natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Käsittelemme myös euroalueen kriisiä.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Lisäksi kehitämme edelleen tänään esittämiäni oikeusvaltioperiaatetta koskevia ajatuksia.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Keskustelemme myös ilmasto- ja energia-asioista, elintarviketurvasta sekä muista ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä, kuten Afganistanin tilanteesta ja arabikevään tapahtumista.
We will also discuss public health issues like AIDS and other diseases.
Keskustelemme myös kansanterveyttä koskevista kysymyksistä kuten AIDSista ja muista taudeista.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Keskustelemme myös euroalueen viimeaikaisista tapahtumista.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Keskustelemme myös Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengeniin.
We will also endeavour to determine the appropriate "degree" of mutual recognition on a sector by sector basis and, e.g. whether to go beyond conformity assessment to mutual recognition of the technical regulations, and/or to determine whether actions or arrangements other than an MRA are possible for other sectors.
Pyrimme myös määrittelemään alakohtaisesti sopivan vastavuoroisen tunnustamisen tason ja esimerkiksi sen, pitäisikö edetä teknisten määräysten vaatimustenmukaisuuden arviointia pidemmälle niiden vastavuoroiseen tunnustamiseen, ja/tai määrittämään, ovatko muut toimet tai järjestelyt kuin vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus mahdollisia muilla aloilla.
We will also examine possibilities for a contribution by the Russian Federation to the implementation of civilian crisis management instruments.
Tarkastelemme myös Venäjän federaation mahdollisuuksia osallistua siviilikriisinhallinnan välineiden luomiseen.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Tulemme käsittelemään myös kansainvälisen sotilasjoukkojen tukemista YK:n turvallisuusneuvoston hiljattain hyväksymän päätöslauselman 2071 mukaisesti.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Tulemme myös tarkastelemaan vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä; myös tässä meidän olisi tutkittava erityisesti, miten EU:n talousarvion avulla voidaan tukea voimakkaan kasvunohjelmaa.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Jatkamme myös julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien kehittämistä.
We will also go further on regulation.
Etenemme myös sääntelyn alalla.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
Samassa yhteydessä meidän on vastattava myös kysymykseen siitä, uskaltautuvatko kaikki EU-maat mukaan Euroopan federalistiseen tulevaisuuteen vai ainoastaan euromaat.
We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Pyrimme myös tehokkaammin saamaan aikaan kansainvälisen yhteisön kokonaisvaltaisen, johdonmukaisen ja tehokkaan monenvälisen politiikan joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Otamme myös käyttöön välineet, joilla järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa voidaan tehostaa, ja tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset ja internetissä tehtävät identiteettivarkaudet kriminalisoidaan Lissabonin sopimuksen uusien määräysten avulla.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Ilmaisemme myös selkeästi, että haluamme Kreikan pysyvän euroalueen jäsenenä niin, että se noudattaa sitoumuksiaan.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Lisäksi aiomme tarjota rahoitusta toimiin, joilla lisätään tietoisuutta tästä käytännöstä.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
Tulevina vuosina on tarpeen lisätä myös yksityisten TK-investointien osuutta niin tämän selvityksen kattamissa suurissa yrityksissä kuin pk-yrityksissäkin.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Olisi keskusteltava myös IMF:n varojen riittävyydestä.
We will also need to maintain our unity.
Meidän on myös säilytettävä yhtenäisyytemme.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Tulemme myös seuraamaan tiiviisti ICANNin toiminnan vaikutusta kilpailuun.
We will also present shortly a new proposal to ensure minimum effective taxation of income from savings, which will take into account the conclusions of the December ECOFIN and of Member States' contributions in the framework of the Taxation Policy Group of Finance Ministers' Personal Representatives."
Esitämme lähiaikoina uuden ehdotuksen talletustulojen vähimmäisverotuksen turvaamisesta; tässä ehdotuksessa otetaan huomioon joulukuun Ecofin-neuvoston päätelmät sekä jäsenvaltioiden ehdotukset, joita on tullut esiin valtiovarainministerien henkilökohtaisista edustajista kootun veropoliittisen työryhmän työskentelyssä."
We will also press for the full implementation of the Monterrey consensus.
Aiomme kiirehtiä Monterreyn konsensuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Lisäksi aiomme jatkaa toimintaa laittoman maahanmuuton alalla yhteistyössä alkuperämaiden kanssa.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Jatkamme myös kahdenvälisiä ja alueellisia vapaakauppasopimuksia.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Myös resurssitehokkuuden lippulaivahankkeen keskeisiä tekijöitä edistetään erityisesti energian ja liikenteen alalla yleisen ilmastonmuutosta koskevan strategiamme ohessa.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Tavoitteenamme on myös huolehtia siitä, että oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan tunnustaa koko unionin alueella.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Tarkastelemme myös Syyrian tilannetta ja pohdimme parasta tapaa luoda uusia näköaloja Lähi-idän rauhanprosessille.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Tulemme tässä tilaisuudessa myös hyväksymään EVM-sopimuksen ja kirjaamaan yhteisymmärryksen euroalueen uudesta vakaus- ja lähentymissopimuksesta.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Lisäksi työstämme kunnianhimoista Euroopan investointiohjelmaa, jonka avulla luodaan mahdollisuuksia ja puututaan muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Lisäksi pyrimme varmistamaan, että työntekijöiden vapaata liikkuvuutta unionin sisällä sovelletaan käytännössä kansalaisten perusoikeutena sisämarkkinoilla.
We will also work to ensure, in spite of the setback of Seattle, the relaunching of a comprehensive Millennium Round.
Seattlen kokouksessa koetuista takaiskuista huolimatta aiomme lisäksi käynnistää kattavan vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Pyrimme myös yhdessä kannustamaan laajempaa osallistumista useammankeskiseen julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen sekä edistämään palvelujen hankintaa koskevaa GATS-käsittelyä.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Alueiden komitea tarkastelee komission ehdotuksia erityisesti tältä osin ja pohtii, miten niitä voitaisiin vielä parantaa Euroopan alueiden ja kaupunkien hyväksi."
We will ask the European Council not only to endorse the ambition of moving towards the completion of the Single Market but also to approve the specific work programme necessary to achieve this objective.
Pyydämme Eurooppa-neuvostoa asettamaan kunnianhimoiseksi kokonaistavoitteeksi yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja hyväksymään tämän työohjelman, joka on välttämätön tuon tavoitteen saavuttamiselle.
We will back the new government to the hilt as it embarks on the reform agenda it has promised to the Croatian people just as we will back reformers across the region, implementing the Dayton accords in Bosnia and Herzegovina, supporting the democratically elected government in Montenegro, embarking on Stabilisation and Association negotiations with FYROM and working towards that objective in Albania.
Komissio antaa uudelle hallitukselle täyden tukensa sen toteuttaessa kroatialaisille lupaamaansa uudistusohjelmaa aivan kuten komissio tukee kaikkia kyseisellä alueella toimivia uudistajia, jotka panevat Daytonin sopimukset täytäntöön Bosniassa ja Hertsegovinassa, tukevat demokraattisilla vaaleilla valittua hallitusta Montenegrossa, aloittavat vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ja pyrkivät aloittamaan vastaavat neuvottelut Albanian kanssa.
We will be asking the Budgetary Authority for 780 posts to manage the accession process, in addition to the 500 auxiliary posts the Budgetary Authority granted for 2003 as a front-loading.»
Pyydämmekin budjettivallan käyttäjältä 780 virkaa liittymisprosessin hoitamiseen niiden 500 lisäviran lisäksi, jotka se myönsi menojen aikaistamismenettelyllä vuonna 2003.»
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Olemme unionin toimijoita, emme Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston vastustajia.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Komissio seuraa hyvin tarkoin, että pankit todella soveltavat näitä periaatteita” , totesi sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komissaari Charlie McCreevy.
We will be judged on our results.
Meidät arvioidaan saavuttamiemme tulosten perusteella.
We will be judged together.
Meitä kaikkia arvioidaan yhdessä,
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Me kokoonnumme jälleen kesäkuussa Eurooppa-neuvostossa tekemään tärkeitä päätöksiä enkä sulje pois sitä mahdollisuutta, että esittäisin kutsun epäviralliselle johtajien päivälliselle jonain aikaisempana ajankohtana avoimen keskustelun käymiseksi siitä, miten parhaiten valmisteltaisiin asioita kesäkuuta silmällä pitäen.
We will be monitoring Member States' commitment to implementing the Action Plan by means of a Single Market Scoreboard, which we will publish regularly".
Valvomme jäsenvaltioiden sitoutumista toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon julkisemalla säännöllisesti yhtenäismarkkinoiden tulostaulun."
We will be needing talent.
Tulemme tarvitsemaan osaajia.
We will be proposing the measures needed to draw up a new roadmap and to step up financial assistance and at Copenhagen the European Council will be able to take a decision on these.
Komissio laatii uutta valmisteluaikataulua ja rahoitustuen vahvistamista koskevat ehdotukset niin, että Eurooppa-neuvosto voi päättää niistä Kööpenhaminan-kokouksessaan.
We will be provided with examples of good practice."
Saamme esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Etusija annetaan ehdotuksille, joiden avulla vauhditetaan kestävää kasvua ja luodaan uusia työpaikkoja.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
valvomme tarkasti veronmaksajien etuja
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Komissio tyskentelee tiiviisti yhdess Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, ett ehdotukset voidaan hyvksy nopeassa tahdissa.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Pyrimme vahvistamaan luottamusta Euroopan kykyyn kasvaa kestävällä tavalla, tarjota kansalaisille työpaikkoja ja hyvä sosiaaliturva sekä pitää huolta siitä, että EU:n kilpailukyky maailmantaloudessa säilyy.
We will become the biggest single market in the world.
Unionista tulee maailman suurin yhteismarkkina-alue.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU aloittaa tehostetun vuoropuhelun sellaisten kehittyvien maiden kanssa, joissa EU:n kaupalla voidaan eniten vaikuttaa ihmisoikeusrikkomusten torjuntaan, ja etenkin tullietuusjärjestelmää hyödyntävien maiden kanssa.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Aloitamme kokouksemme keskustelemalla monivuotisesta rahoituskehyksestä.
We will begin our working dinner at 19h30, starting with economic issues.
Aloitamme työskentelymme klo 19.30 työillallisella, ja ensiksi keskustelemme talouskysymyksistä.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Ne ovat parhaiten saavutettavissa toimivien eurooppalaisten energiamarkkinoiden avulla”, totesi energiakomissaari Günther Oettinger.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Pyrimme vastaamaan haavoittuvassa asemassa olevien maiden haasteisiin, tuemme kasvua rakenneuudistuksin ja eriytetyn ja kasvumyönteisen julkisen talouden vakauttamisen kautta EU-ohjausjakson puitteissa, lujitamme euroalueen rahoitusalan palomuureja, annamme rahoitusta pankeille ja vahvistamme niiden pääomapohjaa sekä tehostamme euroalueen talouden ohjausta ja hallintaa.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Otamme huomioon kunkin kumppanin edistymisen ja tarpeet: "vähemmän vähemmällä" ja "enemmän enemmällä".
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Pyrimme kehittämään varainhoitoa tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Keskustelemme tästä varmasti lähemmin kesäkuussa, jolloin päätämme EU-ohjausjakson ja hyväksymme maakohtaiset suositukset ohjaamaan jäsenvaltioita niiden rakenneuudistuksissa ja työllisyyspolitiikoissa.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
EU rahoittaa jäsenvaltioissa toteutettavia konkreettisia hankkeita, joiden avulla kalastajat ja rannikkoyhteisöt voivat kehittää kestävää merikalastustuotteiden tuotannonalaa – mereltä kuluttajan ruokapöytään.”
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Palaamme kaikkiin näihin kysymyksiin ja niiden poliittisiin seurannaisvaikutuksiin kesäkuussa.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Palaamme tähän asiaan aikaisin ensi keväänä, jotta voimme valmistautua parhaalla mahdollisella tavalla seuraavaan huippukokoukseen, joka on määrä pitää Kiinassa syksyllä 2013.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Palaamme tähän kysymykseen, kun alamme valmistella seuraavaa huippukokousta, joka on tarkoitus pitää Kiinassa syksyllä 2013.
We will come forward with a proposal soon.
Komissio esitt piakkoin aiheesta ehdotuksen.
We will come with a proposal soon.
Komissio aikoo piakkoin esittää asiaa koskevan ehdotuksen.
We will commit ourselves to the strengthening of the international financial system and of our respective financial systems to cope with future possible financial crises that are a menace to national, regional or international stability and to ensure the full benefits of capital markets' integration and to reduce the risks involved with their volatility.
Sitoudumme vahvistamaan kansainvälistä rahoitusjärjestelmää ja omia rahoitusjärjestelmiämme selviytyäksemme tulevaisuudessa mahdollisesti ilmenevistä ja kansallista, alueellista tai kansainvälistä vakautta uhkaavista rahoituskriiseistä ja varmistaaksemme pääomamarkkinoiden integroitumisesta saatavat täydet edut sekä vähentääksemme niiden volatiliteettiin liittyviä riskejä.
We will consider the appointment of a security coordinator to enhance cooperation between EU bodies and third countries and streamline activities in the fight against terrorism.
Aiomme harkita turvallisuuskoordinoijan nimeämistä EU:n elinten ja kolmansien maiden yhteistyön tehostamiseksi ja terrorismin torjuntatoimien yhdenmukaistamiseksi.
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda.
Neuvottelemme edelleen siitä, mitä lisätoimia tällä alalla voitaisiin toteuttaa vuonna 1999, jotta voisimme yhdessä perusteellisemmin tarkastella investointialan sisällyttämistä WTO:n asialistalle.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Aiomme pyytää näkemyksiä viranomaisilta ja kansalaisjärjestöiltä sekä niiltä henkilöiltä, joilla on omakohtaisia kokemuksia naisten sukuelinten silpomisesta.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Käymme neuvotteluja varmistaaksemme sähköisen kaupankäynnin kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan WTO:n työohjelman toteuttamisen, mikä käsittää myös sen, että soveltuvat neuvostot ja komiteat käsittelevät työohjelmassa eritellyt näkökohdat.
We will continually develop these initiatives to ensure that the principles of the Code and of good public service are put into practice right across the organisation.
Komissio jatkaa näiden aloitteiden kehittämistä, jotta toimintasääntöjen ja kansalaisten hyvän palvelun periaatteiden toteutuminen voidaan varmistaa käytännössä toimielimen kaikilla tasoilla.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Aiomme jatkaa tll tiell ja toteuttaa toimia ottaen huomioon kansalaisten huolet.
We will continue our constructive dialogue with the Netherlands and Germany to achieve full compliance with this Directive."
Rakentavaa dialogia Alankomaiden ja Saksan kanssa jatketaan kunnes direktiivin säännöksiä noudatetaan täysimääräisesti.”
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional Transatlantic labour related projects.
Jatketaan vuoropuhelua Yhdysvaltojen työnantajien ja työntekijöiden neuvoa-antavien ryhmien ja EU:n työmarkkinaosapuolten kanssa ja pyydetään heidän näkemyksiään muista työvoimaan liittyvistä transatlanttisista hankkeista.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Jatkamme toimia sekä EU:ssa että koko maailmassa luottamuksen vahvistamiseksi verkkoympäristöön.
We will continue our surveillance of Member States' public finances and we will push ahead with the Lisbon agenda through the Spring European Council process.
Jatkamme jäsenvaltioiden julkisen talouden valvontaa ja edistämme Lissabonissa asetettuja tavoitteita kevään Eurooppa-neuvostossa.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Päivällisen aikana jatkamme keskustelua kasvuohjelmaan liittyvästä rahoitusvakaudesta.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Me pyrimme edelleen Dohan kehitysohjelmassa tasapainoiseen ja maailmanlaajuiseen sopimukseen, jota täydennetään kahdenvälisillä sopimuksilla.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa keskitytään jatkossakin tähän ja vauhditetaan varhaista diagnosointia sekä ennaltaehkäiseviä ja hoitostrategioita koskevan perusosaamisen siirtoa”, komissaari lupaa.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Jatkamme Montenegron edistymisen arviointia erityisesti oikeusvaltioperiaatteen alalla ja pyrimme liittymisneuvottelujen aloittamiseen kesäkuussa 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Jatkamme Montenegron edistymisen arviointia erityisesti oikeusvaltioperiaatteen alalla.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Aiomme edelleen arvioida tilannetta ja Serbian sitoutumista yhteisiin tavoitteisiin pyrkien selkeästi siihen, että neuvosto myöntää helmikuussa 2012 Serbialle ehdokasmaan aseman, jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa maaliskuun alussa 2012.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Komissio seuraa edelleen tarkasti verohallintojen toiminnan tuloksellisuutta arvonlisveron kannossa ja valvonnassa.
We will continue to co-operate towards a comprehensive resolution of the landmine problem in Africa, in particular by addressing the issue of the removal of existing landmines.
Jatkamme yhteistyötä päästäksemme kokonaisvaltaiseen ratkaisuun Afrikan jalkaväkimiinaongelmassa erityisesti käsittelemällä nykyisten jalkaväkimiinojen raivaamista.
We will continue to collaborate in developing and providing our financial support for programmes of disarmament, demobilisation and reintegration; in particular, to provide vocational training to former and demobilised combatants.
Jatkamme yhteistyötä rahoitustuen kehittämisessä ja myöntämisessä aseidenriisuntaa, demobilisointia ja takaisin yhteiskuntaan integroitumista koskeville ohjelmille ja erityisesti ammattikoulutuksen antamiseksi entisille ja demobilisoiduille sotilaille.
We will continue to combine our efforts to contribute to the consolidation of democracy in the FRY.
Jatkamme yhteistoimintaamme demokratian vahvistamiseksi Jugoslavian liittotasavallassa.