natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is preparing a White Paper on this subject, and I hope it will lead to intense debate in as many forums as possible.
Komissio valmistelee valkoista kirjaa aiheesta ja toivon sen johtavan perinpohjaiseen keskusteluun kaikilla mahdollisilla foorumeilla.
The Commission is preparing an EU strategy on promoting good mental health.
Komissio valmistelee EU:n strategiaa mielenterveyden edistämiseksi.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Komissio laatii asiasta aloitetta myöhempää ajankohtaa varten tänä vuonna.
The Commission is preparing an Opinion on Croatia's application for membership, and the European Partnership for Croatia will be published at the same time as the Opinion.
Kroatian Eurooppa-kumppanuus julkaistaan yhtä aikaa maata koskevan lausunnon kanssa.
The Commission is preparing repeals of existing EU legislation as foreseen and work has started on evaluations and Fitness Checks in areas such as waste, occupational safety and health and the General Food Law.
Komissio valmistelee voimassa olevan EU:n lainsäädännön suunniteltuja peruutuksia, ja toimivuustarkastukset on aloitettu jätteiden, työterveyden ja -turvallisuuden ja yleisen elintarvikelainsäädännön aloilla.
The Commission is presenting a Quick-start programme: to demonstrate that a significant number of cross-border projects can start immediately.
Komission esittämän pikakäynnistysohjelman tarkoituksena on osoittaa, että huomattava osa rajatylittävistä hankkeista voidaan käynnistää välittömästi.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komissio ehdottaa viittä konkreettista toimenpidettä, joiden onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden osallistumista.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Komissio on laatinut nämä tiedonannot ripeässä aikataulussa, sillä hahmotelman julkaisusta on kulunut vasta neljä kuukautta.
The Commission is pressing ahead with the infringement proceedings against the discriminatory charges levied on vessels in Finland.
Komissio jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joka on aloitettu Suomessa aluksilta perittävien syrjivien maksujen vuoksi.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Komissio aikoo edistää aluesuunnittelun yhdennettyä lähestymistapaa, jolla pyritään takaamaan vesiviljelijöille asianmukaiset tilankäytön mahdollisuudet ja vesistöjen hyödyntämismahdollisuudet ja samalla minimoimaan vaikutukset ympäristöön ja muihin elinkeinoihin.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komissio edistää vaatimusten noudattamista käymällä jatkuvasti vuoropuhelua ja tarvittaessa rikkomusmenettelyillä, joista jotkin ovat vuodelta 1997.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Komissio tukee "Let’s Clean Up Europe!" -aloitetta, mutta siivoustapahtumat ovat aidosti itsenäisiä, paikallisia ja kansalaisten järjestämiä.
The Commission is promoting the researchers' access to European supercomputing facilities to contribute to the work of ITER the world-wide fusion energy experiment that is being built in France.
”Uskon, että DEISA:n supertietokonepalveluiden ja eurooppalaisen ydinfuusioyhteisön välinen uusi yhteistyö antaa valtavan lisäsysäyksen ydinfuusion potentiaalille toteuttamiskelpoisena energialähteenä ja pönkittää Euroopan roolia tässä tutkimustyössä.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Komissio esittää 13 EU-tason aloitetta, joiden tavoitteena on lisätä kansalaiskeskustelua, edistää kansalaisten osallistumista ja saada aikaan todellista vuoropuhelua Euroopan toimintamalleista.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Komissio ehdottaa, että suurinta sallittua saalista leikataan 15 prosenttia.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Komissio esittää Horisontti 2020 -ohjelmalle 80 miljardin euron budjettia vuosiksi 2014–2020.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle kuolemanrangaistuksen vastaisen teemapäivän viettämistä vuosittain 10. lokakuuta.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Komissio ehdottaa energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on täydentää jo ilmasto- ja energia-alan paketissa ehdotettuja toimenpiteitä EU:n kolmen keskeisen energiatavoitteen eli kestävän kehityksen, kilpailukyvyn ja erityisesti energian toimitusvarmuuden toteuttamiseksi.
The Commission is proposing a first phase, between the beginning of 2005 and the end of 2007, which would precede the first commitment period laid down by the Kyoto Protocol.
Komissio ehdottaa ensimmäistä vaihetta, joka kestäisi vuoden 2005 alusta vuoden 2007 loppuun ja edeltäisi Kioton pöytäkirjan mukaista ensimmäistä velvoitekautta.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to catch them.
Komissio ehdottaa pitkän aikavälin sääntöä, jonka perusteella TACit ja niihin pääsemiseksi tarvittavat pyyntiponnistukset vahvistetaan.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to take those TACs.
Komissio ehdottaa pitkän aikavälin sääntöä, jonka perusteella TACit ja niihin pääsemiseksi tarvittavat pyyntiponnistukset vahvistetaan.
The Commission is proposing a major overhaul of the budget for the trans-European transport and energy networks (TEN) and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective (2007-2013).
Seuraavien rahoitusnäkymien (2007–2013) puitteissa komissio on ehdottanut Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN) talousarvion ja tuen myöntämisehtojen perinpohjaista uudelleenarviointia.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Komissio ehdottaa perinpohjaista muutosta EU:n tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
The Commission is proposing a modification of the proposal for a recovery plan for cod and hake which it tabled a year ago, as the measures proposed in this plan are no longer sufficient to ensure the recovery of the cod stocks concerned.
Komissio ehdottaa muutosta vuosi sitten esittämäänsä turskan ja kummeliturskan elvytyssuunnitelmaan, koska suunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet eivät ole enää riittäviä kyseisten turskakantojen elvyttämisen varmistamiseksi.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komissio ehdottaa Euroopan unionille uutta kauppa- ja investointistrategiaa: ”Kaikkien kauppa: Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa”.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Komissio ehdottaa uutta avointa järjestelmää, jossa etuudet keskitettäisiin suurimmassa tarpeessa oleviin maihin ja jossa otettaisiin huomioon nopeat muutokset talous- ja kaupparakenteissa sekä tunnustettaisiin, että kriisi ja etuuksien heikkeneminen ovat olleet kaikkein köyhimmille maille kova isku.
The Commission is proposing a radical change of approach for the next Framework Programme, based on the following principles:
Komissio ehdottaa tulevaan puiteohjelmaan perusteellista lähestymistavan muutosta, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The Commission is proposing a reduction of 23% in the EU quota for eastern Baltic cod, from 40 805 tonnes to 31 561 tonnes, and of 33% in the TAC on western Baltic cod, from 26 696 tonnes to 17 930 tonnes.
Komissio ehdottaa, että Itämeren itäisen turskakannan EU-kiintiötä alennetaan 23 prosenttia, 40 805 tonnista 31 561 tonniin, ja Itämeren läntisen turskakannan TACia alennetaan 33 prosenttia, 26 696 tonnista 17 930 tonniin.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komissio ehdottaa arvopaperistamista varten , joka on yksikertainen, läpinäkyvä ja standardoitu ja jota valvotaan riittävällä tavalla.
The Commission is proposing a step-by-step increase in funding for Bulgaria and Romania of up to 40% a year between 2004 and 2006.
Komissio ehdottaa Bulgarialle ja Romanialle suunnattujen varojen lisäämistä vähitellen vuosina 20042006 enintään 40 prosentilla vuodessa.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Komissio ehdottaa vuoden 1996 direktiivin kohdennettua tarkistamista.
The Commission is proposing a transparent and clear framework for the funding of qualified European parties.
Komissio ehdottaa avoimia ja selkeitä puitteita tukikelpoisten eurooppalaisten puolueiden rahoittamiseksi.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komissio ehdottaa toimia seuraavilla aloilla:
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komissio esittää lisätalousarviota, jotta neuvosto ja parlamentti voivat antaa varat käyttöön Slovenian ja sen naapurimaiden taloudelle aiheutuneiden kielteisten vaikutusten lieventämiseksi”, totesi komissaari Hahn, joka vastaa myös Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta.
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komissio ehdottaa nopeutettua menettelyä, jossa jäsenvaltiot ottavat vastaan kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä UNHCR:n suosituksen perusteella Turkin sitä pyydettyä.
The Commission is proposing an important social measure which will enable the elderly and people with reduced mobility to travel in Europe under the best possible conditions", said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Komissio ehdottaa sosiaalisesti tärkeää toimenpidettä, jonka ansiosta ikäihmiset ja liikuntarajoitteiset voivat matkustaa Euroopassa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa” toteaa Jacques Barrot, liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Komissio esittää kalastusmahdollisuuksien lisäämistä tukeakseen kalastajia siirtymävaiheessa kohti uutta velvoitetta purkaa aluksesta kaikki pyydetyt saaliit.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU quota for eastern Baltic cod, from 38 765 tonnes to 44 580 tonnes, and a decrease of 15% in the Total Allowable Catch (TAC) on western Baltic cod, from 19 221 tonnes to 16 337 tonnes.
Komissio ehdottaa, että Itämeren itäisen turskakannan EU-kiintiötä korotetaan 15 prosenttia, 38 765 tonnista 44 580 tonniin, ja Itämeren läntisen turskakannan suurinta sallittua saalista eli TACia alennetaan 15 prosenttia, 19 221 tonnista 16 337 tonniin.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 44 580 tonnes to 51 267 tonnes, and an increase of 9 % in the TAC on western Baltic cod, from 16 337 tonnes to 17 700 tonnes.
Komissio ehdottaa, että Itämeren itäisen turskakannan EU-kiintiötä (TAC) lisätään 15 prosenttia, 44 580 tonnista 51 267 tonniin, ja Itämeren läntisen turskakannan TACia lisätään 9 prosenttia, 16 337 tonnista 17 700 tonniin.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes, and an increase of 6 % in the TAC on western Baltic cod, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes.
Komissio ehdottaa, että Itämeren itäisen turskakannan TACia lisätään 15 prosenttia, 51 267 tonnista 58 957 tonniin, ja Itämeren läntisen turskakannan TACia lisätään 6 prosenttia, 17 700 tonnista 18 800 tonniin.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Komissio ehdottaa noin 64 prosentin lisäystä nykyiseen seitsenvuotiseen talousarvioon, eli uudelle ohjelmalle kohdistettaisiin 19 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
The Commission is proposing an integrated approach to poverty, an approach that balances economic and social considerations.
Komissio ehdottaa köyhyysongelmaan yhdennettyä lähestymistapaa, jossa taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat ovat tasapainossa.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Komissio ehdottaa Euroopan teknologiainstituutille integroitua,
The Commission is proposing an overall sustainable development strategy for the outermost regions which is made up of three elements :
Komissio ehdottaa käytettäväksi kokonaisvaltaista kestävän kehityksen strategiaa, johon kuuluu kolme osaa:
The Commission is proposing five main areas for thorough-going reform.
Komissio ehdottaa perinpohjaiselle uudistukselle viittä pääaluetta :
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Komissio ehdottaa kasvihuonekaasuarvoja kaikille hiili-intensiivisille epätavanomaisille lähteille tuoden selvästi esille sen, että näillä lähteillä on suurempi kasvihuonekaasuvaikutus kuin raakaöljyllä keskimäärin.
The Commission is proposing harmonisation for excise duty on commercial diesel fuel because minimum rates would not be sufficient to end distortions on haulage and coach transport markets.
Komissio ehdottaa ammattikäyttöön tarkoitetun dieselöljyn valmisteverojen yhdenmukaistamista, koska vähimmäisverokanta ei riitä lopettamaan kilpailun vääristymiä maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen markkinoilla.
The Commission is proposing in-year management plans for endangered stocks such as anchovy in the Bay of Biscay or sandeel in the North Sea.
Komissio ehdottaa uhanalaisille kannoille, kuten Biskajanlahden sardellille ja Pohjanmeren tuulenkalalle, vuosittaisia hoitosuunnitelmia.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Komissio ehdottaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kuluttajia, jotka haluavat ostaa tuotteita ja palveluja toisessa EU-maassa, joko verkossa tai henkilökohtaisesti, ei syrjitä hintojen tai myynti- tai maksuehtojen suhteen, ellei tämä ole objektiivisesti perusteltua esimerkiksi arvonlisäveroon tai tiettyihin yleistä etua koskeviin säännöksiin liittyvistä syistä.
The Commission is proposing minimum levels of coverage by on-board observers.
Komissio ehdottaa alukseen otettaville tarkkailijoille seurannan vähimmäistasoa.
The Commission is proposing more than 22 billion euro in funding over seven years for the trans-European transport and energy networks, the Galileo programme and the Marco Polo programme for non-road freight transport modes.
Komissio on ehdottanut seitsemäksi vuodeksi yli 22 miljardin euron rahoitusta Euroopan laajuisille liikenne- ja energiaverkoille sekä Galileo
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komissio ehdottaa läpinäkyvämpiä ja avoimempia menettelyjä satamapalvelujen tarjoajien valitsemiseksi.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komissio ehdottaa uusia, läpinäkyviä ja avoimia menettelyjä satamapalvelujen tarjoajien valitsemiseksi.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Komissio ehdottaa tehokkaampia turvaverkkoja kriisialttiimmille maatalouden aloille (yksityinen varastointi ja julkiset interventiot) sekä tukea vakuutus- ja sijoitusrahastojen perustamiseen.
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Komissio ehdottaa, että vakavissa tapauksissa, joissa väärää rahaa valmistetaan ja levitetään, vähimmäisrangaistuksena olisi vähintään kuusi kuukautta vankeutta.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Komissio ehdottaa, että vuoteen 2020 mennessä tankkausasemia on rakennettu 400 kilometrin välein Euroopan laajuiseen ydinverkkoon kuuluvilla teillä.
The Commission is proposing that Community measures needed to remove such obstacles be taken by qualified majority.
Komissio ehdottaa, että yhteisön toimenpiteistä kyseisten esteiden poistamiseksi päätettäisiin määräenemmistöllä.
The Commission is proposing that each of the four Initiatives should be matched with a genuinely Europe-wide network, to be funded from the overall amount allocated to each Initiative in 2000-06, i.e.
Näin ollen komissio ehdottaa, että kaikkien neljän tavoitteen tukena pitäisi olla toimiva Euroopan laajuinen verkko, joka rahoitettaisiin kullekin tavoitteelle ohjelmakaudeksi 20002006 osoitetusta kokonaissummasta.
The Commission is proposing that it is given a budget of just over 600 million, over 7 years.
Komissio ehdottaa ohjelman budjetiksi hieman yli 600 miljoonaa euroa seitsemälle vuodelle.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Komissio ehdottaa, että kaikkiin Euroopan laajuisen ydinverkon 139 meri- ja sisävesisatamaan on vuoteen 2020 (merisatamat) ja 2025 (sisävesisatamat) mennessä asennettu LNG-tankkausasemat.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Komissio ehdottaa, että hyvityksiä voisi saada EU:n jäsenvaltioiden päästökauppajärjestelmään kuulumattomista hankkeista, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä.
The Commission is proposing that the Galileo system should be operational in 2008.
Komissio ehdottaa, että Galileo tulisi saada toimintaan vuodesta 2008.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Komissio ehdottaa eksekvatuurimenettelyn kumoamista kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien elatusapupäätösten osalta ottamalla käyttöön yhteisiä menettelyjä koskevia tiettyjä sääntöjä sekä yhdenmukaistamalla lainvalintasääntöjä.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
komissio ehdottaa perustettavaksi Euroopan teknologiainstituuttia, joka houkuttelisi Eurooppaan parhaita kykyjä, ideoita ja yrityksiä.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Komissio ehdottaa rataverkon haltijoiden verkoston perustamista varmistaakseen, että rataverkon haltijat käsittelevät luonteeltaan rajat ylittäviä ja Euroopan laajuisia kysymyksiä asianmukaisesti ja koordinoidusti.
The Commission is proposing the establishment of a Rapid Reaction Facility designed to enhance the EU´s civilian capacity to intervene fast and effectively in crisis points outside the EU.
Komissio ehdottaa nopean toiminnan välineen perustamista EU:n ei-sotilaallisen toimintakyvyn vahvistamiseksi, jotta unioni kykenisi puuttumaan nopeasti ja tehokkaasti EU:n ulkopuolisiin kriiseihin.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Komissio ehdottaa vapaaehtoisuuden pohjalta sellaisten kansallisten matkalippujärjestelmien perustamista, joihin sovelletaan syrjimättömän pääsyn vaatimuksia.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komissio ehdottaa keskusviranomaisten välisen yhteistyöjärjestelmän perustamista, jotta asetusta olisi helpompi soveltaa.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Komissio ehdottaa, että tarkistettu luettelo sisällytetään direktiiviin, jolla muutetaan vesipuitedirektiiviä ja ympäristönlaatunormeja koskevaa direktiiviä.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Komissio ehdottaa, että eriytetään tukipalvelut ja kilpailutetaan ne tavanomaisten hankintasääntöjen mukaisesti.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Komissio ehdottaa 15 kemikaalin lisäämistä niiden 33 pilaavan aineen luetteloon, joita seurataan ja valvotaan EU:n pintavesissä.
The Commission is proposing to add a category to Annex H that will allow a reduced rate on the supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating.
Komissio ehdottaa, että liitteeseen H lisätään uusi ryhmä, jotta sähkön toimitukseen, kaasun jakeluun maakaasuverkossa ja kaukolämmön jakeluun verkossa voitaisiin soveltaa alennettua alv-kantaa.
The Commission is proposing to boost cross-border provision of services in four main ways.
Komissio ehdottaa rajatylittävän palveluntarjonnan edistämistä pääasiassa neljällä tavalla.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komissio ehdottaa siirtolaisten salakuljetusta käsittelevän keskitetyn asiointipisteen perustamista jokaiseen jäsenvaltioon ja suunnittelee siirtolaisten salakuljetusta koskevan EU:n nykyisen oikeudellisen kehyksen tarkistamista vuoteen 2016 mennessä.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Komissio ehdottaa panostamista toimialoihin, joilla on eniten kasvupotentiaalia.