natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Mikäli Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ei vapauteta lähitulevaisuudessa, EU tekee päätöksen aiheellisista toimenpiteistä.
Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
Onko tarkistettava Euroopan parlamentin jäsenten vaalitapaa?
Should the WTO draft remain as is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Jos WTO:n ehdotus jää tähän muotoon, lähes kaikki valtuuskunnat voisivat hyväksyä sen neuvottelujen lopputuloksena ja hyvänä perustana Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen jatkamiselle samaan tahtiin.
Should the WTO draft remain as it is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Jos WTO:n ehdotus jää tähän muotoon, lähes kaikki valtuuskunnat voisivat hyväksyä sen neuvottelujen lopputuloksena ja hyvänä perustana Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen jatkamiselle samaan tahtiin.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Pitäisikö laajakaistan yleinen saatavuus varmistaa telealalta perittävän rahoituksen turvin, vai tarvitaanko julkista rahaa, koska laajakaistasta hyötyvät myös muut talouden alat ja koko yhteiskunta?
Should there be a limit on direct payments?
Onko suorille tuille vahvistettava enimmäismäärä?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Tarvitaanko parempaa yhteistyötä kustantajien kanssa tekijänoikeussuojatun aineiston suhteen?
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Jos nämä valtiot eivät noudata EU:n lainsäädäntöä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä ne Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Should these Directive include provisions for transferability.
Pitäisikö direktiivissä olla siirrettävyyttä koskevia säännöksiä?
Should these Governments fail to take the necessary measures within this time limit, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Jos tarvittavia toimenpiteitä ei toteuteta tässä määräajassa, komissio voi saattaa nämä asiat yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Jos poikkeustoimenpiteitä jatketaan tai lisätoimenpiteitä pyydetään, komissio esittää tilanteesta virallisen arvion Schengenin rajasäännöstön nojalla laadittavassa lausunnossa.
Should these patents be granted and should the expert consider then as essential, they will be included in the relevant patent annex.
Jos kyseiset patentit myönnetään ja jos asiantuntija katsoo ne keskeisiksi, ne sisällytetään sopimuksen liitteenä olevaan asianomaiseen patenttiluetteloon.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Jos alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan rikkominen voidaan vahvistaa, rikkominen olisi lopetettava.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Olisiko sopimusten oltava pakollisia vai vapaavalintaisia?
Should they be represented in a new institution, alongside the Council and the European Parliament?
Olisiko niiden oltava edustettuina uudessa elimessä neuvoston ja Euroopan parlamentin rinnalla?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Jos neuvottelut aloitetaan, komissio tarkistaa muutosehdotuksen aikataulua tarpeen mukaan.
Should they focus on the division of competence between Union and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity?
Onko niiden keskityttävä unionin ja jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon esimerkiksi siten, että ne valvovat etukäteen toissijaisuusperiaatteen noudattamista?
Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence?
Olisiko niillä oltava rooli sellaisilla unioniin liittyvillä aloilla, joilla Euroopan parlamentilla ei ole toimivaltaa?
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Mikäli hän muuttaa toiseen jäsenvaltioon, hänet palautetaan Dublin-järjestelmän perusteella hänen lailliseen oleskelumaahansa.
Should they not be provided with guarantees that their spheres of competence will not be affected?
Eikö niiden pitäisi saada takeet siitä, että niiden toimivaltuuksiin ei kajota?
Should this distinction involve separating the texts?
Onko tällainen kahtiajako suotavaa?
Should this happen nonetheless, the employer must immediately take steps to reduce exposure to a level lower than the limit values.
Jos näin kuitenkin tapahtuu, työnantajan on ryhdyttävä välittömästi toimiin altistuksen vähentämiseksi alle raja-arvojen.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Jos tämä ei riitä, julkisia varoja voidaan käyttää kansallisella tasolla tiukoin edellytyksin ja valtiontukisääntöjen mukaisesti (ks. laatikko 4).
Should trend growth be higher, as expected, compliance with the BEPG will require more ambitious budgetary outcomes.
Jos trendikasvu olisi nopeampaa, kuten oletetaan, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen noudattaminen edellyttäisi kunnianhimoisempaa talouskasvua.
Should two applications which are identical or which concern the same spouses be made to two different Member States' courts, the court first seised is the only one with jurisdiction to decide on the matter.
Jos kaksi samanlaista tai samoja puolisoita koskevaa hakemusta jätetään kahdelle eri jäsenvaltioiden tuomioistuimelle, vain se tuomioistuin, jossa asia on ensimmäiseksi pantu vireille, on toimivaltainen ratkaisemaan asian.
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Pitäisikö yleispalveluperiaatteilla auttaa EU:ta saavuttamaan tavoitteensa ”laajakaista kaikille”, vai olisiko kilpailu avoimilla telemarkkinoilla tai jokin muu toimintapolitiikka tuloksellisempi?
Should use the opportunity of higher growth to prepare for ageing populations
Nopeampaa kasvua hyödynnettävä valmistauduttaessa väestön ikääntymiseen
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Pitäisikö tuonnille asettaa uusia esteitä omien viljelijöidemme ja elintarvikkeidemme turvaamiseksi?
Should we extend the right of co-decision or not?
Laajennetaanko yhteispäätösoikeutta vai ei?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Onko meillä oltava kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavia yhteisön tavoitteita?
Shouldn't it have been limited to the euro area only?
Eikö sen soveltamisalueeksi pitäisi rajata euroalue?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Eikö meidän pitäisi siksi tarkastella, miten EIP voi kasvattaa rooliaan siellä, missä sitä eniten tarvitaan?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
osoittaa, että EU haluaa tukea perusoikeuksien suojelua koskevaa EIT:n järjestelmää
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
esitellä ja jakaa tietoa parhaista yrittäjyysohjelmista ja -käytännöistä
Shrimp (East)
Katkarapu (itäinen kanta)
Shrimp (West)
Katkarapu (läntinen kanta)
shrimp vessels:
katkarapualukset:
Shrimp vessels:
Katkaravunpyyntialukset:
Shrimps and prawns of the genus Penaeus, except the species Penaeus monodon and Penaeus japonicus; in shell, frozen, for processing10.0003,61.11.2000 -31.3.2001
Penaeus-suvun katkaravut, ei kuitenkaan Penaeus monodon- ja Penaeus japonicus -lajien katkaravut, kuorineen, jäädytetyt ja jalostettaviksi tarkoitetut10 000 t3,6 %1.11.200031.3.2001TUTKIMUS
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, fresh, chilled or frozen
Pandalus Borealis-lajin katkaravut, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut jalostettaviksi tarkoitetut (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Shrimps3 000 tonnes(to 9 000 tonnes)
katkaravut3 000 tonnia(9 000 tonniin)
Shropshire & Staffordshire 363.5
Shropshire & Staffordshire 363,5
Sia Kosioni, journalist
Sia Kosioni, journalisti
Sian Lloyd, TV weather presenter
Sian Lloyd, tv-meteorologi
Siberian overflight
Siperian ylilennot
Siberian overflight charges
Siperian ylilentomaksut
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Siperian ylilentomaksut ovat vuosikymmenten ajan olleet ainoa todella huomattava este EU:n ja Venäjän välisten ilmailusuhteiden kehittämiselle, ja niistä on aiheutunut haittaa sekä lentoyhtiöille että matkustajille.
Siberian overflights
Siperian ylilennot
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
SIPERIAN YLILENNOT 10
Siberian overflights 23
Siperian ylilennot 23
Sickness benefits for retired frontier workers.
Eläkkeelle jääneiden rajatyöntekijöiden sairausetuudet
Side-events: Environment Business Awards and LIFE Awards
Oheistapahtumat: Environment Business Awards- ja LIFE Awards -palkinnot
Sidel is the world-wide leading company for the production and supply of blow-moulding machines (SBM machines).
Sidel on maailman johtava venytyspuhallusmuovauskoneiden valmistaja.
Sidel SA ("Sidel") is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for PET plastic bottles.
Sidel SA (Sidel) on ranskalainen yhtiö, joka suunnittelee ja valmistaa pakkauslaitteita ja -järjestelmiä, erityisesti puhallusmuovauskoneita, estomateriaalitekniikkaa ja PET-pullojen pullotuskoneita.
Sidel, on the other hand, is the leading manufacturer plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines .
Sidel puolestaan on johtava PET-pakkauslaitteiden ja erityisesti venytyspuhallusmuovauskoneiden valmistaja.
Sidenor (Spain);
Sidenor (Espanja),
Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgía Nacional (Portugali),
Sie bekräftigt ihre Bereitschaft, Irak dabei zu unterstützen, ein unabhängiges, sicheres, stabiles, geeintes und demokratisches Land, in dem Wohlstand herrscht, aufzubauen.
Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa tukea Irakia itsenäisen, turvallisen, vakaan, yhtenäisen, demokraattisen ja vauraan Irakin rakentamiseksi.
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Mukana on johtavia yrityksiä kuten Siemens, Nokia, Philips ja Ferrari.
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada, ohjaus: Cristi Puiu
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS
SIERRA-LEONE - PÄÄTELMÄT
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS 16
SIERRA LEONE - PÄÄTELMÄT 16
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone – rajoittavien toimenpiteiden lopettaminen
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions
SIERRA LEONE ERITYISTUOMIOISTUIMEN RAJOITUS Neuvoston päätelmät
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions 12
SIERRA LEONE ERITYISTUOMIOISTUIMEN RAJOITUS Neuvoston päätelmät 13
Sierra Leone - Rough diamonds
Sierra Leone - Raakatimantit
Sierra Leone - Rough diamonds X
Sierra Leone - Raakatimantit X
Sierra Leone - sanctions against non-governmental forces
Sierra Leone - seuraamukset muita kuin hallituksen joukkoja vastaan
Sierra Leone - suspension of sanctions
Sierra Leone - pakotteiden kumoaminen
Sierra Leone - suspension of sanctions I
Sierra Leone - pakotteiden kumoaminen I
Sierra Leone prohibition on imports of rough diamonds
Sierra Leone raakatimanttien tuontikielto
SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS
SIERRA LEONE JA LIBERIA - PÄÄTELMÄT
Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions
Sierra Leone: EU:n strategian keskeiset tekijät päätelmät
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Rekisteröidy kuulemisia koskevaan ilmoituspalveluun (Avoimuusrekisteri)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Ilmoittaudu keskusteluun osoitteessa: www.eu4be.eu/
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Allekirjoittajat sitoutuvat raportoimaan edistymisestään esimerkiksi yrityksen vuosittaisen kestävyysraportin avulla.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Allekirjoittajayritykset sitoutuvat raportoimaan saavuttamastaan edistymisestä esimerkiksi vuosittaisessa kestävyysraportissaan.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen allekirjoittaneet osallistuvat näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen sitoutumalla virallisesti ylittämään kyseisen tavoitteen oman kestävyysperiaatteiden mukaista energiankäyttöä koskevan toimintasuunnitelmansa avulla.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Naisia TVT-alalla koskevien käytännesääntöjen allekirjoittajat:
Signatories to the Stabilisation and Association Agreements should understand that effective implementation of the agreements is a prerequisite for any further assessment by the EU of the country's prospects of accession.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusten allekirjoittajamaiden olisi ymmärrettävä, että sopimusten tehokas täytäntöönpano on ennakkoedellytys sille, että EU jatkaa asianomaisen maan liittymismahdollisuuksien arviointia.
SIGNATURE BY RUSSIA OF THE AGREEMENT ON INTERNATIONAL HUMANE TRAPPING STANDARDS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, CANADA AND RUSSIA
KIVUTONTA ANSASTUSTA KOSKEVISTA STANDARDEISTA TEHDYN EUROOPAN YHTEISÖN, KANADAN JA VENÄJÄN VÄLISEN KANSAINVÄLISEN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN VENÄJÄN OSALTA
SIGNATURE BY THE EU OF THE KYOTO PROTOCOL ON CLIMATE CHANGE - CONCLUSIONS
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN ILMASTONMUUTOSTA KOSKEVAN PUITESOPIMUKSEN KIOTON PÖYTÄKIRJAN ALLEKIRJOITTAMINEN - PÄÄTELMÄT
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Energia-alan yhteistyötä koskevan Turkin tasavallan ja Kreikan tasavallan välisen yhteistyömuistion allekirjoittaminen
SIGNATURE OF A PROTOCOL ON CONFORMITY ASSESSMENT AND ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENTS WITH THE CZECH REPUBLIC, ON THE ONE PART, AND WITH THE REPUBLIC OF HUNGARY, ON THE OTHER PART
TEOLLISUUSTUOTTEIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIA JA HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAN EUROOPPA-SOPIMUSTEN PÖYTÄKIRJAN ALLEKIRJOITTAMINEN TŠEKIN TASAVALLAN JA UNKARIN TASAVALLAN KANSSA
Signature of a Treaty establishing the European Stability Mechanism
Euroopan vakausmekanismia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Määrältään 45 miljoonan euron sopimus Ruandan, Burundin ja Kongon muodostaman Suurten järvien alueen valtioiden talousyhteisön (CEPGL) tukemiseksi.
SIGNATURE OF AN AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN TIEDE- JA TEKNOLOGIAYHTEISTYÖTÄ KOSKEVAN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signature of an agreement on the continued use of the euro in Saint-Barthélemy
Euron käytön jatkamista Saint-Barthélemyn saarella koskevan sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of an Agreement with Norway on security procedures for the exchange of classified information.
Turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä Norjan kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of an EU-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (see Press release 13294/04 Presse 289)
allekirjoitettiin EU:n ja Tadzikistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (katso lehdistötiedote 13294/04 Presse 289)
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
KESKINÄISTÄ OIKEUSAPUA JA RIKOKSEN JOHDOSTA TAPAHTUVAA LUOVUTTAMISTA EUROOPAN UNIONIN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN VÄLILLÄ KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ALLEKIRJOITTAMINEN
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 15
KESKINÄISTÄ OIKEUSAPUA JA RIKOKSEN JOHDOSTA TAPAHTUVAA LUOVUTTAMISTA EUROOPAN UNIONIN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN VÄLILLÄ KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ALLEKIRJOITTAMINEN 16
Signature of convention on aircraft mobile equipment
Ilmailualan liikkuvaa kalustoa koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen
Signature of EU - Canada agreement on the transfer of air passenger data
Lentomatkustajatietojen siirtoa koskevan EU:n ja Kanadan välisen sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of Financial Agreements
Raphoitussopimusten allekirjoittaminen
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaminen: lisätietoa sen taustasta.
Signature of Multi-annual Financing Agreements conferring full responsibility for the sound financial management of the Programme to the governments concerned
Monivuotisten rahoitussopimusten allekirjoittaminen ohjelman moitteetonta varainhoitoa koskevan vastuun siirtämiseksi täysimääräisesti kyseisille hallituksille.
SIGNATURE OF PROTOCOL RELATING TO THE ARBITRATION CONVENTION
VÄLIMIESMENETTELY-YLEISSOPIMUKSEEN LIITTYVÄN PÖYTÄKIRJAN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen 30
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON THE COOPERATION IN THE FIELD OF GLOBAL NAVIGATION SYSTEMS AND SERVICES (GNSS) BY THE EUROPEAN COMMUNITY, ESA AND EUROCONTROL
YHTEISTYÖTÄ EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖN JA EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSJÄRJESTÖN VÄLILLÄ MAAILMANLAAJUISTEN SATELLIITTINAVIGOINTIJÄRJESTELMIEN (GNSS) ALALLA KOSKEVAN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signature of the Agreement with Iceland and Norway on Schengen regarding the relations with the United Kingdom and Ireland
Schengeniä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen Islannin ja Norjan kanssa suhteista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
Signature of the annual Financing Agreement.
Vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittaminen.
Signature of the Convention on Driving Disqualifications
Ajokieltoja koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions
Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen Neuvoston päätelmät
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions I
Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen Neuvoston päätelmät I
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EC AND BANGLADESH (Brussels, 22 May 2000)
EY:N JA BANGLADESHIN VÄLISEN YHTEISTYÖSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN (Bryssel 22. toukokuuta 2000)
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
EU:n ja Korean tasavallan välisen puitesopimuksen allekirjoittaminen (9662/10)
Signature of the Interim Agreement on trade and trade related measures between the European Communities and Turkmenistan
Euroopan yhteisöjen sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen
SIGNATURE OF THE JOINT DECLARATION ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NEW ZEALAND
EUROOPAN UNIONIN JA UUDEN-SEELANNIN VÄLISIÄ SUHTEITA KOSKEVAN YHTEISEN JULKILAUSUMAN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat säädöksen 25. marraskuuta.
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
Algerian kanssa tehtyyn assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä EU:hun vuonna 2004
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan allekirjoittaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8747/07)
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Ennen asetuksen voimaantuloa kerättyjä allekirjoituksia ei voida käyttää myöhemmin, sillä kannatuksen ilmaisuja voidaan kerätä vasta kun komissio on rekisteröinyt aloite-ehdotuksen, mikä on mahdollista vasta asetuksen tultua voimaan.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Ennen asetuksen voimaantuloa kerättyjä allekirjoituksia ei voida käyttää myöhemmin, sillä asetuksen mukaan kannatuksen ilmaisuja voidaan kerätä vasta kun komissio on rekisteröinyt aloite-ehdotuksen.
Signed for the United Nations: Signed for the European Union:
Allekirjoitettu Yhdistyneiden Kansakuntien Allekirjoitettu Euroopan unionin
Signed in 1997, the Protocol makes provision for lowering the level of greenhouse gas emissions in the atmosphere by 5% compared with 1990.
Vuonna 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan mukaan kasvihuonekaasupäästöjä ilmakehään alennetaan 5 % vuoteen 1990 verrattuna.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of bilateral, regional and international importance.
Islamabadissa marraskuussa 2001 allekirjoitettu sopimus mahdollistaa EU:n paremman ja tiiviimmän kanssakäymisen Pakistanin kanssa kahdenvälisten, alueellisten ja kansainvälisten kysymysten käsittelemiseksi järjestäytyneellä tavalla.
Signed in June 1999, the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
EY:n ja Sveitsin maataloustuotteita koskeva sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1999 ja se tuli voimaan 1.6.2002.
Signed in June 2001, the Agreement is aimed at achieving a certain degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules on buses and coaches carrying out occasional international services.
Kesäkuussa 2001 allekirjoitetun sopimuksen tarkoituksena on saavuttaa lainsäädännön jonkin asteinen yhdenmukaisuus vahvistamalla yhteiset säännöt linja-autoilla satunnaisesti harjoitettavaan kansainväliseen matkustajaliikenteeseen.
Signed in October 1999, the Agreement is already applied provisionally, under Decision 1999/753.
Vuoden 1999 lokakuussa allekirjoitettua sopimusta sovelletaan jo väliaikaisesti päätöksen 1999/753 nojalla.