natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Commission recently adopted an EU strategy for biofuels and a Biomass action plan.
On syytä panna merkille, että komissio hyväksyi äskettäin EU:n biopolttoainestrategian ja biomassaa koskevan toimintasuunnitelman.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
On syytä panna merkille, että komissio ilmoitti äskettäin aikomuksestaan lisätä tuen enimmäistasoa persikoiden ja nektariinien markkinoilta poistamisen osalta.
It should be noted that the Commission will present in the autumn an amending letter to its preliminary draft budget based on updated information on the actual needs for agricultural expenditure.
On huomattava, että komissio esittää syksyllä alustavaan talousarvioesitykseensä oikaisukirjelmän, joka perustuu maatalousmenoja koskevien todellisten tarpeiden ajantasaistukseen.
It should be noted that the common position does not establish a definitive financial reference amount for the implementation of the programme, given that this amount will depend on the new financial perspectives to be agreed next year (the common position indicates only a symbolic amount of 1 euro) and will, therefore, be fixed following agreement on these perspectives.
On huomautettava, että yhteisessä kannassa ei vahvisteta lopullista rahoitusohjeen määrää ohjelman täytäntöönpanoa varten, koska määrä riippuu ensi vuonna sovittavista uusista rahoitusnäkymistä (yhteisessä kannassa mainitaan vain symbolisena rahoitusohjeena yksi euro), ja että tämän vuoksi rahoitusohje vahvistetaan sen jälkeen, kun rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen.
It should be noted that the Community and the United States have identified the need of amending certain Sectoral Annexes to the Agreement in order to reflect their current legislative and regulatory situation.
On syytä muistaa, että sekä Euroopan yhteisö että Amerikan yhdysvallat ovat todenneet tarpeelliseksi muuttaa eräitä kyseisen sopimuksen alakohtaisia liitteitä siten, että ne vastaavat paremmin nykyistä lainsäädännöllistä tilannetta ja sääntelytilannetta.
It should be noted that the consultations were begun in Brussels on 9 November 2001.
Palautetaan mieliin, että neuvottelut aloitettiin 9.11.2001 Brysselissä.
It should be noted that the Convention was the first international legal instrument to be adopted on this type of corruption.
On huomattava, että kyseinen yleissopimus on ensimmäinen tämänlaatuisesta lahjonnasta laadittu kansainvälinen oikeudellinen väline.
It should be noted that the Council already reached a political agreement at its meeting on 27 and 28 April 2006 on the articles of this draft Regulation.
Neuvosto pääsi asetusehdotuksen artikloista poliittiseen yhteisymmärrykseen jo 27. ja 28.4.2006 pidetyssä istunnossaan.
It should be noted that the Council has on more than one occasion expressed its concern with regard to aircraft delays in Europe.
Palautetaan mieleen, että neuvosto on useaan otteeseen ilmaissut huolestumisensa Euroopan lentoliikenteen myöhästymisistä.
It should be noted that the Council is currently studying an initial proposal, which it received on 24 May 2000, on amending Article 24 of the Financial Regulation to separate internal audit duties from financial control duties.
On syytä muistaa, että neuvosto käsittelee parhaillaan jo ensimmäistä, neuvostolle 24. toukokuuta 2000 neuvostolle toimitettua ehdotusta, jonka tarkoituksena on muuttaa varainhoitoasetuksen 24 artiklaa erottamalla sisäinen tilintarkastus varainhoidon valvonnasta.
It should be noted that the Council reached political agreement on this text on 23 May 2002.
Palautettakoon mieliin, että neuvosto pääsi 23.5.2002 poliittiseen yhteisymmärrykseen tekstistä.
It should be noted that the current EU drug strategy is scheduled to end in 2004.
EU:n nykyisen huumausainestrategian on määrä päättyä vuoden 2004 lopussa.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
On huomattava, että Ulster Bankin, Bayerische Landesbankin ja SNS:n päätökset hinnoitella palvelunsa yksilöllisesti hyödyttävät kuluttajia vielä huomattavan pitkän ajanjakson, johon sisältyy myös vilkkain kesälomakausi.
It should be noted that the decision taken by the Commission today does not concern the regional aid map.
On huomattava, että komission tänään tekemä päätös ei koske alueellisten valtiontukien karttaa.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned.
Olisikin huomattava, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat myöhemmin korjanneet tapaukset, joiden hallinnosta löytyi puutteita vuosina 1995-1998.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned."
On huomattava, että vuosina 19951998 havaitut puutteellisuudet on jäsenvaltioissa sittemmin korjattu.
It should be noted that the draft Convention also covers certain Schengen relevant matters and that therefore a number of its provisions will apply also to Iceland and Norway.
On huomattava, että yleissopimusesityksen kuuluu myös joitain Schengen-asioita, joten useita sen määräyksiä sovelletaan tämän vuoksi myös Islantiin ja Norjaan.
It should be noted that the draft negotiation mandate also invites the Commission to study the possibility to enable Denmark - for which this agreement is of particular importance due to its geographical situation - to participate in its application.
Huomautetaan, että ehdotetussa neuvotteluvaltuutuksessa komissiota kehotetaan myös tutkimaan, voisiko Tanska osallistua sopimuksen soveltamiseen, sillä sopimus on Tanskalle erityisen merkityksellinen sen maantieteellisen sijainnin takia.
It should be noted that the draft report may still be updated before the European Council in order to take account of latest developments and achievements.
Huomautetaan, että selvitysluonnosta voidaan vielä päivittää ennen Eurooppa-neuvostoa viimeisimmän kehityksen ja viimeisimpien saavutusten huomioon ottamiseksi.
It should be noted that the Dublin parallel arrangements with Iceland and Norway must be put in place before the abolition of frontier checks with the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), expected for the second half of the year 2000.
Huomattakoon, että Dublinin yleissopimuksen rinnakkaissopimukset Islannin ja Norjan kanssa on toteutettava ennen rajatarkastusten poistamista Pohjoismaiden (Tanska, Suomi, Ruotsi, Norja ja Islanti) kanssa, mikä tapahtunee vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
It should be noted that the ECOFIN Council of May 2003 mandated the EPC to prepare a progress report by November 2003 providing an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances, and examining the merits and limitations of the approach used to assess the sustainability of public finances on the basis of the 2002 stability and convergence programmes.
Toukokuussa 2003 kokoontunut Ecofin-neuvosto antoi talouspoliittiselle komitealle tehtäväksi laatia vuoden 2003 marraskuuhun mennessä selvityksen, joka sisältäisi yleiskatsauksen EU:n tasolla tähän mennessä tehdyistä analyyseistä, jotka koskevat väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen ja jossa tarkasteltaisiin käytettyjen menettelyjen etuja ja rajoituksia, jotta jäsenmaiden julkisten talouksien kestävyyttä voitaisiin arvioida vuoden 2002 vakaus- ja lähentymisohjelmien pohjalta.
It should be noted that the ECOFIN Council, which met the same day to discuss the BEPG, will approve the draft procedure for their final adoption at its next meeting on 5 June and will forward it for political approval at the European Council meeting in Feira (19 and 20 June 2000).
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lopullisen antamisen osalta muistutetaan, että Ecofin-neuvosto, joka kokoontui samana päivänä keskustellakseen suuntaviivoista, hyväksyy ehdotuksen seuraavassa istunnossaan eli 5. kesäkuuta ja toimittaa asiakirjan Feiran Eurooppa-neuvostolle (19.20. kesäkuuta 2000) poliittista hyväksyntää varten.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
On syytä todeta, että Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä eEurope-toimintasuunnitelmassa pidettiin jo tärkeänä ryhtyä toimiin tässä asiassa.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
On syytä todeta, että jo Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä eEurope-toimintasuunnitelmassa pidettiin tärkeänä ryhtyä toimiin tässä asiassa.
It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
Hallinnollista lähestymistapaa noudattavan EU:n poliisioperaation tehokkuus riippuu suoraan henkilöstön asiantuntemuksesta ja kyvystä säilyttää jatkuvuus ja institutionaalinen muisti.
It should be noted that the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 emphasised that organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law and economic development of civil society in the region, and that combating organised crime and corruption in the Western Balkans constitutes a major priority of the Union.
Thessalonikissa 21.6.2003 pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa korostettiin, että järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio ovat todellinen este demokratian vakaudelle, oikeusvaltion periaatteen toteutumiselle ja alueen kansalaisyhteiskunnan talouskehitykselle ja että Länsi-Balkanin järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen on EU:lle erittäin tärkeää.
It should be noted that the European Council adopted a Global Approach to Migration on 15 and 16 December 2005.
On syytä panna merkille, että 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
It should be noted that the European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provides that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
On huomattava, että Eurooppa-neuvoston 25.3.2004 terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman mukaan menetetyksi tuomitsemista koskevista päätöksistä tehtävän puitepäätöksen käsittely on saatettava päätökseen kesäkuuhun 2004 mennessä.
It should be noted that the European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
On muistettava, että Helsingin Eurooppa-neuvosto totesi, että ehdokasvaltiona Turkin on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin, ja että olemassa olevan Eurooppa-strategian perusteella Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea uudistuksia.
It should be noted that the European Council, at its meeting on 17 and 18 June, invited the Council and the Commission to draw up proposals for a new programme for the coming years, with a view to resolutely pursuing the objective of further developing a common area of freedom, security and justice.
On huomattava, että Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan 17. ja 18. kesäkuuta neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotuksia tulevia vuosia koskevaksi uudeksi ohjelmaksi, jonka tavoitteena on jatkaa määrätietoisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä.
It should be noted that the European Parliament expressed the opinion that the system should be managed by the Commission.
On syytä huomata Euroopan parlamentin katsoneen, että komission olisi hoidettava järjestelmää.
It should be noted that the European Union's broad objectives in this area are set out in the Union's action plan to combat terrorism adopted by the Brussels European Council on 21 September 2001.
On syytä panna merkille, että Euroopan unionin laajat tavoitteet tällä alalla on määritelty Brysselin Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 hyväksymässä terrorismin torjuntaa koskevassa unionin toimintasuunnitelmassa.
It should be noted that the excessive deficit procedure is governed by Article 104 of the Treaty and by Council Regulation (EC) N°1467/97 of 7 July 1997 on the speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is part of the Stability and Growth Pact.
Liiallista alijäämää koskevasta menettelystä määrätään perustamissopimuksen 104 artiklassa ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7.7.1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/97, joka on osa vakaus- ja kasvusopimusta.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.
Komission tiedonantoa käsiteltiin neuvostossa ensimmäisen kerran Portugalin puheenjohtajakaudella, ja Portugalin kyseisen käsittelyn tuloksista laatiman selvityksen perusteella Feiran Eurooppa-neuvosto päätti, että ennalta varautumisen periaatetta tarkasteltaisiin Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
It should be noted that the fight against intentional or negligent ship-source pollution is among the European Union’s priorities.
Huomattakoon, että alusten joko tahallisesti tai törkeän tuottamuksellisesti aiheuttaman pilaantumisen torjunta on yksi Euroopan unionin painoalueita.
It should be noted that the following documents should be submitted to it at its meeting on 17 December 2004:
Pantakoon merkille, että seuraavia aiheita koskevat asiakirjat on määrä toimittaa neuvostolle sen 17.12.2004 pidettävään istuntoon:
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
On huomattava, että Portugalia koskeva ennuste perustuu arvioihin, jotka laadittiin talouden sopeutusohjelman 10. tarkastelun yhteydessä joulukuun puolivälissä.
It should be noted that the General Affairs Council is asked to establish this Task force at its next session on 7 December.
On syytä todeta, että yleisten asioiden neuvosto pyysi, että kyseinen työryhmä perustetaan 7. joulukuuta 1998 pidettävässä istunnossa.
It should be noted that the IGC discussions should focus on four main topics: the extension of qualified majority voting, the composition and organisation of the Commission, the reweighting of votes in the Council and the question of the extension and increased flexibility of enhanced cooperation.
HVK:ta käsiteltäessä on tarkoitus keskittyä neljään pääaiheeseen: määräenemmistöpäätösten lisääminen, komission kokoonpano ja organisaatio, äänten uudelleenpainotus neuvostossa ja tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten laajentaminen ja joustavoittaminen.
It should be noted that the initial text tabled by the Presidency in July has been revised in the light of Member States' comments, clarifying in particular that the Paper is aimed at complementing the provisions of the 1951 Geneva Convention on Refugees by setting out a common approach to the international protection of individuals who are not covered by its guarantees, such as persons fleeing from crisis regions or from attacks by local terrorist groups.
On syytä todeta, että puheenjohtajan heinäkuussa antamaa alkuperäistä tekstiä on tarkistettu jäsenvaltioiden huomautusten perusteella ja siinä on tarkennettu erityisesti sitä, että väliraportilla pyritään täydentämään vuonna 1951 tehtyä pakolaisia koskevaa Geneven yleissopimusta luomalla yhteinen lähestymistapa niiden henkilöiden kansainväliseksi suojelemiseksi, jotka eivät kuulu kyseisen yleissopimuksen piiriin ja jotka pakenevat kriisialueilta tai paikallisten terroristiryhmien hyökkäyksien vuoksi.
It should be noted that the Internal Market Council will seek to achieve political agreement on its common position with regard to this draft Directive at its forthcoming session on 7 December.
Huomautetaan, että sisämarkkinaneuvosto pyrkii pääsemään poliittiseen yhteisymmärrykseen tätä direktiiviesitystä koskevasta yhteisestä kannastaan 7. joulukuuta 1999 pidettävässä istunnossaan.
It should be noted that the JHA Council of 25 and 26 October 2004 discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency noted that three Member States could not agree to the text proposed.
On aiheellista panna merkille, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto käsitteli puitepäätöksen tekstiä istunnossaan 25. ja 26.10.2004 ja että puheenjohtajavaltio totesi, että kolme jäsenvaltiota ei voinut hyväksyä ehdotettua tekstiä.
It should be noted that the JHA Council on 19 November 2004 had discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency had noted that three Member States (Greece, Malta and Cyprus) could not agree to the text proposed.
Olisi aiheellista panna merkille, että puitepäätöksen tekstiä oli käsitelty 19.11.2004 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa, jolloin puheenjohtajavaltio oli todennut, että kolme jäsenvaltiota (Kreikka, Malta ja Kypros) ei voi hyväksyä ehdotettua tekstiä.
It should be noted that the latter Regulation adopted on 17 June 1997 (Regulation 1103/97) settled the more urgent aspects of the necessary legal framework concerning notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and rounding rules.
On pantava merkille, että viimeksi mainitussa, 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (asetus 1103/97) säädettiin välttämättömien oikeudellisten puitteiden kiireellisemmistä seikoista, jotka koskivat erityisesti sopimussuhteiden jatkuvuutta, oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien ecuun kohdistuvien viittausten korvaamista viittauksilla euroon sekä pyöristämissääntöjä.
It should be noted that the launch of a formal state aid investigation does not prejudge its eventual outcome but allows for a thorough and also transparent examination: A description of the aid is published in the Official Journal and interested third parties are invited to comment.
Kuvaus tuesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
On syytä muistaa, että rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden pääasiallinen vaikutin on taloudellinen hyöty.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden pääasiallinen vaikutin on taloudellinen hyöty.
It should be noted that the measure must be no more restrictive than is necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
On huomattava, ettei toimenpide saa olla rajoittavampi kuin vakavan haitan estämiseksi tai korjaamiseksi tai sopeuttamistoimien helpottamiseksi on tarpeen.
It should be noted that the MEDIA II programme (encouraging the development and distribution of European audiovisual works and training for professions in the European audiovisual industry) is open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes.
Huomattakoon, että Keski-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Media II -ohjelmaan (Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä sekä Euroopan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusta koskeva ohjelma) yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
It should be noted that the need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Amsterdam on an area of freedom, security and justice , the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
On pantava merkille, että lainsäädäntötoimien tarve laittoman huumausainekaupan torjumiseksi on todettu erityisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, jonka neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi Wienissä 3 päivänä joulukuuta 1998, Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 48 kohdassa, Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin huumausainestrategiassa (20002004) sekä Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (20002004).
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön muiden kuin EU:n kansalaisten oleskeluluvassa lisäturvaominaisuuksia ja biometrisiä tunnisteita, samalla kun noudatetaan Schengenin alueella laillisesti asuvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa periaatetta.
It should be noted that the October European Council gave a mandate to the Commission, the EIB and the relevant Council formations to continue their work on all aspects of the European Action for Growth.
On pantava merkille, että lokakuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komission, Euroopan investointipankin ja asianomaisten neuvoston kokoonpanojen tehtäväksi jatkaa työtään, joka koskee kasvua edistävän eurooppalaisen toiminnan kaikkia näkökohtia.
It should be noted that the present Directorate of the Europol Drugs Unit, composed of a Coordinator (Mr Jürgen Storbeck), two deputy Coordinators (of Belgian and Luxembourg nationality) and two other members (of British and Italian nationality), will stay until 31 March 1999.
On huomattava, että Europolin huumeyksikön nykyinen johtokunta, johon kuuluvat koordinaattori (Jürgen Storbeck), kaksi varakoordinaattoria (Belgian ja Luxemburgin kansalaisia) ja kaksi muuta jäsentä (Ison-Britannian ja Italian kansalaisia), toimii 31. päivään maaliskuuta 1999 saakka.
It should be noted that the proposal is intended to replace Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Ehdotuksella pyritään korvaamaan 14.6.1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71.
It should be noted that the proposed values are minimum values and that Member States are free to adopt stricter values if they so wish.
On huomattava, että ehdotetut raja-arvot ovat vähimmäisvaatimuksia, ja jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä tiukemmat raja-arvot.
It should be noted that the Research Council was followed by a meeting of the ESA Ministerial Council which adopted a Resolution of the same tenor.
On myös huomattava, että neuvoston (tutkimus) jälkeen pidettiin ESA:n ministerineuvoston istunto, jossa annettiin samansisältöinen päätöslauselma.