natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement more efficient methods of producing European statistics-
tehokkaampien menetelmien käyttäminen eurooppalaisten tilastojen laatimisessa;
to implement structural reforms which should vigorously address the need to raise the growth potential of the German economy and, in this way, also be conducive to the achievement of a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, and to a debt ratio brought back to a declining path;
toteuttamaan rakenneuudistuksia, joilla olisi pyrittävä määrätietoisesti vaikuttamaan tarpeeseen parantaa Saksan talouden kasvupotentiaalia, jolloin niillä samalla edesautetaan saavuttamaan lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä ja kääntämään velkaantuneisuuden kasvu laskuun;
To implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
c) EU panee täytäntöön vähiten kehittyneiden maiden avun sidonnaisuuden purkamista koskevan kehitysapukomitean suosituksen ja jatkaa keskusteluja kahdenvälisen avun sidonnaisuuden purkamiseksi edelleen.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
Poisheittämiskiellon panemiseksi täytäntöön tässä ehdotuksessa säädetään kalastustoiminnan sähköisestä etävalvonnasta ja erityisesti siitä, että kalastusaluksilla, joiden kokonaispituus on yli 12 metriä, on oltava riittävä määrä valvontakameroita.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
Aloitteen täytäntöönpanoa varten perustajaosakkaat perustivat toukokuussa 2008 yhteisyrityksen vuoteen 2017 ulottuvaksi toimikaudeksi tavoitteenaan koota yhteen julkisen ja yksityisen sektorin voimavaroja.
To implement the preventive approach, the NAP includes actions leading to an early identification of individual needs.
Toimintasuunnitelma sisältää ennaltaehkäisevän lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa yksilön tarpeet ajoissa.
To implement these measures, sampling points should be distributed throughout the country.
Näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi on otettava käyttöön näytteenottopaikkoja koko alueella.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Tämän EU:n muuttoliikepolitiikan toteuttaminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön yhteiset EU:n tasolla sovitut säännöt turvapaikka-asioista ja laittomasta maahanmuutosta.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Siihen sisältyy strategisilla aloilla toteutettavia tai käynnistettäviä konkreettisia toimia vuodesta 2007 toteutuneiden saavutusten pohjalta.
to implement, in accordance with national provisions, the principles adopted by the GAC on domain name management;
panemaan kansallisten säännösten mukaisesti täytäntöön hallitusten neuvoa-antavan komitean (GAC) vahvistamat verkkotunnusten hallintoa koskevat periaatteet;
to implement, with all parties concerned and taking into account the orientations identified above, the actions proposed in the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU, and to report to the Council on the progress of this implementation."
panemaan kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa täytäntöön komission EU:n terästeollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta laatimassaan tiedonannossa esittämät toimenpiteet, ottaen huomioon edellä mainitut ohjeet, sekä tiedottamaan neuvostolle täytäntöönpanon edistymisestä."
to impose a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate other than in aqueous solution and mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28% by weight, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine;
ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Puolasta ja Ukrainasta peräisin olevan, CN-koodeihin 3102 30 90 ja 3102 40 90 kuuluvan muuna kuin vesiliuoksena olevan ammoniumnitraatin ja ammoniumnitraatin, joka on sekoitettuna kalsiumkarbonaatin tai muiden sellaisten epäorgaanisten aineiden kanssa, jotka eivät ole lannoitetta, ja jonka typpipitoisuus on suurempi kuin 28 prosenttia, tuonnissa;
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kyttnotto edellytt nytt kolmannen maan harjoittamasta polkumyynnist ja siit aiheutuvasta vahingosta EU:n teollisuudelle ja niden vlisest syy-yhteydest.
to impose fines of an appropriate size.
määrätään aiheellisen suuruinen sakko.
to improve administrative cooperation in areas where this practice is not sufficiently advanced, taking particular account of practical problems in applying the principle of mutual recognition.
parantamaan hallinnollista yhteistyötä aloilla, joilla kyseiset käytännöt eivät ole vielä riittävän kehittyneitä, ottamalla erityisesti huomioon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamisessa ilmenevät käytännön ongelmat,
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
Parantaakseen viestintää EU:n kansalaisille komissio pyrkii resurssiensa rajoissa lisäämään www-sivustojensa kielivalikoimaa.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla yhdenmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
Parannetaan vahvistamisilmoituksia ja alv-tarkoituksiin rekisteröityjä yrityksiä koskevia tietoja yrityksille, jotka osallistuvat yhteisökauppaan, jäsenvaltioiden käyttämiä riskianalyysejä rajoittamatta.
to improve consumer information in relation to the use of cosmetic products.
parannetaan kosmeettisten valmisteiden käyttöä koskevien tietojen tarjoamista kuluttajille.
to improve control and enforcement by creating a joint inspection structure;
Parannetaan valvontaa ja täytäntöönpanoa luomalla yhteinen tarkastusrakenne.
To improve cross-border enforcement and redress, there would be a clearer division of supervisory roles between the Member State of origin and the host Member State and easier access for national authorities to each others' information on services and providers.
Parantamalla rajatylittävää täytäntöönpanoa ja korvausten saantia lähtöjäsenvaltion ja vastaanottajavaltion valvontatehtävät on tarkoitus jakaa selkeämmin ja kansallisilla viranomaisilla on paremmat mahdollisuudet saada toisiltaan tietoa palveluista ja tarjoajista.
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
parannetaan asiakirjojen tarkastamista ja asiakirjojen turvallisuutta ja tiivistetään operatiivista yhteistyötä asianomaisten viranomaisten kanssa niissä kolmansissa valtioissa, jotka ovat kohde- tai kauttakulkumaita, sekä kumppanimaiden kuten Yhdysvaltojen kanssa terroristien matkustamisen hankaloittamiseksi,
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Parantaakseen tehokkuutta energiahuollossa komissio on laatinut ohjeet, joilla helpotetaan sähköntuotannon aloittamista energiatehokkaissa lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa.
To improve enforcement, the Regulation identifies the chain of all those involved in animal transport and who is responsible for what as well as introducing efficient enforcement tools, such as checks via the tachograph.
Sääntöjen noudattamisen parantamiseksi asetuksessa yksilöidään kaikki eläinkuljetuksiin osallistuvat ja niistä vastuussa olevat tahot sekä otetaan käyttöön tehokkaita valvontavälineitä, kuten ajopiirturit.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
Julkisen talouden seurannan parantamiseksi komissiota pyydetään kehittämään säännöllisesti toteuttamaansa kansallisten finanssipolitiikkojen arviointia perusteellisemmalla analyysillä makrotalouden kokonaistilanteesta, mukaan lukien makrotalouden epätasapainotilojen muodostuminen ja niiden vuorovaikutus julkisen talouden rahoitusaseman kanssa.
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
Kehitetään olemassa olevien työterveys- ja -turvallisuussääntöjen täytäntöönpanoa, erityisesti parantamalla mikro- ja pienyritysten valmiuksia toteuttaa tehokkaita ja vaikuttavia riskien ehkäisystrategioita.
to improve information concerning the use of specific medicines for children;
parantaa tietoja tiettyjen lääkkeiden käytöstä lasten hoitamiseen
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children and transparency on paediatric clinical trials;
parantaa käytettävissä olevia tietoja erityisesti lapsille tarkoitettujen lääkkeiden käytöstä ja lapsiin kohdistuvien kliinisten tutkimusten avoimuutta.
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children;
parantaa tietoja erityisesti lasten hoitamiseen tarkoitettujen lääkkeiden käytöstä
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi komissio on täysin sitoutunut poistamaan oikeudellisia ja käytännön esteitä työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta, kuten parantamaan eläkeoikeuksien siirtokelpoisuutta, rajatyöntekijöiden verokohtelua ja työntekijöiden tietoisuutta oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
to improve legal certainty for eHealth
oikeusvarmuuden parantaminen sähköisten terveydenhuoltopalvelujen alalla
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
Jotta tilannetta voitaisiin parantaa nopeasti, komissio pitää tarpeellisena:
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Tuottavuuden parantamiseksi ja uuden teknologian käyttöönottamiseksi investoinnit olisi saatava kriisiä edeltäneelle tasolle ja niiden olisi noustava kestävästi yli 9 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2020 mennessä.
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
Politiikan koordinoinnin parantamiseksi jäsenvaltioiden tasolla Eurooppa-neuvosto
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Parantaakseen työntekijöiden suojelua syöpää aiheuttavilta kemikaaleilta komissio ehdottaa muutoksia, joilla rajoitetaan työpaikalla tapahtuvaa altistumista 13:lle syöpää aiheuttavalle kemikaalille.
to improve relations between business and the public sector so as to speed up the complete transition towards a genuine culture of innovation between businesses, public authorities and academia, devoting particular attention to intellectual property and the European patent;
yritysten ja julkisen sektorin välisten suhteiden parantaminen, jotta päästäisiin nopeasti todelliseen yritysten, julkisten viranomaisten ja yliopistomaailman väliseen innovaatiokulttuuriin kiinnittäen erityistä huomiota teollis- ja tekijänoikeuksiin ja eurooppapatenttiin,
To improve safety
Turvallisuustoimenpiteiden tehostaminen
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Lentopaikkojen sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden parantamiseksi asetusehdotuksessa ulotetaan nykyiset siviili-ilmailua koskevat yhteiset säännöt koskemaan niitä.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
Turvallisuuden parantamiseen pyritään kannustamalla onnettomuuksien ehkäisemisteknologioiden käyttöönottoa.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Liiketoimintaympäristön ja rahoitusedellytysten parantamiseksi ohjelmassa keskitytään rahoitusalan toimenpiteisiin, esimerkiksi pääomamarkkinaunionin luomiseen pk-yritysten ja pitkäaikaisten hankkeiden tarvitseman pääoman tarjonnan parantamiseksi.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
Nykytilanteen parantamiseksi komissio pyrkii parantamaan aurinkovoiteiden tuotemerkintöjä.
To improve the effectiveness of both types of aid, the Commission has proposed therefore to include the population qualifying for EU Structural Fund aid into the overall figure for population coverage under the competition rules, which is to be reduced from 46.7 % to 42.7%.
Molempien tukimuotojen tehokkuuden lisäämiseksi komissio on ehdottanut, että EU:n rakennerahastojen kohdeväestö liitettäisiin kilpailusääntöjen mukaiseen kokonaisväestöpeittoon, jonka osuuden pitäisi laskea 46,7 prosentista 42,7 prosenttiin.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Lisäksi komissio pyrkii parantamaan ESIR-rahaston maantieteellistä kattavuutta korostamalla aiempaa enemmän rahoituksen hakijoille jäsenvaltioissa annettavaa paikallista teknistä apua.
to improve the environment in the Baltic Sea Region.
Parannetaan Itämeren alueen ympäristöä .
To improve the EU's regulatory environment, including the Internal Market, the Commission has established a Better Regulation Action Plan.
EU:n sääntely-ympäristön ja myös sisämarkkinoitten parantamiseksi komissio on laatinut säädöskäytännön parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
EUROOPAN UNIONIN ULKOISEN POLITIIKAN PARANTAMISEKSI
To improve the financial control of the Funds, the European Commission today adopted a regulation laying down minimum control standards to be applied by the Member States.
Rakennerahastojen varainhoidon valvonnan parantamiseksi komissio antoi tänään asetuksen vähimmäisvalvontavaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Pääomamarkkinoita olisi edelleen kehitettävä ja yhdennettävä talouden rahoituksen tehostamiseksi.
To improve the functioning of the global financial system taking into account the concerns of developing countries and to actively participate in ongoing international efforts to reform the international financial system.
Parannamme maailman rahoitusjärjestelmän toimintaa ottamalla huomioon kehitysmaiden ongelmat ja osallistumalla aktiivisesti käynnissä oleviin kansainvälisiin toimiin kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
parantamaan syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, hyväksi käytettyjen EU:n varojen toteutusta ja lisäämään niiden vaikuttavuutta erityisesti tuloksia arvioimalla;
To improve the long-term sustainability of public finances, further pension reforms will be important.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantaminen edellyttää eläkeuudistusten jatkamista.
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs;
johdon ymmärtämyksen ja työvoiman taitojen parantaminen sähköisen liiketoiminnan alalla;
to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence indicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils;
Parannetaan perustaitojen hallintaa esimerkiksi opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien ja otetaan käyttöön kielitaitoa osoittava indikaattori vuonna 2003.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Lisäksi se suunnittelee (vuodesta 2013 alkaen) innovatiivisia verkossa toimivia itsepalvelusovelluksia, jotka tarjoavat käyttäjille välittömästi selkeän maantieteellisen kuvan Euroopan avoimista työpaikoista.
To improve the preparation of its discussions on external action, the Council wishes to have as soon as possible information summarising the whole field of relations between the Union and each of the partner countries.
Voidakseen paremmin valmistautua ulkoista toimintaa koskeviin keskusteluihinsa neuvosto toivoo saavansa mahdollisimman pikaisesti tietoja kaikista unionin ja kunkin kumppanimaan välisistä suhteista.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
Kehitetään työperäisten sairauksien ennaltaehkäisemistä puuttumalla uusiin ja kehittyviin riskeihin unohtamatta nykyisiä riskejä.
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
parantaa maahuolintapalvelujen laatua ja toimivuutta, ja
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
palvelujen laadun parantaminen, jonka edistämiseksi keskitytään kehittämään kustannustehokkaiden ja luotettavien suuren kapasiteetin junien uutta sukupolvea;
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Vaatetusalan toimitusketjun vastuullinen hallinnointi on trke ei pelkstn Bangladeshissa vaan yht lailla mys muissa maissa.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
parantamaan romanien sosiaalista ja taloudellista tilannetta jatkamalla valtavirtaistamista koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon aloilla ottaen tarpeen mukaan huomioon romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet ja varmistamalla laadukkaiden palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden, sekä soveltamaan näihin politiikkoihin yhdennettyä lähestymistapaa ja käyttämään saatavilla olevia varoja ja resursseja mahdollisimman hyvin;
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD,
parantaa jäsenvaltioiden valmiutta mahdollisen suu- ja sorkkataudin puhkeamisen varalle
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD, by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
parantaa jäsenvaltioiden valmiutta mahdollisen suu- ja sorkkataudin puhkeamisen varalle korostamalla erityisesti hätärokotusten merkitystä.
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Komissio toteuttaa seuraavat toimet parantaakseen järjestelmän toimintaa:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisjärjestelmien parantamiseksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa:
to improve the tax regime for risk capital;
riskipääoman verotuskohtelun parantaminen
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin;
to improve the transparency of procedures and decisions.
parantaa menettelyjen ja päätösten avoimuutta.
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
lisätä melurajoituksia koskevan päätöksenteon avoimuutta.
to improve their contribution to the exchange of best practice through a more sustained effort to disseminate and to act upon the results of Concerted Action;
lisäämään osallistumistaan hyvien toimintatapojen vaihtoon pyrkien pitkäjänteisemmin levittämään koordinoivan toiminnan tuloksia ja toimimaan niiden mukaisesti,
to improve their management practices
parantaa hallintokäytäntöjään
To improve this situation in the medium term, the Commission has approved a Strategy targeted on achieving four aims:
Tilanteen parantamiseksi keskipitkällä aikavälillä komissio on hyväksynyt strategian, jolla on neljä tavoitetta: