natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Yleissopimuksessa vahvistetaan muun muassa kalastusalan kansainväliset vähimmäisvaatimukset, esimerkiksi palvelusehdot, oikeus kotiuttamiseen sekä majoitusta ja ruokaa, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevat säännöt.
It establishes, in particular, that families are normally reunited in cases where : a family member is a minor and would otherwise remain behind unaccompanied in a Member State; a family member is dependent on support on account of situations such as pregnancy, a new-born child, a serious illness or handicap or advanced age.
Erityisesti perheet yhdistetään sen mukaan yleensä, jos perheenjäsen on alaikäinen ja jäisi muussa tapauksessa ilman huoltajaa jäsenvaltioon, tai perheenjäsen on riippuvainen avusta esimerkiksi raskauden, vastasyntyneen lapsen, vakavan sairauden, vaikean vammaisuuden tai korkean iän vuoksi.
It estimates such activity at between 7 and 16 per cent of the European Union's (EU) gross domestic product (GDP).
Komissio arvioi, että tämän toiminnan osuus Euroopan unionin bruttokansantuotteesta on 7-16 prosenttia.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
EU:ssa yleisimmin käytetyn huumausaineen kannabiksen markkinoiden arvellaan olleen 7–10 miljardia euroa vuonna 2010.
It examined a Presidency suggestion according to which compensatory rest should be afforded within 72 hours or within a reasonable period (with a maximum of 7 days) to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion ehdotusta, jonka mukaan korvaava lepoaika olisi annettava 72 tunnin kuluessa tai kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla tai työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa määriteltävän kohtuullisen ajan kuluessa (enintään seitsemän päivää).
It examined more specifically a Presidency compromise aimed at reaching agreement on this dossier.
Neuvosto tarkasteli varsinkin puheenjohtajan välitysehdotusta tarkoituksena päästä asiasta yhteisymmärrykseen.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, miten jäsenvaltiot olivat hallinnoineet kyseisiä menoja ja kuinka komissio oli valvonut prosessia.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Siinä tarkastellaan erityisesti seuraavia seikkoja: takaako ilmoituksiin, kanteluihin ja viran puolesta tehtäviin tutkimuksiin perustuva järjestelmä sen, että komissio kykenee käsittelemään kaikki relevantit valtiontukitapaukset, onko komissiolla käytössään asianmukaiset rakenteet ja -menettelyt, joiden avulla se voi käsitellä valtiontukitapaukset tehokkaasti määräaikoja noudattaen, ja kykeneekö komissio parantamaan valtiontuen valvonnan vaikutusten seurantaa.
It examines more particularly Chapter 2 (Invalidity) and Chapter 3 (Retirement and survivors pensions) of Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Siinä tarkastellaan erityisesti III osaston (Eri etuusryhmiä koskevia erityissäännöksiä) 2 lukua (Työkyvyttömyys) ja 3 lukua (Vanhuuseläkkeet sekä perhe-eläkkeet).
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Vaikutuksia tarkastellaan vuoden 2020 näkökulmasta.
It examines the nature and extent of the exclusion, the employment situation in the excluded sectors, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Siinä tarkastellaan soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen luonnetta ja laajuutta, direktiivin ulkopuolisten toimialojen työllisyystilannetta, oikeudellista ja sopimustilannetta jäsenvaltioissa sekä tehtyjä aloitteita.
It examines various solutions to improve the application of the fundamental environmental principles of the Treaty (the polluter pays principle, the preventive and precautionary principles), and the implementation of Community law on environmental matters, and to ensure that the environment is restored appropriately.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan erilaisia vaihtoehtoja, joilla voidaan parantaa perustamissopimuksessa vahvistettujen ympäristöperiaatteiden (saastuttaja maksaa periaate, ennalta ehkäisyn ja ennalta varautumisen periaatteet) soveltamista sekä yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja joilla voidaan varmistaa ympäristön asianmukainen saattaminen ennalleen.
It examines, with regard to direct taxation:
Siinä tarkastellaan suoran verotuksen osalta seuraavia kysymyksiä:
It exchanged views on this subject.
Se kävi asiasta keskustelun.
It excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and experimental plants with a limited capacity used for research and development of improved incineration processes.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on kuitenkin edelleen jätetty tietyt jätemuodot, kuten biomassa (käsittelemättömät maa- ja metsätalouden jätteet), joka kuuluu suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin soveltamisalaan, sekä paremman jätteenpolttoprosessin tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävät koelaitokset, joiden kapasiteetti on rajoitettu.
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
tekstissä jäsenvaltio, jolla ei ole rautatieverkkoa, vapautetaan rautateiden osalta velvoitteesta saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panna se täytäntöön
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianosaisia tekemään parhaansa, jotta yliarvioinneilta vältyttäisiin.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Sen painopiste siirtyy vihreästä teknologiasta laaja-alaisempaan ekoinnovointiin, jonka tarkoituksena on ratkaista erityisiä pullonkauloja ja haasteita ja hyödyntää uusia mahdollisuuksia ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi innovaation avulla.
It expected all political forces to honour the agreement reached, and to unite their efforts in order to address in good faith the series of outstanding serious social, political and economic issues, which continue to impede the country's development.
Neuvosto odottaa kaikkien poliittisten voimien kunnioittavan aikaansaatua sopimusta ja yhdistävän voimansa ratkaistakseen hyvässä uskossa useat jäljellä olevat vakavat sosiaaliset, poliittiset ja taloudelliset ongelmat, jotka estävät maan kehitystä.
It expected Iran to take the steps necessary to enable the IAEA Director General to report at the IAEA Board of Governors meeting on 25 November that full suspension was in place.
Se odottaa Iranin ryhtyvän tarvittaviin toimiin, jotta IAEA:n pääjohtaja voi raportoida IAEA:n johtokunnalle 25. marraskuuta 2004 kaikkien rikastus- ja jälleenkäsittelytoimien keskeyttämisestä.
It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty, calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
EU odottaa, että Kuuban viranomaiset alkavat jälleen soveltaa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon tosiasiallista lykkäämistä, toistaa Kuuban viranomaisille osoittamansa pyynnön vapauttaa välittömästi kaikki poliittiset vangit ja vetoaa viranomaisiin, jotta vangit eivät tällä välin kärsisi tarpeettomasti ja että vankeja ei kohdeltaisi epäinhimillisesti.
It expects that it will be the same for the budgetary procedure for 2006 which will be the last one included in the current Financial Perspective.
Neuvosto odottaa näin olevan myös vuoden 2006 talousarviomenettelyssä, joka on viimeinen nykyisiin rahoitusnäkymiin kuuluva menettely.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Ensimmäisiä yhteislaturia käyttäviä matkapuhelimia voidaan komission mukaan odottaa EU:n markkinoille vuodesta 2010.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will contribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, economic, juridical and cultural identity of Macao.
Eurooppa-neuvosto olettaa, että Kiinan ja Portugalin yhteinen vuoden 1987 julkilausuma edistää jouhevaa määräysvallan siirtämistä 20. joulukuuta 1999 ja että tämän uuden erityishallintoalueen laajan autonomian rikkumaton noudattaminen takaa jatkossakin Macaon oman sosiaalisen, taloudellisen, oikeudellisen ja kulttuuri-identiteetin säilymisen.
It expects that the Member States will be fully involved in the selection process in the future and calls on them to provide clear reasoned statements of areas which they consider to be suitable for simplification, and of the expected benefits.
Se olettaa, että jäsenvaltiot tulevaisuudessa osallistuvat täysimääräisesti valintaprosessiin ja kehottaa niitä ilmaisemaan selkeästi perustellut mielipiteensä aloista, joita ne pitävät sopivina yksinkertaistamista varten, sekä oletetuista hyödyistä.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Se odottaa uuden hallituksen toimivan Libanonin vakauden, yhtenäisyyden, itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden edistämiseksi ja noudattavan täysin maan perustuslakia ja oikeusvaltioperiaatetta.
It expects that the updated communication will be submitted by its next meeting in Biarritz at the latest.
Eurooppa-neuvosto odottaa saavansa ajantasaistetun tiedonannon viimeistään Biarritzissa pidettävässä seuraavassa kokouksessa.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Eurooppa-neuvosto odottaa tämän yhteistyön jatkuvan ja tehostuvan, kunnes kaikki kansainvälistä oikeutta vielä pakoilevat syytetyt on saatettu oikeuden eteen.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Se odottaa neuvoston hyväksyvän pian nuorisotakuuta koskevan suosituksen.
It expects the economic co-ordination mechanism set up by the European Commission and the World Bank to take up its work quickly.
Neuvosto odottaa Euroopan komission ja Maailmanpankin perustaman yhteistyömekanismin aloittavan toimintansa pian.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Se odottaa, että kaikki Istanbulissa vuonna 1999 annetut sitoumukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
It expects the Government of Zimbabwe to make good on its assurances about the security and freedom of access for the observers and urges it to do all it can to assist them in their work to observe the forthcoming elections in a transparent and comprehensive way so as to increase confidence in the electoral process.
Neuvosto odottaa Zimbabwen hallituksen lunastavan lupauksensa tarkkailijoiden turvallisuudesta ja vapaasta pääsystä, ja se kehottaa Zimbabwen hallitusta tekemään kaikkensa, jotta heitä autettaisiin tarkkailemaan tulevia vaaleja avoimesti ja laajalti, jotta luottamus vaaliprosessiin voimistuisi.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Neuvosto odottaa, että kaikki poliittiset vangit vapautetaan välittömästi.
It expects the knock-on effects of these attacks on tourism in Europe to be rather limited in scope and time: if properly implemented, the measures foreseen in the Communication should help alleviate the impact of any long-term negative effects.
Komission käsityksen mukaan terroristihyökkäysten kerrannaisvaikutukset jäävät Euroopassa sekä laajuudeltaan että kestoltaan vähäisiksi: jos tiedonannossa esitettyjä toimenpiteitä toteutetaan asianmukaisesti, niiden toivotaan lievittävän hyökkäyksen pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
It expects the notified agreement to lead to an improvement in the distribution of goods and to a promotion of technical or economic progress.
Se odottaa ilmoitetun sopimuksen johtavan tuotteiden jakelun parantumiseen ja edistävän teknistä tai taloudellista kehitystä.
It expects the parties to find a compromise which avoids exclusion of opposition groupings on technical grounds, and guarantees representation of all political forces in future elections in compliance with the Peace Accord of June 1997.
Se uskoo, että osapuolet löytävät kompromissiratkaisun, jolla vältetään oppositioryhmittymien pois sulkeminen teknisin perustein ja taataan se, että kaikki poliittiset voimat ovat edustettuina tulevissa vaaleissa kesäkuussa 1997 tehdyn rauhansopimuksen mukaisesti.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Se odottaa kvartetin osallistuvan presidentti Bushin ehdottamaan kansainväliseen kokoukseen ja on valmis aktiivisen roolin ottamiseen.
It expects these to be translated into firm measures for tangibly improving the human rights situation on the ground.
EU edellyttää, että nämä sitoumukset toteutetaan käytännön toimenpiteillä, jotta ihmisoikeustilanne todella paranisi Tšetšeniassa.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government, and the political framework for independence.
Se odottaa, että Itä-Timorin kansa saa tämän tärkeän tapahtuman ansiosta perustuslain, ensimmäisen vaalein valitun hallituksen ja poliittiset puitteet itsenäistymiselle.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Neuvosto odottaa tämän myönteisen kehityssuuntauksen vahvistuvan entisestään varainhoitovuoden 2009 talousarviomenettelyn aikana ja kannustaa komissiota hiomaan edelleen menojen seurantamenetelmiään.
It expects this to mean fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
Se odottaa tämän merkitsevän oikeudenmukaista ja asiallista kohtelua ja oikeusvaltion periaatteiden mukaista avointa oikeudenkäyntiä riippumattomassa tuomioistuimessa, mahdollisuutta syytetyn itsensä valitsemaan oikeusapuun sekä kansainvälisten tarkkailijoiden päästämistä seuraamaan oikeudenkäyntiä.
It expects this to mean fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
Unioni odottaa tämän merkitsevän oikeudenmukaista ja asiallista kohtelua ja oikeusvaltion periaatteiden mukaista avointa oikeudenkäyntiä riippumattomassa tuomioistuimessa, mahdollisuutta syytetyn itsensä valitsemaan oikeusapuun sekä kansainvälisten tarkkailijoiden päästämistä seuraamaan oikeudenkäyntiä.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Se odottaa, että näiden rikosten tekijät tunnistetaan ja saatetaan oikeuden eteen.
It explained that the delay was due to a shortage of personnel and various internal restructuring procedures, as well as to the decision to terminate the programme in question. (0108/2002/OV)
Komissio selitti, että viivästykset johtuivat henkilöstön puutteesta ja lukuisista uudelleenjärjestelyhankkeista, sekä päätöksestä lopettaa kyseinen ohjelma. (0108/2002/OV)
It explained that the House of Representatives was currently adopting a draft law also dealing with criminal organizations, which had, however, still to be examined by the Senate.
Valtuuskunta selitti, että Belgian parlamentti on parhaillaan hyväksymässä lakiehdotusta, joka myös käsittelee rikollisjärjestöjä ja jota senaatin on vielä käsiteltävä.
It explained that the purpose of the safety margin was to take account of the variations in banana prices, which may result from changes in the import regime.
Se selitti, että varmuusmarginaalin tarkoituksena oli ottaa huomioon tuontijärjestelmän muutoksista johtuvat banaanin hintojen vaihtelut.
It explains in greater detail where the necessary reductions in greenhouse gas emission are expected to take place, the likely economic impact of the measures and the possible instruments to implement the policies.
Siinä mainitaan yksityiskohtaisemmin, missä kasvihuonekaasujen päästöjä pitäisi vähentää, mitkä ovat eri toimenpiteiden taloudelliset seuraukset ja millä keinoilla politiikkaa voidaan toteuttaa.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Biopolttoaineita, joilla ei saavuteta 35 prosentin vähennystä kasvihuonekaasupäästöissä bensiiniin ja dieseliin verrattuna, ei hyväksytä.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Se toteaa yksiselitteisesti, ettei metsiä voida muuntaa öljypalmuviljelmiksi.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Siinä todetaan yksiselitteisesti, ettei metsiä voida muuntaa öljypalmuviljelmiksi.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Siinä määrätään nimenomaisesti, että jos pyyntö koskee rikosta, josta voidaan määrätä kuolemanrangaistus, pyynnön vastaanottanut valtio voi kieltäytyä antamasta oikeusapua ellei Japanin kanssa ole tehty sopimusta edellytyksistä tällaisen todistusaineiston käyttämiselle, toisin sanoen, ellei Japani vakuuta, että se ei käytä todistusaineistoa menettelyissä, jotka saattavat johtaa kuolemantuomioon.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Siinä tutkitaan arkipäivän realiteetteja, jotka usein loistavat poissaolollaan tiedotusvälineissä ja julkisessa keskustelussa.
It explores issues such as:
Siinä käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Se ilmoitti sitoutuneensa tukemaan Moldovan tasavallan uudistuspyrkimyksiä ja toisti EU:n olevan valmis aloittamaan neuvottelut uudesta EU:n ja Moldovan välisestä sopimuksesta, joka korvaa ja ylittää nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Se ilmaisi huolensa humanitaaristen valtioista riippumattomien järjestöjen karkottamisen kielteisistä vaikutuksista väestöön, vaikka totesikin, että tilanne oli jonkin verran parantunut viime aikoina ja jotkin järjestöt olivat palanneet Sudaniin.
It expressed concern at the lack of progress in the dialogue suggested by the Montenegrin authorities on the redefinition of relations between Serbia and Montenegro.
Se ilmaisi olevansa huolissaan siitä, että Montenegron viranomaisten ehdottamassa Serbian ja Montenegron välisten suhteiden uudelleenmäärittelyä koskevassa vuoropuhelussa ei ole saavutettu edistystä.
It expressed concern over the high unemployment and the persistence of the large informal sector.
Sitä huolestutti korkea työttömyys ja se, että epävirallinen sektori on edelleen merkittävä.
It expressed concern over the situation in the northern part of Kosovo and called on FRY authorities to encourage and contribute to unconditional respect for UN authority in all of Kosovo.
Se ilmaisi huolestuneisuutensa Kosovon pohjoisosan tilanteesta ja kehotti Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia kannustamaan ja myötävaikuttamaan YK:n määräysvallan ehdottomaan kunnioittamiseen koko Kosovossa.
It expressed concern that recent legal judgements did not seem to meet the international standards of justice and fairness called for in the Chairman's statement at the UN Commission on Human Rights.
Neuvosto ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että äskettäiset oikeuden päätökset eivät täytä kansainvälisiä oikeus- ja oikeudenmukaisuusnormeja, joihin YK:n ihmisoikeuskomission puheenjohtajan lausumassa viitattiin.
It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.
Se ilmaisi syvän huolensa siitä, että ohjelma rikkoo ydinsulkusopimuksesta, Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n turvavalvontasopimuksesta, ydinaseettomuutta koskevasta Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisestä julistuksesta ja puitesopimuksesta johtuvia Pohjois-Korean velvoitteita.
It expressed deep regret and disappointment over the execution of Lobsang Dhondup, despite EU concerns over the conditions under which his trial, as well as that of Tenzin Deleg Rinpoche, were conducted.
Se esitti syvän pahoittelunsa ja pettymyksensä Lobsang Dhondupin teloituksen johdosta, joka tapahtui siitä huolimatta, että EU oli ilmaissut huolestuneisuutensa olosuhteista, joissa sekä Dhondupin että Tenzin Deleg Rinpochen oikeudenkäynti pidettiin.
It expressed full support for his efforts aimed at full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and of the constitutional framework for provisional self-government.
Neuvosto antoi täyden tukensa hänen pyrkimyksilleen, jotka tähtäävät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja väliaikaisen itsehallinnon perustuslaillisten puitteiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
It expressed full support for HR Solana's active engagement and for the efforts of the UN Secretary-General.
Se ilmaisi täyden tukensa korkean edustajan Javier Solanan aktiiviselle toiminnalle ja YK:n pääsihteerin ponnisteluille.
It expressed full support for the Security Council making this mandatory.
Neuvosto tukee täysin turvallisuusneuvostoa tämän vaatiessa Iranilta edellä mainittuja toimia.
It expressed its agreement with the Commission's conclusions.
Neuvosto hyväksyi komission päätelmät.
It expressed its appreciation of the contribution of Special Representative, Alain Le Roy, in this regard.
Se piti arvokkaana erityisedustajan Alain Le Royn toimintaa tässä asiassa.
It expressed its concern about the flow of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
Neuvosto ilmaisi huolensa aseiden virtaamisesta Pohjois-Albaniasta Kosovon albanialaisten aseistautuneille ryhmille.
It expressed its concern at the continuing human rights violations and the repression of the democratic opposition.
Se ilmaisi olevansa huolestunut jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksista ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
It expressed its concern at the general findings in the report, and welcomed the extension of the mandate of the panel.
Neuvosto korosti olevansa huolissaan raportin sisältämistä yleisistä huomioista ja pani tyytyväisenä merkille työryhmän toimivaltuuksien laajentamisen.