natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä Islannin ja Norjan kanssa rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (asiak.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Neuvosto antoi päätöksen hyväksynnän antamisesta vuosiksi 2007–2013 perustetun EU:n ulkorajarahaston sääntöjä koskevan Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtävän sopimuksen tekemiselle (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ivory Coast on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU/Ivory Coast partnership agreement on fishing in Ivory Coast waters (16679/07).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Norsunluurannikon kanssa Norsunluurannikon vesillä harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä EU:n ja Norsunluurannikon välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (16679/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan in the field of fusion energy research (5455/07).
Neuvosto teki päätöksen hyväksyä sopimuksen tekemisen Japanin kanssa fuusioenergian tutkimuksen alalla (5455/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Neuvosto päätti hyväksyä EY:n ja Jordanian assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisen (7387/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Kazakhstan establishing a double-checking system for exports of steel products from Kazakhstan to the Community, and a Regulation on the administration of the double–checking system.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään terästuotteiden vientiä Kazakstanista yhteisöön koskevaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskevan sopimuksen tekeminen Kazakstanin kanssa, sekä asetuksen kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Malaysia on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new member states, as well as a regulation on the implementation of the agreement (8127/06 and 8132/06).
Neuvosto teki päätöksen kauppamyönnytyksiä koskevan sopimuksen tekemisestä Malesian kanssa kymmenen uuden jäsenvaltion EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi sekä asetuksen sopimuksen täytäntöönpanosta (8127/06 ja 8132/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Morocco on Moroccan participation in the EU military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) (5158/05).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Marokon kanssa Marokon osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio Althea)
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Neuvosto teki päätöksen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä Uuden-Seelannin kanssa.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Uuden-Seelannin kanssa sen osallistumisesta Afganistanissa toteutettavaan EU:n poliisioperaatioon.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of the European Economic Area agreement (13333/06).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Norjan kanssa (13333/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Romania on security procedures for the exchange of classified information (12472/04).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Romanian kanssa turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä (asiak.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on Russia's participation in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään sopimuksen tekeminen Venäjän kanssa sen osallistumisesta Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tchad/RCA -operaatio) ().
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään sopimuksen tekeminen Sveitsin kanssa, jotta tämä voisi osallistua Euroopan unionin oikeusvaltion alalla toteuttamaan EULEX KOSOVO -operaatioon.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the EU military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio Althea) (15653/04).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation ().
Neuvosto teki päätöksen Keski-Afrikan tasavallan kanssa tehtävästä sopimuksesta, jonka tarkoituksena on helpottaa EUFOR Tchad/RCA -operaatioon osallistuvien EU-johtoisten joukkojen toimintavalmiuteen saattamista ja kauttakulkua tässä maassa ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of FYROM in the EU's military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) (10391/06).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään sopimuksen tekeminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tämän osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA) (10391/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Kiribatin tasavallan kanssa EU:n alusten kalastusmahdollisuuksista Kiribatin vesillä 16.9.2006 ja 15.9.2012 välisenä aikana tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta. (9283/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with the United States on access to Passenger Name Record (PNR) data held by air carriers.
Neuvosto teki päätöksen lentoliikenteen harjoittajien hallussa oleviin matkustajarekisteritietoihin (PNR-tietoihin) pääsyä koskevan sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in EU crisis management operations (7332/06).
Neuvosto teki päätöksen Turkin kanssa tehtävästä sopimuksesta Turkin osallistumiseksi Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin (asiak.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Uruguay on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as a regulation on the implementation of the agreement (13193/06 and 13195/06).
Neuvosto teki päätöksen kauppamyönnytyksiä koskevan sopimuksen tekemisestä Uruguayn kanssa kymmenen uuden jäsenvaltion EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi sekä antoi asetuksen sopimuksen täytäntöönpanosta (13193/06 ja 13195/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement, signed on 27 February, between the Community and the United States on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment (7329/04).
Neuvoston teki päätöksen, jolla hyväksytään laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen, 27.2. allekirjoitetun sopimuksen tekeminen (7329/94).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Neuvosto hyväksyi päätöksen järjestelystä Sveitsin ja Liechtenstein kanssa niiden osallistumisesta EU:n operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) toimintaan (asiak.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla hyväksytään EU:n, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekeminen.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Neuvosto teki päätöksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Turkmenistanin kanssa.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement on implementation of the ITER fusion energy project (12731/06).
Neuvosto teki päätöksen ITER-fuusioenergiahankkeen toteutusta koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä (12731/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an international agreement on olive oil and table olives (13132/05).
Neuvosto teki päätöksen oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan, vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen tekemisestä (13132/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the Agreement on air services between the EU and Ukraine.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksyttiin EU:n ja Ukrainan välisen lentoliikennettä koskevan sopimuksen tekeminen.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Neuvosto teki päätöksen Ukrainan kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen allekirjoitetun pöytäkirjan hyväksymisestä (11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Neuvosto hyväksyi päätöksen 15. lokakuuta 2007 allekirjoitetun Montenegron kanssa tehtävän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (11568/1/07 REV 1) hyväksymisestä.
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Neuvosto teki päätöksen kahden sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa: yksi koskee rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja toinen keskinäistä oikeusapua (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission tekemän Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen hyväksymisestä.
The Council adopted a Decision approving the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra (12913/1/04 REV 1).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen hyväksymisestä (12913/1/04 REV 1).
The Council adopted a Decision approving the draft Decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement in order to establish the framework for participation by the States of the European Free Trade Association that are members of the EEA in the European Network and Information Security Agency (9281/05).
Neuvosto teki päätöksen, jossa hyväksytään ehdotus Euroopan talousalueen (ETA) sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen muuttamisesta puitteiden vahvistamiseksi Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden osallistumiselle Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan (asiak.
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Neuvosto teki päätöksen hyväksyä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodelle 2011 (8340/11).
The Council adopted a decision approving the Energy Community Treaty aimed at creating an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe (13886/1/05).
Neuvosto teki päätöksen energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä yhdentyneiden maakaasu- ja sähkömarkkinoiden perustamiseksi Kaakkois-Eurooppaan (13886/1/05).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Euroopan unionin ja Kenian välinen kirjeenvaihto niistä edellytyksistä ja menettelyistä, jotka koskevat merirosvouksesta epäiltyjen, Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) säilöön ottamien henkilöiden ja EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtoa EUNAVFORilta Kenian huostaan sekä näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen ( 5234/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Neuvosto teki päätöksen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen alueellisen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan Alankomaiden Antilleja ja Arubaa (  16456/09  ) .
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla hyväksytään Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen puitesopimus Amerikan yhdysvaltojen osallistumisesta Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin (6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen hyväksymisestä vuodelle 2012 (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Neuvosto hyväksyi päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen hyväksymisestä vuodelle 2013 (7116/13).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
Neuvosto teki päätöksen Seychellien kanssa tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18. päivän tammikuuta 2005 ja 17. päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta (16663/07).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Neuvosto antoi päätöksen sen komitean toimintasäännöistä, jonka tehtävänä on antaa lausunto ehdokkaiden soveltavuudesta tuomarin ja julkisasiamiehen tehtävään (6176/10).
The Council adopted a Decision approving the participation of the European Community (EC) in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU member states ().
Neuvosto teki päätöksen yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi tieto- ja viestintäteknologian avulla ().
The Council adopted a Decision approving the setting up of a Joint Consultative Committee within the EU-Romania Association Council to represent regional authorities (9324/05, 1801/05).
Neuvosto teki päätöksen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta EU-Romania assosiaationeuvoston yhteyteen edustamaan alueviranomaisia (9324/05, 1801/05).
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Neuvosto antoi päätöksen, jolla hyväksytään valuuttasopimuksen allekirjoittaminen ja tekeminen Ranskan kanssa euron käytön jatkamisesta Ranskan merentakaisen yhteisön Saint-Barthélemyn saarella sen oikeudellisen aseman tulevan muutoksen jälkeenkin.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of a Multilateral Agreement establishing an European Common Aviation Area between the EU and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina,
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamista koskevan, EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Albanian,
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Israelin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement on air services between the EU and Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksyttiin EU:n ja Bosnia ja Herzegovinan välisen lentoliikennettä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi Islannin ja Norjan kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Neuvosto teki päätöksen Intian kanssa tehtävän lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted a decision approving the signature of a protocol to the agreement on trade and cooperation with the Republic of Korea taking account of the accession of the EU's ten new member states.
Neuvosto päätti hyväksyä Korean tasavallan kanssa tehdyn kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen kymmenen uuden jäsenvaltion EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Neuvosto teki päätöksen, jolla se hyväksyi Sveitsin kanssa tehtävän tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisen, jotta Sveitsi voisi osallistua EU:n tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU and the USA renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training (9019/1/06).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (9019/1/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU and Ukraine aimed at encouraging cooperation in civil global satellite navigation (13240/05 and 13242/05).
Neuvosto teki päätöksen, jolla se hyväksyi EU:n ja Ukrainan välisen maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen (13240/05 ja 13242/05).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement concerning the provisional application, for the period from 1 August 2001 to 31 July 2006, of an amended protocol on the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EU and Mauritania, (15968/05, 5272/06 ADD1).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Mauritanian välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksesta tehdyn muutetun pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (15968/05, 5272/06 ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the signature of an Agreement for scientific and technological co-operation with Mexico.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Meksikon tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta.
The Council adopted a Decision approving the signature of an agreement with Canada with a view to establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth for the period 2006-2013 (10924/06).
Neuvosto teki päätöksen Kanadan kanssa tehtävän, yhteistyötä vuosina 2006–2013 korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden aloilla koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (10924/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytiin Turkin osallistumista Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan koskevan EY:n ja Turkin välisen sopimuksen allekirjoittaminen (13648/06).
The Council adopted a decision approving the signature, on behalf of the European Community, of the Transport Protocol to the Alpine Convention.
Neuvosto teki päätöksen Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen liitettävän liikenteen alan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.