natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
Niiden olisi myös varmistettava nopea edistyminen kestävyyttä kohti.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Lisäksi niiden olisi pohdittava, miten arvokkaiden innovatiivisten lääkkeiden saatavuutta voitaisiin parantaa koko EU:ssa.
They should also feed into annual EU reporting mechanisms and the orientation debate.
Heidän pitäisi myös osallistua EU:n vuosittaisiin raportointimekanismeihin ja suuntaa-antavaan keskusteluun.
They should also focus on equity guarantee schemes and on other financial instruments especially designed for micro-enterprises like micro-credit guarantee schemes;
Varoja olisi kohdistettava myös pääomatakuujärjestelmiin ja muihin erityisesti mikroyrityksiä varten suunniteltuihin rahoitusvälineisiin, esimerkiksi pienluottotakuujärjestelmiin.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Niiden olisi myös pyrittävä ensisijaisena asiana tarkistamaan kliinisiä tutkimuksia koskevaa direktiiviä, jotta saataisiin paremmat sääntelypuitteet lääkkeiden kehittämiseksi.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Ohjeiden pitäisi myös olla avuksi kansallisille valvontaelimille niiden seuratessa asetuksen täytäntöönpanoa.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Niiden olisi myös määritettävä tärkeimmät kasvun pullonkaulat ja esitettävä kansallisissa uudistusohjelmissa, miten ne aikovat ratkaista ne.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Niiden olisi myös tehostettava nykyisistä rakennerahastoista tutkimus- ja innovointihankkeisiin myönnettävien varojen käyttöä.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Niiden olisi myös tiedotettava Euroopan komissiolle ja muille jäsenvaltioille luvattomasta aromiaineesta elintarvikkeita ja rehuja koskevan EU:n nopean hälytysjärjestelmän kautta.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Niihin olisi myös sisällytettävä päästövähennyspolkujen ja niihin liittyvien hillitsemispolitiikkojen pidemmän aikavälin näkymät myös päästökaupan aloittaminen keskeisillä aloilla.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Niiden olisi myös varmistettava, että vesiympäristö ja juomaveden toimitukset sekä Natura 2000 -alueet ovat turvassa torjunta-aineiden vaikutuksilta ja että niiden käyttö on mahdollisimman vähäistä tai kiellettyä erityisillä suuren yleisön tai suojattomien väestöryhmien käyttämillä alueilla.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota siihen, että naisten ja miesten määrä on epätasapainossa tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa, sekä naisten uramahdollisuuksien parantamiseen.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota naisten tai miesten määrän epätasapainoon tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa.
They should also provide added value.
Niiden olisi myös annettava lisäarvoa.
They should also reduce structural difficulties and adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.
Niillä olisi myös vähennettävä rakenteellisia ongelmia sekä mukautettava ja nykyaikaistettava koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä politiikkoja ja järjestelmiä.
They should also reinforce competition by accelerating liberalisation of the network industries, reinforcing the capacity of competition and regulatory authorities and reducing the overall level of State aid.
Kilpailua on myös lisättävä nopeuttamalla yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamista, vahvistamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisten mahdollisuuksia ja vähentämällä valtiontukien kokonaistasoa.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Niiden olisi lisäksi valittava EAKR:stä tuetut sähköistä hallintoa koskevat hankkeet hankkeiden todennäköisiä kustannuksia ja todennäköistä hyötyä koskevan arvioinnin perusteella.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Niiden odotetaan myös helpottavan kuluttajien tai heidän lukuunsa toimivien välittäjien tekemiä rajatylittäviä ostoksia.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Sääntöjen odotetaan myös helpottavan kuluttajien tai heidän lukuunsa toimivien välittäjien tekemiä rajatylittäviä ostoksia.
They should also take into account the regional context of the conflict.
Ehdotuksissa on otettava huomioon myös konfliktin alueellinen ympäristö.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Niiden tulisi koskea sopimussuhteen kaikkia vaiheita, sopimuksen tekoa edeltävää vaihe mukaan lukien.
They should apply to the procurement of both goods and services and to all levels of government.
Tulosten olisi sovelluttava sekä tavaroiden että palvelujen hankintoihin ja kaikille hallinnon tasoille.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Niissä on vähintään oltava selvitys alueella olevista radioaktiivisesta jätteestä ja käytetystä polttoaineesta sekä tulevaisuuden näkymistä, tarkasteltava olemassa olevia ratkaisuja, määriteltävä tutkimus- ja kehittämistoiminta olemassa olevien ratkaisujen parantamiseksi tai uusien ratkaisujen kehittämiseksi, asetettava aikataulu kyseisten ratkaisujen täytäntöönpanolle, arvioitava niiden kustannuksia ja rahoitustapoja, kuvattava sääntelypuitteet ja päätöksentekomenettely uusien ratkaisujen täytäntöönpanolle sekä lopuksi määritettävä vastuut.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Toimien pitäisi myös olla kansallisten elvytyssuunnitelmien keskeisiä osia.
They should be able to carry out their tasks effectively, and cooperate with each other, particularly on issues such as the regulation of cross-border network access and trading.
Kyseisten viranomaisten olisi suoritettava tehtävänsä tehokkaasti ja tehtävä keskenään yhteistyötä, erityisesti sellaisissa kysymyksissä kuten rajatylittävän verkkoonpääsyn ja kaupankäynnin sääntely.
They should be able to delete that information if they want to.
Heidän olisi halutessaan voitava poistaa tällaiset tiedot.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
Niiden pitäisi olla kunnianhimoisia ja kattavia ja käsittää laajalle ulottuva tavara- ja palvelukaupan ja investointien vapauttaminen.
They should be as concise as possible (maximum 256 characters).
Kysymysten on oltava mahdollisimman lyhyitä (enintään 256 merkkiä).
They should be as short as possible: 256 characters max.
Kysymysten tulisi olla mahdollisimman lyhyitä, enintään 256 merkkiä.
They should be based on assessments of the implementation of BSE risk management measures and of BSE risk in the Member States concerned.
Niiden tulisi perustua BSE-riskin hallintatoimenpiteiden täytäntöönpanon arviointiin ja tämän riskin arviointiin kyseisissä jäsenvaltioissa.
They should be based on mutually recognised needs, taking into account the resulting added-value for both the EU and the countries concerned.
Vuoropuhelun ja yhteistyön olisi perustuttava vastavuoroisesti tunnustettuihin tarpeisiin ottaen huomioon niiden tuoma lisäarvo sekä EU:lle että asianomaisille maille.
they should be carried out in close cooperation with the recipient country, with a view to strengthening its capacity to assume its responsibility for and ownership of its development strategies and programmes and reinforcing the government's lead role in general aid coordination;
yhteensovittamistoimet olisi toteutettava läheisessä yhteistyössä vastaanottajamaan kanssa, niin että se pystyisi paremmin ottamaan sille kuuluvaa vastuuta kehitysstrategioistaan ja -ohjelmistaan ja ottamaan ne haltuunsa ja jotta hallituksen johtavaa asemaa avun yleisessä yhteensovittamisessa lujitettaisiin
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Ne olisi yhdistettävä uudessa hankkeessa, jonka tavoitteena ovat kilpailukykyiset ja kukoistavat digitaaliset yhtenäismarkkinat.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
Näiden toimien pitäisi täydentää jäsenvaltioiden pääasiallisissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteuttamia toimia.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific co-operation, and should inform EC country assistance.
Toimintasuunnitelmien pitäisi olla tiiviitä, ja niitä voitaisiin täydentää tarvittaessa alakohtaista yhteistyötä koskevilla yksityiskohtaisilla suunnitelmilla, ja ne olisi otettava huomioon EY:n maakohtaisissa avustuksissa.
They should be conducted in a way that is consistent with sustainable development, should take into account the environmental impact of different energy sources and technologies, and in particular the CO2 emissions attached to them, and should therefore also be used for exploring with partner-countries how best to achieve the commitments made at the World Summit on sustainable development at Johannesburg (WSSD) regarding the promotion of renewable energy and energy efficiency and promote participation in the Sustainable Energy Coalition.
Niitä olisi harjoitettava tavalla, joka on linjassa kestävän kehityksen kanssa, niissä olisi otettava huomioon erilaisten energialähteiden ja -teknologian ja niihin liittyvien hiilidioksidipäästöjen ympäristövaikutus ja niitä olisi tästä syystä myös käytettävä yhdessä kumppanimaiden kanssa sen selvittämiseen, miten parhaiten täytetään Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehdyt sitoumukset uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistämisestä ja edistetään osallistumista kestävien energiamuotojen liittoumaan.
They should be consistent with the orientations given by the General Affairs Council regarding the EU external action as defined for instance in Common Strategies.
Niitä olisi harjoitettava niiden yleisten asioiden neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti, jotka koskevat EU:n ulkoista toimintaa sellaisena kuin se määritellään esimerkiksi yhteisissä strategioissa.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Myös vanhempien olisi kannustettava lapsiaan tähän.
They should be endorsed by the European Council of 15 October 2008 and will, in the course of 2009, feed into a new five-year Programme in the Justice, Freedom and Security area.
Eurooppa-neuvoston pitäisi vahvistaa asiakirjat 15. lokakuuta 2008.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan tukensa suosituksille kokouksessaan 28. ja 29. kesäkuuta, ja neuvosto hyväksyy ne virallisesti heinäkuussa.
They should be exempt only if the institution can show that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure (Article 4 (3) of Regulation 1049/2001).
Tästä voidaan poiketa ainoastaan, mikäli toimielin voi osoittaa, että asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi vakavasti sen päätöksentekomenettelyä, ja että ylivoimainen yleinen etu ei edellytä ilmaisemista (asetuksen 1049/2001 4(3) artikla).
They should be geared towards an enhancement of the quality of public finances and a reinforcement of the growth potential of the economy.
Tavoitteena tulisi olla julkisen talouden laadun parantaminen ja talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen.
They should be geared towards an enhancement of the quality of public finances and a reinforcement of the growth potential of the economy.
Toimenpiteet olisi kohdistettava julkisen talouden laadun parantamiseen ja talouden kasvupotentiaalin vahvistamiseen.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice.
Näiden viranomaisten tulisi osallistua maahanmuuttopolitiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä verkostojen luomiseen parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi.
They should be more ambitious and put more effort achieving the higher, stricter quality requirements."
Niiden pitäisi olla kunnianhimoisempia ja pyrittävä täyttämään korkeammat ja tiukemmat vaatimukset."
They should be pursued and strengthened where appropriate;
Näitä aloitteita olisi jatkettava ja tarvittaessa tehostettava;
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
Niihin olisi pyrittävä samanaikaisesti, kaikkien kansainvälisten toimijoiden koordinoidun toiminnan avulla.
They should be ready for implementation at the latest five years after the adoption of the Programme.
Strategioiden olisi oltava valmiit täytäntöönpantaviksi viimeistään viiden vuoden kuluttua ohjelman hyväksymisestä.
They should be refined in view of the 2006 end-of-term review and of the programming period following the 9th EDF, in order that the quality and impact of Community assistance can be better evaluated.
Niitä olisi hiottava edelleen ottaen huomioon vuoden 2006 kauden lopussa tehtävä arviointi ja yhdeksättä EKR:a seuraava ohjelmointikausi, jotta yhteisön avun laatua ja vaikutuksia voidaan arvioida paremmin.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Häkit olisi korvattava muilla menetelmillä, joilla pystytään paremmin ottamaan huomioon eläinten biologiset ja käyttäytymistarpeet.
They should be specific to different types of crop, since the probability of admixture varies greatly from one crop to another; while for some crops the probability is high (e.g. oil seed rape)
Näissä toimissa olisi otettava huomioon kunkin viljelykasvilajin ominaisuudet, koska sekaantumisen mahdollisuus vaihtelee huomattavasti eri kasvien välillä: joidenkin kasvien (kuten rapsin)
They should be specifically analysed, particularly in the context of EU enlargement policy.
Niitä olisi tutkittava erikseen varsinkin EU:n laajentumispolitiikan kannalta.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Niiden olisi otettava huomioon merkitys, joka on Irakin irakilaisyhteisöjen välisen sovinnon edistämisellä.
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Affairs Council.
Niiden olisi esitettävä toimintaan suuntautuneita ehdotuksia tätä tarkoitusta varten seuraavassa yleisten asioiden neuvostossa.
They should broaden the coverage and differentiation of energy taxation.
Niiden on laajennettava energiaveron kattavuutta ja eriyttämistä.
They should build on existing institutions and structures and in particular identify the benefits to be achieved through regional co-operation such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Yhteistyön on perustuttava nykyisiin instituutioihin ja rakenteisiin ja niissä on erityisesti määriteltävä hyöty, jota tavoitellaan alueellisella yhteistyöllä kuten Afrikan uudella kehityskumppanuudella (NEPAD).
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Päätöksissä olisi huomioitava neuvotteluissa jo tapahtunut edistyminen ja vahvistettava joitakin tärkeitä elementtejä tulevia maailmanlaajuisia ilmastotoimia koskevan järjestelyn rakenteen osalta.
They should co-ordinate positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
Niiden olisi koordinoitava kantansa valmisteltaessa, neuvoteltaessa ja pantaessa täytäntöön tärkeimpiä monenvälisiä yleissopimuksia YK:ssa.
They should consider the following:
Niiden olisi harkittava, voitaisiinko
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Niissä olisi oltava esimerkkejä yksittäistapauksista, mutta niissä ei pitäisi millään tavalla pyrkiä tulkintoihin.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Niiden tulisi jatkaa Lissabonin strategian mukaisia rakenneuudistuksia.
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Hankkeissa olisi korostettava taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä elinkelpoisuutta ja niissä olisi oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Niiden olisi myös vähennettävä kollektiivisesti päästöjään vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
They should each establish appropriate procedures and meeting formats to ensure efficient exchange of confidential information, in line with the recommendations of the EFC report.
Niistä jokaisen olisi luotava asianmukaiset menettelytavat ja kokoonpanot luottamuksellisten tietojen tehokasta vaihtoa varten talous- ja rahoituskomitean kertomuksen suositusten mukaisesti.
They should encompass inter alia the application of GATT/WTO principles for trade procedures, simplification and harmonization of data and documentation, streamlining of customs and related border crossing procedures and measures to develop capacity in developing countries.
Niihin olisi sisällyttävä muun muassa kaupan menettelyjä koskevien GATTin ja WTO:n periaatteiden soveltaminen, tietojen ja asiakirjojen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen, tullin ja siihen liittyvien rajanylitysmenettelyjen sekä kehitysmaiden valmiuksia parantavien toimenpiteiden kehittäminen.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
Politiikoilla pitäisi kannustaa ja tukea uusia itäisiä ja eteläisiä naapurivaltioita näiden luodessa politiikkoja, joilla pyritään lähentymään EU:ta.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
Tarkoituksena olisi kannustaa ja tukea uusia itäisiä ja eteläisiä naapurivaltioita politiikoissa, joilla ne pyrkivät lähentymään EU:ta.
They should ensure that decisions are proportionate and consistent ;
on huolehdittava siitä, että päätökset ovat johdonmukaisia ja oikeassa suhteessa asian merkitykseen
They should evaluate results at regular intervals and adapt plans if necessary.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava täytäntöönpanosuunnitelmiensa tuloksia säännöllisesti ja mukautettava suunnitelmiaan tarpeen mukaan.
They should first register a complaint with their bank.
Ensiksi on syytä tehdä valitus pankille.
They should firstly provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit.
Niissä olisi ensinnäkin oltava varmuusmarginaali liiallisen alijäämän 3 prosentin rajan osalta.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
Niiden johtoelimissä on oltava vähintään kolme riippumatonta jäsentä, joille suoritettava korvaus ei voi riippua luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan tuloksesta.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Heidän on täytynyt hankkia peruspätevyys, ja he ovat velvollisia osallistumaan jatkokoulutukseen.
They should have, or have access to, the expertise needed for assessing the information collected and processed by the network.
Yhteyshenkilöillä pitäisi olla tarvittava asiantuntemus verkoston avulla kerättyjen ja käsiteltyjen tietojen arviointiin tai käytettävissä tällainen asiantuntemus.
They should help build a successful European media and content industry.
Niiden avulla olisi luotava menestyksekäs eurooppalainen media- ja sisältöteollisuus.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Ohjeiden on määrä auttaa sääntelyelimiä luomaan oikeita investointikannustimia ja varmistamaan, että vielä kehitysasteella olevilla markkinoilla ei aseteta tarpeettomia velvoitteita.
They should help to ensure that measures are well based so improving the acceptability of the measures when implemented.
Tapaamisilla olisi varmistettava, että toimenpiteet ovat hyvin perusteltuja, mikä helpottaa niiden täytäntöönpanon yleistä hyväksyntää.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Toimilla olisi vauhditettava uudistusohjelman täytäntöönpanoa kilpailukykyisemmän, vahvemman, oikeudenmukaisemman ja vihreämmän Euroopan puolesta.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Niden maiden olisi toteutettava uudistuksensa mrtietoisesti ja oikea-aikaisesti.
They should improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
Niiden on parannettava ja yksinkertaistettava yritysverotusjärjestelmää ja sääntely-ympäristöä.
They should improve the combined incentive effects of taxes and benefits, while enforcing eligibility criteria for benefits.
Niiden on parannettava verojen ja etuuksien yhdistettyjä kannustavia vaikutuksia ja tiukennettava samalla etuuksien myöntämisperusteita.
They should improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in lagging regions, particularly by taking steps to allow wages to reflect regional differences in productivity.
Niiden on parannettava markkinoiden toimintaa siten, että ne edistävät yksityistä investointia kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, erityisesti toteuttamalla toimenpiteitä, joiden ansiosta palkat voivat heijastaa alueellisia eroja tuottavuudessa.
They should in future focus on policy and strategy rather than trying to micro-manage at the level of specific projects.
Tulevaisuudessa niiden olisi keskityttävä poliittisen ja strategisen tason tehtäviin sen sijaan, että ne yrittäisivät hallinnoida yksityiskohtaisesti yksittäisiä hankkeita.
They should include a broad range of provisions on trade in goods and services, capital movements and trade related areas, and build on existing regional integration initiatives.
Niihin tulisi sisällyttää laaja joukko tavarakauppaa ja palveluja, pääomaliikkeitä ja kauppaan liittyviä aloja koskevia säännöksiä, ja niiden olisi perustuttava olemassa oleviin alueellisiin yhdentymisaloitteisiin.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Strategioihin tulisi sisältyä ehkäiseviä toimenpiteitä, interventiotoimenpiteitä ja kompensaatiotoimenpiteitä.