natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Ihmiset saavat mahdollisuuden kokeilla vaihtoehtoisia liikennemuotoja, ja paikallisviranomaisilla on tilaisuus testata uusia palveluja ja uutta infrastruktuuria.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Yleisöllä on mahdollisuus kokeilla vaihtoehtoisia liikennemuotoja ja paikallisviranomaiset voivat koekäyttää uusia palveluja ja infrastruktuureita.
The public has until 30 April to respond.
Aikaa vastata on 30. huhtikuuta 2011 asti.
The public has until the 16th March 2003 to submit their reactions and ideas.
Yleisö voi esittää kommenttejaan ja näkemyksiään 16. maaliskuuta 2003 asti.
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
Kansanterveysalan tiedonannossa esitetään joitakin keskeisiä seikkoja pohdittaviksi pyrkimyksenä tasoittaa tietä tulevalle politiikan kehitykselle.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Euroopan unionin kansanterveysportaali (Health-EU)
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2007) päämääränä oli täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja parantaa kansanterveyttä.
The public health programme focuses on three priorities:
Kansanterveysalan toimintaohjelmassa keskitytään kolmeen painopisteeseen:
The public health programme should allow for:
Kansanterveysohjelman avulla olisi voitava:
The public health programme should be established for a period of at least five years.
Kansanterveysohjelma olisi laadittava vähintään viideksi vuodeksi.
The public health programme should provide for the funding of all Community activities in the field of public health, including the necessary preparatory work for the development of legislative proposals for health-related Community action.
Kansanterveysohjelmassa olisi säädettävä kaikkien yhteisön kansanterveysalan toiminnan rahoituksesta siten, että se käsittää myös yhteisön terveysalan toimia koskevien lainsäädäntöehdotusten valmistelun.
The public hearing in September 2002 confirmed that opinions are for the most part favourable to this principle, especially among the European Parliament, the experts and representatives of civil society.
Syyskuussa 2002 järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa varmistui, että erityisesti Euroopan parlamentti, asiantuntijat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kannattavat syyttäjäviranomaisen perustamista.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Julkisen kuulemisen tarkoituksena on kerätä kaikkien intressitahojen mielipiteitä ja ideoita vaihtoehdoista, joita voidaan soveltaa kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan sisältyvien erilaisten säädösten laatimisessa.
The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
Jäsenvaltioiden kansalaisilla on oltava selkeä käsitys Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehitysympäristöstä, olemassa olevista puutteista sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista toimista.
The public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal of information in every particular case.
Arvioitaessa sitä, onko kieltäytyminen yleisen edun mukaista, otetaan huomioon tietojen antamisesta kieltäytymisestä kussakin tapauksessa saavutettava etu.
The public is increasingly concerned about the continuous lack of application of environmental law in Member States.
Kansalaiset ovat yhä huolestuneempia siitä, että ympäristölainsäädäntöä ei edelleenkään noudateta jäsenvaltioissa.
The public is increasingly concerned that it will be subject to abuses during changeover and there have been complaints in several countries about abusive price rises both in the public and in the private sector.
Väärinkäytöksiä hintojen muuntamisen yhteydessä pelätään yhä enemmän, ja monissa maissa on kuulunut valituksia hintojen noususta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony;
yleisöä pyydetään istumaan hiljaa paikallaan koko istunnon ajan
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;
yleisöä pyydetään istumaan Fax: hiljaa paikoillaan istunnon päättymiseen saakka
the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over
yleisöä pyydetään istumaan hiljaa koko istunnon
the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing;
yleisöä pyydetään istumaan hiljaa paikallaan koko istunnon ajan
The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
Kansalaiset odottavat perustellusti komissiolta laadukasta palvelua ja avointa, helposti lähestyttävää ja hyvin hoidettua hallintoa.
The Public Lending Right: Court cases involving Italy and Luxembourg
Oikeus lainata yleisölle: Italia ja Luxemburg tuomioistuimeen
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava asiasta kansalaisilleen ja heillä olisi oltava mahdollisuus osallistua ydinjätehuoltoon liittyvään päätöksentekoon.
the public must be provided with information spelling out the fact that prices are not influenced by the euro;
tiedonannon on oltava ohjaava ja siinä on korostettava sitä, että euro ei vaikuta hintoihin;
The public needs to be assured of the highest protection of public health, and of the environment, including the protection of biodiversity.
Kansalaiset on saatava vakuuttumaan korkeatasoisesta kansanterveyden ja ympäristön suojelusta, luonnon monimuotoisuuden suojelu mukaan luettuna.
The public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetään julkisten hankintasopimusten kilpailuttamisesta, avoimuudesta ja kaikkien tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta sen varmistamiseksi, että sopimus tehdään tarjouksesta, joka on edullisin.
The public procurement facility includes free access to notices published on Tenders Electronic Daily (TED) and to the SIMAP specialised public procurement data base (which inter alia includes guidelines for purchasers and suppliers and details of legislation at national, EU and international level).
Palvelupisteen kautta pääsee ilmaiseksi tutustumaan tarjouskilpailujen TED-tietokantaan (Tenders Electronic Daily) ja julkisiin hankintoihin erikoistuneeseen SIMAP-tietokantaan (joka sisältää muun muassa ohjeita tilaajille ja toimittajille sekä yksityiskohtaista tietoa kansallisesta, kansainvälisestä ja EU:n lainsäädännöstä).
The public procurement legislative package and the proposal for a Community Patent, which will be presented by the Commission shortly, will also be given urgent attention by the French and Swedish Presidencies.
Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausilla kiinnitetään välittömästi huomiota myös julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöpakettiin ja yhteisön patenttia koskevaan ehdotukseen, jonka komissio antaa lähiaikoina.
The Public Prosecutor’s Office accuses him of having committed an offence of tax evasion (in respect of 2004 and 2005) punishable, under Swedish law, by a term of imprisonment of up to six years.
Åkerberg Franssonia syytetään törkeästä veropetoksesta (vuosina 2004 ja 2005), josta voidaan Ruotsin oikeuden mukaan tuomita vankeuteen enintään kuudeksi vuodeksi.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Julkisesti säännelty palvelu on yksi viidestä Galileo-satelliittijärjestelmän tarjoamasta palvelusta.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence; in some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment amounts to over 50%.
Julkisella sektorilla on keskeinen tehtävä luottamuksen palauttamisessa; joissakin jäsenvaltioissa – erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa, koheesiopolitiikan suhteellinen osuus julkisten investointien kokonaismäärästä on yli 50 %.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Julkisella sektorilla on keskeinen asema pk-yritysten tukijana etenkin soveltuvan rahoituksen tarjoamisen osalta.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures that enable the market introduction of new solutions."
Julkisen sektorin on toimittava yksityisen sektorin rinnalla sekä investoimalla tarvittavaan infrastruktuuriin että mahdollistamalla uusien ratkaisujen pääsy markkinoille."
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin julkisen sektorin tiedosta marraskuussa 2003.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Siksi sen on pysyttävä muutoksessa mukana.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Julkisen sektorin on osoitettava esimerkkiä, ja meidän on valittava energiatehokkaita ratkaisuja liikenteen, julkisten palvelujen ja julkisten hankintojen alalla.
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R&D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Julkisella sektorilla on edelleen erittäin tärkeä tehtävä, koska se luo puitteet tutkimuksen ja kehityksen kaupalliselle hyväksikäytölle muun muassa rahoittamalla perustutkimusta, edistämällä tutkimuslaitosten, erityisesti korkeakoulujen ja yritysten välistä laajempaa yhteistyötä, perustamalla huippututkimuskeskuksia ja takaamalla tiedon levityksen.
The public sector should increase efficiency and reduce red tape in order to enhance the productive and innovative capacity of our economies, and i.a. reduce statistical requirements to the core questions of European policy-making.
Julkisen sektorin olisi tehostettava toimintaansa ja vähennettävä byrokratiaa talouden tuottavuuden ja innovointikyvyn lisäämiseksi ja muun muassa vähennettävä tilastotietovaatimuksia koskemaan vain niitä kysymyksiä, jotka ovat Euroopan päätöksenteon kannalta olennaisia.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Julkisen sektorin olisi urakoita, palveluja tai tavaroita ostaessaan otettava huomioon energiatehokkuus.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Julkisen sektorin ptksiin lhte tllaiseen yhteistyhn kuitenkin vaikuttaa usein se, miten kumppanuushankkeet tilastoidaan, sill tilastointi vaikuttaa julkisen talouden alijm ja valtion velkaa kuvaaviin lukuihin.
The public service obligations proposal aims at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda uusi lainsäädäntökehys yhä avoimemmille ja kilpailukykyisemmille julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoille.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Asetuksessa julkisen palvelun velvoitteista on kaksi uutta asiaa.
The public shall include the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the decision-making process, including relevant non-governmental organisations.
Kansalaisilla tarkoitetaan kansalaisia, joihin päätöksentekoprosessi vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai joiden etua se koskee, mukaan lukien keskeiset kansalaisjärjestöt.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Tämän takia yleisön ei pitäisi voida asioida suoraan yhteysviranomaisten kanssa.
The public threats against the Independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
Riippumattomille tiedotusvälineille esitetyt uhkaukset osoittavat, että hallitus harjoittaa mielivaltaista ja syrjivää politiikkaa riippumattomien mielipiteiden esittämisen rajoittamiseksi.
the public undertaking cannot also decide to take account of indirect positive effects, such as regional economic development or job creation, to underpin its analysis, for they would not have been used by a private investor as criteria for taking a decision.
julkinen yritys ei voi päättää käyttää analyysinsä pohjana välillisiä myönteisiä vaikutuksia, kuten alueellista talouskehitystä tai työpaikkojen syntymistä, sillä yksityinen yritys ei ottaisi näitä tekijöitä huomioon päätöksenteossaan.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Yleisöllä on myös mahdollisuus tarttua puuhiileen ja kokeilla luolamaalaustaitojaan yhdessä antropologien kanssa.
The public will be able to follow all stages of the dialogue step by step since the documents forwarded will be accessible via our web pages.
Kansalaiset voivat seurata toimielinten välisen vuoropuhelun edistymistä askel askelelta, sillä asiakirjat julkaistaan kussakin käsittelyvaiheessa toimielinten Internet-sivustoilla.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Yleisö voi osallistua tieteellisten kokeiden tekemiseen, ottaa osaa vuorovaikutteisiin tiedespektaakkeleihin, vierailla tavallisesti yleisöltä suljetuissa tutkimuslaboratorioissa ja testata monimutkaisia tieteen laitteita.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Yleisö saa tilaisuuden äänestää ehdotetuista, jo käytössä olevista reittioppaista, ja ammattilaisista koostuva arviointilautakunta arvioi ideat, jotka koskevat uusia multimodaalisia reittioppaita.
The public will be informed in advance by the appropriate means (for example, on the Council's Internet site) of the days and times at which such transmissions will take place.
Yleisölle ilmoitetaan etukäteen asianmukaisilla välineillä (esim. neuvoston Internet-sivuilla) näiden lähetysten ajankohdat.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Yleisö saa äänestää suosituinta vaihtoehtoa, kun kilpailu on päättynyt.
The Public Works Directive (93/37/EEC) stipulates that when the value of the work is at least € 5 million contracting authorities are required to publish a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Julkisia rakennusurakoita koskevassa direktiivissä (93/37/ETY) säädetään, että hankintaviranomaisten on julkaistava tarjouspyyntö Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos töiden arvo on vähintään 5 miljoonaa euroa.
The public would gain if lawyers, architects and other liberal professions were less regulated, according to an independent study carried out for the European Commission.
Euroopan komission riippumattomalla tutkimuslaitoksella teettämän tutkimuksen mukaan asianajajien, arkkitehtien ja muiden vapaiden ammattien sääntelyn keventäminen hyödyttäisi kuluttajia.
the public-private partnership and, in particular, the actual mobilisation of private funding beyond the development stage;
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja erityisesti yksityisen rahoituksen tehokas hyödyntäminen kehittämisvaiheen jälkeen,
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Euroopan komission ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liiton EFPIAn välinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke pyytää tutkimusyhteisöjä jättämään ehdotuksia yhdeksällä aihealueella.
The public-private partnership set up to implement Galileo needs to be reprofiled to enable Galileo to be brought into service in 2012.
"Eurooppa tarvitsee omaa satelliittinavigointijärjestelmää.
The publication "Your business and the euro: a strategic guide" will be distributed free of charge mainly through business organisations, Chambers of Commerce, the Euro Info Centres network, and other Commission networks.
Julkaisu "Yrityksesi ja euro: strateginen opas" on maksuton, ja sitä jaellaan pääasiassa liike-elämän järjestöjen, kauppakamarien, euroneuvontakeskusten verkon sekä muiden komission verkkojen kautta.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Toimenpide on tarkoitus julkaista ja saattaa voimaan ensi viikon loppuun mennessä
The publication and intended widespread dissemination of the Commission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Totuuskomission loppuraportin julkaiseminen ja suunniteltu laajalti tapahtuva levittäminen ovat tärkeä askel rauhansopimusten kokonaisvaltaiseen täytäntöönpanoon tähtäävässä prosessissa.
The publication by the Afghan Government of the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan is also an important step forward.
Afganistanin hallituksen julkaisema vuoden 2005 huumausaineiden vastainen täytäntöönpanosuunnitelma on myös merkittävä askel eteenpäin.
The publication deals with the functional links between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information.
Julkaisussa käsitellään maatalouden ja ympäristön välisiä toiminnallisia yhteyksiä ja pyritään esittelemään käytettävissä olevia tilastotietoja.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
EU:n verkkovierailuasetuksen julkaiseminen EU:n virallisessa lehdessä 29. kesäkuuta 2007 tarkoittaa, että siitä tulee kaikkien 27 jäsenvaltion lainsäädäntöä 30. kesäkuuta.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Maaseudun kehittämisvarojen saajia koskevia tietoja aletaan julkaista hieman aiemmin kuin suorien maataloustukien saajien tietoja.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
kansallisten rautateiden infrastruktuurin kehittämisstrategioiden julkaisemista pidetään yleisesti ottaen asianmukaisena välineenä edistämään kestäviä investointeja rautatiealaan.
The publication of the Davignon Report in May 1997 initiated a new phase of work on the question of employee involvement and considerable progress has already been achieved.
Davignonin raportin julkistaminen toukokuussa 1997 aloitti uuden vaiheen henkilöstöedustusta koskevan kysymyksen käsittelyssä ja huomattavaa edistystä on jo saavutettu.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Joulukuussa 2010 julkaistujen standardien ansiosta matkapuhelinvalmistajat voivat tehdä tarvittavat muutokset latureiden suunnitteluun ja testaamiseen ja varmistaa niiden kanssa yhteensopivien puhelinten turvallisuuden ja yhteentoimivuuden.
The publication of the White Paper on Food Safety in January 2000 marked an important milestone on this path.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan julkaiseminen tammikuussa 2000 oli tärkeä edistysaskel.
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Kun asiakirja julkaistaan aikataulun mukaan ensi vuoden alkupuolella, alkaa laaja kuulemismenettely unionin meripolitiikan mahdollisista vaihtoehdoista.
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Vihreän kirjan julkaisemisesta ilmoitettiin liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnin yhteydessä.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Pakettiin sisältyi luonnos toimielinten välisestä sopimuksesta, josta komissio on neuvotellut parlamentin ja neuvoston kanssa viime kuukausien aikana, sekä ehdotus perustaa REFIT-foorumi, sääntelyntarkastelulautakunta, jonka tehtävänä on valvoa komission vaikutustenarviointien laatua, sekä verkkopalveluita, jotka lisäävät päätöksenteon avoimuutta ja antavat sidosryhmille mahdollisuuden antaa palautetta voimassa olevasta lainsäädännöstä.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Tämän kertomuksen julkaiseminen käynnistää julkisen kuulemismenettelyn, joka päättyy 31. tammikuuta.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Todennettujen päästötietojen julkaisemisen ansiosta komissio voi varmistaa, että kansallisten päästöjen katto asetetaan toisessa vaiheessa tasolle, joka johtaa todellisiin päästövähennyksiin.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Julkaiseminen käsittää myös kielto-oikeuksien kääntämisen kahdelle muulle EPO:n viralliselle kielelle.
The publication, today, of the European Commission’s fourth annual report on serious breaches to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), shows that the number of such detected breaches went up from 6,756 in 2002 to 9,502 in 2003 (see ).
Tänään julkaistiin Euroopan komission neljäs vuotuinen raportti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjen vakavista rikkomisista.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Julkaisutoimiston digitaalinen kirjasto on vastaus kasvavaan tarpeeseen digitoida julkaisut, joiden painos on loppunut.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
EU:n julkaisutoimisto on saattamassa päätökseen sekundaarilainsäädännön eli ”yhteisön säännöstön” konsolidoinnin 19 kielellä niistä 20 kielestä, jotka olivat virallisia kieliä ennen vuoden 2007 laajentumista.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Julkaisutoimiston arkistot ovat jo kauan olleet todellinen Euroopan historian aarrearkku.
The publicly accessible scoreboard is part of the new, more transparent and efficient Common Fisheries Policy (CFP).
Kaikille avoin tulostaulu on osa uutta avoimempaa ja tehokkaampaa yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP).
The published in May 2007 launched a first public consultation.
julkaistiin toukokuussa 2007, ja se käynnisti ensimmäisen julkisen kuulemisen.