natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will return to the question of benzene again in 2004.
Komissio tarkastelee bentseeniongelmaa uudelleen vuonna 2004.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Komissio tarkastelee uudelleen joitakin uudessa direktiivissä säädettyjä muutoksia, esimerkiksi soveltamisalaa, jotta voitaisiin havaita mahdolliset haitalliset vaikutukset.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
Komissio tarkastelee joka toinen vuosi laatimassaan kertomuksessa kansallisten sähköisten rekisterien toimintaa ja osia.
The Commission will review procurement and contract rules for foreign aid to make the measures against corruption more effective.
Komissio tulee tarkistamaan ulkomaanapua koskevia hankinta- ja sopimussääntöjä tehostaakseen lahjonnan torjuntaa.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
Komissio tarkastelee vuonna 2012, miten toimissa on edistytty, ja arvioi tarvetta lisätoimiin.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Komissio aikoo tarkastella uudelleen eräitä ympäristövaatimuksia ja alkuperämerkintäjärjestelmiä, jotka saattavat haitata rajatylittävää kauppaa.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Komissio tarkastelee uudelleen vuoden 2009 verkkovierailusääntöjä kokonaisuudessaan kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The Commission will review the articles of the detailed rules for the implementation of procurement when the new consolidated Directive has been adopted.".
Komissio tarkistaa julkisia hankintoja koskevat soveltamissääntöjen artiklat kun uusi konsolidoitu direktiivi on annettu."
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Komissio tarkastelee näiden kahden lentoyhtiön tilannetta uudelleen seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa marraskuussa.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Komissio tarkastelee uuden ja vanhan direktiivin välisiä soveltamisalan muutoksia, joista ei vielä ole tehty vaikutustenarviointia, viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komissio tarkastelee uudelleen jokiliikenteen tietopalvelun käyttöönottoa ottaen huomioon sen, että tietojen kokoamista on parannettava kaikkien kuljetusmuotojen osalta.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Komissio tarkastelee tätä poikkeussäännöstä uudelleen kahden vuoden kuluttua laadittavassa raportissa.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Komissio aikoo tarkastella uusien moottoreiden päästörajoja ja selvittää mahdollisuutta tiukentaa nykyisten moottoreiden päästörajoituksia.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Komissio aikoo tarkastella Unkarin pyyntöä ja tähdentää, että kyseisen valtiontuen on määrä kattaa talouskriisin mutta ei luonnonkatastrofien vaikutukset (13838/10).
The Commission will review the implementation of this Action Plan and report on it for the first time in 2006.
Komissio tarkastelee toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja raportoi siitä ensimmäisen kerran vuonna 2006.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Komissio tarkastelee Euroopan globalisaatiorahastoa sen toiminnan tehostamiseksi.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Komissio tarkastelee kuulemisen tuloksia ennen kuin se ehdottaa tarkoituksenmukaista tapaa arvioida näitä kahta rahoittamistapaa, joissa kummassakin on omat etunsa.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Komissio tarkastelee direktiivien toimivuutta viiden vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä ja erityisesti niiden vaikutuksia yhtiöiden hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen direktiivien soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The Commission will review their progress in this respect in its forthcoming Regular Reports, which will examine with particular attention the countries' administrative capacity to implement the acquis.
Komissio arvioi maiden edistymistä tulevissa määräaikaiskertomuksissaan, joissa tarkastellaan erityisesti maiden hallinnon toimintakykyä säännöstön täytäntöön panemiseksi.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komissio tarkistaa EU:n sääntöjä, jotta tutkijoiden olisi helpompi käyttää tekstin ja datan louhintateknologiaa suurten tietokokonaisuuksien analysoimiseksi.
The Commission will seek clarifications on this point.
Komissio pyytää tästä asiasta selvityksiä.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Komissio aikoo esittää energia- ja ilmastonmuutosehdotukset keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi ja laatii lainsäädäntöesityksen näiden keskustelujen pohjalta.
The Commission will seek further scientific advice in the first half of 2003 with a view to proposing additional technical measures to protect cod, in particular closed areas, by July 2003.
Komissio pyrkii saamaan vuoden 2003 alkupuoliskolla lisää tieteellisiä lausuntoja, jotta se voisi ehdottaa turskan suojelemiseksi uusia teknisiä toimenpiteitä, erityisesti kalastuskieltoalueita, heinäkuuhun 2003 mennessä.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Komissio pyrkii edistämään EU:n yhteistä patenttisuojaa ja aikoo ehdottaa ”tutkijapassia” tutkijoiden liikkuvuuden parantamiseksi.
The Commission will seek reallocation of appropriations under Heading 4 in 2003 for between EUR 5 and 10 million in order to allow for a corresponding reduction in the 2004 budget;
Komissio pyrkii kohdentamaan uudelleen 510 miljoonaa euroa vuodelle 2003 otsakkeeseen 4 kirjatuista määrärahoista, jotta vastaava summa voitaisiin vähentää vuoden 2004 talousarviosta.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Komissio kuulee alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia ja kaikkia asianomaisia sidosryhmiä julkisen kuulemisen avulla.
The Commission will seek to coordinate, improve and accelerate Europe's response to the issues that affect people's daily lives, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security, and transport.
Komissio pyrkii koordinoimaan, parantamaan ja nopeuttamaan EU :n vastausta ihmisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavissa asioissa kuten ympäristö, turvallinen ravinto, turvallisuus, kuluttajan oikeudet, oikeus ja turvallisuus sekä liikenne.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Komissio pyrkii varmistamaan, että strategia pannaan täytäntöön ja käytettävissä olevat varat käytetään oikein.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Komissio pyrkii työskentelemään yhteistyössä Euroopan parlamentin ja muiden EU:n elinten kanssa.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Komissio lähettää neuvostolle kirjallisen kertomuksen tästä väliarvioinnista.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komissio lähettää aluksi eri kysymyssarjoja valituille viranomaisille ja markkinatoimijoille yhdessätoista EU-maassa (Belgia, Espanja, Kroatia, Irlanti, Italia, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Tanska).
The Commission will send reasoned opinions to France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the UK for non-implementation of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) by the agreed date of 20 July 2002.
Komissio lähettää Ranskalle, Kreikalle, Italialle, Irlannille, Luxemburgille, Alankomaille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustellut lausunnot, jotka koskevat neljännen liikennevakuutusdirektiivin (2000/26/EY) täytäntöönpanon myöhästymistä sovitusta määräajasta, joka oli 20. heinäkuuta 2002.
The Commission will send Spain a reasoned opinion (the second stage of an infringement proceeding and the last before the case is submitted to the European Court of Justice) on its mechanism for the designation and financing of providers of universal service.
Komissio aikoo lähettää Espanjalle perustellun lausunnon (rikkomusmenettelyn toinen vaihe ennen asian viemistä yhteisöjen tuomioistuimeen) Espanjan menettelyistä yleispalveluntarjoajien nimeämiseksi ja rahoittamiseksi.
The Commission will set an overall recruitment target for the new Member States, based on their relative weight in the enlarged EU and calculated on the basis of the three following objective criteria:
Komissio asettaa uusista jäsenvaltioista palvelukseen otettavia virkamiehiä koskevan yleistavoitteen, joka perustuu niiden suhteelliseen painoarvoon laajentuneessa Euroopan unionissa ja joka lasketaan kolmen seuraavan puolueettoman kriteerin perusteella:
The Commission will set out in clear language why the initiative is needed at European level.
Komission tehtävänä on perustella selvästi, miksi säädösaloite on tarpeen esittää EU:n tasolla.
The Commission will set out its approach later this year and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komissio esittelee lähestymistapansa asiassa myöhemmin tänä vuonna ja jatkaa yhteistyötä sidosryhmien kanssa määrittääkseen strategiset tutkimuspainotukset matkaviestintäalalla.
the Commission will set out its policy objectives in the preparatory process for the international negotiations at the global level on frequencies.
komission poliittisten tavoitteiden esittely taajuuksista käytävien kansainvälisten neuvottelujen valmisteluvaiheessa.
The Commission will set up a 'clearing house' to supply private and public sector financial sector experts from the EFEX network in response to requests for technical assistance.
Komissio perustaa "asiantuntijapörssin" tarjoamaan EFEX-verkostoon kuuluvia yksityisen ja julkisen alan rahoitusasiantuntijoita maille, jotka pyytävät tällaista apua.
The Commission will set up a joint Monitoring Committee with the Staff Unions in order to follow the negotiations in Council and to ensure that the package is negotiated as a whole, taking into account the fact that the coherence of Reform depends on all the significant measures being implemented together.
Komissio perustaa henkilökunnan ammattiliittojen kanssa yhteisen seurantakomitean, joka valvoo neuvostossa käytäviä keskusteluja ja varmistaa, että uudistuspakettia käsitellään yhtenä kokonaisuutena ottaen huomioon, että uudistuksen johdonmukaisuus edellyttää kaikkien tärkeimpien toimenpiteiden samanaikaista toteuttamista.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komissio aikoo luoda uuden lähestymistavan, jossa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO), Frontex ja Europol tekevät paikan päällä yhteistyötä suurimman siirtolaispaineen kohteena olevien jäsenvaltioiden kanssa tulijoiden henkilöllisyyden selvittämiseksi, rekisteröimiseksi ja sormenjälkien ottamiseksi mahdollisimman nopeasti.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Komissio aikoo perustaa vähittäiskaupan kilpailukykyä käsittelevän pysyvän työryhmän, jonka tehtävänä on osallistua erityisten lisätavoitteiden kehittämiseen mainituilla painopistealoilla, seurata saavutettua edistymistä, antaa suosituksia varmistaakseen, että toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, ja antaa tarvittaessa komissiolle neuvoja mahdollisesti ehdotettavista uusista lisätoimista.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Komissio perustaa vaikutuksia ja sopeutumista käsittelevän ohjausryhmän.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Komissio perustaa verkostoja edistämään EU-yhteistyötä terveysteknologian arvioinnin ja sähköisten terveyspalvelujen alalla.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Komissio perustaa järjestelmiä, joilla tehostetaan tällaista tietämyksen jakamista apurahajärjestelmien, koulutukseen osallistuneiden verkoston ja sidosryhmäfoorumin avulla.
The Commission will shortly adopt a Communication on this dialogue.
Komissio antaa lähiaikoina vuoropuhelua koskevan tiedonannon.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Komissio aikoo lähiaikoina esittää myös luonnoksen EU:n nuorisoraportista, jossa selostetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä kaudella 2013–2015.
The Commission will shortly be invited to adopt a decision opening a formal consultation of social partners on social aspects of company restructuring and anticipation and management of change.
Komissiota kehotetaan piakkoin tekemään päätös, jolla käynnistetään työmarkkinaosapuolten virallinen kuuleminen yritysten rakenneuudistuksiin sekä muutosten ennakointiin ja hallintaan liittyvistä sosiaalisista näkökohdista.
The Commission will shortly be publishing a report setting out the potential of more open procurement to boost the EU economy.
Komissio julkaisee lähiaikoina raportin, jossa kaavaillaan avoimempia julkisia hankintoja EU:n talouden kohentamiseksi.
The Commission will shortly be submitting proposals to flesh out this initiative.
Komissio esittää piakkoin tätä aloitetta koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The Commission will shortly be submitting specific proposals to the Council based on that White Paper.
Komissio esittää lähitulevaisuudessa neuvostolle konkreettisia ehdotuksia kyseisen valkoisen kirjan pohjalta.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Komission on tarkoitus pian lyödä lukkoon jakoperuste näitä jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja varten.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Komissio aloittaa piakkoin aloitetta valmistelevan kuulemisen.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Komissio antaa piakkoin kertomuksen mahdollisista innovatiivisista rahoituslähteistä, kuten pääomasiirtojen kansainvälisestä transaktiomaksusta.
The Commission will shortly present a separate recovery plan for hake.
Komissio esittelee lähiaikoina erillisen elvytyssuunnitelman kummeliturskalle.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Komissio aikoo pian esittää toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Komissio esittää lähiaikoina neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksensa järjestelmien hallintotavoista ja rahoituksesta.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank.
Komissio esittää piakkoin ehdotuksia rahoitusalan yhteistä valvontamekanismia varten perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan perusteella, eli Euroopan keskuspankki otetaan mukaan mekanismiin.
The Commission will shortly propose additional recovery plans for southern hake and for some stocks of sole and Norway lobsters.
Komissio laatii lähiaikoina elvytyssuunnitelmaehdotukset myös eteläiselle kummeliturskakannalle sekä eräille kielikampela- ja keisarihummerikannoille.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komissio aikoo pian ehdottaa muutosta riskipomaa koskevaan EU:n lainsdntn riskipoman mrn, monipuolisuuden ja valinnanvaran lismiseksi, jotta riskipoman markkinaosuus kasvaisi ja useammat yritykset voisivat hydynt tt vaihtoehtoista rahoituslhdett.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
Komissio julkaisee pian unionin ulkosuhteita koskevan strategisen asiakirjan ja käynnistää myöhemmin tänä vuonna keskustelun jatkuvan globalisaation ulkoisista vaikutuksista unioniin.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
Tähän uudelleentarkasteluun liittyen komissio julkaisee lähiaikoina asiantuntijaraportin, joka koskee työaikasääntöjen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will shortly take additional emergency measures towards rebuilding the stocks of cod and hake.
Komissio toteuttaa lähiaikoina lisää hätätoimenpiteitä turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämiseksi.
The Commission will soon adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Komissio vahvistaa piakkoin seurantatoimenpiteet, joiden tarkoitus on tiukentaa turskan elvyttämistä koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission will soon adopt the detailed list, including in particular the development of the GALILEO project or the high-capacity railway route through the Pyrenees.
Komissio laatii lähitulevaisuudessa täsmällisen luettelon (joka sisältää muun muassa Galileo-hankkeen ja suuren kapasiteetin rautatieyhteyden Pyreneiden halki).
The Commission will soon launch a procedure to appoint two new Hearing Officers to deal with an increased workload in the merger and antitrust areas.
Komissio käynnistää pian menettelyn, jossa nimitetään kaksi uutta kilpailumenettelystä vastaavaa neuvonantajaa käsittelemään kasvanutta työtaakkaa yrityskeskittymä- ja kartelliasioiden alalla.
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Komissio käynnistää piakkoin EU:n ammattitaidon panoraaman, jossa ennakoidaan tulevaisuuden ammattitaitotarpeita ja autetaan varmistamaan, että työntekijöillä on oikeat taidot (kuten tietotekniikkataidot ja kielitaito) työllistymismahdollisuuksien ja mukautumisen parantamiseksi.
The Commission will soon present a revised package of technical measures including those to protect immature cod and hake.
Komissio tekee piakkoin ehdotuksen teknisten toimenpiteiden uudistuspaketiksi, joka sisältää myös alamittaisten turskien ja kummeliturskien suojelutoimenpiteet.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Komissio esittää lähiaikoina uusia aloitteita, joilla tuetaan jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ottaa käyttöön oma nuorisotakuujärjestelmänsä.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Komissio esittelee piakkoin ehdotuksensa työllistettävyyttä ja opiskeluvaihtoja koskeviksi uusiksi tavoitteiksi.
The Commission will soon propose a range of management measures for these species which are slow growing and particularly vulnerable and which, according to ICES, are already fully or over-exploited.
Komissio ehdottaa pian joitakin hallinnointitoimenpiteitä näille lajeille, jotka kasvavat hitaasti ja ovat erityisen haavoittuvia ja joiden kantoja kalastetaan ICES:n mukaan jo täysimääräisesti tai liikaa.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Ne koskevat erityisesti rikoksella hankittujen varojen takavarikointia, julkisten hankintojen sääntöjen uudistamista, rikostilastojen kehittämistä ja petostentorjunnan tehostamista EU:n tasolla.
The Commission will soon propose the setting up of a traceability system to deter infringements.
Komissio ehdottaa lähiaikoina jäljitettävyysjärjestelmän perustamista sääntöjen rikkomisten ehkäisemiseksi.
The Commission will soon publish a communication outlining the principles of a new Bathing Water Directive.
Komissio julkaisee lähitulevaisuudessa tiedonannon, jossa hahmotellaan uuden uimavesidirektiivin periaatteet.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komissio esittää piakkoin ehdotuksen tarkistamiseksi, jotta voidaan parantaa työntekijöiden suojaa työhön liittyvien syöpäsairauksien riskiä vastaan.
The Commission will soon set a date from which one slaughterhouse and one cutting plant in Northern Ireland could restart to export beef from animals which can be traced by a computerised traceability system and which come from Northern Irish herds that have been free of BSE for eight years.
Komissio vahvistaa pian päivämäärän, josta lähtien Pohjois-Irlannin yksi teurastamo ja yksi leikkaamo voivat aloittaa uudelleen sellaisista eläimistä peräisin olevan lihan viennin, jotka on jäljitetty atk-pohjaisella jäljittämisjärjestelmällä ja jotka ovat peräisin kahdeksan vuotta BSE-tautivapaina olleista karjoista.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Komissio seisoo Kreikan rinnalla varmistamassa uudistusten muotoutumista.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Komissio aloittaa myöhemmin tänä vuonna neuvottelut eurooppalaisten ja aasialaisten autoteollisuusjärjestöjen kanssa sopimuksesta, jonka myötä yleiseurooppalainen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä (eCall) asennetaan vakiovarusteeksi kaikkiin uusiin autoihin vuodesta 2010 alkaen.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Komissio aikoo ryhtyä työstämään tänään annetussa tiedonannossa hahmoteltuja toimia.