natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the intention of the Swedish presidency to initiate a broad economic policy dialogue, including on exchange rate strategies, between these EU bodies and the accession countries in 2001, in order to assist them in their economic accession strategies.
Neuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo käynnistää vuonna 2001 laajan talouspolitiikkaa ja myös valuuttakurssistrategioita koskevan vuoropuhelun näiden EU:n elinten ja ehdokasmaiden välillä, jotta ehdokasmaita autettaisiin määrittelemään taloudelliset strategiansa liittymistä varten.
The Council notes the ITG’s request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided, and invites relevant Council bodies to consider this.
Neuvosto panee merkille Irakin siirtymäkauden hallituksen pyytäneen, että operaatiota jatkettaisiin sen nykyisen toimeksiannon päättymisen jälkeen ja että annettua koulutusta laajennettaisiin, ja pyytää neuvoston asianomaisia elimiä tarkastelemaan tätä kysymystä.
The Council notes the leading role being played by the EU in the Rule of Law Sector Working Group.
Neuvosto panee merkille EU:n johtavan aseman oikeusvaltioalan työryhmässä.
The Council notes the links that exist between Europe and Macao - a similar legal system, common rights, liberties and values, significant trade and investment and in particular the extremely solid relationship in terms of culture and civilisation.
Neuvosto toteaa, että Euroopan ja Macaon välillä on yhdyssiteet samankaltainen oikeusjärjestelmä, kansalaisten oikeudet, vapaudet ja arvot, merkittävä kaupankäynti ja sijoitustoiminta sekä erityisesti erittäin vahvat kulttuuri- ja sivistyssuhteet.
The Council notes the manifold environmental challenges to the Caribbean countries, especially as one of the most disaster-prone areas in the world.
Neuvosto panee merkille Karibian alueen maihin – yhteen maailman luonnonkatastrofeille altteimmista alueista – kohdistuvat moninaiset ympäristöhaasteet.
The Council notes the measures taken by the Commission to respond to the requests made by the Council in its recommendation for the 1997 discharge, but regrets that the impact of these measures still remains modest.
Neuvosto panee merkille toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut vastauksena vastuuvapauden myöntämistä vuoden 1997 osalta koskevassa neuvoston suosituksessa esitettyihin pyyntöihin, mutta pahoittelee, että kyseisten toimenpiteiden vaikutus on edelleen vähäinen.
The Council notes the Member States' responsibility for information about the European Union.
Neuvosto toteaa jäsenvaltioiden vastuun Euroopan unionia koskevassa tiedottamisessa.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fifty-fifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation.
Neuvosto panee merkille vuoden 2002 tulo- ja menoarvioon velan vähentämiseksi tehdyn muutoksen, jonka mukaan sovelletaan tasajakoa lisätulojen kohdentamisessa velan lyhentämiseen ja verotuksen keventämiseen.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Neuvosto panee merkille näissä puitteissa tehdyt keskinäiset sitoumukset ja kannustaa kaikkia osapuolia täyttämään ne.
The Council notes the need for an approach addressing regional and Pan-African dimensions of migration so as to facilitate dialogue and cooperation between countries of origin and transit and the EU.
Neuvosto toteaa, että siirtolaisuuden alueellisten ja yleisafrikkalaisten ulottuvuuksien käsittelemiseen tarvitaan toimintamallia, jotta vuoropuhelua ja yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden sekä EU:n välillä voidaan edistää.
The Council notes the need for better quality, outcome and impact-based indicators linked to meeting the MDGs.
Neuvosto toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan entistä parempia laatua, tuloksia ja vaikutuksia mittaavia indikaattoreita.
The Council notes the need for improved monitoring in developing countries and for expanded United Nations Development Programme (UNDP) country reports covering MDG 7 ("to ensure environmental sustainability") and the WSSD targets.
Neuvosto toteaa, että seurantaa on parannettava kehitysmaissa ja että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman maakohtaisia selvityksiä on laajennettava siten, että niihin sisällytetään seitsemäs vuosituhannen kehitystavoite ("turvata kestävä kehitys") sekä kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteet.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Neuvosto panee merkille, että investointien ja infrastruktuurien rahoitusta on lisättävä ja tehostettava sekä vastauksena lyhyen aikavälin talouskriisiin että tuottavuuden nostamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Council notes the need for the DRC Parliament to adopt the electoral law without delay.
Neuvosto panee merkille, että Kongon demokraattisen tasavallan parlamentin olisi hyväksyttävä vaalilaki viipymättä.
The Council notes the need for the media to act responsibly in this regard, and for the DRC authorities to guarantee the freedom of expression and security of journalists.
Neuvosto toteaa, että tiedotusvälineiden on toimittava tässä suhteessa vastuullisesti ja Kongon demokraattisen tasavallan on taattava ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden edustajien turvallisuus.
The Council notes the need to step up international cooperation and the Commission's intention of continuing to cooperate actively with United Nations agencies and especially the International Labour Organisation, concentrating on the following issues:
Neuvosto panee merkille, että kansainvälistä yhteistyötä on kehitettävä ja että komissio tekee edelleen aktiivisesti yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien elinten, etenkin Kansainvälisen työjärjestön, kanssa keskittyen erityisesti seuraaviin aloihin:
The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues and on the deployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Neuvosto panee merkille Afrikan unionin (AU) tasolla meneillään olevat neuvottelut, jotka koskevat turvallisuuskysymyksiä ja AU:n tarkkailijaryhmän lähettämistä maahan sovintoprosessin tukemiseksi.
The Council notes the opinion of the Commission that, at this stage, the resources allocated to the evaluation of third countries' maritime training and certification systems within the services of the Commission and the ones assigned to the EMSA will not be sufficient for carrying out the proposed increased tasks.
Komission näkemys on, että kolmansien maiden merenkulkualan koulutuksen ja tutkintojärjestelmien arviointiin komission yksiköissä myönnetyt voimavarat sekä Euroopan meriturvallisuusvirastolle myönnetyt voimavarat eivät tässä vaiheessa riitä ehdotettujen lisätehtävien suorittamiseen.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Neuvosto muistuttaa assosiaatiosopimuksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamista mahdollisuuksista kolmannessa Pariisin konferenssissa ilmoitettujen uudistusten toteuttamiseksi.
The Council notes the particular challenges of sound sustainable development in the Pacific and the vulnerability to natural disasters.
Neuvosto panee merkille Tyynenmeren alueen erityiset vaikeudet terveen kestävän kehityksen alalla ja haavoittuvuuden luonnonkatastrofin sattuessa.
The Council notes the paucity of reliable information about the development of the single market, in particular on the extent of price convergence.
Neuvosto toteaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittymistä ja erityisesti hintojen lähentymisastetta koskevia luotettavia tietoja on niukasti saatavilla.
The Council notes the policy priorities outlined by the Commission in the APS for 2003 and welcomes the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the strategy, while ensuring that this dialogue remains flexible and efficient.
Neuvosto panee merkille komission vuoden 2003 toimintastrategiassa määrittelemät toimintaprioriteetit ja suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo käydä strategiasta perusteellista vuoropuhelua huolehtien samalla vuoropuhelun joustavuudesta ja tehokkuudesta.
The Council notes the positive record achieved so far, as well as the country's compliance with the relevant conditions.
Neuvosto panee merkille tähänastisen myönteisen kehityksen sekä sen, että maa täyttää asianmukaiset edellytykset.
The Council notes the Presidency's many contacts with Community institutions and bodies over the course of two successive Presidencies in order to complete the setting up of OLAF; it hopes that these contacts will be pursued.
Neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion kahden viimeisen puolivuotiskauden aikana toteuttamat lukuisat yhteydenotot yhteisön toimielimiin ja elimiin petostentorjuntaviraston perustamistoimien saamiseksi päätökseen; neuvosto toivoo, että näitä yhteyksiä jatketaan.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Neuvosto panee merkille käynnissä olevan perustuslain tarkistamisprosessin.
The Council notes the progress achieved in Burundi and expresses its satisfaction with the outcome of the Summit of the Regional Initiative in Entebbe, held on 22 April 2005.
Neuvosto panee merkille Burundissa aikaan saadun edistyksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä alueellinen aloite -hankkeen Entebbessä 22. huhtikuuta 2005 järjestetyn huippukokouksen johdosta.
The Council notes the progress in many areas of the Action Plan, in particular the recent political agreements for Common Positions on the proposals for Take Over Bids and for the Winding-Up and Reorganisation of Credit institutions and for the Winding-Up and Reorganisation of Insurance Undertakings, as well as the forthcoming adoption of the E-Money Directive.
Neuvosto on pannut merkille monilla toimintasuunnitelman aloilla tapahtuneen edistyksen, erityisesti hiljattain saavutetut poliittiset sopimukset yritysostotarjouksia, luottolaitosten toiminnan lopettamista ja uudelleenjärjestelyä sekä vakuutusyritysten toiminnan lopettamista ja uudelleenjärjestelyä koskevista ehdotuksista vahvistettavista yhteisistä kannoista sekä piakkoin annettavan elektronista rahaa koskevan direktiivin.
The Council notes the progress made at the twelfth meeting of the UNFCCC Subsidiary Bodies, but emphasises that further substantial progress on technical issues must be made at the next Subsidiary Bodies meeting in September so as to arrive at CoP6 with few remaining key issues to be resolved.
Neuvosto panee merkille ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen avustavien toimielinten 12. kokouksessa saavutetun edistymisen, mutta korostaa, että syyskuussa pidettävässä avustavien elinten kokouksessa on edelleen edistyttävä huomattavasti erityisesti teknisissä kysymyksissä siten, että sopimuspuolten kuudennen kokouksen käsiteltäväksi jäisi vain muutamia avainkysymyksiä.
The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
Neuvosto panee merkille Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten edistymisen rikollisuuden vakavimpien muotojen torjumisessa EUPM:n operationaalisella tuella.
The Council notes the progress made in implementing the Comprehensive Agreement.
Neuvosto seuraa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanossa tapahtuvaa edistymistä.
The Council notes the progress made in negotiations on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Neuvosto panee merkille, että perintöaineksen hyödyntämistä elintarvikkeissa ja maataloudessa käsittelevä FAO:n toimikunta on edistynyt kasvien perintöaineksen hyödyntämistä elintarvikkeissa ja maataloudessa koskevan kansainvälisen hankkeen tarkistamisesta käydyissä neuvotteluissa.
The Council notes the progress made in the examination of three safety dossiers which, if adopted, could also contribute to security on board aircraft :
Neuvosto panee merkille edistymisen kolmen sellaisen turvallisuuteen liittyvän asiakirjan käsittelyssä, jotka, jos ne hyväksytään, myös voisivat vaikuttaa turvallisuuteen lentokoneissa:
The Council notes the progress made in the following categories:
Neuvosto panee merkille edistymisen seuraavissa ryhmissä:
The Council notes the progress made so far in preparing for the WSSD and the information provided by the Presidency on further steps in view of discussions to be held by the Environment Council and at the Göteborg European Council in June 2001.
Neuvosto panee merkille kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelemiseksi tähän mennessä toteutetut toimet sekä puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot jatkotoimista ympäristöneuvostossa ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 käytäviä keskusteluja silmällä pitäen.
The Council notes the progress of cooperation between the Commission and the Member States.
Neuvosto panee merkille komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistymisen.
The Council notes the progress towards the establishment of a Commission office in Baghdad.
Neuvosto panee merkille edistymisen toimissa komission toimiston avaamiseksi Bagdadissa.
The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Neuvosto panee merkille komission ehdotukset kaupan alalla ja on tyytyväinen sen aikomukseen antaa taloudellista apua yhteensovitetusti kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
että EUFORin toimeksiannon mukaisia käytännönläheisiä ratkaisuja on löydetty turvallisuustarpeiden täyttämiseksi kunkin toimijan työskentelytapaa kunnioittaen.
The Council notes the recognition of the importance of sustainable tourism in the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the UNGA Special Session, and welcomes the contribution made by initiatives such as the Berlin Declaration on Biological Diversity and Sustainable Tourism and the World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995).
Neuvosto toteaa kestävän matkailun tunnustamisen tärkeyden Agenda 21:n täytäntöönpanosta YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyssä ohjelmassa, ja se suhtautuu myönteisesti sellaisten aloitteiden merkitykseen, joita ovat esimerkiksi Berliinin julistus biologisesta monimuotoisuudesta ja kestävästä matkailusta sekä Lanzarotella (1995) järjestetty kestävää matkailua käsitellyt maailmankongressi.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Neuvosto panee merkille komission suosituksen, että Albanialle myönnettäisiin ehdokasmaan asema sen jälkeen, kun tärkeimmät oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamista koskevat toimenpiteet on toteutettu ja parlamentin työjärjestystä tarkistettu.
The Council notes the relevance of the implementation of the communication as an important step in moving towards the full implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood initiative which includes not only the Southern but also Eastern neighbours.
Neuvosto toteaa, että tiedonantoon sisältyvien toimien toteuttaminen edistää merkittävällä tavalla Laajempi Eurooppa ja naapuruus -aloitteen täytäntöönpanoa; tämä aloitehan koskee niin eteläisiä kuin itäisiä naapurimaita.
The Council notes the report on the action taken in response to the Council's comments on the 1996 discharge procedure.
Neuvosto panee merkille kertomuksen toimenpiteistä, joita on toteutettu vastauksena vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyä koskeviin neuvoston huomautuksiin.
The Council notes the reports of the UN Millennium Project and the Commission for Africa; the outcome of the Millennium Review Summit including the commitment to address the special needs of Africa; and other recent international commitments to Africa, including those made at the G8 Gleneagles Summit and the African Partnership Forum, Paris High Level Forum and the African Union (AU) Sirte Summit.
Neuvosto panee merkille YK:n vuosituhathankkeen ja Afrikka-toimikunnan raportit, vuosituhatjulistuksen seurantakokouksen lopputuloksen, jossa sitouduttiin käsittelemään Afrikan erityistarpeita, sekä muut Afrikalle viime aikoina annetut kansainväliset sitoumukset, mukaan lukien Gleneaglesissa pidetyssä G8-maiden huippukokouksessa, Afrikan kumppanuusfoorumin ja Pariisin korkean tason foorumin yhteydessä sekä Sirtessä pidetyssä Afrikan unionin (AU) huippukokouksessa tehdyt sitoumukset.
The Council notes the reports of the United Nations Secretary General presented by the Special Representative on 5 October to the United Nations Security Council.
Neuvosto panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raportit, jotka erityisedustaja esitti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa 5. lokakuuta.
The Council notes the request of some airlines for some flexibility in the application of the slot regulation in the next winter season and invites the Commission to analyse the situation urgently in order to take position before the next winter season.
Neuvosto panee merkille joidenkin lentoyhtiöiden pyytäneen, että ensi talvikautena lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelyssä sovellettaisiin tiettyä joustavuutta, ja pyytää komissiota analysoimaan tilannetta kiireesti kannan määrittämiseksi ennen ensi talvikautta.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Neuvosto panee merkille SADC:n nykyisen puheenjohtajan ilmoituksen siitä, että SADC on aloittanut uudelleen välitystoimet Thabo Mbekin johdolla, ja kannustaa häntä toteuttamaan viipymättä toimia 15. syyskuuta 2008 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The Council notes the role of Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in developing the new Constitution and encourages UNAMA to give all assistance needed in the preparation of the elections.
Neuvosto panee merkille Afganistanin riippumattoman ihmisoikeuskomission merkityksen uuden perustuslain valmistelussa ja kannustaa YK:n Afganistanin-siviilikriisinhallintaoperaatiota (UNAMA) antamaan kaiken tarvittavan avun vaalien valmistelussa.
The Council notes the second anniversary of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) which set an end to the armed conflict in Southern Sudan and reconfirmed its full support to the peace process.
Neuvosto panee merkille Etelä-Sudanin aseellisen konfliktin päättäneen kattavan rauhansopimuksen toisen vuosipäivän ja vahvistaa täyden tukensa rauhanprosessille.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Neuvosto panee merkille EU:n ja YK:n yhteisen arviointiryhmän työn onnistumisen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa 18.–24. kesäkuuta 2008.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Neuvosto panee merkille liittymissopimuksen käynnissä olevan ratifiointiprosessin tilanteen ja odottaa voivansa toivottaa Kroatian tervetulleeksi unionin jäseneksi 1. heinäkuuta 2013, edellyttäen, että jäsenvaltiot ovat silloin saattaneet päätökseen loputkin ratifiointiprosessit.
The Council notes the statements by the Commission concerning the production of protein-rich plants and calls upon it speedily to analyse the issue in greater detail and to draw its consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-aside, including any appropriate proposals.
Neuvosto panee merkille komission lausumat runsaasti proteiinia sisältävien kasvien tuotannosta ja kehottaa sitä syventämään pian analyysiaan ja tekemään tarvittavat johtopäätökset sen vaikutuksista tällä alalla nyt harjoitettavaan politiikkaan ja kesannointiin sekä tekemään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
The Council notes the substantial progress achieved by Greece towards meeting the convergence criteria.
Neuvosto panee merkille Kreikan merkittävän edistymisen lähentymisperusteiden täyttämisessä.
The Council notes the suggestion made by the Uzbek authorities concerning international involvement in the Uzbek investigation into the events in Andijan,
Neuvosto panee merkille Uzbekistanin viranomaisten ehdotuksen siitä,
The Council notes the Supreme Court ruling on the period in which the second round of the presidential elections takes place.
Neuvosto panee merkille korkeimman oikeuden päätöksen ajankohdasta, jona presidentinvaalien toinen kierros pidetään.
The Council notes the synthesis report of the review of the effectiveness of the financial mechanism and the range of comments it contains.
Neuvosto panee merkille yhteenvedon rahoitusjärjestelmän tehokkuuden arvioinnista ja sen sisältämät huomautukset.
The Council notes the UN's increasing focus in recent years on the conditions of civilians affected by armed conflict and commends the efforts to address this issue by the UN Security Council, the UN Secretary-General as well as other relevant offices and agencies of the United Nations.
Neuvosto panee merkille, että YK on viime vuosina keskittynyt entistä enemmän aseellisten selkkausten uhreiksi jääneiden siviilien tilanteeseen, ja se on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston, YK:n pääsihteerin sekä muiden asianomaisten Yhdistyneiden Kansakuntien elinten ja virastojen pyrkimyksiin tämän asian ratkaisemiseksi.
The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Neuvosto panee merkille kansallisiin toimenpiteisiin ryhtyneiden jäsenvaltioiden sitoumuksen ilmoittaa niistä komissiolle vuorokauden kuluessa.
The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.
Neuvosto toteaa, että viimeisimmän kriisin aikana käytettiin markkinoiden sääntelyvälineitä enemmän kuin koskaan ennen, ja toteaa kriisin vaikuttaneen eurooppalaisen monimuotoisen ja kestävän maatalousmallin ylläpitämiseen, jota noudatetaan kaikkialla Euroopan unionin alueella ja jossa otetaan huomioon terveyttä ja ympäristönsuojelua koskevat säännöt.
The Council notes the upcoming parliamentary and presidential elections in Mozambique on 3 and 4 December 1999 and reiterates the Union's support for these elections.
Neuvosto panee merkille Mosambikissa 3. ja 4. joulukuuta 1999 pidettävät presidentin- ja parlamenttivaalit ja toistaa unionin tukevan näitä vaaleja.
The Council notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Neuvosto panee merkille Luxemburgin julkisen velan erittäin alhaisen tason suhteessa BKT:hen, mikä johtuu terveestä julkisesta taloudesta ja julkisen talouden useita vuosia kestäneestä ylijäämästä.