natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication and proposals adopted today will complement the previous Communication by offering a framework for handling all other bilateral relationships between the Community and the rest of the World.
Tänään annettu tiedonanto ja ehdotukset täydentävät aiempaa tiedonantoa tarjoamalla puitteet yhteisön ja muun maailman kaikkien muiden kahdenvälisten suhteiden hoitamiselle.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
Tiedonantoa ja suositusta käsitellään 7. kesäkuuta 2005 Ecofin-neuvostossa, samoin kuin maaliskuussa annettua asetusta, joka koskee tilastojen laatua liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä.
The Communication and related legal instruments - a proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research, and proposals for two recommendations dealing respectively with the admission of researchers and with the facilitation of the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third-countries traveling within the European Union for the purpose of carrying out scientific research are intended to implement the conclusions of the Tampere European Council.
Tiedonannolla ja siihen liittyvillä oikeudellisilla välineillä ehdotuksella neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten ja ehdotuksilla kahdeksi suositukseksi, joista toinen koskee tutkijoiden maahanpääsyä ja toinen Euroopan unioniin tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamista pyritään panemaan täytäntöön Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetut päätelmät.
The Communication and the "Aho Report" on the Effectiveness of Information Society Research in the EU's 6th Framework Programme 2003-2006 are available at:
Tiedonanto ja Ahon raportti EU:n kuudenteen puiteohjelmaan (2003–2006) kuuluvan tietoyhteiskunta-alan tutkimuksen tehokkuudesta ovat saatavilla osoitteessa
The communication and the draft Directive on the interoperability aim to bring practical solutions to the problem of the discrepancies between the various technical standards and national legislation, which make the cross-border operations complex and expensive, and harm the competitiveness of the railway transport.
Yhteentoimivuutta koskevan tiedonannon ja direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarjota käytännön ratkaisuja kansallisten teknisten normien ja toimintasääntöjen erilaisuudesta aiheutuvaan ongelmaan.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Tiedonanto ja suositus ovat saatavilla verkko-osoitteessa:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Tiedonanto ja valmisteluasiakirja ovat saatavilla myös verkkosivulla:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Tiedonannossa esiteltiin katastrofien ehkäisyä ja kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämistä koskevat ehdotukset.
The Communication announces a concrete agenda for building a sustainable Europe: achieving a competitive economy combined with less environmental degradation, improved resource efficiency of energy and raw materials, and higher employment rates.
Tiedonannossa julkistetaan konkreettinen suunnitelma kestävän kehityksen Euroopan rakentamiseksi: kilpailukykyisen talouden luominen yhdistettynä ympäristön tilan huononemisen vähentämiseen, energia- ja raaka-ainevarojen käytön tehokkuuden parantaminen sekä korkeammat työllisyysluvut.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Tiedonannossa esitetään useita aloitteita, jotka liittyvät vaikuttavuuteen, avoimuuteen, arvoihin ja EU:n neuvotteluohjelmaan.
The Communication announces that the Commission will come forward with proposals before the end of 2000 which would require all EU companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Tiedonannon mukaan komissio tekee ennen vuoden 2000 loppua ehdotukset, joiden mukaan kaikilta säännellyille markkinoille listautuneilta EU:n yrityksiltä tulisi vaatia konsernitilinpäätösten laatimista IAS-suositusten mukaan.
The communication announces the Commission's intention to direct its efforts into defending the industry from anticompetitive behaviour of shipbuilders in third countries and to help the industry to increase its competitiveness in promoting research, development and innovation and supporting closer industrial co-operation.
Tiedonannossa komissio toteaa, että sen ensisijaisena pyrkimyksenä on puolustaa yhteisön teollisuutta kolmansien maiden telakoiden kilpailunvastaisilta toimilta ja auttaa teollisuutta parantamaan kilpailukykyään edistämällä tutkimusta, kehittämistä ja innovaatioita sekä tukemalla entistä tiiviimpää teollisuusyhteistyötä.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
Komissio ilmoittaa tiedonannossaan aikovansa ehdottaa tiedonantoon perustuvaa lainsäädäntöä vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
Tiedonannossa ilmoitetaan, että komissio aikoo ehdottaa tiedonantoon perustuvaa lainsäädäntöä vuoden 1998 alkupuoliskolla.
The Communication answers the requests from the Lisbon and Feira Councils.
Tiedonanto on laadittu Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen toivomusten mukaisesti.
The Communication argues that a comprehensive Round offers the best way to take account of the trade interests of all WTO Members.
Tiedonannossa näytetään, että kokonaisvaltainen neuvottelukierros on paras tapa ottaa huomioon kaikkien WTO:n jäsenten kauppaa koskevat edut.
The Communication argues that all except for a limited number of the approximately 600 installations in European waters can be completely, safely and economically removed and taken to land for recycling and safe disposal.
Tiedonannossa osoitetaan, että Euroopan vesillä olevat noin 600 laitteistoa voidaan muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta poistaa kokonaisuudessaan turvallisesti ja taloudellisesti sekä viedä maihin kierrätystä ja turvallista hävittämistä varten.
The Communication argues that the EU can and should act as a 'front-runner' in developing and in implementing UN targets.
Tiedonannossa todetaan, että EU voi ja sen pitää olla edelläkävijä YK:n tavoitteiden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The Communication argues that the new round should provide benefits for developing countries, particularly the least developed countries.
Tiedonannossa esitetään, että uuden kierroksen pitäisi tarjota etuja kehitysmaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille.
The Communication asks:
Tiedonannossa kysytään
The Communication attempts to bring together the objectives of the Barcelona declaration on a Euro-Mediterranean Partnership, which include the establishment of a free trade area between the two regions by 2010, and the experience gained by the Community in the realisation of the Single Market.
Tiedonannossa koetetaan yhdistää EuroVälimeri-kumppanuutta koskevan Barcelonan julistuksen tavoitteet, joihin kuuluu alueiden välisen vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä, ja yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta saamat kokemukset.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Tiedotuspalkinto myönnettiin Raná-Hrádekiin, Tšekkiin kuivien nurmialueiden luontotyyppien edistämiselle Lounyn alueella.
The Communication backs reinforced bilateral dialogue with Seoul in other areas for example on World Trade Organisation issues.
Tiedonannossa kannatetaan vahvistettua kahdenvälistä vuoropuhelua Söulin kanssa muillakin alueilla, esimerkiksi WTO:ta koskevissa asioissa.
The Communication brings up:
Tiedonannossa otetaan esiin seuraavaa:
The Communication builds on the extensive EU-UN co-operation that has developed in recent years across a wide range of policy areas.
Tiedonannon perustana on EU:n ja YK:n laaja yhteistyö, jota on viime vuosina harjoitettu useilla politiikanaloilla.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Tiedonannossa ehdotettiin, että Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvat kilpailuviranomaiset omaksuisivat yhteisen lähestymistavan, jonka avulla voitaisiin helpommin havaita elintarvikemarkkinoille ominaiset paikalliset ongelmat ja koordinoida ripeästi tulevia toimia.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Tiedonannossa kilpailuviranomaisten verkoston jäseniä kehotettiin yhdenmukaistamaan lähestymistapaansa, jotta ne havaitsisivat helpommin elintarvikemarkkinoille ominaiset paikalliset ongelmat ja koordinoisivat tulevia toimia tehokkaammin.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Tiedonannolla pyrittiin siihen, että sähköisestä laskutuksesta tulee vakiomuotoinen laskutusmenetelmä vuoteen 2020 mennessä.
The communication calls for "policy convergence" in the information and communication technologies sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Tiedonannon mukaan tieto- ja viestintäteknologioiden alalla tarvitaan toimintapolitiikan lähentymistä, jotta sääntelyvälineitä käytettäisiin yhdessä EU:n laajuisen tutkimuksen edistämisen kanssa kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi Euroopassa.
The Communication calls for the establishment of a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for investment worldwide, while avoiding the mistakes that led to the failure of the investment negotiations in the OECD (MAI).
Tiedonannossa esitetään, että olisi luotava kansainvälisiä investointeja koskeva monenvälinen säännöstö, jossa on tavoitteena varmistaa vakaa ja ennakoitavissa oleva investointiympäristö kautta maailman, samalla välttäen virheet, jotka johtivat OECD:n investointineuvottelujen (MAI) epäonnistumiseen.
The Communication calls in particular for regular upstream concertation on the EC's and UN's respective country-level assessments and programming, for action to make training standards compatible, and for regular joint training activities and exchanges of personnel.
Tiedonannossa edellytetään erityisesti, että EY:n ja YK:n maakohtaisista arvioinneista ja ohjelmasuunnittelusta neuvotellaan säännöllisesti etukäteen, että koulutusvaatimukset pyritään yhdenmukaistamaan ja että yhteistä koulutustoimintaa ja henkilöstönvaihtoa järjestetään säännöllisesti.
The Communication calls this focus on winners "benchmarking".
Tiedonannossa tätä menestyjien esille tuomista kutsutaan esikuva-analyysiksi.
The communication can be found at:
Lisätietoja löytyy osoitteesta:
The Communication can be found at:
Tiedonanto on saatavilla osoitteessa:
The Communication can be found at:
Tiedonanto on saatavilla seuraavasti:
The Communication can be found at:
Tiedonanto on saatavissa osoitteesta
The Communication can be found online at
Tiedonanto on luettavissa verkossa osoitteessa
The Communication can be read at:
Tiedonannon voi lukea osoitteessa:
The Communication can be read at: Link
Tiedonannon voi lukea täältä: Link
The communication clarifies the following principles:
Tiedonannossa tarkennetaan seuraavat periaatteet:
The Communication clarifies, mainly for the benefit of these operators and the public authorities they come under, the criteria for the application of the rules of the Treaty.
Tiedonannossa selvennetään EY:n perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisperusteita ennen kaikkea yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille sekä niitä valvoville julkisviranomaisille.
The communication clearly shows how the ESF support package is a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council last March.
Tiedonanto osoittaa selvästi, miten vakaa perusta ESR:n tukipaketti on sekä Euroopan työllisyysstrategian että viime maaliskuussa Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tehtyjen poliittisten sitoumusten tukemiselle.
The Communication commits itself to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Komissio sitoutuu julkistamaan yksityiskohtaiset arviot vakaus- ja lähentymisohjelmista.
The Communication compares the structure of the European industry with that of the American industry.
Tiedonannossa verrataan Euroopan ja Yhdysvaltojen teollisuuden rakennetta.
The Communication concentrates on what both the Member States and the EU need do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Tiedonannossa keskitytään siihen, mitä sekä jäsenvaltioiden että EU:n olisi tehtävä nykyisen kehityssuunnan muuttamiseksi ja Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi sitoumuskauden 20082012 loppuun mennessä.
The Communication concentrates on what the European Union (EU) should do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Tiedonannossa keskitytään siihen, mitä Euroopan unionin (EU) olisi tehtävä, jotta nykyinen kehityksen suunta saadaan käännettyä ja jotta Kioton pöytäkirjan tavoite saavutetaan sitoumusjakson (20082012) loppuun mennessä.
The Communication concluded that a new EU/US agreement should be negotiated to replace the existing bilateral agreements as a matter of urgency.
Komissio totesi olevan tarpeellista neuvotella mahdollisimman pian uusi EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus, jolla korvattaisiin voimassa olevat kahdenväliset sopimukset.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Tiedonannossa todetaan, että tämä ratkaisu olisi ulotettava koskemaan myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja.
The Communication concludes that
Tiedonannon päätelmissä todetaan, että
The Communication concludes that further measures are necessary and presents a list of key initiatives for the purpose of integrating Single Market and Environment.
Tiedonannossa päätellään, että lisätoimia tarvitaan, ja esitetään luettelo tärkeimmistä aloitteista yhtenäismarkkinoiden ja ympäristöpolitiikan integroimiseksi.
The Communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
Tiedonannossa todetaan, että tavoitteen saavuttaminen on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Tiedonannossa vahvistetaan komission tuki YK:n pääsihteerin kaksiosaiselle vetoomukselle: kaikkien kehittyneiden maiden olisi päästävä YK:n tavoitteeseen eli osoittaa 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun ja ylemmän keskitulotason maiden ja voimakkaasti kasvavien talouksien olisi kasvatettava osuuttaan kansainvälisestä julkisesta kehitysrahoituksesta ja asetettava sille välitavoitteet aikatauluineen.
The Communication confirms the need for increased coordination of initiatives and better synergies at all levels for exploiting the huge potential of tourism as a job creator in Europe.
Kertomuksessa korostetaan, että matkailualan valtavan työllistämispotentiaalin hyödyntämiseksi on tarpeen koordinoida tehokkaammin eri tasojen aloitteita ja parantaa niiden yhteisvaikutusta.
The Communication considers 3 possible broad approaches for the future :
Tiedonannossa tarkastellaan useita lähestymistapoja:
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Tiedonanto muodosti lähtökohdan kuulemismenettelylle, jonka komissio toteuttaa jäsenvaltioiden, palveluntarjoajien ja palvelunkäyttäjien keskuudessa.
The communication contained an analysis of various threats to network security, such as the interception of communications, unauthorised access, network disruption, malicious software, etc.
Siinä tarkastellaan verkkoturvaan kohdistuvia eri uhkia, kuten sanomien sieppausta, luvatonta käyttöä, verkkojen häirintää, ilkivaltaisia ohjelmistoja jne.
The Communication contains a proposal for a new Brussels and Lugano Convention on enforcements of judgements.
Tiedonantoon sisältyy ehdotus tuomioiden täytäntöönpanoa koskevien Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkistamisesta.
The communication contains an assessment of the principal summit results, indicates the EU priorities and makes proposals as to how the EU can help follow-up the WSIS process.
Tiedonanto sisältää arvioinnin huippukokouksen tärkeimmistä tuloksista, ja siinä mainitaan EU:n painopisteet sekä esitetään ehdotuksia siitä, miten EU voi edistää WSIS-prosessin jatkotoimia.
The Communication contains concrete proposals to enhance EU-Asia relations in several key areas for more region wide action:
Tiedonanto sisältää konkreettisia ehdotuksia EU:n ja Aasian suhteiden tehostamiseksi useilla avainaloilla koko aluetta koskeviksi toimiksi:
The communication contains images of the three different types of residence permit to be issued by the authorities of the Member States and produced in conformity with the technical specifications referred to in Council Decision of 18 December 1997.
Tiedonantoon sisältyy kuvat kolmesta erityyppisestä oleskeluvasta, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset myöntävät ja jotka tehdään neuvoston 18. joulukuuta 1997 tekemässä päätöksessä esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
The Communication contains several other concrete proposals:
Komission tämänpäiväiseen tiedonantoon sisältyy useita muita käytännön ehdotuksia:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Tiedonannossa esitetään EU:n jäsenvaltioille kaksi keskeistä suositusta:
The Communication contains various references to the question of whether EC importers who presented certificates of origin which later turned out to be invalid should be seen as acting in “good faith” and the conclusion it reaches is that instances of genuine good faith are not common (4.1.3).
Tiedonanto sisältää useita viittauksia kysymykseen, olisiko yhteisössä toimivien tuojien, jotka ovat esittäneet myöhemmin pätemättömiksi osoittautuneita alkuperätodistuksia, katsottava toimineen vilpittömässä mielessä, ja siinä päädytään johtopäätökseen, että todellisia vilpittömässä mielessä toimimisen tilanteita esiintyy harvoin (4.1.3).
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Tiedonannossa käsitellään kaikkia mehiläisten terveyteen liittyviä seikkoja, kuten eläinten terveyttä, eläinlääkkeitä ja tutkimusta, ja siinä selvennetään keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät mehiläisten terveyteen, ja keskeisiä toimia, jotka komissio aikoo toteuttaa niiden käsittelemiseksi.
The communication covers all fairs and exhibitions, whether general or specialist, with the exception of the following:
Komission tiedonanto koskee kaikkia yleisiä messuja ja näyttelyitä, lukuun ottamatta seuraavia:
The communication covers all the initiatives the Commission has taken since 1995 to make Community legislation clearer and more effective and to ease the burden on operators in the single market.
Tiedonannossa käsitellään aloitteita, jotka komissio on tehnyt vuodesta 1995 lähtien yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien tekijöiden vähentämiseksi.
The Communication covers issues such as:
Tiedonannossa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The Communication covers such issues as
Tiedonanto koskee seuraavanlaisia aiheita:
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Tiedonanto kattaa tärkeimmät nykyiseen kalastuslainsäädäntöön (yhteisön säännöstöön) liittyvät yksinkertaistamisaloitteet, tärkeimmät lainsäädäntöaloitteet, tietojenhallinnan ja hallinnollisten rasitteiden vähentämisen.
The Communication defines network and information security, describes the main security threats viruses, hacking, denial of service, interception, but also natural disasters - and concludes that there is a need for a more collaborative approach to solving the problems.
Tiedonannossa määritellään verkko- ja tietoturva, kuvataan suurimmat turvallisuusuhat virukset, hakkerointi, palvelun estäminen, viestien sieppaus, mutta myös luonnonmullistukset ja todetaan, että ongelmien ratkaisu edellyttää yhteistyön lisäämistä.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
Kertomuksessa selostetaan näiden säädösten osalta jo toteutettuja tai suunnitteilla olevia toimenpiteitä.
The Communication develops the general priorities established by the Commission in May 2001 ('Tax Policy in the European Union Priorities for the years ahead' see IP/01/737) in the specific area of company taxation.
Tiedonannossa käsitellään yhtiöverotuksen yleisiä prioriteetteja, jotka komissio vahvisti toukokuussa 2001 (tiedonannossaan Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina, ks. lehdistötiedote IP/01/737).
The communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
Tiedonannossa osoitetaan Euroopan teollisuuden heikkoudet ja ehdotetaan sarjaa toimenpiteitä teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Tiedonannossa käsitellään vaihtoehtoja CCS-teknologian oikea-aikaisen demonstroinnin ja varhaisen hyödyntämisen edistämiseksi ja pyydetään kannanottoja CCS:n asemasta Euroopassa.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country's relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Tiedonannossa tehdään ero maitten välille sen mukaan, ovatko ne euroalueen ulkopuolelle toistaiseksi jääviä jäsenvaltioita (pre-ins), unionin jäsenyyttä hakeneita tai kolmansia maita.
The Communication does not attempt to establish how much of the overall improvement can be attributed to the introduction of the EES and how much to other factors.
Tiedonannossa ei pyritä arvioimaan sitä, missä määrin edistys on työllisyysstrategian tai muiden tekijöiden ansiota.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Tiedonannossa ei esitetä yksityiskohtaista toimintaohjelmaa vaan pyritään pikemminkin määrittelemään tulevaisuuden liikennettä varten strateginen visio.
The Communication emphasises a strategy of sustainability.
Tiedonannossa korostetaan kestävän liikenteen strategiaa.
The Communication emphasises four main points:
Tiedonannossa korostetaan seuraavia neljää pääkohtaa: