natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Lisäksi äskettäin tiukennettuihin talouden ohjausta ja hallintaa koskeviin säännöksiin (kuuden säädöksen lainsäädäntökokonaisuus) sisältyvän "noudata tai selitä" -periaatteen mukaisesti neuvosto antoi selitykset niissä tapauksissa, joissa se muutti komission ehdottamia suosituksia tai lausuntoja.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Lisäksi maaliskuussa annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, joissa kehotettiin lisäämään miljardilla eurolla EIP:n toimien ylärajaa poliittisia uudistuksia toteuttavien Välimeren maiden osalta, puheenjohtajavaltion välitysesityksessä nostetaan alarajaa naapuruus- ja kumppanimaihin kuuluvien Välimeren maiden osalta 8 700 miljoonasta eurosta 9 700 miljoonaan euroon.
Moreover, in case of indirect operations, access to a vast banking network makes it possible to quickly reach a large number of SME's.
Lisäksi epäsuorien toimien osalta laajaan pankkiverkostoon pääsyn avulla on mahdollista saavuttaa nopeasti suuri määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Jos komissio tai tilintarkastustuomioistuin toteaa merkittäviä heikkouksia, komissio voi ehdotuksen mukaan perua EU:n osuuden ohjelman rahoituksesta osittain tai kokonaan ja vaatia jäsenvaltiolta rahat takaisin.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Lisäksi Kolumbiassa monet maakunnat harjoittavat ns. fiskaalista monopolia väkevien alkoholijuomien tuonnin ja kaupan suhteen.
Moreover, in compliance with the Treaty and with the competition rules, the Commission would be focusing its attention on the impact of the measures applied or being considered in the Member States for the development of this sector.
Lisäksi komissio, perustamissopimusta noudattaen ja kilpailusääntöjä unohtamatta, kiinnittää huomiota niiden toimenpiteiden vaikutukseen, joita jäsenvaltiot ovat soveltaneet tai suunnitelleet tämän alan kehittämiseksi.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Lisäksi komissio kaavailee ehdotuksessaan Schengenin arviointimekanismin tarkistamisesta, että se tekisi yllätyskäyntejä paikalle varmistaakseen, ettei sisärajoilla tehdä tarkastuksia.
Moreover, in light of the introduction of EU citizenship, and the Court's case law in this area, the Advocate General opines that assistance with maintenance costs now falls within the scope of community law.
Lisäksi julkisasiamies esittää EU:n kansalaisuuden käyttöönoton ja siihen liittyvän yhteisöjen oikeuskäytännön valossa, että elinkustannuksissa avustaminen kuuluu nyt yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Lisäksi tämän sopimuksen nojalla sovellettavien uusien banaanitullien perusteella neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen, jolla kumotaan voimassa oleva banaaneista kannettavista tulleista annettu asetus.
Moreover, in most cases the adjustment is not yet complete.
Useimmissa tapauksissa sopeutusta ei myöskään ole vielä saatu päätökseen.
Moreover, in order better to anticipate and manage industrial change and corporate restructuring, the creation and activation of the Observatory for Industrial Change should be accelerated.
Jotta elinkeinoelämän muutoksia ja yritysten uudelleenjärjestelyjä voitaisiin ennakoida ja hallita paremmin, olisi vauhditettava elinkeinoelämän muutosten seurantakeskuksen perustamista ja sen toiminnan käynnistämistä.
Moreover, in order to better identify the commitment appropriations, the Council asks that due regard be given to the findings from evaluation and budgetary analysis of Community measures and programmes, especially in the event of renewal.
Maksusitoumusmäärärahojen määrittämisen parantamiseksi neuvosto edellyttää, että yhteisön toimien ja ohjelmien budjettiarvioiden ja -analyysin tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon, erityisesti niitä uudistettaessa.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Toimien koordinoinnin parantamiseksi ja synergioiden maksimoimiseksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen () kanssa on kunkin jäsenvaltion kanssa lisäksi tehty , jossa määritellään jäsenvaltion laaja strategia EU:n rahoittamia rakenteellisia investointeja varten.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
Jotta EU:ssa voidaan pitää yllä uskottavia ja kestäviä maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmiä, on laitonta muuttoliikettä pyrittävä estämään, valvomaan ja torjumaan Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2009 antamien päätelmien mukaisesti, sillä laittomat muuttovirrat aiheuttavat EU:lle kasvavaa painetta, erityisesti jäsenvaltioissa, jotka sijaitsevat EU:n ulkorajoilla ja varsinkin sen eteläisillä rajoilla.
Moreover, in order to reduce the harmful effects of the relocations sometimes encouraged by regional aid, the investments and the jobs receiving the aid will have to be maintained in the region concerned for at least five years.
Jotta voitaisiin vähentää aluetukien toisinaan edistämän toimipaikkojen siirron aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia, tukea saavat investoinnit ja työpaikat on säilytettävä tukialueella vähintään viiden vuoden ajan.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but Member States may raise this limit to 20%.
Lisäksi sijoitukset yhteissijoitusyritysten tai muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin eivät saa periaatteessa ylittää 10 prosenttia, mutta jäsenvaltiot voivat nostaa rajan 20 prosenttiin.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but the Member States may raise this limit to 20%.
Lisäksi sijoitukset yhteissijoitusyritysten tai muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin eivät saa periaatteessa ylittää 10 prosenttia, mutta jäsenvaltiot voivat nostaa rajan 20 prosenttiin.
Moreover, in respect of certain conditions, the Member States will be able to adopt or maintain their national provisions until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Lisäksi joidenkin edellytysten osalta jäsenvaltiot voivat antaa tai säilyttää kansallisia säädöksiä, kunnes tieteelliseen tietämykseen ja parhaisiin käytäntöihin perustuvat yhteisön säännöt on otettu käyttöön.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Pyrkiessään turvaamaan romanien perusoikeudet komissio tarkastelee lisäksi kansallisia käytäntöjä, jotka vaikuttavat tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseen.
Moreover, in some areas the proposed Directive provides for solutions that may serve as a model at international level, thus reinforcing Europe's influence on the development of an international legal framework.
Lisäksi joihinkin asioihin ehdotettu direktiivi tarjoaa ratkaisuja, joita voidaan käyttää malleina kansainvälisellä tasolla, ja siten se vahvistaa Euroopan vaikutusta kansainvälisen oikeudellisen kehyksen kehitykseen.
Moreover, in the case of disputes, it is national courts that are competent so that, in principle, there can be 15 different legal proceedings, with different procedural rules in every Member State and with the risk of different outcomes.
Riitatapauksia voidaan käsitellä kansallisissa tuomioistuimissa, joten periaatteessa voidaan panna vireille 15 eri oikeudenkäyntiä, joissa noudatetaan eri jäsenvaltioiden erilaisia menettelysääntöjä ja joiden tuloksena saadut ratkaisut voivat poiketa toisistaan.
Moreover, in the case of networks between infrastructure operators and related research projects, the Agreement will apply to the training and mobility of researchers.
Sopimusta sovelletaan lisäksi infrastruktuurien tarjoajien verkostojen ja niihin liittyvien hankkeiden osalta koulutukseen ja tutkijoiden liikkuvuuteen.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Lisäksi komissio on sitä mieltä, että EKP:n ehdotusta kannattaisi selkeyttää määrittämällä tarkemmin sekä äänestysvuorojen kiertonopeus että kiertojärjestys kussakin ryhmässä.
Moreover, in the context of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, the Council points out the role of the initiative as an instrument for enhancing potential growth, in particular, by expanding and improving European infrastructures within the internal market, as well as by increasing and improving investment in Research and Development, according to the Commission's identified priority areas.
Lisäksi Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä neuvosto korostaa huomion aloitteen merkitystä potentiaalisen kasvun edistäjänä: eurooppalaisia infrastruktuureja laajennetaan ja kehitetään sisämarkkinoilla sekä investointia tutkimukseen ja kehitykseen lisätään ja kehitetään komission määrittämien ensisijaisten alueiden mukaisesti.
Moreover, in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000, the Commission will study the situation of the nut sector.
Lisäksi komissio tarkastelee pähkinäalan tilannetta kertomuksessaan, jonka se esittää hedelmä- ja vihannesalan järjestelystä vuoden 2000 loppuun mennessä.
Moreover, in the current economic climate, the Committee considered that the continuation of active employment polices, lifelong education and training and the encouragement of job creation warranted particular attention.
Se katsoi myös, että nykyisessä suhdanteessa aktiivisen työvoimapolitiikan harjoittaminen, elinikäinen oppiminen ja työpaikkojen luomisen edistäminen saavat erityistä merkitystä.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Lisäksi EU:lla oli yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa joukkoja kymmenellä kriisialueella eri puolilla maailmaa, muun muassa Kosovossa, Etelä-Kaukasiassa, Afganistanissa, Lähi-idässä ja Afrikassa.
Moreover, in the framework of the upcoming negotiations on the financial equalisation scheme between the federal government and the regions efforts should be undertaken to better align the competencies for taxing and spending.
Lisäksi liittohallituksen ja alueiden välistä rahoitustasoitusmekanismia koskevissa tulevissa neuvotteluissa olisi pyrittävä linjaamaan verotusta ja varojen käyttöä koskeva toimivalta paremmin.
Moreover, in the meantime, several Member States are continuing to negotiate open skies agreements with the United States, which would further weaken the EU's negotiating position in possible future negotiations and constitute a further breach of EU law.
Samanaikaisesti monet jäsenvaltiot jatkavat edelleen kahdenvälisten open skies -sopimusten neuvottelemista Yhdysvaltojen kanssa, mikä heikentää entisestään EU:n neuvotteluasemia mahdollisissa tulevissa neuvotteluissa ja rikkoo niin ikään EU:n lainsäädäntöä.
Moreover, in the meantime, several Member States continued individual discussions and negotiations with the US, thus aggravating the situation.
Lisäksi tilannetta pahensi se, että useat jäsenvaltiot jatkoivat tällä välin kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Lisksi erityisesti biosidien ja kasvinsuojeluaineiden alalla lainsdnnss mritetn jo hormonaalisia haitta-aineita koskevat sntelyvaikutukset ja vliaikaiset kriteerit ovat voimassa (ks. seuraava kysymys).
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Lisäksi siirryttäessä kestävämpään, vihreämpään talouteen koulutuksella on ratkaisevan tärkeä asema elämäntapojen ja liiketoimintakäytäntöjen muuttamisessa.
Moreover, in the wake of the Prestige accident the European Council renewed its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto ilmaisi uudelleen solidaarisuutensa Prestige-aluksen onnettomuudesta kärsineitä maita, alueita ja ihmisiä kohtaan.
Moreover, in this context it reaffirms its position that bank secrecy in particular should not be invoked against judicial authorities, a basic principle enabling criminal investigations of financial institutions to provide useful evidence under national provisions.
Tämä on perusperiaate, jotta rahoituslaitoksissa suoritettavista rikostutkimuksista voidaan saada kansallisten säännösten puitteissa käyttökelpoisia todisteita.
Moreover, in view of the lack of commitment from the DRC Government to broaden its political base and take any credible steps towards democratisation, the Council is considering the renewal of the Common Position, due to expire on 30 June 1999.
Koska Kongon demokraattisen tasavallan hallitus ei myöskään ole osoittanut pyrkimyksiä poliittisen pohjansa laajentamiseen ja uskottavien demokratisointitoimien toteuttamiseen, neuvosto harkitsee lisäksi yhteisen kannan jatkamista sen voimassaolon päättymisajan, 30. päivän kesäkuuta 1999 jälkeen.
Moreover, incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993.
Lisäksi harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Lisäksi näiden hankkeiden yhteydessä on pohdittava pikaisen hätäavun, olojen ennalleen palauttamisen ja jälleenrakentamisen välisiä yhteyksiä samalla kun noudatetaan pitkän aikavälin kestävää kehitystä koskevia perusteita.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Lisäksi EU:n oikeusalan tulostaulun (IP/13/285) kaltaiset aloitteet ovat osoittaneet, kuinka keskeinen merkitys tehokkailla oikeusjärjestelmillä ja -politiikoilla on talouskasvun edistämisessä.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Lisäksi sisävesiliikenne voidaan integroida kiinteäksi osaksi ovelta ovelle –logistiikkaketjuja.
Moreover, interest-rate subsidies, co-financed by the Structural Funds and managed by the national and regional authorities in Member States, is provided for by the new Council Regulation 1260/1999.
Lisäksi rakennerahastojen yhteisrahoittamista ja jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten hallinnoimista korkotuista säädetään uudessa neuvoston asetuksessa 1260/1999.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Lisäksi investoinnit tärkeimpiin infrastruktuureihin, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, voivat parantaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Euroopan kilpailukykyä vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa, joille ovat ominaista hidas kasvu ja tiukka budjettikuri.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Lisäksi se sopi yleisnäkemyksistä, jotka koskevat ehdotusta asetukseksi Euroopan GNSS-virastosta ja ehdotusta direktiiviksi EU:n satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista .
Moreover, it aimed at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market (for further details see our press release, doc.
Lisäksi asetuksen tarkoituksena on helpottaa asianmukaisen riskinhallinnan toteuttamista, johon kuuluu tarvittaessa tuotteiden poistaminen markkinoilta. (Lisätietoja lehdistötiedotteessa 15101/02.)
Moreover, it aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for this kind of engines and machinery.
Lisäksi siinä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällaisten moottoreiden ja koneiden päästöstandardien ja tyyppihyväksyntämenettelyjen osalta.
Moreover, it aims at banning, with a few limited exceptions, advertising and sponsorship of tobacco products in the sectors and cases mentioned above.
Lisäksi direktiivin tarkoituksena on kieltää joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta tupakkatuotteiden mainonta ja sponsorointi mainituilla aloilla ja mainituissa yhteyksissä.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Lisäksi niissä edellytetään, että julkisesti noteeratut yritykset antavat hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Lisäksi elpyminen näyttää olevan laajenemassa eri aloille ja kysyntätekijöihin.
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5;
Lisäksi neuvosto katsoo, että hallintomenot voitaisiin pitää otsakkeen 5 enimmäismäärän puitteissa muun muassa toimielinten monivuotisten kiinteistömenojen suunnittelua parantamalla.
Moreover, it calls for a Commission report to be submitted to the Council and the Parliament on the outcome of the Regulation's implementation in the Member States, for the standardisation of procedures that allow the holding of information on GMOs, for the publication of the Commission's technical guidance on sampling and testing, as well as for the setting up of a Central Register at Community level containing all available information and reference material for at least those GMOs authorised in the Community.
Yhteisessä kannassa kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksista jäsenvaltioissa sellaisten menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, joilla mahdollistetaan GMO:ja koskevien tietojen säilyttäminen, näytteenottoa ja testausta koskevien komission teknisten ohjeiden julkaisemiseksi sekä sellaisen yhteisön tason keskusrekisterin perustamiseksi, joka sisältää kaikki saatavilla olevat tiedot ja viitemateriaalin ainakin kaikista yhteisössä sallituista GMO:ista.
Moreover, it calls on Member States and the Commission to support the work of the Union's Group of High Level Officials on Disability Questions.
Lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan vammaisasioita käsittelevän EU:n korkean tason työryhmän työtä.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Siinä todetaan kuitenkin lopuksi, että äskettäisten keskustelujen ja Krakovassa 21. lokakuuta 2011 pidetyn epävirallisen ministerikokouksen perusteella on tullut täysin selväksi, että neuvosto ei voi hyväksyä 20 viikon täysin palkallista äitiysvapaata.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Lisäksi EU katsoo, että suurin jääkarhuihin kohdistuva uhka on ilmastonmuutos ja meren jääpeitteen pienenemisestä aiheutuva elinympäristöjen häviäminen.
Moreover, it considers that each institution should make any additional internal arrangements necessary to guarantee the independence of the internal auditor, in particular regarding his status or functions and the resources made available to him.
Lisäksi neuvosto katsoo, että kunkin toimielimen olisi toteutettava tarvittavat täydentävät sisäiset järjestelyt sisäisen tarkastajan riippumattomuuden takaamiseksi erityisesti sisäisen tarkastajan virkasuhdetta ja toimintaa koskevan tilanteen sekä hänen käyttöönsä annettujen resurssien osalta.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Lisäksi se sisältää avoimuutta koskevia sääntöjä, joilla on tarkoitus varmistaa, että lentoliikenteen harjoittajat yhtäältä saavat tietoja maksujen määrittämismenetelmästä, niihin liittyvistä tekijöistä ja niiden rakenteesta ja toisaalta toimittavat toimivaltaiselle elimelle tietoja liikennöintihankkeistaan ja vaatimuksistaan, jotta nämä seikat voidaan ottaa huomioon.
Moreover, it encourages Member States to exchange best practices in this field.
Lisäksi siinä kannustetaan jäsenvaltioita vaihtamaan alan parhaita käytäntöjä.
Moreover, it feels that the only derogation from the provisions on co-financing, interpreted as an obligation on the grant recipient to contribute, should be for humanitarian aid.
Neuvoston mielestä ainoa poikkeus yhteisrahoitusta joka tulkitaan avunsaajaa koskevaksi velvoitteeksi osallistua rahoitukseen koskeviin säännöksiin saisi koskea humanitaarista apua.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Lisäksi siinä vahvistetaan enimmäismäärät hiilimonoksidia (CO), hiilivetyjä (HC) ja typen oksideja (NOx) sisältäville pakokaasu- ja hiukkaspäästöille.
Moreover, it fully involves developing countries scientists and public authorities.
Siinä ovat täysipainoisesti mukana myös kehitysmaiden tutkijat ja viranomaiset.
Moreover, it gives the public and private companies concerned greater legal certainty in that it allows them to avoid spill-over effects of aid received for providing a service of general economic interest.
Samalla kyseessä oleville julkisille ja yksityisille yrityksille tarjotaan suurempi oikeusvarmuus, koska ne voivat estää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen saadun tuen vaikutusten leviämisen.