natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council asks the incoming Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the reports as a matter of priority, including conflict prevention and a committee for civilian crisis management.
Eurooppa-neuvosto pyytää seuraavaa puheenjohtajavaltiota yhdessä pääsihteerin/korkean edustajan kanssa viemään yleisten asioiden neuvostossa eteenpäin kaikkien selvityksissä esitettyjen näkökohtien käsittelyä ensisijaisen tärkeänä asiana, mukaan lukien konfliktinesto ja siviilikriisinhallintakomitea.
The European Council asks the Internal Market Council to hold a meeting on 20 December 2001 in order to reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Eurooppa-neuvosto pyytää sisämarkkinaneuvostoa kokoontumaan 20. joulukuuta, jotta päästäisiin erityisesti puheenjohtajavaltion asiakirjan ja jäsenvaltioiden muiden pohdintojen pohjalta sopimukseen välineestä, joka olisi joustava ja mahdollisimman huokea sekä noudattaisi jäsenvaltioiden yritysten välistä syrjimättömyysperiaatetta ja varmistaisi korkean laadun.
The European Council asks the Member States, the ECOFIN Council, the European Commission and the European Central Bank to pay particular attention to the following:
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, Ecofin-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan keskuspankkia kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin kysymyksiin:
The European Council asks the Ministers for Defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Eurooppa-neuvosto pyytää puolustusministereitä jatkamaan yleisten asioiden neuvostossa valmiuksia koskevien asioiden käsittelyn ohjaamista.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Eurooppa-neuvosto pyytää Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa perustamaan yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioiden, kiertävän puheenjohtajavaltion ja EKP:n edustajista koostuvan työryhmän, joka esittää neuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä paremman kriisinratkaisukehyksen ja kurinalaisemman talouspolitiikan edellyttämät toimenpiteet ja tutkii kaikki vaihtoehdot säädöskehyksen vahvistamiseksi.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Eurooppa-neuvosto arvioi niiden jäsenvaltioiden tilannetta, joilla on sopeutusohjelma.
The European Council at Barcelona in March 2002 called for decisions to be taken by December 2002 on the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on TENs.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi, että päätökset suuntaviivoista ja niihin liittyviä Euroopan laajuisia verkkoja koskevista rahoitussäännöistä tehtäisiin vuoden 2002 joulukuuhun mennessä.
The European Council at its meeting in Seville on 21-22 June 2002 underlined the importance of affording refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sitä, että on tärkeää suojella pakolaisia nopeasti ja tehokkaasti ja ottaa samalla käyttöön sopivia järjestelyjä turvapaikkajärjestelmän väärinkäytösten estämiseksi ja nopeuttaa kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden paluuta alkuperämaahansa.
The European Council at its meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 asked for the examination of possibilities of further reinforcing asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection-related applications.
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi tarkastelemaan mahdollisuuksia tehostaa turvapaikkamenettelyjä entisestään, jotta näin voitaisiin vauhdittaa mahdollisimman paljon muuta kuin kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä.
The European Council at Madrid agreed that notes and coins denominated in euros would be put into circulation by 1 January 2002 at the latest.
Eurooppa-neuvosto sopi Madridissa, että eurosetelit ja -kolikot lasketaan liikkeeseen viimeistään 1. tammikuuta 2002.
The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.
Nizzan Eurooppa-neuvosto tarkastelee uudelleen laajentumisen edistymistä ja pohtii, miten liittymisprosessia saatetaan eteenpäin.
the European Council at Santa Maria da Feira concluded on 19 and 20 June 2000 that its spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account the contributions of the various Council formations;
Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetty Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kevään kokous perustuu komission laatimaan vuosittaiseen yhteenvetoon ja siinä otetaan huomioon neuvoston eri kokoonpanojen työskentely,
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Wienin Eurooppa-neuvosto arvioi, miten asiassa on edistytty.
The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Eurooppa-neuvosto pitää Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välistä tuloksellista yhteistyötä erittäin tärkeänä ja kannustaa niitä ratkaisemaan vaikeudet, joita vielä on yhteistyöpöytäkirjasta käytävissä neuvotteluissa.
The European Council attaches great importance to strengthening the multilateral trading system and stresses that a further multilateral liberalisation of trade is the best way of meeting the challenges posed by swift and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Eurooppa-neuvosto katsoo monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamisen olevan erittäin tärkeää ja korostaa, että monenvälinen kaupan vapauttaminen edelleen on paras tapa vastata haasteisiin, joita nopeat ja laajalle ulottuvat talouden muutokset ja lisääntyvä globalisaatio aiheuttavat.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
Eurooppa-neuvosto pitää ensiarvoisen tärkeänä sellaisten olosuhteiden luomista jäsenvaltioissa, jotka edistäisivät ammattitaitoisen ja mukautumiskykyisen työvoiman ja taloudellisten muutosten mukaan reagoivien joustavien työmarkkinoiden luomista.
The European Council attaches particular importance to regional co-operation and development in the Balkan region.
Eurooppa-neuvosto kiinnittää erityistä huomiota alueelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen Balkanin alueella.
The European Council attaches particular importance to the EU and its Member States speaking with a common voice on energy issues with third parties.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että EU ja sen jäsenvaltiot puhuvat yhteisellä äänellä energiakysymyksistä kolmansien osapuolten kanssa.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Eurooppa-neuvosto pitää lisäksi etusijalla vakautta ja hyvinvointia koko Välimeren alueella.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Eurooppa-neuvosto odottaa tässä yhteydessä komission ensimmäistä ohjelmaa sekä konkreettisia ehdotuksia tunnistusteknologioista.
The European Council awaits with interest the report of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission and endorses the proposal for there to be an extraordinary Social Summit in December to hold initial discussions on the follow-up to this report.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena Wim Kokin johtaman Euroopan työllisyystyöryhmän kertomusta komissiolle ja antaa hyväksyntänsä ehdotukselle järjestää joulukuussa ylimääräinen sosiaalihuippukokous, jossa käsitellään alustavasti kyseisen kertomuksen jatkotoimia.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at the meeting.
Eurooppa-neuvosto aloitti kokouksensa vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José Maria GIL-ROBLESin kanssa kokouksen tärkeimmistä keskustelun aiheista.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Eurooppa-neuvoston työ alkoi mielipiteiden vaihdolla tärkeimmistä keskustelunaiheista Euroopan parlamentin puhemiehen José-María GIL-ROBLESin kanssa.
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Eurooppa-neuvoston kokous alkoi Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa käydyllä keskustelulla, joka koski tärkeimpiä kokouksessa käsiteltäviä aiheita.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protection and seeking to meet consumers' legitimate expectations.
Eurooppa-neuvosto pitää välttämättömänä, että samalla kun suojelun korkea taso säilytetään ja kuluttajien oikeutetut odotukset pyritään täyttämään, yhteisön lainsäädäntöä täydennetään tietyiltä osin ja että sitä yksinkertaistetaan.
The European Council believes that consideration should be given to making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että olisi harkittava jonkinlaista vararahastoa sellaisia tilanteita varten, joissa suuria pakolaisryhmiä tulee hakemaan tilapäistä suojelua.
The European Council believes that the time has now come to launch the next phase of the process.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että nyt on tullut aika aloittaa prosessin seuraava vaihe.
The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että nyt on tullut aika vauhdittaa tätä prosessia.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on jatkossakin johtava asema autettaessa Itä-Timorin väestöä vahvistamaan sisäistä rauhaa ja kestävää vakautta.
The European Council believes that this Charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Eurooppa-neuvoston mukaan peruskirjassa olisi käsiteltävä vapautta ja tasa-arvoa koskevia oikeuksia sekä menettelyä koskevia perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johdettuina yhteisöoikeuden yleisperiaatteina.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Eurooppa-neuvosto uskoo, että kyseiset ehdotukset tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden saada aikaan ratkaisu lähiviikkoina, ja kehottaa Kyproksen kreikkalaisen ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajia tarttumaan tähän tilaisuuteen.
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Commission report on the action plan for financial services.
Eurooppa-neuvosto yhtyy Alexandre Lamfalussyn johtaman komitean tekemässä Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevassa väliraportissa ja komission kolmannessa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa koskevassa kertomuksessa esitettyihin alustaviin toteamuksiin niiden pääpiirteissä.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut etsimään mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset huomioon.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Eurooppa-neuvosto kehotti omaksumaan laajan horisontaalisen ja johdonmukaisen lähestymistavan uudenaikaiseen eurooppalaiseen teollisuuspolitiikkaan sekä rakennemuutokseen ja talouden uudistamiseen.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään parhaiden kansallisten käytäntöjen jakamista ja pani tältä osin tyytyväisenä merkille pian pidettävän Berliinin kokouksen.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Eurooppa-neuvosto kehotti vauhdittamaan talouden ohjausjärjestelmää koskevan kuuden lainsäädäntöehdotuksen käsittelyä viime lokakuussa hyväksyttyjen työryhmän suositusten pohjalta ja korkeaa tavoitetasoa noudattaen, jotta säädökset voidaan hyväksyä kesäkuuhun 2011 mennessä.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Eurooppa-neuvosto kehotti vapauttamaan kaapatun israelilaissotilaan välittömästi ja antoi kiitosta muun muassa alueella toimivien kumppaneiden tähän tähtääville toimille.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Eurooppa-neuvosto kehotti noudattamaan strategista ja yhdennettyä lähestymistapaa innovoinnin vauhdittamiseksi ja Euroopan aineettoman pääoman täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kansalaisten, yritysten, etenkin pk-yritysten, ja tutkijoiden hyväksi.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään nopeasti monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen ja siihen liittyvän toimielinten välisen sopimuksen.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään uudistuksen yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 loppuun mennessä.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
Neuvosto vetosi kaikkiin johtajiin, erityisesti Kosovon albaanijohtoon, jotta nämä kantaisivat vastuun tilanteesta ja varmistaisivat, että uhkailu ja väkivaltaisuudet päättyvät.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Eurooppa-neuvosto vetosi molempiin osapuoliin, jotta nämä liittyisivät ydinsulkusopimukseen sekä allekirjoittaisivat ja ratifioisivat täydellisen ydinkoekieltosopimuksen.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring system, in a form acceptable to both, so as to stop infiltration.
Eurooppa-neuvosto vetosi Intiaan ja Pakistaniin kumpaakin osapuolta tyydyttävän ja tehokkaan valvontajärjestelmän perustamiseksi, jotta soluttautuminen saataisiin loppumaan.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ottamaan menetelmät käyttöön vaikutusten arviointia ja yksinkertaistamista koskevia työmenetelmiä koskevissa suuntaviivoissaan sen jälkeen, kun pilottihankkeet on saatettu päätökseen.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa varmistamaan, että kutakin eri toimenpidettä koskevaa aikataulua noudatetaan.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
että neuvosto laatisi näitä molempia kysymyksiä koskevan pitkän aikavälin strategian ja toimintasuunnitelman vuoden 2005 loppuun mennessä neuvoston äskettäin hyväksymän värväystä koskevan raportin pohjalta.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa pääsemään maaliskuussa yleisnäkemykseen talouden ohjausjärjestelmää koskevista komission lainsäädäntöehdotuksista varmistaen talouden ohjaustyöryhmän suositusten täyden täytäntöönpanon, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin lopulliseen yhteisymmärrykseen kesäkuun loppuun mennessä.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Eurooppa-neuvosto kehotti Egyptin viranomaisia vastaamaan Egyptin kansan pyrkimyksiin poliittisin uudistuksin eikä tukahduttamistoimin.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Eurooppa-neuvosto kehotti Israelin ja Palestiinan kansoja kokoamaan yhteen sen poliittisen tahdon, jota tarvitaan tästä rauhanprosessin umpikujasta pääsemiseksi.
The European Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Eurooppa-neuvosto vetosi väliaikaisiin itsehallintoinstituutioihin, jotta nämä osoittaisivat sitoutuneensa monietniseen Kosovoon.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Eurooppa-neuvosto vetosi Afganistaniin ja Pakistaniin,
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Eurooppa-neuvosto kehotti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen osalta käyttämään kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiseksi laajemmin ja järjestelmällisemmin hyväksi olemassa olevia kuulemis- ja vaikutusarviointijärjestelmiä ja menettelyjä, joilla selvitetään kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin.
The European Council calls attention to the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the action plan's implementation.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen Wienissä hyväksymänsä toimintasuunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja kehottaa toimielimiä nopeasti edistämään toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa noudattamaan nopeiden päätösten lähestymistapaa annettaessa sekundaarilainsäädäntöä, jota monien näiden suositusten täytäntöönpano edellyttää.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa perustamaan nopeasti tuomareiden koulutusta edistävän eurooppalaisen verkoston, jonka avulla voidaan lisätä oikeudellisen yhteistyön toimijoiden keskinäistä luottamusta.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Eurooppa-neuvosto kehottaa maata nopeuttamaan uudistusten toteutusvauhtia keskeisillä aloilla ja Eurooppa-kumppanuuksien puitteissa määritettyjen painopisteiden täytäntöönpanoa liittymiseen tähtäävän prosessin jouduttamiseksi.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sopimaan energiatehokkuusdirektiivistä kesäkuuhun mennessä.
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Eurooppa-neuvosto kehottaa panemaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön kaikki olemassa olevat terrorismin torjuntaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset (YK, OECD jne.).
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and the smuggling of human beings;
Eurooppa-neuvosto pyytää, että laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevan komission tiedonannon perusteella laaditaan toimintaohjelma.
The European Council calls for assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States.
26.Eurooppa-neuvosto kehottaa antamaan lähtö- ja kauttakulkumaille apua, jotta vapaaehtoista paluuta voidaan edistää ja auttaa kyseisten maiden viranomaisia vahvistamaan valmiuksiaan torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja huolehtia takaisinottoa koskevista velvoitteistaan suhteessa unioniin ja jäsenvaltioihin.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Eurooppa-neuvosto toivoo maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen parempaa yhteensovittamista.
The European Council calls for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this co-operation.
24.Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisia tekemään tiiviimpää yhteistyötä erityisesti merirajoilla ja antamaan keskinäistä teknistä apua esimerkiksi vaihto-ohjelmin ja teknologian siirroin sekä ottamaan hakijavaltiot nopeasti mukaan tähän yhteistyöhön.