natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the established institutional framework.
Sitä vastoin jotta parannettaisiin palkkakehityksen, finanssipolitiikan ja rahapolitiikan yhteisvaikutusta kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi, tarvitaan talouspoliittista vuoropuhelua nykyisissä institutionaalisissa puitteissa tehtävän työn tehostamiseksi.
By copying good practice from elsewhere in the Union they are improving regulatory and administrative procedures and enhancing the effectiveness of their support measures.
Ottamalla malliksi muualla unionissa käytössä olevia hyviä toimintatapoja ne voivat parantaa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyjään ja tehostaa tukitoimiensa vaikutuksia.
By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Neuvosto on todennut päätöksessään 2003/487/EY perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Ranskalla oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
By Council Decision 2003/89/EC it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
Neuvosto on todennut päätöksessään 2003/487/EY perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Saksalla oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Digitaalisten sisämarkkinoiden avulla Eurooppa voi yltää jopa 250 miljardin euron uuteen kasvuun ja luoda satoja tuhansia uusia työpaikkoja seuraavien viiden vuoden aikana.
By creating a single advisory body, the proposal streamlines the operation of the two existing committees, promoting in this way a more efficient and responsive structure.
Luomalla yksi neuvoa-antava elin ehdotuksessa järkeistetään kahden nykyisen komitean toimintaa, jolloin rakenteesta tulee tehokkaampi ja tarkoituksenmukaisempi.
By creating a stronger agricultural and forestry sector.
Vahvistamalla maa- ja metsätalousalaa.
By creating conditions for an orderly and equitable development of trade in textile products between the Community and Russia, the agreement, beyond its importance for the textile sector, removed an element of considerable friction from the relations between the Community and Russia.
Koska sopimuksella luodaan edellytykset yhteisön ja Venäjän välisen tekstiilituotteiden kaupan asianmukaiselle ja tasavertaiselle kehittymiselle, sen ansiosta poistuu eräs yhteisön ja Venäjän välisten suhteiden merkittävä haittatekijä sen lisäksi, että sopimus on merkittävä tekstiilialalle.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Laadukas koulutus auttaa nuoria kehittämään itseään ja hankkimaan sellaisia yleisiä ja erityistaitoja, joita työnantajat tarvitsevat.
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Vähentämällä byrokratiaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä voimme antaa Euroopan taloudelle kaivatun lisäsysäyksen.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Vähentämällä byrokratiaa EU:n tasolla komissio auttaa etenkin pienyrityksiä keskittymään ydintoimintaansa sen sijaan, että niiltä kuluisi aikaa ja rahaa tarpeettomaan paperityöhön.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Se hoitaa turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyviä käytännön kysymyksiä ja antaa arvokasta tukea turvapaikkahakemusten käsittelyä ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamista koskevassa käytännön yhteistyössä.
by December 2002, the Dublin II Regulation;
Dublin II -asetuksen ennen joulukuuta 2002
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Komissio aikoo viimeistään joulukuussa 2016 hyväksyä asiakirjojen turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on lisätä oleskelukorttien, henkilöllisyystodistusten ja tilapäisten matkustusasiakirjojen turvallisuutta.
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
VIIMEISTÄÄN JOULUKUUSSA 2016: Virastoon rekrytoidaan 50 uutta työntekijää
By decentralising management, SAPARD will give the future members an opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes.
Sapardin hallinnon hajauttaminen antaa tuleville jäsenvaltioille mahdollisuuden hankkia arvokasta kokemusta maaseudun kehittämisohjelmien hallintomekanismien soveltamisesta.
By deciding today, 10 December 2001, on the principle of granting FYROM additional macrofinancial aid, and by extending the mandate of the European Agency for Reconstruction, the Council emphasised once more that the European Union remains determined to contribute to the economic recovery and stability of the country.
Tehdessään tänään 10. joulukuuta 2001 periaatepäätöksen makrotaloudellisen lisätuen myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja laajentaessaan Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiantoa neuvosto korostaa jälleen, että Euroopan unioni haluaa yhä päättäväisesti tukea maan talouden elpymistä ja vakautta.
By Decision 1999/190/CFSP, the Council requested the Western European Union (WEU) to implement this action.
Päätöksellä 1999/190/YUTP neuvosto pyysi Länsi-Euroopan unionia (WEU) panemaan täytäntöön tämän yhteisen toiminnan.
By Decision 1999/730/CFSP of 15 November 1999 the Council decided that the European Union would contribute to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Neuvosto teki 15 päivänä marraskuuta 1999 päätöksen 1999/730/YUTP, jonka mukaan Euroopan unionin osallistuu käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodzassa.
By Decision 2004/753/EC, Euratom of 5 November 2004, which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom, the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Päätöksellä 2004/753/EY, Euratom, jonka neuvosto teki 5. marraskuuta 2004 ja jolla kumotaan ja korvataan päätös 2004/652/EY, Euratom, neuvosto hyväksyi yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa luettelon niistä henkilöistä, jotka se aikoo nimittää komission jäseniksi.
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Päätöksessä 2011/199 Eurooppa-neuvosto käytti mahdollisuutta muuttaa SEUT:ta yksinkertaistetussa menettelyssä (eli ilman valmistelukunnan, joka koostuu kansallisten parlamenttien, jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin ja komission edustajista, koolle kutsumista).
By decision 97/788/EC, the Council determined that official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries should afford the same guarantees as those carried out by EU member states.
Neuvosto vahvisti päätöksellä 97/788/EY, että tietyissä kolmansissa maissa suoritettavien siemenlajikkeiden ylläpitoa koskevien virallisten tarkastusten olisi annettava samat takuut kuin EU:n jäsenvaltioissa suoritettavien virallisten tarkastusten.
By decision of 14 July 1999, the Commission ruled against the agreements and incentive schemes established by BA as constituting an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined BA 6.8 million euros.
Komissio on 14.7.1999 tekemässään päätöksessä katsonut, että BA käyttää käyttöönottamillaan sopimuksilla ja kannustinjärjestelmillä väärin määräävää markkina-asemaansa Yhdistyneen kuningaskunnan lentomatkoihin liittyvien matkatoimistopalvelujen markkinoilla ja on määrännyt sille 6,8 miljoonan euron suuruisen sakon.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 14.7.2004 tekemällään päätöksellä ajalle 1.9.2004–31.8.2010 seuraavien tuomioistuimen jäsenten toimikaudet:
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 14.7.2004 tekemällään päätöksellä niiden Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden toimikaudet, joiden mandaatit päättyivät 31.8.2004.
By decision of 16 December 2003, 1 the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on the Finnish undertaking Outokumpu (EUR 18.13 million), the KME Group (39.81 million) and the German company Wieland-Werke (EUR 20.79 million) for their participation in a cartel, between May 1988 and March 2001, on the copper industrial tubes market.
Komissio on 16.12.2003 tekemällään päätöksellä 1 määrännyt yhteensä 78,74 miljoonan suuruiset sakot suomalaisyritys Outokummulle (18.13 miljoonaa euroa), KME-konsernille (39.81 miljoonaa euroa) ja saksalaisyhtiö Wieland-Werkelle (20.79 miljoonaa euroa), koska nämä ovat vuoden 1988 toukokuun ja vuoden 2001 maaliskuun välisenä aikana osallistuneet kartelliin kuparisten teollisuusputkien markkinoilla.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 16.10.2013 tekemällä päätöksellä Maciej Szpunar nimitettiin julkisasiamieheksi ajanjaksoksi 16.10.2013–6.10.2018.
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Dimitrios Gratsias nimitettiin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21.10.2010 tekemällä päätöksellä tuomari Mihalis Vilarasin paikalle unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksoksi 25.10.2010–31.8.2016.
By decision of 23 July 2003, the Representatives of the Governments of the Member States renewed certain terms of office and appointed new Members for the period 7 October 2003 to 6 October 2009.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat 23.7.2003 tekemällään päätöksellä uusineet tietyt toimikaudet ja nimittäneet uusia jäseniä 7.10.2003 ja 6.10.2009 väliselle toimikaudelle.
By decision of 24 May 2007, the Swedish tax authorities imposed tax penalties upon Mr Åkerberg Fransson for the 2004 and 2005 tax years.
Ruotsin veroviranomaiset määräsivät 24.5.2007 tekemällään päätöksellä Åkerberg Franssonille veronkorotukset verovuosilta 2004 ja 2005.
By decision of 24 September 2003, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities for the period 7 October 2003 to 31 August 2004 to replace Mr Koen Lenaerts, who has been appointed a Judge of the Court of Justice.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat 24.9.2003 tekemällään päätöksellä nimittäneet Franklin Dehoussen tuomariksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 7.10.2003 ja 31.8.2004 väliselle toimikaudelle yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi nimitetyn tuomari Koen Lenaertsin tilalle.
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 25.4.2012 tekemällä päätöksellä unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi nimitettiin ajalle 7.10.2012–6.10.2018 Ján Mazákin tilalle Melchior Wathelet.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimesivät 25.4.2012 tekemällään päätöksellä ajalle 7.10.2012–6.10.2018 julkisasiamieheksi Verica Trstenjakin tilalle unionin yleisen tuomioistuimen tuomarina 7.10.2006 alkaen toimineen Nils Wahlin.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.2.2009 tekemällään päätöksellä ajalle 7.10.2009–6.10.2015 seuraavien yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten toimikaudet: Eleanor Sharpston, Juliane Kokott ja Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
By decision of 30 September 2010 the Commission corrected errors in the calculation of the fine.
Komissio on 30 syyskuuta 2010 tekemällään päätöksellä korjannut sakkolaskelman laskentavirheitä.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen nimitettiin 9.6.2009 tehdyllä päätöksellä Maria Isabel Rofes i Pujol tuomariksi Heikki Kannisen eroamisen johdosta ajalle 1.9.2009–31.8.2015.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat 22.7.2008 tekemällään päätöksellä nimittäneet Kevin O'Higginsin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseneksi 31.8.2013 saakka.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann has been appointed Judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemällä päätöksellä Konrad Hermann Theodor Schiemann on nimitetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi 6.10.2006 saakka.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.4.2012 ja 20.6.2012 tekemillään päätöksillä ajalle 7.10.2012–6.10.2018 seuraavien unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten toimikaudet: Yves Bot ja Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.4.2012, 20.6.2012 ja 20.9.2012 tekemillään päätöksillä ajalle 7.10.2012–6.10.2018 seuraavien unionin tuomioistuimen jäsenten toimikaudet: Alexander Arabadjiev, George Arestis, Maria Berger, Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits, Jiří Malenovský, Alexandra Prechal, Antonio Tizzano ja Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.2.2009 ja 25.3.2009 tekemillään päätöksillä ajalle 7.10.2009–6.10.2015 seuraavien yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten toimikaudet: Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, Camelia Toader ja Jean-Jacques Kasel.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 25.2.2009 ja 8.7.2009 tekemillä päätöksillä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettiin Heikki Kanninen tuomariksi Virpi Tiilin eroamisen johdosta ajalle 1.9.2009–31.8.2010 ja Juraj Schwarcz tuomariksi Daniel Švábyn eroamisen johdosta ajalle 7.10.2009–31.8.2010.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 25.2.2009 ja 8.7.2009 tekemillä päätöksillä yhteisöjen tuomioistuimeen nimitettiin Marek Safjan tuomariksi Jerzy Makarczykin tilalle ajalle 7.10.2009–6.10.2015, Daniel Šváby tuomariksi Jan Klučkan tilalle ajalle 7.10.2009–6.10.2015 ja Maria Berger tuomariksi Peter Jannin tilalle ajalle 7.10.2009–6.10.2012.
By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of office of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano,
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 6.4.2006 ja 20.9.2006 tekemillään päätöksillä ajalle 7.10.2006–6.10.2012 seuraavien tuomioistuimen jäsenten toimikaudet: tuomarit Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann,
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20.7.2005 ja 14.10.2005 tekemillä päätöksillä nimitettiin Lars Bay Larsen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi ja Eleanor V. E. Sharpston Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamieheksi 6.10.2009 saakka.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 6.4.2006 tekemällä päätöksellä nimitettiin Antonio Tizzano Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi ja Paolo Mengozzi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamieheksi 6.10.2006 saakka sekä Enzo Moavero Milanesi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 31.8.2007 saakka.
By deeming that agreements not contravening the rules on competition are automatically lawful, this system would replace the notification system currently in force.
Tämä järjestelmä, jonka nojalla sopimukset, jotka eivät riko kilpailusääntöjä, katsotaan lainmukaisiksi ilman eri toimenpiteitä, korvaisi nykyisen ilmoitusjärjestelmän.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Yhdeksästä testatusta verkkopalvelusta vain yhdessä alaikäisten profiilit olivat oletusarvoisesti löydettävissä nimihaulla joko sisäisten tai ulkoisten hakukoneiden kautta (esim.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Koska monivuotisessa rahoituskehyksessä määritellään, kuinka paljon ja millä osa-alueilla EU:n olisi investoitava seitsemän vuoden aikana, se on yhtä paljon poliittisten painopisteiden ilmentymä kuin talousarvion suunnitteluväline.
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
trategisten ja operatiivisten tavoitteiden määritteleminen selkeämmin ja niiden poliittisen hyväksynnän varmistaminen,
By defining when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the Notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Tiedonannossa määritellään tilanteet, joissa yritysten väliset sopimukset eivät ole perustamissopimuksen nojalla kiellettyjä.
By definition, the Commission is a multinational, multilingual Institution that needs well qualified and motivated people.
Komissio on luonteeltaan sellainen monikansallinen ja monikielinen toimielin, jossa tarvitaan pätevyydeltään ja motivaatioltaan korkeatasoista henkilöstöä.
By delegating these tasks to Eurostat, the Commission ensures that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Siirtämällä nämä tehtävät Eurostatille komissio varmistaa, että riippumaton, puolueeton ja tekniset valmiudet omaava elin käsittelee tilinpito- ja tilastointikysymykset soveltamalla puolueettomia kriteerejä.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Konkreettiset toimet alueilla, joilla on eniten mahdollisuuksia edistää ja tukea talouden elpymistä ja työpaikkojen luomista, lisäävät luottamusta toisaalta Euroopan kykyyn selviytyä kriisistä entistä vahvempana ja toisaalta EU:n arvokkaaseen rooliin elvytysstrategiassa.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective.
Kaikki kevään 2007 Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet toteuttamalla EU myötävaikuttaa huomattavasti tämän päämäärän saavuttamiseen.