natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Julkisia hankintoja koskevat säännöt perustuvat yleensä EU:n hankintadirektiiveihin.
The Prodi Commission came into office in September 1999.
Romano Prodin johtama komissio aloitti toimintansa syyskuussa 1999.
The Prodi Commission has set itself the goal of doubling the number of women in A1 and A2 posts during the course of its mandate, from a base of 22 women Directors and Directors-General.
Prodin komissio on asettanut tavoitteekseen kaksinkertaistaa toimikaudellaan A 1 ja A 2 -viroissa toimivien naisten määrän.
The producer countries affected by these measures are Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
Bulgaria, Etelä-Afrikka, Serbia ja Montenegro, Thaimaa, Kiinan Taipei, Tšekin tasavalta, Malesia, Korean tasavalta, Venäjä ja Slovakia ovat tuottajamaat, joita kyseiset toimenpiteet koskevat.
The producer countries from the South of the EU also recalled that the expenditure for the fruit and vegetable sector bears no relation to the importance of this sector in European agriculture.
EU:n eteläiset tuottajamaat muistuttivat, että hedelmä- ja vihannesalan kustannukset eivät ole oikeassa suhteessa siihen merkitykseen, mikä tällä alalla eurooppalaisessa maataloudessa on.
The producer of an orphan drug will benefit from exclusive marketing rights for ten years.
Harvinaislääkkeen valmistajalle myönnetään kymmenen vuoden mittainen markkinointiyksinoikeus.
The producer or the importer cannot, therefore, refer to certificates or tests of other countries of the EU or the European Economic Area.
Tuottaja tai maahantuoja ei näin ollen voi viitata muiden EU-maiden tai Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden todistuksiin tai testeihin.
The producers colluded until 1995 over the observance of their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospecting and transportation.
Kyseiset yritykset sopivat vuoteen 1995 asti pysyttelevänsä poissa toistensa kotimarkkinoilta tiettyjen öljyn ja kaasun etsintään ja siirtoon tarkoitettujen saumattomien putkien osalta.
The producers from which undertakings were accepted were exempted from anti-dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertakings.
Tuottajat, joiden tarjoamat sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin polkumyyntitulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalavatyyppi.
The producers of certain arable crops can benefit from a per hectare compensatory payment provided they withdraw a certain percentage of land from production for which they receive a payment of ECU 68.83/tonne.
Tiettyjen peltokasvien viljelijät voivat saada hehtaarikorvauksen, jos he poistavat tuotannosta tietyn prosenttiosan maata, jolloin heille maksetaan 68,83 ecua tonnilta.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
tuotetaan tilastotiedot, joilla arvioidaan jsenvaltioiden saavutuksia eurooppalaisen ohjausjakson yhteydess, seurataan Eurooppa 2020 ‑strategian keskeisi tavoitteita, pannaan tytntn monia tyllisyyden ja sosiaalisen alan muutoksia koskevia komission arviointipuitteita ja pohjustetaan uutta strategista nkemyst Eurooppa 2020 ‑strategian jatkoksi.
The producing member states are Italy (on average 52% of production), Spain (30%), Greece (8%), Portugal (6%) and France (4%).
Tuottajajäsenvaltiot ovat Italia (keskimäärin 52 % tuotannosta), Espanja (30 %), Kreikka (8 %), Portugali (6 %) ja Ranska (4 %).
The product categories concerned cover 7 of the 12 product categories identified by the European textile manufacturers association Euratex in a letter to the Commission on 9 March 2005.
Asianomaiset tuoteluokat kattavat 7 niistä 12 luokasta, jotka Euroopan tekstiilinvalmistajia edustava Euratex nimesi komissiolle 9. maaliskuuta 2005 osoittamassaan kirjeessä.
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Tuoteryhmät, joista tehtiin ilmoitus useimmiten ja joiden osuus kaikista ilmoituksista oli 70 prosenttia, olivat
The product concerned is collectible cards and stickers bearing Pokémon figures.
Kyseessä oleva tuote on Pokémon-hahmoja kuvaavat keräilykortit ja -tarrat.
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Tuotteiden ympäristöjalanjälkeä ja organisaatioiden ympäristöjalanjälkeä koskevat menetelmät on laatinut Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Tuote voidaan sen jälkeen viedä markkinoille kaikkialla Euroopan unionissa hyväksyntään mahdollisesti liittyviä ehtoja noudattaen.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan tuotanto ja kaupan pitäminen ja näiden eläinten ominaisuudet teurastushetkellä eroavat usein jäsenvaltiosta toiseen.
the production by December 2000, as requested by the Lisbon Conclusions, of a progress report on the sustainability of social protection systems, in particular pension schemes;
Joulukuuhun 2000 mennessä laaditaan Lissabonin päätelmien mukaisesti tilanneselvitys sosiaalisen suojelun järjestelmien ja erityisesti eläkejärjestelmien kestävyydestä.
The production facilities at stake are located in Belgium and in the Netherlands.
Tuotantolaitokset sijaitsevat Belgiassa ja Alankomaissa.
The production in 2003/2004 is estimated at 893 million tonnes, compared with a consumption of 923 million tonnes, despite a record harvest of maize in the USA.
Markkinointivuoden 2003/2004 tuotannoksi arvioidaan 893 miljoonaa tonnia verrattuna 923 miljoonan tonnin kulutukseen, huolimatta Yhdysvaltain ennätyssuuresta maissisadosta.
The production methods used by economic operators can be taken into account by the contracting authority in the definition of environmental requirements contained in the technical specifications of the contract;
Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon taloudellisten toimijoiden käyttämät tuotantomenetelmät hankintasopimuksen teknisiin erittelyihin sisältyvien ympäristövaatimusten määrittelyssä.
The production of Boxsters will begin in the autumn of 1997.
Boxstereiden tuotanto käynnistetään vuoden 1997 syksyllä.
The production of eggs in aviary, perchery, deep litter and free range systems have been in use in the EU for quite some time.
EU:ssa on tuotettu jo jonkin aikaa kananmunia kerrosritiläkanaloissa, orsikanaloissa, lattiakanaloissa ja laidunkanaloissa.
the production of euro banknotes and coins.
euroseteleiden ja metallirahojen valmistus.
The production of euros is on schedule.
Eurojen valmistus sujuu suunniteltua tahtia.
the production of higher quality tobacco will be encouraged by varying a proportion of the premium granted to each producer depending on the quality of his produce determined by its purchase price.
kannustetaan laadukkaamman tupakan tuotantoa muuttamalla kullekin tuottajalle tuotannon laadun perusteella myönnettävän palkkion osuutta, joka määräytyy ostohinnan perusteella.
The production of ornamental plants occupies an important place in agriculture in the Community and satisfactory results in the cultivation of such plants largely depend on the quality and health of material used for their propagation.
Koristekasvien tuottamisella on tärkeä asema yhteisön maataloudessa ja näiden kasvien tuotannossa tyydyttävät tulokset riippuvat suuresti niiden lisäykseen käytetyn aineiston laadusta ja terveydestä.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
PRS-vastaanottimien valmistaminen edellyttää akkreditointimenettelyä.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
PRS-vastaanottimien valmistaminen edellyttää akkreditointimenettelyä;
The production of soft wheat has fallen from 94 million tonnes in the marketing year 2002/2003 to 84 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Tavallisen vehnän tuotanto on laskenut markkinointivuonna 2002/2003 tuotetusta 94 miljoonasta tonnista 84 miljoonaan tonnin markkinointivuonna 2003/2004.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Yhteisön erityisten tilastojen tuottamista säännellään yhteisön tilastoista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97 (EYVL L 52, 22.2.1997, s.
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of drugs;
huumausaineiden tuotanto, valmistus, uuttaminen, tarjoaminen, kaupan pitäminen, jakelu, myynti, toimittaminen millä tahansa ehdoilla, välitys, lähettäminen, kauttakuljetus, kuljetus, vienti tai tuonti;
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Kuitenkin afrikkalainen sanonta muistuttaa meitä siitä, että kun vanha mies kuolee, kirjasto katoaa.
The Products
Tuotteet
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Ehdotuksen kattamat tuotteet ja palvelut on valittu huolellisesti kuullen kuluttajia, kansalaisjärjestöjä ja yritysmaailmaa.
The products are : 1 million tonnes of wheat, 500,000 tonnes of rye, 50,000 tonnes of rice, 150,000 tonnes of beef, 100,000 tonnes of pork, 50,000 tonnes of skim milk powder.
Ohjelma käsittää seuraavat tuotteet: miljoona tonnia vehnää, 500 000 tonnia ruista, 50 000 tonnia riisiä, 150 000 tonnia naudanlihaa, 100 000 tonnia sianlihaa ja 50 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta.
The products concerned are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Nämä tuotteet ovat kahviuute (tai sikuriuute), liukeneva kahviuute (tai liukeneva sikuriuute) sekä pikakahvi (tai pikasikuri).
The products concerned are virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and bacitracin-zinc.
Kyseiset tuotteet ovat virginiamysiini, spiramysiini, tylosiinifosfaatti ja sinkkibasitrasiini.
The products concerned by this decision are the 'static' NES and SNES consoles, the N64 game console that superseded them and the 'hand-held' Game Boy.
Tässä päätöksessä on kysymys kiinteistä NES- ja SNES-konsoleista, niitä edeltäneestä N64-konsolista sekä kannettavasta Game Boy -konsolista.
The products concerned remain the property of the operators, who are then responsible for selling it when it comes out of storage.
Tuen kohteena olevat tuotteet ovat edelleen toimijoiden omaisuutta, ja toimijat ovat vastuussa tuotteiden myynnistä, kun varastointi päättyy.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity or the provision of a service.
Soveltamisalaan kuuluvat kuluttajille tarkoitetut tuotteet tai kuluttajien todennäköisesti käyttämät tuotteet, jotka toimitetaan elinkeinotoiminnan tai palvelun tarjoamisen yhteydessä.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity or the provision of a service.
Soveltamisalaan kuuluvat kuluttajille tarkoitetut tuotteet tai kuluttajien todennäköisesti käyttämät tuotteet, jotka toimitetaan taloudellisen toiminnan tai palvelun tarjoamisen yhteydessä.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Tutkimuksen piiriin kuuluvat tuotteet ovat aurinkopaneelit ja niiden keskeiset komponentit eli aurinkokennot ja -kiekot.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Tuotteisiin, joista avaintietoasiakirjat on laadittava, kuuluvat kaikentyyppiset sijoitusrahastojen tuotteet, vähittäismarkkinoiden strukturoidut tuotteet sekä yksityiset eläketuotteet.
The products include oxygen, nitrogen, carbon dioxide, argon, argon mixtures and acetylene supplied in cylinder and liquid (bulk) form and are used in several industries and manufacturing processes.
Tuotteisiin kuuluivat seuraavat kaasut: happi, typpi, hiilidioksidi, argon, argonseokset ja asetyleeni.
The products included in the programme will be delivered to Russia in several consignments.
Elintarvikeapu toimitetaan Venäjälle useissa peräkkäisissä vaiheissa.
The products included in the programme will be sold at the prevailing local market prices in the regions where there are food shortages.
Ohjelmaan kuuluvat tuotteet myydään vallitsevaan paikalliseen markkinahintaan elintarvikkeiden puutteesta kärsivillä alueilla.
The products included in the programme will be supplied to Russia in instalments.
Ohjelmaan sisältyvät tuotteet toimitetaan Venäjälle vaiheittain.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat savukkeet, kääretupakka, piipputupakka, sikarit, pikkusikarit, savuttomat tupakkatuotteet, sähkösavukkeet ja poltettaviksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet.
The products prohibited from being marketed in Italy and Spain under the name 'chocolate' observed the minimum contents for cocoa butter laid down in the directive.
Niissä tuotteissa, joiden saattaminen markkinoille nimityksellä "suklaa" on kiellettyä Italiassa ja Espanjassa, noudatetaan kuitenkin direktiivissä säädettyjä kaakaovoin vähimmäispitoisuuksia.
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Sen jälkeen tuotteet palautettiin harkinta-aikaa koskevien sääntöjen mukaisesti (eli ostaja voi palauttaa tuotteen antamatta siihen mitään erityistä syytä, ja hänelle on korvattava koko kauppahinta).
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Tuotteet, jotka suojellaan CETA-sopimuksella, ovat EU:n tärkeimpiä vientiin meneviä elintarvike- ja juomatuotteita, kuten roquefortjuusto, Modenan balsamiviinietikka ja hollantilainen gouda.
the profession is regulated in a significant number of member states.
ammatti on säännelty merkittävässä määrässä jäsenvaltioita.
The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
Arviointia suorittavien ammatillinen pätevyys olisi myös varmistettava.
The professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil the tasks listed in the Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat.
Eurostatin ammatillinen riippumattomuus ja uskottavuus perustuu suurelta osin sen pätevyyteen tilastoalalla ja valmiuksiin täyttää Eurostatin asemasta tehdyssä komission päätöksessä 97/281/EY luetellut tehtävät.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Vuonna 2005 annettu direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta (2005/36/EY) sisältää säännöt ammattipätevyyden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Ammattipätevyyttä koskevan direktiivin tärkeä tehtävä on mahdollistaa se, että ammatti-ihmiset voivat panna pystyyn uuden yrityksen tai löytää työpaikan toisessa jäsenvaltiossa ammatissa, joka edellyttää erityispätevyyttä.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
opettajien, kouluttajien ja muun henkilöstön ammattitaidon kehittäminen,
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets.
Alan ammattilaiset ilmaisivat kiinnostusta rahoitusvälineiden luomiseen yksityisten pääomien houkuttelemiseksi sekä Euroopan audiovisuaalituotannon myynnin edistämiseen Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Terveyspalvelujen hoitohenkilöstön jälkeen ne ammatit, joissa työntekijöiden määrä kasvoi eniten, olivat ohjelmistosovellusten kehittäjät ja analyytikot, hallinnolliset ja erikoistuneet sihteerit, kaivostoiminnan, valmistusteollisuuden ja rakennusalan työnjohtajat sekä perusasteen opettajat ja lastentarhaopettajat.
The profile of deficit reduction implies little change between 1998 and 2000 with the first significant fall in 2001.
Alijäämän pienentymisennusteisiin ei sisälly juuri lainkaan muutoksia vuosina 19982000, ja alijäämän on määrä laskea ensimmäisen kerran merkittävästi vuonna 2001.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Elpymisen nopeuteen vaikuttavat todennäköisesti jossain määrin eräät sääolosuhteisiin, suhdanteisiin ja valittuun politiikkaan liittyvät tilapäiset tekijät.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, provided the financial allocation for each region is respected.
Siirtymäkauden tuen rakenne voidaan sovittaa yksittäisten alueiden erityistarpeiden mukaan komission suostumuksella edellyttäen, että kullekin alueelle myönnettyä määrärahaa noudatetaan.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
Europe Direct -palvelun käyttäjät vaihtelevat tutkielmia laativista opiskelijoista eläkeläisiin, jotka pyytävät tietoja eläkeasioista muussa kuin omassa EU-maassaan.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays, entrepreneurs running SME’s asking how to receive funding to start up or expand their companies, professionals seeking advice on EU directives and pensioners wanting to find out how they can enjoy retirement in an EU country other than their own.
EUROPE DIRECTiin ottavat yhteyttä niin tutkielmia valmistelevat opiskelijat, pk-yrittäjät, jotka haluavat tietoa yritysten perustamiseen ja laajentamiseen saatavasta tuesta, ammatinharjoittajat, jotka tarvitsevat tietoa EU-direktiiveistä kuin eläkeläiset jotka haluavat tietää, miten he voivat viettää eläkepäiviään toisessa EU-maassa.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Uhreista 68 prosenttia oli naisia, 17 prosenttia miehiä, 12 prosenttia tyttöjä ja 3 prosenttia poikia.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Jäseniltä edellytettävä asiantuntemus määritellään ESIR-asetuksessa.
The profit derived in this way would replace the normal tax measure of UK and foreign income from qualifying activities, and this profit would then be chargeable to UK corporation tax.
Tällä tavalla saatua voittoa käytetään veroperustana tavanomaisten tietyistä varustamotoiminnoista saatavien kotimaisten ja ulkomaisten tulojen sijaan, ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan maksettava yhtiövero lasketaan sen perusteella.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Päämääränä on oltava poliittisen ja taloudellisen hallinnon lujittaminen koko Afrikassa.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Prognosin tutkimuksessa ei oteta huomioon tätä kehitystä.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Ohjelmassa unionia myös kehotetaan liittymään "nopeasti" ECHR:ään.
The program of financial assistance will come to an end on 31 December 2000.
Rahoitustukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2000.
The Program will facilitate 50 projects of cooperation between industry and research institutions and 40 projects for renewable energy while the Programme will sponsor 30 projects that involve SME's that wish to sell products or services internationally.
Ohjelmassa toteutetaan 50 yhteistyöhanketta elinkeinoelämän ja tutkimuslaitosten välillä ja 40 hanketta uusiutuvan energian alalla.
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Yksityisoikeusalan ohjelman tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta, ja sen odotetaan auttavan yksityisoikeudellisen yhteistyön esteiden poistamisessa ja parantavan sisämarkkinoiden toimintaa.
The programme (doc.
Työohjelma (asiak.
The programme activities focus on a regional innovation strategy and the launch of pilot projects in the field of research and development.
Ohjelman toimissa keskitytään alueelliseen innovaatiostrategiaan ja pilottihankkeiden käynnistämiseen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Tänään hyväksyttyyn ohjelmaan sisältyy 23 aloitetta, jotka komissio on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2015.
The programme adopts the concept of the virtual maritime border in order to reinforce the legal borders of Member States by means of joint operations and specific measures in the places where illegal migratory flows originate or transit.
Ohjelma hyödyntää virtuaalimerirajan käsitettä, tavoitteena vahvistaa jäsenvaltioiden laillisia rajoja toteuttamalla yhteisiä operaatioita ja erityistoimenpiteitä paikoissa, joista laittomat maahanmuuttovirrat ovat lähtöisin tai joiden kautta ne kulkevat.
The programme advocates operational coastline and control measures of interest to the Western Balkans countries.
Ohjelmassa kannatetaan Länsi-Balkanin maiden kannalta kiinnostavia operatiivisia rannikkovalvontatoimia.
The programme aims at assuring the continuation of the two-year programme established in December 1997 with the same objective to support and complement Member States' action in this field at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing, environment, in the event of natural and technological disasters.
Ohjelman tavoitteena on taata joulukuussa 1997 perustetun kaksivuotisen ohjelman jatkuvuus ja tarkoituksena on edelleen tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason ponnisteluja henkilöiden ja omaisuuden ja näin ollen myös ympäristön suojelemiseksi luonnon ja teknologian aiheuttamissa suuronnettomuustilanteissa.