natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council WELCOMES the fact that Parties accounting for (80%) of global emissions from energy use have associated themselves with the Copenhagen Accord and that a significant number of Parties have entered their mitigation commitments and actions to the Appendix; UNDERLINES that this Accord agrees on providing a scaling up of funding to developing countries to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation – including REDD-plus – technology and capacity building, inter alia for the establishment of transparent and efficient systems for measurement, reporting and verification, the development of low emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions and readiness to use market mechanisms.
"Neuvosto ON TYYTYVÄINEN siihen, että osapuolet, joiden osuus energian käytön maailmanlaajuisista päästöistä on 80 prosenttia, ovat liittyneet Kööpenhaminan sitoumukseen ja että merkittävä määrä osapuolista on ilmoittanut liitteessä hillitsemissitoumuksensa ja -toimensa; KOROSTAA, että sitoumuksessa sovitaan rahoituksen lisäämisestä kehitysmaille mahdollistamaan ja tukemaan tehostettuja sopeutumis- ja hillitsemistoimia – REDD+ mukaan lukien – sekä teknologian ja valmiuksien kehittämistä, muun muassa avointen ja tehokkaiden mittaus-, raportointi- ja todentamisjärjestelmien toteuttamista, vähäpäästöisten kehitysstrategioiden ja kansallisesti asianmukaisten hillitsemistoimien kehittämistä ja valmiuksia hyödyntää markkinamekanismeja.
The Council welcomes the fact that procedures will be put in place between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre (MIC) and DG ECHO) to exchange rapidly information on needs and available transportation means which will ensure effective mobilisation.
Neuvosto on tyytyväinen, että neuvoston pääsihteeristön ja komission (erityisesti seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) ja humanitaarisen avun pääosaston)
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että Mutabar Tadžibajeva on myös saanut mennä ulkomaille hoitoon, mutta toivoo, että hänen liikkumisvapautensa olisi täydellinen.
The Council welcomes the fact that the 2000 update addresses the issue of structural reform.
Neuvosto pitää tervetulleena sitä, että vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa käsitellään rakenneuudistusta.
The Council welcomes the fact that the Commission and the Member States will submit a report on operational co-ordination in late 1999.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio ja jäsenvaltiot toimittavat toiminnan yhteensovittamista koskevan kertomuksen vuoden 1999 loppupuolella.
The Council welcomes the fact that the Commission has acted on its request, made in the ECOFIN Council conclusions of 17 July 2000, that it should present a more precise timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests, and takes note of the specific measures planned for the years covered, particularly as regards prevention, cooperation with national authorities and proper coordination of activities undertaken to protect the Communities' financial interests.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on vastannut sen Ecofin-neuvoston päätelmissä 17. heinäkuuta 2000 esittämään pyyntöön laatia tarkempi aikataulu yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan kokonaisstrategian täytäntöönpanoa varten, ja panee merkille kyseistä ajanjaksoa varten suunnitellut kohdennetut toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti ehkäisyä, kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan toiminnan asianmukaista koordinointia.
The Council welcomes the fact that the Commission intends to submit shortly a legislative proposal to amend the staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in order to clarify the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo esittää sille lähiaikoina ehdotuksen säädökseksi, jolla muutetaan henkilöstösääntöjä (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat asetukset ja määräykset) siten että niissä määritellään asianomaisten oikeudet ja velvollisuudet petosten torjunnan ja oikeusturvan osalta.
The Council welcomes the fact that the Commission is preparing an Action Plan for the Northern Dimension of the Union with a view to its approval by the Feira European Council.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että komissio valmistelee unionin pohjoista ulottuvuutta koskevaa toimintaohjelmaa Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksyttäväksi.
The Council welcomes the fact that the Commission will devote special attention to creating local capacity for analysing and monitoring national and regional food security conditions and for drawing up policies, strategies and programmes to ensure food security and combat poverty.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää erityistä huomiota paikallisten valmiuksien luomiseen elintarviketurvan kansallisten ja alueellisten olosuhteiden analysoimiseksi ja valvomiseksi sekä elintarviketurvaa ja köyhyyden torjumista koskevien politiikkojen, strategioiden ja ohjelmien laatimiseksi.
The Council welcomes the fact that the Court of Justice and the Court of Auditors have recently adopted decisions which not only meet the requirements of Regulation No 1073/99 but also incorporate the substance of the interinstitutional agreement and, finally, add a specific form of cooperation with OLAF which is geared to the functions of those institutions.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että yhteisöjen tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin ovat äskettäin tehneet päätökset, jotka eivät ainoastaan vastaa asetuksen N:o 1073/99 vaatimuksia vaan myös noudattavat toimielinten välisen sopimuksen keskeistä sisältöä ja joihin sisältyy lisäksi erityinen näiden toimielinten tehtäviin mukautettu tapa tehdä yhteistyötä petostentorjuntaviraston kanssa.
The Council welcomes the fact that the deficit targets agreed in the original stability programme were met in 1998 and 1999.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että alkuperäisessä vakausohjelmassa vuosille 1998 ja 1999 asetetut alijäämätavoitteet on saavutettu.
The Council welcomes the fact that the EIB endeavours to ensure that its guaranteed lending remains fully compatible with the key economic principles of the Cupertino agreements, in particular those related to open market economy where competition is not distorted, notably not by state aids.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että EIP pyrkii varmistamaan, että sen takauksen kattamassa lainanannossa noudatetaan täysin yhteistyösopimusten tärkeimpiä taloudellisia periaatteita, erityisesti niitä, jotka liittyvät avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailu ei ole vääristynyt etenkään valtiontuen seurauksena.
The Council welcomes the fact that the EU and Cambodia will co-chair the ARF-ISG in 2004-2005.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että EU ja Kambodza toimivat yhdessä ARF-ISGin puheenjohtajina vuosina 20042005.
The Council welcomes the fact that the first meeting of the informal network of evaluation experts has been held and the Commission's first evaluation report produced.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että epävirallisen arviointiasiantuntijaverkoston ensimmäinen kokous on pidetty ja että komissio on laatinut ensimmäisen arviointiraporttinsa.
The Council welcomes the fact that the general government balance for 2000 remains in substantial surplus, estimated to be around 4.7% of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio was achieved.
Neuvosto pitää hyvänä sitä, että julkisen talouden rahoitusasema on vuonna 2000 huomattavasti ylijäämäinen - sen arvioidaan olevan noin 4,7 prosenttia suhteessa BKT:hen - ja että julkisen talouden velkasuhde aleni jälleen jyrkästi.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN siihen, että Kreikan hallitus on käynnistänyt useita toimenpiteitä kansallisen tilastointijärjestelmän uudistamiseksi ja myöntänyt tilastoviranomaiselle riippumattoman aseman sekä parantanut yleisesti kansallisten tietojen tuottamisen ja levittämisen institutionaalista ympäristöä.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Neuvosto on tyytyväinen, että ihmisoikeusneuvosto on käsitellyt Zimbabwen tilannetta.
The Council welcomes the fact that the incorrect declarations and other anomalies detected by the Court have been investigated by the Commission and the EIB and that recovery procedures have been initiated whenever appropriate.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio ja EIP ovat tutkineet tuomioistuimen havaitsemat virheelliset ilmoitukset ja muut virheellisyydet ja siihen, että tarvittaessa on ryhdytty toimenpiteisiin varojen perimiseksi.
The Council welcomes the fact that the United Nations and the African Union have produced a strategic plan for the region.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin tälle alueelle kehittelemän strategisen suunnitelman.
The Council welcomes the fact that the updated Programme addresses the issue of structural reforms.
Neuvosto on tyytyväinen, että tarkistetussa ohjelmassa käsitellään rakenneuudistuksia.
The Council welcomes the fact that the updated programme addresses the issue of structural reforms.
Neuvosto pitää tervetulleena sitä, että tarkistetussa ohjelmassa käsitellään myös rakenneuudistusten ongelmaa.
The Council welcomes the fact that, as in the original programme and its 1999 update, Ireland fully and comfortably fulfils the Stability and Growth Pact obligations throughout the period covered.
Neuvosto pitää hyvänä sitä, että kuten alkuperäisessä vakausohjelmassa ja sen vuoden 1999 tarkistuksessa todettiin, Irlanti täyttää kokonaan ja reilusti vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteet koko ohjelmakauden ajan.
The Council welcomes the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders (ANNEX II).
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen tarkasteluraportin (LIITE II).
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Neuvosto on tyytyväinen Uzbekistanin kanssa vuonna 2007 käytyyn ihmisoikeusvuoropuhelun ensimmäiseen kierrokseen ja meneillään oleviin keskusteluihin ihmisoikeusseminaarin järjestämisestä.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Libya-kontaktiryhmän kaksi ensimmäistä kokousta, joista ensimmäinen pidettiin 13. huhtikuuta Dohassa ja toinen 5. toukokuuta Roomassa, ja odottaa mielenkiinnolla Arabiemiirikunnissa pidettävää kolmatta kokousta.
The Council welcomes the following commitments of the Italian government:
Neuvosto on tyytyväinen seuraaviin Italian hallituksen sitoumuksiin:
The Council welcomes the formation of a quality support group and invites the Commission to consider the introduction of a quality support group in those Directorates General where this has not yet been established.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti laatutukiryhmän perustamiseen ja kehottaa komissiota harkitsemaan laatutukiryhmän perustamista niille pääosastoille, joilla sellaista ei vielä ole.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti assosiaatiosopimuksen pian tapahtuvaan parafoimiseen Syyrian kanssa.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Neuvosto pitää myönteisenä Afganistania koskevaa kansainvälistä konferenssia, joka pidetään Haagissa 31. maaliskuuta.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Pariisissa järjestetään lähiaikoina Sudania koskeva kansainvälinen kokous AU:n ja YK:n aloitteelle annettavan kansainvälisen tuen tehostamiseksi ja että siihen osallistuvat keskeiset kansainväliset ja alueelliset sidosryhmät.
The Council welcomes the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille vapaat ja tasapuoliset olosuhteet, joissa Serbian parlamenttivaalit pidettiin joulukuussa.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Neuvosto on tyytyväinen demokraattisen Pakistanin ystävät -ryhmään (Friends of Democratic Pakistan) keskeisenä foorumina, joka voi saada kansainvälistä tukea ja apua Pakistanin hyvinvoinnin, kehityksen, turvallisuuden, vakauden ja hallinnon edistämiseksi.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Neuvosto on tyytyväinen EUFORin toimeksiannon täyttymiseen ja korostaa Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien esimerkillistä yhteistyötä operaation käynnistämisestä sen onnistuneeseen siirtoon asti.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto on tyytyväinen, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt keskeisillä uudistusaloilla ja että maa täyttää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaiset sitoumuksensa.
The Council welcomes the general approach of the Commission proposal as regards the role of financial actors.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen taloushallinnon henkilöstön tehtävien osalta.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti yleiseen toteamukseen, että komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Neuvosto arvostaa sitä maailmanlaajuista ja alueellista lähestymistapaa, jota Euroopan unioni on noudattanut tämän operaation suunnittelussa ja toteutuksessa.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Neuvosto on tyytyväinen kriisin johdosta maailmanlaajuisesti toteutettuihin toimiin ja tukee Yhdistyneiden kansakuntien asemaa kansainvälisten avustusponnistelujen keskeisenä ja yleisenä koordinaattorina.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Neuvosto on tyytyväinen liittymisneuvottelujen joutuisaan etenemiseen kuluneen vuoden aikana ja toteaa, että neuvottelutahti kuvastaa edelleen Islannin lainsäädännön pitkälle edistynyttä mukauttamista, joka johtuu Euroopan talousalueen (ETA) ja Schengen-alueen jäsenyydestä sekä maan julkishallinnon laadusta.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Neuvosto on tyytyväinen Irakin hallituksen kestävää kehitystä koskevaan eteenpäin suuntautuvaan lähestymistapaan, johon kuuluu muun muassa kattavien kehityssuunnitelmien laatiminen, ja toistaa EU:n antavan edelleen tukensa uudistusprosessille samoin kuin Irakin pyrkimyksille kohti talouskasvua ja sosiaalista edistystä."
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Neuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen pyrkimykseen luoda kansallinen konsensus, joka on hyödyksi myös uudistusprosessille, perustuslain uudistusta koskeva työ mukaan luettuna.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Neuvosto on tyytyväinen, että EU:n kehitysavun antaminen käynnistyy vähitellen uudelleen, myös valtion lujittamista koskevan tukisopimuksen laatimisen kautta.
The Council welcomes the growing involvement of all major groups in the implementation of the CBD at international, regional, national and local levels.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että kaikki tärkeimmät ryhmät osallistuisivat yhä merkittävämmin yleissopimuksen täytäntöönpanoon kansainvälisellä, alueellisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Neuvosto on tyytyväinen korkean edustajan aikomukseen perustaa Sudania koskeva työryhmä, jonka puheenjohtajana toimisi EU:n erityisedustaja, ja palaa Sudanin tilanteeseen kokoontuessaan seuraavan kerran joulukuussa 2010."
The Council welcomes the high turnout in the enrolment of voters, which illustrates the democratic aspirations of the Congolese population.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vaaliluetteloihin on rekisteröitynyt erittäin suuri määrä äänestäjiä, mikä kertoo Kongon väestön demokraattisista pyrkimyksistä.
The Council welcomes the holding in Uganda of the first multiparty elections for 25 years, and welcomes the high turnout which demonstrates the people's strong commitment to pluralist democracy.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Ugandassa on pidetty ensimmäiset monipuoluevaalit 25vuoteen, sekä korkeaan äänestysaktiivisuuteen, joka on osoitus kansalaisten voimakkaasta sitoutumisesta moniarvoiseen demokratiaan.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on April 7, 2006.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Itävallan islamilaisen yhteisön aikomukseen järjestää eurooppalaisten imaamien konferenssi Wienissä 7.4.2006 yhteistyössä Euroopan komission ja puheenjohtajavaltion kanssa.
The Council welcomes the holding of multi-party elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for 25 January 2006.
Neuvosto on tyytyväinen Palestiinan lakiasäätävän neuvoston valitsemiseksi järjestettäviin monipuoluevaaleihin, jotka on tarkoitus pitää 25. tammikuuta 2006.
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Irakissa pidettiin 31. tammikuuta 2009 maakuntavaalit, ja onnittelee Irakin väestöä siitä, että se ilmaisi onnistuneesti demokraattisen tahtonsa.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Neuvoston panee tyytyväisenä merkille Maailmanpankin järjestämän kehitysfoorumin (avunantajien konferenssi), joka pidetään Biškekissä 27. heinäkuuta.
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Nahr Al-Baredissa olevan palestiinalaisten pakolaisleirin ja sen ympäristön jälleenrakennusta ja kunnostusta koskevaan kansainväliseen avunantajien konferenssiin, joka pidetään Wienissä 23. kesäkuuta 2008."
The Council welcomes the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature.
Neuvosto on tyytyväinen Palestiinan presidentinvaalien järjestämiseen sekä siihen, että vaalit sujuivat vapaalla ja rehellisellä tavalla.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Neuvosto pitää myönteisenä Brysselissä 15. toukokuuta järjestettävää avunantajien korkean tason konferenssia "Yhdessä Malin uudistumisen puolesta", jonka tavoitteena on kansainvälisen yhteisön tuen mobilisointi ja koordinointi Malin kehityksen hyväksi.
The Council welcomes the idea of negotiating a new IIA with the European Parliament on the basis of maintaining an appropriate balance of power between the institutions, ensuring strict budgetary discipline and clearly separating accession-related expenditure.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ajatukseen neuvotella Euroopan parlamentin kanssa uusi toimielinten välinen sopimus, joka perustuisi toimielinten välisen asianmukaisen valtatasapainon periaatteen säilyttämiseen, tiukan kurinalaisen taloudenhoidon varmistamiseen sekä liittymisestä aiheutuvien menojen selkeään erotteluun.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Neuvosto on tyytyväinen konkreettisten toimien aloittamiseen välittömästi, etenkin vaalien, sovintomenettelyjen ja vuoropuhelun, elintarviketurvan ja peruspalvelujen osalta.
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että lähiaikoina hyväksytään komission ehdotus, joka koskee yhteisön mekanismin perustamista pelastuspalvelutoimien koordinointia varten.
The Council welcomes the implementation of the new Financial Regulation; in particular as regards the presentation of the budget for 2004 on the basis of the "Activity Based Budgeting" principles (ABB), which will lay the foundation for all budgetary work from now on.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon sekä erityisesti vuoden 2004 talousarvion esittämisen toimintoperusteisen budjetoinnin periaatteiden pohjalta, jotka ovat vastedes perustana kaikelle talousarviota koskevalle työlle.
The Council welcomes the important and timely discussion with Mr Terje Roed-Larsen and expresses its full appreciation for his mission.
Neuvosto on tyytyväinen Terje Roed-Larsenin kanssa käytyyn tärkeään ja ajankohtaiseen keskusteluun ja ilmoittaa arvostavansa suuresti hänen tehtäväänsä.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Neuvosto on tyytyväinen merkittävään edistymiseen ja erityisesti poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamiseen ja väliaikaisen sopimuksen asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
The Council welcomes the important progress made as regards pension reforms in 2003 (in particular in France and Austria).
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille eläkeuudistuksen huomattavan edistymisen vuonna 2003 (erityisesti Ranskassa ja Itävallassa).
The Council welcomes the important progress made by the Afghan Government in combating drugs.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Afganistanin hallituksen saavuttaman merkittävän edistyksen huumausaineiden torjunnassa.