natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Yksityisiä kumppaneita edustivat tänään Brysselissä pidetyssä avaustilaisuudessa Roch Doliveux (UCB, toimitusjohtaja), Henri Winand, (Intelligent Energy, toimitusjohtaja), Jean-Paul Herteman, (Safran Group, hallituksen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja), Peder Holk Nielsen (Novozymes, toimitusjohtaja), Jean-Marc Chery (STMicroelectronics, hallintopääjohtaja), Jochen Eickholt (Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, toimitusjohtaja) ja Massimo Garbini (ENAV, toimitusjohtaja).
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksesta vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävässä istunnossa selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jossa erotetaan toisistaan
At a meeting held in Brussels on 26 June, the Commission invited the national administrations to report on sanctions set in place in their countries.
Brysselissä 26. kesäkuuta pidetyssä kokouksessa komissio pyysi jäsenvaltioiden viranomaisia ilmoittamaan, millaisista seuraamuksista niiden lainsäädännössä on säädetty.
At a meeting in a Brussels restaurant on 26 November 1997 the participants discussed the implementation and assessment of price increases agreed at a high-level meeting in August 1997 and scheduled further price increases.
Brysseliläisessä ravintolassa 26. marraskuuta 1997 järjestetyssä tapaamisessa kartellin osapuolet keskustelivat hinnankorotusten toteutuksesta ja arvioinnista, joista oli sovittu elokuussa 1997 pidetyssä korkean tason kokouksessa, ja laativat aikataulua uusille hinnankorotuksille.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Alueiden komitean (AK) ensimmäisen varapuheenjohtajan Ramon Luis Valcarcelin johdolla Brysselissä 8. kesäkuuta kokoontuneet AK:n työvaliokunnan jäsenet ovat tyytyväisiä Felipe Gonzálezin johtaman mietintäryhmän esittämään kehotukseen vahvistaa poliittista johtajuutta Euroopassa tekemällä "uusi sopimus Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisten välille".
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Korkeakoulutuksesta vastaavat 47 Euroopan maan ministerit hyväksyivät Bukarestissa Romaniassa 26.–27. huhtikuuta 2012 pidetyssä kokouksessa (IP/12/394) Bolognan prosessiin sisältyvää liikkuvuutta koskevan strategian, jonka tavoitteen mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 % eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on suorittanut osan opinnoistaan ulkomailla.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston istunnossa.
At a meeting of the Special Committee for Agriculture on Monday, the outgoing Presidency of the EU Council concluded that the vast majority of Member States will agree to abolish set-aside as proposed by the Commission in its CAP Health Check proposals.
EU-puheenjohtajuuskautensa päättävä Slovenia totesi maatalouden erityiskomitean maanantaisessa kokouksessa, että suuri enemmistö jäsenvaltioista hyväksyy kesannointivelvoitteen poistamisen, jota komissio ehdotti yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta koskevissa ehdotuksissaan.
At a meeting today with Commissioner Barnier, Albert Bore will confirm his rejection of any measures to re-nationalise regional policy.
Tapaamisessaan komission jäsenen Michel Barnier'n kanssa Albert Bore vakuuttaa toistamiseen vastustavansa kaikkia toimia, joilla tähdätään aluepolitiikan uudelleenkansallistamiseen.
At a meeting today, at the highest level, the European Commission, FIFA and UEFA firmly cemented an agreement on a significant number of issues related to the FIFA rules on the international transfers of footballers.
Tänään pidetyssä korkean tason kokouksessa Euroopan komissio, FIFA ja UEFA löivät lukkoon sopimuksen lukuisista jalkapalloilijoiden kansainvälisiin siirtoihin liittyvistä FIFAn säännöistä.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston hallintoneuvosto hyväksyi viime perjantaina pidetyssä kokouksessaan vasta perustetun viraston ensimmäisen työohjelman.
At a micro-level the greater transparency of prices should reinforce competition and encourage arbitrage from consumers and distributors.
Mikrotasolla hintojen suurempi avoimuus vahvistaa kilpailua ja lisää kuluttajien ja vähittäiskaupan mahdollisuuksia hyödyntää hintaeroja.
At a ministerial EU/Africa troika meeting in Bamako in December 2005, it was agreed to transform the strategy into a joint Africa-EU strategy and to develop an action plan for its implementation.
EU:n ja Afrikan ministeritroikan kokouksessa Bamakossa joulukuussa 2005 sovittiin, että strategia muutetaan yhteiseksi Afrikan ja EU:n strategiaksi ja että sen täytäntöönpanoa varten laaditaan toimintasuunnitelma.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
Ministeritroikan kokouksessa Bamakossa joulukuussa 2005 afrikkalaiset kumppanimaat ilmaisivat haluavansa laatia yhteisen strategian.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Hetkellä, jolloin luottamus talouteemme on vähitellen palautumassa, tämän seitsenvuotisen perspektiivin sinetöiminen on myönteinen merkki.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Hetkellä, jolloin luottamus talouteemme on vähitellen palautumassa, tämän seitsenvuotisen näkymän sinetöiminen on myönteinen merkki.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Hetkellä, jolloin Eurooppaan kohdistuu paineita monelta suunnalta ja siltä vaaditaan yhtenäisyyttä, kohdennamme resurssit tärkeimpiin asioihin.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Lisäksi työntekoon liittyvä liikkuvuus edistää Euroopan työmarkkinoiden joustavuutta, uusien työpaikkojen syntymistä sekä työntekijöiden ja työpaikkojen kohtaamista.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Yleisemmällä poliittisella tasolla tällaisen sopimuksen tekeminen on johdonmukaista Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuusaloitteen kanssa, joissa molemmissa Azerbaidžan on osallisena, ja se edistää tavoitteita, jotka sisältyvät Azerbaidžanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka on tarkoitus korvata neuvoteltavana olevalla assosiaatiosopimuksella.
At a more political level, one Member State expressed its intention in this statement to send a firm signal to the USA on the need for mutual reciprocity when applying the regionalisation principles, in particular with regard to the classical swine fever.
Yksi jäsenvaltio ilmaisi poliittisemmalla tasolla, että se mainitussa lausumassa haluaa lähettää Yhdysvalloille selkeän viestin siitä, että aluejaon periaatetta on sovellettava vastavuoroisesti erityisesti klassisen sikaruton osalta.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Jos tietoja tarkastellaan maakohtaisesti, englanti on yleisimmin puhuttu vieras kieli 19:ssä niistä 25 jäsenvaltiosta, joissa se ei ole virallinen kieli (toisin sanoen lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia).
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Käytännön tasolla selvityksen pitäisi auttaa kehittämään parempia indikaattoreita ja yksilöimään mahdollisuuksia tietojen jakamista varten sekä johtaa täytäntöönpanomenetelmien paranemiseen.
At a press conference held on the launch of this report, Mrs Bjerregaard said: "
Uimavesiraportin julkaisemisen vuoksi pidetyssä lehdistötilaisuudessa ympäristökomissaari Ritt Bjerregaard totesi seuraavaa: "
At a press conference held on the launch of this report, the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "
Raportin julkistamistilaisuudessa ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard totesi: "
At a press conference in Venice, where the 60th Venice Film Festival is taking place, the European Commissioner for Culture and Audiovisual Media, Viviane Reding, presented today the preliminary programme for the second CINEDAYS festival, which will take place from 10 to 24 October 2003.
Kulttuurista ja audiovisuaalialasta vastaava Euroopan komission jäsen Viviane Reding esitteli tänään Venetsian 60. elokuvafestivaalin yhteydessä pidetyssä lehdistökonferenssissa 10.24. lokakuuta järjestettävän Cinedays 2003 -tapahtuman alustavan ohjelman.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Kattava verkko palvee alueellisella ja kansallisella tasolla ydinverkon syöttöliikennettä.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Kattava verkko palvelee alueellisella ja kansallisella tasolla runkoverkon syöttöliikennettä.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Innovaatiokuilu levenee aluetasolla: innovaatiosuorituskyky on heikentynyt lähes viidesosassa EU:n alueista.
At a second meeting between Messrs Byrne, Brown and Glavany in Brussels yesterday (November 15), it was felt that a solution was close and could be reached in a matter of days.
Eilen (15. marraskuuta) Brysselissä järjestetty toinen Byrnen ja Glavanyn välinen tapaaminen antoi toivoa pikaisesta, muutaman päivän kuluessa löydettävästä ratkaisusta.
At a second reading during its plenary session on 16 September 1998, the European Parliament adopted three amendments to the Council's Common Position.
Euroopan parlamentti teki täysistunnossaan 16. syyskuuta 1998 toisessa käsittelyssä kolme tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At a second reading during its plenary session on 6 May 1999, the European Parliament had adopted seven amendments to the Council's Common position.
Euroopan parlamentti teki täysistunnossaan 6. toukokuuta 1999 toisessa käsittelyssä seitsemän tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At a short ceremony at ACP House on 27 February 2003, the General Secretariat of the Council of the European Union, acting for the Community, lodged its act of notification of ratification of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
AKT-talolla 27. helmikuuta 2003 järjestetyssä lyhyessä tilaisuudessa Euroopan unionin pääsihteeri antoi talletettavaksi yhteisön puolesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen ratifiointia koskevan ilmoitusasiakirjan.
At a side event held today at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the European Commission underlined its commitment to combating illegal logging and trade in illicitly produced timber.
Johannesburgin kestävän kehityksen maailmanlaajuisen huippukokouksen yhteydessä tänään pidetyssä oheistapahtumassa Euroopan komissio vahvisti sitoumuksensa torjua laitonta puunkorjuuta ja laittomasti tuotetun puun kauppaa.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Tänään Brysselissä järjestettävässä erityiskokouksessa Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding tapaa pörssinoteerattujen yritysten pääjohtajia ja johtokuntien puheenjohtajia kymmenestä Euroopan maasta (ks. liite).
At a time like the present, with its far-reaching challenges and lively constitutional debate, the EU has an interest and a duty to raise the issue of the way Community statistics are to be managed, as it did for the currency.
Tällaisena aikana, jota leimaavat kauaskantoiset haasteet ja rakentava henki, on EU:n etujen mukaista ja sen velvollisuutenakin ottaa puheeksi tapa, jolla yhteisön tilastoja on hoidettava, aivan kuten tehtiin myös rahayksikköä koskevien tilastojen kohdalla.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
Nykyisessä talouskriisissä emme voi sallia asiantilan jatkuvan muuttumattomana.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
Vaikka elämme julkisen talouden vakauttamisen aikaa, jäsenvaltiot eivät ole pystyneet maksimoimaan mahdollisten verotulojensa määrää.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Ottaen huomioon että näitä toimia ehdotetaan tilanteessa, jossa talousarvioon kohdistuu huomattavasti erityisesti maahanmuuttoon liittyviä paineita, komissio toimii hyvin päättäväisesti antaessaan Euroopan viljelijöille vahvan tukensa.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
Näinä epävarmuuden aikoina tämä päivä muistuttaa kansakuntia kaikkialla Euroopassa ja koko maailmassa siitä, että unionin tärkein tavoite on edistää Euroopan kansojen veljeyttä nyt ja tulevaisuudessa.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
Näinä epävarmuuden aikoina tämä kunnianosoitus menneille saavutuksille on vahva kehotus turvata ja lujittaa Eurooppaa seuraavaa sukupolvea varten.
At a time when Haiti no longer has a Legislative Assembly, such dialogue alone can restore civil peace, encourage the reestablishment of rights and freedoms and help reinstate the climate of security needed to organise free elections in compliance with the provisions set out in Resolutions 806 and 822, as well as Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Koska Haitissa ei tällä hetkellä ole enää lakiasäätävää kokousta, vain tällaisella vuoropuhelulla voidaan palauttaa maan sisäinen rauha, edistää oikeuksien ja vapauksien palauttamista ja myötävaikuttaa sellaisen turvallisen ilmapiirin aikaansaamiseen, jota tarvitaan vapaiden vaalien järjestämiseen Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pysyvän neuvoston päätöslauselmien 806 ja 822 sekä OAS:n yleiskokouksen 10.6.2003 Santiago de Chilessä hyväksymän päätöslauselman 1959 mukaisesti.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
Aikana, jolloin julkisia resursseja on vähän mutta rahoituslaitoksilla sekä yksityisten ja yritysten pankkitileillä on runsaasti likviditeettiä valmiina käytettäväksi, haasteena on rikkoa luottamuksen puutteen ja vähäisten investointien vaikea kierre.
At a time when the EU is both expanding and deciding on its future structure, it is crucial to give new impetus to our policy towards the EU's closest neighbours.
Samalla kun unioni laajenee ja sen rakenteet muuttuvat, on erittäin tärkeää uudistaa myös suhteita unionin lähimpiin naapureihin.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Euroopan unioni on edelleen kriisissä.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
Aikana, jona Euroopan unioniin kohdistuu merkittäviä haasteita, laajentumisprosessilla vahvistetaan edelleen rauhaa, demokratiaa ja vakautta Euroopassa, ja se antaa EU:lle paremman lähtökohdan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin ja ajaa strategisia etujaan.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
EU:n oikeudenkäytön tehostaminen on avainasemassa kasvun ja kaupan lisäämiseksi aikana, jolloin Euroopan unionilla on vastassaan suuria taloudellisia haasteita.
At a time when the French presidency intends to put the question of social integration centre-stage, the Committee's recommendations should meet with a favourable response.
Ranska aikoo puheenjohtajuuskaudellaan kiinnittää erityistä huomiota sosiaaliseen integraatioon, joten komitean suositusten voidaan olettaa herättävän positiivista vastakaikua.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Samanaikaisesti kun kansainvälinen yhteisö tehostaa pyrkimyksiään rauhanprosessin aloittamiseksi uudelleen neuvosto kävi laaja-alaisen keskustelun Lähi-idästä, Libanon ja Syyria mukaan luettuna.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Nyt kun Lähi-idän tilanne on äärimmäisen vakava, emme voi antaa periksi.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
Maailma muuttuu nopeasti, ja nousevat taloudet kuten Kiina, Intia ja Brasilia vahvistavat vaikutustaan, joten Euroopan on pidettävä yhtä ja toimittava aktiivisena kumppanina.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Kun markkinoilla vallitsee selvä epätasapaino, julkisista interventioista maksettavien hintojen kohottaminen ei millään tavalla tasapainota markkinoita vaan luo sen sijaan keinotekoisen kanavan EU:n maitotuotteille.
At a time when there is a genuine window of opportunity, a lack of real and tangible progress could threaten the relaunch of the peace process.
Nyt kun todellinen ratkaisun mahdollisuus on käsillä, rauhanprosessin uudelleenkäynnistyminen saattaa olla vaarassa, jos ei saavuteta todellisia ja konkreettisia edistysaskeleita.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
Juuri kun Irakista ja sen saavutuksista aletaan saada myönteinen käsitys, kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon uudelleen aloittaminen vaikuttaa tähän käsitykseen eikä tue pyrkimystä edistää tietoisuutta Irakissa tapahtuneesta myönteisestä kehityksestä kansainvälisen yhteisön ja yleisen mielipiteen parissa.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Vuonna 2000 pidetyssä YK:n huippukokouksessa sovittiin kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta, jotka oli tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministerit osallistuivat aamiaiskokoukseen, jonka aikana he keskustelivat taloudellisesta tilanteesta ja arvioivat stressitestejä, joita Euroopan valvontaviranomaiset toteuttavat pankkisektorilla ja jotka julkaistaan heinäkuun jälkipuoliskolla.
At a world level it is estimated that as many as 700,000 women and children are moved across international borders by trafficking rings each year.
Maailmanlaajuisesti arvioidaan, että ihmiskauppaliigat välittävät vuosittain jopa 700 000 naista ja lasta maasta toiseen.
At airports whose annual traffic is 150 000 commercial passenger movements or more, the managing body of an airport will set quality standards for the assistance specified in the Regulation and determine resource requirements for meeting them, in cooperation with airlines and organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
lentoaseman pitäjä vahvistaa laatuvaatimukset asetuksessa määritellylle avulle ja määrittää niiden noudattamiseksi tarvittavat voimavarat yhdessä lentoyhtiöiden sekä vammaisia ja liikkumisesteisiä matkustajia edustavien järjestöjen kanssa.
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
Lentoasemien tasolla: Lentoyhtiöiden olisi saatava lentoasemilta tietoa kustannustekijöistä, joihin turvamaksut perustuvat (esim. maksujen vastineeksi tarjottava palvelut ja infrastruktuurit, maksujen laskentamenetelmä ja kaavaillut investoinnit).
At all events, that method will be used until every effort has been made in the negotiations on the chapters concerned.
Joka tapauksessa menettelyä käytetään vasta sitten, kun kaikki mahdolliset ponnistelut on tehty asianomaisia lukuja koskevissa neuvotteluissa.
At all events, the principle of proportionality will have to be observed.
Kaikissa tapauksissa on kuitenkin noudatettava suhteellisuuden periaatetta.
At all events, the uncertainties associated with the fact that these were last minute proposals could not be cleared up within the deadlines set.
Koska kyseessä olivat viime hetken ehdotukset, epäselvyyksiä ei ehditetty selvittää asetetussa määräajassa.
At all times, Coca-Cola customers will remain free to buy and sell carbonated soft drinks (CSDs) from any supplier of their choice.
Coca-Colan asiakkaat voivat aina ostaa ja myydä kenen tahansa valitsemansa toimittajan hiilihapollisia virvoitusjuomia.
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Kun yhden gramman keskimääräinen vähittäismyyntihinta on 50 euroa, kyseessä ovat noin 550 miljoonan euron laittomat markkinat kuukausittain.