natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä sääntöjä konsolidoimalla ja sulauttamalla yhteen maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93.
The purpose of the proposal is in particular to reinforce the substantial provisions of the 1998 Joint Action on corruption in the private sector and to replace the Joint Action by the much stronger legal instrument of a framework Decision.
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti vahvistaa vuonna 1998 hyväksytyn lahjonnan torjuntaa yksityisellä sektorilla koskevan yhteisen toiminnan olennaisia säännöksiä ja korvata yhteinen toiminta vahvemmalla lainsäädäntövälineellä, puitepäätöksellä.
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new directive superseding the various consolidated directives (directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Ehdotuksen tarkoituksena on konsolidoida virallisesti tällä alalla nykyisin vallitsevat säännöt uuden direktiivin syrjäyttäessä erilaiset konsolidoidut direktiivit (direktiivit 89/392/ETY, 91/368/ETY, 93/44/ETY ja 93/68/ETY).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new Directive superseding the various Directives consolidated (Directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Ehdotuksen tarkoituksena on koota virallisesti kyseisen alan voimassa olevat säännökset useiden konsolidoitujen direktiivien (89/392/ETY, 91/368/ETY, 93/44/ETY ja 93/68/ETY) korvaamiseksi uudella direktiivillä.
The purpose of the proposal is to afford Member States equal opportunity to apply reduced rates in certain fields (e.g. restaurants, housing and the supply of gas and electricity) and to rationalise the numerous derogations currently applying in some Member States.
Ehdotuksella jäsenvaltioille annettaisiin tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettua verokantaa tietyillä aloilla (esim. ravintolapalvelut, asuminen, kaasun- ja sähkönjakelu).
The purpose of the proposal is to authorise the European Community to approve and, consequently, become a party to the UNESCO convention, together with the Member States..
Ehdotuksen tarkoituksena on valtuuttaa Euroopan yhteisö hyväksymään kyseinen Unescon yleissopimus ja näin tulemaan yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa sen sopimuspuoleksi.
The purpose of the proposal is to create a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely, jonka avulla velkojat voisivat nopeasti ja mahdollisimman yksinkertaisesti periä rahamääräisiä vaateita, jotka ovat erääntyneitä.
The purpose of the proposal is to effect an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996.
Ehdotuksella tarkistetaan ensimmäisen kerran voimassa olevia suuntaviivoja, jotka ovat vuodelta 1996.
The purpose of the proposal is to encourage a shift of freight transport to short-sea shipping, rail or inland waterway.
Ohjelman tarkoituksena on siirtää tavarankuljetusta lyhyen matkan meriliikenteelle, rautatieliikenteelle ja sisävesiliikenteelle.
The purpose of the proposal is to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised legal framework.
Ehdotuksen tarkoitus on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sähköisten allekirjoitusten osalta luomalla yhdenmukaiset oikeudelliset puitteet.
The purpose of the proposal is to extend the scope of regulation n° 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa asetuksen N:o 58/97 soveltamisalaa niin, että se kattaa luottolaitokset, eläkerahastot, muun rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta palvelevan toiminnan.
The purpose of the proposal is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vaatimuksia, jotka koskevat säännöllistä tietojen antamista ja huomattavista omistusosuuksista ilmoittamista.
The purpose of the proposal is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors, and to update existing Community legislation in this field.
Ehdotuksen tarkoituksena on lähentää ulkona käytettävien laitteiden ympäristöön aiheuttamien melupäästöjen melupäästöstandardeihin, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, merkintöihin, teknisiin asiakirjoihin ja näitä laitteita koskevien tietojen kokoamiseen liittyvät jäsenvaltioiden lait ja ajantasaistaa yhteisön lainsäädäntöä tältä osin.
The purpose of the proposal is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticides in products of animal or plant origin.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jossa vahvistetaan yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäismäärä kasvi- ja eläinperäisessä tuotteessa; kyseinen enimmäismäärä vaihtelee torjunta-aineiden myrkyllisyyden mukaan.
The purpose of the proposal is to introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters between the European Union Member States and to simplify and speed up the recognition and enforcement of judgements.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin sovellettavat tuomioistuinten toimivaltaa koskevat uudenaikaiset säännöt ja yksinkertaistaa tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden liikkumista unionissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ja Tukholman ohjelman suuntaviivojen mukaisesti.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member State practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Direktiivin tavoitteena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä jäsenvaltioiden nykyisiin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua hakeviin henkilöihin, Geneven yleissopimuksen ensisijaisuuden säilyttämiseksi kyseisessä järjestelmässä.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Direktiivin tavoitteena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisin jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua hakeviin henkilöihin, Geneven yleissopimuksen ensisijaisuuden säilyttämiseksi kyseisessä järjestelmässä.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Direktiivin tavoitteena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisin jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua hakeviin henkilöihin.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisin jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua saaviin henkilöihin.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisin jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua saaviin henkilöihin.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and on the practice of the current Member States and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection, in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Direktiivin tavoitteena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisissä jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua hakeviin henkilöihin, Geneven yleissopimuksen ensisijaisuuden säilyttämiseksi kyseisessä järjestelmässä.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia uudelleen konsolidoituna tekstinä aluksia tarkastavia ja niiden todistuksia antavia laitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun direktiivin 94/57/EY perättäiset muutokset ja säätää, että kyseiset laitokset tunnustetaan yhteisön tasolla edellyttäen, että ne täyttävät säädöksessä olevat vähimmäisvaatimukset.
The purpose of the proposal is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on alentaa saastuttavien aineiden raja-arvoja markkinoille saatettavien uusien ajoneuvojen osalta.
The purpose of the proposal is to repeal Directive 76/625/EEC and replace it with a new Directive that would be simpler and more straightforward to apply.
Komission 24.11.2000 toimittaman ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin 76/625/ETY kumoaminen ja korvaaminen uudella direktiivillä, joka olisi yksinkertaisempi ja selkeämmin sovellettavissa.
The purpose of the proposal is to simplify the existing committee set-up and make it more democratic and more transparent.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä komiteajärjestelmää ja tehdä se samalla sekä avoimemmaksi että demokraattisemmaksi.
The purpose of the proposal is to update the Community Regulation to take account of changes to national legislation.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön asetus ajan tasalle kansallisiin lainsäädäntöihin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa voimassa olevat säännöt, jotka ovat vuodelta 2005 (puitepäätös 2005/222/YOS).
The purpose of the proposals is to implement quota exchanges in 1999 under the Fisheries Agreement between Sweden and Poland, following consultations with Poland.
Asetusten avulla on tarkoitus panna täytäntöön Ruotsin ja Puolan kalastussopimuksen mukainen kiintiöiden vaihto vuonna 1999, Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The purpose of the proposals is to implement the results of negotiations conducted by the Commission with seven of those countries by means of concluding additional Protocols to the respective Europe Agreements.
Käsiteltävien ehdotusten tarkoituksena on panna täytäntöön niiden neuvottelujen tulokset, joita komissio on käynyt seitsemän maan kanssa näiden joukosta, tekemällä Eurooppa-sopimuksia täydentävät lisäpöytäkirjat.
The purpose of the proposed Council Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Community and third countries.
Ehdotetun neuvoston asetuksen tarkoituksena on ensi sijassa varmistaa tehokkaat ja toimivat puitteet yhteisön ja kolmansien maiden lentoliikennettä koskevia kilpailuoikeudellisia menettelyjä varten.
The purpose of the proposed Directive is to limit the emissions of solvents containing VOCs in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on rajoittaa orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjä.
The purpose of the proposed Directive is to put the framework agreement into effect.
Ehdotetun direktiivin tarkoitus on panna puitesopimus täytäntöön.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Ehdotettujen 50 miljoonan euron suuruisten määrärahojen avulla on tarkoitus jatkaa vuonna 2007 aloitettua työtä erityisesti politiikan toteutuksen esteiden poistamiseksi, säästöjen aikaansaamiseksi niin EU:n kuin jäsenvaltioiden budjeteissa ja synergioiden vapauttamiseksi kytkemällä toisiinsa kaikki politiikanalat, joilla on mereen kohdistuvia vaikutuksia, kuten liikenne, kalastus, tulli ja meriympäristön suojelu.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Ehdotetun lainsäädännön tarkoituksena on varmistaa, että turvamaksut määritetään ja peritään syrjimättömällä ja avoimella tavalla kaikkialla EU:ssa, mutta ei vahvistaa maksujen tasoa eikä turvatoimenpiteiden rahoitustapoja, jotka säilyvät kunkin jäsenvaltion vastuulla.
The purpose of the proposed regulation is to create a joint undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and the other public and private bodies involved.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteisyritys, jolla pyritään varmistamaan ohjelman sisäinen yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys ja edistämään samalla yhteisön sekä muiden julkisten ja yksityisten laitosten kumppanuutta.
The purpose of the Protocol is to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products.
Pöytäkirjojen tarkoituksena on helpottaa teollisuustuotteiden kaupan teknisten esteiden poistamista.
The purpose of the Protocol is twofold: to define and broaden, with regard to the Convention, the scope of laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organised crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories of the Convention in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Pöytäkirjalla on kaksi tarkoitusta: määrittää yleissopimuksen osalta tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisala ja laajentaa sitä ja siten vahvistaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa sekä määrätä kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin nykyisten tulliyhteistyötä koskevien säädösten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Uudelleenlaadinnan tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä alan investointiedellytysten parantamiseksi, kilpailun lisäämiseksi ja markkinoiden valvonnan tehostamiseksi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Uudelleenlaadinnan tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä kilpailun lisäämiseksi, markkinoiden valvonnan tehostamiseksi ja alan investointiedellytysten parantamiseksi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Uudelleenlaadinnan tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä kilpailun lisäämiseksi, markkinoiden valvonnan tehostamiseksi ja alan investointiedellytysten tehostamiseksi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Uudelleenlaadinnan tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkeyttää ja ajantasaistaa sääntelykehystä kilpailun lisäämiseksi, markkinoiden valvonnan tehostamiseksi ja alan investointiedellytysten tehostamiseksi.
The purpose of the reform is not only to fully transpose the Directive on common rules for the internal market in electricity, but also to combine the consideration for increased competition with Denmark's international environmental commitments.
Uudistuksen tarkoituksena on toisaalta siirtää osaksi Tanskan kansallista lainsäädäntöä direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja toisaalta ottaa huomioon Tanskan kansainväliset ympäristösitoumukset kilpailun kasvaessa.
The purpose of the Regional Information Society Initiative (RISI) is to mainstream the information society concept in regional and local development and employment policies of the EU's most disadvantaged regions.
Alueellisen tietoyhteiskuntahankkeen (RISI) tavoitteena on tietoyhteiskunnan käsitteen sisällyttäminen Euroopan unionin heikoimmassa asemassa olevien alueiden alueelliseen ja paikalliseen kehittämiseen sekä työllisyyspolitiikkaan.
The purpose of the Regulation amending Regulation 19/65 is to enable the Commission to issue a new block-exemption regulation concerning vertical restraints to competition by broadening the scope of the current regulation.
Asetusta 19/65 muuttavan asetuksen tarkoituksena on tehdä nykyisen asetuksen soveltamisalaa laajentamalla komissiolle mahdolliseksi antaa uusi vertikaalisia kilpailurajoituksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus.
The purpose of the Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Union and third countries.
Asetuksen tarkoituksena on ensi sijassa varmistaa tehokkaat ja toimivat puitteet unionin ja kolmansien maiden lentoliikennettä koskevia kilpailuoikeudellisia menettelyjä varten.
The purpose of the Regulation is to "incorporate into a Community instrument" the 1968 Brussels Convention as amended by subsequent Conventions and to take over the outcome of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano Conventions, which ended in May 1999.
Asetuksen tarkoituksena on siirtää yhteisöasioihin vuoden 1968 Brysselin yleissopimus sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä yleissopimuksilla ja ottaa huomioon Brysselin ja Luganon yleissopimusten toukokuussa 1999 päättyneen tarkistustyön tulokset.
The purpose of the regulation is to adjust quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries so as to cover imports into Bulgaria and Romania.
Asetuksen tarkoituksena on tarkistaa tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia Bulgariaan ja Romaniaan suuntautuvan tuonnin sisällyttämiseksi niihin.
The purpose of the Regulation is to allow the use of fishing gear of a specific technical design that has similar selectivity to gear already allowed for use within the framework set by the recovery plan for cod in the Irish Sea.
Asetuksella pyritään sallimaan teknisesti tietyntyyppiset pyydykset, joiden valikoivuus on sama kuin niiden pyydysten, joiden käyttö on jo sallittu turskan elvytyssuunnitelman puitteissa Irlannin merellä.
The purpose of the Regulation is to amend Article 4 of Regulation No 47/1999 to prevent any risk of misinterpretation.
Asetuksella on tarkoitus muuttaa asetuksen 47/1999 4 artiklaa väärien tulkintojen vaaran torjumiseksi.
The purpose of the Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Asetuksella pyritään kokoamaan yhteen säädöstekstiin kaikki laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet, jotta asianomaisten toimijoiden olisi helpompi saada selvyyttä siitä, mitä toimenpiteet sisältävät.
The purpose of the Regulation is to combat serious obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Asetuksen tavoitteena on torjua sisämarkkinoilla tavaroiden liikkuvuuden vakavat esteet.
The purpose of the Regulation is to create a legal and financial framework for measures designed to strengthen the European organisations in the sector and to develop communication with all groups involved in the CFP.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeudellinen ja taloudellinen kehys toimille, joilla pyritään vahvistamaan alan eurooppalaisia järjestöjä ja kehittämään vuorovaikutusta kaikkien sellaisten piirien kanssa, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee.
The purpose of the Regulation is to decide on the ban of four antibiotics used as additives in feedingstuffs.
Asetuksen tavoitteena on kieltää säädöksellä neljä rehujen lisäaineina käytettyä antibioottia.
The purpose of the Regulation is to establish a communication strategy mainly directed at farmers, the rural community and, in certain cases, the general public.
Asetuksella on tarkoitus luoda pääasiassa maanviljelijöille, maaseudulle ja joissakin tapauksissa suurelle yleisölle suunnattua viestintää koskeva strategia.