natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants of the Applicant Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey at the meeting with EU-JHA Ministers :
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistujat EU:n oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa
Participants of the Applicants countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen osanottajat:
Participants of the Candidate Countries :
Ehdokasvaltioiden osallistujat:
Participants of the candidate countries in the Ministerial Dialogue:
Ehdokasmaiden osallistujat ministerien keskusteluihin:
Participants of the Central and Eastern European Countries (CEEC) and Cyprus in the ad hoc meeting on industrial aspects of enlargement :
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden sekä Kyproksen osallistujat laajentumisen teollisuusnäkökohtia käsittelevässä ad hoc kokouksessa:
Participants of the Central and Eastern European Countries (CEEC) and Cyprus in the dialogue meeting on social questions :
Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) sekä Kyproksen osallistujat sosiaalialan vuoropuhelua koskevaan kokoukseen:
PARTICIPANTS of the Council meeting
OSALLISTUJAT
Participants of third states in the EU MoD Meeting :
Kolmansien maiden osanottajat EU:n puolustusministerien kokouksessa:
Participants on the platform can request quotes for coverage of property risks and of catastrophic risks (covering earthquakes, floods and other natural catastrophes).
Kauppapaikkaan osallistuvat voivat pyytää tarjouksia omaisuus- ja katastrofiriskien kattamisesta (katastrofiriskeihin kuuluvat maanjäristykset, tulvat ja muut luonnon katastrofit).
Participants presented their views on the appropriateness of the policy mix in the present situation of subdued economic growth in order to contribute to restore confidence and re-establish stronger growth prospects.
Osallistujat esittivät näkemyksiään politiikkayhdistelmän tarkoituksenmukaisuudesta nykyisessä vähäisen taloudellisen kasvun tilanteessa, tavoitteena osallistuminen luottamuksen palauttamiseen ja vahvempien kasvunäkymien luomiseen.
Participants recognised the importance of the specialised dialogue and cooperation on drugs between the European Union and the Andean Community, which should be strengthened.
Osallistujat myönsivät Euroopan unionin ja Andien yhteisön huumausaineita koskevan erityisen vuoropuhelun ja yhteistyön merkityksen ja totesivat, että työtä on tehostettava.
Participants represented approximately 120 national or European-wide organisations and individual undertakings, among them ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobile), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CECRA (Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) and BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) notably.
Euroopan autoteollisuutta edustava ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobile), Japanin autoteollisuuden järjestö JAMA (Japanese Automobile Manufacturers' Association), Euroopan autokauppaa edustava CECRA (Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) ja Euroopan kuluttajaliittojen järjestö BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs).
Participants shall submit their comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than the date of the Fifth Session of the Ministerial Conference.
Osapuolten on toimitettava näihin yksityiskohtiin perustuvat kattavat luetteloluonnoksensa viimeistään päivänä, jona ministerikonferenssin viides istunto pidetään.
Participants stated that the drugs problem in all its aspects cannot be dealt with unilaterally, but that it should be taken forward at a multilateral level.
Osallistujat ilmoittivat, että huumeongelmaa ja sen ilmenemismuotoja ei tule käsitellä yksipuolisesti vaan toimien on tapahduttava monenvälisellä tasolla.
Participants stressed that coordination and cooperation should be based upon the principles of:
Osallistujat korostivat, että koordinoinnissa ja yhteistyössä tulisi noudattaa seuraavia periaatteita:
Participants stressed that if the creation of a Euro-Mediterranean area of peace, security, free trade and prosperity is to be achieved, there is a need for these countries' economies, cultures and social structures to be infused with similar vitality.
Osallistujat korostivat, että rauhan, turvallisuuden, vapaan kaupan ja vaurauden vyöhykkeen luominen Eurooppaan ja Välimeren alueelle edellyttää talouksien, kulttuurien ja sosiaalisten rakenteiden dynaamista lähentymistä.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Osanottajat korostivat, että kyseessä oli ainutlaatuinen tilaisuus keskustella kaikkien tärkeimpien toimijoiden kanssa EU:n talousarvion tulevaisuudesta.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Kokouksen osallistujat painottivat, että Kreikan hallinnon on otettava tilanteessa täysi vastuu ja käytettävä tekninen apu hyväkseen parhaalla mahdollisella tavalla.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Kilpailun osallistujien on oltava jonkin 27 jäsenmaan kansalaisia tai asukkaita ja 18 vuotta täyttäneitä.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Kilpailun osallistujien on oltava jonkin 28 EU-jäsenvaltion kansalaisia tai asukkaita ja 18 vuotta täyttäneitä.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Kuluttajansuojaa koskevan pelisovellustapaamisen osallistujat
Participants welcomed this initiative and recommended the establishment of this Mechanism.
Osallistujat olivat tyytyväisiä aloitteeseen ja suosittelivat järjestelmän perustamista.
Participants were of the opinion that the Employment Pact process offered a worthwhile approach to linking these objectives, while enhancing the involvement of the social partners in European employment policy.
Kokouksen osallistujat katsoivat, että työllisyyssopimus tarjoaa antoisan lähestymistavan näiden tavoitteiden kytkemiselle toisiinsa, ja samalla voidaan lisätä työmarkkinaosapuolten osallistumista Euroopan työllisyyspolitiikkaan.
Participants will also been given information on the EU financial support available under various EU programmes of relevance to them.
Osallistujille annetaan myös tietoja EU:n eri ohjelmista heille saatavilla olevasta EU:n taloudellista tuesta.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Osallistujat käyvät keskusteluja myös muista tärkeistä kysymyksistä, kuten siitä, onko poliittisilla päättäjillä oikeus tai velvollisuus puuttua kuluttajien päätöksiin.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Osallistujat keskustelevat myös tavoista, joilla voidaan edistää oppisopimuskoulutusta ja mitata edistystä nuorisotakuun tavoitteiden saavuttamisessa.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Foorumin puitteissa ne voivat vaihtaa kokemuksia ja konkreettisia ideoita siitä, miten ne voivat parhaiten auttaa uhreja, laajentaa verkostojaan ja estää uusien ihmisten joutumisen uhriksi.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Osallistujat jaetaan iän perusteella kahteen sarjaan (10–14-vuotiaat ja 15–18-vuotiaat), ja heidän on muodostettava vähintään neljän hengen joukkueita.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Osallistujia pyydetään arvioimaan kielitaitonsa ennen ulkomailla oleskelua ja sen jälkeen.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Osallistujia tulee Euroopan maiden lisäksi Yhdysvalloista, Kiinasta ja Intiasta.
Participants will explore the means to foster a culture of inclusive tolerance and respect in the EU.In recent years, the EU has witnessed a worrying increase in antisemitic and anti-Muslim hate crime and intolerance.
Juutalais- ja muslimivastaiset viharikokset ja suvaitsemattomuus ovat viime vuosina huolestuttavasti lisääntyneet EU:ssa.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Pienviljelijäjärjestelmässä täydentävien ehtojen vaatimukset ovat höllemmät, eikä viherryttämistoimeen tarvitse osallistua.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Keskustelutilaisuudessa keskitytään juutalais- ja muslimivastaisten viharikosten ehkäisemiseen, internetin vihapuheen torjumiseen, paikallisviranomaisten rooliin, koulutushankkeisiin, ruohonjuuritason hankkeisiin ja tämänhetkisten syrjinnän vastaisten politiikkojen tilaan.
Participants will include the Austrian Minister of Interior Liese Prokop, the EU Counter Terrorism Coordinator Gijs de Vries, the European Parliament and Commission Vice-President Franco Frattini.
Osallistujiin kuuluu Itävallan sisäasiain ministeri Liese Prokop, EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori Gijs de Vries, Euroopan parlamentti ja komission varapuheenjohtaja Franco Frattini.
Participants will include the four political groups in the CoR, as well as Izaskun BILBAO, President of Spain's Basque Parliament (representing CALRE, the Conference of European Regional Legislative Parliaments), Claudio MARTINI, President of Tuscany, Italy (for the Conference of Peripheral and Maritime Regions), Ronan DANTEC, Vice-President of Nantes Métropole,
Osallistujina ovat AK:n neljä poliittista ryhmää sekä Espanjan Baskimaan parlamentin puhemies Izaskun Bilbao (joka edustaa Euroopan alueiden lainsäädäntävaltaa käyttävien edustajistojen puheenjohtajien konferenssia [CALRE]), Toscanan (Italia)
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Osallistujat pohtivat, miten asiantuntijoiden työtä voitaisiin helpottaa kaikilla ihmiskaupan osa-alueilla ja varmistaa EU:n aloitteiden johdonmukainen täytäntöönpano.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Osallistujat pohtivat yhdessä, miksi juutalais- ja muslimivastaisten välikohtausten määrä on kasvanut Euroopassa ja mikä vaikutus sillä on ihmisten elämään.
Participants would be expected to develop action plans, with a timetable for progress.
Osallistuvien maiden olisi laadittava toimintasuunnitelmat, joissa esitetään aikataulu tavoitteiden toteuttamiselle.
PARTICIPANTS �3
OSANOTTAJAT 3
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
OSALLISTUJAT.................................................................................................................................
PARTICIPANTS�
OSALLISTUJAT
PARTICIPANTS�
OSALLISTUJAT 3
participate actively in and support the efforts undertaken by the European Union and the Member States to develop sustainable European tourism, in particular through the work of the TSG;
osallistuvat aktiivisesti Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin kestävän matkailun kehittämiseksi Euroopassa erityisesti matkailun kestävyyttä käsittelevän työryhmän avulla;
participate actively in the EDEN (European Destinations of Excellence)
osallistumaan aktiivisesti "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet"
participate actively in the preparation, development and use of benchmarking and scoreboards and contribute to this work by improving the quality, timeliness and availability of statistical information;
osallistumaan aktiivisesti esikuva-analyysien ja tulostaulukoiden laatimiseen, kehittämiseen ja käyttöön ja edistämään osaltaan tätä työtä parantamalla tilastotietojen laatua, ajankohtaisuutta ja saatavuutta,
participate actively in the process of the implementation of the eGovernment policy agenda by considering public-private partnerships in promoting the development of eGovernment solutions, so that eGovernment solutions should not necessarily be limited to public sector bodies;
osallistumaan aktiivisesti sähköisen hallinnon toimintapolitiikan toteuttamisprosessiin harkitsemalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sähköisen hallinnon ratkaisujen edistämisessä siten, että sähköisen hallinnon ratkaisut eivät välttämättä rajoittuisi julkisen sektorin elimiin,
Participate in information campaigns on mobility in order to improve the image of the sectors and occupations with labour shortages, and promote the access of workers to them."
Osallistumaan liikkuvuutta koskeviin tiedotuskampanjoihin, joilla parannetaan työvoimapulasta kärsiviä ammatteja ja aloja koskevia mielikuvia ja edistetään työntekijöiden pääsyä näille aloille."
Participate in the open coordination of research and innovation policies and make use of these processes to enhance the quality and consistency of their actions, particularly on issues of common European interest, making optimal use of CREST as a policy learning platform for research policy;
osallistumaan tutkimus- ja innovointipolitiikkojen avoimeen koordinointiin ja hyödyntämään näitä prosesseja toimiensa laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi, erityisesti kun on kyse Euroopan etua koskevista kysymyksistä, käyttämällä tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa CRESTiä mahdollisimman hyvin hyödyksi tutkimuspolitiikan oppimisyhteisönä,
Participate in the Oslo donor conference on 25 November 2002 and contribute to the donor fund to be established."
osallistumaan Oslon avunantajien konferenssiin 25.11.2002 ja antamaan osansa perustettavaan avustusrahastoon."
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
osallistumalla tarvittaessa tarkkailijoina valvontakollegioihin mahdollisten ristiriitaisuuksien havaitsemiseksi ja oikaisemiseksi;
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Hankkeeseen osallistuvat oppilaitokset ja ammatilliset organisaatiot soveltavat samoja kriteerejä hyväksyessään tietokantaan entisiä opiskelijoitaan ja jäseniään.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Osallistuvien kaupunkien piti todistaa, että ne olivat onnistuneet parantamaan kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia liikkua esteettä kaupungissa iästä tai vammasta huolimatta.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Tapahtumaan osallistuvat kaupunkisuunnittelijat tulevat Suomesta, Bulgariasta, Liettuasta, Puolasta, Ranskasta, Saksasta, Tanskasta, Virosta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Participating Countries and International Organizations
Kokoukseen osallistuneet maat ja kansainväliset järjestöt
Participating countries – EU Member States and Norway – could select up to two candidates for the European competition.
Osallistujamaat – EU:n jäsenvaltiot sekä Norja – voivat valita enintään kaksi ehdokasta kilpailemaan Euroopan kilpailuun.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Uudelleensijoitusjärjestelmään osallistuminen on vapaaehtoista, ja assosioituneet valtiot kutsutaan osallistumaan siihen.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Osallistuvat jäsenvaltiot ovat täysin sitoutuneita sisämarkkinoiden toteuttamiseen, joka on ratkaisevan tärkeää EU:n ja euroalueen kilpailukyvyn parantamisessa.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Osallistuvat jäsenvaltiot sitoutuvat siirtämään vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut EU:n finanssipolitiikan säännöt kansalliseen lainsäädäntöön.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Osallistuvat jäsenvaltiot tekevät kaikkensa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot aikovat laskea liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2002 liikkeeseen tarkoitetut eurometallirahat.
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät näihin tavoitteisiin omalla politiikkayhdistelmällään ottaen huomioon erityiset haasteensa.
Participating regions in Norway are Finnmarks fylke, Troms fylke and Nordlands fylke.
Norjassa ohjelmaan osallistuvat alueet ovat Finnmarks fylke,
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Osallistujakoulut on valittu sattumanvaraisesti satojen hakijoiden joukosta.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Osallistuvat valtiot myös sitoutuvat ottamaan takaisin sellaiset toisiin jäsenvaltioihin siirtyneet henkilöt, joille ne olivat jo myöntäneet suojelua alueellaan.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Osallistumisehdot täyttävät kaupungit voivat hakea Euroopan liikkujan viikon 2011 palkintoa.
participation
Osallistuminen
Participation agreement with Kosovo
Kosovon osallistumista koskeva sopimus
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Osallistuminen koulutukseen ja koulutustasot: Vuodesta 2000 lähtien koulutukseen osallistuminen on lisääntynyt ja aikuisten koulutustaso noussut.
Participation brings responsibility and a commitment to make common measures work.
Osallistuminen tuo mukanaan vastuuta ja sitoumuksen saada yhteiset toimenpiteet toimimaan.
Participation brings responsibility, encourages acceptance of the rules and compliance and, in turn, makes monitoring and control more effective.
Kalastajien osallistuminen lisäisi vastuuta, kannustaisi hyväksymään säännöt ja noudattamaan niitä, ja tämä puolestaan tehostaisi kalastuksen seurantaa ja valvontaa.
PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (Article 169)
YHTEISÖN OSALLISTUMINEN USEIDEN JÄSENVALTIOIDEN KÄYNNISTÄMIIN TUTKIMUS- JA KEHITYSOHJELMIIN (169 artikla)
PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (Article 169) 8
YHTEISÖN OSALLISTUMINEN USEIDEN JÄSENVALTIOIDEN KÄYNNISTÄMIIN TUTKIMUS- JA KEHITYSOHJELMIIN (169 artikla)
participation by young people in producing and disseminating information remains the key to providing them with information to meet their needs;
nuorten osallistuminen tiedon tuottamiseen ja levittämiseen on edelleen nuorten tarpeisiin mukautetun tiedotuksen avaintekijä
Participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings..., etc.
Rikollisjärjestöön osallistuminen, terrorismi, ihmiskauppa jne.
Participation in an organisation
Järjestötoimintaan osallistuminen
Participation in Community programmes - General terms and conditions
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin yleiset ehdot
Participation in Community programmes - General terms and conditions II
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin yleiset ehdot II
Participation in criminal organization - Joint Action
Osallistuminen rikollisjärjestöön - Yhteinen toiminta
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Kulttuurielämään ja taidekasvatukseen osallistuminen voi toimia merkittävällä tavalla köyhyyden vähentämisessä, sillä näin voidaan rohkaista heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä sosiaaliseen osallisuuteen ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services;
työelämään osallistuminen sekä resurssien, oikeuksien, hyödykkeiden ja palveluiden saatavuus kaikille ihmisille
Participation in EU actions in the field of the internal market
Osallistuminen EU:n toimiin sisämarkkinoiden alalla
Participation in global partnerships
Osallistuminen globaaleihin kumppanuuksiin
participation in joint studies and activities.
osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja toimiin.
Participation in scientific and technical committees
Osallistuminen tieteellisiin ja teknisiin komiteoihin
Participation in society and active citizenship; and
osallistuminen yhteiskuntaan ja aktiivinen kansalaisuus sekä
Participation in society.
Osallistuminen yhteiskuntaan.
Participation in T2S should not be compulsory and access to central bank money should not be restricted for non-participants, who should be able to continue to perform settlement in central bank money and provide related collateral;
TARGET 2 Securities -järjestelmään osallistumisen ei tulisi olla pakollista, ja mahdollisuutta käyttää keskuspankkirahaa ei pitäisi rajoittaa niiden osalta, jotka eivät osallistu, vaan näiden olisi voitava jatkaa selvittämistä keskuspankkirahassa ja tähän liittyvien vakuuksien tarjoamista,
Participation in the 140th anniversary ceremony of the Pro-Agria Rural Advisory Centre
Osallistuminen Pro-Agria Etelä-Pohjanmaan Maaseutukeskuksen 140-vuotisjuhlaan
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Äänestäminen Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
osallistuminen CARIFORUM–EY-neuvoa-antavaan komiteaan ja järjestöjen edustajien valintaan (  14872/09  ).
Participation in the Community Financial Instrument for the Environment (Life)
Osallistuminen yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE)
participation in the Convention by representatives of national governments (15), national parliaments (30), the European Parliament (16) and the Commission (1), and by representatives of the Economic and Social Committee and Committee of the Regions as observers;
Valmistelukuntaan osallistuu 15 kansallisten hallitusten, 30 kansallisten parlamenttien ja 16 Euroopan parlamentin edustajaa ja 1 komission edustaja sekä tarkkailijoina talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean edustajia.
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic
Osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan - Latvia, Romania, Tšekin tasavalta
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic II
Osallistuminen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan - Latvia, Romania, Tšekin tasavalta II
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Sen toimintaan voivat osallistua myös kolmannet osapuolet, kuten kansalliset kehityspankit, jäsenvaltioiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat julkiset yhteisöt sekä yksityisen sektorin toimijat ja unionin ulkopuoliset toimijat, jos rahaston muut rahoittajat hyväksyvät niiden osallistumisen.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Osallistuminen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston toimintaan
Participation in the European Environment Agency
Osallistuminen Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan