natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, Commissioner Van Miert would have proposed that the operation notified by Kvaerner and Ahlström be declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(3) of the EC Merger Regulation.
Näin ollen komission jäsen Van Miert olisi ehdottanut Kvaernerin ja Ahlströmin ilmoittaman toimenpiteen julistamista yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi sulautuma-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla.
In view of the above, the Commission sees no other option but to pursue the procedure under Article 169 to the finish and has today decided to submit applications to the Court against the eight Member States mentioned.
Mainituista syistä komissiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin saattaa 169 artiklaan perustuva menettely päätökseen, minkä vuoksi se on tänään päättänyt haastaa mainitut kahdeksan jäsenvaltiota EU:n tuomioistuimeen.
In view of the above, the Commission will shortly send questionnaires to a number of representative sport organisations and other holders of sports rights, including agencies, broadcasters and mobile network operators with a view of acquiring as broad and wide a view as possible of market evolutions and practices.
Tällä perusteella komissio lähettää piakkoin kyselylomakkeet useille keskeisille urheilujärjestöille ja muille urheilutapahtumien lähetysoikeuksien haltijoille, kuten agentuureille, lähetystoiminnan harjoittajille ja matkaviestinoperaattoreille.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Edellä olevan perusteella neuvosto hyväksyy seuraavat päätelmät:
In view of the above, the Council should invite Luxembourg to improve the long-term sustainability of its public finances by implementing structural reform measures, in particular in the area of pensions.
Edellisen perusteella neuvoston tulisi kehottaa Luxemburgia parantamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä toteuttamalla rakenneuudistustoimenpiteitä erityisesti eläkkeiden alalla.
In view of the above, the Council stresses that efficient support for innovation is an integral part of the Lisbon Process; thus joint action is required at European level.
Edellä esitetyn valossa neuvosto painottaa, että innovoinnin tehokas tukeminen on olennainen osa Lissabonin prosessia; sen vuoksi tarvitaan yhteistä Euroopan unionin toimintaa.
In view of the above, the ECB submitted a Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute.
EKP antaa edellä esitetyn perusteella tämän suosituksen neuvoston päätökseksi perussäännön 10 artiklan 2 kohdan muuttamisesta.
In view of the abovementioned objective and the implications that this reform may have for the organisation and running of each institution, the Council is willing to hold appropriate talks allowing a regular exchange of information on the timetable and the progress made within each institution.
Ottaen huomioon edellä mainitun tavoitteen ja ne vaikutukset, joita uudistuksella voi olla kunkin toimielimen organisaatioon ja toimintaan, neuvosto on valmis asianmukaisen yhteydenpidon avulla vaihtamaan säännöllisesti tietoja aikataulusta ja edistymisestä kussakin toimielimessä.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Koska Eurooppa-neuvosto aloitti liittymisneuvottelut Islannin kanssa 27. heinäkuuta 2010 (IP/10/1011), kevään Eurobarometriä varten haastateltujen joukossa oli ensimmäistä kertaa mukana islantilaisia.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Maailmantalouden ja -kaupan voimakas kasvu sekä kotimaisten tuottajien ja kuluttajien palautuva luottamus vauhdittavat talouden elpymistä tänä vuonna.
In view of the catastrophic consequences of the Prestige accident, the Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these measures as soon as possible so that they can enter into force no later than March 2003.
Ottaen huomioon säiliöalus Prestigen onnettomuuden tuhoisat seuraukset komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetut toimenpiteet niin pian kuin mahdollista, jotta ne voisivat tulla voimaan viimeistään maaliskuussa 2003.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Tilanteen haasteellisuuden huomioon ottaen julkisen talouden vakauttamiselle suunnitellun aikataulun olisi oltava kunnianhimoinen, ja useimmissa jäsenvaltioissa on selkeästi ylitettävä viitearvo 0,5 prosenttia BKT:stä vuosittain rakenteellisten tointen osalta.
In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
Ottaen huomioon kiinteän yhteyden rauhan ja turvallisuuden sekä Afrikan maiden kehityksen välillä Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen EU:n jatkavan päättäväisesti Afrikan kehityksen tukemista yhdenvertaisuuden ja Afrikan oman vastuun periaatteita kunnioittaen.
In view of the communitarisation of asylum and immigration policy, primarily the Commission should be responsible for proposing further steps in the improvement of common statistics and information exchange.
Ottaen huomioon turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan yhteisöllistämisen, komission olisi ensisijaisesti vastattava lisätoimien ehdottamisesta yhteisten tilastojen ja tietojen vaihdon parantamiseksi.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Pimeä työ on niin monimutkainen ja epäyhtenäinen ilmiö, ettei sen torjumiseen ole yksinkertaisia ratkaisuja.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Koska ehdotus liittyy monimutkaisiin aiheisiin ja koska tällä hetkellä ei näytä siltä, että siitä olisi mahdollista päästä yksimielisyyteen, puheenjohtajavaltio Belgia päätti valita edeltäjistään poikkeavan, kohdennetun lähestymistavan.
In view of the conclusions reached regarding subsidies, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive countervailing measures should be taken in order to prevent any further injury to the Community industry by subsidised imports from Australia, Indonesia, and Taiwan.
Tuista, vahingosta, syy-yhteydestä ja yhteisön edusta tehtyjen päätelmien nojalla asetuksessa katsotaan, että lopullista tasoitustullia on käytettävä, jotta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista tapahtuvaa tuettua tuontia voidaan estää vahingoittamasta enempää yhteisön teollisuutta.
In view of the considerable contribution of the energy production sector to overall emissions, data of high quality will be particularly valuable as a basis for future actions aiming to reduce acidification or to improve ambient air quality.
Koska energiantuotantosektori on merkittävä päästöjen aiheuttaja, on vastaisuudessa ensisijaisen tärkeää, että nämä tiedot ovat laadukkaita, sillä niiden pohjalta voidaan vahvistaa happamoitumisen torjuntaa ja ilmanlaadun parantamista koskevat tulevat suuntaviivat.
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council considers that the overall amounts for the structural and cohesion funds to be entered under heading 2 should be a total of 213 billion euros over the period, broken down as follows:
Ottaen huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat edelleen ensisijaisia ja perussopimuksen tämän tavoitteen mukaisen rakennerahastomenojen paremmin kohdennetun keskittämisen johdosta Eurooppa-neuvosto katsoo, että otsakkeeseen 2 sisällytettävien rakennerahastojen ja koheesiorahaston kokonaismäärät saisivat olla yhteensä 213 miljardia euroa kyseisenä ajanjaksona jaettuna seuraavasti:
In view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period.
Koska todellisen lähentymisen suhteen on edistytty jatkuvasti ja ottaen huomioon uusi makrotaloudellinen tilanne, jossa koheesiorahasto nyt toimii, euroon osallistuvien jäsenvaltioiden kokonaistukea mukautetaan, jotta otettaisiin huomioon edellisellä kaudella saavutettu kansallisen vaurauden kasvu.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Kansalaisyhteiskuntaan, poliittiseen oppositioon ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvan jatkuvan sorron vuoksi neuvosto jatkoi käytössä olevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 31. lokakuuta 2012 saakka.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Kansalaisyhteiskuntaan, poliittiseen oppositioon ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvan jatkuvan sorron vuoksi neuvosto jatkoi käytössä olevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa vuodella ja ilmoitti uusista toimenpiteistä.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Kriisin yhteydessä on usein sanottu, että sosiaalinen markkinatalous on epäonnistunut.
In view of the critical role that industrial development should play in Africa's integration into the global economy, We agree to support more effectively the continent's industrial development efforts, so as to increase its competitiveness.
Kun otetaan huomioon se keskeinen merkitys, joka teollisuuden kehittämisellä olisi oltava Afrikan maailmantalouteen integroitumisen osalta, päätämme tukea tehokkaammin maanosan teollisuuden kehittämisponnistuksia sen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Espanja haki EU:lta tukea ottaen huomioon nykyisen talouskriisin sekä alueen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat pyrittäessä olosuhteiden normalisoimiseen.
In view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
Portugalin nykyisen voimakkaan talouskasvun huomioon ottaen pystyttäisiin alijäämää supistamaan nykyistä nopeammin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Nykyisessä pakolaiskriisissä hätätilanteen tukeen voivat kuulua muun muassa elintarvikkeiden, majoituksen, lääkkeiden ja muiden perustarvikkeiden tarjoaminen suurelle määrälle maahan saapuvia miehiä, naisia ja lapsia.
In view of the dangers which the Internet can present, especially for young people, when used as a vehicle for the propagation of extremist and anti-democratic views, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, adopted the following Declaration on combating racism and xenophobia on the internet by intensifying work with young people:
Ottaen huomioon Internetin aiheuttamat vaarat erityisesti nuorille, kun sitä käytetään äärimmäisten ja epädemokraattisten näkemysten levittämiseksi, neuvosto ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat hyväksyneet seuraavan julkilausuman Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä.
In view of the date set for this second round, the autonomous national electoral commission, whose determination must be underlined, as must the quality of its work, had to organise the election within a particularly short time.
Ottaen huomioon toista kierrosta varten valitun päivämäärän, kansallinen itsenäinen vaalilautakunta, jonka päättäväisyyttä ja jonka tekemän työn laatua on syytä korostaa, joutui järjestämään äänestyksen erityisen lyhyellä varoitusajalla.
In view of the deadlock in Cartagena, the Extraordinary Conference of the Parties decided to suspend its meeting to prolong the negotiation process until May 2000 at the latest when the fifth COP is due to take place.
Cartagenan umpikujatilanteen vuoksi sopimuspuolten ylimääräinen konferenssi päätti lykätä kokoustaan jatkaakseen neuvotteluja viimeistään vuoden 2000 toukokuuhun asti, jolloin on määrä järjestää yleissopimuksen sopimuspuolten viides konferenssi.
In view of the decision by the Government of the United States to extend its risk-cover guarantee for a further sixty days, the Commission announced its intention of continuing to authorise the aid notified to it by Member States on the existing terms and for the same period as that envisaged by the United States.
Koska Yhdysvaltojen hallitus on päättänyt jatkaa riskien kattamista koskevaa takuuaikaansa 60 päivällä, komissio ilmoitti aikovansa edelleen sallia Yhdysvaltojen vahvistamana ajanjaksona ne tuet, joista jäsenvaltiot sille ilmoittavat ja jotka myönnetään olemassa olevien edellytysten mukaisesti.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Itse asiassa Yamoussoukrossa tehdyt päätökset huomioon ottaen kyseisten ministereiden pitkäaikainen poissaolo ei olisi enää ymmärrettävää.
In view of the degree of technical detail of the standards to be implemented, in the draft Regulation the Commission proposes adopting the implementing measures needed with the support of a committee of representatives of the Member States.
Koska uuden ehdotuksen myötä on pantava täytäntöön hyvin teknisiä standardeja, komissio esittää asetusehdotuksessaan, että tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet hyväksyttäisiin jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean avustuksella.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Heikkenevän ihmisoikeustilanteen vuoksi neuvosto tehosti vakavista ihmisoikeusloukkauksista Iranissa vastuussa oleviin henkilöihin kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä ja lisäsi 29 henkilöä niiden henkilöiden luetteloon, jotka ovat varojen jäädyttämisen ja viisumikiellon kohteena.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Ottaen huomioon humanitaarisen tilanteen heikkenemisen ja talven lähestymisen EU muistuttaa moraalisesta velvoitteesta antaa lisää apua kaikille Syyriassa ja naapurimaissa oleville hädänalaisille.
In view of the differences between the physical agents concerned and differing levels of the state of scientific knowledge, the Council decided in 1999 under the German Presidency to concentrate on the single aspect of mechanical vibrations, on which the state of scientific knowledge was considered sufficiently advanced and for which the link between vibrations and certain occupational illnesses could be established.
Näiden fysikaalisten tekijöiden keskinäisten erojen ja vaihtelevantasoisen tieteellisen tietämyksen vuoksi neuvosto päätti vuonna 1999 Saksan puheenjohtajakaudella keskittyä pelkkään mekaaniseen tärinään, jota koskeva tietämys katsottiin riittäväksi ja jonka yhteys tiettyihin ammattitauteihin oli pystytty osoittamaan.
In view of the difficulties faced with this dossier, the President of the Council intends to meet the UK delegation for bilateral talks shortly.
Tässä asiassa kohdattujen ongelmien ratkaisemiseksi neuvoston puheenjohtaja aikoo järjestää lähiaikoina Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan kanssa kahdenvälisiä keskusteluja.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Digitaalisten sisämarkkinoiden kannalta tekijänoikeuksien lisensioinnin ja tulojen jakamisen yhdenmukaistaminen on yksi tärkeimmistä haasteista.
In view of the disappointing results, the EU proposed a number of improvements to the process in 2004.
Koska tulokset eivät ole vastanneet odotuksia, EU ehdotti prosessiin eräitä parannuksia vuonna 2004.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Energiaunionista keskustellaan lähipäivinä, ja vetoan jäsenvaltioihin, että ne pääsisivät Eurooppa-neuvostossa sopimukseen ja saisimme Pariisiin selkeän mandaatin.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että koska epäilyjä esiintyy sen osalta, ovat säädösehdotuksen nojalla hyväksytyt kansalliset GMO-kiellot sisämarkkinasääntöjen ja WTO-sääntöjen mukaisia, asia edellyttää lisätarkastelua ja analyysejä.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Ottaen huomioon talous- ja finanssikriisin keston ja odotettavissa olevan hitaan elpymisen KOROSTAA, että on tarpeen jatkaa julkisen talouden vakauttamista ja varmistaa velan kestävä taso samalla kun puututaan päättäväisesti kriisin taustalla oleviin syihin ja valmistetaan näin maaperää vahvalle ja kestävälle talouskasvulle ja työttömyyden tuntuvalle vähentämiselle.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten sekä väestön ikääntymisestä, lisääntyvästä eriarvoisuudesta ja ilmastonmuutoksesta johtuvien haasteiden vuoksi uutta strategiaa tarvitaan enemmän kuin koskaan.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Tällä välin puhjenneen talouskriisin sekä väestön ikääntymisestä, lisääntyneestä eriarvoisuudesta ja ilmastonmuutoksesta johtuvien haasteiden vuoksi tarvitaan uutta lähestymistapaa.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Talouden laskusuhdanteen huomioon ottaen sitä ei pidetä enää realistisena tavoitteena.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Koska eräät kannat ovat osoittaneet rohkaisevia elpymisen merkkejä, neuvosto sopi seuraavien TACien korottamisesta:
In view of the enlargement of the EU in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.
Ottaen huomioon EU:n laajentumisen vuonna 2004 komissio ehdottaa liittymässä olevien maiden ottamista mukaan kaikkien sellaisten kantojen kiintiöön, joiden osalta näille maille voidaan myöntää kalastusmahdollisuuksia.
In view of the entry into force of the Convention, these guidelines indicate which information should be stored in either the Convention database (third pillar) or the Regulation database (first pillar).
Yleissopimuksen tullessa pian voimaan suuntaviivat osoittavat, mitkä tiedot olisi tallennettava joko yleissopimuksen tietokantaan (kolmas pilari) tai asetuksen tietokantaan (ensimmäinen pilari).
In view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral (where Mobil is an important equity holder) and the other structural factors of the industry in these countries, the transaction would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in each of these markets.
Exxonin, BP/Mobilin ja Aralin (jossa Mobil on merkittävä osakas) ristikkäisomistuksen sekä muiden alalle ominaisten rakenteellisten tekijöiden vuoksi toimenpide olisi johtanut oligopolistisen määräävän aseman syntymiseen tai vahvistanut sitä kaikilla näillä markkinoilla.
In view of the EU-wide target, more should be done to foster private RD expenditure.
EU:n laajuisen tavoitteen huomioon ottaen olisi pyrittävä tehokkaammin edistämään tutkimus- ja kehittämistoiminnan yksityistä rahoitusta.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Erityisesti EU-Kiina-huippukokouksen osalta Euroopan unionin olisi ajettava edelleen aktiivisesti strategisia etujaan, mukaan lukien kahdenvälisen kaupan, tavara- ja palvelumarkkinoille pääsyn ja investointiedellytysten edistäminen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen; suurempi kuri vientitukien alalla; ja vaihtokurssipolitiikkaa koskeva vuoropuhelu.
In view of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs in Valencia on 22-23 April 2002, the Council adopted the following conclusions:
Valenciassa 22.23.4.2002 pidettävää ulkoasiainministerien EuroVälimerikonferenssia silmällä pitäen, neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
In view of the European Council in Vienna, the Council has requested COREPER to prepare for the session of the Council on 7 December a further report on the progress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Wienin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen neuvosto on pyytänyt Coreperia laatimaan 7. joulukuuta pidettävään yleisten asioiden neuvoston istuntoon uuden selvityksen siitä, miten kattavan EU:n Venäjän politiikan kehittämisessä on edistytty.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Koska rahaliiton sisällä saattaa syntyä suurempia heijastusvaikutuksia, neuvosto KATSOO, että irtautumisstrategioiden tiiviimmällä koordinoinnilla, tiukemmilla maakohtaisen valvonnan seurantamekanismeilla ja yksiselitteisimmillä toimintaohjeilla on euroalueella erityisen suuri merkitys talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.