natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Portuguese Republic to apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%.
Portugalin tasavalta saa soveltaa 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja alennettuja verokantoja ravintola-alalla, jos tämä verokanta on vähintään 12 prosenttia.
the Portuguese Republic to extend until 9 April 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2001.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Portugalin pyyntöä kannattivat jotkin valtuuskunnat (Bulgaria, Romania, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta), kun taas toiset valtuuskunnat (Belgia, Tšekki, Ranska, Itävalta, Puola ja Slovakia) pitivät tällaisia toimia ennenaikaisina.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Muutamat valtuuskunnat kannattivat Portugalin pyyntöä ja mainitsivat raakasokerin puutteen jalostusteollisuudessa, kun taas toiset vastustivat toimenpidettä ja katsoivat, että eurooppalainen tuotanto olisi asetettava etusijalle.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Portugalissa 8. maaliskuuta 2013 annettuun päätöslauselmaan sisältyy määräyksiä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamisesta ja edistämisestä työmarkkinoilla sekä palkkaerojen poistamisesta.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Portugalilainen jälleenmyyjä pyysi vaihtamaan kaakelit, mutta espanjalainen yritys kieltäytyi eikä myöskään palauttanut maksettua summaa.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Portugalilainen jälleenmyyjä käynnisti vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn ja liitti paikalliselle tuomioistuimelle (kauppasopimuksen täytäntöönpanopaikka oli Portugalissa) jättämäänsä hakemukseen laskun sekä 3 000 euron korvauspyynnön.
The Portuguese stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8% of GDP and in the gross debt ratio to 53.2% of GDP by the end of the period of the programme.
Portugalin vakausohjelma kattaa vuodet 19992002, ja siinä ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 0,8 prosenttiin ja velan 53,2 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä.
The Portuguese Synagogue Complex, Amsterdam, THE NETHERLANDS
The Portuguese Synagogue Complex (Portugalilainen synagoga), Amsterdam, ALANKOMAAT
The Portuguese updated programme was submitted on 17 February 2000 and covers the period 2000-2004.
Portugali toimitti 17. helmikuuta 2000 tarkistetun ohjelmansa, joka kattaa vuodet 20002004.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Maatalousalan POSEI-toimenpiteet jaetaan kahteen pääluokkaan: ensimmäiseen ryhmään kuuluvat niiden tuotteiden hankinnat, jotka ovat keskeisessä asemassa ihmisravintona, jalostuksessa tai maatalouden tuotantopanoksina.
The position adopted by the Council provides for:
Neuvoston vahvistaman kannan mukaan:
The position approved by the Council is favourable to East Timor's accession, subject to a specific temporary arrangement regarding financial assistance.
Neuvoston hyväksymä Itä-Timorin liittymistä koskeva kanta on myönteinen edellyttäen, että yhteisön rahoitustuen osalta sovelletaan väliaikaista erityisjärjestelyä.
The position includes three elements:
Kanta käsittää seuraavat kolme pääkohtaa:
The position is supportive of Saudi Arabia's accession.
Kantana on, että Saudi-Arabian liittyminen hyväksytään.
The position of Hearing Officer was created in 1982.
Kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävä perustettiin 1982.
The position of HSY on the naval markets in Greece is mainly determined by the procurement policy of the Hellenic Navy and will not be significantly altered by the present concentration.
HSY:n asema Kreikan laivanrakennusmarkkinoilla määräytyy pääasiassa Kreikan merivoimien hankintapolitiikan perusteella, eikä tämä keskittymä aiheuta markkinoilla tuntuvia muutoksia.
the position of Ireland and the United Kingdom will need to be determined in the context of the negotiation of the Regulation, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asema on määriteltävä asetuksesta käytävissä neuvotteluissa ja perussopimusten asianmukaisten määräysten mukaisesti.
The position of Ireland and the United Kingdom will need to be determined in the context of the negotiation of the Regulation, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asema tulee määritellä asetuksesta neuvoteltaessa asiaankuuluvien perussopimusten määräysten mukaisesti.
the position of producers as regards areas sown and prices paid to producers;
tuottajien tilannetta viljelypinta-alojen ja tuottajahintojen osalta
The position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Sveitsin asema muuttuu suurelta osin Islannin ja Norjan asemaa vastaavaksi.
The position of the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanians continue to fall short of satisfying the demands of the EU and the international community.
Belgradin viranomaisten ja Kosovan albaanien näkemykset eivät edelleenkään täytä EU:n ja kansainvälisen yhteisön vaatimuksia.
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Komissio pysyi kannassaan, jonka mukaan se ei esittäisi uutta maataloustarjousta, koska WTO-kumppaneiltakaan ei ole saatu parannettuja tarjouksia, vaan se jatkaisi työtään sellaisen sopimuksen aikaan saamiseksi, joka olisi tasapainoinen sekä maatalousluvun sisällä että maatalouden ja muiden lukujen välillä.
The position of the European Parliament was approved for all institutions in commitments, together with amending letter No 2 for 2012 (14327/11) aimed at covering additional needs of EUR 13.1 million for the accession of Croatia.
Euroopan parlamentin kanta hyväksyttiin kaikkien toimielinten osalta maksusitoumusmäärärahojen suhteen yhdessä oikaisukirjelmän nro 2/2012 kanssa (14327/11), jolla on tarkoitus kattaa Kroatian liittymisestä aiheutuvat 13,1 miljoonan euron lisätarpeet.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Ison-Britannian kanta tulee olemaan strategisesti ratkaisevan tärkeä.
The position of the vast majority of delegations has so far been that any data gathered in the context of an internal investigation could, at a later stage, possibly be exchanged with foreign authorities and that therefore the scope of the Framework Decision should encompass all data.
Valtuuskuntien laaja enemmistö on tähän mennessä kannattanut ajatusta siitä, että sisäisessä tutkinnassa kerättyjä tietoja voitaisiin myöhemmin vaihtaa toisen maan viranomaisten kanssa ja että näin ollen puitepäätöksen soveltamisala käsittää kaikki tiedot.
the position of unmarried partners in the framework of the Directive (inclusion in a specific category of family members?);
avopuolisoiden asema direktiivin mukaan (kuuluvatko perheenjäsenten erityisryhmään?)
The position to be adopted by the Community within the International Cocoa Council entails voting to extend the 1993 Agreement for a period not exceeding two years.
Yhteisön kantana kansainvälisessä kaakaoneuvostossa on äänestää vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen voimassaolon jatkamisen puolesta enintään kahdella vuodella.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Ministerial Conference of the WTO, on the accession of Vanuatu to the WTO, is to approve this accession.
WTO:n ministerikokouksessa yhteisön ja jäsenvaltioiden kantana on, että Vanuatun liittyminen WTO:hon hyväksytään.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Kanta vahvistetaan viimeaikaisen ICCATin tieteellisen lausunnon pohjalta, joka viittaa kannan elpymiseen.
The position will be presented to the above-mentioned Council meeting.
Komission kanta esitetään edellä mainitussa neuvoston kokouksessa.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Kanta sekä neuvoston perustelut (17506/10 ADD 1 REV 1) toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Kannat ovat hyvin lähellä toisiaan, mutta olen hyvin tietoinen siitä, että suuret lisämuutokset tulevat olemaan vaikeita.
The positions of the delegations as regards the questionnaire can be summarised as follows:
Valtuuskuntien kannat kyselylomakkeeseen jakautuivat seuraavasti:
The positions of the delegations regarding the questionnaire of the Presidency can be summarised as follows:
Valtuuskuntien kannat puheenjohtajan kyselylomakkeeseen voidaan tiivistää seuraavasti:
The positions taken by the Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
Jäsenvaltioiden kannat kaikilla asiaan liittyvillä foorumeilla noudattavat tätä strategiaa.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Kannat toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The positive balance shows at present a surplus of about 10 000 cone equivalent tonnes.
Kauppataseen ylijäämä on nykyisin noin 10 000 tonnia tähkäekvivalenttina ilmaistuna.
The positive conclusions of the report are the first step towards the possible establishment of contractual relations between the EU and the Republic of Croatia in the form of a Stabilisation and Association Agreement.
Arviointiraportin myönteiset päätelmät ovat ensiaskel sopimussuhteiden luomiseksi unionin ja Kroatian tasavallan välille vakautus- ja assosiaatiosopimuksen muodossa.
the positive contribution of indigenous peoples in the development process;
alkuperäiskansat voivat osallistua myönteisesti kehityshankkeisiin
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Nettoviennin myönteisen vaikutuksen odotetaan lisäävän BKT:n kasvua eniten vuonna 2012.
The positive development on the labour markets is reflected in the prospects of a falling unemployment rate, 7 million new jobs created during the 2007/2008 period, and an expected increase in the employment rate from 63¾% in 2005 to 65½% by 2008.
Työmarkkinoiden myönteinen kehitys heijastuu työttömyysasteen laskunäkymiin, joiden mukaan vuosien 2007 ja 2008 aikana syntyisi seitsemän miljoonaa uutta työpaikkaa, ja työllisyysasteen odotetaan nousevan 63 ¾ prosentista 65 ½ prosenttiin vuoteen 2008 mennessä.
The positive developments described above justified a new assessment of the budgetary situation in Greece which led to this recommendation to the Council.
Edellä kuvailtu myönteinen kehitys oikeutti arvioimaan uudelleen julkisen talouden rahoitusasemaa Kreikassa, mikä johti tämän suosituksen esittämiseen neuvostolle.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Öljyn alhaisten hintojen myönteinen vaikutus kasvuun vaihtelee myös sen mukaan, millaisia eri energialähteitä kukin maa käyttää.
The positive employment prospects of the sector are essentially based on the development of the information society, technological progress and the overall growth of the service sector.
Alan positiiviset työllisyysnäkymät perustuvat pääosin tietoyhteiskunnan ja teknologian kehitykseen sekä palvelualan kokonaiskasvuun.
The positive evolution of the Bulgarian economy, in the context of renewed political stability, has been particularly mentioned.
Erityisesti mainittiin Bulgarian talouden kehittyminen myönteiseen suuntaan poliittisen tilanteen jälleen vakautuessa.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Savutonta ympäristöä koskevan lainsäädännön myönteiset terveysvaikutukset (sydänkohtausten vähentyminen ja hengityselinten terveyden parantuminen) ovat välittömiä.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Positiiviset vaikutukset ovat voimakkaimpia huono-osaisimmilla lapsilla, joten laadukkaalla lastenhoidolla voidaan vähentää eriarvoisuutta varhaisessa vaiheessa.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Kunnostetun aseman ja sen ympäristön onnistunut vuoropuhelu osoittaa asemarakennuksen säilyttämisen olleen ainoa varteenotettava vaihtoehto.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Sallittujen aromiaineiden positiiviluettelo on merkittävä askel joulukuussa 2008 hyväksytyn aromiaineita koskevan puiteasetuksen täytäntöönpanossa.
The positive output gap, after an estimated 4.5% of trend GDP in 2000, is expected to peak in 2001 at 5.4% and to gradually decline thereafter.
Positiivisen tuotantokuilun, jonka arvioidaan vuonna 2000 olleen 4,5 prosenttia suhteessa trendinmukaiseen BKT:hen, odotetaan olevan vuonna 2001 suurimmillaan, 5,4 prosenttia, ja sitten vähitellen kaventuvan.
The positive reaction to the first Scoreboard has encouraged the Commission in its efforts to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Ensimmäisen tulostaulun saama myönteinen palaute on kannustanut komissiota lisäämään edelleen tukipolitiikan avoimuutta ja parantamaan tietoisuutta valtiontukien valvonnan tarpeellisuudesta.
The positive real income effect is supported by the appreciation of the euro and the ensuing terms of trade effect, which should be more visible in the medium-term.
Positiivista vaikutusta reaalituloihin tukee euron vahvistuminen ja sen vaikutus ulkomaankaupan vaihtosuhteeseen, joka tullee paremmin esiin keskipitkällä aikavälillä.
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an important first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
Euroopan unioniin liittymisestä Maltassa äskettäin järjestetyn kansanäänestyksen myönteinen tulos on ensimmäinen tärkeä askel pyrittäessä kohti laajempaa rauhan, demokratian, vakauden ja hyvinvoinnin Eurooppaa.
The positive results are apparent.
Tulokset ovat olleet selvästi myönteisiä.
The positive results are mainly due to better sampling.
Myönteiset tulokset perustuvat pääasiassa parempaan näytteenottoon.
The positive results obtained in youth policy at national level will be reflected yearly by the Member States in reports which they will submit in the framework of the implementation of the Lisbon strategy.
Jäsenvaltiot ottavat nuorisopolitiikassa kansallisella tasolla saavutetut positiiviset tulokset huomioon vuosittaisissa raporteissaan, jotka ne esittävät Lissabonin strategian soveltamisen yhteydessä.
The positive results of the promotional bus tour across Europe were highlighted.
Asiaa edistävä teemabussi on kiertänyt koko Eurooppaa, ja saatuja myönteisiä tuloksia kiitettiin.
the positive signal given by the signing of the Association Agreement with Egypt in Luxembourg on 26 June 2001,
Egyptin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen allekirjoitus Luxemburgissa 26.6.2001,
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Myönteinen suhtautuminen euroon on pysynyt vakaana (56 prosenttia koko EU:ssa ja 67 prosenttia euroalueella).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Myönteinen suhtautuminen euroon on pysynyt vakaana (57 prosenttia koko EU:ssa ja 69 prosenttia euroalueella).
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Eniten edistyst on rahoituspalveluissa.
the possession or purchase of drugs with a view to conducting one of the activities listed above; and
huumausaineiden hallussapito tai ostaminen jonkin edellä mainitun toimen toteuttamiseksi;
the possibilities for intra-community trade are limited: entry barriers to national markets remain, little headway has been made regarding interconnections, and exchanges between Member States are generally few and far between.
Yhteisön sisäisen kaupan mahdollisuudet ovat rajoitetut: kansallisilla markkinoille pääsyä rajoitetaan edelleen, verkkojen yhteenliittämisen alalla ei juurikaan ole edistytty, ja jäsenvaltioiden välisiä vaihtoja on yleensä vähän ja harvoin.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Muiden hakijoiden kuin rautatieyritysten mahdollisuus hakea infrastruktuuria reittien tiettyjen osien osalta on olemassa, jos nämä reitit sijaitsevat jäsenvaltioissa, joiden kansallisessa lainsäädännössä hyväksytään tällaiset pyynnöt.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
EU:n ulkopuolella oleskelevien unionin kansalaisten mahdollisuus allekirjoittaa kansalaisaloite riippuu siitä jäsenvaltiosta, jonka kansalaisia he ovat.
the possibility for competent authorities to refuse to allow operators under certain conditions to participate in the tenders they organise, if more than half of the contracts these operators have signed are not granted in accordance with the Regulation;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tietyin edellytyksin kieltää liikenteenharjoittajia osallistumasta järjestämiinsä tarjouskilpailuihin, jos yli puolet näiden liikenteenharjoittajien tekemistä sopimuksista on tehty muuten kuin tämän asetuksen mukaisesti.
The possibility for Council of Ministers to adopt or reject a Commission proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
neuvoston mahdollisuudesta hyväksyä tai hylätä määräenemmistöllä muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskeva komission ehdotus.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Kunkin toimielimen mahdollisuutta laatia joustavia työjärjestelyjä selvennetään henkilöstösäännöissä, ja näin keskustelua perhettä suosivista työehdoista selkiytetään.
The possibility for full participation in all EU programmes and agencies
Mahdollisuus osallistua täysipainoisesti kaikkiin EU:n ohjelmiin ja kaikkien virastojen toimintaan
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers
jäsenvaltioiden mahdollisuus olla soveltamatta direktiivin säännöksiä verottaessaan niitä, jotka ovat suoraan tai välillisesti tiettyjen verovelvollisten osakkaita
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers;
Jäsenvaltioiden mahdollisuus olla soveltamatta direktiivin säännöksiä verottaessaan niitä, jotka ovat suoraan tai välillisesti tiettyjen verovelvollisten osakkaita.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
jäsenvaltioiden mahdollisuus harjoittaa suorituskykyilmoitukseen liittyvää markkinavalvontaa.
the possibility for Member States to maintain or introduce more stringent information requirements, in conformity with Community law, ensuring at the same time a maximum of transparency;
jäsenvaltioilla on mahdollisuus yhteisön oikeuden mukaisesti pitää voimassa tai asettaa tiukempia tietojenantovaatimuksia siten, että ne varmistavat samalla mahdollisimman laajan avoimuuden;
The possibility for national top-ups
Mahdollisuus myöntää kansallisia lisäosia
the possibility for other actors in the transport chain to be held responsible for infringements.
mahdollisuus saattaa tietyin edellytyksin muita kuljetusketjun toimijoita vastuuseen rikkomisista.
the possibility for Poland to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
Puolalla on mahdollisuus osallistua kaikkiin ohjelmiin, joiden avaamisesta KIE-maille säädetään "sisäisessä" perussäädöksessä;
The possibility for producers to put into practice individual or collective financing schemes for the collection of WEEE from private households;
Tuottajien mahdollisuudesta panna täytäntöön erillisiä tai yhteisiä rahoitusjärjestelmiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseksi yksityisistä kotitalouksista.
the possibility for Romania to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
Romanialla on mahdollisuus osallistua kaikkiin ohjelmiin, joiden avaamisesta KIE-maille säädetään "sisäisessä" perussäädöksessä;
the possibility for Spain to reallocate some € 30 million from funds earmarked for the reconversion of the Spanish fleet which used to fish under the EU fisheries agreement with Morocco.
Espanjalle annetaan mahdollisuus kohdentaa uudelleen noin 30 miljoonaa euroa varoista, jotka oli osoitettu EU:n ja Marokon kalastussopimuksen nojalla aiemmin kalastaneen Espanjan kalastuslaivaston uudelleensuuntaamiseen.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
okerijuurikkaan viljelijöillä on mahdollisuus luopua kiintiöistä omasta aloitteestaan (yhtiön kiintiöiden 10 prosentin osuuden rajoissa);
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Komissio voi suorittaa valvontaa sekä jäsenvaltioissa että muissa maissa varmistaakseen, että sääntöjä valvotaan ja ne pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
the possibility for the competent authorities to immobilise temporarily a vehicle and to withdraw, suspend or restrict an undertaking's or a driver's licence;
toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus asettaa ajoneuvo väliaikaisesti ajokieltoon ja peruuttaa tilapäisesti tai kokonaan yrityksen toimilupa tai kuljettajan ajolupa tai rajoittaa niitä
The possibility for the Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
neuvoston mahdollisuus hyväksyä tai hylätä määräenemmistöllä komission ehdotus luvan myöntämisestä GMO:n levittämiseen.