natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union condemns the violence, intimidation and irregularities before and during the Zengeza parliamentary by-elections on 27-28 March 2004.
Euroopan unioni tuomitsee väkivallan, pelottelun ja väärinkäytökset, joita esiintyi ennen Zengezassa 27. ja 28.3.2004 pidettyjä parlamentin täytevaaleja ja niiden aikana.
The European Union condemns the violent armed actions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Euroopan unioni tuomitsee kapinallisten maolaisten väkivaltaiset aseelliset toimet, jotka ovat aiheuttaneet huomattavaa kärsimystä Nepalin siviiliväestön keskuudessa ja jotka lopulta johtivat parlamenttivaalien peruuttamiseen.
The European Union condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Euroopan unioni tuomitsee nämä murhat kuten se tuomitsee kaikki tällaiset väkivallanteot.
The European Union condemns these practices, in the past and present, and regrets the suffering they have caused.
Euroopan unioni tuomitsee nämä sekä entiset että nykyiset käytännöt ja valittaa niiden aiheuttamia kärsimyksiä.
The European Union condemns this action and its perpetrators and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Euroopan unioni tuomitsee murhan ja sen tekijät sekä ilmaisee syvän osanottonsa uhrin omaisille ja ICRC:lle.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Euroopan unioni tuomitsee tämän päätöksen pidättää ihmisiä, jotka käyttivät perusoikeuttaan järjestää rauhanomainen mielenosoitus.
The European Union condemns this violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy.
Euroopan unioni tuomitsee Kansallisen demokraattisen liiton pääsihteerin liikkumis-, sanan- ja kokoontumisvapauden näin tapahtuneen loukkauksen.
The European Union condemns those arrests and demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
Euroopan unioni tuomitsee pidätykset ja kehottaa vapauttamaan viipymättä henkilöt, joiden katsotaan olevan mielipidevankeja.
The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.
Euroopan unioni tuomitsee erittäin jyrkästi siviiliväestöön kohdistuvien väkivaltaisuuksien kiihtymisen ja erityisesti aseistautuneiden ryhmien pääkaupunkiin Bujumburaan äskettäin kohdistamat summittaiset pommitukset.
The European Union confirmed its intention of continuing its support for the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the region through aid projects, which contributed to the democratic development of the region.
Euroopan unioni vahvisti aikomuksensa jatkaa tukeaan alueella demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi tukihankkein, joilla edistetään alueen demokraattista kehitystä.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Euroopan unioni on useaan otteeseen vahvistanut olevansa valmis tukemaan tulevaa hallitusta kaikin keinoin.
The European Union confirms its announcement that it will commit substantial resources to the Trust Fund to finance projects decided on via the mechanism, once it has been established.
Euroopan unioni ilmoittaa toistamiseen osoittavansa erityisrahastoon merkittäviä varoja, joilla järjestelyn avulla päätettyjä hankkeita voidaan rahoittaa sitten, kun järjestely on saatu toimintaan.
The European Union confirms its full support for President Kostunica in his efforts to carry out this policy.
Euroopan unioni vahvistaa antavansa täyden tukensa presidentti Vojislav Kostunicalle tällaisen politiikan toteuttamisessa.
The European Union confirms its full support for the peace efforts of the OAU and its willingness to assist with the implementation of the peace agreement that may be reached within this pan-African framework.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa täysin OAU:n rauhanponnisteluja ja tahtonsa auttaa rauhansopimuksen, johon voidaan päästä OAU:n puitteissa, täytäntöönpanossa.
The European Union confirms its readiness to assist all parties with the establishment of the mechanism and with its effective functioning.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis auttamaan kaikkia osapuolia järjestelyn toteuttamisessa ja sen tehokkaassa käytössä.
The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis antamaan apuaan pyrittäessä konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun uskottavan ja kattavan rauhansuunnitelman puitteissa.
The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-mediterranean co-operation, including the speedy resumption of negotiations on the conclusion of an Euro-mediterranean Association Agreement.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis tukemaan ja edistämään Algerian uudistusprosessia, erityisesti EuroVälimeri-yhteistyöllä, johon kuuluu muun muassa EuroVälimeri-assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevien neuvottelujen aloittaminen nopeasti uudelleen.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen, että se on valmis tukemaan Algerian uudistusprosessia, erityisesti Euro - Välimeri-yhteistyön puitteissa, ja jatkamaan poliittista vuoropuhelua, jonka se on aloittanut Algerian viranomaisten kanssa.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Euroopan unioni ilmoittaa edelleen olevansa valmis edistämään aktiivisesti Tonavan liikennöinnin aloittamista uudelleen ja osallistumaan infrastruktuurien jälleenrakentamista ja uudistamista koskevien toteutettavuustutkimusten tekemiseen alueelliselta pohjalta.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the reestablishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Euroopan unioni ilmoittaa edelleen olevansa valmis edistämään aktiivisesti Tonavan liikennöinnin aloittamista uudelleen ja osallistumaan infrastruktuurien jälleenrakentamista ja uudistamista koskevien toteutettavuustutkimusten tekemiseen alueelliselta pohjalta.
The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Azerbaizanin alueelliselle koskemattomuudelle ja muistuttaa, ettei se tunnusta Vuoristo-Karabahin itsenäisyyttä.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa erittäin voimakkaasti rauhanprosessia ja haluavansa lopettaa näihin joukkomurhiin syyllistyneiden henkilöiden rankaisematta jäämisen.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Euroopan unioni vahvistaa, että 1. tammikuuta 2007 alkaen kaikki kaupan suojatoimenpiteet, joita Bulgaria ja Romania sovelsivat kolmansista maista,
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Euroopan unioni onnittelee Afganistania toisten presidentinvaalien ja paikallisvaalien järjestämisestä lunaarisen vuoden 1382 (2004) demokraattisen perustuslain puitteissa.
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia ehdokkaita, puolueita ja poliittisia ryhmiä,
The European Union congratulates all parties concerned and expresses its willingness to continue its cooperation with the Cape Verdean authorities to the benefit of the Cape Verdean people.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia asianosaisia ja ilmaisee halukkuutensa jatkaa yhteistyötään Kap Verden viranomaisten kanssa Kap Verden kansalaisten hyödyksi.
The European Union congratulates all parties concerned for this achievement and expresses its willingness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social development of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia asianomaisia osapuolia tästä saavutuksesta ja ilmaisee valmiutensa osallistua, jatkuvassa yhteistyössä Ghanan viranomaisten kanssa, maan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehittämiseen kaikkien ghanalaisten eduksi.
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the Somali people and invites them to continue their efforts in this direction.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia osanottajia julkilausumasta, joka osoittaa heidän haluavan rauhaa, vakautta ja normaalioloja, mikä on myös Somalian kansan hartain toive, ja kehottaa osapuolia jatkamaan tämänsuuntaisia pyrkimyksiään.
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Euroopan unioni onnittelee Beniniä siitä, että se tukee maailmanlaajuista suuntausta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi olemalla 75. valtio, joka liittyy tähän tärkeään sopimukseen.
The European Union congratulates Botswana with the successful conduct of its general elections held on 30 October 2004.
Euroopan unioni onnittelee Botswanaa 30.10.2004 pidettyjen yleisten vaalien onnistumisesta.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Euroopan unionin pitää hyvin myönteisenä Djiboutin vahvistunutta sitoutumista kuolemanrangaistuksen poistamiseen, johon pyritään yleismaailmallisesti.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Euroopan unioni onnittelee Hassan Sheikh Mohamoudia hänen valinnastaan uudeksi Somalian presidentiksi.
The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inauguration as Constitutional President of the Republic of Colombia, and offers its most sincere wishes for the success of his high mission in charge of the country, for his personal well-being and that of the Colombian People.
Euroopan unioni onnittelee Andres Pastrana Arangoa hänen astuessaan Kolumbian tasavallan perustuslaillisen presidentin virkaan ja toivottaa hänelle mitä parhainta menestystä maan päämiehen merkittävässä tehtävässä sekä toivottaa vastavalitulle presidentille ja koko Kolumbian kansalle jatkuvaa hyvinvointia.
The European Union congratulates his Excellency Armando Emilio Guebuza on the occasion of his election as president of the Republic of Mozambique.
Euroopan unioni onnittelee Armando Emilio Guebuzaa hänen valitsemisestaan Mosambikin tasavallan presidentiksi.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitutional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
Euroopan unioni onnittelee Alejandro TOLEDOa hänen astuessaan Perun tasavallan perustuslaillisen presidentin virkaan ja toivottaa hänelle mitä parhainta menestystä maan päämiehen merkittävässä tehtävässä sekä toivottaa vastavalitulle presidentille ja koko Perun kansalle jatkuvaa hyvinvointia.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.
Euroopan unioni onnittelee Alvaro Uribea hänen astuessaan virkaansa Kolumbian tasavallan perustuslaillisena presidenttinä ja toivoo vilpittömästi hänen onnistuvan tässä merkittävässä tehtävässä, johon hänet on valittu, sekä toivottaa menestystä hänelle itselleen ja koko Kolumbian kansalle.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Euroopan unioni onnittelee samoin tasavallan presidentiksi nimitettyä Ricardo Maduroa ja toivottaa hänelle mitä suurinta menestystä tässä korkeassa virassa.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Euroopan unioni onnittelee Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahia hänen valinnastaan Mauritanian islamilaisen tasavallan presidentin tehtävään.
The European Union congratulates Mr Vicente Fox Quesada on his election victory and wishes him every success in his future task as leader of the United Mexican States.
Euroopan unioni onnittelee Vicente Fox Quesadaa vaalivoitosta ja toivottaa hänelle menestystä tulevassa tehtävässään Meksikon yhdysvaltojen päämiehenä.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Euroopan unioni onnittelee Bruce Goldingia, joka nimitettiin Jamaikan pääministeriksi hiljattain pidettyjen demokraattisten parlamenttivaalien jälkeen.
The European Union congratulates Mr. Eduard Shevardnadze on his re-election as President of Georgia.
Euroopan unioni onnittelee Eduard Shevardnadzea hänen tultuaan valituksi uudelleen Georgian presidentiksi.
The European Union congratulates Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada as the Constitutional President of the Republic of Bolivia.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Gonzalo Sánchez de Lozadaa Bolivian tasavallan perustuslaillisena presidenttinä.
The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.
Euroopan unioni onnittelee Luiz Inacio Lula da Silvaa hänen voitostaan ja toivottaa hänelle kaikkea menestystä hänen tulevassa tehtävässään Brasilian presidenttinä.
The European Union congratulates Mr. Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
Euroopan unioni onnittelee Argentiinan presidentiksi valittua Nestor Kirchneriä ja toivottaa uudelle presidentille parhainta menestystä hänen pyrkimyksissään vahvistaa sosiaalista oikeudenmukaisuutta, lopettaa maan taloudelliset vaikeudet ja tuoda vakautta ja hyvinvointia Argentiinan kansalle.
The European Union congratulates Mr. Stipe Mesic on his election as President of Croatia which brings to an end a chapter in Croatian history and marks the beginning of a new era for the country.
Euroopan unioni onnittelee Stipe Mesiciä hänen valinnastaan Kroatian presidentiksi.
The European Union congratulates Mrs Megawati Soekarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with the political and economic reforms initiated.
Euroopan unioni onnittelee Megawati Sukarnoputria virkaanastumisen johdosta ja toivoo, että Indonesian poliittinen vakaus lujittuu tämän päätöksen myötä, niin että Indonesian demokraattiset viranomaiset voivat jatkaa aloitettuja poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The European Union congratulates Namibia with the successful conduct of its Presidential and National Assembly elections held on 15 and 16 November 2004.
Euroopan unioni onnittelee Namibiaa 15. ja 16. marraskuuta 2004 pidettyjen presidentin- ja kansalliskokousvaalien onnistumisesta.
The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka Monitoring Mission for its contribution to the peace process.
Euroopan unioni onnittelee Norjaa ja Sri Lankan tarkkailuvaltuuskuntaa rauhanprosessin edistämisestä.
The European Union congratulates Pierre Nkurunziza on his victory in the Burundian presidential elections on 19 August.
Euroopan unioni onnittelee Pierre Nkurunzizaa tämän voitosta 19. elokuuta pidetyissä Burundin presidentinvaaleissa.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Evo Moralesia hänen uudelleenvalinnastaan sekä Bolivian kansalaisia erittäin korkeasta äänestysprosentista 6. joulukuuta 2009 pidetyissä vaaleissa ja siitä, että he luottavat taas demokraattisiin järjestelmiin muutosten aikaansaamiseksi.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Hamid Karzaita hänen toisen perättäisen virkakautensa alkamisen johdosta ja panee tyytyväisenä merkille hänen virkaanastujaispuheessaan Afganistanin kansalle antamansa sitoumukset.
The European Union congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators on their efforts which made it possible to hold the Arusha Summit on Burundi on 28 August 2000.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Mandelaa, välittäjinä toimineita henkilöitä ja burundilaisia neuvottelijoita heidän ponnisteluistaan, joiden ansiosta Burundia koskeva Arushan huippukokous voitiin järjestää 28. elokuuta 2000.
The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Putinia tulevasta toisesta kaudesta Venäjän federaation presidenttinä.
The European Union congratulates President-elect Dr. Leonel Fernandez on his victory and recognises the important role played by President Mejia in safeguarding the democratic principles of the election process.
Euroopan unioni esittää onnittelunsa tohtori Leonel Fernandezille tämän vaalivoiton johdosta ja antaa tunnustusta presidentti Mejialle tämän merkittävästä panoksesta vaaliprosessin demokraattisten periaatteiden turvaamisessa.
The European Union congratulates Prime Minister Barak and President Arafat for the conclusion of difficult negotiations between the parties of the Wye River agreement.
Euroopan unioni onnittelee pääministeri Barakia ja presidentti Arafatia Wyejoen sopimuksen osapuolten välisten vaikeiden neuvottelujen saamisesta päätökseen.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
Euroopan unioni onnittelee pääministeri Benjamin Netanjahua ja presidentti Jasser Arafatia heidän rohkeudestaan ja vastuuntunnostaan sekä kiittää presidentti Clintonia ja ulkoministeri Albrightia heidän merkittävästä panoksestaan prosessissa, joka johti tähän menestykselliseen tulokseen, ja Jordanian kuningas Husseinia, joka antoi asialle henkilökohtaisen tukensa.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
Euroopan unioni onnittelee pääministeri Netanjahua ja presidentti Arafatia heidän rohkeudestaan ja vastuuntunnostaan sekä kiittää presidentti Clintonia ja ulkoministeri Albrightia heidän merkittävästä panoksestaan prosessissa, joka johti tähän menestykselliseen tulokseen, ja Jordanian kuningas Husseinia, joka antoi asialle henkilökohtaisen tukensa.
The European Union congratulates the African Union with the considerable progress made in achieving its objectives and in implementing its programmes and activities and reconfirms the European commitment to strengthen its relationship with the African Union in the broadest sense possible.
Euroopan unioni onnittelee Afrikan unionia siitä, että se on edistynyt merkittävästi tavoitteidensa saavuttamisessa ja ohjelmiensa ja toimintojensa täytäntöönpanemisessa, ja vahvistaa uudelleen EU:n olevan sitoutunut tiivistämään suhteitaan Afrikan unioniin mahdollisimman laajalti.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Euroopan unioni onnittelee Angolan kansaa rauhanomaisesta osallistumisesta vaaleihin ja poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa jatkuvasta sitoutumisestaan rauhaan.
The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
Euroopan unioni onnittelee Armenian kansaa monen ehdokkaan presidentinvaalien järjestämisestä Armeniassa.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Euroopan unioni onnittelee Bolivian hallitusta sekä kaikkia muita mukana olleita osapuolia niiden työn laadusta.
The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30th of June thus confirming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
Euroopan unioni onnittelee Bolivian kansaa ja poliittisia puolueita siitä, että presidentin- ja parlamenttivaalit sunnuntaina 30. kesäkuuta pidettiin rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä, ja näin vahvistettiin Bolivian demokratian vakiintuminen ja kypsyys.
The European Union congratulates the Congolese people for fulfilling its duty with serenity by turning out to vote on 30 July 2006 in very large numbers in order to choose its future leaders.
Euroopan unioni onnittelee Kongon kansaa, joka täytti tyynesti velvollisuutensa käymällä suurin joukoin 30. heinäkuuta 2006 valitsemassa tulevat johtajansa.
The European Union congratulates the Congolese people, the Independent Electoral Commission and MONUC on the successful holding of a Referendum on the new Congolese constitution on 18 December 2005.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa Kongon kansalle, riippumattomalle vaalilautakunnalle ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville tarkkailijajoukoille (MONUC) 18.12.2005 onnistuneesti pidetyn, Kongon uutta perustuslakia koskeneen kansanäänestyksen johdosta.
The European Union congratulates the government on giving Mauritanian voters the opportunity to express their political will for the first time in completely free and transparent elections.
Euroopan unioni onnittelee hallitusta siitä, että se on antanut mauritanialaisille mahdollisuuden ilmaista ensimmäistä kertaa poliittisen tahtonsa täysin vapaasti ja avoimesti vaaleissa.