natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for the Council to make specific policy recommendations to a country before approving the stability programmes represents a significant advance over the present arrangements for scrutiny of national convergence programmes (see above).
Se, että neuvostolla on mahdollisuus antaa maalle talouspoliittisia suosituksia ennen vakausohjelman hyväksymistä, on huomattava edistysaskel nykyiseen järjestelyyn verrattuna, joka perustuu kansallisten lähentymisohjelmien tarkasteluun (ks. edellä).
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
kyseinen valtio voi osallistua kaikkiin ohjelmiin, joihin KIE-maat voivat osallistua "sisäisen" perussäädöksen mukaisesti
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
maalla on mahdollisuus osallistua kaikkiin ohjelmiin, joiden avaamisesta KIE-maille säädetään "sisäisessä" perussäädöksessä;
The possibility for the Member States to provide bilaterally or multilaterally for other methods of reimbursement, or to waive reimbursement, is also retained.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä kahden- tai monenvälisesti muista korvaustavoista tai luopua korvauksesta kokonaan pidetään myös voimassa.
the possibility for the social partners to define freely by agreement the practical arrangements for information and consultation, under the conditions laid down by the Member States (Article 4).
työmarkkinaosapuolilla on mahdollisuus määritellä vapaasti sopimusteitse tiedottamisen ja kuulemisen yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden määrittelemin ehdoin (4 artikla).
the possibility for third countries operators to submit registration application directly through the Commission (Article 5(9) doc 5099/1/06
kolmansien maiden toimijoilla on mahdollisuus jättää rekisteröintihakemus suoraan komission kautta (5 artiklan 9 kohta, asiak.
the possibility given to Community companies to own more than 50% of the capital in a joint venture with their Angolan counterpart;
yhteisön yrityksille annettu mahdollisuus yli 50 prosentin omistusosuuteen yhteisyrityksessä yhdessä angolalaisen vastapuolen kanssa
the possibility has been introduced for Member States to exclude produce from new plantations from Community aid, to preserve the objectives of sustainable development;
annetaan kestävän kehityksen tavoitteiden turvaamiseksi jäsenvaltioille mahdollisuus jättää yhteisön tuen ulkopuolelle uusilta istutuksilta peräisin olevat tuotteet,
the possibility in minor cases of non-compliance to close the file without further follow-up if immediate corrective action has been taken;
vähäisten noudattamatta jättämisten osalta mahdollisuutta päättää asian käsittely ilman jatkotoimia, jos korjaavat toimet on toteutettu välittömästi,
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Yksi Eurooppa-neuvoston joulukuussa määrittelemistä toimista oli mahdollisuus soveltaa laajemmin alennettuja alv-kantoja.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Suuronnettomuuden todennäköisyyttä EU:n vesillä on pienennettävä.
the possibility of a refusal of enforcement in the Member State of enforcement, including on the basis of the "public policy" criteria, and
täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuinten mahdollisuus kieltäytyä täytäntöönpanosta myös oikeusjärjestelmään liittyvien syiden perusteella, ja
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Julkishallinnon tarjoamiin palveluihin pääsyn olisi oltava mahdollista käytettävistä ohjelmistoista, viestintäkanavista tai teknisistä laitteista riippumatta,
The possibility of acquiring originating status is also stated.
Pöytäkirjassa mainitaan myös mahdollisuudesta saada alkuperäasema.
the possibility of action to structure research activities in the longer term, around strategic subjects;
mahdollistetaan toimet, joiden avulla voidaan jäsentää tutkimustoimet pidemmällä aikavälillä strategisten aiheiden pohjalta
the possibility of adopting a more horizontal approach to new initiatives and how to examine the impact of these initiatives in terms of the consistency of civil law;
selvitettävä, mitä mahdollisuuksia on uusien aloitteiden yhteydessä soveltaa horisontaalisempaa lähestymistapaa ja millä tavoin tutkitaan näiden aloitteiden vaikutusta siviilioikeuden johdonmukaisuuteen
the possibility of adopting a sectoral approach to the admission of third country nationals to domestic labour markets with the aim of promoting access by certain categories of migrants according to needs;
Mahdollisuus soveltaa alakohtaista lähestymistapaa kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn kansallisille työmarkkinoille, jotta suosittaisiin tiettyjen maahanmuuttajaryhmien pääsyä tarpeiden mukaan.
The possibility of adopting Community legislation in first reading has been opened up by the revised co-decision procedure included in the Amsterdam Treaty.
Mahdollisuus hyväksyä yhteisön lainsäädäntöä ensimmäisessä käsittelyssä on tarjoutunut Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn tarkistetun yhteispäätösmenettelyn myötä.
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
mahdollisuus jakaa neljä prosenttia julkisella tuella romutettujen alusten vetoisuudesta turvallisuuden, hygienian, työolojen ja tuotteiden laadun parantamiseksi uusilla tai olemassa olevilla aluksilla
the possibility of allocating resources for promoting peace in conflict situations.
Mahdollisuus myöntää voimavaroja rauhan edistämiseen konfliktitilanteissa.
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
mahdollisuus antaa rakennustuotteita valmistaville mikroyrityksille lupa soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä turvallisuusnormien noudattamisessa; ja
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
mahdollisuus myöntää tukea joulukuuhun 2027 saakka kaivosten sulkemiseen liittyvien sellaisten poikkeuksellisten menojen kattamiseksi, jotka eivät liity tuotantoon, kuten sosiaaliedut ja kivihiililouhosten kunnostus.
The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns should be included in the strategic planning concept for the next stage.
Mahdollisuus muuttaa WTO:n sääntöjä eläinten hyvinvointivaatimusten huomioon ottamiseksi olisi sisällytettävä seuraavan vaiheen strategiseen suunnitteluun.
the possibility of and conditions for derogating from the maximum weekly working time, if the worker so agrees ("opt-out provision").
mahdollisuutta poiketa viikoittaisesta enimmäistyöajasta, jos työntekijä antaa siihen suostumuksensa, ja kyseisen poikkeamisen edellytyksiä (opt-out -säännös).
the possibility of and conditions for derogating from the reference period for the application of the maximum weekly working time;
mahdollisuutta poiketa viikoittaisen enimmäistyöajan soveltamiseksi tarkoitetusta vertailujaksosta ja poikkeamisen edellytyksiä;
the possibility of appealing against the decision certifying a judgement as a EEO,
mahdollisuus valittaa päätöksestä, jolla tuomio vahvistetaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi
The possibility of cancellation of unspent funds under certain conditions was considered.
Harkittiin mahdollisuutta peruuttaa käyttämättömät varat tietyillä edellytyksillä.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
mahdollisuus jatkaa tietyin ehdoin valtiontuen myöntämistä hiiliteollisuudelle kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi joulukuun loppuun 2018 mennessä;
The possibility of convening an experts meeting to discuss the issue, tentatively by the end of 2003, could be considered.
Voitaisiin harkita asiantuntijakokouksen kutsumista koolle käsittelemään aihetta, mahdollisesti vuoden 2003 lopulla.
The possibility of creating synergies between the cultural programmes of the two Capitals of Culture should also be promoted.
On pyrittävä myös luomaan synergiaa kahden kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelmien välille.
The possibility of delegating Community appropriation management to the Member States or to their operating agencies in the case of co-financing operations, as laid down in the internal agreement on the 9th EDF, will be a further contributory factor.
EKR:n yhdeksännen sisäisen sopimuksen mukaisesti yhteisön määrärahojen hallinnointi voidaan yhteisrahoitustapauksissa delegoida jäsenvaltioille tai niiden toimeenpanoelimille, mikä voi osaltaan edistää työnjakoa.
The possibility of developing guidelines for such information sharing could be considered following a gap analysis.
Suuntaviivojen kehittämistä tiedon jakamista varten voitaisiin pohtia sen jälkeen, kun on analysoitu puutteet.
The possibility of double counting between the cases communicated by the Member States and those investigated by OLAF does exist.
Esimerkiksi jäsenvaltioiden ilmoittamissa ja OLAFin tutkimissa tapauksissa voi esiintyä päällekkäisyyksiä.
the possibility of encouraging regular coordination or contacts, in areas coming under civil law, between Member States during the period for transposition of Directives;
selvitettävä, mitä mahdollisuuksia on edistää jäsenvaltioiden välistä säännöllistä koordinointia tai yhteydenpitoa siviilioikeuden alalla sinä aikana, kun direktiivejä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
mahdollisuus laatia maidontuottajien ja meijeriteollisuuden välisille sopimussuhteille sääntelykehys, jotta markkinoiden kysyntää ja tarjontaa saataisiin tasapainotettua samalla kun turvataan tasapuolinen kilpailu,
The possibility of extending the domains of action of the GEF, and of adapting its resources accordingly should be examined on the occasion of the replenishment of its resources and its General Assembly in autumn 2002.
Maailmanlaajuisen ympäristörahaston toiminta-alojen laajentamismahdollisuutta ja sen varojen vastaavaa mukauttamista olisi tarkasteltava rahaston varojen täydentämisen ja syksyllä 2002 pidettävän yleiskokouksen yhteydessä.
The possibility of extending the operation to all primary legislation should not be ruled out, so as to encompass the accession treaties and the annexed protocols.
Uusiminen voitaisiin mahdollisesti laajentaa koko primaarioikeuteen niin että se kattaisi liittymissopimukset ja perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat.
The possibility of funding the IASB partly through public means remains to be examined;
Mahdollisuutta rahoittaa IASB:n toimintaa osittain julkisin varoin on vielä tarkasteltava;
The possibility of further measures to develop the Partnership, including harmonization and certification of standards, by mutual agreement with the partners, will be considered.
Kumppanit harkitsevat yhteisymmärryksessä myös muita toimenpiteitä kumppanuuden kehittämiseksi mukaan lukien standardien yhdenmukaistaminen ja sertifiointi.
The possibility of giving guidance by means of a model agreement identifying minimum security requirements, to be agreed at Community level, was also mentioned.
Mainittiin myös mahdollisuus antaa opastusta mallisopimuksella, jossa esitettäisiin turvallisuuden vähimmäisvaatimukset ja josta sovittaisiin yhteisön tasolla.
the possibility of increased minimum excise rates;
mahdollisuus nostaa valmisteveron vähimmäisverokantoja
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
neuvottelumahdollisuuden laajempaa käyttöä, jonka ansiosta julkinen sektori voi hankkia tarpeitaan paremmin vastaavia ja edullisempia tavaroita ja palveluita;
The possibility of influencing the development of all government policies.
mahdollisuus vaikuttaa hallinnon kaikkien politiikkojen kehittämiseen.
the possibility of introducing different decoupling rates according to region was currently under consideration by her department, subject to the Member State providing evidence that such a distinction would be justified and based on objective criteria.
että komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta ottaa käyttöön tuotannosta riippumattoman tuen aluekohtaisesti vaihtelevan määrän edellyttäen, että jäsenvaltiolle todistetaan, että tällainen erottelu on oikeutettua ja pohjautuu objektiivisiin perusteisiin.
The possibility of joint action and a contribution by Member States towards Community aid programme implementation are also mentioned.
Perussopimuksessa määrätään myös yhteisten toimien mahdollisuudesta ja jäsenvaltioiden osallistumisesta yhteisön avustusohjelmien toteuttamiseen.
The possibility of making a transfer payment to a pension scheme situated in another Member State is not always available in the countries of the European Union.
Siirtomaksun tekeminen toisessa EU-maassa toimivaan eläkejärjestelmään ei aina ole EU-maissa mahdollista.
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
mahdollisuus poiketa väliaikaisesti tietyistä oikeuksista poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ainoastaan pakottavista syistä;
The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Yksi tärkeimmistä kuolemanrangaistuksen poistamista puoltavan EU:n näkemyksen taustalla olevista syistä, mihin kuvernööri Ryankin vetosi, on väärien tuomioiden mahdollisuus, mikä johtaa siihen, että viattomia ihmisiä tuomitaan kuolemaan.
The possibility of participation by third countries in the GSA is provided for in Regulation No 1321/2001 establishing the GSA and in various cooperation agreements on Galileo signed with non-EU countries.
Kolmansien maiden osallistumismahdollisuudesta GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen toimintaan säädetään asetuksessa N:o 1321/2004, jolla valvontaviranomainen perustetaan, sekä Galileo-hanketta koskevissa monissa yhteistyösopimuksissa, joita on allekirjoitettu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
mahdollisuus lykätä PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamista kolmella vuodella tämän direktiivin voimaantulosta
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
mahdollisuus pidentää typpidioksidin (NO2) tai bentseenin raja-arvojen osalta määräaikoja enintään viidellä vuodella (1.1.2015 asti)
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
Mahdollisuus toteuttaa ajallisesti rajoitettu pilottihanke jossakin asiasta kiinnostuneessa jäsenvaltiossa."
the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation;
mahdollisuus asettaa uusia vähimmäisverotasoja alempia kansallisia tasoja
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Mahdollisuus vahvistaa määritellyt maissisadot ja maissin perusviljelyalat säilytetään.
The possibility of such suspensions is foreseen in Article 12 of Council Regulation 2007/2000/EC which introduced the tariff preferences.
Mahdollisuudesta keskeyttää etuuskohtelun soveltaminen säädetään tullietuuksien käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen 2007/2000/EY 12 artiklassa.
the possibility of supporting such action at EU level.
mahdollisuudet tukea tällaisia toimia EU:n tasolla.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Useimpien verkkoyhteisöpalvelujen tarjoama mahdollisuus merkitä ihmisiä kuvissa helpottaa henkilökohtaisten valokuvien etsimistä verkossa.
The possibility of the European Union taking part in the development of the international police force in Bosnia and Herzegovina will be examined.
Euroopan unionin mahdollista osallistumista Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien kansainvälisten poliisivoimien seurantaan tarkastellaan.
the possibility of transposition by means of agreement (Article 9);
mahdollisuus saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä tavanmukaisella menettelyllä (9 artikla)
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R&D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
mahdollisuus käyttää innovatiivisia välineitä investointeihin, joita tehdään muun muassa teknologiainfrastruktuureihin, televiestintään, tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovointiin, inhimilliseen pääomaan ja pk-yritysten investointeihin; mahdollisuus arvioida kansallisten tai kunnallisten investointihankkeiden, kuten merkittävien liikenneinfrastruktuurihankkeiden, sisällyttämistä aloitteeseen;
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Viisumivapaus saattaa toimia kannustimena oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen Kosovossa.
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
mahdollisuus olla soveltamatta tiettyjä säännöksiä joihinkin toimiin, joita käytetään pääasiallisesti pienien määrien maksamiseen (pienmaksuvälineet).
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
mahdollisuus olla soveltamatta tiettyjä säännöksiä pieniin maksulaitoksiin
The possibility of war in Iraq stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
Mahdollisen sodan puhkeaminen Irakissa koskettaa eurooppalaisia, koska koko unionin historia perustuu sovinnontekoon ja rauhaan.
The possibility of withdrawing authorisation to fish is also proposed.
Myös kalastuslisenssin peruuttamisen mahdollisuutta on ehdotettu.
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Mahdollisuutta työskennellä 70-vuotiaaksi helpotetaan, ja eläkeikä kytketään elinajanodotteeseen.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Vapaaehtoista työnteon jatkamista 67-vuotiaaksi saakka helpotetaan.
the possibility that existing operators may at least be able to complete their contracts, as was the case for the other modes of public transport service, particularly maritime, and, in this context, the advisability of limiting to five years the normal validity of public service contracts to be awarded under the future Regulation.
Voidaanko nykyisille toimijoille taata vähintään se, että ne voivat saattaa sopimuksensa päätökseen, kuten muiden kuljetusmuotojen julkisten palvelujen kohdalla erityisesti meriliikenteessä on tehty, ja olisiko tässä yhteydessä uuden asetuksen nojalla tarjottavien, julkisia palveluja koskevien sopimusten tavanomainen voimassaoloaika rajattava viideksi vuodeksi?
the possibility that the responsible authorities should be allowed, where they so wish, to opt for the direct management of public transport services and, with due regard for local authorities' freedom of administration, to choose the most suitable method of awarding contracts;
Voidaanko toimivaltaisten viranomaisten heidän sitä halutessaan antaa valita, että julkisen liikenteen palveluja hallitaan suoraan, ja noudattaen sitä periaatetta, että paikalliset yhteisöt saavat vapaasti hoitaa hallinnon, antaa näiden valita sopimusten erilaisista jakotavoista sopivin?
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Keskusjaoston asemaa voitaisiin vahvistaa ja osapuolille voitaisiin antaa mahdollisuus nostaa useita jäsenvaltioita koskevat patentinloukkauskanteet keskusjaostossa sen sijaan, että ne nostettaisiin paikallisessa tai alueellisessa jaostossa.
the possibility to find alternatives to the abolition of the system through measures in the second pillar of the CAP.
mahdollisuuteen löytää vaihtoehtoja järjestelmän poistamiselle YMP:n kakkospilarin toimenpiteiden avulla.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Maksujen keskeytysmahdollisuutta on hyödynnetty säännöllisesti viime vuodesta alkaen, ja sitä on sovellettu jo yli sadassa tapauksessa.
the possibility to introduce price review clauses in transport contracts in order to take into account variations in the price of fuel, and
mahdollisuus sisällyttää hinnan tarkistamista koskeva lauseke kuljetussopimuksiin polttoaineiden hinnan vaihtelun huomioimiseksi; ja
The possibility to lay down rules on liability of suppliers, including rules on strict liability, could involve benefits to the consumers, regardless of whether these rules are laid down at national or Community level.
Mahdollisuus antaa sääntöjä jälleenmyyjien vastuusta, mukaan lukien ankara vastuu, voi sisältää kuluttajien kannalta useita etuja riippumatta siitä, onko säännöt vahvistettu kansallisella tasolla vai yhteisön tasolla.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.
Kuluttajia uhkaavien vaarojen vähentämiseksi suunnitellaan myös mahdollisuutta ulottaa komission valvoma nopea hälytysjärjestelmä (RAPEX) yhteisön ulkopuolisiin maihin tulevaisuudessa.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Myöhemmässä vaiheessa on syytä tarkastella mahdollisuutta antaa EU:n ulkopuolisten avunantajamaiden osallistua Länsi-Balkanin investointikehykseen alueelle koituvan hyödyn lisäämiseksi.
The possibility to support their agricultural sector for developmental reasons.
Kehitysmailla on oltava mahdollisuus tukea maatalousalaansa kehityksen edistämiseksi.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Schengenin arviointijärjestelmään voitaisiin – viimeisenä keinona ja tiukoin ehdoin – väliaikaisesti sisällyttää rajatarkastuksia.
The possibility to top up direct payments
Mahdollisuus täydentää suoria tukia
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Mahdollisuutta vapaaseen matkustamiseen EU:n sisällä ilman sisärajatarkastuksia arvostaa 67 prosenttia vastaajista.
The possibility to use GSP incentives to promote core labour standards has proven to be an important feature of the EU's GSP scheme and should be considered as part of the review of the EU's GSP scheme for the period 2005-2014.
9) Mahdollisuus käyttää yleisen tullietuusjärjestelmän kannustimia perustyönormien edistämiseen on osoittautunut tärkeäksi ominaisuudeksi EU:n tullietuusjärjestelmässä ja se pitäisi nähdä osana EU:n GSP-järjestelmän tarkistusta vuosiksi 20052014.