natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
Vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite sitoutua keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, jonka mukaan rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Vakaus- ja kasvusopimuksen riittävä joustavuus mahdollistaa toiminnan näissä poikkeuksellisissa tilanteissa.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan komission on laadittava kertomus aina, jos jonkin jäsenvaltion toteutunut tai ennakoitu alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon.
The Stability and Growth Pact seeks to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation in the framework of the economic and monetary union of the EU.
Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteena on varmistaa terve julkistalous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä ja saavuttamaan uusien työpaikkojen syntyä edistävä vahva ja kestävä kasvu EU:n talous- ja rahaliitossa.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Vakaus- ja kasvusopimus tehtiin yhteisvaluutan käyttöönoton yhteydessä terveen julkisen talouden varmistamiseksi.
The stability and growth pact's medium term objective of public finances in balance or surplus by 2002 at the latest is designed to ensure monetary conditions favourable for the competitiveness of companies and private investment (which is eight times the level of public investment).
Vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteella, julkisen talouden tasapainolla tai ylijäämällä viimeistään vuonna 2002, pyritään ylläpitämään tilannetta, joka edistää yritysten kilpailukykyä ja yksityisiä investointeja (jotka ovat kahdeksan kertaa suuremmat kuin julkiset investoinnit).
The Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance should be achieved by the end of the programme period, although there are some risks to the trend budgetary projections.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettu lähes tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema saavutettaneen ohjelmakaudella, vaikka potentiaalista talouskasvua uhkaavia riskejä onkin olemassa.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro zone (the so-called "pre-ins") to present convergence programmes to the Commission and Council at regular intervals.
Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuoden 1997 kesäkuussa hyväksymässä vakaus- ja kasvusopimuksessa vaaditaan toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jääviä maita (niin sanotut "pre-ins" -maat) esittämään komissiolle ja neuvostolle säännöllisesti lähentymisohjelmat.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro-zone (the "pre-ins") to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997, määrätään, että jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu euroalueeseen, on esitettävä lähentymisohjelmansa neuvostolle ja komissiolle.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuoden 1997 kesäkuussa hyväksymässä vakaus- ja kasvusopimuksessa vaaditaan euroalueeseen osallistuvia maita esittämään vuosittain vakausohjelmat neuvostolle ja komissiolle.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, josta sovittiin kesäkuussa 1997 Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa, määrätään, että euroalueeseen osallistuvien maiden on esitettävä neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmat.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien valtioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmansa.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, euroalueen valtioiden edellytetään esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmansa.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997, määrätään, että jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu euroalueeseen, on vuosittain esitettävä tarkistetut lähentymisohjelmansa neuvostolle ja komissiolle.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmansa ja niiden tarkistukset.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmat ja niiden tarkistukset.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmat ja niiden tarkistukset.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997, määrätään, että jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu euroalueeseen, on esitettävä lähentymisohjelmansa neuvostolle ja komissiolle.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, josta sovittiin kesäkuussa 1997 Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa, määrätään, että yhtenäisvaluutan ulkopuolelle jäävien maiden on esitettävä neuvostolle ja komissiolle lähentymisohjelmat.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, josta sovittiin kesäkuussa 1997 Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa, määrätään, että euroalueeseen osallistuvien maiden on esitettävä neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmat.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien valtioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmansa.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa, josta sovittiin kesäkuussa 1997 Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa, määrätään, että euroalueeseen osallistuvien maiden on esitettävä neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmat.
The Stability and Growth Pact, approved by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Kasvu- ja vakaussopimuksessa, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997, edellytetään euroalueeseen osallistuvien valtioiden esittävän neuvostolle ja komissiolle vakausohjelmansa.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Haitin vakaus ja demokraattinen toiminta ovat ennakkoedellytys sen varmistamiseksi, että EU:lla ja kansainvälisellä yhteisöllä on legitiimi yhteistyökumppani, joka pystyy määrittelemään maan ensisijaiset tarpeet.
The stability of Albania is also influenced by forces outside the country, in particular by the situation in the ethnic Albanian inhabited territories across its borders and by organised crime.
Albanian vakauteen vaikuttavat myös maan ulkopuoliset voimat, erityisesti albaanien maan rajojen ulkopuolella asuttamien alueiden tilanne ja kansainvälinen rikollisuus.
THE STABILITY OF FINANCIAL MARKETS
RAHOITUSMARKKINOIDEN VAKAUS
the stability of financial markets.
rahoitusmarkkinoiden vakaus.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Jemenin vakaus on ensisijaisen tärkeää sekä Jemenin kansalle että koko alueelle.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Jemenin vakaus on ensisijaista sekä Jemenin kansalle että koko alueelle.
The Stability Pact complements the Stabilisation and Association process and will continue to be an important forum on which the Union can draw to further the strategic goal of the Stabilisation and Association process, in particular the dimension of regional co-operation.
Vakautussopimus täydentää vakautus- ja assosiaatioprosessia ja on edelleen keskeinen perusta, jolta unioni voi jatkaa työtään vakautus- ja assosiaatioprosessin strategisen päämäärän, erityisesti alueellisen yhteistyön ulottuvuuden, edistämiseksi.
The Stability Pact could continue to play a key role in this area.
Vakaussopimuksella voisi edelleenkin olla keskeinen asema tällä alalla.
The Stability Pact for South-Eastern Europe was launched in June 1999.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimus tehtiin kesäkuussa 1999.
The Stability Pact initiated by the European Union should contribute to restoring peace and ensuring reconstruction there.
Euroopan unionin aloitteeseen perustuvan vakaussopimuksen on osaltaan edistettävä sovintoon pääsemistä alueella ja alueen jälleenrakentamista.
The Stability Pact should continue to be the framework for promoting and monitoring this activity, in close co-ordination with the Commission.
Tällaisen toiminnan edistämisen ja seurannan olisi edelleen tapahduttava vakautussopimuksen puitteissa ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The Stability Pact should therefore concentrate its efforts on securing political agreement among the countries in the region on clearly defined regional cooperation issues enabling the countries concerned to move closer to European and Euro-Atlantic structures.
Vakaussopimuksen avulla olisi näin ollen keskityttävä vahvistamaan alueen maiden välistä poliittista yhteisymmärrystä alueelliseen yhteistyöhön liittyvissä selkeästi määritellyissä asioissa, minkä myötä nämä maat kykenevät lähentymään eurooppalaisia ja euroatlanttisia rakenteita.
The Stability Pact will give all Countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures.
Vakaussopimus antaa kaikille Balkanin alueen maille konkreettisen mahdollisuuden saavuttaa vakaus ja yhdentyä euroatlanttisiin rakenteisiin.
The Stability Pact will have to play an important role here by underpinning and promoting the objectives of this process.
Vakaussopimus on merkittävä siinä, että se tukee ja edistää prosessin tavoitteita.
The Stability Pact will help to enhance peace, stability and prosperity in, and cooperation between, countries in the region.
Vakaussopimus edistää rauhaa, vakautta ja vaurautta alueen maissa ja niiden välistä yhteistyötä.
The Stability Pact, adopted by the Cologne ministerial meeting on the 10th of June, 1999, should remain open for those countries providing a substantial contribution to the fulfilment of its aims.
Kölnin ministerikokouksessa 10. kesäkuuta 1999 hyväksytyn vakaussopimuksen olisi oltava avoin niille maille, jotka tukevat merkittävästi sen tavoitteiden toteuttamista.
The Stability Pact, as well as other regional co-operation initiatives are encouraged to present concrete proposals, in close co-ordination with the Commission, on how they could further promote the aforementioned ends with a view to develop fully the regional co-operation element of the SAP.
Vakaussopimuksen samoin kuin muiden alueellista yhteistyötä koskevien aloitteiden yhteydessä kannustetaan tekemään tiiviissä yhteistyössä komission kanssa konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka niillä voitaisiin edistää edelleen edellä mainittuja tavoitteita vakaus- ja assosiaatioprosessin alueellista yhteistyötä koskevan osan kehittämiseksi kaikilta osin.
the stability programme envisages a further reduction of the deficit ratio to 0.3% of GDP over the period 1999-2002.
Vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan edelleen 0,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuosina 19992002.
The Stability Programme for 2014-2017, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans that the deficit will decline to 2.15% of GDP in 2014 and then fall to 1.4% of GDP in 2015.
Belgian hallituksen 30. huhtikuuta 2014 toimittaman, vuosia 2014–2017 koskevan vakausohjelman mukaan alijäämä pienenee 2,15 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja sitten 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Stability Programme for 2014-2018, adopted by the Austrian Government on 29 April 2014, plans that the general government deficit will increase to 2.7% of GDP in 2014 and then decrease to 1.4% of GDP in 2015.
Itävallan hallituksen 29 päivänä huhtikuuta 2014 hyväksymän vuosien 2014–2018 vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä kasvaa 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja supistuu vuonna 2015 jälleen 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The stability programme for Ireland 1999-2001 was the subject of Council Opinion of 18 January 1999 (OJ C42 17.2.99).
Neuvosto antoi Irlannin vakausohjelmasta vuosille 19992001 lausunnon 18 päivänä tammikuuta 1999 (EYVL C 42, 17.2.1999).
The stability programme pays due attention to the sustainability of public finances.
Vakausohjelmassa kiinnitetään asianmukaisesti huomiota julkisen talouden kestävyyteen.
The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
Vakausohjelmassa esitetään kolme makrotalouden skenaariota vuosiksi 19992002.
The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
Vakausohjelmassa esitetään kolme makrotalouden suunnitelmaa kaudelle 19992002.
The stability programme presents two macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
Vakausohjelmassa esitetään kaksi makrotalouden skenaariota vuosiksi 19992002.
The stability programme was submitted by the Greek government within six months from the Council decision of 19 June 2000 on the adoption by Greece of the single currency from 1 January 2001.
Kreikan hallitus esitti ohjelman kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto oli 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehnyt päätöksen euron ottamisesta käyttöön Kreikassa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
The staff exchanges are a part of the university’s strategy for improving teaching and learning quality.
Henkilöstövaihdot ovat osa opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseen tähtäävää korkeakoulun strategiaa.
The staff exchanges are monitored through internal performance and national indicators to ensure quality and maximum impact.
Henkilöstövaihtoja seurataan sisäisten tulosindikaattoreiden ja kansallisten indikaattoreiden avulla laadun takaamiseksi ja vaikutusten maksimoimiseksi.
The staff is structured into functional units, as directed by the Head of the Agency and approved by the SB.
Henkilöstö jakautuu viraston johtajan osoittamiin ja johtoryhmän hyväksymiin toimintayksikköihin.
The staff members of the Centre were given prison terms of between two to five years.
Keskuksen työntekijöille annettiin 25 vuoden vankeustuomiot.
The Staff Regulations have never been comprehensively updated, the financial control system remained the same, and no major restructuring had taken place in the years before 1999.
Henkilöstösääntöjä ei ole koskaan päivitetty perusteellisesti, varainhoidon valvontajärjestelmä on säilynyt samana eikä rakenteita ole juurikaan uudistettu ennen vuotta 1999.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities will apply to the director and the staff of the Cepol Secretariat (10040/1/05, 10534/1/05).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovelletaan CEPOLin johtajaan ja sen sihteeristön henkilöstöön (10040/1/05, 10534/1/05).
the staff regulations of the CTA (11438/06).
Maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstösäännöistä (11438/06).
The Staff Regulations will be amended in order to promote mobility to and from the other European Institutions, Member States and private organisations, subject to rules that deal with potential conflict of interests.
Henkilöstösääntöihin tehdään muutoksia unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja yksityisten organisaatioiden välisen liikkuvuuden edistämiseksi ottaen samalla huomioon säännöt mahdollisten eturistiriitojen ratkaisemiseksi.
The staff resources allocated by the Commission Services to promote the implementation of the environmental policies and guidelines were found to be inadequate.
Komission ympäristöä koskevien poliitikoiden ja suuntaviivojen täytäntöönpanon edistämiseen varaamat henkilöstöresurssit todettiin riittämättömiksi.
The staff working at the Commission Representation in Helsinki totals 20 people.
Edustuston palveluksessa työskentelee 20 henkilöä.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla täytetään tämä velvoite, ja siinä saatetaan ajan tasalle tiedot EU:ssa olevista öljyvarastoista.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jonka tarkoituksena on antaa ohjeita 20 artiklan 2 kohdan soveltamisesta.
The staffing of OLAF (Office de la Lutte Anti-Fraude), the EU Anti-Fraud Office, has been doubled to 300 since 1999.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) henkilöstömäärä on kaksinkertaistunut vuodesta 1999.
The stages in the changeover
Euroon siirtymisen vaiheet
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Päätöksentekoprosessin osana toteutettu sidosryhmien kuuleminen osoitti, että kreosootin käytöstä tietyissä käyttötarkoituksissa saadaan huomattavia sosioekonomisia hyötyjä.
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Sidosryhmät oli tyytyväisiä näihin aloitteisiin, mutta korostivat sitä, että yksinkertaistamisessa olennaista on ehdotusten ennakkokäsittely (varhaisessa vaiheessa tapahtuva kuuleminen) ja jakaminen osiin (esim. alueellisia kriteerejä soveltaen).
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept informed regularly.
Sidosryhmille komissiossa, Euroopan parlamentissa ja tilintarkastustuomioistuimessa tiedotetaan hankkeen edistymisestä säännöllisin välein.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept regularly informed.
Sidosryhmille komissiossa, Euroopan parlamentissa ja tilintarkastustuomioistuimessa tiedotetaan hankkeen edistymisestä jatkuvasti.
The stakes are high.
Panokset ovat korkeat.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Cannesin kokoukselta odotetaan paljon – sekä G20-ryhmän että sen jäsenten uskottavuuden kannalta.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Soulissa punnitaan sekä G20:n että sen jokaisen jäsenen uskottavuus.
The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.
Kansainvälisten lahjoittajien, erityisesti G7-ryhmän maiden, kanta on, ettei nykytilanteessa ole syytä myöntää uutta makrotaloudellista apua, kun otetaan huomioon jo aiemmin myönnetyt huomattavat summat ja Venäjän viranomaisten pettymystä aiheuttava tapa käyttää kyseisen tuen tarjoamia mahdollisuuksia valtiontalouden tervehdyttämiseksi ja taloudellisen kasvun uudelleen käynnistämiseksi tarvittavan politiikan toteuttamiseen.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Lokakuusta 2007 lähtien kaikissa muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisen sallimista koskevissa päätöksissä on vakiokohta eli 2 artiklan c kohta, jolla sallitaan elintarvikkeiden ja rehujen lisäksi muu käyttö eli samat käyttötarkoitukset, jotka on millä tahansa muulla asiaankuuluvalla ei-muuntogeenisellä organismilla, viljelyä lukuun ottamatta.
The standard clauses, which should be included in all future Community agreements and in agreements between the EC, its Member States and third countries (mixed agreements), read as follows:
Seuraavat mallilausekkeet olisi sisällytettävä kaikkiin tuleviin yhteisön sopimuksiin sekä EY:n, sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin (sekasopimukset):