natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Toiminnan koordinoinnilla voidaan korvata niitä täytäntöönpanon valvonnassa ilmeneviä puutteita, jotka johtuvat jäsenvaltioiden valvontaresurssien ja valvonnan painopisteiden eroavuuksista.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Tyytyväisyys on erityisen voimakasta eteläisillä naapurialueilla, joilla yli puolet vastaajista kokee, että suhteet ovat hyvät.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
Lausunnossa muistutetaan, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat keskeisessä asemassa innovaatio- ja tutkimusstrategioita laadittaessa, sillä ne toimivat tutkimuslaitosten hallinnoissa ja tukevat innovatiivisia toimintaympäristöjä.
This opinion reflects the motivation of the Economic and Social Committee to contribute to the reduction of unemployment throughout the European Union.
Lausunto heijastaa komitean pyrkimystä edistää työttömyyden vähentämistä kaikkialla unionissa.
This opinion reviewed all the scientific data currently available.
Lausunnossa tarkasteltiin kaikkia tällä hetkellä käytettävissä olevia tieteellisiä tietoja.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Lausunto vahvistettiin vuosina 2009, 2010 ja 2012.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Keskustelu järjestetään vuoden 2009 Open Days ‑tapahtuman yhteydessä alueiden komitean täysistunnon aikana.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Lausunto, joka annettiin 8. maaliskuuta 2011, on laadittu neuvoston pyydettyä EU:n tuomioistuimelta kannanottoa siihen, onko suunnitteilla oleva järjestelmä sopusoinnussa 25. kesäkuuta 2009 annetun EU-lainsäädännön kanssa.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
Tällainen mahdollisuus on olemassa muun muassa yleisölle avoimilla kirjastoilla, jotka tarkoitukseen varatuilla päätteillä saattavat kokoelmiinsa kuuluvia teoksia käyttäjien saataviin tutkimusta tai yksityistä opiskelua varten.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Tämä vaihtoehto on helppo ottaa käyttöön, ja sillä saadaan tarkkoja ja luotettavia tietoja vammoista, mutta se ei tarjoa lisätietoja onnettomuuksien syistä tai ominaispiirteistä, kuten poliisin tekemät ilmoitukset tarjoavat.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Se tuntuu liian ohjailevalta, ja siitä puuttuu tarpeellinen joustavuus, jota sovellettaisiin tehokkaasti linja-autoliikenteen kaikkiin palveluihin.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Tätä vaihtoehtoa olisi voitava soveltaa molemmilla aloilla (sähkö ja kaasu) jäsenvaltioissa, joissa siirtoverkko kuuluu direktiivin voimaantulopäivänä vertikaalisesti integroituneelle yritykselle.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Tästä vaihtoehdosta keskustellaan kumppanien kanssa, ja sillä on keskeinen asema lisättäessä omistajuutta kumppanien kannalta.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Tukea voi saada sekä luomutuotantoon siirtymiseen että luomutuotannon ylläpitämiseen.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Tämä tulee mahdolliseksi 1. heinäkuuta 2014.
This option would allow companies to retain ownership of transmission systems on condition that they are managed by an independent transmission operator.
Tässä vaihtoehdossa yritysten on mahdollista säilyttää siirtojärjestelmien omistajuus sillä ehdolla, että niitä hoitaa riippumaton siirtoverkonhaltija.
This option would benefit the Member States whose share in budget financing is greater than their share in direct aids.
Tämä vaihtoehto suosisi niitä jäsenvaltioita, joiden osuus maatalouden rahoituksessa on suurempi kuin niiden saamat suorat tuet.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Tämän vaihtoehdon hallinnolliset kustannukset olisivat alhaisemmat kuin uuden, jäteasioihin keskittyvän viraston perustamisen kustannukset.
This option would make it possible to reduce the Agricultural Guideline and, possibly, to lower the own resources ceiling.
Se saattaisi merkitä maatalouden menolinjauksen ja ehkä omien varojen enimmäismäärän alentamista.
This optional code was prepared by the FAO as a result of the impetus provided by the Rio Summit to the consideration of sustainable development.
FAO laati tämän vapaaehtoisen toimintaohjeen Rion huippukokouksen innoituksesta kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Tästä valinnaisesta vapautuksesta huolimatta mikroyhteisöjen on noudatettava kansallisia velvoitteita, jotka koskevat kirjanpitoa yrityksen liiketoimista ja rahoitustilanteesta.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Tämän valinnaisen vapautuksen olisi oltava sopusoinnussa yrityksen liiketoimet ja rahoitustilanteen osoittavaa kirjanpitoa koskevien kansallisten velvoitteiden kanssa.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Määräyksellä voi olla suuri merkitys perintämenettelyissä, sillä se estää velallisia siirtämästä tai hävittämästä omaisuuttaan, ennen kuin pääasiassa on annettu tuomio ja se on pantu täytäntöön.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Kyseisen järjestön päämääränä on varmistaa tiiviimpi kansainvälinen yhteistyö maailman sokeriasioissa ja toimia sokerista käytävien hallitustenvälisten neuvottelujen foorumina, jotta parannettaisiin maailman sokeritaloutta ja helpotettaisiin kauppaa keräämällä ja jakamalla tietoa sokerista maailmassa.
This organisation drafts regulations on, for example, the carriage of dangerous goods by rail or technical standards applicable to railway material.
Tämä järjestö laatii rautatiealalla esimerkiksi vaarallisten aineiden rahtikuljetuksia tai rautatiekaluston teknisiä normeja koskevia sääntöjä.
This organisation has more than 120 Member Countries and functions as the reference organisation under the WTO/Sanitary and Phyto-Sanitary Agreement.
OIE:ssa on yli 120 jäsenmaata, ja se on WTO:n terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen viiteorganisaatio.
This organisation is recognised by governments throughout Europe as the best source of objective, balanced and consensual advice on the state of the fish stocks.
Kaikki Euroopan hallitukset tunnustavat tämän järjestön olevan paras kalakantojen tilaa koskevan puolueettoman, tasapuolisen ja yksimielisen tiedon lähde.
This original proposal, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, was presented to the Council by the Commission in December 1993
Komissio esitti neuvostolle alkuperäisen ehdotuksen yhdessä yhteisön mallien oikeudellista suojaa koskevan direktiiviehdotuksen kanssa joulukuussa 1993.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Tulos vahvistaa jälleen kerran monenvälisen prosessin merkityksen maailmanlaajuisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin etsittäessä.
This outcome was mainly the result of buoyant tax revenue.
Tämä johtui pääosin voimakkaasti kasvaneista verotuloista.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Siinä esitetään toimia, joita jäsenmaiden on toteutettava varmistaakseen, että koulutusjärjestelmät tuottavat niitä taitoja, joita nykyaikaisilla työpaikoilla tarvitaan.
This outlook is likely to lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
Tämä tilanne johtaa todennäköisesti siihen, että yksityiset viljavarastot EU:ssa pienentyvät edelleen markkinointivuoden 2007/2008 loppuun mennessä.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Näitä näkymiä tukevat maailmantalouden näkymien parantuminen ja yritysilmapiirin yleinen kohentuminen EU:ssa.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Nämä näkymät eivät koske vain Eurooppaa, vaan myös Yhdysvaltoja ja osaa kehittyvän markkinatalouden maista.
This over-ruled the decision by the Bureau of the Committee of the Regions taken on 13 June 2000.
Päätöksellään tuomioistuin kumosi alueiden komitean työvaliokunnan 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen.
This overall benign development assumes that wage settlements will continue to be oriented by the goal of price stability.
Tämä yleisesti ottaen hyvä kehitys edellyttää, että työehtosopimuksissa suuntaudutaan edelleen hintavakauden säilyttämiseen.
This overall development would cover different movements depending on the field concerned.
Kyseisessä kokonaiskehityksessä otetaan huomioon alakohtaiset erot.
This overall EU policy is known as the "regional approach".
Tämä kokonaisvaltainen EU:n politiikka tunnetaan "alueellisena strategiana".
This overall picture hides substantial differences in the pattern of labour force participation trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Yleinen suuntaus kätkee kuitenkin alleen huomattavia eroja työvoimaosuudessa vallitsevissa suuntauksissa eri ikäryhmien ja sukupuolten sekä eri alueiden ja jäsenvaltioiden välillä.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Tällä kokonaisuudella täydennetään jo säädettyjä, 17. helmikuuta 2005 voimaan tulevia lentomatkustajien oikeuksia (katso )
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Tähän kauttaaltaan vahvempaan sitoutumiseen on kuulunut lisärahoitusta ja makrotaloudellista rahoitusapua siirtymävaiheessa oleville maille.
This overall uncertainty was reflected in a general decline in trust in political institutions.
Yleinen epävarmuus näkyi siinä, että luottamus poliittisiin instituutioihin oli vähentynyt.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Ylikapasiteetti on tulosta valtion tukemista massiivisista investoinneista viime vuosina.
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Tätä valvontaa tarvitaan, jotta turvatoimenpiteiden soveltamisessa mahdollisesti olevat puutteet voidaan havaita ja korjata nopeasti ja jottalentoasemat, toiminnanharjoittajat ja muut yksiköt varmasti noudattavat yhteisiä EU-standardeja.
This overview would show the progress of the negotiations with each of the twelve applicant countries, and put into context the main questions outstanding.
Kyseisessä yleiskatsauksessa on määrä esittää kunkin 12 ehdokasmaan kanssa käytävien neuvottelujen tilanne ja tarkastella tärkeimpiä ratkaistavia kysymyksiä.
This own resources ceiling is currently fixed at 1.24% of EU GNI.
Omien varojen enimmäismäärä on tällä hetkellä 1,24 prosenttia suhteessa EU:n BKTL:oon.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Tämä kasvu- ja työllisyyssopimus perustuu toimenpiteisiin, jotka Euroopan komissio on toteuttanut viime vuosina.
This package builds on the latest data from the Commission .
Tämä paketti perustuu komission saatuihin tuoreimpiin tietoihin.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Kyseessä ovat komission suositus seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöoikeuksien sääntelystä, jolla sääntelystä tehdään teleoperaattorien näkökulmasta entistä ennakoitavampaa ja tasapainoisempaa sekä investointien kannustamisen että kilpailun edistämisen kannalta, päätösehdotus radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta, jolla muun muassa varmistetaan, että langattomien laajakaistaliittymien käytettävissä on riittävästi radiotaajuuksia ja laajakaistatiedonanto, jossa hahmotellaan sitä, miten voitaisiin parhaiten edistää julkisen ja yksityisen sektorin investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin verkkoihin.
This package consists of up to 150 MEURO for humanitarian purposes and 100 MEURO in the form of refugee-related support for the most affected countries to cover expenses related to hosting the Kosovo refugees.
Kyseinen tukipaketti käsittää enintään 250 miljoonaa euroa humanitaarisiin tarkoituksiin ja 100 miljoonaa euroa pakolaisiin liittyvänä tukena hankalimmassa tilanteessa oleville valtioille niiden kulujen kattamiseksi, jotka aiheutuvat Kosovon pakolaisten vastaanottamisesta.
This package included three legislative proposals:
Pakettiin kuului kolme säädösehdotusta:
This package includes the following legal texts:
Tähän pakettiin kuuluvat seuraavat säädökset:
This package includes:
Pakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Paketti on syntynyt 25 jäsenvaltion tiiviimmän yhteistyön tuloksena.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Rahoituspaketti on italouden piristysruiske, jonka ennakoidaan luovan yli 165 000 työpaikkaa.
This package is composed of:
Säädöskokonaisuuteen sisältyvät:
This package is good for consumers and good for farmers.
Uudistuspaketista hyötyvät sekä kuluttajat että viljelijät.
This package of agreements will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Sopimuspaketti laajentaa ja vahvistaa jo ennestään tiiviitä suhteita Sveitsiin.
This package of amendments to the existing rules will open up all the benefits of the Single Market to guarantee the competitiveness of companies, best value for money for taxpayers and improved quality of public services.
Tämän nykyisiin sääntöihin kohdistuvan muutospaketin avulla julkisissa hankinnoissa voidaan hyödyntää sisämarkkinoita täysimääräisesti, millä taataan yritysten kilpailukyky, paras mahdollinen hinta-laatu-suhde veronmaksajille ja yleishyödyllisten palvelujen laadun parantuminen.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Tämän aloitepaketin tavoitteena on auttaa EU:ta vaikuttamaan siihen, että ihmiset pääsevät takaisin töihin, yritykset voivat palkata henkilöstöä ja investoida ja pankit myöntää lainoja reaalitaloudelle.
This package of measures is the first part of a three-stage approach: emergency measures now, additional technical and control measures in the Spring to protect young cod and a proposal for long term multi-annual recovery plan in early June.
Nyt käyttöön otettavat toimenpiteet muodostavat ensimmäisen osan kolmivaiheisesta kokonaisuudesta: kiireelliset toimenpiteet nyt, uusia teknisiä ja valvontatoimenpiteitä keväällä nuorten turskien suojelemiseksi ja ehdotus pitkän aikavälin monivuotiseksi elvytyssuunnitelmaksi kesäkuun alussa.
This package of measures on combating terrorism will be forwarded to the next European Council on 25 and 26 March 2004.
Tämä terrorismin torjuntaa koskeva toimenpidepaketti toimitetaan 25.26. maaliskuuta 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Tämän toimenpidepaketin lähtökohtana ovat Haagin ohjelmaan ja Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2008 hyväksymään Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukseen sisältyvät sitoumukset.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Tämän toimenpidepaketin ansiosta lentoliikenteen turvallisuus, ympäristöystävällisyys ja kustannustehokkuus lisääntyvät.
This package of proposals represents a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe and is aimed at providing the best conditions for a dynamic and competitive industry in Europe.
Nämä ehdotukset merkitsevät Euroopan telealan sääntelyjärjestelmän kokonaisvaltaista uudistamista, ja niillä pyritään luomaan dynaamiselle ja kilpailukykyiselle alalle mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset Euroopassa.
This package of proposals, adopted by the Commission in July 2000, aims to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Tällä komission heinäkuussa hyväksymällä ehdotuskokonaisuudella pyritään sopeuttamaan yhteisön nykyinen telealan sääntely televiestinnän, tiedotusvälineiden sekä tietotekniikan alalla tapahtuneisiin perusteellisiin muutoksiin.
This package of remedies removes the horizontal overlap between the activities of GE and Instrumentarium in the perioperative monitoring market and will ensure the emergence of an effective competitor to the merged entity.
Nämä korjaustoimenpiteet poistavat horisontaaliset päällekkäisyydet GE:n ja Instrumentariumin toiminnassa leikkaussalin potilasvalvontalaitteiden markkinoilla ja varmistavat, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys saa todellisen kilpailijan.
This package of software tools includes a decision support system.
Tähän ohjelmistokokonaisuuteen sisältyy päätöksentekoa tukeva järjestelmä.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Tällä paketilla vastataan niihin tuntuviin muutoksiin, joita eurooppalaisten osto- ja maksukäytännöissä tapahtuu.
This package sets out the objectives of the single European sky and its operating principles, based on six main lines of action: joint management of airspace; establishment of a strong Community regulator; gradual integration of civilian and military management; institutional synergy between the EU and Eurocontrol; introduction of appropriate modern technology; and better coordination of human resources policy in the air traffic control sector.
Ehdotuspaketissa määritellään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toiminnan tavoitteet ja periaatteet kuuden pääajatuksen pohjalta, jotka ovat: ilmatilan yhteinen hallinta; vahvan sääntelyelimen perustaminen yhteisöön; siviili- ja sotilasilmailun hallinnan asteittainen yhdentäminen; Euroopan unionin ja Eurocontrolin välisen institutionaalisen synergian määritteleminen; mukautetun ja uudistetun tekniikan käyttöönotto; henkilöstövoimavaroja koskevan politiikan entistä parempi koordinointi lennonjohdon alalla.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Paketilla 1) puututaan viljelijöiden kassavirtavaikeuksiin, 2) edistetään markkinoiden vakauttamista ja 3) käsitellään toimitusketjun toimintaa.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Tämän paketin myötä EU:n varoja voidaan käyttää 500 miljoonaa euroa välittömästi viljelijöiden eduksi.
This package will also facilitate reinforcement of Commission's management capacity in specific areas and will result in abolition of posts which are no longer justified.
Se helpottaa niin ikään komission hallintoresurssien vahvistamista tietyillä aloilla ja johtaa sellaisten virkojen lakkauttamiseen, jotka eivät ole enää perusteltuja.
This package will be complemented by measures to remove legal and procedural obstacles to return, and mine-clearance when necessary for the realisation of the reconstruction/rehabilitation and economic projects.
Tätä pakettia täydennetään toimenpiteillä, joilla poistetaan paluuseen liittyviä oikeudellisia ja menettelytapaesteitä, sekä miinanraivauksella silloin kun se on välttämätöntä jälleenrakennus- ja kunnostushankkeiden sekä talouskehityshankkeiden toteuttamiseksi.
This package will implement the ambitious energy and climate commitments entered into by the European Union in March 2007 and March 2008, especially the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Paketilla varmistetaan Euroopan unionin energia- ja ilmastoalalla maaliskuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 tekemien kunnianhimoisten sitoumusten täytäntöönpano, erityisesti tavoite kasvihuonekaasupäästöjen 20 prosentin vähennyksestä vuonna 2020.
This package will in particular include proposals to:
Uuteen lainsäädäntöpakettiin kuuluisi:
This package will remove the uncertainty of the international air transport industry since the European Court of Justice found that the "Open Skies" bilateral agreements between 8 member states and the United States were not in conformity with the EU Treaty.
Toimenpidepaketilla poistetaan epävarmuus, joka on vallinnut kansainvälisen lentoliikenteen alalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen todettua, että kahdeksan jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen kahdenväliset "open skies" -sopimukset eivät ole EU:n perustamissopimuksen mukaisia.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Toimenpidepaketti tulee tehostamaan Euroopan unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä varmistamaan koko euroalueen pysyvän vakauden.
This package would establish a procedure for setting Total Allowable Catches (TACs) that would give a high probability of an annual increase in the number of mature fish in the stocks concerned.
Näissä suunnitelmissa vahvistetaan menettely suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) asettamiseksi tasolle, jolla kyseessä oleviin kantoihin kuuluvien sukukypsien kalojen määrä hyvin todennäköisesti kasvaa vuosittain.
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Paketti muodostuu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden antamasta avusta sisältäen muun muassa seuraavaa:
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Paketti muodostuu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden antamasta avusta sisältäen muun muassa seuraavaa: