natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated its support to the Commission for negotiating within its mandate.
Neuvosto vahvisti tukensa komissiolle tämän neuvotteluvaltuutuksen osalta.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Neuvosto vahvisti tukevansa EUMM:n koko maan kattavan toimeksiannon täysimääräistä täytäntöönpanoa, de facto -yhteisöihin pääsy mukaan luettuna.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Neuvosto toisti varauksettoman sitoutumisensa Bosnia ja Hertsegovinan EU-perspektiiviin Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2003 sovitun mukaisesti.
The Council reiterated its urgent request to Cuba unconditionally to release all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained.
Neuvosto kehotti uudelleen Kuubaa vapauttamaan ehdoitta jokaisen näistä 75 poliittisesta vangista ja pyysi painokkaasti Kuuban viranomaisia vapauttamaan kaikki muut vielä vangittuina olevat poliittiset vangit.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Neuvosto toisti jälleen kantansa, että myös operaatiokohtaista koulutusta tällä alalla olisi painotettava.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Neuvosto toisti kantansa, jonka mukaan julkinen kehitysapu on olennainen tekijä kehitysmaille annettavan yleisen kehitysrahoituksen kannalta, ja vahvisti jälleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen sitoumuksen lisätä tuen määrä 0,7 prosenttiin BKTL:stä vuoteen 2015 mennessä.
The Council reiterated its view that proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the Northern West Bank could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it comprises a full and complete withdrawal and is implemented in accordance with the five elements laid down by the European Council in March 2004, i.e.:
Neuvosto toisti kantansa, jonka mukaan Israelin vetäytymistä Gazan alueelta ja Länsirannan pohjoisosista koskevat ehdotukset voivat olla merkittävä askel kohti etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa edellyttäen, että vetäytyminen toteutetaan täysimääräisesti ja seuraavien, Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 esittämien viiden osatekijän mukaisesti:
The Council reiterated its view that the Government in Belgrade needed to take concrete steps to address the serious human rights and democratisation concerns in the FRY before it could expect to take its rightful place in the European and international communities.
Neuvosto toisti näkemyksensä, että Belgradin hallituksen on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin vakaviin ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista
The Council reiterated its welcome for the steps already taken by India and Pakistan to ease tensions, including the introduction of a number of confidence building measures, and called on both sides to build on the progress already achieved.
Neuvosto toisti pitävänsä myönteisinä Intian ja Pakistanin jo toteuttamia toimenpiteitä jännityksen lieventämiseksi, mukaan lukien eräät luottamusta lisäävät toimet, ja kehotti molempia osapuolia hyödyntämään jo aikaansaatua edistymistä.
The Council reiterated its welcome for the World Summit conclusions on terrorism and underlined the need to make every effort to reach agreement in the United Nations on the comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
Neuvosto toisti tyytyväisyytensä YK:n huippukokouksen päätelmiin terrorismista ja korosti, että on pyrittävä kaikin tavoin siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 60. istunnossa päästäisiin sopimukseen kansainvälistä terrorismia koskevasta laajasta yleissopimuksesta.
The Council reiterated its wish to achieve a settlement to this dispute as swiftly as possible in compliance with WTO rules, with the interests of Community producers and with the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, in particular the weakest among them.
Neuvosto palautti mieleen pyrkimyksensä päästä riidassa mahdollisimman pikaiseen ratkaisuun ottaen huomioon WTO:n säännöt, yhteisön tuottajien edut ja unionin sitoumukset AKT-maita, varsinkin niistä heikoimpia, kohtaan.
The Council reiterated on this occasion its condemnation of all forms of extremism in the region.
Tässä yhteydessä neuvosto muistutti uudelleen tuomitsevansa kaikenlaiset äärimmäiset toimintatavat alueella.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Neuvosto toisti, että Althea-operaation mahdollisesta muuttamisesta tehtävässä poliittisessa päätöksessä olisi otettava huomioon poliittinen kehitys ja myös EU:n erityisedustajan tuleva rooli.
The Council reiterated that a similar recommendation which has been issued regarding alternatives to the sentence of death by stoning is only a first step towards abolition of this practice, and urged the Iranian authorities to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Neuvosto toistaa, että vastaava suositus kivityskuolemanrangaistuksen vaihtoehdoista on vasta ensimmäinen askel kyseisen käytännön poistamiseksi, ja kehottaa Iranin viranomaisia lykkäämään kaikkien teloitusten täytäntöönpanoa, jotta ne lopulta voitaisiin kokonaan poistaa.
The Council reiterated that a successful outcome of the current process meeting the objectives of the European Union would enable the replacement of existing Community legislation in this field by new international rules if they are more favourable.
Neuvosto toisti, että meneillään olevan prosessin saattaminen menestyksellisesti päätökseen Euroopan unionin tavoitteiden mukaisesti mahdollistaisi alalla voimassa olevan yhteisön lainsäädännön korvaamisen uusilla kansainvälisillä säännöillä, jos ne ovat edullisemmat.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Neuvosto toisti, että sopimus poliisivoimien uudistamisesta EU:n kolmen periaatteen mukaisesti on edelleen ensisijainen tavoite ja yksi vakautus- ja assosiaatiosopimuksen suuntaan etenemisen ja Euroopan unioniin lähentymisen välttämättömistä edellytyksistä.
The Council reiterated that all countries and parties in the region must co-operate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories.
Neuvosto toistaa, että alueen kaikkien maiden ja osapuolten on tehtävä täysimääräisesti yhteistyötä ICTY:n kanssa, mihin sisältyy myös niiden alueilla vielä olevien, sotarikoksista syytteeseen pantujen henkilöiden nopea siirtäminen.
The Council reiterated that any similar measures from the Government of Serbia and the FRY will be met with a firm and unified response.
Neuvosto totesi uudelleen, että kaikkiin vastaavanlaisiin Serbian hallituksen toimenpiteisiin reagoidaan päättäväisesti ja yhtenäisesti.
The Council reiterated that contributions to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular those in the social sectors, are not affected.
Neuvosto totesi uudelleen, että tämä ei vaikuta osallistumiseen humanitaarisiin operaatioihin ja väestöä suoraan tukeviin, varsinkin sosiaalialalla toteutettaviin hankkeisiin.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Neuvosto toisti, että EUFOR jatkaa tilanteen rauhoittamista ja on valmis vastaamaan mahdollisiin turvallisuuteen liittyviin haasteisiin koko maassa.
The Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Neuvosto toisti, että yhteistyövelvoitteiden täyttämättä jättäminen voi jatkossa vaarantaa vakavasti lähentymisen Euroopan unioniin.
The Council reiterated that full co-operation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union.
Neuvosto muistutti, että täysimääräinen yhteistyö tuomioistuimen kanssa on ensisijaisen tärkeää kestävän sovun saavuttamiseksi alueella ja perustavaa laatua olevan esteen poistamiseksi matkalla kohti Euroopan unionia.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Neuvosto muistutti, että uusi liikennesopimus on tärkeää saada aikaan vuonna 2010.
The Council reiterated that it stands ready to assist the parties to render the Israeli withdrawal successful, including valued Egyptian efforts in the field of Palestinian security reforms.
Neuvosto toisti olevansa valmis avustamaan osapuolia, jotta Israelin vetäytyminen olisi onnistunut, mihin myötävaikuttavat myös Egyptin arvokkaat toimet Palestiinan turvallisuusalan uudistamisessa.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must co-operate fully with ICTY.
Neuvosto toistaa, että Serbian ja Montenegron, kuten kaikkien alueen maiden ja osapuolten, on tehtävä täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The Council reiterated that the continued peace and reconciliation process is and must be Somali owned."
Neuvosto toisti, että käynnissä oleva rauhan- ja sovitteluprosessi on, ja sen on jatkossakin oltava, Somalian hallinnassa."
The Council reiterated that the EU is ready to continue the preparation of the reconstruction programme of Darfur, and to contribute further to the reconstruction, once the peace process starts in earnest and the security situation so allows.
Neuvosto toisti, että Euroopan unioni on valmis jatkamaan Darfurin jälleenrakennusohjelman valmistelua ja edistämään edelleen jälleenrakennusta heti, kun rauhanprosessi tosiasiallisesti alkaa ja turvallisuustilanne sen sallii.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Neuvosto vahvisti, että EU on edelleen sitoutunut toimimaan aktiivisesti Bosnia ja Hertsegovinassa, myös Althea-operaation kautta, ja että EU:n yleiseen toimintaan maassa liittyvää EU-johtoista sotilaallista läsnäoloa jatketaan niin kauan kuin se on tarpeen.
The Council reiterated that the EU would keep the situation in the border region under constant review."
Neuvosto toteaa jälleen, että EU seuraa keskeytyksettä kyseisen raja-alueen tilannetta."
The Council reiterated that the impetus for regional cooperation must come from the region itself and that the rapprochement with the EU will go hand in hand with the process of developing regional cooperation, which constitutes one of the main targets of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto toisti, että sysäyksen alueellisen yhteistyön toteuttamiseen täytyy tulla itse alueelta ja että lähentyminen EU:hun edistyy rinnakkain alueellisen yhteistyön kehittämisen kanssa, joka on yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin päätavoitteita.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of a peaceful transition to a pluralist democracy, greater respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto totesi, että EU:n tavoitteena Kuubaan nähden oli edelleen rohkaista rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suurempaa kunnioittamista, kestävää taloudellista elpymistä ja Kuuban kansalaisten elintason parantamista.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto toisti, että Kuuban suhteen Euroopan unionin tavoitteena on edelleen kannustaa rauhanomaista siirtymistä monimuotoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elinolojen kohentumista.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto toisti, että Kuuban suhteen Euroopan unionin tavoitteena on edelleen tukea rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä kestävää talouden elpymistä ja Kuuban kansan elinolojen kohentumista.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto toisti, että Kuuban suhteen Euroopan unionin tavoitteena on edelleen tukea rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elinolojen kohentumista.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an economic recovery that allows an improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto korosti jälleen, että Euroopan unionin tavoitteena on Kuuban osalta tukea siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä talouden elvyttämistä, jonka myötä Kuuban kansan elintasoa voidaan parantaa.
The Council reiterated that the objectives of the European Union in its relations with Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Neuvosto toisti, että Euroopan unionin tavoitteena sen suhteissa Kuubaan on edelleenkin kannustaa rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekä talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elintason parantumista.
The Council reiterated that the objectives of the European Union towards Cuba remain the encouragement of a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, a lasting economic recovery and a rise in living standards for the population.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan unionin tavoitteina Kuuban osalta on edelleen tukea siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elintason kohentamista.
The Council reiterated that the only solution to the crisis in Darfur is a political one.
Neuvosto totesi uudelleen, että Darfurin kriisi voidaan ratkaista ainoastaan poliittisesti.
The Council reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the Stabilisation and Association Process and called for the early creation of new governments committed to these goals.
Neuvosto korosti, että vakaus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettujen huomattavien uudistusten toteuttaminen on ainoa tie oikeudenmukaisuuteen, hyvinvointiin ja tiiviimpään yhdentymiseen Eurooppaan, ja kehotti näihin tavoitteisiin sitoutuvien uusien hallitusten pikaiseen muodostamiseen.
The Council reiterated that the speed with which each country moves towards the EU depended on its increasing ability to fulfil all obligations and criteria required of each and every country wishing to join the EU.
Neuvosto painotti jälleen, että kunkin maan eteneminen kohti EU:n jäsenyyttä riippuu siitä, miten hyvin se pystyy täyttämään kaikilta EU:n jäseniksi pyrkiviltä mailta edellytettävät velvoitteet ja kriteerit.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Neuvosto toisti, että osana EU:n yleistä sitoutumista Bosnia ja Hertsegovinassa EU aikoo jatkaa sotilaallista läsnäoloa maassa niin kauan kuin se on tarpeen osallistuakseen edelleen turvallisen ja rauhallisen ympäristön ylläpitämiseen.
The Council reiterated the EU's commitment to play an important role, within the framework of all relevant UNSC resolutions, in the international effort to help the Iraqi people to rebuild their country.
Neuvosto toisti EU:n sitoumuksen toimia kaikkien asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa keskeisessä tehtävässä kansainvälisissä ponnisteluissa Irakin kansan auttamiseksi maan jälleenrakentamisessa.
The Council reiterated the EU's commitment to support the legitimate and democratically elected Lebanese government.
Neuvosto vakuutti, että EU on sitoutunut tukemaan Libanonin laillista ja demokraattisesti valittua hallitusta.
The Council reiterated the EU's continuing support for the Darfur
Neuvosto vahvisti EU:n tukevan edelleen Darfurin rauhansopimusta,
The Council reiterated the EU's continuing support to the Darfur Peace Agreement (DPA) as a basis for peace and reconciliation in Darfur and encouraged its full and rapid implementation.
Neuvosto vahvisti EU:n tukevan edelleen Darfurin rauhansopimusta, joka on kestävän rauhan ja sovinnon perusta Darfurissa, ja kannusti sen täysimääräiseen ja nopeaan täytäntöönpanoon.
The Council reiterated the EU's determination that the Cancún conference should succeed and considered in this regard that all participants should intensify their efforts in the coming weeks in Geneva with a view to presenting a manageable document to Ministers in Cancún on the key issues.
Neuvosto toisti EU:n olevan vakuuttunut Cancunin kokouksen onnistumisesta ja katsoo tältä osin, että kaikkien osanottajien olisi tehostettava toimiaan tulevina viikkoina Genevessä, jotta ministereille voidaan Cancunissa antaa keskeisiä kysymyksiä koskeva käyttökelpoinen esitys.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
EU toisti täyden tukensa Egyptin demokratiaan siirtymiselle ja korosti, että valta on siirrettävä siviiliviranomaisille täysimääräisesti ja nopeasti.
The Council reiterated the EU's intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East Peace Process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Roadmap, relevant UNSC resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
Neuvosto toisti EU:n aikomuksen myötävaikuttaa aktiivisesti kvartetin puitteissa tapahtuvaan työskentelyyn, jotta Lähi-idän rauhanprosessi saataisiin viipymättä uudelleen liikkeelle ja päästäisiin kokonaisvaltaiseen sopimukseen, joka pohjautuu rauhansuunnitelmaan, asiaa koskeviin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin ja Sharm el Sheikhissä vuonna 2005 tehtyihin sitoumuksiin.
The Council reiterated the EU's long-standing position on full cooperation with special rapporteurs and special procedures within the CHR.
Neuvosto toisti EU:n kannan olevan edelleen täysimääräinen yhteistyö erityisraportoijien ja ihmisoikeustoimikunnassa sovellettavien erityismenettelyjen kanssa.
The Council reiterated the EU's readiness to contribute to the reconstruction and development of Darfur once the peace agreement is effective and when security conditions on the ground allow the mobilisation of funds.
Neuvosto toisti EU:n olevan valmis edistämään Darfurin jälleenrakentamista ja kehittämistä heti, kun rauhansopimus tulee voimaan ja turvallisuustilanne mahdollistaa rahoituksen järjestämisen.
The Council reiterated the EU's readiness to explore ways to develop wider political and economic cooperation with Iran.
Neuvosto toisti, että EU on edelleen valmis pohtimaan, miten Iranin kanssa tehtävää poliittista ja taloudellista yhteistyötä voitaisiin laajentaa.
The Council reiterated the EU's readiness to work with the UN and other relevant international organisations in supporting the peace and reconciliation process in Somalia, as well as expressed its support for the role of the UN Secretary General’s Special Representative for Somalia.
Neuvosto toisti EU:n olevan valmis työskentelemään YK:n ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa Somalian rauhan- ja sovitteluprosessin tukemiseksi ja ilmaisi tukensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan toiminnalle Somaliassa.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Neuvosto vahvisti EU:n päättäväisen ja jatkuvan sitoutumisen Malin suvereniteettiin, yhtenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Neuvosto toisti, että EU tukee Japanin kansaa ja osoittaa sille myötätuntoa.
The Council reiterated the European Union's call on all governments in the region to immediately cease all forms of direct and indirect assistance and cooperation with the armed groups and to put pressure on them to join the peace process.
Neuvosto toisti Euroopan unionin kaikille alueen hallituksille esittämän vetoomuksen, jotta ne lopettaisivat kaiken yhteistyön aseistettujen ryhmittymien kanssa sekä niille antamansa suoran ja epäsuoran tuen ja painostaisivat niitä osallistumaan rauhanprosessiin.
The Council reiterated the European Union's readiness to assist Zimbabwe in preparing and holding the elections, and hopes that Zimbabwe will respond rapidly to the EU's offer to send an exploratory mission for that purpose and will then invite it to send EU observers to monitor the Presidential elections.
Neuvosto toisti unionin olevan valmis avustamaan Zimbabwea äänestyksen valmistelussa ja toteuttamisessa ja toivoo Zimbabwen pian antavan vastauksensa Euroopan unionin tarjoukseen lähettää tätä varten tilanteenkartoitusvaltuuskunta sekä lähettävän myöhemmin kutsun unionin tarkkailijoiden lähettämiseksi presidentinvaaleihin.
The Council reiterated the European Union's resolve to contribute to the political as well as the economic reconstruction of Iraq.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin aikovan osallistua Irakin poliittiseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Neuvosto toisti Euroopan unionin olevan syvästi huolestunut viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat lisänneet jännitystä Georgian ja Venäjän federaation välillä.
The Council reiterated the great importance of an early start of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and welcomed the intention of the UN SRSG Harri Holkeri to launch this process in mid October in Vienna.
Neuvosto toisti, miten tärkeää on aloittaa varhaisessa vaiheessa Belgradin ja Pristinan välinen suora vuoropuhelu kumpaakin osapuolta koskettavista käytännön kysymyksistä, ja piti tervetulleena YK:n pääsihteerin erityisedustajan Harri Holkerin aikomusta käynnistää tämä prosessi lokakuun puolivälissä Wienissä.