natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
asiat, joiden osalta puheenjohtajan ehdottamat muutokset komission ehdotuksiin saavat laajaa kannatusta valtuuskunnilta;
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
asiat, joiden osalta puheenjohtajan ehdottamat muutokset (sekä muutokset, jotka ovat yhteydessä Kroatian liittymiseen 1. heinäkuuta 2013) komission ehdotuksiin saavat laajaa kannatusta valtuuskunnilta;
Issues raised in the debate included the overall level of expenditure envisaged, the question of agricultural direct payments, the balance between direct aid and restructuring elements, the absorption capacity of new Member States regarding structural assistance and the principle of granting budgetary compensation after enlargement.
Keskustelussa esiin otettuihin kysymyksiin kuului esitettyjen menojen yleinen taso, kysymys maatalouden suorista tuista, suoran avun ja rakenteellisten osatekijöiden välinen tasapaino, uusien jäsenvaltioiden kyky hyödyntää rakennetukia ja laajentumisen jälkeen myönnettävän taloudellisen tuen periaate.
Issues related to biosafety (item 9)
Bioturvallisuuteen liittyvät seikat (kohta 9)
Issues related to Euro coins - Council conclusions
Eurometallirahoihin liittyvät kysymykset Neuvoston päätelmät
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
EU:n ulkorajoille luotuja paineita koskevia kysymyksiä käsitellään oikeus- ja sisäasioiden neuvoston seuraavassa istunnossa."
Issues related to the adoption of the environment acquis by Cyprus will be dealt with in a separate document at a later stage.
Tarkoituksena on käsitellä myöhemmin laadittavassa erillisessä asiakirjassa niitä kysymyksiä, jotka liittyvät yhteisön säännöstön käyttöönottoon Kyproksessa.
issues related to the deployment and use of 3G mobile communications, such as co-operation within the European Union in the development of applications and services
kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönottoon ja käyttöön liittyvät kysymykset, kuten Euroopan unionin sisäinen yhteistyö sovellusten ja palvelujen kehittämisessä.
Issues related to the Dublin Convention and the responsibility for considering an asylum application as well as to the concept of safe third county.
Kysymykset, jotka liittyvät Dublinin yleissopimukseen ja siihen, mikä jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, sekä turvallisen kolmannen maan käsite.
Issues related to the outbreak of infectious diseases and resistance to antibiotics should be tackled.
Lisäksi olisi käsiteltävä kysymyksiä, jotka liittyvät tartuntatautien leviämiseen ja vastustuskykyyn antibiooteille.
Issues relating to the competences of the programme committee responsible for assisting the Commission in implementing the EC specific programmes require closer examination.
Kysymykset, jotka liittyvät EY:n erityisohjelmien toteuttamisessa komissiota avustavan ohjelmakomitean toimivaltaan, vaativat tarkempaa tarkastelua.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Länsi-Balkanin aiemmista konflikteista juontuvat kysymykset ovat edelleen keskeisiä haasteita, ja ne pitäisi ratkaista nopeasti.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Ilmastonmuutokseen, elintarviketurvan ja tautien torjunnan kaltaiset kysymykset vaativat yhä enemmän yhteistä kansainvälistä tutkimustoimintaa.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Kilpailukyvyn tapaisilla kysymyksillä on merkittävä osuus myös energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvissä keskusteluissa.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Asialistalla on esimerkiksi eri osapuolten rooli kestävässä toipumisessa talouskriisistä ja maailmanlaajuisten ratkaisujen etsimisessä yleismaailmallisiin haasteisiin.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Horizon-raportissa esiin nostetuista kysymyksistä keskustellaan tarkemmin Euroopan komission ja unionin puheenjohtajavaltio Italian joulukuussa yhdessä järjestämässä Euroopan korkean tason konferenssissa "Koulutus digitaaliaikana".
issues surrounding the choice of defined contribution or defined benefit systems;
kysymykset, jotka liittyvät maksuperusteisen järjestelmän tai etuusperusteisen järjestelmän valintaan
Issues that could be considered within this broad view include:
Tässä yhteydessä käsiteltäviä aiheita voisivat olla:
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Neuvoston on vielä tarkasteltava seuraavia kysymyksiä: kausityön määritelmä, maahanpääsyn edellytykset, luvan tai viisumin antaminen kausityöntekijöille ja kausityöntekijöiden oikeudet.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Kuuleminen kattaa muun muassa rajoitukset sen suhteen, kuka saa hoitaa rahastoja, sijoittajien tekemien sijoitusten 100 000 euron vähimmäistason ja sen, saavatko EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet rahastonhoitajat tarjota EuVECA- tai EuSEF-rahastoja.
Issues to be addressed by the European Council include:
Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä seuraavia asioita:
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä muun muassa seuraavia asioita, jotka on esitetty toukokuussa jaetussa ehdotuksessa selityksin varustetuksi esityslistaksi (asiak.
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä muun muassa seuraavia asioita, jotka on esitetty syyskuussa jaetussa ehdotuksessa selityksin varustetuksi esityslistaksi (  12942/  09 ):
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä muun muassa seuraavia asioita, jotka on esitetty marraskuussa jaetussa ehdotuksessa selityksin varustetuksi esityslistaksi (asiak.
Issues to be addressed include:
Käsiteltäviin asioihin kuuluvat seuraavat:
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
Gyeongjussa käsiteltäviä kysymyksiä ovat kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistus, kasvua edistävä maailmanlaajuinen kehys sekä Kansainvälinen valuuttarahaston kiintiö- ja hallintouudistus.
Issues to be tackled range from eliminating the discharge of sewage from ships, to creating marine protected areas, setting-up a fund for innovation and research, or better connecting Warsaw to Tallinn via the Rail Baltica.
Hankkeilla pyritään mm. lopettamaan jätevesien laskeminen laivoista mereen, luomaan meriympäristön suojelualueita, perustamaan innovaatio- ja tutkimusrahasto ja parantamaan Varsovan ja Tallinnan välistä Rail Baltica ‑rautatieyhteyttä.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
asiat, jotka on sisällytetty monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelupakettiin ja joista Eurooppa-neuvosto päättää.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
asiat, jotka on sisällytetty monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelupakettiin ja joista Eurooppa-neuvosto viime kädessä päättää.
issues which remain outstanding as at December 2012;
asiat, joita ei ole vielä ratkaistu kesäkuuhun 2012 mennessä;
issues which remain outstanding as at June 2012;
asiat, joita ei ole vielä ratkaistu kesäkuuhun 2012 mennessä;
Issues:
Näkökohtia
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Energiatehokkuustodistusten antaminen on yksi keskeisistä vaatimuksista rakennusten energiatehokkuudesta annetussa EU:n lainsäädännössä (direktiivi 2010/31/EU).
Issuing and transmission of a EEW
Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antaminen ja toimittaminen
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
antamalla ohjeet valvontaan liittyvistä käytännön kysymyksistä yhteisen valvontakehyksen perustamista varten;
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Liikkeeseen laskevien jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava saattaa ajan tasalle valtionpäämiestä esittävien eurokolikoiden kuva-aiheet joka viidestoista vuosi valtionpäämiehen ulkonäön muuttumisen ottamiseksi huomioon.
Issuing technique
Yksilöintitekniikka
IST 99 also aims to demonstrate the conviction that all European citizens should reap the full benefits of the new technologies.
Konferenssilla pyritään myös tuomaan esille vakaumusta, että kaikkien Euroopan kansalaisten pitää saada nauttia kaikista uusien teknologioiden tarjoamista eduista.
IST 99 seeks to highlight the great cultural and economic potential of Europe, as a major contributor to the emerging global Information Society.
IST 99 -konferenssissa tuodaan esille Euroopan suurta kulttuurista ja taloudellista potentiaalia osallistua maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan syntyyn.
IST 99 will contribute through its various sessions and workshops to build new partnerships to realise the Information Society of the 21st century.
Konferenssin esitelmien ja työpajojen avulla rakennetaan uusia kumppanuuksia toteuttamaan uuden vuosisadan tietoyhteiskuntaa.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turkki)
Istanbul, Turkey 15 September 2006, 19.30 (20.30 Brussels)
Istanbul, Turkki, 15. syyskuuta 2006, 19.30 (20.30 Brysselin aikaa)
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
laatimassa lausuntoluonnoksessa ehdotetaan, että komitea tukisi Euroopan komission ehdotusta perustaa Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian alue- ja paikallisedustajien kokous, joka toimisi institutionaalisena foorumina EU:n ja itäisten kumppanuusmaiden alue- ja paikallisviranomaisten säännölliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle.
It accepted all the amendments passed by the European Parliament at second reading.
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset.
It accepted five plans unconditionally (Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden), and partially rejected the other three - those of Austria, Germany and the UK.
Se hyväksyi viisi suunnitelmaa varauksitta (Tanska, Irlanti, Alankomaat, Slovenia ja Ruotsi) ja hylkäsi osittain loput kolme (Itävalta, Saksa ja Britannia).
It accompanies a communication on the results of the consultation opened following the recent Green Paper on the same question.
Ehdotus on aiheesta hiljattain julkaistua vihreää kirjaa koskevan kuulemisen tuloksista annetun tiedonannon liitteenä.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Investment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Se on tyytyväinen Euroopan investointipankin erityiseen toimintasuunnitelmaan, johon kuuluu suurten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen tarkoitettujen välineiden kehittäminen.
It accordingly asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to consider the following measures:
Tätä tarkoitusta silmällä pitäen neuvosto kehottaa EU:n ulkopoliittista edustajaa ja komissiota harkitsemaan seuraavia toimia:
It accordingly calls on Member States to evaluate the situation and, where necessary, to tailor human resources and means required to the various tasks to be carried out by them and to introduce a quality management system.
Neuvosto kehottaa näin ollen jäsenvaltioita arvioimaan tilannetta ja tarvittaessa huolehtimaan siitä, että viranomaisilta vaadittaviin tehtäviin osoitetaan riittävästi työntekijöitä ja varoja, ja ottamaan käyttöön laadunvalvontajärjestelmän.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Neuvosto päätti näin ollen kutsua koolle parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean neuvottelemaan yhteisestä tekstistä.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Näin ollen se päätti kutsua koolle parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean yhteisen tekstin neuvottelemiseksi.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Näin ollen se päätti kutsua parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean koolle neuvottelemaan yhteisestä tekstistä.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Se päätti näin ollen kutsua koolle parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean neuvottelemaan yhteisestä tekstistä.
It accordingly expects that the FRY authorities grant unlimited access to ECMM throughout the territory of the FRY.
Neuvosto edellyttää näin ollen, että Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset myöntävät rajoittamattoman pääsyn Euroopan yhteisön tarkkailujoukoille koko Jugoslavian liittotasavallan alueelle.
It accordingly instructed the Permanent Representatives Committee to examine all the relevant elements put forward in the debate so that the General Affairs Council is in a position to take a decision at its June session.
Näin ollen neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kaikkia keskustelussa esiin tulleita asiaankuuluvia seikkoja, jotta yleisten asioiden neuvosto voisi tehdä päätöksen kesäkuussa pidettävässä istunnossaan.
It accordingly requests the Commission to submit to it a report on the implementation and application of the Community acquis in the Member States.
Neuvosto pyytää näin ollen komissiota antamaan neuvostolle kertomuksen yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ja soveltamisesta jäsenvaltioissa.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
Se korostaakin kolmansien maiden kansalaisten laittoman työhönoton estämistä koskevista säännöistä annettavan direktiivin merkitystä.
It accordingly:
Näin ollen se
It accounts about 40% of EAGGF expenditure and uses 42% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Peltokasviala käyttää 42 prosenttista EU:n maatalousmaasta, ja sen osuus EMOTR:n menoista on noin 40 prosenttia.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Se edustaa merkittävää osuutta EU:n kokonaismenoista, sitä koskee suuri osa EU:n koko lainsäädännöstä ja sillä on välittömiä vaikutuksia miljoonien EU-kansalaisten elämään.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Koheesiopolitiikkaan kohdistuu huomattava osa EU:n julkisista investoinneista, ja se edistää sisämarkkinoiden syventämistä.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Se kattaa huomattavan osuuden julkisista investoinneista EU:ssa, edistää osaltaan sisämarkkinoiden syventämistä ja näin ollen vaikuttaa merkittävästi taloudellisen kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamiseen.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Sen osuus maailman viinituotannosta on noin 60 prosenttia.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Se aiheuttaa joka vuosi EU:ssa noin 650 000 ennenaikaista kuolemantapausta.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Se aiheuttaa EU:ssa vuosittain noin 700 000 ennenaikaista kuolemaa.
It achieved most of the ambitious objectives set for its first year of activity in the fields of energy, housing, transport and agriculture.
Viraston onnistui saavuttaa suurin osa niistä kunnianhimoisista tavoitteista, joita sen ensimmäiselle toimintavuodelle oli asetettu energiahuollon, asuntojen kunnostuksen, liikenteen ja maatalouden aloilla.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Alalla saavutetaan huomattavia päästövähennyksiä vuoteen 2030 mennessä, mutta sen jälkeen vähennykset ovat pienempiä.
It achieves this in various practical ways.
Tätä varten on erilaisia konkreettisia uudistuksia.
It acknowledged that a closer relationship with Indonesia could enhance the EU-ASEAN dialogue and ASEM process to which the Council remained firmly attached.
Neuvosto toteaa, että tiiviimmät suhteet Indonesiaan saattavat edistää EU:n ja ASEANin vuoropuhelua ja ASEM-prosessia, joihin neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut.
It acknowledged that the denationalisation process needs to be speeded up; in this context, the Association Council welcomed the Slovenian government's goal of finalising this process before the end of 2002 and the allocation of additional resources to this area.
Se myönsi, että valtiollistetun omaisuuden palauttamista koskevaa prosessia on nopeutettava; tässä yhteydessä assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Slovenian hallituksen tavoitteeseen saada prosessi päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä ja siihen, että kyseiselle alalle on varattu lisää määrärahoja.
It acknowledged the agreement reached on the visits to Chechnya by the Troika of EU Heads of Mission as well as by an ECHO assessment team.
Neuvosto pani merkille, että EU:n edustustojen päällikköjen troikan ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston arviointiryhmän Tšetšenian-vierailuista on päästy sopimukseen.
It acknowledged the fact that some of the necessary changes and reforms that Bulgaria has embarked upon represent significant challenges in economic, social and political terms but repeated however the need for their pursuance.
Assosiaationeuvosto totesi, että jotkin Bulgarian aloittamista välttämättömistä muutoksista ja uudistuksista merkitsevät huomattavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia haasteita, mutta toisti kuitenkin, että niiden toteuttamista on jatkettava.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Se totesi, että ehdotuksista on syytä päästä yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian ja ennen kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja edeltävää parlamentin vaalitaukoa.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Se totesi, että ehdotuksiin tarvitaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteispäätös, joten niistä on syytä päästä yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian ja ennen kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja edeltävää parlamentin vaalitaukoa .
It acknowledged the work currently being undertaken by UNTAET in close cooperation with the East Timorese political leadership, and expressed its willingness to help speed up the reconstruction and infrastructure rehabilitation process, in order to avoid any delays in the timetable to independence.
Se kiitti UNTAETin työskentelyä tiiviissä yhteistyössä Itä-Timorin poliittisten johtajien kanssa ja ilmaisi tahtonsa auttaa nopeuttamaan jälleenrakennusta ja perusrakenteiden palauttamisprosessia, jotta vältettäisiin viivästymiset itsenäistymisen aikataulussa.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Se totesi kuitenkin myös, että nämä hankkeet ovat erillisiä eivätkä niiden tavoitteet välttämättä ole aina samanlaiset.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Niissä kuitenkin myönnetään, että ”korjausmekanismeja voidaan käyttää asianmukaisena ajankohtana silloin, kun jonkin jäsenvaltion budjettitaakka on liiallinen sen suhteelliseen vaurauteen nähden”.
It acknowledges that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and economic freedom for ordinary citizens.
Se tunnustaa Kiinan edistyneen huomattavasti viime vuosikymmenen aikana sosiaalis-taloudellisessa kehityksessään ja tavallisten kansalaisten taloudellisen vapauden alalla.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
Arviossa todetaan, että kuudennen ympäristöohjelman ansiosta lainsäädäntöä voitiin lujittaa ja täydentää lähes kaikilla ympäristöpolitiikan aloilla ja että sen hyväksyminen yhteispäätösmenettelyllä edisti sitä, että myöhemmät poliittiset ehdotukset ovat olleet oikeudellisesti perustellumpia.
It acknowledges that this was done in order to comply with the Council recommendation of March 2001 as well as with the Broad economic policy guidelines, but also in view to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
Neuvosto toteaa, että tämä tehtiin maaliskuussa 2001 annetun neuvoston suosituksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen noudattamiseksi, mutta myös siksi, että vahvistettaisiin julkisen talouden rahoitusasemaa ja valmistauduttaisiin paremmin väestön ikääntymisen vaikutuksiin.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Siinä tunnustetaan eläinten hyvinvointiin liittyvät ongelmakohdat ja otetaan huomioon kloonaukseen liittyvät eettiset kysymykset.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Se on tietoinen niistä toimista, joita jo aiemmin suuren määrän burmalaisia pakolaisia vastaanottanut Thaimaan kuninkaallinen hallitus toteuttaa voidakseen tarjota viimeksi saapuneille kaiken tarvittavan avun.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Se tunnustaa kansallisen siirtymävaiheen neuvoston keskeisen roolin ja vastuut Libyan kansan pyrkimysten edustajana myös siirtymävaiheen prosessissa.
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Ranska on tietoinen siitä, että puheenjohtajan laatimassa ansiokkaassa välitysehdotuksessa on löydetty jonkinlainen tasapaino alun perin hyvin paljon toisistaan eriävien kansallisten kantojen välillä.