natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper sets out the structure for a future EC environmental liability regime that aims at implementing the polluter pays principle.
Valkoisessa kirjassa esitetään rakenne tulevalle yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmälle, jonka tavoitteena on saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen.
The White Paper submitted by the Commission details the structure of a future Community system for environmental liability to prevent environmental damage.
Komission toimittamassa valkoisessa kirjassa esitetään ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi luotavan yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmän rakenne.
The White Paper was adopted by the Commission on 21 November following a long period of consultation which had started in November 1999, and with major involvement from young people.
Komissio hyväksyi 21. marraskuuta 2001 pitkän, marraskuussa 1999 aloitetun kuulemisprosessin jälkeen valkoisen kirjan, jonka laadinnassa nuoret olivat voimakkaasti mukana.
the White Paper was presented at the seminar in Ghent from 26 to 28 November, where its importance as a first stage in the process of establishing a more comprehensive, consistent and intersectoral youth policy was emphasised, in particular by the young;
Valkoinen kirja esiteltiin 26.28. marraskuuta Gentissä pidetyssä seminaarissa, jossa varsinkin nuoret korostivat kirjan merkitystä laajemman, johdonmukaisen ja monialaisen nuorisopolitiikan alkuvaiheena.
The White Paper was presented today by David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne ja yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen esittelivät valkoisen kirjan tänään.
The White Paper will be followed by legislative initiatives on the part of the Commission.
Valkoisen kirjan jälkeen komissio tekee lainsäädäntöaloitteita.
The White Paper will be given a wide distribution.
Valkoista kirjaa levitetään laajalti.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Valkoinen kirja annetaan käsittelyyn tulevina viikkoina.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Valkoinen kirja on samalla alueiden komitean ensimmäinen panos Euroopan tulevaisuutta pohtivan mietintäryhmän työhön.
The White Paper will explore two main avenues:
Valkoisessa kirjassa tarkasteltavista kysymyksistä kaksi tärkeintä ovat:
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
Valkoinen kirja on pohjana urheiluun liittyville komission toimille tulevina vuosina.
The White Paper will look at new forms of governance, and put forward whatever proposals appear necessary; no options are ruled out in advance.
Valkoisessa kirjassa on tarkoitus tarkastella uusia hallintotapoja ja esittää ennakkoluulottomasti uusia ehdotuksia.
The White Paper would focus fundamentally on: safety, respect for the environment and consideration of the social aspects.
Valkoisessa kirjassa käsitellään pääasiassa turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamista.
The White Paper, forwarded by the Commission in January, has been examined by several Council formations on the following dates:
Valkoista kirjaa, jonka komissio toimitti tammikuussa, on tarkasteltu useissa eri neuvostoissa seuraavasti:
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO:n mritelmn mukaan hormonaalinen haitta-aine on eksogeeninen aine tai aineseos, joka muuttaa hormonijrjestelmn toimintaa ja aiheuttaa siksi haittavaikutuksia terveess organismissa, sen jlkelisiss tai (ala)populaatioissa. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Ensimmäisen kansanterveyttä koskevan sopimuksen, Maailman terveysjärjestön WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, ovat allekirjoittaneet kaikki järjestön jäsenet, ja sen on tähän mennessä vahvistanut 164 osapuolta, mm.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimus:
The who's who in European Security
Työryhmässä mukana Euroopan turvallisuusalan kärkihahmoja
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Ennen sovittelukomitean kokousta pidetty neuvoston istunto kokonaisuudessaan sekä Belgian budjettiasioista vastaavan valtiosihteerin Melchior WATHELET'n ja talousarviosta ja rahoituksen ohjelmoinnista vastaavan komission jäsenen Janusz LEWANDOWSKIn yhteinen lehdistökonferenssi ovat nähtävissä neuvoston verkkosivujen videoarkistossa: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Neuvoston istunto oli kokonaisuudessaan julkinen (lukuun ottamatta terveyttä ja kuluttaja-asioita koskevia esityslistan muut asiat -kohtia), ja sitä voi katsoa neuvoston verkkosivujen videoarkistosta: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Neuvoston istunto oli kokonaisuudessaan julkinen, ja sitä voi katsoa neuvoston verkkosivujen videoarkistosta: aamupäivän istunto, iltapäivän istunto.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Komission koko päätöksentekokoneisto osallistuu aloitteen käsittelyyn laatimalla aloitteen jatkotoimista tiedonannon, jonka koko kollegio hyväksyy.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Koko Euroopan talous hyötyy, kun sisävesistöjä hyödynnetään paremmin.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Koko kansainvälisen yhteisön on käytettävä vaikutusvaltaansa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä täyttäisivät velvoitteensa tältä osin.
The whole issue of the production and use of meat and bone meal will be the subject of a Conference to be organised jointly with the European Parliament on 1 and 2 July 1997.
Liha- ja luujauhon tuotantoon ja käyttöön liittyvää ongelmakokonaisuutta käsitellään Euroopan parlamentin kanssa järjestettävässä kokouksessa 1-2 päivänä heinäkuuta 1997.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational co-operation.
Valtioiden väliseen yhteistyöhön voivat osallistua kaikki Euroopan unionin alueet ja naapurialueet.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational cooperation.
Valtioiden väliseen yhteistyöhön voivat osallistua kaikki Euroopan unionin alueet ja naapurialueet.
The whole of the European Union is eligible.
Koko Euroopan unioni on tukikelpoinen.
The whole potential of Internet is not yet fully exploited in terms of e-commerce and other inter-active services.
Kaikkia Internetin tarjoamia mahdollisuuksia ei vielä hyödynnetä sähköisen kaupan ja muiden interaktiivisten palvelujen muodossa.
The whole procedure before the court should not exceed 60 calendar days from the date of the creditor's request until the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Koko tuomioistuinmenettely ei saisi ylittää 60 kalenteripäivää velkojan hakupäivästä täytäntöönpanomääräyksen tai vastaavan asiakirjan voimaantuloon.
The whole range of active labour market measures, notably further training, wage subsidies and public employment schemes, is available to address adult long-term unemployment.
Aikuisten pitkäaikaistyöttömyyden vähentämisessä voidaan käyttää kaikkia aktiivisia työmarkkinatoimia, ja erityisesti jatkokoulutusta, palkkatukiaisia ja julkisia työllistämisohjelmia.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Koska koko viraston rakenne perustuu jo olemassa olevien resurssien hyödyntämiseen, siitä ei aiheudu merkittäviä lisäkustannuksia.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Koko järjestelmän pitäisi aloittaa toimintansa 11. lokakuuta 2011 mennessä.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Koko järjestelmän toiminta on tarkoitus käynnistää syksyllä 2011.
The whole system should start operating soon afterwards.
Koko järjestelmän pitäisi aloittaa toimintansa pian sen jälkeen.
The whole value chain for the global space commercial service market (communications and navigation satellite systems) for the 1998-2007 period amounts to more than €400 billion.
Avaruusalan kaupallisten palvelujen maailmanmarkkinoiden koko arvoketjun (viestintä- ja paikannussatelliittijärjestelmät) arvo oli vuosina 19982007 yli 400 miljardia euroa.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Tukku- ja vähittäismarkkinoiden tulisi luoda pohjaa investointipäätöksille ja tukea innovatiivisten yritysten kehittämille uusille palveluille.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Tukkutason hintakatto alenee edelleen kahden seuraavan vuoden aikana: ensin 0,80 euroon vuonna 2010 ja sen jälkeen 0,50 euroon vuonna 2011.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Tukkutason hintakatot perustuvat arvioon palveluntarjonnan peruskustannuksista, ja vähittäishintojen turvarajat on asetettu tasolle, jonka uskotaan tekevän vaihtoehtoisiin verkkovierailupalveluihin kohdistuvista investoinneista houkuttelevia ja rohkaisevan uusia toimijoita markkinoille.
The wholesale offer will work on an unbundled and non-exclusive basis
Tukkutarjoukset ovat eriytettyjä eikä niihin sisälly yksinoikeuksia.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Tukkutason enimmäishinta laskee 80 senttiin vuonna 2010 ja edelleen 50 senttiin vuonna 2011, minkä odotetaan pienentävän loppuasiakkaan laskua vielä lisää;
The wide existence of national schemes has enabled the establishment of the first EU ADR network in the field of financial services.
Rahoituspalvelujen alalle on voitu perustaa ensimmäinen EU:n laajuinen kuluttajavalitusverkosto, koska tältä osin jäsenvaltioissa on jo käytössä monia vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Kapunki järjesti koulutustilaisuuksia, ohjattuja kävelykierroksia, puistojumppia, konferensseja, ekomarkkinoita ja sähköajoneuvonäyttelyitä.
The wide range of potential uses for the frequencies thus made available needed to be discussed further.
Vapautuvien taajuuksien lukuisista mahdollisista käyttötarkoituksista on keskusteltava edelleen.
The wide ranging consultation assisted the Commission in setting out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Laajan kuulemisen jälkeen komissio laati jälkimmäisen asiakirjan ehdotetun politiikan uudistuksen yhteydessä.
The wide ranging consultation assisted the Commission to set out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Laajan kuulemisen jälkeen komissio muotoili jälkimmäisessä asiakirjassa puitteet politiikan uudistamiselle.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
EU:n taloudellisten etujen suojeleminen on erityisen haasteellista jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien vuoksi.
The wide-ranging communication reviews financial services relating to wholesale markets, retail financial markets, supervisory cooperation as well as taxation.
Laaja-alaisessa tiedonannossa tarkastellaan tukkurahamarkkinoihin liittyviä rahoituspalveluja, vähittäisrahoitusmarkkinoita, valvontayhteistyötä sekä verotusta.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
Laaja-alaisessa lausunnossa käsitellään mm. alan oikeudellisen kehyksen uudenaikaistamista, luopumista yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin keskittämisestä komissiolle, valtiontukia sekä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden viranomaisten kanssa.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries,
Mietintö koskee EU:n vuosittaista ihmisoikeusraporttia (2004) sekä unionin ihmisoikeuspolitiikkaa.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Yleinen käsitys siitä, että liikkuvuutta on vähennettävä ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ei pidä paikkaansa.
The widening gap between rich and poor, the problem of endemic poverty in some parts of the world, the sometimes irreparable damage being done to the environment, the vulnerability of some economies to the instability of financial markets call for concerted solutions at a global level and for efforts to be made by all: the industrialised countries, the developing countries, multinational companies, international institutions and civil society.
Rikkaiden ja köyhien välinen ero kasvaa, ja jatkuva köyhyys eräillä alueilla maailmassa, peruuttamattomat ympäristövahingot sekä eräiden talouksien alttius rahoitusmarkkinoiden epävakaudelle ovat ongelmia, jotka vaativat koko maailman tasolla yhdessä sovittuja ratkaisuja ja kaikkien yhteisiä ponnistuksia: teollisuusmaiden, kehitysmaiden, monikansallisten yritysten, kansainvälisten laitosten ja kansalaisyhteiskunnan.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the "National Charter", are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
"Kansallisessa peruskirjassa" määrätään kansalaisten hallintoon osallistumisen lisäämisestä ja toimivallan jakamisesta, jotka ovat myönteisiä askeleita kohti demokraattista uudistusta Bahrainissa.
The wider and more affordable range of services on offer benefits Europe's consumers: the existence of low-cost airlines is proof that this Commission policy has succeeded.
Euroopan kuluttajat voivat nauttia laajemman ja edullisemman tarjonnan hyödyistä: halpalentoyhtiöt ovat osoitus tämän Euroopan komission ajaman politiikan onnistuneisuudesta.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Entistä laajemmat sisämarkkinat ja taloudellinen yhteistyö ovat lisänneet vaurautta ja kilpailukykyä, minkä ansiosta laajentunut unioni pystyy entistä paremmin vastaamaan globalisaatiosta aiheutuviin haasteisiin.
The wider policy context
Laajempi poliittinen asiayhteys
The wider Union will be less homogeneous.
Laajemmasta unionista tulee myös heterogeenisempi.
The widespread use of electronic money will in turn add a major new dimension to the Single Market for financial services, electronic commerce and the single currency, of benefit to consumers, business and the EU's competitiveness".
Elektronisen rahan laaja käyttö puolestaan lisää uuden ulottuvuuden rahoituspalvelujen, sähköisen kaupankäynnin ja yhteisen rahan yhtenäismarkkinoihin, mistä on hyötyä kuluttajille, yrityksille sekä EU:n kilpailukyvylle.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, the price of which in Austria is 45.5% higher than in Spain.
Suurin raportissa havaittu ero oli Fiat Seicenton hinnassa, joka oli Itävallassa 45,5 prosenttia korkeampi kuin Espanjassa.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, whose price in the UK is 59.5% higher than in Spain.
Suurin raportissa havaittu ero oli Fiat Seicenton hinnassa, joka oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa 59,5 prosenttia korkeampi kuin Espanjassa.
The widest price difference recorded in the report concerns the Volkswagen Passat, the price of which in Germany is 39% higher than in Greece.
Suurin raportissa havaittu ero oli Volkswagen Passatin hinnassa, joka oli Saksassa 39 prosenttia korkeampi kuin Kreikassa.
The Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Lintudirektiivi (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY) on yhteisön ympäristöä koskevista säädöksistä vanhin ja yksi tärkeimmistä.
The Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Luonnonvaraisia lintuja koskeva direktiivi (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY) on EU:n vanhin ja myös yksi tärkeimmistä luonnonsuojelusta annetuista laeista.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Lintudirektiivi on vanhin yhteisön luonnonsuojelusäädös ja myös yksi tärkeimmistä alan säädöksistä.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Luonnonvaraisten lintujen suojelua koskeva direktiivi on vanhin yhteisön luonnonsuojelusäädös ja myös yksi tärkeimmistä alan säädöksistä.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, creating a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Lintudirektiivi on yhteisön vanhin luonnonsuojelua koskeva säädös, jolla luodaan kattava yhteisön luonnonvaraisten lintulajien suojelujärjestelmä.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation.
Lintudirektiivi on yhteisön vanhin luonnonsuojelusäädös.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important, creating a comprehensive scheme of protection for the EU's wild bird species.
Luonnonvaraisten lintujen suojelua koskeva direktiivi on EU:n vanhin luonnonsuojelusäädös ja yksi alan tärkeimmistä säädöksistä, jonka avulla on luotu kattava EU:n luonnonvaraisten lintulajien suojelujärjestelmä.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi on yksi EU:n vanhimmista ja tärkeimmistä luonnonsuojelusäädöksistä.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation.
Luonnonvaraisia lintuja koskeva direktiivi on EU:n vanhin luonnonsuojelusäädös.
The Wild Birds Directive recognises the legitimacy of hunting.
Luonnonvaraisia lintuja koskevassa direktiivissä todetaan metsästyksen oikeutus.
The Wild Birds Directive represents a common framework for conserving the Community's wild bird species, which are a shared heritage and responsibility.
Lintudirektiivi muodostetaan yhteiset periaatteet, joiden mukaan suojellaan jaettuun perintöömme kuuluvia ja yhteisellä vastuullamme olevia yhteisön luonnonvaraisia lintulajeja.
The Wild Birds Directive, 79/409/EEC, is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi 79/409/ETY on yhteisön vanhin säädös luonnonsuojelun alalla ja yksi tärkeimmistä.
The Wild Birds Directive, requires Member States to classify their most suitable territories as "special protection areas" (SPAs) for the conservation of certain specified bird species and for any regularly occurring migratory species.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on osoitettava erityissuojelualueiksi kohteet, jotka soveltuvat parhaiten tiettyjen lintulajien sekä muiden säännöllisesti esiintyvien lajien suojeluun.
The Wild Birds Directive, the European Union’s oldest piece of nature conservation legislation, prohibits among other things the deliberate killing and destruction of, or damage to, the nests and eggs of the birds its covers.
Luonnonvaraisia lintuja koskevassa direktiivissä, joka on Euroopan unionin vanhin luonnonsuojelusäädös,
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
on julkinen, ja se ei perustu tilapäisiin tuomioistuimiin.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
toteuttaa edellä mainitut toimenpiteet vuoden 2016 loppuun mennessä.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Maastrichtin sopimuksella perustettu komitea kokoontui ensimmäisen kerran maaliskuussa 1994.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
EU tukee Libyan kansaa, jonka tahtoa on kunnioitettava.
The will of the Serbian people must be respected.
Serbikansan tahtoa on kunnioitettava.
the willingness of manufacturers to work further to achieve increased safety for vulnerable users;
autonrakentajien halukkuutta lisätä edelleen suojattomien tienkäyttäjien turvallisuutta,
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
finanssi- ja talouskriisiin liittyvistä rajoitteista huolimatta jäsenvaltiot haluavat turvata eläkeläisten kohtuulliset tulot.
the willingness to involve candidate countries in the process.
halutaan hakijamaiden mukaantuloa prosessiin.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Viiniala kaipaa suurempaa vapautta voidakseen reagoida kysyntään niin pian kuin mahdollista.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Viinin toi Ruotsiin yksityinen kuljettaja ilman, että niitä olisi ilmoitettu tullissa.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Tämän jälkeen viini takavarikoitiin Göteborgin tullissa.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Voittaja ja muut kärkeen sijoittuneet osallistujat palkitaan Brysselissä 19. heinäkuuta 2010 järjestettävässä virallisessa tilaisuudessa, joka ajoittuu samaan aikaan 19. ja 20. heinäkuuta järjestettävän yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kanssa.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Voittaja sekä toisen ja kolmannen palkinnon saajat kutsutaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon viralliseen palkintojenjakotilaisuuteen Brysseliin heinäkuussa 2010.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Kolmannen EU:n terveysalan journalistikilpailun kolme ensimmäistä palkintoa ovat arvoltaan seuraavat: