natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the rules in force, namely the Community Customs Code set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 on its implementation, the Council would point out that:
Voimassa olevan lainsäädännön eli neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2913/92 sisältyvän yhteisön tullikoodeksin ja sen soveltamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 osalta neuvosto toteaa seuraavaa
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to choose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
Linja-autossa matkustavien alle kolmevuotiaiden lasten turvallisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valittava sovellettavat järjestelyt siitä riippuen, millaista käytäntöä yhteisössä ryhdytään soveltamaan.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to chose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
Asianmukaista yhteisön järjestelmää odotettaessa kunkin jäsenvaltion on valittava järjestelmä, jota sovelletaan linja-autoissa matkustavien alle 3-vuotiaiden lasten turvallisuuteen.
As regards the safety of transport operations, the proposal provides for:
Kuljetusten turvallisuuden osalta ehdotuksessa esitetään seuraavaa:
As regards the savings tax agreement with Switzerland (text agreed in 2003), the Council unanimously agreed that this agreement constitutes, in itself, a fair and balanced deal for both parties, and that it should be concluded without further delay and without linkage to ongoing negotiations in other areas.
Säästöjen verotuksesta Sveitsin kanssa tehtävästä sopimuksesta (teksti hyväksytty vuonna 2003) neuvosto totesi yksimielisesti, että sopimus on sellaisenaan tasapuolinen ja tasapainoinen molempien osapuolten kannalta ja että sopimus olisi tehtävä viipymättä erillisenä muilla aloilla parhaillaan käytävistä neuvotteluista.
as regards the Schengen Protocol, the adoption of certain measures for the implementing of the Schengen Protocol upon the entry into force of the Treaty and the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Schengenin pöytäkirjan osalta tietyt toimenpiteet Schengenin pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi perussopimuksen tullessa voimaan ja Schengenin pääsihteeristön sulauttaminen neuvoston pääsihteeristöön.
As regards the scope of authorisation, the discussion in the Council highlighted the importance of applying scientific and technical criteria when taking account of chemicals of concern with serious and irreversible effects equivalent to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction, and persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT) or very persistent and very bioaccumulable substances (vPvB).
"Lupien soveltamisalan osalta neuvoston keskustelussa korostettiin tieteellisten ja teknisten kriteerien soveltamisen merkitystä, kun tarkastellaan huolta aiheuttavia aineita, joilla on vakavia ja korjaamattomia vaikutuksia, kuten syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat tai lisääntymiselle vaaralliset aineet sekä hitaasti hajoavat, eläviin kudoksiin kertyvät ja myrkylliset aineet (PBT) tai aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyviä (VPVB).
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Direktiiviehdotuksen soveltamisalan osalta näkemykset erosivat siitä, pitäisikö soveltamisala rajoittaa vain sellaisiin palvelujen tarjoajiin, joilla on sopimus paikallisen julkisen sairausvakuutusjärjestelmän kanssa, tai julkisen järjestelmän muuten tunnustamiin tarjoajiin vai ulottaa se myös muihin kuin tunnustettuihin yksityisiin terveydenhuoltopalvelujen tarjoajiin.
As regards the scope of the Framework Decision, the Presidency compromise has been aligned on the solutions agreed in the context of the Framework Decision on the European arrest warrant (namely the abolition of the dual criminality requirement for a list of 32 offences provided that these offences carry a sentence of at least 3 years).
Puitepäätöksen soveltamisalan osalta puheenjohtajavaltion välitysehdotus on yhdenmukaistettu eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen yhteydessä sovittujen ratkaisujen kanssa (kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen soveltamatta jättäminen 32 rikosta koskevaan luetteloon edellyttäen, että näistä rikoksista voidaan langettaa vähintään kolmen vuoden tuomio).
As regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the Advocate General is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.
Toisen edellytyksen osalta, joka koskee rikkomisen luonnetta, julkisasiamies katsoo, että ratkaiseva kriteeri koskee sitä, onko riidanalainen oikeudellinen virhe luonteeltaan anteeksiannettava vai ei.
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
Mitä tulee toiseen luetelmakohtaan - kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan - neuvoston mielestä on hyödyllistä kehittää ulkoiseen edustukseen liittyviä käytännön ratkaisuja.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Toisen pilarin osalta komissio esittää ehdotukset uudeksi valtuusasetukseksi ja uudeksi menettelyasetukseksi.
as regards the second pillar, the setting up of the policy planning and early warning Unit, as referred to in the relevant Declaration to be annexed to the Final Act of the Treaty and other questions related to the organization of the General Secretariat of the Council and the closer cooperation of EU and WEU;
toisen pilarin osalta toimenpiteet, jotka liittyvät perussopimuksen päätösasiakirjaan liitettävässä julistuksessa tarkoitettuun toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamiseen ja muut neuvoston pääsihteeristön organisaatioon ja WEU:n ja EU:n tiiviimpään yhteistyöhön liittyvät kysymykset,
as regards the security features other than biometric identifiers: to use the same minimum standards on materials to be used, ink, printing techniques,
muut kuin biometristen tunnisteiden turvatekijät: sovelletaan käytettäviin materiaaleihin, musteeseen, tulostusmenetelmiin jne.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
Tuomitun henkilön kannalta tavoitteena on, että tuomittu henkilö voi palata vakinaiseen asuinpaikkaansa koetusaikana, mikä helpottaa hänen sosiaalista kuntoutustaan.
As regards the setting of new targets on renewable electricity for 2020 this process should start at the end of 2005 on the basis of the Commission report foreseen by Article 8 of Directive 2001/77/EC, with a view to its finalisation by the end of 2007.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskevien uusien, vuoteen 2020 mennessä saavutettavien tavoitteiden asettamiseksi kyseinen menettely olisi aloitettava vuoden 2005 lopussa direktiivin 2001/77/EY 8 artiklassa säädetyn komission kertomuksen perusteella, ja se olisi saatava päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Lyhyellä aikavälillä lisäämme rahoitusvarojamme nykyisen kriisin käsittelemiseksi.
As regards the shortcomings in the local elections of 12 October and 16 November 2003, the Council recalled that the orderly conduct of fair local elections is part of the process of bringing Albania closer to the EU.
Paikallisvaalien järjestämisessä 12. lokakuuta ja 16. marraskuuta 2003 esiintyneiden puutteiden vuoksi neuvosto muistutti, että rehellisten ja moitteettomasti sujuvien paikallisvaalien järjestäminen on osa prosessia, joka tuo Albaniaa lähemmäksi Euroopan unionia.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Toisen sisämarkkinapaketin osalta Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään kaikki keskeiset ehdotukset kevääseen 2013 mennessä.
As regards the situation after the signature of the Accession Treaty, the Commission proposes the same treatment for Bulgaria and Romania as for the other negotiating states.
Komissio ehdottaa, että Bulgariaa ja Romaniaa kohdeltaisiin liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen samalla tavalla kuin muita liittymisneuvotteluja käyviä maita.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
Neuvosto on Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteen osalta tyytyväinen lähestymistapaan, jota Kongon demokraattisen tasavallan hallitus ja Ruanda sekä kaikki asianosaiset ryhmät noudattivat äskettäin tehtyjen tärkeiden rauhansopimusten yhteydessä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
As regards the size of the firms eligible for aid relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products, support is restricted to micro-enterprises in the case of forestry.
Niiden yritysten koon osalta, jotka voivat saada maatalous- ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettua tukea, tuki rajoittuu mikroyrityksiin metsätuotteiden osalta.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Eteläisen Välimeren maiden osalta neuvosto kannustaa toteuttamaan aloitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa kauppa- ja investointisuhteita demokraattisiin ja taloudellisiin uudistuksiin sitoutuneiden kumppaneiden kanssa.
As regards the specific contribution of the Ecofin Council the Communication proposes that the process of multilateral surveillance of structural reform should include the environmental impacts of economic activity and regulation.
Tiedonannossa ehdotetaan, että Ecofin-neuvoston osuutena olisi taloudellisen toiminnan ja sääntelyn ympäristövaikutusten sisällyttäminen rakenneuudistusten monenväliseen seurantaan.
As regards the steel sector, the Association Council stressed the importance for Romania of respecting the obligations set out in Protocol 2 of the Europe Agreement and of submitting a comprehensive restructuring plan during the first half of 2001.
Teräsalalla Romanian on tärkeää noudattaa Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 esitettyjä velvoitteita ja esittää vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana kattava rakenneuudistusohjelma.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
Asiassa Stim unionin yleinen tuomioistuin on hylännyt kaikki kyseisen järjestön esittämät perusteet, sillä se ei ollut ajoissa vedonnut siihen, ettei yhdenmukaistetusta menettelytavasta ollut todisteita.
As regards the strategic air and naval transport capabilities at the European Union's disposal, improvements are necessary to guarantee that the Union is able to respond, in any scenario, to the requirements of a demanding operation at the top of the Petersberg range, as defined in Helsinki
Euroopan unionin käytettävissä olevia strategisten ilma- ja merikuljetusten voimavaroja on välttämätöntä parantaa, jotta taataan se, että unioni kykenee kaikissa tilanteissa vastaamaan kaikkein vaativimpienkin Petersbergin tehtävien tarpeisiin
As regards the Structural Funds, there is growing consensus on an annual figure of around 25.5 billion euro for 2004, 2005 and 2006.
Myös rakennerahastojen osalta yhä laajempaa kannatusta näyttäisi saavan ajatus noin 25,5 miljardin euron vuotuisesta summasta vuosina 2004, 2005 ja 2006.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
Otsakkeen rakenteessa koheesiopolitiikan menot sisällytetään – ottaen huomioon koheesiopolitiikan erityispiirteet – otsakkeessa 1 olevaan alaotsakkeeseen "Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus".
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Tarkasteltaessa tupakan kaltaisen tuotteen mainonnan vaikutuksia Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkki on erittäin valaiseva.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Monet jäsenvaltiot kannattivat puheenjohtajavaltion ehdottamia muutoksia, jotka koskevat ehdotusta ottaa käyttöön vapaaehtoinen uudelleenjakotuki.
As regards the surpluses,
Ylijäämien osalta hän totesi, että niin suurten määrien kuin
As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
Julkisen talouden kestävyyttä on vahvistettu hyvin tuloksin.
As regards the sustainable development strategy, the Council noted information from the Presidency on the distribution of work between the various Council configurations and on the coordinating role of the General Affairs Council.
Kestävän kehityksen osalta neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot työn jakamisesta neuvoston eri kokoonpanojen kesken sekä yleisten asioiden neuvoston koordinointitehtävästä.
As regards the Swedish reservation on the grounds that its legislation does not contain penal sanctions for the facilitation of unauthorised entry and residence, the Swedish delegation announced that there was an intention to re-examine this question shortly at national level.
Mitä tulee Ruotsin esittämään varaumaan sen osalta, että sen lainsäädännössä ei tunneta rikosoikeudellista rangaistusta laittomassa maahantulossa ja oleskelussa avustamisesta, Ruotsin valtuuskunta ilmoitti aikovansa lähiaikoina tarkastella kysymystä uudestaan kansallisesti.
As regards the tax burden on labour, Finland had exceeded the present Government's targets for tax reductions and will study the need to make further changes in taxation for use by the next Government.
Työhön kohdistuvan verotuksen osalta Suomi on ylittänyt nykyisen hallituksen veronkevennystavoitteet, ja seuraava hallitus tarkastelee, onko verotusta syytä muuttaa edelleen.
As regards the telecommunications items on the agenda, the Council agreed in first reading on a Community programme "Safer Internet Plus" and adopted conclusions on the fight against spam and on the preparations underway for the World Summit on the Information Society.
Esityslistalla olevien televiestintäasioiden osalta neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä Safer Internet Plus -ohjelman ja teki päätelmät roskapostin torjunnasta ja tietoyhteiskuntahuippukokouksen meneillään olevista valmisteluista.
As regards the thresholds above which the national treatment is exchanged, they will be those of the EC Directives.
Ne kynnysarvot, joita suurempiin hankintoihin sovelletaan vastavuoroisesti kansallista kohtelua, ovat EY:n direktiivien mukaisia.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Mitä tulee määräaikaan, jonka kuluessa ilma-aluksessa olevien henkilöiden luettelo on annettava saataville onnettomuuden sattuessa, neuvosto katsoi, että luettelo olisi esitettävä mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kahden tunnin kuluttua onnettomuudesta, jotta asiasta voidaan ilmoittaa viipymättä ilma-aluksessa olevien henkilöiden omaisille.
As regards the timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitations for participation to the Advisory Council could be ready as early as October.
Hankkeen aikataulu, kumppanuusjärjestelyn rakenteen määrittely, hanketta ohjaavan neuvoa-antavan toimikunnan tehtävänmäärittely valmistuvat jo lokakuussa 2003, jolloin pyydetään lisäksi asiasta kiinnostuneita esittämään halukkuutensa osallistua neuvoa-antavan toimikunnan työhön.
As regards the timetable, the Presidency suggested to carry out preparatory work up until the Helsinki European Council and to finalise the Conference by the end of 2000.
Aikataulun osalta puheenjohtajavaltio ehdotti, että valmisteluja jatkettaisiin Helsingin Eurooppa-neuvostoon saakka ja että konferenssi saatettaisiin päätökseen vuoden 2000 loppuun mennessä.
As regards the transitional periods requested by the candidate countries and which might, in some cases, prove necessary, the Council points out that the candidate countries' requests will have to continue to be examined case by case on the basis of the general criteria defined by the Union.
Siltä osin kuin on kyse ehdokasmaiden pyytämistä siirtymäkausista, jotka joissakin tapauksissa voivat osoittautua tarpeellisiksi, neuvosto muistuttaa, että ehdokasmaiden pyyntöjen tarkastelua on jatkettava unionin määrittelemien yleisten perusteiden pohjalta ja tapauskohtaisesti.
As regards the transport of goods, the Commission has presented a draft regulation aiming to introduce minimum quality clauses in contracts between railway undertakings and their customers, which is already considered a good practice within the industry.
Komissio on esittänyt tavaraliikennettä koskevan asetusehdotuksen, jonka tavoitteena on, että rautatieyritysten ja niiden asiakkaiden välisiin sopimuksiin sisällytetään laatua koskevat vähimmäisvaatimukset, mitä pidetään jo hyvänä käytäntönä tällä alalla.
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
Matka- ja majoituskulujen osalta on todettava, että koska toimivaltaisen laitoksen velvollisuus koskee ainoastaan potilaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa saamaan sairaanhoitoon liittyviä kustannuksia, ne korvataan vain siltä osin kuin toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan kansallisessa järjestelmässä on vastaava velvollisuus kyseiseen järjestelmään kuuluvassa laitoksessa annetun hoidon osalta.
As regards the twelve sectoral Directives, it will facilitate efficient updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States (publication by the Commission in the Official Journal will be sufficient).
Kahdentoista alakohtaisen direktiivin osalta kyseinen ehdotus (muun muassa) helpottaa jäsenvaltioissa automaattisesti tunnustettavien tutkintojen nimikkeiden tehokasta päivittämistä, sillä se voidaan tehdä julkaisemalla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä komission ilmoitus.
As regards the two-year limit for the implementation of national plans for the adjustment of fishing effort, several delegations asked for a longer period of time.
Useat valtuuskunnat pyysivät, että kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevaa kahden vuoden määräaikaa pidennettäisiin.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta liiallisia alijäämiä koskeva menettely aloitettiin jo viime heinäkuussa, jolloin neuvosto antoi myös perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices decreased or remained stable.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa uusien autojen hinnat yleensä laskivat tai pysyivät ennallaan.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices remained stable.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa uusien autojen hinnat ovat pysyneet yleensä ennallaan.
As regards the United Kingdom, it should be noted that this market continues to be the most expensive for more than half of the models examined.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta on merkille pantavaa se, että yli puolet tutkituista malleista on siellä edelleen kalleimpia.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
On odotettavissa, että viisumivapausohjelmaa muuttavan uuden lain hyväksyminen Yhdysvalloissa avaa tietä ohjelman ulottamiselle kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Mitä tulee maahuolinnan palveluntarjoajien mahdollisuuteen käyttää lentoaseman infrastruktuuria ja erityisesti keskitettyä infrastruktuuria (so. infrastruktuuria, jota ei voida jakaa tai lisätä), ehdotuksessa luodaan uusi oikeudellinen kehys varmistamaan, että infrastruktuurin keskittämistä ja infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja koskevat päätökset tehdään objektiivisesti, syrjimättömästi ja avoimesti.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Tekniikan käytön osalta nykyinen ajoneuvon sijainnin manuaalinen kirjaaminen korvataan satelliittipaikannusta hyödyntävällä automaattisella tallentamisella.
As regards the use of technology:
Tekniikan käytön osalta:
As regards the use of the flexibility instrument, the Council reaffirmed its exclusion of the flexibility instrument from the financing of external actions
Joustovälineen käytön osalta neuvosto vahvisti uudelleen, että välinettä ei käytetä ulkoisten toimien rahoittamiseen.
As regards the value of a used vehicle, Finnish law refers to Community customs law, i.e to the Community customs value rules of the Customs Code.
Suomen oikeudessa viitataan käytetyn auton verotusarvon määrittelyn osalta yhteisön tullioikeuteen eli tullikoodeksiin pohjautuvaan tullausarvosääntelyyn.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
Uhrin kannalta aloitteesta on se hyöty, että tuomituille henkilöille voidaan asettaa uhrin suojelemiseen liittyviä velvoitteita myös heidän vakinaisessa asuinpaikassaan, ja mikäli nämä velvoitteet jätetään täyttämättä, voidaan tehdä siitä johtuvia päätöksiä.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Yleissopimuksessa asetetaan velvoite varmistaa pakkotyön uhrien tunnistaminen, vapauttaminen, suojelu, toipuminen ja kuntoutus.
As regards the visa issue, the Association Council welcomed the constructive way in which Bulgaria is addressing the issue and noted that the Union will further provide technical assistance to help Bulgaria in continuing progress in implementing and applying adequate legislation in the field of Justice and Home Affairs.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Bulgarian rakentavaan tapaan käsitellä viisumikysymystä ja totesi, että unioni tulee jatkamaan teknisen tuen antamista auttaakseen Bulgariaa edistymään asianmukaisen oikeus- ja sisäasioita koskevan lainsäädännön voimaansaattamisessa ja soveltamisessa.