natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial instrument will :
Uusi rahoitusväline:
The new financial instrument will cover:
Uudesta rahoitusvälineestä katetaan
THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
II UUDET RAHOITUSNÄKYMÄT
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-2006.
Uudet rahoitusnäkymät olisi vahvistettava seitsemäksi vuodeksi ajanjaksolle 20002006.
The new Financial Regulation entered into force in 1 January 2003, radically modernising the internal control system;
Uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003, ja se uudenaikaisti ratkaisevalla tavalla sisäisen tarkastuksen järjestelmää.
The new financial regulation entered into force on 1 January, at the same time as the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta samanaikaisesti EU:n vuosien 2008–2013 rahoituskehyksen kanssa.
The new Financial Regulation gives the Commission more opportunity to offset amounts to be recovered from a beneficiary against his claims on the Commission.
Uudessa varainhoitoasetuksessa tarjotaankin entistä laajempi mahdollisuus periä komission saamiset tietyltä tuensaajalta kuittaamalla ne tämän komissiolta saatavia vastaan.
The new Financial Regulation lays down an accounting framework based on a "dual" system, by which the general accounts are based on accrual accounting, whereas the budget implementation remains "cash-based", that is to say records expenditure and revenue.
Uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään kaksiosaisesta kirjanpitojärjestelmästä, jossa liikekirjanpidossa noudatetaan suoriteperustetta ja talousarviokirjanpidossa menojen ja tulojen kirjaamiseen perustuvaa kassaperustetta.
The new Financial Regulation now requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid, or at the year end only, for assets and liabilities) to be put in place by 2005.
Uudessa varainhoitoasetuksessa edellytetään suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönottoa vuoteen 2005 mennessä (suoriteperusteisessa kirjanpidossa tilitapahtumat kirjataan niiden syntyajankohtana sen sijaan, että ne kirjattaisiin maksujen suoritusajankohtana tai taseen varojen ja velkojen osalta vain vuoden lopussa).
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Uudessa varainhoitoasetuksessa luodaan näille välineille tukevat yhdenmukaistetut puitteet.
The new Financial Regulation requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, instead of recording cash when it is received or paid, and evaluating assets and liabilities at the year end only) to be put in place by 2005.
Uudessa varainhoitoasetuksessa edellytetään suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönottoa vuoteen 2005 mennessä (suoriteperusteisessa kirjanpidossa tilitapahtumat kirjataan niiden syntyajankohtana sen sijaan, että ne kirjattaisiin maksujen suoritusajankohtana tai taseen varojen ja velkojen osalta vain vuoden lopussa).
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiselta varainhoitovuodelta julkaistaan luettelo kaikissa muodoissa olevan EU:n maataloustuen ja maaseudun kehittämistuen saajista.
The new Financial Regulation, which came into force at the start of this year, has entrusted the IAS with additional tasks by designating the Internal Auditor as auditor for the majority of EU agencies.
Uudessa varainhoitoasetuksessa, joka tuli voimaan kuluvan vuoden alussa, annetaan sisäisen tarkastuksen toimialalle lisätehtäviä nimeämällä sen vastuulle useimpien EU:n virastojen tarkastukset.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Uusi varainhoitoasetus, joka hyväksyttiin 25. lokakuuta 2012, sisältää jo merkittäviä yksinkertaistamistoimenpiteitä ja säännöksiä, joilla pyritään parantamaan EU:n varojen valvontaa kaikilla tasoilla.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Uusi rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista vastaava komissaari (Jonathan Hill) huolehtii siitä, että käytettävissä oleva asiantuntemus ja vastuu keskitetään tähän uuteen pääosastoon ja että komissio panee pankkien uudet valvonta- ja kriisinratkaisusäännöt aktiivisesti ja valppaasti täytäntöön.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Uudet elintarvikkeiden merkintäsäännöt tulevat voimaan 20 päivän kuluttua siitä, kun ne julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä oletettavasti marraskuun lopussa.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Ohjelmakauden 2014–2020 kattava uusi sisältää kuusi taloudellista, ympäristöön liittyvää ja sosiaalista painopistealuetta, ja ohjelmissa asetetaan selvät tavoitteet sille, mitä pyritään saamaan aikaan.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Uudessa vuosiksi 2014–2020 esitetään kuusi taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää prioriteettia, ja ohjelmille on asetettu selkeät tavoitteet.
The new forecasts will make it easier to find a common agreement on the budget between Parliament and Council." said Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Nämä ennusteet helpottavat talousarviota koskevan yhteisymmärryksen saavuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä", talousarvioasioista vastaava komission jäsen Michaele Schreyer totesi.
The New Forest project in central southern England will build on the successes of its LIFE predecessor by addressing the conservation needs of three of its water basins.
Etelä-Englannin keskiosassa toteutettavassa New Forest -hankkeessa hanke perustuu aiemmassa Life-hankkeessa toteutettuun onnistuneeseen toimintaan, ja siinä pyritään käsittelemään seudun kolmen vesialueen suojelutarpeita.
The new formation of the Council - the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) - is an expression of the close link which exists between the development of the internal market and the interests and concerns of the consumers.
Neuvoston uusi kokoonpano sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu ilmentää sitä läheistä yhteyttä, joka sisämarkkinoiden kehityksellä ja kuluttajien edulla ja heitä koskettavilla huolenaiheilla on.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Tällä uudella nelivuotisella strategialla pyritään edelleen parantamaan eläinten suojelua ja hyvinvointia EU:ssa monenlaisilla toimenpiteillä, joihin muun muassa kuuluvat niin nykyisten toimien tehostaminen kuin mahdollinen uusi kattava eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntökehys.
The new FP7 is aimed at helping to implement one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Uuden puiteohjelman tavoitteena on edistää yhtä EU:n ensisijaisista tavoitteista eli lisätä mahdollisuuksia talouskasvuun ja lujittaa Euroopan kilpailukykyä tietoon, innovointiin ja inhimilliseen pääomaan tehtävin investoinnein.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Uusi kalastuskumppanuussopimus ja pöytäkirja parafoitiin 23. helmikuuta 2012.
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
Uusi järjestelmä koostuu seuraavista kolmesta erillisestä mutta toisiinsa sidoksissa olevasta asetuksesta:  asetus laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi (LIS-asetus)  , asetus EU:n laivastolle myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella  ja asetus yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi luotavasta valvontajärjestelmästä (valvonta-asetus)  .
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tekemä uusi puitesopimus pidentää vanhempainvapaan kolmesta neljään kuukauteen vanhempaa kohti, ja sitä sovelletaan kaikkiin palkattuihin työntekijöihin työsopimusmuodosta riippumatta.
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
Vanhempainvapaata koskevan uuden puitesopimuksen allekirjoittivat tänä aamuna Euroopan tason työmarkkinaosapuolet EAY, BUSINESSEUROPE, CEEP ja UEAPME
The new framework aims to make the most of Member States' research programmes in areas where their common interests coincide with the overall priorities of the EU.
Uudessa puiteohjelmassa pyritään saamaan täysi hyöty jäsenvaltioiden tutkimusohjelmista aloilla, joilla jäsenvaltioiden edut yhtyvät EU:n kokonaistavoitteisiin.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Uuteen kehykseen sisältyvät myös nämä uudet standardoidut ja käyttövalmiit rahoitusvälineet, joiden ehdot on määritelty ennalta ja jotka on tarkoitus ottaa käyttöön ripeästi.
The new Framework also recognises that large investments can effectively contribute to regional development.
Uusissa puitteissa tunnustetaan myös, että suuret investoinnit voivat myötävaikuttaa tehokkaasti alueelliseen kehitykseen.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Komission maaliskuussa 2009 esittämällä uudella puitepäätöksellä on tarkoitus korvata puitepäätös 2002/629/YOS.
The new framework Directive on GMOs, which entered into force in October last year, provides the European Union with one of the most advanced and comprehensive pieces of legislation existing in this field at world level.
Geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva uusi puitedirektiivi, joka tuli voimaan viime vuoden lokakuussa, tarjoaa EU:lle yhden maailman edistyneimmistä ja kattavimmista säädöksistä tällä alalla.
The new Framework Directive when adopted,will offer the required flexilibility and adaptability to changing market conditions, by reducing regulations to a minimum while ensuring that competition is fully respected.
Kun uusi puitedirektiivi on hyväksytty, se tarjoaa riittävän joustavuuden ja mukautusmahdollisuudet muuttuvissa markkinatilanteissa, sillä se vähentää sääntelyn minimiin, mutta turvaa samalla kilpailun.
The new framework for coordination in youth policy requires no new share-out of powers between the various levels of responsibility.
Uusi nuorisoalan koordinointimenetelmä ei edellytä eri vastuutahojen toimivallan uusjakoa.
The new framework for distributing competences in the Union;
Unionin toimivaltajaolle luodaan uudet puitteet.
The new framework for mobility within the Commission is based on benchmarks and voluntary mobility for the great majority of staff.
Komission uusi liikkuvuuspolitiikka perustuu benchmarking-periaatteeseen ja mahdollisimman laajaan henkilöstön vapaaehtoiseen liikkuvuuteen.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Tutkimuksen uusien puitteiden odotetaan vähentävän alan hajanaisuutta ja lisäävään johdonmukaisuutta.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Uuden tutkimuksen ja innovoinnin kehyksen odotetaan poistavan alan hajanaisuutta ja lisävään johdonmukaisuutta, muun muassa kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Tutkimuksen ja innovoinnin uusien puitteiden odotetaan vähentävän alan hajanaisuutta ja lisäävään johdonmukaisuutta.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Tutkimuksen uusien puitteiden odotetaan vähentävän alan hajanaisuutta ja lisäävään johdonmukaisuutta.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Uusi kehys on tarkoitettu valvontajärjestelmän lujittamiseen ja luottamuksen palauttamiseen rahoitusjärjestelmään maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Uudet puitteet perustuvat oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, kustannustehokkuuden ja ympristtavoitteiden loukkaamattomuuden periaatteisiin.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Uudet puitteet on jaettu kolmeen kolmivuotiseen työskentelyjaksoon, joista kutakin varten vahvistetaan joukko eurooppalaisen yhteistyön painopistealueita.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Uusi oikeusvaltion suojaksi luotu toimintakehys perustuu kokonaan EU:n nykyisiin perussopimuksiin ja täydentää olemassa olevia keinoja, erityisesti 7 artiklan menettelyä ja komission rikkomusmenettelyjä.
The new framework is to be distinguished from the granting of temporary aid under Council Regulation 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (the so-called “TDM”).
Uudet puitteet on pidettävä erillään laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 mukaisesti myönnettävästä väliaikaisesta tuesta.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Uusissa puitteissa on otettava huomioon talouskriisiin seuraukset, mutta ne on laadittava riittävän kunnianhimoisiksi, jotta pitkän aikavälin tavoite eli päästöjen vähentäminen 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä voidaan saavuttaa”, totesi EU:n energiakomissaari Günther Oettinger.
The new Framework on State aid to Shipbuilding replaces Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (“1998 Shipbuilding Regulation”) which will expire on 31 December 2003.
Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat uudet puitteet korvaavat laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 ('vuoden 1998 laivanrakennusasetus'), jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2003.
The new Framework Programme will help create a European Research Area by promoting three key approaches:
Uudessa puiteohjelmassa tuetaan eurooppalaisen tutkimusalueen syntyä edistämällä kolmea uutta toimintatapaa:
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Uudet puitteet heijastavat Euroopan unionin tuomioistuimen 6. lokakuuta 2015 antamassa tuomiossa asetettuja vaatimuksia.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Uuden kehyksen myötä lentoliikenteen harjoittajat saavat tietää maksujen laskentaperusteen ja voivat käydä vuoropuhelua maksuja määräävien tai niitä soveltavien elinten kanssa.
The new framework strategy, as outlined in a Communication, has two components.
Komission tiedonannossa ehdotetaan kaksiosaista kehysstrategiaa.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Uusilla säädöksillä laajennetaan lisäksi sääntelyviranomaisten valvontavaltuuksia ja annetaan selkeät toimintasäännöt, joita sovelletaan kaikkeen kaupankäyntitoimintaan.
The new framework will apply until 31 December 2009.
Uudet puitteet ovat voimassa 31. joulukuuta 2009 saakka.
The new framework will be based on principles of Community law as laid down in the judgements of the Court of Justice, offering pragmatic solutions to the many difficult political and legal questions raised by these judgements.
Uudet puitteet perustuvat yhteisön oikeuden periaatteisiin, sellaisina kuin ne on asetettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa, ja ne tarjoavat käytännön ratkaisun moniin näiden tuomioiden herättämiin vaikeisiin poliittisiin ja oikeudellisiin kysymyksiin.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Uudella kehyksell palautetaan kuluttajien luottamus, kun heidn henkiltietojaan siirretn Atlantin yli.
The new Fraud Prevention Office introduces the following important innovations :
Uudessa petostentorjuntavirastossa otetaan käyttöön seuraavat tärkeät uudistukset:
The new French risk reduction measures, i.e. removal of vertebrae, bovine intestines and casings, are found to be scientifically justified in the French context.
Ranskan uusien riskinvähentämistoimenpiteiden eli nikamien ja naudan suolten poistamisen katsotaan olevan Ranskan tilanteessa tieteellisesti perusteltua.
The new frontiers of this integration are Justice and Home Affairs, the Common Foreign and Security Policy, defence co-operation and the crucial question of fundamental political values.
Yhdentyminen ulottuu jatkossa myös oikeus- ja sisäasioihin, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, puolustusyhteistyöhön ja poliittisten perusarvojen määrittelyyn, joka on yksi yhdentymisen kohtalonkysymyksistä.
The new fund provides enhanced aid for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.
EKTR myöntää sisämaan kalastukseen ja ympäristöystävälliseen vesiviljelyyn korotettua tukea.
The new fund was the focus of Ossi Martikainen's (FI/ALDE) opinion, Chairman of Lapinlahti Municipal Council, which was unanimously adopted during the CoR's 100th plenary on 11th April.
Uutta rahastoa käsitellään Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja Ossi Martikaisen (FI, ALDE) laatimassa lausunnossa, joka hyväksyttiin yksimielisesti AK:n sadannessa täysistunnossa 11. huhtikuuta.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Uudesta rahastosta tuetaan myös innovatiivisia hankkeita, jotka liittyvät esimerkiksi verkkojen korvaamiseen valikoivammilla pyydyksillä poisheitettyjen saaliiden vähentämiseksi tai sellaisen uuden teknologian kehittämiseen, jonka avulla voidaan rajoittaa kalastuksen ja kalanviljelyn ympäristövaikutuksia.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Uutta rahastoa käytetään hankkeiden yhteisrahoitukseen jäsenvaltioiden kanssa.
The new Fund will have five main priorities:
Uuden rahaston viisi ensisijaista tavoitetta ovat seuraavat:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Uudesta rahastosta tuetaan strategisia infrastruktuuri-investointeja, jotka liittyvät erityisesti laajakaista- ja energiaverkkoihin, teollisuuskeskusten liikenneinfrastruktuuriin sekä koulutukseen, TK:hon, uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Tutkimuksen ja innovoinnin uusi rahoitusjärjestelmä perustuu nykyisen tutkimuksen puiteohjelman (seitsemäs puiteohjelma), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) onnistuneisiin ratkaisuihin.
The new funding will focus on
Uudessa rahoituksessa keskitytään seuraaviin tavoitteisiin:
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Niillä voidaan rahoittaa lisää ravinto- ja terveysalan operaatioita.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Uudessa yleisasetuksessa määritetään EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston täytäntöönpanon yhteiset periaatteet, säännöt ja vaatimukset.
The new generation of activities needs to focus on a limited number of objectives: better access for European citizens to the full range of Europe's education resources, innovation in resources and wide dissemination of good practice in education.
Uusissa toimissa on keskityttävä suppeaan määrään tavoitteita: edistetään Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää eurooppalaisia koulutusresursseja, tuetaan näitä resursseja koskevaa innovaatiotoimintaa ja levitetään koulutuksessa hyviksi osoittautuneita käytänteitä mahdollisimman laajalle.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Uuden sukupolven Europe Direct -tiedotuspisteet
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
Alueellista ja maakohtaista strategiaa koskevien asiakirjojen uudessa sukupolvessa otetaan tarvittaessa huomioon muuttoliikkeen ja kehityksen välinen yhteys.
The new goal set by the Union, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, placed human resources at the heart of the Union's policies.
Unionin uuden tavoitteen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun, johon liittyy työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantuminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus mukaista on, että inhimilliset voimavarat ovat keskeisessä asemassa unionin politiikoissa.
The new goals involve the Member States raising the percentage to 0,56% by 2010, which means an additional amount of EUR 20 billion.
Uusien tavoitteiden mukaan jäsenvaltiot nostavat osuuden 0,56 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, mikä tarkoittaan 20 miljardin euron lisäsummaa vuosittain.
The new governance system introduces three key changes:
Uudessa ohjausjärjestelmässä on tehty seuraavat kolme keskeistä muutosta:
The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macro-economic stabilisation, and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
Uusi hallitus on laajalti toteuttanut kuuden kuukauden hätäohjelmaa, joka keskittyy makrotalouden vakauttamiseen, ja neuvottelee parhaillaan IMF:n kanssa keskipitkän aikavälin rakenneuudistusohjelmasta.