natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EU odottaa mielenkiinnolla työskentelyä kansalliskokouksen muodostamisen jälkeen nimitettävän Libyan tulevan hallituksen kanssa ja toivoo, että nimittämisprosessissa säilytetään siirtymäkauden dynamiikka ja mahdollistetaan se, että Libyan uusi hallitus voi aloittaa työskentelyn mahdollisimman pian.
The EU looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the EU.
Euroopan unioni odottaa voivansa työskennellä Kroatian uuden hallituksen kanssa, jotta edellä mainituissa asioissa edistyttäisiin joutuisasti, ja on valmis auttamaan Kroatiaa vastaamaan haasteisiin, joita sillä on edessään kehitettäessä läheisempiä Kroatian ja Euroopan unionin välisiä suhteita.
The EU looks forward to working with the new leadership of Kosovo in order to bring Kosovo closer to European structures.
EU odottaa mielenkiinnolla Kosovon uuden johdon kanssa työskentelyä, jolla pyritään lähentämään Kosovoa eurooppalaisiin rakenteisiin.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EU odottaa tutkimuskomission tuloksia ja ottaa ne huomioon.
The EU looks forward, in particular, to speeding up cooperation with China on Near Zero-Emissions Coal technology and is committed to intensifying cooperation on other environmental issues, including international cooperation to address illegal logging.
EU odottaa erityisesti yhteistyön vauhdittamista Kiinan kanssa lähes päästöttömän hiiliteknologian alalla ja on sitoutunut tehostamaan yhteistyötä muissa ympäristökysymyksissä, kuten kansainvälistä yhteistyötä laittoman puunkorjuun torjumiseksi.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EU odottaa, että uusi hallitus toimii demokraattisten periaatteiden mukaisesti ja puuttuu rankaisematta jättämiseen, uudistaa valtioelimiä ja purkaa rinnakkaiset rakenteet.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a transparent and non-discriminatory manner at federal, regional and local level.
EU odottaa Venäjän viranomaisten soveltavan lakia avoimella ja syrjimättömällä tavalla sekä federaation tasolla että alueellisesti ja paikallisesti.
The EU made it clear that it would not turn a blind eye to events in the candidate country Turkey, but that it would react as the situation required.
EU teki selväksi, ettei se suhtautuisi välinpitämättömästi ehdokasmaa Turkin tapahtumiin, vaan reagoisi niihin tilanteen vaatimalla tavalla.
the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; these commitments should be implemented through national and Community climate policies, action in the context of the EU’s energy policy, limiting transport emissions, reducing greenhouse gas emissions in residential and commercial buildings, strengthening the EU ETS, including extending the global carbon market and using project-based mechanisms (JI and CDM), tackling emissions from non-CO2 gases and enhancing natural sinks linked with biodiversity protection;
Nämä sitoumukset olisi pantava täytäntöön kansallisten ja yhteisön ilmastopolitiikkojen avulla, EU:n energiapoliittisin toimin, rajoittamalla liikennepäästöjä, vähentämällä asuin- ja liikerakennusten kasvihuonekaasujen päästöjä, vahvistamalla yhteisön päästökauppajärjestelmää – myös laajentamalla maailmanlaajuisia hiilidioksidimarkkinoita ja käyttämällä hankemekanismeja (yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi), hillitsemällä muiden kaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä sekä tehostamalla luonnon monimuotoisuuden suojeluun liittyviä luonnon hiilidioksidinieluja;
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulously the spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25 September 2003, as well as the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and the commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27 November 2003.
EU kehottaa Kigalin ja Kinshasan korkeimman tason edustajia noudattamaan kirjaimellisesti hyviä naapuruussuhteita koskevaa julkilausumaa, jonka molemmat osapuolet allekirjoittivat 25. syyskuuta 2003, 30. heinäkuuta 2002 tehtyä Pretorian sopimusta ja niitä sitoumuksia, jotka osapuolet tekivät Pretoriassa 27. marraskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
Euroopan unioni osallistuu merkittävästi näiden tavoitteiden toteuttamiseen toisaalta laajentumisprosessin kautta, jossa on mukana useita kyseisiä maita, ja toisaalta Länsi-Balkanin maita koskevan alueellisen lähestymistavan avulla.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
Euroopan unioni osallistuu merkittävästi näiden tavoitteiden toteuttamiseen toisaalta laajentumisprosessin yhteydessä, jossa on mukana useita kyseisiä maita, ja toisaalta Länsi-Balkanin maita koskevan alueellisen lähestymistavan avulla.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU hyödyntää lukuisia lainsäädännöstä ja politiikasta riippumattomia keinoja, kuten tutkimusta ja standardointia, pyrkiessään tekemään esimerkiksi rakennetusta ympäristöstä, tieto- ja viestintäteknologiasta ja liikenneinfrastruktuureista mahdollisimman esteettömiä ja edistäessään esteettömyystuotteiden ja ‑palveluiden EU:n laajuisia markkinoita.
The EU manages fisheries in the Baltic within the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
EU hallinnoi Itämeren kalastusta Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission (IBSFC) kautta.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
EU:n kalatuotemarkkinat saattaisivat olla kannustimena joillekin maille aloittaa opportunistinen ja kestämätön kalastus.
The EU market for robots and devices assisting our older people is estimated to reach €13 billion by 2016.
Iäkkäämpiä ihmisiä avustavien laitteiden ja robottien EU-markkinoiden arvon arvioidaan yltävän 13 miljardiin euroon vuoteen 2016 mennessä.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
EU:n pankkimarkkinat ovat hajanaiset eivätkä tarjoa kuluttajille EU:n sisämarkkinoiden etuja.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
EU:n markkinahintaa on alennettu ja huonoiten kilpailussa pärjänneet tuottajat ovat lopettaneet sokerin tuotannon, mikä on parantanut EU:n sokerialan kilpailukykyä sekä juurikkaantuottajien että teollisuuden tasolla.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or to be agreed in the future.
EU:n markkinat pidettäisiin avoimina tuonnille jo tehtyjen tai vastaisuudessa tehtävien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
EU saattaa ottaa käyttöön lisärajoituksia, jos EU:n ulkopuolisissa maissa todetaan tarttuvia eläintauteja.
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
EU ei ehkä pysty tekemään kaikkea, mutta haluaisimme kuulla, missä ja miten sillä voi olla suurin mahdollinen vaikutus ympäristömme laadun parantamiseksi meitä ja tulevia sukupolvia varten. ”
The EU means different things to different Member States, communities, citizens and age groups.
EU tarkoittaa eri asioita eri jäsenvaltioille, yhteisöille, kansalaisille ja ikäryhmille.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
EU:n toimenpiteissä otetaan huomioon Syyrian viranomaisten lisääntyneet väkivaltaiset iskut, joissa on käytetty myös sotilaallisia keinoja ja joissa Syyrian kansalaisia on kuollut, loukkaantunut tai pidätetty rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistumisen vuoksi.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
EU:n toimenpiteet, joita on sovellettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1171 (1998) mukaisesti, eivät ole enää tarpeen YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 29. syyskuuta 2010 päätöslauselman 1940 (2010)YK:n toimenpiteiden kumoamisesta (14864/10).
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Sovitteludirektiiviä sovelletaan silloin, kun rajatylittävän riidan osapuolet suostuvat riita-asiansa ratkaisemiseen puolueettoman sovittelijan välityksellä.
The EU Member States
EU:n jäsenvaltiot,
The EU Member States (in the recommendations of the Amsterdam European Council's Action Plan to combat organised crime) and the European Parliament (in two reports and resolutions) have called for a strengthening and widening of the EU efforts in this crucial area.
EU:n jäsenvaltiot (Amsterdamin Eurooppa-neuvoston järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman suosituksissa) ja Euroopan parlamentti (kahdessa mietinnössä ja päätöslauselmassa) ovat kehottaneet tehostamaan ja laajentamaan unionin toimia tällä keskeisellä alueella.
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
EU:n jäsenvaltiot ja komissio voisivat laatia aikatauluehdotuksen toimien toteuttamiselle ja kokonaiskuvauksen hyvistä käytännöistä, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa mahdolliset muutokset.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat sitoutuneet auttamaan rauhanprosessissa.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio sitoutuvat edelleen varauksetta avustamaan Itä-Timoria tämänvuotisen vaaliprosessin päätökseen saattamisessa, ja ne tarkkailevat myös tulevia vaaleja.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to support Timor-Leste to address the difficult challenges ahead; to rebuild the security sector, to re-establish the rule of law and to guarantee the socio-economic development of the population of Timor-Leste in a peaceful and stable environment.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio sitoutuvat edelleen varauksetta tukemaan Itä-Timoria sen ratkaistessa edessä olevia vaikeita haasteita, joita ovat turvallisuussektorin uudelleen rakentaminen,
The EU Member States and the European Commission underline their support for Timor Leste to address the challenges ahead to rebuild the security sector, to reestablish the rule of law and to guarantee the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio korostavat antavansa tukensa Itä-Timorille sen ratkaistessa tulevia haasteita, joita ovat turvallisuusalan uudelleen rakentaminen, oikeusvaltioperiaatteen palauttaminen ja Itä-Timorin väestön jatkuvan sosioekonomisen kehityksen takaaminen.
The EU Member States are of the opinion that reforms of the international financial and monetary system must be accomplished within the framework of the Bretton Woods institutions.
EU:n jäsenvaltiot katsovat, että kansainvälisen rahoitus- ja valuuttajärjestelmän uudistukset on toteutettava Bretton Woodsin laitosten puitteissa.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
EU:n jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 18 kuukauden kuluessa.
The EU member states collectively and the European Community will each provide EUR 1 billion for trade-related assistance.
EU:n jäsenvaltiot yhdessä ja Euroopan yhteisö myöntävät 1 miljardia euroa kauppaan liittyvään apuun.
The EU Member States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be carried on at safeguarding the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
Euroopan unionin jäsenvaltiot tuomitsevat suurella surulla nämä hirvittävät murhat ja toivovat, että kaikki mahdollinen tehdään yhä siepattuina olevien henkilöiden suojelemiseksi, ottaen huomioon ihmishengen korvaamattoman arvon.
The EU Member states express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
EU:n jäsenvaltiot ovat syvästi huolissaan tästä Korean demokraattisen kansantasavallan toteuttamasta yksipuolisesta toimenpiteestä ja toivovat edelleen, että Pohjois-Korea omaksuisi jälleen rakentavamman asenteen, jotta nykyinen kriisi voitaisiin laukaista ja säilyttää rauha ja turvallisuus Korean niemimaalla.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
EU:n jäsenvaltiot ovat aina tukeneet YK:n asiaa koskevia päätöslauselmia.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
EU:n jäsenvaltiot kannattavat yksimielisesti Euroopan ympäristö -prosessin jatkamista Belgradissa pidetyn ministerikokouksen jälkeen (10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Seuraavaksi jäsenvaltioiden odotetaan sinetöivän poliittisen sopimuksen neuvostossa ja hyväksyvän direktiivin piakkoin.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
EU:n jäsenvaltioiden on huolehdittava – valvonnan ja tarkastusten avulla – sääntöjen noudattamisesta.
The EU Member States negotiate at WRCs in their own right and after coordination with 28 other European countries within the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat WRC-konferensseissa omissa nimissään koordinoituaan näkemyksiään 28 muun Euroopan maan kanssa Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssissa CEPTissä.
The EU Member States now must prepare their National Allocation Plans setting out the allowances that each sector and company will be issued.
EU:n jäsenvaltioiden on nyt laadittava kansalliset jakosuunnitelmansa, joissa määritetään kullekin alalle ja yritykselle myönnettävien päästöoikeuksien määrä.
The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders occurred on 5 May in the department of Antioquia.
Euroopan unionin jäsenvaltiot esittävät syvät surunvalittelunsa Antioquian maakunnan johtajan Guillermo Gaviria Correan, rauhankysymysten neuvonantajan ja entisen puolustusministerin Gilberto Echeverri Mejian sekä kaikkien Antioquian maakunnassa toukokuun 5. päivänä tapahtuneiden murhien uhrien perheille.
The EU Member States recognise the importance of the international military presence in Afghanistan and will continue to contribute in this regard.
EU:n jäsenvaltiot tunnustavat kansainvälisen sotilaallisen läsnäolon merkityksen Afganistanissa ja aikovat edelleen osallistua siihen liittyviin toimiin.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
EU:n jäsenvaltiot ovat valmiit tarkistamaan kahdenvälistä yhteistyötään tältä osin.
The EU Member States urge the IMF to accelerate its efforts, in close contact with the Financial Stability Forum, to assess the adequacy of supervision in offshore financial centres and to provide the necessary technical assistance to strengthen their integrity.
EU:n jäsenvaltiot kehottavat IMF:ää tehostamaan yhdessä rahoitusmarkkinoiden vakautta käsittelevän foorumin kanssa verokeitaiden valvonnan riittävyyden arviointia ja toimittamaan tarvittavaa teknistä tukea niiden yhtenäisyyden vahvistamiseksi.
The EU Member States welcomed the Egyptian efforts to promote progress on security issues and to ensure a sustainable truce.
EU:n jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä Egyptin pyrkimyksiin edistää turvallisuuskysymyksiä ja varmistaa kestävä aselepo.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Lisäksi EU:n jäsenvaltioiden on ratifioitava sopimus omien lakiensa ja menettelyjensä mukaisesti.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
EU:n jäsenvaltioiden olisi investoitava keskimäärin yli 10 000 euroa enemmän korkea-asteen opiskelijaa kohti vuodessa, jotta voitaisiin saavuttaa Yhdysvaltojen taso (lähes 200 miljardia euroa enemmän vuodessa).
The EU Member States' Consuls general in Jerusalem and Heads of Mission in Tel Aviv regularly draw up reports on the human rights situation in the Occupied Territories ("Human Rights Watch").
EU:n jäsenvaltioiden Jerusalemin pääkonsulinvirastot ja Tel Avivin edustustojen päälliköt laativat säännöllisesti raportteja miehitettyjen alueiden ihmisoikeustilanteesta ("Human Rights Watch").
The EU mentioned two specific points:
EU mainitsi kaksi erityiskysymystä:
The EU Merger Regulation (Article 9(2)(b)) stipulates that concentrations which affect competition on a local or regional market within a Member State must under certain conditions be referred to the Member State.
EU:n sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että yrityskeskittymät, jotka vaikuttavat kilpailuun jäsenvaltion paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla, siirretään tietyin edellytyksin jäsenvaltion käsiteltäväksi.
The EU Merger Regulation allows the Commission to refer cases to national authorities in such circumstances.
EU:n sulautuma-asetus antaa komissiolle mahdollisuuden siirtää asia tällaisessa tapauksessa kansallisten viranomaisten käsittelyyn.
The EU met its UNFCCC commitment to stabilise its greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, by reducing its emissions by 3.3% between 1990 and 2000.
EU pystyi vähentämään päästöjään 3,3 prosentilla vuodesta 1990 vuoteen 2000 ja saavutti näin ilmastosopimuksen mukaisen tavoitteensa, jonka mukaan sen piti vakiinnuttaa kasvihuonekaasupäästönsä vuoden 1990 tasolle.
The EU military rapid response concept provides the general conceptual basis for the conduct of EU-led military crisis management operations requiring a rapid response.
EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaate muodostaa yleisen käsitteellisen pohjan EU:n johtamien nopeaa toimintaa edellyttävien sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiselle.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
EU:n maitokiintiöjärjestelmä poistuu käytöstä 31. maaliskuuta 2015.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Vuonna 1984 käyttöön otetulla EU:n maitokiintiöjärjestelmällä pyrittiin ratkaisemaan liikatuotannon ongelma.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
EU:n maitoala valmistautuu maitokiintiöiden lakkauttamiseen
The EU Mini-chefs website promotes the European Day for Healthy Food and Cooking and displays the rules of a drawing contest for children.
EU:n pikkukokkien verkkosivulla tuodaan esiin terveellisen ruoan eurooppalaista teemapäivää ja esitetään piirustuskilpailun säännöt.
The EU ministerial troika met with Prime Minister Kostunica of Serbia.
EU:n ministeritroikka tapasi Serbian pääministerin Vojislav Kostunican.
The EU ministerial troika met with the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül.
EU:n ministeritroikka tapasi Turkin ulkoasiainministerin Abdullah Gülin.
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Lounaalla EU:n sisäasiainministerit keskustelivat seuraavista aiheista:
The EU ministers praised the initiatives of President Vincent Fox's government in favour of the peace dialogue in Chiapas as well as the recent Mexican decision to extradite presumed perpetrators of crimes against humanity, conforming to related treaties and international law.
EU:n ministerit suhtautuivat myönteisesti presidentti Vicente Foxin hallituksen aloitteisiin, joilla pyritään rauhaan tähtäävään vuoropuheluun Chiapasissa, sekä Meksikon äskettäiseen päätökseen luovuttaa ihmiskunnan vastaisiin rikoksiin syyllisiksi epäiltyjä asiaa koskevien sopimusten ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The EU Ministers received this proposal with interest and committed themselves to assess it and formulate their observations at the next Senior Officials Meeting.
EU:n ministerit ottivat tämän ehdotuksen kiinnostuneina vastaan ja lupasivat arvioida sitä ja esittää huomionsa seuraavassa korkeiden virkamiesten kokouksessa.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
Euroopan unionin valtuuskunta totesi unionin haluavan syventää ja laajentaa suhteitaan Pakistaniin.
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä Afrikan sarvessa koskeva EU:n operaatio (EUCAP NESTOR),
The EU mission that visited Islamabad on September 25, 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism.
Islamabadissa 25.9.2001 käynyt Euroopan unionin valtuuskunta korosti Euroopan unionin arvostavan Pakistanin päätöstä liittyä kansainvälisen yhteisön terrorismin vastaiseen rintamaan.
The EU Monitoring Mission (EUMM) also continues to be active in BiH.
Myös EU:n tarkkailuoperaatio (EUMM)
The EU moreover will continue to work on possible other areas, such as governance, and confirms that the EU remains open to discuss proposals which could be made by partners or which could emerge from the international debate until Johannesburg.
Lisäksi EU jatkaa muita mahdollisia aloja, kuten hallintoa koskevaa työskentelyään, ja vahvistaa, että EU on valmis keskustelemaan ehdotuksista, joita kumppanit mahdollisesti tekevät tai jotka saattavat nousta esille kansainvälisissä yhteyksissä ennen Johannesburgin huippukokousta.
The EU must accelerate economic reforms in order to realise its vision of a knowledge-based economy and boost long-term growth potential.
EU:n on nopeutettava talousuudistuksia, jotta se pystyisi toteuttamaan visionsa tietoperustaisesta taloudesta ja lisäämään pitkän aikavälin kasvupotentiaaliaan.
The EU must adapt its own institutions to enlargement.
EU:n on mukautettava toimielimensä laajentumiseen.