natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extent of overheating in the economy, the Council considers such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond, while acknowledging the supply side objectives of Ireland's medium-term budgetary strategy.
Koska talous on huomattavasti ylikuumentunut, neuvosto katsoo sellaiset toimet perustelluiksi vuoden 2000 talousarvion toteuttamisessa ja suunnitelmissa siitä eteenpäin, vaikka tunnustaakin Irlannin keskipitkän aikavälin julkisen talouden strategiassa asetetut tarjontapuolen tavoitteet.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Koska Kiinasta on nopeasti tullut kulutustavaroiden suurimpia viejiä Eurooppaan, komissio allekirjoitti vuonna 2006 turvallisempia leluja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan ja toimintasuunnitelman EU:hun tulevien tuotteiden turvallisuuden parantamiseksi.
Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both parties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of this document which has the support of the European Union and of the United Nations Security Council.
Ottaen huomioon, että Etiopia oli jo hyväksynyt OAU:n suunnitelman, Euroopan unioni katsoo, että osapuolilla on nyt mahdollisuus ratkaista selkkaus neuvotteluilla, jotka perustuvat tähän Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tukemaan asiakirjaan.
Given the fact that poultry meat is being increasingly marketed in the form of pieces of poultry, the amendment extends the checking of the water content absorbed during preparation of meat, up to now limited to carcases only, to pieces of poultry as well.
Koska siipikarjanlihaa pidetään entistä enemmän kaupan siipikarjan paloina, lihanvalmistuksessa imeytyvän veden määrän tarkastukset, jotka tähän mennessä rajoittuivat ainoastaan ruhoihin, laajennetaan muutoksella koskemaan myös siipikarjan paloja.
Given the failure of Cancun no agreement has yet been reached on such modalities.
Cancúnin kokouksen epäonnistumisen vuoksi tällaisista puitteista ei ole päästy sopuun.
Given the formidable logistical challenges with which they were confronted the organisers did a remarkable job,
Ottaen huomioon merkittävät logistiset haasteet, joihin vaalien järjestäjien oli vastattava, he selviytyivät tehtävästään erinomaisesti.
Given the general preference shown for licence allocation based on historical references, the consultations held during the last month concentrated initially on this method.
Koska lisenssien myöntämisessä suosittiin perinteisiin käytänteisiin perustuvaa järjestelmää, viime kuussa käydyissä neuvotteluissa keskityttiin aluksi siihen.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Koska merenkulku on luonteeltaan maailmanlaajuista,
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Koska laivaliikenne on luonteeltaan maailmanlaajuista, toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi niistä on neuvoteltava IMO:n kaltaisessa kansainvälisessä kehyksessä.
Given the global reach of the companies' activities, the Commission co-operated closely with the Antitrust Division of the Department of Justice (DoJ) in the US.
Koska kyseisten yritysten toiminta on maailmanlaajuista, komissio on tehnyt lheist yhteistyt Yhdysvaltojen oikeusministerin kilpailuyksikn (Antitrust Division of the Department of Justice) kanssa.
Given the government's stated aim to reduce the tax and social security contributions burden, the brunt of the adjustment is to be borne by primary expenditure.
Koska hallitus on ilmoittanut pyrkivänsä alentamaan veroja ja sosiaaliturvamaksuja, sopeuttamistoimista suurin osa kohdistuu muihin kuin korkomenoihin.
Given the gravity of the situation, and over and above the individual responsibilities which have been referred to by the Security Council in Resolution No 1322 of 7 October, the European Union considers that it is a matter of absolute priority for the two sides, in the hours ahead, to take the parallel de-escalation measures which are necessary and to avoid any fresh provocation.
Koska tilanne on äärimmäisen vakava ja jotta kukin osapuoli tekisi kaiken voitavansa turvallisuusneuvoston 7. lokakuuta antaman päätöslauselman n:o 1322 mukaisesti, Euroopan unioni katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää, että osapuolet toteuttavat kumpikin lähitunteina toimet tilanteen rauhoittamiseksi ja ehkäisevät yllytyksen väkivaltaan.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto vahvisti jälleen kerran EU:n rajoittavat toimenpiteet Syyrian hallintoa vastaan.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Eurooppa-neuvosto on tilanteen vakavuuden huomioon ottaen sopinut Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten vastaisten nykyisten toimien täydentämisestä kieltämällä Jugoslavian liikenteenharjoittajien lennot Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Eurooppa-neuvosto on tilanteen vakavuuden huomioon ottaen sopinut Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten vastaisten nykyisten toimien täydentämisestä valmistelemalla Jugoslavian liikenteenharjoittajien lentojen kieltämistä Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Given the gravity of the various security threats and the fast-changing circumstances surrounding these threats, the Council took the view that Member States should have a sufficient margin of manoeuvre to impose any additional or special measures they judge necessary.
Erilaisten turvallisuusuhkien vakavuuden ja näiden uhkien nopeasti muuttuvien olosuhteiden vuoksi neuvosto katsoi, että jäsenvaltioilla tulisi olla riittävä liikkumavara toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan lisä- ja erityistoimenpiteitä.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Energiaintensiivisen sektorin merkittävyyden vuoksi Eurooppa-neuvosto painottaa, että tähän sektoriin kuuluvien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä.
Given the growing competition between the ports and the service providers many current practices are challenged as being restrictions to market access and against EU rules.
Satamien välisen ja palveluntarjoajien välisen kilpailun kiihtyessä monia nykyisiä käytäntöjä on alettu pitää markkinoille pääsyn rajoituksina ja EU:n sääntöjen vastaisina.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden yhä kasvavan merkityksen vuoksi toimintasuunnitelmaa täydennetään vuoden lopulla strategialla, joka neuvoston on määrä hyväksyä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja komission ehdotuksesta.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Kun otetaan huomioon internetin käytön kasvu kulutustuotteiden ostoissa, verkkokaupassa myytyjen tuotteiden valvonta on Euroopan komission ja jäsenvaltioiden prioriteetti.
Given the harmful consequences of drug production and trafficking in Afghanistan and abroad, the EU reaffirms its readiness to support efforts undertaken by the AIA and the transitional authority with a view to solving this problem of utmost importance.
Ottaen huomioon huumausaineiden tuotannon ja kaupan haitalliset vaikutukset Afganistanissa ja sen ulkopuolella EU vahvistaa olevansa edelleen valmis tukemaan Afganistanin väliaikaishallituksen ja siirtymäkauden hallinnon ponnisteluja näiden pyrkiessä ratkaisemaan tätä äärimmäisen vaikeaa ongelmaa.
Given the heavy dependence of the EU on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the Northern Dimension and the Eastern European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in December.
Ottaen huomioon EU:n suuren riippuvuuden energiantuonnista ja naapurimaiden, erityisesti Välimeren, pohjoisen ulottuvuuden ja Itä-Euroopan alueiden maiden, merkityksen energian toimittajina tai kauttakuljetusmaina on keskusteltava keinoista edistää uusia energiaverkkoja näiden maiden kanssa muun muassa Roomassa joulukuussa pidettävää energia-alan EuroVälimeri-ministerikonferenssia silmällä pitäen.
Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
Euroopan unioni katsoo alueen tämänhetkisen kiristyneen tilanteen vuoksi, että Intian tänään ballistisilla ohjuksilla tekemä koe saattaa antaa kielteisen signaalin aluetta ja kansainvälistä yhteisöä kohtaan aikana, jolloin toiminnasta pidättäytyminen on äärimmäisen tärkeää.
Given the high combined market shares, and the market conditions described above, the Commission concluded that the concentration would have created a dominant position in the commodity viscose, and in the spundyed viscose markets.
Ottaen huomioon suuret yhdistetyt markkinaosuudet ja edellä kuvaillut markkinaolosuhteet komissio päätteli, että keskittymä olisi luonut määräävän aseman perusviskoosin ja kehruuvärjätyn viskoosin markkinoilla.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Koska ulkosuhteisiin ja kansainväliseen apuun osoitetaan paljon EU:n varoja, OLAFin tehtävä EU:n talousarvion suojaamisessa ulottuu EU:n rajojen ulkopuolelle.
Given the high number of EU programmes already operating in the Baltic Sea region, there is a need for more coordination.
Itämeren alueella on jo toiminnassa lukuisia EU:n ohjelmia, joiden koordinointia on tarpeen tehostaa.
Given the high risk of collapse of some cod stocks and the difficulty of controlling low catch limits , scientists from the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) and the Scientific, Technical, Economic Committee on Fisheries (STECF) had advised a moratorium on the fisheries concerned.
Eräiden turskakantojen romahtamisvaarasta ja alhaisten saalisrajojen valvonnan vaikeudesta johtuen kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tutkijat ovat suositelleet kyseisten kalastusten keskeyttämistä.
Given the high sensitivity of medical data, the Commission proposes a general framework at the European level on the processing of such data.
Lääketieteellisten tietojen suuren arkaluontoisuuden vuoksi komissio ehdottaa yleisen EU:n laajuisen sääntelykehyksen luomista tällaisten tietojen käsittelemiseksi.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Koska kyseisten alueiden vauraustasoissa on suuria eroja (vaihteluväli 32,2–74,9 prosenttia yhteisön keskiarvosta), ne on jaettu kolmeen ryhmään.
Given the importance attached to the peace process the EU has deployed an EU election observation mission.
Rauhanprosessin tärkeyden takia EU on lähettänyt paikalle vaalitarkkailuvaltuuskunnan.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Verotustyöryhmä aloitti direktiiviehdotuksen käsittelyn välittömästi, koska Ecofin-neuvosto piti asiaa tärkeänä 4.3. ja 14.5.2008 pidetyissä istunnoissaan.
Given the importance of certain cheeses in the value of EU exports to Russia (worth close to 1 billion € in 2013), the Commission is wanting to extend this measure to cheeses.
Koska tiettyjen juustojen Venäjälle suuntautuvan viennin arvo on niin suuri (lähes 1 miljardi euroa vuonna 2013), komissio haluaa laajentaa toimenpiteen koskemaan myös juustoja.
Given the importance of certain cheeses in the value of EU exports to Russia (worth close to 1 billion € on 2013), the Commission is wanting to extend this measure to cheeses.
Koska tiettyjen juustojen Venäjälle suuntautuvan viennin arvo on niin suuri (lähes 1 miljardi euroa vuonna 2013), komissio haluaa laajentaa toimenpiteen koskemaan myös juustoja.
Given the importance of further progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), the Council expressed support for the preparation by the Commission of a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin edistymisen tärkeyden vuoksi neuvosto kannattaa sitä, että komissio valmistelee toteutettavuustutkimusta vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
Given the importance of longer-term sustainability of public finances, the EPC's opinion underlines the importance of close coordination on pensions and healthcare between the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council.
Koska julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydellä on merkittäviä vaikutuksia, talouspoliittisen komitean lausunnossa korostetaan, että Ecofin-neuvoston ja työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston on koordinoitava työskentelynsä tiiviisti eläkkeiden ja terveydenhuollon osalta.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Pomamarkkinaunionin eteenpin viemiseksi komissio ptti aikaistaa alkuaan heinkuuksi 2017 suunniteltua yleist tarkistusta.
Given the importance of migration issues and implementation of the asylum and migration Action Plan for Morocco, the High Level Working Group on Asylum and Migration called for a forum for the exchange of views on such issues to be set up rapidly and for the working party referred to in Article 73 to be used for that purpose.
Koska maahanmuuttokysymykset ja Marokkoa koskevan turvapaikka- ja maahanmuuttoalan toimintasuunnitelman täytäntöönpano ovat tärkeitä, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä on toivonut, että perustettaisiin pikaisesti foorumi keskustelemaan näistä asioista ja että sellaisena toimisi 73 artiklan mukainen työryhmä.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Kun otetaan huomioon öljyn merkitys EU:n energialähteiden joukossa, EU:n voimakas riippuvuus raakaöljyn ja öljytuotteiden tuonnista sekä geopoliittinen epävarmuus monilla tuottaja-alueilla, on erittäin tärkeää, että kaikki EU:n jäsenvaltiot noudattavat näitä sääntöjä, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat saavat öljytuotteita kaikkina aikoina.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Kun otetaan huomioon öljyn merkitys EU:n energialähteiden joukossa, EU:n voimakas riippuvuus raakaöljyn ja öljytuotteiden tuonnista sekä geopoliittinen epävarmuus monilla tuottaja-alueilla, on keskeisen tärkeää taata, että kuluttajat saavat öljytuotteita kaikkina aikoina.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Koska pk-yritykset ovat talouden kannalta merkittäviä, erityisesti työpaikkoja luotaessa, pk-yritysten rahoitusta tukevat toimenpiteet asetetaan etusijalle.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Koska kansalaisaloite on niin merkittävä asia ja jotkin siihen liittyvät kysymykset varsin monimutkaisia, komissio on toteuttanut laajan julkisen kuulemisen, joka käynnistettiin 11. marraskuuta 2009 hyväksytyn vihreän kirjan myötä.
Given the importance of the Danube to navigation, and the serious economic losses suffered by riparian states, the European Commission decided, after an urgent technical examination of the project, that EC funding should be proposed.
Koska Tonava on laivaliikenteelle tärkeä ja koska sen rantavaltiot kärsivät vakavia taloudellisia tappioita, Euroopan komissio päätti hanketta tekniseltä kannalta kiireesti tutkittuaan, että yhteisön rahoituksen ehdottaminen on aiheellista.
Given the importance of the subject, a call for public tender was launched in order to get an external, independent and well-informed view on the matter.
Asian tärkeyden vuoksi järjestettiin tarjouskilpailu, jotta tilanteesta saataisiin riippumaton asiantuntija-arvio.
Given the importance of these issues to the operation of effective policies on return at national and EU level, as well as in respect of immigration and asylum more generally, the Council invites the appropriate bodies to further examine these matters, in particular with a view to:
Ottaen huomioon tehokkaiden kansallisten ja EU:n palauttamispolitiikkojen harjoittamisen merkityksen ja pitäen silmällä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita yleensä, neuvosto kehottaa asiaankuuluvia elimiä jatkamaan näiden asioiden tarkastelua erityisesti seuraavaa varten:
Given the important health and economic implications of zoonoses, the ESC finds it unacceptable, despite the fact that a number of private programmes have been implemented, that a number of Member States have been unable to go further towards implementing the 1992 Directive and that the Commission did not take legal action far sooner to enforce implementation and did not submit proposals for changes.
TSK ei voi hyväksyä sitä, että monet maat eivät ole pystyneet panemaan paremmin täytäntöön vuoden 1992 direktiiviä ja ettei komissio ole ryhtynyt asiassa aiemmin oikeudellisiin toimiin eikä ole edes tehnyt asianmukaisia muutosehdotuksia, kun otetaan huomioon zoonoosien merkitys terveydelle ja taloudelle sekä useiden yksityisten ohjelmien toimeenpano.
Given the important role of PAP in animal production, the Council called on the Commission to analyse the supply and demand for protein-rich plants and to draw the consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-asides.
Koska käsiteltyjen eläinproteiinien asema eläinten tuotannossa on tärkeä, neuvosto pyysi komissiota analysoimaan proteiinipitoisten kasvien tarjontaa ja kysyntää ja tekemään johtopäätökset tällä alalla parhaillaan noudatettavaa politiikkaa ja hylättäviä näkökohtia varten.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Koska EU:lla on edessään merkittäviä rakenteellisia haasteita, on arvioitava Lissabonin strategian vaikutukset ja laadittava uusi strategia, jolla vastataan myös uusiin haasteisiin.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
Ottaen huomioon terrori-iskujen lisääntymisen koko alueella EU korostaa alueellisen yhteistyön tehostamisen merkitystä ja katsoo sen olevan keskeinen osatekijä terrorismin vastaisessa toiminnassa.
given the increasing awareness on the part of consumers and producers of the beneficial effects of improved conditions for animals and with the aim of offering consumers products which correspond to their expectations, confirms its wish to maintain such a level in accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty and to obtain international recognition for it,
katsoo, että kuluttajat ja tuottajat ovat entistä paremmin tietoisia eläinten parhaiden käsittelyolojen mukanaan tuomista eduista, ja haluaa kuluttajien saavan heidän odotuksiaan vastaavia tuotteita, joten se vahvistaa haluavansa pitää yllä kyseistä tasoa Amsterdamin sopimuksella ETY:n perustamissopimukseen liitetyn, eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan mukaisesti ja ajaa asian tunnustamista kansainvälisellä tasolla,
Given the increasing involvement of the EU in SSR activities, develop plans for integrated military and civilian SSR teams.
Ottaen huomioon EU:n yhä tiiviimmän osallistumisen turvallisuusalan uudistustoimiin laaditaan suunnitelmia turvallisuusalan uudistukseen osallistuvista yhdistetyistä sotilaallisista ja siviiliryhmistä.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Koska rajatylittävä toiminta lisääntyy, yhteisön lainsäädännöllä on varmistettava, että sääntely- ja valvontaviranomaiset harjoittavat tehokasta yhteistyötä markkinoiden väärinkäytön estämiseksi, selville saamiseksi, tutkimiseksi ja siitä rankaisemiseksi.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure (notably investment), this requires the continued effective functioning of the existing co-ordination between general government sub-sectors, which should be reinforced through the appropriate instruments under domestic discussion, such as the proposed Law of Budgetary Stability.
Koska aluehallintojen merkitys on kasvanut eri menoluokkien osalta (erityisesti investointien), julkisen sektorin aluetason koordinaation on jatkuttava tehokkaana ja sitä olisi vahvistettava kansallisen keskustelun kohteena olevilla valvontatoimenpiteillä talousarvion vakauttamisesta.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure the well functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms is necessary.
Aluehallinnon merkityksen kasvu eri menoluokissa edellyttää, että nykyiset hallinnon sisäiset koordinointijärjestelmät toimivat hyvin.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Lisääntyvän väkivallan johdosta neuvosto vahvisti vielä kerran Syyrian hallintoon kohdistettavia pakotteita.
Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Koska ennusteissa on väistämättä virheitä, vakaus- ja lähentymisohjelmissa olisi painotettava enemmän kattavien herkkyysanalyysien tekemistä ja/tai vaihtoehtoisten skenaarioiden kehittämistä, jotta komissio ja neuvosto voisivat tarkastella kaikkia mahdollisia finanssipoliittisia vaihtoehtoja.