natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tarvittavat järjestelyt, voimavarat mukaan lukien, ovat valmiina: sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän täyttä soveltamista varten palveludirektiivin puitteissa korostaen erityisesti koulutusta ja tietoisuuden lisäämistä; tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimenpidepaketin ("Goods package") täytäntöönpanoa varten sekä sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkon (SOLVIT) kaltaisten tiedotus- ja ongelmanratkaisuvälineiden edelleen kehittämistä varten.
Member States should ensure that complete information is provided to citizens and groups of population with difficulties of access to information.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että tieto saadaan kyllin hyvin perille kaikille kansalaisille niillekin ryhmille, joita voi olla vaikea saavuttaa.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja epäoikeudenmukaisia kaupallisia käytäntöjä vastaan mutta toisaalta vältetään suhteettomien velvoitteiden asettaminen yksityishenkilöille, jotka tarjoavat palveluja vain satunnaisesti.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että näistä rikoksista määrätyt rikosoikeudelliset seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States should ensure that information relating to such investigations is communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaista tutkintaa koskevat tiedot ilmoitetaan Europolille Europol-yleissopimuksen mukaisesti.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lainsäädäntö sallii korkea-asteen oppilaitosten keräävän ja analysoivan oppimiseen liittyviä tietoja.
Member States should ensure that public support, including from EU sources, in lagging regions is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkinen tuki, myös tuki EU:n lähteistä, keskitetään kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla voimakkaasti investointeihin inhimilliseen ja tietopääomaan sekä riittävään infrastruktuuriin.
Member States should ensure that simplified procedures are available for small debts up to ECU 20,000.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pienille velkasummille, jotka ovat enintään 20 000 ecun suuruisia, olisi käytettävissä yksinkertaistettu menettely.
Member States should ensure that the categories of data referred to in the draft Directive are retained for periods of not less than 6 months and for a maximum of two years from the date of the communication.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että direktiiviehdotuksessa tarkoitettuja tietoluokkia säilytetään vähintään kuusi kuukautta ja enintään kaksi vuotta viestinnän päivämäärästä.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Borgin mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ”kollektiiviset oikeussuojamenettelyt ovat oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja nopeita.
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sovittelulla aikaansaadun kirjallisen sopimuksen osapuolet voivat pyytää, että heidän sopimuksensa sisältö vahvistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi.
Member States should ensure that the public will find out how to participate in the implementation of the directive;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yleisö on selvillä siitä, miten direktiivin täytäntöönpanoon osallistutaan.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden säännöt määrä- ja vanhentumisajoista eivät estä osapuolia viemästä asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi tai välimiesmenettelyyn, jos osapuolten sovitteluyritykset epäonnistuvat.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on käytössä tehokas ja johdonmukainen sääntelykehys, jolla vahvistetaan ja täydennetään itsesääntelyaloitteita", lisäsi Michel Barnier.
Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability programmes (or convergence programmes for countries not members of the euro zone).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne saavuttavat julkisen talouden rahoitusaseman vuotuiset tavoitteet, jotka sisältyvät niiden kansallisiin vakausohjelmiin (tai lähentymisohjelmiin euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden osalta).
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ydinlaitosten turvallisuudesta annettu direktiivi pannaan kaikilta osin täytäntöön.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava palveludirektiivin tarkka ja nopea saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä joulukuuhun 2009 mennessä, mukaan lukien asianmukaisesti toimiva sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kriteerit, joilla varmistetaan, että rahoitettaviksi valitaan jäsenvaltioiden erityistavoitteiden kannalta vaikuttavimmat ja kestävimmät hankkeet, ja sovellettava näitä kriteerejä johdonmukaisesti.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
Perustana käytettäisiin EIP:n aiheeseen liittyviä aloitteita.
Member States should exploit the benefits of closer cooperation with international and nongovernmental organisations.
jäsenvaltioiden olisi käytettävä hyväksi niitä etuja, joita saadaan tiiviimmästä yhteistyöstä kansainvälisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Jäsenvaltioiden olisi saatettava uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin täytäntöönpano päätökseen mahdollisimman pian sekä lisättävä toimiaan uusiutuvan energian yleistymisen esteiden voittamiseksi seuraavin keinoin:
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä parantamaan veronkantovalmiuttaan, kuten maakohtaisissa suosituksissa (ks.
Member States should follow the experiences of ‘first mover countries’ by undertaking concrete actions to reduce undue administrative burdens in particular to businesses.
Jäsenvaltioiden olisi seurattava edelläkävijämaiden esimerkkiä ja ryhdyttävä konkreettisiin toimiin erityisesti yrityksille aiheutuvan kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
Member States should forward by 30 November 2006 the complete design of their national side of the commemorative coin to the Commission, which will without delay inform the other Member States about the designs. "
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava viimeistään 30. marraskuuta 2006 juhlarahan kansallisen puolen täydellinen malli komissiolle, joka tiedottaa malleista toisille jäsenvaltioille viipymättä."
Member States should fully implement the internal market (namely by cutting legislation transposition deficits to less than 1.5 per cent by Spring 2002, eliminating technical barriers to trade and further opening up public procurement).
Jäsenvaltioiden on pantava sisämarkkinat täydellisesti täytäntöön (pienentämällä täytäntöönpanovaje alle 1,5 prosenttiin vuoden 2002 kevääseen mennessä, poistamalla teknisiä kaupan esteitä ja jatkamalla julkisten hankintojen avoimuuden parantamista).
Member States should fully incorporate long-term budgetary sustainability aspects into their stability and convergence programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava julkisen talouden pitkäaikaiseen kestävyyteen liittyvät näkökohdat mukaan vakaus- ja kasvuohjelmiin.
Member States should further work to manage the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen keskityttävä hallinnoimaan terrori-iskun seurauksia parantamalla valmiuksia selviytyä jälkivaikutuksista, koordinoida vastatoimia ja vastata uhrien tarpeisiin.
Member States should have established waste reception and handling plans for all their ports by 27 December 2002.
Jäsenvaltioiden olisi pitänyt laatia vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmat kaikille satamilleen 27. joulukuuta 2002 mennessä.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna direktiivi täytäntöön muuttamalla kansallista lainsäädäntöään vuoden 2009 loppuun mennessä.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi täytäntöön 4. tammikuuta 2006 mennessä.
Member States should have transposed the amending Directive and notified the Commission of this by 1 January 2001.
Jäsenvaltioiden piti saattaa tämä muutosdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa tästä komissiolle 1. tammikuuta 2001 mennessä.
Member States should have transposed the Directive before 1 July 2000.
Jäsenvaltioiden piti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. heinäkuuta 2000 mennessä.
Member States should however be left some room for manoeuvre when setting the amount of the allowance and determining the arrangements for accommodating asylum seekers.
Jäsenvaltiolle olisi kuitenkin jätettävä harkintavaltaa niiden vahvistaessa rahallisen avustuksen määrää ja päättäessä turvapaikanhakijoiden ylläpidon yksityiskohdista.
Member States should immediately commit to:
Jäsenvaltioiden olisi välittömästi sitouduttava
Member States should immediately launch or intensify national communication activities.
Jäsenvaltioiden olisi välittömästi käynnistettävä omat tiedotushankkeensa tai tehostettava niitä.
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava näistä toimenpiteistä ainakin yksi oma erityistilanteensa huomioon ottaen.
Member States should implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets).
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2005 mennessä (2003 arvopaperimarkkinoiden osalta).
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Jäsenvaltioiden olisi parannettava asianomaisten tieteellisten elinten tiedonsaantia ja varmistettava, että tällaiset tiedot ovat johdonmukaisia analyyttisten arviointien tarpeiden kanssa, jotta helpotetaan asianomaisen kalastuksen kestävää hoitoa.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Jäsenvaltioiden tulisi parantaa teollisuuden puite-edellytyksiä vahvan teollisuuspohjan ylläpitämiseksi ja parantaakseen kykyään selviytyä talouden ja rahoituksen laskusuuntauksesta sekä helpottaakseen rahoituksen saatavuutta yritysten kannalta.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Jäsenvaltioiden olisi ryhdistäydyttävä: niiden pitäisi ratifioida merenkulkijoiden elin- ja työolosuhteita koskeva merityöyleissopimus sekä soveltaa sitä ja sen noudattamisesta ja noudattamisen valvonnasta hiljattain annettuja EU:n sääntöjä.
Member States should inform and request support from Europol, and
jäsenvaltioiden olisi annettava Europolille tietoja ja osattava pyytää siltä tukea;
Member States should inform the Commission about testing methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käytetyistä testausmenetelmistä, havaituista ftalaattien migraatiotasoista ja löydösten perusteella tehdyistä päätelmistä.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tällaisten asiakirjojen haltijoille soveltuvalla ja tehokkaalla tavalla siitä, millä edellytyksin nämä voivat (tai eivät voi) matkustaa Schengen-alueella.
Member States should invest more in pre-primary education.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä investointejaan esiopetukseen.
Member States should issue a certificate of professional competence attesting to a driver's initial qualification or periodic training.
Jäsenvaltioiden on annettava kuljettajille näiden perustason ammattipätevyydestä tai jatkokoulutuksesta ammattitaitoa osoittava todistus.
Member States should liaise with the diplomatic representations and local authorities of a host country prior to the initial secondment of liaison officers to a particular location.
Jäsenvaltioiden olisi oltava yhteydessä isäntämaan diplomaattiedustustoihin ja paikallisiin viranomaisiin ennen yhteyshenkilöiden lähettämistä tiettyyn asemapaikkaan ensimmäisen kerran.
Member States should lift barriers to the economy-wide application of technology and should also foster public-private links to exploit research findings.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava esteet teknologian käytölle koko talouden laajuudelta ja edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin välisiä yhteyksiä tutkimustulosten hyödyntämiseksi.
Member States should maintain, through the Council Secretariat, an up-to-date list of liaison officers posted to the countries indicated in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä neuvoston pääsihteeristön avustuksella ajantasaista luetteloa 2 kohdassa mainittuihin maihin sijoitetuista yhteyshenkilöistä.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä tulosten arvioinnissa ja kokoamisessa paremmin edunsaajien menekinedistämistoimien päättyessä laatimia kertomuksia.
Member States should make further efforts to simplify and improve the quality of their regulatory frameworks.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä edelleen yksinkertaistamaan sääntelykehyksiään ja parantamaan niiden laatua.
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Niiden olisi varmistettava, ettei järjestelmä tukkiudu polkupyörävarkauksien kaltaisia pienehköjä rikkomuksia koskevista, moninkertaisista pidätysmääräyksistä.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden oikeuslaitokset tuntevat tämän menettelyn, jotta sillä voidaan auttaa ihmisiä saamaan vaatimuksensa käsiteltyä.”
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Jäsenvaltioiden olisi lievennettävä talouteen liittyvää riskiä arvioimalla järjestelmällisesti hankekulujen kohtuullisuus ja tuenhakijoiden taloudellinen elinkelpoisuus.
Member States should nominate their correspondent(s); their number should balance security concerns with the need to provide the network with expertise in energy as well as in foreign affairs matters.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä oma (omat) yhteyshenkilönsä, joiden lukumäärän olisi oltava sopiva, jotta turvallisuusongelmat ja verkoston tarvitsema asiantuntemus energia-asioissa sekä ulkoasioihin liittyvissä kysymyksissä olisivat tasapainossa.
Member States should not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which complies with the provisions of the old Directive and which was placed on the market up until 4½ years after entry into force.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisen laitteiston markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa, joka on entisen direktiivin säännösten mukainen ja joka on saatettu markkinoille enintään 4,5 vuotta voimaantulon jälkeen.
Member States should not only aim for compliance with the minimum requirements of the Bathing Water Directive.
Jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä parempaan kuin uimavesidirektiivin vähimmäisvaatimusten täyttämiseen.
Member States should not revert to early retirement schemes to combat rising unemployment.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi kasvavan työttömyyden torjunnassa palata varhaiseläkejärjestelyihin.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi eriyttää oppilaiden opetusta liian varhain.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Jäsenvaltioiden olisi nyt keskityttävä vähentämään viivästyksiä, joita osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisessa ilmenee .
Member States should organise regular regional coordination meetings, involving other parties where appropriate.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä säännöllisiä alueellisia koordinointikokouksia, joihin kutsutaan muita asianosaisia tarpeen mukaan.
Member States should participate in this procedure only to the extent admissible pursuant to national law and in so far as the organisation identified has violated the law in force in the respective Member State.
Jäsenvaltioiden olisi osallistuttava tähän menettelyyn vain, jos se on kansallisen lainsäädännön mukaan mahdollista ja siltä osin kuin kyseinen järjestö on rikkonut tämän jäsenvaltion voimassa olevia lakeja.
Member States should promote investment in knowledge and innovation by expanding networks and clusters, delivering on the recent political agreement on a Community patent, promoting access to ICT, and improving the quality and efficiency of education and training systems.
Jäsenvaltioiden on edistettävä tieto- ja innovaatioinvestointeja laajentamalla verkostoja ja ryhmittymiä, panemalla täytäntöön yhteisön patentista juuri tehdyn poliittisen sopimuksen, edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä parantamalla koulutusjärjestelmien tehokkuutta.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of common interest including economic and social cohesion.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava työtään valtiontuen kokonaistason, erityisesti ad hoc -tuen, alentamiseksi ja suunnattava tuki yleistä etua koskeviin horisontaalisiin tavoitteisiin, joihin kuuluu myös taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a "Resolution to reinforce the coordination of budgetary policies".
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava poliittinen sitoutumisensa vakaus- ja kasvusopimukseen antamalla päätöslauselma finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta.
Member States should reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact.
Jäsenvaltioiden on pienennettävä alakohtaisia tukia, verovapautuksia ja muita kannustimia, joilla on kielteinen vaikutus ympäristöön.
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes;
Jäsenvaltioiden ei pitäisi muuttaa eurokolikoiden kansallisia puolia ennen vuoden 2008 loppua paitsi, jos kolikossa kuvattu valtionpäämies muuttuu;
Member States should refrain from repeating the denomination of the coin, or any parts thereof, or the currency name or its subdivision, on the national side, unless a different alphabet is used.
Jäsenvaltioiden ei tulisi kansallisella puolella toistaa kolikon yksikköarvoa tai osaa siitä eikä valuutan nimeä tai osaa siitä, paitsi jos tiedot esitetään erilaisilla aakkosilla.
Member States should regularly measure ozone concentrations and send the results to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös mitattava otsonipitoisuudet säännöllisesti ja ilmoitettava näytteidenotosta saadut tulokset komissiolle.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of adopted Community legislation and present national strategies including timetables for deficit reduction.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sitoumustaan saattaa yhteisön hyväksytty lainsäädäntö kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikoja noudattaen sekä esitettävä kansalliset strategiat, joihin sisältyy myös havaittujen puutteiden vähentämistä koskeva aikataulu.
Member States should remove disincentives for female labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age;
Jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Member States should renew their commitment to timely implementation of the aspects for which they are responsible.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sitoumuksensa panna täytäntöön ajoissa niiden vastuulla olevat osa-alueet.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Jäsenvaltioiden tulisi raportoida pk-yrityksiä tukevan aloitteen toimien täytäntöönpanosta kansallisiin uudistusohjelmiin liittyvissä tilannekatsauksissa, ja komission tulisi tehdä samoin yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanokertomuksissa.
Member States should respond to that Intelligence Requirement.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava tiedustelutietoa koskeviin vaatimuksiin.