natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish delegation abstained on the grounds that EU production was sufficient to meet the needs of the industry and that an EU-Mexico free-trade agreement already provided a substantial increase of imported fisheries products at preferential custom duties.
Espanjan valtuuskunta pidättyi äänestämästä sillä perusteella, että EU:n tuotanto riittää tyydyttämään teollisuuden tarpeet ja että jo EUMeksiko-vapaakauppasopimuksessa määrätään, että etuustullein tapahtuvaa kalataloustuotteiden maahantuonnin merkittävästä lisäyksestä.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
Espanjan valtuuskunta tiedotti lisäksi muuttoliikettä käsittelevästä seminaarista, johon kokoontuu EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen asiantuntijoita ja joka on tarkoitus järjestää ensi vuoden alussa.
The Spanish delegation also issued a statement pointing out in particular the excessive quantity of tuna loin import quotas in the proposal.
Myös Espanjan valtuuskunta antoi lausuman, jossa viitattiin erityisesti tonnikalan selkäfileen tuontikiintiöiden liian suureen määrään.
The Spanish delegation asked for a re opening of the negotiations and for consideration to be given to adopting measures similar to those taken to promote the conversion of vessels of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco.
Espanjan valtuuskunta pyysi neuvottelujen uudelleenavaamista ja senkaltaisten toimenpiteiden harkitsemista, joita on toteutettu Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen.
The Spanish delegation asked the Commission on the possible actions to be taken at Community level.
Espanjan valtuuskunta tiedusteli komissiolta mahdollisia yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
The Spanish delegation briefed the Council on a seminar held on 13 February 2002 in Segovia, in which the European Commission and several Member States participated.
Espanjan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Segoviassa 13.2.2002 järjestetystä seminaarista, johon Euroopan komissio ja useita jäsenvaltioita osallistuivat.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Espanjan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Leipzigissa Saksassa 25.–27. toukokuuta 2011 pidettävästä Kansainvälisen liikennefoorumin (ITF) neljännestä vuotuisesta huippukokouksesta.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Espanjan valtuuskunta teki selkoa neuvostolle tulevasta, vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon puheenjohtajakautensa työohjelmasta.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Espanjan valtuuskunta selvitti ministereille oliiviöljysektorin tämänhetkistä vaikeata markkinatilannetta (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Espanjan valtuuskunta antoi ministereille tietoa EU:n ja Marokon maataloussopimuksen täytäntöönpanosta tomaattialalla.
The Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and, furthermore, terms such as "baker's honey" could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses.
Espanjan valtuuskunta ei hyväksy sitä, että samaa tuotetta kohdellaan eri maissa eri tavalla, ja toisaalta nimitys "baker's honey" tai vastaava voi johtaa harhaan kuluttajaa, joka saattaa tulkita, että kyseinen tuote soveltuu jopa tavallista hunajaa paremmin tiettyihin käyttötarkoituksiin.
The Spanish delegation considers that the proposal does not fully attain the main objective of simplification in order to harmonise the rules on labelling of the products within its scope.
Espanjan valtuuskunta katsoo, että tämä ehdotus ei täysin vastaa sille asetettua päätavoitetta eli yksinkertaistamista sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden merkintäsääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the assessed impact on the Common Agricultural Policy of trade initiatives suggested for the benefit of Sub-saharian African countries (8033/03).
Espanjan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion siihen, miten Saharan etelänpuolisten maiden hyväksi ehdotettujen kauppaa koskevien aloitteiden arvioidaan vaikuttavan yhteiseen maatalouspolitiikkaan (asiak.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties in applying the recent reform (April 2004) of the tobacco sector, in particular with regard to the case of transfers of quotas from one producer to another, following the reference period (2000-2002) on the basis of which payment entitlements were calculated.
Espanjan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion tupakka-alan äskettäisen uudistuksen (huhtikuu 2004) täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin, erityisesti kun kyseessä on kiintiöiden siirtäminen tuottajalta toiselle viitekauden (2000–2002) jälkeen, jonka pohjalta tukioikeudet on laskettu.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the state of play in the negotiations between the EU and Angola, and expressed its concerns as regards the possible social and economic consequences for the Spanish fleet of the last offer proposed by Angola.
Espanjan valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota EU:n ja Angolan kalastussopimusta koskevien neuvottelujen tilanteeseen ja ilmaisi huolensa niiden mahdollisten sosiaalisten ja taloudellisten seurausten johdosta, joita Angolan viimeisimmällä tarjouksella olisi Espanjan laivastoon.
The Spanish delegation drew the Council's attention to the situation in Bolivia after the recent crisis and to the need to continue and intensify Union support for Bolivia, particularly in the form of economic and humanitarian aid.
Espanjan valtuuskunta pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota Bolivian tilanteeseen maata äsken koetelleen kriisin johdosta ja totesi, että EU:n on jatkettava ja lisättävä tukeaan tälle maalle erityisesti taloudellisen ja humanitaarisen avun osalta.
The Spanish delegation emphasised the complex nature of food labelling and suggested that an evaluation of the true extent of consumer demand in this area was needed and that the outcome of the negotiations in progress within the Codex Alimentarius should be awaited before undertaking any review.
Espanjan valtuuskunta korosti elintarvikkeiden merkinnän monimutkaisuutta ja suositteli, että toisaalta arvioitaisiin kuluttajien tätä alaa koskevien pyyntöjen todellista merkitystä ja toisaalta odotettaisiin Codex alimentariuksen puitteissa käytävien neuvottelujen tuloksia, ennen kuin ryhdytään suunnittelemaan muutoksia.
The Spanish delegation entered a unilateral statement in the minutes on the procedure for examining the reform of the Financial Regulation.
Espanjan valtuuskunta pyysi merkitsemään pöytäkirjaan yksipuolisen lausuman, joka koskee varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen käsittelemistä koskevaa menettelyä.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding the possible increase of imports into the Community of sensitive products, namely bananas, rice and sugar and asked the Commission to provide data on the potential impact of this initiative on these products.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti olevansa huolestunut banaanien, riisin ja sokerin kaltaisten arkojen tuotteiden tuonnin mahdollisesta kasvusta ja pyysi komissiolta tietoja kyseisen aloitteen mahdollisesta vaikutuksesta näihin tuotteisiin.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
Espanjan valtuuskunta piti tätä ongelmallisena.
The Spanish delegation expressed its intention to vote against the Council's agreement at the moment of adoption and the Danish and Swedish delegations expressed their intention to abstain.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti aikovansa äänestää neuvoston yhteisymmärrystä vastaan asetusta annettaessa, ja Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa pidättyä äänestyksestä.
The Spanish delegation favoured strict examination of economic impact of new provisions on animal transport before the presentation of a proposal on the subject.
Espanjan valtuuskunta kannattaa eläinten kuljetuksia koskevien uusien säännösten taloudellisten vaikutusten tarkkaa tutkimista ennen ehdotuksen esittämistä.
The Spanish delegation finally requested this issue to be dealt with in the Standing Committee on the Food Chain.
Espanjan valtuuskunta pyysi lopuksi asian käsittelemistä elintarvikeketjua käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
The Spanish delegation having thanked the Member States and the Commission for their solidarity, stressed that work should be done to avoid such a disaster in the future and mentioned that the oil spill affected 2500 vessels, 6000 fishermen and 900 shell fishermen in Spain.
Kiitettyään jäsenvaltioita ja komissiota näiden solidaarisuudesta Espanjan valtuuskunta korosti, että tällaiset katastrofit olisi pyrittävä välttämään tulevaisuudessa, ja mainitsi, että öljyvahinkojen vaikutus koskee 2500 alusta, 6000 kalastajaa ja 900 simpukan kalastajaa Espanjassa.
The Spanish delegation hoped the Commission would be able to examine possible solutions that could allow cultivation of this crop, which is the only viable option for producers in those largely agricultural areas, to continue.
Espanjan valtuuskunta toivoi, että komissio selvittää, miten tilanne voitaisiin ratkaista, jotta oliivinviljelyä, joka on ainoa tuottoisa vaihtoehto näiden maatalousvaltaisten alueiden viljelijöille, voitaisiin jatkaa.
The Spanish delegation indicated it would not accept a segmentation of the debate on the Commission's proposal.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti, ettei se hyväksy komission ehdotusta koskevan keskustelun pilkkomista.
The Spanish delegation indicated that area protection had been established in order to isolate the infected cattle and to limit the outbreak, and there had been closer monitoring with third countries (Morocco).
Espanjan valtuuskunta ilmoitti suojavyöhykkeen perustamisesta tartunnan saaneen karjan eristämiseksi ja taudinpurkauksen rajaamiseksi ja seurannan tehostamisesta kolmansien maiden kanssa (Marokko).
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Espanjan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Espanjan tulevan puheenjohtajakauden kuljetussektoria koskevasta työohjelmasta, jossa keskitytään kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: kestävyys, innovointi ja turvallisuus.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the outcome and of the conclusions adopted at the International Conference against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing held in Santiago de Compostela (Spain) on 25/26 November 2002.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle ja komissiolle Santiago de Compostelassa (Espanjassa) 25. ja 26.11.2002 pidetyn laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan kansainvälisen konferenssin tuloksista ja siellä hyväksytyistä päätelmistä.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the recent outbreak of blue tongue disease (virus transmitted to ruminants by insects, a disease not transmissible to man) in southern Spain.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle ja komissiolle bluetongue-taudin äskettäisestä taudinpurkauksesta Etelä-Espanjassa (virus tarttunut märehtijöihin hyönteisten välityksellä, ei ihmiseen tarttuva tauti).
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Espanjan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja tulevan puheenjohtajakautensa työohjelmasta.
The Spanish delegation insisted on the need to keep these resources available to fight against famine and poverty.
Espanjan valtuuskunta piti kasvigeenivarojen saatavilla säilyttämistä tärkeänä nälänhädän ja köyhyyden torjumiseksi.
The Spanish delegation issued a statement in which it expressed its intention not to support the proposal.
Espanjan valtuuskunta antoi lausuman, jossa se ilmoitti, ettei se aikonut kannattaa ehdotusta.
The Spanish delegation issued a statement regarding the use of the wording "bio" as regards organic products.
Espanjan valtuuskunta esitti lausuman, joka koski ilmaisun "bio" käyttöä luonnonmukaisten tuotteiden yhteydessä.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Espanjan valtuuskunta mainitsi, että metsäpalojen torjuntaa käsitellään Espanjan puheenjohtajakaudella.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Espanjan valtuuskunta muistutti, että yhteisön tukea tarvitaan EU:n ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa,
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Espanjan valtuuskunta otti puheeksi Haitissa presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen jälkeen vallitsevan poliittisen umpikujan.
The Spanish delegation regretted that no solution had been found as regards its repeated request for a support system for nuts, during the current discussion of agricultural prices for the 2000/2001 marketing year.
Lisäksi Espanjan valtuuskunta pahoitteli sitä, että markkinointivuoden 2000-2001 maataloushinnoista käytävässä keskustelussa ei ole löydetty ratkaisua sen uudistettuun pyyntöön, joka koskee pähkinöiden tukijärjestelmää.
The Spanish delegation reiterates the need for specific proposals for putting these Council conclusions into practice to be submitted swiftly."
Espanjan valtuuskunta toteaa edelleen, että on pikaisesti esitettävä konkreettisia ehdotuksia edellä mainittujen neuvoston päätelmien toteuttamiseksi käytännössä."
The Spanish delegation reminded the Council its position on this issue (15636/02).
Espanjan valtuuskunta muistutti neuvostoa kannastaan tähän kysymykseen (15636/02).
The Spanish delegation sought the Member States' and Commission's backing ahead of the final FAO decision and in staging the meeting itself, and called on them to help put the International Treaty into effect.
Espanjan valtuuskunta pyysi jäsenvaltioiden ja komission taustatukea FAO:n lopulliselle päätökselle ja itse kokouksen järjestämiselle ja pyysi näitä avustamaan kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
The Spanish delegation stressed that this proposal would eliminate a discriminatory situation, and insisted on a fair management of the resources.
Espanjan valtuuskunta tähdensi, että ehdotuksella poistettaisiin syrjivä tilanne, ja korosti kalavarojen oikeudenmukaista hallinnointia.
The Spanish delegation suggested reviewing the de minimis clause thresholds.
Espanjan valtuuskunta ehdottaa vähimmäissäännöksen kynnysarvojen tarkistamista.
The Spanish delegation thanked Commissioner Kyprianou for the negotiations undertaken and pointed out the need for a stable agreement on authorisations for meat exports to Russia.
Espanjan valtuuskunta kiitti komission jäsentä Markos Kyprianouta käydyistä neuvotteluista ja totesi, että tarvitaan pysyvää sopimusta lihan vientiluvista Venäjälle.
The Spanish delegation underlined that the outbreak had been dealt with via a national plan and that neighbour countries (Portugal) had been kept aware of the outbreak as it developed.
Espanjan valtuuskunta korosti, että taudinpurkausta on torjuttu kansallisella suunnitelmalla ja että naapurimaat (Portugali) on pidetty ajan tasalla koko taudinpurkauksen ajan.
The Spanish delegation voted against and the Austrian, Italian and Belgian delegations abstained.
Espanjan valtuuskunta äänesti vastaan ja Itävallan, Italian ja Belgian valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Spanish delegation voted against.
Espanjan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Spanish delegation wanted such refunds to be reintroduced and refunds for processed products to be increased.
Espanjan valtuuskunta halusi palauttaa nämä tuet ja lisätä jalostettujen tuotteiden tukia.
The Spanish delegation's voting explanation is quoted below.
Espanjan valtuuskunta pidättyi äänestämästä ja sen äänestysselitys on jäljempänä.
The Spanish delegation, as forthcoming Presidency, announced that a Consumer Day would be organised on 15 March 2002 in order to initiate a dialogue with organisations representing consumers, which should enable future challenges in this area to be met.
Seuraavaksi puheenjohtajana toimivan Espanjan valtuuskunta ilmoitti järjestävänsä 15. maaliskuuta 2002 kuluttajan päivän, jotta kuluttajien edustajien kanssa syntyisi vuoropuhelua, joka auttaa vastaamaan alan tuleviin haasteisiin.
The Spanish delegation, supported by France and Cyprus, outlined the importance of bananas production in certain regions of the EU.
Espanjan valtuuskunta korosti Ranskan ja Kyproksen tukemana banaanituotannon merkitystä tietyillä EU:n alueilla.
The Spanish delegation, supported by the French and Polish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the cereals market situation in the countries of southern Europe, pointing to the very negative stock situation resulting from the climate conditions of last summer(14798/03).
Espanjan valtuuskunta toivoi Ranskan ja Puolan valtuuskuntien tuella, että neuvosto ja komissio kiinnittäisivät huomiota viljamarkkinoiden tilanteeseen Etelä-Euroopan maissa, ja totesi, että varastojen tilanne on niissä erittäin huono viime kesän ilmasto-olojen vuoksi (asiakirja 14798/03).
The Spanish delegation, supported by the French, Portuguese and Italian delegations, asked Commissioner FISCHLER to inform the Council on the state of play of the negotiations between the EU and the USA on wine, bearing in mind the commercial importance of this trade, and the fact that the current, partial wine agreement, which enables USA to export wines to the Community under derogations from EC rules on oenological practices, expires on 31 December 2003.
Ottaen huomioon viinikaupan suuren kaupallisen merkityksen ja sen, että nykyinen viiniä koskeva osittaissopimus, jossa Yhdysvaltojen viinintuonnille yhteisöön on myönnetty poikkeus enologisia käytänteitä koskevista EY:n määräyksistä, päättyy 31. joulukuuta 2003, Espanjan valtuuskunta pyysi Ranskan, Portugalin ja Italian valtuuskuntien tukemana komission jäsen Franz FISCHLERiä tiedottamaan neuvostolle EU:n ja Yhdysvaltain välisten viiniä koskevien neuvottelujen tilanteesta,
The Spanish delegation, supported by the Italian, Austrian, Belgian, Portuguese,
Espanjan valtuuskunta, jota Italian, Itävallan,
The Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, urged for measures to be taken as quickly as possible following the reduced cereals harvest in the 2003/2004 marketing year in Spain and in the EU, and the soaring prices that stemmed from this harvest.
Espanjan valtuuskunta, jota Portugalin valtuuskunta kannatti, pyysi mahdollisimman pian toteuttamaan toimenpiteitä Espanjassa ja EU:ssa markkinointivuonna 2003/2004 tapahtuneen viljasadon vähenemisen ja tästä johtuvan hintojen huiman nousun vuoksi.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese, French, Italian, Greek, Irish and German delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the impact on the ecosystem and fisheries sector in the Northwest coast of Spain of the oil spill following the accident of the oil tanker "Prestige" on 13 November 2002.
Espanjan valtuuskunta, jota Portugalin, Ranskan, Italian, Kreikan, Irlannin ja Saksan valtuuskunnat kannattivat, pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota vaikutuksiin, joita 13.11.2002 tapahtuneesta säiliöalus Prestigen onnettomuudesta aiheutuvista öljyvahingoista on Espanjan luoteisrannikon ekosysteemille ja kalataloudelle.
The Spanish delegation, while acknowledging the economic losses caused by the closure of anchovy fishing, supported a cautious approach based on sound scientific data.
Espanjan valtuuskunta, joka oli tietoinen sardellin pyyntikiellon aiheuttamista taloudellisista menetyksistä, kannatti kuitenkin luotettavaan tieteelliseen tietoon perustuvaa varovaista lähestymistapaa.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Espanjan hallitus on nimennyt elimen kääntämään näiden kolmen kielen ja espanjan välillä.
The Spanish government is expected to announce its changeover plan this week.
Espanjan hallituksen odotetaan esittävän siirtymäsuunnitelmansa tällä viikolla.
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Avoimen datan keskus, Espanja – kunnianhimoinen kansallinen aloite sellaisten julkisen sektorin tietojen uudelleen käyttämiseksi, joilla voidaan saada aikaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize, and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
Espanjan kielen palkinnon jakavat koulut Italiasta, Espanjasta, Portugalista ja Tanskasta, ja ranskan kielen palkinnon koulut Italiasta ja Puolasta.
The Spanish market for tissue products is also growing fast and barriers-to-entry for the supply of private label tissue products were found to be significantly lower than in the branded product markets.
Lisäksi Espanjan pehmopaperimarkkinat kasvavat voimakkaasti ja markkinoille tulon esteet ovat kaupan omien merkkien markkinoilla merkittävästi alhaisemmat kuin merkkituotteiden markkinoilla.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Espanjan ministeri ja Wroclawin kaupunginjohtaja esittelivät kaupunkinsa lyhyesti.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Espanjan ministerit esittelivät väliaikaisen työohjelman vuoden 2010 alkupuoliskoa varten.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Espanjan ministeri katsoi, että opettajan tulee olla myös opinto-ohjaaja ja opettamisen kollektiivinen kokemus.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Puheenjohtajavaltio Espanja kertoi ministereille La Coruñassa 12. helmikuuta 2010 kokoontuneen epävirallisen liikenneneuvoston tuloksista (7118/10).
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Puheenjohtajavaltio Espanja tiedotti neuvostolle EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä oikeus- ja sisäasioiden ministerien kokouksesta, joka järjestettiin Madridissa 8. ja 9.4.2010.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Puheenjohtajavaltio Espanja aikoo keskittyä näihin kahteen ulottuvuuteen sekä sisäisesti että ulkoisesti, jotta voidaan laskea perusta kestävälle elpymiselle ja ehkäistä vastaavan kokoluokan kriisin uusiutuminen.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Puheenjohtajavaltio Espanja teki joukon ehdotuksia direktiivin soveltamisalasta, EU:n ja jäsenvaltioiden välisestä toimivallan jaosta sekä vammaisuutta koskevista säännöksistä.
The Spanish Presidency proposed guidelines to the Seville European Council in June this year to give a clear direction to further work on the energy tax proposal.
Puheenjohtajamaa Espanja ehdotti Sevillassa kesäkuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle suuntaviivoja selvän suunnan antamiseksi energiaveroehdotusta koskevalle jatkotyöskentelylle.