natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Tällä sitoumuksella sekä edistetään maan vakauttamista että tuetaan uudistusohjelmaa ja lisätään Ukrainan viranomaisten omistajuutta.
This enhanced co-ordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Tämä jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehokkaampi yhteensovittaminen täydentää menettelyä, joka esitetään perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa osastossa; siinä määrätään työllisyyskomiteasta, jonka kuuluu toimia kiinteässä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Tämä tehostettu valvonta täydentää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisia jäsenmaahan kohdistuvia vaatimuksia ja menee vielä niitä pidemmälle.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Uudistettu järjestelmä ja sen parannetut tunnistettavuus- ja rekisteröintisäännöt antavat elintarvikeketjua suojeleville tahoille, kuten maataloustuottajille ja eläinlääkäreille, valmiudet reagoida nopeasti, rajoittaa tautien leviämistä sekä minimoida niin karjaan kuin kuluttajiinkin kohdentuvat vaikutukset.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää arvioida terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja toteuttaa perusteltuja ja tarpeellisia uudistuksia, jotta rajallisten julkisten varojen käyttöä voitaisiin tehostaa ja samalla varmistaa korkeatasoinen terveydenhuolto huolimatta merkittävistä talousarviorajoitteista, jotka ovat seurausta julkisen talouden suurista alijäämistä ja velkaantumisasteista.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Tämä lisää tarvetta terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arvioimiseen ja järkevien ja tarpeellisten uudistusten tekemiseen, jotta voidaan tehostaa julkisten varojen käyttöä ja tarjota korkealaatuista terveydenhoitoa.
This enlargement increases the EU population by 20%, the number of Member States by 66%, the number of working languages by 82%.
Tämä laajentuminen kasvattaa EU:n väestöä 20 %:lla, jäsenvaltioiden määrää 66 %:lla ja työkielien määrää 82 %:lla.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Laajentuminen on kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattavat, kehittyvä ja vaiheittainen prosessi, jossa kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
This enormous number of active users makes .eu Europe's third most popular top level domain (TLD) and seventh most popular worldwide.
Tämä aktiivisten käyttäjien valtava määrä tekee .eu-tunnuksesta Euroopan kolmanneksi suosituimman aluetunnuksen ja maailmanlaajuisestikin seitsemänneksi suosituimman.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Näin voidaan rikastaa maaperää, parantaa sen vedensitomiskykyä ja torjua eroosiota.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Tämä takaa pakolaisille paremman oikeusvarmuuden Euroopassa ja mahdollistaa heidän paremman kotouttamisensa vastaanottavan maan yhteiskuntaan.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Näin varmistetaan jatkuvuus ja vältetään tutkimuksen ja innovoinnin hajanaisuus.
This ensures controlled implementation throughout the entire transition period.
Näin varmistetaan täytäntöönpanon valvonta koko siirtymäkauden ajan.
This ensures that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Näin varmistetaan, että Euroopan palkinnon saavat yritykset ovat "parhaiden parhaimmistoa" eli eteenpäinkatsovimpia, vastuullisimpia ja innovatiivisimpia yrityksiä Euroopassa.
This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Tällä varmistetaan se, että EU:lla on tammikuusta 2007 lähtien täysi operatiivinen valmius toteuttaa kaksi taisteluosaston laajuista nopean toiminnan operaatiota, ja se voi käynnistää operaatiot lähes samanaikaisesti.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Näin varmistetaan, että päästövähennykset voidaan toteuttaa kustannustehokkaasti kaikilla mukana olevilla aloilla.
This ensures that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase of terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
Näin varmistetaan, että päätemaksuja ei vuoden 1999 jälkipuolella nosteta yli 55 prosenttiin kotimaanmaksuista ja että päätemaksut nostetaan enintään 65 prosenttiin kotimaanmaksuista vuonna 2000 ja enintään 70 prosenttiin kotimaanmaksuista vuonna 2001.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Näin varmistetaan, että halvimmat vähennykset tehdään ensimmäiseksi.
This ensures that the enterprise is accompanied until it finds the right response or solution to its problem.
Näin varmistetaan, että yritys ohjataan sellaiselle palvelun tarjoajalle, joka parhaiten pystyy auttamaan yritystä.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Näin varmistetaan, että toisessa EU-maassa tarjotun terveydenhuollon seuranta toteutetaan asianmukaisesti potilaan palattua kotiin.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Tällä tavoin URBACT II voi tuottaa käytettävissä olevien tietojen ja kokemusten avulla mahdollisimman paljon hyötyä.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Näin varmistetaan, että vaikka pankki saa tukea, se myös uudistaa rakenteitaan;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Näin varmistetaan operatiivisten palveluiden edellyttämä palvelujen luotettavuus sekä yhtenäisen pitkän aikavälin tietoarkiston luominen pitkään aikasarjaan perustuville sovelluksille.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Nin varmistetaan, ett paremman sntelyn periaate ja toissijaisuusperiaate tulevat otetuiksi huomioon.
This entails a step by step decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring raw tobacco producing areas.
Tämä merkitsee, että tupakka-alan nykyiset palkkiot irrotetaan asteittain tuotantomääristä, yhteisön tupakkarahasto lakkautetaan vaiheittain ja YMP:n toisen pilarin mukaisesti otetaan käyttöön määrärahoja tupakan tuotantoalueiden rakenneuudistusta varten.
This entails addressing both the factors for economic growth, and in particular the development of local markets, regional integration and entry into the world economy, and the social and environmental impact of growth.
Tarkoitus on ottaa samanaikaisesti huomioon taloudelliseen kasvuun liittyvät tekijät, erityisesti paikallisten markkinoiden kehitys, alueellinen yhdentyminen ja integroituminen maailmantalouteen, sekä kasvun sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
This entails blockages in the Council and, subsequently, a proliferation of co-operation between Member States outside of the EU framework.
Tämä johtaa käsittelyn keskeytymiseen neuvostossa ja sen seurauksena jäsenvaltioiden välisten yhteistyöjärjestelyjen lisääntymiseen EU:n ulkopuolella.
This entails both training and education as well as strengthening the capacity of transport operators, authorities and agencies, inter alia by improving legal and regulatory frameworks and monitoring capacity.
Tämä edellyttää sekä koulutusta että liikenteenharjoittajien, viranomaisten ja yritysten voimavarojen lisäämistä muun muassa parantamalla oikeudellisia ja sääntelypuitteita sekä seurantaan tarvittavia voimavaroja.
This entails enhancement and implementation of pedagogical approaches which support self-organised learning and utilise the potential provided by ICT and e-learning, thus improving the quality of training.
Tähän kuuluu sellaisten pedagogisten lähestymistapojen vahvistaminen ja käyttäminen, jotka tukevat omaehtoista opiskelua ja joissa käytetään tieto- ja viestintätekniikan sekä verkko-opiskelun tarjoamia mahdollisuuksia; näin parannetaan koulutuksen laatua;
This entails full compliance with UN Security Council Resolution 827, supplemented by the rapid adoption of the appropriate legal framework.
Tämä edellyttää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 827 täysimääräistä noudattamista, jonka lisäksi on pikaisesti hyväksyttävä asianmukaiset oikeudelliset puitteet.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Tämä edellyttää, että Eurooppa 2020 -strategian ohella pannaan täytäntöön kolmiosainen strategia, jolla hillitään ikääntymisen vaikutuksia talouteen ja julkiseen talouteen, muun muassa vähentämällä nopeasti julkista velkaa, parantamalla työllisyysastetta ja tuottavuutta sekä uudistamalla eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä.
This entails lengthy proceedings and, because such evidence is very difficult to provide, actions for damages are seldom effective.
Tämä on pitkällinen prosessi, sillä kyseistä näyttöä on erittäin vaikea antaa, joten vahingonkorvauskanteet tuottavat harvoin tulosta.
This entails organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Tämä edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen yläilmatilan organisointia ja alailmatilaa hallinnoivien kansallisten organisaatioiden toiminnan yhtenäisyyden valvontaa.
This entails remaining in contact with all interlocutors within the Palestinian Authority.
Tämä merkitsee yhteyksien säilyttämistä kaikkiin keskustelukumppaneihin palestiinalaishallinnossa.
This entails technical advice from the Commission in the establishment of public administrations adapted to the EU objectives when it comes to protection of financial interests and anti-fraud policy.
Edellä olevaan sisältyy komission tekninen tuki julkishallintojen uudistamiseksi siten, että niiden toiminta on mukautettu Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskeviin tavoitteisiin.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Tm merkitsee sit, ett turvapaikkahakemukset ksitelln yksitellen ja noudattaen EU:n turvapaikkamenettelyj koskevan direktiivin oikeudellisia ja menettelyj koskevia ehtoja.
This entails, for example, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
Tähän liittyy esimerkiksi tietokoneiden laajempi käyttö kouluissa ja tietotekniikan nopeampi levittäminen pieniin yrityksiin.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Tämän yksikön on oltava läsnä kansallisilla mainosmarkkinoilla, ja Google on tämän vuoksi perustanut useisiin jäsenvaltioihin tytäryhtiöitä.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Näiden määrärahojen määrä on kaudella 2014–2020 jo 360 miljoonaa euroa, josta pieni osa (noin 50 miljoonaa euroa) on osoitettu erityistoimiin.
This envelope will be distributed between member states in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Nämä määrärahat jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken suhteessa dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskeviin taattuihin kansallisiin määriin.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Menetys on 16 prosenttia 26 jäsenvaltion kaikista odotetuista alv-tuloista.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Se tarkoittaa liki 75:tä miljoonaa aikuista koko Euroopassa.
This equates to €33 600 per Greek inhabitant.
Tämä vastaa 33 600:aa euroa tukea jokaista kreikkalaista kohden.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Laitteet koostuvat monista erilaisista materiaaleista ja komponenteista, joista jotkut ovat vaarallisia.
This era is coming to an end.
Ongelma on pian historiaa.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Yhteinen Erasmus -ohjelmaa koskeva ehdotus on nyt neuvoston (27 jäsenvaltion) ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
This error rate is too high.
Tämä virhemäärä on liian korkea.
This escalation endangers recent progress in the Peace Process and the prospects of peace negotiations resuming on the Syrian and also on the Lebanese Track.
Vihollisuuksien laajentuminen vaarantaa rauhanprosessissa viime aikoina saavutetun edistyksen ja mahdollisuudet jatkaa rauhanneuvotteluja Syyrian ja myös Libanonin kanssa.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Tämä pätee erityisesti hyvin suunniteltuihin etuusjärjestelmiin (kuten sellaisiin, joissa etuuksien taso laskee ajan mittaan), joihin liittyy asianmukaisia ehtoja, kuten työnhakuvaatimus.
This established a clear reference point for the purpose of the further examination of a number of key Articles.
Näin saatiin selkeä vertailukohta usean muun keskeisen artiklan lisätarkastelua varten.
This established the principle that once there is Community law in a field, such as air transport, the Community has exclusive competence to negotiate in this field.
Tuomiossa vahvistettiin se periaate, että kun alalla (esimerkiksi lentoliikenteen alalla) on olemassa yhteisön lainsäädäntö, yhteisöllä on yksinomainen neuvotteluvalta.
This establishes that a Member State wanting to intercept a target present on its own territory can do so (by "remote access") via the national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Sen mukaisesti jäsenvaltio, joka haluaa kuunnella sen omalla alueella olevaa kohdetta, voi tehdä niin ("etäkuuntelulla") kansallisen satelliittiviestinnän palvelujen tarjoajan välityksellä, jonka maa-asema sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, ilman tämän toisen jäsenvaltion teknistä apua.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Arvioon sisältyy rajatylittävä terveydenhuolto, jota potilaat eivät ole suunnitelleet etukäteen (kuten matkailijoiden päivystyshoito).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Arvioon sisältyy rajatylittävä terveydenhuolto, jota potilaat eivät ole suunnitelleet etukäteen (kuten päivystyshoito).
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Arvio kuvastaa sitä, että komissio tiedostaa korkean virheriskin maaseudun kehittämisen, koheesiopolitiikan ja tutkimuksen aloilla.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Tämä EU:n järjestämä kartoitus on uudentyyppinen EU:n valvontatoimi – kyseessä on systemaattinen tarkastus, joka suoritetaan samanaikaisesti ja koordinoidusti eri jäsenvaltioissa kuluttajansuojalainsäädännön rikkomisen tutkimiseksi.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
EU:n lähestymistapaan on vuodesta 2002 lähtien sisältynyt EU:n laajuisia valistuskampanjoita.
This EU approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
Tällä unionin lähestymistavalla pyritään myös tehostamaan koordinointia Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Tämä EU:n keskiarvo on pysynyt samana vuodesta 2006.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Päätös astuu voimaan kuusi kuukautta sen julkaisemisesta Euroopan virallisessa lehdessä.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Sillä ohjataan romaneja koskevia kansallisia politiikkoja, ja sen avulla saadaan käyttöön EU:n varoja tukemaan osallistamispyrkimyksiä.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
EU:n määrärahat kohdennetaan tiukasti liikenteen runkoverkkoon, jossa saadaan eniten EU:n lisäarvoa.
This EU operation reflects the contribution which European security and defence policy can make to crisis management in cooperation with the United Nations.
Kyseinen Euroopan unionin operaatio kuvastaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan antamaa panosta kriisinhallintaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
This EU policy framework for SSR is an important contribution to EU's external action.
Tämä turvallisuusalan uudistusta koskeva EU:n poliittinen toimintakehys vaikuttaa merkittävästi EU:n ulkoiseen toimintaan.
This EU process will also take into consideration the achievement of the objectives of the Stability Pact, in particular progress in developing regional co-operation.
Tässä EU-prosessissa otetaan huomioon myös vakaussopimuksen tavoitteiden toteutuminen, erityisesti edistys alueellisen yhteistyön kehittämisessä.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
Tämä EU:n asetus, jota Euroopan komissio ehdotti 12. heinäkuuta 2006, sai viime viikolla osakseen EU:n 27 jäsenvaltion edustajien laajan kannatuksen.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian economic programme, should be developed in close cooperation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor.
Kyseiset EU:n toimet edellyttävät uskottavan ja kestävän talousohjelman toteuttamista Venäjällä, niitä tulisi kehittää tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja niitä varten tulisi nimetä korkean tason venäläinen yhteyshenkilö.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
EU:n ympäristökestävyysjärjestelmästä käydään parhaillaan keskusteluja neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
EU-johtoinen operaatio, jonka koodinimi on Artemis, toteutetaan 30.5.2003 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1484 (2003) esitetyn toimeksiannon mukaisesti.
This EU-led military operation, launched at the invitation of the authorities of this country and following on from the successful NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, positively underpins the implementation of the OHRID framework agreement.
Tämä EU-johtoinen operaatio, joka käynnistettiin maan viranomaisten pyynnöstä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutetun menestyksekkään NATO-operaation jälkeen, tukee myönteisesti Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Kyseinen EU:n rakenne täydentää kansallisia rakenteita ja mekanismeja ja koskee yleissopimuksen täytäntöönpanoa kahdella alalla: EU:n lainsäädännössä ja politiikassa sekä EU:n toimielinten hallinnossa, esimerkiksi suhteessa niiden omiin työntekijöihin sekä vuorovaikutuksessa kansalaisten ja suuren yleisön kanssa.
This Eurobarometer is one of the concrete follow-up actions to the Commission Communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" of November 2001.
Tämä Eurobarometri-tutkimus on yksi marraskuussa 2001 annetun komission tiedonannon Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen konkreettisista seurantatoimista.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Tämä ilmanlaatua koskeva Eurobarometri-tutkimus, jossa yli 25 000 EU:n kansalaista kaikista jäsenvaltioista vastasi ilmanlaatua koskeviin kysymyksiin, toteutettiin syksyllä 2012.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Eurobarometri-tutkimuksen laati TNS Opinion Social network Euroopan komission lukuun 23. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2013 välisenä aikana 28 jäsenvaltiossa.
This Eurobarometer survey, which was conducted last December among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned in the various Member States.
Viime joulukuussa 16 000 kansalaiselta saatujen tietojen perusteella laadittu Eurobarometri antaa tietoa eurooppalaisten kielitaidosta, heidän osaamiensa vieraiden kielten käyttömahdollisuuksista, heidän mielipiteistään vieraiden kielten hyödyllisyydestä, heidän halustaan oppia niitä sekä kieltenopiskelun välineistä eri jäsenvaltioissa.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Tämän Eurobarometri-tutkimuksen toteutti TNS Opinion Social 2.–17. kesäkuuta 2012.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Tätä Eurooppa 2020 -strategian pääindikaattoria olisi pikaisesti täydennettävä innovoinnin pääindikaattorilla, jota parhaillaan kehitellään.