natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
On kunkin EU-jäsenvaltion viranomaisten tehtävänä varmistaa, että ihmiset ovat tietoisia kortin olemassaolosta, sen helposta saatavuudesta ja siitä, että maassa vierailevat voivat käyttää korttia saadakseen kiireellistä hoitoa.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Rekisteröintihakemuksen toimittaminen ennen siirtymäajan päättymistä niiden jäsenmaiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa he haluavat tuotettaan myydä, on hakijoiden vastuulla.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Liittyminen Euroopan unioniin ensimmäisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden joukossa edellyttää muutoksia, joiden käynnistäminen kuuluu hallitukselle ja parlamentille.
It is up to the individual Member States to determine whether these principles assist them in formulation policies for other target groups for integration.
Kukin jäsenvaltio voi itse päättää, onko näistä periaatteista apua laadittaessa politiikkoja muita kotouttamistoimien kohderyhmiä varten.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Jäsenvaltio, jossa rikkomus on tehty, vastaa ilmoituksen kääntämisestä ajoneuvon rekisteröintiasiakirjan kielelle.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Jäsenvaltiot päättävät itse, käyttävätkö ne ydinvoimaa.
It is up to the Member States to define the public service remit and to decide how public radio and television are to be financed, within the limits of Community law.
Jäsenvaltiot voivat määritellä julkisen palvelun tehtävän ja päättää julkisen tv- ja radiotoiminnan rahoituksesta yhteisön lainsäädännön rajoissa.
It is up to the Member States to send the necessary information to the Commission, at its request, to check that this condition has been met.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava sille tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että edellytystä noudatetaan.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisten tehtävänä onkin luoda tarvittavat puitteet tällaisen tiedon jakamiselle."
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Muiden jäsenvaltioiden on päätettävä, miten ne käyttävät toimitettuja tietoja asianmukaisten kansallisten lakien ja menettelyjen pohjalta.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Huippuosaamismerkin saaneiden pk-yritysten on itse haettava rahoitusta kansallisilta tai alueellisilta julkisilta tai yksityisiltä rahoituselimiltä.
It is up to them to make Europe what they want it to be.
Niiden on tehtävä Euroopasta se, mitä ne haluavat sen olevan.
It is up to them to seize the opportunity by turning out to vote.
Kansan tehtävänä on käyttää tämä mahdollisuus äänestämällä.
It is up to them to seize this opportunity.
He päättävät, tarttuvatko he tähän tilaisuuteen.
It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed information and messages to their particular national, regional, local or sectorial setting.
Näiden lähimpänä yleisöä toimivien tahojen tehtävänä on tuottaa ja antaa yksityiskohtaista tietoa omalle kansalliselle, alueelliselle, paikalliselle tai sektorikohtaiselle yleisölleen.
It is up to us to shape these challenges.
Meidän täytyy tarttua niihin.
It is up to you however to capitalise on all these chances.
Mutta Teidän on myös käytettävä hyväksenne kaikki nämä mahdollisuudet.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Tehtävänänne on lisätä tietoisuutta muiden EU-politiikkojen alueellisista vaikutuksista.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Sitä päivitetään neuvottelujen edetessä, ja se muodostaa perustan Eurooppa-neuvostossa tehtävälle sopimukselle.
It is updated on a 6 month basis.
Se päivitetään kuuden kuukauden välein.
It is urgent for the Parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.
Osapuolten on kiireisesti aloitettava todelliset neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Neuvoston olisi pikaisesti päästävä yhteisymmärrykseen tarkistetusta säästöjen verottamista koskevasta direktiivistä ja annettava komissiolle valtuudet neuvotella naapurimaiden kanssa tiukemmista asiaa koskevista sopimuksista.
It is urgent that the international community engage actively in this.
Kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä kiireellisesti aktiivisiin toimiin asiassa.
It is urgent that these commitments be translated into action and that Internal Market legislation is implemented promptly and correctly in all Member States."
Nämä sitoumukset on välittömästi muutettava konkreettisiksi toimiksi, ja sisämarkkinalainsäädäntö on pantava täsmällisesti ja asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa."
It is urgent to achieve a successful settlement of the Doha round, with an ambitious and comprehensive multilateral trade agreement reducing barriers to trade and distorting subsidies.
Dohan kierroksessa on päästävä nopeasti onnistuneeseen ratkaisuun, jonka tuloksena olisi kunnianhimoinen ja kattava monenvälinen kauppasopimus, joka vähentäisi kaupan esteitä ja vääristäviä tukia.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Nyt on kiireellistä sopia etenemisestä kohti kattavaa oikeudellisesti sitovaa kehystä ja selvää aikataulua varmistaen maailmanlaajuinen ja myös suurimpien talouksien osallistuminen.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Talouden ohjauksen ja hallinnan parantamista koskeva lainsäädäntökehys on saatava nopeasti valmiiksi ja pantua täytäntöön.
It is urgent to define the Plan.
Suunnitelman määrittelyllä on kiire.
It is urgent to fill that vacancy.
Kyseinen paikka on täytettävä kiireellisesti.
It is urgent to stop violence and return to diplomacy.
Väkivaltaisuudet on lopetettava kiireellisesti ja diplomatiaan on turvauduttava uudelleen.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Työllä on kiire, mutta se on tehtävä huolella.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
BKTL:a käytetään EU:n talousarvion suurimman tulonlähteen laskentaperusteena.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Sitä käytetään jatkuvasti enemmän monenlaisissa sovelluksissa monilla eri aloilla, ja se on edellytys langattoman laajakaistan käytölle.
It is used to increase control over beef exports and, in the case of cereals, to extend the period during which exports can use export licences.
Järjestelmää käytetään naudanlihan vientivalvonnan tehostamiseen ja vilja-alan vientitodistusten voimassaoloajan jatkamiseen.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
LHC‑hiukkaskiihdyttimellä (Large Hadron Collider) Sveitsissä työskentelevät fyysikot voivat tutkia pienimpiä tunnettuja hiukkasia, ja biologit ja tutkijat voivat kehittää uusia lääkkeitä lintuinfluenssan ja malarian kaltaisiin sairauksiin.
It is used widely by all interested parties (e.g. representatives of politics, academic life, the socio-economic environment, NGOs and civil society).
Kaikki osapuolet (poliittiset, akateemiset ja sosioekonomiset tahot sekä kansalaisjärjestöt ja muu kansalaisyhteiskunta) käyttävät foorumia laajalti mielipiteidensä ilmaisemiseen.
It is useful for the code of conduct group to reflect on the discussion at this Council in considering the future of the code of conduct.
Työryhmän on hyvä ottaa nyt neuvostossa käyty keskustelu huomioon pohtiessaan käytännesääntöjen tulevaisuutta.
It is useful to establish initially what the practice is in each Member State in terms of travel-related restrictions having regard to their legal and constitutional requirements.
On hyödyllistä määritellä aluksi, mitä matkustamiseen liittyviä rajoituksia koskevia käytäntöjä kussakin jäsenvaltiossa noudatetaan, ottaen samalla huomioon kunkin valtion lainsäädännölliset ja perustuslailliset vaatimukset.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Minun on turha keinuttaa venettä yksin.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
Kampanjassa käytetään monia viestintävälineitä, kuten televisiota, Internet- ja ulkomainontaa, asiaa koskevaa Internet-sivustoa ja kouluille suunnattuja erityisohjelmia.
It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Lasten, vanhempien ja opettajien uhkaaminen ja vahingoittaminen on täysin tuomittavaa.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Hiilidioksidiverotuksen jo käyttöön ottaneet jäsenvaltiot ovat yleisesti jo tuloksellisesti panneet samalla täytäntöön sosiaalisia toimenpiteitä.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Se on syvästi huolissaan 28.8.2008 lähtien käydyistä taisteluista ja CNDP:n äskettäin tekemän hyökkäyksen vakavista humanitaarisista seurauksista, jotka ovat johtaneet väestön laajamittaiseen siirtymiseen Pohjois-Kivussa.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Neuvosto on syvästi huolissaan yhteenottojen lisääntymisestä Pohjois-Kivussa ja sen seurauksista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestölle ja koko alueelle.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EU on erittäin huolestunut kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön Liberiassa.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
On hyvin vaikea arvioida tarkasti kaikkia tieliikenneonnettomuuksiin liittyviä kustannuksia.
It is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
Luottamusindikaattoreilla on hyvin vaikea erottaa ylireagointeja todellisesta kehityksestä kriisiaikoina.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
On liiankin helppoa luoda erilaisia järjestelmiä, yhteyksiä ja pullonkauloja.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Käy helposti niin, että luodaan toisiinsa yhteensopimattomia järjestelmiä ja yhteyksiä, jotka johtavat uusiin pullonkauloihin.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
On erittäin rohkaisevaa, että liikennekuolemien määrää on onnistuttu vähentämään huomattavasti lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
It is very important for the integration process", says Commissioner Gradin.
Tämä on erittäin tärkeää heidän integrointinsa kannalta, komission jäsen Gradin sanoo.
It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
On tärkeää, että ohjelma noudattaa markkinatalouden periaatteita ja välttää syrjimästä ulkomaisia suoria investointeja tekeviä sijoittajia ja luotonantajia.
It is very similar to those already in place between the EU and the US and the EU and Canada.
Se on hyvin samanlainen kuin sopimukset, jotka EU on tehnyt aiemmin Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
It is very soluble in water and is highly mobile in soil.
Se liukenee hyvin veteen ja sekoittuu erittäin hyvin maaperään.
It is vital for Member States to maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, which are defined by a spirit of mutual understanding and accommodation, and where there are clear expectations of all residents — new and old.
Jäsenvaltioiden onkin keskeisen tärkeää pitää yllä ja kehittää yhteiskuntia, joissa tulokkaat tuntevat itsensä tervetulleiksi, joissa vallitsee keskinäisen yhteisymmärryksen ja mukautumisen henki ja joissa kaikille asukkaille – sekä uusille että vanhoille – asetetaan selvät odotukset.
It is vital however that competition is fair and open.
On kuitenkin välttämätöntä, että kilpailu on tervettä ja avointa.
It is vital in economic terms, i.e. remaining competitive, and also in social terms if we are to head off exclusion in a European Union in which 150 million citizens have not completed higher secondary level education.
Kysymyksessä ovat sekä taloudelliset näkökohdat kilpailukyky että yhteiskunnalliset näkökohdat syrjäytymisen torjuminen Euroopan unionissa, jossa 150 miljoonalla kansalaisella ei ole toisen asteen koulutusta.
It is vital that a more equitable system is put in place."
On erittäin tärkeää ottaa käyttöön uusi, tasapuolisempi järjestelmä."
It is vital that all citizens play an active and positive role in this endeavour.
On ensiarvoisen tärkeää, että kaikki kansalaiset ovat siinä mukana aktiivisella ja myönteisellä toiminnallaan.
It is vital that consumers can trust the member schemes of FIN-NET.
Kuluttajien on voitava luottaa FIN-NETin jäsenjärjestelmiin.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Euroopan puolustusteollisuuden täytyy pysyä maailmanluokan tuotanto- ja innovointikeskuksena, joka tarjoaa korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja ja luo kasvua.
It is vital that Eurostat/Commission services promptly inform the EFC and the Council should major statistical problems arise.
On erittäin tärkeää, että Eurostat ja komission yksiköt ilmoittavat mahdollisista tilastoihin liittyvistä merkittävistä ongelmista viipymättä talous- ja rahoituskomitealle ja neuvostolle.
It is vital that Member States properly implement the EU's nature protection directives, if we are to reach our goal of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
Mikäli haluamme saavuttaa tavoitteemme siitä, että biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen pysäytetään Euroopassa vuoteen 2010 mennessä, on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisesti täytäntöön EU:n luonnonsuojeludirektiivit.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
On olennaisen tärkeää, että Sri Lanka varmistaa sen kansainvälisten velvoitteiden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanon.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
On elintärkeää, että EU:n terästeollisuus on valmistautunut hyödyntämään nämä kilpaillut markkinat täysipainoisesti.
It is vital that the world trade system continues to function.
Maailman kauppajärjestelmän on toimittava jatkossakin.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Vaikka vakavan vamman yhteisen määritelmän käyttö on olennaisen tärkeää, tehokkaassa tietojenkeruussa voidaan käyttää erilaisia raportointijärjestelmiä.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic rule in Fiji.
On olennaisen tärkeätä, että vaalit ovat vapaat ja rehelliset ja että kaikki Fidzin yhteiskuntaryhmät tekevät sovittelun hengessä yhteistyötä laajapohjaisen demokraattisen hallinnon palauttamiseksi Fidzille.
It is vital that they now show maximum restraint.
On ensisijaisen tärkeää, että he osoittavat tässä vaiheessa mahdollisimman suurta maltillisuutta.
It is vital that work on this important area is accelerated.
On ehdottoman välttämätöntä vauhdittaa työtä tällä tärkeällä alueella.
It is vital to build upon these efforts by implementing further economic reforms in order to fully exploit the opportunities offered.
Näitä ponnisteluja on jatkettava toteuttamalla uusia talousuudistuksia, jotta tarjolla olevat mahdollisuudet saadaan täysin hyödynnettyä.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
On erittäin tärkeää varmistaa huolellisesti laadittujen, ehkäisyyn liittyvien ohjelmien, palvelujen ja tuotteiden laaja saatavuus; tähän kuuluu myös luottamuksellinen hiv-testaus ja neuvonta, miehille ja naisille tarkoitetut edulliset ja korkealaatuiset kondomit, kattava seksuaalikasvatus ja ‑tiedotus, haittojen vähentämisohjelmat ja kaikki muut käytettävissä olevat ehkäisytoimet.
It is vital to establish a new government quickly and to put in place a credible economic programme.
On ehdottoman tärkeää, että uusi hallitus muodostetaan nopeasti ja laaditaan uskottava talousohjelma.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
On ensiarvoisen tärkeää jatkaa strategisina kumppaneina käytävää säännöllistä vuoropuhelua.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
On ensiarvoisen tärkeää edistää investoinneille otollisia sääntelypuitteita.
It is vital to restore the confidence of consumers in beef.
Kuluttajien luottamuksen palauttaminen naudanlihaa kohtaan on olennaisen tärkeää.
It is vitally important to ensure that the "acquis" is fully transposed into the national legislation of each candidate country and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
On välttämätöntä varmistaa, että nämä säädökset saatetaan täysimääräisesti osaksi kaikkien uusien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja että hallintorakenteita ja -menettelyitä vahvistetaan ja uudistetaan hyvissä ajoin ennen liittymishetkeä.
It is vitally important to ensure that the acquis is fully transposed into the national legislation of each new Member State and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
On välttämätöntä varmistaa, että nämä säädökset saatetaan täysimääräisesti osaksi kaikkien uusien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja että hallintorakenteita ja -menettelyitä vahvistetaan ja uudistetaan hyvissä ajoin ennen liittymishetkeä.
It is welcome, that the latest programme presents various structural reform measures for the pension and unemployment insurance systems, which should improve significantly the sustainability of public finances in the longer-term.
Tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyy eläke- ja työttömyysvakuutusjärjestelmiä koskevia rakenteellisia uudistuksia, joilla voitaneen merkittävästi parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Se on selvsti suurempi huolenaihe kuin taloustilanne (19 prosenttia, 2 prosenttiyksikk), jsenvaltioiden julkisen talouden tilanne (16 prosenttia, 1 prosenttiyksikk) ja tyttmyys (15 prosenttia, 2 prosenttiyksikk).
It is well-known that eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
On yleisessä tiedossa, että kymmenestä tupakoitsijasta kahdeksan aloittaa tupakoinnin 1218-vuotiaana.
It is when that report is submitted that it may be found that the infringement has been brought to an end.
Yhteisön oikeuden rikkomisen päättyminen voidaan todeta kyseisen kertomuksen esittämisen yhteydessä.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Todelliset muutokset käyvät ilmi, kun tarkastelemme varojen käytön kohteita, ja näihin muutoksiin on syytä olla tyytyväinen.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Sillä on EU:n kansalaisten laaja kannatus, ja se vaikuttaa merkittävästi vaurauteemme.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Unionin kansalaiset arvostavat sitä laajalti, ja se on edistänyt merkittävästi myös talouden kehitystä.
It is widely considered that, in the context of the renewed Lisbon Strategy and the reviewed Sustainable Development Strategy, there is a continuing need for an EU sustainable transport policy that aims at transport systems meeting society's economic, social and environmental interests and that is consistent and pro-active in the international context;
Yleisesti ottaen katsotaan, että uudistetun Lissabonin strategian ja tarkistetun kestävän kehityksen strategian yhteydessä tarvitaan jatkuvasti EU:n kestävää liikennepolitiikkaa, jolla pyritään yhteiskunnan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät edut huomioon ottaviin liikennejärjestelmiin ja joka on kansainvälisesti johdonmukaista ja ennakoivaa.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring is one of the most potentially distortive types of State aid.
Yleisesti tunnustetaan, että pelastamis- ja rakenneuudistustuki kuuluu valtiontuista niihin, jotka voivat eniten vääristää kilpailua.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Se on halukas jatkamaan komission ehdotusta koskevaa keskustelua.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
Euroopan unioni seuraa huolestuneena Nicaraguan viimeaikaisia tapahtumia, jotka ovat osoitus maan poliittisen ilmapiirin huononemisesta.
It is with confidence, with a strong common will.
Se voitetaan luottamuksella, lujalla yhteisellä tahdolla.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
Muistelemme tuota traagista päivää syvän surun vallassa.
It is with dismay and shock that the EU has received information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Euroopan unioni vastaanotti tyrmistyneenä ja järkyttyneenä tiedon Taleban-liikkeen johtajan mullah Omarin käskystä tuhota kaikki Afganistanissa olevat patsaat ja pyhäköt.
It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni on pannut tyrmistyneenä ja äärimmäisen pettyneenä merkille äskettäisen avoimen sodan syttymisen Etiopian ja Eritrean välillä.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Teidän on esitettävä asianne suoraan kullekin niistä, ystävinä, naapureina ja kumppaneina.
It is with great concern that the Council noted the revision of the FRY Constitution.
Neuvosto pani erittäin huolestuneena merkille Jugoslavian liittotasavallan perustuslain muutoksen.