natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need of an ongoing dialogue and to the implementation of the road map, and, in this regard, to take the following measures:
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia edelleen vahvasti sitoutumaan jatkuvaan vuoropuheluun ja panemaan täytäntöön rauhansuunnitelman sekä toteuttamaan tältä osin seuraavat toimenpiteet:
The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia aloittamaan säännöllisen poliittisen vuoropuhelun viipymättä, jotta umpikujasta päästäisiin pois, ja ilmaisee tukensa aloitteille, joita Israelin varapääministeri ja ulkoasiainministeri Shimon Peres aikoo tehdä tätä varten.
The European Union urges the United States to exert all its influence with a view to a settlement of the conflict in the Middle East.
Euroopan unioni kehottaa Yhdysvaltoja käyttämään koko vaikutusvaltaansa Lähi-idän konfliktin ratkaisemiseksi.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Euroopan unioni kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia laajentamaan nämä rajoitukset kattamaan erityisesti vakavasta mielenterveyshäiriöstä kärsivien henkilöiden teloittamisen.
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.
Euroopan unioni kannustaa Turkkia jatkamaan tällä uudistusten tiellä ja odottaa, että Turkki toteuttaa muitakin toimenpiteitä erityisesti lainsäädännön alalla liittymiskumppanuuden mukaisesti tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi käytännössä.
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
Euroopan unioni vaatii, että UNITA lopettaa välittömästi sotilaallisen toimintansa, ja vakuuttaa jälleen tukevansa kaikkia kansainvälisiä pyrkimyksiä, jotta YK:n turvallisuusneuvosto tiukentaisi UNITAn vastaisia pakotteita.
The European Union urgess the governement of Zimbabwe to acknowledge the legitimacy of opposition parties and their democratic right to function freely without harrassment or hindrance.
Euroopan unioni vetoaa Zimbabwen hallitukseen, jotta se tunnustaisi oppositiopuolueiden puolueettomuuden ja näiden demokraattisen oikeuden toimia vapaasti ilman häirintää tai estettä.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi nämä julmuudet ja kehottaa viranomaisia ryhtymään kaikkiin toimiin tekijöiden löytämiseksi ja rankaisemiseksi.
The European Union utterly condemns the latest attack against the civilian population attributed to the FARC-EP.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi viimeksi tehdyn siviiliväestöön kohdistuneen iskun, jonka tekijänä pidetään FARC-EP:tä.
The European Union utterly condemns the most recent incidents of violence in Sri Lanka, in particular the bombing of a bus that caused the deaths of dozens of innocent people and injured many more.
Euroopan unioni tuomitsee ehdottomasti Sri Lankan viimeaikaiset väkivaltaisuudet, erityisesti bussiin kohdistuneen pommi-iskun, jossa kuoli kymmeniä viattomia ihmisiä ja useita muita haavoittui.
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rule of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible.
Euroopan unioni tuomitsee ne ankarasti, sillä ne hidastavat oikeusvaltion lujittumista, ja kehottaa Guatemalan hallitusta suojelemaan uhkausten ja hyökkäysten kohteena olevia ja tutkimaan tapaukset, jotta niihin syyllistyneiden rankaisemiseksi voidaan ryhtyä oikeustoimiin.
The European Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Euroopan unioni arvostaa suuresti Meksikon merkittävää osuutta alueella aiemmin toteutetuissa rauhanprosesseissa ja tukee varauksetta sen toimintaa välittäjänä kaikissa yhteyksissä ELN:n kanssa.
The European Union values its partnership with Bangladesh and looks forward to a successful implementation meeting on 15-17 November.
Euroopan unioni arvostaa kumppanuuttaan Bangladeshin kanssa ja toivoo, että strategian täytäntöönpanosta 15.–17. marraskuuta pidettävä kokous osoittautuu hedelmälliseksi.
The European Union values the climate of freedom enjoyed by the press in Burundi and regards it as one of the positive points in the country's political development.
Euroopan unioni pitää arvossa Burundin lehdistön nauttimaa vapaata ilmapiiriä ja katsoo, että se on myönteinen tekijä maan poliittisen kehityksen kannalta.
The European Union values the important role that the Commission on Human Rights has played in the promotion and protection of human rights.
Euroopan unioni arvostaa ihmisoikeustoimikunnan tärkeää asemaa ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have committed themselves.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kyseisen kahden maan aseistettujen joukkojen käytön ja kehottaa niitä noudattamaan ilmaiskuista pidättäytymistä, johon molemman osapuolet ovat sitoutuneet.
The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Intian tasavallan parlamenttiin New Delhissä 13. joulukuuta 2001 tehdyn väkivaltaisen terroristi-iskun, joka aiheutti useita kuolonuhreja ja jossa loukkaantui paljon syyttömiä ihmisiä.
The European Union very much hopes that that appointment will be made without delay and by consensus, that it will help to bring the political crisis to an end, and that it will enable the EU to resume a constructive dialogue with the new authorities in the framework of the consultations under way since 2004 under the Cotonou agreement.
Euroopan unioni toivoo, että tämä nimitys tapahtuu viipymättä ja yksimielisesti, että se edistää poliittisen kriisin ratkaisemista ja että EU voi sen ansiosta jatkaa rakentavaa vuoropuhelua uusien viranomaisten kanssa Cotonoun sopimukseen perustuvien ja vuonna 2004 käynnistettyjen neuvottelujen puitteissa.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti poikkeustilan lakkauttamiseen Fidžisaarten tasavallassa.
The European Union views this as an important event that will offer an international platform for institutional and civil society representatives worldwide to advance the abolitionist movement.
Euroopan unioni pitää tätä tärkeänä tapahtumana, joka tarjoaa hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan edustajille eri puolilta maailmaa kansainvälisen tilaisuuden edistää kuolemanrangaistuksen vastaista liikettä.
The European Union views with concern the recent arrests by the Government of Burma/Myanmar of several leaders of the opposition, notably from the group “Generation 88”, who were protesting against the sharp rise of fuel prices and the economic burdens being heaped on the Burmese people.
Euroopan unioni on huolestunut Burman/Myanmarin hallituksen äskettäin määräämistä useiden oppositiojohtajien pidätyksistä, jotka kohdistuivat muun muassa "Generation 88" -ryhmään, joka on protestoinut polttoaineiden hintojen jyrkkää nousua ja Burman kansalle raskaaksi käyviä taloudellisia rasitteita vastaan.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut lisääntyvistä uhkauksista ja hyökkäyksistä, jotka kohdistuvat paitsi tuomareihin ja oikeusviranomaisiin, myös ihmisoikeuksien puolustajiin, toimittajiin ja poliittisiin johtajiin.
The European Union vigorously condemns the attack perpetrated in Pristina on Friday 18 August inside the OSCE mission housing Kosovo political parties and the seat of the Yugoslav representation in Pristina.
Isku kohdistui ETYJin hallinnoimaan rakennukseen, jossa on Kosovon poliittisten puolueiden toimistoja sekä Jugoslavian yhteistyötoimisto.
The European Union vigorously condemns the despicable terrorist attack which took the lives of numerous innocent people in Islamabad on 19 September.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi pöyristyttävän terroristihyökkäyksen, joka aiheutti useiden viattomien uhrien kuoleman Islamabadissa 19. päivänä syyskuuta.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan väkivallan ja epävakauden jatkumisesta joillain Kongon demokraattisen tasavallan itäisillä alueilla, varsinkin Pohjois-Kivussa.
The European Union wanted to play a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo after the war.
Euroopan unioni halusi johtaa Kosovon jälleenrakennustoimia sodan jälkeen.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Euroopan unioni toivoo, että konferenssilla pystyttäisiin edistämään kaikkia Durbanissa sovitun päätöskokonaisuuden osioita, jotta vuoteen 2015 mennessä saataisiin aikaan uusi maailmanlaajuinen ilmastosopimus.
The European Union wants the Summit to decide on actions to increase the global share of renewable energy sources to at least 15% of primary energy supply by 2010 to improve energy efficiency and to enhance the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
Euroopan unioni haluaa, että huippukokouksessa päätettäisiin toimista, joilla lisättäisiin uusiutuvien energialähteiden kokonaisosuutta vähintään 15 prosenttiin primaarienergiasta vuoteen 2010 mennessä, parannettaisiin energiatehokkuutta sekä lisättäisiin puhtaampien ja tehokkaampien fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien tekniikoiden käyttöä.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
On myös kiireesti varmistettava, että tutkijoilla on oikeat taidot, joita tarvitaan tulevaisuuden työpaikoissa.
The European Union wants to combat the spread of communicable diseases and increase investment in health care.
Euroopan unioni haluaa torjua tartuntatautien leviämistä ja investoida enemmän terveydenhuoltoon.
The European Union wants to contribute to these changes.
Euroopan unioni haluaa olla mukana näissä muutoksissa.
The European Union wants to see a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Euroopan unioni haluaa nähdä vahvan, demokraattisen, yhtenäisen ja vauraan Indonesian.
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Euroopan unioni haluaa toimia yhdessä Serbian johtajien kanssa Euroopan yhdentymisen hengessä ja yhteisten eurooppalaisten arvojen pohjalta.
The European Union warmly appreciates the alignment of partners with the EU sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and thanks the neighbouring countries for their willingness to bear the responsibility in spite of the negative consequences for themselves.
Euroopan unioni antaa paljon arvoa sille, että sen kumppanit ovat yhtyneet EU:n Jugoslavian liittotasavallan vastaisiin pakotteisiin, ja on kiitollinen naapurimaiden valmiudesta ottaa vastuuta huolimatta niille aiheutuvista kielteisistä seurauksista.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Euroopan unioni suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotettuun poliittiseen aloitteeseen, ilmoittaa kannattavansa aloitetta ja olevansa erittäin kiinnostunut siitä.
The European Union warmly welcomes and supports the reconciliation process in Madagascar launched by President Marc Ravalomanana.
Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille presidentti Marc Ravalomananan aloittaman Madagaskarin sovintoprosessin ja tukee sitä.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Euroopan unioni arvostaa yhteistyötä Japanin kanssa lukuisissa ihmisoikeusasioissa ympäri maailmaa.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Euroopan unioni arvostaa yhteistyötä Yhdysvaltain kanssa lukuisissa ihmisoikeusasioissa ympäri maailmaa.
The European Union warmly welcomes that the system of special procedures will be continued in the Human Rights Council and that all mandates have been transferred to the Human Rights Council.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että erityismenettelyjärjestelmää jatketaan ihmisoikeusneuvostossa, ja että sille on siirretty kaikki toimeksiannot.
The European Union warmly welcomes the agreement announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition government in Cambodia.
Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille 13. marraskuuta 1998 ilmoitetun tiedon siitä, että Kambod_an uuden koalitiohallituksen muodostamisen pääkohdista on päästy sopimukseen.
The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Carribean.
Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille Nicaraguan ja Hondurasin välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin San Salvadorissa 7. helmikuuta 2000 Amerikan maiden järjestön pääsihteerin erityisedustajan läsnäollessa ja jonka tarkoituksena on luottamusta lisäävien ja jännitystä lieventävien järjestelyjen toteuttaminen Karibianmeren alueella.
The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille laajapohjaisen kokoomushallituksen muodostamisen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolving the boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni panee hyvin tyytyväisenä merkille Etiopian ilmoituksen viisikohtaisesta ehdotuksesta Etiopian ja Eritrean välisen rajakiistan ratkaisemiseksi.
The European Union warmly welcomes the Declaration issued jointly in Aden on 5 January 2006 by President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia, Sharif Hassan Sheikh Aden, and commends President Ali Abdalla Salah of the Republic of Yemen for his facilitation of their discussions.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti yhteiseen julkilausumaan, jonka Somalian tasavallan presidentti Abdullahi Yusuf Ahmed ja Somalian siirtymäkauden liittoparlamentin puhemies Sharif Hassan Sheikh Aden antoivat 5. tammikuuta 2006 Adenissa, ja kiittää Jemenin tasavallan presidenttiä Ali Abdalla Salahia näiden neuvottelujen edistämisestä.
The European Union warmly welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council (PSC) and steps taken by sub-regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture.
Euroopan unioni on hyvin tyytyväinen Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamiseen ja osa-alueellisten organisaatioiden aloitteisiin perustaa rakenteita Afrikan rauhan ja turvallisuuden arkkitehtuurin tukemiseksi.
The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
Euroopan unioni on hyvin tyytyväinen siihen, että 10. huhtikuuta pidetyt perustuslakia säätävän kokouksen vaalit sujuivat suurelta osin rauhallisesti ja järjestäytyneesti.
The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia which opens the way to important constitutional changes.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin myönteisen äänestystuloksen, joka avaa tien tärkeille perustuslain muutoksille.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kuolemanrangaistus poistettiin virallisesti Ruandassa 25. heinäkuuta 2007.
The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin perustamisen tänään sen ensimmäisessä huippukokouksessa Durbanissa.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen, että Irakin kanssa tehdyn kansainvälisen kokonaissuunnitelman toteuttaminen aloitettiin Sharm El Sheikhissä 3. toukokuuta 2007.
The European Union warmly welcomes the Moldovan parliament’s recent vote to remove from the Moldovan Constitution clause 3 of article 24, providing for the death penalty in extraordinary circumstances, as well as President Voronin's approval of the amendment on 10 July 2006, thus abolishing the death penalty in law in Moldova.
Euroopan unioni pitää erittäin myönteisenä Moldovan parlamentin äskettäistä äänestystä, jossa Moldovan perustuslaista poistettiin kuolemanrangaistusta poikkeusolosuhteissa koskeva 24 artiklan 3 kohta, sekä sitä, että presidentti Voronin hyväksyi muutoksen 10. heinäkuuta 2006 ja poisti siten kuolemanrangaistuksen Moldovassa.
The European Union warmly welcomes the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo by the Special Representative of the UN Secretary-General Mr. Hans Haekkerup in Pristina yesterday.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteerin erityisedustaja Hans Haekkerup julkisti eilen Pristinassa Kosovon väliaikaisen itsehallinnon perustuslaillisten puitteet.
The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum between Prime Minister Benjamin Netanyahu and Chairman Yasser Arafat.
Euroopan unioni tervehtii lämpimästi sitä, että Washingtonissa allekirjoitettiin 23. lokakuuta Wye River -sopimusmuistio pääministeri Benjamin Netanjahun ja presidentti Jasser Arafatin välillä.
The European Union warmly welcomes the signature of the formal cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as announced on February 22 by the Norwegian Minister of Foreign Affairs.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Sri Lankan hallituksen ja Eelamin tamilitiikerien (LTTE) välinen virallinen tulitaukosopimus on allekirjoitettu, kuten Norjan ulkoministeri 22. helmikuuta ilmoitti.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen kuvernööri Bill Richardsonin 18. maaliskuuta 2009 allekirjoittamaan lakiin, jolla kuolemanrangaistus poistetaan New Mexicon osavaltiossa USA:ssa.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen kuvernööri Dannel P. Malloyn 25. huhtikuuta 2012 allekirjoittamaan lakiin, jolla kuolemanrangaistus poistetaan Connecticutin osavaltiossa USA:ssa.
The European Union warmly welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Gloria Arroyo on allekirjoittanut 24. kesäkuuta 2006 lain kuolemanrangaistuksen poistamisesta Filippiineiltä.
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A).
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen allekirjoittamiseen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/ armeijan (SPLM/A) välillä.
The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri sekä Portugalin ja Indonesian ulkoasiainministerit allekirjoittivat 5. toukokuuta 1999 New Yorkissa sopimuksen Itä-Timorin tulevaisuudesta.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Euroopan unioni panee hyvin tyytyväisenä merkille, että kuvernööri Jon Gorzine allekirjoittaa tänään lakiehdotuksen S-171.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Euroopan unioni varoittaa sotilasjunttaa, että maa on vakavassa vaarassa joutua pitkäaikaiseen kansainväliseen eristykseen.
The European Union was built to guarantee peace.
Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli taata rauha.
The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araujo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Colombia and wife of the Attorney-General.
Euroopan unioni on tyrmistynyt Consuelo Araujo Nogueran, Kolumbian entisen kulttuuriministerin ja valtakunnan yleisen syyttäjän puolison, murhan johdosta ja tuomitsee sen jyrkästi.
The European Union was represented by Mr Robin Cook MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; Dr Benita Ferrero-Waldner, Minister of State for Foreign Affairs of Austria; Mr Roger Linster, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg; and Mr Manuel Marin, Vice-President of the European Commission.
Euroopan unionia edustivat Robin Cook, ulko- ja kansainyhteisöasiainministeri; Benita Ferrero-Waldner, valtiosihteeri Itävallan ulkoasiainministeriössä; Roger Linster, Luxemburgin ulkoasiainministeriön pääsihteeri sekä Manuel Marin, Euroopan komission varapuheenjohtaja.
The European Union was willing to support such action.
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä toimintaa.
The European Union welcomed Russia's renewed commitment to the goal of WTO membership and offered continued support to Russia in its efforts to meet the necessary requirements.
Euroopan unioni oli tyytyväinen siihen, että Venäjä tavoittelee jälleen WTO:n jäsenyyttä, ja tarjosi Venäjälle jatkuvaa tukea sen pyrkimyksissä täyttää tarvittavat vaatimukset.
The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Itä-Timorin asioita käsittelevän tilapäisen ihmisoikeustuomioistuimen perustamisen.