natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Kuluttajat pitävät ennen sopimuksen tekemistä saamiaan tietoja monissa tapauksissa vaikeaselkoisina; käsittämättömät ja riittämättömät tiedot ovat suurin este rahoituspalveluiden rajatylittävälle kaupalle.
Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Kuluttajat kävivät sankoin joukoin 218 000 pankkikonttoreissa ja postitoimistoissa nostamassa euroja tai vaihtamassa entisiä kansallisia rahoja euroiksi, mikä kasvatti jonoja.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Alan kilpailusta hyötyvät eniten kuluttajat: he saavat parempaa vastinetta rahoille entistä halvemmalla.
Consumers generally perceive meat to mean muscle-meat.
Kuluttajat mieltävän lihan yleisesti tarkoittavan lihaksesta saatavaa lihaa.
Consumers have a wider choice of high quality products.
Kuluttajilla on entistä parempi valikoima hyvälaatuisia tuotteita.
Consumers have also in practice found it difficult to exercise their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Käytännössä kuluttajien on lisäksi vaikeaa käyttää yhteismarkkinoiden tuomaa oikeutta hyödyntää jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja ja ostaa ajoneuvonsa sieltä, missä hinta on alhaisin.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Käytännössä kuluttajien on lisäksi vaikeaa käyttää yhteismarkkinoiden tuomaa oikeutta hyödyntää jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja ja ostaa ajoneuvonsa sieltä, missä hinta on alhaisin.
Consumers have been going out to spend or exchange their national currency as quickly as possible so as to have only euros in their pockets.
Kuluttajat ovat pyrkineet käyttämään tai vaihtamaan vanhat kansalliset rahansa nopeasti siirtyäkseen pelkästään euroihin.
Consumers have easy access to operating instructions at least in their own official Community language, in such a way that they are legible and easy for the consumer to understand.
Kuluttajien saatavissa on ainakin omalla yhteisön virallisella kielellään helposti luettavat ja ymmärrettävät käyttöohjeet.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Tämä on romahduttanut kuluttajien luottamuksen finanssialaan.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Kuluttajat luottavat pankkeihin sek elke- ja sijoitusrahastoihin enemmn kuin ennen.
CONSUMERS I
KULUTTAJA-ASIAT
CONSUMERS II
KULUTTAJA-ASIAT II
CONSUMERS II
KULUTTAJAT
Consumers in Belgium will thus be confronted by honey products with labels containing names in Dutch, French and German that do not correspond to each other exactly ("bakkershoning", "miel destiné à l'industrie", "Backhonig").
Tämän vuoksi Belgiassa kuluttajan saataville tulee hunajavalmisteita, joiden päällysmerkinnöistä on määrä löytyä hollanniksi, ranskaksi ja saksaksi nimitykset, jotka eivät sananmukaisesti vastaa toisiaan (bakkershonig, miel destiné à l'industrie, Backhonig).
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Sellaisissa maissa, joissa hintarakenteet ovat epäselviä, kuluttajat maksavat todennäköisesti enemmän pankkitileistä.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Joidenkin pienten EU-maiden, kuten Maltan, Kyproksen, Tšekin, Slovakian tai Slovenian kuluttajat, ovat erityisen epäedullisessa asemassa korkeiden hintojen vuoksi.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Kuluttajat maksavat ulkomailla soitetuista matkapuheluista EU:ssa nyt jopa 60 prosenttia vähemmän kuin kuluneena kesänä.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Kuluttajat, myös lapset, voivat altistua kadmiumille ihokosketuksen tai nuolemisen kautta.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
”Kuluttajille on yhä tärkeämpää, että heidän internetliittymänsä on riittävän nopea esimerkiksi videoiden katseluun.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Kuluttajille koituu luvattomissa korttimaksutapauksissa enintään 50 euron tappiot (tällä hetkellä ne voivat olla 150 euroa).
Consumers must be able to shop around for the best price provided there is a real choice », European Competition Commissioner Mario Monti said.
Kuluttajilla täytyy olla mahdollisuus etsiä itse paras hinta, mikä edellyttää todellista valinnan mahdollisuutta", kilpailuasioista vastaava komissaari Mario Monti totesi.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Kuluttajien on oltava varuillaan ja ryhdyttävä tiettyihin varotoimiin riskin minimoimiseksi.
Consumers must not only be informed about the emissions of individual vehicles; they should also have data for each category of vehicle, manufacturer, fuel type and other factors.
Kuluttajat eivät tarvitse tietoa pelkästään yksittäisten henkilöautojen päästöistä, vaan myös kustakin ajoneuvoluokasta, valmistajasta, polttoaineista ja sekä saastuttavista tekijöistä.
Consumers must, however, remain on their guard during this crucial period.
Kuluttajien on kuitenkin syytä pysyä valppaina tämän ratkaisevan vaiheen aikana.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Jotta kuluttajat voivat luottavaisin mielin tehdä ostoksia sekä kotonaan että ulkomailla, heidän on saatava helposti selkeää tietoa ja ammattilaisten neuvoja.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Kuluttajien on voitava luottaa sisämarkkinoihin, ja kansalaisilla kaikkialla EU:ssa on oltava tilaisuus hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Tämä onnistuu selkeämpien laskutusta ja mainontaa koskevien sääntöjen sekä luotettavien hintavertailuvälineiden avulla ja yhdistämällä kuluttajien neuvotteluvoima yhteisten järjestelmien kautta (kuten energiantoimittajan kollektiivinen vaihtaminen ja energiaosuuskunnat).
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Yritykset taasen tarvitsevat yksinkertaisen toimintamallin.
Consumers of eCigarettes:
Sähkösavukkeiden kuluttajat:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Kuluttajilta puuttuu usein luottamus verkkokauppaa tai ‑palveluja kohtaan, ja he ovat huolissaan oikeuksistaan erityisesti ongelmatilanteissa.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Keskimäärin todellinen nopeus on vain 75 prosenttia liittymän nimellisnopeudesta.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Kuluttajien arvioinneissa lentoliikennepalvelut sijoittuvat ylempään puolikkaaseen ja ohittavat kaikki muut liikennepalvelut näinä alalle erittäin vaikeina aikoinakin.
CONSUMERS PROTECTION
KULUTTAJANSUOJA
Consumers readily accept change given in euros.
Kuluttajat ovat suhtautuneet myönteisesti vaihtorahana saamiinsa euroihin.
Consumers receive a statement indicating the charges applied in respect of each transaction.
Kuluttaja saa erittelyn palvelumaksuista, jotka on veloitettu hänen suorittamistaan maksuista.
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Kuluttajat ovat kohdanneet ongelmia televiestintmarkkinoilla.
Consumers should be able to access a printed or electronic comprehensive directory and a directory enquiry service, which should include data of all telephone subscribers who want to have an entry, independently of the operator providing the telephone service.
Kuluttajilla olisi oltava käytettävissään painettu tai sähköinen kattava puhelinluettelo tai numero tiedotuspalvelu.
Consumers should be able to better compare prices.
Kuluttajien pitäisi pystyä vertailemaan hintoja paremmin.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
kuluttajille olisi tiedotettava riittävästi maksujärjestelyistä, eikä ostoja pitäisi veloittaa oletusasetusten mukaisesti ilman kuluttajan nimenomaista suostumusta,
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
kuluttajille olisi tiedotettava riittävästi maksujärjestelyistä, eikä ostoja pitäisi veloittaa oletusasetusten mukaisesti ilman kuluttajan nimenomaista suostumusta,
Consumers should be assured and informed that we are paying attention to all questions they have raised."
Kuluttajat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että kaikki heidän esille tuomansa kysymykset otetaan huomioon."
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Kuluttajien olisi pystyttävä kontrolloimaan, onko heidän kaupasta ostamissaan tuotteissa älysiru vai ei.
Consumers should expect to pay lower retail prices as a result.
kilpailu lisääntyy ja kuluttajat hyötyvät vähittäishintojen alentumisena.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Aurinkosuojatuotetta valitessa kannattaa etsiä sellaisia tuotteita, joissa on uudenlaiset, parannetut merkinnät.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Kuluttajien ei pitäisi joutua käyttämään elektronisissa laitteissaan useita eri latureita.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Kuluttajat eivät vieläkään pääse täysin hyötymään kilpailluista hinnoista ja laajasta tarjonnasta, joita toimivat eurooppalaiset digitaaliset yhtenäismarkkinat toisivat tullessaan.
Consumers strongly and rightfully criticise the functioning of the Single Market if they are unable to find a official distributor who is willing to supply them or if they are discriminated against in relation to national customers.
Kuluttajat arvostelevat voimakkaasti ja aiheellisesti yhtenäismarkkinoiden toimintaa, jos he eivät voi löytää virallista vähittäismyyjää, joka on halukas myymään heille, tai jos heitä syrjitään myyjän kotimaasta oleviin asiakkaisiin nähden.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Kuluttajat kärsivät, koska tavaroiden myynti rajojen yli on vähäisempää.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Laajakaistan hinnoissa valtavia eroja
Consumers take the floor
Puheenvuoro kuluttajille
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Kuluttajat hyötyvät, kun jälleenmyyjissä on enemmän valinnanvaraa.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
Kuluttajat saavat nykyisin valtavan määrän tietoa ostamistaan elintarvikkeista.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Matkapuhelinmaksut ulkomailta ovat halventuneet ratkaisevasti.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Kuluttajat haluavat vastinetta rahalleen ja valinnanvaraa tehdessään ostoksia joulua varten mutteivät koskaan turvallisuuden kustannuksella.
Consumers were not protected against the loss of their funds, given that electronic money was not regarded as a "deposit" and was therefore not covered by deposit guarantee funds.
Kuluttajien omaisuutta ei ole suojattu, sillä elektronista rahaa ei pidetä talletuksena, joten se ei kuulu talletusten vakuusrahaston piiriin.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
harhaanjohtavasta mainonnasta tai suoranaisesta huijauksesta.
Consumers who choose that product are seeking, primarily, not a recording function, but rather a function of decoding television signals, although their choice may be influenced by the fact it has a recording function or by the number of hours of programming that can be recorded.
Kun kuluttaja valitsee mainitun tuotteen, hän ei ensisijaisesti etsi tallennustoimintoa vaan pikemminkin televisiosignaalien salauksenpurkutoimintoa, vaikka mahdollisuus tallentamiseen tai tallennettavien ohjelmatuntien määrä voikin vaikuttaa hänen valintaansa.
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Niihin asiakkaisiin, jotka eivät reagoi mitenkään, sovelletaan eurohintoja 30.9. alkaen, jolleivät he aikaisemmin ole tilanneet jotain erityistä verkkovierailupakettia.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Kuluttajat, joilla on verkko-ostoksiin liittyviä ongelmia, voivat toimittaa verkossa valituksen ODR-foorumin kautta valitsemallaan kielellä.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Uuden lain tultua voimaan kuluttajien on myös voitava lukea elintarvikkeiden merkinnät helposti ilman suurennuslasia.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Myös kuluttajansuoja paranee asioitaessa EU:n ulkopuolisten kauppiaiden kanssa.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Kuluttajia suojataan myös elinkeinonharjoittajan etukäteen puhelimitse pyytämiltä myyntiedustajan vierailuilta, joihin kuluttajaa painostetaan suostumaan, ja kuluttajille annetaan oikeus perua tällaiset vierailut.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Kuluttajille annetaan myös oikeus perua myyjien vierailupyynnöt, joihin heitä on painostettu suostumaan.
Consumers will be able to access their favourite radio and/or TV music programmes from virtually anywhere in the world.
Kuluttajat voivat jatkossa seurata radion ja television musiikkiohjelmia lähes kaikkialla maailmassa.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Kuluttajat saavat parempaa tietoa heidän ostamiensa tuotteiden laadusta ja kestävyydestä.
Consumers will be able to rely on clear and verifiable claims.
Kuluttajat voivat luottaa selkeisiin ja helposti tarkistettaviin väittämiin.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Kuluttajat voivat palauttaa laitteensa maksutta.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Tuottajat voivat palauttaa laitteensa ilman kustannuksia.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Kuluttajat voivat toimittaa sopimusriita-asiansa vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun EU:ssa (joko kotimaassa tai toisessa EU-maassa) tehtyjen ostosten osalta riippumatta siitä, mitä he ovat ostaneet ja miten he ovat ostokset suorittaneet (verkon kautta vai perinteisesti).
Consumers will be better able to purchase financial services and securities from the best European suppliers with net yields increasing as investment choice widens.
Kuluttajat voivat ostaa rahoituspalveluja ja arvopapereita helpommin parhailta eurooppalaisilta tarjoajilta, ja nettotuotot kasvavat sijoitusmahdollisuuksien laajetessa.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Kuluttajansuoja paranee petosten, mahdollisen väärinkäytön ja maksuepäselvyyksien varalta (esim. kiistanalaiset ja virheellisesti toteutetut maksutapahtumat).
Consumers will be encouraged to shop on-line cross-border, reassured by better service and the "Brussels" Regulation.
Kuluttajat rohkaistuvat entistä paremman palvelun ja Bryssel-asetuksen rauhoittamina tekemään ostoksia verkossa rajojen yli.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Kuluttajille tiedotetaan muutoksista tiedotuskampanjoilla, joita jäsenvaltiot järjestävät yhteistyössä vähittäiskauppiaiden kanssa.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Kuluttajat saavat etukäteen selkeitä tietoja vakuutustuotteen myyjän ammattiasemasta.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Kuluttajat saavat käyttöön peruuttamislomakkeen mallin, jota he voivat (halutessaan) käyttää, jos he muuttavat mielensä ja haluavat peruuttaa postimyyntinä tai ovelta ovelle -myynnissä tehdyn sopimuksen.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Kuluttajat saavat käyttöön peruuttamislomakkeen mallin, jota he voivat (halutessaan) käyttää, jos he muuttavat mielensä ja haluavat peruuttaa postimyyntinä tai ovelta ovelle myynnissä tehdyn sopimuksen.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Kuluttajat saavat käyttöön peruuttamislomakkeen mallin, jota he voivat (halutessaan) käyttää, jos he muuttavat mielensä ja haluavat peruuttaa etämyyntinä tai ovelta ovelle ‑myynnissä tehdyn sopimuksen.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Kuluttajat hyötyvät siitä, että kuluttajansuoja paranee, tuotevalikoima laajenee ja hinnat alenevat:
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
Kuluttajat saavat avukseen uuden selvemmän aurinkosuojatuotteiden merkintäjärjestelmän, jonka asteittainen käyttöönotto alkaa tänä kesänä.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Euroopan komissio teki tänään kuluttajia suojaavan päätöksen: kannettavissa musiikkisoittimissa on jatkossa oltava oletusasetuksena turvallinen äänenvoimakkuus, ja soittimissa on oltava selkeät varoitukset liiallisen melulle altistumisen haittavaikutuksista.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Hyötyjä koituu myös kuluttajille, kun tuotteet ovat turvallisempia ja valvonta on tuloksellisempaa ja avoimempaa kaikissa elintarvikeketjun osissa.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Kuluttajat hyötyvät yksinkertaisista ja uudistetuista säännöistä.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Kuluttajat hyötyvät sääntöjen yhdenmukaisesta soveltamisesta, markkinavalvontatoimien tehostetusta koordinoimisesta sekä talouden toimijoiden lisääntyneestä vastuusta, joiden tarkoituksena on varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, erityisesti tuotetietojen käyttöönoton myötä.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Kuluttajilla on oikeus perua digitaalisen sisällön hankinta, kuten musiikin tai videoiden lataaminen, siihen asti kun varsinainen latausprosessi alkaa.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Kuluttajilla on oikeus perua digitaalisen sisällön hankinta, kuten musiikin tai videoiden lataaminen, siihen asti, kun varsinainen latausprosessi alkaa.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Kuluttajat saavat käyttöönsä tehokkaan ja edullisen tavan ratkaista riitansa elinkeinonharjoittajien kanssa, riippumatta siitä, mitä tavaroita tai palveluja he ostavat, miten (verkossa vai verkon ulkopuolella) ostaminen tapahtuu ja missä päin EU:ta (kuluttajan kotimaassa vai ulkomailla) ostopaikka on.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Kuluttajat voivat hyödyntää useampien kauppiaiden tarjouksia kaikkialta EU:sta, niin että tuotevalikoima laajenee ja hinnat ovat kilpailukykyisemmät.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Viljelijät, tuottajat ja vähittäiskauppiaat puolestaan pääsevät suuremmille markkinoille EU:ssa ja sen ulkopuolella", Cioloş sanoi.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Kuluttajilla tulee olemaan paremmat mahdollisuudet vaihtaa palveluntarjoajaa tai sopimusta, oikeus irtisanoa sopimus, jos toteutuneet nopeudet eivät vastaa luvattua, sekä oikeus sähköpostien automaattiseen edelleenlähettämiseen uuteen sähköpostiosoitteeseen Internet-palveluntarjoajan vaihdon jälkeen.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Digitaalisen sisällön ja tavaroiden verkkokaupan alalla kuluttajat saavat juuri tätä varten räätälöidyt, korkean kuluttajansuojan takaavat oikeudet.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Käyttäjä voi jatkaa datapalvelujen käyttöä vain nimenomaisesti hyväksymällä tämän summan ylittymisen.