natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= the relationship between European and international standardisation and its relevance to the access of European enterprises to the markets of third countries ;
= eurooppalaisen ja kansainvälisen standardoinnin väliseen suhteeseen ja sen merkitykseen eurooppalaisten yritysten pyrkiessä kolmansien maiden markkinoille,
= the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport has brought deficiencies to light in the application of the provisions laid down by the aforementioned Directive, particularly with regard to compliance with travelling time limits and loading densities and the lack of care for, and brutal mistreatment of, animals, mainly on long journeys;
= komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen käy ilmi, että mainitun direktiivin säännösten soveltamisessa esiintyy puutteita varsinkin siltä osin kuin on kyse kuljetusaikarajoitusten ja kuormaustiheyden noudattamisesta, eläinten puuttuvasta huolenpidosta ja julmasta kohtelusta lähinnä pitkien kuljetusten yhteydessä,
= the review of implementation under Article 8 and;
= 8 artiklan mukaista täytäntöönpanon tarkistusta, sekä
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection,
= tilapäistä suojelua saaville henkilöille myönnettäviä oikeuksia,
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection, in particular the right to work, housing, emergency health care, maintenance support, education and the right to family reunification,
tilapäistä suojelua saaville henkilöille myönnettävien oikeuksien osalta; niihin kuuluu oikeus työntekoon, majoitukseen, ensiapuun, toimeentulotukeen, koulutukseen ja perheenyhdistämiseen,
= the role of information and communication technologies for the realisation of the European Research Area,
tieto- ja viestintätekniikan asemaa eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa
= the role of pre-standardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
= esistandardoimista koskevan tutkimuksen osuuteen standardien laadun parantajana ja standardoinnin tehostajana.
= the SG/HR report on the optimal use of joint strategies
= korkeana edustajana toimivan pääsihteerin raporttia yhteisten strategioiden optimaalisesta käytöstä
= the significant and constructive contribution made, on a voluntary basis, by all parties involved in the European Electricity Regulatory Forum, "the Florence process", (comprising Member States, regulators, the European Commission and European Transmission Systems Operators (ETSO), with the participation of representatives of the European Parliament, network users, traders, consumers and power exchanges) in adapting their efforts and structures at European level to the new realities of the internal electricity market;
= kaikki Euroopan sähkösääntelyfoorumissa eli "Firenzen prosessissa" mukana olleet osapuolet (joihin kuuluvat jäsenvaltiot, sääntelijät, Euroopan komissio ja eurooppalaiset siirtoverkko-operaattorit (ETSO) Euroopan parlamentin edustajien, verkkojen käyttäjien, elinkeinonharjoittajien, kuluttajien ja energiavaihdon myötävaikutuksella) ovat antaneet vapaaehtoisuuteen perustuvan merkittävän ja rakentavan panoksen mukauttaessaan Euroopan tasolla ponnistelujaan ja rakenteitaan sähkön sisämarkkinoiden uuteen todellisuuteen,
= the special role of the public authorities, including the Commission, at the different stages of the standardisation process under the New Approach and, in this context, improvements to the mandating of the European Standards organisations to produce the necessary harmonised standards, including the review of mandates and work programmes with particular reference to the priorities to be given to work items;
= viranomaisten, mukaan luettuna komission, erityistehtävään uuden lähestymistavan mukaisen standardoinnin eri vaiheissa ja Euroopan standardointijärjestöjen asemaan niiden laatiessa tarvittavia yhdenmukaistettuja standardeja, mukaan lukien toimeksiantojen ja työohjelmien tarkistus erityisesti sen osalta, mitä työohjelman kohtia pidetään ensisijaisina,
= the specialisation of livestock farms, the concentration and intensification of animal production in certain regions of the Member States and the rationalisation of slaughterhouses and establishments for processing their products have resulted in a significant increase in animal transport both within the Member States and in trade between Member States,
= karjanhoidon erikoistuminen ja eläintuotannon keskittyminen ja tehostuminen jäsenvaltioiden tietyillä alueilla samoin kuin teurastamojen sekä eläimistä saatavien tuotteiden käsittelylaitosten rationalisointi ovat merkittävästi lisänneet eläinten kuljetuksia sekä jäsenvaltioiden sisällä että jäsenvaltioiden välillä käytävässä kaupassa,
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= sponsorointiin käytetyt määrät pienenevät siirtymäjakson aikana,
= the supply of petroleum products to Angola other than through certain points of entry;
= öljytuotteiden toimitus Angolan alueelle muiden kuin tiettyjen maahantulopaikkojen kautta
= The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community contain several provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
= Sopimus Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimus sisältävät useita ihmisoikeuksia koskevia määräyksiä, jotka muodostavat EU:n toiminnan perustan tällä alalla.
= the use of new technology by the European Standards organisations to provide greater and more immediate transparency on the progress being made in the preparation of harmonised standards;
= uuden teknologian käyttöön Euroopan standardointijärjestöissä, jotta yhdenmukaistettujen standardien laadinnassa saavutettua edistymistä koskeva avoimuus olisi suurempaa ja välittömämpää,
= the various animal health crises experienced by the Union in recent years (in particular, classical swine fever in the Netherlands (1997/98) and more recently foot-and-mouth disease) have been exacerbated by the large number of movements of live animals both within the Member States affected by the epizootic diseases and between the various Member States;
= unionia viime vuosina kohdanneiden eläinten terveyteen liittyneiden erilaisten kriisien (erityisesti klassinen sikarutto Alankomaissa (97/98) ja hiljattainen suu- ja sorkkatauti) esiintymiseen on huomattavilta osin vaikuttanut elävien eläinten kuljetusten suuri määrä sekä näiden eläinkulkutautien vaivaamien jäsenvaltioiden sisällä että eri jäsenvaltioiden välillä,
= this aid was designed to be compatible with the food aid provisions in Article 10 of the WTO Agriculture Agreement and could thus be recognised in the international fora concerned;
= apu on yhdenmukainen WTO:n maataloussopimuksen 10 artiklassa tarkoitetun elintarvikeavun kanssa, ja se näin ollen tunnustetaan asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla,
= This report is the second of its kind, following the one published in October 1999; it implements one of the measures announced in Vienna.
= Euroopan unionin ihmisoikeusraportti julkaistiin ensimmäisen kerran lokakuussa 1999.
= three draft Commission Decisions on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, Kazakhstan and Russia respectively.
= kolmesta ehdotuksesta komission päätöksiksi Ukrainasta, Kazakstanista ja Venäjältä tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista.
= three draft Commission Decisions on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community and the governments of the Republic of Ukraine, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation respectively,
= kolmesta ehdotuksesta komission päätöksiksi tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Ukrainan tasavallan hallituksen, Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välisten sopimusten tekemisestä
= to assess, as far as the Code of Conduct is concerned, the implementation of measures and the results reached on the rollback of the harmful measures and on the possible extension of benefits for some of these measures beyond the end of 2005.
= käytännesääntöjen osalta arvioi toimenpiteiden täytäntöönpanon ja haitallisten toimenpiteiden purkamisessa sekä tiettyihin toimenpiteisiin liittyvien etuuksien voimassaolon mahdollisessa jatkamisessa vuoden 2005 päättymisen jälkeen aikaansaadut tulokset.
= to assess, as far as the taxation of savings is concerned, and on the basis of a report, whether sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and of equivalent measures in the named third countries;
= säästöjen verotuksen osalta arvioi laadittavan selvityksen pohjalta, onko siitä saatu riittävät takeet, että asiaan kuuluvilla jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla sovelletaan samoja toimenpiteitä ja mainituissa kolmansissa maissa sovelletaan vastaavanlaisia toimenpiteitä;
= to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
= tukea kulttuurisisältöjen digitalisointia ja tähän liittyvien järjestelmien yhteentoimivuutta eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi,
= to consider the report to the Council by the Code of Conduct Group on progress achieved on standstill and rollback, including:
= tarkastelee käytännesääntötyöryhmän neuvostolle toimittamaa selvitystä uusista toimenpiteistä pidättymisen ja toimenpiteiden purkamisen käsittelyssä saavutetusta edistyksestä, mukaan lukien:
= to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002;
= se päättää heinäkuun 2001 istunnossaan veropaketin eri osiin liittyvästä aikataulusta vuoden 2002 loppuun mennessä tällä alalla tehtävälle työlle
= to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
Kannustetaan laatimaan luetteloja eurooppalaisista digitaalisista teoksista, joita voidaan käyttää uusien viestimien avulla.
= to focus attention in these contacts on the examination of the following issues:
= keskittyä näissä yhteyksissä seuraavien kysymysten tarkasteluun:
= to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies;
Edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää jakelua Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla toimenpiteitä, jotka edistävät niiden levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa edistämällä yhteensovitettuja markkinointistrategioita.
= to limit at this stage these contacts to Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino;
= rajoittaa kyseiset yhteydet tässä vaiheessa Sveitsiin, Liechtensteiniin, Andorraan, Monacoon ja San Marinoon,
= to promote the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent companies, especially small and medium-sized;
Edistetään riippumattomien, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten esittämien tuotantohankkeiden kehittämistä (fiktiiviset elokuvat tai televisioteokset, luovat dokumenttielokuvat, televisio- tai elokuvalevitykseen tarkoitetut animaatioteokset, elokuva- ja audiovisuaalista kulttuuriperintöä esiin tuovat teokset).
= to promote the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
Edistetään sellaisten tuotantohankkeiden kehittämistä, joissa käytetään suunnittelun, tuotannon ja jakelun uutta tekniikkaa.
= to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters and independent European distributors and producers;
Edistetään riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten televisio-ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella tukemalla jakelusta sekä levityksestä ja tuotannosta vastaavien eurooppalaisten riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.
= to promote the use of existing networks or of any networks which might be set up in the future in the Member States to facilitate cooperation and to exchange information and good practice at European level;
= edistää jäsenvaltioissa olevien tai tulevaisuudessa mahdollisesti luotavien verkkojen käyttöä yhteistyön helpottamiseksi sekä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla,
= to promote training in information technologies;
= edistää tietotekniikkakoulutusta,
= to reach political agreement on the text of the future Directive on the taxation of savings, including the essential elements of a standard format for the exchange of information, and to take note of and assess interim reports on progress reached on negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
= pyrkii poliittiseen yhteisymmärrykseen säästöjen verotuksesta annettavasta direktiivistä, myös tietojen vaihtamiseen tarvittavan vakiomuodon pääkohdista, ja panee merkille sekä arvioi väliraportit asiaan kuuluvien kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen edistymisestä sekä kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja Feiran päätelmissä mainittujen, niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden välillä käytävistä keskusteluista.
= to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
Vahvistetaan yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla tapahtuvaa eurooppalaisten teosten levityksen toiminta-alaa kannustamalla levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan digitaalitekniikkaan ja muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten myynninedistämiseen.
= to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;
Vahvistetaan eurooppalaista elokuva-alan levitystä kannustamalla levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan elokuvateatterilevitykseen tarkoitettujen muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien tuottamiseen, hankintaan, kaupan pitämiseen sekä myynninedistämiseen.
= to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
Tuetaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien kielellistä monimuotoisuutta.
= to support the multilingual dissemination of knowledge;
= tukea monikielistä tiedonvälitystä,
= toward a new approach to commercial policy
= Kohti uutta kauppapoliittista lähestymistapaa
= trade, business co-operation and investment promotion
= kauppa, yritysten välinen yhteistyö ja sijoitusten edistäminen
= trafficking in human beings
= ihmiskauppa
= transport and border crossings
= liikenne ja rajanylitykset
= uncontested claims
= riidattomat saatavat
= until end September: clarification of a number of key issues in the various areas of work and progress as far as possible on the legislative texts;
= syyskuun loppuun mennessä: eräiden avainkysymysten selventäminen eri toiminta-alueilla ja eteneminen mahdollisimman pitkälle lainsäädännöllisten tekstien valmistelussa;
= use of the staging points established by Council Directive 95/29/EC to allow animals to be transported over long distances may involve a risk of spreading certain contagious diseases (such as foot-and-mouth disease and classical swine fever in particular);
= neuvoston direktiivillä 95/29/EY perustettujen pysähdyspaikkojen käyttö eläinten pitkien kuljetusten mahdollistamiseksi saattaa aiheuttaa tiettyjen tartuntatautien (erityisesti suu- ja sorkkataudin ja klassisen sikaruton) leviämisvaaran,
= visa evaluation visits in the consular representations
= Viisumiasioita koskevat tarkastuskäynnit konsuliedustustoissa
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= vapaaehtoisia rajoittamistoimenpiteitä otetaan käyttöön, jotta mainonta olisi vähemmän näkyvää kyseisten tapahtumien aikana.
= was in favour of opening a general round of multilateral negotiations as soon as possible during which balanced progress could be made in work on the various sectors,
= suhtautui myönteisesti siihen, että mahdollisimman pian aloitettaisiin monenvälisten neuvottelujen yleiskierros, jossa eri alojen käsittelyä voitaisiin viedä eteenpäin tasapainoisesti
= welcomes the ongoing cooperation with the Ramsar Convention on Wetlands and endorses the proposed second joint work Programme 2000-2001 of this Convention and the Convention on Biological Diversity;
= panee tyytyväisenä merkille vesiperäisiä maita koskevan Ramsarin yleissopimuksen kanssa jatkuvan yhteistyön ja tukee ehdotusta kyseisen yleissopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen väliseksi toiseksi yhteiseksi työohjelmaksi vuosiksi 20002001
= Western Balkans
= Länsi-Balkan
= when a real person is not represented (virtual pornography)?
kun kyseessä ei ole olemassa oleva henkilö (virtuaalinen pornografia)?
= when monitoring the implementation of Single Market rules,
= yhtenäismarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa
= when preparing legislative proposals,
= lainsäädäntöön liittyvien aloitteiden valmistelussa,
= when the person represented appears to be a child but is actually over 18 years of age on the date of the image?
kun on kyseessä henkilö, joka vaikuttaa olevan lapsi, mutta joka oli tosiasiassa kuvaushetkellä 18 vuotta täyttänyt
= whether, and under what conditions, in cases where harmonised standards are not yet available, while recognising that harmonised standards are the best guarantee of the essential health and safety requirements, alternatives might provide a degree of assurance of conformity to such essential requirements until harmonised standards are adopted ;
= siihen, voidaanko, ja millä edellytyksillä, jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole vielä käytettävissä (vaikka tunnustetaankin, että yhdenmukaiset standardit takaavat parhaiten keskeiset terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset) vaihtoehtojen avulla taata keskeisten terveyttä ja turvallisuutta koskevien vaatimusten riittävä yhdenmukaisuus, kunnes yhdenmukaistetut standardit hyväksytään,
= whilst recognising that the search for consensus must remain the guiding principle, consideration of the scope for voting within the European Standards organisations at an earlier stage in the development of harmonised standards in support of the New Approach, where all the necessary technical elements are present but a final consensus is proving difficult to establish and is delaying the production of a standard;
= siihen, voitaisiinko (vaikka tunnustetaankin, että yksimielisyyteen pyrkimisen on edelleen oltava johtavana periaatteena) Euroopan standardointijärjestöissä turvautua varhaisemmassa vaiheessa äänestykseen kehitettäessä uuden lähestymistavan mukaisia yhdenmukaistettuja standardeja, silloin kun kaikki tarvittavat tekniset osatekijät ovat valmiita mutta lopulliseen konsensukseen on vaikea päästä ja standardin laatiminen viivästyy,
= whole Yellowfin tuna (thunnus albacares), each weighing more than 10 kg, Community producer price ECU 1 246/tonne;
= Keltaevätonnikala (thunnus albacares) kokonaisena, kappalepaino suurempi kuin 10 kg, yhteisön tuotantohinta 1.246 ecua/tonnilta.
= Wider access to procurement markets in particular access of SMEs should be encouraged by introducing a system of best practices and by taking advantage of modern information and communications technologies.
= Erityisesti pk-yritysten helpompaa pääsyä hankintamarkkinoille olisi kannustettava ottamalla käyttöön parhaiden käytäntöjen järjestelmä ja hyödyntämällä modernia tietotekniikkaa ja televiestintää.
= withdrawal for carryover
= Markkinoilta vetäminen siirtoa varten
= withdrawal for destruction
= Markkinoilta vetäminen hävittämistä varten
= withdrawing the special police units and ceasing action by the security forces affecting the civilian population;
= vetämällä pois poliisin erityisyksiköt ja lopettamalla siviiliväestöön kohdistuvat turvallisuusjoukkojen toimet
= WTO - developing countries
= WTO - kehitysmaat
=�a minimum margin of EUR 70 million was maintained under heading 4, and was earmarked for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries;
= Afganistanissa ja naapurimaissa mahdollisesti ilmeneviä tarpeita varten säilytetään otsakkeen 4 enimmäismäärään vähintään 70 miljoonan euron liikkumavara;
=�a minimum of EUR 35 million in the emergency aid reserve was set aside for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries.
= Hätäapuvaraukseen otetaan vähintään 35 miljoonaa euroa Afganistanissa ja naapurimaissa ilmeneviä mahdollisia tarpeita varten.
=�an amount of EUR 488 million was entered for Asia, of which an additional 60 for Afghanistan;
= Aasiaa varten otettiin 488 miljoonan euron määräraha, joista 60 miljoonaa euroa lisää Afganistania varten;
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk.
?Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.?Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa HYPERLINK "".?Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.?Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa HYPERLINK "".?Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä.
@ The dollar exchange rate for the GBP and IEP is the number of dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
@ Englannin punnan ja Irlannin punnan dollarikurssi on dollareiden määrä valuuttayksikköä kohti eikä valuuttayksiköiden määrä dollaria kohti.