natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It now only allows the use, on a limited scale, of traditional wooden traps in certain well-defined areas in the Russian Republic where trapping is an important traditional activity.
Nykyään poikkeuksen perusteella sallitaan rajoitetusti ainoastaan perinteisten puisten ansojen käyttö tarkkaan määritellyillä Venäjän tasavallassa sijaitsevilla alueilla, joilla ansastus on tärkeää perinteistä toimintaa.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Ehdotus siirtyy nyt Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston tarkasteltavaksi.
It now possesses a full range of instruments for responding to all types of humanitarian situations throughout the world: primary emergency aid for an immediate response to new crises such as last year's earthquakes in El Salvador and India; emergency measures for existing, but volatile crises, e.g. the situation in Chechnya; humanitarian assistance measures for long-lasting, slowly developing crises, particularly ongoing war situations, such as in Angola, Somalia or Afghanistan.
Näin komissiolla on jatkossa käytettävissään täydellinen kokoelma erilaisia välineitä, joilla vastata kaikenlaisiin maailmalla syntyviin humanitaarisiin tilanteisiin: hätäaputoimet välittömän ja kiireellisimmän avun antamiseksi uusissa kriisitilanteissa, jollaisia tänä vuonna olivat El Salvadorin ja Intian maanjäristykset; hätätoimet olemassa olevissa, mutta mahdollisesti nopeasti muuttuvissa kriisitilanteissa kuten Tšetšeniassa; humanitaarisen avun toimet pitkään jatkuneissa ja hitaasti muuttuvissa kriiseissä, lähinnä paikalleen juuttuneissa sisällissodissa esimerkiksi Angolassa, Somaliassa ja Afganistanissa.
It now seems to be recognised that efforts to stamp out international terrorism must be underpinned by policies addressing some of these sources of radical discontent - not that these can ever justify acts of terrorism.
Nyt näyttää olevan tunnustettu, että kansainvälisen terrorismin tukahduttamiseen tähtääviä toimia on tuettava joihinkin tämän radikaalin tyytymättömyyden syihin kohdistuvilla toimilla vaikkakaan terroriteoille ei ole olemassa mitään oikeutusta.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Tämänhetkinen inflaatioennuste on 2,3 prosenttia EU:ssa ja 2,1 prosenttia euroalueella.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Se käynnistää nyt muodollisen vuoropuhelu- ja yhteistyömenettelyn näiden maiden kanssa ratkaistakseen todetut puutteet.
It now trusts that the commitments made at that meeting will be scrupulously honoured.
Euroopan unioni odottaa nyt, että tämän tapaamisen yhteydessä sovittuja sitoumuksia noudatetaan tunnollisesti.
It obliges all its signatories to establish national programmes for reducing greenhouse gas emissions and to submit regular reports, and demands that the industrialised signatory countries2, as opposed to developing countries, stabilise their greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
Sopimus velvoittaa kaikki sen allekirjoittajat laatimaan kansalliset ohjelmat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä toimittamaan asiasta säännölliset raportit.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Direktiivi velvoittaa työnantajat tekemään riskinarviointeja ja laatimaan niistä asiakirja-aineiston sekä järjestämään työterveyttä ja -turvallisuutta suojelevaa ja riskejä ennaltaehkäisevää toimintaa yrityksessä tai laitoksessa.
It obliges industrial operators to establish safety management systems, including a risk assessment covering possible accident scenarios.
Sen mukaan teollisuuden toimijoiden on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskiarvion laatiminen mahdollisista onnettomuuksista.
It obliges Member States to ensure :
Siinä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Se velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että kaikilla direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla toimijoilla on käytössä turvallisuusperiaatteet suuronnettomuuksien torjumiseksi.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve "good status" by 2015 at the latest.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot suojelemaan pohjavesimuodostumia ja pintavesiä (joet, järvet, kanaalit ja rannikkovedet) ja ennallistamaan ne siten, että saavutetaan vesien hyvä tila viimeistään vuonna 2015.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktiivissä velvoitetaan viranomaiset maksamaan hankkimansa tavarat ja palvelut 30 kalenteripäivän kuluessa tai erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa 60 päivän kuluessa.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Siinä säädetään yleisvaltuutusten käyttämisestä, radiotaajuuksien ja numeroiden myöntämistä lukuun ottamatta, ja rajoitetaan niitä ehtoja, joita palvelujentarjoajille voidaan asettaa.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Neuvosto katsoo, että Meksikon tuki monenvälisyydelle näkyy erityisesti rahoituksessa, sillä sen rahoitusosuus YK:n budjetista on maailman kymmenenneksi suurin.
It observes that the existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims of contemporary forms of racism.
Unioni toteaa, että olemassa olevat alueelliset ja kansainväliset välineet koskevat yksinomaan rasismin nykymuotojen uhreja.
It offered him its full support and shared the priority given to rule of law - including the fight against organised crime - and the economy, as well as institution building and return and reconstruction.
Neuvosto antaa hänelle täyden tukensa ja on yhtä mieltä siitä, että etusijalla on pidettävä oikeusvaltion periaatetta myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja taloutta sekä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä, paluumuuttoa ja jälleenrakennusta.
It offered Mr Jessen-Petersen its full support for his work to implement Security Council Resolution 1244.
Neuvosto antoi täyden tukensa Søren Jessen-Petersenille turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoa koskevassa työssä.
It offers a communication network, databases of civil protection capabilities in the Member States that could be mobilised, a monitoring and information centre (MIC) and, as an option, assessment/coordination teams that may assist a Member State or third country in managing a disaster.
Se tarjoaa viestintäjärjestelmän, tietokantoja jäsenvaltioissa käytettävissä olevista pelastuspalveluvoimavaroista, seuranta- ja tiedotuskeskuksen sekä mahdollisuuden perustaa arviointi-/koordinointiryhmiä avustamaan jäsenvaltiota tai kolmatta valtiota katastrofin hallinnassa.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
"Tämä tarjoaa mahdollisuuden uudistaa unionia.
It offers an important opportunity for greater cooperation between the European Union and the Russian Federation and will underpin the future development of both our economies.
GNSS-järjestelmän kehittäminen on mainio tilaisuus laajentaa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä yhteistyötä, ja se muodostaa perustan molempien alueiden talouksien tulevalle kehitykselle.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Se tarjoaa soveltuvia vastauksia ilmastonmuutoskysymyksiin.
It offers better chances to have a debate on policy ideas next to a debate on national interests.
Se tarjoaa paremmat mahdollisuudet käydä poliittista keskustelua kansallisia etuja koskevan keskustelun rinnalla.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
Siinä esitetään selityksiä, keinoja ja esimerkkejä, joiden avulla voidaan paremmin soveltaa direktiiviä.
It offers consumers a framework for easy access to out-of-court redress, even when the supplier does not belong to the complaint scheme that operates in the consumer's country of residence.
Kuluttajien on entistä helpompi hyödyntää tuomioistuinten ulkopuolisia kuluttajavalitusmahdollisuuksia myös silloin, kun palvelujen tarjoaja ei kuulu kuluttajan asuinmaan valitusjärjestelmän piiriin.
It offers European industry important opportunities in terms of investment, skills and new markets, but these can only be seized if the process of restructuring is not blocked by artificial barriers.
Näihin mahdollisuuksiin voidaan kuitenkin tarttua vasta, kun keinotekoiset esteet on poistettu rakenneuudistuksen tieltä.
It offers facility management services to mainly corporate customers, including manned guarding and alarms with remote monitoring and response.
ISS tarjoaa pääasiassa yritysasiakkaille kiinteistöpalveluja, joihin sisältyvät paikallisvartiointipalvelut ja hälytysjärjestelmät hälytysten vastaanotto- ja etävalvontapalveluiden kanssa.
It offers firm political support for President Kim's economic reform programme as well as welcoming South Korea's radical new "sunshine" policy of seeking to defuse tensions with North Korea through constructive engagement.
Tiedonannossa annetaan vahva poliittinen tuki presidentti Kim Dae-jungin talouden uudistamisohjelmalle ja todetaan tyytyväisenä Etelä-Korean radikaali uusi "auringonpaistepolitiikka", jolla pyritään laukaisemaan Koreoiden välistä jännitystä rakentavan sitoutumisen avulla.
It offers greater trading opportunities to our companies.
Yrityksille sisämarkkinat tarjoavat laajempia kaupankäyntimahdollisuuksia.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Se tarjoaa tärkeitä oppimismahdollisuuksia, sillä vapaaehtoistoimintaan osallistuminen voi antaa uusia taitoja ja valmiuksia.
It offers its condolences to his family and friends.
Se esittää surunvalittelunsa hänen perheelleen ja läheisilleen.
It offers its condolences to the victims' families and resolutely condemns those acts of violence.
Se esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja tuomitsee päättäväisesti nämä väkivallanteot.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Euroopan unionin esittää vilpittömän osanottonsa surmattujen sotilaiden omaisille.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
EU tukee aloitteita, joiden on tarkoitus vahvistaa kansallista ja alueellista yhteistyötä turvallisuuden, rauhan ja kehityksen takaamiseksi Sahelin ja Saharan alueella.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Se osoittaa myötätuntonsa asianomaisten lentäjien perheille ja antaa tunnustusta Turkin harkitusta ja vastuuntuntoisesta ensireaktiosta.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Se tarjoaa uudentyyppistä tukea useammille yhteiskuntaryhmille ja enemmän kannustimia uudistusten tekemiseen.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Ne tarjoavat mahdollisuuksia ammatinharjoittajille ja yrityksille sekä valinnanvaraa ja alhaisempia hintoja kuluttajille.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Osallistujat voivat olla vuorovaikutuksessa päättäjien kanssa monella tavalla.
It offers potential benefits for providers and professionals.
Siitä voivat hyötyä sekä palvelujen tarjoajat että terveydenhuollon ammattilaiset.
It offers publications in the national languages of those countries and in English.
Se tarjoaa Pohjoismaiden kielillä sekä englanniksi julkaistuja teoksia.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Sen etuna on kemikaalien (tuholaisten ja rikkakasvien torjunta-aineet, lannoitteet) käytön vähentäminen.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Se tarjoaa mahdollisuuden, jonka avulla voidaan paremmin ymmärtää ihmisten käyttäytymisen ja reaktioiden erikoisuuksia, jotta politiikkaa voidaan muokata niin, että sillä vastataan parhaiten kuluttajien tarpeisiin.
It offers the possibility of a single representation of 15 countries to the outside world, allowing for rapid and effective action.
Yksi ainoa toimielin voi edustaa 15 valtiota suhteissa muuhun maailmaan, mikä mahdollistaa nopean ja tehokkaan toiminnan.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, commmunity and institutions and the way companies operate.
Se tarjoaa mahdollisuuksia parantaa ja yksinkertaistaa kaikkien eurooppalaisten elämää ja yritysten toimintaa sekä muuttaa tapoja, joilla ihmiset ovat vuorovaikutuksessa ei ainoastaan työympäristöissä, vaan myös ystävien ja perheen keskuudessa, erilaisissa yhteisöissä sekä yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa.
It offers the prospect of developing new methods to repair or replace tissues or cells damaged by injuries or diseases and to treat serious chronic diseases such as Parkinson's or Alzheimer's as well as more common diseases such as diabetes.
Se tarjoaa mahdollisuuksia kehittää uusia menetelmiä vammojen tai tautien vaurioittamien kudosten ja solujen parantamiseksi tai korvaamiseksi sekä vakavien kroonisten tautien, kuten Parkinsonin taudin ja Alzheimerin taudin, samoin kuin diabeteksen kaltaisten yleisempien sairauksien hoitamiseksi.
It once again urged the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on new constitutional arrangements for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Neuvosto kehottaa jälleen kerran Belgradin ja Podgorican viranomaisia sopimaan koko liittovaltion puitteissa avoimesta ja demokraattisesta menettelystä, jolla päätetään uusista liittovaltion eri osien välisiä suhteita koskevista perustuslaillisista järjestelyistä, jotka kaikki osapuolet voisivat hyväksyä.
It once again urged the authorities in Belgrade to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Ratko Mladic, are brought to justice without further delay.
Se kehotti jälleen kerran Belgradin viranomaisia varmistamaan, että kaikki vielä vapaalla jalalla olevat entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytetyt, erityisesti Ratko Mladic, saatetaan viipymättä oikeuden eteen.
It once again urged the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with the opposition that could lead to national reconciliation in a united and democratic State.
Neuvosto kehotti jälleen kerran Burman viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, palauttamaan demokratian ja ryhtymään sellaiseen vuoropuheluun opposition kanssa, joka voisi johtaa kansalliseen sovintoon yhtenäisessä ja demokraattisessa valtiossa.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Se tuomitsi vielä kerran sen, että Libyan hallinto kieltäytyy noudattamasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1970 ja 1973.
It once more invites the Committee to accede rapidly to the interinstitutional agreement and to take a decision in line with the model as soon as possible.
Neuvosto kehottaa uudelleen alueiden komiteaa liittymään toimielinten väliseen sopimukseen ja tekemään viipymättä mallin mukaisen päätöksen.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Se avattiin liikenteelle 1. heinäkuuta 2000.
It opened with a welcome from the mayor of Delphi, Panagiotis Kaltsis, who described the ancient principles of the civilisation founded in Delphi: ecumenicalism, security of life and respect for human rights.
Kokous alkoi Delfin kaupunginjohtajan Panagiotis Kaltsisin tervetuliaispuheenvuorolla, jossa hän kuvaili Delfissä syntyneen sivilisaation pitkälle menneisyyteen ulottuvat periaatteet: ekumeenisuus, turvallinen elämä ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Avataan ovi uusiin neuvotteluihin keskeisen tärkeällä Aasian ja Tyynenmeren alueella (kuten vapaakauppasopimukset Australian, Uuden-Seelannin, Filippiinien ja Indonesian kanssa) ja suunnitellaan EU:n ja afrikkalaisten kumppanien suhteen syventämistä.
It opens the possibility of aligning measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland with those financed under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006.
Sen ansiosta Peace-ohjelman ja Irlannin kansainvälisen rahaston mukaiset toimenpiteet voidaan yhdenmukaistaa vuonna 2006 päättyvien muiden rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien kanssa.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Laatupaketti avaa tien johdonmukaisemmalle maataloustuotteiden laatupolitiikalle.
It opens up opportunities:
Se avaa monia mahdollisuuksia:
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Se toimii Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa olevan erityisedustajan (EUSR) kanssa koordinoiden ja häneltä saatua paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta noudattaen sekä osana laajempaa oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvää lähestymistapaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja lähialueella.
It operates regular passenger services to a range of destinations mainly within Spain and the Canary Islands but also between Spain and other European destinations and Central America.
Spanair tarjoaa säännöllisiä matkustajaliikenneyhteyksiä moniin kohteisiin pääasiassa Espanjan sisäisessä liikenteessä ja Kanariansaarilla, mutta se liikennöi myös Espanjan ja muun Euroopan sekä Keski-Amerikan kohteiden välillä.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti toimii julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvan uraauurtavan toimintamallin, osaamis- ja innovaatioyhteisöjen, kautta.
It outlines a new Regulation the Commission will propose to introduce a range of new disciplines (e.g. mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, procedures to allow companies to appeal).
Siinä hahmotellaan uutta asetusta, jota komissio ehdottaa uusien käytäntöjen luomiseksi (esim. niiden tapausten pakollinen ilmoittaminen, joissa vastavuoroinen tunnustaminen on evätty, ja yritysten muutoksenhakukeinot).
It outlines a number of new tools to improve European integrated border management.
Siinä pyritään maksimoimaan rajaturvallisuusviraston toimintakyky ja kaavaillaan muutamia uusia välineitä yhdennetyn eurooppalaisen rajahallinnon parantamiseksi.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Siinä esitetään asianmukainen kehys Euroopan unionille ja jäsenvaltioille kriisistä irtautumiseksi ja Euroopan talouden rakenteellisiin heikkouksiin sekä kriisin myötä lisääntyneisiin makrotalouden haasteisiin puuttumiseksi.
It outlines efforts to promote pluralism by third parties and organisations, notably the essential work undertaken by the Council of Europe,
Erityisesti Euroopan neuvosto on tehnyt olennaisen tärkeää työtä.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Komissio selittää, miten se aikoo soveltaa nykyisiä yritysten pelastamisesta ja rakenneuudistuksesta annettuja yhteisön suuntaviivoja kalastusalaan.
It outlines how the EU negotiating position on a 15 % reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
Siinä hahmotellaan, kuinka EU:n neuvottelukanta - kolmen kasvihuonekaasun päästöjen vähentäminen 15 prosentilla vuodesta 1990 vuoteen 2010 mennessä - voidaan saavuttaa.
It outlines how the Union and Member States will combat radicalisation and recruitment into terrorism.
Strategiassa esitetään, miten unioni ja jäsenvaltiot torjuvat radikalisoitumista ja terroristiryhmiin värväystä.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Siinä hahmotellaan ensimmäisen talouspolitiikan EU-ohjausjakson täytäntöönpanoaikataulu sekä mainitaan, että helmikuussa on tarkoitus hyväksyä finanssipolitiikan ja makrotalouden haasteista päätelmät, joita seuraa maaliskuussa Eurooppa-neuvostolle annettava selvitys.
It outlines that a tax advantage which is specific in the sense that it benefits certain enterprises or certain productions, falls under the State aid discipline.
Siinä katsotaan, että veroetu, joka hyödyttää vain tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja, kuuluu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Siinä luodaan Länsi-Balkanin maiden, Turkin ja Islannin osalta katsaus liittymisvalmistelujen tämänhetkiseen tilaan, jäljellä oleviin haasteisiin sekä seuraaviin vaiheisiin.
It outlines the importance of working more closely with the Council of Ministers and the European Parliament in real partnership with the Member States to inform citizens better about European issues and to enable them to participate in European debates.
Siinä korostetaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämisen tärkeyttä sekä todellista kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa, jotta yleisölle suunnattua tiedotusta EU:n asioista voitaisiin parantaa sekä tarjota kansalaisille mahdollisuus osallistua EU:n asioita koskeviin keskusteluihin.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Siinä hahmotellaan osapuolten yhteinen lähestymistapa neuvottelujen tärkeimpiin näkökohtiin nähden ja esitetään yksityiskohtaisesti, missä kysymyksissä EU ja USA ovat päässeet yksimielisyyteen ja miten ne aikovat lähestyä sitä laajaa alojen kirjoa, joka sopimukseen sisältyy.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Lisäksi siinä kuvataan nykyisen politiikan tärkeimpiä saavutuksia ja puutteita sekä luodaan kytkös kansainvälisiin neuvotteluihin.
It outlines the procedure relating to the signing and publication of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Sopimuksessa esitetään pääpiirteissään yhteispäätösmenettelyllä annettujen säädösten allekirjoittamista ja julkaisemista koskeva menettely.