natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
Tässä suhteessa neuvosto kannustaa korkeaa edustajaa ja komissiota varmistamaan, että demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen eteläisen Välimeren maiden kanssa tähtäävästä kumppanuudesta 8. maaliskuuta annetun tiedonannon täytäntöönpanossa otetaan asiaa koskevien Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti huomioon uudessa strategiassa muutostilassa olevia naapurimaita varten esitetty uusi lähestymistapa.
In this respect, the Council entered into its minutes a joint statement from the Council and the Commission concerning the definition of undesirable substances and a statement from the Commission concerning on-the-spot checks to verify the application of this Directive by Member States.
Tässä yhteydessä neuvosto merkitsi pöytäkirjaansa neuvoston ja komission yhteisen lausuman haitallisten aineiden määritelmästä sekä komission lausuman paikalla suoritettavista tarkastuksista, joilla todennetaan, että jäsenvaltiot soveltavat direktiiviä yhdenmukaisella tavalla.
In this respect, the Council examined the following Presidency compromise solution:
Tässä yhteydessä se tarkasteli seuraavaa puheenjohtajavaltion kompromissiratkaisua:
In this respect, the Council expressed its satisfaction regarding the recent extension of the EU Generalised System of Preferences, including the drugs regime, as well as the launch of the second EU Peace Laboratory, both of which it expects will make a useful contribution to the achievement of that objective."
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti olevansa tyytyväinen EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän äskettäiseen laajentamiseen, myös sen huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyihin, sekä toisen EU:n rauhanlaboratorio-ohjelman käynnistämiseen; näiden molempien toimien se odottaa olevan hyödyllisiä edellä mainitun tavoitteen saavuttamisen kannalta."
In this respect, the Council expresses its appreciation for the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League.
Neuvosto ilmaisee tältä osin arvostavansa Arabiliiton pääsihteerin välitystoimintaa.
In this respect, the Council expresses its support for the idea of an International Conference for Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the African Union."
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tukevansa suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämistä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin suojeluksessa."
In this respect, the Council fully supported the efforts and initiatives of the HR Personal Representative, Ambassador Miroslav Lajcak.
Neuvosto antoi täyden tukensa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan, suurlähettiläs Miroslav Lajcakin toimille ja aloitteille.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
Neuvosto palauttaa mieliin velvollisuuden kunnioittaa ihmisoikeuksia ja noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
Neuvosto on tältä osin syvästi huolestunut Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) äskettäisestä ilmoituksesta keskeyttää osallistumisensa kansallisen yhtenäisyyden hallitukseen ja kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan uudelleen Sudanin tulevaisuuden kannalta olennaisen tärkeän rauhansopimuksen täytäntöönpanon.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Tältä osin neuvosto ODOTTAA kumppanuuksia koskevaa neuvostolle kesäkuussa 2009 esitettävää komission suositusta.
In this respect, the Council notes with satisfaction the agreement of a number of Mediterranean partners to establish or consider establishing subcommittees on human rights within the framework of their Association Agreements.
Tältä osin neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että joukko Välimeren alueen kumppaneita on päättänyt perustaa ihmisoikeuksia käsitteleviä alakomiteoita assosiaatiosopimusten puitteissa tai harkitsee sellaisten perustamista.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
Tältä osin neuvosto muistuttaa Sahelin aluetta koskevan EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian tärkeydestä ja kehottaa korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia vakauttamistoimien toteuttamiseksi globaalin lähestymistavan puitteissa.
In this respect, the Council reaffirms its conviction of aid effectiveness being an essential and integral part of the fight against poverty in its multidimensional aspects in the context of sustainable development.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että avun tehokkuus on olennainen ja erottamaton osa köyhyyden vastaista taistelua sen moniulotteisten näkökohtien osalta kestävän kehityksen puitteissa.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.
Tämän osalta neuvosto muistuttaa siitä tyytyväisenä merkille panemastaan seikasta, että AKT–EY-ministerineuvosto hyväksyi 25. toukokuuta 2007 neuvottelujen tarkastelun Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja ilmaisi osapuolten poliittisen sitoutumisen edellä mainittuun määräaikaan.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Tämän osalta neuvosto palauttaa mieliin sopeutumisen toimintapuitteita (FAA) koskevan ehdotuksensa.
In this respect, the Council recalls the arms embargo on all non-Governmental entities and individuals in Darfur, including the Janjaweed, imposed by United Nations Security Council Resolution 1556."
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1556 määrätty aseidenvientikielto koskee kaikkia hallituksesta riippumattomia ryhmittymiä ja henkilöitä Darfurissa,
In this respect, the Council recalls the strategic importance of the neighbourhood policy framework for the development of a strong relationship with Ukraine, based on common values, as set out in its June 2004 conclusions.
Tämän osalta neuvosto palauttaa mieleen naapuruuspolitiikan strategisen merkityksen kehitettäessä yhteisille arvoille perustuvia vahvoja suhteita Ukrainan kanssa, kuten se totesi kesäkuussa 2004 antamissaan päätelmissä.
In this respect, the Council recognises that the ecosystem approach could be complemented with a biogeographical approach when implementing certain provisions of the Convention, e.g.
Tältä osin neuvosto myöntää, että ekosysteemiin perustuvaa toimintatapaa voitaisiin täydentää biomaantieteellisellä toimintatavalla toteutettaessa tiettyjä yleissopimuksen määräyksiä, esim.
In this respect, the Council recognises the contribution made by international and intergovernmental organisations and encourages cooperation in this field.
Tässä yhteydessä neuvosto antaa tunnustusta kansainvälisten ja hallitustenvälisten järjestöjen panokselle ja kannustaa yhteistyöhön alalla.
In this respect, the Council recommended that the special reports should also aim at assessing the impact of the aid provided.
Tässä yhteydessä neuvosto suositteli, että erityiskertomuksissa arvioitaisiin myös annetun tuen vaikutuksia.
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
Tässä suhteessa neuvosto pahoittelee maakohtaisten erityismenettelyjen vähenemistä, mikä on ristiriidassa ihmisoikeusneuvoston käytännön kanssa.
In this respect, the Council reiterated the need for balanced and objective news reporting in all state media in Montenegro, particularly the main television channels.
Neuvosto toistaa, että kaikkien Montenegron valtion tiedotusvälineiden ja etenkin tärkeimpien televisiokanavien uutisoinnin olisi oltava tasapainoista ja puolueetonta.
In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että uuden hallituksen ja opposition välillä tarvitaan jatkuvaa vuoropuhelua.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
Tässä suhteessa neuvosto KOROSTAA, että yhteisön Lissabonin ohjelmaan sisältyvät rakenneuudistukset on toteutettava viipymättä.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Tässä yhteydessä neuvosto KOROSTAA, että EU:n on lisättävä pyrkimyksiä luoda yhteisön patentti- ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmä.
In this respect, the Council strongly welcomed the meeting between the presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Sarajevo on 15 July.
Neuvosto piti tässä mielessä hyvin myönteisenä Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian presidenttien välistä kokousta Sarajevossa 15. heinäkuuta.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
Tältä osin neuvosto korostaa, että uudistusten toteuttamiseen tähtäävät jatkotoimet, jotka keskittyvät oikeusvaltion ja perusoikeuksien vahvistamiseen, erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja tällä tavoin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteiden vakaaseen täyttämiseen, ovat edelleen olennaisen tärkeitä Montenegron liittymisprosessissa.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
Neuvosto korostaa tämän osalta, että pian julkaistavien vuoden puolivälin tulosten on oltava mahdollisimman kattavat, selvät ja vertailukelpoiset.
In this respect, the Council urges the Government of Sudan to provide information on actions taken thus far to neutralise and disarm the Janjaweed militias and to bring to justice perpetrators of human rights violations and crimes against civilians.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta antamaan tietoja tähänastisista toimista Janjaweed-miliisijoukkojen tekemiseksi toimintakyvyttömiksi ja niiden riisumiseksi aseista sekä ihmisoikeusrikkomuksiin ja siviileihin kohdistuneisiin rikoksiin syyllistyneiden saattamiseksi oikeuden eteen.
In this respect, the Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Shaikh on 23 November 2004 in which the EU will participate.
Tältä osin neuvosto oli tyytyväinen Sharm el Sheikhissa 23. marraskuuta 2004 järjestettävään kansainväliseen konferenssiin, johon EU osallistuu.
In this respect, the Council welcomed the new Concept of Operations for AMIS, and in particular the AU PSC decision of 27 June to approve the additional tasks and the new mandate of AMIS already within its existing strength and capacity.
Tässä suhteessa neuvosto oli tyytyväinen AMIS-operaation uuteen toiminta-ajatukseen ja erityisesti AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston 27.6. tekemään päätökseen hyväksyä AMIS-operaation lisätehtävät ja uusi toimeksianto jo sen nykyisessä vahvuudessa ja valmiudessa.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Neuvosto pani tältä osin tyytyväisenä merkille, että tänä keväänä järjestetään rauhanneuvosto.
In this respect, the Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short notice and on a short-term basis.
Neuvosto oli tyytyväinen ehdotuksiin EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä YK:n tukemiseksi lyhyellä varoitusajalla ja lyhyen aikavälin pohjalta toteutettavassa kriisinhallinnassa.
In this respect, the Council welcomes the Commission's Communication on EU Canada relations, which is an important contribution to the review, and the recommendations contained in it.
Näin ollen neuvosto panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Kanadan suhteita koskevan komission tiedonannon joka on vienyt tarkastelua merkittävästi eteenpäin sekä siihen sisältyvät suositukset.
In this respect, the Council welcomes the commitment made by the Spanish authorities to allocate the expected social security surpluses to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Neuvosto pitää tältä osin tervetulleena sitoumusta kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaaliturvan vararahastoa odotetuilla sosiaaliturvarahastojen ylijäämillä.
In this respect, the Council welcomes the commitment made to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Neuvosto pitää tältä osin tervetulleena sitoumusta kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaaliturvan vararahastoa.
In this respect, the Council welcomes the continued attention for economic reform in the programme, such as the plans for tax reform and the increased emphasis on education and infrastructure within the ceilings for government expenditure.
Näin ollen neuvosto on tyytyväinen, että ohjelmassa kiinnitetään toistuvasti huomiota talouden uudistamiseen, mistä ovat osoituksena suunnitelmat verouudistuksesta sekä koulutuksen ja infrastruktuurin lisääntynyt korostaminen valtion menojen asettamissa rajoissa.
In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
Neuvosto suhtautuu tältä osin myönteisesti Yhdysvaltojen jatkuvaan toimintaan Tripartite plus -hankkeen puitteissa.
In this respect, the Council welcomes the coordination efforts made by the Dublin group and advocates synergy with the Members States' actions in the fight against drug trafficking.
Tältä osin neuvosto suhtautuu myönteisesti Dublinin ryhmän koordinointipyrkimyksiin ja kannattaa yhteisvaikutukseen pyrkimistä huumausaineiden salakuljetuksen torjuntaa koskevien jäsenvaltioiden toimien kanssa.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Neuvosto panee tässä suhteessa tyytyväisenä merkille Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän YK:n turvallisuusneuvostolle esittämän ensimmäisen kertomuksen Gaddafin hallinnon rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista.
In this respect, the Council welcomes the outcome of the last GEF meeting on 30 October 2000.
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen Maailmanlaajuisen ympäristörahaston viimeisimmän, 30. lokakuuta 2000 pidetyn kokouksen tuloksiin.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
Tältä osin neuvosto on tyytyväinen 8. marraskuuta 2010 pidetyn neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkittyyn lausumaan ja kannustaa komissiota valvomaan edelleen tarkoin kaikkien viisumivapauden edellytysten täytäntöönpanoa seurantajärjestelmänsä avulla ja raportoimaan asiasta säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
In this respect, the Council welcomes the steps by developing countries already taken under the Convention to combat climate change and urges them to publicise them further.
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen kehitysmaiden yleissopimuksen mukaisesti jo toteuttamiin toimiin, joilla torjutaan ilmastonmuutosta, ja kehottaa kehitysmaita tekemään saavutuksiaan edelleen tunnetuiksi.
In this respect, the Council will be guided by the overview presented by EDU which foresees a significant and regular increase by the year 2003.
Tätä silmällä pitäen neuvosto pitää suuntaa antavana Europolin huumeyksikön EDU:n katsausta, jossa ennakoidaan merkittävää ja tasaista lisäystä vuoteen 2003 mennessä.
In this respect, the Council would emphasise that while it broadly shares a number of the Court's comments, it has to take a more qualified, even guarded, position on certain points of the Special Report.
Tältä osin neuvosto haluaa korostaa, että se on laajalti samaa mieltä useista tilintarkastustuomioistuimen esittämistä huomautuksista, mutta suhtautuu kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta lievemmin tai jopa pidättyvämmin tiettyihin erityisraportin kohtiin.
In this respect, the Council, while recognising the substantial progress achieved in previous years, calls on the Commission to take account of delegations' comments following detailed examination of a set of activities statements in 2005, in order to improve them on the basis of this experience.
Tässä suhteessa neuvosto toteaa, että aiempina vuosina on saavutettu merkittävää edistymistä, ja pyytää komissiota ottamaan huomioon toimintakertomuksen liitteenä vuonna 2005 annettavien lausumien ("activities statements") yksityiskohtaisen tarkastelun jälkeen annetut valtuuskuntien huomaukset, jotta lausumia voitaisiin parantaa saatujen kokemusten perusteella.
In this respect, the Council:
Tältä osin neuvosto
In this respect, the Council:
Tässä yhteydessä neuvosto
In this respect, the Court has frequently stressed the adequacy of the existing rules on administrative cooperation in the field of taxation for meeting that need, and has rejected alternative measures introduced by Member States which contravene the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti korostanut, että nykyiset hallinnollisen yhteistyön säännöt verotuksen alalla riittävät kattamaan tämän tarpeen ja hylännyt jäsenvaltioiden käyttöön ottamat vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka ovat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa.
In this respect, the Court of Justice has frequently stressed the adequacy of the existing rules on administrative cooperation in the field of taxation in order to meet that need, rejecting alternative measures implemented by Member States which contravened the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti korostanut, että nykyiset hallinnollisen yhteistyön säännöt verotuksen alalla riittävät kattamaan tämän tarpeen ja tehnyt tarpeettomiksi jäsenvaltioiden käyttöönottamat vaihtoehtoiset toimenpiteet,
In this respect, the Court stresses the additional efforts should be made to implement the action plan concerning the modernisation of the accounting system.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa tältä osin, että ponnisteluja olisi tehostettava kirjanpidon nykyaikaistamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
Tämän suhteen kuluva vuosikymmen ratkaisee Euroopan edistymisen tavoitteen saavuttamisessa, sillä nyt tehtävät investointipäätökset vaikuttavat energia-alan kehitykseen seuraavien 30 vuoden ajan.
In this respect, the Danish offer to organise a follow-up seminar in 2005 is welcomed.
Tässä yhteydessä suhtaudutaan myönteisesti Tanskan tarjoukseen seurantaseminaarin järjestämisestä vuonna 2005.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Conference on Organised Crime will be of particular importance.
Tässä suhteessa joulukuussa 1999 järjestettävällä EU:n ja Venäjän välisellä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevällä konferenssilla on erityisen suuri merkitys.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
Rahoitustukien poistamista koskevassa suunnittelussa on otettava huomioon jäsenvaltioiden erityisolosuhteet sekä rahoitusvakauden säilyminen.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
Euroopan puolustusvirastoa kehotetaankin aloittamaan tällaisia konkreettisia hankkeita ja ohjelmia.
In this respect, the EU cannot support bilateral Non Surrender Agreements that do not conform with the Rome Statute in the way indicated by the Guiding Principles, as endorsed by the EU with regard to these agreements.
Tältä osin EU ei voi kannattaa kahdenvälisiä luovuttamisen estäviä sopimuksia, joissa ei noudateta Rooman perussääntöä EU:n näiden sopimusten osalta hyväksymissä pääperiaatteissa osoitetulla tavalla.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
Kymmenessä vuodessa kieltosopimuksen jäsenmäärä on kasvanut 88:sta 182:een sopimusvaltioon.
In this respect, the EU has noted with concern some negative developments and a visible trend in some countries aimed at limiting free civil society activities.
Tässä yhteydessä EU on pannut huolestuneena merkille joissakin maissa tapahtuneen kielteisen kehityksen ja selvän suuntauksen, jolla pyritään rajoittamaan vapaan kansalaisyhteiskunnan toimintaa.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Tähän liittyen EU valmistelee aktiivisesti rajoittavien toimenpiteiden laajentamista nimeämällä uusia rajoittavien toimenpiteiden kohteita, jotta perusteellinen muutos saataisiin viipymättä aikaan Syyrian johdon harjoittamassa politiikassa.
In this respect, the EU looks forward to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all Darfurian stakeholders, aimed at overcoming existing divisions between communities and building the foundations of a common future.
EU uskoo, että Darfurin eri ryhmien vuoropuhelusta ja osapuolten kuulemisesta tulee kattava prosessi, johon kaikki eri Darfurin sidosryhmien edustajat osallistuvat ja jonka tarkoituksena on sopia yhteisöjen välisistä erimielisyyksistä ja luoda perusta yhteiselle tulevaisuudelle.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Tässä suhteessa keskeinen osa EU:n aktiivista toimintaa Afganistanissa on EU:n poliisioperaatio EUPOL Afganistan.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
Tätä varten Euroopan unioni palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 1998 hyväksytyt, aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja korostaa päättäväisyyttään panna ne tiukasti täytäntöön.
In this respect, the EU recalls its Joint Action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the "EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms".
Tätä varten Euroopan unioni palauttaa mieliin 17. joulukuuta 1998 hyväksymänsä yhteisen toiminnan käsiaseista ja kevyistä aseista sekä EU:n ohjelman tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi.