natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the Council endorses Eurojust’s assessment concerning the objective of making increased use of its power to ask the competent authorities of the Member States concerned to undertake investigations or prosecutions under Article 7 (a) of the Decision.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyy Eurojustin arvion tavoitteesta, jonka mukaan se aikoo käyttää enemmän sille kuuluvaa toimivaltaa pyytää asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan tutkinta- tai syytetoimia päätöksen 7 artiklan a alakohdan mukaisesti.
In this regard the Council invited the Secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission.”
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi sihteeristöä huolehtimaan suunnittelusta sen varmistamiseksi, että siirtyminen jatkettuun operaatioon tapahtuu kitkattomasti."
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Neuvosto kehottaa siis komissiota toteuttamaan mahdollisimman monet keventämistoimet, joita ovat ehdottaneet esimerkiksi jäsenvaltiot.
In this regard the Council notes that the EU-LAC Summit of May 2006 in Vienna is an opportunity to enhance the evolving relationship between the Caribbean Region and the EU.
Tältä osin neuvosto toteaa, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokous tarjoaa tilaisuuden syventää Karibian alueen ja EU:n välistä kehittyvää suhdetta.
In this regard the Council reaffirms its conclusions of 16/17 June 1998 and in particular urges the Commission to submit without delay further proposals on common measures in accordance with paragraph 11 of these conclusions.
Neuvosto vahvistaa uudelleen 16. ja 17. kesäkuuta 1998 antamansa päätelmät ja erityisesti kehottaa komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia näiden päätelmien 11 kohdan mukaisiksi yhteisiksi toimenpiteiksi.
In this regard the Council recalls its conclusions of 23 March (Environment), 11 May (Energy), 16/17 June (Environment), 17 June (Joint Environment/Transport), 6 October (Environment), 13 November (Energy), 24/25 November (Agriculture), and 30 November/1 December 1998 (Transport) as well as the Presidency conclusions of the European Council of 11/12 December 1998.
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen päätelmänsä 23. maaliskuuta (ympäristö), 11. toukokuuta (energia), 16. ja 17. kesäkuuta (ympäristö), 17. kesäkuuta (ympäristö ja liikenne), 6. lokakuuta (ympäristö), 13. marraskuuta (energia), 24. ja 25. marraskuuta (maatalous) ja 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1998 (liikenne) sekä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät.
In this regard the Council recalls its report to the Helsinki European Council which asked the Council "Development" to submit a comprehensive strategy to be forwarded to the Göteborg European Council in June 2001.
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen selvityksensä Helsingin Eurooppa-neuvostolle, joka puolestaan pyysi kehitysneuvostoa esittämään kattavan strategian toimitettavaksi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001.
In this regard the Council recognises that organisations with a humanitarian mandate, due to the very nature of their work, are especially dependent upon flexible funding modalities.
Tässä yhteydessä neuvosto myöntää, että humanitaarista tehtävää suorittavat järjestöt ovat työnsä luonteen vuoksi erityisen riippuvaisia joustavista rahoitusjärjestelyistä.
In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
Tätä varten neuvoston pitäisi antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan mukaisesti, yksimielisesti ja mahdollisimman pian turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi.
In this regard the Council stated the EU's readiness to respond swiftly to any requests addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
Neuvosto totesi EU:n olevan valmis vastaamaan nopeasti kaikkiin sille esitettyihin pyyntöihin rauhansopimuksen täytäntöönpanon tukemisesta ja Darfurin yhteisöjen sovinnon edistämisestä.
In this regard the Council underlines the importance of the Council conclusions of November 2000 on a standard framework for country strategy papers and the Council conclusions of January 2001 on strengthening operational co-ordination:
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä neuvoston marraskuussa 2000 tekemiä päätelmiä maakohtaisten toimintasuunnitelmien yhdenmukaisista puitteista ja sen tammikuussa 2001 tekemiä päätelmiä toiminnan koordinoinnin tehostamisesta.
In this regard the Council urged Member States to finalize within the deadlines set in the Action Plan on Combating Terrorism implementation of the relevant EU/EC legislation (in particular the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams) as well as the ratification of the relevant conventions (in particular the 2000 Mutual Legal Assistance Convention and its 2001 Protocol, the three Protocols to the Europol Convention as well as all 12 UN Conventions against terrorism).
Tältä osin neuvosto kehottaa jäsenvaltioita saattamaan päätökseen terrorismin torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa asetetuissa määräajoissa asiaankuuluvan EU:n ja EY:n lainsäädännön täytäntöönpanon (tämä koskee erityisesti eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä 13. kesäkuuta 2002 tehtyä puitepäätöstä ja yhteisistä tutkintaryhmistä 13. kesäkuuta 2002 tehtyä puitepäätöstä) sekä asiaan liittyvien yleissopimusten ratifioinnin (tämä koskee erityisesti vuoden 2000 yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa ja siihen vuonna 2001 liitettyä pöytäkirjaa, kolmea Europol-yleissopimukseen liitettyä pöytäkirjaa ja kahtatoista terrorismin vastaista YK:n yleissopimusta).
In this regard the Council welcomed President Uribe's recent initiatives to explore possible peace talks with the ELN and to approach the FARC.
Tämän osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille presidentti Uriben äskettäiset aloitteet, joilla kartoitetaan mahdollisuuksia aloittaa rauhanneuvottelut ELN:n kanssa ja luoda yhteyksiä FARCiin.
In this regard the Council welcomes the Commission's use of the newly introduced Country Strategy Framework as the main instruments for guiding, managing and reviewing EC programmes.
Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käyttää äskettäin käyttöön otettuja maakohtaisia toimintasuunnitelmia pääsiallisina välineinä EY:n ohjelmien ohjeistuksessa, hallinnoinnissa ja tarkistamisessa.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
Neuvosto on tyytyväinen Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteeseen ja tunnustaa täysin sen roolin välittäjänä.
In this regard the Council welcomes the reinforcement of cooperation on migration issues, including return management, between the EU and its neighbours.
Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n ja sen naapureiden välisen siirtolaisuusasioita koskevan yhteistyön vahvistamiseen paluuasioiden hoito mukaan luettuna.
In this regard the Council would highlight the importance of the code of conduct for the political parties, drawn up in June 2005, which must be consistently and broadly applied.
Se korostaa kesäkuussa 2005 laadittujen poliittisten puolueiden käytännesääntöjen merkitystä ja niiden yleistä ja jatkuvaa noudattamista.
In this regard the Council would like to invite the Commission to prepare a strategy paper on the relations with the UN agencies, which should include financial as well as policy dimensions as well as recasting the Community Financial Regulation.
Tämän vuoksi neuvosto haluaisi pyytää komissiota laatimaan strategisen asiakirjan suhteista YK:n järjestöihin ja sisällyttämään siihen rahoitukselliset ja poliittiset näkökohdat sekä yhteisön varainhoitoasetuksen uudelleenmuotoilun.
In this regard the Czech delegation did not meet this criterion.
Tšekin valtuuskunnan pyyntö ei täyttänyt tätä edellytystä.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
Tämän osalta EU kehottaa Iranin viranomaisia poistamaan viestintää koskevat rajoitukset, internet-sivustojen sensurointi mukaan lukien, ja lopettamaan välittömästi satelliittilähetysten häirinnän.
In this regard the EU calls upon the parties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.
Tämän vuoksi EU vaatii osapuolia tiivistämään entisestään sekä kahdenkeskistä että muiden rauhanprosessiin osallistuvien osapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta vastuu alueen valvonnasta voitaisiin siirtää asianmukaisesti ja rajakomitean päätöstä noudattaen.
In this regard the EU commends the good offices of the Commonwealth Secretary-General's Special Envoy.
Tässä suhteessa EU antaa tunnustusta kansanyhteisön pääsihteerin erityislähettilään hyville palveluksille.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
Tämän osalta EU odottaa Syyrian ja Israelin aloittavan rauhanneuvottelut uudelleen.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
EU ilmaisee tämän osalta arvostavansa suuresti nykyisen hallituksen onnistumista valtiorakenteiden kehittämissuunnitelman täytäntöönpanossa."
In this regard the EU looks forward to establishing contact with the National Assembly and welcomes its contribution to developing and strengthening democracy and democratic institutions in Afghanistan.
EU odottaa tähän liittyen mielenkiinnolla yhteyksien solmimista kansalliskokoukseen ja on tyytyväinen, että kansalliskokous osallistuu nyt demokratian ja demokraattisten instituutioiden kehittämiseen ja lujittamiseen Afganistanissa.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
EU panee tämän osalta tyytyväisenä merkille osapuolten ja kvartetin edustajien välillä äskettäin käydyt keskustelut.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto vetoaa kaikkiin kolmansiin maihin, jotta ne liittyisivät pakolaisten oikeusasemaa koskevaan Geneven yleissopimukseen ja noudattaisivat sitä.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vahvistaa täyden tukensa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin roolille ja toiminnalle.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
erityisesti ihmisoikeuksia, alueellista vakautta ja turvallisuutta sekä ystävällismielisten ja liittolaismaiden kansallista turvallisuutta koskevista perusteista.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti naapurimaiden esittämiin selkeisiin vaatimuksiin vapaasta, rehellisestä ja kaikille avoimesta poliittisesta prosessista.
In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille presidentti Bushin äskettäin Lontoossa pitämässään puheessa ilmaiseman asiaa koskevan näkemyksen.
In this regard the European Union acknowledges the efforts to date by the Central American side with regard to good governance, in particular by professionalizing and decentralizing public administration, improved transparency and responsible use of resources.
Tältä osin Euroopan unioni tunnustaa Keski-Amerikan tähänastiset ponnistelut hyvän hallintotavan osalta, erityisesti keskushallinnon ammattitaidon parantamisen ja hajauttamisen, suuremman avoimuuden ja luonnonvarojen vastuullisen käytön osalta.
In this regard the European Union believes that its facilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
Euroopan unioni uskoo, että sen yhteyshenkilöt osallistuvat aktiivisesti tarvittavien kompromissiratkaisujen etsimiseen Togon sisäisessä vuoropuhelussa.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
Euroopan unioni on tältä osin edelleen valmis toimimaan yhdessä Iranin kanssa neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi, jos Iran tekee konkreettisia päätöksiä sitä varten.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
Euroopan unionin olisi tässä suhteessa lisättävä edelleen sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
In this regard the European Union underlines the importance of the withdrawal of foreign troops simultaneously with the deployment of ECOMOG contingents (in accordance with point 2 of the Abuja Agreement) and the necessity of international support for the ECOMOG-mission.
Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä tärkeänä, että ulkomaiset joukot vedetään pois samalla kun ECOMOGin joukkoja sijoitetaan (Abujan sopimuksen 2 kohdan mukaisesti), ja pitää välttämättömänä, että ECOMOGille annetaan kansainvälistä tukea.
In this regard the European Union welcomes the Federal Government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille liittohallituksen pyrkimykset varmistaa, että Nigerian lainsäädäntö on sopusoinnussa ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten kanssa.
In this regard the further development of a compliance reserve shall be explored.
Noudattamisalijäämän jatkokehittelyä on siten edelleen tutkittava.
In this regard the measure forms part of the Council's overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serb people.
Näin ollen toimenpiteet ovat osa neuvoston kokonaisvaltaista politiikkaa mahdollisimman suuren painostuksen kohdistamiseksi presidentti Miloseviciin vahvistamalla hallitukseen kohdistettuja sanktioita, mutta rankaisematta kuitenkaan Serbian kansaa.
In this regard they note with satisfaction that, in the framework agreement, cotton is treated within the agriculture negotiations”.
Näin ollen ne ovat tyytyväisiä siitä, että puuvilla on otettu puitesopimuksen maatalousneuvottelujen asialistalle."
In this regard we recognise the great importance of international rules regarding the criminal responsibility of an individual who commits acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community as a whole.
Pidämme erittäin tärkeinä kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat joukkotuhontaan, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin tai sotarikoksiin syyllistyneen henkilön rikosoikeudellista vastuuta, sillä kyseessä ovat koko kansainvälistä yhteisöä koskevat vakavat rikokset.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
Tältä osin EU on tyytyväinen SADC:n sitoumukseen toteuttaa jämerää vaalitarkkailua.
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the Conflict situation of the subregion, in particular as pertains to Somalia;
On tältä osin tyytyväinen IGAD:n 17. ministerineuvoston istunnossa annettuun julistukseen alueen konfliktitilanteesta erityisesti Somalian osalta.
In this regard,
Tätä tarkoitusta varten
In this regard, a continued exchange of experiences and views on the subject of "Better Regulation", initiated at the Manchester conference in March and continued in Vienna in October 1998 should take place.
Manchesterin konferenssissa maaliskuussa aloitettua ja Wienissä lokakuussa 1998 jatkettua "parempaa sääntelyä" koskevaa kokemusten ja mielipiteiden vaihtoa olisi jatkettava.
In this regard, a number of specific issues were addressed, including access to technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.
Tässä yhteydessä käsiteltiin useita erityisaiheita, kuten autojen korjauksessa ja huollossa tarvittavien teknisten tietojen saatavuutta.
In this regard, action carried out at EU level plays an important role.
EU:n tasolla toteutetut toimet ovat tässä yhteydessä tärkeitä.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
Tämän osalta olisi myös edistettävä aktiivista sosiaalista osallisuutta ja sosiaalisen suojelun politiikkoja.
In this regard, basic training in ICT (digital literacy) for all is essential.
Tässä mielessä on olennaisen tärkeää tarjota kaikille peruskoulutusta tieto- ja viestintätekniikoissa (digitaalinen lukutaito).
In this regard, Community legislation on privacy and protection of personal data needs to be respected.
Tältä osin on noudatettava henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
In this regard, delegations welcome the intention of the Commission to review the Fuel Quality Directive in 2006 and other fuel standards;
Tässä suhteessa valtuuskunnat panevat tyytyväisinä merkille komission aikomuksen tarkastella uudelleen polttoaineiden laatua koskevaa direktiiviä vuonna 2006 ja muita polttoainestandardeja;
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
Kehitysmaiden, lukuun ottamatta LDC- ja SIDS-maita, olisi näiltä osin sitouduttava hyväksymään tai päivittämään vuoteen 2012 mennessä vähähiilistä kehitystä koskevia strategioita, jotka perustuvat asiaankuuluviin mitattavissa, todennettavissa ja raportoitavissa oleviin hillitsemistoimiin, jotka kattavat kaikki tärkeimmät päästöjä aiheuttavat alat.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
Tmn vuoksi kunkin jsenvaltion on joka toinen vuosi toimitettava muille jsenvaltioille ja komissiolle kertomus tmn valvonnan tuloksista.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
Näin ollen jokainen SEPA-tuote on arvioitava erikseen ja jäsenvaltioiden erityiset ennakkoedellytykset (esimerkiksi kuuluvatko jäsenvaltiot euroalueeseen vai eivät) on myös otettava huomioon.
In this regard, EUBAM is consulting with its Ukrainian and Moldovan partners on a regular basis.
EUBAM käy tässä yhteydessä säännöllisesti keskusteluja ukrainalaisten ja moldovalaisten kumppaneittensa kanssa.
In this regard, HIGHLIGHT the specific opportunity raised by the forthcoming “scaling up of aid”.
KOROSTAVAT tässä yhteydessä avun tulevan lisäämisen tarjoamaa erityistä mahdollisuutta.
In this regard, I particularly welcome the very active involvement of the Karelian Republic in the programme."
Tältä osin iloitsen erityisesti Karjalan tasavallan aktiivisesta osallistumisesta ohjelmaan."
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
Komissio esitti Googlelle ja Alphabetille sit koskevan huhtikuussa 2016.
In this regard, in particular, the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest would create a favourable atmosphere.
Erityisesti Daw Aung San Suu Kyin vapauttaminen kotiarestista loisi suotuisan ilmapiirin tätä silmällä pitäen.
In this regard, increased compliance with the law may be obtained through a combination of information, guidance and enforcement;
Tässä suhteessa suurempaan lainkuuliaisuuteen voidaan päästä yhdistelmällä, johon kuuluu tiedotusta, ohjausta ja lakien noudattamisen valvontaa.
In this regard, intensified dialogue should be pursued between the EU and NATO at different levels, including by the SG/HR in close co-operation with the Presidency, within the established co-operation framework.
EU:n ja Naton olisi jatkettava vakiintuneen yhteistyön puitteissa tehostettua vuoropuhelua eri tasoilla, myös korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa käymänä vuoropuheluna Naton edustajien kanssa.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Se pyytää tältä osin komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) panemaan viipymättä ja pyyntöön perustuen täytäntöön EU:n Addis Abebassa kokoontuneelle kansainväliselle avunantajien konferenssille antamat sitoumukset ja erityisesti komission ilmoittaman 50 miljoonan euron avun.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
Se kehottaa tässä yhteydessä kaikkia osapuolia panemaan täysipainoisesti täytäntöön Baabdan julistuksen säännökset tarpeesta sanoutua irti sellaisista alueellisista konflikteista, joilla voi olla negatiivisia seurauksia Libanonille.
In this regard, it commended the remarkable work accomplished in BiH by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
Tässä yhteydessä se antoi kiitosta korkean edustajan ja hänen henkilöstönsä tekemälle merkittävälle työlle ja toisti antavansa täyden tukensa heidän toiminnalleen.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
Tässä suhteessa neuvosto tuomitsee yksipuolisen päätöksen ryhtyä muodostamaan uutta hallitusta, jota kaikki puolueet eivät hyväksy.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee, että Iran ei ole edelleenkään täyttänyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1696, 1737 ja 1747 esitettyjä kansainvälisiä velvoitteitaan, joiden mukaan sen on keskeytettävä välittömästi kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvä toiminta palauttaakseen luottamuksen siihen, että sen ydinohjelma on luonteeltaan pelkästään rauhanomainen.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
Tältä osin se korosti tarvetta lisätä yhteistyötä Euroopan puolustusviraston ja Euroopan komission välillä, erityisesti tutkimuksen ja teknologian alalla.
In this regard, it encourages efforts to intensify the Transatlantic Legislators Dialogue and welcomes the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to develop the dialogue between them and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
Neuvosto kannustaa pyrkimään lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun lisäämiseen ja on tyytyväinen toimiin, joihin Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltain kongressi ovat ryhtyneet keskinäisen vuoropuhelunsa kehittämiseksi ja näin ollen kansojen lähentämiseksi Atlantin molemmin puolin.