natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
Osallistumme kansainvälisen terrorisminvastaisen liittoutuman vahvistamiseen entisestään.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
aiomme jatkaa kansainvälisen finanssitransaktioveron ajatuksen kehittämistä
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Jatkamme toimintasuunnitelman toteuttamista ja luotamme jäsenvaltioiden tukeen tarvittavien uudistusten läpiviemiseksi kansallisella tasolla.”
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Komissio kannustaa niitä jatkamaan tällä tiellä ja on valmis turvautumaan sitä varten tarvittaessa kaikkiin käytettävissään oleviin oikeudellisiin keinoihin", Moscovici jatkoi.
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our competition laws.
Tutkitaan edelleen mahdollisuuksia yhteistyön lisäämiseen kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa.
We will continue to focus on strengthening regional and crossborder cooperation.
Keskitymme jatkossakin alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiseen.
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Jatkamme kumppaneidemme tukemista niiden pyrkimyksissä omaksua perusarvot ja vahvistaa talouden uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä syvädemokratian juurruttamiseksi.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
"Aiomme jatkossakin investoida tämäntyyppiseen tutkimukseen ja innovointiin EU:n uudessa Horisontti 2020 ‑ohjelmassa”, sanoo komissaari.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
"Investoimme jatkossakin tämäntyyppiseen tutkimukseen ja innovointiin uuden Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä,”
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Se varmistaa, että oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan, ja puolustaa kansalaisten oikeuksia sisämarkkinoilla sekä perusoikeuksia.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Toimimme edelleen edelläkävijänä ja näyttämme esimerkkiä, mutta samalla taivuttelemme sinnikkäästi kaikkia kansainvälisiä kumppaneitamme osallistumaan toimiin.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa EU on kärkijoukoissa ja pitää kehitysmaille antamansa lupaukset.
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Jatkamme sääntelyä tuottaaksemme EU:n laajuista lisäarvoa.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Aiomme esittää lisää ehdotuksia, joilla vähennetään talouden toimijoille ja erityisesti pk-yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Käyttäjämme voivat jatkossakin ilmoittaa meille, jos he katsovat sääntöjämme rikotun.
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
Myös transatlanttiset suhteet ovat edelleen huomion keskipisteenä.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Rakennamme edelleen maailman kunnianhimoisinta ilmastomuutoksen torjunnan ohjelmaa ja pyrimme saamaan aikaan maailmanlaajuisen sopimuksen merkittävistä ja välttämättömistä päästövähennyksistä.
We will continue to set clearly-defined priority actions to be achieved within an agreed time-frame combined with rigorous and transparent monitoring of progress towards meeting the established priorities."
Määrittelemme edelleen selkeitä ensisijaisia toimia, joilla on sovittu aikataulu, ja seuraamme asetettujen tavoitteiden toteutumista tiiviisti ja avoimesti."
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Aiomme jatkaa suunnannäyttäjänä tällä foorumilla ja tehdä tiivistä yhteistyötä Ranskan kanssa sen G8/G20-puheenjohtajuuskaudella ensi vuonna.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Pysymme Yhdysvaltojen ja kaikkien muiden maiden rinnalla tässä pyrkimyksessä ja pyrimme luomaan oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen, joka edistää rauhan ja vaurauden saamista kaikkien ulottuville.
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme,"
Arkkitehtuurin tukemista tämän palkinnon avulla jatketaan uudessa Luova Eurooppa ‑ohjelmassa,”
We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.
Tuemme vastedeskin tähän päämäärään tähtääviä toimia.
We will continue to support the UN and to contribute, together with other countries, to its missions of maintaining peace and security, encouraging development, and preventing and settling of conflicts.
Tuemme jatkossakin YK:ta ja osallistumme yhdessä muiden maiden kanssa sen tehtäviin rauhan ja turvallisuuden puolustamisessa, kehityksen kannustamisessa sekä konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa.
We will continue to talk to ensure that the measures are the best adapted to achieve sustainable fisheries in the Baltic.”
Jatkamme keskustelua, jotta voimme olla varmoja siitä, että toimenpiteet palvelevat mahdollisimman hyvin tavoitteena olevaan kestävään kalastukseen pääsemistä Itämerellä.”
We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
Tulemme edelleenkin työskentelemään aktiivisesti, jotta tuomioistuimen universaalisuus tunnustetaan ja vaikuttamaan osaltamme sen tehokkaaseen toimintaan.
We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
Jatkamme aktiivista työskentelyä Lähi-idän rauhanprosessin vahvistamiseksi kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman välittömän julkaisemisen ja täytäntöönpanon avulla.
We will continue to work closely with the OSCE and other international partners to move the negotiation process forward.
Työskentelemme edelleen tiiviisti ETYJin ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa neuvotteluprosessin edistämiseksi.
We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
Se jatkaa väsymättä toimintaansa alueellisten kumppanien kanssa ja Lähi-idän kvartettiryhmässä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
We will continue to work together for the complete eradication of chemical and biological weapons.
Jatkamme yhteistyötä kemiallisten ja biologisten aseiden hävittämiseksi täysin.
We will continue to work together to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines and to support rehabilitation programmes.
Teemme edelleen yhteistyötä poistaaksemme jalkaväkimiinojen aiheuttamat kärsimykset ja tukeaksemme kuntoutusohjelmia.
We will continue to work towards the promotion of the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Jatkamme työtämme ydinaseiden täydelliseen poistamiseen sekä yleiseen ja täydelliseen aseriisuntaan tiukassa ja tehokkaassa kansainvälisessä valvonnassa johtavan ydinaseriisuntaprosessin edistämisen hyväksi.
We will continue to work with them to ensure that their security is not jeopardised by the continuing violence in Kosovo.
Jatkamme yhteistyötä niiden kanssa, jotta niiden turvallisuus ei heikentyisi Kosovon jatkuvien väkivaltaisuuksien vuoksi.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Me jatkamme työskentelyä kumppaneidemme kanssa tehokkaiden ja johdonmukaisten kehitysstrategioiden toteuttamiseksi.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Panostamme merkittävästi siihen, että erityisesti rakennusten energiatehokkuutta parannetaan enemmän kuin vuoden 2020 tavoite edellyttää.
We will cooperate in securing an objective and informative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforcement as a complement to the process of trade liberalisation.
Teemme yhteistyötä taataksemme sen, että kauppa- ja kilpailutyöryhmä voi antaa yleisneuvostolle puolueettoman ja informoivan selvityksen, jossa esitetään yhteenveto tehdystä työstä ja korostetaan kilpailulainsäädännön aktiivisen täytäntöönpanopolitiikan merkitystä kaupan vapauttamista täydentävänä tekijänä.
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Koordinoimme toimemme kansainvälisten kumppaneidemme kanssa YK:ssa ja G8-kokouksessa.”
We will decide in early March whether any further steps are necessary under the Stability and Growth Pact.
Maaliskuun alussa tehdään päätös siitä, onko vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisille lisätoimenpiteille tarvetta.
We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
Syvennämme vuoropuheluamme ja yhteistyötämme kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Puolustamme rajojamme tiukoilla tarkastuksilla, jotka koskevat kaikkia rajat ylittäviä.” – Puheenjohtaja Juncker, Unionin tila 2016
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Puolustamme rajojamme uuden Euroopan raja- ja rannikkovartioston avulla.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Aiomme puolustaa rajojamme mys kynnistmll viimeistn vuoden lopulla tiukat tarkastukset, jotka koskevat kaikkia rajat ylittvi.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Puolustamme vapaata liikkuvuutta ja kaikkia unioniimme kuuluvia vapauksia.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Me toteutamme sitoumuksiamme vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa ja odotamme samaa muilta.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Aiomme pitää lupauksemme ja toimia maailmanlaajuisesti suunnannäyttäjänä näillä aloilla.
We will demonstrate that we can help them match by shedding activities.
Aiomme osoittaa, että voimme sovittaa nämä osa-alueet yhteen luopumalla osasta vastuualueitamme.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Järjestelmää kehitetään tiiviissä yhteistyössä EU-maiden, paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
Me keskustelemme edelleen tulevina kuukausina siitä, miten erityisiä politiikkoja voidaan ottaa käyttöön EU:n kasvupotentiaalin saamiseksi liikkeelle, aloittaen innovointi- ja energiapoliitikoista;
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Aiomme keskustella siitä, miten ympäristönäkökohdat saadaan otettua huomioon WTO:ssa, ja tavoitteemme on antaa täysi painoarvo ympäristönäkökohdille kaikissa WTO:n sopimuksissa.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Kesäkuussa käsittelemme sitä, kuinka seuraava monivuotinen rahoituskehys suunnataan kasvua ja työllisyyttä tehostaviin politiikkoihin.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Keskustelemme suuntaviivoista EMU-raportin loppupäätelmien laatimista ajatellen; tarkoitukseni on toimittaa ne joulukuun Eurooppa-neuvostolle.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Talouden painopisteistä ja budjettipolitiikasta keskustellaan samaan aikaan vuosittain: EU-ohjausjakso on uusi koordinaatioväline, jolla seurataan sitoumuksia EU:n tasolla.
We will discuss stepping up the fight against transnational crime in all its guises: from money laundering to exploitation of the weakest (children, women and illegal migrants).
Käsittelemme muun muassa kaikenlaisen kansainvälisen rikollisuuden torjunnan tehostamista, oli kyse rahanpesusta tai heikoimpien lasten, naisten ja laittomien siirtolaisten riistosta.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Aiomme käsitellä IMF:n välineitä, muun muassa uuden välineen perustamista, sekä tarkoituksenmukaisia IMF:n resursseja.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Keskustelemme viimeisistä tapahtumista erityisesti rahoitusmarkkinoiden osalta ja teemme tarvittavat päätökset pankkialan pääomapohjan vahvistamisesta.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Keskustelemme niistä kanssanne ennen kuin komission työohjelma myöhemmin syksyllä hyväksytään.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Tarkastelemme tätä huomenna euroalueen huippukokouksessa.
We will do it.
Me teemme sen.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Sen me teemme, ja olisin kiitollinen, jos parlamentti tukisi minua tässä.
We will do this.
Sen me teemme.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Toimimme, kuten Eurooppa-neuvosto on kehottanut, tavalla, josta puhuin jo 15. heinäkuuta tässä samassa talossa: on noudatettava budjettikuria, hyödynnettävä joustavuutta ja toteutettava rakenneuudistuksia.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Jokaisen meistä on otettava huomioon kaikki palapelin palat, ei ainoastaan henkilökohtaisia suosikkejamme tai näkyvimpiä, puoleensavetäviä muutoksia.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Aiomme tuoda esiin sen, miten päättäväisesti ja kattavasti olemme pyrkineet löytämään vastauksen valtionvelkakriisiin: pyrimme vastaamaan haavoittuvassa asemassa olevien maiden haasteisiin, tuemme kasvua rakenneuudistuksin ja eriytetyn ja kasvumyönteisen julkisen talouden vakauttamisen kautta EU-ohjausjakson puitteissa, lujitamme euroalueen rahoitusalan palomuureja, annamme rahoitusta pankeille ja vahvistamme niiden pääomapohjaa sekä tehostamme euroalueen talouden ohjausta ja hallintaa.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Jäsenvaltioita kannustetaan poistamaan lähdeveroon liittyvät esteet ja levittämään parhaita käytäntöjä riskipääomarahoituksen edistämisessä.
We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441.
Kannustamme niitä viestimään yhdessä ja erikseen Saddam Husseinille, kuinka äärimmäisen vaarallista olisi arvioida tilanne väärin ja kuinka tärkeää on päätöslauselman 1441 täysimääräinen noudattaminen.
We will ensure efficient application of the principle of "aut dedere, aut iudicare".
Varmistamme "aut dedere, aut iudicare" -periaatteen tehokkaan soveltamisen.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Verkkomyynti saakin jatkossa enemmn huomiota komission kansainvlisen tuoteturvallisuuden asialistalla.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Huolehdimme nopeasta yhteistyöstä EU:n sisällä yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti, erityisesti rajatylittävien rahoituslaitosten osalta.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Varmistamme, että Euroopan rakennerahastot ja välineet otetaan käyttöön, jotta Kreikka saataisiin kasvun ja työpaikkojen luomisen tielle.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Osallistumme poliittiseen keskusteluun sisällökkäin ehdotuksin emmekä kaihda tarpeellisia poliittisia kiistojakaan."
We will entrust the implementation of this Pact, as set out in the principles established above, to a group comprising experts from all the States participating in this Pact.
Kuten edellä mainituissa periaatteissa tuodaan julki, annamme tämän sopimuksen täytäntöönpanon tehtäväksi ryhmälle, joka koostuu asiantuntijoista kaikista tähän sopimukseen osallistuvista valtioista.
We will establish a TEP Environment Group, to discuss and negotiate a TEP environment work-plan focusing on the interface between trade and environment.
Perustetaan transatlanttisen talouskumppanuuden (TEP) ympäristötyöryhmä keskustelemaan ja neuvottelemaan transatlanttiseen talouskumppanuuteen kuuluvasta ympäristöalan työsuunnitelmasta, joka keskittyisi kaupan ja ympäristön vuorovaikutukseen.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Luomme järjestelmän, jonka puitteissa voidaan aikaisessa vaiheessa keskustella sellaisista politiikkaa koskevista ehdotuksista, jotka jomman kumman osapuolen mielestä saattavat vaikuttaa haitallisesti palvelujen tarjoajien toimintaedellytyksiin.
We will establish pro-competitive guidelines for national disciplines for trade aspects of services regulations to ensure that regulatory requirements do not create unnecessary technical barriers to services trade.
Laaditaan kilpailumyönteiset suuntaviivat palvelujen sääntelyn kaupallisia näkökohtia koskeville kansallisille säännöille sen varmistamiseksi, että sääntelyyn sisältyvät vaatimukset eivät luo tarpeettomia teknisiä esteitä palvelukaupalle.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO Declaration, which requires that Ministers receive recommendations for decision concerning the further organisation and management of the WTO's work programme, including scope, structure and time frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving overall balance of interests of all members.
Keskustelemme mahdollisista neuvottelujen käymistä koskevista säännöistä ja periaatteista WTO:n toukokuun julistuksen 9, 10 ja 11 kohdan perusteella, koska julistuksessa edellytetään, että ministereille annetaan suosituksia päätöksiksi WTO:n työohjelman jatko-organisoinnista ja hallinnoinnista, myös sen soveltamisalasta, rakenteesta ja määräajoista, minkä avulla varmistetaan, että työohjelma aloitetaan ja saatetaan päätökseen ripeästi ja minkä tarkoituksena on saavuttaa kaikkien jäsenten etujen mukainen kokonaistasapaino.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Keskustelemme OECD:n lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta sekä OECD:n tulevasta työstä.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Aiomme käyttää oikeutta harkiten, mutta empimättä tapauksissa, joissa se on mielestämme välttämätöntä toissijaisuusperiaatteen puolustamiseksi EU:n lainsäädännässä.
We will exploit all opportunities for joint dialogue with third countries, in order to secure broad-based support for ambitious objectives in the negotiations.
Käytetään kaikki tilaisuudet käydä yhteistä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, jotta kunnianhimoisille tavoitteille varmistetaan laajapohjainen tuki neuvotteluissa.
We will explore possibilities for the balanced expansion of market access opportunities for US and EU companies in US and EU procurement markets.
Selvitämme mahdollisuuksia lisätä tasapainoisesti yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia päästä Yhdysvaltojen ja EU:n julkisten hankintojen markkinoille.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services suppliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commitments.
Tutkitaan, onko mahdollista sopia lisävapauttamisesta EU:n ja Yhdysvaltojen palvelujen tarjoajien yhteistä etua koskevilla aloilla ja antaa vihje, että molemmat osapuolet olisivat valmiita panemaan täytäntöön kyseisen vapauttamisen, jos ratkaiseva osa kumppanuusmaista tekisi vastaavat sitoumukset.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Meidn on lydettv keinot tehd tm niin, ett samalla varmistetaan yksiliden tietoturva ja oikeus yksityisyyden suojaan.
We will finish our work at 5 pm.
Päätämme kokouksemme klo 17.00.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Alkajaisiksi vaihdamme näkemyksiä Euroopan parlamentin uuden puhemiehen kanssa käyden läpi pääkohdat, joista tulemme keskustelemaan Eurooppa-neuvoston jäsenten kokouksessa.
We will focus on measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Keskitymme toimenpiteisiin käytännön yhteistyön tehostamiseksi ja aivan erityisesti sen varmistamiseen, että poliisipäälliköiden erityistyöryhmän, Europolin ja Eurojustin tarjoamia mahdollisuuksia käytetään mahdollisimman tehokkaasti hyväksi.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Me tulemme seuraamaan eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä käytävää keskustelua.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Komissio valitsi tuettavat hankkeet ehdotuspyyntömenettelyssä, johon saatiin kesäkuuhun 2014 mennessä 1 117 hakemusta.