natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Uutta strategiaa toteutetaan pääasiassa EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑rahoitusohjelmalla, joka käynnistyy vuonna 2014, sekä yhteisillä aloitteilla EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Uusi strategia pohjautuu Lissabonin strategian tuloksiin, mutta siinä myös otetaan opiksi Lissabonin strategian virheistä.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
a) Uudessa strategiassa keskitytään avainaloihin, joilla tarvitaan toimia: tieto ja innovointi, kestävämpi talous, korkea työllisyys ja sosiaalinen osallisuus.
The new strategy will follow a dual approach.
Uudessa strategiassa noudatetaan kaksitahoista lähestymistapaa.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Uudella strategialla autetaan kansalaisia saamaan paremmin tietoja kauppapoliittisesta päätöksenteosta tekemällä neuvotteluista avoimempia.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Uuden strategian tarkoituksena on tehostaa talouspolitiikan koordinointia siten, että koordinointi keskitetään niihin avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia Euroopan kestävän ja osallistavan kasvun vauhdittamiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Uusi strategia tekee EU:n kauppapolitiikasta vastuullisempaa käyttämällä perustana kolmea keskeistä periaatetta:
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Uusi strategia antaa tarvittavaa joustavuutta, jotta toimijat voivat saavuttaa vaaditun hyvinvoinnin tason erilaisin menetelmin.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Uudella strategialla tuetaan työpaikkoja Euroopassa tehostamalla kauppasopimusten toimintaa niin, että ne luovat taloudellisia mahdollisuuksia.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
Strategia perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jonka avulla pyritään saavuttamaan uusien autojen keskimääräisille hiilidioksidipäästöille asetettu EU:n tavoite 120 g/km vuoteen 2012 mennessä.
The new Strategy, submitted to the European Parliament and the Council, was developed by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders over the past two years.
Komissio on kehittänyt tämän uuden, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun strategian tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.
The new streamlined process would therefore be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering strategic reports, starting from 2006, in conjunction with the Employment and Economic Policy cycles.
Sen vuoksi uusi selkeytetty prosessi perustuisi vuodesta 2006 alkavaan kolmivuotiskauteen tavoitteiden tarkistuksen ja strategisten raporttien toimittamisen osalta noudattaen näin työllisyys- ja talouspolitiikan koordinoinnissa sovellettavaa ajanjaksoa.
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires monitoring and evaluation tools which will make it easier to measure and compare the impact of operations concerning industrial sites.
Rakennerahastoja koskevassa uudessa yleisasetuksessa nimenomaan edellytetään valvonta- ja arviointivälineitä, joiden avulla on helpompaa mitata ja verrata toimien vaikutusta teollisuusalueilla.
The new Structural Funds Regulations must fully reflect the lessons learnt from financial management in the current programming period.
Rakennerahastoja koskevissa uusissa asetuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon nykyisten ohjelmakausien varainhoidosta saadut kokemukset.
The new structure and the new provisions are designed to guide users through all the stages of the award procedure.
Uusi rakenne ja uudet säännökset on laadittu todelliseksi hakuteokseksi, joka ohjaa käyttäjiä hankintamenettelyjen kaikkien vaiheiden läpi.
The new structure is more than just a departmental merger.
Uusi pääosasto aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2000.
The new structure is the result of close inter-service co-operation between the various external DG's since June 1996.
Uuden yksikön perustamista on edeltänyt ulkosuhteista vastaavien pääosastojen tiivis yhteistyö, joka aloitettiin tammikuussa 1996.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Uusi rakenne on tuntuva kehitysaskel EU:n toiminnan yksinkertaistamiseksi.
The new structure should address these deficits and enable efficient and reliable implementation that does not overstretch the Commission's limited human resources.
Uudella rakenteella pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia sekä mahdollistamaan ohjelmien luotettava täytäntöönpano ilman, että komission rajallisten henkilöresurssien työtaakkaa kasvatetaan kohtuuttomasti.
The new support system for olive groves
Oliivialan uusi tukijärjestelmä
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Alueen ympäristöoloja parannetaan rahoittamalla aloitteita, jotka koskevat jätteen keräystä, kiinteiden jätteiden kierrätystä, terveysasemien aurinkoenergiajärjestelmiä ja viemäröintiä.
The new sweep: ticketing sites
Uusi tehoisku: lipunmyyntisivustot
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Uusi jrjestely mys tekee kansainvlisten sijoitusriitojen ratkaisemisen oikeudenmukaisemmaksi ja avoimemmaksi.
The new system does not distort international trade on the contrary, it should improve opportunities for developing countries", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Uusi järjestelmä ei vääristä kansainvälistä kauppaa, vaan sillä päinvastoin parannetaan kehitysmaiden mahdollisuuksia", toteaa maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Uusi järjestelmä takaa jäljitettävyyden koko markkinaketjussa kalojen pyynnistä alkaen kuluttajalle päätymiseen asti.
The new system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH system.
Uusia ja vanhoja kemikaaleja koskeva uusi arviointijärjestelmä tunnetaan nimellä REACH.
The new system for planting rights will enable a disciplined increase of EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Uusi istutusoikeusjärjestelmä mahdollistaa yhteisön viinintuotantokapasiteetin hallitun lisäämisen alueiden kehittämiseksi siellä, jossa tarve on selkeä.
The new system has been drafted in close consultation with all interested parties, and various studies have been conducted to examine the costs and benefits of different options.
Uutta järjestelmää laadittaessa on kuultu kaikkia asianosaisia tahoja, ja eri vaihtoehtojen kustannuksista ja hyödyistä on tehty useita tutkimuksia.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Uuden jrjestelmn on tarkoitus olla sek oikeudenmukaisempi ett vahvempi, niin ett se kest paremmin painetta.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Uuden järjestelmän tavoitteena on yhdenmukaistaa entistä paremmin yhteisön lupamenettelyt kahdenvälisistä kalastussopimuksista, monenvälisistä sopimuksista ja alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa tehdyistä yleissopimuksista johtuvien kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Uuden järjestelmän odotetaan säästävän energiaa sellaisen määrän, joka vastaa kaikkien Baltian maiden yhteenlaskettua vuotuista energiankulutusta (200 TWh vuodessa vuonna 2030).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Uusia EU:n laajuisia tehotarkastuksia jatketaan, ja vuoksiksi 2009–2010 on suunniteltu lukuisia tehoiskuja ja yhteisiä operaatioita.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Uusia EU:n laajuisia tehotarkastuksia jatketaan, ja lähivuosiksi on suunniteltu uusia tehoiskuja ja yhteisiä operaatioita.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Uusi Euroopan unionin omien varojen järjestelmä tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeiseltä jäsenvaltiolta on saatu ilmoitus sen hyväksymisestä.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Uuden järjestelmän avulla voidaan tuottaa yhdenmukaistettuja tietoja, sillä asetuksessa säädetään:
The new system presents many advantages.
Uudessa järjestelmässä on monia etuja.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Uusi järjestelmä perustuu kolmeen pilariin: laitonta kalastusta torjuva asetus, jolla varmistetaan, että kaikki EU:sta vietävät ja EU:hun tuotavat kalastustuotteet ovat täysin yhdenmukaisia kaikkien asiaa koskevien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden kanssa; kalastuslupia koskeva asetus, jossa vahvistetaan edellytykset lupien myöntämiseksi EU:n toimijoille EU:n vesien ulkopuolella kalastamista ja ulkomaisille toimijoille EU:n vesillä kalastamista varten; ja itse valvonta-asetus, jolla luodaan täysin uusi oikeudellinen kehys yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
The new system shall be based on payments to individual farmers in respect of 1997, 1998 1999 and 2000 plus a certain percentage (between 1% and 3%) to create a reserve.
Uusi järjestelmä perustuu yksittäisille viljelijöille vuosina 1997, 1998, 1999 ja 2000 suoritettuihin maksuihin, joita korotetaan tietyllä prosenttimäärällä (13 prosenttia) varannon luomiseksi.
The new system will allow users to book the capacity at the points where they intend to inject gas (entry points) and separately at the points where they envisage to off-take gas (exit points).
Uuden järjestelmän avulla käyttäjät voivat varata kapasiteettia erikseen niistä kohdista, joista ne aikovat syöttää kaasun putkistoon (sisääntulokohta), ja niistä kohdista, joista kaasu siirretään pois putkistosta (poistumiskohta).
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Uuden järjestelmän ansiosta viisumeja voidaan myöntää ja tarkastaa tehokkaammin ja turvallisemmin.
The new system will also boost competition among the societies that collect the royalties on behalf of the music industry notably in terms of the fees they charge.
Uusi järjestelmä lisää kilpailua myös musiikkiteollisuuden yhteisvalvontajärjestöjen välillä.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Uusi järjestelmä synnyttäisi myös konkreettisia etuja yrityksille, jotka haluavat laajentua muihin jäsenvaltioihin.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existence of the category system.
Uuden järjestelmän myötä poistuvat myös "lasikatot" eli se, että 25 prosenttia komission koko henkilöstöstä saavuttaa ulottuvillaan olevan korkeimman palkkaluokan (erityisesti A4, B1 ja C1) noin 4555 iässä, minkä jälkeen heidän uralla etenemisensä pysähtyy ura-aluejärjestelmän vuoksi.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Uudella järjestelmällä myös nopeutetaan tällä hetkellä pitkiä ja mutkikkaita menettelyjä, joilla etsitään piileskeleviä velallisia.
The new system will balance decentralisation with the need to guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community.
Uudessa järjestelmässä hajauttaminen sovitetaan tarpeeseen taata taloudellisille toimijoille yhtenäiset kilpailuedellytykset koko yhteisössä.
The new system will be especially helpful in avoiding the duplication of reporting efforts, the streamlining of data flows, and reducing monitoring and reporting costs.
Ennen muuta uusi järjestelmä auttaa välttämään kaksinkertaista raportointia, virtaviivaistamaan tietovirtoja ja alentamaan seuranta- ja raportointikustannuksia.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Uusi järjestelmä aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Uusi järjestelmä on toiminnassa 1. tammikuuta 2011 alkaen.
The new system will continue to take account of the professional experience which is necessary in any public service, but increases based on that will be less than 20% and career advances will be determined by sustained achievement.
Uudessa järjestelmässä toki otetaan edelleen huomioon ammattikokemus, joka on aina välttämätöntä julkishallinnossa, mutta siihen perustuvat korotukset jäävät alle 20 prosenttiin ja uralla eteneminen määräytyy jatkuvan suorituksen perusteella.
The new system will enter into force in 2005.
Uusi järjestelmä tulee voimaan vuonna 2005.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
Uudessa järjestelmässä jäsenvaltiot saavat enemmän vastuuta siitä, että niiden laivastojen kalastuskapasiteetti ja käytettävissä olevat kalavarat ovat tasapainossa.
The new system will lead to a situation where 20% of the electricity consumed domestically will be based on renewable energy sources in 2003.
Uusi järjestelmä luo tilanteen, jossa 20 prosenttia Tanskassa kulutettavasta sähköstä on peräisin uusiutuvista energialähteistä vuonna 2003.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Uudella järjestelmällä otetaan käyttöön yksinkertaisia, nopeita ja edullisia menettelyjä, joilla voidaan ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä riitoja, jotka syntyvät tavaroita ja palveluja myytäessä.
The new system will reduce aid levels according to a scale based on the size of the investment.
Uusi järjestelmä pienentää tukitasoja investoinnin kokoon perustuvan asteikon mukaisesti.
The new system would continue to take account of the need for experience in a public service, but increases based on time served would be less than 20% and all other advances would relate to performance determined promotion.
Uudessa järjestelmässä tullaan edelleen ottamaan huomioon julkisessa palvelussa tarvittava kokemus, mutta palveluksen kestoon perustuvien palkankorotusten osuus olisi alle 20 prosenttia, ja muu eteneminen tapahtuisi suorituksiin perustuvan ylenemisen kautta.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Uusi rekisteri menisi pidemmälle kuin Euroopan parlamentin ja komission yhdessä hallinnoima nykyinen rekisteri, joka ei ole sitova eikä kata EU:n neuvostoa.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Uuden tavoitteen mukaan ”EU aikoo pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla toimiaan koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi”.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Uusi 1 prosentin tavoite on tarkoitus saavuttaa viimeistään vuonna 2009.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
OHIMin uusiin tehtäviin ei kuulu osallistuminen kansallisten viranomaisten toteuttamiin yksittäisiin toimiin tai tutkimuksiin.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Siksi uudessa verojärjestelmässä tehdään ero ainoastaan niiden alojen välillä, jotka kuuluvat päästökauppajärjestelmään ja joihin jo sovelletaan hiilen hintaa, ja niiden, jotka jäävät päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle ja joiden on maksettava hiilidioksidivero.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Apurahat myönnetään uudesta tutkimuslaitosten tiimiyttämiseen tähtäävästä välineestä, jolla parannetaan tutkimuksen tuloksellisuutta ja lisätään investointeja maissa, joissa huippututkimus on suorituskyvyltään heikompaa.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Näihin haasteisiin voidaan vastata uudella teknisesti edistyneellä viisumitietojärjestelmällä (VIS), jossa otetaan käyttöön digitaalinen kasvokuva ja sormenjäljet.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Kyseisiä uusia tekniikoita ja toimintatapoja testataan Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
Tämä helpottunee numeron siirrettävyyttä koskevien uusien televiestintäsääntöjen myötä, sillä niissä edellytetään, että kuluttajien on voitava vaihtaa operaattoria yhdessä työpäivässä ja säilyttää vanha numeronsa.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Uudet TEN-T-suuntaviivat menevät aikaisempia paljon pidemmälle, koska niissä täsmennetään vaatimukset (myös kattavaa verkkoa koskevat), jotta ajan mittaan – vuoteen 2050 mennessä – suurimmalla osalla kattavaa verkkoa on käytössä täysin yhteentoimivat ja tehokkaat standardit rautatieliikenteelle, sähköisille autoille jne.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Uudet TEN-T-suuntaviivat menevät aikaisempia paljon pidemmälle, sillä niissä täsmennetään vaatimukset (myös kattavaa verkkoa koskevat), jotta ajan mittaan – vuoteen 2050 mennessä – suurimmassa osassa kattavaa verkkoa on käytössä täysin yhteentoimivat ja tehokkaat standardit rautatieliikenteelle, sähköisille autoille jne.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uusi teksti ( ) sisältää useita direktiiviin aikojen kuluessa tehtyjä muutoksia; siinä mukautetaan samalla direktiivin täytäntöönpanosäännökset EU:n lainsäädännössä vuonna 2006 käyttöön otettuun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uusi teksti ( , ) sisältää useita direktiiviin aikojen kuluessa tehtyjä muutoksia; siinä mukautetaan samalla direktiivin täytäntöönpanosäännökset EU:n lainsäädännössä vuonna 2006 käyttöön otettuun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The new text abolishes two existing texts from 1986 and 1987.
Uusilla säännöillä kumotaan kaksi aiempaa, vuosilta 1986 ja 1987 peräisin olevaa asiakirjaa.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Uudessa tekstissä myös todetaan, että asiaankuuluvia Schengenin säännöstön osia soveltavien viranomaisten toiminta olisi otettava huomioon.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Uudessa tekstissä edellytetään myös merenkulkijoiden todistuksia koskevien tietojen keruuta tilastotarkoituksiin yhtenä välineenä päätöksentekoa varten tällä alalla.
The new text constitutes an appropriate response to the expectations of issuers and investors as it introduces the degree of flexibility needed for the former and the prudential guarantees essential for the latter in the interests of enabling the UCITS market to develop.
Uudella tekstillä vastataan asianmukaisesti liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien odotuksiin, koska siinä otetaan käyttöön sekä toisen osapuolen tarvitsema joustavuus että toiselle osapuolelle välttämättömät vakautta koskevat takuut ja sillä mahdollistetaan näin ollen yhteissijoitusyritysten markkinoiden kehittyminen.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uuteen säädökseen on sisällytetty neuvoston direktiiviin 98/18/EY ajan kuluessa tehdyt muutokset ja siinä mukautetaan sen täytäntöönpanosäännöksiä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, joka otettiin käyttöön EU:n lainsäädännössä vuonna 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Uuteen säädökseen on sisällytetty direktiiviin ajan kuluessa tehdyt muutokset ja siinä mukautetaan sen täytäntöönpanosäännöksiä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, joka otettiin käyttöön EU:n lainsäädännössä vuonna 2006.