natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan fyysistä ja henkistä kuntoa koskevat vähimmäisvaatimukset, pakolliset määräaikaistarkastukset ja kuvaus kuljettajan pakollisista pätevyysvaatimuksista.
Moreover, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan fyysistä ja henkistä kuntoa koskevat vähimmäisvaatimukset, säädetään pakollisista määräaikaistarkastuksista ja annetaan kuvaus kuljettajan pakollisista pätevyysvaatimuksista.
Moreover, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of the skills a driver must have.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan fyysistä ja henkistä kuntoa koskevat vähimmäisvaatimukset, pakolliset määräaikaistarkastukset ja kuvaus kuljettajan pakollisista pätevyysvaatimuksista.
Moreover, the proposal would increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Lisäksi lyijyttömän bensiinin nykyistä vähimmäisverokantaa korotettaisiin ehdotuksella 287 eurosta 360 euroon inflaation ottamiseksi huomioon.
Moreover, the proposed reduction in prices is excessive.
Lisäksi ehdotettu hinnanalennus on liian suuri.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Lisäksi säädetään avusta, joka kattaa matkustajien välittömät käytännön tarpeet onnettomuuden jälkeen.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Lisäksi maksupalveludirektiivillä parannetaan kaikkien maksupalvelujen käyttäjien oikeuksia ja suojaa kuluttajista vähittäiskauppiaisiin, yrityksiin ja viranomaisiin.
Moreover, the question of the definition of airport networks remained in abeyance, as proposed by the European Parliament in its Opinion.
Lentoasemaverkoston määritelmä on lisäksi vielä vahvistamatta, sellaisena kuin sitä on ehdotettu Euroopan parlamentin lausunnossa.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Rautatieyhtiön on lisäksi tarjottava ilmainen hotelli- tai muu majoitus sekä kuljetus rautatieaseman ja majoituspaikan välillä, jos majoitusta tarvitaan viivästyksen vuoksi yhdeksi tai useammaksi yöksi.
Moreover, the ready availability of cheap small arms facilitates the exploitation of children as soldiers.
Lisäksi halpojen käsiaseiden vaivaton saatavuus helpottaa lasten käyttämistä sotilaina.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Vaihtotaseiden tasapainottaminen etenee edelleen epäsymmetrisesti.
Moreover, the recent allocation of additional personnel to strengthen horizontal backup functions underlines the Union's commitment to implement crisis management operations effectively.
Tämän lisäksi lisähenkilöstön äskeinen osoittaminen horisontaalisten tukitoimintojen vahvistamiseksi tuo korostetusti esiin sen, että unioni on sitoutunut toteuttamaan kriisinhallintaoperaatioita tehokkaasti.
Moreover, the recommendation requesting Portugal to undertake structural reforms in areas with a direct impact on budgetary consolidation is being followed in a timely fashion.
Lisäksi suositusta, jossa Portugalia vaaditaan toteuttamaan rakenneuudistuksia julkisen talouden vakauttamiseen välittömästi vaikuttavilla aloilla, on noudatettu oikea-aikaisesti.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and the expenditure side of the budget.
Lisäksi alijäämäsuhteen alentaminen on tuloksena talousarvion tulo- ja menopuolen samanlaisista kumulatiivisista muutoksista, jotka vastaavat 3/4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Myös eläkejärjestelmän uudistus olisi saatettava loppuun aikataulunsa mukaisesti.
Moreover, the regional aid guidelines identify sparsely populated areas as eligible for this type of aid.
Lisäksi aluetuen suuntaviivoissa määritellään harvaan asutut alueet tukikelpoisiksi tämän tyyppisen tuen yhteydessä.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että täytäntöönpanotoimenpiteet esimerkiksi kaupan suojatoimenpiteiden alalla sisältyvät tavanomaiseen järjestelmään.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Lisäksi asetuksessa annetaan säännöt GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnälle eli järjestelmän toteamiselle turvallisuusvaatimusten mukaiseksi.
Moreover, the regulation sets a five year minimum term for fixed-term contracts in order to prevent carmakers from using short-term contracts to put pressure on dealers not to engage in pro-competitive behaviour.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että määräaikaisten sopimusten voimassaoloajan on oltava vähintään viisi vuotta, jotta autonvalmistajat eivät voi lyhytaikaisilla sopimuksilla estää jälleenmyyjiä kilpailemasta tehokkaasti.
Moreover, the report addresses what will be a major policy challenge in coming years, namely progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Kertomuksessa käsitellään myös erästä lähivuosien tärkeintä poliittista haastetta eli hakijamaiden ottamista asteittain mukaan EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmään.
Moreover, the report marks a further step towards progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Kertomus on myös uusi vaihe kehityksessä, jonka tarkoituksena on asteittain ottaa ehdokasmaat osaksi julkisen talouden valvontajärjestelmää EU:ssa.
Moreover, the report shows that future regulatory proposals should undergo comprehensive Impact Assessments taking into account the cumulative burden of the existing regulatory framework for the automotive industry.
Lisäksi raportti osoittaa, että tuleviin sääntelyehdotuksiin tulisi soveltaa kattavia vaikutusarviointeja, joissa otettaisiin huomioon nykyisen sääntelykehyksen autoteollisuudelle aiheuttama kumulatiivinen taakka.
Moreover, the Resolution welcomes the launch of a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level and calls upon future Presidencies to maintain the involvement of the Council in this forum.
Päätöslauselmassa pidetään lisäksi tervetulleena yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen foorumin käynnistämistä EU:n tasolla ja kehotetaan tulevia puheenjohtajavaltioita huolehtimaan siitä, että neuvosto osallistuu jatkossakin tämän foorumin työskentelyyn.
Moreover, the return of such a child to his or her habitual residence will take place without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition where the judge of origin has delivered a certificate.
Lapsen paluu kotipaikkaansa toteutetaan ilman, että tarvitaan täytäntöönpanokelpoisuutta koskeva ilmoitus, eikä tuomion tunnustamista voi vastustaa, jos alkuperäisen tuomion antanut tuomari on antanut siitä todistuksen.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Lisäksi tarkistus tarjoaa tilaisuuden saada nämä säännöt vastaamaan paremmin muuta vuoden 1996 direktiivin jälkeen annettua EU:n lainsäädäntöä.
Moreover, the rules may discourage foreign insurance providers from entering the Italian insurance market.
Lisäksi tällaiset määräykset voivat vaikuttaa siihen, että ulkomaiset vakuuttajat eivät tuo tuotteitaan Italian vakuutusmarkkinoille.
Moreover, the scenario for the public finances envisages Ireland continuing to meet the budgetary requirements of the Stability and Growth pact over the period 1999 to 2001.
Julkisyhteisöjen rahoitussuunnitelman mukaan Irlanti täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen talousarviovaatimukset kautena 19992001.
Moreover, the scheme foresees substantial behavioural commitments for the participating institutions regarding executive pay and shares buy back.
Lisäksi järjestelmään sisältyy huomattavia toiminnallisia sitoumuksia, joita sovelletaan johdon palkkioihin ja osakkeiden takaisinostoon.
Moreover, the scope of this provision should be extended, beyond persons in paid employment, to other European citizens and to non-Community nationals whose situation has been regularised.
Lisäksi tämän artiklan soveltamisalaa olisi laajennettava palkkatyöntekijöistä myös muihin unionin kansalaisiin sekä ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti EU:n alueella.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Lisäksi vakaus- ja lähentymisohjelmissa olisi täsmennettävä, miten keskipitkän aikavälin budjettitavoitteet saavutetaan ja missä määrin tarvitaan lisätoimia keskipitkän aikavälin tavoitteiden ja julkisen talouden kehityssuuntausten välisen kuilun kuromiseksi umpeen nykyisen ja jo toteutetun politiikan puitteissa."
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Lisäksi toimialatutkinnalla täydennetään komission säädösehdotusta sähkömarkkinoiden uudesta rakenteesta, joka on osa EU:n energiaunionistrategiaa.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Poliittisten puolueiden johtajien turvallisuus on lisäksi taattava.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Lisäksi laivaliikenne aiheuttaa ilman saastumista.
Moreover, the Single Market, by facilitating the integration of capital markets, can help to cushion disturbances affecting local financial systems and enhance the performance of European financial markets.
Helpottamalla pääomamarkkinoiden yhdentymistä yhtenäismarkkinat voivat lieventää paikallisiin talousjärjestelmiin vaikuttavia häiriöitä ja parantaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden toimintakykyä.
Moreover, the so-called "business as usual" scenario's for CO2 emissions, which constitutes the main part of greenhouse gas emissions, show a strong upward trend.
Lisäksi määrää koskeva niin sanottu tätä menoa -skenaario osoittaa, että CO2-päästöt, jotka muodostavat suurimman osan kasvihuonekaasupäästöistä, lisääntyvät jyrkästi.
Moreover, the Spanish government has to inform the Commission of the status of the following timetable:
Espanjan hallituksen on lisäksi ilmoitettava komissiolle seuraavan aikataulun noudattamisesta:
Moreover, the steaming time through a fishing area where no fishing operation has taken place during the reference period (1998-2002) is taken into account separately from the effective fishing effort for calculation of the average fishing effort in that area.
Lisäksi purjehtimisen vaatima aika alueilla, joilla ei ole kalastettu viiteajanjakson aikana (1998–2002), on otettu huomioon todellisesta pyyntiponnistuksesta erotettuna kyseisen alueen pyyntiponnistusten keskiarvoja laskettaessa.
Moreover, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting "for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications [...]".
Lisäksi Tukholmassa 23. ja 24.3.2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi "esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle [...] ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyksien [...] tunnustamisjärjestelmä [...]".
Moreover, the strong growth in wind has not been enough to outweigh the slow development of installations of new biomass capacities.
Tuulivoiman käytön voimakas kasvu ei myöskään ole riittänyt korvaamaan uusien biomassalaitosten rakentamisen hitautta.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.
Lisäksi kahdentoista kansallisen ilmaiskanavien toimintaa harjoittavien televisioyhtiöiden (ensi sijassa valtio-omisteiset RAI-kanavat ja Mediaset-yhtiöt) ja lukuisien paikallisten televisioyhtiöiden vahva läsnäolo on vaikuttanut maksutelevision yleistymiseen ja sen vuoksi sen kannattavuuteen.
Moreover, the supply of medicines to hospitals is conditional on a pharmacist established in the same or neighbouring district performing an inspection and advisory role.
Lisäksi lääkkeiden sairaaloihin toimittamisen ehtona on samalla tai naapurialueella asuvan farmaseutin suorittama valvonta ja tämän antama neuvonta.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Lisksi on viel seurattava, jk viime viikkojen aikana havaittu maahantulijoiden mrn selv vheneminen pysyvksi suuntaukseksi.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Lisäksi siirtyminen analogisesta televisiosta digitaaliseen ja telesääntelyn uudistus ()
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Tämän lisäksi Talebanin johtajia vaaditaan kunnioittamaan tasavertaisesti kaikkien ihmisoikeuksia.
Moreover, the test runs counter to international non-proliferation efforts.
Koe on lisäksi vastoin kansainvälisiä ydinsulkutoimia.
Moreover, the total budget of the three-year campaign (2000-2002) to promote the consumption of olive oil is 35 million euros.
Lisäksi kolmivuotiseen (20002002) oliiviöljyn menekinedistämiskampanjaan tarkoitetut määrärahat ovat 35 miljoonaa euroa.
Moreover, the Undertaking's validity in time is limited until the entry into force of a German law on fixed book prices or comparable State measures that replace the contractual price fixing system.
Sitoumus on lisäksi voimassa vain siihen asti kunnes Saksassa tulee voimaan laki kirjojen määrähinnoista tai vastaava oikeudellinen toimenpide, joka korvaa sopimukseen perustuvat määrähinnat.
Moreover, the Union considers that stepping up the fight against corruption and improving governance capabilities are preconditions vital to Côte d'Ivoire's lasting development.
Lisäksi unioni katsoo, että lahjomisen torjunnan tehostaminen ja julkisen hallinnon valmiuksien lisääminen ovat olennaisia edellytyksiä Norsunluurannikon kestävälle kehitykselle.
Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
Unioni hyväksyy myös komission ehdotukset määrätä liittymissopimuksessa yleisen taloudellisen suojalausekkeen lisäksi kahdesta erityisestä suojalausekkeesta, joista toinen koskee sisämarkkinoiden toimintaa, mukaan lukien kaikki alakohtaiset politiikat, jotka koskevat rajatylittäviä vaikutuksia omaavia taloudellisia toimia, ja toinen oikeus- ja sisäasioita.
Moreover, the Union is convinced that the President elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet in full the aspirations for peace and prosperity of all its people.
Niinpä Euroopan unioni on vakuuttunut, että Kolumbian vaaleilla valittu presidentti, jonka lähtökohtia ovat luja oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, pystyy vastaamaan koko kansan pyrkimyksiin saavuttaa rauha ja vauraus.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Näin ollen on todennäköistä, että vuoden 2012 jälkeen Kioton pöytäkirja kattaa ainoastaan 16 prosenttia koko maailman päästöistä
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Myös direktiivissä vahvistettujen vaatimusten epämääräisyys ja kansallisen täytäntöönpanon puutteet saattavat johtaa hallinnollisiin virheisiin.
Moreover, the various legal instruments have created a basis for evaluating and, where necessary, limiting the adverse impact of hazardous substances and preparations on human health and the environment;
Lisäksi erilaisilla oikeudellisilla välineillä on luotu perusta, jonka avulla voidaan arvioida ja tarvittaessa rajoittaa vaarallisten aineiden ja valmisteiden haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Tarkastuksista ei myöskään raportoitu riittävästi.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Tarkastuksista ei myöskään raportoitu riittävästi.
Moreover, the very low level of government debt ratio enhances this safety margin.
Lisäksi julkisen talouden hyvin alhainen velkasuhde lisää tätä varmuusmarginaalia.
Moreover, the Vice-President insists particularly in her letter on the need that International Maritime Organisation (IMO) pursue its on-going work, and sets immediately, inter alia, a Flag State Code and a compulsory model Audit Scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
Lisäksi komission varapuheenjohtaja tähdentää kirjeessään erityisesti, että kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn on jatkettava nykyisiä pyrkimyksiään ja perustettava välittömästi muun muassa lippuvaltiotunnuksia ja pakollisia tarkastuksia koskeva järjestelmä, jolla pyritään varmistamaan, että lippuvaltiot täyttävät kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat velvollisuutensa.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
Lisäksi näiden tietojen esittäminen muuttuu aina vain monimuotoisemmaksi ja monimutkaisemmaksi, ja elintarvikkeiden etikettien laatu vaihtelee huomattavasti tuotteesta ja jäsenvaltiosta toiseen.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Lisäksi heikon työmarkkinatilanteen arvioidaan jarruttavan yksityistä kulutusta.
Moreover, the work on other proposals included in these conclusions will be taken forward in the same Council meeting with a view to an overall approach.
Lisäksi samassa neuvoston istunnossa jatketaan näissä päätelmissä mainittujen muiden ehdotusten käsittelyä kokonaisvaltaisen lähestymistavan löytämiseksi.
Moreover, their responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration and can best promote social inclusion and sustainable communities.”
Lisäksi niiden toimivaltaan kuuluvilla asunto-, suunnittelu-, koulutus-, terveys- ja työllisyyspolitiikoilla on suora vaikutus kotouttamiseen ja ne voivat parhaiten edistää sosiaalista osallisuutta ja yhteisöjen kestävyyttä."
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Ongelmia ovat muun muassa merkittävät rahoitusmarkkinoilta juontuvat riskit, nousevat energian ja raaka-aineiden hinnat sekä julkisen talouden vakauttamistarve.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän / paikkatietojärjestelmän (LPIS/GIS) toteuttamisaikataulu on tiukka,
Moreover, there are shortcomings at the working level in horizontal communication between customs offices internationally.
Lisäksi tullitoimipisteiden välinen kansainvälisen tason horisontaalinen yhteydenpito on erityisen heikosti kehittynyttä.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Lisäksi on tilanteita, joissa EU:n kuluttajat eivät edelleenkään pysty avaamaan tiliä jäsenvaltiossa, joissa heillä ei ole asuinpaikkaa.
Moreover, there are still very wide price disparities between Member States (e.g. fixed commissions for private equity transaction fees are 17 times more expensive in the dearest Member State compared with the cheapest).
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden välillä vallitsee vielä suuria hintaeroja (esimerkiksi yksityishenkilöiden arvopaperikauppoihin liittyvät kiinteät välityspalkkiot ovat kalleimmassa jäsenvaltiossa yli 17 kertaa suuremmat kuin halvimmassa jäsenvaltiossa).
Moreover, there are well-founded concerns that not accepting transitional periods may have strong political, economical and social impact on candidate countries' societies and hence may result in negative repercussions on the whole process of enlargement.
Lisäksi on olemassa perusteltu huoli siitä, että siirtymäaikojen myöntämättä jättäminen saattaa aiheuttaa ehdokasmaille huomattavia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia ja näin ollen vaikuttaa haitallisesti koko laajentumisprosessiin.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Pk-yrityksille voi myös aiheutua välillisiä haittoja koko toimitusketjussa.
Moreover, there is a need to ensure the fulfilment of the budgetary objectives in order to secure the intended reduction in the debt/GDP ratio.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että julkisen talouden tavoitteet saavutetaan, jotta julkisen talouden velka saadaan supistumaan suunnitelmien mukaisesti.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Julkisen talouden vakauttaminen etenee, sillä julkisen talouden alijäämät supistuvat ja velkaantuminen suhteessa BKT:hen hidastuu.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Lisäksi taataan, että kaikki jäsenvaltiot pääsevät vähimmäistasolle viimeistään vuonna 2019.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Lisäksi on pyrittävä helpottamaan työn perässä muuttamista EU:n sisällä.
Moreover, there must be efficient interaction between national and European employment policies.
Lisäksi kansallisten työllisyyspolitiikkojen ja yhteisön työllisyyspolitiikan yhteisvaikutuksen on oltava tehokasta.
Moreover, there should be an effective means by which the military can be involved in the creation of the Single European Sky and by which the results of the said cooperation between the military authorities can be expressed in the decision-making process of the Single European Sky.
Lisäksi käytettävissä pitäisi olla tehokkaita keinoja, joiden avulla sotilasviranomaiset voivat osallistua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseen ja joiden välityksellä edellä mainittu sotilasviranomaisten yhteistyö voidaan tuoda esiin yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa päätöksentekoprosessissa.
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new package different from earlier commitments in several respects - before the legal deadline for a final decision, which cannot be extended.
Komissiolla ei myöskään ole aikaa uuden aiemmasta ehdotuksesta monissa suhteissa poikkeavan sitoumusehdotuksen arvioimiseen ja lausuntojen pyytämiseen siitä, sillä lopullisen päätöksen tekemiselle asetettu määräaika lähenee uhkaavasti eikä sitä voida pidentää.