natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Euroopan komissio on mukana hallintorakenteessa äänivallattomana jäsenenä.
The Commission is a user and procurer of IT systems.
Komissio käyttää ja hankkii tietoteknisiä järjestelmiä, ja sen toiminta on niistä riippuvainen.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Komissiota pyydetäänkin jatkamaan pyrkimyksiään helpottaa suurten maakaasumäärien kuljetukseen tarkoitettujen strategisten käytävien, kuten Southern Corridor -käytävän, kehittämistä.
The Commission is accordingly:
Komissiota pyydetään
The Commission is acting responsibly based on stringent and clear legislation.”
Komissio toimii asiassa vastuullisesti ja tiukan ja selkeän lainsäädännön pohjalta.”
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Komissio tarkastelee parhaillaan muidenkin jäsenvaltioiden ja Venäjän kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia selvittääkseen, ovatko ne EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Komissio tarkastelee parhaillaan muiden 23 jäsenvaltion ja Venäjän välillä tehtyjä kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia selvittääkseen, ovatko ne EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Komissio tarkastelee parhaillaan muiden 23 jäsenvaltion ja Venäjän välillä tehtyjä kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia selvittääkseen, ovatko ne EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission is actively assisting the acceding countries in their efforts.
Komissio auttaa liittymässä olevia maita aktiivisesti niiden ponnisteluissa.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Komissio toimii aktiivisesti, jotta tällä johtavalla asemalla saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Komissio on aktiivisesti mukana lääkinnällisten laitteiden ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen laitteiden alalla toteutettavissa kansainvälisissä yhdenmukaistamishankkeissa.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Komissio on puuttunut joihinkin avainkysymyksiin ehdotuksilla, joissa OLAFille annetaan lisää valmiuksia torjua petoksia parhain mahdollisin tuloksin.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komissio hyödyntää jälleen tietoverkkoa saadakseen kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan ryhmät mukaan poliittiseen toimintaohjelmaansa.
The Commission is against a prolongation of operating aid in support of contracts for shipbuilding, which will expire after 31 December 2000 as provided for in the Regulation 1540/98.
Komissio vastustaa laivanrakennussopimuksille myönnettävän toimintatuen jatkamista sen päättymispäivän jälkeen, joka on asetuksen 1540/98 mukaan 31. joulukuuta 2000.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Komissio toteuttaa jo pttvisesti toimia, joilla tuetaan tersteollisuutta lyhyen aikavlin haasteiden ratkaisemisessa.
The Commission is already addressing some of the environmental problems in the regions through ongoing projects.
Komissio käsittelee jo joitakin alueella esiintyviä ympäristöongelmia meneillään olevissa hankkeissa.
The Commission is already by far the biggest contributor to the enhanced Highly Indebted Poor Countries initiative with €1 billion.
EY on jo nyt 1 miljardin euron rahoitusosuudellaan parannetun voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen ylivoimaisesti suurin rahoittaja.
The Commission is already considering further proposals in order to reduce the risk of a breach of the agricultural ceiling.
Komissio harkitsee jo uusia ehdotuksia maatalouden enimmäismäärien ylittämisriskin vähentämiseksi.
The Commission is already examining the appropriateness of amending Directive 94/60/EC, to raise the standard of protection across the Community to that set out in these decisions, in accordance with the Scientific Committee opinion.
Komissio selvittää jo mahdollisuutta muuttaa direktiivi 94/60/ETY siten, että suojelun taso nostetaan koko yhteisön alueella näiden päätösten vaatimusten mukaiseksi ottaen samalla huomioon tiedekomitean kanta.
The Commission is already in contact with the EBRD to see how projects, especially in the Russian financial sector, need to be adapted in the light of current needs.
Komissio on jo yhteydessä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkiin saadakseen käsityksen siitä, kuinka Venäjän rahoitusalaa koskevia hankkeita, joissa EU on mukana, on mukautettava nykyisten tarpeiden mukaan.
The Commission is already preparing a new proposal referred to as Solvency II, which is aimed to be a more wide-ranging revision of solvency margin provisions that would touch upon the overall financial position of an insurance undertaking.
Komissio laatii parhaillaan uutta, Solvenssi II -ehdotusta, jolla pyritään tarkistamaan perusteellisemmin vakuutusyhtiöiden yleistä rahoitusasemaa koskevia solvenssimarginaalisäännöksiä.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komissio on jo valmistelemassa tämän varoituksen perusteella uusia poliittisia ehdotuksia, jotta Eurooppa-neuvoston viime vuonna hyväksymät 40 prosentin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä voitaisiin saavuttaa.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Jo nyt komissio tukee kääntäjille ja tulkeille tarkoitettuja jatkokoulutusohjelmia jäsenvaltioissa.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Vuonna 2012 järjestettiin lokakuusta joulukuuhun kestänyt laaja kuuleminen, jossa pk-yritykset ja elinkeinoelämän järjestöt määrittivät kaikkein eniten vaivaa aiheuttavat EU:n säädökset.
The Commission is already urgently analysing all possibilities in the different fields of assistance to Kosovo.
Komissio selvittää jo kiireellisesti kaikkia mahdollisuuksia antaa Kosovolle apua eri aloilla.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Komissio työskentelee jo nyt aktiivisesti muun muassa arvonlisäveroon, julkisiin hankintoihin, yritystilastointiin ja kemikaalialaan kohdistuvan sääntelytaakan keventämiseksi.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
3. maaliskuuta 2010 hyväksytty Eurooppa 2020 -strategia, IP/10/225).
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Komissio tekee myös aktiivisesti yhteistyötä monien erilaisten sidosryhmien kanssa strategiaa valmisteltaessa (ks. – aiheesta "Digital4EU").
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Toisaalta komissio peruuttaa 20 aiemmin tehtyä lainsäädäntöehdotusta tai mukauttaa niitä, koska ne eivät ole nykyisten poliittisten painopisteiden mukaisia tai niillä ei ole edellytyksiä tulla hyväksytyksi tai ne ovat vesittyneet lainsäädäntöprosessien kuluessa eivätkä enää vastaa alkuperäisiä tavoitteita.
The Commission is also asked to ensure that EU legislation is properly transposed and applied in the Member States once it has been adopted.
Komission tehtävänä on myös varmistaa, että EU:n lainsäädäntö on siirretty moitteettomasti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja että sitä myös sovelletaan moitteettomasti.
The Commission is also asked to make in all future proposals a qualitative assessment of the effects on environment and sustainable development.
Komissiota pyydetään myös tekemään kaikissa tulevissa ehdotuksissaan laadullinen arviointi vaikutuksista ympäristöön ja kestävään kehitykseen.
The Commission is also asked to prepare an annual summary report on the operations undertaken and the evaluation carried out which will be sent to the European Parliament and to the Council.
Komissiota pyydetään niin ikään laatimaan tehdyistä toimenpiteistä ja suoritetusta arvioinnista Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettava vuosikertomus.
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Komissiota pyydetään myös esittämään tarvittaessa päivitetyt maksuennusteensa vuodelle 2009 viimeistään lokakuun 2008 loppuun mennessä."
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Komissio kehottaa Sloveniaa myös varmistamaan, että sen lainsäädännössä noudatetaan EU:n standardeja, jotka koskevat infrastruktuurihankkeiden ympäristövaikutusten arviointia.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Komissio arvioi myös jätekuljetuksia koskevien EU:n sääntöjen osalta tarkastusvaatimusten tiukentamista.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Komissio arvioi myös mahdollisuutta käynnistää yhdessä EIP:n ja kansallisten pankkien kanssa rahoitusjärjestely kiertotalouden rahoituksen tukemiseksi.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisksi komissio lopettaa 113 sellaisen tapauksen ksittelyn, joissa ongelmat jsenvaltioiden kanssa on ratkaistu ilman, ett komission tarvitsee jatkaa menettely pidemmlle.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisksi komissio lopettaa 122 sellaisen tapauksen ksittelyn, joissa ongelmat jsenvaltioiden kanssa on ratkaistu eik komission tarvitse jatkaa menettely pidemmlle.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisksi komissio lopettaa 44 sellaisen tapauksen ksittelyn, joissa ongelmat jsenvaltioiden kanssa on ratkaistu ilman, ett komission tarvitsee jatkaa menettely pidemmlle.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komissio myös lopettaa 53 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa ongelmat jäsenvaltioiden kanssa on ratkaistu ilman, että komission tarvitsee jatkaa menettelyä pidemmälle.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisäksi komissio lopettaa 83 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa ongelmat jäsenvaltioiden kanssa on ratkaistu ilman, että komission tarvitsee jatkaa menettelyä pidemmälle.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisksi komissio lopettaa 86 sellaisen tapauksen ksittelyn, joissa ongelmat jsenvaltioiden kanssa on ratkaistu eik komission tarvitsee jatkaa menettely pidemmlle.
The Commission is also closing a case against Finland on the granting of permits for wolf hunting because it considers that Finland has complied with a 2007 European Court of Justice ruling.
Unkari puolestaan saa komissiolta viimeisen kirjallisen varoituksen sen johdosta, että Unkari ei ole toteuttanut tarvittavia kansallisia toimenpiteitä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komissio myös lopettaa eräiden sellaisten tapausten käsittelyn, joissa ongelmat jäsenvaltioiden kanssa on ratkaistu ilman, että komission tarvitsee jatkaa menettelyä pidemmälle.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komissio myös lopettaa eräiden sellaisten tapausten käsittelyn, joissa ongelmat jäsenvaltioiden kanssa on ratkaistu niin, ettei komission tarvitse jatkaa menettelyä pidemmälle.
The Commission is also committed to improving its management of these funds by reducing the outstanding financial commitments."
Komissio sitoutuu myös parantamaan varojen hoitoa vähentämällä maksattamatta olevia sitoumuksia.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
Lisäksi komissio sitoutuu varmistamaan, että EU:n kansainvälisten elinten ja sopimusten puitteissa toteuttama toiminta on johdonmukaista sen oman haipolitiikan kanssa.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Komissio epäilee myös, että autoveron palautusjärjestelyn ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt voivat johtaa siihen, ettei kukaan enää halua käyttää vapauttaan tarjota palveluja toisiin jäsenvaltioihin ja vastaanottaa palveluja muista jäsenvaltioista.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Komissio on huolissaan myös siitä, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei ole riippumatonta kansallista valvontaviranomaista hoitamaan tällaisia sieppaustapauksia.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komission mukaan tämä rikkoo myös kansainvälistä lakia (Chicagon yleissopimusta).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komission mukaan tämä rikkoo myös kansainvälistä oikeutta (Chicagon yleissopimusta).
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Komissio toteuttaa myös tutkimuksen, jossa vertaillaan mainostettuja ja todellisia internetnopeuksia.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
Taajuusalue on tällä hetkellä osoitettu UMTS-verkoille, mutta se on koko EU:ssa edelleen käyttämättä.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Komissio harkitsee myös horisontaalista lähestymistapaa kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön matkustajarekisteritietojen käytössä.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Komissio harkitsee myös laajemman takausmekanismin luomista.
The Commission is also considering the role that market-related measures can play in the recovery plans.
Komissio pohtii myös, mikä merkitys markkinoihin liittyvillä toimenpiteillä voisi olla elvytyssuunnitelmissa.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Komissio analysoi myös parhaillaan, onko audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarjoaman suojan taso edelleen relevantti, tehokas ja oikeudenmukainen, muun muassa vihapuheen kieltämisen osalta.
The Commission is also currently examining a number of complaints against Member States where it is alleged that single market obligations have been infringed by unilateral national measures going beyond those introduced at the Community level.
Komissio tutkii parhaillaan myös jäsenvaltioita vastaan esitettyjä valituksia, joiden mukaan yhtenäismarkkinoita koskevia vaatimuksia on rikottu yksipuolisilla kansallisilla toimenpiteillä, jotka ylittävät yhteisön tasolla käyttöön otetut toimenpiteet.
The Commission is also currently examining applications for EGF assistance from the Italian and Maltese governments.
Ne liittyivät autoteollisuuteen, Peugeot-Citroënin ja Renaultin alihankkijoihin.
The Commission is also demanding higher securities to cover any advances which need to be reclaimed.
Lisäksi komissio vaatii korkeampia vakuuksia turvatakseen mahdolliset saamiset silloin, kun suoritetaan ennakkomaksuja.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Komission on myös tarkoitus antaa tiedonanto kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta Itä- ja Kaakkois-Euroopan maihin.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin Euroopan sosiaalirahastoa työpaikkojen luomisen tukemiseen, ja komission erityiset toimintaryhmät ovat auttaneet kahdeksaa jäsenvaltiota, joissa nuorisotyöttömyys on suurinta (Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Latvia, Liettua, Portugali ja Slovakia).
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen mahdollisimman nopeasti ja saattamaan valmiiksi tuomioistuimen toiminnan aloittamisen edellyttämät valmistelutyöt, jotta ensimmäiset yhtenäiset patentit voidaan myöntää mahdollisimman pian.
The Commission is also encouraging the use of various support measures open to candidate countries for technical assistance.
Komissio kannustaa lisäksi käyttämään erilaisia ehdokasmaiden käytettävissä olevia tukitoimenpiteitä teknisen avun saamiseksi.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komissio pyrkii myös poistamaan esteitä, joita EU:n kansalaiset kohtaavat käyttäessään oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa, kun kyse on esimerkiksi vapaaehtoistoiminnasta, opiskelusta ja työskentelystä.
The Commission is also examining how the financial control could be improved further during the next structural programming period from the year 2000.
Komissio tutkii myös, miten varainhoidon valvontaa voitaisiin edelleen parantaa seuraavan, vuodesta 2000 alkavan tukitoimien suunnittelujakson aikana.
The Commission is also examining joint selling arrangements to national football leagues.
Komissio tutkii parhaillaan myös kansallisten jalkapalloliigojen yhteismyyntijärjestelyitä.
The Commission is also examining the situation in other Member States to which it has addressed reasoned opinions for not fully transposing the Electricity and Gas Directives.
Komissio tarkastelee tilannetta myös muissa jäsenvaltioissa, joille se on lähettänyt sähkö- ja maakaasudirektiivien puutteellisesta täytäntöönpanosta perustellun lausunnon.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Komission odotetaan myös antavan monivuotisesta rahoituskehyksestä päivitetyn ehdotuksen, johon sisällytetään muun muassa komission kevään talousennuste.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Komissio rahoittaa myös katastrofivalmiuden tukemiseen liittyviä hankkeita.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Komissio rahoittaa myös valtaosan niistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu konferenssin järjestämisestä Brysselissä.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Komissio vastaa lisäksi pääosin ylimääräisistä kustannuksista, jotka aiheutuvat konferenssin järjestämisestä Brysselissä.
The Commission is also giving high priority to making FIN-NET better known to European citizens.
Komissio pitää myös erittäin tärkeänä, että FIN-NET tulisi Euroopan kansalaisille tutummaksi.
The Commission is also giving notice to the German Government to make known its comments within a month from the notification of this decision.
Lisäksi komissio edellyttää Saksan hallituksen esittävän huomautuksensa kuukauden kuluessa päätöksen ilmoittamisesta.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Komissio on myös läheisessä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja osallistuu näiden maiden ydinvoimaloiden uudelleenarviointeihin.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Näin se toteuttaa muuttoliikeagendassa antamaansa sitoumusta Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän priorisoimisesta.
The Commission is also in the process of preparing a review on air passenger rights which will deal with a wide range of consumer issues,
Se aikoo myös tarkastella uudelleen lentomatkustajien oikeuksia ja puuttua silloin lukuisiin kuluttajia koskeviin kysymyksiin,
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
Komissio asettaa myös toimivan jätehuollon ehdoksi tiettyjen EU:n rahoitusten saamiselle (katso IP/11/1159 ja MEMO/11/663).
The Commission is also invited to as soon as possible prepare criteria for identifying breeds threatened with extinction eligible for support under Regulation (EC) No 1257/1999.
Komissiota kehotetaan myös laatimaan mahdollisimman pian perusteet niiden rotujen määrittämiseksi, joita uhkaa sukupuutto ja jotka ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Komissiota pyydetään myös saattamaan olemassa olevan lainsäädännön seulonnan päätöksen mahdollisimman pian.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Union where similar specific problems may exist.
Komissiota pyydetään myös pohtimaan tilannetta muissa unionin osissa, joissa saattaa esiintyä samankaltaisia erityisongelmia.