natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, soybean grower cultivates only the GM soybean authorised in the EU.
Yhdysvalloissa soijapavun kasvattajat viljelevät ainoastaan sellaisia muuntogeenisiä lajikkeita, jotka ovat EU:n hyväksymiä.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
Yhdysvalloissa turva-alan yritykset ovat yhdenmukaisten säädöspuitteiden ja vankkojen sisämarkkinoiden ansiosta markkinajohtajia ja teknologian kehityksen eturintamassa.
In the US, ~35% of the maize is GM maize but only 1-2% of the production is segregated.
Yhdysvalloissa lähes 35 prosenttia maissista on muuntogeenistä, mutta ainoastaan 12 prosenttia tuotannosta on eroteltua.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
Yhdysvalloissa naisjohtajia edustavat järjestöt ovat julkistaneet uusimmat numerotiedot 50:stä nopeimmin kasvavasta naisten omistamasta tai johtamasta yrityksestä Pohjois-Amerikassa.
In the USA, €288 billion was spent on research and technological development (R&D) in 2000, but only €164 billion in the EU.
Yhdysvalloissa käytettiin vuonna 2000 tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen 288 miljardia euroa, EU:ssa ainoastaan 164 miljardia.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Suurimmassa osassa maista (Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Kroatia, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Portugali, Puola, Romania, Saksa, Slovakia, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)) vain vähemmistö opiskelijoista saa avustusta.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Eläinlääkinnän, kasvien terveyden ja elintarviketurvallisuuden aloilla painotetaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) koskevaa toimintasuunnitelmaa, eläinten terveyttä koskevan strategian rahoitusta sekä muuntogeenisiä organismeja koskevaa lainsäädäntökehystä.
In the view of Antti Liikkanen, the author of the opinion adopted by the Committee of the Regions, enlargement is a unique opportunity for Member States to support internal reforms in candidate countries.
Alueiden komitean antaman lausunnon esittelijä Antti Liikkanen katsoo, että laajentuminen on jäsenvaltioille ainutlaatuinen tilaisuus tukea sisäisiä uudistuksia ehdokasmaissa.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Puolan näkemyksen mukaan liian alhaiset vertailuarvot, joissa ei ole otettu huomioon kansallisia ja teollisuuden erityispiirteitä, saattavat heikentää hiilivuotoriskille alttiiden alojen suojaa.
In the view of some Member States, the implementation of this Convention is not satisfactory.
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä yleissopimusta ei ole pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Tähän kehitykseen liittyvä kysymys käytettävissä olevasta tilasta kuuluu joidenkin jäsenten mielestä kansalliseen ja jopa alueelliseen toimivaltaan.
In the view of some Member States, the reduction of excessive net burdens is an integral component of the Agenda 2000 package.
Osa jäsenvaltioista katsoo, että nettomaksajien liiallisen taakan keventäminen on Agenda 2000 -pakettiin olennaisesti kuuluva osa.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Julkisasiamiehen mukaan yleisölle välittämisen käsite sulkee kyseessä olevan poikkeuksen piiristä pois mahdollisuuden tallentaa teos USB-muistitikulle, sillä kyseessä ei ole tältä osin kirjaston suorittama välittäminen vaan käyttäjän valmistama yksityinen digitaalinen kappale.
In the view of the Advocate General, these provisions of the agreements that are contrary to Community law do not predate entry into force of the EC Treaty and therefore cannot be justified on that ground.
Julkisasiamiehen mukaan yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa olevia sopimusmääräyksiä ei ole tehty ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa, joten niitä ei voida tällä tavoin perustella.
In the view of the Commission the case for an early warning is fully established.
Komission näkemyksen mukaan ennakkovaroitus on täysin perusteltu.
In the view of the Commission, as a contracting authority in terms of EU procurement law, the city of Munich cannot, as the German authorities have argued, claim that it acted outside its own field of public responsibilities when contracting these services and therefore like any private contractor should have been able to select its subcontractors freely.
Komission mielestä Münchenin kaupunki ei EU:n hankintalainsäädännön mukaisena hankintaviranomaisena voi, kuten Saksan viranomaiset katsovat, väittää toimineensa omien julkisten velvoitteidensa ulkopuolella tehdessään alihankintasopimuksen ja voineensa valita alihankkijansa vapaasti, kuten mikä tahansa yksityinen sopimuspuoli.
In the view of the Commission, instead of a balanced agreement between two partners of equal size, these bilateral agreements gave US companies considerable operational opportunities in the European market, without gaining any rights of equivalent value for European airlines in the United States.
Komission mielestä nämä sopimukset sen sijaan, että olisivat tasapainoisia sopimuksia kahden samansuuruisen sopimuspuolen välillä tarjoavat Yhdysvaltain yrityksille huomattavia toimintamahdollisuuksia Euroopan markkinoilla ilman, että EU:n lentoyhtiöt saisivat samanarvoisia oikeuksia Yhdysvalloissa.
In the view of the Commission, the "open-skies" agreements do affect the scope and functioning of the internal market in air transport as established by EU legislation.
Komission mielestä open skies -sopimukset vaikuttavat kielteisesti EU-lainsäädännöllä perustettujen lentoliikenteen sisämarkkinoiden laajuuteen ja toimintaan.
In the view of the Commission, the Danish rule is disproportionate and inconsistent because EC type-approved vehicles with tinted windows as a part of their original equipment are not considered a safety risk and may circulate freely throughout the EU.
Komission kannan mukaan Tanskan kielto on suhteeton ja epäjohdonmukainen, koska EY:n tyyppihyväksynnän saaneita ajoneuvoja, joiden alkuperäiseen varusteluun tummennetut ikkunat kuuluvat, ei pidetä turvallisuusriskinä, ja niitä saa pitää kaupan vapaasti kaikkialla EU:ssa.
In the view of the Committee, it is vitally important that Germany and Russia play a full part in cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.
Komitean mielestä on selvää, että Saksan ja Venäjän tasapainoinen osallistuminen Itämeren alueen yhteistyöhön on ensiarvoisen tärkeää, ja sitä tulee kannustaa kaikin keinoin.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector contains some points which need to be re-examined, since in its present form the proposal is enough to secure the future of the milk sector.
Komitean mielestä maito- ja maitotuotealan markkinajärjestelyn uudistuksen tarkastelua tulee jatkaa niiltä osin kuin ehdotus ei pysty takaamaan alan tulevaisuutta.
In the view of the Council a properly defined ceiling will encourage Annex B Parties to develop strong domestic policies and measures in order to modify long term emission trends, the technological structure, especially long-lived infrastructure, and production and consumption patterns.
Neuvosto katsoo, että asianmukaisesti määritellyn enimmäisrajan avulla rohkaistaan liitteen B osapuolia laatimaan vahvoja kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä pitkän aikavälin päästösuuntausten, teknologisen rakenteen, erityisesti pitkäikäisen infrastruktuurin, sekä tuotanto- ja kulutusmallien muuttamiseksi.
In the view of the Council it contains important recommendations for the Community's development co-operation and elements for further work within the Community.
Neuvosto katsoo sen sisältävän tärkeitä suosituksia yhteisön kehitysyhteistyölle ja yhteisössä tehtävälle työlle jatkossa.
In the view of the Council the report clearly demonstrates Iran's disregard of the requirements of the international community expressed in the unanimous and legally binding UNSC Resolution 1737.
Neuvosto katsoo, että raportista käy selvästi ilmi, ettei Iran ole piitannut yksimielisessä ja oikeudellisesti sitovassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 esitetyistä kansainvälisen yhteisön vaatimuksista.
In the view of the Council, a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government deficit.
Neuvoston käsityksen mukaan menojen vähäisempi lisääminen olisi toivottavaa, jotta julkisen talouden alijäämää voitaisiin nopeammin supistaa.
In the view of the Council, legal obligations of Member States have to be specified.
Neuvoston mielestä jäsenvaltioiden lailliset velvoitteet on täsmennettävä.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Neuvoston mielestä tämä määrä olisi varmistettava otsakkeen 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) määrärahojen uudelleenkohdentamisella ja käyttämällä saman otsakkeen liikkumavaraa.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Euroopan komission mielestä internetin tulevissa hallintojärjestelyissä olisi otettava huomioon, että internetillä on keskeinen asema kaikissa maissa.
In the view of the European Council, a draft of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be elaborated by a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että ehdotus kyseiseksi peruskirjaksi olisi tehtävä elimessä, joka muodostetaan valtioiden ja hallitusten päämiesten edustajista ja Euroopan komission puheenjohtajasta sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä.
In the view of the European Council, single ownership or financial control of more than one sports club entering the same competition in the same sport may jeopardise fair competition.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että kilpailun tasapuolisuus voi vaarantua, jos sama taloudellinen toimija omistaa useita urheiluseuroja, jotka osallistuvat saman lajin samoihin urheilukilpailuihin, tai sillä on määräysvalta niiden talouteen.
In the view of the European Union such a missile test would be deeply regrettable.
Euroopan unioni katsoo, että tällainen ohjuskoe olisi hyvin valitettava asia.
In the view of the European Union the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
Euroopan unionin käsityksen mukaan vaalit pidettiin vapauden, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden hengessä.
In the view of the European Union, applying the principle of “one country, two systems”, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Euroopan unionin näkemyksen mukaan vuonna 1984 annetussa Kiinan ja Ison-Britannian yhteisessä julistuksessa esitetyn "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen soveltaminen on varmistanut Hongkongin jatkuvan vakauden ja vaurauden.
In the view of the European Union, such dialogues do not preclude appropriate consideration by the CHR of the human rights situation in those countries.
Euroopan unioni katsoo, että vuoropuhelu ei estä ihmisoikeustoimikuntaa käsittelemästä asianmukaisesti näiden maiden ihmisoikeustilannetta.
In the view of the Presidency, two major themes emerged from the Birmingham conference which will be important for immediate debate and development in the Council.
Puheenjohtaja katsoo, että Birminghamin konferenssissa nousi esiin kaksi keskeistä aihetta, jotka ovat tärkeitä neuvostossa välittömästi käytävälle keskustelulle ja asian kehittelylle.
In the view of this delegation, the European Parliament's amendment does not respect the Edinburgh agreement on financial perspectives.
Valtuuskunta katsoo, että Euroopan parlamentin tarkistus ei noudata rahoitusnäkymiä koskevaa Edinburgin sopimusta.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
Vähittäiskauppiaan pankille aiheutuvat kustannukset veloitetaan yleensä vähittäiskauppiailta osana maksua, jonka ne suorittavat pankilleen jokaisesta Visa-korttimaksusta.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Ammattikoulutuksen sektorilla 18–34-vuotiaista, joilla on ammatillinen perustutkinto, vähintään 6 prosentin olisi vuoteen 2020 mennessä pitänyt suorittaa opinto- tai harjoittelujakso ulkomailla.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Talvi 1986/1987 oli poikkeuksellisen kylmä, minkä seurauksena yhteisö hyväksyi ohjelman, jonka tarkoituksena oli luovuttaa hyväntekeväisyysjärjestöille yhteisön interventiovarastoista maataloustuotteita jaettaviksi maksutta avun tarpeessa oleville henkilöille .
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
että työvoiman kysynnän mahdollinen lasku vähentää EU:n sisäisiä työvoimavirtoja.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
Heti toimintasuunnitelman laatimisen jälkeen perustettiin tutkijoiden verkosto työskentelemään eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisen viitekehyksen parissa.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 1095/96, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1996, luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Kreikan kriisin seurauksena tilanne rahoitusmarkkinoilla on heikko ja vaarana oli kriisin leviäminen laajemmalle, mikä oli estettävä.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Rahoituskriisin jälkimainingeissa EU monien muiden lainkäyttöalueiden tavoin otti käyttöön tiukempia pankkien varavaraisuussääntöjä.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Finanssikriisin seurauksena joissakin maissa on otettu tai ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön pankeilta perittäviä maksuja, vaikkakin ne ovat eri maissa toisistaan poikkeavia.
In the wake of the full liberalisation of most of the European Union (EU) telecommunications market on 1 January 1998, the European Commission has today adopted its first Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector.
Kertomuksen julkaisu ajoittuu lähelle useimpien unionin jäsenvaltioiden telemarkkinoiden täydellistä vapauttamista 1. tammikuuta 1998 lähtien.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Maailmanlaajuiseen finanssikriisiin liittyen jäsenvaltioiden suuri enemmistö on toteuttanut finanssisektoria tukevia toimenpiteitä joissa yhdistyvät takaukset ja pääomapohjan vahvistaminen.
In the wake of the London meeting Palestinian reforms must also be speeded up, notably by holding an early meeting of the Quartet Reforms Task Force.
Lontoon kokouksen seurauksena Palestiinan uudistuksia on myös vauhditettava, muun muassa pitämällä pikimmiten kvartetin uudistustyöryhmän kokous.
In the wake of the Prestige accident the European Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee uudelleen solidaarisuutensa Prestige-aluksen onnettomuudesta kärsineitä maita, alueita ja ihmisiä kohtaan.
In the wake of the recent White Paper on transport, today the Commission proposed going further and faster to revive the railways.
Liikenteen valkoisen kirjan vanavedessä komissio ehdottaa nyt, että rautateiden elvyttämisessä edetään nopeammin ja pidemmälle.
In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again.
Sodan jälkeen tavoite oli selvä ja kaikille yhteinen: ei koskaan enää
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Amsterdamin ja Detroitin välisellä lennolla joulupäivänä 2009 tapahtuneen räjäytysyrityksen vuoksi turvaskannereita käytetään ja kokeillaan yhä enemmän monissa EU:n jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Ranskassa ja Italiassa.
In the water sector, the volume of untreated effluents was reduced by almost 70% in the 1990s, with treated effluents up 22%.
Vesialalla käsittelemättömien jätevesien määrä väheni lähes 70 prosentilla 1990-luvulla ja käsiteltyjen jätevesien määrä nousi 22 prosenttia.
In the weeks ahead the Commission will be examining, in the light of the criteria laid down in the report to the European Council, the opportunity and the feasibility of the final objective of free trade.
Komissio aikoo lähiviikkoina tutkia lopputavoitteen eli vapaakaupan soveltuvuuden ja toteutettavuuden Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemiin kriteereihin nähden.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Tuhkakriisiä seuranneina viikkoina Euroopan komissio koordinoi kansallisten viranomaisten verkostoa, jotta voitiin sopia yhteisistä kansallisille valvontaviranomaisille tarkoitetuista tulkintaohjeista, jotka koskevat tulivuorikriisiin liittyviä matkustajien korvausvaatimuksia.
in the western Ardennes.
ekä Länsi-Ardenneilla (Croix Scaille) Gedinnen kunnan ympäristössä.
In the Western Balkans, CARDS is a key instrument of the Stabilisation and Association process and supports a range of activities in this regard.
Länsi-Balkanilla Cards on vakautus- ja assosiaatioprosessin tärkein väline, josta tuetaan monenlaisia tällä alalla toteutettavia toimia.
In the White Paper on European transport policy for 2010, the Commission proposed to achieve the objective of a higher level of safety in tunnels by a twofold approach: firstly by transferring part of carriage of goods from road to rail and other modes of transport and, secondly, by establishing minimum safety standards for the users of road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network.
Valkoisessa kirjassa, joka käsittelee eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010, komissio ehdottaa, että tunnelien turvallisuuden lisäämistä koskevaan tavoitteeseen pyrittäisiin kaksinkertaista lähestymistapaa noudattaen: toisaalta siirretään osa maanteiden tavaraliikenteestä raideliikenteeseen ja muihin kuljetusmuotoihin ja toisaalta vahvistetaan turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset Euroopan laajuisten liikenneverkkojen maantie- ja rautatietunnelien käyttäjille.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Tänään hyväksytyssä valkoisessa kirjassa komissio selostaa erilaisia vaihtoehtoja, joiden avulla voidaan varmistaa, että EU:ssa on oikeudenmukainen ja kattava kuluttajansuojan taso ja ettei vakuutusyhtiön konkurssista aiheutuvaa laskua sälytetä veronmaksajille.
In the White Paper the Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Komissio ehdottaa valkoisessa kirjassa yhtä yhdenmukaistettua järjestelmää (REACH) uusien ja olemassa olevien kemikaalien sääntelemiseksi.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform.
Komissio käsittelee valkoisessa kirjassaan useita uudistusvaihtoehtoja.
In the wider context, the EU stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate.
Yleisesti ottaen EU on valmis harkitsemaan myönteisessä valossa kaikenlaisia avunpyyntöjä, joita Nepalin poliittiset voimat yhdessä pitävät asianmukaisina.
In the wine sector, in anticipation of a new proposal for the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and therefore a relevant set of interim measures is presented.
Viinialalla on ennen markkinajärjestelyn uudistamisesta annettavaa uutta ehdotusta tarpeen välttää mahdolliset lainsäädännölliset puutteet ja esitellä näin ollen asiaankuuluvat väliaikaiset toimenpiteet.
In the wine sector, with a view to the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
Viinialalla on ennen markkinajärjestelyn uudistamista tarpeen välttää mahdolliset lainsäädännölliset puutteet ja ottaa käyttöön asiaankuuluvat väliaikaiset toimenpiteet.
In the wine sector: an amendment is to be made to Regulation No 8... to the effect that the Member States may grant authorisation for new planting as from 1 January 2000 and until the end of the 1999/2000 wine year by using up to 20% of the planting rights newly created which are allocated to them in accordance with Article 6 of the Regulation on the reform of the sector as approved under Agenda 2000.
viinialalla muutetaan asetusta N:o 822/87 siten, että jäsenvaltiot voivat saada uusia istutusoikeuksia 1 päivästä tammikuuta 2000 markkinointivuoden 1999-2000 loppuun käyttämällä korkeintaan 20 prosenttia Agenda 2000:nnen yhteydessä alan uudistusta koskevan asetuksen 6 artiklan nojalla saamistaan uusista istutusoikeuksista.
In the words of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, we all have a part to play in making the enjoyment of all human rights a reality for everyone.
Edesmenneen ihmisoikeusvaltuutetun Sergio Vieira de Mellon sanoja lainaten meidän kaikkien on tehtävä osuutemme sen edistämiseksi,
In the work ahead the evaluation of progress at all levels is an integral part and encloses the capacity to move forward to implement the Proposals for Action
Tulevan työskentelyn erottamaton osa on edistymisen arviointi kaikilla tasoilla ja siihen liittyy kyky edetä kohti toimintaehdotusten täytäntöönpanoa.