natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Lokakuu 2007: EU:n valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat hyväksyvät rajatylittävää kriisinhallintaa koskevat yhteiset periaatteet tavoitteena saada jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä aikaan yhteinen perusta rahoituskriisin hallintaa varten.
October 2011: publish consultation responses
Lokakuu 2011: kuulemisen vastaukset julkaistaan
October 4, 1958, Cracow (Poland)
Famille: Marié, 9 enfants
October infringements package: key decisions
Kooste tärkeimmistä rikkomuspäätöksistä – lokakuu
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Alueiden komitean jäsenet tarkastelevat lokakuun täysistunnossa ilmastonmuutosta, Euroopan laajuista liikenneverkkoa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Lokakuussa pidetään huippukokoukset Kiinan ja Korean tasavallan kanssa sekä Aasia–Eurooppa-kokous (ASEM), joita seuraa myöhemmin tänä vuonna huippukokous Intian kanssa.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Lokakuu: Euroalueen jäsenvaltiot toimittavat seuraavan vuoden alustavat talousarviosuunnitelmansa komissiolle (viimeistään 15. lokakuuta).
Octopus
Meritursas
Octopus (Octopus spp.)Frozen, in original packages containing the same products2 027
Meritursaat (Octopus -suvun lajit)Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa2027
Octopus spp
Octopus spp.+ 2
Octopus spp.- 1 %
(Octopus spp.)- 1
ODA funds should not be used to finance the acquisition of certified reduction units.
Sertifioitujen päästöjen vähentämisyksiköiden hankintoja ei saisi rahoittaa EY:n julkisen kehitysavun varoilla.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Julkisen kehitysavun osuus bruttokansantulosta laski Ranskan (0,41 → 0,36 %), Irlannin (0,46 → 0,38 %), Alankomaiden (0,67 → 0,64 %), Portugalin (0,23 → 0,19 %) ja Espanjan (0,17 → 0,14 %) lisäksi 11 muussa jäsenvaltiossa.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
h) Julkinen kehitysapu: Eurooppa-neuvosto pani merkille Euroopan unionin julkista kehitysapua koskevan toisen vuosikertomuksen ja vahvisti olevansa edelleen sitoutunut saavuttamaan kesäkuun 2005 kokouksensa päätelmissä esitetyt kehitysaputavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
Oder and Elbe conventions - River waters protection
Oder- ja Elbe-sopimukset - jokien suojelu
Oder and Elbe conventions - River waters protection 15
Oder- ja Elbe-sopimukset - jokien suojelu 18
odium gluconate (IP/01/1355)
odiumglukonaatti (IP/01/1355)
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Verkkovälitteisten riidanratkaisuelinten ansiosta kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat käsitellä riita-asiaansa verkon välityksellä.
ODYSSEUS Programme
ODYSSEUS-ohjelma
ODYSSEUS Programme II
ODYSSEUS-ohjelma II
OECD (INT)
(INT)
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit
Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskeva OECD:n järjestely
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit III
Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskeva OECD:n järjestely III
OECD Decision C (2001) 107 FINAL of May 2002.
OECD:n päätös C (2001) 107 FINAL, toukokuu 2002.
OECD Decision C (2001) 107 FINAL of May 2002.
OECD:n päätös C(2001) 107 lopullinen, tehty toukokuussa 2002.
OECD Economic Survey of the EU 2012) indicate that cross border mobility between EU Member States is limited compared to other regions (such as United States, Canada, Australia).
OECD:n tutkimuksessa ”Economic Survey of the EU 2012”) tulee esiin, että liikkuvuus EU:n jäsenvaltioiden välillä on vähäisempää muihin alueisiin (kuten Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan) verrattuna.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD:n koulutusosasto: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD green growth strategy - EU terms of reference
OECD:n vihreän kasvun strategia – EU:n viitekehys
OECD meeting of agriculture ministers
Maatalousministerien OECD-kokous
OECD Ministerial Conference on electronic commerce
OECD:n ministerikonferenssi sähköisestä kaupankäynnistä
OECD ministerial meeting in Paris
OECD:n ministerikokous Pariisissa
OECD).
OECD:ssä).
OECD, TALIS 2013 Results
OECD, TALIS 2013 tulokset
OECD, UNESCO, IEA), particularly in order to improve international data coherence;
kanssa on edelleen vahvistettava, erityisesti tietojen kansainvälisen yhdenmukaisuuden parantamiseksi,
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD:n opetusta ja oppimista koskeva kansainvälinen tutkimus:  OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Komissio arvioi OIV:n hyväksymät viininvalmistusmenetelmät ja lisää ne sallittujen EU-menetelmien luetteloon.
Oenological processes - derogations
Viininvalmistusmenetelmät poikkeukset
Oenological processes - derogations VI
Viininvalmistusmenetelmät poikkeukset VI
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Avoimilla oppimisresursseilla tarkoitetaan tavallisesti digitaalisessa muodossa olevia oppimissisältöjä, joita voidaan käyttää ja jakaa maksutta.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Günther Oettingeria ja Connie Hedegaardia kehotetaan tehostamaan paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista ilmastonmuutoksen torjuntaan
of 11 September 2006.
11. syyskuuta 2006 päivätty Eurostatin lehdistötiedote .
of 14 April 2003 amending Directive 98/18/EC.
, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, direktiivin 98/18/EY muuttamisesta.
of 16 November 2000 on "Making a reality of the European Area of Research and Innovation"; of 22 September 2003 on "Investing in Research for European Growth and Competitiveness"; the Presidency conclusions of 25 and 26 November 2004 entitled "Future European Policy to support Research"; and of 4 December 2006 entitled "A Broad-based Innovation Strategy: Strategic Priorities for Innovation Action at EU level";
eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisesta 16. marraskuuta 2000 ja tutkimukseen investoimisesta Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi 22. syyskuuta 2003 annetut neuvoston päätöslauselmat sekä tulevasta eurooppalaisesta tutkimusrahoituspolitiikasta 23. ja 24. marraskuuta 2004 ja laajapohjaisesta innovaatiostrategiasta ja EU:n strategisista painopisteistä innovaatiotoiminnalle 4. joulukuuta 2006 annetut puheenjohtajan päätelmät;
of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships and on various control measures required of flag States and of 5 November 2002 amending the preceding Directive and other Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1998, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja –määräyksistä ja , annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta.
of 17 September 2004 (“New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights”)
17. syyskuuta 2004 (”New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights”).
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Niistä 18 EU-maasta, joiden tiedot ovat vertailukelpoisia, Suomi, Viro ja Alankomaat pärjäsivät parhaiten ja Bulgaria ja Romania huonoiten (katso
of 20 September 2005
, annettu 20. syyskuuta 2005
of 21 October 2009 guarantees uniform criteria for the access to the road haulage market by EU hauliers from the EU Member States.
Lokakuun 21. päivänä 2009 annetussa säädetään yhdenmukaisista perusteista, joiden mukaisesti EU:n jäsenvaltiosta tulevat liikenteenharjoittajat voivat päästä maanteiden tavaraliikenteen markkinoille.
of 4 June 1999
4. päivältä kesäkuuta 1999
of 6 October 2004.
annettu 6. lokakuuta 2004.
of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 and of achieving a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, including a 10% target for renewable transport fuels.
vahvistaman yleistavoitteen saavuttaminen kasvihuonekaasujen vähentämiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja uusiutuvan energian osuuden nostamiseksi 20 prosenttiin EU:n energian kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä; liikennepolttoaineiden osalta uusiutuvien polttoaineiden osuus olisi 10 prosenttia.
of a duration of less than six months where that has been agreed bilaterally between the Member States concerned.
kesto on vähemmän kuin kuusi kuukautta, jos asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet tästä kahdenvälisesti.
of a duration of six months or more,
kesto on vähintään kuusi kuukautta, tai jonka
of accidents and illnesses.
Ehkäisytoimenpiteissä
of advertised speed achieved
Toteutuneen nopeuden osuus mainostetusta
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Kaikista vuodesta 2002 lähtien ratkaistuista tapauksista 71 prosenttia ratkesi verkoston määräaikana olevan kymmenen viikon sisällä.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Kaikista ratkaistuista tapauksista 73 prosenttia ratkaistiin kymmenen viikon määräajassa.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
Kaikista ratkaistuista tapauksista 77 prosenttia ratkaistiin kymmenen viikon määräajassa.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Kaikista vuonna 2012 jossakin toisessa jäsenvaltiossa asuvista EU:n kansalaisista (ns. liikkuvat EU:n kansalaiset) yli kolme neljäsosaa (78 %) oli työikäisiä (15–64-vuotiaita).
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Vuonna 2012 kaikista toisessa EU-maassa asuvista EU:n kansalaisista (nk. liikkuvat EU-kansalaiset) yli kolme neljännestä (78 %) oli työikäisiä (15–64-vuotiaita), kun taas maiden omista kansalaisista 66 prosenttia oli työikäisiä.
Of all the institutions that interact within this system, the Commission is the particularly original one.
Kaikista järjestelmän toimielimistä komissio on ainutlaatuinen.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Arviointi- ja tunnistejärjestelmät (siis luokittelu tai merkintä) näyttävät olevan nykyisistä mekanismeista tehokkaimmat uusien joukkoviestinpalvelujen käyttäjille tarjolla olevista aineistovalvonnan menetelmistä: ne tiedottavat siitä, sisältääkö jokin tietty aineistopaikka yleensä laitonta ja/tai vahingollista ainesta, ja minkätyyppisestä aineksesta on kyse.
of association, and of peaceful assembly, the EU will apply restrictive measures against the Government of Zimbabwe and those who bear a wide responsibility for such violations.
yhdistymisvapautta ja oikeutta kokoontua rauhanomaisesti, EU soveltaa rajoittavia toimia Zimbabwen hallitusta ja näistä loukkauksista pääasiallisesti vastuussa olevia tahoja vastaan.
of Austria
Itävallan sisäasiainministeri
of Austria
Itävallan ulkoministeri
of Austria
ja kulttuuriministeri
of bathing sites conform to guide values
sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisia
of bathing sites conform to imperative values
sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia
of bathing sites de-listed compared to previous year
luettelosta poistettujen uimarantojen prosenttiosuus edelliseen vuoteen verrattuna
of bathing sites where bathing is banned
uintikiellossa olleiden uimarantojen prosenttiosuus
of Belgium
Belgian Flanderin alue
of Belgium
valtiosihteeri
Of cases related to Single Market rules on which the Court ruled in the period 1.9.96 to 1.9.97, most were against Belgium (9) followed by Italy (7).
Yhtenäismarkkinasääntöihin liittyvistä asioista, joista tuomioistuin antoi tuomion 1.9.1996 - 1.9.1997, useimmat koskivat Belgiaa (9), ja seuraavana oli Italia (7).
Of course agriculture must not be seen in isolation.
Maataloutta ei tietenkään pidä nähdä erillisenä kokonaisuutena.
Of course all of them have to meet the essential requirements of the rules for participation.
Kaikkien on tietysti täytettävä osallistumissäännöissä esitetyt olennaiset vaatimukset.
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
On selvää, että näin laajoissa neuvotteluissa taistellaan lujasti.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Täytäntöönpanoa koskevat päätökset on tietysti tehtävä yhteisellä sopimuksella, mutta olemme aina osoittaneet halumme ja kykymme tehdä tällaisia päätöksiä.
Of course driving licences issued by Member States that already imposed a limited validity will expire as foreseen.
Jos jäsenvaltion aiemmin myöntämällä ajokortilla on rajoitettu voimassaoloaika, kortin voimassaolo luonnollisestikin päättyy määritettynä päättymispäivänä.
Of course driving licences with limited validity will expire and will have to be renewed in time.
Siinä tapauksessa, että nykyisellä ajokortilla on rajoitettu voimassaoloaika, se tietysti lakkaa olemasta voimassa kyseisen ajan päätyttyä ja se on uusittava.
Of course enlargement has brought challenges.
Tietysti laajentuminen on tuonut mukaan haasteita.
Of course expectations ran high.
Odotuksemme olivat luonnollisesti korkealla.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
On selvää, että on vaikea saada talouden vapauttaminen toimimaan kehityksen hyväksi.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
On selvää, että siihen tarvitaan huolellisia poliittisia toimia ja taloudellista tukea.
Of course not all fish stocks are in such a bad state.
Kaikkien kantojen tila ei toki ole yhtä huono.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
On tietysti selvää, ettei uusiutuva energia aina ole ongelmaton ratkaisu, ja tiettyjä ympäristönsuojelullisia ja maisemallisia haittoja ei voida kiistää, mutta nämä vaikutukset tulevat uusien teknisten ratkaisujen kautta ajan myötä pienentymään.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Toisaalta liikkuvuuden helpottamista on tuettava kunnollisten turvallisuustakeiden avulla.
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Lisäksi sovelluksessa on liikenneturvallisuusvisa ja muistipeli, joka tarjoaa viihdykettä pitkille automatkoille.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Ensisijainen vastuu on luonnollisesti EU:lla ja euroalueella, sillä meidän on palautettava rahoitusjärjestelmän vakaus omalla alueellamme.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Joskus euromaiden on tietenkin tehtävä myös itsenäisiä päätöksiä.
Of course there are no easy or quick solutions.
Mitään helppoja tai nopeita ratkaisuja ei tietenkään ole olemassa.
Of course there will be the usual personality contests and mid-term assessments of national governments.
"Tietysti tulee esiintymään tavanomaisia henkilöiden välisiä kiistoja sekä jäsenvaltioiden tekemiä väliarviointeja.
Of course trade has to be a two-way street.
Kaupan on luonnollisesti oltava kaksisuuntaista.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Perinteiset uhat eivät tietenkään ole hävinneet rautaesiripun myötä.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Toivomme tietenkin, että virheiden määrä saadaan vähenemään mahdollisimman nopeasti.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Emme tietenkään ole matkalla kohti etukäteen päätettyä määränpäätä.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Totesimme tietenkin tarvitsevamme Yhdysvaltojen apua jos ei suorastaan sodan voittamiseksi niin ainakin taistelun voittamiseksi ylivoimaisesti.
Of course we still have our differences.
Luonnollisesti maiden vlill on edelleen eroja.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Euroopan parlamentti tarkastelisi tietysti myös mahdollisia perussopimusten muutoksia samoin kuin muita mahdollisia toimenpiteitä.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
On totta, että yhteistyö vaikutti tuolloin puhtaasti taloudellis-tekniseltä ja saksalaisen juristin Hans Peter Ipsenin ilmausta käyttääkseni ”funktionaalisen integraation” välineeltä.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Muutoksia ei tietenkään tapahdu yhdessä yössä, mutta kuten ne teistä, jotka tuntevat minut paremmin, jo tietävät, uskon vahvasti edistymiseen, joka koostuu useista oikeaan suuntaan otetuista vakaista askelista.
Of course, different logistical, historical and institutional conditions make it difficult to compare the US and the EU.
EU:ta ja Yhdysvaltoja on luonnollisestikin vaikeaa verrata keskenään erilaisten logististen, historiallisten ja institutionaalisten olosuhteiden vuoksi.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Tietenkin Eurooppa antaa yhdessä muiden kanssa humanitaarista apua pakolaisille, tietenkin tuemme yksittäisiä ihmisiä, jotka vaarantavat henkensä kerätäkseen todisteita joukkomurhista, tietenkin Damaskoksessa olevat diplomaattimme tekevät kaikkensa tukeakseen YK:n pyrkimyksiä rauhanomaiseen ratkaisuun, mutta tulemme pysymään voimattomina, ellei kansainvälinen yhteisö saa yhdessä aikaan vakaata päätöstä lopettaa järjetön väkivalta, joka uhkaa levittää sekasorron koko alueelle.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
EU:n tietosuojalainsäädäntöä on luonnollisesti noudatettava.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Kuten tiedämme, useimmissa jäsenvaltioissa finanssipoliittinen toimintavara on tällä hetkellä rajallinen.
Of course, geography will play a role too.
Luonnollisesti myös maantieteelliset tekijät vaikuttavat asiaan.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Tiedän toki, että Euroopan yhdysvaltoja ei rakenneta yhdessä yössä.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Mutta olen minäkin lukenut Voltairen Candiden ja maailmoista parhaassakaan ei kaikki ole mitä parhaimmin.
Of course, in addition to all of these factors, the global stock market slump has compounded the growth-depressing factors that were at work.
Näiden tekijöiden lisäksi myös maailmanlaajuinen osakemarkkinoiden alamäki on lisännyt kasvua hidastavien tekijöiden vaikutusta.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
EU:ssa, joka rakentuu perussopimuksille, pöytäkirjoille ja laeille, oikeudellisten keinojen valinnasta neuvotteleminen ei toki ole koskaan helppoa.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Tällaiset aloitteet eivät tietenkään aina jää vaille vastareaktiota.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Voidaan tietenkin kysyä, onko Google edelleen olemassa 2100-luvulla
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Luonnollisestikin nämä toimet, kuten kaikki muutokset eläkejärjestelmään, alkavat vaikuttaa merkittävästi vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Nämä toimet, kuten kaikki muutokset eläkejärjestelmään, alkavat vaikuttaa merkittävästi vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Valmistajat voivat tietysti valita jakelijansa tuotteiden esittelyä koskevien laatuvaatimusten perusteella riippumatta siitä, toimivatko jakelijat verkon ulkopuolella vai verkossa.
Of course, many common agreements which are pro-competitive and benefit the consumer contain clauses which limit one or other of the parties' ability to compete, and the Treaty (in Article 81(3)) therefore gives the Commission the power to exempt such agreements from the ban.
Todellisuudessa monet tavalliset sopimukset, jotka periaatteessa edistävät kilpailua ja hyödyttävät kuluttajaa, sisältävät myös lausekkeita, joilla rajoitetaan jonkin sopimuspuolen mahdollisuuksia kilpailla.
Of course, Member States are free to go further.
Jäsenvaltiot voivat tietenkin toteuttaa mittavampia toimia.
Of course, national, regional and local authorities and the business community have a role to play here, for example in reviewing the effect of subsidies and other financial and fiscal advantages such as free parking or company cars on traffic congestion and the sometimes poor take-up of public transport.
Kansallisilla, alueellisilla ja paikallisviranomaisilla sekä liike-elämällä on tässä tietenkin ratkaiseva osuus, sillä niiden osana on esimerkiksi tutkia, miten tuet ja muut taloudelliset ja veroedut, kuten ilmainen pysäköinti ja työsuhdeautot, vaikuttavat ruuhkiin ja julkisten liikennevälineiden käyttöön, joka on joskus vähäistä.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Kummankaan osapuolen tavoitteena ei luonnollisestikaan ole edetä niin pitkälle, mutta meidän pitäisi silti pyrkiä asteittain luomaan yhtenäisemmät transatlanttiset markkinat.