natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
kannustaa jätteitä koskevassa tarkistetussa ehdotuksessaan jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tässä asiassa;
Encourage all States, who have not done so, to incorporate international human rights norms in their national constitutions and legislation.
Kannustamme kaikkia valtioita sisällyttämään kansainväliset ihmisoikeusnormit perustuslakeihinsa ja lainsäädäntöönsä, jos ne eivät ole sitä tehneet.
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training co-operative activities that have a durable impact;
rohkaista useisiin innovatiivisiin ja kestävän vaikutuksen omaaviin opiskelijakeskeisiin yhteistyötoimiin korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan yhteisön ja Kanadan eri alueiden välillä;
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and vocational education and training co-operative activities that have a durable impact;
rohkaista useisiin innovatiivisiin ja kestävän vaikutuksen omaaviin opiskelijakeskeisiin yhteistyötoimiin korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen eri alueiden välillä;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
Parhaillaan käytävää keskustelua koheesiopolitiikan sisällöstä, tuloksista ja vaikutuksesta olisi edistettävä.
encourage and collaborate with existing or possible future structures for sub-regional cooperation in the transport sector in order to make Euro-Mediterranean cooperation more dynamic,
kannustamaan ja tekemään yhteistyötä olemassa olevien ja luotavissa olevien paikallisten liikenneyhteistyöelinten kanssa EuroVälimeri-yhteistyön dynaamisuuden lisäämiseksi,
encourage and develop new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and public research, enhancing in such a way the efficiency of technology transfer and transnational public private links, for example by the promotion of centres and networks of excellence, research infrastructures and industrial clusters;
kannustamaan ja kehittämään uusia aloitteita, joiden tarkoituksena on lisätä yhteistyötä alan teollisuuden ja julkisen tutkimuksen välillä ja siten parantaa teknologian siirron tehokkuutta ja julkisen ja yksityisen sektorin välisiä rajat ylittäviä yhteyksiä esimerkiksi tukemalla osaamiskeskuksia ja -verkostoja, tutkimusinfrastruktuureja ja teollisuusklustereita,
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
rohkaista ja innostaa ryhtymään yrittäjäksi.
encourage and support the full integration of children and young people with special needs in society through their appropriate education and training, and their insertion in a school system which is adapted to their needs;
i) edistämään ja tukemaan erityistarpeisten lasten ja nuorten täydellistä integroitumista yhteiskuntaan tarjoamalla tarkoituksenmukaista koulutusta sekä edistämään ja tukemaan heidän sijoittumistaan heidän tarpeisiinsa mukautettuun koulujärjestelmään,
Encourage and support Western Balkan States and South East Europe in developing their national and regional capacities and co-operation by inviting them to implement the commitments made within the framework of the JHA Thessaloniki forum and by fostering the development of regional instruments for co-operation and the report’s other recommendations as set out in paragraph 3.3. The Council stresses the importance of achieving, as a priority,
kannustaa ja tukea Länsi-Balkanin alueen ja Kaakkois-Euroopan maita kehittämään kansallisia ja alueellisia voimavarojaan ja yhteistyötään kehottamalla niitä täyttämään oikeus- ja sisäasioiden alalla järjestetyn Thessalonikin foorumin puitteissa tekemänsä sitoumukset ja kannustamalla alueellisten yhteistyövälineiden kehittämistä sekä tukemalla selvityksen 3.3 kohdassa mainittuja muita suosituksia.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
edistämään influenssarokotteiden laajempaa tuotantoa ja käyttöä uusien innovatiivisten teknologioiden käyttö mukaan lukien rokotteiden maailmanlaajuisen tuotannon lisäämiseksi ja kehitysmaiden valmiuksien parantamiseksi, jotta ne voivat kehittää omat rokotteensa ja viruslääkkeensä.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
kannustaa kaupunkeja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita ympäristön parantamiselle ja kestävälle kehitykselle, sekä
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
kannustaa kaupunkeja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita ympäristön parantamiselle ja kestävälle kehitykselle; ja
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
kannustaa kaupunkeja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita ympäristön parantamiselle ja kestävälle kehitykselle; sekä
encourage co-operation and understanding among the countries in the region with the aim of improving regional security and economic development.
yhteistyön ja ymmärryksen edistäminen alueen maiden keskuudessa, jotta voitaisiin parantaa alueen turvallisuutta ja taloudellista kehitystä.
encourage contacts between banks, other finance providers and SMEs in order to improve their mutual understanding."
edistämään pankkien, muiden rahoittajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisiä yhteyksiä niiden keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi."
encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights.
kannustaa luovuutta ja innovaatiotoimintaa suojaamalla riittävästi teollis- ja tekijänoikeuksia.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
kannustaa nuoria suhtautumaan kriittisesti ääriliikkeiden viesteihin.
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
Kannustetaan toteuttamaan demokraattisia uudistuksia ja laatimaan kansallisia demokraattisten uudistusten asialistoja ja tuetaan täytäntöönpanoa jakamalla EU:n kokemuksia.
encourage dialogue between companies and stakeholders;
kannustettava yritysten ja sidosryhmien välistä vuoropuhelua
Encourage diffusion of best practices on good corporate governance, so as to strengthen economic efficiency and improve confidence.
kannustaa omistajaohjauksen ( corporate governance) hyvien toimintatapojen levittämiseen talouden tehokkuuden vahvistamiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi.
encourage eco-innovation and improvement of productivity through eco-efficiency in line with the Environment Technology Action Plan and promote the development and market uptake of energy efficient products and technologies
kannustaa ekoinnovaatioita ja tuottavuuden parantamista ekotehokkuuden avulla ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti ja edistää energiatehokkaiden tuotteiden ja tekniikoiden kehittämistä ja markkinoille ottamista
encourage economic reform in the interests of market efficiency
kannustaa talousuudistusta markkinoiden tehokkuuden parantamiseksi
Encourage effective implementation of structural reforms;
kannustetaan rakenneuudistusten tehokasta toteuttamista;
Encourage effective implementation of structural reforms;
Kannustetaan rakenneuudistusten tuloksellista toteutusta.
encourage efficient management and use of spectrum;
kannustetaan taajuuksien tehokasta hallintaa ja käyttöä
encourage energy-saving supply schemes of distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies;
energiedistributiebedrijven moeten ertoe aangezet worden besparingsprogramma's aan te bieden met behulp waarvan zij kunnen concurreren met energieproducenten en -importeurs.
encourage enterprises to increase investment, innovation and productivity in order to create growth and jobs, including through venture capital and clustering, as well as organisational innovation;
kannustamaan yrityksiä lisäämään investointeja, innovointia ja tuottavuutta kasvun ja työpaikkojen luomiseksi, myös riskipääomien, klusteroitumisen ja organisaatioinnovoinnin kautta,
ENCOURAGE enterprises to invest in research and technological development and to recruit researchers by means of appropriate policies and measures;
KANNUSTAMAAN soveltuvin politiikoin ja toimenpitein yrityksiä investoimaan tekniseen tutkimukseen ja kehitykseen ja ottamaan palvelukseen tutkijoita.
encourage entrepreneurship among students and researchers;
kannustamaan opiskelijoiden ja tutkijoiden yrittäjyyttä,
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups
kannustetaan yrittäjyyttä ja parannetaan toimintaympäristöä yritysten perustamista varten
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
Kannustetaan yrittäjyyteen ja työpaikkojen luomiseen esimerkiksi alentamalla välillisiä työvoimakustannuksia ja joustoturvan avulla.
Encourage entrepreneurship.
Kannustetaan yrittäjyyttä.
encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises, in order to benchmark the effectiveness of instruments on a European scale;
kannustamaan kokemustenvaihtoa ja yhteistä arviointia välineiden tehokkuutta koskevan vertailevan arvioinnin toteuttamiseksi Euroopan tasolla;
Encourage exchanges of information between the Community institutions and the social partners, on ongoing changes in the make-up and content of wages and salaries.
Edistetään yhteisön toimielinten ja työmarkkinaosapuolten välistä tiedonvaihtoa palkkojen määräytymistavoissa ja palkkarakenteessa käynnissä olevista muutoksista.
Encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Yrityksiä kannustetaan antamaan palautetta kohtaamistaan vaikeuksista, jotta voitaisiin löytää keinoja yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Kannustetaan virallista koulutusta antavia laitoksia sisällyttämään digitaalista sisältöä, myös avoimia oppimisresursseja, kaikille oppijoille kaikilla koulutustasoilla suositeltuun oppimateriaaliin ja kannustetaan, muun muassa julkisten hankintojen kautta, sellaisen laadukkaan opetusmateriaalin tuotantoa, jonka tekijänoikeudet kuuluisivat viranomaisille.
Encourage gender mainstreaming in healthcare;
kannustamaan sukupuolikysymysten valtavirtaistamista terveydenhuollossa;
encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
edistää sääntöjen kansainvälistä yhdenmukaistamista rajat ylittävien jätteiden siirtojen osalta;
Encourage industry and maritime cluster organisations to develop long-term partnerships with EEA maritime training institutes and cadets and seafarers being trained by such institutes.
kannustamaan merenkulkualaa ja meriklusteriorganisaatioita kehittämään pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuksia ETA:n merenkulkuoppilaitosten ja kyseisissä laitoksissa koulutettavien päällystöoppilaiden ja merenkulkijoiden kanssa,
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
kannustamaan rahoitusalaa parantamaan tarvittaessa edelleen eläkesäästötuotteiden tarjontaa ja parantamaan neuvonnan ja asiakastuen tasoa, jotta varmistetaan toisaalta asiakasprofiilin ja toisaalta ehdotetun investoinnin yhteensopivuus, kaikki kulut mukaan luettuina.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
kannustaa aloitteita sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi työpaikalla tasa-arvomerkinnöillä, peruskirjoilla ja palkinnoilla.
encourage innovation and experimentation in sustainable development in architecture, urban planning and landscaping,
edistämään kestävään kehitykseen liittyviä innovaatioita ja kokeiluja arkkitehtuurin sekä kaupunki
Encourage innovation to permeate the economic and social fabric, by improving the operation of key factors in innovation systems.
edistää innovaatioita parantamalla innovaatiojärjestelmien avaintekijöitä, jotta innovaatiot läpäisisivät koko talouden ja yhteiskuntaelämän.
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
edistää energiansäästöön tähtääviä yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä teollisuuden investointeja
Encourage joint operational projects between Libya and neighbouring countries.
Kannustetaan Libyaa ja sen naapurimaita toteuttamaan yhteisiä operatiivisia hankkeita.
Encourage joint ventures between African and European investors, with the support of EU.
Kannustamme afrikkalaisten ja eurooppalaisten investoijien yhteisyrityksiä EU:n tuella.
Encourage long term public-private partnerships in RD and innovation,
kannustamaan pitkäkestoisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin alalla,
Encourage maritime training institutes - in cooperation with industry and maritime cluster organisations - to offer flexible and affordable courses for experienced seafarers whose content includes material especially relevant to careers in shore-side companies in the maritime sector.
kannustamaan merenkulkuoppilaitoksia tarjoamaan yhteistyössä merenkulkualan ja meriklusteriorganisaatioiden kanssa kokeneille merenkulkijoille joustavaa ja kohtuuhintaista koulutusta, joka sisältäisi erityisesti hyödyllistä oppimateriaalia maissa sijaitsevissa merenkulkualan yrityksissä uraa suunnitteleville,
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
kannustaa jäsenvaltioita asianmukaisiin varotoimenpiteisiin, kun ne saavat keskinäiseen avunantoon liittyviä ilmoituksia
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
kannustamaan EU-maita keskustelemaan kaikista maakohtaisiin suosituksiin liittyvistä uudistuksista kansallisten työmarkkinaosapuolten kanssa.
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
Kannustetaan jäsenvaltioita edistämään pidempiä työuria liittämällä eläkeikä elinajanodotteeseen, rajoittamalla pääsyä varhaiseläkkeelle ja kaventamalla miesten ja naisten eläke-eroja.
encourage national statistical offices in improving the collection of comparable, up-to-date statistical data of quality in the area of innovation, while taking into account the need not to increase the burden on enterprises when collecting data;
kannustamaan kansallisia tilastokeskuksia parantamaan vertailukelpoisten, ajan tasalla olevien ja laadukkaiden tilastotietojen keräämistä innovoinnin alalta ottaen samalla huomioon sen, ettei ole syytä lisätä yrityksille tietojen keräämisestä koituvaa rasitusta,
Encourage parental involvement and teacher training
Kannustetaan vanhempia osallistumaan ja kehitetään opettajakoulutusta
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
rohkaisee Afganistanin ja naapurimaiden alueellisten toimijoiden toimia rauhanprosessin edistämiseksi ja siten edistää Afganistanin valtion vahvistamista,
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
edistämään julkista keskustelua ja lisäämään yleistä tietoisuutta levittämällä nanotieteiden ja nanoteknologioiden tutkimusta koskevia tietoja;
encourage R&D and non-technological innovation, the establishment of voluntary standards for services products and the further development of business-related services in regional and local markets;
kannustetaan tutkimus- ja kehitystoimintaa ja muuta kuin teknologista innovaatiota, palvelutuotteita koskevien vapaaehtoisten normien laatimista ja yritystoimintaan liittyvien palvelujen kehittämistä edelleen alueellisilla ja paikallisilla markkinoilla.
encourage re-use and recycling of waste.
edistämään jätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
encourage reflection, in the framework of the Euromed Transport Forum and its working groups, on other future MEDA regional projects in the transport sector, particularly maritime security/safety and satellite navigation (EGNOS and Galileo); in the field of maritime safety the cooperation will in particular aim at extending the coverage of the Community vessel traffic monitoring and information system to the Mediterranean area, as well as at a coordinated application, in the Mediterranean Sea, of the right to deny entry to ports of certain categories of oil tankers in accordance with the relevant international provisions,
kannustamaan EuroVälimeri-liikennefoorumin ja sen työryhmien yhteydessä keskustelua muista tulevista alueellisista MEDA-projekteista liikenteen alalla, erityisesti merenkulun turvallisuuden ja satelliittinavigoinnin alalla (EGNOS ja Galileo); merenkulun turvallisuuden alalla yhteistyöllä pyritään erityisesti laajentamaan yhteisön alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmä Välimeren alueelle sekä soveltamaan yhdenmukaisesti oikeutta kieltää Välimerellä asianmukaisten kansainvälisten säädösten mukaisesti tietyn luokan öljysäiliöaluksilta pääsy satamaan,
encourage regional and local authorities in the development of innovation strategies building on specific regional or local strengths and cross-border partnerships involving all relevant actors;
kannustamaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään innovaatiostrategioita, jotka nojautuvat erityisiin alueellisiin ja paikallisiin vahvuuksiin sekä rajat ylittäviin kumppanuuksiin, joihin osallistuvat kaikki asiaankuuluvat toimijat,
encourage regional and local authorities to commit to projects that are part of an overall regional development strategy;
kannustamaan alue- ja paikallisviranomaisia osallistumaan kokonaisvaltaiseen aluekehitysstrategiaan sisältyviin hankkeisiin;
encourage research and development of vaccines and increase immunisation coverage, development of microbicides and drugs for HIV/AIDS, malaria, TB and other communicable diseases by 2010; and support countries to enhance sexual and reproductive health and rights, including delivery of universal access to HIV/AIDS treatment and care services by 2010, as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development.
ekä tuetaan maita seksuaali- ja lisääntymisterveyden sekä niihin liittyvien oikeuksien kehittämisessä, mukaan lukien pääsy kaikille HI-virus/aidshoitopalveluihin vuoteen 2010 mennessä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa laaditun Kairon toimintaohjelman mukaisesti.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Rohkaistaan oppilaitoksia ja työvoimapalveluja antamaan nuorille jatkuvasti ohjeita yrittäjyydestä ja itsenäisestä ammatinharjoittamisesta ja edistämään niitä
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
kannustaa alueen sidosryhmiä ja viranomaisia käsittelemään meriasioita yhdennetymmän lähestymistavan pohjalta ja vahvistamaan meriasioiden hallinnoinnin ensisijaiset tavoitteet;
encourage the accessibility of all public websites covering guidance, education and vocational training to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines;
iii) kannustamaan sitä, että kaikki opastusta, koulutusta ja ammatillista koulutusta sisältävät julkiset verkkosivut ovat vammaisten saavutettavissa verkon saavutettavuutta koskevia suuntaviivoja noudattamalla,
encourage the active participation of industry sectors in international Year 2000 Computing initiatives, especially external testing;
edistetään eri alojen aktiivista osallistumista vuoteen 2000 liittyviin kansainvälisiin tietotekniikkatoimiin, erityisesti ulkoiseen testaukseen
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
edistää kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista lähentymistä tukemalla kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostamalla sekä Euroopan monimuotoisuutta että sen yhtenäisyyttä kiinnittäen erityistä huomiota toimiin, joihin osallistuvat äskettäin Euroopan unioniin liittyneet jäsenvaltiot.
ENCOURAGE the Commission to:
KANNUSTAVAT komissiota:
Encourage the construction of new infrastructure based on a transparent regulatory framework conducive to investment;
rohkaiseminen avoimeen, investointeja edistävään säätelykehykseen perustuvan uuden infrastruktuurin rakentamiseen,
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
kannustetaan innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä
encourage the creation by the end of 2001 of a trans-European high-speed network for specific communications between research institutes, universities, scientific libraries and, in due course, schools;
Perustetaan vuoden 2001 loppuun mennessä Euroopan laajuinen verkko tutkimuslaitosten, yliopistojen, tiedekirjastojen ja asteittain myös koulujen välistä tieteellistä tiedonvaihtoa varten.
Encourage the creation of a new European innovation prize.
edistää uuden eurooppalaisen innovointipalkinnon luomista.
encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
rohkaisemaan kansallisten tutkimus- ja kehityspolitiikkojen vertailevaa analyysia koskevan avoimen koordinoinnin kehittämistä ja määrittämään indikaattorit eri alojen suoritusten arviointia varten erityisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen osalta kesäkuuhun 2000 mennessä; ottamaan käyttöön eurooppalaisia innovaatioita koskevan tulostaulun kesäkuuhun 2001 mennessä
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
edistävät ryhtymistä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tarkastelemalla ja pyrkimällä siten vähentämään mahdollisia varsinkin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sekä kehittämällä yrittäjäkoulutusta ja erityisesti yrittäjille tarkoitettuja tukipalveluita.
encourage the diversification of agricultural products and activities?80%73 %
maataloustuotteiden ja maatalouteen liittyvien toimintojen monipuolistamiseen80 %73
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
kannustaa Euroopan kuluttajakeskuksia antamaan kuluttajille konkreettista apua eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn käytössä yksittäisissä tapauksissa;