natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Euroopan unioni käynnisti viisumivapautta koskevan vuoropuhelun Turkin kanssa 16. joulukuuta 2013, samalla kun EU ja Turkki allekirjoittivat takaisinottosopimuksen.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Euroopan unioni pani tänään vireille jo kolmannen kanteen Kiinan asettamia raaka-aineiden vientirajoituksia vastaan.
The European Union likewise agreed to continue its cooperation in these areas
Lisäksi Euroopan unioni lupasi jatkaa yhteistyötään näillä aloilla.
The European Union likewise expressed its readiness to examine a possible contribution to the creation of a Central American Programme for training in regional integration.
Lisäksi Euroopan unioni ilmaisi valmiutensa tarkastella mahdollista osallistumista alueellista integraatiota koskevaan koulutukseen liittyvän keski-amerikkalaisen ohjelman luomiseen.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille, että OAS:n pääsihteerin viimeksi tekemän Haitin vierailun yhteydessä osapuolet osoittivat halukkuutta vuoropuhelun aloittamiseen.
The European Union looks forward to a full discussion of EU-Africa relations at the next EU-Africa Summit, which will take place in Lisbon as soon as circumstances permit.
Euroopan unioni odottaa paljon perusteelliselta keskustelulta EU:n ja Afrikan suhteista seuraavassa EUAfrikka-huippukokouksessa, joka pidetään Lissabonissa niin pian kuin olosuhteet sen sallivat.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Euroopan unioni odottaa, että hallitus muodostetaan nopeasti, ja on yhtä mieltä presidentti Karzain kanssa siitä, että ministerit on nimitettävä heidän ansioidensa perusteella, heidän on oltava rehellisiä ja toimittava ammattitaitoisesti tehtävässään kansakunnan palveluksessa.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla ISAn käyttöä koskevien nykyisten sääntöjen tarkistusta.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Euroopan unioni haluaa vahvistaa EU:n ja Venäjän suhteita, jotka perustuvat kestävään sitoutumiseen moniarvoisuuteen ja demokratiakehitykseen ja Euroopan neuvoston ja Etyjin asettamiin normeihin.
The European Union looks forward to an early meeting of the Quartet at Principals' level.
Euroopan unioni odottaa paljon kvartetin johtajien tasolla pidettävältä pikaiselta kokoontumiselta.
The European Union looks forward to building on its existing cooperation with the BSEC and stands ready, where appropriate, to provide practical support through the relevant Community programmes.
Euroopan unioni toivoo, että aloitettu yhteistyö järjestön kanssa jatkuu, ja on valmis antamaan tarvittaessa käytännön apua asianmukaisten yhteisön ohjelmien kautta.
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.
Euroopan unioni odottaa voivansa jatkaa vuoropuhelua ihmisoikeuksista Syyrian hallituksen kanssa.
The European Union looks forward to continuing its excellent relations with Peru and supports the efforts of the Peruvian Government to reduce poverty and improve equality and social justice.
Euroopan unioni odottaa erinomaisten suhteidensa Peruun säilyvän ja tukee Perun hallituksen toimia köyhyyden vähentämiseksi sekä tasa-arvon ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämiseksi.
The European Union looks forward to continuing its partnership with Ghana and expresses its willingness to contribute to the political, economic and social development of the country.
Euroopan unioni odottaa kumppanuutensa Ghanan kanssa jatkuvan ja ilmaisee halunsa edistää maan poliittista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The European Union looks forward to cooperating closely with the government of President-elect Oscar Arias Sánchez and to strengthening its ties with Costa Rica, at both the bilateral and regional levels, in particular through its support to Central American integration.
Euroopan unioni toivoo voivansa tehdä tiivistä yhteistyötä presidentti Oscar Arias Sánchezin hallituksen kanssa ja vahvistaa yhteyksiään Costa Ricaan sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla erityisesti Keski-Amerikan integraatiota tukemalla.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.
Euroopan unioni haluaa tehdä yhteistyötä Pakistanin uuden hallituksen kanssa kaikissa yhteistä etua koskevissa asioissa, joihin kuuluu myös terrorismin torjunta.
The European Union looks forward to deepening its Partnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali, whose many accomplishments during his seventeen years in office the European Union commends.
Euroopan unioni toivoo voivansa syventää kumppanuuttaan presidentti Ben Alin johtaman Tunisian kanssa.
The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla keskustelua poliittisesta uudistusprosessista ja tiedotusvälineiden tilanteesta EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa Jaltalla 7. lokakuuta.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Euroopan unioni toivoo, että sopimus saadaan nopeasti ratifioiduksi.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Euroopan unioni odottaa yhteistyötä tämän hallituksen kanssa heti, kun se on muodostettu.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Euroopan unioni toivoo niiden kehittyvän entisestään lähitulevaisuudessa allekirjoitettavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen myötä.
The European Union looks forward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and co-operation in the region.
Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti uusiin edistysaskeliin Sudanin suhteissa naapureihinsa rauhan, vakauden ja yhteistyön mahdollisuuksien edistämiseksi alueella.
The European Union looks forward to hearing the outcome of this enquiry and investigations into a similar incident at La Ceiba Prison, which occurred last April.
Euroopan unioni odottaa kuulevansa tutkimuksen tulokset ja myös La Ceiban vankilassa viime huhtikuussa sattuneen samankaltaisen tapahtuman tutkimusten tulokset.
The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the Peace Accords.
Euroopan unioni haluaa ylläpitää Guatemalan kanssa rakentavia kahdenvälisiä suhteita, jotka perustuvat ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja rauhansopimusten täytäntöönpanoon.
The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Euroopan unioni odottaa myönteistä kehitystä kohti Kolumbian konfliktin ratkaisemista.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Euroopan unioni odottaa voivansa aloittaa nopeasti poliittisen vuoropuhelun uuden hallituksen kanssa.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with Moldova towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni odottaa voivansa lujittaa yhteistyötään Moldovan kanssa kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuista poistamista koskevan yhteisen tavoitteemme edistämiseksi.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with the Philippines towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni toivoo Filippiinien kanssa tehtävän yhteistyön vahvistuvan kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista koskevan yhteisen tavoitteemme saavuttamisen edistämiseksi.
The European Union looks forward to stronger cross-party engagement during implementation of the Strategy and continued commitment to the Strategy beyond the next elections in 2007.
Euroopan unioni odottaa, että osapuolten välinen vuoropuhelu on laajempaa strategian täytäntöönpanovaiheessa ja että sitoutuminen tähän täytäntöönpanoon on lujaa ja jatkuvaa, myös seuraavien, vuonna 2007 suunniteltaviksi pidettyjen vaalien jälkeen.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla osallistumista Yhdistyneiden kansakuntien erityisistunnossa vuonna 2011 tapahtuvaan kattavaan tarkasteluun, joka koskee edistymistä vuonna 2001 annetun hiv/aids-sitoumuksen ja vuonna 2006 annetun hiv/aidsia koskevan poliittisen julistuksen osalta.
The European Union looks forward to the celebration of the 10th anniversary of freedom and democracy on 27 April 2004 and will join with South Africa in their celebrations in an act of friendship and solidarity.
Euroopan unioni odottaa toiveikkaana 27. huhtikuuta 2004 juhlistettavaa vapauden ja demokratian 10. merkkipäivää ja osallistuu juhlallisuuksiin Etelä-Afrikan kanssa osoituksena ystävyydestä ja solidaarisuudesta.
The European Union looks forward to the comprehensive national vision for Iraq, and to engaging through the preparatory group in developing a global package of commitments and benchmarking in support of this vision and of Iraqi priorities and goals in the three key areas of reform.
Euroopan unioni odottaa kattavan kansallisen näkemyksen muodostamista Irakin tilanteesta ja on valmis valmisteluryhmän puitteissa osallistumaan sitoumukset ja niiden arviointikriteerit sisältävän kokonaisvaltaisen kehyssuunnitelman kehittämiseen mainitun näkemyksen sekä Irakin painopisteiden ja tavoitteiden tueksi kolmella keskeisellä uudistettavalla alalla.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Euroopan unioni odottaa, että G20-huippukokouksessa vahvistetaan Baselin sopimus, joka on tärkeä askel maailmanlaajuisen rahoitusvakauden vahvistamisessa.
The European Union looks forward to the discussions which will take place in the above-mentioned Working Group and thanks Germany for having offered to host the meeting of the Group in Bonn, from 22 to 26 October 2001.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla edellä tarkoitetussa työryhmässä käytäviä keskusteluja ja kiittää Saksaa siitä, että se on tarjoutunut järjestämään työryhmän kokouksen Bonnissa 22.-26.10.2001.
The European Union looks forward to the early publication of the report of the ODIHR team which followed the trial.
Euroopan unioni odottaa kiinnostuneena oikeudenkäyntiä seuranneen ODIHR:n työryhmän raportin julkaisemista ja toivoo sen tapahtuvan piakkoin.
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
Euroopan unioni odottaa presidenttivaalien lopullisia tuloksia ja kehottaa toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kaikki valitukset käsitellään asianmukaisesti ja kiireellisesti.
The European Union looks forward to the formation of a new Slovak government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Euroopan unioni odottaa kiinnostuneena sellaisen Slovakian uuden hallituksen muodostamista, joka voi jatkaa Slovakian tasavallan merkittävää etenemistä kohti EU:n jäsenyyttä.
The European Union looks forward to the formation of the new Serbian government.
Euroopan unioni odottaa Serbian uuden hallituksen muodostamista.
The European Union looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the ongoing electoral process in the DRC, allowing for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
Euroopan unioni toivoo, että Kongon demokraattisen tasavallan käynnissä oleva vaaliprosessi saatetaan päätökseen asianmukaisesti ja rauhallisesti, mikä mahdollistaa laillisten ja demokraattisesti valittujen instituutioiden muodostamisen osoituksena Kongon kansan täysivaltaisuudesta.
The European Union looks forward to the restoration of the Government of Lebanon's effective authority in Southern Lebanon and remains committed to assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Euroopan unioni odottaa Libanonin hallituksen auktoriteetin palauttamista Etelä-Libanonissa ja on edelleen sitoutunut auttamaan Libanonia tämän ponnisteluissa kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi ja olojen ennalleen palauttamiseksi.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Euroopan unioni suhtautuu kiinnostuneesti paneelin rooliin oikeudellisten kysymysten käsittelyssä ja Darfurin konfliktin poliittisen ratkaisun aikaansaamiseen tähtäävien pyrkimysten tukemisessa sekä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon edistämisessä.
The European Union looks forward to the statement of the Zimbabwean Minister for Home Affairs due to be made on 19 September, and hopes that this statement will confirm the impartiality of the police and their commitment to the rule of law.
Euroopan unioni odottaa Zimbabwen sisäministerin lausuntoa, joka on määrä antaa 19. syyskuuta, ja toivoo, että lausunnossa vahvistetaan poliisin puolueettomuus ja sen sitoutuminen oikeusvaltioon.
The European Union looks forward to these next steps in the process.
Euroopan unioni odottaa asian etenemistä.
The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Euroopan unioni odottaa työskentelevänsä läheisesti Etelä-Afrikan kanssa, joka on Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) jäsen ja joka voi auttaa käsittelemään molempia koskevia laaja-alaisia ongelmia Afrikassa.
The European Union looks forward to working closely with South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international fora.
Euroopan unioni toivoo voivansa työskennellä tiiviisti Etelä-Afrikan kanssa kansainvälisellä tasolla ja kahdenvälisten suhteidemme lähentämiseksi edelleen.
The European Union looks forward to working in co-operation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic improvements.
Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti yhteistyöhön vasta valitun presidentin ja hänen hallituksensa kanssa ja haluaa tukea näiden pyrkimyksiä vakaaseen demokraattiseen kehitykseen ja taloudellisiin parannuksiin.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla toimintaa yhdessä uuden hallituksen ja parlamentin kanssa Malawin kansalaisten hyväksi.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.
Euroopan unioni toimii mielellään yhdessä uusien poliittisten johtajien kanssa sen varmistamiseksi, että Georgian kansa voi vapaasti ilmaista tahtonsa ja että se muuttuu konkreettiseksi poliittiseksi toiminnaksi.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.
Euroopan unioni odottaa voivansa työskennellä Bolivian uuden hallituksen kanssa uudistusprosessin jatkamiseksi ja köyhyyden vähentämisstrategian täytäntöönpanemiseksi sekä rakentavien toimien toteuttamiseksi talouden elvyttämiseksi ja tämänhetkisen talouskriisin sosiaalisten vaikutusten lievittämiseksi.
The European Union looks to all parties to work constructively in order to enhance the democratic reform process and guarantee a democratic, free and fair elections as soon as possible.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki osapuolet toimisivat rakentavasti tehostaakseen demokraattista uudistusprosessia ja varmistaakseen demokraattisten, vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen mahdollisimman pian.
The European Union looks to BiH's leaders to conduct the election campaign in a fair and open manner and to set their sights by the standards of the best European practice.
Euroopan unioni odottaa Bosnian ja Hertsegovinan johtajien käyvän vaalikampanjaa oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja asettavan tavoitteensa parhaan eurooppalaisen käytännön mukaisia standardeja noudattaen.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Euroopan unioni odottaa uudelta hallitukselta, että tämä aloittaa yhteistyössä ETYJ:n neuvoa-antavan seurantaryhmän kanssa rakentavan vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä edistää vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloa.
The European Union made considerable efforts to hold a constructive dialogue with the government on matters of urgent concern for the EU (rule of law; political violence; democratic principles and freedom of expression; appropriate action with regard to politically motivated crime; land reform; economic policy), as well as other issues of mutual interest;
EU pyrki ponnekkaasti käymään hallituksen kanssa rakentavaa vuoropuhelua EU:n kannalta kiireellisistä asioista (oikeusvaltio, poliittinen väkivalta, demokratian periaatteet ja sananvapaus, poliittisiin syihin perustuvien rikosten vastainen tarkoituksenmukainen toiminta, maareformi, talouspolitiikka) sekä muista yhteistä etua koskevista asioista.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
EU:n sovitteludirektiiviä, joka annettiin 21. toukokuuta 2008 (IP/08/628) ja joka tuli voimaan 21. toukokuuta 2011, sovelletaan silloin kun rajat ylittävän riita-asian osapuolet sopivat kiistansa vapaaehtoisesti puolueettoman sovittelijan välityksellä.
the European Union Military Committee
Euroopan unionin sotilaskomitea
the European Union Military Staff Organisation
Euroopan unionin sotilasesikunta
The European Union Military Staff, which will acquire an initial operating capability in the course of 2001, will bolster the European Union's collective early warning capability and will provide it with a predecisional situation assessment and strategic planning capability.
Euroopan unionin sotilasesikunta, joka saavuttaa alustavan toimintavalmiuden vuoden 2001 aikana, vahvistaa Euroopan unionin yhteisiä varhaisvaroituksen voimavaroja ja antaa sille päätöksentekoa edeltävän tilannearvioinnin ja strategisen suunnittelun voimavarat.
The European Union monitored the trial as an observer.
Euroopan unioni seurasi oikeudenkäyntiä tarkkailijana.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Georgian alueella partioivalla Euroopan unionin tarkkailuoperaatiolla ei toistaiseksi ole riittäviä todisteita asiasta voidakseen vahvistaa molemminpuoliset tulitussyytökset.
The European Union more particularly asks FARC to react constructively to this proposal for the conclusion of a humanitarian agreement.
Euroopan unioni kehottaa erityisesti FARCia suhtautumaan rakentavasti humanitaarisen sopimuksen tekemistä koskevaan esitykseen.
The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable state provided that Israel's right to exist is guaranteed.
Lisäksi Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti julkilausumaan, jossa presidentti Bush tunnustaa palestiinalaisten oikeuden elinkelpoiseen valtioon edellyttäen, että Israelin olemassaolon oikeus taataan.
The European Union mourns the victims of terrorism and offers its condolences to their families.
Euroopan unioni suree terrorismin uhreja ja esittää uhrien perheille suruvalittelunsa.
The European Union must accelerate the changeover to broadband services and third generation mobile communications, according to a new European Commission Communication on the state of the electronic communications sector.
Euroopan unionin on nopeutettava siirtymistä laajakaistapalveluihin ja kolmannen sukupolven matkaviestintään.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
EU:n on lisäksi pyrittävä auttamaan kansalaisia ja yrityksiä lyhyellä aikavälillä selviytymään talouskriisistä ja pitkällä aikavälillä ratkaisemaan globaalistumiseen ja Euroopan väestön ikääntymiseen liittyvät haasteet.
The European Union must be able to provide assistance when people are hit by major disasters, within and outside its borders.
Euroopan unionin on syytä auttaa suurkatastrofien uhreiksi joutuneita henkilöitä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Euroopan unionin on oltava todellinen maailmanlaajuinen toimija, joka on valmis jakamaan vastuun maailman turvallisuudesta ja ottamaan johtavan aseman yhteisten haasteiden edellyttämien yhteisten vastausten määrittelyssä.
The European Union must be open to flexible ways of assisting these sectors, providing any help given is compatible with the rules of the EC Treaty.
Euroopan unionin on oltava avoin joustaville tavoille auttaa näitä aloja edellyttäen tietenkin, että annettava apu on EY:n perustamissopimuksen sääntöjen mukaista.
The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
18.Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The European Union must honour its commitments.
Euroopan unionin on noudatettava sitoumuksiaan.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
“Euroopan unionin on tähdättävä johtoasemaan, ja vuoden 2006 talousarvioesitys on askel tähän suuntaan.
The European Union must quickly transform its pledges into confirmed contributions in order to support humanitarian efforts in a timely manner.
Euroopan unionin on nopeasti muutettava sitoumuksensa vahvistetuiksi avustuksiksi, jotta humanitaarisia toimia voidaan tukea ajoissa.