natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Silti nyt on jo alettu vaatia julkisia ohjelmia talouden elvyttämiseksi.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Elpymistä vahvistetaan vielä finanssipoliittisella sopimuksella, josta EU:n päättäjät sopivat pyrkiessään lisäämään budjettikuria ja vahvistamaan talouspolitiikan koordinointia ja ohjausta euroalueella.
It is being implemented for the first time this year.
Menettely toteutetaan ensimmäisen kerran tänä vuonna.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Se pannaan tänä vuonna ensimmäisen kerran täytäntöön osana käynnissä olevaa EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan uudistusta.
It is being launched on the basis of the Third Multiannual Programme for SMEs and anticipates the package of measures on employment to be considered by the Luxembourg Employment Summit.
JEV-aloite perustuu pk-yritysten hyväksi toteutettuun kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan ja sillä ennakoidaan työllisyyden toimenpidekokonaisuutta, jota käsitellään Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa.
It is both saddening and disheartening to encounter irregular practices which we believed had already been eliminated.
On surullista ja masentavaa joutua jälleen vastatusten sellaisten säännönvastaisten käytäntöjen kanssa, joiden luultiin jo kuuluvan menneisyyteen.
It is built on the assumption that the countries of Europe and South East Asia share many common features and values, as well as important political and economic interests.
Lähtökohtana on, että Euroopan ja Kaakkois-Aasian mailla on monia yhteisiä piirteitä ja arvoja sekä merkittäviä yhteisiä poliittisia ja taloudellisia intressejä.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Se perustuu kumppanuuteen alueellisen järjestön kanssa, ja sitä ohjaa omavastuullisuuden periaate niin, että samalla kuitenkin noudatetaan kummankin osapuolen turvallisuusalan painopisteitä.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Sen lähtökohtana on ajatus tieteen ja teknologian ensisijaisesta asemasta pyrittäessä huolehtimaan siitä, että mereen liittyvien toimintojen kestävän talouskasvun edistäminen on sopusoinnussa ympäristönsuojelun kanssa.
It is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
Unionin tehokkuus voidaan parhaiten varmistaa kehittämällä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) sekä saattamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) mahdollisimman pikaisesti operatiiviseksi.
It is by far the largest Asian economy, accounting for 2/3 of regional GDP.
Se on ylivoimaisesti suurin Aasian kansantalous, jonka osuus alueellisesta bruttokansantuotteesta on 2/3.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
"Kun tunnustetaan täysin kuntien merkitys poliittisina toimijoina kehitysstrategioissa ja otetaan ne mukaan alakohtaisten politiikkojen valmisteluun, kannustetaan niiden välistä yhteistyötä ja tarjotaan niille edellytykset työskennellä tasapainoisemmin muiden hallintotasojen kanssa, EU on valmis ottamaan lopullisen askelen kohti tulevaisuuden kehitysmallia", Bresso lisäsi.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Kyseessä on luonteeltaan avoin prosessi, jonka lopputulosta ei voida taata etukäteen.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Kyseinen julkaisu on "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Sen aiheuttajia ovat Echinococcus multilocularis -heisimadon (E. multilocularis) toukkavaiheet, joiden pääisäntiä ovat yleensä ketut, kun taas luonnonvaraiset pikkujyrsijät toimivat väli-isäntinä.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Meripäivää vietetään vuosittain toukokuun 20. päivänä tai sen tienoilla, ja sillä pyritään lisäämään EU:n merialan näkyvyyttä.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Se on myös keskeinen osa Euroopan digitaalistrategiaa.”
It is centred on three axes: (1) a comprehensive programme of structural reforms with a particular incidence in areas that bear directly on public finances, such as public administration, health-care, and education; (2) a sustained policy of curbing government consumption via wage moderation and a quasi-employment freeze; and (3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
Siinä on kolme keskeistä osaa: 1) kattava rakenneuudistusohjelma, joka kohdistetaan erityisesti julkiseen talouteen välittömästi vaikuttaviin aloihin, kuten julkishallintoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseen; 2) julkisen kulutuksen jatkuva vähentäminen maltillisen palkkapolitiikan ja julkishallinnon rekrytointien lähes täydellisen jäädyttämisen avulla, ja 3) tuottavuuden ja kilpailukyvyn asteittainen parantaminen, jota edistetään mm. yritysverotuksen huomattavalla keventämisellä.
It is certainly feasible.
Tämä on täysin mahdollista.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Ei todellakaan ole tekninen kysymys, pienennetäänkö yhteiskunnan köyhimpien eläkkeitä tai vähimmäispalkkaa vai asetetaanko sen sijaan vero kreikkalaisille laivanvarustajille.
It is certainly of interest to follow closely these developments and to exchange experiences with regard to automatic speed control systems, speed warning or speed limiting devices, the alcohol lock and seat belt reminders, to stimulate further developments of such devices and to promote the introduction of such devices.
Tämän alan kehitystä on syytä seurata tarkasti ja vaihtaa kokemuksia automaattisista nopeudenvalvontajärjestelmistä, nopeusvaroittimista tai nopeusrajoittimista, alkoholilukoista ja turvavyömuistuttimista näiden laitteiden kehittämisen ja käyttöönoton edistämiseksi.
It is charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Työryhmän tehtävänä on vahvistaa nykyistä tartuntatautien seurantaa, ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevaa kansainvälistä yhteistyökoneistoa.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Se on edullisempi, helpompi ja yksinkertaisempi keino kuin tuomioistuinmenettely.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Väitetään, että tietyissä jäsenvaltioissa tätä mahdollisuutta teurastaa ilman tainnuttamista, käytetään laajemmin kuin lainsäätäjät tarkoittavat.
It is claimed that the Land banks in this case enjoyed a substantial competitive advantage over other banks.
Landesbank-pankit saisivat tällaisessa tapauksessa kilpailuedun muihin pankkeihin nähden.
It is classed as vulnerable.
Laji on luokiteltu vaarantuneeksi.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Alueen tilanteen kehitys osoittaa selvsti, ett entist tehokkaammat EU:n toimet ovat tarpeen.
It is clear from the case-law of the Court that the fact that a legal rule is for the protection of general interests (here: liberalisation of world trade) does not rule out the possibility that it is also for the protection of individuals.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että normi, jonka tavoitteena on yleisen edun suojelu (tässä: maailmankaupan liberalisointi), ei sulje pois sitä, että se kattaisi myös yksityisen oikeussubjektin suojelun.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Analyyseista käy selvästi ilmi, että osa maksamastamme energianhinnasta määräytyy kansallisesti poliittisten valintojen perusteella.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
Raportin mukaan Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on eroja jäsenvaltioiden välillä esimerkiksi eläke- ja etuusjärjestelmien uudistuksen ja elinikäisen oppimisen aloilla.
It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Kansainvälisten ja Zanzibarin paikallisten tarkkailijaryhmien lausunnoista käy selvästi ilmi, että vaalien järjestelyt olivat täysin riittämättömät.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Määräyksen sanamuodosta käy selvästi ilmi, että tätä mekanismia käytetään vain poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa on selkeitä, esimerkiksi tilastotietoihin perustuvia viitteitä siitä, että tietyn jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmä saattaa vaarantua, koska sen alueelle tulee jatkuvasti suuria määriä siirtolaisia ja etenkin selvästi kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä.
It is clear from these figures that extra effort will be needed if Member States are to meet the challenge they set themselves at the Lisbon Council to speed up economic reform and establish a fully operational Internal Market.
Nämä luvut osoittavat selkeästi, että lisäponnistuksia tarvitaan, jotta jäsenvaltiot pystyisivät vastaamaan Lissabonin neuvostossa itselleen asettamaansa tavoitteeseen nopeuttaa talousuudistusta ja luoda täysin toimivat sisämarkkinat.
It is clear from this comparison that the American industry, the world market leader, has undergone a radical consolidation process.
Vertailusta käy selvästi ilmi, että maailmanmarkkinoita johtavaa Yhdysvaltojen teollisuutta on keskitetty radikaalisti.
It is clear that a number of sectors which were already feeling the effects of the economic downturn prior to 11 September have been affected severely by these events.
On selvää, että joihinkin talouden laskusuunnan vaikutuksen jo ennen syyskuun 11. päivää tunteneisiin aloihin näillä tapahtumilla on ollut vakava vaikutus.
It is clear that a response must be forthcoming to the insistent demand for the continuation of existing activities, even as a new generation of activities is being designed.
On vastattava niihin suuriin odotuksiin, joita toimien jatkamiseen kohdistuu, mutta samalla luotava aivan uusia toimia.
It is clear that action is needed at EU level to ensure that workers do not lose out on their rights when they change job, and I am particularly looking to the social partners to take a decisive step in the right direction”.
On selvää, että tarvitaan EU:n laajuisia toimia sen varmistamiseksi, etteivät työntekijät menetä oikeuksiaan työpaikkaa vaihtaessaan.
It is clear that after the transition periods, there will be one CAP for all EU members, and not a two-tier farm policy.
On selvää, että siirtymäkauden jälkeen kaikkia EU:n jäsenvaltioita varten on vain yksi YMP, minkäänlaista kaksijakoista maatalouspolitiikkaa ei sovelleta.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Kaikki asiaan liittyvät osapuolet ovat selvästikin vakuuttuneita siitä, että yhdennetty merivalvonta tuottaa tuloksia kaikilla aloilla parantamalla olemassa olevien resurssien käyttöä ja tehokkuutta samoin kuin kustannustehokkuutta."
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
On selvää, että jäsenvaltiot eivät yksin kykene kehittämään ja ylläpitämään tulevaisuuden kriittisiä teknologioita ja valmiuksia.
It is clear that EU policies and financing can promote more effective responses to the social, economic and environmental challenges in urban areas and that they can significantly assist the development of networks and know-how as well as the exchange of experience.
EU:n politiikoilla ja rahoituksella voidaankin löytää tehokkaampia ratkaisuja kaupunkien sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöön liittyviin ongelmiin ja toisaalta merkittävästi auttaa verkkoutumista, tietotaidon kehittämistä ja kokemusten vaihtoa.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
On selvää, että jos Kiina ei tarjoa ratkaisua elokuuhun mennessä, korkeammat tullit tulevat voimaan.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
On selvää, että keskipitkällä aikavälillä on löydettävä uudenlainen järjestely.
It is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
On selvää, että yksimielisyyden edes väliaikainen säilyttäminen todennäköisesti vaikeuttaa neuvotteluja merkittävästi, kun taas määräenemmistöpäätöksillä päästäisiin kaikkia tyydyttävään ratkaisuun.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
On selvää, ettei nykyisillä välineillä ja yhteistyötavoilla voida tarttua kovin moniin niistä teknologiahaasteista, joita EU:n energiapolitiikalla on edessään.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Sillä, että jäsenvaltiot laistavat oikeudellisista velvoitteistaan, on selviä seuraamuksia eläinten hyvinvoinnille, mutta se aiheuttaa myös markkinoiden vääristymistä ja epäreilua kilpailua.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Muuttoliikkeen kestävän hallintajärjestelmän toteuttaminen edellyttääkin vielä paljon työtä.
It is clear that prolonged confrontation would only mean losses both to Europe and Russia.
On selvää, että vastakkainasettelun pitkittyessä sekä Eurooppa että Venäjä häviäisivät.
It is clear that the choice made for the purposes of achieving this balance may have consequences for those who engage in new forms of commerce.
On selvää, että tämän tasapainon saavuttamiseksi valitusta lähestymistavasta voi olla seurauksia niille, jotka käyttävät uusia kaupankäynnin muotoja toiminnassaan.
It is clear that the Commission proposes a big increase in R D budgets after 2006 to help to boost Europe’s competitiveness.
On selvää, että komissio ehdottaa tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien määrärahojen huomattavaa korottamista vuoden 2006 jälkeen Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
It is clear that the European Institutions alone cannot communicate with the 370 million citizens of the Union and communicating with nearly 500 million following enlargement will be an even greater task.
On selvää, etteivät EU:n toimielimet voi yksin tiedottaa kaikille 370 miljoonalle EU-kansalaiselle, ja tiedottaminen lähes 500 miljoonalle kansalaiselle laajentumisen jälkeen on vielä vaativampi tehtävä.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
On selvää, että lineaarinen malli, johon talouskasvu on aikaisemmin perustunut, ei sovellu enää nykypäivän modernin yhteiskunnan tarpeisiin globaalistuneessa maailmassa.
It is clear that the main responsibility for resolving these problems lies with the Member States and the industry itself.
On selvää, että ongelmien ratkaisusta vastaavat ensi kädessä jäsenvaltiot ja teollisuus itse.
It is clear that the objective of eliminating all forms of export subisidisation is one which is shared by the great majority of participants.
On selvää, että suuri enemmistö osallistujista kannattaa kaikenlaisten vientitukien poistamisen tavoitetta.
It is clear that the question of effective sanctions needs to be narrowly linked to the environmental provision which shall have to be respected by citizens, economic operators and all actual or potential polluters.
Tehokkaita seuraamuksia koskeva kysymys on selvästikin liitettävä tiiviisti uuteen ympäristöä koskevaan määräykseen, jota kansalaisten, talouden toimijoiden ja kaikkien nykyisten tai mahdollisten saastuttajien on noudatettava.
It is clear that there is a higher incidence of BSE in Member States than previously acknowledged, as the experience with targeted testing in France indicates;
On selvää, että jäsenvaltioissa esiintyy aiemmin tunnustettua enemmän BSE:tä, kuten kohdennetuista testeistä Ranskassa saatu esimerkki osoittaa.
It is clear that these should be consistent with the EU Development Policy Statement as reflected in the European Consensus on Development and adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament.
On selvää, että niiden olisi oltava johdonmukaisia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta annetun julkilausuman kanssa sellaisena kuin se ilmenee neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission antamassa julkilausumassa "Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus".
It is clear that this area needs more work to find the right balance between free movement of services and the pursuit of legitimate public policy objectives.
On selvää, että tätä asiaa on vielä käsiteltävä, jotta palvelujen vapaan liikkuvuuden ja perusteltujen yleistä etua koskevien tavoitteiden välillä saavutetaan tasapaino.
It is clear that this is what the people of Europe want.
On selvää, että sitä ihmiset Euroopassa haluavat.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
On selvää, että Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli uuden mekanismin hyväksymisessä ja sen jälkeen mekanismin demokraattisessa valvonnassa.
It is clear that this process aims at improving, not removing regulation.
Tämän prosessin tarkoituksena on parantaa sääntelyä, ei suinkaan poistaa sitä.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.
Kansainvälinen yhteisö teki kohtalokkaita virheitä sekä ennen kansanmurhaa että sen aikana.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Tästä kohdennetusta työstä saatujen hyvien tulosten perusteella on selvää, että samanlaista lähestymistapaa kannattaa soveltaa myös vakaviin loukkaantumisiin, jotka eivät johda kuolemaan.
It is clear that, for instance, the success on the Kyoto process will depend on this.
On selvää, että esimerkiksi menestys Kioton prosessissa on tästä riippuvainen.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
On selvää, että erityisesti ydinverkon teknisten vaatimusten on oltava yhteentoimivia kaikkialla verkossa.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
On selvää, että fluorattujen kaasujen päästöjä on mahdollista vähentää kustannustehokkaasti, ja aion ehdottaa uutta lainsäädäntöä ensi vuonna julkisen kuulemisen jälkeen,”
It is clear to all that the economic environment in 2001 especially after the tragic events of September 11th in the US will be less supportive for employment.
On tietenkin selvää, että vuoden 2001 talousympäristö etenkin syyskuun 11. päivän terrori-iskun jälkeen ei ole yhtä voimakkaasti työllisyyttä tukeva.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Mielestäni poliitikot ja päätöksentekijät eivät taistele tätä rikollisuuden muotoa vastaa tarpeeksi päättäväisesti.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Minusta on selvää, että uusien toimivaltuuksien ja lisäresurssien antaminen alueille ja kunnille edistää demokratiaa ja parantaa tehokkuutta.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
On kuitenkin selvää, että useat suuret taloudet eivät sen sijaan ole siihen valmiita.
It is clear, however, that the pace of progress towards sustained poverty reduction needs to be significantly increased if real progress is to be made.
On kuitenkin selvää, että kehityksen kohti pysyvää köyhyyden vähenemistä on oltava huomattavasti nykyistä ripeämpää, jos aiotaan todella edistyä.
It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
Unioni seuraa tiiviisti tällä hetkellä toteutettuja toimia käynnistääkseen "loya jirgah" -prosessin, johon myös Afganistanin kansalaisyhteiskunta pyritään saamaan mukaan mahdollisimman kattavasti.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Se liittyy tiiviisti ehdotukseen asetukseksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä vakuutus- ja rahoituspalvelujen kohtelun osalta.
It is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details of the proposed Decision see press releases 6677/03 and 10273/03) and the soon to be presented Commission's proposal on Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Direktiivi liittyy läheisesti ehdotukseen päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä (lisätietoja päätösehdotuksesta ks. lehdistötiedotteet asiakirjoissa 6677/03 ja 10273/03) sekä piakkoin esitettävään komission ehdotukseen yhteistoteutusmekanismista ja puhtaan kehityksen mekanismista.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
EU:n koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Brysselissä koordinoi ja hallinnoi sitä ja luonnostelee sen tutkimukset ja tarjoaa sen käyttöön erilaisia verkkolähteitä.