natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Lisäksi se hyväksyi, että talousarvioon otetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat sekä tarkistetaan Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin vuonna 2010 tehtyjen vähennysten rahoituslaskelmaa.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Neuvosto tunnusti myös, että maantieteellisten merkintöjen järjestelmän valvontajärjestelmää ja jäsenvaltioiden muutamissa tapauksissa tekemiä määräaikaisia erityistarkastuksia on selkeytettävä.
It also acknowledged the need to coordinate work with other Council formations, in particular ECOFIN, to ensure that internal market issues will be properly reflected in the annual Broad Economic Policy Guidelines.
Se totesi myös, että sen työ on koordinoitava muiden neuvoston kokoonpanojen, erityisesti ECOFIN-neuvoston, kanssa sen varmistamiseksi, että sisämarkkinakysymykset otetaan asianmukaisesti huomioon vuosittaisissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
It also acknowledges that their desirable characteristics depend on domestic circumstances, such as the institutional and political setting and the nature of fiscal problems.
Neuvosto toteaa myös, että niiden toivotut ominaisuudet riippuvat kunkin maan sisäisistä olosuhteista, kuten institutionaalisista ja poliittisista puitteista ja julkisen talouden ongelmien luonteesta.
It also acknowledges the crucial role played by the United Nations.
Unioni tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisen roolin asiassa.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Neuvosto tunnustaa myös monialaisen ulottuvuuden huomioon ottamisen tärkeyden.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Se myös lisäsi 16 henkilöä niiden henkilöiden luetteloon, jotka ovat kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisen takia varojen jäädyttämisen ja viisumikiellon kohteena.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Se myös lisäsi yhden henkilön ja Taleban-taistelijoiden verkoston luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen.
It also addressed a series of specific issues: illegal immigration, as well as the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC), in Zimbabwe, in Sudan and in Uganda.
Neuvosto käsitteli myös eräitä yksittäisiä kysymyksiä: laitonta maahanmuuttoa sekä Kongon demokraattisen tasavallan, Zimbabwen, Sudanin ja Ugandan tilannetta.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Siinä käsiteltiin myös keskeisiä aloja, jotka on otettava huomioon sisämarkkinoiden toimenpidepaketin II valmistelussa.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Konferenssissa käsiteltiin myös Euroopan liikenneverkkojen ulkoista ulottuvuutta ja korostettiin, että yhteyksiä Euroopan naapurialueisiin ja myös Afrikan mantereeseen on tärkeää kehittää edelleen.
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children,
turvattomuuden, valtioiden luhistumisen ja fundamentalismin lisääntymisen syihin, sillä ne voivat synnyttää terrorismia.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Siinä käsitellään myös lupien myöntämismenettelyjä ja vakaan rahoitusympäristön luomista.
It also addresses tax issues, including financial incentive schemes and state aids.
Siinä käsitellään myös verotusta, mukaan lukien taloudelliset kannustinjärjestelmät ja valtiontuet.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Samalla vastataan myös yritysten toiveisiin vaatimusten yksinkertaistamisesta ja tullialan turvamenettelyjen yhdenmukaistamisesta.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Siinä käsitellään myös keskeistä kysymystä energian toimitusvarmuudesta ja sitä, miten mahdollisissa kriisitilanteissa toimitaan.
It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include fishing vessels engaged in fishing activities that, during any single fishing voyage, are being executed in more than one region or geographical area within Community waters.
Asetus kattaa myös rajat ylittävän kalastuksen, sillä lokikirjan käyttöpakko laajennetaan koskemaan sellaista pyyntitoimintaa harjoittavia aluksia, jossa yhden pyyntimatkan aikana kalastetaan useammalla kuin yhdellä alueella tai maantieteellisellä alueella yhteisön vesillä.
It also addresses the need to include projects involving neighbouring countries.
Siinä käsitellään myös tarvetta sisällyttää hankkeita, joissa naapurimaat ovat osallisina.
It also addresses the need to include projects involving the "neighbouring countries".
Siinä käsitellään myös tarvetta sisällyttää hankkeita, joissa "naapurimaat" ovat osallisina.
It also addresses the need to include projects involving the "neighbouring countries".
Tarkistuksessa otetaan huomioon myös tarve suunnitella "naapurimaita" koskevia hankkeita.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Siinä puututaan myös avun laatuun: komissio haluaa tehostaa apua jakamalla tehtäviä ja vastuita EU-maiden kesken ja varmistamalla, ettei avunjaossa laiminlyödä mitään maata.
It also adds more detailed provisions concerning the functioning of protection equipment and systems in certain circumstances and makes it clear that in the case of an explosive atmosphere containing several potential risks (e.g. more than one type of gas or dust), protective measures shall be appropriate to the greatest one of them.
Lisäksi siihen sisältyy yksityiskohtaisia säännöksiä suojalaitteiden ja -järjestelmien toiminnasta tietyissä tilanteissa, ja siinä todetaan selvästi, että jos räjähdyskelpoinen ilmaseos sisältää useita mahdollisia riskitekijöitä (esim. useampaa kuin yhtä kaasua tai pölyä), suojatoimenpiteiden on oltava suurimman riskin mukaisia.
It also adjusts the size of the Commission and strengthens the role of its President in matters relating to its internal functioning.
Lisäksi sopimuksessa mukautetaan komission kokoa ja lujitetaan sen puheenjohtajan asemaa komission sisäistä toimintaa koskevissa asioissa.
It also adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between Euratom and KEDO.
Se päätti myös hyväksyä sen, että komissio tekee sopimuksen Euratomin ja Kedon välillä.
It also adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of this Agreement from 1 January 2007 (13149/07+COR 1).
Se teki myös päätöksen tämän sopimuksen väliaikaista soveltamista 1. tammikuuta 2007 lähtien koskevan sopimuksen tekemisestä (13149/07 + COR 1).
It also adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement for implementing the ITER fusion energy project.
Se teki myös päätöksen ITER-fuusioenergiahankkeen toteutusta koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä.
It also adopted a decision approving the conclusion of protocols amending such agreements with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Neuvosto teki myös päätöksen pöytäkirjojen tekemisestä Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn kanssa tehtyjen sopimusten muuttamiseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
It also adopted a Decision approving the conclusion of the renewal, by the Commission, of an Agreement between Euratom and KEDO.
Se teki myös päätöksen, jossa hyväksytään, että komissio uusii Euratomin ja Kedon välisen sopimuksen.
It also adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis) (16470/06).
Neuvosto teki myös päätöksen Liechtensteinin liittymistä EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, koskevan EY:n, Sveitsin ja Liechtensteinin välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta (Dublin-/Eurodac-säännöstö) (16470/06).
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Se teki myös päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EU:n ulkopuolisten maiden kanssa niiden osallistumisesta Galileon valvontaviranomaisen toimintaan.
It also adopted a decision confirming the order of EU Council Presidencies until 2018.
Neuvosto teki lisäksi päätöksen EU:n neuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä vuoteen 2018 saakka.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Neuvosto teki päätöksen EU:n kannasta ministerineuvostossa.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Neuvosto hyväksyi myös päätöksen Euroopan yhteisön kannasta ministerineuvostossa.
It also adopted a Decision expanding a freeze on all funds and economic resources to cover all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes who are not in the custody of the Tribunal and a Decision setting up an European Administrative School.
Se teki lisäksi päätöksen kaikkien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistoimenpiteiden ulottamista koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista ja joita ei ole saatu tuomioistuimen kuultavaksi, sekä päätöksen Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta.
It also adopted a Decision on the Community position concerning pigs to be adopted in the context of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Se teki myös päätöksen tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen puitteissa hyväksyttävästä yhteisön kannasta ehdotukseen sikoja koskevaksi suositukseksi.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Se hyväksyi myös päätöksen EU:n ja Marokon välisen muun muassa maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Se teki myös päätöksen Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä.
It also adopted a decision providing for the provisional application, as from 1 January 2000, of the provisions relating mainly to the trade and development co-operation under this Agreement which are of Community competence.
Neuvosto teki lisäksi päätöksen niiden määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 1. tammikuuta 2000 alkaen, jotka koskevat pääasiassa sopimuksen mukaista, yhteisön toimivaltaan kuuluvaa kaupankäyntiä ja kehitysyhteistyötä.
It also adopted a Decision suspending the trade provisions of the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samalla se teki päätöksen, jolla keskeytetään Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä vuonna 1997 tehdyn yhteistyösopimuksen kauppaa koskevien määräysten soveltaminen.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Se myös antoi direktiivin, jonka tavoitteena on estää alv-petokset kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupassa.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
Neuvosto hyväksyi myös ehdotuksen päätökseksi tarpeellisen oikeusperustan luomisesta EU:n jäsenvaltioille, jotta nämä myöntäisivät vapaaehtoisesti kahdenvälistä tukea rauhanrahaston tavoitteiden tukemiseksi.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Se antoi myös uuden suosituksen Yhdistyneelle kuningaskunnalle;
It also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for Afghanistan, Mr Francesc Vendrell, in order to reflect his role in relation to EUPOL Afghanistan for the same reason (12942/07).
Neuvosto hyväksyi samasta syystä myös yhteisen toiminnan Afganistaniin nimitetyn EU:n erityisedustajan Francesc Vendrellin toimeksiannon muuttamisesta, ottaen huomioon hänen tehtävänsä EUPOL Afganistan -operaatiossa (12942/07).
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Se hyväksyi myös yhteisen toiminnan Georgian kriisiä varten nimitetyn EU:n erityisedustajan Pierre Morelin toimeksiannon jatkamisesta kuudella kuukaudella eli 28.2.2010 saakka (  11833/09  ) ja teki päätöksen, jolla jatketaan kahdella kuukaudella eli 30.9.2009 saakka Georgian konfliktin kansainvälistä selvitysvaltuuskuntaa koskevan päätöksen voimassaoloa.
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Se antoi myös ehdotuksen, jonka mukaan haitallisten pohjapyydysten käyttö olisi kiellettävä kyseisillä aavan meren alueilla.
It also adopted a recommendation on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Neuvosto antoi lisäksi suosituksen Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi.
It also adopted a Recommendation on the implementation of Member States'
Se antoi myös suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Se antoi myös liiallista alijäämää koskevan EU:n menettelyn mukaisen suosituksen, jossa vahvistettiin Unkarin tavoitteeksi vajeen korjaaminen vuonna 2012.
It also adopted a Regulation creating the European External Borders Agency.
Se myös antoi asetuksen Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta.
It also adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States, and conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism.
Se antoi myös asetuksen, jossa vahvistetaan EU:n ulkorajat ylittävien henkilöiden rajatarkastusta koskevat säännöt ja säädetään siitä, ettei jäsenvaltioiden välisiä sisärajoja ylittäviin henkilöihin kohdisteta rajavalvontaa, ja hyväksyi päätelmät vastavuoroisesta viisumivapausjärjestelystä.
It also adopted a regulation establishing the Cohesion fund for the 2007-2013 period. (9077/06, 9078/06)
Lisäksi se antoi asetuksen koheesiorahaston perustamisesta kaudelle 2007–2013. (9077/06, 9078/06)
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Se hyväksyi myös päätöksen 2010/127/YUTP tiettyjen osien täytäntöönpanoa koskevan asetuksen (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Se hyväksyi myös päätöksen 2010/127/YUTP tiettyjen osien täytäntöönpanoa koskevan asetuksen.
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Neuvosto antoi lisäksi asetuksen hedelmä- ja vihannesalan uudistamisesta sekä lainsäädäntökokonaisuuden, jolla muutetaan maitotuotealaa.
It also adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in Bulgaria and South Africa (11872/04).
Se antoi myös asetuksen Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (11872/04).
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Neuvosto hyväksyi myös asetuksen, jolla rakennustuotteiden kaupan pitämistä sisämarkkinoilla koskevat ehdot saatetaan ajan tasalle.
It also adopted a resolution defining guidelines for the future work regarding the reform.
Se antoi myös päätöslauselman, jossa määritellään uudistusta koskevan jatkotyöskentelyn suuntaviivat.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Se hyväksyi myös useita tutkimuksen alaa koskevia päätelmiä:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Se antoi myös joukon tutkimuksen alan päätelmiä, jotka koskivat seuraavia asioita:
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Se hyväksyi myös lausuman seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston toimista varainhoitovuonna 2007 annetusta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta (  ).
It also adopted a visa ban on officials responsible for electoral fraud and for human rights violations in Belarus.
Neuvosto hyväksyi myös viisumikiellon, joka koskee vaalivilppiin ja ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä virkamiehiä Valko-Venäjällä.
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Se myös hyväksyi toiminta-asiakirjan ( 11450/5/09 REV 5) EU:n ulkosuhteiden lujittamisesta ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla.
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Se antoi myös täytäntöönpanopäätöksen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/145/YUTP täytäntöönpanosta.
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Neuvosto antoi myös asiakirjassa 14846/10 olevat päätelmät, joissa kannustetaan jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti lapsia, nuoria ja lasten oikeuksia koskevalla alalla käynnissä oleviin hallitustenvälisiin toimiin.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Lisäksi se antoi päätelmät EU:n vuoden 2011 yleisen talousarvion prioriteeteista.
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Neuvosto antoi myös päätelmät pankkien pääomasta ja viime vuonna luodusta Länsi-Balkanin investointikehyksestä.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Se hyväksyi myös ilmastonmuutosta koskevat päätelmät, joissa vahvistetaan viimeisimmät tiedot kehitysmaissa toteutettaviin ilmastonmuutoksen hillitsemis- ja sopeutumistoimiin myönnetystä nopeasti saatavasta rahoituksesta ja arvioidaan mahdollisuuksia rahoituksen lisäämiseksi vuoden 2012 jälkeen.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
Se myös antoi päätelmät ilmastorahoituksesta ennen marraskuun lopussa Durbanissa Etelä-Afrikassa pidettävää YK:n konferenssia.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Neuvosto antoi myös päätelmät kulttuuri- ja luovasta osaamisesta ja niiden merkityksestä Euroopan aineettoman pääoman rakentamisessa.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Lisäksi se antoi päätelmät tulliyhteistyöstä itäisten naapurimaiden kanssa.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Neuvosto antoi myös päätelmät taloudellisista tuloksista ja haasteista viisi vuotta Euroopan unionin suurimman laajentumisen jälkeen.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Neuvosto antoi myös päätelmät tulevaisuuden verkoista ja internetistä.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Se antoi lisäksi päätelmät haitallista verokilpailua koskevien EU:n käytännesääntöjen täytäntöönpanosta ja kehotti komissiota aloittamaan Liechtensteinin ja Sveitsin kanssa vuoropuhelun käytännesäännöissä vahvistettujen periaatteiden ja kriteerien soveltamisesta.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Lisäksi se antoi päätelmät Europol-yleissopimuksen korvaamisesta neuvoston päätöksellä seuraavasti:
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Neuvosto antoi myös päätelmät avomerellä harjoitettavan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Neuvosto antoi myös sosiaalista suojelua Euroopan unionin kehitysyhteistyössä sekä kehitysrahoitusta koskevat päätelmät.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Se antoi myös päätelmät komission vihreästä kirjasta " Euroopan laajuinen liikenneverkko: Katsaus politiikkaan ".
It also adopted conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy.
Neuvosto antoi myös päätelmät liikennealan merkityksestä Lissabonin strategialle.
It also adopted conclusions on the EU Forest Action Plan 2007 - 2011.
Se antoi myös päätelmät metsänhoitoa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (2007–2011).
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Neuvosto antoi myös päätelmät EU:n sisämarkkinoista ja palveludirektiivin täytäntöönpanosta.