natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish delegation stressed its special difficulties, in particular its geographical distance from the principal cereals-buying markets, and the problems of transporting cereals to those regions of Europe with cereals shortages.
Puolan valtuuskunta korosti Puolan erityisiä vaikeuksia ja erityisesti sen maantieteellistä etäisyyttä viljan tärkeimmistä ostomarkkinoista sekä ongelmia viljan kuljettamisessa niille Euroopan alueille, joilla viljaa on liian vähän.
The Polish delegation stressed the possible danger, in its view, of mutation of the low-pathogenic virus into a highly pathogenic virus and called for an appropriate level of financing.
Puolan valtuuskunta, joka toi esiin mahdolliseksi katsomansa riskin matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten mutaatiosta korkeapatogeeniseksi virukseksi, toivoi asianmukaista yhteisrahoitusta.
The Polish delegation suggests that the definition should be restricted to cereals and potatoes as raw materials used to obtain vodka, arguing that only cereals, and later potatoes were traditionally used to make vodka by the biggest vodka-producing countries.
Puolan valtuuskunta ehdottaa, että määritelmässä olisi rajoitettava viljat ja peruna votkan valmistuksen raaka-aineiksi, koska sen mielestä ainoastaan viljoja ja myöhemmin perunoita on perinteisesti käytetty votkan valmistukseen suurimmissa votkantuottajamaissa.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Tämän vuoksi Puolan valtuuskunta kehotti korottamaan huomattavasti viljan interventiohintaa ja nostamaan sen 130 euroon tonnilta, mikä sen mukaan parantaisi viljantuottajien tavoittelemaa tuotantovarmuutta ja mahdollistaisi varastojen luomisen markkinoiden vakauttamiseksi siinä tapauksessa, että viljan hinta nousisi nopeasti.
The Polish delegation took the floor to condemn the embargo of its exports to Russia which had now been in effect for several months and to stress the need to quickly overturn this ban for both economic and political reasons.
Puolan valtuuskunta käytti puheenvuoron, jossa se tuomitsi jo useita kuukausia voimassa olleen tuotteidensa vientikiellon Venäjälle ja korosti, että kielto on kumottava nopeasti sekä taloudellisista että poliittisista syistä.
The Polish delegation voted against.
Puolan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Polish Delegation was headed by Mr. Bronislaw GEREMEK, Minister for Foreign Affairs of Poland.
Puolan valtuuskuntaa johti Puolan ulkoasiainministeri Bronislaw GEREMEK.
The Polish delegation, supported by the Danish, Estonian, Latvian,
Puolan valtuuskunta kiinnitti Tanskan, Viron, Latvian, Liettuan, Suomen,
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Puheenjohtajavaltio Puola haluaa järjestää toisen ministerikokouksen Krakovassa lokakuussa 2011.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Puolan asianajolaissa, sellaisena kuin Puolan oikeusministeriö sen tulkitsee, on poikkeuksia velvoitteesta suorittaa asianajajana toimimista koskeva Puolan valtion tutkinto.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Puolan ministeri kertoi neuvostolle, että neuvoston yhteydessä allekirjoitetaan vielä saman päivän aikana yhteisymmärryspöytäkirja Keski- ja Itä-Euroopan foorumista sähkömarkkinoiden integroimiseksi.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Puolan ministeri esitteli neuvostolle vuoden 2011 jälkipuoliskon keskeiset tavoitteet ja toimet.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Puheenjohtajavaltio Puola toivoo, että menettely saadaan päätökseen tänä vuonna.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Puheenjohtajavaltio Puola antoi neuvostolle tietoja heinäkuun jälkeen järjestettyjen konferenssien tuloksista.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Puheenjohtajavaltio Puola tiedotti neuvostolle tästä epävirallisesta kokouksesta, joka pidettiin Wroclawissa 9. syyskuuta 2011 samanaikaisesti merkittävän kulttuuritapahtuman (Euroopan kulttuurikongressin) kanssa, sekä esitteli lyhyesti muita puheenjohtajakauden tapahtumia, kuten liikkuvuutta ja kulttuurialan osaamista käsitelleitä konferensseja. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Puheenjohtajavaltio Puola aikoo keskittyä kolmeen painopisteeseen:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Puheenjohtajavaltio Puola on sitoutunut jatkamaan työtä, jotta yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisesta päästäisiin yhteisymmärrykseen ennen vuoden 2011 loppua.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Puheenjohtajavaltio Puola laati kompromissiehdotuksen, jossa otetaan huomioon käydyt keskustelut ja valtuuskuntien esittämät kirjalliset huomautukset sitten työryhmän viimeisimmän kokouksen, joten se tarjoaa tulevalle puheenjohtajavaltiolle Tanskalle teknisen pohjan, jolta jatkaa työtä.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Puheenjohtajavaltio Puola esitteli ehdotuksen neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Bulgariassa ja Romaniassa.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Puheenjohtajavaltio Puola esitteli kulttuurialan työohjelmansa, johon sisältyvät seuraavat painopisteet: kulttuuriosaaminen sekä kulttuuriperinnön suojeleminen, erityisesti elokuvat ja audiovisuaaliset teokset.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Puheenjohtajavaltio Puola ehdotti virastolle uusia tehtäviä, varsinkin vapaaehtoisen yhteistyön tukemista ja edistämistä CSIRT/CERT-ryhmien (tietoturvaloukkauksiin reagoivat yksiköt) välillä ja verkko- ja tietoturvallisuutta koskevan valistustoiminnan järjestämisen tukemista.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Puheenjohtajavaltio Puola muistutti, että kielitaito kuuluu sen keskeisiin painopistealoihin koulutuksen alalla: kielitaidon tuomien sosiaalisten ja kulttuuristen etujen lisäksi monikieliset kansalaiset pystyvät paremmin hyödyntämään monia yhdentyneen Euroopan luomia koulutuksellisia, ammatillisia ja taloudellisia mahdollisuuksia.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Puheenjohtajavaltio Puola järjestää "sisämarkkinafoorumin" Krakovassa 3. ja 4. lokakuuta 2011.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Puheenjohtajavaltio Puolan yleistavoite tällä alalla on keskittyä talouden kasvuun ja tukea sitä.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Myös Puolan presidentti Bronisław Komorowski osallistuu tapahtuman avajaistilaisuuteen.
The Polish side declared Poland's readiness for membership by the end of 2002, and stressed the progress made in intensifying and consolidating the Polish economy and the legal system to the requirements of future membership.
Puola ilmoitti olevansa valmis jäsenyyteen vuoden 2002 loppuun mennessä ja korosti tulevaan jäsenyyteen tähtäävässä Puolan talouden ja oikeusjärjestelmän kohentamisessa ja vahvistamisessa tapahtunutta edistymistä.
The Polish side expressed its concern about the growing deficit in trade with the EU, also in the agriculture sector.
Puola ilmaisi huolestuneisuutensa EU:n kanssa käytävän kaupan kasvavasta vajeesta, joka koskee myös maatalousalaa.
The Polish side reconfirmed its willingness to continue the dialogue with the EU side involving all aspects of the steel restructuring programme.
Puola vahvisti olevansa halukas jatkamaan vuoropuhelua EU-osapuolen kanssa kaikista terästeollisuuden rakenneuudistusohjelmaan liittyvistä seikoista.
The Polish, Austrian and Slovak delegations indicated their support for greater flexibility, and a simplified scheme but were against granting higher subsidies to lowest fat content products.
Puolan, Itävallan ja Slovakian valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa suurempaa joustoa ja yksinkertaistettua järjestelmää mutta vastustivat suurempia tukia vähärasvaisimmille tuotteille.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Puolan, Portugalin ja Espanjan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Poliittinen yhteisymmärrys sisältää lisäksi säännöksiä sellaisille erityispiirteitä omaaville suurille polttolaitoksille, joilla on ratkaiseva merkitys joidenkin jäsenvaltioiden energiavarmuuden kannalta.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Poliittisessa yhteisymmärryksessä vahvistetaan Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena syntynyt kompromissiehdotuksen teksti.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Poliittisessa yhteisymmärryksessä vahvistetaan neuvoston tämän vuoden kesäkuussa muodostama yleisnäkemys samalla, kun joidenkin osien sanamuotoa mukautetaan hieman Euroopan parlamentin tällä välin hyväksymien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The political agreement contains arrangements for those interventions of competent authorities that are most likely to affect competition and trade between Member States: compensating costs and granting exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
Poliittinen yhteisymmärrys sisältää järjestelyt niitä toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteitä varten, jotka todennäköisimmin vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan: kulujen korvaaminen ja yksinoikeuksien myöntäminen vastineeksi julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Poliittinen yhteisymmärrys määrittää neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Poliittinen sopimus on määrä vahvistaa Euroopan parlamentin täysistunnossa, todennäköisesti tammikuussa 2014.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
"Joulukuussa 2012 saavutettu poliittinen sopimus merkitsi suurta läpimurtoa, mutta yhtenäisestä patentista tulee todellisuutta vasta kun yhdistetty patenttituomioistuin on perustettu.
the political agreement on a Protocol to the Europol Convention to extend Europol's mandate to laundering transactions in general;
On saavutettu poliittinen yhteisymmärrys Europol-yleissopimuksen pöytäkirjasta, jonka tarkoituksena on laajentaa Europolin toimivaltuuksia rahanpesutoimiin yleensä.
the political agreement on cod establishes a fishing effort limitation arrangement based henceforth not on kilowatt-days but on fishing areas and fishing gear, as laid down in Annex V to the TACs and quotas Regulation (see above);
turskaa koskeva poliittinen yhteisymmärrys johtaa pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmään, joka ei enää perustu kW/päivä-järjestelmään, vaan TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen liitteessä V määriteltyihin kalastusalueisiin ja pyydyksiin (ks. edellä);
the political agreement on the draft Directive, to be adopted in codecision with the European Parliament, which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
On päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun direktiivin muuttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Koko tekstistä voidaan päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen jossakin neuvoston tulevissa istunnoissa  .
the political agreement on the framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime;
On päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä, joka koskee rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikoimista ja menetetyksi tuomitsemista.
The political agreement on the mandate for the Trade and Cooperation Agreement was combined with clear political messages to Iran on progress wanted by the EU on five main areas of concern: human rights and fundamental freedoms, non-proliferation, fight against terrorism, Afghanistan and the Middle East.
Poliittiseen yhteisymmärrykseen kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevista neuvotteluvaltuuksista liittyi Iranille suunnattu selkeä poliittinen viesti kehityksestä, jota EU odottaa seuraavilla viidellä keskeisellä alalla: ihmisoikeudet ja perusvapaudet, aseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, Afganistan ja Lähi-itä.
The political agreement opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Tämän poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta voidaan myöhemmin vahvistaa neuvoston yhteinen kanta.
The political agreement reached at the Council meeting is without prejudice to agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Neuvostossa saavutettu poliittinen yhteisymmärrys ei vaikuta vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä saavutettavaan yhteisymmärrykseen.
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3).
Saavutettu poliittinen yhteisymmärrys koskee 43 artiklan 3 kohtaan perustuvaa säädöstä.
The political agreement reached on the draft Directive marks the culmination of six years work.
Direktiiviehdotuksen suhteen saavutettu poliittinen sopimus on kuuden vuoden työn tulos.
The political agreement resolves a number of issues that remained outstanding, in particular:
Poliittinen yhteisymmärrys ratkaisi useita jäljellä olleita kysymyksiä, erityisesti seuraavat:
The political agreement should allow implementation of the EIT Regulation to start as from spring 2008, after completion of the second-reading phase provided for under the Council–Parliament codecision procedure.
Asetuksen täytäntöönpanon pitäisi voida poliittisen yhteisymmärryksen johdosta alkaa keväällä 2008 sen jälkeen, kun neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn mukainen toinen käsittely on saatu päätökseen.
The political agreement takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Poliittiseen sopimukseen on sisällytetty kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Poliittinen yhteisymmärrys virallistetaan ensimmäisen käsittelyn kantana lingvistijuristien tarkistettua tekstin.
The political agreement, approved without discussion by the Council at its session on External Relations, takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Poliittiseen sopimukseen, jonka neuvosto hyväksyi ilman keskustelua ulkosuhteita käsitelleessä istunnossaan, on sisällytetty kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset.
The political agreement, based on a Presidency compromise, opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Tämä puheenjohtajavaltion välitysehdotukseen perustuva poliittinen yhteisymmärrys tekee mahdolliseksi vahvistaa myöhemmässä vaiheessa virallisesti neuvoston yhteinen kanta.
The political and economic significance of the proposed Directive as a key element of the Lisbon agenda and of the realisation of the internal market in services was underlined.
Korostettiin direktiiviehdotuksen poliittista ja taloudellista merkitystä keskeisenä osana Lissabonin toimintaohjelmaa ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista.
The political and institutional balance in the Community's financial set-up had been gradually deteriorating during the 1980s.
Yhteisön rahoitusjärjestelmän poliittinen ja institutionaalinen tasapaino heikkeni asteittain 1980-luvulla.
the political and security chapter (strengthening the political and security related dialogue at all levels);
Poliittisia ja turvallisuusasioita koskeva luku (poliittisista ja turvallisuusasioista käytävän vuoropuhelun syventäminen kaikilla tasoilla)
the Political and Security Committee
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea
The Political and Security Committee will be consulted every time a financial decision on a particular operation has a political or strategic impact.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa kuullaan aina, kun tehdään tiettyä operaatiota koskeva rahoituspäätös, jolla on poliittista ja strategista vaikutusta.
The Political and Security Committee will receive reports and provide guidelines on matters falling within the CFSP and the ESDP.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle raportoidaan ja se antaa ohjeita YUTP:tä ja ETPP:tä koskevista asioista.
The political changes in recent months, and ongoing developments, provide an opportunity for the FRY to make rapid progress in coming closer to the EU.
Viime kuukausien poliittiset muutokset ja tällä hetkellä käynnissä oleva kehitys tarjoavat Jugoslavian liittotasavallalle tilaisuuden edistyä nopeasti lähentymisessään kohti EU:a.
The political changes resulting from elections in Croatia in early 2000 provide a new opportunity for the EU and Croatia to make rapid progress in developing this potential.
Vuoden 2000 alussa Kroatiassa pidettyjen vaalien jälkeiset poliittiset muutokset antavat EU:lle ja Kroatialle uuden tilaisuuden nopeaan edistymiseen näiden mahdollisuuksien kehittämisessä.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Kaikkien tasojen sidosryhmien sitoutuminen toimintaan on elintärkeää molempien strategioiden onnistumisen kannalta.
The political commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU:n poliittista sitoutumista edistää kuolemanrangaistuksen poistamista tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) kautta annettavalla yhteisön rahoituksella.
The political committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of MONUC.
Lusakan sopimuksen poliittinen komitea ilmoitti syyskuun puolivälissä virallisesti allekirjoittajavaltioiden aikomuksen toteuttaa ulkomaisten joukkojen vetäytyminen sekä jatkaa YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) sijoittamista alueelle.
The Political Committee reviewed recent developments on Kosovo.
Poliittinen komitea tarkasteli Kosovon viimeaikaisia tapahtumia.
The political compromise was later clarified and confirmed by the Special Committee on Agriculture in December 2005 (14982/05 ADD1 REV1).
Maatalouden erityiskomitea selvensi myöhemmin poliittista välitysratkaisua ja vahvisti sen joulukuussa 2005 (14982/05 ADD 1 REV1).
The political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Keskustelussa esitettyjen kantojen poliittisesta toteamisesta ilmoitetaan neuvostolle, jotta neuvosto voi tehdä siitä aiheelliset johtopäätökset menettelyn jatkotoimia varten perussopimuksen asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
The political conditionality, which is being applied as part of the Dayton/Paris provisions concerning the delivery of reconstruction assistance, has in certain cases rightfully led to the suspension of reconstruction projects.
Osana Daytonin/Pariisin rauhansopimusten jälleenrakennusavun toimittamista koskevia määräyksiä sovellettavat poliittiset edellytykset ovat tietyissä tapauksissa oikeutetusti johtaneet jälleenrakennushankkeiden keskeyttämiseen.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Poliittinen kriisi viime vuoden lopussa osoitti kuitenkin, että politiikan on oltava osallistavampaa ja rakentavampaa.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit ovat kannustaneet maita perustamaan vakaat instituutiot takeeksi keskeisille eurooppalaisille arvoille, joita ovat demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioitus ja suojelu.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Rahoitusvalvontapaketista juuri tehty poliittinen sopimus on erittäin hyvä uutinen.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Poliittinen päätös kieltää varustelemattomat häkit tehtiin vuonna 1999.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Laskelmat perustuisivat poliittisiin päätöksiin, joita kaikki 27 jäsenvaltiota tekevät omien virkamiestensä osalta.
The Political Declaration adopted by Ministers of the Council of Europe responsible for Integration Policies for People with Disabilities in Malaga on 8 May 2003 underlined that one of the goals of the next decade should be the improvement of the quality of life of people with disabilities and their families;
Vammaisten osallisuutta edistävistä politiikoista vastaavien Euroopan neuvoston ministereiden Malagassa 8 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymässä poliittisessa julistuksessa korostettiin, että yhtenä seuraavan vuosikymmenen tavoitteista tulisi olla vammaisten ja heidän perheidensä elämänlaadun parantaminen.