natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Siltä osin kuin kyse on jäsenvaltioiden kansallisesta toimivallasta järjestää terveydenhuoltojärjestelmänsä, useat valtuuskunnat halusivat lisätä EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan ehdotuksen oikeusperustaksi.
With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the EU calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
EU muistuttaa Bukavun ja Kinshasan äskettäin sattuneista välikohtauksista ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista lausunnoista, jotka voisivat johtaa etnisiin yhteenottoihin.
With reference to the so-called orange juice case, the November 1997 Co-operation Council with Israel has already allowed considerable progress regarding the implementation of customs co-operation procedures so as to be able to verify EU complaints regarding certificates of origin and the full compliance of exporting firms in this respect.
Appelsiinimehua koskevan tapauksen osalta marraskuussa 1997 kokoontunut EC-Israel yhteistyöneuvosto on jo edistynyt merkittävästi tulliyhteistyömenettelyjen täytäntöönpanossa, joilla voidaan tarkistaa yhteisön tekemät valitukset alkuperätodistuksista ja missä määrin vientiyritykset niitä noudattavat.
With reference to UNSCR 1503's endorsement of measures against ICTY indictees' support networks, the Council reiterated its intention to keep its own measures under review.
Koska YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1503 kannatettiin entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytettyjen henkilöiden tukiverkostojen vastaisia toimenpiteitä, neuvosto toisti aikovansa jatkaa omien toimenpiteidensä tarkistamista.
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of democracy and the rule of law, which govern its relations with non-member countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions cannot operate as they should.
Kuten aikaisemmissakin Haitia koskevissa julkilausumissaan, Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa demokratian arvoihin ja oikeusvaltion periaatteeseen, jotka ovat keskeinen tekijä sen suhteissa kolmansiin maihin ja ovat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa noudatettavan kumppanuuden ydin, ja unioni katsoo, että poliisin puolueettomuus ja sen toiminta kaikkien kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi on yksi oikeusvaltion perusperiaatteista, joita ilman demokraattiset elimet eivät voi toimia asianmukaisesti.
With Reform, we will help to build from good performance to the excellence that the European public deserves and Commission people want to provide.
Uudistuksen myötä komission hyvä suorituskyky nousee sille erinomaiselle tasolle, jonka Euroopan kansalaiset ansaitsevat ja komission työntekijät haluavat tarjota.
With regard in particular to the recurrent problem of land reform in Zimbabwe, the Council called on the Government to work towards a rapid, fair and just solution to this problem, in accordance with due legal process and on the basis of the principles enunciated at the 1998 Conference on land reform.
Neuvosto kehottaa Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan erityisesti maareformikysymyksen lakeja noudattaen ripeästi, oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti vuonna 1998 pidetyn maareformia käsitelleen konferenssin periaatteiden mukaisesti.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
Mitä tulee erityisesti aseidenriisuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, Eurooppa-neuvosto pahoittelee, että EU:n ponnisteluista huolimatta ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa ei päästy yhteisymmärrykseen sisältökysymyksiä käsittelevästä asiakirjasta.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
Säännellyn poisheittämisen osalta se ilmoitti tarkastelevansa voimassa olevaa lainsäädäntöä siltä osin, miten se vaikuttaa poisheitettyihin saaliisiin, ja pyysi neuvostoa tarkastelemaan, onko suhteellisen vakauden järjestelmässä tilaa jonkinlaiselle liikkumavaralle.
With regard to actions to promote equality between men and women, the Council previously asked for a precise account of the results achieved by the European Social Fund in this area.
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien toimien osalta neuvosto oli pyytänyt tarkkaa selvitystä Euroopan sosiaalirahaston tällä alalla saavuttamista tuloksista.
With regard to administrative expenditure, both the EP delegation and the Council agreed that requests for new staff by the European Commission, which already had presented a first amending letter and announced a further one for September, would be examined in the autumn.
Hallintomenojen osalta sekä Euroopan parlamentin valtuuskunta että neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että uutta henkilöstöä koskevia Euroopan komission pyyntöjä, joiden osalta komissio oli jo esittänyt ensimmäisen oikaisukirjelmän ja ilmoittanut esittävänsä toisen kirjelmän syyskuussa, tarkasteltaisiin syksyllä.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the Gentlemen's Agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the European Parliament.
Hallintomenojen osalta neuvosto ei "herrasmiessopimuksen" mukaisesti muuttanut Euroopan parlamentin talousarvioesitykseen liittyen toteuttamia toimenpiteitä.
With regard to Advocates General, there is provision under a declaration for their number to be increased from 8 to 11 on a request by the Court of Justice.
Julkisasiamiesten osalta julistuksessa todetaan, että heidän määräänsä voidaan unionin tuomioistuimen pyynnöstä lisätä kahdeksasta yhteentoista.
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and a special project devoted to the incomes of the agricultural household sector (IAHS).
Komissio käyttää maataloustulojen osalta kolmea tilastollista välinettä: maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa (FADN), maatalouden tulostilejä (EAA) ja maatalouskotitalouksien tuloja koskevaa erityishanketta (IAHS).
With regard to agriculture (category 1), the EP delegation informed the Council that the Parliament intended in particular to increase expenditure for rural development by 400 million euro, through the establishment of a reserve, in order to favour environment protection .
Maatalouden (otsake 1) osalta Euroopan parlamentin valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että parlamentti aikoo erityisesti lisätä maaseudun kehittämismenoja 400 miljoonalla eurolla perustamalla varauksen ympäristönsuojelun edistämiseksi.
With regard to agriculture, they approved letter of amendment No 2 and four proposed modifications tabled by the European Parliament.
Maatalouden osalta hyväksyttiin oikaisukirjelmä n:o 2 ja parlamentin esittämät neljä muutosehdotusta.
With regard to aliens found illegally present in a Member State, work will have to be pursued on the question of the circumstances in which Member States may communicate to the Central Unit fingerprints of this category of "illegal immigrants" for the purposes of checking whether such an alien has previously lodged an asylum application in another State.
Jäsenvaltiossa laittomasti tavattujen ulkomaalaisten osalta on vielä käsiteltävä edellytyksiä, joiden perusteella jäsenvaltio voi toimittaa Eurodac-keskukselle heidän sormenjälkijään, joita käytetään sen tarkistamiseksi, ovatko ulkomaalaiset aiemmin tehneet turvapaikkahakemuksen toisessa jäsenvaltiossa.
With regard to aliens not apprehended in connection with the irregular border crossing, but found illegally present in a Member State, the Protocol establishes that Member States may take their fingerprints and communicate them to the Central Unit for checking only whether the alien has previously lodged an asylum application in another Member State.
Niiden ulkomaalaisten osalta, joita ei tavata laittomasta rajanylittämisestä, mutta jotka tavataan laittomasta oleskelusta jäsenvaltiossa, pöytäkirjassa määrätään, että jäsenvaltio voi ottaa heidän sormenjälkensä ja toimittaa ne Eurodac-keskukselle ainostaan sen tarkistamiseksi, onko ulkomaalainen aikaisemmin jättänyt turvapaikkahakemuksen toisessa jäsenvaltiossa.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Teksti sisältää kaikkien matkustajien osalta erityisesti säännöksiä matkustajien oikeuksista matkan viivästyessä tai peruuntuessa, matkustajille annettavista tiedoista ja valitusten käsittelystä.
With regard to already submitted proposals in this context aiming at creating a general legal framework for conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of EU Member States, the objective of this new proposal is more limited, insofar as it will regulate some specific cases - studies, vocational training and voluntary sector - which are not covered by the above-mentioned proposals.
Verrattuna tässä yhteydessä jo toimitettuihin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on luoda yleinen säädöskehys kolmannen maiden kansalaisten EU:n jäsenvaltioiden alueelle tuloa ja siellä oleskelua varten, tämän uuden ehdotuksen tavoite on rajoitetumpi, koska siinä on tarkoitus säätää tietyistä opiskeluun, ammatilliseen koulutukseen ja vapaaehtoistyöhön liittyvistä erityistapauksista, joita edellä mainitut aikaisemmat ehdotukset eivät kata.
With regard to animal health and welfare, the Presidency will aim, if possible, to conclude the negotiations on avian influenza, and on minimum rules to protect chickens kept for meat production.
Eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta puheenjohtajavaltio pyrkii mahdollisuuksien mukaan saattamaan päätökseen neuvottelut lintuinfluenssasta sekä vähimmäisvaatimuksista lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi.
With regard to another legal act, namely the draft rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, the Council discussed the main outstanding point related to the legal character (either administrative or judicial) of the Body.
Neuvosto keskusteli toisen säädöksen eli Europolin yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestystä koskevan ehdotuksen tärkeimmästä ratkaisematta olevasta kohdasta, joka liittyy valvontaviranomaisen tehtävien (hallinnolliseen tai oikeudelliseen) luonteeseen.
With regard to Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain in the Netherlands, the parties proposed to discontinue selling Ketensin and transfer the rights or assets to the original licensor or to third parties.
Ei-kasviperäisten verenpainelääkkeiden Alankomaiden markkinoiden osalta osapuolet ehdottivat Ketensinin myynnin keskeyttämistä ja sitä koskevien oikeuksien tai omaisuuserien siirtämistä alkuperäiselle lisenssinmyöntäjälle tai kolmansille osapuolille.
With regard to appropriations for payments, the overall ceiling will be raised by ECU 300 million in 1999 at current prices.
Maksumäärärahojen suhteen yleistä enimmäismäärää nostetaan 300 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisen hintatason mukaan.
With regard to Austria, the Letter of Formal Notice also covers the failure to correctly transpose a number of provisions.
Itävallan tapauksessa virallisessa ilmoituksessa huomautetaan siitä, ettei kaikkia säännöksiä ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With regard to bilateral agreements between Member States and third countries
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset sopimukset
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Laajakaistainternetin ja YMP:n haasteiden osalta maaseudun kehittämisen vuoden 2009 talousarvioon lisätään 600 miljoonaa euroa neuvoston hyväksymällä lisätalousarviolla.
With regard to budget headings for which a legal basis has been neither adopted nor even proposed, the Commission undertook to honour the commitments made before 10 June 1998 and to assess those requests which had not by then led to the formal conclusion of a contract in the light of the need to avoid any discrimination which might occur as a result of delays in handling the dossiers.
Mitä tulee budjettikohtiin, joille ei ole hyväksytty tai edes ehdotettu oikeusperustaa, komissio lupasi täyttää ennen 10. kesäkuuta 1998 tehdyt sitoumukset ja arvioida niitä hakemuksia, jotka eivät vielä tuolloin olleet johtaneet virallisen sopimuksen tekemiseen, ottaen huomioon tarpeen välttää syrjintää, jota saattaisi ilmetä asioiden käsittelyn viivästymisen johdosta.
With regard to category 7 (pre-accession aid), the Council reduced payment appropriations by 121 million compared to the Commission's proposals, while keeping the commitment appropriations at the same level.
Otsakkeen 7 (liittymistä valmisteleva tuki) osalta neuvosto pienensi maksumäärärahoja 121 miljoonalla eurolla verrattuna komission ehdotuksiin, mutta säilytti maksusitoumusmäärärahat samalla tasolla.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
BE-luokan ajokortilla saa vetää perävaunua, jonka suurin sallittu massa on 3 500 kg.
With regard to Chechnya, we agreed upon the need to seek a political solution as a matter of urgency, with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
Tšetšenian osalta olemme samaa mieltä poliittisen ratkaisun löytämisen tarpeesta ja kiireellisyydestä Venäjän federaation suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
With regard to chemical precursors, which can be diverted into the manufacturing of illicit drugs, the EC legislation provides a framework for control of the trade in precursors both within the Community and with third countries.
Niiden kemiallisten lähtöaineiden osalta, joita voidaan käyttää laittomien huumausaineiden valmistuksessa, EY:n lainsäädäntö muodostaa puitteet lähtöaineiden kaupan valvonnalle sekä yhteisön alueella että kolmansien maiden kanssa.
With regard to classification, the Committee followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Komitea noudatti komission ATAE:ssa esittämäänsä luokitusta korostaen, että kaikki eläkkeitä, yhteistä maatalouspolitiikkaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua sekä kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat menot ovat toimielinten välisen sopimuksen mukaan pakollisia menoja.
With regard to classification, the Council followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Neuvosto noudatti komission ATAE:ssa esittämää luokitusta korostaen, että kaikki eläkkeitä, yhteistä maatalouspolitiikkaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua sekä kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat menot ovat toimielinten välisen sopimuksen mukaan pakollisia menoja.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Hän selitti ilmastonmuutoksen ja elintarviketurvan osalta, että OECD pitää maataloutta osana niihin liittyvien ongelmien ratkaisua.
With regard to cod, the Commission proposes to increase fishing possibilities but only as a step towards a long-term recovery plan for which the Commission will shortly table a proposal.
Komissio ehdottaa turskan kalastusmahdollisuuksien lisäämistä mutta vain välivaiheena kohti pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmaa, jota koskevan ehdotuksensa komissio antaa lähiaikoina.
With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
Johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelujärjestelmän (C3I-järjestelmä) keinojen osalta jäsenvaltiot tarjoavat riittävän määrän operatiivisia ja joukkojen esikuntia sekä puolustuskaavakohtaisia esikuntia ja antavat käyttöön viestintämoduuleja.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Maksumäärärahojen osalta neuvostossa sovittiin seuraavaa:
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Maksusitoumusmäärärahojen osalta neuvostossa sovittiin seuraavaa:
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Korvaavien lepoaikojen osalta neuvosto edellyttää, että tapauksissa, joissa poikkeukset koskevat säännöksiä, joita sovelletaan päivittäisiin lepoaikoihin, taukoihin, viikoittaisiin lepoaikoihin, yötyön pituuteen ja vertailujaksoihin, korvaavat lepoajat on annettava sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka määritellään kansallisessa lainsäädännössä tai työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Mitä tulee kuluttajiin, olemme käsitelleet tätä näkökohtaa perusteellisesti juuri hyväksytyissä päätelmissä, joissa määritetään toimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa tämän energia-alan siirtymävaiheen yhteydessä sen varmistamiseksi, että kuluttajat otetaan enemmän huomioon sisämarkkinoilla muun muassa muiden kuin lainsäädännöllisten toimenpiteiden avulla.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council noted with satisfaction the fact that Romania's democratic institutions are well established and that continued improvements have taken place with regard to the functioning of the judiciary, but noted that significant progress still needs to be made, notably as regards the process of decision making and the demilitarisation of the police.
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Romanian demokraattiset instituutiot ovat vakiintuneet ja oikeuslaitoksen toiminta on jatkuvasti parantunut, mutta totesi, että erityisesti päätöksentekoprosessin ja poliisin demilitarisoinnin osalta on vielä edistyttävä huomattavasti.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed in particular the adoption by Slovakia of the constitutional amendments in February 2001, which should, inter alia, contribute to the strengthening of the judiciary.
Kööpenhaminan poliittisten arviointiperusteiden osalta assosiaationeuvosto oli tyytyväinen erityisesti siihen, että Slovakia hyväksyi helmikuussa 2001 perustuslain muutokset, joiden pitäisi muun muassa edistää oikeuslaitoksen vahvistamista.
With regard to corrective action:
Kyseisten jäsenvaltioiden alijäämien korjaamiseksi
With regard to crisis prevention, European countries should play a decisive role in strengthening the international monetary and financial system mainly based on
Kriisien estämisen osalta Euroopan mailla olisi oltava ratkaiseva asema vahvistettaessa kansainvälistä valuutta- ja rahoitusjärjestelmää, jonka perustana ovat:
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
Olemme panneet merkille Afrikan valtioiden huolen varastetuista tai laittomasti maastaviedyistä kulttuuriesineistä ja pyydämme kahden alueen välisen työryhmän korkeita virkamiehiä tarkastelemaan tämän alan lisätoimien oikeudellisia ja käytännön seurauksia ja laatimaan osana jatkojärjestelyjä kohtuullisessa ajassa selvityksen ministerien arvioitavaksi.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the "acquis" (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Kyproksen osalta neuvosto totesi, että poliittisen tilanteen vuoksi komission tekemä säännöstön analyyttinen tarkastelu (screening) ei voi kattaa Kyprosta kokonaan eikä Kyproksen hallitukselle osoitettuun pyyntöön ottaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön edustajat mukaan neuvotteluihin ole toistaiseksi vastattu myönteisesti.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Darfurin osalta neuvosto vetoaa Sudanin hallitukseen ja kaikkiin aseellisiin ryhmittymiin, että ne lopettaisivat vihamielisyydet, sitoutuisivat täysimääräisesti Dohan neuvotteluihin ja osoittaisivat halukkuutensa tehdä oikeita kompromisseja oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kaikki osapuolet kattavan rauhansopimuksen turvaamiseksi Darfurin väestön tuella.
With regard to DCPD RIM products, Teijin's operates in this sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
DCPD RIM -tuotteiden alalla Teijin toimii kokonaan omistuksessaan olevan tytäryhtiön Teijin Mettonin kautta.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Ns. vanhan jätteen (tuotteet, jotka on saatettu markkinoille ennen 13. elokuuta 2005) osalta tuottajien on liityttävä yhteiseen järjestelmään.
With regard to developing cross-border cooperation, the Council and Member States' representatives recognise that bilateral or regional arrangements, which respect the competence of Member States to organise their health care systems and which are in accordance with relevant Community legislation, can play an important role, and they underline the importance of sharing information about such initiatives.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat katsovat, että rajat ylittävää yhteistyötä voidaan merkittävästi kehittää sellaisilla kahdenvälisillä tai alueellisilla järjestelyillä, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta järjestää oma terveydenhuoltojärjestelmänsä ja jotka ovat yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisia, ja tähdentävät, että tällaisista aloitteista olisi annettava tietoja muille.