natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One project deals with waste management (packaging and plastics sector), and the other one with integrated production policy (eco-design, eco-efficiency, green financial products).
Yhdessä hankkeessa käsitellään jätehuoltoa (pakkaukset ja muovit) ja yhdessä yhdennettyä tuotantopolitiikkaa (ekosuunnittelu, ekotehokkuus ja vihreät rahoitusmenetelmät).
One project funded
Irlannissa rahoitetaan yhtä hanketta.
One project funded
Unkarissa rahoitetaan yhtä hanketta.
One project has also been approved in each of the following regions: La Rioja, Castilla y León, Andalucía, Extremadura and Galicia.
Yksi hanke hyväksytty kultakin seuraavalta alueelta: La Rioja, Kastilia-León, Andalucia, Extremadura ja Galicia.
One project in Catalonia will restore the second biggest lake in Spain and at the same time promote sustainable development in that heavily frequented area.
Kataloniassa toteutettavassa hankkeessa ennallistetaan Espanjan toiseksi suurin järvi ja edistetään samalla kestävää kehitystä kyseisellä suositulla käyntikohteella.
One project is aimed at enlarging the habitat of the bearded vulture from the Pyrenees to north-west Spain.
Yhdessä hankkeessa pyritään laajentamaan partakorppikotkan elinympäristöä Pyreneiltä Luoteis-Espanjaan.
One project targets Natura 2000 sites in the suburban area of Finland's third largest city, Turku (on the Gulf of Bothnia).
Eräs hanke koskee Natura 2000 -kohteita Pohjanlahden äärellä sijaitsevan Suomen kolmanneksi suurimman kaupungin Turun esikaupunkialueella.
One project targets the conservation of the small brown bear population in the Austrian Alps, currently estimated at only 25 to 30 animals.
Toisen hankkeen tarkoituksena on säilyttää Itävallan Alppien pieni maakarhupopulaatio, jonka kooksi arvioidaan vain 2530 yksilöä.
One project targets the entire population of the increasingly rare marsh fritillary butterfly in south-west England, where it is scattered over a host of tiny Natura 2000 sites.
Yksi hankkeista koskee yhä harvinaisemman punakeltaverkkoperhosen koko populaatiota Lounais-Englannissa, jossa se on hajaantunut useille pienille Natura 2000 -alueille.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Yhdessä hankkeessa on otettu suojelukohteeksi pieni isotrappipopulaatio (Otis tarda).
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Yksi projekti saa myös arvostetun Grand Jury -palkinnon.
One project will be managed by a non-governmental organisation in Vienna and the other by a private company in Lower Austria.
Yhtä hanketta hallinnoi valtiosta riippumaton järjestö Wienissä ja toista yksityinen yritys Ala-Itävallassa.
One project will demonstrate the commercial viability of short distance services.
Yhdessä hankkeessa demonstroidaan lyhyen välimatkan kuljetuspalvelujen kaupallista elinkelpoisuutta.
One project will improve links between the peripheral region of Scotland with the economic centres of Europe.
Yhdessä hankkeessa parannetaan Skotlannin periferia-alueiden ja Euroopan talouskeskusten välisiä yhteyksiä.
One project will improve the lot of seven insect species in Extramadura and another that of the freshwater mussel in Castilla y León.
Toisessa, Kanariansaarilla toteutettavassa hankkeessa keskitytään suuriin merieläimiin, pullokuonodelfiiniin ja valekarettikilpikonnaan.
One project will restore forest habitats of stone pine, dwarf mountain pine and Norway spruce in the Rodna Mountains by planting seedlings taken from neighbouring areas.
Yhdessä hankkeessa ennallistetaan metsäluontotyyppejä, joilla esiintyy hopeapinjaa, kääpiövuorimäntyä ja metsäkuusta, Rodna-vuoristossa istuttamalla naapurialueilta otettuja pistokkaita.
One project will restore grass dunes in the Ijzer estuary on the Flemish coast.
Yhdessä hankkeessa ennallistetaan ruohodyynejä Flanderin rannikolla Ijzerin suistossa.
One project will restore three river habitats in the Ardennes for the pearl mussel, a threatened species.
Yhdessä hankkeessa ennallistetaan kolme uhanalaisen helmisimpukan elinympäristöä Ardennien joissa.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Yhtenä lupaavana tutkimusalana yksilöllinen lääketiede, jossa hoito mukautetaan potilaan erityisolosuhteisiin ja tilaan.
One proposal amends Direcive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Toisella näistä ehdotuksista pyritään muuttamaan direktiiviä 92/106/ETY, jolla säädetään yhteisistä säännöistä tietynlaisia yhdistettyjä tavarakuljetuksia varten jäsenvaltioiden välillä, toisella muutetaan direktiiviä 96/53/EU tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista.
One proposal for a Council regulation:
Ehdotus neuvoston asetukseksi:
One proposal for a Directive would amend the definition of "credit institution" within the meaning of the First Banking Co-ordination Directive so as to bring electronic money institutions within the general regulatory regime of the First and Second Banking Directives (77/780/EEC and 89/646/EEC).
Yhdellä direktiiviehdotuksella muutetaan ensimmäisessä pankkialan yhteensovittamisdirektiivissä esitettyä luottolaitoksen määritelmää ja tuodaan täten elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin (77/780/ETY ja 89/646/ETY) yleisen sääntelyn piiriin.
One proposed Directive would establish a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005, starting with 2% and reaching 5.75% of fuels sold in 2010.
Toisessa ehdotetuista direktiiveistä säädetään, että tietyn vähimmäisosuuden polttoaineiden kokonaismyynnistä on vuodesta 2005 alkaen oltava biopolttoaineita.
One quarter of all employees - notably services and sales workers, skilled manual workers and unskilled workers are working regularly outside the core hours.
Neljännes kaikista työntekijöistä työskentelee säännöllisesti normaalin työajan ulkopuolella.
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Yksi keskusteltavista aiheista on, pitäisikö eläintautien hävittämistä koskevia EU:n sääntöjä soveltaa myös Q-kuumeeseen.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Syitä näihin eroihin ovat muun muassa kohtuuttomat kustannukset, joita patenttisuojan hankkimisesta koko EU:n sisämarkkinoilla aiheutuu, ja prosessin monimutkaisuus.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Yksi syy tähän on se, että säännökset ovat monimutkaisia ja tukikelpoisuuskriteereitä on lukuisia.
One reason for this increase is that in an increasingly liberalised market, Internet access prices fell by an average of 23% over the same period and as much as 47% in some Member States.
Yksi syy tähän kasvuun on se, että Internetin käyttömaksut pienenivät sääntelystä entistä vapaammilla markkinoilla edellä mainittuna aikana keskimäärin 23 prosentilla ja joissakin jäsenvaltioissa jopa 47 prosentilla.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
Ensinnäkin Euroopan komission hiljattain valittu puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek ovat ottaneet vastaan alueiden komitean 344 paikallis- ja alue-edustajan kutsun.
One reason why is that companies' supply chains are increasingly global.
Eräs kansainvälisyyteen vaikuttava syy on se, että yritysten toimitusketjut ovat yhä enemmän maailman laajuisia.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Viimeaikaisen finanssikriisin vakavuutta ei osattu ennustaa osittain sen vuoksi, että asiantuntijoilta puuttuivat tiedot ja välineet, joilla he olisivat voineet saada riittävän selkeän käsityksen finanssilaitosten monimutkaisista vuorovaikutussuhteista ja niiden toisilleen aiheuttamista riskeistä.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Toisessa asetuksessa säädetään eurooppalaisen sosiaalisen suojelun integroidun tilastointijärjestelmän ((ESSPROS) täytäntöönpanosäännöistä, ja se koskee erityisesti ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämistä (17659/10).
One relates to habitat conservation and includes a requirement to designate Special Protected Areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Yksi niistä liittyy elinympäristöjen suojeluun, ja siihen sisältyy vaatimus nimetä erityisiä suojelualueita muuttavia ja muita haavoittuvia luonnonvaraisia lintulajeja varten.
One relates to habitat conservation, and includes a requirement to designate Special Protected Areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Yksi niistä liittyy luontotyyppien suojeluun ja sisältää vaatimuksen osoittaa erityissuojelualueita muuttolinnuille ja muille herkille luonnonvaraisille lintulajeille.
One relates to habitat conservation.
Ensimmäinen niistä liittyy elinympäristöjen suojeluun.
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Eräs varsin kustannustehokas vaihtoehto seurannan täytäntöönpanon vahvistamiseksi EU:n tasolla voisi olla Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) asiantuntemuksen ja valmiuksien hyödyntäminen.
One remaining uncertainty concerns the participation of traders in sub-frontloading, the arrangements for which are still by and large moderately attractive.
On kuitenkin epävarmaa, missä määrin kaupat osallistuvat ennakkojakeluun, kun osallistumisehdot eivät yleensä ole kovin houkuttelevat.
one replacement of engine provided that,
moottorin vaihtaminen kerran edellyttäen, että
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
Toisessa raporteista kartoitetaan sitä, miten EU-maat ja poliittiset puolueet ovat reagoineet komission viime vuonna antamiin suosituksiin europarlamenttivaalien avoimuuden ja demokraattisuuden lisäämisestä (IP/13/215).
One representative of the President of the European Commission.
Yksi Euroopan komission puheenjohtajan edustaja.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Tämän jälkeen odotetaan toimitettavan yksi satelliitti 1,5 kuukauden välein, jolloin viimeinen satelliitti toimitetaan vuonna 2014.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Yksi koulu Ranskasta (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) ja kaksi Espanjasta (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) saavat palkinnon projektista, jossa kannustettiin oppilaita opiskelemaan romaanisten nykykielten historiaa.
One sets national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the other is a proposal to combat ground level ozone.
Toisessa asetetaan kansalliset päästörajat tietyille ilman epäpuhtauksille, ja toinen on ehdotus otsonin maanpinnan tasolla aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Komissio ryhtyi vähentämään sääntelyrasitusta jo viime vuosikymmenellä.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Näin ollen ei tule unohtaa sitä, että EU ei ole maailmanlaajuisten epätasapainojen taustalla: EU:lla ei ole suuria vaihtotaseen alijäämiä, sen inflaatio on edelleen alhainen ja velkataso yleisesti ottaen pienempi kuin joillakin merkittävimmistä kauppakumppaneistamme, ja euroalueen vaihtokurssi määräytyy markkinavoimien mukaan.
One slaughterhouse and one meat plant are approved for export to the EU.
Yksi teurastamo ja yksi lihanjalostuslaitos hyväksyttiin EU:hun suuntautuvaan vientiin.
One solution could be to exempt transactions involving gold for investment purposes;
Yksi ratkaisu voisi olla se, että sijoitustarkoituksessa hankitun kullan siirroille säädettäisiin poikkeus alv-verosta.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Sillä tarkoitetaan pölyä, jota syntyy esimerkiksi betonin, tiilien tai kiven käsittelyyn liittyvässä kaivostoiminnassa, louhinnassa, tunneloinnissa ja leikkauksissa, murskaamisessa tai jauhamisessa.
One step towards that direction would be the introduction of a marker system for accounting contributions towards international environmental agreements.
Yksi askel tähän suuntaan olisi kansainvälisiin ympäristösopimuksiin osallistumista koskevan kirjaamisjärjestelmän käyttöönotto.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Tähän tähtäämme yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevalla työllämme.
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
Kutakin maata edustamaan on valittu yksi opiskelija ja yksi opetushenkilöstön edustaja sen perusteella, miten Erasmus on vaikuttanut heidän ammatilliseen ja yksityiselämäänsä.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Eräässä tutkimuksessa arvioidaan, että sopimuksen myötä lisääntyvä tavaroiden ja palvelujen kauppa tuo EU:lle 19,1 miljardia euroa; erään toisen tutkimuksen laskelmien mukaan EU:n ja Etelä-Korean kahdenvälinen kaupankäynti on seuraavien 20 vuoden aikana yli kaksi kertaa vilkkaampaa kuin se olisi ilman vapaakauppasopimusta.
One such challenge is business-to- business electronic commerce (B2B), which currently makes up 85% of all e-commerce in Europe.
Yksi tällaisista haasteista on yritysten välinen sähköinen kaupankäynti, jonka osuus on nykyisin 85 % kaikesta sähköisestä kaupankäynnistä Euroopassa.
One such concern relates to the perceived problems with the notion of "directing activities" towards specific markets, which is considered difficult to comprehend in the Internet world.
Tässä yhteydessä on kiinnitetty huomiota ilmaisuun, joka koskee toiminnan suuntaamista tietyille markkinoille, koska sitä pidetään vaikeasti ymmärrettävänä viitattaessa Internetiin.
One such improvement is the elimination of tax disadvantages vis-à-vis domestic companies.
Yksi näistä parannuksista on kotimaisille yrityksille myönnettyä huonomman verokohtelun poistaminen.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Yhdessä merkittävässä EU:n tuomioistuimen päätöksessä korostettiin turvapaikanhakijoiden oikeutta suojeluun epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta ja selvennettiin EU:n sääntöjä, joiden mukaan määräytyy, minkä maan käsiteltäväksi turvapaikkahakemus kuuluu (MEMO/11/942).
One such possibility, already agreed at political level between the Member States, is the right to all necessary care in the host Member State, not only emergency care.
Yksi mahdollisuus, josta on jo sovittu poliittisella tasolla jäsenvaltioiden kesken, on oikeus saada oleskelujäsenvaltiossa kaikki tarvittava hoito eikä vain ensiapu.
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
Yhtä näistä ongelmista käsitellään yksityiskohtaisemmin  Helmut Jahnin  (DE, PPE) lausuntoluonnoksessa  katastrofien ehkäisyyn sovellettavasta yhteisön lähestymistavasta  .
One Swedish company seeking to send iron ore to the UK by rail tried for 5 months - in vain - to achieve acceptable conditions within a reasonable timescale with all the different infrastructure managers concerned.
Eräs ruotsalainen yritys, joka halusi lähettää rautamalmia rautateitse Isoon-Britanniaan, yritti turhaan viisi kuukautta etsiä hyväksyttäviä ehtoja kohtuullisella aikavälillä kaikkien asiaan liittyneiden eri infrastruktuurien hallinnoijien kanssa.
One temptation would be to build Europe in opposition to the United States.
Ensimmäinen kiusaus on tehdä Euroopasta Yhdysvaltojen vastustaja.
One theme that repeatedly came up was the importance of disclosing and sharing information between companies, within Member States and on a pan-European basis.
Eräs toistuvasti esiin noussut aihe oli yhtiöiden välinen tietojen ilmoittaminen ja jakaminen jäsenvaltioissa ja yleiseurooppalaisella tasolla.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
Yksi asia on varma: emme voita tätä taistelua pessimismillä.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Kolmannes EU:n kuluttajista on valmis harkitsemaan tuotteen tai palvelun ostamista toisesta jäsenmaasta internetin kautta, jos se on halvempi tai parempi.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Joka kolmas EU:n kuluttajista on valmis harkitsemaan verkko-ostosta toisesta EU-maasta, jos tuote on halvempi tai parempi, ja sama määrä voisi tehdä ostoksensa vieraalla kielellä.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Kolmannes EU:n kuluttajista sanoo olevansa halukas ostamaan tavaroita tai palveluja muulla kuin äidinkielellään.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Kolmannes komissaariehdokkaista (yhdeksän 28:sta) oli ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa tänä vuonna, myös valittu puheenjohtaja.
One third of the countries of Subsaharan Africa are presently involved in armed conflicts (civil wars, supporting parties of civil wars in other countries, armed intervention outside own country or self defence).
Kolmasosa Saharan eteläpuoleisen Afrikan maista on tällä hetkellä osallisena jossakin aseellisessa selkkauksessa (sisällissota, jossakin muussa maassa käytävän sisällissodan osapuolten tukeminen, aseellinen väliintulo oman maan ulkopuolella tai puolustautuminen).
One third of the curriculum of post secondary students should be spent in another EU Member State, and EU international exchange programmes should be boosted to facilitate the greater exchange of education, training and work experience for youth and adults abroad.
Korkeakouluopiskelijoiden opintovaatimuksista kolmasosa olisi suoritettava jossakin toisessa EU:n jäsenvaltiossa, ja EU:n kansainvälisiä vaihto-ohjelmia olisi kehitettävä, jotta sekä nuorten että aikuisten koulutuksen ja työkokemuksen hankkiminen ulkomailla helpottuisi.
One third of the global financial allocation will be delivered through the Cohesion Fund.
Kolmannes rahastoille osoitetuista kokonaismäärärahoista jaetaan koheesiorahaston avulla.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Kolmasosa uuden komission jäsenistä (yhdeksän 28:sta), mukaan lukien puheenjohtajaksi valittu Juncker itse, oli ehdokkaana tämänvuotisissa Euroopan parlamentin vaaleissa kuulemassa Euroopan kansalaisia ja tavoittelemassa näiden tukea.
One third of these projects cover more than one habitat type.
Kolmannes hankkeista koskee useampaa kuin yhtä luontotyyppiä.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Ratkaisuista ja tietyistä toimielimen tapahtumista lähetetään vastedes viikoittain yhdestä kolmeen twiittiä.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Niitä syntyy vuodessa tonni henkeä kohden, mikä tarkoittaa koko EU:ssa 500:aa miljoonaa tonnia rakennus- ja purkujätettä joka vuosi.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
EU:n rahoituskehys 2014–2020: biljoona euroa Euroopan tulevaisuuteen
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Thaimaa)
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Yksi tarkastuksen perusteella tehdyistä kiinnostavista havainnoista oli se, että EU:n osarahoittamien tiehankkeiden välillä oli huomattavia eroja.
One very large project will restore almost 10,000 hectares of military training grounds in Flanders.
Yhdessä erittäin suuressa hankkeessa ennallistetaan miltei 10 000 hehtaaria armeijan harjoittelualuetta Flanderissa.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Toinen näistä oli uusliberalismi, joka oli 1990-luvun alussa muotia koko maailmassa, ja jota monet EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet kannattivat.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
vähennetään torjunta-aineiden aiheuttamaa veden pilaantumista parantamalla kasviensuojelukäytäntöjä siten,
One way for school systems to tackle disadvantage is to improve access to pre-primary education.
on parantaa esiopetuksen saatavuutta.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
Yksi tapa edist tt liikenteeseen liittyv tavoitetta on biopolttoaineiden kytn edistminen.
One way of implementing the Recommendation would be by codes of conduct agreed among professionals.
Yksi suosituksen täytäntöönpanotapa olisi ammatillisten järjestöjen kesken laaditut käytännesäännöt.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Yksi tapa tarkastella EU:n toimielimiä on nähdä ne isännöimässä intensiivisintä, jatkuvasti käynnissä olevaa poliittista ja teknistä konferenssia maailmassa.