natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention, ranging from the definitions of Community and Member State officials, passive and active corruption, criminal liability of heads of businesses to rules concerning jurisdiction, extradition and prosecution, role of the Court of Justice, entry into force etc.
Muistiossa selvitetään syyt yleissopimuksen laatimiselle, ja se sisältää yleissopimuksen viittätoista artiklaa koskevia yksityiskohtaisia huomautuksia yhteisön ja jäsenvaltioiden virkamiesten määritelmistä, lahjuksen ottamisesta ja antamisesta, yritysjohtajien rikosoikeudellisesta vastuusta, toimivaltaa koskevista säännöistä, rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja syytteen nostamisesta, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asemasta, voimaantulosta, jne.
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention.
Muistiossa selvitetään syyt yleissopimuksen laatimiselle, ja se sisältää yleissopimuksen viittätoista artiklaa koskevia yksityiskohtaisia huomautuksia.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
komissio yliarvioi Bulgarian ja Romanian viranomaisten hallinnointivalmiudet ja sopi monesti liian tiukoista tavoitteista ja aikatauluista
It owns four fishing boats over 30 metres in length and uses nets having a mesh of 80 mm, which have been banned by a new Community regulation.
Se omistaa neljä yli 30-metristä alusta ja käyttää kalaverkkoja, joiden silmäkoko on 80 mm; tällaiset verkot ovat uuden yhteisön asetuksen mukaan kiellettyjä.
It owns several TV channels including TV3, which is one of the most popular commercial channels in all the Nordic countries.
Se omistaa useita televisiokanavia, esimerkiksi TV3:n, joka on yksi Pohjoismaiden suosituimmista kaupallisista kanavista.
It owns the three Sirius satellites, which offer pan-European satellite coverage appropriate for direct-to-home (DTH) satellite television reception with antennas not larger than 60 cm.
Se omistaa kolme Sirius-satelliittia, joilla saavutetaan koko Euroopan kattava peitto ja mahdollistetaan satelliittitelevisiolähetysten vastaanottaminen suoraan koteihin antennipeileillä, joiden läpimitta on enintään 60 cm.
It paid tribute to China's contribution to the success of the ASEM process and looks forward to further cooperation with China in ASEM.
Se ilmaisi arvostavansa tapaa, jolla Kiina on edesauttanut ASEM-prosessin onnistumista, ja odottaa yhteistyön Kiinan kanssa jatkuvan edelleen ASEMin puitteissa.
It paid tribute to the courage and determination of the Iraqi people who went out to vote in spite of the difficult conditions and it considered that the elections were an important and successful stage in the process of democratic transition.
Se antoi tunnustuksensa irakilaisten rohkeudelle ja päättäväisyydelle näiden osallistuessa vaaleihin vaikeasta tilanteesta huolimatta ja katsoi, että nämä vaalit olivat tärkeä ja onnistunut vaihe Irakin demokraattisessa siirtymäprosessissa.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Se kiitti eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja Etelä-Afrikan tukijana toteuttamia toimia Zimbabwen hallituksen tukemiseksi.
It paid tribute to the sustained efforts of President Abbas to form a government of national unity and expressed its appreciation for the role of the Kingdom of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Se antoi kiitosta presidentti Abbasin sitkeille ponnisteluille kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisessa ja ilmaisi arvostavansa Saudi-Arabian kuningaskunnan ja arabijohtajien roolia palestiinalaisten keskinäisen sovinnon aikaansaamisessa.
It paid tribute to the way the members of the Troika handled the difficult situation which arose and agreed that their report and conclusions should continue to be followed up by the competent Council bodies.
Siinä oltiin tyytyväisiä tapaan, jolla troikan jäsenet käsittelivät syntynyttä vaikeaa tilannetta ja todettiin, että toimivaltaisten neuvoston elinten olisi seurattava kiinteästi troikan selonteossaan ja päätelmissään esiintuomia seikkoja.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Neuvosto piti arvossa Haitin viranomaisten ja avustusjärjestöjen toimintaa ja oli tyytyväinen siihen, että tähän kriisin vastattiin maailmanlaajuisesti nopeasti.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
Se osallistuu ensimmäistä kertaa tässä ominaisuudessa osapuolten konferenssiin yhdessä kaikkien 28 jäsenvaltion kanssa.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Se kehottaa osapuolia erityisesti sallimaan konfliktia pakoon pyrkivien siviilihenkilöiden pääsyn turvallisille alueille, helpottamaan YK:n ja valtiosta riippumattomien järjestöjen pääsyä alueille, joille maansisäiset pakolaiset ovat sijoittautuneet, ja mahdollistamaan kiireellisesti lääketieteellisen ja humanitaarisen hätäavun antamisen maansisäisille pakolaisille.
It particularly commended Romania's continuing role in regional stability through its membership of the Stability Pact for South Eastern Europe and as Chair in Office of the Central European Free Trade Agreement, as well as Romania's active participation in other regional co-operation initiatives.
Erityisesti se antoi kiitosta Romanialle sen jatkuvasta toiminnasta alueellisen vakauttamisen hyväksi Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen jäsenenä ja Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen puheenjohtajana sekä sen aktiivisesta osallistumisesta muihin alueellisiin yhteistyöaloitteisiin.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Se tuomitsee erityisesti silmittömän siviilien tappamisen ja kehottaa saattamaan näistä rikoksista vastuussa olevat oikeuden eteen.
It particularly emphasised the following points: the importance of interaction between economic, social and employment policies, the role of the various instruments and especially the open method of coordination and legislation, the mobilisation of all the players involved.
Päätöslauselmassa korostetaan seuraavia seikkoja: talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan vuorovaikutuksen merkitys, eri välineiden ja etenkin avoimen koordinointimenetelmän ja lainsäädännön asema sekä kaikkien toimijoiden aktivointi.
It particularly notes with satisfaction that no arms have been seen in the town since 24 June 2003.
Erityisen tyytyväisenä se panee merkille sen, ettei kaupungissa ole 24. kesäkuuta 2003 jälkeen ollut näkyvillä aseita.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Se muistuttaa erityisesti, että olisi toteuttava kaikki tarpeelliset toimenpiteet siviilien suojelemiseksi ja sallittava konfliktia pakoon pyrkivien siviilihenkilöiden pääsy turvallisille alueille, helpotettava YK:n ja valtioista riippumattomien järjestöjen pääsyä alueille, joille maansisäiset pakolaiset ovat kerääntyneet, ja mahdollistettava kiireellisesti lääketieteellisen ja humanitaarisen hätäavun antaminen maansisäisille pakolaisille.
It particularly regrets that the ESC decided on its own that a further inquiry was unnecessary without consulting UCLAF.
Neuvosto pahoittelee erityisesti, että talous- ja sosiaalikomitea on itse katsonut, ettei lisätutkimusta tarvita, kuulematta ensin UCLAFia.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Se toteaa jälleen olevansa huolestunut kansainvälisestä laittomasta kaupasta, laittomista rahavirroista ja niiden yhteyksistä ääriryhmiin Sahelin alueella.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Se piti erityisen tärkeänä voimavarojen yhdistämisen ja yhteiskäytön vaihtoehtojen kehittämistä syyskuussa 2010 käynnistetyn Euroopan ilmakuljetusjohtoportaan kaltaisten menestyksellisten monenvälisten esimerkkien pohjalta sekä eri tehtäviin erikoistumisen tutkimista.
It particularly welcomed Estonia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Se oli erityisen tyytyväinen Viron osallistumiseen EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevaan politiikkaan ja erityisesti sen osallistumiseen 9. huhtikuuta pidettäväksi suunnitellun Luxemburgin ministerikokouksen valmisteluun sekä itse kokoukseen.
It particularly welcomed Latvia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Se oli erityisen tyytyväinen Latvian osallistumiseen EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevaan politiikkaan ja erityisesti sen osallistumiseen 9. huhtikuuta pidettäväksi suunnitellun Luxemburgin ministerikokouksen valmisteluun sekä itse kokoukseen.
It particularly welcomed Lithuania's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Se oli erityisen tyytyväinen Liettuan osallistumiseen EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevaan politiikkaan ja erityisesti sen osallistumiseen 9. huhtikuuta pidettäväksi suunnitellun Luxemburgin ministerikokouksen valmisteluun sekä itse kokoukseen.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että Ukrainan kanssa on aloitettu neuvottelut laajennetusta sopimuksesta, jonka tiettyjä kohtia voitaisiin käyttää tulevaisuudessa mallina muille Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville kumppanimaille.
It particularly welcomed the successful completion of the negotiations and Lithuania's recent accession to the WTO.
Se oli erityisen tyytyväinen siihen, että neuvottelut liittymisestä Maailman kauppajärjestöön oli saatu onnistuneesti päätökseen ja että Liettua oli äskettäin liittynyt järjestöön.
It particularly welcomes NEPAD as an unprecedented African-led initiative to identify appropriate strategies for confronting the inter-related problems of peace and development.
Erityisen tyytyväinen se on Afrikan johtamaan ainutkertaiseen aloitteeseen määritellä sopivia strategioita rauhan ja kehityksen toisiinsa liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
It paved the way for a Community of shared values and common interests.
Se tasoitti tietä yhteisille arvoille ja eduille perustuvalle yhteisölle.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Työtä jatketaan tältä pohjalta yleisnäkemykseen pääsemiseksi yhtenäistä patenttisuojaa käsittelevässä ylimääräisessä kilpailukykyneuvoston kokouksessa Luxemburgissa 27. kesäkuuta 2011.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Tämän myötä uudistus voi tulla voimaan tämän vuoden joulukuussa.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota osaamisen vapaan liikkuvuuden edistämisen.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota pienten organisaatioiden tarpeisiin (pk-yritykset ja pienet viranomaiset), ja niiden osallistumista edistetään helpottamalla tiedon, olemassa olevan taloudellisen tuen ja julkisten laitosten palvelujen saantia sekä ottamalla käyttöön tai edistämällä teknisiä tukitoimenpiteitä.
It pays tribute to the Congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulates the IEC, which worked to ensure that voting was properly conducted.
Unioni ilmaisee kunnioituksensa Kongon kansalle, joka kävi suurin joukoin äänestämässä, ja onnittelee riippumatonta vaalilautakuntaa, joka toiminnallaan teki vaalien järjestämisen hyvissä olosuhteissa mahdolliseksi.
It pays tribute to the people of Togo, who have taken part in the ballot despite difficult conditions.
Se antaa tunnustusta Togon kansalle, joka vaikeista olosuhteista huolimatta osallistui äänestykseen.
It pays unstinting tribute to the facilitating role played by President Blaise Compaoré of Burkina Faso, whose work was decisive.
Se antaa tunnustuksensa Burkina Fason presidentin Blaise Compaorén välitystoimille, joiden merkitys oli ratkaiseva.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Siinä saatetaan rangaistaviksi joukko rikoksia koko EU:n alueella (muun muassa lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lasten seksuaalinen riisto, lapsipornografia sekä houkuttelu, eli lasten verkkohoukuttelu seksuaalisiin tarkoituksiin) ja asetetaan alhaisemmat rajat niistä langetettaville enimmäisrangaistuksille verrattuna aiempaan, vuoden 2004 puitepäätökseen.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Kroatia on edistynyt vaikuttavasti viime kuukausina, aivan viime viikkoihin ja päiviin saakka.
It permits a political and public dialogue beyond the material and circumstantial constraints of "everyday life".
Se mahdollistaa poliittisen ja julkisen vuoropuhelun, joka ei ole riippuvainen "arkipäivän" tosiseikkoihin ja tilanteisiin liittyvistä rajoitteista.
It permits the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Sen ansiosta jäsenvaltioilta voidaan periä takaisin määrät, jotka ne ovat maksaneet ilman riittäviä takeita maksujen laillisuudesta tai jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusjärjestelmän luotettavuudesta.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Se antoi kansallisille viranomaisille mahdollisuuden sallia kansallisissa tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden toimittamisen, jos niitä käytetään yksinomaan EU:n ja jäsenvaltioiden henkilöstön suojelemiseen.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Neuvosto päätti sallia yksinomaan turvallisuusapuun tai aseriisunta-apuun tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä teknisen avun toimittamisen.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Se lisäsi nimiä niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan EU:n yksipuolisia toimenpiteitä (matkustusrajoituksia ja varojen jäädyttämistä).
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Se lisäsi uuden henkilön ja uuden yhteisön niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan matkustusrajoituksia ja varojen jäädyttämistä.
It placed emphasis on the implementation of existing measures directed at reinforcing cooperation in the fight against terrorism.
Neuvosto tähdensi olemassa olevien yhteistyön tehostamiseen terrorismin torjunnassa tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Siinä korostetaan erityisesti työmarkkinoille pääsyn, hyvien työolojen ja yhtäläisten mahdollisuuksien kannustamista.
It places emphasis on strengthening the operational bases of economic and monetary union with clear and unequivocal economic policy messages backed by forceful implementation.
Selvityksessä korostetaan talous- ja rahaliiton toiminnallisen perustan lujittamista ja talouspoliittisten viestien selkeyttä ja yksiselitteisyyttä sekä tehokasta käytännön toteutusta.
It places particular emphasis on the development of standards, labelling and economic incentives as market based mechanisms to promote environmental objectives.
Neuvosto panee erityisesti painoa sellaisten standardien, merkintöjen sekä taloudellisten kannustimien kehittämiselle, jotka toimivat ympäristötavoitteita edistävinä markkinaperusteisina järjestelminä.
It places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
Siinä korostetaan vähimmäisohjelmaa, joka on toteutettava niin, että voidaan tuottaa tieteellistä tietoa.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Siinä asetetaan teollisuuspolitiikka keskeiselle sijalle EU:n talouden uudessa kasvuun tähtäävässä mallissa ja ehdotetaan laadittavaksi puitteet, joiden avulla edistetään talouden elpymistä ja työllisyyttä.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Työryhmä vaikutti merkittävästi veropaketin onnistumiseen 1990-luvun lopussa.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Ne ovat keskeisiä vietäessä tavaroita Euroopan vilkkaista merisatamista lopulliseen määränpäähänsä.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Sillä on keskeinen asema sen varmistamisessa, että EFSAn ja jäsenvaltioiden toimia koordinoidaan tehokkaasti, mikä varmistaa resurssien tehokkaimman mahdollisen käytön.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Sillä on keskeinen asema Euroopan ilmaliikenteen hallinnassa (ATM) ja se tarjoaa EU:lle asiantuntemusta ja teknistä apua tällä alalla.
It plays a valuable environmental, social and rural role in Europe.
Sillä on arvokas ympäristöllinen, sosiaalinen ja maaseutua kehittävä tehtävä Euroopan yhteisössä.
It pledged continued strong support for the High Representative Carlos Westendorp, whose leadership has been instrumental in achieving fundamental progress in the Dayton peace process.
Se myönsi voimakkaan ja jatkuvan tukensa korkean tason edustajalle Carlos Westendorpille, jonka toiminta johtotehtävissä on edistänyt merkittävästi Daytonin rauhanprosessia.
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Se antoi yksittisi sitoumuksia, jotka koskevat sen vastuulle kuuluvia politiikkoja, ohjelmia ja mrrahoja.
It pledges its strong support for UNSCOM and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the full cooperation necessary to allow the Security Council, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehensive review.
Eurooppa-neuvosto antoi voimakkaan tukensa UNSCOM:ille ja IAEA:lle ja kehotti Irakia taipumaan turvallisuusneuvoston suosituksiin ja osallistumaan täysimittaisesti yhteistyöhön niin, että turvallisuusneuvosto voisi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin selvityksen pohjalta tarkastella asiaa uudelleen perusteellisesti.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Se korosti muun muassa sitä, että johtuen uusien jäsenvaltioiden liittymisistä Euroopan unioniin, Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyvästä unionin institutionaalisen rakenteen muutoksesta ja mainitulla sopimuksella unionin tuomioistuimelle osoitetuista uusista toimivaltuuksista tuomioistuimen käsiteltäväksi tulevien asioiden määrä on jo joidenkin vuosien ajan kasvanut jatkuvasti.
It pointed out that due to the progress made in implementing the Action Plan, in most Member States the number of migrants from that area has indeed decreased or at least stabilized.
Se totesi, että toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen ansiosta näiltä alueilta tulevien maahanmuuttajien määrä on vähentynyt tai ainakin tasaantunut.
It pointed out that noticeable progress had been achieved both in the non-legislative area (transposition of existing Community legislation into national law, enforcement and problem solving) as well as with regard to new, priority legislation.
Siinä osoitettiin, että huomattavaa kehitystä oli saavutettu sekä muulla kuin lainsäädännöllisellä alueella (yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, voimaan saattamisessa ja ongelmien ratkaisussa) että uuden ensisijaisen lainsäädännön osalta.
It pointed out that on 22 and 23 March 2005 the European Council had stated that it stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Se muistuttaa, että 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että on välttämätöntä aloittaa ITERin rakentaminen eurooppalaiseen sijoituspaikkaan ennen vuoden 2005 loppua, ja kehottaa komissiota tekemään voitavansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja erityisesti viimeistelemään kansainvälisen sopimuksen ennen heinäkuuta 2005.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Neuvosto palautti mieliin, että Rafahin rajanylityspaikan sulkemisen jälkeen operaatio on pidetty toimintavalmiudessa ja että Euroopan unioni on sitoutunut ja valmis siirtämään henkilöstönsä takaisin rajanylityspaikalle heti tilanteen salliessa.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
6) määriteltyihin vastauksiin talouden kasvuvauhdin hidastumiseen ja tulee siis olemaan osa seuraavassa Eurooppa-neuvostossa käsiteltäviä toimenpiteitä.