natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sovelletaan erityismenettelyjä.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja jäsenvaltiot panevat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöön perussopimusten mukaisesti.
The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Terrorismin torjunta on sisällytettävä yhä tiiviimmin osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikka voivat olla tärkeässä asemassa tämän turvallisuuteemme kohdistuvan uhan torjunnassa sekä rauhan ja vakauden edistämisessä.
the common frame of reference in European contract law (16086/06);
Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys (16086/06)
The common framework established by the treaty will also increase the transparency and attractiveness of the region for investors."
Sopimuksella vahvistetut yhteiset puitteet myös lisäävät avoimuutta ja alueen houkuttelevuutta sijoittajien kannalta."
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt olisi saatava valmiiksi vuoden 2005 loppuun mennessä.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Ehdotetulla yhteisellä kehyksellä halutaan varmistaa syrjimättömyys ja avoimuus, antaa riittävän laajat mahdollisuudet neuvotella turvamaksujen tasosta ja taata se, että ne liittyvät suoraan ilmailun turvaamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Tässä ovat erittäin tärkeässä asemassa yhteiset ohjeet, jotka annetaan myöhemmin tänä vuonna huomattavan markkinavoiman yrityksiin sovellettavista, kilpailun edistämiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Yhteisen aloitteen tarkoituksena on lujittaa käytännön yhteistyötä ja koordinoitua synergiaa, jotta parannetaan jäsenvaltioiden kykyä suojella laittomien maahanmuuttajien henkeä ja säännellä muuttovirtoja meri- ja maarajoilla.
The Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Yhteinen puolustustarvikeluettelo on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan poliittinen sitoumus.
The Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military equipment lists, but will not directly replace them.
Yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii mallina jäsenvaltioiden kansallisille puolustustarvikeluetteloille ilman, että se suoraan korvaa ne.
The Common List of Military Equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".
Yhteinen puolustustarvikeluettelo on vastedes yhteisesti hyväksytty perusta, jonka avulla voidaan edetä yhteisen tulkinnan laatimisessa olennaisesti samankaltaisen viennin käsitteelle.
The Common list will be published in the Official Journal of the European Communities, Series "C".
Yhteinen luettelo julkaistaan Euroopan yhteisen virallisen lehden C-sarjassa.
The Common Market Organisation established in 1974, set out to increase the levels of EU production by granting aid to processors for the production of artificially dried fodder.
Vuonna 1974 käyttöön otetulla yhteisellä markkinajärjestelyllä lisättiin tuotantoa EU:ssa myöntämällä jalostajille tukea keinotekoisesti kuivatun rehun tuotantoon.
The Common Market Organisation for rice was reformed in 1995 (EC No.
Riisin yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 1995 (asetus (EY) N:o 3072/95).
The common market regulations (EC) No 1251/1999 to (EC) No 1256/1999
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat asetukset (EY) N:o 1251/19991256/1999
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Kilpailunrajoitusten poistamisen ja komission sdsaloitteiden yhteisen tavoitteena on luoda alue, jossa EU:n kuluttajat ja yritykset voivat toimia verkossa saumattomasti sijaintipaikastaan riippumatta.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in the Kosovo and a political solution to the Kosovo conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Näiden pyrkimysten yhteisenä tavoitteena oli saada Jugoslavian liittotasavalta hyväksymään Kosovon tulitauko ja poliittinen ratkaisu Kosovon konfliktiin humanitaarisen katastrofin pysäyttämiseksi Kosovossa.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Aloitteiden yhteisenä tavoitteena on edistää innovatiivisia teknologioita ja käytäntöjä infrastruktuurin alalla, kehittää liikennemuotoja, parantaa tavaraliikenteen hallintaa, helpottaa tavaraliikenneketjujen rakentamista, yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja parantaa koko logistiikkaketjun laatua.
the common organisation of the market in legumes and
palkokasvialan yhteinen markkinajärjestely
The common organisation of the market in sugar is governed by Regulation (EC) No 2038/1993.
Sokerin yhteistä markkinajärjestelyä säännellään asetuksella (EY) N:o 2038/1993.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Sokerin yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 2005.
the Common political approach adopted by the Council on 3 March 2003 gives strong impetus to the Community patent, which is of crucial importance for the protection of intellectual property and to stimulate innovation.
neuvoston 3. maaliskuuta 2003 hyväksymässä yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa annetaan voimakas sysäys yhteisöpatentille, joka on ratkaisevan tärkeä teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja innovoinnin edistämisen kannalta;
The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
Yhteinen poliittinen tahto kehittää suhteita ja yhteistyötä myös muissa kuin kaupallisissa ja taloudellisissa kysymyksissä on vahvistettu erityisesti EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston 15. yhteisneuvostossa ja ministerikokouksessa, joka pidettiin Manamassa 5. huhtikuuta 2005.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Yhteinen kanta (15647/07 + ADD 1) on neuvostossa 23. marraskuuta 2007 saavutetun asetusehdotusta koskevan poliittisen yhteisymmärryksen mukainen.
The Common Position (doc.
Yhteisessä kannassa (asiak.
The common position adopted by the Council is fully in line with the main objective of the Commission's proposal.
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta on täysin komission ehdotuksen päätavoitteen mukainen.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Yhteinen kanta on tulosta neuvoston ensimmäisestä käsittelystä vastauksena Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon.
The common position adopted on 25 May 1998, provides for a regular review of the EU's activities in this field.
25. päivänä toukokuuta 1998 vahvistetussa yhteisessä kannassa määrätään Euroopan unionin tämän alan toimien säännöllisestä uudelleentarkastelusta.
The Common Position adopted today amends its 16 April 1999 Common Position on Libya (which suspended the sanctions imposed in 1992-1993 after the Lockerbie bombing), by equally lifting the sanctions decided in 1986 in reaction to Libyan support to terrorism: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel, reduction of the staff of diplomatic and consular missions and stricter visa requirements and procedures - the arms embargo however will remain in place.
Tänään määritellyssä yhteisessä kannassa muutetaan 16 päivänä huhtikuuta 1999 Libyasta määriteltyä neuvoston yhteistä kantaa (jolla keskeytettiin vuosina 1992 - 1993 Lockerbien pommi-iskun jälkeen käyttöön otetut sanktiot), jolla kumotaan myös vuonna 1986 Libyan terrorismille antaman tuen vuoksi vahvistetut sanktiot: diplomaatti- ja konsulihenkilöstön liikkumisvapauden rajoitukset, diplomaatti- ja konsulilähetystöjen henkilöstön vähennykset ja tiukemmat viisumivaatimukset ja -menettelyt - aseidenvientikielto pysyy kuitenkin voimassa.
The common position adopted today maintains as much as possible a parallelism between "light commercial vehicles" and "passenger cars" (the common position regarding the latter was adopted by the Council last October), in order to facilitate a probable merging of the two texts at a later stage of the procedure - possibly during conciliation.
Tänään vahvistetussa yhteisessä kannassa käsitellään edelleen "kevyitä hyötyajoneuvoa" ja "henkilöautoja" (neuvosto vahvisti jälkimmäisiä koskevan yhteisen kannan viime vuoden lokakuussa) rinnakkain, jotta kahden eri tekstikokonaisuuden mahdollinen yhdistäminen käsittelyn myöhäisemmässä vaiheessa, mahdollisesti sovittelumenettelyn aikana, olisi helpompaa.
The Common Position agrees to the establishment of a "transitional transit system" for 2004.
Yhteisessä kannassa hyväksytään siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotto vuodeksi 2004.
The common position aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Yhteisen kannan tavoitteena on ajantasaistaa omien varojen riittävyyttä koskeva vuoden 1993 direktiivi, jossa asetettiin sijoituspalveluyritysten ja sijoitustoimintaa harjoittavien pankkien omia varoja koskevat yhteiset vaatimukset ja perustettiin yhteiset puitteet tällaisten yritysten ottamien riskien valvomiseksi.
The common position aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Yhteisen kannan tarkoituksena on estää melun lisääntyminen yhteisön lentokentillä.
The common position aims to set out the requirements relating to quite specific situations at work, namely the use of work equipment allowing access to and the use of work stations at a height.
Yhteisellä kannalla on tarkoitus täsmentää erityisiä työolosuhteita koskevia vaatimuksia eli niiden työvälineiden käyttöä, jotka mahdollistavat korkealla sijaitsevaan työpisteeseen pääsyn ja siellä oleskelun.
The common position allocates the overall budget fully between the different sections of the programme.
Yhteisessä kannassa jaetaan ohjelman koko talousarvio sen eri osa-alueille.
The common position also clarifies that downstream users can participate in a Substance Information Forum and the cases in which downstream users should conduct a Chemical Safety Assessment and prepare a Chemical Safety Report.
Yhteisessä kannassa säädetään myös, että jatkokäyttäjät voivat osallistua ainetta koskevaan tietojenvaihtofoorumiin, ja selvitetään ne tapaukset, joissa jatkokäyttäjien olisi suoritettava kemikaaliturvallisuusarviointi ja laadittava kemikaaliturvallisuusraportti.
The common position also gives Member States the possibility to offer tax incentives to vehicles that comply with the new mandatory limit values in advance of the application date (2003), as well as to vehicles that comply with the stricter permissive limit values laid down for this purpose in the common position.
Yhteisessä kannassa annetaan lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus tarjota verokannustimia ajoneuvoille, jotka noudattavat uusia pakollisia raja-arvoja ennen niiden soveltamisajankohtaa (2003), sekä ajoneuvoille, jotka noudattavat tiukempia valinnaisia raja-arvoja, joista säädetään yhteisessä kannassa tätä tarkoitusta varten.
The Common Position also notes that the international community is to conduct negotiations to establish an international diamond certification scheme in the context of a binding international agreement.
Lisäksi yhteisessä kannassa todetaan, että Euroopan yhteisö aikoo käydä neuvotteluja timanttien kansainvälisen sertifiointijärjestelmän luomiseksi sitovan kansainvälisen sopimuksen puitteissa.
The Common Position also prohibits official contacts with UNITA leadership in areas to which the State administration has not been extended (except contacts by the Government of Unity and National Reconciliation, by the UN and by observer States to the Lusaka Protocol).
Yhteisessä kannassa kielletään myös viralliset yhteydet UNITA:n johtoon alueilla, joille valtionhallinto ei ulotu (yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen, YK:n ja Lusakan pöytäkirjan tarkkailijavaltioiden edustajien yhteyksiä lukuun ottamatta).
The common position also specifies that no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons concerned.
Yhteisessä kannassa täsmennetään myös, että mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
The common position also states that the EU may support projects to accompany measures to the Royaumont Process.
Yhteisessä kannassa todetaan myös, että EU voi tukea hankkeita Royaumontin prosessin liitännäistoimenpiteinä.
The common position also stipulates indicative limit values to be applied from 1 January 2005.
Yhteisessä kannassa asetetaan myös 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavat ohjeelliset raja-arvot.
The common position also stipulates that the Agency will publish non-confidential information on the website, in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
Yhteisessä kannassa säädetään myös, että kemikaaliviraston on julkaistava muita kuin luottamuksellisia tietoja verkkosivuillaan rekisteröinnin helpottamiseksi muun muassa pk-yritysten osalta.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved.
Välitystekstissä säädetään myös, että sen jäsenvaltion, jossa onnettomuus on tapahtunut, liikennevakuutusten takuurahasto suorittaa kaikissa tapauksissa korvauksen vahingon kärsineelle, myös niissä tapauksissa, joissa on kyse kolmannessa maassa rekisteröidystä ajoneuvosta.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including those cases where a vehicle registered in a third-country is involved.
Yhteisessä kannassa säädetään myös, että sen jäsenvaltion, jossa onnettomuus on tapahtunut, liikennevakuutusten takuurahasto suorittaa kaikissa tapauksissa korvauksen vahingon kärsineelle, myös niissä tapauksissa, joissa on kyse kolmannessa maassa rekisteröidystä ajoneuvosta.
The Common Position amends Common Position 2007/140/CFSP adopted on 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
Yhteisellä kannalla muutetaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä helmikuuta 2007 hyväksyttyä neuvoston yhteistä kantaa 2007/140/YUTP.
The common position amends some provisions of the basic Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Yhteisellä kannalla muutetaan joitakin alkuperäisen direktiivin säännöksiä, jotka koskevat tietyntyyppisen omaisuuden riskipainotusta luottolaitoksen vakavaraisuussuhdetta laskettaessa.
The common position amends the list of Burmese State-owned enterprises affected by the measures, in particular introducing a prohibition on making financial loans or credits available to and acquiring or extending a participation in such enterprises.
Nyt hyväksytyllä yhteisellä kannalla muutetaan luetteloa niistä Burman valtion omistamista yrityksistä, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joilla muun muassa kielletään rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen kyseisten yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä.
The common position an agreement of principle on which had been reached at the last Telecommunications Council meeting on 19 May 1998 will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta, josta oli jo päästy periaatesopimukseen televiestintäneuvoston edellisessä istunnossa 19. toukokuuta 1998, toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Common Position and Regulation are aimed at consolidating existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for mine clearance operations.
Yhteisen kannan ja asetuksen tarkoituksena on tehostaa aseidenvientikiellon mukaisesti voimassa olevia toimia ja laajentaa kielto koskemaan aseisiin liittyvää teknistä apua sekä asetoimituksia koskevaa rahoitustukea ja sallia kuitenkin poikkeuksia humanitaarisista syistä ja miinanraivausoperaatioita varten.
The Common Position and the Decision, including the updated list, were published in the Official Journal on 3 April (JO L 99):
Yhteinen kanta ja päätös ajan tasalle saatettu luettelo mukaan lukien on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 3.4. (EUVL L 99):
The Common Position and the Regulation are aimed at implementing UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to ICTY.
Yhteisellä kannalla ja asetuksella pyritään panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1503(2003), jossa kaikkia valtioita kehotetaan tiivistämään yhteistyötä ja antamaan kaikki tarpeellinen apu entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
The common position as agreed by the Council establishes rules concerning:
Neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa on säännöksiä seuraavista asioista:
The Common Position builds on the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, agreed in June 1997.
Yhteinen kanta on jatkoa kesäkuussa 1997 hyväksytylle yhteiselle kannalle konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa.
The Common position can be found in EU Official Journal L 61 of 28.02.07, p.
Yhteinen kanta on Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 61, 28.2.2007, s.
The Common Position commits the EU to supporting action taken by the United Nations and the African Union in the implementation of the Lusaka and other agreements and UN Security Resolutions regarding the DRC, and to cooperating closely with these organisations and the international community.
Yhteisessä kannassa Euroopan unioni sitoutuu tukemaan toimia, joihin Yhdistyneet Kansakunnat ja Afrikan unioni ovat ryhtyneet Lusakan ja muiden sopimusten täytäntöönpanemiseksi sekä turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi, sekä toimimaan tiiviissä yhteistyössä näiden järjestöjen ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The Common Position complements the Commission's Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance (12 March 1998) which aims to explain the Community's thinking on human rights and proposes an action plan designed to strengthen respect for human rights and good governance.
Yhteinen kanta täydentää komission tiedonantoa 'Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksin kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto' (12. maaliskuuta 1998), jossa selvitetään yhteisön näkemystä ihmisoikeuksista ja jossa ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, jolla vahvistettaisiin ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan kunnioittamista.
The Common Position consolidates existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for demining operations, and repealing Decision 94/165/CFSP.
Yhteiseen kantaan on koottu voimassa olevat vientikieltotoimenpiteet, ja vientikielto on laajennettu koskemaan aseisiin liittyvää teknistä apua ja aseiden toimituksia koskevaa rahoitusapua.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Yhteisessä kannassa velvoitetaan jäsenvaltiot kannustamaan palvelujen tarjoajia varmistamaan, että niiden palvelut saatetaan asteittain näkö- ja kuulovammaisten henkilöiden käytettäviksi.
The common position contains the main issues that will shape the EIT,
Yhteinen kanta käsittää tärkeimmät innovaatio- ja teknologiainstituutin muodostamiseen liittyvät kysymykset:
The Common Position contributes to the coherence of EU external activities in this field.
Yhteisellä kannalla vahvistetaan Euroopan unionin ulkoisten toimien yhdenmukaisuutta alalla.
The common position covers those requirements which, in particular, concern the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also to the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Yhteisessä kannassa on erityisesti tyyppihyväksyntämenettelyjä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan traktoreihin asennettaviin moottoreihin ja joita näin ollen sovelletaan myös kyseisten ajoneuvojen päästöjä koskeviin tyyppihyväksyntämenettelyihin.
The common position covers waste intended for recovery which should represent no risks to the environment if recovery is carried out correctly in the country of destination (waste on the "green" list of Annex II to Directive No 259/93).
Yhteisen kannan soveltamisalaan kuuluvat jätteet, jotka on tarkoitettu hyödynnettäviksi ja joista ei pitäisi aiheutua vaaroja ympäristölle, jos niiden hyötykäyttö määränpäämaassa tapahtuu oikein (direktiivin N:o 259/93 liitteessä II olevan "vihreän" luettelon jätteet).
The common position defines the terms of reference of the Process Coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis, who performs his tasks under the responsibility of the EU Presidency.
Tässä yhteisessä kannassa määritellään EU:n puheenjohtajavaltion alaisuudessa tehtävänsä suorittavan prosessin koordinaattorin Panagiotis Roumeliotisin toiminta.
The Common Position does not concern the e-TENs priority projects (TELECOM) for which the Commission has made a separate proposal, which remains on the table.
Yhteinen kanta ei sisällä eTENn ensisijaisia hankkeita (televiestintä), joista komissio on esittänyt erillisen parhaillaan käsiteltävänä olevan ehdotuksen.
The common position ensures additional protection for children.
Yhteisessä kannassa varmistetaan parempi lasten suojelu.