natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKR) maakohtaisen strategian taannoisen päivityksen tuloksiin, jotka merkitsevät EJKR:n tuen suuntaamista uudelleen Valko-Venäjän keskusviranomaisten sijaan valtiosta riippumattomille ja paikallisille toimijoille, jotka toteuttavat väestöä laajasti hyödyttäviä hankkeita.
The Council welcomes the outcome of the Somalia International Contact Group meeting in Dar-es-Salaam on 9 February."
Neuvosto on tyytyväinen Dar-es-Salaamissa 9. helmikuuta kokoontuneen kansainvälisen Somalia-kontaktiryhmän kokouksen tuloksiin."
The Council welcomes the outcome of the trade negotiations held between the EC and its Member States, of the one part, and the United States of Mexico, of the other part, as they appear in the Annex to the Commission communication currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Neuvosto on tyytyväinen EY:n ja sen jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen käymien kauppaneuvottelujen tuloksiin sellaisina kuin ne ovat komission tiedonannon liitteessä; tuloksia tarkastellaan parhaillaan neuvoston elimissä.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Neuvosto on tyytyväinen puheenjohtajavaltion ja komission Egyptiin ja Tunisiaan tekemien vierailujen tuloksiin ja siihen, että komissio aikoo näiden vierailujen jatkotoimena aloittaa kyseisten maiden viranomaisten kanssa johtavien virkamiesten tasolla käytävän vuoropuhelun, johon myös jäsenvaltiot osallistuvat ja jonka tavoitteena on edistää muuttovirtojen hallinnan alalla tehtävän yhteistyön nopeaa kehittämistä.
The Council welcomes the overall record of implementation of the previous update.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä edellisen ohjelman toteutukseen.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Neuvosto on tyytyväinen Georgiassa 1. lokakuuta 2012 pidettyihin parlamenttivaaleihin ja onnittelee Georgian kansaa tästä merkittävästä askeleesta kohti demokratian vakauttamista maassa.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme which are broadly in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä suunniteltuihin julkista taloutta koskeviin ja rakenneuudistustoimiin, joita ohjelmassa esitetään ja jotka ovat laajasti ottaen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme which are broadly in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä suunniteltuihin julkista taloutta koskeviin ja rakenneuudistustoimiin, joita ohjelmassa esitetään ja jotka ovat laajasti ottaen talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevien suositusten mukaisia.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme.
Neuvosto pitää tervetulleina ohjelmassa suunniteltuja budjetti- ja rakenneuudistustoimia.
The Council welcomes the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmassa hahmoteltuihin suunniteltuihin rakenneuudistustoimenpiteisiin.
The Council welcomes the plans of the African Union to establish a Commission to observe the cease-fire and to guarantee that it is respected by all parties.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Afrikan unionin suunnitelmiin perustaa komissio tulitauon seurantaa varten ja sen varmistamiseksi, että kaikki osapuolet noudattavat sitä.
The Council welcomes the pledge of the Indian Government to pursue economic reform with vigour.
Neuvosto pitää myönteisenä Intian hallituksen sitoutumista tiukasti talousuudistuksen toteuttamiseen.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolet pääsivät 19. elokuuta osasopimukseen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanosta ja antaa kiitosta Yhdysvalloille vahvasta mukanaolosta.
The Council welcomes the Portuguese authorities' intentions to bring the debt level down to 52.7% of GDP by 2006, unwinding the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Portugalin viranomaisten aikomukseen supistaa julkinen velka 52,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä, koska näin voidaan parantaa vuosina 20002002 jyrkästi heikentynyttä tilannetta.
The Council welcomes the positive contribution of improved transparency, through open and early consultation of market participants, while recognising that consultation processes have put significant demands on the expertise available with market participants.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että suurempi avoimuus on vaikuttanut myönteisesti siten, että markkinaosallistujia kuullaan avoimesti ja ajoissa, vaikka se myöntääkin, että kuulemisprosessien vuoksi merkittäviä paineita on kohdistunut markkinaosallistujien käytettävissä olevaan asiantuntemukseen.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Neuvosto on tyytyväinen komission 12. lokakuuta 2011 antamaan myönteiseen lausuntoon sekä Euroopan parlamentin hyväksyntään 1. joulukuuta 2011, ja odottaa liittymissopimuksen 9. joulukuuta 2011 Brysselissä tapahtuvaa allekirjoittamista.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Neuvosto on tyytyväinen Israelin pääministerin myönteiseen suhtautumiseen ja toivoo, että Israelin ja arabiosapuolen välillä alkaa pian rakentava vuoropuhelu aloitteesta.
The Council welcomes the positive role played by the former Yugoslav Republic of Macedonia in promoting regional stability.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian myönteisen toiminnan alueen vakauden hyväksi.
The Council welcomes the possibilities offered for taking full advantage of this opportunity for peace.
Neuvosto pitää myönteisinä näkymiä tämän rauhan mahdollisuuden täydellisestä hyödyntämisestä.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Neuvosto on tyytyväinen puolustusteollisuutta ja -markkinoita käsittelevän komission erityistyöryhmän valmistelutyöhön ja odottaa sen antavan merkittävän panoksen laajemmalle ulottuvaan eurooppalaiseen ponnistukseen tuloksellisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi ja yhteistyön kehittämiseksi.
The Council welcomes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and production of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti käynnissä olevaan valmistelutyöhön, jonka tarkoituksena on toteuttaa hankkeita, jotka koskevat huumausaineiden kauttakulun ja tuotannon torjuntaa Keski-Aasiassa sekä monivuotisen toimintaohjelman perustamista Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa toteutettavaa tämän alan yhteistyötä varten.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE talous- ja rahoituskomitean esittämän selvityksen.
The Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a Decision on the conclusion by the Community of the Kyoto Protocol.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen päätökseksi, jolla yhteisö tekee Kioton pöytäkirjan lopullisesti.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että on esitetty ulkoasiainneuvoston 25. lokakuuta 2010 pyytämä ja korkean edustajan ja komission ehdottama Euroopan unionin turvallisuus- ja kehitysstrategia Sahelia varten.
The Council welcomes the presentation of the Commission’s Communication on energy efficiency in the European Community, the general thrust of the White Paper on renewable sources of energy, and the Communication on Combined Heat and Power.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan yhteisön energiatehokkuutta koskevaan komission tiedonantoon, uusiutuvia energialähteitä koskevan valkoisen kirjan yleissuuntaukseen ja sähkön ja lämmön yhdistettyä tuotantoa koskevaan tiedonantoon.
The Council welcomes the presentation of the recent Commission communication on 'Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol'.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission äskettäin antaman tiedonannon "Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon".
The Council welcomes the Presidency's summary conclusions of the Joint Informal Meeting of the Environment and Energy EU Ministers (Montecatini, 18-20 July 2003) and recognises that the meeting has provided important indications for integrating energy and environmental policies, in order to increase the synergies between protection of the environment and economic growth and thereby contributing to sustainable development.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n ympäristö- ja energiaministerien yhteisessä epävirallisessa kokouksessa (Montecatini, 18.20.7.2003) annettuihin puheenjohtajan päätelmiin ja toteaa, että kyseinen kokous antoi tärkeitä suuntaviivoja energia- ja ympäristöpolitiikkojen integroimiseksi niin, että lisätään synergiaa ympäristönsuojelun ja talouskasvun välillä sekä edistetään täten kestävää kehitystä.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 5. syyskuuta 2008 antamaan julkilausumaan.
The Council welcomes the principle of including the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the provisions concerning the legal bases.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti periaatteeseen, jonka mukaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen teksti otetaan mukaan oikeusperustoja koskevien määräysten osalta.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tiedonannon pohjana olevaan periaatteeseen, jonka mukaisesti muutoksiin pyrkiminen ja päätökset keinoista integraation toteuttamiseksi parhaalla tavalla ovat Maghrebin alueen maiden yksinomaisella vastuulla.
The Council welcomes the priority given by the government to further deepen economic reforms, and it confirmed the EU's willingness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että hallitus painottaa entistä pidemmälle meneviä taloudellisia uudistuksia, ja vahvisti EU:n halukkuuden tukea näitä pyrkimyksiä erityisesti köyhyyden lieventämisen sekä luonnonvarojen kestävän hoidon ja käytön alalla.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Neuvosto on TYYTYVÄINEN Euroopan tilastojärjestelmässä aloitettuun tilastovaatimusten yksinkertaistamisprosessiin, jossa käydään säännöllisesti läpi olemassa olevia tilastovaatimuksia ja yksilöidään kumottavat säädökset, lopetettavat tietojenkeruut sekä vähennettävät tai yksinkertaistettavat alueet, ja KEHOTTAA Euroopan tilastojärjestelmää tehostamaan näitä toimia.
The Council welcomes the programme's objective of turning the general government deficit into a surplus of 0.1% of GDP in 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 59.3% of GDP.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ohjelman tavoitteeseen, joka on julkisen talouden alijäämän kääntäminen 0,1 prosentin ylijäämäksi suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002, samalla kun bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan 59,3 prosenttiin.
The Council welcomes the programme's strategy of increasing the general government budget surplus over the projection period towards a surplus of 2.6% of GDP by 2001 and 3.5% of GDP by 2005.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelman strategiaan lisätä julkisen talouden ylijäämää ennustekauden aikana 2.6 prosenttiin suhteessa BKT:een vuoteen 2001 mennessä ja 3.5 prosenttiin suhteessa BKT:een vuoteen 2005 mennessä.
The Council welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Neuvosto on tyytyväinen Abujassa käydyissä neuvotteluissa saavutettuun edistykseen.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille joillakin aloilla saavutetun edistymisen, kuten vaalijärjestelmän uudistamisen, liiketoimintaympäristön paranemisen ja väliaikaisen sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille usealla keskeisellä politiikan alalla saavutetun edistymisen, myös vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen, ilmaisuvapauden ja julkishallinnon osalta.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille joillakin aloilla saavutetun edistymisen, kuten vaalijärjestelmän uudistamisen ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon hyvin sujuneen käynnistämisen.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille monilla aloilla saavutetun edistymisen ja etenkin väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanon hyvin sujuneen käynnistämisen.
The Council welcomes the progress achieved in the programming and management of these measures by both the Commission and the Member States following the adoption of the new regulations governing the Structural Funds.
Neuvosto on tyytyväinen edistykseen, jota on tapahtunut näiden toimien hallinnoinnin ohjelmatyössä sekä komission että jäsenvaltioiden osalta rakennerahastojen organisointia koskevan uuden säännöstön antamisen ansiosta.
The Council welcomes the progress in deploying the EUFOR RD Congo operation in support of the MONUC peacekeeping mission and notes that the EUFOR RD Congo shall be in a short delay fully operational for a period of up to four months after the 30th of July, date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, miten EUFOR RD Congo -operaation käyttämisessä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi on edistytty, ja toteaa, että EUFOR RD Congo -operaatio on pian täysin toimintakykyinen käytettäväksi neljän kuukauden ajan 30. heinäkuuta alkaen ottaen huomioon, että presidentinvaalien ja parlamenttivaalien ensimmäinen kierros käydään kyseisenä päivänä.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Albanian edistymiseen komission vuoden 2010 lausunnossa esitettyjen 12 keskeisen prioriteetin täyttämisessä.
The Council welcomes the progress made by Europol regarding the implementation of the relevant options that do not require amendment of the Europol Convention (contained in 9184/1/06 ).
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Europolin edistymiseen niiden merkityksellisten vaihtoehtojen täytäntöönpanossa, jotka eivät edellytä Europol-yleissopimuksen muuttamista (vaihtoehdot sisältyvät asiakirjaan 9184/1/06).
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Moldovan tasavallan edistymisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman toteuttamisessa viimeisten kolmen vuoden aikana.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Neuvosto on tyytyväinen monilla tärkeillä aloilla saavutettuun edistykseen ja siihen, että maa on edistynyt hyvin liittymiskumppanuuden tärkeimpien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tietyillä avainaloilla saavutetun edistymisen, erityisesti oikeuslaitoksen ja poliisin uudistuksen sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanon.
The Council welcomes the progress made in Bonn on assistance to developing countries.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Bonnissa edistyttiin kehitysmaille annettavan avun osalta.
The Council welcomes the progress made in implementing the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan henkilökohtaisten edustajien ryhmän ensimmäisessä kertomuksessa vuonna 1996 muotoiltujen suositusten täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että ihmisoikeudet on otettu yhä järjestelmällisemmin huomioon kaikissa EU:n politiikoissa, ja korostaa, että tämänsuuntaisia pyrkimyksiä on tehostettava edelleen.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming of human rights into all EU policies.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen ihmisoikeuksien huomioon ottamisessa kaikissa EU:n politiikoissa.
The Council welcomes the progress made in some areas in 2003 but notes the Commission's conclusion that "it does not appear as if the pace of reform has been stepped up as requested by the Council".
Neuvosto on tyytyväinen edistykseen, jota joillakin aloilla on saavutettu vuonna 2003, mutta panee merkille komission toteamuksen, jonka mukaan "vaikuttaa siltä, ettei uudistustahtia ole nopeutettu neuvoston pyytämällä tavalla."
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions on enlargement on 4 December 2000, as reflected in the Commission's information note on progress made in the accession negotiations.
Neuvosto on tyytyväinen laajentumisesta 4. joulukuuta 2000 antamiensa päätelmien jälkeiseen liittymisneuvottelujen kehitykseen, joka käy ilmi liittymisneuvottelujen edistymistä käsittelevästä komission ilmoituksesta.
The Council welcomes the progress made in the control system for those categories of CAP expenditure with higher risk (animal premium schemes), as well as the fact that the Commission amended the IACS regulation in order to oblige Member States to review annually the efficiency of the risk factors used.
Neuvosto on tyytyväinen edistymiseen valvontajärjestelmän parantamisessa niiden YMP menoluokkien osalta, joihin liittyy kohonnut riski (eläinpalkkiojärjestelmät), sekä komission IACS-asetukseen tekemiin muutoksiin, joiden tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot vuosittain tarkastelemaan käytettyjen riskitekijöiden tehokkuutta.
The Council welcomes the progress made in the control systems for the categories of CAP expenditure covered directly or indirectly by IACS and encourages the Commission to take the appropriate measures to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, where serious problems such as high risks and recurrent errors still occur.
Neuvosto on tyytyväinen niiden YMP-menoluokkien valvontajärjestelmissä saavutettuun edistykseen, jotka kuuluvat välittömästi tai välillisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän (IACS) piiriin, ja rohkaisee komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin valvontajärjestelmiensä tehostamiseksi niillä aloilla, joita ei tarkasteta IACS-järjestelmällä ja joilla esiintyy yhä huomattavia ongelmia, kuten suuria riskejä ja toistuvia virheitä.
The Council welcomes the progress made in the relevant Council bodies in drafting a working list of such items, covering in particular equipment for paramilitary, public order and internal security purposes.
Neuvosto on tyytyväinen asiaa hoitavien neuvoston elinten edistymiseen kyseisten tuotteiden alustavan luettelon laadinnassa.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE edistymisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän (SNA) ja Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) tarkistamista koskevassa työssä ja ODOTTAA, että asiaan liittyvät vaikutustenarviointi esitetään vuoden 2010 alkupuolella.
The Council welcomes the progress made this year.
Neuvosto pitää myönteisenä tänä vuonna saavutettua edistymistä.
The Council welcomes the progress on Community readmission agreements made by the Commission so far and encourages it to actively pursue pending negotiations.
Neuvosto pitää myönteisenä komission tähänastista edistystä yhteisön takaisinottosopimusten alalla ja kannustaa komissiota jatkamaan aktiivisesti meneillään olevia neuvotteluja.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen väestönlaskennassa ja kehottaa kaikkia osapuolia koko Sudanissa osallistumaan rakentavasti vuodeksi 2009 suunniteltujen vaalien valmisteluihin, erityisesti vaalilain hyväksymiseen.
The Council welcomes the Progress Report on the Action Plan on Economic,
Neuvosto on tyytyväinen liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden taloudellisia,
The Council welcomes the progress report prepared by the Commission in 1997 on implementation of this Resolution, as a basis for that review.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komission päätöslauselman täytäntöönpanosta vuonna 1997 laatimaa tilanneselvitystä voidaan käyttää edellä mainitun arvioinnin perustana.