natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa tilanteen huonontumisesta Iranissa sananvapauden ja ihmisoikeuksien puolustajien aseman osalta.
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially:
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen sattuneista välikohtauksista, ja erityisesti seuraavista tapauksista:
The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for theCongolese population.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut äskettäisistä väkivaltaisuuksista Kongon demokraattisen tasavallan itä- ja koillisosassa sekä uudelleen puhjenneiden taistelujen poliittisista vaikutuksista ja Kongon väestöön kohdistuvista humanitaarisista seurauksista.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa siitä, että seitsemälle bahai-johtajalle on Iranissa langetettu 20 vuoden vankeusrangaistus, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan.
The European Union expresses its serious concern about the situation of human rights in Iran.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa Iranin ihmisoikeustilanteesta.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Iranissa tänään seitsemää bahá'í-johtajaa vastaan alkavan oikeudenkäynnin johdosta, koska heitä vastaan nostettujen syytteiden perusteena näyttää olevan heidän kuulumisensa vähemmistöuskontokuntaan.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa siitä, että Israel on hyväksynyt uusien siirtokuntien rakentamisen.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Euroopan unioni ilmaisee vilpittömän ja syvimmän osanottonsa, myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Haitin kansaa, muiden maiden kansoja sekä kansainvälisten järjestöjen henkilöstöä, myös YK:n henkilöstöä, kohtaan 12. tammikuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien massiivisten kuolonuhrien määrän ja tuhojen johdosta, mikä vaikeuttaa Haitin jo ennestään heikkoa tilannetta.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Euroopan unioni osoittaa vilpittömät onnittelunsa Hongkongin erityishallintoalueelle sen perustamisen 10. vuosipäivän johdosta.
The European Union expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Euroopan unioni ilmaisee solidaarisuutensa onnettomuudesta kärsineitä valtioita, alueita ja väestöä kohtaan ja antaa tukensa ja tunnustuksensa asianosaisten valtioiden, instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksille saastuneiden alueiden ennalleen palauttamiseksi.
The European Union expresses its strong and continued support for the UN backed Special Court for Sierra Leone.
Euroopan unioni tukee edelleen voimakkaasti YK:n tukemaa Sierra Leonen erityistuomioistuinta.
The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and FYROM, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan väkivaltaisuuksien laajenemisesta Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian raja-alueella ja erityisesti Tanushevcin kylässä maanantai-iltapäivänä tapahtuneesta laukaustenvaihdosta.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa tiedoista, jotka koskevat Kansallisen demokratialiiton (NLD) johtajan ja Nobelin rauhanpalkinnon saajan Daw Aung San Suu Kyin terveydentilaa ja hänen lääkärinsä Tin Myo Winin äskettäistä pidättämistä.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Afrikan unionin Sudanin operaation (AMIS) Haskanitassa Darfurissa sijaitsevaa leiriä vastaan tehdyn hirvittävän hyökkäyksen samoin kuin AMIS:n sotilaiden surmaamisen ja kaappaamisen.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
EU toivoo, että Irak aloittaa yhteistyön pian uudelleen ja vahvistaa täysin tukevansa pääsihteeriä tämän pyrkimyksissä panna täytäntöön 23. helmikuuta 1998 tehty yhteisymmärryspöytäkirja.
The European Union expresses its strong support for UN Security Council Resolution 1227 and in particular the call for all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1227 ja erityisesti kaikille valtioille osoitettua kehotusta lopettaa välittömästi kaikki aseiden ja ammusten myynti Etiopialle ja Eritrealle.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy enshrined in the Constitution of Nepal, and urges all parties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
Euroopan unioni ilmaisee tukevansa demokraattista hallitusta ja Nepalin perustuslain mukaista demokratiaprosessia ja kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan ratkaisuun pyrkimisen yhteydessä täysimääräisesti ihmisoikeuksia sekä vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota Nepalissa.
The European Union expresses its support for the new initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular, the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties.
Euroopan unioni ilmaisee tukevansa Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvostossaan tekemiä uusia aloitteita, erityisesti erityislähettilään nimittämistä togolaisosapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseksi.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Euroopan unioni tukee entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä tuomioistuinta sen tarpeellisessa ja esimerkillisessä työssä kansainvälisen oikeuden edistämiseksi.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Euroopan unionia hämmästyttää nopeus, jolla tuomio annettiin, mikä herättää epäilyjä siitä, noudatettiinko oikeudenkäynnissä asiaankuuluvaa menettelyä.
The European Union expresses its sympathy to the injured and to bereaved families.
Euroopan unioni ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille sekä menetyksiä kokeneille perheille.
The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, which has resulted in the deaths of civilians, damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut taistelujen puhkeamisesta uudelleen Ruandan ja Ugandan joukkojen välillä Kisanganissa, minkä seurauksena siviilejä on kuollut, omaisuutta on vahingoittunut ja paikallisen väestön sekä YK:n henkilökunnan turvallisuus on vaarantunut tavalla, joka ei ole hyväksyttävissä.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Se ilmaisee tukevansa päättäväisesti sekä Guatemalan valtion laitoksissa että kansalaisyhteiskunnassa toimivia ihmisoikeuksien puolustajia.
The European Union expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
Euroopan unioni ilmaisee halukkuutensa jatkaa vuoropuhelua, jota parhaillaan käydään sen ja Nigerian välisen kumppanuuden puitteissa, niiden Nigeriassa käynnissä olevien prosessien vahvistamiseksi, joiden tavoitteena on lujittaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The European Union expresses once again its strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
Euroopan unioni ilmaisee jälleen, että se tukee voimakkaasti alueellisia rauhanaloitteita, joita ovat tehneet muiden muassa Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC), Afrikan yhtenäisyysjärjestö (OAU) ja presidentti Chiluba.
The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998.
Euroopan unioni pitää myönteisenä, että Bosniassa ja Hertsegovinassa 12. ja 13. syyskuuta 1998 pidetyt yleiset vaalit sujuivat rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Euroopan unioni ilmaisee solidaarisuutensa kriisistä kärsiville väestönosille ja naapurimaille, jotka ovat ottaneet pakolaiset vastaan.
The European Union expresses the hope that during the coming presidential elections its observers will be able to observe fully the election process.
Euroopan unioni toivoo, että tulevissa presidentinvaaleissa sen tarkkailijat voivat seurata laajalti koko vaaliprosessia.
The European Union expresses the hope that the reasons which caused those disturbances may be overcome through dialogue and in a peaceful and orderly manner.
Euroopan unioni toivoo, että levottomuuksien syyt voidaan selvittää rauhanomaisesti vuoropuhelun avulla.
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.
Euroopan unioni toivoo, että lähiaikoina saavutettaisiin vaadittavat 60 ratifiointia, jotta tuomioistuin voisi aloittaa toimintansa.
The European Union expresses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a comprehensive solution in the spirit of Lahore.
Euroopan unioni toivoo lujasti, että vaikka huippukokouksessa ei tapahtunut välitöntä edistymistä, presidentti Musharrafin pääministeri Vajpayeelle esittämä kutsu mahdollistaa vuoropuhelun jatkamisen kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaan saamiseksi Lahoren hengessä.
The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi joidenkin palestiinalaisten terroristijärjestöjen tekemät äskettäiset itsemurhaiskut, joissa menehtyi viattomia sivullisia.
The European Union expresses very grave concern about the commitment of Liberia's transitional authorities and political forces to overcoming some of the main unresolved problems, in particular the corruption brought to light by recent reports and evaluations.
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan Liberian siirtymäkauden viranomaisten ja poliittisten voimien sitoutumisesta ratkaisemaan tietyt keskeiset ongelmat ja erityisesti viimeaikaisissa raporteissa ja tarkastuksissa esille tuodun lahjonnan.
The European Union extend its warmest sympathies to the victims and their families.
Euroopan unioni ilmaisee uhreille ja heidän perheilleen syvimmän myötätuntonsa.
The European Union extends its condolences and solidarity to the families of the victims and to the Government of Israel.
Euroopan unioni esittää surunvalittelunsa ja myötätuntonsa iskujen uhreille ja Israelin hallitukselle.
The European Union extends its warm congratulations to Alan Garcia on his election as President of Peru.
Euroopan unioni onnittelee lämpimästi Alan Garcíaa hänen tultuaan valituksi Perun presidentiksi.
The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the tenth anniversary of the achievement of democracy.
Euroopan unioni esittää Etelä-Afrikan hallitukselle ja kansalle lämpimät onnittelut demokratian saavuttamisen 10. vuosipäivän johdosta.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Kausityön tarve on Euroopan unionissa rakenteellista, sillä on odotettavissa, että kausityövoimaa on EU:sta saatavilla yhä vähemmän.
The European Union faces a twofold responsibility.
Euroopan unionilla on kahtalainen vastuu.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the Tribunal's verdicts.
Euroopan unioni pelkää, että keskeisten todistajien ja todisteiden huomioimatta jättäminen vaarantaa tuomioistuimen päätösten uskottavuuden.
The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
Euroopan unioni pelkää, että kansalliskokous, joka edellisen vaalikauden aikana edusti ja edisti poliittista moniarvoisuutta, ei voi vastaisuudessa hoitaa tätä demokratiaan kuuluvaa tehtävää entisenlaisissa olosuhteissa.
The European Union feels that a lasting solution to the crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Euroopan unioni katsoo, että kriisi voidaan ratkaista kestävällä tavalla ainoastaan vapailla, vilpittömillä ja avoimilla vaaleilla.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for, to the democratization process.
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen valmiutensa käydä rakentavaa poliittista vuoropuhelua Nigerian viranomaisten kanssa sekä valmiutensa pyydettäessä antaa apua demokratisoitumisprosessille.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the referendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Euroopan unioni pitää erityisen rohkaisevana, että naisilla oli mahdollisuus osallistua kansanäänestykseen, ja toivoo, että naisten demokraattisia oikeuksia myös äänioikeutta ja oikeutta asettua ehdolle vaaleissa kunnioitetaan pysyvästi Bahrainin tulevassa perustuslaissa.
The European Union finds this encouraging as we consider that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
että kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen edistää osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Euroopan unioni pitää kyseistä rangaistusmuotoa julmana ja epäinhimillisenä.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Euroopan unioni pitää tätä rangaistusmuotoa julmana ja epäinhimillisenä.
The European Union firmly believes that only a peacefully negotiated settlement can ensure a lasting solution acceptable to all.
EU uskoo vakaasti, että kestävä ja kaikkien hyväksymä ratkaisu saadaan aikaiseksi vain rauhanomaisilla neuvotteluilla.
The European Union firmly believes that the present conflict cannot be resolved by military means.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että nykyistä konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti vapauttamaan ehdoitta nämä vangit ja kaikki muut henkilöt, jotka on pidätetty siitä syystä, että he ovat rauhanomaisesti ilmaisseet mielipiteensä.
The European Union firmly condemns the further attempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Keski-Afrikan tasavallassa tehdyn uuden vallankaappausyrityksen ja pahoittelee siitä aiheutunutta ihmishenkien menetystä.
The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Central African Republic.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Keski-Afrikan tasavallassa 15.3.2003 tehdyn sotilasvallankaappauksen.
The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Katchelen kylässä Iturissa 6. lokakuuta jälleen kerran tapahtuneet joukkomurhat.
The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti tulitauon rikkomisen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The European Union firmly condemns these acts and once again calls on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN frameworks to ensure equal campaigning rights for all candidates.
Euroopan unioni tuomitsee nämä toimet ja vetoaa jälleen kerran Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta ne noudattaisivat kansainvälisiä normeja sekä Valko-Venäjän Etyjin ja YK:n puitteissa tekemiä sitoumuksia taata kampanjointioikeudet kaikki ehdokkaille.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, and whatever their motives and origin.
Euroopan unioni toistaa lujasti tuomitsevansa kaikki terroriteot rikollisina ja epäoikeutettuina, missä ja milloin ne tapahtuvatkin ja mitkä niiden alkuperä ja motiivit ovatkin.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Euroopan unioni toistaa painokkaasti 27. heinäkuuta 2009 ilmaisemansa kannan ja kehottaa Kenian poliittisia johtajia aloittamaan merkittävistä afrikkalaisista henkilöistä koostuneen ja Kofi Annanin johtaman Afrikan unionin paneelin välittämässä kansallisessa sopimus- ja sovittelulaissa (2008) määritellyt uudistukset sekä sitoutumaan uudelleen niiden täydelliseen täytäntöönpanoon.
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Euroopan unioni tukee järkkymättä rikosten ja terrorismin torjuntaa, mutta se ei katso, että kuolemantuomiolla voidaan ehkäistä tehokkaasti rikollisuutta.
The European Union followed continuously and with close attention the proceedings of this trial, which was attended by members of its missions in Kuala Lumpur.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti tämän oikeudenkäynnin kulkua Kuala Lumpurin edustustojensa virkailijoiden välityksellä.
The European Union followed with apprehension the latest developments in the political situation in Paraguay and firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in the country.
Euroopan unioni on huolestuneena seurannut Paraguayn poliittisen tilanteen viimeaikaista kehitystä ja tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset muuttaa voimakeinoin maan perustuslaillista järjestystä.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and expresses its readiness to co-operate with the Mexican authorities, if need be, for the appeasement of the consequences.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä maanjäristyksen jälkeen ja ilmoittaa olevansa valmis tekemään tarvittaessa yhteistyötä Meksikon viranomaisten kanssa seurausten lievittämiseksi.
The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Euroopan unioni seuraa kiinnostuneena Nicaraguassa marraskuussa 2001 järjestettävien parlamenttivaalien valmisteluja.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Euroopan unioni seuraa hyvin kiinnostuneena kaikkia pyrkimyksiä jännitteiden lieventämiseksi ja tukee kaikkia aloitteita rauhan,
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
Euroopan unioni hyväksyy täysin Rooman konferenssin lopputuloksen, joka on kirjattu osallistujavaltioiden ylivoimaisella enemmistöllä 17. heinäkuuta 1998 hyväksymään perussääntöön.
The European Union fully subscribes to the statement on the Regulations implementing the State Language Law made by the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Mr Max Van Der Stoel, in which he notes that the texts are essentially in conformity with the law and with Latvia's international obligations.
Euroopan unioni yhtyy täysin ETYJin vähemmistövaltuutetun Max Van der Stoelin kielilain soveltamisasetuksista antamaan julkilausumaan, jossa hän tähdentää erityisesti sitä, että kyseiset tekstit ovat olennaisilta osiltaan yhdenmukaisia lain ja Latvian kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The European Union fully supported their establishment and continues to support their operation.
Euroopan unioni kannatti täysin niiden perustamista ja jatkaa niiden toiminnan tukemista.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Euroopan unioni tukee täysin demokraattista uudistusprosessia Malediiveilla.
The European Union fully supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Euroopan unioni tukee täysin Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Moldovan alueelliselle koskemattomuudelle ja vetoaa konfliktin molempiin osapuoliin, jotta ne palaisivat välittömästi neuvottelupöytään 5+2 -kokoonpanossa ja pyrkisivät ratkaisemaan Transnistrian konfliktin nopealla ja avoimella tavalla.
The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
Euroopan unioni tukee täysin Afganistanin siirtymäkauden hallintoa seuraavassa vaiheessa, joka edellyttää päätöksen nopeaa ja täysimääräistä täytäntöönpanoa.