natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called on the PISG to make full use of the powers transferred to them by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to guarantee that the standards are fully complied with.
Neuvosto pyysi itsehallintoelimiä hyödyntämään täysipainoisesti YK:n väliaikaiselta siviilihallinnolta (UNMIK) sille siirrettyjä toimivaltuuksia, jotta ne voivat taata, että normeja noudatetaan täysimääräisesti.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Neuvosto vetosi Bosnia ja Hertsegovinan poliittisiin johtajiin, jotta nämä muodostaisivat kattavalla menettelyllä mahdollisimman pian valtiotason hallituksen jäljellä olevien kiireellisten ja tarvittavien uudistusten käsittelemiseksi ja etenemiseksi konkreettisesti EU-taipaleella.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Neuvosto kehotti pääministeriä vahvistamaan, että siirtymäkauden liittohallitus on sitoutunut noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistamaan sen noudattamisen sekä suojelemaan siviiliväestöä vaaroilta.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Neuvosto vetosi Syyrian hallituksen edustajiin, jotta ne eivät jättäisi tilaisuutta käyttämättä, vaan vastaisivat myönteisesti tarjoukseen käydä poliittista vuoropuhelua.
The Council called on the SAP countries to devote adequate attention and resources to the implementation of all EU recommendations, made in its Annual Reviews.
Neuvosto vetosi vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana oleviin maihin, että ne suuntaisivat riittävästi huomiota ja voimavaroja kaikkien EU:n vuosittaisissa arvioissaan antamien suositusten täytäntöönpanoon.
The Council called on the states of the region to co-operate with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists, to strengthen good neighbourly relations, to improve regional security and to give their full support to Iraq's political process.
Neuvosto kehotti alueen valtioita toimimaan yhteistyössä Irakin kanssa terroristien maasta toiseen siirtymisen ja terroristien tukemisen estämiseksi, vahvistamaan hyviä naapuruussuhteita, parantamaan alueellista turvallisuutta ja antamaan täyden tukensa Irakin poliittiselle prosessille.
The Council called on the working party to press ahead with discussions with a view to their completion possibly before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Neuvosto kehotti työryhmää jatkamaan keskusteluja, jotta ne saataisiin päätöksen mahdollisesti ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
The Council called on the Yugoslav authorities to release the three CARE aid workers jailed by a military Court in Belgrade on 29 May.
Neuvosto kehotti Jugoslavian viranomaisia vapauttamaan kolme CARE-avustustyöntekijää, jotka sotaoikeus vangitsi Belgradissa 29. toukokuuta.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Neuvosto kehotti niitä varmistamaan, että sen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti antamia suosituksia noudatetaan tiukasti.
The Council called once more on the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards democracy, respect for human rights, and national reconciliation.
Neuvosto kehotti vielä kerran Burman/Myanmarin hallitusta toteuttamaan pikaisesti konkreettisia toimenpiteitä demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kansallisen sovinnon toteuttamiseksi.
The Council called upon all communities and other parties concerned in Kosovo to fully engage in this important process and to undertake concrete steps to start implementation of the reforms as soon as possible.
Neuvosto kehotti kaikkia yhteisöjä ja muita Kosovoon liittyviä osapuolia osallistumaan täysimääräisesti tähän tärkeään prosessiin ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä uudistusten täytäntöönpanon aloittamiseksi mahdollisimman pian.
The Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the ICTY.
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan kaikkia osapuolia toimimaan tiiviissä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council called upon all parties in Burundi to take their civic responsibility and to refrain from actions that might cause a rise in tension or political instability.
Neuvosto kehotti Burundin kaikkia osapuolia kantamaan kansalaisvastuunsa ja pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa jännityksen nousuun tai poliittiseen epävakauteen.
The Council called upon all parties involved in the Burundian peace process to remain fully committed to the objective of the transition mentioned in the Arusha Peace Agreement.
Neuvosto vetosi kaikkiin Burundin rauhanprosessin osapuoliin, jotta nämä pitäisivät voimassa täyden sitoumuksensa Arushan rauhansopimuksessa mainittuun siirtymäkauden tavoitteeseen.
The Council called upon all political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the required legislation is adopted in Parliament in time to allow for the local elections to take place as scheduled in October 2004.
Neuvosto kehotti kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliittisia puolueita varmistamaan, että edellytetty lainsäädäntö hyväksytään parlamentissa ajoissa, jotta paikallisvaalit voidaan pitää lokakuussa 2004 kuten on suunniteltu.
The Council called upon all potential candidates for EU membership to subscribe and adhere to the EU code-of-conduct on arms exports without delay, to ensure democratic civilian control of the military, and to abide by their international obligations.
Neuvosto kehotti kaikkia EU:n jäsenyyttä mahdollisesti hakevia maita viipymättä hyväksymään aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt ja liittymään niihin, varmistamaan sotavoimien demokraattisen siviilivalvonnan ja noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Council called upon all the parties involved to co-operate in this regard, acting upon the commitment made during the Thessaloniki Summit.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia tekemään asiassa yhteistyötä Thessalonikin huippukokouksessa annetun sitoumuksen mukaisesti.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Neuvosto kehotti kaikkia Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia välttämään kansallismielistä retoriikkaa ja aidosti keskittymään maan ja sen kansalaisten yleistä etua vastaavan uudistusohjelman edistämiseen.
The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
Neuvosto kehotti Podgorican viranomaisia korjaamaan kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan arviossa mainitut jäljellä olevat ongelmakohdat.
The Council called upon BiH authorities to redouble their efforts to fully co-operate with ICTY.
Neuvosto pyysi Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa täysipainoisen yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council called upon both parties to end the spiral of violence and to implement their obligations.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia lopettamaan väkivaltakierteen ja täyttämään velvoitteensa.
The Council called upon Member States and other actors of the international community to substantially increase their support to the humanitarian relief effort underway.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja muita kansainvälisen yhteisön toimijoita lisäämään merkittävästi tukeaan meneillään oleville humanitaarisille avustustoimille.
The Council called upon political leaders in Serbia to form quickly a government committed to reform and a European future.
Neuvosto kehotti Serbian poliittisia johtajia muodostamaan nopeasti hallituksen, joka sitoutuu uudistuksiin ja eurooppalaiseen tulevaisuuteen.
The Council called upon the government of BiH to make significant progress by summer 2004 in the areas identified by the Commission as priorities for action.
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan hallitusta saamaan aikaan merkittävää edistymistä vuoden 2004 kesään mennessä komission ensisijaisiksi määrittämillä toiminta-aloilla.
The Council called upon the Government of the DRC in coordination with MONUC to draw up a strategy to deal with this problem, and implement it.
Neuvosto kehotti Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta tiiviisti koordinoiden MONUCin kanssa laatimaan strategian tämän ongelman ratkaisemiseksi ja panemaan sen täytäntöön.
The Council called upon the Indonesian parliament to respect the obligations contained in the 5 May 1999 agreement between Indonesia and Portugal, as well as the will of the East Timorese people expressed in the popular consultation of 30 August, in order that Indonesia formally relinquishes its ties with East Timor.
Neuvosto kehotti Indonesian parlamenttia noudattamaan 5. toukokuuta 1999 tehdyn Indonesian ja Portugalin välisen sopimuksen velvoitteita sekä kansanäänestyksessä 30. elokuuta ilmaistua Itä-Timorin kansan tahtoa, niin että Indonesia luopuu virallisesti siteistään Itä-Timoriin.
The Council called upon the leaders of Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular, to
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan ja erityisesti Serbitasavallan johtajia ryhtymään toimiin sen
The Council called upon the Permanent Representatives Committee to have the text finalised so that it could formally adopt its common position at a forthcoming Council meeting.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa toimittamaan tekstin viimeisteltäväksi, jotta neuvosto voisi virallisesti vahvistaa yhteisen kantansa jossain seuraavassa istunnossaan.
The Council called upon the relevant working party, set up by the FAO in the context of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, to define more suitable criteria than the very strict criteria that currently exist.
Neuvosto pyysi toimivaltaista työryhmää, jonka FAO on perustanut eläinten geenivarojen hallintaa koskevan maailmanlaajuisen strategian yhteydessä, määrittelemään paremmin sovellettavat kriteerit kuin nykyiset hyvin tiukat kriteerit.
The Council called upon the Serbian, Montenegrin and Federal authorities to finalise the text of the Constitutional Charter.
Neuvosto kehotti Serbian, Montenegron ja liittovaltion viranomaisia viimeistelemään perustuslakiasiakirjan.
The Council called upon the Transitional National Government to continue to act with restraint in order to avoid a military escalation.
Neuvosto kehotti siirtymäkauden kansallista hallitusta toimimaan edelleen pidättyvästi sotatoimien laajentumisen estämiseksi.
The Council called upon the voters of all communities in Kosovo to participate in the 26 October 2002 municipal elections and to seize the chance to have their interests properly represented, thus demonstrating their shared responsibility for the building of a multi-ethnic and tolerant society.
Neuvosto kehotti kaikkien Kosovon etnisten yhteisöjen äänestäjiä osallistumaan 26.10.2002 pidettäviin kunnallisvaaleihin ja tarttumaan näin tilaisuuteen saada omat etunsa asianmukaisesti edustetuiksi ja samalla osoittaa jakavansa vastuun monietnisen ja suvaitsevaisen yhteiskunnan rakentamisesta.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Neuvosto kehotti julkilausumassaan tiedon vapaasta saatavuudesta Iranissa Iranin viranomaisia lopettamaan satelliittilähetysten häirinnän, Internet-sivustojen sensuroinnin ja puuttumisen matkapuhelinviestintään.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Neuvosto kehottaa uudelleen Kroatiaa noudattamaan asiaa koskevia sitoumuksiaan.
The Council calls again upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors' resolution of 4 February.
Neuvosto vetoaa uudelleen Iraniin, jotta tämä täyttäisi täysimääräisesti 4. helmikuuta annetussa IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmassa esitetyt pyynnöt.
The Council calls again upon the Commission to continue its efforts to reduce the number of errors related to the common agricultural policy.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien virheiden määrän vähentämiseksi.
the Council calls attention to the fact that the Commission, in accordance with the Council regulation on budgetary discipline, should present proposals for savings if forecasts show that the financial perspective is threatened without any delay and at the latest at the occasion when adopting the 2002 PDB.
Neuvosto kiinnittää huomiota siihen, että komission on talousarvion kurinalaisuudesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti välittömästi esitettävä säästöjä koskevia ehdotuksia, jos ennakkoarvioista käy ilmi, että rahoitusnäkymät ovat vaarassa, ja viimeistään vuoden 2002 alustavaa talousarvioesitystä hyväksyttäessä.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Neuvosto kehottaa lopettamaan täysin Israeliin suunnatut raketti-iskut ja kaikenlaisen muun väkivallan.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Neuvosto kehottaa toteuttamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa Irakin ja naapurialueiden pakolaisten hädänalaiseen tilanteeseen.
The Council calls for a rapid and coordinated reconstruction of public health structures and capabilities.
Neuvosto kehottaa julkisen terveydenhuollon rakenteiden ja voimavarojen nopeaan ja koordinoituun jälleenrakentamiseen.
The Council calls for a rapid resumption of those negotiations, which it is supporting through the EU representative in the mediation team.
Neuvosto kehottaa jatkamaan pikaisesti näitä neuvotteluja, joita se tukee välittäjäryhmässä olevan EU:n edustajan kautta.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Neuvosto kehottaa pyrkimään ratkaisuun, jossa otetaan huomioon Israelin oikeutetut turvallisuusnäkökohdat, joihin kuuluu myös, että lopetetaan kaikki väkivallan käyttö ja aseiden salakuljetus Gazaan.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Neuvosto kehottaa omaksumaan voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevan jäsennellyn pitkän aikavälin lähestymistavan, joka on kunnianhimoinen ja laaja-alainen ja johtaa konkreettisiin tuloksiin.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Neuvosto kehottaa laatimaan asekauppasopimuksen, joka sisältää selkeät ja tiukat parametrit, joiden pohjalta aseiden vientiä ja välitystä olisi arvioitava.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Neuvosto kehottaa osapuolia välittömästi keskeyttämään vihollisuudet, jonka jälkeen on pyrittävä kestävään tulitaukoon.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Neuvosto vaatii protestoijiin kohdistuvan voimankäytön lopettamista välittömästi ja kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen.
The Council calls for an immediate stop to the armed conflict and the violence.
Neuvosto kehottaa lopettamaan välittömästi aseellisen selkkauksen ja väkivaltaisuudet.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Neuvosto kehottaa myös tehostamaan toimia, joiden tavoitteena on taata tulevien voimavarojen teknologinen perusta, parantaa Euroopan toimitusvarmuutta ja maksimoida tutkimus- ja teknologiainvestoinnit Euroopassa.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Neuvosto kehottaa käyttäytymään rauhallisesti ja vastuullisesti, jotta vallanvaihto voi tapahtua rauhanomaisesti.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Neuvosto kehottaa jatkamaan tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa, jotta konkreettisiin tuloksiin voidaan päästä pian, tehokkaasti ja kestävällä tavalla.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Neuvosto kehottaa Pakistania panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2010 takaisinottosopimuksen.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Neuvosto vetoaa liikkumista ja pääsyä koskevien pysyvien lisäparannusten puolesta ja toteaa, että useat tarkastuspisteet ja tiesulut ovat edelleen paikoillaan.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Neuvosto kehottaa lisäämään kansainvälisiä pyrkimyksiä tuettaessa AU:n ja YK:n aloitteita kohti kaikki osallistavaa poliittista ratkaisua Darfurissa, jossa puututaan konfliktin perimmäisiin syihin sekä varmistetaan ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen, oikeus ja sovinto ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osallistuminen.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Neuvosto kehottaa raportoimaan sotilasvoimavarojen kehittämisestä poliittiselle tasolle aiempaa strategisemmin ja yhdenmukaisemmin, myös tarpeiden muuttumisesta ja aloista, joilla on edistytty tai joilla edistymistä ei ole tapahtunut.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Neuvosto kehottaa edistymään työskentelyssä tämän saavuttamiseksi.
The Council calls for rapid implementation of the administrative reforms and will follow closely the work undertaken and will play a full and active role in the reform process.
Neuvosto kehottaa toteuttamaan nämä hallinnonuudistukset nopeasti ja aikoo seurata tiiviisti asiaa koskevaa työskentelyä ja osallistuu täysipainoisesti ja aktiivisesti uudistusprosessiin.
The Council calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against proliferation of WMD."
Neuvosto painottaa, että on pyrittävä kaikin tavoin lujittamaan joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen kansainvälisen järjestelmän kaikkia osia."
The Council calls for regular and timely continuation.
Neuvosto kehottaa huolehtimaan prosessin joutuisasta jatkuvuudesta.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Neuvosto peräänkuuluttaa tehokkaita seurantatoimia sisämarkkinakatsaukselle.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Neuvosto PYYTÄÄ jäsenvaltioilta ja komissiolta sitoutumista ja aktiivista osallistumista.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Neuvosto peräänkuuluttaa uskottavan, riippumattoman ja perustuslaissa suojatun paikallisen erityistuomioistuimen perustamista vaalien jälkeisiin väkivaltaisuuksiin syyllistyneiden henkilöiden rankaisemattomuuden lopettamiseksi.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Neuvosto kehottaa pitämään vapaat ja rehelliset presidentinvaalit ilman ulkopuolista sekaantumista ja perustuslaissa määrätyn määräajan mukaisesti.
The Council calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
Neuvosto kehottaa vapauttamaan kaapatun israelilaissotilaan välittömästi ja antaa kiitosta muun muassa alueella toimivien kumppaneiden tähän tähtääville toimille.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Neuvosto vaatii yhä panttivankina olevan Unkarin kansalaisen välitöntä vapauttamista.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Neuvosto vaatii, että rauhanomaisten mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt henkilöt on vapautettava välittömästi.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Neuvosto kehottaa Sudanin asevoimia ja kaikkia sotilaallisia rakenteita vetäytymään välittömästi Abyeista, ja se kehottaa sopimaan sellaisista turvallisuusjärjestelyistä, joiden ansiosta kodeistaan siirtymään joutuneet henkilöt voivat palata vapaaehtoisesti ja turvallisesti.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Neuvosto pyytää päätöslauselman 1701 kaikkien säännösten täytäntöönpanoa, sinisen linjan kunnioittamista kokonaisuudessaan ja täyttä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien ja UNIFILin kanssa."
The Council calls for the international Community to introduce forward planning to cater for the return of the refugees such as winter approaches.
Neuvosto kehottaa kansainvälistä yhteisöä esittämään pakolaisten paluuseen liittyviä etukäteissuunnitelmia talven varalle.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Neuvosto kannustaa käynnistämään osallistavan vuoropuhelun poliittisen opposition kanssa kansallisessa parlamentissa ja alueellisissa edustuselimissä sekä muiden sidosryhmien kanssa niiden ulkopuolella, mukaan lukien Daw Aung San Suu Kyi ja NLD-puolue, samoin kuin eri etnisten ryhmien kanssa.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Neuvosto kehottaa, että pidettäisiin mahdollisimman pian avunantajien konferenssi, jotta tuettaisiin logistisesti ja rahoituksellisesti AFISMAn käynnistämistä kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2085 edellytetään.
The Council calls for the preparation of a list of Janjaweed leaders responsible for breaches and violations of human rights and international humanitarian law,
Neuvosto kehottaa laatimaan luettelon ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden rikkomisesta vastuussa olevista Janjaweed-johtajista sekä rikkomisen johtajista ja tukijoista.
The Council calls for the procedure to be finalised as soon as possible, allowing these instruments to enter into force either together with, or shortly after, the entry into force of the respective Protocols.
Neuvosto kehottaa saattamaan menettelyn päätökseen mahdollisimman pian, jotta nämä välineet voivat tulla voimaan joko yhtä aikaa vastaavien pöytäkirjojen kanssa tai pian sen jälkeen.