natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Riskipääomarahastoja koskeva ehdotus menee nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston (jäsenvaltioiden) käsiteltäväksi, ja se hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Eläinlääkkeitä koskevan asetusehdotuksen erityisenä tavoitteena on tuoda enemmän lääkkeitä saataville EU:ssa eläinten sairauksien hoitamista ja ehkäisemistä varten.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Ehdotuksessa keskitytään sen varmistamiseen, että Schengenin säännöstöä sovelletaan asianmukaisesti niissä jäsenmaissa, jotka jo kuuluvat Schengen-alueeseen.
The proposal only covers the taxation of cross-border savings income in the form of interest paid in one Member State to individuals who are resident in other Member States.
Ehdotus kattaa vain rajat ylittävien talletustuottojen verotuksen, kun henkilö saa korkotuloja jäsenvaltiosta, joka ei ole hänen kotijäsenvaltionsa.
The proposal only refers to Article 100a on the establishment of the single market.
Direktiiviehdotuksessa mainitaan ainoastaan sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva 100 a artikla.
The proposal overhauls and streamlines pesticides legislation by replacing four Directives with a single Regulation, at the same time as amending Regulation 91/414/EEC.
Asetuksella laaditaan uudelleen ja yksinkertaistetaan Euroopan torjunta-ainelainsäädäntöä korvaamalla neljä nykyistä direktiiviä yhdellä asetuksella sekä muuttamalla direktiiviä 91/414/EY.
The proposal places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrences and an assessment of the anticipated effects).
Ehdotuksessa asetetaan työnantajille useita velvoitteita, kuten yleinen velvollisuus ehkäistä räjähdyksiä ja suojautua niiltä, velvollisuus laatia ja pitää ajan tasalla räjähdyssuojausta koskeva asiakirja (räjähdyssuojaukseen liittyviä toimenpiteitä koskeva työturvallisuussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista toimenpiteistä), velvollisuus luokitella räjähdyskelpoisia ilmaseoksia mahdollisesti sisältävät alueet (ilmaseoksen tyypin, sen esiintymistiheyden ja -keston sekä oletettujen vaikutusten arvioimisen perusteella).
The proposal plays a major role in the development of the European Research Area since policy-orientated research will help to create, over time, a more efficient environment for policy research in the EU.
Ehdotuksella on merkittävä rooli eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä, sillä politiikan tarpeita palvelevan tutkimuksen avulla voidaan ajan mittaan luoda sille paremmat puitteet EU:ssa.
The proposal presented by Health and Consumer Commissioner David Byrne together with the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen is the centrepiece of the Commission's strategy for a proactive food policy covering the entire food chain, from the farm to the fork.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan komissaarin David Byrnen ja yritystoimintakomissaari Erkki Liikasen esittelemä ehdotus on peruskivi komission strategialle, jolla se pyrkii ennakoivaan, koko elintarvikeketjun pellolta pöytään kattavaan elintarvikepolitiikkaan.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Komission joulukuussa 2011 esittämässä ehdotuksessa (17844/11) on seuraavat keskeiset kohdat:
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
Komission ehdotuksessa seitsemän vuoden kaudelle ehdotetaan 548 miljoonan euron budjettia.
The proposal presented today by the Commission therefore is designed to replace both the Council's Framework Decision of 2003 and a proposal for a directive already presented by the Commission in 2001, which the Council rejected when adopting the 2003 Framework Decision.
Komission tekemän ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen korvata sekä vuoden 2003 neuvoston puitepäätös että komission jo vuonna 2001 esittämä direktiiviehdotus, jonka neuvosto hylkäsi tehdessään mainitun puitepäätöksen.
The proposal proposes two kinds of "license": a general license pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes and equipment.
Ehdotuksessa ehdotetaan kahdenlaisia "ajokortteja": yleinen ajokortti, joka liittyy ammatin edellyttämiin yleisiin taitoihin ja tietoihin, ja todistukset, jotka liittyvät tiettyjä reittejä ja laitteita koskeviin erityistietoihin.
The proposal provides a further layer of security in relation to BSE.
Ehdotus takaa uuden suojakerroksen BSE:tä vastaan.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Ehdotus sisältää markkinoiden hallintatoimenpiteistä koostuvan turvaverkon (julkiset interventiot, yksityinen varastointi, poikkeukselliset toimenpiteet ja vientituet), jolla autetaan maanviljelijöitä selviämään hintojen liiallisesta vaihtelusta ja markkinahäiriöistä sekä tasapainotetaan toimitusketjua.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Ehdotuksessa esitetään myös erityisiä EU:n sääntöjä toimialakohtaisille organisaatioille, jotka kattavat kaikki toimitusketjun osat.
The proposal provides an indication of spending needs totalling ECU 5,500 million of which about ECU 5,000 million is earmarked for transport as against ECU 1,800 million for the period 1995-1999.
Ehdotuksessa ilmoitetaan yhteensä 5,5 miljardin ecun rahoitustarve, mistä noin 5 miljardia sidotaan liikenteeseen, kun vastaava määrä vuosina 19951999 oli 1,8 miljardia ecua.
The proposal provides for a ban on side-facing seats in certain categories of vehicle, for safety reasons.
Ehdotuksessa kielletään turvallisuussyistä sivuttaissuuntaisten istuimien asentaminen tiettyihin ajoneuvoluokkiin kuuluviin ajoneuvoihin.
The proposal provides for a budget of EUR 12 million to cover measures at Community and, in particular, national level.
Ehdotus sisältää 12 miljoonan euron budjetin toimien toteuttamiseksi sekä yhteisön että erityisesti kansallisella tasolla.
The proposal provides for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
Ehdotuksessa säädetään yhdenmukaiset kehykset julkisyhteisöjen rahoitustilitietojen toimittamiselle neljännesvuosittain.
The proposal provides for a harmonised methodology for the distribution of allowances.
Ehdotuksessa säädetään yhdenmukaistetusta päästöoikeuksien jakomenetelmästä.
The proposal provides for a number of connecting factors: divorce to be governed by the law of the country of habitual residence of the two spouses; failing that, by that of the country of habitual residence of the spouses if one of them still resides there;
Ehdotuksen mukaan on olemassa joukko "liittymäsääntöjä": avioeroon sovelletaan sen maan lakia, jossa puolisoiden vakinainen asuinpaikka on; jos tämä ei ole mahdollista, sen maan lakia, jossa puolisoiden viimeinen vakinainen asuinpaikka oli, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen;
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Ehdotuksella pyritään jatkamaan nykyisen asetuksen vuonna 2010 päättyvää voimassaoloa kolmella vuodella , alentamaan edelleen puhelujen hintoja ja ulottamaan hintakatto puhelujen lisäksi tekstiviesteille ja datapalveluille.
The proposal provides for a total budget of EUR 280 million for the producer Member States (Greece, Spain, France and Portugal) except Cyprus, including a safety margin of 58.5%.
Ehdotuksen mukaiset kokonaismäärärahat ovat 280 miljoonaa euroa kaikille tuottajajäsenvaltioille (Kreikka, Espanja, Ranska ja Portugali) Kyprosta lukuun ottamatta ja ne sisältävät 58,5 prosentin varmuusmarginaalin.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Ehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan määräajan käyttöönottoa varten kolmen vuoden siirtymäaika.
The proposal provides for administrative enforcement measures for Member States to address particular problems of non-compliance.
Ehdotuksessa säädetään hallinnollisista täytäntöönpanotoimista, joilla jäsenvaltiot voivat puuttua lainsäädännön rikkomiseen.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Ehdotuksella jatketaan nykyistä asetusta, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2010, alennetaan edelleen hintoja ja ulotetaan hintakatto puhelujen lisäksi tekstiviesteihin ja datapalveluihin.
The proposal provides for an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996, pending a further Commission proposal for a more comprehensive revision in 2004.
Ehdotuksella tarkastetaan alustavasti nykyisiä vuodelta 1994 peräisin olevia suuntaviivoja, kunnes komissiolta saadaan vuonna 2004 uusi kattavampi tarkistusehdotus.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Ehdotuksessa selvennetään ja yksinkertaistetaan nykyisiä menettelyjä, jotka koskevat jo käytössä olevia laatujärjestelmiä.
The proposal provides for exemptions as regards the installation of restraint systems intended for disabled people.
Ehdotuksessa otetaan huomioon vammaisille tarkoitettujen turvajärjestelmien osalta tarvittavat poikkeukset.
The proposal provides for extending the scope of energy taxation to all sources of energy, including electricity, and for increasing the existing minimum rates for mineral oils.
Ehdotuksessa energiaverotus ulotetaan koskemaan kaikkia energialähteitä, sähkö mukaan lukien, ja korotetaan nykyisiä mineraaliöljyjä koskevia vähimmäiskantoja.
The proposal provides for Member States to ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava virallisen valvonnan riittävästä rahoituksesta.
The proposal provides for pig farmers to participate on a voluntary basis for a minimum of five years.
Ehdotuksen mukaan siankasvattajien vapaaehtoinen osallistuminen jatkuisi vähintään viiden vuoden ajan.
The proposal provides for reinforced monitoring of the emissions also for existing installations and reviews the provisions concerning abnormal operating conditions.
Ehdotuksen mukaan säädettäisiin myös olemassa olevien laitosten päästöjen seurannan tehostamisesta ja tarkistettaisiin poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevia säännöksiä.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Ehdotuksen mukaan kansainvälisissä perintöasioissa sekä viranomaisten toimivaltaisuus että sovellettava laki määräytyvät perinnönjättäjän viimeisen asuinpaikan mukaan.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Ehdotuksessa säädetään, että viranomaisten toimivalta ja rajat ylittäviin perintöasioihin sovellettava laki määräytyvät yhden ainoan perusteen mukaan: perinnönjättäjän asuinpaikka.
The proposal provides for the Member States and the EU institutions to negotiate any necessary changes in arrangements for existing international organisations or informal groupings to ensure that external representation of the euro zone can follow the approach set out in the Council Decision.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet neuvottelevat kaikista olemassaolevia kansainvälisiä järjestöjä tai epävirallisia ryhmiä koskevista tarpeellisista muutoksista, joilla varmistetaan, että euroalueen ulkoisessa edustamisessa voidaan noudattaa neuvoston päätöksessä esitettyä lähestymistapaa.
The proposal provides for the storage in databases and the exchange between Member States of occurrence reports, subject to confidentiality criteria, so as to enable analysis and the necessary conclusions to be drawn with a view to improving safety.
Ehdotuksessa säädetään poikkeamailmoitusten tallentamisesta tietokantoihin ja niiden vaihtamisesta jäsenvaltioiden kesken, tietojen luottamuksellisuus huomioon ottaen, jotta tietoja voidaan analysoida ja tehdä tarvittavat johtopäätökset lentoturvallisuuden parantamiseksi.
The proposal provides for three categories of grant:
Ehdotuksessa esitetään seuraavat 3 tukiluokkaa:
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Ehdotuksessa on kuvattu selkeästi, kuinka tämä voidaan saavuttaa.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Ehdotuksen mukaan tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille, voi kehottaa asianosaisia käyttämään sovittelua riidan ratkaisemiseksi.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Ehdotuksen mukaan autot olisi nykyisen järjestelmän tapaan katsastettava ensimmäisen kerran viimeistään neljän vuoden kuluttua ensimmäisen rekisteröinnin päivämäärästä, ja toinen katsastus olisi tehtävä viimeistään kaksi vuotta tämän jälkeen.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Ehdotuksessa muutetaan turskakantoja koskevaa pitkän aikavälin suunnitelmaa seuraavasti:
The proposal provides, in particular, for a transparent compulsory labelling system to be set up in two stages.
Erityisesti on säädetty avoimen pakollisen merkintäjärjestelmän perustamisesta kaksivaiheisesti.
The proposal provisionally classifies countries in 4 categories on the basis of the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE).
Ehdotuksessa luokitellaan maat tilapäisesti neljään luokkaan kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n suositusten perusteella.
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Komission lokakuussa esittämä ehdotus (14701/10), joka on hyväksyttävä sekä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, sisältää seuraavat keskeiset kohdat:
The proposal puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in order to:
Komissio ehdottaa, että direktiiviä 2001/25/EY muutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Ehdotuksella laaditaan uudelleen direktiivi 92/75 kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Toisessa alakohdassa tarkoitettu ehdotus annetaan tiedoksi kansallisille parlamenteille.
The proposal refines the elements outlined in the Commission Communication of 1 October 1997 (see IP/97/830) in the light of the Council's orientation debate on 13 October and the Taxation Policy Group meeting on 20 October.
Ehdotuksessa kehitellään edelleen komission 1. lokakuuta 1997 antamassa tiedonannossaan (ks.
The proposal reflects the Commission's belief, shared by the Parliament and the Member States, that a number of professions and activities should now play a more active role in combating organised crime and the criminal money it generates.
Ehdotuksessa ilmaistaan komission näkemys, jonka Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot jakavat, ja jonka mukaan lukuisten ammattiryhmien ja toimintojen on osallistuttava aktiivisemmin järjestäytyneen rikollisuuden ja sen tuottamien voittojen torjuntaan.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU's Council of Finance Ministers at its 26th-27th November 2000 meeting.
Ehdotus heijastaa EU:n valtiovarainministerien neuvoston kokouksessa 26.27. marraskuuta 2000 tehtyjä päätelmiä rajat ylittävien säästötulojen verotuksesta.
The proposal reflects the result of widespread consultations on the taxation issues raised by the growth of electronic commerce undertaken by the Commission with the Member States' tax administrations and with business representatives.
Ehdotuksessa on otettu huomioon niiden laaja-alaisten keskustelujen tulokset, joita komissio kävi sähköisen kaupankäynnin kasvun myötä verotuskysymyksissä jäsenvaltioiden verohallintojen ja liike-elämän edustajien kanssa.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Viraston toimikauden kestoa koskevalla asetuksella muutetaan asetusta 460/2004.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Ehdotuksessa säädetään lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista, pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille ja lentoliikenteen hinnoittelusta.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Ehdotuksella lisätään komission tukemaa koordinointia ja tiedonvaihtoa kansallisten täytäntöönpanoelinten välillä.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Ehdotuksella lisätään komission tukemaa koordinointia ja tiedonvaihtoa kansallisten täytäntöönpanoelinten välillä.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Ehdotuksella lisätään julkisen rahoituksen käytön avoimuutta.
The proposal relates to the collection by Member States of data to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing Community policy in the field of aviation.
Ehdotus koskee jäsenvaltioiden suorittamaa tietojenkeruuta, jonka avulla yhteisö saisi luotettavia tilastotietoja yhteisön ilmailupolitiikan kehittämisen pohjaksi.
The proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" n° 96/62/EC.
Ilman otsonia koskeva ehdotus on kolmas ehdotus johdannaisdirektiiviksi ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin 96/62/EY nojalla.
The proposal remains on the table, but the Slovenian presidency did not see sufficient political support to be able to work on the original proposal in the near future.
Ehdotuksen käsittelyä jatketaan, mutta puheenjohtajavaltion Slovenian mukaan työtä ei voida lähitulevaisuudessa jatkaa alkuperäisen ehdotuksen pohjalta, sillä riittävää poliittista kannatusta ei ole.
The proposal removes the "renewal procedure" for marketing authorisations, replacing it by reinforced pharmaco-vigilance and information sharing provisions.
Ehdotuksella poistetaan markkinoille saattamista koskevien lupien "uusimismenettely" ja korvataan se entistä tiukemmalla lääkevalvonnalla ja tietojen luovuttamista koskevilla määräyksillä.
The proposal replaces the Commission's 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Ehdotus korvaa komission vuonna 1998 tekemän säästöjä koskeneen ehdotuksen, jolla jäsenvaltioille olisi annettu mahdollisuus valita joko tietojenvaihto tai lähdevero.
The proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Ehdotus perustuu johdonmukaiseen lähestymistapaan, joka edustaa tässä tilanteessa realistisinta näkemystä.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita täydentämään vuosittaista katsastusta tarkastamalla vuosittain edustava otos niiden teillä liikennöivästä raskaasta hyötyajoneuvokannasta.
The proposal requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks (number and location of measuring stations etc).
Ehdotuksessa edellytetään, että epäpuhtauksien mittaamiseen käytetään vakiomenetelmiä, ja siinä asetetaan myös vähimmäisvaatimukset ilmanlaadun seurantaan tarkoitetulle verkolle (esim. mittausasemien lukumäärä ja sijainti).
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Ehdotuksessa edellytetään, että hallinnoijat pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään eturistiriidat ja hallitsevat näitä eturistiriitoja asianmukaisesti, jos niitä ei voida välttää.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Ehdotus on EU:n 7-vuotisen rahoitussuunnitelman mukainen.
The proposal respects the hierarchy of priorities established by the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling a clear priority over energy recovery.
Ehdotuksessa noudatetaan EU:n uudistetussa jätehuoltostrategiassa esitettyä jätteenkäsittelytyyppien hierarkiaa, eli siinä pidetään materiaalien kierrätystä selkeästi ensisijaisena vaihtoehtona ennen niiden hyödyntämistä energianlähteenä.
The proposal responds to a mandate given by the 2000 Lisbon European Council ("Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society") and reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antama tehtävä ("kaikilla kansalaisilla on oltava tällaisessa uudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot"), joka esitettiin uudelleen ja jota kehitettiin Koulutus 2010 -työohjelmassa, jonka Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
The proposal responds to a request made by the Council at its meeting on 10 December 2001 and paves the way for the holding of a "Space Council", an informal meeting of EU Ministers and the ESA Council, in 2002.
Ehdotuksella vastataan neuvoston 10.12.2001 esittämän pyyntöön ja siinä valmistellaan "avaruusneuvoston" järjestämistä eli EU:n ja ESAn neuvoston ministerien epävirallista kokousta vuonna 2002.
The proposal responds to the Member States' request for the adoption of criminal sanctions for breaches of environmental law on a Community level, as mentioned in the "scoreboard" established by the Tampere Summit of October 1999.
Ehdotus vastaa jäsenvaltioiden pyyntöön ottaa käyttöön yhteisön tasolla rikosoikeudellisia seuraamuksia ympäristölainsäädännön rikkomisesta, kuten Tampereella lokakuussa 1999 pidetyssä huippukokouksessa laaditussa "tulostaulukossa" mainittiin.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Tähän liittyy se, että lupamenettely kytketään BAT-päätelmiin.