natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States assess the ecological status of their marine waters and the impact of human activities, before determining the "good environmental status" of these waters on the basis of criteria related to biodiversity, the presence of non-indigenous species, fish stock health, the food chain, eutrophication, changes in hydrographic conditions and concentrations of contaminants, the amount of marine litter and underwater noise pollution.
Jäsenvaltiot arvioivat merivesiensä ekologisen tilan ja ihmisten toimintojen vaikutukset ja määrittävät tämän jälkeen näiden vesien ”ympäristön hyvän tilan” käyttämällä kriteerejä, jotka liittyvät luonnon monimuotoisuuteen, muiden kuin kotoperäisten lajien esiintymiseen, kalakantojen terveyteen, elintarvikeketjuun, happamoitumiseen, hydrografisten olosuhteiden ja epäpuhtauspitoisuuksien muutoksiin, roskaantumiseen ja vedenalaiseen melusaasteeseen.
Member States assistance
Jäsenvaltioiden apu
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Jäsenvaltiot ovat sekä keskus-, alue- että paikallistasolla eturintamassa, kun on kyse kotouttamisesta.
Member States attach particular importance to combating corruption in both the public and the private sector, as they believe that in both those sectors it poses a threat to a law-abiding society, distorts competition in relation to the purchase of goods or commercial services and impedes sound economic development.
Muistutetaan, että jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeänä niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla esiintyvän lahjonnan torjumista, sillä ne katsovat, että kummallakin sektorilla esiintyvä lahjonta on uhka oikeusvaltiolle ja että se vääristää kilpailua tavaroiden tai kaupallisten palveluiden ostamisen yhteydessä ja on esteenä terveelle talouskehitykselle.
Member States attach particular importance to ensuring the protection of fundamental rights, meaning that any solution must make it clear that there is no threat to these fundamental rights, particularly the right or freedom to strike.
Jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeänä sitä, että perusoikeuksien suojelu varmistetaan, eli kaikissa ratkaisuissa on tehtävä selväksi, ettei näitä oikeuksia ja erityisesti lakko-oikeutta uhata.
Member States attach particular importance to pension systems which provide adequate benefits, are financially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
Jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeinä sellaisia eläkejärjestelmiä, jotka tarjoavat asianmukaiset etuudet, joiden rahoitus on kestävä ja jotka kykenevät vastaamaan uudistamisen haasteisiin.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Jäsenvaltioiden viranomaiset toteuttavat lisäksi riskiin perustuvia ja kohdennettuja markkinavalvontatoimia, joissa keskitytään vaarallisimpiin tuotteisiin ja riskeille eniten alttiina oleviin kuluttajiin, esimerkiksi lapsiin.
Member States authorities are obliged to inform unemployed people of their rights to benefits if they seek work in another Member State.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kerrottava työttömille heidän oikeuksistaan etuuksiin, jos he hakevat työtä jossain toisessa jäsenvaltiossa.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Jäsenvaltiot myönsivät vuonna 2007 keskimäärin 80 prosenttia valtiontuistaan horisontaalisiin tavoitteisiin.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Aloitteeseen osallistuvat jäsenvaltiot voisivat siten saada kolmanneksen 3,2 miljardin euron määrärahoista käyttöönsä heti kun toimenpideohjelmat on hyväksytty.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta hyötyvien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä ennen vuoden loppua suunnitelma nuorisotyöttömyyden torjumista varten muun muassa nuorisotakuun täytäntöönpanon avulla.
Member States broadly recognize the need for re-orienting the EU Transport Policy in line with this evolving context, having available a broader, more flexible, transport policy toolbox which enables, where necessary, tailor-made measures and mutually complementary action by all interested parties.
Jäsenvaltiot tunnustavat laajalti, että EU:n liikennepolitiikka on suunnattava uudelleen tämän muuttuvan ympäristön mukaisesti siten, että sillä on käytettävissään kattavampia ja joustavampia liikennepoliittisia työkaluja, joiden avulla voidaan tarvittaessa toteuttaa räätälöityjä toimenpiteitä ja kaikkien osapuolten toisiaan täydentäviä toimia.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Valtuuskunnat tukevat laajasti periaatetta, jonka mukaan yhteisen maatalouspolitiikan pitäisi merkittävästi edistää ympäristöön, biodiversiteettiin sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyviin haasteisiin vastaamista.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Jäsenvaltiot kannattivat laajasti tavoitteena olevaa poisheittämiskiellon käyttöönottoa, ja monet niistä kiittelivät puheenjohtajavaltion epävirallisessa asiakirjassa esitettyä käytännöllistä lähestymistapaa.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Jäsenvaltiot panivat tyytyväisinä merkille tilanneselvityksen ja pitivät sitä neuvostossa käydyn keskustelun tasapuolisena ja tarkkana selostuksena, joka olisi vankka pohja seuraaville vaiheille Kyproksen ja Irlannin puheenjohtajuuksien aikana.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Jäsenvaltiot ostavat tuotteet interventiohintaan, jonka neuvosto on asettanut komission ehdotuksen pohjalta, ja varastoivat ne, kunnes ne voidaan myydä vaarantamatta hintoja EU-markkinoilla.
Member States can allow the carryover from a month to the next month of up to 20% of fishing days for fishing vessels.
Jäsenvaltioiden luvalla korkeintaan 20 prosenttia kalastusalusten kalastuspäivistä voidaan siirtää kuukaudesta seuraavalle kuukaudelle.
Member States can also ban unsolicited commercial e-mails to businesses.
Jäsenvaltiot voivat kieltää myös yrityksille lähetettävä kaupalliset ei-toivotut sähköpostit.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Jäsenvaltioilla on myös tietty joustomahdollisuus jättää ne kokonaan alaskirjauksen ulkopuolelle.
Member States can also entrust management and labour with defining freely through negotiated agreement these arrangements.
Jäsenvaltiot voivat myös valtuuttaa työmarkkinaosapuolet määrittelemään nämä säännöt vapaasti sopimusteitse.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Jäsenvaltiot voivat saada suositusten toteuttamiseen käytännön ja/tai rahallista apua komissiolta, Frontexilta tai muilta EU:n elimiltä.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Jäsenvaltiot voivat valita parhaiksi katsomansa toimenpiteet, esimerkiksi maksut, kansalliset vähennystavoitteet tai tietyissä olosuhteissa kiellon.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Jäsenvaltiot voivat valita, menevätkö ne perussääntöä pitemmälle ulottamalla lainkäyttövaltansa myös rikokseen, joka on tehty niiden alueen ulkopuolella, esim. jos rikoksen uhri on jäsenvaltion kansalainen tai hänen vakinainen asuinpaikkansa on kyseisen jäsenvaltion alueella tai jos rikoksentekijän asuinpaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Jsenvaltiot voivat osallistua toissijaisten takausten muodossa.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa tämän joko laajentamalla nykyisten elinten toimivaltaa tai perustamalla tarvittaessa uusia.
Member States can here choose between several options for granting investment and operating aid.
Jäsenvaltiot voivat valita monista vaihtoehdoista myöntää investointi- ja toimintatukea.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan vaatia koululaisten vanhemmilta pakollisen maksuosuuden.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Jäsenvaltiot voivat panna nämä suositukset täytäntöön tuella.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Komissio on päättänyt pidentää määräaikaa kuudella kuukaudella, joten jäsenvaltiot voivat suorittaa tälle kaudelle kuuluvia maksuja 30. kesäkuuta 2009 saakka.
Member States can make use of existing instruments such as the IPPC Directive to structure their monitoring systems and possible emission allocations.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa voimassa olevia säädöksiä, kuten IPPC-direktiiviä, seurantajärjestelmien rakentamisessa ja mahdollisten päästöosuuksien määrittämisessä.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Jäsenvaltiot voivat nyt suorittaa tämän kauden maksuja 30. kesäkuuta 2009 asti.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa pääurakoitsijan hyväksymään ainoastaan sellaisia alihankkijoita, jotka noudattavat korvauksia koskevia tiettyjä sääntöjä, esim. niitä, jotka ovat peräisin työehtosopimuksista (olivatpa ne sitten yleisesti sovellettavia tahi eivät).
Member States can participate in the EFSI.
Jäsenvaltiot voivat osallistua ESIR-rahaston toimintaan.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Jäsenvaltiot voivat saada tukea EU:n virastoilta.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Jäsenvaltiot voivat pyytää nopeita rajainterventioryhmiä välittömäksi avuksi rajavartijoille, kun rajoille kohdistuu yllättävä tai poikkeuksellinen muuttopaine.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Muut jäsenvaltiot voivat milloin tahansa pyytää saada liittyä tiiviimpään yhteistyöhön.
Member States can submit a request for a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives for measures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned.
Jäsenvaltio voi esittää pyynnön kapasiteettitavoitteiden selkeästi määritellystä määrällisestä lisäämisestä sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla parannetaan turvallisuutta, merilläoloa, hygieniaa, tuotteiden laatua ja työoloja edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät johda kyseisten kalavarojen hyödyntämisasteen nousuun.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) saatavia varoja tukeakseen kalastajia sinä aikana, kun kiintiöitä on pienennettävä.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tietoja tutkinnoissaan, ja Europol käyttää niitä analyyseissaan, jos kyse on sen toimivaltaan kuuluvasta asiasta, jolloin tiedot toimitetaan sille.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
Jäsenvaltiot voivat vaihdella yhteisön ja kansallista rahoitusosuutta yksittäisten hankkeiden välillä saman ohjelman rajoissa: on esimerkiksi mahdollista rahoittaa joitakin toimia sataprosenttisesti rakennerahastoista vuonna 2009, jos vastapainoksi toteutetaan kansallisin varoin rahoitettuja toimia ohjelmakauden loppuun mennessä.
Member States cannot give tax benefits to selected companies this is illegal under EU state aid rules.
Veroetujen myntminen valikoiduille yrityksille on EU:n valtiontukisntjen mukaan laitonta.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Jäsenvaltiot eivät pysty yksinään pysäyttämään huumeiden leviämistä, sillä yhdessä maassa tehdyt takavarikot saattavat vain ajaa rikolliset siirtämään tuotannon naapurimaihin tai vaihtamaan kuljetusreittiä.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Siinä EU-maat tekevät samaan aikaan koordinoituja tarkastuksia, joilla selvitetään, noudatetaanko tietyllä sektorilla kuluttajansuojalainsäädäntöä.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Siinä EU-maat tekevät samaan aikaan verkkosivustoille koordinoituja tarkastuksia, joilla selvitetään, noudatetaanko kyseisellä sektorilla kuluttajansuojalainsäädäntöä.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Jäsenvaltiot valitsevat luontotyyppidirektiivin mukaisesti määritellyt Natura 2000 -kohteensa yhteistyössä komission kanssa.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Jäsenvaltiot valitsevat luontotyyppidirektiivin mukaisesti määritellyt Natura 2000 -kohteensa yhteistyössä komission kanssa.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Jäsenvaltiot valitsevat Natura 2000 -kohteensa yhteistyössä komission kanssa.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Jäsenvaltiot valitsevat Natura 2000 –alueensa yhteistyössä komission kanssa.
Member States committed themselves to implement on an EU-wide basis existing measures relevant to the fight against terrorism.
Jäsenvaltiot sitoutuivat panemaan täytäntöön koko Euroopan unionin tasolla terrorismin torjunnan kannalta keskeiset olemassa olevat toimenpiteet.
Member States committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements).
Jäsenvaltiot sitoutuivat sotilasvoimavarojen parantamiseen edelleen ja tekivät tarjouksia EU:n taisteluosastoihin (osana nopean toiminnan voimavaroja).
Member States committed to deploying national funding to match.
Jäsenvaltiot ovat luvanneet myöntää saman verran kansallista rahoitusta.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Näillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU-lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen.
Member States concerned may consider and advise the authorities in Burma/Myanmar of what steps Burma/Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the IMF/IBRD's "Heavily Indebted Poor Countries" Initiative;
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat harkita ja antaa Burman/Myanmarin viranomaisille neuvoja siitä, mitä Burman/Myanmarin on tehtävä täyttääkseen kahdenvälisen velan vähentämistä koskevat vaatimukset Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF)/Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD) voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velkahuojennusaloitteen mukaisesti.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Ennen kuin kyseiset jäsenvaltiot päätyvät rajatarkastusten jatkamiseen, niiden olisi myös tutkittava, voitaisiinko sama vaikutus saavuttaa vaihtoehtoisin toimenpitein.
Member States concerned will support Burma/Myanmar's application to join the International Hydrographic Organisation;
Asianomaiset jäsenvaltiot tukevat Burman/Myanmarin hakemusta liittyä Kansainväliseen hydrografiseen järjestöön,
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Jäsenvaltiot vahvistivat olevansa valmiit avustamaan suunnitelman täytäntöönpanossa.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Jäsenvaltiot vahvistivat haluavansa poistaa komission ehdotuksen 12 artiklan, jossa esitetään mahdollisuus sitoviin yhteisiin tilapäisiin kansanterveystoimenpiteisiin EU:n tasolla.
Member States consider that the period of dual circulation of the old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Jäsenvaltiot katsovat, että vanhoja ja uusia seteleitä ja metallirahoja on samanaikaisesti liikkeellä neljästä viikosta kahteen kuukauteen.
Member States considered services concerning the information society, banking, energy, postal and telecommunication services as priority areas where measures are needed to protect consumers' interests and guarantee a sufficient supply of basic services.
Jäsenvaltiot pitivät palveluja, jotka koskevat tietoyhteiskuntaa, pankkitoimintaa, energia-, posti- ja televiestintäpalveluja, ensisijaisina aloina, joilla tarvitaan toimenpiteitä kuluttajien etujen suojaamiseksi ja peruspalvelujen riittävän tarjonnan takaamiseksi.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Jäsenvaltiot pitivät ehdotusta siitä, että 30 prosenttia suorista tuista käytettäisiin tähän, liian korkeana tasona ja pyysivät lisää joustavuutta.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Jäsenvaltiot ohjaavat edelleen tukea horisontaalisiin tavoitteisiin
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopan komission tuorein sisämarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että jäsenvaltiot saattavat edelleen ripeästi sisämarkkinasääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States contribute to the Bathing Water report and web site by specifying which actions have been taken both in the field of urban wastewater treatment as well a s in mastering the effects of diffuse pollution.
Jäsenvaltiot toimittavat sisältöä uimavesiraporttiin ja verkkosivustoon ilmoittamalla, miten ne ovat toimineet yhdyskuntajäteveden käsittelyssä ja hajakuormituksen torjunnassa.
Member States contributions to the EU budget
Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet EU:n budjetissa
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Nämä tavoitteet voisivat olla vielä kunnianhimoisempia tai esimerkiksi tiettyjä tienkäyttäjäryhmiä, alueita tai liikennetilanteilta koskevia osatavoitteita.
Member States could consider how the framework for the organisation of work could best be modernised, in co-operation with the social partners, at national level.
Jäsenvaltiot voisivat pohtia, miten työn organisoinnin puitteita voitaisiin parhaiten uudistaa kansallisella tasolla yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Jäsenvaltiot voivat tiedottaa kansalaisilleen tästä oikeudesta myöntäessään passeja.
Member States could look further at a mix of direct instruments and market based incentives to stimulate private R&D, as no single mechanism is able to provide a full range of incentives.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava lähemmin suorien välineiden ja markkinoihin perustuvien kannustimien yhdistelmää edistääkseen yksityistä tutkimus- ja kehitystoimintaa, koska mikään yksittäinen mekanismi ei pysty tarjoamaan täyttä kannustimien valikoimaa.
Member States could make use of discretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa harkinnanvaraista finanssipolitiikkaa vain, jos ne ovat luoneet tarvittavan liikkumavaran.
Member States could make use of discretionary policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa harkinnanvaraista politiikkaa vain, jos ne ovat luoneet tarvittavan liikkumavaran.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Jäsenmaat voisivat nyt harkita uudelleen GMO-viljelyä koskevia suojalausekkeitaan silloin, kun kyse ei ole tieteellisestä perustelusta, ja turvautua mieluummin tänään hyväksyttyyn rinnakkaiseloa koskevaan suositukseen välttääkseen GMO:ien tahattoman esiintymisen muiden viljelykasvien seassa.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Jäsenvaltiot voisivat antaa EU:n toimielinten henkilöstölle mahdollisuuden osallistua kansalliseen diplomaattikoulutukseen ja päinvastoin.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Jäsenvaltiot voisivat laatia maiden rajat ylittäviä ydinalan riskinhallintasuunnitelmia valmistautuakseen paremmin hätätilanteisiin ja koordinoidakseen hätätilatoimiaan.
Member States could request to apply reduced rates to two (or in exceptional circumstances three) of the five categories.
Jäsenvaltiot saivat pyytää alennettujen verokantojen soveltamista kahdessa (tai poikkeustapauksissa kolmessa) edellä mainituista viidestä ryhmästä.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Käyttämällä MAIS-asteikon mukaista vakavuusluokitusta jäsenvaltiot voisivat ilmoittaa tiedot sekä lievistä että vakavista vammoista.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Jäsenvaltioilla oli kuitenkin mahdollisuus avata työmarkkinansa milloin tahansa.