natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put contributions received electronically on its Green Paper website provided the senders concerned have explicitly agreed to the publication.
Komissio asettaa sähköisesti toimitetut kannanotot saataville vihreää kirjaa käsitteleville verkkosivuilleen kannanottojen esittäjien suostumuksella.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Komissio esittää asiasta virallisen ehdotuksen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission will put forward a package of measures for this purpose starting next year.
Komissio ehdottaa tällaisia toimia ensi vuonna.
The Commission will put forward a proposal for a Directive on pension funds by mid-2000.
Komissio antaa ehdotuksen eläkerahastoja koskevaksi direktiiviksi vuoden 2000 puoliväliin mennessä.
The Commission will put forward a proposal for permanent legislation ensuring a high level of safety and health under harmonised conditions.
Komissio tekee ehdotuksen pysyvästä lainsäädännöstä, jolla varmistetaan turvallisuuden ja terveyden suojelun korkea taso yhtenäisillä edellytyksillä.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Komissio esittää toisen sisämarkkinapaketin kaikki keskeiset lainsäädäntöehdotukset kevääseen 2013 mennessä ja muut ehdotukset vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Komissio aikoo esittää perussopimuksen muuttamista koskevan ehdotuksensa hyvissä ajoin, jotta Euroopan tulevaisuudesta ehditään käydä kunnon keskustelu ennen vaaleja.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Komissio esittää ehdotuksensa uusista rahoitusnäkymistä ajallaan.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Komissio esittää ensi vuonna säädösehdotuksia, joilla vahvistetaan yksilön oikeuksia ja turvataan tietojen vapaa liikkuvuus EU:n sisämarkkinoilla byrokratiaa karsimalla.”
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio esittää yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa yhteisiä vakiomuotoiluja käytettäväksi tulevissa rikosoikeudellisissa säädöksissä.
The Commission will put its proposals to the European Parliament and the Council in good time for implementation of the new generation of programmes to begin at the start of the new programming period.
Komissio esittelee ehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riittävän ajoissa, jotta uusien ohjelmien toteuttaminen voisi alkaa heti uuden ohjelmakauden alussa.
The Commission will raise the issue with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is under preparation.
Komissio ottaa asian esille valmisteilla olevassa Itämeren lohenhoitosuunnitelmassa niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.
Komissio ottaa jäsenvaltioiden kanssa esiin kysymyksen lahjusten verovähennyskelpoisuudesta, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen tällaisten säännösten kumoamisesta.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komissio aikoo antaa uudelleen yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskevan ehdotuksensa, joka edustaa kokonaisvaltaista ratkaisua yhtiöveron uudistamiseen.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komissio reagoi kaikkiin tällaisiin ehdotuksiin ja ilmoittaa, mihin jatkotoimiin se aikoo ryhtyä niiden johdosta.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komissio reagoi kaikkiin foorumilta saamiinsa ehdotuksiin ja selittää järjestelmällisti ja julkisesti, mihin toimiin se aikoo niiden johdosta ryhtyä.
The Commission will receive progress reports on the drafting.
Komissiolle toimitetaan valkoisen kirjan valmistelusta väliraportteja.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Komissio vastaanottaa aloitteen järjestäjät soveltuvalla tasolla, jotta he voivat selittää tarkemmin aloitteen tarkoitusta.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Komissio suosittaa sakkoja, joiden suuruus on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos euromaa ei toteuta näiden tavoitteiden saavuttamisen vaatimia korjaavia toimia sovitussa aikataulussa.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
jos vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteita, joille EU on perustettu, rikotaan jatkuvasti ja törkeästi.
The Commission will refer Austria to the Court over the award of a contract for the collection and treatment of waste in the municipality of Mödling.
Komissio nostaa kanteen Itävaltaa vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa asiassa, joka koskee Mödlingin kunnan jätteenkeräys- ja käsittelysopimuksen myöntämistä.
The Commission will refer Austria,
Komissio nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Itävaltaa, Saksaa, Suomea,
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over a Directive on institutions providing occupational pensions.
Komissio haastaa Italian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen työeläkelaitoksista annetun direktiivin täytäntöönpanon vuoksi.
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Komissio vie Italian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Italian lainsäädännössä edellytetään kaikilta pakollisen liikennevakuutuksen myöntämiseen Italiassa oikeutetuilta vakuutuksenantajilta, että ne tarjoavat vakuutusta kaikille ajoneuvoluokille kaikkialla Italiassa.
The Commission will refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice over non-implementation of a Directive on institutions providing occupational pensions.
Komissio haastaa Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole panneet täytäntöön työeläkelaitoksista annettua direktiiviä.
The Commission will refer the UK to the Court over the non-application of public procurement rules by providers of social housing.
Komissio nostaa kanteen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, koska maa ei ole soveltanut julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sosiaalisten asuntojen vuokranantajiin.
The Commission will refer to the SSC, in order that it may give its opinion before 15 January 2001 in the light of the actual implementation of the ban on meat and bone meal, FVO inspections and the implementation of tests on animals at risk aged over 30 months regarding the withdrawal of the spinal column, thymus, spleen, T-bones and meat and bone meal fats from the food chain, with a view to the lifting of national measures or to the strengthening of the Community framework within 15 days of the SSC opinion.
Komissio antaa asian tieteellisen ohjauskomitean käsiteltäväksi saadakseen tältä lausunnon 15. tammikuuta 2001 mennessä selkärangan, kateenkorvan, pernan, T-luupihvien ja eläinperäisistä jauhoista peräisin olevien rasvojen poistamisesta elintarvikkeiden tuotantoketjusta niiden tietojen perusteella, joita saadaan jauhoja koskevan kiellon tosiasiallisesta täytäntöönpanosta, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksista ja yli 30 kuukauden ikäisiä riskieläimiä koskevien testien suorittamisesta, kansallisten toimenpiteiden poistamiseksi tai yhteisön kehyksen lujittamiseksi 15 päivän kuluessa tieteellisen ohjauskomitean lausunnosta.
The Commission will refine its methodology for such assessments.
Komissio tarkentaa arvioinneissa käytettäviä menetelmiä.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Komissio ei rekisteröi ehdotettua aloitetta, jos:
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Komissio arvioi säännöllisesti, miten Georgia etenee näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Komissio arvioi säännöllisesti jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä tänään julkaistun kertomuksensa jatkotoimina.
The Commission will regularly inform the Council as to the progress of the negotiations.
Komissio tiedottaa säännöllisesti neuvostolle neuvottelujen etenemisestä.
The Commission will regularly inform the programme committees of the economic and social impact of the programmes and the means deployed to ensure the European dimension, in particular as regards complementarity between the research activities carried out through these programmes and activities at national level.
Komissio tiedottaa ohjelmakomiteoille säännöllisesti ohjelmien taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja keinoista, joilla niiden eurooppalainen ulottuvuus on pyritty varmistamaan.
The Commission will regularly report on any new scientific and technological developments to the Member States with a view to keep the Directive up to date.
Komissio raportoi jäsenvaltioille säännöllisesti uudesta tieteellisestä ja teknologisesta kehityksestä, jotta direktiivin säännökset pysyvät ajan tasalla.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Komissio esittää säännöllisesti kertomuksia energian sisämarkkinoiden toiminnasta kiinnittäen erityistä huomiota kuluttajiin, haavoittuvimmat mukaan lukien, 3. joulukuuta 2010 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti suunnitelman täytäntöönpanosta ja siitä, miten sen allekirjoittamaan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvien velvoitteiden toteuttaminen etenee.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti suunnitelman täytäntöönpanosta ja siitä, miten sen allekirjoittamaan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvien velvoitteiden toteuttaminen etenee.
The Commission will regularly report to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Komissio esittää säännöllisesti kertomuksen Euroopan unionin neuvoston asianomaisille elimille neuvoa-antavan työryhmän toiminnasta.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta kyseisissä maissa, ja se voi tarvittaessa ehdottaa maiden poistamista tilapäisesti luettelosta.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Komissio aikoo tehostaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tarjota kohdennettua taloudellista tukea sekä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Komissio aikoo lujittaa päätöksentekonsa tieteellistä pohjaa Yhteisen tutkimuskeskuksensa avulla.
The Commission will remain a key plank of the new system by ensuring the coherent application of competition law in the European Competition Network and by carrying its own, wider investigations where appropriate.
Komissio on uudessa järjestelmässäkin avainasemassa, sillä se huolehtii Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa kilpailulainsäädännön yhdenmukaisesta soveltamisesta ja suorittaa tarvittaessa omia, laajempia tutkimuksiaan.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Komissio pyrkii edelleen varmistamaan, että matkustajat ovat tietoisia oikeuksistaan ja osaavat tarvittaessa tehdä valituksen.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komissio on sitoutunut panemaan täytäntöön julkilausuman kaikki osat.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Komissio puolustaa yhä aktiivisesti Euroopan etuja sekä eurooppalaisia yrityksiä ja työpaikkoja.”
The Commission will remain vigilant with regard to any new discriminatory measures in the sector,"
Komissio seuraa jatkossakin tarkkaan, ilmestyykö alalle mahdollisesti uusia syrjiviä toimenpiteitä,"
The Commission will reply promptly to Portugal if it decides to launch such a scheme.
Komissio antaa pikaisen vastauksen Portugalille, jos tämä päättää käynnistää tällaisen suunnitelman.
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Komissio raportoi vuosittain neuvostolle lasiankeriaiden markkinahintojen kehittymisestä ja tekee asianmukaiset ehdotukset joko elvytystoimenpiteiden tasapainottamiseksi tai edellä mainittuihin prosenttiosuuksiin puuttumiseksi.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Komissio raportoi Eurooppa-neuvostolle vuosittain yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanosta ja siitä, miten 10 prosentin tavoitteen saavuttamisessa edistytään.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
Komissio antaa kertomuksen asian valmistelusta kesäkuuhun mennessä.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Komissio raportoi toimintasuosituksista vuoden 2012 alussa annettavassa tiedonannossa.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Komissio raportoi asiasta säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will report back to the Council in due course.
Komissio toimittaa hyvissä ajoin asiasta raportin neuvostolle.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Komissio antaa joulukuuhun mennessä kertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja saavutetusta edistymisestä.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules in the professions.
Komissio esittää vuonna 2005 kertomuksen ammatillisia palveluja koskevien rajoittavien ja perusteettomien sääntöjen poistamisen edistymisestä.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Komissio antaa vuonna 2016 kertomuksen nuorisotakuun täytäntöönpanosta ja sen toiminnasta;
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Komissio raportoi kesäkuussa käytettävissä olevien rakennerahastovarojen uudelleen suuntaamisesta kasvun, työllisyyden ja koulutuksen tukemiseen.
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Komissio raportoi suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komissio raportoi aikomistaan jatkotoimista komission vuoden 2017 tyohjelman yhteydess.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Komissio raportoi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä ja korkea-asteen loppututkinnon suorittajien osuutta koskevien tavoitteiden edistymisestä piakkoin (syksyllä 2012) julkaistavassa koulutusseuranta-asiakirjassa (Education Monitor) ja seuraavassa vuotuisessa kasvuselvityksessä (vuonna 2013).
The Commission will report on progress every two years.
Komissio raportoi tällä alalla saavutetusta edistyksestä kahden vuoden välein.
The Commission will report on progress in its annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Komissio raportoi edistymisestä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa vuosittaisessa selvityksessä.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komissio antaa kertomuksen järkevää sääntelyä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä vuoden 2012 toisella puoliskolla.
The Commission will report on progress towards the 2005 reference value and targets later this year.
Komissio antaa kertomuksen vuoden 2005 viitearvojen ja tavoitteiden toteutumisesta myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Komissio raportoi ehdotusten toteutumisesta vuoden 2010 lopulla.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja tarkastelee tämän päätöksen soveltamista viimeistään 31. joulukuuta 2015.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komissio raportoi Kreikan viranomaisten edistymisestä syyskuussa ja tarvittaessa päivittää Kreikkaa koskevat suosituksensa.
The Commission will report on the results.
Komissio esittää aikanaan raportin tuloksista.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Komissio raportoi asiasta vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will report on this issue by the summer.
Komissio esittää asiasta selvityksen kesään mennessä.
The Commission will report to Council at the first opportunity on the outcome of this round of talks, and make any appropriate proposals, if necessary."
Komissio tekee selkoa neuvostolle ensi tilassa keskustelukierroksen tuloksista ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset."
The Commission will report to each Spring European Council on progress in implementing the Sustainable Development strategy.
Komissio raportoi joka kevät Eurooppa-neuvostolle yhteenvetoraportissaan siitä, miten kestävän kehityksen strategian toteuttamisessa on edistytty.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Komissio raportoi neuvostolle uudestaan 30. kesäkuuta 2008 mennessä.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Komissio raportoi asiasta neuvostolle sen kesäkuun istunnossa.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Komissio raportoi neuvostolle näiden valmistumisesta ja ottaa siinä yhteydessä huomioon myös Albanian sitoutumisen korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The Commission will report to the European Council and the European Parliament in 2003 on progress made with lifelong learning in the Member States and at the Community level.
Komissio esittää vuoden 2003 lopussa Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportin jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla saavutetusta edistyksestä elinikäisen oppimisen alalla.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Komissio raportoi edistyksestä maaliskuussa 2010 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle vertaisarviointimenettelyn ja sidosryhmien kuulemisen tuloksista vielä ennen vuoden loppua.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Komissio raportoi oikeus- ja sisäasioista vastaaville ministereille 5. ja 6. joulukuuta, ja keskustelu jatkuu joulukuussa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The Commission will report twice a year to the European Parliament and the Council of Ministers on further progress.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle puolivuosittain raportit saavutetusta edistyksestä.
The Commission will represent the Community in the RFOs and state the Community position, without prejudice to specific cases where Member States have competence, and certain cases of mixed competence, such as the CCAMLR and the GFCM.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden nimenomaiseen toimivaltaan kuuluvia erityistapauksia ja tiettyjä jaettuun toimivaltaan kuuluvia tapauksia, esimerkiksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR) ja Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM), komissio edustaa yhteisöä alueellisissa kalastusjärjestöissä ja esittää niissä yhteisön kannan.
the Commission will request entry on the agenda of the proceedings of the UN Economic Commission for Europe Working Party 29, of the measures contained in the agreement, for use as a technical basis for a harmonised global regulation for the protection of pedestrians;
komissio pyytää, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission passiivisen turvallisuuden asiantuntijoiden kokouksen (WP 29) esityslistalle otetaan sopimukseen sisältyvät toimenpiteet, jotta niitä voidaan käyttää teknisenä perustana maailmanlaajuiselle yhdenmukaiselle säännölle jalankulkijoiden turvallisuudesta,
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään ehdotuksen nopeutetussa lainsäädäntömenettelyssä vuoden 2011 loppuun mennessä, jotta elintärkeät hankkeet saadaan käynnistettyä mahdollisimman nopeasti.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Komissio tukee ripeästi kaikkia tämänsuuntaisia toimia.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Komissio pyrkii vastaamaan tarpeeseen laajentaa ja tehostaa huumeita koskevia palveluja kehittämällä uusia välineitä, joiden avulla voidaan parantaa huumeidentorjunnan laatunormeja, hoitoa ja haittavaikutusten vähentämistä.
The Commission will retain special responsibility for the development of competition policy and maintaining its consistent application throughout the Community;
Komissiolla on erityinen vastuu kilpailupolitiikan kehittämisestä ja sen johdonmukaisesta soveltamisesta koko yhteisössä.