natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that nothing in this agreement changes EU legislation.
Lisäksi on huomattava, että sopimus ei millään muotoa muuta EU:n lainsäädäntöä.
It should be stressed that nothing in this draft Agreement changes EU legislation.
On korostettava, että mikään osa tätä sopimusta ei muuta EU:n lainsäädäntöä.
It should be stressed that the amended Directive will not change the competences of the Member States and the Commission respectively under Article 86 and does not try to define or to harmonise services of general economic interest.
Komissio haluaa korostaa, että direktiivin muutoksilla ei muuteta 86 artiklan mukaista jäsenvaltioiden ja komission toimivaltaa, eikä niillä pyritä määrittelemään tai harmonisoimaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
It should be stressed that the Portuguese authorities are now putting major efforts into addressing the risk and the measures they propose should be adequate if effectively enforced.
On korostettava, että Portugalin viranomaiset tekevät parhaillaan kaikkensa riskin huomioimiseksi ja heidän ehdottamansa toimenpiteet riittänevät tehokkaasti toteutettuina.
It should be stressed that this simplified system is not an alternative to IACS, but rather a limitation of IACS application in the early years to simpler arrangements for direct payments.
Olisi korostettava, että yksinkertaistettu järjestelmä ei ole IACS-järjestelmän vaihtoehto, vaan se voidaan pikemminkin nähdä IACS-järjestelmän soveltamisen rajoittamisena alkuvuosina tarkoituksena yksinkertaistaa suorien tukien järjestelmää.
It should be stressed, however, that the indicators must be considered as a starting point in the long reflection process.
On kuitenkin korostettava, että näitä indikaattoreita on pidettävä lähtökohtana pitkälle ajatustyölle.
It should be the exception, rather than the rule."
Sen olisi oltava pikemminkin poikkeus kuin sääntö."
It should be underlined that reprioritisation is not primarily about cost cutting, but about reallocating resources to their most effective use.
On syytä korostaa, että uudelleenpriorisoinnissa ei ole ensisijaisesti kyse kustannusten vähentämisestä vaan resurssien kohdentamisesta uudelleen niin, että ne käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
It should be user-friendly and, wherever possible, in an interactive format.
Tiedon olisi oltava käyttäjäystävällistä ja mahdollisuuksien mukaan interaktiivisessa muodossa.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Sen tulisi olla laaja-alainen ja kattaa taloudellinen ja kaupan alan yhteistyö sekä humanitaarinen ja kehitysapu, alueelliset ja maailmanlaajuiset turvallisuuskysymykset, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen sekä muuttoliikekysymykset, mukaan lukien laiton maahanmuutto.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Siinä olisi oltava ensimmäinen oikeusaste, jolla on paikallis- ja aluejaostoja, sekä yksi keskusjaosto, toinen oikeusaste ja kirjaamo.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Siihen tulisi sisältyä joukko toimenpiteitä, joita sovelletaan asteittain, eriytetysti ja koordinoidusti sellaisen jäsenvaltion auttamiseksi, jonka ulkorajoihin kohdistuu kovaa painetta.
It should confirm the parameters of the political solution and establish a realistic and well-defined timescale.
Sen olisi vahvistettava poliittisen ratkaisun osat ja laadittava realistinen ja tarkka aikataulu.
It should consist of energy correspondents from the Member States, the Council Secretariat and the Commission.
Se käsittäisi energia-alan yhteyshenkilöt jäsenvaltioista, neuvoston sihteeristöstä ja komissiosta.
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
Suunnitelman olisi koostuttava tarkoituksenmukaisella tavalla lainsäädännöllisistä ja muista ehdotuksista, ja siinä olisi vahvistettava ja selvennettävä erityisesti joitakin corporate governancea koskevia asioita, kuten esimerkiksi:
It should constitute a basis for the establishment of a government in accordance with the democratically expressed will of the people.
Niiden perusteella pitäisi voida muodostaa hallitus, joka on kansan demokraattisesti ilmaiseman tahdon mukainen.
It should consult extensively, in an open and transparent manner, as set out in the final report of the Committee of Wise Men and should have the confidence of market participants.
Komitean on kuultava eri tahoja laajalti ja avoimesti viisasten komitean raportissa esitetyllä tavalla ja sillä on oltava markkinatoimijoiden luottamus.
It should continue as a higher volume supporter of the development of the European venture capital markets.
Sen olisi jatkettava Euroopan venture capital -pääomamarkkinoiden kehityksen määrällisesti suurempana tukijana.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Ensi vuonna elpyminen jatkunee verkkaiseen tahtiin siitä huolimatta, että edellytykset ovat maailmantaloudessa muuttuneet haastavammiksi.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
en olisi edistettävä vahvistettuja kestävän kehityksen maailmanlaajuisia institutionaalisia puitteita, joihin olisi kuuluttava UNEPin kehittäminen erityisjärjestöksi
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Tämän odotetaan edistävän digitaalisten sisämarkkinoiden täyttä yhdentymistä.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Sen olisi myös edistettävä Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeusjärjestelmien riittävää tuntemusta sekä tarjottava asiaankuuluvia vertailevan oikeustieteen kursseja.
It should cover both judgments relating to uncontested claims and judgements delivered on challenges to judgments certified as a European enforcement order.
Asetusta olisi sovellettava riitauttamattomiin vaateisiin liittyviin tuomioihin ja tuomioihin, jotka on annettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion riitauttamisen seurauksena.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
Sen yhteydessä olisi otettava huomioon kansalliset politiikat ja hallitustenväliset toimet sekä yhteisöohjelmat.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
en avulla olisi luotava kaikki 28 jäsenvaltiota kattavat pääomien sisämarkkinat poistamalla rajat ylittävien investointien esteet EU:ssa, ja sillä olisi edistettävä tiiviimpiä yhteyksiä maailmanlaajuisiin pääomamarkkinoihin
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Siinä on myös ajan mittaan pyrittävä alhaisempiin kokonaispäästöihin sekä päästöintensiteetin parantumiseen.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Sen olisi nimettävä jäsentensä joukosta puheenjohtaja ja vahvistettava työjärjestyksensä,
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Sen olisi kehitettävä kattava investointipolitiikka, jolla pyritään investointien toimivaan vastavuoroiseen vapauttamiseen ja suojaamiseen olennaisena osana unionin yleistä yhteistä kauppapolitiikkaa.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Tilin olisi mahdollistettava haltijalleen rahan vastaanottaminen, tallettaminen, siirtäminen ja nostaminen.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
EU:n olisi kannustettava naapurimaita ottamaan käyttöön EU:n asiaankuuluvat energian sisämarkkinoiden säännöt, joissa erityisesti laajennettaisiin ja syvennettäisiin energiayhteisösopimusta ja edistettäisiin alueellisia yhteistyöaloitteita.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Meidän olisi vastaisuudessakin uskallettava ylittää rajoja, kun kyse on Euroopan meriympäristön sekä meritalouden ja ‑turvallisuuden hyväksi toteutettavasta yhtenäisestä toiminnasta."
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Kriisinratkaisumekanismilla olisi joulukuun 2012 päätelmien mukaisesti varmistettava rahoituslaitosten kriisinratkaisukehyksen toimivuus ja suojattava näin veronmaksajia pankkikriisitilanteissa, sen olisi perustuttava finanssialalta itseltään saataviin osuuksiin ja siihen olisi sisällyttävä asianmukaiset ja toimivat varautumisjärjestelyt.
it should ensure an effective level of investor protection; and
illä olisi voitava suojata sijoittajia tehokkaasti ja
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Sen olisi arvioitava paremmin riskit ja tukitoimien onnistuneeseen toteuttamiseen liittyvät oletukset ja siten varmistettava, että tavoitteet ovat saavutettavissa.
It should ensure we achieve our goals for external policies, quality of life, enhancing sustainable growth and solidarity.
Sen on tuettava tavoitteitamme, jotka liittyvät ulkosuhteisiin, elämänlaatuun, kestävän kasvun edistämiseen ja yhteisvastuullisuuteen.
It should enter into force in July 2012.
Sen on tarkoitus tulla voimaan heinäkuussa 2012.
It should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Ehdotuksen ansiosta innovatiivisten rahoituspalvelujen myyntimuotojen kehittäminen EU:ssa helpottuu samoin kuin kuluttajien mahdollisuudet ostaa rahoituspalveluja muista jäsenvaltioista.
It should further aim to help Member States to monitor and evaluate their own systems and practices.
Laadunvarmistuksen yhteisten puitteiden avulla olisi lisäksi pyrittävä auttamaan jäsenvaltioita toteuttamaan omien järjestelmiensä ja käytäntöjensä seurantaa ja arviointia.
It should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform processes and stimulating regional co-operation by beneficiary countries themselves and through the support of the international community.
Sen toivotaan antavan voimakkaan sysäyksen sopimuksen tavoitteena olevalle poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin elvyttämiselle ja alueellisen yhteistyön edistämiselle sekä avunsaajamaiden itsensä toteuttamin toimin että kansainvälisen yhteisön tuella.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Kotitalouksien ulottuville pyritään tuomaan parempia vaihtoehtoja, jotta ne voisivat saavuttaa eläkkeelle siirtymistä koskevat tavoitteensa.
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Sen pitäisi auttaa ympäristöalan huipputeknologian parissa työskenteleviä yrityksiä hyödyntämään parhaiten Euroopan sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet", Potočnik lisäsi.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Sen avulla voidaan myös luoda merten suojelualueiden yhtenäisiä verkostoja.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
en olisi autettava houkuttelemaan investointeja kaikkialta maailmasta ja lisäämään EU:n kilpailukykyä.
It should help us all develop coherent approaches that meet our fundamental objectives and concerns.
Tarkoituksena on auttaa meitä kehittämään yhdenmukaiset lähestymistavat, jotka vastaavat perustavoitteisiimme ja ratkaisevat ongelmamme.
It should however be noted that EU funds for this purpose are limited, which is why the Commission continues to put emphasis on the importance of public-private financing partnerships.
On kuitenkin huomattava, että yhteisön tähän tarkoitukseen suunnatut varat ovat rajalliset, minkä vuoksi komissio edelleen painottaa julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusyhteistyötä.
It should however be noted that recent falls in EU markets are from historically high levels, and that there is a mitigating effect through the decline in interest rates with the flight to quality effect.
Yhteisön markkinoilla viime aikoina tapahtuneiden kurssien romahdusten osalta on kuitenkin syytä pitää mielessä, että lähtökohta on vanhastaan ollut korkealla ja että tilannetta helpottaa korkojen lasku laadun parantuessa.
It should implement its budgetary plans for this year carefully in order to secure an improvement in the deficit.
Sen olisi tämän vuoden taloussuunnitelmiaan toteuttaessaan otettava tarkoin huomioon alijäämän vähentäminen.
It should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided upon on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of numerous Association Council decisions and entailing delays in "concrete" participation in programmes.
Puitepäätöksellä parannettaisiin oleellisesti nykyistä järjestelmää, jossa osallistumisesta yhteisön ohjelmiin päätetään tapauskohtaisesti, mikä johtaa pitkiin määräaikoihin assosiaationeuvostossa tehtävien lukuisten päätösten johdosta ja viivästyttää konkreettista osallistumista ohjelmiin.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Tämä ei missään tapauksessa saisi olla pelkkää teoriaa, vaan se tulisi ohjata kohti operatiivisia päätelmiä ja tuloksia.
It should in this context be noted that during the negotiations a provision on search and seizure aiming at removing the dual criminality requirement was deleted.
On huomattava, että neuvotteluissa poistettiin etsintää ja takavarikkoa koskeva säännös, jonka tarkoituksena oli kaksoisrangaistavuusvaatimuksen poistaminen.
It should include a review of the obligations in the light of the ultimate objective of the Convention and best available scientific information, strive to identify the appropriate level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system as well as consider a level of global emissions that would ensure realisation of these concentrations and set the scene for negotiations on further action on greenhouse gas mitigation from 2012 onwards;
Siihen olisi sisällyttävä yleissopimuksen perimmäiseen tavoitteeseen ja parhaisiin saatavilla oleviin tieteellisiin tietoihin perustuva velvoitteita koskeva tarkastelu, ja siinä olisi pyrittävä määrittämään ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuuksien tarkoituksenmukainen taso, joka estäisi ihmisen aiheuttaman vaarallisen häiriön ilmastojärjestelmässä, pohtimaan sitä, mikä olisi sellainen maailmanlaajuisten päästöjen taso, jolla varmistettaisiin kyseisten pitoisuuksien toteutuminen, ja valmistelemaan neuvotteluja kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen liittyvistä lisätoimista vuodesta 2012 eteenpäin;
It should include additional own resources resulting from the accession of 6 new Member States, and set out in an additional heading 8 (enlargement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-2006, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as follows:
Rahoituspuitteisiin olisi otettava mukaan kuuden uuden jäsenvaltion liittymisen tuottamat uudet omat varat, ja niissä olisi oltava ylimääräinen otsake 8 (laajentuminen), josta käy ilmi laajentumisen kokonaiskustannukset kunakin ajanjakson 20022006 vuonna maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärinä ilmaistuina maatalouden, rakennetoimenpiteiden, sisäisten politiikkojen ja hallinnon osalta seuraavasti:
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
laajentamalla kulttuuriesineiden määritelmän kattavuutta; määritelmään olisi sisällyttävä kaikki kulttuuriesineet, jotka on luokiteltu ”taiteellisiksi, historiallisiksi tai arkeologisiksi kansallisaarteiksi” EU-maiden lakien tai hallinnollisten menettelyjen mukaisesti,
It should include analysis of potentials and how biomass can be utilised in a cost-effective and sustainable way.
Sen on sisällettävä arvio mahdollisuuksista ja keinoista biomassan hyödyntämiseksi kustannustehokkaalla ja kestävällä tavalla.
It should include at least all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Siihen olisi kuuluttava vähintään kaikki asianmukaiset tavaraliikennereitit sekä tärkeimpien terminaalien ja satamien käyttöoikeus.
It should increase to a robust 4.1% in 2004 and 2005.
Vuosina 2004 ja 2005 kasvu vahvistunee 4,1 prosenttiin.
It should indicate Community and Member State responsibilities and contain, in particular, indications on financing and timetables.
Siinä on osoitettava yhteisön ja jäsenvaltioiden velvollisuudet, siihen on sisällytettävä erityisesti rahoitusta koskevat tiedot ja aikataulusuunnitelmat.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Sen tarkoituksena on aluksi edistää alueen kumppanimaiden yhteistyötä.
It should involve:
Tähän olisi kuuluttava seuraavia osatekijöitä:
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Sen pitäisi luoda uusia kumppanuussuhteita sidosryhmiin ja tarjota niille uusia mahdollisuuksia ponnisteluihin yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi.
It should list all the necessary measures to implement the above-mentioned principles and objectives and thus provide for an operational framework of action for the coming years, including a time frame.
Siinä luetellaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet edellä mainittujen periaatteiden ja tavoitteiden toteuttamiseksi ja määritellään siis toiminnan operatiiviset puitteet sekä aikataulu tuleviksi vuosiksi.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Tämä summa on tuntuva lisäpanos EU:n pyrkimyksiin torjua tupakkatuotteiden laitonta kauppaa, joka aiheuttaa EU:lle ja jäsenvaltioille miljardien eurojen tulonmenetykset joka vuosi.
It should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Sillä on tarkoitus edistää merkittävästi paikallisen maaseututalouden elpymistä sekä työpaikkojen säilymistä ja luomista näillä alueilla.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
illä olisi maksimoitava pääomamarkkinoista taloudelle, kasvulle ja työllisyydelle koituvat hyödyt
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Sen tulisi täyttää kaikkien jemeniläisten oikeutetut vaatimukset ja tavoitteet maanlaajuisesti ottaen huomioon Jemenin yhteiskunnan kaikki osat, myös kansalaisjärjestöt, naiset ja nuoret.
It should nevertheless be understood that publication on this web-site should not be interpreted as a form of approval of such initiatives.
Olisi kuitenkin oltava selvää, että WWW-sivustolla julkaisemista ei voida tulkita kyseisten aloitteiden hyväksymiseksi.
It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.
Siinä ei saa olla kyse muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevan kysymyksen laajentamisesta muihin maihin (jättäytymällä samalla itse esimerkiksi Cartagenan pöytäkirjassa ilmaistun kansainvälisen konsensuksen ulkopuolelle), tai muuntogeenisten lajikkeiden viljelemisestä vientiä varten tai kanavien hankkimisesta omalle ylituotannolle, mikä on Yhdysvaltain elintarvikeapua koskevan politiikan valitettava piirre.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Olisi väärin olettaa, että kaikki kehitteillä olevan strategian osa-alueet vaatisivat EU-tason lainsäädäntöä.
It should not be confused with ground-level ozone which can cause local air pollution.
Otsonikerrosta ei tule sekoittaa alailmakehän otsoniin, joka voi aiheuttaa paikallisesti ilman pilaantumista.
It should not be permitted to share this information with third countries without the consent of the sending Member State.
Tietojen välittäminen edelleen kolmansille valtioille ilman lähettävän jäsenvaltion lupaa ei saisi olla sallittua.
It should not engage in policy or decision-making, but collect and process existing geopolitical and energy related information.
Sen ei ole tarkoitus osallistua politiikkaan tai päätöksentekoon, vaan sen avulla kerätään ja käsitellään geopoliittista ja energiaan liittyvää tietoa.
It should not have particular problems of administrative and judicial capacity.
Sillä ei pitäisi olla suurempia hallintojärjestelmän tai oikeuslaitoksen toimintakykyyn liittyviä ongelmia.
it should not replace existing mechanisms or institutions, but should build on the existing structures of Internet Governance, with a special emphasis on the complementarity between all the actors involved in this process, including governments, the private sector, civil society and international organisations;
Se ei korvaa olemassa olevia järjestelyjä tai instituutioita vaan perustuu Internetin hallinnon nykyisille rakenteille siten, että painotetaan erityisesti kaikkien tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden, myös hallitusten, yksityisen sektorin, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen, keskinäistä täydentävyyttä;
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Asiaa olisi pohdittava tulevaisuudessa, jotta EU pääsee nykyisen velkakriisin juurille.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Mitä vahvemmiksi Euroopan sähköisen viestinnän sisämarkkinat kehittyvät,
It should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Maan olisi nyt tehtävä tarvittavat päätökset saattaakseen ihmisoikeuksia koskevat aikomuksensa konkreettisiksi toimiksi.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Puitteiden olisi perustuttava EU:n jäsenvaltioiden ja itäisten kumppaneiden yhteisiin päätöksiin, eivätkä ne saisi vaikuttaa EU:n päätöksenteon riippumattomuuteen.
It should operate with the same speed and flexibility as ECHO does in the area of Humanitarian relief.
Sen pitäisi toimia yhtä nopeasti ja joustavasti kuin ECHO toimii humanitaarisen hätäavun alalla.