natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Preventive diplomacy
c) ennaltaehkäisevällä diplomatialla
(c) promote in particular, with a view to breaking the link between economic growth and environmental pressures, the following instruments:
c) tuettava erityisesti seuraavia välineitä talouskasvun ja ympäristöpaineiden välisen yhteyden katkaisemiseksi:
(c) promote initiatives to combat social and cultural exclusion in this context;
c) edistämään aloitteita sosiaalisen ja kulttuurisen syrjäytymisen torjumiseksi tässä yhteydessä,
(c) promote the role of private investment as well as multilateral financial institutions in fostering the sustainable development and transfer of environmentally sound technologies, especially to developing countries; and
c) edistetään yksityisten investointien samoin kuin monenvälisten rahoituslaitosten asemaa kestävän kehityksen ja erityisesti kehitysmaihin tapahtuvan, ympäristön kannalta järkevän teknologian siirron edistämisessä ja
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
c) lähentää korkeatasoista kouluttajien koulutusta kansallisia toimintastrategioita noudattaen,
(c) promotion of renewable energy sources - ALTENER II programme
c) Edistetään uusiutuvia energialähteitä - ALTENER II -ohjelma.
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Ehdotus direktiiviksi maaperän suojelun puitteista – Tilanneselvitys
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuselintarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o xxx/xxxx muuttamisesta
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) jatketaan päättäväisesti energialähteiden monipuolistamista, johon energia- ja ilmastopaketin toimenpiteet vaikuttavat suoraan;
(c) put emphasis on the health-related aspects of environmental issues;
c) siinä olisi painotettava ympäristökysymysten terveysnäkökohtia,
(c) redirection of the remaining funds of the first PIN tranche of the 8th EDF to projects that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and are liable to support democratisation and underpin the rule of law;
c) kahdeksannen EKR:n maaohjelman ensimmäisen maksuerän jäljellä olevien määrien uudelleen kohdentaminen Haitin väestöä suoraan hyödyttäviin sekä kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria vahvistaviin hankkeisiin ja hankkeisiin, joita mahdollisesti toteutetaan demokratisoitumisen ja oikeusvaltion vahvistumisen tukemiseksi,
(c) regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective):
c) sisäisiä politiikkoja koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 3)
(c) regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective):
c) sisäisiä politiikkoja koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 3),
(c) Regional energy cooperation in the Baltic Sea Region (BASREC)
c) Alueellinen energiayhteistyö Itämeren alueella
(c) regular reports from the Commission to the European Parliament and the Council on the progress achieved in the implementation of the 6th programme.
c) määräaikaiskertomuksista, joita komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuudennen ympäristöohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
(c) Renewables: The Commission has presented a Community strategy for the promotion of renewables.
c) Uusiutuvat energialähteet: Komissio on esittänyt yhteisön strategian, jolla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Itämeren valtioiden neuvoston maatalous- ja ympäristöministeriöiden edustajien korkean tason kokouksen raportti: "
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) Tiettyjen viljalajien tuontitullien palauttaminen – Puolan valtuuskunnan pyyntö
(c) satellite broadcasting;
c) satelliittilähetykset
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
c) Yhteisen viitekehyksen soveltamisala: yleinen sopimusoikeus kuluttajasopimusoikeus mukaan luettuna
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c)      perustaa eurooppalainen verkkorikollisuutta koskeva WWW-sivusto ja levittää tietoa kansallisten alustojen olemassaolosta
(c) Situation on the cereals market
c) Viljamarkkinoiden tilanne
(c) Social Cohesion
c) Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
c) 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti euroalueen jäsenvaltioihin kohdennetut erityistoimenpiteet,
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the development of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
c) Vahvistetaan yhteistyöpolitiikan sosiaalista ulottuvuutta, varsinkin köyhyyden torjumista, terveydenhuollon ja koulutuksen kehittämistä sekä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista (erityisesti EuroVälimeri-prosessin puitteissa).
(c) supplying or making available child pornography;
c) lapsipornografian tarjoaminen tai sen saatavilla pitäminen
(c) supplying or making available child pornography;
c) lapsipornografian tarjoaminen tai sen saatavilla pitäminen;
(c) Support for research infrastructures:
c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen:
(c) support sustainable alternative development as an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy.
c) tukee kestävää vaihtoehtoista kehitystä tärkeänä osana tasapainoista ja kattavaa huumevalvonnan strategiaa.
(c) support the UN Secretary General's proposals for the early deployment of civilian human rights monitors in the Civil Affairs Unit of UNSMA;
c) tukee YK:n pääsihteerin ehdotuksia lähettää pikaisesti UNSMA:n siviiliasioiden yksikön ihmisoikeussiviilitarkkailijoita Afganistaniin,
(c) Take account, in the context of the growing interdependence of European economies, of changes in the working environment and in work relations:
c) Otetaan huomioon Euroopan kansantalouksien keskinäisen riippuvuuden lisääntyessä muutokset työympäristössä ja työsuhteissa:
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
c) televiestintä: 1 000 miljoonaa euroa.
(c) that additional attention is reserved to the choice of appropriate techniques for assessing and measuring the economic impact, particularly where macro-econometric models are applied; (d) that adequate resources and time are allocated to the evaluation processes and (e) that there is appropriate monitoring and supervision by the Commission so as to ensure the overall quality of the process.
c) erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että taloudellisen vaikutuksen arviointiin ja mittaamiseen valitut tekniikat ovat asianmukaisia erityisesti siinä tapauksessa, että sovelletaan makroekonomisia malleja; d) arviointiprosesseja varten myönnetään riittävästi resursseja ja että arvioinnin toteuttamiseen on riittävästi aikaa ja e) komissio seuraa ja valvoo arviointiprosessia asianmukaisesti, jotta varmistetaan prosessin kokonaislaatu.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
(c) Molemmissa teknisissä ratkaisuissa uudet maat voivat osallistua SIS-järjestelmään joko sen jälkeen kun tekniset ratkaisut on saatu valmiiksi tai käyttäen siihen saakka SISone4ALL-ratkaisua näiden maiden ilmoittaman aikataulun mukaisesti.
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c)  siitä, että internetin tuleva kehittyminen, olipa se asteittaista tai äärimmäisen nopeaa ja koskipa se internetin infrastruktuuria, palveluja tai sovelluksia, on tärkeä tilaisuus Euroopalle ja edellyttää kunnianhimoista, muilla alueilla tai kolmansissa maissa aloitettuja ohjelmia vastaavaa tutkimus- ja kehitystyötä;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c)  tällaisten verkkojen käyttöönottoa on jatkettava, jotta EU pystyy saavuttamaan maailman edistyneimpien maiden tason;
(c) that knowledge of languages is also beneficial for European cohesion, in the light of EU enlargement;
c) kielitaidosta on hyötyä myös Euroopan yhteenkuuluvuudelle EU:n laajentumista silmällä pitäen,
(c) That stability, dependability and robustness of the Internet remain a high priority; security and spam are important issues in this field.
c) että Internetin vakaus, luotettavuus ja kestävyys ovat edelleen ensisijaisia; turvallisuus ja roskaposti ovat tärkeitä kysymyksiä tällä alalla.
(c) the ACEA assumption "that the main car manufacturing countries implement similar policies";
c) ACEA:n olettamus, että "tärkeimmät autonvalmistajamaat panevat täytäntöön samanlaisia politiikkoja"
(c) the action plan would also initiate awareness actions that would build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in the education sector;
c) Toimintasuunnitelman mukaan käynnistettäisiin myös tiedotuskampanjoita, jotka perustuvat tiedon jakamiseen yhteyksien tarjoajilta asiakkaille, jotta nämä pystyisivät kehittämään koulutuskeskuksissa käytettävää aineistoa.
(c) The comitology aspects of the Regulation (the need to be brought into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
c) Asetuksen komiteamenettelyä koskevat kohdat (saatettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisiksi).
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c)  komission tiedonannon, jossa esitellään toimintasuunnitelma IP-yhteyskäytännön versioon 6 (IPv6) siirtymiseksi, päivätty 27. toukokuuta 2008.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c)           Komissiota pyydetään seuraamaan tiiviisti aikuisten kansainvälisestä suojelusta 13. tammikuuta 2000 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamisesta saatavia kokemuksia.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) Komission olisi edistettävä kansallisten tiehallintojen välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa optimaalisten teknisten ratkaisujen osalta tiehankkeissa, jotka perustuvat luotettaviin liikenne-ennusteisiin.
(c) the conservation and sustainable use of any other component of biological diversity occurring in agricultural landscapes,with a clear annotation on the functions of agroecosystems biodiversity for nature conservation, landscape protection and sustainable use;
c) muiden maaseutumaisemaan liittyvien biologisen monimuotoisuuden osa-alueiden suojelu ja kestävä käyttö määritellen selvästi, mitä maatalousekosysteemien biologiseen monimuotoisuuteen kuuluvat toiminnot merkitsevät luonnonsuojelulle, maisemansuojelulle ja kestävälle käytölle,
(c) the contribution of existing and future measures at Community level for the implementation of a Forestry Strategy and for the support of the Member States in regard to sustainable forest management and the multifunctional role of forests, protection of forests, development and maintenance of rural areas, forest heritage, biological diversity, climate change, use of wood as a renewable source of energy etc., while avoiding market distorting measures;
c) myötävaikutus, joka yhteisön tasolla voimassa olevilla ja suunnitelluilla toimenpiteillä on metsästrategian toteuttamiseen ja jäsenvaltioiden tukemiseen mm. kestävän metsänhoidon ja metsien monipuolisen tehtävän, metsien suojelun, maaseudun kehittämisen ja ylläpitämisen, metsäperinnön, biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutosten osalta, sekä puun käytön osalta uudistuvana energialähteenä, kun vältetään markkinoita vääristäviä toimenpiteitä,
(c) the Council conclusions of October 1999, revisited and reaffirmed in subsequent Council conclusions, in particular in July 2003, remain valid;
c) lokakuussa 1999 annetut neuvoston päätelmät, jotka on otettu huomioon ja vahvistettu myöhemmissä ja erityisesti heinäkuussa 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä, ovat edelleen voimassa,
(c) the departure of the flight is from an airport located in a third country, if the flight is part of a contract of carriage that has been concluded in the Community and the carriage started in the Community.
c) lento lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta, jos lento on osa yhteisössä tehtyä kuljetussopimusta ja kuljetus on alkanut yhteisöstä.
(c) the development of links, for example between energy producers and users and academic and administrative circles, in order to promote research into the economic aspects of energy policy instruments;
c) esimerkiksi energian tuottajien ja käyttäjien sekä tutkimus- ja hallintopiirien välisten yhteyksien kehittäminen energiapolitiikan välineisiin liittyvien taloudellisten näkökohtien tutkimuksen edistämiseksi,
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) Sianliha-alan vaikea markkinatilanne
(c) The draft Directive also provides for national plans to be implemented by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the Directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) Lisäksi direktiiviehdotuksessa esitetään toimintasuunnitelmia, jotka kansallisten viranomaisten on määrä panna täytäntöön 6 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta, jotta voidaan ehkäistä tai tarvittaessa vähentää ympäristömelua taajamissa, liikenteen pääväylillä sekä suurilla lentokentillä.
(c) the drawing up, at European level, of regular reports enabling consumers to compare air carriers' performances;
c) laatimalla Euroopan tasolla säännöllisesti selvityksiä, joiden avulla kuluttajat voivat vertailla lentoliikenteen harjoittajien toimintaa,
(c) the duties granted under other agreements.
c) muiden sopimusten perusteella myönnetyt oikeudet.
(c) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility.
c) eurooppalaisten arkistojen tietokantojen asteittaisen verkottamisen edistäminen sekä tallennekokoelmien luominen arkistojen tekemistä kopioista ja niiden käytettävyyden parantaminen.
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
c) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi harkittava nykyiselle EGR-järjestelmälle vaihtoehdoksi mahdollisuutta mukauttaa ESR-järjestelmää ja siihen perustuvaa rahoitusta siten, että joukkoirtisanotut työntekijät saisivat tukea nopeammin.
(c) the functions and procedure of the Single Sky Committee;
c) yhtenäisen ilmatilan komitean tehtävät ja menettelytavat
(c) The implementation of national plans by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) Kansalliset viranomaiset panevat 6 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta täytäntöön toimintasuunnitelmia, jotta voidaan ehkäistä tai tarvittaessa vähentää ympäristömelua taajamissa, liikenteen pääväylillä sekä suurilla lentokentillä.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) Hallinnollisen ja institutionaalisen sääntelykehyksen parantaminen on edelleen keskeinen painopiste kansallisella ja yhteisön tasolla, ja arvioinnilla on tässä keskeinen merkitys.
(c) the inclusion in the EU of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks;
c) WEU:n asianmukaisten toimintojen sisällyttäminen EU:hun Petersbergin tehtävien alalla,
(c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
(c) EKR:n sisällyttämisen EU:n talousarvioon on arvioitu tapahtuvan vuonna 2008.
(c) the key role played by non-formal education and by youth-oriented information in providing quality civic education on a broad basis;
c) epävirallisella oppimisella ja nuoria koskevalla tiedottamisella on keskeinen asema laadukkaassa ja laajamittaisessa kansalaisvalistuksessa;
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on sopimuksen tekohetkellä, tai
(c) the macro-economic imbalances procedure;
c) makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely,
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(c)  i2010- strategian välitarkistuksen ja neuvoston 12. kesäkuuta 2008 antamat päätelmät, joissa siirtymistä seuraavan sukupolven verkkoihin pidetään strategisesti tärkeänä kilpailusyistä ja tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämiseksi Euroopassa.
(c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
c) rikoksentekijä olisi asuinvaltiossa saanut armahduksen tai kuulunut yleisen armahduksen piiriin, jos teot olisi suoritettu tämän valtion alueella,
(c) the possibility to postpone the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
c) typpidioksidin (NO2) tai bentseenin raja-arvojen osalta mahdollisuus pidentää määräaikoja enintään viidellä vuodella (1.1.2015 asti),
(c) the principles outlined in the Council conclusions on Financial Mechanisms, adopted on 17 February 2005, which reiterate the need to utilise existing mechanisms for development cooperation effectively.
c) rahoitusjärjestelmistä 17. helmikuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä esitettyihin periaatteisiin, joissa vahvistetaan, että on käytettävä olemassa olevia järjestelmiä tehokkaasti kehitysyhteistyön hyväksi.
(c) the proposal for a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
c) ehdotus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta.
(c) the protection of consumers from unsolicited, misleading and unfair marketing practices, including advertising, and the support for the provision of reliable means to enable the consumer to filter the content in communication systems;
c) kuluttajien suojaamista vastentahtoisilta, harhaanjohtavilta ja epärehellisiltä markkinointikäytännöiltä, mukaan lukien mainonta, ja luotettavien välineiden tukemista viestintäjärjestelmien sisällön valikoimiseksi,
(c) the quota amount of the tariff quota 09.2794 is fixed at 7 000 tonnes.
c) tariffikiintiön 09.2794 määräksi vahvistetaan 7000 tonnia.
(c) the redelegation of certain ccTLDs to another manager at the request of the Government concerned;
c) tiettyjen ylätason maantieteellisten aluetunnusten (ccTLD) edelleen delegointi toiselle hallinnoijalle asianomaisen hallituksen pyynnöstä,
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) ollessaan sellaisen kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin tämän valtion kansalaisilla;
(c) The rule of law, which permits citizens to defend their rights and which implies a legislative and judicial power giving full effect to human rights and fundamental freedoms and a fair, accessible and independent judicial system.
c) oikeusvaltion periaate, jonka mukaan kansalaisilla on oltava mahdollisuus puolustaa oikeuksiaan ja jossa edellytetään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittavaa lainsäädäntövaltaa ja tuomiovaltaa sekä oikeudenmukaista, kaikille avointa ja riippumatonta tuomioistuinjärjestelmää.
(c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
c) yksittäisen liikkeeseenlaskun aikana liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä ei saa ylittää korkeampaa seuraavista kahdesta enimmäismäärästä:
(c) The trading level relevant to determining the taxable value of a used vehicle
c) Kaupan portaan huomioon ottaminen käytetyn auton verotusarvoa määritettäessä
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
c) Ei ole tapauksia, joissa rahasto olisi osoittanut joustamattomuutta hakemusten käsittelyssä.
(c) there is a need for improved monitoring, control and evaluation on the part of the Commission, including:
c) komission olisi tehostettava seurantaa, valvontaa ja arviointia muun muassa
(c) there is an abuse of authority or of a position of vulnerability, which is such that the person has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved, or
määräys- tai vaikutusvallan väärinkäyttö tai heikossa asemassa olevan hyväksikäyttö siten, että henkilöllä ei ole muuta todellista ja hyväksyttävää vaihtoehtoa kuin alistua väärinkäyttöön tai
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensuring a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community framework programme.
c) nykyistä EHTY:n rahoittamaa tutkimusohjelmaa olisi kyseisten suuntaviivojen perusteella kehitettävä edelleen tehokkaalla keskittämisellä ja tekemällä siitä yhteisön puiteohjelmaan liittyviä tutkimuksia täydentävä.
(c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
c) ne ovat pääasiassa paikallisia eivätkä todennäköisesti luo kilpailunvääristymiä
(c) this approach is consistent with the opinions already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets.
c) tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Euroopan parlamentin, EHTY:n neuvoa-antavan komitean ja suorittamillaan maksuilla EHTY:n varoja huomattavasti kartuttaneen hiili- ja terästeollisuuden jo antamien lausuntojen kanssa.
(c) to develop and implement a broad-based programme for computerisation of customs procedures, and
c) laadittava ja pantava täytäntöön laaja-alainen ohjelma tullimenettelyjen tietokoneistamisesta ja
(C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
C) Merkittävää edistymistä on saatava aikaan, jotta Euroopan unioni kykenisi toteuttamaan kaikkiin Petersbergin tehtäviin liittyviä kriisinhallintaoperaatioita, myös laajuudeltaan, joukkojen toimintavalmiuteen saattamiseen kuluvalta ajaltaan ja monitahoisuudeltaan vaativimpia operaatioita.