natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
”Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kohdistuu yhä suurempia paineita nykytilanteessa, kun makrotalouden kysyntä laantuu, verotus kiristyy ja valtion menoja leikataan.
Social Dialogue Summit
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeva huippukokous
Social dialogue: ensuring good working conditions
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla varmistetaan hyvät työolot
Social dimension of education and training
Koulutuksen sosiaalinen ulottuvuus
Social dimension of globalisation (Commission Communication, 9824/04, 9951/04)
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus (komission tiedonanto, asiak.
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions
GLOBALISAATION SOSIAALINEN ULOTTUVUUS – Neuvoston päätelmät
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions 9
GLOBALISAATION SOSIAALINEN ULOTTUVUUS – Neuvoston päätelmät 9
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Talous- ja rahaliiton (EMU) sosiaalinen ulottuvuus
Social dimension of the EMU
EMUn sosiaalinen ulottuvuus
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
ERA:n sosiaalinen ulottuvuus – Neuvoston päätelmät:
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategian sosiaalinen ulottuvuus
Social economy activities and craft businesses are also recognised as enterprises.
Myös sosiaalitalouden toimet ja käsityöläisyritykset katsotaan yrityksiksi.
Social economy – Social innovation
Sosiaalinen innovointi
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
"Yhteiskunnalliset yritykset tarjoavat satoja esimerkkejä siitä, miten Euroopassa voidaan parantaa liiketoimintamalleja, eli keskittymällä voiton maksimoinnin sijaan enemmän ihmisten hyvinvointiin.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Yhteiskunnallisten yritysten tarkoituksena ei ole yksinomaan voiton tuottaminen omistajille ja osakkaille, vaan yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaaminen.
Social Entrepreneurship - Two Generations Share a House, Typhaine de Penfentenyo, France.
Sosiaaliset yrittäjät – Two Generations Share a House -projekti, Typhaine de Penfentenyo, Ranska.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Sosiaalinen yrittäjyys, yhteenkuuluvuus ja kuluttajien luottamus: Sisämarkkinoiden menestyminen perustuu myös siihen, että ne tarjoavat mahdollisuuden osallistua talouden ja yhteiskunnan toimintaan.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SOSIAALINEN OIKEUDENMUKAISUUS JA YHTEENKUULUVUUS
Social Europe can take on globalisation,
Sosiaalinen Eurooppa pärjää globalisaatiossa
Social exclusion : Commission takes first step towards EU poverty strategy
Sosiaalinen syrjäytyminen: Komissio ottaa ensiaskeleet kohti EU:n köyhyysstrategiaa
Social exclusion action programme
Sosiaalista syrjäytymistä koskeva toimintaohjelma
Social exclusion action programme IV
Sosiaalista syrjäytymistä koskeva toimintaohjelma IV
Social exclusion, and now "knowledge exclusion", required particular attention.
Sosiaalinen syrjäytyminen ja nyttemmin "tietoyhteiskunnasta syrjäytyminen" vaatii erityistä huomiota.
Social factors such as the lack of digital skills, limited PC penetration and a poor spending in ICT also appear to be important barriers to further developments.
Kehitystä näyttävät jarruttavan myös sosiaaliset tekijät, kuten tietoteknisten taitojen puuttuminen,
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Sosiaaliseen tasapuolisuuteen päästään vain, kun ponnistelut ja uhraukset jakautuvat tasaisesti.
Social harmonisation in the field of road transport
Sosiaalisäännösten yhdenmukaistaminen maantieliikenteen alalla
Social harmonisation in the field of road transport 13
Sosiaalisäännösten yhdenmukaistaminen maatieliikenteen alalla 13
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT
SOSIAALISÄÄNNÖSTEN YHDENMUKAISTAMINEN MAANTIELIIKENTEEN ALALLA
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT 7
SOSIAALISÄÄNNÖSTEN YHDENMUKAISTAMINEN MAANTIELIIKENTEEN ALALLA 7
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
Kriisin sosiaaliset vaikutukset, työllisyystilanne ja sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanon seuranta.
Social impacts of the crisis
Kriisin sosiaaliset vaikutukset
Social inclusion
osiaalinen osallisuus
Social inclusion and services for citizens
osallistaminen yhteiskuntaan ja kansalaisten palvelut
Social Inclusion I
Sosiaalinen osallisuus I
Social inclusion in and through sport
Sosiaalinen osallisuus urheilussa ja urheilun edistämänä
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Sosiaalinen osallisuus on kaksisuuntainen prosessi: Toisaalta nuorille annetaan mahdollisuus osallistua täysipainoisesti talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään ja tarjotaan riittävät resurssit sitä varten, ja toisaalta nuorten tulee osallistua aktiivisesti asuinmaansa yhteiskunnalliseen elämään omasta paikallisyhteisöstään alkaen.
Social inclusion is best served by having a job.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistaa parhaiten työssäkäynti.
Social inclusion of inner-city youth
Kaupungeissa asuvien nuorten sosiaalinen osallisuus
Social inclusion of young people
Nuorten sosiaalinen osallisuus
Social inclusion of young people
Nuorten yhteiskunnallinen osallisuus
Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
Unionin ja jäsenvaltioiden on noudatettava sosiaalisen osallisuuden politiikassaan monialaista lähestymistapaa keskittyen tiettyihin kohderyhmiin, kuten köyhyydessä eläviin lapsiin.
Social inclusion report :
Sosiaalista osallisuutta koskeva raportti:
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
sosiaalinen osallisuus, myös epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tärkeä panos,
Social integration of young people - Resolution
Nuorten sosiaalinen osallisuus – Päätöslauselma
Social integration of young people - Resolution 19
Nuorten sosiaalinen osallisuus – Päätöslauselma 20
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
osiaalinen integroituminen: asuminen, maahanmuuttokysymysten hoito, nuoret, terveys, turvallisuus, tieto- ja viestintätekniikka, kulttuuri
Social Investment
Sosiaaliset investoinnit
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
SOSIAALI-ALAN INVESTOINTIPAKETTI
Social Investment Package
Sosiaalialan investointipaketti
Social Investment Package
Sosiaalisia investointeja koskeva paketti
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Tänään tehtävillä sosiaalisilla investoinneilla ehkäistään jäsenvaltioiden paljon suurempia taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia tulevaisuudessa”, totesi työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava komissaari László Andor.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Sosiaaliset investoinnit – komissio kehottaa jäsenvaltioita keskittymään kasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
Social legislation relating to road transport
Maantieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation relating to road transport
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social measures in favour of fishermen directly affected by restructuring, as well as measures encouraging diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be included under objectives 1 and 2.
PESCA-aloitteeseen nykyisin sisältyviä sosiaalisia toimenpiteitä niiden kalastajien hyväksi, joita uudelleenjärjestelyt sekä monipuolistamistoimenpiteet koskettavat välittömästi, jatketaan tavoitteiden 1 ja 2 osana.
Social Media
Sosiaalinen media
Social media and face-to-face discussions
Sosiaalinen media ja henkilökohtaisia tapaamisia
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Sosiaalinen media vei heidän viestiään eteenpäin ja salli aktivistien ja yksilöiden murtautua ulos eristyksestä, levittää ajatuksia ja ilmiantaa sortotoimia.
Social Media:
Sosiaalinen media
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Sosiaalinen media: @startupEU ja #StartUpEurope
SOCIAL MEDIATION Conclusions
TYÖMARKKINASOVITTELU Päätelmät
SOCIAL MEDIATION Conclusions 20
TYÖMARKKINASOVITTELU Päätelmät 20
SOCIAL MEDIATION IN EUROPE
TYÖMARKKINASOVITTELU EUROOPASSA
SOCIAL MEDIATION IN EUROPE 10
TYÖMARKKINASOVITTELU EUROOPASSA 10
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Verkkoyhteisöpalvelut ja yksityisyyden suoja: Riskejä ja niiltä suojautumista koskevaa tiedottamista on lisättävä.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Yhteistyöhön kutsutaan mukaan verkkoyhteisöpalvelujen ylläpitäjiä, mobiililaite- ja pelikonsolivalmistajia, internet-palveluntarjoajia, mobiilisovellusten tarjoajia ja sisällöntuottajia, kuluttajajärjestöjä, tutkijoita ja lapsiasiainjärjestöjä.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Verkkoyhteisöjen ylläpitäjät tiedottavat huhtikuuhun 2009 mennessä komissiolle turvallisuuskäytänteistään ja sovittujen periaatteiden noudattamisesta.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Komission myötävaikutuksella käytännesäännöt suurimmille verkkoyhteisöpalvelujen tarjoajille
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Verkkoyhteisöpalvelut ovat tätäkin suositumpia teini-ikäisten keskuudessa, sillä 13–16-vuotiaista 77 prosentilla on kertomansa mukaan profiili.
Social partners agreed on the important role played by education and training not only in boosting employability, but also in promoting active citizenship and personal development.
Työmarkkinaosapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että koulutuksella on työllistyvyyden parantamisen lisäksi tärkeä tehtävä aktiivisen kansalaisuuden ja henkilökohtaisen kehityksen edistämisessä.
Social partners and modernisation of work organisation: creating a skilled workforce, and modern adaptable businesses is a central element of the employment strategy.
Työmarkkinaosapuolet ja työn organisoinnin uudistaminen: Ammattitaitoinen työvoima ja modernit, sopeutumiskykyiset yritykset ovat keskeinen elementti työllisyysstrategiassa.
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
10) Työmarkkinaosapuolet ja sosiaalinen vuoropuhelu (sosiaalipolitiikan luvun alkuun);
Social partners are called upon to play a leading role in the process of managing change and adapting to a new working environment.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan omaksumaan johtava rooli muutosten hallinnassa ja sopeutumisessa uuteen työympäristöön.
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Työmarkkinaosapuolet – sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla – kutsutaan osallistumaan aktiivisesti pilarin luomiseen.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin lakisääteisessä kaksivaiheisessa kuulemisessa.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Työmarkkinaosapuolet ovat olleet mukana useiden keskeisten uudistusten ja toimintalinjojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
Social Partners should
Työmarkkinaosapuolten olisi
Social partners should play a central part here.
Työmarkkinaosapuolilla tulisi olla tässä keskeinen rooli.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Työmarkkinaosapuolet tukivat uusien nk. prosesseissa syntyvien aineiden lisäämistä direktiivin soveltamisalaan samoin kuin työperäisen altistumisen raja-arvojen tarkistamista ja uusien raja-arvojen vahvistamista käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin valmisteluprosessin vaiheissa, mukaan lukien G20-maiden työmarkkinaosapuolten erilliset kuulemiset 26. syyskuuta 2011 ennen ministerikokousta.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Työmarkkinaosapuolet ovat täysimääräisesti mukana EU:n tasolla sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen kautta.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Työmarkkinaosapuolten neuvottelut työaikadirektiivin tarkistamisesta
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Ehdotetusta osaamisohjelmasta ilmaisivat näkemyksensä työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot, kansalliset työvoimapalvelut, Euroopan sosiaalirahaston hallintoviranomaiset, alan verkostot (EQF, Europass, Euroguidance), Euroopan kaupungit, koulutuksen tarjoajat ja kansalliset koulutusalan päättäjät.
social partners, the private sector and the non-governmental organisations for public health;
työmarkkinaosapuolten, yksityissektorin sekä kansalaisjärjestöjen yhteistyön kansanterveydelle tuottaman lisäarvon;
Social partnership and social dialogue play a crucial productive role by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others, thereby creating a climate favourable to the accumulation of social capital.
Työmarkkinaosapuolilla ja niiden vuoropuhelulla on merkittävä asema, koska ne vähentävät toimijoiden epävarmuutta toisten käyttäytymisestä ja parantava sosiaalisen pääoman kertymiselle suotuisaa toimintaympäristöä.
SOCIAL PARTNERSHIP1113
TYÖMARKKINAYHTEISTYÖ1113
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Sosiaalipolitiikka vaikuttaa vahvasti terveyteen, joka taas merkittävällä tavalla vaikuttaa ihmisten tulevaisuudennäkymiin.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
Sosiaalipolitiikkaa olisi yksinkertaistettava ja kohdennettava paremmin, jotta saadaan aikaan kestävä ja riittävä sosiaalinen suojelu.
Social policy (39)28.23--3-3289-32---
Sosiaalipolitiikka (39)28,23--3-3289-32
Social policy (Progress)
Sosiaalipolitiikka (Progress-ohjelma)
SOCIAL POLICY AGENDA
SOSIAALINEN TOIMINTAOHJELMA
SOCIAL POLICY AGENDA
SOSIAALIPOLIITTINEN TOIMINTAOHJELMA
Social Policy Agenda (adopted by Commission June 2000, endorsed by the Nice summit December 2000)
Sosiaalipoliittinen ohjelma (komissio hyväksynyt kesäkuussa 2000, vahvistettu Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000)
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal
Sosiaalipoliittinen toimintaohjelma - julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal III
Sosiaalipoliittinen toimintaohjelma - julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä III
SOCIAL POLICY AGENDA 29
SOSIAALIPOLIITTINEN TOIMINTAOHJELMA 30
Social Policy Agenda in the context of the Lisbon Strategy
Sosiaalipoliittinen ohjelma Lissabonin strategian yhteydessä
Social Policy Agenda is on track, says European Commission
Komissio toteaa: sosiaalipoliittinen ohjelma aikataulussaan
Social policy and economic performance: what's new
Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky
Social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society that encourages access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Sosiaalipolitiikan olisi edistettävä sitä, että kaikilla on mahdollisuus asianmukaiseen elämänlaatuun ja elintasoon aktiivisessa, syrjäytymistä ehkäisevässä ja terveessä yhteiskunnassa, joka edistää työllisyyttä, hyviä työoloja ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Social problems in urban areas are growing in Finland as a result of high and increasingly long-term unemployment.
Kaupunkialueilla esiintyy Suomessa yhä enemmän sosiaalisia ongelmia, joita aiheuttavat korkea työttömyysaste sekä yhä yleistynyt pitkäaikaistyöttömyys.
Social projects: some €15 million
Sosiaaliset hankkeet: noin 15 miljoonaa euroa
SOCIAL PROTECTION
SOSIAALINEN SUOJELU
Social Protection - "Respecting subsidiarity in the implementation of the Open Method of Coordination"
Sosiaalinen suojelu - Läheisyysperiaatetta noudatettava avoimen koordinoinnin menetelmää sovellettaessa
Social protection 10
SOSIAALINEN SUOJELU 10
SOCIAL PROTECTION 13
SOSIAALINEN SUOJELU 13
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Sosiaalisen suojelun ja terveysjärjestelmien on mukauduttava väestönmuutokseen ja EU:n ikääntyvän väestön tarpeisiin.
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus Eurooppa 2020 -strategiassa
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEA
Social Protection Committee (SPC) work programme 2003
SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEAN TYÖOHJELMA VUODELLE 2003
Social Protection Committee (SPC) work programme 2003 12
SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEAN TYÖOHJELMA VUODELLE 2003 12
Social Protection Committee 12
Sosiaalisen suojelun komitea 12
Social Protection Committee opinion on "making work pay"
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto aiheesta "työn tekeminen kannattavaksi"
Social Protection Committee opinion on "making work pay" 8
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto aiheesta "työn tekeminen kannattavaksi" 8
Social Protection Committee report on pension systems
Sosiaalisen suojelun komitean raportti eläkejärjestelmistä
Social Protection Committee report on pension systems 7
Sosiaalisen suojelun komitean raportti eläkejärjestelmistä 7
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalinen suojelu
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalinen suojelu
Social protection poverty and social exclusion persist across the Union at the beginning of the new millennium and this is unacceptable.
Sosiaalinen suojelu Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat yhä unionin ongelmana tälläkin vuosituhannella, eikä tätä voida hyväksyä.
Social protection regimes should be developed to respond, in particular, to the needs of the most vulnerable groups.
Sosiaalisen suojelun järjestelmiä olisi kehitettävä vastaamaan erityisesti kaikkein haavoittuvimpien ryhmien tarpeisiin.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Sosiaalisen suojelun menot pienenemässä nopeammin kuin aiemmissa talouskriiseissä
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Sosiaalisen suojelun menoilla oli keskeinen tehtävä kotitalouksien tulonmenetysten korvaajana kriisin alkuvaiheissa, ja niillä edistettiin osaltaan talouden vakauttamista.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät ja sosiaalista osallisuutta edistävät politiikat toimivat automaattisina talouden vakauttajina ja tehokkaina laskukauden sosiaalisia vaikutuksia vaimentavina mekanismeina ja auttavat ihmisiä palaamaan työmarkkinoille.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Sosiaalisen suojelun järjestelmillä olisi vastattava ihmisten tarpeisiin kriisitilanteissa koko elämän ajan.
Social protection systems throughout the EU are all faced with the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the decades ahead.
Sosiaalisen suojelun järjestelmiä on koko Euroopan unionissa sopeutettava muuttuviin työmarkkinoihin, uusiin perherakenteisiin ja tulevien vuosikymmenien voimakkaaseen väestörakenteen muutokseen.
SOCIAL PROTECTION WORK PROGRAMME 2001
SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEAN TYÖOHJELMA VUODELLE 2001
SOCIAL PROTECTION WORK PROGRAMME 2001 7
SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEAN TYÖOHJELMA VUODELLE 2001 7
Social protection, health and education,
osiaaliturva, terveys ja koulutus
Social Reality Stocktaking"
Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen"
Social responsibility;
osiaalinen vastuu
Social rights: the actions will aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life (improved provision of childcare and care for the elderly);
Sosiaaliset oikeudet: Toimilla pyritään parantamaan erityisesti sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen sekä työaikaan liittyvillä aloilla sekä löytämään keinoja niveltää perhe- ja työelämä helpommin yhteen (lastenhoitopalvelujen ja vanhustenhoidon parantaminen).
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Sosiaalisten sääntöjen soveltamista tieliikenteessä on parannettava, jotta ala houkuttelisi uusia kuljettajia ja odotettavissa olevaan rahtiliikenteen kysyntään voidaan vastata.
Social sciences
Yhteiskuntatieteet
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Erasmus-opintojen suosituimpia aloja olivat yhteiskuntatieteet, kaupallinen ala ja oikeustieteet (34,7 %), humanistiset tieteet ja taideaineet (31,5 %) ja tekniikan ala (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Erasmus-opintojen suosituimpia aloja olivat yhteiskuntatieteet, kaupallinen ala ja oikeustieteet (41,4 %), humanistiset tieteet ja taideaineet (21,9 %) ja tekniikka (15,1 %).
Social sectors such as development and education will be given top priorities.
Sosiaalialat kuten kehitys ja koulutus asetetaan etualalle.
Social sectors such as education and health will be given top priority;
Painopiste suunnataan sosiaalialoihin kuten koulutukseen ja terveydenhuoltoon
Social security 11
Sosiaaliturva 11
Social security accounts are expected to be in balance in the year 2000.
Sosiaaliturvan menojen ja tulojen odotetaan tasapainottuvan vuonna 2000.