natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the precautionary principle, rules are established to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants, and to minimise releases of those substances.
Asetuksessa, jossa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, annetaan säännöt tarkoituksellisesti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön lopettamiseksi ja niiden ympäristöön päästämisen rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Ottaen huomioon nykyiset taloudelliset olosuhteet ylärajaa koskevat säännöt eivät voi johtaa siihen, että kansalliset määrärahat olisivat yli 110 prosenttia niiden reaalisesta tasosta kaudella 2007–2013.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Jaetun vastuun periaatteen mukaan Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä, että huumausaineiden laittoman viljelyn, tuotannon ja kaupan torjuntaa koskevia toimia jatketaan sekä paikallisella että alueellisella tasolla biologista monimuotoisuutta ja ympäristöä kunnioittaen.
Taking into account the principle of subsidiarity, STRESSES the importance of establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the habitats and birds Directives; RECALLS that the Sixth Environmental Action Programme identifies these measures as priority actions;
ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että perustetaan Natura 2000 -verkosto ja annetaan käyttöön tekniset ja rahoitukselliset välineet ja toimenpiteet, joita sen täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää ja joita Natura 2000 -alueiden ulkopuolelle jäävien, luontodirektiivin ja lintudirektiivin nojalla suojeltavien lajien suojelu edellyttää; MUISTUTTAA, että kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa kyseiset toimenpiteet on määritelty ensisijaisiksi toimiksi,
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Toimintasuunnitelmassa olisi toissijaisuusperiaate huomioon ottaen käsiteltävä kaikkia meriympäristössä tapahtuvan taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
Taking into account the priorities defined by the European Council, it confirmed the need for reinforced programming of EU activities and the timely identification of political priorities for an enlarged European Union.
Eurooppa-neuvoston määrittelemät prioriteetit huomioon ottaen neuvosto vahvisti, että EU:n toimintaa koskevaa ohjelmatyötä on lujitettava ja määriteltävä hyvissä ajoin poliittiset prioriteetit laajentuneessa Euroopan unionissa.
taking into account the priorities identified by the Council and the concrete actions set out below, inviting the Commission, the European Parliament and the Council, within their spheres of competence, to take forward work on the 10 objectives identified in the Community Lisbon Programme, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy;
ottaa huomioon neuvoston määrittämät painopisteet ja jäljempänä esitetyt konkreettiset toimet ja pyytää komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa viemään toimivaltansa puitteissa eteenpäin yhteisön Lissabon-ohjelmassa, joka sisältää strategisen uudistusohjelman Lissabonin uudistetun strategian yhteisöosuutta varten, asetettuja kymmentä tavoitetta koskevaa työskentelyä.
Taking into account the protection of personal data as regulated by Council of Europe Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
ekä ottaa huomioon henkilötietojen suojan sellaisena kuin siitä määrätään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa N:o 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä,
TAKING INTO ACCOUNT the Recommendation adopted by the Council of the European Union on 28 September 1998 () on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston 28 päivänä syyskuuta 1998 antaman suosituksen Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle(),
taking into account the relevant EC acquis that relate to the integration of immigrants and Member States’ Constitutional and legal systems as well as exchange views and experiences on naturalisation systems applied by Member States;
ottaen huomioon maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvän EY:n säännöstön ja jäsenvaltioiden perustuslailliset ja oikeusjärjestelmät, sekä vaihtamaan näkemyksiä ja kokemuksia jäsenvaltioiden soveltamista kansalaistamisjärjestelmistä;
Taking into account the respective competences of the Member States and of the Community with regard to immigration and asylum,
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivallanjaon maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa,
TAKING INTO ACCOUNT the results of surveys regarding the enforcement of related measures by the Member States;
OTTAA HUOMIOON asiaankuuluvien toimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioissa tehtyjen tutkimusten tulokset;
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Kabulin konferenssin tulokset huomioon ottaen EU tarkastelee lisäksi yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa mahdollisuutta kehittää keinoja alueellisen toimintansa syventämiseksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa.
Taking into account the short-term constraints in the co-ordination between existing financial instruments (INTERREG, PHARE Cross-border Co-operation Programme, TACIS Cross-border Co-operation Programme, CARDS and MEDA), the Commission proposes that a two-step approach should be adopted.
Olemassa olevien rahoitusvälineiden (Interreg, Phare- ja Tacis-rajaseutuyhteistyöohjelmat, Cards ja Meda) koordinoinnissa lyhyellä aikavälillä todettujen rajoitusten perusteella komissio ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa.
taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation.
ottamalla huomioon tieteellisen tiedon erityisluonteen (muun muassa vapaakappaleen luovuttamisvelvoitteen) digitaalista säilyttämistä koskevaa oikeudellista kehystä tai käytännön toteutusta laadittaessa.
Taking into account the specific situation regarding heading 5 of the financial perspective in 2003, due in particular to the increase in expenditure to prepare for enlargement, the Council and the Parliament reached agreement on the administrative expenditure of the institutions, based on the following principles:
Ottaen huomioon rahoitusnäkymien otsakkeen 5 erityistilanteen vuonna 2003, joka johtuu muun muassa laajentumisen valmistelua koskevien menojen lisääntymisestä, neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen toimielinten hallintomenoista seuraavien periaatteiden pohjalta:
taking into account the target expressed by the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 and the Commission's activities on reducing administrative burdens, without lowering the level of protection already in place and giving appropriate attention to the needs of micro-firms in relation to the implementation of this legislation;
ottaen huomioon Brysselissä 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämän tavoitteen ja hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskevat komission toimet, alentamatta olemassa olevan suojelun tasoa ja kiinnittäen asianmukaista huomiota mikroyritysten tarpeisiin kyseessä olevan lainsäädännön täytäntöönpanon osalta;
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Kun otetaan huomioon aikataulu ja tulosten laatu, julkaisutoimiston digitaalinen kirjasto on lajissaan yksi koko maailman kunnianhimoisimmista hankkeista.
taking into account the use of solidarity principles, and the need to consider existing systems in the Member States and the use of public funds, including state aid rules, EU funding (Veterinary Fund and Rural Development Fund at regional level), the establishment of funding priorities and compatibility with WTO rules;
että otetaan huomioon yhteisvastuun periaatteet, ja että on tarkasteltava jäsenvaltioiden nykyisiä järjestelmiä ja julkisten varojen käyttöä, myös valtiontukea koskevia sääntöjä, EU:n rahoitusta (eläinlääkintärahasto ja maaseudun kehittämisen rahasto alueellisella tasolla), rahoituksen painopisteiden määrittämistä ja yhteensopivuutta WTO:n sääntöjen kanssa;
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Kun otetaan huomioon tavanomainen viive tuottavuuden ja työllisyyden kasvun välillä, työllisyyden ennustetaan paranevan vaatimattomasti kasvuun molemmilla alueilla tämän vuoden aikana.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, as well as the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils, the Council decided that non EU States would be invited to contribute to an EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Ottaen huomioon muiden valtioiden arvokkaan panoksen kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toimintaan sekä Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmät neuvosto päätti, että EU:n ulkopuolisia valtioita kutsuttaisiin osallistumaan EU:n poliisioperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contribution of third States in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Neuvosto pani merkille muiden valtioiden merkittävän osallistumisen IPTF:ään ja ilmoitti olevansa valmis harkitsemaan myönteisesti kolmansien valtioiden osallistumista Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti.
Taking into account the views expressed at the fourth and fifth Meetings of Directors General for Civil Protection;
ottavat huomioon pelastuspalvelun pääjohtajien neljännessä ja viidennessä kokouksessa esitetyt näkemykset,
Taking into account the work of the abovementioned Committees, the Council:
Edellä mainittujen komiteoiden työn huomioon ottaen neuvosto
taking into account the work of the OECD Development Assistance Committee (DAC), governance indicators should be tailored to the specific needs of the partner country and be developed through a transparent process with the effective participation of all relevant actors in the country; indicators should allow for the identification of the most appropriate policy response;
ottaen huomioon OECD:n kehitysapukomitean työskentelyn hallinnon indikaattorit olisi laadittava varta vasten kumppanuusmaan erityistarpeisiin ja laadittava avoimin menettelyin varmistaen kyseisen maan kaikkien asianomaisten tahojen tosiasiallinen osallistuminen; indikaattoreiden tulisi mahdollistaa parhaimman mahdollisen toimintatavan löytäminen;
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4% in 2002 but to resume at a 3% rate, close to potential, from 2003.
Ohjelman makrotaloutta koskevassa keskiskenaariossa otetaan huomioon kansainvälisen ympäristön synkentyminen ja ennakoidaan BKT:n kasvun hidastuvan 2,4 prosenttiin vuonna 2002, mutta palautuvan 3:en prosenttiin, joka on lähellä potentiaalista kasvua, vuodesta 2003.
Taking into account the €829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU is ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the Partnership for Development in accordance with Iraqi priorities.
Ottaen huomioon ne 829 miljoonaa euroa, jotka Euroopan yhteisö on vuodesta 2003 jo myöntänyt jälleenrakentamiseen ja humanitaariseen tukeen, sekä EU:n jäsenvaltioiden ja kansainvälisen Irakin jälleenrahoitusjärjestelyn myöntämät huomattavat lisävarat EU on valmis tukemaan kokonaissuunnitelman täytäntöönpanon jatkamista osallistumalla kumppanuus- ja kehitys -aloitteeseen Irakin tavoitteiden mukaisesti.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Sähköntuotannon alalla ainoa jakotapa vuodesta 2013 eteenpäin on huutokauppa, koska sähköntuottajilla on mahdollisuus siirtää kasvaneet päästöoikeuskustannukset hintoihin.
Taking into account their personal impressions, the EU welcomes the strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
Heidän henkilökohtaiset vaikutelmansa huomioon ottaen EU on tyytyväinen Intian vaalilautakunnan uutteriin pyrkimyksiin edistää vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja.
Taking into account these circumstances, the Member States of the European Union shall exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation.
Näin ollen Euroopan unionin jäsenvaltiot vaihtavat parhaita käytäntöjä aikaisempien kokemusten pohjalta ja ryhtyvät toimiin tehostaakseen yhteistyötään ihmiskaupan lisääntymisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön osalta.
Taking into account these concerns, the Irish Presidency decided to draw up a compromise proposal and, in parallel, held informal contacts with the European Parliament.
Ottaen huomioon nämä huolenaiheet puheenjohtajavaltio Irlanti päätti laatia kompromissiehdotuksen ja käydä epävirallista yhteydenpitoa Euroopan parlamentin kanssa.
Taking into account these conclusions as well as the past history of anti-dumping measures on Russian ammonium nitrate (undertakings previously accepted from the Russian authorities were breached within the first year of their operation), the 1995 Regulation is amended by substituting a specific duty per tonne to the minimum import price previously imposed.
Näiden johtopäätösten ja Venäjältä peräisin olevaa ammoniumnitraattia koskevien aikaisempien polkumyyntitoimenpiteiden vuoksi (Venäjän viranomaisilta aikaisemmin saadut sitoumukset rikottiin jo ensimmäisen toimintavuoden aikana) vuoden 1995 asetusta muutetaan siten, että aikaisemmin käytetty vähimmäistuontihinta korvataan erityisellä tonnikohtaisella tullilla.
Taking into account these factors, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission considered that it appears that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the German authorities as from 2004.
Ottaen huomioon nämä tekijät ja edellytysten luomiseksi alijäämän tasapainoiselle korjaamiselle komissio piti ilmeisenä, että Saksan liiallisen alijäämän poistamiselle tammikuussa 2003 asetettua määräaikaa on pidennettävä yhdellä vuodella edellyttäen, että Saksan viranomaiset toteuttavat tehokkaita toimia vuodesta 2004 lähtien.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Näiden seikkojen pohjalta kaavailen kestävää sääntelyä, joka ulottuu ainakin vuoteen 2020 saakka.
Taking into account this opinion, a large majority of delegations favoured Community funding and Commission management.
Valtuuskuntien suuri enemmistö otti huomioon tämän mielipiteen ja kannatti yhteisön rahoitusta ja komission hoitamaa hallinnointia.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Ottaen huomioon parhaillaan toteutettavat toimenpiteet Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia, jotka perustuvat Haagin ohjelman mukaiseen tietojen saatavuutta koskevaan periaatteeseen.
Taking into consideration a possible appeal by one of the parties, a final decision of the WTO Appellate Body is not awaited before beginning 2005.
Koska jompikumpi osapuoli voi vielä hakea muutosta, WTO:n valituselimen lopullista päätöstä ei odoteta ennen vuoden 2005 alkua.
taking into consideration changes in the composition of the labour force, due to greater numbers of women entering the labour market, ageing of the workforce, demographic change, the circumstances of workers with disabilities and ethnic and cultural diversity in the workplace, as well as their implications as regards assessing and preventing risks
Otetaan huomioon aktiiviväestön rakenteen muutokset, jotka ovat seurausta naisten osuuden kasvamisesta työmarkkinoilla, aktiiviväestön vanhenemisesta, väestörakenteen kehityksestä ja vajaakuntoisten työntekijöiden olosuhteista, etnisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta työpaikoilla, sekä näiden ilmiöiden vaikutukset työtapaturma- ja ammattitautiriskien arviointiin ja ehkäisyyn.
taking into consideration different options, including a group of independent experts due to advise the institutions on their work towards Better Regulation;
että komissio on perustanut vaikutustenarvioinnista vastaavan lautakunnan,
Taking into consideration Recommendation No. (98) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical organisational aspects of health care in prison especially recommendation 43 according to which " The care of prisoners with alcohol and drug-related problems needs to be developed further taking into account in particular the services offered for drug addicts, as recommended by the Co-operation Group to combat Drug Abuse and illicit Trafficking in Drugs ("Pompidou Group").
ottavat huomioon vankiloissa tapahtuvan terveyden- ja sairaanhoidon eettisistä ja järjestelyihin liittyvistä näkökulmista annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen N:o R (98) 7 ja erityisesti sen 43 kohdan, jonka mukaan on "kehitettävä edelleen niiden vankien hoitoa, joilla on alkoholiin tai huumausaineisiin liittyviä ongelmia, ottaen huomioon erityisesti huumausaineiden käyttäjille tarjotut palvelut, huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumista käsittelevän yhteistyöryhmän (Pompidou-ryhmän) antamien suositusten mukaisesti.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Koska romanien integraatio on monisyinen kysymys, puheenjohtajavaltio Unkari aikoo järjestää komission tiedonannon perusteella sarjan keskusteluja, jotka käydään asiaankuuluvissa neuvoston kokoonpanoissa 24.6.2011 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten:
Taking into consideration the discussion at the Ministerial meeting with these countries in the margins of the Council, the Council decided that the accession of these countries to the Union would take place on 1 May 2004.
Ottaen huomioon neuvoston yhteydessä näiden maiden kanssa pidetyssä ministerikokouksessa käydyt keskustelut neuvosto päätti, että kyseiset maat liittyisivät unioniin 1. toukokuuta 2004.
Taking into consideration the effects of globalisation and trade liberalisation EU and ACP countries agreed in Dakar to reshape their co-operation in order to adapt to these new conditions at the beginning of the 21st century.
Ottaen huomioon kansainvälistymisen ja kaupan vapautumisen vaikutukset Euroopan unioni ja AKT-maat sopivat Dakarissa yhteistyönsä muokkaamisesta, jotta näihin uusiin olosuhteisiin sopeutuminen onnistuisi 21. vuosisadan alkaessa.
Taking into consideration the results of the ongoing discussion, the Transport Council reiterates the importance of working towards adoption of the so-called "infrastructure package".
Liikennetyöryhmä, jota ottaa huomioon meneillään olevan käsittelyn tulokset toteaa, että niin sanotun infrastruktuuripaketin hyväksyminen on tärkeää, ja pyrkii siihen, että se hyväksytään.
TAKING INTO CONSIDERATION:
OTTAA HUOMIOON:
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Veitset pois kaduilta, nettikiusaaminen kuriin ja riippuvuudet selville varhaisessa vaiheessa – tällaisia innovatiivisia aloitteita eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto (EUCPN) toteuttaa eri puolilla Eurooppaa.
taking measures aimed at further improving the safety level of vehicles in each country by strengthening regulations and systematically providing citizens with detailed information on the results of ongoing research on vehicle safety at European level, and by promoting new technologies for road safety such as speed limitation devices, accident data recorders, seat belt reminders and e-safety, and by disseminating their use for new vehicles more rapidly and systematically;
Edistetään liikenneturvallisuuteen vaikuttavia uusia tekniikoita, joita ovat esimerkiksi nopeudenrajoittimet, onnettomuustietotallentimet, turvavyömuistuttimet ja eSafety-ohjelman kehittäminen, sekä niiden käyttöönottoa uusissa ajoneuvoissa entistä nopeammin ja järjestelmällisemmin.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Toimet sisämarkkinoilla ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan turvata energian ja raaka-aineiden saatavuus kohtuulliseen hintaan, joka vastaa kansainvälisiä olosuhteita.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
toimenpiteitä hallinnollisten rasitteiden ja viivästysten vähentämiseksi;
Taking more account of public-health and environmental requirements
Kansanterveyden ja ympäristön sanelemien vaatimusten tehokkaampi huomioiminen
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
Lisätään ennakoivia toimia EU:n lakien täytäntöönpanon valvonnan lujittamiseksi.