natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
Jotta jäsenvaltioita kannustetaan parantamaan valmiuttaan vastata tällaisten terrori-iskujen aiheuttamiin hätätilanteisiin, päätelmissä pyydetään niitä perustamaan yhdessä komission ja Europolin kanssa verkosto helpottamaan tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, järjestämään yhteisiä koulutusharjoituksia ja suorittamaan päivitystä alan viimeisimmän kehityksen perusteella.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
Tuottajien kannustamiseksi luopumaan kiintiöistään rahaston toisena soveltamisvuonna – eli 1. lokakuuta 2007 alkavan markkinointivuoden 2007/2008 osalta – rahastosta maksetaan edelleen korkeaa 730 euroa tonnilta olevaa korvausta.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Kannustaakseen Valko-Venäjää hyväksymään ja panemaan täytäntöön muita konkreettisia toimia demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämiseksi, neuvosto – päätettyään jatkaa vuoden ajan neuvoston istuntopäivästä alkaen yhteisessä kannassa 276/2006/YUTP, sellaisena kuin se on voimassaololtaan jatkettuna yhteisellä kannalla 288/2008/YUTP, määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista – on päättänyt pitää voimassa yhdeksän kuukauden ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien oleskelukieltojen soveltamisen väliaikaisen keskeyttämisen neuvoston yhteisessä kannassa 2008/844/YUTP esitettyjen ehtojen mukaisesti.
In order to encourage the beneficiary countries to propose high quality projects and to have some flexibility in the management of ISPA funding, the allocation is given as a range.
Jotta edunsaajamaat saataisiin esittämään korkealaatuisia hankkeita ja jotta ISPA:sta myönnettävän tuen hallinnointi saataisiin joustavammaksi, tuen myöntämisessä sovelletaan tiettyä vaihteluväliä.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions. .
Pitkäaikaistyöttömien ja muiden epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamisen edistämiseksi jäsenvaltiot voivat myöntää yrityksille tukea, jonka määrä on korkeintaan 50 prosenttia yhden vuoden palkka- ja sosiaaliturvakustannuksista.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine the European Union has decided to grant Ukraine an additional balance-of-payment loan amounting to 150 million ECU.
Ukrainan taloudellisen uudistusprosessin edistämiseksi Euroopan unioni on päättänyt myöntää Ukrainalle 150 miljoonan ecun suuruisen uuden maksutaselainan.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union has granted Ukraine an additional balance-of-payment loan of up to € 150 million.
a) Ukrainan taloudellisen uudistusprosessin edistämiseksi Euroopan unioni on myöntänyt Ukrainalle 150 miljoonan euron suuruisen uuden maksutaselainan.
In order to encourage the use of the 'whistleblowing' arrangements, the Commission is improving information to staff about how the rules work, introducing the opportunity for staff who fulfil their duty to report evidence of possible wrongdoing to move to other departments if they anticipate hostile reactions at work, and reinforcing the existing guarantee that staff who report alleged wrongdoing will face no adverse consequences in their future career.
Kannustaakseen järjestelmän käyttämistä komissio kehittää henkilöstölle annettavia ohjeita siitä, kuinka sääntöjä sovelletaan, antaa epäillyistä väärinkäytöksistä ilmoittaville henkilöstön jäsenille mahdollisuuden siirtyä toiseen osastoon, jos he pelkäävät aggressiivisia reaktioita työpaikallaan, ja takaa entistä tehokkaammin, että epäillyistä väärinkäytöksistä ilmoittamisesta ei aiheudu näin tekeville henkilöstön jäsenille kielteisiä seurauksia heidän urallaan.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Yhteistyön tehostamiseksi naapurimaiden kanssa Eurooppa-neuvosto kannustaa neuvostoa jatkamaan toimia, jotta pohjoista ulottuvuutta ja sen kumppanuuksia voitaisiin täysin hyödyntää.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
jäsenvaltioiden olisi pyrittävä vauhdittamaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ratifiointimenettelyä, jotta erityisesti muiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin tehostaa.
In order to enhance efficiency and secure the complementarity of their measures, the Community and its Member States will reinforce co-ordination between donors and partner countries in accordance with the guidelines on operational co-ordination adopted by the Council in March 1998.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat tuenantajien ja kumppanivaltioiden välistä koordinointia neuvoston maaliskuussa 1998 hyväksymien, toiminnan koordinointia koskevien suuntaviivojen mukaisesti toimenpiteiden tehokkuuden lisäämiseksi ja niiden keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Taajuuksien käytön joustavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi komission ja jäsenvaltioiden on määrä edistää myös koordinointia standardoinnin ja taajuuksien käytön yhdenmukaistamisen välillä (esim. standardointilaitosten, Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin CEPT:n ja komission Yhteisen tutkimuskeskuksen välillä).
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Uuden rahaston rahoituskapasiteetin ja vaikutuksen lismiseksi komissio kehottaa jsenvaltioita ja muita kumppaneita osoittamaan siihen EU:n kokonaisrahoituksen verran lis rahoitusta.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Jotta voitaisiin lisätä sen vaikutusta kestävään kehitykseen, varmistaa sen tinkimättömyys ympäristötavoitteista ja jotta hyvityksiä saataisiin ainoastaan toimista, joilla saadaan aikaan todellisia päästöjen lisävähennyksiä, mekanismia olisi parannettava ja ala- ja ohjelmakohtaisia lähestymistapoja edistettävä, jotta voitaisiin myös laajentaa kehitysmaiden osallistumista.
In order to enhance mutual understanding and respect between the citizens of the EU and Indonesia, the Council encouraged a broad people-to-people dialogue and cultural interaction, reaching out to parliamentarians, religious groups and civil society.
EU:n ja Indonesian kansalaisten molemminpuolisen ymmärryksen ja kunnioituksen edistämiseksi neuvosto kannusti laajaan kansalaisten väliseen vuoropuheluun ja kulttuurialan vuorovaikutukseen, joka ulottuisi myös kansanedustajien, uskonnollisten ryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien tasolle.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Jotta voisimme parantaa valmiuksiamme käsitellä näitä haasteita yhdessä, EU ehdottaa turvallisuusalan yhteistyön lujittamista myös käymällä osana alueellista poliittista vuoropuhelua säännöllistä EU:n ja Keski-Aasian korkean tason turvallisuusalan vuoropuhelua.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Jotta kumppanuus vahvistuisi, EU harjoittaa kokemuksiensa perusteella ”klassista” ulkopolitiikkaa pidemmälle vietyjä toimia tukeakseen uudistuksia ja nykyaikaistamista.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suffering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
Neuvottelujen onnistumismahdollisuuksien lisäämiseksi ja Sudanin kansan kärsimysten lopettamiseksi pyydämme kaikkia osapuolia solmimaan välittömästi aselevon.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Jotta parannettaisiin EU:n mahdollisuuksia toimia nopeasti kriisitilanteissa, neuvosto korosti, että toiminnan rahoittamisessa ja päätöksenteko- ja täytäntöönpanomenettelyjen yksinkertaistamisessa on vielä edistyttävä saatujen kokemusten perusteella.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Jotta ESIR-rahaston toimintakapasiteettia voidaan lisätä entisestään ja saavuttaa tavoitteena oleva investointien määrän kaksinkertaistaminen, komissio kehottaa myös jäsenvaltioita nostamaan rahastoon osallistumisen prioriteetiksi.
In order to enhance the implementation of the CBD and its Cartagena Protocol, UNFCC and its Kyoto Protocol and the UNCCD, URGES Parties and Countries to take into account the capacity needs for implementation of the Conventions during bilateral aid dialogues with developing countries as these have scarce capacities to deal with all the requirements relating to the different Conventions; REQUESTS UN organisations to include in their programmes appropriate support for capacity building, in relation to the implementation of the Conventions in developing countries; also RECOMMENDS international funding institutions, export credit associations and commercial banks to take into consideration, among other things, the objectives of the three conventions in their banking and lending operations and policies."
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja sen Cartagenan pöytäkirjan, ilmastonmuutossopimuksen ja sen Kioton pöytäkirjan sekä aavikoitumisen ehkäisemiseksi tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanon tehostamiseksi KEHOTTAA sopimuspuolia ja maita ottamaan huomioon yleissopimusten täytäntöönpanossa tarvittavat valmiudet käytäessä kahdenvälistä apua koskevaa vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa, koska niillä on vähän valmiuksia täyttää kaikki eri yleissopimuksiin liittyvät vaatimukset, ja KEHOTTAA YK:n järjestöjä sisällyttämään ohjelmiinsa asianmukaiset tukitoimet yleissopimusten täytäntöönpanoon liittyvien valmiuksien kehittämiseksi kehitysmaissa ja SUOSITTELEE kansainvälisille rahoituslaitoksille, vientiluottolaitoksille ja liikepankeille, että ne muiden muassa ottaisivat näiden kolmen yleissopimuksen tavoitteet huomioon pankki- ja antolainaustoiminnassaan ja -politiikassaan."
In order to enhance the legal protection of banknotes and coins denominated in euro, the Council agrees that the exchange of technical information as well as strategic and operational data on counterfeiting of the euro should be encouraged.
Neuvosto katsoo, että euroseteleiden ja -kolikoiden oikeudellisen suojan vahvistamiseksi on edistettävä sekä teknisten että strategisten ja operatiivisten tietojen vaihtoa euron väärentämisestä.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Uusi artikla on lisätty lisäämään avoimuutta ja tiedottamista kuluttajille ja luotonantajille.
In order to enhance this effort, the Commission has already set up the Task Force "Maritime Systems of the Future".
Tähän toimintaan kuuluu myös erittäin pitkälle kehitettyjen laivojen ja aluksilla olevien järjestelmien uusi ja edistynyt suunnittelu.
In order to enhance transparency and to prevent corruption and organised crime, the new rules make for greater clarity in the criteria determining the award of contracts and the selection of tenderers.
Avoimuuden lisäämiseksi ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi uudet säännöt selventävät sopimuksen teon perusteita ja tarjoajien valintaa.
In order to ensure a coordinated and complementary approach, the Council recalls the following guidelines mentioned in the Joint Action of 17 December 1998:
Yhteensovitetun ja täydentävän lähestymistavan varmistamiseksi neuvoston palauttaa mieleen seuraavat, 17. joulukuuta 1998 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa mainitut suuntaviivat:
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Jotta Schengen-alueella voidaan varmistaa sisisen turvallisuuden korkea taso ja turvata henkiliden vapaa liikkuminen, Schengen-alueen ulkorajoilla tarvitaan vahvaa ja luotettavaa valvontaa vastapainoksi sisrajojen puuttumiselle.
In order to ensure a high level of protection, they are the only coins in the world to use bi-metal technology (inner and outer parts) where the inner part consists of three different superimposed metals.
Korkean turvatason takaamiseksi eurokolikoista tehtiin maailman ainoat kaksiväriset kolikot (keskiosaa ympäröi erivärinen rengas), joiden keskiosassa käytetään kolmikerrosmetallia.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
Jotta voitaisiin varmistaa varovainen finanssipolitiikan viritys koko suhdanteen ajan, viimeaikaisten kokemusten mukaan tarvitaan toimia, joiden avulla otetaan paremmin huomioon suhdannevaihteluiden ja niihin liittyvien varallisuushintojen suhdanteiden vaikutukset verotuloihin.
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Commission considers, that for a limited time, the Accession Treaty should envisage the introduction of a specific safeguard clause for the internal market (including food safety) and in the area of justice and home affairs, allowing to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
Koska EU:n politiikan aloille tulee nyt mukaan uusia jäsenmaita kerralla enemmän kuin koskaan aikaisemmin, komissio katsoo, että liittymissopimuksessa olisi oltava säännös erityisen turvalausekkeen soveltamisesta tietyn rajoitetun ajan sisämarkkinoiden alalla (mukaan luettuna elintarvikkeiden turvallisuus) sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla, mikä lisäisi joustonvaraa suhtautumisessa jäsenyyden alkuvaiheeseen liittyviin mahdollisiin ongelmiin.
In order to ensure a strong structural development, in its decision the Commission also authorises Finland to grant investment aid for certain targets, such as production buildings, animal welfare and nature protection, at a higher rate than otherwise allowed in State aid rules for agriculture.
Voimakkaan rakennekehityksen takaamiseksi komissio antaa päätöksessään Suomelle luvan myöntää lisäksi tiettyihin kohteisiin, kuten tuotantorakennuksiin, eläinten hyvinvointiin ja luonnonsuojeluun investointitukea suuremman määrän kuin maatalouden valtiontukea koskevissa säännöissä muutoin sallitaan.
In order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the EU´s aim would be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Varmistaakseen YK:n kansainvälisten poliisijoukkojen toiminnan tuloksellisen jatkumisen EU:n on pyrittävä laaja-alaisesti olemaan mukana kaikissa oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen liittyvissä toimissa, kuten ohjelmat yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi ja poliisitoiminta, joiden olisi tuettava ja vahvistettava toisiaan.
In order to ensure a systematic implementation of these guidelines the Political and Security Committee has adopted a working paper on the implementation of the guidelines on torture.
Näiden suuntaviivojen järjestelmällisen täytäntöönpanon varmistamiseksi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi valmisteluasiakirjan kidutusta koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of € 33/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
Siirtymäkauden ajan noudatetaan dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskevaa yksinkertaistettua yhtenäistä tukijärjestelmää, josta maksettavan tuen määrä on 33 euroa/tonni, ja vastaavat taatut kansalliset määrät yhdistetään.
In order to ensure an appropriate Community framework for Member States' activities, the draft Regulation provides that:
Asianmukaisten yhteisön puitteiden varmistamiseksi jäsenvaltioiden toimille asetusehdotuksessa säädetään seuraavaa:
In order to ensure an effective evaluation of services of general interest at Community level, the Commission will develop a system of annual horizontal evaluation of services of general interest.
Varmistaakseen yleishyödyllisten palvelujen tehokkaan arvioinnin yhteisön tasolla komissio kehittää järjestelmän, jolla yleishyödylliset palvelut arvioidaan vuosittain horisontaalisesti.
In order to ensure better integration and to prevent involuntary marriages, Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum the age of 21, before the spouse is able to join him/her.
Paremman sopeutumisen varmistamiseksi ja pakkoavioliittojen estämiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheenkokoaja ja hänen aviopuolisonsa ovat täyttäneet tietyn vähimmäisiän, joka voi olla enintään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty lakisääteinen täysi-ikäisyys, ennen kuin aviopuoliso voi tulla perheenkokoajan luokse.
In order to ensure Bulgaria and Romania are ready for membership in the European Union, an increased focus will be put on judicial and administrative reform.
Jotta varmistettaisiin Bulgarian ja Romanian olevan valmiita Euroopan unionin jäsenyyteen, toimia aiotaan keskittää yhä enemmän oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistukseen.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Securities Regulators will participate in the meetings of the ESC as an observer.
Näiden kahden komitean välisten kiinteiden yhteyksien varmistamiseksi Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu Euroopan arvopaperikomitean kokouksiin tarkkailijana.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Niden kahden sdksen vlisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio esitt molemmat tekstit samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat harjoittaa tehtvns.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Niden kahden sdksen vlisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio esitt molemmat tekstit samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat harjoittaa valvontatehtvns.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Jotta varmistetaan EU:n arktisen alueen politiikan johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus, Euroopan unionin neuvostoa (jsenvaltioita) ja Euroopan parlamenttia pyydetn nyt esittmn nkemyksens tst yhteisest tiedonannosta.
In order to ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
Jotta varmistettaisiin sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä, ehdotetaan, että komissiolla on edelleen oikeus ottaa käsiteltäväksi sellaiset kansallisen kilpailuviranomaisen toimivaltaan kuuluvat tapaukset, joissa ilmenee eriävien politiikkojen vaara.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Suositusten noudattamisen varmistamiseksi komissio voi Schengenin rajasäännöstön 19 a artiklan nojalla suosittaa, että jäsenvaltio toteuttaa tiettyjä erityistoimenpiteitä, kuten ottaa käyttöön Euroopan rajavartijaryhmiä tai toimittaa strategisen suunnitelman siitä, miten se aikoo korjata puutteet omalla henkilöstöllään ja kalustollaan.
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
varojen keskittämiseksi ja innovatiivisten pilottikehitysstrategioiden merkityksen korostamiseksi paikallisten toimintaryhmien valintaperusteita tiukennetaan
In order to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines the Employment Committee intends to contribute to the synergy between the Employment Strategy, macroeconomic policy co-ordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
Työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi työllisyyskomitea aikoo edistää Euroopan työllisyysstrategian, makrotalouspolitiikan koordinoinnin ja talousuudistusprosessin yhteisvaikutuksia niin, että ne tukevat toisiaan.
In order to ensure continuity, meetings could be co-chaired by the Presidency and the Commission.
Jatkuvuuden turvaamiseksi kokousten puheenjohtajina voisivat toimia puheenjohtajavaltio ja komissio.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään tulevina tukitoimenpiteinä "EU:n mallisopimusehtojen" kehittämistä sekä asiaankuuluvia oikeuden päätöksiä koskevan julkisesti saatavilla olevan tietokannan luomista.