natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Korkea edustaja antoi neuvostolle lyhyen selonteon äskettäin tekemästään Lähi-idän matkasta, erityisesti vierailustaan Gazaan.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Korkea edustaja antoi neuvostolle lyhyen selonteon äskettäin tekemästään Lähi-idän matkasta, erityisesti vierailustaan Gazaan.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Korkea edustaja tiedotti neuvostolle käynnissä olevasta työstä, joka liittyy Afrikan sarvea koskevaan EU:n strategiaan.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Korkea edustaja tiedotti neuvostolle käynnissä olevasta työstä, joka liittyy Sahelin aluetta koskevaan EU:n strategiaan.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Korkea edustaja kertoi neuvostolle Washingtonissa 11. kesäkuuta pidetystä kvartetin kokouksesta ja neuvottelujen uudelleen aloittamista koskevien pyrkimysten edistymisestä.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Korkea edustaja toi esiin useiden ministerien näkemyksen korostaessaan, että on tärkeää varmistaa, että Haitin lapsille, erityisesti katastrofin vuoksi orvoiksi jääneille lapsille, annetaan asianmukaista apua.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Korkea edustaja painotti, että ihmisoikeudet olisi sisällytettävä punaisena lankana EU:n kaikkeen toimintaan.
The High Representative for CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Secretary General of NATO.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja selosti meille viimeistä Skopjen-matkaansa, jonka hän teki yhdessä NATOn pääsihteerin kanssa.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Euroopan komissio ovat tnn hyvksyneet ehdotuksen EU:n politiikaksi, jolla ohjataan Euroopan unionin toimia arktisella alueella.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Korkea edustaja piti lyhyen esittelyn Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Korkea edustaja ilmoitti neuvostolle, ettei Lähi-idän kvartetin kokousta voida järjestää tällä viikolla, sillä neuvotteluihin tarvitaan lisäaikaa.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Korkea edustaja toimii myös Euroopan komission varapuheenjohtajana.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Korkeaa edustajaa pyydetään esittämään tästä työstä ensimmäinen tilannekatsaus joulukuun 2010 Eurooppa-neuvostolle.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Korkeaa edustajaa pyydetään ottamaan energiavarmuusulottuvuus täysin huomioon työssään.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Korkea edustaja Javier Solana tiedotti ministereille äskettäisestä vierailustaan Minskiin.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Korkea edustaja johti keskustelua Afganistanin tilanteesta Lontoossa 28. tammikuuta pidettävää Afganistan-kokousta silmällä pitäen.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Korkea edustaja johti keskustelua Somalian tilanteesta ja unionin osallistumisesta maan turvallisuustilanteen parantamiseen.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Korkea edustaja johti päivällisellä keskustelua Libanonin tilanteesta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (Federica Mogherini) on EU:n ”ulkoministeri”, joka johtaa unionin ulkopolitiikkaa ja edustusta kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä.
The High Representative ought to pay an early visit to the region.
Suunnitteilla on korkean edustajan vierailu alueella lähiaikoina.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Korkea edustaja viittasi neuvoston joulukuussa 2009 antamiin päätelmiin ja muistutti, että siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Korkea edustaja esitteli ministereille kattavan selvityksen siviili- ja sotilasulottuvuuden käsittävästä yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, minkä jälkeen käytiin keskustelua alaa koskevista aloitteista.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Korkea edustaja ehdotti, että raportti yhdistettäisiin vuosittain laadittavaan ihmisoikeusraporttiin.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Korkea edustaja raportoi etenkin vierailustaan Bosnia ja Hertsegovinaan 13. toukokuuta.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Korkea edustaja selosti tästä asiasta erinäisten ulkoasiainministerien kanssa käymäänsä keskustelua vierailullaan Yhdistyneissä kansakunnissa New Yorkissa.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Korkea edustaja raportoi äskettäisestä vierailustaan alueelle ja tapaamisistaan liittyen kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin rohkaista Israelia ja palestiinalaisia jatkamaan suoria neuvotteluja ja pitämään rauhanprosessi raiteillaan.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Korkea edustaja raportoi vierailustaan Lähi-idässä ja kansainvälisen kvartetin kokouksesta Moskovassa, ja kvartetin erityisedustaja selvitti ministereille tilannetta ja paikan päällä toteutettavia toimia.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Korkea edustaja raportoi lounaalla äskettäisestä Georgian vierailustaan, jonka aikana hän käynnisti neuvottelut EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksesta.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Korkea edustaja sanoi jatkavansa tilanteen seuraamista ja olevansa tiiviissä yhteydessä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön (ECOWAS) ja Afrikan unioniin (AU).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Korkea edustaja painotti erityisesti tarvetta siirtyä huolehtimaan asuntojen järjestämisestä sadekauden ja sitä seuraavan pyörremyrskykauden lähestyessä.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Korkea edustaja kertoi ministereille kehityksestä Tunisiassa sekä Tunisissa 28. ja 29. syyskuuta pidetystä Tunisian ja EU:n työryhmän ensimmäisestä kokouksesta.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Korkea edustaja tiedotti ministereille pyrkimyksistään vahvistaa EU:n ja Naton kriisinhallintayhteistyötä Eurooppa-neuvostolta syyskuussa 2010 saamansa toimeksiannon mukaisesti.
The High Representative updated ministers on the efforts to arrange a meeting with the Iranian nuclear negotiator, Dr Saeed Jalili, in early December in order to begin a process of dialogue on the nuclear issue.
Korkea edustaja kertoi ministereille tuoreimmat tiedot toimista, joiden tarkoituksena on järjestää kokous Iranin ydinalan neuvotteluosapuolen Saeed Jalilin kanssa joulukuun alkupuolella, jotta vuoropuheluprosessi ydinvoimaa koskevasta kysymyksestä voitaisiin aloittaa.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Korkea edustaja kertoi ministereille tuoreimmat tiedot pyrkimyksistä aloittaa vuoropuhelu Iranin kanssa ydinvoimaa koskevasta kysymyksestä.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle Kirgisian äskettäisten tapahtumien johdosta toteutetuista toimista ja johti EU:n mahdollisista jatkotoimista käytyä keskustelua.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Korkea edustaja esittää konferenssissa EU:n yhteisen kannan, jossa annetaan yhteenveto EU:n yhteisestä toiminnasta ja sen tuesta Haitin pitkän aikavälin jälleenrakennukselle ja kehitykselle.
The High Representative will report back to the Council on 10 December 2001.
Korkea edustaja antaa selvityksen 10. joulukuuta 2001 kokoontuvalle neuvostolle.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Korkea edustaja edustaa Euroopan unionia New Yorkissa ja esittää EU:n yhteisen kannan, joka koostuu seuraavista osatekijöistä:
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Pääsihteeri Javier Solanan selvitys ei korvaa vuonna 2003 hyväksyttyä Euroopan unionin turvallisuusstrategiaa, vaan vahvistaa sitä.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Euroopan komission varapuheenjohtajana korkean edustajan on hoidettava tehtävänsä komission jäsenten kollegiossa.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Korkea edustaja Catherine Ashton toimi puolustusministereiden työillallisen puheenjohtajana sunnuntai-iltana.
The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
Korkea edustaja Javier Solana jatkaa säännöllisiä neuvottelujaan kaikkien mukana olevien kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The High Representative, Mr Solana, member of that Commission, is requested to continue his efforts to this end.
Korkeaa edustajaa Javier Solanaa, joka on myös tämän komission jäsen, kehotetaan jatkamaan tähän tähtääviä toimiaan.
The High Representative, underlining the EU's continued commitment to Bosnia and Herzegovina, indicated that a decision to reduce troop strength was under consideration, which would be based on an evaluation of the security situation in BiH.
Korkea edustaja tähdensi EU:n jatkuvaa sitoutumista Bosnia ja Hertsegovinassa ja ilmoitti, että parhaillaan harkitaan päätöstä joukkojen vahvuuden vähentämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa; päätös perustuisi turvallisuustilanteesta tehtävään arviointiin.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Korkea edustaja, joka osallistui ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin avajaisistuntoon, antoi neuvostolle tietoja konferenssista ja sen yhteydessä pidettävistä kokouksista.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Muista sektoreista vastaavat komissaarit tukevat ulkoasiainedustajaa, jonka työsarka on laaja.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja on jo esittänyt vaihtoehtoja mahdollisiksi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiksi, joiden tarkoituksena on järjestelmällisesti tunnistaa, ottaa haltuun ja tuhota salakuljettajien käyttämät alukset.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla, joka on samalla komission varapuheenjohtaja, on oltava tehokas poliittinen avustaja sekä komissiossa että neuvostossa.
The high returns it provides substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
Koulutuksen merkittävät tuotot ovat tuntuvasti kustannuksia suuremmat ja ulottuvat pitkälle vuoden 2010 jälkeenkin.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Joidenkin maiden korkeat riskipreemiot eivät ole aina perusteltuja, ja ne voidaan pitää erillään talouden perustekijöistä ja uudistuspyrkimyksistä – puhun varovasti käyttäessäni näitä sanoja.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Runsaalla suolan saannilla Euroopassa saattaa korkean verenpaineen lisäksi olla muitakin välittömiä haitallisia vaikutuksia, jotka lisäävät aivohalvauksen, sydämen vasemman kammion liikakasvun ja munuaistaudin riskiä.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Puolan laissa ei oteta huomioon koskevaa direktiivi (), jota olisi sovellettava mritettess, edellyttvtk tietyntyyppiset hankkeet arviointia.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Radan korkeat käyttömaksut siirretään matkustajien maksettavaksi lipunhinnoissa, ja junarahtiyritykset valittavat, että niillä ei ole varaa lähettää enempää rahtia tunnelia pitkin.
The high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to create the conditions for the establishment of a new democracy.
Korkea äänestysprosentti osoittaa, että mauritanialaiset todellakin haluavat kääntää uuden lehden maansa historiassa ja luoda edellytykset uudelle demokratialle.
The high turnout attests to the Mauritanian people's sense of citizenship and the efficient way in which the voting was organised by the authorities under the supervision of the CENI, despite some shortcomings recorded by the observer missions.
Korkea äänestysprosentti on osoitus Mauritanian kansalaisten vastuuntunnosta sekä siitä, että riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan valvonnassa toimineet viranomaiset onnistuivat hyvin äänestyksen järjestelyissä muutamista tarkkailuvaltuuskuntien osoittamista puutteista huolimatta.
The high turnout of voters from all communities and across the country bears testament to the Iraqi people’s commitment to a process aiming at building a peaceful and democratic Iraq.
Korkea äänestysvilkkaus kaikkien yhteisöjen keskuudessa ja kaikkialla maassa todistaa Irakin kansan sitoutumisesta prosessiin, jonka tavoitteena on rauhanomaisen ja demokraattisen Irakin rakentaminen.
The high UK gas prices appear to have originated essentially because of the link between the UK and continental markets, the latter being less extensively liberalised and largely influenced by the oil price.
Kaasunhinnan korkeampi taso Yhdistyneessä kuningaskunnassa näyttää perustuvan ennen kaikkea sen ja Manner-Euroopan markkinoiden väliseen yhteyteen, Manner-Euroopan markkinoitahan ei ole vapautettu yhtä laajasti ja öljyn hinnalla on niihin suuri vaikutus.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Korkea äänestysprosentti ja laajempi edustus uudessa parlamentissa ovat osoituksena Turkin kansan sitoumuksesta demokratiaan, vakauteen ja edistykseen.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
Runsas osallistuminen vaaleihin, jotka toimitettiin vapaasti ja rehellisesti, on osoitus Panaman demokratian vahvuudesta ja kypsyydestä.
The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, shows the political maturity of the Salvadoran people and confirms its commitment to peace and democracy.
Runsas osallistuminen vaaleihin, jotka toteutettiin vapaassa ja avoimessa ilmapiirissä, on osoitus Salvadorin kansan poliittisesta kypsyydestä ja vahvistaa sen sitoutuneen rauhaan ja demokratiaan.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Korkean tason vuoropuhelun tarkoituksena on määrittää konkreettisia toimenpiteitä johdonmukaisuuden ja yhteistyön vahvistamiseksi kaikilla tasoilla, jotta saataisiin parannettua kansainvälisestä muuttoliikkeestä niin maahanmuuttajille kuin valtioillekin koituvaa hyötyä ja muuttoliikkeen yhteyksiä kehitykseen.
The high-level Group has in particular looked at the possibility of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Korkean tason työryhmä on keskittynyt erityisesti mahdollisuuteen ottaa tasa-arvokysymykset huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Joulukuussa 2010 perustetun ilmailua ja ilmailualan tutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän laatiman raportin ensisijaisena viestinä on, että Euroopan ilmailuteollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa on edistettävä ja saatava lentoliikenteestä kilpailukykyistä, puhdasta ja turvallista vuoteen 2050 mennessä siten, että kansalaisten ja yhteiskunnan tarpeet asetetaan strategian avainasemaan.
The High-level Group on Gender Mainstreaming is responsible for identifying priority areas for the following years.
Seuraavina vuosina ensisijaisten alojen määrittäminen annetaan sukupuolten tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän tehtäväksi.
The high-level group or "Group of Personalities") in the field of security research was brought together to help identify the main guidelines of a forthcoming "European Security Research Programme" (ESRP) and set the tone for a truly European approach in this domain.
Turvallisuusalan tutkimusta käsittelevä korkean tason työryhmä (eli "alan vaikuttajien ryhmä") koottiin määrittämään pääsuuntaviivoja tulevalle turvallisuutta koskevalle eurooppalaiselle tutkimusohjelmalle (ESRP) sekä muotoilemaan aidosti eurooppalaista lähestymistapaa tällä alalla.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Korkean tason työryhmää pitäisi kuulla strategiaan ja toimintasuunnitelmaan tehtävissä muutoksissa,
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Korkean tason ryhmä asetettiin vuonna 2012 ratkomaan kiireellisimpiä korkeakoulutukseen Euroopassa liittyviä kysymyksiä.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Korkean tason asiantuntijaryhmä kokoontuu seuraavien 18 kuukauden aikana säännöllisesti ja esittää komissiolle vuoden 2012 puolivälissä toimenpide-ehdotuksia.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Korkean tason työryhmän seuraava raportti on määrä julkaista kesäkuussa 2014.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Korkean tason ryhmän raportissa tuodaan esille huomattava ero sukupuolten välillä: lukemisessa heikosti suoriutuvia on 13,3 prosenttia tytöistä ja 26,6 prosenttia pojista.
The high-level group, which was set up by the Commission to assist it with the preparation of a proposal for revising the guidelines, is due to present shortly a report.
Korkean tason työryhmän, jonka komissio perusti avukseen suuntaviivojen tarkistamista koskevan ehdotuksen valmistelussa, on määrä raportoida piakkoin.
The high-level jury, chaired by Mr Claus Torp, Deputy Director-General at the Danish Ministry of the Environment, was composed of 20 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector.
Tanskan ympäristöministeriön varapääjohtaja Claus Torpin johtama korkean tason tuomaristo koostui 20 asiantuntijasta, jotka edustivat Euroopan ja kansallisia viranomaisia, korkeakouluja, yrityksiä sekä vihreän teknologian sektoria.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Korkean tason edustajat ovat tietoisia siitä, että maatalous on yksi Itämeren rehevöitymisen päälähteistä ja että on toteutettava jatkotoimia ravinteiden mereen huuhtoutumisen vähentämiseksi.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Korkean tason edustajat totesivat, että maatalous on Itämeren rehevöitymisen päälähde ja että on toteutettava jatkotoimia mereen päätyvän ravinnehävikin vähentämiseksi.