natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Sillä tarkistetaan Euroopan unionin perussopimuksia ja luodaan mahdollisuudet EU:n historian suurimpaan laajentumiseen vahvistamalla välttämätön institutionaalinen perusta tämän merkitykseltään historiallisen strategisen tavoitteen toteuttamiselle.
This amendment aims, in the interests of clarity and in order to comply with the UN provisions in this respect, to separate the provisions on export authorisation of scheduled substances from those on pre-export notification.
Muuttamisella pyritään selvyyden vuoksi sekä asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien määräysten noudattamiseksi erottamaan luokiteltujen aineiden vientilupaa ja vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta koskevat säännökset toisistaan.
This amendment concerning structural funds aims at establishing a reserve of 1 500 million euro in commitments and of 250 million euro in payments and a reduction of 500 million euro in payments.
Rakennerahastoja koskevalla tarkistuksella on tarkoitus perustaa 1 500 miljoonan euron varaus maksusitoumusmäärärahoina ja 250 miljoonan euron varaus maksumäärärahoina sekä vähentää maksumäärärahoja 500 miljoonalla eurolla.
This amendment concerns the 1998 TACs for three stocks, cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Muutos koskee vuoden 1998 suurimpia sallittuja saaliita kolmen kalakannan, turskan, kilohailin ja keisarihummerin, osalta Itämeren, Skagerrakin ja Kattegatin alueella.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Tätä muutosta, jolla jatketaan Saksan alkoholimonopolinsa puitteissa myöntämää tukea koskevan poikkeuksen voimassaoloa, olisi sovellettava 1. tammikuuta 2011 lähtien ottaen huomioon, että nykyisen poikkeuksen voimassaolo lakkaa 31. joulukuuta 2010.
This amendment follows on from the conclusions of the Agriculture Council in June 1988 and from the wish of certain Member States to introduce regional sub-divisions of the maximum guaranteed area so as to maintain the areas given over to rice in certain regions where there was no real possibility of growing alternative crops.
Tämä muutos on jatkoa kesäkuun 1998 maatalousneuvoston istunnolle ja tiettyjen jäsenvaltioiden toiveelle ottaa käyttöön taatun enimmäispinta-alan osalta alueelliset alajaot riisin viljelyaloilla tietyillä alueilla, joilla ei ole varsinaista mahdollisuutta muuhun viljelyyn.
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee as regards the rules for animals sent for grazing in border areas (7245/04).
Kyseessä on muutos raja-alueiden laitumille vietäviä eläimiä koskeviin sääntöihin eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen johdosta (7245/04).
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement.
Kyseinen muutos tehdään sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean tekemän päätöksen seurauksena.
This amendment introduces separation of accounts for companies which operate, on the one hand, services of general economic interest and receive compensation in form of payments or special or exclusive rights and which, on the other hand, are also active in normal commercial operations.
Näissä muutoksissa säädetään niiden yritysten erillisestä kirjanpidosta, jotka toisaalta hoitavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja ja saavat siitä korvausta maksuina taikka erityis- tai yksinoikeuksina ja jotka toisaalta harjoittavat tavanomaista kaupallista toimintaa.
This amendment introduces the possibility, when testing samples for salmonella, of using alternative microbiological methods offering equivalent guarantees to the standardized method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993 – which remains the reference method in the event of a dispute between Member States).
Muutoksen ansiosta voidaan tutkittaessa näytteitä salmonellan eristämiseksi käyttää vaihtoehtoisia mikrobiologisia tutkimusmenetelmiä, jotka tarjoavat vastaavat takeet kuin Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardoitu menetelmä (ISO 6579:1993), jota edelleen pidetään jäsenvaltioiden välisissä riitatapauksissa viitemenetelmänä.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Muutoksen tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä kierrätystoiminnan harjoittajien kannalta ja turvata tasapuoliset toimintaedellytykset.
This amendment is prompted by the desirability of allowing the Member States some flexibility in fixing fees while ensuring harmonised criteria and approaches.
Muutos on seurausta siitä, että jäsenvaltioille on syytä antaa liikkumavaraa maksujen vahvistamisen osalta varmistaen kuitenkin samalla perusteiden ja käsittelyn yhdenmukaisuus.
This amendment mainly updates and reinforces the original Directive's provisions.
Näillä muutoksilla lähinnä saatetaan alkuperäisen direktiivin säännökset ajan tasalle ja vahvistetaan niitä.
This amendment of Decision 1692/96/EC constitutes the first step in a process of revision intended to update the current guidelines.
Päätöksen N:o 1692/96/EY muuttaminen on ensimmäinen vaihe voimassa olevien suuntaviivojen ajankohtaistamiseksi toteutettavassa tarkistusprosessissa.
This Amendment prohibits funds from the US Economic Support Fund to be made available to countries party to the International Criminal Court which have not entered into a so called “bilateral non-surrender agreement” with the US.
Tällä lainmuutoksella kielletään siirtämästä varoja Yhdysvaltain taloustukirahastosta sellaisille kansainvälisen rikostuomioistuimen sopimusvaltioille, jotka eivät ole tehneet niin sanottua kahdenvälistä luovuttamattomuussopimusta (non-surrender agreement) Yhdysvaltain kanssa.
This amendment simplifies the procedures for official certification of seed and updates these Directives in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
Kyseinen muutos yksinkertaistaa kylvösiementen virallista varmentamisprosessia ja saattaa direktiivit ajantasalle uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen osalta.
This amendment therefore aims to take account of commercial practice at container terminals.
Muutoksella on tarkoitus ottaa huomioon konttiterminaalien kaupallinen käytäntö.
This amendment to Directive 97/68/EC will contribute to achieving existing ambient air quality targets, especially as ground level ozone is concerned.
Tämä direktiivin 97/68/EY muutos edistäisi ilman laadulle asetettujen tavoitteiden saavuttamista erityisesti alailmakehän otsonin muodostumisen osalta.
This amendment was necessary because the current organisation and structure of the EUMS did not take account of a number of its new tasks.
Muutos oli tarpeen, koska EUSE:n nykyisessä organisaatiossa ja rakenteessa ei oteta huomioon tiettyjä sotilasesikunnan uusia tehtäviä.
This amendment widens the scope of the existing Agreement to include :
Muutoksella laajennetaan nykyisen sopimuksen soveltamisalaa koskemaan:
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Muutosta sovelletaan kaikkiin EU:ssa viljelyluvan saaneisiin muuntogeenisiin organismeihin riippumatta siitä, onko lupa saatu direktiivin 2001/18/EY vai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla.
This amendment will enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
Muutos antaa lentoyhtiöille mahdollisuuden selviytyä Irakin sodan sekä SARS-viruksen aiheuttamasta kysynnän laskusta.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Tällä muutoksella otetaan käyttöön lisärajoituksia, jotka koskevat kadmiumin markkinoille saattamista ja käyttöä erityisesti koruissa, kovajuotteissa sekä PVC:ssä, ja sen tarkoituksena on ottaa huomioon viimeaikaisten tieteellisten tutkimusten johtopäätökset, jotka osoittavat, että kadmiumia koskevia, olemassa olevia REACH-säännöksiä on täydennettävä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseksi.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Tämä muutos antaisi mahdollisuuden poiketa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan tietyistä asian käsittelyä koskevista määräyksistä, kun tietyillä aloilla esitettäviä ennakkoratkaisupyyntöjä varten otetaan käyttöön kiireellinen ennakkoratkaisumenettely.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Kyseisellä direktiivillä 2003/108/EY [EUVL L 345, 31.12.2003] säädetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun rahoituksesta, joka on peräisin muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta.
This amendment, which falls under the agreement on the Price Package 1997/98, aims at extending for a period of two years the derogation applying in the territory of the former German Democratic Republic concerning the allocation of the reference quantity in a provisional (and not definitive) way.
Kyseisellä muutoksella, joka kuuluu markkinointivuotta 1997/98 koskevasta hintapaketista tehdyn sopimuksen piiriin, pyritään pidentämään kahden vuoden määräajaksi poikkeus, joka koskee entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella sovellettavaa viitemäärän myöntämistä tilapäisesti (eikä lopullisesti).
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön NAFOn yleisneuvosto hyväksyi vuosina 2007 ja 2008 tämän muutoksen, ja sen tavoitteena on lähentää yleissopimusta muihin myöhemmin tehtyihin kalastusta koskeviin alueellisiin yleissopimuksiin ja kansainvälisiin välineisiin sekä sisällyttää siihen kalastuksenhoitoa koskevia uudenaikaisia käsitteitä.
This amends Council Directive 83/477/EEC.
Kyse on neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta.
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Tuki voidaan myöntää kullekin maatalousyritykselle kerran vuoden 2010 loppuun mennessä.
This amount can be used for the following purposes: meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of ACP countries that are eligible under the HIPC initiative (EUR 135 million), contributing to the financing of the HIPC Trust Fund to the benefit of ACP countries (EUR 200 million).
Kyseinen määrä voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin: niiden AKT-maiden, jotka voivat osallistua HIPC-aloitteeseen, jäljellä olevien velka- ja velanhoitovelvoitteiden, joita niillä on yhteisöön nähden, maksamiseen (135 miljoonaa euroa) sekä AKT-maita koskevan HIPC-rahaston rahoittamiseen osallistumiseen (200 miljoonaa euroa).
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Tämä määrä otetaan edellisistä Euroopan kehitysrahastoista vapautuneista varoista (9953/11).
This amount comes on top of the maximum aid available under Community legislation for the setting up of young farmers.
Tämä määrä maksetaan nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädetyn enimmäismäärän lisänä.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Kokonaissummasta 9,1 miljardia euroa on varattu energia-alalle, 31,6 miljardia euroa liikenteeseen (sisältää 10 miljardia euroa koheesiorahaston sisällä) ja 9,1 miljardia euroa tieto- ja viestintätekniikkaan.
This amount consists of unspent funds from the expenditure side, reduced by lower than expected revenues.
Tämä summa syntyy menopuolen käyttämättömistä määrärahoista, joista on vähennetty ennakoitua pienemmistä tuloista johtuva alijäämä.
This amount includes 7,5 MECUs designed for the implementation of the EHLASS activities, previously included in the sector of Consumer policy of the Community.
Määrään sisältyy 7,5 miljoonaa ecua, jotka on tarkoitettu aikaisemmin yhteisön kuluttajapolitiikan alaan kuuluneen EHLASS-järjestelmän toiminnan täytäntöönpanoon.
This amount includes on the one hand a financial compensation for the possibility given to the EEC vessels to fish off the Guinean Coast, on the other hand targeted measures to improve among other surveillance and management of the fishing effort and organisation of the fishing industry.
Määrään sisältyy toisaalta taloudellinen korvaus ETY:n aluksille annetusta mahdollisuudesta kalastaa Guinean rannikon edustalla ja toisaalta kohdennetut toimet muun muassa pyyntiponnistuksen valvonnan ja hallinnoinnin sekä kalatalouden organisoinnin parantamiseksi.
This amount is allocated between candidate countries as follows:
Tämä määrä jaetaan ehdokasmaiden välillä seuraavasti:
This amount is the result of a rigorous analysis of the volume of 2003 commitments, which will be paid in 2003, and the volume of commitments outstanding from previous years, which will be settled during 2003.
Maksumäärärahaesitykseen on päästy määrittelemällä tarkasti vuoden 2003 maksusitoumukset, jotka maksatetaan vuoden 2003 aikana, ja maksattamatta olevat aikaisemmat sitoumukset, jotka maksatetaan vuonna 2003.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Komissio korosti, että tämä summa on maksettava Italian budjettiin, jotta Italian veronmaksajille ei aiheudu häviötä.
This amount was subsequently included in the financial perspectives for 2000-2006, annexed to the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Tämä määrä sisällytettiin sittemmin ohjelmakauden 20002006 rahoitusnäkymiin, jotka lisättiin 6. toukokuuta 1999 tehdyn budjettikuria koskevan toimielinten välisen sopimuksen liitteeksi.
This amount will allow the stabilisation of aid to Eastern Europe and Central Asia (515 million) and Latin America (315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and Middle East (with a total of €1070 million, allowing 200 million for Iraq).
Määrällä vakautetaan Itä-Eurooppaan ja Keski-Aasiaan (515 miljoonaa euroa) ja Latinalaiseen Amerikkaan (315 miljoonaa euroa) suunnattu tuki ja edistetään naapuruussuhteita Välimeren maiden ja Lähi-idän kanssa (yhteensä 1 070 miljoonaa euroa, josta 200 miljoonaa Irakiin).
This amount will also cover the agreed closing-down of the EUMM by the end of 2007.
Tämä määrä kattaa myös EUMM:n toiminnan päättymiseen vuoden 2007 loppuun mennessä sovitut menot.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Tämä määrä varmistetaan otsakkeen 4 ("EU maailmanlaajuisena toimijana") määrärahojen uudelleenkohdentamisella ja käyttämällä saman otsakkeen liikkumavaraa.
This amount will be subject to an initial allocation of 250 million in 2004.
Näistä 500 miljoonasta eurosta jaetaan ensin 250 miljoonaa vuonna 2004.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Tämä summa käytetään hätäavun kaksinkertaistamiseen prosessin kaikissa vaiheissa maahanmuuttajien ensivastaanoton ja jaottelun jälkeen (25 miljoonaa euroa), vapaaehtoisen uudelleensijoittamista koskevan pilottihankkeen toteuttamiseen (25 miljoonaa euroa) ja alueellisten kehitys- ja suojeluohjelmien vahvistamiseen Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa (7 miljoonaa euroa).
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation nykyisen toimeksiannon kesto ja myöhempi siirtymäkausi, jolloin Afrikan unionin operaatio saatetaan muuttaa AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi.
This amounts in 2000 to Euro 9.6 billion (EC budget: Euro 5.3 billion; European Development Fund: Euro 4.3 billion).
Vuonna 2000 tämä määrä on 9,6 miljardia euroa (EY:n budjetti 5,3 miljardia euroa ja Euroopan kehitysrahaston budjetti 4,3 miljardia euroa).
This amounts to 10 cases per million cattle aged over two years of age, well below the international definition for high incidence countries of 100 per million.
Tämä merkitsee kymmentä tapausta miljoonaa yli kaksivuotiasta nautaa kohti, mikä on huomattavasti alle kansainvälisen määritelmän, jonka mukaan korkean esiintyvyyden maissa on sata tapausta miljoonaa nautaa kohti.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Tämä merkitsee valtavaa edistysaskelta rajat ylittävässä tietovaihdossa.
This amounts to almost twice the total R&D expenditure in the whole of the EU that year.
Tämä on miltei kaksinkertainen määrä verrattuna koko EU:n t&k-menoihin kyseisenä vuonna.
This amounts to resale price maintenance, a practice that was already sanctioned by the Commission last June in its decision against Volkswagen.
Tämä on kiinteiden jälleenmyyntihintojen määräämistä, josta komissio jo viime kesäkuussa päätti sakottaa Volkswagenia.
This amplifies the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms.
Tämä lisää terveen makrotaloudellisen politiikan ja kattavien talousuudistusten tarvetta.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus osoittaa, että vaikka jäsenvaltiot ovat edistyneet epätasapainotilojen korjaamisessa ja useiden talouksien kilpailukyky on parantunut, makrotalouden epätasapainotilat ja niiden keskeiset sosiaaliset seuraukset ovat edelleen vakava huolenaihe.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Tämä analyysi esitetään ehdotusten mukana seuraavissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa.
This analysis should be part of the next SAP review, in March 2004.
Tarkoituksena on liittää selvitys osaksi maaliskuussa 2004 tehtävää seuraavaa vakaus- ja assosiaatioprosessia koskevaa arviointia.
This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions.
Analyysin pitäisi tuoda esiin yksityiskohtia, jotka helpottavat tarkoituksenmukaisten ratkaisujen etsimistä.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Tämä analyysi vahvistettiin riippumattomien asiantuntijoiden laatimalla arviointitutkimuksella, jossa tuotiin esille niin ikään eräitä laatuun liittyviä ongelmia.
This analysis will contribute to the development of the Guidelines as an effective instrument of economic policy co-operation, by ensuring that the ECOFIN Council has an integrated view of macroeconomic indicators, the labour market, the functioning of the Single Market, and other structural issues.
Samalla varmistetaan, että Ecofin-neuvostolla on kokonaisnäkemys makrotaloudesta, työmarkkinoista, yhtenäismarkkinoiden toiminnasta ja muista rakenteellisista kysymyksistä.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Tämän analyyttisen välineen avulla voidaan seurata tehokkaasti sitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön työllisyyden suuntaviivat ja miten ne etenevät kohti Eurooppa 2020 -strategiassa asetettuja EU:n yleistavoitteita ja vastaavia kansallisia tavoitteita, ja tehostetaan näin Euroopan työllisyysstrategiaa uuden EU-ohjausjakson aikana sekä uutta hallintorakennetta.
This and other accompanying measures will ensure that Bulgaria's and Romania's accession to the European Union will be a success.
Näillä ja muilla liitännäistoimenpiteillä varmistetaan, että Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin tulee menestyksellinen.
This and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tämä ja muut tekstissä mainitut asiakirjat löytyvät neuvoston julkisesta asiakirjahakemistosta asiakirjan numerolla http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tämä ja muut tässä lehdistötiedotteessa mainitut asiakirjat löytyvät neuvoston julkisesta asiakirjahakemistosta asiakirjan numerolla http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tämä ja muut tässä lehdistötiedotteessa mainitut asiakirjat löytyvät neuvoston julkisesta asiakirjahakemistosta asiakirjan numerolla, ks.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Tätä ja muita kysymyksiä on selvennetty edelleen lainvoimaisella yhteisellä tulkitsevalla välineellä, jossa hahmotellaan selvästi ja yksiselitteisesti se, mitä Kanada ja Euroopan unioni ovat sopineet useissa CETAn artikloissa.
This and sticky inflation have limited the room for manoeuvre.
Nämä näkökohdat sekä inflaation muuttumattomuus rajoittivat liikkumavaraa.
This and the work underway on development of an EU professional capacity to plan and conduct police operations represent important steps towards realising the targets on police agreed in Feira.
Konferenssi ja meneillään oleva työ EU:n ammatillisen pätevyyden kehittämiseksi poliisioperaatioiden suunnittelussa ja toteuttamisessa ovat tärkeitä askelia Feirassa hyväksyttyjen poliisin tavoitteiden toteuttamiseksi.
This animal is classified as "vulnerable" and in the EU is found only in Finland.
Eläin on luokiteltu "vaarantuneeksi", ja sitä esiintyy EU:n alueella vain Suomessa.
This Annex also provided for the use of particular fishing gears and restricted the fishing possibilities on the basis of a maximum number of fishing days.
Tässä liitteessä säädetään myös tiettyjen pyydysten käytöstä ja rajoitetuista kalastusmahdollisuuksista kalastuspäivien enimmäismäärien perusteella.
This annex introduces a system which limits the fishing effort in terms of the number of days absent from port to allow certain cod stocks to reconstitute.
Liitteessä otetaan käyttöön tiettyjen turskan kantojen elvyttämiseksi pyyntiponnistuksen rajoitusjärjestelmä, joka esitetään satamastapoissaolopäivinä.