natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signing of an Internal Agreement on financing the 10th European Development Fund.
Kymmenennen Euroopan kehitysrahaston rahoittamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen allekirjoittaminen.
Signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania
Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyn liittymissopimuksen allekirjoitus
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BULGARIA FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
MAANTEIDEN TAVARALIIKENNETTÄ JA YHDISTETTYJEN KULJETUSTEN EDISTÄMISTÄ KOSKEVAN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN EUROOPAN YHTEISÖN JA BULGARIAN KESKEN
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND HUNGARY FOR THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
TIETTYJÄ MAANTEIDEN TAVARALIIKENTEEN EHTOJA JA YHDISTETTYJEN KULJETUSTEN EDISTÄMISTÄ KOSKEVAN EUROOPAN YHTEISÖN JA UNKARIN TASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signing of the Co-operation Agreement with Bangladesh
EY:n ja Bangladeshin välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen
Signing of the Convention on Accession to the 1980 Rome Convention
Vuoden 1980 Rooman yleissopimukseen liittymistä koskevan yleissopimuksen allekirjoittaminen
Signing of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa tehdyn yleissopimuksen allekirjoittaminen
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamistilaisuus (ks. lehdistötiedote )
SIGNING OF THE PROTOCOL ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS BETWEEN THE EC AND THE CZECH REPUBLIC
EY:N JA TŠEKIN TASAVALLAN VÄLISEN MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN ALLEKIRJOITTAMINEN
Signing of the protocol signifies the intention of countries to ratify the agreement and is, therefore, also a political gesture.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen on merkki siitä, että kyseiset maat aikovat ratifioida sopimuksen ja sillä on siksi myös poliittista merkitystä.
Signing of the readmission agreement with Albania
Albanian kanssa takaisinotosta tehtävän sopimuksen allekirjoittaminen
Signing of the road transit agreements with Bulgaria and Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevien sopimusten allekirjoittaminen Bulgarian ja Unkarin kanssa
Signing of the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO)
Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen allekirjoittaminen (FAO)
Signing the Treaty of Accession
Liittymissopimuksen allekirjoittaminen
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Vapaaehtoisen turvallisuussopimuksen allekirjoittajia ovat
Signpost Service
Neuvontapalvelu
Signpost Service experts will in appropriate cases refer their clients to SOLVIT.
Vastauspalvelussa työskentelevät asiantuntijat voivat tarvittaessa ohjata kysyjät SOLVIT-verkkoon.
Signs at external borders
Opasteet ulkorajoilla
Signs at external borders 16
Opasteet ulkorajoilla 16
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Vakautumisen ja elpymisen merkkejä alkaa ilmaantua, ja suurimpana haasteena tulevina kuukausina on laatia sellainen kunnianhimoinen sekä lyhyen että pitkän aikavälin irtautumisstrategia, jossa otetaan huomioon kaksi ulottuvuutta.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Viime aikoina on näkynyt vakiintumisen merkkejä, ja näkymät ovat hieman paremmat kuin syksyn ennusteessa.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Viro)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Viro) - Pedro Solbes (talous- ja raha-asiat)
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Komission varapuheenjohtaja Siim Kallas tyytyväinen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen open skies -ilmailusopimuksen toisen vaiheen hyväksymiseen
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, Euroopan komission varapuheenjohtaja ja liikenteestä vastaava komissaari, tapasi tänään Brysselissä Euroopan suurten lentoasemien johtajia.
Silage maize will continue to be eligible for direct payments as its abolition would involve expensive control mechanisms given that the final use of maize ie for grain or silage may depend on weather conditions which cannot be foreseen when applying for the arable crop payment.
Sen käyttö rehumaissiksi tai maissinjyviksi voi riippua ilmasto-olosuhteista, joita ei voida ennakoida peltokasvitukea haettaessa.
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
Vaikeneminen ja välinpitämättömyys tällaisia uhkauksia kohtaan ovat yhtä vaarallisia kuin itse uhkaukset."
Silkworm rearing
Silkkiäistoukkien kasvatus
Silkworm rearing 30
Silkkiäistoukkien kasvatus 32
Silkworms 1.4.98 - 31.3.99
Silkkiäistoukat 1.4.98-31.3.99
Silkworms 1.4.99 - 31.3.2000
Silkkiäistoukat 1.4.99-31.3.2000
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, Euroopan parlamentin varapuhemies ja Saksan vapaan demokraattisen puolueen (FDP) puheenjohtaja parlamentissa
SILVER
TOINEN PALKINTO
Silver Bear - Best Actor
Hopeinen karhu – paras miesnäyttelijä
Silver Bear - Best Actress
Hopeinen karhu – paras naisnäyttelijä
Silver Bear - Best Director
Hopeinen karhu – paras ohjaaja
Silver Bear – Best Actor
Hopeinen karhu – paras miesnäyttelijä
Silver Bear – Best Script
Hopeinen karhu – paras käsikirjoitus
Silver generation and economy
Seniorisukupolvi ja talous
Silvia Calamandrei (tel.: 32 2 546 9657; e-mail: ) or
Silvia Calamandrei (puh. +32 2 546 9657, sähköposti ) tai
SIMAP and JAEGER cases.
Asiat SIMAP ja JAEGER.
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Sisämarkkinafoorumin on tarkoitus olla alku pysyvälle EU:n toimielinten, sidosryhmien ja kansalaisten sisämarkkinoiden kehittämistä käsittelevälle keskustelufoorumille.
Similar action has already been taken against several other Member States with a view to completing the overall EU network.
Samoihin toimiin on jo ryhdytty useita muita jäsenvaltioita vastaan, jotta koko EU:n laajuinen verkko saataisiin valmiiksi.
Similar action is being taken against Sweden.
Vastaava kanne on nostettu myös Ruotsia vastaan.
Similar activities followed in 2013.
Samanlaisia toimia toteutettiin vuonna 2013.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Vastaavia sopimuksia on parafoitu Intian ja Marokon kanssa.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Samanlaiset sopimukset on tehty tai niistä neuvotellaan parhaillaan Uuden-Seelannin, Tšekin tasavallan, Australian, Kanadan, Uruguayn, Chilen ja Argentiinan kanssa.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Samanlaisia sopimuksia on jo tehty tai ollaan parhaillaan tekemässä Uuden-Seelannin, Tekin, Australian, Kanadan, Uruguayn, Chilen ja Argentiinan kanssa.
Similar arrangements would apply by analogy to bilateral relations between the euro zone and third countries.
Vastaavia järjestelyjä sovellettaisiin euroalueen ja kolmansien maiden kahdenvälisiin suhteisiin.
Similar breaches seldom result in similar penalties in the different Member States.
Samanlaiset rikkomiset johtavat harvoin samanlaisiin rangaistuksiin eri jäsenvaltioissa.
Similar cases will be treated equally.
Samanlaisia tapauksia kohdellaan samanveroisesti.
Similar concerns were already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Vastaavia ongelmia tarkasteltiin jo vuonna 1998 Price Waterhousen ja Coopers & Lybrandin fuusioituessa.
Similar considerations apply to grants.
Sama koskee avustuksia.
Similar decisions have already been taken for a number of other candidate countries.
On jo tehty monia muita ehdokasvaltioita koskevia vastaavia sopimuksia.
Similar efforts are now required from a number of Member States (notably Portugal, Italy and Greece) whose implementation record remains poor.
Samanlaisia toimia vaaditaan nyt useilta jäsenvaltioilta (erityisesti Portugalilta, Italialta ja Kreikalta), joissa täytäntöönpano on edelleen heikkoa.
Similar exemptions are introduced for investment in spin-offs by universities and research institutes to promote investment in research and innovation.
Vastaavia poikkeuksia myönnetään korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten spin off -yrityksille tutkimus- ja innovaatioinvestointien edistämiseksi.
Similar exercises have been and will be carried out for the other CCEE.
Vastaavat toimenpiteet on toteutettu ja tullaan toteuttamaan muiden KIE-maiden osalta.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Samanlaisia ajantasaistuksia on tehty suunnilleen vuoden välein.
Similar formal requests will be sent to Italy over its prohibition of the registration of trailers for motorcycles and to the UK over the lack of clear criteria which imported portable traffic lights must meet.
Samanlaiset viralliset pyynnöt toimitetaan Italialle sen kiellettyä moottoripyörien perävaunujen rekisteröinti ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, koska sillä ei ole käytössä selkeitä kriteereitä maahantuoduille siirrettäville liikennevaloille.
Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high.
Samanlaista edistystä saavutettiin pysyvien ongelmien kuten pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden alalla, vaikka niiden absoluuttiset tasot ovat edelleenkin liian korkeat.
Similar inferences may also be drawn from the directive itself.
Tällainen tulkinta voidaan perustaa suoraan direktiiviin.
Similar information requirements already exist in, for example, the United States.
Tällainen ilmoitusvelvollisuus on jo esimerkiksi Yhdysvalloissa.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Muilla tilastoaloilla (esimerkkein liike-elmn ja maatalouden tilastot) kehitetn vastaavia aloitteita.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Vastaavia aloitteita tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseksi liikenteen hallinnassa viedään eteenpäin muillakin aloilla.
Similar instruments will be needed in future.
Tällaisia välineitä tarvitaan tulevaisuudessa.
Similar instruments will be needed in the future.
Tällaisia välineitä tarvitaan tulevaisuudessa.
Similar legal action is also ongoing against Austria and Germany, where the Commission considers similar restrictions to be similarly unjustified.
Vastaavanlaisia oikeudellisia toimia on jo toteutettu Itävallan ja Saksan osalta, joiden soveltamia vastaavanlaisia rajoituksia komissio pitää niin ikään perustelemattomina.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Samankaltaista lainsäädäntöä on jo hyväksytty ilma- tai rautatieliikenteen matkustajien osalta.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Samanlainen lainsäädäntö on jo hyväksytty lento- ja rautatieliikenteen alalla, ja sitä on ehdotettu linja-autoliikenteen osalta.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Samanlaista lainsäädäntöä on jo hyväksytty lento- ja rautatieliikenteen alalla, ja sitä on ehdotettu linja-autoliikenteen osalta.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Vastaava lainsäädäntö on jo hyväksytty lento- ja rautatieliikenteen alalla ja sitä on ehdotettu meri- ja sisävesiliikenteen osalta.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Vastaavanlaista lainsäädäntöä on annettu lentoliikenteen ja rautatieliikenteen aloilla ja on valmisteilla vesiliikenteen matkustajien osalta.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Samanlaiset viralliset ilmoitukset lähetettiin jo lokakuussa 2010 Itävallalle, Suomelle, Ranskalle ja Saksalle (ks.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Sama koulutustaso ei tarkoita aina samantasoisia taitoja.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
EU:n kanssa tehtyjen sopimusten nojalla myös Andorrassa, Liechtensteinissä, Monacossa, San Marinossa ja Sveitsissä sovelletaan säästöjen verotukseen vastaavanlaisia toimenpiteitä kuin direktiivillä on säädetty.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Samankaltaisia toimenpiteitä on hyväksytty aikaisemmin syyskuun 2001 terrori-iskun jälkeen sekä vuonna 2003 Irakin sodan ja SARS-pandemian jälkeisinä aikoina.
Similar measures will be proposed in 2004 for other fisheries for which ICES has recommended recovery plans.
Vuonna 2004 ehdotetaan vastaavia toimenpiteitä muille kannoille, joiden osalta ICES on suositellut elvyttämissuunnitelmia.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Vastaavia vaihto-ohjelmia on myös oppisopimusoppilaille.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Maailmantalouden tulevaisuuteen liitetään vastaavat, myönteisemmät odotukset: vastaajista 29% (+5) katsoo, että tilanne paranee seuraavien 12 kuukauden aikana, 36% (ei muutosta) katsoo tilanteen säilyvän ennallaan ja 24% (-6) katsoo sen huononevan.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Vastaavat neuvottelut Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa on tarkoitus aloittaa vuoden loppuun mennessä.
Similar observations could also be made regarding provisions on civil liberties, freedom of opinion and morality.
Sama toteamus voidaan esittää määräyksistä, jotka koskevat kansalaisoikeuksia, mielipiteen vapautta ja moraalia.
Similar plans will be put in place in the other EU fishing areas.
Samanlaisia suunnitelmia on luvassa myös muille EU:n kalastusalueille.
Similar potentials for energy saving and emission reduction through CHP also exist in third countries.
Samanlaisia mahdollisuuksia energiansäästöön ja päästöjen vähentämiseen sähkön ja lämmön yhteistuotannolla on myös EU:n ulkopuolisilla mailla.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
EU:n ulkopuolisissa Euroopan maissa asuvat noin 2–4 miljoonaa romania kärsivät samankaltaisista ongelmista.
Similar progress has been accomplished at the technical level.
Myös teknisellä tasolla on tapahtunut vastaavaa edistymistä.
Similar reasoned opinions have already been sent to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom (see IP/03/1406).
Vastaavat perustellut lausunnot on jo lähetetty Irlannille, Italialle, Luxemburgille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle (ks.
Similar recommendations were issued in each subsequent year, the last one being issued on 29 May 1998.
Seuraavina vuosina annettiin samanlaiset suositukset, viimeinen niistä 29. toukokuuta 1998.
Similar regulations were adopted when the Europe Agreements entered into force with the other associated countries of central and eastern Europe.
Vastaavanlaiset neuvoston asetukset annettiin muiden Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten tullessa voimaan.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Komissiolle on lähetetty vastaavanlainen pyyntö torjunta-ainejäämistä, ja sen on tarkoitus käsitellä pyyntöä lähipäivinä.
Similar requirements apply to the monitoring of residues such as hormones, antibiotics and contaminants, and also testing for the presence of diseases, such as BSE.
Samanlaiset vaatimukset koskevat jäämien, kuten hormonien, antibioottien ja vieraiden aineiden, valvontaa sekä tautien, kuten BSE:n, testaamista.
Similar restrictions exist for other alcoholic drinks and tobacco products.
Vastaavia rajoituksia sovelletaan muihin alkoholijuomiin ja tupakkatuotteisiin.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Samanlaisilla säännöillä ympäri EU:ta luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille sisämarkkinoiden yrityksille ja ehkäistään samalla sosiaalista polkumyyntiä.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Samanlaisia sääntöjä sovelletaan kääretupakan pakkauksiin, joissa on niin ikään oltava pakkauksen etu- ja takaosan pinnasta 65 prosenttia kattava kuvan ja tekstin yhdistelmästä koostuva terveysvaroitus sekä lisävaroitustekstit.
Similar solutions are part of the tradition of European integration.
Tällaiset ratkaisut kuuluvat Euroopan yhdentymisen perinteeseen.
Similar suggestions are made regarding the referral of cases from one or more national jurisdictions to the Commission.
Samantapaisia ehdotuksia tehdään asioiden siirtämisestä kansallisilta viranomaisilta komission käsittelyyn.
Similar tests carried out in Switzerland have led to a significant improvement in BSE monitoring in that country.
Samanlaisilla testeillä on parannettu merkittävästi BSE-seurantaa Sveitsissä.
Similar to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the securities sector, these committees should promote consistent implementation of EU directives, supervisory convergence and best practices in Member States; provide an effective operational network to enhance day-to-day supervision, including exchange of supervisory information in normal times and at times of stress; and advise the Commission as appropriate on technical issues related to regulation.
Komiteat muistuttaisivat arvopaperialan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) ja edistäisivät johdonmukaisesti EU:n direktiivien täytäntöönpanoa, valvontakäytäntöjen lähentämistä ja parhaita käytäntöjä jäsenvaltioissa, tarjoaisivat tehokkaan operatiivisen verkoston päivittäisen valvonnan tehostamiseksi, mukaan lukien valvontatietojen vaihto normaalioloissa ja kiireisinä aikoina, sekä antaisivat komissiolle tarvittaessa sääntelyyn liittyviä teknisiä asioita koskevia ohjeita.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
EU:n talousarviota käytettäisiin TEN-liikennehankkeissa hyödynnettävien riskinjakorahoitusvälineen ja lainatakuuvälineen kaltaisesti Euroopan investointipankin (EIP) pääomarahoitukseen, jotta katettaisiin osa riskistä, jonka EIP ottaa rahoittaessaan tukikelpoisia hankkeita.
Similar training dummy banknotes were produced in February by the ECB and distributed by the Commission (IP/01/233).
Euroopan keskuspankki tuotti vastaavanlaisia harjoitusseteleitä helmikuussa, ja komissio suoritti niiden jakelun (IP/01/233).
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
Kansalliset rahapajat tuottavat myöhemmin tänä keväänä Euroopan komission tuella samanlaisia harjoittelupaketteja, joissa on eurokolikkoja.
Similar written strategies should be produced within the framework of the other working tables, based on a small number of medium-term regional priorities.
Muissa työpöydissä olisi laadittava vastaavanlaisia kirjallisia strategioita muutamien keskipitkän aikavälin alueellisten painopisteiden pohjalta.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Matkapuhelimessa taas on mikroelektronisia siruja viestintää varten, fotoniikkaan perustuva kamera ja optiikka, kehittyneitä materiaaleja uusissa kosketusnäytöissä ja niin edelleen.
Similarly all monetary references in new contracts and other legal documents will have to be expressed in euros and no longer in national currencies.
Siitä lähtien myös uusissa sopimuksissa ja muissa oikeudellisissa asiakirjoissa olevat rahamäärät on ilmaistava euroina eikä enää euroalueen kansallisina valuuttoina.
Similarly government debt is expected to decline to 102.5% in 2000 and 99.8% of GDP in 2001, thus demonstrating a good rate of progress towards achieving the 60% reference value established in the Treaty.
Myös julkisen talouden velan odotetaan laskevan 102,5 prosenttiin BKT:stä vuonna 2000 ja 99,8 prosenttiin BKT:stä vuonna 2001, mikä osoittaa, että edistys kohti perustamissopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon saavuttamista on ripeää.
Similarly no feed shall be placed on the market or fed to any food-producing animal unless it satisfies the feed safety requirements.
Markkinoille saa asettaa ja elintarviketuotantoon käytettäville eläimille saa syöttää vastaavasti vain sellaisia rehuja, jotka täyttävät rehujen turvallisuusvaatimukset.
Similarly performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public, of fixations of performances, phonograms, originals and copies of films and fixations of broadcasts.
Vastaavasti esittävillä taiteilijoilla, äänite- ja elokuvatuottajilla ja lähetysyhtiöillä olisi yleinen yksinoikeus sallia tai kieltää esitysten tallenteiden, äänitteiden, elokuvien alkuperäiskappaleiden ja kopioiden sekä lähetysten tallenteiden tarjoaminen niin, että yleisöllä on mahdollisuus saada nämä teokset saatavilleen yksilöllisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana.
Similarly the Commission adopted a report on the budgetary situation of the UK, whose deficit is estimated above the 3% reference value in the 2003-04 financial year.
Samoin komissio antoi kertomuksen julkisen talouden rahoitusasemasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa alijäämän ennustetaan ylittävän 3 prosentin viitearvon varainhoitovuonna 20032004.
Similarly the European Council welcomes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä myös Etelä-Afrikan hallituksen vakuutukseen siitä, että se pyrkii aktiivisesti neuvottelemaan ja tekemään mahdollisimman nopeasti kauppaa ja yhteistyötä sekä kalastusta ja viinialaa koskevat sopimukset.