natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also looks at women on the labour market both in EU15 and the candidate countries and women and the phenomenon of social exclusion.
Siinä tarkastellaan myös naisten asemaa työmarkkinoilla nykyisissä EU-maissa ja ehdokasmaissa sekä naisia ja sosiaalista syrjäytymistä.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Selvityksessä tarkastellaan myös työmarkkinoille osallistumista ja työpaikkojen luomista.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Raportissa annetaan myös suosituksia ja ehdotetaan tulevia jatkotoimia.
The report also outlines convincing theoretical and practical arguments against financing public investment through borrowing.
Kertomuksessa esitetään lisäksi vakuuttavia teoreettisia ja käytännön argumentteja velalla rahoitettavia julkisia investointeja vastaan.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
Lisäksi raportissa esitellään edistymistä kuuden elinikäistä oppimista koskevan avaintaidon opettamisessa; EU:n tasolla on määritelty kaikkiaan kahdeksan avaintaitoa ja niihin liittyvät tiedot, taidot ja asenteet.
The report also outlines the strenuous efforts made by the Commission to convince the South Korean Government to play its part in creating fair and competitive world market conditions.
Kertomuksessa myös korostetaan, että komissio on määrätietoisesti pyrkinyt vaikuttamaan Etelä-Korean hallitukseen, jotta se osallistuisi omasta puolestaan oikeudenmukaisten ja kilpailuun perustuvien markkinaedellytysten luomiseen maailmanmarkkinoille.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Kertomuksessa esitetään myös EU:n johdolla toteutettuja onnistuneita kohdennettuja suojelutoimia.
The report also proposes giving higher priority to issues such as poverty eradication and combating of HIV/AIDS.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että köyhyyden poistamiselle ja hi-viruksen ja aidsin torjunnalle olisi annettava entistä suurempi painoarvo.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Kertomuksessa esitetään myös ajatuksia täytäntöönpanojärjestelmän yksinkertaistamisesta vähentämällä byrokratiaa ja parantamalla arviointia, suoriutumista ja tuloksia tehokkaammalla tavoitteenasettelulla.
The report also proposes that the northern dimension should be discussed with the countries concerned, as well as in relevant international organisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
Kertomuksessa ehdotetaan, että pohjoisesta ulottuvuudesta keskustellaan asianomaisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Itämeren maiden neuvoston ja Barentsin euroarktisen neuvoston, kanssa.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
Raportissa myös ehdotetaan, että uudet painopisteet vahvistettaisiin viiden vuoden ajaksi entisten kolmen sijasta pitkän aikavälin vaikutusten aikaansaamiseksi.
The report also provides a summary of the 'great debate' on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Raportissa esitetään myös yhteenveto keskusteluista, joita on käyty Euroopan unionin tulevasta aluepolitiikasta laajentuneessa unionissa vuoden 2007 jälkeen.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Lisäksi kertomuksessa luodaan yleiskatsaus sääntelyyn, mikä on tärkeää ryhdyttäessä arvioimaan politiikan vaikutusta lasten lihavuuteen.
The report also provides up-to-date facts and figures to illustrate other measures to make legislation clearer, simpler and more accessible, such as improvement in drafting quality, simplification, consolidation, and easier access to information for users.
Kertomuksessa esitellään ajanmukaisten tietojen ja tilastojen avulla myös muita toimia lainsäädännön selkeyttämiseksi ja sen käytön helpottamiseksi.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Kertomuksessa asetetaan kyseenalaiseksi myös viinin menekinedistämiseen tarkoitetut EU:n avustukset, koska niitä käytetään usein markkinoiden vakauttamiseen eikä niinkään uusien markkinoiden valtaamiseen tai vanhoille markkinoille palaamiseen.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman and cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Kertomuksessa tarkastellaan lisäksi Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettuja neuvoston asiakirjojen saantia koskevia asioita.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia ja yhteisön tuomioistuinten asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla tekemiä ratkaisuja asioissa, jotka koskevat neuvoston asiakirjojen julkisuutta.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia ja yhteisön tuomioistuinten asetuksen 1049/2001 nojalla tekemiä ratkaisuja, jotka koskevat neuvoston asiakirjojen julkisuutta.
The report also sets out future challenges and details outstanding policy issues that need to be addressed.
Kertomuksessa käsitellään myös tulevaisuuden haasteita ja toimintaperiaatteisiin liittyviä ratkaisemattomia kysymyksiä.
The report also sets out in which Member States stadium bans are imposed and whether under civil or criminal law (a total of 2456 bans were introduced over the period).
Kertomuksesta käy myös ilmi, missä jäsenvaltioissa on käytössä pääsykielto stadionille ja perustuuko se siviilioikeuteen vai rikosoikeuteen (jakson aikana annettiin yhteensä 2456 stadionillepääsykieltoa.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Raportissa esitetään myös keskeiset periaatteet vahvaa kriisinhallintakehystä ja instituutioiden lujittamista varten.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Raportista käy ilmi, että matkapuhelinta käyttävien eurooppalaisten määrä on voimakkaassa kasvussa.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Raportista käy lisäksi ilmi, että useisiin kansallisiin käytänteisiin sisältyy vaatimuksia, jotka ovat EU:n puitesopimustakin laajempia.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Raportti osoittaa myös, että hyvä joustavuuden ja turvan yhdistelmä edellyttää aktiivista työvoimapolitiikkaa.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Raportti osoittaa myös, että tutkimusinvestointien kasvu on voimakkainta nousevien talouksien maissa.
The report also shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from Japanese manufacturers (+/-4%), and the highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Raportissa todetaan myös, että oikeanpuoleisesta ohjauksesta perittävät lisämaksut ovat autonsa toisesta jäsenvaltiosta ostavalle britille tai irlantilaiselle yleensä pienimmät japanilaisissa autoissa (+/- 4 %) ja suurimmat (+/- 10 %) Volkswagen-konsernin autoissa (VW, Audi ja Seat).
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Raportista käy myös ilmi, että jäsenvaltiot tekevät entistä enemmän omia rahoitusoikaisujaan – näin toimimalla ne saavat enemmän liikkumavaraa muita tukikelpoisia hankkeita koskevia maksatuspyyntöjä varten.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Raportti osoittaa myös, että mobiililaajakaista valtaa alaa Euroopassa: kasvua on tammikuusta 54 prosenttia, ja levinneisyysaste on nyt 4,2 % sataa henkilöä kohti.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Raportista käy selville myös se, että voidakseen saavuttaa vuosille 2030 ja 2050 asetetut pidemmän aikavälin tavoitteet Euroopan on muutettava perusteellisesti ne tavat, joilla energiaa tuotetaan ja käytetään."
The report also shows that while the annual number of cases handled remained stable, the case resolution rate remained high and average case handling speed increased significantly.
Raportista käy myös ilmi, että vaikka käsiteltävien tapausten määrä vuodessa pysyi samana, ratkaistujen tapausten osuus oli suuri ja keskimääräinen käsittelyvauhti nopeutui huomattavasti.
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Raportista käy ilmi myös, että ero EU-maiden välillä kapenee: se oli 28,4 prosenttiyksikköä heinäkuussa 2007 ja 27,7 prosenttiyksikköä tämän vuoden heinäkuussa.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Raportista käy ilmi myös, että verkkopalveluja on parannettava arjessa merkittävien tapahtumien osalta, kuten työpaikan menettämisen tai löytämisen osalta tai yrityksen perustamisen ja opintoihin rekisteröitymisen osalta.
The Report also stresses that several countries in the region are still not fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), a legal obligation which must be respected.
Lisäksi kertomuksessa korostetaan, että useat alueen maista eivät vielä toimi täysipainoisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa, vaikka se on laillinen velvoite, jota on noudatettava.
The report also stresses the importance of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Raportissa korostetaan lisäksi vuorovaikutusta rakenneuudistusten ja makrotalouspolitiikan välillä.
The report also suggests a standard format for the national reports, more emphasis be put in future examinations on the implementation of the recommendations given in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), as well as a restrictive number of specific issues to be dealt with each year.
Selonteossa ehdotetaan myös mallilomaketta kansallisille selvityksille sekä ehdotetaan, että tulevissa tarkasteluissa kiinnitettäisiin enemmän huomiota talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettujen suositusten täytäntöönpanoon ja että vuosittain käsiteltävien erityisaiheiden määrää rajoitettaisiin.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Raportissa todetaan myös, että opettajiksi olisi pyrittävä saamaan enemmän miehiä, jotta pojilla olisi roolimalleja.
The report also takes into account work carried out at today's' meeting on these four issues (see further below).
Selvityksessä otetaan huomioon myös näiden neljän asian käsittely tämänpäiväisessä istunnossa (ks. jäljempänä).
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Kertomuksessa käsitellään myös rekisterin käynnissä olevaa uudelleentarkastelua.
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.
Raportissa korostetaan myös niiden koheesiopolitiikkaa kaudella 2014–2020 koskevien perinpohjaisten uudistusten merkitystä, joista Euroopan parlamentti ja EU-maiden hallitukset parhaillaan keskustelevat.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Kertomuksessa ilmaistaan myös tyytyväisyys yhteisymmärryksen saavuttamisesta Brasilian kanssa tavallisten passien haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekstiluonnoksesta.
The report analyses how far gender issues have been given a role in each of the other EU policies ('gender mainstreaming').
Raportissa tarkastellaan myös, miten hyvin tasa-arvonäkökohdat on otettu huomioon muilla EU:n politiikan aloilla (valtavirtaistaminen).
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Raportissa pohditaan, miten markkinaperusteisia toimintaperiaatteita, kuten kasvihuonekaasujen päästökauppa, voitaisiin ottaa käyttöön kansainvälisen merenkulun alalla.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
Kertomuksessa EU:n menot analysoidaan yksityiskohtaisesti kunkin jäsenvaltion osalta toimintalohkoittain ja menoluokittain.
The report analyses the action plans initially submitted by the Member States in June 2001.
Raportissa tarkastellaan jäsenvaltioiden ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2001 esittämiä toimintasuunnitelmia.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Katsauksessa analysoidaan aloja, joilla kansalaisoikeuksien toteutumisen tiellä on esteitä, ja ehdotetaan 25 aloitetta näiden esteiden poistamiseksi.
The report analyses the solutions offered by different data processing systems together with their possible advantages and disadvantages, cost and the possibility of using already existing telecommunications network.
Raportissa analysoidaan eri tiedonkäsittelyjärjestelmien tarjoamia ratkaisuja, niiden mahdollisia etuja ja haittoja sekä kustannuksia ja mahdollisuutta käyttää jo olemassa olevaa televiestintäverkostoa.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
Raportissa tarkastellaan jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia ja esitetään luotettavia faktoja kansallisten politiikkojen pohjaksi.
The report and conclusions of the dialogue will be presented to the November Ecofin Council.
Kertomus ja vuoropuhelun päätelmät esitellään marraskuussa Ecofin-neuvostolle.
The report and detailed results for each Member State:
Koko raportti ja kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaiset tulokset:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
EMCDDA:n raportti ja lehdistöpaketti 22 kielellä:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Kertomus ja sen liite, joka sisältää yksityiskohtaiset tulokset eri jäsenvaltioissa, on saatavissa internetosoitteesta: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annexes are available at:
Raportti ja sen liitteet ovat saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa:
The report and its annexes are available here:
Kertomus liitteineen on osoitteessa:
The report and opinions expressed on it will then be taken into account in the preparation and prior to the adoption of the plan or programme. (See also press release 13854/99 of 13/14 December 1999).
Selostus ja esitetyt mielipiteet otetaan tämän jälkeen huomioon suunnitelman tai ohjelman laatimisessa ja ennen sen hyväksymistä. (Katso myös lehdistötiedote n:o 13854/99, 13. ja 14. joulukuuta 1999.)
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Selvityksessä ja etenemissuunnitelmassa käsitellään useita muita sähköisen oikeuden hankkeita kuten
The report and staff working document are available .
Raportti ja komission yksikiden valmisteluasiakirja ovat saatavilla .
The report and work programme is reproduced in the annex.
Tilanneselvitys ja työohjelma ovat liitteenä.
The Report announces new measures to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to the funding of services of general interest and an improved system of evaluation of the performances of such services to the benefit of citizens.
Raportissa ilmoitetaan uusista toimenpiteistä, joilla parannetaan oikeusvarmuutta ja avoimuutta sovellettaessa valtiontukisääntöjä yleishyödyllisiin palveluihin, sekä parannetusta järjestelmästä, jolla arvioidaan kyseisten palvelujen hyödyllisyyttä kansalaisten kannalta.
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Raportissa arvioidaan, että ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat useimmilla EU:n alueilla enemmän tai vähemmän negatiivisia.
The report argues for harmonisation of business days in line with the operating days proposed for the Target system (the European Central Bank's payment system designed to allow same day cross-border financial transfers throughout the euro zone).
Selvityksessä esitetään pankkipäivien yhdenmukaistamista Target-järjestelmän (Euroopan keskuspankin maksujärjestelmä, jonka avulla euroalueella voidaan siirtää varoja maasta toiseen saman päivän aikana) ehdotettujen toimintapäivien kanssa.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Koheesiopolitiikan suunnittelu- ja hallinnointikausia olisi kertomuksen mukaan muutettava niin, että nämä tavoitteet saadaan sisällytettyä investointeihin.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Kertomuksessa tähdennetään, että kaikissa kasvustrategioissa olisi oltava tavoitteena luoda lisää tällaisia yrityksiä, ja ehdotetaan asianmukaisia poliittisia toimenpiteitä.
The Report argues that while Europe has world-class research institutes and a strong industrial base to address security requirements, the institutional and political level does not always follow suit.
Raportissa todetaan, että vaikka Euroopalla on kansainvälisesti korkeatasoisia tutkimuslaitoksia ja vahva teollinen perusta, joiden avulla voidaan vastata turvallisuusvaatimuksiin, se ei ole instituutioiden ja politiikan tasolla pysynyt kaikilta osin kehityksen perässä.
The report as well as details on the hearing will be published on the Internet as from 15 November 2000 under:
Raportti sekä lisätietoja kuulemistilaisuudesta julkaistaan Internetissä 15. marraskuuta 2000 osoitteessa
The Report as well as its follow-up are important contributions to raising the international community's awareness of the need for promoting durable peace and sustainable development in Africa.
Raportti ja sen jatkotoimenpiteet auttavat osaltaan merkittävällä tavalla kansainvälistä yhteisöä tiedostamaan pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen edistämisen tarpeen Afrikassa.
The report asks Member States to develop policies and priorities for the reform of their pension systems on the basis of the objectives laid down and to submit a preliminary report on the national strategy by September 2002.
Raportissa jäsenvaltioita pyydetään kehittämään politiikkoja ja painopistealueita eläkejärjestelmiensä uudistamiseksi määriteltyjen tavoitteiden pohjalta ja esittämään vuoden 2002 syyskuuhun mennessä ensimmäisen kansallisen strategiaraportin.
The report assessed the progress achieved so far and contained an up-dated work programme for the coming months.
Katsauksessa arvioitiin saavutettuja tuloksia ja se sisälsi päivitetyn työohjelman seuraaviksi kuukausiksi.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
Raportissa arvioidaan ET 2020 -puitteiden täytäntöönpanon ensimmäisen vaiheen (2009–2011) aikaisia toimia ja kehitystä sekä vahvistetaan seuraavassa vaiheessa
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Kertomuksessa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön toimenpiteet, jotka esitettiin neuvoston vuonna 1998 hyväksymässä suosituksessa ja neuvoston yhdessä Euroopan parlamentin kanssa vuonna 2006 hyväksymässä suosituksessa.
The report assesses implementation of the 2001-03 action plan and the follow-up to the Court of Auditors' 2002 annual report on fraud, and gives an overview of anti-fraud measures taken by the Member States during 2003.
elvitetään tilintarkastustuomioistuimen esittämän petoksia koskevan vuosikertomuksen 2002 jatkotoimia ja esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioiden vuoden 2003 aikana toteuttamiin petosten vastaisiin toimenpiteisiin.
The report assesses national reform programmes (NRPs) drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Kertomuksessa arvioidaan kansallisia uudistusohjelmia, jotka jäsenvaltiot laativat vastaukseksi neuvostossa vahvistettuun talousohjelmaan ja työllisyyssuuntaviivoihin.
The report assesses recent and current budgetary developments in France and reviews short-term prospects in the light of overall economic conditions and policy action taken by the government.
Kertomuksessa arvioidaan Ranskan julkisen talouden viimeaikaista kehitystä ja lyhyen aikavälin näkymiä suhteessa talouden kokonaistilanteeseen ja hallituksen harjoittamaan talouspolitiikkaan.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Kertomuksessa arvioidaan EU:n nykyisiä sääntöjä, joilla torjutaan uusia psykoaktiivisia huumeita.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
joista tärkeimmäksi osoittautuu teknologian kehitys.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
Kertomuksessa arvioidaan julkisen talouden kestävyyttä jäsenvaltioissa pitkän aikavälin julkisen talouden ennusteiden perusteella ottaen huomioon rahoitus-, talous- ja finanssikriisin seuraukset sekä väestön ikääntymisen vaikutukset.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Arvioinnissa tarkastellaan, ovatko nämä jäsenvaltiot saavuttaneet kestävän taloudellisen lähentymisen korkean tason, jota arvioidaan hintavakauden, julkisen talouden, valuuttakurssivakauden ja pitkien korkojen osalta.
The report assessing the contribution of public finances to growth and employment will provide an important basis for discussion at the Stockholm meeting on the consequences of an ageing population.
Selvitys, jossa arvioidaan julkistalouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen, on tärkeä perusta Tukholman kokouksessa väestön ikääntymisen vaikutuksista käytävälle keskustelulle.