natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) The Common Unit should also strive to secure the widest possible participation of the new Member States and candidate countries in the various operational programmes and projects so as to facilitate a speedy implementation and full application by them of the Schengen acquis in the domain of an effective control and monitoring of the borders.
7) Yhteisen ohjausryhmän olisi myös pyrittävä varmistamaan uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden mahdollisimman laaja osallistuminen erilaisiin operatiivisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, jotta niiden olisi helpompi panna Schengenin säännöstö nopeasti täytäntöön ja soveltaa sitä täysimääräisesti rajojen tehokkaan valvonnan alalla.
7) The Council stresses the EU commitment to supporting and enhancing regional co-operation to fight terrorism and to share its experience in the fight against terrorism.
7) Neuvosto korostaa EU:n sitoumusta tukea ja tehostaa alueellista yhteistyötä terrorismin torjumiseksi sekä sitoumusta jakaa EU:n terrorismin vastaisesta toiminnasta saamia kokemuksia.
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
7) G20-ryhmän on tehostettava toimiaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja energiahaasteisiin vastaamiseksi sekä jatkettava korruption torjumista.
7) The positive effect of committing non-governmental stakeholders to additional road safety measures in the sense of a shared responsibility for fighting the suffering on European roads should be further supported, especially via the European Road Safety Charter.
7) Erityisesti tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan puitteissa olisi tuettava edelleen myönteistä kehitystä, joka on tulosta valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta jaetun vastuun periaatteen mukaisesti tieliikenteen turvallisuutta koskeviin lisätoimenpiteisiin onnettomuuksien ehkäisemiseksi Euroopan tieliikenteessä.
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Mitä muutoksia päästökauppajärjestelmään ehdotetaan?
7) Where are we with the transposition of the two Directives in the Member States?
7) Miten jäsenvaltiot ovat edenneet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä?
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
7) Miksei komissio ole ehdottanut ainesosana käytettävän lihan pakollisen alkuperämerkinnän sääntelyä?
7-8 November 2005
7.–8. marraskuuta 2005
7-9 and 8957/03.
8957/03.
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7.–9. lokakuuta keskustellaan pankeista: Mitä voitaisiin tehdä paremmin talletusten suojaamiseksi, uuden rahoituskriisin ehkäisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että pankit sijoittavat reaalitalouteen edistäen kasvua?
7.
ja
7. * Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
7. *Nuclei Armati per il Comunismo (Kommunistiset aseelliset yksiköt)
7. agrees that the first Vice-Chairman will be designated from among the representatives of the Member States by the delegation holding the Presidency of the Council, for the duration of its term of office, and that a second Vice-Chairman will be designated by the delegation who is next to hold the Presidency of the Council, for the six month period prior to the commencement of its term of office;
7. on yhtä mieltä siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltion valtuuskunta nimeää puheenjohtajakautensa ajaksi jäsenvaltioiden edustajien keskuudesta ensimmäisen varapuheenjohtajan ja että toisen varapuheenjohtajan nimeää seuraavan neuvoston puheenjohtajavaltion valtuuskunta puheenjohtajakautensa alkua edeltävien kuuden kuukauden ajaksi,
7. bearing in mind the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
7. ottaa huomioon ne pohdinnat, jotka komissio esitti lokakuussa New Yorkissa kehitysrahoituskonferenssin valmistelukomiteassa käydyssä keskustelussa erityisesti seuraavista kohdista:
7. encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.
7. tukemaan jatkuvaa vuoropuhelua kaikkien asian kannalta merkittävien sidosryhmien kesken mobiili-tv:n yleistymismahdollisuuksien edistämiseksi.
7. encourages the Commission to take that significant contribution into account in its work on shaping, implementing and evaluating Community cooperation with the ACP States;
7. kannustaa komissiota ottamaan työskentelyssään huomioon tämän tärkeän panoksen yhteisön ja AKT-valtioiden yhteistyötä suunnitellessaan, toteuttaessaan ja arvioidessaan;
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
7. varmistamaan, että vankiloissa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien hoidon yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon potilaan suostumuksen ja lääkärin vaitiolovelvollisuuden periaatteet,
7. eParticipation for people with disabilities
Vammaisten osallistumismahdollisuudet
7. facilitate the process of measuring the economic impact of tourism through Member States implementing Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology, and, if necessary, to adapt the requirements for collecting relevant statistical information;
7. helpottamaan matkailun taloudellisten vaikutusten arviointia jäsenvaltioiden käyttöönottamalla matkailun satelliittitilinpidolla yhteisen eurooppalaisen metodologian mukaisesti ja tarvittaessa mukauttamalla asiaa koskevien tilastotietojen keruuvaatimuksia,
7. invite the Commission to ensure that the 2010 renewable energy target for the transport sector is met.
7. kehottavat komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energialähteitä koskeva vuoden 2010 tavoite liikennesektorin osalta saavutetaan.
7. invites the Commission,
7. pyytää komissiota
7. invites, on the basis of the outcome of discussions on having an operational Schengen Information System in place in all Member States as soon as possible, the competent working groups to prepare a feasible and realistic global planning for the lifting of the controls at the internal land, sea and air borders, taking into account also the results of the Schengen evaluations required for permitting the putting into effect of the entire Schengen acquis for the Member States concerned.
7. kehottaa toimivaltaisia työryhmiä valmistelemaan Schengenin tietojärjestelmän mahdollisimman pikaisesta toiminnasta kaikissa jäsenvaltioissa käytävien keskustelujen tulosten perusteella toteuttamiskelpoinen ja realistisen yleisaikataulu tarkastusten poistamiseksi unionin sisäisiltä maa-, meri- ja ilmarajoilta, ottaen huomioon myös tulokset Schengen-arvioinneista, joita koko Schengenin säännöstön voimaansaattaminen kyseisissä jäsenvaltioissa edellyttää.
7. it is important to cooperate within the existing frameworks with the private stakeholders and public authorities in the candidate countries, other neighbouring countries and the Mediterranean region;
7. on tärkeää olla yhteistyössä nykyisten järjestelyjen puitteissa yksityisten sidosryhmien ja viranomaisten kanssa ehdokasvaltioissa, unionin muissa naapurivaltioissa ja Välimeren alueella,
7. notes the text proposed by the Commission concerning the creation of a European agency for maritime safety and undertakes to examine it as soon as possible;
7. panee merkille komission ehdottaman tekstin Euroopan meriturvallisuusalan elimen perustamisesta ja sitoutuu tarkastelemaan sitä mahdollisimman pian,
7. of Europe's strategies of employment and social cohesion and the elements aimed at anticipating and benefiting from the change in accordance with the Social Agenda approved at Nice;
7. työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden eurooppalaiset strategiat ja tekijät, jotka ennakoivat ja hyödyntävät muutosta Nizzassa hyväksytyn sosiaalisen työohjelman mukaisesti;
7. participate on a voluntary basis in the exchange of information regarding specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements laid down by Member States for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;
7. osallistumaan vapaaehtoisesti tietojenvaihtoon matkailualan yritysten toimintaa koskevasta erityislainsäädännöstä ja kunkin jäsenvaltion asettamista matkailualan ammattien pääsyvaatimuksista parhaiden toimintatapojen yleistämiseksi,
7. stresses the importance to conclude as soon as possible equivalent agreements to the one concluded with ACEA with the main car producers which are not members of ACEA and asks the Commission to report on this issue to the December '98 "Environment" Council;
7. korostaa, että on tehtävä mahdollisimman pian ACEAn kanssa tehtyä sopimusta vastaavat sopimukset niiden huomattavimpien autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole ACEAn jäseniä, sekä pyytää komissiota raportoimaan asiasta joulukuussa 1998 kokoontuvalle ympäristöneuvostolle,
7. stresses the need to:
7. korostaa tarvetta:
7. taking into account the Conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, paragraphs 35 and 36, and the Council Conclusions of November 2004, which underline the necessity to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration,
7. ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 35 ja 36 kohdan ja neuvoston marraskuussa 2004 antamat päätelmät, joissa korostetaan tarvetta arvioida säännöllisesti suhteita niihin kolmansiin maihin, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa.
7. that the Community customs legislation must provide a framework for allowing economic operators in all the customs territory of the Community to benefit from equal conditions of competition;
7. yhteisön tullilainsäädännön on tarjottava puitteet sille, että koko yhteisön tullialueella toimiviin taloudellisiin toimijoihin sovelletaan tasa-arvoisia kilpailuedellytyksiä;
7. the 2000 employment guidelines, approved by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, emphasise that for greater equality of opportunity it is important that the Member States and the social partners should develop, apply and promote policies which favour the family, including the establishment of affordable, accessible and high-quality services caring for children and other dependents, as well as arrangements for parental leave and other forms of leave;
7) Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa vuodeksi 2000 korostetaan kuinka tärkeää on, että yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet laativat, toteuttavat ja edistävät perhettä tukevia politiikkoja, joihin kuuluvat kohtuuhintaiset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä vanhempainlomia ja muita vapaita koskevat järjestelmät.
7. the Communication from the Commission on cyber crime ;
7. komission tiedonannon tietoverkkorikollisuudesta
7. the Council conclusions of 8 March 2004 on recent developments in the electronic communications sector in Europe confirming the importance of ICT for growth and competitiveness;
7. sähköisen viestinnän alan viimeaikaista kehitystä Euroopassa koskevat neuvoston päätelmät 8 päivältä maaliskuuta 2004, joissa vahvistetaan tieto- ja viestintätekniikan merkitys kasvulle ja kilpailukyvylle;
7. the great challenge for European audiovisual content providers is to develop new, attractive formats and content availability for mobile consumption;
7. eurooppalaisten audiovisuaalisen sisällön tuottajien suurena haasteena on kehittää uusia, mielenkiintoa herättäviä esitysmuotoja ja sisällön saatavuutta mobiilipalvelujen kuluttajille;
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
7. tieteellisen asiantuntemuksen ja tieteellisten tutkimuslaitosten voimakas ja tehokas verkosto on keskeisellä sijalla kasvinsuojelutoimien tukemisessa,
7. the increased interest in voluntary, non-judicial methods of dispute resolution such as conciliation and mediation which can be seen as quicker and less costly ways of settling disputes;
7. lisääntyneen mielenkiinnon vapaaehtoisuuteen perustuviin, muihin kuin oikeudellisiin tapoihin riitojen ratkaisemisessa, kuten sovittelu ja välitys, joita voidaan pitää oikeuskäsittelyä nopeampana ja halvempana tapana ratkaista riidat,
7. the positive contribution of environmental policy to growth and employment, as well as to quality of life, in particular through the development of eco-innovations and environmental technologies as well as sustainable management of natural resources, creating new market opportunities and new jobs;
7. ympäristöpolitiikka vaikuttaa positiivisesti kasvuun ja työllisyyteen sekä elämän laatuun, erityisesti ympäristöinnovaatioiden ja -teknologioiden sekä luonnonvarojen kestävän käytön välityksellä luomalla uusia mahdollisuuksia markkinoille ja uusia työpaikkoja;
7. to take care that, on the basis of the possibilities offered by the European Structural Funds, appropriate financial support is granted to local,
7. huolehtimaan siitä, että Euroopan rakennerahastojen tarjoamien mahdollisuuksien pohjalta annetaan asianmukaista rahoitustukea paikallisille,
7. underlines that the definition of the system should be based, inter alia, on user requirements based on research and an intensive dialogue with potential users.
7. korostaa, että järjestelmän määrityksen olisi perustuttava mm. käyttäjäedellytyksiin, jotka pohjautuvat tutkimukseen ja tehokkaaseen vuoropuheluun mahdollisten käyttäjien kanssa.
7. where they choose to introduce electronic and biometrics identification systems for public or official use, to cooperate where appropriate on technological developments and to examine any possible interoperability requirements;
7. jos ne päättävät ottaa käyttöön sähköisiä ja biometrisiä tunnistusjärjestelmiä julkista tai virallista käyttöä varten, tekemään tarvittaessa teknologista kehittämistä koskevaa yhteistyötä sekä tarkastelemaan mahdollisia yhteentoimivuutta koskevia vaatimuksia,
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
Vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä yli vuoden työttöminä olleita nuoria oli 7,1 prosenttia verrattuna 6,3 prosenttiin vuotta aiemmin.
7.1 The Council recognises the need for the EC and the UN to continue their work for necessary change so as to create an enabling environment conducive to improved EC-UN co-operation.
7.1. Neuvosto tunnustaa, että EY:n ja YK:n on tarpeellista jatkaa työskentelyään tarvittavan muutoksen aikaansaamiseksi, jotta luotaisiin EY:n ja YK:n välisen yhteistyön paranemiselle suotuisa ympäristö.
7.1.  Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1 Työpaikan saannin tukeminen ja työmarkkinoille pääsyn sekä niiden sisällä tapahtuvien siirtymien helpottaminen työttömyyskausien lyhentämiseksi sekä työmarkkinoille osallistuvien miesten ja naisten osuuden kasvattamiseksi.
7.1. Entry into effect
7.1 Voimaantulo
7.2 Cooperation with other agreements, institutions and processes relevant to in-situ conservation (Article 8) (item 12.2)
7.2 Yhteistyö in situ -suojelun kannalta merkityksellisten muiden sopimusten, elinten ja prosessien kanssa (8 artikla) (kohta 12.2)
7.2 The Council calls on the Commission to continue its work on improving and further developing the relationship with the UN in Development and Humanitarian Affairs.
7.2. Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan YK:n suhteiden parantamista ja edelleen kehittämistä koskevaa työskentelyään kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden aloilla.
7.2% increase for Erasmus studies
Erasmus-opiskelijoiden määrässä 7,2 prosentin lisäys
7.2.  Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2 Parannetaan työttömien, irtisanomisuhan alla olevien työntekijöiden ja muiden riskiryhmien pääsyä koulutukseen ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden piiriin, jotta he pysyisivät aktiivisina, heidän työllistyvyytensä paranisi ja jotta voitaisiin varmistaa, että heillä on valmiudet tarttua elvytyksen myötä syntyviin uusiin työtilaisuuksiin.
7.2. Amounts of aid 2000/2001
7.2 Markkinointivuoden 2000/2001 tukimäärät
7.3.  Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3 En nakoinnin parantaminen sekä osaamisen sovittaminen työmarkkinoiden tarpeisiin , jotta työvoiman kysyntää lisäävään uuteen yritystoimintaan olisi helpompi siirtyä.
7.3. Withholding for promotion
7.3 Myynninedistämiseen pidätettävä osa
7.4.  Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4 Työllisyyden ja uusien työpaikkojen tukeminen toimilla, jotka vakauttavat taloutta, edistävät siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja lisäävät investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä nopeasti kasvaviin aloihin.
7.5% increase for Erasmus studies
Erasmus-opiskelijoiden määrässä 7,5 prosentin lisäys
7.5.  Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5 Ennenaikaista työmarkkinoilta poistumista aiheuttavien toimien , kuten varhaiseläkejärjestelmien taikka koulutusmahdollisuuksiin liittyvien ikäesteiden, välttäminen työmarkkinoille osallistumisen ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi.
7.8% applications were well-founded in 2014
Hakemuksista 7,8 prosenttia perusteltuja vuonna 2014
7.notes that, further to its communication "Agenda 2000", the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament, on 2 April 1998, a communication entitled "Nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States" and supports the Commission's intention to discuss with the candidate States economically and environmentally sound strategies which encompass the whole of their energy sectors and corresponding financing schemes for international support;
7. panee merkille, että komissio on Agenda 2000 -asiakirjan lisäksi toimittanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille 2. huhtikuuta 1998 tiedonannon "Ydinalaan liittyvä toiminta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa", ja tukee komission aikomusta keskustella hakijavaltioiden kanssa niiden energia-alan kokonaisvaltaisista, talouden ja ympäristön kannalta kestävistä strategioista sekä vastaavista kansainvälistä tukea koskevista rahoitussuunnitelmista,
7.Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alps, F-PES)
Esittelijä: Michèle Eybalin (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu, F/PSE)
7.The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative - Rapporteur: Mrs Powell (Deputy for regeneration, London Borough of Hammersmith and Fulham, UK-PES)
7 Hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen sisämarkkinoilla Esittelijä: Michèle Eybalin (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu, F/PSE)
7.       Calls on Member States and the Commission, within their respective spheres of competence and with due regard for the principle of subsidiarity, to:
7.         pyytää jäsenvaltioita ja komissiota kutakin toimivaltansa puitteissa ja toissijaissuusperiaatetta noudattaen
7.�The Council will continue its work towards a strategy including objectives, a timetable for further measures and a set of indicators taking into account this report and conclusions of the Helsinki European Council.
Neuvosto jatkaa työskentelyään strategian samoin kuin siihen liittyvien tavoitteiden, toimenpiteiden aikataulun ja indikaattorien aikaansaamiseksi ja ottaa tässä huomioon tämän lisäselvityksen ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät.
7/2003 Director General
Director General
70 and p.
70 ja s.
70 cents
70 senttiä
70 cents (+ 21% VAT)
70 euroa
70 cents + 23% VAT (€ 0.861)
70 senttiä + alv 23 % (0,861 €)
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 senttiä megatavulta (+ alv) ladattaessa tietoa internetistä tai selattaessa verkkosivuja ulkomailla (laskutus kilotavun tarkkuudella).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 senttiä megatavulta (+ alv.) ladattaessa tietoa internetistä tai selattaessa verkkosivuja ulkomailla (laskutus kilotavun tarkkuudella)
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
70 senttiä megatavulta ladattaessa tietoa internetistä tai selailtaessa verkkosivuja ulkomailla (laskutus kilotavun tarkkuudella).
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
Suorista tuista 70 prosenttia voidaan tänä vuonna maksaa tavanomaista aikaisemmin, lokakuusta alkaen.
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Tänä vuonna voidaan 70 % suorista tuista maksaa jo 16. lokakuuta lähtien eli kuusi viikkoa normaalia aiemmin.
70 years of lasting peace in Europe.
Rauhan aika on jatkunut Euroopassa 70 vuotta.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
Jo nyt 70 prosenttia kaikista lentojen viivästymisistä johtuu nimenomaan ongelmista maassa.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
Eurooppalaisista 70 prosenttia on samaa mieltä siitä, että fossiilisten polttoaineiden tuonnin vähentämisestä voisi olla EU:lle taloudellista hyötyä.
70% of new jobs went to women.
70 prosenttia uusista työpaikoista meni naisille.
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
Eniten liikuntaa harrastetaan Ruotsissa: vastaajista 70 % liikkuu tai urheilee vähintään kerran viikossa.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
70 prosenttia opettajista toivoisi saavansa koulutusta tieto- ja viestintätekniikkataitojensa parantamiseksi.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
Menehtyneistä jalankulkijoista 70 % kuolee kaupunkialueilla.
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
Seuraavilla sijoilla ovat Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka (33 prosenttia).
70. the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
70. - työmarkkinaosapuolia pyydetään neuvottelemaan sopivalla, etenkin alakohtaisella ja yritystasolla sopimuksia, joilla pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä tarvittava tasapaino.