natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Community and its Member States have decided to provide a total of 203 million USD to the Chernobyl Shelter Fund which clearly makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation.
Lisäksi yhteisö ja sen jäsenvaltiot päättivät myöntää kokonaismäärältään 203 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria Tšernobylin reaktorisuojarahastoon, mikä tekee EU:sta selvästi tämän operaation tärkeimmän taloudellisen avunantajan.
In addition, the Community will contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien toimien rahoitukseen 1 368 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti:
In addition, the Community will contribute ECU 1 215 000 to financing the following measures:
Lisäksi yhteisö osallistuu seuraavien toimien rahoitukseen 1 215 000 ecun suuruisella määrällä:
In addition, the Community's experience in creating the Internal Market can be put to good use in contributing to the shaping of the multilateral trading system for the next century.
Lisäksi yhteisön kokemusta sisämarkkinoiden luomisessa voidaan käyttää hyväksi tulevan vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän luomisessa.
In addition, the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and the statute of the European System of Central Banks (ESCB) has also been examined.
Lisäksi on tarkasteltu sitä, onko kunkin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa.
In addition, the compromise covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Lisäksi välitysehdotuksessa otetaan huomioon muut yhteisön valuutat kuin euro määräämällä, että asetusta sovelletaan myös toisen jäsenvaltion valuutalla maksettuihin rajat ylittäviin maksuihin heti kun kyseinen maa ilmoittaa komissiolle päätöksestään laajentaa asetuksen soveltamisalaa koskemaan omaa rahayksikköään.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Lisäksi päätelmissä pannaan jo erittäin tyytyväisenä merkille Nuoret liikkeellä -aloite, tosin samalla todetaan, että aloitteen yhteydessä tehtyjä ehdotuksia erityisiksi toimenpiteiksi on vielä käsiteltävä asiaankuuluvia lainsäädäntömenettelyjä noudattaen.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Päätelmissä myös kehotetaan tehostamaan biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden valtavirtaistamista kaikissa EU:n politiikoissa ja strategioissa.
In addition, the conditions for financing innovative SMEs through risk capital should be improved.
Lisäksi olisi parannettava edellytyksiä innovoivien pk-yritysten rahoittamiseksi riskipääomalla.
In addition, the conditions for granting EU aid for temporary cessation of fishing activities would be relaxed.
Lisäksi kalastustoiminnan tilapäiseen lopettamiseen myönnettävää EU:n tukea koskevia edellytyksiä lievennettäisiin.
In addition, the consequences of the Amsterdam Treaty and preparations for enlargement will require particular attention.
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon vaikutuksiin ja laajentumisen valmistelemiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
kuohunnan jatkuminen rahoitusmarkkinoilla ja joissakin tapauksissa asuntomarkkinoiden kriisi heikensivät luottamusta, nostivat pääomakuluja entisestään ja kiihdyttivät kuluttajahintainflaatiota, mikä jarrutti kotimaista kysyntää.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearing by video and telephone conference and cross-border investigation methods - that is controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Lisäksi yleissopimukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat lukuisia erityisiä oikeusavun muotoja, kuten omaisuuden palauttaminen, henkilöiden väliaikainen siirtäminen, kuuleminen video- ja puhelinkokouksen avulla ja rajojen yli tapahtuvassa tutkinnassa käytettävät menetelmät - eli valvotut läpilaskut, yhteiset tutkintaryhmät ja peitetutkinnat.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearings by video- and telephone conference, as well as cross-border investigation methods i.e. controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Lisäksi yleissopimuksessa on määräyksiä erityisistä oikeusavun muodoista, joita ovat omaisuuden palauttaminen, henkilöiden väliaikainen siirtäminen, kuuleminen videokokouksen ja puhelinkokouksen avulla sekä rajat ylittävät tutkintamenetelmät eli valvotut läpilaskut, yhteiset tutkintaryhmät ja peitetutkinta.
In addition, the Cooperation Council expressed its intention to continue its work in the field of science and technology cooperation with a view to the negotiation of a bilateral agreement.
Lisäksi yhteistyöneuvosto ilmoitti aikovansa työskennellä edelleen tieteellis-teknologisen yhteistyön alalla kahdenvälisestä sopimuksesta neuvottelemista silmällä pitäen.
In addition, the CoR insists on a bolder line regarding quantitative waste prevention.
Lisäksi AK kehottaa painokkaasti käsittelemään määrätietoisemmin jätteiden määrän vähentämistä.
In addition, the CoR wants “natural effect” regions - those which would have exceeded the Convergence category threshold of 75% GDP per capita without enlargement taking place - to be eligible for state aid for a transitional period.
kärsivät alueet – jotka olisivat ilman laajentumista ylittäneet lähentymistavoitteen kynnyksen, joka on 75 prosenttia EU:n keskimääräisestä BKT:stä henkeä kohden – voisivat saada valtiontukia tietyn siirtymäkauden ajan.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Lisäksi neuvosto aktivoi EU:n operaatiokeskuksen Afrikan sarvessa toteutettavia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioita varten.
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Lisäksi neuvosto teki päätöksen Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta.
In addition, the Council adopted a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Jordan
Lisäksi neuvosto teki päätöksen Jordanian kanssa tehtävän lentoliikennesopimuksen ja lentoliikenteen turvatoimista/tarkastuksista ICAOn kanssa tehtävän sopimuksen
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Lisäksi neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on estää väärennettyjen lääkkeiden pääsy lailliseen toimitusketjuun.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Neuvosto hyväksyi lisäksi uuden talousarvion Bosnia ja Hertsegovinaan nimitettyä EU:n erityisedustajaa Peter Sørenseniä varten.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (  ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta (  ), millä pannaan edellä mainitut menettelyt täytäntöön yhteisön tasolla.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta (5791/10), jotta voidaan panna edellä mainitut menettelyt täytäntöön yhteisön tasolla.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Neuvosto antoi lisäksi asetuksen menettelystä ja määräajan asettamisesta pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttötilanteessa (11115/12).
In addition, the Council adopted a Regulation on the adjustment of the tariff quota for wine, which amends Regulation (EC) No 2793/99. (15075/01)
Lisäksi neuvosto antoi viiniä koskevan tariffikiintiön tarkistuksesta asetuksen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2793/99. (asiak.
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Lisäksi neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Neuvosto antoi myös päätelmät luonnon monimuotoisuutta koskevasta EU:n strategiasta vuoteen 2020.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät toimista
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Lisäksi neuvosto hyväksyi päätelmät rautatieinfrastruktuurin laatua koskevista monivuotisista sopimuksista.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät Euroopan laajakaistastrategiasta.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Lisäksi neuvosto antoi maaliskuussa 2012 päätelmät yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Lisäksi neuvosto antoi tähän vahvistamiseen liittyen seuraavan päätöslauselman, jossa korostetaan joitakin kyseisen suunnitelman tulevan kehittämisen näkökohtia:
In addition, the Council adopted the general approach of providing for an exception where images of a person over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use.
Neuvosto kannatti lisäksi yleistä lähestymistapaa, jossa säädetään poikkeuksesta, silloin kun kuvia henkilöistä, jotka ovat ylittäneet seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan suojaikärajan, tuotetaan, hankitaan tai pidetään hallussa heidän suostumuksellaan ja ainoastaan heidän yksityistä käyttöään varten.
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Lisäksi neuvosto antoi kahdet muut päätelmät seuraavista aiheista:
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Lisäksi neuvosto antoi ilman keskustelua asetuksen, jolla yksinkertaistetaan asetuksella (EY) N:o 1782/2003 käyttöön otettuja täydentäviä ehtoja.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Lisäksi neuvosto hyväksyi keskustelutta kuusi säädöstä, jotka sisältyvät kolmanteen meriturvallisuuspakettiin, sekä direktiivin pankkitalletusten suojasta.
In addition, the Council adopted without debate:
Lisäksi neuvosto hyväksyi keskustelutta:
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Lisäksi neuvosto antoi keskusteluitta direktiivin lentoasemamaksuista hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Lisäksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua Euroopan globalisaatiorahastoa koskevan tarkistetun asetuksen sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
In addition, the Council adopted, without debate, six following common positions on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package:
Lisäksi neuvosto vahvisti ilman keskustelua kolmanteen meriturvallisuuspakettiin sisältyvien viiden komission ehdotuksen pohjalta kuusi yhteistä kantaa seuraavista ehdotuksista:
In addition, the Council agreed a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a proposal for a regulation on common rules in the field of aviation security.
Lisäksi neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia sääntöjä koskevasta asetusehdotuksesta, josta Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntoaan.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Neuvosto sopi myös henkilötietojen suojaamista koskevan puitepäätösehdotuksen soveltamisalasta ja tietosuojajärjestelyistä siirrettäessä tietoa kolmansiin maihin.
In addition, the Council agreed that is was desirable for:
Neuvosto päätti, että:
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Lisäksi neuvosto katsoi, ettei eri maiden, erityisesti kehitysmaiden, joissa on alhainen palkkataso, suhteellista etua saa millään tavalla vaarantaa.
In addition, the Council agreed to accept the ACP proposal to appoint Mr Carl GREENIDGE to the post of Director of the Technical Centre for the Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Lisäksi neuvosto päätti hyväksyä AKT-maiden ehdotuksen Carl GREENIDGEn nimittämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajan virkaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 lukien ja 31 päivään elokuuta 2002 saakka.
In addition, the Council agreed to allow private enterprise capital to participate, subject to certain strict conditions, and solely at the end of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking.
Lisäksi neuvoston päätti sallia yksityisyritysten osallistumisen yhteisyrityksen pääomaan tietyin tiukoin edellytyksin ja vasta yhteisyrityksen järjestämän tarjouskilpailun lopuksi.
In addition, the Council agreed to come back to the subject of common strategies in order to draw conclusions at its next session in February, as well as to discuss the future process of reform concerning external relations.
Lisäksi neuvosto sopi ottavansa uudelleen käsiteltäväksi kysymyksen yhteisistä strategioista, jotta se voisi tehdä siitä päätelmät seuraavassa istunnossaan helmikuussa, sekä keskustelevansa ulkosuhteita koskevasta tulevasta uudistusprosessista.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Lisäksi neuvosto päätti perustaa Brysseliin EUCO Haiti -yksikön, jonka tehtävänä on koordinoida jäsenvaltioiden sotilaallista ja turvallisuusalan tukea YK:n esittämien pyyntöjen perusteella.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Lisäksi neuvosto pani merkille kesäkuussa 2011 hyväksytyn tarkistetun etenemissuunnitelman toteuttamistilanteen (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Neuvosto ja komissio sopivat lisäksi, että olisi aloitettava Mustanmeren kalastusta koskeva alueellinen yhteistyö kalakantojen kestävän hoidon edistämiseksi tällä alueella ja että ne toteuttavat toimivaltansa mukaisesti siihen liittyviä toimia.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Neuvosto ja komissio sopivat lisäksi, että olisi aloitettava Mustanmeren kalastusta koskeva alueellinen yhteistyö kalakantojen kestävän hoidon edistämiseksi tällä alueella, ja että ne toteuttavat toimivaltansa mukaisesti siihen liittyviä toimia.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuvat käsittelemään nopeasti mahdolliset maksumäärärahasiirrot, myös siirrot rahoituskehyksen otsakkeiden välillä, jotta talousarvioon otetut maksumäärärahat voitaisiin käyttää mahdollisimman hyvin ja jotta ne vastaisivat todellista toteuttamista ja todellisia tarpeita.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuvat käsittelemään nopeasti mahdolliset maksumäärärahojen siirrot, mukaan lukien rahoituskehyksen otsakkeiden välillä, jotta talousarvioon otetut maksumäärärahat hyödynnettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta ne vastaisivat tosiasiallista toteuttamista ja tarpeita.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Lisäksi neuvosto hyväksyi lausuman kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston toimista varainhoitovuonna 2010 annetusta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Neuvosto hyväksyi myös puolustusakatemian työtä tukevan lähetetyn henkilöstön määrän lisäämisen.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012.
Neuvosto hyväksyi myös Euroopan parlamentin kanssa aikaansaadun sopimuksen EU:n vuoden 2013 talousarviosta ja varainhoitovuoden 2012 lisätalousarvioesityksestä nro 6.
In addition, the Council asked the Commission to submit in good time a draft of the "guidelines" referred to in Article 14 of the proposal, with a view to facilitating agreement on Article 13.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota esittämään aikanaan ehdotuksen direktiiviehdotuksen 14 artiklassa tarkoitetuiksi "suuntaviivoiksi", jotta sen 13 artiklasta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Lisäksi neuvosto arvioi useita jäsenvaltioiden esittämiä päivitettyjä vakaus- ja lähentymisohjelmia, ja vahvisti EU:n vuoden 2010 talousarvion painopisteet.
In addition, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway the conclusion of a Protocol pursuant to Article 12 of the Agreement between the EC and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Islannin ja Norjan kanssa Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen 12 artiklan nojalla tehtävä pöytäkirja.
In addition, the Council authorised the Commission to open air transport negotiations with Ukraine.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission aloittamaan Ukrainan kanssa neuvottelut lentoliikennesopimuksesta.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Neuvosto hyväksyi lisäksi Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) välisen sopimuksen allekirjoittamisen ja tekemisen Euroopan unionin liittymisestä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen. (COTIF) Sopimuksen tarkoituksena on edistää, parantaa ja helpottaa kansainvälistä raideliikennettä.
In addition, the Council believes that, despite the introduction of these measures and the 60 to 80% increase in advances on premiums for bovines, the situation of all beef and veal producers is likely to be profoundly affected by the market situation.
Tämän lisäksi neuvosto katsoo, että huolimatta näistä toimenpiteistä ja nautaeläinpalkkioiden ennakkomaksujen korottamisesta 60 prosentista 80 prosenttiin, markkinoiden tilanne saattaa vaikuttaa merkittävästi kaikkien naudanlihan tuottajien tilanteeseen, vasikanlihan tuottajat mukaan lukien.
In addition, the Council calls upon the Commission to pursue the development of environmentally sound and safe alternatives for HFCs, PFCs and SF6.
Lisäksi neuvosto vetoaa komissioon, jotta se jatkaisi ympäristön kannalta turvallisten vaihtoehtojen kehittämistä HFC-, PFC- ja SF6-kaasuille.
In addition, the Council common position specifies, that as regards the carriage by sea within a single member state, the regulation will apply to ships of a class A in accordance with the directive 98/18/EC but Member States may decide to apply the regulation to all domestic sea going voyages.
Lisäksi neuvoston yhteisessä kannassa todetaan, että yksittäisen jäsenvaltion sisällä suoritettavien merikuljetusten osalta asetusta sovelletaan direktiivin 98/18/EY mukaisesti A-luokkaan kuuluviin aluksiin mutta jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen asetuksen soveltamisesta kaikkiin merellä tapahtuviin kotimaanmatkoihin.
In addition, the Council considered that, given the high deficit outturn in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit may persist in 2005.
Lisäksi neuvosto katsoi, että ottaen huomioon vuoden 2004 erittäin alijäämäinen tulos sekä muut talousarvioriskit, liiallinen alijäämä saattaa säilyä vuonna 2005.