natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Yhteisessä kannassa käsitellään pääasiassa kansallisten hallintojen auditointia ja laadun sertifiointia koskevia vaatimuksia.
The Common position establishes a list of 36 persons concerned, including President Lukashenko.
Yhteisessä kannassa on 36 asianomaista henkilöä käsittävä luettelo.
The Common Position establishes a new list of persons subject to the visa ban.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan uusi luettelo henkilöistä, joita viisumikielto koskee.
The Common Position establishes a set of provisions to be implemented through national legislation, requiring the Member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
Yhteisessä kannassa määritellään joukko määräyksiä, jotka pannaan täytäntöön kansallisen lainsäädännön avulla ja jotka edellyttävät jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet alueellaan harjoitettavan tai niiden kansalaisten harjoittaman aseiden välitystoiminnan valvomiseksi.
The Common Position establishes that the European Union will pursue a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, particularly on the basis of the following:
Yhteisessä kannassa edellytetään, että Euroopan unioni käy Ruandan hallituksen kanssa rakentavaa ja kriittistä poliittista vuoropuhelua erityisesti seuraavalta pohjalta:
The common position establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan yhteisön tasolla yleiset puitteet ajanjaksoksi 1999-2003 niille toimille, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien etuja ja varmistaa heille korkea suojan taso.
The common position extends the list of persons established by common position 2004/661/CFSP (OJ L 301, 28.9.2004, p.
Tällä yhteisellä kannalla laajennetaan yhteisiin kantoihin 2004/661/YUTP (EUVL L 301, 28.9.2004, s.
The Common Position extends the list of persons established by Common Position 2004/661/CFSP and obliges Member States to take necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
Yhteisessä kannassa laajennetaan yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP olevaa henkilöluetteloa ja velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet estääkseen kyseisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Yhteisellä kannalla jatketaan yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa 1.11.2008 alkaen.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
Yhteisessä kannassa jatketaan rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 10. helmikuuta 2009 saakka; toimenpiteet hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 2004.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Yhteisellä kannalla jatketaan tällä hetkellä voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä 15. päivään helmikuuta 2008 ja säädetään aseidenvientikieltoa koskevasta vapautuksesta koulutuksen ja avun toimittamiseksi Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnissa sekä Iturin alueella oleville poliisin ja armeijan yksiköille.
The common position extends until 31 October 2007 measures imposed by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP, with effect from 16 December 2006.
Yhteisessä kannassa jatketaan 16.12.2006 lähtien yhteisissä kannoissa 2004/852/YUTP ja 2006/30/YUTP säädettyjen toimenpiteiden soveltamista 31 päivään lokakuuta 2007.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
Yhteisellä kannalla jatketaan yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa 31.10.2008 saakka.
The common position fixes a limit value of 5µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 to be met by 1 January 2005.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan bentseenin raja-arvoksi 5 µg/m3 , joka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä, ja hiilimonoksidin raja-arvoksi 10 mg/m3 , johon olisi päästävä vuoteen 2005 mennessä.
The common position foresees that from 2003 Member States should refuse to grant type-approval to new types of motorcycles that do not meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
Yhteisessä kannassa ehdotetaan, että vuodesta 2003 lähtien jäsenvaltioiden olisi kieltäydyttävä antamasta tyyppihyväksyntää uudentyyppisille moottoripyörille, jotka eivät noudata hiilimonoksidin (CO), hiilivetyjen (HC) ja typpioksidin (NOX) pakokaasurajoituksia.
The common position foresees that these substances shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kyseisiä aineita ei saa käyttää markkinoille saatettavissa aineissa ja valmisteissa, jotka on tarkoitettu yleisölle myytäviksi.
The common position further aims at updating and adjusting the 1993 Directive in order to take account of recent developments on the financial markets and of developments in international banking supervision (entering into force on 1 January 1998 of certain proposals agreed by the Basle Committee on Banking Supervision).
Lisäksi yhteisellä kannalla pyritään ajanmukaistamaan ja mukauttamaan direktiivi 93/6/ETY ottamalla huomioon rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys ja muutokset kansainvälisessä pankkitarkastuksessa (tiettyjen Baselin pankkitarkastuskomiteassa sovittujen ehdotusten voimaantulo 1. tammikuuta 1998).
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Yhteisessä kannassa mennään pidemmälle luomalla yhteisön laajuinen oikeus, jonka keskeiset osat on yhdenmukaistettu direktiivissä, mutta jonka soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot on jätetty jäsenvaltioiden päätettäviksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Common Position includes restrictive measures (visa ban, assets freeze) against a number of persons. (12890/02)
Yhteinen kanta sisältää tiettyjä henkilöitä koskevia rajoittavia toimenpiteitä (viisumikielto, varojen jäädyttäminen). (12890/02)
The common position includes the following new elements which were not in the Commission proposal:
Yhteinen kanta sisältää seuraavat uudet seikat komission ehdotukseen verrattuna:
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Yhteisellä kannalla komission ehdotusta muutetaan seuraavasti :
The common position indicative targets for the use of biofuels instead of the mandatory targets initially proposed by the Commission and a review clause which could lead to their adjustment in 2007 or later.
Yhteisessä kannassa on esitetty biopolttoaineiden käyttöä koskevat suuntaa antavat tavoitteet komission alunperin ehdottamien pakollisten tavoitteiden asemesta, ja siihen sisältyy tarkistuslauseke, jonka avulla tavoitteita voidaan mukauttaa vuonna 2007 tai myöhemmin.
The common position introduces the following restrictive measures:
Yhteisellä kannalla otetaan käyttöön seuraavat rajoittavat toimenpiteet:
The common position is aimed at :
Yhteisen kannan tavoitteena on
The Common Position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1478 by extending Common Position 2001/357 until 7 May 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future UN Security Council Resolution.
Yhteisen kannan tarkoituksena on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1478 täytäntöönpano jatkamalla yhteisen kannan 2001/357 voimassaoloa 7 päivään toukokuuta 2004, ellei neuvosto mahdollisen uuden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti päätä toisin.
The common position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1636(2005) acknowledging the report of the UN international investigation commission on the terrorist bombing in Beirut that killed 23 people, including Rafiq Hariri.
Yhteisellä kannalla pyritään panemaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1636(2005), jossa pantiin merkille YK:n kansainvälisen tutkintalautakunnan raportti Beirutissa tehdystä, 23 henkilön, joiden joukossa Libanonin entinen pääministeri Rafiq Hariri, hengen vaatineesta terroristien pommi-iskusta.
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Yhteisessä kannassa pyritään myös kokoamaan kaikki tällä hetkellä voimassa olevat Liberiaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet yhdeksi säädökseksi.
The Common Position is also coherent with political dialogue pursued in the framework of EU-ACP cooperation.
Se myötäilee myös EU—AKT-yhteistyön puitteissa käytävää poliittista vuoropuhelua.
The common position is amended further to the adoption on 21 December 2005 of UNSCR 1649(2005) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Yhteistä kantaa muutetaan 21. joulukuuta 2005 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1649 (2005) johdosta, jossa laajennetaan päätöslauselmassa 1596 (2005) määrätyt toimenpiteet koskemaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaisten aseellisten ryhmien poliittisia ja sotilasjohtajia, jotka estävät kyseisiin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen paluun tai uudelleensijoittamisen, sekä Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelta tukea saavien kongolaisten, erityisesti Iturissa toimivien, miliisijoukkojen poliittisia ja sotilasjohtajia, jotka estävät taistelijoidensa osallistumisen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.
The common position is applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs earlier.
Yhteistä kantaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 KEDOn lakkauttamiseen saakka tai 31 päivään joulukuuta 2006 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
The common position is based on the political agreement reached at the Council meeting on the Environment on 29 October last with a single change, namely the inclusion of a new definition of the design categories.
Yhteinen kanta perustuu ympäristöneuvostossa 29.10.2001 saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon on tehty yksi muutos: direktiiviin lisättiin uusi suunnitteluluokkien määritelmä.
The Common Position is designed to restrict the scope of Common Positions 1996/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
Yhteisellä kannalla on tarkoitus rajata yhteisten kantojen 1996/746/YUTP, 2001/56/YUTP ja 2001/154/YUTP soveltamisala Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomitean määrittelemään, Talebanin hallussa olevaan alueeseen.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Yhteisen kannan voimassaoloa jatketaan vielä viidellä kuukaudella eli 10. heinäkuuta saakka, ja seitsemän henkilöä poistetaan sen liitteessä olevasta luettelosta.
The Common Position is extended until 20 February 2006 and will be reviewed in the light of the Parliamentary elections to be held in Zimbabwe next month.
Yhteisen kannan voimassaoloa jatketaan 20.2.2006 asti, ja sitä tarkastellaan uudelleen Zimbabwessa ensi kuussa pidettävien parlamenttivaalien valossa.
The common position is fourfold:
Yhteinen kanta perustuu neljään toimintalinjaan:
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Yhteinen kanta julkaistaan 20. helmikuuta Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 51.
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 51 20.2.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Yhteinen kanta on tulosta neuvoston ensimmäisestä käsittelystä vastauksena Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Yhteinen kanta on tulosta neuvoston ensimmäisestä käsittelystä vastauksena Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon.
The common position is to be sent to the European Parliament with a view to second reading.
Yhteinen kanta lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position keeps the four derogations to using competitive tendering as proposed by the Commission, but modifies their exact modalities.
Yhteisessä kannassa säilytetään neljä poikkeusta tarjouskilpailun käyttämiseen kuten komissio ehdottaa, mutta niiden yksityiskohtia muutetaan.
The common position lays down rules and principles for
Yhteisessä kannassa vahvistetaan säännöt ja periaatteet, jotka koskevat
The common position lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan ehdot ja menettelyt vetureita ja junia yhteisön rautatieverkossa ajavien veturinkuljettajien hyväksymiselle.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Yhteisessä kannassa ei käsitellä enää alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta, vaan ainoastaan sitä, että omistajilla on oltava vakuutus, joka kattaa mahdolliset merioikeudelliset vaateet.
The common position notes that progress on human rights in Burma/Myanmar has been insufficient (7872/02).
Yhteisessä kannassa todetaan, että ihmisoikeustilanne ei ole edistynyt riittävästi kyseisessä maassa (asiak.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Luettelossa on nyt 10 henkilöä, joita koskee viisumikielto.
The common position of 28 October 1996 had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the regime and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
Yhteisessä kannassa, joka vahvistettiin 28. lokakuuta 1996, vahvistettiin aikaisemmin hyväksytyt toimenpiteet, joita ovat jäsenvaltioissa olevien Burman diplomaattiedustustojen sotilashenkilöiden karkottaminen, aseiden vientikielto ja muun kuin humanitäärisen avun keskeyttäminen, ja otettiin käyttöön uusia toimenpiteitä, kuten viisumien epääminen hallituksen johdolta ja armeijan upseereilta sekä korkeista hallitustason vierailuista pidättäytyminen.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Kansallisten kuluttajansuojaviranomaisten yhteinen kanta kuluttajansuojasta pelisovellusten alalla:
The common position on the "utilities" directive maintains the concept and objectives of the Commission's original proposal while integrating several of the Parliament's amendments , at least in substance.
Julkisia palveluja koskevaa direktiiviä koskevassa yhteisessä kannassa säilytetään komission alkuperäisen ehdotuksen perusajatus ja tavoitteet samalla kun siihen sisällytetään useita Euroopan parlamentin tarkistuksia ainakin periaatteessa.
The common position on the EC programme will be presented to the European Parliament, at its plenary session starting on 4 February, for the second reading under the co-decision procedure.
EY.n ohjelmaa koskeva yhteinen kanta esitetään Euroopan parlamentille sen 4. helmikuuta alkavassa täysistunnossa toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position on this proposal will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Tätä ehdotusta koskeva yhteinen kanta vahvistetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty ja lähetetty Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The Common Position places a duty on Member States to exchange data on stolen, lost, or misappropriated passports with the Interpol database at the same time as they are entered in the relevant national database and in the Schengen Information System.
Yhteisellä kannalla jäsenvaltiot velvoitetaan vaihtamaan tietoja varastetuista, kadonneista tai kavalletuista passeista käyttämällä Interpolin tietokantaa sekä tallentamaan tiedot samaan aikaan kansalliseen tietokantaan ja Schengenin tietojärjestelmään.
The Common Position points out that the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the ongoing process of:
Yhteisessä kannassa todetaan, että Euroopan unionin tavoitteina ja painopisteinä suhteissa Ruandaan on edistää, jouduttaa ja tukea käynnissä olevaa prosessia, johon kuuluu
The Common Position prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to of arms and related materiel.
Yhteisessä kannassa kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen, myynti ja siirtäminen suoraan tai välillisesti edellä tarkoitetuille henkilöille, yrityksille ja yhteisöille.
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Yhteisen kannan tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 80/181/ETY, jossa määritetään lailliset EU:ssa käytettävät mittayksiköt kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) pohjalta   [10]   .
The common position provides detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
Yhteiseen kantaan sisältyvät yksityiskohtaiset säännöt jätteiden kaatopaikkakäsittelystä ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten, erityisesti pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastumisen sekä niistä johtuvien ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi kaatopaikkojen koko käyttöajan.
The common position provides for a budget of EUR 135 million for the period 2005-2008.
Yhteisessä kannassa ohjelman talousarvioksi vahvistetaan 135 miljoonaa euroa kaudelle 2005-2008.
The common position provides for a date of entry into force of the Regulation 3 years after its publication in the Official Journal of the EU and, thereafter, a maximum transition period of 12 years.
Yhteisessä kannassa säädetään, että asetus tulee voimaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä ja että sitä seuraava siirtymäkausi on enintään 12 vuotta.
The common position provides for a three-year implementation period for the Member States following final adoption of the Directive.
Yhteisen kannan mukaisesti jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön kolmen vuoden kuluessa sen lopullisesta hyväksymisestä.
The Common Position provides for an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Yhteisessä kannassa kielletään aseiden toimittaminen Liberiaan, aseisiin liittyvän teknisen koulutuksen tai avun antaminen Liberialle, raakatimanttien tuonti Liberiasta sekä määrätään viisumikiellosta.
The common position provides for the introduction from 2003 for new types of motorcycles of tighter emission limit values for carbon monoxides, hydrocarbons and oxides of nitrogen.
Yhteisessä kannassa esitetään uudentyyppisiä moottoripyöriä koskevien tiukempien päästörajojen käyttöönottoa vuodesta 2003 lähtien hiilimonoksidin, hiilivetyjen ja typpioksidin osalta.
The common position provides for the introduction of stricter emission limit values for carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen for new types of motorcycles from 2003.
Yhteisessä kannassa esitetään uudentyyppisiä moottoripyöriä koskevien tiukempien päästörajojen käyttöönottoa vuodesta 2003 lähtien hiilimonoksidin, hiilivetyjen ja typpioksidin osalta.
The common position provides for the opening of the market for international rail passenger transport services in 2010, including the right for international trains to perform cabotage, that is, picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
Yhteisessä kannassa säädetään rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamisesta vuonna 2010, ja siihen kuuluu kansainvälisten junien oikeus harjoittaa kabotaasiliikennettä eli ottaa ja jättää matkustajia saman jäsenvaltion alueella.
The Common Position provides for the reduction of economic and financial relations with Angola insofar as they constitute restrictive measures against UNITA in accordance with the UN Security Council resolution of 12 June:
Yhteisessä kannassa määrätään, että talous- ja rahoitussuhteita Angolaan supistetaan, sikäli kuin ne merkitsevät UNITA:n vastaisia rajoittavia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston 12. kesäkuuta annetun päätöslauselman mukaisesti:
The common position provides that the detailed rules for access to information held by the Agency should be drawn up by the Agency's Management Board in accordance with the provisions of the Aarhus Convention and with Regulation (EC) No 1049/2001.
Yhteisen kannan mukaan kemikaaliviraston hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset säännöt oikeudesta tutustua viraston tietoihin Århusin yleissopimuksen määräysten ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti.
The Common Position provides that within the framework of the embargo established with regard to Iraq, in particular in Security Council Resolutions 661 (1990) and 687 (1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in accordance with the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General shall be allowed under the conditions set out in Resolution 1409.
Yhteisen kannan mukaan erityisesti päätöslauselmissa 661(1990) ja 687(1991) asetetun Irakin vastaisen kauppasaarron puitteissa sallitaan päätöslauselmassa 986(1995) asetettuun ja 20 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn Irakin ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti täytäntöönpantuun kauppasaartoon sovellettavat poikkeukset päätöslauselmassa 1409(2002) asetetuin edellytyksin.
The common position provides, in particular, for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, namely that:
Yhteisessä kannassa säädetään erityisesti rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista perittävien pankkien palvelumaksujen voimaantulon ajankohdista seuraavasti: