natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005 in New York (Millennium Summit+5).
Neuvosto keskusteli New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 pidettävän YK:n huippukokouksen (vuosituhannen huippukokouksen viisivuotisseuranta) valmisteluista.
The Council held an exchange of views on the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP).
Neuvosto keskusteli kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (2007–2013) koskevasta ehdotuksesta (CIP).
The Council held an exchange of views on the proposal for a Directive on market access for international rail passenger services (Rail Market Access proposal) and its link with the revised proposal for a Regulation on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations proposal).
Neuvosto keskusteli rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoille pääsyä koskevasta direktiiviehdotuksesta (rautateiden markkinoille pääsyä koskeva ehdotus) ja sen yhteydestä rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja koskevaan tarkistettuun asetusehdotukseen (julkisen palvelun velvoitetta koskeva ehdotus).
The Council held an exchange of views on the proposed design and content of the new youth programme as well as on the proposed common objectives, on the basis of the following questions suggested by the Presidency:
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä uuden nuoriso-ohjelman ehdotetusta suunnittelusta ja sisällöstä sekä ehdotetuista yhteisistä tavoitteista seuraavien puheenjohtajan ehdottamien kysymysten pohjalta:
The Council held an exchange of views on the quality of public finances, on the basis of a report from the economic policy committee, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli julkisen talouden laadusta talouspoliittisen komitean selvityksen pohjalta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held an exchange of views on the question of shipbuilding, particularly on the proposal for a Regulation concerning a temporary defensive mechanism.
Neuvosto keskusteli laivanrakennusalaan liittyvistä kysymyksistä, erityisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi.
The Council held an exchange of views on the question of the application of VAT reduced rates.
Neuvosto kävi näkemyksenvaihtoa alennettujen ALV-kantojen soveltamisesta.
The Council held an exchange of views on the recent parliamentary elections in Zimbabwe.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Zimbabwen äskettäisistä parlamenttivaaleista.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
Neuvosto keskusteli viimeaikaisesta elintarvikkeiden hintojen noususta, josta on tarkoitus käydä jatkokeskusteluja Eurooppa-neuvoston kokouksessa 19. ja 20. kesäkuuta.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Neuvosto keskusteli maitoalan korkean tason ryhmän suosituksista (11935/10 + 11758/10); ryhmää oli pyydetty kartoittamaan maitoalan tulevaisuutta koskevia vaihtoehtoja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Neuvosto keskusteli viinialan uudistuksesta ja maitokiintiöiden lisäämisestä.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Neuvosto keskusteli lapsen oikeuksista kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun puitteissa ja antoi asiasta päätelmät.
The Council held an exchange of views on the role of universities in the "Europe of knowledge" on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta keskustelun yliopistojen roolista tietojen ja taitojen Euroopassa.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Neuvosto keskusteli hedelmien jakelusta kouluissa.
The Council held an exchange of views on the simplification of the legislation and better regulation and on the state of implementation of the Internal Market legislation.
Neuvosto keskusteli lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja sääntelyn parantamisesta ja sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon tilasta.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Neuvosto kävi keskustelun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja alueiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten neuvottelujen tilanteesta ja jatkotoimista.
The Council held an exchange of views on the situation in Afghanistan, on the EU's current engagement in Afghanistan and on actions that could be undertaken in order to reinforce the EU's presence on the ground.
Neuvosto kävi keskustelun Afganistanin tilanteesta, EU:n nykyisestä toiminnasta Afganistanissa ja toimista, joihin voitaisiin ryhtyä EU:n läsnäolon vahvistamiseksi kentällä.
The Council held an exchange of views on the situation in Burundi.
Neuvosto keskusteli Burundin tilanteesta.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, inter alia in the light of the adoption of UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Sudanin tilanteesta erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1590, 1591 ja 1593 hyväksymisen valossa.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, particularly with regard to the signing of the comprehensive peace agreement between the government and the SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) and the Darfur conflict.
Neuvosto keskusteli Sudanin tilanteesta ja varsinkin Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan välisen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen allekirjoittamisen täytäntöönpanemisesta sekä Darfurin konfliktista.
The Council held an exchange of views on the situation in the insurance market in the field of civil aviation following the terrorist attacks of 11 September last year, and took note of the presentation by the Commission of the proposal for a regulation on minimum insurance requirements.
Neuvosto keskusteli viime vuoden syyskuun 11. päivän terroristihyökkäyksen seurauksena siviili-ilmailualan vakuutusmarkkinoilla syntyneestä tilanteesta ja pani merkille komission esittelemän asetusehdotuksen vakuutusvaatimuksista.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Neuvosto kävi keskustelun Lähi-idän tilanteesta.
The Council held an exchange of views on the situation of electronic communications in Europe, and confirmed a generally improved situation of this sector.
Neuvosto keskusteli sähköisen viestinnän tilanteesta Euroopassa ja vahvisti tämän alan tilanteen yleisesti parantuneen.
The Council held an exchange of views on the situation.
Neuvosto keskusteli tilanteesta.
The Council held an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas for 2009 (
Neuvosto keskusteli ns. ennakkokäsittelystä (frontloading), jonka tarkoituksena valmistella vuoden 2009 TACien ja kiintiöiden asettamista yhteisön vesillä ().
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Neuvosto keskusteli eteläisestä naapuruudesta alueen viimeaikaisten tapahtumien valossa keskittyen Syyriaan, Libyaan ja Libanoniin.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä eteläisen naapurialueen tilanteesta viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Council held an exchange of views on the state of play regarding ITER.
Neuvosto keskusteli ITERiä koskevasta tilanteesta.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Neuvosto keskusteli EU:n suhteiden lujittamisesta Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Georgiaan EU:n itäisen kumppanuuden  puitteissa.
The Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back on this issue once the Commission will have presented concrete proposals.
Neuvosto keskusteli asiasta ja päätti palata siihen sen jälkeen, kun komissio on esittänyt konkreettisia ehdotuksia.
The Council held an exchange of views on the topic strengthening the European creative industries: a contribution to growth and employment.
Neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon aiheesta Euroopan luovan teollisuuden vahvistaminen: kasvun ja työllisyyden edistäminen.
The Council held an exchange of views on these negotiations, inter alia on Agriculture and Non Agricultural Market Access (NAMA) on the basis of the EU conditional offer made on 28 October 2005, and having regard to the preparatory documents on NAMA and Agriculture tabled by the Chairmen of the Negotiating Group on Market Access and of the Special Session of the Committee on Agriculture.
Neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon neuvotteluista, muun muassa maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsystä 28.10.2005 tehdyn EU:n ehdollisen tarjouksen pohjalta ja otti huomioon markkinoille pääsyn neuvotteluryhmän puheenjohtajan ja maatalouden erityiskomitean puheenjohtajan esittämät maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä ja maataloutta käsittelevät valmisteluasiakirjat.
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli asiasta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
Neuvosto keskusteli tästä asiasta ja oli yhtä mieltä siitä, että sen valmisteluelinten ja komission on seurattava edelleen pakolaistilannetta Irakissa ja sen naapurialueilla sekä Irakin pakolaisten virtaa EU:hun.
The Council held an exchange of views on this issue and intends to adopt Conclusions on Road Safety at its meeting on 8 and 9 June 2006.
Neuvosto kävi asiasta näkemysten vaihdon ja totesi aikovansa antaa päätelmät tieliikenneturvallisuudesta istunnossaan 8.–9.6.2006.
The Council held an exchange of views on this item on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency in order to identify the key issues and to provide for guidelines on the further examination at technical level of the Community Action Plan on the Welfare and Protection Animals.
Neuvoston keskusteli tästä kohdasta kyselyn pohjalta, jonka puheenjohtajavaltio oli laatinut keskeisten kysymysten määrittelemiseksi ja suuntaviivojen antamiseksi eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintasuunnitelman teknisellä tasolla tapahtuvaa jatkokäsittelyä varten.
The Council held an exchange of views on this matter.
Neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon tästä kysymyksestä.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Neuvosto kävi keskustelun tämän vuoden EU:n laajuisista pankkialan stressitesteistä; testien tulokset on määrä julkistaa 15. heinäkuuta 2011 klo 18.00 (Brysselin aikaa).
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Neuvosto keskusteli Ukrainasta ja EU:n toiminnan pääkohdista, muun muassa toimenpidepaketista – esimerkiksi etenemissuunnitelmasta viisumivapauden toteuttamiseksi – jonka EU voisi tarjota Ukrainalle vastineeksi sisäisten uudistusten toteuttamisesta.
The Council held an exchange of views on veterinary agreements with third countries in the light of the experience gained with the agreements negotiated and signed since 1995 and of the information provided by the Commission on the negotiations currently being conducted.
Neuvosto käsitteli kolmansien maiden kanssa tehtäviä eläinlääkintäsopimuksia vuoden 1995 jälkeen neuvotelluista ja allekirjoitetuista sopimuksista saatujen kokemusten ja komission parhaillaan käynnissä olevista neuvotteluista antamien tietojen pohjalta.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Neuvosto keskusteli tavoista parantaa elintarvikeketjun toimivuutta.
The Council held an exchange of views on work in the Convention on the future of Europe.
Neuvosto keskusteli Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelystä.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Neuvosto keskusteli lounaalla Euroopan energiavarmuudesta.
The Council held an exchange of views regarding the competence of the Member States to define the public service broadcasting mission in the information society.
Neuvosto keskusteli jäsenvaltioiden toimivallasta määritellä yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävä tietoyhteiskunnassa.
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Neuvosto kävi rahoitusmarkkinoiden tilanteesta ja rahoitusalan vakauteen liittyvästä kehityksestä keskustelun, jota on tarkoitus jatkaa kevään Eurooppa-neuvostossa (13. ja 14. maaliskuuta).
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Neuvosto keskusteli kansainvälisen kvartetin erityislähettilään Tony Blairin kanssa Gazan tilanteesta Israelin hyökättyä kansainvälisillä vesillä avustuslaivuetta vastaan.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Neuvosto kävi keskustelun Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) puheenjohtajan David Tweedien ja edunvalvojien (IASB:n valvontalautakunnan) puheenjohtajan Gerrit Zalmin kanssa rahoitusvälineiden arviointiin käytetyistä kansainvälisistä standardeista.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä tavoitteenaan edistää muuntogeenisiin organismeihin (GMO) liittyviä joitakin asiakysymyksiä.
The Council held an exchange of views with the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla del Ponte (see ICTY section of the Conclusions on the Western Balkans below)
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla del Ponten kanssa (katso jäljempänä Länsi-Balkania koskevien päätelmien tätä tuomioistuinta koskeva osio).
The Council held an exchange of views with the UNSG Kofi Annan on the situation in Lebanon.
Neuvosto vaihtoi ajatuksia YK:n pääsihteerin Kofi Annanin kanssa Libanonin tilanteesta.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
Neuvosto kävi keskustelun ja pääsi erityisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen öljyvarastoja koskevien tietojen julkaisemisesta viikoittain.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Neuvosto keskusteli asiasta ja korosti tarvetta ratkaista pikaisesti ongelmat, jotka tulivat korostuneesti esille kaasukriisin aikana.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa Tanskan puheenjohtajakauden ohjelmasta (tammi-kesäkuu 2012).
The Council held an exchange of views, in which it emphasised the importance it attaches to an effective implementation of the Commission's Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment, and adopted the following conclusions:
Neuvosto käsitteli aihetta keskustelussaan, jossa korostettiin neuvoston pitävän tärkeänä sitä, että lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held an exchange of views, on the basis of a compromise proposed by the presidency, on modifications to EU rules on reduced rates of value-added tax applied by the member states.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta keskustelua muutoksista EU:n sääntöihin, jotka koskevat jäsenvaltioiden soveltamia alennettuja alv-kantoja.
The Council held an exchange of views, on the basis of a Presidency questionnaire (14217/06) on the Commission's Communication, on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (11373/06).
Neuvosto vaihtoi puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten pohjalta (14217/06) näkemyksiä komission tiedonannosta EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (11373/06).
The Council held an exchange of views, on the basis of reports from the economic policy committee on capital and labour flows in the world economy and on progress made in implementation of the member states' national economic reform programmes.
Neuvosto keskusteli talouspoliittisen komitean selvitysten pohjalta maailmankaupan pääoma- ja työvoimavirroista sekä jäsenvaltioiden kansallisten talousuudistusohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Neuvosto keskusteli 25. ja 26. maaliskuuta 2010 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten EU:n uuden työllisyys- ja kasvustrategian valmistelusta.
The Council held an exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta keskustelun.
The Council held an exchange of views.
Neuvosto kävi keskustelun.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Neuvosto keskusteli keskeisistä ulkopoliittisista kysymyksistä, jotka todennäköisesti tulevat olemaan presidentti Obaman toisen hallintokauden ohjelmassa.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Neuvosto keskusteli tarpeesta sotilaallisten voimavarojen suurempaan yhdistämiseen ja yhteiskäyttöön Ghentissä 23. ja 24. syyskuuta 2010 pidetyn puolustusministereiden epävirallisen kokouksen tulosten ja jäsenvaltioiden viimeaikaisten aloitteiden pohjalta.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Neuvosto kävi sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin perusteella laajan keskustelun eläkejärjestelmien tulevaisuudesta ja antoi tämän jälkeen päätelmät riittävistä, turvatuista ja kestävistä eläkkeistä kaikille Euroopan kansalaisille.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach on migration.
Neuvosto kävi laaja-alaisen keskustelun kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
The Council held an extensive debate on the internal market aspects of the Economic Reform Process launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Neuvosto kävi laajaa keskustelua Cardiffin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1998 käynnistetyn talousuudistusprosessin sisämarkkinoihin liittyvistä näkökohdista.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Neuvosto kävi laajan keskustelun maitomarkkinoiden tilanteesta.
The Council held an extensive discussion on the state of play of the WTO Doha negotiations on the basis of a presentation by Commissioner Lamy.
Neuvosto kävi komission jäsenen Pascal Lamyn alustuksen pohjalta yksityiskohtaisen keskustelun Maailman kauppajärjestössä käytävien Dohan neuvottelujen tilanteesta.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Regulation creating a Commission intervention mechanism for the elimination of certain obstacles to trade.
Neuvosto vaihtoi laajalti mielipiteitä asetusehdotuksesta, joka koskee tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavaa väliintulojärjestelmää.
The Council held an extensive policy debate (public debate) and endorsed a joint opinion of the Social Protection and Employment Committees (9330/06) on the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Neuvosto kävi laajan periaatekeskustelun (julkisen keskustelun) ja hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean yhteisen lausunnon EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta (9330/06).
The Council held an extensive policy debate on a proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), and reached a common general approach on the main content of the proposal.
Neuvosto kävi laajan periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen perustamisesta (ECDC) ja pääsi ehdotuksen keskeisestä sisällöstä yhteiseen yleisnäkemykseen.
The Council held an extensive public debate on the European Action Plan for Organic Food and Farming presented by the Commission.
Neuvosto kävi laajan avoimen keskustelun luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta.
The Council held an in-depth debate based on a questionnaire submitted by the Presidency on the proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (11916/03).
Neuvosto keskusteli perusteellisesti puheenjohtajavaltion toimittamasta kyselystä, joka käsitteli ehdotusta direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta (11916/03).
The Council held an in-depth debate in preparation for COP6.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun COP6:n valmistelemiseksi.
The Council held an in-depth debate on the Commission's recommendation of 30 March 1999 for this year's Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti komission 30.3.1999 päivätystä suosituksesta tämän vuoden talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The Council held an in-depth debate on the reform of the Common Fisheries Policy on the basis of a Presidency questionnaire and took note of the remarks made by delegations which shall be taken into account with a view to the preparation of a compromise at a future meeting of the Council.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta puheenjohtajavaltion kyselyn pohjalta ja merkitsi tiedoksi valtuuskuntien huomautukset, jotka on otettava huomioon, kun välitysehdotusta valmistellaan tulevassa neuvoston istunnossa.