natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To close this gap quickly, the rapporteurs reckoned that research investment in Europe should grow by 8% on average a year, shared out between an increase of 6% for funding by the public sector and 9% by the private sector.
Julkisen sektorin rahoituksen tulisi nousta 6 prosenttia ja yksityisen sektorin 9 prosenttia.
To close this gap, the Commission proposes action in several areas.
Jotta Yhdysvaltojen etumatka voitaisiin kuroa kiinni, komissio ehdottaa toimenpiteitä useilla eri alueilla.
To co-operate in the promotion of preparedness for natural disasters and the mitigation of their consequences.
Toimimme yhteistyössä valmiuksien luomiseksi luonnonmullistusten varalta ja niiden seurausten lieventämiseksi.
to co-operate with the Commission in the preparation of the study;
toimimaan yhteistyössä komission kanssa selvityksen laatimisessa
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
EU-ohjausjakso on sisällytetty oikeudellisiin teksteihin, kuten myös kattava arviointi siitä, miten jäsenvaltiot edistyvät kasvuun ja työpaikkojen lisäämiseen painottuvan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Euroopan komissio on ylpeä voidessaan vuoden 2014 grafeeni-teemaviikon yhteydessä ilmoittaa, että grafeenia käsittelevä lippulaivahanke, yksi kaikkien aikojen suurimmista eurooppalaisista tutkimusaloitteista, on kasvanut kaksinkertaiseksi.
to collect and analyse data and identify emerging risks;
koota ja analysoida tietoja ja todeta ilmenevät mahdolliset riskit,
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods and tools which assist that teaching and learning.
e) kerätä ja levittää tietoja kieltenopetuksesta ja -opiskelusta samoin kuin niistä taidoista, menetelmistä ja välineistä, jotka auttavat opetusta.
to collect and disseminate information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties;
kerätä ja levittää jäsenvaltioita koskevia tietoja yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien käyttöön,
to collect data regularly;
keräämään tietoja säännöllisesti;
to collect relevant and comparable information on alcohol consumption and alcohol-related harm;
keräämään asiaankuuluvaa ja vertailukelpoista tietoa alkoholinkäytöstä ja alkoholihaitoista,
to collectively cooperate in the framework of ECAP and for the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency, in order to further strengthen armaments cooperation in Europe.
tekemään kollektiivisesti yhteistyötä ECAP:n puitteissa hallitustenvälisen puolustusvoimavarojen kehittämis- ja hankintaviraston mahdollista perustamista varten, jotta Euroopan puolustusmateriaaliyhteistyötä voitaisiin tehostaa edelleen,
to collectively undertake a study from an armaments perspective, in coordination with other competent bodies, on the objectives and the relevant functions of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
toteuttamaan kollektiivisesti ja koordinoidusti muiden toimivaltaisten elinten kanssa puolustusmateriaalialan näkökulmasta tutkimus hallitustenvälisen puolustusvoimavarojen kehittämis- ja hankintaviraston tavoitteista ja asiaankuuluvista tehtävistä.
to combat air pollution from industrial plants;
Vähennetään teollisuuslaitoksista peräisin olevaa ilman pilaantumista;
To combat all this, the ESC:
Jotta kyseistä toimintaa voitaisiin torjua, komitea
To combat HIV/AIDS through programmes of prevention, treatment and support, in particular in the countries most affected, bearing in mind the right to adequate levels of health care and the need to promote greater access to medicines.
Torjumme hiviä/aidsia ehkäisy-, hoito- ja tukiohjelmilla erityisesti niistä eniten kärsivissä maissa pitäen mielessä oikeuden asianmukaiseen terveydenhuoltoon ja tarpeen helpottaa lääkkeiden saatavuutta.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Niiden estämiseksi komissio edistää nopeampaa tietojenvaihtoa, ilmiantomekanismeja sekä yleistä yhteistyötä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sidosryhmien, toimijoiden ja sääntelyviranomaisten välillä.
To combat terrorism in all its forms and manifestations - which threatens our democratic systems, liberties and development, as well as international peace and security - in accordance with the UN Charter and with full respect for international law, including human rights and humanitarian law provisions.
Torjumme terrorismin joka uhkaa demokraattisia järjestelmiämme, vapauksiamme, kehitystämme sekä kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta sen kaikissa muodoissa YK:n peruskirjan mukaisesti ja noudattaen täysin kansainvälistä oikeutta, mukaan luettuina ihmisoikeudet ja humanitaarisen oikeuden säännökset.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
tavoitteena on oltava samanaikaisesti tehokas, palvelusuuntautunut ja luotettava julkinen hallinto sekä älykäs sääntely ja dynaamiset markkinat,
To come back to our starting point: teaching matters.
Työryhmä haluaa palauttaa mieliin lähtökohtansa: opetuksella on väliä.
to come forward as soon as practicable, bearing in mind the need to protect eel, with a proposal for short-term measures to improve the conservation of the eel resource taking into account the factors that relate to eel mortality,
esittämään mahdollisimman pian ankeriaan suojelutarve huomioon ottaen toteuttamiskelpoinen ehdotus lyhyen aikavälin toimenpiteiksi, joilla parannetaan ankeriasvarojen säilyttämistä ottaen huomioon tekijät, jotka liittyvät ankeriaiden kuolevuuteen,
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Kansainvälisen yhteisön luottamuksen herättämiseksi tutkimus edellyttäisi uskottavaa kansainvälistä osallistumista.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
Euroopan liikkujan viikon 10-vuotisjuhlan kunniaksi Almada järjesti yhdessä paikallisen energialaitoksen kanssa vaikuttavan teemaviikon, joka oli omistettu kestävälle liikkuvuudelle ja terveydelle.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Tuomion julistamisen kunniaksi unionin tuomioistuimessa järjestetään 13.5.2013 konferenssi.
to commit to closer co-operation with the EIB, in particular ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
tiivistämään yhteistyötä EIP:n kanssa ja erityisesti varmistamaan, että EIP voi laskea liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja paikallisilla markkinoilla.
To commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls (see chapter II).
itoutumaan toimittamaan uusia lisävoimavaroja ECAP-prosessin välityksellä.
To commit to deliver projects and initiatives within Member States' current programmes;
itoutumaan hankkeiden ja aloitteiden toteuttamiseen jäsenvaltioiden nykyisten ohjelmien puitteissa ja
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
tiedottaa komission kulloistenkin ehdotusten perustana olevista tieteellisistä arvoista, jotta yleisön luottamus tieteeseen ja teknologiaan lisääntyisi, ja edistää laajemmin Euroopan tieteellistä ja teknologista kulttuuria Euroopassa ja sen ulkopuolella.
to communicate to the Commission the measures adopted to implement the European Action Programme.
ilmoittamaan komissiolle eurooppalaisen toimintaohjelman täytäntöön panemiseksi hyväksytyt toimenpiteet.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Vertailun vuoksi todettakoon, että raskaille tavarankuljetusajoneuvoille EU:n eurovinjettidirektiivissä sallittu enimmäissuhde on 7,3.
To compensate producer income loss, direct payments were stepped up.
Tuottajien tulonmenetysten korvaamiseksi suoria tukia lisättiin.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
kokoavat luettelon käynnistä olevista hankkeista ja mahdollisista hankeideoista kunkin painopistealan osalta.
To complement the ALFA programme the Commission will introduce, for Latin America, a pilot programme of post-graduate grants to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and foster the creation of further links between these two regions of the world.
Komissio perustaa Alfa-ohjelman jatkoksi Latinalaiseen Amerikkaan jatko-opiskelijoiden stipendejä koskevan pilottiohjelman, jotta Latinalaisen Amerikan tulevat päättäjät voivat ohjelman kautta solmia tiiviimmät suhteet Eurooppaan ja luoda suhteita näiden kahden alueen välille.
To complement the Commission communication, the opinion stresses in particular that:
Täydennyksenä komission tiedonantoon tähdennetään tässä yhteydessä mm. seuraavia seikkoja:
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Jäsenvaltioiden kannanottojen lisäksi kertomuksessa luodaan katsaus GMO-viljelyn sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia käsittelevään kansainväliseen tieteelliseen kirjallisuuteen.
To complement the legislative measures in place, the introduction of a comprehensive programme for Community-wide testing for BSE would provide the necessary assurances to consumers.
Voimassa olevien lainsäädäntötoimien täydennykseksi käyttöön otettava yhteisön laajuinen kattava BSE-testausohjelma tarjoaa tarvittavat takuut kuluttajille.
To complement the path-breaking "Everything But Arms" initiative, the EC is helping countries seize the opportunities offered.
Käänteentekevän "kaikki paitsi aseet" -aloitteen täydennykseksi EY auttaa kyseisiä maita hyödyntämään tarjottuja mahdollisuuksia.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Komissio on täydentänyt tätä ehdotuspakettia julkaisemalla kaksi raporttia, joissa tarkastellaan, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kaksi komission vuonna 2009 antamaa suositusta rahoituspalvelualan henkilöstön ja pörssiyhtiöiden johtajien palkka- ja palkkiokäytännöistä (ks.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Tämän TK:n alan intensiteetti-indikaattorin täydentämiseksi Eurooppa-neuvosto on antanut komissiolle tehtäväksi luoda yhdistetty innovaatioindikaattori.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Komissio esitti tänään myös ERA-ehdotuksia täydentävän aloitteen, jolla edistetään tieteellisten tietojen saatavuutta ja säilyttämistä.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
aada päätökseen neuvottelut WTO:ssa ja tärkeimpien kauppakumppanien, kuten Intian ja Mercosurin, kanssa.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
Komissio suunnittelee useita toimia, joiden tavoitteena on toteuttaa EU:n energiasisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä.
To complete the reform process started in 1999, the Commission today submits a package of accompanying texts (”Modernisation Package”) to public consultation.
Vuonna 1999 aloitetun uudistuksen päätökseen saattamiseksi komissio käynnistää tänään julkisen kuulemismenettelyn uudistukseen liittyvistä teksteistä (ns. uudistuspaketista).
To comply with the ruling of the Court of Justice, Poland amended its rules in April 2009.
Puola muutti sääntöjään tuomioistuimen tuomion mukaisesti huhtikuussa 2009.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Ongelmaan liittyy vielä se, että naiset siirtyvät pois alalta uran keskivaiheilla miehiä useammin.
To compute the tax relief on such payments, Irish law takes into account the number of years of service in group companies in Ireland, but not the years of service in group companies in other Member States and EEA countries (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Korvaukseen sovellettavaa verovähennystä laskettaessa Irlannin lainsäädännössä otetaan huomioon konserniin kuuluvissa, Irlannissa sijaitsevissa yrityksissä työskennelty aika mutta ei muissa jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueen (ETA) maissa (Norja, Liechtenstein ja Islanti) sijaitsevissa konserniyrityksissä työskenneltyä aikaa.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Lopuksi turvallisuusasioihin liittyen kaksi kommenttia transatlanttisista suhteistamme.
to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in particular to make them accessible to SMEs, in order to allow the new rules to enter into force by 2002;
aattamaan hyvissä ajoin päätökseen ehdotukset julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ajantasaistamiseksi varsinkin niin, että pk-yrityksillä olisi mahdollisuus käyttää niitä ja jotta uudet säännöt voivat tulla voimaan vuoteen 2002 mennessä
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Lopuksi todettakoon, että kaikki käsiteltävät aiheet koskevat samaa peruskysymystä: Kuinka voimme varmistaa vakaan tulevaisuuden tuleville sukupolville?
To conclude, I appeal in front of you to the Member States' sense of responsibility.
Haluan tässä tilaisuudessa vedota jäsenvaltioiden vastuuntuntoon.
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
että sen toimielimet toimivat moitteettomasti ja että hallinnointi on korkealuokkaista sekä poliittisella tasolla että täytäntöönpanon osalta.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Lopuksi haluaisin kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Puolaa, edellisiä puheenjohtajavaltioita, Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia sekä neuvoston pääsihteeristöä niiden ratkaisevasta asemasta tämän ikimuistoisen päivän toteuttamisessa.
to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
Saatetaan päätökseen veropaketin käsittely Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Lopuksi puheenjohtaja Van Rompuy totesi, että "muu maailma näkee meidät valtioiden "kerhona", unionina.
To conclude, the Council invites the Commission to take due consideration of the comments and suggestions made in this opinion."
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon tässä lausunnossa esitetyt huomautukset ja ehdotukset."
To conclude, the estimates made for these programmes in terms of implementation and payments need to be more realistic and take account of each country's capacity to absorb aid.
Voidaan siis päätellä, että ohjelmien toteuttamista ja maksujen suorittamista koskevien arvioiden olisi oltava realistisempia, ja olisi otettava huomioon kunkin maan mahdollisuudet hyödyntää tukea.
To conclude, the new regulation injects more competition between authorised repairers, between authorised and independent repairers, and between the vehicle manufacturer and the part manufacturer for the supply of original spare parts.
Voidaankin päätellä, että uusi asetus lisää alkuperäisten varaosien tarjontaan kohdistuvaa kilpailua valtuutettujen korjaamoiden välillä, valtuutettujen ja riippumattomien korjaamoiden välillä sekä autonvalmistajien ja varaosavalmistajien välillä.
To conclude, we are proposing that the Union should promote across the world its model for managing relations between countries.
Näkisin mielelläni, että eurooppalainen tapa järjestää maiden väliset suhteet leviäisi myös muualle maailmaan.
To conclude:
Lopuksi hän vielä totesi:
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Lopuksi totean, että on selvää, että panokset ovat korkeat.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Lopuksi totean, että tämä oli pitkähkö mutta tuloksellinen huippukokous.
To conclude: this was a positive summit.
Lopuksi voin todeta, että tämä huippukokous oli hyvin positiivinen.
to conduct a study identifying differences between national laws with regard to family law issues which could undermine the principle of free movement of persons, and to submit the results to the Council not later than 30 June 2003.
suorittamaan tutkimus, jonka avulla voidaan määrittää kansallisten oikeuksien väliset erot, jotka perheoikeuteen liittyen voisivat eniten haitata henkilöiden vapaata liikkumista koskevan periaatteen noudattamista, ja toimittamaan sen tulokset neuvostolle viimeistään 30. kesäkuuta 2003.
to conduct analysis of existing objects, documents or data, and
olemassa olevia esineitä, asiakirjoja tai tietoja koskevien analyysien tekeminen;
to conduct interviews, taking statements or initiating other types of hearings involving suspects, witnesses, experts or any other party;
epäiltyjen tai todistajien kuulusteleminen, asiantuntijoiden tai muiden osapuolien kuuleminen tai muuntyyppisen kuulustelemisen tai kuulemisen aloittaminen;
To confirm the global amount of EUR 200 million for 2003 and 2004.
Vahvistetaan 200 miljoonan euron kokonaismäärä varainhoitovuosille 2003 ja 2004.
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Samalla kun jäsenvaltiot jatkavat pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia toimiaan , niitä kehotetaan kasvavan työttömyyden taltuttamiseksi toteuttamaan ensi tilassa seuraavia toimia:
To confront such challenges, and open up opportunities for all young people, the Commission is proposing a renewed EU youth strategy that sets out a wide-ranging response.
Komissio haluaakin uudistetulla nuorisostrategiallaan vastata näihin haasteisiin ja avata toimintamahdollisuuksia kaikille nuorille.
To confront them more effectively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaammin, valtioiden välistä yhteistyötä on lujitettava erityisesti sosiaalisen suojelun komitean kautta.
to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in co-operation with other Member States, where applicable;
harkitsemaan komission selvityksen perusteella kansallisen tason toimia vapaan liikkuvuuden edistämiseksi, tarvittaessa yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden kanssa
to consider and apply coherently the Treaty provisions concerning the protection of public health and the Internal Market;
tarkastelemaan ja soveltamaan johdonmukaisesti kansanterveyden suojelemista ja sisämarkkinoita koskevia perustamissopimuksen määräyksiä,
to consider and meet the special needs and difficulties of SMEs when measures and policies are developed;
ottamaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet ja -ongelmat toimenpiteitä ja politiikkoja kehitettäessä sekä vastaamaan niihin;
to consider health impacts, with particular emphasis on equity in health, of decision-making across all policy sectors."
punnitsemaan terveysvaikutuksia kaikkien politiikan alojen päätöksenteossa, etenkin terveyttä koskevan tasa-arvon osalta."
to consider how national programmes and projects can contribute to the European Development Plan for improvement and maintenance of inland waterway infrastructure the Commission intends to create;
tarkastelemaan, kuinka kansallisilla ohjelmilla ja hankkeilla voidaan edistää sisävesiliikenteen infrastruktuurien parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävää eurooppalaista kehittämisohjelmaa, jonka komissio aikoo luoda,
To consider initiatives aimed at the integration of IPv6 infrastructures, including the interoperability aspects of IPv6 services and applications;
harkitsemaan aloitteita IPv6-infrastruktuurien integroimiseksi ottaen huomioon IPv6-palveluiden ja -sovellusten yhteentoimivuusnäkökohdat,
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
harkitsemaan erottelun ja äärimmäisen köyhyyden torjunnan sekä syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin, myös EU:n varojen yhteydessä, selkeiden ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta;
To consider taking appropriate measures to allow SAP countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA, SAPARD), Tacis, and MEDA community assistance programmes.
harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joiden avulla SAP-maat voisivat osallistua tarjouskilpailuihin, joita järjestetään liittymistä valmistelevien (Phare, ISPA, SAPARD) ja muiden yhteisön tukiohjelmien (Tacis ja MEDA) yhteydessä
to consider the importance and the role of government aid which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the provisions of the Treaty;
b) harkitsemaan sellaisten julkisten tukien merkitystä ja asemaa, jotka voivat edesauttaa eurooppalaisten audiovisuaalialan markkinoiden nousua ja sen teollisten rakenteiden kehittämistä, ja toteuttamaan kaikki aloitteet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat valita, suunnitella ja panna täytäntöön tukijärjestelmiä alalla EY:n perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen;
to consider the possibility of further harmonising the procedures to be followed in general in relation to border checks and subsequent controls on third-country nationals.
harkitsemaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa edelleen yleisesti noudatettavia menettelyjä rajatarkastusten ja kolmansien maiden kansalaisten myöhempien tarkastusten osalta.
to consider the possibility of implementing EU-wide coordination of micro-organism collection and of susceptibility testing methods to monitor resistance patterns over time for use both in human and veterinary medicine;
harkitsemaan mahdollisuutta toteuttaa EU:n laajuinen mikro-organismien keruun ja herkkyysmääritysmenetelmien yhteensovittaminen resistenssisuuntausten seuraamiseksi pidemmällä aikavälillä ihmis- ja eläinlääketieteen käyttöön,
to consider ways to better integrate environmental aspects in the preparation of standardisation requests,
pohtimaan keinoja, joiden avulla ympäristönäkökohdat voidaan ottaa paremmin huomioon standardointihakemusten valmistelussa,