natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
EU:n edustajat toistivat tämän viestin maanantaisessa kokouksessaan pääministeri Nouri al-Malikin kanssa.
This method consists in defining, together with partner countries, a set of priorities in jointly agreed Action Plans with a view to bringing these countries as close as possible to the European Union.
Tässä menetelmässä määritetään yhdessä kumppanuusmaiden kanssa yhteisesti sovittujen toimintasuunnitelmien toimintalinjat, joiden tarkoituksena on tuoda nämä maat mahdollisimman lähelle Euroopan unionia.
This method gives a more realistic picture of their economic strength, while limiting the number of levels of connection between enterprises that have to be taken into account for the calculation, thus considerably increasing legal certainty.
Tämä menetelmä antaa entistä realistisemman kuvan yritysten taloudellisesta suorituskyvystä ja samalla rajoittaa sitä yritysten välisten yhteyksien määrää, jotka on otettava huomioon laskennassa, jolloin oikeusvarmuus kohentuu merkittävästi.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Tämä järjestelmä heijastaa paremmin käyttöomaisuuden taloudellisen ja teknisen arvon nopeaa alenemista.
This method will gradually permit integrated resources management on the basis of the principal activities of the EU.
Kyseinen menetelmä mahdollistaa resurssien hallinnan asteittaisen yhtenäistämisen EU:n päätoimialojen perusteella.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Menettelyyn liitetään lisäksi 5,5 prosentin yhteisvastuumaksu, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2013–31. joulukuuta 2020.
This method, based on the tried and tested balance between the key European Institutions - Commission, Council and Parliament, will be indispensable for achieving better democracy and effectiveness in an enlarged Union.
Tämä EU:n keskeisten toimielinten komission, neuvoston ja parlamentin väliseen hyväksi havaittuun tasapainoon perustuva menetelmä on välttämätön, jotta laajentunut unioni olisi demokraattisempi ja tehokkaampi.
This method, which is designed to help Member States to progressively develop their own policies, involves:
Tähän menetelmään, joka on tarkoitettu auttamaan jäsenvaltioita kehittämään asteittain omia politiikkojaan, kuuluu
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Kyseistä menetelmää ovat käyttäneet kansalliset sääntelyviranomaiset Yhdysvalloissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Brasiliassa ja Singaporessa.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Kyseistä menetelmää ovat käyttäneet myös kansalliset sääntelyviranomaiset Yhdysvalloissa, Iso-Britanniassa, Brasiliassa ja Singaporessa.
This methodology is used by Denmark to monitor progress towards its national target under the EU "burden sharing" agreement.
Tanska käyttää näitä menetelmiä seuratessaan edistymistä kohti EU:n taakanjakosopimuksessa asetettua kansallista tavoitetta.
This methodology – which replaces the method described in the Code of Conduct – takes into account the specific nature of the economic and budgetary discipline applying to Member States subject to a macro-economic adjustment programme.
Tässä toimintamallissa (joka korvaa käytännesääntöjen mukaisen menetelmän) otetaan huomioon makrotalouden sopeutusohjelman kohteena olevaan jäsenvaltioon sovellettavan talous- ja budjettikurin erityispiirteet.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Väliarvioinnin tarkoituksena oli varmistaa, että TEN-T-hankkeista saadaan paras mahdollinen EU:n lisäarvo.
This might also help reduce public scepticism about new inventions".
Tämä auttaisi myös vähentämään yleisön skeptistä suhtautumista innovaatioihin."
This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
Tämä voitaisiin toteuttaa lisäämällä sotilaallista yhteistyötä jäsenvaltioiden tai valtioryhmien välillä.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Tämä saattaa alentaa tieinfrastruktuurin turvallisuuden tasoa, mistä on haittaa kaikille tien käyttäjille.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi silloin, kun yrityksessä todetaan petos tai laiminlyönti tai kun yrityksen järjestelmissä on virheitä tai ongelmia.
This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.
Kilpailukykyä on vahvistettava muun muassa palkankorotusten maltillisuudella ja rakenteellisilla toimenpiteillä, mutta myös finanssipolitiikan tiukentaminen voi olla tarpeen kotimaisen kysynnän hillitsemiseksi.
This milestone law is aimed at ensuring good quality of all water resources in the EU through a new, integrated cross-border approach to water management.
Tämän merkittävän direktiivin tavoitteena on varmistaa kaikkien EU:n vesivarojen hyvä laatu vesitalouteen sovellettavan uuden yhdennetyn rajat ylittävän lähestymistavan avulla.
This military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.
Tämä Euroopan unionin sotilaallinen operaatio on uusi konkreettinen osoitus eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä ja Euroopan unionin osallistumisesta kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi Afrikassa.
This mindset will help European recovery and improve our quality of life.”
Tällainen ajattelutapa tukee Euroopan elpymistä ja parantaa ihmisten elämänlaatua”, komissaari jatkoi.
This minimum has been reached.
Tämä vähimmäismäärä on saavutettu.
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 4 000.
Vähimmäismyyntihinta ei saa missään tapauksessa olla suurempi kuin 4000 euroa.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Se on samantapainen kuin julkisen talouden liiallista alijäämää koskeva menettely.
This Mission aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement,
Operaation tarkoituksena on antaa Kongon armeijan integroinnille ja turvallisuusalan hyvälle hallinnolle käytännön tukea,
This Mission bolsters the EUPOL Kinshasa police mission and boosts the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform in the DRC.
Se täydentää EUPOL Kinshasa -poliisioperaatiota ja lujittaa niitä toimia, joita komissio ja jäsenvaltiot jo toteuttavat Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukseen liittyen.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Tällä tavoin toteutetaan käytännössä AK:n ja Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin yhteistyösopimusta.
This mission will have a long term reform focus and will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Operaatio keskittyy pitkän aikavälin uudistustyöhön ja antaa palestiinalaishallinnolle tehostettua tukea kestävien ja toimivien poliisitoiminnan järjestelyjen luomisessa.
This mission will support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Operaatiolla tuetaan palestiinalaishallintoa pysyvien ja tehokkaiden poliisitoimen järjestelyjen perustamisessa.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Operaatio toteutetaan Ugandassa, jossa Somalian joukkoja jo nyt koulutetaan, koska se helpottaa EU:n toimien koordinoimista Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation AMISOMin kanssa.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Tarkkailuoperaatio, johon osallistuu muun muassa noin 200 tarkkailijaa, on toiminut aktiivisesti kentällä 1.10.2008 alkaen.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Koulutuksella ja kestävän poliittisen sovinnon edistämisellä tuetaan AMISOMin pitkän aikavälin poistumisstrategian toteutumista.
This Mission, which is the first of its kind, is a tangible example of the action plan in practice providing support through the ESDP for peace and security in Africa and, on a larger scale, is an example of European security strategy in action.
Tämä lajissaan ensimmäinen operaatio on konkreettinen esimerkki ETPP:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa ja käy myös esimerkiksi Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Kurin ja yhdentymisen yhdistelmä on avain euroalueen tulevaisuuteen.
This mobilisation will be concentrated in three areas:
Tukea suunnataan seuraaville kolmelle taholle:
This mobility has a positive knock-on effect on employment and investment by helping to allocate skills where they are most needed
Tällä liikkuvuudella on myönteinen vaikutus työllisyyteen ja investointeihin, sillä sen ansiosta osaamista saadaan sinne, missä sitä tarvitaan.
This model builds on the Commission's current practice of decentralised decision-making.
Tämä malli perustuu komission nykyiseen käytäntöön, jossa päätöksenteko on hajautettu.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Tämä malli voi auttaa luomaan turvattuja työpaikkoja Euroopassa, edistää kilpailuetua tuovia investointeja ja tarjota sellaisen ihmisten ja ympäristön suojelun tason, josta Eurooppa voi olla ylpeä.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Tässä mallissa keskitytään maahanmuuttajalasten keskitettyyn vastaanottoon ja opinto-ohjaukseen.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Tämä malli käsittää kaikenlaiset tukitoimet.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Malliin liitetään vaikutustenarviointi, joka koskee ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin kaikkien liikennemuotojen osalta, ja eurovinjettidirektiivin mukaisia lisätoimenpiteitä.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Malli mahdollistaa tällaisten palvelujen tulevaan käyttöönottoon liittyvien esteiden ja helpottajien määrittelyn.
This modernisation of the SME definition will have an impact on promoting growth, entrepreneurship, investments and innovation.
Tämä pk-yrityksen määritelmän ajantasaistaminen vaikuttaa työllisyyden, yrittäjyyden, investointien ja innovaatioiden tukitoimintaan.
This modification consists in adding seven Indian companies to the list of cooperating companies to which a weighted average duty rate of 11,6% is applied, as they provided evidence that they met the requirements set in the 1997 Regulation (they did not export to the EC during the investigation period and are not related to any of the companies subject to the anti-dumping measures).
Kyseisessä muutoksessa lisätään seitsemän intialaista yritystä niiden yhteistyöyritysten luetteloon, joihin sovelletaan 11,6 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia, sillä ne ovat toimittaneet todisteet siitä, että ne täyttävät vuonna 1997 annetussa asetuksessa vahvistetut edellytykset (ne eivät ole vieneet kyseisiä tuotteita Euroopan yhteisöön tutkimusajanjakson aikana eivätkä ole etuyhteydessä yrityksiin, joihin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä).
This modified quota regime is less cumbersome, increases competition and ensures the continuation of the drop in real sugar prices.
Uusi kiintiöjärjestelmä on helppokäyttöisempi, se lisää kilpailua ja sen avulla varmistetaan, että sokerin reaalihintojen aleneminen jatkuu.
This moment requires decisions and leadership.
Tämä hetki edellyttää päätöksiä ja johtajuutta.
This momentum should be maintained.
Tällä tiellä pitäisi jatkaa.
This money can be topped up with rural development money or national funds (see below).
Tukea voidaan täydentää maaseudun kehittämiseen tarkoitetuilla varoilla tai kansallisilla varoilla (ks. jäljempänä).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Varat saadaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Tälle summalle olisi parempaakin käyttöä: sillä voitaisiin hankkia toimivia ja innovatiivisia tavaroita ja palveluita ja tukea näin EU:n taloutta.
This money could be used more effectively for job creation, for instance by financing a reduction in social security contributions, or by reducing the VAT rate on labour intensive services in accordance with the proposal for a Directive presented by the Commission today.
Nämä rahat voitaisiin käyttää tehokkaammin työpaikkojen luomiseen, esimerkiksi rahoittamalla sosiaaliturvamaksujen alennus tai alentamalla työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavaa alv-kantaa komission tänään esittämän direktiiviehdotuksen mukaisesti.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Nämä varat oli alun perinkin tarkoitus käyttää humanitaariseen apuun ja pelastuspalveluun, nyt ne vain kohdennetaan erityisesti pakolaiskriisin hoitoon.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Näitä varoja tulisi käyttää kaikkialla Euroopassa, etenkin heikoimmassa asemassa olevissa maissa, ja niillä tulisi auttaa yrityksiä selviytymään itse kriisistä.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Nyt kyseessä olevat varat palautetaan EU:n talousarvioon maatalousmenoja koskevien EU:n sääntöjen laiminlyönnin tai tarkastusmenetelmien riittämättömyyden vuoksi.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Varat palautetaan EU:n talousarvioon EU:n sääntöjen noudattamatta jättämisen tai maatalousmenojen epäasianmukaisten valvontamenettelyjen vuoksi.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Varat palautetaan EU:n talousarvioon maatalousmenoja koskevien EU:n sääntöjen laiminlyönnin tai tarkastusmenetelmien riittämättömyyden vuoksi.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Varat myönnetään jäsenyyttä hakeneille maille puolueettomien perusteiden mukaan.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Ne kohdennettaisiin nuorisotyöttömyydestä eniten kärsiville alueille, jotta nuoret saadaan takaisin työelämään.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Nämä määrärahat myönnetään olemassa olevan EU:n maaseudun kehittämisrahaston kautta, ja tarkoituksena on kattaa EU:n laajakaistaverkoston ongelma-alueet (30 prosenttia maaseutualueiden väestöstä, jolla ei ole yhteyttä laajakaistaverkkoon).
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Varat käytetään kasvu- ja työllisyyshankkeisiin, joilla vastataan nykyaikaistamisen haasteisiin kaikilla muilla alueilla.
This money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Varat käytetään pelastuspalvelujen, väliaikaisen majoituksen, energia- ja vesihuollon sekä perusinfrastruktuurin korjaamisen kaltaisiin hätätoimenpiteisiin.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Rahoitusta myönnetään pk-yrityksille ja tutkijoille.
This money will largely have to come from private sources.
Tämän summan on suurelta osin löydyttävä yksityiseltä sektorilta.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Näillä varoilla on tarkoitus tarjota riskinkantokykyä EIP:lle.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Nämä varat tai osa niistä voitaisiin käyttää Kreikan kasvupotentiaalin lisäämiseen kohdennettujen hankkeiden avulla, joiden tavoitteena on etenkin pk-yritysten tukeminen, työttömyyden torjunta ja keskeisen infrastruktuurin kehittäminen.
This monitoring and evaluation will draw on collective evaluations undertaken by the experts from Member States and the Commission in the wider framework of the Justice and Home Affairs aspects of the enlargement process,
Tässä valvonnassa ja arvioinnissa otetaan huomioon yhteisarvioinnit, sellaisina kuin ne ovat laajentumisprosessin oikeus- ja sisäasioiden näkökohtia koskevissa laajemmissa puitteissa vahvistettuina,
This monitoring shall include measures taken by the shipping industry;
Myös merenkulkualan toteuttamia toimenpiteitä olisi seurattava.
This monitoring should include measures taken by the shipping industry, and details of successful projects should be submitted to the Commission in order to allow good practice to be shared among other Member States.
Seurantaan olisi kuuluttava myös merenkulkualan toteuttamia toimenpiteitä, ja yksityiskohtaiset tiedot menestyksekkäistä hankkeista olisi toimitettava komissiolle, jotta muille jäsenvaltioille voitaisiin tiedottaa hyvistä käytännöistä,
This monitoring system replaces the safeguard measures introduced by the Commission on 1 January 1997 to deal with the serious disturbance to the rice sector caused by the substantial increase in rice imports from the OCTs.
Tämä seurantajärjestelmä korvaa suojatoimenpiteet, joita komissio on soveltanut 1. päivästä tammikuuta 1997, ja sen avulla pyritään korjaamaan MMA-tuonnin huimasta kasvusta johtuvat vakavat häiriöt riisialalla.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Nyt alkava kuukausi on EU:n kuluttajille erityisen tärkeä, koska matkaviestintäoperaattorien oli tarjottava asiakkailleen eurohintaa heinäkuun 30. päivään mennessä.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Tämän kuukauden European Small Business Finance Outlook -katsaus vahvistaa sen, että eurooppalaisten pk-yritysten liiketoimintaympäristö on heikentymässä ja euroalueen pankit ovat kiristäneet luottovaatimuksiaan.
This more comprehensive proposal will enable new guidelines to be adopted for the 2020-2025 period, taking into account the Union's enlargement.
Tämän kattavamman ehdotuksen avulla voidaan hyväksyä uudet suuntaviivat ajanjaksolle 20202025 ja ottaa huomioon unionin laajentuminen.
This more efficient use of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity that have occurred in almost all OECD countries, and more recently in many transition countries.
Tehokkaampi energiankäyttö on merkittävä tekijä energiaintensiteetin parantumisessa, jota on tapahtunut melkein kaikissa OECD-maissa ja nyttemmin monissa siirtymävaiheen valtioissa.
This more gradual approach is dependent upon adoption of the recovery plan.
Tämä asteittaisempi lähestymistapa riippuu elvytyssuunnitelman hyväksymisestä.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
uden strategian mukaisella vastuullisemmalla lähestymistavalla vastataan talouden uusiin realiteetteihin EU:n ulkopolitiikan mukaisesti.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Tässä luettelon täyttämistä koskevassa järjestelmällisemmässä lähestymistavassa olisi otettava huomioon erikoisvalmiudet taisteluosastojen muodostamisprosessin tehostamiseksi, ja olisi pyrittävä antamaan enemmän mahdollisuuksia niiden räätälöimiseksi tiettyä operaatiota varten, muun muassa tekemällä tarvittaessa yhteistyötä siviiliasiantuntijoiden tai -voimavarojen kanssa tai ottamalla ne mukaan toimintaan.
This more than compensates for the estimated 4.6 million jobs lost in the first half of the decade.
Tämä korvaa reilusti tämän vuosikymmenen alkupuoliskolla menetetyt 4,6 miljoonaa työpaikkaa.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Tällainen avoimempi lähestymistapa kannustaisi yrityksiä kestävämpään yritystoimintaan.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Tänä aamuna haluan erityisesti toivottaa tervetulleeksi kokoukseemme uuden kollegamme, Kroatian pääministerin Zoran Milanovićin.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Tänä aamuna Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri kertoi kollegoilleen lyhyesti kesäkuussa pidettävän G8-kokouksen valmisteluista.
This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
Komissio keskusteli tänä aamuna perustuslakiluonnoksen muutoksista, jotka puheenjohtajavaltio Italia esitti eilen illalla.
This morning the Commission held an extraordinary meeting.
Komissio on tänä aamuna pitänyt ylimääräisen kokouksen.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Tänä aamuna valtiovarainministerit sopivat pankkien yhteisestä valvontamekanismista, ja euroryhmässä tehtiin päätös Kreikasta.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Tänä aamuna käsittelimme myös Syyrian dramaattista tilannetta.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Tänä aamuna kävimme avoimen ja hedelmällisen keskustelun suhteestamme Venäjään ja tilanteesta Syyriassa.
This morning's second issue of debate was migration.
Tämän aamun toinen aiheemme oli muuttoliike.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Eilisten talouskeskustelujen jälkeen keskityimme tänä aamuna kolmeen aiheeseen: reaktioomme arabimaailman tapahtumiin, muuttoliikkeeseen ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä Kroatian liittymiseen EU:hun.