natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Union reminds the warring parties that they bear the ultimate responsibility for finding a political solution to the conflict which can bring about a lasting peace to Afghanistan and enable the establishment of a broad-based and representative government;
5) Unioni muistuttaa sotiville osapuolille, että niillä on lopullinen vastuu poliittisen ratkaisun löytämisestä selkkaukseen siten, että Afganistaniin saadaan kestävä rauha ja voidaan perustaa laajapohjainen edustuksellinen hallitus.
(5) to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, taking sufficient account of skills acquired through informal learning;
5) luomaan kielitaidon arviointia varten järjestelmiä, jotka perustuvat Euroopan neuvoston laatimaan yhteiseen eurooppalaiseen kieliä koskevaan viitekehykseen ja joissa otetaan riittävällä tavalla huomioon koulun ulkopuolinen oppiminen,
(5) Trade and transportation between the countries of Europe is of the highest importance in securing the economic and political development in the region.
5) Euroopan maiden välinen kauppa ja liikenne on ratkaisevan tärkeää alueen taloudellisen ja poliittisen kehityksen turvaamisen kannalta.
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
5)           KOROSTAA, että laajentuminen on mahdollistanut maitotuotteiden kaupan kasvun EU:n markkinoiden tasapainoa vaarantamatta ja ilman kielteisiä talousarviovaikutuksia."
(5) UNDERLINES the need to deal with cases of double taxation and double non-taxation which result from the differences between Member States' systems for the taxation of occupational pensions;
5) KOROSTAA tarvetta käsitellä kaksinkertaiseen verotukseen ja verottamattomuuteen liittyviä tapauksia, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden välisistä eroista ammatillisten eläkkeiden verotuksessa,
(5) UNDERLINING the imperatives of interchangeability, and interoperability in order to improve the degree of interoperability among armed forces of the Member States.
5) KOROSTAA keskinäisen korvaavuuden ja yhteistoimintakyvyn välttämättömyyttä, jotta jäsenvaltioiden kansallisten asevoimien yhteistoimintakykyä voitaisiin parantaa;
(5) Wage penalties in female-concentrated occupations
5) Palkkaseuraamukset naisia eniten työllistävissä ammateissa
(5) Whereas for the continued success of the European Employment Strategy, it is important to maintain the integrated and coordinated approach based on sound macro-economic policies and structural reforms in labour, product, services and capital markets;
5) Euroopan työllisyysstrategian jatkuvan tuloksellisuuden kannalta on tärkeää säilyttää yhtenäinen ja koordinoitu lähestymistapa, joka perustuu vakaaseen makrotalouspolitiikkaan ja rakenneuudistuksiin työ-, tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla,
(5) Whereas the establishment of consumer confidence and trust are a pre-requisite for consumer acceptance of, and participation in the Information Society;
5) luottamuksen herättäminen kuluttajissa on edellytyksenä sille, että kuluttajat hyväksyvät tietoyhteiskunnan ja osallistuvat siihen,
(5) Whereas the expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples for instance by:
5) Bonnissa 25. ja 26. tammikuuta 1999 pidetyssä asiantuntijakokouksessa, jonka aiheena oli "Euroopan kulttuuri ja historia 21. vuosisadalla", harkittiin lukuisia myönteisiä toimenpiteitä Euroopan kansojen historian tuntemuksen parantamiseksi, esimerkiksi:
(5) Whereas this Regulation should not prevent a Member State from deciding under what conditions nationals of third countries lawfully resident within its territory may re-enter it after having left the territory of the Member States of the Union during the period of validity of their permits;
5) tällä asetuksella ei estettäisi jäsenvaltioita päättämästä, millaisin edellytyksin niiden alueella vakituisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat palata niiden alueelle lähdettyään unionin alueelta lupansa voimassaoloaikana,
(5) Whereas, in their Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (OJ C 12, 13.1.1997, p.
5) vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista 20 päivänä joulukuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (EYVL C 13.1.1997, s.
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) TOTEAA, että kaikkien nykyisten ensisijaisten TEN-T-hankkeiden olisi oltava erottamaton osa yhtenäistä ensisijaista verkkoa, jossa yhdistetään jo valmiit tai rakenteilla olevat infrastruktuurit ja yhteisen edun mukaiset hankkeet ja joka on monimuotoverkko, ja samalla olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota solmukohtiin (satamiin ja lentoasemiin) ja eri liikennemuotojen välisiin liitoskohtiin (kuten rautateiden liitoskohtiin sisävesien, satamien ja lentoasemien kanssa), tämän vaikuttamatta TEN-T-suuntaviivojen tarkistuksen lopulliseen tulokseen;
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
(5) lentokiellossa olevien kirgisialaisten lentoyhtiöiden luettelon tarkistaminen.
(5093/1/02 REV 1 5007/02)
5093/02 REV 1 5007/02).
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 371 3 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(51) A osa (ilman eläkkeitä)2 758 100 3712 758 100 3713 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) A osa (ilman eläkkeitä)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Eläkkeet (kaikki toimielimet)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(53) Eläkkeet (kaikki toimielimet)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(5457/05 + 5994/2/05 ADD 1).
5457/05 + 5994/2/05 ADD 1).
(5a) RECALLING that mobilising the full potential of older people is a key response to demographic change which should, however, be seen as part of a comprehensive strategy covering the five policy areas highlighted in the Commission Communication on the demographic future of Europe.
Se on tosin nähtävä osana kokonaisstrategiaa, joka kattaa kaikki viisi Euroopan tulevaa väestörakennetta koskevassa komission tiedonannossa esiin tuotua politiikan alaa.
(5a) the Stockholm European Council also mandated the Council and the Commission to "present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems including an assessment of their achievement in the framework of the open method for coordination and in a worldwide perspective";
5a) Tukholman Eurooppa-neuvosto antoi myös neuvoston ja komission tehtäväksi esittää "kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle selvityksen, johon sisältyy koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma ja arviointi siitä, miten tavoitteet on saavutettu avoimen koordinointimenetelmän avulla ja maailmanlaajuisesti tarkastellen".
(5b) RECALLING that EU's demographic change requires further efforts to allow men and women to have their desired number of children without having to sacrifice their career by promoting gender equality and by facilitating the reconciliation of work, family and private life, taking into consideration the role of the fathers;
Siihen voidaan pyrkiä edistämällä tasa-arvoa ja helpottamalla työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ottamalla huomioon isien rooli;
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) KOROSTAA, että metsäkumppanuuden jäseniä ja YK:n metsäfoorumin jäsenvaltiota on kannustettava jakamaan aktiivisesti tietoja metsiin ja metsien kestävään käyttöön ja hoitoon liittyvistä kysymyksistä, ilmastonmuutoksesta, biologisesta monimuotoisuudesta, aavikoitumisesta ja köyhyyden poistamisesta, ja KATSOO, että YK:n metsäfoorumin olisi pyydettävä asiaankuuluvia metsäkumppanuuden jäseniä, metsäfoorumin jäsenvaltioita ja alueellisia elimiä
(6) a clear communication role to inform the public on all matters within its mandate.
5) tiedottaminen kuluttajille kaikista viranomaisen alaan kuuluvista kysymyksistä.
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Enintään 8 prosenttia kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa alueisiin VI, VII ja VIII kuuluvilla EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä.
(6) A transparent and integrated information system in the labour market is a fundamental tool in order to help all actors (public authorities, undertakings, the social partners and individuals) to develop efficient and coordinated actions, within a favourable framework, for improving skills and mobility and for overcoming the existing difficulties both in access to and in the quality of information on mobility.
6) Työmarkkinoilla tarvitaan läpinäkyvää ja yhdennettyä tietojärjestelmää, jolla voidaan auttaa kaikkia toimijoita (viranomaisia, yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja yksityishenkilöitä) kehittämään suotuisissa puitteissa tehokkaita ja yhteensovitettuja toimia ammattitaidon ja liikkuvuuden lisäämiseksi sekä liikkuvuutta koskevan tiedon saatavuutta ja laatua koskevien nykyisten vaikeuksien voittamiseksi.
(6) Acknowledges that the costs of preventing accidents are, in general, much less than the economic cost of accidents and of the damage caused by them;
6) tunnustaa, että liikenneonnettomuuksien ehkäisyyn liittyvät kustannukset ovat yleensä paljon alhaisemmat kuin onnettomuuksien seurauksiin ja vahinkoihin liittyvät kustannukset,
(6) AGREES, as a first step, to the overall objective set out in the Commission's Communication of halving the number of road accident victims during the period 2001 - 2010 in the Community as a whole; is convinced that this objective will constitute a strong motivating signal to the relevant policymakers and stakeholders and also to the European public at large;
6) HYVÄKSYY ensimmäiseksi toimenpiteeksi komission tiedonannossa asetetun kokonaistavoitteen puolittaa maantieliikenteen uhrien määrä koko yhteisössä ajanjaksona 20012010; on vakuuttunut siitä, että tämä tavoite on voimakas motivoiva viesti asiaankuuluville poliittisille vaikuttajille ja sidosryhmille sekä myös koko eurooppalaiselle yleisölle,
(6) although the female employment rate and the labour market participation of women continue to grow, the wage differentials between men and women have not been reduced significantly;
6) Naisten kasvavasta osallistumis- ja työllisyysasteesta huolimatta naisten ja miesten välinen palkkakuilu ei ole merkittävästi kaventunut.
(6) Article 3(4) of Regulation (EC) 1467/97 requires that the Recommendation adopted by the Council in accordance with Article 104(7) also establishes a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification.
6) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetussa neuvoston suosituksessa asetetaan määräaika myös liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiselle, joka on saatettava päätökseen sen toteamista seuraavana vuonna.
(6) ASKS COREPER to ensure better coordination of the different co-existing systems for the taxation of occupational pensions by developing arrangements for the elimination of double taxation and double non-taxation in the area of occupational pensions and report to it before the end of 2002."
6) PYYTÄÄ Coreperiä varmistamaan ammatillisten eläkkeiden erilaisten verotusjärjestelmien rinnakkaisen olemassaolon paremman koordinaation kehittämällä keinoja poistaa ammatillisten eläkkeiden kaksinkertainen verotus ja verottamattomuus ja raportoimaan sille vuoden 2002 loppuun mennessä."
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
ON TIETOINEN myös muutetusta ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
(6) Breakdown of the hourly wage gap between men and women using the Oaxaca technique
6) Miesten ja naisten palkkaerojen erittely Oaxaca-tekniikalla
(6) communication to the general public on all matters within its mandate.
6) tiedottaa suurelle yleisölle kaikista toimivaltaansa kuuluvista seikoista.
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) VAHVISTAA, että tällaisen yhtenäisen ensisijaisen verkon perustamismenettelyissä olisi otettava huomioon sellaiset perusteet kuin vaikutukset maiden välisiin liikennevirtoihin, alueellinen yhteenkuuluvuus ja taloudellinen kehitys, yhdyskuntasuunnittelu, ympäristö ja ilmastonmuutos, yhteydet naapurimaiden kanssa, ja KEHOTTAA komissiota kehittämään tällaisia menettelyjä vuoden 2010 alkuun mennessä käytettäväksi perustana laadittaessa suuntaviivojen tarkistamista koskevaa ehdotusta;
(6) consider also encouraging out-of-court bodies and central points to develop, as far as possible, practical arrangements in favour of the consumer, inter alia, where appropriate, the use of especially where a contract has been concluded at a distance a written or on-line procedure, in particular in transfrontier dispute settlement, so as to avoid the need of travel for the consumer;
6) harkitsemaan myös tuomioistuinten ulkopuolisten elinten ja tiedonvälityskeskusten rohkaisemista toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan kuluttajaa hyödyttäviä käytännön järjestelyjä, joihin voi muun muassa tarvittaessa sisältyä, erityisesti jos sopimus on tehty etäsopimuksena, kirjallinen tai on-line -menettely erityisesti rajat ylittävissä riidanratkaisujärjestelmissä, jotta kuluttajan ei tarvitsisi matkustaa.
(6) CONSIDERING that standardisation is an important pre-condition to fulfil the building of a strong European Defence Industry.
6) PITÄÄ standardointia tärkeänä edellytyksenä vahvan Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden aikaan saamiseksi;
(6) CONSIDERING that the enlargement of EU could exacerbate existing structural problems in the European defence industry.
6) KATSOO, että EU:n laajentuminen saattaa pahentaa Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden nykyisiä rakenteellisia ongelmia.
(6) continue work on investigative and information measures;
6) jatkamaan tutkimus- ja tiedotustoimia koskevaa työtä;
(6) Culture statistics
6) kulttuurialan tilastot.
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) KOROSTAA tarvetta kehittää kaikissa liikennemuodoissa ja niiden välillä älykkäitä liikennejärjestelmiä, jotka edistävät kestävän liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista ottaen huomioon multimodaalisuutta koskevat näkökohdat,
(6) ENCOURAGES the Member States to take action to increase the value of participation in standardisation activities in the careers of researchers;
KANNUSTAA jäsenvaltioita toimimaan niin, että tutkijoiden osallistumiselle standardointityöhön annettaisiin enemmän arvoa heidän urakehityksessään,
(6) ENDORSES efforts to assist the social integration of marginalised groups in order to reduce possible dangers that vulnerable members of those groups may devote themselves to crime;
6) TUKEE ponnisteluja syrjäytyneiden ryhmien sosiaalisen integroitumisen edistämiseksi, jotta vähennettäisiin sitä mahdollisuutta, että kyseisten ryhmien suojattomimmat jäsenet suuntautuisivat rikollisuuteen,
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksilla jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa on olennainen asema järjestelmässä.
(6) if prison sentences for drug abusers are to have any rehabilitative effect on the individual, the sentence must be accompanied with appropriate addiction treatment services and with controlled arrangements for release and rehabilitation;
6) Jotta huumausaineiden väärinkäyttäjille langetetuilla vapausrangaistuksilla olisi asianomaisten kuntoutumista edistävä vaikutus, rangaistuksen suorittamiseen on liityttävä sopivat hoitopalvelut ja valvotut järjestelyt huumausaineista irrottautumiseen ja kuntoutumiseen.
(6) It is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed Protocol and to avoid incompatibility between the proposed Protocol and instruments drawn up in the Union;
6) Pyrkimyksenä on osallistua mahdollisimman paljolti ehdotettua pöytäkirjaa koskeviin neuvotteluihin sekä välttää ehdotetun pöytäkirjan ja Euroopan unionissa laadittujen asiakirjojen väliset ristiriitaisuudet.
(6) Lastly, the Council is pleased to note that the Commission intends to set up an hoc working party whose remit will be to coordinate analysis and discussion of proposals for simplification.
6) Neuvosto toteaa lopuksi tyytyväisenä, että komissio aikoo asettaa ad hoc -työryhmän, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen yksinkertaistamisehdotusten analysoiminen ja niistä keskusteleminen.
(6) NOTES that the Commission has already presented proposals for a Council Decision on the approval by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention) and for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents,
6) PANEE MERKILLE, että komissio on jo esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi siitä, että Euroopan yhteisö hyväksyy tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen), sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta,
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
6) aloitetaan kansainväliset neuvottelut Abhasian ja Etelä-Ossetian turvallisuuden ja vakauden varmistamisen yksityiskohdista.
(6) Provisions for new entrants
6) Oikeuksien myöntäminen uusille osallistujille
(6) RECALLING that the Commission Communication "Strategies for jobs in the Information Society", adopted in February 2000, stressed the opportunities of the Information Society for improving the living and working conditions of all citizens, and RECOGNISING that lessons can be learnt from previous experience in fields such as community economic development, technology transfer and sustainable development;
6) PALAUTTAA MIELIIN, että helmikuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" korostettiin tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia kaikkien kansalaisten elin- ja työolojen parantamisessa ja TOTEAA, että esimerkiksi yhteisön taloudellista kehitystä, teknologian siirtoa ja kestävää kehitystä koskevilla aloilla hankituista aiemmista kokemuksista voidaan oppia,
(6) RECALLING that the Council adopted a Resolution on "e-Inclusion" in October 2001 which called on the Member States to, amongst other things, provide Information and Communication Technologies (ICT) training and other learning to disadvantaged people, promote digital literacy, encourage partnerships of all stakeholders and mainstream a gender equality approach in e-Inclusion policies,
6) PALAUTTAA MIELIIN, että neuvoston lokakuussa 2001 antamassa päätöslauselmassa osallisuudesta tietoyhteiskuntaan jäsenvaltioita kehotettiin muun muassa tarjoamaan tieto- ja viestintätekniikan alan koulutusta ja muuta opetusta vähempiosaisille, edistämään digitaalista lukutaitoa, rohkaisemaan kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyötä ja ottamaan sukupuolten tasa-arvokysymys huomioon kaikissa tietoyhteiskuntaan osallistumista tukevissa politiikoissa,
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
6) Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukeminen erityisesti parantamalla rahoituksen saantia, helpottamalla kansainvälistymistä ja markkinoille pääsyä sekä varmistamalla, että viranomaiset suorittavat maksunsa nopeammin.
(6) SUPPORTS the Commission's intention of providing for the establishment of a comprehensive long-term plan for decommissioning of obsolete JRC nuclear installations and waste management; EMPHASISES that the dismantling of nuclear installations which are still in use will in due course also have to be taken into account, including through internalisation of the full costs of JRC activities;
TUKEE komission tavoitetta laatia vanhentuneiden YTK:n ydinlaitosten poistamista käytöstä ja niiden jätehuoltoa koskeva pitkän aikavälin suunnitelma; KOROSTAA, että asianmukaisessa vaiheessa on myös otettava huomioon parhaillaan vielä käytössä olevien ydinlaitosten poistaminen käytöstä ja ottaen siinä yhteydessä huomioon kaikki YTK:n toiminnasta johtuvat kustannukset kustannusvastaavuusperiaatteen mukaisesti.
(6) that technological progress is making it easier to implement the Guidelines and to validate the compliance of web sites with the Guidelines.
6) teknologian kehittyminen helpottaa suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen tarkastamista verkkosivuilla;
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Muutos koskee SEUT-sopimuksen kolmanteen osaan sisältyvää määräystä, eikä se lisää perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa,
(6) the Commission's communication entitled "eLearning action plan: designing tomorrow's education" of 28 March 2001, which complements its comprehensive "eEurope" action plan and is designed to be a key element in the European employment strategy.
6) komission 28 päivänä maaliskuuta 2001 antama tiedonanto "eLearning-toimintasuunnitelma: Katse huomispäivän koulutukseen", joka täydentää komission kokonaisvaltaista "eEurope" -toimintasuunnitelmaa ja joka on suunniteltu merkittäväksi osaksi Euroopan työllisyysstrategiaa;
(6) The Commission's Green paper of April 2007 "the European Research Area:
6) Komission vihreä kirja vuodelta 2007 "Eurooppalainen tutkimusalue:
(6) the Communication from the Commission of 21 November 2001, "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality";
6) eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta 21 päivänä marraskuuta 2001 annetun komission tiedonannon,