natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Ohjelman ulkoisen ulottuvuuden tarkoituksena on vaihtaa hyviä toimintatapoja ja lisätä elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisvalmiutta tietyissä kolmansissa maissa tai alueilla etenkin energian ja liikenteen alalla, jotta voitaisiin minimoida ulkomaisissa elintärkeissä infrastruktuureissa ilmenevien riskien ja mahdollisten häiriöiden kielteiset vaikutukset unioniin tai jäsenvaltioihin.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Hankkeen tarkoituksena on helpottaa Itämerellä ja Pohjanmerellä sijaitsevissa tuulivoimaloissa tuotetun sähkön siirtämistä Manner-Euroopan verkkoon.
The aim of the project is to improve the creation, survival and growth of companies owned by people of different ethnic origins.
Hankkeen tavoitteena on parantaa eri etnistä alkuperää olevien ihmisten omistamien yritysten koulutusta, säilyttämistä ja kasvua.
The aim of the project is to significantly reduce air and CO2 emissions in the city centre of Klagenfurt by increasing the share of electric vehicles to 10% of all new registrations.
Tavoitteena on vähentää haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjä mekaanisessa ja puolikemiallisessa sellunvalmistuksessa keskittyen erityisesti näihin yhdisteisiin sellunvalmistuksen jätevesissä.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Hankkeiden tavoitteena on tarjota jäsenvaltioille käytännön kokemusta kansallisten nuorisotakuujärjestelmien ja niihin liittyvien toimien täytäntöönpanoa varten hyödyntämällä Euroopan sosiaalirahastoa ja nuorisotyöllisyysaloitetta.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ehdotuksen (12683/12) tavoitteena on ehkäistä petoksia, parantaa EU:n talousarvioon kohdistuvista rikoksista syytteeseenpanoa ja rankaisemista sekä helpottaa väärinkäytettyjen EU:n varojen takaisinperintää lisäten tällä tavoin EU:n veronmaksajien rahojen suojelua.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Ehdotuksen (18627/11) tarkoituksena on tehostaa nykyistä Life+-ohjelmaa, jotta se vastaisi paremmin muun muassa edessä olevia uusia haasteita ja Eurooppa 2020 -tavoitteita.
The aim of the proposal (the first on this subject to be based directly on the Treaty Article dealing with public health protection) is to set standards of quality and safety for human blood and blood components, to be applied for the greater part of the blood transfusion chain, from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Tämä on ensimmäinen ehdotus, joka perustuu suoraan kansanterveyden suojelua koskevaan perustamissopimuksen artiklaan, ja sen tarkoituksena on asettaa ihmisverelle ja veren komponenteille laatu- ja turvallisuusvaatimukset, joita on sovellettava suurimpaan osaan verensiirtoketjua luovutusta edeltävästä vaiheesta aina kyseisten aineiden jakeluun hoitotarkoituksiin.
The aim of the proposal for a Council Regulation on the Community patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Yhteisöpatenttiasetuksen tarkoituksena on luoda koko yhteisölle yhteinen teollisoikeus, jonka myöntää Münchenissä toimiva Euroopan patenttivirasto (EPV).
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Yrityksen sisäisiä siirtoja koskevalla direktiivillä pyritään helpottamaan yritysten sisäistä osaamisen siirtämistä sekä EU:hun että EU:n sisällä.
The aim of the proposal for a Regulation is to extend by eight years the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the Madeira free zone.
Asetuksella on tarkoitus pidentää kahdeksalla vuodella Madeiran vapaa-alueen varustamiseen tarkoitettuja tiettyjä teollisuustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendoimista.
The aim of the proposal forwarded by the Commission to the Council on 18 September 1995 is the production by the Member States and the dissemination by the Commission of statistics on the transport of passengers, freight and mail by air and on aircraft movements both within the Community and between the Community and third countries.
Komission neuvostolle syyskuussa 1995 antaman ehdotuksella pyritään siihen, että jäsenvaltiot tuottavat ja komissio levittää tilastotietoja matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksista ja ilma-alusten liikkumisesta sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
The aim of the proposal is to allow the European Union to make more rapid progress with the other partners toward the next stage in ITER cooperation, in the light of developments regarding the possible site of the future experimental reactor, the cost and the need to act more rapidly in the sphere of fusion research.
Ehdotuksella pyritään siihen, että Euroopan unioni voisi edetä nopeammin muiden kumppanien kanssa ITERin seuraavaan yhteistyövaiheeseen ottaen huomioon tulevan koereaktorin sijaintipaikan, kustannukset ja sen, että fuusiotutkimuksen alalla on toimittava ripeämmin.
The aim of the proposal is to authorise the placing on the market of the above-mentioned oilseed rape products.
Ehdotuksen tarkoituksena on sallia edellä mainittujen rapsituotteiden saattaminen markkinoille.
The aim of the proposal is to contribute to ensuring that the commitments made in the Kyoto Protocol on climate change are fulfilled, and that the Union's energy dependence on third countries is reduced.
Ehdotuksen tarkoituksena on osaltaan varmistaa Kioton pöytäkirjan yhteydessä tehtyjen ympäristösitoumusten noudattaminen ja vähentää Euroopan unionin riippuvuutta kolmansien maiden energiantuotannosta.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää vuodeksi 2020 asetettua unionin tavoitetta, energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla, ja tasoittaa tietä energiatehokkuuden parannuksille vuoden 2020 jälkeen.
The aim of the proposal is to create a legal basis to formalise the Commission's financing of urban network cooperation projects in the field of sustainable urban development; it enables support to be considered in the fields of:
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta, jotta komissio voisi rahoittaa kaupunkien välisiä kestävään kehitykseen tähtääviä yhteistyöhankkeita.
The aim of the proposal is to determine clear and common grounds for the non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on the financial penalties, on the confiscation orders, on the imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
Ehdotuksen tarkoituksena on määrittää selkeät ja yhteiset perusteet, joiden mukaisesti voidaan jättää tunnustamatta päätöksiä, jotka on annettu sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut läsnä, ja siten muuttaa nykyisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia puitepäätöksiä (puitepäätökset eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, taloudellisista seuraamuksista, menetetyksi tuomitsemisesta, tuomioista, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide näiden tuomioiden täytäntöön panemiseksi sekä koetustoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomisesta).
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa seuranta-, raportointi- ja tarkistusjärjestelmää EU:ssa nykyisen päätöksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella, ottaa huomioon kehitys unionissa ja kansainvälisellä tasolla sekä mahdollistaa politiikan jatkokehittäminen.
The aim of the proposal is to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum and where required, to implement EU policies with regard to electronic communications and in the areas of transport (GALILEO), broadcasting, and R&D.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö ja tarvittaessa takaamaan EU:n politiikan toteutus sähköisen viestinnän, liikenteen (GALILEO), yleisradiotoiminnan ja t&k:n aloilla.
The aim of the proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for research, development and marketing in respect of such products, in particular by granting exclusive marketing rights for a 10 year period.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisön menettely lääkkeiden määrittelemiseksi harvinaislääkkeiksi sekä luoda kannustimia harvinaislääkkeiden tutkimiseksi, kehittämiseksi ja markkinoille saattamiseksi erityisesti myöntämällä 10 vuoden mittainen markkinointiyksinoikeus.
The aim of the proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa järjestely helpottamaan todisteiden hankintaa rajat ylittävissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden pohjalta.
The aim of the proposal is to establish, during the period of validity of the Financial Framework 2007-2013, the financial basis for Community action in the field of civil protection.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen soveltamisaikana rahoitusperusta yhteisön toimille pelastuspalvelun alalla.
The aim of the proposal is to establish, within a Community framework, the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency regarding airport charges and to set up a system of modulations and consultations applicable to decisions relating to those charges.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön puitteissa syrjimättömyys-, kustannusvastaavuus- ja avoimuusperiaatteet lentoasemamaksuissa ja luoda näiden maksujen vahvistamiseen sovellettava porrastus- ja kuulemisjärjestelmä.
The aim of the proposal is to extend until the 2005/2006 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7,5% impurities and shives and of granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Asetuksen tarkoituksena on jatkaa markkinointivuonna 2005/2006 sitä mahdollisuutta, että epäpuhtauksia ja päistäreitä koskevasta 7,5 prosentin rajasta voidaan poiketa ja että tukea voidaan myöntää lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on alle 15 % ja hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on alle 25 %.
The aim of the proposal is to implement the provisions of the second pillar of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at Community level.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on panna yhteisön tasolla täytäntöön tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan vuoden 1998 Århusin yleissopimuksen toisen pilarin säännökset.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Ehdotuksen tarkoituksena on tehostaa nykyistä Life+-ohjelmaa, jotta se olisi paremmin sovellettavissa muun muassa edessä oleviin uusiin haasteisiin ja Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa termistö tutkintojen osalta ja näin ollen lisätä avoimuutta, parantaa vertailtavuutta ja helpottaa eri EU:n koulutusjärjestelmistä eri tutkintojen tunnustamista.
The aim of the proposal is to provide basic protection for mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota tieliikenteen alalla toimiville liikkuville työntekijöille perusturva ja parantaa kyseisten työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien liikenneturvallisuutta ja terveyttä soveltamalla päivittäisiä ja viikoittaisia vähimmäislepojaksoja ja asianmukaisia taukoja.
The aim of the proposal is to rationalise the system of reduced VAT rates by grouping together all the cases where Member States are authorised to levy rates other than the standard rate in a single list (Annex H, which contains optional reduced rates for all Member States on a permanent basis).
Ehdotuksen tarkoituksena on järkeistää alennettujen alv-kantojen järjestelmää ryhmittämällä yhteen kaikki tapaukset, joissa jäsenvaltioilla on lupa periä arvonlisäveroa yhteisessä luettelossa olevasta vakiomääräisestä verokannasta poikkeavan verokannan mukaisesti (liite H, joka sisältää valinnaiset alennetut verokannat sovellettaviksi kaikissa jäsenvaltioissa pysyvästi).
The aim of the proposal is to reduce overcapacity in the fishing industry by allowing Member States to offer additional money to vessel owners for scrapping their vessels.
Ehdotuksen tavoitteena on pienentää kalastusalan liikakapasiteettia siten, että jäsenvaltioiden sallitaan myöntää lisärahoitusta alusten romuttamiseen sellaisille kalastusalusten omistajille, jotka kärsivät pyyntiponnistusten välttämättömästä pienentämisestä.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata asetus 689/2008, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin 2004/40/EY tarkistaminen, jotta siinä otettaisiin huomioon uudet tieteelliset tutkimukset ja varmistettaisiin työntekijöiden suojelun korkea taso ja muun muassa tarkasteltaisiin uudelleen magneettiresonanssikuvausskanneria koskevien altistumisen raja-arvojen vaikutusta.
The aim of the proposal is two-fold: to establish minimum standards for compensating crime victims for the losses they have suffered and to introduce a scheme ensuring that victims have access to compensation in cross-border situations.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset ja ottaa käyttöön järjestelmä, jolla varmistetaan korvausten saaminen rajatylittävissä tilanteissa.
The aim of the proposal is twofold: on the one hand to enhance job creation, and, on the other, to help reintegrate businesses which have drifted into the black economy.
Ehdotuksella on kaksi tarkoitusta: sillä pyritään luomaan uusia työpaikkoja ja auttamaan harmaaseen talouteen ajautuneita yrityksiä liittymään uudelleen normaalin talouden piiriin.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Kausityöntekijöitä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tasapuoliset ja selkeät säännöt maahantulolle ja oleskelulle ja luoda samalla kannustimia ja suojatoimia, joilla estetään tilapäisen oleskelun muuttuminen pysyväksi.
The aim of the proposal was to give more favourable treatment for the fleets of the outermost regions, as compared with the continental fleets, given their structural, social and economic position.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa edullisempi kohtelu syrjäisimpien alueiden laivastoille muuhun yhteisön laivastoon verrattuna niiden rakenteellisen, sosiaalisen ja taloudellisen aseman huomioon ottaen.
The aim of the proposal was to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Ehdotuksen tarkoituksena oli eläinten terveyttä koskevien sääntöjen antaminen tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttaminen.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Tämän Rooma III -asetukseksi nimitetyn ehdotuksen tavoitteena on antaa puolisoille avioero- tai asumuseroa koskevan menettelyn yhteydessä mahdollisuus valita yhteisellä sopimuksella toimivaltainen tuomioistuin ja määritellä näissä riita-asioissa sovellettava laki.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Komission tämän vuoden heinäkuussa esittämän ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa direktiivi 1999/32 viimeisimpiin Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) polttoainevaatimuksia koskeviin sääntöihin erityisesti alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen osalta sekä vahvistaa EU:n seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevaa järjestelmää.
The aim of the proposal, the need for which is acknowledged by all delegations, is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Tämän ehdotuksen, jonka tarpeen kaikki valtuuskunnat tunnustavat, tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta henkilöiden vapaalta liikkuvuudelta voitaisiin poistaa esteet, jotka johtuvat siitä, että sisämarkkinoilla sovelletaan erilaisia kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ehdotusten tavoitteena on vahvistaa budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentaa niiden talouspolitiikkojen valvontaa, ja näin panna täytäntöön Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla kokoontuneen työryhmän suositukset.
The aim of the proposed directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height at the workplace.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vähentää merkittävästi korkealta putoamisia työpaikalla.
The aim of the proposed directive is to ensure that the Community rules concerning the use of hormones in stockfarming are in accordance with the general principles of food law set out in regulation 178/2002.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että hormonien käyttöä kotieläintuotannossa koskevat yhteisön säännöt ovat asetuksessa 178/2002 säädettyjen elintarvikelainsäädännön yleisten periaatteiden mukaisia.
The aim of the proposed Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta aikaosuuksien kauppaan (joka on arvoltaan yli 10,5 miljardia euroa ja työllistää yli 40 000 henkeä EU:ssa) ja poistaa alalta huijarit, jotka aiheuttavat ongelmia kuluttajille ja tahraavat kaikkien toimijoiden maineen.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on taata työntekijöiden oikeuksien suojelu, selkeyttää sääntelykehystä ja varmistaa reilu kilpailu.
The aim of the proposed Framework Decision is to improve the fairness of criminal proceedings and to facilitate judicial cooperation in criminal matters by setting out common ways of complying with Articles 5 and 6 of the ECHR.
Puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on parantaa rikosoikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuutta ja helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa esittämällä yhteisesti sovellettavia menettelyjä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklan noudattamiseksi.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Ehdotetun maailmanlaajuisen kumppanuuden tarkoituksena on saada maat kaikkialla maailmassa osallistumaan aktiivisesti verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseen.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Ehdotetun asetuksen (13260/11) tavoitteena on helpottaa rajat ylittävää velkojen perintää luomalla yhtenäinen eurooppalainen menettely, joka johtaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamiseen ("turvaamismääräys").
The aim of the proposed regulation is to create a joint undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and the other public and private bodies involved.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on luoda yhteisyritys, jolla pyritään varmistamaan hankkeen sisäinen yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys ja edistämään samalla yhteisön sekä muiden julkisten ja yksityisten elinten kumppanuutta.
The aim of the proposed Regulation is to establish a Community patent system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda koko Euroopan unionissa voimassa oleva yhteisöpatenttijärjestelmä, joka on kustannuksiltaan edullinen ja joka tarjoaa kaikki takeet oikeusvarmuudesta.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Asetusehdotuksen tavoitteena on poistaa rajat ylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön esteet.