natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a potentially significant step forward and every effort should be made to ensure that progress is maintained.
Tämä voi olla merkittävä edistysaskel ja edistymisen jatkuminen olisi pyrittävä varmistamaan kaikin tavoin.
This is a practical example of how the intergovernmental and Community dimensions should be combined.
Tässä on konkreettinen esimerkki siitä, miten hallitustenvälisen ja yhteisön ulottuvuuden yhdistäminen voidaan toteuttaa käytännössä.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Se on innovoinnin, työllisyyden ja kasvun edellytys.
This is a precautionary measure in the light of the unanswered questions over the existence or not of BSE in sheep.
Kyseessä on varotoimenpide, koska BSE:n esiintymisestä lampaissa ei ole varmuutta.
This is a precondition for growth and jobs.
Se on ennakkoedellytys kasvun elpymiselle ja työpaikkojen syntymiselle.
This is a prime example of what I mean."
Tämä on erinomainen esimerkki siitä, mitä tällä tarkoitan."
This is a principle of Community law: each Member State must ensure that infringements of Community law are penalised in a similar way as infringements of national law.
Tämä on yhteisön lainsäädännön periaate: kunkin jäsenvaltion on säädettävä, että yhteisön oikeuteen kohdistuvasta loukkauksesta määrätään samat seuraamukset kuin kansallisen lainsäädännön loukkaamisesta.
This is a priority for the EU.
EU pitää tätä ensisijaisena asiana.
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Tämä on meille ensisijaista, ja Eurooppa voi ja sen pitäisi ottaa keskeinen ja myönteinen rooli tässä asiassa.”
This is a problem we must address now.
Tähän ongelmaan on puututtava nyt.
This is a procedure which has been established by the Commission which allows Member States to seek the opinion of a Committee of independent experts as to whether penalties foreseen are justified.
Komissio on ottanut käyttöön tämän menettelyn, jossa jäsenvaltiot voivat pyytää riippumattomista asiantuntijoista koostuvan komitean lausuntoa suunniteltujen seuraamusten oikeudenmukaisuudesta.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Tässä hankkeessa pyritään puuttumaan joihinkin käytännön ongelmiin ja todellisiin pullonkauloihin, joita kaupungit ja sähköajoneuvoja markkinoille tuovat yritysten joutuvat kohtaamaan.
This is a promise we will deliver.
Tmn lupauksen aiomme mys pit.
This is a question of extending freedom: while enlargement may bring costs, postponement would have a greater price.
"Kyseessä on vapauden laajentaminen: vaikka laajentuminen voi tuoda kustannuksia tullessaan, sen lykkääminen tulisi vielä kalliimmaksi", Ervelä tähdensi.
This is a question of human dignity.
Siin on kyse ihmisarvosta.
This is a question of social justice.
Kyse on sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Tämä on todellinen muutos, samanlainen kuin se, jonka teimme verkkovierailumaksujen lopettamiseksi.
This is a real problem for Europe's democracy.
Tämä on Euroopan demokratian kannalta todellinen ongelma.
This is a reassuring development because the disparities in aid spending between the richer and the less prosperous Member States conflict with the objective of social and economic cohesion.
Kehitys on rohkaisevaa, koska rikkaimpien ja vähemmän varakkaiden jäsenvaltioiden väliset erot tuen myöntämisessä ovat ristiriidassa sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa.
This is a recognition that the financial perspective has been efficient and that it should have a permanent basis.
Tämä osoittaa, että rahoitusnäkymät ovat olleet tehokas väline, jolle olisi luotava pysyvä oikeusperusta.
This is a reflection of the different concerns and objectives surrounding biotechnology, but raises a question of international governance.
Tämä kuvastaa biotekniikkaa koskevia monia eri huolenaiheita ja tavoitteita, mutta se herättää myös kysymyksen asian kansainvälisestä hallinnasta.
This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.
Tämä on seurausta kansalaisten keskuudessa yleistyneestä näkemyksestä, jonka mukaan nykyiset kansainväliset talous- ja sosiaalipoliittiset säännöt ja rakenteet ovat epätasapainossa ja markkinoiden ohjausjärjestelmä on kehittynyt maailmanlaajuisesti nopeammin kuin työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmä.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Se on merkittävä saavutus ja tulosta Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun molempien osapuolten osoittamista pyrkimyksistä.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Se on merkittävä saavutus ja tulosta Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun molempien osapuolten ponnisteluista.
This is a remarkable achievement.
Saavutus on melkoinen.
This is a remarkable result that compares favourably with all the relevant indicators for growth of the Union: number of countries, languages, population, surface, and demands expressed by other Institutions.
Tämä on merkittävä ja varsin myönteinen tulos suhteutettuna kaikkiin unionin laajentumisen olennaisiin tekijöihin kuten maiden ja kielten lukumäärään, asukaslukuun, pinta-alaan sekä muiden toimielinten esittämiin tarpeisiin.
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Tämä on tilaisuus tehdä historiaa, emmekä saa hukata sitä”, Barroso totesi.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Sama vaatimus koskee eläimen siirtoa jäsenvaltion sisällä.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Sama vaatimus koskee jäsenvaltion sisäistä siirtoa.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Tämä johtuu tilitapahtumista, joihin jo niiden luonteen vuoksi sisältyy riski, ja valvontajärjestelmistä, joiden avulla sääntöjenvastaisuuden riskiä ei voida tehokkaasti rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Tämä johtuu toimista, joihin sisältyy luontainen riski, ja valvontajärjestelmistä, joiden avulla sääntöjenvastaisuuden riskiä ei voida tehokkaasti rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.
This is a robust and decisive response.
Tämä on määrätietoinen ja päättäväinen vastaus.
This is a root cause of many problems in the system.
Tämä on perimmäinen syy moniin järjestelmän ongelmiin.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Tämä on tarkoituksenmukainen lähestymistapa, joka auttaa mukauttamaan internetiä lasten tarpeisiin."
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Kyseessä on kansallisille hallinnoille arka asia, joten etenemme varovaisesti, mutta päämäärätietoisesti.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Sulkeminen on vakava isku tiedonvälityksen vapaudelle Zimbabwessa.
This is a serious challenge.
Haaste on kova.
This is a serious impediment to free establishment within Europe.
Tämä estää merkittävästi sijoittautumisvapautta Euroopassa.
This is a serious problem for us but also for third countries whose companies are also suffering the consequences of violation of their own intellectual property rights. “ He added: “
Tämä on vakava ongelma meille mutta myös yhteisön ulkopuolisille maille, joiden yritykset joutuvat nekin kärsimään teollis- ja tekijänoikeuksiensa loukkaamisesta.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Vastuu on yhteinen, ja se edellyttää toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.
Tämä on merkki tulevaisuuden kannalta myönteisestä demokraattisesta ilmapiiristä.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.
Kyseessä on merkittävä saavutus Euroopan rasismin vastaisen vuoden 1997 yhteydessä.
This is a significant and historic step towards lasting peace in Sudan.
Tämä on merkittävä ja historiallinen vaihe Sudanin pyrkimyksissä kohti pysyvää rauhaa.
This is a significant and historic step towards peace in Sudan.
Tämä on merkittävä ja historiallinen vaihe Sudanin rauhanpyrkimyksissä.
This is a significant challenge where much progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Asiassa on jo edistytty huomattavasti, mutta tehtävää riittää vielä.
This is a significant challenge where progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Asiassa on jo edistytty, mutta tehtävää riittää vielä.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Tämä merkitsee huomattavaa vähennystä, sillä vuonna 2005 kulutus oli 1 800 Mtoe.
This is a significant policy shift and future Naps will have to report on the implementation of this reform.
Kyseessä on merkittävä poliittinen muutos, ja tulevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on käsiteltävä uudistuksen täytäntöönpanoa.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Tieteellisten tietojen saatavuuden ja laadun kannalta tämä on merkittävä askel eteenpäin.
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU.
Tämä päätös on merkittävä edistysaskel juuri ennen Viron liittymisestä EU:hun käytävien neuvottelujen aloittamista.
This is a significant step forward reinforcing Cyrpus's commitment to the promotion of Human Rights.
Tämä on merkittävä edistysaskel, joka vahvistaa Kyproksen sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen.
This is a significant step on the path to European integration.
Tämä on merkittävä edistysaskel yhtenäisen Euroopan rakentamisessa.
This is a significant weakness for budgetary support operations such as these since the funds are placed directly into the recipient country's budgetary system and their use cannot be separately identified.
Tämä on merkittävä puute tämänkaltaisissa talousarviotukeen liittyvissä toimissa, sillä varat ohjautuvat suoraan tuensaajamaan talousarviojärjestelmään eikä niiden käyttöä voida tarkastella talousarviosta erillään.
This is a simple rule which all citizens can easily understand.
Tämä on helposti kaikkien ymmärrettävissä oleva selkeä sääntö.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Tilanne on tosin parantunut hiukan, sillä vuonna 2010 osuus oli 11,8 prosenttia.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Tämä on järkevä tapa käyttää julkista rahaa niin, että sillä autetaan ohjaamaan yksityistä rahaa investointeihin.
This is a sound practice which will ensure greater transparency.
Tämä on hyvä käytäntö, joka lisää avoimuutta.
This is a sporting event with enormous prestige.
Tapahtuma on arvokas.
This is a statement by the 25 Health Ministers of the European Union, about the common values and principles that underpin Europe’s health systems.
Euroopan unionin 25 terveysministeriä antoivat seuraavan lausuman Euroopan terveysjärjestelmiä tukevista yhteisistä arvoista ja periaatteista:
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Näin lisätään unionin toiminnan avoimuutta ja demokraattisuutta.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Tarkoituksena on tarjota kansalaisille tietoa siitä, mihin heiltä peräisin olevat varat on käytetty.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Tämä on strategisesti vakava heikkous, kun otetaan huomioon, että tieto- ja viestintäteknologia on modernin talouden tärkein mahdollistava teknologia.
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
Kulttuuri on todellakin Euroopan yhdentymisen ytimessä."
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Se on vahva eurooppalainen sds, jota sovelletaan yrityksiin niiden toimipaikasta riippumatta aina kun ne ksittelevt meidn henkiltietojamme.
This is a strong message of unity from democratic leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Kyseinen toimenpide on selkeä osoitus siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian demokraattiset johtajat haluavat torjua yhdessä ääriainesten raukkamaiset väkivallanteot.
This is a strong package.
Tämä on luja toimenpidepaketti.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
”Kaikki komission jäsenet sitoutuvat vahvasti siihen, että perusoikeuskirjaa kunnioitetaan ja noudatetaan kaikissa komission vastuulla olevissa EU:n politiikoissa.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Tämä symbolisoi vahvasti komission sitoutumista oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Tämä on merkittävä tarkistus ylöspäin komission keväällä 2006 esittämästä talousennusteesta (siinä vastaavat kasvuluvut olivat 2,3 ja 2,1 prosenttia).
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Investointiohjelma on onnistunut tavoitteessaan: alle vuodessa se on tuottanut 106,7 miljardin euron investoinnit 26 EU-maassa.
This is a task for the coming years, and will require efforts provide comparable and timely data on government spending.
Tämä on tulevien vuosien tehtävä ja edellyttää toimia, joilla jäsenvaltiot voivat toimittaa vertailukelpoisia ja ajan tasalla olevia tietoja julkisista menoista.
This is a task that requires efforts both at European Union and Member States' level."
Tässä tehtävässä tarvitaan sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden toimia."
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Tämä on yhteispeliä, jossa kaikilla hallinnon eri tasoilla on roolinsa, ja niitä kaikkia on kuultava.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Kyseessä on aluesidonnaisuus, sillä tuotannossa mukana olevien tavaroiden ja palvelujen alkuperää rajoitetaan alueellisesti.
This is a top priority for the Commission.
Tämä on komissiolle ensisijaisen tärkeää.
This is a truly historic occasion.
Kyseessä on historiallinen tapaus.
This is a turning point for our societies.
Tämä on yhteiskunnillemme käännekohta.
This is a very ambitious project in its scope and in its timetable.
“Hankkeen tavoitteet ja aikataulu ovat erittäin kunnianhimoiset.
This is a very encouraging sign.
Tämä on erittäin rohkaiseva signaali.
This is a very good example of harmonisation at work".
Tämä on malliesimerkki toimivasta yhdenmukaistamisesta".
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Tämä on erittäin hyvä esimerkki siitä, kuinka oikeusalan politiikat voivat edistää kasvua", Reding jatkoi.
This is a very important legal instrument in the fight against trafficking in human beings and illegal immigration, which will be beneficial both to the victims and to the Member States' competent authorities.
Tämä on erittäin tärkeä oikeudellinen väline ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi, ja se on hyödyllinen sekä uhreille että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This is a very important step forwards."
Tämä on hyvin tärkeä askel eteenpäin.”
This is a very important week for European consumers!"
Tämä on Euroopan kuluttajien kannalta erittäin tärkeä viikko", jatkoi Kroes.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Tämä on hyvin käytännöllinen esimerkki yhteistyöstä, jota EU:ssa tehdään kansalaisten hyväksi”, oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Věra Jourová totesi.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Näin hyvin käytännöllisellä tavalla EU on kyennyt olemaan yhteydessä paikallis- ja aluetasoon ja tuomaan sille lisäarvoa.
This is a very promising initiative for the future."
Tämä on tulevaisuuden kannalta erittäin lupaava hanke."
This is a very serious infringement of competition rules which has to be severely punished.
Hintojen sopiminen rikkoo hyvin vakavasti kilpailusääntöjä, ja siitä on rankaistava ankarasti."
This is a very significant step forwards.
”Tämä on hyvin tärkeä edistysaskel.
This is a vicious circle as the scientific advice underpins our fisheries management decisions.
tulokseksi saadaan puutteellisia tieteellisiä lausuntoja.
This is a waste of female talent.
Naisten lahjakkuus on siis heitetty hukkaan.
This is a welcome move for telecoms operators currently rolling out the third generation of mobile phones.
Uutinen on tervetullut teleoperaattoreille, jotka ovat tuomassa kolmannen sukupolven matkapuhelimia markkinoille.
This is a win-win proposal.
Ehdotuksesta hyötyvät kaikki osapuolet.
This is a worrying trend for the EU, and explains the need for further common actions.
Kyse on EU:n kannalta erittäin huolestuttavasta suuntauksesta, ja siitä syystä onkin oikeutettua vaatia lisätoimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
This is a €4 billion a year business in the EU.
Tämän liiketoiminnan arvo EU:ssa on vuositasolla 4 miljardia.
This is about 1% of world palm oil production.
Tämä vastaa noin yhtä prosenttia maailman palmuöljytuotannosta.
This is about 36 grams (6 full tea spoons)
Se on yhteensä noin 36 grammaa (6 täyttä teelusikallista) aurinkovoidetta yhdelle aikuisvartalolle.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
Aikuisen vartalolle tarvitaan aurinkovoidetta siis noin 36 grammaa (6 täyttä teelusikallista) .
This is about credibility and trust."
Kyseiset maat ovat Tanska, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi.
This is about Europe acting together, for the long term.
Tässä on kyse EU:n yhteispelistä pitkällä aikavälillä.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Tämä koskee sekä ohjelmia, joita yleisradioyhtiöt lähettävät verkossa samanaikaisesti televisiolähetystensä kanssa, että verkossa myöhemmin esittäviä ohjelmia eli ns. catch up ‑palveluita, kun näitä halutaan tarjota muissa jäsenvaltiossa, kuten MyTF1Ranskassa, ZDF Mediathek Saksassa, TV3 Play Tanskassa, Ruotsissa ja Baltian maissa sekä AtresPlayer Espanjassa.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Kyse on unionista, joka toimii jäsenvaltioiden kanssa, ei niitä vastaan.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Haluamme luoda tyttärillemme ja pojillemme maailman, jossa kaikki voivat elää onnellisina.
This is absolutely wrong.
Tämä on täysin totuudenvastaista.
This is accompanied by a lowering of the tax ratio, now extended with additional tax cuts proposed for 2002.
Strategiaan liittyy veroasteen alentaminen, johon on nyt lisätty uudet vuodelle 2002 ehdotetut veronalennukset.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Komissio julkaisi tänään vuosikertomuksen immateriaalioikeuksien valvontaa koskevasta EU:n tullitoiminnasta.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Tähän tavoitteeseen päästään niin seuraamalla kansallisia talousarvioita kuin seuraamalla ja koordinoimalla talouspolitiikkaa (perussopimuksen 121 artiklan nojalla).
This is achieved by describing the conditions for application of the Block Exemption Regulation;
Tämä tapahtuu selittämällä ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytykset.
This is achieved by identifying and recognising successful activities and initiatives to promote enterprise and entrepreneurship, and then showcasing and sharing examples of best entrepreneurship policies and practices.
Tähän pyritään tunnistamalla ja nostamalla esiin yritystoiminnan ja yrittäjyyden edistämiseen liittyviä menestyksekkäitä toimia ja aloitteita sekä esittelemällä ja jakamalla esimerkkejä hyviksi todetuista yrittäjyyspolitiikoista ja -käytänteistä.
This is achieved in particular through the obligation to continuous training of healthcare staff based on clearly defined national standards and ensuring that staff have access to advice about best practice in quality,
Tämä saadaan aikaan erityisesti velvoittamalla terveydenhuoltohenkilöstö jatkuvaan, selkeästi määriteltyihin kansallisiin vaatimuksiin perustuvaan koulutukseen ja huolehtimalla siitä, että henkilöstöllä on mahdollisuus saada tietoa parhaista laatukäytännöistä,
This is achieved through cooperation on:
Nämä tavoitteet saavutetaan tekemällä yhteistyötä seuraavilla aloilla:
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Tämän tarkoituksena on ennalta estää tilanteet, joissa yhden markkinaosapuolen luottoriski aiheuttaa toisten markkinatoimijoiden kaatumisen ja vaarantaa siten koko finanssijärjestelmän.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Tämän tarkoituksena on estää ennalta tilanteet, joissa yhden markkinaosapuolen luottoriski aiheuttaa toisten markkinatoimijoiden kaatumisen ja vaarantaa siten koko finanssijärjestelmän.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Pyrkimyksenä on estää ennalta tilanteet, joissa yhden markkinaosapuolen luottoriski aiheuttaa muiden markkinatoimijoiden kaatumisen ja vaarantaa siten koko finanssijärjestelmän;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Tämän tarkoituksena on estää ennalta tilanteet, joissa yhden markkinaosapuolen luottoriski aiheuttaa toisten markkinatoimijoiden kaatumisen ja vaarantaa siten finanssijärjestelmän.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Inhimillinen pääoma on olennainen tekijä.
This is all the more important as the EU prepares for enlargement that will take in up to 12 new countries over the coming years and greatly add to the workload of the Commission.
Tämä on yhä tärkeämpää, sillä Euroopan unioni valmistautuu tulevaan laajentumiseen 12 uudella maalla, mikä lisää komission työtaakkaa entisestään.
This is all the more important as the German economy is still burdened with the financing of the reunification process, and, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska Saksan taloutta rasittaa edelleen Saksojen yhdistymisen rahoitus ja koska se suuresta koostaan huolimatta on edelleen erittäin haavoittuvainen ulkoisille häiriöille.