natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the work of other international organisations and fora, in particular the Council of Europe Recommendations R (81) 12 on economic crime and R (87) 19 on the organisation of crime prevention, Resolution R (97) 24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the Declaration on demand reduction guidelines,
ottaa huomioon asian käsittelyn muissa kansainvälisissä järjestöissä ja yhteyksissä, erityisesti Euroopan neuvoston suositukset talousrikollisuuden torjunnasta R (81) 12 ja rikollisuuden ehkäisemisen järjestämisestä R (87) 19, sen päätöslauselman (97) 24 lahjonnan torjunnan 20:sta pääperiaatteesta, rikosten ehkäisemistä ja rikosoikeutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman puitteissa tehdyn työn sekä huumausaineita käsitelleen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen tulokset (New York, kesäkuu 1998) ja ennen kaikkea sen antaman julistuksen huumausaineiden kysynnän vähentämisen suuntaviivoista, ja
Having regard to their rural development, food security and/or livelihood security needs, special and differential treatment for developing countries will be an integral part of all elements of the negotiations.
Kun otetaan huomioon kehitysmaiden maaseudun kehittämiseen, elintarviketurvaan ja/tai toimeentulon turvaamiseen liittyvät tarpeet, kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu on kiinteä osa neuvottelujen kaikkia ulottuvuuksia.
Having regard to:
joka ottaa huomioon
Having regard to:
joka ottaa huomioon seuraavaa:
Having regard to:
NEUVOSTO, joka ottaa huomioon
HAVING REGARD TO:
OTTAA HUOMIOON
HAVING REGARD TO:
OTTAA HUOMIOON:
Having regard to:
Ottaen huomioon:
Having reminded the Commission of its role in the implementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
Muistutettuaan komissiota talousarvion toteuttamista koskevasta komission tehtävästä neuvosto toivoo, että sekä jäsenvaltioissa että komissiossa toteutetaan neuvoston suositusten asianmukainen seuranta.
Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it concluded that the main findings as set out in the Provisional Regulation should be confirmed.
Alustavien päätelmien tarkastelu niiden tekemisen jälkeen kerättyjen tietojen pohjalta osoittaa, että tärkeimmät väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt päätelmät olisi vahvistettava.
Having said that, dialogue between civilisations is not, nor should be, an instrument of political dialogue in the narrow sense, just a struggle over short-term interests.
Kulttuurien vuoropuhelu ei kuitenkaan ole eikä se saa olla pelkästään poliittisen vuoropuhelun väline suppeassa merkityksessä, pelkkä käsikassara välittömien etujen saavuttamiseksi, eikä myöskään korvike.
Having said that, the Ecofin Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling the Member States, and the Commission, jointly to monitor implementation so as to ensure that steady progress is made in implementing these guidelines.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto ja euroryhmä ovat joka tapauksessa keskeisessä asemassa, jotta jäsenvaltiot ja komissio pystyvät yhdessä seuraamaan täytäntöönpanoa sen varmistamiseksi, että suuntaviivojen täytäntöönpanossa edistytään vakaasti.
Having said that, the EU and Russia are united by their far-reaching economic interdependence.
Toisaalta EU:ta ja Venäjää yhdistää pitkälle menevä taloudellinen keskinäisriippuvuus.
Having said that, things could have gone even worse.
Toisaalta: Huonomminkin olisi voinut käydä.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Meidän on kuitenkin vältettävä rakenteista riitelyä.
Having said this, Ministers noted that the candidate countries will also need to address the remaining deep-rooted structural problems that may impair their capacity to stay on a path of strong growth.
Tämän todettuaan ministerit huomauttivat, että ehdokasvaltioiden on lisäksi ratkaistava jäljellä olevat syvään juurtuneet rakenneongelmat, jotka saattavat heikentää niiden kykyä pysyä voimakkaan kasvun tiellä.
Having settled the final questions, including that pertaining to the budget, the Council recorded unanimous political agreement with a view to a common position on the draft Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection.
Selvitettyään viimeiset, muun muassa talousarviota koskevat kysymykset neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen vahvistaakseen yhteisen kannan päätösehdotuksesta yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
ARTEMIS näyttää tietä sulautettujen järjestelmien alalla, mutta tarvitaan pian myös muita tällaisia aloitteita, mikäli Eurooppa aikoo saavuttaa kilpailijoidensa etumatkan ja todella kehittää kasvua ja työllisyyttä tukevaa tietoyhteiskuntaa."
Having started her academic career as a research assistant (1982-1987), she was research director (1987), assistant professor (1989), then professor (1998) and finally full professor (2003) at K.U. Leuven.
Having started her academic career as a research assistant (1982-1987) she became research director (1987), assistant professor at K.U. Leuven (1989), then professor (1998) and finally full professor (2003).
Having started the process well ahead of the Directive, the UK has already achieved full liberalisation of its gas sector.
Yhdistynyt kuningaskunta aloitti prosessin hyvissä ajoin ennen direktiiviä, joten se on jo vapauttanut kaasualansa kokonaan.
having studied the initiative on climate change presented by President Bush on 14 February 2002, is concerned about the proposed measures, which allow an increase of greenhouse gas emissions at nearly the same rate as at present and are not sufficient effectively to fight climate change;
ilmaisee presidentti Bushin 14.2.2002 esittämää ilmastonmuutosta koskevaa aloitetta tarkasteltuaan huolestuneisuutensa ehdotetuista toimenpiteistä, jotka mahdollistavat kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymisen lähes nykyisessä tahdissa ja joita ei voida pitää riittävinä ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehokkaasti;
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Avoin keskustelu on erityisen tärkeää Portugalin kaltaisessa maassa, jonka kansalaiset ovat tehneet suuria uhrauksia sen varmistamiseksi, että tulevat sukupolvet eivät joudu maksamaan edellisten virheistä.
Having taken note of the Czech National Programme for the Adoption of the Acquis, it heard a presentation by the Czech Republic of the advancement achieved as well as the difficulties encountered in the preparation for membership.
Pantuaan merkille Tšekin kansallisen ohjelman yhteisön säännöstöön osallistumiseksi, se kuuli Tšekin tasavallan antaman selvityksen saavutetusta edistyksestä sekä vaikeuksista, joita jäsenyysvalmisteluissa on kohdattu.
Having taken note of the positions of the delegations, the Council decided that further work on this draft Directive was needed and invited the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier so as to enable the Council to express its view on it, in the light of the opinion of the European Parliament, at the next meeting of the Council of 17/18 June 1999.
Pantuaan merkille valtuuskuntien näkemykset neuvosto päätti, että direktiiviehdotuksen työstämistä on edelleen jatkettava ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta neuvosto voi esittää direktiivistä näkemyksensä Euroopan parlamentin lausunnon perusteella seuraavassa 17.18. kesäkuuta 1999 pidettävässä istunnossaan.
Having taken note of the report by the Presidency on the subject of international environmental governance,
Puheenjohtajavaltion ympäristöalan kansainvälisestä hallinnosta laatiman selvityksen perusteella voidaan todeta,
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 21 % in the TAC for Western Herring, from 27 176 tonnes, to 21 469 tonnes.
Komissio on ottanut kalastusalan taloudellisen tilanteen huomioon ja ehdottaa läntisen silakkakannan kiintiöiden pienentämistä 21 prosentilla, 27 176 tonnista 21 469 tonniin.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 30 % in the TAC for Western herring, from 22 690 tonnes, to 15 884 tonnes.
Komissio on ottanut kalastusalan taloudellisen tilanteen huomioon ja ehdottaa läntisen silakkakannan TACin pienentämistä 30 prosentilla, 22 690 tonnista 15 884 tonniin.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Euroopan ulkosuhdehallinnon pysyvä puheenjohtajuus joissakin neuvoston valmistelevissa elimissä on helpottanut koordinointia, mutta uusista järjestelyistä ei ole vielä saatu täysimääräistä hyötyä.
Having the legal framework in place is only the first step.
Oikeudellinen kehys on vasta ensimmäinen askel.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Asianmukaisten tietojen saaminen kalakantojen ja meriympäristön yleisestä tilasta on avainasemassa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa, ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto tarjoaa riittävästi tukea tiedonkeruuseen, seurantaan ja valvontaan.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Numero toimii nyt kaikissa EU-maissa, ja tämän tiedostaminen voi pelastaa ihmishenkiä ja lieventää onnettomuuksien seurauksia.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Kun joka paikassa on käytössä sama palvelunumero, lasten ja heidän vanhempiensa on helpompi saada hätätilanteessa apua kotimaansa ulkopuolella, esimerkiksi lomamatkojen aikana.
Having these teams and experts registered in the European Medical Corps will increase the predictability of EU assistance and will allow for better planning and preparation beforehand.
Tiimien ja asiantuntijoiden rekisteröinti joukkoihin lisää EU:n avun ennakoitavuutta ja mahdollistaa paremman etukäteissuunnittelun ja valmistautumisen.
Having worked as a management consultant at KPMG (Estonia and London) between 1993-1995, he became chairman of the board of the IT company Meediamaa Ltd. (1995-1998) and chairman of the supervisory board of Netexpress Ltd. (1998-1999) before becoming member of the board and head of the multimedia department of Levicom Ltd.
Having worked as a management consultant at KPMG (Estonia and London) between 1993-1995 he became chairman of the board of the IT company Meediamaa Ltd. (1995-1998) and chairman of the supervisory board of Netexpress Ltd. (1998-1999) before becoming member of the board of directors and head of the Multimedia Department of Levicom Ltd.
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Vaaralliset kemikaalit ja torjunta-aineet – Kansainvälinen kauppa
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Vaaralliset kemikaalit ja torjunta-aineet – Kansainvälinen kauppa 22
Hazardous materials in electrical and electronic equipment
ja elektroniikkalaitteista.
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Vaarallisten aineiden käyttö sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Hazardous substances in vehicles
Ajoneuvoissa käytettävät vaaralliset aineet
Hazardous waste generated
Syntynyt vaarallinen jäte
HCE is a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.
HCE on ekosysteemiin biokerääntyvä myrkyllinen aine.
HCFC production phaseout
HCFC-yhdisteiden tuotannon lopettaminen vähitellen
HCFCs and Methyl Bromide are relatively short lived ozone depleting substances and their contribution to near term ozone depletion is therefore more severe than reflected by their ozone depleting potential (ODP), which is calculated over a very long time.
Niiden lyhyellä aikavälillä aiheuttama otsonikerroksen heikkeneminen onkin paljon vakavampaa kuin niiden otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta pitkällä aikavälillä ilmaiseva kerroin antaa ymmärtää.
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt muodostavat noin neljänneksen EU:n tieliikenteen päästöistä ja noin viisi prosenttia EU:n kasvihuonepäästöjen kokonaismäärästä.
HDW is a German undertaking, jointly controlled by the Preussag AG group and the Babcock Borsig AG group.
Saksalainen HDW on Preussag AG -konsernin ja Babcock Borsig AG -konsernin yhteisessä määräysvallassa oleva yritys.
He acknowledged delegations' positive comments on the possible establishment of a European Employment Taskforce with the objective of further promoting the implementation of the EES and achieving the Lisbon European Council employment targets.
Hän pani myös merkille valtuuskuntien myönteiset kommentit Euroopan työllisyystyöryhmän mahdollisesta perustamisesta; työryhmän tavoitteena olisi Euroopan työllisyysstrategian edelleen edistäminen ja täytäntöönpano sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien työllisyystavoitteiden saavuttaminen.
He acknowledged that significant progress has been made regarding the implementation of the Action Plan but recalled that only nine months are left to the target date for the full implementation of the Plan.
Hän myönsi, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty merkittävästi, mutta muistutti, että suunnitelman lopullisen täytäntöönpanon määräpäivään on enää yhdeksän kuukautta.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
Yleisemmällä tasolla yhteisvalvontajärjestöjen tulisi varmistaa, että tekijät saavat palkkion työstään nykyistä nopeammin ja että kaikki toiminta tapahtuu avoimesti.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
Meidän on myös pohdittava, miten voisimme parhaiten ennakoida tulevaisuuden työllisyys- ja osaamistarpeita, varsinkin kun uusia haasteita on tulossa ja sosiaalinen epätasa-arvoisuus jäsenvaltioiden välillä kasvaa.
He added : "
Hän lisäsi: "
He added that many Member States have taken various actions in this field, but that he hoped that the EU example would have a broad impact on all existing and future Member States.
Hän lisäsi, että moni jäsenvaltio on ryhtynyt erilaisiin toimenpiteisiin tällä alalla, mutta hän toivoi että EU:n esimerkillä olisi laajempi merkitys nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
He added that such a change might involve the granting of a zonal authorisation in conjunction with mutual recognition of the products.
Hän mainitsi lisäksi, että muutoksessa voisi olla kyse alueellisen hyväksynnän myöntämisestä yhdistettynä tuotteiden vastavuoroiseen tunnustamiseen.
He added that the Presidency was willing to lend its full support in order to advance this matter, in the hope that a global solution could be reached at the Council meeting on 5 and 6 December.
Hän lisäsi, että puheenjohtajavaltio on valmis antamaan täyden tukensa asian edistämiseksi, jotta neuvosto voisi tehdä asiasta kokonaisratkaisun joulukuun 5. ja 6. päivä pidettävässä istunnossaan.
He added that there would be an increase in resources to implement the reform of the wine regime in recognition of the sector's economic, social, environmental and indeed cultural importance to the EU.
Hän lisäsi, että viinialan uudistuksen toteuttamista varten lisätään varoja, koska ala on EU:lle tärkeä taloudelliselta, yhteiskunnalliselta, ympäristölliseltä ja eritoten kulttuuriselta kannalta.
He added that “none of our fellow citizens is immune from this threat and terrorism may also strike at European citizens and interests abroad.
Lisäksi EU:n kansalaiset ja intressit voivat johtua terrorismin kohteeksi myös EU:n ulkopuolella.
He added that “the Y4-Committee in Central Finland represents an example of a whole society committed to improving the entrepreneurial environment.
Lisäksi hän totesi keskisuomalaisen Y4-neuvottelukunnan olevan "esimerkki koko yhteisön sitoutumisesta parantamaan yritysympäristöä".
He added that, despite the fact that Poland, along with other new Member States, had already received intra-Community recognition, the inspection procedures carried out by the Russian authorities had so far not been speeded up.
Hän täsmensi, että vaikka Puolaa – kuten muitakin uusia jäsenvaltioita – koskee yhteisönsisäinen tunnustaminen, Venäjän viranomaisten toteuttamia tarkastuksia ei ole tähän mennessä nopeutettu.
He added “2010 will also see the second phase of the EU budget’s contribution to the recovery plan secured bringing the total of extra crisis funds to more than €6bn for the period 2008-2010".
Kallasin mukaan vuonna 2010 varmistetaan myös elvytyssuunnitelman toteuttamiseen käytettävän EU:n talousarviorahoituksen toinen vaihe, jolloin ylimääräisten kriisivarojen määrä vuosina 2008–2010 on jo yli 6 miljardia euroa.
He added, " I believe that the measures that are in place to ensure the safety of beef are sufficient to ensure the high standard of safety that consumers expect.
Hän lisäsi uskovansa, että naudanlihan turvallisuuden varmistamisessa käytettävät toimenpiteet riittävät takaamaan lihan turvallisuuden kuluttajien odottamalla tavalla.
he added.
Tuoteväärennösten torjunta
He added: "
hän lisäsi.
He added: "
Hän lisäsi: "
He added: "
Hän toivoi,
He added: "
Lisäksi hän totesi: "
He added: "
Monti lisäsi: "
He added: "
varapuheenjohtaja Almunia toteaa.
He added: For most families, a car is the single most expensive purchase after a home, but price is not the only aspect: safety, reliability and servicing are also of great concern.
Useimmille perheille auto on toiseksi kallein ostos asunnon jälkeen, mutta hinta ei ratkaise yksin, vaan tärkeitä ovat myös turvallisuus, luotettavuus ja huolto.
He addressed in particular the following aspects in the context of a cohesive and inclusive labour market: making work pay, promoting active ageing, immigration, gender equality, and integration for people at a disadvantage.
Hän käsitteli erityisesti seuraavia näkökohtia työmarkkinoiden yhteenkuuluvuuteen ja osallistuvuuteen liittyen: työnteon tekeminen kannattavaksi, aktiivisen ikääntymisen edistäminen, maahanmuutto, sukupuolten tasa-arvo ja heikommassa asemassa olevien ryhmien integroituminen.
He adds that an overwhelming majority of the Community staff write articles and give speeches in the true interest of the administration.
Hän lisää, että ylivoimainen enemmistö yhteisön virkamiehistä kirjoittaa artikkeleita ja antaa lausuntoja jotka ovat hallinnon todellisten intressien mukaisia.
He agreed with the Austrian delegation on the need for a change in legislation.
Hän oli yhtä mieltä Itävallan valtuuskunnan kanssa siitä, että lainsäädäntömuutosta tarvitaan.
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säästettävä vuosittain energiamäärä, joka vastaa yhtä prosenttia loppukäyttäjille toimitetusta tai myydystä energiamäärästä.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Lisäksi hän antaa tunnustusta pyrkimyksille pienentää koheesiopolitiikan määrärahoihin ehdotettuja leikkauksia ja keskittää voimavaroja nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
He also addressed the need to take action if the goals for competitiveness set at the Lisbon summit were to be achieved: "
Prodi sanoi myös, että on ryhdyttävä toimiin, jotta kilpailukyvyn nostamiseksi Lissabonin huippukokouksessa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
He also addressed the problems of how to tackle the challenges of an ageing population and how to fight harmful tax competition.
Hän käsitteli lisäksi ongelmia, jotka liittyvät siihen, miten vastataan väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin ja miten torjutaan vahingollinen verokilpailu.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Hän on niin ikään yhtä mieltä nuorisotyöttömyyden torjumisen välttämättömyydestä ja korostaa tarvetta kutsua paikallis- ja alueviranomaiset täysimittaisesti mukaan uuden aloitteen suunnitteluun ja toteuttamiseen.
He also announced that a legislative proposal would be presented in October to implement these two measures for certain very serious crimes (paedophilia,
Hän kertoi myös, että lokakuussa annetaan säädösehdotus näiden kahden säädöksen täytäntöönpanosta tiettyjen, erittäin törkeiden rikosten yhteydessä (lasten seksuaalinen hyväksikäyttö,
He also announced that he would shortly be going to Moscow to settle this question, and emphasised the difficulty of negotiating with the Russian Federation, it not being a member of the WTO.
Lisäksi hän ilmoitti matkustavansa lähiaikoina Moskovaan tämän asian ratkaisemiseksi ja korosti, että Venäjän federaation kanssa käytäviä neuvotteluja haittaa se, ettei Venäjä kuulu WTO:hon.
He also announced that the Presidency would bring the situation to the attention of the Cologne European Council as the European Council has repeatedly asked the Council to reach agreement on the European Company.
Puheenjohtaja lisäsi, että puheenjohtajavaltio aikoo esittää tilanteen Kölnin Eurooppa-neuvostolle, koska Eurooppa-neuvosto on toistuvasti pyytänyt neuvostoa pääsemään yhteisymmärrykseen eurooppayhtiöstä.
He also announced the presentation by the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) of a temporary ban on imports of captive birds and pet birds.
Hän ilmoitti myös, että komission elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea aikoo esittää vankeudessa pidettyjen lintujen ja lemmikkieläiminä pidettävien lintujen tuonnin väliaikaista kieltoa.
He also asked for information on the question of France's continuation of the embargo on British beef.
Lisäksi hän pyysi tietoja Ranskan ylläpitämästä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa naudanlihaa koskevasta tuontikiellosta.
He also briefly commented on the European Parliament's opinion on this proposal and mentioned that he could accept an extension of the quota regime beyond 2003 provided that all other reforms of the proposal are accepted.
Lisäksi hän kommentoi lyhyesti ehdotusta koskevaa Euroopan parlamentin lausuntoa ja mainitsi, että hän voisi hyväksyä kiintiöjärjestelmän voimassaolon jatkamisen vuoden 2003 jälkeiselle ajalle edellyttäen, että kaikki muut ehdotukseen sisältyvät uudistukset hyväksytään.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
Hän on lisäksi hyvä kommunikoija, jolla on monialainen näkemys asioista.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
Hän toivoi myös laajempaa keskustelua asiasta, jotta vältetään "kahden nopeuden Eurooppa", jossa jotkut mantereen osat hyötyvät makroalueellisesta lähestymistavasta ja toiset eivät, ja viittasi erityisesti Välimeren alueeseen.