natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that the Commission is studying, in consultation with manufacturers, the possibility of extending to light commercial vehicles the scope of Directive 93/116/EC on the determination of CO2 emissions from motor vehicles as a first step to trying to include light commercial vehicles in comparable commitments by manufacturers, and invites the Commission to report on these studies and possible further steps;
8. panee merkille, että komissio yhteistyössä valmistajien kanssa tutkii mahdollisuutta laajentaa moottoriajoneuvojen CO2-päästöjen määritelmää koskevan direktiivin 93/116/EY soveltamisalaa kevyihin hyötyajoneuvoihin ensimmäisenä askeleena pyrkimyksessä saada kevyet hyötyajoneuvot valmistajien antamien vastaavien sitoumusten piiriin, ja kehottaa komissiota antamaan tietoja näistä tutkimuksista sekä mahdollisista jatkotoimista,
NOTES that the Commission is working in partnership with the Member States to strengthen monitoring, evaluation, management and control systems for the new programming period;
TOTEAA, että komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seurantaa, arviointia, hallintoa ja valvontaa koskevien järjestelmien lujittamiseksi uudella ohjelmakaudella;
Notes that the Commission Recommendation 98/257 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes is an important contribution to the establishment and development of national bodies;
PANEE MERKILLE, että komission suositus 98/257 tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista**** edistää merkittävästi kansallisten elinten perustamista ja kehittämistä,
NOTES that the Commission report confirm that the existing instruments in particular dealing with risk assessment and risk management are not always operating at the required level of efficiency and effectiveness;
PANEE MERKILLE, että komission kertomuksessa vahvistetaan, että nykyiset välineet eivät aina ole riittävän tehokkaita ja toimivia erityisesti riskien arvioinnin ja riskienhallinnan osalta,
NOTES that the Commission report does not cover the issue of liability of service providers, which is considered separately in the context of ongoing analysis of the functioning of the national liability systems; further NOTES the Commission's commitment to follow-up any development of this issue and to report to the Council at the appropriate stage.
PANEE MERKILLE, että komission kertomus ei kata palveluntarjoajien vastuuta koskevaa kysymystä, jota käsitellään erillisesti meneillään olevien kansallisten vastuujärjestelmien toimivuutta koskevien tutkimusten yhteydessä; PANEE MERKILLE myös komission sitoumuksen seurata tässä asiassa tapahtuvaa kehitystä ja esittää neuvostolle kertomus sopivassa vaiheessa;
notes that the Commission will evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002; at the same time, the Commission will present a report assessing how environment technology can promote growth and employment;
panee merkille, että komissio arvioi kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa vuotuisessa yhteenvetoraportissaan tiettyjen pääindikaattoreiden pohjalta, joista neuvosto sopii ajoissa ennen kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa; samaan aikaan komissio esittää raportin, jossa arvioidaan sitä, miten ympäristöteknologialla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä
NOTES that the Commission will examine the appropriateness of consolidating and specifying the principles on services of general interest, underlying Article 16 of the Treaty, in a framework directive, while taking due account of the specificities of the different sectors involved, and LOOKS FORWARD to the results of that examination.
PANEE MERKILLE, että komissio tarkastelee, onko aiheellista laatia puitedirektiivi perustamissopimuksen 16 artiklan taustalla olevien, yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteitten kokoamiseksi ja täsmentämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon eri alojen erityispiirteet, ja JÄÄ ODOTTAMAAN tämän tarkastelun tuloksia.
notes that the Commission will include in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
panee merkille, että komissio tulee sisällyttämään Laekenin Eurooppa-neuvostolle esitettävään sääntelyn parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaansa mekanismeja, joilla varmistetaan, että kaikkia tärkeimpiä politiikkoja koskeviin ehdotuksiin sisältyy arviointi niiden mahdollisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kestävyydestä.
notes that the Commission will propose a framework to ensure that by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society.
panee merkille, että komissio tulee ehdottamaan puitteita, joilla varmistetaan, että vuoteen 2004 mennessä eri liikennemuotojen hinnoittelu vastaa nykyistä paremmin niistä yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
NOTES that the Commission's management reforms launched in 2000 are starting to show some initial results in terms of enhanced aid efficiency and INVITES the Commission to present in the next Annual Report its assessment of the process, containing more analytical and qualitative results of the reforms and, if necessary, identifying needs for any further or deeper reforms;
PANEE MERKILLE, että komission vuonna 2000 aloittamien hallintouudistusten ensimmäiset tulokset alkavat jo näkyä avunannon tehostumisena, ja KEHOTTAA komissiota seuraavassa vuosikertomuksessa esittämään tästä prosessista arvion, jossa on enemmän eriteltyjä ja kvalitatiivisia tuloksia uudistuksista, ja tarvittaessa selvittämään, mitä uusia tai perusteellisempia uudistuksia mahdollisesti tarvitaan.
notes that the Commission, as part of that review, intends to urge the International Accounting Standards Board (IASB) to ensure that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards, including their economic impact, and to discuss with the IASB its present institutional structure to ensure that it is conducive to the achievement of the aforementioned objective;
panee merkille, että komissio, joka osallistuu tarkastukseen, aikoo kiirehtiä kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa varmistamaan, että kaikilla kyseeseen tulevilla osapuolilla on mahdollisuudet osallistua standardien laadintaan, myös niiden taloudellisen vaikutuksen osalta, ja keskustella kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa sen nykyisestä toimielinrakenteesta sen varmistamiseksi, että rakenne edistää mainitun tavoitteen saavuttamista
Notes that the common position adopted by the Council on 31 July 2001 on a programme of Community action in the field of public health states that the overall aim of the public health programme must contribute towards the attainment of a high level of both physical and mental health and well being and provides inter alia for the preparation and implementation of strategies and measures on mental health through action on health determinants;
TOTEAA, että neuvoston 31 päivänä heinäkuuta 2001 vahvistaman kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevan yhteisen kannan mukaan kansanterveysohjelman yleisenä tavoitteena on myötävaikuttaa fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkeaan tasoon ja siinä säädetään muun muassa mielenterveyttä koskevien strategioiden ja toimenpiteiden valmistelusta ja toimeenpanosta terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevin toimin.
NOTES that the Communication contains many proposals to increase industrial cooperation among economic operators, both private and public ones, interested in recycling activities and to achieve environmental policy objectives,
PANEE MERKILLE, että tiedonantoon sisältyy monia ehdotuksia teollisuusyhteistyön lisäämiseksi sekä yksityisten että julkisten taloudellisten toimijoiden kesken, jotka ovat kiinnostuneita kierrätystoiminnasta ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamisesta,
Notes that the Communication offers a basis for updating the EC approach to development cooperation on forests and emphasises that strategic action is needed to support sustainable forest management in developing countries within the context of possible arrangements and mechanisms currently under consideration in the IFF process.
panee merkille, että komission tiedonanto muodostaa perustan EY:n metsiä koskevan kehitysyhteistyön ajantasaistamiselle, sekä korostaa, että kestävän metsänhoidon tukeminen kehitysmaissa edellyttää strategisia toimia niiden mahdollisten järjestelyjen ja järjestelmien puitteissa, joita parhaillaan käsitellään IFF-prosessin yhteydessä.
notes that the Community and Member States are committed to the following action:
toteaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet
NOTES that the conference on "Increased cooperation in vocational education and training" in Brussels June 2002 with the participation of Member States, the Commission, candidate countries, EEA-countries and the social partners, highlighted certain working principles and priorities for increased cooperation in vocational education and training;
PANEE MERKILLE, että Brysselissä kesäkuussa 2002 järjestetty ammatillisen koulutuksen tehostettua yhteistyötä käsitellyt konferenssi, johon osallistuivat jäsenvaltiot, komissio, ehdokasvaltiot, ETA-maat ja työmarkkinaosapuolet, korosti tiettyjä ammatillisen koulutuksen tehostettua yhteistyötä koskevia toimintaperiaatteita ja prioriteetteja.
NOTES that the consumer interest in organic products increases in Europe.
TOTEAA, että eurooppalaiset kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia luonnonmukaisista tuotteista.
Notes that the Counter-Terrorism Task Force is being re-established within the existing structure of Europol.
Panee merkille, että terrorisminvastaista erityistyöryhmää perustetaan uudelleen nykyisten Europol-rakenteiden puitteissa.
Notes that the Court of Auditors acknowledges that, on the whole, the quota system has enabled production to be brought down to the intended level, since national reference quantities have been overrun by less than 1%, has helped to improve market equilibrium and has proved instrumental in controlling expenditure;
1. toteaa, että tilintarkastustuomioistuin myöntää, että kiintiöjärjestelmä on yleisesti ottaen mahdollistanut tuotannon alentamisen tavoitetasolle, sillä kansallisten viitemäärien ylitykset ovat alle yhden prosentin, ja että kiintiöjärjestelmä on osaltaan parantanut markkinoiden tasapainoa ja osoittautunut keinoksi hallita menoja,
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
PANEE MERKILLE seuraavat tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmät päätelmät ja suositukset:
NOTES that the Court’s audit focused in particular on the second phase of LIFE (1996 to 1999);
TOTEAA, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastus keskittyi erityisesti LIFE-ohjelman toiseen vaiheeseen (1996–1999),
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
TOTEAA, että kriisissä on korostunut tilastotietojen tarve, ja ON TIETOINEN siitä, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava näiden tarpeiden kannalta riittävä resurssien taso,
notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
panee merkille, että velkasuhde on laskettu alenevaksi ohjelmointikaudella.
Notes that the descriptions in Annex 1 of 14812/02 FISC 299, as updated by the descriptions in Annex A of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Neuvosto panee merkille, että asiakirjan 14812/02 FISC 299 liitteessä I olevat kuvaukset, sellaisena kuin ne ovat asiakirjan 7018/03 FISC 31 REV 1 (en) liitteessä A olevilla kuvauksilla muutettuina, muodostavat hyväksytyn perustan purkamisen arvioinnille.
Notes that the descriptions in Annex 1 of 14812/02 FISC 299, as updated by the descriptions in Annex A of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), form an agreed basis for the evaluation of rollback.
panee merkille, että asiakirjan 14812/02 FISC 299 liitteessä I olevat kuvaukset, sellaisina kuin ne ovat asiakirjan 7018/03 FISC 31 REV 1 (en) liitteessä A olevilla kuvauksilla muutettuina, muodostavat hyväksytyn perustan toimenpiteiden purkamisen arvioinnille,
Notes that the descriptions in Annex 1 to this report now form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Neuvosto toteaa, että selvityksen sisältämät kuvaukset tämän selvityksen liitteessä I muodostavat nyt sovitun perustan toimenpiteiden purkamisen arvioinnille.
NOTES that the Doha Development Agenda offers a unique opportunity to contribute to social development goals by fostering growth, combating poverty,
TOTEAA, että Dohan kehitysohjelma tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden edistää sosiaalisen kehityksen tavoitteita tukemalla kasvua,
NOTES that the enlargement of the European Union introduces new geographical, demographic, sociological and cultural factors affecting young people,
PANEE MERKILLE, että Euroopan unionin laajentuminen tuo mukanaan nuoria koskevia uusia maantieteellisiä, väestöllisiä, sosiologisia ja kulttuuriin liittyviä tekijöitä,
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
TOTEAA, että EU ja sen jäsenvaltiot panevat jo täytäntöön joitakin ehdotettuja välineitä ja ovat valmiit jakamaan kokemuksiaan muiden niitä kenties harkitsevien osapuolten kanssa."
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
toteaa, että EU:n asialista suhteissa Kiinaan on laaja ja tavoitteellinen.
NOTES that the European Commission has stated that it will develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare.
TOTEAA Euroopan komission todenneen, että se kehittää turvallisia, korkealaatuisia ja tehokkaita terveyspalveluja koskevan yhteisön kehyksen lujittamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä selkeyttämällä terveyspalveluja ja terveydenhuoltoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja varmistamalla sen soveltamisen.
NOTES that the European Council meeting in Helsinki, on the basis of the sectoral Council strategies and reports, will review the overall integration process to take stock of the progress made, and considers important that the European Council, on the basis of Commission reports, regularly monitors the implementation of the EC Treaty requirements regarding environmental integration, inter alia the implementation of the sectoral strategies, and continue to play a guiding role in the integration process at EU level.
PANEE MERKILLE, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Helsingissä tarkastellaan neuvoston alakohtaisten strategioiden ja selvitysten perusteella ympäristökysymysten huomioonottamista kokonaisuudessaan, jotta voitaisiin arvioida tähänastisia saavutuksia, ja pitää tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto seuraa säännöllisesti komission kertomusten pohjalta EY:n perustamissopimuksen ympäristökysymysten huomioon ottamista koskevien määräysten, muun muassa alakohtaisten strategioiden täytäntöönpanoa ja johtaa edelleenkin prosessia EU:n tasolla.
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
TOTEAA myös Euroopan ydinenergiafoorumin ilmaisseen saman huolen ja perustaneen asiaa käsittelevän työryhmän.
NOTES that the European social partners have agreed in the context of the European social dialogue on a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications.
PANEE MERKILLE, että Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat sopineet eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä toimintapuitteista osaamisen ja pätevyyksien elinikäiseksi kehittämiseksi.
NOTES that the European Union maintains its place as the most important tourism destination in the world, representing a large economic weight and contributing considerably to the employment of the European Union's workforce;
TOTEAA, että Euroopan unioni säilyttää edelleen paikkansa maailman tärkeimpänä matkailukohteena, mikä merkitsee suurta taloudellista painoarvoa ja vaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin työllisyyteen.
Notes that the events of the last few days have demonstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council Members by universal suffrage.
toteaa, että viime päivien tapahtumat ovat osoittaneet, että Hongkongin asukkaat toivovat nopeampaa etenemistä kohti peruslain lopullista tavoitetta eli ylimmän toimenpanovallan käyttäjän ja lakiasäätävän neuvoston jäsenten valintaa yleisillä vaaleilla.
NOTES that the exchange of expertise and information through health technology assessment may be enhanced through increased systematic EU-wide cooperation, in order to assist Member States to plan, deliver and monitor health services effectively and safely, based on the best available scientific evidence on the medical, social and economic implications of health technology.
TOTEAA, että terveysteknologian arvioinnin kautta tapahtuvaa asiantuntemuksen ja tietojen vaihtoa voidaan parantaa lisäämällä järjestelmällistä EU:n laajuista yhteistyötä jäsenvaltioiden avustamiseksi terveyspalveluiden tehokkaassa ja turvallisessa suunnittelussa, tarjoamisessa ja valvonnassa niin,
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
PANEE MERKILLE, että tietojen vaihto hyvistä toimintatavoista ja kansallisista politiikoista, jotka koskevat monissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa kehitettyjä ammattitaiteilijoiden työoloja, voisi olla molempien osapuolten yhteisen edun mukaista ja että tässä yhteydessä voitaisiin käsitellä aiheita, jotka sopivat parhaiten Euroopan tasolla käytävään keskusteluun,
NOTES that the following conditions for the move to the deployment and commercial operating phases of the system are met:
PANEE MERKILLE, että seuraavat rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sekä käyttövaiheeseen siirtymisen edellytykset täyttyvät:
NOTES that the Green Paper is broadly in line with its conclusions of 2 June and 16 November 2004;
PANEE MERKILLE, että vihreä kirja on laajalti yhdenmukainen neuvoston 2. kesäkuuta ja 16. marraskuuta 2004 antamien päätelmien kanssa,
NOTES that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and co-ordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection on 28 October 2001; and that the Health Security Committee is composed of high-level accredited representatives of the Health Ministers of the Member States, and of the European Commission.
PANEE MERKILLE, että terveysministerit ja terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen perustivat 28. lokakuuta 2001 terveysturvakomitean epäviralliseksi yhteistyö- ja koordinointielimeksi ja että terveysturvakomitea muodostuu jäsenvaltioiden terveysministereiden valtuutetuista korkean tason edustajista sekä Euroopan komission edustajista.
NOTES that the Health Security Committee's terms of reference are to:
PANEE MERKILLE, että terveysturvakomitean tehtävänä on:
NOTES that the highest rates of cardiovascular disease occur in the lowest socio-economic groups in society, with resultant health inequalities amongst the citizens of the European Union and high social and health costs for Member States and citizens.
PANEE MERKILLE, että sydän- ja verisuonitauteja esiintyy yleisimmin yhteiskunnan alimmissa sosioekonomisissa ryhmissä, mistä aiheutuu terveydellistä epätasa-arvoa Euroopan unionin kansalaisten välillä sekä korkeita sosiaali- ja terveysalan kustannuksia jäsenvaltioille ja kansalaisille.
Notes that the implementation of the arrangements concerning refunds for the production of potato and cereal starch and for potato starch production and processing aid does not give rise to major difficulties;
toteaa, että perunatärkkelyksen ja viljatärkkelysten tuotantotukea ja tärkkelysperunan tuotanto- ja jalostustukia koskevan järjestelmän soveltamisesta ei aiheudu suurempia vaikeuksia,
NOTES that the incidence of childhood asthma and related diseases varies from region to region within the European Community, and that a thorough examination of this variation may throw valuable light on the causes and triggers of childhood asthma.
TOTEAA, että lapsuusiän astman ja siihen liittyvien sairauksien esiintyminen vaihtelee alueittain Euroopan yhteisössä ja että alueellisten vaihteluiden perusteellinen tutkiminen voi antaa arvokasta tietoa lapsuusiän astman syistä ja laukaisijoista.
NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
PANEE MERKILLE, että Euroopan lääketeollisuuden rakenne perustuu kaikkialle Eurooppaan levittäytyneiden suuryritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisiin täydentäviin suhteisiin ja PITÄÄ TÄRKEÄNÄ tämän vuorovaikutussuhteen kehittämistä ja lujittamista,
NOTES that the introduction of the European Health Insurance Card on 1 June 2004 will help to facilitate mobility within the European Union by simplifying procedures involved in accessing health care during a temporary stay in another Member State.
PANEE MERKILLE, että eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönotto 1. kesäkuuta 2004 auttaa helpottamaan liikkuvuutta Euroopan unionissa yksinkertaistamalla terveydenhuoltoon pääsyä oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
NOTES that the JDPS adopted in 2005 provides a basis to further develop the contents and the structure of the Annual Report as a management and communication tool, and REITERATES its invitation to the Commission to further improve the analytical part of the Annual Report by showing contributions of EC assistance to achievement of outcomes and impacts, including concrete examples;
TOTEAA, että vuonna 2005 hyväksytty kehityspolitiikkaa koskeva yhteinen julkilausuma antaa pohjan vuosikertomuksen sisällön ja rakenteen kehittämiselle hallinnollisena ja viestinnän välineenä ja TOISTAA komissiolle esittämänsä pyynnön kehittää edelleen vuosikertomuksen analyyttistä osaa tuomalla esille myös konkreettisin esimerkein EY:n avun osuutta tulosten ja vaikutusten aikaansaamisessa,
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Panee merkille, että komission esittämät lainsäädäntöehdotukset käsitellään neuvoston toimivaltaisissa kokoonpanoissa ja työryhmissä;
NOTES that the liberalisation of Community energy markets will increase competitive pressures on all sources of energy, particularly renewable energy sources, but also create opportunities for the development of renewables.
TOTEAA, että yhteisön energiamarkkinoiden vapautuminen lisää kaikkiin energialähteisiin, erityisesti uusiutuviin energialähteisiin kohdistuvia kilpailupaineita, mutta myös lisää uusiutuvien energialähteiden kehittämismahdollisuuksia.
notes that the measurement of administrative burdens at the EU level complements and reinforces the domestic initiatives of a number of Member States, which remain voluntary in nature;
toteaa, että hallinnollisten rasitteiden määrän arvioiminen EU:n tasolla täydentää ja tukee useiden jäsenvaltioiden kansallisia aloitteita, joita toteutetaan edelleenkin vapaaehtoisuuden pohjalta,