natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner de SILGUY also presented his Institution's proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will replace the Monetary Committee.
Komission jäsen de SILGUY myös esitteli komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi rahapoliittisen komitean korvaavan talous- ja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Commissioner de SILGUY highlighted the underlying macro-economic features of the Commission proposal for the 1999 guidelines.
Komission jäsen Yves-Thibault de SILGUY korosti komission ehdotukseen sisältyvien makrotaloudellisten näkökohtien merkitystä vuoden 1999 suuntaviivoille.
Commissioner De Silguy introduced to the Council this second report on economic and structural reform in the EU.
Komission jäsen Yves-Thibault de Silguy esitteli neuvostolle tämän komission toisen kertomuksen talous- ja rakenneuudistuksesta EU:ssa (Cardiff II).
Commissioner de SILGUY presented to Ministers a recommendation adopted by his Institution on 1 July for a Council decision concerning the future link between the euro and the CFA franc and the Comorian franc, replacing on 1 January 1999 the existing relation between the FF and these currencies France has exchange rate agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equitorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores.
Komission jäsen de SILGUY esitti ministereille komission 1 päivänä heinäkuuta antaman suosituksen neuvoston päätökseksi euron sekä CFA-frangin ja Komorien frangin välisestä tulevasta yhteydestä, jolla korvataan 1 päivänä tammikuuta 1999 nykyinen Ranskan frangin ja kyseisten valuuttojen välinen suhdeRanskalla on valuuttakurssisopimukset UEMOAn (Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto: Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), CEMACin (Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisö: Kamerun, Kongo, Gabon, Päiväntasaajan Guinea, Keski-Afrikan tasavalta ja Tshad) ja Komorien tasavallan kanssa.
Commissioner Designate responsible for Enlargement
Ehdokas laajentumisesta vastaavaksi komission jäseneksi
Commissioner Diamantopoulou called for a comprehensive and integrated strategy to stamp out social exclusion and build an inclusive economy and society in the European Union.
Anna Diamantopoulou suositteli kattavaa ja yhtenäistä toimintalinjaa sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi sekä osallisuutta edistävän talouden ja yhteiskunnan rakentamiseksi Euroopan unionissa.
Commissioner Diamantopoulou expressed satisfaction that the Presidency's compromise had made it possible to achieve a decisive breakthrough on this politically sensitive dossier.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou oli tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen ansiosta tässä poliittisesti arkaluonteisessa asiassa oli edistytty ratkaisevasti.
Commissioner DIAMANTOPOULOU informed the Council about the preparations in the Commission for the UN World Conference against Racism to be held in Durban (South Africa) from 31 August to 7 September 2001.
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU kertoi neuvostolle, miten komissiossa on valmisteltu YK:n rasismin vastaista maailmankonferenssia, joka pidetään Durbanissa Etelä-Afrikassa 31.87.9.2001.
Commissioner DIAMANTOPOULOU presented the main elements of the Synthesis Report and the 10 priorities identified in view of the Stockholm European Council.
Komissaari Anna DIAMANTOPOULOU esitteli yhteenvetoraportin pääkohdat sekä Tukholman Eurooppa-neuvostoa varten esitetyt kymmenen ensisijaista aluetta.
Commissioner DIAMANTOPOULOU reported under this point on the work of the high-level Group which met in parallel to the Sigtuna meeting.
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU kertoi Sigtunan kokouksen kanssa samaan aikaan kokoontuneen korkean tason työryhmän työskentelystä.
Commissioner Diamantopoulou said : "
Anna Diamantopoulou totesi: "
Commissioner Dimas added: "
Komissaari Dimas lisäsi: “
Commissioner Dimas and Minister Carlgren will hold a joint press conference on 26 June at 0915 in the Salon Rouge, Charlemagne Building.
Komissaari Dimas ja ministeri Carlgren pitävät yhteisen lehdistötilaisuuden 26. kesäkuuta klo 9.15, Salon Rouge, Charlemagne-rakennus.
Commissioner Dimas and Minister Miko will hold a joint press conference on 23 June at 1230 in the Berlaymont press room.
Komissaari Dimas ja ministeri Miko pitävät yhteisen lehdistötilaisuuden 23. kesäkuuta klo 12.30 Berlaymontin lehdistöhuoneessa.
Commissioner Dimas announced the award at a ceremony held at the Résidence Palace in Brussels.
Komissaari Dimas julkisti palkinnon saajan Brysselissä Résidence Palace -rakennuksessa järjestetyssä seremoniassa.
Commissioner Dimas is in Washington until tomorrow for talks with high-level US government officials and members of Congress on future global climate change action and other environmental issues.
Komissaari Dimas on Washingtonissa huomiseen saakka keskustellakseen Yhdysvaltojen hallituksen korkeiden virkamiesten ja kongressin jäsenten kanssa tulevista maailmanlaajuisista ilmastonmuutostoimista ja muista ympäristökysymyksistä.
Commissioner Dimas said: "
Kyseessä on ns.
Commissioner Dimas said:”The recent emission decreases among the EU-15 are encouraging.
Komissaari Dimas totesi: ”Viimeaikaiset päästövähennykset EU15-maissa ovat rohkaisevia.
Commissioner Dimas took note of the remarks made by those delegations.
Komissaari Dimas pani merkille kyseisten valtuuskuntien esittämät huomautukset.
Commissioner Dimas welcomes EP Environment Committee vote on climate—energy package
EU:n ympäristökomissaari Stavros Dimas on tyytyväinen Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnan (ENVI)
Commissioner Ferrero Waldner said: “
Komissaari Benita Ferrero-Waldnerin mukaan ”monenväliset,
Commissioner Ferrero-Waldner expressed support for a successful Summit at meetings on 3 June 2005 with the UN Secretary General, Kofi Annan, and the UN General Assembly President, Mr Jean Ping in New York.
Komissio jatkaa aktiivista rooliaan huippukokouksen valmistelussa: Komissaari Ferrero-Waldner toivotti huippukokoukselle menestystä New Yorkissa 3.6.2005 järjestetyissä tapaamisissa YK:n pääsihteeri Kofi Annanin ja YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja Jean Pingin kanssa.
Commissioner Ferrero-Waldner informed ministers on the state of preparations for the establishment of a temporary international mechanism designed to ensure direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Komission jäsen Benita Ferrero-Waldner tiedotti ministereille siitä, missä vaiheessa avun suoran toimittamisen Palestiinan kansalle ja avun valvonnan varmistamiseen tarkoitetun väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn valmistelut ovat.
Commissioner Figel' explained the significance of the event: "
Komissaari Figel' selvitti tapahtuman merkitystä seuraavasti:
Commissioner Fischer Boel acknowledged the seriousness of the situation in these Central European countries, given the storage problems, but pointed out that as early as the autumn of 2004 the Commission had launched calls for tenders for the export of rye, and subsequently wheat, to third countries.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel, joka myönsi Keski-Euroopan maiden tilanteen olevan vakavan varastointivaikeuksien vuoksi, muistutti komission toimittaneen jo syksyllä 2004 tarjouspyyntöjä kolmansiin maihin suuntautuvan rukiin ja myöhemmin vehnän viennin osalta.
Commissioner Fischer Boel already announced to the Council on 16 July her intention to submit the present proposal.
Komissaari Fischer Boel ilmoitti neuvostolle jo 16. heinäkuuta aikeestaan esittää tämä ehdotus.
Commissioner Fischer Boel also informed the ministers in detail about the latest package of immediate measures, presented on 17 September to the European Parliament, to support the dairy market.
Komissaari Fischer Boel myös esitteli ministereille tuoreen pikaisten toimenpiteiden paketin, jonka tarkoituksena on tukea maitomarkkinoita ja joka esitettiin Euroopan parlamentille 17. syyskuuta.
Commissioner Fischer Boel announced that she will soon publish a notice to inform the industry of the Commission's position and help the decision-making process.
Komissaari Fischer Boel ilmoitti julkaisevansa piakkoin päätöksentekomenettelyn tueksi alan toimijoille suunnatun tiedonannon komission kannasta.
Commissioner Fischer Boel continued: "
Komissaari Fischer Boel totesi myös seuraavaa: "
Commissioner Fischer Boel indicated that since 2004 and the last review of the milk sector, a certain range of products had been eligible for support and that Member States had been granted the option of adding a national top-up for low-fat content products.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel ilmoitti, että vuodesta 2004 ja maitoalan viimeisimmän tarkistuksen jälkeen tietyt tuoteryhmät ovat olleet tukikelpoisia ja että jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus myöntää kansallista lisää vähärasvaisille tuotteille.
Commissioner Fischer Boel indicated that the Management Committee for olive oil and table olives had an exchange of views on the situation and had concluded that no specific measures were required.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel totesi, että oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitea oli keskustellut tilanteesta ja tullut johtopäätökseen, ettei erityistoimenpiteitä tarvittu.
Commissioner Fischer Boel noted the pressing request made by a large majority of Member States to increase quotas soon.
Komission jäsen Fischer Boel pani merkille jäsenvaltioiden suuren enemmistön sinnikkään pyynnön kiintiöiden lisäämiseksi nopeasti.
Commissioner Fischer Boel pointed out that this dossier would be at the top of her agenda for the next five years and stressed the need for political agreement to be reached during the first half of 2005.
Komission jäsen Fischer Boel huomautti, että tämä asiakokonaisuus tulee olemaan tärkeällä sijalla hänen työohjelmassaan seuraavien viiden vuoden aikana, ja korosti, että asiasta olisi saavutettava poliittinen yhteisymmärrys vuoden 2005 alkupuoliskolla.
Commissioner Fischer Boel provided an oral information to the Council on her latest visit to the United-States of America and an update on the state of play of the WTO negotiations.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel antoi neuvostolle suullisen selvityksen viimeisimmästä Yhdysvaltoihin tekemästään vierailusta ja WTO:ssa käytävien neuvottelujen tämän hetkisestä tilanteesta.
Commissioner Fischer Boel recalled the Commission's commitment to reaching agreement at the WTO, while complying with the limits of the mandate entrusted to it by the Council.
Mariann Fischer-Boel palautti mieleen komission sitoumuksen pyrkiä sopimukseen WTO:ssa neuvoston sille antaman toimeksiannon rajoissa.
Commissioner Fischer Boel referred to the international context that had preceded the current situation and confirmed that her services would soon propose new measures to rectify it.
Komission jäsen Fischer-Boel palautti mieleen kansainvälisen yhteyden, joka edelsi nykyistä tilannetta, ja vahvisti, että komission yksiköt aikovat lähitulevaisuudessa ehdottaa uusia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Commissioner Fischer Boel reiterated the Commission's readiness to cooperate with the Presidency to reach an agreement.
Komission jäsen Fischer Boel toisti, että komissio on valmis toimimaan yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
Commissioner Fischer Boel reiterated the urgent need for a 39% price cut, as an element essential to the overall balance of the proposal, bearing in mind the large volume of surplus sugar to be taken out of the EU market, and assured the Council that this reform had been proposed for the long term, without a mid term review, with a view to providing security for farmers.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel vahvisti, että ehdotuksen yleistasapainon kannalta keskeinen tekijä on 39 prosentin hinnanalennus, joka olisi toteutettava kiireesti pitäen mielessä suuren ylijäämäsokerin määrän, joka poistetaan EU:n markkinoilta.
Commissioner Fischer Boel reminded delegations that after a difficult period and because of the very recent installation of the new IOOC management team, the Commission had not deemed it appropriate to pay a voluntary contribution for 2005 for promotional activities before ascertaining that the financial management of the IOOC was now absolutely stable and trustworthy.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel muistutti, että ongelmallisen kauden johdosta ja siitä syystä, että kansainvälisen oliiviöljyneuvoston uusi johtoryhmä on vasta perustettu, komissio ei pitänyt aiheellisena suorittaa vapaaehtoista rahoitusta vuodeksi 2005 edistämistoimia varten ennen kuin on varmistettu, että kansainvälisen oliiviöljyneuvoston varainhoito on tästedes täysin tasapainossa ja luotettavaa.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level, and on the outlook for the next phase of negotiations.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel antoi neuvostolle selvityksen viimeisimmistä kahden- ja monenvälisistä teknisen ja poliittisen tason yhteydenpidoista sekä neuvottelujen seuraavaa vaihetta koskevista näkymistä.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel ei pitänyt mahdollisena korkeiden interventiohintojen säilyttämistä väistämättömänä pidetyn yhteisön sokerijärjestelmän uudistuksen yhteydessä.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel ilmoitti, että komission yksiköt aikovat tarkastella heti Kreikan viranomaisilta selvityksen saatuaan maaseudun kehittämisen piiriin kaudella 2007–2013 kuuluvia toimenpiteitä, jotka liittyvät uudelleen metsittämiseen sekä metsätaloustuotannon palauttamiseen luonnononnettomuuksien jälkeen.
Commissioner Fischer Boel stated that this request would be considered by her department, in particular if it had relevance for other producer Member States in addition to Italy.
Komission jäsen Fischer Boel huomautti, että komission yksiköt tarkastelevat tätä pyyntöä, erityisesti siltä osin kuin se on edullista muidenkin tuottajajäsenvaltioiden kuin Italian kannalta.
Commissioner Fischer Boel took note of the Belgian and Latvian requests and indicated that the Commission would examine the compatibility of these measures with the legal framework on State aid.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel pani merkille Belgian ja Latvian pyynnöt ja ilmoitti, että komissio tutkii kyseisten toimenpiteiden yhteensopivuuden valtiontukilainsäädännön kanssa.
Commissioner Fischer Boel took note of the information provided by the Slovak delegation.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel pani merkille Slovakian valtuuskunnan antamat tiedot.
Commissioner Fischer Boel took note of this request but expressed her opposition to any intervention by the Commission along the lines requested by this delegation.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel pani merkille tämän pyynnön, mutta ilmoitti vastustavansa komission puuttumista asiaan valtuuskunnan esittämällä tavalla.
Commissioner Fischer Boel welcomed the wide support for the objective of the proposal and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency in order to comply with that timetable.
Komissaari Fischer Boel oli tyytyväinen siihen, että ehdotuksen tavoite on saanut laajaa kannatusta, ja ilmoitti, että komissio tekee yhteistyötä puheenjohtajavaltion kanssa, jotta tässä aikataulussa pysyttäisiin.
Commissioner Fischer Boel will remain in Washington until Friday for meetings with Deputy Secretary of State Robert Zoellick and senior Members of Congress and a further bilateral with Ambassador Portman.
Mariann Fischer Boel tapaa perjantaina vielä varaulkoministeri Robert Zoellickin ja johtavia kongressin jäseniä sekä jatkaa kahdenvälisiä keskusteluja Rob Portmanin kanssa.
Commissioner Fischer Boel's blog:
Komissaari Fischer Boelin blogi:
Commissioner Fischer Boel, acknowledging the vital role of the honey sector and of apiculture in the Community, and recalling inter alia that a three-year programme had been adopted for the sector with a budget of EUR 23 million per year, nevertheless stressed that it was up to Member States to verify whether honey imported into their countries met the requirements imposed by Community legislation (Directive 2001/110/EC and the Regulation on food labelling).
Mariann Fischer-Boel, joka myönsi hunaja- ja mehiläishoitoalan olevan merkittävässä asemassa Euroopan yhteisössä ja muistutti erityisesti tällä alalla hyväksytystä kolmivuotisesta ohjelmasta, jolle myönnettiin rahoitusta 23 miljoonaa euroa/vuosi, totesi kuitenkin, että jäsenvaltioiden tehtävä on tarkastaa se, noudatetaanko niihin tuotujen hunajien osalta yhteisön lainsäädännön edellytyksiä (direktiivi 2001/110/EY ja asetus elintarvikkeiden merkinnöistä).
Commissioner Fischer Boel, whose area of competence included the vertical provisions governing certain agricultural products, said that, while she recognised that labelling provided the consumer with better information and that a statement of origin was compatible with WTO rules, the matter required more detailed discussion; she would examine the matter as soon as possible.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel, jonka vastuualue ulottuu tiettyjen maataloustuotteiden vertikaalisiin säännöksiin, katsoi, että merkinnän avulla kuluttajalle voidaan antaa enemmän tietoa ja että lähtöisyysmerkintä on WTO:n sääntöjen mukaista.
Commissioner Fischer-Boel acknowledged the influence of the media on the decreasing consumption of poultry.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel myönsi tiedotusvälineiden vaikutuksen siipikarjatuotteiden kulutuksen laskuun.
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on progress resulting from the SCAR (Standing Committee on Agricultural Research) activities.
Komission jäsen Fischer-Boel tiedotti neuvostolle maataloustutkimuksen pysyvän komitean toimiin pohjautuvasta edistymisestä.
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on the market situation and reminded delegations of the measures so far taken to support the poultry sector,
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel antoi neuvostolle tietoja markkinatilanteesta ja muistutti valtuuskuntia toimenpiteistä, joita on tähän mennessä toteutettu siipikarja-alan tukemiseksi, varsinkin vientituen nostamisesta,
Commissioner Fischer-Boel hoped that the negotiating directives would be completed during the forthcoming United Kingdom Presidency.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel toivoi, että neuvotteluohjeet saataisiin valmiiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tulevalla puheenjohtajakaudella.
Commissioner Fischer-Boel indicated that a time-limited derogation to the scheduled reduction of payments could be envisaged in such cases, subject to examination of the reasons for missing the deadline and receipt of all relevant information by the Commission.
Fischer Boel totesi, että tällaisissa tapauksissa voitaisiin harkita ajallisesti rajattua poikkeusta tukien suunniteltuun alentamiseen edellyttäen, että syyt määräajan laiminlyömiseen tutkitaan ja että komissio saa kaikki asiaan kuuluvat tiedot.
Commissioner Fischer-Boel indicated that on the technical front the Commission will propose:
Komission jäsen Fischer-Boel totesi, että teknisten seikkojen osalta komissio ehdottaa seuraavaa:
Commissioner Fischer-Boel informed the Council of the Commission's intention to issue guidance to the Member States on the scope of application of the "hygiene package" (Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 183/2005) when implementing the cross-compliance requirements.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel antoi neuvostolle tietoja komission aikomuksesta antaa jäsenvaltioille "hygieniapaketin" (asetukset (EY) N:o 852/2004, 853/2004 ja 183/2005) soveltamisalaa koskevia ohjeita, kun ne panevat täytäntöön täydentäviä ehtoja.
Commissioner Fischer-Boel informed the Council on the latest state of play of the negotiations at the WTO.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel antoi neuvostolle tietoja WTO:ssa käytävien neuvottelujen tilanteesta.
Commissioner Fischer-Boel informed the delegations of her decision to present a proposal soon to the competent management committee to abolish pre-financing of export refunds, and replace it with a Regulation on controls in the beef sector.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel ilmoitti valtuuskunnille päättäneensä esittää lähiaikoina toimivaltaiselle hallintokomitealle ehdotuksen vientitukien ennakkorahoituksen poistamisesta ja sen korvaamisesta naudanliha-alan tarkastuksia koskevalla asetuksella.
Commissioner Fischer-Boel insisted on the absolute need for an EU logo or a label such as "EU ORGANIC" and emphasised that such an indication or logo would not prevent Member States from using private or national logos.
Fischer Boel katsoi EU-tunnuksen tai merkinnän kuten "EU - LUONNONMUKAINEN" olevan ehdottomasti tarpeen ja korosti, että kyseinen merkintä tai tunnus ei estä jäsenvaltioita käyttämästä yksityisiä tai kansallisia tunnuksia.
Commissioner Fischer-Boel made clear that there had been no new offer from the European Union since the last conditional offer made on Agriculture and Non-Agriculture Market Access (NAMA) on 28 October 2005.
Komission jäsen Fischer-Boel totesi yksiselitteisesti, ettei Euroopan unioni ollut esittänyt uutta tarjousta ja että sen viimeinen maatalousmarkkinoiden ja muiden kuin maatalousmarkkinoiden avaamista koskeva ehdollinen tarjous oli esitetty 28. lokakuuta 2005.
Commissioner Fischer-Boel noted the limited possibilities for intervening to stabilise the sugar market and reduce stocks.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel totesi, että interventiomahdollisuudet sokerimarkkinoiden vakauttamiseksi ja varastojen pienentämiseksi olivat rajalliset.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the Commission was in the process of drawing up its seventh framework research programme.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel muistutti, että komissio on laatimassa tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaansa.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the quantities expected from the forthcoming harvest should turn out to be lower (at 260 million tonnes) than in 2004-2005.
Komission jäsen Fischer Boel totesi, että seuraavan sadon määrän odotetaan olevan pienempi (260 miljoonaa tonnia) kuin satokautena 2004–2005.
Commissioner Fischer-Boel recalled the Commission's insistence that the Community should maintain stringent requirements for animal welfare during transport.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel muistutti, että komissio on sitoutunut eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien yhteisön vaatimusten korkean tason säilyttämiseen.
Commissioner Fischer-Boel recognised the occurrence of regular malfunctionings and blockages in the Community cereals market.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel myönsi, että viljan yhteisömarkkinoilla on toimintahäiriöitä ja säännöllisiä esteitä.
Commissioner Fischer-Boel reminded delegations that cross-compliance rules were the only specific requirements to be applied and fulfilled for growing energy crops.
Komission jäsen Fischer Boel muistutti valtuuskuntia siitä, että täydentäviä ehtoja koskevat säännöt ovat ainoat sovellettavat erityisvaatimukset, jotka energiakasvien viljelyssä on täytettävä.