natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council focused on the following three items :
Neuvoston käsittelemät kolme asiaa olivat:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Neuvosto käsitteli pääasiassa Kreikan julkisen talouden alijäämä- ja velkatilannetta ja hyväksyi:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Neuvosto keskittyi kahteen kysymykseen: miten edistää romanien osallistamista kokonaisvaltaisen kansallisen lähestymistavan avulla ja miten turvata varojen tehokkaampi käyttö.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Neuvosto keskittyi tänään unionin yleisten toimien koordinointiin humanitaarisen avun, jälleenrakentamisen ja kehitysavun eri osa-alueilla sekä jäsenvaltioiden osallistumiseen sotilas- ja turvallisuusvoimavarojen ja siviilien suojelemiseen tarkoitettujen voimavarojen toimittamiseen.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Neuvosto seurasi kiinteästi helmikuussa 2010 Kreikan osalta tehdyn päätöksen jatkotoimia ja arvioi Kreikan julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulua.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Maaliskuun istunnossa saavuttamansa poliittisen yhteisymmärryksen jatkotoimena neuvosto asetti yksipuolisia rajoittavia toimenpiteitä (varojen jäädyttäminen ja viisumikielto) 32 henkilölle, joiden katsotaan syyllistyneen vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin Iranissa.
The Council follows with interest the idea of creating a Contact Group.
Neuvosto seuraa kiinnostuneena, miten ajatus kontaktiryhmän muodostamisesta kehittyy.
The Council for its part will follow this dialogue closely.
Neuvosto seuraa omalta osaltaan tarkasti tätä vuoropuhelua.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Neuvosto hyväksyi ensimmäistä kertaa päätelmät EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The Council formalised the adoption of a mandate for the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement with Iran, following its political agreement at the 17 June General Affairs Council.
Neuvosto on hyväksynyt virallisesti Iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet sen jälkeen, kun yleisten asioiden neuvosto oli päässyt asiasta 17.6. poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Council formally adopted
Neuvosto hyväksyi virallisesti
The Council formally adopted a Decision establishing the Community position with regard to the extension of the International Sugar Agreement for a period of up to two years (14700/03, 14740/03).
Neuvosto teki virallisesti päätöksen yhteisön kannasta kansainvälisen sokeriyleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen kahdella vuodella (14700/03, 14740/03).
The Council formally adopted a decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislation in its field of competence.
Neuvosto hyväksyi virallisesti päätöksen jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Council formally adopted a Recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the revision of the International Agreement on Olive Oil and table olives, extended most recently in 2003.
Neuvosto hyväksyi virallisesti suosituksen päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan käymään Euroopan yhteisön nimissä neuvotteluja sen oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen tarkistamisesta, jonka voimassaoloa jatkettiin viimeksi vuonna 2003.
The Council formally adopted a regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
Neuvosto antoi virallisesti asetuksen ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista.
The Council formally adopted by qualified majority, with Germany voting against, the Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.
Neuvosto antoi virallisesti määräenemmistöllä Saksan äänestäessä vastaan direktiivin kuluttajan etujen suojaamiseen liittyvistä kieltokanteista.
The Council formally adopted by qualified majority, with the Dutch delegation voting against, its common position on a programme of Community action on pollution-related disease in the context of the framework for action in the field of public
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä (Alankomaat äänesti vastaan) yhteisen kannan, joka koskee saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymistä osana kansanterveyden alan toimia.
The Council formally adopted by unanimity its common position on a Decision on a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa, joka koskee päätöstä harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003).
The Council formally adopted its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability of defective products.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti yhteisen kantansa, joka koskee ehdotusta direktiiviksi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta.
The Council formally adopted its common position regarding the proposed "new approach" Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment (see Press Release 6062/98 Presse 46).
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotetusta "uutta toimintatapaa" koskevasta direktiivistä, jossa säädetään liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (ks. lehdistötiedote 6062/98 Presse 46).
The Council formally adopted its Resolution on Renewable sources of energy (see Press Release of 11 May 1998 n 8357/98 (Presse 136-G)).
Neuvosto antoi virallisesti päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä (katso lehdistötiedote, 11. toukokuuta 1998, n:o 8357/98 (Presse 136-G)).
The Council formally adopted the 8 specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), and the two programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (also covering the years 1998-2002).
Neuvosto hyväksyi virallisesti kahdeksan erityisohjelmaa tutkimusta, kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998 - 2002) täytäntöön panemiseksi sekä kaksi ohjelmaa ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi (samoin vuosiksi 1998 - 2002).
The Council formally adopted the decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Neuvosto teki virallisesti päätöksen Euroopan unionin liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon.
The Council formally adopted the Decision setting up a Social Protection Committee following agreement reached in substance at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000.
Neuvosto teki virallisesti päätöksen sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta, sen jälkeen kun sen sisällöstä päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) istunnossa 6. kesäkuuta 2000.
The Council formally adopted the directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for investment gold.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti direktiivin, jolla täydennetään yhteistä arvonlisäverojärjestelmää ja muutetaan direktiiviä 77/388/ETY - sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä.
The Council formally adopted the Europol Budget for the year 2002 as agreed unanimously by the Europol Management Board on 18-19 April 2001 which provides for a global expenditure of 48,504,000 Euro (35,391,300 Euro in 2001).
Neuvosto hyväksyi virallisesti Europolin hallintoneuvoston 18.19. huhtikuuta 2001 yksimielisesti hyväksymän vuodeksi 2002 laaditun Europolin talousarvion, jonka kokonaismenot ovat 48 504 000 euroa (35 391 300 euroa vuonna 2001).
The Council formally adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi virallisesti seuraavat päätelmät:
The Council formally adopted the Joint Action appointing Mr Erhard BUSEK as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen toiminnan Erhard BUSEKin nimittämisestä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi.
The Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EC) N 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite in the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area.
Neuvosto antoi virallisesti asetuksen satelliittiseurantaa koskevan kokeiluhankkeen perustamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella annetun asetuksen (EY) N:o 3070/95 muuttamisesta.
The Council formally adopted the Resolution on Community consumer policy 1999-2001 which it had agreed on at its meeting of 13 April 1999.
Neuvosto antoi virallisesti päätöslauselman yhteisön kuluttajapolitiikasta vuosiksi 1999-2001, jonka se oli hyväksynyt 13. huhtikuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan.
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Neuvosto teki virallisesti ja yksimielisesti päätöksen vuoden 2010 julistamisesta Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi (asiak. ).
The Council formally appointed two people to sit on the selection panel which is to draw up the report on the cities nominated for "European Capital of Culture" in 2006.
Neuvosto nimesi virallisesti kaksi henkilöä jäseniksi valintalautakuntaan, joka laatii selvityksen vuoden 2006 eurooppalaiseksi kulttuurikaupungiksi ehdokkaina olevista kaupungeista.
The Council formally decided on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Neuvosto päätti virallisesti Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin.
The Council formally endorsed a political agreement on the proposed regulation on food law and the creation of a European Food Authority.
Neuvosto hyväksyi virallisesti poliittisen sopimuksen, joka koski ehdotusta elintarvikelainsäädäntöä ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevaksi asetukseksi.
The Council formally implemented the agreement reached in principle at its 28 January session by adopting a joint action extending the mandate of the EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Alain Le Roy, until 30 June 2002.
Neuvosto pani virallisesti täytäntöön 28. tammikuuta pidetyssä istunnossaan saavutetun periaatteellisen yhteisymmärryksen hyväksymällä yhteisen toiminnan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan EU:n erityisedustajan, Alain Le Royn, toimeksiannon jatkamisesta 30. päivään kesäkuuta 2002.
The Council formally transmitted the four common positions relating to the above proposals for Directives to the European Parliament on 18 September 2001.
Neuvosto toimitti 18. syyskuuta virallisesti Euroopan parlamentille edellä mainittuihin direktiiviehdotuksiin liittyvät neljä yhteistä kantaa.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Neuvosto toimitti Euroopan parlamentin hyväksynnän saamista varten Jordanian kanssa tehtyyn Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniniin liittymisen ottamiseksi huomioon, sen tulevaa tekemistä silmällä pitäen.
The Council forwards this dossier to the COREPER for in-depth examination.
Neuvosto toimittaa asiakirjan Coreperille syvempää tarkastelua varten.
The Council found a balance between market opening on the one hand, and safeguarding public transport services on the other hand.
Neuvosto päätyi ratkaisuun, jossa markkinoiden avaaminen ja julkisten liikennepalvelujen turvaaminen ovat keskenään tasapainossa.
The Council found it however necessary that an in depth discussion on priorities and redeployment of spending within Heading 4 of the financial perspective should take place in the near future.
Neuvosto katsoi kuitenkin olevan tarpeellista, että ensisijaisen tärkeistä tavoitteista ja rahoitusnäkymien luvun 4 määrärahojen uudelleen kohdentamisesta olisi keskusteltava perusteellisesti lähitulevaisuudessa.
the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings;
ihmiskaupan torjunnasta 19.7.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS,
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Puitepäätöksen mukaan yhdessä jäsenvaltiossa tuomittu lopullinen sakkorangaistus on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
Neuvoston 13. kesäkuuta 2002 tekemässä puitepäätöksessä eurooppalainen pidätysmääräys määritellään jäsenvaltion tekemäksi oikeudelliseksi päätökseksi, jonka tarkoituksena on se, että toinen jäsenvaltio pidättää tai luovuttaa pyydetyn henkilön
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Neuvosto jäädytti 19 henkilön, joiden on todettu olevan vastuussa Egyptin valtion varojen väärinkäytöstä ja joihin kuuluu entinen presidentti Hosni Mubarak, varat ja taloudelliset resurssit.
The Council fully assumes its responsibility in the policy area of transport in relation to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and regards the following measures as of paramount importance in the light of the four priority areas defined by the European Council in March 2006:
Neuvosto kantaa täysin vastuunsa liikennealalla kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian suhteen ja pitää seuraavia toimenpiteitä ensisijaisina Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 määrittelemien neljän ensisijaisia toimia edellyttämän alan valossa:
The Council fully endorses ECHO's intention to introduce new and improved management mechanisms including project cycle management, quality control and to improve the professional skills of its human resources, both in terms of training and at headquarters and in the field.
Neuvosto hyväksyy täysin ECHOn aikomuksen ottaa käyttöön uusia ja parempia hallintamekanismeja, mukaan lukien hankkeen elinkaaren hallinta ja laadunvalvonta, sekä parantaa henkilöstönsä ammattitaitoa sekä koulutuksen avulla että päätoimipaikassa ja kentällä.
The Council fully endorses the Commission's communication as an important contribution towards enhancing the application of these principles to the Euro-Mediterranean Partnership, which constitute the common values of our societies on both sides of the Mediterranean.
Neuvosto antaa täyden tukensa komission tiedonannolle, joka osaltaan edistää merkittävällä tavalla näiden periaatteiden tehokkaampaa soveltamista EuroVälimeri-kumppanuuden puitteissa; nämä periaatteet muodostavat yhteiskuntiemme yhteiset arvot Välimeren eri laidoilla.
The Council fully endorses the Court's recommendations for improving the system of administering and reimbursing travel expenses.
Neuvosto on täysin yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa, joilla on tarkoitus parantaa matkakulujen hallinnointi- ja korvausjärjestelmää.
The Council fully endorses the idea contained in Agenda 2000 that new investments in the candidate States should be in line with the environmental "acquis".
Neuvosto antaa täyden tukensa Agenda 2000:een sisältyvälle ajatukselle, että jäsenyyttä hakeneisiin maihin kohdistuvien uusien investointien olisi oltava ympäristösäännöstön mukaisia.
The Council fully expects these reforms to have early positive effects on the program of assistance to the Palestinian society, in the various problem areas identified by the Court of Auditors.
Neuvosto odottaa, että näillä uudistuksilla on varhaisessa vaiheessa myönteisiä vaikutuksia palestiinalaisyhteiskunnan avustusohjelmaan useilla tilintarkastustuomioistuimen havaitsemilla ongelma-alueilla.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, equality, respect for all Human Rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Neuvosto vahvisti uudelleen EU:n täyden sitoutumisen vapauden, demokratian, tasa-arvon, kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Neuvosto vahvisti EU:n täyden sitoutumisen vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Neuvosto tunnustaa täysin, että YK:lla on tärkeä rooli turvallisuuden, kehityksen ja ihmisoikeuksien välisten yhteyksien vahvistamisessa.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että sopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää avun toimittamista.
The Council fully subscribes to the idea of a new comprehensive WTO Round.
Neuvosto kannattaa täysin ajatusta uudesta kattavasta WTO-kierroksesta.
The Council fully supported the Commission in its efforts to negotiate an ambitious, comprehensive and balanced WTO agreement.
Neuvosto kannatti kaikilta osin komissiota tämän pyrkimyksissä neuvotella kunnianhimoinen, kattava ja tasapainoinen WTO-sopimus.
The Council fully supported the efforts by the Special Co-ordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the 29/30 March Regional Funding Conference and to put together a credible quick start projects package.
Neuvosto tuki erityiskoordinaattorin, Euroopan komission ja Maailmanpankin toimia, joilla pyritään pääsemään konkreettisiin tuloksiin 29. - 30. maaliskuuta järjestettävässä alueellisessa rahoituskonferenssissa ja saamaan aikaan uskottava ja nopeasti toteutettava hankepaketti.
The Council fully supported the Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's efforts to implement the policy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto antoi täyden tukensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Harri Holkerin pyrkimyksille 'ei statusta ilman standardeja' -politiikan täytäntöönpanemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 pohjalta.
The Council fully supports ISAF, which has played a critical role in improving the security situation in and around Kabul and expresses its appreciation to Germany and the Netherlands for taking over the command of ISAF III for six months.
Neuvosto antaa täyden tukensa kansainvälisille turvallisuusjoukoille, joiden osuus Kabulin ja sen ympäristön turvallisuustilanteen parantamisessa on ollut ratkaiseva, ja ilmaisee arvostavansa Saksan ja Alankomaiden vastuunottoa ISAF III -joukkojen johdosta kuudeksi kuukaudeksi.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Neuvosto tukee täysin komissiota sen merkittävässä työssä ja odottaa mielenkiinnolla sen seuraavia kertomuksia."
The Council fully supports the commitment of the African states within the African Union (AU) and ECOWAS for a political solution to the crisis in the Ivory Coast.
Neuvosto antaa täyden tukensa Afrikan valtioiden sitoumukselle pyrkiä Afrikan unionin (AU) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) puitteissa poliittiseen ratkaisuun Norsunluurannikon kriisissä.
The Council fully supports the creation of a Regional Co-operation Council to be operational by 2008.
Neuvosto antaa täyden tukensa vuonna 2008 toimintansa aloittavalle alueelliselle yhteistyöneuvostolle.
The Council fully supports the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Neuvosto tukee täysin YK:n pyrkimyksiä varmistaa, että Irak noudattaa täysimääräisesti ja välittömästi kaikkia asiaa koskevia turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, etenkin YK:n turvallisuusneuvoston 8.11.2002 antamaa päätöslauselmaa 1441.
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Neuvosto tukee täysin Egyptin aloitetta ja ponnisteluja kestävän tulitauon aikaan saamiseksi.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Neuvosto antaa täyden tukensa vakausfoorumin alalla antamille suosituksille, varsinkin luokitusten eriyttämiselle ja strukturoitujen tuotteiden riskiominaisuuksia koskevan tiedotuksen parantamiselle.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Neuvosto tukee täysin raportin suositusten täytäntöönpanoa viipymättä ja on tyytyväinen YK:n ihmisoikeusneuvoston konsensusperiaatetta noudattaen 20. kesäkuuta tekemään päätökseen, jonka mukaan asiantuntijaryhmää pyydetään jatkamaan työtään kuuden kuukauden ajan ja toimittamaan ajan tasalle saatettu laitos raportista syyskuussa 2007.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
Neuvosto tukee täysimääräisesti kokonaisvaltaista ja kattavaa lähestymistapaa, joka noudattaa YK:n poliittisen, turvallisuus- ja ohjelmatyön linjaa.
The Council fully supports the overall objectives of the Communication and will work with the Commission towards their implementation.
Se kannattaa kaikilta osin tiedonannon kokonaistavoitteita ja työskentelee komission kanssa tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
The Council fully supports the Resolution by the IAEA Board of Governors.
Neuvosto tukee täysin IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmaa.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Neuvosto antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatiolle UNAMAlle ja sen johtajalle Kai Eidelle ja on valmis tukemaan edelleen UNAMAa sen koordinointitoimissa.