natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Näiden henkilöiden luettelossa, joka laadittiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2003, on nyt 34 henkilöä, joita koskee matkustuskielto.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban.
Ensimmäisen kerran huhtikuussa 2003 laadittu luettelo sisältää nyt 35 henkilöä, joita matkustuskielto koskee.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
Luettelossa, joka laadittiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2003, on nyt 44 henkilöä.
The list of practices considered unfair in all circumstances, which is annexed to the Directive, will be applicable in all Member States.
Kaikissa olosuhteissa sopimattomina pidettävien kaupallisten menettelyjen luetteloa, joka on direktiivin liitteenä, on määrä soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Ensisijaiset toimet, jotka olisi toteutettava välittömästi, jakautuvat seuraavasti: i) operatiiviset toimenpiteet, ii) taloudellinen tuki ja iii) EU:n lainsäädännön täytäntöönpano.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Ensisijaiset toimet, jotka olisi toteutettava välittömästi, jakautuvat seuraavasti: i) operatiiviset toimenpiteet; ii) rahoitustuki ja iii) EU:n lainsäädännön täytäntöönpano.
The list of products can be found at:
Tuoteluettelo löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta:
The list of programmes open to participation, once the Agreements enter into force, of the five mentioned countries is as follows:
Luettelo ohjelmista, joihin mainittujen viiden maan on mahdollista osallistua sopimusten tultua voimaan, on seuraava:
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Hankeluettelo on päivitetty versio lokakuussa 2013 hyväksytystä yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelosta.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Luettelo hankkeista, jotka saavat ensisijaisesti EU:n rahoitusta seuraavalla rahoituskaudella (2014–2020), on Verkkojen Eurooppaa koskevan asetuksen liitteessä, ks tämän lehdistötiedotteen liite MEMO.
The list of proposals concerned shall be drawn up by the Council at the beginning of each six-month period;
Neuvosto vahvistaa kunkin puolivuotiskauden alussa luettelon kyseisistä ehdotuksista.
the list of relevant Conventions;
huomioon otettavien yleissopimusten luettelo
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Toimialojen luettelo on asiakirjassa  13605/09  .
The list of selected was endorsed by the LIFE management committee, composed of Member States' representatives.
Valittujen hankkeiden luettelon vahvisti Life-tuen hallintokomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Erikoisalojen luetteloa laajennetaan vähitellen tulevina vuosina.
The list of SRM has been extended to include the entire intestine of bovines and vertebral column, as of March 2001 (see full SRM list in Annex 1).
Erikseen määriteltyyn riskiainekseen on lisätty kuuluviksi nautojen koko suolisto ja selkäranka maaliskuusta 2001 lähtien (ks. täydellinen luettelo erikseen määritellystä riskiaineksesta liitteessä 1).
The list of SRM11 SRM list in Commission decision of July 1997
Erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa Heinäkuussa 1997 tehdyssä komission päätöksessä vahvistettu erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo:
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Luetteloa seuraamusten kohteena olevista henkilöistä ja yhteisöistä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
The list of the appointed members is the following:
Nimitetyt jäsenet ovat:
The list of the clients lost and targeted by the cartel for "recovery" came to be known as the 'Serbia List' and was regularly monitored during the 'Sherpa' meetings.
Luettelo asiakkaista, jotka kartelli oli menettänyt ja pyrki saamaan takaisin, tunnettiin "Serbia-listana", ja sitä käsiteltiin säännöllisesti Sherpa-kokouksissa.
The list of the events taking place in Member States is available at .
Luettelo jäsenvaltioissa järjestettävistä tapahtumista on saatavissa Internetin sivustolla
the list of the most serious infringements.
luettelo vakavimmista rikkomisista.
The list of the priority projects will be supplemented by new projects.
Ensisijaisten hankkeiden luetteloa täydennetään uusilla hankkeilla.
The list of the successful translation programmes is available on:
Luettelo verkostoon valituista kääntäjänkoulutusohjelmista:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Luettelo verkostoon valituista kääntäjänkoulutusohjelmista:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
luettelo kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia (  15139/1/09  ) ja
The list of third countries is unchanged from that in Regulation No 539/2001.
Asetuksessa 539/2001 oleva kolmansien maiden luettelo on säilytetty ennallaan.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Komissio laatii matkustusasiakirjaluettelon jäsenvaltioiden avustuksella ja paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa kerättyjen tietojen pohjalta.
the list of what links can exist between which types of alerts;
luettelon siitä, mitä yhteyksiä erityyppisten ilmoitusten välillä voi olla
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Voittajien kouluista osa on osallistunut jo aiemmin ja osa oli ensikertalaisia.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Peruttujen ehdotusten luettelo on nyt julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Tänään julkistettu luettelo korvaa syyskuussa 2010 vahvistetun edellisen luettelon, ja siihen voi tutustua komission verkkosivuilla. (1)
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Luetteloon tulisi aluksi sisällyttää Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Turkki.
The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
Listan kokoamiseen osallistuivat IUCN:n Global Species Programme, IUCN:n Euroopan aluetoimisto, IUCN:n lajiensuojelukomissio ja sen asiantuntijaverkosto sekä monet yhteistyökumppanit, kuten Butterfly Conservation Europe, European Invertebrates Survey ja Bernin luonnontieteellinen museo (Sveitsi).
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Jäsenvaltiot vahvistivat luettelon , ja hankkeiden toteutus on nyt käynnissä.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Ensisijaisten toimien luettelo hyväksyttiin valtion- ja hallitusten päämiesten 23. syyskuuta 2015 pitämässä epävirallisessa kokouksessa.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Ensisijaisten toimien luettelo hyväksyttiin valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa ja vahvistettiin uudelleen .
The list was first adopted in December 2001, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, and was last updated on 21 March 2006.
Luettelo hyväksyttiin ensimmäisen kerran joulukuussa 2001 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terroristi-iskujen jälkeen, ja luettelo päivitettiin viimeksi 21.3.2006.
The list was first adopted in December 2001, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, and was last updated on 21 March 2006.
Luettelo hyväksyttiin joulukuussa 2001 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terroristi-iskujen jälkeen, ja luettelo päivitettiin viimeksi 21.3.2006.
The list was last updated on 14 March 2005 (see press release 6199/05).
Luettelo päivitettiin edellisen kerran 14.3.2005 (ks. lehdistötiedote 6199/05).
The list was last updated on 15 July.
Luettelo on viimeksi saatettu ajantasalle 15. heinäkuuta.
The list was last updated on 17 May 2004 (6580/1/05 and 6581/1/05).
Luettelo on päivitetty viimeksi 17. toukokuuta 2004 (6580/1/05 ja 6581/1/05).
The list was last updated on 17 October 2005 (see press release 13469/05).
Luettelo päivitettiin viimeksi 17.10. 2005 (ks. lehdistötiedote 13496/05).
The list was last updated on 29 November 2005 (see press release 14155/05).
Luettelo päivitettiin viimeksi 29.11.2005 (ks. lehdistötiedote 14155/05).
The list was submitted by the Presidency to enable the General Affairs Council to assume its role as horizontal coordinator of all activities in the Council's various configurations, in order to ensure their consistency with one another and with the general objectives of the Union, and to facilitate the role of the General Affairs Council in preparing for European Councils.
Puheenjohtajavaltio laati kyseisen luettelon, jotta yleisten asioiden neuvosto voisi hoitaa kaikkien neuvoston eri kokoonpanojen toimien horisontaalista koordinointia koskevan tehtävänsä ja huolehtia toimien johdonmukaisuudesta keskenään ja unionin yleisten tavoitteiden kanssa sekä helpottaakseen yleisten asioiden neuvoston tehtävää Eurooppa-neuvostojen valmistelussa.
The list was updated by means of:
Luettelon ajan tasalle saattaminen tapahtui antamalla seuraavat kaksi säädöstä:
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Tällä hetkellä hakijat voivat pyrkiä tiettyyn jäsenvaltioon kuvitellen, että suojelu myönnetään siellä helpommin.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä myöhemmin tällä viikolla.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 16. helmikuuta.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Luetteloa tarkastellaan uudelleen kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen tulosten pohjalta.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Listaa päivitetään aina kun se on tarpeen ja joka tapauksessa kolmen kuukauden välein.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Luettelo käsitti aikaisemmin 131 henkilöä, ja siinä on nyt 168 henkilöä ja neljä yhteisöä.
The list, which was first drawn up in April 2003 and last amended in January 2005, includes a total of 36 persons to whom the prohibition on access to the EU applies.
Ensimmäisen kerran huhtikuussa 2003 laaditussa ja viimeksi tammikuussa 2005 muutetussa luettelossa on mainittu yhteensä 36 henkilöä, joiden tulo EU:n alueelle kielletään.
The listed categories of circumvention behaviour are to be interpreted restrictively.
Kiertämistä koskevia ehtoja on tulkittava kapeasti.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Internetiss ja Euroopan unionin virallisessa lehdess julkaistavat uudet valtiontukiptkset luetellaan viikoittain ilmestyvss tiedotteessa .
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Internetissä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa .
the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland);
Lentotoimintaluvan saaneiden yhtiöiden luettelot ajantasaistetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) julkaiseman rekisterin viimeisimmän laitoksen perusteella niissä viidessä valtiossa, joissa sovelletaan vastedes täydellistä toimintakieltoa (13 uutta yhtiötä Kongon demokraattisessa tasavallassa, 26 Päiväntasaajan Guineassa, 19 Liberiassa, 13 Sierra Leonessa ja 10 Swazimaassa).
The lists of designated areas for regional aid, which are distinct from those under the Structural Funds, define regions where investment by large firms can be granted national aid and/or co-financing through the Structural Funds.
Rakennerahastojen kartoista erillisissä aluetukikartoissa määritellään alueet, joilla suurten yritysten investoinneille voidaan myöntää kansallista tukea ja/tai osarahoitusta rakennerahastoista.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Tänään julkaistu luettelo hankkeista, jotka jäsenvaltiot ja komissio esittivät työryhmälle, toimii lähtökohtana.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Yhteisen kannan ja neuvoston päätöksen liitteenä on luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin toimenpiteet kohdistuvat.
The lists of voters are a major concern.
Äänestäjäluettelot ovat merkittävä huolenaihe.
The lithography projects in question relate to an important spectrum of the information technology market and will help preparing the foundations for market-leading information and communication technology development in Europe.
Mainitut litografiahankkeet koskevat tietotekniikkamarkkinoiden merkittävää osa-aluetta ja niiden avulla luodaan perustaa johtavan tieto- ja viestintätekniikan kehittämiselle Euroopassa.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Liettuan viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The Lithuanian authorities will carry out necessary controls and maintain its sovereign right to refuse entry into Lithuania.
Liettuan viranomaiset suorittavat tarvittavat tarkastukset ja säilyttävät Liettuan suvereenin oikeuden evätä maahantulo Liettuaan.
The Lithuanian delegation abstained and the Belgian delegation declared that it abstained from taking part in the vote.
Liettuan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, ja Belgian valtuuskunta ilmoitti, ettei se ota osaa äänestykseen.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Liettuan valtuuskunta tiedotti ministereille Vilnassa 5. ja 6. toukokuuta 2011 aiheesta "Eläinten hyvinvointi Baltian alueella – vastuullinen omistajuus ja parhaat käytännöt" järjestetyn ensimmäisen kansainvälisen konferenssin tuloksista (10021/11).
The Lithuanian delegation drew the attention of the Council to the situation regarding the University of European Humanities, a Belarusian university in Vilnius, and to the need for further support to be given to it.
Liettuan valtuuskunta selosti neuvostolle Vilnassa sijaitsevan valkovenäläisen Eurooppalaisen humanistisen yliopiston tilannetta ja tarvetta antaa yliopistolle enemmän tukea.
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Liettuan valtuuskunta tiedotti EU:n naapurustoon rakennettavista ydinlaitoksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi EU:n jäsenvaltioiden ympäristöön (10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Liettuan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja komissiolle esittämästään pyynnöstä, joka koskee vuoden 2010 suorien maatilatukien aikaistamista enintään 80 prosenttiin saakka.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Liettuan valtuuskunta toimitti neuvostolle tiedot Aasian ja Euroopan (ASEM-valtioiden) liikenneministerien toisesta kokouksesta, joka pidetään Chengdussa, Sichuanin maakunnan pääkaupungissa Lounais-Kiinassa 24.–26. lokakuuta 2011 (11329/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Liettuan valtuuskunta korosti sitä, että kaikkien ydinvoimahankkeiden toteuttamisessa on noudatettava täysin ydinturvallisuutta ja rajatylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevia kansainvälisiä määräyksiä (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Liettuan valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat (Bulgaria, Kreikka, Espanja ja Romania) tukivat, oli huolestunut afrikkalaisen sikaruton tilanteesta Euroopan unionin naapureina olevissa kolmansissa maissa, erityisesti Kaukasiassa ja Venäjän federaatiossa.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Liettuan ulkoasiainministeri raportoi Liettuan presidentin äskettäisestä vierailusta.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Keskustelujen vetovastuu on nyt siirtynyt puheenjohtajavaltio Liettualle.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Liettuan voittaja on hanke, jolla vähennetään jätteiden määrää tekemällä muutoin pois heitettävistä tavaroista koruja ja asusteita.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
EUtube-kanavan suoran haastattelun voi vapaasti upottaa muille verkkosivustoille.
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Myönteiseen kehitykseen uskottiin myös ihmisten elinolojen paranemisen (72 %) ja konfliktien ja sotien ehkäisemisen (65 %) kohdalla.
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ljubljanan prosessi, jolla pyritään eurooppalaisen tutkimusalueen täydelliseen toteuttamiseen, on keskeinen Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa Euroopan kilpailukyvyn kohenemiseen johtavien osaamiseen suunnattujen investointien lisäämiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ljubljanan prosessilla, jolla pyritään ERAn täydelliseen toteuttamiseen, on keskeinen merkitys Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa kilpailukyvyn kohenemiseen johtavien osaamiseen suunnattujen investointien lisäämiseksi ja parantamiseksi.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
LLRC on lisäksi antanut hyödyllisiä suosituksia toimiksi, joilla voidaan tukea siviilihallinnon palauttamista ja vahvistamista maan pohjoisosassa, turvallisuusjoukkojen vähittäistä irrottamista siviilihallinnolle kuuluvista toimista, poliisin ja asevoimien eriyttämistä, laittomien aseistettujen ryhmittymien riisumista aseista sekä haavoittuvien väestöryhmien suojelua.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
LLRC on vaatinut tapahtumien tutkimista, ja Sri Lankan tulisi EU:n mielestä aloittaa tarvittavat toimet.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 20 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 20 miljoonaa euroa, ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 55 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 55 miljoonaa euroa, ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 80 million with a maximum maturity of 15 years.
Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 80 miljoonaa euroa, ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
The loan component shall amount to a maximum principal of EUR 9 million with a maximum maturity of 15 years; the grant component shall amount to a maximum of EUR 16 million.
Lainaosuuden pääoma on enintään 9 miljoonaa euroa ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta; avustusosuus on enintään 16 miljoonaa euroa.
The loan component will amount to a maximum principal of EUR 50 million, with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Lainaosuuden pääoma on enintään 50 miljoonaa euroa, ja sen laina-aika on enintään 15 vuotta, johon sisältyy 10 vapaavuotta.
The loan component will amount up to EUR 20 million with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on korkeintaan 20 miljoonaa euroa, lyhennyksetön aika 10 vuotta ja laina-aika enintään 15 vuotta.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusväline
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Lainaehtojen mukaan Latvian viranomaisten on toteutettava toimia välittömien likviditeettipaineiden hillitsemiseksi, palautettava pitkän aikavälin vakaus lujittamalla pankkialaa ja korjattava julkisen talouden epätasapaino.
The loan is highly appreciated as it is an important building block in the long-term funding of investments in research and development work.
Se on tärkeä rakenneosa tutkimus- ja kehitysinvestointiemme pitkäaikaisrahoituksessa.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Laina on osa 7,5 miljardin euron tukipaketista, jolla tuetaan Latvian maksutasetta keskipitkällä aikavälillä.
The loan of the euro coins and euro tokens will be made on the basis of specific agreements between the respective Member State and the company, including financial guarantees and strong security requirements.
Eurometallirahojen/eurometallirahojen keräilykappaleiden antaminen tapahtuu erityisillä kyseisten jäsenvaltion ja yrityksen välisillä sopimuksilla, joihin sisältyy taloudelliset takuut ja ankarat turvallisuusvaatimukset.