natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Lisäksi vapaakauppasopimus luo uusia markkinoita palveluille ja investoinneille, ja se merkitsee suurta edistystä muun muassa henkistä omaisuutta, julkisia hankintoja, kilpailupolitiikkaa ja kauppaa sekä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Sen jälkeen vapaakauppasopimus toimitetaan Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi, jotta se voitaisiin allekirjoittaa mahdollisesti toukokuussa 2014.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Vapaakauppasopimus yhdessä EU:n ja Vietnamin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kanssa edistää tiiviimmän kumppanuuden luomista.
The FTC is still investigating the transaction and the Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment in the US.
FTC:n tutkimukset ovat vielä kesken eikä komission päätös vaikuta mitenkään FTC:n arvioinnin lopputulokseen.
The FTC, which is the competent US antitrust authority in this case, and the Commission have remained in close and mutually beneficial contact all along the procedure by sharing information, and by discussing and developing consistent analysis of the main substantive issues.
Asian käsittelystä Yhdysvalloissa vastaava kilpailuviranomainen FTC ja komissio harjoittivat koko menettelyn ajan tiivistä ja molempia hyödyttävää yhteistyötä, vaihtoivat tietoja, keskustelivat ja pyrkivät analysoimaan johdonmukaisesti keskeisiä kysymyksiä.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
Nopeutetun innovoinnin välineellä (Fast Track to Innovation – FTI) pyritään tukemaan Euroopan taloutta tarjoamalla innovatiivisille yrityksille ja organisaatioille avustuksia, joiden avulla nopeutetaan lupaavien ideoiden pääsyä markkinoille.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
On odotettavissa, että muutamat jäsenvaltiot ottavat finanssitransaktioveron käyttöön tehostetun yhteistyön yhteydessä.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteinen teknologia-aloite on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jolla tuetaan polttokenno- ja vetyenergiatekniikan tutkimus-, kehittämis- ja havainnollistamistoimia Euroopassa.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
Polttoainemarkkinat sijoittuvat tulostaulussa toiseksi heikoimmaksi tavaramarkkinoilla, ja tyytyväisyys niihin on heikentynyt vuodesta 2010 eniten.
The Fuel Standards Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels that are used by vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Polttoaineiden laatudirektiivillä määritetään ottomoottoreilla tai dieselmoottoreilla varustetuissa ajoneuvoissa käytettäviä polttoaineita koskevat terveys- ja ympäristöperusteiset tekniset vaatimukset.
The fulfilment of the FRY's international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as the affirmation of civilian control over the military are vital elements for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Jugoslavian liittotasavallan kansainvälisten oikeudellisten velvoitteiden täyttäminen, erityisesti täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, Daytonin ja Pariisin sopimusten noudattaminen sekä armeijan asettaminen siviilivallan alaisuuteen ovat elintärkeitä, jotta valtio voisi jatkaa Eurooppaan integroitumisen tiellä.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttäminen on keskeisen tärkeää.
The fulfilment of these preconditions will also facilitate speedy and efficient implementation of European Union aid, as well as that of other development partners.
Näiden edellytysten täyttämisen avulla voidaan myös pikaisesti ja tehokkaasti panna täytäntöön Euroopan unionin ja muiden kehityskumppaneiden myöntämä tuki.
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Nizzassa 15 valtion ryhmän ja 6 valtion ryhmän kanssa sovittujen järjestelyjen täysimääräinen täytäntöönpano, näiden valtioiden sotilaallisia ja siviilivoimavaroja koskevat lisätarjoukset sekä niiden osallistuminen kriisinhallintaoperaatioon kyseisten järjestelyjen mukaisesti (muun muassa perustamalla operaatiota varten osallistujien komitea) vahvistavat merkittävällä tavalla Euroopan unionin johtamia kriisinhallintaoperaatioita.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Vaatimuksena on oltava opiskelijoiden täysi ja tietoinen suostumus, ja tietoja pitäisi käyttää pelkästään koulutustarkoituksiin.
The full and prompt implementation by Member States of the legislative framework that has been adopted under the EMU Action Plan is strongly supported so as to improve the critical areas identified.
Jäsenvaltioita rohkaistaan panemaan EMU-toimintasuunnitelman mukaisesti annettu lainsäädäntö täytäntöön täysimääräisesti ja nopeasti, niin että ongelmallisiksi määriteltyjä aloja voidaan kehittää.
The full applicability of the reflection period to the benefit of the consumers that are resident in those Member States where it exists;
harkinta-aikaa olisi täysimääräisesti sovellettava niiden kuluttajien hyväksi, jotka asuvat sellaisissa jäsenvaltioissa, jossa harkinta-aika on olemassa;
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Talous- ja rahaliiton tiivistämisestä ja pankkiunionin luomisesta saadaan täysi hyöty vain kehittämällä finanssivakausunionia.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
Kaikki Euroopan kansalaiset voivat täysin hyötyä EMUsta ja Euroopan sisämarkkinoista vain, jos noudatetaan työllisyyttä edistävää strategiaa, johon kuuluu kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen makrotaloudellisesti vakaissa olosuhteissa.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe’s citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
Kaikki Euroopan kansalaiset voivat täysin hyötyä EMUsta ja Euroopan sisämarkkinoista vain, jos noudatetaan työllisyyttä edistävää strategiaa, johon kuuluu kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen makrotaloudellisesti vakaissa olosuhteissa.
The full BEPG document is available on:
Koko asiakirja on saatavilla seuraavassa www-osoitteessa:
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
BREF-vertailuasiakirjat hyväksyy kokonaisuudessaan myöhemmin komissio.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Nyt käsiteltävänä oleva talousarvio on rahoitusteknisesti vakaa, johdonmukainen ja uskottava.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Ehdotuspyynnön tekstin sekä opastusta avustuksen hakemiseen saa Marco Polo -ohjelman sivuilta osoitteessa:
The full college would decide issues of strategic and political importance only.
Komissio kokonaisuudessaan päättäisi ainoastaan strategisesti ja poliittisesti tärkeistä asioista.
The full college would still discuss the most sensitive issues.
Kollegio käsittelisi jatkossakin täysimääräisenä arkaluonteisimmat asiat.
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Komission syksyn talousennuste on kokonaisuudessaan luettavissa verkko-osoitteessa:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komission kevään talousennuste on kokonaisuudessaan luettavissa verkko-osoitteessa
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komission syksyn talousennuste on kokonaisuudessaan luettavissa verkko-osoitteessa
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Komission syksyn talousennuste on kokonaisuudessaan luettavissa verkko-osoitteessa:
The full Commission Communication is available on:
Komission tiedonanto on saatavilla kokonaisuudessaan komission verkkosivustossa osoitteessa
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Komission kevään talousennuste on kokonaisuudessan nähtävillä Internet-osoitteessa
The full commitment of the countries of South Eastern Europe is vital to the success of this endeavour."
Kaakkois-Euroopan maiden täysimääräinen sitoutuminen on ensisijaisen tärkeää tämän hankkeen onnistumiselle."
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Vihreään kirjaan voi tutustua seuraavassa Internet-osoitteessa:
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
yleissopimuksen mukaista ennakkosuostumuksen menettelyä sovelletaan kokonaisuudessaan vaarallisiin kemikaaleihin, joihin sovelletaan yleissopimusta;
The full convergence report is available on the following website:
Koko lähentymiskertomus on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
SIS II ‑järjestelmän kokonaiskustannukset olivat keskusjärjestelmän osalta 189 miljoonaa euroa.
The full data are accessible online.
Tiedot on koottu kokonaisuudessaan sähköiseen tietokantaan (EN).
The full data are accessible online.
Tiedot ovat kokonaisuudessaan saatavilla verkossa.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Keskustelu on kokonaisuudessaan tallennettuna seuraavassa osoitteessa: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Keskustelu on kokonaisuudessaan tallennettuna seuraavassa osoitteessa: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Keskustelu on kokonaisuudessaan tallennettuna seuraavassa osoitteessa: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document "Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy" can be found on the Commission's Stockholm European Council web-site:
Kokonaisuudessaan asiakirja "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" on asetettu Tukholman Eurooppa-neuvostoa käsitteleville komission sivuille:
The full document "The Lisbon European Council An agenda of economic and social renewal for Europe" is available in the internet at:
Asiakirja "Lissabonin Eurooppa-neuvosto Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa" on www-osoitteessa
The full document adopted by the Commission can be found at:
Komission hyväksymä asiakirja kokonaisuudessaan:
The full document is available on:
Asiakirja kokonaisuudessaan on seuraavassa osoitteessa:
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
Näiden muutosten vaikutus on ollut selvästi havaittavissa jo vuonna 2004.
The full effectiveness of private investment depends on appropriate infrastructure development.
Yksityisten investointien tehokkuus riippuu infrastruktuurin riittävästä kehityksestä.
The full employment challenge
Haasteena täystyöllisyys
The full establishment of the Natura 2000 network and a set of sectoral bio-diversity actions plans are the cornerstones of the approach to avert these threats.
Natura 2000 -verkon toteuttaminen ja alakohtaiset biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat ovat näiden uhkien torjumiseen tähtäävän lähestymistavan kulmakiviä.
The full EUKidsOnline report is available online:
Koko EUKidsOnline-raportti:
The full Eurobarometer report can be found at:
Raportti eurobarometrikyselystä löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta:
The full Eurobarometer report is available at:
Eurobarometri-raportti on saatavissa täydellisenä Internet-osoitteesta:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Täysi Eurooppa-neuvosto käsittelee aihetta uudelleen joulukuussa minun tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajien Barroson ja Junckerin kanssa laatimani raportin pohjalta.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
27 jäsenvaltion Eurooppa-neuvosto käsittelee aihetta uudelleen joulukuussa minun tiiviissä yhteistyössä puheenjohtaja Barroson ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa laatiman väliraportin pohjalta.
The full extent of all the actions underway is set out in the roadmap of the EU's response to the events of 11 September agreed by the General Affairs Council.
Käynnissä olevat toimet on esitetty kokonaisuudessaan yleisten asioiden neuvostossa sovituissa, EU:n toimia syyskuun 11. päivän tapahtumien johdosta käsittelevissä ohjeissa.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of a certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää tiettyjen lainsäädäntöön perustuvien ympäristöä, eläinten hyvinvointia, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of a certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää tiettyjen lainsäädäntöön perustuvien ympäristöä, eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää tiettyjen lainsäädäntöön perustuvien ympäristöä, eläinten hyvinvointia, elintarvikkeiden turvallisuutta ja maanviljelijöiden työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
The full granting of the single farm payment and other direct payments will be linked to the respect of a certain number of statutory environmental, food safety, animal and plant health as well as animal welfare standards.
Maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää tiettyjen lainsäädäntöön perustuvien ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten ja kasvien terveyttä sekä eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamista.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Eurooppalaisen sähköisen oikeuden järjestelmän täysi toteuttaminen on kunnianhimoinen hanke, ja se edellyttää asianmukaisia resursseja sekä Euroopan että jäsenvaltioiden osalta.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Lokakuun 26. ja 27. päivänä sovitun paketin täysimääräinen täytäntöönpano ja G20‑maiden tuki edesauttavat meitä selviämään viimeaikaisesta kuohunnasta.
The full implementation of the current Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) is essential for any progress towards a lasting peace.
Sri Lankan hallituksen ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden (LTTE)
The full implementation of the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina is of great importance for the stability of the region.
Bosnia-Hertsegovinaa koskevan Daytonin sopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano on erittäin tärkeää alueen vakauden kannalta.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Ensimmäisen ja toisen vaiheen sopimusten täysimääräisen soveltamisen uskotaan vahvistavan talouselämää 12 miljardilla eurolla ja luovan jopa 80 000 uutta työpaikkaa.
the full implementation of the Intelligence Model in the Member States and relevant new partners among third States will be of great importance.
Hyvin tärkeää on se, että jäsenvaltiot ja asiaan liittyvät uudet kumppanit kolmansissa valtioissa ottavat tiedustelumallin käyttöön kokonaisuudessaan.
The full implementation of the proposed Directive should reduce the total estimated emissions of mercury and cadmium from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to 7,1 ton/year and 1,1 ton/year respectively.
Jos ehdotettu direktiivi pannaan kaikilta osin täytäntöön, yhdyskuntajätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen poltosta syntyvien elohopeapäästöjen arvioidun kokonaismäärän pitäisi vähetä 7,1 tonniin ja kadmiumpäästöjen vastaavan määrän 1,1 tonniin vuodessa.
The full implementation of the recommendations in the 1998 UN Commission on Human Rights Chairman's Statement on East Timor would be a significant contribution to the restoration of confidence.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan vuonna 1998 Itä-Timorista antamaan julkilausumaan sisältyvien suositusten täysimääräinen täytäntöönpano auttaisi merkittävästi luottamuksen palauttamista.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano tuonee samoin merkittävää taloudellista hyötyä; jäsenvaltioiden olisi saatettava päätökseen sen täytäntöönpano tämän vuoden loppuun mennessä ja varmistettava, että keskitetyt asiointipisteet ovat täysin toimintavalmiita ja sen tarjoamista uusista mahdollisuuksista tiedotetaan kattavasti talouden toimijoille.
The full implementation of these provisions will be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus, to be adopted by the Commission within two months of the adoption of the Regulation.
Näiden säännösten täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää erityissääntöjä, joissa otetaan täysin huomioon Kyproksen saarella vallitseva erityinen tilanne ja jotka komissio hyväksyy kahden kuukauden kuluessa asetuksen antamisesta.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Libyan täysi integroituminen Barcelonan prosessiin on EU:n kyseiseen maahan kohdistuvan poliittisen sitoutumisen perimmäisenä tavoitteena.
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Luettelo kaikista Erasmus Mundus -ohjelman yhteisistä maisteri- ja tohtorikoulutusohjelmista lukuvuonna 2012–2013:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Täydellinen luettelo Liikenne 2050 -etenemissuunnitelmassa kaavailluista aloitteista yli 40 alalla maantie-, raide-, ilma-, meri- ja vesiliikenteessä on osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of opinions adopted at the session is below.
Tämän tiedotteen lopussa on luettelo kaikista täysistunnossa hyväksytyistä lausunnoista.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Luettelo kaikista kilpailuun osallistuneista kouluista on kilpailun kotisivuilla:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Täydellinen luettelo valituista kouluista löytyy seuraavalta verkkosivulta:
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Tänään hyväksytyt ohjelmat ja talousarviot esitetään liitteessä.
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Yhteisrahoitettavaksi ehdotettujen hankkeiden luettelo:
The full list of selected exhibits:
Täydellinen luettelo valituista näytteilleasettajista:
The full list of these Contact Points is available from the Europa Internet site at: ().
Luettelo kaikista näistä yhteyspisteistä on Internetissä Europa-sivustolla ().
The full list of winners
Valittujen toimien luettelo
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Täydellinen luettelo palkinnon saajista, julisteista ja videoista (tiedotusvälineiden kopioitavissa ja vapaasti käytettävissä) on osoitteessa:
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Markkinoiden täydellinen avaaminen on tärkeä virstanpylväs täysin toimivien Euroopan energiamarkkinoiden luomisessa.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
komitean jäsenten (vähintään seitsemän) koko nimi, postiosoite, kansalaisuus ja syntymäaika; maininta komitean edustajasta ja varaedustajasta sekä näiden sähköpostiosoitteet
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
komitean jäsenten (vähintään seitsemän) koko nimi, postiosoite, kansalaisuus ja syntymäaika; maininta komitean edustajasta ja varaedustajasta sekä näiden sähköpostiosoitteet
The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
Täysi operatiivinen toimintakyky on tarkoitus saavuttaa ennen kesäkuun 2008 loppua; EUFOR-joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen edistynyt aikataulun mukaisesti.