natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Se käynnistää ensi vuoden toisella neljänneksellä annettavia lakiehdotuksia valmistelevan avoimen keskustelun, jossa ei ole kiellettyjä puheenaiheita.
It shall not be more that is likely to be needed for the strict application of the criteria of the Annex mentioned above.
Se ei saa ylittää sitä, mikä todennäköisesti tarvitaan edellä mainitun liitteen perusteiden tiukaksi soveltamiseksi.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Sitä ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;
en on järjestettävä yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten säännöllisiä kokouksia,
It shall start from 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Toteutus alkaa 1.1.2004 ja päättyy 31.12.2006.
It shall take account of the need for transparency towards the European Parliament and the public, and, in particular, information about the Committee's activities should continue to be made publicly available as for the initial configuration of the FSPG.
Sen on otettava huomioon tarve avoimuuteen Euroopan parlamentin ja kansalaisten suhteen, ja erityisesti tietoja komitean toiminnasta olisi jatkossakin saatettava julkisesti saataville FSPG:n ensimmäisen kokoonpanon osalta.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Ryhmä ei näin ollen käsittele institutionaalisia asioita.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Se yhtyi komission näkemykseen, jonka mukaan Kreikka panee asianmukaisesti täytäntöön neuvoston päätöstä ja toteuttaa Kreikan vakausohjelmaa.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Se yhtyi komission näkemykseen siitä, että tämänhetkisten tietojen perusteella kaikki neljä maata ovat ryhtyneet toimiin, joilla on edistytty riittävästi alijäämien korjaamisessa komission suosituksissa asetetuissa määräajoissa, ja että EU:n liiallisen alijäämän menettelyn mukaisia lisätoimia ei nyt tarvita.
It shared the Commission’s view that the measures taken following its recommendation allowed Portugal to meet the 2005 deficit target and would, if fully implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.
Neuvosto oli yhtä mieltä komission kanssa siitä, että neuvoston suosituksen mukaisesti toteutetut toimenpiteet antavat Portugalille mahdollisuuden saavuttaa alijäämälle vuodeksi 2005 asetettu tavoite, ja, jos kyseiset toimenpiteet pantaisiin täysimääräisesti täytäntöön, ne riittäisivät varmistamaan vuonna 2006, että liiallinen alijäämä pystytään oikaisemaan suosituksessa asetetussa määräajassa.
It shared the view of the Commission that, while the UK appears to be just on track for correcting its excessive deficit in the 2006-07 financial year, there are large uncertainties attached to this as there appears to be no safety margin against the reference value, with the correction of the excessive deficit by 2006-07 vulnerable to small adverse changes in the macroeconomic and fiscal outlook.
Se oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vaikka Yhdistynyt kuningaskunta näyttää onnistuvan korjaamaan liiallisen alijäämänsä varainhoitovuonna 2007–2008, tähän liittyy huomattavia epävarmuustekijöitä, koska näyttää siltä, että viitearvolle ei ole olemassa varmuusmarginaalia, joten liiallisen alijäämän korjaukseen vuosina 2006–2007 voivat vaikuttaa pienetkin negatiiviset muutokset makrotalouden ja julkisen talouden näkymissä.
It shares his views that:
Eurooppa-neuvosto yhtyy seuraaviin korkean edustajan näkemyksiin:
It shares most of the management with the Member States.
Hallinnointivastuun komissio jakaa jäsenvaltioiden kanssa.
It shares Oxfam's concern about the marginalisation of Africa.
Se myös yhtyy Oxfamin huoleen Afrikan syrjäytymisestä.
It shares the aim of maintaining in the post-enlargement Union a level of protection of the Communities financial interests at least equal to the current level.
Neuvosto on yhtä mieltä tavoitteesta säilyttää unionissa laajentumisen jälkeenkin yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen vähintään nykyisellä tasolla.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Neuvosto yhtyy komission tavoitteeseen vahvistaa rahoitustuen ja politiikan painopisteiden kytkemistä tiiviimmin toisiinsa kussakin laajentumismaassa, esimerkiksi lujittamalla demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltiota, hyvän hallintotavan avulla ja painottamalla enemmän sosioekonomista kehitystä.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Se yhtyy pääsihteerin näkemyksiin, jotka koskevat hänen kokonaiskäsitystään kollektiivisesta turvallisuudesta, ja kannattaa ajatusta, jonka mukaan kehitys, turvallisuus ja ihmisoikeudet ovat toisistaan riippuvaisia ja vahvistavat toisiaan.
It shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.
Unioni ottaa osaa kovia kokeneen väestön kärsimyksiin.
It shares their rejection of violence and intimidation.
Euroopan unioni tukee kansan kieltäytymistä väkivallasta ja pelottelusta.
It should accelerate from around 4.4% in 2003 to between 7 and 8% in 2004-2005.
Kasvun odotetaan kiihtyvän vuoden 2003 noin 4,4 prosentista 78 prosenttiin vuosina 20042005.
It should address key issues in the creation,
Siinä olisi käsiteltävä sääntelyvirastojen perustamiseen,
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
en olisi vauhditettava maailmanlaajuisten ja yhtenäisten kestävän kehityksen tavoitteiden asettamista vuoden 2015 jälkeiseksi ajaksi ottaen huomioon myös vuosituhattavoitteiden tarkistusprosessi.
It should already contain advanced information on financial issues, and as much as possible on development-related issues.
Siinä pitäisi olla jo varsin yksityiskohtaisia tietoja talouteen liittyvistä asioista ja mahdollisuuksien mukaan myös kehitysyhteistyöhön liittyvistä asioista.
It should already indicate policy orientations for the development of the work programme in education and training beyond 2010.
Siinä olisi jo esiteltävä työohjelman kehittämistä vuoden 2010 jälkeen koskevat politiikkalinjaukset.
It should also address:
Sen on myös määrä käsitellä seuraavia asioita:
It should also agree on a framework to reduce unsustainable fisheries subsidies.
Siellä olisi sovittava myös puitteista ympäristöä kuormittavien kalastustukien vähentämiselle.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Tilissä pitäisi olla mahdollisuus myös suoraveloitukseen ja tilisiirtoihin, mutta ei tilinylitykseen.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Samoin turvallisina olisi pidettävä muita mahdollisia Länsi-Balkanin ehdokasmaita, kun otetaan huomioon niiden edistyminen kohti ehdokasmaan asemaa.
It should also be accompanied with the necessary measures to ensure confidentiality when exchanging micro-data among the producers of official statistics in Europe.
Tämän lisäksi olisi vielä toteutettava tarvittavat toimenpiteet luotettavuuden takaamiseksi silloin, kun Euroopan virallisten tilastotietojen tuottajien kesken vaihdetaan mikrotietoja.
It should also be achieved by redeployment and reorganisation of administrative structures of EU institutions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi pyrittävä myös kohdentamaan ja organisoimaan uudelleen EU:n toimielinten hallinnollisia rakenteita.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection ».
Sitä olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema."
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
Olisi myös huolehdittava siitä, että ihmiset saavat tukea kaikissa elämänsä käännekohdissa.
It should also be implemented through all the relevant work programmes of the Convention.
Lähestymistapaa olisi myös noudatettava kaikissa asianmukaisissa yleissopimukseen perustuvissa työohjelmissa.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
On huomattava, että todelliset vähittäishinnat saattavat poiketa suositetuista listahinnoista, koska jälleenmyyjien on voitava tarjota asiakkaille alennuksia ja muita rahanarvoisia etuja markkina-alueen mukaan.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
On huomattava, että todelliset vähittäishinnat saattavat poiketa suositetuista listahinnoista, koska jälleenmyyjät voivat käyttää halvempia hintoja ja tarjota asiakkaille muita rahanarvoisia etuja markkina-alueen mukaan.
It should also be noted that Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to the protection of personal data.
Lisäksi on huomattava, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa määrätään henkilötietojen suojasta.
It should also be noted that many dealers in Europe sell more than one brand from the same manufacturer.
On myös huomattava, että useat jälleenmyyjät Euroopassa myyvät useampaa kuin yhtä saman autonvalmistajan merkkiä.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Nostettujen kanteiden lukumäärä on myös merkittävästi pienempi kuin vastaava lukumäärä vuonna 2007, jolloin nostettiin 157 kannetta.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
On myös syytä panna merkille, että komissio on ainoa rahoittaja, joka maksaa Egyptille talousarviotukea.
It should also be noted that the current European Refugee Fund will come to an end by 31 December 2004.
On myös syytä ottaa huomioon, että Euroopan pakolaisrahaston I vaiheen toiminta päättyy 31.12.2004.
It should also be noted that the draft Directive does not in any way affect the application of national legislation, in particular social and employment legislation.
Huomautettakoon, että teksti ei vaikuta mitenkään kansallisen lainsäädännön, erityisesti sosiaali- ja työlainsäädännön soveltamiseen.
It should also be noted that the White Paper fails to indicate the relative importance of these cost components for the different modes.
Komission asiakirjassa ei myöskään kerrota, mikä näiden kustannustekijöiden merkitys on eri liikennemuodoille.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Lisksi on syyt mainita, ett aloitteella on tarkoitus vhent otantatutkimuksia suorittavien jsenvaltioiden kustannuksia ja niihin osallistuviin EU:n asukkaisiin kohdistuvaa rasitetta.
It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
Lisäksi on korostettava, että vuonna 2005 voitiin nopeutetussa menettelyssä ratkaista useita asioita alle seitsemässä kuukaudessa.
It should also be noted that, recognizing the importance of harmonizing laws to strengthen economic links, Turkmenistan will endeavour, with Community technical assistance, gradually to make its laws compatible with Community legislation.
On myös huomattava, että koska Turkmenistan tunnustaa lakien yhdenmukaistamisen merkityksen taloudellisten yhteyksien vahvistamiselle, se pyrkii yhteisön teknisen tuen avulla asteittain saattamaan lakinsa yhteensopiviksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
It should also be noted that, within the framework of the European strategy to combat poverty and social exclusion, appropriate objectives have been set at European level (in October 2000), and Member States have for the first time this year submitted national action plans implementing the objectives agreed upon at Community level.
On palautettava mieleen, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen eurooppalaisen strategian puitteissa on vahvistettu asianmukaiset tavoitteet Euroopan tasolla (lokakuussa 2000) ja että jäsenvaltiot ovat tänä vuonna ensimmäistä kertaa laatineet kansalliset toimintasuunnitelmat yhteisön tasolla vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
It should also be open to the authorities of candidate countries.
Myös hakijamaiden viranomaisten tulisi voida osallistua toimintaan.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Toimintasuunnitelman olisi oltava myös kesäkuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialistalla, jotta voidaan varmistaa, että EU:lla on vahva ja yhtenäinen kanta vuosituhattavoitteista syyskuussa 2010 järjestettävässä YK:n huippukokouksessa.
It should also be possible to include further elements in the portfolio in the future.
Salkkuun olisi voitava myös lisätä osioita tulevaisuudessa.
It should also be recalled that at its meeting in December 1999 the Council found it necessary to verify the institutional aspects (international organisation or Community agency).
On syytä muistaa myös se, että neuvosto katsoi joulukuussa 1999 pitämässään istunnossa tarpeelliseksi aloittaa institutionaalisten näkökohtien tarkistaminen (kansainvälinen järjestö tai yhteisön virasto).
It should also be recalled that confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms.
On myös otettava huomioon, että rakenneuudistusten näkyvä edistyminen voi vaikuttaa positiivisesti luottamukseen.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Olisi myös muistettava, että urheilutulosten manipuloinnin torjunta oli painopisteaiheena jo toukokuussa 2011 hyväksytyssä EU:n urheilualan työsuunnitelmassa vuosiksi 2011–2014.
It should also be reminded that the interpretative provisions annexed to the Treaty establishing the European Community by the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States state that the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
On myös huomattava, että Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyihin tulkitseviin määräyksiin sisältyvässä pöytäkirjassa jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta mainitaan, että "Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa, siinä määrin kuin rahoitus myönnetään yleisradioyritykselle kunkin jäsenvaltion antaman, määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi, ja siinä määrin kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista, kun samalla otetaan huomioon tällaisen julkisen palvelun tehtävän toteuttaminen".
It should also be seen in the context of the overall review the Commission is carrying out in the framework of the Green Paper on security of energy supply in the European Union.
Lisäksi tiedonantoa on tarkasteltava sen yleistarkistuksen yhteydessä, jota komissio tekee energian toimitusvarmuutta Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan puitteissa.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.
Sen olisi myös oltava kestävä keskipitkällä aikavälillä, jotta se voisi tukea Argentiinan talouden pysyvää tervehtymistä, ja siinä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota lisääntyviin sosiaalisiin ongelmiin.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Sopimuksessa esitettäisiin selkeästi sekä pitkäaikaistyöttömien että tuen antajien oikeudet ja velvoitteet.
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Komission pitäisi myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkiä parantamaan vuotuisissa yhteenvedoissa annettavia tietoja, ja sen olisi osoitettava, miten tietoja käytetään vuotuisissa toimintakertomuksissa varmuuden lisääjänä tai lisäarvon tuojana.
It should also consider the possible long distance degradation effects of some human actions including inappropriate soil management, in particular through water and air pollution;
Siinä olisi myös otettava huomioon joidenkin ihmisen toimien mahdollinen pitkän aikavälin heikentävä vaikutus, mukaan lukien epäasianmukainen maaperäasioiden hoito, erityisesti veden ja ilman saastumisen kautta;
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
EASAn olisi myös edelleenkin suoritettava valvontatehtäviä, ja SES2+-paketin myötä sen olisi annettava enemmän tukea jäsenvaltioiden viranomaisille.
It should also contribute to cooperation between Annex I Parties.
Kokousten pitäisi myös edistää liitteen I osapuolten välistä yhteistyötä.
It should also contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings.
Lisäksi päätöksellä edistetään ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa.
It should also deal with conditions for efficient cooperation, directed in particular towards capacity-building in the partner country and good governance, with a view to ensuring transparent and responsible management of all the resources devoted to development.
Vuoropuhelussa on käsiteltävä myös tehokkaan yhteistyön edellytyksiä siten, että tavoitteena on vahvistaa kumppanuusmaiden valmiuksia ja hyvää hallintotapaa, jotta voitaisiin varmistaa kaikkien kehitysyhteistyöhön suunnattujen varojen avoin ja vastuullinen hallinnointi.
It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance and capacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Sen myötä myös ihmisoikeusneuvosto voi täyttää muun muassa velvoitteensa toimia foorumina kaikkiin ihmisoikeuksiin liittyvien aihekohtaisten kysymysten käsittelylle ja edistää neuvontapalvelujen ja teknisen avun tarjoamista sekä valmiuksien kehittämistä YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/251 mukaisesti.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Unionin olisi taloudellisten etujensa ja ulkopoliittisten tavoitteidensa välisen tasapainon puitteissa myös varmistettava, että alakohtaisten politiikkojen, kuten energia-, liikenne- ja viisumipolitiikan, ulkoiset näkökohdat ovat keskenään entistä johdonmukaisemmat.
It should also ensure that the ECB will have the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of, and dependent upon, changing economic and financial conditions among participating Member States.
Sen olisi myös varmistettava, että EKP voi joustavasti määrätä varantovelvoitteita osallistuvien jäsenvaltioiden talouden ja rahoitustilanteen muuttuvissa olosuhteissa ja niiden mukaisesti.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Sopeutumiselle olisi myös varmistettava riittävä rahoitus ja sopeutumistoimien täytäntöönpanon tarkkailu- ja arviointikeinot.
It should also express its support for the establishment of a similar process with respect to gas, on the basis of proposals by the European Commission due within 2003.
Huippukokouksen tulisi myös ilmaista tukensa vastaavan prosessin perustamiselle kaasun osalta Euroopan komission ehdotusten pohjalta, jotka on tarkoitus antaa vuoden 2003 aikana.
It should also facilitate temporary mobility.
Sen pitäisi myös helpottaa väliaikaista liikkuvuutta.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Sen olisi myös noudatettava antamiaan sitoumuksia näiden pakolaisleirien olojen parantamiseksi, mukaan lukien: sairaanhoitopalvelujen parempi saatavuus, avoimet rekisteröintiprosessit, kansainvälinen valvonta sekä vapaa liikkuminen leireihin ja leireistä.
It should also give toxicological data available to the manufacturer or importer informing about effects on health.
Valmistajan tai maahantuojan on samalla esitettävä myös käytettävissään olevat toksikologiset tiedot ainesosista ja niiden terveysvaikutuksista.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Tämän pitäisi myös edesauttaa mahdollisten EU-tasolla tarvittavien jatkotoimien määrittelyä.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Se auttaa myös säilyttämään ainutlaatuiset, vaihtelevat rannikkoalueet ja ekosysteemit, jotka tarjoavat mittaamattoman arvokkaita elinympäristöjä kasveille ja eläimille.”
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Siten myös Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajat voivat olla varmempia henkilötietojensa ja yksityisyytensä suojasta internetiä käyttäessään."
It should also include specific safeguards to protect cultural heritage and religious sites.
Siinä olisi myös erityisesti suojattava kulttuuriperintö ja uskonnolliset paikat.
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Lisäksi siihen on sisällytettävä erityisiä suojatoimenpiteitä kulttuuriperinnön ja uskonnollisten kohteiden suojaamiseksi ja sen on edistettävä tehokkaita järjestelyjä järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan ja terrorismin torjumiseksi.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Siihen osallistuisi urheilujärjestöjä paikalliselta, kansalliselta ja Euroopan tasolta, paikallisia urheiluseuroja, kouluja, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea, ja sitä tukisi komissio, joka voisi harkita rahoitusta Erasmus-ohjelmasta.