natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Neuvosto pitää kuitenkin valitettavana, että välitysaloite ei ole vielä saanut riittävää tukea, jotta Albanian hallitus ja oppositio saisivat sovittua erimielisyytensä.
The Council regrets, however, that the goal of attaining the 60 % of GDP reference value for the gross consolidated debt has been postponed by three years to 2005.
Neuvosto pahoittelee kuitenkin sitä, että 60 prosentin viitearvon saavuttamista sulautetun bruttovelan osalta on lykätty kolmella vuodella vuoteen 2005.
The Council regrets, however, that the overall estimates, though improved in comparison to the past, remain unsatisfactory and urges the Commission to do its utmost to have more accurate and updated forecasts, in close cooperation with Member States.
Neuvosto kuitenkin pahoittelee, että kokonaisarviot eivät ole tyydyttäviä, vaikka ovatkin parantuneet aiempaan verrattuna, ja kannustaa komissiota tekemään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa voitavansa tarkempien ja tuoreempien ennusteiden saamiseksi.
The Council regretted and condemned President Milosevic's refusal to permit the Gonzalez mission to commence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Felipe Gonzalez as its Special Representative and approved the Joint Action to give practical effect to this support."
Neuvosto oli pahoillaan siitä ja tuomitsi sen, että presidentti Milosevic kieltää Gonzalezin tarkkailijaryhmää aloittamasta työtään neuvostossa käytyjen keskustelujen ja päätelmien perusteella, ilmaisi jatkuvasti tukevansa erikoislähettilästään Felipe Gonzalezia ja hyväksyi yhteisen toiminnan, jolla tuki osoitetaan käytännössä."
The Council regretted Iran's decision to withhold voluntary cooperation with the IAEA, contrary to the Board's requests and to Iran's earlier decision to implement the provisions of its Additional Protocol.
Neuvosto pahoitteli Iranin päätöstä vetäytyä vapaaehtoisesta yhteistyöstä IAEA:n kanssa, mikä on vastoin IAEA:n hallintoneuvoston kehotuksia ja Iranin aiempaa päätöstä panna täytäntöön IAEA:n lisäpöytäkirjan määräykset.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Neuvosto pahoitteli, että Iran ei ole noudattanut kansainvälisen yhteisön yksimielistä kehotusta keskeyttää kaikki rikastukseen liittyvä toiminta eikä ole hyväksynyt neuvottelutarjousta.
The Council regretted that Serbia and Montenegro was still not fully cooperating with the ICTY and it therefore supported the Commission’s decision to call off the negotiating round on a Stabilisation and Association Agreement scheduled for 11 May, in line with its conclusions of 3 October 2005 and 27 February 2006.
Neuvosto pahoitteli, että Serbia ja Montenegro ei vieläkään toiminut täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ja sen vuoksi se kannatti komission päätöstä peruuttaa 3. lokakuuta 2005 ja 27. helmikuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukainen vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelukierros, joka oli suunniteltu pidettäväksi 11. toukokuuta.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Neuvosto piti valitettavana sitä, että eräissä keskisen Välimeren viimeaikaisia tapahtumia koskevissa tiedotusvälineiden selostuksissa ei ole otettu huomioon kaikkia merkityksellisiä seikkoja.
The Council regretted that the Constitutional Charter had not yet been fully implemented and that the Internal Market and Trade Action Plan had not been completed.
Neuvosto pahoitteli sitä, että perustuslain täytäntöönpanoa ei ole saatettu päätökseen ja että sisämarkkinoita ja kauppaa koskeva toimintasuunnitelma ei ole valmistunut.
The Council regretted that the Croatian government did not take full account of the international community's recommendations concerning the electoral law and the media law.
Neuvosto pahoittelee sitä, että Kroatian hallitus ei ole ottanut täysin huomioon kansainvälisen yhteisön suosituksia vaalilainsäädännöstä ja tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä.
The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.
Neuvosto piti valitettavana sitä, että Zimbabwen hallitus on päättänyt olla puuttumatta tämänhetkisen kriisin perimmäisiin syihin.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Neuvosto pahoitteli, ettei Zimbabwen kansa ollut voinut äänestää vapaasti 27.6.2008 pidetyissä vaaleissa, joita EU pitää laittomina.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Neuvosto piti valitettavana, että tarkastuslausumassa on vieläkin varaumia näin tärkeillä politiikan aloilla.
The Council regretted that the turnout during the 13 October 2002 elections was insufficient to enable the election of a new President in Serbia, and urged all political parties to ensure that the process of selecting a new Serbian President would be conducted in a manner safeguarding democratic stability in a period of reform.
Neuvosto pahoitteli, että Serbian 13.10.2002 pidettyjen presidentinvaalien äänestysprosentti oli liian pieni uuden presidentin valitsemiseksi, ja kehotti kaikkia poliittisia puolueita varmistamaan, että Serbian uuden presidentin valinta sujuisi siten, että demokraattinen tasapaino turvataan siirtymäkauden aikana.
The Council regretted that the way the visit of the head of the Assistance Group was organised did not provide a sufficient basis for a decision on its return to the region.
Neuvosto pahoitteli, että avustusryhmän päällikön käynti oli järjestetty sillä tavalla, ettei siitä saatu riittäviä perusteita päätöksen tekemiselle avustusryhmän palaamisesta alueelle.
The Council regretted that there had been no session of the dialogue with Iran since June 2004 and reiterated its concern arising from the human rights violations in that country.
Neuvosto pahoitteli sitä, ettei Iranin kanssa ole käyty vuoropuhelua vuoden 2004 kesäkuun jälkeen, ja toisti olevansa huolissaan Iranin ihmisoikeusloukkauksista.
The Council regretted that these restrictions had further curtailed the space for private economic initiatives.
Neuvosto pahoitteli, että näillä rajoituksilla on supistettu edelleen mahdollisuuksia yksityisiin taloudellisiin aloitteisiin.
The Council regretted the fact that despite the progress made by Croatia, its relations with the European Union have not fulfilled their potential.
Neuvosto pahoitteli sitä, että huolimatta Kroatian saavuttamasta edistyksestä sen suhteet Euroopan unioniin eivät ole toteutuneet parhaalla mahdollisella tavalla.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Neuvosto pahoitteli sitä, etteivät kaikki Bosnia ja Hertsegovinan poliittiset johtajat ole vaikuttaneet halukkailta pääsemään sopimukseen EU:n kolmen periaatteen pohjalta.
The Council regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Neuvosto pahoitteli Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen keskeytymistä ja kehotti jatkamaan niitä mitä pikimmin.
the Council regretted the outcome of the European Parliament's vote on the "recast" draft Directive, which had not enabled the Council to reach agreement at this Council meeting on the amendments adopted by the Parliament.
neuvosto pahoittelee uudelleen laadittua direktiiviä koskevaa Euroopan parlamentin äänestystulosta, jonka vuoksi neuvosto ei voinut tässä istunnossa päästä sopimukseen parlamentin hyväksymistä tarkistuksista.
The Council regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years and called for a prompt correction consistent with the new adjustment path set out in Hungary's adjusted convergence programme.
Neuvosto pahoitteli Unkarin julkisen talouden selkeää huononemista viime vuosina ja kehotti korjaamaan tilanteen pikaisesti Unkarin tarkistettuun lähentymisohjelmaan sisältyvän uuden sopeutusuran mukaisesti.
The Council regretted to see, in particular, that the line taken by the authorities in the Republika Srpska had prevented the conclusion of an overall agreement on police restructuring in accordance with the principles established by the EU.
Neuvosto pahoitteli erityisesti, että Serbitasavallan viranomaisten omaksuma kanta esti EU:n määrittelemien periaatteiden mukaisesti toteuttavaa poliisilaitoksen rakenneuudistusta koskevan kokonaissopimuksen tekemisen loppuun saattamisen.
the Council regulation 1540/98 of 29 June 1998;
neuvoston 29. kesäkuuta 1998 antaman asetuksen 1540/98,
The Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation provides that the first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro.
Neuvoston asetus liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä edellyttää, että ensimmäisessä eurometallirahojen sarjassa on kahdeksan eri yksikköarvoa 1 sentistä 2 euroon.
The Council regulation on State aid to the coal industry contributes to the restructuring of this industry, taking into account the social and regional aspects of the sector's restructuring and the need of maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Hiiliteollisuuden valtiontukia koskevalla neuvoston asetuksella edistetään kyseisen teollisuuden rakenneuudistusta ottaen huomioon uudistuksen sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat sekä tarve ylläpitää varmuuden vuoksi omaa hiilen vähimmäistuotantoa, jotta käytössä olisi varastoja.
the Council Regulation on the sugar reform would then be officially adopted as an "A" item, probably at the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 20 February;
okeriuudistusta koskeva neuvoston asetus hyväksytään sitten virallisesti esityslistan A-kohtana, luultavasti maatalous- ja kalastusneuvoston seuraavassa istunnossa 20.2.2006;
The Council Regulation states that a programme shall be established for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations which is acceptable to the Commission.
Neuvoston asetuksessa säädetään, että on laadittava investointi- ja toimintatuen todellisen käytön, rakenneuudistussuunnitelman mukaisuuden ja kapasiteettirajoitusten toimeenpanon valvontaohjelma, jonka komissio voi hyväksyä.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Neuvosto tiukensi EU:n rajoittavia toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön Iranissa tapahtuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten johdosta, ja pidensi niiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Neuvosto tiukensi Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2094 (2013) panemiseksi täytäntöön.
The Council reiterated at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution.
Samalla neuvosto toisti tukevansa edelleen pyrkimyksiä löytää neuvotteluteitse pitkän aikavälin ratkaisu.
The Council reiterated EU's readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
Neuvosto toisti EU:n olevan valmis keskeiseen asemaan Irakin jälleenrakentamiseen tähtäävissä monenvälisissä ponnisteluissa.
The Council reiterated in particular the objective of a maximum deficit of 1,5% in the transposition by Member States of internal market directives by spring 2002, as set by the Stockholm European Council.
Neuvosto palautti mieleen erityisesti Tukholman Eurooppa-neuvoston tavoitteen keväälle 2002, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava sisämarkkinoita koskevat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään enintään 1,5 % lukuun ottamatta.
The Council reiterated its aim to preserve and pursue the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
Neuvosto toisti, että sen tavoitteena on palestiinalaishallinnon elinten demokraattisen toiminnan ja kehityksen säilyttäminen ja jatkaminen.
The Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä Indonesian yhtenäisyyttä, demokraattisuutta, vakautta ja vaurautta.
The Council reiterated its call for adoption of the draft Permanent Election Law and for agreement on a new structure of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Neuvosto toistaa vaativansa pysyvän vaalilain hyväksymistä ja sopimusta perustuslain mukaiseksi uudeksi ministerineuvoston kokoonpanoksi.
The Council reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel.
Neuvosto kehotti jälleen Israelia aloittamaan välittömästi uudelleen palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen tilittäminen.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Neuvosto toisti vaatimuksensa kaapatun israelilaisen sotilaan välittömästä vapauttamisesta ja antoi kiitosta muun muassa alueella toimivien kumppaneiden ponnisteluille asian hyväksi.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Neuvosto esitti toistamiseen kehotuksensa vapauttaa kaapattu israelilaissotilas välittömästi.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Neuvosto toisti vaatimuksensa kaapatun israelilaissotilaan välittömästä vapauttamisesta.
The Council reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Neuvosto toisti vaatimuksensa kahden kaapatun israelilaissotilaan välittömästä vapauttamisesta.
The Council reiterated its call for the legal rights of Nawaz Sharif and other members of the former government under house arrest to be respected.
Neuvosto toisti vetoomuksensa, että kotiarestiin suljettujen Nawaz Sharifin ja entisen hallituksen muiden jäsenten lakisääteisiä oikeuksia kunnioitettaisiin.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Neuvosto toisti Kanadalle esitetyn Tšekin kansalaisten viisumivapauden palauttamista koskevan vaatimuksen ja päätti jatkaa tilanteen seuraamista tarkkaan.
The Council reiterated its call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Neuvosto vaati toistamiseen Israelia aloittamaan välittömästi uudelleen palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen tilittämisen.
The Council reiterated its call to Burma to respect its promises to release all political prisoners and expressed its deep concern over the noted increase of politically motivated arrests.
Neuvosto vetosi uudelleen Burmaan, jotta tämä pitäisi lupauksensa kaikkien poliittisten vankien vapauttamisesta, ja ilmaisi olevansa syvästi huolissaan havaitusta poliittisin perustein tehtyjen pidätysten yleistymisestä.
The Council reiterated its commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in co-ordination with US Security Co-ordinator General Ward.
Neuvosto toisti sitoutuneensa edistämään Palestiinan turvallisuusvalmiuksia Palestiinan siviilipoliisin avulla, koordinoidusti Yhdysvaltojen turvallisuuskoordinaattori kenraali William Wardin kanssa.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Neuvosto toisti sitoumuksensa tukea Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessia ja totesi, että vaalit ovat tärkeä vaihe rauhan varmistamisessa ja perustan luomisessa demokraattiselle ja vastuulliselle hallinnolle.
The Council reiterated its commitment to the global approach and also expressed its support for the action of the Commission with a view to providing all the assistance it can to the Member States facing large-scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Neuvosto toisti sitoutumisensa kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja ilmoitti lisäksi tukevansa komission toimia kaiken mahdollisen avun antamisessa jäsenvaltioille, joihin saapuu suuria joukkoja laittomia maahanmuuttajia, aktiivisen yhteisvastuun hengessä.
The Council reiterated its commitment to the promotion and protection of the rights of the child, in particular within the context of armed conflicts.
Neuvosto toisti sitoutuneensa lasten oikeuksien edistämiseen ja suojelemiseen erityisesti aseellisten konfliktien yhteydessä.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Neuvosto vahvisti pyrkivänsä päättäväisesti ITER-hankkeen onnistumiseen.
The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut työskentelemään läheisesti afrikkalaisten kumppaneiden kanssa tarkoituksena käsitellä Zimbabwea molempia osapuolia koskettavana kysymyksenä.
The Council reiterated its concern about repression of the freedom of expression, religion and association in China.
Neuvosto toisti olevansa huolissaan sanan-, uskonnon- ja yhdistymisvapauden tukahduttamisen vuoksi Kiinassa.
The Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia-Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration, and efforts to unravel the Dayton-Paris GFAP.
Neuvosto toistaa olevansa huolestunut siitä, että Bosnia - Hertsegovinan johto osoittaa ilmeistä haluttomuutta New Yorkin julistuksen kirjaimen ja hengen täytäntöönpanemiseen ja Daytonin ja Pariisin Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen noudattamiseen.
The Council reiterated its concern at the use of the death penalty, the continued practice of administrative detention, the restrictions on religious freedom as well as the lack of freedom of assembly, expression and association.
Neuvosto toisti olevansa huolestunut kuolemanrangaistuksen käytöstä, jatkuvasta hallinnollisen säilöönoton käyttämisestä, uskonnonvapauden rajoituksista sekä kokoontumis-, ilmaisu- ja yhdistymisvapauden puutteesta.
The Council reiterated its condemnation of the mistreatment of prisoners and insisted that all prisoners be treated in accordance with international law.
Neuvosto ilmoitti jälleen tuomitsevansa vankien huonon kohtelun ja vaati, että kaikkia vankeja on kohdeltava kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Council reiterated its condemnation of the senseless outbreak of renewed fighting between Ethiopia and Eritrea, and appealed again to both parties to cease all military action immediately.
Neuvosto tuomitsee jälleen Etiopian ja Eritrean välisten taistelujen järjettömän uudelleen aloittamisen ja vetoaa taas molempiin osapuoliin, jotta ne lopettaisivat välittömästi kaiken sotilaallisen toiminnan.
The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY.
Neuvosto vahvistaa luottavansa Jugoslavian liittotasavallan / Serbian viranomaisten halukkuuteen jatkaa kyseistä prosessia ja toimia entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa saumattomassa yhteistyössä.
The Council reiterated its considerable concern at the continuing deadlock of the Peace Process and reaffirmed the EU's determination to play a full part in support of any constructive new initiative, in accordance with agreements already entered into by the parties, to break this deadlock.
Neuvosto toisti olevansa vakavasti huolestunut siitä, että rauhanprosessi ei etene, ja vakuutti, että EU pyrkii edelleenkin kaikin voimin tukemaan uusia, lukkiutuneen tilanteen avaamiseen tähtääviä rakentavia aloitteita osapuolten jo tekemien sopimusten mukaisesti.
The Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
Neuvosto vahvisti uudelleen olevansa valmis jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua Kuuban viranomaisten kanssa konkreettisten tulosten saavuttamiseksi poliittisilla ja talouden aloilla sekä ihmisoikeus- ja yhteistyökysymyksissä.
The Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union’s response to terrorism must also address the underlying factors to terrorism and must strive to contribute to the protection and promotion of democracy, human rights and freedoms and resolution of regional conflicts as well as the economic and social problems in the world.
Neuvosto toisti vakaumuksensa, jonka mukaan pitkän aikavälin tehokkuutta silmällä pitäen unionin terrorismin vastaisen toiminnan on puututtava terrorismin taustatekijöihin ja pyrittävä vaikuttamaan demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseen ja edistämiseen sekä niin alueellisten konfliktien kuin maailmanlaajuisten taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseen.
The Council reiterated its deep concern about the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, as well as the situation of human rights.
Neuvosto toisti olevansa syvästi huolestunut Darfurin pahenevasta humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta sekä ihmisoikeuksista.
The Council reiterated its deep concern at the grave humanitarian situation in Sudan.
Neuvosto toisti olevansa syvästi huolissaan Sudanin vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta.
The Council reiterated its deep concern at the Israeli Government's endorsement of plans which would extend the administrative boundaries and alter the demographic balance in the Jerusalem area.
Neuvosto ilmoitti jälleen olevansa hyvin huolestunut siitä, että Israelin hallitus on hyväksynyt suunnitelmia, joiden mukaan se laajentaisi hallinnollisia rajojaan ja joiden vuoksi väestötieteellinen tasapaino Jerusalemin alueella muuttuisi.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Neuvosto toisti syvän huolensa siviiliväestöön kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista Darfurissa.
The Council reiterated its deep concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the social and political polarisation, the impasse in the inter-party dialogue between the ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, the violations of human rights and the restrictions on the media as well as the deteriorating economic situation caused largely by the policies of the Zimbabwean authorities which impacts negatively on the living conditions of the Zimbabwean people.
Neuvosto totesi olevansa edelleen hyvin huolestunut Zimbabwen tilanteesta, varsinkin yhteiskunnallisesta ja poliittisesta kärjistymisestä, ZANU-PF-puolueen ja Zimbabwen demokraattisen muutosliikkeen välisen vuoropuhelun juuttumisesta paikoilleen, ihmisoikeuksien rikkomisesta, tiedotusvälineisiin kohdistuvista rajoituksista sekä lähinnä Zimbabwen viranomaisten politiikasta johtuvasta taloudellisen tilanteen huonontumisesta, joka heikentää zimbabwelaisten elinoloja.