natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (14938/03).
Neuvosto teki päätöksen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamista koskevan Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta (asiak.
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes for Office Equipment ("Energy Star").
Neuvosto teki päätöksen Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen ("Energy Star") allekirjoittamisesta.
The Council adopted the Decision on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan järjestelyjä tekstiili- ja vaatetustuotteiden markkinoille pääsyn alalla koskevan, yhteisymmärryspöytäkirjana tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted the Decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista.
The Council adopted the Decision reforming the Standing Committee on Employment, with Denmark voting against.
Neuvosto teki pysyvän työllisyyskomitean uudistamista koskevan päätöksen Tanskan äänestäessä vastaan.
The Council adopted the decision regarding the conclusion, by the Community, of the Agreement concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Neuvosto teki päätöksen, jonka mukaisesti yhteisö allekirjoittaa sopimuksen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta.
The Council adopted the decision regarding the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Neuvosto teki päätöksen kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön toimesta.
The Council adopted the decision regarding the signature by the European Community of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Neuvosto teki päätöksen kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to negotiate a Fisheries Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan kalastusalan yhteistyösopimus Venäjän federaation kanssa.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to participate in the negotiations of the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta osallistumaan neuvotteluihin ehdotuksesta kattavaksi ja yhtenäiseksi kansainväliseksi yleissopimukseksi vammaisten oikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta.
The Council adopted the decision to conclude the Agreement on International Humane Trapping Standards signed with the United States on 18 December 1998 (see Press release 13592/97).
Neuvosto teki päätöksen Yhdysvaltain kanssa 18 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun sopimuksen tekemiseksi kivutonta ansastusta koskevista kansainvälisistä standardeista (katso lehdistötiedote 13592/97).
The Council adopted the Decision to sign, subject to conclusion, the draft Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development.
Neuvosto teki päätöksen allekirjoittaa, edellyttäen että sopimus tehdään, ehdotuksen Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan väliseksi kumppanuutta ja kehitystä koskevaksi yhteistyösopimukseksi.
The Council adopted the Decisions appointing, for a period of five years with effect from 18 October 1999,
Neuvosto hyväksyi päätökset, joissa nimettiin viideksi vuodeksi alkaen 18. lokakuuta 1999
The Council adopted the Decisions appointing:
Neuvosto päätti nimetä:
The Council adopted the Decisions appointing:
Neuvosto teki päätökset seuraavista nimeämisistä:
The Council adopted the Decisions appointing:
Neuvosto teki seuraavat nimeämispäätökset:
The Council adopted the Decisions appointing:
Neuvosto teki seuraavat nimityspäätökset:
The Council adopted the Decisions appointing:
Neuvosto teki seuraavat päätökset, ja nimesi:
The Council adopted the Decisions concerning the conclusion of protocols on the extension of the period during which the funds laid down in the 4th Protocols on financial and technical cooperation of the EC with Cyprus, respectively with Malta, may be committed.
Neuvosto teki päätökset sellaisten pöytäkirjojen tekemisestä, joiden tarkoituksena on pidentää jaksoa, jonka aikana EY:n ja Kyproksen sekä EY:n ja Maltan välisten rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevien neljänsien pöytäkirjojen mukaiset varat voidaan sitoa.
The Council adopted the Decisions concluding the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with the Czech Republic and Hungary, in order to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden as well as the outcome of the Uruguay Round.
Neuvosto teki päätökset pöytäkirjoista, joissa mukautetaan Tšekin tasavallan ja Unkarin kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kauppaa koskeva osa Itävallan, Suomen ja Ruotsin EU:iin liittymisen sekä Uruguayn kierroksen tulosten huomioon ottamiseksi.
The Council adopted the decisions establishing the five Specific Programmes for Research under the 6th Research Framework Programme 2002-2006 (EC and Euratom).
Neuvosto teki päätökset kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa 20002006 (EY, Euratom) koskevista viidestä erityisohjelmasta.
The Council adopted the Decisions on the Conclusion of the Agreement on Scientific and Technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco and between the European Community and the Republic of Tunisia.
Neuvosto teki päätökset Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sekä Euroopan yhteisön ja Tunisian välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted the Decisions on the signature and the conclusion of two additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively the Czech Republic and Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Neuvosto teki päätökset teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevien, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin ja Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen (PECA) allekirjoittamisesta.
The Council adopted the decisions to conclude the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Neuvosto teki päätökset Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Viron, Latvian ja Liettuan kanssa, jotta otettaisiin huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:hun ja GATTin Uruguayn kierroksen tulokset.
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Neuvosto antoi asiakirjassa  15649/09  +  15694/09  COR 1 olevan julkilausuman.
The Council adopted the directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Neuvosto antoi direktiivin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II) after a conciliation procedure.
Neuvosto antoi direktiivin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta (SEVESO II -direktiivi) sovittelumenettelyn jälkeen.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (doc.
Neuvosto antoi direktiivin matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta (asiak.
The Council adopted the Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (see Press Release 12742/98 (Presse 380 - G) of 13 November 1998).
Neuvosto antoi direktiivin ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistaso annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta (katso lehdistötiedote n:o 12742/98 (Presse 380-G), 13.11.1998).
The Council adopted the Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Neuvosto antoi direktiivin lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
The Council adopted the Directive amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
Neuvosto antoi direktiivin yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta.
The Council adopted the directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of certain aircraft.
Neuvosto antoi direktiivin tietyntyyppisten lentokoneiden liikennöinnin rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices. (3660/01).
Neuvosto antoi direktiivin lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY muuttamisesta. (Asiak.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Neuvosto antoi direktiivin vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta.
The Council adopted the Directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Neuvosto antoi direktiivin yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksista annetun direktiivin 95/50/EY muuttamiseksi.
The Council adopted the Directive concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
Neuvosto hyväksyi direktiivin Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta.
The Council adopted the Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Neuvosto antoi direktiivin ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta.
The Council adopted the Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (10501/1/03, 14679/03).
Neuvosto antoi direktiivin pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (10501/1/03, 14679/03).
The Council adopted the Directive consolidating Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Neuvosto antoi direktiivin työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun direktiivin 75/129/ETY konsolidoimisesta.
The Council adopted the directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 23 February 1998.
Neuvosto antoi direktiivin teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä Euroopan parlamentin hyväksyttyä tarkistuksitta neuvoston 23. helmikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan.
The Council adopted the Directive laying down Community provisions to combat and eradicate African swine fever.
Neuvosto antoi direktiivin yhteisön säännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja hävittämiseksi.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on measures to combat the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road machinery.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and the Council setting quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components (doc.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten (asiak.
The Council adopted the Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Neuvosto antoi direktiivin, joka koskee pakollista katsastusjärjestelmää yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä tapahtuvan säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi.
The Council adopted the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (10503/03).
Neuvosto antoi direktiivin avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (10503/03).
The Council adopted the Directive on in vitro diagnostic medical devices, incorporating all six amendments voted by the European Parliament in its second reading of the text last June.
Neuvosto antoi direktiivin in vitrodiagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista, joka sisälsi ne kaikki kuusi muutosta, joita Euroopan parlamentti oli äänestänyt tekstiin sen toisessa käsittelyssä viime kesäkuussa.
The Council adopted the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse), following the Council's approval of all amendments of the European Parliament.
Neuvosto antoi direktiivin sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) hyväksyttyään kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Neuvosto on hyväksynyt direktiivin oikeusavusta, jota voidaan myöntää epäillyille ja syytetyille henkilöille rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä.
The Council adopted the Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community.
Neuvosto antoi direktiivin yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista.
The Council adopted the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Neuvosto antoi direktiivin selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä, saattaen siten päätökseen yhteispäätösmenettelyn Euroopan parlamentin kanssa.
The Council adopted the Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (doc.
Neuvosto antoi direktiivin ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista (asiak.
The Council adopted the Directive on the common system of value added tax transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Neuvosto antoi direktiivin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä Itävallan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle myönnetyt siirtymäsäännökset.
The Council adopted the Directive on the extension to the United Kingdom of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Neuvosto antoi direktiivin todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The Council adopted the Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Neuvosto antoi direktiivin orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi tietyissä teollisissa toimissa.
The Council adopted the Directive on the minimum level of training of seafarers.
Neuvosto antoi direktiivin merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta.
The Council adopted the directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration, in accordance with the joint text agreed by the Council and the European Parliament on 17 October 2006, at the end of the conciliation procedure (PE-CONS 3658/06).
Neuvosto antoi direktiivin pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta neuvoston ja Euroopan parlamentin sovittelumenettelyn päätteeksi 17. lokakuuta 2006 hyväksytyn yhteisen tekstin mukaisena (PE-CONS 3658/06).
The Council adopted the Directive on transportable pressure equipment (TPE).
Neuvosto antoi kuljetettavia painelaitteita koskevan direktiivin.
The Council adopted the Directive regarding registration documents for motor vehicles.
Neuvosto antoi moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoja koskevan direktiivin.
The Council adopted the Directive regarding the registration of persons sailing on board passenger ships.
Neuvosto antoi direktiivin matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä.
The Council adopted the Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Neuvosto antoi direktiivin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
The Council adopted the Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes (doc.
Neuvosto antoi direktiivin oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset (asiak.
The Council adopted the Directive, as amended by the European Parliament in first reading, on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings. (doc 3611/03).
Neuvosto antoi direktiivin yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä muutettuna (asiak.
The Council adopted the Directive, in accordance with the joint text established by the Conciliation Committee on 9 April 2003, on occurrence reporting in civil aviation. (Doc 3619/03)
Neuvosto antoi direktiivin poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla sovittelukomitean 9. huhtikuuta 2003 hyväksymän yhteisen tekstin mukaisena (asiak.
The Council adopted the directives for negotiations of the decisions to be taken by the Joint Council established by the Global and Interim Agreements signed with Mexico on 8 December 1997.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 8. joulukuuta 1997 Meksikon kanssa allekirjoitetuilla kokonaissopimuksella ja väliaikaisella sopimuksella perustetussa yhteisneuvostossa tehtäviä päätöksiä koskeviin neuvotteluihin.
The Council adopted the Directives for the Commission for the negotiations in the sector of wines and spirit with the abovementioned countries.
Neuvosto hyväksyi komissiolle annettavat ohjeet edellä mainittujen maiden kanssa käytäviä viini- ja alkoholialan neuvotteluja varten.
The Council adopted the draft Charter for Small enterprises and agreed to foward the Charter to the European Council for endorsement.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen pienyrityksiä koskevaksi eurooppalaiseksi peruskirjaksi ja päätti toimittaa peruskirjan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen EU:n yhteiseksi kannaksi Brysselissä 20. heinäkuuta 2010 pidettävää Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvoston seitsemättä kokousta varten.
The Council adopted the draft Community position within the EC-Andorra Joint Committee, with a view to the Joint Committee adopting a Decision to extend the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) to Andorra (7714/04).
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen EYAndorra-sekakomiteassa omaksuttavaksi yhteisön kannaksi, jotta EYAndorra-sekakomitea voisi tehdä päätöksen yhteinen tietoliikenneverkko- / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käytön laajentamisesta.
The Council adopted the draft conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen päätelmiksi jäsenvaltioiden konsuliyhteistyön tehostamisesta ja tiivistämisestä kolmansissa maissa.
The Council adopted the draft conclusions on the development of a policy at EU level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen päätelmiksi Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan Euroopan unionin politiikan kehittämisestä.