natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This loan incorporates the construction as well as the expansion and upgrading of facilities of several comprehensive, upper secondary and vocational school buildings.
Lainan turvin rakennetaan sekä laajennetaan ja parannetaan useita peruskouluja, lukioita ja aikuislukioita sekä ammatillisia oppilaitoksia.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Tämä lainaväline on suunniteltu helpottamaan kulttuurialan ja luovien toimialojen yritysten, joista 80 prosenttia on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, rahoituksen saantia.
This loan is one of many supporting the EU Strategy for the Baltic Sea Region and its four priorities: sustainable environment; regional prosperity; increased accessibility and attractiveness; safety and security.
Tämä laina on yksi monista, joilla tuetaan EU:n Itämeren alueen strategiaa ja sen neljää päätavoitetta: ympäristön kestävää kehitystä, alueen vaurautta ja hyvinvointia, kulkuyhteyksien parantamista ja vetovoimaisuuden lisäämistä sekä turvallisuuden tehostamista.
This loan is one of many supporting the EU Strategy for the Baltic Sea Region and its four priorities: sustainable environment; regional prosperity; increased accessibility and attractiveness; safety and security.
Tämä laina on yksi monista, joilla tuetaan EU:n Itämeren alueen strategiaa ja sen neljää päätavoitetta: ympäristön suojelua, alueellista kehittämistä, liikennöinnin ja houkuttelevuuden lisäämistä ja turvallisuuden tehostamista.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Moldovan välillä tehtyjen sopimusten mukainen.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Tämä paikallisesti johdettu aloite saa tukea Euroopan komissiolta ja Euroopan neuvostolta, jotka tiedottavat siitä EU:n tasolla.
This long-term engagement and flexible strategy include identifying the "right mix" of humanitarian, development cooperation and political instruments, allowing to respond to fast evolving dynamic environments of conflict affected countries.
Tähän pitkän aikavälin sitoutumiseen ja joustavaan strategiaan sisältyy humanitaaristen, poliittisten ja kehitysyhteistyövälineiden sopivan yhdistelmän määritteleminen, jotta voitaisiin reagoida konfliktien koettelemien maiden nopeasti muuttuvaan dynamiikkaan.
This low population density, coupled with issues such as climate, mountainous terrain and the maritime dimension are challenges which this programme will face.
Juuri tämä alhainen väestötiheys yhdessä muiden tekijöiden kuten ilmaston, vuoristomaiseman ja merellisen ulottuvuuden kanssa on erityinen haaste ohjelman toteuttamiselle.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Älypuhelinten suosio on vähäisempää monissa maissa, joissa internetyhteydellä varustetun mobiililiittymän tilaajat rajoittavat verkossa viettämäänsä aikaa, koska he ovat huolissaan hinnoista (esim.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Lounaskeskustelu on ensimmäinen osa kaksivaiheista käsittelyä, johon kuuluu myös laajempi konferenssi kaunokirjallisuuden kääntämisestä huhtikuussa 2009.
This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.
Tämä makrotaloudellinen skenaario näyttää realistiselta aiempien kokemusten valossa ja siihen nähden, että Espanjan talous pyrkii tavoittamaan muita EU:n jäsenmaita.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin piti tämän vuoksi sopia lisämäärärahoista – 2,4 miljardista eurosta, jotka käytettiin kokonaisuudessaan.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Tämä teki EU:sta Filippiinien neljänneksi suurimman kauppakumppanin.
This main EU programme in the field of active citizenship is designed to enhance citizen involvement in the construction of Europe; to this end, a budget of some € 27 million is available for the year 2008.
Tätä varten vuoden 2008 talousarviossa ohjelmalle on varattu noin 27 miljoonaa euroa.
This mainly affects structural adjustment programmes and food security;
Tämä koskee pääasiassa rakennesopeutus- ja elintarviketurvaohjelmia,
This mainly reflected the play of automatic stabilisers, since the underlying (or cyclically-adjusted) budget balances remained broadly unchanged for the Union.
Tämä ilmensi pääasiassa automaattisten vakauttajien vaikutusta, sillä julkisen talouden suhdannekorjatut rahoitusjäämät pysyivät enimmäkseen muuttumattomina unionin osalta.
This maintains a distinction in the treatment of the two types of region, while slightly narrowing the differential between the two aid intensities.
Erottelu kahteen eri aluetyyppiin säilytetään kohtelussa, mutta eroa tukiosuuksien välillä kavennetaan hieman.
This maize has been authorised under the EU GM legislation since 1998.
Kyseinen maissi on ollut sallittua muuntogeenisiä organismeja koskevan EU-lainsäädännön nojalla vuodesta 1998.
This major and comprehensive review of pharmaceutical legislation is based on the need to continue to guarantee a high level of health protection for European citizens.
Kattava lääkelainsäädännön tarkistus on tarpeen, koska Euroopan kuluttajille on jatkossakin turvattava korkea terveyden suojelun taso.
This major consultation of the level of government closest to citizens on the key issue of the growth and jobs strategy will be addressed directly to EU leaders next Spring.
Kuulemisessa käsitellään avainkysymystä: kasvun ja työllisyyden hyväksi laadittua strategiaa.
This major disaster might have important repercussions on tourism and on the regional economy of the country.
Tällä huomattavalla katastrofilla voi olla merkittäviä seurauksia maan matkailulle ja alueen taloudelle.
This major piece of legislation is a great challenge in terms of reconciling the economic, social and environmental requirements inherent in the EU's sustainable development strategy.
Tämä laaja säädös on haastava tehtävä sovitettaessa yhteen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaatimukset, jotka sisältyvät kestävää kehitystä koskevaan EU:n strategiaan.
This major shift in our farming policy will allow us to transfer the direct payments more efficiently.
Tämä maatalouspolitiikkamme merkittävä suunnanmuutos mahdollistaa, että voimme suunnata suoria tukia tehokkaammin.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Yksinkertaistamalla merkittävästi alv-ilmoitusten antamismenettelyä tuetaan komission laajempia pyrkimyksiä keventää yritysten hallinnollisia rasituksia ja poistaa kaupan esteitä sisämarkkinoilla.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Tämän enemmistön on vastattava vähintään 50:tä prosenttia merkitystä pääomasta.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Tästä syystä vuodesta 2014 on tulossa ratkaiseva vuosi Euroopalle ja Euroopan unionin tulevaisuudelle.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Tämän vuoksi eurooppalainen patentti on yli kymmenen kertaa kalliimpi kuin amerikkalainen patentti, joka maksaa noin 1 850 euroa.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
totesi kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Yhteensä siis 129 maata on poistanut kuolemanrangaistuksen joko lainsäädännöstään tai lakannut soveltamasta sitä.
This makes all the more pressing the issue of which country's law is to apply and where legal action is to be taken against improper practices.
Sen vuoksi kysymys siitä, minkä valtion lakia sovelletaan ja missä on ryhdyttävä väärien käytäntöjen vastaisiin oikeustoimiin on entistä ajankohtaisempi.
This makes data collection and distribution essential for effective enforcement.
Tässä yhteydessä tietojen kerääminen ja levittäminen ovat olennaisia tekijöitä valvonnan tehokkuuden kannalta.
This makes good on the commitments the Commission has taken to respect budgetary rigour and remain within the ceilings of Heading V of the Budget.
Uudistustoimet ovat budjettikuria koskevien komission sitoumusten mukaisia, eivätkä ne ylitä rahoitusnäkymien otsakkeen V enimmäismääriä.
This makes implementation all the more urgent.
Siksi direktiivin täytäntöönpano on erityisen tärkeätä.
This makes implementation all the more urgent.
Tämä lisää vielä täytäntöönpanon kiireellisyyttä.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
Siksi direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on erityisen tärkeää.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Tämän vuoksi EU pitää ensiarvoisen tärkeänä sitä, että alusten purkamiskäytäntöjä parannetaan maailmanlaajuisesti.
This makes it a reliable and influential partner, which it is not in areas where competence is divided and fragmentary.
Tämä tekee siitä arvokkaan ja vaikutusvaltaisen yhteistyökumppanin, toisin kuin niillä aloilla, missä toimivalta on hajautunut eri toimijoiden kesken.
This makes it all the more essential to increase the capacity of our economies to grow, through sound macroeconomic policies and purposeful structural reforms.
Tästä syystä on oleellista lisätä talouksiemme kasvumahdollisuuksia toteuttamalla tervettä makrotalouspolitiikkaa ja tarkoituksenmukaisia rakenneuudistuksia.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Tämän vuoksi onkin yhä tärkeämpää jatkaa rakennemuutoksia talouksiemme kasvukyvyn lisäämiseksi.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on entistäkin tarpeellisempaa tehostaa sisäisistä siirroista tehtyjen päätösten noudattamista.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Tästä syystä on entistäkin kiireellisempää edistyä Lissabonin uudistusohjelmassa ja harjoittaa sopivaa kilpailukyky
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Onkin selvää, että korruptiorikosten torjuminen edellyttää lujaa poliittista sitoutumista.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Tämä vaikeuttaa tarjonnan ja kysynnän sovittamista yhteen ja hankaloittaa uudelleeninvestointeja ja innovointia alalla.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Tästäkin syystä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ja palveluntarjoajat ovat tietoisia alaikäisten suojelun uusista haasteista ja pyrkivät edistämään tarvittavia toimintasääntöjä keskinäisellä yhteistyöllä ja yhteis- tai itsesääntelyllä.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Siksi on kansalaisten ja yritysten kannalta tärkeää, että tämä osa EU:n kokonaisrakennetta toimii kunnolla.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Tämä vaikeuttaa ulkomaisten operaattoreiden mahdollisuuksia tarjota telepalveluita maassa.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Näin opiskelijoiden on selkeämpi koota yhteen eri opinto-ohjelmissa suoritettuja opintopisteitä, ja samalla ulkomailla suoritettujen opintojaksojen tunnustaminen tulee helpommaksi.)
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Näin opiskelijoiden on selkeämpi koota yhteen eri opinto-ohjelmien puitteissa suoritettuja opintopisteitä, ja samalla ulkomailla suoritettujen opintojaksojen tunnustaminen omassa oppilaitoksessa tulee helpommaksi.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Näin opiskelijoiden on selkeämpi koota yhteen eri opinto-ohjelmien puitteissa suoritettuja opintopisteitä, ja samalla ulkomailla suoritettujen opintojaksojen tunnustaminen tulee helpommaksi.)
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Tämän vuoksi nykyisen keskitetyn asiointipisteen järjestelmää on laajennettava.
This makes it necessary to try and agree on a single definition;
Tästä syystä on pyrittävä sopimaan yksiselitteisestä määritelmästä.
This makes it very difficult to create a product that covers several countries, let alone the whole of the EU."
Tästä syystä on erittäin vaikeaa luoda tuotteita, jotka kattavat useita maita, puhuttamattakaan koko EU:sta."
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Tietokannan ansiosta tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevat avaintiedot ovat keskitetysti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten saatavilla, jolloin viranomaisten ei tarvitse uhrata aikaa ja vaivaa hankkiakseen nämä tiedot talouden toimijoilta.
This makes our work all the more urgent."
Siksi meidän on ryhdyttävä toimiin entistä pikaisemmin."
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Tästä syystä satelliittiliittymä on kiinnostava vaihtoehto erityisesti eristyksissä olevilla alueilla, joilla kiinteät ja matkaviestintäverkot voivat olla heikkolaatuisia tai niitä ei ole lainkaan.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Tässä on järkeä, koska kukaan ei pysty ennustamaan, missä tilanteessa Eurooppa on seitsemän vuoden kuluttua.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Tämä tekee sääntöjen soveltamisesta raskasta ja saattaa aiheuttaa oikeusalalla toimivien keskuudessa sekaannusta sekä johtaa siihen, että he eivät aina käytä parasta mahdollista välinettä todisteiden hankkimiseen.
This makes the entry into force of the compulsory labelling scheme by 2000 impossible.
Tämän vuoksi pakollinen merkintäjärjestelmä ei voi tulla voimaan ennen vuotta 2000.
This makes the European Market larger, for the benefit of all producers", said the Swedish Minister of Trade, Mr Leif Pagrotsky, representing the Presidency of the EU Council at the signature.
Tämä laajentaa Euroopan markkinoita kaikkien tuottajien eduksi", sanoi EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota edustanut Ruotsin kauppaministeri Leif Pagrotsky allekirjoittamistilaisuudessa.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Ne ovatkin EU:n keskeinen keino houkutella parhaita tutkijoita kaikkialta maailmasta Eurooppaan.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Siksi ne ovat tärkeässä asemassa nostettaessa Eurooppaa ulos kriisistä.
This Management Committee responds to the need for a special forum of national experts who can improve the knowledge of the situation in the sector.
Hallintokomitea vastaa tarpeeseen perustaa erityinen foorumi, jossa kansalliset asiantuntijat voivat antaa tietoja alan tilanteesta.
This management plan is the first such proposal under the new Common Fisheries Policy and after an inter-institutional deadlock has been resolved between the European Parliament and the Council in April this year.
Tämä hoitosuunnitelma on ensimmäinen tämäntyyppinen ehdotus, joka on tehty uudessa yhteisessä kalastuspolitiikassa ja sen jälkeen, kun toimielinten välinen pattitilanne saatiin ratkaistua Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tämän vuoden huhtikuussa.
This mandate authorises the Commission to conduct negotiations on a possible amendment concerning genetically modified organisms (GMOs) in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the directives issued to it by the Council.
Tämän valtuutuksen mukaan komissio neuvottelee muuntogeenisiä organismeja koskevasta mahdollisesta muutoksesta jäsenvaltioiden edustajia kuullen ja neuvoston sille osoittamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
This mandate has also been adjusted to the role that the EUSR has been assigned in relation to two EU security sector reform missions in the Democratic Republic of the Congo: the EU police mission and its interface with the justice system (EUPOL RD Congo) and the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo) (5301/08);
Kyseinen toimeksianto on myös sovitettu tehtävään, joka EU:n erityisedustajalle on annettu kahden EU:n turvallisuusalan uudistusta koskevan toimeksiannon osalta Kongon demokraattisessa tasavallassa: EU:n poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa (EUPOL RD Congo) sekä turvallisuusalan uudistusta koskeva neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo)
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Tätä toimeksiantoa on muutettu siten, että siinä otetaan huomioon Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen päättyminen (5485/08).
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Tämä toimeksianto on äärimmäisen tärkeä Irakin vakauttamiselle.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Valtuutus koskee unionin toimivaltaan kuuluvia asioita sekä asioita, joiden osalta unionin on antanut sääntöjä; valtuutusta täydentävät neuvotteluohjeet (13480/10).
This mandate relates to the most sensitive of the issues to be debated in Montreal: the requirements for documents accompanying the transboundary movement of GMOs.
Tämä valtuutus koskee kaikkein ongelmallisinta Montrealissa käsiteltävää kysymystä, eli muuntogeenisten organismien rajat ylittäviin siirtoihin liittyviä asiakirjavaatimuksia.
This mandate shall be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macroeconomic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Tämän valtuutuksen on täytettävä poliittisia ja makrotaloudellisia näkökohtia koskevien EU:n korkean tason sopimusten mukaiset ehdot ja ala- ja hankekohtaisten näkökohtien osalta muiden kansainvälisten rahoituslaitosten mukaiset ehdot, ja toisaalta myös EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välisen työnjaon on oltava selkeä.
This mandate will also allow Commissioner Fischler to sign, on behalf of the European Community and alongside the Member States, the general declaration and the five resolutions that may be adopted during the Conference.
Tämän valtuutuksen nojalla Franz Fischler voi allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta ja sen jäsenvaltioiden rinnalla yleisen julkilausuman ja viisi päätöslauselmaa, jotka kokouksessa voidaan hyväksyä.
This manual sets out two strands of work:
Käsikirjassa esitetään kaksi toimialaa:
This margin will be necessary to cover requirements should economic growth turn out lower than expected and also to prepare for the completion of the transitional arrangements applying to the first countries to join and for the accession of the other applicants.
Tätä marginaalia tarvitaan siltä varalta, että talouskasvu jäisi odotettua pienemmäksi, mutta sitä tarvitaan myös valmistauduttaessa saattamaan loppuun ensimmäisissä unioniin liittyneissä maissa sovellettavat siirtymävaiheen järjestelmät sekä valmistauduttaessa muiden hakijamaiden liittymiseen unioniin.
This marked a significant breakthrough.
Tämä oli merkittävä läpimurto.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Ei ole sattumaa, että Euroopan unionin lainkäytön tila on merkittävästi parantunut.
This market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Nämä markkinat ovat edelleen kaikkein kalleimmat tutkituista malleista 52:n kohdalla.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Kyseisten markkinoiden odotetaan kasvavan huomattavasti lähivuosina, kuten on jo tapahtunut Yhdysvalloissa.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Kyseisten markkinoiden odotetaan kasvavan huomattavasti lähivuosina, kuten Yhdysvaltojen esimerkki on osoittanut.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Kyseisten markkinoiden odotetaan kasvavan huomattavasti lähivuosina, kuten Yhdysvaltojen esimerkki on osoittanut.
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Tämä markkinasidonnainen lähestymistapa on keskeinen myös innovaatiounionia koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti perustetuissa eurooppalaisissa innovaatiokumppanuuksissa (EIP).
This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
Tämä on historiallinen hetki Sierra Leonen kansalle ja tuo toivoa rauhan ja sovinnon palauttamiseen alueella.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Tämä on huomattava parannus verrattuna vuoden 2004 loppuun, jolloin vain 25 prosenttia tällaisista tuista oli peritty takaisin.
This marks a significant step forward in the Union's engagement with this region.
Tämä lisää huomattavasti unionin osallistumista alueella.
This marks a turning point for this vital sector for Europe.
Sopimus merkitsee käännekohtaa tällä Euroopan kannalta elintärkeällä alalla.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Kasvua oli siis yli 2 prosenttia vuodesta 2004.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
Vuoteen 2009 verrattuna tämä merkitsee 58 %:n lisäystä.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on käynnistänyt tällaisen haun tutkimusohjelmaansa varten.
This marks the second phase of the infringement proceeding.
Tämä on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Tämä valtava varanto lahjakkuutta ja resursseja on valjastettava Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn palvelukseen.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Alueviranomaiset hyväksyvät yleiskaavan huhtikuun aikana.