natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Lopuksi Euroopan unioni vahvistaa haluavansa jatkaa avustus- ja yhteistyöohjelmiensa täytäntöönpanoa saarella, mutta toteaa, että jos poliittiseen sopimukseen ei päästä, tilanteen huonontumisella on seurauksia Euroopan unionin ja Madagaskarin kumppanuudelle.
Finally, the European Union expresses its commitment to co-operate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
Euroopan unioni ilmaisee lopuksi sitoumuksensa toimia yhteistyössä Päiväntasaajan Guinean hallituksen kanssa tavoitteena edistää siirtymistä täysimääräiseen demokratiaan perusoikeuksia ja -vapauksia kunnioittaen.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Euroopan unioni on myös huolestunut siitä, että osa kyseisistä teloituksista on pantu täytäntöön erittäin salaisesti ja että edes teloituspäiviä ei ole julkaistu.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean Partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the recent mid-term Ministerial meeting in Crete.
Päätteeksi Euroopan unioni korostaa pitävänsä tärkeänä alueellista ulottuvuutta EuroVälimeri-kumppanuuden kautta ja pitää myönteisenä yhteistyöhenkeä, jota kaikki osallistujat osoittivat äskettäin Kreetalla järjestetyssä ministerien välikokouksessa.
Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.
Lopuksi Euroopan unioni pyytää FARC:ia ja ELN:ää (Ejercito de Liberación Nacional) sekä muita ryhmittymiä vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kidnapatut siviilihenkilöt sekä lopettamaan sietämätön ja tuomittava ihmisryöstön harjoittaminen.
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Lopuksi Euroopan unioni kehottaa Kosovon poliittisia johtajia käyttämään vaikutusvaltaansa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja toimimaan järjestyshäiriöiden leviämistä hillitsevällä tavalla.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Lopuksi Euroopan unioni haluaisi korostaa, että luottamusta oikeuslaitokseen voidaan lisätä vain saattamalla vakavien ihmisoikeusrikkomusten ja ihmisyyden vastaisten rikosten tekijät oikeuteen.
Finally, the ex post evaluation exercise must go beyond the compilation of distinct assessments carried out at given intervals of time but should be envisaged and managed as an integral part of an ongoing process.
Lopuksi voidaan todeta, että jälkiarvioinnissa on mentävä pelkkää määrätyin aikavälein tehtävää erillisten arvioiden yhteenkokoamista pidemmälle; jälkiarviointi on nähtävä ja sitä on hallinnoitava olennaisena osana jatkuvaa prosessia.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Asiantuntijat uskovat, että verkko-oppiminen tulee muuttumaan merkittävästi seuraavien viiden vuoden aikana datavetoisen oppimisen ja arvioinnin yleistymisen myötä.
Finally, the extraction and/or re-utilisation is prohibited as regards a database to the contents of which there has been a substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, which is thus the result of a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively.
Lopuksi on todettava, että tietojen ottaminen tai uudelleenkäyttäminen on kiellettyä myös sellaisesta tietokannasta, jonka sisältöä on laadullisessa tai määrällisessä suhteessa muutettu olennaisesti, eli kun kyseessä on laadullisessa ja määrällisessä suhteessa olennaisen uudelleeninvestoinnin tulos.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Viiden vuoden oleskelun jälkeen myönnettävän pysyvän oleskeluoikeuden osoittavan todistuksen myöntämismaksu (80 euroa) on korkeampi kuin Kyproksen kansalaisten henkilötodistusten myöntämismaksu (20 euroa), kun taas direktiivin mukaan oleskeluasiakirjat EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen ”on annettava maksutta tai sellaista maksua vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisilta samanlaisten asiakirjojen myöntämisestä perittävät maksut”.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Lisäksi finanssitransaktioverosta voisi tulla Euroopan unionille uusi omien varojen lähde, josta se voisi rahoittaa yleisen mukaisia toimintalinjojaan.
Finally, the fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be sent to the central unit only for the purpose of comparison with fingerprint data relating to applicants for asylum sent by other Member States already recorded in the central database.
Jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan ulkomaalaisen sormenjäljet voidaan siirtää keskusyksikköön ainoastaan, jotta niitä voidaan verrata keskustietokantaan tallennettuihin, muiden jäsenvaltioiden lähettämiin turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietoihin.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
MRK:ssa painotetaan lisäksi selkeästi uusia investointeja ja liikenne-, energia- ja tietotekniikkaverkkojen kehittämistä muun muassa osoittamalla "Verkkojen Euroopalle" 30 miljardia euroa.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Lisäksi on palattava soveltamaan voimassa olevia Dublin-sääntöjä kaikilta osin, ja Kreikan on osallistuttava siihen täysimääräisesti.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Pääjohtajan ja rahaneuvoston jäsenten on lisäksi vannottava vala (uskollisuudesta maata ja sen etuja kohtaan), jonka sisältö on ongelmallinen, koska kansallisen keskuspankin pääjohtaja on myös Euroopan keskuspankin yleisneuvoston jäsen.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Lopuksi vihreässä kirjassa painotetaan yhteisen ulkoisen energiapolitiikan tarvetta.
Finally, the guaranteed loan finances only a limited part of the project and does not represent the most risky part of the financing, which is provided by TVO's shareholders.
Lopuksi taatulla lainalla rahoitetaan ainoastaan pieni osuus hankkeesta eikä se muodosta rahoituksen riskialttiinta osaa, jonka myöntävät TVO:n osakkaat.
Finally, the High Level Group will recommend specific indicators that would facilitate the follow-up and the evaluation of the modernisation of industrial relations and their successful contribution to managing change.
Lisäksi korkean tason työryhmä tekee suosituksia indikaattoreiksi, joilla helpotettaisiin työmarkkinasuhteiden nykyaikaistamisen jatkotoimia ja arviointia ja niiden panoksen hyödyntämistä muutosten hallinnassa.
Finally, the Human Rights Council will build on the achievements of the Commission on Human Rights, in particular the system of special procedures and the active participation of Non Governmental Organisations and other state and non-state observers.
Lopuksi ihmisoikeusneuvosto aikoo käyttää perustana ihmisoikeustoimikunnan aikaansaannoksia ja etenkin erityismenettelyjärjestelmää, valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista toimintaa sekä muita julkisia ja yksityisiä tarkkailijoita.
Finally, the ideas put forward by a number of Member States on an elected President of the European Council are set out.
Lopuksi esitellään useiden jäsenvaltioiden esittämiä ajatuksia, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston valittua puheenjohtajaa.
Finally, the importance of appropriate monitoring, reporting and evaluation is pointed out.
Siinä korostetaan lisäksi asianmukaisen seurannan, raportoinnin ja arvioinnin merkitystä.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Lopuksi tuleva puheenjohtajavaltio Belgia tiedotti sekä oikeusministereille että sisäasiainministereille ensisijaisista tavoitteistaan oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Lisksi tutkinnassa kvi ilmi, ett muissa jsenvaltioissa toimivien voimalaitosten sallitaan harvoin osallistua suoraan tai vlillisesti kansallisiin kapasiteettimekanismeihin.
Finally, the investigation has confirmed that Volvo and RVI are not seen as particularly close substitutes in any market.
Tutkimus on vahvistanut myös sen, että Volvon ja RVI:n ei katsota korvaavan erityisen hyvin toisiaan millään markkinoilla.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Lopuksi keskusteltiin merkinnöistä: monet jäsenvaltiot painottivat, että jäljitelmätuotteet on merkittävä selkeästi sekaannusten välttämiseksi.
Finally, the legislative output of the Member States remains substantial, in terms of both technical regulations and environmental legislation.
Myös jäsenvaltiot laativat edelleen runsaasti säädöksiä, olivatpa kyseessä tekniset määräykset tai vaikkapa ympäristölainsäädäntö.
Finally, the licensing arrangements should not discourage further R&D and innovation in the mobile communications sector.
Lisenssijärjestelyiden ei myöskään pitäisi haitata matkaviestintäalan muuta T&K- ja innovaatiotoimintaa.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelo saatetaan ajan tasalle kahden vuoden välein, jotta mukaan saadaan uusia tarpeellisia hankkeita ja vanhentuneet poistetaan luettelosta.
Finally, the list of regions eligible under Objective 1 was also approved on 1 July, and most of the plans under this Objective reached the Commission by 31 December 1999.
Tavoite 1 -alueiden luettelo hyväksyttiin 1. heinäkuuta, ja komissiolle toimitettiin suurin osa tätä tavoitetta koskevista suunnitelmista joulukuun 1999 loppuun mennessä.
Finally, the macroeconomic policy framework is oriented towards stability and growth.
Lisäksi talouspolitiikalla pyritään tukemaan vakautta ja kasvua.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Enemmistö (58 %) kyselyyn osallistuneista kannatti EU:n lisätoimia, joilla parannetaan asiakirjojen tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Toimenpiteillä turvataan EU:n tuottajien parissa 25 000 työpaikkaa, jotka ovat nyt vakavassa vaarassa, ja niillä voidaan jopa ehkä lisätä työllisyyttä lyhyellä aikavälillä, jos EU:n tuotanto kasvaa.
Finally, the meeting anticipated taking forward both the political and economic dialogue during the Austrian Presidency of the EU in the second half of 1998.
Kokouksessa suunniteltiin lopuksi sekä poliittisen että taloudellisen vuoropuhelun viemistä eteenpäin Itävallan EU:n puheenjohtajakauden aikana vuoden 1998 jälkipuoliskolla.
Finally, the Member States are required to provide that a safety certificate in which the railway undertakings' safety requirements are set out be submitted.
Lisäksi jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan säädökset turvallisuustodistuksesta, jossa vahvistettaisiin rautatieyritykselle asetettavat turvallisuusvaatimukset.
Finally, the Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Viime kädessä jäsenvaltioilla on oikeus jättää asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Kaudella 2007–2013 puolestaan on tavoitteena työpaikkojen luomista tukeva kestävä kasvu ja kilpailukyky.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Lopuksi ministerit hyväksyivät puheenjohtajavaltion päätelmät maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän selvityksestä, ja komissio tiedotti neuvostolle maitoalan markkinoita koskevasta uusimmasta neljännesvuosikertomuksestaan.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Lopuksi ministereille annettiin selvitys hedelmä- ja vihannesalan kriisistä sekä täydentävistä kansallisista suorista tuista vuonna 2012.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Lopuksi ministereille annettiin tietoja virhetasosta maaseudun kehittämisen alalla, EU:n ja Marokon maataloussopimuksesta, uudesta Euroopan elintarvikemallista, harmaaturskan kannoista ja EU:n ja Mauritanian kalastussopimuksesta.
Finally, the Mixed Committee discussed possible exceptions to the application of the principle, in particular the territorial and security exceptions.
Lopuksi sekakomitea keskusteli periaatteen soveltamista koskevista mahdollisista poikkeuksista, erityisesti aluetta ja turvallisuutta koskevista poikkeuksista.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Myös muutosten ajoitus ennen parhaillaan käsiteltävänä olevan vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyskauden ohjelmien käynnistämistä on otollinen sekä tuensaajien että budjettiviranomaisten kannalta.
Finally, the national court must determine whether criminal penalties applied to intermediaries who facilitate the provision of services by a bookmaker established in a Member State other than that in which those services are offered, constitute restrictions that go beyond what is necessary to combat fraud.
Lopuksi kansallisen tuomioistuimen on tutkittava sitä, muodostavatko sellaiset rikosoikeudelliset seuraamukset, joita voidaan soveltaa välittäjiin, jotka myötävaikuttavat toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vedonlyönnin välittäjän palvelujen tarjoamiseen, rajoituksen, joka ei ole oikeasuhteinen petosten torjumista koskevaan tavoitteeseen nähden.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
Näin keskustelut nettohyötyjistä ja rahoittajista loppuisivat;
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
tarvetta luoda tuloskulttuuri tulevan rahoituskehyksen soveltamiskaudella.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Lisäksi uuden pankin on autettava kuluttajaa vanhan tilin sulkemisessa ja tilillä olevien varojen siirtämisessä uudelle tilille.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Uusilla varoilla voidaan tukea myös pieniä banaaninviljelijöitä ja yrityksiä.
Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat myös täysimääräisesti seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin.
Finally, the new undertakings would not in an obvious and clear-cut way remove all the identified competition concerns.
Uudet sitoumukset eivät myöskään poistaisi selvästi kaikkia todettuja kilpailuhaittoja.
Finally, the Notice also explains the consequences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
Tiedonannossa selvitetään myös seuraukset, joita takauksina myönnettyjen valtiontukien ilmoittamatta jättämisellä on.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Euroopan sosiaalirahaston) välisen yhteyden merkitystä maiden ensisijaisten työllisyystavoitteiden ja -uudistusten tukemisessa.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Lisäksi paketissa käsitellään useita yhteiskunnallisia kysymyksiä, esimerkiksi
Finally, the Parliament accepted the Council's position which provides for OBD to be mandatory on diesel-powered light vans only from 2005 (rather than 2003 which the Council accepted as a compromise on diesel passenger cars).
Parlamentti hyväksyi vielä neuvoston kannan, jonka mukaan OBD-järjestelmä tulee pakolliseksi dieselkäyttöisissä kevyissä hyötyajoneuvoissa vasta vuonna 2005 (eikä vuonna 2003, minkä neuvosto hyväksyi kompromissina dieselkäyttöisten henkilöautojen osalta).
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Lopuksi parlamentti ehdottaa, että lentoyhtiöille asetettaisiin velvollisuus ottaa vakuutus konkurssin (maksukyvyttömyyden) varalta.
Finally, the Parliament, the Council and the Commission agreed to a number of statements (ANNEX I).
Lopuksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät joukon lausumia (LIITE I).
Finally, the parties agreed that the granting of those special preferences will assist the process of economic integration of the region.
Lisäksi osapuolet olivat yksimielisiä siitä, että tämän erityisen suosituimmuuskohtelun soveltaminen edistää alueen taloudellista integraatioprosessia.
Finally, the parties offered to divest Telia's nation-wide cable TV business in Sweden.
Osapuolet tarjoutuivat myös myymään Telian koko Ruotsin kattavan kaapelitelevisiotoiminnan.
Finally, the parties will discuss trade and investment issues as well EU-Russia cooperation (refocusing of TACIS to deal more effectively with the current economic and social crisis; cooperation to help Russia modernise its agricultural sector and particularly its distribution/processing capacities; food aid and humanitarian assistance).
Lisäksi osapuolet tarkastelevat kauppaa ja investointeja koskevia kysymyksiä sekä EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä (Tacis-ohjelman kohdentaminen uudelleen nykyisen taloudellisen ja sosiaalisen kriisin voittamiseksi; yhteistyö Venäjän auttamiseksi maatalouden, erityisesti jakelu- ja jalostuskapasiteetin uudenaikaistamisessa; elintarvike- ja humanitaarinen apu).
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Patenttivaatimukset, joissa määritetään suojan laajuus, on käännettävä kahdelle muulle EPOn viralliselle kielelle.
Finally, the Peer Group has also identified a further list of 20 activities, covering 301 posts, which can only be continued if the Commission receives the necessary resources from the Budgetary authority.
Erityisryhmä esitti myös 20-kohtaisen luettelon 301:tä virkaa koskevista toiminnoista, joita voidaan jatkaa ainoastaan siinä tapauksessa, että budjettivallan käyttäjä myöntää komissiolle tarvittavat resurssit.
Finally, the Plan also addresses the general organisational arrangements needed to realise the Transatlantic Economic Partnership via the actions identified in the present Plan.
Lisäksi suunnitelmassa käsitellään myös yleisiä organisatorisia järjestelyjä, joita tarvitaan transatlanttisen talouskumppanuuden toteuttamiseksi tässä suunnitelmassa esitettyjen toimien avulla.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Suunnitelmassa painotetaan myös kiireellistä tarvetta käsitellä energiatehokkuuskysymyksiä maailmanlaajuisesti kansainvälisten kumppanuuksien kautta.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Suunnitelmassa painotetaan myös, että energiatehokkuuskysymyksiä on käsiteltävä kiireellisesti maailmanlaajuisella tasolla kansainvälisten kumppanuuksien kautta.
Finally, the plan foresees the introduction of an evaluation and follow-up mechanism through a report from the Commission to the Council which will allow progress in implementation to be measured.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön myös arviointi- ja seurantamekanismi: komission on määrä toimittaa neuvostolle vuosittain raportti, jonka avulla toimenpiteiden toteuttamista voidaan mitata.
Finally, the Presidency aims at increasing public support for enlargement and, in more general terms, raising awareness of the benefits of an enlarged Union.
Lopuksi puheenjohtajavaltio pyrkii lisäämään laajentumisen kannatusta kansalaisten keskuudessa ja lisätä yleisemminkin tietämystä laajentuneen unionin eduista.
Finally, the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator, Mr DE VRIES, briefed the Council on the way forward until the next European Council on 17 and 18 June 2004.
Lopuksi puheenjohtajavaltio ja terrorismin torjunnan koordinaattori Gijs de Vries tiedottivat neuvostolle asian jatkotoimista ennen 17. ja 18.6.2004 pidettävää seuraavaa Eurooppa-neuvostoa.
Finally, the Presidency expressed regret at this turn of events which was not of the EU's choosing.
Lopuksi puheenjohtajavaltio pahoitteli asioiden saamaa käännettä, jota EU ei olisi toivonut.
Finally, the Presidency indicated that this item would again be on the Council agenda on 25 and 26 October 2004.
Lopuksi puheenjohtaja totesi, että asia on uudelleen neuvoston esityslistalla 25. ja 26. lokakuuta 2004.
Finally, the Presidency invited the Parliament to ensure that its Opinion was available in good time to feed into the preparation of the final text of the BEPG's.
Päätteeksi puheenjohtajavaltio pyysi parlamenttia varmistamaan, että sen lausunto olisi saatavissa hyvissä ajoin, jotta se voitaisiin ottaa huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lopullisen tekstin valmistelussa.
Finally, the Presidency noted a broad consensus with regard to the conditions essential to the implementation of any new instruments:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi laajan konsensuksen vallitsevan siitä, että seuraavien edellytysten on täytyttävä ennen kuin uudet välineet voidaan ottaa käyttöön:
Finally, the Presidency reminded those present that a Euro-Mediterranean Conference on fisheries and agriculture was to be held (Venice, 25-27.11.2003), and would involve the non-member countries of the Mediterranean basin.
Puheenjohtajavaltio muistutti lopuksi Venetsiassa 25.27.11.2003 järjestettävästä, kalastusta ja maataloutta käsittelevästä EuroVälimeri -kokouksesta, johon Välimeren alueen kolmannet maat voivat osallistua.
Finally, the Presidency reported on the Informal ministerial meeting in Innsbruck last July which dealt with the subject of "Employment and Equal Opportunities".
Lopuksi puheenjohtajavaltio teki selkoa Innsbruckissa viime heinäkuussa pidetystä epävirallisesta ministerikokouksesta, jossa käsiteltiin aihetta "Työllisyys ja yhtäläiset mahdollisuudet".