natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava komissaari László Andor puolestaan kommentoi Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta yhteisrahoitettua voittoisaa hanketta, joka on toteutettu Cornwallissa.
Reacting to this Communication the European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to start the process of establishing their own environmental strategies.
Tämän tiedonannon perustella Eurooppa-neuvosto pyysi liikenne-, energia- ja maatalousneuvostoja käynnistämään prosessin ja laatimaan omat ympäristöstrategiansa.
Reacting to today's announcement, the UN Secretary-General Kofi Annan said: "
YK:n pääsihteeri Kofi Annan vastasi tämänpäiväiseen ilmoitukseen seuraavasti: "
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Työllisyyden kasvu reagoi tietyllä viiveellä BKT:n kasvun muutoksiin, ja sen odotetaan kääntyvän negatiiviseksi tänä vuonna ja EU:n työllisyyden vähenevän 3 ½ miljoonaa työpaikkaa.
Reaction from Council (expected on June European Council) and Parliament (after enlargement, new Eur.Parliament).
Eurooppa-neuvosto (kesäkuussa pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous) ja parlamentti (laajentumisen jälkeen muodostettu uusi Euroopan parlamentti) vastaavat komission tiedonantoon.
Reaction of Mr Göke Frerichs, President of the European ESC, to the Nice Treaty
TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs Nizzan sopimuksesta
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Komissio patistaa jäsenvaltioita huolehtimaan kehitysapusitoumuksistaan
reaction within 5 to 30 days or less;
kyky reagoida 530 päivässä;
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Reaktiot ovat vaihdelleet kunnianhimoisen lähtökohdan saamasta tunnustuksesta tavoitteiden teknisen, taloudellisen ja poliittisen toteutettavuuden ylikriittiseen epäilyyn.
REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA - Council conclusions
EUROOPPALAISISSA JA MUISSA MEDIOISSA JULKAISTUN AINEISTON AIHEUTTAMISTA REAKTIOISTA MUSLIMIMAISSA – Neuvoston päätelmät
REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA - Council conclusions 10
EUROOPPALAISISSA JA MUISSA MEDIOISSA JULKAISTUN AINEISTON AIHEUTTAMISTA REAKTIOISTA MUSLIMIMAISSA – Neuvoston päätelmät 10
Reactions to the White Paper
Valkoista kirjaa koskevat huomiot
Read about some of the selected projects .
Lisätietoa valituista hankkeista on saatavilla .
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Varapuheenjohtaja Viviane Redingin visio tulevaisuuden Euroopasta:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Varapuheenjohtaja Viviane Redingin Tallinnassa pitämä puhe (hänen visionsa EU:n perusoikeuskirjan kehittämisestä edelleen):
Read all warning and instructions
Lue kaikki varoitukset ja ohjeet.
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Tutustu myös varapuheenjohtaja Redingin Eurooppa-visioon:
Read MEMO/12/116
MEMO/12/116
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
MEMO/13/1006, jossa puheenjohtaja Barroson videoviestin koko teksti
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Taustatiedote MEMO/13/1006, jossa on puheenjohtaja Barroson videoviestin koko teksti
Read more about EU support to ageing well with ICT.
Lisätietoja EU:n tuesta tieto- ja viestintätekniikan avulla saavutettavaan hyvään vanhuuteen.
Read more about EU support to robotics - @RoboticsEU and find information on the public-private partnership in robotics between the European Commission and the robotics academia and industry to boost research and innovation in this strategic field and on the funding opportunities for 2014-2015 (ICT-23-2014 and ICT-24-2015 to be published on 15 October 2014 TBC).
Lisätietoja EU:n tuesta robotiikan alalla (@RoboticsEU) ja robotiikka-alan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä, jota tehdään Euroopan komission ja robotiikan alan korkeakoulujen sekä yritysten välillä tutkimuksen ja innovoinnin lisäämiseksi tällä strategisesti tärkeällä alalla, sekä vuosina 2014–2015 käytettävissä olevista rahoitusmahdollisuuksista (ICT-23-2014 ja ICT-24-2015, joka julkaistaan 15. lokakuuta 2014 - vahvistettava).
Read more about I2HOME:
Lisää I2HOME:sta:
Read more about Standards for caring robots and The ethics of robotics.
Lisätietoja Hoivarobottien standardeista ja Robotiikan etiikasta.
Read more about the Access City Award on:
Lisätietoja Esteetön kaupunki -palkinnosta:
Read more about the call for proposals:
Lisätietoa hausta:
Read more about the CEEDs project (also in French, German, Italian, Polish and Spanish).
Lisätietoja CEEDs-hankkeesta (englannin lisäksi myös espanjaksi, italiaksi, puolaksi, ranskaksi ja saksaksi).
Read more about the European Green Capital Award on:
Euroopan vihreä pääkaupunki:
Read more about the project examples.
Esimerkkejä hankkeista.
Read more about the project:
Hankeen verkkosivusto:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Lisää hankkeesta: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Lue esittelijä Adam Banaszakin muut kommentit lausunnon keskeisistä viesteistä sekä yhteistyön lisäämisen tarpeesta.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Lue lisää: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read our brochure "Did you know?
Esite ”Did you know?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Verkkojen Eurooppa -välineen esite:
Read the full report
Lue koko raportti
Read the full report:
Kertomus kokonaisuudessaan (EN):
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Tutustu lähemmin raportteihin ja terveyserojen vähentämiseen tähtääviin EU:n toimiin:
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Puhe on saatavissa kokonaisuudessaan englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi: RAPID: .
Read the ISS report:
Sisäisen turvallisuuden strategiaa koskeva kertomus:
Read the Joint Communication:
Yhteinen tiedonanto:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Puheenjohtaja Barroson ja puheenjohtaja Van Rompuyn yhteinen kirje 23. heinäkuuta 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
Puheenjohtaja Barroson ja puheenjohtaja Van Rompuyn yhteinen G20-huippukokousta koskeva kirje:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Puheenjohtaja Barroson ja puheenjohtaja Van Rompuyn 5. marraskuuta 2010 päivätty yhteinen kirje G20-maiden johtajille.
Read the MEMO on the HLG on OR
Korkean tason työryhmän taustatiedote omista varoista
Read the MEMO/13/79 about the MFF
MEMO/13/79 monivuotisesta rahoituskehyksestä
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Monivuotista rahoituskehystä koskeva taustatiedote MEMO/13/79
Read the seller's terms and conditions.
Lue myyntiehdot.
Read the speech given by Commissioner Füle.
Komissaari Fülen puhe
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Puheenjohtaja Barroson ja muiden läsnä olleiden komission jäsenten puheenvuorot:
Read the strategy and see more projects:  http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Tiedonanto liitteineen: http://ec.europa.eu/refit
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Tämänpäiväinen lehdistötiedote http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_fi.htm
Readers of the report will have the opportunity to contribute to this process and can send their views before 14 April 2000 by:
Raportin lukijoilla on mahdollisuus myötävaikuttaa tähän prosessiin lähettämällä kommenttinsa 14. huhtikuuta 2000 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
Readers will recall that on 1 July the Commission divided up the total appropriation for the Community Initiatives as follows: EURO 4 875 million for INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EURO 700 million for URBAN (economic and social regeneration of towns/cities and run-down urban districts), EURO 2 020 million for LEADER (rural development), EURO 2 847 million for EQUAL (transnational cooperation to combat discrimination and inequalities in access to work).
Muistutettakoon, että komissio jakoi 1. heinäkuuta yhteisöaloitteille osoitetut kokonaismäärärahat seuraavasti: 4 875 miljoonaa euroa INTERREGille (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö), 700 miljoonaa euroa URBANille (kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen), 2 020 miljoonaa euroa LEADERille (maaseudun kehittäminen), 2 847 miljoonaa euroa EQUALille (valtioiden välinen yhteistyö työmarkkinoille pääsyä koskevan kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi).
readiness to engage in a dialogue on rule of law, and human rights;
valmius käydä vuoropuhelua oikeusvaltiosta ja ihmisoikeuksista,
readiness to move forward on questions relating to detention, the legal system and the range of criminal sanctions;
valmius edetä kysymyksissä, jotka koskevat pidätystä, tuomioistuinjärjestelmää ja erilaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Luku- ja kirjoitustaito ovat perustaitoja, sillä ne ovat avain jatko-oppimiseen.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Investoiminen kaiken ikäisten kansalaisten lukutaidon parantamiseen on taloudellisesti järkevää.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Lukemisvaikeuksiin voidaan puuttua tehokkaasti, jos ongelmat todetaan ja niitä aletaan käsitellä mahdollisimman varhain, jos opetusmateriaali on mukautettu erityistarpeisiin ja jos opettajille tarjotaan ammatillista jatkokoulutusta.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
EU:n ehdotusta selitetään .
Reading literacy proficiency level 1 and lower - Source PISA (OECD 2000).
"Tason 1" ja sitä heikompi lukutaito lähteenä PISA (OECD 2000).
reading opinion of the EP (expected in April 2008).
ottaen myös huomioon EP:n ensimmäisen käsittelyn lausunto (joka saataneen huhtikuussa 2008).
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Lukutaitoon keskitytään myös muissa oppiaineissa, jotta voidaan parantaa ymmärtämistä erilaisissa yhteyksissä.
Reading skills[ Indicate level: excellent, good, basic. ]
Lukeminen[ Ilmoita taso: erinomainen, hyvä, alkeistaso. ]
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Lukeminen: Lukutaidossa heikosti suoriutuvien osuus pieneni vuosien 2006 ja 2009 välillä 23,1 prosentista 19,7 prosenttiin ja edelleen 17,8 prosenttiin vuonna 2012.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Takaisinottosopimukset ja viisumikäytäntöjen helpottamista koskevat sopimukset Armenian ja Azerbaidžanin kanssa
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Takaisinottosopimukset ja viisumikäytäntöjen helpottamista koskevat sopimukset Armenian ja Azerbaidžanin kanssa 24
Readmission agreement with Cape Verde
Takaisinottosopimus Kap Verden kanssa
Readmission agreement with Hong Kong
Takaisinottoa koskeva sopimus Hongkongin kanssa
Readmission agreement with Hong Kong VII
Takaisinottoa koskeva sopimus Hongkongin kanssa VII
Readmission Agreement with Macao
Takaisinottoa koskeva sopimus Macaon kanssa
Readmission Agreement with Macao 10
Takaisinottoa koskeva sopimus Macaon kanssa 11
Readmission Agreement with Sri Lanka
Takaisinottoa koskeva sopimus Sri Lankan kanssa
Readmission Agreement with Sri Lanka III
Takaisinottoa koskeva sopimus Sri Lankan kanssa 21
readmission agreements
TAKAISINOTTOA KOSKEVAT SOPIMUKSET
readmission agreements 15
TAKAISINOTTOA KOSKEVAT SOPIMUKSET 20
Readmission agreements constitute a valuable instrument of an active expulsion policy.
Takaisinottosopimukset ovat aktiivisen palauttamispolitiikan tärkeä väline.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Takaisinottosopimukset keskeisten kolmansien lähtö- tai kauttakulkumaiden kanssa ovat muuttoliikkeen tehokkaan hallinnan ja erityisesti EU:ssa laittomasti olevien kolmansien maiden kansalaisia koskevan tehokkaan palauttamispolitiikan kulmakivi.
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
Ukrainan ja Moldovan kanssa on voimassa takaisinottoa ja viisumimenettelyjen helpottamista koskevat sopimukset.
Readmission clauses in Community agreements or mixed agreements
Takaisinottolausekkeet yhteisön sopimuksissa tai sekasopimuksissa
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Niiden henkiliden takaisinotto, jotka eivt tarvitse kansainvlist suojelua: Kaikki uudet sntjenvastaisesti Kreikkaan saapuvat henkilt sek turvapaikanhakijat, joiden ei todeta tarvitsevan kansainvlist suojelua, palautetaan Turkin ja Kreikan perusteella Turkkiin.
Ready for action
GMES toimintavalmiiksi
Ready for peace
Valmiudet turvallisuuden luomiseen
Ready for the future Yes to single market; yes to net neutrality; no to roaming premiums; no to red tape
Ehdotuksilla pyritään tukemaan sisämarkkinoita ja verkon neutraliteettia ja samalla poistamaan verkkovierailumaksut ja vähentämään byrokratiaa.
REAFFIRM AS PRIORITIES
VAHVISTAVAT PAINOPISTEIKSI SEURAAVAA:
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Sitoumus vuosituhattavoitteiden toteuttamiseksi on vahvistettava.
REAFFIRM that it makes strategic sense for Europe to adopt a Community patent in the interests of enterprises and innovation that is affordable and easily accessible to users and combines quality, efficiency and legal certainty;
VAHVISTAMAAN, että Euroopalle on strategisen tärkeää saada yritysten käyttöön ja innovaatioiden edistämiseksi yhteisön patentti, joka olisi kustannuksiltaan kohtuullinen ja helposti käyttäjien saatavissa ja jossa yhdistyvät laatu, tehokkuus ja oikeusvarmuus.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
vahvistavat jälleen, että mitään näissä päätelmissä ei pitäisi tulkita niille jäsenvaltioille, jotka eivät aio vastaanottaa entisiä pidätettyjä, osoitettuna kehotuksena vastaanottaa asianomaisia henkilöitä."
REAFFIRM the common desire that the EU should provide political leadership, and emphasizes the importance of ensuring a strong and well coordinated EU contribution to the MDG stocktaking exercise.
VAHVISTAVAT UUDELLEEN yhteisen toiveen EU:n poliittisesta johtajuudesta ja korostaa, että on tärkeää varmistaa EU:n vahva ja hyvin koordinoitu osallistuminen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaan tilannearviointiin.
REAFFIRM the importance they attach to extending the use of standard,
TOTEAVAT UUDELLEEN pitävänsä tärkeänä,
REAFFIRM their commitment to ensuring effective follow-up of all commitments on PCD, in particular as regards the 12 areas identified in the aforementioned Conclusions of 24 May 2005 (Trade, Environment, Climate Change,
VAHVISTAVAT sitoumuksensa varmistaa kaikkien kehityspoliittista johdonmukaisuutta koskevien sitoumusten jatkotoimet, erityisesti edellä mainituissa 24.5.2005 annetuissa päätelmissä mainittujen 12 alan osalta (kauppa, ympäristö, ilmastonmuutos, turvallisuus, maatalous,
REAFFIRM their commitment to focusing particularly also on fragile states or countries in post-conflict situations with a view to considering new approaches to making a more effective contribution to the MDGs in these countries.
VAHVISTAVAT sitoumuksensa keskittyä erityisesti myös heikkoihin valtioihin tai konfliktien jälkeisessä tilanteessa oleviin maihin tavoitteena pohtia uusia toimintatapoja, jotta vuosituhattavoitteisiin voitaisiin antaa tehokkaampi panos näissä maissa.
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
kuten seksuaali- ja lisääntymisterveyteen, haittojen vähentämiseen ja toimiin, joilla ehkäistään taudin tarttuminen äidistä lapseen, mukaan lukien toimet, joilla pyritään kasvattamaan jälleen seksuaali- ja lisääntymisterveyden vähenemään päin olevaa rahoitusta,
REAFFIRM their determination to reach the new EU targets, agreed on 24 May 2005, concerning the commitment to increasing ODA volume to individually achieve 0, 51% ODA/GNI and collectively achieve 0,56% ODA/GNI by 2010.
VAHVISTAVAT pyrkivänsä päättäväisesti EU:n uusiin tavoitteisiin, joista sovittiin 24. toukokuuta 2005 ja jolloin sitouduttiin lisäämään virallisen kehitysavun määrää yksittäisen jäsenvaltion osalta 0,51 prosenttiin BKTL:sta ja yhteisesti 0,56 prosenttiin BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä.
REAFFIRM their intention to further progress on donor complementarity, as it is a key objective of the Paris Declaration.
VAHVISTAVAT UUDELLEEN aikomuksensa edistää edelleen avunantajia koskevaa täydentävyyttä, koska se on Pariisin julistuksen eräs keskeinen tavoite.
reaffirm their intention to work for a rapid finalisation of the legislative process concerning the proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC and invite the European Parliament to join the Council and the Commission in their intention so that the legislative process can be rapidly finalised.
vakuuttavat aikovansa työskennellä direktiivin 90/220/ETY muutosehdotukseen liittyvän lainsäädäntöprosessin saattamiseksi loppuun nopeasti ja kehottavat Euroopan parlamenttia yhtymään neuvostoon ja komissioon näiden pyrkimyksissä sen saattamiseen päätökseen pikaisesti.
reaffirm their support and commitment to the key principles as set out in the Declaration of Principles, and as reflected in the Plan of Action of the first phase of the WSIS;
vahvistamaan, että ne tukevat pääperiaatteita, jotka on esitetty periaatejulistuksessa ja joita sovelletaan tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäisen vaiheen toimintasuunnitelmassa, ja ovat sitoutuneita niihin,
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
vahvisti lujan sitoumuksensa siihen, että hanke saadaan menestyksekkäästi päätökseen ja kehotti toteuttamaan toimenpiteitä menojen hillitsemiseksi ja säästöjen aikaan saamiseksi, jotta Euroopan rahoitusosuus rakennusvaiheessa rajoittuisi 6,6 miljardiin euroon,
Reaffirmed the crucial importance of inclusiveness and Somali ownership.
vahvistettiin uudelleen osallisuuden ja somalialaisten oman vastuunoton ratkaiseva merkitys.
reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework;
vahvistivat, että liittymisprosessi, joka nyt koskee yhtenäisenä kehyksenä kaikkia 13 ehdokasmaata, on luonteeltaan kattava
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Vahvistaa erityisesti YK:n keskeisen koordinointitehtävän humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen ja Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteiden vahvistamisesta katastrofivalmiuksien osalta 28. marraskuuta 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti,
Reaffirming its April 2000 Conclusions, the Council attaches great importance to ECOSOC's decision that within five years the UNFF will consider with a view to recommending to the ECOSOC and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Neuvosto vahvistaa huhtikuussa 2000 antamansa päätelmät ja pitää erittäin tärkeänä Ecosocin päätöstä, että viiden vuoden kuluessa UNFF pohtii toimeksiantoa kaikkia metsätyyppejä koskevien oikeudellisten puitteiden luomiseksi tarkoituksena esittää sitä koskeva suositus Ecosocille ja sen välityksellä yleiskokoukselle.
Reaffirming its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans, it asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Neuvosto vahvisti sitoutumisensa tukemaan täysimääräisesti ja tosiasiallisesti Länsi-Balkanin lähentymistä Eurooppaan ja pyysi komissiota käyttämään yhteisön välineitä taloudellisen ja poliittisen kehityksen edistämiseksi ja esittämään yleensä alueelle konkreettisia toimenpiteitä siihen suuntaan etenemiseksi.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
EU vahvistaa jälleen sitoumuksensa lujittaa tälle prosessille antamaansa tukea ja kehottaa sopimuksen osapuolia tehostamaan toimia kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon vauhdittamiseksi ja asettamaan tietyt määräajat tärkeiden virstanpylväiden, jollaisia ovat erityisesti pohjoisen ja etelän välisen rajan määritteleminen sekä Abeyein asema, saavuttamiseksi.
Reaffirming its commitment to strengthen the promotion of RTD and Innovation within the Euro-Mediterranean partnership;
vahvistaa uudelleen sitoumuksensa tehostaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen sekä innovaation edistämistä Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa,
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Euroopan unioni vahvistaa 8. joulukuuta 2008 antamansa päätelmät vakuuttuneena siitä, että nykyisen kriisin ratkaisua on jatkettava Israelin ja Palestiinan osapuolten ja kansainvälisen yhteisön uudistetuilla kiireellisillä ponnisteluilla, jotta Länsirannalle ja Gazaan voidaan perustaa itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rauhassa ja turvassa Israelin rinnalla.