natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question of market access, a large number of tariff concessions have been granted for plants and flowers, fresh or prepared fruit and vegetables, cheeses and milk products, meat products and wine products or sweet wines.
Markkinoille pääsyn parantamiseksi on tehty suuri määrä kasveja ja kukkia, tuoreita hedelmiä ja vihanneksia tai hedelmä- ja vihannesvalmisteita, juustoja ja maitotuotteita, lihatuotteita ja tiettyjä erityisviinejä tai makeita viinejä koskevia tariffimyönnytyksiä.
On the question of TACs for deep waters, the Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of deep-water species and concur that it is necessary to introduce catch limits for these species by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
Syvänmeren TACien osalta neuvosto ja komissio ovat huolissaan syvänmeren lajien biologisen tilanteen herkkyydestä ja ovat yhtä mieltä tarpeesta ottaa vuoden 2001 loppuun mennessä käyttöön näiden lajien saalisrajoitus TACien muodossa, joita täydennetään asianmukaisella tavalla muilla hoitotoimenpiteillä.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Mitä tulee kriteereihin, joita on noudatettava, jotta asiaankuuluvien maiden kansalaiset pääsevät maahan, valtuuskunnat esittivät erilaisia näkemyksiä erityisesti palkkaa koskevasta kriteeristä ja ammattikokemuksen huomioon ottamisesta erittäin pätevän työntekijän määrittelemiseksi.
On the question of war and peace, we have had a spectacular and unprecedented demonstration of the public's views, not in opinion polls, but in the streets and squares of our cities.
Kansalaisten mielipiteet sodasta ja rauhasta eivät tunne rajoja, siitä olemme saaneet ennen näkemättömän selkeät todisteet Euroopan kaupunkien toreilla ja kaduilla kokoontuneiden mielenosoituskulkueiden muodossa.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Käsitykset siitä, voiko ammatillisessa koulutuksessa suorittaa osan opinnoista ulkomailla, vaihtelivat: Vastaajista 43 % uskoi, että heidän kotimaansa ammattioppilaitosten opiskelijat voivat suorittaa opintoja myös ulkomailla, ja 35 % arvioi, että se ei ole mahdollista.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa on havaittu eturistiriita, EFSA käyttää luottamuksen väärinkäyttöä koskevaa menettelyään ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, jos asiantuntija on jättänyt ilmoittamatta sidonnaisuuden.
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
SOPIMUKSEN RATIFIOINNISTA
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin odotetaan aloittavan lähiaikoina neuvottelut vastaanottoedellytyksiä koskevista direktiiveistä.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
Vastaanotto-olosuhteita koskevista direktiiveistä neuvotellaan parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is being sent by the Commission.
Sen vuoksi komissio lähettää niille perustellun lausunnon ympäristöasioista vastaavan komissaarin Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
Sen vuoksi niille lähetetään perusteltu lausunto ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice.
Komissio nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Ympäristöasioista vastaavan komissaarin Janez Potočnikin suosituksesta komissio lähettää perustellun lausunnon, jossa Saksaa kehotetaan noudattamaan EU:n lainsäädäntöä tällä alalla.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending the Member States a reasoned opinion to ask them to adjust their national legislation accordingly.
Komissio lähettää ympäristöasioista vastaavan EU-komissaarin Janez Potočnikin suosituksesta mainituille jäsenvaltioille perustellun lausunnon, jossa niitä pyydetään mukauttamaan kansallista lainsäädäntöään.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending two reasoned opinions and asking Finland to comply within two months.
Komissio lähettää ympäristöasioista vastaavan EU-komissaarin Janez Potočnikin suosituksesta Suomelle kaksi perusteltua lausuntoa ja kehottaa Suomea panemaan säännökset täytäntöön kahden kuukauden kuluessa.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
Komissio nostaa kanteen ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
Tästä syytä komissio nostaa kanteen Puolaa vastaan ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Komissio vie Ruotsin siksi ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta uudelleen oikeuteen ja ehdottaa vakiintuneen käytännön mukaan, että siltä peritään 14 912 euron suuruinen päivittäinen uhkasakko jokaisesta päivästä, joka kuluu tuomioistuimen toisesta tuomiosta siihen, että Ruotsi on pannut tuomion täytäntöön, sekä 4 893 euron suuruinen kiinteämääräinen summa jokaiselta päivältä ensimmäisestä tuomiosta rikkomuksen päättymiseen tai tuomioistuimen toiseen tuomioon.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Komissio nostaa näin ollen unionin tuomioistuimessa kanteen Ruotsia vastaan ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
Tästä syystä komissio vie ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta Bulgarian unionin tuomioistuimeen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
Tästä syystä komissio nostaa ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta kanteen Saksaa vastaan unionin tuomioistuimessa.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Tästä syytä komissio nostaa kanteen Puolaa vastaan ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 150 787 per day.
Euroopan komissio pyytää ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta tuomioistuinta määräämään päiväsakot, joiden suuruus on 150 787 euroa.
On the recommendation of the Scientific Steering Committee (SSC), the Commission has asked the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs to set up a system whereby routine scrapie positives arising from surveillance in the Member States can be submitted for differential testing using a combination of these tests.
Tieteellisen ohjauskomitean suosituksesta komissio on pyytänyt yhteisön TSE-vertailulaboratoriota perustamaan järjestelmän, jonka avulla jäsenvaltioiden seurantatoimissa rutiinitesteissä esiin tulevat positiiviset näytteet voidaan toimittaa erottelutestaukseen, jossa käytetään mainittuja testejä.
On the Recommendation on termination rates see:
Lisätietoa kohdeverkkomaksuja koskevasta suosituksesta:
On the redefining of the distinction between crude olive-pomace oil and lampante virgin olive oil, it was agreed that new limits should be fixed urgently under Commission competence (Regulation (EEC) No 2568/91) in conjunction with IOOC, once the chemical analytical methods are available.
Raa'an oliivin puristemassaöljyn ja neitsytoliivilamppuöljyn eron uudelleenmäärittelyn osalta sovittiin, että olisi vahvistettava pikaisesti uudet rajat komission sääntelyn (asetus (ETY) N:o 2568/91) mukaisesti yhdessä IOOC:n kanssa heti, kun kemialliset määrittelymenetelmät ovat käytettävissä.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Hallinto- ja oikeusjärjestelmän uudistuksen osalta neuvosto toteaa, että Romania on toteuttanut joitakin tervetulleita toimia ja prosessi on saanut uutta vauhtia.
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden päästöjen sääntelyn osalta EU:n olisi toimittava määrätietoisesti ja yhtenäisesti, kun Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa neuvotellaan oikeasti maailmanlaajuisista toimenpiteistä.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Sääntelyn osalta ajopiirtureiden asentamiseen ja kalibrointiin valtuutettuja työpajoja koskevia edellytyksiä tiukennetaan ja ajokortti yhdistetään ajopiirturin yhteydessä käytettävään kuljettajakorttiin, minkä oletetaan vähentävän sekä petoksien määrää että hallinnollisia kustannuksia.
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
EU:N JA IRAKIN VÄLISISTÄ SUHTEISTA
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Viimeisen päätöksen osalta ei vielä ole saavutettu yhteisymmärrystä, mutta neuvosto on tarjonnut tarkistuslauseketta.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Puheenjohtajavaltio Kypros jatkaa työtään erimielisyyksien ratkaisemiseksi sovittelukauden päättymiseen eli 13. marraskuuta asti.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Jäljellä olevan osan (yhteisvastuu) käsittely on vielä kesken.
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkitsemissäännöistä
On the request from the European Parliament for an harmonised technical database of risk data and risk scenarios, both co-legislators accepted the Commission compromise suggestion.
Euroopan parlamentin pyydettyä mahdollisten riskien ja onnettomuuksien yhteensovitettua teknistä tietokantaa, molemmat lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät komission välitysehdotuksen.
On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3 % of GDP objective for R&D investment.
Jäsenvaltioiden on edettävä nopeasti ja mitattava edistymistä tutkimuksessa ja innovaatioissa, jaettava kokemuksia ja valmisteltava keskenään yhdenmukaisia toimenpiteitä, jotta saavutetaan tavoitteena oleva T&K-investointien 3 prosentin osuus BKT:stä.
on the resumption of fighting in Guinea-Bissau
julkilausuma taistelujen jatkumisesta Guinea-Bissaussa
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
pitkäaikaisen nurmen säilyttäminen: näiden alueiden hallinnointia pitäisi ylläpitää alueellisella tai kansallisella tasolla eikä maatilojen tasolla kuten komissio ehdotti.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
Talousarvion tulopuolella epäiltyjen tai todettujen petosten kohteeksi joutuneiden varojen määrä oli 77,6 miljoonaa euroa eli 0,42 prosenttia vuonna 2012 kannettujen perinteisten omien varojen kokonaismäärästä.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Tulopuolella on tärkeää varmistaa, että verojärjestelmät ovat tehokkaita ja kasvua suosivia.
on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators in respect of women and poverty, which is one of the 12 critical areas for action, and took note of the accompanying report by the Presidency (documents , ).
olevat päätelmät jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten suorittaman Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon tarkastelusta sekä niihin sisältyvät indikaattorit, jotka koskevat naisia ja köyhyyttä eli yhtä kahdestatoista keskeisestä toiminta-alasta, ja pani merkille asiaan liittyvän puheenjohtajavaltion selvityksen (asiakirjat , ).
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
Yksityiskohtaisempia tietoja EU:n uusista yleishyödyllisten palvelujen valtiontukisäännöistä on tiedotteessa IP/11/1571 ja muistiossa MEMO/11/929.
On the rice issue, the Commission has proposed to reduce the intervention price by 50% in one step (€298,35/t to € 150/t), to introduce a private storage mechanism, which would be triggered when the market price falls below the basic price.
Komissio on ehdottanut riisin osalta, että interventiohintaa alennetaan kerralla 50 prosenttia (298,35 eurosta/tonni 150 euroon/tonni) ja että otetaan käyttöön yksityisen varastoinnin järjestelmä, johon turvaudutaan, kun markkinahinta laskee alle perushinnan.
On the right track – already delivered
Suunta oikea – mitä on jo saavutettu?
On the risks caused by the proximity in the planting of GM seeds and conventional seeds, he pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Hän lupasi, että komissio tutkii GMO-siementen ja tavanomaisten siementen lähekkäin kylvämisestä aiheutuvia riskejä sitä silmällä pitäen, että asiaa koskeva ehdotus voidaan toimittaa neuvostolle vuoden 2003 aikana.
On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Kestävään tuotantoon siirtyminen – Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Siltä osin, mikä on YMP:n rooli uusiutuvien energialähteiden kestävän kehittämisen tukemisessa maaseutualueilla, valtuuskuntien suuri enemmistö palautti mieleen, että maatalouden tärkein tehtävä EU:ssa on tuottaa elintarvikkeita Euroopan kansalaisille ja että biomassaa koskeva maatalouspolitiikka ei saisi haitata tätä tavoitetta..
On the role of EU coordination in relation to broader coordination, the Council:
EU:n koordinoinnin suhteesta laajempaan koordinointiin neuvosto:
on the role of European Commission :
Euroopan komissiosta:
On the role of the partner country, the Council requests the Commission and Member States to continue their efforts to assist in strengthening the country's capacity to shoulder its responsibilities in shaping its development strategies and programmes and in the general coordination of resources.
Kumppanimaan tehtävien osalta neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan edelleen näitä maita, niin että ne kykenisivät ottamaan vastuuta strategioiden ja kehitysohjelmien muodostamisesta ja voimavarojen yleisestä koordinoinnista.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Esimerkiksi Rotterdamin ja Genovan välillä kuljetettava tavaramäärä voitaisiin kaksinkertaistaa vuoteen 2020 mennessä.
On the Russian side, the Republic of Karelia will be the main co-operation partner, although adjacent regions like Murmansk and Leningrad will be able to participate in business co-operation activities.
Venäjän puolella pääasiallisena yhteistyökumppanina on Karjalan tasavalta, mutta läheiset Murmanskin ja Pietarin alueet voivat myös osallistua yritysyhteistyöhön.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
EU kehottaa Suu Kyin pidätyksen valitettavan vuosipäivän yhteydessä viranomaisia lopettamaan järjestelmällisen kidutuksen, takaamaan vangeille terveydenhoidon ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit.
On the same basis the Commission applied a 2% flat rate correction in 1993 for Spain.
Komissio sovelsi samasta syystä 2 prosentin kiinteämääräistä korjausta Espanjalle vuodelta 1993.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
Nizzan sopimuksen määräykset, jotka koskevat komissiota ja äänestämistä neuvostossa, tulevat voimaan samana päivänä.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Samaan aikaan luovutaan tietojen toimittamisesta paperimuodossa.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Samana päivänä äänestetään myös AK:n suosituksista EU:n strategiaan kestäväpohjaisen biotalouden varmistamiseksi (esittelijä Rogier van der Sande, NL, ALDE).
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
Samana päivänä neuvosto antoi näiden kahden asianomaisen jäsenvaltion osalta päätelmiä, jotka olivat olennaisilta osiltaan samankaltaisia ja joiden mukaan neuvosto oli päättänyt keskeyttää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Saksan ja Ranskan osalta ja joissa neuvosto antoi näille jäsenvaltioille suosituksia liiallisen alijäämän oikaisemiseksi ottaen huomioon kummankin jäsenvaltion antamat sitoumukset.
On the same day this communication was presented in parallel to the General Affairs Council.
Tiedonanto esiteltiin samana päivänä myös yleisten asioiden neuvostolle.
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Samana päivänä AK:n jäsenille puhuu lisäksi laajentumisasioista ja naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen Štefan Füle.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Samana päivänä Tšekin viranomaiset ilmoittivat asiasta komissiolle ja neuvostolle, ja ilmoitus julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 6. elokuuta.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Varapuheenjohtaja Reding osallistuu samana päivänä Euroopan kansalaisten teemavuoden päätöskonferenssiin, jota isännöi EU:n puheenjohtajavaltio Liettua.
On the same occasion the Council concluded that the ongoing reform efforts must be pursued with vigour by the Commission and Council alike and that progress will need to be monitored carefully.
Samassa yhteydessä neuvosto katsoi, että niin komission kuin neuvoston on jatkettava käynnissä olevia uudistustoimia tarmokkaasti ja että edistymistä olisi seurattava tarkasti.
On the same occasion the Council was informed of the appointment of Mr Marc UNGEHEUER as Deputy Permanent Representative to the European Union in place of Mr Jean-Marc HOSCHEIT, who has been assigned to another post.
Samassa yhteydessä Euroopan unionin neuvostolle ilmoitettiin Marc UNGEHEUERin nimittämisestä pysyvän edustajan sijaiseksi Euroopan unioniin Jean-Marc HOSCHEITin tilalle tämän siirryttyä muihin tehtäviin.
On the same occasion, the Council entered a statement in its minutes which read: "
Samassa yhteydessä neuvosto merkitsi seuraavan lausuman pöytäkirjaansa: "
On the same occasion, the European Council considered it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto katsoi, että suhteita niihin kolmansiin maihin, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa, on arvioitava säännöllisesti.
On the same question, Peter Olajos (EPP-ED, HU) said:
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE,
On the scope of control measures, the setting of clear criteria in the regulation to define salmonella serotypes of public health significance is suggested.
Valvonnan tehostamiseksi asetuksessa ehdotettiin selkeiden perusteiden asettamista kansanterveydellisesti merkittävien salmonellan serotyyppien määrittämiseksi.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
Selvityksen toisen ja kolmannen kulmakiven, verotuksen ja talouspolitiikkojen, osalta olemme analyysistä yhtä mieltä.
On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Government and people of the United States.
Syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen toisena vuosipäivänä Euroopan unioni ilmaisee jälleen syvän surunsa ja solidaarisuutensa uhrien perheitä ja Yhdysvaltain hallitusta ja maan kansalaisia kohtaan.
On the second day of the meeting, participants included the Secretary-General of Interpol.
Toisena kokouspäivänä kokoukseen osallistui myös Interpolin pääsihteeri.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Täysistunnon toisena päivänä komission jäsen Olli Rehn johtaa keskustelua talouspolitiikan ohjausjärjestelmästä, talous- ja rahaliiton täydentämisestä sekä julkisen talouden vakauttamisesta.