natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Neuvosto hyväksyi asetusehdotuksen niiden tilastotietojen laatua ja luotettavuutta koskevien sääntöjen vahvistamiseksi, joita käytetään jäsenvaltioiden alijäämää ja velkaa koskevien lukujen määrittämiseen liiallista alijäämää koskevan EU:n menettelyn puitteissa.
The Council approved a draft report for the European Parliament on progress achieved by the European Union in 2003, and agreed to forward it to the European Council for adoption (6867/04).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentille toimitettavan ehdotuksen kertomukseksi Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2003 ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi (6867/04).
The Council approved a draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2002.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen Euroopan neuvoston kertomukseksi Euroopan parlamentille Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2002.
The Council approved a draft Report on conflict prevention that the Presidency will submit to the European Council in Thessaloniki.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen konfliktinestoa koskevaksi selvitykseksi, jonka puheenjohtajavaltio toimittaa Thessalonikissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2006, with a view to its adoption by the European Council on 8/9 March.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen kertomukseksi Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2006.
The Council approved a draft report on the progress made by the Union in 2004 with a view to its final adoption by the European Council on 22 and 23 March 2005.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen kertomukseksi Euroopan unionissa vuonna 2004 toteutuneesta kehityksestä, jotta kertomus voidaan hyväksyä lopullisesti 22. ja 23. maaliskuuta 2005 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa.
The Council approved a draft report on the progress of the European Union in 2005 with a view to its final adoption by the European Council on 23 and 24 March 2006.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen kertomukseksi Euroopan unionin kehityksestä vuonna 2005, jotta Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä sen lopullisesti 23. ja 24.3.2006 pidettävässä kokouksessaan.
The Council approved a draft report to the European Council on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council and decided to forward it to the Göteborg European Council in June.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen selvitykseksi Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta yleisten asioiden neuvoston toimivaltaan kuuluvissa ulkoisissa politiikoissa ja päätti toimittaa sen kesäkuussa kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a draft report, to be submitted for adoption by the European Council, on implementation of the EU-Africa joint strategy.
Neuvosto hyväksyi EU:n Afrikka-strategian täytäntöönpanoa koskevan selvitysehdotuksen, joka toimitetaan Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The Council approved a draft Status of Mission Agreement with Georgia on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS, outlining the rules and regulations to be followed by the parties.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen sopimukseksi Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta, jossa selvitetään säännöt ja säännökset, joita osapuolten on noudatettava.
The Council approved a EU Declaration to be presented at an international conference, to be held in Paris on 16 July, on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Neuvosto hyväksyi EU:n julistuksen, joka esitetään Hi-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston tukemiseksi Pariisissa 16.7. pidettävässä kansainvälisessä konferenssissa.
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Neuvosto hyväksyi 15 miljoonan euron ohjelman kaudeksi 2011–2013 Euroopan elokuvateollisuuden ja EU:n ulkopuolisten elokuva-alan ammattilaisten välisen yhteistyön tukemiseksi (  3672/09 ).
The Council approved a European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts to be forwarded to the European Council in Göteborg (15-16 June 2001).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin ohjelman väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseksi, joka on määrä toimittaa Göteborgin Eurooppa-neuvostolle (1516. kesäkuuta 2001).
The Council approved a Europol report on terrorist activity in the EU for the period from October 2003 to October 2004 (7237/05 + COR 1).
Neuvosto hyväksyi Europolin raportin terroritoiminnasta EU:ssa ajanjaksolla lokakuu 2003 – lokakuu 2004 (7237/05 + COR 1).
The Council approved a final report on the evaluation of national anti-terrorist arrangements improving national machinery and capability for the fight against terrorism (12168/3/05).
Neuvosto hyväksyi loppuraportin kansallisten terrorisminvastaisten järjestelyjen arvioinnista: terrorisminvastaisen kansallisen kaluston ja kapasiteetin parantaminen (12168/3/05).
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Neuvosto hyväksyi Euroopan puolustusviraston ja Sveitsin valaliiton puolustusministeriön välisen yhteistyökehyksen, joka vahvistetaan EDA:n johtokunnassa.
The Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, as mandated by the European Council last December, thus enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa antaman toimeksiannon mukaisesti kehyksen Turkin kanssa käytäville neuvotteluille maan liittymisestä Euroopan unioniin mahdollistaen näin sen, että neuvottelut voivat alkaa heti kokouksen jälkeen.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on arvonlisäverolaskutusta koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen erityisesti sähköisen laskutuksen osalta, ja direktiivistä, jonka tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa verojen perinnässä.
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
Neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta ().
The Council approved a general approach, pending the European Parliament's first-reading opinion, on a proposal for a Directive aimed at strengthening investors' and shareholders' confidence in the annual and consolidated accounts of companies (9588/05 ADD 1 and ADD 2).
Odoteltaessa lausuntoa parlamentin ensimmäisestä käsittelystä neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on lisätä sijoittajien ja osakkaiden luottamusta yhtiöiden tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin (9588/05 ADD1 ja ADD2).
The Council approved a General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto hyväksyi Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation toteuttamista koskevan yleisen toiminta-ajatuksen.
The Council approved a general framework for financing operations having military or defence implications, under Article 28 TEU.
Neuvosto hyväksyi SEU:n 28 artiklan nojalla yleiset puitteet sellaisten operaatioiden rahoitukselle, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Neuvosto hyväksyi kompromissipaketin sellaisena kuin Euroopan parlamentti hyväksyi sen äänestyksessä ensimmäisessä käsittelyssä parlamentin ja neuvoston käymien yhteispäätösmenettelyn mukaisten keskustelujen jälkeen.
The Council approved a Joint Action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista paluuta koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna hätäapu Kosovon äskeisten tapahtumien vuoksi paenneille henkilöille.
The Council approved a joint Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
Neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission yhteisen päätöksen Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council approved a joint declaration aimed at strengthening cooperation with Latin American countries on water and sanitation issues in the framework of the EU water initiative launched in Johannesburg in 2002 with a view to contributing to achieving the United Nations millennium development goals (halving by 2015 the proportion of people in the world who are unable to reach safe drinking water and improved sanitation)
Neuvosto hyväksyi yhteisen julistuksen, jonka tarkoituksena on lujittaa vesi- ja sanitaatioasioita koskevaa yhteistyötä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa Johannesburgissa vuonna 2002 käynnistetyn Euroopan unionin vesialoitteeseen puitteissa, jotta voitaisiin edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista (puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä maailmassa, joilla ei ole käytössään puhdasta juomavettä tai asianmukaisia saniteettipalveluja).
The Council approved a joint declaration establishing an enlarged partnership between the EU and Greenland for the period 2007-2013 (10576/1/06 REV 1).
Neuvosto hyväksyi yhteisen julistuksen EU:n ja Grönlannin välisestä kumppanuudesta vuosina 2007–2013 (10576/1/06).
The Council approved a joint declaration on political dialogue with Montenegro in line with the stabilisation and association process and the 2003 Thessaloniki agenda for the Western Balkans (12477/06).
Neuvosto hyväksyi yhteisen julistuksen Montenegron kanssa vakaus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta ja Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman. (124477/06).
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission yhteisen tilanneselvityksen EU:n Keski-Aasia ‑strategian täytäntöönpanosta.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin, EU:n neuvoston ja Euroopan komission yhteisen julkilausuman ja yhteisen lähestymistavan hajautetuista erillisvirastoista.
The Council approved a joint statement by the Council and the Commission on guidelines on the appointment procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSRs), particularly with regard to operational expenditure.
Neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission yhteisen lausuman, joka koskee EU:n erityisedustajien nimeämismenettelyä ja hallinnollisia järjestelyjä koskevia sääntöjä ja erityisesti toimintamenoja.
The Council approved a joint statement by the Council, the member states, the European Parliament and the Commission establishing a "European consensus on humanitarian aid".
Neuvosto hyväksyi neuvoston, jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta.
The Council approved a key issues paper containing a set of policy recommendations for improving European competitiveness, to be submitted to the Spring European Council.
Neuvosto hyväksyi kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavan avainasiakirjan, jossa on poliittisia suosituksia Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Council approved a key issues paper on the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, finalised this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and adopted conclusions on efforts at EU and national level to reduce the administrative burden on businesses.
Neuvosto hyväksyi avainasiakirjan kasvua ja työllisyyttä tukevasta Lissabonin strategiasta, viimeisteli EU:n talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistuksen tämän vuoden osalta ja antoi päätelmät kansallisella ja yhteisön tasolla toteutettavista toimista yritysten hallinnollisen rasitteiden vähentämiseksi.
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Neuvosto hyväksyi kirjeen, jossa vahvistetaan kehitysyhteistyön täysimääräinen uudelleen aloittaminen Nigerin tasavallan kanssa (11266/11).
The Council approved a letter from the President of the Council of the European Union to the President of the European Investment Bank on the remuneration of the Bank.
Neuvosto hyväksyi Euroopan investointipankin puheenjohtajalle osoitetun Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan kirjeen, joka koski pankin korvausten ehtoja.
The Council approved a letter on the follow-up to consultations under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Neuvosto hyväksyi kirjeen Cotonoun sopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisten neuvottelujen jatkotoimista.
The Council approved a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the co-decision procedure on which the Council's deliberations will be open to the public under the Austrian Presidency (5364/06).
Neuvosto hyväksyi luettelon yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyistä säädösehdotuksista, joiden käsittelyt neuvostossa ovat yleisölle avoimia Itävallan puheenjohtajakaudella (5364/06).
The Council approved a list of topics on which there could be open debates at Council meetings under the Austrian Presidency until 30 June 2006.
Neuvosto hyväksyi luettelon aiheista, joista voitaisiin käydä julkisia keskusteluja neuvoston istunnoissa Itävallan puheenjohtajakaudella 30. kesäkuuta 2006 asti.
The Council approved a management report concerning the implementation of the technical support function of the Schengen Information System (C.SIS).
Neuvosto hyväksyi Schengenin keskustietojärjestelmän (C.SIS) teknisen tuen yksikön käyttöönottoa koskevan varainhoitokertomuksen.
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Neuvosto hyväksyi Schengenin tietojärjestelmän keskustietokannan perustamis- ja käyttötalousarvion toteuttamista koskevan varainhoitokertomuksen vuodelta 2009 (asiak.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Neuvosto hyväksyi komissiolle annettavan valtuutuksen neuvotella Yhdysvaltojen kanssa laaja-alainen kauppa- ja investointisopimus eli "transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus".
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että komissio neuvottelee ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutusyhteistyötä koskevan sopimuksen Intian kanssa .
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Neuvosto hyväksyi Yhdysvaltojen kanssa tehtävää laaja-alaista kauppa- ja investointisopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet.
The Council approved a Manual of Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory.
Neuvosto hyväksyi käsikirjan parhaista käytännöistä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi jäsenvaltioiden alueelta.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Neuvosto hyväksyi EU:n vuoden 2011 kriisinhallintaharjoitukselle uuden ajankohdan, joksi on nyt sovittu 18. marraskuuta–6. joulukuuta 2011.
The Council approved a new volume of the "Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices".
Neuvosto hyväksyi uuden osan luetteloon Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä.
The Council approved a new volume of the EU Schengen Catalogue, concerning the issuing of visas.
Neuvosto hyväksyi EU:n Schengen-luettelon uuden osan, joka koskee viisumin myöntämistä.
The Council approved a number of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Neuvosto hyväksyi joitakin muutoksia yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestykseen.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Neuvosto teki useita Europoliin liittyviä päätöksiä, jotka koskevat seuraavia asioita:
The Council approved a number of documents relating to the preparation of the EU-GCC 11th Joint Council and Ministerial meeting (Manama, Bahrain, 23 April 2001.)
Neuvosto hyväksyi joukon asiakirjoja, jotka liittyvät Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) välisen 11. yhteisneuvoston ja ministerikokouksen (Manama, Bahrain, 23. huhtikuuta 2001) valmisteluun.
The Council approved a paper on the European Union's priorities for the 59th session of the United Nations General Assembly which will take place in New York from 21 September to 1 October 2004.
Neuvosto hyväksyi EU:n painopisteitä koskevan muistion New Yorkissa 21.9.–1.10.2004 pidettävää YK:n yleiskokouksen 59. istuntoa varten.
The Council approved a partial general approach on the EU's 7th framework programmes for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Neuvosto hyväksyi osittaisen yleisnäkemyksen seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta – EY (2007–2013) ja EURATOM (2007–2011).
The Council approved a policy for the security of personnel deployed outside the EU involved in civilian or military operations organised under the EU treaty.
Neuvosto hyväksyi myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla EU:n ulkopuolisiin siviili- tai sotilasoperaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan politiikan.
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Neuvosto hyväksyi poliittisen yhteisymmärryksen  uuselintarvikkeita koskevasta asetusehdotuksesta (  11218/09 ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) uudistuksesta, jonka tavoitteena on vahvistaa viraston valmiuksia petosten torjuntaan (12735/12 ADD 1).
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Neuvosto hyväksyi EU:n kannan Chisinaussa 25.10.2007 järjestettävää EU–Moldavia-yhteistyökomitean 8. kokousta varten.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen (asiak. sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana), joka on direktiiviä 2002/19/EY muuttavan direktiiviehdotuksen konsolidoitu versio.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstin (asiak. sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana) , joka koskee ehdotusta nykyisen palveludirektiivin 2002/22/EY muuttamisesta.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Neuvosto hyväksyi puitedirektiiviä koskevan puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen ( asiak. sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana), joka on direktiiviä 2002/21/EY muuttavan direktiiviehdotuksen konsolidoitu versio.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevan selvityksen, joka on tarkoitus toimittaa 21. ja 22.6. kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a Presidency report on European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council on 15 and 16 June 2006.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, jotta se voidaan toimittaa 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) and agreed to submit it to the European Council on 14 December.
Neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ja päätti toimittaa sen 14. joulukuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvosotolle.
The Council approved a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Neuvosto hyväksyi toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
The Council approved a proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean nykyisten jäsenten nimittämisestä uudelleen toiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 30. päivänä marraskuuta 2011.