natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
kestäviin tuotantotapoihin liittyviä markkinakannustimia ja lisäpalkkioita; kestävään tuotantoon, hankintaan ja kulutukseen liittyviä kumppanuuksia; sertifiointia (ympäristömerkit), menekin edistämistä ja kuluttajille tiedottamista;
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Sellaisia markkinavälineitä kuin ympäristömaksuja ja ympäristöverotuksen uudistettuja muotoja tulisi kehittää todellisten ympäristöetujen arvioimiseksi ja niitä on käytettävä yhteisötason yhdenmukaisen toimintatavan toteuttamiseksi vääristämättä yhteisön sisäistä kilpailua tai vahingoittamatta Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Markkinalähtöisiä välineitä pidettiin lupaavana keinona vahvistaa talous- ja ympäristöpolitiikan välisiä yhteisvaikutuksia.
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Markkinoiden luotettavuus voidaan taata vain ottamalla käyttöön väärinkäytöksiä koskeva yleinen kielto.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Markkinoiden välittäjät noteeraavat jo hintoja päästöille,
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Markkinoiden välittäjät noteeraavat hintoja päästöille, joita tarjotaan tai joista tehdään tarjouksia.
Market liberalisation, infrastructure completion and interconnection,
markkinoiden vapauttaminen, infrastruktuurin täydentäminen ja yhteenliittäminen,
Market management mechanisms
Markkinoiden hallintamekanismit
Market management tools will be simplified.
Markkinoiden hallinnan välineitä on yksinkertaistettava.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Markkinoiden manipuloinnilla tarkoitetaan sitä, että henkilö keinotekoisesti manipuloi rahoitusvälineiden hintoja esimerkiksi levittämällä väärää tietoa tai huhuja ja käymällä kauppaa asiaan liittyvillä välineillä.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Markkinoiden manipuloinnilla tarkoitetaan sitä, että henkilö keinotekoisesti manipuloi rahoitusvälineiden hintoja esimerkiksi levittämällä väärää tai harhaanjohtavaa tietoa ja käymällä kauppaa asiaan liittyvillä välineillä hyötymistarkoituksessa.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Markkinatoimenpiteet ja futuurimarkkinat: Tarkastellaan tulojen vaihtelevuuden vähentämiseksi WTO:n vihreän laatikon kanssa yhteensopivia keinoja, joita saattavat olla futuurimarkkinoiden käytön helpottaminen erityisesti kohdennettujen koulutusohjelmien avulla.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
markkinatoimenpiteitä, joilla lisätään tuottajien neuvotteluvoimaa, parannetaan markkinakriisien ennakointia, ehkäisyä ja hallintaa sekä lisätään markkinoiden avoimuutta ja tehokkuutta;
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Markkinoiden seuranta ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulukko ovat tärkeitä välineitä muun muassa sisämarkkinoiden esteiden tunnistamiseksi ja toimien keskittämiseksi ensisijaisesti sinne, missä niiden edut kansalaisille ja yrityksille ovat suurimmat.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
Markkinoiden avautuminen ei sinällään voi taata toimittajien valinnan ja kilpailun riittävää tasoa.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Markkinoiden avaamiseen liittyvät sitoumukset, jotka Laos antaa liittymispöytäkirjassa, ovat EU:n pyyntöjen ja maan kehitystason mukaiset.
Market opening for households:
Markkinoiden avaaminen kotitalouksille:
Market opening has to be accompanied by a harmonisation in terms of interoperability and safety plus the creation of routes dedicated to freight transport.
Markkinoiden avaamista on tuettava yhtenäistämällä rautateiden yhteentoimivuus- ja turvallisuustekijät ja osoittamalla rahtiliikenteelle omat rautatielinjat.
Market opening in network industries continued to progress.
Markkinoiden avautuminen edistyi yhteysverkoista riippuvaisilla toimialoilla.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Markkinoiden avaamisen odotetaan tuottavan taloudellista hyötyä niin EU:n kuin Azerbaidžanin lentoyhtiöille ja lentokentille ja edistävän yritystoiminnan kehittämistä Azerbaidžanissa ja ulkomaisia investointeja maahan.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Markkinoiden avaaminen on keskeisessä asemassa postialan kannattavuuden ja sen tuottaman työllisyyden pitkän aikavälin turvaamisessa.”
Market operators must have clarity before year-end on this.
Markkinatoimijoille on saatava tästä selvyys ennen vuoden loppua.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Markkinatoimijoita ja muita sidosryhmiä kehotetaan osallistumaan tähän prosessiin ja auttamaan komissiota löytämään vakaita ratkaisuja, jotka takaavat Euroopan hiilimarkkinoiden jatkokehityksen.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Jos markkinatoimijat eivät luovuta arvopapereita sovittuna toimituspäivänä, ne joutuvat maksamaan sakkoja ja niiden on ostettava kyseiset arvopaperit markkinoilta ja luovutettava vastapuolilleen.
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Markkinoiden toiminta on paranemassa: Yleisarvio markkinoiden toiminnasta – kaikilla markkinalohkoilla ja kaikissa maissa –parani hieman vuodesta 2012 vuoteen 2013.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Jo nyt alan yritykset saavat kolmasosan tuloistaan muista jäsenvaltioista kuin kotimaastaan.
Market players must have equal access to accurate, timely and comprehensive information, especially on price formation.
Markkinatoimijoilla täytyy olla tasavertainen pääsy erityisesti hinnanmuodostusta koskeviin täsmällisiin, ajantasaisiin ja kattaviin tietoihin.
Market players recognise the importance of wireless technologies including the wireless local loop for opening up new market segments and thus creating a new wave of economic activity and bringing increased competition in the local loop.
Markkinoilla toimijat ymmärtävät, miten suuri merkitys langattomilla tekniikoilla, langattomat paikallisliittymät mukaan lukien, on luotaessa uusia markkinasegmenttejä ja nostatettaessa näin uutta talouden toiminnan aaltoa sekä tuotaessa tehokkaampaa kilpailua paikallisliittymien markkinoille.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Myös markkinoiden paine on kasvanut.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Voin markkinahinnat, jotka olivat vuoden 1998 alussa keskimäärin 9 prosenttia interventiohintoja korkeammat, ovat lähentyneet niitä asteittain.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Ennusteiden mukaan markkinoiden kasvunäkymät ovat edelleen vahvat; tämä koskee erityisesti lisäarvoa tuovia tuotteita kuten juustoja, mutta myös ravinto-, urheilu- tai erityisruokavaliovalmisteissa käytettyjä ainesosia.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman säännöllinen hankintalähde interventiovarastojen ohella.
Market regulation
Markkina-asetus
Market share:
Markkinaosuus
MARKET SITUATION AND MEASURES FOR SUPPORTING THE POULTRY SECTOR
MARKKINATILANNE JA SIIPIKARJA-ALAA TUKEVAT TOIMENPITEET
MARKET SITUATION AND MEASURES FOR SUPPORTING THE POULTRY SECTOR 6
MARKKINATILANNE JA SIIPIKARJA-ALAA TUKEVAT TOIMENPITEET 6
Market situation and outlook
Markkinatilanne ja näkymät
Market situation for milk and dairy products
Maidon ja maitotuotteiden markkinatilanne
Market situation for milk and milk products
Maito- ja maitotuotteiden markkinatilanne
Market situation in the cereals sector
Markkinatilanne viljakasvien alalla
Market situation in the cereals sector
Vilja-alan markkinatilanne
Market situation in the cereals sector 10
Vilja-alan markkinatilanne 8
Market situation in the eggs sector
Muna-alan markkinatilanne
Market situation in the milk sector
Maitoalan markkinatilanne
Market situation in the milk sector 11
Maitoalan markkinatilanne 10
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Markkinoiden spekuloinnista voi joskus tulla itsestään toteutuva ennustus.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Markkinastressi on vähentynyt, mutta meillä ei ole varaa lepäillä laakereilla.
Market support
Markkinatuki
Market surveillance and online sales
Markkinavalvonta ja verkkomyynti
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat myös hävittää leluja, jotka aiheuttava vakavan riskin.
market transparency
Markkinoiden avoimuus
market trends for textile fibres and the development of new products, and
tekstiilikuitujen markkinakehitystä ja uusien tuotteiden kehitystä ja
Market trust is returning.
Markkinoiden luottamus on palaamassa.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
markkinoiden epävarmuuteen siitä, miten euroalue pystyy ratkaisemaan kriisin.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Markkinoiden epävarmuus, rahoitusongelmat, kysynnän puute ja ammattitaitovaje ovat synnyttäneet luottamuksen puutetta, mikä puolestaan on johtanut investointien puutteeseen ja työpaikkojen menetyksiin teollisuudessa.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Markkinoiden epävakaus alkoi lisääntyä, ja tämä tapahtui samaan aikaan, kun Yhdysvaltojen kongressissa käyty tasapainoilu maan mahdollisesta maksuhäiriöstä pahensi tilannetta.
Market-based approaches would be the most efficient way of starting a "waste production diet" and moving towards a recycling economy.
Markkinaperusteiset lähestymistavat olisivat kaikkein tehokkain tapa aloittaa "jätedieetti" ja siirtyä kohti kierrätystaloutta.
Market-based instruments should also be adopted in other areas that warrant it, including energy use, as they provide cheaper, but equally effective, means of ensuring environmental protection.
Markkinapohjaisia välineitä tulisi ottaa käyttöön myös muilla aloilla, joille ne sopivat, kuten energian käyttöön, sillä ne tarjoavat halvemman mutta yhtä tehokkaan keinon suojella ympäristöä.
Market-based instruments should be increasingly used in the effort to integrate environmental and economic policy objectives".
Markkinapohjaisia välineitä olisi käytettävä yhä enemmän pyrittäessä yhdentämään ympäristö- ja talouspoliittisia tavoitteita."
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
On tutkittava myös markkinaperusteisia vaihtoehtoja, joihin sisältyy sekä alueellisia että maailmanlaajuisia toimenpiteitä.
Market-driven modernisation of securities and derivatives markets of the European Union (EU) (such as closer relationships between different exchanges and improve payment and securities settlement systems), spurred by the introduction of the euro, are already making it easier to issue and trade securities across the EU.
EU:n arvopaperi- ja johdannaismarkkinoiden markkinalähtöinen uudistaminen (esim. pörssien välisten yhteyksien tiivistäminen sekä arvopaperien selvitysjärjestelmien ja maksujärjestelmien parantaminen), jota euron käyttö on nopeuttanut, on jo helpottanut arvopaperien liikkeeseenlaskua ja niillä käytävää kauppaa EU:n alueella.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Markkinatuki – Markkinatukea maksetaan esimerkiksi silloin, kun huonot sääolosuhteet aiheuttavat markkinoilla epävakautta.
Marketing and use of explosives precursors
Räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Lääketuotteiden myyntiluvat – lääkinnälliset laitteet
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Lääkkeiden myyntilupien ehdot – lääkinnälliset laitteet
Marketing of biocidal products
Biosidituotteiden kaupan pitäminen
Marketing of cleaner fuels
Puhtaampien polttoaineiden myyminen
Marketing of construction products
Rakennusalan tuotteiden kaupan pitäminen
MARKETING OF FOREST REPRODUCTIVE MATERIAL
METSÄNVILJELYAINEISTON PITÄMINEN KAUPAN
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitäminen kaupan – uudelleen laadittu toisinto
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitäminen kaupan – uudelleen laadittu toisinto* 17
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine *
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine * II
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan * II
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
virkistys- tai urheilukalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kiellettyä hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta,
Marketing of seal products
Hyljetuotteiden kaupan pitäminen
Marketing of short chain chlorinated paraffins *
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattaminen
Marketing of short chain chlorinated paraffins * III
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattaminen* III
Marketing of short chain chlorinated paraffins - Convening of the Conciliation Committee
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattaminen sovittelukomitean koollekutsuminen
marketing restrictions for consumer use and health care non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury.".
rajoitukset, jotka koskevat muiden kuin sähkö- tai elektronisten elohopeaa sisältävien mittaus- ja valvontalaitteiden markkinoille saattamista kuluttajien ja terveydenhuollon käyttöön."
marketing standards
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ja alkuperämerkinnät: Komissiossa käynnissä olevassa pakkausmerkintälainsäädännön uudelleentarkastelussa olisi pohdittava maitotuotteiden tuotantopaikkaa koskeviin merkintöihin liittyvien eri vaihtoehtojen toteutettavuutta ja pyrittävä tekemään ero maitotuotteiden ja niiden jäljitelmien merkintöjen välillä.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Kaupan pitämisen vaatimukset parantavat maataloustuotteiden taloudellisia tuotanto- ja myyntiedellytyksiä sekä laatua.
Marketing standards for fruit and vegetables
Hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Marketing standards for poultry meat
iipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
EU:ssa myytäviltä tuotteilta edellytettävät vähimmäisvaatimukset
MARKETING YEAR 2000/2001
MARKKINOINTIVUOSI 2000/2001
Marketplace regulation
Markkinapaikkaan sovellettava sääntely
markets (attracting new markets, encouraging entrepreneurship and improving the administrative and regulatory framework);
markkinat (pääsy uusille markkinoille, yrittäjyyden tukeminen sekä sääntelykehyksen ja hallinnon kehittäminen)
Markets also need stronger corporate governance rules and appropriate financial supervision and crisis management.
Markkinoilla tarvitaan myös tiukempia omistajaohjausta (corporate governance) koskevia sääntöjä ja asianmukaista rahoituslaitosten valvontaa ja kriisinhallintoa.
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinat avattiin kokonaan kilpailulle tammikuussa 2007 ja kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen markkinat 1. tammikuuta 2010.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Kehitysmaiden, kuten Kiinan ja Intian, markkinat tarjoavat tältä osin valtavia vientimahdollisuuksia.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Rahoitusvälineiden markkinat (MiFID/MiFIR),
Markets in financial instruments - Extension of deadlines*
Rahoitusvälinemarkkinat – Määräajan pidentäminen
Markets in financial instruments - Extension of deadlines* 23
Rahoitusvälinemarkkinat – Määräajan pidentäminen* 20
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Kalastusoikeuksilla käydään kauppaa useimmissa jäsenvaltioissa.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Markkinoiden on toimittava, laitteiden on toimittava, verkkojen on toimittava ja investointeja on saatava liikkeelle.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
"Markkinoiden tehtävänä on palvella taloutta ja kansalaisia.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Markkinat toimivat paremmin, kun kuluttajat suhtautuvat niihin luottavaisemmin.
Markets thrive on confidence.
"Markkinoiden kehittyminen perustuu luottamukseen.
Markets will need to decide, on the basis of quality, liquidity and the range of products available, which should be the benchmark issuer.
Markkinoiden on päätettävä viitelainan liikkeeseenlaskijasta tuotteiden laadun, likviyden ja valikoiman perusteella.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Markkinat eivät enää koskaan tule kohtelemaan kaikkia valtion velkoja euroalueella tasavertaisina.
markets: in the cereals sector the intervention price would be reduced by 5% (from 101,31€/t to 95,35€/t) and compensated by an increase in direct payments; this is the solution used previously under Agenda 2000 where intervention prices were reduced by 7,5% for 2000/2001 and 7,5% for 2001/2002, direct payments were increased from 54€/t to 63€/t; for rye intervention would be abolished; for durum wheat, the current specific supplement of 335€/hectare would be reduced to 250€/hectare while the specific aid in established areas would be phased out during a 3 years period; a quality premium of 15€/t would be introduced; for rice, the intervention price would be reduced by 50% (298,35€/t to 150€/t; below this threshold, private storage mechanisms would be triggered), reduction of Maximum Guarantee Areas (MGAs), increase of direct payments (from 52,65€/t/hectare to 177€/t) but only a part of this increase would be coupled with rice production; no specific provisions are envisaged for oilseeds as simplified regulations and a single aid are forecast for dried fodder and nuts; the Communication emphasises the need to improve quality the decoupling of the aid from production and the cross-compliance criteria for beef; 4 scenarios are described regarding the milk market even though no change occurs before the marketing year 2005/2006;
markkinat: peltokasvialan interventiohintaa alennetaan 5 %:lla (101,31 €:sta tonnilta 95,35 €:on tonnilta), mikä korvataan korotetuilla suorilla tuilla; samaa ratkaisua sovellettiin aiemmin Agenda 2000:ssa, kun interventiohintoja alennettiin 7,5 %:lla vuosien 2000/2001 osalta ja 7,5 %:a vuosien 2001/2002 osalta ja suoria tukia korotettiin 54 €:sta tonnilta 63 €:oon tonnilta; rukiin interventio poistettaisiin; durumvehnän nykyinen lisäkorvaus 335 €:a hehtaarilta alennettaisiin 250 €:ksi hehtaarilta samalla kun erityiskorvaus tuotantoalueilla poistettaisiin asteittain kolmen vuoden kuluessa; käyttöön otettaisiin laatupalkkio, joka olisi 15 €:a tonnilta, riisin interventiohintaa alennettaisiin 50 %:lla (298,35 €:sta tonnilta 150 €:oon tonnilta; tämän kynnyksen alapuolella käynnistyisivät yksityisen varastoinnin mekanismit), taattuja enimmäispinta-aloja pienennettäisiin, suoria tukia korotettaisiin (52,65 €:sta hehtaarilta 177 €:oon hehtaarilta), mutta vain osa tästä korotuksesta kytkettäisiin riisin tuotantoon; öljykasvien osalta ei ole uusia säännöksiä ja kuivatuille rehuille ja pähkinöille suunnitellaan aiempaa yksinkertaisempia säännöksiä ja yhtenäistukea; naudanlihan osalta tiedonannossa korostetaan laadun parantamista, tuen irrottamista tuotannosta ja täydentävän ympäristöehdon vaatimuksia; maitomarkkinoita varten on laadittu neljä skenaariota, vaikka ennen markkinointivuotta 2005/2006 mitään muutosta ei tapahdu;
Marking of appliances: agreement was reached on ensuring that producers of electrical and electronic equipment clearly mark their appliances in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE.
Laitteiden merkintä: päästiin yhteisymmärrykseen sen varmistamisesta, että sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja varustaa laitteensa selvästi merkinnällä niiden tunnistamisen ja ajoittamisen helpottamiseksi sekä sähkö- tai elektroniikkaromun myöhemmän esikäsittelyn ja käsittelyn helpottamiseksi.
Markku Markkula stated that the opinion calls on the regions to adopt a pioneering role: "
Markku Markkula totesi, että lausunnossa kehotetaan alueita ottamaan johtoasema.
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou (Kypros) - Michaele Schreyer (talousarvio)
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “This first step towards easing EU BSE measures is a positive reflection of how far we have come in the battle against the disease.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari Markos Kyprianou:
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Terveysasioista vastaava EU-komissaari Markos Kyprianou jatkoi: