natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms the readiness of the EU to draw the countries of this region closer to the perspective of full integration into its structures.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan edelleen valmis ottamaan alueen maat tiiviimmin mukaan täysimääräiseen EU:n rakenteisiin yhdentymiseen tähtääviin suunnitelmiin.
The Council reaffirms the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT.
Neuvosto vahvistaa jälleen, että Iranilla on oikeus ydinvoiman rauhanomaiseen käyttöön ydinsulkusopimuksessa asetettuja velvoitteita noudattaen.
The Council reaffirms the role of the UNSC in the implementation of UNSCR 1441.
Neuvosto vahvistaa YK:n turvallisuusneuvoston tehtävän YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 täytäntöönpanossa.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Neuvosto vahvistaa uudelleen EU:n vahvan tuen laajentumisprosessin edistämiselle sovittujen periaatteiden ja päätelmien pohjalta.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Neuvosto vahvistaa Euroopan unionin ehdottoman sitoutumisen Länsi-Balkanin lähentymiseen Eurooppaan, koska se on alueen vakauden, sovinnon ja tulevaisuuden kannalta elintärkeää.
The Council reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Neuvosto toistaa Euroopan unionin olevan sitoutunut toimimaan määrätietoisesti Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi, jotta se voisi tulla voimaan viimeistään vuonna 2002.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Neuvosto vahvistaa kesäkuussa 2008 Iranille tehtyjen ehdotusten olevan voimassa.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Neuvosto vahvistaa jälleen Euroopan unionin olevan valmis osallistumaan etenkin Georgian kriisiä varten nimitetyn erityisedustajan välityksellä 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehdyissä sopimuksissa määrättyihin kansainvälisiin neuvotteluihin, joiden on määrä alkaa 15. lokakuuta EU:n, YK:n ja Etyjin puitteissa.
The Council reaffirms these conclusions and recalls its conclusions of 27 May 1997 on climate change and energy policy.
Neuvosto vahvistaa uudelleen nämä päätelmänsä ja palauttaa mieliin ilmastonmuutoksesta ja energiapolitiikasta 27. toukokuuta 1997 antamansa päätelmät.
the Council reaffirms with vigour the fundamental objective of Community development policy which is the reduction of poverty worldwide leading eventually to its eradication.
neuvosto vahvistaa painokkaasti yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteeksi köyhyyden maailmanlaajuisen vähentämisen ja lopulta sen poistamisen.
The Council reaffirms, for its part, its wholehearted determination to carry out its undertakings.
Neuvosto vahvistaa omalta osaltaan haluavansa päättäväisesti täyttää sitoumuksensa.
The Council rearranged the text considerably in order notably to enhance their logical disposition.
Neuvosto jäsensi tekstiä huomattavasti uudelleen parantaakseen erityisesti loogista järjestystä.
The Council reasserts its support for the UNSC process and underlines that the UNSC has expressed its intention in Resolution 1737 to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran fail to comply.
Neuvosto vahvistaa tukensa YK:n turvallisuusneuvostossa meneillään olevalle prosessille ja korostaa, että turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassa 1737 ilmaissut toteuttavansa asianmukaisia Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisia jatkotoimenpiteitä, mikäli Iran ei noudata määräyksiä.
The Council recalled Africa’s commitment to human rights and good governance and called on the African Union, and in particular SADC, to use their influence to bring an end to the government provoked sufferings in Zimbabwe.
Neuvosto muistutti Afrikan sitoutuneen noudattamaan ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa ja vetosi Afrikan unioniin ja erityisesti Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC), jotta nämä käyttäisivät vaikutusvaltaansa hallituksen aiheuttaman kärsimyksen lopettamiseksi Zimbabwessa.
The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Neuvosto palautti mieleen ja vahvisti uudelleen joulukuussa 2004 antamansa päätelmät, joissa muun muassa ilmaistiin Euroopan unionin täysi solidaarisuus Kolumbian kansan kanssa ja täysi tuki Kolumbian hallitukselle sen pyrkiessä neuvotteluratkaisuun sisäisessä aseellisessa konfliktissa.
The Council recalled Common Position 2005/444/CFSP of 13 June 2005 and reiterated its decision in 2002 that, while the Government of Zimbabwe continues to engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion,
Neuvosto palautti mieliin 13.6.2005 hyväksymänsä yhteisen kannan 2005/444/YUTP ja vahvisti vuonna 2002 tekemänsä päätöksen siitä, että niin kauan kuin Zimbabwen hallitus rikkoo edelleen vakavasti ihmisoikeuksia, mielipiteenvapautta,
The Council recalled existing arrangements on the EU/UN cooperation modalities endorsed by the European Council at Göteborg, and reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management.
Neuvosto muistutti olemassa olevista EU:n ja YK:n välisen yhteistyön muotoja koskevista järjestelyistä, jotka Göteborgin Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt, ja vahvisti EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen osallistua YK:n tavoitteiden täyttämiseen konfliktineston ja kriisinhallinnan alalla.
The Council recalled in July the Iranian Government's obligations under international law to investigate promptly and prosecute those responsible for the violent death in custody of photojournalist Zahra Kazemi.
Neuvosto muistutti heinäkuussa Iranin hallituksen velvoitteista kansainvälisen oikeuden nojalla tutkia ripeästi valokuvaaja Zahra Kazemin väkivaltainen kuolema ja asettaa siitä vastuussa olevat syytteeseen.
The Council recalled in particular the UNHCHR's recommendation concerning the question of the granting of judicial powers to the security forces, and hoped that further discussions by the Congress on the law which allows this could be undertaken.
Neuvosto palautti mieleen erityisesti ihmisoikeusvaltuutetun suosituksen, joka koskee kysymystä antaa oikeudelliset valtuudet turvallisuusjoukoille, ja toivoi, että kongressi voisi käydä lisäkeskusteluja tämän sallivasta laista.
The Council recalled in this context its Declaration of 26 October and urged the parties to do their utmost both to forestall extremist actions and to deny success to extremists and others seeking by provocation to frustrate the Peace Process.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieliin 26. lokakuuta antamansa julkilausuman ja kehotti osapuolia tekemään kaikkensa ääriainesten ja muiden sellaisten tahojen, jotka pyrkivät provosoimalla ehkäisemään rauhanprosessia, toiminnan estämiseksi.
The Council recalled Iran's obligations under international law to promptly investigate and prosecute those responsible for the crime.
Neuvosto muistuttaa Iranilla olevan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti velvollisuus tutkia rikokset viipymättä ja asettaa syytteeseen rikoksista vastuussa olevat henkilöt.
The Council recalled its commitment to help achieve the goal of creating a stable and prosperous Iraq with a representative government and thriving civil society.
Neuvosto muistutti sitoumuksestaan edesauttaa saavuttamaan asetettu tavoite: vakaa ja vauras Irak, jolla on edustuksellinen hallitus ja menestyvä siviiliyhteiskunta.
The Council recalled its commitment to help the Palestinian people and noted that the EU’s combined assistance in 2006 exceeds EUR 650 million.
Neuvosto palautti mieleen sitoutuneensa palestiinalaisten auttamiseen ja pani merkille, että EU:n apu yhteensä vuonna 2006 ylittää 650 miljoonaa euroa.
The Council recalled its commitment to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Neuvosto muistutti sitoumuksestaan tukea palestiinalaishallintoa vastuun ottamisessa yleisen järjestyksen ylläpidosta ja erityisesti siviilipoliisinsa voimavarojen ja lainvalvontakyvyn parantamisessa.
The Council recalled its commitment to the process of democratisation in Kosovo.
Neuvosto muistutti sitoutuneensa Kosovon demokratisointiprosessiin.
The Council recalled its conclusions from 13 October 2008 and those of the European Council from 1 September 2008 and reiterated its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, including the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.”
Neuvosto palautti mieliin 13. lokakuuta 2008 antamansa päätelmät ja 1. syyskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät; se muistutti tukevansa vankkumatta Georgian turvallisuutta ja vakautta, jotka perustuvat kansainvälisessä oikeudessa, mukaan lukien Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin päätösasiakirjassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa, tunnustettujen valtiollisen itsenäisyyden, suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden täydelliseen kunnioittamiseen."
The Council recalled its conclusions from 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible and in any case before Russia's accession to the WTO.
Neuvosto palautti mieleen 27.3.2006 antamansa päätelmät ja korosti sitä, että sopimukseen olisi päästävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kuin Venäjä liittyy Maailman kauppajärjestöön.
The Council recalled its conclusions of 16 July 2001 regarding consistency in the European Union's approach.
Neuvosto muistutti Euroopan unionin lähestymistavan johdonmukaisuuden tarpeesta 16.7.2001 antamistaan päätelmistä.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including on the strengthening of economic sanctions.
Neuvosto palauttaa mieliin 25. tammikuuta ja 21. helmikuuta antamansa päätelmät, joissa ilmoitettiin myös taloudellisten pakotteiden vahvistamisesta.
The Council recalled its conclusions of 26 April 1999.
Neuvosto viittasi 26 päivänä huhtikuuta 1999 antamiinsa päätelmiin.
The Council recalled its conclusions of 30 March and 30 April setting out the EU's support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the EU's approach to the Second WTO Ministerial Conference in Geneva.
Neuvosto viittasi 30. maaliskuuta ja 30. huhtikuuta antamiinsa päätelmiin, joissa tuotiin julki EU:n tuki vuonna 2000 alkaville kattaville ja laaja-alaisille WTO-neuvotteluille sekä esitettiin EU:n lähestymistapa Genevessä järjestettävää toista WTO:n ministerikokousta varten.
The Council recalled its conclusions of 5 November 2002 on EIB Governance with a view to enlargement (9853/1/04).
Neuvosto palautti mieleen 5.11.2002 tekemänsä päätelmät Euroopan investointipankin (EIP) hallinnosta laajentumista silmällä pitäen (9853/1/04).
The Council recalled its conclusions of 8 and 26 April and regretted that President Milosevic still has not accepted the set of conditions of the international community.
Neuvosto palautti mieleen 8. ja 26. huhtikuuta antamansa päätelmät ja pahoitteli sitä, ettei presidentti Milosevic ole vieläkään hyväksynyt kansainvälisen yhteisön asettamia ehtoja.
The Council recalled its conclusions of 8 April and expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's five demands.
Neuvosto palautti mieliin 8. huhtikuuta antamansa päätelmät ja ilmaisi voimakkaan ja jatkuvan tukensa sille, että kansainvälinen yhteisö painostaa mahdollisimman tehokkaasti presidentti Milosevicia ja hänen hallitustaan, jotta ne lopettaisivat raa'at pakkokarkotukset, kidutukset ja murhat Kosovossa ja hyväksyisivät kansainvälisen yhteisön esittämät viisi vaatimusta.
The Council recalled its Conclusions of 9 April and 11 June 2001 regarding the instruments of the SAP and agreed that there should be an evaluation of the effectiveness and coherence of the SAP instruments - EC assistance, preparation and implementation of Stabilisation and Association Agreements and autonomous trade measures - in reaching the objectives of the process.
Neuvosto palautti mieliin 9.4. ja 11.6.2001 vakautus- ja assosiaatioprosessin välineistä antamansa päätelmät ja oli yksimielinen siitä, että olisi arvioitava vakautus- ja assosiaatioprosessin välineiden EY:n tuen, vakaus- ja assosiaatiosopimusten valmistelun ja täytäntöönpanon sekä yksipuolisten kauppaa koskevien toimenpiteiden tehokkuutta ja johdonmukaisuutta prosessin tavoitteiden saavuttamisessa.
The Council recalled its conclusions of July 1999 and urged the Commission to present a formal proposal for amending the banana regime as soon as possible.
Neuvosto palautti mieliin heinäkuussa 1999 tekemänsä päätelmät ja kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen banaanijärjestelmän muuttamisesta.
The Council recalled its condemnation of such practices and stressed the importance of the strict observance of the principles of humanitarian law.
He palauttivat mieliin, että EU tuomitsee tällaiset menettelyt ja korostivat humanitaarisen oikeuden periaatteiden noudattamisen merkitystä.
The Council recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and repeated its concerns about civilian casualties.
Neuvosto muistutti tuominneensa suhteettoman ja summittaisen voimankäytön ja toisti olevansa huolestunut siviiliuhreista.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Croatia as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Neuvosto palautti mieleen päätöksensä aloittaa liittymisneuvottelut Kroatian kanssa sekä niihin liittyvät järjestelyt sellaisina kuin ne esitetään neuvottelukehyksessä.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Turkey as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Neuvosto palautti mieleen päätöksensä aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa sekä niihin liittyvät järjestelyt sellaisina kuin ne esitetään neuvottelukehyksessä.
The Council recalled its declaration of 26 October which emphasised the need for full and immediate compliance by all parties concerned with Security Council Resolution 1203 of 24 October.
Neuvosto muistutti 26. lokakuuta antamastaan julkilausumasta, jossa korostettiin sitä, että kaikkien on osapuolten on noudatettava täydellisesti ja välittömästi turvallisuusneuvoston 24. lokakuuta antamaa päätöslauselmaa 1203.
The Council recalled its demand to the Palestinian Authority government to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Neuvosto muistutti palestiinalaishallitukselle osoittamastaan pyynnöstä noudattaa seuraavaa kolmea periaatetta ja panna ne täytäntöön: väkivallasta luopuminen, Israelin olemassaolo-oikeuden tunnustaminen ja olemassa olevien sopimusten ja velvoitteiden hyväksyminen, etenemissuunnitelma mukaan lukien.
The Council recalled its engagement in support of democratic institutions and of the reform process in Serbia.
Neuvosto palautti mieleen sitoutuneensa tukemaan demokraattisia instituutioita ja uudistusprosessia Serbiassa.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Neuvosto palautti mieliin aikovansa jatkaa Atalanta-operaatiota vielä vuodella sen tämänhetkisen toimeksiannon päätyttyä 12. joulukuuta 2009.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieleen jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön nimetä useampia naispuolisia ehdokkaita YUTP:n ja ETPP:n alan ylimpään johtoon, mukaan lukien EU:n erityisedustajat sekä ETPP-operaatioihin yleensä.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieleen jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön nimetä useampia naispuolisia ehdokkaita YUTP:n ja ETPP:n alan ylimpään johtoon, mukaan lukien EU:n erityisedustajat.
The Council recalled its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Neuvosto palautti mieleen pitkäaikaisen ja vankkumattoman kantansa kuolemanrangaistuksen käyttämiseen.
The Council recalled its previous conclusions on the subject (21 October 2002, 18 March 2003, 21 July 2003 and 13 October 2003), and welcomed the evaluation of the EU-Iran dialogue on Human Rights.
Neuvosto palauttaa mieliin tästä asiasta aikaisemmin (21. lokakuuta 2002, 18. maaliskuuta 2003, 21. heinäkuuta 2003 ja 13. lokakuuta 2003) antamansa päätelmät ja panee EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun arvioinnin tyytyväisenä merkille.
The Council recalled its resolution on microfinance of 28 November 1997 in which it calls on the Commission, in collaboration and in coordination with the Member States, to carry out studies on the questions still outstanding and future questions, the answers to which are likely to guide the choice of donors concerning microfinance.
Neuvosto palautti mieliin 28. marraskuuta 1997 mikrorahoituksesta antamansa päätöslauselman, jossa se kehottaa komissiota tekemään yhteistyössä ja koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa sekä edelleen ratkaisematta olevista että tulevista kysymyksistä tutkimuksia, joiden tuloksista voidaan saada viitteitä avunantajien valinnoille mikrorahoituksen suhteen.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Neuvosto palautti mieliin halukkuutensa osallistua päätöslauselmien 1816, 1814 ja 1838 tukemiseksi meriturvallisuuden parantamiseen Somalian rannikon edustalla osana Euroopan unionin yleistä toimintaa Somalian tilanteen vakauttamiseksi.
The Council recalled its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo.
Neuvosto muistutti tukevansa seuraamusten määräämistä niille, jotka estävät rauhanprosessia, loukkaavat ihmisoikeuksia taikka rikkovat aselepoa tai aseidenvientikieltoa.
The Council recalled its support for the democratically elected government of President Djukanovic in Montenegro and for the Republic of Montenegro's political and economic reform programme.
Neuvosto totesi uudelleen tukevansa presidentti Djukanovicin alaisuudessa toimivaa Montenegron demokraattisesti valittua hallitusta sekä Montenegron tasavallan poliittista ja taloudellista uudistusohjelmaa.
The Council recalled its support for:
Neuvosto palautti mieleen tukevansa:
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Neuvosto toisti tukevansa EUSEC RD Congo -operaation tekemää työtä.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Neuvosto palautti mieleen asiaa koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1872, jossa kansainvälistä yhteisöä kehotetaan antamaan teknistä apua Somalian turvallisuusjoukoille.
The Council recalled that a constructive political climate and a sustainable policy of reforms remain key factors for progress in the SAA negotiations and for further movement towards the EU.
Neuvosto palautti mieleen, että rakentava poliittinen ilmapiiri ja kestävä uudistuspolitiikka ovat edelleen avaintekijöitä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen edistymisessä ja Albanian etenemisessä kohti Euroopan unionia.
The Council recalled that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for stability in the region.
Neuvosto muistutti, että rauhanomainen ja vauras Serbia, joka on täysin liittynyt Euroopan kansakuntien joukkoon, on hyvin tärkeä alueen vakaudelle.
The Council recalled that a rapid adoption of the Constitutional Charter and of the Action Plan on internal market and trade and customs, in full accordance with the Agreement of 14 March 2002, is essential in order to make further progress towards the EU.
Neuvosto muistutti, että pyrittäessä edelleen kohti Euroopan unionia on ensiarvoisen tärkeää hyväksyä nopeasti perustuslakiasiakirja sekä sisämarkkinoita, kauppaa ja tullialaa koskeva toimintasuunnitelma noudattaen kaikilta osin 14.3.2002 tehtyä sopimusta.
The Council recalled that a solution for Kosovo can be found neither through the maintenance of the status quo nor through independence, but through a special status, including a large degree of autonomy within the FRY.
Neuvosto muistutti siitä, että Kosovon osalta ratkaisuun ei päästä säilyttämällä status quo tai itsenäistymällä, vaan sellaisen erityisaseman avulla, johon liittyy laaja itsemääräämisoikeus Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
The Council recalled that access to witnesses and archives were essential elements of co-operation with the Tribunal.
Neuvosto muistutti, että todistajien kuulemismahdollisuus ja arkistoihin pääsy ovat olennaisia tekijöitä yhteistyössä tuomioistuimen kanssa.
The Council recalled that according to international law the main responsibility in this regard lies with the FRY, and therefore requested the Yugoslav authorities as soon as possible and unconditionally to perform or allow the performance of the clearance operations necessary for the resumption of navigation on the river.
Neuvosto muistuttaa, että vastuu asiassa kuuluu kansainvälisen oikeuden nojalla ensisijaisesti Jugoslavian liittotasavallalle ja pyytää näin ollen Jugoslavian viranomaisia mahdollisimman pian ja ilman ehtoja toteuttamaan tarvittavat raivaustoimet tai sallimaan niiden toteuttamisen, jotta liikennöinti joella voitaisiin aloittaa uudelleen.
The Council recalled that Council Conclusions from October 1999 and 26 June 2003 in particular, remain valid and set the Community approach to the DDA negotiations.
Neuvosto palautti mieleen, että lokakuussa 1999 ja erityisesti 26. kesäkuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät pätevät yhä ja sisältävät yhteisön lähestymistavan Dohan kehitysohjelmaa koskeviin neuvotteluihin.