natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Näiden ongelmien vuoksi direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on lykätty kahdesti, viimeksi 31. päivään lokakuuta 2013, jotta komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat muuttaa direktiiviä.
As a result of these reforms, the share of the VAT resource has gone down from 60.0% in 1988 to 35.4% in 1999.
Näiden uudistusten ansiosta alv-varojen osuus on laskenut 60 prosentista vuonna 1988 35,4 prosenttiin vuonna 1999.
As a result of this accession, the Community will need to respect the obligations stemming from Eurocontrol membership, which should contribute to avoid overlap.
Liittymisen seurauksena yhteisön on noudatettava Eurocontrolin jäsenyydestä johtuvia velvoitteita, minkä ansiosta olisi voitava välttää päällekkäisyyksiä.
As a result of this action, immediate remedies were taken in the Member states concerned, and the cases regarding Greece and Portugal have been closed.
Menettelyn johdosta kyseiset jäsenvaltiot aloittivat välittömästi korjaustoimenpiteet ja Kreikkaa ja Portugalia koskevat menettelyt on lopetettu.
As a result of this amending budget, the financing by Member States of the 2003 budget will be further reduced as follows:
Ehdotetulla lisätalousarviolla vähennetään jäsenvaltioiden maksuosuuksia vuoden 2003 talousarvion osalta seuraavasti:
As a result of this assessment, the Commission accepted one of the applications and granted a reduction of 70% of the fine.
Tämän arvioinnin tuloksena komissio hyväksyi yhden maksukyvyttömyyttä koskevan hakemuksen ja myönsi noin 70 prosentin alennuksen määräämistään sakoista.
As a result of this audit work, the Court is of the opinion that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Tekemänsä tarkastuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission esittämä varainhoitovuoden 2002 tilinpäätös on laadittu varainhoitoasetuksen mukaisesti.
As a result of this decision, the European Union has increased support for regions bordering candidate countries to fund new projects under INTERREG.
Tällä päätöksellä Euroopan unioni lisää tukeaan ehdokasmaita reunustaville alueille uusien Interreg-hankkeiden rahoittamiseksi.
As a result of this initiative, a total of 28 000 enterprises have utilised the simplified tax-account system.
Tämän aloitteen seurauksena yhteensä 28 000 yritystä on käyttänyt yksinkertaistettua verotilijärjestelmää.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toimien ansiosta 80 prosenttia tarkastetuista 330 sivustosta on nyt EU:n kuluttajalainsäädännön mukaisia.
As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.
Tällä järjestelmällä vääristetään kilpailuolosuhteita ja aiheutetaan vakavaa haittaa liikenneturvallisuudelle, mikä ei paranna palvelujen laatua.
As a result of this strategy, footwear exports have grown more than 20% in the past two years.
Tämän strategian seurauksena jalkineiden vienti on kasvanut yli 20 % viimeisten kahden vuoden aikana.
as a result of this strategy, the ratio of government expenditure to GDP is expected to be reduced over the period, allowing for a decline in the government deficit and for some reduction in the tax burden;
Strategian tuloksena julkisten menojen odotetaan ohjelmakaudella laskevan suhteessa BKT:hen, mikä mahdollistaa julkisen talouden alijäämän alenemisen ja verorasituksen keventämisen jonkin verran.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.
Tämän Euroopan markkinoiden sääntöjenvastaisen jakamisen tuloksena kalliimpien hintojen maissa asuvat perheet joutuivat maksamaan kyseessä olevista tuotteista enemmän kuin kilpailuun perustuvien markkinavoimien toimiessa olisi ollut tarpeen.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Tällaisten ratkaisematta jäävien ongelmien vuoksi EU:n kuluttajille on aiheutunut taloudellisia ja muita haittoja arviolta 9–11 miljardin euron edestä.
As a result of today’s Commission decision, Ficora will not have to impose any ex-ante regulation on these markets in Finland.
Komission päätöksen johdosta Viestintäviraston ei tarvitse ryhtyä sääntelemään näitä markkinoita Suomessa.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Ponnekkaiden toimien seurauksena nyt 62 prosenttia tarkastetuista verkkosivustoista kohtelee kuluttajia lainsäädännön mukaisesti.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Tapaamisen johdosta komissio antoi alalle 22. joulukuuta 2011 käytännön ohjeita sääntöjen soveltamisesta (IP/11/1581).
As a result over 2,460 projects received support, more than 430 new jobs were created, over 2,400 jobs were maintained, and 54 new companies were created by the end of the year 2006.
Vuoden 2006 loppuun mennessä sen avulla tuettiin yli 2 460:tä hanketta, luotiin yli 430 uutta työpaikkaa ja säilytettiin yli 2 400 olemassa olevaa työpaikkaa sekä perustettiin 54 uutta yritystä.
As a result over 400 million consumers across Europe have benefited from significant savings of around 60% when making and receiving calls during travel, holiday or business,”
Asetuksen ansiosta yli 400 miljoonaa kuluttajaa kaikkialla Euroopassa on hyötynyt huomattavista eli noin 60 prosentin säästöistä soittaessaan tai vastaanottaessaan puheluja kauttakulku-, loma- tai työmatkalla,”
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Tästä syystä yksityisten huviveneiden omistajat joutuvat usein tilanteeseen, jossa he voivat ostaa ainoastaan merkittyä polttoainetta.
As a result the career structure which currently places a premium on length of service will be modified so that career and salary advancement will primarily depend on proven ability and performance.
Sen seurauksena nykyisin palvelusajan pituutta korostava urajärjestelmä muuttuu, ja vastaisuudessa uralla eteneminen ja palkkakehitys riippuvat ensisijaisesti virkamiehen todetuista kyvyistä ja suorituksista.
As a result the Commission adopted a communication in June 2001 on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
Vastauksena tähän pyyntöön komissio hyväksyi kesäkuussa 2001 tiedonannon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudeksi yhteistyökehykseksi.
As a result the Commission is in a position to adopt the Regulation extending the current ban beyond 30 June 2001.
Näin ollen komissio voi antaa asetuksen nykyisen kiellon jatkamisesta 30.6.2001 jälkeen.
As a result the Commission opened an infringement procedure in September 1997.
Tämän vuoksi komissio aloitti rikkomusmenettelyn syyskuussa 1997.
As a result the Commission proposal, as amended by the Council, will be formally adopted at a future meeting and published in the Official Journal.
Näin ollen komission ehdotus, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana, hyväksytään virallisesti jossakin seuraavista istunnoista ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As a result the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Tämän johdosta Eurooppa-neuvosto pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että Lähi-idän kvartettiryhmä hyväksyi 20. joulukuuta tänä vuonna yhteisen etenemissuunnitelman, joka sisältää selkeän aikataulun Palestiinan valtion luomiselle vuoteen 2005 mennessä.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Koheesiopolitiikan tarjoamien resurssien käyttö on näin pysynyt kutakuinkin vakaana, kun jäsenvaltiot käyttävät EU-resurssien vakautta hyväkseen keskeisten investointien ylläpidossa ja suunnittelussa myös talouskriisin aikana.
As a result the general government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned to balance in 2000 according to the latest estimates.
Tämän seurauksena julkisen talouden alijäämä supistui 0,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 1999, ja tuoreimpien arvioiden mukaan rahoitusasema saavutti tasapainon vuonna 2000.
As a result the International Police Coordination Board (IPCB)
Tämän tuloksena poliisin kansainvälinen koordinointielin (IPCB)
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Näin ollen seuraavan komission pitäisi pystyä saattamaan yksinkertaistaminen päätökseen.
As a result the overall supply/demand balance has a strong effect on profitability.
Tarjonnan ja kysynnän yleinen tasapaino vaikuttaa voimakkaasti kannattavuuteen.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Tämän seurauksena päivitettiin ja korjattiin 173 verkkosivustoa.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Niinpä Euroopan 23 miljoonalla pk-yrityksellä on usein samat hallinnolliset vaatimukset kuin alueen 41 tuhannella suuryrityksellä.
As a result, 54 additional jobs in the region have already been created and other 300 are expected within the next three years.
Alueella on luotu jo yhteensä 54 lisätyöpaikkaa ja odotetaan 300 muuta lisätyöpaikkaa seuraavien kolmen vuoden aikana.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Neuvottelujen tuloksena 711 kysymystä (noin 90 prosenttia) on ratkaistu vuoropuhelulla ja/tai jäsenvaltioiden laatimilla muutossäädösten luonnoksilla.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
Tämän seurauksena EU:n kannoista 88 prosenttia on liikakalastettuja maailmanlaajuiseen 25 prosentin keskiarvoon verrattuna.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Keskustelujen tuloksena syntyi luettelo konkreettisista toimista, jotka on määrä toteuttaa vuoden 2016 loppuun mennessä.
As a result, a number of so-called "island solutions" have been established this means packaging specifically designed for certain retailers with minor changes to its type, shape and size compared to that supplied to others.
Tilanteen seurauksena on kehitetty joukko erillisratkaisuja eli suunniteltu erityisesti tiettyjä vähittäiskauppiaita varten pakkauksia, jotka poikkeavat tyypiltään, muodoltaan ja kooltaan vain vähän muille kauppiaille toimitettavista pakkauksista.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
Tämän seurauksena espanjalaisen yrityksen, joka investoi muualle sijoittautuneeseen yritykseen, on täytettävä useampia ehtoja (esim. tulojen määrä ja osakkeenomistajan osallistumisen taso) kuin kotimaisten investointien osalta, jos se haluaa hyötyä veroetuuksista.
As a result, a straightforward application of the management plan will be needed as a minimum measure to prevent its condition from worsening.
Hoitosuunnitelman asianmukainen soveltaminen on näin ollen vähimmäistoimenpide kannan heikkenemisen estämiseksi.
As a result, a vast majority of Member States currently have a general government deficit in excess of 3% of GDP.
Sen seurauksena useimpien jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämä on tällä hetkellä yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
Sen tuloksena kaikki jäsenvaltiot määrittelivät strategioita nopeuttaakseen sähköisten terveydenhuoltopalvelujen käyttöönottoa ().
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Näin kaikki lupia koskevat säännökset sisältyvät yhteen säädökseen.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Näin kaikki lupia koskevat säännökset sisältyvät yhteen säädökseen.
As a result, almost one hundred cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early interest in the Covenant.
Lähes sata kaupunkia (mukana 15 pääkaupunkia) on ilmaissut varhaisessa vaiheessa olevansa kiinnostuneita hankkeesta.
As a result, an overwhelming majority of customers informed the Commission that Microsoft's non-disclosure of interface information artificially altered their choice in favour of Microsoft's server products.
Tämän vuoksi erittäin suuri osa asiakkaista ilmoitti komissiolle, että Microsoftin kieltäytyminen antamasta rajapintatietoja sai ne valitsemaan Microsoftin palvelintuotteet.
As a result, Andersen's national practices worldwide have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Eri maissa toimivat Andersenin jäsenyritykset ovat tästä syystä joko jo liittyneet tai ilmoittaneet liittyvänsä johonkin jäljelle jääneistä neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä.
As a result, Andersen's national practices worldwide have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Eri maissa toimivat Andersenin jäsenyritykset ovat tästä syystä joko jo yhdistyneet tai ilmoittaneet yhdistyvänsä johonkin jäljelle jääneistä neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Yound and D&T.
Tämän vuoksi Andersenin kansalliset yksiköt eri puolilla maailmaa ovat kukin erikseen pyrkineet liittymään johonkin neljästä muusta suuresta alan toimijasta: PriceWaterhouseCoopers ('PwC'), KPMG, Ernst & Young ja D&T.
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Tmn seurauksena Apple Sales International maksoi alle 10 miljoonaa euroa yhtiveroa Irlannissa vuonna 2011 eli tosiasiallinen veroaste oli noin 0,05 prosenttia vuoden kokonaistuloksesta.
As a result, application of the current VAT rules to electronically delivered services produces discriminatory results.
Tämän seurauksena voimassa olevien ALV-sääntöjen soveltamisesta sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin on syrjiviä vaikutuksia.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Sen vuoksi vertailuarvojen manipulointi voi aiheuttaa merkittäviä tappioita kuluttajille ja sijoittajille, vääristää reaalitaloutta ja horjuttaa markkinoiden luottamusta.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Näin rekisteröityjen matkustajien rajatarkastukset nopeutuisivat nykyisestä huomattavasti.
As a result, broadband penetration in the EU (6%) falls far behind the leaders (Korea, Canada and the US).
Tämän vuoksi laajakaistan levinneisyys EU:ssa (6 %) on kaukana johtavista maista (Korea, Kanada ja Yhdysvallat).
As a result, catch limits will decrease by 14%, to 184 336 tonnes.
Tästä on seurauksena saalisrajoitusten väheneminen 14 prosentilla 184 336 tonniin.
As a result, certain Annex I species, particularly steppic species such as the Great Bustard, Otis tarda, are poorly covered by the existing SPA network.
Tämän vuoksi nykyinen erityisten suojelualueiden verkosto kattaa huonosti joitakin lintudirektiivin liitteeseen I kuuluvia, erityisesti aroilla eläviä lajeja kuten isotrappi (Otis tarda).
As a result, changes are made during implementation which affect the scope, nature and duration of the works, as well as their cost.
Sen seurauksena hankkeiden täytäntöönpanon aikana joudutaan tekemään muutoksia, jotka koskevat töiden laajuutta, luonnetta, kestoa ja hintaa.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Tämän seurauksena kiinteän verkon kotimaan puheluiden hinnat ovat laskeneet yli 60 prosenttia vuodesta 1998.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Kilpailun kasvu on lisännyt palveluvalikoimaa ja madaltanut hintoja kansalaisille ja yrityksille.
As a result, citizens can buy goods without limitations in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Tämän seurauksena kansalaiset voivat ostaa tavaroita haluamastaan jäsenvaltiosta rajoituksetta ja maksaa niistä veroja ainoastaan myyntipaikassa.
As a result, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the abovementioned periods.
Yhteisön kalastajilla on siten kalastusmahdollisuus Senegalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä edellä mainituilla jaksoilla.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Lopputuloksena on, että kuluttajat puhuvat ja lähettävät tekstiviestejä entistä enemmän, mutta vähintään 34,5 prosenttia halvemmalla kuin vuonna 2004.
As a result, creatures living near to the bottom of the sea died and, in October 2002, a large amount of dead marine wildlife was washed up on the Jutland coast.
Tämän seurauksena lähellä merenpohjaa elävät organismit kuolivat, ja lokakuussa 2002 suuri määrä kuolleita merieläimiä ja -kasveja huuhtoutui Jyllannin rannikolle.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Tästä syystä on tehtävä tulliselvitys aluksen lähtiessä lähtösatamasta ja jälleen sen saapuessa määräsatamaan (jollei alus liikennöi säännöllisessä liikenteessä).
As a result, Denmark continues to clearly fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Tanska täyttää siten edelleen selvästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen, että rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen koko ohjelmakauden ajan.
As a result, Denmark continues to fulfil, comfortably, the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Tanska täyttää siten edelleen selvästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen, jonka mukaan rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen koko ohjelmakauden ajan.
As a result, developments in one market or jurisdiction can have implications for others.
Tästä syystä yhden markkina-alueen tai lainkäyttöalueen tapahtumat saattavat vaikuttaa myös muihin markkina-alueisiin.
As a result, Directive 90/220/EEC was revised and replaced by Directive 2001/18/EC.
Niinpä direktiivi 90/220/ETY tarkistettiin ja kumottiin direktiivillä 2001/18/EY.
As a result, doctors in training often work excessive hours in public hospitals in France.
Tämän seurauksena harjoitteluaan suorittavat lääkärit työskentelevät Ranskan julkisissa sairaaloissa usein liian pitkiä aikoja.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Niiden seurauksena talouskasvu on hidastunut ja kehityksen heikentymisen riskit ovat selvästi lisääntyneet.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Yli 65-vuotiaista naisista 22 prosenttia elää köyhyysrajan tuntumassa, kun miehillä vastaava luku on 16 prosenttia.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Tämän tuloksena ilmoituksesta puuttui olennaisia tietoja eikä tarjouksen tekijöillä näin ollut täyttä oikeutta muutoksenhakuun.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Tämän jälkeen EU:n lentoyhtiöt voivat tarjota palveluja mistä EU-jäsenvaltiosta tahansa EU:n ulkopuolisiin maihin, kunhan asiaankuuluvissa kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa määrätään nimeämis- ja liikenneoikeuksista.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Tästä syystä EU:n kansalaisilla ei ole suojaa automaattisia karkotuksia vastaan, eivätkä he pysty helposti suojaamaan itseään tällaisilta Belgian viranomaisten tekemiltä laittomilta päätöksiltä.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
EU:n virkamiesten työpäivät ovat siis pidempiä kuin monien jäsenvaltioiden hallinnoissa työskentelevien kansallisten virkamiesten.
As a result, EU leaders had no choice at Barcelona but to extend the period for meeting the target until Spring 2003.
EU-maiden päämiehillä ei ollut näin ollen Barcelonassa muuta mahdollisuutta kuin pidentää tavoitteeseen pääsemiseen annettua aikaa kevääseen 2003 asti.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Sen vuoksi EU:n toimenpiteitä rikosten torjumiseksi, kuten eurooppalaista pidätysmääräystä, ei välttämättä sovelleta täysimääräisesti.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Tämän seurauksena EU:n toimet rikollisuuden torjumiseksi, esimerkiksi eurooppalainen pidätysmääräys, eivät ole niin tehokkaita kuin ne voisivat olla.
As a result, EU shipyards are now rapidly running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred.
EU:n telakoilta ovatkin nyt työt nopeasti loppumassa, ja muutamat niistä ovat jo menneet konkurssiin tai irtisanoneet työntekijöitä.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
Tämän tuloksena Eures pyrkii aktiivisesti saamaan työnhakijat ja työpaikan vaihtajat sekä avoimet työpaikat kohtaamaan.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Tästä koitui keskimäärin 70 prosentin säästöt kuluttajille verrattuna tilanteeseen ennen EU:n puuttumista asiaan.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Tämän vuoksi Euroopan kuluttajilla ei ole samantasoisesti käytettävissään tuomioistuimen ulkopuolista riidanratkaisua kaikkialla EU:ssa.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Tämän seurauksena Eurostat poisti lokakuussa 2006 varaumansa, joka koski Kreikan ilmoittamien numerotietojen laatua, ja vaikka selvittämättömiä eroja on edelleen, on epätodennäköistä, että mahdolliset tulevat tarkistukset nostaisivat vuoden 2006 alijäämän yli 3 prosentin rajan.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Tämän seurauksena Fiat Finance and Trade on maksanut veroja vain pienestä osasta todellisesta kirjanpidollisesta pääomastaan erittäin alhaisella korvauksella.