natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the irrevocable conversion rates for the euro, consistent with the procedure set out in the technical annex to the Joint Communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (ECOFIN);
Euron peruuttamattomat muuntokurssit vahvistetaan 2. toukokuuta 1998 annetun yhteisen tiedonannon teknisessä liitteessä esitetyn menettelyn mukaisesti 31. joulukuuta 1998 Ecofin-neuvoston erityisistunnossa,
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Kansainvälinen kumintutkimusryhmä on hallitustenvälinen organisaatio, jonka puitteissa keskustellaan luonnonkumin ja synteettisen kumin tarjontaan ja kysyntään vaikuttavista kysymyksistä.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
muodostuu kuudesta sdsehdotuksesta, jotka Euroopan komissio esitti tammikuussa 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
on toinen vline Euroopan investointi- ja liiketoimintaympristn parantamiseksi.
The is available in English on the Eurydice website.
Tutkimus on saatavana englanninkielisenä Eurydicen verkkosivustolla.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
avulla voidaan antaa käytännön apua kriisitilanteisiin joutuneille maille.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
on yksi trkeimmist vlineist, joilla komissio on lisnnyt avoimuutta.
The is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
Tämä on avoin kaikille niille sidosryhmille, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan eurooppalaisen toimintapolitiikan laatimiseen tällä alalla.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
on vastuussa koordinoinnin ja toiminnan johdonmukaisuuden parantamisesta EU:n toimielinten, EU:n virastojen, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten toimijoiden välillä.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
ISA-ohjelma on jatkoa IDABC-ohjelmalle (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille), joka päättyy 31.12.2009.
The ISA will therefore expire on 31 December 2001 if not extended.
Sopimuksen voimassaolo päättyy näin ollen 31. joulukuuta 2001, jollei sitä jatketa.
The ISAF is meeting on a tri-monthly basis until the definite Advisory Forum has been established.
Ryhmä kokoontuu neljännesvuosittain, kunnes lopullinen neuvoa-antava ryhmä on perustettu.
The Isle of Man is allowed to apply a special import system in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
Mansaaren sallitaan soveltaa erityistä tuontijärjestelmää suojatakseen omaa tuotantoaan ja maatalouden tukijärjestelmänsä toimivuutta.
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
useiden ikääntyvien tuntemaa eristyneisyyttä ja yksinäisyyttä voidaan lievittää helpottamalla sosiaalista vuorovaikutteisuutta sähköisellä viestinnällä,
The Israeli authorities now appear more willing to tackle abuse against Palestinians by the security forces.
Israelin viranomaiset vaikuttavat nyt halukkaammilta estämään turvallisuusjoukkojen palestiinalaisiin kohdistuvia väärinkäytöksiä.
The Israeli Delegation was headed by Mr David LEVY, Foreign Minister of Israel.
Israelin valtuuskuntaa johti Israelin ulkoasiainministeri David LEVY.
The Israeli Government must withdraw its military forces and stop the extra-judicial executions, lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and freeze the settlements.
Israelin hallituksen on vedettävä pois sotilasjoukkonsa ja lopetettava oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki Palestiinan kansalle ja sen johtajille asetetut rajoitukset sekä keskeytettävä siirtokuntien perustaminen.
The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures.
Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki palestiinalaisille asetetut rajoitukset, keskeyttämään siirtokuntien perustaminen ja lopettamaan palestiinalaisten infrastruktuureihin kohdistuvat toimet.
The Israeli government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
Israelin hallituksen osalta: armeijan vetäminen pois autonomisilta alueilta; kohdennettujen surmatöiden lopettaminen; tiesulkujen ja muiden rajoitusten poistaminen palestiinalaisilta; kaikkien asutustoimien jäädyttäminen ja turvallisuusmuurin rakentamisen keskeyttäminen linjalle, joka vaarantaa konfliktin poliittisen ratkaisun.
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Tämän kriisin keskeinen tekijä on Israelin ja arabien välinen konflikti.
The issuance of seafarers' identity documents may be subject to the same conditions as those prescribed by national laws and regulations for the issuance of travel documents.
Henkilöllisyystodistuksen myöntämiselle voidaan asettaa samat edellytykset kuin kansallisessa lainsäädännössä asetetaan matkustusasiakirjojen myöntämiselle.
The issue
Asia
The issue arises because the treaty was concluded in 1976, therefore well before the accession of Austria to the Community (1995), but was concluded with a State, Czechoslovakia, which ceased to exist in 1993, giving rise to the Czech Republic and the Slovak Republic, and it was only in 1997, i.e. after its accession to the Community, that the Republic of Austria officially confirmed the maintenance in force of that treaty in its relations with the Czech Republic.
Tämä aiheuttaa ongelmia, sillä sopimus on tehty vuonna 1976, eli paljon ennen Itävallan liittymistä yhteisöihin (1995), mutta se on tehty sellaisen valtion, Tsekkoslovakian, kanssa, joka lakkasi olemasta vuonna 1993 hajoten Tsekin tasavallaksi ja Slovakian tasavallaksi, ja Itävallan tasavalta on virallisesti vahvistanut tämän sopimuksen voimassapysymisen sen ja Tsekin tasavallan välillä vasta vuonna 1997, eli yhteisöihin liittymisensä jälkeen.
The issue has also been raised at several meetings of the Agriculture Council in 2001 and 2002.
Asia on noussut esiin myös monissa maatalousneuvoston kokouksissa vuosina 2001 ja 2002.
The issue has its origin in the principle that farmers should be able to cultivate freely the agricultural crops they choose, be it GM, conventional or organic.
Lähtökohtana on se, että viljelijöiden olisi voitava valita vapaasti, viljelevätkö he muuntogeenisiä, tavanomaisia vai luonnonmukaisia viljelykasveja.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Kysymystä mutkistaa vielä se, että valtaosa EU:n lainsäädännöstä koskee tiettyjä tuoteryhmiä, joihin kuuluvat kasvinsuojeluaineet, torjunta-aineet, kosmetiikka, lääkkeet, eläinlääkkeet ja niin edelleen.
The issue is likely also to be discussed outside of the ICANN structure; it features on the agenda of the EU-US Information Society Dialogue on 11 April.
Asiaa käsiteltäneen myös ICANN:n rakenteen ulkopuolella (se on 11. huhtikuuta 2002 pidettävän tietoyhteiskuntaa koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen vuoropuhelun esityslistalla).
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Kyse ei ole siitä, kulutetaanko enemmän vain vähemmän, vaan siitä, että kulutetaan älykkäämmin tarkastelemalla yhdessä EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioita.
The issue is referred back to the code of conduct group".
Asia annetaan uudelleen työryhmän käsiteltäväksi."
The issue is the possible differentiation, e.g. in time, between Transmission System Operators and Distribution System Operators.
Kysymys on mahdollisesta eriyttämisestä esim. ajallisesti siirto- tai jakeluverkon operaattorien välillä
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Kyseessä on siis maailmanlaajuinen ilmiö; olennaista on huolehtia elintarviketurvasta ja säilyttää maatalouden tuotantopotentiaali kaikkialla Euroopassa, jotta EU:sta ei tulisi liian riippuvainen elintarvikkeiden tuonnista.
The issue is whether William Hill is carrying out acts prohibited by the sui generis right.
toteuttaako William Hill sui generis -oikeudella kiellettyjä toimia.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Asiasta voidaan keskustella EU:n valtiovarainministerien epävirallisessa kokouksessa Kööpenhaminassa 30. ja 31. maaliskuuta.
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
isäinen lähentyminen (suorien tukien yhtenäisen tason saavuttaminen alueellisella tai kansallisella tasolla vuoteen 2019 mennessä) ) (14991/12);
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
IP/10/936), alusluokitus (IP/09/1513) ja IPCom (MEMO/09/549).
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
tosiasiallinen ja laskutettu aika (esim. onko asetuksen seurauksena ollut havaittavissa epäedullista siirtymistä sekuntilaskutuksesta minuuttilaskutukseen);
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Useat ensimmäiseen julkiseen kuulemiseen osallistuneet nostivat esiin kysymyksen tukiohjelmista, joissa tuen edellytyksenä on tietty ”julkaisuikkuna”.
The issue of animal testing for cosmetic purposes is of key importance.
Kosmetiikkateollisuuden eläinkokeet on tärkeä kysymys.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Neuvoston elimissä keskusteltiin erityisesti kabotaasikysymyksestä.
The issue of co-existence of GM crops with conventional and organic farming was addressed by the Commission in a Recommendation on 23 July 2003.
Komissio on käsitellyt muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloa 23. heinäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa.
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Keräilyrahan myyntiin asettaminen on tervetullut asia, ja sitä on syytä kehittää, etenkin koska se ilmentää kulttuurisia ja paikallisia arvoja ja perinteitä.
the issue of costs.
kustannuskysymys.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Koska työllisyyskysymys on Euroopan kansalaisten keskeinen huolenaihe, on kaikin keinoin pyrittävä vähentämään työttömyyttä, joka kohtuuttoman suurena on uhka yhteiskuntamme yhtenäisyydelle.
The issue of GM-free zones
GMO-vapaat alueet
The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) has been addressed.
On käsitelty kysymystä siitä, miten sotilaallisia voimavaroja voitaisiin käyttää siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskujen, myös kemiallisin, biologisin, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvin välinein toteutettujen iskujen, seurauksilta.
The issue of introducing a similar obligation for existing cargo ships is discussed in the same forum.
IMO:ssa keskustellaan myös vastaavan velvoitteen määräämisestä jo käytössä oleville rahtialuksille.
The issue of investment is also central to the package.
Paketissa annetaan keskeinen sija myös investoinneille.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Korvausvastuu eli se, minkä tahon on loppujen lopuksi maksettava korvaukset, määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen eroavuudet tässä asiassa.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Ajokortin sisällyttämistä kuljettajakorttiin koskevaa kysymystä ei ole käsitelty tässä vaiheessa, koska siitä on keskusteltava myös ajokorttidirektiivin tarkistuksen yhteydessä.
The issue of mobility and circulation will thus be an important tool to communicate the diversity of cultures in Europe and strengthen the cultural cooperation;
Liikkuvuus on siten merkittävä väline Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden esiintuomisessa ja kulttuuriyhteistyön vahvistamisessa;
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Seuraamusten tiukentamisesta vallitsee yksimielisyys myös maailmanlaajuisesti.
The issue of Parallel imports and exhaustion of trade mark rights will continue to be explored during the months ahead.
Rinnakkaistuontia / tavaramerkkioikeuksien sammumista tarkastellaan edelleen seuraavien kuukausien aikana.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
poliisiyhteistyö Kaakkois-Euroopassa
The issue of political parties was a complex one that had hung fire for two years.
Euroopan tason poliittisten puolueiden asema on monimutkainen ongelma, jonka ratkaiseminen vei kaksi vuotta.
The issue of potential allergies from nickel was raised at the time by the Commission departments and two scientific studies were carried out.
Nikkeliallergiasta keskusteltiin aikanaan komission yksiköissä ja siitä tehtiin kaksi tieteellistä tutkimusta.
The issue of reducing administrative burdens for business forms part of the Better Regulation agenda and it is also dealt with in the key issues paper adopted by the Competitiveness Council as its contribution to the next European Council (8/9 March).
Hallinnollisen rasituksen keventäminen on osa sääntelyn parantamishanketta, ja sitä on käsitelty myös avainasiakirjassa,
The issue of reform is at the top of the new Commission's agenda.
Uuden komission ohjelmassa uudistuksilla on merkittävä sija.
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Oikeussuojakeinot: Komission ehdotuksen mukaan lausumia tai todisteita, jotka on saatu loukaten oikeutta asianajajaan, ei saa käyttää missään menettelyvaiheessa todisteina asianomaista henkilöä vastaan, mutta siinä säilytetään harkintavalta siinä tapauksessa, että tällaisten todisteiden käyttäminen ei loukkaa oikeutta puolustautua.
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
kysymys paluusta eli työntekijöiden integroitumisesta takaisin kotimaansa työmarkkinoille on otettava asianmukaisesti huomioon;
The issue of security of supply has to be seen as an integral part of other challenges such as climate change and an integrated market.
Toimitusvarmuus on nähtävä oleellisena osana muita haasteita, esimerkiksi ilmastonmuutosta ja markkinoiden yhdentymistä.
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
eksiturismi ja erityisesti lainkäyttövalta
The issue of the consequences for the fishing industry of the rises in fuel prices had been brought up several times, most recently in October 2004 by France and in June 2005 by Belgium.
Polttoaineen hinnankorotusten seuraukset kalastusteollisuudelle on tuotu esiin useaan otteeseen, viimeksi ne toivat esiin lokakuussa 2004 Ranska ja kesäkuussa 2005 Belgia.
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Kuolemanrangaistusta koskeva kysymys otetaan edelleen tarvittaessa esille Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa käytävissä ihmisoikeusvuoropuheluissa ja -neuvotteluissa.
The issue of the enlarged Union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
Viime aikojen kansainväliset tapahtumat vaativat kiivaasti vastausta kysymykseen laajentuneen unionin ulko- ja puolustuspolitiikasta.
The issue of the environmental indicators in transport is to be seen in the context of the Strategy on the integration of environment into the transport policy, which was submitted by the Transport Council to the European Council of Helsinki.
Liikennealaan liittyviä ympäristöindikaattoreita on tarkasteltava liikenneneuvoston Helsingin Eurooppa-neuvostolle toimittaman, ympäristönäkökohtien huomioon ottamista liikennepolitiikassa koskevan strategian yhteydessä.
The issue of the maximum impurity content for short fibre will be considered at the same time.
Mainitussa yhteydessä tarkastellaan lisäksi myös lyhyihin kuituihin sovellettavaa epäpuhtauksien enimmäissisältöä.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Maailmanlaajuisen kasvun tasapainottaminen vaatii myös erityistä huomiota.
The issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
Sotilaallisten voimavarojen kehittämisen jatkotoimia on käsiteltävä dynaamisena prosessina ottaen huomioon strategisen tilanteen, poliittisten tavoitteiden ja teknologian mahdollinen kehitys.
The issue of transparency of financial relations: the Directive provides for the obligation of every port and port system to submit information to the Member States and to the Commission on their financial relations in accordance with provisions of the Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980;
Taloudellisten suhteiden avoimuutta koskeva kysymys: direktiivissä velvoitetaan kaikki satamat ja satamajärjestelmät toimittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle tietoja taloudellisista suhteistaan 25 kesäkuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/723/ETY säännösten mukaisesti.
The issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Kysymystä perustamissopimuksen muuttamisesta olisi tarkasteltava edelleen Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen välillä.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Sekakomiteassa keskusteltiin Länsi-Balkania koskevasta viisumivapaudesta, ja komissio teki selkoa asetuksen 539/2001 muuttamista koskevasta ehdotuksesta, jonka mukaan viisumivapaus ulotettaisiin koskemaan Albaniaa ja Bosnia ja Hertsegovinaa.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
viisumivapauden vastavuoroisuus ja Kanada liittyen komission kuudenteen selvitykseen asetuksen 539/2001 mukaisesta vastavuoroisesta viisumivapaudesta
The issue of whether or not the application of the rules to self-employed drivers is appropriate was extensively discussed between the Commission, Parliament and Council on the occasion of the expiry of the exemption for this category of drivers.
Kun tätä kuljettajaluokkaa koskeva poikkeus oli päättymässä, komissio, parlamentti ja neuvosto keskustelivat laajasti siitä, onko sääntöjä syytä soveltaa itsenäisiin kuljettajiin.
The issue should continue to receive top priority.
Tätä asiaa olisi edelleen pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Asiasta keskusteltiin myös kauppapoliittisessa komiteassa 9. huhtikuuta 2015.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Asiasta on muistutettu myös joidenkin jäsenvaltioiden maakohtaisissa suosituksissa.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Kysymys otettiin esille Puolan pyynnöstä: Puola on kannattanut Ecofin-neuvoston roolin tehostamista arvioitaessa EU:n lainsäädännön, myös ympäristölainsäädännön, vaikutuksia talouskasvuun ja julkiseen talouteen.
The issue will also be dealt with as a matter of priority under the incoming French Presidency.
Ranska aikoo puheenjohtajakaudellaan käsitellä asiaa yhtenä ensisijaisista aiheista.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Aihetta käsitellään, kun 's-Hertogenboschin kaupunginjohtaja Anton Rombouts (NL/PPE) esittelee lausuntoluonnoksen Euroopan komission strategiasta edistää kasvua ja työllisyyttä kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla.
The issue will be discussed it in greater depth at working level.
Asiaa käsitellään perusteellisemmin työryhmätasolla.
The issue will be further discussed at the informal Gymnich meeting of Ministers for Foreign Affairs on 1-2 September in Lappeenranta (Finland).
Asiaa käsitellään uudelleen ulkoasiainministereiden epävirallisessa Gymnich-kokouksessa, joka pidetään Lappeenrannassa 1.–2. syyskuuta.
The issue will be further discussed at working level.
Asian käsittelyä jatketaan työryhmätasolla.
The issue will be further discussed by Ministers in due course."
Ministerit jatkavat keskustelua asiasta myöhemmin."
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Kysymystä käsitellään edelleen kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Neuvoston valmisteluelimet jatkavat asian käsittelyä.
The issue would be taken up in the framework of the strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Asiaa käsiteltäisiin uudelleen Göteborgissa hyväksyttävän kestävän kehityksen strategian yhteydessä.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Tällä kysymyksellä on vaikutusta sekä vuoden 2008 talousarvioon että EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen, ja siitä on keskusteltu useaan otteeseen sekä liikenne- ja televiestintäneuvostossa että talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa.