natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa matkustusrajoituksia uudestaan tai poistaa ne Valko-Venäjän viranomaisten demokratian ja ihmisoikeuksien alalla toteuttamien toimien perusteella.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi milloin tahansa päättää matkustusrajoitusten soveltamisesta uudestaan tai niiden poistamisesta sen mukaan, millaisia toimia Valko-Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Neuvosto voi pyytää yhden tai useamman jäsenensä (jäsenvaltion edustajan) aloitteesta ja 208 artiklan mukaisesti komissiota esittämään ehdotuksen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen kumoamiseksi.
The Council may return to the issue at a forthcoming meeting, in the light of developments.
Neuvosto saattaa palata tähän kysymykseen tulevissa istunnoissaan asian edistymisen mukaan.
The Council may wish to ask Coreper to explore this matter further and to report to the Council in June 2005.
Neuvosto voi halutessaan pyytää pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan asiaa lähemmin ja raportoimaan siitä neuvostolle kesäkuussa 2005.
The Council may, on a case-by-case basis, delegate technical matters to the Commission, assisted by the Management Committee in accordance with the Decision on committee procedure of 28 June 1999, in the interests of faster incorporation.
Neuvosto voi tapauskohtaisesti menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen mukaisesti siirtää tekniset kysymykset hallintokomitean avustaman komission käsiteltäviksi, jotta saattaminen osaksi lainsäädäntöä tapahtuisi nopeammin.
The Council meanwhile welcomed the efforts pursued by the Majlis and its "Article 90 Commission", as well as the Islamic Human Rights Commission, to enhance the human rights situation in Iran.
Sitä odotettaessa neuvosto suhtautuu myönteisesti Majlisin ja sen "90 artiklan komitean" sekä islamilaisen ihmisoikeuskomission ponnisteluihin ihmisoikeustilanteen kohentamiseksi Iranissa.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Neuvoston istunnossa käsiteltiin maatalous- ja kalastuskysymyksiä.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Neuvosto käsitteli istunnossaan ensisijaisesti eräitä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseen liittyviä kysymyksiä.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Ennen ja jälkeen sovittelukomitean kokousta pidetty neuvoston istunto ja yhteinen lehdistötilaisuus, jonka pitivät Puolan valtiovarainministeriön alivaltiosihteeri Jacek DOMINIK, talousarviosta ja rahoitussuunnittelusta vastaava komission jäsen Janusz LEWANDOWSKI, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja Alain LAMASSOURE ja Euroopan parlamentin esittelijä Francesca BALZANI, on nähtävissä neuvoston verkkoarkistossa osoitteessa: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Sovittelukomitean kokousta edeltänyt ja seurannut neuvoston istunto sekä Kyproksen Eurooppa-asioiden varaministerin Andreas D. MAVROYIANNISin ja talousarviosta ja rahoitussuunnittelusta vastaavan komission jäsenen Janusz LEWANDOWSKIn yhteinen lehdistötilaisuus on nähtävissä neuvoston verkkosivujen videoarkistossa osoitteessa http://video.consilium.europa.eu/.
The Council meeting was marked by a strong security and defence
Turvallisuus- ja puolustusasiat olivat neuvoston kokouksessa tärkeällä sijalla.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Neuvoston istuntoa edelsi 24. syyskuuta pidetty epävirallinen ministeritason seminaari, johon osallistui Euroopan parlamentin ja komission edustajia ja jossa tarkasteltiin mahdollisia tutkimuksen laajoja suuntaviivoja vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Neuvoston istunto sekä Kyproksen Eurooppa-asioiden varaministerin Andreas D. Mavroyiannisin lehdistötilaisuus ovat nähtävissä neuvoston verkkosivujen videoarkistossa osoitteessa http://video.consilium.europa.eu/.
The Council meetings open to the public are broadcast via Internet video-streaming.
Yleisölle avoimet neuvoston istunnot lähetetään internetin kautta virtausvideona.
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Neuvosto kokoontui viisi kertaa seuraamaan Dohan kehitysohjelmaa koskevien Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvottelujen edistymistä WTO:n pääjohtajan Pascal Lamyn johdolla pidetyssä ministerikokouksessa Genevessä.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Neuvosto kokoontui erityisistuntoon arvioidakseen Burman/Myanmarin humanitaarista tilannetta sykloni Nargiksen jäljiltä.
The Council met for an extraordinary session to address the situation in the Middle East.
Neuvosto piti ylimääräisen istunnon käsitelläkseen Lähi-idän tilannetta.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Neuvosto kokoontui ylimääräiseen istuntoon keskustellakseen Malin viimeaikaisista tapahtumista.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Neuvosto kokoontui Genevessä valmistellakseen Maailman kauppajärjestön 8. ministerikokousta (15.–17. joulukuuta 2011).
The Council met Mr HOMBACH, Special Coordinator of the Stability Pact for SEE, for an exchange of views on the financial aspects of the implementation of the Stability Pact in view, in particular, of the Regional Funding Conference which will take place in Brussels on 29/30 March 2000.
Neuvosto tapasi Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin Bodo HOMBACHin keskustellakseen vakaussopimuksen täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista ja erityisesti alueellisesta rahoituskonferenssista, joka pidetään Brysselissä 29. ja 30. maaliskuuta 2000.
The Council met the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari, who indicated the areas in which he hoped the European Union would be able to make a visible contribution to the political, economic and social reconstruction of his country.
Neuvosto tapasi Irakin ulkoasiainministerin Hoshiyar Zebarin, joka kartoitti ne alueet, joilla hän toivoi Euroopan unionin kykenevän antamaan näkyvän panoksen Irakin poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen jälleenrakennukseen.
The Council met the newly nominated Prime Minister of Croatia, Mr Ivica Racan, and welcomed his determination to pursue meaningful reforms in line with the EU Declaration of 24 January and to implement the commitments undertaken under the Dayton and Paris Agreements regarding Bosnia and Herzegovina and Eastern Slavonia.
Neuvosto tapasi äskettäin nimitetyn Kroatian pääministerin Ivica Racanin ja on tyytyväinen hänen päättäväisyyteensä jatkaa merkityksellisiä uudistuksia EU:n 24. tammikuuta antaman julkilausuman mukaisesti ja panna täytäntöön Daytonin ja Pariisin sopimuksissa tehdyt Bosnia-Hertsegovinaa ja Itä-Slavoniaa koskevat sitoumukset.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Neuvosto kokoontui valmistellakseen 23. lokakuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta niiden toimenpiteiden suhteen, joilla pyritään vakauttamaan tilanne rahoitusmarkkinoilla, palauttamaan luottamus ja edistämään talouskasvua ja työllisyyttä.
The Council met with the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari.
Neuvosto tapasi Irakin ulkoasiainministerin Hoshiyar Zebarin.
The Council met with the Prime Minister of Lebanon and adopted the following conclusions:
Neuvosto tapasi Libanonin pääministerin ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council might therefore wish to consider asking Member States that have already been evaluated to report to the Council by June 2005 on the measures taken to implement the recommendations in the peer review.
Neuvosto voisi sen vuoksi harkita sitä, että se pyytää jo arvioituja jäsenvaltioita toimittamaan neuvostolle vuoden 2005 kesäkuuhun mennessä raportin toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet vertaisarvioinnissa esitettyjen suositusten täytäntöön panemiseksi.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Neuvosto muutti Burmaan/Myanmariin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevaa asetusta (EY) N:o 194/2008.
The Council modified substantially rules on access to information with a view to bringing its provisions in line with Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Neuvosto muutti tiedonsaantia koskevien sääntöjen sisältöä yhtenäistääkseen säännöksensä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen 1049/2001 kanssa.
The Council modified the Commission's original proposal in particular to ensure the independence and discretion powers of the investigative body.
Neuvosto muutti komission alkuperäistä ehdotusta erityisesti tutkintaelimen riippumattomuuden ja harkintavallan varmistamiseksi.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Neuvosto muutti toimeksiantoa siten, että operaatiolla voidaan edistää paikallisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä Kongon kansallisen poliisin valmiuksien vahvistamiseksi, myös tulevien vaalien alla.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Neuvosto muutti neuvotteluohjeita, jotka liittyvät Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan mukaisiin kansainvälisiin sääntöihin ja menettelyihin, jotka koskevat vastuuta valtion rajat ylittävistä elävien muunnettujen organismien siirroista johtuvista vahingoista ja niiden korvaamista.
The Council moreover welcomes the commitment by the Security Council and the occupying powers to help reconstruct Iraq and to assist the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationallyrecognised representative government.
Neuvosto ilmaisee lisäksi suhtautuvansa myönteisesti turvallisuusneuvoston ja miehitysvaltojen sitoumukseen avustaa Irakin jälleenrakentamisessa ja auttaa Irakin kansaa pyrkimyksessä muodostaa kansainvälisesti tunnustettu edustuksellinen hallitus.
The Council must act unanimously on the Commission's proposal by 31 December 2000.
Neuvoston on päätettävä komission ehdotuksesta yksimielisesti viimeistään 31. joulukuuta 2000.
The Council must allocate the quota, which up till now has been for three years, between the Member States as from July 2005.
Neuvoston on jaettava tähän asti kolmivuotinen kiintiö jäsenvaltioiden kesken heinäkuusta 2005 alkaen.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä komission neuvotteluvaltuudet, ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa.
The Council must be attentive to continuing these efforts in the follow-up provided for in its May 1999 conclusions and in the implementation of the general policy declaration on the Community's development policy.
Neuvoston tulisi kiinnittää huomiota näiden toimien jatkamiseen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta toukokuussa 1999 annettujen päätelmien seurannan yhteydessä ja periaatejulistuksen täytäntöönpanemiseksi.
The Council must have a Commission proposal before it decides to commit the Union both as regards signing and, after consultation of the Parliament, ratification.
Neuvoston on komission ehdotuksesta tehtävä päätös unionin sitoutumisesta ensin sopimuksen allekirjoittamiseen ja sitten Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen sen ratifioimiseen.
The Council must now approved the measure.
Seuraavaksi toimenpiteelle tarvitaan neuvoston hyväksyntä.
The Council must prepare and implement rapidly an action plan to respond to this problem.
Neuvoston on nopeasti laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma ongelman ratkaisemiseksi.
the Council must retain final responsibility for decisions needed to prevent any slippage.
neuvosto huolehtii edelleen viime kädessä siitä, että mahdolliset poikkeamat korjataan.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Neuvosto katsoo kuitenkin, että seuraavassa toimenpiteet ovat edelleen tarpeen:
The Council nevertheless endorses the opinion of the Court that the errors in the implementation detected reflect weaknesses in the management and control system.
Neuvosto on kuitenkin yhtä mieltä tuomioistuimen lausunnon kanssa siitä, että täytäntöönpanossa havaitut virheet kuvastavat hallinto- ja valvontajärjestelmän puutteita.
The Council nevertheless held a brief discussion of the price package for which the Parliament's Opinion was available.
Neuvosto keskusteli kuitenkin lyhyesti hintapaketista, josta on saatu Euroopan parlamentin lausunto.
The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Neuvosto kuitenkin toteaa ja on tyytyväinen siitä, että julkisia investointeja (suhteessa bruttokansantuotteeseen) on lisätty.
The Council nevertheless notes with satisfaction the broad-based strategy to prepare for ageing populations, and in particular that 1% of GNP continues to be set aside as the annual contribution to the National Pensions Reserve Fund."
Neuvosto toteaa kuitenkin tyytyväisenä, että väestön ikääntymiseen varaudutaan laajapohjaisella strategialla, ja erityisesti, että kansalliseen eläkerahastoon siirretään edelleen vuosittain varoja 1 prosentti suhteessa bruttokansantuotteeseen."
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta useilla aloilla ja kehottaa maan viranomaisia täyttämään täysin tähän asiaan liittyvät kansainväliset sitoumuksensa.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Neuvosto ilmaisi kuitenkin olevansa huolestunut tilanteesta useilla aloilla.
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Neuvosto nimesi jäseniksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön toiminnan mukaiseen valintalautakuntaan sekä seuranta- ja neuvoa-antavaan lautakuntaan
The Council nonetheless noted that attention has been diverted from vital reforms, which are essential for Stabilisation and Association Agreement negotiations.
Neuvosto totesi kuitenkin, että huomio on suunnattu toisaalle elintärkeistä uudistuksista, jotka ovat oleellisia vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvotteluille.
The Council notably agrees that, to be effective, fiscal rules should benefit from strong national ownership as well as from a clear political commitment by all levels of governments and parliaments.
Neuvosto on erityisesti yhtä mieltä siitä, että julkisen talouden sääntöjen tehokkuus edellyttää jäsenvaltioilta voimakasta omavastuuta sekä selvää poliittista sitoutumista hallitusten ja parlamenttien kaikilla tasoilla.
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Neuvosto hyväksyi erityisesti komission ehdottaman lisätalousarvioesityksen nro 5/2012, jonka mukaan EU:n solidaarisuusrahastosta osoitetaan 670 miljoonaa euroa rahoitusapua maanjäristyksistä aiemmin tänä vuonna kärsineelle Italialle.
The Council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.
Erityisesti neuvosto pääsi ratkaisuun ei-toivottua viestintää koskevasta avainkysymyksestä.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Erityisesti neuvosto vahvisti politiikan johdonmukaisuutta kehityksen osalta koskevat sitoumuksensa, joilla pyritään lisäämään EU:n politiikkojen johdonmukaisuutta kehitystavoitteiden kanssa, erityisesti köyhyyden poistamisen, ja lisäämään myös EU:n ulkoisen avun vaikutusta.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Neuvosto totesi näiden tiedonantojen ja sopimusehdotuksen täydentävän pitkälti toisiaan.
The Council noted a broad understanding among Ministers for the need to make rapid progress and to achieve results that are attractive to developing countries.
Neuvosto pani merkille, että ministereiden kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys tarpeesta edistyä nopeasti ja saavuttaa kehitysmaille mieluisia tuloksia.
The Council noted a Commission proposal for a Regulation, presented by Commissioner Ursula Schreyer, on recasting the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Michaele Schreyerin esittelemänä komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
The Council noted a Commission statement on the health aspects of the above Action Plan and emphasised the importance of sound cooperation among the Member States in implementing the e-Europe Plan.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron toimintasuunnitelman terveysnäkökohdista ja korosti jäsenvaltioiden välisen hyvän yhteistyön merkitystä eEurope-suunnitelman toimeenpanossa.
The Council noted a communication from the Portuguese delegation urging the development of the Union's role in the fight against crime and in police co-operation with South Africa in the light of growing concern within the international community over insecurity and crime in that country.
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan tiedonannon, jossa unionia kehotettiin osallistumaan aktiivisemmin rikollisuuden torjuntaan ja poliisiyhteistyöhön Etelä-Afrikan kanssa, koska kansainvälinen yhteisö on yhä huolestuneempi Etelä-Afrikassa vallitsevasta turvattomuudesta ja rikollisuudesta.
The Council noted a memorandum from the Italian delegation concerning the European Schools.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan Eurooppa-kouluja koskevan tiedonannon.
The Council noted a number of real advances, such as:
Neuvosto totesi konkreettista edistymistä tapahtuneen erityisesti seuraavilta osin:
The Council noted a preliminary report on Romania concerning the adoption, application and implementation of the Community acquis in the field of Justice and Home Affairs.
Neuvosto pani merkille alustavan Romaniaa koskevan maakohtaisen selvityksen, jossa käsiteltiin Euroopan yhteisön oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa Romaniassa.
The Council noted a presentation by Commissioner BUSQUIN, in the context of the 6th EURATOM Research Framework Programme, of:
Komission jäsen BUSQUIN esitteli neuvostolle Euratomin kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä
The Council noted a presentation by Commissioner LIIKANEN on the current situation and future operation of the OETH.
Neuvosto pani merkille komissaari Erkki LIIKASEN esityksen Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan seurantakeskuksen nykytilasta ja tulevasta toiminnasta.
The Council noted a Presidency report on the implementation of the EU Common Strategy on Russia, and recommended that the European Council take note of it.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n Venäjää koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanosta ja suositteli, että Eurooppa-neuvosto panee asiakirjan merkille.
The Council noted a Presidency report on the review of the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean Region, and recommended that the European Council take note of it.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanosta ja suositteli, että Eurooppa-neuvosto panee asiakirjan merkille.
The Council noted a progress report by the Presidency and asked the Permanent Representatives Committee to continue its efforts to finish examining the proposal in time for the next Council meeting on 26 November 2001.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen asian käsittelyvaiheesta ja pyysi, että pysyvien edustajien komitea jatkaa ponnistelujaan ehdotuksen tarkastelun saattamiseksi päätökseen hyvissä ajoin ennen neuvoston seuraavaa, 26.10.2001 pidettävää istuntoa.
The Council noted a progress report from the Presidency on this priority issue and asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with discussions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilannekatsauksen tästä ensisijaisen tärkeästä asiasta ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan aktiivisesti asian käsittelyä.
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä ja hyväksyi sen toimittamisen Natolle tiedoksi.
The Council noted a report by the Presidency on the European Ministerial Conference which it organised in Bruges on 1 and 2 July 2001 and the conclusions drawn by the Presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman yhteenvedon Bruggessa 1.2. heinäkuuta 2001 järjestetyn Euroopan ministerikonferenssin tuloksista.
The Council noted a report on proceedings in the Council's other configurations (5623/05).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (5623/05).
The Council noted a statement by President PRODI calling the Council's attention to the Commission communication on the need to step up action to combat the major transmittable diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) in the context of reducing poverty.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli neuvostolle komission tiedonannon, joka koskee merkittäviä tartuntatauteja (aids, malaria, tuberkuloosi) koskevaa nopeutettua toimintaa köyhyyden vähentämisessä.