natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 30th anniversary of the entry into force of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ydinsulkusopimuksen voimaantulon 30-vuotispäivän johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the four Geneva Conventions
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sodan uhrien suojelemiseksi tehtyjen neljän Geneven sopimuksen 50-vuotispäivänä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vuoden 1949 Geneven neljän yleissopimuksen 60. vuosipäivän johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the changes within Kosovo's leadership
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kosovon johdossa tapahtuneista muutoksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisen väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen lopullisen perustamisen yhteydessä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jamaikan 16. lokakuuta pidettävien vaalien johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the final days of the election campaign in Moldova
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vaalikampanjan viimeisistä päivistä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma virallisten neuvottelujen aloittamisesta Kolumbian hallituksen ja AUC:n puolisotilaallisten joukkojen kesken
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the Inauguration of President Kabbah in Sierra Leone on 12 July
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentti Ahmad Tejan Kabbahin virkaanastumisen johdosta 12.7.2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentti Hamid Karzain virkaanastumisen johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta kansainvälisen miinatietoisuuden ja miinojen uhrien avustustoiminnan päivän 4. huhtikuuta 2007 yhteydessä antama julkilausuma
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Addis Abebassa 25.5.2004 tapahtuvan Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisen johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausuma Taiwanin osallistumisesta tarkkailijana maailman terveyskokouksen 62. istuntoon
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Pope's visit to Nigeria
Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta paavin Nigeriaan tekemän vierailun johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on July 30, 2002 on the Agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pretoriassa 30. heinäkuuta 2002 pidetyssä tilaisuudessa allekirjoitettujen Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Ruandan tasavallan hallituksen välisten sopimusten johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän johdosta (10. lokakuuta)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Solferinon taistelun 150-vuotispäivänä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the NPT
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean demokraattisen kansantasavallan viralliseen ilmoitukseen aikomuksesta vetäytyä ydinsulkusopimuksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan itä- ja koillisosissa käytävistä taisteluista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening in the Inter-American Court on Human Rights of the Case of Campo Algodonero on femicide in Ciudad Juarez
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ciudad Juárezin naismurhia koskevan Campo Algodoneron tapauksen käsittelyn aloittamisesta Amerikan ihmisoikeustuomioistuimessa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening of negotiations between the Government of Nepal and the Maoists
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma neuvottelujen aloittamisesta Nepalin hallituksen ja maolaisten välillä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening session of the Somali Transitional Federal Parliament
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian siirtymäkauden liittoparlamentin avajaisistunnosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of talks between the Government of Burundi and the FNL, held in the Netherlands
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin hallituksen ja FNL:n Alankomaissa käymien neuvottelujen tuloksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin tekemän muutoksenhaun tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 14th April 1999
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin 14. huhtikuuta 1999 saamastaan tuomiosta tekemän valituksen tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin hänelle 8.8.2000 annettuun tuomioon tekemän muutoksenhaun tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin hänelle 8.8.2000 annettuun tuomioon tekemän muutoksenhaun tuloksesta.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Arushan kokouksen tuloksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), Indonesia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian neuvoa-antavan kansankokouksen (MPR) päätöksistä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the referendum on civil concord and peace in Algeria
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma yhteiskuntasovusta ja rauhasta pidetyn kansanäänestyksen tuloksesta Algeriassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Salaam on October 7, 2002
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Dar es Salaamissa 7. lokakuuta 2002 pidetyn Burundin alueellisen huippukokouksen tuloksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Somali Presidential elections
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian presidentinvaalien tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the trial against the four members of the "Internal Dissidence Working Group" in Havana, Cuba
Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta Havannassa, Kuubassa, sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljän jäsenen vastaisen oikeudenkäynnin tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimia vastaan käydyn oikeudenkäynnin tuloksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Pamuk trial
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Orhan Pamukin oikeudenkäynnistä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestetyistä parlamenttivaaleista ja kansanäänestyksestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Equatorial Guinea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Päiväntasaajan Guineassa pidetyistä parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Parliamentary elections in Georgian
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Guinea-Bissau
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissaun parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Iran
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Iranin parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 25 February 2001
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Moldovan 25.2.2001 pidetyistä parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 6 March 2005
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Moldovassa 6.3.2005 pidetyistä parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamenttivaaleista 15.9.2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Albanian tasavallan parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kazakstanin tasavallan parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Togon parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Ukraine
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Ukraine on 31 March 2002
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ukrainassa 31.3.2002 pidetyistä parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreement
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhansopimuksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreement signed in Malino - South Sulawesi - on 12 February 2002
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malinossa, Etelä-Sulawesissa, 12.2.2002 allekirjoitetusta rauhansopimuksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace efforts in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhanpyrkimyksistä Kongon demokraattisessa tasavallassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisestä rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhanprosessista Etiopian ja Eritrean välillä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Angola
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Angolan rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Burundi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Peace Process in Liberia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Somalia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Sudan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanin rauhanprosessista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Philippines: the execution of Leo ECHEGARAY
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Filippiineistä: Leo Echegarayn teloitus
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Hondurasin poliittisesta tilanteesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Nepal
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma poliittisesta tilanteesta Nepalissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Nicaragua
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nicaraguan poliittisesta tilanteesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerin poliittisesta tilanteesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political violence in Bangladesh
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma poliittisesta väkivallasta Bangladeshissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the possible test launch of a missile by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma maatilojen laittomasta haltuunotosta Zimbabwessa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the preparation for the elections in Liberia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vaalien valmisteluista Liberiassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential and Parliamentary Elections in Ghana
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ghanan presidentinvaaleista ja parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Peru
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Perun presidentin- ja parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential and Parliamentary elections in Tunisia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tunisian presidentin- ja parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afganistanin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Mali
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon tasavallassa järjestetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Azerbaijan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Azerbaidzanin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Benin
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Beninin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Chechnya
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tšetšenian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Costa Rica on 5 February 2006
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Costa Ricassa 5. helmikuuta 2006 pidetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Egypt
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Egyptin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Georgia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Georgia on 5 January 2008
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgiassa 5. tammikuuta 2008 pidetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Honduras
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Hondurasin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Kyrgyzstan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kirgisian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Mauritania
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mauritanian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Nigeria
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Paraguay
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Paraguayn presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Russia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venäjän presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Rwanda
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ruandan presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Senegalin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in Senegal held on 19 March 2000
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Senegalin 19. maaliskuuta 2000 pidetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Sierra Leone
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sierra Leonen presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in the Dominican Republic
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaaleista Dominikaanisessa tasavallassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 28 October 2008
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malediivien tasavallassa 28. lokakuuta 2008 pidetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 8 October 2008
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malediivien tasavallassa 8. lokakuuta 2008 järjestetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in Turkmenistan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkmenistanin presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Uganda
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaaleista Ugandassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sambiassa 30.10.2008 pidetyistä presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential pardon for political prisoners in Azerbaijan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentin myöntämästä armahduksesta poliittisille vangeille Azerbaidžanissa