natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen, jos sääntelykomitea on aiemmin antanut tukensa suunnitelluille toimenpiteille.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, joka ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen (tässä tapauksessa REACH-asetuksen) tavoitetta tai sisältöä tai ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi määräenemmistöllä vastustaa tällaisia toimenpiteitä sillä perusteella, että ne ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi määräenemmistöllä vastustaa tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä sillä perusteella, että ne ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa uusien toimenpiteiden hyväksymistä sillä perusteella, että ne ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädöksen antamista sillä perusteella, että komission ehdottamat toimenpiteet ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan, ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädöksen antamista sillä perusteella, että se ylittää perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan, on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
Ohjelman muistiperintöosiossa kansalaiset voivat pohtia Euroopan yhdentymisen historiaa, sen päämääriä ja eurooppalaista identiteettiä.
Under the Resolution, Member States are requested to step up cooperation in controlling football hooliganism.
Päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan yhteistyötä jalkapallohuliganismin torjumiseksi.
Under the responsibility of the Council of the EU, the Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of EUFOR RD Congo.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii EU:n neuvoston johdolla EU:n sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Muutettujen käytännesääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarpeelliset kansalliset menettelyt ovat käytettävissä näiden säännösten soveltamiseksi vuodesta 2011.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Tarkistetussa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä (2009/136/EY) säädetään, että palveluntarjoajan on raportoitava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta kansalliselle viranomaiselle, joka on yleensä kansallinen tietosuojaviranomainen tai viestinnän sääntelyviranomainen.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
Tarkistetun päästökauppadirektiivin nojalla tehdään parhaillaan päätöksiä, jotka koskevat vuosina 2013–2020 pidettävien päästöoikeushuutokauppojen aikataulua.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
EU:n televiestinnän uudistetun sääntelykehyksen mukaan kansallisilla viranomaisilla on valtuudet määritellä tiedonsiirtoverkkopalvelujen vähimmäislaatutaso.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Tarkistetussa järjestelmässä GSP-tuonnin arvon arvioidaan olevan 37,7 miljardia euroa.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Vuonna 2009 tarkistettujen televiestintäsääntöjen (katso MEMO/09/513) ja erityisesti yleispalveludirektiivin (direktiivi 2009/136/EY) 27 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan 25. toukokuuta 2011 mennessä, että kansalaiset voivat käyttää vihjepuhelinta, johon voi tehdä ilmoituksen kadonneista lapsista.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
EU:n ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin kesäkuussa 2009 hyväksymien verkkovierailusääntöjen mukaan (ks.
Under the rules for implementing European legislation, Member States must inform the Commission of the steps they have taken to integrate the provisions of a directive into national law.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mitä toimia ne ovat toteuttaneet saattaakseen direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Under the rules in force, payments at local level for 1994-99 may continue to be made until 31 December 2001.
Voimassa olevan sääntelyn mukaan maksatus voi käytännössä jatkua 31. päivään joulukuuta 2001 asti.
Under the rules Member States can grant state aid for renewable energy and energy efficiency purposes, subject to certain conditions.
Sntjen mukaan jsenvaltiot voivat mynt valtiontukea uusiutuvan energian tuotannon ja energiatehokkuuden edistmiseksi tietyin edellytyksin.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether or not they wish to participate in the adoption of the text.
Kyseistä perustamissopimuksen osastoa koskevan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti nämä maat voivat ilmoittaa, aikovatko ne osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen.
Under the rules on the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC and previously Directive 90/220/EC) so far 18 GMOs have been approved for different uses, some for cultivation, some for import and processing, some as feed, some as food (see annex 1).
Muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta ympäristöön levittämistä koskevien säännösten (direktiivin 2001/18/EY ja aikaisemmin direktiivin 90/220/EY) mukaisesti EU:ssa on tähän mennessä hyväksytty yhteensä 18 muuntogeenistä organismia eri käyttötarkoituksiin kuten maanviljelyyn, tuontiin, jalostukseen, rehuiksi ja elintarvikkeiksi (ks. liite 1).
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
Ehdotuksen mukaan haitalliset psykoaktiiviset aineet olisi vedettävä markkinoilta nopeasti, mutta vaikeuttamatta näiden aineiden laillista käyttöä eri tarkoituksiin teollisuuden ja kaupan alalla.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Siinä olevien sääntöjen mukaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia avustaville aviopuolisoille tai kumppaneille myönnetään äitiyspäiväraha ja vähintään 14 viikon pituinen äitiysloma, jos he sen haluavat.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Puiteohjelmia koskevien sääntöjen mukaan menoilmoituksiin on liitettävä riippumattoman tilintarkastusyrityksen antama tarkastuslausunto.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Uusien sääntöjen mukaan vakuutusyhtiöt eivät voi enää käyttää sukupuolta ainoana määräävänä riskitekijänä, jolla ne perustelevat erot henkilöiden vakuutusmaksuissa.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Veropäätöksen mukaan McDonald’sin oli toimitettava todisteet siitä, että vuosittain Yhdysvaltoihin Sveitsin kautta siirretyt rojaltit ilmoitettiin verottajalle ja että niitä verotettiin Yhdysvalloissa ja Sveitsissä.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
Komissio rahoittaa ja seuraa jatkossakin EU:n Safer Internet -ohjelmasta suodatusohjelmien testejä, joita suoritetaan puolen vuoden välein vuoden 2012 loppuun saakka.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Tässä järjestelmässä verovelvollisten vuotuinen liikevaihto ei saa ylittää Slovenian osalta 400 000 euroa, Ruotsin osalta 3 miljoonaa Ruotsin kruunua ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1,5 miljoonaa puntaa ( 15982/09 , 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Lokakuussa 2013 perustetun Schengenin arviointimekanismin mukaisesti jsenvaltioissa suoritetaan Schengen-arviointeja monivuotisen ja vuotuisen arviointiohjelman perusteella.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Neuvosto vahvistaa näiden suunnitelmien vuotuiset kalastusmahdollisuudet.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Toisessa lähestymistavassa rahasto voisi perustaa yhden tai useamman erityisrahoitusyhtiön toimiensa rahoittamiseksi.
Under the section on internal and research policy, we shall audit the first financial year of the Galileo joint undertaking, and complete the audit of the TREN-Transport programme and the audit of expenditure in the area of freedom, security and justice.
Sisäisten politiikkojen ja tutkimuksen aloilla toimitamme tarkastuksen Galileo-yhteisyrityksen ensimmäisen tilikauden osalta sekä päätämme Euroopan laajuiset liikenneverkot -ohjelman tarkastuksen ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien menojen tarkastuksen.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Yksinkertaistetussa järjestelmässä jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää rajoitetun ajan suoria tukia koko maatalousalaan sovellettuina tuotannosta riippumattomina pinta-alatukina.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Yksinkertaistetussa järjestelmässä jäsenvaltiot voisivat myöntää suoria tukia rajoitetun ajan tuotannosta irti kytkettyinä koko maatalousalaan sovellettuina pinta-alatukina.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Teemavuoden mottona on ”Kuvittele, luo, innovoi!”, ja sillä pyritään lisäämään tietoisuutta luovuuden ja innovoinnin tärkeydestä henkilökohtaisen, sosiaalisen ja talouskehityksen keskeisinä osatekijöinä.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Euroopan komissio toteuttaa CE-merkinnästä tiedotuskampanjaa, jonka tunnuslauseena on ”CE-merkintä – avain Euroopan markkinoille”.
Under the slogan "Only One Earth – Don’t waste it!"
”On vain yksi maapallo – ei haaskata sitä!”
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Euroopan komissio on järjestänyt kuluvan vuoden aikan lukuisia sekä kansallisia että EU:n laajuisia tapahtumia ja tilaisuuksia rautaesiripun repeämisen kunniaksi teemalla ”Vapaa, yhtenäinen Eurooppa”.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Tiedotuskampanjalla ja iskulauseella "Milk-drink it up!"
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
Nyt!” -sloganin avulla kampanja pyrkii nostamaan köyhyyden torjunnan keskeiseen asemaan koko Euroopassa vuonna 2010, sillä köyhyys vaikuttaa suoraan joka kuudenteen eurooppalaiseen.
Under the Slovenian presidency (January to June 2008), the Ecofin Council will focus on:
Ecofin-neuvosto keskittyy Slovenian puheenjohtajakaudella (tammikuu – kesäkuu 2008) seuraaviin asioihin:
Under the so-called "de minimis" clause, farm subsides of developed countries below 5% of the value of production are not considered as trade distorting, and are not included in the calculation of the total amount of support allowed by WTO rules (Current Total Average Measure of Support - AMS), Experience has shown that this has been abused by some WTO members and it is now an important loophole.
Vähimmäistasolausekkeen nojalla teollisuusmaiden maataloustukia, joiden arvo on alle viisi prosenttia tuotannon arvosta, ei pidetä kauppaa vääristävinä eikä niitä lueta mukaan laskettaessa WTO-säännöissä sallittua tuen kokonaismäärää (kokonaistuen mittausmenetelmä - AMS).
Under the so-called ‘Enterprise Experience’ programme kicked-off today, the Commission will send out all of its senior staff (administrators)
Tänään käynnistettiin ’Enterprise Experience’ -niminen yritysharjoitteluohjelma, jossa komissio lähettää yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston kaikki hallintovirkamiehet
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Espanjan säännösten mukaan ulkomaisten osinkojen (eli muualle sijoittuneen yrityksen espanjalaiselle yritykselle jakamien osinkojen) verokohtelu on raskaampi kuin kotimaisiin osinkoihin (eli Espanjaan sijoittuneiden yritysten jakamiin osinkoihin) sovellettava verokohtelu.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet euron käyttöön, on toimitettava vakausohjelmat, ja niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa, on toimitettava lähentymisohjelmat.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet euron käyttöön, on toimitettava vakausohjelmat, ja niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, on toimitettava lähentymisohjelmat.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
EU:n virkamiesten palkat ja eläkkeet ovat kytköksissä poliittisiin päätöksiin, joita jäsenvaltiot tekevät oman maansa kansallisten virkamiesten palkoista.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Julkilausuman mukaan EU uudelleensijoittaa Turkista EU:hun yhden syyrialaisen jokaista Kreikan saarilta Turkkiin palautettua syyrialaista kohti.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Julkilausuman mukaan EU uudelleensijoittaa Turkista EU:hun yhden syyrialaisen jokaista Kreikan saarilta Turkkiin palautettua syyrialaisten kohti.
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
Uuden strategian tavoitteena on varmistaa, että perusoikeuksia noudatetaan EU:ssa esimerkillisellä tavalla, ja parantaa suuren yleisön tietoja perusoikeuksien suojelusta Euroopassa.
Under the strategy, the EU has pledged to concentrate its support in the areas of peace and security and good governance, economic growth, trade and interconnection, as well as social cohesion and the environment.
Strategian mukaisesti EU on sitoutunut keskittämään tukensa rauhan, turvallisuuden, hyvän hallintotavan, talouskasvun, kaupan ja yhteenliitettävyyden sekä sosiaalisen koheesion ja ympäristön aloille.
Under the Sugar Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement and the EEC-India Cane Sugar Agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
AKT-valtioiden ja EY:n kumppanuussopimukseen liitetyn sokeripöytäkirjan ja ETY:n ja Intian välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen nojalla yhteisö sitoutuu ostamaan ja tuomaan maahan sokerimääriä takuuhinnoin.
Under the supervisory rules, a commercial bank engaged in lending must be covered against credit risks.
Vakavaraisuussäännösten mukaan luottotoimintaa harjoittavan liikepankin on turvattava toimintansa luottoriskejä vastaan.
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Ruotsin alkoholilain mukaan alkoholijuomien vähittäismyynnistä Ruotsissa vastaa Systembolagetin omistama monopoli.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Ruotsin puheenjohtajakaudella neuvoston valmistelevat elimet ovat jossain määrin edistäneet asian käsittelyä selventämällä vammaisuutta koskevia säännöksiä, soveltamisalaa sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimivaltuuksia.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Ruotsin puheenjohtajakaudella neuvoston valmistelevat elimet jatkoivat paketin käsittelyä asettaen nämä kaksi osaa etusijalle.