natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that stage we shall decide what policies really need Community funding and what is to be the balance of spending between internal and external policy and the balance between different internal policies.
Tuolloin on tarkoitus päättää komission rahoitusta todella tarvitsevista politiikanaloista ja rahoituksen jakamisesta sisä- ja ulkopolitiikan kesken sekä sisäpolitiikan eri osa-alueiden välillä.
At that stage, having also examined the Opinion of the European Parliament, the Council intends to take a decision on this important proposal and to adopt some conclusions in relation to the Commission's report on the quality strategy which accompanies the proposal.
Tuolloin ja tarkasteltuaan myös Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto aikoo päättää tästä merkittävästä ehdotuksesta ja tehdä päätelmät, jotka liittyvät ehdotukseen liitettyyn komission kertomukseen laatustrategiasta.
At that stage, the Council will also consider the one further request which is being processed.
Tässä vaiheessa neuvosto harkitsee vielä yhtä pyyntöä, jota käsitellään parhaillaan.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Vahva ydinjoukko jäsenvaltioita ilmaisi jo tuolloin olevansa kiinnostunut yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotosta tiiviimmän yhteistyön kautta.
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.
Tuolloin Kreikan edistymistä arvioidaan samalla tavalla kuin talous- ja rahaliittoon 1 päivänä tammikuuta 1999 liittyvien jäsenvaltioiden edistymistä.
At that time more reliable data will be available concerning the development of the United Kingdom's relative prosperity.
Tuolloin on käytettävissä luotettavampaa tietoa Yhdistyneen kuningaskunnan suhteellisesta vauraudesta.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Tuolloin Kyproksen makrotaloudellisesta rahoitusapuohjelmasta ei vielä ollut tehty päätöstä.
At that time, electronic point-of-sale terminals should be €-ready.
Samaan aikaan myös maksuautomaattien ja pankkipäätteiden tulee olla valmiina euron käyttöön.
At that time, it did not have binding legal effect.
Tuolloin se ei vielä ollut oikeudellisesti sitova asiakirja.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
jotta voitaisiin taata komission kirjallisten tiedoksiantojen monikielisyys.
At the (EYC) Council of 14-15 November 2005, the Council reached a partial political agreement on the proposal.
Neuvosto pääsi 14. ja 15.11.2005 pidetyssä koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvostossa ehdotuksesta osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen.
At the 1999 European Council of Tampere the Heads of State and Government agreed on a detailed roadmap to establish an area of Freedom, Security and Justice.
Tampereella vuonna 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat yksityiskohtaisesta etenemissuunnitelmasta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Maksattamatta olevien sitoumusten ja velkojen yhteismäärä varainhoitovuoden 2012 lopussa oli 313 miljardia euroa.
At the 21 May 2004 Moscow Summit, negotiations were concluded with the EU on Russia's accession to the WTO, which had continued apace during the previous year.
Moskovassa 21. toukokuuta 2004 järjestetyssä huippukokouksessa saatettiin EU:n kanssa päätökseen Venäjän WTO:hon liittymistä koskevat neuvottelut, jotka olivat edenneet nopeasti edeltävänä vuonna.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Tammikuun 25. päivänä pidetyssä neuvoston istunnossa EU perusti EUCO Haiti -koordinointiyksikön koordinoimaan Haitin avustamiseen ja jälleenrakentamiseen tarkoitettujen EU:n jäsenvaltioiden sotilaallisten ja turvallisuusalan voimavarojen toimittamista.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
EU:n johtajat asettivat 27. ja 28. kesäkuuta pidetyssä Eurooppa-neuvostossa tavoitteekseen päästä yhteisymmärrykseen mekanismista vuoden 2013 loppuun mennessä, jotta se voitaisiin hyväksyä ennen parlamentin kuluvan toimikauden päättymistä vuonna 2014.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
EU:n ja Yhdysvaltojen johtajat perustivat 28. marraskuuta 2011 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa työpaikkoja ja kasvua käsittelevän korkean tason työryhmän, jota johtamaan nimitettiin Yhdysvaltain kauppapoliittinen edustaja Ron Kirk ja EU:n kauppapolitiikasta vastaava komissaari Karel De Gucht.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Huhtikuun 28. päivä järjestettävään konferenssiin osallistuu noin 300 sidosryhmää.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Chilessä Santiagossa kesäkuussa 2008 pidetyssä IWC:n 60. vuosikokouksessa käynnistettiin merkittävä prosessi IWC:n sisäisten kiistakysymysten tarkastelemiseksi ja jatkotoimista päättämiseksi.
at the Academic Session to commemorate the 50th anniversary of the Schuman Declaration
Schumanin julistuksen 50-vuotispäivän kunniaksi pidetyssä tilaisuudessa
at the address given below, including answers given to questions sent in by viewers:
Samasta osoitteesta löytyvät myös vastaukset katsojien lähettämiin kysymyksiin.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Kokonaisuutena tarkasteltuna euroalueen vaihtotaseen ylijäämä on tällä hetkellä yksi maailman suurimmista.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
Kesäkuussa 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa (maatalous ja kalastus) jäsenvaltiot pyysivät ankarien Islannin ja Färsaarten vastaisten toimenpiteiden toteuttamista (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Marraskuussa 2009 pidetyssä maatalousneuvostossa (ks. lehdistötiedote  16290/09 ) Alankomaiden valtuuskunta puolsi muuntogeenisten tuotteiden lupamenettelystä käytyjen keskustelujen yhteydessä EU-lainsäädännön pikaista muuttamista, jotta muuntogeenisten organismien koordinoimattomaan hyväksymiseen liittyvä ongelma voitaisiin ratkaista.
at the Ambrosetti Forum
pitämä puhe
at the Annual Conference of Policy Network
politiikkaverkoston vuosikokouksessa
At the appropriate time it should also examine the forthcoming first reading opinion of the European Parliament with a view to preparing a text for political agreement at a future session of the Council.
Sopivana ajankohtana pysyvien edustajien komitean olisi tarkasteltava myös Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaa lausuntoa, jotta ehdotuksesta voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
Nykyisten sopimusten täytäntöönpanon arvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon eriyttämisperiaatteen EU tarkastelee sopivana ajankohtana mahdollisuutta tehdä uusia tai parannettuja sopimuksia.
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
EU:n oikeuden tulevaisuutta koskevassa Assises de la Justice -konferenssissa marraskuussa 2013 oli mukana yli 600 sidosryhmän edustajia.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
Ateena, Piraeuksen satamaterminaali, puhujana komission liikenteen ja liikkuvuuden pääosaston johtaja Fotis Karamitsos, torstai 27. kesäkuuta klo 12-14
At the Barcelona European Council in February, Heads of State and government asked for the Directive to be adopted by the end of 2002.
Barcelonassa helmikuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat antamaan direktiivin vuoden 2002 loppuun mennessä.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress towards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa arvioimme edistymistämme kohti Lissabonissa määriteltyä strategista päämäärää tulla maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi sekä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä täystyöllisyys ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeampi taso, ja sovimme strategian toteuttamiseksi tarvittavista ensisijaisista konkreettisista toimista.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the agriculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Komissio esittää vuoden 2002 alussa yhteiset kannat maataloutta, aluepolitiikkaa ja talousarviokysymyksiä koskevista luvuista tällä hetkellä voimassa olevan säännöstön pohjalta ja Berliinissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
At the beginning of 2003, the transition phase of the financial reform came to an end, and authorising departments are now fully responsible and solely accountable for the management of funds.
Vuoden 2003 alussa päättyi taloushallinnon uudistuksen siirtymävaihe, jonka jälkeen vastuu ja selontekovelvollisuus varojen hallinnoinnista on siirtynyt täysin menoja hallinnoiville yksiköille.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Operaatio aloitti huhtikuun alussa Malin asevoimien kouluttamisen sen sotilaallisten valmiuksien palauttamiseksi.
At the beginning of August the Commission sent the Council a report and two proposals concerning zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Muistutetaan, että komissio toimitti elokuun alussa neuvostolle sekä kertomuksen että kaksi zoonooseja koskevaa ehdotusta (zoonoosit ovat eläimistä ihmisiin tarttuvia tauteja).
at the beginning of January 1998, a third licence to supply public voice telephony will be granted, in addition to the second licence granted in 1996;
Tammikuun 1998 alussa myönnetään kolmas yleisen puhelintoiminnan harjoittamista koskeva toimilupa vuonna 1996 toiselle operaattorille myönnetyn toimiluvan lisäksi.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Maaliskuun alussa komissio pyysi puolueita nimeämään ehdokkaansa komission puheenjohtajan paikalle (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
Vielä 1990-luvun alussa Euroopan yhteisö oli keskittynyt neuvoston ympärille.
At the beginning of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the following subjects:
AKTEY-ministerineuvoston istunnon alussa molempien osapuolten ministerit vaihtoivat epävirallisesti mielipiteitä seuraavista aiheista:
At the beginning of the Council session, the Presidency expressed its deepest concern over the terrible attack in Bali which has caused the death of scores of innocent people.
Neuvoston istunnon alussa puheenjohtaja ilmaisi syvän huolestuneisuuteensa Balilla tapahtuneen monien viattomien ihmisten kuolemaan johtaneen hirvittävän iskun johdosta, samoin kuin Suomessa tapahtuneen pommi-iskun johdosta.
At the beginning of the current Reform, it had a staff of somewhat over 200.
Nykyisen hallinnonuudistuksen alussa sen henkilöstömäärä oli vähän yli 200.
At the beginning of the investigation period, Nintendo also distributed its products itself in Belgium, the UK and Ireland, but later appointed independent official importers for these countries.
Tutkimusjakson alkuvaiheessa Nintendo jakeli tuotteita itse myös Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, mutta myöhemmin se nimitti näihin maihin riippumattomat viralliset maahantuojat.
At the beginning of the meeting, the President informed the Council of the topics likely to be discussed at Nice and of the organisation and probable schedule for discussions.
Puheenjohtaja ilmoitti istunnon alussa neuvostolle aiheista, joista Nizzassa mahdollisesti keskustellaan, sekä työskentelyn järjestelystä ja käsittelyn todennäköisestä etenemisestä.
At the beginning of the Ministerial session, the President outlined the structure of the Presidency's comprehensive report which will be finalised in the light of today's ministerial discussion.
Ministerikokouksen aluksi puheenjohtaja esitti yhteenvedon puheenjohtajavaltion kattavasta selvityksestä, joka oli tarkoitus viimeistellä kokouksessa käytävien keskustelujen perusteella.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
Lyreco irtisanoi heti vanhempainloman alussa Rogiersin työsopimuksen viiden kuukauden irtisanomisajan mukaisesti.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
r) Unionin ulkoista toimintaa koskevan osan alkuun lisätään artikla, jossa todetaan, että unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu SEU:n V osaston 1 luvussa annettujen, unionin ulkoista toimintaa koskevien yleisten määräysten mukaisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin ja sitä toteutetaan kyseisten määräysten mukaisesti.
at the beginning of the second half of 2002, the Council expects from the Commission a mid-term review of the CAP reform implemented in the framework of Agenda 2000, which it must take into account in the autumn letter of amendment if necessary;
Neuvosto odottaa saavansa komissiolta vuoden 2002 toisen puoliskon alussa väliarviointikertomuksen Agenda 2000:n puitteissa toteutetusta YMP:n uudistuksesta; komission on tarvittaessa otettava kertomus huomioon syksyn oikaisukirjelmässä.
At the beginning of the session, the Council took note of a declaration made by the Spanish Minister for the Interior, Mr MAYOR OREJA, indicating that Spain had a reservation of political nature on six different draft legal instruments on the Council's agenda with regard to their territorial scope of application (Convention on mutual legal assistance in criminal matters, Regulation on insolvency proceedings, Regulation on the Service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters, Regulation on Eurodac, negotiation mandate on a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland, Decision concerning the UK application to participate in some of the provisions of the Schengen acquis).
Neuvosto pani istunnon alussa merkille Espanjan sisäasiainministerin Jaime MAYOR OREJAn ilmoituksen, jonka mukaan Espanja tekee poliittisen varauman kuuteen neuvoston esityslistalla olevaan esitykseen oikeudelliseksi asiakirjaksi niiden alueellisen soveltamisalan osalta (yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, asetus maksukyvyttömyysmenettelystä, asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, Eurodac-asetus, Dublinin yleissopimuksen rinnakkaissopimusta Norjan ja Islannin kanssa koskeva neuvotteluvaltuutus, päätös Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin).
At the beginning of the session, the President reported briefly on the first meeting of the macro-economic dialogue - set up by the Cologne European Council - which had taken place last Monday, 8 November, and on the previous day's meeting of the Standing Committee on Employment.
Puheenjohtaja kertoi istunnon alussa lyhyesti Kölnin Eurooppa-neuvoston aloittaman makrotaloudellisen vuoropuhelun ensimmäisestä kokouksesta, joka pidettiin edellisenä maanantaina 8. marraskuuta, sekä edellisenä päivänä pidetystä pysyvän työllisyyskomitean kokouksesta.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Alkuviikosta Oslossa osoitimme selvästi kumppaneillemme koko maailmassa, että Euroopan unioni tukee niitä, jotka pyrkivät edistämään rauhaa ja ihmisarvoa.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Juncker totesi halunneensa komission toimikauden alussa uskoa rahoituspalvelut Yhdistynytt kuningaskuntaa edustavalle komissaarille osoituksena luottamuksestaan kyseisen maan EU-jsenyyteen.
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
Suoritimme toimielimessämme tämän vuoden alussa perusteellisen organisaatiomme ja työmenetelmiemme itsearvioinnin, jonka perusteella laadittiin toimintasuunnitelma, joka pannaan täytäntöön lähivuosina.
At the behest of Commissioner Diamantopoulou the Task Force will be set up as soon as possible.
Asiantuntijaryhmä onkin tarkoitus perustaa pikimmiten komissaari Anna Diamantopouloun aloitteen perusteella.
At the brief ensuing exchange of views, Ministers stressed the need for re-inforcing the EU tourism industry and referred in this context to measures proposed by the Commission for improving both short- and long-term competitiveness and contained in its communication "Working together for the future of European Tourism".
Lyhyen näkemysten vaihdon yhteydessä ministerit korostivat tarvetta vahvistaa EU:n matkailualaa ja viittasivat tämän osalta komission tiedonannossa "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" ehdotettuihin toimenpiteisiin, joilla pyritään parantamaan kilpailukykyä sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
At the Brussels Council of October 2002 Heads of Government adopted the Commission's proposals on the introduction of direct aids in applicant countries and came to an agreement on budgetary discipline and efficient expenditure for the CAP.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä lokakuussa 2002 hallitusten päämiehet hyväksyivät komission ehdotukset suorien tukien käyttöönotosta ehdokasmaissa.
At the Cancún Ministerial Meeting, the EU will be ready to use its increased negotiating capital only if we get something in exchange.
EU on valmis turvautumaan lisääntyneisiin neuvotteluvalmiuksiinsa Cancúnin ministerikokouksessa ainoastaan, jos se saa siitä jotain vastineeksi.
At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvostoissa tehtyjen päätösten mukaisesti jäsenvaltiot sitoutuivat voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa vapaaehtoisuuden pohjalta kansallisiin tarjouksiinsa nopean toiminnan voimavaroista, joita tarvitaan yleistavoitteen saavuttamiseksi.
At the Capability Improvement Conference (CIC) on 19 November 2001, the Member States identified shortcomings and agreed on a plan of action for remedying them.
Sotilaallisten voimavarojen parantamista käsitelleessä konferenssissa 19.11.2001 jäsenvaltiot totesivat puutteita ja sopivat toimintasuunnitelmasta niiden korjaamiseksi.
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001 , the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
Puolustusministerit vahvistivat Brysselissä 19.11.2001 pidetyssä voimavarojen parantamista käsitelleessä konferenssissa olevansa vastuussa yleistavoitteen kehittämisestä (alle 60 päivässä toimintavalmiuteen saatettavat 60 000 henkilön vahvuiset joukot, joita voidaan ylläpitää vähintään vuoden ajan).
At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.
Voimavarojen parantamista käsitelleessä konferenssissa jäsenvaltiot vapaaehtoisesti vahvistivat marraskuussa 2000 pidetyssä konferenssissa antamansa tarjoukset ja tekivät huomattavia määrällisiä ja laadullisia parannuksia, mikä on mahdollistanut eräiden puutteiden korjaamisen.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Cardiffin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1998 Euroopan johtajat korostivat rakenne- ja talousuudistuksen merkitystä taistelussa työttömyyttä vastaan.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat talouspolitiikan koordinointimenettelyn kulmakivi ja muodostavat puitteet jäsenvaltioiden ja unionin yleisten talouspoliittisten tavoitteiden ja linjausten määrittelylle.
At the centre of the work programme are legislative actions as well as other policy initiatives to restore and strengthen the confidence of consumers in products and markets.
Keskeisellä sijalla työohjelmassa ovat lainsäädäntötoimet sekä muut poliittiset aloitteet, joilla pyritään palauttamaan kuluttajien luottamus tuotteisiin ja markkinoihin ja vahvistamaan sitä.
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monsenor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Raportin esittämisen kunniaksi pääkaupungin katedraalissa 24. huhtikuuta järjestetyssä tilaisuudessa piispa Gerardi korosti totuuden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden merkitystä kansallisen sovinnon kannalta.
At the close of debate the Presidency drew the conclusions set out below.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti jäljempänä olevat päätelmät.
At the close of debate, the President made the following comments:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti yhteenvetona seuraavat huomautukset:
At the close of its debate, it instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the issue, in the light of Ministers' comments.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ministerien puheenvuorojen valossa.