natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major item on the 'environment and health' agenda for the years to come will be a fundamental overhaul of the Community's system for managing risks from chemicals.
"Ympäristö ja terveys" -asialistan kärjessä on kemikaaleista aiheutuvien riskien hallintaa koskevan yhteisön järjestelmän perusteellinen tarkistaminen.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Euroopan yhteisöltä ja sen jäsenvaltiolta vaaditaan vahvaa yhteistä pyrkimystä investoinneille suotuisan ilmapiirin edistämiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Koodauksen oppimisen ja opettamisen edistämiseksi avataan 14. lokakuuta myös merkittävä uusi teollisuusvetoinen koodausfoorumi, jonka on visioinut digitaalitaitojen ja työllisyyden edistämiseksi perustettu suuri koalitio (Grand Coalition for Digital Skills and Jobs).
A major obstacle to the free movement of labour will have been removed once there is more compatibility between Member States' tax systems.
Työvoiman vapaalta liikkuvuudelta poistuu suuri este sinä päivänä, kun jäsenvaltioiden verojärjestelmät sopivat paremmin yhteen.
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
Rautatieliikenteen sääntelykehyksen perinpohjainen tarkistus (Rautatiepaketti 2012/2013).
A major part of it will be financed through re-programming the resources of the Structural Funds for the years 2004 to 2006, but extra funding is needed in 2003 to launch the reform.
Suurin osa kiireellisestä toimenpiteestä rahoitetaan kohdentamalla rakennerahastorahoitusta uudelleen vuosina 20042006, mutta uudistuksen alkuvaihe edellyttää lisärahoitusta vuonna 2003.
A major part of the accession negotiations on Environment and within the area of the Internal Market has now been provisionally concluded.
Suuri osa ympäristöä koskevista ja sisämarkkina-alaan kuuluvista liittymisneuvotteluista on tähän mennessä saatu toistaiseksi päätökseen.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Valtaosa arvioidusta virhetasosta liittyy tukikelpoisuusvirheisiin (hankkeet eivät esimerkiksi täyttäneet tiettyjä rahoitusehtoja) ja tiettyihin vakaviin laiminlyönteihin hankintasääntöjen noudattamisessa.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
Italiassa käynnistettiin joulukuussa 2011 mittava painopisteiden uudelleenarviointi, joka on edennyt toimintaryhmän avustuksella jo kolmanteen vaiheeseensa.
A major programme of training and increased investment in information technology will also be introduced to create a better match between staff skills and the tasks to be accomplished.
Jotta henkilöstön ammattitaito saataisiin paremmin vastaamaan suoritettavia tehtäviä, otetaan käyttöön merkittävä koulutusohjelma ja tietotekniikkainvestointeja lisätään.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Erityistoimet multimodaalisen matkasuunnittelun ja useita liikennemuotoja yhdistävien matkalippujen kehittämiseksi.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
humanitaarisen avun välineiden perusteellinen uudistaminen,
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Brysselissä järjestettiin kesäkuussa laaja seminaari, ja jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisille on määrä järjestää kaksi muuta koulutustilaisuutta tänä vuonna.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Vuonna 2004 tehdyn suuren henkilöstöuudistuksen ansiosta EU on jo pystynyt säästämään noin 3 miljardia euroa ja säästöä pitäisi syntyä vielä 5 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Merkittävä edistysaskel oli Euroopan parlamentin valmistelutoimi ”” (2013–2014), jossa tuotiin esiin kulttuurin merkittävää potentiaalia EU:n ulkosuhteissa ja korostettiin, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on mahdollisuus suuriin hyötyihin, jos ne sovittavat kulttuuridiplomatiansa paremmin yhteen.
A major step forward was the decision to introduce the Customs Union in 2001.
Tärkeä edistysaskel on päätös siitä, että tulliunioni perustetaan vuonna 2001.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Laajassa tutkimuksessa tullaan analysoimaan kolmannen osapuolen vastuun rajoittamiseen liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Suurin osa (51 %, +2) EU-kansalaisista nimeää työttömyyden suurimmaksi ongelmaksi maassaan tällä hetkellä.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Kuluttajista suurin osa (53 %) on jopa valmis maksamaan hieman kalliimpia hintoja siksi, että tuotteiden alkuperä ilmoitetaan merkinnöissä.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Suuri osa (62 %) toteaa, että heille ei ole tiedotettu riittävästi EU:n hätänumerosta.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Vain 17 prosenttia on sitä mieltä, että ongelma on jo vaikuttanut heihin.
a majority in favour of the Commission proposals existed in principle;
enemmistö suhtautui periaatteessa myönteisesti komission ehdotuksiin,
A majority in the ECOFIN Council welcomed progress made in the last weeks concerning Agenda 2000.
Enemmistö Ecofin-neuvostosta pani tyytyväisenä merkille Agenda 2000:n käsittelyssä viime aikoina tapahtuneen edistymisen.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Suurin osa luottaa siihen, että eurooppalaiset tuotteet ja palvelut ovat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Enemmistö, 53 prosenttia, pitää korruptiota suurimpana köyhien maiden kehityksen esteenä.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Vastaajista 54,6 % katsoi myös, että rahoitusvälineen määrärahoja olisi lisättävä.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Enemmistö kansalaisista kokee itsensä ”eurooppalaisiksi” ja tuntee ”EU:n kansalaisuuden” käsitteen
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Suurin osa (64 %) eteläisten naapurien kansalaisista on yleisesti tyytyväisiä elämäänsä, ja tyytyväisten osuus on suurempi kuin idässä (47 %).
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Useimmat yritykset aikovat ylläpitää nykyistä investointitasoaan tai lisätä innovaatioinvestointejaan seuraavan vuoden aikana.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Suurin osa kuluttajista ei tuntenut perusoikeuksiaan, joita ovat esimerkiksi se, että viallisen tuotteen voi saada korjattua tai vaihdettua tai siitä voi saada rahansa takaisin 18 kuukauden kuluessa hankinnasta ja että verkossa tehdyn rahoituspalvelusopimuksen tai kotimyyntisopimuksen voi peruuttaa 14 vuorokauden kuluessa, jos muuttaa mielensä tai löytää paremman tarjouksen.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Valtaosa maista tai alueista on varhaistanut pakollisen vieraan kielen tuntien aloittamisikää viimeisten 15 vuoden aikana, ja joissakin niistä opetetaan vierasta kieltä jopa ennen kouluikää: esimerkiksi Belgian saksankielinen yhteisö tarjoaa vieraan kielen opetusta jo 3-vuotiaille.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Suurin osa maista lähetti enemmän opiskelijoita kuin otti vastaan.
A majority of delegations acknowledged the need for reform of the sugar sector.
Valtuuskuntien enemmistö totesi sokerialan uudistuksen tarpeellisuuden.
A majority of delegations considered that a precautionary approach might justify treating such mixtures as hazardous “amber” listed waste as proposed by the Commission.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että ennaltaehkäisevän lähestymistavan mukaisesti voisi olla syytä käsitellä tällaisia seoksia vaarallisena keltaisen jäteluettelon jätteenä, kuten komissio on ehdottanut.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Suurin osa valtuuskunnista katsoi, että periaatteen turvaaminen olisi jätettävä kunkin jäsenvaltion tehtäväksi näiden pannessa direktiiviä täytäntöön ja soveltaessa sitä yksittäisissä tapauksissa.
A majority of delegations could agree on the following points:
Suurin osa valtuuskunnista hyväksyi seuraavat asiat:
A majority of delegations could support the idea of a compulsory Community logo or of the indication "EU ORGANIC" while some of those delegations stressed that such a logo should not mislead the consumer and should provide clear information on the content of the product.
Valtuuskuntien enemmistö voi kannattaa pakollista yhteisön tunnusta tai merkintää "EU - LUONNONMUKAINEN eräiden valtuuskuntien korostaessa, että kyseinen tunnus ei saisi johtaa kuluttajaa harhaan ja että siinä tulisi antaa selkeästi tietoa tuotteen sisällöstä.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
Valtuuskuntien enemmistö voisi kannattaa sekä pakolaisten että toissijaista suojelua saavien henkilöiden sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan ilman, että näitä luokkia kohdeltaisiin eri lailla.
A majority of delegations emphasised that this regime should be maintained without any time limit.
Valtuuskuntien enemmistö painotti sitä, että järjestelmä olisi säilytettävä ilman aikarajaa.
A majority of delegations favoured the concept of prohibition, to ensure monetary penalties related to pollution offences, as was already the case in several Member States.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti kieltoperiaatetta, jotta varmistettaisiin pilaantumisrikoksiin liittyvät sakkorangaistukset, kuten jo tapahtuu useissa jäsenvaltioissa.
A majority of delegations favoured the idea of a control mechanism.
Suurin osa valtuuskunnista kannatti valvontajärjestelmän ajatusta.
A majority of delegations felt that the proposed exceptions regarding liability must be subject to strict conditions to ensure the application of the "polluter pays" principle.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että vahinkovastuun osalta ehdotetut poikkeukset on määriteltävä tarkasti, jotta varmistettaisiin saastuttaja maksaa -periaatteen noudattaminen.
A majority of delegations insisted on the need to assess the socio-economic impact on producers and consumers prior to any modification of the existing minimum requirements;
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että ennen kuin tehdään muutoksia nykyisiin vähimmäisvaatimuksiin on arvioitava niiden sosioekonominen vaikutus tuottajiin ja kuluttajiin.
A majority of delegations recognised the interrelationship between this proposal and the proposed Regulation on sales promotions.
Valtuuskuntien enemmistö totesi tämän ehdotuksen ja myynninedistämistä koskevan asetusehdotuksen liittyvän toisiinsa.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että julkista hankintaa koskevien sopimusten osalta olisi voitava käyttää enemmän neuvottelumenettelyjä ja että tarjousten tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi olisi säädettävä myös tietyistä suojakeinoista.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Enemmistö valtuuskunnista kannatti ajatusta, jonka mukaan molemmilla direktiiveillä, sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivillä ja vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevalla direktiivillä, voi olla erilliset soveltamisalat, joissa otetaan huomioon niiden toisistaan poikkeavat oikeusperustat ja tavoitteet.
A majority of delegations supported the inclusion of mass catering and large-scale kitchens in the scope of the proposal.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti ateriapalvelun ja suurkeittiöiden sisällyttämistä ehdotuksen soveltamisalaan.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Suurin osa valtuuskunnista kannatti puheenjohtajavaltion välitysehdotusta kabotaasista.
A majority of delegations supported the statu quo regarding the milk quota regime set in Agenda 2000 even if some of these delegations expressed their readiness to envisage an eventual asymmetric price cut for butter and skimmed milk powder.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti Agenda 2000 -uudistuksen maitokiintiöjärjestelmää sellaisenaan, vaikka jotkut niistä ilmoittivatkin olevansa valmiita harkitsemaan mahdollista epäsymmetristä hinnanalennusta voin ja rasvattoman maitojauheen osalta.
A majority of delegations was in favour of including long term limits in the proposal.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti pitkän aikavälin päästörajojen sisällyttämistä jo tähän ehdotukseen.
A majority of delegations were favourably inclined towards this principle while others emphasised the need to continue with technical harmonisation measures before taking decisions on the restructuring of this sector.
Suurin osa valtuuskunnista suhtautui myönteisesti kyseiseen periaatteeseen, mutta jotkut valtuuskunnat korostivat, että tekninen yhdenmukaistaminen on toteutettava ennen kuin tehdään päätöksiä rautatieliikenteen rakenneuudistuksesta.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Suurin osa EU:n kansalaisista on sitä mieltä, että vapaasta liikkumisesta Euroopan unionissa on taloudellista hyötyä
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Useimmat EU-maat ovat edistyneet pyrkimyksissään vähentää koulunkäyntinsä varhain lopettaneiden eli koulupudokkaiden osuutta alle kymmeneen prosenttiin ja nostaa tutkinnon korkeakouluissa (yliopistot ja vastaavat) suorittaneiden nuorten osuutta yli 40 prosenttiin EU:n Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Eurooppalaisten lääkärien enemmistön mielestä tietotekniikka parantaa heidän tarjoamiensa terveydenhuoltopalvelujen laatua.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Suurin osa EU-kansalaisista (53 %, ei muutosta) pitää edelleen valtionsa EU-jäsenyyttä hyvänä asiana, ja 57 % (+1) uskoo maansa hyötyneen EU-jäsenyydestä.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Suurin osa EU-kansalaisista (54 %, laskua 7 prosenttiyksikköä verrattuna touko–kesäkuuhun 2009) katsoo, että kriisin pahin vaikutus työllisyyteen on vielä tulossa, ja 38 %:n mielestä pohja on jo saavutettu.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Enemmistö eurooppalaisista pitää kehitysapua Brasilian, Intian tai Kiinan kaltaisille maille tarpeettomana.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Suurin osa eurooppalaisista on sitä mieltä, että Euroopan unionin tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja uusiutuvan energian osuuden kasvattamiseksi vuoteen 2020 mennessä ovat oikeanlaiset tai jopa turhankin vaatimattomat.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Suurin osa eurooppalaisista on sitä mieltä, että talouden elvyttämistä koskevassa Eurooppa 2020 ‑strategiassa (IP/10/225) vahvistetut EU:n tavoitteet ovat oikeat: 92 % katsoo, että työmarkkinoita on nykyaikaistettava työllisyyden lisäämiseksi ja että köyhien ja yhteiskunnallisesti syrjäytyneiden auttamisen olisi oltava tärkeänä tavoitteena.
A majority of Europeans want to see a change in the way the Common Agricultural Policy (CAP) supports the EU farmers.
Valtaosa unionin kansalaisista toivoo muutosta tapaan, jolla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä tuetaan EU:n viljelijöitä.
A majority of Member States agreed that certain measures were needed at Community level in this field.
Jäsenvaltioiden enemmistö oli yhtä mieltä siitä, että alalla tarvittiin joitakin yhteisön tason toimenpiteitä.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Jäsenvaltioiden enemmistö ei kuitenkaan edelleenkään voinut hyväksyä ajatusta hätämekanismista, vaikka sitä täydennettäisiin turvapaikkakriisien arviointimekanismilla.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Jäsenvaltioiden enemmistö voi myös antaa tukensa puitepäätökseen lisättävälle uudelle artiklalle, joka perustuu puitepäätökseen rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin.
A majority of Member States endorse the specific features of the proposal, while some Member States consider it to raise fundamental problems and one Member State expressed its disagreement to the principles of the proposed Directive itself.
Jäsenvaltioiden enemmistö hyväksyy ehdotuksen pääpiirteiltään, mutta jotkin jäsenvaltiot katsovat sen tuovan esiin perustavanlaatuisia ongelmia, ja yksi jäsenvaltio ilmoitti vastustavansa itse direktiiviehdotuksen periaatteita.
A majority of Member States has underlined the importance of the questions left unsolved by the White Paper.
Jäsenvaltioiden enemmistö on korostanut niiden kysymysten tärkeyttä, joita valkoisessa kirjassa ei ratkaista.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu tai toteutetaan uudistuksia, joilla alennetaan tuloverotusta ja työvoimasta maksettavia sosiaaliturvamaksuja, ja alennukset on usein kohdistettu alempiin palkkaluokkiin.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Suurin osa jäsenvaltioista on tähän mennessä perustanut CERT-ryhmän.
A majority of Member States provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Suurin osa jäsenvaltioista tukee tehdasteollisuutta ja palvelualoja avustuksin
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Suurin osa jäsenvaltioista oli yhtä mieltä komission myönteisestä arviosta, joka koski REACH-asetuksen tavoitteiden saavuttamista ja yleistä tasapainoa terveyden, ympäristösuojelun, vapaan liikkuvuuden edistämisen ja kilpailukyvyn välillä.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Jäsenvaltioiden enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion lähestymistapaa ja viimeisimpiä kompromissiehdotuksia.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Suurin osa valtuuskunnista kannatti lausumaa tuoden esiin, että vesiviljely täydentää merkittävällä tavalla kalastustoimintaa.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Suurin osa jäsenvaltioita toi esiin huolensa katsastettavien ajoneuvojen luetteloista, ja monet valtuuskunnat kyseenalaistivat katsastusten ulottamisen kaksi- tai kolmipyöräisiin ajoneuvoihin, traktoreihin tai kevyisiin perävaunuihin.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Jäsenvaltioiden enemmistö kannatti vähintään yhden vaihtoehdon sisällyttämistä niin, että kukin jäsenvaltio voi määrärä keräämään tällaiset tiedot myös tiettyjen EU:n sisäisten lentojen osalta.
A majority of Member States were in favour of self-regulatory mechanisms, while considering that some legislation ensuring the minimum needs of the consumer might be needed in order to support self-regulation.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti itsesääntelyjärjestelmiä, vaikka katsoivatkin, että jonkinlaista kuluttajan vähimmäistarpeet turvaavaa lainsäädäntöä saatettaisiin tarvita itsesääntelyn tueksi.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita, erityisesti Tanskassa (68 %), Virossa (64 %) ja Itävallassa (62 %) uskotaan, että talouskriisin vaikutukset työmarkkinoihin ovat saavuttaneet huippunsa.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Ministerien enemmistö hyväksyi puheenjohtajavaltion ehdotuksen, jonka mukaan direktiivin suomia oikeuksia olisi annettava sen mukaan, millainen asema uhreilla on asianomaisessa oikeusjärjestelmässä.