natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a draft directive on the assessment and management of flood risks (11013/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (11013/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tiettyjen audiovisuaalisia mediapalveluja (televisio ilman rajoja) koskevien säännösten yhteensovittamisesta.
The Council reached political agreement on a draft Directive on the management of waste from extractive industries.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta.
The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields ( + ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi, jolla tarkistetaan nykyisiä tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen sovellettavia menettelyjä eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla ( + ).
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Decision on "Europass", a single portfolio of documents reflecting the qualifications and competences of citizens looking for a job or for admission to a lifelong learning scheme in Europe.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Europass-todistuksesta eli yhteisestä asiakirjasalkusta, johon kuuluisivat sellaisten kansalaisten tutkintoja ja pätevyyttä koskevat asiakirjat,
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta optisesta säteilystä aiheutuville riskeille.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning optical radiation (14979/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily)
The Council reached political agreement on a draft joint action on an Integrated Rule of Law Mission for Iraq in the framework of the European Security and Defence Policy, EUJUST LEX, and adopted the following conclusions:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa Irakia varten toteutettavasta yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST LEX, ja se antoi seuraavat päätelmät:
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
The Council reached political agreement on a draft recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in the European audiovisual and online information services industry (8956/06).
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisten ja verkkotietopalvelujen toimialalla (8956/06).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi, jonka tarkoituksena on muuttaa alv-sääntöjä seuraavien palvelujen suorituspaikan osalta: televiestintä-, lähetys- ja sähköiset palvelut, kiinteistöpalvelut sekä sellaisten lippujen välittäminen, joita vastaan myönnetään pääsy kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, koulutus-, viihde- ja vastaaviin tapahtumiin (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on tehostaa jäsenvaltioiden toimia petosten torjunnassa alv-verotuksen alalla.
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevan yhteisön tilastojärjestelmän parantamisesta käyttäjien uusien tarpeiden täyttämiseksi (asiak.  ).
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi asetuksen 1528/2007 liitteen I muuttamisesta ("markkinoillepääsyasetus") siltä osin kuin kyse on joidenkin valtioiden sulkemisesta niiden alueiden tai valtioiden luettelon ulkopuolelle, jotka ovat saaneet päätökseen talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut EU:n kanssa.
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen linja-automatkustajien oikeuksia koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached political agreement on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmansien maiden kanssa tehtäviä kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevasta asetusehdotuksesta, josta oli päästy Euroopan parlamentin kanssa sopimukseen 29. toukokuuta 2012.
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskevasta asetusehdotuksesta (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee metallisen elohopean viennin kieltämistä ja turvallista varastointia (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen 1408/71 ajantasaistamista koskevasta asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon kansalliseen lainsäädäntöön äskettäin tehdyt muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikoina antamat tuomiot.
The Council reached political agreement on a Joint Action establishing the European Defence Agency.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan puolustusviraston perustamista koskevasta yhteisestä toiminnasta.
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvotteluvaltuuksista, jotka koskevat EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusta rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP-ohjelma) tarkoituksiin.
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen toimenpidepaketista, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita torjumaan tehokkaammin arvonlisäveropetoksia (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi Venäjän federaation kanssa tehdyn, Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön tällä hetkellä sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamiseksi sovittuja periaatteita koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive on a Community air traffic controller licence.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteisön lennonjohtajan lupakirjaksi.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive, amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta epävirallisen ja arkioppimisen validointia koskevaksi suositukseksi.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (Dublin-asetus) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (6164/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (6164/06).
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation on access to Community external assistance.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun.
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security (doc.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (asiak.
The Council reached political agreement on a proposal regarding duty-free allowances on goods carried by persons entering the European Union from third countries.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta, joka koski kolmansista maista Euroopan unioniin tulevien henkilöiden verovapaiden tuomisten määrää.
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( +  ADD1 ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta myöntää yhteisön tukea ohjelmille, joiden tavoitteena on hedelmien ja vihannesten toimittaminen kouluihin (asiak. + ADD1).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä.
The Council reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta asetuksesta ("Rooma II").
The Council reached political agreement on a Regulation concerning statistics on plant protection products, which establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products ().
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kasvinsuojeluaineita koskevia tilastoja koskevasta asetuksesta, jolla luodaan säädöskehys kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle ().
The Council reached political agreement on a regulation concerning the protection of the Euro against counterfeiting.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen euron väärentämisen torjuntaa koskevasta asetuksesta.
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee ajanmukaistetun järjestelmän luomista tarkastuksia, seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen valvontaa varten kaikissa vaiheissa mereltä kuluttajan ruokapöytään kulkevaa markkinaketjua (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a Regulation extending the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jolla laajennetaan asetusten (ETY) 1408/71 ja 574/72 soveltamisalaa virkamiehiä ja sellaisina pidettäviä henkilöitä koskeviin erityisjärjestelmiin.
The Council reached political agreement on a Regulation for deep sea species for the acceding Member States in 2004.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee syvänmeren lajeja vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden osalta.
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen teurastettavien eläinten hyvinvoinnin parantamista koskevasta asetuksesta (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (8307/04, 8517/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi (8307/04, 8517/04).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (7522/04, 8323/2/04 REV 2 + ADD 1).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jolla ajantasaistetaan luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjä koskevat säännöt.
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vastaavasta Unkaria koskevasta päätöksestä ja sopi hyväksyvänsä sen jossakin tulevissa istunnoissaan  .
The Council reached political agreement on a:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen:
The Council reached political agreement on amending two Regulations laying down the requirements for the implementation of development cooperation (9934/04).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kahden asetuksen muuttamisesta, joissa säädetään kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (9934/04).
The Council reached political agreement on an EU Code of Conduct on arms exports (see below).
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen EU:n aseiden vientiä koskevista käytännesäännöistä (katso jäljempänä).
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yleisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvista tarkastuksista ja Itämeren TACeista .
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2009 kalastusmahdollisuuksista (TACit ja kiintiöt).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista vuodeksi 2009 (  9897/09  ).
The Council reached political agreement on its adoption on 28 February 2005 (see press release 6421/05).
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen asetuksen antamisesta 28.2.2005 (ks. lehdistötiedote 6421/05).
The Council reached political agreement on its common position on a Directive combating late payment in commercial transactions.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee direktiiviä kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta.
The Council reached political agreement on its common position on a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvittämisestä.
The Council reached political agreement on its common position on the directive concerning life assurance (recast version), subject to the possible modifications in its codification part that may follow if the directive on the solvency margin for life assurance undertakings is adopted at first reading.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan henkivakuutuksia koskevasta direktiivistä (uudelleen muotoiltu versio) sillä varauksella, että sen kodifiointiosaan saattaa tulla muutoksia, jos henkivakuutusyrityksiä koskevia solvenssimarginaaleja koskeva direktiivi hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council reached political agreement on its common position regarding a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan yhteisön kuusivuotiseksi kansanterveysalan toimintaohjelmaksi (20012006).
The Council reached political agreement on its common positions with a view to adopting three Directives included in the revised telecommunications regulation package.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisistä kannoistaan, joilla on tarkoitus antaa kolme viestintäalan uuteen sääntelyjärjestelmään kuuluvaa direktiiviä.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ensimmäisen käsittelyn kannastaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeviin tarkistettuihin EU:n sääntöihin, jotka kattavat laajan joukon laitteita, esimerkiksi matkapuhelimet ja kodinkoneet.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen biosidivalmisteita koskevista tarkistetuista EU:n säännöistä.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tuholaistorjunta-aineita koskevista tarkistetuista EU:n säännöistä.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kuudesta ehdotuksesta päätökseksi Euroopan unionin ja kuuden kolmannen maan (Algeria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Israel, Kroatia, Marokko ja Tunisia) välillä pidettävissä (vakautus- ja) assosiaationeuvostoissa esitettävästä EU:n kannasta puheenjohtajavaltion kompromissiehdotusten (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) ja etuusoikeuksien tarkistamiskysymystä koskevien puheenjohtajavaltion ehdotusten pohjalta.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksesta", kouluhedelmäjärjestelmästä ja turskakantojen elvytyssuunnitelmasta.
The Council reached political agreement on the above-mentioned proposal amending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen edellä mainitusta ehdotuksesta, jolla muutetaan olemassa olevia asetuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
The Council reached political agreement on the basis of a Presidency compromise on a proposed amendment to Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Neuvosto pääsi puheenjohtajan välitysehdotukseen perustuvaan poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta, jolla muutetaan tiettyjen Itävallasta ja Ruotsista peräisin olevien vaarallisten aineiden merkinnöistä annettua direktiiviä 67/548/ETY.