natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial execution by Israel of 3 Palestinian militants.
Unioni tuomitsee sekä Tel Avivin esikaupunkialueella Yahudissa räjäytetyt autopommit että Israelin toimeenpaneman kolmen palestiinalaisaktivistin teloituksen ilman minkäänlaista oikeudenkäyntiä.
It condemns his detention and treatment while in prison and calls on the Iranian authorities to release all other prisoners of conscience immediately and unconditionally.
Se tuomitsee hänen pidätyksensä ja vankilassa saamansa kohtelun ja kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan kaikki muutkin mielipidevangit välittömästi ja ehtoja asettamatta.
It condemns in the strongest terms the atrocities recently committed in the East of the country, particularly in the Ituri region.
Se tuomitsee jyrkästi äskettäin maan itäosassa ja erityisesti Iturin alueella tapahtuneet julmuudet.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Se tuomitsee jyrkästi Syyrian vallanpitäjien kansaansa kohdistamat jatkuvat raa'at tukahduttamistoimet ja laajat ihmisoikeusloukkaukset.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with UNSCOM.
Se paheksuu sitä, että Irak ei ole jälleen kerran kyennyt noudattamaan täysimääräisesti sitoumuksiaan yhteistyön tekemisestä YK:n erityiskomitean (UNSCOM) kanssa.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Se tuomitsee ihmisryöstöt ja maamiinojen käytön, joka rikkoo kansainvälisiä sopimuksia ja erityisesti Ottawan yleissopimusta.
It condemns the arbitrary arrests carried out recently, in particular among human rights defenders and members of the opposition, and calls for an end to these practices.
Se tuomitsee viime aikoina suoritetut mielivaltaiset pidätykset, joiden kohteena on ollut muun muassa ihmisoikeuksien puolustajia ja opposition jäseniä, ja pyytää, että nämä pidätykset lopetetaan.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
Se tuomitsee rajanylityspaikkoihin ja asemiin kohdistuneet Gazan hyökkäykset sekä niiden kielteiset vaikutukset humanitaarisen avun ja polttoaineen toimituksiin.
It condemns the attacks on UNAMSIL peacekeepers by the Revolutionary United Front, the RUF's continuing detention of UN personnel and its blatant violation of the Lome Peace Agreement.
Se tuomitsee YK:n Sierra Leonessa oleviin rauhanturvajoukkoihin (UNAMSIL) kohdistuneet vallankumouksellisen yhteisrintaman hyökkäykset, vallankumouksellisen yhteisrintaman jatkuvat YK:n henkilöstöön kuuluvien henkilöiden pidättämiset ja Lomén rauhansopimuksen räikeän rikkomisen.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Se tuomitsee jatkuvan rakettien ampumisen Israelin alueelle ja kehottaa Palestiinan johtoa tekemään kaiken voitavansa sen lopettamiseksi.
It condemns the continuing ceasefire violations by the parties to the conflict and denounces in particular air strikes against civilian targets carried out by the Sudanese Air Force, such as the bombing of villages in North Darfur on 29 December and on 5 January.
Se tuomitsee konfliktin osapuolten jatkuvat tulitauon loukkaukset ja erityisesti Sudanin ilmavoimien iskut siviilikohteisiin, kuten kylien pommittamiset Pohjois-Darfurissa 29. joulukuuta ja 5. tammikuuta.
It condemns the declarations opposing the framework outlined by the Security Council and issues a warning against any initiative likely to violate it.
Se tuomitsee turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa esitettyjen puitteiden vastaiset julistukset ja varoittaa kaikista yrityksistä rikkoa niitä.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Se tuomitsee turvallisuusjoukkojen liiallisen ja tuomittavan voimankäytön mielenosoittajia kohtaan.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Se tuomitsee Qassem-rakettien laukaisemisen Israelin väestökeskuksia kohti.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Se tuomitsee ihmisoikeuksien loukkausten jatkumisen, erityisesti sieppaukset ja pidätykset, jotka kohdistuvat niihin, jotka käyttävät demokraattista oikeutta ilmaista vastustuksensa vallassaolijoita kohtaan tai puolustavat ihmisoikeuksia.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Se tuomitsee ihmisoikeuksien puolustajan ja poliittisen vangin Ales Bjaljatskin valituksen hylkäämisen sekä Sjarhei Kavalenkan kahden vuoden vankeusrangaistuksen.
It condemns the reported military attacks by both the Sudanese government and the rebel groups and stresses that any military action will only further aggravate the already alarming humanitarian situation.
Se tuomitsee todetut sekä Sudanin hallituksen että kapinallisten ryhmien sotilaalliset iskut ja korostaa, että sotilaallinen toiminta ainoastaan pahentaa jo ennestään hälyttävää humanitaarista tilannetta.
It condemns the subsequent retaliatory acts, including attacks on religious sites.
Neuvosto tuomitsee pommi-iskua seuranneet kostoiskut, myös pyhäkköihin kohdistetut iskut.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
EU tuomitsee sen, että Syyrian hallitus käyttää lisääntyvässä määrin kohdennettuja murhia ja mielivaltaisia pidätyksiä kaiken vastarinnan tukahduttamiseksi.
It condemns the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
EU tuomitsee kaiken alueen valtioiden alueelliseen koskemattomuuteen ja poliittiseen riippumattomuuteen kohdistuvan uhkailun tai voimankäytön.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Unioni tuomitsee valkoisten ilma-alusten käytön, jonka tarkoituksena on se, että ne sekoitettaisiin Yhdistyneiden Kansakuntien
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Se tuomitsee palestiinalaisiin siviileihin kohdistetun väkivallan.
It condemns the violent crackdown on demonstrations and regrets the declaration of a state of siege.
Unioni tuomitsee mielenosoitusten tukahduttamisen väkivalloin ja pahoittelee piiritystilan julistamista.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Se tuomitsee jyrkästi raa'at terroriteot.
It condemns with equal vigour the intolerable attack which injured several Kosovo Serbian children on 18 August.
Unioni tuomitsee yhtä painokkaasti 18. elokuuta tapahtuneen pöyristyttävän kranaatti-iskun, jossa loukkaantui useita Kosovon serbilapsia.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Organisaatio teki kyselytutkimuksen henkilöille, jotka olivat osallistuneet yhteensä 145 hankkeeseen ja verkostoon.
It confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Asetuksessa pitäydytään vähimmäisvaatimuksiin, joilla voidaan taata sen tavoitteen toteutuminen, ettei kilpailu yhteismarkkinoilla vääristy, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalousperiaatteen mukaisesti.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Neuvosto vahvisti yhteisymmärryksen, jonka ministerit saivat aikaan epävirallisessa kokouksessa Manchesterissa syyskuussa 2005, jolloin sovittiin, että on vältettävä vääristäviä finanssipoliittisia ja muita toimenpiteitä,
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Neuvosto vahvisti aikovansa päästä asiasta yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ennen vuoden loppua.
It confirmed its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus and stated its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards.
Se vahvisti päättäneensä tehostaa EU:n tukea demokratiakehitykselle ja ihmisoikeustilanteelle Valko-Venäjällä ja ilmoitti olevansa valmis toteuttamaan vastuussa oleviin henkilöihin kohdistuvia rajoittavia jatkotoimia, mikäli kansainvälisiä standardeja ei noudateta.
It confirmed its readiness to support the Danube Commission and the States of the region in their endeavours to ensure freedom of navigation on the Danube, the principle of which is stated in the Conventions of 1921 and of 1948.
Neuvosto vahvisti olevansa valmis tukemaan Tonava-komiteaa ja alueen valtioita niiden pyrkimyksissä turvata vapaa liikennöinti Tonavalla, mikä periaate on kirjattu vuosien 1921 ja 1948 yleissopimuksiin.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Neuvosto vahvisti tukevansa kattavaa lähestymistapaa, jossa turvallisuuspolitiikka liitetään yhteen kehitysyhteistyön, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, sukupuolinäkökantojen sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kanssa.
It confirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Se painotti, että väkivallan laannuttua välittömiä ensisijaisia toimia ovat turvallisuuden takaaminen, siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun helpottaminen, tuhotun omaisuuden jälleenrakentamien ja väkivaltaisuuksiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen.
It confirmed that the deployment of the European Union's own satellite system was a political priority.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan unionin oman satelliittijärjestelmän käyttöön ottaminen on poliittinen painopistealue.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Se vahvisti, että käynnissä olevan uudistusprosessin ansiosta EU:n ja Burman/Myanmarin väliset suhteet ovat jo parantuneet ja että lisäuudistukset voisivat johtaa EU:n rajoittavien toimenpiteiden lieventämiseen tai poistamiseen.
It confirmed that the scope of the proposal should be restricted to legal aid for cases with cross-border implications and instructed the Permanent Representatives Committee to expedite work on this subject.
Neuvosto vahvisti, että ehdotuksen soveltamisala olisi rajattava rajat ylittävissä riita-asioissa annettavaan oikeusapuun, ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa nopeasti asian käsittelyä.
It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
Foorumissa vahvistettiin, että Lissabonin strategiasta ollaan laajalti yksimielisiä, täsmennettiin, miten eri tahot voisivat osallistua toimintaan kukin omalla alallaan ja todettiin laaja-alaisen poliittisen keskustelun, työmarkkinayhteistyön ja sosiaalisen vuoropuhelun tärkeys.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Tällöin vahvistettiin YMP:n kaksipilarisen rakenteen edut tilanteessa, jossa taataan riittävä jousto molemmissa pilareissa.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Se vahvisti puheenjohtajavaltio Kyproksen ja Euroopan parlamentin edustajien välillä 14. marraskuuta saavutetun yhteisymmärryksen, minkä ansiosta Euroopan parlamentti voi nyt hyväksyä uuden asetuksen virallisesti.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Se vahvisti, että EU ryhtyy päättäväisesti kohdennettuihin rajoittaviin toimenpiteisiin niitä vastaan, jotka pyrkivät yhä estämään Norsunluurannikon kansan ilmaiseman suvereenin tahdon kunnioittamisen.
It confirmed the EU's offer of financial and technical assistance in the area of fighting terrorism (assistance in the implementation of UNSCR 1373).
Neuvosto vahvisti EU:n tarjouksen teknisestä ja rahoitusavusta terrorismin torjunnan alalla (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpanemiseksi tarkoitettu apu).
It confirmed the EU's political and financial support for facilitation.
Se vahvisti, että EU tukee poliittisesti ja taloudellisesti vuoropuhelun edistämistä.
It confirmed the EU's readiness to assist Indonesia in support and observation of the 2004 presidential and parliamentarian elections.
Neuvosto vahvisti EU:n olevan valmis auttamaan Indonesiaa vuoden 2004 presidentin- ja parlamenttivaalien tarkkailussa.
It confirmed the EU's willingness to contribute actively in such an effort and asked its Special Representative to pursue his work on this basis.
Se vahvisti EU:n olevan valmis tukemaan aktiivisesti tällaisia toimia ja pyysi erityisedustajaansa jatkamaan toimintaansa tältä pohjalta.
It confirmed the importance it attaches to a rapid and positive conclusion;
Neuvosto vahvisti pitävänsä tärkeänä, että neuvotteluissa päästäisiin nopeasti myönteiseen lopputulokseen.
It confirmed the importance it attaches to the issues dealt with in this report and welcomed the Commission's intention to present as soon as possible an action plan aimed at improving and modernising the Community regulatory framework on company law, including corporate governance.
Se totesi pitävänsä tärkeänä kyseisessä selvityksessä käsiteltyjä asioita ja suhtautui myönteisesti komission aikomukseen esittää mahdollisimman pian toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on parantaa ja ajanmukaistaa yhtiöoikeuden säädöspuitteita yhteisössä, omistajaohjaus mukaan lukien.
It confirmed the importance of a quick assessment of the situation and review of future action.
Neuvosto vahvisti nopean tilannearvion ja tulevien toimien tarkistuksen tärkeyden.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Se vahvisti, että on tärkeää nopeuttaa Sahelin aluetta koskevan EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian täytäntöönpanoa ja ehdotetun Nigeriin suunnattavan YTPP-siviilioperaation käynnistämistä.
It confirmed the importance of the measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the withdrawal of specified risk material (SRM), at both Community and national level, to protect the health of consumers.
Neuvosto vahvisti, että erikseen määriteltyjen riskiaineisten jäljitettävyyttä, myös jalosteiden erityisen päällysmerkinnän osalta, ja poistamista koskevat, yhteisön tason ja kansalliset toimenpiteet ovat tärkeitä kuluttajien terveyden suojelemiseksi.
It confirmed the importance to ensure a full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Se vahvisti, että on tärkeää varmistaa sopimuksen täysi toimivuus heti sen voimaantulon jälkeen.
It confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by Member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the EU.
Neuvosto vahvisti, että nopean toiminnan voimavaroja tarvitaan erityisesti humanitaarisiin ja pelastustehtäviin sekä suositti, että perustetaan tietokanta, joka sisältää jäsenvaltioiden antamat tiedot nopeasti käyttöön saatavista voimavaroista (valmiudessa alle viidessä päivässä), jotka ovat mahdollisesti EU:n käytettävissä.
It confirmed the need for the enhancement of the Union's capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision making and deployment.
Se vahvisti, että unionin reagointikykyä on parannettava nopeaa toimintaa edellyttävissä kriisitilanteissa, erityisesti humanitaarisessa ja pelastustyössä, joissa tarvitaan nopeaa päätöksentekoa ja väliintuloa.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Neuvosto vahvistaa, että ennen laajentumista on välttämätöntä varmistua siitä, että unioni kykenee selviytymään laajentumisesta parhaalla mahdollisella tavalla mukauttamalla politiikkojaan ja niiden rahoitusta tarpeelliseksi katsomallaan tavalla ottaen huomioon sen, että unionin politiikoilla on oltava rahoituskehys.
It confirmed the need to guarantee the highest possible level of consumer protection and to win back consumer confidence.
Se vahvisti, että on varmistettava mahdollisimman korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palautettava kuluttajien luottamus.
It confirmed the need to proceed with the processing and destruction of such meal in a manner guaranteeing respect for public health, animal health and the environment.
Se vahvistaa, että on tärkeää ryhtyä jauhojen käsittelyyn ja hävittämiseen kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja ympäristöä suojaavalla tavalla.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Se vahvisti neuvoston hyväksymät suuntaviivat G20-huippukokouksen yhteydessä pidettävien valtiovarain-, maatalous-, työllisyys- ja kehitysministerien kokousten valmistelemiseksi.
It confirmed the priorities set for the 2003-05 period, namely:
Neuvosto vahvisti seuraavat vuosiksi 2003–2005 asetetut painopisteet:
It confirmed the SAP countries status as potential candidates for membership.
Neuvosto vahvisti, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat ovat mahdollisten jäsenehdokkaiden asemassa.
It confirmed the socio-economic dimension for certain fisheries dependent regions of the Community of a continuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agreement, and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation.
Neuvosto vahvisti, että joidenkin kalastuselinkeinosta riippuvaisten yhteisön alueiden kohdalla yhteisön ja Marokon välisten tärkeiden kalastussuhteiden säilyttämisellä nykyisen sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin on tietty sosioekonominen ulottuvuus, joten on tarpeen tarkastella kaikkia uusia kalastusyhteistyön muotoja.
It confirmed the technical amendments reached during the preparatory work.
Se vahvisti valmistelutyön aikana sovitut tekniset mukautukset.
It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Neuvosto vahvistaa, että se pitää tärkeänä korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun takaamista korkeatasoisten ja avoimuuteen perustuvien tieteellisten lausuntojen pohjalta.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
EU vahvistaa sitoumuksensa tukea turvallisuusalan uudistusta kolmella keskeisellä alalla, jotka ovat poliisi, armeija ja oikeuslaitos.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Se vahvistaa pitävänsä tarkistuskonferenssia varten hyväksymäänsä yhteistä kantaa lähtökohtanaan pyrkiessään tavoitteisiinsa sopimuksen tulevan tarkistusvaiheen aikana.
It confirms its decision on the European Employment Pact and in this connection welcomes the social partners' statement.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan työllisyyssopimuksesta annetun päätöslauselmansa ja panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolten julkilausuman.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Se vahvistaa täyden tukensa UNIFILille, jonka toiminta Libanonin armeijan rinnalla on alueen rauhan kannalta edelleen välttämätöntä.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Neuvosto vahvistaa olevansa halukas antamaan Euroopan unionin tuen rauhansopimuksen täytäntöönpanolle.
It confirms its solidarity with the people and leaders of Benin as the country embarks on this new step towards its future.
Se vahvistaa tukensa Beninin kansalle ja sen johtajille, kun maa nyt ottaa uuden askelen kohti tulevaisuutta.
It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU vakuuttaa pitävänsä tiukasti kiinni alueen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuutta koskevasta periaatteesta ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian itsemääräämisoikeudesta ja alueellisesta koskemattomuudesta.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa näkemyksensä, että vahvat talouden perustekijät ja talouden laajoissa suuntaviivoissa määritelty terve politiikka luovat olosuhteet, joissa talouden elpyminen vahvistuu entisestään ja laajenee keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä itseään ylläpitäväksi kasvuprosessiksi, joka ei kiihdytä inflaatiota ja joka on työllisyyden huomattavan ja kestävän kohentumisen edellytys.
It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
Se toistaa varauksettoman tukensa oikeutetun puolustuksen puitteissa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 mukaisesti toteutetuille toimille.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Se vahvistaa tältä osin olevansa valmis työskentelemään aktiivisesti mainittujen maiden kanssa vuonna 2009.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Tänä vuonna järjestelmää varten on käytössä yhteensä 500 miljoonaa euroa, ja apua arvioidaan annettavan 18–19 miljoonalle ihmiselle 20 jäsenvaltiossa.
It confirms that ASEM's advantage lies in its informal character, its multi-dimensionality (treating political, economic and cultural issues with equal emphasis), and its foundation of equal partnership between the two regions.
ASEM-prosessin eduiksi vahvistetaan sen epävirallisuus ja moniulotteisuus (politiikan, talouden ja kulttuurin kysymysten yhtäläinen painotus) ja sen perustaksi kummankin alueen tasa-arvoinen kumppanuus.