natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Working Paper examines the possible contents of any eventual proposal, in the event that it is concluded that a pro-active, through EU legislation, approach is indeed necessary.
Valmisteluasiakirjassa pohditaan myös sitä, mikä mahdollisen ehdotuksen sisältö olisi, mikäli aktiivinen EU:n lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa katsotaan tarpeelliseksi.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of public authorities.
Lopuksi ehdotukseen sisältyy myös erityistoimenpiteitä viranomaisten maksukäytännön parantamiseksi.
Finally, there is also the Erasmus Mundus
Lisäksi on Erasmus Mundus –ohjelma,
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Meillä on myös eräs toinen ongelma, joka hävettää minua ja teitä: Euroopan unionin maksamattomat laskut.
Finally, there will be a watertight division between the Directorate-General and the cabinet as regards the management of EU credit.
Pääosasto ja kabinetti tekevät tiivistä yhteistyötä määrärahojen hallinnoinnissa.
Finally, these arrangements entail an undue restriction of the freedom to make payments,
Portugalissa käytössä olevat järjestelyt rajoittavat kohtuuttomasti maksuliikenteen vapautta.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Kolmas osio on edellä mainittujen toimenpiteiden tukeminen 100 miljoonalla eurolla, jotka myönnetään vuosina 2011–2013 datankäsittelyteknologian parantamista koskevaan tutkimukseen.
Finally, these services also help finance all media.
Nämä palvelut auttavat myös kaikkien viestimien rahoitusta.
Finally, they agreed that the emergence of new threats to peace and international security, together with the challenges posed by the world economic situation, made it even more important to strengthen and deepen their dialogue, co-operation and the efforts to establish a strategic association between the two regions, thus helping to create a dynamic, just and balanced international environment.
Lopuksi valtion- ja hallitusten päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että rauhaa ja kansainvälistä turvallisuutta vaarantavien uusien uhkien samoin kuin maailman taloudellisen tilanteen aiheuttamien haasteiden vuoksi on yhä tärkeämpää voimistaa ja syventää vuoropuhelua ja yhteistyötä sekä ponnisteluja kahden alueen välisen strategisen assosiaation perustamiseksi, mikä auttaisi luomaan dynaamisen, oikeudenmukaisen ja tasapainoisen kansainvälisen ympäristön.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Lisäksi he maksavat asuinpaikassaan EU-palkastaan riippumattomia veroja, kuten paikallisveroa, omaisuusveroa, arvonlisäveroa jne.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Toimet on lisäksi suunniteltu niin, että ne voidaan toteuttaa hyvin nopeasti.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Lopuksi vetoaa komissio ohjeistuksessaan alan yrityksiin, jotta varmistettaisiin, että DVB-H-standardiin perustuvat mobiilitelevisiopalvelut ovat yhteensopivia kaikissa EU-maissa.
Finally, they focus on actions to strengthen economic, social and environmental sustainability.
Keskeisellä sijalla ovat myös toimenpiteet talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävän kehityksen vahvistamiseksi.
Finally, they may assign responsibility or the burden of proof - for producing the scientific evidence necessary for a comprehensive risk assessment.
Voidaan myös määrittää se taho, joka vastaa tai jolla on todistustaakka kattavaan riskinarviointiin tarvittavien tietojen tuottamisesta.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Arvopaperikeskukset ovat myös ratkaisevassa asemassa talouden rahoituksessa, sillä lähes kaikki vakuudet, jotka pankit asettavat varojen keräämiseksi, kulkevat arvopaperikeskusten ylläpitämien arvopapereiden toimitusjärjestelmien läpi.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Lopuksi he tarkastelivat edistymistä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisen parantamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen käsittelyssä.
Finally, they will allow for greater interaction with EU initiatives in the border areas.
Lisäksi voidaan lisätä yhteistyötä EU:n aloitteiden piirissä raja-alueilla.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Tämän aloitteen tavoitteena on auttaa EU:ta saavuttamaan energia- ja ilmastonmuutostavoitteensa, jotka vahvistettiin Eurooppa-neuvoston päätelmissä maaliskuussa 2008.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Työjärjestyksen uudelleen laatimisella myös yksinkertaistetaan voimassa olevia sääntöjä jättämällä pois eräitä sisällöltään vanhentuneita tai käytännössä soveltamatta jääneitä sääntöjä sekä tarkistamalla tiettyjen asioiden käsittelyä koskevia yksityiskohtaisia menettelysääntöjä.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Kuulemismenettelyn pitäisi lisäksi auttaa euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita määrittämään, haluavatko ne osallistua pilariin.
Finally, this Strategy builds on the EU Drugs Strategy 2000-2004 and the Action Plan on Drugs 2000-2004 and has taken into consideration those texts as well as the Mid-Term Evaluation of the Action Plan, the Council's response to that Mid-Term Evaluation and the results of the Final Evaluation.
Lopuksi strategian perustan muodostavat myös EU:n huumausainestrategia vuosiksi 2000–2004 ja huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma (2000–2004), ja siinä otetaan näiden tekstien lisäksi huomioon toimintasuunnitelman väliarviointi, neuvoston vastaus väliarviointiin sekä loppuarvioinnin tulokset.
Finally, to accommodate the wishes of the Member States and the Parliament the Commission is proposing to amend BSE eradication rules, introducing an option for local competent authorities not to require the killing of all cattle in herds where a BSE case has been confirmed.
Jäsenvaltioiden ja parlamentin toivomuksesta komissio ehdottaa BSE:n hävittämistä koskevien sääntöjen muuttamista antamalla toimivaltaisille paikallisviranomaisille mahdollisuuden olla vaatimatta kaikkien eläinten lopettamista karjassa, joissa on todettu BSE-tapaus.
Finally, to assert the position of the Community in multilateral fora and work for reform internationally: in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.
Lopuksi, yhteisön aseman vakiinnuttaminen monenvälisillä foorumeilla ja työskentely uudistuksen puolesta kansainvälisesti: Jotta voitaisiin varmistaa, että Euroopan etu ilmaistaan ja sitä ajetaan yhdenmukaisesti, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on myös esiinnyttävä nykyistä koordinoidummin kansainvälisissä järjestöissä.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Lisäksi jäsenvaltioiden yhteistyön helpottamiseksi ja väärinkäytön estämiseksi jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan tiedotettava toisilleen asiassa ottamastaan vastuusta.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Europolin parlamentaarisen valvonnan tehostamiseksi Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit antavat lausuntonsa Europolin strategisesta monivuotisesta työohjelmasta.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
Lopuksi se pyytää komissiota esittämään ajoissa kertomuksen, jotta siitä voidaan keskustella 24. kesäkuuta 2010 pidettävässä neuvoston istunnossa."
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Jotta kansallisia strategioita varten laadittu EU:n puitestrategia vaikuttaisi romanien elämään konkreettisella tavalla, komissio haluaa luoda tulosten mittaamiseksi tehokkaan seurantamekanismin.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
lopuksi julkisia hankintamenettelyjä koskevien EU-direktiivien soveltamista jäsenvaltioissa olisi seurattava tiiviisti.
Finally, to reinforce the trend for efficient marketing of production in citrus fruits, the proposal foresees a reduction in the quantity which can be withdrawn from the market by a further 5% of the marketed production of each producer organisation (under existing rules, it is 15% to be reduced to 10% at the end of the transitional period 2002).
Sitrushedelmätuotteiden tehokasta kaupan pitämistä suosivan suuntauksen lujittamiseksi ehdotuksessa esitetään niin ikään, että markkinoilta poistettavaa määrää alennettaisiin edelleen 5 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämästä tuotannosta (voimassa olevien sääntöjen mukaan markkinoilta poistettava määrä on 15 prosenttia, ja se alennetaan 10 prosenttiin siirtymäkauden lopussa vuonna 2002).
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Jotta tietoturvauhkien lisääntymiseen voitaisiin vastata paremmin, asetusehdotuksella jatkettaisiin ENISAn toimikautta viidellä vuodella ja lisättäisiin asteittain sen rahoitusta ja työntekijöiden määrää.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Kansalaisten ja muiden sidosryhmien roolin vahvistamiseksi komissio on päättänyt pidentää julkista kuulemisaikaa vuodesta 2012 lähtien.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Liikenneministerit perehtyivät uusiin suuntaviivoihin, joissa määritellään pitkän aikavälin strategia Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi.
Finally, tThe Lisbon European Summit called for a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi, että "inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi".
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Lopuksi asetuksessa määrätään etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvonnasta tarkoituksena edistää petosten torjuntaa
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Lopuksi asetuksessa määrätään etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvonnasta tarkoituksena edistää petosten torjuntaa.
Finally, voluntary actions have been started only in a number of Member States (in particular those where vehicles are produced), and there is no evidence that similar actions will be started in the other Member States in a reasonable period of time.
Lisäksi vapaaehtoinen toiminta on aloitettu ainoastaan muutamissa jäsenvaltioissa (erityisesti niissä, joissa ajoneuvoja tuotetaan), eikä ole olemassa mitään merkkejä siitä, että vastaava toiminta aloitettaisiin muissa jäsenvaltioissa kohtuullisen ajan kuluessa.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Lopuksi käsittelimme jonkin aikaa myös tulopuolta eli EU-kielellä "omia varoja".
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Lopuksi kehotimme Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti tarkastelemaan pian 23. marraskuuta esitettyjä komission ehdotuksia, jotta ne olisivat voimassa ajoissa seuraavaa budjettijaksoa varten.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Lopuksi keskustelimme siitä, miten Japanin tapahtumista voidaan ottaa oppia etenkin ydinturvallisuusasioissa.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Kokouksen lopuksi keskustelimme tapamme mukaan lyhyesti maailman tapahtumista.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Lopuksi kävimme perusteellisen keskustelun viimeaikaisesta kehityksestä euroalueella ja vakuutimme sitoutuneemme sen rahoitusvakauden ja eheyden turvaamiseen.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Odotamme myös kiinnostuneina keskustelua ehdotuksista, joita pääministeri David Cameron esittää presidentti Nicolas Sarkozyn kutsusta huippukokouksessa esittelemässään raportissa globaalista hallintotavasta.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Lisäksi meidän on tiukasti valvottava EU-sääntöjen noudattamista, jotta sääntörikkomukset eivät pääse haittaamaan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Meidän on myös rakennettava hyvinvoivat verkkosisällön, uusien palvelujen ja sovelluksien sisämarkkinat, jotta kansalaiset näkevät nopeampien internet-yhteyksien tarjoamat hyödyt.
Finally, we stand ready to assess the relevance of SDR allocations.
Todettakoon lopuksi, että olemme valmiita arvioimaan erityisen nosto-oikeuden (SDR) merkitystä.
Finally, we want to confirm the primacy of the political dimension of this Commission.
Haluamme lisäksi korostaa nykyisen komission poliittista näkyvyyttä.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Kansallisten tilastoviranomaisten kyttmill innovatiivisilla lhestymistavoilla ja menetelmill sek useiden lhteiden tietoja kokoamalla saamme kyttmme runsaamman ja laajemman tietokokonaisuuden.
Finally, we will approve our conclusions.
Lopuksi hyväksymme päätelmät.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Lopuksi käsittelemme lyhyesti Iranin tilannetta.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Lopuksi vahvistamme, että hyväksymme Mario Draghin nimittämisen tulevaksi Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Lopuksi tiedotamme kumppaneillemme toimistamme, joita toteutamme parhaillaan talousliittomme lujittamiseksi ja syventämiseksi edelleen, jotta se vastaisi paremmin rahaliittoamme”, Barroso ja Van Rompuy sanoivat.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Lopuksi tiedotamme kumppaneillemme, että olemme parhaillaan lujittamassa talousliittoamme, jotta se olisi rahaliiton kanssa yhteismitallinen.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Lopuksi tarkastelemme Malin tilannetta.
Finally, we will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Komissio johtaa keskusteluja tavoista hoitaa laajentuneen EU:n asioita, sillä laajentuminen edellyttää kykyä sovittaa heterogeenisuus ja vallan hajauttaminen yhteen vahvojen toimielinten ja koordinoidun toiminnan kanssa.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amount misspent.
Jos komissio havaitsee kaikista näistä pyrkimyksistä huolimatta, että jäsenvaltion tarkastusmenettelyissä on heikkouksia tai että jäsenvaltio ei noudata yhteisön sääntöjä, komissio perii väärinkäytetyt varat takaisin kyseiseltä jäsenvaltiolta.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Jos pankin elinkelpoisuutta ei selvästikään ole voitu palauttaa ennalleen, on päädytty hallittuun kriisinratkaisuun.
Finally, when the oldest eels start to migrate downstream, fisheries should be managed so as to make sure that eels are not all caught when migrating to the sea.
Ja lopuksi kalastusta olisi säänneltävä siten, etteivät vanhimmat ankeriaat vaelluksensa alavirtaan aloitettuaan joudu kaikki saaliiksi matkallaan mereen.
Finally, where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Association Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to Cyprus or Malta.
Neuvosto voi myös toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisia toimenpiteitä Kyprokselle ja Maltalle myönnettävien liittymistä valmistelevien tukien osalta, jos jokin olennainen edellytys liittymistä valmistelevan tuen edelleen myöntämiseksi puuttuu ja erityisesti jos assosiaatiosopimuksiin sisältyviä sitoumuksia ei noudateta ja/tai edistyminen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamien perusteiden toteuttamiseksi on riittämätöntä.
Finally, where it is not possible under the Convention to identify the court with jurisdiction to hear an application, jurisdiction is determined in accordance with the law of the Member State in which the application has been made.
Lopuksi, jos hakemuksen käsittelyn osalta toimivaltaista tuomioistuinta ei voida määrittää yleissopimuksen määräysten perusteella, toimivaltaisuus määritetään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa hakemus on jätetty.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Euroalueen jäsenvaltiot päättävät edelleen verotuksesta ja julkisen talouden menojen kohdentamisesta kansallisten poliittisten valintojen mukaisesti.
Finally, while geopolitical tensions have not disappeared, they have diminished in recent months, thereby reducing uncertainty at a global level.
Vaikka geopoliittiset jännitteet eivät ole kadonneet, ne ovat kuitenkin vähentyneet viime kuukausina ja poistaneet epävarmuutta maailmanlaajuisesti.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Mainittakoon vielä, että vaikka keskeiset ehdotukset, joilla täytetään rahoituspalvelujen uudistamista koskevat EU:n G20-sitoumukset, esitetään jo vuoden 2011 loppuun mennessä, komissio jatkaa työtä vastuun, läpinäkyvyyden ja vakauden lisäämiseksi tällä kasvun ja investointien kannalta välttämättömällä sektorilla.
Finally, with a view to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Member States have started to define common guidelines and to strengthen their coordination as regards the control of transfers of small arms and light weapons by drawing on the experience gained during implementation of the Code of Conduct.
Jäsenvaltiot ovat kevyiden ja pienikaliiperisten aseiden laitonta kauppaa käsittelevää Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2001 konferenssia varten ryhtyneet määrittelemään yhteisiä suuntaviivoja ja vahvistamaan koordinointiaan kevyiden ja pienikaliiperisten aseiden siirtojen valvonnan alalla käyttämällä käytännesääntöjen soveltamisessa hankittua kokemusta.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Ulkopolitiikkaan liittyen useat alueelliset kalastusjärjestöt, kuten kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT), pitävät vuosikokouksensa Belgian puheenjohtajakaudella.
Finally, with regard to the issue of participation and civil society, the Committee emphasises the basic principle of youth participation in the drafting, implementation and evaluation of youth policy, which applies just as much to young people in the applicant countries.
Osallistumisesta ja kansalaisyhteiskunnasta komitea muistuttaa, että perusperiaatteena on nuorten osallistuminen nuorisopolitiikan kehittämiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.
Finally, with regard to the role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy, the Council is of the opinion that additional efforts must be made to ensure that the Fund is fully integrated into the Strategy, and would point out that, with the reform of the ESF, there will henceforth be a closer link between the activities supported by the ESF and the four pillars of the European Employment Strategy."
Euroopan sosiaalirahaston osuudesta Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa neuvosto on sitä mieltä, että tarvitaan jatkotyötä sen varmistamiseksi, että rahasto integroidaan kokonaan strategiaan, mutta toteaa samalla ESR:n tukemien toimien ja Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin välillä olevan ESR:n uudistuksen myötä tästä lähin olemassa aiempaa kiinteämpi kytkös."
Finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest Pharmacia's product Parkemoxin in Germany.
Eläinten terveyden osalta osapuolet ehdottivat luopumista Pharmacian Parkemoxin-tuotteesta Saksassa.
Finally, with respect to better integrating the environment into the market organisations, the Commission will make a proposal enabling Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental provisions.
Jotta ympäristö voitaisiin paremmin ottaa huomioon yhteisissä markkinajärjestelyissä, komissio ehdottaa jäsenvaltioille mahdollisuutta suorittaa maksut suoraan, mikäli ympäristösäännöksiä on noudatettu.
Finally, with respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Lisäksi komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla siten, että voitaisiin taata tasapaino yleisesti koko oliivialalla.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Tulliliittoon perustuvia tullimaksuja lukuun ottamatta EU:n tulot eivät nykyisin ole selvästi kytköksissä EU:n politiikkaan.