natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Asetusta N:o 1984/2003 muuttavalla asetuksella otetaan käyttöön Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) hyväksymiä suojelu- ja hoitotoimenpiteitä sisällyttämällä ICCAT:n tonnikalasaaliiden kirjausohjelmaa koskevat määräykset kaikkien tonnikalojen alkuperän määrittämiseksi.
The regulation, which amends regulation 2252/2004 upgrades common security rules for EU passports and travel documents set up under regulation 2252/2004 (See Official Journal L 385 of 29.12.2004).
Tällä asetuksella muutetaan asetusta 2252/2004 ja ajantasaistetaan EU:n passeja ja matkustusasiakirjoja koskevat yhteiset turvasäännöt, jotka vahvistettiin asetuksella 2252/2004 ( katso virallinen lehti L 385, 29.12.2004).
The Regulation, which amends Regulation 2505/96, also extends certain existing tariff quotas while removing the tariff quota for certain other products.
Asetuksella, jolla muutetaan asetusta 2505/96, laajennetaan myös eräiden nykyisten tariffikiintiöiden ulottuvuutta ja poistetaan tiettyjen muiden tuotteiden tariffikiintiöt kokonaan.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Asetus, jolla muutetaan asetusta 539/2001, hyväksyttiin Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä aikaan saadun yhteisymmärryksen mukaisesti.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Tämä asetus, jota on sovellettu 21. kesäkuuta 2012 alkaen, ei vaikuta kansallisiin avioliitto- ja avioerolakeihin, eikä tarkoituksena ole myöskään antaa jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen vaikuttavia sääntöjä.
The Regulation, which covers the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years, is intended to ease the transition from former vineyard restructuring schemes towards a policy of generational replacement in the wine sector.
Viinivuodet 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 kattavan asetuksen tarkoituksena on helpottaa siirtymistä aiemmista viinitarhojen rakenneuudistusjärjestelmistä uuteen järjestelmään ja sukupolvenvaihdoksen soveltamista viinialalla.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Tämä asetus, joka tuli voimaan 21. kesäkuuta 2012, ei vaikuta kansallisiin avioliitto- ja avioerolakeihin, eikä tarkoituksena ole myöskään antaa jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen vaikuttavia sääntöjä.
The regulation, which has been published in the Official Journal and can be accessed on the Competition DG's website, will replace the rules established in 1985 and slightly amended in 1995 (Regulation (EC) No 1475/95 which expires today).
Asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja se on saatavilla myös kilpailun pääosaston Internet-sivustolta.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Asetusta sovelletaan taannehtivasti 1.1.2007 alkaen, ja sen tarkoituksena on varmistaa jatkossakin tietyntyyppisten monitorien tuotannon rationaalinen kehittyminen ja kulutuksen laajeneminen sekä edistää niiden kauppaa EU:n ja kolmansien maiden välillä.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Asetuksessa, jolla laaditaan uudelleen asetus 1777/2005, selvennetään tiettyjä arvonlisäverodirektiivin (2006/112/EY) kohtia vastaamaan paremmin EU:n sisämarkkinoiden tavoitteita.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Asetuksessa, jolla kumotaan ja korvataan asetus 2073/2004, vahvistetaan edellytykset yhteistyölle valmisteverolainsäädännön soveltamisen alalla sekä tietojenvaihtoa, myös sähköisessä muodossa tapahtuvaa tietojenvaihtoa, koskevat säännöt ja menettelyt.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.
Asetuksen (EY) No 1334/2000 korvaavan asetuksen tarkoituksena on vahvistaa ja parantaa kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevaa EU:n valvontajärjestelmää.
The regulation, which will amend an existing instrument on EU external assistance, will be adopted without discussion after finalisation of the text (11000/05).
Asetus, jolla muutetaan olemassa olevaa EU:n ulkoisen avun välinettä, annetaan keskustelutta sen jälkeen kun teksti on viimeistelty (11000/05).
The Regulation, which will apply from 5 March 2001, provides for full duty free access for the world's 48 poorest countries into EU markets and covers all goods except arms.
Asetuksessa, jota sovelletaan 5.3.2001 alkaen, säädetään maailman 48 köyhimmän maan täysin tullittomasta pääsystä EU:n markkinoille, ja se koskee kaikkia tuotteita aseita lukuun ottamatta.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Vuoden 2012 lopusta alkaen sovellettavan asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön G20-maiden päämiesten syyskuussa 2009 tekemät sitoumukset.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Asetuksella, joka annettiin sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntämenetelmien voimassa olevia sääntöjä kumoamalla 50 direktiiviä.
The Regulation:
Asetuksen perusteella
The Regulation:
Asetuksessa:
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Komission tänään hyväksymissä säännöissä eritellään perusteet, joilla alusten riskiprofiilia arvioidaan käyttäen THETIS-järjestelmään sisältyviä yritysten ja lippuvaltioiden turvallisuustasoon liittyviä tietoja.
The regulations aim to:
Asetusten tarkoituksena on
The Regulations also amend accordingly the internal provisions for implementing the Wine Agreements (adjustment of Regulation No 933/95).
Kyseisillä asetuksilla muutetaan näin ollen myös viiniä koskevien sopimusten täytäntöönpanossa tarvittavia sisäisiä soveltamissääntöjä (asetuksen N:o 933/95 mukauttaminen).
The Regulations are due to be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
Nämä säännöt on tarkoitus sisällyttää yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
jotka muodostavat sääntelypuitteet sen varmistamiselle, että kaikki tahot toimivat perussopimusten mukaisesti ja samoin perustein.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Asetuksilla annetaan kaikille EU:n jäsenvaltiolle valtuutus muuttaa voimassa olevaa sopimusta tai neuvotella ja tehdä tiettyjä yksityisoikeuden aloja koskeva uusi sopimus jonkin kolmannen maan kanssa yksinkertaistettuja käytännön menettelyä noudattaen ja samalla varmistaen, että turvataan yhteisön säännöstön noudattaminen
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Asetukset täydentävät aiempaa, kuusi säädöstä käsittävää talouspolitiikan ohjauspakettia, jolla uudistettiin EU:n vakaus- ja kasvusopimusta, julkisen talouden valvontajärjestelmää sekä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Asetukset koskevat maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä, maantieliikenteen harjoittajan ammattia sekä linja-autoliikenteen kansainvälisille markkinoille pääsyä.
The Regulations concern:
Asetukset ovat seuraavat:
The Regulations concerning the Cohesion Fund, aimed at furthering economic and social cohesion in the Union as well as solidarity among the Member States, confirm the four current beneficiary Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) as being eligible in the year 2000 (this eligibility is to be reviewed in 2003), according to the criteria of 90% of the Union average GNP per capita and a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Koheesiorahastoa koskevissa asetuksissa, joilla on tarkoitus edistää unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta, vahvistetaan neljä nykyisen edunsaajamaan (Kreikka, Irlanti, Portugal ja Espanja) tukikelpoisuus vuonna 2000 (tukikelpoisuutta on tarkistettava vuonna 2003), kun perusteina käytetään sitä, että BKT asukasta kohden on vähemmän kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta ja sitä, että on taloudellisen lähentymisen edellytysten täyttymiseen johtava ohjelma.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
Nykyisellään asetuksiin ei sisälly mahdollisuutta myöntää EU:n tukea viljelijöille kulutuksen romahtamisen johdosta.
The Regulations establish a temporary across-the-board 4,5% reduction in export refunds for certain agricultural products exported in the form of non-Annex I goods : =Commission Regulation (EC) No 2533/1999 (sugar)=Commission Regulation (EC) No 2534/1999 (dairy products)=Commission Regulation (EC) No 2535/1999 (cereals and rice)They were referred to the Council following the unfavourable opinion of the joint Management Committee on milk and milk products, cereals and sugar on 25 November 1999.
1 Asetuksissa vahvistetaan tiettyjen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen tilapäiset kautta linjan tehtävät 4,5 prosentin vähennykset:= komission asetus (EY) N:o 2533/99 (sokeri)= komission asetus (EY) N:o 2534/99 (maitotuotteet)= komission asetus (EY) N:o 2535/99 (vilja ja riisi)Asetukset toimitettiin neuvostolle maito- ja maitotuotealan, viljan sekä sokerin yhteisen hallintokomitean annettua 25. marraskuuta 1999 kielteisen lausuntonsa.
The regulations establish rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget, and specify namely:
Asetuksissa vahvistetaan säännöt asianomaisten osapuolten osallistumiselle yhteisön ulkoisen avun välineisiin, jotka rahoitetaan EU:n yleisestä talousarviosta, ja niissä mainitaan erityisesti
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Säännösten mukaan kunkin jäsenvaltion on toimitettava kumppanuussopimuksensa komissiolle neljän kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta eli viimeistään 22. huhtikuuta 2014.
The Regulations extend the Community measures in these sectors for a period of one year in order to pursue and improve knowledge of forest health and of forest fires, prevention and monitoring.
Asetuksilla jatketaan vuodella yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on lisätä ja parantaa tietämystä metsien terveydentilasta sekä metsäpalojen tuntemusta, niiden ehkäisyä ja valvontaa.
The Regulations fix quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004 albeit taking into account the enlargement of the EU on 1 May 2004, pending the entry into force of new bilateral Steel Agreements currently under negotiation with each of the three countries concerned.
Asetuksissa vahvistetaan vuoden 2005 määrälliset rajoitukset samalle tasolle kuin vuonna 2004 ja otetaan täysimääräisesti huomioon EU:n 1.5.2004 tapahtunut laajentuminen, kunnes kunkin kolmen maan kanssa parhaillaan neuvoteltavat kahdenväliset teräsalan sopimukset tulevat voimaan.
The Regulations foresee that the Community will provide technical and financial aid for operations aimed at:
Asetuksissa säädetään, että yhteisö antaa teknistä ja rahoitusapua toimiin, joiden tavoitteena on:
The regulations governing the Structural Funds for the 2000-06 period require the Member States to incorporate the employment guidelines and, more generally, the principles set out in the European Employment Strategy into their development plans.
Ohjelmakautta 20002006 koskevien rakennerahastoasetusten mukaan jäsenvaltioiden on otettava kehitysohjelmissaan huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja Euroopan työllisyysstrategiassa esitetyt periaatteet yleisesti.
The regulations have been adopted after a broad consultation of Member States and third parties.
Ennen asetusten antamista jäsenvaltioita ja muita asianomaisia kuultiin useaan otteeseen.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Asetukset on toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle delegoituja säädöksiä koskevan menettelyn mukaisesti.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Näiden asetusten tavoitteena on muuttaa niitä voimassa olevia säädöksiä, jotka on mukautettava päätöksellä 2006/512/EY käyttöön otettuun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Asetuksilla tehdään maaliskuussa 2009 käyttöön otetut tilapäiset toimenpiteet  lopullisiksi viiden vuoden ajaksi, ja niiden tarkoituksena on yhteisön tuottajien kärsimien tappioiden pienentäminen.
The Regulations of the UNECE on the approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (Regulation 94) and in the event of a lateral collision (Regulation 95) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 94 ja ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 95 tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa ajoneuvon matkustajien korkeatasoinen turvallisuus ja suoja.
The regulations on aid to SMEs and training set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in State aid guidelines and frameworks.
Pk-yritysten tukea ja koulutustukea koskevissa asetuksissa annetaan selvästi määritellyt säännöt, jotka noudattelevat valtiontuen suuntaviivoissa ja puitteissa jo esitettyjä yleislinjoja.
The regulations originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
Komissiolle alunperin toimitetut määräykset olivat erittäin monimutkaisia ja soveltamisalaltaan erittäin laajat.
The Regulations provide for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of the agricultural concessions provided for by the new protocols to the Europe Agreements with the abovementioned countries.
Asetuksissa säädetään edellä mainittujen maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten uusissa pöytäkirjoissa määrättyjen maataloustuotteita koskevien myönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä.
The regulations to be adopted for the programming period 2007-13 should include simplification of the control requirements while providing reasonable assurance.
Ohjelmakaudella 2007–2013 hyväksyttävien säännösten olisi sisällettävä valvontavaatimusten yksinkertaistaminen ja taattava riittävä varmuus.
The Regulations will be automatically repealed when the new Agreements enter into force.
Nämä asetukset kumotaan uusien sopimusten tultua voimaan.
The Regulations will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Asetukset annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification.
Kyseisillä asetuksilla vapautetaan mainitut tuet ennakkoilmoitus-velvollisuudesta.
The regulatory Agency to be established will be independent from the Member States and the Commission and will have well circumscribed tasks.
Perustettava sääntelyvirasto on jäsenvaltioista ja komissiosta riippumaton ja sillä on tarkasti rajatut tehtävät.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Juuri tällä sääntelyalalla kauppaneuvottelut tarjoavat suurimman potentiaalisen hyödyn.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Juuri sääntelyn alalla kauppa- ja investointineuvottelut tarjoavat suurimman potentiaalisen taloudellisen hyödyn.
The regulatory authorities agreed in particular on the following points:
Yleisradioalan sääntelyviranomaiset
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Säännösten muutoksiin kuuluvat tiukemmat vaatimukset korjaamoille, jotka vastaavat ajopiirtureiden asennuksesta ja kalibroinnista.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Säännösten muutoksiin kuuluvat tiukemmat vaatimukset korjaamoille, jotka vastaavat ajopiirtureiden asennuksesta ja kalibroinnista.
the regulatory environment and the availability and accessibility of ICT-based services.
lainsäädäntöä ja alan palvelujen saatavuutta koskevissa neuvotteluissa.
The regulatory environment is improving, if only slowly, in all Member States:
Sääntely-ympäristö on paranemassa kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka hitaastikin.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through the full use of the Internet.
Sääntely-ympäristön olisi kannustettava yrittäjyyteen ja tehtävä uusien yritysten perustaminen mahdollisimman yksinkertaiseksi, ennen kaikkea Internetin tehokkaan käytön avulla.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Paketti täydensi sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa REFIT-ohjelmaa, jossa pyritään lisäämään EU-lainsäädännön tuloksellisuutta ja tehokkuutta poliittisista tavoitteista tinkimättä.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa komission REFIT-ohjelmaa vahvistetaan.
The regulatory framework and administrative simplification
lainsäädäntö ja hallinnon yksinkertaistaminen
the regulatory framework and its implementation, to protect health and the environment,
ääntelykehys ja sen täytäntöönpano terveyden ja ympäristön suojelemiseksi
The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality".
Sääntelyjärjestelmä ja tarvittava teknologia ovat nyt olemassa, mutta kaikkien niiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan selkeää korkean tason sitoutumista eEuropen tavoitteisiin."
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
EU:n sääntelykehykseen kuuluu neljä pääkohtaa:
The regulatory framework does not ensure the uniform management of this VAT exemption by customs authorities.
Sääntelykehys ei takaa, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset hallinnoivat tullimenettelyyn 42 perustuvaa alv-vapautusta yhdenmukaisesti.
The Regulatory framework for electronic communications came into force on 25 July 2003.
Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä tuli voimaan 25. heinäkuuta 2003.
The regulatory framework has improved in a number of industries, leading to more intense competition and to a better price/quality ratio, but problems persist.
Sääntelypuitteet ovat parantuneet useilla toimialoilla, mikä on tiivistänyt kilpailua ja parantanut hinta-laatu -suhdetta, mutta ongelmia on edelleen jäljellä.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Myös sääntelykehyksessä on tapahtunut ensimmäisiä parannuksia: ensimmäiset yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) koskevat säännöt on pantu täytäntöön, vaikka tämä tapahtuikin odotettua paljon myöhemmin ja epätäydellisemmin.
The regulatory framework is not the only tool available.
Sääntelykehys ei ole ainoa käytettävissä oleva väline.
The regulatory framework recommended by the Commission is made up of:
Komission suosittelema sääntelyjärjestelmä muodostuu seuraavista osista:
The regulatory framework which is the basis for the reconstruction effort involves long lead times for the preparation, publication and evaluation of tenders.
Jälleenrakennustoimet perustuvat säännöksiin, joissa säädetään pitkät määräajat tarjousten valmistelua, julkaisemista ja arvioimista varten.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Sääntelytoimenpiteiden soveltaminen alkaa kahden vuoden päästä siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta korjaamoiden hyväksymistä ja tarkastamista sekä kuljettajakorttien käyttöä koskevia sääntöjä, joita aletaan soveltaa vuotta aikaisemmin.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Sääntelytoimenpiteiden soveltaminen alkaa kahden vuoden päästä siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta korjaamoiden hyväksymistä ja tarkastamista sekä kuljettajakorttien käyttöä koskevia sääntöjä, joita aletaan soveltaa vuotta aikaisemmin.
The regulatory package comprises the following aspects:
Sääntelyjärjestelmä muodostuu seuraavista osista:
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Juuri TTIP-sopimuksen sääntelyä koskeva osa on yhtenä asiana tänään New Yorkissa alkavan yhdeksännen TTIP-neuvottelukierroksen esityslistalla.