natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council took note of a statement agreed by the Permanent Representatives Committee on the relations with the Hague Conference on Private International Law with regard to the new competencies of the Community in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters which brings the Community to consider its status within the Conference and the possibility of participation as a full right member.
Neuvosto pani tässä yhteydessä merkille pysyvien edustajien komitean hyväksymän lausuman yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin suhteista yhteisön uusiin toimivaltuuksiin siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvan yhteistyön alalla, minkä johdosta yhteisön on tarkasteltava asemaansa konferenssissa ja mahdollisuutta osallistumiseen täysivaltaisena jäsenenä.
In this context, the Council took note of the Commission's intention to present on a regular basis monitoring tables.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää säännöllisesti seurantataulukoita.
In this context, the Council took note of the positive attitude towards a UN operation expressed by several key parties in Sudan.
Tältä osin neuvosto pani merkille, että Sudanin useat keskeiset osapuolet ovat suhtautuneet myönteisesti YK:n operaatioon.
In this context, the Council took note of the presentations by Commissioner BOLKESTEIN of the following Communications:
Tässä yhteydessä neuvosto merkitsi tiedoksi seuraavat komission jäsenen Fritz BOLKENSTEINin esittelemät tiedonannot:
In this context, the Council underlined that particular attention should be paid to the integration of the Schengen Acquis (see following item).
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Schengenin säännöstön sisällyttämiseen yhteisön säännöstöön (ks. seuraava kohta).
In this context, the Council underlined the importance of regional co-operation which is a crucial factor for the success both of the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Neuvosto korostaa myös, että alueellisella yhteistyöllä on vakaus- ja assosiaatioprosessille ja vakaussopimuksen onnistumiselle olennainen merkitys.
In this context, the Council underlined the particular importance of further amendments to the proposed amnesty law in order to ensure full consistency with Colombia's obligations under international instruments regarding human rights and international humanitarian law.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti, että ehdotettuun armahduslakiin on tärkeää tehdä vielä muutoksia, jotta varmistetaan, että Kolumbia täyttää kansainvälisiin ihmisoikeusvälineisiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyvät velvoitteensa kaikilta osin.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
Tässä yhteydessä neuvosto KOROSTAA, että elpyminen on silti vielä epävarmaa ja että tässä vaiheessa, kuitenkin kunkin jäsenvaltion tilanne huomioon ottaen, olisi ennenaikaista ryhtyä purkamaan tukijärjestelmiä.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Eurooppa-neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että EU on valmis tukemaan presidentti Hamid Karzaita tämän pannessa täytäntöön sitoumuksiaan viidellä keskeisellä alalla, jotka presidentti mainitsi virkaanastujaispuheessaan: turvallisuus, hallintotapa ja korruption torjuminen, talouskehitys, johon kuuluu myös maatalous, rauha ja sovinto sekä alueellinen yhteistyö.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä Euroopan unionin aikomustaan vahvistaa avunantajien toimien koordinointia tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi sovittujen kansainvälisten periaatteiden mukaisesti.
In this context, the Council underlines the importance of adhering to the agreements between the DRC and the international financial institutions.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että on tärkeätä noudattaa Kongon demokraattisen tasavallan ja kansainvälisten rahoituslaitosten välisiä sopimuksia.
In this context, the Council underlines the importance of full and active participation by the acceding countries in relevant fora that govern the development policy of the Union and in the implementation of the assistance channelled via the Community;
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että liittyvien valtioiden on tärkeää osallistua täysimääräisesti ja aktiivisesti asiaankuuluviin foorumeihin, joilla käsitellään unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa sekä yhteisön kautta kanavoitavan avun täytäntöönpanoon;
In this context, the Council underlines the unique identity and vulnerability of Small Island States and the importance of respecting the special needs of the smaller nations in the region, and highlights the outstanding cultural diversity of the Pacific region.
Tässä yhteydessä neuvosto painottaa pienten saarivaltioiden ainutlaatuista identiteettiä ja haavoittuvuutta ja pitää erityisen tärkeänä alueen pienempien kansakuntien erityistarpeiden huomioon ottamista; se korostaa myös Tyynenmeren alueen huomattavaa kulttuurista monimuotoisuutta.
In this context, the Council underscored the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles which continue to guide the EU policy in the field of Human Rights and democratisation and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä EU:n ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen alalla noudattamaa politiikkaa edelleen ohjaavista pääperiaatteista 25. kesäkuuta 2001 antamiensa päätelmien merkitystä ja muistutti hyväksyneensä 10. joulukuuta 2002 käytännön toimenpiteitä, joilla näihin tavoitteisiin pyritään.
In this context, the Council urged all authorities and political parties to redouble their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa kaikkia viranomaisia ja poliittisia puolueita edelleen tehostamaan pyrkimyksiään tarvittavien uudistusten täytäntöönpanemiseksi.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti Sudanin hallitusta helpottamaan UNAMID-operaation pikaista toimintavalmiuteen saattamista.
In this context, the Council urgently calls upon the Uzbek authorities to respect their international commitments to democracy, the rule of law and human rights.
Edellä esitetyn perusteella neuvosto kehottaa painokkaasti Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä sitoumuksiaan.
In this context, the Council urges all parties to respect their ceasefire commitments and is ready to implement measures taken by the UN Security Council in accordance with Security Council Resolution 1591 (2005).
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään aselepoa koskevat sitoumuksensa ja on valmis panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmansa 1591 (2005) mukaisesti hyväksymät toimenpiteet.
In this context, the Council URGES COP 8 to adopt a decision on cooperation between conventions in response to decisions already made by the COPs of the CCD and the CBD;
Tässä yhteydessä neuvosto KIIREHTII sopimuspuolten kahdeksatta kokousta tekemään sopimuksen yleissopimusten välisestä yhteistyöstä vastauksena sopimuspuolten kokousten CCD:n ja CBD:n osalta jo tekemiin päätöksiin;
In this context, the Council urges the Member States and the Commission to take timely and appropriate action and invites the Commission to present a proposal as soon as possible for the ratification of the Protocol by the Community, and to make a report on progress to the Council at its June session.
Neuvosto kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään ajoissa asianmukaisiin toimiin ja pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen yhteisön päätökseksi ratifioida pöytäkirja ja laatimaan kertomuksen edistymisestä kesäkuussa pidettävää neuvoston istuntoa varten.
In this context, the Council warmly welcomes, and promises its full cooperation with, the Commission's initiative of selecting the activity statements of over 30 budget titles for enhanced examination in the budgetary procedure as part of an ongoing programme that will ensure that all the main titles are covered over the next number of years.
Aloite koskee sitä, että talousarviomenettelyssä valitaan toimintakertomuksen liitteenä annettavat lausumat ("activity statements") yli 30 talousarvion osastosta tarkempaan tarkasteluun osana käynnissä olevaa ohjelmaa, jolla varmistetaan, että kaikkia tärkeimpiä osastoja käsitellään lähivuosina.
In this context, the Council welcomed as an important step towards reconciliation and governance the opening on 26 February 2006 of the first session on Somali soil of the Transitional Federal Parliament in the city of Baidoa.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille siirtymäkauden liittoparlamentin ensimmäistä kertaa Somalian maaperällä pidettävän istunnon, joka avattiin 26. helmikuuta 2006 Baidoan kaupungissa, ja totesi pitävänsä sitä merkittävänä askeleena kohti sovintoa ja hallintoa.
In this context, the Council welcomed in particular the improvements achieved in the shortfall area of Strategic Airlift through the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS).
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että strategisia ilmakuljetuksia koskeneita puutteita on onnistuttu korjaamaan strategisen ilmakuljetuksen väliaikaisjärjestelyn (SALIS) avulla.
In this context, the Council welcomed NATO's effort to support the Afghan authorities in providing the necessary security conditions to hold elections.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Naton Afganistanin viranomaisille antamaan tukeen riittävän turvallisten olosuhteiden luomisessa vaaleja varten.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä viimeisten 12 kuukauden aikana strategian täytäntöönpanossa saavutettuun edistymiseen ja kehityksen, hallintotavan, oikeusvaltion, muuttoliikkeen ja turvallisuuden alojen kaikkien EU:n välineiden koordinoituun käyttöön Malin, Mauritanian ja Nigerin sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, myös huumausaineiden laittoman kaupan ja ihmiskaupan, torjuntavalmiuksien vahvistamiseksi näissä maissa.
In this context, the Council welcomed that the Bosnian authorities have recently transferred Dragan Zelenovic to The Hague.
Tähän liittyen neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Bosnian viranomaiset ovat äskettäin siirtäneet Dragan Zelenovicin Haagiin.
In this context, the Council welcomed the Commission communication entitled "Paving the way for a New Neighbourhood Instrument" as an important step in implementing the conclusions of 16 June.
Neuvosto ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä komission tiedonantoon "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä", joka on tärkeä askel 16. kesäkuuta annettujen päätelmien täytäntöönpanossa.
In this context, the Council welcomed the Commission's intention to submit such a proposal in the coming months.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen antaa kyseinen ehdotus tulevien kuukausien aikana.
In this context, the Council welcomed the Commission's readiness through ECHO to provide humanitarian assistance through internationally recognised aid organizations.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission valmiudet antaa ECHOn kautta humanitaarista apua kansainvälisesti tunnustettujen avustusjärjestöjen välityksellä.
In this context, the Council welcomed the commitment by the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons under subsidiary protection.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut tekemään vuoden sisällä ja mahdollisesti vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotuksen direktiiviksi pitkään oleskelleiden asemaa koskevan direktiivin laajentamisesta koskemaan pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä.
In this context, the Council welcomed the Dakar Agreement of 13 March, brokered by the Senegalese President Wade, and signed by the Presidents of Chad and Sudan to effectively end their disputes; noting particularly the built-in implementation mechanism with regular high-level meetings between government representatives from not only Chad and Sudan, but also Libya,
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 13.3.2008 päivättyyn Tšadin ja Sudanin presidenttien allekirjoittamaan Dakarin sopimukseen, jossa Senegalin presidentti Adoulaye Wade toimi välittäjänä ja jonka tavoitteena on lopettaa tosiasiallisesti maiden väliset kiistat; neuvosto pani erityisesti merkille sopimukseen sisältyvän täytäntöönpanojärjestelmän, johon kuuluu säännöllisiä korkean tason tapaamisia Tšadin ja Sudanin sekä myös Libyan, Kongon tasavallan (Kongo-Brazzaville), Senegalin,
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Neuvosto ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Euroopan puolustusvirastossa (EDA) käynnissä olevaan työhön ja komission tiedonantoon merivalvonnasta.
In this context, the Council welcomed the Energy Community Treaty that entered into force on 1 July 2006 which will be of mutual benefit for both the EU and the Western Balkan states.
Tässä yhteydessä neuvosto piti myönteisenä, että 1. heinäkuuta 2006 tuli voimaan energiayhteisön perustamissopimus, joka hyödyttää sekä EU:ta että Länsi-Balkanin maita.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille Afrikan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien entistä suuremman sitoutumisen alueellisten prosessien tukemiseen ja korosti tarvetta jatkaa tiivistä neuvonpitoa alueellisten järjestöjen kuten AU:n ja ECOWASin kanssa.
In this context, the Council welcomed the intention of the Commission to carry out further technical talks with the Albanian side.
Neuvosto oli tässä yhteydessä tyytyväinen komission aikomukseen käydä lisäneuvotteluja yksityiskohdista albanialaisosapuolen kanssa.
In this context, the Council welcomed the joint initiative by Ministers Cook and Petersen intended to establish a shared process, which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille ministeri Cookin ja ministeri Petersenin aloitteen luoda yhteinen prosessi, jonka puitteissa voidaan käydä aitoa keskustelua poliittisista ja teknisistä kysymyksistä.
In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille liittyvien valtioiden ja kolmansien maiden osallistumisen näihin kahteen EU-johtoiseen operaatioon.
In this context, the Council welcomed the plans of the Commission for the Action Programme which, according to President BIAUDET, will represent a new qualitative step for public health in Europe.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautui myönteisesti komission toimintaohjelmaa koskeviin suunnitelmiin, jotka puheenjohtaja Eva BIAUDETn mukaan edustavat uutta laadullista vaihetta kansanterveyden alalla Euroopassa.
In this context, the Council welcomed the progress on Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters.
Neuvosto ilmaisi samassa yhteydessä olevansa tyytyväinen kansallisten ja monikansallisten esikuntien johtamisjärjestelyjen edistymiseen.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautui myönteisesti alueellisen yhteistyöneuvoston toiminnan menestykselliseen käynnistymiseen ja tavoitteeseen tehdä siitä foorumi kaikkien alueellisten sidosryhmien tehokkaalle yhteistyölle.
In this context, the Council welcomes also the opportunity provided by the European Conference for Renewable Energy to be held in Berlin on 17-19 January 2004 to examine targets for renewable energies in promoting renewable energy strategies and to develop and discuss the elements of a concrete action plan for the EU and other European partner countries.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä, että Berliinissä on tarkoitus järjestää 17.19. tammikuuta 2004 konferenssi uusiutuvista energiamuodoista, jolloin voidaan tarkastella tavoitteita uusiutuvien energiamuotojen käytölle edistämällä uusiutuvaa energiaa koskevia strategioita sekä kehittää EU:n ja muiden eurooppalaisten kumppanien kanssa konkreettisen toimintasuunnitelman osia ja keskustella niistä.
In this context, the Council welcomes confirmation by the Commission that cotton will be dealt with in negotiations on the basis of the 30 July 2004 Framework Agreement.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission antamaan vahvistukseen, jonka mukaan puuvillaa käsitellään neuvotteluissa 30.7.2004 tehdyn puitesopimuksen pohjalta.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
Samalla neuvosto panee tyytyväisenä merkille äskettäiset päätökset – muun muassa AKT–EU-ministerineuvoston päätöksen – joilla varmistetaan kiireellisesti tarvittavan EU:n rahoitustuen jatkuminen AMISille Afrikan rauhanaloitetta täydentämällä.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
Tältä osin neuvosto on tyytyväinen siihen, että EU:n ja Turkin välistä takaisinottosopimusta koskevissa neuvotteluissa on saavutettu huomattavaa edistystä.
In this context, the Council welcomes the adoption of best practises for the interpretation of the human rights criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports and underlines the need for practical implementation of the criteria.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen EU:n aseidenviennin käytännesääntöjen ihmisoikeusperusteiden tulkintaa koskevien parhaiden käytänteiden hyväksymiseen ja korostaa, että perusteet on pantava käytännössä täytäntöön.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term issues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää hyvänä sitä, että huomiota kiinnitetään pitkän aikavälin asioihin, kuten valmisteilla oleva perusteellinen eläkeuudistus osoittaa väestön ikääntymisestä johtuvien rahoitus- ja talouspaineiden ratkaisemiseksi.
In this context, the Council welcomes the broad lines of the Commission Communication, "The European Union and Macao: Beyond 2000".
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannon "Euroopan unioni ja Macao: Suhteet vuoden 2000 jälkeen" yleislinjoihin.
In this context, the Council welcomes the Commission Recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Näin ollen neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission suosituksen eurokolikoiden tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurokolikoiden käsittelystä.
In this context, the Council welcomes the Commission's Communication on the EU's relations with the South Caucasus under the PCAs.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen, että komissio aikoo toteuttaa siirtymäkauden elvytys- ja jälleenrakennusohjelmia, joihin sisältyy sovintoon tähtääviä toimia, maansisäisten pakolaisten vapaaehtoisen paluun ja heidän kotiseutujensa jälleenrakennuksen tukeminen sekä paikallishallinnon tukeminen.
In this context, the Council welcomes the Commission's proposal for a European Climate Change Programme (ECCP).
Neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) koskevan komission ehdotuksen.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Neuvosto panee tältä osin tyytyväisenä merkille komission hiljattain antaman tiedonannon biotieteistä ja biotekniikasta.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development, to improve the transparency and detailed recording of the deliberations leading to decisions relating to the selection of proposals, as well as the procedures for the choice of evaluators, avoiding as far as possible potential conflicts of interest.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen komission viime aikoina, erityisesti viidennessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa, tekemään työhön avoimuuden parantamiseksi ja ehdotuksien valintaa koskeviin päätöksiin johtavien käsittelyvaiheiden yksityiskohtaisen kirjaamisen, samoin kuin arvioijien valintamenettelyjen tehostamiseksi niin, että mahdollisimman pitkälle vältytään eturistiriidoilta.
In this context, the Council welcomes the Commission’s assessment framework based on 10 indicators related to the MDGs, and encourages the use of this framework in the programming of forthcoming Community country strategies.
Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti komission laatimaan arviointikehykseen, jonka perustana on 10 vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvää indikaattoria, ja kannustaa käyttämään tätä kehystä tulevien yhteisön maakohtaisten strategioiden ohjelmansuunnittelussa.
In this context, the Council welcomes the Commission’s intention to produce a further Communication setting out a strategy on climate change, following completion of the Kyoto negotiations.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen laatia Kioton neuvottelujen tulosten perusteella tiedonanto ilmastomuutosta koskevasta strategiasta.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Neuvosto PANEE tässä yhteydessä TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Kreikan hallituksen sitoumuksen käsitellä tämä ongelma ripeästi ja vakavasti suhtautuen ja PITÄÄ oikeasuuntaisina äskettäin ilmoitettuja toimia, kuten pyrkimystä tehdä kansallisesta tilastopalvelusta täysin riippumaton toimija."