natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will be used to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Aloitetta käytetään EU:n nykyisten toimintalinjojen arviointiin ja uusista aloitteista järjestettäviin kaikille avoimiin kuulemisiin.
This Initiative will bring people and collectivities closer together across Europe and will be particularly important in preparing for the enlargement of the Union. "
Tämä aloite tuo ihmiset ja yhteisöt lähemmäs toisiaan kaikkialla Euroopassa, ja se on erityisen merkittävä unionin laajentumisen valmistelun kannalta. "
This initiative will build on the existing Treaty and the draft Constitution text but it could imply changes to the SGP Regulations.
Aloite perustuu voimassa olevaan EY:n perustamissopimukseen ja perustuslakiluonnokseen, mutta se poikkeaa vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Tällä aloitteella täydennetään jätteitä koskevia EU:n politiikkoja resurssitehokkaan Euroopan etenemissuunnitelman mukaisesti.
This initiative will constitute an input to the special meeting of the European Council of Lisbon next March.
Aloitteen pohjalta tullaan keskustelemaan lisää Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa Lissabonissa ensi maaliskuussa.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
ECRIS-järjestelmässä vaihdetaan jo laajalti unionin kansalaisia koskevia rikosrekisteritietoja, ja tämä ehdotus tehostaisi järjestelmän käyttöä.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Syyttäjänvirastoa koskevalla aloitteella pyritään varmistamaan, että EU:n talousarvioon kohdistuvista petoksista joutuu syytteeseen kaikkialla EU:ssa ja että petoksiin syyllistyvät joutuvat oikeuden eteen.
This initiative will help to make Commission policy-making more responsive to the needs of citizens, consumers and business", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Frits Bolkestein on todennut: "
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Tällä aloitteella saadaan lisää resursseja köyhyyden vähentämisstrategioihin.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Tämä aloite tuo lisää voimavaroja köyhyyden vähentämiseen.
This initiative will provide valuable support in the context of the South Eastern Europe Stability Pact.
Aloite tukee merkittävästi Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Aloitteella tehostetaan EU:n yhteistyötä, jotta saadaan laadukkaampaa ja vertailukelpoisempaa tietoa siitä, mihin työpaikkoihin tutkinnon suorittaneet sijoittuvat, miten helposti he löytävät töitä ja miten he hyödyntävät tietojaan ja taitojaan.
This Initiative would help bring people and collectivities closer together and lay the basis for the successful enlargement of the Union.
"Tämän aloitteen avulla voidaan lähentää ihmisiä sekä yhteisöjä ja luoda suotuisat olosuhteet unionin laajentumisen onnistumiselle", hän lisäsi.
This initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Sen avulla on tarkoitus tukea sellaisten alueiden ja kaupunkien verkottumista, joilla on runsaasti kokemusta elinikäisestä oppimisesta.
This initiative, which has received the unqualified backing of the Member States, successive Presidencies and the European Parliament, suggests a new framework for European cooperation in the youth field;
Aloitteessa, jota jäsenvaltiot, peräkkäiset puheenjohtajavaltiot vuorollaan ja Euroopan parlamentti ovat varauksetta tukeneet, hahmotellaan uusia puitteita eurooppalaiselle nuorisoalan yhteistyölle.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Aloitteella helpotetaan kansallisten koulutuslaitosten välistä vaihtoa, ja se pannaan täytäntöön kansallisesti ja vapaaehtoisuuden pohjalta käyttäen tukena Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiaa (ETPA).
This innovative industrial programme is of prime importance for performing transport services and for Europe's technological position in international competition.
Tämä innovatiivinen teollinen ohjelma on ensisijaisen tärkeä liikennepalvelujen suorittamiselle ja Euroopan teknologiselle asemalle kansainvälisessä kilpailussa.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Yksityissektorilla ja etenkin pk-yrityksillä on jo keskeinen rooli investoinneissa ilmastonmuutoksen kestävään vähähiiliseen talouteen.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Tätä ehdotetun monivuotisen rahoituskehyksen innovatiivista osaa on tarkasteltava yhdessä toisen hyvin tärkeän innovatiivisen ajatuksen kanssa: eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetut joukkovelkakirjalainat.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Kyseinen innovatiivinen teknologia tehostaa tuotantoprosessia ja säästää raaka-aineita, energiaa, vettä ja öljypohjaisia kemikaaleja.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Tämä innovatiivinen menettely tunnetaan vertaisarviointimenettelynä.
This inspection programme takes up 25% of the FVO resources.
Tähän tarkastusohjelmaan varataan 25 prosenttia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston määrärahoista.
This inspection programme takes up 40% of the FVO's resources in 2003.
Tähän tarkastusohjelmaan kuluu 40 prosenttia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston määrärahoista vuonna 2003.
This institution will deal with the whole of the relations between the Community and Bangladesh covered by the new agreement, as well as with the functioning of any sectoral agreements concluded or to be concluded.
Tämä elin käsittelee uuden sopimuksen kattamia yhteisön ja Bangladeshin välisiä suhteita kokonaisuudessaan ja myös tehtyjen tai tehtävien alakohtaisten sopimusten toimintaa.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Kyseinen väline voi auttaa työnantajia saamaan tietoja tilanteesta ja toteuttamaan toimia palkkaeron pienentämiseksi.
This instrument contains provisions to harmonise the criminal law of Member States and to improve mutual assistance in combating racism and xenophobia.
joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä ja parantaa keskinäistä avunantoa rasismin ja muukalaisvihan torjunnan alalla.
This instrument is explicitly foreseen in Article 169 of Amsterdam Treaty.
Tästä mahdollisuudesta määrätään nimenomaisesti Amsterdamin perustamissopimuksen 169 artiklassa.
This instrument is viewed as a more appropriate type of instrument for dealing with issues relating to penal sanctions.
Tätä välinettä pidetään tarkoituksenmukaisempana rangaistusten käsittelemisen kannalta.
This instrument makes it possible to go beyond the ceiling set for the External Relations budget, so that the proposed funding for Iraq does not cause any reduction in what is planned for other countries and regions.
Tämän välineen avulla on mahdollista ylittää ulkosuhteiden budjetin yläraja siten, että Irakia varten ehdotettu rahoitus ei kuitenkaan vähennä muita maita ja alueita varten suunniteltujen hankkeiden varoja.
This instrument needs to be further developed in the light of the Council conclusions on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs.
Tätä välinettä on kehitettävä edelleen ennalta varautumisen periaatteen soveltamista koskevien neuvoston päätelmien ja TACien monivuotisten vahvistamisjärjestelyjen pohjalta.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Tämä väline muodostaa tästä syystä laadunvarmistusvälineen, jota voidaan käyttää järjestelmällisenä lähestymistapana koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseksi koulutuksen tehokkuutta parantamalla.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Tuon välineen tarkoituksena on suojella EU:n vastuulla olevia kalakantoja niiden maiden kestämättömiltä kalastuskäytännöiltä, jotka vastustavat noiden kantojen yhteistä hoitoa.
This instrument when it comes into force will replace Article 27 of the Schengen Convention;
Tämä väline korvaa voimaan tullessaan Schengenin yleissopimuksen 27 artiklan.
This instrument will also support the EU’s strategic partnership with Russia.
Tästä välineestä tuetaan myös EU:n strategista kumppanuutta Venäjän kanssa.
This instrument will be separate from the operative provisions of the Code of Conduct.
Siitä tulee käytännesääntöjen toimintaohjeista erillinen väline.
This instrument will bring major benefits for both sides by promoting trade in goods and services and encouraging reciprocal investment flows.
Tämä päätös tuottaa merkittäviä etuja molemmille osapuolille edistämällä kahdenvälistä tavaroiden ja palvelujen kauppaa ja tukemalla keskinäisiä investointivirtoja.
This instrument will further speed up such exchange of information.
Säädös nopeuttaa entisestään kyseisten tietojen vaihtoa.
This instrument will provide the basis for further EU action on an issue which is increasingly getting close attention on an international level.
Tämä väline on pohjana EU:n lisätoimille asiassa, joka on lisääntyvän kansainvälisen huomion kohteena.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Väline helpottaa näin ihmisten siirtymistä maasta toiseen tai alueelta toiselle, koska he voivat olla varmoja siitä, että heidän opintosuorituksensa tulevat vastaavasti huomioonotetuiksi.
This instrument would enable the investigating and prosecuting authorities to coordinate their fight against terrorism.
Tämän välineen ansiosta tutkinta- ja syyttäjäviranomaiset voisivat koordinoida terrorismin vastaisia toimiaan.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Tämä olisi ensimmäinen vaihe EU:n rahoituskapasiteetin vahvistamisessa.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Vakuutuksen on vastattava korkeimpia vastuun rajoittamista koskevia enimmäismääriä, jotka vahvistetaan merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1996 tehdyssä kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimuksessa (LLMC).
This insurrection threatens the territorial integrity of the DRC, prevents the re-establishment of the State's powers in the eastern regions and, as a result, seriously undermines the pursuit of the transition process.
Tämä kapina loukkaa Kongon demokraattisen tasavallan alueellista koskemattomuutta, estää palauttamasta maan itäosaa valtion hallintaan ja vaarantaa siten vakavasti siirtymäprosessin jatkumisen.
This integrated approach involves macro-economic, micro-economic as well as employment policies.
Makrotaloudelliset, mikrotaloudelliset ja työllisyyttä koskevat politiikat sisältyvät tähän yhdennettyyn lähestymistapaan.
This integrated approach, which responds to a request by the Spring European Council, will be discussed with Member States at the Competitiveness Council on 27 November.
Jäsenvaltiot keskustelevat 27. marraskuuta pidettävässä kilpailukykyneuvostossa tästä kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, joka on vastaus keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään vaatimukseen.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Tämän integroidun järjestelmän avulla voidaan varmistaa selkeämmät säännöt, kansallisten politiikkojen parempi koordinointi koko vuoden ajan, säännöllinen seuranta ja nopeat seuraamukset sääntöjen rikkomisesta.
This integrated, long term approach will include continuous attention for the vulnerable position of women and children and the increased risks of HIV/AIDS in armed conflict.
Tämän yhtenäisen pitkän aikavälin lähestymistavan puitteissa kiinnitetään myös edelleen huomiota naisten ja lasten heikkoon asemaan sekä lisääntyneeseen hi-virus- ja aidstartunnan riskiin aseellisessa konfliktissa.
This integration is to be based on market-related instruments such as taxes, user fees and trade in emission rights.
Sisällyttäminen perustuu markkinavälineisiin, kuten veroihin, käyttäjämaksuihin ja päästöjä koskevien oikeuksien kauppaan.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Integrointi toteutetaan pääasiassa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä, joihin osallistuvat organisaatiot etsivät yhdessä pitkäjänteisesti ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Integrointi toteutetaan pääasiassa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä, joihin osallistuvat organisaatiot etsivät yhdessä pitkäjänteisesti ratkaisuja suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Integrointi toteutetaan pääasiassa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä, joihin osallistuvat organisaatiot etsivät yhdessä pitkäjänteisesti ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Integroiminen yhdessä maksujärjestely-yhteistyön kanssa on edelleen puolustusalan uudistusprosessin keskeinen lyhyen aikavälin painopiste.
This intention will normally be gathered from an express statement of consent.
Tällainen tahto ilmenee tavallisesti nimenomaisesta tahdonilmauksesta.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Myös toisessa lausunnossa, joka on määrä hyväksyä AK:n täysistunnossa, käsitellään eri politiikkojen keskinäisiä yhteyksiä.
This interference was a setback for the democratic process in Iran.
Tämä asioihin puuttuminen oli takaisku Iranin demokraattiselle prosessille.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Tämän hallitustenvälisen aloitteen käynnisti 16 Välimeren pohjois- ja etelärannan maata (Albania, Bosnia ja Herzegovina, Kroatia, Kypros, Egypti, Ranska, Kreikka, Italia, Libanon, Malta, Montenegro, Marokko, Slovenia, Espanja, Tunisia ja Turkki) Pariisissa 14. joulukuuta 2009.
This Interim Agreement is aimed at allowing the trade and trade-related provisions of the Partnership and Cooperation Agreement - signed on 25 May 1998 - to apply immediately, pending the completion of all the ratification procedures (see Press release 8688/98).
Väliaikaisen sopimuksen tarkoituksena on, että 25. toukokuuta 1998 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevien määräyksien ja kaupan liitännäistoimenpiteiden soveltaminen voitaisiin aloittaa välittömästi, mikäli ratifiointimenettelyt saadaan päätökseen (ks. lehdistötiedote 8688/98).
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Nyt annettava väliraportti on ensimmäinen niistä toimenpiteistä, joihin komissio sitoutui toukokuussa 2006 antamassaan Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa seikkaperäisen katsauksen luomiseksi yhtenäismarkkinoihin.
This interim report should consist of a detailed plan indicating the various topics for current and future study.
Tämän väliraportin pitäisi sisältää yksityiskohtainen suunnitelma tämänhetkisistä ja tulevista tarkastelun kohteista.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.
Tätä toimielinten välistä sopimusta sovelletaan tästä päivästä lähtien siihen asti kunnes jokin kolmesta toimielimestä sen irtisanoo.
This interinstitutional agreement shall enter into force on the date when it is signed by the representatives of the three institutions.
Tämä toimielinten välinen sopimus tulee voimaan päivänä, jona kolmen toimielimen edustajat allekirjoittavat sen.
This Internal Market framework will be part of the Commission's five year programme which will be presented by President Prodi at the beginning of next year."
Nämä sisämarkkinoiden puiteet ovat osa viisivuotissuunnitelmaa, jonka komission puheenjohtaja Prodi esittää ensi vuoden alussa."
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Malta on jälleen kerran suoritunut tehtävästä parhaiten.
This international experience boosts skills and employability.
Kansainvälinen kokemus parantaa ammattitaitoa ja työllistyvyyttä.
This international ministerial conference with Iraq, which is jointly organised by the EU and the United States, will provide a forum for the new Iraqi transitional Government to present its priorities, its vision and its strategy for the transitional period leading up to the next elections towards the end of the year.
Tämä EU:n ja Yhdysvaltojen yhdessä järjestämä kansainvälinen ministerikonferenssi Irakin kanssa antaa Irakin uudelle siirtymäkauden hallitukselle tilaisuuden esitellä hallituksen painopisteet, suunnitelman ja strategian siirtymäkautta varten ennakoiden vuoden lopussa järjestettäviä seuraavia vaaleja.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Kyseisen kansainvälisen organisaation toiminnan viitekehyksenä ovat Maailman kauppajärjestön (WTO:n) terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat sopimukset (SPS-sopimukset).
This internet site contains all the services mentioned above and "Virtual Europe", a three- dimensional internet zone.
Internet-sivuilta löytyvät kaikki edellä kuvatut palvelut sekä lisäksi kolmiulotteinen virtuaalitila nimeltä Virtual Europe.
This internet tool is specially designed for young people, townhalls, public libraries and other contact points.
Tämä Internet-työkalu on tarkoitettu erityisesti julkisissa rakennuksissa, yleisissä kirjastoissa ja muissa yhteyspaikoissa asioivien nuorten käyttöön.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Tulkinta lähetettiin kirjeitse Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajalle Brian Simpsonille.
This interpretative Communication is available on the Commission's Europa website: and
Tulkitseva tiedonanto on saatavilla komission Europa-sivustolta osoitteesta: ja osoitteesta:
This INTERREG III Community Initiative programme provides € 97 million in financial support from the European Union.
Tämän Interreg III -yhteisöaloiteohjelman osana myönnetään 97 miljoonaa euroa Euroopan unionin rahoitustukea.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Muutamat maat suhtautuivat myönteisesti tähän kannanottoon.
This intervention, which is not over yet, has led to greater competition and lower TV subscription fees for the consumer.
Komission tämän estämiseksi toteuttamat toimenpiteet, jotka ovat vielä kesken, ovat lisänneet kilpailua ja alentaneet kuluttajilta veloitettavia televisiomaksuja.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Tämä merkitsee kansallisten järjestelmien välillä pidemmälle menevää riskienjakoa eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kautta.
This introduces grave risk on the eve of the Inter-congolese dialogue.
Tämä on vakava uhka juuri Kongon sisäisen vuoropuhelun aattona.
This introduction is followed by a number of considerations concerning enlargement (stressing that the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis), relations with third countries and international organizations, as well as the future structure of work in the JHA field.
Johdantoa seuraa tarkastelu, joka liittyy laajentumiseen (ja joissa korostetaan, että oikeus- ja sisäasioiden säännöstö on luonteeltaan erilaista EU:n lainsäädännön muiden osien kanssa), kolmansia maita koskeviin suhteisiin ja kansainvälisiin järjestöihin sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävän työn tulevaan rakenteeseen.
This inventory of achievements will provide the basis for future policy priorities and consumer policy measures for the period 1998 to 2001.
Kyseinen saavutusluettelo toimii pohjana vuosiksi 1998 - 2001 määritettäville poliittisille painopisteille ja kulutuspolitiikan alalla toteutettaville toimenpiteille.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Tämä luettelo kaikista havaituista vieraslajeista Euroopassa laadittiin keräämällä, tarkastamalla ja yhdenmukaistamalla tiedot, jotka olivat saatavilla verkossa ja tieteellisissä julkaisuissa.
This investigation arose from concerns raised by members of the European Parliament's Budget Control Committee and I will be speaking to that committee on 4 November 2003, at which point I will present the CoR's reaction and proposed follow-up to the report.
Tutkimukset saivat alkunsa Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten esittämästä huolesta.
This investigation confirmed the Commission's concerns with regard to off-shore gas pipelines and on-shore gas processing facilities in the SNS.
Tutkimus vahvisti eteläisen Pohjanmeren off-shore -maakaasuputkistoja sekä on-shore -kaasunkäsittelylaitoksia koskeneet komission epäilykset.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Tämä tutkimus ei kyseenalaista Luxemburgin yleistä verojärjestelmää.
This investigation led the Commission to conclude that the United Kingdom had wrongly omitted to designate the estuary as a vulnerable zone.
Tarkastelun perusteella komissio päätteli, että Yhdistynyt kuningaskunta oli virheellisesti jättänyt jokisuiston nimeämättä pilaantumisalttiiksi alueeksi.
This investigation should examine, inter alia, the conduct of the Prosecutor General, Minister for Sport and Tourism and others named in the Pourgourides Report.
Tutkinnassa olisi tutkittava muun muassa valtakunnansyyttäjän, urheilu- ja matkailuministerin ja muiden Pourgouridesin raportissa nimettyjen henkilöiden toimia.