natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that, in order to improve the status of women and promote gender equality, more attention should be paid to how men are involved in the achievement of gender equality, as well as to the positive impact of gender equality for men and for the well-being of society as a whole.
TOTEAA, että naisten aseman parantamiseksi ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, millä tavoin miehet ovat osallisia sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiseen, sekä sukupuolten välisen tasa-arvon positiivisiin vaikutuksiin miesten ja koko yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta.
NOTES that, in specific cases, the Commission proposes to prolong certain derogations for the new Member States waiting for a permanent solution and AGREES to decide on these on a case-by-case basis.
TOTEAA, että komissio ehdottaa erityistapauksissa joidenkin uusille jäsenvaltioille myönnettyjen poikkeusten jatkamista ennen lopullista ratkaisua, ja SOPII siitä, että poikkeusten jatkamisesta päätetään tapauskohtaisesti; ja
notes that, owing to the recent creation of new units, there is not enough room in the Justus Lipsius building to house all the General Secretariat's departments;
toteaa, että koska uusia yksiköitä on perustettu viimeaikoina, Justus Lipsius -rakennuksessa ei ole riittävästi tilaa kaikille pääsihteeristön osastoille.
NOTES that, while over-indebtedness does not consist solely of debts linked to credit, it is in most cases linked to the existence of credit, and consumer credit in particular;
TOTEAA, että vaikka liiallinen velkaantuminen ei johdu pelkästään luottoihin liittyvistä veloista, se on useimmissa tapauksissa yhteydessä luottojen, erityisesti kulutusluottojen olemassaoloon,
NOTES that, whilst both patients and professionals prefer care to be provided as close to home as possible, people are travelling more and have more information about more immediate treatment alternatives available in other Member States and NOTES that in border situations the most accessible care may be in another Member State.
PANEE MERKILLE, että vaikka sekä potilaat että ammattilaiset pitävät parempana mahdollisimman lähellä kotipaikkaa annettavaa hoitoa, ihmiset matkustavat entistä enemmän ja heillä on enemmän tietoa muissa jäsenvaltioissa nopeammin saatavilla olevista hoitovaihtoehdoista, ja TOTEAA, että raja-alueilla nopeimmin saatava hoito saattaa olla toisessa jäsenvaltiossa.
NOTES that:
PANEE MERKILLE, että
NOTES that:
TOTEAA, että
NOTES the "Memorandum of understanding on the regional electricity market in South East Europe and its integration into the European Union internal electricity market - the Athens memorandum 2002" and the road map contained in the Commission's "Strategy paper on the regional electricity market in South East Europe and its integration into the EU internal electricity market" as a successful outcome of the Ministerial Conference on the energy dimension of South-East Europe, held in Athens on 15 November 2002; RECOGNISES in this respect the major contribution of the donors in creating the conditions that permit the objectives of this Memorandum to be achieved;
PANEE MERKILLE yhteisymmärryspöytäkirjan Kaakkois-Euroopan alueellisista sähkömarkkinoista ja niiden liittämisestä osaksi Euroopan unionin sähkön sisämarkkinoita Ateenan pöytäkirja 2002 sekä etenemissuunnitelman, joka sisältyy komission strategia-asiakirjaan Kaakkois-Euroopan alueellisista sähkömarkkinoista ja niiden liittämisestä osaksi EU:n sähkön sisämarkkinoita, Ateenassa 15.11.2002 pidetyn Kaakkois-Euroopan energiaulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen myönteisenä tuloksena; TOTEAA tässä yhteydessä, että avunantajat ovat merkittävästi edistäneet sellaisten olosuhteiden luomista, jotka mahdollistavat kyseisessä pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
NOTES the action which has been taken in relation to :
PANEE MERKILLE toiminnan seuraavissa kysymyksissä:
Notes the biological and economic impact of discards as well as the consequences for stock assessments and fisheries management and recognises that they occur in all fisheries in Community waters.
Panee merkille poisheitettyjen määrien biologiset ja taloudelliset vaikutukset sekä seuraukset kantojen arvioinnille ja kalastuksenhoidolle ja myöntää, että poisheittämistä tapahtuu kaikilla yhteisön vesillä olevilla pyyntialueilla.
NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pre-prepared foods in particular;
Euroopan unioniin on kehittynyt erilaisia ruokavalioita ja ruokakulttuureja, joihin liittyy yhä useammin laitosruokailu ja einesten käyttö.
NOTES the comments of the Commission, attached to the Report, which underline especially the fact that the ESF has translated the national priorities identified by Member States into concrete priorities and measures for funding;
PANEE MERKILLE erityiskertomuksen liitteenä olevat komission vastaukset, joissa painotetaan etenkin sitä, että ESR on muuntanut jäsenvaltioiden määrittelemät kansalliset painopistealueet konkreettisiksi painopisteiksi ja toimenpiteiksi rahoitusta varten;
NOTES the Commission Communication on "Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004" presented to the European Parliament and the Council on 19 February 2004, which will be examined in the coming weeks ;
PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Galileo-tutkimusohjelman edistymisvaihe vuoden 2004 alussa", joka esiteltiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19. helmikuuta 2004 ja jota käsitellään tulevina viikkoina,
notes the Commission proposal aimed at improving the liability and compensation regimes for pollution damage using a complementary Community fund and undertakes to examine it as soon as possible;
panee merkille komission ehdotuksen, jonka tavoitteena on parantaa vastuujärjestelmiä ja pilaantumishaittojen korvausjärjestelmiä yhteisön lisärahaston avulla, ja sitoutuu tarkastelemaan sitä mahdollisimman pian,
NOTES the Commission working document of 26 March 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning.
PANEE MERKILLE 26. maaliskuuta 2004 toimitetun komission valmisteluasiakirjan influenssapandemiaan valmistautumisen ja reagoinnin yhteisön tason suunnittelusta.
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy;
panee merkille komission arvion ydinenergian vaikutuksesta;
NOTES the Commission's Communication on improving consultation on Community fisheries management.
PANEE MERKILLE komission tiedonannon yhteisön kalastuksenhoitoa koskevan kuulemismenettelyn parantamisesta.
Notes the Commission's document "Education and training in employment policies" which highlights in this context:
Panee merkille komission asiakirjan "Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus työllisyyspolitiikassa", jossa korostetaan tässä yhteydessä:
notes the Commission's intention to continue its examination of the economic aspects of welfare legislation,
panee merkille komission aikomuksen jatkaa hyvinvointia koskevien sääntöjen taloudellisten vaikutusten tutkimista,
NOTES the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and will examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council; WELCOMES the Commission's identification of themes for further reflection and stresses the importance that this analysis takes into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs can make to the attainment of the Lisbon goals;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen kehittää edelleen näihin tavoitteisiin tähtääviä yksilöityjä aloitteita ja ilmoittaa tarkastelevansa tiedonannossa esille otettuja erityiskysymyksiä asianmukaisissa neuvoston elimissä; SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission esittämiin aihealueisiin, joiden käsittelyä on jatkettava, ja pitää tärkeänä, että tässä analyysissä otetaan huomioon se, miten yrittäjyystutkijat, uudet yritykset tai pk-yritykset voivat edesauttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;
notes the Commission's intention to present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
panee merkille, että komissio aikoo esittää kesäkuuhun 2001 mennessä kattavan ehdotuksen lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen myöntämistä koskevien sääntöjen tarkistamiseksi
notes the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics;
panee merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2001 loppuun mennessä toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään tartuntatautiepidemioihin ja antibioottiresistenssin kehittymiseen liittyviä kysymyksiä
notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a generation chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
panee merkille komission aikomuksen esittää virallisia ehdotuksia ja pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään ne, jotta kemikaalipolitiikka saataisiin laadittua vuoteen 2004 mennessä ja jotta varmistetaan, että seuraavan sukupolven aikana kemikaaleja tuotetaan ja käytetään ainoastaan sellaisilla tavoilla, joilla ei ole merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja ympäristöön
notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services, including any necessary concrete actions.
panee merkille, että komissio aikoo esittää mahdollisimman pian palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevan tiedonannon seuranta-asiakirjan, jossa myös ehdotetaan tarvittavia käytännön toimia.
NOTES the Commission's intention to propose a Regulation to safeguard a continuous operation of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
PANEE MERKILLE komission aikomuksen ehdottaa asetusta liikennettä ja ympäristöä koskevan ilmoitusjärjestelmän (TERM) jatkuvan toiminnan turvaamisesta.
notes the Commission's intention to propose measures in Spring 2003 to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research and increasing networking between business and the science base;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa keväällä 2003 toimenpiteitä, joilla innovointi saataisiin paremmin integroitua eurooppalaiseen osaamisalueeseen, jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä kaikkialla Euroopassa, kehittää ja edistää edelleen yksityisiä investointeja ja riskipääoman käyttöä tutkimukseen ja lisätä yritysten ja tiedemaailman välistä verkottumista
Notes the Commission's intention to regularly inform the Council on the evolution of its High Level Definition Document drawn up in co-operation with ESA
Neuvosto panee merkille myös komission aikomuksen tiedottaa säännöllisesti neuvostolle ESA:n kanssa yhteistyössä laadittavan korkean tason määrittelyasiakirjan edistymisestä.
NOTES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
PANEE MERKILLE, ETTÄ KOMISSIO AIKOO:
notes the Commission's proposals on gas and electricity and invites the Council to examine them as soon as possible.
panee merkille komission ehdotukset kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisesta ja pyytää neuvostoa käsittelemään niitä mahdollisimman pikaisesti.
NOTES the Commission’s Communication on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level.
PANEE MERKILLE komission tiedonannon terveysturvakomitean toimeksiannon väliaikaisesta jatkamisesta ja laajentamisesta ottaen huomioon EU:n tasolla terveysuhkia käsittelevien järjestelyjen tuleva yleinen uudelleentarkastelu.
NOTES the Commission’s intention to build on the continuous process of simplification with input from new, more systematic review procedures;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen jatkaa yksinkertaistamisprosessia hyödyntämällä uusia, aiempaa järjestelmällisempiä tarkastelumenettelyjä;
NOTES the Commission’s intention to present, as an integral part of FP7, a proposal for a specific European Security Research Programme taking into account the results of the Preparatory Action for Security Research, the specificity of security research, the requirements of the end-user community and the need for synergy with other parts of the Framework Programme, and having noted the report of the group of personalities; RECOMMENDS that coordination be established between the relevant actions of the framework programme and those of the European Defence Agency in the field of security research, including in the space domain.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää seitsemännen puiteohjelman osana ehdotuksen erityiseksi turvallisuutta koskevaksi eurooppalaiseksi tutkimusohjelmaksi ottaen huomioon turvallisuutta koskevan tutkimuksen valmistelutoimen tulokset, turvallisuutta koskevan tutkimuksen ominaislaadun, loppukäyttäjäyhteisön vaatimukset sekä synergian tarpeen puiteohjelman muiden osien kanssa, sekä pantuaan merkille alan vaikuttajista koostuvan ryhmän raportin; SUOSITTELEE puiteohjelman asiaankuuluvien toimien ja Euroopan puolustusviraston toimien välisen koordinoinnin luomista turvallisuustutkimuksen alalla, avaruusala mukaan lukien.
notes the commitment of the French authorities to ensure a tighter control of expenditures in 2003;
panee merkille Ranskan viranomaisten sitoumuksen valvoa julkisia menoja tiukemmin vuonna 2003,
notes the commitment of the French authorities to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004 as reflected by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage point of GDP per year, in order to move decisively towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
panee merkille Ranskan viranomaisten sitoumuksen varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2004 jälkeisinä vuosina joulukuussa 2002 tarkistetun vakausohjelman mukaisesti supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa suhteessa BKT:hen, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan pyrkiä määrätietoisesti lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen julkisen talouden rahoitusasemaan ja saattaa julkinen velka jälleen lasku-uralle,
NOTES the commitments already undertaken by the social partners and RECOMMENDS them to pay specific attention to:
PANEE MERKILLE työmarkkinaosapuolten jo tekemät sitoumukset ja SUOSITTAA, että nämä kohdistaisivat huomionsa etenkin
NOTES the commitments already undertaken by the social partners as part of their autonomous work programme, and RECOMMENDS them in accordance with national traditions and practices:
PANEE MERKILLE työmarkkinaosapuolten osana niiden itsenäistä työohjelmaa jo tekemät sitoumukset ja SUOSITTELEE näille kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti, että ne
NOTES the conclusions of the Report which, on the one hand, stress rigour,
PANEE MERKILLE erityiskertomuksen päätelmät, joissa yhtäältä painotetaan kurinalaisuutta, taloudellisuutta,
Notes the continuing difficulties in implementing in a practical and efficient manner the agreements between the various factions in Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
Panee merkille jatkuvat vaikeudet Somalian eri ryhmittymien välisten sopimusten toteuttamisessa käytännössä ja tehokkaalla tavalla; voi todeta tyytyväisenä, että EU on valmis avustamaan vastuullisia alueellisia järjestöjä, erityisesti IGAD:ta ja OAU:ta niiden pyrkimyksissä tarjota teknistä apua kattavan kansallisen sovintokonferenssin järjestämisessä;
NOTES the contributions of the Commission to the discussion on the institutional framework for inland waterway transport and STRESSES the importance of the involvement of all stakeholders in future considerations.
PANEE MERKILLE komission osuuden sisävesiliikenteen institutionaalista kehystä koskevissa keskusteluissa ja KOROSTAA, että kaikkien sidosryhmien osallistuminen tuleviin keskusteluihin on tärkeää.
NOTES the current activities of the Social dialogue Committee for the performing arts set up by the Commission in January 1999 on joint request of the sectorial social partners.
PANEE MERKILLE tammikuussa 1999 komission alan työmarkkinaosapuolten yhteisestä pyynnöstä perustaman, esittäviä taiteita käsittelevän sosiaalisen vuoropuhelun komitean käynnistämät toimet,
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
PANEE MERKILLE, että tuomioistuin korostaa sitä, että jälkiarviointia olisi pidettävä perustana tuleville vaikutustenarvioinneille järkevän sääntelyn periaatteen mukaisesti, joka kattaa nyt koko toimintapoliittisen syklin, myös jälkiarvioinnin, puheenjohtaja Barroson sitoumuksen mukaisesti;
NOTES the establishment by the Commission of the group of high-level national regulatory experts."
PANEE MERKILLE, että komissio on perustanut kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmän."
NOTES the evaluation conclusions on the implementation of the Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 regarding, inter alia, the creation of national football information points, and in particular the need to improve information exchange and the use of categorisation of supporters.
PANEE MERKILLE turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/348/YOS täytäntöönpanon arvioinnista tehdyt päätelmät, jotka koskevat muun muassa kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden perustamista ja erityisesti tarvetta parantaa tietojen vaihtoa ja kannattajien luokittelun käyttöä,
notes the existence of relatively broad agreement on the basic provisions contained in Articles 32 and 42, subject to certain more technical reservations,
toteaa valtuuskuntien olevan melko yksimielisiä siitä, mihin säännöksiin 32 ja 42 artikla perustuvat, vaikka niillä on tiettyjä, luonteeltaan teknisempiä varaumia
NOTES the expediency of work which takes account of what has already been undertaken or is under way at international organisations, in particular the Council of Europe;
HUOMAUTTAA, että sellainen työskentely olisi suotavaa, jossa otetaan huomioon kansainvälisissä järjestöissä ja erityisesti Euroopan neuvostossa tehty tai tekeillä oleva työ.
NOTES the extensive use of interactive media especially among the younger generations whose everyday life, conditions and education are increasingly influenced by computers, internet and mobile communication services.
TOTEAA, että erityisesti nuoremmat sukupolvet, joiden arkeen, elämäntilanteeseen ja koulutukseen tietokoneet, Internet ja matkaviestintäpalvelut vaikuttavat yhä enemmän, käyttävät laajasti interaktiivisia medioita.
NOTES the factors which the Commission identifies as being key to making progress in this field, and welcomes the Commission's intention to consider instruments to give effect to such progress and to return to these issues in its fourth report;
PANEE MERKILLE ne tekijät, jotka komissio on katsonut keskeisiksi tällä alalla saavutettavan edistyksen kannalta, ja panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen pohtia, millä keinoin tällaista edistystä voitaisiin saavuttaa, ja palata näihin kysymyksiin neljännessä kertomuksessaan,
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
PANEE MERKILLE tuomioistuimen havainnon, että vaikutustenarviointimenettelyihin liittyvät parannukset on yksilöity ja että vaikutustenarvioinneissa voidaan ottaa paremmin huomioon uuden lainsäädännön täytäntöönpanosta ja valvonnasta johtuvat kulut kansallisella tasolla; ja KOROSTAA, että kaikki kolme lainsäädäntöprosessiin osallistuvaa toimielintä vastaavat lainsäädännön laadusta;
Notes the five principles, annexed to these Conclusions, which Member States have agreed should be taken into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector; and
Panee merkille näiden päätelmien liitteenä olevat viisi periaatetta, jotka jäsenvaltioiden mukaan olisi otettava huomioon toteutettaessa toimenpiteitä, joilla terroristeja estetään väärinkäyttämästä yleishyödyllistä sektoria; ja
notes the fourth report on the implementation of Council Regulation nr 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1999-2000);
€? panee merkille neljännen kertomuksen palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 täytäntöönpanosta (19992000);
NOTES the growing importance of multilingualism for communicating with civil society and enterprises and therefore EXPECTS the institutions to further enhance the degree of multilingualism as regards the information provided on their websites.
PANEE MERKILLE monikielisyyden kasvavan merkityksen viestinnässä kansalaisyhteiskunnan ja yritysten kanssa ja ODOTTAA sen vuoksi, että toimielimet lisäävät edelleen monikielisyyttä verkkosivuillaan julkaistujen tietojen osalta.
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
TOTEAA, että on tärkeää vauhdittaa Euroopan matkailun kehittämistä entistä kestävämmäksi.
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking.
PANEE MERKILLE taiteilijoiden työn merkityksen sananvapaudelle ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiselle Euroopassa sekä kansainvälisen vaihdon ja kansainvälisten kulttuurialan yhteyksien kehittämiselle,
NOTES the importance of avoiding works remaining blocked in the archives through the failure to identify their legitimate right-holders;
TOTEAA, että olisi vältettävä tilannetta, jossa arkistoihin jää teoksia, joita ei voida esittää, koska niiden oikeudenhaltijoita ei voida määrittää.
NOTES the importance of communication on the Strategic Plan and URGES the Member States and the Commission to invest in bilateral contacts with other Parties and make progress on the unresolved issues in preparation for discussions on the Strategic Plan at COP 6;
TOTEAA pitävänsä tärkeänä strategista suunnitelmaa koskevaa yhteydenpitoa ja KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään kahdenvälisiin keskusteluihin muiden sopimuspuolten kanssa ja edistämään avoinna olevia kysymyksiä valmistautuessaan keskusteluun, jota strategisesta suunnitelmasta käydään sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa,
Notes the importance of Community accession to eurocontrol and undertakes actively to pursue work before the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004;
15. toteaa, että yhteisön on tärkeää liittyä Eurocontroliin, ja sitoutuu jatkamaan aktiivisesti komission ehdotuspaketin käsittelyä ennen vuoden 2002 loppua, jotta tarvittavat päätökset voidaan tehdä yhtenäisen ilmatilan aikaansaamiseksi vuonna 2004;