natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual policy strategy is part of the wider programming cycle, which sets out political priorities, gives orientations on resource allocations for 2004 and provides the framework for the preparation of the 2004 preliminary draft budget for 25 Member States and the Commission's work program.
Vuotuinen toimintastrategia on osa laajemman suunnittelun kierrosta, jossa määritellään ensisijaiset poliittiset painopistealueet, luodaan tavoitteet resurssien jakamiseksi vuodeksi 2004 sekä annetaan kehys 25 jäsenvaltiota koskevaksi vuoden 2004 alustavaksi talousarvioesitykseksi ja komission työohjelmaksi.
The Annual Policy Strategy paper will then be reviewed in a new communication next July.
Vuotuista toimintastrategiaa tarkastellaan uudelleen komission ensi heinäkuun tiedonannossa.
The Annual Policy Strategy provides an excellent basis for the enlarged European Union.
Vuotuinen toimintastrategia luo erinomaisen perustan laajentuneelle Euroopan unionille.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Niiden alustava talousarvio on yhteensä 250 miljoonaa euroa:
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see ).
miten pitkälle jäsenvaltiot ovat päässeet niiden sitoumusten täyttämisessä, joita niiden johtajat tekivät neljällä painopistealueella pitkälti komission ehdotuksen pohjalta (ks. ).
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Vuotuiseen seurantaraporttiin sisältyy komission ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi.
The annual quotas (including the year 2000) are as follows :
Vuosittaiset kiintiöt (vuosi 2000 mukaan lukien) ovat seuraavat:
The annual recruitment of women to A-grade posts increased to 33.3% in 2003 from 27.6% in 2002;
Naisten rekrytoiminen A-virkoihin lisääntyi 33,3 prosenttiin vuonna 2003 oltuaan 27,6 prosenttia vuonna 2002.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Vuosittainen RegioStars-kilpailu on avoin kaikille EU:n alueille.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Vuotuinen RegioStars-kilpailu on avoin kaikille EU:n alueille.
The annual renewal fee for a Community patent should not exceed the total annual renewal fees at present payable for an average European patent.
Yhteisöpatentista perittävät vuotuiset maksut eivät saisi ylittää tällä hetkellä keskimääräisestä eurooppapatentista perittäviä vuotuisia kokonaismaksuja.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Vuoden 2010 kertomuksessa selostetaan, miten Euroopan komissio on auttanut köyhimpiä maita selviytymään tästä ns. kolminkertaisesta kriisistä, ja esitetään yksityiskohtaisesti komission kehitysyhteistyöpolitiikkojen kehitys ja niiden vaikutukset vuonna 2009.
The Annual Report can be downloaded (in pdf format), from the OLAF web-site
Toimintakertomuksen voi kopioida (pdf-muodossa) OLAFin verkkosivuilta
The Annual Report for 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskeva komission vuosikertomus vuodelta 2000 on piakkoin saatavilla Internet-osoitteessa:
The Annual Report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Vuotta 2001 koskeva vuosikertomus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta on pian saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Vuosikertomuksessa esitellään viimeisimpiä tuloksia strategian neljällä osa-alueella (ennalta ehkäisy, suojaus, toiminnan estäminen ja varautuminen) ja luetellaan alat, joilla on tarkoitus toteuttaa toimenpiteitä (16471/12 + ADD1 REV1 + ADD2).
The annual report is available on the Council website (12141/01).
Vuosiraporttiin voi tutustua neuvoston www-sivustoilla (asiak.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Vuosikertomus perustuu suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen toimittamiin tilintarkastuksiin sekä laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeviin tarkastuksiin, kun taas toiminnantarkastuksia koskevat havainnot on yleensä julkaistu erityiskertomusten muodossa.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Vuosikertomus perustuu suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan tilintarkastustyöhön, kun taas toiminnantarkastuksia koskevat havainnot on yleensä julkaistu erityiskertomusten muodossa.
The annual report is part of the follow-up to the declaration adopted by the Council in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Vuosiraportti liittyy osaltaan jatkotoimena julkilausumaan, jonka neuvosto antoi joulukuussa 1998 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Viimeisten 12 kuukauden aikana huomattava osa tilintarkastustuomioistuimen resursseista on käytetty vuosikertomukseen,
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Vuosikertomus on luonnollisesti tilintarkastustuomioistuimen keskeinen tuote.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on tänään julkaissut vuotuisen toimintakertomuksensa.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Muuttoliike- ja turvapaikkakysymyksiä vuonna 2010 käsittelevässä vuosikertomuksessa käydään läpi alan tärkeimpiä tapahtumia EU:ssa ja kansallisella tasolla.
The annual report on MFA is a comprehensive document, but the explanations of macro-economic performance and structural reforms do not adequately explain the links with the assistance paid.
Makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamisesta vuosittain laadittava kertomus on kattava asiakirja, mutta makrotaloudelliseen kehitykseen sekä rakenneuudistuksiin liittyvät selvitykset eivät ilmennä riittävästi niiden ja tuen välistä yhteyttä.
The annual report on the application of the Code of Conduct is drawn up on the basis of the Member States' reports.
Vuosikertomus käytännesääntöjen soveltamisesta laaditaan jäsenvaltioiden selvitysten perusteella.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument and as the central public document of the European Community's development co-operation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Euroopan yhteisön ulkoista apua koskevaa vuosikertomusta voidaan pitää sekä olennaisena hallintovälineenä että keskeisenä Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöohjelmaa koskevana julkisena asiakirjana, joka lisää EU:n ulkoisen avun avoimuutta ja siihen liittyvää vastuuta.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument, and as the central public document of the European Community's development cooperation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
EU:n ulkoista apua koskevaa vuosikertomusta voidaan pitää sekä olennaisena hallintovälineenä että keskeisenä Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöohjelmaa koskevana julkisena asiakirjana, joka korostaa EU:n ulkoisen avun avoimuutta ja selontekovelvollisuutta.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on tänään julkaissut EU:n talousarviota koskevan vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2012.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Sismarkkinoiden tulostaulu puolestaan osoittaa, ett henkiliden, palvelujen, tavaroiden ja pomien vapaan liikkuvuuden esteet on EU:ssa poistettu useimmilta aloilta.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Viimeisten 12 kuukauden aikana huomattava osa tilintarkastustuomioistuimen resursseista on käytetty vuosikertomukseen,
The annual report shall be primarily aimed to inform the Council and Member states about the results and achievement of Community development assistance in order to strengthen accountability, transparency and visibility.
Vuosikertomuksen päätarkoitus on antaa neuvostolle ja jäsenvaltioille tietoa yhteisön kehitysavun tuloksista ja saavutuksista vastuun, avoimuuden ja näkyvyyden vahvistamiseksi.
The Annual Report should also reflect, in the light of the rationalisation efforts being made by the Commission, a more coherent use of the different EC financial instruments put in place for external assistance to partner countries as stipulated in EC development policy.
Vuosikertomuksesta olisi myös käytävä ilmi, että komission rationalisointitoimien tuloksena EY:n kumppanuusmaille antamaa ulkoista apua varten kehitettyjä eri rahoitusvälineitä käytetään entistä johdonmukaisemmin, kuten EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka edellyttää.
The Annual Report should serve as a basis for Council Conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate at the beginning of the following year.
Vuosikertomuksen olisi oltava perustana joka vuosi marraskuussa annettaville neuvoston päätelmille ja siten apuna seuraavan vuoden alussa pidettävälle periaatekeskustelulle.
The annual reports of the Court of Auditors, along with input from the European Parliament and Ombudsman, have also helped guide the design of Commission Reform.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset samoin kuin Euroopan parlamentin ja oikeusasiamiehen kannanotot ovat myös auttaneet komission uudistamisen suunnittelussa.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Tämän vuoden vuosikertomukset Bulgarian ja Romanian toimista oikeuslaitostensa uudistamiseksi ja korruption kitkemiseksi ovat keskenään hyvin erilaisia.
The annual resources available to the EAGGF "Guarantee" section are equal to 500 MECU at constant 1997 prices.
EMOTR:n tukiosaston käytettävissä olevat vuotuiset määrärahat ovat 500 miljoonaa ecua vuoden 1997 hintatason mukaan.
The annual rise in industrial production in the EU rose to 7.3 % in May 2000, before coming back to annual rates of the order of 4-5%.
Teollisuustuotannon kasvu vuositasolla oli EU:ssa 7,3 % toukokuussa 2000 ja palasi sitten 4-5 %:n vuositasolle.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Vuosittainen Turvallisempi Internet -päivä kohdistaa huomion tällaisiin aloitteisiin kaikkialla Euroopassa ja auttaa lisäämään tietoisuutta Internetin ja uuden tekniikan turvallisemmasta käytöstä (ks, ,
The annual Suckler Cow premium will be increased up to 200 euro in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Vuotuinen emolehmäpalkkio korotetaan 200 euroon vuonna 2002, ja palkkio perustuu edelleenkin tuottajakohtaisiin enimmäismääriin.
The Annual Summaries, as well as voluntary initiatives from Members States to issue National Declarations can stimulate, as outlined in the Court's opinion 6/2007, improved management and control of EU funds
Vuotuiset yhteenvedot ja jäsenvaltioiden omaehtoisiin aloitteisiin perustuvat kansalliset ilmoitukset voivat edistää EU-varojen hallinnoinnin ja valvonnan parantamista, kuten tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 6/2007 tuodaan esille.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
Vuotuinen yhteenveto eli tilannearvio on tärkeä vastuuvelvollisuuteen liittyvä väline, joka perustuu kunkin pääjohtajan ja toimialajohtajan laatimiin vuotuisiin toimintakertomuksiin ja tarkastuslausumiin.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Kauppiaiden kanssa tehtyjen sovintoratkaisujen (kuluttajille maksettujen palautusten ja korvausten) arvo oli 3,5 miljoonaa euroa vuonna 2008.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Karjankasvatuksen vuosittainen arvo EU:ssa on noin 150 miljardia euroa.
The answer is no, or in any case, not enough.
Eivät ole, ainakaan riittävässä määrin.
The answer is simple.
Vastaus on yksinkertainen.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Vastauskin on yksinkertainen: kyllä – kiinalaiset yritykset tuovat alihinnoiteltuja aurinkopaneeleja polkumyynnillä Eurooppaan.
The answer is staring us in the face.
Vastaus on ilmiselvä.
The answer lies in the last figure I will quote: those who feel "well informed" about enlargement make up only 21% of the population.
Vastaus löytyy viimeisestä luvusta, jonka haluan tässä mainita: vain 21 % kansalaisista sanoo saaneensa laajentumisesta riittävästi tietoa.
The answer lies in the soft power of the EU.
Vastaus löytyy EU:n pehmeästä voimasta.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Tilintarkastustuomioistuimen tarjoama vastaus on kaksiosainen: valvontajärjestelmien vaikuttavuutta on lisättävä ja sääntöjä sekä säännöksiä tarvittaessa yksinkertaistettava.
The answer to growing competition with China cannot be to protect the EU from fair competition.
Kasvavaan kilpailuun Kiinan kanssa ei voida vastata suojelemalla EU:ta terveeltä kilpailulta.
the answer to the confirmative request 24/c/01/10, the Danish and Swedish delegations having voted against (Doc.
vastauksen uudistettuun pyyntöön 24/c/01/10; Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan (asiak.
the answer to the confirmative request 25/c/01/10, the Swedish delegation having voted against (Doc.
vastauksen uudistettuun pyyntöön 25/c/01/10; Ruotsin valtuuskunta äänesti vastaan (asiak.
The answer to the second question is in general that in the late 80s most countries would have recycled and amplified the BSE-agent.
Toiseen kysymykseen vastattiin yleensä, että BSE-taudinaiheuttaja on todennäköisesti päässyt ravintoketjuun ja levinnyt useimmissa maissa 80-luvun lopulla.
The answer will include a simple and clear explanation of the relevant EU law and advice on where at European, national, regional or local level the citizen concerned can go for further help and to ensure his or her rights are fully respected.
Vastaukseen liitetään yksinkertainen ja selkeä selvitys kyseisestä EU:n lainsäädännön kohdasta ja neuvoja siitä, mistä kysyjä voi saada lisätietoja ja apua EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sen varmistamiseksi, että hänen oikeuksiaan noudatetaan täysimääräisesti.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Vastaukset eivät löydy valmiina uusliberaaleista oppikirjoista.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Kannanotot tulee toimittaa viimeistään 25. toukokuuta, ja ne otetaan huomioon sähköisiä terveydenhuoltopalveluja koskevan toimintasuunnitelman 2012–2020 valmistelussa.
The answers to more FAQs are here.
Vastauksia muihin useasti esitettyihin kysymyksiin löytyy täältä.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Edellä mainitut päätelmät perustuvat kyselyyn annettuihin vastauksiin.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Vastauksilla pyritään kartoittamaan, miten EU:n politiikoilla voitaisiin paremmin edistää lasten oikeuksia.
The anti-competitive effects of Deutsche Post's refusal were reinforced when it resulted in lengthy delays.
Deutsche Postin toimintatavan kilpailunvastaiset vaikutukset korostuivat, kun se johti pitkiin viivästymisiin.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Tänään hyväksytty korruptiontorjuntapaketti koostuu seuraavista asiakirjoista:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Komission korruptiontorjunnasta antamassa kertomuksessa arvioidaan kansallisten aloitteiden onnistumista.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Ehdotus syrjinnän vastaiseksi direktiiviksi on edelleen käsiteltävänä, ja pyrin vaikuttamaan niin, että se hyväksyttäisiin neuvostossa mahdollisimman pian ainakin keskeisiltä osiltaan.
The anti-dumping duties only cover alternating current voltage lamps,
Polkumyyntitullit kattavat vain vaihtovirralla toimivat pienloistelamput,
The anti-dumping duties will apply for four years.
Polkumyyntitulleja sovelletaan neljän vuoden ajan.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Polkumyyntitulli vaihtelee 68,60 eurosta 198 euroon nettotonnilta.
The anti-dumping duty, introduced in September 2000 under Regulation No 2011/2000, takes the form of a minimum import price.
Syyskuussa 2000 asetuksella 2011/2000 käyttöön otettua polkumyyntitullia sovelletaan vähimmäistuontihintana.
The anti-dumping measures will be applicable for a period of two years.
Polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä sovelletaan kahden vuoden ajan.
The anti-dumping proceeding is therefore terminated.
Näin ollen polkumyynnin vastainen menettely on päätetty.
The anti-fraud framework proposed by the Commission consists of two parts.
Komission ehdottama petostentorjuntakehys on kaksiosainen.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Petostentorjuntastrategia sopii yhteen petoksiin ja korruptioon liittyvän laaja-alaisen lähestymistavan kanssa, ja sillä täydennetään seuraavia aloitteita, jotka komissio on käynnistänyt hiljattain: petostentorjuntaviraston uudistus (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), tiedonanto EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta rikosoikeuden ja hallinnollisten tutkimusten avulla (IP/11/644 ja MEMO/11/343) sekä tiedonanto korruption torjunnasta EU:ssa (IP/11/678 ja MEMO/11/376).
The antibiotics in question are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Nämä ovat sinkkibasitrasiini, spiramysiini, virginiamysiini ja tylosiinifosfaatti.
The anticipated benefits to environment and human health are expected to be significant.
Ympäristölle ja ihmisten terveydelle odotetaan koituvan huomattavaa hyötyä.
The anticipated impacts of large Structural Funds transfers will be substantial.
Rakennerahastovarojen suurilla siirroilla odotetaan olevan merkittäviä vaikutuksia.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Euroopan kilpailuviranomaisten tutkimat kilpailunrajoitusasiat koskevat useita erilaisia tuotteita ja toimia.
The anxiety experienced by the "social services" covered in this document is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Lausunnossa käsiteltävien sosiaalipalveluiden alalla on nykyisellään tuntuvaa levottomuutta, jota herättää kysymys niiden tulevaisuudesta yhteisön kilpailuoikeuden kannalta.
The AP's will be a key feature of the launch of the Accession Process on 30 March 1998 in Brussels.
Liittymiskumppanuudet ovat avaintekijä liittymisprosessin aloittamisessa 30. päivä maaliskuuta Brysselissä.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Viimeksi pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa esille tullut välinpitämättömyys on huolestuttavaa.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Rauhanrahaston taloudellinen tuki AMISOMille kuuluu olennaisena osana EU:n kattavaan lähestymistapaan, jolla se pyrkii tukemaan pitkäaikaisesti Somalian turvallisuustilannetta ja maan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
The APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear.
Jotta ala jatkaisi päättäväisten askelien ottamista kansainvälisessä kilpailussa, kansallinen liiketoimintajärjestö APICCAPS Compete-ohjelman tuella on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä portugalilaisten jalkineiden edistämiseksi.
The Apothekerverband has challenged before the Landgericht Frankfurt am Main (Germany) the internet sale of medicines and their delivery by international mail order.
Apothekerverband on riitauttanut Landgericht Frankfurt am Mainissa (Saksa) lääkkeiden tarjoamisen Internetin kautta ja niiden toimittamisen rajatylittävän postimyynnin avulla.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Sovellus ja sen verkkoversio ovat saatavissa englannin-, espanjan-, italian-, puolan-, ranskan- ja saksankielisinä.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Sovellus kattaa kaikki EU:n 28 jäsenvaltiota, Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Sovellus kattaa kaikki yleisimpiin riskitilanteisiin liittyvät aiheet, kuten nopeusrajoitukset, rattijuopumusrajat, liikennevalot ja matkapuhelimen käyttörajoitukset.
The app does not replace the EHIC.
Se ei korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
The app does not replace the EHIC.
Sovellus ei korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Sovelluksessa on sisältöä Europeanasta ja DBpediasta helppokäyttöisessä muodossa, esimerkiksi kuuluisia sitaatteja, merkittävien henkilöiden kaveri-status ja kuvia maalauksista.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Sovellus on saatavilla 22 kielellä seuraaville laitteille: iPhone, iPad sekä Google Android- ja Microsoft Windows ‑puhelimet.
The app is available in 22 EU languages.
Sovellus on saatavilla 22:lla EU:n kielellä.