natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the need for cultural aspects to be taken into account by the European Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy;
2. muistuttaa siitä, että Euroopan yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, esimerkiksi kilpailupolitiikassa, sisämarkkinoilla ja yhteisessä kauppapolitiikassa,
Recalling the need for financial support for the European Strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa eurooppalaisen strategian edellyttävän rahoitustukea ja panee merkille komission aikomuksen pohtia, miten eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tukea, ja esittää asiaa koskevia ehdotuksia.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa tarpeesta toteuttaa energian sisämarkkinat kokonaisuudessaan vuoteen 2014 mennessä sovittujen määräaikojen mukaisesti ja varmistaa, että mikään jäsenvaltio ei vuoden 2015 jälkeen enää ole Euroopan kaasu- ja sähköverkkojen ulkopuolella, ja kehottaa pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevasta ehdotuksesta sekä odottaa mielenkiinnolla tulevaa komission tiedonantoa ja toimintasuunnitelmaa nykyisten haasteiden käsittelemiseksi.
RECALLING the need to implement the necessary financial instruments and measures required for the full implementation of the Natura 2000 network, INVITES the Commission in the proposed Communication to present options for an adequate and effective Community financing framework as an input into the future Community financial perspectives;
MUISTUTTAEN, että on sovellettava tarvittavia rahoitusvälineitä ja toimenpiteitä Natura 2000 -verkoston toteuttamiseksi kaikilta osin, KEHOTTAA komissiota esittämään ehdotetussa tiedonannossaan vaihtoehtoja riittäväksi ja toimivaksi yhteisön rahoituskehykseksi osana yhteisön tulevia rahoitusnäkymiä.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista on jatkettava, ja odottaa mielenkiinnolla komission raporttia julkisten menojen laadusta ja EU:n ja kansallisten finanssipolitiikan kehysten sisällä mahdollisesti toteutettavien toimien laajuudesta.
Recalling the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support efforts to implement the agreed 8th of July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement.
Neuvosto palauttaa mieliin neuvottelukehyksen ja odottaa Turkin tukevan aktiivisesti pyrkimyksiä, joiden avulla pannaan täytäntöön sovittu heinäkuun 8. päivän prosessi, joka johtaa Kyproksen ongelman kokonaisvaltaiseen ja elinkelpoiseen ratkaisuun YK:n puitteissa ja unionin perusperiaatteita noudattaen, mukaan lukien konkreettiset toimet tällaiselle kokonaisvaltaiselle ratkaisulle myönteisen ilmapiirin saavuttamiseksi.
Recalling the new operational needs that may arise from the use of the results of the forthcoming risk analysis on the situation developing at the external borders;
palauttaa mieliin uudet operatiiviset tarpeet, joita saattaa ilmetä ulkorajojen tilanteen kehityksestä tehtävän riskianalyysin tulosten perusteella;
Recalling the Nice Declaration, the Committee called for the role of sport to be taken into account in the Structural Funds.
Nizzan julistukseen viitaten AK kehottaa ottamaan liikunnan huomioon rakennerahastotoimissa.
Recalling the November 2004 European Council Conclusions which call upon the EU to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings;
Palauttaa mieleen marraskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Euroopan unionia kehotetaan omaksumaan nykyistä tehokkaampi yhteinen lähestymistapa rajat ylittäviin ongelmiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon sekä ihmiskauppaan ja
RECALLING the objective established at Göteborg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010 within the EU as well as the CBD target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development;
PALAUTTAA MIELEEN Eurooppa-neuvoston Göteborgissa vahvistaman tavoitteen pysäyttää biodiversiteetin köyhtyminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä sekä biodiversiteettisopimuksessa esitetyn ja kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn tavoitteen vähentää biodiversiteetin köyhtymistä merkittävästi vuoteen 2010 mennessä,
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
muistuttaen Haagin ohjelman tavoitteesta, joka koskee uutta säädöstä, jonka komissio aikoo ehdottaa olemassa olevan Schengen-arviointijärjestelmän täydentämiseksi,
Recalling the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty;
Palauttaa mieliin Euroopan yhteisölle perustamissopimuksen 151 artiklassa asetetut tavoitteet.
Recalling the objectives of EU policy towards Somalia as set out in Council conclusions of 22 July 2002, the Council considered that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in Somalia, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
Neuvosto palautti mieliin 22.7.2002 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyt Somaliaa koskevat EU:n poliittiset tavoitteet ja totesi, että ihmisoikeuksien puolustaminen ja suojaaminen sekä oikeusvaltion periaatteiden, demokratian ja hyvän hallintotavan palauttaminen voimaan Somaliassa on ainoa tehokas tapa saada yhteiskunta ja talous elpymään ja poistaa terrorismin uhka.
RECALLING the objectives of the 6th Environment Action Programme, and, in particular, the achievement of air quality levels not dangerous for human health and the environment and the reduction of GHG emissions in the transport sector, in particular by identifying and undertaking specific actions for marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
MUISTUTTAA kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteista ja erityisesti sellaisen ilmanlaadun saavuttamisesta, joka ei ole vaarallinen ihmisen terveydelle eikä ympäristölle, ja kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisestä liikenteen alalla, erityisesti määrittämällä ja toteuttamalla erityisiä toimia merenkulun osalta, mikäli tällaisesta toiminnasta ei ole sovittu Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa vuoteen 2003 mennessä;
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods and services, the strengthening of economic and social cohesion, the protection of workers and consumers, the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the competitiveness of industry, and the role standardisation can play to attain these objectives;
PALAUTTAA MIELIIN Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteet, erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kuluttajansuojan ja työntekijöiden suojelemisen lujittamisen ja ympäristön laadun säilyttämisen, suojelun ja parantamisen, ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä tehtävän, joka standardoinnilla voi olla näiden tavoitteiden saavuttamisessa,
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods, persons and services, freedom of establishment, consumer protection, and the protection of the public health and the environment.
MUISTUTTAA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteista, joita ovat erityisesti tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, kuluttajansuoja sekä kansanterveyden ja ympäristön suojeleminen.
RECALLING the objectives set by the Lisbon Strategy, as relaunched by the European Council of 22 and 23 March 2005, for the Union "to renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital";
PALAUTTAA MIELIIN 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston elvyttämän Lissabonin strategian tavoitteet, joiden mukaan unionin "kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen",
RECALLING the obligation of Member States to ensure the free movement of goods in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty establishing the European Community and reaffirming their full commitment to deal promptly and effectively with problems in this respect;
PALAUTTAVAT MIELIIN jäsenvaltioiden velvoitteen taata tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30-36 artiklan mukaisesti ja vahvistavat täyden sitoutumisensa tähän liittyvien ongelmien nopeaan ja tehokkaaseen ratkaisemiseen,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean komission tiedonannosta antamat lausunnot.
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
PALAUTTAA MIELEEN avaruusneuvoston istunnoissa 25. marraskuuta 2004, 7. kesäkuuta 2005 ja 28. marraskuuta 2005 esitetyt suuntaviivat,
Recalling the outcome of the World Summit on Sustainable Development, reaffirms its commitment to a sustainable development approach in both the bilateral and multilateral sphere, and the need to take full account of developing countries' challenges and needs to become more fully integrated into the world trading system.
Palauttaa mieleen kestävän kehityksen huippukokouksen, vahvistaa sitoumuksensa kestävään kehitykseen perustuvaan lähestymistapaan sekä kahdenvälisissä että monenvälisissä yhteyksissä ja muistuttaa, että kehitysmaiden haasteet ja niiden tarve yhdentyä tiiviimmin maailman kauppajärjestelmään on otettava täysin huomioon.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
EU palauttaa mieleen palestiinalaisten instituutioiden tiekartan mukaisen vastuun lopettaa yllytystoimet ja ilmaisee huolensa viimeaikaisista yllytystapauksista palestiinalaisessa mediassa ja muualla.
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
palauttaen mieliin neuvoston pääsihteeristön kuulemismenettelyä varten esittämät parametrit ja vaihtoehdot (DS 916/06),
RECALLING the Paris Declaration on aid effectiveness, ownership,
PALAUTTAA MIELEEN avun tehokkuutta, omavastuullisuutta, yhdenmukaistamista,
Recalling the perspective as outlined at the Zagreb Summit, the Council agreed to hold the first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, if possible by the end of July, as a first step towards a Stabilisation and Association Agreement.
Pitäen mielessä Zagrebin huippukokouksen tavoitteet neuvosto päätti pitää ensimmäisen EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisen neuvoa-antavan työryhmän kokouksen mahdollisuuksien mukaan heinäkuun loppuun mennessä ensiaskeleena kohti vakaus- ja assosiaatiosopimusta.
Recalling the pledge made by the countries of the region at the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003 to co-operate fully and unequivocally with the ICTY, it called upon them to improve their co-operation in respect of arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and availability of witnesses.
Neuvosto palautti mieleen alueen maiden EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa Thessalonikissa kesäkuussa 2003 antaman sitoumuksen tehdä täysimääräistä ja varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja kehotti kyseisiä maita tehostamaan yhteistyötään yhä vapaana olevien syytettyjen henkilöiden pidättämiseksi ja siirtämiseksi sekä asiakirjapyyntöjen, arkistojen käyttömahdollisuuden ja todistajien saatavuuden osalta.
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
PALAUTTAA MIELIIN tämän asian poliittisen taustan sellaisena kuin se on tämän päätöslauselman liitteessä,
Recalling the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation and has stressed the importance of enhancing the complementarity between the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto muistutti vakaussopimuksen poliittisesta merkityksestä ja päätti, että sopimuksen puitteissa tapahtuvan toiminnan olisi perustuttava keskittämisen ja uudelleen kohdentamisen sekä alueellisen vastuun ottamisen periaatteisiin, sekä korosti olevan tärkeää lisätä vakaussopimuksen ja vakautus- ja assosiaatioprosessin keskinäistä täydentävyyttä.
Recalling the political, economic, ecological and social importance of this part of the Common Fisheries Policy (CFP) at both Community and international level, THE COUNCIL REAFFIRMS ITS WILLINGNESS :
Muistuttaen yhteisen kalastuspolitiikan tämän osion poliittisesta, taloudellisesta, ekologisesta ja sosiaalisesta merkityksestä yhteisön ja kansainvälisellä tasolla NEUVOSTO VAHVISTAA UUDELLEEN OLEVANSA HALUKAS:
RECALLING the preliminary exchange of views which took place at the Competitiveness Council held on 10 November 2003, on the basis of a number of considerations tabled by the Presidency regarding possible priority areas and quick-start projects for research and development;
PALAUTTAA MIELEEN neuvostossa (kilpailukyky) 10.11.2003 käydyn alustavan näkemysten vaihdon, joka perustui puheenjohtajavaltion esittämiin näkökohtiin tutkimus- ja kehitysalan ensisijaisista alueista sekä pikakäynnistysohjelmaan hyväksyttävistä hankkeista.
recalling the Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council and of the 2003 December European Council, as well as the Council conclusions of 5 December 2002 and of 6 March 2003,
palauttaa mieliin puheenjohtajavaltion päätelmät, jotka annettiin Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa 2003 ja joulukuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, sekä 5.12.2002 ja 6.3.2003 annetut neuvoston päätelmät,
Recalling the Presidency Declaration on the latest incidents in East Timor, issued on 20 April on behalf of the European Union, the Council reaffirms that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain security, stability and public order in the territory, to disarm militias and to hold accountable those responsible for the killings, in order to preserve the spirit of the peace process.
Neuvosto palautti mieliin puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 20. huhtikuuta antaman lausuman Itä-Timorin viimeaikaisista tapahtumista, ja vahvistaa, että Indonesian hallituksella on edelleen vastuu turvallisuuden, vakauden ja yleisen järjestyksen ylläpitämisestä alueella, aseellisten joukkojen riisumisesta aseista ja surmiin syyllistyneiden saattamisesta vastuuseen teoistaan rauhanprosessin hengen säilyttämiseksi.
Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
Euroopan unioni palauttaa mieleen puheenjohtajavaltion 27. syyskuuta 2007 antaman julkilausuman ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 31. joulukuuta 2007 antaman julkilausuman ja tuomitsee demokraattisen opposition merkittävän jäsenen ja Syyrian parlamentin entisen jäsenen Riad Seifin pidättämisen 28. tammikuuta 2008.
recalling the Presidency's declaration of 1 May 1998;
palauttaa mieliin 1. toukokuuta 1998 annetun puheenjohtajavaltion julkilausuman,
Recalling the Presidency's statement of 3 March on the violation of the right to freedom of expression in Serbia, the Council condemned increasing threats and harassment against independent media and democratic opposition by President Milosevic's regime as unacceptable discriminatory policy aimed at clamping down on any dissenting, independent voices.
Neuvosto muistutti puheenjohtajavaltion 3. maaliskuuta antamasta julkilausumasta, joka koskee sananvapauden rikkomista Serbiassa ja tuomitsi presidentti Milosevicin hallinnon riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja demokraattiseen oppositioon kohdistaman lisääntyvän uhkailun ja ahdistelun syrjivänä politiikkana, jonka tarkoituksena on vaientaa kaikki poikkeavat ja itsenäiset mielenilmaisut.
Recalling the priorities established by the Council , CALLS ON the Commission, including EUROSTAT, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
Palauttaen mieliin neuvoston asettamat painopisteet* PYYTÄÄ komissiota ja Eurostatia sekä Euroopan ympäristökeskusta ja jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia kansanterveyteen etenkin kemikaaleihin ja luonnonvarojen etenkin veden kestävään hoitoon sekä meren ja maan biologiseen monimuotoisuuteen ja luonnonvarojen käyttöön liittyviä indikaattoreita, jotta neuvosto voisi syksyllä hyväksyä soveltuvat indikaattorit, jotka on otettava huomioon laadittaessa yhteenvetoraportteja vuodesta 2003 lähtien sekä kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa.
RECALLING the process started by the Cardiff European Council in June 1998 and the adoption of an EU strategy for sustainable development (SDS) by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001;
MUISTUTTAEN Cardiffin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1998 aloittamasta prosessista ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston 15.16. kesäkuuta 2001 hyväksymästä EU:n kestävän kehityksen strategiasta.
RECALLING the progress accomplished in the Member States and associated countries since the Commission's Communication on "Women and Science: mobilising women to enrich European research"and the Council's Resolution of 20 May 1999 on women and science as well as the resolution by the European Parliament of 3 February 2000 on this communication; WELCOMING the work of the Helsinki Group;
PALAUTTAA MIELIIN edistyksen, jota on tapahtunut jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa sitten komission tiedonannon "Naiset ja tiede: naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa" ja 20 päivänä toukokuuta 2000 naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen annetun neuvoston päätöslauselman sekä 3 päivänä helmikuuta 2000 kyseisestä tiedonannosta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman; PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Helsinki-ryhmän työn,
Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Euroopan unioni palauttaa mieliin 24 päivänä tammikuuta 2000 vahvistetun yhteisen kannan säännökset ja korostaa sitä, että sodan jatkamisella saatetaan kansainvälisen yhteisön lukuisat rauhanvetoomukset täysin mitättömiksi.
RECALLING the recent adoption of the Community Customs Code (Modernised Customs Code), the implementation of which is under way, and the central role played by the BTI system in this legislation, notably the fact that the BTI will be binding on the holder;
PALAUTTAA MIELEEN, että äskettäin hyväksyttiin yhteisön tullikoodeksi (uudistettu tullikoodeksi), jonka täytäntöönpano on meneillään, ja että STT-järjestelmä on keskeisessä asemassa tässä lainsäädännössä, ja erityisesti sen, että STT-järjestelmä sitoo kaupan alan toimijoita;
Recalling the recent Council Resolution on a programme for action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, the necessity of lower prices of medicines for the poorest is emphasised.
toteaa, että köyhyys ja sen aiheuttama syrjäytyminen on yksi konfliktien perimmäisistä syistä ja että väkivaltainen konflikti on köyhyyden keskeisiä syitä
RECALLING the recent exceptional events and occurrences and in particular the large forest fires that occurred during summer 2003 in many Member States, together with their tragic human toll including casualties for fire-fighters and members of rescue teams and forestry services as well as their damage to health, environment, infrastructure and property;
PALAUTTAA MIELEEN äskettäiset poikkeukselliset tapahtumat ja erityisesti useissa jäsenvaltioissa kesän 2003 aikana riehuneet laajat metsäpalot ja niiden vaatimien traagisen ihmisuhrien määrän palomiehet sekä pelastusryhmien ja metsänhoitoyksiköiden jäsenet mukaan luettuina sekä palojen aiheuttamat vahingot terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle;
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Viitaten vuonna 2009 pidettyjä presidentinvaaleja seuranneen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suosituksiin ja Lontoon konferenssissa tehtyihin sitoumuksiin vaalien luotettavuuden varmistamisesta neuvosto kehotti Afganistanin hallitusta jatkamaan pikaisesti vaaliprosessin uudistusta, jolla on tarkoitus turvata vaalielinten, erityisesti riippumattoman vaalilautakunnan ja vaalivalituslautakunnan, puolueettomuus, riippumattomuus ja luotettavuus tiiviissä yhteistyössä YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa.
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
MUISTUTTAA joulukuussa 2002 toteutetusta yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta, jonka keskipisteenä on kalavarojen kestävä hyödyntäminen, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen ja vähitellen käyttöön otettavaan kalastuksenhoitoa koskevaan ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan.