natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But sometimes investors face problems in the country in question.
Joskus investoijat kohtaavat kuitenkin kohdemaassa ikävyyksiä.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Joskus asiat saattavat kuitenkin mennä pieleen: tavarassa tai toimituksessa voi ilmetä ongelmia.
But sometimes things do go wrong.
Useimpien lomamatka sujuu ongelmitta, mutta joskus asiat eivät kuitenkaan mene suunnitellusti.
But specific conditions to safeguard European interests must be met, including:
Näissä yhteyksissä on kuitenkin täytettävä seuraavat erityisedellytykset, joilla turvataan Euroopan yhteisön edut:
But stability is indispensible for recovery.
Vakaus on kuitenkin elpymisen välttämätön ehto.
but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
en käyttämiselle voidaan kuitenkin asettaa tiettyjä rajoituksia.
But still high market shares of incumbents are indicative of limited effective market opening.
Aiempien monopoliyritysten markkinaosuudet ovat edelleen suuria, mikä osoittaa, että markkinat eivät ole todella avautuneet kaikille.
But still much more to be done
Vielä on paljon tehtävää
But still the costs of accidents, injuries and fatalities caused by road transport are too high, and new measures are required.
Tieliikenteestä johtuvien onnettomuuksien, loukkaantumisten ja kuolemantapausten kustannukset ovat kuitenkin edelleen liian korkeat ja tarvitaan uusia toimenpiteitä.
But strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
Vahva kasvu vuonna 2003 laskee työttömyyden kuitenkin jälleen alle vuoden 2001 työttömyyslukujen.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Uusien yritysten menestystarinat muualla maailmassa osoittavat, että Euroopalla on vielä opittavaa.”
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Tuulivoiman rakentamista Natura 2000 -alueille ei ole lähtökohtaisesti kielletty.
But such skills need nurturing and finding the best means to do so is a goal of this questionnaire.
Tällaiset taidot vaativat kuitenkin tukea, ja tämän kyselyn tavoitteena onkin löytää parhaat keinot sen tarjoamiseksi.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Työn tuottavuuden vakaa kasvu rajoittaa kuitenkin työvoiman yksikkökustannusten nousua ja auttaa hillitsemään inflaatiopaineita.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Pelkät symboliset eleet eivät kuitenkaan riitä kestävän rauhan rakentamiseen.
But take up requires access, and is not there in parts of the EU.
Leviäminen edellyttää kuitenkin saatavuutta, jossa on vielä puutteita EU:ssa.
But taking no risks is far riskier.
Riskien välttäminen on kuitenkin suurempi riski.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Jotkin EU:n kohdennetuista suojelutoimista ovat kuitenkin olleet menestyksekkäitä: 20 aiemmin uhanalaista lajia luokitellaan nyt elinvoimaisiksi.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Teknisistä ja hallinnollisista esteistä aiheutuu edelleen kohtuuttomia kustannuksia ja markkinoille pääsyn estymistä.
But territorial cohesion policy was being called into question at a time when "citizens are drifting away from the Union", said Lord Tope (UK-ELDR).
Graham Tope (UK-ELDR) puolestaan totesi, että alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka on vaarassa, kun "kansalaiset loittonevat unionista".
But terrorism also has an ideological component, however abhorrent, and a political objective.
Terrorismilla on kuitenkin myös ideologinen tausta, niin vääristynyt kuin se onkin, ja poliittisia tavoitteita.
But textiles are also hugely important for developing countries.
Tekstiilialalla on myös mittava merkitys kehitysmaille.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Maailmantalouden vahvan kasvun ja talouden vakaiden perustekijöiden ansiosta negatiivisten vaikutusten uskotaan kuitenkin jäävän vähäisiksi.
But thanks to the efforts of the ECSC, European industry has kept the leadership in the field of mining technology, and clean coal combustion with considerable spin-off effects for other industries.
Toisaalta Euroopan teollisuus on EHTYn ansiosta voinut säilyttää johtoasemansa kaivosteknologian ja puhtaan hiilenpolttoteknologian alalla, millä on ollut merkittäviä oheisvaikutuksia muihin teollisuudenaloihin.
But that cannot happen without combined and consistent political action.
Näin ei kuitenkaan voi tapahtua, jollei poliittisia toimia yhdistetä ja yhdenmukaisteta.
But that commitment must be backed up by rapid progress on certain key measures before the Spring European Council in Barcelona next year.
Tätä sitoumusta on kuitenkin tuettava edistymällä nopeasti tietyissä keskeisissä toimenpiteissä ennen ensi vuoden keväällä Barcelonassa järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettemmekö me voisi tehdä enemmän kasvun tukemiseksi.
But that is not what happened.
Näin ei kuitenkaan käynyt.
But that is perhaps the worst state of affairs.
Mutta se saattaa olla vielä vaarallisempi tapa suhtautua asiaan.
But that may not be conducive to our national interests.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä ole kansallisten etujemme mukaista.
But that policy was confirmed on 29 March 2001, as the Court of first Instance dismissed the Portuguese complaint.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin vahvisti komission toimenpiteet 29. maaliskuuta 2001 hylkäämällä Portugalin valituksen.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Suvaitsevaisuus ei kuitenkaan saa vaarantaa turvallisuuttamme.
But that will mean less pollution, especially from traffic in our busy cities, making them a pleasanter and a healthier place to be."
Tämän ansiosta kaupungeistamme tulee entistä miellyttävämpiä ja terveellisempiä paikkoja elää."
But the 25 November events have political implications.
Marraskuun 25. päivän tapahtumilla on kuitenkin poliittisia vaikutuksia.
But the 3% objective will only become a reality if Europe becomes a more attractive environment for research and innovation.
Kolmen prosentin tavoitteeseen päästään kuitenkin vain jos Euroopasta onnistutaan tekemään houkuttelevampi ympäristö tutkimukselle ja innovoinnille.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
EU:n vesipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen tiellä on kuitenkin useita vanhoja ja uusia haasteita.
But the achievement of such positive results also reflects the continued control on public expenditure and the decision by Germany to use the unexpected extra tax revenues to reduce the deficit rather than increase spending.
Positiivisten tulosten saavuttamisessa auttoi kuitenkin myös julkisten menojen jatkuva valvonta ja Saksan päätös käyttää odottamattomat ylimääräiset verotulot alijäämän supistamiseen eikä menojen kasvattamiseen.
But the actions will matter for all Member States.
Toimet ovat kuitenkin merkityksellisiä kaikkien jäsenvaltioiden kannalta.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Jäsenvaltioiden hallitusten ja keskuspankkien tässä poikkeustilanteessa toteuttamien kunnianhimoisten toimenpiteiden odotetaan kuitenkin tänä vuonna pysäyttävän taloudellisen toiminnan supistumisen ja mahdollistavan elpymisen ensi vuonna.
But the appointment of a new government in the Republika Srpska in January 1998, committed to Dayton/Paris, marked a significant step forward.
Serbitasavallan uusi hallitus on lupautunut noudattamaan Daytonin ja Pariisin rauhansopimuksia, ja sen nimittäminen tammikuussa 1998 olikin merkittävä edistysaskel.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
On silti täysin väärin väittää, että kehitysmaiden olisi harkittava poistumista Dohan neuvottelupöydästä.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Säännökset sallivat kuitenkin myös, että säädetään käyttäjien osallistumisesta tähän rahoitukseen.
But the assessment of the ‘preventive arm’ of the Pact, i.e. the attainment of sound budgetary balances in the medium-term, is more mitigated.
On kuitenkin vaikeampaa arvioida sopimuksen ennaltaehkäisevää osiota eli sitä, saavutetaanko tasapainoinen rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että tarkoitukseen sopivia hanke-ehdotuksia ei kuitenkaan esitetty tarpeeksi, koska markkinatilanne ja ohjelman säännöt eivät kannustaneet liikenteenharjoittajia käyttämään järjestelmää.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Eurooppalaiset riskipääomarahastot ovat kuitenkin keskimäärin pieniä ja kaukana optimaalisesta koosta, jota monipuolisen sijoitusstrategian noudattaminen edellyttää, joten ne eivät voi antaa merkittävää pääomapanosta yksittäisille yrityksille ja siten tuottaa todellisia vaikutuksia.
But the bigger the Internal Market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.
Mitä laajemmiksi sisämarkkinat tulevat, sitä korkeampi on markkinoiden moitteetoman toiminnan esteistä aiheutuva hinta.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Mutta suurimman osan tekevät jäsenmaat itse.
But the CAP must be changed, not only in the interests of Finnish taxpayers and consumers, but just as importantly to better meet the needs of Finnish farmers.
YMP:n muutos ei ole pelkästään suomalaisten veronmaksajien ja kuluttajien etujen mukainen, vaan se on aivan yhtä tärkeä suomalaisten viljelijöiden tarpeiden kannalta.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Kortti kuitenkin helpottaa välitöntä hoitoonpääsyä ja korvausten hakemista, mikäli joudut maksamaan hoitokustannukset paikan päällä.
But the central and most important section addresses Chancellor Schussel, in no uncertain terms.
Viestin tärkein osa ei kuitenkaan jätä liittokansleri Schüsselille epäilystä kannastani.
But the collusive agreement concerned many other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results, payment conditions.
Salainen sopimus koski kuitenkin monia muita kauppaehtoja, kuten myyjille maksettavia ennakkomaksuja, huutokaupan tuloksista annettuja takuita ja maksuehtoja.
But the combined market shares of the parties do not give rise to competition concerns as they are either active in different countries or their activities present only minor overlaps.
Kaupan osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia, sillä osapuolet joko toimivat eri maissa tai niiden toiminnassa on vain vähäistä päällekkäisyyttä.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to maintain commitment to labour market reforms.
Komissio kuitenkin kehottaa hallituksia, yrityksiä ja ammattiliittoja jatkamaan horjumatta työmarkkinoiden uudistamista.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to persevere with reform of labour markets regardless of any cooling of the world business climate.
Komissio kuitenkin kehottaa hallituksia, yrityksiä ja ammattiliittoja pitämään kiinni työmarkkinauudistuksista, vaikka maailmantalouden ilmapiiri viilenisikin.
But the Commission cannot succeed alone.
Pyydän Eurooppa-neuvostoa,
But the Commission considers it a fair balance between the varying traditions that different Member States hold on this topic.
Komissio katsoo kuitenkin, että siinä otetaan tasapuolisesti huomioon jäsenvaltioissa tässä asiassa noudatetut erilaiset perinteet.
But the Commission contests this view and has therefore decided to pursue the case by sending a reasoned opinion.
Komissio kiistää kuitenkin tämän näkemyksen ja on sen vuoksi päättänyt edetä asiassa lähettämällä perustellun lausunnon.
But the Commission could not always ensure sound management practices in the Member States, the main shortcomings were the following:
Komissio ei kuitenkaan kyennyt aina varmistamaan hallinnointikäytäntöjen asianmukaisuutta jäsenvaltioissa; keskeiset puutteet olivat seuraavat:
But the Commission could prepare technical reports on the feasibility of the opening of such negotiations at a later stage.
Komissio voisi kuitenkin laatia toteutettavuustutkimukset neuvottelujen aloittamisesta myöhemmin.
But the Commission does not anticipate a major reduction in beef production as a result of decoupling and the EU is likely to remain an exporter of beef.
Komissio ei kuitenkaan odota naudanlihan tuotannon vähenevän huomattavasti sen vuoksi, että tuki irrotetaan tuotantomääristä, ja EU säilyy todennäköisesti naudanlihan viejänä.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Komissio ei ainoastaan reagoi hätätilanteisiin.
But the Commission has added a new emphasis in two areas.
Komissio on kuitenkin lisännyt kahdella alalla toteutettavia toimia.
But the Commission has taken the view that authorising the merger, subject to appropriate conditions, would be more beneficial to consumers than the disruption that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Komissio on kuitenkin katsonut, että sulautuman hyväksyminen aiheellisin ehdoin hyödyttäisi kuluttajia enemmän kuin kahdesta maksutelevisiotoiminnan harjoittajasta pienemmän ja heikomman, Streamin, toiminnan todennäköinen päättyminen.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Komissio jää kuitenkin aivan liian usein ilman todellista tukea järjestelmässä, jossa kaikilla muilla on varaa olla yhtaikaa hiukan hallituksessa ja hiukan oppositiossa.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Komissio on kuitenkin huolestunut siitä, ettei sopimuksen ennalta ehkäisevä osio toimi yhtä hyvin kuin korjaava osio.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Komission kertomuksessa kehotetaan Tonavan alueen hallituksia toteuttamaan poliittisten sitoumustensa mukaisia jatkotoimia ja asettamaan strategian etusijalle kaikilla asiaan kuuluvilla politiikan osa-alueilla.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Komissio puuttuu myös tilanteisiin, joissa standardeista ei ole apua, koska tärkeät markkinatoimijat eivät tue niitä.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Komissio kuitenkin seuraa vastaisuudessakin tarkasti tietojen siirtoja koskevien EU:n ja Yhdysvaltain välisten sopimusten soveltamista”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
But the Commission's analysis showed that the new entity would not by itself have the power to determine prices or hinder effective competition in Europe.
Komission tutkimukset osoittivat kuitenkin, että uusi yritys ei yksinään pystyisi määräämään hintoja tai estämään tehokasta kilpailua Euroopassa.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Komitea totesi kuitenkin, että on tärkeää selventää muiden kuin maataloustoimenpiteiden tukitilanne sen varmistamiseksi, että maaseutuyhteisöt kaikkialla EU:ssa saavat tarvitsevansa tuen.
But the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile operations in Finland, Telia's cable TV network in Sweden and by creating a legal separation between their fixed and mobile networks and services businesses in Finland and Sweden.
Osapuolet hälvensivät kuitenkin epäilyt kilpailuongelmista sitoutumalla myymään Telian Suomen matkaviestintoiminnot ja Ruotsin kaapelitelevisioverkon ulkopuoliselle ostajalle sekä erottamaan omistamansa kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon toiminnot ja palvelut toisistaan erillisiksi yhtiöiksi sekä Suomessa että Ruotsissa.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
EU:n ilmailualan ja erityisesti EU:n kansainvälisten lentoyhtiöiden kilpailuasema on kuitenkin vakavasti uhattuna.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Olosuhteet, joissa epäilty voi tavata asianajajan, ovat kuitenkin eri jäsenvaltioissa erilaiset.
But the consequences will not be dramatic if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
Seuraukset eivät kuitenkaan ole kohtalokkaat, mikäli jatkamme päättäväisesti perustuslain viitoittamaan suuntaan.
But the CoR adds that only a few regional airports can benefit from specialisation.
Alueiden komitean mielestä kuitenkin vain harvat alueelliset lentoasemat pystyvät hyödyntämään erikoistumista.
But the CoR believes that the most urgently needed reform is to tailor courses to the needs of society and the economy.
Kiireellisimpänä uudistuksena AK pitää kuitenkin opetussuunnitelmien uudistamista ja niiden mukauttamista yhteiskunnan ja talouselämän tarpeisiin.
But the Council recognises that improvements, especially those concerning public procurement, are closely linked to the provisions of a revised Financial Regulation.
Neuvosto myöntää kuitenkin, että erityisesti julkisia hankintoja koskevat parannukset liittyvät läheisesti tarkistetun varainhoitoasetuksen säännöksiin.
But the Council remains strongly concerned at other aspects of China's policies, which contravene the spirit of the ICCPR and other international human rights legislation to which China is already a party.
Neuvosto on kuitenkin edelleen hyvin huolestunut eräistä Kiinan politiikan muista ilmiöistä, jotka ovat ristiriidassa KP-yleissopimuksen ja muiden sellaisten kansainvälisten ihmisoikeussopimusten kanssa, joiden osapuolena Kiina jo on.
But the Court also gives a separate opinion on whether all payments have been correctly processed,
Tilintarkastustuomioistuin antaa kuitenkin myös erillisen lausuman siitä, onko kaikki maksut käsitelty asianmukaisesti.
But the Court of Justice also finds that such conditions restrict patterns of exports of cheese bearing the PDO Grana Padano and ham bearing the PDO Parma ham.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa myös, että sellaisilla edellytyksillä rajoitetaan SAN Grana Padano- nimisen juuston ja SAN Parman kinkku- nimisen kinkun vientiä.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että huomattavan suuressa määrässä hankkeita esiintyi ongelmia.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot eivät kuitenkaan tue sitä näkemystä, että virheet rajoittuisivat tiettyihin jäsenvaltioihin.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot eivät kuitenkaan viittaa siihen, että yhteisesti hallinnoiduilla aloilla ilmenevät virheet rajoittuisivat tiettyihin jäsenvaltioihin.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Kaupunginjohtajien yleiskokouksen on kuitenkin oltava enemmän kuin pelkkä foorumi hyvin ideoiden vaihtamista varten – se tarvitsee todellista taloudellista tukea EU:lta kyetäkseen kehittämään paikallisviranomaisten erityistarpeiden mukaan räätälöityjä strategioita.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Mutta kriisi paljasti myös rakenteellisia haasteita, jotka ovat aiempaa perua.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Kriisi on kuitenkin jättänyt jälkensä moniin alueisiin ja kaupunkeihin.
But the crisis years have diminished this understanding.
Kriisivuodet ovat kuitenkin heikentäneet tätä yhteisymmärrystä.
But the current system is not sustainable.
Nykyinen jrjestelm ei kuitenkaan ole kestv.
But the deal does not pose any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets especially for private-label products.
Kauppa ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia, koska supermarkettien asema suhteessa SCA:han on riittävän vahva erityisesti kaupan omien tuotemerkkien ansiosta.
But the debate has always been frank, open and constructive.
Väittely on kuitenkin aina ollut vilpitöntä, avointa ja rakentavaa.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Mutta puolustusteollisuus on myös toiselta kannalta erityislaatuista.
But the destination for all countries is expected to be the same: the full realisation of an association after a transitional period through implementation of the same core obligations.
Päämäärä on kuitenkin lähtökohtaisesti sama kaikille maille: assosiaation toteuttaminen kokonaisuudessaan siirtymäkauden aikana panemalla täytäntöön samat keskeiset velvoitteet.
But the digital skills gap persists.
MEMO/14/383).
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing (but not for freight), reduction of external costs and tackling problems of scarcity.
Direktiivissä sallitaan kuitenkin maksujen mukauttaminen muista syistä, kuten pyrittäessä saamaan takaisin suurempi osa kustannuksista kuin rajakustannuksiin perustuvassa hinnoittelussa (ei kuitenkaan rahdin osalta) tai pyrittäessä vähentämään ulkoisia kustannuksia ja niukkuudesta aiheutuvia ongelmia.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
EMKR ei kuitenkaan ole pelkästään väline, joka vauhdittaa siirtymistä kestävään kehitykseen ja parantaa taloudellista tuloksellisuutta.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Lisäksi neljä viidestä maasta, jotka ylittivät YK:n tavoitteen käyttää 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysapuun, on EU:n jäsenvaltioita.
But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this opportunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
EU pyytää kuitenkin vielä kerran, että Nigerian viranomaiset käyttäisivät armahdusmahdollisuutta vapauttaakseen heimopäällikkö Abiolan, kenraali Obasanjon ja muut, joiden väitetään suunnitelleen vuoden 1995 vallankaappausta, sekä johtavat ammattiyhdistysaktivistit Frank Kokorin ja Milton Dabibin ja muita poliittisia vankeja.
But the EU together?
Ent EU kokonaisuutena?