natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission has decided to send a reasoned opinion under Article 226 EC-Treaty to these Member States.
Näin ollen komissio päätti lähettää perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla myös näille jäsenvaltioille.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Komissio on sen vuoksi laatinut uuden talousarvioesityksen vuodeksi 2013 ja neuvottelut esityksestä vuoden 2012 lisätalousarvioksi ja vuoden 2013 talousarvioesityksestä aloitetaan uudelleen Euroopan parlamentin kanssa.
Accordingly, the Commission has presented to the Council six previous reports on the Situation in world shipbuilding, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far Eastern competitors.
Tämän mukaisesti komissio on esittänyt neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta kuusi aikaisempaa kertomusta, joissa on käsitelty laivanrakennusalan vakavia vaikeuksia ja annettu yksityiskohtaisia tietoja Kaukoidän kilpailijoiden epäterveistä kaupallisista käytännöistä.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Näin ollen komissiota pyydetään toimittamaan kantansa.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Näin ollen komissiota pyydetään toimittamaan lausuntonsa.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Komissiota pyydetään näin ollen toimittamaan neuvostolle lausuntonsa tästä hakemuksesta.
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Näin ollen komissiota pyydetään toimittamaan neuvostolle lausuntonsa kyseisestä hakemuksesta."
Accordingly, the Commission is today proposing a series of new measures to add to the safety nets already provided by the existing Directives.
Tästä syystä komissio on tänään ehdottanut uusia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on täydentää nykyisten direktiivien tarjoamia turvatakeita.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Siksi TSK pitää välttämättömänä, että komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa maksujärjestelmää paremmin jaotelluin maksusuorituksin.
Accordingly, the Commission proposal aims, inter alia, to:
Komission ehdotuksen tavoitteena on muun muassa
Accordingly, the Commission proposal is approved by the Council and will be adopted at a future meeting following legal/linguisstic finalisation.
Näin ollen neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen ja asetus annetaan jossakin tulevassa istunnossa lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin.
Accordingly, the Commission proposal, as amended by the Council, was adopted and will be published in the Official Journal.
Näin ollen komission ehdotus neuvoston muuttamassa muodossa hyväksyttiin ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Accordingly, the Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
Komissio suosittaakin vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, että jäsenvaltiot saattavat julkisen talouden rahoitusaseman nopeasti lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Komission toteuttamaa hallinnointia olisi näin ollen parannettava mainituilla kolmella osa-alueella.
Accordingly, the Commission suggested to the Council that thought should be given to setting up this authority under the auspices of the Community, which can be delegated executive powers in the context of political and judicial scrutiny of the Treaty.
Komissio pyysikin neuvostoa tarkastelemaan, voitaisiinko viranomainen perustaa yhteisön virastona, koska yhteisölle voitaisiin delegoida tarvittavat toimivaltuudet osana perustamissopimuksen mukaista poliittista ja oikeudellista valvontaa.
Accordingly, the Commission will adopt proposals for regulations exempting certain categories.
Komissio tekee vuonna 1999 säädösesityksiä poikkeusmääräyksistä eräille ryhmille.
Accordingly, the Commission will convene the necessary meetings to facilitate the consultation and information of the private sector organisations concerned;
Tämän vuoksi komissio kutsuu koolle tarvittavat kokoukset helpottaakseen niiden yksityisten organisaatioiden kuulemista ja niille tiedottamista, joita asia koskee.
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Komissio tulee tämän mukaisesti laatimaan kuusi kuukautta ennen aiottua liittymispäivää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa seurataan liittyvien maiden edistymistä yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja sen noudattamisen valvonnassa näiden maiden sitoumusten mukaisesti.
Accordingly, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) started preparing for enlargement in the early 1990s with training for interpretation teachers, training for in-house interpreters in the languages of candidate countries, providing assistance to universities in candidate states, etc.
Komission yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu (SCIC) käynnistikin liittymisvalmistelut 1990-luvun alussa kouluttamalla tulkkauksen opettajia, opettamalla omille tulkeilleen hakijamaiden kieliä, tarjoamalla tukea ehdokasmaiden yliopistoille jne.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to step up its checks on Member States' implementation of Regulation (EC) 820/97 and to draw up an interim report on compliance with the current identification and labelling provisions.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota vahvistamaan asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanon valvontaa jäsenvaltioissa ja laatimaan väliaikaraportin, jossa se selvittäisi naudanlihan tunnistusta ja rekisteröintiä koskevien nykyisten määräysten noudattamista.
Accordingly, the Community requirements, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.
Näin ollen yhteisön vaatimuksia, joissa kielletään AOEL:n ylittyminen, ei ole noudatettu.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Komitea toivookin lausuntoluonnoksessa, että tällä saralla harjoitettaisiin kunnianhimoista politiikkaa "myös sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin tai luomalla yhteisötason kannustimia, jotta tavarankuljettajat käyttäisivät ekologisesti kestäviä liikennemuotoja".
Accordingly, the costs at either end of the transfer must be the same as for domestic transfers.
Tämä tarkoittaa sitä, että sekä lähettäjältä että vastaanottajalta on veloitettava tällaisesta tilisiirrosta sama palvelumaksu kuin maan sisäisestä tilisiirrosta.
Accordingly, the Council adopted a decision extending the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the EUMM until 31 December 2007 (14658/06).
Neuvosto teki vastaavasti päätöksen EUMM:n johtajan Maryse Daviet’n toimikauden jatkamisesta 31.12.2007 saakka (14658/06).
Accordingly, the Council agreed to make the text available on the Council's website ().
Näin ollen neuvosto sopi tekstin asettamisesta saataville neuvoston verkkosivuilla ().
Accordingly, the Council believed that Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
Neuvosto katsoi, että se, että Iran jatkaa uraanin rikastamiseen liittyviä toimia, ei ole jättänyt EU:lle muuta vaihtoehtoa kuin tukea kyseisiä toimenpiteitä koskevia neuvotteluja.
Accordingly, the Council called for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Niissä Eurooppa-neuvosto kehotti panemaan riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön vuoteen 2003 mennessä.
Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
Tämän mukaisesti neuvosto kehotti komissiota toimittamaan mahdollisimman pian kaikkiin ad hoc - työryhmän työskentelyn aikana yksimielisesti hyväksyttyihin suosituksiin perustuvia ehdotuksia.
ACCORDINGLY, THE COUNCIL CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
EDELLÄ TODETUN PERUSTEELLA NEUVOSTO KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Neuvosto katsoi näin ollen, että operaation mahdollisen kehittämisen valmistelua on jatkettava ottaen huomioon Euroopan unionin erityisedustajan tuleva asema.
Accordingly, the Council considers that the Commission should continue to give clear and consistent instructions, identifying in particular the respective responsibilities, for the application of the Regulations concerning the programming period 1994-1999 and those concerning the programming period 2000-2006.
Näin ollen neuvosto katsoo, että komission olisi jatkettava selkeiden ja johdonmukaisten toimintaohjeiden antamista ja määritettävä erityisesti vastuut ohjelmointikautta 19941999 koskevien asetusten soveltamisen puitteissa sekä ohjelmointikautta 20002006 koskevien asetusten osalta.
Accordingly, the Council endorses the priorities set out in the Communication:
Näin ollen neuvosto hyväksyy tiedonannossa esitetyt painopistealueet:
Accordingly, the Council fully supports the Commission's proposals to increase mutual understanding between India and the EU through parliamentary exchanges and increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies."
Näin ollen neuvosto tukee kaikilta osin komission ehdotuksia lisätä yhteisymmärrystä EU:n ja Intian kesken parlamenttien välisten vaihto-ohjelmien kautta sekä poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, yrityksiä edustavien liittojen, yliopistojen ja kansalaisyhteiskunnan välisen tehostuneen yhteistyön kautta."
Accordingly, the Council has authorised the Commission to adopt the implementing rules.
Tämän mukaisesti neuvosto antoi komissiolle valtuudet antaa soveltamissäännöt.
Accordingly, the Council invites the FRY to rapidly set up a "Joint EU /FRY Task Force" in order to examine ways of progressing towards a stabilisation and association agreement.
Tämän vuoksi neuvosto pyytää Jugoslavian liittotasavaltaa perustamaan pikaisesti Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan yhteisen työryhmän, jotta tutkittaisiin mahdollisuuksia tehdä vakautus- ja assosiaatiosopimus.
Accordingly, the Council on 15 November 1999 adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Tämän mukaisesti neuvosto hyväksyi 15. marraskuuta 1999 yhteisen kannan EU:n tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Accordingly, the Council requests the Special Coordinator to develop closer links with the SEECP and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.
Neuvosto kehottaa tämän johdosta erityiskoordinaattoria luomaan siihen tiiviimpiä yhteyksiä sekä pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin synergiaan muiden alueellisten aloitteiden kanssa.
Accordingly, the Council urges Cuba to extend and develop the economic and legal reforms it has begun.
Neuvosto kannustaa Kuubaa näin ollen laajentamaan ja syventämään aloitettuja taloudellisia ja oikeudellisia uudistuksia.
Accordingly, the Council:
Tämän mukaisesti neuvosto
Accordingly, the Court declares that Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany have infringed the Community's external competence as regards the Community rules on the establishment of air fares and rates on intra-community routes and on computerised reservations systems (CRSs).
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Tanska, Ruotsi, Suomi, Belgia, Luxemburg, Itävalta ja Saksa ovat loukanneet yhteisön ulkoista toimivaltaa siltä osin kuin kysymys on yhteisön säännöistä, jotka koskevat lentoliikenteen kuljetusmaksujen vahvistamista yhteisön sisäisillä reiteillä ja tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä (TPJ).
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Unionin yleinen tuomioistuin hylkää tässä tilanteessa Ciscon ja Messagenetin nostaman kanteen kokonaisuudessaan.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Vastaavasti yhteistoimintalausekkeiden sisällyttäminen ei vaikuta valtion velan senioriteettiin.
Accordingly, the Directive provides for a series of measures (adoption and implementation of waste reception and treatment plans, notification by the vessel captain of the waste on board, payment of fees) in order to improve the availability and use of port facilities for ship-generated operating waste and cargo residues.
Direktiivissä säädetään useista toimenpiteistä (kuten jätteiden vastaanottoa ja käsittelyä koskevien suunnitelmien toteuttaminen, aluksen päällikön ilmoitus aluksella olevista jätteistä ja maksujen suorittaminen), joilla pyritään parantamaan aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio ovatkin tehneet ETA-sopimuksesta arvioinnin, jota tarkastellaan lähikuukausina tarkoin neuvostossa.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava tehokkaasti dynaamiseen ja avoimeen edustavuuskriteereiden määrittelyprosessiin,
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Näin ollen EU:n ilmasto- ja energiapaketin tehokkuus ja vaikuttavuus sekä kustannustehokas siirtyminen vähähiiliseen talouteen ovat suuressa määrin riippuvaisia kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen sopimuksen tekemisestä.
Accordingly, the EU decided in March of this year to forge closer relations with Indonesia and to support the efforts of the new Indonesian Government to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance and re-vitalise its economy.
EU päätti sen johdosta tämän vuoden maaliskuussa suhteiden tiivistämisestä Indonesiaan ja uuden Indonesian hallituksen tukemisesta sen pyrkiessä lujittamaan maan demokratiaa, varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen, uudistamaan armeijan ja oikeusjärjestelmän, edistämään oikeusvaltion periaatteiden noudattamista ja elvyttämään talouttaan.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
vakauden ja yhteistyön edistämiseksi Korean niemimaalla.
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
Tämän mukaisesti EU korostaa pitävänsä tärkeänä Turkin ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden välisten suhteiden normalisointia mahdollisimman pian.
Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
Eurooppalainen pidätysmääräys tekee mahdolliseksi etsittyjen henkilöiden luovuttamisen suoraan oikeusviranomaiselta toiselle.
Accordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in December should major developments call for such action.
Euroopan unioni hyväksyy mukautuksia ohjelmaan joulukuussa pidettävissä kokouksissaan, jos merkittävät tapahtumat edellyttävät sitä.
Accordingly, the growth of the Internet requires no changes in respect of transactions involving physical goods.
Niinpä Internetin lisääntynyt käyttö ei edellytä käytännön muuttamista tavaroiden kaupassa.
Accordingly, the Helsinki European Council reaffirmed the Union's political commitment to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform, which was launched on 14 February 2000, by December 2000.
Näin ollen Helsingin Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen unionin poliittisen sitoumuksen saattaa 14. helmikuuta 2000 aloitettu toimielinten uudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi päätökseen joulukuuhun 2000 mennessä.
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis should be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Näin ollen järjestelmään suoriteperusteisesti kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen vaikutus julkisen talouden nettoluotonantoon/nettoluotonottoon olisi kohtuullisen pituisella ajanjaksolla vastaavan suuruinen kuin tosiasiallisesti saadut vastaavat määrät.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Vastaavasti aloitteen tarkoituksena on edistää hiiliniukkojen, resurssitehokkaiden ja ilmastonmuutoksen kestävien talouksien luomista (17806/10).
Accordingly, the invitations to Austria refer to the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and improvements to the fiscal framework.
Itävaltaa kehotetaan näin ollen tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla liiallinen alijäämä pyritään korjaamaan ja velkaa supistamaan, ja parantamaan finanssipoliittista kehystä.
Accordingly, the issue is how improvements in living standards can be accompanied by the safeguarding and improvement of the quality of the environment.
Niinpä tehtävänä onkin selvittää, kuinka elintasoa voidaan parantaa ja samalla turvata ympäristön laatu ja parantaa sitä.
Accordingly, the Lisbon Strategy will henceforth have three dimensions: economic, social and environmental.
Lissabonin strategia käsittää vastedes kolme kokonaisuutta, jotka ovat taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä
Accordingly, the measures provided for are based in particular on the principles of regionalisation and recognition of equivalence.
Tämän vuoksi sovitut toimenpiteet perustuvat erityisesti alueellistamista koskeviin periaatteisiin ja vastaavuuden tunnustamiseen.
Accordingly, the net aid intensity totals 24%.
Siten tuen netto-osuus on 24 prosenttia.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Näin ollen sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä (yhteispäätös Euroopan parlamentin kanssa ja määräenemmistöäänestys).
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Bosnia and Herzegovina, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for European Union membership.
Näin ollen osapuolet sopivat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, joka myötäilee ja lujittaa niiden lähentymistä, tukee Bosnia ja Hertsegovinassa tapahtuvia poliittisia ja taloudellisia muutoksia ja edistää uusien yhteistyömuotojen luomista, erityisesti ottaen huomioon Bosnia ja Hertsegovinan aseman mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Serbia and Montenegro, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential candidate for European Union membership.
Näin ollen osapuolet sopivat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, joka myötäilee ja lujittaa niiden lähentymistä, tukee Serbia ja Montenegrossa tapahtuvia poliittisia ja taloudellisia muutoksia ja edistää uusien yhteistyömuotojen luomista, erityisesti ottaen huomioon Serbia ja Montenegron aseman mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana.
Accordingly, the Presidency proposes the following timetable of work:
Sen mukaisesti puheenjohtajavaltio ehdottaa seuraavaa aikataulua:
Accordingly, the President invited the Commission to provide all the necessary technical information and textual suggestions with a view to facilitating further discussion on the subject.
Puheenjohtaja kehotti komissiota toimittamaan kaikki tarvittavat tekniset tiedot ja tekstiehdotukset jatkokäsittelyn helpottamiseksi.
Accordingly, the President of the FRY will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
Jugoslavian liittotasavallan presidentti kutsutaan tässä tarkoituksessa Zagrebin huippukokoukseen (24. marraskuuta).
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Ohjelma kohdistetaan siis yksinomaan tuomareihin ja asianajajiin, joilla on keskeinen yhteisöoikeudellinen asema.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Ehdotuksen avulla pyritäänkin raivaamaan tällaisia käytännön esteitä helpottamalla tutkintojen tai ammattipätevyyden tunnustamista sekä pääsyä ammattikoulutuksen ja kotouttamispalvelujen piiriin.
Accordingly, the report outlines the major developments on the market and highlights the regulatory matters that are still to be resolved, in particular at the dawn of a new regulatory framework in that area.
Raportissa hahmotellaan tärkeimmät edistykset markkinoilla ja tuodaan esille sääntelykysymykset, joita ei vielä uuden sääntelyjärjestelmän kynnyksellä ole ratkaistu.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
Näitä eri liikennemuotoja koskevilla toimialoilla toimivien yritysten tilanne ei näin ollen ole vertailukelpoinen.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Näin ollen Supreme Court (korkein oikeus, Irlanti) päätti esittää unionin tuomioistuimelle kysymyksiä Eurooppa-neuvoston päätöksen 2011/199 pätevyydestä ja siitä, sopiiko EVM yhteen unionin oikeuden kanssa.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Näin ollen Ruotsin tukijärjestelmä on yhteensopiva direktiivin kanssa.
Accordingly, the Union managed to hold bilateral negotiation conferences with twelve candidate countries simultaneously during the Portuguese Presidency.
Portugalin puheenjohtajakaudella unioni piti kahdenvälisiä neuvottelukokouksia samanaikaisesti 12 ehdokasvaltion kanssa.
Accordingly, the Union's policy in the forthcoming negotiations shall be founded on the full Agenda 2000 package decided by the European Council.
Unionin politiikka tulevissa neuvotteluissa perustuu siten Eurooppa-neuvoston päättämään Agenda 2000-pakettiin kokonaisuudessaan.