natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Sopimuksen tavoitteena on luoda Eurojustin ja Europolin välille tiivis yhteistyö ja pitää sitä yllä, jotta lisättäisiin niiden tehokkuutta kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjunnassa.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Sopimuksen tarkoituksena on laajentaa tieteellistä ja teknistä yhteystyötä Israelin kanssa ja edistää sen integroitumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Sopimuksella pyritään laajentamaan tiede- ja teknologiayhteistyötä Sveitsin kanssa ja edistämään sen integroitumista eurooppalaiseeen tutkimusalueeseen.
The agreement is aimed at improving the conditions for maritime cargo transport for the benefit of economic operators of both parties.
Sopimuksen tarkoituksena on parantaa molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden eduksi niitä edellytyksiä, joilla merirahtikuljetuksia toteutetaan.
The agreement is aimed at improving the surrender for the purpose of prosecution or execution of sentence between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, Norway and Iceland, by taking account of, as minimum standards, the terms of the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the EU.
Sopimuksen tarkoituksena on tehostaa luovuttamista syytetoimia tai tuomion täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan ja Islannin tasavallan välillä ottamalla huomioon vähimmäisedellytyksinä EU:n jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 27.9.1996 tehdyn yleissopimuksen ehdot.
The agreement is aimed at preventing and combating terrorism and serious crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Sopimuksen tarkoituksena on terrorismin ja vakavan rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen samalla, kun turvataan matkustajien henkilötietosuoja perusoikeuksia ja yksityisyyttä koskevien eurooppalaisten normien mukaisesti.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa Tadžikistanin itsenäisyyttä ja lujittaa sen demokratiaa, saattaa päätökseen sen siirtyminen markkinatalouteen, luoda rakenne poliittiselle vuoropuhelulle, edistää kauppaa ja investointeja sekä luoda perusta muilla aloilla, esimerkiksi talouden ja tieteen aloilla tehtävälle yhteistyölle.
The agreement is also necessary for the ongoing liberalisation of the sector.
Sopimus on välttämätön myös käynnissä olevan alan vapautumisen kannalta.
The Agreement is also significant in the wider framework of the pre-accession strategy for Romania.
Sopimuksella on myös merkitystä laajemmin Romanian liittymistä edeltävän strategian puitteissa.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Sopimus on tärkeä ja oikea-aikainen askel tällä alalla, ja sillä edistetään parhaiden käytäntöjen jakamista maailmanlaajuisesti.
The Agreement is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Sopimus on tärkeä edistysaskel Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen lujan kumppanuuden vakiinnuttamisessa ja vahvistamisessa politiikan, talouden ja kaupan aloilla.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Yhteisymmärrys perustuu puheenjohtajavaltion esittämään kompromissitekstiin (17029/12).
The agreement is based on an ACEA Commitment on CO2 Emission Reductions from New Passenger Cars which was endorsed by the ACEA Board and which is annexed to the Communication.
Sopimus perustuu uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaan ACEA:n sitoumukseen, jonka ACEA:n johtokunta hyväksyi ja joka on tiedonannon liitteenä.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Sopimus perustuu yhteisiin periaatteisiin ja arvoihin ja sen tarkoituksena on osapuolten kumppanuuden vahvistaminen ja yhteistyöalojen kehittäminen kahdenvälisellä, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Komissio neuvottelee sopimuksesta neuvostolta vuonna 2007 saamansa valtuutuksen mukaisesti.
The Agreement is complementary to the Schengen Agreement and its structure is broadly comparable.
Sopimus täydentää Schengenin sopimusta ja noudattaa sitä suuresti rakenteeltaan.
The Agreement is concluded for five years; it includes a future-developments clause.
Sopimus tehdään viideksi vuodeksi; siihen sisältyy tulevaa kehitystä koskeva lauseke.
The Agreement is concluded for the duration of the EC 6th Framework Programme.
Sopimus on tehty EY:n kuudennen puiteohjelman keston ajaksi.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Sopimus tehdään yhdessä puistoalueen jakavien Kreikan, Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Tarkoituksena on parantaa käytettyjen elektroniikkalaitteiden keräystä ja kierrätystä ja vähentää mainitunlaisen romun laitonta vientiä EU:sta.
The Agreement is designed to strengthen cooperation in science and technology and to establish a coherent framework for such cooperation.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa tieteen ja teknologian alan yhteistyötä ja luoda tälle yhteistyölle yhdenmukainen pohja.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Sopimus on tarkoitettu lujittamaan sopimuspuolten välistä yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumisessa.
The Agreement is directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community or Turkmen companies which are established in a party other than that of the recipient of services).
Sopimus tähtää yhteisön ja Turkmenistanin välisen valtioiden rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen asteittaiseen vapauttamiseen (niiden yhteisön tai Turkmenistanin yritysten tarjoamat palvelut, jotka ovat sijoittuneet eri osapuolen alueelle kuin palvelujen vastaanottaja).
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Uusi sopimus on tarkoitus saada aikaan Pariisissa joulukuussa 2015, ja se tulisi voimaan vuonna 2020.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Sopimus on määrä allekirjoittaa 25. heinäkuuta.
The agreement is entered into by the EU and the ICC pursuant to the provisions of the EU Treaty and the Rome Statute establishing the ICC.
Euroopan unioni ja Kansainvälinen rikostuomioistuin tekivät sopimuksen EU:n perustamissopimuksen sekä Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustavan Rooman perussäännön mukaisesti.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Sopimus, joka mahdollistaa parhaiden käytänteiden vaihtamisen eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten kaupunginjohtajien välillä, on määrä allekirjoittaa lähikuukausina.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Sopimuksen odotetaan lisäävän työpaikkoja ja kasvua, koska se antaa paremman pääsyn Yhdysvaltojen markkinoille, yhdenmukaistaa EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyjä ja viitoittaa tietä maailmanlaajuisille standardeille.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Sopimuksen odotetaan tulevan voimaan 1. kesäkuuta 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Sopimuksen odotetaan tuottavanhuomattavia hyötyjä lentoliikenteelle ja turismille sekä talouselämälle laajemmaltikin sekä EU:ssa että Brasiliassa.
The agreement is focused on the following elements:
Yhteisymmärryksessä keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The agreement is in line with the Commission's proposal on all essential questions.
Teksti vastaa komission ehdotusta kaikissa olennaisissa kysymyksissä.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
Sopimus on neuvoston vuonna 2005 yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä antamien päätelmien ( EUVL C 173, 13.7.2005, s.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Sopimuksen on määrä kattaa seuraavat kysymykset: sääntelyä ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet, teollinen, tieteellinen ja tekninen yhteistyö, tavarahankinnat ja osallistuminen eurooppalaisten järjestelmien käyttöönotto- ja ylläpitokustannusten rahoittamiseen.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sopimuksen tarkoituksena on antaa Yhdysvaltain valtiovarainministeriölle mahdollisuus saada EU:ssa tallennettuja rahaliikenteen sanomanvälitystietoja kohdennettujen hakujen tekemiseksi terrorismin torjuntaan liittyvän tutkinnan yhteydessä ja samalla varmistaa tietosuojan riittävä taso.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Nyt allekirjoittajina on Euroopassa 83 matkaviestintäoperaattoria, ja 10 muuta on allekirjoittanut kansallisen tason sopimuksen.
The Agreement is one of the so-called third generation agreements which the European Community, has negotiated with a number of Asian and Latin American countries.
Sopimus kuuluu niin sanottuihin kolmannen sukupolven sopimuksiin, joita Euroopan yhteisö on neuvotellut monien Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The Agreement is part of an initiative aimed at extending customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods - in order to deter and prevent attempts to conceal terrorist weapons in shipments - starting with sea containers.
Sopimus on osa aloitetta, jonka tavoitteena on ulottaa tulliyhteistyö kaikille kansainvälisen liikenteen aloille ja kaikkiin tavaroihin, jotta torjuttaisiin ennalta ja estettäisiin yritykset kätkeä terrorismiin tarkoitettuja aseita kuljetuksiin.
The agreement is part of the ongoing restructuring process in the postal sector which will lead to prices reflecting more properly the actual cost structures in this industry.
Sopimus on osa postialan käynnissä olevaa rakenneuudistusta, joka johtaa todellisia kustannusrakenteita paremmin vastaaviin hintoihin.
The Agreement is part of the process of strengthening the Union's Mediterranean policy and ties in with the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995.
Kyseinen sopimus lujittaa osaltaan unionin Välimeri-politiikkaa ja se juontuu Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetystä Euro-Välimeri -konferenssista.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Sopimus on määrä allekirjoittaa Saksan puheenjohtajakauden aikana.
The agreement is scheduled to be signed at a session of the United Nations international olive oil council in Madrid from 14 to 18 November in order to enter into force on 1 January 2006.
Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa YK:n kansainvälisen oliiviöljyneuvoston tulevassa istunnossa Madridissa 14.–18.11.2005, jotta sopimus voi tulla voimaan 1.1.2006. Se on voimassa 31.12.2014 saakka,
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Sopimus tehdään kirjeenvaihtona Venäjän puolesta talouskehitysministeri Elvira Nabiullinan sekä komission puolesta varapuheenjohtaja Siim Kallasin ja kauppapolitiikasta vastaavan komissaari Karel De Guchtin välillä.
The agreement is set out in document 16361/12.
Sopimusteksti on asiakirjassa 16361/12.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Yhteisymmärrys esitetään asiakirjassa 7848/1/09 REV 1, joka on vielä viimeisteltävä oikeudellisesti.
The agreement is temporary.
Sopimus on väliaikainen.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Sopimus on tulosta neuvotteluista, joita komissio on käynyt valtuutuksen nojalla, jonka mukaan komissio saa neuvotella minkä tahansa kolmannen maan kanssa jäsenvaltioiden ja kyseisen maan välisten voimassa olevien kahdenvälisten ilmailualan sopimusten saattamiseksi yhdenmukaisiksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The agreement is the result of bilateral trade negotiations in the agricultural sector which took place from 4 March to 18 December 2002.
Sopimus on syntynyt maatalousalalla 4.3.18.12.2002 käytyjen kahdenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksena.
The agreement is the result of negotiation pursuant to a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sopimus on tulos neuvotteluista, jotka komissio oli valtuutettu käymään kolmansien maiden kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sopimus on seurausta neuvotteluista, joita koskevan valtuutuksen mukaan komissio voi neuvotella kolmansien maiden kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden nykyiset kahdenväliset lentoliikennettä koskevat sopimukset yhdenmukaisiksi yhteisön oikeuden kanssa.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sopimus on tulosta neuvotteluista, jota koskevan valtuutuksen mukaan komissio voi neuvotella minkä tahansa kolmannen maan kanssa jäsenvaltioiden ja kyseisen maan välisten voimassa olevien kahdenvälisten ilmailualan sopimusten saattamiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Sopimukseen päästiin vuoden 2007 heinäkuusta vuoden 2010 heinäkuuhun käytyjen neuvottelujen tuloksena.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Sopimus on tulosta neuvoston kesäkuussa 2003 antaman valtuutuksen nojalla käydyistä neuvotteluista, joiden tarkoituksena on saattaa jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Sopimus on tulos neuvotteluista, joita käytiin komission johdolla neuvoston maaliskuussa 2004 antaman valtuutuksen pohjalta.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sopimus on syntynyt tuloksena neuvotteluista, joita komissiolla on valtuutus käydä minkä tahansa kolmannen maan kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden olemassa olevat, kyseisen maan kanssa tehdyt kahdenväliset ilmailusopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sopimus on tulosta neuvotteluista, joita koskevan valtuutuksen mukaan komissio voi neuvotella minkä tahansa kolmannen maan kanssa voimassa olevien kahdenvälisten ilmailualan sopimusten saattamiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sopimus on syntynyt tuloksena neuvotteluista, joita komissiolla on valtuutus käydä minkä tahansa kolmannen maan kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden olemassa olevat kyseisen maan kanssa tehdyt kahdenväliset ilmailusopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Kyseessä on kolmas allekirjoitettava sopimus; ensimmäinen allekirjoitettiin Ghanan kanssa marraskuussa 2009 ja toinen Kongon kanssa toukokuussa 2010.
The agreement is to be implemented within three years of the date of signature.
Sopimus pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa sen allekirjoittamisesta.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Sopimus on määrä allekirjoittaa EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä 18.5.2007.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Tämä on tärkeä merkki kummankin maan sitoutumisesta kysymyksen ratkaisemiseen.
The agreement itself does not have any expiry date.
Varsinaisella sopimuksella ei ole päättymispäivää.
The Agreement largely mirrors the other Europe Association Agreements.
Sopimus on suurelta osin samanlainen muiden assosiaatiota koskevien Eurooppa-sopimusten kanssa.
The Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination.
Sopimuksen mukaan päätemaksut noudattelevat kohdemaan kotimaanpostimaksuja.
The agreement mainly covers the following areas:
Sopimus käsittää pääasiassa seuraavat asiat:
The Agreement may be denounced by Iceland or Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
Islanti tai Norja voivat irtisanoa tämän sopimuksen, tai se voidaan irtisanoa neuvoston päätöksellä, jonka tekevät Schengen-pöytäkirjassa vahvistettuun tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat neuvoston jäsenet yksimielisesti.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Direktiivin antamiseksi sekä parlamentin (annettujen äänten enemmistöllä) että neuvoston (määräenemmistöllä) on vielä vahvistettava yhteisymmärrys.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Sekä parlamentin (annettujen äänten enemmistöllä) että neuvoston (määräenemmistöllä) on vielä vahvistettava yhteisymmärrys, jotta direktiivi voidaan antaa.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Yhteisymmärrys on hyväksyttävä parlamentissa (äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä), jotta direktiivi voidaan antaa.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Sekä parlamentin (annettujen äänten enemmistöllä) että neuvoston (määräenemmistöllä) on vielä vahvistettava yhteisymmärrys, jotta asetus voidaan antaa.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Sopimus on viel lhipivin hyvksyttv jsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät sovittelumenettelyllä yhteisymmärrykseen
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Sopimus on vielä vahvistettava parlamentissa annettujen äänten enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Yhteisymmärrys on nyt vahvistettava äänten enemmistöllä parlamentissa ja määräenemmistöllä neuvostossa.
The agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Jotta direktiivi voitaisiin antaa, sopimus on vielä hyväksyttävä Euroopan parlamentissa (annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöäänestys).
The agreement needs to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the recommendation will be definitely adopted.
Näiden kahden toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys ehdottomalla äänten enemmistöllä parlamentissa ja määräenemmistöllä neuvostossa, minkä jälkeen suositus lopullisesti annetaan.
The agreement negotiated by the Commission with Iceland and Norway basically reproduces the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).
Sopimuksessa, josta komissio on neuvotellut Islannin ja Norjan kanssa, periaatteessa toistetaan Dublinin yleissopimukseen (joka koskee niitä perusteita ja menettelyjä, joilla ratkaistaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio) ja Dublinin yleissopimuksen soveltamista helpottavan Eurodac-asetukseen (joka koskee sormenjälkien vertailemista Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi) sisältyvät velvollisuudet ja oikeudet.