natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ESC does not agree with discontinuing the practice of intervention since it plays a significant role in determining market prices.
TSK ei myöskään kannata interventiojärjestelmän lakkauttamista, koska se on merkittävässä asemassa markkinahinnoista päätettäessä.
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
Komitea on myös huolissaan siitä, että julkisiin verkkosivuihin tarvittavia muutoksia pidetään monissa jäsenvaltioissa hyvin kalliina: komitean mielestä tämä olettamus on väärä.
Furthermore, the ESC needed to be treated on a par with the Committee of the Regions as stipulated in the Maastricht Treaty.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on lisäksi kohdeltava tasavertaisesti alueiden komitean kanssa, kuten Maastrichtin sopimuksessa määrätään.
Furthermore, the ESC's consultation role should be improved to increase the added value which it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
Jotta TSK voisi tuottaa muille toimielimille todellista lisäarvoa sekä toimia yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suuntaan, sen konsultatiivista tehtävää olisi kehitettävä.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Lisäksi turvallisten alkuperämaiden luettelolla torjutaan yrityksiä käyttää väärin Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää ja mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot voivat käyttää enemmän resursseja selkeästi suojelun tarpeessa olevien henkilöiden suojeluun.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Lisäksi havaittiin, että rahoitusvälineen avulla EU:n tasolla saavutettavaa lisäarvoa ei osoitettu selkeästi.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Lisäksi EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia tupakoinnin torjumista koskevassa WHO:n puitesopimuksessa, joka tuli voimaan helmikuussa 2005 ja jonka täytäntöönpano on oikeudellisesti velvoittavaa.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Lisäksi EU ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä valmiita osallistumaan nopeasti käytettävissä olevaan rahoitukseen 2,4 miljardilla eurolla vuodessa vuosina 2010–2012.
Furthermore, the EU and US should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
Lisäksi EU:n ja Yhdysvaltojen pitäisi kannustaa WTO:n ja ILO:n sihteeristöjä yhteistyöhön tutkimustyössä sekä selvitysten laatimisessa ja tutkimusten suorittamisessa ja kartoittaa muita näiden kahden sihteeristön välisen yhteistyön aloja.
Furthermore, the EU calls on all relevant parties to address without delay the continuation of illegal activities and clandestine flows originating in Transnistria.
Lisäksi EU pyytää kaikkia asianomaisia tahoja puuttumaan viipymättä laittoman toiminnan jatkumiseen ja Transnistriasta peräisin oleviin laittomiin siirtolaisvirtoihin.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Lisäksi EU kehottaa Irania toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa Iranin ihmisoikeustilannetta koskevissa asioissa, mihin sisältyy niiden suositusten täytäntöönpano, jotka Iran on hyväksynyt yleisen määräaikaisarvioinnin yhteydessä, ja yhteistyö YK:n erityisraportoijan kanssa ja tämän päästäminen maahan.
Furthermore, the EU calls upon the Governments of the DRC and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in Ituri which will allow the Luanda Agreement to be successfully implemented.
Lisäksi EU vetoaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan hallituksiin, jotta ne käyttäisivät kaiken vaikutusvaltansa jännityksen lopettamiseksi ja pyrkisivät varmistamaan, että Iturissa on edellytykset Luandan sopimuksen menestyksekkäälle täytäntöönpanolle.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Lisäksi EU sitoutuu jatkamaan yhteistyötä Etelä-Sudanin kanssa kauppaa koskevissa kysymyksissä ja varmistamaan sen pääsyn EU:n markkinoille tulleitta ja kiintiöittä "Kaikki paitsi aseet" -sopimuksen perusteella, niin pian kuin edellytykset täyttyvät.
Furthermore, the EU competition rules support innovation as they help increase firms' incentive to innovate.
Lisäksi EU:n kilpailusäännöstö tukee innovointia rohkaisemalla yrityksiä edistämään innovointia.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to return back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
Euroopan unioni tuomitsee lisäksi Burman viranomaisten päätöksen pakottaa Daw Aung San Suu Kyi palaamaan Yangoniin sen jälkeen, kun hän oli viettänyt kuusi päivää autossaan vastalauseena Burman viranomaisille, jotka epäsivät häneltä mahdollisuuden osallistua NLD:n jäsenten kokoukseen.
Furthermore, the EU considers the presence of those persons at public meetings at the EU institutions or in its member states inappropriate.
EU katsoo myös, ettei näiden henkilöiden läsnäolo EU:n toimielinten tai EU:n jäsenvaltioiden julkisissa kokouksissa ole soveliasta.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
EU CULTNET pyrkii tiiviissä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Europolin, Eurojustin, Interpolin ja Unescon, kanssa tunnistamaan ja vaihtamaan tietosuojasääntöjä noudattaen muuta kuin operatiivista tietoa rikollisverkoista, joiden epäillään osallistuvan varastetun kulttuuriomaisuuden laittomaan kauppaan tarkoituksena määritellä tällaisten verkkojen ja muiden (järjestäytyneen) rikollisuuden muotojen yhteydet ja tunnistaa reitit, määränpäät ja rikollisen toiminnan toimintatavat ja tyypit.
Furthermore, the EU encourages China to ratify the UNESCO convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
Tämän lisäksi EU kannustaa Kiinaa ratifioimaan UNESCOn yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorization by the UNSC under Chapter VII.
Lisäksi EU kannustaa kansainvälisiä turvallisuusjärjestöjä jatkamaan asiaan liittyviä ponnistelujaan ja ottamaan kaikki vaihtoehdot huomioon, mukaan lukien ne, jotka edellyttävät YK:n turvallisuusneuvoston lupaa luvun VII nojalla.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
EU pitää myös välttämättömänä, että kaikki vaalikampanjan aikana poliittiseen väkivaltaan syyllistyneet henkilöt asetetaan syytteeseen.
Furthermore, the EU has provided additional funding for the election preparations and continues to conduct an Electoral Observation Mission.
Lisäksi EU on antanut lisärahoitusta vaalien valmistelemiseksi ja jatkaa vaalitarkkailutoimintaa.
Furthermore, the EU has supported the Republic of Korea's recovery bilaterally, in particular by keeping its markets open, and by various actions in the ASEM framework.
Euroopan unioni on lisäksi tukenut kahdenvälisesti Korean tasavallan elpymistä, erityisesti sallimalla markkinoilleen pääsyn sekä useilla ASEMin puitteissa toteutetuilla toimilla.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Lisäksi EU:n toimielimet aikovat jatkaa aloitteiden tekemistä parantaakseen kansalaisten mahdollisuutta saada tietoja unionin toiminnasta iirin kielellä.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Lisäksi EU on Kiinalle tärkeä kauppa- ja investointikumppani: EU on Kiinan suurin vienti- ja tuontimaa ja merkittävä ulkomaisten suorien sijoitusten lähde ja kohde.
Furthermore, the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the US on proposals for strengthening relations including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
EU aikoo lisäksi päättäväisesti kehittää transatlanttista vuoropuhelua kaikilla tasoilla molempien osapuolten yhteiskuntien instituutioiden välillä ja jatkaa keskusteluja Yhdysvaltojen kanssa ehdotuksista suhteiden lujittamiseksi, ja myös ajatuksista, joita saattaa ilmetä Euroopan turvallisuusstrategian kehittämistyössä.
Furthermore, the EU is ready to eliminate export subsidies completely for certain key products for developing countries, such as wheat, oilseeds, olive oil and tobacco, provided that no other form of export subsidisation is given for the products in question by other WTO Members.
Lisäksi EU on valmis poistamaan vientituet kokonaan eräiltä kehitysmaiden kannalta tärkeimmiltä tuotteilta, kuten vehnältä, öljysiemeniltä, oliiviöljyltä ja tupakalta.
Furthermore, the EU is ready to phase out export subsidies for certain products, provided that no other form of export subsidisation, including export credits and deficiency payments, is given for the products in question by other WTO Members.
Lisäksi EU on valmis poistamaan vähitellen eräiden tuotteiden vientituet edellyttäen, että muut WTO:n jäsenet eivät anna kyseisille tuotteille vientitukea missään muussa muodossa, esimerkiksi vientiluottoina tai hinnanerokorvauksina.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
Lisäksi EU on tyytyväinen siihen, että kaikki entisen ihmisoikeustoimikunnan aihe- ja maakohtaiset toimeksiannot voitiin säilyttää.
Furthermore, the EU notes that the overall performance of the Malawi Electoral Commission was disappointing.
Lisäksi EU toteaa olevansa kaiken kaikkiaan pettynyt Malawin vaalilautakunnan toimintaan.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Lisksi EU mynt erilaisten aloitteiden kautta huomattavia mri rahoitusta alkuperiskansoille ja paikallisvestille.
Furthermore, the EU recalls its willingness to ensure the effective implementation of the EC-PLO agreement;
Lisäksi EU muistuttaa haluavansa varmistaa EY:n ja PLO:n sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU muistuttaa lisäksi, että virheellinen tuomio kuolemanrangaistuksen soveltamisessa merkitsee korvaamatonta ja peruuttamatonta ihmishengen menetystä.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
Lisäksi EU palauttaa mieleen, että pakolaisille ja kotimaassaan siirtymään joutuneille henkilöille olisi taattava oikeus turvalliseen ja ihmisarvoiseen kotiinpaluuseen, jotta he voisivat osallistua täysin vaalitoimiin.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
Lisäksi EU palauttaa mieliin yleisen tavoitteen tukea terveydenhuoltojärjestelmien, muun muassa paikallisten, julkisten, yksityisten ja paikallisyhteisöjen terveydenhuoltopalveluiden, tehostamista sekä pitkän aikavälin tehokkaita aloitteita sen aikaansaamiseksi, että kaikilla olisi vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus HIV:n ennaltaehkäisyyn, lääke- ja muuhun hoitoon, sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
Furthermore, the EU remains concerned that continued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opinion should not lead to a political climate of instability and social unrest.
Euroopan unioni on lisäksi edelleen huolestunut siitä, että ihmisten perusoikeuksia, kuten oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen sekä sanan- ja mielipiteenvapautta, koskevat jatkuvat rajoitukset voivat johtaa poliittiseen epävakauteen ja yhteiskunnalliseen levottomuuteen.
Furthermore, the EU should co-operate with Russia on the modelling and evaluation of the impacts of climate change.
Lisäksi EU:n olisi tehtävä yhteistyötä Venäjän kanssa ilmastonmuutoksen vaikutusten mallintamisessa ja arvioinnissa.
Furthermore, the EU stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Lisäksi EU on valmis avustamaan siirtymäkauden liittohallitusta niiden järjestelyjen mukaisesti, joista sovitaan kyseisen hallituksen ja kansainvälisen yhteisön välillä.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
EU on lisäksi valmis tukemaan sellaisen riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemistä, joka täydentäisi Kirgisian viranomaisten toimintaa ja jossa olisi täydelliset mahdollisuudet käyttää kesäkuun tapahtumiin liittyviä todistajia ja todistusaineistoa.
Furthermore, the EU stressed the need to reinvigorate the Multilateral track and called on all parties in the region to cooperate to this end.
EU korosti lisäksi tarvetta elvyttää monenvälinen neuvottelulinja ja kehotti kaikkia alueen osapuolia toimimaan yhteistyössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Lisäksi EU painottaa jälleen EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereniteettioikeuksia, joihin kuuluu muun muassa oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja oikeus tutkia ja hyödyntää luonnonvarojaan EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Lisäksi EU painottaa jälleen EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereniteettioikeuksia, joihin kuuluu muun muassa oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti.
Furthermore, the EU urges authorities in Zimbabwe to review the land reform process according to existing UNDP proposals."
Lisäksi EU kehottaa Zimbabwen viranomaisia tarkistamaan käynnissä olevaa maareformia YK:n kehitysohjelmassa annettujen suositusten mukaisesti."
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Lisäksi EU kehottaa Eritrean hallitusta sallimaan vankien perheenjäsenten sekä vankien nimeämien asianajajien ja lääkäreiden pääsyn vankien luo.
Furthermore, the EU urges the SADC competent ministers to continue their discussions held in Maputo on 5 July 2002 and to take the necessary steps to enhance their own collective regional efforts to overcome the crisis.
Lisäksi EU kehottaa Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) maiden toimivaltaisia ministereitä jatkamaan Maputossa 5.heinäkuuta 2002 käytyjä keskusteluja ja ryhtymään tarvittaviin toimiin omien yhteisten alueellisten ponnistusten tehostamiseksi, jotta kriisistä selviydyttäisiin.
Furthermore, the EU will consult and co-ordinate with international organisations with related activities in this field.
Lisäksi EU kuulee kansainvälisiä järjestöjä ja toimii niiden kanssa yhteistyössä tähän alaan liittyvissä asioissa.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Lisäksi EU perustaa edelleen ENP-kumppaneiden kanssa kattavia ja yksityiskohtaisia vapaakauppa-alueita perusteellisen taloudellisen analyysin pohjalta kumppaneiden täytettyä tarpeelliset ehdot.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Lisäksi EU harkitsee tukea suunnitellulle kansainväliselle sotilasjoukolle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2071 mukaisesti ja nopeuttaa Malin puolustusvoimien uudelleenjärjestelyä ja koulutusta avustavan mahdollisen YTPP-operaation suunnittelua.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Lisäksi EU tarvitsee valmiudet tilanteiden analysointiin sekä tietolähteitä ja valmiudet tarvittavaan strategiseen suunnitteluun.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomats nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of the defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
Euroopan unioni haluaa ilmaista syvän pettymyksensä siihen, että diplomaattien tai kansainvälisten tiedotusvälineiden edustajien ei sallittu olla läsnä oikeudenkäynnissä, vaikka vastaajien perheenjäsenille oli ilmoitettu oikeudenkäynnin olevan niin kutsutusti "julkinen."
Furthermore, the EU would raise awareness of China-related issues within the G7, as well as encouraging dialogue between China and the OECD.
Lisäksi EU tiedottaisi Kiinaan liittyvistä asioista G7:ssä sekä kannustaisi OECD:n ja Kiinan välistä vuoropuhelua.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
EU:n nuorisoraportissa ehdotetaan myös, että nuoria koskevia haasteita käsitellään tulevaisuudessa tehokkaammin keskeisissä EU-aloitteissa, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa (mukaan lukien vuotuiset kasvuselvitykset sekä Nuoret liikkeellä ja Mahdollisuuksia nuorille -aloitteet).
Furthermore, the Eurogroup agreed that countries facing an excessive deficit should do more than this 0.5%.
Lisäksi euroryhmä sopi, että niiden maiden, joissa on olemassa liiallisen alijäämän uhka, on supistettava sitä edellä mainittua määrää enemmän.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Lisäksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto avustaa Kreikkaa toimintasuunnitelman toteuttamisessa, erityisesti lähettämällä paikan päälle turvapaikka-asioiden tukiryhmiä.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Lisäksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) auttaa Kreikkaa toimintasuunnitelman toteuttamisessa, erityisesti lähettämällä paikan päälle turvapaikka-asioiden tukiryhmiä, seuraavien kuukausien aikana.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota laajentamaan jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaansa yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan vastaavaa yksinkertaistamista kansallisella tasolla.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Eurooppa-neuvosto voisi lisäksi keskustella laajentumisen vaikutuksista EU:n toimintaan ja toimielimiin.
Furthermore, the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue on the path of economic and structural reform in order to take full advantage of the benefits offered by the accession process.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kannustaa Bulgariaa ja Romaniaa jatkamaan talous- ja rakenneuudistuksia, jotta ne voisivat hyötyä täysimääräisesti liittymisprosessin tarjoamista eduista.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita esittämään ajoissa omat raporttinsa kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta.
Furthermore, the European Council on 17/19 December 2003 adopted some conclusions concerning the Strategy for a European action plan for organic food and farming, which welcomed the Commission's initiative and called for work to be done in order to draw up the action plan (15908/03).
Lisäksi 17.19.12.2003 kokoontunut neuvosto antoi joukon päätelmiä luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvästä strategiasta; päätelmissä pantiin tyytyväisenä merkille komission aloite ja kehotettiin käynnistämään työ toimintasuunnitelman laatimiseksi (15908/03).
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että demokraattisten vapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa on tapahduttava edistystä.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto toivoo, että kansalaisten välisiä kontakteja edistetään myös tarjoamalla enemmän apurahoja alueen opiskelijoille.