natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For half a century; radioactive waste has been stored in intermediate storage facilities.
Radioaktiivisia jätteitä on jo puolen vuosisadan ajan varastoitu väliaikaisiin varastoihin.
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Marokossa sijaitsevan Fezin kaupungin pormestarin Hamid Chabatin mielestä ARLEMin perustaminen avaa uusia näkymiä poliittisille vuoropuhelulle ja parantaa sen laatua.
For heading 4 (external action), the Council approved, for the first time at second reading, an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 200 million for aid to Serbia.
Otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) osalta neuvosto hyväksyi aluksi toisessa käsittelyssään Balkania varten varatun kokonaismäärän korottamisen siten, että siihen sisältyy 200 miljoonaa euroa tukena Serbialle.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
terveydenhuoltoon sisältyy yöpyminen sairaalassa vähintään yhden yön ajan
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Uusi direktiivi poistaa nyt voimassa olevan, vääristymiä aiheuttavan energiatuotteiden kohtelun myös lämmityspolttoaineiden osalta velvoittamalla jäsenvaltiot soveltamaan samaa verotasoa sekä tonnilta hiilidioksidia että gigajoulelta.
For her part, Lissy Gröner, MEP, believes that the EU will take a whole string of results to New York.
Euroopan parlamentin jäsen Lissy Gröner puolestaan uskoo EU:lla olevan esittää koko joukko tuloksia New Yorkissa.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Silakan ( Clupea harengus) TACia päätettiin suurentaa 25 prosentilla itäisellä Itämerellä ja pienentää 16,5 prosentilla läntisellä Itämerellä  sekä pitää ennallaan Riianlahdella.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Silakan (Clupea harengus) TACia päätettiin suurentaa merkittävästi läntisellä Itämerellä (23 %) ja itäisellä Itämerellä (15 %), koska kalakantojen tilassa on tapahtunut selvää parannusta.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
Silakan (Clupea harengus) TACia päätettiin hieman suurentaa (1 prosentilla) Pohjanlahdella ja pitää ennallaan Riianlahdella.
For herring in the Gulf of Riga, the TAC will be increased by 26% and amount to 38 780 tones.
Riianlahden silakkakannan TACia korotetaan 26 prosenttia, jolloin määrä on 38 780 tonnia.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Skotlannin länsipuolisen sillikannan TACiin ehdotetaan hoitosuunnitelman mukaisesti 12 prosentin korotusta.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
Sillin ja silakan osalta asetuksessa suurennetaan TACia 25 prosentilla itäisellä Itämerellä, pienennetään sitä 16,5 prosentilla läntisellä Itämerellä ja säilytetään se ennallaan Riianlahdella.
For herring, the stock is in a long term slump, witnessed by the fact that incoming year classes are continuing to decline and are now merely a quarter of what they used to be.
Silakkakanta kärsii kauan jatkuneesta taantumassa, mistä on todisteena se, että uudet vuosiluokat pienenevät jatkuvasti ja ovat nyt vain neljäsosa entisestä.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
Suuremmat määrät edellyttävät aineiden pitkän aikavälin ja kroonisten vaikutusten syvällisempää testaamista.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
terveydenhuolto on pitkälle erikoistunutta ja kallista
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Maastrichtin sopimusta koskevien neuvottelujen tavoitteena oli hänelle yksiselitteisesti Euroopan yhdysvaltojen syntyminen.
For him, though, the problem of unemployment is so important that it is worthwhile testing out an easing of the VAT burden on job creation.
"Työttömyys on kuitenkin niin tärkeä ongelma, että kannattaa kokeilla alv-kannan alentamisen vaikutusta työpaikkojen syntyyn.
For his part, the Vice-President of the Commission, Neil KINNOCK, outlined to the Council the main points of the Commission communication adopted on 30 August, entitled "Reform of the Commission: a global package for the reform of personnel policy".
Komission varapuheenjohtaja Neil KINNOCK esitteli neuvostolle komission 30. elokuuta hyväksymän tiedonannon "Henkilöstöpolitiikan uudistus toimenpidekokonaisuus" tärkeimmät kohdat.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
Kun kyseessä on vanha jäte, tuottajat vastaavat rahoituksesta, jos ne ovat korvanneet tuotteen uudella vastaavalla tai samaan käyttötarkoitukseen tarkoitetulla tuotteella.
For HLG road map :
Korkean tason työryhmän etenemissuunnitelma:
For horizontal legislation, such as air and water, transposition is nearing completion.
Laaja-alaiset säädökset, kuten ilmaa ja vettä koskeva lainsäädäntö, on lähestulkoon kokonaisuudessaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For hospital care in another Member State, prior authorisation may be required but must be granted if the care concerned would normally be reimbursed in the home Member State but cannot be delivered there within a time limit which is medically justifiable, taking into account the patient's current state of health and the probable cause of the illness.
Muussa jäsenvaltiossa annettavalta sairaalahoidolta voidaan vaatia ennakkolupaa, mutta lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito yleensä korvattaisiin kotijäsenvaltiossa, jossa sitä ei kuitenkaan voida antaa ajassa, joka on lääketieteellisesti perusteltu, ottaen huomioon potilaan nykyinen terveystilanne ja taudin todennäköinen syy.
For hot and cold rolled stainless steel flat products the operation would result in a further reduction in the number of European producers of these products, from six to five.
Kuumavalssattujen ja kylmävalssattujen ruostumattomien teräslevyjen segmentillä toimenpide johtaa eurooppalaisten tuottajien määrän vähenemiseen kuudesta viiteen.
for housing.
Tehokkaampaan energiankäyttöön
For how long will this emergency support instrument be in place?
Kuinka kauan hätätilanteen tukea koskeva väline on voimassa?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Humanitaarisista syistä neuvosto ilmoittaa olevansa erittäin huolestunut vakavista terveysongelmista kärsivistä vangeista.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Voimassa olevia välineitä on tämän vuoksi täydennettävä unionin sisällä tarjottavan humanitaarisen avun osalta erityisellä hätätilanteen tukimekanismilla.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Se ei ole huono asia koko ihmiskunnan kannalta: näin sadat tuhannet ovat voineet nousta köyhyydestä.
For Hungary that same decision had already been taken on 17 December 2001 and for Slovenia on 22 January 2002.
Unkarin osalta sama päätös tehtiin jo 17.12.2001 ja Slovenian osalta 22.1.2002.
for Iceland by: Mr Halldor ASGRIMSSON
Islannin puolesta: Halldor ASGRIMSSON
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Tänään ihmiset pakenevat Syyriasta ja Libyasta, mutta huomenna he voivat tulla esimerkiksi Ukrainasta.
for illegal immigrants who are victims of organised crime (exploitation of women, etc.) to have greater protection;
Järjestäytyneen rikollisuuden uhreiksi joutuvien laittomien maahanmuuttajien (mm. hyväksikäytön uhreiksi joutuvien naisten) suojelua on parannettava.
For illustrative purposes, the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below.
Asian selventämiseksi jäljempänä on kuvaus virallisen ecun valuuttakurssien laskemisesta kaikkiin EU-valuuttoihin nähden 31. joulukuuta 1997.
For implementing EU legislation, the system should be simplified and made more accountable.
EU:n lainsäädäntöjärjestelmää olisi yksinkertaistettava ja EU:n vastuuvelvollisuutta lisättävä.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
Sveitsin ohella Amerikan yhdysvallat oli 1800-luvun puolivälissä ainoa maa, jossa yksittäiset, suvereenit ja muutenkin varsin erilaiset valtiot, Mainesta Lousianaan saakka, olivat muodostaneet aluksi valtioliiton ja myöhemmin liittovaltion.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Yksittäiset tiivistelmät kaikkien 29 jäsenvaltion innovointituloksista, ks. .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Kaikkien 27 jäsenvaltion ja muiden eurooppalaisten valtioiden innovaatiotulosten erilliset tiivistelmät, ks.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Kaikkien 28 jäsenvaltion ja muiden eurooppalaisten valtioiden innovaatiotulosten erilliset tiivistelmät – ks.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Yksilön näkökulmasta muuttaminen voi olla tehokkain ja suorin keino päästä köyhyydestä.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Teollisuusjätteen tapauksessa lainsäädäntö ei ole soveltuvin lähestymistapa tällaisten jätevirtojen moninaisuuden vuoksi.
For information about EURES :
Tietoa EURES-verkostosta:
For information about EURES:
Tietoa EURES-verkostosta:
For information about national activities please contact our Focal Points'
Tietoja kansallisesta toiminnasta saa viraston koordinointikeskusten verkostosta.
For information about the European mobility bus:
Tietoa eurooppalaisesta liikkuvuusbussista:
For information about the European Zdar : .
Tietoa Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodesta:
For information about the overall regulatory framework see:
Tietoa uudesta sääntelyjärjestelmästä yleensä:
For information on company law and corporate governance:
Lisätietoja yhtiöoikeudesta ja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
Tietoja Gaddafin hallinnon vastaisia pakotteita koskevista päätöksistä:
For information on Environment Council of 5 June see press release 9959/08, p.
Ympäristöneuvoston 5. kesäkuuta pidettyä istuntoa koskevia tietoja on lehdistötiedotteessa 9959/08, s.
For information on EU projects and reports on mental health see:
Tietoa mielenterveyttä koskevista EU:n hankkeista ja raporteista saa osoitteesta
For information on LIFE
Lisätietoa Life+ -ohjelmasta
For information on LIFE
Lisätietoa LIFE-ohjelmasta
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Lisätietoja Life +-ohjelmasta ja Life-ohjelman 20 vuodesta, katso myös:
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Life+ on Euroopan ympäristöhankkeiden rahoitusväline.
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Lisätietoja jäsenyyteen liittyvistä seikoista saa RESAVER-sihteeristöstä: RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Tietoja vuosien 2008–2013 kuluttajaohjelmasta:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Tietoja vuosien 2008–2013 terveysalan ohjelmasta – Yhdessä terveyden hyväksi:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Tietoja vuoden 2011 ehdotuspyynnöstä ja hakuohjeet ovat verkkosivulla:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Lisätietoja innovaatiota tukevista komission toimista on sivuston viimeisessä osiossa.
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Komission toiminta Tšernobylissä
For information on the euro and EMU, visit:
Lisätietoja eurosta ja EMUsta:
For information on the Job Fairs see the EYWM website:
Tietoa työpaikkamessuista saa Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden Internet-sivustosta:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Tietoja vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä:
For information on the writing competition, please contact:
Lisätietoja kirjoituskilpailusta:
For information see press release 8741/11.
Lisätietoja on lehdistötiedotteessa 8741/11.
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Tietoja saa minkä tahansa maan Euroopan kuluttajakeskuksesta ja/tai kansallisilta kuluttajajärjestöiltä.
For information, he said that a pilot study on bycatches of cetaceans was currently being conducted, involving a scientific consortium composed of UK, French, Irish, Dutch and Danish representatives.
Hän palautti tiedottamistarkoituksessa mieliin pilottitutkimuksen, jota parhaillaan tehdään sivusaaliina saatavista valaista ja johon osallistuu Ison Britannian, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja Tanskan edustajista koostuva tiedekonsortio.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Tiedoksi todettakoon, että 10. maaliskuuta 2011 neuvosto hyväksyi päätelmät raaka-aineisiin ja perushyödykemarkkinoihin liittyviin haasteisiin vastaamisesta (7029/11).
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
Mainittakoon, että esiin tulleita ongelmia olivat mm. rajanylittävän kaupan määrään ja tiheyteen nähden suhteettomat hallinnolliset velvoitteet ja lainsäädännölliset pakotteet, yritysten rekisteröintimenettely, pakkausehtoihin liittyvä vanhentunut ympäristöverotus, verotuksellinen ja sosiaalinen edustavuus, yritysten ja palkansaajien kaksoisverotus, vanhentunut valitusmenettely, huonot pääsymahdollisuudet julkisille markkinoille...
For information:
Lisätietoja:
For inland bathing areas (i.e. lakes and rivers), the level of compliance was 93% in 2001.
Sisämaan (järvien ja jokien) uimarannoista 93 % täytti vaatimukset vuonna 2001.
For inland bathing areas (lakes and rivers) almost 94% provided good quality bathing water, showing that the trend of improvement evident since the Commission began issuing annual reports continues.
Sisävesien uimarannoista (järvien ja jokien rannoista) lähes 94 prosentissa oli hyvälaatuista uimavettä, mikä osoittaa, että ensimmäisestä komission vuosikertomuksesta asti havaittu kehityssuunta jatkuu.
For inland navigation to keep its relative advantage it is also important to involve all relevant stakeholders in the development of procedures for inland waterway projects, in particular the national waterways administrations, river commissions and inter-governmental organisations for the protection of the rivers.
on lisäksi tärkeää saada sisävesiväyliä koskeviin hankkeisiin liittyvien menettelyjen kehittämiseen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, erityisesti kansalliset vesiväylistä vastaavat viranomaiset, jokikomissiot ja jokien suojelemiseen pyrkivät hallitustenväliset järjestöt,
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
"Aineeton omaisuus on tullut hyvin tärkeäksi innovatiivisille yrityksille", Battistelli toteaa.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Esimerkiksi yrityspalvelujen tarjoajat, kuten arkkitehti-, insinööri- tai kirjanpitoyritykset, jotka haluaisivat tarjota palvelujaan toisessa EU:n jäsenvaltiossa, kohtaavat usein vaikkapa liittyviä rajoittavia vaatimuksia.
For instance : the European City of Culture, festivals of living arts in the countries holding the EU Presidency , EU Days ensuring the participation of European artists in major European festivals, upgrading archaeological sites of European importance.
Näihin kuuluvat muun muassa seuraavat hankkeet: Euroopan kulttuuripääkaupunki, esittävän taiteen festivaalit EU:n puheenjohtajamaissa, Eurooppa-päivät suurten eurooppalaisten festivaalien yhteydessä yhteistyössä eurooppalaisten taiteilijoiden kanssa sekä eurooppalaisittain merkittävien arkeologisten kohteiden arvostuksen lisääminen.
For instance broadband connections offer people the possibility to be connected to the Internet at all times which will multiply the potential risks of cyber-attacks, and new wireless applications will enable the users to access the Internet from anywhere.
Esimerkiksi laajakaistayhteyksien ansiosta ihmiset voivat pitää Internet-yhteyttä auki jatkuvasti, mikä moninkertaistaa tietoturvahyökkäysten mahdollisuuden, ja uusien langattomien sovellusten avulla käyttäjät pääsevät Internetiin kaikkialta.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Esim. avomeren vesiviljelyyn tai uusiutuvaan energiaan tehtävien investointien nopeuttaminen 1, 2 tai 3 vuodella voisi tuottaa 60-600 miljoonan euron taloudellisen hyödyn vuoteen 2020 mennessä.
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
Voimme esimerkiksi helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten lainansaantia ja henkilöstön palkkaamista.
For instance common policies of the Union and of its Member States for certain regions should be concluded by the European Council in the form of common strategies.
Eurooppa-neuvosto voi esimerkiksi päättää tiettyjä alueita koskevista yhteisistä toimintalinjoista unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisten strategioiden muodossa.
For instance in the area of structural funds the Commission has concentrated resources on auditing the control systems put in place in the member states and will continue to strive for harmonising procedures and clarify the roles.
Esimerkiksi rakennerahastojen alalla komissio on keskittänyt varoja jäsenvaltioissa käytössä olevien valvontajärjestelmien tarkastamiseen.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Esimerkiksi tutkimusalalla komission toimittamia menoilmoitusten tarkastuksia vähennettiin vuonna 2005 huomattavasti virheiden suuresta esiintyvyydestä ja kyseisen menotyypin ominaisriskeistä huolimatta.
For instance no olive cultivation GIS is operational in any Member State to date and the information gathered up to now is still not sufficient to enable the Commission to draw definitive conclusions on the common market organisation in oils and fats.
Esimerkiksi yhdessäkään jäsenvaltiossa ei ole vielä toimivaa oliivialan maantieteellistä tietojärjestelmää, eikä komissio ole tähän asti kerättyjen tietojen perusteella voinut tehdä lopullisia päätelmiä rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Etusijalle asetetaan erityisen haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt, kuten lapset, yksin matkustavat alaikäiset tai välitöntä lääkintäapua tarvitsevat.
For instance we want to ensure there is maximum take-up of the EU's trade preferences.
Se haluaa turvata esimerkiksi myöntämiensä kauppaetuuksien hyödyntämisen niin pitkälle kuin mahdollista.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Esimerkkinä mainittakoon EU:n päästökauppajärjestelmä, jossa hinnat ovat jääneet alun perin odotettua huomattavasti alemmiksi ja joka sen vuoksi ei houkuttele talouden toimijoita hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeviin investointeihin.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Esim. marraskuusta 2012 alkaen käytössä olleen, CMA:n omistaman "Marco Polo" -aluksen kapasiteetti on 16 000 konttia ja pituus 396 m.
For instance, 'El Corte Inglés' has introduced this model in Spain and may develop it further.
Esimerkiksi ' El Corte Inglés' on ottanut tämän mallin käyttöön Espanjassa ja saattaa kehittää sitä edelleen.
For instance, 'El Corte Inglés' has introduced this model in Spain and may develop it further.
Esimerkiksi 'El Corte Inglés' on ottanut tämän mallin käyttöön Espanjassa ja saattaa kehittää sitä edelleen.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Esimerkkinä voidaan mainita, että 2,5 miljoonaa opiskelijaa on saanut EU:lta Erasmus-ohjelman kautta tukea opiskeluun ja harjoittelupaikkoihin yrityksissä muissa maissa.
For instance, 95% of our oil needs will have to be imported.
95 % kuluttamastamme öljystä joudutaan tuomaan ulkoa.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Unkarissa on esimerkiksi laadittu eettiset säännöt lapsille suunnattuun markkinointiin, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on vastaavanlaiset säännöt passiivisten paikantamispalvelujen käytöstä.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Esimerkkitapauksessa asiakas voi ensin varata lennon, minkä jälkeen hänet ohjataan toiselle sivustolle, jolta voi varata hotellin tai vuokrata auton.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
jolta voi varata hotellin tai vuokrata auton.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Esimerkiksi kontin lämpötilaa ja kosteutta voidaan valvoa etäältä käsin, minkä ansiosta aluksilla kuljettavien tavaroiden laatu voidaan tarkastaa milloin tahansa.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Esimerkkinä mainittakoon Euroopan viinimuseokartta, joka julkaistaan Ukrainan Odessassa.
For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
Jos Internet-toimija täyttää samat valmistajan asettamat kriteerit kuin muutkin mahdolliset jälleenmyyjät ja jos autonvalmistaja sen sellaiseksi hyväksyy, se voi halutessaan esimerkiksi täydentää virtuaalista myyntitoimintaansa tekemällä yhteistyötä jonkin useampaa automerkkiä edustavan "oikean" jälleenmyyjän kanssa.