natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further urged all parties to finalise their disengagement and to respect their new defensive positions.
Lisäksi se kehotti kaikkia osapuolia saattamaan päätökseen joukkojensa loitontamisen ja pysymään uusissa puolustusasemissaan.
It further urged the international community to work constructively and in full cooperation with the Transitional Federal Government (TFG) to address this problem.
Se kehotti myös kansainvälistä yhteisöä tekemään rakentavaa ja täyttä yhteistyötä väliaikaisen liittohallituksen kanssa ongelman ratkaisemiseksi.
It further urges all Bolivians to help the government elected meet the challenge of building a fair, just and prosperous society.
Se myös kehottaa kaikkia bolivialaisia auttamaan valittua hallitusta oikeudenmukaisen ja vauraan yhteiskunnan rakentamisessa.
It further urges the government to address humanitarian needs, including those of internally displaced persons.
Lisäksi neuvosto kiirehtii hallitusta huolehtimaan humanitaarisista tarpeista myös maan sisäisten pakolaisten osalta.
It further urges the HAM and all parties to do their utmost to prevent language inciting ethnic or other tension from being used during broadcasts on all media channels.
Edelleen se kehottaa HAM:ia ja kaikkia puolueita pyrkimään kaikin tavoin estämään etnisiä tai muunlaisia jännitteitä nostattavan kielenkäytön kaikissa tiedotusvälineissä.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territories which it has reoccupied through military or other action.
Lisäksi se kehottaa UNITAa välittömästi vetäytymään alueilta, jotka se on valloittanut sotilaallisin tai muin toimin.
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution.
Lisäksi se pani merkille Kongon demokraattisen tasavallan myönteisen suhtautumisen YK:n ihmisoikeuskomission kuolemanrangaistusta koskevaan päätöslauselmaan ja kehotti Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta mukauttamaan lainsäädäntönsä päätöslauselman mukaiseksi.
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution;
Lisäksi se pani merkille Kongon demokraattisen tasavallan myönteisen suhtautumisen YK:n ihmisoikeustoimikunnan kuolemanrangaistusta koskevaan päätöslauselmaan ja kehotti Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta mukauttamaan lainsäädäntönsä päätöslauselman mukaiseksi;
It further welcomed the participation in that force by Asian countries and especially by the states members of ASEAN.
Neuvosto oli lisäksi tyytyväinen siihen, että joukoissa on mukana Aasian maita ja erityisesti ASEANin jäsenvaltioita.
It further welcomed the UN Secretary General's intention to start planning for a third phase of the MONUC and welcomes the imminent UNSC visit to the region.
Lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin aikomuksen ryhtyä suunnittelemaan MONUC:in kolmatta vaihetta ja suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin aikomukseen vierailla alueella piakkoin.
It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
Se on tyytyväinen myös siihen, että itse äänestyspäivä sujui rauhallisesti ja ilman väkivaltaa.
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
Lisäksi EU kehottaa viranomaisia varmistamaan, että ihmisoikeusaktivistit voivat harjoittaa laillista ja oikeutettua toimintaansa ilman uhkailua tai esteitä.
It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Se on päättänyt lisäksi sovittaa yhteen laajennetun viisumikieltoluettelon ja luettelon henkilöistä, joiden katsotaan toimivan tai väittävän toimivansa Jugoslavian liittotasavallan/Serbian hallitusten tai näiden omistamien tai valvomien yhtiöiden nimissä.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Lisäksi siinä selitetään, millä tavoin yritykset voivat parhaiten hyödyntää suullista kuulemista.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Lisäksi se panee merkille FRONTEXin toiminnan tehostamista koskevat toimenpiteet.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Lisäksi EU muistuttaa, että hänen kotiarestinsa, joka rikkoo selvästi kansainvälisiä normeja, päättyy tässä kuussa, ja vaatii näin ollen hänen vapauttamistaan ehdoitta.
It furthermore recalls the principle of budgetary neutrality that was retained for the creation of executive agencies and European offices.
Lisäksi se muistuttaa talousarviovaikutusten välttämisen periaatteesta, joka hyväksyttiin toimeenpanovirastojen ja yhteisön virastojen perustamisen osalta.
It furthermore recognises challenges and difficulties which the governments and citizens of Romania and Bulgaria are facing.
Euroopan unioni on lisäksi tietoinen niistä kysymyksistä ja vaikeuksista, joita Romanian ja Bulgarian hallituksilla ja kansalaisilla on ratkaistavanaan.
It furthermore took note of the presentation by the Commission of a benchmarking report on the implementation of the gas and electricity Directives already in force in this area.
Neuvosto pani myös merkille komission esittelemän raportin tällä alalla jo voimassa olevien direktiivin täytäntöönpanosta.
It furthermore urged the Commission to bring forward a proposal on a temporary protection regime as soon as possible.
Neuvosto kehotti lisäksi komissiota esittämään ehdotuksen tilapäistä suojelua koskevasta järjestelmästä mahdollisimman pikaisesti.
It furthermore welcomes the support of the Republic of Gabon and the Republic of Congo in this regard.
Lisäksi se panee tyytyväisenä merkille Gabonin tasavallan ja Kongon tasavallan tuen tässä yhteydessä.
It furthers democracy and human rights.
Se edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
It gained financial and operational independence from its two founding members, the European Commission and EFPIA.
Se on taloudellisesti ja toiminnallisesti riippumaton perustajajäsenistään, Euroopan komissiosta ja EFPIAsta.
It gathers/transfers information and provides expertise to the audiovisual industry in Europe, in particular to small and medium-sized enterprises, including in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, while promoting a clearer view of the market.
Se kerää ja levittää tietoa ja antaa asiantuntija-apua eurooppalaiselle audiovisuaalialan teollisuudelle, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, mm. sellaisilla aloilla kuin vero- ja työlainsäädäntö, tekijänoikeudet ja kuluttajansuojalainsäädäntö.
It gave a careful positive signal on 2 July 2002 towards the creation of a mutual fund scheme at world-wide (ICAO) level, provided there were sufficient safeguards built-in to ensure that the Commercial market was not unnecessarily restricted, that government exposure was limited as much as possible, that there was a clear strategy and that the largest ICAO members participated in the scheme.
Komissio edellyttää kuitenkin, että järjestelyyn sisältyy riittävät takeet, joilla varmistetaan, ettei kaupallisia markkinoita rajoiteta tarpeettomasti, että hallituksille aiheutuvia riskejä rajoitetaan mahdollisimman suuressa määrin, että järjestelylle laaditaan selkeä strategia ja että ICAOn suurimmat jäsenet osallistuvat siihen.
It gave a mandate to Coreper to finalise the text with a view to formal adoption in the next few days.
Se valtuutti Coreperin viimeistelemään tekstin, jotta se voidaan hyväksyä virallisesti lähiaikoina.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Siinä valmistajille annettiin poikkeuksellisen pitkä siirtymäaika rekisteröidä perinteiset kasvirohdosvalmisteet, jotka olivat jo EU:n markkinoilla direktiivin tullessa voimaan.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Siinä annettiin poikkeuksellisen pitkä 7 vuoden siirtymäaika sellaisten perinteisten kasvirohdosvalmisteiden rekisteröinnille, jotka olivat jo markkinoilla ennen direktiivin voimaantulopäivää.
It gave full support to the call made by the PSC of the AU upon Rwanda and the DRC to fully cooperate with the UN and the AU towards the speedy operationalisation of the Joint Verification Mechanism.
Neuvosto antoi täyden tukensa AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston Ruandalle ja Kongon demokraattiselle tasavallalle esittämälle vetoomukselle toimia täysin yhteistyössä YK:n ja AU:n kanssa, jotta yhteinen tarkastusjärjestelmä saataisiin nopeasti toiminnalliseksi.
It gave its opinion on the stability and convergence programmes of a second set of Member States (a first set was approved last month) and adopted conclusions welcoming the Commission's intention to submit legislative proposals soon on budget statistics.
Neuvosto antoi lausuntonsa toisen jäsenvaltioiden ryhmän vakaus- ja lähentymisohjelmista (ensimmäinen ryhmä hyväksyttiin viime kuussa) ja antoi päätelmät, joissa se ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen esittää piakkoin julkisen talouden tilastoja koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Neuvosto antoi poliittisen tukensa lentoliikennesopimuksen tekemiselle Yhdysvaltojen, Islannin ja Norjan kanssa.
It generally welcomed the broad outline of the conclusions as included in the draft final report drawn up by the organisers of the conference.
Se suhtautui yleisesti ottaen myönteisesti johtopäätösten keskeisiin kohtiin, jotka on esitetty konferenssin järjestäjien laatimassa ehdotuksessa loppuraportiksi.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Se tarjoaa uusia kaupallisia mahdollisuuksia ja lujittaa yhteistyön puitteita esimerkiksi ympäristöön, sosiaaliturvaan, kilpailuun ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
It generates virtually all of its turnover in Italy.
BNL:n liikevaihto kertyy lähes kokonaisuudessaan Italiassa.
It gets €80 million from the EU annual budget.
Se saa EU:n talousarviosta vuosittain 80 miljoonaa euroa.
It gives a common definition of illegal discrimination and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Siinä annetaan yhteinen määritelmä laittomalle syrjinnälle ja määritetään vähimmäispuitteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltämiseksi.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Tulokset antavat kattavan kuvan kieltenopetuksesta EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman 31 osallistujamaassa.
It gives a general overview of the existing Community legislation in the context of the development of the internal energy markets with the price transparency and transit Directives, the hydrocarbons licensing Directive, the electricity Directive and the Common Position on the gas Directive.
Siinä luodaan yleiskatsaus sisäisten energiamarkkinoiden kehittämistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä ja hintojen avoimuudesta ja sähkön- ja kaasunsiirrosta annetuista direktiiveistä, hiilivetyjä koskevista luvista annetusta direktiivistä, sähködirektiivistä ja kaasudirektiiviä koskevasta yhteisestä kannasta.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Siitä saa nopeasti hyvän yleiskatsauksen kaikista avoimuutta edistävistä välineistä.”
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Kertomus antaa hyvän kuvan nykytilanteesta sekä siitä, mitä vielä on tehtävä, jotta vuosien 2014–2020 talousarvio saadaan konkretisoitua käytännön hankkeiksi.”
It gives a picture of progress already made and proposes measures to be taken for further improvements.
Siinä luodaan katsaus jo saavutettuun edistymiseen ja ehdotetaan toimenpiteitä lisäparannuksiksi.
It gives a political assessment of the progress accomplished by the Member States in implementing the 2001 guidelines and highlights the challenges remaining to be met.
Siinä esitetään poliittinen arvio jäsenvaltioiden edistymisestä vuoden 2001 suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja korostetaan vielä voitettavana olevia haasteita.
It gives a transparent view of how resources, both human and financial, are allocated for the different activities of the European Union.
Se kertoo avoimesti sen, miten henkilöstö- ja taloudelliset voimavarat on kohdistettu Euroopan unionin eri toiminnoille.
It gives access to a monthly overview of legislation in force.
Samoin voi tutustua voimassa olevan lainsäädännön kuukausikatsaukseen.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Siinä esitetään lukuina talousarvion toteutuminen kymmenen uuden jäsenvaltion osalta.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Se antaa mahdollisuuden tarkastella, miten olemme onnistuneet käytännössä ja mitä voidaan tehdä täytäntöönpanon parantamiseksi.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Se sisältää yleiskatsauksen voimassa oleviin hankintasääntöihin ja kannustinjärjestelmiin, joilla edistetään puhtaiden ja energiatehokaiden ajoneuvojen käyttönottoa jäsenvaltioissa, ja tarjoaa tukea julkisiin yhteishankintoihin.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Siinä luodaan katsaus yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä koskevien ehdotusten edistymisestä EU:n tasolla.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Tiedonannossa esitetään yleiskatsaus yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä koskevissa ehdotuksissa saavutetusta edistyksestä EU:n tasolla.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Siinä tarkastellaan keskeisiä viestejä jäsenvaltioiden uusista kansallisista strategiaraporteista, joissa hahmotellaan strategioita EU:n yhteisten sosiaalisten tavoitteiden edistämiseksi, ja korostetaan toimivan sosiaalipolitiikan merkitystä heikoimmassa asemassa oleviin kohdistuvien kielteisten sosiaalisten vaikutusten lieventämisessä ja kriisin koko talouteen kohdistuvien vaikutusten pehmentämisessä.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Siinä annetaan Botswanalle, Lesotholle, Mosambikille, Namibialle ja Swazimaalle tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Se antaa kansalaisille mahdollisuuden olla mukana tekemässä Euroopasta yhtenäisempää, luomassa eurooppalaista identiteettiä, edistämässä tunnetta, että EU-asiat kuuluvat kansalaisille, ja lisäämässä suvaitsevaisuutta ja keskinäistä yhteisymmärrystä.
It gives coherence to the system of compulsory cross-licencing provided for by Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights and Directive 98/44/EC on biotechnological inventions.
Se varmistaa kasvinjalostajanoikeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 2100/94 ja bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY mukaisen pakkolupajärjestelmän johdonmukaisuuden.
It gives data updated each year on every country in the world.
Siinä on vuosittain päivitettävät tiedot kaikista maailman maista.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Sisämarkkinat tarjoavat EU:n kansalaisille entistä laajemman valikoiman laatutuotteita ja -palveluita sekä suuremman vapauden matkustaa, työskennellä, opiskella ja asua toisessa jäsenvaltiossa.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Sisämarkkinat tarjoavat EU:n kansalaisille laajemman valikoiman laadukkaita tuotteita ja palveluja sekä suuremman vapauden matkustaa, työskennellä, opiskella ja asua muissa EU-maissa.
It gives grants to cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields.
Siitä myönnetään avustuksia kulttuurialan yhteistyöhankkeisiin kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla.
It gives guidance to mobile operators on the extent of co-operation that it permissible at this important juncture for the roll-out of 3G services across the EU".
Siinä opastetaan matkaviestintäoperaattoreita sen suhteen, kuinka laaja yhteistyö on sallittua tässä kriittisessä vaiheessa otettaessa 3G-palvelut käyttöön koko EU:n alueella."
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Siinä esitetään ajatuksia siitä, minkätyyppisiä teknologioita ja toimia tarvitaan ja minkälaista politiikkaa EU:n olisi hahmoteltava tulevia kymmentä vuotta ja niiden jälkeistä aikaa varten.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Se antaa poliittisen vahvistuksensa talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennetyille suuntaviivoille, jotka hyväksytään virallisesti Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
It gives me great pleasure to be here in Dublin on this occasion and to be able to celebrate with you the achievement of the key goal of my Presidency of the European Commission.
Minulla on suuri kunnia olla tässä tilaisuudessa täällä Dublinissa ja juhlia kanssanne Euroopan komission puheenjohtajakauteni tärkeimmän tavoitteen saavuttamista.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Järjestelmä tarjoaa tällaisista veropäätöksistä hyötyneille monikansallisille yrityksille valikoivan edun suhteessa muihin yrityksiin.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the final results have been certified before coming to any final conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international undertakings and standards for democratic elections.
Unioni ilmoittaa, kuten kansainvälinen tarkkailijaryhmäkin, jatkavansa Ukrainan vaaliprosessin kulun seuraamista lopullisten tulosten varmentamiseen saakka, ennen kuin se päätyy lopulliseen johtopäätökseen siitä, kuinka suuressa määrin demokraattisille vaaleille vahvistetut kansainväliset sitoumukset ja normit on saavutettu kyseisissä vaaleissa.
It gives power to regional actors, and instead of having year-on-year planning, this long term plans will help ensure the sustainability of our stocks in the Baltic and provide a reliable source of income from fishing for fishermen.
"Suunnitelmassa annetaan valtaa paikallisille toimijoille, ja joka vuosi tehtävän suunnitelman sijaan tehdään pitkän aikavälin suunnitelmia, joiden avulla varmistetaan Itämeren kalakantojen kestävyys sekä luotettava tulonlähde kalastajille.
It gives priority to reducing risks at source, through preventive measures related to workstation design, work equipment design, procedures and methods.
Riskejä pyritään ensisijaisesti vähentämään jo niiden alkulähteessä työpisteiden ja työvälineiden suunnitteluun sekä työmenettelyihin ja työmenetelmiin liittyvien ennalta ehkäisevien toimenpiteiden avulla.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Se tarjoaa kehitysasioihin sitoutuneille reporttereille ja harrastelijatoimittajille ainutlaatuisen tilaisuuden esitellä työtään köyhyyden vähentämiseksi maailmassa ja innostaa ihmisiä auttamaan omissa yhteisöissään.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Siinä annetaan nykyistä vuoteen 2020 ulottuvaa kehystä koskevia ohjeita ja hahmotellaan toimintapoliittisia vaihtoehtoja vuoden 2020 jälkeiselle ajalle sellaisen jatkuvuuden ja vakauden varmistamiseksi, joka mahdollistaa uusiutuvan energian tuotannon kasvun jatkumisen Euroopassa vuoteen 2030 ja sen jälkeen.
It gives specific attention to the three priorities identified by the Council last June: (i) promoting growth, (ii) increasing flexibility of the labour market and (iii) ensuring sustainability of public finances.
Siinä kiinnitetään erityisesti huomiota kolmeen painopistealueeseen, jotka neuvosto määritti viime kesäkuussa: i) talouskasvun edistäminen, ii) työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen ja iii) julkisen talouden kestävyyden varmistaminen.
It gives tangible evidence of the active commitment of the Commission and its staff to genuine accountability and constant improvement."
Se antaa myös konkreettiset todisteet komission ja sen henkilöstön aktiivisesta sitoutumisesta aitoon tilintekovelvollisuuteen ja jatkuvaan kehitykseen."
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Komissio toimii valvojana jäsenvaltioiden vastatessa lopullisista päätöksistä.
It gives the state-of-play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Siinä esitetään tilanne kunkin Haagin ohjelman toimintasuunnitelman vuonna 2005 toteutettavaksi suunnitellun toimenpiteen osalta tai säännöllisen tai jatkuvan toimenpiteen osalta.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Se luo unioniin yhteenkuuluvuutta ja on vaurautemme perusta.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Yhtenäismarkkinat antavat unionille yhteenkuuluvuutta ja ovat hyvinvointimme todellinen perusta.
It gives us the chance to look at progress in the year just ended and our objectives for the current year.
Se tarjoaa meille tilaisuuden pohtia sekä viime vuoden aikana tapahtunutta edistystä että suunnitelmia tulevan vuoden varalle.
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
Asetuksessa mennään Kioton pöytäkirjaa pidemmälle, koska siinä lisätään tietoja koskevaa avoimuutta ja varmistetaan EU:n ilmastonmuutossitoumusten noudattaminen.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Se on enemmän kuin anteeksianto ja unohtaminen tai pelkkä uuden lehden kääntäminen.
It goes much deeper, and we must not ignore it, for it should unite us in purpose.
Päinvastoin, meidän on pyrittävä sen pohjalta yhteiseen päämäärään.