natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Hän sanoi ryhmänsä olevan valmis rakentavaan yhteistyöhön Barroson komission kanssa.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Hän myös sitoutui viemään eteenpäin valmistelutyötä niin, että seuraava komissio voi tehdä nopeassa aikataulussa tietoon perustuvia päätöksiä tavoista, joilla voidaan lujittaa kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa EU:ssa ja vastata digitaalitalouden asettamiin haasteisiin.
He also confirmed the Commission's wish to help strengthen the role of local and regional authorities in the field of immigration.
Hän vahvisti myös komission aikeen tehostaa alue- ja paikallisyhteisöjen roolia maahanmuuton alalla.
He also declared the Commission's availability to come back to this issue in the light of new developments or in case the Community rules should prove to be inadequate.
Komission jäsen ilmoitti myös, että komissio on valmis palaamaan asiaan uusien kehityskulkujen valossa tai jos yhteisön säännöt osoittautuisivat riittämättömiksi.
He also drew attention to the signing of the agreement between the EU and Albania on the repatriation of illegal migrants from the Balkans; that agreement would come into force next December.
Hän mainitsi myös Euroopan unionin ja Albanian allekirjoittaman Balkanilta tulevien laittomien siirtolaisten takaisinottoa koskevan sopimuksen, joka tulee voimaan joulukuussa 2003.
He also emphasised the need to restrain rhetoric ahead of the negotiations: "
Lisäksi hän korosti tarvetta hillitä puheita ennen neuvotteluita: "
He also envisaged a possible extension of the deadline for crisis distillation for wine producers and a possible allocation of support from the Community Solidarity Fund.
Hän otti esille myös mahdollisuuden pidentää viinintuottajien erityisten tislaustoimenpiteiden määräaikaa ja jakaa tukea yhteisön yhteisvastuurahastosta.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Hän myös selitti, että Euroopan lääkearviointiviraston suositusten perusteella komissio on antanut täytäntöönpanopäätöksen, jolla rajoitetaan tiukasti tiettyjen mikrobilääkkeiden (mukaan lukien kolmannen ja neljännen sukupolven kefalosporiinit) käyttöä eläinten terveyden alalla.
He also explained that the envisaged measures have an immediate effect and do not require any changes to the existing EU legislation and that they provide for more detailed justification of EFSA's opinions on individual applications.
Komission edustaja selitti myös, että suunnitellut toimenpiteet ovat heti voimassa eivätkä edellytä muutoksia nykyiseen EU-lainsäädäntöön ja että niiden avulla Euroopan elintarvikeviraston yksittäisiä hakemuksia koskevat lausunnot voidaan perustella yksityiskohtaisemmin.
He also explained that the new Commission may want to define its own approach with regard to administrative expenditure contained in category 5.
Hän selvitti myös, että uusi komissio haluaa ehkä määritellä oman näkemyksensä otsakkeessa 5 olevien hallinnollisten kulujen osalta.
He also explained that, as no thresholds for the adventitious presence of GMOs in conventional seed lots have been established, any seed lot containing GM seeds authorised for the cultivation in the EU has to be labelled as containing GMOs.
Lisäksi hän selitti, että koska tavanomaisissa siemenerissä satunnaisesti esiintyville GMO:eille ei ole vahvistettu vähimmäismääriä, kaikki EU:n viljelyssä sallittuja GM-siemeniä sisältävät siemenerät on merkittävä GMO:ita sisältäviksi.
He also expressed concern that "if we follow the line of the Sapir report we risk exacerbating differences between regions.
Lisäksi hän kertoi olevansa huolissaan siitä, että "Sapirin selvitykseen sisältyvien periaatteiden noudattaminen uhkaa johtaa alueellisten erojen kärjistymiseen, mikä on vaarallista".
He also gave information on the issues which were to be discussed at a Ministerial Council of the Athens process (predecessor to the Energy Community Treaty) that would take place in the afternoon of 8 June.
ratifioinnissa sekä sen todennäköisestä voimaantulosta 1.7.2006. Hän esitteli myös asiat, joista on tarkoitus keskustella Ateenan prosessin (energiayhteisön perustamissopimusta edeltävä vaihe) ministerineuvostossa, joka kokoontuu 8.6. iltapäivällä.
He also highlighted that the Council supported the recommendations made by the EFC with regard to the Action Plan (see text in the Annex) and that the priorities and timetable seemed acceptable.
Hän totesi lisäksi, että neuvosto tukee talous- ja rahoituskomitean esittämiä toimintasuunnitelmaa koskevia suosituksia (katso liitteenä oleva teksti) ja että ensisijaiset tavoitteet sekä aikataulu vaikuttavat hyväksyttäviltä.
He also highlighted the central role of local and regional authorities in developing Local Action Plans for employment: "partnership-based strategies, with efficient mechanisms of information, consultation and co-planning are the key to success.
Kumppanuuteen perustuvat strategiat, tehokkaat tiedotusmenetelmät, kuuleminen ja yhteissuunnittelu ovat onnistumisen eväät.
He also highlighted the effects of the special scheme for withdrawing cattle from the market for slaughter.
Lisäksi hän viittasi niiden erityisjärjestelyjen vaikutuksiin, jotka koskevat naudanlihan markkinoilta poistamista sen hävittämiseksi.
He also hoped that the citizen's right to good administrative treatment would be included in the proposed EU Charter of Fundamental Rights.
Hän toivoi myös, että kansalaisten oikeus hyvään hallintoon voitaisiin sisällyttää ehdotettuun EU:n perusoikeuskirjaan.
He also indicated that his Institution would report to the European Parliament and to the Council on a voluntary labelling scheme.
Hän ilmoitti myös, että komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle vapaaehtoisesta merkitsemisjärjestelmästä.
He also indicated that the level of the de minimis aid to the fisheries sector - EUR 3 000 over three years for a given firm -, granted by the Member States, was not sufficient.
Hän totesi myös, että jäsenvaltioiden kalastusalalle myöntämän vähämerkityksisen tuen määrä – 3 000 euroa kolmessa vuodessa yhtiötä kohden – ei ollut riittävä.
He also indicated the next steps to be taken in the process, in particular the launching of the screening of the "acquis" of the Union.
Hän mainitsi myös prosessin seuraavat vaiheet, erityisesti unionin säännöstön tarkastelun aloittamisen.
He also informed on a possible addition to the list of Specified Risk Materials, of bovine tonsils and heads and the ileum of small ruminants.
Hän kertoi myös, että erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon mahdollisesti lisätään naudan risat ja pää sekä pienten märehtijöiden sykkyräsuoli.
He also informed the Council that the Court intends to submit in the future more special reports during the year which would shorten the annual report.
Hän myös ilmoitti neuvostolle, että tilintarkastustuomioistuin aikoo tulevaisuudessa antaa useampia erityiskertomuksia vuoden aikana, mikä lyhentäisi vuosikertomusta.
He also informed the Council that there are currently just under 40 Parties to the Protocol, including the Community and six Member States.
Hän kertoi neuvostolle lisäksi, että tällä hetkellä pöytäkirjassa on hieman alle 40 osapuolta yhteisö ja kuusi jäsenvaltiota mukaan lukien.
He also looked forward to the CoR conference on Euro-Mediterranean policy, which is planned for autumn 2003 in Livorno, Italy, with the participation of European Commission President Romano Prodi.
Paleológos ilmoitti lisäksi odottavansa mielenkiinnolla AK:n konferenssia Eurooppa-Välimeri-politiikasta; se on tarkoitus järjestää vuoden 2003 syksyllä Livornossa Italiassa, ja siihen osallistunee myös Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Hän tarkastelee myös Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien tuomia riskejä ja mahdollisuuksia ja kansainvälisen yhteisön jatkuvia haasteita Pakistanissa.
He also mentioned the Commission's new proposal for a legal framework for electronic commerce.
Hän mainitsi myös komission uuden ehdotuksen sähköistä kaupankäyntiä koskeviksi oikeudellisiksi puitteiksi.
He also mentioned the latest state of play of the Community legislation regarding food and feed controls, genetically modified food and feed, food labelling and food supplements.
Hän selvitti myös elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa, muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja, elintarvikkeiden merkintää ja elintarvikkeiden lisäaineita koskevan lainsäädännön valmistelun etenemistä.
He also noted a positive reaction from the US authorities to the idea of holding a HACCP seminar in Europe.
Hän totesi myös Yhdysvaltojen viranomaisten suhtautuneen myönteisesti vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmää (HACCP-järjestelmää) koskevan seminaarin pitämiseen Euroopassa.
He also noted that an exchange of information between Member States and other stakeholders in order to collect data had been initiated in order to reduce the presence of acrylamide in processing and cooking food.
Hän totesi myös, että jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien välinen tietojenvaihto asiaa koskevien tietojen keräämiseksi on aloitettu, jotta akryyliamidin esiintymistä elintarvikkeiden käsittelyssä ja ruoanvalmistuksessa voitaisiin vähentää.
He also noted that the EU and Norway currently worked closely in the framework of the NEAFC to develop port state control.
Hän totesi myös, että EU ja Norja toimivat yhdessä NEAFC:in puitteissa satamavaltioiden suorittaman valvonnan kehittämiseksi.
He also noted that work on the tax package should be speeded up (see the timetable below) with the aim of making a first substantial report to the European Council in December.
Puheenjohtaja totesi myös, että veropaketin käsittelyä on vauhditettava (ks. aikataulu jäljempänä), jotta joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle voitaisiin laatia ensimmäinen kattava selvitys.
He also noted the consensus by several Non-Governmental Organisations regarding the need to set a maximum travelling time.
Lisäksi hän totesi, että monet valtiosta riippumattomat järjestöt ovat yksimielisiä kuljetuksen enimmäiskeston vahvistamisen tarpeellisuudesta.
He also noted the need for a enhanced transatlantic dialogue based on greater cooperation on food safety issues, with a view to serve as a model for other areas of the world.
Hän totesi myös olevan tarvetta tehostaa transatlanttista vuoropuhelua tiiviimmän yhteistyön pohjalta elintarviketurvallisuutta koskevissa kysymyksissä ja pyrkiä näin toimimaan mallina maailman muille alueille.
He also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.
joka kannustaisi rehellisiä toimijoita noudattamaan sovittuja toimenpiteitä ja ehkäisisi tehokkaasti potentiaalisia rikkomuksia helpottamalla rikkomusten paljastumista ja määräämällä ankaria seuraamuksia.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Hän myös selosti pääpiirteissään, mitä poliittisia toimenpiteitä hänen hallituksensa on toteuttanut Japanin talouden elvyttämiseksi.
He also pointed out that a financial amount within the existing programme had been set aside for natural catastrophes.
Hän ilmoitti lisäksi, että nykyisessä ohjelmassa on jo varattu varoja luonnonkatastrofeja varten.
He also pointed out that structural funds for fisheries could be used for the damages done in the aquaculture sector, and that financial support could also be found through the international fund dealing with oil spills.
Hän huomautti myös, että kalastuksen rakennerahastoja voidaan käyttää vesiviljelyn alaan kohdistuneiden vahinkojen korvaamiseen ja että taloudellista tukea voidaan myös saada öljyvahinkoja käsittelevän kansainvälisen rahaston kautta.
He also pointed out that the four indents of the Nice Declaration would be the starting point for the matters to be considered by the Convention, with the proviso that they should be set out reasonably taking account of the "inter alia" which qualified the subjects of the Nice Declaration.
Puheenjohtaja huomautti lisäksi, että lähtökohtana valmistelukunnan pohdinnoille ovat Nizzan julistuksen neljä luetelmakohtaa, joita kuitenkin pitäisi "täsmentää järkevässä määrin" alkaen Nizzan julistuksen aiheita määrittelevästä ilmaisusta "muun muassa".
He also pointed out that the new form of "governance" of the EU would necessitate greater involvement of the active forces within European society.
Puheenjohtaja Frerichs toteaa myös, että unionin uusi 'hallintomalli" edellyttää eurooppalaisen yhteiskunnan aktiivisen osan mittavaa osallistumista.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.
Hän toi esiin myös sen, että ehdotettu yhteistyöverkosto mahdollistaa nykyjärjestelmiä korkeamman kuluttajansuojan tason.
He also pointed to current developments in this area, e.g. the new guidelines for regional aid, the Commission communication concerning vertical restrictions to competition, and the reform of state aid monitoring procedures.
Hän totesi myös alan nykyisen kehityksen, esim. alueellista tukea koskevat uudet suuntaviivat, komission tiedonnanon vertikaalisista kilpailurajoituksista sekä valtion tukien valvontamenettelyjen uudistuksen.
He also reassured the Commission that the Greek authorities would present all data needed in order for the Commission to examine the Greek request as quickly as possible.
Georgios Drys vakuutti lisäksi komissiolle, että Kreikan viranomaiset esittävät kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi tarkastella Kreikan pyyntöä mahdollisimman pian.
He also recalled that half a million tonnes of grain had been imported from the United States.
Lisäksi hän muistutti, että puoli miljoonaa tonnia viljaa tuodaan Yhdysvalloista.
He also recalled that in Lisbon there appeared to be general support for the approach that the objective of the scoreboard can only be achieved by means of partnership and co-operation involving not only the EU institutions but also the Member States individually.
Hän muistutti myös, että Lissabonissa näytti siltä, että yleisesti tuetaan lähestymistapaa, jonka mukaan tulostaulukon tavoitteisiin voidaan päästä ainoastaan kumppanuuden ja yhteistyön kautta, jossa ovat mukana EU:n toimielinten lisäksi myös yksittäiset jäsenvaltiot.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Hän muistutti myös, että ehdotuksen perustana on kolmet neuvoston päätelmät ja että kaikki ensisijaiset tavoitteet ovat toiminnallisia.
He also recalled the Commission proposal of October 2000 concerning additional pension funds and announced a further communication on the taxation of pensions.
Hän palautti lisäksi mieliin komission lokakuussa 2000 antaman ehdotuksen lisäeläkerahastoista ja lupasi uuden tiedonannon eläkkeiden verotuksesta.
He also recalled the role of the World Customs Organisation as a framework for a common interpretation of the rules on this issue.
Hän muistutti edelleen, että Maailman tullijärjestö antaa puitteet asiaa koskevien sääntöjen yhteiselle tulkinnalle.
He also reported on the Commission's plans for pilot projects in relation to common visa application centres.
Hän kertoi myös komission suunnitelmista, jotka koskevat yhteisiin viisumikeskuksiin liittyviä pilottihankkeita.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Hän edustaa Microsoftia transatlanttisessa liike-elämän vuoropuhelussa ja toimii neuvonantajana useissa Maailman talousfoorumin, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n ja European Policy Centren hankkeissa.
He also responded to 2 335 e-mail requests for information, an increase of 85% compared to 2000.
Hän myös vastasi 2335 sähköpostitse tehtyyn kyselyyn, mikä on 85% lisäys vuoteen 2000 verrattuna.
He also responded to 2,538 e-mail requests for information.
Hän vastasi myös 2 538:an sähköpostitse tulleeseen tiedonsaantipyyntöön.
He also responded to 3,717 e-mail requests for information, an increase of almost 60% compared to 2001.
Hän myös vastasi 3,717 sähköpostilla tulleeseen kysymykseen, mikä oli lähes 60% lisäys vuoteen 2001 verrattuna.
He also said that these industries already contribute and will continue to contribute to the objectives of regionally balanced and sustainable development in the European Union (EU).
Hänen mukaansa metsäperusteinen teollisuus edistää alueellisesti tasapainoisen ja kestävän kehityksen tavoitteita Euroopan unionissa ja tulee tekemään näin jatkossakin.
He also saw an important role for non-governmental organisations.
Hän katsoi valtioista riippumattomilla järjestöillä olevan tärkeä tehtävä.
He also set out the EIB's position with regard to public/private sector partnership financing.
Hän esitti myös Euroopan investointipankin kannan julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusyhteistyöstä.
He also specified that, following the debate that took place during the 7-8 November plenary session the Presidium would propose the creation of a working group on the social dimension of the constitutional treaty.
Hän täsmensi myös, että puheenjohtajisto aikoo ehdottaa 7.8. marraskuuta pidetyssä täysistunnossa käydyn keskustelun perusteella, että perustetaan perustuslaillisen sopimuksen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevä työryhmä.
He also spoke about the opportunities represented by the two Committees' participation in the Convention on the Future of Europe.
Hän käsitteli myös vaikutusmahdollisuuksia, joita molempien komiteoiden osallistuminen Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan tarjoaa.
He also stated that a framework for energy taxation was necessary both for Internal Market and environment related requirements.
Hän lisäsi, että energiaverotuksen puitteet olivat tarpeen sisämarkkinoita ja ympäristöä koskevien velvoitteiden täyttämiseksi.
He also stated: "
Vitorino jatkoi: "
He also stressed that special attention should be devoted to work on the ageing of the population, for which paragraph 43 of the Göteborg conclusions proposes work in three stages:
Lisäksi puheenjohtaja korosti, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä väestön ikääntymiseen, jota Göteborgin päätelmien 43. kohdan mukaan tullaan käsittelemään kolmessa vaiheessa:
He also stressed that the amounts allotted to a country benefited the net contributor countries.
Hän painotti lisäksi, että yhdelle maalle myönnetyt summat ovat hyödyksi nettomaksajille:
He also stressed that today's joint Ministerial meeting marked a new milestone in the process of European construction, the end of the post-war division and the extension of the European integration into Central and Eastern Europe and the Eastern Mediterranean.
Hän korosti myös sitä, että tämänpäiväinen yhteinen ministerikokous on uusi virstanpylväs Euroopan rakentamisessa, sodanjälkeisen jaon lopettamisessa ja Euroopan yhdentymisen ulottamisessa Keski- ja Itä-Eurooppaan ja itäiselle Välimerelle.
He also stressed that, except where the Tampere conclusions contain a formal mandate to the Commission and set clear deadlines, the paper is not prescriptive but only indicative.
Hän korosti myös, että asiakirja on ainoastaan suuntaa-antava paitsi niiden asioiden osalta, joista Tampereen päätelmissä annetaan virallinen toimeksianto komissiolle ja asetetaan selkeitä määräaikoja.
He also stressed the importance of the Employment Pact in the context of the drawing up of the Broad Economic Policy Guidelines.
Hän korosti myös työllisyyssopimuksen tärkeää merkitystä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisessa.
He also stressed the need to explore further the inclusion of gender dimension in different Council configurations.
Hän korosti myös, että olisi tutkittava vielä sukupuolinäkökohdan ottamista huomioon neuvoston eri kokoonpanoissa.
He also stressed the need to promote high sea fleet with regard to the size of the EC fleet and indicated that the provisions of the Communication would promote investments, transfer of technical know-how in order to assist third countries to develop their fishing management of the resources.
Hän korosti myös, että EY:n laivaston koon huomioon ottaen olisi edistettävä avomerikalastuslaivastoa ja totesi, että tiedonannon mukaan edistettäisiin investointeja ja teknisen asiantuntemuksen siirtoa kolmansien maiden auttamiseksi kehittämään kalavarojenhoitoaan.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Lausuntoluonnoksessa painotetaan, että EU:n politiikkojen sosiaalisiin vaikutuksiin on kiinnitettävä systemaattista huomiota, ja korostetaan Euroopan tason sosiaalisen vuoropuhelun tehtävää ja mahdollisuuksia valmisteltaessa ja pantaessa täytäntöön uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman aloitteita.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Hän korostaa myös, että tarvitaan lisätoimenpiteitä ilmastonmuutoksen ja muuttoliikkeen yhteyden selvittämiseksi.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Lisäksi Emilios opiskeli journalismia Kyproksella ja työskenteli usean vuoden ajan sanomalehdessä.
He also suggested that Community sectoral policies be given a territorial dimension so that they could help achieve the objective of cohesion.
Valcárcel ehdotti myös, että yhteisön alakohtaisia politiikkoja muutetaan niin, että niihin sisällytetään alueellinen ulottuvuus yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen edistämiseksi.
He also thanked all signatories to the Charter for their crucial contribution to road safety, and said that, by combining all those efforts, the European Union could achieve the overall objective.
Kiitän myös kaikkia peruskirjan allekirjoittajia, jotka osallistuivat tieliikenteen turvallisuuden parantamiseen: nämä ponnistelut yhdistämällä Euroopan unioni voi saavuttaa asetetun kokonaistavoitteen.”
He also underlined that it was time to implement structural reforms in the goods, capital, and labour markets.
Hän korosti myös, että oli aika panna toimeen rakenneuudistuksia tavara-, pääoma- ja työmarkkinoilla.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Hän tähdensi myös kaupan merkitystä "kasvun moottorina" ja "avaimena muutokseen".
He also underlined the need for a continuing pressure by the European Community on the WTO discussions prior to the ministerial meeting in Cancun (10-14th September 2003).
Hän korosti myös, että Euroopan yhteisön on jatkettava painostusta WTO-neuvottelussa ennen Cancunissa 10.14.9.2003 pidettävää ministerikokousta.
He also urged the creation of a new special commission in the CoR to tackle subsidiarity questions in “a quick and streamlined way”.
Lisäksi hän katsoi, että alueiden komiteaan olisi pikaisesti perustettava uusi valiokunta, joka voisi käsitellä toissijaisuutta koskevia kysymyksiä "nopeasti ja tehokkaasti".
He also wants the development of a new political dialogue based on a series of shared values and principles (implementation of policies for the environment, transport, research, education and culture).
Hän toivoo myös uuden poliittisen vuoropuhelun edistämistä yhteisten arvojen ja periaatteiden pohjalta esimerkiksi ympäristö-, liikenne-, tutkimus-, koulutus- ja kulttuuripolitiikassa.