natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision stems from the findings of a risk assessment carried out by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction under the above joint action which proved that it is a potent psychoactive agent constituting a public health risk that has been associated with a number of deaths in the European Union.
Päätös pohjautuu edellä mainitun yhteisen toiminnan perusteella tehtyyn Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen riskiarviointiin, joka osoittaa, että 4-MTA on kansanterveydellisen riskin aiheuttava voimakas psykoaktiivinen aine, joka yhdistetään useisiin kuolemantapauksiin Euroopan unionissa.
This decision stipulates in particular that the Council, at the proposal of the Management Board of Europol, will decide unanimously what serious forms of international crime should be covered as a priority.
Kyseisen päätöksen mukaan neuvosto päättää Europolin hallintoneuvoston ehdotuksesta yksimielisesti, mille kansainvälisen rikollisuuden törkeille muodoille annetaan toiminnassa etusija.
This decision stresses the importance of complying at the national level with the nature conservation procedures required by the Directives of the European Union.
Tällä päätöksellä korostetaan Euroopan unionin direktiiveissä vaadittujen luonnonsuojelumenettelyjen noudattamisen tärkeyttä kansallisella tasolla.
This decision strikes the right balance between infrastructure competition in 3G markets and the immediate consumer benefit of having faster and wider roll-out of advanced 3G services.
Tässä päätöksessä löydetään keskitie 3G-markkinoilla käydyn infrastruktuurikilpailun sekä kehittyneiden 3G-palveluiden nopeammasta ja laajamittaisemmasta käyttöönotosta kuluttajille koituvien etujen välillä.
This decision supplements and facilitates existing mechanisms for the transmission of information on convictions based in particular on the 1959 European convention on mutual assistance in criminal matters and the 2000 convention on mutual assistance in criminal matters between the member states.
Päätöksellä täydennetään ja helpotetaan vuoden 1959 keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja vuoden 2002 yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä perustuvia rikostuomioita koskevien tietojen toimittamisesta olemassa olevia järjestelyjä.
This decision to end cartel proceedings against Bayerische Landesbank has no impact on the ongoing examination under the EC state aid rules of the system of state guarantees for public banks ("Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung") in Germany.
Päätös lopettaa kartellimenettely Bayerische Landesbankia vastaan ei vaikuta käynnissä olevaan tutkimukseen, jota EY:n valtiontukisääntöjen nojalla tehdään julkisille pankeille myönnettävien valtion takauksien (Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung) järjestelmästä Saksassa.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Edellä mainittu päätös korostaa EU:n vahvaa sitoutumista Kosovoon, oikeusvaltioperiaatteeseen erityisesti ja Kosovon lähentymiseen kohti Eurooppaa.
This decision updates Decision No 1254/96/EC establishing an indicative list of projects of common interest in the field of energy, in line with developments in interconnected energy networks both inside and outside the Community, taking account of the enlargement process and, more generally, the strengthening of energy links with third countries.
Päätöksellä saatetaan ajan tasalle päätös N:o 1254/96/EY, jossa vahvistetaan yhteistä etua koskevien energia-alan hankkeiden alustava luettelo sen mukaan, miten yhteenliitetyt energiaverkot kehittyvät sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, ja ottaen huomioon laajentumisprosessi sekä yleisesti energia-alan yhteyksien vahvistaminen kolmansien maiden kanssa.
This Decision updates the list of persons subject to a visa ban in the Union;
Päätöksessä päivitetään luettelo henkilöistä, joita koskee maahantulokielto unionin alueelle.
This decision was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation abstaining and the Danish and Netherlands delegations voting against (9762/04).
Päätös hyväksyttiin määräenemmistöllä; Tanskan ja Alankomaiden valtuuskunnat äänestivät vastaan (9762/04).
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Päätös sai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksynnän ja tuli voimaan 5. heinäkuuta 2008.
This Decision was adopted under co-decision procedure, at first reading after the Council the European Parliament and the Commission reached an agreement on the amendments adopted.
Päätös tehtiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ensimmäisessä käsittelyssä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission päästyä yhteisymmärrykseen hyväksytyistä tarkistuksista.
This decision was motivated by the reasonable prospect of re-establishing legality through a global EU agreement.
Päätöksen perusteena olivat kohtalaiset odotukset sen suhteen, että koko EU:n laajuisella sopimuksella voitaisiin palauttaa tilanne lainsäädännön mukaiseksi.
This decision was taken after the banks decided to set prices independently from each other and to provide cheaper and more competitive services for customers.
Tämä päätös tehtiin, kun pankit päättivät määrittää palkkionsa toisistaan riippumatta ja tarjota siten kuluttajille halvempia ja kilpailukykyisempiä palveluja.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä, koska muutamat jäsenvaltiot eivät kannattaneet allekirjoittamista eivätkä väliaikaista soveltamista.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Komissio teki kyseisen päätöksen, koska alueen vuotuinen EU:n kiintiö on käytetty lähes loppuun.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Päätös tehtiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan 2 kohdan nojalla.
This Decision was taken in accordance with Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the EUSEC RD Congo Mission.
Tämä päätös on tehty neuvoston 2.5.2005 hyväksymän operaatio EUSEC RD Kongoa koskevan yhteisen toiminnan mukaisesti.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Tämä päätös tehtiin noudattaen komission selvitystä, jossa todettiin, että Sri Lankan kansallista lainsäädäntöä, johon on sisällytetty kansainväliset ihmisoikeussopimukset, ei panna tehokkaasti täytäntöön.
This decision was the outcome of a lengthy procedure, started in 1991, following a complaint from the French Banking Association, le Credit Agricole et les Banques Populaires.
Päätös on tulos pitkällisistä tutkimuksista, joka käynnistettiin jo vuonna 1991 Ranskan pankkiyhdistyksen, Crédit Agricolen ja Banques Populaires'n tekemän kantelun perusteella.
This Decision will allow Italy to substitute itself for the payment of the milk levy by producers for past overproduction and to recuperate the advanced money from the producers.
Tällä päätöksellä mahdollistetaan se, että Italia voi maksaa itse yhteisölle maksun, jonka tuottajat ovat velkaa aikaisemmasta maidon liikatuotannosta, ja periä ennakkoon maksetun rahan tuottajilta.
This decision will allow the EU to participate in a meeting to be organised with those countries which have notified their acceptance or provisional application of the Agreement's extension, in order to decide whether the Agreement should continue in force among themselves or whether to liquidate it.
Tämän päätöksen ansiosta EU voi osallistua niiden maiden kanssa järjestettävään kokoukseen, jotka ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä sopimuksen voimassaolon jatkamisen tai väliaikaisesti soveltavansa sitä, jotta voidaan päättää, pitäisikö sopimus pitää edelleen voimassa niiden välillä vai pitäisikö se lopettaa.
This Decision will allow the French Republic to grant exceptional aid to certain French wine producers for a quota of 1,5 million hectolitres, the purpose being to raise the price of the wine supplied from € 1,914 per % volume per hectolitre to € 3,05 per % volume per hectolitre, subject to a ceiling of € 19 million.
Päätöksellä Ranskan tasavallan hallituksen sallitaan myöntää ylimääräinen kansallinen tuki tietyille ranskalaisille viinituottajille 1,5 miljoonan hehtolitran kiintiön rajoissa, jolloin toimitetun viinin hinta voidaan nostaa 1,914 eurosta 3,05 euroon tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta enintään 19 miljoonan euron rajoissa.
This Decision will allow the Member States that have submitted an application to apply a targeted reduction in the VAT rate to certain labour-intensive services for a maximum three-year period running from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Tämän päätöksen ansiosta lupaa hakeneet jäsenvaltiot voivat soveltaa kohdistetusti alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin enintään 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmivuotiskauden ajan.
This decision will allow to hold the first meeting of the joint Council provided for in the Interim Agreement in the near future, probably already on the occasion of the next General Affairs Council on 13/14 July.
Päätös tekee mahdolliseksi väliaikaisen sopimuksen mukaisen yhteisneuvoston ensimmäisen istunnon pitämisen lähiaikoina, luultavasti jo seuraavan, 13. ja 14. heinäkuuta 1998 pidettävän yleisten asioiden neuvoston istunnon yhteydessä.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Tämä päätös mahdollistaa myös Taiwanin osallistumisen mahdollisten pandeemisten tautien, kuten A (H1N1) -influenssan, maailmanlaajuisiin torjuntatoimiin.
This Decision will amend Annex I to the EEA Agreement which lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EEA/EFTA States, in order to introduce a more rapid procedure for communicating the lists of establishments approved for the purpose of the Agreement in the field of veterinary matters.
Kyseisellä päätöksellä muutetaan ETA-sopimuksen liitettä I, jossa määrätään yhteisön ja ETA/EFTA-valtioiden välistä tietojenvaihtoa koskevista säännöistä, jotta voitaisiin ottaa käyttöön nopeampi menettely kyseisen sopimuksen mukaisesti eläinlääkinnän alalla hyväksyttyjä laitoksia koskevista luetteloista ilmoittamiseksi.
This Decision will apply for the next five years from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Päätöstä sovelletaan seuraavat viisi vuotta 1.1.2004 ja 31.12.2008 välisenä aikana.
This Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Päätöstä sovelletaan viimeistään 1.1.2007 lähtien.
This Decision will apply until 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
Tämä päätös tullaan tekemään mahdollisimman nopeasti Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen noudattaen Lissabonin sopimuksella muutetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määrättyä menettelyä.
This Decision will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Päätöstä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Kyseisten säädösehdotusten peruuttamisesta ilmoitetaan aikanaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Päätös julkaistaan virallisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä aikanaan.
This Decision will be published in the respective Official Journal.
Päätös tästä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision will be reviewed in six months.
Päätöstä tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua.
This decision will be reviewed when the reasons that led to it no longer exist - in this context the EU will closely monitor the conditions and the results of the political dialogue which the Togolese authorities say they have embarked on.
Päätöstä tarkistetaan heti, kun sen soveltaminen ei enää ole perusteltua; tässä yhteydessä Euroopan unioni aikoo seurata huolellisesti sen poliittisen vuoropuhelun edellytyksiä ja tuloksia, johon Togon viranomaiset ovat ilmoittaneet ryhtyneensä.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016.
Päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen vaalikautta 2019–2024 Euroopan parlamentin aloitteesta, joka on esitettävä ennen vuoden 2016 loppua.
This decision will be taken on the basis of a report by the Commission, to be presented to the Council before 19 July 2002, on the state of the discussions with the US on trade compensation and product exclusions.
Päätös tehdään sen kertomuksen pohjalta, jonka komissio esittää neuvostolle 19. heinäkuuta 2002 mennessä ja joka koskee keskusteluja Yhdysvaltojen kanssa kauppaa koskevista korvauksista ja tuotteiden jättämisestä toimenpiteiden ulkopuolelle.
This decision will bring the number of EU countries between which internal borders have been abolished to ten.
Päätös nostaa kymmeneen niiden EU-maiden määrän, joiden välisillä sisärajoilla tarkastukset on lakkautettu.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Päätöksellä luodaan näitä erityistoimintayksiköitä koskevat oikeudelliset puitteet.
This Decision will enable each Member State to amend certain administrative descriptions featuring in the abovementioned articles ("officers", "authorities" and "competent Ministries"), whenever, as a result of internal changes or reorganisations, the existing references are no longer accurate.
Tämä päätös mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi muuttaa tiettyjä, edellä mainituissa artikloissa olevia hallintoa koskevia viittauksia ('virkamiehet', 'viranomaiset' ja 'toimivaltaiset ministeriöt') silloin, kun nämä viittaukset sisäisistä muutoksista tai uudelleenjärjestelyistä johtuen eivät enää pidä paikkaansa.
This decision will enable European Community to present a common negotiating position at the first part of the Diplomatic session of the Hague Conference on Private International Law (Commission II), which will take place in the Hague from 6 to 20 June 2001.
Tämä päätös antaa Euroopan yhteisölle mahdollisuuden esittää yhteisen neuvottelukannan 6.20. kesäkuuta 2001 pidettävän kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin diplomaattitason istunnon ensimmäisessä osassa (komissio II).
This Decision will enable the Community to sit at the session of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Tämän päätöksen ansiosta yhteisö voi osallistua WCPFC:n kokoukseen.
This Decision will enable the European Union which would like to ensure that as much progress as possible is made with regard to all the major Conventions resulting from the 1992 Rio Conference to inform the World Conference on Sustainable Development taking place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 that its ratification procedure has been completed.
Euroopan unioni, joka haluaa varmistaa mahdollisimman hyvän edistymisen kaikkien vuoden 1992 Rion konferenssin tuloksena syntyneiden tärkeiden yleissopimusten osalta, voi päätöksen ansiosta ilmoittaa kestävän kehityksen maailmankonferenssissa Johannesburgissa 26.8.4.9.2002, että sen ratifiointimenettely on saatettu päätökseen.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Päätöksellä lakkautetaan menettely nimetä kaupungit hallitusten välisellä sopimuksella ja otetaan käyttöön yhteisön menettely, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kulttuuriartiklaan.
This decision will ensure that competition is fully maintained, whilst allowing customers of pulp machinery to benefit from the combination of Metso's and Kvaerner's knowledge of all areas and technologies of a modern pulp mill that this merger will bring about.
Ratkaisun myötä kilpailu säilyy täysipainoisena, ja samalla sellukonemarkkinoiden asiakkaat hyötyvät Metson ja Kvaernerin yhdistetystä osaamisesta, joka kattaa kaikki moderneissa sellutehtaissa tarvittavat ydinprosessit.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Kyseinen päätös laajentaa euroalueen 16 jäsenvaltiosta 17 jäsenvaltioon ja siinä annetaan Virolle melkein kuusi kuukautta aikaa muutokseen valmistautumiseen.
This decision will give Europe a new dimension and impose on us new responsibilities.
Tämä historiallinen päätös luo Euroopalle uuden ulottuvuuden ja lisää unionin vastuualueita.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Tämä päätös ei muuta muita Norsunluurannikkoon kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä, joihin kuuluu myös asevientikielto.
This Decision will provide a legal basis for activities where none currently exists.
Tällä päätöksellä annetaan oikeusperusta toimille, joilta se tällä hetkellä puuttuu.
This Decision will replace Council Decision 93/389/EEC.
Päätöksellä korvataan neuvoston päätös 93/389/ETY.
This decision would be accompanied by specific monitoring and control measures.
Tähän päätökseen liittyy erityisiä seurantaa ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
This decision would lead to the withdrawal from the market of a range of important pharmaceuticals and create non-WTO compatible trade barriers.
Sen seurauksena olisi vedettävä markkinoilta monia tärkeitä farmaseuttisia tuotteita, josta olisi seurauksena WTO-sääntöjen kanssa yhteensopimattomia kaupan esteitä.
This decision would make it easier for private individuals who have suffered damages to seek compensation before national courts.
Vahinkoa kärsineet yksityishenkilöt voisivat vedota komission päätöksiin nostaessaan vahingonkorvauskanteen kansallisessa tuomioistuimessa.
This Decision, adopted on the basis of Article J.3 of the TEU, allocated up to 435.000 ECU for a specific EU mine clearing action in Croatia.
Päätöksellä, joka perustuu SEU:n J.3 artiklaan, myönnettiin 435 000 ecua EU:n erityiselle miinanraivaustoimelle Kroatiassa.
This decision, the result of an Austrian initiative, aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Itävallan aloitteen tuloksena syntyneen päätöksen tavoitteena on lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levityksen ja hallussapidon vastustaminen ja tämän alan rikosten tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistäminen.
This decision, which adopts an amended list of Commission nominees, repeals and replaces Decision 2004/642/EC,
Päätöksellä hyväksytään komission jäseniksi nimettyjen henkilöiden muutettu luettelo sekä kumotaan ja korvataan päätös 2004/642/EY,
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Päätös, johon ei sisälly päätelmää siitä, onko Microsoft rikkonut kilpailusääntöjä, tekee Microsoftin tarjoamista sitoumuksista oikeudellisesti sitovia ja päättää komission tutkintatoimet.
This decision, which implements joint action 2005/557/CFSP, follows a decision taken by the African Union Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006.
Tämä päätös, jolla pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 2005/557/YUTP, tehtiin sen jälkeen, kun Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto oli tehnyt päätöksen jatkaa Darfurin alueella Sudanissa toteutettavan AMIS-operaation toimeksiantoa 31.12.2006 saakka.
This Decision, which is due to enter into force on 1 April 1998, cannot apply as it stands on account of new scientific advice received since and because of the problems it would cause to the supply of essential or life-saving pharmaceutical products.
Tämä päätös tulee voimaan 1. huhtikuuta 1998, mutta sitä ei voida soveltaa sellaisenaan, koska sen laatimisen jälkeen on saatu uusia tieteellisiä tietoja ja sen soveltaminen aiheuttaisi ongelmia välttämättömien ja elintärkeiden lääkevalmisteiden toimituksille.
This Decision, which the Council had already examined on 5 and 6 October 2006, should establish the financial basis for Community action in the field of civil protection, covering:
Päätöksellä, jota neuvosto oli jo tarkastellut 5. ja 6.10.2006, on tarkoitus vahvistaa yhteisön toimien rahoituksellinen perusta seuraavilla pelastuspalvelun aloilla:
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen next year.
Tämän ratkaisevan läpimurron ansiosta Euroopan unioni voi pysyä tällä alalla vuonna 2007 hyväksytyissä kunnianhimoisissa sitoumuksissa toimia edelleen vauhdittajana pyrittäessä kunnianhimoiseen ja globaaliin yleismaailmalliseen sopimukseen Kööpenhaminassa ensi vuonna.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Käänteentekevä uudistusohjelma edellyttää poliittiseen unioniin perustuvan tiiviin ja aidon talousliiton toteuttamista.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Tämä julkilausuma perustuu EU:n ja Yhdysvaltojen yhteiseen julkilausumaan Guantánamon vankileiristä (10967/09) ja neuvoston kesäkuussa 2009 antamiin päätelmiin (10523/2/09).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
Siinä pidettiin tarpeellisena pohtia yhdessä EU:n tilannetta Ranskan ja Alankomaiden hylättyä Euroopan perustuslain.
This declaration contains certain principles which the Council requests the Commission to observe when establishing the new policy.
Lausuma sisältää periaatteita, joita neuvosto pyytää komissiota noudattamaan uuden politiikan määrittelyssä.
This declaration expresses the Council's and the Commission's intent to reaffirm the Community's solidarity with those countries, in the framework of a partnership which respects human rights, democratic principles, the rule of law and the sound management of public affairs, and to begin the process of renewing its development policy based on the search for increased effectiveness in liaison with other international players in the development sphere, and on the involvement of its own citizens.
Tällä julkilausumalla unioni ja komissio haluavat vahvistaa yhteisön solidaarisuuden kehitysmaita kohtaan ihmisoikeuksia, demokratian ja oikeusvaltion periaatteita sekä hyvää hallintotapaa kunnioittavan kumppanuuden puitteissa ja ryhtyä uudistamaan kehitysyhteistyöpolitiikkaansa, jonka perustana on pyrkimys entistä suurempaan tehokkuuteen yhdessä muiden kehitysalan kansainvälisten toimijoiden kanssa ja unionin omien kansalaisten mukaanottaminen.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Julistus on ilmaus EU:n kuntien ja alueiden poliittisesta tahdosta tehdä kestävästä kaupunkikehityksestä yksi painopisteistä Rio+20-huippukokouksessa, joka pidetään 20.–22. kesäkuuta kuluvana vuonna.
This Declaration invites the Council to review the association arrangements with the fourfold objective of;
Julistuksessa kehotetaan neuvostoa tarkastelemaan assosiaatiojärjestelmää ottaen huomioon seuraavat neljä tavoitetta:
This declaration is also annexed.
Myös tämä lausuma on jäljempänä.