natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöstä, jolla ajantasaistetaan päätöksessä 2004/452/EY laadittua luetteloa elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassa pidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio tekee päätöksen neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse orgaanisten tinayhdisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa päätöksen maksutasetilastojen laatuperusteista ja laatuselvityksistä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöksen antamista turvallisuusvaatimuksista, jotka lasten nukkumaympäristössä käytettävien tiettyjen tuotteiden on täytettävä direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (asiak.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöksen antamista Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "käyttötoiminta ja liikenteen hallinta" koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission päätöksen antamista Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ratalaitteista ja veturilaitteista koostuvia ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskevan direktiivin mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen (asiak.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sen komission direktiivin antamista vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskevia sääntöjä yhdenmukaistetaan asiaan liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin tehtyihin muutoksiin (15825/12) .
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttoliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (asiak.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy direktiivin, jolla saatetaan ajan tasalle vuoden 2006 ajokorttidirektiivin liitteissä asetetut tietyt vaatimukset (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy direktiivin, jolla saatetaan vuonna 1996 laivavarusteista annettu neuvoston direktiivi ajan tasalle (10216/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin EU:n ajokorttimallin päivittämiseksi erityisesti ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen unioniin ja uusien ajoneuvoluokkien käyttöönotto ajokorttimallissa (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin, jolla täydennetään rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun direktiivin 2008/57/EY liitteen III keskeisiä vaatimuksia vaatimuksilla esteettömyydestä vammaisten henkilöiden kannalta (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista annetun komission asetuksen 10/2011 muuttamisesta ja oikaisemisesta (14633/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua koskevan asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen, jolla muutetaan asetus 19/2011 siltä osin kuin kyse on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisten valmistajan kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetuksen hyväksymistä asetuksen 582/2011 muuttamisesta, jolla pannaan täytäntöön ja muutetaan asetusta 595/2009 raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Neuvosto päätti olla vastustamatta siviili-ilmailussa työskentelevää lentomiehistöä koskevista teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä marraskuussa 2011 annetun komission asetuksen muuttamista koskevan komission asetuksen hyväksymistä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa (asiak.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen direktiivin 2005/32/EY ( EUVL L 191, 22.7.2005, s.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing directive 2000/55/EC.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanemiseksi EU:n ympäristöpolitiikkoja varten.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetuksen hyväksymistä asetuksen N:o 661/2009 täytäntöönpanosta vaihtamisopastinten osalta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetuksen hyväksymistä lennonjohtajien lupakirjoja ja eräitä todistuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (8678/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun huomioon ottamisesta ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä, direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta ja direktiivien 2003/102/EY ja 2005/66/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen liitteen I täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevista suuntaviivoista.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen EU:n kasvihuonekaasupäästöjen luparekisterijärjestelmästä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetuksen antamista Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset" koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (17776/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen ajoneuvoon pääsyyn ja ajoneuvon ohjattavuuteen liittyvistä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntävaatimuksista.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetuksen hyväksymistä yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän ohjelmiston parantamisesta ja lentokoneiden varustamisesta uudella järjestelmällä ja asiaankuuluvista käyttömenettelyistä (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteen IX korvaamisesta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusta, jossa vahvistetaan Euroopan tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä aineellista puutetta koskevan moduulin toissijaiset tavoitemuuttujat sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2014 (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen kevyiden ilma-alusten huoltoa koskevien sääntöjen saattamiseksi ajan tasalle, jotta ne vastaavat paremmin tällaisten ilma-alusten suunnittelua ja lentotoiminnan tyyppiä (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen, jolla Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perimiä maksuja ja palkkioita koskevat säännöt saatetaan ajan tasalle (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivit, joissa tolyylifluanidi ja flokunafeeni lisätään niiden tehoaineiden luetteloon, joita on arvioitava biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY mukaisesti.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetusehdotukset, joiden tarkoituksena on:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy luonnokset asetuksiksi
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksensa komission asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttamisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (7975/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission asetusten hyväksymistä kuolemansyyntilastoja (17002/10) ja työtapaturmia (17524/10) koskevista tilastoista.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa direktiivin 2003/87/EY nojalla seuraavat säädökset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaisi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY nojalla seuraavat säädökset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta komission hyväksymää kolmea muutosasetusta, joissa eritellään tarkemmin maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen (6882/12), maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn (6883/12) ja kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyn (6890/12) edellyttämien tiettyjen virallisten asiakirjojen värit.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy kolme päätöstä, joilla saatetaan ajan tasalle Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden tekniset eritelmät seuraavien seikkojen osalta: liikkuva kalusto, ohjaus, hallinta ja merkinanto, infrastruktuuri, energia, käyttötoiminta, liikenteen hallinta, rautatietunneleiden turvallisuus ja liikuntarajoitteiset henkilöt (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaisi kolme asetusta, joilla muutetaan asetuksen 1333/2008 liitettä II seuraavien kolmen elintarvikelisäaineen käytön sallimiseksi:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy päätökset Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden teknisten eritelmien päivityksestä ohjaus-, hallinta- ja merkinannon (12924/12) ja käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan (12962/12) osalta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa kaksi Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annettua EU:n direktiiviä koskevaa säädöstä, jotka ovat:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy kaksi ehdotusta, joilla pyritään parantamaan
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy kaksi asetusta yhteisistä turvallisuusmenetelmistä, joilla varmistetaan rautateiden turvallisuus:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetukset Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "liikkuva kalusto — tavaraliikenteen vaunut" (16152/12) ja osajärjestelmää "tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset" (16282/12) koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien päivityksestä.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio: