natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä edistymiseen Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen täytäntöönpanossa ja hyväksyy 3. ja 4. kesäkuuta 2010 kokoontuneen neuvoston päätelmät.
The European Council welcomes the progress achieved since September 11 on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union's external relations policy.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen edistymiseen, jota on saatu aikaan syyskuun 11. päivän jälkeen terrorismin torjunnan sisällyttämisessä kaikkiin unionin ulkopolitiikan alueisiin.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen asiassa jo saavutettuun edistykseen, mutta pyytää neuvostoa kehittämään näitä politiikoita edelleen ja keskittymään erityisesti maastamuuton perussyihin, siihen vaikuttaviin maan sisäisiin tekijöihin ja köyhyyden lievittämiseen, ja pyytää komissiota esittämään käytännönläheisiä ja huolellisesti valmisteltuja ehdotuksia kevääseen 2005 mennessä.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamisessa Afrikassa ja Välimeren alueella, erityisesti EU:n valtuuskuntien käynnit Afrikan ja Välimeren alueen maissa, sekä edistymisen tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisessa Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille ilmastonmuutosta käsitelleen Kioton konferenssin seurannan edistymisen.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen saavutettuun edistymiseen ja kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan työskentelyä yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kanssa prosessin jatkuvuuden varmistamiseksi.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the Fifth Research and Development Programme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston edistymiseen viidennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman osalta ja toivoo, että puiteohjelma hyväksytään hyvissä ajoin ennen vuoden 1998 päättymistä.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä vuonna 2005 saavutettua edistystä EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian kehittämisessä ja ilmastonmuutosta koskevien kansainvälisten neuvottelujen tehostamisessa; samalla se viittaa päätelmiinsä vuoden 2005 maaliskuulta.
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances, and economic reform which are the foundations for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kaikkien jäsenvaltioiden edistymiseen kohti hintavakautta, tervettä julkista taloutta ja talousuudistusta, jotka ovat perusta kasvun, vaurauden ja työllisyyden lisääntymiselle Euroopassa.
The European Council welcomes the progress made in implementing the Action Plan on the Internal Market since the Amsterdam European Council and reaffirms that completion and stabilization of the Internal Market is a major contribution to strengthening competitiveness and economic growth and creating jobs in the European Union.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston jälkeen saavutettuun edistykseen ja toteaa uudelleen, että sisämarkkinoiden toteuttaminen ja vakauttaminen edistävät merkittävästi kilpailukyvyn paranemista, talouskasvua sekä työpaikkojen luomista Euroopan unionissa.
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä Turkin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja on tyytyväinen siihen, että neuvostossa päästiin 4.12.2000 yhteisymmärrykseen puiteasetuksesta ja liittymiskumppanuudesta.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Irlannin edistymisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa, joka etenee suunnitelmien mukaisesti.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mechanisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen antamisen jälkeen saavutetut edistysaskeleet.
The European Council welcomes the progress made since its Spring meeting on important measures of direct and tangible benefit to citizens as part of the Union's pursuit of social, economic and environmental goals.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että kevätkokouksen jälkeen on edistytty kansalaisia suoraan ja konkreettisesti hyödyttävien tärkeiden toimenpiteiden käsittelyssä osana unionin pyrkimystä saavuttaa sosiaalialaa,
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euro—Välimeri-sopimusverkoston laajentamiseen, koska siten edetään kohden Euro—Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista, mikä on olennainen osa kumppanuutta.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen erityisesti rakenne- ja koheesiorahastoista suoritettavien ennakkomaksujen osalta ja yhteisymmärryksen alennettujen arvonlisäverokantojen vapaaehtoisesta soveltamisesta sekä EIP:n toimista pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien tukemiseksi.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen talouden ohjaustyöryhmän puheenjohtajan tilanneselvitykseen ja on yhtä mieltä ensimmäisistä linjauksista.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tilanneselvitykseen EU:n strategian "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta"
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen edistymiseen, jota itäinen kumppanuus on saavuttanut viemällä eteenpäin poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä EU:n kanssa.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että ihmisoikeuksille, oikeusvaltiolle ja demokratialle annetaan uudistusehdotuksissa merkittävä asema.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukset, joilla vähennetään sääntelytaakkaa ja luovutaan säännöistä, jotka eivät enää ole tarpeen osana sen yleistä "järkevän sääntelyn" lähestymistapaa.
The European Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its communication of 3 December 2008 and instructs the Council to study them and to report back with a view to this ambitious initiative being approved at its meeting in March 2009 and the Eastern Partnership being launched at a summit meeting with the partner countries organised by the incoming Czech Presidency.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission tiedonannossaan 3. joulukuuta 2008 esittämiin ehdotuksiin ja antaa neuvoston tehtäväksi tarkastella niitä ja raportoida asiasta, jotta tämä kunnianhimoinen aloite voitaisiin hyväksyä kokouksessa maaliskuussa 2009 ja itäinen kumppanuus voitaisiin käynnistää tulevan puheenjohtajavaltion Tšekin järjestämässä huippukokouksessa kumppanimaiden kanssa.
The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen suunnitelmiin Israelin vetäytymisestä Gazan alueelta.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen suunnitelmiin tehdä neuvoston lokakuussa 2007 antamien päätelmien mukaisesti Libyan kanssa puitesopimus, jonka tulisi olla käännekohta kehitettäessä uutta vaihetta EU:n ja tämän Välimeren maan suhteissa myös muuttoliikeasioiden osalta.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto toimi nopeasti ja määrätietoisesti päättäessään Euroopan finanssivalvonnan kokonaan uudesta rakenteesta.
The European Council welcomes the rapid implementation of the "Innovation 2000 Initiative" by the European Investment Bank and its contribution to developing a knowledge-based economy and social cohesion.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan investointipankki on ryhtynyt nopeasti toteuttamaan Innovaatio 2000 -aloitettaan, sekä sen, että EIP osallistuu tietoon perustuvan talouden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämiseen.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saksan, Irlannin ja Puolan ratifioineen Lissabonin sopimuksen, mikä merkitsee, että kaikkien 27 jäsenvaltion kansat tai parlamentit ovat sen hyväksyneet.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June 1999.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat valmiit tarkastelemaan perusteellisesti Agenda 2000 -ehdotuksia hyvissä ajoin, jotta ne voitaisiin hyväksyä lopullisesti ennen seuraavia kesäkuussa 1999 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille äskettäin saavutetun yhteisymmärryksen asetuksesta viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta samoin kuin neuvoston päätöksen, joka koskee jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsyä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä terrorismirikosten torjumiseksi,
The European Council welcomes the recent agreement to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille äskettäisen sopimuksen, jonka mukaan EIP:n toimintaa Venäjällä ja läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa laajennetaan, ja kehottaa neuvostoa arvioimaan Venäjän ottamista mukaan yleiseen toimeksiantoon joulukuussa 2006.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille presidentti Barack Obaman äskettäin antaman ilmoituksen Yhdysvaltojen tehostetusta toiminnasta ja sitoutuneisuudesta Afganistanin ja Pakistanin suhteen.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, miten viime aikoina on edistytty jäsennellyssä vuoropuhelussa ja nuorten osallistumisessa päätöksentekoon Euroopan tasolla.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Brasilian ja Turkin äskettäisiin pyrkimyksiin saavuttaa edistystä IAEA:n Iranille lokakuussa 2009 ehdottaman Teheranin tutkimusreaktoria koskevan sopimuksen osalta.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston äskettäin hyväksymän Ukrainaa koskevaa toimintasuunnitelman.
The European Council welcomes the recent four Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä neljän puheenjohtajavaltion äskettäistä aloitetta sääntelyn parantamisesta ja kehottaa neuvostoa jatkamaan toimiaan asian eteenpäin viemiseksi tulevana vuonna.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saudi-Arabian kruununprinssin Abdullahin hiljattain tekemän aloitteen, joka perustuu tilanteen täydelliseen normalisointiin ja täydelliseen vetäytymiseen YK:n päätöslauselmien mukaisesti ja joka tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden ratkaista arabien ja Israelin välinen konflikti oikeudenmukaisesti, pysyvästi ja kokonaisvaltaisesti.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission äskeisen yhtenäismarkkinakatsauksen sekä sen saateasiakirjan yleishyödyllisistä palveluista ja yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista ja pyytää neuvostoa tarkastelemaan katsaukseen sisältyviä aloitteita, jotta se saisi kevään 2008 kokouksessaan aikaan päätelmät ensisijaisista jatkotoimista.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin tuoreen selvityksen ja hänen aikomuksensa harkita mahdollisuuksia YK:n laajemmalle roolille Shebaan alueen kysymyksessä, muun muassa ottaen huomioon Libanonin hallituksen ehdotuksen asettaa alue YK:n toimivaltaan rajojen pysyvään määrittelyyn ja siihen asti,
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion ja komission äskettäin tekemän vierailun Egyptiin osana ensimmäistä vaihetta neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on edistää muuttoliikettä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa eteläisen naapurialueen ja Euroopan unionin maiden välillä.
The European Council welcomes the recently adopted European Charter for Small Enterprises (see Annex III), and underlines the importance of small firms and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille äskettäin hyväksytyn pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan (ks. liite III) ja korostaa pienyritysten ja -yrittäjien merkitystä Euroopan unionin talouskasvulle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Ukrainan hallituksen pyrkimyksiin perustaa maahan todellinen demokratia ja sosiaalinen markkinatalous samoin kuin siihen, että Ukraina kannattaa eurooppalaisia normeja ja arvoja.
The European Council welcomes the reforms recently adopted in Turkey.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkissa äskettäin hyväksytyt uudistukset.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen EU:n Irania koskevien rajoittavien toimenpiteiden vahvistamiseen tuomittavien ihmisoikeusrikkomusten takia sekä rajoittavien toimenpiteiden hyväksymiseen viittä henkilöä vastaan Saudi-Arabian kuningaskunnan Yhdysvaltain suurlähettilääseen kohdistuneen salamurha-aikeen epäonnistuttua.
The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union's full support for it.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen uuteen sysäykseen kohti oikeudenmukaista, kokonaisvaltaista ja kestävää rauhaa Lähi-idässä ja vahvistaa Euroopan unionin tukevan sitä täysin.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, on the Western Balkans and strongly supports them in their efforts to ensure the impact, coherence and visibility of the Union's policies in the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen pääsihteerin, korkean edustajan Länsi-Balkania koskevaan selvitykseen, joka laadittiin puheenjohtajavaltion ja neuvoston valtuutuksella ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja tukee kaikin tavoin näiden tahojen pyrkimyksiä varmistaa unionin Länsi-Balkanin politiikan johdonmukaisuus, näkyvyys ja vaikutus.
The European Council welcomes the report by the Secretary-General/High Representative on integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin selvitykseen terrorismin uhkan kaikkia näkökohtia koskevan tiedustelukyvyn perustamisesta neuvoston pääsihteeristöön.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen viisasten komitean raporttiin Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä.
The European Council welcomes the report on "Creating more employment in Europe" presented by the Task Force chaired by Mr. Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Wim Kokin johtaman työryhmän raportin uusien työpaikkojen luomisesta Euroopassa ja 11.12.2003 pidetyn kasvua ja työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen sosiaaliasioiden huippukokouksen tulokset tältä osin.
The European Council welcomes the report on economic policy coordination by the Council and stresses its major importance in reinforcing coordination of economic, employment and structural policies in order to exploit fully the potential of the single market and the single currency.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston selvitykseen talouspolitiikan koordinoinnista ja korostaa sen keskeistä merkitystä talous-, työllisyys- ja rakennepolitiikan koordinoinnin tehostamisessa, jotta yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen rahan tarjoamista mahdollisuuksista voitaisiin saada täysi hyöty.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March Declaration.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille selvityksen, joka koskee sen 25. maaliskuuta antaman julkilausuman täytäntöönpanoa.
The European Council welcomes the report on relations with the Arab world formulated by the Secretary-General/High Representative and the Commission as a contribution to the development of an overall approach.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission laatimaan selvitykseen, joka koskee suhteita arabimaihin ja joka osaltaan edistää yleisen lähestymistavan kehittämistä.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Mario Montin esittämään raporttiin uudesta sisämarkkinastrategiasta ja komission aikomukseen esittää sen pohjalta konkreettisia ehdotuksia.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, on the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Länsi-Balkania koskevaan selvitykseen, jonka pääsihteeri, korkea edustaja esitti yhdessä komission kanssa.