natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Seminaarissa oli kaksi aihetta: edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen täytäntöönpano ja sen vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn sekä talouskasvua ja työpaikkojen luomista koskeviin Eurooppa 2020 -tavoitteisiin ja toisaalta tämän aloitteen tulevaisuus, jonka osalta komissio ehdottaa, että aloite liitettäisiin uuteen eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien toimintamalliin.
The seminar had dealt in particular with the questions of digital radio technology and the market as well as the strategies for implementing the system in EU Member States.
Seminaarissa käsiteltiin erityisesti digitaalisen radion teknisiä näkökohtia ja markkinoita koskevia kysymyksiä sekä strategioita tämän järjestelmän käyttöönottamiseksi Euroopan unionissa.
The seminar on judicial co-operation stressed the importance of the rule of law and effective public institutions as necessary conditions for the development of a sound market economy.
Oikeudellista yhteistyötä käsitelleessä seminaarissa korostettiin oikeusvaltion periaatteen ja tehokkaan julkishallinnon merkitystä oleellisina edellytyksinä terveen markkinatalouden kehittymiselle.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminaarissa käsiteltiin erityisesti puheenjohtajavaltion asiakirjaa "Maailma vuonna 2025" (  13070/09  ), Lundin julkilausumaa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisestä  sekä Göteborgin päätöslauselmaa osaamiskolmiosta.
The seminar showed that there was agreement on a number of potentially acute health effects resulting from exposure to powerful, low-frequency electromagnetic fields and waves, as well as to sources of radio and microwave frequencies.
Seminaari osoitti, että on olemassa yhteisymmärrys joukosta potentiaalisia akuutteja terveydellisiä vaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta voimakkaille, matalataajuisille sähkömagneettisille kentille ja aalloille sekä radio- ja mikroaaltotaajuuslähteille.
The seminar showed that, while national laws have their own specific features stemming from the different legal traditions found in Europe, they nevertheless share a good deal of common ground, particularly in all making allowance for the length of standing and closeness of ties established in the host country.
Seminaarissa kävi ilmi, että vaikka kansallisissa lainsäädännöissä on Euroopan eri oikeudellisille perinteille ominaisia eroja, niillä on kuitenkin useita yhteisiä piirteitä, erityisesti se, että niissä kaikissa otetaan huomioon vastaanottavalla alueella solmittujen siteiden vanhuus ja vahvuus.
The seminar was followed by an informal meeting between the candidate countries, the French Presidency and the Commission and by a meeting of European Ministers for Tourism, attended by Commissioner Liikanen.
Tämän tapahtuman jälkeen järjestettiin ehdokasvaltioiden, puheenjohtajavaltio Ranskan ja komission välinen, matkailua käsittelevä epävirallinen kokous sekä Euroopan matkailusta vastaavien ministerien kokous, johon komission jäsen Liikanen osallistui.
The seminar was organised jointly by the Presidency and the Commission.
Seminaarin järjestäjinä olivat puheenjohtajavaltio ja komissio.
The seminar will allow members of the CoR to report on the local and regional impact of the Tampere programme and to consider future perspectives with the representatives of the institutions.
Seminaarissa AK:n jäsenet voivat esitellä Tampereen ohjelman alueellisia ja paikallisia vaikutuksia ja hahmotella seminaariin osallistuvien toimielinten edustajien kanssa tulevaisuudennäkymiä.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Seminaari kokoaa ensimmäistä kertaa yhteen johtavia edustajia kansallisista ja kansainvälisistä julkisista organisaatioista eri puolilta maailmaa.
The seminar will be web streamed on EbS.
lähettää seminaarin suorana lähetyksenä verkossa.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Seminaarissa esitetään tulokset yleiseurooppalaisesta tutkimuksesta, jossa selvitettiin tiedotusvälineiden käyttämiä ja niihin liittyviä hyviä käytäntöjä syrjinnän torjunnassa ja moninaisuuden edistämisessä.
The seminar's results will enable the Commission to better prepare the report requested by the European Council.
Komissio laatii konferenssien tulosten perusteella Eurooppa-neuvoston pyytämän kertomuksen.
The seminars are also a means to comply with the Amsterdam declaration, which encouraged the Commission to hear sporting organisations before taking any decisions which would concern them.
Lisäksi seminaareissa voidaan keskustella urheilujärjestöjen edustajien kanssa myöhemmin tehtävistä päätöksistä, kuten Amsterdamin sopimukseen sisältyvässä julistuksessa kehotettiin.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
T ämänvuotisen OPEN DAYS -tapahtuman seminaareissa keskitytään seuraaviin neljään pääaiheeseen:
The senator also welcomed the decision to include biomedical data in visas and residence permits.
D'Alì ilmaisi tyytyväisyytensä myös päätökseen biotunnisteiden sisällyttämisestä viisumeihin ja oleskelulupiin.
The senator reminded participants of the project for establishing, by the end of the year, a European frontier surveillance agency which would coordinate the work of all the maritime and land-frontier centres and airport control centres with a view to curbing the influx of illegal immigrants.
Hän muistutti, että vuoden loppuun mennessä on tavoitteena perustaa Euroopan rajavalvontavirasto koordinoimaan meri- ja maarajoja sekä ilmatilaa valvovien keskusten toimintaa laittoman siirtolaisuuden pysäyttämiseksi.
The sending of a 'Reason Opinion' is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EU Treaty.
Perustellun lausunnon lähettäminen on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomismenettelyssä.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Väitetiedoksiannon lähettäminen ei ennakoi tutkinnan lopullista tulosta.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Väitetiedoksiannon lähettäminen ei mitenkään ennakoi tutkimuksen lopullista tulosta.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Näiden siirtohintojen vuoksi tällaisten tapahtumien käsittelystä veloitetaan keinotekoisesti korkea vähimmäishinta.
The sending of a Statement of Objections is a step in antitrust investigations which does not prejudge the final outcome.
Väitetiedoksiannon lähettäminen ei ennakoi kilpailuoikeudellisen tutkinnan lopullista tulosta.
The sending of an SO marks the opening of a formal antitrust investigation.
Väitetiedoksiannon lähettäminen merkitsee virallisen tutkintamenettelyn aloittamista.
The sending of reasoned opinions is the second stage of the infringement procedure launched in response to failure to transpose directives within the time limits specified.
Perustellut lausunnot ovat toinen vaihe menettelyssä, joka pannaan vireil le, jos jäsenvaltiot eivät siirrä EU-direktiivejä ajoissa osaksi lainsäädäntöään.
The sending of Reasoned Opinions to the remaining Member States represents the second stage in the infringement proceedings.
Perusteltujen lausuntojen lähettäminen lopuille jäsenvaltioille edustaa menettelyn toista vaihetta.
the Senior Labour Inspectors' Committee, the European Agency for Health and Safety at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and to take account of the information provided by those organisations and of the views of the committees in developing new policies and legislation in this area;
ekä ottamaan huomioon näiden järjestöjen antamat tiedot ja komiteoiden esittämät näkemykset alaa koskevien uusien politiikkojen ja lainsäädännön laatimisessa;
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Jäsenvaltioiden välinen reiluuden ja oikeudenmukaisuuden ilmapiiri on murenemassa.
The sensible course is a different one.
Asiaa on lähestyttävä toisin.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Ilmaisin, jossa käytetään monispektrikameroita silikaatin erottamiseksi jäähiukkasista, pystyi havaitsemaan tuhkan 60 kilometrin etäisyydeltä.
The sensors are designed to detect activities like cooking, sleeping or watching television and monitor health – blood pressure or sugar levels for example.
Sensorit on suunniteltu havaitsemaan ruoanlaiton, nukkumisen tai television katselun kaltaisia toimia ja seuraamaan terveydentilaa, esimerkiksi verenpainetta tai sokeriarvoja.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Virkkeessä yritetään selkiyttää vuoden 2001 tiedonannossa ollutta vastaavaa virkettä.
The sentence is in no way commensurate with the alleged offence.
Rangaistus ei ole millään tavalla oikeasuhteinen syytteen mukaiseen rikokseen nähden.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Sentinel 1 -satellittiikonstellaatio koostuu kahdesta samalla kiertotasolla päivin ja öin toimivasta polaariratasatelliitista, Sentinel 1A:sta ja Sentinel 1B:stä, jotka tuottavat kuvia synteettisen apertuurin tutkan (SAR) avulla.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy to include the following elements.
10.Turvapaikka ja maahanmuutto ovat erillisiä, mutta toisiinsa läheisessä yhteydessä olevia asioita ja edellyttävät EU:n yhteisen politiikan kehittämistä.
the Separate Customs Territory of Chinese Taipei.
Taiwanin erillisen tullialueen liittymiseen WTO:hon.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen erilliset tulkkauspalvelut maksoivat komission parhaan arvion mukaan noin 76 miljoonaa euroa vuonna 2005.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Joustoturvan ja sen osatekijöiden kattamat toiminnan osa-alueet eivät ole uusia, mutta joustoturvaan perustuvat strategiat tuovat uuden, yhdennetyn lähestymistavan, jossa eri osatekijät voivat tukea toisiaan.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Kirjanpidon eriyttäminen on ollut pakollista vuodesta 1991.
The separation of the telecommunications and cable TV companies will encourage the development of broadband access to homes and small and medium sized businesses.
Televiestintä- ja kaapelitelevisioyhtiöiden eriyttäminen edistää kotitalouksien ja pk-yritysten laajakaistapalveluiden kehittämistä.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Syyskuun 1998 vaalit toimivat Bosnian edistymisen tehokkaana mittarina.
The September elections offer a key opportunity to reconcile her communities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Syyskuun vaalit tarjoavat oivallisen tilaisuuden Bosnian ja Hertsegovinan yhteisöjen välisen sovinnon saavuttamiseen ja uuden kansalaisyhteiskunnan rakentamiseen sekä näin ollen maan johtajille tilaisuuden täysimääräisen vastuun ottamiseen tehtävissään.
The September European Council is due to focus on:
Syyskuun Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin:
The sequence I put before you today is clear.
Esitän teille tänään selkeän etenemissuunnitelman.
The sequencing of reform is a key issue.
Uudistuksen jaksottaminen on avainkysymys.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Komissaari Hogan hahmotteli Euroopan unionin maatalousministereille pakettiin sisltyvi toimenpiteit.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Euroopan luonnon monimuotoisuuden vakava ja jatkuva häviäminen on osoitus siitä, että ekosysteemit, luonnon kapasiteetti ja ekosysteemien kyky suorittaa sääntelypalveluja heikkenevät.
The serious decline in so many fish stocks and the strict measures required to reverse the situation have substantially increased the demand for up-to-date, reliable, comprehensive and transparent scientific advice.
Erittäin monien kalakantojen huolestuttava heikkeneminen ja tilanteen kääntämiseksi tarvittavat tiukat toimenpiteet ovat merkittävästi lisänneet ajanmukaisten, luotettavien, kattavien ja avointen tieteellisten lausuntojen tarvetta.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Raskaat taloudelliset seuraukset, jotka johtuvat eläinten liikkumisen kieltämisestä erittäin laajoilla alueilla, ovat kotieläintuottajille ja heidän perheilleen erittäin stressaavia.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
jonkinasteinen ilmastonmuutos on väistämätön.
The seriousness of the infringement and the harm caused to end-consumers led the Commission to impose a total fine of €167.843 million, i.e. the fifth largest ever imposed for any anti-trust infringement.
Rikkomisen vakavuuden ja kuluttajille koituneen vahingon vuoksi komissio määräsi asianosaisille yhteensä 167,843 miljoonan euron sakot.
the seriousness of the infringement, having regard to the fact that the infringement may endanger human health and harm the environment; and
rikkomisen vakavuus, ottaen huomioon se, että kyseinen laiminlyönti saattaa vaarantaa ihmisten terveyden ja vahingoittaa ympäristöä; ja
The service also provides useful feedback for the Commission on citizens' questions and concerns.
Palvelu tarjoaa komissiolle myös hyödyllistä palautetta kansalaisten esittämistä kysymyksistä ja heitä askarruttavista aiheista.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
Palvelu alkoi toimia EU:n viidessätoista jäsenmaassa vuonna 2000.
The service can be accessed by Internet and by free phone numbers from all Member States.
Suora linja Eurooppaan -palveluun saa yhteyden sähköpostitse tai soittamalla maksuttomaan palvelunumeroon mistä tahansa jäsenvaltiosta.
The service credit which female civil servants who are mothers receive in respect of each child was not included in the calculation of Mr Griesmar's pension, and he took the view that he was the victim of sex discrimination contrary to Community law.
Eläkkeen määrää laskettaessa ei otettu huomioon hyvitystä, joka myönnetään naispuolisille virkamiehille kustakin lapsesta, ja Griesmar katsoo, että häntä on syrjitty sukupuolen perusteella, mikä on yhteisön oikeuden vastaista.
The service has been introduced in five EU countries Sweden, Denmark, United Kingdom, Italy and Austria but 40 new networks are expected to be launched in Europe in the next 12 months.
Toistaiseksi 3G-palvelut on otettu käyttöön viidessä EU:n jäsenvaltiossa (Ruotsi, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Itävalta), mutta seuraavan vuoden aikana Euroopassa on tarkoitus aloittaa 40 uuden 3G-verkon rakentaminen.
The service offers:
Palvelu tarjoaa
The service offers:
Palvelu tarjoaa:
The service provider would be under an obligation to retain the data concerned to the extent that the data are processed/generated by the service provider, even if the data have no interest for the service provider.
Palveluntarjoaja olisi velvoitettu säilyttämään käsittelemiään/tuottamiaan tietoja, vaikka niillä ei olisi sen kannalta merkitystä.
the service providers would have to publish separate annual accounts for each type of service provided.
Palvelujen tarjoajien on julkaistava tilinpäätöksensä eriytettynä kunkin tarjotun palvelun tyypin mukaan.
The service provision card is therefore a means whereby the country in which the business is established and where the non-Community national is resident vouches for that person's legal situation.
Palvelujen tarjoajan kortin avulla se maa, johon yritys on sijoittautunut tai jossa kolmannen maan kansalainen oleskelee, takaa tilanteen säännönmukaisuuden.
The service sector offers opportunities for employment which need to be better highlighted.
Palvelualan tarjoamat mahdollisuudet luoda työpaikkoja on tuotava nykyistä selvemmin esille.
The services concerned
Palvelut, joihin alennettua alv-kantaa sovelletaan
The services concerned are as follows:
Asetusehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat palvelut:
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Nämä palvelut voitaisiin tarjota keskitetysti, tai verkon hallinnoija voisi ulkoistaa ne.
The services covered by the proposal account for around 50% of all economic activity in the EU.
Ehdotuksen kattamat palvelut muodostavat noin 50 prosenttia koko EU:n taloudellisesta toiminnasta.
The services covered include, for example, electronic newspapers, distance selling of goods and services by electronic means (games, interactive entertainment, leisure activities), distance education or healthcare services, etc.
Tällaisia palveluja ovat esimerkiksi sähköiset sanomalehdet, tavaroiden ja palvelujen sähköinen etämyynti (pelit, interaktiiviset ajanvietepalvelut, vapaa-ajan palvelut), koulutuspalvelut tai etähoitopalvelut jne.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Palveludirektiivin tavoitteena on poistaa palveluilta kaupan esteitä mahdollistamalla rajatylittävien toimien kehittäminen, alentaa hintoja ja parantaa palvelujen laatua ja valikoimaa kuluttajien kannalta.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Palveludirektiivi annettiin nimenomaisesti sen vuoksi, että tarpeettomat ja haitalliset kaupan esteet voitaisiin poistaa palvelujen sisämarkkinoilta.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Palveludirektiivi on horisontaalinen säädös, joka kattaa useita palvelualoja, joiden osuus EU:n BKT:stä ja työllisyydestä on noin 40 prosenttia.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Palveludirektiivi on EU-säädös, jolla pyritään poistamaan tarpeettomat ja haitalliset esteet palvelujen tarjoamiselta EU:ssa.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Palveludirektiivi on tässä suhteessa tärkeä virstanpylväs, ja neuvosto KOROSTAA, että on tärkeää huolehtia sen oikea-aikaisesta ja asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Palveludirektiivissä säädetään, että kaikissa jäsenvaltioissa on perustettava keskitetyt asiointipisteet (KAP).
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Palveludirektiivi oli suuri edistysaskel, mutta EU:n palvelumarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on edelleen tehtävä paljon työtä.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Palveludirektiivi annettiin joulukuussa 2006, ja sen soveltamisalaan kuuluvat palvelut kattavat yli 45 prosenttia EU:n BKT:stä.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Joulukuussa 2006 hyväksytyn palveludirektiivin tarkoituksena on poistaa palvelujen kaupan esteitä sisämarkkinoilta.
The services include transport services, factory logistics and international logistics.
Movere tarjoaa asiakkailleen kuljetuspalveluita sekä tehdaslogistiikan ja kansainvälisen logistiikan palveluita.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää eurooppalaisen koordinaattorin muita hankkeita varten.
The services of the centres are free to the general public.
Keskusten palvelut ovat yleisölle maksuttomia.
The services of the centres are free to the general public.
Tiedotuspisteiden tarjoamat palvelut ovat kansalaisille maksuttomia.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Palvelupassilla ei vähennetä sovellettavia sääntöjä tai työlainsäädännön tai sosiaalisen suojelun vaatimuksia, joita palveluntarjoajien on noudatettava.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Palvelupassi on kansallisten viranomaisten myöntämä asiakirja, jonka avulla rajatylittävät palveluntarjoajat voivat osoittaa noudattavansa niihin sovellettavia vaatimuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa ne haluavat tarjota palvelua.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Palvelupassin tukena on yhteinen kansallinen asiakirja-arkisto, jonka ansiosta ei tarvitse pyytää useaan kertaan tietoja ja asiakirjoja, ja yhdenmukaistetut lomakkeet, joilla ilmoitetaan vaaditut tiedot.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air naviagation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
Palveluasetuksen tarkoituksena on asettaa yhteiset vaatimukset lennonvarmistuspalvelujen turvalliselle ja tehokkaalle tarjoamiselle saumattomasti ja yhteensopivasti kaikkialla yhteisössä.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
Palveluasetuksen tarkoituksena on asettaa yhteiset vaatimukset lennonvarmistuspalvelujen turvalliselle ja tehokkaalle tarjoamiselle saumattomasti ja yhteensopivasti kaikkialla yhteisössä.
The services sector
Palveluala
The services sector continues to be the key area, especially for SMEs, in which the economic potential of a fully integrated internal market has not been realised.
Palveluala on edelleen etenkin pk-yrityksille avainala, jolla täysin yhdentyneiden sisämarkkinoiden tarjoamat taloudelliset mahdollisuudet eivät ole toteutuneet.
The services sector is the single most important economic activity in the EU accounting for over two thirds of GDP.
Palveluala on EU:n tärkein talouden ala, sillä sen osuus bruttokansantuotteesta on kaksi kolmannesta.
The services you can expect to get from them include:
Tiedotuspisteet tarjoavat seuraavia palveluja: