natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of powers must be based on the principle of subsidiarity, proportionality and proximity.
Toimivaltajaon on perustuttava toissijaisuus-, suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteisiin.
The distribution of spectrum on a world-wide level is in the hands of the World-Radio Conference (WRC) taking place every two years.
Taajuuksien jakamisesta maailmanlaajuisesti päätetään maailman radiohallintojen konferenssissa (WRC), joka järjestetään joka toinen vuosi.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Kaikkiaan 40 000 siirrettävän hakijan jakautuminen Italian (24 000 hakijaa) ja Kreikan (16 000 hakijaa) välillä perustuu kummankin maan osuuteen rajan viime vuonna laittomasti ylittäneistä selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevista henkilöistä.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Huutokaupattavat oikeudet jaetaan jäsenvaltioille suurelta osin aikaisempien päästöjen perusteella, mutta osa oikeuksista jaetaan uudelleen rikkaammilta jäsenvaltioilta köyhemmille.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Jäsenvaltiot eivät aina jakaneet käytettävissä olevaa tukea EU:n periaatteiden ja toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti ja tukioikeudet laskettiin joskus väärin.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Maaseudun kehittämiseen osoitettavan kokonaismäärän jakautuminen jäsenvaltioiden kesken perustuu objektiivisiin perusteisiin ja aiempiin tuloksiin.
The distribution of the year of birth of BSE cases detected in 2002 is similar to that of 2001: most cattle were born in 1994, 1995 or 1996.
Vuonna 2002 havaittujen BSE-tapausten syntymävuosien jakautuminen on samantyyppinen kuin vuonna 2001: suurin osa karjasta oli syntynyt vuosina 1994, 1995 tai 1996.
The distribution of this quota would be characterised by a striking price system (see annex).
Tämän kiintiön jaolle olisi ominaista hintatarjousmenettely .
The distribution of this surplus takes account of the relative contribution of Member States to the generation of the Community surplus in 1998, without this amounting to a change in the allocation formula established by Regulation (EC) No 49/1999 for the annual TAC allocation.
Ylijäämän jaossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden suhteellinen osuus yhteisön vuoden 1998 ylijäämän syntymiseen kuitenkaan tällöin muuttamatta asetuksessa (EY) 49/1999 vahvistettua yhteisön osuuden jakamista jäsenvaltioiden kesken vuosittaisista suurimmista sallituista saaliista.
The distribution of total expenditure between the various headings must therefore reflect the major political priorities set for the period.
Kokonaismenojen jakautuminen otsakkeittain vastaa näin kyseiseksi jaksoksi asetettuja politiikan painopisteitä.
The distribution right does not apply to services in general or on-line.
Levitysoikeus ei koske online-palveluja eikä yleensäkään palveluja.
The distribution will start in the next few days.
Jakelu alkaa muutaman päivän kuluttua.
The District Customs Office in Helsinki took the value of a comparable new vehicle to be DEM 41 100 and added DEM 3 880 for the extras.
Helsingin piiritullikamari katsoi vastaavan uuden ajoneuvon arvoksi 41 100 DEM, johon lisättiin erityisvarusteiden vuoksi 3 880 DEM.
The disturbing delays in decisionmaking within the European Space Agency have not, however, affected the programme too much.
Euroopan avaruusjärjestön päätöksentekoprosessissa koettu huolestuttava viive ei ole kuitenkaan liiemmin häirinnyt ohjelman toteuttamista.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön välisillä eroilla on vaikutusta kansainvälisten velkojien palautusasteeseen, rajat ylittäviin investointipäätöksiin ja yritysryhmien uudelleenjärjestelyyn.
The divergence from the objectives is almost entirely structural.
Tavoitteista poikkeaminen johtuu lähes kokonaan rakenteellisista syistä.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Tiedonannossa kuvatut erot voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Eroavaisuudet pk-yritysten suuntauksissa johtuvat makrotalouden, viennin, innovoinnin ja suorituskyvyn eroavaisuuksista sekä rakenteellisista tekijöistä (katso MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Puheenjohtajavaltio päätteli ministerien erimielisyydestä, että komission ehdotus on tasapainoinen.
the diversification of energy supply (source and type, transport routes);
energiansaannin monipuolisuuden lisääminen (energialähteet ja -muodot, toimitusreitit)
the diversity (geographical, cultural, historical, etc.) of European urban areas, and existing (administrative) structures in Member States,
Euroopan kaupunkialueiden (maantieteelliset, kulttuuriset, historialliset jne.) erot ja erot jäsenvaltioiden nykyisten (hallinto)rakenteiden välillä,
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Tilanne on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa johtuen väestön ikääntymisen asteesta ja sen ajoittumisesta, kansallisten eläkejärjestelmien erityispiirteistä ja erityisesti siitä, miten näiden maiden rakenneuudistukset edistyvät.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Tuotantojärjestelmät, ilmasto-olot ja paikalliset olosuhteet ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, mikä on vaikeuttanut huomattavasti sopimista yhdenmukaisista säännöistä ja vielä enemmän niiden asianmukaista täytäntöönpanoa.
the diversity of Member States' rules for deductibility of contributions and taxation of benefits that may lead to double taxation;
eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuutta ja eläke-etuuksien verottamista koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen erilaisuuteen, mikä voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen;
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Kansallisten oikeussääntöjen erojen vuoksi oikeussuojan saatavuus EU:ssa vaihtelee niiden yritysten kannalta, joilla on yhteistyökumppaneita kolmansissa maissa.
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Hankkeiden monimuotoisuus on osoitus myös siitä, että monet alueet toimivat jo Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti ja valmistautuvat järkeviin ja energiatehokkaisiin investointeihin, joiden toteuttamisessa aluepolitiikkaa voidaan keskeisesti hyödyntää.
the diversity of situations in the various regions of the Community including islands, the Outermost Regions and Overseas Countries and Territories.
tilanteiden monimuotoisuuteen yhteisön eri alueilla, mukaan luettuina saaret, syrjäisimmät alueet ja merentakaiset maat ja alueet.
The diversity, rigidity and complexity of product and labour market regulations directly impact on the capacity of the EU to benefit from the opportunities of globalisation.
Hyödyke- ja työmarkkinasäädösten monimuotoisuus, jäykkyys ja monimutkaisuus vaikuttaa suoraan EU:n mahdollisuuksiin hyödyntää globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia.
The divested businesses include brands that cover the whole of the quality spectrum and offer a critical mass for a purchaser.
Myytäviin toimintoihin kuuluu merkkejä, jotka kattavat koko valikoiman ja antavat ostajalle ratkaisevaa kilpailuvoimaa.
The divestment of Fipronil will also alleviate the competition concerns in professional pest control and animal health.
Samalla Bayer myöntää Euroopan laajuisen yksinomaisen lisenssin Ethiprolen valmistusta varten.
The divestment will provide the purchaser with a fully integrated, stand-alone production and distribution business, having access to all major EEA countries.
Luovutusten myötä ostaja saa haltuunsa täysin yhtenäisen ja itsenäisen tuotanto- ja jakeluyrityksen, jolla on yhteydet tärkeimpiin ETA-maihin.
The divestments address these concerns.
Liiketoimintojen myynti poistaa nämä huolenaiheet.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Jakolinjana on ollut kysymys siitä, onko Euroopan unionilla lainsäädäntätoimivaltaa puhtaasti kansallisten menettelyjen osalta (ainakin 21 jäsenvaltiota on tätä mieltä) vai olisiko lainsäädäntöä sovellettava ainoastaan rajat ylittäviin tapauksiin.
the division of competences between the issuing State and executing State.
toimivallan jakaminen tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion kesken.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
toimivallan jako, yleinen soveltamisala ja toissijaisuus
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Ohjelman kehitys- ja validointivaiheeseen osallistuvien tahojen (EU:n ja ESAn jäsenvaltiot, komissio, yhteisyritys ja ESA) tehtäväjako ei ollut riittävän selkeä.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Vähennyskustannukset saadaan minimoitua toteuttamalla jako seuraavasti:
The DNA-markers in Annex 1 are not known to contain information about specific hereditary characteristics.
Liitteessä 1 lueteltujen DNA-markkerien ei tiedetä sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Gdanskin telakkatyöläiset telakan portilla.
The document adopted today, « Paving the way for a New Neighbourhood Instrument » is a follow-up to the Commission's Communication of March 2003 on "Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
Tänään hyväksytty asiakirja "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" on jatkoa komission maaliskuussa 2003 julkaisemalle tiedonannolle "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin".
The document aims to provide a comprehensive overview of the action needed to complete the EU's preparations for the transition to the euro.
Tiedonannossa pyritään tarkastelemaan kattavasti niitä toimia, joita tarvitaan EU:n valmisteluiden loppuunsaattamiseksi euroon siirryttäessä.
The document also contains a draft Resolution on these matters.
Asiakirjaan sisältyy myös ehdotus päätöslauselmaksi edellä mainituista.
The document also defines a programme of evaluations for the coming years.
Asiakirjassa määritellään myös tulevien vuosien arviointiohjelma.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Asiakirjassa korostetaan myös sitä, että sisävesiliikenteellä on suuri merkitys varmistettaessa EU:n liikenneverkoston kestävyyttä, ja kerrotaan siitä, miten alalla on tähän mennessä pystytty ottamaan luonnonsuojelu huomioon.
The document also looks forward and highlights areas where the full potential of the Internal Market is as yet untapped.
Asiakirjassa kuvataan myös tulevaisuuden näkymiä ja kerrotaan, millä aloilla sisämarkkinoiden kaikkia etuja ei vielä voida hyödyntää.
The Document also outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Asiakirjassa esitetään myös, kuinka ohjelmia hallinnoidaan, valvotaan ja arvioidaan paikan päällä.
The document also presents the financial contributions of Member States to the OSCE in 2003 and 2004 and an inventory of joint action programmes.
Asiakirjassa esitetään myös jäsenvaltioiden Etyjin rahoitusosuudet vuosina 2003 ja 2004 ja luettelo yhteisistä toimintaohjelmista.
The document approved by the Council follows the same criteria as those used for the previous two reports, namely:
Neuvoston hyväksymässä asiakirjassa on noudatettu seuraavia, kahden aiemman selvityksen mukaisia periaatteita:
The document approved this morning follows up the contribution the Commission adopted on 10 November last for the Helsinki European Council.
Tänä aamupäivänä hyväksytty asiakirja on jatkoa asiakirjalle, jonka komissio hyväksyi 10. marraskuuta 1999 Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten.
The document assesses the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement, of the resulting legislation and practices at national level and of international cooperation.
Asiakirjassa arvioidaan, miten kansallisella tasolla sovelletaan ja pannaan täytäntöön lain noudattamisen valvontaa koskevia oikeusvälineitä, niistä johtuvaa kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöä sekä kansainvälistä yhteistyötä.
The document assesses the application and implementation of instruments dealing with law enforcement at national level and international cooperation.
Asiakirjassa arvioidaan lainvalvontaa käsittelevien välineiden soveltamista ja täytäntöönpanoa kansallisella tasolla sekä kansainvälistä yhteistyötä.
The document attempts both to explain the way the Commission has considered the various applications for membership, the main issues raised by those applications and the timetable for starting negotiations that appears most realistic.
Siinä esitetään tapa, jolla komissio on tutkinut jäsenyyshakemukset, tärkeimmät niiden pohjalta esiin tulleet kysymykset sekä realistisin jäsenyysneuvottelujen aloittamisen aikataulu.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Se kokoaa yhteen laajasta julkisesta kuulemisesta saadut tulokset ja kuuden asiantuntijaryhmän tekemän havainnot.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Asiakirjassa todetaan, että ongelman ratkaisemisessa tarvitaan niin vesi-, resurssitehokkuus- ja jätepolitiikkaa, merien- ja luonnonsuojelutoimia kuin alusten ja satamien infrastruktuureja koskevaa lainsäädäntöäkin ja että niiden täytäntöönpanoa on parannettava.
The document confirms the general objectives defined in the Commission's 1998 Communication, which remain largely valid.
Asiakirjassa vahvistetaan yleiset tavoitteet, jotka on määritelty vuonna 1998 annetussa komission tiedonannossa , joka pätee edelleen suurelta osin.
The document consists of two parts: benchmarking on the take-up and use of the Internet and priorities for future action, as requested at the Nice Summit in December.
Tiedonantoon sisältyy kaksi osaa, Internetin yleisyyttä ja käyttöä koskeva vertailuanalyysi (benchmarking) ja tulevaisuuden painopisteet, kuten joulukuussa pidetyssä Nizzan huippukokouksessa pyydettiin.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the next three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the eighteen-month period.
Asiakirjassa esitetään seuraavien kolmen puheenjohtajavaltion laatimat strategiset puitteet, luettelo erityisistä painopisteistä kullakin politiikan alalla ja yksityiskohtainen ohjelma, jossa määritellään asiat, joita on tarkoitus käsitellä seuraavien puolentoista vuoden aikana.
The document defines undeclared work as paid activity that is lawful in nature, but not notified to the public authorities.
Asiakirjassa määritellään pimeä työ maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta julkisille viranomaisille.
The document drafted by the Convention represents a major achievement, inspired by:
Valmistelukunta on tehnyt suuren työn laatiessaan perusoikeuskirjaa seuraavien pohjalta:
The document draws the main conclusions and recommendations from these opinions and presents the Commission's views on initiating the accession negotiation process.
Siihen sisältyvät tärkeimmät päätelmät ja suositukset lausunnoista sekä komission näkemys jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta.
The document estimates that the conditions for full employment geared to the needs of the emerging society call for a sustained average annual rate of growth of at least 3% for the whole of the European Union.
Asiakirjassa arvioidaan, että uuden yhteiskunnan tarpeisiin mukautuneen täystyöllisyyden edellytysten saavuttamiseksi Euroopan unionin keskimääräisen jatkuvan kasvun on oltava vähintään 3 prosenttia vuodessa.
The document examines the following matters:
Asiakirjassa tarkastellaan seuraavia kysymyksiä:
The document explains under which conditions the Commission considers that a State guarantee includes elements of State aid and when it does not.
Asiakirjassa selvitetään, millä edellytyksin komissio katsoo valtiontakaukseen sisältyvän valtiontukea.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Asiakirjassa tutkitaan syrjivän liiketoimintakäyttäytymisen syitä, ja yrityksiä kehotetaan lopettamaan perusteettomat syrjivät käytännöt.
The document focuses in particular on people at the margins of the labour market.
Asiakirjassa keskitytään erityisesti työmarkkinoilta syrjäytymässä oleviin ihmisiin.
The document highlights the achievements that were made in order to eradicate BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Asiakirjassa tuodaan esiin toimenpiteet, jotka on toteutettu BSE-taudin hävittämiseksi, ihmisten terveyden suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The document highlights the following main issues:
Asiakirjassa tuodaan esille seuraavat keskeiset kysymykset:
The document I am presenting today does not put a full stop to the debate, which must keep going.
Komission esitys ei ole tarkoitettu keskustelun yhteenvedoksi vaan sen lähtökohdaksi.
The document identifies priorities in carrying out economic reforms for competitiveness and innovation, and renewing the European social model.
Asiakirjassa määritellään painopistealueet toteutettaessa kilpailukykyyn ja innovaatioon tähtääviä talousuudistuksia sekä Euroopan sosiaalisen mallin uudistamiseksi.
The document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges these organisations are facing.
Tiedonannossa tuodaan esiin alan kasvava merkitys Euroopassa sekä kyseisten järjestöjen kohtaamat ongelmat ja haasteet.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Asiakirja on jatkoa vuonna 2006 annetulle tiedonannolle (),
The document is also aimed at highlighting the areas which should be targeted by benchmarking activities.
Lisäksi asiakirjassa pyritään toteamaan ne alat, joihin on keskityttävä esikuva-analyysiin liittyvissä toimissa.
The document is essentially based on the structure of the preliminary draft Constitutional Treaty presented by the Praesidium Convention.
Kyseinen asiakirja perustuu lähinnä valmistelukunnan puheenjohtajiston esittämään alustavaan perustuslakiluonnokseen.
The document is in two parts: the first deals with the operation of the European institutions in the enlarged Union and the second with the effectiveness of decision-making procedures.
Tähän asiakirjaan kuuluu kaksi osaa: toinen unionin toimielinten toiminnasta laajentuneessa unionissa ja toinen päätöksenteon tehokkuudesta.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Asiakirjan tarkoituksena on vastata konkreettisella ja realistisella tavalla muuttoliikkeen tämänhetkisiin haasteisiin.
The document is intended to serve as a basis for such a discussion and consultation.
Valmisteluasiakirja on tarkoitettu käytettäväksi tämän keskustelun pohjana.
The document is intended to serve as a reference for future proceedings with regard to military capabilities.
Asiakirjan tarkoituksena on pohjustaa tulevaa työtä sotilaallisten voimavarojen osalta.
The document is not a legal framework but rather an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the EC Treaty.
Asiakirjassa ei ole kyse säännöksistä ja määräyksistä vaan kehittyvästä prosessista, jossa määritellään ja saavutetaan politiikan tavoitteita täysin EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Asian osapuolia pyydetään esittämään näkemyksensä asiakirjasta verkossa avatun kautta.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Sidosryhmät voivat nyt ottaa kantaa asiakirjaan verkkopohjaisen julkisen kuulemisen kautta ennen kuin komissio ehdottaa syksyllä vuoden 2015 kalastusmahdollisuuksia.
The document is the result both of an information report on the same subject adopted in July of last year and, more generally, the views expressed to the ESC by the civil society organisations that it represents.
Lausunto perustuu viime vuoden heinäkuussa annettuun tiedonantoon samasta aiheesta sekä yleisemmin näkökantoihin, joita TSK:ssa edustettuina olevat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat komitealle esittäneet.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
Asiakirjassa luetellaan useita EU:n meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon onnistumiseen liittyviä haasteita: yhteydet muihin EU:n politiikkoihin, koordinointi alueiden sisällä ja Euroopan tasolla, osaamisvajeet ja pysyvä rakenne, joka antaa tieteellistä tukea, sekä rahoitusstrategiat.
The document lists the main questions to be discussed, namely:
Asiakirjassa luetellaan kokouksessa käsiteltävät pääkysymykset, jotka ovat:
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Julkista kuulemista koskeva ilmoitus sekä tietoja monivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta löytyy osoitteesta:
The document on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy calls for a further examination of Common Position 931/2001 and of the procedures regarding its implementation.
Asiakirjassa, joka koskee terrorismin torjunnan sisällyttämistä EU:n ulkosuhdepolitiikan eri osa-alueisiin, kehotetaan tarkastelemaan edelleen yhteistä kantaa 931/2001 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä menettelyjä.