natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
Maksumäärärahojen osalta neuvosto vähensi tietyille budjettikohdille ATE:ssa esitettyjä määrärahoja yhteensä 408,33 miljoonalla eurolla vuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan analyysin ja vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan varoitusjärjestelmän perusteella.
With regard to PCs, the Commission concluded that the merged entity will continue to face strong competition in Europe from a number of credible rivals including IBM, Dell and Fujitsu-Siemens, which together with the absence of significant barriers to entry and the practice of non-exclusive contractual relationships between retailers and manufacturers would prevent the new HP from any attempt to raise prices significantly.
Kotitietokoneista komissio päätteli, että yhdistyneellä yrityksellä on jatkossakin Euroopassa vahvoja kilpailijoita, kuten IBM, Dell ja Fujitsu-Siemens, jotka estävät uutta HP:tä nostamasta hintoja merkittävästi.
With regard to ports, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in further proceedings on the future ports policy, to submit proposals on financial transparency and to adopt State aid guidelines on the financing of port infrastructure following the conclusion of the current consultation process.
Satamien osalta NEUVOSTO KEHOTTAA KOMISSIOTA tekemään tulevan satamapolitiikan käsittelyn yhteydessä rahoituksen avoimuutta koskevia ehdotuksia ja antamaan valtiontukia koskevat suuntaviivat satamainfrastruktuurin rahoittamisesta, kun käynnissä oleva kuulemismenettely on saatettu päätökseen.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Neuvosto tarkastelee seuraavassa istunnossaan 25. tammikuuta 2010 jäsenvaltioiden mahdollista osallistumista näihin toimiin.
With regard to practical organisational arrangements for the EPC, when formally adopting the Decision the Council should enter a statement into its minutes stating that the arrangements provided for shall be without prejudice to any future decision on the form and location of the European Police College.
Akatemian käytännön järjestämistä koskevien säännösten osalta neuvosto merkinnee päätöstä virallisesti tehdessään pöytäkirjaansa lausuman, jonka mukaan säädetyt järjestelyt eivät vaikuta sen tulevaan päätökseen Euroopan poliisiakatemian muodosta ja sijainnista.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Siltä osin kuin kyse on siitä, että väärennettyjä lääkkeitä estetään pääsemästä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, ministerit olivat laajalti tyytyväisiä ehdotukseen ja korostivat direktiiviehdotuksen merkitystä lääkkeiden turvallisuudelle.
With regard to procedural law, the basic principle for all three areas (Antitrust, Merger control, State aid control) is that the rules applicable are those in force at the time of taking the procedural step in question.
Menettelyoikeuden osalta kaikkiin kolmeen alaan (kilpailunrajoitukset, yrityskeskittymien valvonta ja valtiontuen valvonta) sovelletaan perusperiaatetta, jonka mukaan tapauksiin sovelletaan kyseisen menettelyvaiheen aikana kulloinkin voimassa olevia sääntöjä.
With regard to RD and innovation investment, a number of Member States have taken steps to promote private sector participation or associate public aid and private capital in innovative programmes.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia edistääkseen yksityisen sektorin osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen suunnattaviin investointeihin tai yhdistääkseen julkista tukea ja yksityistä pääomaa innovatiivisiin ohjelmiin.
With regard to relations with third countries, a majority of the Member States think it necessary to consider common defence mechanisms and therefore note with interest that the Commission intends to present a proposal to that effect in the next few months.
Jäsenvaltioiden enemmistö katsoo, että suhteissa kolmansiin maihin on tarpeen harkita yhteisiä puolustusmekanismeja, ja panee siten mielenkiinnolla merkille, että komissio aikoo lähikuukausina esittää asiaa koskevan ehdotuksen.
With regard to representation at the IMF, the Council considered that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF
Kansainvälisen valuuttarahastossa edustamisen osalta neuvosto katsoi, että EMUn kannalta erityisen merkittävien kysymysten esittämistä varten saattaa olla tarpeen yrittää löytää käytännön ratkaisuja, jotka eivät edellytä IMF:n sopimusartiklojen muuttamista:
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Merkintöjen ja käyttöohjeiden osalta tarkastetuista tuotteista 63 prosenttia oli vaatimusten vastaisia.
With regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the Court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
Tupakkatuotteiden valmistajien tavaramerkkioikeuden kunnioittamisen osalta yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että valmistajat voivat siitä huolimatta, että nämä kuvailevat ilmaisut poistetaan pakkauksesta, kuitenkin edelleen yksilöidä tuotteensa muilla erottavilla tunnusmerkeillä.
With regard to rural development, the second pillar of the common agricultural policy, the President stressed his aim of reaching an agreement on the Commission proposal on rural development - and on the proposal on the financing of the CAP - by the end of the Luxembourg Presidency.
Puheenjohtaja korosti, että yhteisen maatalouspolitiikan toiseen pilariin kuuluvassa maaseudun kehittämisessä tavoitteena on päästä sopimukseen maaseudun kehittämistä koskevasta komission ehdotuksesta sekä yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevasta ehdotuksesta ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä.
With regard to Russia, the MDG is elaborating means for practical co-operation in support of the work of the Co-operation Council.
Venäjän osalta MAT kehittelee yhteistyöneuvoston työn tueksi tarkoitetun käytännön yhteistyön keinoja.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
Erityisten turvallisuusnäkökohtien vuoksi 40 kypärää (jotka markkinavalvonta-asiantuntijat yksilöivät mahdollisesti vaatimusten vastaisiksi) lähetettiin laboratorioon kattavaa turvallisuustestausta varten (näkökenttä, iskunvaimennuskyky ja kypärän kiinnitysjärjestelmän soveltuvuus).
With regard to savings taxation, further to the conclusions of the Feira European Council, the Working Party on Tax Questions was to deal with all of the questions relating to the basic substance of the Directive, on which agreement should be reached by the end of the year.
Säästöjen verotuksen osalta verotustyöryhmää kehotettiin Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti käsittelemään kaikkia direktiivin keskeiseen sisältöön liittyviä kysymyksiä, joista on päästävä yhteisymmärrykseen ennen vuoden loppua.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
Nuorten viljelijöiden osalta jäsenvaltiot olivat pitkälti yhtä mieltä siitä, että on tarpeen lisätä tukia näille viljelijöille, koska tällä hetkellä vain kuusi prosenttia kaikista EU:n viljelijöistä on alle
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Asetuksessa (EY) N:o 1107/2006 säädetään saattajan sijoittamisesta vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön viereen, että lentoyhtiöllä on selkeä velvollisuus toteuttaa kaikki kohtuulliset toimet vierekkäisten paikkojen järjestämiseksi.
With regard to security, the Commission considers that the reinforcement of certain security measures must be borne by the State.
Turvatoimien lujittamisen osalta komissio katsoo, että julkisen vallan on vastattava tiettyjen turvatoimien lujittamisesta.
With regard to ship decommissioning, the regulation includes a Council declaration that the Member States will use their best endeavours to increase ship dismantling in the EU and that the Member States will do their utmost to ensure good progress in international negotiations to establish mandatory requirements at the global level.
Alusten romuttamisen osalta asetukseen sisältyy neuvoston lausuma, jonka mukaan jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään laivojen romuttamista EU:ssa ja ne tekevät parhaansa sen varmistamiseksi, että pakollisia kansainvälisiä vaatimuksia koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa edistytään.
With regard to shipbuilding, the Council, on the basis of an intervention by Commissioner LAMY, took note of the negative outcome of the negotiations between the Commission and the Korean authorities and of the next steps to be taken in this connection.
Komission jäsen Pascal LAMY selvitti neuvostolle lyhyessä puheenvuorossaan komission ja Korean viranomaisten välisten laivanrakennusalaa koskevien neuvottelujen päättymistä tuloksettomina ja siitä seuraavia toimenpiteitä.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
Singaporen osalta komissio ehdottaa, että olisi harkittava vastatoimenpiteitä, jos täysimääräistä viisumikohtelun vastavuoroisuutta ei saavuteta kohtuullisessa ajassa.
With regard to small-scale fisheries, the Council took note of the unanimous request for the system to be made flexible and simple, taking into account of safety at work, days at sea and summer closing in relation to the biology of Baltic cod as simple means of control and bearing in mind the principle of not to creating unnecessary burdens on fishermen or control authorities.
Pienimuotoisen kalastuksen osalta neuvosto pani merkille sen, että yksimielisesti haluttiin sellainen järjestelmä, joka on joustava ja yksinkertainen ja jossa otetaan huomioon työturvallisuus, merelläolopäivät ja Itämeren turskan biologisen rytmin mukaiset pyyntikieltoajat kesällä.
With regard to Spain, the Court dismisses, first, the Commission’s action in so far as it complains that Spain, like the other seven Member States, authorised the application of the special scheme to sales of travel services to any type of customer.
Espanjan osalta unionin tuomioistuin hylkää ensimmäiseksi komission kanteen siltä osin kuin se arvostelee tätä ja seitsemää muuta jäsenvaltiota siitä, että ne ovat sallineet erityisjärjestelmän soveltamisen kaikentyyppisille asiakkaille suuntautuvaan matkojen myyntiin.
With regard to spam there is a need to adopt common principles of action concerning cooperation in this field.
Roskapostin osalta on hyväksyttävä alan yhteistyötä koskevia yhteisiä toimintaperiaatteita.
With regard to specific issues for Cancún, the Council stressed the following:
Neuvosto korosti Cancunissa käsiteltävien erityiskysymysten osalta seuraavaa:
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001 .
Standardoinnista neuvosto on antanut erilliset päätelmät 1.3.2002 pitäen mielessä standardoinnin strategisen merkityksen yhteisön eri politiikkojen täytäntöönpanossa ja tarpeen tarkastella kiireellisesti komission syyskuussa 2001 antaman kertomuksen seurantaa.
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001.
Standardoinnista neuvosto on antanut erilliset päätelmät 1.3.2002 pitäen mielessä standardoinnin strategisen merkityksen yhteisön eri politiikkojen täytäntöönpanossa ja tarpeen tarkastella kiireellisesti komission syyskuussa 2001 antaman kertomuksen seurantaa.
With regard to structural actions (heading 2), the Council used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
Rakennetoimien (rahoitusnäkymien alaotsake 2) osalta neuvosto otti käyttöön joustovälineen yhteensä 200 miljoonan euron osalta.
With regard to structural expenditure (category 2), the debate focused on the questions of at what basis to fix the overall amount to be made available until 2006 and whether to change the privileged status of this expenditure.
Rakennemenojen osalta (otsake 2) keskustelussa keskityttiin siihen, mihin perustaan vuoteen 2006 saakka käytettävissä oleva kokonaismäärä olisi sidottava, ja siihen, olisiko näiden menojen etuoikeusasemaa muutettava.
With regard to Structural Measures, the URBAN Community Initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access Union funds.
Rakenteellisten toimien osalta on Urban-yhteisöaloitteella edistetty useiden, kaupunkien kehittämistä koskevien hankkeiden toteuttamista, ja aloitteen ansiosta paikalliset viranomaiset ovat voineet saada EU:n rahoitusta.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Liiketoimintaympäristön parantamiseen tähtäävistä rakenneuudistuksista todetaan, että niihin liittyvän teknisen avun valmistelussa on edistytty esimerkiksi seuraavilla aloilla: viennin helpottaminen, julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön ja hallinnoinnin tarkistaminen, säänneltyjen ammattien vapauttaminen ja sääntelyn yksinkertaistaminen.
With regard to Sudan, the Council underlined the urgent need for the serious violations of human rights and international humanitarian law to be condemned on all sides and reaffirmed the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Sudanin osalta neuvosto korosti olevan ehdottoman tärkeää tuomita kaikkien osapuolten tekemät ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavat loukkaukset ja vahvisti pitävänsä tärkeänä, että Darfurin loukkauksiin syyllistyneitä rangaistaan välittömästi.
With regard to suggestions presented by the Dutch delegation at the Council meeting in December 1999 concerning information of national parliaments on Justice and Home Affairs matters, the Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine this matter with a view to contributing to the effective, timely and complete information of the national parliaments.
Ottaen huomioon Alankomaiden valtuuskunnan neuvoston istunnossa joulukuussa 1999 tekemät ehdotukset tiedottamisesta kansallisille kansanedustuslaitoksille yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa, neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kysymystä edelleen pyrkien edistämään tehokasta, oikein ajoitettua ja perusteellista tiedottamista kansallisille kansanedustuslaitoksille.
With regard to TAC reductions for these stocks, the Commission will seek to limit cuts in catch levels to no more than 50% compared to this year's levels.
Näiden kantojen TACien osalta komissio pyrkii rajoittamaan saalistason leikkaukset enintään 50 prosenttiin kuluvaan vuoteen verrattuna.
With regard to territorial application, this joint action is applicable, as regards the United Kingdom, only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta yhteistä toimintaa sovelletaan alueellisesti ainoastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Kanaalisaariin ja Mansaareen.
With regard to the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Czech government and, to a large extent, approved by the Czech Parliament.
Yhteisön säännöstön osalta assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Tšekin hallituksen hyväksymän kunnianhimoisen lainsäädäntöohjelman, jonka myös Tšekin parlamentti on suurelta osin hyväksynyt.
With regard to the "classical" directive, the common position aims at providing a clear legal framework for public procurement with due regard to the need for a high degree of practicability for all parties concerned.
Perinteisen direktiivin osalta yhteisen kannan tavoitteena on asettaa julkisille hankinnoille selkeät oikeudelliset puitteet ja ottaa asianmukaisesti huomioon kaikkien osapuolten osalta, että hankinnat voidaan käytännössä toteuttaa.
With regard to the "remote approach" concerning the interception of satellite telecommunications, the Council noted that a reservation by one Member State remained on the draft provisions.
Mitä tulee satelliittiviestintää koskevaan 'kauko-ohjainmalliin', neuvosto totesi, että yhdellä jäsenvaltiolla on edelleen varauma määräysehdotuksiin.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Aktiiviviljelijän käsitteen osalta laajaa kannatusta sai puheenjohtajavaltion ehdotus, jonka mukaan perusteettomia hallinnollisia rasitteita vältettäisiin siten, ettei jäsenvaltioita vaadittaisi valvomaan suorien tukien osuutta viljelijän kokonaistuloista ja että jäsenvaltioille annettaisiin lisää harkintavaltaa.
With regard to the 1995 Convention on a simplified extradition procedure, and the 1996 Convention relating to extradition, the Council
Mitä tulee vuoden 1995 yleissopimukseen yksinkertaistetusta menettelystä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa ja vuoden 1996 yleissopimukseen rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta, neuvosto
With regard to the 1998 Joint Employment Report, a consolidated version incorporating delegations' comments will be drawn up after discussion of the draft report by the ECOFIN Council.
Vuoden 1998 yhteisestä työllisyysraportista laaditaan konsolidoitu toisinto, johon otetaan mukaan valtuuskuntien huomautukset, jotka on laadittu sen jälkeen kun neuvosto (Ecofin) on keskustellut raporttiehdotuksesta.
With regard to the 2003 budget, the European Parliament and the Council agreed to draw EUR 40 million from the emergency aid reserve for Southern Africa and Ethiopia, to be allocated as follows:
Vuoden 2003 talousarvion osalta parlamentti ja neuvosto sopivat, että eteläisen Afrikan ja Etiopian hätäapua koskevasta varauksesta otetaan käyttöön 40 miljoonaa euroa, jotka jaetaan seuraavasti:
With regard to the abatement of pollution, it confirms and formalizes the so-called "combined approach", with controls of emissions and of diffuse pollution combined with the setting of more stringent emission controls, if Community legislation so requires.
Pilaantumisen torjumisessa se antaa lisäpontta ja virallisen muodon ns. yhdistetylle lähestymistavalle, jossa päästöjä ja hajakuormitusta rajoitetaan yhdistettynä päästöjen tiukempaan valvontaan, jos yhteisön lainsäädäntö sitä edellyttää.
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
Kertomuksessa viitataan vuoden 1998 toimien ja saavutusten käsittelyn yhteydessä toimintaan kaikkien kolmen pilarin puitteissa (esim. lähtöaineiden valvonta, taloudelliset kysymykset, ulkosuhteet tiettyjen alueiden ja maiden kanssa ja tulliyhteistyö), Europolin huumeyksikön ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tekemään työhön sekä Euroopan unionin toimiin UNGASSin (YK:n yleiskokouksen erityisistunto) puitteissa.
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
Vuoden 1998 toiminnan ja saavutusten osalta kertomus koskee kaikissa kolmessa pilarissa toteutettuja toimia (lähtöaineiden valvonta, taloudelliset kysymykset, ulkosuhteet tiettyjen alueiden ja maiden kanssa, tulliyhteistyö jne.) sekä Europolin huumeyksikön ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen työtä ja EU:n UNGASS:in (YK:n yleiskokouksen maailman huumeongelmaa käsittelevä erityisistunto) puitteissa toteuttamia toimia.
With regard to the administrative costs involved in the application of this Agreement, Iceland and Norway will contribute to the EC budget an annual sum of respectively 0.1% and 4.995% of an amount of 300 000 000 BEF (or an equivalent amount in euro), subject to annual adjustment to inflation.
Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvien hallintokustannusten kattamiseksi Islanti maksaa Euroopan yhteisöjen talousarvioon vuosittain 0,1 prosenttia ja Norja 4,995 prosenttia 300.000.000 Belgian frangista (tai vastaavasta määrästä euroja), jota osuutta voidaan vuosittain tarkistaa inflaatiokehityksen huomioon ottamiseksi.
With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement which succeeds the Lomé Convention will be signed before the summer in Suva.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) kanssa allekirjoitetaan Suvassa ennen kesää äskettäin tehty kumppanuussopimus, joka on Lomén yleissopimuksen seuraaja.
With regard to the aids for arable crops, France is corrected because of its failure to deduct sanctions for insufficient set-aside and of the erroneous application of yields for small producers (ECU 2.8 million and 7.3 million respectively).
Peltokasvien tukien osalta korjauksen kohteena on Ranska, koska se ei vähentänyt riittämättömästä kesannoinnista aiheutuvia seuraamuksia sekä sovelsi tuotoslukuja virheellisesti pientuottajien osalta (2,8 miljoonaa ecua ja 7,3 miljoonaa ecua).
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Mitä tulee tarkistuksiin, jotka koskevat komission ehdottamaa tuensaajien nimien julkaisemista (14314/12), puheenjohtaja totesi neuvoston hyväksyvän tavoitteet ja katsoi, että komission ehdottamat keinot tavoitteen saavuttamiseksi ovat asianmukaiset ja suhteessa tavoitteeseen.