natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Esimerkiksi maantieliikenteen ajopiirtureita koskevia vaatimuksia yksinkertaistetaan, REACH-asetuksesta pk-yrityksille aiheutuvia maksuja on saatu supistettua 35-95 prosentilla ja lokakuussa tehdään ehdotus vakiomuotoisesta arvonlisäveroilmoituksesta.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Jäsenvaltioiden konkreettiset aloitteet ja toimet työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseksi ja suojelun korkean tason takaamiseksi.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in goods and services and the functioning of markets.
Tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta kuluttajien luottamus tuotteisiin, palveluihin ja markkinoiden toimintaan vahvistuisi.
Concrete measures for field-level coordination should be further elaborated and presented to PSC in 2004.
Kenttätason koordinoinnin käytännön toimenpiteitä olisi kehiteltävä edelleen ja esiteltävä ne PTK:lle vuoden 2004 aikana.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Toukokuussa hyväksytyssä siirtolaisten salakuljetuksen vastaisessa EU:n toimintasuunnitelmassa esitetään konkreettisia toimenpiteitä ja ehdotuksia salakuljetuksen estämiseksi ja lopettamiseksi.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Konkreettisilla toimenpiteillä, kuten parantamalla jätehuoltoa ja kierrätystä, vesihuollolla, lisäämällä rakennusten energiatehokkuutta, ekologisella suunnittelulla ja ekoinnovoinnilla on myös mahdollista luoda uusia työpaikkoja ja samalla auttaa turvaamaan niukkojen luonnonvarojen ja -materiaalien saatavuus.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
laatustandardien kehittely polttoaineille ja moottoreille sekä päästönormien asettaminen ottaen tarvittaessa huomioon kansainväliset puitteet.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkreettiset toimet lento-onnettomuuksien tutkinnan ja ennaltaehkäisyn parantamiseksi
concrete measures to promote and protect human rights including legislative measures;
konkreettiset toimenpiteet ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi ja niiden suojaamiseksi lainsäädäntötoimet mukaan lukien
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
esitetään konkreettisia toimenpiteitä, joilla edistetään uudelleenkäyttöä ja teollista symbioosia, jolloin yhden toimialan sivutuotteesta voi tulla toisen toimialan raaka-ainetta;
Concrete measures will include a Draft Directive on the implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of the EC financial interests and, also a protocol with Eurojust.
Konkreettisiin toimenpiteisiin kuuluu mm. direktiiviluonnoksen antaminen EY:n taloudellisten etujen suojaamista koskevien yleissopimusten eräiden määräysten täytäntöönpanosta sekä Eurojust-yhteistyöorganisaation kanssa tehtävä pöytäkirja.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Konkreettisia uusia talouden ohjausta ja hallintaa parantavia toimia on täydennettävä lisätoimilla, joilla vahvistetaan demokraattista legitimiteettiä ja vastuuvelvollisuutta tasolla, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön.
Concrete other examples include:
Muita konkreettisia esimerkkejä:
Concrete policy commitments and monitoring
Konkreettiset poliittiset sitoumukset ja valvonta
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Alueellisen yhteistyön edistämisessä on saatu aikaan konkreettisia tuloksia erityisesti vapaakaupan, energian ja infrastruktuurien aloilla.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Niillä lisätään yhteistyötä viidellä alalla: tutkijoiden ura (työsopimusehdot ja liikkuvuus); tutkimusohjelmien yhteinen suunnittelu ja toteutus; maailman huippuluokkaa olevien tutkimusinfrastruktuurien luominen; tietämyksen siirto ja yhteistyö julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välillä; sekä kansainvälinen yhteistyö tieteessä ja teknologiassa.
Concrete progress on these issues would enable the European Commission to complete a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Konkreettinen edistyminen näissä kysymyksissä merkitsisi sitä, että Euroopan komissio voisi saattaa päätökseen toteutettavuustutkimuksen neuvottelujen aloittamisesta vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
Concrete projects will continue to be supported under the PHARE Democracy programme.
Konkreettisille hankkeille annetaan myös jatkossa tukea Phare-ohjelmaan kuuluvasta demokratiaohjelmasta.
concrete proposals aimed at ensuring full integration of the fight against terrorism into EU external relations policy,
konkreettiset ehdotukset terrorismin torjunnan täysimääräisen EU:n ulkopolitiikkaan liittämisen varmistamiseksi
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
Euroryhmän konkreettiset ehdotukset Euroopan rahoitusvakausvälineen vahvistamiseksi, jotta varmistetaan riittävän tuen antamisen edellyttämä tehokkuus.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Uusia rahoitusvälineitä koskevat käytännön ehdotukset annetaan keväällä 2011.
Concrete proposals for the removal of barriers to cross-border trade in services within the Community will be given priority attention.
Erityistä huomiota kiinnitetään konkreettisiin ehdotuksiin, jotka koskevat palvelujen rajat ylittävän kaupan esteiden poistamista yhteisön alueella.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Konkreettisia ehdotuksia tarvitaan vielä, sillä komissio aikoo esittää vuosittain raportin strategian täytäntöönpanosta.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkreettiset ehdotukset annetaan vuoden lopulla.
concrete requirements for the sale of pesticides;
konkreettiset edellytykset torjunta-aineiden myynnille;
Concrete results on the ground
Konkreettisia tuloksia
Concrete steps are needed.
Konkreettisia toimia tarvitaan.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Kuluneen kuukauden aikana on aloitettu palauttamisen hallintaa koskevan yhdennetyn järjestelmän luominen ja palauttamispäätösten ja maahantulokieltojen sisällyttäminen EU:n tiedonvaihtojärjestelmiin.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Olisi toteutettava konkreettisia toimia Euroopan ja Aasian välisen yhteistyön painopistealueilla, kuten ilmastonmuutosta koskevassa yhteistyössä, mukaan lukien päästöjen tehokkaan ja todennettavan vähentämisen sekä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen; pakottavissa turvallisuuskysymyksissä, kuten aseiden leviäminen, terrorismi, tietoverkkoturvallisuus ja merirosvous; yhteistyö alueellisissa kysymyksissä, kuten Iran ja Pohjois-Korea sekä maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten muuttoliike, energia ja raaka-aineiden saantiedellytykset; yhteistyö kehityspolitiikoissa ja hyvän hallintotavan, työtä koskevien normien ja ihmisoikeuksien sekä ihmisten välisten suhteiden kehittämisen edistäminen.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Konkreettisia toimia kehitystavoitteiden johdonmukaisuuden parantamiseksi on jatkettava EU:n kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen liittyvien sitoumusten mukaisesti.
Concrete steps towards cost-free access to acquisition of key, basic skills for all, regardless of age.
Pyritään konkreettisin toimin tuomaan keskeiset perustaidot maksutta kaikkien ja kaikenikäisten ulottuville.
Concrete suggestions are provided for making operational the Peacebuilding Commission and a Human Rights Council and for developing a UN Environment Organisation.
Strategiassa tehdään konkreettisia ehdotuksia rauhanrakennuskomission ja ihmisoikeusneuvoston toiminnan käynnistämiseksi sekä YK:n ympäristöjärjestön perustamiseksi.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Kuulemisessa otetaan mielellään vastaan konkreettisia ehdotuksia tavoista parantaa lähestymistapaa Yhdysvaltoihin nähden.
CONCRETE TARGETS FOR POLICE
KONKREETTISET TAVOITTEET POLIISILLE
Concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the TEU.
Jäsenvaltiot, jotka ovat toimineet vapaaehtoisesti yhteistyössä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan viidennen luetelmakohdan puitteissa, ovat vahvistaneet vuoteen 2003 mennessä saavutettavat poliisivoimavaroja koskevat konkreettiset tavoitteet.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Käytännön vinkkejä vanhemmille lasten suojelemiseksi verkossa:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Käytännön vinkkejä vanhemmille lasten suojelemisesta verkossa:
Concrete yearly commitments
Konkreettiset vuosittaiset sitoumukset
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan tai nimetään toimivaltainen viranomainen, joka varmistaa EU:n laatu- ja turvallisuusvaatimusten noudattamisen.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Käytännössä menettely voidaan päättää, vaikka alijäämä olisi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos ylitys johtuu kokonaisuudessaan eläkeuudistuksen toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista ja alijäämä on supistunut merkittävästi ja jatkuvasti ja saavuttanut lähellä viitearvoa olevan tason.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Vuoteen 2030 mennessä 19 lentoasemaa toimii täydellä kapasiteetilla kahdeksan tuntia päivässä vuoden jokaisena päivänä.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Käytännössä mentolia voidaan käyttää pieninä määrinä, muttei suurempina määrinä, jotka antavat tupakkatuotteelle selvästi erottuvan muun kuin tupakan maun.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Käytännössä komissio voi keskeyttää väliaikaisesti tiettyjen EU:n säännöstössä säädettyjen Bulgarian tai Romanian oikeuksien soveltamisen.
Concretely, the Commission has today:
Komissio on tänään:
Concretely, the Commission now proposes:
Komissio esittää nyt seuraavat käytännön ehdotukset:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Käytännössä komissio ehdottaa, että seuraavien kahden vuoden aikana edistetään kymmentä eri tointa.
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Sitä varten sisällytetään karsinogeeni- ja mutageenidirektiiviin uusia tai tarkistettuja raja-arvoja.
Concretely, the OCTA conclusions should be focused on in national priorities, with a view to also promote co-operation with Member States with shared regional problems.
Päätelmissä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta uhkakuva-arviosta päähuomio olisi kohdistettava kansallisiin painopisteisiin ja samalla olisi edistettävä yhteistyötä sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joilla on yhteisiä alueellisia ongelmia.
Concurrent with the increased focus that developing countries, bilateral donors and international organisations are putting on the potential of ICTs to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the EU will address the Digital Solidarity Agenda.
Samanaikaisesti, kun kehitysmaat, kahdenvälisesti toimivat avunantajat ja kansainväliset järjestöt panostavat entistä enemmän tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksiin kansainvälisesti sovittujen, myös vuosituhatjulistuksessa määriteltyjen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, EU aikoo käsitellä digitaalisen solidaarisuuden toimintaohjelmaa.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
ON YHTÄ MIELTÄ komission kanssa siitä, että yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 402 artiklassa tarkoitettu periaate "tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten verottaminen alkuperäjäsenvaltiossa" ei todennäköisesti edelleenkään ole poliittisesti saavutettavissa.
CONCURS with the Commission that the results of the review of the Strategy shall feed into the final evaluation of the Sixth Environment Action Programme;
ON SAMAA MIELTÄ komission kanssa siitä, että strategian tarkistuksen tulosten on palveltava kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman loppuarviointia,
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
ON SAMAA MIELTÄ siitä, että on tutkittava yksityiskohtaisemmin nykyisiä EU:n sääntöjä, jotka koskevat alv:n soveltamista julkiseen sektoriin, siltä osin kuin kilpailua esiintyy julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
concurs with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council that further progress is needed in this area through the establishment of a further Action Plan to last until 2005, thus demonstrating that the successful development of the Information Society remains a key political priority of the European Union;
muistutti Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmistä, joiden mukaan lisää edistystä tarvitaan tällä alalla siten, että laaditaan lisätoimintasuunnitelma vuoteen 2005 saakka; tällä tavoin osoitetaan, että tietoyhteiskunnan onnistunut kehitys on yhä edelleen Euroopan unionin keskeinen painopistealue;
Concurs with the White Paper regarding the need to continue the legislative processes for the revitalisation of railways and subscribes in particular to the objective of further promoting rail freight traffic.
13. yhtyy täysin valkoiseen kirjaan siinä, että on tarpeen jatkaa raideliikenteen elvyttämistä koskevia lainsäädäntömenettelyjä, ja kannattaa erityisesti tavoitetta kehittää edelleen rautateiden tavaraliikennettä.
condemned in the strongest terms the terrorist attacks perpetrated in the Sinai against innocent Egyptian and Israeli citizens;
tuomitsi ankarasti Siinain terrori-iskut viattomia Egyptin ja Israelin kansalaisia vastaan;
condemns football-related violence, associated public disorder and its impact on law-abiding citizens.
tuomitsee jalkapalloiluun liittyvän väkivallan, siihen liittyvät järjestyshäiriöt ja sen vaikutuksen lainkuuliaisiin kansalaisiin.
condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
tuomitsee väkivaltaisuuksien kiihtymisen ja pahoittelee sitä, että konfliktin osapuolet pitävät edelleen sotaa tarpeellisena ja vahvistavat sotakoneistoaan,
Condit-ionally accepted
Hyväksytty tietyin ehdoin
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Komissio asetti sille yhden ensisijaisen tavoitteen, joka maan on saavutettava ennen kuin liittymisneuvottelut voidaan aloittaa.
Conditional access services: Commission proposes Directive on legal protection
Komissio ehdottaa direktiiviä sellaisten palvelujen oikeussuojasta, joihin pääsy on ehdollista
Conditional adjustment aid
Ehdollinen mukautustuki
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Maitoalan ja muiden kotieläinalojen ehdollinen mukautustuki – jakautuminen jäsenvaltioittain
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
Komission määrittelemiin vaihtoehtoihin perustuva ehdollinen mukautustuki, joka määritellään ja pannaan täytäntöön jäsenvaltion tasolla (350 miljoonaa euroa, jotka jäsenvaltiot voivat yhdistää kansalliseen lisärahoitukseen ja näin jopa kaksinkertaistaa viljelijöiden saaman tuen).
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
luodaan ehdot sekä koheesiopolitiikkaan kytkeytyvät kannustinmekanismit.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
yhteisön rahoitustuen asettaminen riippuvaiseksi YKP:n valvontasääntöjen noudattamisesta;
Conditionality of economic assistance and prevention of misuse of funds
Taloudellisen avun ehdollisuus ja varojen väärinkäytön estäminen
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Rahoitukseen liittyvillä ennakkoehdoilla varmistetaan keskittyminen EU:n painopisteisiin sekä uusien teknologioiden käyttöönotto (puhtaiden ajoneuvojen lataus-/tankkausasemat, uusi liikenteenhallintateknologia).
Conditionality should be applied to all projects in line with principles governing the implementation of a peace agreement.
Rauhansopimuksen täytäntöönpanoa koskevien periaatteiden mukaisesti kaikkiin hankkeisiin olisi sovellettava ehdollisuutta.
CONDITIONS AFFECTING THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
YHTIÖIDEN SIJOITTUMIS- JA TOIMINTAEDELLYTYKSET
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Joukkovelkakirjalainojen ostamisen ehdot ja edellytykset määritellään rahoitustuen ehtoja koskevassa päätöksessä.
conditions and procedures for access and withdrawal;
edellytykset ja menettelyt lisäetuuksien myöntämiseksi ja keskeyttämiseksi
Conditions are such that all those who wish to do so will be able to participate.
Edellytykset kaikkien halukkaiden osallistumiselle ovat olemassa.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
"Pääsyedellytykset joihinkin ammatteihin voivat olla monimutkaisia ja hankalia.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Ammatteihin pääsyn edellytykset voivat vaihdella huomattavasti eri EU-maissa.
Conditions for admission to listing remains subject to existing European and national requirements in that respect.
Listalleottoedellytykset määräytyvät näin ollen edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisten vaatimusten mukaisesti.
conditions for applying the opt-out from the provisions relating to maximum weekly working time.
mahdollisuus poiketa viikottaista enimmäistyöaikaa koskevista säännöksistä (opt-out -säännös).
Conditions for authorising flavouring substances
Aromiaineiden hyväksymisen edellytykset
Conditions for concluding negotiations:
Neuvottelujen päätökseen saattamisen edellytykset:
conditions for data processing ( 15942/09 );
tietojenkäsittelyn ehdot (  15942/09  )
Conditions for horses improved
Hevosten olosuhteiden parantaminen
conditions for movement of asylum seekers within the examining State,
turvapaikanhakijoiden liikkumista koskevat edellytykset siinä valtiossa, joka tutkii heidän hakemuksensa
Conditions for opening negotiations:
Neuvottelujen aloittamisen edellytykset:
conditions for operating permits,
toimilupiin liitettävät ehdot,
conditions for operating permits;
toimilupiin liitettävät ehdot,
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution
AMMATTITAITEILIJOIDEN TILANNE Neuvoston päätöslauselma
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution 12
AMMATTITAITEILIJOIDEN TILANNE Neuvoston päätöslauselma 12
Conditions for the minority return in both entities need improvement, although return related violence has declined in recent months.
Vähemmistöjen paluun olosuhteita on parannettava maan molemmissa osissa, vaikka palaajiin kohdistuva väkivalta onkin vähentynyt viime kuukausina.
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS
TURVAPAIKANHAKIJOIDEN VASTAANOTTO-OLOSUHTEET
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS Council conclusions
TURVAPAIKANHAKIJOIDEN VASTAANOTTO-OLOSUHTEET - Neuvoston päätelmät
conditions for the return and reintegration of Somali refugees should be encouraged in close co-operation with UNHCR and other relevant UN and international organisations and NGOs;
pyrkivänsä luomaan edellytykset somalialaisten pakolaisten paluulle ja uudelleen kotouttamiselle, jota olisi rohkaistava tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n ja muiden asianmukaisten YK:n järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisjärjestöjen kanssa
Conditions in the TACs and quotas Regulation will soon be replaced by similar measures for a longer time period.
TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen edellytykset korvataan pian samankaltaisilla, pitempää aikaväliä koskevilla toimenpiteillä.
conditions linked to the issue of operating permits, including the involvement of the public;
toimilupiin liitettävistä ehdoista mukaan luettuna yleisön osallistumista koskevat edellytykset
Conditions may be attached to the authorisation.
Lupaan voidaan liittää ehtoja.
conditions of access to transport networks,
iirtoverkkojen saatavuusedellytykset,