natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5(3),
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3),
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Decision 90/424/EEC, which provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision, which may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community, the Council has, with the adoption of this new Decision, added the following:
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään mahdollisuudesta antaa yhteisön rahoitusta mainitun päätöksen liitteessä olevassa luettelossa jota voidaan täydentää ja muuttaa yhteisössä vallitsevan tilanteen mukaan ilmoitettujen tautien hävittämiseksi ja torjumiseksi ja tällä päätöksellä neuvosto teki luetteloon seuraavat lisäykset
HAVING REGARD to discussions on organized crime taking place in other international fora, such as the UN, which is currently examining the possibility of drafting a UN Convention on organized crime, following an initiative of the Republic of Poland;
OTAMME HUOMIOON keskustelun, jota järjestäytyneestä rikollisuudesta käydään muilla kansainvälisillä foorumeilla, esimerkiksi YK:ssa, jossa tarkastellaan parhaillaan Puolan tasavallan aloitteesta mahdollisuutta laatia järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva YK:n yleissopimus,
Having regard to international agreements, compliance for non-EU operators in the field of e-commerce should also be made as easy and simple as possible, including the requirements of VAT identification.
Kansainvälisin sopimuksin olisi myös muille kuin EU:n operaattoreille tehtävä mahdollisimman helpoksi ja yksinkertaiseksi noudattaa sähköisen kaupankäynnin alan sääntöjä, arvonlisäverotunnusta koskevat vaatimukset mukaan luettuna.
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
OTTAA HUOMIOON tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteasta (CREST) 28. syyskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman, jonka mukaan CREST on Euroopan yhteisön korkean tason neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä on avustaa sekä komissiota että neuvostoa tutkimuspolitiikkaan liittyvissä strategisissa kysymyksissä;
Having regard to Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing for medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
ottaa huomioon 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 1969/88 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille,
Having regard to Tetra's interest to preserve the value of its investment in Sidel, the Commission has allowed Tetra flexibility to choose the method of divestiture.
Koska Tetran edun mukaista on säilyttää sen Sideliin tekemän sijoituksen arvo, komissio jättää Tetralle harkinnan varaa myyntimenetelmän suhteen.
Having regard to the 1998 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines,
ottaa huomioon vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin, joka on laadittu yhdessä komission kanssa ja jossa kuvataan yhteisön työllisyystilannetta ja tarkastellaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pannessaan työllisyyspolitiikkaansa täytäntöön vuoden 1998 suuntaviivojen mukaisesti,
Having regard to the above the Council calls
Edellä esitetyn perusteella neuvosto kehottaa
Having regard to the above, the Council:
Edellä olevan huomioon ottaen neuvosto
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan Government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
Edellä mainitun perusteella Euroopan unioni kehottaa Ruandan hallitusta laajentamaan demokraattista osallistumista ottamalla poliittiseen prosessiin mukaan kaikki puolueet, jotka kannattavat demokratian periaatteita.
Having regard to the Accession Act between the Community and Austria, Finland and Sweden, which entered into force on 1 January 1995; and in particular to the Articles 69, 84 and 112 of the Accession Act, in which the three new Member States are allowed to keep certain different national health and environmental standards for a transitional period of four years, from 1 January 1995 to 31 December 1998,
ottaa huomioon 1. tammikuuta 1995 voimaan tulleen yhteisön ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin välisen liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 69, 84 ja 112 artiklat, joissa kyseisten kolmen uuden jäsenvaltion sallitaan säilyttää tietyt kansalliset ympäristö- ja terveysvaatimukset neljän vuoden pituisen siirtymäkauden ajan, joka alkoi 1. päivä tammikuuta 1995 ja päättyy 31. joulukuuta 1998,
Having regard to the Action Plan to combat organised crime of 28 April 1997 ("the Action Plan") (),
ottaa huomioon 28 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksytyn järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman(), jäljempänä 'toimintasuunnitelma',
Having regard to the ALTENER programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities;
ottaa huomioon ALTENER-ohjelman ja energiapuiteohjelmasta sekä Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta viidennestä puiteohjelmasta käydyt keskustelut,
Having regard to the answers given by the Members States to the questionnaire established by the Presidency on the key issues of the White Paper:
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaukset puheenjohtajavaltion laatimaan kyselyyn valkoisen kirjan keskeisistä kysymyksistä neuvosto:
HAVING REGARD to the Berlin Declaration of September 1994, the United Nations World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime in November 1994, to the 40 Recommendations of G7/P8 to combat transnational organized crime of 12 April 1996, the 25 Recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 Principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997;
OTAMME HUOMIOON syyskuussa 1994 annetun Berliinin julistuksen, marraskuussa 1994 järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisen ministerikonferenssin kansainvälisestä järjestäytyneestä rikollisuudesta, kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat G7-/P8-ryhmän 40 suositusta, jotka annettiin 12 päivänä huhtikuuta 1996, ministerikonferenssin G7-/P8-ryhmän 30 päivänä heinäkuuta 1996 antamat terrorismia koskevat 25 suositusta sekä 10 periaatetta, jotka koskevat huipputeknologiaa hyväksi käyttävän rikollisuuden torjuntaa ja jotka G8-ryhmä hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 1997,
Having regard to the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration", which calls for more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole,
Ottaen huomioon komission asiakirjan "Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus", jossa kehotetaan tehostamaan ja kohdentamaan kuulemismenettelyjä ja tietojenvaihtoa erityisillä aloilla, joilla on merkittävä vaikutus useisiin jäsenvaltioihin tai EU:hun yleensä,
Having regard to the Commission communication of 11 March 2002 on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), which is one of the points included in the European Social Agenda;
ottaa huomioon komission 11 päivänä maaliskuuta 2002 antaman tiedonannon työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutumisesta ja yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta (20022006), joka on yksi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteista,
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
OTTAEN huomioon 19. kesäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Kestävä tulevaisuus liikenteelle: Kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää"  ,
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase initiated by the Council Resolution of 19 July 1999,
ottaa huomioon 22. marraskuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon sekä 19. heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston päätöslauselmalla aloitettuun määrittelyvaiheeseen mennessä julkaistut tulokset,
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase of GALILEO initiated by the Council Resolution of 19 July 1999;
ottaa huomioon komission 22 päivänä marraskuuta 2000 antaman tiedonannon sekä 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston päätöslauselmalla aloitetun määrittelyvaiheen tähän mennessä julkaistut tulokset,
Having regard to the Commission Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation document on the explicit integration of cultural aspects into community action;
ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1998 annetun komission tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin puiteohjelmasta (20002004) ja komission strategia-asiakirjan kulttuurinäkökohtien selkeästä sisällyttämisestä yhteisön toimiin ja politiikkoihin,
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle 18. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Ihmiskaupan torjunta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi", jolla pyritään vahvistamaan Euroopan unionin sitoutumista ihmiskaupan ehkäisyyn ja torjuntaan,
Having regard to the Commission proposal of 14 October 1998 for Guidelines for Member States' Employment Policies in 1999,
ottaa huomioon komission 14 päivänä lokakuuta 1998 tekemän ehdotuksen jäsenvaltioiden vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi,
Having regard to the Commission's "Report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and value progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna"; having regard also to the progress made by the Commission and the Member States in the field of indicators, referred to in the 1998 Joint Employment Report,
ottaa huomioon Wienissä järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokousta varten laaditun komission kertomuksen keinoista Euroopan työllisyysstrategian mukaisen kehityksen seurantaan ja arviointiin käytettävien tilastojen vertailtavuuden parantamiseksi; ottaa huomioon myös sen, miten komissio ja jäsenvaltiot ovat edistyneet vuoden 1998 yhteisessä työllisyysraportissa tarkoitettujen indikaattoreiden osalta,
Having regard to the Commission's communication, minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
32.Komission tiedonanto huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäisvaatimukset rikosten uhrien suojalle, erityisesti heidän oikeussuojansa saatavuudelle ja oikeuksilleen saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
Having regard to the Commission's first report on the need for harmonization requirements in the internal electricity market.
ottaa huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä käsittelevän komission ensimmäisen kertomuksen.
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
OTTAEN huomioon 14. syyskuuta 2001 annetun komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"  ja 27. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi"  ,
HAVING REGARD to the Common Position on the Fifth Framework Programme which provides for the coordination of space technology-related applications within the specific programmes;
OTTAA HUOMIOON viidettä puiteohjelmaa koskevan yhteisen kannan, jonka mukaisesti avaruusteknologian sovelluksia on koordinoitava erityisten ohjelmien mukaisesti,
Having regard to the Communication from the Commission concerning priorities for consumer policy 1996-1998;
ottaa huomioon komission tiedonannon kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista 19961998, ja
Having regard to the Communication from the Commission on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final),
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (KOM(2005) 79 lopullinen),
Having regard to the Communication of the Commission "The Social Dimension of Globalisation - the EU policy contribution on extending the benefits to all",
ottaa huomioon komission tiedonannon "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus – etujen laajempaa jakautumista edistävät EU:n poliittiset linjaukset",
HAVING REGARD to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 5 and 6 June 2003, aiming at improving road safety,
OTTAA HUOMIOON PÄÄTELMÄT, jotka Euroopan unionin neuvosto teki 5. ja 6. kesäkuuta 2003 tieliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi,
HAVING REGARD to the conclusions drawn by the Council of the European Union on 5-6 June 2003 and on 5 December 2003, both aimed at improving road safety, and which identify the most effective measures for rapidly achieving the objective of halving the number of victims of road accidents expressed in the abovementioned programme;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston 5. ja 6. kesäkuuta 2003 ja 5. joulukuuta 2003 antamat päätelmät, jotka kummatkin koskevat tieliikenteen turvallisuuden parantamista ja joissa kartoitetaan tehokkaimpia toimenpiteitä, joilla voitaisiin pikaisesti päästä edellä mainitussa ohjelmassa ilmaistuun tavoitteeseen puolittaa tieliikenteen uhrien määrä;
Having regard to the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils concerning environment and sustainable development and the request of the European Council to the Council in all its formations to submit comprehensive strategies, including timetables and sets of indicators, with a view to integrating environment and sustainable development into all Community Policies,
ottaa huomioon Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen päätelmät niiltä osin, kuin ne koskevat ympäristöä ja kestävää kehitystä, sekä Eurooppa-neuvoston neuvoston kaikille kokoonpanoille osoittaman pyynnön esittää laajoja strategioita, jotka käsittävät myös aikataulun sekä indikaattorien valikoiman, jotta ympäristö ja kestävä kehitys voidaan sisällyttää kaikkiin yhteisön politiikan aloihin,
Having regard to the conclusions of the Conference on achieving a corruption free commercial environment - the EU's contribution (Brussels, April 1998),
ottaa huomioon aiheesta "Kuinka päästään liiketoimintaan, jossa ei esiinny lahjontaa - EU:n osuus" pidetyn konferenssin päätelmät (Bryssel, huhtikuu 1998),
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
ottavat huomioon 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
ottavat huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to the Council Conclusions of 11 May and 16/17 June 1998 on climate change,
ottaa huomioon ilmastonmuutoksesta 11 päivänä toukokuuta ja 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1998 annetut neuvoston päätelmät,
Having regard to the Council conclusions of 19 May 1998 ()
ottaa huomioon 19 päivänä toukokuuta 1998 annetut neuvoston päätelmät(),
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
ottaa huomioon lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22. joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS, jolla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumiseksi,
Having regard to the Council regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the Resolution, in particular through the presentation of National Action Plans for Employment,
ottaa huomioon vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoista 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman(), Cardiffissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kaikkien jäsenvaltioiden osallistumisen päätöslauselmassa määritellyn prosessin kehittämiseen varsinkin laatimalla työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat,
Having regard to the Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power(***),
ottaa huomioon yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman(***),
Having regard to the Council Resolution of 27 June 1997 on renewable sources of energy, which, among other things, refers to the ambitious target mentioned in the Green Paper on renewable sources of energy to double the overall share of renewables in the Community by 2010;
ottaa huomioon uusiutuvista energialähteistä 27 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman, jossa viitataan muun muassa uusiutuvia energialähteitä koskevassa vihreässä kirjassa mainittuun kunnianhimoiseen tavoitteeseen kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden kokonaisosuus yhteisössä vuoteen 2010 mennessä,
Having regard to the Council Resolution of 5 April 1993 on the labelling of products in the interest of the consumer (),
ottaa huomioon kuluttajien edun vuoksi tehtävistä tuotemerkinnöistä 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston päätöslauselman(),
Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union"(*),
ottaa huomioon valkoisesta kirjasta "Euroopan unionin energiapolitiikka" 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman(*),
Having regard to the Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(**),
ottaa huomioon uusiutuvista energialähteistä 8 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston päätöslauselman(**),
Having regard to the Council Resolution on the integration of cultural aspects into Community actions of 20 January 1997;
ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
OTTAEN HUOMIOON tullikoodeksin, joka oli voimassa tilintarkastustuomioistuimen tehdessä tarkastuksen ja PALAUTTAEN MIELEEN, että uudistetussa tullikoodeksissa, jota ei ole vielä alettu soveltaa, vahvistetaan uusi yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva järjestelmä;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
OTTAA HUOMIOON tullikoodeksin, joka oli voimassa tilintarkastustuomioistuimen tehdessä tarkastuksen;
Having regard to the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, ja
Having regard to the Economic and Financial Committee's Opinion of 14 July 2000,
ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean 14. heinäkuuta 2000 antaman lausunnon,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan adopted by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 to enable all citizens to participate in the opportunities provided by the Information Society,
ottaa huomioon, että eEurope 2002 -toimintasuunnitelma hyväksyttiin Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000, jotta kaikki kansalaiset voisivat käyttää tietoyhteiskunnan suomia mahdollisuuksia,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan, endorsed by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000, which aims to ensure that all EU citizens, businesses, schools and public administrations can participate in the opportunities provided by the Information Society,
ottaa huomioon Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksymän "eEurope 2002" -toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on varmistaa, että EU:n kansalaiset, yritykset, koulut ja julkisen hallinnon viranomaiset voisivat käyttää tietoyhteiskunnan suomia mahdollisuuksia,
Having regard to the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and the Pan-European Energy Conservation Initiative,
ottaa huomioon Euroopan energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiaperuskirjan energiatehokkuuteen ja siihen liittyviin ympäristönäkökohtiin liittyvän pöytäkirjan sekä energiansäästöä koskevan yleiseurooppalaisen aloitteen,