natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore INVITES the EU Institutions to use the results of these assessments as a tool to improve the Community's decision making and to implement Article 6 of the Amsterdam Treaty and the Sustainable Development Strategy;
KEHOTTAA tämän lisäksi EU:n toimielimiä käyttämään kyseisiä tuloksia apuvälineenä yhteisön päätöksenteon tehostamiseksi ja Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan ja kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanemiseksi.
Furthermore it also corresponds to the different and specific tasks that the EU- Treaty assigns to the European Parliament, the Council and the Commission respectively. "
Lisäksi se vastaa niitä vaihtelevia ja erityisiä tehtäviä, jotka kuuluvat perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle."
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Lisäksi siinä kehotetaan kaikkia valtioita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia olemaan tekemättä uusia sitoumuksia Iranin hallitukselle myönnettävistä avustuksista, rahoitustuesta tai pehmeäehtoisista luotoista muihin kuin humanitaarisiin ja kehitystarkoituksiin.
Furthermore it emphasised the need to further strengthen the public administration and the institutional capacity at all levels.
Lisäksi se korosti, että on tarpeen jatkaa julkishallinnon ja institutionaalisen toimintakyvyn vahvistamista kaikilla tasoilla.
Furthermore it introduces some optional provisions which, until 31 December 2006,
Lisäksi siinä otetaan käyttöön 31. päivään joulukuuta 2006 saakka joitakin valinnaisia säännöksiä, joissa
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
On myös tärkeää säilyttää sopiva yhdistelmä pakollisia ja vapaaehtoisia toimenpiteitä, kuten EU:n ympäristömerkki, jotta markkinoiden dynamiikkaa pystytään hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla;
Furthermore it noted that the Pan-European Process offered the opportunity for a fruitful cooperation among a large number of European Countries on the protection and the sustainable management of forests.
Lisäksi neuvosto pani merkille, että yleiseurooppalainen prosessi antaa mahdollisuuden tehdä useiden Euroopan maiden kesken yhteistyötä metsien suojelun ja kestävän hoidon alalla.
Furthermore it proved that the Community industry has continued to be in a weak economic situation.
Tutkimus osoitti lisäksi, että alan teollisuuden heikko taloudellinen tilanne yhteisössä on jatkunut.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Yhdennettyä meripolitiikkaa olisi myös kehitettävä keinona vastata haasteisiin, jotka vaikuttavat Euroopan kestävään kehitykseen ja kilpailukykyyn.
Furthermore it underlines that EDU's activity will focus on money laundering, trafficking in human beings as well as on tactical co-ordination between Member States' law enforcement agencies.
Lisäksi siinä korostetaan, että EDUn toiminnassa keskitytään rahanpesun ja ihmiskaupan vastaisiin toimiin sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten väliseen taktiseen koordinointiin.
Furthermore it was by this date a legal offence to have under its possession, to sell, supply or feed meat-and-bone meal.
Lisäksi lihaluujauhon hallussa pitäminen, myyminen, toimittaminen tai sen syöttäminen eläimille muuttui kyseisestä päivästä alkaen lainvastaiseksi.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
Vastauksissa ei myöskään tunnustettu (mutta olisi syytä huomata), että ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon päättyminen ei merkitse automaattisesti tällä hetkellä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien sopimusryhmien muuttumista laittomiksi.
Furthermore it was pointed out that a balanced approach should be adopted with regard to prevention and repression in tackling the drugs problem.
Lisäksi mainittiin, että huumausaineongelman torjumisessa ennaltaehkäisyn ja rankaisun osalta olisi omaksuttava tasapainoinen lähestymistapa.
Furthermore Member States are asked to support the establishment of provisions which will facilitate international co-operation including those concerning mutual legal assistance to the widest extent possible; commit Parties to the Convention to preserve stored data upon request of another Party and, finally, request Parties to the Convention to provide for an expedited search of data stored in their own territory regarding investigation of serious criminal offences and, under certain circumstances, for the possibility of a transborder computer search.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan kannattamaan sellaisten määräysten laatimista, keskinäistä oikeusapua koskevat määräykset mukaan lukien, jotka helpottavat mahdollisimman paljon kansainvälistä yhteistyötä ja joilla velvoitetaan yleissopimuksen osapuolet säilyttämään tallennetut tiedot toisen osapuolen pyynnöstä sekä joissa pyydetään yleissopimuksen osapuolia sitoutumaan tekemään alueellaan tallennettujen tietojen nopeita hakuja vakavien rikosten tutkinnassa ja tietyissä olosuhteissa annetaan mahdollisuus rajat ylittäviin hakuihin.
Furthermore member states will have the possibility of transferring to the national reserve the quota from those to whom quota reverts at the end of a leasing contract but who choose neigther to resume production themselves nor to sell their quota.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus siirtää kansalliseen varantoon sellaisten tuottajien kiintiöt, jotka eivät maanvuokraussopimuksen päättyessä tehtävän kiintiön siirron jälkeen halua aloittaa tuotantoa itse tai myydä kiintiötään.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Lisäksi ministerit korostivat, että Kioton pöytäkirjan rakenne ja ympäristötavoitteiden tinkimättömyys on säilytettävä, mukaan lukien maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF), sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU) ylijäämän ja markkinapohjaisten mekanismien osalta.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Lisäksi 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneiden BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläiset on teurastettava ja hävitettävä.
furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 percent at Community level as set out in the Directive on Renewable Energy;
vahvistaa myös pyrkivänsä määrätietoisesti uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin mukaisesti saavuttamaan yhteisössä vuoteen 2010 mennessä ohjeellisen tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on 22 prosenttia sähkön kokonaiskäytöstä
Furthermore RECOMMENDS an interregional and intersectoral approach in particular to coordinating transport, urban and regional planning policies involving cities and hinterland authorities in order to combat urban sprawl and promote regional and crossborder cooperations between cities and their hinterland, including leisure and tourist destinations.
linja-auto- ja alueellista julkista liikennettä kestävää kaupunkiliikennettä koskevien suunnitelmiensa puitteissa; SUOSITTELEE lisäksi alueiden- ja alojenvälistä toimintatapaa erityisesti liikenne-, kaupunki- ja aluesuunnittelupolitiikkojen koordinoinnissa, johon osallistuvat kaupunkien ja niiden lähialueiden viranomaiset kaupunkien suunnittelemattoman laajenemisen ehkäisemiseksi ja alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön edistämiseksi kaupunkien ja niiden lähialueiden välillä vapaa-ajan kohteet ja matkailukohteet mukaan luettuina;
Furthermore regulation of encryption would probably not be very efficient because nobody can be totally prevented from encrypting data.
Lisäksi salausmenetelmien sääntely ei luultavasti olisi kovin tehokasta, koska ketään ei voida kokonaan estää salaamasta tietoja.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Lisäksi siinä annetaan useita suosituksia siitä, miten yksittäisiä säädöksiä ja prosesseja voitaisiin parantaa normeista tinkimättä – alkaen ympäristö- ja eläinten terveyttä koskevasta lainsäädännöstä aina asiakirjojen käsittelyyn ja tarkastuksiin saakka.
Furthermore she gave concrete examples of new possibilities: "
Lisäksi hän antoi esimerkkejä uusista mahdollisuuksista: "
Furthermore short discussions took place on international issues including DPRK, Burma, Middle East/Iraq, Afghanistan with classic positions on both Sides.
Lisäksi keskusteltiin lyhyesti kansainvälisistä kysymyksistä, kuten Korean demokraattisesta kansantasavallasta, Burmasta, Lähi-idästä/Irakista ja Afganistanista, ja molemmat puolet toivat esiin yleisesti tunnetut kantansa.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että suurinta parannuspotentiaalia on juuri tukipalvelujen alalla, kun alan suorituskykyä verrataan suorituskykyyn muualla maailmassa.
Furthermore the Association Council discussed the human rights situation in Tunisia, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential elements both of the Agreement itself and of bilateral relations between the EU and Tunisia.
Assosiaationeuvosto keskusteli lisäksi Tunisian ihmisoikeustilanteesta assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti, joissa todetaan, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä demokratian vahvistaminen ovat oleellinen osa itse sopimusta sekä EU:n ja Tunisian kahdenvälisiä suhteita.
Furthermore the Commission took into account that Statoil offered a special price formula for its gas, which it would not have offered, if it had not been assured a long term exclusivity.
Lisäksi komissio otti huomioon sen, että Statoil toimittaa kaasua edullisin ehdoin, joita se ei olisi tarjonnut ilman varmuutta pitkän aikavälin yksioikeudesta.
Furthermore the Commission will examine what mesures may be necessary to ameliorate the consequences of BSE for the agricultural sector in Portugal.
Lisäksi komissio tutkii, mitä toimenpiteitä vaaditaan BSE:n aiheuttaman tilanteen helpottamiseksi Portugalin maatalousalalla.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Lisäksi komissio aikoo antaa ohjeistusta standardointiin, tieto- ja viestintätekniikan julkisiin hankintoihin ja yhteentoimivuuteen liittyvistä säännöistä.
Furthermore the Committee accepted that this resistance could be transferred to bacteria which settle in humans.
Lisäksi komitea myönsi, että tämä vastustuskyky saattaa siirtyä ihmisiin.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Lisäksi vähähiiliseen talouteen siirtymisen kustannukset eivät merkittävästi eroa kustannuksista, jotka syntyvät joka tapauksessa, koska vanheneva energiajärjestelmä on uusittava.
Furthermore the Council discussed the desirability of a comprehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.
Lisäksi neuvosto keskusteli Indonesiaa koskevan yhdenmukaisen EU-politiikan suotavuudesta ja pyysi toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan kysymystä.
Furthermore the Council emphasised the need for all WTO Members to be open and to respond to the concerns and interests of other WTO Members, in particular those of the least developed countries.
Lisäksi neuvosto korosti, että kaikkien WTO:n jäsenten on oltava avoimia ja otettava huomioon muiden WTO:n jäsenten, erityisesti kehitysmaiden, huolenaiheet ja edut.
Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
Lisäksi neuvosto panee merkille komission aikomuksen aloittaa YK:n kanssa vuoropuhelu maakohtaisten strategia-asiakirjojensa vaihtamisesta YK:n yhteisten maakohtaisten arvioiden kanssa.
Furthermore the Council takes good note of the Court's suggestion for timely renewal of its decisions.
Lisäksi neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen tarkistaa päätöksiä ajallaan.
Furthermore the Council, recalling the EU' Code of Conduct on arms exports, expressed its concern at the widespread availability of and trafficking in small arms which contribute substantially to violence and the region's instability.
Neuvosto muistutti lisäksi EU:n aseiden vientiä koskevista käytännesäännöistä ja ilmaisi huolestuneisuutensa käsiaseiden laajasta saatavuudesta ja kaupasta, jotka lisäävät huomattavasti väkivaltaa ja alueen epävakautta.
Furthermore the Council:
Lisäksi neuvosto
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Lisäksi olisi tiivistettävä maahanmuuttoasioita koskevaa vuoropuhelua muuttoreittejä koskevan tarkastelun perusteella lähtö- ja kauttakulkumaiksi määriteltyjen Keski-Aasian ja Aasian maiden kanssa.
Furthermore the dialogue on regulation and cooperation in research and the promotion of mutual business interests should be enhanced.
Lisäksi tutkimuksen alan sääntelyä ja yhteistyötä koskevaa vuoropuhelua sekä yhteisten liike-etujen edistämistä olisi tehostettava.
Furthermore the directive obliges the member states to collect statistics on these checks and to submit them to the Commission every two years.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot lisäksi keräämään tarkastuksista tilastotietoja ja toimittamaan ne komissiolle kahden vuoden välein.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
Lisäksi EU suhtautuu kiitollisuudella ja arvostaen Sierra Leonen kansan vahvaan demokraattiseen sitoutumiseen koko vaaliprosessin aikana.
Furthermore the EU hopes that India will consider to abolish the death penalty and to enshrine this abolition in law.
Lisäksi EU toivoo, että Intia harkitsisi kuolemanrangaistuksen poistamista ja poistamisen vahvistamista lainsäädännössään.
Furthermore the EU hopes that Indonesia will consider the abolition of the death penalty and to enshrine this abolition in law.
Lisäksi EU toivoo Indonesin harkitsevan kuolemanrangaistuksen poistamista ja poistavan kyseisen rangaistuksen lainsäädännöstään.
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.
EU on lisäksi huolissaan viime aikoina raportoiduista oppositioon kohdistetuista väkivallanteoista,
Furthermore the EU is currently supporting the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
EU tukee lisäksi tällä hetkellä yhdistetyn poliisiyksikön perustamista Kinshasaan.
Furthermore the EU reiterates its support for Norway as mediator of the talks.
EU toistaa lisäksi tukensa neuvotteluissa välittäjänä toimivalle Norjalle.
Furthermore the EU urges the Uzbek authorities to inform about the whereabouts and current situation of the human rights defender Saidjakhon Zainabitdinov who has been arrested in January and his son Ilhom Zainabitdinov who has been detained on 22 May this year.
Tämän lisäksi EU kehottaa Uzbekistanin viranomaisia antamaan tietoja tammikuussa pidätetyn ihmisoikeuksien puolustajan Saidžahon Zainabitdinovin ja hänen 22. toukokuuta pidätetyn poikansa Ilhom Zainabitdinovin olinpaikasta ja nykytilanteesta.
Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations Human Rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Lisäksi Euroopan unioni toivoo, että Algeria soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksiin liittyviä järjestelyjä yhteistyössään kansainvälisen yhteisön kanssa.
Furthermore the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between the government and the international community as endorsed by the Stockholm Meeting of 29 October.
Euroopan unioni on niin ikään valmis avustamaan siirtymäkauden liittohallitusta kyseisen hallituksen ja kansainvälisen yhteisön välillä sovittavien, Tukholman kokouksessa 29.10. vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Lisäksi Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Iranissa 20. ja 21. tammikuuta täytäntöön pannun 21 ihmisen teloittamisen.
Furthermore the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either restricted in their activities or intimidated from collecting information.
Euroopan unioni ilmaisee lisäksi huolensa siitä, että Ukrainassa toimivien toimittajien toimintaa saatetaan rajoittaa tai heitä saatetaan pelotella hankkimasta tietoja.
Furthermore the evaluation of the functioning of the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, including its effects on international judicial cooperation in the field of illicit drug trafficking,
Strategian olennaisena osana on myös laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta tehdyn puitepäätöksen toimivuuden arviointi mukaan lukien sen vaikutukset kansainväliseen oikeudelliseen yhteistyöhön laittoman huumausainekaupan alalla.
Furthermore the existing cooperation between the CBD Secretariat and the FAO should be expanded to include other international bodies active in this field.
Lisäksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristön ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) välistä yhteistyötä pitäisi laajentaa muihin tällä alalla toimiviin kansainvälisiin elimiin.
Furthermore the fact that the penalty for an increase in production caused by some producers only is spread over all EU producers (excluding small producers) the impact of the global MGQ in terms of controlling production is substantially reduced.
Lisäksi se, että joidenkin tuottajien aiheuttamasta ylityksestä langetettava rangaistus koskee kaikkia EU:n tuottajia (pientuottajia lukuun ottamatta) vähentää huomattavasti taatun enimmäismäärän vaikutusta tuotannon valvonnan kannalta.
Furthermore the introduction of euro notes and coins may have added up to 0.16 percentage points to headline inflation in January.
Lisäksi eurokolikoiden ja -setelien käyttöönotto saattoi kiihdyttää kuluttajahintainflaatiota jopa 0,16 prosenttiyksikköä.
Furthermore the meeting determined the entry into force of the Agreement's Title on government procurement.
Lisäksi kokouksessa päätettiin sopimuksen julkisia hankintoja koskevan osaston voimaantulosta.
Furthermore the Mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Lisäksi operaatio tukee uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti, oikeusvaltion puitteissa ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Lisäksi kansallisista tavoitteista tehdään räätälöidympiä, jotta ne voidaan tarvittaessa kohdentaa toiminnallisiin ilmatilalohkoihin, kansalliseen tasoon, yksittäisiin palveluntarjoajiin tai jopa yksittäisiin lentoasemiin.
Furthermore the offspring of BSE cases are being traced and destroyed so as to eliminate the risk relating to maternal transmission of BSE.
Lisäksi BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläiset jäljitetään ja hävitetään, jotta vältetään riski BSE:n siirtymisestä emästä jälkeläiseen.
Furthermore the opinion highlights the importance of incorporating the principles of lifelong learning into school curricula.
Komitean lausunnossa pidetään tärkeänä, että elinikäisen oppimisen periaatteet liitetään myös koulujen opetusohjelmiin.
Furthermore the principle of macroeconomic conditionality was not fully respected when payment decisions were urgent or subject to political constraints.
Makrotaloudellisiin ehtoihin liittyvää periaatetta ei lisäksi noudatettu täysin tapauksissa, joissa maksupäätökset olivat kiireellisiä tai niihin liittyi poliittisia rajoitteita.
Furthermore the projects are in accordance with the EU Fifth framework program for research and more specifically the Information Society Technologies Program (IST).
Hankkeet ovat lisäksi EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman ja sen tietoyhteiskunnan tekniikkaohjelman (IST) mukaisia.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Alennettujen tullien arvioidaan myös lisäävän EU:n vientiä Venäjälle 3,9 miljardin euron arvosta vuosittain.
Furthermore the Secretariat of the Convention should actively contribute to the preparatory process of the UN-year 2002 "Eco-tourism".
Yleissopimuksen sihteeristön olisi myös aktiivisesti osallistuttava YK:n ekomatkailun vuoden 2002 valmisteluihin.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Lisäksi unioni on toiminut, usein yhdessä kumppaneidensa kanssa, lukuisissa todellisissa ja potentiaalisissa konfliktitilanteissa naapurimaissamme ja laajemminkin.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Sitä paitsi Yhdysvallat ja Sveitsi olivat maailman ainoat vakiintuneet demokratiat.
Furthermore there is a tendency for Member States to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi taipuvaisia määräämään yhä työläämpiä dokumentointivaatimuksia.
Furthermore these fingerprints can only be stored for up to two years.
Lisäksi näitä sormenjälkiä voidaan säilyttää vain enintään kaksi vuotta.
Furthermore they asked for more specific guidelines on the groups which might benefit from the emergency funds and the terms and conditions under which such funds would be released.
Lisäksi valtuuskunnat pyysivät tarkempia suuntaviivoja sellaisten ryhmien varalta, jotka voisivat hyötyä hätävaroista, sekä ehtoja ja edellytyksiä, joiden perusteella tällaisia varoja voidaan myöntää.
Furthermore they could be used as evidence in legal proceedings.
Sähköisiä allekirjoituksia voitaisiin siis käyttää myös todisteena oikeudellisissä menettelyissä.
Furthermore they provide that from 1 November 2001 aid will , with some few exceptions be granted for oil from groves existing on 1 May 1998.
Lisäksi 1. marraskuuta 2001 alkaen tuki rajoitetaan joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta 1. toukokuuta 1998 olemassa olevista istutuksista saatuun öljyyn.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Zaragozassa on määrä allekirjoittaa myös kolme yhteisymmärryspöytäkirjaa.