natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group would meet regularly and exchange information on the planning and implementation of complementary projects, and bring anything requiring their attention to the notice of the Presidency, the SG/HR and the Commission in Brussels, and help define EU positions to be presented within the OHR Task Force on the Rule of Law.
Ryhmän on tarkoitus kokoontua säännöllisesti ja vaihtaa tietoja lisähankkeiden suunnittelusta ja toteutuksesta sekä saattaa unionin puheenjohtajavaltion, ulkopoliittisen edustajan sekä komission Brysselissä toimivien yksiköiden tietoon kaikki niiden kannalta merkitykselliset asiat.
This group would produce its first report in time for the Transport Council on 15 October 2001;
Työryhmän odotetaan toimittavan ensimmäisen raporttinsa 15.10.2001 pidettävään liikenneneuvostoon;
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
turvallisuuteen ja avoimuuteen liittyviin uhkatilanteisiin.
This group, assisted as necessary by ad hoc or specialised working groups, will fulfil the following tasks:
Ad hoc -työryhmät ja erikoistuneet työryhmät auttavat tarvittaessa tätä työryhmää, jonka tehtäviin kuuluu:
This group, known as the "G10", was set up to examine the European pharmaceutical industry's competitivity while at the same time guaranteeing a high level of health protection.
Kyseinen "G10-ryhmä" perustettiin tarkastelemaan Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä ottamalla samalla huomioon korkeatasoisen terveyden suojelun edellytyksen.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
Tämä kasvu uhkaa mitätöidä EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä tapahtuneen kehityksen.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Tämä suoja tuo tallettajille taloudellista vakautta ja merkitsee sitä, että he eivät ryntää tekemään hätänostoja pankeistaan.
This guarantee will not lead on in itself to commercial exchanges.
Takuu ei sinällään johda kauppaan.
This guarantee, of EUR 250 mio, should cover possible losses on these loans.
Tämän 250 miljoonan euron takuun on tarkoitus kattaa mahdolliset näistä lainoista aiheutuvat tappiot.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Nin taataan, ett EU:n hallitukset voivat toteuttaa sntely omien kansalaistensa edun nimiss ja samalla rohkaista ulkomaisia sijoittajia tarjoamalla heidn sijoituksilleen suojaa.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Kyseisten ohjeiden tarkoituksena on myös kehittää euroalueelle kasvua vauhdittava finanssipoliittinen viritys.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Kyseinen ohjeistus voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden laatiessa kansallisia uudistusohjelmiaan, joissa esitetään täsmälliset toimet, joita ne aikovat toteuttaa Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamiseksi.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Nämä ohjeet on nyt lisätty tarkistettuun direktiiviin.
This guidance is now incorporated in the revised directive.
Nämä ohjeet on nyt otettu osaksi tarkistettua direktiiviä.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Tämä ohjaus pitäisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansallisissa talousarviota ja muuta taloutta koskevissa suunnitelmissa, jotka toimitetaan komissiolle huhtikuussa.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Nämä ohjeet perustuivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, jossa sallitaan valtiontuki jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
This Guide includes examples of measures implemented in the various Member States in order to mitigate the effects of domestic violence, sexual violence and violence in the workplace and to eradicate it.
Tässä oppaassa esitetään esimerkkejä eri jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä, joilla pyritään lievittämään perheväkivallan, seksuaalisen väkivallan ja työpaikalla harjoitettavan väkivallan seurauksia ja poistamaan tällainen väkivalta.
This guide is available though the "Dialogue with Citizens" website at or by calling the Europe Direct freephone numbers in each Member State:
Oppaan voi tilata Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -verkkosivuilta () tai soittamalla johonkin seuraavista Suora linja Eurooppaan -palvelunumeroista:
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Palvelun perustamista ehdotti Euroopan parlamentti vuonna 2007, ja se tarjoaa kuluttajille tietoa esimerkiksi heidän oikeuksistaan laajakaistan tarjoajaan nähden, verkko-ostosten tekemisestä, musiikin lataamisesta ja henkilötietojen suojaamisesta verkossa ja sosiaalisissa verkkoyhteisöissä.
This guideline aims essentially at :
Suuntaviivan tarkoituksena on pääasiassa:
This guideline would require the national focal points of the REITOX network to be able to use the data produced by the other bodies or networks concerned (national agency responsible for the evaluation of medicinal products, public health institutes and networks of health professionals, prevention associations, hospital laboratories or forensic science institutes, etc.).
Tällainen toimintalinja edellyttää, että REITOX-verkon kansalliset keskukset voivat hyödyntää alan muiden järjestöjen tai verkkojen (kansallisten lääkearviointivirastojen, kansanterveyslaitosten, terveydenhoidon ammattilaisten verkostojen, ehkäisevää työtä tekevien yhdistysten, sairaalalaboratorioiden, rikosteknisten laboratorioiden jne.) tuottamaa tietoa.
This had a knock-on effect on other airports.
Tämä vaikutti myös muihin lentoasemiin.
This had a negative impact on the implementation of the programmes at the beginning of the period, but after the start-up problems had been solved, implementation ran smoothly.
Tämä haittasi ohjelmien toteutusta kauden alussa, mutta kun alkuvaikeuksista oli selvitty, täytäntöönpano sujui kitkattomasti.
This had allowed all of the funding provided for in the 1996-1998 indicative programme to be committed by the end of 1997.
Näin kaikki vuosien 19961998 viitteellisessä ohjelmassa osoitetut varat oli voitu sitoa vuoden 1997 loppuun mennessä.
This had doubled to 12 % by the end of 2009 and has seen a slightly rising trend since then.
Tämä luku kaksinkertaistui eli nousi 12 prosenttiin vuoden 2009 loppuun mennessä, ja sen suuntaus on ollut hienoisesti nouseva siitä lähtien.
This had fallen to 14.4 % by 1998, though it has since stabilised around that mark.
Tämä oli vuoteen 1998 mennessä laskenut 14,4 prosenttiin, mutta sittemmin luku on vakiintunut suunnilleen tuolle tasolle.
This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
Barroson mukaan oli "viisas päätös"
This hampers both our digital economy and our online lives.
Tämä haittaa sekä digitaalista talouttamme että verkossa kommunikointia.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Tämä haittaa kilpailua Bulgarian tulevilla maanpäällisen digitaalisen televisiolähetystoiminnan infrastruktuurimarkkinoilla ja on vastoin asiaan sovellettavia sähköistä viestintää koskevia EU:n direktiivejä.
This hampers the development of business and is even responsible for bankruptcies of otherwise viable companies,
Maksuviivästykset hankaloittavat yritystoiminnan kehittämistä ja voivat jopa ajaa konkurssiin muutoin elinkelpoisia yrityksiä, etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Tämä heikentää Euroopan päälentoasemien mahdollisuutta kilpailla muualla maailmassa kehittyvien merkittävien uusien solmukohtien kanssa.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Tämä vähentää mahdollisuuksia saada EU-maihin lisää osaajia ja heikentää EU:n vetovoimaa maailmanluokan osaamiskeskuksena.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Nyt älypuhelimiin (iOS, Android ja Windows 7) on saatavilla kätevä opas, joka kertoo, miten korttia käytetään EU:n 27 jäsenvaltiossa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä.
This happened in 1999 and so the Commission is obliged to apply this reduction mechanism.
Koska näin tapahtui vuonna 1999, komission on nyt sovellettava vähennysjärjestelmää.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Syynä tähän on se, että menettelyjä, rikollista toimintaa ja seuraamuksia koskevat säännöt vaihtelevat, mistä on haittaa rajat ylittävien petosten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa.
This happens merely for high segment cars (Mercedes, some BMWs, Porsche) in the euro zone.
Mercedes, jotkin BMW-mallit ja Porsche) euroalueella.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Näin tapahtuu, kun jompikumpi puolisoista – yleensä se varakkaampi – kiirehtii panemaan asian vireille tuomioistuimessa, jossa hän uskoo tuloksen olevan itselleen edullisin.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Näin tapahtuu esimerkiksi silloin, kun lentoyhtiöt liikennöivät ilman hyvää syytä aikaan, joka poikkeaa huomattavasti myönnetystä lähtö- ja saapumisajasta, tai suuremmalla ilma-alustyypillä kuin se, jolle lähtö- ja saapumisajat jaettiin.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Tällä tuskin voidaan vastata korkeisiin odotuksiin alueen eri maissa, jotka toivovat meiltä tukea omalle turvallisuudelleen ja vakaudelleen ja luottavat konfliktien ehkäisyssä meidän ainutlaatuiseen ja kattavaan lähestymistapaamme.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Yhdenmukaistamisella tulisi varmistaa, että vaikka aineellinen oikeus on erilainen eri jäsenvaltioissa, kaikki tuomioistuimet tietyssä jäsenvaltiossa soveltavat saman sopimuksen yhteydessä aina samaa aineellista oikeutta siitä huolimatta, oliko se oman tai jonkin toisen valtion oikeus.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Yhdenmukaistamisella pyritään varmistamaan, että vaikka aineellinen oikeus on erilainen eri jäsenvaltioissa, kaikki tuomioistuimet tietyssä jäsenvaltiossa soveltavat saman sopimuksen yhteydessä aina samaa aineellista oikeutta, oli se sitten oman tai jonkin toisen valtion oikeus.
This harmonised procedure is aimed at safeguarding public health whilst ensuring free competition in the internal market.
Tämän yhdenmukaistetun menettelyn tarkoituksena on turvata kansanterveys ja samalla varmistaa vapaa kilpailu sisämarkkinoilla.
This harmonised tool should be aligned to recipient country systems.
Tämä yhdenmukaistettu väline olisi mukautettava vastaanottajavaltioiden järjestelmiä vastaavaksi.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Tällä on suoria vaikutuksia esimerkiksi maatalouteen, terveyteen ja poliisitoimintaan, ja se haittaa sellaisten laillisten taloudenalan vaihtoehtojen kehittämistä oopiumin viljelylle, joista olisi enemmän hyötyä koko Afganistanin väestölle.
This has a wider scope than the provisions in the EU's Universal Service Directive and the Commission felt this generated legal uncertainty in a disproportionate manner.
Tämä ylitti EU:n yleispalveludirektiivin säännösten soveltamisalan, ja komissio katsoi sen aiheuttavan suhteetonta oikeudellista epävarmuutta.
This has added to structural problems in this sector.
Tämän lisäksi alalla on ollut rakenteellisia ongelmia.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Tämä on vaikuttanut maataloustuotantoon, sillä on odotettavissa useiden viljelykasvien satojen yleistä vähenemistä ja vakavia vaikeuksia karjankasvatusalalla, jolla normaalisti kesää varten varastoitava rehu on jo käytetty.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Tämän ansiosta asetukseen (EY) N:o 539/2001 voidaan hyväksyä muutoksia hyvissä ajoin siten, että mainitut kolme maata voivat liittyä viisumivapausjärjestelmään 19. joulukuuta 2009 mennessä.
This has allowed the Commission to close this investigation.
Näin ollen komissio lopettaa asian käsittelyn.
This has allowed the Commission to propose a streamlined and cost-effective system.
Tämä on auttanut komissiota laatimaan selkeytetyn ja kustannustehokkaan ehdotuksen uudeksi järjestelmäksi.
This has already been the case under the Common Fisheries Policy for driftnets in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since 1 January 2002 on account of the danger that they pose to some species caught as by-catch.
Tätä menettelyä on sovellettu yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä Atlantilla ja Välimerellä 1. tammikuuta 2002 alkaen tonnikalan kalastuksessa käytettävien ajoverkkojen osalta, koska ne ovat vaarallisia eräille sivusaaliina saataville lajeille.
This has already led to a significant drop in domestic and industrial prices (which have fallen by around 6% on average since 1996 and by up to 20% in some Member States).
Direktiivin soveltaminen on jo johtanut kotitalouksien ja teollisuuden maksamien sähkön hintojen selkeään laskuun (vuonna 1996 keskimäärin noin 6 %, joissakin jäsenvaltioissa jopa 20 %).
This has already produced positive results as Member States' regulators have taken action to ensure provision of an unbundling offer covering shared access, although some work still needs to be done to ensure that offers cover subloops in all Member States.
Työskentelyä on kuitenkin vielä jatkettava sen varmistamiseksi, että tarjoukset kattavat tilaajayhteydet (alayhteyksineen) kaikissa jäsenvaltioissa.
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
Euroopan unionin tuomioistuin on myös vahvistanut tämän 22. joulukuuta 2010 antamassaan tuomiossa asiassa C‑116/10, Bacino Charter Company SA.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Erityisen haitallisesti järjestelmien yhteensopimattomuus vaikuttaa tavaraliikenteeseen.
This has an impact on every facet of life and requires a radical transformation of Europe's economy and society.
Tämä vaikuttaa elämän kaikkiin puoliin ja vaatii talouden ja yhteiskunnan selvää muutosta Euroopassa.
This has become all the more necessary given the new situation in Austria.
Tämä on sitäkin tärkeämpää Itävallan olosuhteiden saatua uuden käänteen.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Tämä on käynyt viime kuukausina erityisen hyvin ilmi maitoalalla.
This has become particularly important in view of the ambitious targets and time limits for the completion of the internal market set by the European Council as well as by the Commission in its Strategy document.
Tämä on tullut erityisen tärkeäksi Eurooppa-neuvoston sekä komission strategia-asiakirjassaan sisämarkkinoiden toteuttamiselle asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden ja määräaikojen takia.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
Myös EU:n sisäisten ilmailumarkkinoiden menestys on osoittanut tämän.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Euroopan parlamentti on esittänyt tällaisen aseman käyttöönottoa jo pitkään, muun muassa huhtikuussa 2011 hyväksytyssä Marietta Giannakoun mietinnössä.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Tähän ovat liittyneet veronalennukset, joiden kolmas vaihe (neljästä) toteutettiin vuonna 2002.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Määrä on kunkin unionin kansalaisen osalta vain hieman yli 2 euroa.
This has been added following the agreement at the March Council on the Regulation on the catches of cetaceans.
Tämä kohta lisättiin ehdotukseen neuvoston päästyä maaliskuussa yhteisymmärrykseen valaiden sivusaaliita koskevasta asetuksesta.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Tämän vuoksi nykyisen rahoituskehyksen määrärahoja on lisätty 32 prosenttia, ja vuonna 2013 ne ovat yli 2 miljardia euroa vuodessa.
This has been based on mixed results in Member States.
Tämä pohjautuu jäsenvaltioiden erilaisiin tuloksiin.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selvittänyt kaikkien yksittäisten markkinoilla olevien muuntogeenisten organismien turvallisuuden.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Asialle saatiin vahvistus unionin kansalaisuudesta järjestetyssä laaja-alaisessa kuulemisessa (IP/12/461), jossa 12 000 unionin kansalaista kertoi esimerkkejä elämäänsä vaikeuttavista byrokratian kiemuroista esimerkiksi vapaan liikkuvuuden alalla.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Unionin tuomioistuin on vahvistanut tämän.
This has been confirmed by the European Union Election Observation Mission.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta on vahvistanut tämän huomion.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Tästä ovat osoituksena viimeaikaiset laajaa julkisuutta saaneet tapaukset, kuten Gaz de Francen ja Suezin tai Thomsonin ja Reutersin sulautumiset.
This has been done through the adoption of Council resolutions, the setting-up of expert working groups and the drafting of recommendations and reports.
Tämä on tapahtunut antamalla neuvoston päätöslauselmia, asettamalla asiantuntijatyöryhmiä ja laatimalla suosituksia ja selvityksiä.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Tämä on tehty käytännössä samoilla resursseilla kuin aiempina vuosina, mikä kertoo henkilöstömme sitoutumisesta ja ammattitaidosta.”
This has been extended in the past years, particularly in view of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Ajatusta on laajennettu viime vuosina etenkin Euroopan työllisyysstrategian kattavien tavoitteiden pohjalta.
This has been highly successful, prompting a large number of substantive replies.
Hyvin onnistuneessa kuulemismenettelyssä on tuotu esiin suuri määrä hyödyllisiä näkemyksiä.
This has been made possible by an allocation of EUR 50 million under the Phare programme.
Tämän mahdollistaa Phare-ohjelmasta myönnettävä 50 miljoonan euron rahoitus.
This has been Nepal's most observed election.
Nämä vaalit ovat olleet Nepalin historian seuratuimmat.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of new international operators.
Jotta tämä ei vaikuttaisi julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, ehdotus on muotoiltu siten, että sillä turvataan näiden sopimusten taloudellinen tasapaino rajoittamatta kuitenkaan kohtuuttomasti uusien kansainvälisten liikenteenharjoittajien toimintaedellytyksiä.
This has been organized with the aim of sending a clear message of solidarity to local politicians who are victims of ETA threats and violence in the Basque country.
Tarkoituksena on antaa selvä solidaarisuuden viesti Baskimaan kunnallispoliitikoille, jotka ovat ETAn uhkauksien ja väkivallan uhreja.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Sitä täydennettiin 8. helmikuuta 2012 julkaistulla välikertomuksella.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Sitä täydennettiin välikertomuksella 8. helmikuuta 2012.
This has been supplemented by analysis of the case material presented.
Tätä on täydennetty esitetyn tapauskohtaisen materiaalin analyysillä.
This has been the core of the conciliation.
Tämä on ollut sovittelun ydinkysymys.
This has been the result of the flexibility under the present regime to adjust quota production in light of world market prices, internal consumption and imports.
Tämä johtuu nykyisessä järjestelmässä olevasta mahdollisuudesta mukauttaa kiintiötuotantoa maailmanmarkkinahintojen, sisäisen kulutuksen ja tuonnin perusteella.
This has been the subject of a number of conferences, the outcome of which have been reported on by the Presidency (14921/04).
Tämä on ollut aiheena useissa konferensseissa, joiden tuloksista puheenjohtajavaltio on antanut selvityksen (14921/04).
This has been used to finance over 140 local, national and European projects.
Budjettikohdan varoja on käytetty yli 140 hankkeen rahoittamiseen paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Tiedonanto sai hyvän vastaanoton, ja Eurooppa-neuvosto vahvisti sen kesäkuussa.
This has benefits in terms of lower costs and better working conditions.
Tämän etuna olisi alhaisemmat kustannukset ja paremmat työskentelyolot.
This has brought a new dimension to our strategic thinking.
Tämä on tuonut uuden ulottuvuuden strategiseen ajatteluumme.
This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
Tämä on tuonut Turkin liittymisneuvottelujen aloittamisen lähemmäksi.
This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
Näkymät liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa ovat siten parantuneet.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Tämä on tuonut Euroopan kansalaisille ja yrityksille merkittäviä etuja.