natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Tämä saavutus on kuitenkin vakavasti vaarassa, koska on ilmaantunut vastustuskykyisiä mikrobeja, jotka myös leviävät.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Kasvu on kuitenkin hidastunut verrattuna edellisvuoteen, jolloin se oli 6,8 prosenttia.
However, this had until now the undesired effect that foods containing additives and flavourings produced from GMOs were not subject to the labelling rules laid down by the Regulation.
Tällä on kuitenkin ollut tähän asti se ei-toivottu vaikutus, että asetuksen merkintäsäännöt eivät ole koskeneet geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja lisäaineita ja aromeja sisältäviä elintarvikkeita.
However, this has not remedied the existing violation of EU law as the contracts in question remain in force until the end of 2003.
Tämä ei kuitenkaan poista nykyistä rikkomistapausta, sillä sopimus on voimassa vuoden 2003 loppuun saakka.
However, this has only affected dial-up connection costs.
Tämä on kuitenkin koskenut vain valintaisten puhelinverkkoyhteyksien kustannuksia.
However, this immunity has since been subject to review in several parts of the world, including at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Tätä vapautusta säännöistä on kuitenkin sittemmin tarkasteltu uudelleen eri puolilla maailmaa, myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) piirissä.
However, this increase has not been sufficient to accommodate all the interested countries.
Tämä lisäys ei ollut kuitenkaan riittävä kaikkien asianomaisten maiden toiveiden täyttämiseksi.
However, this information came too late to be reflected in the Commission's appraisal.
Tätä ei kuitenkaan vielä voitu ottaa huomioon komission arviossa.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Nämä tiedot eivät kuitenkaan ole aina jäsenvaltioiden veroviranomaisten saatavilla koko EU:ssa.
However, this information must be clearly available to passengers.
Tämän tiedon on kuitenkin oltava selkeästi matkustajien saatavilla.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Lentoyhtiön on kuitenkin ilmoitettava nämä tiedot selvästi.
However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.
Nettorahoitusosuuden laskeminen on kuitenkin vain tekninen toimenpide, jossa ei voida ottaa huomioon muita etuja, joita Euroopan yhteisöön kuulumisesta saadaan.
However, this is factually inaccurate.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
However, this is not just an issue of accounting.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästä kirjanpito-ongelmasta.
However, this is not purely a consolidation exercise, as the new text also provides for the deletion of a number of provisions deemed to have become obsolete since the liberalisation of the telecommunications sector.
Kyse ei kuitenkaan ole ainoastaan tekstin koontamisesta, sillä direktiivissä esitetään myös tiettyjen sellaisten säännösten poistamista, joiden katsotaan vanhentuneen telealan vapauttamisen seurauksena.
However, this is not the situation today.
Näin ei kuitenkaan tällä hetkellä ole.
However, this is not translated in a substantial decrease of external deficits, because of the terms-of-trade loss associated with the high prices for imported energy.
Tämä ei kuitenkaan johda vaihtotaseen alijäämien huomattavaan supistumiseen, koska ulkomaankaupan vaihtosuhde heikkenee tuontienergian korkeiden hintojen vuoksi.
However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.
Tämä on kuitenkin vasta ensimmäinen ja alustava yritys rakentaa jotakin uutta, jonka voimme jakaa naapuriemme kanssa molempien osapuolten eduksi.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
Tämä on kuitenkin ensimmäinen kerta, kun tätä vaatimusta sovelletaan kalastukseen.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Kysymys on kuitenkin edelleen ratkaisematta, ja sen tarkastelua on jatkettava.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Tämän hallinnointivälineen käyttö on kuitenkin edelleen hankalaa ja sitä olisi huolellisesti arvioitava.
However, this market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Tutkituista malleista 52:n kohdalla sen markkinat ovat kuitenkin edelleen kaikkein kalleimmat.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Tämä kuitenkin kätkee sen, että palkkojen kasvu, kasvava yksityinen kulutus ja tuotantokuilun kaventuminen alkavat lisätä hintapaineita.
However, this measure has proven not effective enough.
Tämä toimenpide ei kuitenkaan ole osoittautunut riittävän tehokkaaksi.
However, this mechanism is developed in more detail.
Tätä järjestelmää kehitetään kuitenkin yksityiskohtaisemmin.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Konferenssissa on päätettävä maailmanlaajuisesti myös paikallis- ja aluetasolla toteutettavista toimista.
However, this method also tends to make it more difficult to assess whether the medium-term outcome of the deficit is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Menetelmä on kuitenkin omiaan vaikeuttamaan sen arvioimista, vastaako alijäämä keskipitkällä aikavälillä vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
However, this needs to be supplemented by a royal decree, which has not yet been adopted and sent to the Commission.
Sen täydentämiseksi tarvitaan kuitenkin kuninkaallinen asetus, jota ei ole vielä annettu ja toimitettu komissiolle.
However, this new legislation is considered to have several deficiencies and does not adequately address the major money laundering problem in Nauru.
Siinä katsotaan kuitenkin olevan lukuisia puutteita eikä Naurun rahanpesuongelman vakavuutta ole riittävästi otettu huomioon.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Tässä vastikään hyväksytyssä direktiivissä kuitenkin esitetään tämä asia selvästi EU-lainsäädäntönä, ja se tarjoaa yhtenäisen ja johdonmukaisen kehyksen kaikille kansalaisille Euroopassa.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Tätä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan kuitenkin jatkossakin ryhmäpoikkeusten soveltamisalan ulkopuolelle jääviin tukiin.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Tämä järjestely oli kuitenkin voimassa vain vuoden 2007 loppuun.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Tämä kokonaiskuva kätkee kuitenkin taakseen sen seikan, että sekä säästäjät että sijoittajat tuntevat tätä nykyä huomattavaa epävarmuutta, kaihtavat riskejä ja ovat menettäneet luottamusta makrotalouden heikon tilanteen ja näkymien vuoksi.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Tämä prosenttiosuus vaihtelee kuitenkin suuresti jäsenvaltioiden välillä – Kyproksen 82 prosentista Itävallan 21 prosenttiin.
However, this policy is also relevant to other EU initiatives, such as the Commission's call for the development of genuine pan-European risk capital markets.
Se liittyy kuitenkin myös muihin EU:n aloitteisiin, kuten komission kehotukseen todellisten Euroopan laajuisten riskipääomamarkkinoiden kehittämisestä.
However, this position will be reviewed regularly in the light of the results of the intensified surveillance.
Tätä kantaa kuitenkin tarkistetaan säännöllisesti tehostuneesta seurannasta saatavien tulosten perusteella.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Näitä hyviä uutisia varjostavat kuitenkin Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) samanaikaisesti julkaisemat tiedot, joiden mukaan Euroopassa on huomattavasti aiempaa enemmän moniresistenttejä gram-negatiivisia bakteereja, jotka ovat vastustuskykyisiä karbapeneemeille eli hoitoon liittyvien infektioiden viimeisenä hoitokeinona käytettäville mikrobilääkkeille.
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Tämä suotuisa kohtelu koskisi kuitenkin ainoastaan sellaisia biopolttoaineita, jotka täyttävät uusiutuvasta energiasta annetun direktiivin (2009/28/EY) 17 artiklassa ja polttoaineiden laatuvaatimuksista annetun direktiivin (2009/30/EY) 7 b artiklassa säädetyt kestävyyskriteerit.
However, this possibility will only apply if he is able to demonstrate that the environmental damage was caused by an emission or activity expressly authorised by the competent national authority and that the emission, activity, or manner of using a certain product in the course of an activity, was not considered likely to cause environmental damage, in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time of the event.
Tätä mahdollisuutta sovelletaan kuitenkin vain, jos hän voi osoittaa, että ympäristövahinko aiheutui päästöstä tai toiminnasta, johon toimivaltainen kansallinen viranomainen oli nimenomaisesti myöntänyt luvan, ja että päästöstä, toiminnasta tai tietyn aineen käyttötavasta toiminnan aikana ei tapahtumahetken tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella uskottu todennäköisesti aiheutuvan ympäristövahinkoa.
However, this potential can only be exploited if companies offer more jobs and if the labour force meets the required qualifications.
Tätä potentiaalia voidaan kuitenkin käyttää vain jos yritykset tarjoavat enemmän työpaikkoja ja jos työvoiman pätevyys vastaa kysyntää.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Tasapainottumisprosessi on kestävän kasvun ennakkoedellytys pitkällä aikavälillä, mutta matka on vielä pitkä.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Edistyminen on kuitenkin epätasaista, sillä eroja on niin jäsenvaltioiden välillä kuin sisälläkin.
However, this proposal did not meet with interest on the part of the other institutions.
Muut toimielimet eivät kuitenkaan olleet kiinnostuneita tästä ehdotuksesta.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Tätä määräystä sovelletaan kuitenkin vain Espanjassa asuviin henkilöihin, mikä syrjii ulkomailla asuvia.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Nopea kasvu on kuitenkin johtanut joihinkin epäasianmukaisuuksiin, jotka usein vaikuttavat matkustajiin.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Elpyminen on kuitenkin epätasaista, ja monilla jäsenvaltioilla on sopeutumisvaikeuksia.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Hyvitys myönnetään kuitenkin vain Vallonian asukkaille.
However, this Report does more than assess cohesion policy proper.
Kertomus, josta määrätään perustamissopimuksen 159 artiklassa, ei rajoitu pelkästään koheesiopolitiikan arviointiin.
However, this requires the determined and co-ordinated efforts of all interested parties - current and future EU Member States and public and private sector stakeholders.
Tämä edellyttää kuitenkin päättäväisiä ja koordinoituja toimia kaikilta osapuolilta: nykyisiltä ja tulevilta EU:n jäsenvaltioilta, julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Toisaalta tämä reitti on todennäköisesti verrattain pitkä, ja lopputulosta on vaikea ennustaa.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen ottaa kyseiset kuljettajat mukaan ja soveltaa direktiivin 2002/15/EY säännöksiä heihin.
However, this should not affect regional security and stability.
Tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa alueen turvallisuuteen ja vakauteen.
However, this should only be envisaged if the Member State concerned fulfils strict starting budgetary conditions: substantial progress towards the 'close to balance or in surplus' requirement and general government debt below the 60% of GDP reference value.
Tätä voitaisiin kuitenkin harkita ainoastaan, jos kyseisen jäsenvaltion julkinen talous täyttää tiukat ehdot, eli se on huomattavasti lähentynyt tasapainoa tai ylijäämää ja julkinen velka on pysynyt viitearvon (60 prosenttia suhteessa BKT:hen) alapuolella.
However, this situation has evolved.
Tilanne on kuitenkin muuttunut.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Tämä tarkoittaa kuitenkin edelleen sitä, että 92:ta sisämarkkinadirektiiviä ei ole sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön ajoissa.
However, this strategy would hamper Microsoft's interest to attract more app developers and ultimately users to its OSs for smart mobile devices.
Tämä strategia kuitenkin estäisi Microsoftia houkuttelemasta lisää sovellusten kehittäjiä ja viime kädessä sen älykkäiden mobiililaitteiden käyttöjärjestelmien käyttäjiä.
However, this view is far from unanimous and the idea that lifelong learning is relevant for everyone and at all stages needs some reinforcement in some countries and for some groups.
Tämän vuoksi joissakin maissa ja ryhmissä onkin tarpeen vahvistaa ajatusta siitä, että elinikäinen oppiminen koskee kaikkia jokaisessa elämänvaiheessa.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Tämä on kuitenkin 10 prosenttia vähemmän kuin kesäkuussa 2008 saavutettu huippuarvo.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Kauppaneuvotteluissa on kuitenkin säilytettävä tietty luottamuksellisuus, jotteivät EU:n tavoitteet vaarannu – onhan tavoitteena luoda työpaikkoja eurooppalaisille.
However, this will not be enough to alleviate all needs.
Tämä ei kuitenkaan riitä lievittämään kaikkia tarpeita.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Vuoden 2010 suunnitelman tarpeet pystytään kuitenkin kattamaan suurelta osin tämänvuotisista interventiovarastoista (vilja, sokeri, maitojauhe ja voi), eikä markkinoilta tehtäviin hankintoihin tarvitse juurikaan turvautua.
However, those in the three candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey were generally less pessimistic.
Sen sijaan bulgarialaiset, romanialaiset ja turkkilaiset olivat vähemmän pessimistisiä.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Tällaisten menettelysääntöjen on kuitenkin oltava tehokkuusperiaatteen ja vastaavuusperiaatteen mukaisia siten, että ne vastaavat samankaltaisia tilanteita koskevia valtionsisäisen oikeuden menettelysääntöjä ja ovat yhtä tehokkaita.
However, those who can do more should do so urgently.
Toisaalta niiden maiden, jotka voivat tehdä enemmän, pitäisi toimia ensi tilassa.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Vaikka alalla onkin toteutettu merkittäviä toimia, älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoon liittyy vielä suuria haasteita ja esteitä, jotka ovat sekä teknologisia että teknologiaan liittymättömiä.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Erityisesti kolme kysymystä on kuitenkin edelleen ratkaisematta: parlamentti on pyytänyt, että asetuksen soveltamisalaan sisällytetään sovellusten kehittäminen; kysymys komissiolle myönnettävistä valtuuksista hyväksyä tiettyjä asetuksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä sekä muutamat pienet muutokset ohjelmien hallinnointiin.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Kyseisille laitoksille annetaan kuitenkin jonkin verran aikaa mukauttaa sisäiset menettelynsä ja nykyaikaistaa laitteensa.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä, ja aikaa on vähän.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Jotta hiilidioksidipäästöjä ja ilman saastumista voitaisiin todella vähentää merkittävästi, teknologisia (polttoaineisiin ja moottoreihin liittyviä) ratkaisuja on täydennettävä muilla toimenpiteillä.
However, to achieve the Lisbon goals for education and training, a greater impetus is needed in relation to VET within the context of “Education and Training 2010”.
Koulutusta koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin ammatillisen koulutuksen vauhdittamista Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa.
However, to create a fully integrated and efficient internal market, effective action and a re-ignition of the product market reform process is needed, particularly in areas where progress has been slow.
Täysin yhdentyneiden ja tehokkaiden sisämarkkinoiden luomiseksi tarvitaan kuitenkin tehokkaita toimia ja hyödykemarkkinoiden uudistuksen vauhdittamista varsinkin aloilla, joilla kehitys on ollut hidasta.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa ei kuitenkaan ole tähän mennessä yhdenmukaistettu tai yhtenäistetty EU:n tasolla.
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Thn menness Alankomaat, Belgia, Latvia ja Slovakia eivt ole kuitenkaan saattaneet kaikilta osin tt direktiivi osaksi kansallista lainsdnt, ja tietyt enimmkseen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harkintavaltaa koskevat snnkset ovat edelleen vajaita.
However, to date, Member States have not requested any action to be taken.
Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan pyytäneet tähän mennessä mitään tukitoimenpiteitä.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
Belgia, Puola ja Slovenia eivt kuitenkaan ole thn menness saattaneet sntj kansalliseen lainsdntns.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Direktiivin täytäntöönpano on kuitenkin edelleen kesken, vaikka se olisi pitänyt tehdä viimeistään 25. lokakuuta 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Direktiivi olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 25. lokakuuta 2013 mennessä, mutta kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vain osan tarvittavista toimenpiteistä.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Direktiivi olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 25. lokakuuta 2013 mennessä, mutta nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vain osan tarvittavista toimenpiteistä.
However, to ensure that tax cuts are permanent (and will not have to be reversed when the economy slows down), they need to be accompanied with matching cuts in spending.
Jotta veroja voitaisiin leikata pysyvästi (eli leikkauksia ei tarvitsisi perua talouskasvun hidastuessa), niihin täytyy liittyä vastaavia menojen leikkauksia.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Puhtaampaan kaupunkiliikenteeseen siirtymisen helpottamiseksi komissio on kuitenkin suunnitellut seuraavaa:
However, to fully match activities and human resources, we shall undoubtedly indeed have to recruit new staff and I shall not hesitate to come back to this House with a detailed list of our requirements and of the activities we should otherwise be forced to discontinue.
Jotta tehtävät ja henkilöresurssit olisivat täysin toistensa tasalla, meidän on kuitenkin epäilemättä palkattava lisätyövoimaa ja aionkin palata parlamenttiin mukanani yksityiskohtainen luettelo tarpeistamme ja toiminta-aloista, joista on muutoin luovuttava resurssipulan vuoksi.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Koska investointitarve on kuitenkin valtava, EU on perustanut rahastoja, kuten Verkkojen Eurooppa -välineen (CEF) ja Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto), jotka auttavat tarvittavien sijoitusten hankkimisessa.
However, to minimise the transitional difficulties that some sectors and regions could face, the Communication proposes a gradual but credible approach, backed up by targeted structural measures as needed.
Siirtymävaiheesta saattaa aiheutua vaikeuksia joillekin toimialoille ja alueille ja niiden minimoimiseksi tiedonannossa ehdotetaan asteittaista, mutta uskottavaa lähestymistapaa, jota tuetaan tarpeen vaatiessa kohdennetuilla rakenteellisilla toimenpiteillä.
However, to reduce the use of fluorinated gases in air conditioning systems in motor vehicles, a separate proposal was put on the table, based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
Nykyiseen ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn (direktiivi 70/156/ETY) perustuva erillinen ehdotus kuitenkin tehtiin fluorattujen kaasujen käytön vähentämiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Jäsenvaltioiden erilaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi ja investointien optimoimiseksi jäsenvaltioiden on kuitenkin määriteltävä, millä teillä tiedotuspalvelut olisi otettava käyttöön ensin.
However, to take into account the most recent data and economic forecasts available, the Commission will determine in December, ahead of the 2005 procedure, technical adjustments to the financial perspective in line with the movements of GNI and prices, as provided for by the IIA (pt 15).
Ottaakseen huomioon viimeisimmät saatavilla olevat tiedot ja talousennusteet komissio päättää kuitenkin joulukuussa ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyä teknisistä mukautuksista rahoitusnäkymiin BKTL:n ja hintojen kehityksen perusteella II kohdan A alakohdan (15 kohta) mukaisesti.