natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Muiden toteuttavien toimenpiteiden ohessa olisi pyrittävä erinomaisiin maailmanluokan eurooppalaisiin klustereihin, jotta niiden mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Näissä säännöksissä määritetään mm. luovuttajiin sovellettavat kelpoisuusperusteet, veren tuontia EU:n ulkopuolisista maista koskevat vaatimukset ja veripalvelulaitosten raportointivelvollisuudet.
Amongst other things, it proposes to enhance legal certainty by explaining the criteria used by the Commission when considering whether national cinema support schemes comply with Treaty rules on State aid.
Tiedonannossa ehdotetaan erityisesti oikeusvarmuuden parantamista, minkä tueksi siinä selvitetään komission määrittelemät kriteerit, joita sovelletaan arvioitaessa elokuvatuotannon kansallisia valtiontukijärjestelmiä perustamissopimuksen määräysten kannalta.
Amongst other things, specific multi-disciplinary national action plans, together with evaluation machinery, may provide useful added value in this regard, in particular if States exchange these plans or other information concerning their national measures with one other.
Erityinen kansallinen monialainen toimintasuunnitelma, johon liittyy esimerkiksi arviointijärjestelmä, voi tässä yhteydessä merkitä huomattavaa lisäarvoa, erityisesti jos valtiot vaihtavat keskenään tällaisia kansallisia suunnitelmia tai muita tietoja kansallisista toimenpiteistä.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa muun muassa, että komissio
Amongst other things, the guidelines for discussion concern the following aspects:
Pohdittavaksi esitetään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
Amongst other things, the Regulation makes provision for the Community contribution to the expenditure incurred by the agencies carrying out certain checks in connection with the olive oil production aid scheme to continue during the 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Asetuksessa säädetään yhteisön osallistumisesta oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmään liittyviä tiettyjä tarkastuksia tekevien toimielinten menojen rahoitukseen markkinointivuosina 2003/04 ja 2004/05.
Amongst other things, they were pleased that the Commission had acknowledged that Member States were free to define the public service remit; they particularly urged the need for the public service to be able to cover a broad programme spectrum, for due regard for the method of financing chosen by the Member States and for public broadcasting services to be able to invest in new on-line services.
Valtuuskunnat olivat tyytyväisiä muun muassa komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä julkisen palvelun tehtävän, ja he korostivat erityisesti sitä, että julkisen palvelun on pystyttävä kattamaan laaja ohjelmakirjo, jäsenvaltioiden valitsemaa rahoitustapaa on kunnioitettava ja julkisessa yleisradiotoiminnassa on voitava investoida uusiin on line -palveluihin.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Sen on muun muassa ryhdyttävä myöntämään EU:n normien mukaisia passeja, joissa on passin haltijan sormenjäljet.
Amongst our actions, energy saving and promotion of renewable energy sources are of the highest priority for the European Commission.
Näistä toimista energiansäästö ja uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen ovat Euroopan komission näkemykseen mukaan ensisijaisia.
Amongst the categories of actions, those covering coastal shipping would also be eligible.
Tukikelpoisiin toimiin kuuluisivat myös rannikkoliikenteen kattavat toimet.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Tavaramarkkinoiden joukossa nopeakiertoisten vhittistavaroiden markkinat (esim. alkoholittomat juomat sek leip, viljatuotteet ja makaronit) suoriutuivat hyvin aikaisemmissa tulostauluissa, mutta prjsivt nyt huonommin muihin tavaramarkkinoihin verrattuna.
Amongst the main obstacles to further progress the report identifies the lack of awareness of gender issues at the decision-making levels and the lack of gender expertise.
Kertomuksen mukaan edistymistä haittaa tasa-arvonäkökohtien vähäinen tuntemus päätöksenteossa ja tasa-arvoasioiden asiantuntemuksen puute.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Komission jäsenistä 14 kuuluu Euroopan kansanpuolueeseen (EPP), kahdeksan sosialistien ja demokraattien ryhmään (SD), viisi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmään (ALDE) ja yksi Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmään (ECR).
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Sen aikana rahoitettuja hankkeita olivat muun muassa lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa koskevat yhteistyötoimet koko EU:ssa, koulutushankkeet kuten ”kuluttajan luokkahuone” -verkko-opetusväline, ja verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin kehittäminen.
amongst the top 20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four UK and two Spanish.
asukasta kohti eniten tietoyhteiskuntaan panostavista 20 alueesta kuusi sijaitsee Kreikassa, neljä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja kaksi Espanjassa.
Amongst the winners is Professor Ada Yonath, a Nobel Prize laureate in Chemistry (2009), who since 2012 has worked on a project funded through an ERC Advanced Grant.
Yksi valituista on vuonna 2009 kemian Nobel-palkinnon saanut professori Ada Yonath, joka on vuodesta 2012 työskennellyt hankkeessa, jolle on myönnetty edistyneille tutkijoille tarkoitettu ERC:n Advanced Grant ‑apuraha.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
Osana näitä toimenpiteitä tarkastellaan myös vahingonkorvausvelvollisuuteen ja vastaaviin seuraamuksiin liittyviä kysymyksiä.
Amongst these projects are included a European network for surveillance and control of TSE in small ruminants (with emphasis on epidemiology, pathology and diagnostic tests), another project which monitors the effects of genetically based scrapie control policies in different countries, and a project which will probe the many questions associated with the threat of field infection of small ruminants with BSE.
Hankkeista mainittakoon pienmärehtijöiden TSE-seurantaa ja valvontaa koskeva eurooppalainen verkosto (jossa pääpaino on epidemiologialla, patologialla ja diagnostisilla testeillä), hanke, jossa seurataan genetiikkaan perustuvan scrapientorjuntapolitiikan vaikutuksia eri maissa, sekä hanke, jossa tarkastellaan niitä moninaisia kysymyksiä, jotka liittyvät uhkaan, että BSE voisi tarttua pienmärehtijöihin laitumella.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Tästä ovat esimerkkeinä useisiin sellaisiin naisten oikeuksia ajaviin aktivisteihin kohdistuneet mielivaltaiset pidätykset, häirintä ja muut sortotoimet, jotka ovat osallistuneet "miljoonan allekirjoituksen vetoomukseen" ja Maydaan-liikkeeseen.
Amor Electro (Portugal)
Amor Electro (Portugali)
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Laajakaistainternetin kehittämiseen ja "uusiin haasteisiin" otsakkeen 2 liikkumavarasta osoitettava määrä
Amount foreseen
Määrä
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Summa nykyhinnoissa ottaen huomioon arvioitu inflaatio vuosina 2014–2020.
Amount in million EUR
Määrä (milj. euroa)
Amount in million EURO
Määrä (miljoonaa euroa)
Amount million €
Milj. euroa
Amount of correction
Oikaisun määrä
Amount of financial impact of the correction
Oikaisun rahoitusvaikutuksen määrä
Amount of financial impact of the correction
Oikaisun rahoitusvaikutus
Amount of financial impact of the correction
Oikaisun rahoitus­vaikutuksen määrä
Amount of national currency units in the ECU basket
Kansallisten valuuttayksiköiden määrä ecukorissa
Amount of net financial impact of the correction
Oikaisun rahoitusvaikutuksen määrä
Amount of the national envelopes
Kansalliset määrärahat:
Amount of waste incinerated
Poltettavan jätteen määrä
AmountDuty
Kiintiön määräKiintiötulli
amounting to EUR 5.1 billion in 2005, of which 72.5% were under EU guarantee.
EU:n talousarvioista taatut lainat muodostavat 72,5 prosenttia tästä määrästä.
amounting to € 35 per inhabitant per year, totalling € 359 million during the programming period.
mikä ohjelmakauden aikana on yhteensä 359 miljoonaa euroa.
Amounts are to be claimed back from the Member States because of inadequate control procedures or non-compliance with the Community rules on agricultural expenditure.
Takaisinperinnän syynä on riittämätön valvonta ja poikkeamat yhteisön maatalousmenoja koskevista säännöistä.
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7).
Liittymistä varten käytettävissä olevaa määrää voidaan käyttää ainoastaan suoraan laajentumisesta aiheutuvien menojen kattamiseen, eikä sillä voida kattaa 15 jäsenvaltion EU:n ennakoimattomia menoja tai liittymistä edeltäviä menoja (otsakkeet 17).
Amounts available for accession in the financial framework of the fifteen-nation Community (estimate)1.2803.3005.6808.06010.470
Laajentumiseen käytettävissä olevat varat 15 jäsenvaltion yhteisön rahoitusnäkymissä (arvio)1.2803.3005.6808.06010.470
Amounts expressed in euro
Euroina ilmaistut rahamäärät
Amounts expressed in euro XXIV
Euroina ilmaistut rahamäärät I
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Yksittäisille jäsenvaltioille osoitettavia määriä tarkistetaan niin, että niissä otetaan huomioon edellä 68 ja 69 kohdassa esitetyt säännökset.
Amounts in euroBudget 2003
määrät euroinaTalousarvio 2003
Amounts involved (in millions of ECU): evolution over the period 1994-1997
Rahallinen arvo (miljoonaa ecua): kehitys vuosina 1994-1997
Amounts involved in cases of fraud and irregularity in 1997 (millions of ECU)
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien rahallinen arvo (miljoonaa ecua)
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotolla saadut määrät on kompensoitava kokonaan monivuotisen rahoituskehyksen yhden tai useamman otsakkeen liikkumavaroilla kuluvana varainhoitovuotena tai tulevina varainhoitovuosina.
Amounts may be recovered in specific cases where anomalies or systematic failings are found.
Tukea voidaan periä takaisin sellaisissa erikoistapauksissa, joissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia ja toistuvia puutteellisuuksia.
AMOUNTS OF EXPENDITURE RESULTING FROM THE COUNCIL'S DELIBERATIONS
KOKONAISMENOT NEUVOSTON KÄSITTELYN JÄLKEEN
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties will be released.
Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties will be released.
Vapautetaan lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät.
Amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty will be released.
Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Amounts to be confirmed
Vahvistetaan myöhemmin
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Rahamäärät jaotellaan viljelijöille maksettuihin suoriin tukiin ja muihin tukitoimenpiteisiin.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (Ranska, Itävalta, Saksa)
ample size;
otoksen koko
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Kun EU:n sisämarkkinoilla on paljon tarjontaa kohtuullisiin hinnoin, hyötyvät myös sokerin väli- ja loppukäyttäjät.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Kun EU:n sisämarkkinoilla on paljon tarjontaa kohtuullisin hinnoin, hyötyvät myös sokerin väli- ja loppukäyttäjät.
ampling, sorting,
näytteiden otto, lajittelu,
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Mikrobilääkeresistenssiongelmaan puututaan eri toimenpiteillä, joihin kuuluu kielto käyttää lääkerehua tautien ennaltaehkäisyyn tai kasvun edistämiseen.
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
AMSTERDAMIN EUROOPPA-NEUVOSTO
Amsterdam European Council
Eurooppa-neuvoston kokous Amsterdamissa
Amsterdam Smart City, Netherlands (€1,56 million in EU funding from ERDF)
Amsterdam Smart City, Alankomaat (1,56 miljoonaa euroa EU-rahoitusta EAKR:sta)
Amsterdam Treaty, would be compatible with the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty.
opimuksessa YUTP:ksi kutsutun alan kehittäminen on sopusoinnussa Washingtonin sopimuksen puitteissa perustetun yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa.
Amsterdam,
Amsterdam
An "" (ICCM) to adopt the completed SAICM is scheduled in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006.
Kemikaalihallintaa käsittelevän kansainvälisen konferenssin (ICCM) on määrä kokoontua hyväksymään SAICM-lähestymistapa Dubaihin Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin 4.–6. helmikuuta 2006.
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
taakanjakoa koskeva päätös, jossa vahvistetaan sitovat kansalliset tavoitteet niille aloille, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmään (ks. liite);
An "enormous amount of work" was done last year, notably of a legislative nature, involving a close collaboration between the Commission services and all ten applicant countries.
Viime vuonna komission yksiköt ja kaikki kymmenen hakijamaata saivat tiiviissä yhteistyössä toimien paljon aikaan erityisesti lainsäädännön alalla.
an "Executive Training Programme" to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment,
a) yritysjohtajien koulutusohjelma (Executive Training Programme) sellaisen eurooppalaisten yritysjohtajien ryhmän kouluttamiseksi, joka kykenee kommunikoimaan ja toimimaan japanilaisessa yritysympäristössä,
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Nyt tarvittaisiin eräänlaista ”ensimmäisenä Euroopassa” ‑tekijänoikeuspolitiikkaa sekä seurantajärjestelyä, jolla analysoidaan keskeisiin taustateknologioihin liittyvää markkinakehitystä.
An "Olympic Week" will be organised during the winter 2002 Olympic Games, and an "Olympic Day" at the end of the school year, allowing pupils to practise a range of Olympic disciplines.
Vuoden 2002 talviolympialaisten aikana järjestetään olympiaviikko ja lukuvuoden lopussa olympiapäivä, ja näiden tapahtumien yhteydessä oppilaat voivat kokeilla eri olympialajeja.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
Komissio tutkii lisäksi parhaillaan (joka on Visa Europesta erillinen oikeushenkilö) veloittamia alueiden välisiä siirtohintoja.
An 18-part reality TV series on public channel Yle TV1 about people who choose not to retire.
Kyseessä on 18-osainen Yle TV1 -kanavalla esitettävä tosi-tv-sarja ihmisistä, jotka päättävät olla jäämättä eläkkeelle.
An 8% margin of tolerance in estimation of quantities in kilograms live weight is permitted.
Kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
EU voi antaa pikaisesti taloudellista apua unionin ulkopuolisille maille.
An abrupt and discordant unwinding, however, could threaten the durability of the expansion in the euro area.
Jyrkkä ja hallitsematon muutos voisi kuitenkin uhata euroalueen talouskasvun kestävyyttä.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Hieman yli puolet (51 %) eurooppalaisista kannattaa euroa, ja euroalueella asuvista sitä kannattaa kaksi kolmasosaa (62 %).
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Ehdoton enemmistö vastaajista pitää yhtä tärkeänä varmistaa maataloustuotannon ja elintarvikkeiden monimuotoisuus Euroopan unionissa.
An abuse of dominant position arises by discriminating against GVG/SJ when requiring them to pay a considerably higher price than what DB charges Private Wagon Owners for the provision of the same traction service.
GVG:n/SJ:n syrjiminen vaatimalla niitä maksamaan huomattavasti korkeampi hinta samasta palvelusta kuin mitä DB veloittaa yksityisiltä vaunujen omistajilta on määräävän aseman väärinkäyttöä.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Lukuvuosi käsittää tavallisesti 60:een ECTS-pisteeseen johtavat opinnot.
An acceleration is, however, expected in 2004 to 3.8% on average, linked to an increase in indirect taxes since tax rates are adjusted to the EU levels.
Inflaation odotetaan kuitenkin kiihtyvän keskimäärin 3,8 prosenttiin vuonna 2004, mikä johtuu välillisten verojen korotuksista mukautettaessa verokantoja EU:n tasolle.
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
nopeutetaan tieteelliseen näyttöön perustuvien, kattavien HIV:n ennaltaehkäisyä koskevien toimintapolitiikkojen ja ohjelmien, jotka perustuvat paikallisten pandemian leviämiseen vaikuttavien tekijöiden analysointiin, kehittämistä, ja pyritään vastaamaan naisten, nuorten ja tärkeimpien riskiryhmien erityistarpeisiin;
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Euroopan pankkiviranomaista (EPV) koskevan asetuksen mukaisten äänestyssääntöjen ja päätösten muutoksissa on pyrittävä hyväksyttävään ja tasapainoiseen ratkaisuun, jossa otetaan huomioon yhteiseen valvontamekanismiin osallistumisessa tapahtunut kehitys ja jolla varmistetaan syrjimätön ja toimiva päätöksenteko sisämarkkinoilla.
an access regime for motorcycles;
moottoripyörien ajolupakäytäntö
An Accession Partnership sets the priority areas to which the candidate country needs to devote particular attention in order to prepare for accession.
Liittymiskumppanuudessa määritetään ne ensisijaiset toiminta-alat, joihin ehdokasmaan on kiinnitettävä erityistä huomiota liittymiseen valmistautuessaan.
An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
Liittymiskumppanuus luodaan Eurooppa-neuvoston aiempien päätelmien pohjalta, ja se käsittää painopisteet, joihin jäsenyysvalmisteluissa on keskityttävä poliittisten ja taloudellisten kriteereiden ja jäsenvaltiovelvoitteiden täyttämisen kannalta, sekä kansallisen ohjelman unionin säännöstön hyväksymiseksi.
An accession partnership with Turkey was adopted by Council in 2001 and 2003.
Neuvosto hyväksyi liittymiskumppanuuden Turkin kanssa vuosina 2001 ja 2003.
An accession-driven approach, backed by effective use of the EU's financial assistance, will have a catalytic effect in unlocking other financial resources and in softening the terms and/or guaranteeing repayments.
EU:n rahoitusavun tehokkaaseen käyttöön perustuva liittymistä edistävä lähestymistapa vaikuttaa katalysoivasti avaamalla muita rahoituslähteitä ja lieventämällä ehtoja ja/tai takaamalla takaisinmaksun.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
Vuonna 2004 Sharm-el-Sheikhissä tapahtuneessa onnettomuudessa kuoli 148 ihmistä, joista suurin osa oli eurooppalaisia matkailijoita.
An accident such as the one involving the Erika can happen at any time.
Erikan haaksirikon kaltainen onnettomuus voi tapahtua koska tahansa.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Saattajalla on oikeus ilmaiseen matkaan.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
päätöslauselma puitepäätöksen täytäntöönpanon kannustamisesta.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Siihen liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa esitetään oikeudellinen selvitys siitä, miten nykyistä EU:n lainsäädäntöä sovelletaan etälääketieteessä rajojen yli (esim. teleradiologia, etäkonsultaatio tai etäseuranta).
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Täsmällisesti laadittu alustava talousarvioesitys yhdistettynä talousarvion toteutuksen jatkuvaan seurantaan ja parantamiseen on edellytyksenä sille, että vältytään aiemmin esiintyneeltä varojen vajaakäytöltä ja sille, että jäsenvaltiot pystyvät tarkasti ennakoimaan maksuosuutensa EU:n talousarvioon.
an across-the-board reduction in the appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 160 million under budget headings of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 thousand million; this reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings);
ATAE:ssa esitettyihin määrärahoihin tehdään 160 miljoonan euron tasasuhteinen vähennys, joka koskee alaotsakkeen 1a (markkinamenot) kaikkia niitä budjettikohtia, joiden määräraha on suurempi kuin 1 miljardi euroa; tämä vähennys on maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen hallittuun lisäykseen tähtäävän yleisen lähestymistavan mukainen ja sen piiriin esitetään otettavaksi sekä pakolliset menot (alaotsake 1 a) että muut kuin pakolliset menot (muut otsakkeet);
an across-the-board reduction in the main headings, with co-decided programmes, international agreements and reconstruction in Iraq being excluded;
kansainvälisiä sopimuksia ja Irakin jälleenrakentamista,
an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the PDB under the budget headings concerning Community initiatives.
ATAE:ssa esitettyihin maksumäärärahoihin tehdään 138 miljoonan euron tasasuhteinen vähennys, joka koskee yhteisöaloitteisiin liittyviä budjettikohtia.