natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directive 70/220/EEC) was adopted definitively after approval, without amendment at the second reading, by the European Parliament of the Council's common position.
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskeva direktiivi (direktiivin 70/220/ETY muuttaminen) annettiin lopullisesti sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan toisessa käsittelyssään tarkistuksitta.
the directive on minimum standards on procedures for granting refugee status.
direktiivi pakolaisaseman myöntämisessä sovellettavista vähimmäissäännöistä.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Direktiivi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta (EUVL L 101, 15.4.2011)
The Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), was adopted by the European Parliament and the Council in July 2002, and completes the new regulatory framework for electronic communications.
Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto antoivat direktiivin henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) heinäkuussa 2002.
The Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), was adopted by the European Parliament and the Council in July 2002.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin heinäkuussa 2002.
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Ympristtiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin () mukaan kansalaisilla on oikeus saada tietoa ympristn tilasta, jotta he voivat osallistua ptksentekoon, joka vaikuttaa heidn terveyteens ja elmnlaatuunsa.
The Directive on qualifications is of direct relevance to the citizens of Europe representing as it does an important contribution to the free movement of persons.
Tutkintotodistuksia koskevalla direktiivillä on suora vaikutus Euroopan kansalaisiin, sillä se lisää merkittävästi henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Direktiivi elinluovutusten ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta sekä toimintasuunnitelma jäsenvaltioiden tiiviimmästä yhteistyöstä elinluovutusten ja elinsiirtojen alalla löytyvät seuraavasta osoitteesta:
the Directive on safety on the Community's railways(doc.
Direktiivi yhteisön rautateiden turvallisuudesta (asiak.
the Directive on safety on the Community's railways; (public deliberation)
direktiivi yhteisön rautateiden turvallisuudesta (julkinen käsittely)
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (2010/41/EU) takaa oikeuden sosiaaliturvaan miljoonille naisille työmarkkinoilla ja edistää naisten yrittäjyyttä.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access") (doc.
Direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä ("markkinoille pääsy") (asiak.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access"); (public deliberation)
direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä (markkinoille pääsy) (julkinen käsittely)
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Eurooppalaisesta suojelumryksest annettu direktiivi ()piti saattaa 11. tammikuuta 2015 menness.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta on myös tärkeä painopiste.
the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which amends Directive 76/207/EEC.
direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa, jolla muutetaan direktiiviä 76/207/ETY.
The Directive on the incineration of waste aims to prevent or limit negative effects of the incineration and co-incineration of waste on the environment and the resulting risks to human health.
Jätteenpolttoa koskevan direktiivin tavoitteena on ehkäistä tai rajoittaa jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia ympäristöhaittoja ja niistä ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia koskeva direktiivi (direktiivi 2008/68/EY) annettiin vuonna 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskeva direktiivi hyväksyttiin vuonna 2008.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system (doc.
Direktiivi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (asiak.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system; (public deliberation)
direktiivi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (julkinen käsittely)
the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration);
direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille,
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetussa vuoden 1996 direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan lähetettyjä työntekijöitä koskevia hallinnollisia tietoja.
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetussa direktiivissä säädetään, että kun luottolaitos, jolla on sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, menee konkurssiin, tervehdyttämistoimenpiteet ja likvidaatiomenettely kuuluvat yhteen ainoaan maksukyvyttömyysmenettelyyn siinä jäsenvaltiossa, jossa laitoksella on sääntömääräinen kotipaikka (niin kutsuttu kotijäsenvaltio).
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin (RoHS) ansiosta useita tuhansia tonneja kiellettyjä aineita on jäänyt joutumatta kaatopaikalle ja niiden mahdollinen päätyminen luontoon on estetty sen jälkeen, kun direktiivi tuli voimaan vuonna 2003.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktiivi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä on toinen useista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on luoda yhteisiä EU:n normeja rikosoikeudenkäyntejä varten.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä annetulla direktiivillä varmistetaan, että poliisi ja syyttäjät antavat epäillylle tietoa hänen oikeuksistaan.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktiivi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä takaa kansalaisille oikeuden tulla kuulustelluksi, osallistua oikeudenistuntoihin ja saada oikeudellista neuvontaa omalla äidinkielellään rikosoikeudenkäyntimenettelyn kaikissa vaiheissa kaikissa EU:n tuomioistuimissa.
The Directive on the training of professional drivers should have been transposed into the Member States' national legislation by 10 September 2006.
Ammattikuljettajien koulutusta koskeva direktiivi oli määrä siirtää jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön 10. syyskuuta 2006 mennessä.
the Directive on the use of collateral.
vakuuksien käyttämistä koskeva direktiivi
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Tupakkatuotteiden mainontaa koskevassa direktiivissä (2003) kielletään valtion rajat ylittävä tupakkatuotteiden mainonta lehtien, radion ja internetin välityksellä.
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
Tupakkatuotedirektiivissä (2001) edellytetään, että kaikissa EU:ssa myydyissä tupakkatuotteissa on kaksi varoitustekstiä: ensimmäinen pakollinen varoitus on joko ”Tupakointi tappaa” tai ”Tupakointi vahingoittaa vakavasti sinua ja ympärilläsi olevia”.
The Directive on transparency requirements will revise and replace provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing.
Avoimuusvaatimuksia koskevalla direktiivillä tarkistetaan ja korvataan arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle annetun direktiivin 2001/34/EY säännöksiä.
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Ministerineuvosto hyväksyi uhrin oikeuksia koskevan direktiivin (IP/12/1066) 4. lokakuuta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli hyväksynyt sen ylivoimaisella enemmistöllä 12. syyskuuta (MEMO/12/659).
The Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated through landfilling or incineration.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetulla direktiivillä (WEEE-direktiivillä) on tarkoitus ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä edistää tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn (kaatopaikalle ja poltettavaksi) tulevan jätteen määrää voidaan vähentää.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Verkkosisltjen saavutettavuutta koskeva direktiivi ja joulukuussa 2015 ehdotettu EU:n esteettmyyssds (), joka kattaa tuotteita ja palveluja huomattavasti laajemmalti, ovat esimerkkej komission toimista, joilla parannetaan vammaisten mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnan toimintaan tysipainoisesti.
The Directive only concerns initial disclosure requirements.
Direktiivi koskee vain liikkeeseenlaskun edellytyksenä olevia tiedonantovaatimuksia.
The Directive places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
Direktiivi asettaa työnantajille useita velvoitteita, kuten yleisen velvollisuuden ehkäistä räjähdyksiä ja suojella niiltä, velvollisuuden laatia ja pitää ajan tasalla räjähdyssuojausta koskeva asiakirja (räjähdyssuojaukseen liittyviä toimenpiteitä koskeva työturvallisuussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista toimenpiteistä) ja velvollisuuden luokitella räjähdyskelpoisia ilmaseoksia mahdollisesti sisältävät alueet (ilmaseoksen tyypin, sen esiintymistiheyden ja -keston sekä oletettujen vaikutusten arvioimisen perusteella).
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Direktiivi täsmentää, että ennen tätä päivämäärää laillisesti markkinoille saatettuja paristoja, jotka eivät ole direktiivin 2006/66/CE mukaisia, ei tarvitse vetää pois markkinoilta tai merkitä uudelleen.
The Directive postpones for one year, until 1 March 2006, the requirement to debark wood packaging material imported into the Union, to enable the research carried out in this area to be reviewed.
Direktiivillä lykätään vuodella eli 1.3.2006 saakka unioniin tuodun puisen pakkausmateriaalin kuorimista koskevan vaatimuksen soveltamista, jotta voitaisiin ottaa huomioon alalla tehtävän tutkimuksen tulokset.
The Directive prevents Member States from requiring companies to obtain an explicit decision from the authorities before commencing the provision of "non-universal" postal services, though registration or declaration procedures can be applied.
Direktiivillä estetään jäsenvaltioita vaatimasta, että yrityksen olisi saatava viranomaiselta nimenomainen päätös ennen muun kuin yleispalveluksi katsottavan postipalvelun käynnistämistä, joskin rekisteröinti- tai ilmoitusmenettelyjä voidaan soveltaa.
The Directive prevents other Member States from imposing additional requirements on them.
Direktiivissä kielletään muita jäsenvaltioita asettamasta elinkeinonharjoittajille lisävaatimuksia.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Direktiivillä kielletään tällaisia tunnusomaisia makuaineita sisältävät savukkeet ja kääretupakka.
The Directive prohibits direct and indirect discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation.
Direktiivillä kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön ja välillinen syrjintä työssä ja ammatissa.
The directive prohibits unauthorised extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database by unauthorised acts the cumulative effect of which is to reconstitute and/or make available to the public the whole or a substantial part of the contents of that database and thereby seriously prejudice the investment made by the maker of the database.
Tietokantadirektiivissä kielletään tietokannan sisällön epäolennaisten osien sellainen luvaton kopiointi ja/tai uudelleenkäyttö, joilla pyritään niiden kumulatiivisen vaikutuksen avulla muodostamaan uudelleen ja/tai saattamaan yleisön saataville ilman tietokannan muodostaneen henkilön lupaa kyseisen tietokannan koko sisältö tai sen olennainen osa ja jotka vahingoittavat siten vakavasti kyseisen henkilön tekemää investointia.
The directive proposed by the Commission in early September aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Komission syyskuun alussa tekemän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vaikuttaa kuluttajan valintaan vähemmän polttoainetta kuluttavien autojen hyväksi.
The Directive proposed by the Commission is part of the second package of measures presented following the Erika accident.
Komission ehdottama direktiivi kuuluu Erika-onnettomuuden johdosta esitettyyn toiseen pakettiin.
The directive proposed will;
Ehdotetussa direktiivissä esitetään seuraavaa:
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Direktiivi tarjoaa selkeät oikeudelliset puitteet elinluovutuksille ja elinsiirroille Euroopan unionissa.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys velkojen perimiseksi.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Sill yksinkertaistetaan aiempia sntj ja nopeutetaan tunnustamismenettelyj sek varmistetaan, ett ptevt ammattilaiset, jotka haluavat tyskennell toisessa jsenvaltiossa, noudattavat vastaanottavan jsenvaltion vaatimuksia.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Direktiivissä säädetään keskinäisestä arviointimenettelystä eli järjestelmällisestä uudelleenarvioinnin mekanismista, jonka pohjana ovat jäsenvaltioiden omista kansallisista lainsäädännöistään tekemien kartoitusten tulokset (kartoitus koskee palveluntarjoajiin vaikuttavien vaatimusten erittelyä, arviointia ja tarvittaessa muuttamista).
The Directive provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means "any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products".
Direktiivin mukaan tupakkatuotteiden mainonta tai sponsorointi kielletäänTekstissä tarkoitetaan mainonnalla "liiketoimintaan liittyvää viestintää, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteen myynnin edistäminen tai jolla on suora tai välillinen tupakkatuotteen myyntiä edistävä vaikutus, mukaan lukien mainonta, jolla tupakkatuotetta suoraan mainitsematta yritetään kiertää mainontakielto käyttämällä tupakkatuotteiden nimiä, merkkejä, symboleja tai muita erottavia piirteitä".
The Directive provides for a mandatory consultation of the public under Part B and Part C both for standard and differentiated procedures.
Direktiivin B ja C osassa säädetään yleisön pakollisesta kuulemisesta sekä vakiomenettelyn että eriytetyn menettelyn yhteydessä.
The directive provides for a regular audit of the national marine training and certification systems to ensure that the Member States fully respect existing standards of training and certification.
kansalliset merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkastetaan säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat voimassa olevia koulutus- ja pätevyyskirjavaatimuksia
The Directive provides for annual reports from Member States to the Commission.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on myös esitettävä vuosittain kertomukset komissiolle.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Direktiivissä säädetään jäteveden biologisesta käsittelystä ja erityisen alttiiden vesistöjen valuma-alueille tulevien jätevesien tehokkaammasta käsittelystä.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Direktiivissä säädetään siitä, että jäsenvaltiot laativat yhteisön tason tilastot niiden alueella sijaitsevissa satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkustajien kuljetuksista.
The Directive provides for exemptions for a) sectors already covered by specific rules, b) undertakings with a turnover of less than € 40 million, c) services, whose supply is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extend and d) compensation payments for public service tasks fixed after an open and transparent tender.
Direktiivissä säädetään poikkeuksista a) aloille, joita koskevat erityiset säännöt, b) yrityksille, joiden liikevaihto on alle 40 miljoonaa euroa, c) palveluille, joiden tarjoaminen ei todennäköisesti vaikuta huomattavalla tavalla jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja d) avoimen tarjouskilpailun perusteella vahvistetuille korvausmaksuille julkisen palvelun tehtävistä.
The Directive provides for Member States to adopt measures for the licensing and inspection of zoos, with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava eläintarhojen lupien myöntämistä ja tarkastuksia koskevat toimenpiteet biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvän eläintarhojen tehtävän vahvistamiseksi.
The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Direktiivissä säädetään erityisesti vähimmäisodotusajoista, joiden aikana sopimusta ei voida lopullisesti tehdä riippumatta siitä, tapahtuuko tämä sopimuksen allekirjoittamishetkellä.
The Directive provides for some strictly defined derogations.
Direktiivissä annetaan mahdollisuus joihinkin tarkoin määriteltyihin poikkeuksiin.
The Directive provides for specific measures to be adopted to prevent and control the pollution of groundwater.
Siinä säädetään erityisistä toimenpiteistä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
The Directive provides for the equivalence of Community inland navigation certificates with certificates issued by the CCNR.
Direktiivissä säädetään yhteisön sisävesialustodistusten vastaavuudesta RNKK:n myöntämien todistusten kanssa.
The Directive provides for the knowledge and skills (certified by diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications) of a national of another Member State wishing to take up one of the activities listed in the Directive to be compared with those required under the national rules of the host country.
Direktiivissä määrätään, että jäsenvaltion kansalaisen tietoja ja taitoja (joista on todisteena tutkintotodistus, todistus tai muu todiste muodollisesta kelpoisuudesta), joka haluaa harjoittaa jotakin direktiivissä mainittua toimintaa, verrataan vastaanottajamaan kansallisten sääntöjen mukaan vaadittaviin tietoihin ja taitoihin.
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Direktiivissä säädetään oikeudenhaltijoilla olevasta mahdollisuudesta vaatia kiellon tai määräyksen antamista sellaisia välittäjiä vastaan, joiden palveluja kolmas osapuoli käyttää niiden oikeuksien loukkaamiseen.
The Directive provides for:
Direktiivissä säädetään:
The Directive provides in particular (Articles 3 to 8) for :
Direktiivin mukaan on järjestettävä erityisesti (38 artikla):
The Directive provides inter alia for the following:
Direktiivin tavoitteena on erityisesti:
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Direktiivi takaa alusten omistajille, satamanpitäjille ja jalostamoille oikeusvarmuuden tarvittavia investointeja varten.