natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Komissio on ehdottanut useille jäsenvaltioille maakohtaisissa suosituksissa, että ne etenkin tarjoamalla laadukasta ja kohtuuhintaista päivähoitoa ja poistamalla verotuksellisia esteitä kannustaisivat naisia palaamaan työmarkkinoille.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Komissio on antanut kyseisille jäsenvaltioille myös maakohtaisia suosituksia.
The Commission has also proposed plans for Baltic cod, western channel sole, and North Sea plaice and sole and these are currently before the Council of Ministers and the European Parliament.
Ehdotukset ovat parhaillaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Komissio on niin ikään ehdottanut lisää parannuksia Euroopan laajuiseen EURES-työnhakuverkostoon.
The Commission has also proposed today to offer support from the EGF to workers made redundant by Nokia in Romania (see IP/12/ ).
Komissio ehdotti tänään globalisaatiorahastotuen tarjoamista myös Romaniassa työttömiksi jääneille Nokian työntekijöille (ks.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Lisäksi se on julkaissut useita aloitteita, jotka liittyvät parhaisiin laajakaistan kehittämiskäytäntöihin.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Komissio on myös julkaissut kertomuksen, jossa analysoidaan syitä, joiden vuoksi Suomi suunnitelmiensa ja ennusteiden mukaan ylittää perustamissopimuksessa julkiselle velalle määrätyn viitearvon (60 % suhteessa BKT:hen).
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Komissio on julkaissut myös strategia-asiakirjan keinoista, joilla varmistetaan, että EU pystyy vaikuttamaan kansainvälisellä foorumilla entistä voimakkaammin meriasioihin siten, että merten ja valtamerten maailmanlaajuinen hallinnointi tehostuu.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Komissio on myös painottanut voimakkaasti EU:n varoihin sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamista.
The Commission has also put forward draft labelling rules for foods containing additives and flavourings produced from GMOs.
Komissio on antanut myös luonnoksen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja lisäaineita ja aromeja sisältävien elintarvikkeiden merkintäsäännöistä.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Komissio on myös esittänyt erityisiä kansallisia suosituksia useimmille jäsenvaltioille.
The Commission has also put out a tender for a third, wide-ranging study to examine the potential impact of various regulatory scenarios on all relevant parties.
Komissio on myös julkaissut tarjouskilpailun kolmannesta laajasta selvityksestä, jossa tutkitaan moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevien mahdollisten lainsäädäntöratkaisujen vaikutuksia eri osapuoliin.
The Commission has also raised issues about the lack of monitoring of certain bathing waters in Italy, which, although still recognised as bathing waters, are subject to bathing prohibitions.
Komissio on ottanut käsiteltäväksi myös eräiden sellaisten uimarantojen puutteellisen valvonnan Italiassa, joilla on uimakieltoja, mutta jotka on kuitenkin yhä määritelty uimavesiksi.
The Commission has also received informal complaints of alleged discriminatory pricing and treatment, delays of delivery or quality of service.
Komissio on lisäksi saanut epävirallisia valituksia syrjivästä hinnoittelusta ja kohtelusta, toimitusten myöhästymisestä ja palvelun laadusta.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Komissio ehdotti myös vastikään strategiaa energiamarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja teollisuuspolitiikan vahvistamiseksi.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Samalla komissio suositti neuvostoa käynnistämään liiallista alijäämää koskevan menettelyn Maltassa.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Lisäksi komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentin puolueet asettaisivat ennen seuraavia europarlamenttivaaleja oman ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Komissio on myös suositellut jäsenvaltioille, että ne harkitsevat ilmoittautumisvelvollisuuden asettamista siirretyille turvapaikanhakijoille ja aineellisten vastaanotto-olosuhteiden, mukaan lukien majoitus, ruoka ja vaatetus, tarjoamista ainoastaan luontoissuorituksina.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Komissio on myös tehostanut koulumaito-ohjelmaa ja maitotuotteiden menekinedistämistoimia.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komissio on myös tehostanut koulumaito-ohjelmaa monipuolistamalla sen tuotevalikoimaa ja laajentamalla kohderyhmän ikähaarukkaa.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Komissio on mys pyytnyt, ett unionin tuomioistuin mr 34 974 euron pivkohtaisen uhkasakon tuomion pivst siihen saakka, kunnes Kreikka on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet vuonna 2008 tehdyn komission ptksen toteuttamiseksi.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Komissio on myös tarkistanut ohjeita maksuista, jotka pankkien on suoritettava takausten vastineeksi ja joilla varmistetaan, että tuki on rajoitettu vähimmäismäärään.
The Commission has also sent a formal request to Finland to include compulsory insurance of accidents at work within the scope of legislation implementing the Directive liberalising non-life insurance within the Internal Market.
Komissio on myös lähettänyt Suomelle virallisen kehotuksen pakollisen työtapaturmavakuutuksen sisällyttämisestä lainsäädäntöön, jolla pannaan täytäntöön direktiivi vahinkovakuutuksen vapauttamisesta sisämarkkinoilla.
The Commission has also sent a reasoned opinion to the French authorities requiring them to amend national law on the marketing of articles in precious metals, manufactured or released for free circulation in another Member State and already bearing the manufacturer’s mark and a fineness mark registered in that other State.
Komissio on lisäksi osoittanut Ranskan viranomaisille perustellun lausunnon, jotta nämä saattaisivat yhteisön oikeuden mukaisiksi kansalliset säädökset, jotka koskevat sellaisten toisessa jäsenvaltiossa valmistettujen tai vapaaseen liikkeeseen laskettujen jalometalliesineiden myyntiä Ranskassa, joissa jo on kyseisessä valtiossa rekisteröity valmistajan leima tai vastuuleima sekä pitoisuusleima.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komissio on lhettnyt Googlelle vitetiedoksiannon mys siksi, ett yritys on rajoittanut tiettyjen kolmansien osapuolten verkkosivustojen mahdollisuuksia nytt Googlen kilpailijoiden hakusanamainoksia
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Komissio on tänään antanut myös selkeän viestin siitä, että EU-varoja on hallinnoitava moitteettomasti.
The Commission has also sent Finland a formal request to modify its rules relating to transfer stickers and transfer insurance.
Komissio on lisäksi lähettänyt Suomelle virallisen pyynnön muuttaa siirtomerkkejä ja siirtovakuutusta koskevia sääntöjä.
The Commission has also sent first written warnings to France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom for failing to meet a December 2000 deadline for installing proper treatment for waste-water discharges from cities and towns with more than 15,000 inhabitants.
Komissio on tämän lisäksi lähettänyt Espanjalle, Irlannille, Italialle, Kreikalle, Portugalille, Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ensimmäiset kirjalliset varoitukset, koska ne eivät ole noudattaneet joulukuuksi 2000 vahvistettua määräaikaa jätevesien asianmukaisen käsittelyn toteuttamiseksi yli 15 000 asukkaan kaupungeissa.
The Commission has also sent formal requests to apply VAT legislation correctly to Luxembourg, Austria, Finland and Portugal.
Komissio on myös lähettänyt virallisen pyynnön Luxemburgille, Itävallalle, Suomelle ja Portugalille ja kehottanut näitä soveltamaan oikein arvonlisäverolainsäädäntöä.
The Commission has also sent formal requests to change their practices to Ireland, Italy and Finland because public procurement contracts have been awarded in ways that do not comply with the EU Treaty and/or with the Public Procurement Directives.
Lisäksi komissio on päättänyt lähettää Irlannille, Italialle ja Suomelle virallisen vaatimuksen muuttaa toimintatapoja siksi, että julkisia hankintoja koskevia sopimuksia on tehty EU:n perustamissopimuksen ja/tai julkisia hankintoja koskevien direktiivien vastaisesti.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Lisäksi komissio on lähettänyt viralliset ilmoitukset Kreikalle, Puolalle, Portugalille, Romanialle ja Liettualle, koska ne ovat pitäneet yllä EU:n sähkö- ja kaasudirektiivien vastaista hintasääntelyjärjestelmää.
The Commission has also sent Portugal a final written warning following the investigation of a complaint that the Sewage Sludge Directive was not being implemented correctly in the Azores.
Komissio on myös lähettänyt Portugalille viimeisen kirjallisen varoituksen tutkittuaan valituksen, joka koski puhdistamolietedirektiivin epätäydellistä täytäntöönpanoa Azoreilla.
The Commission has also sent Reasoned Opinions to France and Finland for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Komissio on lähettänyt perustellun lausunnon Ranskalle ja Suomelle myös sen johdosta, että ne eivät noudata EU:n jäteöljylainsäädäntöä.
The Commission has also sent Spain a first written warning in a case concerning the spring hunting of migrant birds, notably wood pigeon (Columba palumbus), in the province of Vizcaya as they return to their breeding grounds.
Komissio on antanut myös Espanjalle ensimmäisen kirjallisen varoituksen pesimäpaikoilleen palaavien muuttolintujen ja erityisesti sepelkyyhkyjen (Columba palumbus) kevätmetsästyksestä Vizcayan (Biskajan) provinssissa.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Komissio on myös lähettänyt Alankomaille kesäkuussa 2013 ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle syyskuussa 2013 perustellut lausunnot, joissa niitä kehotetaan siirtämään kaikki rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The Commission has also set a target to ensure that women represent at least 20% of appointments to Head of Unit and Adviser (A3-A5) posts by the end of 2000.
Lisäksi tavoitteena on, että 20 % yksikönpäälliköiksi ja neuvonantajiksi (palkkaluokat A3A5) nimitettävistä olisi naisia.
The Commission has also set up a new problem-solving network called SOLVIT, open for business from 22nd July and targeting cases of misapplication of EU law.
Komissio on perustanut myös uuden, 22. heinäkuuta toimintansa aloittavan SOLVIT-verkon, jonka tarkoituksena on auttaa yrityksiä ratkaisemaan muun muassa EU:n lainsäädännön virheelliseen soveltamiseen liittyviä ongelmia.
The Commission has also started wide-ranging internal discussions on the post-2006 Financial Perspective.
Komissio on myös käynnistänyt laajan sisäisen kuulemisen vuoden 2006 jälkeen käyttöön otettavista rahoitusnäkymistä.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Komissio on myös esittänyt kunnianhimoisia ehdotuksia, joilla päivitetään nykyisiä tietosuojapuitteita ja toteutetaan televiestinnän sisämarkkinat.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Komissio on lisäksi tehnyt muodollisen päätöksen infrastruktuurirahoituksen keskeyttämisestä.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komissio on toteuttanut useita toimia vakaus- ja kasvusopimuksen nojalla.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Komissio on lisäksi ryhtynyt toimiin varmistaakseen, että muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvat EU-kansalaiset voivat osallistua EU-lainsäädännön mukaisesti Euroopan parlamentin vaaleihin samoin edellytyksin kuin kyseisen maan kansalaiset (IP/13/874)(Action 18 of the EU:n kansalaisuutta koskevan katsauksen tavoite nro 18).
The Commission has also taken legal action to ensure compliance with the reporting requirements imposed by EU air pollution legislation.
Komissio on ryhtynyt oikeudellisiin toimiin varmistaakseen myös, että jäsenvaltiot noudattavat ilman pilaantumista koskevassa EU:n lainsäädännössä asetettuja ilmoitusvaatimuksia.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Komissio on niinikään toteuttanut toimia EU:n ulkopuolelta tulevien integroinnin tukemiseksi muun muassa kotouttamisrahaston kautta.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Komissio on myös kehottanut EU:n jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan TVT:n tk:hon vuosittain myönnettävän julkisen rahoituksen 5,5 miljardista eurosta 11 miljardiin euroon (sisältää EU:n ohjelmista myönnettävän rahoituksen) siten, että myös yksityinen rahoitus saadaan nousemaan vastaavansuuruisesti 35 miljardista eurosta 70 miljardiin euroon.
The Commission has also verified whether salted biscuits produced by Orkla were competing with the snacks sold by Chips.
Komissio on myös tutkinut, kilpailivatko Orklan valmistamat suolakeksit Chipsin myymien välipalatuotteiden kanssa.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Lisäksi komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmistellut EU:n ulkopuolisissa maissa olevien kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden uudelleensijoittamista suoraan kolmansista maista, ja ensimmäiset Syyrian pakolaiset on jo sijoitettu Italiaan, Tšekkiin ja Liechtensteiniin, jonka osallistuminen perustuu sen asemaan Schengeniin assosioituneena valtiona.
The Commission has always considered the monitoring of the application of Community law to be a priority and, in 1996, it adopted a number of measures aimed at improving the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Komissio on aina pitänyt yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvontaa ensisijaisen tärkeänä, ja vuonna 1996 se päätti useista toimenpiteistä rikkomismenettelyjen tehokkuuden ja seurattavuuden parantamiseksi.
The Commission has always favoured the social dialogue for finding suitable responses to the issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model: the development of lifelong learning, the management of change, the strengthening of mobility, active ageing or the promotion of equal opportunities.
Komissio on aina pitänyt työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ensisijaisena välineenä, jolla pystytään vastaamaan Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamisen keskipisteessä oleviin kysymyksiin: elinikäisen koulutuksen kehittämiseen, muutoksenhallintaan, liikkuvuuden lisäämiseen, aktiiviseen ikääntymiseen ja tasa-arvon edistämiseen.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Komissio on aina noudattanut aidosti eurooppalaista lähestymistapaa käyttäessään aloiteoikeuttaan.
The Commission has always supported the shortest possible period of at most a few weeks.
Komissio on aina kannattanut lyhintä mahdollista rinnakkaiskäyttöä, enintään muutaman viikon jaksoa.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Komissio on aina pitänyt tämän politiikan moitteettoman toiminnan edellytyksenä sitä, että paikallistasolla saadut kokemukset otetaan huomioon, että ongelmat tunnistetaan aluetasolla ja että ratkaisut laaditaan ja toteutetaan paikallisyhteisöissä,
The Commission has always worked with non-permanent staff, and must be able to do so in future.
Komissio on aina käyttänyt myös muuta kuin pysyvää henkilöstöä, ja tämä mahdollisuus on oltava käytössä jatkossakin.
The Commission has an important role to play in CSR, bringing together businesses across Europe to share best practice and to establish common principles for evaluation.
Komissiolla on tärkeä asema sosiaalisen vastuun edistäjänä, koska se tuo yhteen yrityksiä eri puolilta Eurooppaa keskustelemaan hyvistä toimintatavoista ja laatimaan yhteisiä arviointiperiaatteita.
The Commission has an objective of carrying out the decisions of formal notice or of reasoned opinion within a week after the decision.
Komission tavoitteena on toteuttaa virallista ilmoitusta tai perusteltua lausuntoa koskevat päätökset niiden tekemistä seuraavan viikon aikana.
The Commission has an obligation under the rules laid down in the Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact to inform the Council of this fact and recommend further steps to be taken according to Article 104(9) of the excessive deficit procedure.
Komissio on EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan määräysten sekä vakaus- ja kasvusopimuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaan velvoitettu ilmoittamaan asiasta neuvostolle ja suosittamaan lisätoimia perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The Commission has analysed in depth the Community interest aspects of the case, namely the costs and benefits of any anti-dumping measure on all the economic operators concerned.
Komissio on analysoinut perusteellisesti yhteisön etunäkökohdat kyseisessä tapauksessa eli jokaisen polkumyyntitoimenpiteen kustannukset ja edut kaikille talouden toimijoille, joita asia koskee.
The Commission has analysed Malta's preparations for EU membership according to the EU's political, economic and legislative criteria.
Komissio on arvioinut Maltan jäsenyyden edellytyksiä EU:n poliittisten, taloudellisten ja lainsäädännöllisten arviointiperusteiden mukaisesti.
The Commission has analysed the project in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Komissio on tarkastellut hanketta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden perusteella.
The Commission has announced around sixty legislative proposals in the White Paper covering a range of topics, as well as voluntary actions to be coordinated at Community level.
Tässä asiakirjassa komissio ilmoittaa noin 60:stä eri aiheita koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta ja vapaaehtoisista toimista yhteisön tasolla yhteensovitettavaksi.
The Commission has announced its intention of submitting a further amended proposal to take account of the Opinion of the European Parliament.
Komissio ilmoitti, että se aikoo esittää uuden muutetun asetusehdotuksen, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Komissio on ilmoittanut aikomuksestaan ehdottaa kehystä merkittävien talouspoliittisten uudistusten etukäteiskoordinointia varten EU-ohjausjakson yhteydessä.
The Commission has announced its intention to present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility and to encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Komissio on ilmoittanut aikovansa esittää kesäkuussa 2001 yritysten sosiaalista vastuuta koskevan vihreän kirjan ja rohkaista laajaan ajatustenvaihtoon uusien aloitteiden edistämiseksi tällä alalla.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Komissio on ilmoittanut aikomuksistaan lähipäivinä tutkia jäsenvaltioiden korvausvaatimukset ja saada käyttöönsä ensimmäisen arvion kokonaistilanteesta vuoden 2011 heinäkuun lopulla.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Komissio on ilmoittanut, että se aikoo toimittaa toisen edistymistä käsittelevän kertomuksen eurooppalaisesta sopimusoikeudesta ja yhteisön säännöstön tarkistamisesta.
The Commission has announced today an additional assistance of 900.000 Euro to municipalities concerned.
Komissio ilmoitti tänään 900.000 euron lisäavusta kyseisen alueen kunnille.
The Commission has appointed a new Head of Representation, Mr. Eikka Kosonen, for Finland.
Komissio on nimittänyt Eikka Kososen Suomen-edustustonsa uudeksi päälliköksi.
The Commission has approved a Communication on forest-based and related industries.
Komissio hyväksyi tänään metsäperusteista teollisuutta ja siihen liittyviä teollisuudenaloja käsittelevän tiedonannon.
The Commission has approved a joint venture called inreon, an online business-to-business (B2B) reinsurance trading platform, which will enable insurers and insurance brokers to obtain bids from reinsurers on big property and catastrophic risks and conclude reinsurance contracts online.
Komissio on hyväksynyt yhteisyrityksen nimeltä inreon, joka on yritysten välinen jälleenvakuutusten verkkokauppapaikka.
The Commission has approved a set of key policy orientations for Commission Reform, which lay the basis for the draft Reform Strategy White Paper.
Euroopan komissio on hyväksynyt komission hallinnonuudistuksen avaintavoitteet, joihin perustuu uudistusstrategiaa koskevan valkoisen kirjan luonnos.