natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlines the importance of preventing people turning to terrorism by addressing the factors that contribute to radicalisation and recruitment to terrorist groups.
Korostaa, että on tärkeää estää ihmisten turvautuminen terrorismiin kiinnittämällä huomiota niihin seikkoihin, jotka myötävaikuttavat radikalisoitumiseen ja terroristiryhmiin liittymiseen.
UNDERLINES the importance of promoting decent work for all in EU relations and cooperation programmes with third countries and regions;
KOROSTAA, että EU:n suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin ja niiden kanssa toteutettavissa yhteistyöohjelmissa on edistettävä kaikkien mahdollisuutta tehdä ihmisarvoista työtä;
UNDERLINES the importance of promoting international actions to effectively address the environmental problems caused by emissions from seagoing ships of all flags on a global scale; therefore BELIEVES that international solutions should be pursued working closely with key shipping nations at IMO and that, in this context, the adoption of Annex VI to the MARPOL Convention represents a key step and URGES the EU Member States which have not yet ratified this important international instrument to do so as soon as possible to allow its entering into force;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ sellaisten kansainvälisten toimien edistämistä, joilla pyritään tehokkaasti löytämään ratkaisu kaikkien lippujen alla purjehtivien merialusten päästöistä aiheutuviin ympäristöongelmiin maailmanlaajuisesti, ja KATSOO sen vuoksi, että kansainvälisiin ratkaisuihin olisi pyrittävä toimimalla läheisessä yhteistyössä tärkeimpien merenkulkua harjoittavien valtioiden kanssa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja että tässä yhteydessä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI hyväksyminen merkitsee ratkaisevaa askelta, ja KEHOTTAA näin ollen niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet tätä tärkeätä kansainvälistä välinettä, tekemään sen mahdollisimman pian, jotta se voisi tulla voimaan;
UNDERLINES the importance of pursuing efforts in order to:
KOROSTAA, että on tärkeää toteuttaa edelleen toimia, joilla:
underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks;
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää päästä nopeasti sopimukseen ehdotuksista, joilla tehostetaan EU:n kaasu- ja öljyvarantojen hallinnoinnissa tehtävää yhteistyötä.
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
korostaa takaisinottosopimusten merkitystä välineenä torjua laitonta maahanmuuttoa.
UNDERLINES the importance of reducing releases of mercury as well as the supply and demand for mercury in order to minimize mercury emissions in the environment and the exposure of humans to mercury, especially by methylmercury in fish;
KOROSTAA, että on tärkeää vähentää elohopean pääsemistä ympäristöön sekä elohopean tarjontaa ja kysyntää ympäristön elohopeapäästöjen ja erityisesti ihmisten kaloissa esiintyvälle metyylielohopealle altistumisen minimoimiseksi.
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
pitää tärkeänä sähköntuotannon ja puhtaita fossiilisia polttoaineita käyttävien teknologioiden huomattavia parannuksia,
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
KOROSTAA audiovisuaalialan merkitystä laajentuneessa Euroopan unionissa ja painottaa erityisesti audiovisuaalialan tehtävää yleisten demokraattisten arvojen säilyttäjänä ja Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden suojelijana ja edistäjänä,
UNDERLINES the importance of the development of indicators, based on the best available scientific knowledge, to measure long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
KOROSTAA, että on tärkeää kehittää sopivia parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon perustuvia indikaattoreita, joilla mitataan pitkäaikaisia vaikutuksia tärkeimpien kohdelajien ja muiden kuin kohdelajien sekä niiden elinympäristöjen biologiseen monimuotoisuuteen ja siinä tapahtuvia muutoksia,
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
KOROSTAA, että eurooppalainen maatalousmalli on tärkeä maaseudun työllisyyden sekä kauniiden ja vaihtelevien maisemien säilyttämisen kannalta,
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
painottaa, että on tärkeää säätää ihmiskauppa rangaistavaksi 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS mukaisesti;
UNDERLINES the importance of the public's awareness of the magnitude of different health risks, thus allowing them to make informed choices with regard to such health risks;
KOROSTAA, että yleinen tietoisuus erilaisten terveysriskien merkityksestä on tärkeää, jotta ihmiset voisivat tehdä tietoisia valintoja tällaisten terveysriskien varalta,
UNDERLINES the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, which will support the process of mainstreaming, taking on board developments in Member States building upon the work of the EU High Level Group on Disability;
KOROSTAA vammaisten yleistä asemaa laajentuvassa Euroopan unionissa koskevien komission säännöllisten kertomusten merkitystä, mikä tukee valtavirtaistamisprosessia ottaen huomioon tilanteen kehityksen jäsenvaltioissa vammaisasioita käsittelevän korkean tason työryhmän työskentelyn perusteella.
Underlines the importance of the role of Eurojust as regards joint investigation teams and the European Arrest Warrant.
Korostaa Eurojustin aseman merkitystä yhteisten tutkintaryhmien ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen suhteen.
UNDERLINES the importance of the translation of documents in a European Union multilingual environment with equal treatment of the languages of its Member States, in particular for communicating with the citizens, including via websites of the institutions, and bearing in mind the role of national Parliaments in scrutinising EU legislation according to Member States' internal arrangements.
KOROSTAA asiakirjojen kääntämisen merkitystä Euroopan unionin monikielisessä ympäristössä, jossa sen jäsenvaltioiden kieliä kohdellaan tasavertaisesti erityisesti unionin ja kansalaisten välisessä viestinnässä, muun muassa toimielinten verkkosivuilla, ja ottaen huomioon kansallisten parlamenttien osallistuminen EU:n lainsäädännön tarkasteluun jäsenvaltioiden sisäisten järjestelyjen mukaisesti.
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
PAINOTTAA kokousten välillä kokoontuvan hallitustenvälisen työryhmän (IIWG) yleissopimuksen kehittämistyön ja aavikoitumissopimuksen täytäntöönpanon edistämiseksi laatiman kymmenvuotista strategista suunnitelmaa ja kehystä koskevan ehdotuksen merkitystä ja KOROSTAA, että kymmenvuotisen strategisen suunnitelman käsittely ja lopullinen hyväksyminen kahdeksannessa osapuolikokouksessa ja sitä seuraava laajamittainen täytäntöönpano vaikuttavat ratkaisevasti aavikoitumissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Underlines the importance of trade related assistance for developing countries within the framework of the Doha Development Agenda and calls on Member States to sustain and further increase levels of TRA;
Korostaa kehitysmaille Dohan kehitysohjelman puitteissa annetun kauppaan liittyvän avun tärkeyttä ja kehottaa jäsenvaltioita pitämään yllä ja edelleen lisäämään kauppaan liittyvän avun määrää;
UNDERLINES the importance that Member States and the Commission facilitate coordination of all environmental agreements at EU-level and STRESSES the need that at the national level there should also be coordinated work between National Focal Points and other relevant institutions and stakeholders, both to improve coherent and effective implementation of all relevant international agreements, as well as to ensure coherent EU positions in the different international fora,
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden ja komission on tärkeää helpottaa kaikkien ympäristösopimusten koordinointia EU:n tasolla ja KOROSTAA, että myös kansallisella tasolla tarvitaan koordinointia kansallisen ympäristötiedon yhteistyöelinten ja muiden asianomaisten elinten ja sidosryhmien välillä, jotta kaikkien alaa koskevien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa voitaisiin yhtenäistää ja tehostaa ja jotta EU:n kantojen yhtenäisyys erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä voitaisiin varmistaa,
UNDERLINES the importance that the revision of the framework Directive on ecodesign brings clarity on the product scope of the directive, avoids overlapping or possible obstacles for the development of the existing EU-legislation aiming at the same range of products and that the technical requirements and administrative procedures that follow from the revision of the directive be coordinated with existing legal acts and other ongoing work, in order to ensure a consistent legal framework regarding inter alia the CE-labelling.
KOROSTAA olevan tärkeää, että ekologista suunnittelua koskevan puitedirektiivin tarkistuksella selkeytetään direktiivin soveltamisalaa tuotteiden osalta, vältetään päällekkäisyyttä tai sellaisen voimassa olevan EU-lainsäädännön edelleenkehittämiselle mahdollisesti syntyviä esteitä, jonka kohteena on sama tuotevalikoima, ja että tarkistuksen tuloksena olevat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt sovitetaan yhteen olemassa olevien säädösten ja muun meneillään olevan työn kanssa, muun muassa CE-merkintää koskevan johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen varmistamiseksi.
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
TÄHDENTÄÄ, että on tärkeää tehdä sisämarkkinafoorumista säännöllinen tapahtuma, jossa yritykset ja kansalaiset sekä paikalliset ja alueelliset viranomaiset voivat suoraan osallistua ja vaikuttaa sisämarkkinoiden kehittämiseen,
Underlines the importance to development, and in particular to local economic development, of access to clean and affordable energy, and its potential to contribute to poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Neuvosto korostaa sitä, miten tärkeää kehityksen ja erityisesti paikallisen talouden kehityksen kannalta on puhtaan ja edullisen energian saatavuus ja miten tällaisen energian saatavuus voi osaltaan edesauttaa köyhyyden poistamisessa sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
UNDERLINES the importance to formally adopt and publish the Regulation in good time in accordance with the Council's Rules of Procedure, and to allow adequate time for Member States to implement appropriate follow-up measures and for fishing enterprises to plan their fishing operations for the next calendar year.
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että asetus annetaan virallisesti ja julkaistaan hyvissä ajoin neuvoston työjärjestyksen mukaisesti ja että annetaan riittävästi aikaa, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa asiaankuuluvat jatkotoimenpiteet ja kalastusyritykset voivat suunnitella kalastustoimintojaan seuraavalle kalenterivuodelle.
UNDERLINES the importance to include the effects on biodiversity in all the reports and reviews referred to in the Council conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
KOROSTAA biologisen monimuotoisuuden vaikutusten sisällyttämistä kaikkiin kertomuksiin ja katsauksiin, jotka mainitaan ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa annetuissa neuvoston päätelmissä,
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
KOROSTAA, että avaruusteknologian kehittämistä koskevat EY:n ja ESAn ohjelmat on sovitettava paremmin yhteen erityisesti Euroopan strategisen riippumattomuuden kannalta tärkeän avaruusteknologian osalta,
Underlines the importance, for internal and external competitiveness, of prompt and comprehensive implementation of the renewed Lisbon strategy.
Korostaa, että uudistettu Lissabonin strategia on tärkeää panna täytäntöön nopeasti ja kattavasti sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn vuoksi.
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
KOROSTAA monenvälisten kehityspankkien ja muiden julkisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin (EIP), merkittävää roolia ilmastorahoituksen lähteiden ja saatavuuden lisäämisessä; ANTAA TUNNUSTUSTA niiden katalysoivasta roolista varojen kanavoimisessa julkisista ja yksityisistä lähteistä merkittäviin ilmastoinvestointihankkeisiin ("crowding-in"), niiden antamasta teknisestä avusta sekä alakohtaisesta ja rahoitusalan asiantuntemuksesta; ODOTTAA KIINNOSTUNEENA toimivan ja tehokkaan vihreän ilmastorahaston perustamista,
UNDERLINES the important role of road transport, on its own and in the transport chain, for the distribution of goods in the economy and the mobility of persons in society.
KOROSTAA, että maantieliikenteellä on sekä yksinään että osana kuljetusketjua tärkeä taloudellinen tehtävä tavaroiden jakelun kannalta ja tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä henkilöiden liikkuvuuden kannalta.
UNDERLINES the important role of the Commission in providing regular and comprehensive evaluation, analysis and policy proposals on sustainable development as a basis for future consideration by the Council;
KOROSTAA, että komissiolla on tärkeä tehtävä säännöllisten ja kattavien arviointien ja analyysien laatimisessa sekä kestävää kehitystä koskevien politiikkaehdotusten tekemisessä neuvoston työskentelyä varten;
UNDERLINES the important role of the ecosystem approach including, but not exclusively, as a tool for planning and implementing of biodiversity conservation and sustainable use in protected areas and ecological networks, enhancing sectoral integration and the involvement of relevant stakeholders, including local and indigenous communities;
KOROSTAA, että ekosysteemejä koskevalla lähestymistavalla on myös keskeinen, muttei yksinomainen, tehtävä suojelualueiden ja ekologisten verkostojen biodiversiteetin suojelun ja kestävän käytön suunnittelu- ja toteuttamisvälineenä, jolla voidaan lisätä alakohtaista yhdentymistä ja asiaan liittyvien sidosryhmien osallistumista, paikalliset ja alkuperäisyhteisöt mukaan luettuina,
UNDERLINES the important role played with regard to the Northern Dimension by the Baltic Sea Energy Co-operation BASREC; WELCOMES in this respect the outcome of the meeting of Baltic Sea States Energy Ministers and the European Commission (organised by the Nordic Council of Ministers, Lithuania and Finland) in Vilnius on 19-21 November 2002 on energy issues relevant to the Northern Dimension as regards energy and gas markets, climate change, energy efficiency and bio-energy;
KOROSTAA Itämeren alueen energiayhteistyön (BASREC) merkitystä pohjoisen ulottuvuuden kannalta; ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ tässä suhteessa tuloksiin, jotka saavutettiin Itämeren alueen valtioiden energiaministereiden ja Euroopan komission kokouksessa (jonka järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvosto, Liettua ja Suomi) Vilnassa 19.21. marraskuuta 2002 pohjoisen ulottuvuuden kannalta keskeisistä energiakysymyksistä, kuten energia- ja kaasumarkkinoista, ilmastonmuutoksesta, energiatehokkuudesta ja bioenergiasta.
UNDERLINES the important synergies between measures to reduce greenhouse gas emissions and energy co-operation, the central role of the Kyoto Protocol and the potential of its flexibility mechanisms for enhancing co-operation between the EU and its neighbours; STRESSES therefore the urgency of Russian ratification of the Kyoto Protocol, as emphasised at the informal meeting of energy and environment Ministers in Montecatini (18-20 July 2003);
KOROSTAA kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden ja energia-alan yhteistyön välistä merkittävää synergiaa, Kioton pöytäkirjan keskeistä asemaa sekä mahdollisuuksia, joita sen joustomekanismit tarjoavat EU:n ja sen naapurimaiden välisen yhteistyön tehostamiseksi, ja PAINOTTAA sen vuoksi, että Venäjän olisi kiireellisesti ratifioitava Kioton pöytäkirja, kuten Montecatinissa (18.20.7.2003) kokoontuneiden energia- ja ympäristöministerien epävirallisessa kokouksessa korostettiin;
UNDERLINES the intention, at its December meeting, to further assess the Commission's post-FSAP strategy in light of the Commission’s White Paper."
KOROSTAA aikovansa joulukuun istunnossaan tarkastella rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jatkotoimia koskevaa komission strategiaa lähemmin komission valkoisen kirjan pohjalta."
UNDERLINES the Johannesburg reaffirmation of all the Rio Principles, including the principles of common but differentiated responsibilities in view of the protection of the global environment and the precautionary principle set out in principle 15 of the Rio Declaration, and RECALLS that the Council Resolution of 4 December 2000 on the use of the precautionary principle, as annexed to the Presidency Conclusions of the European Council of Nice, refers to Article 174(2) of the EC Treaty to reiterate that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment and that it is also applicable to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; that it is to be seen from a perspective of sustainable development and that it is included in various international texts;
KOROSTAA, että Johannesburgissa vahvistettiin kaikki Rion periaatteet, mukaan lukien periaate yhteisestä mutta eriytetystä vastuusta maailman ympäristön suojelussa sekä Rion julistuksen periaatteessa 15 mainittu ennalta varautumisen periaate, sekä MUISTUTTAA, että Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteenä oleva, 4 päivänä joulukuuta 2000 annettu neuvoston päätöslauselma ennalta varautumisen periaatteesta perustuu EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohtaan, ja siinä todetaan, että ennalta varautumisen periaate on yksi yhteisön ympäristöpolitiikassa huomioon otettavista periaatteista ja että sitä voidaan soveltaa myös ihmisten terveyteen sekä eläinten ja kasvien terveyteen; että sitä on tarkasteltava kestävän kehityksen näkökulmasta ja että se sisältyy moniin kansainvälisiin asiakirjoihin.
UNDERLINES the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sustainable development strategy, the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages and REAFFIRMS the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling environmental global problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
KOROSTAA kestävän kehityksen strategian sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisiä yhteyksiä ja niiden keskinäistä täydentävyyttä sekä sitoutumista toimien tehostamiseen näiden keskinäisten yhteyksien lisäämiseksi entisestään ja VAHVISTAA, että Göteborgissa sovitut sisäiset näkökohdat olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön keinona edistää maailmanlaajuisten ympäristöongelmien käsittelyä, ottaen huomioon EU:n politiikan vaikutukset muuhun maailmaan;
UNDERLINES the long-term need for policy relevant, accurate, compatible and comparable data and indicators, permitting, including through its common interpretation, the detection of changes and trends in the threats to soil and on which future policies can be built and SUPPORTS the Commission intention to bring forward proposals during 2004 based on full stakeholder involvement;
KOROSTAA, että pitkällä aikavälillä tarvitaan toimintapolitiikan kannalta keskeisiä täsmällisiä, yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja ja indikaattoreita, joiden avulla myös niitä yhteisesti tulkitsemalla voidaan havaita maaperään kohdistuvien uhkien muutokset ja kehitys ja joihin tulevat toimintaohjelmat voivat perustua, ja KANNATTAA komission aietta tehdä sidosryhmien kuulemiseen perustuvia ehdotuksia vuoden 2004 aikana;
UNDERLINES the necessity for developing an overall strategy comprising the following elements:
KOROSTAA tarvetta kehittää kokonaisvaltainen strategia, joka koostuu seuraavista osatekijöistä:
UNDERLINES the necessity of a wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health, contributing significantly to the social capital of nations, as well as the need for searching for synergies between the Action plan and the results of the projects funded from the present and future Public Health Programmes of the Community,
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että mielenterveyteen liittyvät kauaskantoiset sosiaaliset, taloudelliset ja rakenteelliset tekijät tunnustettaisiin laajemmin, millä edistettäisiin merkittävästi kansojen sosiaalista pääomaa, ja että pyritään toimintasuunnitelman ja yhteisön nykyisistä ja tulevista kansanterveysohjelmista rahoitettujen hankkeiden tulosten välisiin yhteisvaikutuksiin.
UNDERLINES the necessity to analyse carefully the effects of liberalisation on the development of employment in the electricity and gas sector as well as in other sectors potentially benefiting from the overall positive effects of liberalisation in terms of competitiveness and price and cost reductions; AWAITS WITH INTEREST the results of the ongoing study launched by the Commission on this issue;
KOROSTAA tarvetta arvioida tarkasti vapauttamisen vaikutuksia työllisyyskehitykseen sähkö- ja kaasualalla sekä muilla aloilla, jotka voivat hyötyä vapauttamisen kaikista kilpailukykyyn ja hintojen ja kustannusten alenemiseen liittyvistä myönteisistä vaikutuksista; ODOTTAA MIELENKIINNOLLA komission asiassa käynnistämän, meneillään olevan tutkimuksen tuloksia;
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
KOROSTAA tarvetta säilyttää avoimet markkinat ja sisämarkkinapolitiikkojen ulkoisen ulottuvuuden tärkeyttä globaalissa kaupankäyntiympäristössä samoin kuin näiden politiikanalojen asianmukaisen koordinoinnin tärkeyttä.
UNDERLINES the necessity to move forward on the questions of reciprocity in market access and environmental and nuclear standards;
KOROSTAA, että on välttämätöntä edetä molemminpuolista markkinoille pääsyä ja ympäristö- ja ydinturvallisuusstandardeja koskevissa kysymyksissä.