natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision reflects the Commission's twin track strategy against unfair trade practices by South Korea.
Tämänpäiväinen päätös heijastaa komission kaksitahoista strategiaa puolustautua Etelä-Korean harjoittamaan epätervettä kilpailua vastaan.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Tämänpäiväisen päätöksen taustalla on useita Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisen tutkinnan yhteydessä tekemiä suosituksia ja Euroopan parlamentin jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien ehdotuksia.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Tämänpäiväisessä päätöksessä EU-maita vaaditaan varmistamaan, että televiestinnän kansalliset sääntelyviranomaiset voivat jakaa kahta uutta numeroa 15. päivästä huhtikuuta 2010 alkaen.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Tänään tehty päätös on tärkeä signaali kaikille eurooppalaisille: olemme yksimielisiä aikomuksessamme luoda työpaikkoja ja vahvistaa talouksiamme Atlantin molemmin puolin.
Today's decision sets the parameters for a similar decision that is expected in the near future with respect to the German network sharing agreement between the same parties.
Tämänpäiväinen päätös luo pohjan samanlaiselle päätökselle, joka on tarkoitus tehdä lähiaikoina samojen osapuolten verkon yhteiskäyttöä Saksassa koskevasta sopimuksesta.
Today's decision should allow Ryanair to keep some of the aid already granted to it.
Tänään tehdyn päätöksen mukaan Ryanairin olisi siis voitava pitää osa saamistaan tuista.
Today's decision should therefore mean that Ryanair can keep part of the aid already granted, net of the money to be recovered.
Tänään tehdyn päätöksen mukaan Ryanairin olisi siis palautusten jälkeen voitava pitää merkittävä osa jo saamistaan tuista.
Today's decision signals the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Tänään tehty päätös merkitsee uuden aikakauden alkua koko Euroopassa, ja sen ansiosta Euroopan unioni voi edelleen toteuttaa tavoitettaan rakentaa uusi Eurooppa, jota tukevat demokratian ihanteet, moniarvoisuus, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja vapaa markkinatalous.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Tämänpäiväisellä päätöksellä suojellaan EU:n kuluttajia tuontituotteiden sisältämän dimetyylifumaraatin aiheuttamalta vaaralta samalla tavalla kuin heitä suojellaan EU:n sisällä.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Tänään tehty päätös viedä asia uudelleen tuomioistuimeen taloudellisten seuraamusten määräämiseksi on jatkoa aiemmalle, komission maaliskuussa 2012 tekemälle päätökselle (IP/12/287).
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term.
Tämänpäiväinen päätös tehtiin, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa hyvissä ajoin tarvittavat kansalliset toimenpiteet vaalikautta 2014–2019 koskevien Euroopan parlamentin vaalien järjestämiseksi.
Today's decision will be made available under case number SA.35686 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Tänään tehty päätös tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numerolla SA.35686 kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Tämänpäiväisen päätöksen ansiosta EU:n asema paranee Dohan kehitysohjelmasta käytävissä neuvotteluissa.
Today's decision will help to prepare the former Nokia workers for new job opportunities.
"Tänään tehdyllä päätöksellä autetaan Nokian entisiä työntekijöitä valmistautumaan tarttumaan uusiin työtilaisuuksiin.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
”Tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen” (yhteispäätösmenettelyn) mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on vielä hyväksyttävä tänään tehty päätös.
Today's decision will provide us with a good working method to ensure that the economic impact of our future legislation and policy making will be thoroughly assessed at EU level.”
Tämänpäiväinen päätös tarjoaa meille hyvät työskentelymenetelmät sen takaamiseksi, että tulevan lainsäädännön ja päätöksenteon vaikutukset arvioidaan syvällisesti EU:n tasolla.”
Today's decision, he concluded, must be considered as only one step in this process and the Commission will not hesitate to take further action especially in other areas of antibiotic use once the Scientific Steering Committee has drawn its conclusions on the question of an antibiotic resistance.
Lopuksi hän totesi, että tehtyä päätöstä on pidettävä vain yhtenä vaiheena tässä kehityksessä ja että komissio on valmis toteuttamaan lisätoimenpiteitä heti kun tieteellinen ohjauskomitea on saanut valmiiksi antibioottiresistenssiä koskevan työnsä.
Today's decisions are a further clear indication that we are fulfilling this mandate.
Tänään tehdyt päätökset osoittavat jälleen selvästi, että tähän haasteeseen ollaan vastaamassa.
Today's decisions are part of over 60 on-going cases in the aviation sector, out of which 34 are in-depth investigations.
Tämänpäiväiset päätökset ovat osa käsiteltävänä olevaa ilmailualan pakettia, johon kuuluu 60 tapausta.
Today's decisions further clarify the application of principles of EU state aid control to the sector.
Tämänpäiväisissä päätöksissä selvennetään entisestään EU:n valtiontukien valvontaperiaatteiden soveltamista ilmailualaan.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Tämänpäiväisen julkilausuman viesti on selkeä: meidän on hyödynnettävä Euroopan sinisen talouden tarjoamat mahdollisuudet”.
Today's discussion aimed at convincing this delegation that the compromise solution is the best available in order to secure a regulatory procedure that could be effectively used and that would avoid any further interinstitutional conflict in this respect.
Tämänpäiväisen keskustelun tarkoituksena oli vakuuttaa tämä valtuuskunta siitä, että kompromissiratkaisu on paras mahdollinen, johon voidaan päästä säilyttäen samalla sääntelymenettely, jota voidaan käyttää tehokkaasti ja joka ei aiheuta suurempaa toimielinten välistä kiistaa tältä osin.
Today's discussion focused on the interception of satellite telecommunications, a new technology offered by a global satellite telecommunication network called Iridium which will have its European ground station in central Italy.
Tämänpäiväinen keskustelu keskittyi satelliittiviestintään, jota edustaa Iridium -nimisen maailmanlaajuisen satelliittiverkon tarjoama uusi teknologia.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Tänään käydyissä keskusteluissa käsiteltiin strategian toteutumista tähän mennessä ja sitä, miten talouskriisi vaikuttaa vammaisiin.
Today's discussion will serve as a basis for a round table on co-existence on 24 April 2003, where stakeholders will have their say.
Tänään käydyt keskustelut muodostavat perustan rinnakkaisesiintymisestä 24. maaliskuuta 2003 käytäville pyöreän pöydän neuvotteluille, joissa eturyhmät voivat esittää kantansa.
Today's discussions in the Council focused on the question of the conditions that should be attached to electronic signatures in order to give them full legal recognition and, more particularly, on whether there should be mandatory requirements in the directive concerning the quality and level of security of signature creation and verification devices.
Neuvoston tämänkertaisessa keskustelussa keskityttiin edellytyksiin, joiden olisi liityttävä sähköisiin allekirjoituksiin, jotta ne olisivat oikeudellisesti täysin hyväksyttäviä, ja erityisesti siihen, olisiko direktiivissä oltava allekirjoitus- ja todentamismenetelmien laatua ja tasoa koskevia pakollisia vaatimuksia.
Today's discussions will feed into the Commission's proposal for such a reform.
Tämänpäiväiset keskustelut otetaan huomioon komission ehdotuksessa tällaisen uudistuksen toteuttamiseksi.
Today's document follows an initial consultation exercise in which the Commission examined the experience from the application of the existing legislation, which was adopted in 1993.
jossa komissio tarkasteli vuonna 1993 annetun lainsäädännön soveltamisesta saatuja kokemuksia.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Nyt esitetyll shkisen hallinnon toimintasuunnitelmalla nykyaikaistetaan julkishallinnon digitaaliset palvelut ja tehdn EU:sta parempi paikka el, tyskennell ja investoida.
Today's economic package places major emphasis on the structural reforms needed to strengthen the EU's economic recovery, reduce obstacles to growth and boost employment.
Niit tarvitaan Euroopan talouden elvyttmiseksi, kasvun esteiden vhentmiseksi ja tyllisyyden lismiseksi.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Tämänpäiväinen työllisyyspaketti sisältää komission tiedonannon ”Tavoitteena työllistävä elpyminen” ja yhdeksän komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joista kaksi on kuulemisasiakirjoja:
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Tänään EU:n oikeusministerit hyväksyivät komission ehdotuksen asetukseksi, joka sisältää kansainvälisiin avioeroihin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Tänään esiteltävät EU:n tekijänoikeussäännöt, jotka esitetään yhdessä internetin liitettävyyden tehostamista koskevien aloitteiden kanssa ( – ) ovat osa EU:n strategiaa digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Tänään hyväksytyssä EU:n vammaisstrategiassa määritetään Eurooppa 2020 ‑strategiaan (IP/10/225) perustuvat EU:n toimet sekä Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa vuoden 2010 katsauksessa (IP/10/1390) ehdotetut toimet.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
”Tämänpäiväinen EU:n työllisyyshuippukokous on merkittävä askel pyrittäessä lisäämään ja parantamaan työllisyyden parissa toteutettavaa koordinoitua toimintaa.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistusta koskevalla ehdotuksella siis parannetaan Euroopan laajuisten sähkömarkkinoiden toimintaa, mikä onkin paras tapa varmistaa, että sähköä voidaan toimittaa yksityisasiakkaille ja teollisuudelle kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla.
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Tämänpäiväinen seminaari tarjoaa mainion tilaisuuden jatkaa tätä yhteistyötä julkisen sektorin kansainvälisen rekrytoinnin parantamiseksi.
Today's events demonstrate once again the need for the International Community to work together to combat terrorism in all its forms.
Tämän päivän tapahtumat osoittavat taas kerran, että kansainvälisen yhteisön on toimittava yhteistyössä terrorismin torjumiseksi sen kaikissa muodoissa.
Today's exchange of views mainly covered the following issues (6100/07):
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa seuraavia asioita (6100/07):
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Sen jatkoksi suunnitellaan laajempia, viime kädessä maailmanlaajuisia skenaarioita.
Today's exercise is the first in what will become an annual mobility exercise for all A2 officials eligible for mobility in that year.
Tänään toteutettu paketti saa jatkoa tulevaisuudessa, sillä vuosittain tullaan siirtämään kaikki ne A2-palkkaluokan virkamiehet, jotka ovat siirtokelpoisia kyseisenä vuonna.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Tänään julkaistavassa asiantuntijalausunnossa annetaan EU:n ja jäsenvaltioiden päättäjille, yrityksille, ammattijärjestöille, koulutuksen tarjoajille sekä työvoimatoimistoille konkreettisia suosituksia Euroopan osaamisvajeen ratkaisemiseksi.
Today's favourable economic climate offers a decisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
Tämänhetkinen suotuisa taloustilanne antaa ratkaisevan mahdollisuuden korjata jäljellä olevat rakenteelliset heikkoudet ja luoda perusta kestävälle talouskasvulle ja paremmalle työllisyystilanteelle lisäämällä Euroopan kilpailukykyä.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Kehitys on myönteistä, mutta tehtävää on vielä paljon.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Tänään julkaistut luvut paljastavat, että työtä riittää.
Today's final report is the conclusion of this work.
Tänään esitetyn loppuraportin myötä tämä työ on saatu päätökseen.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Nykyään finanssilaitokset toimivat toistensa kanssa verkottuneina monimutkaisissa tietokonepohjaisissa transaktiojärjestelmissä.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
NER300-aloitteen täytäntöönpano käynnistetään tänään ensimmäisellä ehdotuspyynnöllä.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Tänään saavutetussa yleisnäkemyksessä tietosuoja-asetuksesta päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista seikoista:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Nyt annettavassa vihreässä kirjassa kuvaillaan, kuinka varjopankkitoimintaan puututaan jo nyt voimassa olevilla ja ehdotetuilla EU:n toimenpiteillä.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Tänään esitelty kasvu- ja työllisyyspaketti sisältää uuden ja innovatiivisen yhteisön Lissabonin ohjelman, jossa vahvistetaan EU:n tasoiset ensisijaiset toimet seuraavan kolmivuotisjakson aikana.
Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.
Tänään hyväksytyissä suuntaviivoissa muutetaan sovitut periaatteet ja tavoitteet unionia ja kutakin jäsenvaltiota koskeviksi talous- ja työllisyyspoliittisiksi toimiksi, joita voidaan valvoa kunnolla.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Nykyinen työttömien suuri määrä aiheuttaa runsaasti kärsimystä ja muodostaa tulevaisuudessa vakavan uhkan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja talouskehitykselle.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Tänään pidetty uskonnollisten johtajien korkean tason kokous oli kahdeksas puheenjohtaja Barroson vuonna 2005 käynnistämässä kokousten sarjassa.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Euroopan tasa-arvoinstituutti on tänään julkaissut varapuheenjohtaja Redingin pyynnöstä raportin naisten sukuelinten silpomisesta EU:ssa.
Today's important statement by both countries that they have agreed to commence a process of composite dialogue is particularly welcome.
Erityisen myönteisenä voidaan pitää kyseisten kahden valtion tänään antamaa merkittävää lausuntoa, jossa ne totesivat sopineensa laaja-alaisen vuoropuhelun aloittamisesta.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Tänään annetulla ehdotuksella täydennetään näitä EU:n sisäisiä toimenpiteitä hankintapolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskevilla säännöillä.
Today's initiative is aimed at achieving a double objective.
Tämänpäiväisellä aloitteella on kaksi tavoitetta.
Today's initiatives include:
Tänään hyväksytään seuraavat aloitteet:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Tänään julkaistusta toimintasuunnitelman väliraportista käy selvästi ilmi komission tiukemman linjan vaikutus.
Today's is another important step in the implementation of the commitments we made at the outset of our mandate and which we are fulfilling carefully and continually.
Tänään tehty päätös on taas uusi merkittävä askel täytäntöönpannessamme toimikautemme alussa tekemiämme sitoumuksia, joita pyrimme huolellisesti toteuttamaan koko ajan.
Today's launch is only the start.
Tämänpäiväinen Euroopan vesitietojärjestelmän käynnistäminen on vasta alkua.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Komission tavoitteena on kehittää oikeusportaalista monikielinen sivusto, joka voi helpottaa kansalaisten, yritysten ja oikeusalan ammattilaisten elämää Euroopassa.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Komission tavoitteena on kehittää oikeusportaalista monikielinen sivusto, joka voi helpottaa kansalaisten, yritysten ja oikeusalan ammattilaisten elämää Euroopassa.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Tänään julkistettavalla lainsäädäntöpaketilla täydennetään Dublin-asetusta pysyvän kriisitilanteessa sovellettavan siirtojärjestelmän avulla.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Tänään esitetyllä lainsäädäntöehdotuksella parannetaan näiden rahastojen hallinnointia ja avoimuutta Euroopassa.
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
Ennen tämänpäiväistä kirjettä Espanjalle on lähetetty virallinen ilmoitus maaliskuussa 2007 ja ensimmäinen perusteltu lausunto lokakuussa 2008 (ks.
Today's measures are motivated by those purposes.
Tänään hyväksytyt toimenpiteet perustuvat tähän tavoitteeseen.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Tämänpäiväiset toimenpiteet ovat yksi niistä toimenpiteistä, joita esitettiin EU:n talous- ja rahaliiton vahvistamiseksi. säädösehdotus suojaisi kansalaisten talletukset koko euroalueen tasolla.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Tämänpäiväiset toimenpiteet ovat jatkoa 23. syyskuuta 2015 annetuille 40 päätökselle niiden jo vireillä olevien 34 tapauksen lisäksi, jotka koskevat EU:n turvapaikkalainsäädännön mahdollista tai todettua rikkomista.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Tänään hyväksytyt toimenpiteet ovat tulosta aloitteista Euroopan teollisuuden digitalisoimiseksi (), tekijänoikeuksia () ja digitaalisia sopimuksia () koskevista ehdotuksista sekä päätösehdotuksesta taajuuksien koordinoimiseksi ().
Today's measures show that we are determined to deliver on our commitments.”
Tänään toteutetut toimenpiteet osoittavat, että aiomme päättäväisesti noudattaa tätä sitoumusta.”
Today's measures will also allow EU airlines to develop truly Europe-wide and international networks by enabling the Community to remove the national ownership requirements still found in most agreements.
Tämän ansiosta EU:n lentoyhtiöt voivat kehittää todellisia Euroopan laajuisia ja kansainvälisiä reitistöjä.
Today's meeting also fits in this strategy.
Tällä tavoin on tuettu komission työllisyyttä ja kasvua koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Tämänpäiväinen kokous komission, yritysjohtajien ja työmarkkinaosapuolten välillä on ensimmäinen askel kohti suurempaa sukupuolten tasa-arvoa johtokunnissa sekä suurimpien eurooppalaisten yritysten ylimmässä johdossa.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Tämänpäiväisessä kokouksessa eurooppalaisten liikealan oppilaitosten dekaanit ja yritysten naisjohtajat kokoontuvat keskustelemaan naisten roolista eurooppalaisten yritysten johdossa.
Today's meeting is the third summit since the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force on 1 December 1997.
Tämänpäiväinen tapaaminen on järjestyksessä kolmas huippukokous sen jälkeen, kun kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 1997.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Eurooppa-neuvoston tämänpäiväisessä kokouksessa korostettiin EU:n sitoutuneen näihin tavoitteisiin ja annettiin jäljempänä esitetyt toimintaa koskevat päätelmät.
Today's meeting represented the final phase of a series of preparatory meetings between representatives of the European Parliament, the Council and the Commission during which a compromise text had been worked out by all parties.
Tämänpäiväinen kokous oli viimeinen vaihe Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajien valmistelukokousten sarjassa, jonka aikana osapuolet laativat yhdessä kompromissitekstin.
Today's meeting was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI,Vice-President of the European Parliament and Mr. Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Minister for Labour and Social Affairs of Spain.
Puheenjohtajina tämänpäiväisessä kokouksessa toimivat Euroopan parlamentin varapuhemies Renzo IMBENI sekä Espanjan työ- ja sosiaaliministeri Juan Carlos APARICIO PÉREZ.