natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Neuvosto muistuttaa EU:n olevan valmis aloittamaan neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista, mikä parantaisi ihmisten välisiä yhteyksiä ja hyödyttäisi Valko-Venäjän väestöä, ja pahoittelee, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole vastanneet komission kesäkuussa 2011 esittämään ehdotukseen neuvottelujen aloittamiseksi.
The Council reiterates the European Union's commitment to contribute to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for the UN's activities.
Neuvosto toistaa Euroopan unionin sitoumuksen osallistua Irakin taloudelliseen, yhteiskunnallisen ja poliittiseen jälleenrakennukseen ja ilmaisee tukensa YK:n toimille.
The Council reiterates the European Union's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations.
Neuvosto toistaa, että Euroopan unioni on hyvin huolestunut Georgian ja Venäjän federaation suhteiden viimeaikaisesta kiristymisestä.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Neuvosto toistaa Euroopan unionin olevan valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella ja palauttaa mieliin 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyneet Euroopan unionin sitoumukset sekä hyväksymänsä yhteiset toiminnat, joilla perustetaan poliisin ja oikeusvaltion alan ETPP-operaatio ja nimitetään EU:n erityisedustaja Kosovoon.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Neuvosto toistaa, että EU on sitoutunut auttamaan alueen maita niiden vahvistaessa valmiuksiaan, joilla helpotetaan merirosvouksesta epäiltyjen henkilöiden syytteeseenpanoa ja pidättämistä sovellettavan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis auttamaan Uzbekistanin viranomaisia näissä toimissa ja jakamaan kokemuksiaan erityisesti EU:n ja Uzbekistanin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Neuvosto ilmoittaa EU:n olevan edelleen halukas auttamaan Valko-Venäjää, jotta se voisi täyttää velvoitteensa tältä osin."
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Neuvosto toteaa jälleen, että on erittäin tärkeää pitää maksumäärärahat tiukasti hallinnassa.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
Neuvosto toteaa uudelleen pitävänsä laajentumiseen liittyvää palvelukseen ottamismenettelyä tärkeänä ja odottaa kaikkien toimielinten toteuttavan tarvittavat toimenpiteet sen jatkamiseksi ilman viivytyksiä vuoden 2007 talousarviomenettelyssä sovitun yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement,
Neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä palvelukseenottoprosessia laajentumisen yhteydessä varsinkin tässä vaiheessa, kun siirtymäkausi on päättymässä.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Neuvosto toistaa, että tiivis toimielinten välinen yhteistyö on tärkeää tällä alalla.
The Council reiterates the importance of a widely accessible Internet website on integration, and invites the Commission to develop its first phase by the end of 2006.
toteaa jälleen, miten tärkeä laajalti käytettävissä oleva kotouttamisasioiden Internet-sivusto on, ja kehottaa komissiota luomaan sen ensimmäisen vaiheen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Neuvosto toistaa, että YTPP-operaatioilla sekä EUH:n kriisinhallintarakenteilla on oltava riittävät resurssit, jotta ne voivat toteuttaa tehtävänsä.
The Council reiterates the importance of allowing unrestricted humanitarian access to the region.
Neuvosto toistaa, että on tärkeää sallia humanitaarisille järjestöille rajoittamaton pääsy alueelle.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Neuvosto toistaa, että on tärkeää jatkaa yhteistyötä ja koordinointia kaikkialla Afganistanissa EUPOL-operaation, Naton ja jäsenvaltioiden koulutusoperaatioiden välillä.
The Council reiterates the importance of democratic values, pluralism and the respect for human rights, including the rights of women, children and minorities.
Neuvosto korostaa jälleen demokratian arvojen, moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien, myös naisten, lasten ja vähemmistöjen oikeuksien, kunnioittamisen merkitystä.
The Council reiterates the importance of giving, in addition to mitigation, high priority to adapting to the adverse effects to climate change and recognises that developing countries, in particular the least developed countries and small island developing states, are particularly vulnerable and that adaptation is critical for these countries.
Neuvosto toistaa, että ilmastonmuutoksen lieventämisen ohella on hyvin tärkeää asettaa etusijalle toimet, joiden avulla voidaan mukautua ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haitallisiin vaikutuksiin, ja toteaa, että kehitysmaat, varsinkin vähiten kehittyneet maat ja pienet saarivaltiot, ovat erityisen haavoittuvaisia ja että näiden maiden kannalta mukautuminen on erityisen tärkeää.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Neuvosto korostaa jälleen käynnissä olevan vaaliuudistuksen tärkeyttä ja katsoo, että vuoden 2008 vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositusten pitäisi helpottaa sen toteuttamista.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Neuvosto toteaa jälleen, että ihmisten väliset yhteydet ovat tärkeitä, ja on tyytyväinen siihen, että kesäkuussa 2010 aloitettiin viisumeja koskeva vuoropuhelu, jonka yhteydessä tarkastellaan pitkän aikavälin tavoitteeksi asetetun Moldovan tasavallan kansalaisten EU:hun suuntautuvan viisumivapaan matkustamisen edellytyksiä.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Neuvosto toistaa olevan tärkeää suojella kaikkia vähemmistöjä ja kehottaa alueen hallituksia ryhtymään tarvittaviin toimiin näiden asioiden ratkaisemiseksi.
The Council reiterates the importance of regional and cross-border cooperation, in particular in the context of the EU enlargement, as elaborated recently in the Union's key policy documents (Common Strategies of the EU on Russia and Ukraine as well as the Action Plan on Northern Dimension with external and cross-border policies).
Neuvosto korostaa uudelleen alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön merkitystä erityisesti EU:n laajentumisen yhteydessä, kuten on äskettäin esitetty unionin tärkeimmissä politiikkoja koskevissa asiakirjoissa (Venäjää ja Ukrainaa koskevat yhteiset strategiat sekä ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma).
The Council reiterates the importance of the issues addressed by the PHARE cross-border cooperation (CBC) programme and of the objectives which it sets out to achieve in preparing the countries covered by it for membership of the European Union.
Neuvosto korostaa jälleen kerran niiden kysymysten tärkeyttä, joihin Phare-ohjelman rajatylittävän yhteisyön ohjelma kohdistuu, sekä niiden tavoitteiden tärkeyttä, jotka kyseisellä ohjelmalla olisi saavutettava edunsaajamaiden valmistamisessa Euroopan unioniin liittymiseen.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Neuvosto korostaa uudelleen, että kesäkuussa 1999 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit ovat tärkeät Euroopan unionin demokraattisen oikeutuksen kannalta.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Neuvosto toistaa, että samanmielisten maiden kanssa säännöllisesti käytävät neuvottelut ovat tärkeitä ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa tehtävän yhteistyön lujittamiseksi edelleen kaikkialla maailmassa.
The Council reiterates the importance of working in close partnership and cooperation with third countries in regions of origin and transit in the development of Regional Protection Programmes.
Neuvosto toistaa, että alueellisten suojeluohjelmien kehittämisessä on tärkeää toimia läheisessä kumppanuudessa ja tiiviissä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa lähtö- ja kauttakulkualueilla.
The Council reiterates the importance of working in close partnership and cooperation with third countries in regions of origin and transit in the development of Regional Protection Programmes.
Neuvosto toistaa, että alueellisten suojeluohjelmien kehittämisessä on tärkeää toimia läheisessä kumppanuudessa ja tiiviissä yhteistyössä kolmansien maiden lähtö- ja kauttakulkualueiden kanssa.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
Neuvosto toistaa, että kansainvälisen yhteisön on annettava yhtenäinen tukensa Kofi Annanin johtamalle vuoropuheluprosessille.
The Council reiterates the need for a balanced and comprehensive approach on migration and development in its relations with third countries.
Neuvosto toistaa, että suhteissa kolmansiin maihin muuttoliikkeeseen ja kehityspolitiikkaan on omaksuttava tasapainoinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The Council reiterates the need for a strong, efficient and effective compliance regime backing the legally binding commitments under the Protocol.
Neuvosto toistaa, että on luotava voimakas ja tehokas järjestelmä, jolla valvotaan pöytäkirjan mukaisten oikeudellisesti sitovien sitoumusten noudattamista.
The Council reiterates the need for commitment by the DRC government to reform the army and to ensure that soldiers receive adequate pay and support, including for their dependants,
Neuvosto toteaa jälleen, että Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen on sitouduttava uudistamaan armeija ja varmistamaan, että sotilaat saavat asianmukaista palkkaa ja tukea,
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Neuvosto tuo jälleen esille tarpeen suorittaa kaikkien libanonilaisten ja ulkomaisten puolisotilaallisten joukkojen hajottaminen ja riisuminen aseista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 mukaisesti.
The Council reiterates the need for full implementation and correct application of the Directives opening markets for public utilities, supported by effective monitoring, with the overall aim of creating a fully integrated and operational internal market for services of general economic interest, taking due account of public service obligations.
Neuvosto toteaa jälleen, että on tarpeen panna täysimääräisesti täytäntöön ja asianmukaisesti soveltaa direktiivejä, joilla markkinat avataan julkisille palveluille, ja valvoa tätä tehokkaasti yleistavoitteen ollessa täysin yhdentyneiden ja toimivien sisämarkkinoiden luominen palveluille, joista on yleistä taloudellista etua, ottamalla asianmukaisesti huomioon julkisille palveluille asetetut vaatimukset.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Neuvosto toteaa, että ponnisteluja on jatkettava ulkomaisten aseellisten ryhmien, etenkin FDLR:n, toiminnan lopettamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
The Council reiterates the need for reaching or maintaining sound budgetary positions, which are a key requirement for a macroeconomic framework supportive of growth and stability.
Neuvosto toistaa, että on tarpeen saavuttaa tai säilyttää terveet julkisen talouden rahoitusasemat, jotka ovat kasvua ja vakautta edistävien makrotaloudellisten puitteiden perusedellytys.
The Council reiterates the need for timely, correct and uniform application in all Member States of the existing rules in the area of public procurement, including in respect of remedies in cases of infringement.
Neuvosto toistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on tarpeen soveltaa ajallaan, asianmukaisesti ja yhtenäisesti julkisia hankintoja koskevia nykyisiä sääntöjä, myös rikkomusten seuraamuksia koskevia sääntöjä.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Neuvosto toistaa, että Bulgarian on syytä antaa varaukseton poliittinen sitoumus oikeuslaitoksen perusteellisen uudistuksen aloittamiseksi.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Neuvosto toistaa, että EIDHR:n ja kaikkien ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistä ja suojelua koskevien rahoitusvälineiden tehokkuutta ja johdonmukaisuutta on edelleen parannettava.
The Council reiterates the need to implement RFO recommendations rapidly, within the time limit set by the RFOs for their incorporation.
Neuvosto korostaa jälleen sitä, että alueellisten kalastusjärjestöjen suositukset on pantava täytäntöön nopeasti niiden määräaikojen puitteissa, jotka alueelliset kalastusjärjestöt ovat asettaneet niiden saattamiselle osaksi lainsäädäntöä.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Neuvosto muistuttaa toistamiseen kaikkien osapuolten velvollisuudesta noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja kehottaa Somalian viranomaisia tekemään kaikkensa poistaakseen kaikki esteet avustustyöntekijöiden vapaalta liikkumiselta heidän tullessaan maahan ja liikkuessaan siellä.
The Council reiterates the political will of the EU and its Member States to participate actively in the initiatives in the framework of the Convention on Biological Diversity for supporting local and indigenous peoples in their contribution to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Neuvosto toteaa jälleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden olevan poliittisesti valmiita edistämään aktiivisesti biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyviä aloitteita, joilla tuetaan paikallisväestöjen ja alkuperäiskansojen osallistumista biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen.
The Council reiterates the principles set out in the Regulation that humanitarian aid, the sole aim of which is to prevent or relieve human suffering, is accorded to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and must not be guided by, or subject to, political considerations and that humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests.
Neuvosto toistaa asetuksessa vahvistetut periaatteet, joiden mukaan yksinomaan ihmisten kärsimysten ehkäisemiseen ja lievittämiseen tähtäävää humanitaarista apua annetaan syrjimättä uhreja heidän rotunsa, etnisen alkuperänsä, uskontonsa, sukupuolensa, ikänsä, kansallisuutensa tai poliittisen suuntautumisensa perusteella, eivätkä avun antamista saisi ohjata tai siihen vaikuttaa poliittiset näkökohdat, ja humanitaarista apua koskevat päätökset olisi tehtävä puolueettomasti yksinomaan uhrien tarpeiden ja edun perusteella.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Neuvosto toistaa EU:n olevan valmis helpottamaan YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 64/298 myönteisenä pidettyä Pristinan ja Belgradin välistä vuoropuheluprosessia, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä, saada aikaan kehitystä lähentymisessä EU:hun ja parantaa ihmisten elämänlaatua, ja on tyytyväinen Serbian sitoumukseen edetä tältä pohjalta.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Neuvosto toistaa EU:n olevan valmis helpottamaan YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 64/298 myönteisenä pidettyä Pristinan ja Belgradin välistä vuoropuheluprosessia, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä, saada aikaan kehitystä lähentymisessä EU:hun ja parantaa ihmisten elämänlaatua, ja on tyytyväinen Kosovon sitoumukseen edetä tältä pohjalta.
The Council reiterates the readiness of the EU to support the efforts of the UN and other partners in the planning for transition from AMIS to UN.
Neuvosto toistaa EU:n olevan valmis tukemaan YK:n ja muiden kumppaneiden toimia suunniteltaessa siirtymistä AMIS-operaatiosta YK:n operaatioon.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Neuvosto tuo toistamiseen esiin alue- sekä osa-alueyhteistyön merkityksen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman tarjonnan ja epävakautta aiheuttavan leviämisen torjumisessa.
The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
Neuvosto palauttaa mieleen unionin päätöksen ryhtyä terrorismin rahoituslähteiden vastaisiin toimiin läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Neuvosto toistaa, että Gazan kriisiin on ratkaistava kiireellisesti ja kestävällä tavalla panemalla täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1860.
The Council reiterates the urgent need for Kenya’s leaders to engage seriously and flexibly in order to bring an immediate end to the violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
Neuvosto toistaa, että Kenian johtajien on päättäväisesti ja joustavasti pyrittävä lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi ja varmistamaan turvalliset ja vakaat olot sekä kaikkien ihmisten ihmisoikeuksien suojelu Keniassa.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Neuvosto toistaa, miten tärkeää kattavan vuoropuhelun ylläpitäminen on, jotta Somalian vaikeaan tilanteeseen löydetään kestävä poliittinen ratkaisu.
The Council reiterates the usefulness of regular meetings of Commission and Member State experts in order to consider appropriate concrete steps to implement policy in this area, and in particular with a view to exploring possibilities to prepare a geographically horizontal approach.
Neuvosto toistaa, että komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa on tärkeää pitää säännöllisesti kokouksia, jotta voidaan tarkastella asianmukaisia konkreettisia toimia tämän alan politiikan toteuttamiseksi ja erityisesti maantieteellisesti laajan lähestymistavan kehittämismahdollisuuksien tutkimiseksi.
The Council reiterates the value, which it attaches to an invigorated SAARC as a motor for regional integration and stability in the sub-continent.
tämän maanosan alueellista yhdentymistä ja vakautta edistävänä tekijänä.
The Council reiterates the view that for the proper functioning of EMU and the Single Market, effective surveillance and co-ordination of economic policies are of major importance.
Neuvosto toistaa näkemyksensä, jonka mukaan talouspolitiikan tehokas valvonta ja koordinointi on erittäin tärkeää EMUn ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Neuvosto hylkäsi ehdotuksen, joka koski siipikarjan ruhojen kontaminaation poistamista.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset (11713/10) matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskevaan asetusehdotukseen, jonka neuvosto oli hyväksynyt ensimmäisen käsittelyn kannassaan (5218/10) maaliskuussa 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tehdyt tarkistukset uuselintarvikkeita koskevaan asetusehdotukseen.
The Council rejected the proposal for a Commission Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Neuvosto hylkäsi komission asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena oli lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottaminen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullinen kantaminen.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong.
Neuvosto oli edelleen huolestunut ihmisoikeuksien, mukaan lukien sanan-, uskonnon- ja yhdistymisvapauden, kunnioittamisen puuttumisesta Kiinassa sekä demokratia-aktivistien ja vapaiden ammattijärjestöjen puolustajien ja Falun Gongin kannattajien ihmisoikeuksien loukkauksista.
The Council remained concerned at the fragility of the state institutions and the lack of sufficient support by the entities, which are vital in order for Bosnia and Herzegovina to move closer to the EU.
Neuvosto on edelleen huolissaan valtion instituutioiden heikkoudesta ja riittämättömästä tuesta alueellisilta yhteisöiltä, joilla on elintärkeä merkitys Bosnia ja Hertsegovinan pyrkiessä kohti EU:ta.
The Council remained convinced that the United Nations is the only forum that could deliver a truly universal instrument.
Neuvosto on edelleen vakuuttunut siitä, että Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa foorumi, joka voi saada aikaan maailmanlaajuisen sopimuksen.