natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Neuvosto odottaa, että pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista parhaillaan Ukrainan kanssa käytävissä neuvotteluissa edistytään ripeästi ja panee merkille myös joidenkin muiden itäisten kumppaneiden hyvän edistyksen tärkeimpien suositusten toteuttamisessa.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Neuvosto odottaa Serbian käsittelevän alueellisen yhteistyön kysymystä.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Neuvosto odottaa seuraavassa ETA-neuvostossa toukokuussa 2013 laajaa keskustelua ETA-kumppanien kanssa molempien osapuolten tarkastelujen tuloksista.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Neuvosto toivoo, että demokraattisen avautumisen täytäntöönpano ja jatkotoimet erityisesti kurdikysymyksen ratkaisemiseksi alkavat tuottaa odotettuja tuloksia.
The Council expects that President Milosevic's commitment to allow international observers in Kosovo will permit an increase in size of the ECMM presence in Kosovo.
Neuvosto odottaa, että presidentti Milosevicin sitoumus sallia Kosovossa kansainväliset tarkkailijat mahdollistaisi Kosovossa toimivan EU:n tarkkailumission (ECMM) laajentamisen.
The Council expects that the authorities in Croatia conduct free and fair elections and respect the outcome of the elections.
Neuvosto odottaa, että Kroatian viranomaiset järjestävät vapaat ja rehelliset vaalit ja kunnioittavat vaalien tulosta.
The Council expects that the conclusions of the Mission will be closely analysed by the Fourth Session of the Human Rights Council.
Neuvosto odottaa, että valtuuskunnan päätelmiä analysoidaan ihmisoikeusneuvoston neljännessä istunnossa perusteellisesti.
The Council expects that the Congolese security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process.
Neuvosto odottaa Kongon turvallisuusjoukkojen noudattavan toimissaan hillintää ja pysyvän puolueettomina varmistaessaan vaaliprosessin turvallisuuden.
The Council expects that the deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with this country.
Neuvosto toivoo, että kaikkien muidenkin EU:n ja Iranin suhteita koskevien näkökohtien osalta edistyttäisiin samalla tavoin kuin EU:n ja Iranin välisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden syventämisessä.
The Council expects that the new Government, once it is formed, will continue to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
Neuvosto odottaa, että heti kun uusi hallitus on muodostettu, se jatkaa päättäväistä työskentelyä eurooppalaisen uudistusohjelman panemiseksi täytäntöön Eurooppa-kumppanuuden mukaisesti.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Neuvosto odottaa, että Libanonin uusi hallitus sitoutuu panemaan kaikilta osin täytäntöön kaikki asiaa koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, mukaan lukien päätöslauselmat 1559, 1680, 1701 ja 1757.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Neuvosto odottaa tarkistetun SVR-toimintaperiaatteen johtavan entistä suurempaan joustavuuteen ja käytettävyyteen.
The Council expects that, if the present momentum of progress is maintained, Croatia will be able to benefit in the near future from the PHARE programme.
Neuvosto olettaa, että nykyisen kehityksen jatkuessa Kroatialle tarjoutuu pian mahdollisuus saada hyötyä Phare-ohjelmasta.
The Council expects that, in the next update of the programme, the Portuguese government will introduce concrete measures to attain such a more ambitious pace of budgetary consolidation.
Neuvosto odottaa, että Portugalin hallitus seuraavassa vakausohjelman tarkistuksessa ottaa käyttöön konkreettisia toimenpiteitä kunnianhimoisemman julkisen talouden vakauttamisvauhdin saavuttamiseksi.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Neuvosto olettaa, että ennakkovaroitusjärjestelmää koskevat tiedot toimitetaan hyvissä ajoin, jotta sitä voidaan käyttää tehokkaasti talousarviomenettelyn kussakin vaiheessa.
The Council expects the Commission to remain in office until then as provided for in the Treaty and resolutely to represent the interests of the European Union to the outside world as well.
Neuvosto odottaa komission jatkavan toimintaansa perussopimusten mukaisesti siihen saakka ja toimivan Euroopan unionin etujen edustajana myös ulkopuolisissa yhteyksissä.
The Council expects the Commission to take full account of the opinions expressed by the Member States when selecting areas for simplification and to explain the reasons for its final selection.
Neuvosto olettaa, että komissio yksinkertaistettavia aloja valitessaan ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden ilmaisemat mielipiteet ja perustelee lopullisen valintansa.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
Neuvosto odottaa, että kongressissa ovat edustettuina kaikki tärkeimmät sidosryhmät, joiden tulisi voida vapaasti valita edustajansa.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Neuvosto luottaa siihen, että maa jatkaa uudistusohjelman toteuttamista tasaiseen tahtiin.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Neuvosto toivoo, että Euroopan parlamentti aloittaa viipymättä rakentavat neuvottelut, ja odottaa komissiolta uutta talousarvioesitystä.
The Council expects the extension of the Lamfalussy structure to all financial sectors be implemented rapidly after its formal adoption.
Neuvosto odottaa, että Lamfalussyn menetelmä ulotetaan rahoituksen kaikille aloille pian sen jälkeen, kun se on hyväksytty virallisesti.
The Council expects the Government of the Sudan to ensure that these violations stop with immediate effect.
Neuvosto odottaa Sudanin hallituksen varmistavan, että ihmisoikeusloukkaukset lopetetaan välittömästi.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Neuvosto odottaa, että uusi parlamentti ja hallitus muodostetaan pian ja että uudistuksissa saavutetaan kestävää edistystä.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Neuvosto odottaa, että oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan ja että laittomat pidätykset lopetetaan.
The Council expects the Sudanese authorities to cooperate fully in the inquiry into these attacks to be conducted by the African Union and to make an example of all those responsible for what has happened.
Neuvosto odottaa, että Sudanin viranomaiset tekevät täysimääräisesti yhteistyötä tutkimuksessa, jonka Afrikan unioni tekee näistä hyökkäyksistä, ja että ne kohdistavat varoittavia toimenpiteitä kaikkiin näistä teoista vastuussa oleviin.
The Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens and to put an end to impunity in Darfur.
Neuvosto olettaa Sudanin viranomaisten täyttävän velvollisuutensa suojella tehokkaasti kaikkia kansalaisia sekä huolehtia siitä, että rankaisematta jättäminen saadaan loppumaan Darfurissa.
The Council expects the team to be supplemented rapidly to enable the full operation of the EU mission and the full opening of the border crossing point.
Neuvosto odottaa, että ryhmälle lähetetään nopeasti lisävoimia, jotta EU-operaatio saadaan toimimaan täysipainoisesti ja rajanylityspaikka avattua kokonaan.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Neuvosto odottaa, että siirtymäkauden liittovaltioelimet kutsuvat mahdollisimman pian koolle kansallisen sovinnon kongressin.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Neuvosto odottaa osapuolten jatkavan ja nopeuttavan työtään, joka koskee kaikkia niiden välisten suhteiden näkökohtia.
The Council expects these visits to help create a permanent coordinated international presence in the Northern Caucasus and a productive dialogue on all open questions.
Neuvosto odottaa, että vierailuista on apua pysyvän, koordinoidun kansainvälisen toiminnan kehittämiseksi Pohjois-Kaukasiaan ja tuloksellisen vuoropuhelun käynnistämiseksi kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Neuvosto toivoo tämän kokouksen tukevan osapuolia niiden kahdenvälisissä keskusteluissa ja neuvotteluissa, jotta ne voivat edetä nopeasti pyrkimyksissään luoda kaikki palestiinalaiset yhdistävä Palestiinan valtio Länsirannalle ja Gazaan.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Neuvosto odottaa, että tämän lisäksi muut avunantajat lisäävät tukeaan."
The Council expects this work to be pursued without delay.
Neuvosto odottaa, että työtä jatketaan viipymättä.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Neuvosto aikoo tarkastella ensi kuussa ensimmäistä selvitystä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Council expects to undertake its next conditionality review in November 1999.
Neuvosto aikoo käsitellä ehdollisuutta seuraavan kerran marraskuussa 1999.
The Council expects, in particular, that the obstruction of the Havana Ambassadors Human Rights Working Group shall cease, and that the four members of the Dissidents' Working Group now in prison shall be released.
Neuvosto odottaa erityisesti, että Havannan suurlähettiläiden ihmisoikeustyöryhmän toiminnan estäminen loppuu ja että nyt vankilassa olevat toisinajattelijaryhmän neljä jäsentä vapautetaan.
The Council explored at political level the possibility of establishing a "protein plan" for the European Union, following the ban on the use of processed animal proteins (PAPs) in animal feedingstuffs.
Sen jälkeen kun käsiteltyjen eläinvalkuaisten käyttö rehuissa kiellettiin, neuvosto on selvittänyt poliittisella tasolla mahdollisuuksia laatia Euroopan unionin varten "valkuaissuunnitelma".
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Neuvosto antoi laajan periaatteellisen tukensa EU:n alueellisen LRIT-tietokeskuksen perustamiselle.
The Council expressed a generally favourable view on the proposal, as the existing Community legislation on consumer credit no longer reflects the current situation on the consumer credit market.
Neuvosto suhtautui yleisesti ottaen myönteisesti ehdotukseen, koska kuluttajille myönnettäviä luottoja koskeva nykyinen yhteisön lainsäädäntö ei enää vastaa kulutusluottomarkkinoiden tämänhetkistä tilannetta.
The Council expressed a particular desire to see further progress made on settlements, including a reversal of settlement policy and activity, on a freeze on construction of the separation fence, on release of prisoners and on confronting those engaged in terrorism, including dismantling terrorist capabilities and infrastructure.
Neuvosto toivoo erityisesti, että saavutettaisiin edistymistä siirtokuntakysymyksessä muun muassa muuttamalla asutuspolitiikkaa ja siihen liittyvää toimintaa ja pysäyttämällä alueita erottavan aidan rakentaminen, sekä vankien vapauttamisessa ja terrorismiin osallistuneita vastaan kohdistuvissa toimissa, terroristien toimintaedellytysten ja infrastruktuurin purkaminen mukaan luettuina.
The Council expressed agreement on the analysis and on the recommendations contained in the letter and underlined the importance it attaches to coherence, co-ordination and visibility of EU actions in the region.
Neuvosto ilmaisi olevansa samaa mieltä kirjeessä ehdotetusta selvityksestä ja suosituksista ja korosti pitävänsä tärkeänä alueella toteutettavien EU:n toimien johdonmukaisuutta, yhteensovittamista ja näkyvyyttä.
The Council expressed at the various stages of the negotiations its full support for the approach and line of action of the Commission.
Neuvosto ilmaisi neuvottelujen eri vaiheissa kannattavansa täysin komission näkemystä ja toimintalinjaa.
The Council expressed broad support for the Kok report and considered it to be a good basis for the Mid Term Review of the Lisbon Strategy.
Neuvosto tuki laajasti Kokin raporttia ja piti sitä hyvänä pohjana Lissabonin strategian välitarkistukselle.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea following the arrest of well-known political figures, the suppression of the independent press and the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Neuvosto ilmaisi huolensa Eritrean muuttumisesta itsevaltaiseen suuntaan tunnettujen poliittisten henkilöiden pidätysten, riippumattoman lehdistön tukahduttamisen ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltion edustajan Asmarasta karkottamisen jälkeen.
The Council expressed concern about the slow pace of reforms.
Neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa hitaasta uudistusvauhdista.
The Council expressed concern at developments in Indonesia.
Neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa Indonesian tapahtumista.
The Council expressed concern at political developments in Serbia following the parliamentary elections of 28 December 2003.
Neuvosto ilmaisi huolensa Serbian poliittisesta kehityksestä 28. joulukuuta 2003 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
The Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
Neuvosto ilmaisi huolensa siitä, että vaalikampanjan aikana on viime aikoina esiintynyt provosoivaa retoriikkaa.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
Neuvosto ilmaisi huolensa öljyn hinnannousun jatkumisesta ja keskusteli siitä, miten hinnannousun aiheuttamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin voitaisiin puuttua.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Neuvosto ilmaisi huolensa Sri Lankan konfliktin jatkumisesta ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä maan pohjoisosassa.
The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia and emphasised the need for humanitarian assistance to the area."
Neuvosto ilmaisi huolensa Somalian pahenevasta humanitaarisesta tilanteesta ja korosti tarvetta toimittaa alueelle humanitaarista apua."
The Council expressed concern at the number of serious accidents in several European tunnels and stressed the urgent need to reinforce safety measures.
Neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa useissa Euroopan tunneleissa tapahtuneiden vakavien onnettomuuksien johdosta ja korosti tarvetta kiireellisesti tehostaa turvatoimenpiteitä.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa hajottavan poliittisen ilmapiirin ja äskettäisten Daytonin rauhansopimuksen vastaisten toimien suhteen.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.
Ministerit ilmaisivat huolensa portugalilaisten panttivankien humanitaarisesta tilanteesta, tuomitsivat jyrkästi heidän sieppaamisensa ja kehottivat teosta vastuussa olevia välittömästi vapauttamaan panttivangit.
The Council expressed concern that the Cuban government had rolled back reforms leading to a tentative economic opening.
Neuvosto ilmaisi huolensa siitä, että Kuuban viranomaiset ovat peruneet uudistuksia, joiden oli määrä johtaa varovaiseen taloudelliseen avautumiseen.
The Council expressed concern that the lack of consensus over the functioning of the State Union was weakening policies necessary for reforms and developing Serbia and Montenegro’s relations with the EU.
Neuvosto piti ongelmallisena sitä, että valtioliiton toimintaa koskevat erimielisyydet heikentävät politiikkoja, jotka ovat tarpeen uudistuksien sekä Serbia ja Montenegron EU-suhteiden kehittämisen kannalta.
The Council expressed confidence that the future Head of State would provide leadership as the people of the country continue to make progress towards Europe through the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto suhtautui luottavaisesti siihen, että äänestäjät valitsevat valtionpäämiehen, jonka johdolla maan kansalaiset voivat edelleen pyrkiä lähestymään Eurooppaa Ohridin puitesopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon avulla.
The Council expressed continuing support for the efforts of Ambassador Hill and EUSE Ambassador Petritsch, and called on the two Parties to work constructively to achieve early tangible progress.
Neuvosto totesi antavansa jatkuvan tukensa suurlähettiläs Hillin ja EU:n erikoislähettilään suurlähettiläs Petritschin ponnistuksille ja kehotti molempia osapuolia työskentelemään rakentavalla tavalla, jotta saavutettaisiin pian konkreettisia tuloksia.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Neuvosto ilmaisi syvän huolensa Sahelin alueen turvallisuustilanteen heikkenemisestä.
The Council expressed deep concern at legislation in Zimbabwe which seriously infringes its citizens' right to freedom of association and assembly, namely the Public Order and Security Act.
Neuvosto ilmaisi olevansa erittäin huolestunut Zimbabwen lainsäädännöstä, joka loukkaa vakavasti kansalaisten yhdistymis- ja kokoontumisoikeutta, nimenomaan yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevasta laista.
The Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa sarjakuvien julkaisemista eurooppalaisessa ja muussa mediassa seuranneista tapahtumista.
The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
Neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolissaan palestiinalaisalueiden humanitaarisesta tilanteesta.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto ilmaisi olevansa hyvin huolestunut viimeaikaisista poliittisista tapahtumista Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council expressed deep concern over the human rights situation in Iran also in the light of the recent arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Neuvosto on syvästi huolestunut Iranin ihmisoikeustilanteesta myös opiskelijoihin, lehtimiehiin ja muihin viimeaikaisten opiskelijamielenosoitusten yhteydessä kohdistuneiden viimeaikaisten pidätysten johdosta.
The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.
Neuvosto ilmaisi syvän huolestuneisuutensa Pohjois-Kaukasuksen tilanteesta ja erityisesti viattomien siviilien ahdingosta.
The Council expressed deep concern that Iran has not yet suspended its enrichment-related and reprocessing activities as required by the IAEA Board and UNSCR 1696.
Neuvosto ilmoitti olevansa syvästi huolissaan siitä, että Iran ei ole vielä keskeyttänyt uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyviä toimia, kuten IAEA:n hallintoneuvosto ja YK:n turvallisuusneuvosto päätöslauselmassa 1696 vaativat.
The Council expressed deep disappointment that Iran had not responded positively to the international offer of negotiations put to it on 6 June by HR Solana and noted that, since Iran had given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals, the international community will have to return to the UN Security Council.
Neuvosto ilmaisi olevansa erittäin pettynyt siihen, että Iran ei ole vastannut myönteisesti kansainväliseen neuvottelutarjoukseen, jonka korkea edustaja Solana esitti sille 6. kesäkuuta, ja totesi, että koska Iran ei ole osoittanut halukkuutta tehdä vakavaa sitoumusta kyseisten ehdotusten pohjalta, kansainvälisen yhteisön on käännyttävä uudelleen YK:n turvallisuusneuvoston puoleen.
The Council expressed deep shock at the violent death of photojournalist Zahra Kazemi.
Neuvosto on syvästi järkyttynyt lehtikuvaaja Zahra Kazemin väkivaltaisen kuoleman johdosta.
The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the BiH House of Representatives.
Neuvosto ilmoitti olevansa pettynyt siihen, ettei Bosnia ja Hertsegovinan edustajainhuone hyväksynyt perustuslakiuudistusta.
The Council expressed full support for the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Dr Erhard Busek, particularly with regard to the key tasks of ensuring enhanced complementarity to the EU's Stabilisation and Association Process, improved efficiency, and increased regional co-operation and ownership.
Neuvosto ilmaisi tukevansa täysin vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria Erhard Busekia, erityisesti EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin entistä suuremman täydentävyyden varmistamiseen liittyvien keskeisten tehtävien, tehokkuuden parantamisen sekä alueellisen yhteistyön ja sitoutumisen lisäämisen osalta.
The Council expressed full support for UN SRSG Mr Michael Steiner's decision to declare null and void the 23 May Kosovo Assembly resolution on "the territorial integrity of Kosovo".
Neuvosto antoi täyden tukensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Michael Steinerin päätökselle julistaa mitättömäksi päätöslauselma, jonka Kosovon parlamentti antoi 23.5. Kosovon alueellisesta koskemattomuudesta.
The Council expressed full support to the Commission in its efforts to pursue the negotiations with a view to obtaining progress by the end of July.
Neuvosto ilmaisi tukevansa täysin komissiota tämän pyrkimyksissä jatkaa neuvotteluja, jotta asiassa voitaisiin edistyä heinäkuun loppuun mennessä.
The Council expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Neuvosto ilmaisi syvän huolestuneisuutensa kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden huononevasta humanitaarisesta tilanteesta Tšetšeniassa, Ingušiassa ja Dagestanissa.
The Council expressed grave concern at the situation in Darfur and continued to emphasise the importance of humanitarian access, human rights and security in Darfur.
Neuvosto ilmaisi syvän huolestuneisuutensa Darfurin tilanteesta ja painotti edelleen humanitaarisen avun perilletulon, ihmisoikeuksien ja Darfurin turvallisuuden merkitystä.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Se ilmaisi olevansa vakavasti huolissaan huonontuvasta poliittisesta tilanteesta Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council expressed in particular its satisfaction at the outcome of the recent Justice and Home Affairs Council, where agreement was reached on minimum standards for the reception of asylum seekers, and at the recent ECOFIN Council.
Neuvosto ilmoitti olevansa erityisen tyytyväinen vastikään kokoontuneen ECOFIN-neuvoston istunnon tuloksiin sekä tuloksiin, joita saatiin vastikään kokoontuneessa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa, jossa päästiin sopimukseen turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista.