natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon the President and the Government of Turkmenistan to cooperate fully with the process launched in the framework of the OSCE under the mechanism agreed at the 1991 Moscow meeting of the conference on the human dimension.
Se kehottaa Turkmenistanin presidenttiä ja hallitusta tekemään täysipainoisesti yhteistyötä prosessissa, jonka Etyj aloitti vuonna 1991 Moskovassa pidetyssä inhimillistä ulottuvuutta koskeneessa konferenssissa sovitun mekanismin mukaisesti.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Se kehottaa Venäjän viranomaisia selvittämään asian perinpohjaisesti.
It calls upon the Russian government to show maximum transparency towards the international community, both in relation to its overall objective in Chechnya and with respect to the situation on the ground - military and humanitarian.
Se vetosi Venäjän hallitukseen, jotta tämä osoittaisi mahdollisimman paljon avoimuutta kansainvälistä yhteisöä kohtaan sekä Tšetšeniaa koskevan kokonaistavoitteensa että paikalla vallitsevan sotilaallisen ja humanitaarisen tilanteen osalta.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
Se kehottaa Sudanin hallitusta poistamaan kaikki humanitaarista toimintaa vielä koskevat hallinnolliset rajoitukset ja palauttaa mieleen sen vastuun humanitaarisen oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa täyttämisestä omien kansalaistensa suojaamiseksi ja avustamiseksi.
It calls upon the two communities to conduct substantive talks during this session and to contribute actively to a settlement.
Unioni vetoaa Kyproksen molempiin yhteisöihin, että neuvotteluissa keskusteltaisiin olennaisista kysymyksistä ja etsittäisiin aktiivisesti ratkaisuja.
It calls upon these authorities to complete these investigations as expeditiously as possible.
EU vetoaa näihin viranomaisiin, jotta ne suorittaisivat tutkimuksensa mahdollisimman nopeasti.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Se on tulosta aiempaa osallistavammasta prosessista, johon on osallistunut ihmisiä kaikkialta maailmasta.
It came down precisely because it did not.
Juuri siksi se kaatui.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Yleissopimus tuli voimaan 1. marraskuuta 1983, ja sen sopimuspuolina on tällä hetkellä 116 maata Afrikasta, Väli- ja Etelä-Amerikasta, Aasiasta, Euroopasta, Australiasta ja Oseaniasta.
It can allow a family doctor to transfer large patient files and x-rays to a hospital specialist, people to access the Internet, e-mail or databases while on the move, and schoolchildren and students in different schools and different countries to be linked up by video.
Niiden avulla perhelääkäri voi lähettää suuria asiakastiedostoja ja röntgenkuvia sairaalan erikoislääkärille, ihmiset voivat käyttää Internetiä, sähköpostia ja tietokantoja liikkeellä ollessaan ja koululaiset ja opiskelijat eri kouluissa ja eri maissa voivat olla keskenään videoyhteydessä.
It can already conclude that the current system has provided the Union with adequate financial resources and will continue to do so during the period 2000-2006.
Komissio voi saatujen kokemusten perusteella jo nyt todeta, että nykyinen järjestelmä on mahdollistanut Euroopan unionille riittävät varat ja järjestelmä takaa varojen riittävyyden myös vuosina 2000 - 2006.
It can also be an engine for economic and social development.
Se voi vauhdittaa myös taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Sitä voidaan myös käyttää nuorten ensimmäisen työpaikan hankintaan sekä harjoittelu-, oppisopimus- tai täydennyskoulutuspaikan tarjoamiseen.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Se voi olla hyödyllistä myös terveysjärjestelmien kannalta, koska se edistää resurssien tehokasta käyttöä, esimerkiksi resurssien yhdistäminen harvinaisten sairauksien hoidossa.
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
Se voi myös osaltaan edistää sitä, että yhtäläisistä mahdollisuuksista tulee todellisuutta eurooppalaisissa yrityksissä, ja tukea heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista.”
It can also damage the European idea itself.
Myös itse eurooppalainen ajatus voi kärsiä vahinkoa.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Paremmat yhteydet voivat myös antaa lapsille mahdollisuuden oppia uudella tavalla koulussa virtuaalitodellisuutta hyödyntäen ja tarjota lääkäreille mahdollisuuden tehdä etäleikkauksia.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Lisäksi se voi helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin karsimalla hallinnollista taakkaa, lisäämällä liiketoimintamahdollisuuksien läpinäkyvyyttä ja alentamalla osallistumisen kustannuksia.
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action on employment."
Samalla tullevat nykyistä paremmin esiin tiettyjen alueiden työllisyystoimistaan saamat huikeat tulokset."
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Ne voivat auttaa myös kansalaisia välttämään savusumun kaltaista pilaantumista”, Neelie Kroes sanoi.
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Se voi myös edistää tiedon välittämistä ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja auttaa kuromaan umpeen sukupolvien välistä kuilua, poistaa miesten ja naisten välistä eriarvoisuutta ja vähentää olemassa olevia yhteiskunnallisia esteitä, suvaitsemattomuutta ja kaikenlaista syrjintää.
It can also help to turn the clash of civilisations into dialogue and coexistence.
Se voi myös auttaa kääntämään sivilisaatioiden yhteentörmäyksen niiden vuoropuheluksi ja yhteiseloksi.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Se voi myös pyytää Eurojustin, Europolin, Frontexin ja muiden asiaankuuluvien elinten edustajia kokouksiinsa, ja sen odotetaan auttavan mainittujen elinten toiminnan johdonmukaisuuden varmistamisessa.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Se voi myös alentaa energiajärjestelmän kustannuksia, kun esim. aurinkosähkön tuotanto aurinkoisissa maissa voi auttaa alentamaan ilmastoinnin aiheuttamaa sähköverkon huippukysyntää.
It can also make the water unsafe for drinking.
Lisäksi se voi tehdä veden juomakelvottomaksi.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Lisäksi se merkitsee kuluttajille kestävämpiä ja innovatiivisempia tuotteita, jotka voivat tuoda rahallisia säästöjä ja parantaa elämänlaatua.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Lisäksi komissio voi pyytää, että yhteisöjen tuomioistuin määrää kyseiselle jäsenvaltiolle sakon, jos se ei noudata yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi vedota Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallisyhteisöjen toimivaltuuksia.
It can be adapted to local needs.
Se voidaan räätälöidä paikallisiin tarpeisiin.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Viitearvon ylittymistä voidaan pitää poikkeuksellisena myös sen vuoksi, että se johtuu poikkeuksellisista ja odottamattomista verotulojen menetyksistä, jotka liittyvät automaattisen veronkantojärjestelmän teknisiin vikoihin.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Kyseessä voi olla nimi, valokuva, sähköpostiosoite, pankkiyhteystiedot, verkkoyhteisöpalvelussa julkaistut postaukset, terveystiedot tai tietokoneen IP-osoite.
It can be applied to small and medium sized enterprises as well as to large firms.
Sen soveltamisalaan kuuluvat sekä suuret että pienet ja keskisuuret yritykset.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Kasvun voidaan katsoa johtuvan talouden elpymisestä.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Voidaan siis todeta, että tullimenettelyn 42 valvonnalla ei kyetä estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkiertoa.
It can be concluded that, in the absence of the rectifying budget, the 2002 deficit could have been above 3½% of GDP.
Voidaan päätellä, että ilman korjattua talousarviota vuoden 2002 alijäämä olisi voinut ylittää 3 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
It can be confused with "services of general interest" or "public service".
Termi sekoittuu helposti 'yleishyödyllisten palvelujen' tai 'julkisten palvelujen' käsitteisiin.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Siihen voi tutustua joko maittain tai aiheittain (sisämarkkinat, investoinnit ja infrastruktuuri, Energiaunioni ja innovointi, ihmiset).
It can be consulted on HYPERLINK ""
Raporttiin voi tutustua Internet-osoitteessa:
It can be consulted on the Competition Directorate-general website ().
Se on saatavilla kilpailun pääosaston www-sivuilta ().
It can be contained in food packing therefore.
Tästä syystä sitä voi olla elintarvikkeiden pakkauksissa.
It can be done.
Resurssien yhdistminen on mahdollista.
It can be done.
Se on mahdollista.
It can be expected that internal market prices will stay above the intervention level.
Voidaan odottaa, että sisäiset markkinahinnat pysyvät interventiohintoja korkeampina.
It can be expected that these countries should be able to increase their growth rate to levels that have been experienced by most other countries for a number of years.
Näiden maiden voidaan odottaa pystyvän nopeuttamaan talouskasvunsa tasolle, jolla monissa muissa maissa on oltu jo vuosien ajan.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Sen merkityksen odotetaan kasvavan entisestään sitä mukaa, kun talouden taantuma ja väestön ikääntyminen nakertavat muiden tulonlähteiden osuutta.
It can be followed live at
Sitä voi seurata reaaliajassa osoitteessa http://ec.europa.eu/translatores.
It can be found in document    .
Päätöslauselma on asiakirjassa    .
It can be highlighted that the average quality of European steel and steel-making technologies is very high with some point of excellence at international level.
Eurooppalainen teräs ja teräksenvalmistusteknologia ovat keskimäärin hyvin korkealuokkaisia ja kansainvälisesti jopa huippuluokkaa.
It can be invoked during a period of up to three years after accession, but the measures may be applied beyond that period as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
Lauseketta voidaan soveltaa kolmen vuoden ajan liittymishetkestä alkaen, mutta siihen liittyviä toimia voidaan toteuttaa myös tämän määräajan jälkeen, kunnes kyseiset sitoumukset täyttyvät.
It can be noted that as provided in the original Regulation, exemptions are also foreseen for products used by diplomatic missions of the Member States in the FRY or by an international military peace-keeping presence, as well as those cases where there is conclusive evidence that it would serve strictly humanitarian purposes.
Alkuperäisen asetuksen mukaisesti poikkeuksia myönnetään myös tuotteiden vientiin Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen tai kansainvälisten sotilaallisten rauhanturvajoukkojen käyttöön sekä tapauksissa, joissa esitetään vakuuttavat todisteet siitä, että vienti tapahtuu yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin.
It can be seen as a parallel to Regulation No 1228/03 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, as part of the internal market package.
Asetusehdotus voidaan nähdä rinnakkaisena asetukselle N:o 1228/03, joka koskee verkkoon pääsyn edellytyksiä rajat ylittävässä sähkön kaupassa, ja osana sisämarkkinasäädöskokonaisuutta.
It can be seen as a significant success of the European Community and its Member States that the elaboration of a compliance system within the same time frame as for the development of the Kyoto mechanisms and further work on policies and measures were included in the work-plan.
Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden huomattavaksi ansioksi voidaan katsoa se, että työsuunnitelmaan kuuluu se, että noudattamisen valvontajärjestelmä on kehitettävä samassa ajassa kuin Kioton järjestelmät sekä se, että politiikkojen ja toimenpiteiden käsittelyä jatketaan.
It can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Se voidaan tiivistää taidoksi käyttää, ymmärtää, arvioida ja luoda mediasisältöjä.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Sitä voidaan pitää yhtenäisenä ilmatilana samalla tavalla kuin sisämarkkinoita, joilla EU antaa kansalaisilleen mahdollisuuden matkustaa, asua ja työskennellä vapaasti kaikkialla EU:n alueella.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Se voidaan päivittää reaaliajassa, joten jos avun tarve kasvaa, työntekijöitä voidaan kutsua uusiin tehtäviin.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Menettelyä voidaan käyttää tapauksissa, joissa esimerkiksi toisesta EU-maasta tilatut tavarat jäävät toimittamatta.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Sitä voidaan käyttää myös muissa vakavissa hätätilanteissa, joilla on laajoja humanitaarisia vaikutuksia, kuten kemikaalionnettomuuksissa, terroristi- tai kyberhyökkäyksissä ja tautiepidemioissa.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Sit voidaan kytt komission ehdotuksesta ja neuvoston sen hyvksyess mys muissa vakavissa httilanteissa, joilla on laajoja humanitaarisia vaikutuksia, kuten kemikaalionnettomuuksissa, terroristi- tai kyberhykkyksiss ja tautiepidemioissa.
It can be win-win.
Tästä voivat hyötyä kaikki.
It can boost an entire region's force of attraction.
Se voi lisätä koko alueen houkuttelevuutta.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Alan markkinat voidaan jakaa karkeasti seuraaviin sektoreihin: ilmailun turvaaminen, merenkulun turvatoimet, rajaturvallisuus, elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen, terrorismin vastainen tiedustelutoiminta (mukaan luettuina tietoverkkoturvallisuus ja viestintä), fyysisen turvallisuuden suojaus, kriisinhallinta ja suojavaatetus.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Se kuvaa tiedon tarpeeksi tarkasti, jotta luvut voidaan hakea tulevaisuudessa – tämä vastaa sen tulostamismahdollisuutta.
It can directly damage soil micro-organisms and plant growth and enters the food chain of animals.
Se voi vahingoittaa välittömästi maaperän mikro-organismeja ja kasvien kasvua ja se kulkeutuu eläinten ravintoketjuun.
It can do even more.
Se pystyy vielä parempaan.
It can do so in the light of its own evaluation of the objective economic factors, which form the basis of the decisions to be taken.
Neuvoston kielteisen päätöksen on kuitenkin perustuttava objektiivisten taloudellisten tekijöiden arviointiin.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Se voi jopa parantaa työllistyvyyttä ja siten edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Se voi jopa synnytt kokonaan uusia teollisuudenaloja, josta hyvn esimerkkin on ihmisen geeniperimn kartoittaminen.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year.
Se voi luoda uusia mahdollisuuksia 200 miljoonan euron edestä vuosittain.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Mr voi nousta jopa 88 miljardiin euroon, jos jsenvaltiot tulevat mukaan.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Näin etenkin pienet ja keskisuuret yritykset voivat merkittävästi vähentää tietotekniikkakulujaan, viranomaiset voivat tarjota palveluja alhaisemmin kustannuksin ja energiaa säästyy, kun laitteistot saadaan tehokkaampaan käyttöön.
It can help Europe cope better with the economic effects of having an ageing population, by boosting the efficiency of pension funds.
Yhdentyminen voi auttaa selviytymään väestön ikääntymisen aiheuttamista talousvaikutuksista tehostamalla eläkerahastojen toimintaa.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Sillä voidaan auttaa rahoittamaan suoraan ja välillisesti tuhansia investointeja eri aloilla, kuten tutkimus, yhteisyritykset, liikenne tai energia, sekä auttaa ihmisiä löytämään työpaikkoja tai kehittämään osaamistaan.
It can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, to share best practice and to improve quality systems, on the basis of common understandings.
Niiden avulla poliittiset vaikuttajat ja koulutusalan toimijat voivat saada paremman kokonaiskuvan siitä, miten nykyiset mallit toimivat, vaihtaa kokemuksia parhaista käytänteistä ja parantaa laatujärjestelmiä yhteisten sopimusten pohjalta.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Se voi auttaa edistämään talouskasvua ja työllisyyttä liittämällä Euroopan verkot yhteen sekä investoinneilla Euroopan kansalaisiin ja Euroopan alueisiin.
It can help to increase choice and boost productivity.
Näin voidaan lisätä valinnanvaraa ja parantaa tuottavuutta.
It can help us to identify and to quantify the challenges we face, the better to target our investments in urban areas,"
Se voi auttaa meitä tunnistamaan ja mittaamaan edessämme olevia haasteita ja kohdentamaan paremmin panostuksiamme kaupunkialueisiin”.
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Komissio voi puuttua niihin vain, jos ne liittyvät EU:n oikeuteen (esimerkiksi jos EU:n säädös on annettu tai sitä sovelletaan jäsenvaltiossa tavalla, joka on ristiriidassa perusoikeuskirjan kanssa).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Kurssi voi kestää kymmenestä päivästä kuuteen viikkoon, ja sen aikana työskennellään tietyn aiheen parissa.
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Tähän liittyy erityisen suuri riski siitä, että arvopapereiden selvittäminen epäonnistuu (ts. transaktio jää toteutumatta).
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Se voi merkittävässä määrin edistää EU:n tavoitteita, jotka komissio esittää Eurooppa 2020 -strategiaa koskevassa tiedonannossaan.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Se voi saada äänensä kuuluville, kun globalisaatiota muovataan eurooppalaisten eduksi.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Vaikka kyseessä on vain lyhyt tilannekatsaus, se antaa komissiolle ja jäsenvaltioille lähtökohdan ja inspiraatiota yhteiseen työhömme", sanoo Kallas.