natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
Tässä hengessä se kehottaa pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen Japanin kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen neuvotteluohjeista neuvottelujen aloittamiseksi lähikuukausina sekä saattamaan vapaakauppasopimuksista Kanadan ja Singaporen kanssa käytävät neuvottelut päätökseen lähikuukausina.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian government to move forward in this direction.
Se tunnusti tältä osin ne toimet, jotka Albanian hallitus on toteuttanut asian edistämiseksi.
In this spirit, it will continue to support the peace communities.
Tässä hengessä unioni jatkaa tukeaan rauhan yhteisöille.
In this spirit, the Central American side invited those EU Member States which so desired to become extra-regional members of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Keski-Amerikan edustaja kehottikin halukkaita Euroopan unionin jäsenvaltioita liittymään Keski-Amerikan taloudellisen investointipankin (CABEI) alueen ulkopuolisiksi jäseniksi.
In this spirit, the Council welcomed the outcome of the recent Belgrade Ministerial meeting of the SEECP and its focus on priorities and projects aimed at enhancing regional co-operation.
Tässä hengessä neuvosto totesi tyytyväisenä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin äskettäisen Belgradin ministerikokouksen tulokset sekä kokouksessa käsitellyt painopisteet ja hankkeet alueellisen yhteistyön parantamiseksi.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tässä hengessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. kesäkuuta tekemät päätelmät ja suhtautuu toiveikkaasti työhön, joka aloitetaan sekä neuvostossa että komissiossa näiden politiikkojen eri osatekijöiden työstämiseksi.
In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to prevent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Siten Eurooppa-neuvosto katsoo, että molempien osapuolten on vielä ponnisteltava muun muassa luomalla toimiva ennakkovaroitusjärjestelmä sen estämiseksi, että usein toistuvat ja syvät kahdenväliset kauppariidat vaikuttavat kahdenvälisten suhteiden yleiseen ilmapiiriin.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
Tässä hengessä Euroopan unioni ja useat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet aikovansa akkreditoida suurlähettilään ASEANin pääsihteeristöön.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
Tämän mukaisesti veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän käsiteltäväksi annettiin ehdotus Eurofisciksi nimetyn välineen käyttöönotosta; sen tavoitteena on tehostaa konkreettisesti hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
In this spirit, the launch of the Commission's pilot initiative "Your First Job Abroad" to promote the mobility of workers in the EU will be part of 2007 the EU Job Days;
Ensimmäisen työpaikan hankkimiseen ulkomailla liittyvän komission kokeiluhankkeen ”Your First Job Abroad” käynnistäminen työntekijöiden liikkuvuuden parantamiseksi EU:ssa muodostaakin osan Euroopan työpaikkapäivistä vuonna 2007;
In this spirit, the proposed EU-Africa summit in the year 2000 will constitute an excellent opportunity to reach solid ground for an effective, integrated and comprehensive relationship between the two continents.
Ehdotettu EUAfrikka-huippukokous tarjoaa vuonna 2000 tässä mielessä erinomaisen mahdollisuuden luoda vakaa perusta molempien mantereiden väliselle tehokkaalle, yhtenäiselle ja kokonaisvaltaiselle suhteelle.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
Samassa hengessä kansainvälisen yhteisön yhtenäisyyden palauttaminen on ehdottoman välttämätöntä.
In this spirit, the Union has closely followed the electoral process in Haiti and is concerned about the irregularities mentioned in the report of the Organisation of American States observer mission, in particular the non-compliance with the Electoral Law in the election of senators after the first round.
Tämän lähtökohdan mukaisesti unioni on seurannut tiiviisti Haitin vaaliprosessin kulkua ja on huolissaan Amerikan valtioiden järjestön (OAS) tarkkailuraportissa mainituista väärinkäytöksistä, erityisesti vaalilain noudattamatta jättämisestä senaattorin paikkojen täyttämisessä ensimmäisen kierroksen jälkeen.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
Tässä mielessä olisi tutkittava keinoja, joilla varmistetaan EU-ohjausjakson yhteydessä käytävä keskustelu sekä Euroopan parlamentissa että kansallisissa parlamenteissa.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Onkin tärkeää, että työskentelemme herpaantumatta työpaikkojen lisäämiseksi ja kasvupotentiaalin vahvistamiseksi.”
In this stage the Agency will incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of pre-existing arrangements/grouping/organisations (OCCAR, L.o.I, Framework Agreement, WEAG/WEAO).
Tässä vaiheessa virasto sulauttaa itseensä nykyisten järjestelyjen/ryhmittymien/järjestöjen (OCCAR, aiesopimukseen liittyvä puitesopimus, WEAG/WEAO) asianmukaiset elimet tai omaksuu niiden periaatteet ja käytännöt.
In this stage, the Agency's working relationships, and when necessary, the legal and operational frameworks, should have been established namely for:
Tähän mennessä viraston työskentelysuhteiden ja tarvittaessa oikeudellisten ja operatiivisten puitteiden pitäisi olla valmiina erityisesti seuraavien osalta:
In this Strategy Paper the Presidency proposed - against the background of limited progress on the Commission's 1991 and 1994 communications on migration and asylum - the development of a self-contained migration and asylum strategy at European level with a view to establishing the key elements of effective migration management and enhancing the EU's ability to act in this respect.
Ottaen huomioon komission vuosina 1991 ja 1994 maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista antamien tiedonantojen vähäiset seuraukset, puheenjohtajavaltio ehdottaa suuntaviivoissa Euroopan laajuisen turvapaikka- ja maahanmuuttostrategian kehittämistä maahanmuuton hallinnan avaintekijöiden määrittämiseksi ja Euroopan unionin toimintakyvyn parantamiseksi tällä alalla.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Viranomaiset tarkastivat tehoiskussa, oliko myyjien sivustoilla ja erilaisilla välityssivustoilla annettu kaikki olennainen tieto matkustuspalveluiden tärkeimmistä ominaisuuksista sekä palvelujen hinta.
In this technology, late in will mean Europe is locked out of a market estimated to be worth 50 billion dollars by 2005,"
Jos yhteisö lähtee mukaan satelliittiteknologian markkinoille liian myöhään, se jää kokonaan pois markkinoilta, joiden arvioidaan olevan arvoltaan 50 miljardia dollaria vuonna 2005", totesi liikennekomissaari Neil Kinnock.
In this the Commission will rely on its decision from 14 July on how to conduct enquiries and subsequent referrals to the judicial authorities.
Komissio tukeutuu tältä osin 14. heinäkuuta tekemäänsä päätökseen, jossa määrätään tutkimusten suorittamisesta ja niiden perusteella tapahtuvasta oikeusviranomaisiin vetoamisesta.
In this the CoR states that the White Paper must clearly mention that Europe's young people do not speak with one voice, but that they are diverse.
Siinä AK tuo julki vakaumuksensa, että valkoisessa kirjassa tulisi tehdä selväksi, ettei Euroopan nuoriso ole yhtenäinen joukko, vaan monimuotoinen ryhmä.
In this the Council will take account of all relevant factors.
Tässä neuvosto ottaa huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Talouden kaikkien alojen, kuten maatalouden, rakentamisen ja liikenteen, on osallistuttava tähän työhön.
In this unusual situation, the rapporteur gave his initial reactions to the ministerial agreement.
Tässä epätavallisessa tilanteessa esittelijä kuvaili ensivaikutelmiaan ministerien tekemistä päätöksistä.
In this vein, today's meeting […] should likewise ensure a focused and reasonable approach of all banks with regard to pricing .
Samaan tapaan myös tämän päivän [...] kokouksella on tarkoitus varmistaa kohdennettu ja järkevä hinnoittelu kaikkien pankkien osalta.
In this video competition, the Commission asked for short but creative, interesting and enlightening videos about entrepreneurship in three categories: “
Komissio toivoi videokilpailuun lyhyitä mutta luovia, kiinnostavia ja valaisevia videoita yrittäjyydestä kolmessa luokassa: ”yrittäjähenki”, ”innovatiivinen yrittäjyys” ja ”vastuullinen yrittäjyys”.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Visiossa luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut, joita luonto tarjoaa meille ilmaiseksi, säilytetään, niitä arvioidaan ja ne pyritään mahdollisuuksien mukaan ennallistamaan luontaisen arvonsa vuoksi, jotta ne voisivat tukea taloudellista vaurautta ja ihmisten hyvinvointia ja jotta voitaisiin torjua tuhoisat muutokset, joita liittyy biodiversiteetin köyhtymiseen.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Kaikki myynti ja siit koituva voitto ilmoitettiin suoraan Irlannissa.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Tällä tavoin jäsenvaltioiden kansalaiset voivat olla yhteydessä EU:n toimielimiin ja muihin elimiin.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Tällä tavoin kuluttajat, jotka tuottavat itse käyttämänsä energian, voivat säästää rahaa tuottamalla sähkönsä itse sen ostamisen sijaan, ja ne voivat jopa syöttää käyttämättä jääneen ylijäämäsähkön verkkoon.
In this way external actors can better support positive processes towards conflict prevention and conflict resolution.
Tällä tavalla ulkopuoliset toimijat voivat paremmin tukea myönteistä kehitystä konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
In this way it is hoped to achieve a better understanding of the environmental, social and economic processes which affect coastal zones, to increase the involvement of the actors concerned and to succeed in implementing more appropriate and better coordinated policies.
Tällä tavoin pyritään ymmärtämään paremmin rannikkoalueisiin vaikuttavia ympäristöä koskevia, sosiaalisia ja taloudellisia prosesseja, lisäämään asianomaisten sidosryhmien osallistumista sekä tehostamaan politiikkojen asianmukaisuutta ja koordinointia.
In this way it should be possible to ensure that the reform of the CAP, in addition to continuing with market and income support, is accompanied throughout the Union by a broad range of rural development measures without neglecting the goal of economic and social cohesion.
Tällä tavoin pitäisi olla mahdollista taata, että YMP:n uudistukseen liittyy jatkuvien markkina- ja tulotukien lisäksi monenlaisia maaseudun kehittämistoimenpiteitä kaikkialla unionissa; tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoite jätettäisiin vähemmälle huomiolle.
In this way it would be possible to achieve greater alignment with INTERREG and so increase the cross-border impact of projects, without prejudice to the rate of implementation.
Rajatylittävän yhteistyön ohjelman ja Interregin välinen yhteistyö ja näin ollen myös hankkeiden rajatylittävä vaikutus tehostuisivat tällä tavalla hankkeiden toteuttamisrytmistä riippumatta.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Tämän ansiosta voidaan korottaa hankkeiden toteuttamisastetta, parantaa vastaanottokykyä ja ohjata nopeammin lisävaroja talouteen.
In this way preparation would be possible for the new programmes' implementation from the beginning of 2007.
Uusien ohjelmien toteuttaminen voitaisiin aloittaa vuoden 2007 alusta.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring the viability of protected areas.
Täten ammatillinen asiantuntemus yhdistyy hallinnolliseen suunnitteluun, mikä on paras tae suojelualueiden elinkelpoisuuden varmistamiselle.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring viability of protected areas.
Ammatillinen asiantuntemus yhdistyy siten hallinnolliseen suunnitteluun, mikä on paras tae suojelualueiden elinkelpoisuuden varmistamiselle.
In this way the Commission is seeking to keep funding open (i.e. not restrict it exclusively to the existing parties) and not to allow it to restrict the free choice of citizens who wish to set up a European political party, provided that certain fundamental principles are respected.
Komissio pyrkii pitämään rahoituksen avoimena (sitä ei ole rajoitettu yksinomaan nykyisiin puolueisiin) eikä halua myöskään rajoittaa niiden kansalaisten valinnanvapautta, jotka haluavat perustaa Euroopan tason poliittisen puolueen, kunhan puolue noudattaa perusperiaatteita.
In this way the Observatory aims to consolidate the ESC's role as a mediator between the socio-economic players and the European institutions.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä pyrkii tällä tavoin vahvistamaan TSK:n välittäjä-roolia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja Euroopan unionin toimielinten välillä.
In this way the producer can continue to have an income from wine production while waiting for the new vineyard to come into production.
Täten tuottaja voi saada tuloja viinintuotannosta odottaessaan uuden viinitarhan siirtymistä tuotantoon.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Tällä tavoin ne edistäisivät merkittävästi uusien laadukkaiden työpaikkojen luomista.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Hankkeet edesauttavat näin Pariisin ilmastosopimuksen täytäntöönpanoa EU:ssa."
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Tällä tavoin voimme syventää EU:n uuden kuluttajasukupolven tietoutta tästä asiasta.”
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Näin voimme aikaistaa eräitä keskeisiä infrastruktuuri-investointeja, joita Eurooppa tarvitsee.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
Tällä tavoin voimme yhdessä rakentaa unionia, joka tunnetaan menestyksekkäästä varainhoidostaan.
In this way, a developed and efficient risk capital market has a significant role to play in stimulating sustainable economic growth and employment creation.
Kehittyneet ja toimivat riskipääomamarkkinat ovat merkittävä tekijä talouden kestävän kasvun ja työpaikkojen luomisessa.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Näin kaikille teollisten laitosten päästöille on yksi hiilidioksidin hintasignaali.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Tällä tavoin korjataan epätasapainoa, jota on esiintynyt Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) sisältämien kahden osan välillä.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Tällä tavoin asianmukaisiin jatkotoimiin (myynnin kieltäminen/pysäyttäminen, vaarallisen tuotteen vetäminen markkinoilta tai kerääminen takaisin kuluttajilta ja tulliviranomaisten suorittama tuonnin hylkääminen) voidaan ryhtyä kaikkialla EU:ssa ja tieto saadaan myös kuluttajille.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Näin kansalaisten mielipiteet voidaan ottaa huomioon myös hankkeen suunnitteluvaiheessa.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Koska avaintietoasiakirjat ovat rakenteeltaan, sisällöltään ja esitystavaltaan yhdenmukaisia, kuluttajat voivat niiden avulla vertailla erilaisia sijoitustuotteita ja valita niistä sellaisen, joka vastaa parhaiten heidän tarpeitaan.
In this way, emissions are cut where it is cheapest.
Näin päästöjä vähennetään sieltä, missä se on kannattavinta.
In this way, employees may receive vocational advice, find work elsewhere or obtain help to start their own business.
Tällä tavoin työntekijät voivat saada uraneuvontaa, löytää työpaikan muualta tai saada apua oman yrityksen perustamiseen.
In this way, eTwinning not only brings Europeans from all over the continent closer, it helps develop the kinds of skills that our increasingly ICT-dominated economy needs.”
joita edellytetään yhä enemmän tieto- ja viestintätekniikkaan painottuvassa yhteiskunnassamme.”
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Tällä tavoin EU:ssa varmistetaan johdonmukaisuus taloudellisten päätösten ja talousarviorajoitteiden välillä, mikä tehostaa päätöksentekoa ja parantaa tulosten saavuttamista kansallisella tasolla.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Tällä tavoin Kreikan lainsäädännössä on otettu käyttöön järjestelmä, jonka avulla määritellään ennalta, mitkä talouden toimijat voivat osallistua kuhunkin tarjousmenettelyyn.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
Näin voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimet nivoutuvat kitkatta toisiinsa ja ovat yhdenmukaisia vastaavien asioiden laajemman kansainvälisen käsittelyn kanssa.
In this way, it reinforces the Union's wider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Suunnitelma tukee siten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 käynnistettyä unionin laajempaa rakenteellista uudistusohjelmaa.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Tällä tavoin Eurooppa saa paremman tuoton tutkimukseen ja kehittämiseen vuosittain suunnatuista 87 miljardin investoinneista.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Sillä verotettaisiin siis yrityksiä eikä finanssitransaktioiden osapuolia (kuten finanssitransaktioveron tapauksessa).
In this way, Member States will also be informed of each individual consignment and will be able to carry out targeted on-the-spot inspections as and when they choose.
Näin jäsenvaltioille voidaan tiedottaa jokaisesta yksittäisestä kuljetuksesta ja ne voivat halutessaan suorittaa tarkastuksia paikalla.
In this way, prior experience can be gathered by driving a car.
Näin kuljettaja voi hankkia tarvittavaa kokemusta ajamalla henkilöautoa.
In this way, reductions can be made where costs are lowest, at least in the initial phase of combating climate change.
Näin vähennykset voidaan tehdä siellä, missä kustannukset ovat alhaisimmat, ainakin ilmastonmuutokset torjunnan alkuvaiheessa.
In this way, retailers limit their financial obligations, by only taking back and refunding the packaging of those products they have themselves sold.
Tällöin vähittäiskauppiaat voivat rajoittaa taloudellista panostustaan ottamalla vastaan pelkästään itse myymiensä tuotteitten pakkauksia ja palauttamalla pantin ainoastaan niistä.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Näin mahdollisuudet syytetoimien onnistumiseen paranevat.
In this way, the Commission hopes that operators will refrain from chartering substandard ships and that the owners and flag States of the ships in question will apply the tougher maritime safety standards straight away.
Komissio toivoo, että listan julkaiseminen saa toimijat luopumaan vaatimustenvastaisten alusten rahtaamisesta ja laivanvarustajat ja kyseisten laivojen lippuvaltiot noudattavat vastedes meriturvallisuuden tiukennettuja vaatimuksia.
In this way, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Komissio haluaa parantaa vuoropuhelun tulosten näkyvyyttä ja vahvistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön tason välistä yhtenäisyyttä.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Näillä keinoin komissio aikoo luoda televiestintäpalvelujen todelliset yhtenäismarkkinat.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Tällä tavoin kustannukset, jotka näistä kalliista korteista aiheutuvat, voidaan siirtää suoraan tällaisten korttien käyttäjille sen sijaan, että ne lankeaisivat kaikkien kuluttajien maksettaviksi.
In this way, the draft regulation should at least partly compensate the expected decrease in dealer numbers.
Tällä tavalla uusi asetus korvannee ainakin jossakin määrin jälleenmyyjien lukumäärän vähenemisen.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Näin ollen itäinen kumppanuus täydentää asianomaisten kansainvälisten välineiden kautta annettavaa makrotalousapua.
In this way, the effectiveness and influence of European development co-operation can be enhanced.
Näin voidaan parantaa EY:n kehitysyhteistyön tehokkuutta ja vaikutuksia.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Tällä tavalla päästökauppajärjestelmä edistää energiatehokkaita tekniikkoja.
In this way, the EU institutions involved with control, audit and discharge will develop a common approach to an integrated control framework, which includes reinforced assurance at Commission level through services’ annual activity reports and more assurances coming from the Member States using shared management.
Tavoitteena on se, että valvontaan, tilintarkastukseen ja vastuuvapauden myöntämiseen osallistuvat EU:n toimielimet omaksuisivat sisäisessä valvonnassa noudatettavan yhteisen lähestymistavan.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Tällä tavoin EU lisää toimiaan estääkseen hallinnon omia kansalaisiaan vastaan käyttämien sotatarvikkeiden kuljetukset.
In this way, the EU scheme will allow emissions reductions to take place at minimum cost to the economy.
Näin EU:n järjestelmä mahdollistaa päästöjen vähentämisen taloudelle alhaisimmin kustannuksin.