natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to mobilise the additional quantities of soya or other oil meals needed on the market.
Markkinoilla lisääntyneeseen soijan ja muiden öljykakkujen kysyntään olisi voitava vastata.
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvotteluiden viimeinen vaihe on mahdollista saavuttaa vuoden 2009 loppuun mennessä, jos Kroatia täyttää kaikki ehdot.
It should be practical, building on work underway arising from the Tampere programme and an evaluation of first generation measures.
Sen olisi oltava käytännöllinen ja perustuttava Tampereen ohjelman toimenpiteisiin ja ensimmäisen sukupolven toimenpiteiden arviointiin.
It should be recalled that a first assessment of the implementation of the "carbon credit" premium - inter alia, the conditions for eligibility and its level - introduced by the CAP reform in 2003 will be carried out by the Commission at the end of the year.
Palautetaan mieleen, että komissio toteuttaa tämän vuoden lopussa vuoden 2003 YMP:n uudistukseen sisältyvän päästöjen vähentämisestä myönnettävän hyvityksen täytäntöönpanon ensimmäisen arvioinnin, muun muassa tukikelpoisuusedellytysten ja tuen tason osalta.
It should be recalled that at its meeting on 17 and 18 June 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to the establishment of a European aviation safety organisation (EASA).
On syytä muistaa, että neuvosto teki istunnossaan 17. ja 18. kesäkuuta 1998 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan eurooppalaisen elimen perustamiseksi (EASA).
It should be recalled that by Commission Decision 94/202/EC the undertakings offered by the Russian government in conjunction with the company Stankoimport have been accepted.
Olisi muistettava, että komission päätöksellä 94/202/EY hyväksyttiin Venäjän hallituksen yhdessä Stankoimport-yrityksen kanssa tekemät sitoumukset.
It should be recalled that Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 expired on 31 December 1999.
Muistutettiin, että neuvoston 29. tammikuuta 1996 antaman asetuksen (EY) N:o 213/96 voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 1999.
It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents and noted that the Commission intended to submit proposals in that area.
On aiheellista muistaa, että öljysäiliöalus ERIKAn jouduttua onnettomuuteen Ranskan rannikolla yleisten asioiden neuvosto vahvisti viime tammikuun 24. päivänä, että on kiireellisesti tarpeen toteuttaa toimenpiteitä vastaavien onnettomuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa ja totesi, että komissio aikoo esittää asiaa koskevia ehdotuksia.
It should be recalled that in June 1997 the Council adopted conclusions on the second Community road safety action programme for 1997-2001 (the first covered the period 1993-1996).
Neuvosto antoi kesäkuussa 1997 päätelmät toisesta liikenneturvallisuutta koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 1997-2001 (ensimmäinen ohjelma kattoi ajanjakson 1993-96).
It should be recalled that in the statement that it adopted in Luxembourg on 9 October 2000 the Council stated that the European Union had decided to lift all the sanctions which had affected the FRY since 1998 with the exception of the provisions striking at the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and the persons associated with him, as they still represent a danger to the consolidation of democracy in the FRY.
Muistutetaan, että neuvosto ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2000 Luxemburgissa antamassaan julkilausumassa unionin päättäneen poistaa kaikki vuodesta 1998 alkaen Jugoslavian liittotasavallalle asetetut pakotteet, lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavallan entistä presidenttiä Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisiaan koskevia säännöksiä, sillä nämä henkilöt ovat edelleen uhkana demokratian vakiintumiselle Jugoslavian liittotasavallassa.
It should be recalled that last November the Commission forwarded to the Council a communication on integrating conventional rail systems together with a proposal for a Directive.
Komissio esitti neuvostolle viime marraskuussa tiedonannon tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä sekä ehdotuksen direktiiviksi.
It should be recalled that of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland that are in the process of being ratified one concerns the carriage of goods and passenger transport by rail and road.
Palautettakoon mieleen, että ratifioitavina olevista seitsemästä yhteisön ja Sveitsin välisestä alakohtaisesta sopimuksesta yksi koskee tavaroiden ja matkustajien kuljettamista rautateillä ja maanteillä.
It should be recalled that on a number of occasions, most recently at Barcelona, the European Council has considered this dossier and expressed its wish to see the Single European Sky achieved by 2004.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen ja viimeksi Barcelonassa tarkastellut tätä asiaa sekä ilmaissut toivovansa, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila saataisiin luotua vuoteen 2004 mennessä.
It should be recalled that the aid of EUR 40 million initially earmarked for Serbia in the preliminary draft budget presented by the Commission was designed to assist the democratic forces in the country.
Muistutettakoon, että komission alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2001 oli ehdotettu 40 miljoonan euron avustusta Serbialle demokraattisten voimien tukemiseen.
It should be recalled that the Commission had proposed twenty-seven indicators covering the four areas identified by the European Council meeting in Lisbon employment, innovation and research, economic reform and social cohesion in order to achieve the Union's new strategic objective, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komission esittämät 27 indikaattoria kattavat neljä alaa (työllisyyden, innovaatiot ja tutkimuksen, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden), jotka Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltiin Euroopan unionin uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi eli jotta unionista tulisi maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It should be recalled that the Commission on 18 June adopted an amendment to Directive 90/220/EEC.
On hyvä muistaa, että komissio hyväksyi 18. kesäkuuta 1997 muutoksen direktiiviin 90/220/ETY.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
On muistettava, että neuvosto käsittelee tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen yhteisön talousarvion toteuttamisesta ja antaa tämän jälkeen komissiolle talousarvion toteuttamisessa myönnettävää vastuuvapautta koskevassa menettelyssä tarkoitetun suosituksen perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti.
It should be recalled that the jurisdiction of the Court is complementary to national criminal jurisdictions and is limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
On palautettava mieliin, että Kansainvälinen rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista tuomiovaltaa, ja sen tuomiovalta koskee ainoastaan kaikkein vakavimpia, koko kansainvälistä yhteisöä koskettavia rikoksia.
It should be recalled that the new competition rules are the result of an in-depth policy review the main steps of which were the publication of a Green Paper in January 1997 and the publication, in September 1998, of a Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints.
Sen tärkeimpiä vaiheita olivat vihreän kirjan julkaiseminen tammikuussa 1997 ja syyskuussa 1998 julkaistu tiedonanto EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin kilpailunrajoituksiin.
It should be recalled that the new Regulation and Guidelines are the result of an in-depth policy review the main steps of which were the publication of a Green Paper in January 1997 and the publication, in September 1998, of a Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints.
Sen alkuvaiheita olivat vihreän kirjan julkaiseminen tammikuussa 1997 ja syyskuussa 1998 julkaistu tiedonanto EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin kilpailunrajoituksiin.
It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.
Muistutettakoon, että Sveitsin liittoneuvosto päätti 1. marraskuuta 2000 sallia 1. tammikuuta 2001 lähtien alueellaan enintään 34 tonnin painoiset raskaat kuljetukset ja avata kyseisestä päivästä alkaen kiintiöitä painoltaan yli 34 tonnin mutta enintään 40 tonnin ajoneuvoille sekä ajoneuvoille, joita kuljetetaan tyhjinä tai kevyillä kuormilla kuormattuina.
It should be recalled that these directives form part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies - the "Auto-Oil programme".
Muistutetaan, että kyseiset direktiivit ovat osa ilman laatua, tieliikenteen päästöjä, pakokaasuja ja moottoritekniikkaa koskevaa eurooppalaista ohjelmaa (Auto-oil -ohjelma).
It should be recalled that when it adopted the Hague Programme the European Council meeting on 4 and 5 November 2004 made the exchange between Member States of information concerning criminal convictions a priority matter and asked the Commission to prepare new proposals.
On syytä muistaa, että 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman ja asetti näin kysymyksen jäsenvaltioiden välisestä rikostuomioita koskevasta tietojenvaihdosta etusijalle sekä pyysi, että komissio ryhtyisi laatimaan uusia asiaa koskevia ehdotuksia.
It should be recalled that, following the agreement reached at the Assembly of the International Civil Aviation Authority (ICAO) in Montreal last September, the Commission submitted a proposal for a Directive to introduce principles and rules on how to address the noise issue, in conjunction with operating restrictions for the noisiest aircraft, around Community airports.
Muistutettiin, että komissio on esittänyt Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) Montrealissa viime syyskuussa pitämässä yleiskokouksessa aikaan saadun sopimuksen pohjalta ehdotuksen direktiiviksi, jotta määriteltäisiin periaatteet ja säännöt, joita noudatetaan ratkaistaessa yhteisön lentoasemien lähialueiden meluongelmia meluisimpien lentokoneiden käytön rajoituksiin liittyen.
It should be recalled that, over and above the expenditure provided for in the Fund budget, the institutions concerned are also providing the infrastructures necessary for the functioning of the Convention.
Mieliin palautetaan, että mainitut toimielimet antavat rahoitusrahastoon maksettavien rahoitusosuuksien lisäksi valmistelukunnan käyttöön sen toimintaan tarvittavat perusrakenteet.
It should be recalled that, with regard to the application of the principle of equal treatment, the Commission's amended proposal set out the general principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same basic working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisen osalta on muistettava, että komission muutetussa ehdotuksessa esitetään yhdenvertaisen kohtelun yleinen periaate, jonka mukaan vuokratyöntekijöille olisi annettava samat keskeiset työehdot, joita sovellettaisiin, jos yritys olisi palkannut heidät suoraan tekemään samaa työtä.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Olisi tunnustettava, että pääoma toimii puskurina haastavilta taloustilanteilta suojautumisessa sekä antaa mahdollisuuden jatkaa antolainauksen myöntämistä luottokelpoisille lainanottajille.
It should be remembered that in the framework of the 1997 Kyoto Protocol, the Community committed itself to reduce greenhouse gas emissions by 8% during the period 2008-2012 in relation to 1990 levels, and that the 6th Conference of the parties in the Hague should adopt decisions to facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Vuoden 1997 Kioton pöytäkirjan puitteissa yhteisö sitoutui vähentämään kauden 20082012 aikana kasvihuonekaasujen päästöjä kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna ja Haagissa pidettävässä sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa olisi muun muassa tehtävä päätöksiä, jotka edistävät Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It should be remembered that since 1993 a total of EUR 180 million has already been raised and allocated to nearly 45 000 Russian researchers resulting in research of major significance for the scientific communities in both Russia and the Union.
Muistutetaan, että vuodesta 1993 alkaen yhteistyön puitteissa on jo myönnetty yhteensä noin 180 miljoonaa euroa melkein 45 000 venäläiselle tutkijalle, joiden toiminta on erittäin merkityksellistä sekä Venäjän että Euroopan unionin tiedeyhteisölle.
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1994 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
On muistettava, että tilien tarkastaminen ja hyväksyminen vaatii komission varmistumista periaatteessa paikalla tehtävien tarkastusten avulla siitä, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet oikein EMOTR:n niiden käyttöön asettamia varoja (komissio teki jäsenvaltiotasolla yli 140 vuoden 1994 menoihin liittyvää tarkastusta).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
On muistettava, että tilien tarkastaminen ja hyväksyminen vaatii komission varmistumista periaatteessa paikalla tehtävien tarkastusten avulla siitä, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet oikein EMOTR:n niiden käyttöön asettamia varoja (komissio teki jäsenvaltiotasolla yli 140 vuoden 1995 menoihin liittyvää tarkastusta).
It should be remembered that the EU presented its last - conditional - offer on agriculture and NAMA on 28 October 2005.
On syytä muistaa, että EU:n viimeinen maatalousmarkkinoiden ja muiden kuin maatalousmarkkinoiden avaamista koskeva ehdollinen tarjous tehtiin 28. lokakuuta 2005.
It should be remembered that the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Estonia, on the other hand, provides for some new concessions for certain agricultural products from Estonia.
Muistutettakoon, että Eurooppa-sopimuksessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta määrätään tiettyjä Virosta peräisin olevia maataloustuotteita koskevista uusista myönnytyksistä.
It should be remembered that the Lisbon European Council stressed the necessity for businesses and citizens to have access to an affordable, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Muistutetaan, että Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yrityksillä ja kansalaisilla on oltava käytettävissään edullinen maailmanluokan viestintäinfrastruktuuri ja laaja palveluvalikoima.
It should be remembered that the proposal for a Recommendation comprises two aspects.
Suositusehdotus käsittää kaksi osaa.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Muistutettakoon, että komitean äskettäin antamassa lausunnossa "Kestävät ja yhteiset ratkaisut eurooppalaisen autoteollisuuden haasteisiin vastaamiseksi ja sen alueellisen sitoutumisen vahvistamiseksi" – aloitteen lausunnon laatimisesta teki Bretagnen aluevaltuuston puheenjohtaja Jean-Yves Le Drian, joka johtaa alueiden komiteaan perustettua autoteollisuusalaa käsittelevää työryhmää – todetaan erityisesti, että on tärkeää taata riittävä julkinen rahoitus, jotta voidaan edistää kaikenlaisia tutkimukseen, alalla tehtävään kehitystyöhön ja innovointiin, puhtaisiin teknologioihin ja työntekijöille annettavaan koulutukseen liittyviä toimenpiteitä.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
On syytä muistaa, että käytännössä perushinnan tehtävä liittyy mahdollisiin interventiotoimiin eli yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseen.
It should be remembered that this proposal forms part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil programme).
Olisi muistettava, että kyseinen ehdotus on osa ilman laatua, tieliikenteen päästöjä, polttoaineita ja moottoritekniikkaa koskevaa eurooppalaista ohjelmaa (Auto Oil -ohjelmaa).
It should be remembered that, amongst other things, Regulation No 2742/1999 fixed the fishing opportunities for bluefin tuna applicable in the Atlantic and Eastern Mediterranean for 2000, and that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) allocated the European Community a quota of 18 590 tonnes.
Muistutetaan, että asetuksessa 2742/1999 vahvistettiin vuodeksi 2000 muun muassa tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin itäpuolella ja Välimerellä, ja että Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomitea (ICCAT) on myöntänyt Euroopan yhteisölle 18 590 tonnin kiintiön.
It should be remembered that, as regards the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting mentioned above, the ECOFIN Council meeting held on 26 and 27 November 2000 took note of progress.
On syytä muistuttaa, että Ecofin-neuvosto pani istunnossaan 26. ja 27.11.2000 merkille edellä mainitun euron väärentämisen torjumista koskevan asetusehdotuksen käsittelyvaiheen.
It should be remembered that, at the Council's invitation, the Commission held several rounds of intensive consultations with the Korean Government and negotiated draft Agreed Minutes.
Neuvosto muistutti, että komissio on neuvoston kehotuksen perusteella käynyt useita tiiviitä neuvotteluja Korean hallituksen kanssa ja neuvotellut luonnoksen yhteisesti hyväksytyiksi pöytäkirjamerkinnöiksi.
It should be remembered that, in July 1998, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Contracting Parties to Eurocontrol on an Accession Protocol under Article 40 of the revised Eurocontrol Convention.
On syytä muistaa, että heinäkuussa 1998 neuvosto valtuutti komission aloittamaan Eurocontrolin sopimuspuolten kanssa neuvottelut liittymispöytäkirjasta tarkistetun Eurocontrol-yleissopimuksen 40 artiklan nojalla.
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Se olisi korvattava uudella asetuksella, joka kattaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitetut oliivit ja jossa säädetään kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevista toimenpiteistä sekä yleisellä tasolla tuotteiden laadun varmistamisesta.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Se olisi ilmoitettava vuosittaisissa täytäntöönpanoselvityksissä ja kansallisissa strategiaraporteissa, jotka annetaan vuosina 2009 ja 2012.
It should be rooted out wherever it occurs.
Se on kitkettävä kaikkialta, missä sitä esiintyy.
It should be seen as an important element of the overall Union's legislative package on GMOs, which also comprises the Regulation on genetically modified (GM) food and feed, and the current discussion on the coexistence of GM-seeds with traditional and organic forms of agriculture.
Se olisi ymmärrettävä merkittävänä osana unionin GMO:ja koskevaa säädöspakettia, johon sisältyy myös asetus muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista sekä meneillään oleva keskustelu muuntogeenisten siementen rinnakkaiselosta perinteisten ja luonnonmukaisten maatalousmuotojen kanssa.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Teemavuosi olisi nähtävä kohokohtana lukuisille toimille vuosina 2011–2014, jolloin EU keskittyisi useissa ohjelmissaan ja politiikoissaan aktiiviseen ikääntymiseen ja loisi puitteet, joissa aktiivista ikääntymistä tukevia uusia aloitteita ja kumppanuuksia voidaan rohkaista ja tehdä tunnetuksi kaikilla tasoilla (jäsenvaltioiden tasolla, aluetasolla, paikallistasolla, työmarkkinaosapuolten tasolla ja kansalaisyhteiskunnan tasolla).
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Asia on nähtävä osana EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittista globaalistrategiaa.
It should be stated that in matters of social policy, Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility of entering into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements which can be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council Decision on a proposal from the Commission.
On syytä muistaa, että sosiaalipolitiikan alalla perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohta sisältää mahdollisuuden, jossa työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla johtaa sopimussuhteisiin, myös sellaisten sopimusten tekemiseen, jotka voidaan panna täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
It should be stressed that a Turkey capable of joining the Union in 10–15 years would be a different country from the Turkey of today.
On syytä korostaa, että se Turkki, joka 10–15 vuoden päästä voi liittyä unioniin, olisi erilainen maa kuin Turkki tänä päivänä.
It should be stressed that initiation of such procedures will have no direct and immediate impact on airlines.
On syytä painottaa, että irtisanomiseen liittyvien menettelyjen aloittamisella ei ole välitöntä vaikutusta lentoyhtiöihin.
It should be stressed that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounts which is due to take effect in 2005.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että komissio hyväksyi viime joulukuussa kirjanpidon uudistamiseksi toimintasuunnitelman, joka tulee voimaan vuonna 2005.