natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Toimintakertomuksessa annetaan yleiskatsaus tärkeimmistä tuotteista ja palveluista, joita Europol on viime vuonna tarjonnut jäsenvaltioille ja yhteistyökumppaneilleen, ja siinä esitetään lyhyesti Europolin yhteistoimistojen toiminta.
The report on allocated expenditure is available at:
Raportti jaetuista menoista on saatavilla verkko-osoitteessa:
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Finanssialan verotusta koskevassa raportissa tarkastellaan erityisesti kahta vaihtoehtoa, finanssitransaktioveroa ja finanssitoimintaveroa.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Sukupuolten tasa-arvoa vuonna 2010 koskevassa raportissa korostetaan, että vaikka suuntaukset ovat yleensä ottaen olleet myönteisiä, kehitys on ollut hidasta.
The report on gender equality in the Research Council looks at the situation of women in science and the different initiatives which have been taken with a view to promoting the role of women in this area.
Selvityksessä sukupuolten tasa-arvosta tutkimusneuvostolle tarkastellaan naisten asemaa tieteessä ja eri aloitteita, joita alalla on tehty naisten aseman parantamiseksi.
The report on health care and care for the elderly takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskevassa raportissa käsitellään Barcelonan Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2002) vahvistettua kolmea laaja-alaista tavoitetta: hoidon saatavuus kaikille tuloista tai varallisuudesta huolimatta, hoidon korkea laatu ja hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääristä noudatetaan.
The report on pensions shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Eläkeraportti osoittaa jäsenvaltioiden olevan siirtymässä kohti taloudellisesti kestäviä eläkejärjestelmiä, joilla pystytään tarjoamaan riittävät eläkkeet tulevaisuudessa.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Romaniaa koskevassa kertomuksessa tuodaan esiin merkittäviä puutteita Romanian edistymisessä.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Romania-raportin mukaan edistys on ollut maassa merkittävää heinäkuussa 2010 julkaistun edellisen vuosiraportin jälkeen.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Viisi maata (Bulgaria, Saksa, Espanja, Ranska ja Puola) on käynnistänyt ohjelmia, joissa paneudutaan heikon koulumenestyksen problematiikkaan yleisellä tasolla.
The report on the 1999 BEPGs implementation is the first since the launch of the euro and the first since the Helsinki Summit which further clarified and strengthened the economic co-ordination process in Economic and Monetary Union (EMU).
Raportti vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta on ensimmäinen euron käyttöönoton jälkeen ja ensimmäinen Helsingin huippukokouksen jälkeen, jossa selkeytettiin ja vahvistettiin talouspolitiikan koordinaatiomenettelyä EMUssa.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Toimintasuunnitelmaa koskevassa selvityksessä esitetään yleiskatsaus tuoreimmista tuloksista ja luetteloidaan alat, joilla toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa strategian neljällä osa-alueella, jotka ovat ennalta ehkäisy, suojaus, toiminnan estäminen ja varautuminen.
The report on the Development Council studies how gender equality issues have been approached in the preparations for and in the decisions taken at the Development Council on 31 May 2001.
Kehitysyhteistyöneuvoston selvityksessä tutkitaan, miten sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä on lähestytty kehitysyhteistyöneuvoston 31. toukokuuta 2001 tekemissä päätöksissä ja niiden valmistelussa.
The Report on the economic, social and environmental renewal of Europe states that the goals remain well within reach but there is not yet a firm guarantee of success.
Euroopan taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevan raportin mukaan tavoitteet ovat yhä saavutettavissa, mutta onnistuminen ei ole vielä mitenkään varmaa.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
EMUn tulevaisuutta koskeva selvitys sisältää tärkeimmät kulmakivet ja sen lisäksi laaditaan aikataulutettuja etenemissuunnitelmia tulevaa työtä varten.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonizing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
Huumausaineiden vastaisen ohjelman toteuttamista koskevassa selvityksessä selostetaan lainsäädännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamisessa, synteettisten huumausaineiden torjunnassa ja kansainvälisen tason yhteistyössä saavutettua edistystä.
The report on the implementation of this joint action shows that progress has been achieved although existing arrangements for co-operation on public order still need to be improved.
Yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa koskeva selvitys osoittaa, että kehitystä on tapahtunut, joskin nykyisiä yleistä järjestystä koskevia yhteistyöjärjestelyjä on vielä parannettava.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Kertomuksessa omien varojen järjestelmän toiminnasta selvitetään, miten kaikki nämä ehdotukset liittyvät toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Katsauksessa esitettiin 25 konkreettista tointa, joilla nämä esteet pyritään poistamaan.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
Selvityksessä esitetään joitakin ratkaisuvaihtoehtoja, joilla helpotettaisiin poliittisen yhteisymmärryksen syntymistä lähikuukausina (9696/12).
The report outlines four customs surveillance operations carried out in 1998, namely air cargo (Quest), maritime traffic (Trident), container traffic (Felix) and road traffic (Roadrunner), the latter of which was executed jointly with the World Customs Organisation.
Kertomuksessa kuvataan neljää vuonna 1998 toteutettua tullivalvontatointa lentorahdin (Quest), merikuljetusten (Trident), konttiliikenteen (Felix) ja tieliikenteen (Roadrunner) aloilla; näistä jälkimmäinen toteutettiin yhdessä Maailman tullijärjestön kanssa.
The report outlines how the telecom system, as envisaged in the Joint Action of 29 June 1998 establishing the European Judicial Network (EJN), could be set up.
Raportissa käsitellään sitä, miten voitaisiin perustaa televiestintäjärjestelmä, jota suunniteltiin 29. kesäkuuta 1998 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa Euroopan oikeudellisesta verkostosta.
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
Raportissa selvitetään, miten Kreikka-työryhmä organisoi ja koordinoi teknisen avun tarjontaa, sekä kartoitetaan mahdollisia uusia aloja, joilla teknistä apua saatetaan tarvita tulevaisuudessa.
The report outlines how, in the two years since the adoption of the Equal Opportunities Communication, mainstreaming has become firmly embedded in the Commission services.
Kertomuksessa selitetään yleisluontoisesti, kuinka valtavirtaistamisesta on tullut kiinteä osa komission yksiköiden toimintaa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan tiedonannon julkaisemista seuranneiden kahden vuoden aikana.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Raportissa esitellään näiden taitojen opetuksessa saavutettua edistymistä ja ehdotetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että koulutuksen tarjoajat reagoivat taitojen muuttuvaan kysyntään.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Kertomuksessa esitetään yleiskatsaus helmikuussa 2010 annettujen neuvoston päätelmien (6975/10) jälkeen tapahtuneesta edistymisestä.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
Raportissa kuvataan toimia, joilla komissio pyrkii torjumaan terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja tietoverkkorikollisuutta sekä lujittamaan EU:n kykyä suojautua niiltä.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
Raportissa kuvataan EU:n toimintaa ihmisoikeuksien edistämiseksi sen suhteissa muihin maihin sekä sen virallisissa vuoropuheluissa että käytännön suorassa avustustoiminnassa.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Raportissa hahmotellaan, kuinka kansainvälistä yhteistyötä voitaisiin lisätä tällä alalla.
The report pointed to certain improvements but also the persistence of real difficulties of on-the-spot coordination, with considerable differences according to the regions and countries concerned.
Raportissa kiinnitettiin huomiota tiettyihin parannuksiin, mutta myös todellisiin vaikeuksiin paikan päällä suoritettavassa koordinoinnissa, jossa voidaan todeta suuria eroja tarkasteltavasta alueesta ja maasta riippuen.
The report points out broad themes which have been identified, in the discussion so far, as key areas to be addressed in the development of a strategy for integrating environmental protection requirements into internal market policy (e.g. chemicals and waste legislation, public procurement, taxation, ecolabelling).
Selvityksessä esitetään keskustelussa tähän mennessä yksilöidyt laajat aiheet, joita on käsiteltävä avainalueina kehitettäessä strategiaa ympäristönsuojeluvaatimusten ottamiseksi huomioon sisämarkkinapolitiikassa (esimerkiksi kemikaali- ja jätelainsäädäntö, julkiset hankinnat, verotus, ympäristömerkki).
The report points out some areas where further work might be needed, such as the establishment of contact points responsible for collecting and exchanging related information.
Siinä esitetään joitakin mahdollisesti lisätoimia vaativia alueita kuten asiaankuuluvien tietojen keräämisestä ja vaihtamisesta vastaavien yhteyspisteiden perustaminen.
The report points out that an interim system will be available for analysis and index purposes when Europol will take up its activities, given the delays on the establishment of TECS which is currently moving only towards the procurement phase.
Selvityksestä käy ilmi, että väliaikainen järjestelmä on käytettävissä analyysi- ja hakemistotarkoituksiin Europolin aloittaessa toimintansa, näin siitä huolimatta, että TECS:n luomisessa on esiintynyt viivästyksiä ja se on tällä hetkellä siirtymässä hankintavaiheeseen.
The report points out that it is important to identify where harmonisation measures are required to secure free movement and a high level of protection and where other instruments and methods could be more effective.
Selvityksessä kiinnitetään huomiota siihen, että on tärkeä määritellä tilanteet, joissa edellytetään toimenpiteiden yhdenmukaistamista vapaan liikkuvuuden ja korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi, ja tilanteet, joissa muut välineet ja menetelmät voisivat olla tehokkaampia.
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
Raportissa huomautetaan, että jos tekniikan edistymiseen pohjautuvaa tuottavuuden kasvua halutaan tehostaa, tarvitaan hyvin koulutettua ja mukautuvaa työvoimaa.
The Report points to the areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand and supply sides of the economy.
Raportissa osoitetaan alat, joilla toimimalla voitaisiin korjata talouden tilannetta sekä kysynnän että tarjonnan kannalta.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Lausunnossa muistutetaan, että viime vuosina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta suuressa osassa Eurooppaa osaamista ei ole vieläkään riittävästi.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
Selvityksessä korostetaan, että jäsenvaltioiden välille olisi luotava tiiviimmät yhteydet yleisen järjestyksenpidon alalla.
The report points up the great diversity of needs and the significant financing already available for ICTs.
Raportista käy ilmi erilaisten tarpeiden laaja kirjo sekä tieto- ja viestintätekniikkaan jo nyt käytettävissä olevan rahoituksen merkittävä määrä.
The report points with satisfaction to the growth in employment and the drop in unemployment in the European Union, with an employment rate increasing from 62,3% in 1999 to 63,3% in 2000, thus nearing the 70% target set in Lisbon for 2010.
Raportissa todetaan myönteisenä asiana työllisyyden kasvu ja työttömyyden vähentyminen Euroopan unionissa sekä työllisyysasteen kasvu vuoden 1999 62,3 prosentista 63,3 prosenttiin vuonna 2000, jolloin oltiin lähempänä Lissabonissa vuoden 2010 osalta vahvistettua 70 prosentin tavoitetta.
The report prepared by Europol covers the period from October 2001 to October 2002.
Europolin laatima raportti kattaa ajanjakson vuoden 2001 lokakuusta vuoden 2002 lokakuuhun.
The report prepared by Europol covers the period from October 2004 to October 2005.
Europolin laatima raportti kattaa ajanjakson lokakuusta 2004 lokakuuhun 2005.
The report prepared by the Directorate General of Economic and financial Affairs analyses public finances in EMU from a truly European perspective.
Talous-, rahoitus- ja rahapolitiikan pääosaston valmistelemassa raportissa analysoidaan julkista taloutta talous- ja rahaliitossa aidosti eurooppalaisesta näkökulmasta.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Puheenjohtajavaltio Saksan laatimassa selvityksessä esitetään yhteenveto asian käsittelystä neuvoston valmisteluelimissä tähän mennessä ja yksilöidään pääasialliset avoimiksi jääneet kysymykset, joita on käsiteltävä tulevina kuukausina.
The report prepared by the German Presidency takes stock of the significant progress achieved so far on key issues such as the common objective of safeguarding a high-quality universal service, the principles for the designation of universal services providers, the rules for granting authorisations to postal service providers, the provision of information about the universal service, access to postal infrastructure and services, tariff principles and transparency of accounts and ensuring complaints procedures for users and postal service providers.
Puheenjohtajavaltio Saksan laatimassa selvityksessä todetaan tähän mennessä tapahtunut merkittävä kehitys muun muassa seuraavissa avainkysymyksissä: yleinen tavoite turvata korkeatasoinen yleispalvelu, yleispalvelun tarjoajien nimeämistä koskevat periaatteet, säännöt valtuutusten myöntämisestä postipalvelun tarjoajille, tietojen antaminen yleispalvelusta, pääsy postialan infrastruktuuriin ja palveluihin,
The report prepared jointly by the Council and the Commission is made up of the following sections:
Selvitys joka on komission ja neuvoston yhteisesti laatima koostuu seuraavista osista:
The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa esittämässä selvityksessä korostetaan, että tulevalla tehtävällä on oltava laaja toimeksianto, että EU-johtoinen operaatio tarjoaa mahdollisuudet Bosnia ja Hertsegovinaa koskevaan EU:n yhteiseen lähestymistapaan (erityisesti yhdessä Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n poliisioperaation kanssa) ja että tiivis yhteistyö Naton ja Yhdysvaltojen kanssa on tarpeen.
The report presented by the panel to the Commission on 18 March 1997 underlined that the prospect of a loss of supplementary pension rights is a clear disincentive to mobility and represents a serious obstacle to the exercise of the right of free movement, as foreseen by the EC Treaty.
Työryhmä korosti komissiolle 18. maaliskuuta 1997 esittämässään raportissa, että ajatus lisäeläkeoikeuksien menettämisestä hillitsee selvästi liikkuvuutta ja on vakava este EY:n perustamissopimukseen kirjatun vapaan liikkumisoikeuden hyödyntämiselle.
The report presented today looks at how well 1991 legislation on the development of the Union's railways (91/440/EEC) has been implemented.
Tänään esitetyssä kertomuksessa tarkastellaan, miten hyvin vuonna 1991 annettu direktiivi (91/440/ETY) yhteisön rautateiden kehittämisestä on pantu täytäntöön.
The report presents all the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council in order to comply with the Regulation.
Kertomuksessa esitellään kaikki sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto toteutti noudattaakseen asetusta.
The report presents an overview of the different types of EU dialogue on human rights and draws a list of key areas of concern aimed at helping the Union whenever a new human rights dialogue is initiated with a third country.
Tilanneselvitykseen sisältyy yleiskatsaus erilaisista ihmisoikeuksia koskevan EU:n vuoropuhelun tyypeistä sekä keskeisten huolenaiheiden luettelo, jota on tarkoitus käyttää apuna aina kun unioni käynnistää uuden ihmisoikeusvuoropuhelun kolmannen maan kanssa.
The report presents the civilian response teams (CRT) concept in detail,
Selvityksessä esitellään siviilivalmiusryhmien (SVR)
The report presents the Commission's analysis of the current economic situation in the EU and examines the main challenges for the future.
Raportissa esitetään komission analyysi EU:n tämän hetkisestä taloudellisesta tilanteesta ja tarkastellaan tärkeimpiä tulevaisuuden haasteita.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Kertomuksessa esitellään vuoden 2010 tilanne niiden suositusten ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka on yksilöity kansainvälisen laittoman huumausainekaupan torjuntaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen (8821/10), toiminta-asiakirjan (5069/3/10) ja huumausainekaupan torjumisen tehostamisesta Länsi-Afrikassa annettujen neuvoston päätelmien (15248/1/09) perusteella.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Tässä selvityksessä esitetään tilannekatsaus joihinkin tärkeimpiin lainsäädäntöehdotuksiin, muun muassa seuraavista aiheista: energiaverotus, yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja, finanssitransaktiovero, säästötulojen verotuksesta annetun direktiivin tarkistus ja neuvotteluohjeet kolmansien maiden kanssa tehtäviä säästötulojen verotusta koskevia sopimuksia varten.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Kertomuksessa esitellään vuoden 2011 tilanne niiden suositusten ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka on yksilöity kansainvälisen laittoman huumausainekaupan torjuntaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen (8821/10), toiminta-asiakirjan (5069/3/10) ja huumausainekaupan torjumisen tehostamisesta Länsi-Afrikassa annettujen neuvoston päätelmien (15248/1/09) perusteella.
The report proposes a comprehensive, dynamic and balanced approach to raising labour force participation and promote active ageing.
Raportissa ehdotetaan kokonaisvaltaista, dynaamista ja tasapainoista lähestymistapaa työvoimaosuuden kohottamiseksi ja aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
Raportissa kehotetaan suuntaamaan voimakkaampaa poliittista huomiota kaikkein kiireellisimpiin yhteiskuntamme kohtaamiin haasteisiin.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
Raportissa ehdotetaan kolmiosaista lähestymistapaa:
The report proposes important changes, including a new dialogue with the Council to help to ensure that cohesion policy is adjusted to the priorities set out under the Lisbon and Gothenburg agendas.
Kertomuksessa ehdotetaan merkittäviä muutoksia, joihin kuuluu uudenlainen vuoropuhelu neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, että koheesiopolitiikka mukautetaan Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaiseksi.
The report proposes some concrete measures to meet these remaining challenges.
Raportissa ehdotetaan joitakin käytännön toimenpiteitä, joilla jäljellä oleviin haasteisiin voidaan vastata.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
Euroopan komission ja EIP:n olisi edistettävä innovatiivisten rahoitusinstrumenttien käyttöä kannustaakseen yksityissektoria sijoittamaan EU:n tasolla merkittäviin hankkeisiin.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Kertomuksessa ehdotetaan seuraavia kysymyksiä koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevan laajan keskustelun pohjaksi.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Tämä kahdesti vuodessa julkaistava katsaus Schengenin alueen toimintaan on eräänlainen ”terveystarkastus”, jossa tarkastellaan Schengenin alueen tilaa sen varmistamiseksi, että yhteisiä sääntöjä tulkitaan ja toteutetaan johdonmukaisesti kaikissa Schengen-maissa.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Katsauksessa tehdään selkoa Schengen-alueen tilasta, jotta voidaan varmistaa, että yhteisten sääntöjen tulkinta ja täytäntöönpano on kaikissa Schengen-maissa yhdenmukaista.
The Report provides a comparative assessment of past and future trends of working age population.
Raportissa esitetään vertailu työikäisen väestön menneistä ja tulevista kehityssuunnista.