natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Ehdotettua uutta hätätilanteen tukea tarjotaan EU:n ulkoisen humanitaarisen avun tavoin tarpeisiin perustuen ja noudattaen tiukasti kansainvälisesti sovittuja humanitaarisia periaatteita.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Kuten Europass-ansioluettelokin osaamispassi auttaa työnhakijoita esittämään kykynsä ja kokemuksensa selkeämmin.
Like the existing Directive, it shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
Nykyisen direktiivin mukaisesti tätä direktiiviä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
Poliittisessa yhteisymmärryksessä käytetään edelleen nykyisen direktiivin mukaisesti alkuperämaaperiaatetta jäsenvaltioiden välisen lainkäyttövallan määrittämiseksi.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Kuten aiemmin voimassa ollut lainsäädäntökin, kodifioitu toisinto on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille.
Like the FP, the rules for participation are decided by Council and Parliament in co-decision.
Kuten puiteohjelmastakin, osallistumissäännöistä päättävät neuvosto ja parlamentti yhteispäätösmenettelyllä.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
EVM antaa IMF:n tavoin rahoitustukea jäsenvaltiolle, jonka tavanomaisen markkinarahoituksen saanti on vaikeutunut.
Like the international community as a whole, the European Union will seek to ensure that the agreement of 24 January is implemented in full.
EU, kuten koko kansainvälinen yhteisö, valvoo, että 24. tammikuuta tehtyä sopimusta sovelletaan kaikilta osin.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Jordanian ja Egyptin yhteisen aloitteen tavoin myös Mitchellin raportti on realistinen ja tasapuolinen ehdotus, jota voidaan käyttää lähtökohtana pyrittäessä palauttamaan rauha Lähi-itään ja käynnistämään rauhanprosessi uudestaan.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Uuden lautakunnan tavoitteena on edeltäjänsä tavoin varmistaa poliittisen päätöksenteon tausta-aineiston ja teknisen analyysin laatu päätöksenteon itsenäisyyttä mitenkään rajoittamatta.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Aikaisempien sääntöjen tapaan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen tavoitteena on vähentää sääntelyn aiheuttamia rasitteita yrityksille, joilla ei ole juurikaan markkinavoimaa, kuten pk-yritykset.
Like the other Directive, it also provides for adaptation of the rules on the burden of proof (in civil matters) on the basis of provisions already in force in the field of discrimination on the basis of sex (Directive 97/80/EC on the burden of proof), in a case where there is prima facie evidence of discrimination which a petitioner brings before the Court, and the Court accepts it.
Toisen direktiivin tavoin siinä säädetään todistustaakan kääntämisestä (siviilioikeudellisissa asioissa) sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä jo annettujen säännösten perusteella (todistustaakkaa koskeva direktiivi 97/80/EY) silloin, kun kantaja vie alustavasti oikeustapaukseksi arvioidun syrjintäasian yhteisöjen tuomioistuimeen, joka hyväksyy asian käsiteltäväksi.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition.
Parlamenttivaalit sujuivat 25.8. järjestettyjen presidentinvaalien tavoin rauhallisesti ja järjestyksen vallitessa, ja vaalien järjestämiseksi tehdyt ponnistelut ovat osoitus Ruandan viranomaisten paneutumisesta Ruandan poliittiseen siirtymäkauteen.
Like the previous contracts, it contained date of termination.
Muiden sopimusten tavoin ei tässäkään sopimuksessa ilmoitettu päättymispäivää.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Se osoittaa edellisen tulostaulun tapaan, että tulosten keruussa ja niiden toimittamisessa ajoissa komissiolle on vielä paljon parantamisen varaa.
Like the previous update of the stability programme in November 2001, the latest programme expects a gradual improvement in economic activity and assumes real GDP to have grown by 1.5% in 2002.
Marraskuussa 2001 tarkistetun vakausohjelman tapaan nykyisessä ohjelmassa ennustetaan talouden toimeliaisuuden lisääntyvän asteittain ja kokonaistuotannon kasvuksi arvioidaan 1,5 prosenttia vuonna 2002.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Avustavia puolisoita koskeva ehdotus samoin kuin äitiysvapaan pidentämistä koskeva ehdotus kuuluvat työ- ja yksityiselämän tasapainottamista koskevaan komission säädösehdotuskokonaisuuteen.
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Kuten suoria tukia, maaseudun kehittämistä ja YMP:n rahoitusta koskevat ehdotukset neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä yhteistä markkinajärjestelyä koskeva ehdotus (noudattaen tavallista lainsäätämisjärjestystä).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Sisämarkkinastrategian tavoin työvoiman liikkuvuutta koskevalla paketilla pyritään saamaan aikaan syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat.
Like the Star alliance, the KLM-Northwest agreement also brings benefits for consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Star-liittoutuman tavoin KLM:n ja Northwestin sopimuksesta on etua kuluttajille, sillä se lisää lentovuoroja ja laskee hintoja.
Like the text of the Convention which was "frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty in view of a new Community instrument to be tabled by the Commission, the Council agreed, with the same objective, to "freeze" the text of this Protocol.
Koska Eurodac-yleissopimuksen teksti on "jäädytetty" Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon saakka, jonka jälkeen komission odotetaan ehdottavan uutta yhteisön välinettä, neuvosto sopi samoin perustein tämän pöytäkirjan tekstin "jäädyttämisestä".
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Vestas Groupin tavoin kyseinen yritys on menettänyt merkittävän markkinaosuuden ja sen myynti on heikentynyt voimakkaasti kilpailun kiristyttyä EU:n ulkopuolisten edullisemman tuotannon maiden kanssa.
Like us on Facebook
Facebook
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Facebook: EU Health Prize for Journalists
Likelihood of foreclosure due to strong vertical links
Markkinoiden sulkemisen todennäköisyys vahvojen vertikaalisten suhteiden takia
Likewise in hazardous waste management, a workshop was held in Saudi Arabia on 11-13 October 1998.
Saudi Arabiassa pidettiin 11. - 13. lokakuuta 1998 myös vaarallisten jätteiden jätehuoltoa käsitellyt seminaari.
likewise it is fully aware that an accurate and accountable use of the EU resources is one of the essential means to reinforce the trust of the European citizens.
Neuvosto on samoin täysin tietoinen siitä, että EU:n varojen täsmällinen ja luotettava käyttö on yksi olennaisimmista keinoista Euroopan kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi.
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
EU:n myötätunto kohdistuu myös niihin palestiinalaisiin lapsiin, joita vastaan tehtiin eilen pommihyökkäys Hebronissa olevan Zeif Yattan ala-asteen koulun pihalla, sekä heidän vanhempiinsa.
Likewise political and ethnic violence, as well as recent bomb attacks, add to human insecurity and are significant threats to continued development.
Lisäksi poliittinen ja etninen väkivalta sekä viimeaikaiset pommi-iskut lisäävät kansalaisten turvattomuutta ja uhkaavat vakavasti kehityksen jatkumista.
Likewise the EU will participate actively in the upcoming consultations on the reform of the UN's environmental activities; in this regard the EU will strive for the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
Samoin EU tulee osallistumaan aktiivisesti YK:n ympäristöalan toiminnan uudistamista koskeviin neuvotteluihin ja pyrkii siihen, että YK:n ympäristöohjelman (UNEP) pohjalta perustetaan YK:n ympäristövirasto, jolle laaditaan tarkistettu ja voimakkaampi valtuutus ja jonka tukena on vakaa, riittävä ja ennakoitavissa oleva rahoitus ja joka on yhtäläisessä asemassa muiden YK:n erityisjärjestöjen kanssa.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.
Euroopan unioni korostaa niin ikään, että yhä ratkaisematta oleva sopimus MINURSOn joukkojen asemasta olisi allekirjoitettava viipymättä.
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
EU panee myös tyytyväisenä merkille toimet, joita YK:n pääsihteerin erityisedustaja Choi on toteuttanut tilanteen rauhoittamiseksi ja vakauttamiseksi.
Likewise, 46 per cent of those asked felt their country had benefited from EU membership (down 4 points), as against 34 per cent who felt it had not.
Samaten 46 prosenttia katsoi maansa hyötyneen EU-jäsenyydestä (laskua 4 prosenttiyksikköä), ja 34 prosentin mielestä näin ei ollut tapahtunut.
Likewise, a range of national rules, such as statistical reporting obligations, which make practical distinctions between domestic and cross-border payments will be either eliminated or harmonised (Article 6).
Lisäksi poistetaan tai yhdenmukaistetaan useita kansallisia sääntöjä mm. tilastointia varten tehtävistä ilmoituksista, joista on aiheutunut käytännön eroja kotimaisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien kohtelussa (6 artikla).
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
Samoin yksi ainoa viranomainen olisi toimivaltainen perintöasiassa.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Samoin yksi ainoa viranomainen on toimivaltainen perintöasiassa.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Tällainen jakso voi kestää viidestä päivästä kuuteen viikkoon.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Korkeakoulujen ja ammatillisten korkea-asteen oppilaitosten henkilöstöön kuuluvat voivat myös saada koulutusta ulkomailla.
Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Samoin neuvoston 17. kesäkuuta 1997 antamassa asetuksessa tietyistä euron käyttöönottoon liittyvistä ehdoista säädetään, että kaikki säädösviittaukset viralliseen ecuun korvataan viittauksilla euroon niin, että yksi euro vastaa yhtä ecua.
Likewise, certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Tietyt viittaukset sekä määritelmät olisi myös saatettava ajan tasalle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kodifioinnin johdosta.
Likewise, delegations took note of the Commission's assessment on Turkey with a view to preparing decisions for Copenhagen on the next steps of Turkey's candidature, notably taking into account the substantial progress made by that country over the last months.
Valtuuskunnat panivat myös merkille komission arvion Turkista valmistellakseen Kööpenhaminassa tehtäviä päätöksiä Turkin ehdokkuuden seuraavista vaiheista, ottaen erityisesti huomioon maassa viime kuukausina tapahtunut huomattava edistys.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Vastaavasti Bulgarian, Kreikan tai Slovenian lipun alla purjehtivia kalastusaluksia saatetaan estää kalastamasta niiden omien aluevesien ulkopuolella ja purkamasta tai myymästä kalaa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Likewise, if a parent or any other holder of parental responsibility wishes to regulate the rights or duties relating to the person or the property of a child, jurisdiction will be determined in accordance with the Regulation.
Samoin jos vanhempi tai kuka tahansa muu lapsen huollosta vastaava henkilö haluaa säännellä lapsen henkilöön tai omaisuuteen liittyviä oikeuksia tai velvollisuuksia, toimivalta määritellään tämän asetuksen perusteella.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Jos hän taas antaa kansalaisuusmaataan vastaavat tiedot, hänet lasketaan mukaan kansalaisuusmaassaan.
Likewise, if the Government of Zimbabwe prevents the international media from having free access to cover the election; or
Vastaavasti, jos Zimbabwen hallitus estää kansainvälisiä tiedotusvälineitä käsittelemästä vaaleja vapaasti tai
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Jos taas henkilö antaa siihen maahan liittyvät tiedot, jonka kansalainen hän on, hänet lasketaan mukaan tässä jäsenvaltiossa.
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism."
Samoin jäsenvaltiot osallistuvat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 mukaisesti yksittäin merkittävällä tavalla kansainvälisen terrorismin vastaisen liittoutuman toimiin."
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Neuvosto on myös alueellisen terrorismin torjunnan yhteydessä tyytyväinen päätökseen vahvistaa EUCAP SAHEL Niger -operaation yhteystoimistoa Bamakossa oikeusalan ja poliisin asiantuntijoilla.
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Puheenjohtajavaltio toteaa myös, että neuvosto hyväksyy komission ja neuvoston yhteisen raportin työvoimaosuuden nostamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä.
Likewise, it congratulates Mr Nouri Al-Maliki upon his nomination as Prime Minister.
Neuvosto onnittelee myös Nouri Al-Malikia hänen nimityksestään pääministeriksi.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
Se ei myöskään vastustanut ehdotusta komission direktiiviksi, jolla laajennetaan lupa käyttää hiilidioksidia tehoaineena tuotteisiin, joita käytetään niveljalkaisten (hyönteisten, hämähäkkieläinten ja äyriäisten) torjuntaan (asiak.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Siinä ei myöskään kielletä vastakkaisten aloitteiden käynnistämistä.
Likewise, it would not be in their best interests to wait until negotiations begin on the next financial framework in order to launch a reform.
Ei olisi myöskään viljelijöiden etujen mukaista venyttää uudistusten käynnistämistä siihen saakka, että neuvottelut uudesta rahoituskehyksestä alkavat.
Likewise, Kosovo's future status should enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensure it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
Lisäksi Kosovon tulevalla asemalla olisi annettava Kosovolle mahdollisuus kehittyä sekä taloudellisesti että poliittisesti kestävällä tavalla, ja varmistettava,
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Yhdenvertaisuutta koskevien tietojen kerääminen on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta niiden puute vaikeuttaa syrjinnän seurantaa ja määrällistä arviointia.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
Lobbaaminen on täysin hyväksyttävää toimintaa.
Likewise, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs as long as the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
Jäsenvaltiot voivat myös perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen jatkaa elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ionisoivalla säteilyllä käsittelyä ja säteilytettyjen elintarvikkeiden kauppaa koskevien voimassa olevien kansallisten rajoitusten tai kieltojen soveltamista edellyttäen, että elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat eivät kuulu soveltamisdirektiivissä vahvistettuun luetteloon elintarvikkeista, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä sallitaan.
Likewise, Ministers reaffirmed that combating drugs and drug-related crime, based on the principle of shared responsibility, and respect for international law constitutes a priority for both regions.
Samoin ministerit vakuuttivat uudelleen, että yhteisvastuun periaatteelle ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiselle perustuva huumeiden ja huumerikosten torjunta on molemmille alueille ensisijaista.
Likewise, Ministers reiterated their categorical rejection of all unilateral trade measures with extra-territorial effect as being contrary to international law and the rules of the WTO.
Samoin ministerit toistivat ehdottomasti hylkäävänsä kaikki yksipuoliset kaupan alan toimenpiteet, joilla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia ja jotka ovat kansainvälisen oikeuden ja WTO:n kauppasääntöjen vastaisia.
Likewise, most delegations took a favourable view of the proposal establishing a European Railway Agency and the Recommendation for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Valtuuskuntien enemmistö suhtautui lisäksi myönteisesti ehdotuksiin, jotka koskevat Euroopan rautatieviraston perustamista ja suositusta yhteisön liittymiseksi kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF).
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
Vuonna 2012 tällaisia pyyntöjä tehtiin 41, mikä merkitsi 65 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna (27 pyyntöä).
Likewise, parental or maternity leave periods are not counted, in order not to penalise enterprises that promote the life-work balance.
Myöskään vanhempain- tai äitiyslomakausia ei lueta mukaan, jotta ei syrjittäisi yrityksiä, jotka tukevat työntekijöiden työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Myös monet suurnopeusreittien palvelut ovat edelleen suhteellisen kalliita erityisesti verrattuna eräsiin muihin reitteihin, jotka on avattu kilpailulle.
Likewise, relations with the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies and other donors are of great importance.
Suhteet Bretton Woodsin instituutioihin ja YK:hon sekä muihin avunantajiin ovat erityisen tärkeässä asemassa.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
Samoin romanialaiset kalastusalukset eivät ehkä voi purkaa lastiaan muiden jäsenvaltioiden satamissa.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Vastaavasti maaseudun kehittämistoimet edistävät maatilojen ajanmukaistamista ja kannustavat monipuolistamaan maaseudun elinkeinoelämää.
Likewise, socially responsible investing (SRI), in which funds are directed to firms which comply with specific social criteria and away from others which do not, has seen a strong surge in popularity and is potentially a powerful tool for promoting Corporate Social Responsibility.
Sosiaalisesti vastuuntuntoisen sijoittamisen (SRI), jossa varat ohjataan ainoastaan tietyt sosiaaliset perusteet täyttäville yrityksille, suosio on suuresti kasvanut, ja sillä on mahdollisuuksia muodostua voimakkaaksi, yritysten sosiaalista vastuuta edistäväksi keinoksi.
Likewise, the Commission is still analysing the legislation transposing this Directive in Austria, Luxembourg, Bulgaria and Romania.
Lisäksi komissio tutkii edelleen direktiivin kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä Bulgariassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Romaniassa.
Likewise, the Commission may require the Member State provisionally to recover such aid, provided certain criteria are fulfilled (absence of doubt about the aid character of the measure concerned, need for urgent action and existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor).
Komissio voi myös vaatia, että jäsenvaltio perii tilapäisesti takaisin sopimuksenvastaiset tuet, jos tietyt ehdot täyttyvät (ei ole epäilyjä asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvän tuen luonteesta, on tarpeen toimia pikaisesti ja on olemassa vakava vaara siitä, että kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa).
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Neuvosto sopi myös, että köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa on edistettävä työmarkkinoille ja yhteiskunnan toimintaan osallistumista.
Likewise, the Council encourages the Austrian government to implement its plans for rationalising public administration, thereby enhancing the accomplishments to date.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta tehostamaan tähänastisia saavutuksiaan toteuttamalla julkishallinnon rationalisointisuunnitelmansa.
Likewise, the Council welcomes the assessment of the review exercise of all Community strategies and agrees that the programming framework, and mechanisms set up to develop strategies, have improved the focus and coherence of Community aid.
Neuvosto suhtautuu niin ikään myönteisesti kaikkien yhteisön strategioiden tarkastusmenettelyjen arviointiin ja on yhtä mieltä siitä, että ohjelmakehys ja strategioiden kehittämiseksi käyttöönotetut mekanismit ovat osaltaan tarkentaneet yhteisön avun kohdentamista ja lisänneet sen johdonmukaisuutta.