natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for greater public awareness of the benefits of the EMILE approach and the contribution it could make to enhance individual and societal prosperity and social cohesion.
Olisi lisättävä yleisön tietoisuutta sisällön ja kielen integroidun opetuksen hyödyistä ja sen antamista mahdollisuuksista yksilön ja yhteiskunnan taloudellisen hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Poliisin, syyttäjien ja tuomioistuinten käytännöissä on parannettavaa, ja tähän tarvitaan ulkopuolista apua.
there is a need for integration of public health and animal health policies with respect to disease surveillance, early warning and response and control;
on tarpeen yhdentää kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevia politiikkoja tautien seurannan, varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän sekä valvonnan osalta
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Tarvitaan laajapohjaisempia irtautumisstrategioita, joissa otetaan huomioon myös rahoitustukitoimien purkamisen tarve.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
Aktiivisena ikääntymiseen liittyvissä kysymyksissä tarvitaan enemmän hyvien toimintatapojen vaihtoa.
There is a need for Parties to set an example in such efforts, and learn from each other, but integration is needed also in the work of international and regional organisations; government at all levels including local government; and a range of bodies and processes outside government.
Sopimuspuolten on näytettävä esimerkkiä näissä pyrkimyksissä ja opittava toistensa kokemuksista, ja lisäksi integroimista tarvitaan myös kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen työssä, kaikilla hallinnon tasoilla, myös paikallistasolla, sekä valtiosta riippumattomissa elimissä ja menettelyissä.
There is a need for redundant and reliable voice, data and image communications, which allow for effective coordination of interventions in any situation.
Tarvitaan riittävästi luotettavia ääni-, tieto- ja kuviensiirtoyhteyksiä, joiden avulla voidaan varmistaa toiminnan tehokas yhteensovittaminen missä tahansa tilanteessa.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Julkisen talouden vakauttamiseksi tarvitaan merkittäviä lisätoimia, jotta voidaan kaventaa alijäämää ja estää velan kestämätön kasvu.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
harjoittelijoille – erityisesti heikommista lähtökohdista tuleville – olisi oltava tarjolla taloudellista tukea ja
There is a need for structural change and long term reform.
ja taloushallinnon toteuttamista parannetaan".
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
rakenteellisia uudistuksia tarvitaan, esimerkiksi etuus- ja eläkejärjestelmien osalta;
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
tarvitaan katastrofiavun ja humanitaarisen avun mekanismien välistä synergiaa
There is a need for targets on waste prevention as well as for measures that will ensure that these targets are met.
Tarvitaan sekä tavoitteita jätteiden syntymisen ehkäisemiselle että toimenpiteitä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
There is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
EU:n on laadittava kunkin maan osalta kunnianhimoinen ja yhdennetty pitkän aikavälin lähestymistapa, jonka tavoitteena on edistää demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia sekä kestävää kehitystä ja kauppaa ja näin edesauttaa vakauden ja hyvinvoinnin kasvua unionin uusilla rajoilla ja niiden yli.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Finanssipoliittisten elvytystointen peruuttamisen on oltava oikea-aikainen.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
kiireelliset toimet ovat tarpeen; kriisistä huolimatta on tärkeää lisätä ponnisteluja työllisyyden lisäämiseksi ja tehdä työtä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi;
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Tätä varten on täsmennettävä, kuinka yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen rahoitustavat niveltyvät valtiontukiin liittyvien sääntöjen soveltamiseen.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Nimikysymyksestä käydyt pitkälliset keskustelut on saatettava lopulliseen päätökseen viipymättä.
there is a need to continue to enhance cooperation with other international organisations active in this field (e.g.
yhteistyötä muiden tällä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen (esimerkiksi OECD, Unesco, IEA)
There is a need to continue to implement such agreed changes;
Tällaisia sovittuja muutoksia olisi jatkossakin pantava täytäntöön
There is a need to coordinate with other international actors and donors active in the region;
Tarvitaan koordinointia alueella toimivien muiden kansainvälisten toimijoiden ja tuenantajien kanssa.
There is a need to create, by way of an international consensus and on the basis of cooperation with business, the right tools for establishing tax systems which are compatible with commercial practice and which are as simple and as easy as possible.
Kansainvälisen yhteisymmärryksen ja yhteistyön kautta on pyrittävä löytämään sopivia menetelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa uusiin liiketapoihin mukautetut mahdollisimman yksinkertaiset ja selkeät verojärjestelmät.
There is a need to deliver greater amounts of assistance, more efficiently and in a more co-ordinated way to affected countries.
Avun määrää on tarve lisätä, ja se on toimitettava sitä tarvitseville maille tehokkaammin ja koordinoidummin.
There is a need to develop a culture of evaluation and to promote further research.
On kehitettävä arviointikulttuuria ja edistettävä jatkotutkimusta.
There is a need to develop pragmatic ways of reconciling the aim of promoting full financial market integration with that of ensuring high levels of consumer protection and consumer confidence.
On kehitettävä käytännönläheisiä keinoja yhdistää tavoite rahoitusmarkkinoiden täydellisestä yhdistämisestä tavoitteeseen varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja kuluttajien luottamus.
There is a need to encourage universities in the EU and in third countries to create more partnerships.
On tarpeen kannustaa yhteisön ja kolmansien maiden korkeakouluja lisäämään yhteistyökumppanuuksiaan.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
EKP:n rahapoliittiset ja valvontatehtävät on tarpeen erottaa selkeästi toisistaan, ja euroalueeseen kuuluvilla ja sen ulkopuolisilla yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvilla jäsenvaltioilla on oltava yhtäläinen kohtelu ja edustus.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Kaikille hankkeille olisi tarpeen asettaa selkeitä ja seurattavissa olevia käytännön tavoitteita ja niiden toteuttamiselle olisi vahvistettava järkevä aikataulu.
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
Komission toteuttaman kehitysyhteistyön ympäristönäkökohtia koskevia raportointi-, seuranta- ja arviointijärjestelmiä on vielä parannettava, jotta komission toimintaa tällä alalla olisi mahdollista arvioida nykyistä luotettavammin.
There is a need to identify cross-cutting methods whereby formal education and training systems can interact with the family, with local education agencies and with structures offering informal learning opportunities through shared experience (such as voluntary work), so that young people can acquire the values, capacities and skills which they find particularly rewarding.
On tärkeää määrittää horisontaalisia menettelyjä, joiden avulla voidaan luoda vuorovaikutusta koulutusjärjestelmien ja perheiden ja alueella sijaitsevien koulutus- ja opetusjärjestöjen välille ja jotka voivat näiden avulla tarjota mahdollisuuksia epäviralliseen oppimiseen ja vapaaehtoistyön kaltaiseen kokemusten jakamiseen ja siten nuoria erityisesti hyödyttävien arvojen, tietojen ja taitojen oppimiseen.
There is a need to improve conditions for the budgetary work done by the Council.
On tarpeen parantaa talousarvion käsittelyn edellytyksiä neuvostossa.
There is a need to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, and to foster a society that values innovation and entrepreneurship.
On tarpeen kehittää yleistä yritystoiminnan ympäristöä kaikilla aloilla, myös matkailualalla, sekä sellaista yhteiskuntaa, jossa arvostetaan innovointia ja yrittäjyyttä.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
On tarpeen lisätä kuluttajien tietoisuutta Euroopan kuluttajakeskusten verkostosta ja parantaa edelleen verkoston tehokkuutta.
There is a need to increase family awareness and to encourage families to take part in school life and activities.
On lisättävä perheiden tietoisuutta ja edistettävä niiden osallistumista koulun elämään ja toimintaan.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
On lisättävä investointeja ja elvytettävä kysyntää, on puututtava finanssisektorin hajanaisuuteen ja velkaantuneisuuden tuomiin haasteisiin ja on pyrittävä tasapainottamaan taloutta vaikeassa taloustilanteessa, jossa inflaatio on alhainen.
there is a need to make organic farming one of the key components of the European food supply chain, along with typical products and high-quality products, as a forward-looking factor for sustainability of the entire farming and agri-foodstuffs sector.
Luonnonmukaisesta maataloudesta olisi tehtävä yksi Euroopan elintarviketuotantoketjun avainkokonaisuuksista tyypillisten tuotteiden ja laatutuotteiden rinnalle koko maatalouden ja maatalouden elintarviketuotannon "kestävyyttä" edistävänä tekijänä.
there is a need to promote the training of medical and other care professionals so that they are provided with the necessary skills to identify and handle appropriately substance misusing individuals;
7. lääketieteen ja muiden hoitoalan ammattilaisten koulutusta on parannettava niin, että heillä on tarvittavat valmiudet päihderiippuvuudesta kärsivien henkilöiden tunnistamista ja asianmukaista käsittelyä varten,
There is a need to recognise that all individuals, in present and future generations, are entitled to live in an environment adequate for their health and cultural, economic and physical well being in harmony with nature.
On tarpeen tunnustaa, että kaikilla nykyisten ja tulevien sukupolvien edustajilla on oikeus elää ympäristössä, joka vastaa heidän terveyttä, kulttuuria, taloudellista ja fyysistä hyvinvointia koskevia tarpeitaan sopusoinnussa luonnon kanssa.
There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
Poliittiset tulevaisuudennäkymät on palautettava terveelle pohjalle, ja poliittisia ja turvallisuutta koskevia toimenpiteitä on toteutettava rinnakkain siten, että ne vahvistavat toisiaan.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
On etsittävä uusia ja vahvempia innovointitoimenpiteitä, joilla voidaan elvyttää EU:n talous ja vastata yhteisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin muun muassa panemalla täytäntöön innovaatiounionia koskevat sitoumukset.
There is a need to spell out clearly the responsibilities of producers, Member States and the Commission and to modernise food legislation with a single coherent body of law.
Tuottajien, jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet on määriteltävä selvästi ja elintarvikelainsäädäntö on uudistettava ottamalla käyttöön yksi yhtenäinen säännöstö.
there is a need to standardise the wide variety of definitions of "organic farming" used by bodies such as the European Union, the United Nations (FAO and Codex Alimentarius), individual countries and international organisations (the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM)).
On tarpeen yhdenmukaistaa luonnonmukaisen maatalouden eri määritelmät, joita käyttävät muuan muassa Euroopan unioni, Yhdistyneet Kansakunnat (FAO ja Codex Alimentarius), yksittäiset valtiot ja kansainväliset järjestöt (kansainvälinen luomuliitto "the International Federation of Organic Agriculture Movements" eli IFOAM).
There is a need to take a comprehensive look at policies relevant for services and reassess their focus from the viewpoint of service-related and non-technological innovation.
Palveluihin liittyvät politiikat on otettava laajaan tarkasteluun, ja niiden kohdentaminen on arvioitava uudelleen palveluihin liittyvän ja muun kuin teknologisen innovoinnin näkökulmasta.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Uudistusten juurruttaminen yhteiskunnan kaikille tasoille edellyttää, että paikallista yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa tiivistetään entisestään.
There is a need, therefore, to make further progress by:
Siksi on edistyttävä seuraavissa asioissa:
There is a need, therefore, to make further progress to:
Siksi on edistyttävä seuraavissa asioissa:
There is a new mood across BiH as we move into the new millenium.
Siirtyessämme uudelle vuosituhannelle kaikkialla Bosnia-Hertsegovinassa vallitsee uusi tunnelma.
There is a new mood across BiH as we move into the new millennium.
Siirtyessämme uudelle vuosituhannelle kaikkialla Bosnia-Hertsegovinassa vallitsee uusi tunnelma.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Erityisesti euroalueen maiden on tehtävä läheisempää yhteistyötä, jotta niiden talouspoliittisissa päätöksissä otetaan huomioon euroalueen muidenkin jäsenvaltioiden edut.
There is a particular need to increase cooperation between software publishers.
Tietokoneohjelmien tuottajien välistä yhteistyötä on erityisesti syytä edistää.
There is a plentiful supply on the world market and imports take place duty free.
Maailmanmarkkinoilla on runsaasti tarjontaa, ja tuonti tapahtuu verottomana.
There is a possibility of a derogation concerning the sulphur content of up to two years, to be requested from the Commission.
Komissiolta on mahdollista hakea poikkeusta rikkipitoisuuksista korkeintaan kahden vuoden ajaksi.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Lisäksi valkuaiskasveille voidaan myöntää tuotantosidonnaista tukea ylimääräiset 2 prosenttia.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
On mahdollista, että eri tekijät vaikuttavat kielteisesti toisiinsa: talouskasvun hidastuminen vaikuttaa velkaantuneisiin talouksiin, joiden heikkous puolestaan vaikeuttaa finanssialan tilannetta.
There is a presumption that a parent company exercises decisive influence over its wholly owned subsidiary.
Oletuksena on, että emoyritys käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa kokonaan omistamassaan tytäryrityksessä.
There is a prevailing sense of insecurity.
Vallitsee yleinen epävarmuus.
There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated.
Laajentumiseen liittyy lisäarvoa, jota ei pidä aliarvioida.
There is a real danger that some SMEs will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001 or leave their changeover until the last moment.
On olemassa todellinen vaara, että jotkut pk-yritykset eivät ryhdy tarpeellisiin sisäisiin järjestelyihin voidakseen jatkaa liiketoimintaansa siirtymäkauden päätyttyä 31. joulukuuta 2001 jälkeen tai ryhtyvät niihin viime tingassa.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
Vuoden 2008 aikana voidaan päästä poliittiseen ratkaisuun, joka perustuu vankasti neuvostossa juuri tapahtuneeseen edistykseen.
There is a real need to build up support for EU enlargement.
"Euroopan unionin laajentumisen kannatusta on tarpeen vahvistaa".
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
EU:n toimien tehostamisella on kiire.
There is a real will to get on with that among the breadth of staff who recognise the significance of Reform for the development of their professional careers and for the interests of the European Union."
Tahto uudistusten toteuttamiseen on voimakas niiden monien komission työntekijöiden keskuudessa, jotka tunnustavat uudistuksen merkityksen oman ammatillisen urakehityksensä ja Euroopan unionin etujen kannalta."
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
ille on olemassa perusteltu teknologinen tarve, jota ei voida muulla tavalla täyttää; ja
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
Vallitsee yhteisymmärrys siitä, että on määriteltävä jäsenvaltioiden ja rataverkon haltijoiden väliset selkeät ja avoimet suhteet erottamalla toisistaan infrastruktuuriin liittyvät pitkän aikavälin investoinnit ja rautatieinfrastruktuurin hallinnointi.
There is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Noin puolessa jäsenvaltioista, etenkin Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Itävallassa ja Portugalissa, on vaarana, että julkinen talous joutuu kestämättömälle pohjalle.
there is a risk of unsustainable public finances in almost half of EU Member States in light of ageing populations.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa julkisen talouden rahoitusaseman heikentymisriskin lähes puolessa jäsenvaltioista.
There is a risk that entrants to the market will not receive fair treatment from infrastructure managers when they are also responsible for operating the service.
On olemassa vaara, että infrastruktuurin hallinnoijat eivät kohtele markkinoille tulijoita oikeudenmukaisesti, jos ne vastaavat itse myös liikenteenharjoittamisesta.
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Riskinä on, että tavarat jäävät tuontijäsenvaltioon ilman, että niistä maksetaan alv.
There is a risk that inadequate supply of energy services may constitute a bottleneck for the development of other sectors while, on the other hand, an integrated cross-sector approach will release important synergies.
On olemassa vaara, että energiapalvelujen riittämättömästä tarjonnasta tulisi pullonkaula muiden alojen kehitykselle, joskin toisaalta yhdennetty monialainen lähestymistapa tuo mukanaan merkittäviä synergioita.
There is a risk that population ageing will greatly weaken the finances of pension systems: in 2025, 40% of the population will be 65 years of age or older compared with only 23% now.
Väestön ikääntyminen uhkaa vakavasti horjuttaa eläkejärjestelmien rahoitusta: vuonna 2025 peräti 40 prosenttia väestöstä on 65-vuotiaita ja vanhempia, kun tällä hetkellä määrä on 23 prosenttia.
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules.
Vuoden 2014 alustavaan talousarviosuunnitelmaan liittyy riski siitä, ettei se ole vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukainen.
There is a risk that the imposition of a withholding tax by Austria, Belgium or Luxembourg during the permitted transitional period could trigger the application of such gross-up clauses.
On olemassa vaara, että lähdeveron periminen Belgiassa, Itävallassa ja Luxemburgissa sallitun siirtymäkauden aikana voisi johtaa tällaisten gross-up-lausekkeiden soveltamiseen.
There is a risk that the mixture of different types of non-hazardous “green” waste would impair its environmentally sound recovery.
On olemassa vaara, että erityyppisten vihreän luettelon vaarattomien jätteiden sekoittaminen heikentää niiden ympäristöä suojelevaa hyödyntämistä.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Pariisin ilmastokokouksen valmistelut ovat tärkeitä, mutta Pariisista on jatkettava myös eteenpäin.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Kuluttajille tapahtuvaa suoramyyntiä varten on erillinen kahden miljoonan tonnin kiintiö, joka on jaettu 73 000 tilakohtaiseen kiintiöön.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Suoramyyntiä varten on oma kahden miljoonan tonnin kiintiönsä, joka on jaettu 107 000 tilakohtaiseksi kiintiöksi.
There is a series of procedures during which Member States are given the possibility to react and to rectify the situation.
Menettelyssä on useita vaiheita, joiden aikana jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus korjata tilanne.
there is a serious deterioration in the situation on the ground, in terms of a worsening of the human rights' situation or attacks on the opposition; or
tilanne paikan päällä heikkenee vakavasti joko ihmisoikeustilanteen heikkenemisen tai oppositioon kohdistuvien hyökkäysten vuoksi tai
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
on havaittavissa yhteistä halua käynnistää prosessi Euroopan ydinvoimaloiden riskien ja turvallisuuden kokonaisvaltaisen arvioinnin ("stressitestaus") määrittelemiseksi,
There is a sharp fall in beef consumption and producer prices in France.
Naudanlihan kulutus ja tuottajahinnat ovat laskeneet jyrkästi Ranskassa.
There is a significant corncrake population - a globally threatened species classified as vulnerable on 3 sites in Slovenia.
Ruisrääkät ovat maailmanlaajuisesti uhanalainen ja vaarantuneeksi luokiteltu laji.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa on samanlainen sopimus, joka koskee kymrin ja gaelin kielten käyttämistä.
There is a special arrangement for the United Kingdom and Ireland whereby "nationality" may be replaced by "domicile", which under the United Kingdom and Irish legal systems is comparable to nationality in the other Member States.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskevan erityisjärjestelyn mukaisesti "kansallisuus" voidaan korvata "asuinpaikalla", joka vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusjärjestelmissä kansallisuutta muissa jäsenvaltioissa.
There is a special website www.feel-free.info about the different aspects of the campaign, events, games etc.
Lisätietoja kampanjasta ja siihen liittyvistä tapahtumista saa verkkosivulta, jonka osoite on www.feel-free.info.