natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for immediate access of humanitarian aid, notably in view of the expanding cholera epidemic.
Se kehotti päästämään humanitaarista apua välittömästi alueelle erityisesti leviävän koleraepidemian vuoksi.
It called for measures to be taken to ensure that those responsible for breaches and violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region will be brought to justice; in this regard, the Council renews its support for the recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Se vaati toimenpiteitä, joilla ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen Darfurin alueella syyllistyneet asetetaan edesvastuuseen; tässä suhteessa neuvosto ilmoittaa edelleen tukevansa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston antamia suosituksia.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Siinä kehotettiin kiinnittämään erityistä huomiota kehityseroihin ja alakohtaisiin ongelmiin arktisilla ja subarktisilla alueilla ja Venäjällä Kalingradin alueella.
It called for rapid progress in the further implementation of the projects and reaffirmed its readiness to consider the expansion of the initiative to other municipalities.
Se vaati hankkeiden täytäntöönpanon jatkamisen nopeaa etenemistä ja vahvisti uudelleen valmiutensa harkita aloitteen laajentamista koskemaan muita kuntia.
It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.
Se vaati kumpaakin osapuolta ryhtymään uusiin yhtäaikaisiin toimiin rauhansuunnitelman mukaisten velvollisuuksien ja Sharm el Sheikhissä annettujen sitoumusten täyttämisessä.
It called for strict observance of the cease-fire and the urgent release of the hostages as well as for further confidence building measures to be implemented.
Neuvosto kehottaa noudattamaan tarkasti aselepoa, vapauttamaan nopeasti panttivangit ja toteuttamaan muita luottamusta rakentavia toimia.
It called for the exchange of such information to be governed, in general, by the "principle of availability" and asked for the Commission to present proposals at the latest by the end of 2005 on the implementation of this principle.
Eurooppa-neuvosto esitti, että tällaisten tietojen vaihtoon tulisi yleisesti ottaen soveltaa "saatavuusperiaatetta", ja pyysi komissiota toimittamaan vuoden 2005 loppuun mennessä kyseisen periaatteen toteuttamista koskevia ehdotuksia.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Se kehotti panemaan syyskuussa 2010 sovitut EU:n ulkosuhteiden parantamista koskevat sisäiset järjestelyt täytäntöön kokonaisuudessaan.
It called for the immediate resumption of dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to the redefinition of the constitutional arrangements of their relations in a renewed federal framework, according to democratic principles and under conditions promoting regional stability.
Se kehottaa jatkamaan viipymättä Belgradin ja Podgorican välistä vuoropuhelua, jonka tavoitteena on sopia uudelleen niiden välisten suhteiden perustuslaillisista järjestelyistä liittotasavallan uudistetuissa puitteissa demokratian periaatteiden mukaisesti ja alueellista vakautta edistävin ehdoin.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Se kehotti avaamaan rajanylityspaikat välittömästi, pysyvästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumiselle Gazan alueelta ja alueelle.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Se kehotti ottamaan käyttöön EU:n varoja, EIP mukaan luettuna, ja käynnisti uuden "investointiohjelman", jolla tuetaan pk-yrityksiä ja edistetään talouden rahoitusta.
It called for the necessary adjustment in order to rapidly achieve the medium-term objective of a balanced budget in structural terms, in line with the stability and growth pact.
Se kehotti Saksaa tarvittavaan mukautukseen, jotta voitaisiin mahdollisimman pian päästä kohti keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa julkisen talouden rakenteellista tasapainoa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
It called for the rapid finalisation of the Action Plans on internal market, trade and customs that would allow further progress towards the EU.
Neuvosto kehottaa viimeistelemään nopeasti sisämarkkinoita, kauppaa ja tullia koskevat toimintasuunnitelmat, jotta EU:iin läheneminen voisi jatkua.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Se kehotti panemaan nopeasti täytäntöön ydinturvaa käsittelevän ad hoc -työryhmän suositukset.
It called for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Se vaati vapauttamaan siepatut sotilaat ja lopettamaan vihollisuudet välittömästi.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Neuvosto kehotti palauttamaan palestiinalaisten kansallisen yhtenäisyyden ja palestiinalaisalueen yhtenäisyyden.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Se kehotti pikaisesti aloittamaan uudelleen neuvottelut, jotka tähtäävät sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, jotka eläisivät rauhassa ja turvassa rinnakkain.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Se vetosi näiden ehdotusten pikaisen toteuttamisen puolesta ja pyysi Bosnian poliittisia voimia keskustelemaan yhdessä asiasta.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Se kehottaa jatkamaan asian käsittelyä, niin että säädökset voitaisiin hyväksyä kesäkuussa 2011.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Se edellytti, että työ jatkuu ”sellaisten konkreettisten mekanismien kehittämiseksi, joilla lisätään talouspolitiikan koordinointia, lähentämistä ja solidaarisuutta”, ja että ryhdytään ”valmistelemaan jatkotoimia euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi”.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the tribunal.
Se kehotti kaikkia, joita asia koskee, olemaan saumattomassa yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tämän tuomioistuimen tuomivaltaan kuuluvien mahdollisten rikosten tutkinnassa.
It called on all involved to isolate extremists, to promote reconciliation and multi-ethnic co-operation and work constructively towards a peaceful solution of the conflict, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Se kehotti kaikkia osapuolia eristämään ääriryhmät, edistämään sovinnontekoa ja monikansallista yhteistyötä sekä pyrkimään rakentavalla tavalla kohti konfliktin rauhanomaista ratkaisua Jugoslavian liittotasavallan täysivaltaisuutta ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Se kehotti kaikkia Norsunluurannikon siviili- ja sotilasjohtajia, jotka eivät vielä olleet tehneet niin, asettumaan demokraattisesti valitun presidentin Alassan Ouattaran alaisuuteen.
It called on all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence end.
Neuvosto vetosi kaikkiin johtajiin, erityisesti Kosovon albaanijohtoon, jotta nämä kantaisivat vastuun tilanteesta ja varmistaisivat toiminnallaan ja lausunnoillaan sen, että uhkailu ja väkivaltaisuudet päättyvät.
It called on all outside actors and neighbours to support this process.
Neuvosto vaati kaikkia ulkopuolisia toimijoita ja naapureita tukemaan tätä prosessia.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Se vetosi kaikkiin EU:n talousarviota hallinnoiviin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät edelleen parantamaan valvontaa ja korjaamaan havaitut puutteet.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Se kehotti kaikkia osapuolia aloittamaan merkityksellisen vuoropuhelun asian hyväksi.
It called on all parties to fully respect international humanitarian law, also in areas from which troops have been disengaged.
Neuvosto vaati kaikkia osapuolia kunnioittamaan tinkimättä kansainvälistä humanitaarista oikeutta myös alueilla, joilta joukot on vedetty pois.
It called on all political forces to continue to work constructively in the period ahead towards his vision of a stable, multiethnic, unitary country, moving closer to European integration through full implementation of the Ohrid Framework Agreement."
Neuvosto kehotti kaikkia poliittisia voimia jatkossakin toimimaan rakentavasti pyrkien kohti hänen esittämäänsä näkemystä vakaasta, monikansallisesta ja yhtenäisestä maasta, joka etenee lähemmäs yhdentymistä Eurooppaan panemalla täysimääräisesti täytäntöön Ohridin puitesopimuksen."
It called on all political leaders in Kosovo to firmly condemn all violence and use their influence to stop it.
Se kehottaa kaikkia poliittisia johtajia Kosovossa tiukasti tuomitsemaan kaiken väkivallan ja käyttämään vaikutusvaltaansa sen lopettamiseksi.
It called on all political leaders in the FRY to abide by democratic principles to ensure efficient functioning of the institutions.
Se kehotti kaikkia Jugoslavian liittotasavallan poliittisia johtajia noudattamaan demokratian periaatteita yhteiskunnallisten instituutioiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Se vetoaa kaikkiin poliittisiin päättäjiin, niin Pristinassa kuin Belgradissakin,
It called on all political organisations in Albania to support the policy of the Albanian government and to associate themselves with the line taken by the European Union on the Kosovo issue.
Neuvosto vetoaa kaikkiin Albanian poliittisiin järjestöihin, jotta ne tukisivat Albanian hallituksen politiikkaa ja yhtyisivät Euroopan unionin Kosovon-kysymyksessä omaksumaan linjaan.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Se kehotti kaikkia poliittisia puolueita edistämään rakentavaa ja osallistavaa vuoropuhelua ja osallistumaan siihen sekä panemaan täytäntöön neuvoston liittymiskumppanuuden puitteissa määrittämät painopisteet.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the Road Map.
Se kehotti kaikkia osapuolia pidättymään tilanteen kärjistämisestä ja toteuttamaan toimia rauhansuunnitelman täytäntöönpanon aloittamiseksi.
It called on all the communities to commit themselves actively to the important ongoing process to reform the local authorities and to establish a decentralised system which contributes to guaranteeing the protection of minorities, to ensure the best living conditions for the whole population and to set up a sustainable administration in Kosovo.
Se pyysi kaikkia yhteisöjä sitoutumaan aktiivisesti meneillään olevaan tärkeään prosessiin, jossa uudistetaan paikallisviranomaisia ja otetaan käyttöön hajautettu järjestelmä, jonka tarkoituksena on edistää vähemmistöjen suojelua, parempien elinolojen takaamista koko väestölle ja kestävän hallinnon luomista Kosovossa.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Se kehotti kaikkia asianosaisia lopettamaan heti vihollisuudet sotilaallisen konfliktin leviämisen ja vallitsevan humanitaarisen tilanteen heikentymisen estämiseksi.
It called on all the parties to co-operate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Se kehotti kaikkia osapuolia täysimittaiseen yhteistyöhön UNMIKin ja KFORin kanssa näihin tavoitteisiin pyrittäessä.
It called on all the parties to do everything possible to protect civilian populations.
Se kehotti kaikkia osapuolia tekemään kaikkensa siviiliväestön suojelemiseksi.
It called on both parties to reach a rapid agreement on the remaining open issues (majority requirement, the date and the question of the referendum), thus providing the process with the necessary legitimacy.
Se kehotti molempia osapuolia pääsemään nopeasti yhteisymmärrykseen lopuista avoimista kysymyksistä (enemmistövaatimuksesta, äänestyksen päivämäärästä sekä äänestyksessä esitettävästä kysymyksestä),
It called on both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East Peace Process back on track.
Se kehotti molempia osapuolia tartuttumaan tarjottuun tilaisuuteen käynnistää uudelleen Lähi-idän rauhanprosessi.
It called on both parties to work constructively with the UN.
Se vetosi myös molempiin osapuoliin, jotta nämä toimisivat rakentavasti yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
It called on both sides to comply with the referendum law and provisions, to refrain from unilateral actions during the further stages of the process and to accept the outcome of a legitimately conducted referendum.
Se kehotti molempia osapuolia noudattamaan kansanäänestystä koskevia lakeja ja säännöksiä sekä pidättymään yksipuolisista toimista prosessin myöhemmissä vaiheissa ja hyväksymään laillisesti toimitetun kansanäänestyksen tulokset.
It called on both sides to intensify their efforts and to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
Se kehotti molempia osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään ja toimimaan yhteistyössä korkean edustajan kanssa, jotta päästäisiin pikaisesti yhteisymmärrykseen tulevien perustuslaillisten järjestelyjen periaatteista Serbian ja Montenegron välillä.
It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.
Se kehotti molempia osapuolia tehostamaan ponnistelujaan Sharm el Sheikhissä tehtyjen sitoumusten panemiseksi täytäntöön.
It called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved."
Se pyysi Kroatiaa pikaisesti jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua naapurimaiden kanssa kaikkien osapuolten huolenaiheiden huomioon ottamiseksi."
It called on Ethiopia and Eritrea to facilitate such deliveries and to ensure the security of food and humanitarian assistance.
Neuvosto kehotti Etiopiaa ja Eritreaa helpottamaan tällaisia jakeluja ja varmistamaan turvallisuuden elintarvikeapua ja humanitaarista apua annettaessa.
It called on Iran to fully co-operate with the IAEA.
Se kehotti Irania toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä IAEA:n kanssa.
It called on Israel to also respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
Se vaati Israelia noudattamaan myös aiempia sopimuksia ja täyttämään niiden mukaiset velvoitteensa.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Se kehotti Pohjois-Koreaa pidättymään toimista, jotka voisivat pahentaa tilannetta entisestään.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Se kehotti presidentti Assadia lopettamaan välittömästi siviilien tappamisen, vetämään Syyrian armeijan pois piiritetyistä kaupungeista ja luopumaan vallasta tehdäkseen tilaa rauhanomaiselle siirtymäkaudelle Syyrian hyväksi.
It called on Syria to implement rapidly the pledges made by the Syrian President to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Se kehotti Syyriaa toteuttamaan pikaisesti Syyrian presidentin tekemät sitoumukset kaikkien Syyrian joukkojen ja tiedusteluyksikköjen vetämisestä Libanonista.
It called on the armed groups FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay and to accept to negotiate a ceasefire agreement.
Se vaati aseistautuneita ryhmiä FDD:tä ja FNL:ää lopettamaan välittömästi ja ehdoitta vihollisuudet, osallistumaan viipymättä rauhanprosessiin ja suostumaan tulitaukosopimusta koskeviin neuvotteluihin.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the Stabilisation and Association Process.
Se kehottaa viranomaisia Belgradissa ja Podgoricassa perustamaan uudet instituutiot vahvistetuissa määräajoissa ja viimeistelemään sisämarkkinoita ja kauppaa koskevat toimintasuunnitelmat maaliskuun loppuun mennessä, mikä mahdollistaisi edistymisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa.
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection, including a possible simplification of the system.
Se pyysi komissiota ja neuvostoa jatkamaan kaikkien tässä yhteydessä esiin tulevien kysymysten tarkastelua, mukaan lukien mahdollinen järjestelmän yksinkertaistaminen.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Neuvosto pyysi komissiota pyrkimään edelleen parantamaan neuvottelutekstejä neuvoston antaman valtuutuksen ja erityisesti neuvoston 10.3.2008 tekemien päätelmien mukaisesti.
It called on the Commission to continue work on the two standards with a view to making progress on the remaining problems within the tight timeframe allowed for by the endorsement procedure.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan näitä kahta standardia koskevaa työskentelyä, jotta jäljellä olevien kysymysten ratkaisemisessa voitaisiin edistyä hyväksymismenettelyn tiukan aikataulun puitteissa.
It called on the Commission to play an active role in the implementation process and urged the Member States to provide the necessary expertise.
Se vetosi komissioon, jotta tämä hoitaisi aktiivisesti toteuttamisprosessia, ja kehotti jäsenvaltioita antamaan välttämätöntä asiantuntija-apua.
It called on the Commission to present and implement the methodology as soon as possible in 2005 after completion of the pilot phase.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään ja ottamaan käyttöön menetelmän mahdollisimman pian vuonna 2005 koehankkeen päätyttyä.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Se kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pääsemään yhteisymmärryksen asiaa koskevasta lainsäädännöstä kesään 2011 mennessä komission ehdotusten pohjalta, jotta työryhmän suositukset pantaisiin nopeasti ja tosiasiallisesti täytäntöön.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Se kehotti alueen maita edistämään hyviä naapuruussuhteita ja parantamaan yhteistyötään.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Se kehotti talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan komission ehdotuksia ja valmistelemaan ehdotuksen päätelmiksi, jotka neuvosto voisi hyväksyä 9. lokakuuta pidettävässä istunnossaan.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Se kehotti Euroopan pankkiviranomaista ja muita asiaankuuluvia viranomaisia toteuttamaan kunnianhimoisia stressitestejä samoin kuin jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n valtiotukisääntöjen mukaiset konkreettiset suunnitelmat ovat käytössä sellaisia pankkeja varten, jotka osoittavat stressitesteissä haavoittuvuuksia.
It called on the FRY to guarantee the ICRC full access to them.
Se kehotti Jugoslavian liittotasavaltaa takaamaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean esteettömän pääsyn heidän luokseen.
It called on the government and all democratically elected political representatives to work together to consolidate further a true multi-ethnic society in FYROM as part of its progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Neuvosto vetoaa hallitukseen ja kaikkiin demokraattisesti valittuihin poliittisiin edustajiin, jotta nämä toimisivat yhdessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lujittamiseksi todelliseksi monikansaiseksi yhteiskunnaksi, mikä osaltaan edesauttaa maan kulkemista kohti Eurooppaa vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti.
It called on the Government of Albania to cooperate actively with governments of neighbouring countries to facilitate the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Se kehotti Albanian hallitusta olemaan aktiivisesti yhteistyössä naapurimaiden hallitusten kanssa, jotta helpotettaisiin pakolaisten vapaaehtoista paluuta alkuperämaihinsa.
It called on the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime.
Se kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota Ranskaa ja komissiota viemään pikaisesti eteenpäin Tampereen päätelmien toteuttamista tällä alalla, erityisesti tehostamalla jäsenvaltioiden ja Europolin tiivistä yhteistyötä tällaiseen salakuljetukseen osallistuvien rikollisverkostojen tunnistamisessa ja hajottamisessa ja säätämällä ankaria seuraamuksia tähän vakavaan ja halveksittavaan rikollisuuteen osallistuville.
It called on the incoming presidency to build on progress made and to report back to the Council by the end of the year.
Siinä pyydettiin tulevaa puheenjohtajavaltiota etenemään jo saavutetun edistyksen pohjalta ja raportoimaan neuvostolle vuoden loppuun mennessä.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.
Neuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota etenemään jo saavutetun edistyksen pohjalta, jotta direktiivi voidaan antaa nopeasti ja siten ottaa mahdollisimman pian käyttöön uusi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmä.
It called on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Se kehotti Kenian kriisin osapuolia toimimaan rakentavasti ja aidosti yhteisymmärrykseen pyrkien legitiimin poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Se pyysi johtajia kantamaan suurempaa vastuuta muistuttaen heitä siitä, että kompromisseja tarvitaan Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden varmistamiseksi EU:ssa ja Natossa.