natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on the reply to the thirteenth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS in 1998.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen vastauksesta Steve PEERSin vuonna 1998 esittämään kolmanteentoista uudistettuun pyyntöön, joka koskee yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The Council agreed on the review of the EU sustainable development strategy (SDS) with a view to its adoption by the European Council at its meeting on 15-16 June 2006 (10117/06).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta, jotta Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä sen kokouksessaan 15. ja 16. kesäkuuta 2006 (asiak.
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.
Neuvosto päätti lähettää EU:n korkean tason valtuuskunnan Pjongjangiin edellyttäen, että valtuuskunta otetaan vastaan korkeimmalla tasolla ja että tiivistä koordinointia jatketaan Yhdysvaltojen ja muiden kumppaneiden kanssa.
The Council agreed on the signature and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Bosnia and Herzegovina initialled in Brussels on 24 November 2000
Neuvosto päätti Brysselissä 24.11.2000 parafoidun Euroopan yhteisön ja Bosnian ja Hertsegovinan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council agreed on the substance of a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting and confirmed the agreement of the Permanent Representatives Committee on the reconsultation of the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi sisällön osalta päätösehdotuksen euron suojaamiseksi väärentämiseltä ja vahvisti pysyvien edustajien komitean sopimuksen Euroopan parlamentin kuulemisesta uudelleen.
The Council agreed on the text of a letter to be sent to the President of the Republic of the Fiji Islands concerning the follow-up to the consultations held in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Neuvosto sopi Fidzisaarten tasavallan presidentille osoitettavan, Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen jatkotoimia käsittelevän kirjeen tekstistä.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi oikeudellisen arvon antamisesta Euroopan unionin virallisen lehden sähköiselle versiolle edellyttäen, että muutamat jäsenvaltiot poistavat parlamentaariset tarkasteluvaraumansa.
The Council agreed on the use of a new standard format for the exchange of information as regards the taxation of savings Directive (2003/48CE), to be used by EU Member States from 2008 onwards, and on the use of CCN-Mail 2 as the channel for the exchange of information in 2006 and 2007 (15306/05).
Neuvosto sopi EU:n jäsenvaltioissa vuodesta 2008 alkaen käytettävän uuden standardiformaatin käytöstä säästöjen verotusta koskevan direktiivin (2003/48/EY) mukaisesti toimitettavien tietojen osalta sekä CNN-Mail 2 -järjestelmän käytöstä jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa vuosina 2006 ja 2007 (15306/05).
The Council agreed on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 20042006 period.
Neuvosto hyväksyi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) työohjelman kaudeksi 20042006.
The Council agreed on this Joint Action which it will adopt formally at a forthcoming session :
Neuvosto pääsi sopimukseen kyseisestä yhteisestä toiminnasta, jonka se hyväksyy virallisesti jossakin seuraavassa istunnossaan
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Neuvosto päätti tehdä komission ehdotukseen kolme pääasiallista muutosta:
The Council agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Neuvosto hyväksyi kaksi asetusehdotusta, joissa varataan 351 miljoonaa euroa köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuntaan ja 73,95 miljoonaa euroa lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvien politiikkojen ja toimien tukemiseen kehitysmaissa.
The Council agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations.
Neuvosto hyväksyi kaksi mallisopimusta, jotka koskevat kolmansien valtioiden osallistumista EU:n tuleviin kriisinhallintaoperaatioihin sekä sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden että siviilikriisinhallintaoperaatioiden alalla.
The Council agreed that :
Neuvostossa sovittiin, että:
The Council agreed that a further review of the implementation should take place in the year 2000.
Neuvosto sopi, että täytäntöönpanoa tarkastellaan uudelleen vuonna 2000.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että olisi vähitellen vahvistettava ehkäisypolitiikkaa kehittämällä kaikissa jäsenvaltioissa riskiin perustuva lähestymistapa suuronnettomuuksien hallintaan ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset ero niiden riskinarvioinnissa ja suunnittelupolitiikassa.
The Council agreed that a well coordinated international response to a DDRR plan devised by the parties is of the utmost importance.
Neuvosto totesi äärimmäisen tärkeäksi, että kansainvälisiä toimia DDRR-suunnitelman tukemiseksi koordinoidaan hyvin.
The Council agreed that all interventions must respect the existing framework for the EIB's capital, namely that its next capital increase should not occur before 2010 and that it should be self-financing.
Neuvosto sopi, että kaikissa toimissa on noudatettava EIP:n nykyisiä pääomapuitteita, toisin sanoen seuraava pääoman korotus tulisi tehdä vasta vuonna 2010, ja sen tulisi olla omarahoitteinen.
The Council agreed that although the situation in this respect had improved, it needed to pursue the implementation of the Action Plan, in particular the dialogue with Turkey, and to keep the migration flows from that region under surveillance.
Neuvosto katsoi, että vaikka tilanne on parantunut, toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja etenkin Turkin kanssa käytävää vuoropuhelua on jatkettava ja näiltä alueita tulevaa maahanmuuttajien määrää on tarkkailtava.
The Council agreed that an increase in the budget is required in view of Europol's taking-up of full activities and the extension of its remit to include the fight against terrorism and counterfeiting/forgery of currency, however, a more thorough examination needed to be carried out on both the 1999 supplementary budget and the 2000 budget.
Neuvosto hyväksyi talousarvion kokonaismäärärahojen lisäämisen Europolin toiminnan täysipainoisen aloittamisen johdosta ja sen toimivallan laajentamisen johdosta terrorismin ja väärennysten torjuntaan, mutta sekä vuoden 1999 lisätalousarviota että vuoden 2000 talousarviota on vielä tarkasteltava perusteellisemmin.
The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Neuvosto sopi, että kaikkiin energian toimittamista koskeviin päätöksiin olisi liitettävä viesti, jossa todetaan unionin tukevan ainoastaan demokraattisia voimia ja Serbian väestöä.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Neuvosto sopi, että EMU-asioiden epävirallinen valmistelu Euro 11 -ryhmässä ennen kokouksia on olennainen osa yhteisön edustusta G7-ryhmässä.
The Council agreed that at present the strategy to combat Foot and Mouth Disease should not be changed.
Neuvosto päätti, että tämänhetkinen suu- ja sorkkataudin torjuntastrategia olisi pidettävä voimassa.
The Council agreed that comprehensive implementation of national reforms remained key to the long-term economic success of the European economy.
Neuvosto katsoi, että kansallisten uudistusten laaja toteuttaminen on edelleen avain Euroopan talouden menestymiseen pitkällä aikavälillä.
The Council agreed that contributions already called for operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina for the financial year 2005 will become payable by end January 2005 and that financial rules for the implementation of expenditure related to common costs in EU military operations will be adopted by the ATHENA Special Committee at the end of 2005.
Neuvosto päätti, että rahoitusosuudet, joita on Bosnia ja Hertsegovinassa jo pyydetty operaatio Altheaa varten varainhoitovuodeksi 2005, on maksettava tammikuun 2005 loppuun mennessä, ja että Athenen erityiskomitea hyväksyy vuoden 2005 loppuun mennessä rahoitussäännöt EU:n sotilaallisten operaatioiden yhteisiin kustannuksiin liittyvien menojen täytäntöönpanoa varten.
The Council agreed that EU measures affecting the population (flight ban, discouragement of sporting links) will be the first to be lifted.
Neuvosto sopi, että väestöön kohdistuvat EU:n toimenpiteet (lentokielto, suhteiden välttäminen urheilun alalla) poistetaan ensimmäisinä.
The Council agreed that Europol should - taking into account the respective roles of the Commission (UCLAF), ECB and Europol - be instructed to deal with the form of serious international crime of forgery of money and means of payment, in particular in view of the introduction of the euro.
Neuvosto päätti, että komission (UCLAF), EKP:n ja Europolin tehtävät huomioon ottaen Europolille tulisi antaa ohjeet rahan ja maksuvälineiden väärentämiseen liittyvän vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen tähtäävien toimien osalta erityisesti myöhemmin tapahtuvan euron käyttöönoton vuoksi.
The Council agreed that further progress by Croatia, as measured against the EU's regional approach conditionality criteria, would create a favourable environment for strengthening of the EU's relations with Croatia.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Kroatian tuleva kehitys, arvioituna EU:n alueelliseen lähestymistapaan kuuluvin ehdollisuutta koskevin perustein, luo suotuisan ilmapiirin harkita EU:n ja Kroatian välisten suhteiden vahvistamista.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi asian käsittelyä on vielä jatkettava tulevina EU:n puheenjohtajakausina, ja antoi neuvoston valmisteleville elimille sen mukaiset ohjeet.
The Council agreed that given these specificities, the key management tools for Mediterranean fisheries should be control of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Neuvosto oli samaa mieltä siitä, että näiden erityispiirteiden vuoksi Välimeren kalastuksenhoidon olisi perustuttava ensisijaisesti pyyntiponnistuksen valvontaan ja teknisten säilyttämistoimenpiteiden parantamiseen.
The Council agreed that Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade co-operation between the EU and Iraq.
Neuvosto sopi Irakille annettavasta mahdollisuudesta tehdä EU:n kanssa sopimus, jossa otetaan huomioon kummankin halu kehittää kumppanuutta ja jolla edistetään EU:n ja Irakin välistä poliittista ja kaupallista yhteistyötä.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Neuvosto oli yhtä mieltä voimavarojen saatavuuden ennustettavuuden merkityksestä ja siitä, että EU:n talousarviosta annettava rahoitustuki voi kannustaa jäsenvaltioita asettamaan voimavaroja vapaaehtoisen reservin käyttöön.
The Council agreed that it was important to provide financial assistance of this kind as quickly as possible, subject to clarification concerning the assent of the Burundian parties to the Arusha Agreement, the backing of the United Nations, the precise mandate of the special unit and exact information on the budget.
Neuvosto päätti, että on tärkeää myöntää kyseinen rahoitustuki mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun on saatu selvitykset burundilaisten osapuolten hyväksynnästä Arushan sopimukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien tuesta, kyseisen yksikön täsmällisestä toimeksiannosta sekä tarkat talousarviota koskevat tiedot.
The Council agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Neuvosto katsoi, että unionin edustustojen päälliköt on syytä kutsua heti kotiin neuvotteluja varten.
The Council agreed that it would come back to the questions of lifting the flight ban and strengthening the visa ban at its next meeting.
Neuvosto päätti palata lentokiellon poistamiseen ja viisumikiellon lujittamiseen seuraavassa istunnossaan.
The Council agreed that it would discuss at its next meeting the necessary steps, in the light of progress towards an interim agreement.
Neuvosto sopi keskustelevansa tarvittavista toimista seuraavassa istunnossaan väliaikaisen sopimuksen tekemisessä saavutettua edistystä silmällä pitäen.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Europe-Africa dialogue.
Neuvosto päätti kiinnittää erityistä huomiota tähän tärkeään aloitteeseen ensi sijassa Euroopan ja Afrikan välisen vuoropuhelun puitteissa.
The Council agreed that it would review progress in all areas of concern in the light of J. Solana's visit and the next report of the Director General of the IAEA."
Neuvosto sopi tarkastelevansa edelleen kehitystä kaikilla huolta herättävillä aloilla Javier Solanan vierailun ja IAEA:n pääjohtajan seuraavan raportin pohjalta."
The Council agreed that its appropriate bodies should urgently examine the scope for further facilitating peacekeeping efforts.
Neuvosto päätti, että sen asianmukaiset yksiköt tarkastelisivat kiireellisesti mahdollisuuksia rauhanpyrkimysten edistämiseksi entisestään.
The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework."
Neuvosto päätti, että vähempi kuin varaukseton yhteistyö rikostuomioistuimen kanssa missä tahansa vaiheessa vaikuttaisi neuvottelujen yleiseen edistymiseen ja voisi muodostaa perusteen neuvottelukehyksen 12 kohdassa esitetyn järjestelyn aloittamiseksi."
The Council agreed that Member States and the EU should work together to develop and implement the reforms needed to maximise the benefits and minimise the risks of globalisation for Europe's citizens.
Neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden ja EU:n olisi kehitettävä ja toteutettava yhteistyössä uudistukset, joita globalisaation etujen maksimointi ja riskien minimointi Euroopan kansalaisten kannalta edellyttävät.
The Council agreed that Member States will be able to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures of the Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs.
Neuvosto sopi, että jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia asetuksen teknisiin vaatimuksiin ja hallinnollisiin menettelyihin kiireellisissä ja ennakoimattomissa tilanteissa tai toiminnallisista syistä.
The Council agreed that no recruitment will be made before the appointment of the High Representative/ Secretary General.
Neuvosto sopi, ettei uusia työntekijöitä palkata ennen korkean edustajan/pääsihteerin nimittämistä.
The Council agreed that overall implementation of the Action Plan is proceeding satisfactorily.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että toimintasuunnitelman yleinen toteuttaminen etenee tyydyttävästi.
The Council agreed that Presidency should prepare a written statement, drawing on the June 2005 European Council Conclusions, the Commission Communication, and EU statements and position papers, for circulation at the Summit."
Neuvosto katsoi, että puheenjohtajavaltion olisi valmisteltava kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien, komission tiedonannon sekä EU:n lausuntojen ja kantojen pohjalta kirjallinen lausunto, joka jaetaan huippukokouksessa."
The Council agreed that pressure on the FRY authorities should be matched by support for the independent media and noted that the Commission would seek to maintain this at 1998 levels, depending on the situation on the ground.
Neuvosto sopi, että Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten painostamiseen olisi yhdistettävä riippumattomien tiedotusvälineiden tuki, ja pani merkille, että komissio pyrkii säilyttämään tuen vuoden 1998 tasolla alueen tilanteen mukaan.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että turvallisuusalan uudistuksessa edistyminen on edelleen Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuuden ja vakauden vahvistamisen avainkysymys.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Neuvosto hyväksyi, että sopimuksen väliaikainen soveltaminen aloitetaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 edellyttäen, että Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä vapaakauppasopimukselle ja asetus EU:ta ja Koreaa koskevan suojalausekkeen täytäntöönpanosta on tullut voimaan siihen mennessä.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into future projects and programmes, especially those regarding support to the media sector and OBN.
Neuvosto katsoi, että komission olisi otettava tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon tulevissa hankkeissa ja ohjelmissa erityisesti silloin, kun nämä koskevat viestintäalalle ja OBN:lle (Open Broadcast Network) annettava tukea.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into the ongoing efforts by the Commission/ECHO to overcome the shortcomings revealed during the Kosovo crisis.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että komission olisi otettava tilintarkastustuomioistuimen huomiot lukuun komission/ECHOn käynnissä olevissa hankkeissa Kosovon kriisin aikana esiin tulleiden puutteiden korjaamiseksi.
The Council agreed that the Commission will keep under review the implementation of this Regulation with a view to detecting and addressing any difficulties as soon as possible.
Neuvosto päätti, että komissio valvoo asetuksen täytäntöönpanoa havaitakseen ja ratkaistakseen mahdolliset vaikeudet mahdollisimman pian.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että avunantajien toimien täydentämisellä ja paremmalla avunantajien työnjaolla tehostetaan kumppanimaiden omavastuullisuutta ja valmiuksia ottaa vastuu avunantajien koordinoinnista.
The Council agreed that the Comprehensive Dialogue is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että kokonaisvaltainen vuoropuhelu tarjoaa asianmukaiset puitteet keskustelulle yhteistä etua ja yhteisiä huolenaiheita koskevista kysymyksistä.
The Council agreed that the conclusions to be drawn from the discussion would be taken into consideration in order to arrive rapidly at an agreement by the deadline of 31 December 2000 so as to avoid a legal vacuum.
Neuvosto päätti, että keskustelun pohjalta tehtävät päätelmät otettaisiin huomioon, jotta päästäisiin nopeasti yhteisymmärrykseen määräaikaan 31. joulukuuta 2000 mennessä ja vältyttäisiin oikeudelliselta tyhjiöltä.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Neuvosto sopi, että päätös siitä, mitkä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevat valtuutukset on poistettava ja millä vaihtoehdoilla ne on korvattava, tehdään sen jälkeen, kun asetusehdotuksen tekstin alustava tarkastelu on saatu päätökseen.
The Council agreed that the dialogue with China on illegal immigration should be more results-oriented and underlined the importance of concluding soon an agreement on the readmission of illegal immigrants.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Kiinan kanssa käytävän laitonta maahanmuuttoa koskevan vuoropuhelun olisi oltava tuloshakuisempaa, ja korosti, että on tärkeää tehdä pian sopimus laittomien maahanmuuttajien takaisinotosta.
The Council agreed that the ESDP mission to Afghanistan would provide added-value.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Afganistanissa toteutettava ETPP:n siviilioperaatio toisi lisäarvoa.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Neuvosto sopi, että EU hyväksyy Afrikan unionin pyynnön Afrikan rauhanrahaston täydentämisestä kohdentamalla kymmenennen EKR:n yleisestä varauksesta vielä 100 miljoonaa euroa Afrikan rauhanrahaston rauhanturvaoperaatioille varattuihin rahoituspuitteisiin.
the Council agreed that the EU should examine means of ensuring a more integrated and strategic approach at EU level to the diverse and cross cutting agenda of global development conferences.
Neuvosto totesi, että EU:n olisi pohdittava yhtenäisemmän ja strategisemman lähestymistavan varmistamista maailmanlaajuisissa kehitysyhteistyökonferensseissa käsiteltäviin, hyvin monialaisiin kysymyksiin.
The Council agreed that the EU should make better use of the existing EU-China dialogue framework, adopted in June 2002, to pursue the Union's interests both in China and globally.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että EU:n olisi hyödynnettävä paremmin kesäkuussa 2002 aloitettua EU:n ja Kiinan vuoropuhelua unionin intressien ajamiseksi sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti.
The Council agreed that the EU was not in a position to take a final decision either to lift or modify the ban until the results of the scientific studies were available.
Neuvosto päätti, että EU ei voi tehdä lopullista päätöstä kiellon poistamisesta tai muuttamisesta ennen kuin tieteellisten tutkimusten tulokset ovat käytettävissä.
The Council agreed that the EU- Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, a Decision on the establishment of a Joint Consultative Committee by that Association Council.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EUSlovenia-assosiaationeuvosto tekee kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta EU:n ja Slovenian assosiaationeuvostossa.
The Council agreed that the EU-Estonia and the EU-Slovakia Association Councils respectively should adopt by the written procedure Decisions concerning rules of origin.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EUViro- ja EUSlovakia-assosiaationeuvostot tekevät alkuperäsääntöjä koskevat päätökset kirjallista menettelyä käyttäen.