natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
EU sai vuonna 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen perusteella uusia valtuuksia torjua rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää (ennen EY:n perustamissopimuksen 13 artikla, nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artikla).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Vastausta tutkittuaan komissio on edelleen sitä mieltä, että rikkomista ei ole ratkaistu.
Following the announcement by Commission President Jacques Santer at the December 1996 Dublin European Council, the Action Plan will be presented to the 16-17 June Amsterdam European Council.
Kuten komission puheenjohtaja Jacques Santer Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksessa joulukuussa 1996 ilmoitti, toimintasuunnitelma esitetään Eurooppa-neuvostolle Amsterdamin huippukokouksessa 16-17. kesäkuuta.
Following the announcement made by the Togolese President, the European Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genuine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD.
Togon presidentin ilmoituksen perusteella Euroopan unioni seuraa tarkkaan Togon viranomaisten toteuttamaa todellista avoimuuspolitiikkaa suhteessa oppositioon ottaakseen huomioon Euroopan unionin, Afrikan unionin ja NEPADin vaatimat hyvän hallintotavan kriteerit.
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
Bolivian hallituksen kehotuksesta nämä eri tahot pääsivät demokraattisia instituutioita ja demokratian sääntöjä kunnioittaen yhteisymmärrykseen perustuslakiehdotuksen tekstistä.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Kun Euroopan komissiolle toimitettiin hakemus aineen hyväksymiseksi, EFSA:a pyydettiin arvioimaan sen turvallisuus.
Following the appointment at the European Council in December 2004 of a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights, the EU will further reinforce the consistency and continuity of its human rights policy.
Joulukuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston nimitettyä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan vastaamaan ihmisoikeusasioista EU tehostaa entisestään ihmisoikeuspolitiikkansa yhdenmukaisuutta ja jatkuvuutta.
Following the approval of its common position on the programme of Community action on injury prevention by the European Parliament, the Council definitively adopted the programme, by qualified majority, the Dutch delegation voting against.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti oli hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, neuvosto hyväksyi lopullisesti kyseisen ohjelman määräenemmistöllä Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
Following the approval, by the European Parliament, of the Council's common position, the latter adopted the Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä neuvoston yhteisen kannan neuvosto antoi suosituksen vammaisten pysäköintiluvasta.
Following the approval, without amendment, of the Council's common position by the European Parliament, the Council has now definitively adopted the Decision extending the KAROLUS programme.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä tarkistuksitta neuvoston yhteisen kannan neuvosto teki lopullisen päätöksen KAROLUS-ohjelman keston pidentämisestä.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
EU on tyytyväinen Laurent Gbagbon pidätyksen jälkeiseen presidentti Ouattaran julistukseen, että hän aikoo noudattaa sovinnon ja jälleenrakennuksen politiikkaa Norsunluurannikolla.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Tuhkakriisin jälkeen tarvittiin nopeasti koordinoituja EU:n toimia, koska oli tarpeen tarkistaa voimassa olevat kansainväliset menettelyt tulivuorten toiminnan varalta (ICAO:n toimintaohjeet Eurooppaa varten).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Hallinnon sortopolitiikasta irti sanoutuneiden, luetteloon merkittyjen henkilöiden pitämistä luettelossa tarkastellaan uudelleen EU:n jäsenvaltioiden arvioitua asiaa.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 23. huhtikuuta annettujen kalustoa koskevien sitoumusten myötä sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi teknisen laitteistojen tarkkaa tyyppiä ja lukumäärää, on muokattu siten, että niillä voidaan kattaa laajempi alue ja mahdollistaa hätään joutuneiden siirtolaisveneiden havaitseminen ja pelastaminen mahdollisimman aikaisin.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Brysselin iskujen jälkeen Euroopan parlamentti, EU:n oikeus- ja sisäasiainministerit ja komissio korostivat olevansa sitoutuneet edistämään suunniteltuja toimenpiteitä ja syventämään terrorismin torjuntaa.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen jäsenvaltioiden kaikki lainvalvontaviranomaiset aloittivat yhteistyötoimet poliisipäälliköiden toimintaryhmän alaisuudessa.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Euroopan unionin saatua Nobelin rauhanpalkinnon Euroopan komissio kehottaa jakautuneita yhteisöjä EU:ssa ja sen ulkopuolella pohtimaan, voisivatko ne hyödyntää Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen välisestä EU:n Peace-ohjelmasta saatuja kokemuksia ja millä tavoin.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Uusien sääntöjen soveltaminen aloitetaan 10. tammikuuta 2015 eli kaksi vuotta sen jälkeen, kun ne julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
following the benchmarking exercise, assess the impact of e-services and broadband in terms of efficiency or productivity gains.
arvioidaan vertailuananalyysin perusteella sähköisten palvelujen ja laajakaistatekniikan vaikutusta tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
Following the Birmingham Declaration of May 15, 1998, we agreed to strengthen efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North West Russia and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Toukokuun 15. päivänä 1998 annetun Birminghamin julistuksen mukaisesti sovittiin, että tehostettaisiin pyrkimyksiä ratkaista käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteiden muodostama ongelma Luoteis-Venäjällä ja helpotettaisiin käynnissä olevaa teknistä yhteistyötä yhteisin kansainvälisin pyrkimyksin kyseisellä alalla, myös Tacis-ydinturvallisuusohjelman avulla.
Following the birth of their child in 1993, Mr and Mrs Gloszczuk sought to regularise their stay, with Mr Gloszczuk claiming that he had become established as a self- employed building contractor in 1995.
Kun E. ja W. Gloszczukille syntyi lapsi vuonna 1993, he pyysivät oleskelunsa laillistamista, ja W. Gloszczuk väitti alkaneensa toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana rakennusalalla vuonna 1995.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Viime vuonna saavutettiin läpimurto, kun EU:ssa hyväksyttiin vakavia tieliikennevammoja koskevat yhteiset määritelmät: EU:n jäsenvaltiot ovat nyt ensimmäistä kertaa alkaneet kerätä tietoja näitä uusia määritelmiä käyttäen.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Puheenjohtaja Juncker totesi 23. maaliskuuta Brysselin terrori-iskujen jälkeen, että Eurooppa tarvitsee perustuvan turvallisuusunionin voidakseen torjua terrorismin uhkaa tehokkaasti.
Following the BSE crisis, large volumes of beef and veal were purchased into public storage.
BSE-kriisin jälkeen ostettiin huomattavat määrät naudanlihaa julkiseen varastointiin.
Following the BSE crisis, the supply and demand situation was reviewed for determining how, processed animal protein which is now banned could be replaced.
BSE-kriisin jälkeen selvitettiin valkuaista runsaasti sisältävien kasvien tarjonta- ja kysyntätilanne, sillä oli tarpeen löytää keinoja nykyisin kielletyn käsitellyn eläinvalkuaisen korvaamiseksi.
Following the Budget Committee's examination the Council established draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, adopting the amended Commission proposal concerning section III (Commission) which deals mainly with the balance left over from the financial year 1999 and certain points on the statement of revenue.
Neuvosto hyväksyi budjettikomitean käsittelyn pohjalta esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi n:o 1 varainhoitovuodeksi 2000 ja hyväksyi komission muutetun ehdotuksen, joka koskee pääluokkaa III (komissio) ja pääasiassa varainhoitovuoden 1999 saldoa sekä tulotaulukon tiettyjä osia.
Following the call by the five promoters of the initiative (Mr Michel Barnier, Mrs Ana Palacio, Mr Georgios Katiforis, Mr Henning Christophersen and Mr Olivier Duhamel), a number of political figures undertook to visit a school and provide a face for Europe during the "Spring Day".
Hankkeen alullepanijoita ovat Michel Barnier, Ana Palacio, Georgios Katiforis, Henning Christophersen ja Olivier Duhamel, ja heidän pyynnöstään useat poliittiset päättäjät ovat ilmoittaneet vierailevansa tämän teemapäivän kuluessa jossakin oppilaitoksessa kertomassa henkilökohtaisesti Euroopan unionin politiikasta.
Following the call for better co-operation on crime prevention issued at several EU Conferences (Stockholm and Dublin in 1996, Noordwijk in 1997), the Council agreed on arrangements providing for an improved exchange of information and best practice.
Koska useissa Euroopan unionin järjestämissä konferensseissa (Tukholmassa ja Dublinissa vuonna 1996 ja Noordwijkissa vuonna 1997) on toivottu yhteistyön tehostamista rikosten torjunnassa, neuvosto sopi järjestelyistä, joilla mahdollistetaan tehokkaampi tietojen ja hyvien käytänteiden vaihto.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Prahassa 20. syyskuuta järjestetyn Kanadan ja Tšekin välisen asiantuntijaryhmän kokouksen jälkeen komissio katsoo, että jonkin verran edistystä on saavutettu.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs ja Tyynenmeren saarten foorumin pääsihteeri Tuiloma Neroni Slade käynnistivät tänään Canúnin ilmastonmuutoskonferenssin jatkotoimena Tyynenmeren saarten ja EU:n yhteisen ilmastonmuutosaloitteen.
Following the CAP reform in June 2003, 40% of the current payment is disbursed in the form of a payment to the holding, with the remaining 60% maintained as aid to farmers who produce starch potatoes.
Kesäkuussa 2003 tehdyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen seurauksena 40 prosenttia nykyisistä tuista maksetaan tilakohtaisina tukina ja loput 60 prosenttia säilyy perunatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettua perunaa viljeleville maanviljelijöille maksettavana tukena.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on toteutettu uudistuksia vuosina 2003 ja 2004, ja nyt on tullut aika ryhtyä soveltamaan sokerialalla samaa lähestymistapaa kuin muillakin aloilla.
Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Special Representative of the EU will be responsible for providing the European Union, through a support team in Tbilisi, with reporting and a continued assessment of the border situation and for facilitating confidence-building between Georgia and the Russian Federation.
Etyjin Georgiassa olevan rajatarkkailuvaltuuskunnan päätettyä toimintansa EU:n erityisedustajan tehtävänä on rajatilanteesta raportoiminen ja sen jatkuva arviointi Euroopan unionille Tbilisin tukiryhmän välityksellä sekä luottamuksen lisääminen Georgian ja Venäjän federaation välillä.
Following the collapse of the Cancun Ministerial conference in September 2003, the EU committed to reviving the Doha Round of world trade talks.
Cancúnissa syyskuussa 2003 pidetyn ministerikokouksen epäonnistumisen jälkeen EU sitoutui elvyttämään Dohan kierroksen maailmankauppakeskustelua.
Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Konferenssissa tarkastellaan Kölnin päätelmien mukaisesti ja puheenjohtajavaltion selvityksen perusteella komission kokoa ja koostumusta, äänten painottamista neuvostossa ja määräenemmistöpäätösten käytön mahdollista lisäämistä neuvostossa sekä muita perussopimuksiin tarvittavia muutoksia, jotka liittyvät unionin toimielimiin edellä mainittujen asioiden yhteydessä ja pantaessa täytäntöön Amsterdamin sopimusta.
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
Neuvosto antoi komission tiedonannon "Elinten luovutus ja elinsiirrot:
Following the Commission Communication "The Demographic Future of Europe - From Challenge to Opportunity" (14114/06), presented last October, the Presidency aims at developing momentum at the European level, to cope with the historical change in the structure of the EU populations.
Komission annettua viime lokakuussa tiedonannon "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin" (14114/06) puheenjohtajavaltio pyrkii viemään asiaa eteenpäin Euroopan tasolla EU:n väestörakenteen historiallisen muutoksen hallitsemiseksi.
Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto on käyttänyt työskentelynsä pohjana komission 3. syyskuuta 2004 antamaa tiedonantoa "Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttäminen" ja esittää tässä konkreettisia ehdotuksia vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamiseksi.
Following the Commission decision allowing the transfer of Sampo's non-life insurance business to If in 2001, Sampo currently only provides life insurance services, whereas If only provides non-life insurance services.
Komissio hyväksyi vuonna 2001 Sammon vahinkovakuutustoiminnan siirron Ifille, joten Sampo tarjoaa tällä hetkellä vain henkivakuutuspalveluja ja If vain vahinkovakuutuspalveluja.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
Kun komissio on tehnyt päätöksen toimenpideohjelmasta, vastaava ennakkomaksusumma myönnetään kaudeksi 2007–2013.
Following the Commission proposal and taking account of the European Parliament's amendments, the common position aims at amending the 1995 Regulation, in particular by
Komission ehdotuksen mukaisesti ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset yhteisessä kannassa pyritään muuttamaan vuoden 1995 asetusta erityisesti
Following the Commission proposals of June 2000 and December 2001, the new Financial Regulation requires the production of integrated accrual accounts by 2005.
Kesäkuussa 2000 ja joulukuussa 2001 tehtyihin komission ehdotuksiin perustuvassa uudessa varainhoitoasetuksessa vaaditaan, että kirjanpito on esitettävä integroidusti suoriteperusteisena vuoteen 2005 mennessä.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Kalastuspolitiikkaa koskevan komission lausunnon perusteella sovittiin 10 %:n yleisvähennyksestä sellaisten lajien osalta, joista ei ollut saatavissa tieteellisiä lausuntoja  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Komission toimien seurauksena Ranska ja muut jäsenvaltiot ovat parhaillaan uudistamassa vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjään saadakseen ne kaikilta osin EU:n sääntöjen mukaisiksi.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Euroopan komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ja neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti Eurooppa-neuvosto pääsi yksimielisyyteen tämän virallisesti kesäkuussa hyväksyttävän uuden strategian jäljempänä mainituista osista.
Following the Commission's concerns, the Finnish authorities made the commitment not to put in force this provision.
Komission esitettyä näkemyksensä Suomen viranomaiset sitoutuivat siihen, että ne eivät pane tätä säännöstä täytäntöön.
Following the Commission's enquiry and investigation procedure, BA adopted a new system of performance bonuses applicable from 1998.
Komission aloitettua asiassa tutkintamenettelyn BA otti käyttöön uuden tulospalkkiojärjestelmän, jota sovellettiin vuodesta 1998 lähtien.
Following the Commission's observations, the collecting societies agreed to grant "one-stop" licences covering all the territories in which the local record producers' society is a party to the agreement.
Komission huomautusten perusteella yhteisvalvontajärjestöt suostuvat myöntämään lisenssejä, jotka kattavat kaikki alueet, joissa paikallinen äänitetuottajien järjestö on sopimuspuolena.
Following the Commission's practical approach as well as pertinent legal analysis, the general view among Member States is that it should indeed be a Community agreement.
Komission käytännön perustelujen sekä perinpohjaisen juridisen analyysin perusteella jäsenvaltiot ovat yleisesti päätyneet yhteisösopimuksen kannalle.
Following the Commission's presentation of its communication (14114/06), the Council endorsed a Social Protection Committee opinion on the subject (15140/06).
Komission esiteltyä tiedonantonsa (14114/06) neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon asiasta (15140/06).
Following the Commission's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi komission puheenvuoron kuultuaan seuraavat päätelmät:
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Komission esittelyn jälkeen kolme valtuuskuntaa ehdotti kestävän kalastuksen merkityksen todeten yhteistä lausumaa, jossa tuotaisiin esiin niiden sitoutuminen YKP:n perusperiaatteisiin, erityisesti kansallisiin kiintiöihin perustuvaan hallintojärjestelmään, ja se, että ne vastustavat henkilökohtaisten kaupattavien oikeuksien käyttöönottoa EU:n tasolla.
Following the Commission's proposal and after adoption by the European Parliament and the Council, the Solidarity Fund will be activated for the following disasters:
Euroopan parlamentin ja neuvoston tehtyä komission ehdotuksen perusteella päätöksensä solidaarisuusrahastosta otetaan varoja käyttöön seuraavien katastrofien vuoksi:
Following the Commission's proposal for the financial year 1999 concerning expenditure for the Court of Justice and the Committee of the Regions, the Council established a draft supplementary and amending budget n° 3/99 amounting to euro 1 724 900.- namely
Neuvosto hyväksyi esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 3/99 komission esittämän, tuomioistuimen ja alueiden komitean menoja koskevan varainhoitovuotta 1999 koskevan ehdotuksen pohjalta.
Following the Commission's report drawing attention to the main difficulties in the negotiations, the Council has defined the following course of action:
Komission selvityksessä tuotiin esiin neuvottelujen pääongelmakohdat.
Following the Commission´s finding in November 1996 that the combination of the two groups would be incompatible with the common market, the Commission is satisfied that the proposal allows for the restoration of effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.
Päätettyään marraskuussa 1996, että näiden kahden ryhmän yhdistyminen olisi yhteismarkkinoille soveltumaton, komissio katsoo, että nyt esitetty ehdotus takaa tehokkaan kilpailun palauttamisen päivittäistavaroiden Suomen vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoille.
FOLLOWING the commitment acquired to swiftly progress in finalising the sectoral integration strategies, as specified in paragraph 32 of the Conclusions of the Presidency at the European Council in Göteborg ;
NOUDATTAEN annettua sitoumusta, jonka mukaan alakohtaisten, ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien strategioiden viimeistelyssä edistytään pikaisesti Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen puheenjohtajan päätelmien kappaleen 32 mukaisesti.
Following the common approach agreed at its meeting on 17 November last, the Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) n°2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries (NEAFC).
Istunnossaan 17. marraskuuta 2000 hyväksytyn yhteisen suuntaviivan johdosta neuvosto antoi asetuksen Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen (NEAFC) soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta.