natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
G20-kokouksen asialistalle on ensimmäistä kertaa otettu kehitysyhteistyökysymykset, ja tavoitteena on helpottaa kauppaa ja investointeja kehitysmaihin kehittyneiden ja kehittyvien talouksien välisen yhteistyön hengessä.
DEVELOPMENT XVII
KEHITYS II
development, and humanitarian aid policy areas.
kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
development, notably in the field of poverty alleviation, and the fight against drugs and AIDS;
kehitys, erityisesti köyhyyden torjunta, ja huumeiden ja AIDSin vastainen toiminta
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Kehitystä edistävällä sopimuksella viiden eteläisen Afrikan maan kanssa varmistetaan kyseisten maiden tuotteille välitön tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille.
Development:
Kestävä kehitys:
Development: at least 20%
Kehittäminen: vähintään 20 prosenttia
DevelopmentDays:
Kehitysyhteistyöpäivät:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Kehityskulku eri jäsenvaltioissa pysyy kuitenkin edelleen epätasaisena.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Saadun kokemuksen ja kerättyjen tietojen perusteella on edelleen tärkeää sitoutua päättäväisesti toimiin oikeusjärjestelmien tehokkuuden parantamiseksi koko EU:ssa,”
developments in commodity and financial markets will continue to be the key factors shaping the growth outlook and the technical assumptions could also surprise on the negative side as they have done in the recent forecasting exercises.
ja rahoitusmarkkinoiden kehitys on erityisesti keskeisessä asemassa kasvunäkymien muotoutumisessa, ja tekniset oletukset voivat myös yllättää kielteisesti, kuten on käynyt viimeisimmillä ennustejaksoilla.
Developments in cross-border trade and cross-border foreign investment provide some positive evidence that EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in goods, services and factor markets.
Rajat ylittävän kaupan ja rajat ylittävien ulkomaisten investointien kehitys osoittaa, että EU:n markkinat ovat edelleen yhdentyneet vuoden 1992 jälkeen, mutta yhdentymisen vauhti on vaihdellut tuotteiden, palveluiden ja tuotannontekijöiden markkinoilla.
DEVELOPMENTS IN FOOD PRICES
ELINTARVIKKEIDEN HINTAKEHITYS
Developments in information and communications technologies offer developing countries many opportunities, particularly for the upswing of the private sector.
Tietotekniikan ja viestinnän kehitys tarjoaa kehitysmaille monia mahdollisuuksia ja elvyttää erityisesti yksityistä sektoria.
Developments in Lebanon and Israel
Tapahtumat Libanonissa ja Israelissa
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Tapahtumat Libyassa ja muualla EU:n eteläisellä naapurialueella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 jatkotoimet ja Libyaa koskevat viimeaikaiset tapahtumat; Eurooppa-neuvoston 11. maaliskuuta hyväksymien toimenpiteiden täytäntöönpano.
Developments in Russia and in the EU;
Venäjän ja EU:n kehitystä
Developments in the debt ratio are likely to be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcome and possible negative developments in stock-flow adjustment, the latter having been a persistent source of debt accumulation in recent years.
Velkasuhde ei todennäköisesti kehity yhtä suotuisasti kuin on ennustettu, kun huomioon otetaan alijäämäkehitystä koskevat riskit ja velkakannan korjauserien jotka ovat viime vuosina olleet jatkuva velkaantumisen lähde mahdollinen negatiivinen kehityssuuntaus.
developments in the EU and in Ukraine;
kehitys EU:ssa ja Ukrainassa;
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
EU:n eteläisen naapurialueen tilanne ja Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 Egyptistä antaman julkilausuman jatkotoimet.
Developments in the financial markets posed new challenges in safeguarding financial stability.
Rahoitusmarkkinoilla tapahtuva kehitys asettaa uusia haasteita niiden vakauden takaamiselle.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Työmarkkinoiden kehitys on yleensä vähintään puolisen vuotta BKT:n kehitystä jäljessä.
Developments in the Middle East peace process, in particular the continuing fragility of the situation with the resurgence of tensions in Gaza and at the Israel-Lebanon border; the meeting of the Quartet in Moscow on 9 May 2005 and the mission of Mr Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy for Disengagement; the Palestinian legislative elections on 17 July 2005, for which the EU will send a team of observers; and implementation of the commitments made by the parties at Sharm el-Sheikh.
Lähi-idän rauhanprosessin kehitys ja erityisesti epävarman tilanteen jatkuminen tilanteen kiristyttyä uudelleen Gazan alueella sekä Israelin ja Libanonin rajalla; Moskovassa 8.5.2005 pidetty kvartetin kokous ja James D. Wolfensohnin toimeksianto, kvartetin erityisedustaja vetäytymisessä; Palestiinan parlamenttivaalit on määrä pitää 17.7.2005 ja EU lähettää niitä varten tarkkailijaryhmän; osapuolten Charm el Cheikhissä tekemien sitoumusten täyttäminen.
Developments in the sector will be kept under scrutiny to ensure that the changes work in practice.
Komissio valvoo alan kehitystä varmistaakseen, että sääntömuutokset toimivat myös käytännössä.
Developments in the situation on the ground must be turned to advantage to help refugees and displaced persons.
Tilanteen kehittymistä alueella on käytettävä hyväksi pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden auttamiseksi.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
TAPAHTUMAT ETELÄISELLÄ NAAPURIALUEELLA
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses, so there is a major need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical testing in an emerging market.
Tämän alan kehitys on tulevaisuudessa erittäin tärkeää sairauksien hoidossa, joten on suuri tarve luoda yhteisön säännöt innovoinnin, kehittämisen ja kliinisten tutkimusten helpottamiseksi voimakkaasti kasvavilla markkinoilla.
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Tämän alan kehityksellä on tulevaisuudessa erittäin suuri merkitys sairauksien hoidossa.
Developments in Uzbekistan and in the EU, including the Partnership and Cooperation Agreement
Uzbekistanin ja EU:n tilanne mukaan lukien kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Edistysaskeleisiin voidaan lukea sellaisten ensimmäisten vapaaehtoisten kumppanuussopimusten allekirjoittaminen, joilla pyritään torjumaan metsien laitonta hakkuuta.
Developments like the Annual Activity Reports by Directors-General, the wider and deeper in-service training provisions, the unprecedented emphasis on management skills, the creation of a new financial management, control and audit structures and practises are all contributing factors.
Tässä suhteessa tärkeitä uudistuksia ovat pääjohtajien laatimat vuotuiset toimintakertomukset, parempi ja kattavampi koulutustarjonta, johtamistaitojen korostaminen ennennäkemättömällä tavalla sekä uusien taloushallinnon, varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen rakenteiden ja menettelyjen käyttöönotto.
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway
Schengenin säännöstön kehittäminen Islannin ja Norjan osalta
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway I
Schengenin säännöstön kehittäminen Islannin ja Norjan osalta I
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Alueella tapahtuva kehitys on keskeisessä asemassa onnistuneiden neuvottelukehysten luomisessa.
Developments on the Korean peninsula will also be closely followed, as will the situation in Burma/Myanmar.
Myös Korean niemimaan tapahtumia sekä Burman/Myanmarin tilannetta seurataan tarkkaan.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Työmarkkinoiden tapahtumat ovat keskeisiä EU:n elpymisprosessille, ja ne saattavat ohjata kehitystä alas- tai ylöspäin riippuen myös poliittisten toimenpiteiden tehokkuudesta.
Developments over the past year indicate that the budgetary target set in the 1998 convergence programme has been met: the general government deficit is estimated at 1.5% at the end of 1999, 0.6% of GDP lower than projected in the 1998 programme; the debt ratio was reduced by 1.2 percentage points to 104.2% of GDP.
Viime vuoden kehitys osoittaa, että vuoden 1998 lähentymisohjelmassa asetettu julkisen talouden tavoite on saavutettu: julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan vuoden 1999 lopussa 1,5 prosenttia suhteessa BKT:seen, mikä on 0,6 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin vuonna 1998 ennustettiin; velkasuhde pieneni 1,2 prosenttiyksikköä ja oli 104,2 prosenttia suhteessa BKT:seen.
Developments since the adoption of the original Directive in 1994, in particular with the introduction of specific environmental laws in some Member States, have made it necessary to amend the Directive also to prevent distortion of the internal market.
Edellisen vuoden 1994 direktiivin antamisen jälkeen tapahtuneista muutoksista, etenkin erityisen ympäristölainsäädännön käyttöönotosta muutamissa jäsenvaltioissa, johtuu, että direktiivin muuttaminen on osoittautunut tarpeelliseksi myös sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Tapahtumat kevään jälkeen ovat lisänneet ennusteiden laskusuuntausriskejä sekä vuoden 2007 jälkipuoliskolla että vuonna 2008.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Hyödykkeiden ulkoiseen kilpailukykyyn kohdistuu riskejä, ja siihen on syytä kiinnittää huomiota, sillä sen heikkeneminen uudestaan uhkaisi makrotalouden vakautta.
Devices which conform to the rules currently in force can still be placed on the market for a period of five years from now and may be put into service for an additional period of two years.
Nykyisten sääntöjen mukaisia laitteita voidaan tästä lähtien saattaa vielä markkinoille viiden vuoden ajan ja niiden käyttöönotto voidaan sallia vielä kahden lisävuoden ajan.
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
laatimaan arkkitehtuuriin sellaisen lähestymistavan, joka puhtaasti teknisten standardien lisäksi ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet,
devise suitable prevention strategies to reduce the opportunities that facilitate organised criminal activity in trafficking in human beings for the purpose of all forms of sexual or other exploitation,
kehittävät asianmukaisia ennaltaehkäisystrategioita, joilla vähennetään järjestäytyneen rikollisuuden mahdollisuuksia harjoittaa ihmiskauppaa kaikkia seksuaalisen tai muun hyväksikäytön muotoja varten ja
devising different solutions depending on the type of insurance products?
uunnitellaan erilaisia ratkaisuja riippuen vakuutustuotteiden tyypistä?
Devising models for consultation on national and regional development strategies;
4 On luotava kehitysstrategioita koskevia kuulemismalleja niin valtakunnallisella kuin alueellisella tasolla.
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
laaditaan täysin sähköisiä hankintoja tukevia kansallisia strategioita
devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
yleisön saatavilla olevan tietojärjestelmän luominen, vaiheittainen käyttöön ottaminen ja päivittäminen.
Devolution also has important consequences for the central services of the EuropeAid Cooperation Office (or EuropeAid) in Brussels, as their role is moving away from direct management of projects towards monitoring and supporting Delegations.
Hajauttaminen vaikuttaa merkittävästi myös EuropeAid-yhteistyötoimiston keskusyksiköihin Brysselissä, sillä niiden rooli muuttuu hankkeiden suorasta hallinnoinnista kohti lähetystöjen seurantaa ja tukemista.
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
päätöksenteon siirtäminen alueelliselle / kansalliselle tasolle ja asianosaisten tiiviimpi osallistuminen,
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations
EU:n ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttaminen komission lähetystöille
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations 20
EU:n ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttaminen komission lähetystöille 21
Devon 514.0
Devon 514,0
devote particular attention to the impact that legislation may have on the tourism sector, within the undergoing Programme of Better Regulation;
kiinnittämään erityistä huomiota siihen, millaisia vaikutuksia lainsäädännöllä voi olla matkailualaan käynnissä olevan parempaa sääntelyä koskevan ohjelman puitteissa;
devoted this year to the "right to food" (12697/07).
Tänä vuonna maailman ravintopäivän teema on oikeus ravintoon (12697/07).
devoting greater efforts to conflict prevention.
Pyritään tehostamaan konfliktien ehkäisyä.
devoting greater efforts to conflict prevention;
Pyritään tehostamaan konfliktien ehkäisyä.
Devoting more resources to obtaining scientific advice
Lisää resursseja tieteellisten lausuntojen laatimiseen
Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
(alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
DFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
DJoidenkin alusten osalta: kapasiteetin uudelleenmittaus puutteellista, omistajaa ja rakennuspaikkaa koskevat tiedot puutteelliset
DG AGRI Quality Policy website: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston laatupolitiikkaa koskevat verkkosivut (englanniksi): http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
DG AGRI webpage on Quality Package: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
Lisätietoa laatupaketista AGRI-pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
Budjettipääosasto vastaa koko komission hallinnoiman talousarvion varainhallinnasta sekä Euroopan kehitysrahastosta.
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
budjettipääosaston o lisi parannettava riskinhallintansa dokumentointia ja tulostensa arvioinnin kattavuutta, ja
DG CLIMA (including legal documents)
Ilmastotoimien posaston (asiaa koskevine sdksineen):
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
Ilmastotoimien pääosaston Cancunin konferenssia koskevat verkkosivut: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA web page on Durban:
Ilmastotoimien pääosaston internetsivusto Durbanissa:
DG Clima website:
Ilmastotoimien pääosaston verkkosivusto:
DG Climate Action - Lima conference page:
Ilmastoasioiden pääosaston Lima-sivusto:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Ilmastotoimien pääosaston henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskeva sivusto:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Ilmastotoimien pääosaston kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautojen) hiilidioksidipäästöjä koskeva sivusto:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Ilmastoasioiden pääosaston Varsova-sivusto: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Ilmastoasioiden pääosaston raskaita hyötyajoneuvoja koskevat verkkosivut
DG Climate Action, F-gas page:
Ilmastotoimien pääosaston fluorattuja kaasuja käsittelevät sivut:
DG Climate Action, Working with international partners:
Ilmastotoimien pääosasto, ’Working with international partners’:
DG Competition and the Danish competition authority accepted this argument as long as DONG's possibilities to sell the gas outside Denmark are reduced due to limited interconnections.
Kilpailun pääosasto ja Tanskan kilpailuviranomaiset pitävät väitettä oikeutettuna edellyttäen, että DONGilla on vähäiset mahdollisuudet myydä kaasua Tanskan ulkopuolelle rajallisten siirtoyhteyksien vuoksi.
DG Competition is faced with four major challenges in the years ahead :
Kilpailun pääosaston tulevien vuosien tärkeimmät haasteet ovat seuraavat:
DG Competition is monitoring the implementation of the new rules and intervenes wherever agreements on car distribution or repair unduly restrict the new opportunities.
Kilpailun pääosasto valvoo uusien sääntöjen täytäntöönpanoa ja ryhtyy toimiin aina kun autojen jälleenmyyntiä tai korjausta koskevat sopimukset rajoittavat kohtuuttomasti uusia mahdollisuuksia.
DG Development and Cooperation's website
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston verkkosivut
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
Talouden ja rahoituksen pääosaston vastuulla on puolestaan muiden talousarvion ulkopuolisten varojen hallinta sekä yhteisön varojen sijoittaminen.
DG ECFIN webpage on
Talouden ja rahoituksen pääosaston (ECFIN) verkkosivut
DG ECFIN website:
Talous- ja rahoitusasiain pääosaston verkkosivusto:
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
ECHO ei toteuta avustustoimia suoraan, vaan valtioista riippumattomista järjestöistä ja kansainvälisistä järjestöistä, kuten Yhdistyneistä Kansakunnista ja Punaisesta Rististä, koostuvien yhteistyökumppaneiden kautta.
DG ECHO's decision to work with existing partners in Sri Lanka enabled it to fund relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived NGOs.
ECHO päätti toimia Sri Lankassa aiempien yhteistyökumppaneidensa kanssa, millä varmistettiin sen rahoittamien hankkeiden tarkoituksenmukaisuus huolimatta siitä, että alueelle hiljattain tulleet lukuisat valtioista riippumattomat järjestöt aiheuttivat tilanteen, jossa sekä rahoitusta että avustusjoukkoja oli liikaa.
DG Education and Culture (EAC):
Kielet ja Eurooppa:
DG Education and Culture (EAC):
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto (EAC):
DG Employment Social Affairs:
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Työllisyysasioiden pääosaston / komissaari Špidlan sivusto kriisin sosiaalisista vaikutuksista:
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Energian pääosaston verkkosivu yhteistä etua koskevista hankkeista http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Energian posaston verkkosivusto:
DG Energy website:
Energian pääosaston verkkosivusto:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
Energiapääosaston verkkosivut: ydinvoima ja jätteen käsittely
DG Enterprise and Industry Website
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivut
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston internet-sivusto (matkailu)
DG Environment climate change homepage:
Ympäristöasioiden pääosaston ilmastonmuutossivut:
DG Environment climate change homepage:
Ympäristöasioiden pääosaston ilmastonmuutosta koskeva kotisivu :
DG Environment Copenhagen page:
Ympäristöasioiden pääosaston Kööpenhamina-sivusto:
DG Environment waste home page:
Jätteitä käsittelevä ympäristöasioiden pääosaston verkkosivu:
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Ympäristöasioiden pääosaston verkkosivusto: ,
DG ESTAT website with statistics on waste:
Jätetilastoja koskeva Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto verkkosivu:
DG Financial Control was created in 1968.
Varainhoidon valvonnan pääosasto perustettiin vuonna 1968.
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Käännöstoimen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Home Affairs
Sisäasioiden pääosaston
DG Home Affairs website
Sisäasiain pääosaston verkkosivu
DG Home Affairs website
Sisäasiain pääosaston verkkosivut
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston (DG HOME) verkkosivut
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston kotisivu
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston kotisivut
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston verkkosivu
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston verkkosivusto
DG Home Affairs website
Sisäasioiden pääosaston verkkosivut
DG Home Affairs website and Twitter
Sisäasioiden pääosaston internet-sivusto ja Twitter
DG Home Affairs website and Twitter
Sisäasioiden pääosaston verkkosivut ja Twitter
DG HOME Budget lines
Sisäasioiden pääosaston budjettikohdat
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
Henkilöstöhallinnon pääosasto arvioi kunkin pääosaston suoriutumista neljännesvuosittain ja ottaa seurantaan ne pääosastot, jotka eivät saavuta tavoitteitaan.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
Lisäksi tulkkauksen pääosasto tarjoaa komission yksiköille konferenssien järjestelyvalmiuksia.
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
Pääosastolla on palveluksessaan 500 henkilöstöön kuuluvaa tulkkia ja lisäksi suuri määrä sopimussuhteessa olevia freelance-tulkkeja niiden kaiken kaikkiaan 2 700 freelance-tulkin joukosta maailmanlaajuisesti, jotka on hyväksytty työskentelemään EU:n kolmelle tulkkauspalvelulle.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
Tulkkauksen pääosasto on kehittänyt sisäisiä valmiuksiaan uusien kielten osalta vuodesta 1998 lähtien.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
Tulkkauksen pääosasto on 1990-luvun alusta lähtien osallistunut Bulgariasta ja Romaniasta olevien tulkkikouluttajien kouluttamiseen.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
Tulkkauksen pääosasto pystyy järjestämään tulkkauksen joissakin kokouksissa Espanjan viranomaisten pyynnöstä silloin, kun Espanjan jonkin alueen edustajan tiedetään haluavan puhua kokouksessa jollakin näistä kielistä.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
Pääosasto on jatkuvalta pohjalta yhteydessä Maltan viranomaisiin voidakseen auttaa korjaamaan tämän tilanteen.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
Tulkkauksen pääosasto sijoittaa koulutukseen pitkällä aikavälillä, joten tämän koulutuksen tulokset alkavat näkyä vasta vähitellen.