natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Kertomuksessa kuvataan viiden vuoden aikana saavutettua edistystä, mutta tuodaan myös esiin se, että uudistus ei ole vielä kestävä ja pysyvä.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Koko viiden vuoden ajanjaksolla on kertomuksen mukaan tapahtunut edistymistä.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Siinä tarkastellaan keinoja tehostaa nykyisiä toimia ja luonnostellaan uusia aloitteita veropetosten torjumiseksi Euroopassa.
taking a leading role in assisting the Somali people in the reconstruction of the country, contributing to a coordinated and effective assistance from the international community in consultation with all relevant partners;
otetaan johtava asema autettaessa Somalian kansaa maan jälleenrakentamisessa ja myötävaikutetaan koordinoituun ja tehokkaaseen kansainvälisen yhteisön apuun kaikkia kumppaneita kuullen;
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Pitkän aikavälin lähestymistapa on ratkaiseva osaamisohjelman onnistumiselle.
Taking a longer-term perspective, sound coordination of efforts by the two largest world economies to counter climate change was vital.
Pidemmällä aikavälillä kahden maailman suurimman talousmahdin ilmastonmuutoksen vastaisten toimien koordinointi on elintärkeää.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Ottaisimme suuren askeleen kohti sisämarkkinoita, joilla teknologian ja palvelujen yhdentyminen ovat osa uutta todellisuutta.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
Strategian kesto on 25 vuotta, ja siinä ehdotetaan useita erityistoimia.
Taking account of all these factors and in order to enable the European Council to be held in the coming autumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2002:
Ottaen huomioon kaikki nämä seikat ja jotta ensi syksynä kokoontuva Eurooppa-neuvosto voisi tehdä päätöksen niistä ehdokasvaltioista, joiden kanssa neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2002 lopulla,
taking account of changes in forms of employment, work organisation and working time;
Otetaan huomioon työmuotojen sekä työn organisoinnin ja työaikajärjestelyjen muutokset.
Taking account of delegations' comments and building upon a previous compromise proposal put forward by the Danish Presidency, the Presidency has tabled on 14 February 2003 a compromise proposal on most of the Articles under discussion.
Puheenjohtajavaltio on valtuuskuntien huomautukset huomioon ottaen ja Tanskan puheenjohtajakaudellaan tekemään aiempaan välitysehdotukseen nojaten tehnyt 14.2.2003 välitysehdotuksen, joka koskee useimpia keskustelun aiheena olevia artikloja.
Taking account of gender mainstreaming in other Council formations
Näiden seikkojen huomioiminen muissa neuvoston kokoonpanoissa
taking account of intermodalism with a view to creating a level playing field in the transport market when submitting, during the year 2000, a proposal for a revision of Regulation (EEC) 1107/70 with regard to aid to combined transport,
b) ottamalla intermodaalisuus huomioon yhtäläisten toimintaolosuhteiden luomiseksi liikenteen alan markkinoilla antaessaan vuonna 2000 ehdotuksen asetuksen (ETY) 1107/70 tarkistamiseksi yhdistetyille kuljetuksille myönnettävän tuen osalta,
taking account of new initiatives such as the eEurope Action Plan;
uusien aloitteiden, kuten eEurope-toimintaohjelman, huomioon ottaminen
Taking account of objective factors determining the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
Kun otetaan huomioon hallinnollisten menojen nykyisen tason määrittävät objektiiviset tekijät, jäsenvaltioiden hallintobudjetteihin kohdistuvat rajoitukset sekä säästöt, joita voidaan saada ottamalla käyttöön uutta tekniikkaa sekä tehostamalla kiinteistöjen hallinnointia ja henkilöstöhallintoa, unionin hallinnollisten menojen maksusitoumusten taso kyseessä olevalla kaudella saa olla enintään:
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.
Kun otetaan huomioon asianomaisiin budjettikohtiin jo tehdyt rahoitusoikaisut ja Yhdistyneen kuningaskunnan jo palauttamat määrät, oikaisun rahoitusvaikutus on 104,6 miljoonaa euroa.
taking account of recent developments in the Middle East.
jossa otetaan huomioon Lähi-idän viimeaikaiset tapahtumat.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Teknologiset innovaatiot: Tarkistetulla rahoitusmarkkinadirektiivillä otetaan käyttöön uusia suojatoimia algoritmista ja huippunopeaa kaupankäyntitoimintaa varten.
Taking account of that, in the White Paper the Commission clearly sets out its view that the best approach for the Council, the Commission and the staff of the European Public Service would be to facilitate a single, consolidated negotiation process on pay, pensions and revisions to the Staff Regulations on the basis of a proposal put by the Commission by December 2001.
Tämän huomioon ottaen komissio esittää valkoisessa kirjassa selkeän näkemyksensä siitä, että paras ratkaisu neuvoston, komission ja EU:n virkamieskunnan kannalta olisi palkoista, eläkkeistä ja henkilöstösääntöjen tarkistuksista käytävä yksi yleisneuvottelu, joka perustuisi komission joulukuuhun 2001 mennessä esittämään ehdotukseen.
Taking account of the 86 million ECU storage cost which would be saved, this would leave a net requirement of about 400 million ECU.
Kun otetaan huomioon 86 miljoonan ecun säästö varastointikuluissa, ohjelman nettokustannuksiksi jää noin 400 miljoonaa ecua.
Taking account of the assessment provided by its individual members, the selection panel will identify in a collegial way the most suitable scientific experts.
Valintalautakunta määrittää kollegiaalisesti sopivimmat tieteelliset asiantuntijat ottaen huomioon yksittäisten jäsenten tekemät arvioinnit.
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
ottaen huomioon kaasu- ja sähköalojen sekä kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet se on yhtä mieltä seuraavien seikkojen tarpeellisuudesta:
TAKING ACCOUNT of the Commission Communication of 18 December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption;
OTTAA HUOMIOON 18 päivänä joulukuuta 1996 annetun komission tiedonannon yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakan kulutuksen vähentämiseksi,
Taking account of the Commission's "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications" of 28 July 2003 (12087/03).
Ottaen huomioon komission 28.7.2003 toimittaman tekstin "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications" (asiak.
TAKING ACCOUNT of the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
OTTAA HUOMIOON Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
TAKING ACCOUNT OF the contributions to the debate resulting from the Research Ministerial meeting "European Science beyond 2000", held in Lisbon on the 6th 7th March 2000, with the presence of eminent European scientists and the heads of major European research organisations, the discussions held at the Ministerial conference on the Knowledge and Information Society held in Lisbon on the 10th 11th April 2000, and the discussions at the Ministerial conference on "Knowledge and Innovation for the Competitiveness of Europe" held at Noordwijk on 10 March 2000,
OTTAA HUOMIOON puheenvuorot, jotka esitettiin Lissabonissa 6. ja 7. maaliskuuta 2000 pidetyssä tutkimusministerien kokouksessa "Eurooppalainen tiede vuoden 2000 jälkeen", johon osallistui merkittävässä asemassa olevia eurooppalaisia tiedemiehiä ja suurimpien eurooppalaisten tutkimuslaitosten johtajia, tietoyhteiskuntaa käsitelleessä ministerikonferenssissa Lissabonissa 10. ja 11. huhtikuuta 2000 käydyt keskustelut sekä ministerikonferenssissa "Tieto ja innovaatiot Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi" Noordwijkissa 10. maaliskuuta 2000 käydyt keskustelut,
Taking account of the cost implications of all proposals and stressing that these programmes of work should be action-oriented and undertaken in a general framework which:
joissa otetaan huomioon kaikkien ehdotusten kustannusvaikutukset ja korostetaan, että näiden työohjelmien olisi suuntauduttava toimintaan ja ne pitäisi toteuttaa yleisissä puitteissa, jolloin:
Taking account of the Council conclusions of 25-26 April 2002 regarding criteria for identifying third countries with which new readmission agreements need to be negotiated, the following set of criteria has been used to identify countries of origin or transit, with whom the Council considers that intensified cooperation should be established:
Neuvoston 25.26. huhtikuuta 2002 tekemät päätelmät kriteereistä niiden kolmansien maiden määrittelemiseksi, joiden kanssa on neuvoteltava uudet takaisinottosopimukset, on otettu huomioon, ja seuraavia kriteereitä käyttämällä on kartoitettu lähtö- ja kauttakulkumaat, joiden kanssa neuvoston mielestä olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä:
TAKING ACCOUNT OF the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (),
OTTAA HUOMIOON 17 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä(),
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
OTTAEN HUOMIOON poikkeuksellisen suuret paineet maailman rahoitusmarkkinoilla ja taloudellisen tilanteen potentiaalisen vaikutuksen,
Taking account of the Dayton/Paris Agreement, as well as relevant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the High Representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
Se pitää Daytonin/Pariisin sopimuksen ja asiaankuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat huomioon ottaen asianmukaisesti yhteyttä EU:n korkeaan edustajaan ja muihin elimiin kuten kansainvälisen johtoryhmän (IMG) kanssa varmistaakseen, että sen työ tukee sekä meneillään olevia toimia että tulevaisuudessa toteutettavia toimia.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Kaikkia tiedonannossa esitettyjä vaihtoehtoja koskevan vaikutustenarviointimenettelyn perusteella komissio valmistelee kesään 2011 mennessä lainsäädäntöehdotukset.
Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these outermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product consumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
Ottaen huomioon maitoalan taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen näillä syrjäisimmillä alueilla, komissio on ehdottanut Azorien maitotuotteiden kulutuksen jättämistä tietyin edellytyksin kansallisen lisämaksun laskemisen ulkopuolelle neljän vuoden ajaksi 1999/2000 alkaen.
Taking account of the enlargement of the EU.
Laajentumisten huomioiminen.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
a) Perussopimuksen mukaisesti komissio esittää EU:n yleistavoitteiden pohjalta pikaisesti ehdotuksensa tarkemmiksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi, joihin kuuluvat työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
Taking account of the future direction laid down by the European Council in Lisbon and Feira, and on the basis of the Commission communication, the Employment and Social Policy Council proposes to the Nice European Council that it agree on:
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto ottaa huomioon Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen määrittelemät suuntaviivat ja ehdottaa komission tiedonannon pohjalta, että Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyisi:
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the European Commission to report, in the context of the regional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an Association Agreement.
Ottaen huomioon yhteistyösopimuksen yhteydessä saavutetun suotuisan kehityksen neuvosto kehottaa Euroopan komissiota raportoimaan alueellisen lähestymistavan puitteissa siitä, miten EY:n sopimussuhteet entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ovat kehittyneet, mukaan lukien assosiaatiosopimuksen mahdollisuus.
taking account of the implementation of the internal market aspects of the Broad Economic Policy Guidelines of 2000;
ottaa huomioon vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sisämarkkinanäkökohtien täytäntöönpanon,
TAKING ACCOUNT of the importance given to energy efficiency in its conclusions of 10 October 2000 concerning common and co-ordinated policies and measures in the European Union to reduce greenhouse gases emissions, thus contributing to the objectives of the European Climate Change Programme (ECCP);
OTTAA HUOMIOON, että sen 10 päivänä lokakuuta 2000 Euroopan unionin yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi hyväksymissä päätelmissä korostetaan energiatehokkuutta ja edistetään siten eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) tavoitteita;
Taking account of the importance of CMCO to ensuring that the EU achieves maximum impact with the resources at its disposal, the Council underlined the need to continue work on improving civil-military co-ordination.
Ottaen huomioon siviili-sotilaskoordinoinnin merkityksen, kun pyritään varmistamaan, että EU saa käytettävissä olevilla resursseillaan aikaan mahdollisimman suuren vaikutuksen, neuvosto korosti tarvetta jatkaa siviili- ja sotilastoimien koordinoinnin kehittämistä.
Taking account of the major developments in recent years in the international situation and in the development field (inter alia the launching of the HIPC and the PRSP initiatives by the international financial institutions) and, in particular, the stress laid on the fight against poverty, the Council supports the preparation and the implementation, by the recipient countries, of a new generation of economic reforms, in both the ACP countries and the Mediterranean region as well as in the countries of Asia and Latin America.
Neuvosto ottaa huomioon viime vuosina kansainvälisissä yhteyksissä ja kehityksen alalla (muun muassa kansainvälisten rahoituslaitosten käynnistämät aloitteet, jotka liittyvät voimakkaasti velkaantuneisiin köyhiin maihin ja köyhyyden vähentämisstrategiaa koskevaan asiakirjaan) tapahtuneen huomattavan kehityksen, jossa korostetaan erityisesti köyhyyden torjuntaa, ja tukee avunsaajamaita niiden valmistellessa ja toteuttaessa uuden sukupolven talousuudistuksia AKT-maissa, Välimeren alueella sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa.
taking account of the need to minimise administrative burdens on Member States;
ottaen huomioon sen, että jäsenvaltioihin kohdistuvat hallinnolliset rasitteet on minimoitava,
Taking account of the Opinion of the European Parliament delivered at first reading on 4 September 2001, the Council accepted three of the five amendments adopted by the European Parliament.
Ottaen huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 4.9.2001 annetun Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto hyväksyi kolme Euroopan parlamentin esittämistä viidestä tarkistuksesta.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Ottaen huomioon, että erityisenä painopisteenä on kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja työllisyyden edistäminen, Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen peruuttaa joitakin käsiteltävinä olevia ehdotuksia ja määritellä mahdollisia aloja, joilla sääntelytaakkaa voitaisiin keventää.
Taking account of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Community institutions and the Member States.
Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen.
Taking account of the refugee crisis
Pakolaiskriisin huomioon ottaminen
Taking account of the remaining difficulties caused by the lack of sufficiently long time series, the Council considers it appropriate to use, for the time being, the HP and PF methods in parallel for these countries.
Koska riittävän pitkien aikasarjojen puute aiheuttaa vielä vaikeuksia, neuvosto pitää asianmukaisena, että kyseisiin maihin sovelletaan toistaiseksi HP-filtteriä ja tuotantofunktiomenetelmää rinnakkain.
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
ottaa huomioon eurooppalaisen sisäpolitiikan tulevaisuutta käsittelevän epävirallisen korkean tason neuvoa-antavan ryhmän raportin,[4]
TAKING ACCOUNT OF the Resolution adopted by the European Parliament on 19 September 1996 on minors who are victims of violence,
OTTAA HUOMIOON alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman,
TAKING ACCOUNT of the results of the Conference which was held on this subject in Louvain-la-Neuve on 24 and 25 October 2001, attended by representatives of the academic, industrial, financial and banking worlds as well as by Industry Ministers and the Commission;
OTTAA HUOMIOON Louvain-la-Neuvessä 24.25. lokakuuta 2001 aihetta käsitelleen konferenssin tulokset; konferenssissa kokoontuivat yhteen tiedeyhteisön sekä teollisuus-, talous- ja pankkimaailman edustajat sekä teollisuusministerit ja komissio,
Taking account of the results of the current assessment, the new Strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Uudessa strategiassa otetaan huomioon tekeillä olevan arvioinnin tulokset ja se sisältää kaikki Luxemburgin prosessin myönteiset osatekijät, joiden avulla kaikki jäsenvaltiot ovat voineet edistyä tavoitteiden asettamisessa ja yhteisten politiikkojen laatimisessa erityispiirteensä huomioon ottaen.
Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
Puolustusalan hankinta- tai suunnitteluohjelmista vastaavien johtavien kansallisten asiantuntijoiden joilla on tärkeä asema tässä yhteydessä pitämän kokouksen tulokset huomioon ottaen kaikkien puutteiden sekä laadullista että määrällistä analysointia ja arviointia jatketaan sotilaskomitean alaisuudessa.
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevan strategian, jonka neuvosto hyväksyi istunnossaan 1. ja 2. joulukuuta 2005,[5]
taking account of the support by all Member States for the principle of a Community Patent.
Olisi pohdittava, miten asiassa voitaisiin edetä, ottaen huomioon, että kaikki jäsenvaltiot kuitenkin kannattavat yhteisöpatentin periaatetta.
Taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised loan guarantee fund regulation, on which political agreement already exists (cf. doc.
Ottaen huomioon tarkistetusta lainatakuuvarauksesta annetussa asetuksessa tarkoitettu tavoitesumma ja tappiovarauksen prosenttimäärä, joista on jo saavutettu poliittinen yhteisymmärrys (vrt. asiak.
Taking account of the targeted and strategic use of resettlement, the Council notes the Commission's intention to bring forward as soon as possible a proposal to amend the Council Decision establishing the European Refugee Fund, as announced in the Communication."
Neuvosto ottaa huomioon uudelleensijoituksen kohdennetun ja strategisen käytön sekä panee merkille komission tiedonannossa mainitun aikomuksen tehdä mahdollisimman pian ehdotus Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta."
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Ehdokasvaltioita kehotetaan omaksumaan unionin taloutta koskevat, yhteiskunnalliset ja ympäristötavoitteet omiin kansallisiin politiikkoihinsa, kuitenkin siten, että kunkin ehdokasvaltion erityistilanne otetaan huomioon.
Taking account of these objectives, the debate was aimed at identifying substantive priorities for cooperation in Justice and Home Affairs with respect to external relations (e.g. countries/country groups, themes) and analysing the existing structures (interaction between General Affairs and Justice and Home Affairs Ministers, role of the Secretary General/High Representative and the Planning and Early Warning Unit, possible contributions from Member States' diplomatic and consular missions) and the available instruments (common strategies, Council and Community agreements, coordinated use of instruments under the different pillars).
Keskustelussa pyrittiin nämä tavoitteet huomioon ottaen kartoittamaan oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön sisällölliset painopistealueet ulkosuhteiden osalta (esim. maita/maaryhmiä, aihepiirejä) ja analysoimaan olemassa olevia rakenteita (ulkoasiainministerien ja oikeus- ja sisäministerien välistä vuorovaikutusta, pääsihteerin / korkean edustajan sekä suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön tehtäviä, jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen mahdollista osallistumista) sekä käytettävissä olevia välineitä (yhteisiä strategioita, neuvoston ja yhteisön sopimuksia, välineiden koordinoitua käyttöä eri pilarien välillä).
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Ottaen huomioon nämä periaatteet Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia sosiaali- ja talousalan toimijoita, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, kantamaan täyden vastuun omilla toiminta-alueillaan.
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Komissio puuttuu varjopankkitoimintaan torjuakseen uusien riskien ilmaantumisen finanssialalle
Taking advantage of the opportunities offered by e-cinema
Digitaalielokuvan edistäminen