natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its quantitative assessments, the report makes a number of specific recommendations to encourage a thriving entrepreneurial economy capable of harnessing technological progress to the benefit of economic growth and employment.
Kertomuksessa annetaan kvalitatiivisiin arvioihin perustuvia suosituksia sellaisen yrittäjyyttä suosivan talouden kannustamiseksi, jossa tekniikan edistyneisyys hyödyttää talouskasvua ja työllisyyttä.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
Jokaiselle maalle laskettaisiin keskimääräinen pinta-alatuki kullakin maalla suoriin tukiin käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen ja käytetyn maatalousmaan perusteella.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
Jokaiselle maalle laskettaisiin keskimääräinen pinta-alatuki kullakin maalla suoriin tukiin käytössä olevien kokonaismäärärahojen ja käytetyn maatalousmaan perusteella.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
EU aikoo Libyan tarpeiden ja pyyntöjen pohjalta selvittää keinoja yhdistää kaikki toimensa maan vakauden tukemiseksi ja sen kansalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistämiseksi heidän pyrkiessään rakentamaan uutta itsenäistä ja demokraattista valtiota.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
“Vastavuoroisen tuen ja yhteistyön pohjalta voimme osaltamme vaikuttaa kansalaisten tarpeita vastaavan ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon naapurimaissa, nyt ja tulevaisuudessa”.
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Sen kokemuksen perusteella, mikä minulla on julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksistä, pyrin ensimmäiseksi vahvistamaan yhteyksiä tiedemaailman ja teollisuuden välillä potilaiden hyväksi.”
On the basis of new designs submitted by the Commission, the Council has therefore decided that the necessary technical preparations for the amendment of the common side of these coins should be completed so as to ensure that all EU Member States will in the future be represented.
Komission toimittamien uusien mallien pohjalta neuvosto päätti näin ollen, että tarvittavat tekniset valmistelut kyseisten metallirahojen yhteisten puolien muuttamiseksi olisi saatettava päätökseen, jotta voidaan varmistaa, että vastedes kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat edustettuina.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Tänään julkaistujen uusien lukujen perusteella komissio keskustelee yritysten ja työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, millaisia toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet ja aikovat lähiaikoina toteuttaa sukupuolten välisen tasa-arvon parantamiseksi johtokunnissa.
On the basis of new proposals to be tabled before the end of 2004, a further share of the market would be opened up by 2007.
Ennen vuoden 2004 loppua käsiteltävien uusien ehdotusten pohjalta markkinoita avattaisiin lisää vuoden 2007 loppuun mennessä.
On the basis of new scientific discoveries, they may quite possibly re-establish an import ban, this time in conformity with the SPS Agreement.
On myös täysin mahdollista, että ne määräävät uusien tieteellisten tutkimusten perusteella jälleen uudesta tuontikiellosta, joka tällä kertaa olisi yhteensoveltuva SPS-sopimuksen kanssa.
On the basis of nutrition recommendations and public opinion, the Danish delegation requested in particular the introduction of optional measures, with the granting of the highest subsidy to products with lowest fat content, the exclusion from the scheme of products with a high fat content and/or a high sugar content and the inclusion of more low fat products.
Ravintosuositukset ja vallitsevan yleisen mielipiteen huomioon ottaen Tanskan valtuuskunta pyysi erityisesti vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttöönottoa ja suurimpien tukien myöntämistä vähärasvaisimmille tuotteille, korkean rasva- ja/tai sokeripitoisuuden omaavien tuotteiden poistamista järjestelmästä ja useampien vähärasvaisten tuotteiden sisällyttämistä sen piiriin.
On the basis of our findings, we believe that, in addition to its present involvement, the international community may soon be required to assist with the process of political change, the facilitation of dialogue and the maintenance at stability in East Timor.
Havaintojemme perusteella uskomme, että kansainväliseltä yhteisöltä saatetaan lähiaikoina pyytää sen nykyisen osallistumisen lisäksi apua poliittisen muutoksen tukemisessa, vuoropuhelun edistämisessä sekä vakauden ylläpitämisessä Itä-Timorissa.
On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of scientific and technological collaboration.
Molemmat osapuolet ovat saamiensa kokemusten perusteella ilmaisseet haluavansa vahvistaa pidemmälle menevät ja laajemmat puitteet tieteen ja teknologian alan yhteistoiminnalle.
On the basis of political priorities agreed by the Council, the Commission adopted the full texts of the Accession Partnership which include further details on the implementation of the partnerships.
Komissio on hyväksynyt neuvostossa sovittujen poliittisten toimintalinjojen perusteella kokonaisuudessaan liittymiskumppanuutta koskevat asiakirjat, joihin sisältyvät tarkemmat yksityiskohdat kumppanuuksien täytäntöönpanemiseksi.
On the basis of preparatory work by the Council bodies and the Presidency, the Ministers had an exchange of views on a broad range of issues relating to the framework programmes, inter alia :
Ministerit keskustelivat neuvoston elinten ja puheenjohtajavaltion tekemän valmistelutyön pohjalta mm. seuraavista puiteohjelmiin liittyvistä kysymyksistä:
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Puheenjohtajavaltion jakamien kyselylomakkeiden (6070/1/10 REV ja 6389/10) pohjalta keskusteluissa keskityttiin kilpailukyvyn lisäämisen ja samalla myös uuden kasvu- ja työllisyysstrategian edistämisen kannalta tuloksellisimpiin mahdollisiin toimiin, joita Euroopan tasolla olisi toteutettava.
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
Ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten pohjalta ()
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Enemmistö jäsenvaltioista kannatti puheenjohtajavaltion esittämien kysymysten (   ) perusteella äitiyslomaoikeuden pidentämistä 14 viikosta 18 viikkoon.
On the basis of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99, these problem areas are the right of establishment and free provision of services, the environment and the free movement of goods.
Ajanjaksolla 1.3.19981.3.1999 lähetettyjen lausuntojen perusteella ongelma-alueet ovat sijoittautumisoikeus ja palvelujen vapaa tarjoaminen, ympäristö ja tavaroiden vapaa liikkuvuus.
on the basis of relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
työnantajan toimittamien asiaankuuluvien tietojen perusteella sekä ottaen huomioon lausunto, jonka laatimiseen työntekijöiden edustajilla on oikeus
On the basis of responses received from all interested parties, a White Paper will be drafted by the Commission and published later in the year, putting forward concrete proposals in an Action Plan.
Komissio aikoo sidosryhmiltä saatujen kommenttien perusteella laatia ja julkaista myöhemmin tänä vuonna valkoisen kirjan, jossa esitetään konkreettisia ehdotuksia toimintasuunnitelman muodossa.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Kyseiset maat ovat edistyneet merkittävästi komission esittämien etenemissuunnitelmien mukaisesti passien turvallisuuden parantamisessa, rajatarkastusten tehostamisessa ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnasta vastaavien toimielinten vahvistamisessa sekä ulkosuhteiden ja perusoikeuksien aloilla.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Komissio päätti asettaa kaikki nepalilaiset lentoyhtiöt EU:n mustalle listalle eri lähteistä saatujen turvallisuustietojen perusteella sekä kuultuaan Nepalin ilmailuviranomaisia ja useita nepalilaisia lentoyhtiöitä.
On the basis of scientific advice in a mixed fisheries context (where a number of species are caught together) involving cod, the Commission proposes for associated species such as haddock and whiting TACs that imply reductions in fishing mortality proportional to the degree of association among the species concerned.
Turskaa sisältävään monilajikalastukseen (jossa eri kantoja pyydetään yhdessä) liittyvien tieteellisten lausuntojen perusteella komissio ehdottaa tiiviissä keskinäisessä yhteydessä oleville lajeille, joita ovat esimerkiksi turska ja valkoturska, TACeja, jotka edellyttävät kalastuskuolevuuden vähennyksiä suhteessa siihen, miten läheisessä yhteydessä kyseiset kannat ovat keskenään.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Komission on määrä saada vielä tieteellisiä lausuntoja marraskuun puoliväliin mennessä, ja se ehdottaa myöhemmin tässä kuussa saalislisäystä, jossa otetaan huomioon kaikki aluksesta purettaviksi määrätyt määrät
On the basis of scientific advice, the minimum stock size below which stocks are at high risk of collapse are identified in the plan.
Suunnitelmassa määritellään tieteellisten lausuntojen perusteella se kalakannan vähimmäiskoko, jonka alapuolella kannan romahtamisvaara on suuri.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Tieteellisen ja epidemiologisen tiedon ja asiantuntemuksen perusteella WHO ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) neuvovat pohjoisella pallonpuoliskolla sijaitsevia maita valmistautumaan uuteen pandemia-aaltoon.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Yhdysvaltojen vastaisku on oikeutettu turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 perusteella.
On the basis of studies to be carried out by its services on the market situation, all aspects of the quota system, prices, interprofessional relations and an analysis of the increased competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall, in the beginning of 2003, present a report accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Markkinatilannetta, kiintiöjärjestelmän kaikkia näkökohtia, hintoja ja ammattien välisiä suhteita koskevien komission yksiköiden tutkimusten sekä Euroopan unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvan lisääntyvän kilpailun analysoinnin pohjalta komissio esittää vuoden 2003 alussa kertomuksen sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
On the basis of such agreements Europol can assist with the implementation of the Action Plans adopted at the London Conference.
Näiden sopimusten pohjalta Europol voi avustaa Lontoon konferenssissa hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
On the basis of such reports the regime can be continuously reviewed and eventually phased out, by the Council.
Selvitysten perusteella neuvosto voi jatkuvasti arvioida suojelujärjestelyä ja lopulta päättää sen.
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Jos toimintaohjelman toteuttamisessa eteneminen jatkuu, EU on valmis harkitsemaan Moldovan kanssa uutta, kumppanuus- ja yhteistyösopimusta pidemmälle menevää sopimusta."
On the basis of talks with the Committee initiated by the President's private office, a detailed presentation was given of the work being carried out by the government of Castile and León in this field, and those present were thus briefed on the electric car being promoted by Renault with the cooperation of the government of Castile and León and its central executive.
Kastilia ja Leónin aluehallituksen kanslia-osaston ja AK:n käymien keskustelujen pohjalta luotiin yksityiskohtainen katsaus Kastilia ja Leónin aluehallituksen työskentelyyn tällä alalla ja esiteltiin myös sähkökäyttöisiä autoja koskeva suunnitelma, jota Renault vie eteenpäin yhteistyössä Kastilia ja Leónin aluehallituksen ja Espanjan keskushallituksen kanssa.
On the basis of that agreement the text of the common position will be finalised with a view to adoption and then forwarded to the European Parliament under the codecision procedure, once agreement has been reached on the proposal for a Directive coordinating the procurement entities operating in the water, energy and transport sectors ("utilities" Directive).
Yhteisen kannan teksti viimeistellään yhteisymmärryksen pohjalta, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa, kun vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevasta direktiiviehdotuksesta (julkisia palveluja koskeva direktiivi) on päästy yhteisymmärrykseen.
On the basis of that analysis, the "guidelines" set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results.
Analyysin perusteella suuntaviivoissa vahvistetaan erityiset tavoitteet, joiden toteuttamista seurataan säännöllisesti yhteisellä tulosten arviointimenetelmällä.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Arvioinnin perusteella komissio teki lokakuussa 2012 ehdotuksen päätökseksi, jolla annetaan lupa tiiviimpään yhteistyöhön finanssitransaktioveron alalla.
On the basis of that communication the Council held a detailed discussion on possible future areas of action for European industrial policy.
Neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti kyseisen tiedonannon pohjalta Euroopan teollisuuspolitiikan mahdollisista toiminta-aloista tulevaisuudessa.
On the basis of that Regulation the Commission has decided to finance a certain number of projects which have not to date been fully completed and which might require additional finance if they are to be closed.
Kyseisen asetuksen perusteella komissio päätti rahoittaa tietyn määrän hankkeita, jotka eivät tähän mennessä ole täysin päättyneet ja joiden loppuun saattaminen vaatisi mahdollisesti uusien varojen sitomista.
On the basis of that report, the Council will decide upon the future status and permanent location of the ETSC in conformity with the applicable Treaty procedures.
Neuvosto tekee kyseisen selvityksen perusteella päätöksen ETTK:n tulevasta asemasta ja pysyvästä sijainnista perustamissopimuksen soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Komissio katsoi tutkimuksen perusteella, että voimassa olevien sääntöjen järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi tarvittaisiin uusi kehys niin, että jäsenvaltioille jätetään jonkin verran joustoa alennettujen verokantojen käytössä.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Pitäen tätä tutkimusta lähtökohtanaan komissio arvioi tarvittavan uutta kehystä voimassa olevien sääntöjen järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi niin, että jätetään samalla jäsenvaltioille liikkumavaraa alennettujen alv-kantojen käyttämisessä.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
Komissio on tämän tutkimuksen pohjalta arvioinut, että tarvitaan uudet säädöspuitteet alennettujen verokantojen käytön järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi jättäen jäsenvaltioille kuitenkin tietyn liikkumavaran.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Ministerit esittivät puheenjohtajan laatiman kyselyn pohjalta näkemyksiään seuraavista strategiseen ohjelmasuunnitteluun ja temaattiseen keskittämiseen liittyvistä kysymyksistä:
On the basis of the above approach, the following was agreed:
Edellä esitetyn lähestymistavan perusteella sovittiin seuraavaa:
On the basis of the above overall approach the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0,9% in commitment appropriations and 1,4% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
Edellä esitetyn yleisen lähestymistavan pohjalta neuvosto hyväksyi vuodeksi 2003 talousarvioesityksen, jossa on vuoden 2002 talousarvioon nähden lisäystä 0,9 prosenttia maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta ja 1,4 prosenttia maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta.
On the basis of the above, the European Union is ready to share with Colombia and other countries in the region the experience of integration which it has accumulated in the course of half a century of European construction.
Euroopan unioni on tältä pohjalta valmis jakamaan Kolumbian ja muiden alueen maiden kanssa ne kokemukset, jotka se on hankkinut Euroopan puolivuosisataisen yhdentymisen aikana.
On the basis of the above-mentioned position the European Community and its Member States will actively consult with other Parties in order to achieve this objective.
Edellä mainitun kannan perusteella Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot neuvottelevat aktiivisesti muiden osapuolten kanssa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämistä koskevan toimintasuunnitelman pohjalta seuraavat päätelmät:
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
Viimeisimmässä energianeuvostossa 6.6.2008 saavutetun yhteisymmärryksen (asiak. )
On the basis of the agreement, Mr Jürgen Storbeck will be nominated Director for 5 years when Europol will take up its activities.
Sopimuksen pohjalta Jürgen Storbeck nimitetään viideksi vuodeksi Europolin johtajaksi Europolin aloittaessa toimintansa.
On the basis of the agreement, the Council will establish its common position and will forward it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Tämän yhteisymmärryksen perusteella neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
On the basis of the analysis carried out by its competent bodies the Council:
Toimivaltaisten elintensä suorittaman analyysin perusteella neuvosto:
On the basis of the analysis made in the Regular Reports, the Commission also indicates more clearly how the €380 million Institution Building Facility for New Member States proposed for the years 2004 2006 (in the financial framework for negotiations of 30 January 2002) should be used.
Määräaikaiskertomuksissa komissio ilmoittaa myös esitetyn arvion pohjalta aiempaa selvemmin, kuinka uusien jäsenmaiden instituutioiden kehittämiseen vuosiksi 20042006 ehdotettu 380 miljoonan euron tukimäärä (osana 30. tammikuuta 2002 käydyissä neuvotteluissa sovittua rahoituskehystä) olisi käytettävä.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Vuotuisen tarkastelun perusteella komissio laatii julkisen raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
Hyväksyttyjen kriisinhallintaharjoituksia koskevien toimintalinjojen ja harjoitusohjelman pohjalta Euroopan unioni on aloittanut sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintaoperaatioihin liittyvien rakenteidensa ja menettelyjensä testaamisen.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
EU:n osallistumista jatketaan Etyjin toimintaa Georgiassa koskevan arvioinnin ja EU:n Etelä-Kaukasiassa toimivan erityislähettilään ja komission suosituksesta 31. joulukuuta 2007 saakka.
On the basis of the assessment of the implementation of Common Position 2002/400/CFSP, the Council adopted a Common Position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ().
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 2002/400/YUTP täytäntöönpanon arvioinnin perusteella yhteisen kannan, jolla jatketaan yhdellä vuodella Betlehemissä vuonna 2002 Israelin joukkojen piirittämästä Kristuksen syntymäkirkosta Euroopan unioniin evakuoiduille palestiinalaisille myönnettyjen kansallisten lupien, joiden nojalla he voivat oleskella EU:ssa, voimassaoloaikaa (asiak. ).
On the basis of the assessment, the Commission proposed, on 15 January 2001, that the use and placing on the market of articles containing pentaBDE be prohibited.
Komissio on ehdottanut arvioinnin pohjalta 15.1.2001, että pentabromifenyylieetteriä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö kiellettäisiin.
On the basis of the baseline macroeconomic scenario, the programme is projecting a general government surplus of 0.5% of GDP in 2001 which will rise to 2% of GDP in 2004.
Makrotalouden perusskenaarion pohjalta ohjelmassa ennustetaan julkisen talouden ylijäämäksi 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001 ja 2 prosenttia vuonna 2004.
On the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the Commission and the Federal Trade Commission have co-operated closely in their analysis of the acquisition of ACS by Bayer.
Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen kilpailuoikeudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomainen Federal Trade Commission ovat tutkineet Bayerin ja ACS:n välistä yrityskauppaa läheisessä yhteistyössä.