natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Meidän on toteutettava kilpailukyky- ja kasvuohjelmamme.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Meidän on huolehdittava siitä, että YMP on tehokkaampi ja että sen näkyvyys yhteiskunnassa paranee.
We must increase the risk and reduce the reward for those involved in the trade through a vigorous implementation plan that pushes forward the Afghan National Drug Control Strategy in 2005.
Meidän on lisättävä tähän kaupankäyntiin osallistuvien tahojen riskejä ja vähennettävä kaupankäynnin kannattavuutta määrätietoisella täytäntöönpanosuunnitelmalla, jolla edistetään Afganistanin kansallista huumevalvontastrategiaa vuonna 2005.
We must innovate.
Lisäksi meidän on oltava innovatiivisia.
We must invest better -- and invest more -- in research and education.
Tutkimukseen ja koulutukseen on tehtävä parempia ja suurempia investointeja.
We must involve citizens and civil society.
Keskusteluun on otettava mukaan kansalaiset, kansalaisyhteiskunta.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
Säädöspaketin on hyödytettävä ennen kaikkea kansalaisia, ei virkakoneistoa.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Meidän on jatkettava toimia yhteisen kriisinratkaisumekanismin käynnistämiseksi.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Nämä pitkän tähtäimen tavoitteet on pidettävä mielessä samalla kun pyritään hoitamaan Pohjois-Afrikan mullistuksista johtuvat kiireellisemmät tarpeet.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Tämä muutosvoima on hyödynnettävä ja muunnettava todellisiksi toimiksi ja politiikoiksi, joilla suojellaan maapallon moninaisia elämänmuotoja.”
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Meidän on kaadettava nämä kasvun esteet.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Emme saa jättää epäilyksen sijaa unionin koskemattomuuden emmekä euron peruuttamattomuuden suhteen.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Kaikkia vaihtoehtoja on harkittava, myös erityisen EU:n viraston perustamista.
We must look at the big picture.
Meillä täytyy olla kokonaisnäkemys.
We must look beyond, rooting it out wherever it finds fertile soil.
Meidän on puututtava syihin, jotka ruokkivat terrorismia.
We must look into this but I should like to point out - also in this country - that neither of these ideas imply or necessitate permanent transfers from one Member State to another.
Meidän on pohdittava näitä kysymyksiä, mutta haluan tähdentää myös täällä, että kumpikaan näistä ajatuksista ei edellytä tai vaadi pysyviä siirtoja yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
We must make an active intellectual contribution to the worldwide debate.
Meidän on voitava jälleen antaa maailman asioiden hoitoon aktiivinen intellektuaalinen panoksemme.
We must make every effort to take further important steps in Johannesburg"
Johannesburgissa on pyrittävä kaikin voimin eteenpäin.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Kestävään kalastukseen pääsyyn tarvitaan lisäponnistuksia.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Meidän on huolehdittava siitä, että kaikki osaavat käyttää medioita ja ketään ei suljeta ulkopuolelle.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Meidän on varmistettava, että järjestäytynyt rikollisuus ei pysty pesemään varojaan pankkijärjestelmän tai rahapelialan avulla.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Meidän on varmistettava, että käytössämme oleva lainsäädäntökehys on tarpeeksi vahva ja tehokas, jotta pystymme torjumaan näitä aineita.”
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Meidän on varmistettava, että Web 3.0 -verkkoa luodaan ja käytetään Euroopassa."
We must make sure the Convention succeeds.
Valmistelukunnan työn onnistuminen on varmistettava.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Meidän on varmistettava, että edellä mainittu tärkeä kasvua luova väline on käytettävissä seuraavan kauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Meidän on huolehdittava siitä, että siihen kohdennetaan julkisia varoja älykkäällä tavalla, minkä myötä vauhditetaan yksityisiä investointeja.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Tätä hengähdystaukoa on hyödynnettävä kriisin aikana toteutettujen täysin uudenlaisten toimenpiteiden lujittamiseksi, täydentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä niiden sosiaalisen hyväksyttävyyden parantamiseksi.
We must mobilise more resources, and exchange and disseminate examples of good practice and policies, as was stressed by the Commission in its recent Communication on "Investing more efficiently in education and training".
Voimavaroja on saatava käyttöön enemmän, ja lisäksi on vaihdettava ja levitettävä esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja toimintalinjoista, kuten komissio korosti hiljattain antamassaan tiedonannossa Tehokas investoiminen koulutukseen."
We must move faster if we are to deliver on our agenda.
Meidän on toimittava nopeammin, jos haluamme toteuttaa asialistamme.
We must muster our courage and get back on track in the pursuit of our original aims.
Meillä on oltava rohkeutta ryhtyä tavoittelemaan uudestaan näitä alkuperäisiä tavoitteita.
We must never take peace for granted.
Me emme saa koskaan pitää rauhaa itsestäänselvyytenä.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Emme saa antaa populistien ja nationalistien estää vastustuksellaan meitä toimimasta.
we must not be afraid of raising our sights;
meidän ei tarvitse pelätä kunnianhimoisia tavoitteita
We must not begin with treaty change.
Meidän ei ole syytä aloittaa perussopimuksen muuttamisesta.
We must not disappoint millions of Europeans.
Emme saa pettää miljoonien eurooppalaisten odotuksia.
We must not fail those most in need.
Emme voi pettää apua eniten tarvitsevia.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Meidän ei tule lisätä markkinoilla jo vallitsevaa ylitarjontaa.
We must not forget that the energy production of the Central and Eastern European countries is based mainly on coal".
Emme saa unohtaa, että energiantuotanto Keski- ja Itä-Euroopan maissa perustuu pääasiassa hiileen."
We must not forget their sacrifice.
Emme saa unohtaa heidän uhraustaan.
We must not give our citizens the idea that any compromise ahead will be detrimental to their interests".
Kansalaisten keskuudessa ei saa päästää syntymään vaikutelmaa, että mikä tahansa tuleva kompromissi on heidän etujensa vastainen."
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Menestystarinoita luetellessamme emme saa unohtaa, että meillä kaikilla eurooppalaisilla on edessämme hyvin merkittävä tehtävä.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Älkäämme antako jäsenyyttä odottavien maiden uskoa, että se voisi toteutua tulevien viiden vuoden aikana.
We must not lie to ourselves or to our fellow citizens.
Emme saa pettää itseämme emmekä kansalaisten luottamusta.
We must not lose sight as what is at stake.
Me emme saa unohtaa, mitä kaikkea on pelissä.
We must not miss this growth opportunity.
Kasvumahdollisuutta ei saa tuhlata.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Meidän on paitsi ehkäistävä väkivaltaa, myös tarjottava naisille taloudellisia mahdollisuuksia ja varmistettava heidän yhdenvertainen osallistumisensa julkiseen elämään, kumottava naisia syrjivät lait ja käytännöt sekä taattava, että kodit, työpaikat, kadut ja koulut ovat naisille ja tytöille turvallisia.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Meidän ei tule nähdä nykypäivän ulkosuhteita erillisenä umpiona, vaan kiinteänä osana kokonaisuutta, jolla pyrimme sisäpoliittisiin päämääriimme.”
We must not underestimate the wave of doubts and unease expressed by our citizens.
"Emme saa aliarvioida kansalaistemme epäilyjä ja ahdistusta.
We must not waste that chance.
Meidän on tartuttava tilaisuuteen.
We must now deliver practical results."
Nyt on saatava aikaan konkreettisia tuloksia."
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Meidän on nyt varmistettava, etteivät rahoitusvakauteen liittyvät riskit horjuta kasvua.
We must now return it to centre stage.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan ilmastonmuutoksen,
We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.
Meidän on nyt osoitettava, että Internetin perustaa voidaan hallinnoida oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti kaikkia käyttäjiä hyödyttävällä tavalla.
We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa on ryhdyttävä heti toimiin vakaan, legitiimin, koko Afganistanin väestöä edustavan, ihmisoikeuksia kunnioittavan ja hyviä suhteita kaikkiin naapurimaihin kehittävän hallituksen aikaansaamiseksi.
We must open this debate up as much as possible.
Keskustelu on käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Meidän on vietävä Pekingiin samat viestit, helpot ja vaikeat, riippumatta siitä, millä tasolla yhteydenpito tapahtuu.
We must press ahead, drawing on our experiences.
On mentävä eteenpäin jo saatuja kokemuksia hyödyntäen.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Meidän on torjuttava pakkotyötä ja ihmiskauppaa ja suojeltava ja tuettava uhreja, ja meidän on tehtävä tämä yhdessä”, painotti komissaari Malmström.
We must prove to them that the Union provides a framework with which they can identify."
Kansalaiset on saatava vakuuttuneiksi siitä, että unioni on olemassa juuri heitä varten."
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Meidän on luotava myönteiset näkymät työllisyydelle ja vauraudelle tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Opetuksen ja oppimisen laatu onkin asetettava huomion keskiöön.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
totesi komissaari Tajani lopuksi. ”Meidän on suhtauduttava teollisuuspolitiikkaan kunnianhimoisemmin, tehostettava toimintaamme ja kehitettävä eurooppalaista hallintoa.
We must recognise that our contacts with the applicant countries are primarily at Government level, but I believe it is essential especially at this stage, between the signing of the Treaty of Nice and the start of the new enlargement to extend our contacts to embrace the Parliaments of the future Members of the Union.
On tunnustettava, että pidämme yhteyttä pääasiassa ehdokasmaiden hallituksiin, mutta pidän erittäin tärkeänä laajentaa yhteyksiä unionin tulevien jäsenten kansanedustuslaitoksiin, etenkin nyt kun Nizzan sopimus on allekirjoitettu ja uusi laajentuminen on käsillä.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Meidän on tunnustettava, että kyseessä on yhteinen asiamme ja meidän on ratkaistava ongelmat yhdessä.
We must rediscover and draw on our shared cultural heritage with an eye to mutual respect and understanding.
Meidän on löydettävä uudelleen ja nostettava arvoonsa yhteinen kulttuuriperintömme keskinäisen kunnioituksen ja ymmärryksen hengessä.
We must reduce our carbon dependency.
Meidän on vähennettävä riippuvuuttamme hiilestä.
We must reduce our dependence on fossil fuels and reduce greenhouse gas emissions, and the affordability of energy and the competitiveness of energy prices are of increasing concern to households and businesses.
Riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista ja kasvihuonekaasupäästöjä on edelleen vähennettävä, ja energian kohtuullinen hinta ja energiahintojen kilpailukykyisyys aiheuttavat yhä enemmän huolta kotitalouksille ja yrityksille.
We must remain vigilant and continue to implement, as a priority, measures to create greater stability, supervision and transparency of the financial sector, particularly those envisaged by the ECOFIN Council road map.
Meidän on pysyttävä valppaina ja jatkettava ensisijaisesti rahoitusalan vakautta, valvontaa ja avoimuutta lujittavien, erityisesti Ecofin-neuvoston etenemissuunnitelmassa määriteltyjen toimien toteuttamista.
We must rethink the link between research and agriculture.
Tutkimuksen ja maatalouden suhdetta on tarkasteltava uudelleen.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Troikkaa on muutettava, ja siitä on tehtävä demokraattisempi, parlamentaarisempi ja poliittisempi.
We must see that "green" and growth go together.
Meidän on ymmärrettävä, että vihreät arvot ja kasvu sopivat yhteen.
We must seize the moment.
Meidän on tartuttava hetkeen.
We must shed light on all parts of the financial sector."
Meidän on tutkittava perusteellisesti finanssialan kaikki osa-alueet”, Michel Barnier sanoi.
We must shift up a gear now.
On siis tartuttava toimeen.
We must show the same political drive in the field of asylum.
Samanlaista poliittista tahtoa pitäisi löytyä myös turvapaikka-asioiden alalla.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Meidän on osoitettava heille, että tänään antamamme yhteinen panos johtaa huomenna uusiin työpaikkoihin, uusiin investointeihin ja Eurooppaan, joka on valmis vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
We must speak with one voice in foreign policy so as to strengthen our position on the international stage and project our values and our sense of solidarity.
Ulkopolitiikassa meidän on kyettävä esiintymään johdonmukaisesti, jotta voimme vahvistaa asemaamme ja tukea eurooppalaisten arvojen ja solidaarisuuden leviämistä kaikkialle maailmaan.
We must speed up the implementation of the road map to help restore confidence in the financial markets, and preserve the improvements in public finances so as not to increase the burden for future generations,
Meidän on nopeutettava etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa, jotta luottamus rahoitusmarkkinoihin palautuu ja julkisen talouden koheneminen on pysyvää.
We must stand together to make the world free from torture.
Meidän on toimittava yhdessä kidutuksen poistamiseksi maailmasta.
We must start to address this challenge early."
Tähän haasteeseen on alettava valmistautua ajoissa."
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Meidän on ryhdyttävä arvostamaan jätettä resurssina, ja tänään vahvistetut ensimmäiset perusteet sille, milloin materiaalivirtojen jäte ei ole enää jätettä, on todellinen piristysruiske kierrätysteollisuudelle ja -palveluille.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Meidän on pysyttävä uskollisina periaatteille, jotka muodostavat Euroopan unionin perustan.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Meidän on tehostettava toimia ja edistyttävä ekologisessa suunnittelussa ja energian käyttöä koskevissa merkinnöissä.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Vanhojen ja uusien ongelmien, kuten vesien pilaantumisen, vedenoton maatalouden ja energiantuotannon tarpeisiin, maankäytön ja ilmastonmuutoksen vaikutusten, ratkominen edellyttää pontevampaa toimintaa.
We must step up the pace of reform and achieve more flexible economies that show a stronger resilience in the face of uncertainty and shocks.
Uudistuksia olisi nopeutettava ja olisi pyrittävä joustavampaan talouteen, joka kestää epävarmuutta ja shokkeja paremmin.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Meidän on lisättävä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja alan neljän perusperiaatteen – humaanisuuden, tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja riippumattomuuden – tuntemusta ja noudattamista.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Meidän on vahvistettava Euroopan parlamentin roolia koko Euroopan tasolla.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Meidän on päästävä sopimukseen tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
We must strive to reach agreements for financing solutions that respect the financial perspective.
Meidän on pyrittävä pääsemään yhteisymmärrykseen rahoitusnäkymien mukaisista rahoitusratkaisuista.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Meidän on tuettava EU:n yritysten pyrkimyksiä ja tarjottava kannustimia EU:n tutkimusintensiivisten alojen kehittämiseen.
We must support the development of the Union with a coherent policy of building strong links with neighbouring countries and regions.
Unionin kehittymistä on tuettava johdonmukaisella politiikalla, jossa luodaan vahvat yhteydet naapurimaihin ja -alueisiin.
We must tackle poverty and make sure that globalisation works in the interests of the poor and not against them."
Meidän on taisteltava köyhyyttä vastaan ja varmistettava, että globalisaatio toimii myös köyhien hyväksi eikä heidän vahingokseen."
We must take care of the big issues.
Meidän on huolehdittava isoista asioista.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Meidän on toteutettava konkreettisia toimia kunnianhimoisten vapaakauppasopimusten turvaamiseksi, laajemman markkinoille pääsyn takaamiseksi Euroopan yrityksille ja sääntelyä koskevan yhteistyön syventämiseksi tärkeimpien kauppakumppanien kanssa.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Meidän on otettava riskejä Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Tämä periaate olisi otettava hyvin vakavasti Euroopan tulevaisuutta hahmoteltaessa.
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Meidän on varattava aikaa kartoittaaksemme kaikkien yhteiskunnan toimijoiden näkemykset ja odotukset", totesi komissaari Cioloş ja jatkoi: "
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
EU:n on hyödynnettävä 500 miljoonan kuluttajan ja 20 miljoonan yrittäjän sisämarkkinoiden tarjoama potentiaali.”
We must tell the truth.
Meidän täytyy kertoa totuus.
We must tell them that the EU's door is open and we hope to invite them in as soon as possible.
Viestimme näille maille on, että Euroopan ovet ovat avoinna ja että tavoitteena on myös niiden liittyminen unioniin mahdollisimman pian.
We must thank them for the quiet revolution they have accomplished over the last twelve years, the way they have reformed their political systems, their economies, their administrations and justice systems.
Meidän on kiitettävä heitä siitä hiljaisesta vallankumouksesta, jonka he ovat toteuttaneet kahdentoista viime vuoden aikana uudistamalla poliittisen järjestelmänsä, taloutensa, hallintonsa ja oikeuslaitoksensa.
We must therefore consider carefully what must be done about the conditions of acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights throughout the EU.
Sen vuoksi on huolella pohdittava, mitä pitäisi tehdä lisäeläkeoikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja siirrettävyyden ehdoille koko EU:ssa.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Meidän on sen vuoksi löydettävä oikeudellista tilannetta selkeästi vastaava keino, jolla järjestelmää voidaan jatkaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Siksi emme voi sallia, että Euroopassa ryhdytään kriisiaikoina pystyttämään uudelleen rajapuomeja populistisin perustein
We must therefore support industries of the future and green growth.
On siis tuettava tulevaisuuden teollisuutta ja vihreää kasvua.
We must think about that when we talk about the enlargement of the European Union."
Euroopan alue- ja paikallisviranomaiset ovat osallistuneet EU:n politiikkojen muotoiluun jo kymmenen vuoden ajan.
We must thus improve the way we collect, analyse and communicate information on our environment."
Meidän on näin ollen parannettava tapaa, jolla ympäristötietoa kerätään, analysoidaan ja jaetaan.”
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Meidän on päästävä tilanteeseen, jota Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän johdosta Berliinissä annetussa, komission, parlamentin ja Eurooppa-neuvoston allekirjoittamassa julistuksessa kuvataan.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Niitä ei pidä hukuttaa byrokratiaan, vaan ne on vapautettava raskaasta sääntelystä."
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Meidän on käytettävä vuoden 2014 vaaleja mahdollisuutena mobilisoida kaikki Eurooppaa kannattavat voimat.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Meidän on seuraavien 12 kuukauden aikana nopeutettava uudistusohjelmaamme.
We must use the single market to the full.
Yhtenäismarkkinoiden vahvuudet on hyödynnettävä täysimääräisesti.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Meidän on hyödynnettävä käytettävissämme olevien geenivarojen monimuotoisuutta mahdollisimman paljon”, sanoi komissaari Cioloş.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista vastaava komissaari Jonathan Hill puolestaan totesi kriisin paljastaneen yhteisen rahan kokonaisarkkitehtuurin heikkoudet. ”Sittemmin olemme perustaneet yhteisen valvontaviranomaisen ja yhteisen kriisinratkaisuviranomaisen.
We must work at this together, without let-up, on a daily basis.
Meidän on ajettava yhteistä asiaamme joka päivä.
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Hänen mielestään on ponnisteltava sellaisen tuloksen saavuttamiseksi, joka merkitsee jotain kentällä toimiville kauppiaille.
We must work on a moderation budget.
Meidän on saatava aikaan maltillinen talousarvio.