natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, co-operation between Member States ought to be enhanced and the idea of a European structure in that area ought to be examined in depth.
Lisäksi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on lujitettava ja tämän alan eurooppalaista viranomaista koskevaa ajatusta perusteellisesti tutkittava.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Lisäksi halutaan edistää taajuuksien yhteiskäyttöä ja taajuuskauppaa sekä yhdenmukaistaa lupaehtoja ja taajuuskaupan menettelyjä koko Euroopassa.
In addition, Community financing was used for the production by the European Union of the Blind of brochures in Braille and in easy-to-read characters, games and other information tools.
Lisäksi yhteisön rahoitusta on käytetty Euroopan Sokeain Unionin tiedotelehtisten painamiseen pistekirjoituksella ja helposti luettavilla kirjaimilla sekä pelien ja muiden tiedotevälineiden tuottamiseen.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Lisksi yritysten tulisi julkaista koostetut tiedot EU:n ulkopuolella maksetuista veroista.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Lisksi kilpailevia mainoksia ei saa asettaa Googlen mainosten ylpuolelle tai niiden viereen.
In addition, competitive pressure on product markets limits the passing through of higher import prices
Lisäksi kilpailupaine tuotemarkkinoilla rajoittaa tuontihintojen nousun siirtymistä muihin hintoihin.
in addition, compliant licensees that send the above audit before 1 December 2003 can apply the reduced compliance royalty rate retroactively with effect as from 1 July 2002,
Lisäksi ne lisenssinsaajat, jotka toimittavat edellä mainitut tilintarkastustiedot ennen 1. joulukuuta 2003, voivat soveltaa alennettua rojaltimaksua takautuvasti 1. heinäkuuta 2002 lähtien.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Lisäksi annettiin päätelmät Euroopan katastrofihallintakoulutuksesta ( 15520/08 ).
In addition, concrete steps are required to strengthen the role of citizens/consumers and businesses, in particular SMEs, in shaping the regulatory framework for the internal market, e.g. by assessing the impact on consumers and SMEs, as well as more effective means of problem solving;
Lisäksi vaaditaan konkreettisia toimenpiteitä kansalaisten/kuluttajien ja yritysten, erityisesti pk-yritysten aseman vahvistamiseksi, sisämarkkinoiden sääntelyn muotoilemiseksi esimerkiksi arvioimalla vaikutuksia kuluttajiin ja pk-yrityksiin, sekä tehokkaampia ongelmanratkaisukeinoja,
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Lisäksi huomattava talouskehityksen heikkenemisriski uhkaa vuoden 2011 alijäämätavoitteen saavuttamista.
In addition, considerable progress has been achieved in a number of areas such as Insurance, Accounting Principles, Foodstuffs (including the European Food Authority), Cosmetic products and Distance marketing of financial services .
Lisäksi on edistytty merkittävästi useilla aloilla, kuten vakuutukset, tilinpidon periaatteet, elintarvikkeet (Euroopan elintarvikeviranomainen mukaan lukien), kosmetiikkatuotteet ja rahoituspalvelujen etämyynti.
In addition, considering the role to be played by NPOs as described in paragraph 3 above, a balancing factor should also be applied where Member States have a disproportionately low level of patent activities.
Lisäksi edellä 3 kohdassa kuvatut kansallisten patenttivirastojen tehtävät huomioon ottaen olisi myös sovellettava tasapainottavaa tekijää, jos jäsenvaltioiden patenttitoiminta on suhteettoman vähäistä.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Lisäksi yhdistämisen myötä poistuisi tarve soveltaa monimutkaista siirtohinnoittelujärjestelmää konsernin sisällä tapahtuvaan rajatylittävään myyntiin.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Lisäksi datan lataamisesta matkaviestinverkkojen kautta ei enää aiheudu kuluttajille ja liikematkailijoille yllätyksellisiä jättilaskuja, koska datan lataamisen kuukausittainen lasku rajataan 50 euroon, ellei kuluttaja nimenomaisesti sovi toisin.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Lisäksi kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat käyttää ODR-foorumia verkossa tapahtuvaan riidanratkaisuun ja toimittaa tietoja kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Lisäksi kuluttajien valintamahdollisuudet ovat rajoitetut ja hinnat pysyvät korkeina.
In addition, contacts with beneficiaries or other relevant parties have increased;
Lisäksi yhteydet edunsaajiin tai muihin toimiin osallistuviin tahoihin ovat vahvistuneet,
In addition, continue these price reductions in 2007 and 2008, with a 1% increase in quotas and corresponding increase in payments
Lisäksi näitä hinnanalennuksia jatketaan vuosina 2007 ja 2008, kiintiöitä korotetaan 1 prosentti ja tukia nostetaan vastaavasti.
In addition, continuing structural reform and a quicker diffusion of the "knowledge-based society" could increase the growth potential of the EU economy.
EU:n talouden kasvupotentiaalia voisivat parantaa myös jatkuvat rakenneuudistukset ja nopeampi kehitys kohti osaamiselle rakentuvaa yhteiskuntaa.
In addition, contributions to regional projects, operations of a humanitarian nature, trade cooperation and trade related preferences will continue unaffected in order to ensure that the economic interests of the ordinary people of Fiji are not harmed.
Lisäksi alueellisten hankkeiden rahoitus, humanitaarinen toiminta, kaupallinen yhteistyö ja kauppaan liittyvät etuudet jatkuvat entiseen tapaan sen varmistamiseksi, että tavallisten ihmisten taloudellisia etuja ei vahingoiteta Fidzissä.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Sitä paitsi tuomioon johtavien tapausten osuus vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain.
In addition, cooperation between the European Parliament and the Jordanian Parliament will be encouraged.
Euroopan parlamentin ja Jordanian parlamentin yhteistyötä edistetään.
In addition, cooperation is taking place within the European Union with the aim of sending six observers to the monitoring teams.
Tämän lisäksi Euroopan unionin piirissä tehdään parhaillaan yhteistyötä kuuden tarkkailijan lähettämiseksi tarkkailijaryhmiin.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Yhteistyötä Afrikan maiden kanssa tehdään edellä esitetyn lisäksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa Cotonoussa kesäkuussa 2000 allekirjoitetun puitteissa.
In addition, coordination must in principle be limited to legal schemes, allowing, subject to certain conditions, the introduction of contractually agreed schemes.
Lisäksi yhteensovittaminen on periaatteessa rajoitettava koskemaan lakisääteisiä järjestelmiä, siten että tietyissä tapauksissa sallitaan sopimuspohjaisten järjestelmien sisällyttäminen yhteensovittamisen alaan.
In addition, coordination with other international partners should be strengthened.
Lisäksi olisi vahvistettava yhteistyötä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Lisäksi tuoteväärennöksille ja muulle salakuljetukselle luodaan rinnakkainen laiton tuotantoketju, joka haittaa laillisten jakelukanavien toimintaa ja kilpailee vilpillisin keinoin laillisten tuotteiden kanssa.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Lisäksi väärennöksillä ja muilla salakuljetuksen muodoilla luodaan rinnakkainen, laiton toimitusketju, joka vaarantaa laillisten jakelukanavien toiminnan ja aiheuttaa epäreilua kilpailua laillisten jakelukanavien kautta toimitettujen aitojen tuotteiden kanssa.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Lisäksi väärennöksillä ja muilla salakuljetusmuodoilla luodaan rinnakkainen laiton toimitusketju.
In addition, countries did not embark on unwarranted expansionary policies.
Maat eivät myöskään ole ryhtyneet harjoittamaan perusteetonta elvyttävää finanssipolitiikkaa.
In addition, countries which have made good progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets (for example UK, NL, IRL and DK.
Lisäksi maat, jotka ovat edistyneet eniten tuotemarkkinoilla, näyttävät edenneen pisimmälle myös pääoma- ja työvoimamarkkinoilla (esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Irlanti ja Tanska).
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Satelliittia ja DVB-SH-standardia käyttävät rajatylittävät mobiilitelevisiopalvelut alkavat Euroopassa ja maailmanlaajuisesti todennäköisesti jo vuonna 2009.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Kulttuuriperinnll on mys suuri taloudellinen merkitys.
In addition, current air traffic management is largely based on technologies designed in the 1950s.
Lisäksi ilmaliikenteen hallinnassa käytetään suurelta osin 1950-luvulta peräisin olevaa tekniikkaa, joka on pahasti vanhentunut.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Lisäksi nykyinen käytäntö julkisissa sairaaloissa tarkoittaa sitä, että lääkärit, jotka kutsutaan työhön yöllä hätätilanteissa tavanomaisten työtuntiensa jälkeen, eivät aina saa riittävästi lepoa ennen työhön palaamista (direktiivissä säädetään, että työntekijöillä on oikeus 11 tunnin yhtäjaksoiseen lepoaikaan jokaista 24 tunnin jaksoa kohden).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Tällä hetkellä vain yhdeksässä jäsenvaltiossa (Alankomaat, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ole energian vähittäishintojen sääntelyä.
In addition, DaimlerChrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
Lisäksi DaimlerChrysler velvoitti jälleenmyyjänsä perimään ulkomaisilta kuluttajilta 15 prosentin lisämaksun DaimlerChryslerille, jos nämä tilasivat auton Saksasta.
In addition, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Valikoivassa jakelujärjestelmässä jälleenmyyjät voivat myös perustaa sivuliikkeitä tai jakelupisteitä muualle kotivaltioonsa tai muuhun Euroopan unionin jäsenvaltioon.
In addition, delegating responsibility will ease the management of the large number of small projects envisaged under SAPARD.
Tämän lisäksi vastuun delegoiminen helpottaa Sapardiin kuuluvien useiden pienten hankkeiden hallintotaakkaa.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Lisäksi valtuuskunnat painottivat, että on tärkeää lisätä laillisia mahdollisuuksia päästä käyttämään kulttuurialan ja luovan alan verkkosisältöjä ja tähdensivät tekijänoikeuksien merkitystä tässä suhteessa.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Lisäksi EU on tarvittaessa valmis harkitsemaan lisää kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla yhteistyön aloilla Valko-Venäjän tilanteen kehittymisestä riippuen."
In addition, despite being one of the poorest regions within the Candidate Countries, the northern part is not a beneficiary of the pre-accession funds.
Lisäksi otetaan huomioon, että pohjoisosa ei saa lainkaan tukea liittymistä valmistelevista rahastoista vaikka se on ehdokasmaiden köyhimpiä alueita.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Vaikka komissio on laajentanut huomattavasti jälkitarkastusten alaa, vuoden 2008 loppuun mennessä oli ryhdytty ainoastaan vähäisiin perintätoimiin eikä seuraamuksia ollut määrätty lainkaan.
In addition, detailed technical preparations of ATM machines paid off.
Myös pankkiautomaattien tekniset muutokset tehtiin ajoissa.
In addition, different treatment on the basis of age could be justified in certain circumstances.
Myös ikään perustuva erilainen kohtelu voi olla perusteltua tietyissä olosuhteissa.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Lisäksi tyytymättömyys työkuormitukseen, työtahtiin ja pitkiin työpäiviin (yli 13 tuntia) on yleisempää kuin tyytymättömyys muihin tekijöihin, kuten epäkiinnostaviin tehtäviin tai riittämättömään lepoon viikoittain tai vuosittain.
In addition, does the increasing scope for interactivity opened up by digital technology mean that certain advertising rules, relating to quality and/or presentation, need to be clarified or reviewed?
Lisäksi digitaalitelevisio tuo mukanaan lisää interaktiivisia mahdollisuuksia, ja olisiko tällöin selvennettävä tai tarkistettava tiettyjä mainontaan, laatuun ja/tai esitystapaan liittyviä sääntöjä?
In addition, domestic demand in Turkey benefits from the sharp decline in real interest rates after the successful start of the ambitious economic stabilisation programme in December 1999.
Lisäksi kotimaista kysyntää vahvistaa Turkissa se, että reaalikorot ovat laskeneet jyrkästi sen jälkeen kun talouden kunnianhimoisen vakautusohjelman käynnistäminen onnistui joulukuussa 1999.
In addition, domestic demand should accelerate or remain strong over the forecasting period, as private consumption and investment growth continue to increase.
Lisäksi kotimainen kysyntä vahvistuu tai pysyy vahvana ennustekaudella, kun yksityisen kulutuksen ja investointien kasvu voimistuu edelleen.
In addition, domestic factors played a role.
Kotimarkkinoihin liittyvillä tekijöillä oli myös osuutensa.
In addition, due to consumers' concerns over the safety of GMOs, the food and feed industry is increasingly looking for supply of non GM maize and non GM soybean.
Lisäksi kuluttajien huoli GMO:ien turvallisuudesta on lisännyt elintarvike- ja rehuteollisuuden halukkuutta hankkia maissia ja soijapapuja, jotka eivät sisällä GMO:ja.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Lisäksi viennin kasvun vuoksi EU on ollut nettoviejä vuodesta 2010 alkaen.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Lisäksi Ranska tiedotti Belgian tukemana ministereille maatalousneuvoston 7. kesäkuuta 2011 pidetyssä ylimääräisessä istunnossa vaikutuksista, joita eräiden Euroopan maiden kuivuustilanteella oli erityisesti naudanliha-alaan (11006/11), mikä lisäsi kiinnostusta mietintäryhmän perustamiseen.
In addition, during the year the Court has adopted 18 Special Reports covering a wide range of Union activities, the main findings of which are summarised in this Annual Report.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin antoi vuoden kuluessa 18 erityiskertomusta monilta eri unionin toiminta-aloilta.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Lisäksi kussakin toimintaohjelmassa on osoitettava vähintään 20 % menoista ympäristötoimenpiteisiin.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Lisäksi kukin vastaanottava jäsenvaltio nimeää yhteyshenkilöt, jotka ottavat kotoutumisen helpottamiseksi kohdemaan valinnassa huomioon pakolaisten pätevyyden, kielitaidon sekä perhe-, kulttuuri- ja sosiaaliset siteet.
In addition, early warning systems at the EU and international level should be enhanced, including by strengthening the role of the IMF in oversight of macro-financial stability.
Lisäksi EU-tasolla ja kansainvälisellä tasolla olisi tehostettava varhaisvaroitusjärjestelmiä myös vahvistamalla IMF:n roolia makrotaloudellisen vakauden valvonnassa.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Lisäksi EASA voi alkaa viipymättä laatia tarvittavia turvallisuusvaatimuksia.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Lisäksi Ecofin-neuvosto piti tärkeänä IASB:n hallintorakenteen vahvistamista ja pyysi komissiota ja talous- ja rahoituskomiteaa seuraamaan IASB:n toimintaa ja raportoimaan neuvostolle säännöllisesti näissä asioissa tapahtuneesta edistymisestä.
In addition, economic activity is weakened by the delayed effects of the oil price hike.
Talouden toimeliaisuutta heikentävät lisäksi öljyn hinnan nousun viivästyneet vaikutukset.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Taloustutkimukset osoittavat lisäksi, että kulutusveroilla on erityisen suotuisa vaikutus kasvuun ja vankka alv-järjestelmä voisi tukea Euroopan talouden elpymistä.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Lisäksi EDD15 esittelee yli 50 esimerkkiä parhaista käytännöistä kansainvälisessä yhteistyössä.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
toimivat ODR-menettelyt edistävät lisäksi verkko-ostojen tekemistä, etenkin muissa EU-maissa olevilta elinkeinonharjoittajilta.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Lisäksi on tarkoitus saada yhtenäinen patentti toimivaksi ja kehittää standardeja niin, että ne kannustavat innovaatiotoimintaan.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Lisäksi EFSA käyttää oletusarvona suurimpia mahdollisia päivittäin nautittavia kyseisten elintarvikkeiden määriä.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Lisäksi EFSA:lla on asianmukaiset sisäiset järjestelmät ja työmenetelmät, joilla varmistetaan sen tiedekomitean ja -lautakuntien tieteellisen työn riippumattomuus.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
EFSAn riippumattomuuden varmistaa myös sen tiedelautakunnissa käytettävä kollektiivinen päätöksentekomenettely ja sen avoin työskentelytapa.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Lisäksi menojen asianmukaisen laadun varmistamiseen on kuuluttava joustavuus, kannustimet, varojen keskittäminen kasvua tukeviin toimenpiteisiin, arviointi ja tarkastus, tuloksellisuuden painottaminen, toteuttamisen yksinkertaistaminen, asianmukainen tekninen tuki, kilpailuperiaatteen soveltaminen hankkeiden valinnassa sekä rahoitusvälineiden asianmukainen käyttö.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Myös työnantajilla (julkisilla ja yksityisillä) ja viranomaisilla on usein vain heikot tiedot liikkuvien työntekijöiden oikeuksista.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Lisäksi perheellisten naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteet ovat edelleen erittäin matalat.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Tähän valvontaan sisältyy myös se, että kansalliset viranomaiset varmistavat tuotteiden turvallisuuden ja sääntöjenmukaisuuden.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Lisäksi täytäntöönpanoviranomaisten on tarkasteltava lähemmin vähittäismyyjien ympäristöväittämiä, jotka ovat usein erittäin yleisluonteisia ja epämääräisiä ja joiden käyttö ei aina ole vastuullista.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Lisäksi kokoukseen on kutsuttu Etiopia NEPADin (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) puheenjohtajamaana.
In addition, EU and GCC officials had met in Brussels in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Lisäksi EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston virkamiehet olivat tavanneet Brysselissä lokakuussa järjestetyssä yhteistyökomitean kokouksessa ja poliittista vuoropuhelua koskevan kokouksen yhteydessä.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Lisäksi EU:n virkamiehet maksavat nykyisin 11,6 prosenttia palkastaan eläkejärjestelmään – enemmän kuin virkamiehet juuri missään EU:n jäsenvaltiossa (Saksassa 0 prosenttia).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Lisäksi EU:n virkamiehet maksavat nykyisin 11,6 prosenttia palkastaan eläkejärjestelmään – enemmän kuin virkamiehet missään EU:n jäsenvaltiossa.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Lisäksi EU:n yritykset ovat onnistuneet lisäämään palvelujen arvoa 11 % ja kasvattamaan kahdenvälisiä investointeja 35 %.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Lisäksi valtuuskunnat painottivat seuraavia näkökohtia: