natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the framework for our trade and co-operation with Pakistan, India and Iran as well as with Saudi Arabia and the Gulf States should be strengthened.
Yleisemmin voidaan todeta, että EU:n kauppaa ja yhteistyötä Pakistanin, Intian ja Iranin sekä Saudi-Arabian ja Persianlahden valtioiden kanssa on vahvistettava.
more generally, the objectives that the Council had set for the establishment of a European Aviation Safety Authority and the additional orientations adopted on 26 June 2000 are reached;
. yleensäkin tavoitteet, jotka neuvosto on asettanut Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamiselle, ja lisäksi 26. kesäkuuta 2000 hyväksytyt suuntaviivat toteutuvat.
More generally, the opinion stresses that only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level.
Lausunnossa korostetaan yleisemmin, ettei yhteisötason sopimusten roolin tule olla liian suuri.
More generally, the question arises as to what initiatives we can take to develop a European public area.
Yleisemmin ottaen voidaan pohtia, mihin aloitteisiin voitaisiin ryhtyä yhteisen eurooppalaisen hallinnon kehittämiseksi.
More generally, the report provides an update of the report published in October 1997 (see IP/97/839) on the preparations of EU institutions, national authorities and the private sector.
IP/97/839) EU:n toimielinten, kansallisten viranomaisten ja yksityisen sektorin suorittamista valmisteluista.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Yleisesti ottaen todettiin, että hankkeiden kestävyys on usein kyseenalainen.
More generally, there is a need for a better functioning of the single market for which all Member States are responsible.
Yleisesti voidaan sanoa, että yhtenäismarkkinoiden, joista kaikki jäsenvaltiot ovat vastuussa, olisi toimittava paremmin.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Yleisemmin tarkoituksena on myös laajentaa tietämyspohjaa, auttaa edistämään vakuutusten käyttämistä katastrofihallinnan välineenä ja sillä tavoin edistää siirtymistä tilanteeseen, jossa katastrofiriskien torjunta ja lieventäminen ovat olennainen osa elämäämme.
More generally, we need to establish whether the relationship between legislative power and executive power in the Union's political system is satisfactory as it stands or whether there is need for improvement.
Yleisemmällä tasolla on syytä tarkastella, onko lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan välinen suhde unionin poliittisessa järjestelmässä tällä hetkellä tyydyttävä vai pitäisikö sitä parantaa.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
Meidän olisi yleisemminkin tarkasteltava sekä osaamisen kohtaanto-ongelmaa että maantieteellistä kohtaanto-ongelmaa.
More generally, what counts is laying the basis for effectively combining what cannot go beyond intergovernmental cooperation today and our established Community mechanisms.
Yleensäkin tärkeää on se, että saadaan aikaan perusta, jolla voidaan tehokkaasti sovittaa yhteen ne asiat, jotka hoidetaan hallitustenvälisen yhteistyön tasolla, ja vakiintuneimmat yhteisön menettelyt.
More graphics on mHealth
Lisää graafeja terveysalan mobiilisovelluksista
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Lisää kasvua ja työpaikkoja kaikille Euroopan unionin alueille ja kaupungeille – tämä viesti on koheesiopolitiikan ja sen toteuttamisvälineiden ytimessä kaudella 2007–2013.
More growth through better single market governance and boosting services
Enemmän kasvua sisämarkkinoiden paremmalla hallinnoinnilla ja palvelujen edistämisellä
More growth, less waste
Talouskasvu aseena taistelussa jätevuoria vastaan
more harmonisation of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
yhdenmukaistamaan kuljetusmuotojen välistä kilpailua erityisesti työolosuhteiden ja työturvallisuuden saroilla.
More has to be done in the short term, from now until 2010, and more has to be done beyond that date.
Niin lyhyellä aikavälillä, tästä vuoteen 2010, kuin pitemmälläkin aikavälillä riittää vielä paljon tehtävää.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Kaikkein kriittisimpien tähtäävien toimien toteutus on jo aloitettu, mutta tänään julkaistut luvut osoittavat, että uudistusten on mentävä nykyistä pidemmälle.
More immediately, if security is to be established throughout the country, the RUF must end its hostile activities against UNAMSIL, the Sierra Leonean army and civilians, allow full freedom of access for UNAMSIL and take urgent steps genuinely to disarm through the DDR programme.
Olojen turvaamiseksi kautta koko maan lähiaikojen tavoitteena on pidettävä sitä, että vallankumouksellinen yhteisrintama (RUF) lopettaa YK:n Sierra Leonessa olevaan tarkkailijajoukkoon (UNAMSIL), Sierra Leonen armeijaan ja siviileihin kohdistuvat vihamielisyydet, sallii UNAMSILin vapaan pääsyn maahan ja ryhtyy aseista riisumista, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista koskevan ohjelman avulla pikaisesti luopumaan aseista.
More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
Kansalaiset haluavat enemmän demokraattista valvontaa.
More importantly, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Ennen kaikkea ne korjaavat Kosovon albaanien pitkittyneestä vankeudesta aiheutuneen tilanteen, mikä on omiaan kasvattamaan luottamusta Kosovon yhteisöjen välillä.
More improvements must be made in respecting human rights as well as in strengthening the rule of law.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista on parannettava ja oikeusvaltiota on vahvistettava.
More in general, a close coordination between the Agency and these EU institutions should be guaranteed.
Yleisemminkin olisi huolehdittava siitä, että viraston ja EU:n toimielinten välillä on tiivis koordinointi.
More incentives must be given to promote female entrepreneurship in the countryside.
Maaseudulla on käynnistettävä enemmän aloitteita naisyrittäjyyden edistämiseksi.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Työryhmässä pohdittiin myös rekisterin säätämistä pakolliseksi.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Enemmän riippumattomuutta verrattuna tilanteeseen, jossa yksittäinen hallitus arvioi määräajoin organisaation toimintaa.
More independent repair shops
Lisää riippumattomia korjaamoja
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Yksilöllisillä työajoilla on myönteinen vaikutus naisten työllisyysasteeseen ja niiden avulla voidaan auttaa työntekijöitä tasapainottamaan työ- ja yksityiselämää, mutta osa-aikatyö (jota tekevät lähinnä naiset) keskittyy useimmissa maissa edelleen matalapalkka-aloille, joilla urakehitys- ja koulutusmahdollisuudet ovat heikot.
More info
Lisätietoja
More info on
Lisätietoja
More info on EU air passenger rights:
Lisätietoja EU:n lentomatkustajien oikeuksista:
More info on EU rail passenger rights:
Lisätietoja EU:n rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista:
More info on the Public hearing:
Lisätietoa julkisesta kuulemistilaisuudesta:
More info on the Public online consultation:
Lisätietoa verkkokyselystä:
More info:
Lisätietoja
More info:
Lisätietoja:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Lisätietoja: IP - Memo
More information
Listietoja
More information
Lisätietoa:
More information
Lisätietoja:
More information
Taustaa
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Foorumista löytyy lisää tietoa (myös viestimille) sen verkkosivuilta.
More information :
Hallittu globalisaatio
More information :
Lisätietoja
More information :
Lisätietoja:
More information about biofuels - Land use change:
Lisätietoja biopolttoaineista – maankäytön muutos:
More information about each project is available at:
Lisätietoja kustakin hankkeesta on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Lisätietoja verkostosta ja sen toiminnasta on saatavilla seuraavasta Europa-verkkosivuston osoitteesta: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about energy efficiency is available on the website of
Listietoja energiatehokkuudesta on saatavilla verkkosivuilla.
More information about Energy Union:
Lisätietoja energiaunionista:
More information about EU nature protection policies is available at:
EU:n luonnonsuojelupolitiikasta on saataville tietoa sivustolla:
More information about how budgetary targets are expected to be achieved in the light of expenditure trends would facilitate the assessment of national fiscal policies.
Jos esitettäisiin enemmän tietoja siitä, kuinka julkisen talouden tavoitteet aiotaan saavuttaa ottaen menotrendit huomioon, helpotettaisiin kansallisen finanssipolitiikan arviointia.
More information about nuclear waste is available on .
Listietoja ydinjtteest on saatavilla .
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Lisätietoja OpenAIREsta on osoitteessa http://www.openaire.eu/.
More information about products, such as performance, water use or noise
enemmän tietoja tuotteista, kuten niiden suorituskyvystä, vedenkulutuksesta tai melusta.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Lisätietoja viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä vesiviljelyalalla:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Lisätietoa politiikan viimeaikaisesta kehityksestä sisävesiliikenteen alalla:
More information about Renewable Energy Directive - Target 2020:
Lisätietoja uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä – vuoden 2020 tavoite:
More information about renewable energy is on the website of .
Listietoja uusiutuvista energialhteist on saatavilla verkkosivuilla.
More information about support for border regions:
Lisätietoja rajaseutualueiden tukemisesta:
More information about the Awards
Lisätietoja palkinnoista
More information about the Bathing Water Directive is available at
Lisätietoja uimavesidirektiivistä on saatavilla osoitteesta:
More Information about the Common Agricultural Policy on the Internet at:
Lisätietoja yhteisestä maataouspolitiikasta Internetissä:
More information about the competitions is available on the Green Week web-site:
Lisätietoja kilpailusta on Green Weekin verkkosivulla:
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Lisätietoa kilpailusta ja aiemmista voittajista löytyy osoitteesta http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
More information about the contest and the winners can be found at:
Lisätietoja kilpailusta ja voittajista on osoitteessa
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Lisätietoja kilpailusta ja voittajista on osoitteessa http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Energiatehokkuusdirektiivistä löytyy lisätietoja .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Lisätietoja rakennusten energiatehokuutta koskevasta direktiivistä löytyy .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Lisätietoa nuorten tutkijoiden EU-kilpailusta sekä valokuvia, menestystarinoita, juryn jäsenten henkilötiedot ja kaikkien hankkeiden kuvaus löytyy internet-osoitteesta:
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Lisätietoja EU:n ympäristöpalkinnosta yrityksille: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Lisätietoja eurooppalaisesta avointen työpaikkojen seurantavälineestä
More information about the FIN-NET and the participating schemes is available on the Commission's Europa internet site:
Lisätietoja FIN-NETistä ja siihen osallistuvista kuluttajavalitusjärjestelmistä saa komission verkkosivuilta:
More information about the Fuel Quality Directive:
Lisätietoja polttoaineiden laatua koskevasta direktiivistä:
More information about the future debate on cohesion policy can be found at this site:
Lisätietoja koheesiopolitiikasta käytävistä tulevista keskusteluista on seuraavalla verkkosivulla:
More information about the Investment Plan for Europe:
Lisätietoja Euroopan investointiohjelmasta:
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
Lisätietoja uudesta oikeusasiamiehestä on saatavilla seuraavalta sivulta: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/fi/50735/html.bookmark
More information about the offshore oil and gas safety is available on DG website.
Listietoja ljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta on saatavilla verkkosivuilla.
More information about the on the website of
Lisätietoja on verkkosivuilla.
More information about the projects can be found in the following annex.
Lisätietoja hankkeista annetaan liitteessä.
More information about the research projects can be found here:
Lisätietoa tutkimushankkeista: http://www.pianoplus.eu/projects.html
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release  , page 6.
Lisätietoja sekä taulukko, josta ilmenevät tärkeimmät muutokset vuoteen 2008 verrattuna, on lehdistötiedotteessa   , sivulla 6.
More information and documents available on .
Lisätietoja ja asiakirjoja saatavilla: .
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Lisätietoihin ja asiakirjoihin voi tutustua osoitteessa HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex.
More information and examples of projects can be found on the Daphne web site in 11 languages at the following address :
Lisätietoja ja esimerkkejä hankkeista on saatavilla Daphne-ohjelman verkkosivustolla EU:n 11 virallisella kielellä seuraavassa osoitteessa:
More information and registration:
Lisätiedot ja ilmoittautumiset:
More information and the full text of the Scoreboard are available on the Commission website at:
Lisätietoja ja tulostaulun koko teksti ovat saatavilla komission web-sivustossa osoitteessa:
More information at
Lisätietoja Internet-osoitteessa:
More information at :
Lisätietoja saa seuraavilta verkkosivuilta:
More information at:
Lisätietoja:
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
Lisätietoja : http://www.nataliprize2010.eu
More information at: www.eif.org
Lisätietoja: http://www.eif.org/
More information available .
Lisätietoja .
More information available at:
Lisätietoja
More information available at:
Lisätietoja on verkkosivulla:
More information available on the internet
Lisätietoa Internetissä
More information can be found about the "Urban Audit" on
Lisätietoja ”Urban Audit” -kaupunkitutkimuksesta on saatavilla osoitteesta
More information can be found at the following internet address:
Lisätietoja saa seuraavasta Internet-osoitteesta:
More information can be found at:
Lisätietoja on osoitteessa:
More information can be found at:
Lisätietoja saa seuraavista osoitteista:
More information can be found at:
Lisätietoja:
More information can be found in press release 16450/10
Lisätietoja on lehdistötiedotteessa 16450/10.
More information can be found in Press Release no 14668/00 Presse 486.
Lisätietoja on lehdistötiedotteessa n:o 14668/00 Presse 486.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
Lisätietoa löytyy julkaisusta ’Statistical portrait of the EGF 2007–2010’, joka on pian saatavilla EGR:n www-sivustolla.
More information can be found on the following websites:
Lisätietoja löytyy seuraavilta www-sivuilta:
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Lisätietoja on pk-yritysten suorituskyvyn tarkastelua koskevalla verkkosivulla (SME Performance Review):
More information can be found on: www.media-conference.cz
Lisätietoja: www.media-conference.cz
More information can be obtained on the Internet at the following address:
Lisätietoja asiasta on Euroopan laajuisten verkkojen Internet-osoitteessa:
More information could be released to the market under the existing legislation,
Nykyisen lainsäädännön nojalla markkinoille voitaisiin luovuttaa enemmän tietoja sääntelyviranomaisten tehokkaassa valvonnassa ja seurannassa.
More information from Frontex.
Lisätietoja saa Frontexilta.
More information go to:
Lisätietoja:
More information here:
Lisätietoja internet-sivulta:
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Lisätietoja internet-sivulta: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Lisätietoja saa internet-sivulta http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Lisätietoja saa internetsivulta http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
Lisätietoja saa internetsivulta http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Lisätietoja saa internetsivulta http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Lisätietoja saa sivustolta http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Lisätietoja saa verkkosivulta http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
Lisätietoja saa verkkosivulta http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Lisätietoja saa internetsivulta http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Lisätietoja saa verkkosivulta http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information in press release  10697/09  .
Lisätietoja saa lehdistötiedotteesta  10697/09  .
More information in the
Listietoja .
More information is available .
Lisätietoja on saatavana .
More information is available at , where the competition website can be found.
Lisätietoja saa osoitteesta , josta on linkki varsinaisille kilpailusivuille.
More information is available at the Commission's PSI Website:
Lisätietoa on julkisen sektorin tietoja koskevilla komission verkkosivuilla internetissä:
More information is available at the Commission's PSI Website:
Lisätietoa on julkisen sektorin tietoja koskevilla komission verkkosivuilla:
More information is available at:
Lisätietoja internetsivustolla
More information is available at:
Lisätietoja on verkkosivulla:
More information is available at:
Lisätietoja saa verkko-osoitteesta
More information is available at:
Lisätietoja:
More information is available at: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
Lisätietoja luettavissa internetsivustolla http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
More information is available from:
Lisätietoja:
More information is available here:
Lisätietoja:
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
Lisätietoa terrorismintorjuntatoimista: .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Listietoja komission kilpailun posaston verkkosivuilla, julkisessa asiarekisteriss numerolla .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number M.7155.
Lisätietoja komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla, julkisessa asiarekisterissä numerolla M.7155.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Listietoja on komission kilpailuasioiden posaston verkkosivustolla olevassa julkisessa asiarekisteriss numerolla (Googlen hintavertailupalvelu) ja 40411 (Googlen AdSense).
More information is available on the Natura 2000 Award website
Lisätietoja on saatavilla Natura 2000 -palkinnon verkkosivustolla.
More information is available on the trade strategy website:
Täydentäviä taustatietoja löytyy .
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Lisätietoja:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Lisätietoja: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is provided in Press Release 9397/01 Presse 225.
Lisätietoja on lehdistötiedotteessa n:o 9397/01 Presse 225.
More information MEMO/12/838
Lisätietoja MEMO/12/838
More information on
Lisätietoja
More information on
Lisätietoja .
More information on "Atalanta" is available at:  http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
Lisätietoja Atalanta-operaatiosta:  http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
More information on 112 is available at :
Lisätietoja 112-hätänumerosta on internetsivustolla:
More information on :
Lisätietoja:
More information on all of the 2012 winners
Lisätietoja vuoden 2012 voittajista
More information on all of the 2013 winners
Lisätietoja kaikista vuoden 2013 voittajista
More information on cohesion policy in Finland:
Lisätietoja Suomen koheesiopolitiikasta:
More information on Common Fisheries Policy reform: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
Lisätietoa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
More information on country performance can be found in and in .
Lisätietoja kunkin maan suorituskyvystä löytyy ja tästä .
More information on E
Lisätietoja
More information on EC policies and strategies on food security:
Lisätietoja EY:n elintarviketurvasta :
More information on EC policies and strategies on food security:
Tietoa EU:n elintarviketurvapolitiikoista ja -strategioista:
More information on eCall
Lisätietoa eCall-järjestelmästä
More information on eCall is available at:
Lisätietoja eCall-järjestelmästä on saatavilla osoitteessa
More information on eCall is available at:
Lisätietoja eCall-järjestelmästä:
More information on eCall, including a video clip, is also available at this link.
Samassa osoitteessa on myös muuta tietoa ja esittelyvideo järjestelmästä.
More information on ECCs including the full text of the 5-year report and on Howard the online shopping assistant:
Lisätietoa kuluttajakeskuksista, raportti kokonaisuudessaan ja tietoa verkkokauppa-apuri Howardista:
More information on ECHA
Lisätietoa kemikaalivirastosta
More information on eEurope can be found at:
Lisätietoja eEuropesta löytyy osoitteesta: