natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi (20012005),
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programs and initiatives will be used to this end.
Pienyritykset tuntevat Euroopan talouden käynnissä olevien uudistusten hyödyt.
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC was aimed at improving the financial environment for business.
Päätöksellä 2000/819/EY vahvistetun monivuotisen ohjelman tavoitteena oli parantaa yritysten rahoitusympäristöä.
The multiannual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work.
Monivuotisessa ohjelmassa, jonka työmarkkinaosapuolet esittävät joulukuussa 2002, on jo tuotava esiin niiden toiminta, varsinkin siltä osin kuin se liittyy yritysten sopeutumiskykyyn seuraavilla aloilla: työehtosopimusneuvottelut, maltillinen palkkapolitiikka, tuottavuuden parantaminen, elinikäinen oppiminen, uusi teknologia ja työn joustava organisointi.
the multidimensional aspect of poverty, in order to complement the income-based measurement with key indicators in the areas of employment, housing, health and education - areas to which Member States have devoted a particular attention in their National Action Plans against poverty and social exclusion.
köyhyyden moniulotteiset näkökohdat; näin tuloihin perustuvaa mittaustapaa halutaan täydentää keskeisillä indikaattorilla, jotka liittyvät työllisyyteen, asuinoloihin, terveyteen ja koulutukseen eli aloihin, joihin jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet erityistä huomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
The Multidisciplinary group on organised crime should conduct a first assessment of progress made on the implementation of these recommendations by the end of June 2005."
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryhmän olisi arvioitava näiden suositusten täytäntöönpanon edistymistä ensimmäisen kerran kesäkuun 2005 loppuun mennessä."
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Monenvälisyydellä pyritään edistämään kumppanimaiden itsensä keskinäisiä yhteyksiä ja se tarjoaa foorumin keskusteluihin itäisen kumppanuuden kehityssuunnista.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Itäisen kumppanuuden monenväliset puitteet mahdollistavat kumppanuuden tavoitteita palvelevat yhteistyötoimet ja vuoropuhelun.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Itäisen kumppanuuden monenvälinen kehys mahdollistaa kumppanuuden tavoitteita palvelevat yhteistyötoimet ja avoimen ja vapaan vuoropuhelun.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Monenvälinen kehys tarjoaa tähän järjestelmälliset mahdollisuudet esimerkiksi tapaamisilla, joissa keskitytään EU:n lainsäädännön ja standardien esittelyyn ja selittämiseen sekä niiden ja kansallisten politiikkojen ja lainsäädännön vertailuun.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon monenvälinen seuraaminen on Luxemburgin prosessin olennainen tekijä.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanon monenvälinen seuraaminen on Luxemburgin prosessin olennainen tekijä.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Monenvälinen kauppajärjestelmä on maailmantalouden moottori.
the multilateral trading system, which, through its combination of market access provisions and rules and disciplines, is a powerful engine to contribute to economic growth, job creation, development opportunities, poverty reduction, predictability, sustainable development and the management of the challenges of globalisation;
monenkeskiseen kauppajärjestelmään, joka markkinoille pääsyä koskevine sääntöineen ja periaatteineen edistää tehokkaasti talouskasvua, työpaikkojen luomista, kehitysmahdollisuuksia, köyhyyden vähentämistä, ennustettavuutta, kestävää kehitystä ja globaalistumisesta syntyvien haasteiden hallintaa
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Vuosikirja on julkaistu multimediamuodossa, jotta siihen voi tutustua myös verkossa ja katsoa samalla aiheeseen liittyvän lyhyen videon.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Kerroin on 750, millä pyritään tasapainottamaan useiden sidosryhmien esittämät vaatimukset asettaa vähimmäismäärä alle 0,2 prosenttiin väestöstä sekä se, ettei vähimmäismäärä saisi olla liian pieni pienissä jäsenvaltioissa.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Kertoimeksi valittiin 750, jotta voidaan ottaa huomioon useiden sidosryhmien esittämät vaatimukset asettaa vähimmäismäärä alle 0,2 prosenttiin väestöstä sekä se, ettei vähimmäismäärä saisi olla liian pieni pienissä jäsenvaltioissa.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
Iranin viranomaisten suorittamien ihmisoikeusrikkomusten lisääntyminen on osoitus yksilöiden oikeuksien heikkenemisestä kyseisessä maassa.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Kerrannaisvaikutusta on tarkasteltava hankekohtaisesti: toisten hankkeiden kerrannaisvaikutus on suurempi ja toisten pienempi.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Kerroinvaikutus on keskimääräinen arvio, eikä sillä ole suoraa yhteyttä jäsenvaltioiden talousarviotilanteeseen.
The multiplier effect of a global deal like Doha is so great that no bilateral oiling of the wheels can match it.
Dohan kaltaisen globaalin sopimuksen kerrannaisvaikutukset ovat sitä luokkaa, ettei pyöriä saada pyörimään niin liukkaasti millään kahdenvälisillä sopimuksilla.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
MEDIA-tuen kerrannaisvaikutuksen elokuva-alalla voidaan arvioida olevan 13 euroa kutakin investoitua euroa kohden.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Kerrannaisvaikutus koostuu sek sisisest ett ulkoisesta osatekijst.
The Multisectoral Framework was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU (cf.
Monialaiset puitteet hyväksyttiin vuonna 2002 tavoitteena luoda nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinneille EU:ssa myönnettävien valtiontukien valvontaan (ks..
The municipal elections in Kosovo mark a stage at which we reaffirm the need to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
Kosovon kunnallisvaalit ovat etappi, jonka yhteydessä toteamme uudelleen tarpeen perustaa Kosovoon demokraattinen ja monikansallinen yhteiskunta.
The Municipal Waste Incinerators Directive set out standards for municipal waste incinerators.
Yhdyskuntajätteiden polttolaitoksista annetuissa direktiiveissä säädetään yhdyskuntajätteiden polttolaitosten standardeista.
The Municipal Waste Incinerators Directives were mainly transposed by the Austrian Clean Air Act for Hot Steam Boilers and the respective Regulation.
Yhdyskuntajätteiden polttolaitosdirektiivit on saatettu osaksi Itävallan lainsäädäntöä enimmäkseen Itävallan antamalla höyrykattiloita koskevalla "puhtaan ilman lailla" ja siihen liittyvällä asetuksella.
The municipality had in the meantime been informed that Ms Jiménez Melgar was pregnant.
Los Barriosin kunta sai tällä välin tiedon siitä, että Jiménez Melgar oli raskaana.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Kunta on myös käynnistänyt sosiaalista asuntotuotantoa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia romaniyhteisöjen asukkaita varten.
The Municipality of Filipstad and Chalmers University of Technology have published three separate invitations to tender for the supply of computers.
Filipstadin kunta ja Chalmersin tekninen korkeakoulu ovat julkaisseet kaksi erillistä tarjouspyyntöä tietokoneiden hankkimiseksi.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Kunta myös kouluttaa ja palkkaa kaksi terveydenhuoltoalan sovittelijaa.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Kunta antaa tontin käyttöön, Pécsin yliopiston opiskelijat laativat rakennussuunnitelmat ja hanketta tuetaan EU:n rahoituksella.
The Munksjö/Ahlstrom merger case
Munksjö/Ahlstrom-sulautuma
The Munksjö/Ahlstrom merger case
Munksjön ja Ahlstromin yrityskeskittymä
The music and leisure sectors are already included in the existing directive of 1986 (although at a less restrictive decibel level).
Musiikki- ja viihdeala sisältyvät voimassa olevaan direktiiviin vuodelta 1986 (vaikkakaan desibelitasoa ei rajoiteta yhtä tiukasti).
the mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties;
€? sellaisten teollisuustuotteiden vastavuoroisesta hyväksymisestä, jotka täyttävät jommankumman osapuolen vaatimukset laillisesta markkinoille saattamisesta
The mutual fund option :
Keskinäinen rahasto:
the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage and promoting the role of cultural dialogue;
parantaa Euroopan kansojen keskinäisen kulttuurin ja historian tuntemusta, ja siten korostaa yhteistä kulttuuriperintöä ja edistää kulttuurista vuoropuhelua
the mutual recognition and equal treatment of aeronautical products, parts and equipment; and of bodies and persons concerned with the design, manufacture, maintenance and operation of products on the conditions and in accordance with a time schedule to be established upon the creation of the new Authority.
ilmailuteknisten tuotteiden, osien ja laitteiden vastavuoroinen tunnustaminen ja yhtäläinen kohtelu sekä tuotteiden suunnitteluun, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön osallistuvien elinten ja henkilöiden vastavuoroinen tunnustaminen ja yhtäläinen kohtelu uuden viranomaisen perustamisen yhteydessä laadittavan aikataulun ja asetettavien edellytysten mukaisesti.
the mutual recognition of approvals granted by inspection bodies which have had to meet common quality criteria before being appointed by the competent national authorities;
ellaisten tarkastuslaitosten myöntämien hyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista, jotka täyttävät yhteiset laatuvaatimukset, jotta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat nimetä ne tarkastuslaitoksiksi,
the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent Hungarian national law.
€? yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia teollisuustuotteita koskevan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Näiden ohjelmien vastavuoroisella tunnustamisella pyritään turvaamaan kansainvälinen toimitusketju ja helpottamaan EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kauppaa.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta johtuu, etteivät määräjäsenvaltiot voi kieltää alueellaan sellaisten toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden myyntiä, joita yhteisön tason yhdenmukaistaminen ei koske.
The mutual recognition principle means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa sitä, että vaikka teknisiä vaatimuksia ja sääntöjä ei olisikaan yhdenmukaistettu, yritykset tarvitsevat useimmissa tapauksissa vain yhden luvan kotijäsenvaltiostaan voidakseen tarjota tuotetta tai palvelua kaikkialla EU:ssa.
The mutual recognition principle stipulates that a Member State cannot prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of goods produced on its territory.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaan jäsenvaltio ei voi kieltää sellaisen tuotteen myymistä alueellaan, joka on laillisesti valmistettu ja pidetty kaupan toisessa jäsenvaltiossa, vaikka kyseinen tuote olisikin valmistettu erilaisten teknisten tai laadullisten määräysten mukaisesti kuin mitä jäsenvaltio on asettanut omalla alueellaan valmistetuille tuotteille.
The MyCity learning entity is a miniature city in Finland, built from mobile wall elements, which includes at least 15 different local and regional enterprises and public services in Finland.
Suomi: MyCity -oppimiskokonaisuus on minikaupunki, joka on rakennettu siirrettävistä seinäelementeistä ja jossa on ainakin 15 eri paikallista ja alueellista yritystä ja julkista palvelua.
The MYPOW must also allow the UNFF to provide a forum for policy guidance and coordination.
Monivuotisessa työohjelmassa on myös annettava UNFF:lle mahdollisuudet toimia politiikan ohjaus- ja koordinointifoorumina.
The MYPOW should translate the objectives, principal functions and the specific tasks outlined in ECOSOC Resolution E/2000/35 into concrete activities to be undertaken by the UNFF over the next five years.
Monivuotisessa työohjelmassa (MYPOW) Ecosocin päätöslauselmassa E/2000/35 esitetyt tavoitteet, tärkeimmät tehtävät ja määritellyt tehtävät on muutettava käytännön toimenpiteiksi, jotka UNFF:n olisi toteutettava seuraavien viiden vuoden aikana.
The myths or the facts?
Myyttejä vai tosiasioita?
The NAFO Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, to which the Community is a Contracting Party, provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO Regulatory Area, which become binding upon the contracting parties.
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää monenkeskistä yhteistyötä koskevassa NAFO-yleissopimuksessa, jossa yhteisö on sopimuspuolena, määrätään alueellista yhteistyötä kalavarojen säilyttämisen ja hoidon alalla koskevista puitteista hyväksymällä ehdotuksia meren elävien luonnonvarojen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä NAFO-sääntelyalueella, jolloin niistä tulee sopimuspuolia sitovia.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Nagoyan pöytäkirja hyväksyttiin Nagoyassa Japanissa 29. lokakuuta 2010 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kymmenennessä osapuolikonferenssissa.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Vuodelta 2006 peräisin olevaan NAIADES I -toimintaohjelmaan sisältyi yli 30 sisävesiliikenteen parannustoimea.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
NAIADES II -ohjelmalla helpotetaan sisävesiliikennealan pitkän aikavälin rakennemuutoksia.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
”LIFE”-nimitys on peräisin ohjelman ranskankielisestä nimestä L’Instrument Financier pour l’environnement (ympäristöalan rahoitusväline).
The name of the euro was agreed at the European Council in Madrid in December 1995.
Euron nimestä sovittiin Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa joulukuussa 1995.
The name was chosen because Hippocrates believed that it is better to prevent than to cure.
Nimi valittiin, koska Hippokrates uskoi, että on parempi ehkäistä ennalta kuin lääkitä.
The names and personal data relating to those persons are published in annex to the Regulation, and can be modified if necessary.
Asetuksen liitteessä julkaistaan kyseisten henkilöiden nimet ja henkilötiedot, ja liitettä voidaan tarvittaessa muuttaa.
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Euroopan komission vuosittain järjestämän lukiolaisten Juvenes Translatores -käännöskilpailun 27 voittajan nimet julkistetaan tänään (ks. alla oleva luettelo voittajista ja heidän kouluistaan).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Euroopan komission vuosittain järjestämän nuorten Juvenes Translatores ‑käännöskilpailun 27 voittajan nimet julkistetaan tänään (ks. jäljempänä).
The names of the members of the SSC will be published.
Tieteellisen ohjauskomitean jäsenten nimet julkaistaan.
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Euroopan komission vuosittain EU:n koululaisille järjestämän "Juvenes Translatores" -käännöskilpailun voittajat on julkistettu tänään.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Voittajien nimet julkistetaan 3. joulukuuta alkavalla viikolla.
The names of the winners will be published on the contest website
Voittajien nimet julkaistaan kilpailun verkkosivuilla osoitteessa
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Seuraavassa taulukossa esitetään voittajien nimet (ja heidän valitsemansa kieliyhdistelmät) sekä koulut:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Voittajaoppilaat (kieliyhdistelmineen) ja heidän koulunsa:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Voittajien nimet (ja heidän valitsemansa kieliyhdistelmät) sekä koulut:
The names of the winning students and their schools are the following:
Voittajaoppilaat ja heidän koulunsa ovat seuraavat:
The names of this year’s winners are:
Tämän vuoden Juvenes Translatores -kilpailun voittajat:
The NAP also includes a package of additional measures, extending beyond the existing guidelines, ranging from moves to combat undeclared work, through investment in research and technology, to infrastructure policy.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa on myös monia lisätoimia, jotka eivät sisälly tämänhetkisiin suuntaviivoihin: pimeän työn vastaiset toimet, investoinnit tutkimukseen ja tekniikkaan sekä infrastruktuuripolitiikka.
The NAP contains a strong emphasis on measures ensuring the availability of skilled labour force and at the same time on preventing polarisation in the labour market.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa painotetaan toimia, joiden avulla ammattitaitoisen työvoiman saatavuus voidaan varmistaa, ja samalla pyritään estämään työmarkkinoiden kahtiajakautuminen.
The NAP contains an undertaking to raise to 20 % the number of unemployed taking part in activation measures by the year 2002.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa sitoudutaan nostamaan aktivointitoimiin osallistuvien työttömien määrä 20 prosenttiin vuoteen 2002 mennessä.
The NAP deals with the problem of accumulated shortcomings in the schooling of the population and the qualification of workers, namely through enhanced education and vocational training and an increased co-ordination between the education and training systems.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa pyritään tehostamaan koulutusta ja oppisopimuskoulutusta sekä lisäämään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen välistä koordinaatiota, jotta väestön koulutuksessa ja työntekijöiden ammattitaidossa ilmeneviä lukuisia puutteita voitaisiin korjata.
The NAP is a coherent response to the labour market situation in Portugal, characterised by higher employment and lower unemployment than the EU average, but also by hidden structural problems.
Portugalin kansallinen toimintasuunnitelma on johdonmukainen vastaus maan työmarkkinatilanteeseen, jolle ovat ominaisia EU:n keskiarvoa korkeampi työttömyys ja matalampi työllisyysaste.
The NAP is explicitly based on Finland's convergence programme approved in 1997, and aims at a policy mix integrating macroeconomic and structural policies with a view to reducing unemployment.
Kansallinen toimintasuunnitelma perustuu suoraan vuonna 1997 hyväksyttyyn Suomen lähentymisohjelmaan, ja sen tarkoituksena on luoda politiikka, jossa makroekonomiset ja rakenteelliset menettelytavat yhdistetään työttömyyden vähentämiseksi.
The NAP is well structured and addresses the main problems of the Spanish labour market.
Espanjan kansallinen toimintasuunnitelma on järjestelmällinen ja siinä puututaan maan työmarkkinoiden tärkeimpiin ongelmiin.
The NAP priorities have been discussed with the social partners and led to certain common positions.
Kansallisen toimintasuunnitelman ensisijaisista tavoitteista on keskusteltu työmarkkinaosapuolien kanssa, ja keskustelun tuloksena syntyi joitakin yhteisiä kantoja.
The NAP represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa suuntaudutaan yhä enemmän kohti aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jota budjettivarojen merkittävä lisäys tukee.
The NAP represents a significant move towards activation and prevention.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa on siirrytty kohti aktivointia ja ennaltaehkäisyä.
The Naples II Convention on customs co-operation signed last December;
tulliyhteistyötä koskevan Napoli II -yleissopimuksen allekirjoittaminen viime joulukuussa
The narrative which fits underneath the slides will set out in more detail the EU's objectives, setting some specific priorities for action across the four areas of work.
Kalvojen jälkeisessä tekstiosassa esitetään yksityiskohtaisesti EU:n tavoitteet ja eräitä erityisiä toiminnan painopisteitä neljällä osa-alueella.
The narrowing of interest differential in 1998 and 1999 brought the average rate in Greece down gradually and it fell below the reference value from October 1999 onwards.
Korkoerojen kaventuessa vuosina 19981999 Kreikan keskikorko laski ja on ollut viitearvon alapuolella lokakuusta 1999 lähtien.