natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisätä turvallisuutta sekä taloudellista ja ympäristöön liittyvää tehokkuutta tieliikenteen alalla edistämällä polttoainetehokkaiden ja turvallisten meluttomien renkaiden käyttöä.
The aim of this Regulation is to maintain the status quo regarding derogations for US oenological practices (not approved in the EU) up to, but no later than, 31 December 2003, with a view to ensuring the smooth continuation of current negotiations between the Community and the USA towards an agreement on trade in wine.
Asetuksen tarkoituksena on säilyttää USA:n viininvalmistusmenetelmiä (joita ei ole hyväksytty EU:ssa) koskevat poikkeukset enimmillään 31. joulukuuta 2003 saakka, jotta nykyisiä yhteisön ja USA:n välisiä neuvotteluja, joiden tavoitteena on viinialan tuotteiden kauppaa koskeva sopimus, voitaisiin jatkaa joustavasti.
The aim of this Regulation is to provide a specific legal basis for the Community to bring measures taken under Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97 into conformity with recommendations and rulings contained in a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Asetuksen tarkoituksena on antaa yhteisölle erityinen oikeusperusta saattaa asetuksen (EY) N:o 384/96 tai asetuksen (EY) N:o 2026/97 nojalla toteutetut toimenpiteet yhdenmukaisiksi WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymään raporttiin sisältyvien suositusten ja ratkaisujen kanssa.
The aim of this Regulation will be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions ("EU-SILC"), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Asetuksen tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) laatimiselle siten, että ne käsittävät vertailukelpoisia ja ajantasaisia poikki- ja pitkittäisleikkaustietoja tuloista sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasosta ja rakenteesta jäsenvaltioissa.
The aim of this Regulation, which the Spanish delegation submitted to the Council on 27 May 2001, is to clarify and update the rules for issuing visas at the border, including to seamen in transit, and to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group.
Espanjan valtuuskunnan neuvostolle 27.5.2001 toimittaman asetusehdotuksen tarkoituksena on selventää ja saattaa ajan tasalle sääntöjä viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, ja mahdollistaa ryhmäviisumien myöntäminen rajalla kauttakulkua varten samaa kansallisuutta oleville, ryhmänä matkustaville merimiehille.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Päätöslauselman tarkoituksena on koota yhteen tarvittavat toimet uhrien suojelun lisäämiseksi EU:ssa, komission ehdotuksessa esitetyt toimet mukaan lukien, omaksi yhtenäiseksi asiakirjakseen, joka sisältää EU:n toiminnan pääperiaatteet tällä alalla.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Tmn snnn tarkoituksena on luoda tasavertaiset toimintaolosuhteet tarjoajille ja poistaa kilpailun vristymt.
The aim of this seminar was to establish whether there is enough scientific evidence of potential risks to the health and safety of workers when exposed to electromagnetic fields and waves to justify legislative measures.
Seminaarin tarkoituksena oli selvittää, onko olemassa riittävästi tieteellistä näyttöä sähkömagneettisille kentille ja aalloille altistumisesta aiheutuvista mahdollisista riskeistä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle, jotta olisi aihetta lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin.
The aim of this Stability Pact is to help ensure co-operation among the countries in the region towards comprehensive measures for the long-term stabilisation, security, democratisation, and economic reconstruction and development of the region, and for the establishment of durable good-neighbourly relations among and between them, and with the international community.
Tämän vakaussopimuksen tavoitteena on edesauttaa sen varmistamista, että kyseisen alueen maat tekevät yhteistyötä kokonaisvaltaisten toimien toteuttamiseksi alueen pitkän aikavälin vakauttamisen, turvallisuuden, demokratisoinnin ja taloudellisen jälleenrakentamisen ja kehittämisen hyväksi sekä kestävien, hyvien naapuruussuhteiden vakiinnuttamiseksi sopimuspuolten keskinäisissä suhteissa sekä heidän suhteissaan kansainväliseen yhteisöön.
The aim of this work has been to enhance and better coordinate the Union's and the Members States' non-military crisis management response tools, with special emphasis on a rapid reaction capability.
Työskentelyn tavoitteena on ollut tehostaa ja koordinoida paremmin unionin ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisia kriisinhallintavälineitä, erityisesti nopean toiminnan voimavaroja painottaen.
The aim of this work should ensure that European transport systems are able to meet society's economic and social needs, whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Siinä olisi varmistettava, että Euroopan liikennejärjestelmät täyttävät yhteiskunnan taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet, ja että samalla minimoidaan niistä talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön kohdistuvat ei-toivotut vaikutukset.
The aim of those improvements is to ensure more efficient use of the financial resources of the European Development Fund.
Kyseisten parannusten tavoitteena on varmistaa Euroopan kehitysrahaston rahoitusvarojen tehokkaampi käyttö.
The aim of those meetings is to harmonise the positions of the Council and the Parliament as far as possible so that the two institutions may reach agreement and avoid the conciliation procedure, enabling the dossier to be completed before the end of the year.
Tapaamisten tarkoitus on lähentää neuvoston ja parlamentin näkökantoja mahdollisimman paljon, jotta nämä toimielimet pääsisivät yhteisymmärrykseen ilman sovittelumenettelyä ja asia käsiteltäisiin loppuun tämän vuoden puolella.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Tmnpivisen kokouksen tavoitteena on hyvksy Amsterdamin julkilausuma, jossa vahvistetaan EU:n kaupunkeja koskeva toimintaohjelma eli nk. kaupunkiagenda ja sen keskeiset periaatteet.
The aim should also be to provide citizens with the skills to benefit from information technology.
Tavoitteena olisi myös oltava tietotekniikan hyödyntämiseen tarvittavien taitojen tarjoaminen kansalaisille.
The aim should be to complete the entire process within a period of two years; all legislative decisions relating to the Framework Programme should be in place in good time and preferably six months before the new programme starts;
Tavoitteena tulisi olla koko prosessin loppuun saattaminen kahdessa vuodessa; kaikki puiteohjelmaan liittyvät lainsäädännölliset päätökset pitäisi tehdä hyvissä ajoin, mielellään kuusi kuukautta ennen uuden ohjelman alkamista,
The aim should be to encourage elderly people to work for longer in a modern professional environment, and to benefit from their skills and experience.
Ikääntyneet on saatava työskentelemään nykyistä pidempään ajanmukaisessa ammatillisessa ympäristössä myös siksi, että heidän osaamistaan ja kokemuksiaan voitaisiin hyödyntää vastaisuudessakin.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Tavoitteena on, että uusi Euroopan finanssivalvontajärjestelmä, joka sisältää sekä makro- että mikrovakauden valvontaa koskevan rakenteen, olisi täysin toimintakykyinen vuoden 2010 kuluessa.
The aim should be to reflect furthermore statistical data from asylum appellate bodies in the report.
Tavoitteena olisi oltava ne myös turvapaikka-asioiden muutoksenhakuelimiltä saatujen tilastotietojen esiin tuominen kertomuksessa.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Päämääränä tulisikin olla vähennystavoitteen kiristäminen 30 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja 60–80 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
The aim under this priority is to strengthen cohesion through more cross-border connections and contacts.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on vahvistaa alueen yhteenkuuluvuutta luomalla uusia rajat ylittäviä yhteyksiä ja lisäämällä yhteydenpitoa.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Tarkoituksena oli luoda eurooppalainen verkko, joka yhdistää toisiinsa tärkeimmät sosioekonomiset keskukset ja ”portit” kolmansiin maihin (satamat, lentoasemat ja maayhteydet), ja infrastruktuuri, joka vahvistaa sisämarkkinoita, lisää kilpailukykyä ja edistää taloudellista kehitystä.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Tavoitteena on, että monien mielestä aliverotettu finanssiala joutuisi maksamaan osuutensa veroista, ja samalla luotaisiin esteitä transaktioille, jotka eivät edistä finanssimarkkinoiden toimintaa.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Tarkoituksena oli keskustella siitä, miten jäsenvaltiot, komissio, Euroopan parlamentti ja sidosryhmät voisivat edesauttaa vesiviljelyn ja erityisesti makeanveden vesiviljelyn kehittämismahdollisuuksien hyödyntämistä Euroopassa.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Tavoitteena oli saada aikaan vivahteikkaampaa raportointia romanikysymyksistä ja lisätä romanien osallistumista valtavirran mediatyöskentelyyn.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
Tavoitteena on ollut varmistaa, että tiedotuspisteet jakautuvat mahdollisimman tasaisesti koko unionin alueelle, myös syrjäisille ja harvaan asutuille seuduille.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Tavoitteena oli tutkia tämän haastavan ja poliittisesti arkaluontoisen kysymyksen erilaisia lähestymistapoja.
The aim was to find concrete and workable solutions, respecful of common European values.
Tavoitteena oli löytää yhteisiä eurooppalaisia arvoja kunnioittavia konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
The aim was to give guidance to the Commission for its preparatory work, as well as to the Committees (EFC and EPC) which will further discuss the draft to be presented by the Commission.
Tavoitteena oli antaa ohjeita komissiolle sen valmistelutyötä varten sekä komiteoille (talous- ja rahoituskomitea ja talouspoliittinen komitea), jotka jatkavat komission ehdotuksen käsittelyä.
The aim was to highlight the fears of the audiovisual sector as to the potential effects of separating the regulatory framework for infrastructures from that for content, particularly as regards access to broadcasting frequencies.
Tarkoituksena oli tuoda esiin huoli, jota audiovisuaalialalla tunnetaan infrastruktuureita ja sisältöjä koskevien sääntelyjärjestelmien erottamisen mahdollisista vaikutuksista ennen kaikkea lähetystaajuuksien saatavuuteen.
The aim was to present a report to the European Council, including a draft resolution on the matter.
Tavoitteena oli raportin sekä asiaa koskevan päätöslauselmaehdotuksen esitteleminen Eurooppa-neuvostolle.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Tarkoitus oli ehkäistä sosiaalinen syrjäytyminen varmistamalla, että maaseudulla ja syrjäisillä alueilla asuvilla kansalaisilla tai vähävaraisilla talouksilla on mahdollisuus saada välttämättömät perustelepalvelut kohtuuhintaan.
The aim was to provide training, establish public internet access points and stimulate growth in e-services, to enhance computer literacy skills.
Tavoitteena oli tarjota koulutusta, perustaa internet-yleisöpäätteitä, vauhdittaa sähköisten palvelujen lisääntymistä ja parantaa tietotekniikan perustaitoja.
The aim was to see how the environment of business can be improved by simplifying the regulatory and administrative burdens which businesses, particularly small and medium sized enterprises, have to bear with a view to increasing their job creation potential.
Tavoitteena oli selvittää, miten yritysten toimintaympäristöä voitaisiin parantaa yksinkertaistamalla erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia rasitteita ja näin lisätä kyseisten yritysten mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
The aim was to settle the more practical aspects of the negotiations.
Tavoitteena oli sopia liittymisneuvottelujen käytännön järjestelyistä.
The aim was to strike a delicate balance between the evolving nature of the document and the need to secure and maintain a firm degree of commitment for the actions it contains.
Tavoitteena on saada aikaan tasapaino siinä, että asia kehittyy kaiken aikaa ja että asiakirjan sisältämiin toimiin sitoudutaan pysyvästi.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Päämääränä oli toisaalta tutkimustoimien huomattava ja pitkäaikainen integroiminen, ja toisaalta tavoiteltiin kunnianhimoisia, selkeästi määriteltyjä ja eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäviä tieteellisiä ja teknologisia tavoitteita.
The aim will be to bring them all to the same level of assessment as the measures examined so far, therefore agreeing descriptions, carrying out initial assessment and considering the effective levels of taxation which they produce.
Tavoitteena on, että ne arvioidaan samalla tavalla kuin tähän mennessä arvioidut toimenpiteet, eli hyväksytään niiden kuvaukset, suoritetaan alustava arviointi ja tarkastellaan niistä aiheutuvia todellisia verotusasteita.
The aim will be to enable the European Union to develop a balanced position which reconciles consumer protection measures with measures that facilitate the take-off of electronic commerce.
Tavoitteena on, että Euroopan unioni voisi päästä tasapainoiseen tilanteeseen, jossa sovitetaan yhteen kuluttajansuojatoimet ja toimet, joilla helpotetaan sähköisen kaupankäynnin kehittymistä.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Tavoitteena on saada aikaan julkista keskustelua siitä, miten eri kielten laajempaa käyttöä voitaisiin parhaiten edistää.
The aim will be to make citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing this loss.The theme that will return repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Toistuvana teemana on eri tekijöiden väliset yhteydet ja keskinäinen riippuvuus.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen maailmantaloutta elvyttävistä koordinoiduista toimista, rahoitusjärjestelmien uudistamisesta ja parantamisesta sekä kansainvälisten rahoituslaitosten, etenkin Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), vakausfoorumin ja Maailmanpankin uudistamista koskevista periaatteista.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Tavoitteena on kyseisten maiden kanssa tehtävän liikenneyhteistyön lujittaminen tässä neuvoston istunnossa annetuissa suhteita naapurialueisiin koskevissa päätelmissä esitettyjen periaatteiden pohjalta.
The aim would be to ensure that existing and new products are adapted to the needs of children.
Tavoitteena olisi varmistaa, että nykyiset ja uudet tuotteet mukautetaan lasten tarpeisiin.
The aim would be to introduce greater clarity and give better legal security to national aid systems.
Tavoitteena on asian selventäminen ja kansallisten tukijärjestelmien parempi oikeusturva.
The aim would be to make full use of international cooperation at all stages, ranging from prevention to possible humanitarian support and, if need be, help with rehabilitation and reconstruction, with due regard for the environment and in accordance with the principles of Agenda 21 and international law, so as to reduce the region's vulnerability.
Tavoitteena olisi kaikissa vaiheissa hyödyntää täysimittaisesti kansainvälistä yhteistyötä, alkaen katastrofien estämiseen tähtäävistä toimista mahdolliseen humanitaariseen tukeen asti sekä tarvittaessa auttaa olojen ennalleen palauttamista ja jälleenrakennusta, ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristö ja Agenda 21:n ja kansainvälisen oikeuden periaatteet alueen haavoittuvuuden vähentämiseksi.
The AIMFR was set up in Dakar in 1975 and now has over 1,000 associations representing 100,000 families in 30 countries.
Beninistä, Burkina Fasosta, Kamerunista), Aasiasta (Filippiineiltä ja Vietnamista), Latinalaisesta Amerikasta (mm.
The aims are as follows:
Ehdotuksen tavoitteina on
The aims are mainly to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and decision making.
Ehdotuksen päätavoitteina on lisätä markkinainformaatiota, valvoa kauppavirtoja ja perustaa foorumi keskustelua ja päätöksenteon valmistelua varten.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce unemployment rates among women and to make it easier to reconcile working with family life;
Tavoitteina on lisätä naisten työllisyyttä ja vähentää heidän työttömyyttään sekä helpottaa työ- ja perhe-elämän niveltämistä yhteen.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Nykyisten säännösten tavoitteet eivät siksi ole täysin täyttyneet.
The aims of the Agreement are to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP countries, to contribute to peace and security and to promote a stable and democratic political environment.
Sopimuksen tavoitteena on AKT-valtioiden taloudellisen, kulttuurisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen ja jouduttaminen, rauhan ja turvallisuuden sekä vakaan demokraattisen poliittisen toimintaympäristön edistäminen.
The aims of the agreement are:
Sopimuksen tavoitteena on:
The aims of the Agreement are:
Sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the CFP simplification exercise are:
YKP:n yksinkertaistamisella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The aims of the Directive are primarily to ensure safe means of transport for the millions of European citizens who travel on these ships every year and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Community.
Direktiivin tavoitteena on ensisijassa taata turvalliset liikennevälineet niiden miljoonien Euroopan kansalaisten käyttöön, jotka matkustavat tällaisilla aluksilla vuosittain, ja luoda yhdentyviin määräyksiin perustuvat samantasoiset pelisäännöt, jotka estävät kilpailun vääristymisen yhteisössä.
The aims of the European Law Institute are to
Euroopan oikeusinstituutti
The aims of the European Pact for Youth will be pursued within the Lisbon partnership for jobs and growth.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteisiin pyritään työllisyyttä ja kasvua edistävän Lissabonin kumppanuuden puitteissa.
The aims of the initial proposals were:
Alkuperäisillä ehdotuksilla oli seuraavat tavoitteet:
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhteisön osallistuminen vahinkojen korvaamiseen.
The aims of the proposed Decision
Ehdotetun päätöksen tavoitteet
The aims of the proposed Directive are to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Tarkoituksena on säätää kansanterveyden suojelun korkeasta tasosta ja parantaa EU:n kansalaisten elämän laatua varsinkin suurkaupungeissa.
The aims of the proposed new Regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Uuden asetusehdotuksen tarkoituksena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua ja samalla ylläpitää EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyä ja lisätä sen innovaatiokapasiteettia.
The aims of the proposed new Regulation, which will replace 40 different pieces of current legislation, are to increase the protection of human health and the environment from exposure to chemicals while at the same time to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the EU chemicals industry.
Uudella asetusehdotuksella korvataan 40 nykyistä säädöstä, ja sen tavoitteina on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua altistumiselta kemikaaleille ja samalla ylläpitää ja edistää EU:n kemianteollisuuden kilpailu- ja innovaatiokykyä.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-asetuksen tavoitteena on varmistaa ihmisten ja ympäristön suojelun korkea taso ja samalla edistää kilpailukykyä ja innovointia.
The aims of the Regulation are:
Asetuksen tarkoituksena on:
The aims of the review of European pharmaceuticals legislation are to:
Farmasian alaa koskevan lainsäädännön tarkistamisen tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the Rural Development plan of Finland are:
Suomen maaseudun kehittämissuunnitelman tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the Urbact programme are:
Urbact-ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Sopimuksen tavoitteina on edistää kestävästi hoidetuista ja laillisesti korjatuista metsistä lähtöisin olevan trooppisen puun kansainvälisen kaupan laajentamista ja monipuolistamista sekä edistää trooppista puuta tuottavien metsien kestävää hoitoa.
The aims of this Agreement are:
Tämän sopimuksen tavoitteena on:
The aims of this policy would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
ympäristömerkkijärjestelmiä koskeva yhdenmukainen lähestymistapa koko yhteisön alueella, kuluttajien avoin ja puolueeton tiedonsaanti, terve kilpailu, avoimuus sekä kehitysyhteistyön huomioon ottaminen kaupassa.