natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
EU:n oikeusministerit hyväksyivät tänään lopullisesti Euroopan komission ehdotuksen kansainvälisten perintöasioiden yksinkertaistamisesta.
Today, the Council adopted a Common Position on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Neuvosto hyväksyi tänään yhteisen kannan Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen perusteella neuvosto hyväksyi tänään asetuksen tietyistä kauppaa koskevista toimenpiteistä, joita kohdistetaan kestämättömän kalastuksen salliviin maihin kalakantojen säilyttämiseksi (39/12).
Today, the Council adopted:
Neuvosto hyväksyi tänään:
Today, the Council definitively adopted the Commission proposals on the modernisation of the Staff Regulations of the EU Civil Service.
Neuvosto on tänään lopullisesti hyväksynyt komission ehdotukset EU:n virkamieskunnan henkilöstösääntöjen modernisoimiseksi.
Today, the Council formally adopted this Regulation which establishes a derogation from set-aside for fodder legumes crops on organic holdings.
Tänään neuvosto antoi virallisesti kyseisen asetuksen, jossa sallitaan kesannointivelvoitteesta poikkeaminen rehupalkokasvien viljelyä varten luonnonmukaisilla tiloilla.
Today, the Council had an orientation debate for which it received an oral report of the President of the Economic Policy Committee on the latter's preparatory discussions held at its meeting of 29 September.
Neuvosto kävi tänään periaatekeskustelun, jota varten se sai talouspoliittisen komitean puheenjohtajalta suullisen selonteon komitean kokouksessa 29. syyskuuta käydyistä alustavista keskusteluista.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, a Community Position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (15150/03)*.
Neuvosto vahvisti tänään virallisesti kirjallisella menettelyllä yhteisön kannan Liettuan hakemukseen Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen liittymiseksi (15150/03)*.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, its Common Position on the Directive about environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvosto on tänään kirjallisella menettelyllä virallisesti vahvistanut yhteisen kantansa, joka koskee direktiiviä ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Neuvosto totesi tänään, ettei ehdotuksesta karbendatsiimin sisällyttämiseksi jälleen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I muodostunut määräenemmistöä puolesta eikä vastaan.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Neuvosto totesi tänään, ettei seuraavien neljän ehdotuksen kannattajista eikä vastustajista muodostu määräenemmistöä:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Neuvosto totesi tänään, ettei seuraavien kolmen ehdotuksen kannattajista eikä vastustajista muodostu määräenemmistöä:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Neuvosto totesi tänään, että jäljempänä mainitun 6 ehdotuksen kannattajilla tai vastustajilla ei ole määräenemmistöä:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
EU:n ministerineuvosto hyväksyi tänään yksimielisesti EU:n telealan sääntelyn uudistuspaketin, jota Euroopan komissio ehdotti alun perin vuonna 2007.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä tehtiin useita sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä päätöksiä.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Ecofin-neuvosto hyväksyi tänään Euroopan komission vuosiksi 2005–2008 laatiman kolmivuotisen toimintasuunnitelman ”Yhdennetyt suuntaviivat”, jonka tavoitteena on kiihdyttää kasvua ja lisätä työpaikkoja Euroopassa.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
EU:n neuvostossa keskusteltiin tänään Euroopan komission ja EU-maiden yhteisistä toimista ranskalaisen PIP-yrityksen rintaimplanttiskandaalin jälkimainingeissa.
Today, the EU faces new challenges.
Nyt yhteisön on vastattava uusiin haasteisiin.
Today, the EU has requested consultations with the United States in the World Trade Organization (WTO) on massive subsidies granted to Boeing.
EU on tänään pyytänyt neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa Maailman kauppajärjestössä (WTO) tuista, joita väitetään myönnetyn Boeingille.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
EU antaa tänään 10 miljoonaa euroa radikalisoitumisen torjumiseksi Sahelin–Maghrebin alueella ja Pohjois-Afrikasta, Lähi-idästä ja Länsi-Balkanilta lähtöisin olevien vierastaistelijoiden virran patoamiseksi (ks. ).
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Samalla on varmistettu kansalaisten vahva suoja ja korkea elintaso.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
EU:n investointityöryhmä on tänään julkistanut raporttinsa.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Euroopan komissio on tänään antanut 40 rikkomuspäätöstä 19:ää jäsenvaltiota vastaan seuraavissa asioissa.
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon ei-toivottujen saaliiden vähentämisestä ja saaliiden poisheittämisen kieltämisestä eurooppalaisesta kalastuksesta.
Today, the European Commission adopted a Communication outlining the principles which it intends to follow when setting annual fishing opportunities for 2007.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon periaatteista, joita se aikoo noudattaa vuosittaisia kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2007 vahvistettaessa.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt tiedonannon, jossa tarkastellaan tiedonvaihdon onnistumista EU:ssa sekä ehdotetaan käytännöllisiä tapoja sen parantamiseksi.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Euroopan komissio hyvksyi tnn tiedonannon, jossa esitelln ja trkeimpi saavutuksia niiden vuonna 2013 tapahtuneen kyttnoton jlkeen.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jossa esitellään nuorisotakuun ja nuorisotyöllisyysaloitteen tärkeimpiä saavutuksia niiden vuonna 2013 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Euroopan komissio hyväksyi tänään päätöksen monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Euroopan komissio esitteli tänään EU:n yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevän vihreän kirjan.
Today, the European Commission adopted a package of proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
Euroopan komissio hyväksyi tänään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamista koskevan ehdotuspaketin.
Today, the European Commission adopted a proposal on a multi-annual plan for the two cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen Itämeren kahta turskakantaa ja niitä hyödyntäviä kalastuksia koskevaksi monivuotiseksi suunnitelmaksi.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen Euroopan petostentorjuntaviraston eli OLAFin uudistuksista.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
Euroopan komissio esitteli tänään kertomuksen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioissa vuosina 2003–2005.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
Euroopan komissio hyväksyi tänään joukon suosituksia, joilla varmistetaan, että kaikki älysiruja käyttävän teknologian suunnittelussa tai hyödyntämisessä toimivat henkilöt kunnioittavat perusoikeuksiin kuuluvia yksityisyyden- ja tietosuojaa, jotka sisältyvät 14. joulukuuta 2007 julkaistuun .
Today, the European Commission adopted its annual policy statement setting out its views on fishing opportunities for 2008.
Euroopan komissio antoi tänään vuosittaisen poliittisen julkilausumansa, jossa se esittää näkemyksensä vuoden 2008 kalastusmahdollisuuksista.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt laajentumispaketin.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Euroopan komissio julkaisi tänään seitsemännen kertomuksensa viisumikohtelun vastavuoroisuuden periaatteen rikkomisesta kolmansissa maissa.
Today, the European Commission adopted proposals to reinforce the coordination of budgetary policies.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt useita finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevia ehdotuksia.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ensimmäisen EU:n toimintasuunnitelman haiden säilyttämisen ja hoidon alalla.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Euroopan komissio on tänään päivittänyt EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustan listan.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään kaksi uutta EU:n poliittista toimintakehystä, joilla kehitysmaita autetaan parantamaan elintarviketurvaa hätätilanteissa mutta myös pidemmällä aikavälillä.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Euroopan komissio ja kansalliset viranomaiset ovat tänään julkistaneet arvionsa ehdotuksista.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Euroopan komissio ja Itämeren alueen maat ovat tänään allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman modernisointia ja vahvistamista.
Today, the European Commission and the European Space Agency (ESA). have opened a joint office to press ahead with developing the Galileo Satellite Navigator System.
Euroopan komissio ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA) avasivat tänään yhteisen toimiston voidakseen paremmin edistää Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän kehittämistä.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Euroopan komissio ilmoitti tänään myöntävänsä vuonna 2009 viisi miljoonaa euroa lujittamaan Euroopan filmiteollisuuden ja kolmansien maiden elokuvantekijöiden välisiä kulttuurisia ja kaupallisia suhteita.
Today, the European Commission confirmed its support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by providing an additional EUR 47 million to the African Union, bringing the EU allocation to AMISOM to a total of EUR 142 million funded under the African Peace Facility (APF) since 2007.
Euroopan komissio vahvisti tänään tukensa Somaliassa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle (AMISOM) myöntämällä Afrikan unionille lisärahoitusta 47 miljoonaa euroa.
Today, the European Commission decided over Euro 5 million in support aimed at reconstructing the media sector in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina.
Euroopan komissio päätti 22. joulukuuta yli 5 miljoonan euron tuesta Jugoslavian liittotasavallan sekä Bosnian ja Hertsegovinan viestintäalan jälleenrakentamiselle.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Euroopan komissio on tänään päättänyt haastaa Tanskan EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole tarkistanut kansallista lainsäädäntöään kaikenlaisten nuuskatuotteiden kieltämiseksi.
Today, the European Commission decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU owing to the conduct adopted by the German authorities at the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail () held in Bern, Switzerland, on 25-26 June 2014.
Euroopan komissio on tnn pttnyt haastaa Saksan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, miten Saksan viranomaiset toimivat Sveitsin Berniss 25.26. keskuuta 2014 pidetyss valtioiden vlisen kansainvlisten rautatiekuljetusten jrjestn () uudelleentarkastelukomitean 25. kokouksessa.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Euroopan komissio on tnn pttnyt haastaa Kreikan, Luxemburgin ja Romanian unionin tuomioistuimeen, koska ne eivt ole saattaneet yhtenisest eurooppalaisesta rautatiealueesta osaksi kansallista lainsdntn.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Euroopan komissio päätti tänään nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan, koska se ei ole noudattanut energian sisämarkkinoita koskevia EU:n sääntöjä.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Euroopan komissio päätti lähettää tänään perustellun lausunnon Kyprokselle, koska se ei ole pannut täytäntöön ja soveltanut oikein vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä 2004/38/EY.
Today, the European Commission decided to take legal action against France and Germany owing to the consequences of the application of their respective minimum wage legislation to the road transport sector.
Euroopan komissio on tnn pttnyt ryhty oikeustoimiin Ranskaa ja Saksaa vastaan, koska maat soveltavat vhimmispalkkaa koskevia lainsdntjn maantieliikenteen alalla.
Today, the European Commission discussed the proposals for institutional reform presented last week by the Praesidium of the Convention.
Euroopan komissio on tänään käsitellyt EU:n tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan eli ns. tulevaisuuskonventin puheenjohtajiston viime viikolla esittämiä toimielinuudistusta koskevia ehdotuksia.
Today, the European Commission endorsed a proposal to fix premiums and quotas for tobacco.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen tupakkapalkkioiden ja kiintiöiden vahvistamisesta.
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Euroopan komissio lhetti tnn Espanjalle perustellun lausunnon, jossa sit kehotettiin varmistamaan shkdirektiivin () ja () moitteeton tytntnpano ja soveltaminen.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Euroopan komissio hyväksyi tänään merkittävän ehdotuksen, jolla tarkistetaan tupakkatuotteita koskevaa direktiiviä.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt luettelon noin 250 tärkeimmästä energiainfrastruktuurihankkeesta.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi, jonka tavoitteena on parantaa työntekijöiden työoloja kalastusalalla.
Today, the European Commission has adopted a proposal on a Joint Baltic Sea Research Programme ('BONUS-169').
Euroopan k omissio hyväksyi tänään ehdotuksen Itämeren yhteiseksi tutkimusohjelmaksi (BONUS-169).
Today, the European Commission has adopted a proposal to reduce the compulsory set-aside rate for the cereals harvest 2004 (marketing year 2004/05) from 10% to 5%.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen kesantovelvoitteen alentamiseksi 10 prosentista 5 prosenttiin vuoden 2004 viljasadon osalta (markkinointivuosi 2004/05).
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt EU:lle kunnianhimoisen toimintasuunnitelman vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen vauhdittamiseksi.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt 16,6 miljoonan euron rahoitustuen Nepalin auttamiseksi hieman yli viikko sitten sattuneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Euroopan komissio on tänään kehottanut useita jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansallisissa rahapelisäännöksissä kunnioitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja perusvapauksia.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Euroopan komissio kehotti tänään Italiaa toteuttamaan toimia, joilla puututaan ylijäämämaksujen perimiseen sellaisilta maitotuotteiden tuottajilta, jotka ovat ylittäneet yksilölliset kiintiönsä vuosina, joina Italia ylitti kansallisen maitotuotekiintiönsä.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Euroopan komissio päätti tänään nostaa Belgiaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa Vallonian alueen syrjivistä verosäännöistä.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Euroopan komissio on tänään päättänyt viedä Unkarin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska Unkari on myöntänyt hedelmistä tislatun viinan (pálinka) valmistukselle vapautuksen valmisteverosta.
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Euroopan komissio päätti tänään nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen, joka koskee rajatylittävää tappiovähennystä koskevaa Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Euroopan komissio on tänään päättänyt haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin tuomioistuimeen energiaa säästävien materiaalien toimittamisessa ja asentamisessa sovellettavasta alennetusta alv-kannasta.
Today, the European Commission has opened an infringement case against Italy because several aspects of the PSI Directive have either been incorrectly transposed into Italian law, or have not been transposed at all.
Euroopan komissio käynnisti tänään rikkomusmenettelyn Italiaa vastaan, koska julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin useita säännöksiä ei ole saatettu osaksi Italian lainsäädäntöä tai ne on saatettu osaksi sitä väärin.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Euroopan komissio on tänään esittänyt seuraavat konkreettiset toimenpiteet vastauksena nykyiseen pakolaiskriisiin ja keinona valmistautua tulevaisuuden haasteisiin:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään, että EU ratifioisi Istanbulin yleissopimuksen, joka on kattava Euroopan neuvoston sopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään uusia sääntöjä, joiden tavoitteena on estää kaikkein suurimpia ja monitahoisimpia pankkeja harjoittamasta riskialtista kaupankäyntiä omaan lukuunsa.
Today, the European Commission has proposed to avoid the complete closure of some fisheries by 1) consolidating the measures currently in place for certain cod stocks 2) extending them to other endangered stocks and 3) proposing a substantial reduction in fishing possibilities for stocks newly identified as being in danger.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut eräiden kantojen kalastuksen täydellisen kieltämisen välttämistä 1) tiukentamalla eräiden turskakantojen osalta olemassa olevia toimenpiteitä, 2) ulottamalla ne koskemaan muita uhanalaisia kantoja ja 3) ehdottamalla äskettäin uhanalaisiksi määriteltyjen kantojen kalastusmahdollisuuksien merkittävää vähentämistä.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Euroopan komissio on tänään julkaissut raportin, jossa tarkastellaan EU:n perusoikeuskirjan soveltamista vuonna 2015.