natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
EU kiittää samalla Portia Simpson-Millerin eroavaa hallitusta tiiviistä yhteistyöstä ja odottaa läheisten suhteiden jatkuvan Jamaikan uuden hallituksen kanssa sen pyrkiessä sosiaaliseen ja taloudelliseen edistymiseen Jamaikan kansalaisten ja koko maan hyväksi.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
EU kehottaa samalla kaikki osapuolia pidättyvyyteen ja yhteistyöhön rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisun aikaan saamiseksi.
At the same time, the EU will be following closely developments in the West African region.
Samalla EU seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä Länsi-Afrikassa.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Samalla EU aikoo pitää voimassa ehdollisen tarjouksensa vähentää vuoteen 2020 mennessä päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna ja toivoo sen toimivan kannustimena muiden osapuolten sitoumuksille.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Samaan aikaan EU investoi pitkän aikavälin liike-elämän vuoropuhelun aloittamiseen yksityisen sektorin, ammattiliittojen ja muiden työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta saataisiin parempi käsitys taloutemme ja työmarkkinoidemme erilaisista tarpeista ja voitaisiin vaihtaa parhaita käytäntöjä.
At the same time, the EU will support Azerbaijan's efforts to reform the judiciary, and to enhance its ability to act as an impartial and effective means of recourse.
Samalla EU tukee Azerbaidzanin pyrkimyksiä uudistaa oikeuslaitostaan ja tehostaa sen kykyä toimia puolueettomana ja tehokkaana oikeudenjakajana.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Samalla EU alkaa kiireellisesti käsitellä tarvittavia uudistuksia, joilla täydennetään olemassa olevia puitteita euroalueen julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi, erityisesti 12. toukokuuta 2010 annettavan komission tiedonannon perusteella.
At the same time, the EU will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people."
Samanaikaisesti EU jatkaa öljyn myyntiä ruokatarvikkeiden hankkimista vastaan koskevan ohjelman täytäntöönpanon sekä Irakin täysimääräisen yhteistyön varmistamista, jotta Irakin kansalle ei koidu tarpeetonta kärsimystä."
At the same time, the EU wishes to remind the Afghan parties that their responsibilities according to the Bonn Agreement include the provision of internal security.
Samalla EU haluaa muistuttaa Afganistanin osapuolia siitä, että niiden Bonnin sopimuksen mukaisiin velvollisuuksiin kuuluu sisäisestä turvallisuudesta huolehtiminen.
At the same time, the EU would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
EU haluaa samalla muistuttaa Guatemalan hallitusta olevansa huolestunut siitä, että pelottelu, uhkailu ja väkivaltaisuudet jatkuvat edelleen ja kohdistuvat ihmisoikeusjärjestöjen jäseniin, lehtimiehiin ja oikeuslaitoksessa työskenteleviin.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Euroopan komissio esittää myös samaan aikaan lokakuussa käydystä viimeisimmästä TTIP-neuvottelukierroksesta yksityiskohtaisen raportin, joka on ensimmäinen laatuaan.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Eurooppa-neuvosto antoi samalla päätelmät tulevasta vakausmekanismista (kohdat 1-4).
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Samalla Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut siitä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseen tähtäävien unionin politiikkojen puitteita on aidosti vahvistettava, jotta haasteisiin kyetään vastaamaan.
At the same time, the European Investment Bank (EIB) Group should adjust current instruments to the needs of sectors within the Initiative for Growth and become more involved in risk sharing for priority investment projects.
Samalla Euroopan investointipankin (EIP) ryhmän olisi mukautettava nykyiset välineet sektorien tarpeiden mukaan kasvualoitteessa ja osallistuttava enemmän riskien jakamiseen ensisijaisissa investointihankkeissa.
At the same time, the European Union encourages Indonesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Samalla Euroopan unioni kannustaa Indonesiaa vähentämään edelleen sotilaallista läsnäoloaan Itä-Timorissa ja ilmaisee olevansa huolestunut kansalaisjoukkojen aseistamisesta, joka voi vaarantaa mahdollisuuden rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen.
At the same time, the European Union expresses its disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Samanaikaisesti Euroopan unioni ilmaisee pettymyksensä siihen, että Kosovon serbiyhteisön osallistuminen vaaleihin oli vähäistä.
At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations.
Samalla Euroopan unioni on pannut merkille huomautukset, joita sen vaalitarkkailijat esittivät 3.10. antamassaan alustavassa raportissa ja jotka koskevat opposition toiminnan estämistä, pelottelua, uhkailua ja pidätyksiä, jotka leimasivat vaalikampanjaa, sekä useilla äänestyspaikoilla havaittuja sääntöjenvastaisuuksia.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Samalla Euroopan unioni aikoo Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa saattaa ajan tasalle Tunisiaa koskevan strategiansa ja sille antamansa avun, jotta ne vastaisivat nykytilannetta ja Tunisian kansan pyrkimyksiä, muun muassa saattamalla seuraavissa demokraattisissa vaaleissa valittavan hallituksen kanssa päätökseen keskustelut "pitkälle edistyneen maan" asemasta, joka on keskeinen väline EU:n ja Tunisian välisen poliittisen, sosiaalis-taloudellisen ja alakohtaisen yhteistyön saattamiseksi täyteen arvoonsa."
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed conflict in recent weeks.
Euroopan unioni on samaan aikaan erittäin huolestunut viime viikkoina aseellisessa selkkauksessa tapahtuneesta väkivaltaisuuksien lisääntymisestä.
At the same time, the European Union will continue to voice its opinions on the human rights situation in China in appropriate international fora and to raise the issue at meetings with China at all levels.
Lisäksi Euroopan unioni ilmaisee jatkossakin Kiinan ihmisoikeustilannetta koskevan kantansa asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä ja ottaa kysymyksen esille Kiinan kanssa kaikilla tasoilla pidettävissä kokouksissa.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people.
Samanaikaisesti EU jatkaa öljyn myyntiä ruokatarvikkeiden hankkimista vastaan koskevan ohjelman täytäntöönpanon sekä Irakin täysimääräisen yhteistyön varmistamista, jotta Irakin kansalle ei koidu tarpeetonta kärsimystä.
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Samaan aikaan myös ulkoinen sektori aiheuttaa riskejä talousennusteelle.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Samanaikaisesti talous- ja finanssikriisi on johtanut julkisen talouden tilanteen voimakkaaseen heikentymiseen useimmissa EU:n valtioissa, mikä puolestaan aiheuttaa huomattavia budjettirajoituksia, jotta suuria alijäämiä ja julkisen velan ja BKT:n suhdetta voidaan pienentää ja julkinen talous saada kestävälle uralle.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Samaan aikaan rahoituspalveluala hyötyy asiakkaiden suuremmasta liikkuvuudesta ja markkinoillepääsyn esteiden madaltumisesta – myös rajatylittävän liikkuvuuden osalta.
At the same time, the forecasts see an increase in real wages of 1.5% per year which should help support private consumption;
Samaan aikaan ennustetaan reaalipalkkojen nousevan 1,5 % vuodessa, mikä edistää yksityistä kulutusta.
At the same time, the framework should eliminate obstacles blocking greater use of the different types of renewables in the internal electricity market and trade in renewables, and should foster expansion of the share of electricity produced from renewables.
Samalla niiden olisi poistettava erilaisten uusiutuvien energialähteiden laajempaa käyttöä sisämarkkinoilla ja uusiutuvien energialähteiden kauppaa haittaavat esteet sekä edistettävä uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön osuuden lisäämistä.
At the same time, the framework while it is not meant, to be a rigid, multi-annual action programme will, with a view to enhancing transparency and consumer confidence, contribute to making EU actions much more visible to European public opinion.
Puitteista ei haluta jäykkää monivuotista toiminta-ohjelmaa, vaan niiden avulla pyritään lisäämään avoimuutta ja kuluttajien luottamusta eli tekemään EU:n toiminnasta kansalaisten kannalta näkyvämpää.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Samaan aikaan olisi tuettava tutkijoiden, osaamisen ja teknologian vapaata liikkuvuutta 'viidennen vapauden' juurruttamiseksi eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Hallinnon olisi samanaikaisesti syvennettävä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä.Komissio julkaisee vuosittain energiaunionin tilaa koskevan katsauksen, jossa se käsittelee tärkeimpiä kysymyksiä, esittelee tarvittavat tulostavoitteet ja ohjaa poliittista keskustelua.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Samanaikaisesti hallituksen olisi jatkettava kestävien ratkaisujen etsimistä jännitteiden taustalla oleviin syihin ja niiden täytäntöönpanoa, mukaan lukien Rohingyan asemaan puuttuminen;
At the same time, the increase in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, could adversely affect the efficient protection of public interest objectives.
Samaan aikaan rajat ylittävän kaupallisen viestinnän kasvu, erityisesti uusien tietoyhteiskunnan palvelujen ja sähköisen kaupankäynnin alalla, voisi heikentää yleiseen etuun liittyvien tavoitteiden tehokasta suojelua.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Samalla yritykset ja sisävesiliikenteen käyttäjät hyötyvät laadukkaista sisävesiliikenteen palveluista.
At the same time, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Poliittisella tasolla sisämarkkinoita voidaan samalla käyttää mallina neuvoteltaessa maailmanlaajuisen tai alueellisen kaupan vapauttamisesta.
At the same time, the Korean market share in this sector, e.g. in container ships, has increased from 15 to 70 per cent in 1997-99.
Samaan aikaan Korean markkinaosuus säiliölaivoista on kasvanut 15 prosentista 70 prosenttiin vuosina 1997-99.
At the same time, the LNG infrastructure will increase the security of supply in Finland, providing an additional source of gas for the Finnish gas grid.
Samalla LNG-infrastruktuurin avulla voidaan parantaa energian toimitusvarmuutta Suomessa, koska sen myt Suomen kaasuverkolla on paremmat mahdollisuudet hankkia kaasua.
At the same time, the Member States should not rely on the Community doing it all.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden ei tulisi luottaa siihen, että yhteisö huolehtii kaikesta.
At the same time, the Member States with dependent and associated territories (the United Kingdom and the Netherlands) are engaged in talks with those territories to promote adoption of the same measures there.
Samanaikaisesti ne jäsenvaltiot, joilla on epäitsenäisiä tai assosioituneita alueita (Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat), käyvät keskusteluja kyseisten alueiden kanssa samojen toimenpiteiden ottamiseksi käyttöön niissä.
At the same time, the merging of the former Internal Market, Industry and Research Councils is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters related to the competitiveness of European companies.
Entisten sisämarkkina-, ja teollisuus- ja tutkimusneuvostojen yhdistämisellä pyritään samalla tekemään eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn liittyvien asioiden käsittelystä yhdenmukaisempaa ja paremmin koordinoitua.
At the same time, the multi-year programme should make real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies, including practical cooperation, to the benefit of all our citizens.
Monivuotisen ohjelman olisi samanaikaisesti edistettävä tosiasiallisesti ja merkittävästi keskinäisen luottamuksen lisäämistä ja yhteisiä politiikkoja sekä myös käytännön yhteistyötä kaikkien kansalaisten hyödyksi.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Samaan aikaan on otettava huomioon toisaalta joustavuuden tarve ja toisaalta periaate talousarvion kurinalaisuudesta ja EU:n menojen avoimuudesta, menojen sovittu enimmäismäärä mukaan luettuna.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Samaan aikaan hyväksyttiin valtuutus aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Kosovon välisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Samalla lhestymistavalla tarjotaan vankka suojamekanismi operaattoreille mahdollisia vrinkytksi vastaan.
At the same time, the new system leads to more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that have an effect on intra-EU trade.
Uusi järjestelmä auttaa myös luomaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset yrityksille, koska kaikilla täytäntöönpanoviranomaisilla on velvollisuus soveltaa EU:n kilpailusääntöjä tapauksissa, joilla on vaikutusta EU:n sisäiseen kaupankäyntiin.
At the same time, the number of countries throughout the world which now have merger control regimes has increased dramatically, raising costs, delays and legal uncertainty for mergers and acquisitions that require regulatory clearance in multiple jurisdictions.
Niiden maiden määrä, joissa on sulautumien valvontajärjestelmä, on myös kasvanut jyrkästi koko maailmassa.
At the same time, the number of denials notified by the Member States' authorities and the number of consultations has continued to increase, demonstrating not only an intensification of the dialogue on interpretation of the Code of Conduct at national level but also the Member States' growing confidence in this instrument, which contributes to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.
Kertomuksen kattamalla kaudella jäsenvaltioiden viranomaisten tekemien epäämisilmoitusten ja neuvonpitojen määrä kasvoi edelleen, mikä on osoitus paitsi käytännesääntöjen kansallista tulkitsemista koskevan keskustelun lisääntymisestä, myös jäsenvaltioiden kasvavasta luottamuksesta tähän välineeseen, mikä lähentää unionin jäsenvaltioiden politiikkoja ja niiden soveltamia menettelyjä aseiden viennin alalla.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Vireille tulleiden asioiden määrä jatkaa kuitenkin kasvuaan ja se saavutti vuonna 2010 ennätystason
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
Samalla paketissa otetaan käyttöön mahdollisuus, jonka mukaan tiettyjä palveluja suorittavat veronmaksajat voivat täyttää EU:n laajuinen alv-raportointivelvollisuutensa vain yhdessä jäsenvaltiossa (soveltamalla yhden yhteyspisteen minijärjestelmää) ja tällä tavoin vähentää vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksiaan.
At the same time, the paper stresses the need to increase the efficiency of the human rights dialogue, which is an essential component of the political dialogue, and to enhance its visibility and transparency.
Samalla asiakirjassa korostetaan tarvetta tehostaa ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua poliittisen vuoropuhelun erottamattomana osana lisäämällä sen näkyvyyttä ja avoimuutta.
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Yhteisten intressien määrittelyä ei kuitenkaan pidä sulkea pois.
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Samalla puheenjohtajavaltio antoi tietoja kansainvälisen ympäristöhallinnon järjestelmän uudistamisesta (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Samalla rehelliset matkailijat, joita valtaosa viisuminhakijoista on, saavat viisuminsa nopeammin.
At the same time, the process of financial globalisation, like any economic transformation, poses challenges and can increase risks, in particular with respect to the vulnerability of national economies to external developments and the possibility to abuse the financial system.
Samalla rahoituksen globaalistuminen, kuten mikä tahansa taloudellinen muutos, asettaa haasteita ja voi lisätä riskejä, erityisesti kansantalouksien haavoittuvuutta ulkoisten tapahtumien suhteen ja rahoitusjärjestelmän väärinkäyttömahdollisuutta.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Samaan aikaan ohjelmalla pyritään saavuttamaan todellista ja merkittävää edistystä keskinäisen luottamuksen lisäämisessä ja yhteisten politiikkojen edistämisessä kaikkien kansalaisten hyväksi.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Ehdotusta voidaan samanaikaisesti pitää alueellisena poisheittämiskieltokokeiluna, jossa alueellistaminen ja poisheittämiskielto ovat YKP:n ehdotetun uudistuksen kaksi pilaria.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Ehdotusten odotetaan myös lisäävän EU:n turvapaikkasäädösten johdonmukaisuutta ja yksinkertaistavan ja vakiinnuttavan suojelun sisältöön ja menettelyihin liittyviä normeja kaikkialla unionissa, mikä ehkäisee turvapaikkamenettelyn väärinkäyttöä ja parantaa sen tehokkuutta.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Samalla Euroopan riippuvuus tuontiöljystä vähenee huomattavasti ja liikenteen hiilipäästöjä leikataan 60 % vuoteen 2050 mennessä näiden ehdotusten ansiosta.
At the same time, the proposed new measures are flexible to market changes and seek to encourage innovation in the food industry.
Samalla ehdotetut uudet toimenpiteet ovat joustavia, jotta markkinoiden muutokset voidaan ottaa huomioon ja elintarvikealan innovointia voidaan kannustaa.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sosiaaliset ja ympäristöarvoihin perustuvat arviointiperusteet otettaisiin paremmin huomioon: tämä tarkoittaisi sekä elinkaarikustannuksia että haavoittuvien ja heikommassa asemassa olevien henkilöiden huomioon ottamista, mikä myötävaikuttaisi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Samalla Euroopan koulutus- ja nuorisojärjestelmien laatu ja relevanssi paranevat, kun tuetaan opetushenkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden ammattitaidon kehittämistä ja koulutus- ja työelämän välistä yhteistyötä.
At the same time, the quality of vehicle servicing and repairs will be fully maintained.
Samalla säilytetään huolto- ja korjauspalvelujen laatu.
At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.
Samalla on otettava huomioon rahoitusta ja oikeudenmukaista kustannusten jakamista koskevat kysymykset velan keventämistä koskevien toimien yhteydessä.
At the same time, the range of areas must stay sufficiently broad to suit the development needs of each country.
Aloja on kuitenkin oltava riittävästi, jotta voidaan vastata kunkin maan kehitystä koskeviin tarpeisiin.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Lama vaikuttaa kuitenkin edelleen hiilimarkkinoihimme.