natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECI Center Joint Cooperation Committee's Strategy of the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Transborder Crime 2005-2010
SECI-keskuksen yhteisen yhteistyökomitean strategia Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteeseen kuuluvaa, rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa käsittelevää alueellista keskusta varten vuosille 2005–2010
Second "rail package"
Toinen rautatiepaketti
Second amendment of the UK embargo: Adoption of the principles of the second step towards lifting of the ban under the Date-Based-Export-Scheme (BDES) applicable in the entire UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan vientikiellon toinen muutos: hyväksyttiin periaatteet ja vahvistettiin toinen vaihe kohti kiellon poistamista koko Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavan päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (Date-Based-Export-Scheme DBES) mukaisesti.
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
Toinen palkinto meni Unkariin ja kolmas Belgiaan.
Second annual report on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen soveltamista koskeva toinen vuosikertomus
Second Association Council with Tunisia
Toinen assosiaationeuvosto Tunisian kanssa
Second case: Urgent cases
Toinen tapaus: kiireelliset tapaukset
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Toinen mahdollisuus rehellisille yrittäjille konkurssin jälkeen: Ylivoimaisesti suurin osa (96 prosenttia) konkursseista johtuu maksujen toistuvasta myöhästymisestä tai muista käytännön ongelmista.
Second Commission report on the state of the Schengen area
Komissiolta toinen kertomus Schengen-alueen tilanteesta
Second Conference of the Parties to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) (Geneva, 1-5 May 2006) (10723/06).
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen osapuolten toinen konferenssi (Geneve, 1.–5.5.2006) (10723/06)
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
Espanjan kuningaskunnan toinen varapääministeri ja talousministeri
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Espanjan kuningaskunnan toinen varapääministeri ja talousministeri
Second dimension: this is a budget of moderation.
Toinen talousarvion piirre on sen maltillisuus.
Second EC-Mexico Joint Council
EY:n ja Meksikon yhteisneuvoston toinen kokous
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Keskustelujemme toisena aiheena oli maaliskuun laajan talouspoliittisen toimenpidepaketin täytäntöönpanon tilanne.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Tämäniltaisten keskustelujen toisena aiheena oli maaliskuun laajan talouspoliittisen toimenpidepaketin täytäntöönpanon tilanne.
Second enforcement phase
Toinen vaihe eli täytäntöönpano
Second EU translation contest winners announced
EU:n toisen käännöskisan voittajat julki
SECOND EU-CHILE JOINT COUNCIL
EUCHILE-YHTEISNEUVOSTON TOINEN ISTUNTO
SECOND EU-MERCOSUR CO-OPERATION COUNCIL
EUMERCOSUR-YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS
Second European Cohesion Forum
Toinen Euroopan koheesiofoorumi
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Toinen arviointikertomus eurooppalaista pidätysmääräystä ja jäsenvaltioiden välisiä luovuttamismenettelyjä koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Tonava-strategian tieteellistä tukemista koskevan aloitteen toinen korkean tason konferenssi (Bratislava 16. toukokuuta 2013) ja lisätietoja lippulaivaklustereista:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Toinen instituutioita koskeva huomautus euroalueen huippukokouksista.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Kemikaalien käsittelyä koskeva toinen kansainvälinen konferenssi, Geneve, 11.–15.5.2009 ( 10937/09 );
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
toinen kokoustenvälinen tapaaminen (New York, 15. ja 16.12.2011).
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Toiseksi meidän on palautettava terve ja kestävä julkinen talous jatkamalla eriytettyä julkisen talouden vakauttamista ja keskittymällä rakenteellisiin toimiin.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Toinen keskeinen seikka on se, että me euroalueen johtajat vahvistimme sitoutuvamme määrätietoisesti tekemään kaiken tarvittavan euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi.
SECOND MEETING OF HEADS OF STATE AND OF GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION AND OF MERCOSUR Madrid, 17 May 2002 JOINT COMMUNIQUE
EUROOPAN UNIONIN JA MERCOSUR-MAIDEN VALTION- JA HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN TOINEN KOKOUS Madrid, 17. toukokuuta 2002 YHTEINEN JULKILAUSUMA
Second meeting of the Association Council between the European Union and Slovenia(Luxembourg, 14 June 2000)
EUROOPAN UNIONIN JA SLOVENIANASSOSIAATIONEUVOSTON TOINEN ISTUNTO(Luxemburg, 14. kesäkuuta 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA(Luxembourg, 10 October 2000)
EUROOPAN UNIONIN JA GEORGIAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS(Luxemburg, 10. lokakuuta 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KAZAKHSTANBrussels, 11 July 2000
EUROOPAN UNIONIN JA KAZAKSTANIN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUSBryssel, 11. heinäkuuta 2000
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTANBrussels, 11 July 2000
EUROOPAN UNIONIN JA KIRGISIAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUSBryssel, 11. heinäkuuta 2000
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA(Luxembourg, 10 October 2000)
EUROOPAN UNIONIN JA ARMENIAN TASAVALLAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS(Luxemburg, 10. lokakuuta 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN(Luxembourg, 10 October 2000)
EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDZANIN VÄLISEN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS(Luxemburg, 10. lokakuuta 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA (Brussels, 25 January 2000)
EUROOPAN UNIONIN JA MOLDOVAN TASAVALLAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS(Bryssel, 25. tammikuuta 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
EUROOPAN UNIONIN JA UZBEKISTANIN TASAVALLAN VÄLISEN YHTEISTYÖNEUVOSTON TOINEN KOKOUS
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Romanien osallisuutta käsittelevän EU:n foorumin toinen kokous: "
Second meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten toinen kokous (Montreal, 30.5.–3.6.2005) (ks.
Second Minister for Finance of Finland
Suomen toinen valtiovarainministeri
Second Option
Toinen optio
Second part of 2002 and no later than 31.12.2002: The ECOFIN Council:
vuoden 2002 loppupuoli ja joka tapauksessa viimeistään 31.12.2002: Ecofin-neuvosto:
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toinen osa (maksusitoumusmäärärahat)
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
YLEISPALVELUN LAAJUUDEN TOINEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTELU JA YLEISPALVELUN ULOTTAMINEN LAAJAKAISTAAN...............................................................................................
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksen toinen vaihe
SECOND PHASE OF THE "LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME
LEONARDO DA VINCI -OHJELMAN TOINEN VAIHE
SECOND PHASE OF THE "LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME 14
LEONARDO DA VINCI -OHJELMAN TOINEN VAIHE 14
SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI"
YHTEISÖN AMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVAN LEONARDO DA VINCI -OHJELMAN TOINEN VAIHE
Second place in the “Institutions” award category was awarded to the project “COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen”, set-up by the Wirschaftskammer Oberösterreich (the Chamber of Commerce and Industry of Upper Austria).
COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen", jonka laati Wirschaftskammer Oberösterreich (Oberösterreichin kauppa- ja teollisuuskamari).
Second Plenary session
Toinen täysistunto
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Toinen painopiste oli pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaannin edistäminen, muun muassa vapauttamalla käytettävissä olevaa EU:n rahoitusta työnantajien tukemiseen ja byrokratiaa vähentämällä.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Toinen painopiste oli pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaannin edistäminen, muun muassa vapauttamalla käytettävissä olevaa EU:n rahoitusta työnantajien tukemiseen ja vähentämällä byrokratiaa.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Toinen palkinto, kolmas palkinto ja kansainvälinen palkinto myönnettiin seitsemälle muulle hankkeelle, jotka olivat peräisin Puolasta, Saksasta, Portugalista, Latviasta, Italiasta ja Brasiliasta.
Second programme of Community action in the field of health*
Toinen yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla
Second programme of Community action in the field of health* 38
Toinen yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla* 38
Second progress report on economic and social cohesion
2.Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti
Second Progress Report on economic and social cohesion
Komission toinen väliraportti taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta
Second Progress Report on economic and social cohesion XII
Komission toinen väliraportti taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta XIII
Second Protocol of 19 June 1997:
Toinen pöytäkirja, päivätty 19 päivänä kesäkuuta 1997:
Second Protocol to the European Convention on Extradition, Strasbourg 1978,
rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen pöytäkirja, Strasburg 1978,
Second railway package
Toinen rautatiepaketti
Second railway package * - Public Deliberation
Toinen rautatiepaketti * Julkinen käsittely
Second railway package * - Public Deliberation VI
Toinen rautatiepaketti * Julkinen käsittely VI
Second Railway Package - Public deliberation
Toinen rautatiepaketti Julkinen käsittely
Second Railway Package - Public deliberation 14
Toinen rautatiepaketti Julkinen käsittely 14
Second railway package 16
TOINEN RAUTATIEPAKETTI 17
SECOND RAILWAY PACKAGE 38
TOINEN RAUTATIEPAKETTI 41
SECOND READING OF THE BUDGET BY THE COUNCIL
TALOUSARVION TOINEN KÄSITTELY NEUVOSTOSSA
SECOND READING OF THE BUDGET FOR 2002 BY THE COUNCIL
VARAINHOITOVUODEN 2002 TALOUSARVION TOINEN KÄSITTELY NEUVOSTOSSA
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004
Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004: toinen käsittely neuvostossa (13231/1/03)
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004 III
Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004: toinen käsittely neuvostossa 21
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Toinen kommentti: meidän täytyy erottaa rakenteellinen poikkeuksellisesta.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen toinen täytäntöönpanoraportti
Second round this autumn
Järjestyksessä toinen kierros
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin toinen kokous neuvoston päätelmät
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions V
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin toinen kokous neuvoston päätelmät V
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data
Työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe
Second stage in the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty for failure to comply with obligations under the EC Treaty.
Toinen vaihe EU:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyssä, EY:n perustamissopimuksesta johtuvien velvollisuuksien laiminlyönnin vuoksi aloitetussa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Toinen strateginen energiakatsaus – Neuvoston päätelmät.....................................................................
second theme: migration and the free movement of persons within our borders;
toisena aiheena on muuttoliike ja henkilöiden vapaa liikkuvuus rajojemme sisällä
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Toinen suuntaus: yleisö tulee lähemmäksi näyttämöä kuin koskaan ennen.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Espanjan toinen varapääministeri ja talous- ja valtiovarainministeri
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Espanjan toinen varapääministeri ja talous- ja valtiovarainministeri
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING
TOINEN IKÄÄNTYMISTÄ KOSKEVA MAAILMANKOKOUS
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING
TOINEN IKÄÄNTYMISTÄ KÄSITELLYT MAAILMANKOKOUS
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 15
TOINEN IKÄÄNTYMISTÄ KOSKEVA MAAILMANKOKOUS 15
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 25
TOINEN IKÄÄNTYMISTÄ KÄSITELLYT MAAILMANKOKOUS 25
SECOND WORLD WATER FORUM AND MINISTERIAL CONFERENCE 2000
TOINEN MAAILMAN VESIFOORUMI JA MINISTERIKOKOUS VUONNA 2000
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Ilma-aluksen käyttäjät ilmoittaneet päästönsä erittäin hyvin toisena raportointivuotenaan
Second year of mutual evaluation of judicial cooperation Report to the Council
Keskinäisen oikeusavun arvioinnin toinen arviointivuosi - Selvitys neuvostolle
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Merkitykselliset tekijät otetaan huomioon myös suositeltaessa määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiselle.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Toiseksi ennen uusien lisäysten tekemistä perussopimuksista ja niiden väliltä sekä niiden ja muiden välineiden väliltä olisi poistettava nykyiset monimutkaiset määräykset ja ristiriitaisuudet.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Toinen on asetusehdotus siirtymäjärjestelyistä niitä kahdenvälisiä investointisopimuksia varten, jotka EU-maat ovat tehneet unionin ulkopuolisten maiden kanssa ennen Lissabonin sopimusta.
Second, a proposal to replace the traditional extradition procedures by a system of surrendering persons sought between judicial authorities on the basis of a European arrest warrant.
Toisen ehdotuksen tarkoituksena on korvata rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat perinteiset menettelyt järjestelyllä, jossa rikoksentekijä siirretään oikeusviranomaiselta toiselle eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Toiseksi sihteereille ja toimistotyöntekijöille perustetaan erillinen urakehitysjärjestelmä, jossa urakehitys ja palkat vastaavat paremmin heidän velvollisuuksiaan.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Toiseksi otettaisiin käyttöön erityinen uusi menettelytae: valvojan olisi erikseen annettava valtuudet sellaisiin yksityisyyteen puuttuviin toimenpiteisiin (työpaikalla tehtävä etsintä, asiakirjojen takavarikointi jne.), joita OLAF voi joutua toteuttamaan EU:n toimielimissä.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Toiseksi, kestävä ratkaisu Kreikan tilanteeseen, johon sisältyy maan velan merkittävä leikkaus ja yksityisten velkojien vapaaehtoinen osuus.
Second, according to the Court's well-established case-law, national law may in any event decide to accord 'absolute' protection to a mere designation, without there being any particular ties between the origin of the product and its characteristsics.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi, että kansallisessa lainsäädännössä voidaan joka tapauksessa säätää pelkän nimityksen "ehdottomasta" suojasta, vaikka tuotteen alkuperällä ei olekaan mitään yhteyttä sen ominaisuuksiin.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
Toisaalta vuonna 2003 on ehkä toteutettava lisätoimia, koska vuonna 2002 toteutettujen kertaluonteisten toimien myönteinen vaikutus hälvenee.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
toiseksi sopimalla yhdenmukaisista tulosindikaattoreista ja varmistamalla, että suunniteltuja tavoitearvoja ja saavutettuja tuloksia koskevat tiedot ovatluotettavia
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Toiseksi kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä rakenteellisia uudistuksia, jotta voimme parantaa kilpailukykyämme maailmassa ja edistää kasvua.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Toiseksi otetaan käyttöön vaadittaessa toimeenpantava takausmenettely, jonka avulla pääomaa voidaan vaatia EVM:n osuudenomistajien maksettavaksi automaattisesti, jos se on tarpeen maksun laiminlyönnin välttämiseksi EVM:n velkojille.
Second, as a consequence of 11 September, risk aversion increased, reflected in higher insurance premiums and transportation costs, but their impact on investment and trade is difficult to estimate.
Toiseksi riskien karttaminen on lisääntynyt syyskuun 11. päivän jälkeen, mikä on näkynyt vakuutusmaksujen ja kuljetuskustannusten nousuna, mutta niiden vaikutusta investointeihin ja kauppaan on vaikea arvioida.
second, as an example of the challenge faced by the EU on competitiveness, an in-depth discussion of one key factor, namely availability of appropriate finance for innovative companies.
käsittelemään syvällisesti yhtä EU:n teollisuuden kilpailukykyyn kohdistuvista tärkeimmistä haasteista eli innovatiivisten yritysten asianmukaisen rahoituksen saatavuutta.
Second, as in all previous updates, the budgetary projections for the final two years incorporate "contingency provisions" against unforeseen developments which eventually may not be fully spent.
Toiseksi kaikkien aikaisempien vakausohjelmien tapaan julkisen talouden ennusteisiin sisältyy odottamattomien tapahtumien varalta kahtena viimeisenä vuotena erittäin suuria "varauksia", joita ei ehkä kuitenkaan käytetä kokonaan.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
Kuten liikennealalla, vähitellen tapahtuisi suuri muutos siirryttäessä käyttämään öljyyn, kaasuun ja hiileen perustuvien polttoaineiden sijasta sähköä ja uusiutuvia polttoaineita.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
Toiseksi sovimme keskipitkän ja pitkän aikavälin uudesta finanssipoliittisesta sopimuksesta, johon sisältyy uusia sääntöjä.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Toiseksi viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä muiden henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvän politiikan 9 (kuten oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa ja tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano) osalta kaikki kansalliset tuomioistuimet voivat – eivätkä enää ainoastaan ylimmän asteen tuomioistuimet – nyt saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja unionin tuomioistuin on tästä lähtien toimivaltainen ottamaan kantaa yleistä järjestystä rajatarkastuksissa koskeviin toimenpiteisiin.
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Toiseksi tuottajat voivat organisaation puitteissa toteutettujen yhteisten tukitoimintojen avulla hankkia tuotantopanoksia halvemmalla (esim. ostaa yhdessä rehua tai lannoitteita), alentaa kuljetus- tai jakelukustannuksia tai tarjota joustavampia tai luotettavampia toimituksia (esim. varastoinnin ja/tai jakelun kautta).
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Toiseksi koheesiomenoja kohdennetaan entistä paremmin ja tällöin luodaan tuloskannustimia, eli parhaisiin tuloksiin pääseviä varten varataan rahoitusta.
second, developed countries can make an important contribution in making globalisation work for all, including in developing countries.
Toiseksi: kehittyneet maat voivat osaltaan vaikuttaa merkittävästi globalisaation hyödyn ohjaamisessa kaikille, myös kehitysmaille.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Toiseksi koulutuksen merkitys kasvaa entisestään pyrittäessä vahvan talouskasvun varmistamisen vaatimaan tuottavuuden kasvuun.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Toiseksi työntekijöiden on annettava vakuuksia, jos heidän eläkkeensä siirretään ulkomaille tai he haluavat ostaa eläkepalveluja ulkomailta.
Second, enlargement offers unprecedented opportunities for existing and new Member States alike.
Toiseksi laajeneminen tarjoaa ennennäkemättömiä mahdollisuuksia sekä nykyisille että uusille jäsenvaltioille.
Second, Europe needs security.
Lisäksi Eurooppa tarvitsee turvallisuutta.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Toiseksi neuvostolla ja parlamentilla on nyt ensimmäistä kertaa tasavertaiset valtuudet talousarviota hyväksyttäessä.