natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
EU panee myös merkille huomiot, joita tekivät kansalliset ja kansainväliset vaalitarkkailijat, EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta mukaan lukien, ja joiden mukaan vaalit sujuivat hyvin joissakin osavaltioissa ja paikallishallintoalueilla tai vaalipiireissä.
The EU also notes with dismay the regime's increasing attempts to disrupt the activities of political parties and NGOs.
EU panee myös tyrmistyneenä merkille hallinnon yhä toistuvammiksi käyvät yritykset poliittisten puolueiden ja kansalaisjärjestöjen toiminnan estämiseksi.
The EU also notes with utmost concern reports from independent organisations alleging unfair trials based on confessions extracted under duress of fifteen persons tried for subversive activities in connection with the events in Andijan;
EU panee myös erittäin huolestuneena merkille riippumattomien järjestöjen raportit epäoikeudenmukaisista oikeudenkäynneistä, jotka perustuivat Andijanin tapahtumiin liittyvästä kumouksellisesta toiminnasta syytetyiltä viideltätoista henkilöltä pakkotoimin kiristettyihin tunnustuksiin;
The EU also noticed difficulties in gaining access to public media for non-government parties and restrictions imposed on the independent press, which adversely affected political parties' ability to campaign and the information available to Tajik voters on the options before them in the elections.
EU havaitsi myös, että hallituksen ulkopuolisilla puolueilla oli vaikeuksia päästä esille julkisissa tiedotusvälineissä ja että riippumattomalle lehdistölle oli asetettu rajoituksia, mikä vaikutti kielteisesti poliittisten puolueiden vaalikampanjointimahdollisuuksiin sekä tietoihin, joita tadžikinilaisilla äänestäjillä oli käytettävissään vaaleissa heille tarjolla olleista valintamahdollisuuksista.
The EU also offers improved commitments on noise and vibration abatement services and on cross-border advisory services for the protection of biodiversity and landscape.
EU tarjoutuu myös parantamaan sitoumuksia, jotka koskevat melun ja tärinän vaimentamiseen liittyviä palveluja ja biologisen monimuotoisuuden ja maiseman suojeluun liittyviä rajat ylittäviä neuvontapalveluja.
The EU also proposes early action on cotton, a vital commodity for many developing countries.
EU ehdottaa myös nopeaa toimintaa puuvillan osalta, joka on monien kehitysmaiden keskeinen hyödyke.
The EU also reaffirmed its readiness to work with the parties to this end.
EU vakuutti myös olevansa edelleen valmis työskentelemään osapuolten kanssa tavoitteen saavuttamiseksi.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
Lisäksi EU vahvistaa olevansa sitoutunut tukemaan hiv-tartunnan saaneiden maahantuloa, oleskelua ja asumista koskevien rajoitusten poistamista sekä homoseksuaalisuuden dekriminalisointia ja rankaisevien lakien poistamista, sillä niillä ei edistetä epidemian tehokasta torjuntaa eikä tueta haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä oikealla tavalla.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EU vahvistaa myös vankan tukensa YK:n ihmisoikeussopimuksilla perustettujen elinten järjestelmälle.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EU myös toistaa ihmisoikeussopimuksilla perustettujen elinten työn tärkeyden ja on siksi tyytyväinen korkean edustajan käynnistämään kuulemisprosessiin, joka koskee niiden työn tehostamista.
The EU also recalls its firm belief that a stable and democratic political environment is an indispensable precondition for sustainable development.
Euroopan unioni palauttaa niin ikään mieleen, että se uskoo vankasti, että vakaa ja demokraattinen poliittinen ympäristö on kestävän kehityksen välttämätön edellytys.
The EU also recalls its willingness to send a further Troika mission to Rangoon/Yangon to promote positively and constructively the aims of the EU's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
EU muistuttaa myös halukkuudestaan lähettää taas troikka Rangooniin/Yangoniin edistämään positiivisessa ja rakentavassa hengessä EU:n Burman-/Myanmarin-politiikan tavoitteita mielekkään poliittisen vuoropuhelun perustamisen avulla.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU palauttaa lisäksi mieleen, että jos kuolemanrangaistus säilyy, on noudatettava kansainvälisesti tunnustettuja vähimmäisnormeja.
The EU also recalls that in March 2002 President Lukashenko pledged that all efforts would be made in order that Belarus should become a fully-fledged member of the Council of Europe and regrets that this pledge has not yet been fulfilled.
EU muistuttaa myös presidentti Lukašenkon luvanneen maaliskuussa 2002 kaikin keinoin pyrkiä siihen, että Valko-Venäjästä tulisi Euroopan neuvoston täysimääräinen jäsen, ja on pahoillaan siitä, että kyseistä lupausta ei ole vielä täytetty.
The EU also recalls that it will remain in contact with all Palestinian Authority interlocutors.
EU muistuttaa myös, että se ylläpitää yhteyksiä kaikkiin palestiinalaishallinnon keskustelukumppaneihin.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EU muistuttaa myös, että yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia annetun Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen mukaan Syyrialla on ensisijainen vastuu ja velvollisuus suojella ja edistää ihmisoikeuksien puolustajien toimia.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EU myös muistuttaa, että on tärkeää tehdä kunnianhimoisia toimintasuunnitelmia EU:n Välimeren maiden kumppaneiden kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms exports to the region.
Euroopan unioni palauttaa mieliin myös Yhdistyneiden Kansakuntien antamat suositukset aseiden kaupasta Suurten järvien alueella ja Keski-Afrikassa ja velvollisuuden noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöksiä, jotka koskevat aseidenvientiä alueelle.
The EU also recalls Ukraine's undertaking, as a member of the Council of Europe, to fully abolish the death penalty by November 1998.
Lisäksi Euroopan unioni palauttaa mieleen, että Euroopan neuvoston jäsenenä Ukraina on lupautunut poistamaan kuolemanrangaistuksen marraskuuhun 1998 mennessä.
The EU also recognise that some non-HIPC low income countries face extraordinary circumstances and that there might be the need on a case by case basis, to provide additional assistance.
EU toteaa samalla, että tietyt matalan tulotason maat, jotka eivät kuulu voimakkaasti velkaantuneisiin köyhiin maihin, ovat poikkeuksellisessa tilanteessa, ja niillekin voi yksittäisissä tapauksissa olla tarpeen antaa apua.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
EU katsoo myös, että juomaveden saatavuuteen ja sanitaatioon liittyvät ihmisoikeusvelvoitteet ovat läheisesti yhteydessä sellaisiin ihmisoikeuksiin kuin oikeus asuntoon, oikeus ravintoon ja oikeus terveyteen.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over the last seven months between the government and opposition representatives.
EU kiittää myös Amerikan valtioiden järjestön pääsihteeriä, Carter-keskusta ja UNDP:ta korvaamattomasta avusta niiden toimittua viimeiset seitsemän kuukautta hallituksen ja opposition edustajien välisen sovitteluprosessin tukena.
The EU also recognizes that international assistance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalization and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
EU on myös tietoinen siitä, että kansainvälistä apua tarvitaan edelleen konfliktista suoraan kärsimään joutuneiden siviilien välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi, ja ilmaisee olevansa valmis avustamaan molempia maita rajakomitean päätöksen täytäntöönpanon puitteissa sekä tukemaan kaikkia ponnistuksia olojen normalisoimiseksi sekä Etiopian ja Eritrean välisen pysyvän sovinnon aikaansaamiseksi.
The EU also recognizes the need for more predictable financing of the UN’s development efforts based on adequate burden-sharing.
EU toteaa myös, että YK:n kehitysponnisteluja on tarpeen rahoittaa ennakoivammalla tavalla asianmukaiseen vastuun jakoon perustuen.
The EU also regrets that Abdolfattah Soltani has been disbarred from holding his elected position in the Iranian Bar Association and asks the competent bodies to reconsider this decision.
EU pahoittelee myös, että Abdolfattah Soltani on erotettu luottamustehtävästään Iranin lakimiesliitossa, ja pyytää toimivaltaisia elimiä harkitsemaan päätöstä uudelleen.
The EU also regrets the increasing obstacles faced by independent newspapers in their efforts to operate freely and remains concerned at the level of fines levied against them.
EU on myös pahoillaan niistä lisääntyvistä esteistä, joita riippumattomilla sanomalehdillä on niiden yrittäessä toimia vapaasti, ja sitä huolestuttaa yhä niille langetettujen sakkojen suuruus.
The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet and invited the Cuban Government to cooperate on this matter.
Lisäksi EU toisti Kuuban hallitukselle osoittamansa vetoomuksen varmistaa tiedonvälityksen vapaus ja sananvapaus sekä oikeus Internetin käyttöön, ja kehotti Kuuban hallitusta toimimaan yhteistyössä tältä osin.
The EU also reiterated that smooth trade cooperation is based on the correct application of existing trade rules in accordance with international law.
EU muistutti myös, että sujuva taloudellinen yhteistyö perustuu olemassa olevien kauppasääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urging of both parties to continue this military restraint.
Euroopan unioni tuo jälleen esiin arvostavansa maiden sotatoimissa osoittamaa pidättyvyyttä ja korostaa uudelleen kehottavansa osapuolia edelleen pidättäytymään sotatoimista.
The EU also reiterates its appreciation for the work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone society.
Euroopan unioni muistuttaa myös antavansa suuren arvon totuus- ja sovittelukomission työlle sen pyrkimyksissä edistää osaltaan Sierra Leonen yhteiskunnan parantumista.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EU toistaa myös vaatimuksensa siitä, että kaikki vakaviin väkivaltaisuuksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
Lisäksi EU toistaa Kuuban hallitukselle osoittamansa vetoomuksen varmistaa tiedonvälityksen vapaus ja sananvapaus ja kehottaa Kuuban hallitusta toimimaan yhteistyössä tältä osin.
The EU also reiterates its commitment to assist such efforts.
Euroopan unioni muistuttaa myös olevansa sitoutunut tukemaan tällaisia pyrkimyksiä.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EU myös vaatii jälleen, että lääkintähenkilöstölle ja -palveluille taataan erityissuojelu.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agreement.
EU palauttaa myös mieliin tahtonsa tukea täysimääräisesti mahdollista sopimusta rauhasta ja sovinnosta ja sen täytäntöönpanosta.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
EU on myös edelleen sitoutunut käymään tehokasta poliittista vuoropuhelua Sudanin Khartumissa olevan hallituksen kanssa yhteisistä huolenaiheista.
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri Zakharenko, former interior minister, are still unclarified.
Lisäksi EU muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia siitä, että aiemmat, keskuspankin entisen puheenjohtajan Tamara Vinnikovan ja entisen sisäministerin kenraali Juri Zaharenkon katoamiset ovat edelleen selvittämättä.
The EU also removes restrictions, such as prohibitions for telecom companies to engage in non-telecom activities (e.g. computer related services) in Greece, restrictions on foreign ownership in Portugal or prohibitions against providing telecom services across borders in several Member States.
EU kumoaa myös rajoituksia, joita ovat muun muassa telealan yrityksiä koskeva kielto harjoittaa muihin aloihin liittyvää toimintaa (esim. tietokonealan palvelut) Kreikassa, ulkomaista omistajuutta koskevat rajoitukset Portugalissa ja tietoliikennepalvelujen tarjoamista useampien jäsenvaltioiden rajojen yli koskevat kiellot.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EU toistaa niin ikään aiemmin esittämänsä vaatimuksen siitä, että LTTE:n on sanouduttava irti terrorismista ja väkivallasta."
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
Lisäksi EU kunnioittaa urheilualan hallintoelinten itsenäisyyttä.
The EU also sees the need to address in this context health, consumer safety and environmental issues in a manner that ensures an appropriate balance between the right to take action to achieve those objectives, and the obligation to avoid disproportionate restrictions.
EU:n mielestä on niin ikään tarpeen tässä yhteydessä käsitellä terveys-, kuluttajansuoja- ja ympäristökysymyksiä varmistaen, että oikeus toteuttaa toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja velvollisuus välttää suhteettomia rajoituksia ovat asianmukaisessa tasapainossa.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol n6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
EU käyttää Euroopan neuvoston 50. vuosipäivän tarjoamaa tilaisuutta korostaakseen myös, että se pitää erityisen tärkeänä Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudetta lisäpöytäkirjaa kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
EU on myös edelleen valmis antamaan tukeaan pyrittäessä vastaamaan Jemenin väestön humanitaarisiin tarpeisiin ja parantamaan peruspalvelujen tarjoamista.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
EU on myös valmis vahvistamaan vuoropuheluaan alueen ASEAN-maiden ja Burman/Myanmarin muiden naapurimaiden kanssa.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
Lisäksi EU korostaa, että on tärkeää varmistaa laajapohjainen poliittinen vuoropuhelu.
The EU also stresses the importance of the UN arms embargo (UN resolutions 733, 751 and 1356) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
EU korostaa myös Somaliaa koskevan YK:n aseidenvientikiellon (YK:n julkilausumat 733, 751 ja 1356) merkitystä ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan kieltoa täysimääräisesti.
The EU also strongly encourages all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU myös kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita harkitsemaan kidutuksen vastaisen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifiointia.
The EU also strongly urges the Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
EU myös kehottaa voimakkaasti Indonesian viranomaisia saattamaan vastuuseen henkilöt, jotka ovat syyllisiä näihin surmiin.
The EU also supports action to improve the human rights situation in East Timor.
EU antaa tukensa myös toiminnalle Itä-Timorin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EU tukee myös tähtääviä toimenpiteitä 27 naapurimaassa, jotta ne voivat uudenaikaistaa korkea-asteen koulutusta ja saattaa järjestelmänsä Bolognan vaatimusten mukaisiksi.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU myös tukee vastaanottavia yhteisöjä kumppanimaissa.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EU tukee kumppanimaitaan kaikkialla maailmassa myös niiden kansallisen terveyspolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The EU also supports NATO's air verification mission, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
EU tukee myös NATOn ilmasta käsin suorittamaa tarkkailua ja panisi tyytyväisenä merkille Venäjän ja muiden NATOon kuulumattomien maiden osallistumisen.
The EU also supports ongoing OSCE efforts to combat racism and discrimination, including the work of the three Special Representatives appointed in 2004 to promote greater tolerance and combat racism, anti-Semitism,
EU myös tukee käynnissä olevia Etyjin toimia rasismin ja syrjinnän torjumiseksi, myös kolmen vuonna 2004 nimitetyn erityisedustajan työtä.
The EU also supports projects of regional significance and regional initiatives in the areas of science and technology, information and communication technology, and statistics.
EU tukee myös tieteen ja tekniikan, tieto- ja viestintätekniikan sekä tilastojen alan alueellisesti merkittäviä hankkeita ja alueellisia aloitteita.
The EU also supports the UN comprehensive counter-terrorism strategy proposed by the Secretary General in Madrid, including the elaboration of a universal definition of terrorism.
EU kannattaa myös pääsihteerin Madridissa ehdottamaa YK:n kokonaisvaltaista terrorismin vastaista strategiaa, johon kuuluu muun muassa terrorismin yleismaailmallisen määritelmän laatiminen.
The EU also takes note that, under the revision of the TEN Energy Guidelines, the establishment of efficient electricity connection between South-East Europe and the European Union has been agreed, as part of the priority axes.
EU panee myös merkille, että Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä päätettiin yhdeksi ensisijaisista tavoitteista ottaa tehokkaiden sähköyhteyksien luominen Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin välille.
The EU also takes this opportunity to call for universal adherence to all international disarmament and non-proliferation treaties,
EU käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen myös kannustaakseen yleismaailmallista liittymistä kaikkiin kansainvälisiin aseriisuntaa ja asesulkua koskeviin yleissopimuksiin, sopimuksiin ja muihin välineisiin.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
Lisäksi EU kouluttaa Somalian kansallisia turvallisuusjoukkoja EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan piiriin kuuluvan koulutusoperaation (EUTM Somalia) kautta.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EU korostaa myös olevansa sitoutunut tekemään yhteistyötä Saharan ja Sahelin alueen maiden kanssa pienentääkseen epävakauden riskiä, joka Libyan tilanteesta voi seurata.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EU sitoutuu myös tukemaan sosioekonomista elpymistä, jota tarvitaan somalialaisten hyvinvoinnin ja toimeentulon parantamiseksi.
The EU also urges all Kosovo leaders and all communities in Kosovo to fully cooperate with Mr Soren Jessen-Petersen since stability and progress in Kosovo can only be achieved through partnership and cooperation.
EU kehottaa myös kaikkia Kosovon johtajia ja yhteisöjä toimimaan täysin yhteistyössä Søren Jessen-Petersenin kanssa, koska vakautta ja edistystä voidaan saada aikaan Kosovossa ainoastaan kumppanuuden ja yhteistyön avulla.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
Lisäksi EU kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat lisätä jännitystä ja väkivaltaisuuksia.
The EU also urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia konfliktin osapuolia sopimaan välittömästä tulitauosta ja palauttamaan alueen vakauden välittäjän avustamien rauhanneuvottelujen avulla.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EU kehottaa maita myös tunnustamaan kidutuksen vastaisen komitean roolin ja toimivallan vastaanottaa ja käsitellä yksittäisiä yhteydenottoja.
The EU also urges the authorities to ensure that all candidates are able to gain equal access to the electronic media and that media coverage of the campaign is unbiased.
EU kehottaa viranomaisia myös varmistamaan, että kaikki ehdokkaat saavat tasapuolisen pääsyn sähköisiin tiedotusvälineisiin ja että kampanjan tiedotusvälineissä saama huomio on tasapuolista.
The EU also urges the Belarusian authorities to withdraw without delay the charges levelled against the BHC in order to comply with Belarus' international commitments.
Lisäksi EU kehottaa Valko-Venäjän kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi Valko-Venäjän viranomaisia perumaan viipymättä Valko-Venäjän Helsinki-komiteaa vastaan esitetyt syytteet.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a negotiated peace.
EU kehottaa myös Agathon Rwasan johtamaa FNL:ää lopettamaan välittömästi taistelutoimet ja tarttumaan käsillä olevaan tilaisuuteen saavuttaa neuvotteluilla rauha.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EU kehottaa Sudanin hallitusta myös poistamaan ilmaisunvapauden rajoitukset, mukaan lukien sanomalehtien takavarikointi ja lopettaminen sekä toimittajien ja oppositiopolitiikkojen vangitseminen vailla syytteitä.