natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the coup that took place in the Central African Republic in 2003, the Council decided to restrict cooperation with the Government of the Central African Republic under Article 96 of the partnership agreement with the ACP countries (the Cotonou Agreement).
Neuvosto oli tehnyt Keski-Afrikan tasavallassa vuonna 2003 tapahtuneen vallankaappauksen johdosta päätöksen yhteistyön rajoittamisesta Keski-Afrikan hallituksen kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 96 artiklan nojalla.
Following the Court's judgement of 12 May 1998 (in case C 106/96 - on social exclusion) on appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument), this agreement provides a solution to the problems which this issue would pose for the future from the 1999 budget onwards.
Sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin antoi 12. toukokuuta 1998 tuomion (asia C-106/97 - sosiaalisesta syrjäytymisestä), joka koski talousarvioon ilman oikeusperustaa (perusvälinettä) otettuja menoja, tämä sopimus tarjoaa ratkaisun ongelmiin, joita asiasta aiheutuisi tulevaisuudessa vuoden 1999 talousarvioista lähtien.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Tuomion johdosta oikeusasioista vastaava komissaari, varapuheenjohtaja Reding tapasi EU:n johtavia vakuutusyhtiöitä syyskuussa 2011 keskustellakseen siitä, miten komissio voi auttaa niitä sopeutumaan uuteen tilanteeseen (MEMO/11/624).
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Koska tuomioistuin on päättänyt esittää kahta henkilöä koskevat pidätysmääräykset, neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta täyttämään pikaisesti heidän luovuttamistaan koskevat vaatimukset.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Tuomion jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle täytäntöönpanosäännöksistä, jotka koskevat terveydenhuollon ammatteja Gibraltarilla.
Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Euroopan parlamentin puhemiehen tapaamisen jälkeen perjantain (13. lokakuuta) aamupäivän ja iltapäivän kahdessa istunnossa sekä illallisen aikana keskustellaan HVK:n neljästä keskeisestä aiheesta: komission kokoonpano ja sisäinen organisointi, äänten painotus neuvostossa, määräenemmistöpäätösten lisääminen ja tiiviimpi yhteistyö.
following the cuts to CFSP budgetary allocations in the last two years, it stresses the importance of funding measures under the CFSP and would like to see the budgetary allocation for 2003 geared towards potential needs;
YUTP:n talousarviomäärärahoissa kahden viime vuoden aikana tehtyjen leikkausten vuoksi neuvosto korostaa YUTP:n puitteissa toteutettavien toimien rahoituksen tärkeyttä ja edellyttää, että vuoden 2003 talousarviomäärärahat mukautetaan mahdollisiin tarpeisiin.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin kuoleman johdosta Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat 30.11.2009 tekemällään päätöksellä nimittäneet Pedro Cruz Villalónin julkisasiamieheksi Euroopan unionin tuomioistuimeen Ruiz-Jarabo Colomerin toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi eli ajalle 30.11.2009–6.10.2015.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Osama bin Ladenin kuoleman ja afgaanikapinaa koskevan uuden sanktiojärjestelmän perustamisen jälkeen kapinaan osallistuneilla on nyt mahdollisuus osallistua poliittiseen prosessiin.
Following the debate launched by this communication, the Commission will in 2003 examine the conclusions to be drawn from it and could make new proposals.
Tiedonannon herättämän keskustelun jälkeen komissio tutkii siitä tehtäviä päätelmiä vuonna 2003 ja tekee mahdollisesti uusia ehdotuksia.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Puheenjohtajavaltio kutsui epävirallisessa maatalousministerien kokouksessa Debrecenissä käynnistämänsä kolibakteeriepidemiaa koskevan keskustelun jatkotoimena koolle tämän ylimääräisen istunnon, jotta ministerit voisivat keskustella EU:n elintarviketurvallisuudesta ja äskettäisen Pohjois-Saksassa puhjenneen kolibakteeriepidemian vaikutuksista markkinoihin ja kuulla komissiota sen kriisin johdosta toteuttamista toimenpiteistä.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Keskusteltuaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa taloudellisesta tilanteesta ja kasvuohjelmasta AK:n jäsenet käsittelevät ja hyväksyvät muiden muassa keskeiset lausunnot koheesio-, maatalous-, kalastus- ja liikennepolitiikoista.
Following the debate the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätyttyä neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following the debate, a large majority of delegations was of the view that refugees should be covered by the Directive, but in a separate article or chapter.
Keskustelun jälkeen suurin osa valtuuskunnista oli sitä mieltä, että pakolaisten olisi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan, mutta erillisenä artiklana tai lukuna.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Keskustelun jälkeen se antoi päätelmät ja hyväksyi toimintasuunnitelman, jossa EU:n politiikat asetetaan tärkeysjärjestykseen ja jossa niiden täytäntöönpanosta tehdään selkoa.
Following the debate, the Chairman observed that:
Tämän keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, että:
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Keskustelun jälkeen komissio aikoo ehdottaa syksyllä 2008 kaupunkiliikennettä koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation (presented today) and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies (presented already on 4 March 1998 - see IP/98/212).
Keskustelujen jälkeen neuvosto antoi päätöslauselman yritysverotuksen menettelysäännöistä, hyväksyi perustan talletusten verotuksesta annettavalle direktiiviehdotukselle (ehdotus tehdään tänään) sekä kehotti komissiota tekemään ehdotuksen yritysten välisiä korko- ja rojaltimaksuja koskevaksi direktiiviksi (ehdotus tehtiin jo 4. maaliskuuta 1998, katso IP/98/212).
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi päätöslauselman yritysverotusta koskevista menettelysäännöistä, hyväksyi talletusten verotuksesta annettavan direktiiviehdotuksen perustan sekä kehotti komissiota esittämään ehdotuksen yritysten välisiä korko- ja rojaltimaksuja koskevaksi direktiiviksi.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi päätelmät (  14576/09 ) ja hyväksyi toimintasuunnitelman EU:n toiminnan tehostamisesta Afganistanissa ja Pakistanissa (  14064/09 ).
Following the debate, the Council adopted conclusions on entrepreneurship and small firms as follows:
Keskustelun perusteella neuvosto antoi seuraavat päätelmät yrittäjyydestä ja pienistä yrityksistä:
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following the debate, the Council adopted the following Resolution:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavan päätöslauselman:
Following the debate, the Council adopted these conclusions :
Keskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following the debate, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Keskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat ehdotuksen määritelmät (1 artikla): 'tuomio', ' taloudellinen seuraamus', 'tuomion antanut valtio' ja 'täytäntöönpanovaltio'.
Following the debate, the Council agreed that this Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect would remain unaffected.
Neuvosto sopi keskustelun päätteeksi, että puitepäätös ei vaikuttaisi velvoitteeseen noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita ja että asiaa koskevat oikeusviranomaisten velvoitteet säilyisivät ennallaan.
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Keskustelun jälkeen neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätelmät perheystävällisten politiikkojen suuresta merkityksestä Euroopassa ja Perheallianssin (Alliance for Families) muodostamisesta (9317/1/07).
Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Keskustelun päätteeksi neuvosto päätti antaa pysyvien edustajien komitealle ohjeet tutkia edelleen puitepäätösehdotusta.
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the proposal with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Keskustelun jälkeen neuvosto pyysi valmistelevia elimiä jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta yhteisymmärrys voidaan saavuttaa Amsterdamin sopimuksessa asetetun määräajan kuluessa (1.5.2004 mennessä).
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to examine the PDB in order to prepare a package allowing the July ECOFIN Council to adopt a draft budget for 2004.
Keskustelun jälkeen neuvosto kehotti valmisteluelimiään tarkastelemaan alustavaa talousarvioesitystä paketin valmistelemiseksi, jotta heinäkuussa kokoontuva Ecofin-neuvosto voisi hyväksyä talousarvioesityksen vuodeksi 2004.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to continue the work on the Directive with a view to reaching a political agreement at the next Justice and Home Affairs Council scheduled for 5 and 6 June 2003.
Keskusteltuaan asiasta neuvosto antoi asianmukaisten elintensä tehtäväksi jatkaa direktiivin tarkastelua poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi seuraavassa oikeus- ja sisäasiain neuvoston istunnossa, joka on määrä pitää 5. ja 6.6. 2003.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to start the examination of these two proposals in order to allow an early adoption.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi asiaa käsitteleville elimilleen ohjeet aloittaa näiden kahden ehdotuksen tarkastelu, jotta ne voitaisiin antaa pian.
Following the debate, the Council invited the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) to continue their work on the text of the BEPGs with a view to adopting a report on them at the next ECOFIN Council meeting scheduled for 3 June 2004.
Keskustelun jälkeen neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa (TRK) ja talouspoliittista komiteaa jatkamaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan tekstin käsittelyä, jotta niistä voitaisiin hyväksyä selvitys seuraavassa Ecofin-neuvoston istunnossa 3.6.2004.
Following the debate, the Council reached agreement on the text, thus confirming the coordinated strategy for employment as drawn up at the European summit in Luxembourg.
Neuvosto pääsi asian käsittelyssä ehdotuksen tekstistä yhteisymmärrykseen ja vahvisti näin ollen yhteensovitetun työllisyysstrategian sellaisena kuin Luxemburgin Eurooppa-neuvosto on strategian laatinut.
Following the debate, the Council:
Keskustelun jälkeen neuvosto:
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Keskustelun päätteeksi korkea edustaja korosti EU:n tukevan jatkuvasti muun muassa erityisedustaja Lakhdar Brahimin ponnisteluja poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
Following the debate, the Presidency concluded that delegations could agree on a course of action and certain key elements of the Framework Decision:
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun päätteeksi, että valtuuskunnat voisivat päästä yhteisymmärrykseen toimintatavasta ja tietyistä puitepäätöksen keskeisistä seikoista:
Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että menetetyksi tuomitsemisen laajennettu käyttö olisi rajoitettava koskemaan tiettyjä erityisrikoksia ja että sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joissa tuomioistuin on tosiseikkoihin nojautuen todennut, että omaisuus on hankittu laittomasti tai laittomin keinoin.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi yhteenvetona seuraavaa:
Following the debate, the Presidency invited delegations to submit, by 10 March 2003, written comments to these five items, with a view to a further discussion on the financial resources available at Community level in Veria, at the Informal Ministerial Meeting to be held on 28-29 March 2003.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja pyysi valtuuskuntia esittämään 10.3.2003 mennessä kirjallisia kommentteja näihin viiteen aiheeseen, jotta yhteisön tasolla käytettävissä olevasta rahoituksesta voitaisiin keskustella edelleen epävirallisessa ministerikokouksessa Veriassa 28.29.3.2003.
Following the debate, the Presidency summarised the discussions as follows:
Puheenjohtaja teki periaatekeskustelun jälkeen seuraavan yhteenvedon keskusteluista:
Following the debate, the President concluded that these objectives were very broadly shared by the delegations.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että valtuuskunnat olivat komission ehdottamista tavoitteista erittäin laajasti samaa mieltä.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Varapuheenjohtaja Dombrovskis ja komissaari Thyssen esittelivät tämän keskustelun jälkeen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin ensimmäisiä päälinjoja ja ilmoittivat aikovansa käynnistää asiasta laaja-alaisen kuulemisen.
Following the debates, young people will submit their conclusions with concrete proposals for policy making to representatives of the European institutions, including Commissioners Figel’, Špidla and Kovács at the closing of “Youth takes the floor” on Wednesday 7 December , in the afternoon in the Borschette Centre.
Keskustelujen jälkeen nuoret toimittavat konkreettisia toimintaehdotuksia sisältävät päätelmänsä EU:n toimielinten edustajille, joiden joukossa ovat myös komission jäsenet Figel’, Špidla ja Kovács.
Following the decision by the Commission on 1 July 2005 to prohibit for three months the fishing for anchovy in ICES sub-area VIII and the scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the Commission announced, on 13 September, its intention to extend the current ban until the end of December 2005.
Komission tehtyä 1.7.2005 päätöksen kieltää sardellin kalastus kolmen kuukauden ajaksi ICES-alueella VIII ja saatuaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean tieteellisen lausunnon komissio ilmoitti 13.9.2005 aikovansa jatkaa nykyisen kiellon voimassaoloaikaa marraskuun loppuun.
Following the decision by the European Parliament to remove the budget line financing the European Association for Cooperation (EAC), which managed the technical assistance for the ACPs and OCTs, this decision stipulates that the cost of replacing the EAC - 5 MECU - shall be financed through the interest accruing from the European Development Fund.
Euroopan parlamentin tehtyä päätöksen poistaa budjettikohta, jonka perusteella on rahoitettu Euroopan yhteistyöneuvostoa (EAC), joka hallinnoi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavaa teknistä apua, kyseisessä päätöksessä säädetään, että EAC:n menot korvaavat, 5 miljoonaa ecua katetaan Euroopan kehitysrahastosta kertyvillä koroilla.
Following the decision of the Copenhagen Summit, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia can join the EU on 1 May 2004.
Kööpenhaminan huippukokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia voivat liittyä EU:hun 1. päivänä toukokuuta 2004.
Following the decision taken by the Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 which, in practice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment policies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote employment are now in place and that the Council (Labour and Social Affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontunut työllisyyttä käsitellyt ylimääräinen Eurooppa-neuvosto teki päätöksen, jonka mukaisesti perustamissopimuksen tulevassa 128 artiklassa olevia jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista koskevia määräyksiä voidaan käytännössä soveltaa aikaistetusti jo vuodesta 1998 alkaen; Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että unionin työllisyyttä edistävän toiminnan järjestelyt ovat nyt valmiina ja että työ- ja sosiaaliasioiden neuvosto vahvistaa 15. joulukuuta 1997 toiminnan suuntaviivat vuodeksi 1998.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Sen jälkeen kun budjettikuripaketin keskeisissä osissa on edistytty ratkaisevasti, Eurooppa-neuvosto kehottaa lainsäätäjiä hyväksymään sen pikaisesti.
Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Sen jälkeen kun ETPP:n toimintakyvystä annettiin Laekenissa julkilausuma, siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä, puutteiden täyttämiseksi laaditun toimintaohjelman täytäntöönpanossa ja puolustusmateriaalialan yhteistyön suunnittelussa on edetty huomattavasti.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Kaikki hedelmä- ja vihannesjalosteiden suora tuki irrotettiin tuotannosta vuonna 2008, ja jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus antaa osittain sidottua tukea vuonna 2012 päättyvänä siirtymäkautena.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
Ohjelma toi Latvian talouteen joustavuutta ja sopeutumiskykyä osana EU:n kestävän ja tasapainoisen kasvun kokonaiskehystä.
Following the deliberations at the Industry Council of 5 December 2000 the Commission is ready to explore the possibilities for greater use of national support for research and development, including appropriate changes to Regulation 1540/98.
Sen jälkeen kun teollisuusasioiden neuvosto on keskustellut asiasta 5. joulukuuta 2000 komissio on valmis tutkimaan mahdollisuuksia lisätä valtiontukea tutkimukseen ja kehitykseen ja tämän ratkaisun edellyttämiä muutoksia asetukseen 1540/98.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
EFSAn ja EMAn annettua 15. huhtikuuta 2013 mennessä yhteisen lausunnon lihan sisältämään fenyylibutatsoniin liittyvistä riskeistä harkitaan jatkotoimia.
Following the development of mutual confidence between Member States for the promotion of the area of liberty, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että keskinäisen luottamuksen kehityttyä jäsenvaltioiden välille unionin ensisijaisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistämiseksi, yhteisvastuun periaatetta on vahvistettava ja konkretisoitava, erityisesti vahvistamalla operatiivista yhteistyötä.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Hallitukset ovat tehneet kriisin vuoksi vaikeita poliittisia valintoja, mutta uudistusten vaikutukset alkavat näkyä.
Following the direction taken by production, both design and product development have been, or are being, offshored now.
Tuotannon perässä myös suunnittelu ja tuotekehitys ovat nyt siirtyneet tai siirtymässä ulkomaille.
Following the direction taken by production, both design and product development have been, or are being, offshored.
Tuotannon perässä myös suunnittelu ja tuotekehitys ovat nyt siirtyneet tai siirtymässä muualle.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Euroopan komissio on käynyt läpi öljynporauslauttoja koskevat säännöt 20. huhtikuuta 2010 sattuneen Meksikonlahden öljykatastrofin jälkeen.