natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of agriculture and fisheries, the Commission intends to maintain the support granted to the outermost regions (support specific to local products and structural measures) on the basis of the handicaps listed in Article 299(2) of the EC Treaty.
Maatalous- ja kalastusalalla komission tarkoituksena on säilyttää EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa lueteltujen haittojen perusteella syrjäisimmille alueille myönnetyt tuet (paikallistuotteita ja rakennepoliittisia toimia koskeva erityistuki).
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
Meksikolla on G20:n puheenjohtajana kaksi painopistettä maatalouden alalla:
In the field of asylum and migration statistics, transparency should therefore henceforth become the main principle.
Turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen alalla avoimuuden olisikin tästä lähtien oltava pääperiaatteena.
In the field of asylum, projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") with regard to specific problems relating to its procedures, provisions on time limits and evidence.
Turvapaikkapolitiikan alalla ohjelmaan liittyvien hankkeiden tarkoituksena on erityisesti edistää ("Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta") vuonna 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen yhtenäistä soveltamista ottaen huomioon yleissopimuksen mukaisiin menettelyihin, määräaikoihin ja aihetodisteisiin liittyvät erityisongelmat.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
Ilmailun alalla neuvosto hyväksyi kaksi komissiolle annettavaa neuvotteluvaltuutusta Euro–Välimeri-sopimuksen tekemiseksi Algerian ja Tunisian kanssa.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
Ilmailun alalla neuvosto hyväksyi lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisen Brasilian kanssa.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
Ilmailun alalla neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella Azerbaidžanin kanssa kattava lentoliikennesopimus, jonka tavoitteena on markkinoiden avaaminen samanaikaisesti sääntelyn yhdenmukaistamisen kanssa, ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kanssa sopimus, jossa määrätään pääpiirteittäin yhteistyön vahvistamisesta.
In the field of aviation, the Council reached a general approach on the creation of a Community air traffic controller licence and adopted a partial political agreement on harmonising technical requirements and administrative procedures for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation (EU-OPS).
Ilmailun alalla neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjan laatimisesta ja pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta kaupallisiin ilmakuljetuksiin tarkoitettujen ilma-alusten toimintaa varten.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Laajakaistaverkkojen alalla yhteistä etua koskevien hankkeiden olisi tuettava nopeiden tai ultranopeiden laajakaistaverkkojen käyttöönottoa.
In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
Siviilivoimavarojen alalla Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto määritti neljä painopistealuetta: poliisi, oikeusvaltion vahvistaminen, siviilihallinnon vahvistaminen sekä pelastuspalvelu.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
Osakkeiden käteiskauppaa koskevan selvitystoiminnan alalla neuvosto PANEE MERKILLE, kuten komissio on selvittänyt käytännesääntöjä koskevassa kertomuksessaan, edistymisen, jota on saatu aikaan tehokkuuden lisääntymisenä ja sijoittajien kustannusten pienentymisenä erityisesti osakkeiden käteiskauppaan liittyvän keskusvastapuoliselvityksen osalta.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Ilmastotoimien alalla investoinneilla tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista, ilmastonmuutoksen hillitsemistä sekä ilmastohallintoa ja -tietoa hankkeilla, joiden yhteismäärä on 75,1 miljoonaa euroa.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Koheesiopolitiikka on kasvun kannalta EU:n tärkein investointipolitiikka, jonka puitteissa Euroopan komissio on suorittanut huhtikuun 2009 jälkeen yhteensä 11,25 miljardia euroa ennakkomaksuja käteispulasta kärsiville jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat tehdä pikaisesti investointeja kasvua tukeviin hankkeisiin.
In the field of communications, the adoption of the new "telecoms package" means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
Viestinnän alalla uuden televiestintäpaketin hyväksyminen tarkoittaa, että kaikkiin toisiaan lähentyviin teknologioihin sovelletaan samoja sääntöjä, mikä lisää kilpailua ja luo tasavertaiset toimintaedellytykset Euroopassa.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85 EC Treaty) and abuses of dominant position (Article 86 EC Treaty).
EY:n perustamissopimuksessa määrätään yrityksiin sovellettavan kilpailulainsäädännön yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailua rajoittaviin menettelytapoihin (85 artikla) ja määräävän aseman väärinkäyttöön (86 artikla).
In the field of consumer affairs, the Presidencies will endeavour to reach rapid progress on priority files such as General product safety and Distance selling of consumer financial services.
Kuluttaja-asioissa puheenjohtajavaltiot pyrkivät edistämään nopeasti ensisijaisia asioita kuten yleinen tuoteturvallisuus ja rahoituspalvelujen etämyynti kuluttajille.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
Kuluttajansuojan alalla neuvosto hyväksyi Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelman tuleviksi vuosiksi.
In the field of defence, the last few days have brought an initiative that could take us far.
Juuri puolustuspolitiikan alalla on aivan äskettäin esitetty ehdotus, jonka vaikutukset saattavat ulottua pitkälle tulevaisuuteen.
In the field of education and lifelong learning, recent years have seen the rise of programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci, and a growing awareness among Member States of the importance of placing education and training at the heart of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Elinikäisen oppimisen alalla ovat ohjelmat kuten Sokrates ja Leonardo da Vinci saaneet viime vuosina merkittävästi jalansijaa.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Energiainfrastruktuurin alalla Verkkojen Eurooppa tukee energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita, joita ovat kohtuuhintaisen energian saannin turvaaminen kaikille kuluttajille, toimitusvarmuus ja kestävyys.
In the field of energy the European Council:
Energian alalla Eurooppa-neuvosto
In the field of environmental protection, the Cooperation Council stressed its intention to concentrate, in addition to its cooperation on nuclear safety, primarily on implementation of the Kyoto Protocol.
Ympäristönsuojelun alalla yhteistyöneuvosto korosti aikovansa keskittyä ydinturvallisuusyhteistyön lisäksi ennen kaikkea Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon.
In the field of export refunds (total 49.8 euro million), Denmark has to repay 29.1 million and France 20.7 million for amounts unduly claimed for beef exports.
Vientitukia (takaisin perittävä määrä 49,8 miljoonaa euroa) joutuu palauttamaan Tanska 29,1 miljoonaa ja Ranska naudanlihan osalta 20,7 miljoonaa euroa.
In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the Special Envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.
Ulkosuhteiden alalla neuvosto pyrkii ensin YUTP:n korkean edustajan avulla ja toimien täysin yhteistyössä komission kanssa sekä nimeämiensä erityislähettiläiden avustuksella huolehtimaan siitä, että ulkosuhteiden kaikkien osa-alueiden, niin taloudellisten kuin poliittisten ja jopa turvallisuutta koskevien näkökohtien, välillä vallitsee mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus.
In the field of external relations, the Council, without debate:
Ulkosuhteiden alalla neuvosto ilman keskustelua
In the field of external relations, the Danish Presidency intends the EU to live up to its global responsibility for peace and stability, through fighting international terrorism and poverty, through the promotion of democracy and respect for human rights as well as conflict prevention and crisis management.
Ulkosuhteiden alalla Tanska haluaa, että EU toimii maailmanlaajuisen vastuunsa puitteissa rauhan ja vakauden puolesta torjumalla kansainvälistä terrorismia ja köyhyyttä, edistämällä demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä konfliktien ehkäisyä ja kriisinhallintaa.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
Korruption vastaisen toiminnan oikeudellista kehystä on vahvistettu osana ohjelmaa, joka käsittelee avoimeen hallintotapaan ja korruption ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan liittyvän strategian toteuttamista.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Jäädytettyjen tuotteiden osalta ehdotus heijastelee 1–2 prosentin suuruisia kummeliturskan (kokonainen ja fileet), miekkakalan ja kalmarien (Illex) hinnankorotuksia ja 1–3 prosentin suuruisia hammasahventen, kalmarien (Loligo) ja katkarapujen (muut Penaeidae-lajit) hinnanalennuksia.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Jäädytettyjen lajien osalta ehdotuksessa ehdotetaan 1–3 prosentin korotuksia valtaosalle tuotteista.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Jäädytettyjen lajien osalta ehdotuksessa ehdotetaan 1–3 prosentin lisäyksiä valtaosalle tuotteista.
In the field of global governance, the paper suggests ways to raise the efficiency of the political dialogue.
Uuteen maailmajärjestykseen liittyvästi asiakirjassa esitetään keinoja tehostaa poliittista vuoropuhelua.
In the field of goods, key measures announced in the Strategy will come to fruition only over the next twelve months.
Strategian sisältämät tavaroita koskevat toimenpiteet alkavat kantaa hedelmää vasta seuraavien kahdentoista kuukauden kuluessa.
In the field of indirect taxation all efforts are to be concentrated to adapt existing taxes and more specifically VAT to cope with the developments of e-commerce.
Välillisen verotuksen alalla ja erityisesti arvonlisäverotuksen alalla on pyrittävä kaikin keinoin siihen, että sähköisen kaupankäynnin kehitykseen vastataan mukauttamalla olemassa olevaa verolainsäädäntöä.
In the field of industrial property, the Association Council invited Slovenia to reintroduce provisions on regulatory data exclusivity for pharmaceutical products and, in this regard, noted that a new amending act was in the parliamentary procedure.
Teollisoikeuksien alalla assosiaationeuvosto kehotti Sloveniaa ottamaan uudelleen käyttöön säännökset, jotka koskevat sääntömääräistä yksinoikeutta lääkevalmisteita koskeviin tietoihin ja totesi tältä osin, että uusi muutossäädös oli parlamentin käsiteltävänä.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
Teollisuusalan ja sisämarkkinoiden osalta keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa seuraavia kysymyksiä:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla yksi prioriteeteista on sisämarkkinoiden toimenpidepaketin sisältämien aloitteiden kehittäminen.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla eräänä tärkeimpänä painopisteenä on sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvien 12 aloitteen kehittäminen.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
Sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla Irlannin puheenjohtajakauden painopisteisiin kuuluu ensimmäiseen sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvien vireillä olevien lainsäädäntöaloitteiden viimeistely ja toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevien uusien aloitteiden valmistelu.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
Sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla EU:n tulevan puheenjohtajavaltion ensisijaisiin aiheisiin kuuluu sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvien lainsäädäntöaloitteiden viimeistely ja pk-yritysten tukemista koskevien aloitteiden edistäminen, myös matkailualalla.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Kansainvälisen oikeuden alalla neuvosto antoi ilman keskustelua päätelmät Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön tarkistuskonferenssista.
In the field of justice and home affairs the Association Council encouraged Estonia to improve operational capacity and co-ordination between the relevant bodies, in particular in the fight against organised crime including the trafficking of drugs.
Assosiaationeuvosto kannusti Viroa parantamaan oikeus- ja sisäasioiden alalla eri elinten toimintakapasiteettia ja niiden toiminnan koordinointia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden laittoman kaupan torjumisessa.
In the field of Justice and Home Affairs, a high priority was given to the fight against terrorism as well as to the development of a common policy on immigration and asylum.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla pantiin suurta painoa terrorismin torjuntaan samoin kuin yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittämiseen.
In the field of justice and home affairs, cooperation between police, customs and judicial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten välinen yhteistyö on olennainen tekijä laittoman huumausainekaupan ehkäisemisessä ja torjumisessa.
In the field of justice and home affairs, the Association Council acknowledged progress made by Lithuania in most areas, both in terms of alignment and administrative capacity, though further efforts are required to ensure effective co-ordination among the relevant institutions and bodies.
Assosiaationeuvosto antoi Liettualle tunnusta siitä, että se oli oikeus- ja sisäasioissa edistynyt useimmilla aloilla niin lainsäädännön yhdenmukaistamisessa kuin hallinnon valmiuksien osalta, vaikka vielä on pyrittävä varmistamaan tehokas koordinointi asianmukaisten instituutioiden ja elinten välillä.
In the field of justice and home affairs, the Association Council welcomed Latvia's efforts
Oikeus- ja sisäasioissa assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Latvian toimiin viisumipolitiikassa ja lainvalvontaelinten toiminnan parantamisessa sekä rajavalvonnan alalla.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Oikeuden alalla neuvosto hyväksyi keskustelutta direktiivin oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja kävi ensimmäisen keskustelun ehdotuksesta, joka koskee tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
Laillisen maahanmuuton alalla sisäasiainministerit tarkastelivat edelleen tulevaa säädöstä kolmansista maista tulleille työntekijöille myönnettävästä yhdistelmäluvasta ja heidän yhtäläisistä oikeuksistaan EU:ssa.
In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
Sotilaallisten voimavarojen alalla, joiden tarkoituksena on täydentää muita unionin käytössä olevia välineitä, jäsenvaltiot päättivät Helsingin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1999 asettaa yleistavoitteeksi sen, että unionilla olisi vuoteen 2003 mennessä valmiudet saattaa 60 päivässä toimintavalmiuteen joukot aina armeijakunnan vahvuuteen (60 000 miestä) saakka ja ylläpitää niitä vähintään vuoden ajan.
in the field of monetary and budgetary policy, care should be taken to avoid an over-cautious approach which risked stifling the necessary growth potential ;
Raha- ja budjettipolitiikassa olisi vältettävä liiallista varovaisuutta, joka saattaisi heikentää tarvittavaa kasvupotentiaalia.
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Poliisiyhteistyön alalla katsottiin tarpeelliseksi tehdä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että Malta on kyennyt ratkaisemaan kaikki avoimiksi jääneet kysymykset, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
In the field of privatisation further progress was achieved with the full liquidation, lease or selling of all small and medium-sized enterprises in Albania by the end of 2000.
Yksityistämisen alalla on saavutettu edistystä ja kaikki Albanian pienet ja keskisuuret yritykset purettiin, vuokrattiin tai myytiin vuoden 2000 loppuun mennessä.
In the field of public health, the Community complements Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Kansanterveyden alalla yhteisön toiminta täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia, tiedottaminen ja ennaltaehkäisy mukaan lukien.
In the field of RD, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
Yleistavoitteena tutkimuksen ja kehityksen alalla on edelleen 3 prosentin investointitaso siten, että varmistetaan yksityisten ja julkisten investointien asianmukainen jakautuminen.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
Tutkimuksen ja innovoinnin osalta keskusteluissa käsiteltiin kahta pääaihetta:
In the field of research, the Council adopted a common position on a draft Decision establishing the 7th research framework programme of the European Community (2007-2013).
Tutkimuksen alalla neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman 2007–2013 perustamista koskevasta päätösehdotuksesta.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
Tutkimuksen osalta neuvosto antoi päätelmät EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman (2007–2013) ja siihen kuuluvan riskinjakorahoitusvälineen väliarvioinnista.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
Tutkimuksen alalla neuvosto hyväksyi yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvien tutkimushankkeiden käynnistämisen kolmella alalla, jotka vastaavat merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita: maatalous, ruokaturva ja ilmastonmuutos, kulttuuriperintö sekä ravitsemusongelmien ennaltaehkäisy.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Tutkimuksen osalta neuvosto käsitteli julkisesti rahoitettujen tutkimushankkeiden tuloksena syntyvän tieteellisen tiedon avointa saatavuutta, mikä on yksi eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen tavoitteista.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
Tutkimusalalla neuvosto kävi keskusteluja eurooppalaisen tutkimusalueen tulevaisuudesta ja tutkimusinfrastruktuureista.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
Tutkimuksen alalla puheenjohtajavaltio Kypros jatkaa neuvotteluja tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020 vuosiksi 2014–2020, ja tarkoituksena on valmistella sen hyväksymistä lähiaikoina.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Tutkimuksen alalla puheenjohtajavaltio Tanska jatkaa tutkimuksen puiteohjelman eli Horisontti 2020 -ohjelman valmistelua.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
Tutkimuksen alalla puheenjohtajavaltio Irlanti jatkaa neuvotteluja tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta "Horisontti 2020" sen varmistamiseksi, että se hyväksytään ajoissa.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
Tutkimuksen alalla puheenjohtajavaltio Puola jatkaa seuraavan monivuotisen tutkimuksen puiteohjelman valmistelua.