natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhanced cooperation in education and training could be used for the establishment of a coherent indicator framework supported by appropriate data sources, going beyond the 2010 Lisbon horizon;
lisääntynyttä koulutusalan yhteistyötä voitaisiin käyttää hyväksi yhdenmukaisen indikaattoriluettelon laatimiseksi, jota asianmukaiset tietolähteet tukisivat ja joka kantaisi yli Lissabon 2010 -näkymien,
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
Tiivistetään yhteistyötä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, erityisesti käymällä vuoropuhelua muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta ja kehittämällä liikkuvuuskumppanuuksia sekä tukemalla oikeusvaltioperiaatteeseen, turvallisuusalan uudistukseen ja rajaturvallisuuteen liittyvien haasteiden ratkaisemista.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan milloin tahansa liittyä tiiviimpään yhteistyöhön.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot voivat liittyä siihen myöhemmin, ja myös tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomien jäsenvaltioiden yritykset voivat saada yhtenäisen patentin osallistuvien jäsenvaltioiden alueella.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot voivat liittyä siihen myöhemmin, ja osallistuvien jäsenvaltioiden alueella voivat saada yhtenäisen patentin myös tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomien jäsenvaltioiden yritykset.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Jäsenvaltioiden välisellä sähköisiä terveyspalveluja koskevalla tiivistetyllä yhteistyöllä varmistetaan, että nämä tiedot ovat täysin luettavia ja ymmärrettäviä.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Tapauksissa, joissa määrätietoiset toimet voisivat muutoin estyä, olisi harkittava tiiviimpää yhteistyötä.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Tehostettu yhteistyö Eurocontrolin kanssa
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Yhteistyön vahvistaminen Eurocontrolin kanssa
enhanced cooperation with international partners; and
yhteistyön tehostaminen kansainvälisten kumppaneiden kanssa ja
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
yhteistyö kolmansien maiden, erityisesti Kiinan, kanssa on tehostunut
enhanced cooperation with third countries;
yhteistyö kolmansien maiden kanssa on tehostunut;
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot voivat liittyä siihen myöhemmin, ja osallistuvien jäsenvaltioiden alueella voivat saada yhtenäisen patentin myös tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomien jäsenvaltioiden yritykset.
enhanced cooperation, in particular as regards common security standards.
yhteistyön tehostaminen, erityisesti yhteisten turvallisuusvaatimusten osalta.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Se, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikat varmasti täydentävät toisiaan ja että kansallisissa elvytyspaketeissa ehdotetuilla finanssipoliittisilla toimilla on välitön vaikutus työmarkkinoihin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, edellyttää talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tehokasta ja alueellisen ulottuvuuden huomioon ottavaa koordinointia.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
Tehostetussa yhteensovittamisessa olisi seurattava jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja sen täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta talouspolitiikan yleislinjojen sekä talous-ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kanssa.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Koordinoinnin parantaminen on keskeisessä asemassa, jotta tukitoimista irtautuminen tapahtuu onnistuneesti.”
Enhanced cultural co-operation, mutual understanding and people-to people contact.
Kulttuuriyhteistyön, keskinäisen ymmärtämyksen ja henkilökohtaisten yhteyksien lisääminen
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Talouden ohjauksen ja hallinnan ja politiikan koordinoinnin tehostaminen: Saatetaan päätökseen Euroopan parlamentin kanssa budjettikuripaketista (talouden ohjaus ja hallinta) käytävät neuvottelut ja pyritään paketin hyväksymisen jälkeen siihen, että molemmat välineet saataisiin pantua onnistuneesti täytäntöön.
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
TEHOSTETTU TALOUSPOLITIIKAN KOORDINOINTI
Enhanced economic policy coordination and timing
Talouspolitiikan koordinoinnin ja ajoituksen tehostaminen
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the ECOFIN Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the competences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovittamisessa on noudatettava perustamissopimuksen mukaista toissijaisuusperiaatetta, kunnioitettava jäsenvaltioiden hallitusten oikeuksia määritellä rakenne- ja budjettipolitiikkansa, ellei perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu, kunnioitettava Euroopan keskuspankkijärjestelmän riippumattomuutta sen pyrkiessä ensisijaiseen tavoitteeseensa eli hintatason vakauteen, kunnioitettava Ecofin-neuvoston asemaa keskeisenä päätöksentekijänä jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa yhteensovitettaessa sekä kansallisia perinteitä ja työmarkkinaosapuolten toimivaltaa ja tehtävää palkanmuodostusmenettelyissä.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovittamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden jäsenvaltioiden kansantalouden kehitykseen ja talouspolitiikkaan, jotka voivat vaikuttaa raha- ja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko euroalueella tai haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts
Euroopan sotilaallisia voimavaroja koskevien toimien tehokkuuden ja vaikutusten parantaminen
Enhanced efforts are necessary in particular to develop feasible alternatives to taxation on labour within the framework of fiscal consolidation, and to liberate the potential for job creation in the service sector.
Työn verotukselle on löydettävä toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja julkisen talouden vakauttamisen puitteissa, ja lisäksi on tarpeen vapauttaa palvelualalla vallitseva työpaikkojen luomispotentiaali.
Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.
Toimia on tehostettava sellaisen hallinnollisen toimintaympäristön luomiseksi, jonka avulla voidaan jatkaa lähentymistä EU:n vaatimusten täyttämiseksi.
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Oikeusjärjestelmän toimintaa on parannettava tehostetuilla toimilla erityisesti oikeudenkäyntejä edeltävässä vaiheessa.
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
tehostetaan toimia eri maiden tehokkaiden ja kestävien toimenpiteiden toteuttamiseksi pitkäaikaisilla ja ennakoitavilla investoinneilla HIV:tä koskevaan tutkimukseen ja uusien välineiden ja toimenpiteiden kehittämiseen sekä erityisesti uuteen ennaltaehkäisevään teknologiaan, kuten rokotteisiin ja mikrobisideihin.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
EU:n ja sen itäisten kumppaneiden energiavarmuuden lisääminen;
Enhanced EU cooperation should be linked to national processes including PRSPs.
EU:n tehostetun yhteistyön olisi oltava yhteydessä kansallisiin prosesseihin, kuten köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihin.
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
EU tavoittelee parannetulla rekrytointimenettelyllään Euroopan parhaita kykyjä
Enhanced EuroMediterranean regional cooperation;
EuroVälimeri-kumppanuuteen perustuvan alueellisen yhteistyön tehostamisesta;
enhanced European cooperation in education and training in order to stimulate and support reform, particularly through
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alojen eurooppalaisen yhteistyön tehostaminen uudistuksen edistämiseksi ja tukemiseksi erityisesti
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Ammatillista koulutusta koskeva tehostettu eurooppalainen yhteistyö......................................................
Enhanced focus on the medium-term in framing policy orientations an increased medium-term orientation in the EU's economic and employment policy strategy will strengthen the strategic character of the BEPGs and the European Employment Strategy.
Vahvempi panostus politiikan keskipitkän aikavälin linjausten muotoiluun Panostaminen EU:n talous- ja työllisyyspoliittisen strategian keskipitkän aikavälin linjauksiin vahvistaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian strategista luonnetta.
enhanced innovation and competitiveness through 75 new joint actions carried out by networks;
innovointi vilkastuu ja kilpailukyky paranee, kun verkostot toteuttavat 75 uutta yhteistä tointa
Enhanced Integrated Framework
Tehostetut integroidut puitteet
Enhanced Intelligence Cooperation
Tiedustelupalvelujen yhteistyön tehostaminen
Enhanced international co-operation in this field is necessary.
Alan kansainvälisen yhteistyön tehostaminen on tarpeen.
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
Säännöksiä tiukennetaan siten, että jäsenvaltiolla on velvollisuus ryhtyä toisen jäsenvaltion pyynnöstä toimiin, jos liikenteenharjoittaja syyllistyy rikkomukseen missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa.
enhanced legislators dialogue: noting the meeting between Members of the European Parliament and the Canadian Parliament, which will take place at the end of October to examine specific areas of cooperation;
lainsäätäjien vuoropuhelun tiivistäminen: pannaan merkille lokakuun lopulla pidettävä Euroopan parlamentin jäsenten ja Kanadan parlamentin jäsenten välinen kokous, jossa on määrä tarkastella yhteistyön erityisalueita
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuus parantaisi Euroopan talouden kilpailukykyä.
Enhanced monitoring of national performance is needed, including information exchange on best practice.
Kansallisia saavutuksia on seurattava tehostetummin, ja parhaista käytännöistä on vaihdettava tietoja.
enhanced monitoring of products, and in particular food safety, and
markkinoilla olevien tuotteiden valvonta tehostuu ja erityisesti elintarviketurvallisuus paranee, ja
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgements and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
33.Tehostettu oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa.
Enhanced police and judicial response
Tehostetaan poliisin ja oikeusviranomaisten toimintaa
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Tehostetaan salakuljetuksen ehkäisyä ja haavoittuvassa asemassa olevien siirtolaisten auttamista
Enhanced price transparency;
läpinäkyvämmät hinnat
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Tehostettua suojaa tarvitsevat varsinkin jotkin yhteiskunnan ja erityisesti liikeyritysten ja julkishallinnon toiminnan kannalta keskeiset tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmät, palvelut ja infrastruktuurit, joita kutsutaan kriittisiksi tietotekniikkainfrastruktuureiksi.
Enhanced regional co operation and democracy
Alueellisen yhteistyön ja demokratiakehityksen edistäminen
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Eräisiin savukkeissa ja kääretupakassa usein käytettyihin aineisiin sovelletaan tehostettua ilmoittamisvelvoitetta (tärkeimpien lisäaineiden luettelo).
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Kovemmat turvallisuusvaatimukset tukehtumisriskin estämiseksi
Enhanced security
Parempi turvallisuus
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
Paikan päällä toteutettavaa valvontatarkkailua harjoitettaisiin enemmän ja järjestelmällisemmin, normit olisivat tiukemmat ja valvontaan liittyvällä arvioinnilla puututtaisiin ongelmiin hanakammin ja aikaisempaa ennakoivammin.
Enhanced support for Institution Building
Lisätukea hallintoelinten rakentamiseen
Enhanced support for institution building
Lisätuki instituutioiden kehittämiselle
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Tehostettu tuki: Kumppanuuskehystä tuetaan EU:n kaikilla politiikoilla, välineillä ja resursseilla innovatiivisesti, kohdennetusti ja koordinoidusti.
Enhanced surveillance
Tehostettu valvonta
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
kaupan ja investointien lisääminen strategisten kumppanien kanssa sekä monialainen yhteistyö
Enhanced transparency in TTIP
Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP)
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
rahoitusoikaisujärjestelmän parantaminen – tosin hyvin rajoitetusti.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Talouden ohjauksen ja hallinnan tehostaminen: tämä tulee olemaan puheenjohtajavaltio Puolan päätavoite talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa.
enhancement of political dialogue, cooperation in security, conflict prevention and crisis management, non-proliferation and disarmament,
Edistetään poliittista vuoropuhelua, turvallisuutta koskevaa yhteistyötä, kriisinehkäisyä ja kriisinhallintaa, ydinasesulkua ja aseriisuntaa.
enhancement of the dialogue between consumer and producer countries and the EU interest in the Energy Charter process.
tuottaja- ja kuluttajamaiden välisen vuoropuhelun edistäminen ja EU:n intressit energiaperuskirjaprosessissa.
enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes;
terroritarkoituksessa mahdollisesti käytettävien kemiallisten ja biologisten aseiden ja aineiden sekä ydinaineiden ja ydinaseiden leviämisen estämistä ja viennin valvontaa koskevien yhteisten toimien vahvistaminen;
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Räjähdeturvallisuuden parantaminen - Neuvoston päätelmät
Enhances environmental sustainability.
Vahvistetaan ympäristön kestävyyttä.
enhancing access to cultural activities through e.g. subtitled performances, use of easy-to-read and sign language, guides and catalogues in Braille, use of contrasts of light in exhibitions,
lisättävä mahdollisuuksia päästä nauttimaan kulttuuritoiminnasta käyttämällä esimerkiksi tekstityksiä esityksissä, selko- ja viittomakieltä, Braille-pistekirjoitusoppaita ja -luetteloita sekä valokontrasteja näyttelyissä
Enhancing access to research infrastructures
Infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien parantaminen
enhancing an entrepreneurial culture of potential entrepreneurs
yrittäjyyskulttuurin edistäminen potentiaalisten yrittäjien piirissä
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevia EU:n sääntöjä selkeytetään ja niiden oikeusvarmuutta parannetaan.
Enhancing closer co-operation between higher education, research and business
Korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön tiivistäminen
Enhancing co-operation to make controls work
Yhteistyön lisääminen , jotta valvonta saataisiin toimimaan
enhancing co-operation with and within relevant international organisations, as well as with the United States and other partners;
Tehostetaan yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa ja niiden sisällä sekä Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa.
Enhancing Co-ordination and Complementarity
Yhteensovittamisen ja täydentävyyden edistäminen
Enhancing competition for an integrated internal market
Kilpailun lisääminen yhdentyneillä sisämarkkinoilla
Enhancing competition, by strengthening the role of independent competition authorities and sectoral regulators in investigating markets as well as responding to cases, tackling insufficient competition in newly liberalized markets;
lisäämään kilpailua vahvistamalla riippumattomien kilpailuviranomaisten ja alakohtaisten sääntelyelinten asemaa markkinoita tutkittaessa ja tapausten käsittelyssä sekä puuttumalla riittämättömään kilpailuun vastavapautetuilla markkinoilla;
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH
KILPAILUKYVYN JA KASVUN EDISTÄMINEN
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions
KILPAILUKYVYN JA KASVUN EDISTÄMINEN Neuvoston päätelmät
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions 6
KILPAILUKYVYN JA KASVUN EDISTÄMINEN Neuvoston päätelmät 6
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH 11
KILPAILUKYVYN JA KASVUN EDISTÄMINEN 9
Enhancing competitiveness through education, training and Research & Development.
Kilpailukyvyn parantaminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen avulla.
Enhancing competitiveness through the development of new and efficient technologies and providing economic development and employment opportunities in rural areas;
lisätään kilpailukykyä kehittämällä uusia ja tehokkaita teknologioita ja tarjotaan mahdollisuuksia taloudelliseen kehitykseen ja työllistymiseen maaseudulla,
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environmental considerations and the social dimension.
Kilpailukyvyn tehostaminen on tältä osin avainasemassa, ja samalla on pidettävä mielessä ympäristönäkökohdat ja sosiaalinen ulottuvuus.
enhancing competitiveness;
kilpailukyvyn parantaminen
Enhancing competitiveness;
kilpailukyvyn parantaminen,
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Parannetaan kuluttajansuojaa sellaisissa riita-asioissa, joilla on liittymäkohtia myös EU:n ulkopuolisiin maihin: Kansalliset säännöt, joiden mukaan määritetään kolmansissa maissa olevia vastaajia koskeva toimivalta, vaihtelevat nykyään huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
enhancing control and surveillance of external borders; and
tarkastusten ja valvonnan tehostaminen EU:n ulkorajoilla sekä
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
tiivistetään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä laittomien hakkuiden, laittoman kalastuksen ja uhanalaisten lajien laittoman kaupan torjumiseksi;
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
ulottamaan Irakin ja EU:n välinen yhteistyö energian toimitusvarmuuteen,
Enhancing cooperation with international standardisation organisations, industry associations and Internet Governance bodies;
yhteistyön edistäminen kansainvälisten standardointielinten, teollisuuden järjestöjen ja Internetin hallintoon osallistuvien elinten kanssa,
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Kehitetään koordinointia, yhteistyötä ja yhdenmukaisuutta EU:n sisällä, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Luovuuden, innovoinnin ja yrittäjyyden edistäminen kaikilla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasoilla on myös Koulutus 2020 -työohjelman –eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden – pitkän aikavälin tavoite.
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä,
Enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation);
kriisinhallinnan parantaminen (mukaan luettuina evakuointi, etsintä- ja pelastustoiminta, aktiivisten aineiden valvonta sekä korjaavat toimenpiteet);
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Vuoropuhelun lisääminen IT-alan kanssa: Komissio käynnistää vuonna 2015 tärkeimpien IT-yritysten kanssa EU-tason foorumin, jonka avulla on tarkoitus torjua terroristista propagandaa internetissä ja sosiaalisessa mediassa ja tutkia uusiin salaustekniikoihin liittyviä ominaisuuksia, jotka herättävät lainvalvontaviranomaisissa huolestusta.