natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the ECB are due to present in October their two-yearly convergence reports, as required by article 122(2) of the treaty.
Komission ja EKP:n on tarkoitus esittää lokakuussa kahden vuoden välein toimitettavat lähentymiskertomuksensa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the Commission and the ECB are invited to monitor and assess relevant institutional features that hinder the efficient functioning of the financial system, and to pursue efforts aimed at improving the financial market framework conditions;
Komissiota ja Euroopan keskuspankkia pyydetään seuraamaan ja arvioimaan asiaankuuluvia institutionaalisia seikkoja, jotka estävät rahoitusjärjestelmän tehokkaan toiminnan, sekä jatkamaan toimia rahoitusmarkkinoiden toimintaedellytysten parantamiseksi.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Komissio ja EKP jatkavat tilanteen seuraamista yhteistyössä Slovakian viranomaisten kanssa.
The Commission and the ECOFIN Council were in particular invited to report back to the December European Council.
Erityisesti komissiota ja ECOFIN-neuvostoa pyydettiin raportoimaan asiasta joulukuussa Eurooppa-neuvostolle.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät reagoineet edistyksen puuttumiseen tekemällä ratkaisevaa päätöstä siitä, että huomattavien EU-varojen käytön osalta varmistettaisiin tilivelvollisuus; varojen suuntaamista suoraan Egyptin viranomaisille jatkettiin.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät pyrkineet lieventämään kielteisyyttä käytössään olleiden taloudellisten ja poliittisten kannustimien avulla.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komissio ja EIP tyskentelevt tiiviisti Kiinan viranomaisten kanssa sopiakseen teknisist yksityiskohdista, kuten asianmukaisten investointivlineiden valinnasta.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Komissio ja EIP ovat määrittäneet vipusuhteeksi 15:1, ja ne pitävät tämän kerroinvaikutuksen toteutumista täysin mahdollisena.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
ESIR-asetuksen vaatimusten mukaisesti komissio ja EIP laativat kolme erillistä arviointia.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komission ja EIP:n olisi tarjottava opastusta ja laadittava asiaa koskevia ohjeita.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Komissio ja EIP käynnistävät myös teknistä tukea koskevan laajan ohjelman hankkeiden yksilöimiseksi ja niiden houkuttelevuuden lisäämiseksi yksityisten sijoittajien kannalta.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komissio ja EIP jatkavat paikallisia tiedotuskampanjoita esitellkseen ja edistkseen investointiohjelman etuja kaikkialla EU:ssa.
the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R&D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
komissiota ja Euroopan investointipankkia toimittamaan viimeistään vuonna 2007 väliarviointiraportin Euroopan kasvuohjelmasta seuraavien perusteiden mukaisesti: i) vaikutukset kasvuun, ii) vaikutukset sisämarkkinoihin ja koheesioon laajentuneessa EU:ssa, iii) yksityisen sektorin rahoituksen saaminen, iv) TEN-hankkeiden sekä innovointi- ja tutkimus- ja kehittämishankkeiden, myös ympäristöhankkeiden, täytäntöönpanon nopeuttaminen, v) edistyminen lainsäädännöllisten esteiden vähentämisessä sekä vi) ympäristövaikutukset ja vaikutukset työllisyyteen.
The Commission and the EIT plan to establish six new KICs by the end of the decade.
Komissio ja EIT aikovat perustaa kuusi uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä vuoteen 2020 mennessä.
The Commission and the EMI published their reports on 25 March.
Komissio ja ERI julkaisivat kertomuksensa 25. maaliskuuta.
The Commission and the EU agencies will:
Komissio ja EU:n virastot
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Komissio ja EU voivat auttaa tässä selkeyttämällä sääntöjä, jotta niitä ei tulkittaisi ja sovellettaisi eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Komission ja EU-maiden olisi myös tehtävä sellaisten menetelmien kehittämistä koskevaa yhteistyötä, joilla jäsenvaltiot voisivat arvioida eläkepolitiikkojen vaikutuksia kestävyyteen ja riittävyyteen.
the Commission and the European Central Bank met with the social partners for the ninth meeting of the macroeconomic dialogue on the economic situation and public policy.
komission ja Euroopan keskuspankin edustajat pitivät työmarkkinaosapuolten kanssa yhdeksännen kokouksen makrotaloutta koskevan vuoropuhelun käymiseksi aiheesta taloudellinen tilanne ja julkinen politiikka.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Komissio ja Euroopan keskuspankki antoivat lisätietoja.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komissio ja Eurooppa-neuvosto seuraavat edistystä vuosittain jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät onnistuneet varmistamaan, että Egyptin viranomaiset puuttuivat julkistalouden hallinnoinnin keskeisiin ongelmiin.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat myös sitoutuneet edistämään naisten sukuelinten silpomisen lopettamista maailmanlaajuisesti käymällä kahdenvälistä ja monenvälistä vuoropuhelua.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi raportoitava, missä määrin tavoite, jonka mukaan 20 prosenttia EU:n talousarviovaroista ja EKR:n varoista käytetään vuosina 2014–2020 ilmastotoimiin, toteutetaan kehitysapuna.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto tulevat antamaan Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maille teknistä tukea kulttuuriomaisuuden laittoman kaupan torjumiseen ja tukemaan kolmansia maita, jotta ne noudattaisivat Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiasta antamia päätöslauselmia.
The Commission and the European Union wish to lead the world in the fight against doping.
Komissio ja Euroopan unioni haluavat olla edelläkävijöitä dopingin torjunnassa maailmanlaajuisesti.
The Commission and the Finnish authorities will collaborate in the further development and exchange of experience on the appropriate monitoring tools.
Komissio ja Suomen viranomaiset toimivat jatkossa yhteistyössä kehittäessään tarkoituksenmukaisia seurantavälineitä ja vaihtaessaan niihin liittyviä kokemuksia.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Tällaisia ovat esimerkiksi hiv, tuberkuloosi, malaria ja muut laiminlyödyt tartuntataudit, kuten ripulitaudit, Buruli-haavauma, trakooma, lymfaattinen filariaasi (elefanttitauti) ja unitauti.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Komissio ja korkea edustaja tekevät jatkossakin yhteistyötä kolmansien maiden kanssa radikalisoitumisen ehkäisemiseksi myöntämällä EU:n rahoitusta koulutukseen tai erilaisiin tiedotusvälineiden kautta toteutettaviin ja muihin ruohonjuuritason ehkäiseviin toimiin.
The Commission and the incoming Presidencies underlined the need to cooperate closely on the implementation of the Tampere conclusions.
Komissio ja tulevat puheenjohtajavaltiot korostivat, että Tampereen päätelmien toteuttamisessa on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Komissio ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö uudistavat yhteistyötään
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Komissio ja Italian viranomaiset seuraavat toimintasuunnitelman toteuttamista tekemällä ennen hankkeen päättymistä neljä tarkastuskäyntiä (joulukuussa 2014 ja huhti-, elo- ja joulukuussa 2015).
The Commission and the Italian Government are in agreement that the preventive approach in the next NAP needs to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
Komissio ja Italian hallitus ovat yhtä mieltä siitä, että ennaltaehkäisevää lähestymistapaa on seuraavassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa tehostettava, jotta pitkäaikaistyöttömien määrän kasvu voitaisiin välttää ja jotta passiivisista toimista aktiivisiin toimiin suuntautuvaa rakenneuudistusta voitaisiin jatkaa.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Komission ja jäsenvaltioiden sekä muiden edunsaajavaltioiden on edelleen parannettava riskienhallintaa.
The Commission and the Member States are asked to bring in their experience to bear the preparation of country strategy papers, based on the analysis of lessons learnt.
Komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään antamaan kokemuksensa tarkasteltavaksi ja käytettäväksi, kun maakohtaisia toimintasuunnitelmia valmistellaan.
The Commission and the Member States are asked to look into ways and means of achieving these aims."
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään tapoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi."
The Commission and the Member States are committed to contribute constructively in the further preparation of the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS to secure its successful outcome.
Neuvoston tiedonantoon antama vastaus sisällytetään eurooppalaiseen ohjelmaan väkivaltaisten konfliktien ehkäisemisestä, joka Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän tulevassa Göteborgin kokouksessaan."
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat valmistelemassa huomautuksia strategiseen suunnitelmaehdotukseen.
The Commission and the Member States are invited to utilise fully the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation area.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään täysimääräisesti kuudennen puiteohjelman ja kansallisten ohjelmien suomat mahdollisuudet eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen tukemiseksi.
The Commission and the Member States are particularly encouraged to assume the role of facilitator at country level for the Integrated Framework.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti toimimaan yhtenäistetyssä rakenteessa keskeisenä kutakin maata avustavana elimenä.
The Commission and the Member States are to cooperate each time a Country strategy paper is prepared or reviewed.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä aina, kun maakohtaisia toimintasuunnitelmia valmistellaan tai tarkistetaan.
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative.
Komissio ja jäsenvaltiot katsoivat, että indikaattoreiden käyttäminen eri kohderyhmien vallitsevan tilanteen määrittelemiseksi ei kuulunut yhteisöaloitteen toteuttamiseen.
The Commission and the Member States have stressed that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat tähdentäneet suurimman vastuun kriisin lopettamisesta olevan venäläisillä itsellään.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Komission ja jäsenvaltioiden on sovittava kunnianhimoisista tavoitteista ohjelmakauden alussa.
The Commission and the Member States should also strive, between themselves, to synchronise the timing of country programming and strategy preparation and review processes, as well as with the partner country's own budgetary and strategy preparation and review process.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi myös keskenään pyrittävä siihen, että maakohtainen ohjelmasuunnittelu ja strategian valmistelu ja tarkistaminen toteutetaan samanaikaisesti, myös kumppanuusmaan oman talousarvion ja strategian valmistelun ja tarkistamisen kanssa.
The Commission and the Member States should immediately identify pieces of EU legislation and their implementation where in the light of the national measurements already conducted significant benefits can be achieved, and take prompt action at Community level in order to make rapid progress.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi viipymättä määritettävä ne EU:n lainsäädännön kohdat ja täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa jo toteutettujen kansallisten mittausten mukaan voidaan saada aikaan merkittäviä etuja, ja niiden olisi ryhdyttävä kiireellisiin toimiin yhteisön tasolla, jotta tuloksia saataisiin nopeasti aikaan.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Komission ja jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä seurantaa ja arviointia parantaakseen keskittymistä tulosten saavuttamiseen.
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Komission ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä nyt toimiin varmistaakseen, että vuonna 2015 suoritettavien, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jälkiarviointien avulla saadaan laadukasta ja vertailukelpoista tietoa.
The Commission and the Member States take the view that these indicators should rely mainly upon statistical sources at EU level, supplemented only where necessary by information and data from sources whose comparability is deemed acceptable.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että näiden indikaattoreiden olisi perustuttava olennaiselta osaltaan EU:n tason tilastolähteisiin ja että niitä täydennettäisiin vain tarvittaessa tiedoilla, jotka on saatu vertailukelpoisiksi katsotuista lähteistä.
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edelleen kannustamaan kansainvälistä valuuttarahastoa varmistamaan, että korealaisten telakoiden rakenneuudistusta tarkkaillaan ja arvioidaan tiiviisti;
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edelleen kannustamaan kansainvälistä valuuttarahastoa, jotta varmistuisi, että Etelä-Korean telakoiden rakenneuudistusta tarkkaillaan ja arvioidaan tiiviisti.
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues and INVITES the Commission to investigate the possibility of facilitating use of subsidies for research and development;
komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan edelleen tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa kilpailukykyä koskevien kysymysten osalta ja KEHOTTAA komissiota tutkimaan, onko mahdollista helpottaa tutkimus- ja kehitystuen käyttöä,
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues;
komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan tiiviisti työskentelyään teollisuuden kanssa kilpailukykyä koskevissa asioissa,
the Commission and the Member States to foster the use of open platforms (digital television, third-generation mobile communications (3G) and other platforms) to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mobile communications;
komissiota ja jäsenvaltioita edistämään avoimien ympäristöjen (digitaalinen televisio, kolmannen sukupolven matkaviestimet jne.) käyttöä, jotta kansalaisilla olisi vapaus valita, mitä tietoyhteiskunnan sovelluksia ja palveluita he haluavat käyttää, sekä jatkamaan pyrkimyksiään kolmannen sukupolven matkaviestinten käyttöönottamiseksi
the Commission and the Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed of developments, with particular regard to the trade complaint by European operators, and to reiterate once again their desire for rigorous monitoring and evaluation of Korea's compliance with the conditions under which it has been granted IMF and World Bank aid in exchange for restructuring financial and industrial conglomerates, particularly in respect of shipbuilding;
komissiota ja jäsenvaltioita pitämään Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF:n) ja Maailmanpankin ajan tasalla asian ja etenkin eurooppalaisten teollisuuden edustajien tekemän valituksen käsittelyn etenemisestä sekä esittämään jälleen kerran toivomuksen siitä, että niiden edellytysten noudattamista, joilla IMF ja Maailmanpankki ovat myöntäneet Korean tasavallalle tukia rahoitus- ja teollisuuskonglomeraattien rakenneuudistusta varten, seurataan ja arvioidaan tarkasti, erityisesti laivanrakennusteollisuuden osalta,
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD, in particular with a view to amending the 1981 rules on granting export credits for shipbuilding so as to adapt them to the current situation and to the requirements of European shipyards, bringing forward again the proposals made in 1994 with a view to updating them.
komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan laivanrakennusteollisuuden tasapuolisten kilpailuolojen toteuttamiseksi kansainvälisellä tasolla OECD:ssä tarkoituksena erityisesti muuttaa vuonna 1981 annettuja laivanrakennusteollisuuden vientiluottojen myöntämisen menettelytapoja koskevia sääntöjä siten, että ne mukautetaan nykytilannetta sekä eurooppalaisten laivanrakennusteollisuuden tarpeita vastaaviksi, ottamalla uudelleen esiin vuonna 1994 tehdyt ehdotukset niiden ajantasaistamista varten.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
komissio ja jäsenvaltiot jatkavat toimiaan, jotta OECD:n laivanrakennusalalle saataisiin tasapuoliset kansainväliset toimintaedellytykset;
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Komissiota ja jäsenvaltiota kehotettiin tarkastelemaan julkisen talouden toimenpiteiden ja käynnissä olevien eläkeuudistusten seurauksia ottaen huomioon niiden vaikutus riittävyyden, turvan ja kestävyyden kannalta.
The Commission and the Member States will bear equal parts of the amounts paid under the EAFRD and the funds that have to be recovered following the identification of irregularities.
Komissio ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä maataloustukirahaston puitteissa maksettavista määristä ja todettujen väärinkäytösten vuoksi takaisin perittävistä varoista.
The Commission and the Member States will bear equal responsibility for the amounts paid under the EAFRD and the funds which should be recovered following the detection of irregularities and cases of negligence.
Komissio ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä maataloustukirahaston puitteissa maksettavista määristä ja todettujen väärinkäytösten ja laiminlyöntien vuoksi takaisin perittävistä varoista.
The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that effect.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat edelleen kaikkea mahdollista apua tähän tarkoitukseen.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komissio ja jäsenvaltiot panevat nämä toimet yhdessä täytäntöön.
The Commission and the Member States will inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any other relevant information at their disposal.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevia muita tähän asetukseen liittyviä tietoja.
The Commission and the Member States will work together to identify the priority countries with which the Community should seek to open negotiations.
Komissio ja jäsenvaltiot aikovat työskennellä yhdessä niiden maiden määrittämiseksi, joiden kanssa yhteisön olisi ensisijaisesti pyrittävä käynnistämään neuvottelut.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
Komissio ja OECD ottavat käyttöön myöhemmin tänä syksynä koulutuksen ja osaamisen arviointiin tarkoitetun uuden verkkovälineen.
The Commission and the other European Institutions have agreed to create an inter-Institutional Recruitment Office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), on order to share costs and experience.
Komissio ja Euroopan yhteisön muut toimielimet ovat myös sopineet yhteisen palvelukseenottoelimen perustamisesta julkaisutoimiston (OPOCE) mallin pohjalta kustannusten ja kokemusten jakamiseksi.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komissio ja muut toimielimet työstävät parhaillaan poliittista unionia koskevaa etenemissuunnitelmaa.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille olisi tiedotettava rajoituksista kuukautta ennen niiden hyväksymistä.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komissiota ja muita jäsenvaltioita olisi informoitava rajoituksista kuukausi ennen niiden hyväksymistä.
The Commission and the Parliament also agree on the need to define solutions on a case-by-case basis.
Komissio ja parlamentti ovat yhtä mieltä myös tarpeesta määritellä ratkaisut tapauskohtaisesti.