natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Kriisin alkamisesta lähtien olemme yhä uudelleen nähneet, että toisiinsa sidoksissa olevat maailmanlaajuiset markkinat ovat nopeampia ja sen myötä vahvempia kuin pirstaloituneet kansalliset poliittiset järjestelmät.
Since the start of the economic crisis, the combination of the operation of automatic stabilisers, falls in asset prices and fiscal stimulus has provoked a considerable deterioration in UK public finances, with the general government deficit reaching 12.7% of GDP in the financial year 2009/10.
Talouskriisin puhjettua automaattisten vakauttajien toiminta, varallisuuden hinnanlasku ja finanssipoliittiset elvytystoimet ovat yhdessä heikentäneet Yhdistyneen kuningaskunnan julkista taloutta huomattavasti: julkisen talouden alijäämä oli 12,7 prosenttia suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2009/2010.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat finanssikriisin puhjettua tarkistaneet perusteellisesti pankkien sääntelyä ja valvontaa.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Kreikkaa koskevat keskustelut ovat vuoden alusta asti koetelleet kärsivällisyyttämme.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Siitä lähtien, kun lausuma tilien luotettavuudesta otettiin käyttöön vuonna 1994, tilintarkastustuomioistuin ei ole voinut antaa varauksetonta lausumaa EU:n menoja koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Since the submission of the last update of the programme in September 2000, economic activity in Finland has slowed down sharply.
Talouden toimeliaisuus on hidastunut jyrkästi Suomessa edellisen vakausohjelman toimittamisen jälkeen syyskuussa 2000.
Since the summer of 1997, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, an increasingly robust and more broadly based economic recovery has taken hold in the Community, in a context of historically low inflation.
Kesän 1997 jälkeen, jolloin edelliset talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiin, taloudellisen toiminnan elpyminen yhteisössä on vahvistunut ja laajentunut entisestään samalla kun inflaatio on ennätyksellisen alhainen.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Kesästä lähtien talouden näkymät ovat heikentyneet.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Kesän jälkeen olemme edistyneet huomattavasti pyrkimyksissämme nujertaa euroalueen välitön kriisi.
Since the TACs proposed for these stocks are not in line with scientific advice, it is crucial that they are not overshot.
Koska näiden kantojen osalta ehdotetut TACit eivät noudata tieteellisiä lausuntoja, on ehdottoman tärkeää, ettei niitä ylitetä.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Vuonna 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen unionin oikeus- ja sisäasioiden politiikkaa on kehitetty yleisen ohjelman mukaisesti.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed within the framework of a general programme.
Vuonna 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen unionin oikeus- ja sisäasioiden politiikkaa on kehitetty yleisen ohjelman puitteissa.
Since the tragic events of the 11 September, the European Union has acted with speed and determination both at home and on the international stage.
Syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien jälkeen Euroopan unioni on toiminut nopeasti ja päättäväisesti sekä kotikentällä että kansainvälisellä näyttämöllä.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Koska direktiivin täytäntöönpano on ollut puutteellinen, komissio lähettää asiasta perustellun lausunnon.
Since the two companies operate in different geographic areas the acquisition does not add to Hagemeyer NV's market shares and the Commission has thus decided that it does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Koska nämä kaksi yhtiötä toimivat eri maantieteellisillä alueilla, kauppa ei kasvata Hagemeyer NV:n markkinaosuuksia, minkä perusteella komissio päätti, ettei kyseinen kauppa luo tai vahvista määräävää asemaa yhteismarkkinoilla.
Since the underlying economic fundamentals are sound in the EU (high profitability, low inflation, appropriate wage evolution…), until some months ago, prospects augured well for this economic recovery to be sustained over the medium term, with consequential benefits in terms of job creation.
Koska talouden perustekijät ovat vahvat EU:ssa (hyvä kannattavuus, hidas inflaatio, maltillinen palkkakehitys jne.), vielä joitakin kuukausia sitten vaikutti siltä, että taloudellinen elpyminen olisi kestävää keskipitkällä aikavälillä, mikä edesauttaisi uusien työpaikkojen syntymistä.
Since the UNFF is a facilitating rather than an operational body, its Plan of Action will have to work through existing instruments by giving guidance for more effective and coherent support for the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Koska UNFF on pikemminkin toimintaa helpottava elin kuin varsinainen toimintaelin, sen toimintasuunnitelma on toteutettava käyttämällä olemassa olevia välineitä ja antamalla ohjausta hallitustenvälisen metsäpaneelin ja metsäfoorumin toimintaehdotusten toimeenpanon tukemiseksi tehokkaammin ja johdonmukaisemmin.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Vähemmistöjen oikeudet ovat olleet kansannoususta lähtien yhä enemmän uhattuina; uskonnollisten ryhmien välinen väkivalta on lisääntynyt ja kristityt ovat kärsineet väkivallan alla.
Since the US refuses to implement measures to segregate and control the spread of different GM maize varieties, its exports are affected.
Koska Yhdysvallat kieltäytyy ottamasta käyttöön toimenpiteitä eri muuntogeenisten maissilajikkeiden erottelemiseksi ja niiden leviämisen valvomiseksi, sen viennille aiheutuu tästä haittaa.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Koska valtaosa elatusapuvaatimuksista koskee lapsia, yleissopimus on ennen kaikkea lasten suojelemiseen tähtäävä toimenpide.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Vuodesta 2000 jäsenvaltiot ovat saaneet Euroopan sosiaalirahastosta tukea 80 miljardia euroa, joka vastaa noin 10:tä prosenttia Euroopan unionin kokonaisbudjetista.
Since then 124 States, have ratified the Convention.
Sittemmin 124 valtiota on ratifioinut yleissopimuksen.
Since then 129 States have become parties to the Convention.
Sittemmin 129 valtiota on liittynyt yleissopimukseen.
Since then a number of working party meetings have taken place.
Sen jälkeen työryhmä on kokoontunut käsittelemään asiaa useaan otteeseen.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Sen jälkeen ja Tšekin viranomaisten kanssa neuvoteltuaan komissio on tarkastellut asiaa Kanadan hallituksen kanssa, jotta Tšekin kansalaisten viisumivapaus saataisiin palautettua mahdollisimman pian.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Sen jälkeen ja Tšekin viranomaisten kanssa neuvoteltuaan komissio on tarkastellut asiaa Kanadan hallituksen kanssa, jotta Tšekin kansalaisten viisumivapaus saataisiin palautettua.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Sen jälkeen komissio on neuvotellut Tšekin viranomaisten kanssa ja tarkastellut asiaa Kanadan hallituksen kanssa, jotta Tšekin kansalaisten viisumivapaus saataisiin palautettua mahdollisimman pian.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Belgia on sittemmin hyväksynyt lainsäädäntöä näiden EU:n sääntöjen noudattamiseksi, mutta komission arvion mukaan direktiivin kansallisessa täytäntöönpanossa on edelleen puutteita.
Since then consumers have seen:
Sen jälkeen:
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Kreikka on sittemmin peruuttanut pyyntönsä ja kuusi muuta jäsenvaltiota yhtynyt siihen: Bulgaria elokuussa 2008, Ranska tammikuussa 2009, Saksa ja Belgia huhtikuussa 2010, Latvia ja Malta toukokuussa 2010 sekä Portugali kesäkuussa 2010.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Guinea on sen jälkeen edistynyt merkittävästi tämän etenemissuunnitelman toteuttamisessa.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Sopimuksen voimassaoloa on sittemmin säännöllisin väliajoin jatkettu, ja se päättyy 31. joulukuuta 2011.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Sen jälkeen useimmat jäsenvaltiot ovat noudattaneet täytäntöönpanovelvoitettaan, ja ainoat käynnissä olevat rikkomusmenettelyt ovat Itävaltaa, Italiaa, Alankomaita, Tšekkiä ja Puolaa vastaan.
Since then the Commission has consulted scientists and representatives from the Member States and the fisheries sector.
Komissio on sen jälkeen kuullut jäsenvaltioiden edustajia, tutkijoita ja kalastusalan asiantuntijoita.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Sittemmin Euroopan komissio on pyrkinyt luomaan oikeusalalle uudenlaista tasapainoa lujittamalla kansalaisten oikeuksia ja vapauksia.
Since then the CoR and CLRAE have constantly and actively been working to ensure that the Union, the Member States and the candidate countries adhere to this standard.
AK ja CLRAE ovat siitä lähtien työskennelleet pitkäjänteisesti ja aktiivisesti varmistaakseen, että EU, jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot noudattavat toissijaisuusperiaatteesta johtuvia vaatimuksia.
Since then the estimate for the EU cereals crop has been revised down and prices have kept rising.
EU:n viljasatoa koskevaa ennustetta on sen jälkeen tarkistettu alaspäin ja hinnat ovat jatkaneet nousuaan.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Sen jälkeen EU on antanut lisärahoitusta Peace II -ohjelman ja nykyisen Peace III (2007–2013) -ohjelman puitteissa yhteensä 1,3 miljardia euroa.
Since then the international economic environment has deteriorated significantly, and growth prospects in the Union have weakened.
Kansainväliset taloudelliset olosuhteet ovat sittemmin huonontuneet merkittävästi ja kasvunäkymät unionissa ovat heikentyneet.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Sen jälkeen istuntojen määrä on vakiintunut, ja niitä on noin 70–75 vuodessa.
Since then the number of positive cases detected per month is stable or even decreasing in most Member States.
Kuukausittain löydettyjen positiivisten tapausten määrä on siitä lähtien ollut vakaa tai jopa laskussa useimmissa jäsenvaltioissa.
Since then the sense of political cooperation between the Entities and at the central government level has greatly improved.
Siitä lähtien väestöryhmien välinen ja keskushallituksen tasolla tapahtuva yhteistyö on merkittävästi parantunut.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Sen jälkeen sopimusteksti on käännetty koreaksi ja 21:lle EU-kielelle.
Since then they have been discussed with the Member States and interested third parties.
Sen jälkeen luonnoksista on käyty keskusteluja jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten kanssa.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
Tunnusta käytetään myös laajasti kansallisissa hallintoelimissä, keskuspankeissa ja yksityisellä sektorilla.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Sittemmin yhä kasvava paikallisten tutkijoiden yhteisö on tehnyt tiivistä yhteistyötä eri puolilla maailmaa olevien kumppanilaitosten kanssa ja useat muut laboratoriot ovat osaltaan auttaneet nostamaan SESAMEn maailman huippuluokan laitosten joukkoon.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Tämän jälkeen merkittävä askel oli Euroopan komission vuoden 2009 lokakuussa julkaisema tilannekatsaus.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Sen jälkeen on toteutettu useita toimenpiteitä, muun muassa kaksi hätätoimenpidettä 160 000:n selkeästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevan henkilön siirtämiseksi eniten pakolaisia vastaanottaneista EU:n jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Tämän jälkeen on toteutettu useita toimenpiteitä, muun muassa kaksi hätätoimenpidettä 160 000:n selkeästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevan henkilön siirtämiseksi eniten pakolaisia vastaanottaneista EU:n jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Viime aikoina on toteutettu useita toimenpiteitä, muun muassa kaksi hätätoimenpidettä, joiden perusteella 160 000 kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä on tarkoitus siirtää eniten pakolaisia vastaanottaneista EU:n jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Tämän jälkeen on pelastettu lähes 19 500 ihmistä, joista lähes 6 000 suoraan Frontexin yhteisoperaatio Tritonin ansiosta.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Koska sen jälkeen oli käyty kolme neuvottelukierrosta ja uusi kierros oli meneillään 14.–18. maaliskuuta Brysselissä, Alankomaat, useiden jäsenvaltioiden (Belgia, Saksa, Irlanti, Kreikka, Ranska, Itävalta, Puola, Slovenia ja Suomi) tuella pyysi komissiota informoimaan neuvostoa neuvottelujen tämänhetkisestä vaiheesta.
Since then, Belgium has not informed the Commission of any measures that it has taken to correct its legislation.
Belgia ei ole tuomion jälkeen ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt lainsäädäntönsä korjaamiseksi.
Since then, both the structural and the actual deficit regarding 2002 have further deteriorated by 1/2 to 3/4% of GDP and the deficit has breached the 3% threshold.
Tämän jälkeen sekä rakenteellinen että tosiasiallinen alijäämä vuoden 2002 osalta ovat entisestään huonontuneet 0,5 prosentista 0,75 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja alijäämä on ylittänyt 3 prosentin viitearvon.
Since then, Cyprus, Hungary, Latvia, the Netherlands and the UK have changed their legislation to conform with the EU provisions.
Tämän jälkeen Alankomaat, Kypros, Latvia, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta muuttivat lainsäädäntönsä EU:n säännösten mukaiseksi.
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
Toimia on sen jälkeen jatkettu ja puutteita on korjattu lisää.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Sen jälkeen EU:n lainsäädäntöä ja toimintatapoja on kehitetty edelleen tuotesääntelyn ja mainonnan alalla, ihmisiä on suojattu passiiviselta tupakoinnilta, tupakan käyttöä on ehkäisty, tietoa asiasta lisätty ja tupakoinnin lopettamista tuettu.
Since then, five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal) have notified the Commission that they have written the Directive into national law.
Tämän jälkeen viisi jäsenvaltiota (Tanska, Espanja, Irlanti, Luxemburg ja Portugali) ovat ilmoittaneet komissiolle sisällyttäneensä direktiivin säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Sen jälkeen on pidetty neljä neuvottelukierrosta (viimeisin järjestettiin Brysselissä viime kuussa).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Tärkeimpiä uudistusideoita koskevia kuulemisia on sittemmin pidetty aihekohtaisten seminaarien avulla, joita Espanja ja Belgia järjestivät puheenjohtajakausinaan omasta aloitteestaan tai yhdessä komission kanssa.
Since then, however, Germany has proposed further designations and the Commission considers that these now allow it to close the infringement procedure.
Tämän jälkeen Saksa on kuitenkin tehnyt lisäehdotuksia ja komissio katsoo, että niiden perusteella rikkomusmenettely voidaan lopettaa.
Since then, however, it has become increasingly apparent that, despite progress made in some Member States, non-binding measures are unlikely to achieve local loop unbundling on a sufficiently harmonised basis across the EU by 31 December 2000.
Sittemmin on kuitenkin käynyt yhä selvemmäksi, että joidenkin jäsenvaltioiden edistymisestä huolimatta sellaisilla toimenpiteillä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, ei todennäköisesti päästä riittävän yhdenmukaiseen tilaajayhteyksien käyttöoikeuksien eriytettyyn tarjontaan kaikkialla EU:ssa 31. joulukuuta 2000 mennessä.
Since then, however, more detailed plans have been made.
Ohjelman sisältöä on kuitenkin hiottu ja tarkennettu kuluneen vuoden aikana.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Tämän jälkeen hinnat ovat kuitenkin elpyneet, ja elokuussa 2015 ne olivat 4,5 prosenttia korkeammat kuin vuonna 2014.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Agendan eri osien täytäntöönpanossa on sittemmin .
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Parlamentin kanssa on sen jälkeen käyty epävirallisia keskusteluja yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
Since then, Ireland has also adopted transposition measures.
Sittemmin näiden maiden joukkoon on liittynyt myös Irlanti.
Since then, it has been developed by an expert group which is discussing the purpose and scope of this proposed body and exploring options for its possible creation.
Sen jälkeen asiaa on vienyt eteenpäin asiantuntijaryhmä, joka keskustelee ehdotetun elimen tehtävästä ja toiminta-alasta ja tarkastelee sen mahdolliseen perustamiseen liittyviä vaihtoehtoja.
Since then, it has been held twice a year, in Troika format, under every Presidency, alternatively in Beijing and in Presidency capitals.
Sen jälkeen vuoropuheluja on järjestetty kahdesti vuodessa troikan muodossa kullakin puheenjohtajakaudella vuorotellen Pekingissä ja EU:n puheenjohtajavaltion pääkaupungissa.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Sen voimassaoloa on säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella, ja se on nyt voimassa 30.6.2007 saakka.
Since then, it has three times been extended for a two-year period.
Sen jälkeen sopimusta on kolmesti jatkettu kahdella vuodella.
Since then, Italy has sent the Commission a summary of inventories but has not yet communicated valid plans and outlines for the decontamination and disposal of equipment containing PCBs.
Mainitun ajan jälkeen Italia on lähettänyt komissiolle yhteenvetoluettelon mutta ei ole vielä ilmoittanut suunnitelmistaan PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden puhdistamisesta ja käsittelemisestä.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Tämän jälkeen Liberia on panostanut huomattavasti alan uudistamiseen.
Since then, major pollution has affected a great number of beaches and coastal waters in the region with disastrous effects on fishing, aquaculture and tourism.
Tapahtuneen jälkeen monet alueen rannat ja rannikkovedet ovat saastuneet pahoin, mikä on vaikuttanut tuhoisasti kalastukseen, vesiviljelyyn ja turismiin.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Sen jälkeen olen henkilöstöni kanssa käynyt tiiviitä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa muun muassa sopimusjärjestelyistä ja talous- ja rahaliiton sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado,
People's Front for Democracy and Justice -puolueen,
Since then, our system and process have changed decisively.
Unionin järjestelmä ja menettelyt ovat muuttuneet noista ajoista ratkaisevasti.
Since then, progress has been made in implementing EU legislation, which was adopted to prevent the spreading of BSE, in particular the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal.
Sen jälkeen on edistytty BSE:n leviämisen ehkäisemiseksi annetun EU-lainsäädännön täytäntöönpanemisessa erityisesti rehunkäyttökiellon ja lihaluujauhon käsittelystandardien osalta.
Since then, progress has been made on every front.
Sittemmin kaikilla aloilla on tapahtunut edistystä.
Since then, regular upgrading work has been carried out on all Commission buildings.
Muutostöitä on sen jälkeen jatkettu kaikissa komission rakennuksissa.
Since then, scientists have identified more stocks in need of recovery measures.
Tutkijat ovat sittemmin havainneet useampien kantojen kaipaavan elvytystoimenpiteitä.
Since then, several new external relations objectives and initiatives have emerged in the Council and from international agreements and commitments.
Sittemmin on syntynyt monia uusia ulkosuhteiden tavoitteita ja aloitteita neuvostossa ja kansainvälisten sopimusten ja sitoumusten myötä.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Tämän jälkeen hän on työskennellyt lääkärinä Ruotsissa, Afrikassa ja Suomessa.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Sen jälkeen on tapahtunut merkittävää edistymistä tieteen saralla ja kansainvälisesti.