natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Jotta käyttöön otetut järjestelmät toimisivat tehokkaasti, jäsenvaltioiden olisi nopeasti osoitettava järjestelykeskuksiin niiden tarvitsemat kansalliset asiantuntijat, ilmoitettava komissiolle vastaanottokapasiteetistaan ja nimettävä ne kansalliset yhteyspisteet, jotka koordinoivat pakolaisten siirtämistä Kreikan ja Italian kanssa sekä pakolaisten uudelleensijoittamista eri jäsenvaltioihin.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Jotta käyttöön otetut järjestelmät toimisivat tehokkaasti, jäsenvaltioiden olisi nopeasti osoitettava järjestelykeskuksiin niiden tarvitsemat kansalliset asiantuntijat, ilmoitettava komissiolle vastaanottokapasiteetistaan ja nimettävä ne kansalliset yhteyspisteet, jotka koordinoivat pakolaisten siirtämistä Kreikan ja Italian kanssa sekä pakolaisten uudelleensijoittamista.
To allow these young fish to be overexploited when the stock as a whole is in such fragile condition would be irresponsible.
Olisi vastuutonta sallia näiden nuorten kalojen liikakalastus, kun koko kannan tilanne on kuvaillun epävakaa.
to amend the international law of the sea in order to find a better balance between the interest of freedom of navigation and the interests of coastal States who need to protect their coasts against ecological disasters
muutetaan kansainvälistä merioikeutta, jotta voitaisiin löytää parempi tasapaino vapaan merenkulun periaatteen sekä rantojaan ekologisilta tuhoilta suojelevien rantavaltioiden etujen välille.
to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down in the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD).
muuttaa käytettävissä olevien uuden tieteellisen tiedon ja Maailman eläintautijärjestön (IOE) asettamien uusien säännösten perusteella erityisesti naudan tarttuvaa rinotrakeiittia / tarttuvaa pustulaarista vulvovaginiittia (IBR/IPV) ja naudan virusripulia (BVD/MD) koskevia terveysvaatimuksia, joita noudatetaan tuotaessa sonneja keinosiemennyskeskuksiin.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Rajojemme ulkopuolella tapahtuva kehitys vaikuttaa yhä suuremmassa määrin suoraan EU:n kansalaisten vaurauteen ja turvallisuuteen.
to analyse economic and social cohesion in Europe, including, for the first time, a study of disparities in an EU of 25;
EU:n taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva analyysi, johon kuuluu ensimmäistä kertaa tutkimus 25 jäsenvaltion välisistä eroista;
to analyse the information provided by Member States in the framework of the eEurope 2005 Action Plan and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package, reporting back to the Council, to the Parliament and to the competent Committees;
analysoida jäsenvaltioiden eEurope-toimintasuunnitelman ja sähköisen viestinnän säädöskokonaisuuden täytäntöönpanoa koskevan vuosiraportin yhteydessä toimittamat tiedot sekä raportoida asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja toimivaltaisille komiteoille;
To analyse the parameters of a comprehensive EU-wide approach of the security of supply, in the defence field, taking into account, interalia:
analysoimaan puolustusalan toimitusvarmuutta koskevan kokonaisvaltaisen EU:n laajuisen lähestymistavan parametrejä ottaen muun muassa huomioon:
to analyse the specific needs of industry in order to promote assimilation of ICT and facilitate e-commerce, taking into account the e-Europe initiative as well as actions to be implemented in the framework of the Commission communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and a proposal for the Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Enterpreneurship 2001-2005"."
analysoimaan teollisuuden erityistarpeita tieto- ja viestintätekniikkojen omaksumisen edistämisen ja sähköisen kaupankäynnin helpottamisen kannalta ottaen huomioon eEurope-aloitteen sekä komission tiedonannon "Yrityspolitiikan haasteet tietopohjaisessa taloudessa ja ehdotus neuvoston päätökseksi yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta vuosille 2001-2005" puitteissa toteutettavat toimet."
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission intensified its co-operation with the competition authorities of the United States and other countries.
Jotta nämä tapaukset käsiteltäisiin perusteellisesti eikä ristiriitoja syntyisi, komissio syvensi yhteistyötään Yhdysvaltojen ja eräiden muiden maiden kilpailuviranomaisten kanssa.
To anchor inflation expectations inflation should be kept at low levels.
Inflaatio-odotusten hallitsemiseksi inflaatio olisi pidettävä matalalla tasolla.
To anchor the EU's offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in defined areas, in particular political and economic reform as well as in the field of JHA.
EU:n tarjoamien konkreettisten etujen ja etuuskohteluun perustuvien suhteiden liittäminen eriytettyyn kehykseen, jossa otetaan huomioon kumppanuusmaiden saavuttama edistys yksilöidyillä aloilla, etenkin poliittisissa ja talousuudistuksissa sekä oikeus- ja sisäasioissa.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
varmistaa tasapuolinen kilpailutilanne selkeän ja tehokkaan toimeenpanon kautta
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
Löytääkseen vastaukset näihin kysymyksiin Euroopan komissio on tänään käynnistänyt julkisen verkkokuulemisen.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Saadakseen vastauksen tähän kysymykseen tilintarkastustuomioistuin selvitti, i) luotiinko ohjelmasuunnittelulla ja rahoituksella asianmukaiset olosuhteet, jotka mahdollistivat kustannustehokkaiden investointien tekemisen energiatehokkuuteen, ja ii) olivatko energiatehokkuushankkeet julkisissa rakennuksissa kustannustehokkaita.
to apply Parliamentary mechanisms to ensure effective cross-sectoral cooperation for high level of health protection in all policy sectors;
käyttämään parlamentaarisia menettelytapoja tehokkaan alojenvälisen yhteistyön varmistamiseksi, jotta kaikilla politiikan osa-alueilla saavutetaan korkeatasoinen terveyden suojelu;
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
Lisätietoja hakumenettelystä on sivustolla
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
Jäsenvaltiot voivat myös varata 15 prosenttia kaikista saaduista tuloista (infrastruktuurin käyttömaksuista ja ulkoisiin kustannuksiin perustuvista maksuista saaduista tuloista) Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskeviin hankkeisiin.
to appoint
nimittää
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
nimittämään kansallisen yhteyspisteen tai käyttämään jo olemassa olevia elimiä varmistaakseen kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden tai yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien tosiasiallisen seurannan sekä edistämään hyvien käytäntöjen vaihtoa ja keskustelua näyttöön perustuvista lähestymistavoista romanien osallistamispolitiikassa;
to appoint national focal points according to the objectives of the European Action Programme in order to provide advice concerning legal requirements and administrative procedures;
nimittämään eurooppalaisen toimintaohjelman tavoitteiden mukaisesti kansallisia yhteyshenkilöitä antamaan oikeudellisia vaatimuksia ja hallintomenettelyjä koskevaa neuvontaa,
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
nimittää komission puheenjohtajan suostumuksella Catherine Ashtonin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa (16531/2/09 REV 2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
nimittää komission puheenjohtajan suostumuksella Catherine Ashtonin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
arvioimaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioiden romanien osallisuutta edistävien politiikkojen onnistumista kunkin jäsenvaltion lähestymistavan mukaisesti ja olemassa olevien koordinointimekanismien, kuten avoimen koordinointimenetelmän, pohjalta;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
seuraamaan ja arvioimaan asianmukaisella tavalla kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden ja yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien vaikutusta;
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Kun otetaan huomioon ostovoiman 2,0 prosentin lasku, palkkoja on nostettava 0,4 prosenttia Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevän henkilöstön osalta (joita molempia on kohdeltava tasapuolisesti).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Kun otetaan huomioon ostovoiman 2,2 prosentin lasku, palkkoja on nostettava 0,1 prosenttia Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevän henkilöstön osalta.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Kun otetaan huomioon ostovoiman 2,2 prosentin lasku, palkkoja on nostettava 0,1 prosenttia Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevän henkilöstön osalta (joita molempia on kohdeltava tasapuolisesti).
to ascertain the scale on which cash and equivalent means of payment are physically carried across the borders between the Member States of the European Union and across the external borders of the European Union;
€? selvittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden sisä- ja ulkorajojen yli kuljetettujen käteisrahojen ja vastaavien maksuvälineiden määrä
to ask the candidate countries to maintain their efforts to pursue the reforms needed to be ready for accession;
pyytää ehdokasmaita jatkamaan hellittämättä tarvittavien uudistusten toteuttamista liittymiseen valmistautumiseksi
to ask their national standards bodies to encourage the European Standards organisations to use the tools of benchmarking to improve further the production and performance of European standards.
pyytämään kansallisia standardointielimiään tukemaan Euroopan standardointijärjestöjä esikuva-analyysin (benchmarking) menetelmien käytössä eurooppalaisten standardien laadinnan ja tehokkuuden parantamiseksi.
to assess access to gas storage in the EU.
arvioimaan kaasuvarastojen käyttöoikeuksia EU:ssa.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Arvioidaan ja esitetään meneillään olevan DNA-valvonnan tulokset ja ryhdytään tarvittaessa jatkotoimiin.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Arvioidaan ja esitetään tulokset meneillään olevasta hevosenlihan sisältämien fenyylibutatsonijäämien valvonnasta ja ryhdytään tarvittaessa jatkotoimiin.
to assess how market dynamics affect market structures and conduct; and
en arviointi, miten markkinoiden dynamiikka vaikuttaa markkinoiden rakenteeseen ja markkinakäyttäytymiseen
To assess the costs attached to the formulation and termination of employment contracts, with a view to strike a proper balance between flexibility and social protection.
Arvioidaan työsopimusten laatimiseen ja päättämiseen liittyvät kustannukset, jotta joustavuuden ja sosiaalisen suojelun välillä voidaan päästä asianmukaiseen tasapainoon.
to assess the effectiveness of enforcement mechanisms, and in particular, of existing procedures for handling cross-border complaints, such as those provided for by mutual assistance agreements;
arvioimaan täytäntöönpanomenettelyjen ja erityisesti rajatylittävien valitusten käsittelyssä nykyisin sovellettavien, muun muassa keskinäisissä avunantosopimuksissa määrättävien menettelyjen tehokkuutta,
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
arvioimaan kolmansien maiden vertikaalisesti integroituneiden energiayhtiöiden vaikutusta sisämarkkinoihin ja tarkastelemaan keinoja, joilla vastavuoroisuusperiaate voidaan panna täytäntöön;
to assess the opportunities provided by the Community guidelines for State aids in the agricultural sector for the development of national risk management systems in accordance with the principle of subsidiarity and the common market and, if necessary, to suggest adaptations.".
3. arvioimaan maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen tarjoamia mahdollisuuksia kehittää kansallisia riskienhallintajärjestelmiä toissijaisuusperiaatteen ja yhteismarkkinoiden mukaisesti ja ehdottamaan tarvittaessa mukautuksia."
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
arvioimaan meneillään olevien neuvottelujen edistymistä tai edistymisen puutetta, ja
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
Tuen oikeasuhteisuutta arvioidaan kustannus-hyötyanalyysin avulla.
to assess the results achieved under these Conventions, including at previous Conferences of the Parties,
arvioimaan näiden yleissopimusten puitteissa, myös aiemmissa sopimuspuolten kokouksissa, saavutettuja tuloksia,
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
Jotta voitaisiin arvioida, ylittävätkö tehokkuusedut kilpailuun kohdistuvat negatiiviset vaikutukset, on arvioitava osapuolten markkinavoima ja sopimuksen vaikutusalueeseen kuuluvien markkinoiden rakenne.
To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.
Jäsenvaltiot voivat määrittää yksinomaan näyttöä varten ohjeet sen arvioimiseksi, antaako kuljetettavien tuotteiden määrä aihetta epäillä, että ne on tarkoitettu käytettäviksi kaupallisiin tarkoituksiin.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Sen arvioimiseksi, kehittyvätkö palkat tuottavuuden mukaan, yksikkötyökustannuksia seurataan tietyllä ajanjaksolla ja verrataan muiden euromaiden ja tärkeimpien vertailukelpoisten kauppakumppaneiden kehitykseen.
to assign Special Representative Ajello the task of exploring, with the facilitator, Mr Mandela, the assistance that the EU could bring to the mediation, and in particular the establishment of a permanent EU office in Bujumbura and the reinforcement of the team of experts;
antaa erityisedustaja Aldo Ajellon tehtäväksi tarkastella sovittelija Mandelan kanssa tukea, jota EU voisi antaa sovittelumenettelylle, erityisesti pysyvän EU:n toimiston perustamista Bujumburaan sekä asiantuntijaryhmän vahvistamista;
to assist affected countries, especially in post conflict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, particularly small arms,
maiden avustamiseksi erityisesti konfliktin jälkeisissä tilanteissa sekä tilanteissa, joissa turvallisuus ja vakaus on erittäin vähäistä, aseiden ja erityisesti käsiaseiden, laittoman levittämisen ja kaupan poistamiseksi
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Komissio antaa kummallekin maalle niiden uudistusprosessien kohdentamisen helpottamiseksi joukon suosituksia.
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
auttaa tynantajia ja tyntekijit (mys pieniss ja keskisuurissa yrityksiss) tarjoamalla tietoa ja vlineit ikntyvn tyvoiman tyterveyden ja ‑turvallisuuden hallintaan;
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war ;
rauhan rakentamiseen tähtäävässä toiminnassa avustaminen, ja kun kestävä rauhanjärjestely on saatu aikaan, myös maan jälleenrakentamisessa avustaminen vuosia kestäneen sisällissodan jälkeen;
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war.
rauhan rakentamiseen tähtäävän toiminnan, ja sen jälkeen kun kestävä rauhanjärjestely on saatu aikaan, maan jälleenrakentamisen avustaminen vuosia kestäneen sisällissodan jälkeen.
To assist in the preparation of possible TACs applicable in zones within the North-East Atlantic these statistics shall be disaggregated by ICES Division.
Jotta helpotettaisiin TACien mahdollista soveltamista Koillis-Atlantin alueilla, on tilastot laadittava ICES-jakoa käyttäen.
to assist Member States in achieving compliance with their national reduction targets and gaining experience of using the Kyoto project-based mechanisms.
b) auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan kansalliset vähennystavoitteensa ja hankkimaan kokemusta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien käytöstä.
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
avustaa jäsenvaltioita edistämään yhteisiin joustoturvaperiaatteisiin liittyvää omavastuullisuutta ja niiden näkyvyyttä kansallisella ja maan eri alueiden tasoilla yhteistyössä kaikkien merkittävien sidosryhmien kanssa,
to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms, particularly small arms;
muiden maiden avustamiseksi aseiden, erityisesti käsiaseiden, laittoman kaupan ehkäisemisessä ja torjumisessa
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
avustetaan komissiota perustamaan mahdollisimman pian maaliikenteen turvaamista käsittelevä elin, joka täydentäisi olemassa olevia ilmailun turvaamista (AVSEC) ja merenkulun turvatoimia (MARSEC) käsitteleviä komiteoita,
To assist the fight against criminal organizations, each Member State shall undertake, in accordance with the procedure laid down in Article 6, to ensure that one or both of the types of conduct described in paragraph 1 or paragraph 2 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties:
Rikollisjärjestöjen vastaisen toiminnan helpottamiseksi kukin jäsenvaltio sitoutuu 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti huolehtimaan siitä, että toisen tai molempien 1 tai 2 kohdassa kuvattujen tekojen osalta säädetään tehokkaat, oikeasuhtaiset ja vakuuttavat rangaistukset:
to assist the Member States in taking all necessary measures to find informal solutions to problems raised in particular by contact points and coordination centres in the Member States;
auttamaan jäsenvaltioita kaikkien tarpeellisten toimien toteuttamisessa, muun muassa yhteiskokouksia järjestämällä, epävirallisten ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin, jotka erityisesti jäsenvaltioiden yhteyspisteet ja koordinointikeskukset tuovat esiin,
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat osallistuneet toimintaan antamalla 1. tammikuuta 2012 voimaan tulleen asetuksen säännöistä, joiden mukaan rahoituslaitosten on varmistettava, että kaikki niiden liikkeeseen palauttamat eurokolikot ovat aitoja.
To assist this process, Member States will provide to the Commission at the earliest possible opportunity statistics of historical landings in the North-East Atlantic for the period 1990-1999 of deep-water species and indicating quantities taken within the waters of third countries.
Menettelyn helpottamiseksi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi mahdollisimman pian tiedot Koillis-Atlantilla vuosina 1990-1999 saamistaan syvänmeren lajien historiallisista saaliista ja ilmoitettava kolmansien maiden vesillä pyydetyt määrät.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Uhrien auttaminen on tärkeää itse uhrien kannalta, mutta myös siksi, että voitaisiin ehkäistä uusien uhrien joutuminen samojen rikollisverkostojen kynsiin.
to assist with further developments in the methodology and procedures of Concerted Action in the field of Enterprise policy, in particular by:
avustamaan koordinoivan toiminnan metodologian ja menettelyjen edelleen kehittämisessä yrityspolitiikan alalla erityisesti
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Jotta katsastusten jatkuva korkealaatuisuus voitaisiin varmistaa, jäsenvaltioiden on perustettava laadunvarmistusjärjestelmä, joka kattaa katsastusluvan myöntämisen, valvonnan, keskeyttämisen ja peruuttamisen.
to assure the relative advantage of inland navigation as regards impact on the environment and transport safety also in the future.
varmistamaan sisävesiliikenteen suhteelliset edut ympäristövaikutusten ja liikenneturvallisuuden kannalta myös tulevaisuudessa.