natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information about the state of play of preparations for the EUUS Summit to be held on 25 June 2003 in Washington.
Neuvosto pani merkille tiedot EUYhdysvallat-huippukokouksen valmistelujen etenemisestä.
The Council took note of information by Commissioner PAPOUTSIS of its report on the EU Infrastructures and the Year 2000 Computer Problem.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen PAPOUTSISin ilmoituksen EU:n infrastruktuureja koskevasta komission kertomuksesta ja vuoden 2000 tietokoneongelmasta.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Komissio selosti neuvostolle ehdotusta direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Neuvosto pani merkille Euroopan komission esittämät tiedot (15383/12) asetusehdotuksesta, joka koskee geenivarojen saantia ja saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa unionissa.
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot kemianteollisuuden tilanteesta Euroopassa (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot kahdeksannesta kuluttajamarkkinoiden tulostaulukosta (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Komissio esitti neuvostolle yhteenvedon viidennen kuluttajatulostaulun tuloksista (7183/11 ja 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Neuvosto pani merkille Tšekin ympäristöministerin antamat tiedot, jotka koskivat Zbirohissa 7. ja 8.11.2011 Bulgarian ja Romanian kanssa pidettyä Visegrad-ryhmän ympäristöministerien kokousta (18576/11).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan ilmoituksen (6562/13) tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevasta uudesta direktiiviehdotuksesta (18068/12).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat 20. ja 21. huhtikuuta 2009 Prahassa pidetyn perintö- ja testamenttioikeutta Euroopassa käsitelleen konferenssin tuloksista.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedot, jotka koskivat asetusehdotusta kuluttajaohjelman perustamiseksi kaudelle 2014–2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the main results of the GMES (Global monitoring for environment and security system) conference held in Graz, Austria, on 19-20 April, as an input for the future elaboration of the European space programme (9182/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät tiedot Grazissa Itävallassa 19.–20.4.2006 pidetyn GMES-konferenssin (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta)
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot tulevista, vuoden 2011 loppuun mennessä toteutettavista toimista fuusioenergiatutkimukseen, ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyvän Euratom-ohjelman jatkamiseksi vuosina 2012–2013.
The Council took note of information by the Presidency on the preparations of the WSIS and held a brief exchange of views highlighting the importance of this summit.
Puheenjohtaja selosti neuvostolle tietoyhteiskuntaa käsittelevän huippukokouksen valmisteluja, ja neuvostossa käytiin lyhyt keskustelu, jossa korostettiin huippukokouksen merkitystä.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen ehdotuksesta, joka koskee puitepäätöstä eurooppalaisesta valvontamääräyksestä EU:n jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Neuvosto pani merkille Slovenian valtuuskunnan antamat tiedot valmisteluista korkeakoulutusta, tutkimusta ja innovaatiota käsittelevää Euro–Välimeri-kokousta varten, joka pidetään Brdossa, Sloveniassa, 25. huhtikuuta.
The Council took note of information concerning MBDB, a new synthetic drug, provided in accordance with Article 5 paragraph 1 of Joint Action of 17 June 1997 concerning information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Neuvosto pani merkille uutta synteettistä huumausainetta MBDB:tä koskevat tiedot, jotka on toimitettu 17. kesäkuuta 1997 hyväksytyn, uusia synteettisiä huumausaineita koskevaa tiedonvaihtoa, riskien arviointia ja valvontaa koskevan yhteisen toiminnan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Council took note of information concerning the following items:
Neuvosto pani merkille seuraavia kohtia koskevat tiedot:
The Council took note of information concerning the following points:
Neuvosto merkitsi tiedoksi seuraavia kohtia koskevat tiedot:
The Council took note of information concerning the following points:
Neuvosto pani merkille seuraavia kohtia koskevat tiedot:
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Neuvosto pani merkille tiedot materiaalien ja luonnonvarojen kestävästä käytöstä ja hoidosta.
The Council took note of information from Commissioner DIAMANTOPOULOU about the ongoing work within the Social Protection Committee concerning the fight against poverty and social exclusion.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOUn ilmoituksen sosiaalisen suojelun komiteassa valmisteilla olevasta työstä, joka liittyy köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
The Council took note of information from Commissioner Fischer-Boel on the latest state-of-play of the negotiations at the WTO.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mariann Fischer Boelin antamat tiedot WTO:ssa käytävien neuvottelujen nykyvaiheesta.
The Council took note of information from Commissioner REDING on the latest developments regarding public service broadcasting.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Viviane REDINGin ilmoituksen julkisen yleisradiotoiminnan viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council took note of information from Commissioners LIIKANEN and BYRNE concerning the conclusions of the report from the High Level Working Party submitted to the President of the European Commission on 7 May 2002.
Komission jäsenet Erkki Liikanen ja David Byrne selvittivät neuvostolle Euroopan komission puheenjohtajalle 7.5.2002 annetusta korkean tason työryhmän raportista tehtyjä päätelmiä.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Neuvosto pani merkille Itävallan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien antamat tiedot (9255/12) elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten valtiontukea koskevasta luonnoksesta komission tiedonannoksi, joka julkaistiin tämän vuoden maaliskuussa ja joka komission on määrä hyväksyä vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
The Council took note of information from the Commission and interventions from several delegations concerning the progress of preparations for the implementation of Regulation No 3821/85.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen ja useiden valtuuskuntien puheenvuorot asetuksen 3821/85 täytäntöönpanon valmistelun etenemisestä.
The Council took note of information from the Commission and the German delegation on the state of play concerning the CO2 car emission strategy.
Neuvosto pani merkille komission ja Saksan valtuuskunnan toimittamat tiedot autojen hiilidioksidipäästöjä koskevan strategian tilanteesta.
The Council took note of information from the Commission concerning its preliminary views on future developments in RTD policy, in particular in relation to the next framework programme.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen TTK-politiikan tulevaa kehitystä, erityisesti seuraavaa puiteohjelmaa koskevista komission alustavista näkemyksistä.
The Council took note of information from the Commission concerning:
Neuvosto pani merkille komission seuraavista asioista toimittamat tiedot:
The Council took note of information from the Commission on its next action plan and the communications which would go with it, and adopted the following Resolution:
Neuvosto pani merkille komission selvityksen, joka koski seuraavaa toimintasuunnitelmaa ja siihen liittyviä tiedonantoja sekä hyväksyi seuraavan päätöslauselman:
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Neuvosto pani merkille komission tiedot sidosryhmien kuulemisesta seuraavilta osin (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloa koskevan ehdotuksen nykytilasta komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin ja komission jäsenen Janez Potočnikin ilmoitettua, että 136 erityistä huolta aiheuttavaa ainetta sisällytetään luetteloehdotukseen vuoden 2012 loppuun mennessä ja kaikki tällä hetkellä tunnetut merkittävät erityistä huolta aiheuttavat aineet vuoden 2020 loppuun mennessä (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Neuvosto pani merkille komission selvityksen sen päätöksen täytäntöönpanosta, joka koskee päästökauppajärjestelmään sisältyvää uusien osallistujien varausta varten varattujen päästöoikeuksien (300 miljoonaa) käyttöä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä innovatiivisten uusiutuvan energian tekniikoiden demonstrointihankkeisiin (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of this system.
Neuvosto pani merkille komission toimittaman tiedonannon kyseisen järjestelmän käyttöönotosta.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Neuvosto pani merkille komission yhteenvedon julkisesta kuulemisesta, joka koski ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin uudistamista.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of its consultations on the need for a Community utility model.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon yhteisön hyödyllisyysmallin luomisen tarpeesta käymiensä neuvottelujen tuloksista.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevasta eurooppalaisesta pilotti-innovaatiokumppanuudesta (17658/11) ja sen täytäntöönpanosuunnitelmasta (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the progress of its work on the Thematic Strategies (soil protection; protection and conservation of the marine environment; sustainable use of pesticides; air quality; urban environment; sustainable use and management of resources; waste prevention and recycling) laid down in the 6th Environment Action Programme.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot komission aikaansaamasta edistymisestä kuudennessa ympäristöohjelmassa vahvistettujen teemakohtaisten strategioiden alalla (maaperänsuojelu, meriympäristön suojelu ja säilyttäminen, torjunta-aineiden kestävä käyttö, ilman laatu, kaupunkiympäristö, voimavarojen kestävä käyttö ja hallinta, jätteen syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys).
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen etenemissuunnitelmasta perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen tasapuolista ja oikeudenmukaista jakoa koskevan Nagoyan pöytäkirjan ratifioimiseksi.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Neuvosto pani merkille komission tilannekatsauksen yhteisen strategiakehyksen valmisteluihin tulevaa EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta varten (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot ITER-hankkeen tilanteesta (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot palveludirektiivin täytäntöönpanon tilanteesta sisämarkkinoilla (9475/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play regarding the strategy for a future policy on chemical substances and on the progress of the preparation of new legislative proposals in this field.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevan strategian käsittelyn sekä asiaa koskevien uusien lainsäädäntöehdotusten valmistelun edistymisestä.
The Council took note of information from the Commission on vehicle emissions in response to the German and French delegations' intervention during the Environment Council meeting on 4 March 2003.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot ajoneuvojen pakokaasuista vastaukseksi Saksan ja Ranskan valtuuskuntien ympäristöneuvoston istunnossa 4.3.2003 pitämään puheenvuoroon.
The Council took note of information from the Commission providing details of the evaluation and revision of the application of Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY toimivuuden arviointia ja tarkistamista koskevista yksityiskohdista.
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen jäsenvaltioiden ja koko unionin edistymisestä kohti ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan mukaisten kasvihuonekaasupäästöjä koskevien sitoumustensa täyttämistä ((15170/11)).
The Council took note of information from the Commission regarding the third round of EU - US negotiations on an Air Transport Agreement which took place in Washington from 17 to 19 February 2004.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot lentoliikennettä koskevasta sopimuksesta EU:n ja Yhdysvaltojen välillä Washingtonissa 17.19.2.2004 käydystä kolmannesta neuvottelukierroksesta.
The Council took note of information from the Commission that the voting is expected to take place in July 2003.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan asiasta äänestetään todennäköisesti heinäkuussa 2003.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Kyproksen valtuuskunta antoi kulttuuria ja audiovisuaalialaa koskevasta, vuoden 2012 jälkipuoliskon kattavasta ohjelmastaan.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Kyproksen valtuuskunta antoi urheilualaa koskevasta, vuoden 2012 jälkipuoliskon kattavasta ohjelmastaan.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Kyproksen valtuuskunta antoi koulutusalaa koskevasta, vuoden 2012 jälkipuoliskon kattavasta ohjelmastaan.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Kyproksen valtuuskunta antoi nuorisopolitiikkaa koskevasta, vuoden 2012 jälkipuoliskon kattavasta ohjelmastaan.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan antamat tiedot tulevan puheenjohtajakauden painopisteistä, joihin kuuluvat erityisesti
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan antamat tiedot tulevan puheenjohtajakauden painopisteistä, joihin kuuluvat erityisesti
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan antamat tiedot tulevan puheenjohtajakauden painopisteistä, joihin kuuluvat erityisesti
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Slovakian valtuuskuntien antamat tiedot vuoden 2013 Euroopan kulttuuripääkaupunkien Marseille'n ja Košicen ohjelmien tärkeimmistä tapahtumista.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Ruotsin valtuuskuntien esittämät tiedot EU:n toimista hormonitoimintaa häiritsevien kemikaalien alalla (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan antamat tiedot Marseillessa 12.–17. maaliskuuta 2012 järjestettävästä Maailman vesifoorumin kuudennesta kokouksesta, johon osallistuu valtionhallinnon ja paikallisviranomaisten edustajia, liikemiehiä, tiedeyhteisön edustajia sekä järjestöjä, jotka ovat vesialaan suoraan tai välillisesti yhteydessä (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan antamat tiedot Annecyssa 5.–8. lokakuuta 2011 pidetyistä Nature Sports Euro’meet -päivistä (17146/11).
The Council took note of information from the Greek delegation on its intentions in respect of the organisation of a "Cultural Olympiad".
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan ilmoituksen suunnitelmastaan järjestää kulttuuriolympiadi.
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Neuvosto pani merkille Unkarin valtuuskunnan tiedot Budapestissä 4. ja 5. toukokuuta 2011 pidetyn elintarvikkeiden kestävään kulutukseen ja tuotantoon siirtymistä luonnonvaroiltaan rajallisessa maailmassa käsitelleen konferenssin jatkotoimista (17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Irlannin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja tulevan puolivuotiskauden ohjelmasta.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Neuvosto pani merkille Irlannin valtuuskunnan antamat tiedot tulevan puheenjohtajavaltion puolivuotiskauden tämän alan painopisteistä, joihin kuuluvat erityisesti
The Council took note of information from the Italian delegation concerning the introduction of a tracer in skimmed-milk powder.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan tiedonannon merkkiaineen käyttöönotosta rasvattomassa maitojauheessa.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Neuvosto merkitsi tiedoksi Italian valtuuskunnan ilmoituksen vaikeuksista, joita Italian toimivaltaisilla viranomaisilla on ollut niiden pannessa täytäntöön direktiiviä 2008/101/EY ilmailutoiminnan päästöjen sisällyttämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään (14693/11).
The Council took note of information from the Italian delegation on its intention to organise together with the incoming Finnish Presidency the fourth informal ministerial conference on road safety, which will take place in Verona in November 2006.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan antaman tiedon, jonka mukaan Italia aikoo järjestää yhdessä tulevan puheenjohtajavaltion Suomen kanssa neljännen epävirallisen tieliikenteen turvallisuutta käsittelevän ministerikokouksen, joka pidetään Veronassa marraskuussa 2006.
The Council took note of information from the Latvian delegation on the Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation.
Neuvosto pani merkille Latvian tasavallan tiedonannon Venäjän federaation tariffipolitiikasta kansainvälisten rautatierahtikuljetusten alalla.
The Council took note of information from the Polish delegation on its proposal for a "European Energy Security Treaty " (7160/06).
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan ilmoituksen ehdotuksestaan Euroopan energiahuoltovarmuutta koskevaksi sopimukseksi (7160/06).