natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to 38 conference sessions, there will be an extensive side-events programme, including a ceremony on 3 June at which Environment Commissioner Stavros Dimas will announce the winners of the European Business Awards for the Environment 2008.
Konferenssi koostuu 38 tilaisuudesta ja monista oheistapahtumista, kuten 3. kesäkuuta pidettävästä palkintojenjakotilaisuudesta, jossa ympäristöasioista vastaava komissaari Stavros Dimas julkistaa eurooppalaisen ympäristöpalkinnon (European Business Awards for the Environment 2008) saajat.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Sen lisäksi, että siinä yleisesti ottaen vahvistetaan Helsingin yleistavoitteiden toteutumista koskevan luettelon (HPC03) tiedot, siinä esitetään jäsennelty voimavara-arvio sekä systemaattinen arvio havaituista voimavarojen puutteista.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
EU-tason toimien lisäksi komissio on myös korostanut, että jäsenvaltioiden on tarpeen parantaa verosääntöjen noudattamista ja veronkierron torjuntaa kansallisella tasolla.
In addition to action on the three themes discussed above:
Kolmella edellä mainitulla alalla toteuttavien toimien lisäksi:
In addition to actions and measures designed to develop and complete existing Union's initiatives, the plan also envisages new actions and measures for combating more effectively illegal immigration and human trafficking.
Unionin nykyisten aloitteiden kehittämis- ja täydentämistoimien ja -toimenpiteiden lisäksi suunnitelma sisältää uusia toimia ja toimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnan tehostamiseksi.
In addition to activities under national programmes; there were Multi-Country programmes on environment in 2002 (€1.5 million) and 2003 (€5 million) managed by DG Environment.
Kansallisiin ohjelmiin sisältyvien toimien lisäksi vuosina 2002 (1,5 miljoonaa euroa) ja 2003 (5 miljoonaa euroa) oli lisäksi monikansallisia ympäristöohjelmia, joiden hallinnasta vastasi ympäristöasioiden pääosasto.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Varsinaisen mainonnan lisäksi ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteen myynnin edistäminen tai jolla on suora tai välillinen tupakkatuotteen myyntiä edistävä vaikutus, on kielletty.
In addition to adapting the existing Directive to technical progress, the proposal adopted today also:
Ehdotuksella mukautetaan nykyinen direktiivi tekniikan kehitykseen, minkä lisäksi:
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Finanssikriisistä johtuvien välittömien haasteiden käsittelemisen ohella on olennaisen tärkeää tehostaa toimia kestävän ja työpaikkoja luovan kasvun varmistamiseksi.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Näiden välittömien haasteiden käsittelemisen ohella tarvitaan päättäväisiä toimia työpaikkojen luomisen ja kestävän kasvun edistämiseksi.
In addition to all advantages related to the reorganisation of the link between sales and after-sales activity as explained above, the impact will be significant for independent repairers, and also regarding supply of original spare parts.
Edellä kuvailtujen myynnin ja jälkimyynnin välisen yhteyden uudelleenjärjestelyyn liittyvien etujen lisäksi uudet säännöt vaikuttavat huomattavasti myös riippumattomien korjaamoiden toimintaan ja alkuperäisten varaosien toimituksiin.
In addition to analysing the macro-economic developments in the euro area, the 2002 EU Review provides an in-depth analysis on: (1) the record of and benefits from structural reforms; (2) the benefits from and pace of bond market integration; (3) the economic and financial impact of ageing; and (4) the process of convergence for the Accession Countries.
Euroalueen makrotalouden kehityksen analysoinnin lisäksi vuoden 2002 katsauksessa tarkastellaan yksityiskohtaisesti seuraavia seikkoja: 1) rakenneuudistusten edistyminen ja hyödyt; 2) joukkovelkakirjamarkkinoiden integraatiovauhti ja integraation hyödyt; 3) väestön ikääntymisen taloudelliset ja rahoitukselliset vaikutukset ja 4) jäsenyyteen valmistautuvien maiden lähentymisprosessi.
In addition to applying the principles established by the Convention, the proposal for a Regulation provides in particular for: extending the scope of export notification to a wider range of chemicals, extension of the PIC to chemicals that are banned or severely regulated in the Community, the possibility of banning the export of certain chemical products banned in the Community, and appropriate labelling of all chemicals exported from the Community.
Yleissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden soveltamisen lisäksi asetusehdotuksessa säädetään erityisesti vienti-ilmoitusmenettelyn vahvistamisesta ja laajentamisesta koskemaan entistä suurempaa määrää tuotteita, PIC-menettelyn laajentamisesta tuotteisiin, jotka on kielletty tai joita säännellään ankarasti yhteisössä mahdollisuudesta kieltää tiettyjen yhteisössä kiellettyjen kemikaalien vienti, ja kaikkien yhteisöstä vietävien tuotteiden asianmukaisesta merkinnästä.
In addition to appropriate sector-specific interventions, the Action Plan includes proposals aimed at increasing the coherence of the Community acquis in the area of contract law, at promoting the elaboration of general contract terms intended to be applied throughout the European Union and at further examining whether the diversity of contract law in the European Union may also require non-sector-specific solutions.
Asianmukaisten alakohtaisten toimenpiteiden lisäksi toimintasuunnitelma sisältää ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan yhteisön säännöstön johdonmukaisuutta sopimusoikeuden alalla, edistämään koko Euroopan unionissa sovellettaviksi tarkoitettujen yleisten sopimusehtojen laatimista ja tarkastelemaan, edellyttävätkö sopimusoikeuden erot Euroopan unionissa myös muita kuin alakohtaisia ratkaisuja.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures to increase the coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide general contract terms, and to examine further whether problems in the European contract law area may require non-sector-specific solutions such as an optional instrument.
Asianmukaisten alakohtaisten toimien lisäksi siihen sisältyy toimenpiteet, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden parantaminen sopimusoikeuden alalla, EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen laadinnan edistäminen sekä sen tutkiminen, vaatiiko ongelmien ratkaiseminen Euroopan sopimusoikeuden alalla muita kuin alakohtaisia toimia, kuten valinnaista normia.
In addition to Balticconnector, several other gas projects have obtained the PCI status in the region, including the Gas Interconnector Poland Lithuania (GIPL) and the Karksi project the Estonia Latvia interconnector to which the Commission allocated in 2016 a grant of 18.6 million.
Puolan ja Liettuan vlinen kaasuyhteysputki (GPL) sek Karksi-hanke (Viron ja Latvian vlinen yhdysputki), joille komissio mynsi vuonna 2016 yhteens 18,6 miljoonan euron avustuksen.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Voittajakaupunki paitsi innostaa muita kaupunkeja myös kohottaa profiiliaan ja pönkittää kuvaansa paikkana, jossa vierailla, tehdä työtä, leikkiä ja asua.
In addition to being taken into account in policy, equal opportunities has been progressively mainstreamed in Structural Fund programmes in recent years.
Poliittisen painotuksen lisäksi tasa-arvoasioita on jo muutaman vuoden ajan asteittain sisällytetty rakennerahasto-ohjelmiin.
In addition to being the managing body of Sofia Airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Sen lisksi, ett maa on Sofian lentoaseman pitj, se hoitaa siell useita tukevia toimintoja ja on toimiluvallinen maahuolintapalvelujen tarjoaja.
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Niiden tapausten lisäksi, joissa neuvoston pääsihteeristö jo hoitaa puheenjohtajan tehtävät, jatkossa myös seuraavien työryhmien puheenjohtajana toimii neuvoston pääsihteeristön jäsen:
In addition to chairing the Techint Group, Gianfelice Rocca is a member of the board of Tenaris and Ternium.
Gianfelice Rocca is chairman of the Techint Group and is member of the board of directors of Tenaris and Ternium.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Markkinatilanteen muutosten lisäksi oikaisukirjelmässä on otettu huomioon varainhoitovuoden 2011 talousarvioesityksen laatimisen jälkeen tehdyt maataloutta koskevat lainsäädännölliset päätökset, tarkistetut arviot eräitä suoria tukia varten tarvittavista määrärahoista sekä kaikki sellaiset ehdotukset, joiden odotetaan vaikuttavan tulevaan varainhoitovuoteen.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Markkinatilanteen muutosten lisäksi oikaisukirjelmässä on otettu huomioon varainhoitovuoden 2011 talousarvioesityksen laatimisen jälkeen tehdyt maataloutta koskevat lainsäädännölliset päätökset, tarkistetut arviot eräitä suoria tukia varten tarvittavista määrärahoista sekä kaikki sellaiset ehdotukset, joiden odotetaan tulevan voimaan tulevana varainhoitovuonna.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan ja köyhyyden vähentämisen lisäksi ESR:n olisi tärkeällä tavalla autettava nuoria osallistumaan työmarkkinoille työttömyysasteen ollessa korkea.
In addition to commenting on the priority areas, Ministers also indicated specific issues to which they attach particular importance.
Ministerit esittivät näkemyksiään painopistealueista ja mainitsivat myös erillisiä asioita, joihin he kiinnittävät erityistä huomiota.
In addition to common definitions and sanctions, both proposals address the liability of legal persons, including sanctions, jurisdiction and prosecution.
Yhteisten määritelmien ja rangaistusten lisäksi kummassakin ehdotuksessa käsitellään oikeushenkilöiden vastuuta ja niille määrättäviä seuraamuksia, lainkäyttövaltaa ja syytetoimia.
In addition to community funding, the Member State and the private sector provide matching funds.
Yhteisön rahoitusta täydennetään jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin myöntämillä varoilla.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Eri puolilla EU:ta toimivien rikollisten ja järjestäytyneiden rikollisryhmien lisäksi näistä varastoista toimitetaan aseita myös Euroopan ulkopuolisille konfliktialueille ja Kaakkois-Euroopassa toimiville paikallisille järjestäytyneille rikollisryhmille.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Maatalouden erityiskomitean lisäksi maatalousneuvoston työskentelyä valmistelee pysyvien edustajien komitea (COREPER), kun käsiteltävänä ovat rahoitusasiat tai eläinlääkintä-, kasvinterveys- tai elintarvikelainsäädännön tekniset toimenpiteet.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Kulttuuri- ja Media-alaohjelmien lisäksi Luova Eurooppa -ohjelma sisältää monialaisen ohjelmalohkon, josta tuetaan poliittista yhteistyötä, monialaisia toimenpiteitä ja uutta rahoitustakuuvälinettä, jonka avulla kulttuuri- ja luovilla aloilla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset voivat saada jopa 750 miljoonan euron arvosta pankkilainoja.
In addition to current experience, this examination should take into account, inter alia, the competences exercised by, and the nature of the tasks allocated to, each agency.
Nykyisten kokemusten lisäksi tarkastelussa olisi otettava huomioon muun muassa kunkin viraston toimivaltuudet ja sille uskottujen tehtävien luonne.
In addition to current requirements for contingency plans in the feed and veterinary sectors, contingency plans for food crises must also be established and staff suitably trained to implement these plans.
Nykyisten rehu- ja eläinlääkintäalojen varosuunnitelmien lisäksi varosuunnitelmat on jatkossa laadittava myös elintarvikkeisiin liittyviä kriisitilanteita varten, ja henkilöstön on saatava asianmukainen koulutus suunnitelmien täytäntöönpanoa varten.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Hiilestä irtautumisen (mukaan luettuina uusiutuvien energialähteiden lisääminen) ja energiaturvallisuuden lisäksi energiaunionistrategialla edistetään energiatehokkuutta, energian sisämarkkinoita sekä tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä, sillä kaikki nämä tärkeät asiat ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Digitaalisten puuhien ohella urheilulle ja muulle ryhmässä tekemiselle on varattu runsaasti aikaa.
In addition to drug trafficking, Europol will initially deal with trade in human beings, illegal immigrant smuggling, trafficking in nuclear and radioactive substances, motor vehicle crime and money-laundering activities in connection with these forms of crime and will deal with terrorism within two years at the latest following the entry into force of the Convention.
Europolin ensivaiheen tehtävänä on käsitellä huumausaineiden laittoman kaupan lisäksi ihmiskauppaa, laitonta maahantuloa, ydin- ja radioaktiivisten aineiden laitonta kauppaa, varastettujen kulkuneuvojen laitonta kauppaa sekä näihin rikollisuuden muotoihin liittyvää rahanpesua sekä käsitellä terrorismia viimeistään kahden vuoden kuluttua yleissopimuksen voimaantulosta.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Suosituksissa keskitytn trkeimpiin uudistuksiin, joiden avulla jsenvaltioiden olisi tuettava talouden elpymist mriteltyjen ja toteutettavien toimien lisksi .
In addition to elements contained in National Employment Action Plans, discussion focused on the implications of EMU for the adaptability of labour markets, on the functioning of the different areas of the Single Market, on how to reduce barriers to the growth and financing of SMEs in EMU and on how to further boost innovation as well as on the means to bring home most effectively the benefits of EMU to households, workers and consumers.
Kansallisiin työllisyyttä koskeviin toimintasuunnitelmiin sisältyvien asioiden lisäksi keskustelussa käsiteltiin EMU:n vaikutuksia työmarkkinoiden sopeutumiskykyyn, yhtenäismarkkinoiden eri alueiden toimintaa, mahdollisuuksia poistaa pk-yritysten kasvun ja rahoituksen esteitä EMU:ssa ja vauhdittaa innovaatiota sekä keinoja siirtää EMU:n hyödyt tehokkaimmin kotitalouksille, työntekijöille ja kuluttajille.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Sen lisäksi, että varmistetaan tieto jäsenvaltioiden kesken EU:n tasolla, kaikkien jäsenvaltioiden tai Schengen-alueeseen kuuluvien maiden, jotka harkitsevat entisen pidätetyn vastaanottamista, olisi toimitettava nämä yleiset tiedot Yhdysvalloista saadusta pyynnöstä sekä tiedot sen päätöksestä (myönteisestä tai kielteisestä) sekakomitealle johtavien virkamiesten tasolla noudattaen täysimääräisesti tietosuojasääntöjä.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi tulostaulussa ovat mukana Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki, Islanti, Norja ja Sveitsi.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Politiikkayhdistelmän ja lyhyen aikavälin talousnäkymien arvioinnin lisäksi vuoden 1999 talouskatsaus sisältää tutkimukset viidestä aihepiiristä, joihin poliittisten päättäjien on kiinnitettävä huomiota hyvissä ajoin: EU:n työttömyyden syistä, vero- ja etuusjärjestelmistä ja työnteon kannustimista, väestön ikääntymisen vaikutuksesta talouteen pitkällä aikavälillä, hintatasojen eroista EU:ssa sekä Euroopan osakemarkkinoiden kehityksestä.
In addition to existing Community instruments, one avenue to explore could be the creation of a new and separate measure, similarly to those decided on 1992 to help customs agents adjust to the abolition of frontier controls within the Single Market.
Olemassa olevien yhteisön välineiden lisäksi voisi olla hyödyllistä tutkia mahdollisuutta uuden ja erillisen aloitteen luomiseen.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
joilla kenties on poliittisten päätöstentekijöiden kannalta merkitystä.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
AK:ta on nyt kuultava entistä laajemmin unionin lainsäädäntäprosessissa, ja sillä on myös oikeus panna vireille kanne EU:n tuomioistuimessa, jos se katsoo uuden EU:n säädöksen olevan vastoin paikallisia ja alueellisia toimivaltuuksia.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Sen lisäksi, että uudistuksella suoja ulotetaan räätälöityihin paketteihin, sillä tuodaan kuluttajille ja yrityksille myös uusia etuja.
In addition to external help from the Strasbourg Chamber of Commerce,
aineet, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttavien,
In addition to facilitating objective assessment and career progression, the introduction of an improved annual appraisal system provides new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Puolueettoman arvioinnin ja urakehityksen sujuvoittamiseksi otetaan käyttöön parannettu jokavuotinen arviointijärjestelmä, joka tarjoaa uuden keinon havaita varhaisessa vaiheessa tapaukset, joissa virkamiehen suoritukset eivät vastaa vaadittua tasoa.
In addition to financial compensation, passengers denied boarding will continue to enjoy these rights:
Näiden rahallisten korvausten lisäksi matkustajat säilyttävät edelleen seuraavat oikeudet:
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Rahoituksen lisksi Nord-Pas-de-Calais'n alue tarjoaa mys teknist tukea ERI-rahastoista mynnetyn enintn 2,5 miljoonan euron avustuksen turvin.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Kyseisten yksittäisten maiden arvioinnin lisäksi komissio suunnittelee myös lähikuukausina erojen arviointia jäsenvaltioiden taloudellisessa suorituskyvyssä.
In addition to general voluntary return programmes, there can be significant added value in establishing programmes tailored to the circumstances and needs of specific categories of persons, in particular those who are deemed to be more vulnerable or with other special needs.
Yleisten vapaaehtoisen paluun ohjelmien lisäksi merkittävää lisätehoa voivat tuoda ohjelmat, jotka on suunniteltu yksittäisten henkilöryhmien ja erityisesti kaikkein hädänalaisimpina pidettyjen ja erityistarpeisten henkilöiden olosuhteiden ja tarpeiden mukaisesti.
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan varsinaisen kohtaamattomuuden lisäksi rekrytointia haittaa myös se, ettei työntekijöille kyetä tarjoamaan houkuttelevia palkka- ja työehtoja tai hyviä koulutus- ja uramahdollisuuksia.
In addition to getting the restructuring process started as soon as possible, the Communication advocates a number of important accompanying measures:
Mahdollisimman pian aloitettavan rakenneuudistuksen lisäksi tiedonannossa on käsitelty joitakin tärkeitä lisätoimia:
In addition to giving greater importance to the ICTs' potential for contributing to attaining the MDGs, the EU will address the Digital Solidarity Agenda within existing mechanisms by helping decision-makers in developing countries make the most of these instruments.
Samaan aikaan kun tieto- ja viestintätekniikan tarjoamien mahdollisuuksien merkitys kasvaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, EU ottaa digitaalisen solidaarisuuden tavoitteen huomioon olemassa olevissa järjestelmissä auttamalla kehitysmaiden päättäjiä käyttämään näitä välineitä täysipainoisesti hyväksi.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Avustusten lisäksi EU helpottaa lainojen ja yksityisen rahoituksen hankkimista alueellisten investointivälineiden avulla.
In addition to grants for students to study or train abroad, Erasmus has funded more than 300 000 staff exchanges for teaching and training and more than 3 200 intensive programmes since 1997.
Opiskelijoille ulkomailla opiskelua tai harjoittelua varten myönnettyjen apurahojen lisäksi Erasmus-ohjelmasta on rahoitettu yli 300 000 henkilöstön opetus- tai koulutusvaihtoa ja yli 3 200 intensiivikurssia vuodesta 1997.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Sen lisäksi, että Kreikka on luvannut järjestää siirtolaisille 50 000 uutta vastaanottopaikkaa, muut maat ovat luvanneet luoda toiset 50 000 paikkaa reitin varrelle.