natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Vaikka läheisempää yhdentymistä muissa muodostelmissa ei voi välttää – esimerkkinä yhteisen rahan nykyiset ja tulevat käyttäjät – tällaisen tiiviimmän yhteistyön olisi oltava edelleen avoin kaikille halukkaille.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Mistä suurin osa vaarallisia tuotteita tuli vuonna 2013?
Where differences in national regulations and practices hinder the smooth functioning of the Internal Market and the proper development of the Information Society in Europe, an initiative at EU level will have a considerable added-value.
Tällaisessa tilanteessa, jossa erot kansallisissa säännöissä ja käytännöissä haittaavat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja tietoyhteiskunnan asianmukaista kehittymistä Euroopassa, EU:n tasoisella aloitteella voidaan saavuttaa huomattavaa lisäarvoa.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for co-operation between the different actors.
Eri vastuualueita koskevissa kysymyksissä strategiaa olisi käytettävä viiteasiakirjana eri toimijoiden välisessä yhteistyössä.
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
He voivat esittää varaumia, jos maksuissa on esiintynyt ongelmia.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Riitatapauksissa matkustajien on voitava kääntyä tuomioistuimen ulkopuolisen valitustenkäsittelyelimen puoleen, joka pyrkii ratkaisemaan riidan (edullisella ja yksinkertaisella tavalla).
Where do benzene and carbon monoxide come from?
Mistä bentseeni ja hiilimonoksidi ovat peräisin?
Where do I apply for re-imbursement?
Miten korvausta haetaan?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Missä ovat suurimmat ongelmat – jäsenvaltioissa vai komissiossa?
Where do they work?
Missä he työskentelevät?
Where do we spend?
Mihin rahat käytetään?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Miten EU:lla menee ja kuinka se selviytyy talouskriisistä?
where do we stand two years after Enlargement?
komissiossa: mikä on tilanne kaksi vuotta laajentumisen jälkeen?
Where do we stand, and where are we going?
Missä asti olemme ja mikä on suuntamme?
Where does Europe end?
Mikä on Euroopan kohtalo?
Where does Europe stand now?
Missä Eurooppa menee tällä hetkellä?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Mikä on EU:n tilanne uusiutuvan energian suhteen?
Where does the money come from?
Ja mistä ne saadaan?
Where does the money come from?
Mistä raha on peräisin?
Where does the money come from?
Mistä rahoitus saadaan?
Where does the money go?
Mihin varat käytetään?
Where does the new money come from?*
Mistä rahat saadaan?
Where does the scientific advice come from?
Mistä tieteelliset lausunnot saadaan?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Miten 8 miljardin euron EU:n takuurahasto rahoitetaan?
Where does this initiative come from?
Mikä on tämän aloitteen tausta?
where each example is presented through a short text and a video-clip.
missä jokaista esimerkkiä havainnollistetaan lyhyen tekstin ja videoleikkeen avulla.
Where electronic services were delivered from one Member State to consumers in another Member State within the EU, the supplier would continue to charge VAT at the applicable rate in the Member State where the supplier was registered.
Silloin, kun palveluja toimitettaisiin sähköisessä muodossa yhdestä EU:n jäsenvaltiosta toisen jäsenvaltion kuluttajille, palvelujen toimittaja maksaisi edelleen ALV:n voimassa olevan verokannan mukaan jäsenvaltiossa, johon palvelujen toimittaja on rekisteröitynyt.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Jos ptst ei ole pantu tytntn toisessa jsenvaltiossa kuuden viikon kuluessa, tuomioistuimen on ilmoitettava ptksen antaneen jsenvaltion keskusviranomaiselle tai suoraan hakijalle, miksi tytntnpano on viivstynyt.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Virheiden tapahtuessa ne havaitaan ja oikaistaan tiettyjen mekanismien avulla, ja komissio tekee kaikkensa suojatakseen EU:n talousarviovaroja eli veronmaksajien rahoja.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Jos virheitä ilmenee, ne voidaan havaita ja oikaista vankkojen mekanismien avulla.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Jos virheitä ilmenee, jäsenvaltio ilmoittaa niistä usein itse, ja komissio ja jäsenvaltio ryhtyvät toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi tai varojen takaisin perimiseksi.
where EU-driven market-opening has already led to competition (see IP/07/1678); this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
tämän ansiosta komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat keskittyä tärkeimpiin pullonkauloihin, kuten laajakaistamarkkinoihin.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Selvästi heikommin Eurooppa on suoriutunut yhteisen solidaarisuuden osoittamisessa omalle alueellemme saapuneille pakolaisille.
Where farmers are asked to go beyond what environmental legislation and good agricultural practice prescribe, this effort should be compensated.
Jos maanviljelijöitä pyydetään menemään pidemmälle kuin mitä ympäristölainsäädäntö tai hyvä maatalouskäytäntö edellyttää, tämä olisi korvattava heille.
Where firms process goods under prefinancing prior to export (for example grain into flour, beef into tinned beef) the system becomes more cumbersome and the audit found that the records used to monitor the processing were not reliable.
Tarkastuksessa havaittiin lisäksi, että jalostuksen seurantaan käytetyt rekisterit eivät olleet luotettavia.
Where flights have been cancelled, the air carrier is required under EU law 1
Lentoliikenteen harjoittajalla on lennon peruuttamistapauksessa unionin oikeuden1
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Siinä missä Frontex on vain tukenut jäsenvaltioita ulkorajavalvonnassa, uuden raja- ja rannikkovartioviraston tehtävät ulottuvat laajemmalle.
Where further action is needed, the report provides guidelines, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Sikäli kuin lisätoimia tarvitaan, raportissa esitetään linjauksia, annetaan suosituksia tai ilmoitetaan uusista aloitteista.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Siltä varalta, että muuntogeeninen elintarvike tai rehu oli ollut jo käytössä, kun jäsenvaltio hyväksyy opt-out-toimenpiteen, ehdotuksessa esitetään, että talouden toimijoille olisi annettava kohtuullisesti aikaa käyttää tuotteen varastot loppuun.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Kun maa- ja alueryhmittymät päättävät yhdistää voimansa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, vahvistetaan myös Euroopan unionin koheesiota."
Where harmonisation is necessary, it should be based on harmonising only the basic requirements of a product rather than all its details (the New Approach).
Kun yhdenmukaistaminen on tarpeen, lähtökohtana on oltava ainoastaan tuotteelle asetettavien perusvaatimusten eikä tuotteen kaikkien yksityiskohtien yhdenmukaistaminen (uusi lähestymistapa).
Where I have some doubts about the Oxfam report is on the figures: there are in our view factual errors and methodological flaws, and we must set these straight.
Raportin numerotiedot sen sijaan ihmetyttävät: nähdäksemme siinä on suoranaisia virheitä ja metodologisia heikkouksia, joihin on syytä puuttua.
where impossible, the duties of the presidency in a particular third country should be assumed by the member state "next in line" according to the order,
Jos tämä on mahdotonta jossakin kolmannessa maassa,
where interests of several Member States are engaged together with the responsibilities of EU institutions.
joilla on usean jäsenvaltion etuihin ja EU:n toimielinten vastuualoihin ulottuvia vaikutuksia.
Where internal competence exists, as is the case for the euro area, unity is needed vis-à-vis the wider world.
Silloin kun unionilla on toimivaltaa sisäisissä asioissa, kuten euroalueella, on hyvä varmistaa ulkoisen edustuksen johdonmukaisuus.
Where is my data being stored when I use the cloud?
Minne data tallennetaan pilvipalveluja käytettäessä?
Where is the money coming from exactly?
Mistä rahat saadaan?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Miten rahasto täydentää EU:n muuta rahoitusta?
Where it can be clearly demonstrated that existing control measures (Ban on MMBM, removal of SRM and effective surveillance) are effective, it is also proposed to exempt certain Member States from this requirement.
Jos voidaan selvästi osoittaa, että nykyiset valvontatoimenpiteet (lihaluujauhon käyttökielto, erikseen määritellyn riskiaineksen poisto ja tehokas valvonta) ovat toimivia, joillekin jäsenvaltioille ehdotetaan poikkeusta näistä vaatimuksista.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the tort or delict is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että vahinko liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
Kun on selvää, että jotain aihetta käsitellään pääasiassa seuraavan puolivuotiskauden aikana, voi tuona puolivuotiskautena puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja toimia meneillään olevan puolivuotiskauden aikana puheenjohtajana niissä komiteoiden (pysyvien edustajien komiteaa lukuun ottamatta) ja työryhmien kokouksissa, joissa käsitellään kyseistä aihetta.
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Jos katsotaan, että jäsenvaltio ei ole toteuttanut riittäviä seuraavien kohtien mukaisia toimia:
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Jos on odotettavissa, että avustuksen saajan toteuttamien toimien tarkastuksissa havaitut virheet toistuvat saman saajan muissa vastaavissa toimissa, kyseisiä virheitä koskevia päätelmiä voidaan soveltaa myös näihin muihin toimiin.
Where it is found that outstanding tasks are not completed as necessary before accession, the Commission is determined to take the necessary measures, before accession, to deal with such situations.
Jos käy ilmi, että tiettyjä välttämättömiä kysymyksiä ei saada ratkaistua ennen liittymistä, komissio on päättänyt toteuttaa tarvittaessa vielä ennen liittymistä tarpeelliset toimenpiteet ongelmien ratkaisemiseksi.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
OLAFin sijasta tapauksia olisi tutkittava asiaa hoitavan toimielimen, viraston tai elimen tasolla, jos tämä on tehokkaampaa.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Jos muita heikommassa asemassa olevia asiakkaita on tarpeen suojata kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten toimivaltaan kuuluvin sosiaalipoliittisin keinoin, suoja olisi mieluiten tarjottava yleisen sosiaaliturvajärjestelmän kautta.
Where it wishes to compete with other service providers, it must not any more choose who to compete with: port authorities cannot be both judge and interested party at the same time.
Jos satamaviranomainen haluaa kilpailla muiden palveluntarjoajien kanssa, se ei saa enää valita, kenen kanssa se kilpailee: satamaviranomainen ei voi toimia samanaikaisesti sekä tuomarina että osallisena.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Jos tarkastajat havaitsevat ohjelmassa vakavia ongelmia, komissio voi keskeyttää ohjelmaan liittyvät maksut ja viime kädessä vaatia rahoja takaisin, jos ne on maksatettu perusteettomasti tai käytetty väärin.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Jos tarkastajat havaitsevat ohjelmassa vakavia ongelmia, komissio voi keskeyttää ohjelmaan liittyvät maksut ja vaatia viime kädessä väärin käytettyjä varoja takaisin.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Jos rikokseen on osallisena oikeushenkilöitä, määrättäviin seuraamuksiin tulisi kuulua muun muassa rikosoikeudellisia tai muita sakkoja ja mahdollisesti muita seuraamuksia kuten oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukiin, väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa, tuomioistuimen valvontaan asettaminen tai rikoksen tekemiseen käytettyjen laitosten sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Where legislative issues are involved, there should be qualified-majority voting combined with the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Lainsäädäntöasioissa määräenemmistöpäätöstä olisi käytettävä yhdessä neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen yhteispäätösmenettelyn kanssa.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
jos pitkän aikavälin suunnitelmat on tehty, poikkeuksia ei sallita.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Kun on olemassa TACeja tai pyyntiponnistustasoja koskevia pitkän aikavälin suunnitelmia, niitä on noudatettava.
Where managerial capabilities are seen to be insufficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") would be introduced.
Jos johtamistaito tällöin katsotaan riittämättömäksi, henkilö voidaan siirtää takaisin muihin kuin johtotehtäviin (periaate, jonka mukaan nimitykset voidaan peruuttaa).
Where managerial capabilities are seen to be seriously deficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") will be introduced.
Jos henkilön johtamistaidot todetaan tänä aikana riittämättömiksi, hänet voidaan siirtää takaisin muihin kuin johtotehtäviin (periaate, jonka mukaan nimitys voidaan peruuttaa).
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
Jos toimenpiteet on toteutettava kiireellisesti tartuntatautien ilmaantuessa tai uudelleen levitessä, jäsenvaltion on ilmoitettava niistä mahdollisimman pian.
Where Member States do not respect the obligation of prior notification and the standstill clause laid down in the Treaty (i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata perustamissopimuksen mukaista ennakkoilmoitusvelvollisuutta ja vallitsevan tilanteen säilyttämistä koskevaa määräystä (toisin sanoen kieltoa, jonka mukaan uutta tukea ei saa myöntää ilman komissiolta saatua ennakkolupaa), takauksen tukiosuus määritellään sääntöjenvastaiseksi valtiontukea koskevan menettelyasetuksen mukaisesti.
Where Member States do not take the necessary measures, the Commission may adopt immediate decisions to prevent further harm to resources.
Jos jäsenvaltiot eivät toteuta tarvittavia toimenpiteitä, komissio voi tehdä viipymättä päätöksiä, joilla estetään kalavaroille aiheutuvat lisävahingot.
where Member States pursue tax cuts, priority should be given to reducing the tax burden on low-wage earners;
Silloin kun jäsenvaltiot toteuttavat veronalennuksia, pienipalkkaisten verotuksen keventämisen olisi oltava etusijalla.
Where Member States require such additional warnings, these shall be in accordance with these rules.
Jos jäsenvaltiot edellyttävät tällaisia lisävaroituksia, niiden on oltava kyseisten sääntöjen mukaisia.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
Jos jäsenvaltioilla on yhteisiä vesistöalueita, asianomaisten maiden olisi yhdessä valmisteltava rajat ylittäviä suunnitelmia tai pyrittävä kehittämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
Jos jäsenvaltioilla on yhteisiä vesistöalueita, asianomaisten maiden olisi yhdessä valmisteltava rajatylittäviä suunnitelmia tai pyrittävä kehittämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Kun jäsenvaltioilla on yhteinen kalakanta, yhden jäsenvaltion toimet asiaankuuluvien tietojen keräämiseksi ovat hyödyttömiä elleivät muut jäsenvaltiot tee samoin.
where more than 50% of shark catches by EU vessels are made.
jolta saadaan saaliiksi yli puolet EU:n alusten haisaaliista.
where more than 70% of respondents agreed it was easy to find a job.
Kööpenhamina ja Dublin, joissa yli 70 prosenttia vastaajista piti työpaikan löytämistä helppona.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union (one of the fundamental principles of the Internal Market and provided for by Article 28 of the EC Treaty), companies are deprived of their right to sell a product throughout the Union.
Jos kansalliset säännöt estävät tavaroiden vapaan liikkuvuuden Euroopan unionissa (yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista, josta määrätään EY:n perustamissopimuksen 28 artiklassa), yritykset eivät voi hyödyntää oikeuttaan myydä tuotteitaan koko unionin alueella.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union, companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.
Kun kansalliset määräykset estävät tavaroiden vapaata liikkumista Euroopan unionissa, yritykset eivät voi käyttää oikeuttaan myydä tuotettaan, kilpailu kansallisilla markkinoilla vähenee ja kuluttajien valinnanvara kapenee ja heidän maksettavakseen tuleva hinta voi nousta.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union, companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.
Kun kansalliset määräykset estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa, yritykset eivät voi käyttää oikeuttaan myydä tuotettaan, kilpailu kansallisilla markkinoilla vähenee ja kuluttajien valinnanvara kapenee ja heidän maksettavakseen tuleva hinta voi nousta.
where necessary analyse their political relevance, also considering the relation between the development of human capital and integrated education and work policies;
analysoimaan tarpeen mukaan niiden poliittista merkitystä ottaen myös huomioon inhimillisen pääoman kehittämisen ja yhdennettyjen koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen välinen suhde,
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Menettelyn oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi tulkkausta annetaan tarvittaessa myös epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen oikeusavustajansa välisessä kanssakäymisessä, joka on suorassa yhteydessä menettelyyn liittyviin kuulusteluihin tai käsittelyihin taikka muutoksenhakuun tai muihin sovellettaviin menettelyihin, esimerkiksi takuuseen.
Where necessary give recommendations or advice on the measures, including where appropriate legislative ones, to be taken in reaction to the risks identified;
Tarvittaessa suositusten tai lausuntojen antaminen toimenpiteistä, mukaan lukien säädöksistä, joita olisi toteutettava havaittujen riskien poistamiseksi;
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Tarpeen vaatiessa komissio tarkastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät.
Where necessary the Commission will make proposals.By February 2002 at next Florence Forum meeting.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia.helmikuuhun 2002 mennessä seuraavassa Firenzen foorumin kokouksessa
Where necessary, and taking account of the administrative structure of each member State, measures for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area could be the setting up of specialised units within law enforcement with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistämiseen tähtääviin toimenpiteisiin voisi tarvittaessa ja kunkin jäsenvaltion hallinnolliset rakenteet huomioon ottaen kuulua sellaisten erityisyksiköiden perustaminen rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten keskuuteen, joiden asiantuntemuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen ansiosta on mahdollista käsitellä nopeasti epäillystä lapsipornon tuotannosta, käsittelystä, levittämisestä ja hallussapidosta tehdyt ilmoitukset.
Where necessary, fishing effort can be adjusted by stopping vessels' fishing activities permanently.
Pyyntiponnistusta voidaan tarvittaessa muuttaa lopettamalla alusten kalastustoiminta pysyvästi.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Tarpeen vaatiessa komissio tarkastaa itse jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Tarvittaessa se julkaisee riskivaroituksia ja suosituksia päätöksentekijöille ja valvojille ja seuraa niiden jatkotoimia;
Where necessary, sports federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs.
Urheiluliittoja kehotetaan tarvittaessa ottamaan käyttöön järjestelyjä urheiluseurojen hallinnon valvomiseksi.
Where necessary, the aid may also cover a fair return on capital in order to attract investment to this type of activity.
Tarvittaessa tuki voi myös kattaa kohtuullisen tuoton pääomalle, jotta investointeja tämäntyyppiseen toimintaa voidaan edistää.