natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Tiedonannossa korostetaan myös, että EU:n on luotava oikeat edellytykset, joilla kannustetaan eurooppalaisia yrityksiä innovoimaan edelleen.
The Communication points in particular to four areas where national divergence creates great difficulties and which the Commission would like to see dealt with in greater depth :
Tiedonannossa korostetaan etenkin neljää osa-aluetta, joilla kansalliset erot aiheuttavat suuria ongelmia ja joita komissio haluaisi käsiteltävän perusteellisemmin:
The Communication points the way towards balanced, integrated, and sustainable solutions.
Tiedonanto viitoittaa tietä tasapainoisiin, yhdennettyihin ja kestäviin ratkaisuihin.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Tiedonannossa todetaan, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on tuottanut jo alkuvaiheessa hyviä tuloksia.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Tiedonannossa esitetään avoin luettelo niistä erityispiirteistä, jotka heijastavat yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen ominaisia piirteitä.
The Communication presented by the Commission is the first annual review, both monitoring progress in completing target actions and updating them for future periods.
Komission esittämä tiedonanto on ensimmäinen vuositarkistus, jossa seurataan kohdennettujen toimien edistymistä ja täydennetään niitä tulevia kausia varten.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Komission 27. toukokuuta 2009 esittämässä tiedonannossa ja neuvoston 9. kesäkuuta 2009 antamissa päätelmissä vahvistetaan suunta makro- ja mikrotason vakauden valvontaa koskevan kehyksen perustamiseksi.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Komission esittelemä tiedonanto liittyy osana Eurooppa-neuvoston pyynnöstä maaliskuussa perustetun ohjaustyöryhmän työhön.
The Communication presented today assesses the results so far, taking into account the period during which the Agency has been operational and making recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Tiedonannossa myös annetaan toimenpidesuosituksia, joita voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä viraston nykyisen toimivallan puitteissa, ja esitetään pitkän aikavälin visio viraston jatkokehittämistä varten.
The Communication presented:
Tiedonannossa esitettiin
The Communication presents a comprehensive framework for integrating environmental considerations into EU cooperation with all developing countries.
Tiedonannossa esitetään laaja kehys ympäristöä koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi EU:n yhteistyöhön kaikkien kehitysmaiden kanssa.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Komissio on antanut asiasta tiedonannon, jossa esiteltävillä toimenpiteillä voitaisiin tehdä nykyisestä sääntely-ympäristöstä yksinkertaisempi, jotteivät kauppiaat enää sääntelyn vuoksi kieltäytyisi palvelemasta toisten EU-maiden kuluttajia.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Tiedonannossa esitetään arvio kloonausteknologian käytöstä elintarviketuotantoa varten ja tarkastellaan kloonaukseen liittyviä näkökohtia nykyistä oikeudellista kehystä vasten.
The Communication presents five proposals to improve the interpretation of the Pact in order to ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances:
Komissio esittää viisi ehdotusta, joiden tavoitteena on selkeyttää vakaus- ja kasvusopimuksen tulkintaa ja siten edistää entistä kurinalaisempaa toimintaa terveen ja kestävän julkisen talouden saavuttamiseksi:
The communication presents four different possibilities for discussion:
Tiedonannossa esitetään keskustelun aiheeksi neljä erilaista mahdollisuutta:
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
Tiedonannossa ehdotetaan suunnitelmaa YK:n neuvotteluprosessille, joka käynnistetään uudestaan huhtikuussa.
The Communication proposes initiatives in four major areas:
Tiedonannossa ehdotetaan aloitteita neljällä pääalalla:
The Communication proposes measures based on both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry taking into account the specific factors that determine the competitiveness of this sector such as research and development, innovation and vocational training.
Tiedonannossa ehdotetaan sekä teollisuus- että kauppapolitiikan alaan kuuluvia toimenpiteitä tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle, ja niissä otetaan huomioon alan kilpailukykyyn vaikuttavat erityistekijät, kuten tutkimus- ja kehitystyö, innovaatiotoiminta ja ammatillinen koulutus.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
Tukeakseen toimia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT-maissa)
The Communication proposes reinforcing inter-institutional collaboration to come forward this year with proposals on a more user-friendly presentation and definition of the acquis.
Tiedonannossa ehdotetaan toimielintenvälisen yhteistyön tiivistämistä, jotta tänä vuonna tehtäisiin ehdotuksia säännöstön käyttäjäystävällisemmästä esitystavasta ja määritelmästä.
The communication proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Tiedonannossa ehdotetaan kuusi periaatetta ("building blocks") jäsenvaltioiden ja taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden työn helpottamiseksi yhtenäisten ja kattavien elinikäistä oppimista koskevien strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The Communication proposes that decisions should be adopted by a twofold majority of the Member States and of the population of the Union.
Tiedonannossa ehdotetaan, että päätökset tehdään yksinkertaisella kaksoisenemmistöllä, mikä tarkoittaa sitä, että päätöksillä on sekä jäsenvaltioiden että unionin kansalaisten enemmistön tuki.
The Communication proposes that future action within the EU should involve the following:
Tiedonannossa ehdotetaan, että EU pyrkii jatkossa seuraaviin tavoitteisiin:
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Komission tiedonannossa ehdotetaan, että EU alkaa viipymättä noudattaa joulukuussa tehtyä Kööpenhaminan sitoumusta ja erityisesti tarjota nopeaa rahoitusta kehitysmaille.
The Communication proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, combining funds provided from the Community budget and the Member States.
Tiedonannossa ehdotetaan, että EU antaisi Madridissa yhteisen maksusitoumuksen, joka kattaa sekä yhteisön budjetista että jäsenvaltioilta saatavat varat.
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Tiedonannossa esitetään indikaattorit, joita käytetään keväällä 2001 Tukholmassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten laadittavassa yhteenvetoraportissa.
The communication proposes therefore to agree in the course of 1999 on an International Charter.
Siksi tiedonannossa ehdotetaan, että vuoden 1999 kuluessa sovittaisiin kansainvälisestä peruskirjasta.
The Communication proposes to either hold a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of already planned international events in 1998 or early 1999 with a view to reaching agreement on an international Communications Charter in 1999.
Tiedonannossa ehdotetaan, että pidettäisiin joko erityinen kansainvälinen ministerikokous tai hyödynnettäisiin jotakin vuodelle 1998 tai vuoden 1999 alkupuolelle jo suunniteltua kansainvälistä tapahtumaa sopimuksen aikaansaamiseksi kansainvälisestä viestintäperuskirjasta vuonna 1999.
The Communication proposes to enrich current policies towards the region with elements taken from the Enlargement process, reinforcing the ultimate goal of extending membership of the EU to the Western Balkans.
Tiedonannossa ehdotetaan aluetta koskevien nykyisten politiikkojen täydentämistä laajentumisprosessista otetuilla välineillä lopullisena tavoitteena olevan Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyyden edistämiseksi.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
Tiedonannossa ehdotetaan keskittymistä seuraaviin viiteen alaan: järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi, tietoverkkorikollisuus, rajaturvallisuus ja kriisinhallinta.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Tiedonannossa ehdotetaan vuoropuhelun aloittamista Jordanian kanssa.
The Communication proposes to manage the C quota (850 000 tonnes) in the same way as that for the A quota (2.2 million tonnes at a tariff rate of 75 EURO/t) and the B quota (353 000 tonnes at tariff rate of 75 EURO/t) namely on a "first come first served" basis instead of an auctioning system.
Tiedonannossa ehdotetaan, että C-kiintiötä (850 000 tonnia) hallinnoitaisiin samalla tavalla kuin A-kiintiötä (2,2 miljoonaa tonnia, kannettava tulli on 75 euroa/tonni) ja B-kiintiötä (353 000 tonnia, kannettava tulli on 75 euroa/tonni) eli FCFS-järjestelmällä eikä huutokaupalla.
The Communication proposes to set up a Recycling Forum with representatives from Member States, economic operators, consumer and environmental organisations.
Tiedonannossa ehdotetaan perustettavaksi kierrätysfoorumi, jossa olisi jäsenvaltioiden, talouden toimijoiden, sekä kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen edustajia.
The Communication proposes two parallel action lines in order to solve the current deadlock: Commitment of Member States by mid-2007 and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Komissio ehdottaa nykyisen umpikujan ratkaisemiseksi kahta rinnakkaista toimintalinjaa: Jäsenvaltioiden sitoutumisen saamista vuoden 2007 puoliväliin mennessä, ja sopimuksen aikaansaamista alan yritysten kanssa vuoden 2007 loppuun mennessä.
The communication proposes ways to step up the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy.
Tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla joudutetaan siirtolaiskysymystä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Afrikan kanssa ja jotka kattavat monia muuttoliikkeeseen liittyviä kysymyksiä laillisesta ja laittomasta maahanmuutosta pakolaisten suojelun parantamiseen sekä maahanmuuttopolitiikan ja kehityspolitiikan välisten yhteyksien parempaan hallintaan.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Tiedonanto tarjoaa selkeät puitteet julkisten yleisradiopalvelujen kehittämiseen ja parantaa julkisten ja yksityisten tiedotusvälineiden investointeihin liittyvää oikeusvarmuutta.
The Communication provides a useful basis for further reflection by the Council on making the European Neighbourhood Policy (ENP) more effective and more attractive to our ENP partners, with the aim of making full use of the ENP's potential.
Tiedonanto on hyödyllinen pohja neuvoston tuleville keskusteluille ENP:n tehostamisesta ja sen tekemisestä kiinnostavammaksi ENP-kumppaneillemme pyrkien hyödyntämään täysin ENP:n tarjoamia mahdollisuuksia.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Tiedonanto toimii hyödyllisenä lähtökohtana ENP:n täytäntöönpanon jatkamista koskevalle käsittelylle neuvostossa, ja sen tarkoituksena on tehdä ENP:stä tehokkaampi ja kaikkien ENP-kumppaneiden kannalta houkuttelevampi.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
Tiedonannossa kuvataan yksityiskohtaisesti, miten EU:n varoja voidaan hyödyntää lainojen ja takauksien tarjoamiseen pk-yrityksille Kreikassa (tähän on käytettävissä 4 miljardia euroa) ja miten EU on joustavoittanut omia sääntöjään, jotta niitä olisi helpompi soveltaa Kreikan tämänhetkiseen tilanteeseen.
The communication provides detailed guidelines in order to help the Member States and regions to prepare proposals for European support for actions in the field of interregional co-operation during the period 2000-06.
Tiedonanto sisältää yksityiskohtaiset ohjeet, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ja alueita alueiden välisten yhteistyöhanke-ehdotusten valmistelussa EU:n tukea varten kaudella 20002006.
The Communication provides for an EU action plan, which proposes concrete measures and specifies the responsibility of EU institutions and Member States in relation to each action.
Tiedonannossa esitetään EU:n toimintasuunnitelma, joka tarjoaa konkreettisia toimenpiteitä ja täsmentää EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuualueet eri toimien osalta.
The Communication provides for targeted measures designed to ensure the effectiveness of the principle of mutual recognition.
Tiedonannossa ilmoitetaan erityistoimista, joilla on tarkoitus taata vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen toteutuminen.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Tiedonannossa annetaan ohjeita keskus-, alue- ja paikallisviranomaisille sen varmistamiseksi, että viranomaiset ymmärtävät EU:n lainsäädännön ja noudattavat sitä hankkiessaan näitä palveluja.
The Communication provides the context within which the Freight Freeways will operate.
Mainitussa tiedonannossa esitetään ympäristö, joissa rahtikuljetusten valtaväylät toimivat.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Tänään julkaistussa tiedonannossa esitetään kolme keskeistä uudistusten alaa:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Tänään julkaistussa tiedonannossa kuvataan komission panosta eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien tutkimukseen ja korostetaan, että tutkimusta on jatkettava.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Tänään julkaistussa tiedonannossa esitetään strategia, jolla pyritään eroon rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin esteistä.
The Communication puts a strong emphasis on global environmental issues, such as climate change, desertification and bio-diversity, which are of concern both to developing and to developed countries.
Tiedonannossa korostetaan voimakkaasti maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä kuten ilmastonmuutosta, aavikoitumista ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä, jotka ovat sekä kehittyneiden että kehitysmaiden huolenaiheita.
The Communication puts forward a series of concrete ways of improving the way the EU engages with the UN system:
Tiedonannossa ehdotetaan useita konkreettisia keinoja kehittää EU:n toimintatapoja YK-järjestelmässä:
The Communication puts forward a set of concrete steps to improve the co-ordination process by reinforcing its content, increasing the effectiveness of the co-ordination instruments and enhancing transparency.
Tiedonannossa esitetään konkreettisia toimia koordinoinnin parantamiseksi vahvistamalla sen sisältöä, tehostamalla koordinointivälineitä ja lisäämällä läpinäkyvyyttä.
The Communication puts forward an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Tiedonannossa esitetään avoin luettelo niistä erityispiirteistä, jotka heijastavat yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen ominaisluonnetta.
The Communication puts forward specific policy orientations which need to be taken up both at European Union (EU) and Member States' level in a complementary way.
Tiedonannossa ehdotetaan toimintaperiaatteita, jotka olisi omaksuttava sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla toisiaan täydentävästi.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Tiedonannossa esitetään maailmanlaajuisen kumppanuuden keskeisiä tekijöitä, kuten suotuisa toimintaympäristö, valmiuksien kehittäminen, kotimaisten ja kansainvälisten julkisten varojen saatavuus ja tuloksellinen käyttö, kaupan ja teknologian tarjoaminen hyötyjen maksimointi, muuttoliikkeen myönteisten vaikutusten hyödyntäminen sekä yksityissektorin ja luonnonvarojen tehokas käyttö.
The communication puts into place the actions suggested in the Green Paper.
Tiedonannossa esitetään vihreässä kirjassa ehdotetut toimet.
The Communication puts into place the proposals made in the Commission's May 1996 Green Paper (see IP/96/396) which received strong support from the European Parliament, the Economic and Social Committee, a number of Member States and 433 responding interested parties from all Member States.
Tiedonannossa pannaan täytäntöön komission toukokuussa 1996 antamassa vihreässä kirjassa (katso IP/96/396) tehdyt ehdotukset.
The Communication raises ideas including:
Tiedonannossa esitetään muun muassa seuraavanlaisia ajatuksia:
The Communication recalls that a number of recent events have undermined the confidence of public opinion and consumers because decisions or absence of decisions were not supported by full scientific evidence and the legitimacy of such decisions was questionable.
Tiedonannossa muistutetaan, että joukko viimeaikaisia tapahtumia on nakertanut väestön ja kuluttajien luottamusta päättäjiin, koska päätösten tekemisen tai tekemättä jättämisen tukena ei ole ollut kattavia tieteellisiä tietoja eikä päätösten oikeutus ole ollut aukoton.
The communication recognises that there is a need to build on the experience of producer responsibility with regard to the contribution it can make to waste prevention and the reduction of negative environmental impacts.
Tiedonannossa todetaan, että tuottajien vastuun osalta saatua kokemusta hyväksi käyttäen on tutkittava, miten sen avulla voidaan ehkäistä jätteen syntymistä ja vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia.
The Communication recognises the interdependence of the EU and Russia and their extensive common interests, which range from tackling crime and pollution to trade ties (two-way trade amounted to €78 billion in 2002).
Tiedonannossa pannaan merkille EU:n ja Venäjän keskinäinen riippuvuus ja niiden yhteisten etujen laajuus rikollisuuden ja saastumisen torjunnasta kauppasuhteisiin (kahdenvälisen kaupan arvo oli 78 miljardia euroa vuonna 2002).
The Communication recommends that the Member States should:
Tiedonannossa suositellaan, että jäsenvaltioiden tulisi
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Komission tiedonannossa tuodaan jälleen esiin yhdennettyjen eurooppalaisten energiamarkkinoiden hyötyjä sekä esitetään tapoja varmistaa, että markkinoiden kaikki mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä mahdollisimman pian ja että ne täyttävät EU:n kansalaisten ja yritysten tarpeet ja odotukset.
The Communication reports on progress achieved since 1997 with regard to: improving knowledge of the phenomenon; strengthening the effectiveness of legislation and its application including extra-territorial criminal law; intensifying efforts aimed at stemming flows of sex tourists from European Union (EU) Member States; and developing initiatives contributing to the fight against child sex tourism in third countries.
Tiedonannossa selostetaan vuodesta 1997 tapahtunutta edistymistä seuraavilla aloilla: ilmiön tuntemuksen parantaminen; lakien ja niiden soveltamisen tehokkuuden parantaminen sekä eksterritoriaalinen rikoslainsäädäntö; pyrkimysten lisääminen Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioista peräisin olevien seksimatkailijavirtojen tukahduttamiseksi; lapsiseksimatkailun torjumista kolmansissa maissa edistävien aloitteiden kehittäminen.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Tiedonannossa esitetään kalakantojen tilaa koskeviin nykytietoihin perustuva katsaus kalavaratilanteeseen ja taloudellinen analyysi, joka osoittaa, että EU:n pyyntialan taloudellinen kannattavuus on heikko ja on viime vuosina hitaasti huonontunut.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tiedonannossa tehdään selkoa komission vuonna 2005 suorittamasta epäsuotuisten välimuotoalueiden määrittelyn tarkistuksesta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 puitteissa alulle pannun epäsuotuisten alueiden järjestelmän tarkistuksen jatkotoimena.
The Communication requests Member States to end, within one year of the publication of the Communication, the granting of state aid to public or publicly supported export credit insurers in respect of export credit insurance for which there is a commercial market.
Tiedonannossa pyydetään jäsenvaltioita lopettamaan vuoden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta valtion tuen myöntäminen kaupallisilla markkinoilla toimiville julkisille tai julkisesti tuetuille vientiluottovakuutuksenantajille.
The Communication responds to the European Council's request to integrate environmental protection into Community policies in order to achieve sustainable development, in line with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön liittää ympäristönsuojelu yhteisön politiikkoihin kestävän kehityksen saavuttamiseksi Amsterdamin sopimuksen vaatimusten mukaisesti.
The Communication responds to the European Council’s request in October 2003 for a strategy for the EU’s relations with Iraq.
Tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2003 esittämään pyyntöön EU:n ja Irakin välisiä suhteita koskevan strategian laatimisesta.
The Communication responds to the request from the December European Council to draw up 'an assessment report on all aspects of the Union's relations with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based'.
Tiedonanto on vastaus joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen laatia arviointiraportti unionin Venäjän-suhteiden "kaikista näkökohdista ja ehdottaa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan strategista kumppanuutta ja kumppanuuden perustana olevien arvojen kunnioittamista".