natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Lisbon strategy, the European Council will review the international situation, and will assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of a report by the Presidency on its consultations with the Member States.
Lissabonin strategian lisäksi Eurooppa-neuvosto tarkastelee kansainvälistä tilannetta ja arvioi hallitustenvälisen konferenssin mahdollisuuksia edistyä EU:n perustuslaista tehtävän sopimuksen käsittelyssä puheenjohtajavaltion jäsenvaltioiden kanssa käymistään keskusteluista laatiman selvityksen pohjalta.
In addition to the live audience, 60 000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Live-esityksen lisäksi 60 000 oppilasta 720 koulusta maan ympäri näkivät esityksen verkossa.
In addition to the live audience, 60,000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Live-esityksen lisäksi 60 000 oppilasta 720 koulusta maan ympäri näkivät esityksen verkossa.
In addition to the logo, the slogan “Move your body, stretch your mind” will be the emblem for the campaign throughout 2004.
Logon lisäksi iskulause ("Move your body, stretch your mind") esiintyy kampanjassa koko vuoden 2004 ajan.
In addition to the London Summit Statement on TEP, we will take into consideration the statements delivered by our Leaders at the 1998 WTO Ministerial Conference and 50th Anniversary Celebrations.
Lontoon huippukokouksessa annetun transatlanttista talouskumppanuutta koskevan julistuksen lisäksi otamme huomioon johtajiemme WTO:n vuoden 1998 ministerikokouksen ja 50. vuosipäivän juhlallisuuksien yhteydessä antamat julkilausumat.
In addition to the measures outlined above, a number of other important Commission proposals are currently under consideration by the Council and Parliament:
Edellä esitettyjen toimenpiteiden lisäksi neuvostossa ja parlamentissa on parhaillaan käsiteltävänä joukko merkittäviä komission ehdotuksia:
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Viime viikolla esiteltyjen toimenpiteiden lisäksi, joihin sisältyivät 1,4 miljardin euron uudet rahoitustakuut yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa ohjelmassa (COSME (2014–2020) - IP/11/1476), Euroopan investointipankki jatkaa lainanantoaan pk-yrityksille lähes nykyisellä tasolla eli lähellä vuoden 2011 10 miljardia euroa.
In addition to the negotiations as such, for which the programme set down by the Portuguese Presidency was completed in full, an endeavour was also made to press forward with other elements of the enlargement process.
Varsinaisten neuvottelujen lisäksi, joiden osalta Portugalin puheenjohtajakauden ohjelma toteutui täysin, laajentumisprosessin suhteen pyrittiin etenemään myös muilta osin.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Tavanomaisten täytäntöönpanotoimien lisäksi komissio käy säännöllistä vuoropuhelua jäsenmaiden kanssa muun muassa EU:n lainsäädännön ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen arvioinnista.
In addition to the normal negotiation process, David Byrne has visited some of the candidate countries to emphasise the importance of food safety.
Neuvottelujen ohessa David Byrne on vieraillut muutamissa ehdokasmaissa korostaakseen elintarviketurvallisuuden merkitystä.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Alueellistamista ja siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevien periaatekeskustelujen lisäksi ministerit käsittelivät lounaalla YKP:n uudistuksen sosioekonomisia näkökohtia, erityisesti EU:n painopisteitä ehdotettujen tavoitteiden ja (pienimuotoista kalastusta, työpaikkojen luomista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta rannikolla ja sisämaassa sijaitsevissa kalastusyhdyskunnissa koskevien) liitännäistoimenpiteiden joukossa sekä tarvittavia toimenpiteitä ja rahoitustukea.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevista kolmesta ehdotuksesta käytyjen periaatekeskustelujen lisäksi neuvosto antoi päätelmät yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskevasta komission tiedonannosta, joka esitettiin yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspaketissa heinäkuussa 2011 (ks. jäljempänä).
In addition to the outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community and the least favoured regions or islands, including rural areas, as referred to in the second paragraph of Article 158 of the Treaty, there are isolated regions, remote regions which are not easily accessible and sparsely populated regions in the European Union such as those in the northern part of Europe which have characteristics that affect the proper planning and implementation of civil protection.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden ja perustamissopimuksen 158 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien, maaseutu mukaan luettuna, lisäksi Euroopan unioniin kuuluu eristyneitä, syrjäisiä ja vaikeapääsyisiä sekä harvaanasuttuja alueita esimerkiksi Euroopan pohjoisosissa, ja näillä alueilla on erityispiirteitä, jotka vaikuttavat pelastuspalvelun asianmukaiseen suunnitteluun ja toteutukseen.
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kokonaiskilpailun voittajan lisäksi maakohtainen voittaja valittiin kampanjan viidessä kohdemaassa eli Bulgariassa, Italiassa, Liettuassa, Portugalissa ja Puolassa.
In addition to the period of validity of the residence permit, are the grounds on which it was granted also to be taken into account by the Member State for a member of his/her family?
Olisiko jäsenvaltion, jossa perheenjäsen oleskelee, otettava huomioon oleskeluluvan voimassaoloajan lisäksi myös luvan myöntämisperusteet?
In addition to the preservation of cultural heritage, that aspect covers tourism, support for the development of that sector, including audiovisual matters and trade in cultural goods, as well as promotion of co-productions between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Kulttuuriperinnön säilyttämisen lisäksi tämä näkökohta kattaa matkailun, matkailualan kehittämistuen, audiovisuaaliset asiat, kulttuuriesineiden kaupan ja Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten yhteistuotantojen edistämisen.
In addition to the priority areas mentioned before, Member States have identified civil protection, including search and rescue in disaster relief operations.
Jäsenvaltiot ovat edellä mainittujen painopistealueiden lisäksi maininneet pelastuspalvelun, mukaan lukien katastrofiapuoperaatioissa tehtävät etsintä- ja pelastustoimet.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Internet-yhteysnopeuksiin ja yhteyskatkoksiin liittyvien ongelmien lisäksi yksi neljästä vastaajasta ilmoitti vaikeuksista matkaviestinverkkoyhteyksissä ja sama määrä vastaajia raportoi katkoksista matkaviestinliikenteessä puhelujen aikana.
In addition to the projects proposed back in October 2001, the Commission advocated including in the TEN-T guidelines the projects proposed in the report by the High-Level Group on the TEN-T on 30 June 2003.1 The new list is annexed.
Komissio ehdottaa, että lokakuussa 2001 ehdotettujen hankkeiden lisäksi TEN-T-verkkoa koskeviin suuntaviivoihin lisätään myös hankkeet, joita TEN-T-verkkoa käsitellyt korkean tason työryhmän ehdotti 30. kesäkuuta 2003 antamassaan raportissa1.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Puheessani mainittavien ehdotusten lisäksi sen keskeiset teemat ovat
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Julkisen kuulemisen lisäksi komissio perusti internet-keskustelufoorumin laajakaistan kustannusten vähentämiseen liittyvien ideoiden keräämiseksi.
In addition to the public health programme, the new framework also encompasses other legislative measures.
Kansanterveysalan toimintaohjelman lisäksi uusi puiteohjelma kattaa myös muita lainsäädäntötoimia.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Uudessa työjärjestyksessä pyritään edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi myös nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen selkeyttämiseen.
In addition to the reduction of positive cases per month, the age structure of the positive BSE cases is shifting towards older animals in all Member States.
Kuukausittain ilmenevien positiivisten tapausten vähentymisen lisäksi positiivisten BSE-tapausten ikärakenne on siirtymässä kohti vanhempia eläimiä kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Yhteisöjen tuomioistuimen asioiden käsittelyä koskevan tehokkuuden lisääntyminen selittyy paitsi yhteisöjen tuomioistuimen työskentelytapojen uudistamisella viime vuosina, myös sillä, että on käytetty aiempaa enemmän erilaisia välineitä, joita yhteisöjen tuomioistuimella on tiettyjen asioiden käsittelyn nopeuttamiseksi, kuten kiireellistä ennakkoratkaisumenettelyä, nopeutettua menettelyä, yksinkertaistettua menettelyä ja mahdollisuutta ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Säännöllisten seurantakertomusten lisäksi EU on ottanut käyttöön myös mekanismin, joka mahdollistaa sen, että poikkeuksellisissa olosuhteissa viisumivaatimus voidaan tilapäisesti palauttaa koskemaan EU:n viisumivapauden piiriin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisia ().
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council stated this spring to closely review the national employment action plans.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan säännöllisen työnsä lisäksi neuvosto aloitti keväällä työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yksityiskohtaisen tarkastelun.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
Nyt toteutettavan kuulemisen tulosten lisäksi komissio ottaa toimintaohjelmaa koskevan ehdotuksen valmistelussa huomioon ne haasteet, joita Euroopan ympäristökeskus korosti vuonna 2010 julkaisemassaan ympäristön tilaa koskevassa raportissa, kuudetta ympäristöä koskevan toimintaohjelman loppuarvioinnin päätelmät sekä muiden EU:n toimielinten huomiot kyseisen ohjelman täytäntöönpanosta.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Liikenneturvallisuuden parantumisen lisäksi eCall auttaa myös merkittävästi vähentämään liikenneonnettomuuksien aiheuttamaa ruuhkaantumista ja välttämään seurannaisonnettomuuksia, joita aiheutuu valvomattomista onnettomuuspaikoista.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
RSPP-ehdotuksen lisäksi siihen kuuluu komission suositus seuraavan sukupolven liityntäverkkojen säännellyistä käyttöoikeuksista ja laajakaistatiedonanto, jossa esitetään johdonmukaiset puitteet digitaalistrategian laajakaistatavoitteiden saavuttamiseksi ja hahmotellaan erityisesti sitä, kuinka julkisia ja yksityisiä tahoja voitaisiin parhaiten kannustaa investoimaan nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin.
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
Seminaarien ohella sijoittajien kohtauspaikka toimii julkisten ja yksityisten sijoittajien viestintäfoorumina.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Viralliseen kilpailusarjaan valittujen seitsemän Media-rahoitetun elokuvan lisäksi neljä muuta on mukana Quinzaine des réalisateurs ‑sarjassa, yksi Un Certain Regard ‑sarjassa ja yksi uusiin ohjaajalahjakkuuksiin tutustuttavassa La Semaine de la Critique ‑sarjassa (katso liite 1).
In addition to the significant reductions in quotas, the plans would relate to a system of fishing effort limitation, strengthened control and enforcement, and improved technical measures.
Kiintiöihin ehdotettujen merkittävien vähennysten lisäksi suunnitelmat liittyisivät pyyntiponnistuksen rajoitusjärjestelmään, valvonnan ja täytäntöönpanon tehostamiseen ja teknisten toimenpiteiden parantamiseen.
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Tämän uuden pöytäkirjan allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen lisäksi neuvosto antoi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken (14278/12).
In addition to the six priorities in the Communication, the Council stresses the importance of fighting the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery in the region.
Tiedonannossa mainittujen kuuden toimintalinjan lisäksi neuvosto korostaa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisen merkitystä alueella.
In addition to the specific exceptions concerning the reproduction right, Member States would also have the option of applying exceptions to both the reproduction right and the communication to the public right in the case of:
Kopiointioikeutta koskevien erityisten poikkeusten lisäksi jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää sekä kopiointioikeuteen että yleisölle välittämisoikeuteen liittyviä poikkeuksia seuraavissa tapauksissa:
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Yksittäisten teknisten löydösten ja suositusten lisäksi komissio on tarkastellut nykyistä EU:n ydinturvallisuuslainsäädäntöä ja aikoo esittää alkuvuodesta 2013 ehdotuksen nykyisen ydinturvallisuusdirektiivin tarkistamisesta.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Nimikkeen "vaalea vasikanliha" tai "vasikanliha" lisäksi eläimen ikä (enintään kahdeksan kuukautta tai 8–12 kuukautta) ilmoitetaan kuluttajalle.
In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Portugal, with the exception of the Autonomous Region of the Azores: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus,
Edellä a alakohdassa mainitun erikseen määritellyn riskiaineksen lisäksi seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa Azorien autonomista aluetta lukuun ottamatta: yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten koko pää kieltä lukuun ottamatta mutta aivot, silmät,
In addition to the stringent time constraint, there are also significant difficulties that have to be resolved in the identification of a suitable selection of quantified objectives, in the definition of adequate result and impact indicators and concerning the compilation of the required data.
Arvioinnissa esiintyi tiukan aikataulun lisäksi myös seuraavia huomattavia, ratkaisua vaativia ongelmia: Määrällisesti ilmaistavia tavoitteita ei ollut valittu tarkoituksenmukaisesti, tulos- ja vaikutusindikaattoreita ei ollut määritetty asianmukaisesti eikä saatavilla ollut arvioinnissa tarvittavia tietoja.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Tehoiskun lisäksi komissio teetti täydentävän tutkimuksen, josta kävi ilmi seuraavaa:
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Tavoitteiden tarkistamisen lisäksi jätelainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä vahvistetaan paremman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In addition to the tasks assigned in the White Paper the ESC believes that the EFA should:
Valkoisessa kirjassa määritettyjen tavoitteiden lisäksi komitean mielestä Euroopan elintarvikeviranomaiselle (EFA) tulee antaa seuraavat tehtävät:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
EU:n kemikaaliluokitusjärjestelmässä toteutettujen muutosten vuoksi tehtyjen teknisten päivitysten lisäksi kansalaisten kannalta tärkeimmät parannukset ovat:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Uuden pöytäkirjan allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen lisäksi neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Uuden pöytäkirjan allekirjoittamisen ja tilapäisen soveltamisen lisäksi neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksia jakamista jäsenvaltioiden kesken (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Uuden pöytäkirjan allekirjoittamisen ja tilapäisen soveltamisen lisäksi neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksia jäsenvaltioiden kesken (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Kolmen nykyisen, energiaan, ilmastonmuutokseen ja tieto- ja viestintäyhteiskuntaan keskittyvän osaamis- ja innovaatioyhteisön lisäksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti perustaa vuosina 2014–2020 viisi uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä seuraavilla aloilla: terve elämä ja aktiivisena ikääntyminen (2014), raaka-aineet (2014), tulevaisuuden ruokahuolto (2016), lisäarvoa tuova valmistusteollisuus (2016) sekä kaupunkiliikenne (2018).
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
Peruskriteerien (universaalisuus,
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
Peruskriteerien (universaalisuus, avoimuus,
In addition to the traditional possibilities of challenging the award of contracts through a judicial procedure, both parties agree to establish an independent authority, if it does not exist, able to bring forward cases independently before the relevant judicial jurisdiction.
Tämän lisäksi molemmat sopimuspuolet sopivat nyt riippumattoman viranomaisen perustamisesta, ellei sitä ole jo olemassa, joka kykenee esittämään asiat itsenäisesti asiaankuuluvalle juridiselle toimivallalle.
In addition to the two developing country-oriented proposals set out in paragraph 10, the EU should also continue its strong advocacy of greater transparency.
Edellä 10 kohdassa tarkoitettujen kehitysmaita koskevien ehdotusten lisäksi EU:n olisi myös jatkettava avoimuuden lisäämisen voimakasta puolustamista.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
YK:n toimenpiteiden lisäksi neuvosto kielsi myös käymästä kauppaa Libyan kanssa sellaisilla tarvikkeilla, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Sisällön suodattamisen ohella 70 prosenttia kyselyyn osallistuneista vanhemmista sanoi keskustelevansa lastensa kanssa internetin käytöstä.
In addition to the various formalities required by the accession process, we will need to focus on adjusting the financial perspective for the period 2004 to 2006 and on preparing work within the Commission and the other institutions.
Siihen liittyvien virallisten menettelyjen ohella on keskityttävä rahoitusnäkymien mukauttamiseen kaudeksi 20042006 sekä komissiossa ja muissa toimielimissä tarvittaviin sisäisiin valmisteluihin.
In addition to the various initiatives that will be proposed by EU Member States in their national capacities, the EU also looks forward to engaging with others in support of appropriately worded texts emanating from third countries on issues such as racism, violence against women, the protection of human rights whilst countering terrorism, non-discrimination on grounds of sexual orientation and economic, social and cultural rights."
EU:n jäsenvaltioiden esittämien kansallisten aloitteiden lisäksi EU aikoo myös yhdessä muiden kanssa tukea kolmansien maiden asianmukaisesti laadittuja tekstejä eri kysymyksistä, kuten rasismi, naisiin kohdistuva väkivalta, ihmisoikeuksien suojelu terrorismin torjunnassa, sukupuoliseen suuntautuneisuuteen liittyvä syrjimättömyys ja taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät oikeudet."