natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and that the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the regions concerned and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Se korostaa kuitenkin, että työllisyysasiat kuuluvat edelleen pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että rakennerahastoja tulee käyttää jatkossakin ensisijaisesti poistamaan kyseisten alueiden jälkeenjääneisyyttä taloudellisen toiminnan ja työllisyyden osalta ja edistämään taantuvien teollisuusalueiden yhteiskunnallis-taloudellista muutosta.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Komitea katsoo kuitenkin, että määritelmien olisi joka tapauksessa liityttävä suoraan yleiseen sopimusoikeuteen ja yhteisen viitekehyksen soveltamisalaan ja ensisijaisiin näkökohtiin, jotka on kuvattu aikaisemmissa neuvoston päätelmissä.
However, the committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Komitea ei ole kuitenkaan antanut lausuntoa, koska määräenemmistöä ei saatu muodostettua.
However, the Common Agriculture Policy allows for financial restitution for export of cattle to third countries.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaan on kuitenkin mahdollista saada taloudellista korvausta karjan viennistä kolmansiin maihin.
However, the Communication adopted today emphasises that there are important weaknesses in the performance of European higher education institutions compared to those of our main competitors, notably the USA.
Tänään annetussa tiedonannossa kuitenkin korostetaan, että Euroopan korkeakoululaitosten suorituskyvyssä on merkittäviä heikkouksia verrattuna tärkeimpiin kilpakumppaneihin,
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Johtopäätöksenä kuitenkin on, että EU:n tarjoaman tuen täytäntöönpanon alalla on vielä paljon tehtävää.
However, the Communication sets out the pros and cons of various scenarios:
Tiedonannossaan komissio on kuitenkin verrannut eri kehitysmahdollisuuksia sekä niiden etuja ja haittoja:
However, the Communication suggests more can be done to improve the coherence of the EU foreign policy within the limits or Article 19 of the Treaty, which contains significant obligations for Member States to consult each other and to defend agreed EU positions on issues that are discussed in the Security Council.
Tiedonannossa kuitenkin todetaan, että EU:n ulkopolitiikan yhdenmukaisuutta voitaisiin edelleen parantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan nojalla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan neuvottelemaan keskenään ja puolustamaan EU:ssa sovittuja kantoja asioissa, joita käsitellään turvallisuusneuvostossa.
However, the company could not examine all the calls for tender the Commission's Tenders Electronic Daily (TED) database publishes (approximately 500 procurement notices per day) and related online information.
Yritys ei kuitenkaan voinut tutkia kaikkia tarjouspyyntöjä, jotka julkaistaan komission TED-tietokannassa (Tenders Electronic Daily) (noin 500 hankintailmoitusta päivässä), ja niihin liittyviä online-tietoja.
However, the competent authorities have provided a list of 9 inland bathing areas that will be identified for the 1998 bathing season and a list of 5 more areas where further information is sought.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin laatineet luettelon yhdeksästä sisämaan uimarannasta, joiden tilaa on seurattava uimakaudella 1998, sekä luettelon viidestä muusta uimarannasta, joista on saatava lisätietoja.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Nykyisten markkinoiden monimutkaisuus voi kuitenkin rajoittaa kuluttajien kykyä tehdä parhaita mahdollisia valintoja.
However, the compliance was not very satisfactory as regards the institutional arrangements in Member States and the submission of the respective inventories.
Menettelyohjeiden noudattaminen ei kuitenkaan ollut kovin tyydyttävää jäsenvaltioiden institutionaalisten järjestelyjen ja niihin liittyvien selvitysten toimittamisen suhteen.
However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly.
Menorakenteen muuttamisessa kasvua paremmin tukevaksi ei sen sijaan ole edistytty kuin vähän tai ei lainkaan.
However, the compromise - rejected by the Commission- left the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Välitysehdotus - jonka komissio hylkäsi - jätti kuitenkin tarkistuslausekkeen avulla tien auki mahdollisuudelle myöhemmin siirtää komissiolle lisää täytäntöönpanovaltaa.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Kyseisessä direktiivissä tarkoitettu vammaisuuden käsite edellyttää kuitenkin, että henkilöllä oleva rajoite voi vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa estää hänen täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa työelämään yhdenvertaisesti muiden työntekijöiden kanssa.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement.
Sovittelukomiteassa päästiin kuitenkin yhteisymmärrykseen siitä, että EU:n solidaarisuusrahastosta osoitetaan Italialle mahdollisimman pian 670 miljoonaa euroa, kuten komissio ehdotti lisätalousarvioesityksessään nro 5/2012.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Sovittelukomiteassa päästiin kuitenkin yhteisymmärrykseen siitä, että EU:n solidaarisuusrahastosta osoitetaan Italialle mahdollisimman pian 670 miljoonaa euroa ja tämä sisällytetään lopulliseen sopimukseen.
However, the conclusions of the Council of Amsterdam provide a new political direction.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmät tarjoavat kuitenkin politiikalle uuden suunnan.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Muutosten seurauksia kehitysmaille tullaan kuitenkin analysoimaan vaikutustenarvioinnissa, jonka komissio esittää tämän vuoden toisella puoliskolla yhdessä vuoden 2013 jälkeistä YMP:tä koskevien lainsäädäntöehdotusten kanssa.
However, the constant increase in air traffic is putting pressure on safety, and this has consequences in terms of delays.
Sitä uhkaavat kuitenkin lentoliikenteen jatkuvasta kasvusta johtuvat paineet, jotka lisäävät myöhästymisiä.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Ohjelman suurin hanke eli meriveden suolanpoistolaitoksen rakentaminen (27,5 miljoonaa euroa) kuitenkin epäonnistui.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Riippumattomiin laitoksiin liittyvät toimintaympäristö ja edellytykset poikkeavat kuitenkin maasta toiseen, mikä merkitsee, että kansalliset ominaispiirteet on huomioitava tarkoin.
However, the CoR "is concerned at the slowing of the pace of reform in Turkey, stresses that considerable efforts need to be made to overcome electoral irregularities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and recommends that Croatia make progress in the area of public procurement".
AK on kuitenkin "huolissaan uudistustahdin hidastumisesta Turkissa, korostaa huomattavien ponnistusten tarvetta vaalien säännönvastaisuuksien poistamiseksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja kehottaa Kroatiaa edistämään julkisia hankintoja koskevien kysymysten ratkaisemista".
However, the CoR feels that the financial resources available for this event must be increased in order to prevent a deterioration in the quality of the programmes.
AK toteaa kuitenkin, että tämä edellyttää uusien budjettivarojen myöntämistä kyseistä tapahtumaa varten sen välttämiseksi, että asianomaisten kulttuuriohjelmien laatu heikkenee.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
AK on kuitenkin huolissaan siitä, että paikallisviranomaisten ja asianomaisen väestöryhmän puutteellinen valveuttaminen heikentää nykyisten politiikkojen tehoa.
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-2006 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin conclusions.
Laajentuneen unionin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen vastaavan ylärajan olisi kuitenkin vuosina 20042006 pysyttävä samana kuin Berliinin päätelmien taulukossa A oleva yläraja.
However, the costs and benefits of a partial shift to funding need to be carefully examined.
Osittaisen rahastointiin siirtymisen kustannuksia ja etuja on kuitenkin tutkittava tarkasti.
However, the costs of research and development preclude many aquaculture companies from investing the necessary resources into this field.
Korkeat kustannukset estävät kuitenkin monia alan yrityksiä investoimasta tutkimukseen ja kehittämiseen.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Neuvosto (Ecofin) kuitenkin KOROSTAA, että lisätoimia tarvitaan tulosten saavuttamiseksi pian.
However, the Council acknowledges that these deficits incorporate important conditional "technical provisions" for unspecified future budget measures and increasingly large contingency provisions "against unforeseen developments".
Neuvosto myöntää kuitenkin, että nämä alijäämät merkitsevät huomattavia ehdollisia "teknisiä varauksia" määrittelemättömien tulevaisuudessa toteutettavien talousarviotoimenpiteiden varalle ja entistä suurempia varotoimenpiteitä "odottamattomien tapahtumien varalta".
However, the Council agreed that
Neuvosto päätti kuitenkin, että
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the draft Regulation.
Neuvosto kuitenkin sopi, että tiedoksiantopäivää koskevasta yleissäännöstä voidaan myöntää poikkeuksia siirtymäkausien aikana asetusesityksessä asetettujen sääntöjen mukaisesti.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the Regulation.
Neuvosto kuitenkin sopi, että tiedoksiantopäivää koskevasta yleissäännöstä voidaan myöntää poikkeuksia siirtymäkausien aikana asetusesityksessä asetettujen sääntöjen mukaisesti.
However, the Council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että hidas kasvu voi olla ainoastaan osittain tavoitteesta jäämisen syynä.
However, the Council also notes that the norms for the evolution of government expenditure in real terms, which had been established in the initial programme, have not been fully met.
Neuvosto toteaa kuitenkin myös, että alkuperäisessä ohjelmassa määrättyjä julkisten menojen kehityksen reaalimääräisiä normeja ei ole täysin täytetty.
However, the Council also underlined the slow progress in addressing the many other challenges to which the Government of Indonesia has attached priority, not least judicial, legal and economic reforms.
Neuvosto kuitenkin myös korosti, että monien Indonesian hallituksen ensisijaisina pitämien haasteiden ratkaisemisessa oli edistytty hitaasti varsinkin oikeuslaitoksen, lainsäädännön ja talouden uudistamisessa.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin rahoitusjärjestelyt 670 miljoonan euron osoittamiseksi Italialle EU:n solidaarisuusrahastosta komission ehdottaman lisätalousarvioesityksen nro 5/2012 mukaisesti.
However, the Council believes that it is still necessary to strengthen the structure, the role and the functioning of the existing network, based on the "Charter of Bordeaux and Copenhagen".
Neuvosto uskoo kuitenkin, että Bordeaux'n ja Kööpenhaminan peruskirjaan perustuvan olemassa olevan verkoston rakennetta, asemaa ja toimintaa on vahvistettava.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Neuvosto edellyttää kuitenkin nopeampaa ja tuntuvampaa kehitystä.
However, the Council commends the policies aimed at strengthening economic efficiency, particularly increased public investment.
Neuvosto kiittää talouden tehokkuuden vahvistamiseksi suunniteltuja politiikkoja ja erityisesti julkisten investointien lisäämistä.
However, the Council concluded that it remained unclear whether these developments reflect a durable and fundamental change of policy on the part of the Cuban Government.
Neuvosto totesi kuitenkin vielä olevan epäselvää, kuvastivatko nämä muutokset kestävää ja perusteellista muutosta Kuuban hallituksen harjoittamassa politiikassa.
However, the Council concurred with the Commission's assessment that shortcomings, slow progress and weak implementation in the reform process in many sectors continued to impede further movement towards their ultimate goal of EU membership.
Neuvosto yhtyi kuitenkin komission näkemykseen siitä, että monilla aloilla esiintyvä uudistusprosessin puutteellisuus, hitaus ja heikko täytäntöönpano estää näiden maiden etenemistä kohti niiden lopullisena päämääränä olevaa EU:n jäsenyyttä.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Neuvosto kuitenkin pitää tärkeänä, että kaikki käytännesääntötyöryhmän huolenaiheet otetaan huomioon, ja kannustaa komissiota ja Sveitsiä jatkamaan keskusteluja tavoitteena nopea ja asiasisältöä koskeva konkreettinen edistyminen ennen seuraavan vuosipuoliskon loppua samalla, kun EU ja sen jäsenvaltiot pidättyvät ilmaisemasta kantaansa mahdollisuuteen noudattaa vaihtoehtoisia lähestymistapoja, kyseessä olevien Sveitsin verotuksellisten toimenpiteiden yksipuolinen arviointi mukaan luettuna.
However, the Council considers that efforts should be pursued in order to further alleviate the tax burden in Belgium.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että verotaakkaa Belgiassa olisi edelleen pyrittävä keventämään.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Neuvosto kuitenkin katsoo, että lisää toimia tarvitaan sisämarkkinasääntöjen yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi.
However, the Council considers that the implementation of such reforms, mainly on the services and labour markets, would contribute to a successful implementation of the programme.
Se katsoo kuitenkin, että rakenneuudistusten toteuttaminen etenkin palvelu- ja työmarkkinoilla edistäisi ohjelman täytäntöönpanon onnistumista.
However, the Council considers that the level and recent developments in the government debt ratio require a stronger and more robust medium term budgetary adjustment, by at least 0.5% of GDP per year in underlying terms.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että julkisen talouden velkasuhde ja viimeaikainen kehitys edellyttävät vahvempia keskipitkän aikavälin sopeutustoimia, jotka ovat vuosittain vähintään 0,5 prosenttia BKT:sta perustekijöiden osalta.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current expenditure are difficult to achieve.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että viimeaikaisten kokemusten perusteella julkisia menoja (poisluettuina korkomenot) on vaikeaa vähentää nopeasti ja jatkuvasti.
However, the Council considers the safety margin provided by the projections of the stability programme should be wider in order to accommodate unforeseen developments in the coming years, such as, for example, the uncertain budgetary impact of major structural reforms.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että vakausohjelman ennusteissa esitetyn varmuusmarginaalin olisi oltava suurempi, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon tulevien vuosien ennakoimaton kehitys, kuten esimerkiksi suurten rakenneuudistusten mahdolliset talousarviovaikutukset.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deeply regrets the fact that there has been little progress in a number of areas.
Neuvosto on kuitenkin edelleen syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteesta Kiinassa ja on hyvin pahoillaan siitä, että eräillä aloilla ei juurikaan ole tapahtunut edistystä.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deplores the fact that there has been very little progress in a number of areas of concern, which include freedom of expression,
Neuvosto on kuitenkin edelleen vakavasti huolestunut Kiinan ihmisoikeustilanteesta ja pitää valitettavana sitä, että monilla huolta aiheuttavilla aloilla, joita ovat sanan-,
However, the Council could not agree to this suggestion.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta.
However, the Council decided to include it in the text at its February 2005 meeting.
Neuvosto päätti kuitenkin helmikuun 2005 istunnossaan lisätä kyseisen lausekkeen tekstiin.
However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.
Neuvosto päätti kuitenkin odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa, joka on tarkoitus saada lokakuussa 2003.
However, the Council decision foresees the possibility for member states to grant a maximum of 25% to farmers and/or producer organisations, to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Neuvoston päätöksessä säädetään kuitenkin jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää viljelijöille ja/tai tuottajajärjestöille enintään 25 prosenttia tuotantomääriin sidottuna tukena tuotantoalueiden erityisolosuhteiden huomioimiseksi.
However, the Council deplores all of these crimes.
Neuvosto kuitenkin pitää kaikkia näitä rikoksia valitettavina.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Neuvosto valittaa kuitenkin sitä, ettei Burmassa/Myanmarissa ole tämän vuoden aikana tapahtunut havaittavaa edistymistä todellisessa siirtymisessä kohti demokratiaa sen jälkeen, kun sotilasviranomaiset tukahduttivat väkivalloin rauhanomaiset mielenosoitukset.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt komission ehdottamaa velvoitetta oikeudelliseen eriyttämiseen.
However, the Council did not adopt this proposal.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä ehdotusta.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että Malin asevoimien koulutus parhaissa mahdollisissa olosuhteissa edellyttää, että niille toimitetaan asianmukaiset puolustustarvikkeet.
However, the Council emphasises that pace of reform must be markedly stepped up in several areas if the implementation of the BEPGs should be secured by 2006.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että uudistustahtia on nopeutettava huomattavasti useilla aloilla, jotta talouspolitiikan laajat suuntaviivat voidaan toteuttaa vuoteen 2006 mennessä.
However, the Council emphasises that, as long as the Financial Regulation has not been modified, its current provisions must be applied in full.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että niin kauan kuin varainhoitoasetusta ei ole muutettu, sen nykyisiä säännöksiä on sovellettava täysimääräisesti.
However, the Council encourages the Austrian government to continue its reform efforts in order to better achieve and safeguard sustainable government finances in the medium and longer term, namely in the pension system and the health care sector.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta kuitenkin jatkamaan uudistuksiaan, jotta kestävä julkinen talous voitaisiin paremmin saavuttaa ja turvata keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, the Council expresses concern over the humanitarian situation, as well as the inadequate level of security outside Kabul.
Neuvosto ilmaisee kuitenkin huolestuneisuutensa humanitaarisesta tilanteesta sekä heikosta turvallisuustilanteesta Kabulin ulkopuolella.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Neuvosto on kuitenkin huolissaan poliittisten sopimusten täytäntöönpanon puutteista, yhtenäisyyttä uhkaavan etnisen retoriikan jatkumisesta ja vaikeasta taloustilanteesta.
However, the Council expresses concern over the serious breach of trust resulting from the placing of listening devices the room used by the special rapporteur to interview political prisoners;
Neuvosto on kuitenkin huolestunut vakavasta luottamuspulasta, jonka aiheutti kuuntelulaitteiden asentaminen huoneeseen, jossa eritysraportoija haastatteli poliittisia vankeja;
However, the Council gave a reminder that this support remains conditional on the new government and all interested parties in the FYROM committing themselves to fully implementing the Ohrid Agreement and other confidence-building measures.
Neuvosto muistutti kuitenkin, että tämä tuki riippuu uuden hallituksen ja kaikkien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian asianosaisten osapuolten sitoutumisesta Ohridin sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja muihin luottamusta lisääviin toimiin.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Neuvosto KATSOO kuitenkin, että ohjelman kaikkia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty ja että sisämarkkinoiden edelleen syventämisen tulisi olla keskeinen elementti EU:n tulevaisuusstrategiassa.
However, the Council introduced a number of changes on the Regulation as proposed by the Commission.
Neuvosto teki kuitenkin eräitä muutoksia komission asetusehdotukseen.
However, the Council introduced the following statement: "
Neuvosto lisäsi kuitenkin seuraavan lausuman: "
However, the Council is alarmed about reports that members of humanitarian organisations have been attacked recently.
Neuvosto on kuitenkin erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan humanitaaristen järjestöjen jäseniä vastaan on hyökätty viime aikoina.