natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled that consultations have been taking place between the Commission and Member States in order to adjust the short-term effort limitations measures and the long term recovery proposal by the Commission.
Hän muistutti, että komission ja jäsenvaltioiden kesken käydään parhaillaan neuvotteluja lyhyen aikavälin pyyntiponnistusten rajoitustoimenpiteiden ja pitkän aikavälin elvytystä koskevan komission ehdotuksen mukauttamiseksi.
He recalled that in the follow-up to the Amsterdam Treaty the Vienna Action Plan had stated the need to address the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the Union.
Hän muistutti, että Amsterdamin sopimuksen jälkeen laaditussa Wienin toimintasuunnitelmassa todettiin tarve käsitellä uhrien tukemiseen liittyviä kysymyksiä tekemällä vertaileva selvitys uhrien korvausjärjestelmistä, ja arvioida toimenpiteiden toteuttamismahdollisuuksia unionissa.
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Hän palautti mieleen, että tällä hetkellä Japanilla on lupa viedä EU:hun vain harvoja eläinperäisiä tuotteita (eli kalataloustuotteita, simpukoita, rehua ja rehujohdannaisia).
He recalled that the necessary framework to help the concerned communities exists, but would require a reallocation of FIFG funds.
Hän muistutti, että tarvittavat puitteet kyseisten yhteisöjen auttamiseksi ovat olemassa, mutta että se edellyttäisi KOR:n varojen uudelleenjakamista.
He recalled that the Presidency held regular consultations with the three incoming Presidencies in order to secure a harmonious follow-up in particular to ensure the deadlines set by the Treaty and the Action Plans are met.
Hän muistutti, että puheenjohtajavaltio käy säännöllisesti keskusteluja kolmen seuraavan puheenjohtajavaltion kanssa, jotta varmistettaisiin asioiden jatkokäsittelyn sujuminen ja erityisesti perustamissopimuksessa ja toimintasuunnitelmissa olevien määräaikojen noudattaminen.
He recalled that the Standing Committee on the food chain and animal health met five times on the issue and indicated his Institution would take all possible actions to limit the ban on imports from a larger part of the whole European Union by third countries.
Hän muistutti, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea on kokoontunut viisi kertaa asiaa käsittelemään, ja ilmoitti, että komissio toteuttaa kaikki mahdolliset toimet rajoittaakseen kolmansien maiden tuontikieltoa laajenemasta koskemaan suurempaa osaa koko Euroopan unionista.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Hän palautti mieliin jo käynnistetyt käytännön toimet, kuten komission toteuttama mikrobilääkeresistenssin seuranta ja käynnissä oleva mikrobilääkkeiden käytön arviointi.
He recalled the forthcoming WTO case concerning protected European geographical names and recommended a quick decision by the Council on the draft agreement.
Hän muistutti tulossa olevasta WTO-tapauksesta, joka koskee suojeltuja eurooppalaisia maantieteellisiä nimiä, ja suositti, että neuvosto tekisi sopimusehdotuksesta pikaisen päätöksen.
He recalled this delegation that the competent service in the Commission for general forms of support for third Mediterranean countries was the General Directorate for External Relations.
Hän muistutti tätä valtuuskuntaa siitä, että Välimeren alueen kolmansien maiden yleisten tukimuotojen osalta toimivaltainen yksikkö komissiossa on ulkosuhteiden pääosasto.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Bergerille myönnettiin vuonna 2002 Fabry-De Gramont-palkinto ja MIT:n Young Innovator -palkinto.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Bergerille myönnettiin vuonna 2002 Fabry-De Gramont-palkinto ja MIT:n Young Innovator ‑palkinto.
He receives invalidity benefits from the competent Netherlands institution.
Hän saa Alankomaiden toimivaltaiselta laitokselta työkyvyttömyysetuuksia.
He recommended that the decision in principle to start the transition towards a reduction of the level of forces be taken in December but that the actual implementation of the transition starts in February, subject to confirmation by the Council at that time.
Hän suositteli, että päätös joukkojen vahvuuden vähentämiseen johtavasta siirtymäkaudesta tehtäisiin joulukuussa 2006, mutta että siirtymäkauden varsinainen täytäntöönpano alkaisi vasta helmikuussa 2007 edellyttäen, että neuvosto tuolloin vahvistaa asian.
He referred, in particular, to the need for the Member States to be better able to provide each other with assistance in the event of biological,
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi kyettävä antamaan toisilleen apua paremmin biologisilla,
He regarded this as a real challenge for Europe.
"Se on todellinen haaste Euroopalle", sanoi Michel Barnier.
He regretted that Danish poultry exports might be hit by this outbreak and expressed his wish to participate to EU measures.
Hän pahoitteli sitä, että taudin esiintyminen saattaa vahingoittaa Tanskan siipikarjanvientiä, ja ilmaisi haluavansa osallistua EU:n toimenpiteisiin.
He regretted that the reform was largely a reflection of the constraints imposed by the budget, the WTO and divergent national interests, rather than a coherent new plan.
Esittelijä pahoitteli, että uudistusta määrittävät nyt pikemminkin rajoitukset (talousarvio, WTO, toisistaan poikkeavat kansalliset edut) kuin pyrkimys aitoon hankekokonaisuuteen.
He reiterated his reluctance to consider vaccination as a tool to combat the outbreak.
Hän totesi toistamiseen olevansa haluton pitämään rokotuksia keinona torjua tautitapausten puhkeamista.
He reiterated in particular, that efforts should focus on a limited number of measures that are necessary for speeding up change, set clear objectives and devise methods for measuring progress.
Puheenjohtaja Prodi toisti erityisesti, että ponnistelujen pitäisi kohdistua rajattuun määrään toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen muutoksen nopeuttamiseksi, olisi asetettava selkeät tavoitteet ja esitettävä menetelmät edistymisen mittaamiseksi.
He reminded delegations of the principle that the labelling requirement was justified only where its absence would mislead the consumer.
Hän muistutti tässä yhteydessä periaatteesta, jonka mukaan merkintäpakko olisi perusteltu vain siinä tapauksessa, että merkinnän puuttuminen johtaisi kuluttajaa harhaan.
He reminded delegations that EUR 30 million was already available under the existing legislative framework for the Action Plan and that additional funds could be granted for this action through regional and national programmes.
Komission jäsen muistutti valtuuskuntia siitä, että 30 miljoonaa euroa on nykyisten säädöspuitteiden mukaisesti jo käytettävissä toimintasuunnitelmaa varten ja että alueellisista ja kansallisista ohjelmista voitiin myöntää lisävaroja tätä toimintaa varten.
He reminded delegations that, as regards civil liability, Member States should notify such legislative initiatives to the Commission in order to have a consistent and coordinated approach in the EU.
Hän muistutti valtuuskuntia siitä, että siviilioikeudellisen vastuun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaiset lainsäädäntöaloitteet komissiolle, jotta EU:ssa voidaan saada aikaan johdonmukainen ja yhteensovitettu lähestymistapa.
He reminded the Council that the European Community had always played a leading role in promoting the part of developing countries in international trade and emphasised the need for all developed countries to act in such direction.
Hän muistutti neuvostoa siitä, että Euroopan yhteisö on aina edistänyt merkittävästi kehitysmaiden asemaa kansainvälisessä kaupassa, ja korosti, että kaikkien teollisuusmaiden on toimittava tämänsuuntaisesti.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Hän muistutti neuvostoa siitä, että eurooppalaisen elintarvikemallin standardit kattoivat useita aloja (komission jäsen John Dallin toimivaltaan kuuluvasta) elintarviketurvallisuudesta ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin.
He reminded the delegations that the campaign at EU level had led to the eradication of rabies in EU 15 and that similar actions were being conducted in the 10 new Member States.
Hän muistutti valtuuskuntia siitä, että EU-tason kampanjoilla rabies on saatu hävitetyksi 15 jäsenvaltion EU:ssa ja että samankaltaisia toimia toteutetaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Hän muistutti siitä, että direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan tarvittava päätäntävalta tavoitteiden, täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä aikataulun osalta.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Ohjelmassa keskitytään selkeän lisäarvon tuottamiseen EU:n tasolla, ja siinä otetaan erityisesti huomioon moitteeton varainhoito ja komission jäsenten toimintasääntöjen noudattaminen.
He replaces Ambassador Miroslav ADAMIŠ, who is taking up other duties.
Suurlähettiläs Maroš ŠEFČOVIČ aloitti tehtäviensä hoitamisen 1.10.2004.
He replaces Ambassador Pierre VIMONT, who is taking up other duties.
Suurlähettiläs Sellal aloitti tehtävässään 21.5.2002.
He replaces David Alexander Ogilvy Edward, who has held office as Judge of the Court of Justice of the European Communities since 10 March 1992, having been a Judge of the Court of First Instance from 1989 to 1992.
Hänet nimitetään David Alexander Ogilvy Edwardin tilalle, joka on toiminut tuomarina Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 10.3.1992 toimittuaan sitä ennen 1989-1992 tuomarina yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
He replaces Fidelma O’Kelly Macken who has been a judge at the Court of Justice since
joka on toiminut yhteisöjen tuomioistuimen tuomarina 6.10.1999 lähtien.
He replaces John Dalli.
Hän tulee John Dallin tilalle.
He represents the Commission to the Parliament, Council and Member States in all matters relating to administration.
Hän edustaa komissiota kaikissa hallintoon liittyvissä kysymyksissä suhteessa parlamenttiin, neuvostoon ja jäsenvaltioihin.
He reviewed progress made in the year since Lisbon and recalled the 10 priorities for action in 2001 put to the Stockholm European Council : more and better jobs, new European labour markets, economic reforms for goods and services, integrated financial markets, the right regulatory environment, eEurope 2002, the IT skills gap, research, innovation and enterprise, frontier technologies and effective social protection for an ageing population.
Puheenjohtaja PRODI tarkasteli Lissabonin jälkeen saavutettua kehitystä ja palautti mieleen Tukholman Eurooppa-neuvostolle asetetut kymmenen ensisijaista toiminnan aluetta vuonna 2001: enemmän ja parempia työpaikkoja, uudet eurooppalaiset työmarkkinat, tavaroita ja palveluita koskevat talousuudistukset, yhtenäiset rahoitusmarkkinat, oikea sääntely-ympäristö, eEurope 2002, tietotekniikan osaamisvaje, tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys, pioneeriteknologiat ja tehokas sosiaalinen suojelu ikääntyvälle väestölle.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Roy Mickey Joy, Vanuatun suurlähettiläs
He said "The two key functions of this Authority should be risk assessment and risk communication.
Hän totesi, että elintarvikeviraston kaksi tärkeintä tehtävää ovat riskien arviointi ja riskeistä tiedottaminen.
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education,
Hän totesi, että monitasoinen lähestymistapa on välttämätön, jotta voidaan tarttua kansalaisille tärkeimpiin asioihin, joita ovat kohtuuhintainen asuminen, työpaikat,
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Hänen mukaansa Eurooppa on tähän asti osallistunut neuvotteluihin muita WTO:n jäseniä paljon aktiivisemmin ja muiden olisi nyt vastattava Euroopan tekemiin ehdotuksiin neuvottelujen jatkon turvaamiseksi.
He said he had discussed the matter with Competition Commissioner Mario Monti, who had told him he was “concerned the process should be smooth”.
Hän kertoi keskustelleensa asiasta kilpailusta vastaavan komission jäsenen Mario Montin kanssa, joka oli kertonut toivovansa, että "prosessi sujuu kitkattomasti".
He said he was perhaps the only group leader who had understood the reasons for the 'no' votes and called on him to ensure the will of those voters would be respected.
Vastauspuheenvuorossaan Blair totesi, että "neuvoista ei ole ollut puutetta" ja kiitti niistä.
He said in conclusion that "Rural policy must be based on an integrated approach within a single legal and policy framework, in accordance with the Cork Declaration."
"Maaseudun kehittämispolitiikan tulee perustua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jolla on yhtenäiset oikeudelliset ja toiminnalliset puitteet.
he said in response to some criticism from Polish MEPs, who wanted a clear signal in the resolution that Auschwitz was 'a German' death camp, even if it was placed in a Polish region.
Parlamentti katsoo, että 27.1.2005 vietettävä "Auschwitz-Birkenaussa sijainneen Natsi-Saksan kuolemanleirin, jossa yhteensä 1,5 miljoonaa
He said that a constructive, pragmatic approach was needed if a favourable solution was to be found then.
Hän kaipasi rakentavaa ja käytännöllistä lähestymistapaa, jotta tuolloin päästäisiin myönteiseen ratkaisuun.
He said that a special management procedure could be introduced for the double profit agreements, to ensure smooth management of the cereals market.
Kaksoishyötysopimusten osalta Fischler ilmoitti, että erityinen hallintomenettely vilja-alan markkinoiden hyvän hallinnon varmistamiseksi voitaisiin ottaa käyttöön.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Hän sanoi, että vuonna 2008 toteutettavaan rokotuskampanjaan voitaisiin saada rahoitusta eläinlääkintärahastolta hätätoimenpiteenä – yksityiskohdista tiedotettaisiin myöhemmin – ja ilmoitti ministereille, että asiaa käsittelevä konferenssi oli määrä järjestää 16.1.2008.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Hän oli vakuuttunut siitä, että myös hänen seuraajansa tulee jatkamaan yhtä läheisiä suhteita EU:n kanssa ja että komissio voi aina luottaa KOK:n tukeen.
He said that lessons should be drawn from the situation and that the problem of the grain sector would be raised in the context of the coming mid-term review of the CAP.
Hän totesi, että tilanteesta on tehtävä tietyt johtopäätökset ja että vilja-alaa käsiteltäisiin tulevan yhteisen maatalouspolitiikan välitarkastuksen yhteydessä.
He said that Mr Blair was now at the bottom of a mountain and the challenge was for him to obtain the yellow jersey.
Nyt sen tulisi kuitenkin toimia joukon vetäjänä.
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Imbeni toimi parlamentin varapuhemiehenä kymmenen vuotta (1994-2004).
He said that some delegations wanted to steer the debate more particularly towards aspects on which Member States could actually take action and referred to certain differences of opinion between the delegations on the Commission texts, particularly with regard to the application of the principle of subsidiarity.
Hän ilmoitti joidenkin valtuuskuntien toivovan, että keskustelua ohjattaisiin erityisemmin kysymyksiin, joissa jäsenvaltiot voivat todella toimia, ja korosti, että valtuuskunnilla on joitakin komission tekstejä koskevia mielipide-eroja, erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen osalta.
He said that the case mentioned by Italy would be examined by his department.
Hän totesi Italian esille ottaman tapauksen osalta, että asiaa tullaan tutkimaan komission yksiköissä.
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
Hän totesi, että niiden maiden talous, jotka ovat siirtyneet maatalouskaupasta teollisuustuotteiden ja palveluiden kauppaan, on kasvanut eniten viime vuosina.
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Hänen mukaansa tietyt valtiosta riippumattomat järjestöt ovat tulkinneet väärin erityisesti palveluiden kaupan kehitysetuja ja että protektionismia on kannustettu kehitysmaissa virheellisesti kehityksen edistäjänä.
He said that the future presidency would show solidarity with the new Member States.
Hän vakuutti tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin osoittavan solidaarisuuttaan uusia jäsenvaltioita kohtaan.
He said that tobacco advertising had a role in portraying smoking as a socially acceptable and rewarding experience.
Hän totesi, että tupakkamainonnassa tupakointi esitetään sosiaalisesti hyväksyttävänä ja palkitsevana kokemuksena.
He said that when a working party chaired by the Commission and bringing together fishing-industry professionals had concluded its proceedings the Commission would consider what practical measures could be envisaged.
että komissio tutkii, mitä konkreettisia toimenpiteitä voitaisiin harkita komission johtaman, kalastusalan ammattilaisista koostuvan työryhmän työskentelyn pohjalta.
He said that young people currently accounted for 21% of those employed in agriculture and that their situation should be regulated in the context of a society-wide debate which went beyond the scope of a conference on the subject.
Hän muistutti, että nuorten viljelijöiden osuus maatalouden harjoittajista on nykyisin 21 prosenttia ja heidän tilanteensa on selvitettävä yhteiskunnallisessa keskustelussa, joka on laaja-alaisempi kuin heitä koskeva yksittäinen konferenssi.
He said the no votes challenged the democratic credentials of EU leaders.
Hänen mukaansa Eurooppa ei ole demokraattinen.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called "1 per cent club" which was, he said,
Neuvoston edustaja Nicolas SCHMIT totesi, että neuvosto ei halua vetää ehdotusta takaisin, joten mietintö lähetetään takaisin vastuuvaliokuntaan.
he said,
hän sanoi.
He said,
Lisätietoja:
he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Kyseessä on myös luottamuskriisi Eurooppa-neuvoston toimijoiden välillä sekä kansalaisten ja EU:n välillä.
he said, a point echoed by Gottfried Kneifel,
"Ajatus rangaistusten jakamisesta ei ole hyödyllinen", hän totesi.
he said.
Barnier totesi,
he said.
Hän korosti,
he said.
hän sanoi.
he said.
Watson totesi,
He said: "
Hän sanoi: "
He said: "
Kallas toteaa: "
He said: “
Hän totesi, että: "
He sat on the Waldshut-Tiegen Town Council from 1968 to 1989.
Vuosina 1968–1989 hän toimi valtuutettuna Waldshut-Tiengenin kunnanvaltuustossa.
he says.
Söderman toteaa.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
Muehlfeit toimi vuonna 2005 Microsoftin julkisen sektorin tiimin varapuheenjohtajana ja vuonna 2006 Eurooppaa, Lähi-itää ja Afrikkaa koskevasta yritys- ja julkishallintostrategiasta vastaavana varajohtajana.
He serves on the board of Allianz SpA, Brembo SpA, Buzzi Unicem SpA.
He sits on the board of directors of Allianz SpA, Brembo SpA, Buzzi Unicem SpA.
He set out the four main subjects covered by the communication, namely the prevention of victimisation, the assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.
Hän esitteli tiedonannossa käsitellyt neljä pääasiaa eli uhriksi joutumisen ehkäiseminen, uhrien auttaminen, uhrien asema rikosprosessissa ja korvauskysymykset.
He shall be appointed in the same way as the financial controller and shall, for the purposes of his duties, have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain his independence, be subject to the same special rules and measures as are applicable to the financial controller
Hänet nimitetään tehtäväänsä samoin edellytyksin kuin varainhoidon valvoja, hänellä on tehtäviensä hoitamiseksi samat oikeudet saada tietoja kuin varainhoidon valvojalla ja hänen riippumattomuutensa varmistetaan soveltamalla häneen samoja sääntöjä ja erityistoimenpiteitä kuin varainhoidon valvojaan.
He shall perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission.
Hän hoitaa tehtävänsä EU:n puheenjohtajavaltion vastuulla komission kanssa yhdessä toimien.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Lisäksi syyttäjä johtaa ja koordinoi syytetoimia.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Syyttäjä johtaa ja koordinoi syytetoimia.
He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice be done.
Jotta oikeus tapahtuisi, Saddam on tuomittava oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Hän teki 12 kuukauden sopimuksen, mutta toteutunut siirtonopeus onkin 22, ei 30 megabittiä sekunnissa.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Hän makaa päivät sohvalla, lihoo ja rupeaa ryyppäämään.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Amato korosti olevan tärkeää kunnioittaa alue- ja paikallisviranomaisten tehtäviä.
He started with EU enlargement: "
Hän puhui ensin unionin laajentumisesta: "
He stated nevertheless that the Russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.
Hän totesi kuitenkin, että Venäjän viranomaiset ovat luvanneet tehdä tarkastusmenettelyistä avoimempia, jotta laitoksia koskevat hylkäämispäätökset olisi helpompi perustella.
He stated that financial support could be granted to the fishermen in order to redirect their activities.
Hän totesi, että kalastajille voidaan myöntää rahoitustukea toiminnan suuntaamiseen toisaalle.
He stated that if one country voted against the Constitution it should mean an end to it.
Lopuksi Stubb sanoi, että mikäli perustuslakiin olisi pitänyt päivittää yksi osa, se olisi koskenut ulkoasioita.
He stated that the Council had given its political endorsement to the approach of the scoreboard as a rolling document, to be updated once under each Presidency and that in tackling deadlines account should be taken of means available, particularly as far as manpower was concerned.
Hän ilmoitti, että neuvosto oli antanut poliittisen hyväksyntänsä tulostaulukolle, joka saatetaan ajantasalle kerran kunkin puheenjohtajakauden aikana, ja että määräaikoja käsiteltäessä olisi otettava huomioon käytettävissä olevat resurssit, erityisesti henkilöstöresurssit.