natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komissio antoi ensimmäisen kertomuksensa 27. kesäkuuta 2007, ja sen jälkeen se on esittänyt kertomuksia kahdesti vuodessa.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komissio julkaisi ensimmäisen raporttinsa 27. kesäkuuta 2007, ja sen jälkeen se on julkaissut kaksi raporttia vuodessa.
The Commission issued its opinion on this membership application in June 1993.
Komissio antoi lausuntonsa tästä jäsenyyshakemuksesta kesäkuussa 1993.
The Commission issued the following statement:
Komissio antoi seuraavan lausuman:
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those countries which had reduced their fleets permanently, and the other on incentives for equipping vessels with electronic reporting systems and satellite-based vessel monitoring systems.
Komissio antoi kaksi lausumaa, joista toinen koski kalastuspäivien korvaamista jäsenvaltioille, jotka olivat pysyvästi vähentäneet kalastuslaivastoaan, ja toinen kannustimia alusten varustamiseksi sähköisillä raportointijärjestelmillä ja satelliittiseurantajärjestelmillä.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Komissio antoi kaksi lausumaa, joista ensimmäinen koski kalastuspäivien korvaamista jäsenvaltioille, jotka olivat pysyvästi vähentäneet kalastuslaivastoaan, ja toinen kannustimia alusten varustamiseksi sähköisillä raportointijärjestelmillä ja satelliittiseurantajärjestelmillä.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Komissio antaa tilastokertomusten kokoamista koskevia suuntaviivoja.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Komissio on ylittänyt oman tavoitteensa tekemällä ehdotuksia, joilla kuluja voitaisiin vähentää lähes 41 miljardia euroa (33 prosenttia).
The Commission itself intends to carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Komissio itse aikoo toteuttaa erinäisiä toimia eCall-järjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komissio aikoo helpottaa EU-rahoituksen saamista laadukkaita koulutushankkeita varten.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Komissio suuntaa itse noin 120 miljoonaa euroa vuosina 2009–2010 Euroopan kulttuuriperinnön verkkosaatavuuteen.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Komissio suhtautuu Ecofin-neuvoston tavoin myönteisesti Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja ilmastopolitiikkahankkeen (CPI) tuoreeseen raporttiin, jonka mukaan teollisuusmaat ovat saavuttaneet ilmastorahoituksen alalla merkittävää edistystä.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
komissiota yhdessä ja täydessä yhteisymmärryksessä SIS II -työryhmän ja SIS II:n hallintoneuvoston kanssa validoimaan näiden testien tulokset,
The Commission justifies the new limit values by the substantial technical overall progress made in this sector.
Komissio perustelee uusia raja-arvoja alalla yleisesti tapahtuneella huomattavalla teknisellä kehityksellä.
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Komissio pitää tietokantaa näistä ilmoitetuista ADR-elimistä.
The Commission laid down a framework for the future in a 1996 White Paper to be realised in three policy packages that will be presented during 1998.
Komissio laati vuonna 1996 julkaistussa valkoisessa kirjassa puitteet tulevaisuutta varten, ja suunnitelma on tarkoitus toteuttaa kolmena poliittisena pakettina, jotka esitellään vuonna 1998.
The Commission last year also closed its long-standing investigation into the rules governing the FIA and the commercial agreements relating to the Formula One car racing championship.
Viime vuonna komissio sai päätökseen myös kansainvälistä autourheiluliittoa FIA:ta koskevia sääntöjä ja Formula 1 -autoiluun liittyviä kaupallisia sopimuksia koskevat pitkään jatkuneet tutkimuksensa.
The Commission last year cleared the UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Viime vuonna komissio hyväksyi UEFA:n yleisradiointisäännöt, joiden mukaan kansalliset jalkapalloliitot voivat kieltää jalkapallon televisioinnin joko lauantaina tai sunnuntaina 2,5 tunniksi, jotta stadionin yleisömäärä ja amatöörien osallistuminen lajiin voidaan turvata.
The Commission last year started cartel proceedings against banks in Finland, Ireland, Belgium, the Netherlands, Portugal, Germany and Austria, after it gathered evidence that the national groups of banks concerned had colluded to maintain conversion charges at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on 1 January 1999.
Komissio aloitti viime vuonna kartellimenettelyn eräitä Suomen, Irlannin, Belgian, Alankomaiden, Portugalin, Saksan ja Itävallan pankkeja vastaan koottuaan tietoja siitä, että kyseiset kansalliset pankkiryhmittymät olivat salaisesti sopineet vaihtopalkkioiden pitämisestä tietyllä tasolla pienentääkseen tappioita, joita euron käyttöönotosta 1. tammikuuta 1999 niille aiheutui.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Germany, after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain charges for the exchange of euro-zone bank notes at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Komissio aloitti viime vuonna menettelyn seitsemän maan pankkeja vastaan saatuaan tietoja, että kyseiset pankit olivat salaa sopineet euroalueen seteleiden vaihtopalkkioiden perimisestä edelleen tietyn suuruisina vähentääkseen tappioita, joita yhteisen rahan euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 niille aiheutti.
The Commission launched a broad consultation on emissions trading by publishing a Green Paper in March 2000, and further details of the system envisaged have been discussed with stakeholders under the European Climate Change Programme.
Komissio käynnisti aiheesta laajan kuulemisen julkaisemalla vihreän kirjan maaliskuussa 2000.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Komissio esitti lisksi 27. tammikuuta 2016 EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
The Commission launched a Green Paper on CSR in July 2001.
Komissio julkaisi yritysten sosiaalista vastuuta koskevan vihreän kirjan heinäkuussa 2001.
The Commission launched a joint action with ten Member States before US Courts in order to combat cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Komissio ja kymmenen jäsenvaltiota ovat nostaneet yhdysvaltalaisissa tuomioistuimissa kanteen, jonka tarkoituksena on torjua savukkeiden salakuljetusta ja muun muassa rahanpesua harjoittavan järjestäytyneen rikollisuuden leviämistä Euroopan unioniin.
The Commission launched a procedure to validate BSE post-mortem tests the aim of which is to detect BSE infectivity in slaughtered animals before clinical signs occur.
Komissio aloitti menettelyn post mortem -tarkastusten varmentamisesta BSE:n osalta, jotta teurastetuista eläimistä voidaan todeta BSE-tartunta, vaikka kliinisiä merkkejä ei olisikaan.
The Commission launched a public consultation on 7 June 2005 proposing a further move towards less and better targeted state aid,
Komissio käynnisti 7.6.2005 julkisen kuulemisen, jonka aiheina ovat pyrkiminen alhaisempaan ja aiempaa tarkemmin kohdennettuun valtiontukeen,
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Komissio käynnisti direktiivin uudistamisesta julkisen kuulemisen marraskuussa 2009 (IP/09/1824).
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
Komissio käynnisti vuonna 2000 laajan toimialakohtaisen kilpailunrajoitusselvityksen verkkovierailujen tukku- ja vähittäishintojen tasosta Euroopassa,
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Komissio keskitti tukiohjelmansa asianmukaisiin painopistealoihin.
The Commission launched an investigation into this case in the autumn of 1996, after Sappi, invoking the leniency notice, informed the Commission of the existence of the agreement.
Komissio aloitti asian tutkinnan syksyllä 1996, sen jälkeen kun Sappi oli ilmoittanut kartellista komissiolle ja vedonnut sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevaan tiedonantoon.
The Commission launched an investigation of Check Point's marketing practices following a complaint by Stonesoft, a Finnish software company, ahead of the launch in March 2001 of a competing firewall/VPN product.
Komissio alkoi tutkia Check Pointin toimintaa saatuaan suomalaiselta ohjelmistoyhtiöltä Stonesoftilta kantelun ennen kuin Stonesoft saattoi maaliskuussa 2001 markkinoille kilpailevan palomuurin/virtuaalisen erillisverkon.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Komissio käynnisti viime vuonna avoimen ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena oli valita uuden tiedotusverkoston toimipisteitä ylläpitävät organisaatiot.
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Komissio teki asiaa koskevan avoimen tarjouspyynnön voittaneen viestintätoimiston kanssa vuoden pituisen sopimuksen joulukuussa 2001.
The Commission launched in 2001 a programme to codify, wherever possible, existing legislation and estimated, at the time, that this process could reduce the volume of legislation by some 35,000 pages when completed, without changing the law itself.
Komissio käynnisti vuonna 2001 ohjelman, jolla oli tarkoitus kodifioida mahdollisuuksien mukaan nykyistä lainsäädäntöä.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Komissio julkaisi toukokuussa 2012 myönteisen asialistan antaakseen liittymisprosessille uutta pontta.
The Commission launched infringement proceedings against Finland in 2006 (IP/06/436).
Komissio käynnisti asiassa Suomea vastaan rikkomusmenettelyn vuonna 2006 (IP/06/436).
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Komissio käynnisti marraskuussa 2012 koulutuksen uudelleenajattelua koskevan strategian.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Komissio käynnisti 14. huhtikuuta 2009 oikeustoimen (  IP/09/570  ) Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, kun kansalaiset huolestuivat siitä, että Britannian internetpalvelujen tarjoajat testaavat käyttötottumuksiin perustuvaa mainontaa (PHORM) , jossa seurattiin heidän internetin käyttöään .
The Commission launched on 7 May 2003 an eight-weeks consultation procedure via the Internet on the draft chemicals legislation.
Komissio aloitti 7.5.2003 Internetin avulla kahdeksan viikkoa kestävän kuulemismenettelyn kemikaaleja koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Komissio käynnisti ensimmäisen Esteetön kaupunki ‑kilpailun heinäkuussa 2010.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Komissio käynnisti verkkokaupan alakohtaisen tutkimuksen osana digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaansa.
The Commission launched the exercise to review the regional aid maps for all the Member States in December 1997.
Komissio aloitti kaikkien jäsenvaltioiden aluetukikarttojen tarkistamisen joulukuussa 1997.
The Commission launched the first stage of this consultation on 27 June 2000 and the second stage on 16 March 2001.
Komissio käynnisti kuulemisen ensimmäisen vaiheen 27. kesäkuuta 2000 ja toisen vaiheen 16. maaliskuuta 2001.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Komissio käynnisti oikeusmenettelyn alun perin saatuaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksen kyselyyn, jonka se esitti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten valitettua internetin käyttötottumuksia seuraavasta mainontateknologiasta, jota internet-palveluntarjoajat käyttävät.
The Commission launches a comprehensive review of the regulatory framework for electronic communications.
Komissio aikoo tarkastella perusteellisesti uudelleen sähköisen viestinnän sääntelykehystä
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Komissio käynnistää mittavan elvytyssuunnitelman kysynnän tukemiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi Euroopan talouteen
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Jos jsenvaltio ei tarjoa hyvksyttv ratkaisua vitettyyn EU-snnsten rikkomiseen, komissio aloittaa rikkomusmenettelyn.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Tänä aikana komissio järjestää vuosittain yhden Life+-hankkeiden ehdotuspyyntökierroksen.
The Commission launching investigations;
Komissio on käynnistänyt asiaa koskevat tutkimukset.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Komissio hyödynsi hankkeen ensimmäisessä vaiheessa saamiaan kokemuksia; näin se pystyi muuttamaan lähestymistapaansa hankkeen loppuvaiheessa vuodesta 2010 alkaen ja toimittamaan SIS II ‑järjestelmän huhtikuussa 2013.
The Commission leaves open the option of proposing regulatory measures.
Komissio varaa itselleen oikeuden ehdottaa edellä mainittuun väliarviointiin perustuvia sääntelytoimenpiteitä.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Näihin komission säädöksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Komission kirjeessä nostetaan esiin myös huolenaiheet, jotka koskevat IPPC-direktiivin soveltamista lopullisiin lupiin sekä erityisesti kyseisen jäähdytysjärjestelmän hyväksymistä parhaana käytettävissä olevana tekniikkana pilaantumiselle alttiilla alueella ja tästä aiheutuvaa ympäristön laatunormien rikkomista.
The Commission letter is available, as of 12:00 today, at:
Komission kirje tulee saataville tänään klo 12.00 osoitteessa:
The Commission listened to the arguments against its previous decision to lower the minimum landing size to 22cm and proposes to revert to 27cm.
Komissio ehdottaa palaamista 27 cm:n vähimmäiskokoon kuultuaan sen aiemmin päättämää 22 cm:n vähimmäiskokoa vastaan esitetyt perustelut.
The Commission looked closely at the impact of the alliance on travel between Brussels and London, on the one hand, and Brussels-Manchester, on the other hand, where both BA and SN have operations.
Komissio tarkasteli huolella liittoutuman vaikutusta sekä BA:n että SN:n liikennöimiin reitteihin Brysselin ja Lontoon sekä Brysselin ja Manchesterin välillä.
The Commission looked into these arguments very carefully, but concluded that the risk of increased competition from third country imports of finished products would be limited - as the industry enjoys high comparative advantages in terms of know-how, design and proximity, and is also protected by rather stringent import quotas on finished fabrics.
Tutkittuaan näitä perusteluja erittäin huolellisesti komissio päätteli, että valmiiden tuotteiden tuonti kolmansista maista todennäköisesti lisäisi kilpailua vain vähän, koska teollisuudenalalla on suuria suhteellisia etuja kuten taitotieto, suunnittelu ja läheisyys ja suojanaan myös verrattain tiukat valmiiden kankaiden tuontikiintiöt.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Komissio pitää erittäin tärkeänä kommenttien saamista sidosryhmiltä, sillä ne mahdollistavat perusteellisempien arviointien laatimisen järjestelmästä”.
The Commission made a preliminary report to the European Council at Madrid which identified reinforced peace and security as well as economic growth and development as the main benefits of enlargement.
Komission Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassa alustavassa kertomuksessa laajentumisen tärkeimpinä etuina pidettiin rauhan ja turvallisuuden vahvistamista sekä talouskasvua ja kehitystä.
The Commission made a presentation on this communication.
Komissio esitteli asiaa koskevan tiedonannon.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Komissio esitti 29. marraskuuta 2011 kaksi lainsäädäntöehdotusta: ehdotuksen direktiiviksi vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja ehdotuksen asetukseksi verkkovälitteisestä riidanratkaisusta.
The Commission made a significant contribution in this respect.
Komissio on osallistunut näihin päätöksiin merkittävällä tavalla.
The Commission made a statement at the Council associating itself fully with these conclusions.
Komissio esitti neuvostolle lausuman, jossa se yhtyy täysin näihin päätelmiin.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Komissio esitti lausuman, jossa se totesi toivoneensa kunnianhimoisempia päätelmiä.
The Commission made a statement to the Committee setting out the Commission's ideas for simplifying EDF management.
Komissio antoi komitealle lausuman, jossa esitetään komission ajatukset EKR:n hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi.
The Commission made a statement to the minutes of the Council indicating its regret regarding the scope of the comitology procedures.
Komissio teki neuvoston pöytäkirjaan merkittävän lausuman, jossa se ilmaisee tyytymättömyytensä komiteamenettelyjen soveltamisalaan.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Komissio esitti neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkittävän lausuman Bulgarian ja Romanian vaikeuksista, jotka johtuvat niiden geologisista erityispiirteistä ja tietyistä ilmasto-olosuhteista.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Komissio on ilmaissut selkeästi, että se aloittaa perussopimusten mukaisen rikkomusmenettelyn, jos ongelmia ei ratkaista.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komissio teki selväksi, että se on valmis joustavuuteen yhteisen perustan löytämiseksi tulevia neuvotteluja varten.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Komissio selvensi, että kyseessä ei ole velvoite, vaan ohje, sillä toiset jäsenvaltiot saattavat käyttää rahoituksesta enemmän ja toiset taas vähemmän, mutta saavuttavat silti ympäristötavoitteet.
The Commission made its own declaration according to which it will take utmost account of the Council declaration, subject to the above-mentioned consultation procedure.
Komissio on antanut oman lausumansa, jossa se ilmoittaa ottavansa mahdollisimman tarkasti huomioon neuvoston lausuman, jollei edellä mainitusta kuulemismenettelystä muuta johdu.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Komissio antoi useita lausumia joko selventääkseen välitysehdotuksen tulkintaa tai suunnitellakseen tulevia toimia, joita ovat muun muassa mahdollinen hedelmien kulutuksen lisääminen kouluissa eurooppalaisten lasten liikalihavuuden torjumiseksi tai kasvinsuojelun riittävän tason takaaminen EY:n hedelmä- ja vihannestuotannossa.
The Commission main conclusions are the following:
Komission keskeisimmät päätelmät ovat seuraavat:
The Commission maintained a reservation at this stage, by means of which it seeks to ensure that the four legislative proposals comprising the Third Railway Package will be adopted together.
Komissio piti tässä vaiheessa voimassa varauman, jonka avulla se haluaa varmistaa, että kolmannen rautatiepaketin muodostavat neljä säädösehdotusta hyväksytään samanaikaisesti.
The Commission maintains its position that the contract should have been tendered.
Komissio katsoo edelleen, että sopimus olisi pitänyt kilpailuttaa.
The Commission maintains that French law does not currently comply with the EIA Directive as interpreted by the Court of Justice, and a reasoned opinion is being sent.
Komissio pysyy kannassaan, jonka mukaan Ranskan lainsäädäntö ei noudata ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sen tulkinnut.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 strategy paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Komission vuoden 1999 strategia-asiakirjassa ilmaisema kanta on säilynyt samana: neuvottelujen saattaminen päätökseen edistyneimpien ehdokasmaiden kanssa olisi oltava mahdollista vuonna 2002.
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Komissio tekee useita toiminta- ja täytäntöönpanoehdotuksia ennen Haagin ohjelman voimassaolon päättymistä (2009).
The Commission makes a positive assessment of the implementation of the regional and human resources programmes part-financed by the Structural Funds in 1999.
Euroopan komissio antoi positiivisen arvion rakennerahastoista osarahoitettujen aluepolitiikkaa ja henkilöresursseja koskevien ohjelmien täytäntöönpanosta vuonna 1999.
The Commission makes a proposal that is practical, feasible and legally correct.
Komissio on laatinut ehdotuksen, joka on tarkoituksenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja juridisesti oikea.
The Commission makes a proposal, Council and EP each have two readings of the budget.
Komissio tekee talousarvioesityksen, jota neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkastelevat kumpikin kahdessa käsittelyssä.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Komissio esittää suosituksia jatkotoimiksi sekä Bulgariassa että Romaniassa.