natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
Nykytilanteessa, jossa korkea työttömyys ja jäsenvaltioiden väliset erot ovat suuria, työvoiman liikkuvuudella voi olla merkittävä rooli työttömyyden lieventämisessä taantumasta kärsivissä maissa samalla kun muissa maissa helpotetaan osaamisvajetta ja työpaikkojen täyttämistä.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Nykyisessä tilanteessa joustoturva on tärkeä keino nykyaikaistaa työmarkkinoita ja edistää niiden sopeutumiskykyä.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
Nykytilanteessa on ehdottoman välttämätöntä luoda euroalueelle pitemmän aikavälin näkymät.
In the current situation, the most important legal problems result from different national rules and regulations (or the lack of them), in particular the absence of common requirements for CAs, of technical and operational requirements to be met by certain categories of digital signature products, of liability rules and of legal recognition of digital signatures.
Esimerkiksi varmennusviranomaisille, joitakin digitaalisten allekirjoitustuotteiden luokkia koskeville teknisille ja käyttövaatimuksille, vastuusäännöille ja digitaalisten allekirjoitusten oikeudelliselle tunnistamiselle ei ole yhteisiä vaatimuksia.
In the current state of global insecurity, Budget Commissioner Schreyer has urged that no specific plans be made for these funds and that they should be considered as an additional external policy "crisis budget".
Maailmantilanteen epävarmuuden vuoksi Schreyer suosittelee, että näitä varoja ei sidottaisi etukäteen vaan pidettäisiin ylimääräisenä ulkosuhdepolitiikan "kriisivarantona".
In the current system, each member of the Governing Council has a single voting right.
Nykyisen äänestyskäytännön mukaan jokainen EKP:n neuvoston jäsen on äänivaltainen.
In the current uncertain political and economic environment, the EU is determined to move forward in order to reach a successful Ministerial meeting in Cancun next September and to conclude the round by the deadline of end 2004.
Nykyisissä epävarmoissa poliittisissa ja taloudellisissa oloissa EU pyrkii päättäväisesti saamaan aikaan onnistuneen lopputuloksen Cancunissa ensi syyskuussa pidettävässä ministerikokouksessa ja päättämään neuvottelukierroksen vuoden 2004 loppuun mennessä.
In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.
Kuluvana vuonna se johtuu kasvun hidastumisesta ja ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta varsinkin niissä maissa, joissa työttömyys on jo alentunut hyvin vähäiseksi.
In the customs cooperation area three joint surveillance exercises have taken place; reports and recommendations have been produced on police/customs cooperation and on memoranda of understanding with business organizations; and progress has been made on implementing the Customs Information System and the Naples II Convention.
Tulliyhteistyön alalla on järjestetty kolme yhteistä valvontatointa; poliisi- ja tulliviranomaisten yhteistyötä sekä liikealan järjestöjen kanssa tehtyjä yhteisymmärrysmuistioita koskevia kertomuksia ja suosituksia on valmistunut; tullitietojärjestelmän ja Napoli II -yleissopimuksen täytäntöönpanossa on edistytty.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
EU:n kyberturvallisuusstrategiassaan ja ehdotuksessaan tieto- ja verkkoturvadirektiiviksi Euroopan komissio kehottaa kehittämään kansallisia varautumissuunnitelmia ja säännöllisiä harjoituksia, joissa testataan kykyä torjua laajamittaisia tietoturvahäiriöitä ja palautua niistä.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
Tšekissä, Luxemburgissa, Puolassa, Slovakiassa ja Suomessa yli puolet väestöstä tuntee 112:n.
In the Czech Republic, the deficit increased considerably because of the inclusion of some state guarantees.
Tšekin tasavallassa alijäämä kasvoi huomattavasti, koska siihen sisällytettiin joitakin valtion takauksia.
In the Czech Republic, the Kino Aero in Prague will show an Ingmar Bergman retrospective, while the Kino Art in Brno will have a programme consisting particularly of gay and lesbian films from various countries in Europe and will offer spectators the opportunity for a debate on tolerance.
Tšekissä Prahan Kino Aero järjestää Ingmar Bergman -katselmuksen, ja Brnon Kino Art esittää muun muassa eri Euroopan maiden homo- ja lesboelokuvia ja järjestää yleisökeskustelun suvaitsevaisuudesta.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
Keskustelua edeltävinä päivinä kysymyksiä voi esittää myös Facebookissa ja nuorten konferenssin verkkosivulla.
In the debate following Mr Cox's intervention, the leader of the EPP group, Isidoro Gottardo (IT) assured him that "the CoR will fight alongside the EP for citizens' rights and subsidiarity".
PPE-ryhmän puheenjohtaja Isidoro Gottardo (IT) vakuutti puhemies Coxille, että "AK taistelee Euroopan parlamentin rinnalla kansalaisoikeuksien ja läheisyysperiaatteen puolesta."
In the debate following the Commission's presentation, several delegations stressed the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important.
Komission esitystä seuranneessa keskustelussa useat valtuuskunnat korostivat että kysymystä on lähestyttävä tasapainoisesti ottaen sekä kilpailukyvyn että ympäristö- ja terveysnäkökohdat saman arvoisina huomioon.
In the debate that followed, Yannick Bodin (FR/PES) called for coordination between all the different actors.
Yannick Bodin (FR/PSE) osallistui seuranneeseen keskusteluun.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Kaikkialla Euroopassa käydään parhaillaan keskustelua, jossa tärkein kysymys kuuluu: Haluammeko me kehittää Euroopan unionia vai luopua siitä?
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union.
Prodin puheenvuoron jälkeen käydyssä keskustelussa alueiden komitean sosialistiryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre (F) kiitti Prodia paikallis- ja alueviranomaisten vankemman roolin tukemisesta Euroopan unionissa.
In the debate, Member States made reference to the Commission's Communication on the future evolution of social protection from October 2000 and the ten principles identified by the Commission.
Jäsenvaltiot viittasivat keskustelussa lokakuussa 2000 julkaistuun komission tiedonantoon sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkällä aikavälillä ja komission esittämiin kymmeneen periaatteeseen.
In the debate, Mr Kallio underlined the need for a more competitive forestry sector, but one in line with the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs.
Keskustelussa Seppo Kallio korosti, että metsäsektorin kilpailukykyä tulee lisätä, mutta siten, että kehitys on kasvua ja työllisyyttä koskevan EU:n Lissabonin strategian mukaista.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Keskustelun pohjana oli puheenjohtajavaltion laatima asiakirja (13684/12), ja ministerit korostivat aikataulun parempaa suunnittelua ja työmenetelmien parantamista.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Asiakirjassa olevalla päätöksellä neuvosto vahvistaa kannan, jonka yhteisö esittää eläinlääkintäalan sekakomiteassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 lisäysten 2, 3, 4, 5, 6 ja 10 muuttamista.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Asiakirjassa olevalla päätöksellä neuvosto allekirjoittaa ja ryhtyy väliaikaisesti soveltamaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta tehtyä sopimusta.
In the Decision, which is based on the principle indicated in the Directive, the Council establishes in particular a list of costs to be taken into account by Member States when calculating fees (e.g. salaries, administrative costs and the cost of technical operations).
Direktiivissä määriteltyyn periaatteeseen perustuvalla neuvoston päätöksellä luodaan luettelo niistä kustannuksista, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon maksuja laskiessaan (esimerkiksi henkilöstökustannukset, hallinnolliset kulut ja tekniset kustannukset).
In the decision-making process on the Specific Programmes implementing FP6, the Council and the Commission agreed that additional guidelines on human embryonic stem cell research would be put in place before the end of 2003.
Kuudennen puiteohjelman toteutukseen käytettäviä erityisohjelmia koskeneessa päätöksentekoprosessissa neuvosto ja komissio päättivät antaa vuoden 2003 loppuun mennessä lisäohjeita ihmisalkion kantasolututkimuksesta.
In the declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy, adopted on 10 November 2000 on the occasion of the Development Council, human rights and democratic principles are regarded as horizontal aspects, which must be integrated into all development programmes.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta kehitysneuvoston istunnossa 10. marraskuuta 2000 annetun neuvoston ja komission julkilausuman mukaan ihmisoikeudet ja demokratian periaatteet ovat horisontaalisia asioita, jotka on otettava huomioon kaikissa kehitysyhteistyöohjelmissa.
In the declaration of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy, it was reaffirmed that Community development policy is grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development, and that promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 10. marraskuuta 2000 annetussa neuvoston ja komission julkilausumassa vahvistetaan uudelleen, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka perustuu kestävän, tasapuolisen ja osallistavan inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen periaatteeseen ja että ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan edistäminen on sen olennainen osa.
In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin American and the Caribbean expressed their full commitment to provide coherent and effective support to those individuals, organisations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, in accordance with international law and UN General Assembly resolution 53/144.
Guadalajaran julkilausumassa kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat sitoutuvansa tinkimättä tukemaan voimakkaasti ja johdonmukaisesti niitä henkilöitä, järjestöjä ja elimiä – ihmisoikeuksien puolustajat mukaan lukien – joiden tavoitteena on ihmisoikeuksien edistäminen ja suojeleminen kansainvälisen oikeuden ja YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 53/144 mukaisesti.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
Burmaa/Myanmaria koskevassa julkilausumassa johtajat vaativat Aung San Suu Kyin välitöntä ja ehdotonta vapauttamista.
In the declaration on combating terrorism adopted by the European Council at its meeting on 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures for simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States and to finish that work by the end of 2005.
Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 25.3.2004 antamassa, terrorismin torjuntaa koskevassa julkilausumassa Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa tarkastelemaan toimenpiteitä tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä ja saattamaan työn päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
In the declaration the EU expressed its concern over arms flows to the Region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts underlining that in the search for a long-term solution for conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Julkilausumassa EU ilmaisi olevansa huolestunut jatkuvasta aseiden virtaamisesta alueelle ja sitoutui tukemaan ponnisteluja ratkaisun ja rauhanturvaamisen alalla korostaen sitä, että pitkän aikavälin ratkaisun etsimisessä konflikteihin olisi pidettävä aivan ensisijaisina toimenpiteitä, joilla hillitään asetoimituksia ja laittomien aseiden leviämistä sekä laitonta kauppaa, jolla aseet rahoitetaan.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
Lausumassa neuvosto sitoutuu tarkastelemaan mahdollisia ehdotuksia viraston perustamisasetuksen muuttamiseksi ja harkitsemaan siinä yhteydessä päätöksen muuttamista siltä osin kuin asia koskee poliisiyhteisyön ja rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön sisällyttämistä kohdealojen luetteloon.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Tarvitsemme puolustuksessa tiiviimpää, Lissabonin sopimuksen mukaista yhteistyötä.
In the demarche, the EU Troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
Virallisessa yhteydenotossa EU:n troikka toisti, että EU on kansainvälisen rikostuomioistuimen vankkumaton kannattaja.
In the development of standards, continued emphasis on a broad consultation of end users would also be useful.
Standardien kehittelyssä olisi myös hyödyllistä kuulla laajalti loppukäyttäjiä.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Komissio toteutti maahanmuuttoportaalia kehitettäessä laajan kuulemisen, johon osallistui maahanmuuttajien tukiorganisaatioita, ammattiliittoja, työnantajien yhdistyksiä ja uskonnollisia ryhmiä alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaista.
In the development perspective, the Council agrees that:
Kehityksen kannalta neuvosto on yhtä mieltä siitä, että:
In the dialogue with Australia the Commission has achieved access for nationals of all Member States to the "autogrant facility" and ensured equal treatment for the nationals of all Member States from October 2008 onwards once the Australian e-Visitors system is in place.
Australian kanssa käydyn vuoropuhelun ansiosta komissio on onnistunut turvaamaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille pääsyn itsepalvelujärjestelyyn ja varmistanut kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille tasavertaisen kohtelun lokakuusta 2008, jolloin Australian e-Visitors-järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön.
In the dialogue with the Transitional Government, the EU will draw on the key principles agreed between the Afghan parties and the international community, which are set out in the Bonn Agreement, the Tokyo document and Security Council Resolution 1419.
Vuoropuhelussaan väliaikaishallituksen kanssa EU tukeutuu Afganistanin osapuolten ja kansainvälisen yhteisön kesken sovittuihin, Bonnin sopimuksessa, Tokion asiakirjassa ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1419 vahvistettuihin keskeisiin periaatteisiin.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Norja on vaikeana euroalueen valtioiden velkakriisin aikana osoittanut solidaarisuuttaan muun muassa maksamalle Kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) 6 miljardia erityisnosto-oikeutta (yli 7 miljardia eroa).
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Digitaaliaikana henkilötietojen kerääminen ja tallentaminen on välttämätöntä.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
Toukokuussa 2010 hyväksytyssä Euroopan digitaalistrategiassa komissio lupasi perustaa EU:n toimielimille oman CERT-yksikön osana yleistä sitoutumistaan vahvempaan ja korkeatasoiseen EU:n verkko- ja tietoturvapolitiikkaan Euroopassa.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
Digitaalistrategiassa komissio sitoutuu aikaansaamaan lisää yksityisiä investointeja hyödyntämällä strategisella tavalla esikaupallisia hankintoja.
In the Directive, the Council lays down the principle that it should adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, contrary to the present situation in which it is up to the Council to fix the amount of fees directly.
Direktiivissä neuvosto vahvisti periaatteen, jonka mukaan maksujen tason laskemista koskevat säännöt on hyväksyttävä ennen 1. huhtikuuta 1999, mikä eroaa tämän hetkisestä tilanteesta, jossa neuvosto vahvistaa suoraan maksujen suuruuden.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
Valitettavasti mietinnöissä, jotka tällä hetkellä kiertävät Euroopan pääkaupunkien työpöydillä, tämä kysymys esitetään vain arkaillen, usein otsakkeen ”Poliittinen unioni” alla.
In the discussion reference was made to the time schedule for these measures and it was stressed that the Commission should come forward as soon as possible with a proposal for an Action Plan to ensure their general follow-up.
Keskustelussa viitattiin näiden toimenpiteiden aikatauluun ja korostettiin, että komission olisi mahdollisimman pian esitettävä ehdotus toimintasuunnitelmaksi, jolla varmistettaisiin toimenpiteiden yleiset jatkotoimet.
In the discussion which followed, Michel Dellebarre, leader of the PES group in the CoR, argued that fighting racism and xenophobia means taking action in education, information, employment and housing provision.
Winklerin puheenvuoroa seurasi keskustelu, jossa Michel Dellebarre (PSE-ryhmän johtaja AK:ssa) esitti, että "rasismin ja muukalaisvihan voittamiseen tarvitaan koulutusta, tietoa, työpaikkoja ja asuntoja.
In the discussions on progress conducted over the past six-month periods, attention has been clearly drawn to the added value of informal and non-formal learning resulting from voluntary activity.
Aiempina puolivuotiskausina käytyjen keskustelujen aikana kiinnitettiin huomiota erityisesti vapaaehtoistyöhön liittyvän koulun ulkopuolisen oppimisen ja arkioppimisen tuomaan lisäarvoon.
In the discussions with the Commission, the Greek Government has agreed to better comply in the next NAP with the preventive approach in labour market policies, in order to avoid a further inflow into long-term unemployment.
Kreikan hallitus on komission kanssa käymissään neuvotteluissa sitoutunut noudattamaan seuraavassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa tehokkaammin työmarkkinapolitiikan ennaltaehkäisevää lähestymistapaa, jotta se voisi ehkäistä pitkäaikaistyöttömien määrän lisääntymisen.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
Komissio aikoo nostaa kanteen Saksaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Saksan uuden televiestintälain vuoksi.
In the domain of cohesion policy
Koheesiopolitiikan alalla
In the domain of environment policy
Ympäristöpolitiikan alalla
In the domain of research, development and innovation policy
Tutkimus-, kehitys- ja innovointipolitiikan alalla
In the domain of state aid policy
Valtiontukipolitiikan alalla
In the domain of trade policy
Kauppapolitiikan alalla
In the domains of specific competencies, priority will be given to the combating of crimes related to:
Erityisvaltuuksien alalla tärkeänä pidetään seuraaviin aloihin liittyvien rikosten torjuntaa:
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
Vuoden 2016 talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat 153,5 miljardia euroa (5,3 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2015 talousarviossa) ja maksumäärärahat 143,5 miljardia euroa (1,6 prosenttia enemmän kuin vuoden 2015 talousarviossa).
In the draft Directive the marketing ban has been replaced by a testing ban on Member States' territories.
Direktiiviehdotuksessa markkinointikielto on korvattu testauskiellolla jäsenvaltioiden alueella.
In the draft Resolution, the Council and the representatives of the Governments of the Member States agree the following:
Asetusehdotuksessa neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sopivat seuraavaa:
In the DRC the Council continues to urge the signatory parties to implement in good faith the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and all subsequent agreements and work together in the Transitional National Government (TNG) responsible for leading the DRC until the first democratic elections.
Kongon demokraattisessa tasavallassa EU kehottaa edelleen sopimukset allekirjoittaneita osapuolia panemaan vilpittömässä mielessä täytäntöön siirtymäkautta koskevan laajan ja kattavan sopimuksen ja sitä seuranneiden sopimusten määräykset ja työskentelemään yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan johtamisesta vastaavassa siirtymäkauden kansallisessa hallituksessa ensimmäisiin demokraattisiin vaaleihin asti.
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
1990-luvun alussa vain noin 60 prosenttia uimavesistä oli sellaisia, joiden veden laatu oli erinomainen.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
1990-luvun alussa uimarannoista noin 60 prosentissa veden laatu oli erinomainen, ja 70 prosenttia täytti vähimmäisvaatimukset.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
Euroopan unionin ensimmäisinä vuosikymmeninä eläkkeelle jääneitä virkamiehiä ei ollut tai heitä oli hyvin vähän, ja eläkejärjestelmä oli jopa ylijäämäinen.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
Euroopan unionin ensimmäisinä vuosikymmeninä eläkkeelle jääneitä virkamiehiä ei ollut tai heitä oli hyvin vähän, ja eläkekulut olivat suorastaan ylijäämäisiä
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
Viime vuosikymmenen alussa annettiin joukko EU:n työterveys- ja työturvallisuusdirektiivejä, joilla rajoitettiin tupakointia työpaikoilla.