natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistaminen
DECOMMISSIONING OF the Joint research Centre'S (JRC) NUCLEAR FACILITIES
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN (YTK) YDINTEKNISTEN LAITTEIDEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN
Decommissioning of the nuclear installations of the Joint Research Center will receive €67 million.
Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinlaitosten käytöstäpoistoon käytetään 67 miljoonaa euroa.
Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations;
ydinlaitosten käytöstäpoisto, dekontaminointi ja purkaminen
decoupled income payment for farmers (envelope of 160 Mio €)
tuotantomääristä riippumaton viljelijöiden tulotuki (160 miljoonan euron määräraha)
Decoupled support is the most efficient support in terms of income.
Tuotantomääristä irrotettu tuki on kaikkein tehokkainta tulotukea.
Decoupling means providing support payments to farmers in a way that is not linked to what they produce.
Tuen irrottaminen tarkoittaa viljelijöille maksettavaa tukea, jota ei liitetä heidän tuotantoonsa.
Decoupling means providing support payments to farmers in a way that is not linked to what they produce.
Tuen irrottaminen tuotantomääristä tarkoittaa viljelijöille maksettavaa tukea, jota ei liitetä heidän tuotantoonsa.
decoupling of 65% of the total aid, while maintaining 35% still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
Irrotetaan tuki tuotannosta niin, että tuotannosta irrotetun tuen osuus on 65 prosenttia ja edelleen tuotantoon sidotun tuen osuus 35 prosenttia (sama suhde kuin vuoden 2004 uudistuksessa).
Decoupling of direct aids - establishment of a farm income payment
Tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet - maatilojen tulotuen käyttöönotto
decoupling of direct aids: the Commission proposes to break the link between production and the amount of aid paid to producers by establishing a single farm income payment based on land area, adjusted by a historical period of reference; the payments would be conditional on compliance with statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards;
uorien tukien irrottaminen tuotannosta: komissio ehdottaa, että kytkentä tuotannon ja tuottajille maksetun tuen välillä poistetaan luomalla pinta-alaan perustuva yhtenäinen maatilatulotuki, joka mukautetaan pitkän aikavälin viitekauden perusteella; maksut riippuisivat lakisääteisten ympäristöalaa, elintarviketurvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamisesta;
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Toisin sanoen tuen saamisen edellytyksenä ei enää ollut tietyn tuotteen tuottaminen.
Decoupling will strengthen the EU's hand in the WTO negotiations.
Tuen irrottaminen tuotantomääristä parantaa EU:n asemia WTO-neuvotteluissa.
DecouplingPayment to producers 50% coupled, 50% decoupled
Tuki 110,54 euroa/t.
DecouplingVarious arable premia linked to the production of specific crops.
Tuotantomääristä riippumatto-mat tuetUseat tietyn viljan tuotannosta riippuvaiset peltokasvipalkkiot.
decrease
alennettu
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
Alennetaan kiinteistöjä koskevaa varausta (4 miljoonaa euroa).
Decreased by 1 and 5%
lasku 1–5
Decreased by more than 5%
lasku yli 5
Decreases for the remaining stocks, in particular salmon, are deemed necessary, given the poor state of the fish stocks in question.
Muiden kantojen ja erityisesti lohen TACeja olisi komission mukaan tarpeen alentaa, koska kyseisten kalakantojen tila on heikko.
Decreases in interconnection charges from Sept 1997 to May 1998
Yhteenliittämismaksujen väheneminen syyskuusta 1997 toukokuuhun 1998
Decreases in the remaining Baltic Sea fish stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision.
Muiden Itämeren kantojen vähennykset johtuvat joko kestävän enimmäistuoton puitteissa tapahtuvasta luonnollisesta vaihtelusta, tai ne liittyvät äskettäisen tietojen tarkistuksen ansiosta saatuun parempaan käsitykseen kantojen tilasta.
decreasing GBR
kasvava riski
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Fossiilisista polttoaineista riippuvuuden vähentäminen ja uusiutuvan energian käytön lisääminen merkitsisi sitä, ettei aina öljyn hinnan noustessa tarvitsisi maksaa valtavia summia ulkomaille.
Decree n° 421/80 of 30-09-1980, Decree n° 226/83 of 23-05-1983, amended by Decree n° 330/90 of 23-10-1990 (Advertising Rule) and by Decree n° 275/98 of 9-09-1998.
Decree n° 421/80, 30.9.1980, Decree n° 226/83, 23.5.1983, muutettu seuraavilla: Decree n° 330/90, 23.10.1990 (Advertising Rule) ja Decree n° 275/98, 9.9.1998.
Decrees designating specific must-carry broadcasters were annulled by the 'Conseil d'Etat' in 2008 but Belgium maintains that its laws conform to EU telecoms rules.
Belgia kuitenkin väittää lakiensa olevan sopusoinnussa EU:n telesääntöjen kanssa.
Dedicate up to EUR 200 million from the Bank's reserves to allow for extended risk-sharing operations of up to €1 billion, and a better structuring of lending to mitigate private sector risks (a "special FEMIP envelope").
myöntää enintään 200 miljoonaa euroa pankin varannoista laajennettuihin riskinjakamisoperaatioihin 1 miljardin euron määrään saakka sekä mahdollistaa parempi lainanantorakenne yksityisen sektorin riskien pienentämiseksi (FEMIP-erityisvaltuutus).
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Komission työntekijöistä muodostetut ryhmät ovat tehneet Kreikan ja Italian viranomaisten kanssa yhteistyötä kentällä useiden kuukausien ajan.
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Komission tutkimus suosittaa EU:n jätelainsäädännön valvonnan uskomista erityiselle virastolle
Dedicated freight railway line Gdansk-Bydgoszcz-Katowice-Zwardon
Erityinen rahtirautatielinja GdanskBydgoszczKatowiceZwardon
Dedicated funds, such as the Global Environment Facility or the recently launched Global Health Trust Fund, which can catalyse resources from the private sector, bilateral and multilateral public donors can be an efficient financial arrangement to ensure the provision of specific GPGs.
Sellaiset kehityksen rahoittamista harjoittavat rahastot kuten Maailmanlaajuinen ympäristörahasto tai äskettäin perustettu maailmanlaajuinen terveysrahasto (Global Health Trust Fund), jotka voivat kerätä varoja yksityiseltä sektorilta sekä kahden- ja monenvälisiltä julkisilta tuenantajilta, voivat tarjota tehokkaan rahoitusjärjestelyn tiettyjen maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden toimittamisen varmistamiseksi.
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Asiaa käsittelevät aktiiviset tapaamiset: Jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin suuntautuvien 16 vierailun aikana virkamiehet pystyivät järjestämään asiaa käsitteleviä tapaamisia eri tahoja edustavien sidosryhmien kanssa.
Dedicated service
Kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistettu työ
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs (Paraschiva Kovacsin kulttuuriperinnölle omistama työ), Satu Mare, Harghitan piirikunta, Romania
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
yksityishenkilöiden ja/tai ryhmien kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistama työ
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
MARE-pääosaston asiaa koskeva sivusto: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
Osoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta 1,3 miljoonaa euroa oppisopimuspaikkojen järjestämiseen.
DEEMS it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.”
PITÄÄ tarpeellisena lisäpohdintoja siitä, onko EU:n tasolla todella tarvetta ottaa käyttöön uusia oikeudellisia yhtiömuotoja parlamentin ja neuvoston jo käsiteltävänä olevien välineiden lisäksi."
deems the current ceiling at a sufficiently high level to satisfy the simultaneous needs of several Member States.
pitää nykyistä enimmäismäärää riittävänä täyttämään useiden jäsenvaltioiden samanaikaiset tarpeet
Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
WTO:hon liittyneiden ENP-kumppaneiden kanssa olisi pohdittava kattavia ja yksityiskohtaisia vapaakauppasopimuksia perusteellisen taloudellisen analyysin pohjalta.
Deep bottom oxygen depletion (at 15 to 60 metres) resulted from this particular low water exchange, the latter controlled mainly by wind and air pressure above the North and Baltic Seas.
Syvien merivesien (1560 metriä) happikato oli seurausta tästä erityisen vähäisestä vesien vaihtumisesta, johon vaikuttaa päasiassa tuuli ja ilmanpaine Pohjanmeren ja Itämeren yllä.
deep freezing,
pakastaminen,
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Syvänmeren ekosysteemit ja niissä elävät lajit ovat erityisen herkkiä ihmisen toiminnalle.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Noin prosentti Koillis-Atlantilta saadusta kokonaissaaliista on peräisin syvänmeren kannoista, mutta jotkin paikalliset kalastajayhteisöt ovat tietyssä määrin riippuvaisia syvänmeren kalakannoista.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Vaikka vain noin prosentti Koillis-Atlantilta saaduista puretuista saaliista on peräisin syvänmeren kalastuksesta, jotkut paikalliset kalastajayhteisöt ovat kuitenkin jossain määrin siitä riippuvaisia.
Deep sea sharks
Syvänmeren hait
Deep Sea Sharks Different shark species (see below) but including Deania histricosa and Deania profondorumXII(EC waters and international waters)1 154
Syvänmeren haitEri hailajeja (ks. alla), mutta mukana Deania histricosa ja Deania profondorumXII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)1 154
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)V, VI, VII, VIII, IX (EC waters and international waters)5 460
Syvänmeren haitEri hailajeja (ks. alla)V, VI, VII, VIII, IX (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)5 460
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)X (EC waters and international waters) 963
Syvänmeren haitEri hailajeja (ks. alla)X (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) 963
Deep sea species for new Member States
Uusien jäsenvaltioiden syvänmeren lajit
Deep sea stocks
Syvänmeren kannat
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Syvänmeren kaloja jää usein kalastusalusten sivusaaliiksi.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Syvät jännitteet eivät laukea heti kun diktaattori on poistunut.
Deep water fish species are thought to be slow-growing and therefore vulnerable to overexploitation.
Syvänmeren kalalajeja pidetään hitaasti kasvavina ja näin ollen haavoittuvina liikakalastukselle.
Deep water fish: Commission proposes for the first time catch limitations
Komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa pyyntirajoituksia syvänmeren kaloille
Deep water prawns, cooked
Pohjanmeren katkaravut, keitetyt
Deep water prawns, fresh
Pohjanmeren katkaravut, tuoreet
Deep-sea car carriage is a highly concentrated sector with only a few major players world-wide.
Autojen valtamerikuljetukset on hyvin keskittynyt ala, jolla toimii maailmassa vain muutamia suuria yrityksiä.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Syvänmeren kaloja pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolella.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Syvänmeren kalat ovat hidaskasvuisia ja pitkäikäisiä, mistä syystä ne ovat erityisen alttiita kalastuksen aiheuttamalle paineelle.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Syvänmeren kalakannat 2013–2014
DEEP-SEA FISH STOCKS 4
SYVÄNMEREN KALAKANNAT 4
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Syvänmeren kalastuksen osuus on noin 1 % Koillis-Atlantilta saadusta kokonaissaaliista.
Deep-sea Red crab
Alfonsinos
Deep-sea sharks
Syvänmeren hait[8]
Deep-sea sharks (1)
Syvänmerenhait (1)
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Syvänmerenhait ja Deania histricosa ja Deania profondorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Syvänmeren hait – Deania histricosa ja Deania profundorum
Deep-sea species - New Member States *
Syvänmeren lajit – Uudet jäsenvaltiot
Deep-sea species - New Member States * 21
Syvänmeren lajit – Uudet jäsenvaltiot * 22
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Syvänmeren lajeja pyydetään Atlantin syvillä vesillä jopa 4 000 metrin syvyydessä mannerjalustoilla sijaitsevien pääkalastusalueiden ulkopuolella.
Deep-sea stocks - access requirements and associated conditions *
Syvänmeren kalakannat kalastusmahdollisuuksien saamista koskevat erityiset vaatimukset ja niihin liittyvät edellytykset
Deep-sea stocks - fishing opportunities *
Syvänmeren kalakannat kalastusmahdollisuudet
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Syvänmeren kannat ovat kalakantoja, joita pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolelta.
Deep-water prawns
Pohjanmeren katkaravut
Deep-water prawns (Pandalus Borealis)A
Pohjanmeren katkarapu (Pandalus borealis) A
Deep-water species
Syvänmeren lajit
Deepen the link between trade and development in the multilateral trading system, in order to ensure that the benefits of further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules contribute to poverty reduction and sustainable development.
Tiivistämme kaupan ja kehityksen välistä yhteyttä monenvälisessä kauppajärjestelmässä varmistaaksemme, että kaupan lisääntyvästä vapauttamisesta saatava hyöty ja monenvälisten sääntöjen vahvistaminen edistävät osaltaan köyhyyden vähenemistä ja kestävää kehitystä.
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
pyrkimään ymmärtämään paremmin käyttäjien vaatimuksia ja edistämään inklusiivista suunnittelua koskevaa eurooppalaista ohjelmaa vuoteen 2008 mennessä,
Deepened economic integration must remain an essential building block of our relations with our neighbours.
Syventyvän taloudellisen yhdentymisen on edelleen oltava keskeinen osatekijä suhteissamme naapureihimme.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Syventäminen – Arviointi osoitti myös, että järjestelmän toimintaa voidaan vielä parantaa tulosten nopeuttamiseksi ja parantamiseksi.
deepening cooperation in the field of justice and home affairs.
Yhteistyön syventäminen oikeus- ja sisäasioissa
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Yhteistyön tiivistäminen Tonavan alueen poliisiviranomaisten kesken: poliisijohtajien oma aloite, jolla pyritään parantamaan toimenpiteitä jokeen liittyvien rikosten (myös järjestäytyneen rikollisuuden) torjumiseksi ja perustamaan valtioiden rajat ylittävä poliisitoiminnan foorumi.
Deepening EMU
EMUn syventäminen
Deepening financial integration and increasing competition
yvennetään rahoitusmarkkinoiden integraatiota ja lisätään kilpailua.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Syvennetään finanssimarkkinoiden yhdentymistä ja lisätään kilpailua: Pääomamarkkinaunionilla pyritään riskien jakamiseen suuremmassa määrin yli rajojen ja likvidimpiin markkinoihin, mikä syventää finanssimarkkinoiden yhdentymistä, alentaa kustannuksia ja lisää Euroopan kilpailukykyä.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
talous- ja rahaliiton syventäminen (tilannekatsaus)
deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance;
Syvennetään poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa terrorismin torjunnan tehostamiseksi, muun muassa edistämällä ihmisoikeuksia ja demokratiaa sekä asesulkua ja asevalvontaa, ja annetaan niille asianmukaista kansainvälistä apua.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Muuttoliikkeen perussyihin puuttuminen edellyttää lisäksi tiiviimpää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä muuttoliikkeen huomioimista kehitysstrategioiden suunnittelussa.
deepening the cultural relations, based on expanding people-to-people contacts;
kulttuurisuhteiden syventäminen lisäämällä ihmisten välistä kanssakäymistä
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
Syvennetään kesäkuussa 2012 hyväksytyn yleisnäkemyksen perusteella keskustelua joistakin YMP:n uudistuspaketin osista (uusi perusasetus, uusi yhteinen markkinajärjestely ja uusi Euroopan meri- ja kalatalousrahasto 2014–2020).
Deepening the Internal Market for audit services
Tilintarkastuspalvelujen sisämarkkinoiden syventäminen
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Sisämarkkinoiden syventäminen on yksi tulevien vuosien keskeisistä tavoitteista.
Deepening the Single Market [MARKT]
Sisämarkkinoiden syventäminen [MARKT]
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
Sisämarkkinoiden syventäminen jäljellä olevia esteitä poistamalla on kasvun ja työllisyyden edistämisen kannalta keskeisen tärkeää, erityisesti digitaali- ja verkkotoimialoilla.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
Sisämarkkinoiden syventäminen: Sisämarkkinoiden ensimmäisen toimenpidepaketin toteuttamisessa on edistytty, mutta lisätoimet ovat tarpeen, jotta esimerkiksi tilinpitoon, ammattipätevyyteen, julkisiin hankintoihin ja pääomasijoitusrahastoihin liittyvien ehdotusten käsittely saataisiin päätökseen.
Deeper bilateral engagement
Kahdenvälisen sitoutumisen syventäminen
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Talous- ja rahaliiton syventäminen: jatketaan toimia talouden vakauttamiseksi ja investointien houkuttelemiseksi Eurooppaan.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Talous- ja rahaliiton syventäminen: EMUn rakennetta vahvistetaan, jotta säilytetään kansalaisten ja markkinoiden luottamus, parannetaan EU:n talouden ohjausta ja hallintaa ja annetaan uutta puhtia työmarkkinavuoropuhelulle kaikilla tasoilla.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Integraation syventämisen on tapahduttava rinta rinnan demokraattisen legitimiteetin kasvun kanssa.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Integraation syventäminen edellyttää poliittista yhdentymistä ja vahvaa demokraattisen vastuun ottamista.
Deeper integration, due in part to the euro, is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Osittain eurosta johtuvaa yhdentymisen syvenemistä kuvastavat entistä homogeenisemmat markkinat, rahoituksen välittäjien ja pörssien yhdistymisaalto ja uusien, innovatiivisten tuotteiden ja tekniikoiden syntyminen.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Teollisuusmaiden pakollisten absoluuttisten päästövähennysten lisääminen.
DEEPLY CONCERNED about the accelerated global warming of the climate system and related adverse impacts confirmed by the latest scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); AWARE OF recent economic analyses, in particular the Stern Report, indicating that the benefits of strong, early action on climate change far outweigh the economic costs of action; STRESSES that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required;
ON SYVÄSTI HUOLESTUNUT maailmanlaajuisesta ilmaston kiihtyvästä lämpenemisestä ja siihen liittyvistä haitallisista vaikutuksista, jotka Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) uusimmat tieteelliset tutkimustulokset ovat vahvistaneet; ON TIETOINEN uusimmista talousanalyyseista, erityisesti Nicholas Sternin raportista, joista käy ilmi, että voimakkaiden ja varhaisessa vaiheessa ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi toteutettujen toimien hyödyt ovat paljon suuremmat kuin niiden taloudelliset kustannukset; KOROSTAA,
Deeply concerned about the continued reports of gross violation of human rights and international humanitarian law, and recalling Russian pledges made in Lisbon, the Council urged the Russian authorities to comply with their commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, according to international law and in cooperation with competent international bodies.
Ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaamisista jatkuvasti saaduista raporteista syvästi huolestuneena ja palauttaen mieleen Venäjän Lissabonissa antamat lupaukset neuvosto kehotti Venäjän viranomaisia noudattamaan tekemiään sitoumuksia ja aloittamaan nopeasti väitettyjen ihmisoikeusloukkausten täydellisen ja avoimen tutkinnan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten elinten kanssa.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
EU on syvästi huolissaan Liberiassa edelleen vallitsevasta vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta ja ilmaisee kiitollisuutensa humanitaarisille järjestöille, jotka toimivat hädänalaisen väestön hyväksi, ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan täysimääräisesti näihin ponnisteluihin.
Deeply deplores the events of 25 March and subsequent days, which call into question the process of reconciliation in Côte d'Ivoire;
pahoittelee syvästi maaliskuun 25. päivän ja sitä seuranneiden päivien tapahtumia, jotka horjuttavat Norsunluurannikon sovitteluprosessia;