natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Expressed its readiness to support efforts to promote dialogue and reconciliation so as to reduce cultural and religious tensions in Indonesia, promote the country's stability and preserve its territorial integrity.
d) Toteaa olevansa valmis tukemaan pyrkimyksiä edistää vuoropuhelua ja sovinnon aikaansaamista, jotta kulttuurien ja uskontojen väliset jännitteet lieventyisivät Indonesiassa, maan vakaus lisääntyisi ja sen alueellinen koskemattomuus säilyisi.
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) Euroopan metsiä koskeviin uusiin haasteisiin vastaaminen – puun tuotannon lisääminen eri käyttötarkoituksiin parantaen samalla metsien suojelua
(d) fair marketing practices, offers and contract terms;
d) rehelliset markkinointikäytännöt, tarjoukset ja sopimusehdot,
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
d) Melukartoista ja toimintasuunnitelmista tiedotetaan väestölle, ja väestön mielipidettä myös kuullaan toimintasuunnitelmia laadittaessa.
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
d) Melukartoista ja toimintasuunnitelmista tiedotetaan väestölle, ja väestön mielipidettä myös kuullaan toimintasuunnitelmista.
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) ASEM-valtioiden liikenneministerien ensimmäinen kokous
(d) Foot-and-mouth disease
d) Suu- ja sorkkatauti
(d) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
(d) Moottoreille, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on vähemmän kuin 0,7 dm3 ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3 000 min-1.
(d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
d) pysyvien järjestelyjen määrittely: sen EU:n ja Naton sopimuksen tärkeimpien osien määrittely, jolla määritetään näiden kahden järjestön neuvonpidon viralliset rakenteet ja menettelyt niin kriisitilanteessa kuin muulloinkin.
(d) Forest fires in Spain during summer 2006
d) Espanjan metsäpalot kesällä 2006
(d) further work to create and to ensure an enabling policy framework that encourages public/private partnerships which promote developing countries' efforts in sustainable development, management, distribution and use of water resources, including the evaluation of water quality and quantity and the access to safe drinking water and adequate sanitation;
d) työn jatkaminen sellaisten poliittisten puitteiden luomiseksi ja varmistamiseksi, joilla kannustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka edistävät vesivarojen kestävää kehitystä, hallinnointia, jakelua ja käyttöä koskevia kehitysmaiden pyrkimyksiä, mukaan lukien veden laadun ja määrän arviointi sekä mahdollisuus turvalliseen juomaveteen ja riittävän viemäröinnin järjestämiseen,
(d) GMOs: approval and cultivation
(d) Muuntogeeniset organismit: hyväksyntä ja viljely
(d) Good governance, including the transparent and accountable management of all a country's resources for the purposes of equitable and sustainable development.
d) hyvä hallintotapa, johon kuuluu maan voimavarojen avoin ja vastuullinen hallinnointi ja niiden suuntaaminen tasapuolisen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) jäsenvaltioiden kolmansissa maissa toimivien konsuli- ja muiden viranomaisten järjestämien toimien hallinnoinnin parantaminen jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvien kolmansien maiden kansalaisten virtojen osalta ja jäsenvaltioiden asian osalta harjoittaman yhteistyön parantaminen.
(d) improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the Community;
d) tiedottamisen parantamista, jotta helpotetaan kansalaisten mahdollisuutta osallistua Euroopan yhteisön kulttuurialan toimiin,
(d) Improving the functioning of the Union
d) Unionin toiminnan tehostaminen
(d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
d) vuosittain myönnettävän rahoituksen tehokkaan kohdentamisen varmistamiseksi olisi noudatettava nykyisiä, yksittäisten tutkimushankkeiden hyväksymistä koskevia menettelyjä, eli komission päätökset olisi tehtävä yhteisymmärryksessä neuvoston ja yhteistyössä kyseisten alojen kanssa, ja
(d) In order to take account of the particular characteristics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of 500 million euros are allocated to Objective 3.
d) Alankomaissa vallitsevan työmarkkinoille osallistumisen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi myönnetään 500 miljoonaa euroa tavoitteen 3 mukaista tukea.
(d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
(d) Sisältää muiden toimielinten kuin komission hallintokulut, eläkkeet ja Eurooppa-koulut.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
d) Kehitetään tuntemusta, voimavarojen käyttöä ja kokemusten jakamista erityisesti perustamalla sukupuolten tasa-arvoa tutkiva eurooppalainen laitos ja asiantuntijaverkosto.
(d) intends to assess possible additional EU support to regional maritime capabilities in cooperation with the International Maritime Organisation and the International Contact Group on Piracy off the coast of Somalia.
d) aikoo arvioida mahdollista EU:n lisätukea alueellisiin merenkulun valmiuksiin yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevän kontaktiryhmän kanssa.
(d) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
d) kehotti komissiota kutsumaan tarvittaessa koolle nuorisoalalla toimivien kansallisten hallintoelinten edustajat, jotta edistettäisiin tietojenvaihtoa saavutetusta edistyksestä ja parhaista käytännöistä,
(d) it is necessary to promote measures to improve the quality of life for all, in respect and in active solidarity between men and women vis-à-vis both future and older generations.
d) On tarpeen edistää kaikkien ihmisten elämänlaatua parantavia toimenpiteitä, kunnioitusta ja aktiivista solidaarisuutta naisten ja miesten välillä sekä tulevien ja vanhempien sukupolvien suhteen.
(d) key principles of implementation.
d) täytäntöönpanon keskeiset periaatteet.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d)  käynnistämään ammattilaisille ja myös yksittäisille käyttäjille tarkoitettuja tiedotus- ja koulutusohjelmia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan käytön etuja, turvallisuutta, suojaa ja mahdollisia uhkia;
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
d) Yhteisen viitekehyksen oikeusvaikutukset: joukko ei-sitovia ohjeita, joita yhteisön tason lainsäätäjät käyttäisivät vapaaehtoisesti yhteisenä inspiraation lähteenä tai viitteenä lainsäädäntöprosessissa.
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d)  ryhtymään toimiin erittäin nopeiden matkaviestinnän laajakaistayhteyksien osalta sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on käytössään tuleviin tarpeisiin mukautettavia taajuuksia, ja kannustamaan tältä osin jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön taajuusylijäämän käytössä maailman radioviestintäkonferenssin 2007 (WRC-07) tulosten ja 12. kesäkuuta 2008 annettujen neuvoston päätelmien perusteella;
(d) measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
d) edellä c alakohdassa mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina,
(d) more attention be given to using the results of projects, in order to ensure that a satisfactory relationship is achieved between financing and the attainment of environmental policy objectives;
d) olisi kiinnitettävä enemmän huomiota hankkeiden tulosten käyttöön sen varmistamiseksi, että rahoitus ja ympäristöpolitiikan tulosten saavuttaminen ovat tyydyttävässä suhteessa toisiinsa,
(d) National Parliaments
d) Kansalliset parlamentit
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Työttömien määrä
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Työttömien määrä (% siviilityövoimasta)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Työttömien määrä (%: a työvoimasta)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
(d) Työttömien määrä (% siviilityövoimasta)
(d) optimising the use of expertise and available resources and contributing to the consolidation of the close cooperation between the European Community and ESA, thereby linking the demand and supply of space systems within a strategic partnership;
d) optimoida asiantuntemuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen käyttö ja lujittaa Euroopan yhteisön ja ESA:n tiivistä yhteistyötä sekä saada näin avaruusjärjestelmien tarjonta ja kysyntä kohtaamaan strategisen kumppanuuden puitteissa;
(d) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
d) varojen järjestely yritysten perustamiseksi, johtamiseksi tai yritysten toiminnasta vastaamiseksi,
(d) Other issues
(d) Muut asiat
(d) payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person
maksujen tai etuisuuksien antaminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on
(d) Pesticides – Information from the Presidency
d) Torjunta-aineet – Puheenjohtajavaltion tiedonanto
(d) Pesticides: Active substances
d) Torjunta-aineet: tehoaineet
(d) pole-and-line tuna vessels: France : 8 vessels
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 8 alusta
(d) pole-and-line tuna vessels: France: 7 vessels
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 7 alusta
(d) preparations for 9th EDF programming by the Commission delegation in Haiti, which will consult the Haitian government if necessary.
d) Euroopan komission Haitin-lähetystö huolehtii yhdeksänteen EKR:oon liittyvästä ohjelmoinnin valmistelusta ja kuulee tarvittaessa Haitin hallitusta.
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) edistämään ja tekemään tunnetuiksi työpaikoilla ammatillisten riskien ennaltaehkäisyä koskevien periaatteiden asianmukaista soveltamista;
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) edistetään markkinoiden toiminnan tehostamista, erityisesti lisäämällä virtoja ja varastoja koskevaa avoimuutta ja vaihtamalla tietoja pitkän aikavälin tarpeista ja resursseista;
(d) promote initiatives designed to foster European cooperation and exchange of experience on the transition from analogue to digital television;
d) edistämään aloitteita, joilla on tarkoitus edistää Euroopan sisäistä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa siirryttäessä analogisesta digitaaliseen televisioon,
(d) promote the adoption, ratification and implementation by the Member States of the ICAO of multilateral agreements to improve security, which would include an internal and external quality control system.
d) Edistetään turvallisuutta parantavien monenvälisten sopimusten tekemistä, ratifiointia ja täytäntöönpanoa ICAOn jäsenvaltioiden kesken sisällyttämällä sopimuksiin sisäinen ja ulkoinen laadunvalvontajärjestelmä.
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) edistetään kansallisten strategioiden laatimista ja täytäntöönpanoa;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista
(d) RECOMMEND that civil protection resources or assets of Member States may be used in the framework of crisis management in support of the CFSP, following their examination by the competent bodies."
d) SUOSITTAVAT, että jäsenvaltioiden pelastuspalvelun voimavaroja voitaisiin käyttää kriisinhallinnan yhteydessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tukemiseksi toimivaltaisten elinten tarkasteltua niitä ensin."
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
d) liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaiset suositukset,
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
d) ulkoisten toimien osalta (rahoitusnäkymien otsake 4)
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
d) ulkoisten toimien osalta (rahoitusnäkymien otsake 4),
(d) regarding the relationships between the Registries established in the Community with their public authorities on the one hand and with ICANN on the other hand;
d) yhteisöön sijoittautuneiden rekisterien suhde toisaalta niiden julkishallintoon ja toisaalta ICANNiin,
(d) regional and cross border cooperation and infrastructure
g) alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö ja infrastruktuuri
(d) relationship with EUROCONTROL;
d) suhteet EUROCONTROLiin
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
(d) Suhde kuluttajan oikeuksia koskevaan direktiiviehdotukseen
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) Kalastuslaivaston uusiminen Euroopan kalatalousrahastoa koskevan asetuksen mukaisesti
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
(d) jos testitulokset osoittavat, että välitavoitteiden vaatimuksia ei kyetä noudattamaan, päättää pyytää komissiota lopettamaan käynnissä olevan SIS II -hankkeen ja jatkamaan SIS II -järjestelmän kehittämistä teknisen SIS 1+ RE -ratkaisun pohjalta, ellei neuvosto päätä toisin, kahden kuukauden kuluessa kattavien rahoitusta ja sopimusta koskevien tietojen pohjalta,
(d) satellite broadband communications;
d) satelliittivälitteinen laajakaistaviestintä
(d) since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace; 2006 – Women and health; each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
d) puheenjohtajavaltiot ovat vuodesta 1999 kehittäneet määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita joillekin Pekingin toimintaohjelman 12 keskeisestä ongelma-alueesta seuraavasti: 1999 – naiset poliittisessa päätöksenteossa; 2000 – naiset talouselämässä (työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen); 2001 – naiset talouselämässä (samapalkkaisuus); 2002 – naisiin kohdistuva väkivalta; 2003 – naiset ja miehet taloudellisessa päätöksenteossa; 2004 – sukupuolinen häirintä työpaikalla; 2006 – naiset ja terveys; neuvosto on antanut vuosittain päätelmät näistä indikaattoreista,
(d) Social aspects of human trafficking
d) Ihmiskaupan sosiaaliset näkökohdat
(d) social security,
d) sosiaaliturvaa,
(d) staying in close contact with neighbouring and other interested countries in the region so that their views on the situation in Afghanistan are taken into account in Union policy;
d) pitää tiiviisti yhteyttä Afganistanin naapurimaihin sekä muihin alueen maihin, joita asia koskee, jotta niiden näkökannat Afganistanin tilanteesta huomioidaan unionin politiikassa;
(d) STRESSES that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
d) KOROSTAA, että ympäristön kannalta hyväksyttävä alusten romutus on Euroopan unionin kannalta keskeinen kysymys.
(d) support all consistent efforts, including those of the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP), aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan, and notes the importance of implementation of the Community's projects in support of the Union's Central Asia Drugs Initiative.
d) tukee kaikkia johdonmukaisia pyrkimyksiä, myös Yhdistyneiden Kansakuntien huumevalvontaohjelman (UNDCP) puitteissa toteutettuja toimia, huumausaineiden tuotannon, laittoman kaupan ja väärinkäytön vähentämiseksi merkittävästi Afganistanissa ja toteaa olevan tärkeää, että yhteisön hankkeet unionin Keski-Aasian huumausainealoitteen tukemiseksi pannaan pikaisesti täytäntöön.
(d) support civil society programmes to raise public awareness on problems related to small arms and light weapons and further to develop civil society cooperation with the weapons collection and destruction process, in particular by supporting activities by NGOs.
d) tukemaan kansalaishankkeita, joilla lisätään yleisön tietoisuutta käsiaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvistä ongelmista sekä kehitetään edelleen kansalaisyhteiskunnan osallistumista aseiden keräämiseen ja hävittämiseen etenkin tukemalla valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa.
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
(d) panisi merkille, että yksityisoikeuskomitea seuraa edelleen säännöllisesti yhteistä viitekehystä koskevaa komission työskentelyä."
(d) targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
d) kohdennetut toimet, joilla helpotetaan uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvän asiantuntemuksen pääsyä markkinoille ja helpotetaan siirtymistä esittelystä kaupallistamiseen sekä edistetään investointeja avustamalla hankkeiden valmistelussa, esittelyssä ja toteuttamisessa,
(d) taxation of energy products;
d) Energiatuotteiden verotus
(d) technical feasibility and corresponding risks,
(d) tekninen toteutettavuus ja siihen liittyvät riskit,
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) Mauritanian kanssa tehdyn pöytäkirjan irtisanominen
(d) that particular care should be taken to tailor measures to their target groups and the groups' specific characteristics;
d) on kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteiden eriyttämiseen kohderyhmien ja niiden erityisominaisuuksien mukaan;
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d)  siitä, että uudet kehityssuuntaukset, erityisesti seuraavan sukupolven verkkojen kehittyminen tarjoaa huomattavasti nopeammat yhteydet ja uusia käyttömahdollisuuksia;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d)  tätä käyttöönottoa on vauhditettava kannustamalla yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan hyväksymiseen, jossa kuitenkin otetaan huomioon kansallinen monimuotoisuus;
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) Asiaan liittyviä politiikkoja, kuten kansanterveys- ja työllisyyspolitiikkaa, on johdonmukaistettava työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkojen kanssa.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
d) Komission olisi harkittava yksikkökustannuksia koskevan Euroopan unionin laajuisen tietokannan perustamista insinööreille, jotka laativat uusia hankkeita koskevia arvioita.
(d) the commitment made by the Member States to ensure that gender equality bodies and structures have the human and financial resources and capacities necessary to function effectively;
d) jäsenvaltioiden antaman sitoumuksen varmistaa, että tasa-arvoa edistävillä elimillä ja rakenteilla on tehokkaan toiminnan edellyttämät taloudelliset ja henkilöstöresurssit ja -kapasiteetti,
(d) the EU is in favour of an early relaunch of the DDA and is determined to participate constructively and actively in efforts to this end.
d) EU kannattaa Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen aloittamista uudelleen mahdollisimman pian ja toimii aktiivisesti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
(d) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
d) kaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edistävät tulosten laajaa levittämistä, kuten kertomusten laatiminen ja julkaiseminen sekä työpajojen, seminaarien ja konferenssien järjestäminen.
(d) the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States;
d) kansainvälisten sitoumusten, periaatteiden ja suositusten täytäntöön paneminen kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien avulla tai jäsenvaltioiden kehittämin tarkoituksenmukaisin välinein,
(d) the implementation of the Feira decisions on :
d) seuraavien Feirassa tehtävien päätösten täytäntöönpano:
(d) the importance of developing initiatives such as civil-protection information campaigns and information, education and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular at young people to increase the level of self-protection of citizens;
d) että on tärkeää kehittää kansalaisille ja erityisesti nuorille suunnattuja aloitteita, kuten pelastuspalvelua koskevia tiedotuskampanjoita sekä tiedon, koulutuksen ja tietoisuuden tasoa kohottavia aloitteita kansalaisten itsesuojeluvalmiuksien parantamiseksi;
(d) The importance of ICTs for the competitiveness of the European industry and therefore encourages active involvement of the private sector in the Internet governance discussions during the second phase of WSIS.
d) tieto- ja viestintätekniikan merkitystä Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle ja kannustaa siksi yksityistä sektoria osallistumaan aktiivisesti Internetin hallintoa koskevaan keskusteluun tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisessa vaiheessa.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) tuomioistuinvaltion laki eli sen valtion laki, jossa asia pannaan vireille tuomioistuimessa.