natgillin/translations-raw huggingface dataset:
given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001, the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
Neuvosto katsoo edellisen, marraskuussa 2001 pidetyn budjettineuvoston istunnon yhteydessä budjettivallan käyttäjälle toimitetussa pääsihteerien selvityksessä esitettyjen tekijöiden pohjalta, että vuonna 2003 on kiinnitettävä erityistä huomiota huolestuttavaan tilanteeseen rahoitusnäkymien otsakkeen 5 osalta sekä kyseisen otsakkeen kehitykseen seuraavina vuosina.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Syyrian väkivaltaisuuksien jatkuvan lisääntymisen johdosta neuvosto tiukensi Syyrian hallinnon vastaisia pakotteita.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Koska nämä taloudet ovat toisistaan riippuvia, kuten olemme selvästi todenneet Euroopan unionissa, on kaikkien etu, että kukin maa löytää tähän ongelmaan tarpeisiinsa sovitetun ratkaisun, jolla on suora vaikutus työpaikkoihin ja kasvuun tulevina vuosina.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Kun otetaan huomioon, että vaalit pidetään tammikuussa, on olennaisen tärkeää, että avustus maksetaan välittömästi, jotta sillä on vaikutusta vaalien valmistelussa.
given the joint venture’s high market shares in the European Economic Area and in Northern Europe, in particular.
koska yhteisyrityksellä on suuret markkinaosuudet erityisesti Euroopan talousalueella ja Pohjois-Euroopassa.
Given the latest developments and outlook, the higher growth scenario may be seen as a more realistic basis for economic policy.
Viimeaikaisen kehityksen ja lyhyen aikavälin näkymien valossa nopeamman kasvun skenaariota voidaan pitää realistisena talouspolitiikan perustana.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Kreikalta vaadittavien uudistusten keston, laajuuden ja luonteen huomioon ottaen tavoitteen toteutumisen ennakkoedellytyksenä on kansallinen yhtenäisyys.
Given the level of integration in the Community’s air transport market, the methodology for distributing the total number of allowances allocated to the aviation sector within that sector should be harmonised at EU level.
Koska yhteisön lentoliikenteen markkinat ovat yhdentyneet pitkälle, ilmailualalle varattujen päästöoikeuksien kokonaismäärän jakomenetelmä olisi yhdenmukaistettava EU:n tasolla.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Candidate States, Member States agree to the presumption that Candidate States with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
Ottaen huomioon perusoikeuksien ja -vapauksien suojelun tason ehdokasvaltioissa jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä käsityksestä, että ne ehdokasvaltiot, joiden kanssa käydään neuvotteluja liittymissopimuksesta, ovat turvallisia lähtömaita kaikkien turvapaikka-asioihin liittyvien laillisten ja käytännön seikkojen kannalta liittymissopimuksen allekirjoittamisajankohdasta alkaen.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Koska rahoituskehys on rajattu, jäsenvaltiot voivat turvautua yksityisen sektorin rahoitusosuuksiin.
Given the limited presence of Member States in the Pacific, the Commission's proposal for joint EU action shall be elaborated further, for example the "Europe House" concept.
Koska harvoilla jäsenvaltioilla on edustusto Tyynenmeren alueella, komission ehdotusta EU:n yhteisestä toiminnasta alueella kehitellään edelleen esimerkiksi edustustojen tarjoamien palvelujen osalta ("Europe House").
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Koska tämänhetkinen vaikea taloustilanne sallii vain rajallisen liikkumavaran talousarvion puitteissa, tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen helpottaisi talouskriisin vaikutuksia yrityksiin verotuksellisesti neutraalilla tavalla, toimisi lyhyen aikavälin kannustimena sekä olisi lisäksi keskipitkän ja pitkän tähtäimen tavoitteiden mukaista.
Given the link with the Stabilisation and Association Process, the detailed written strategies for each of these will need to be developed over the next few months in coherence with the aims of CARDS regional programmes.
Koska työpöydät ovat yhteydessä vakautus- ja assosiaatioprosessiin, niille kaikille on tulevina kuukausina laadittava seikkaperäiset kirjalliset strategiat, jotka ovat sopusoinnussa CARDS-alueohjelmien tavoitteiden kanssa.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Ottaen huomioon ne merkittävät riskit, joita aiheutuisi julkisen talouden kestävyydelle, jos poikkeukselliset finanssipoliittiset elvytystoimet puretaan liian myöhään, G20-maiden olisi sovittava koordinoidusta ja eriytetystä irtaantumisstrategiasta julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
Given the many changes that the EU has undergone in recent years and the impending enlargement, the Council agrees that it is timely to review the relationship to make it more forward-looking and action-oriented.
Ottaen huomioon EU:ssa viime vuosina tapahtuneet monet muutokset ja lähenevän laajentumisen neuvosto on yhtä mieltä siitä, että nyt on paikallaan tarkastella uudelleen näitä suhteita ja kehittää niitä entistä kaukonäköisemmällä ja toimintapainotteisemmalla tavalla.
Given the nature of the competition concerns resulting from the proposed merger and the fact that the GE was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no choice but prohibit the merger.
Kilpailuongelmat olivat luonteeltaan niin vakavia, että kun GE ei pystynyt ehdottamaan niitä poistavia sitoumuksia, komissiolle ei jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin kieltää kyseinen yrityskauppa.
Given the nature of this instrument and because it had not been fully transposed in all Member States, the Commission submitted on 29 November 2001 a proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Ottaen huomioon kyseisen asiakirjan luonne ja koska asiakirjaa ei ole kaikissa jäsenvaltioissa saatettu täysin osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio esitti 29.11.2001 ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta.
Given the need for a comprehensive and integrated development strategy, the Council stresses the need to take account of private sector development in the development cooperation policies and country strategies of the Community and assess the role the private sector can play.
Koska tarvitaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä kehitysstrategiaa, neuvosto korostaa, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja maastrategioissa on otettava huomioon yksityissektorin kehittäminen sekä arvioitava yksityissektorin mahdollinen tehtävä.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Koska jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön uudet hallinnolliset menettelyt, uudet toimenpiteet eivät voi tulla voimaan vuoden 2014 alussa.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Koska kansalliset hyväksymismenettelyt olisi voitava aloittaa mahdollisimman nopeasti, jotta vakausmekanismi voidaan ottaa käyttöön ennen nykyisen väliaikaisen mekanismin voimassaolon päättymistä, Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään lausuntonsa maaliskuuhun 2011 mennessä, niin että Eurooppa-neuvosto voi päättää asiasta 24. ja 25. maaliskuuta 2011 pidettävässä kokouksessaan.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Maailmanlaajuisen yhteistyön tarve huomioon ottaen komissio toimii yhdessä korkean edustajan ja jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen avaruuden käyttöä ja säilyttääkseen mahdollisuuden sen käyttöön myös seuraaville sukupolville.
Given the need to ensure consistency with other legislative acts, such as the Directive on e-commerce and the Directive on UCITS, the Ecofin Council of 17 October combined unanimous adoption of the first Directive on UCITS with a joint statement from the Commission and the Council (also adopted unanimously), stating that they "recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector (…).
Koska olisi varmistettava yhdenmukaisuus muiden lainsäädäntötoimien, kuten sähköisestä kaupankäynnistä annetun ja yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin kanssa, Ecofin-neuvosto antoi ensimmäisen yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin yksimielisen hyväksymisen yhteydessä 17. lokakuuta komission ja neuvoston yhteisen (myös yksimielisesti hyväksytyn) lausuman, jonka mukaan neuvosto ja komissio "tiedostavat ne mahdollisuudet ja haasteet, joita sähköinen kaupankäynti asettaa rahoituspalvelualalla, sekä miten tärkeää on kehittää nopeasti selkeä ja johdonmukainen koko rahoitusalaa (…) koskeva politiikka.
Given the need to ensure sustainable convergence, Bulgaria is invited to continue pursuing strict fiscal policies as well as to implement the planned structural reforms.
Kestävän lähentymisen varmistamiseksi Bulgariaa kehotetaan jatkamaan tiukkaa finanssipolitiikkaa ja toteuttamaan kaavaillut rakenneuudistukset.
given the need to put in place a tighter, more transparent framework, in particular for risk assessment, having regard to the specifics of European ecosystems, monitoring and labelling,
erityisesti riskien arviointia varten on luotava tiukempi ja avoimempi säännöstö, jossa otetaan huomioon Euroopan ekosysteemien ominaisuudet sekä valvonta ja pakkausmerkinnät,
Given the need to replace the EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Søren JESSEN-PETERSEN, following his appointment as the UN Secretary General's Special Representative for Kosovo, his mandate was extended until 31 July 2004 only.
entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa varten nimitetyn EU:n erityisedustajan Søren JESSEN-PETERSENin toimeksiantoa jatkettiin ainoastaan 31. heinäkuuta 2004 saakka, koska hänet on nimitetty YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi Kosovoon ja hänen tilalle on valittava uusi henkilö.
given the need to restore public and market confidence,
yleisön ja markkinoiden luottamus on palautettava,
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Keskeisten infrastruktuurihankkeiden yksityistä rahoitusta on edistettävä, joten Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaiheen käsittelyä olisi vauhditettava, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen kesäkuuhun mennessä.
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa Euroopan unionin toimia antamalla niille todellinen operatiivinen ulottuvuus Euroopan kansalaisten korkean turvallisuuden tason takaamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella,
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Joidenkin jäsenvaltioiden uusista vaatimuksista johtuen on mahdollista, että jotkut kansalaiset eivät voi allekirjoittaa aloitteita.
Given the no-policy-change assumption, this will continue in 2001.
Kehitys jatkuu samanlaisena vuonna 2001, koska talouspolitiikan ei oleteta muuttuvan.
Given the number of questions outstanding, including in particular the consequences of extending the scope of the Regulation to non-scheduled flights, reimbursement of the difference in the ticket price in the event of down-grading, supplementary compensation for the passenger's personal inconvenience, the definition of overbooked flights and the leaflet to be supplied to passengers, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that a common position could be achieved at the next Council meeting.
Koska tällä hetkellä on paljon ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka koskevat erityisesti asetuksen soveltamisalan laajentamista muihin kuin säännöllisiin lentoihin ja sen seurauksiin, lipun hinnaneron korvaamista silloin, kun matkustaja suostuu matkustamaan alemmassa luokassa kuin siinä, johon hänen lippunsa on ostettu, lisäkorvausta matkustajalle aiheutuneesta haitasta, ylivaratun lennon määritelmää ja matkustajille jaettavaa tiedotetta, neuvosto on antanut pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asiakirjan käsittelyä, jotta yhteinen kanta saataisiin aikaan seuraavassa neuvoston istunnossa.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Koska useat pankit ovat rakenneuudistuksen tarpeessa samaan aikaan, tapausten analysoinnissa kiinnitetään erityistä huomiota kansallisiin markkinarakenteisiin, jotta yhtenäismarkkinat voidaan säilyttää eheinä ja kitkattomina.
Given the overcapacity of the fleet it is crucial to strengthen the reductions in TACs by reducing fishing effort, that is the time spent at sea by fishing vessels.
Kun laivaston ylikapasiteetti otetaan huomioon, TACeihin tehtyjä leikkauksia on vahvistettava vähentämällä pyyntiponnistusta eli kalastusalusten merellä käyttämää aikaa.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
Kun otetaan huomioon se, miten sitoutuneita osallistuvat valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tähän uudistushenkiseen ja rohkeaan Afrikan laajuiseen prosessiin, EU luottaa siihen, että myös uusi paneeli pitää tavoitteenaan uskottavuutta, rehellisyyttä ja monimuotoisuutta, jotka ovat APRM-prosessin määrääviä piirteitä.
Given the particular responsibility of the ECOFIN Council for ensuring budget discipline, the debate focused on the economic and financial parameters for the new financial framework.
Koska ECOFIN-neuvosto vastaa erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden varmistamisesta, keskustelussa keskityttiin käsittelemään uusien rahoituspuitteiden taloudellisia ja rahoitusta koskevia seikkoja.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Näiden kahden rikollisuudenlajin muodostama jatkuva ja suuri uhka sekä jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja turvallisuusviranomaisten toiminnan tarpeet edellyttävät terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan soveltuvia kuulutusjärjestelyjä.
Given the positions expressed by delegations and the failure to achieve the unanimity required to adopt this legal instrument, it was deemed preferable in 2003 to suspend the examination of the proposal for a Framework Decision.
Ottaen huomioon valtuuskuntien esittämät kannat ja ehdotuksen hyväksymiseen tarvittavan yksimielisyyden puuttuminen vuonna 2003 katsottiin parhaaksi keskeyttää puitepäätösehdotuksen käsittely.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural over-capacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Koska tämän suuren hankkeen vaikutukset työllisyyteen ovat myönteiset eikä alalla ole rakenteellista ylikapasiteettia, komissio hyväksyi ilmoitetun, noin 31 prosentin tuki-intensiteetin.
Given the potential impact on training and hence employment of the knowledge and information technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multimedia tools for education and teaching.
Koska tietotekniikalla voidaan vaikuttaa koulutukseen ja siten myös työllisyyteen, Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota antamaan sille ennen vuoden 1998 loppua selvityksen sähköisen kaupankäynnin, avointen verkkojen kehittämisen sekä opetuksessa ja kasvatuksessa käytettävien multimediavälineiden alalla saavutetuista tuloksista ja näiden alojen tulevaisuudennäkymistä.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Koska kyseessä olevat investoinnit ovat suuria ja monien sijoituskohdetyyppien tuotto on tällä hetkellä heikko, tämä tarjoaa investointihalukkaille yrityksille suotuisat puitteet.
Given the precarious humanitarian situation in many countries and regions in the world which will require further interventions by the EU before the end of the year 1998, the Council approved a transfer from the "Reserve for emergency aid" of an amount of 150 MECU in c/a and 100 MECU in p/a to strengthen the appropriations for "Aid, including emergency food aid, to help populations of the developing countries and others hit by disasters or serious crises" (Article B7-210) by 140 MECU in c/a and 90 MECU and for "Humanitarian aid to the people of Central and Eastern European countries" (Article B7-214) by 10 MECU in c/a and p/a.
Koska monien maailman maiden ja alueiden humanitaarinen tilanne on epävakaa ja vaatii EU:n apua ennen vuoden 1998 loppua, neuvosto hyväksyi sen, että "Varauksesta hätäapua varten" siirretään 150 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 100 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, joilla vahvistetaan määrärahoja kohdissa "Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai kriisien uhreja" (momentti B7-210) 140 miljoonalla eculla maksusitoumusmäärärahoina ja 90 miljoonalla eculla maksumäärärahoina sekä "Humanitaarinen apu Keski- ja Itä-Euroopan maiden väestölle" (momentti B7-214) 10 miljoonalla eculla maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Given the predictable ageing of the German population, a more forceful reduction of the debt ratio now could considerably reduce the burden inherited by future generations.
Velkasuhteen huomattavampi pienentäminen nyt vähentäisi tuntuvasti tulevien sukupolvien perimää velkarasitetta, kun otetaan huomioon Saksan väestön ennustettavissa oleva ikääntyminen.
Given the present pace of negotiations and the progress made so far, the Commission should be able to make recommendations on which candidate countries are ready for accession on the basis of its 2002 Regular Reports.
Neuvottelujen tämänhetkisen edistymisvauhdin ja tähän mennessä saavutetun edistymisen perusteella komission pitäisi pystyä antamaan vuoden 2002 määräaikaiskertomustensa perusteella suosituksia siitä, mitkä ehdokasmaat ovat valmiita unionin jäseniksi.
Given the present pace of negotiations, the Commission should be able to make recommendations before the end of 2002 on those candidate countries ready for accession.
Neuvottelujen nykytilanteen perusteella komissio uskoo voivansa antaa ennen vuoden 2002 loppua suosituksia niistä ehdokasmaista, jotka ovat valmiita liittymään EU:n jäseniksi.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Viime vuosina tapahtuneen edistymisen vuoksi julkisen talouden vakauttamisvauhdin odotetaan ennustejaksolla hidastuvan.
Given the prudence of revenue projections, budgetary outcomes might even be better than envisaged, especially in 2006 and 2007.
Tuloennusteiden varovaisuus huomioon ottaen talousarvion toteumat voivat olla odotettuakin parempia, etenkin vuosina 2006 ja 2007.
Given the question marks over the quality of some data, it may be that some cases of overshot quotas are even worse than they appear or that some are not detected at all.
Kun otetaan huomioon joidenkin tietojen luotettavuutta koskeva epätietoisuus, kiintiöiden ylitykset saattavat joissakin tapauksissa olla pahempiakin kuin miltä näyttävät tai jäädä joissakin tapauksissa kokonaan huomaamatta.
Given the recent dioxin crisis, the time was ripe for far-reaching modifications to the existing animal nutrition legislation.
Äskettäisen dioksiinikriisin vuoksi nyt on oikea aika tehdä nykyiseen rehulainsäädäntöön pitkälle meneviä muutoksia.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Monissa jäsenvaltioissa työpaikkoja tulee hakuun varsin rajoitetusti.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared to other industrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Koska Ruotsin veroaste on suhteellisen korkea verrattuna muihin teollistuneisiin maihin, neuvosto kannustaa Ruotsia jatkamaan veroasteen alentamista.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Ottaen huomioon Burman/Myanmarin aloittaman huomattavan poliittisen uudistusohjelman neuvosto muutti siihen kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Tilintarkastustuomioistuin esittää tarkastuksen tulosten perusteella seuraavat suositukset:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa nykyisistä ohjelmista saatujen tulosten perusteella, että EU:n rahoitus tavarakuljetuspalveluille lopetetaan Marco Polo ‑ohjelmien kaltaisissa ohjelmissa.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Nykyisten ohjelmien tulosten perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa:
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Ottaen huomioon tarkistetut talousnäkymät ja 25. helmikuuta valitun hallituksen poliittiset painopisteet ohjelman sujuvan täytäntöönpanon katsottiin edellyttävän talouspoliittisiin ehtoihin ehdotettuja muutoksia.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Asianmukaisissa olosuhteissa vaalit ovat tärkeä vaihe demokraattisen hallinnon jouduttamisessa.