natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform included a reduction of the intervention price for butter and skimmed milk powder, an introduction of direct payments to compensate this reduction, and an increase of the quota.
Uudistukseen sisältyi voin ja kuoritun maitojauheen interventiohinnan alentaminen, suorien tukien käyttöönotto korvauksena alentamisesta ja kiintiön suurentaminen.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Uudistukseen sisältyy Euroopan järjestelmäriskikomitean ja kolmen Euroopan valvontaviranomaisen perustaminen pankki-, vakuutus- ja arvopaperialojen valvomiseksi.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Uudistuksen tarkoituksena on mukauttaa EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä muuttuvaan globaaliin toimintaympäristöön ja tehdä siitä avoimempi ja ennustettavampi ja jonka kautta autetaan paremmin eniten apua tarvitsevia maita.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Uudistuksella pyritään luomaan uusi perusta valvonnalle Euroopassa ja poistamaan puutteet, jotka tulivat ilmi finanssikriisin aikana.
The reform is aimed at introducing a more effective monitoring of aid and guaranteeing a level of aid compatible with the proper operation of the single market.
Uudistuksen tarkoituksena on tukien valvonnan tehostaminen ja sellaisen tukitason varmistaminen, joka sopii yhteen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa.
The reform is also aimed at strengthening supervision in this sector.
Uudistuksen tarkoituksena on myös tehostaa alan valvontaa.
The reform is due to be concluded by June 2003, when current arrangements on pay and pensions will run out.
Uudistus on tarkoitus saattaa päätökseen kesäkuussa 2003, jolloin nykyiset palkka- ja eläkejärjestelyt menevät umpeen.
The reform is expected to bring better market orientation, environmental benefits, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Uudistuksella on tarkoitus lisätä markkinasuuntautuneisuutta, parantaa ympäristön tilaa ja kilpailukykyä sekä taata viljelijöille vakaampi tulotaso tuotannosta irrotetun tuen paremman tulonsiirtotehokkuuden ansiosta.
The reform is intended to come into force on 1 August 2008 (with the following exceptions: 30 June 2008 for the grubbing-up scheme; 1 August 2009 for arrangements relating to oenological practices, protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms,
Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. elokuuta 2008 tietyin poikkeuksin (30. kesäkuuta 2008 raivausjärjestelmän osalta ja 1. elokuuta 2009 niiden järjestelyjen osalta, jotka koskevat viininvalmistusmenetelmiä, alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen, merkintöjen ja esillepanon yms. suojaa).
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Uudistuksen tarkoituksena on vahvistaa sisämarkkinoita ja vähentää byrokratiaa.
The reform is progressing in the right direction.
Uudistus etenee oikeaan suuntaan.
The reform is structured around two proposals for Council Regulations.
Uudistus perustuu kahteen ehdotukseen neuvoston asetuksiksi.
The reform is to enter into force on 1 July 2000.
Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta 2000.
The reform mainly concerns industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and single branding agreements in, for instance, the beer and petrol sectors.
Uudistus koskee erityisesti teollisuuden toimitussopimuksia, yksinmyynti- ja valikoivan jakelun sopimuksia, luvakesopimuksia (franchising) ja sopimuksia yhden tuotemerkin määräämisestä, joita esiintyy esimerkiksi olut- ja polttoainealalla.
The reform maintains or improves the current rights of European citizens.
Uudistuksessa säilytetään Euroopan kansalaisten nykyiset oikeudet tai parannetaan niitä.
The reform might require a certain adaptation for the cotton sector.
Uudistus saattaa edellyttää tiettyjä mukautuksia puuvilla-alalla.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Uudistuksen on edistettävä EU:n sokerialan kilpailukykyä, lisättävä sen markkinasuuntautuneisuutta ja saatava aikaan kestävä markkinatasapaino, joka on EU:n kansainvälisten sitoumusten mukainen.
The reform must guarantee an agricultural policy that is common to all Member States, Lord Hanningfield explained.
"Uudistuksessa on turvattava yhteinen maatalouspolitiikka kaikille jäsenvaltioille", sanoo Hanningfield.
The reform needs an active involvement and commitment by air traffic controllers.
Lennonjohtajien aktiivinen osallistuminen ja sitoutuminen on tämän uudistuksen onnistumisen avaintekijä.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
tilinpäätössääntöjen uudistus, jossa keskitytään erityisesti ehdotukseen hallituksille suoritettavien maksujen avoimuudesta,
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Koheesiopolitiikan uudistuksella varmistetaan, että alueiden ja kaupunkien yksilöllisiin tarpeisiin mukautetuilla investoinneilla saadaan aikaan mahdollisimman suuri vaikutus.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmää uudistetaan neljän keskeisen suoritustavoitteen pohjalta: turvallisuus, kustannustehokkuus, kapasiteetti ja ympäristönsuojelu.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmää uudistetaan seuraavien neljän keskeisen suoritustavoitteen perusteella: turvallisuus, kustannustehokkuus, kapasiteetti ja ympäristönsuojelu.
The reform of external aid management by the Commission - on which the latter reported today - goes in the same direction and enjoys the Council's support.
Komission toteuttamalla ulkomaanavun hallinnon uudistamisella josta komissio tänään esitti kertomuksen edetään samaan suuntaan ja neuvosto tukee sitä.
The reform of external assistance management is a flagship of the wider Commission reforms.
Ulkoisten avustusohjelmien hallinnon uudistaminen on keskeinen osa komission laajempia uudistuksia.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistus on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (joka annettiin huhtikuussa 2011) kuuluvista kahdestatoista ensisijaisesta toimesta (IP/11/469).
The reform of our Common Agricultural Policy also deserves a special mention, the agreement last week marking the high note of these six months.
Erityismaininnan ansaitsee myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jota koskevaan päätökseen nyt päättyvä puolivuotisjakso huipentui viime viikolla.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Lisäksi aluetukiuudistuksen olisi kannustettava lisäämään huomattavasti investointeja, ja sen ansiosta olisi voitava vähentää eroja Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
The reform of regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions protecting the social security rights of workers moving within the Union, is a significant step which is expected to be finalised within the lifetime of the current European Parliament.
Asetuksen 1408/71 uudistaminen, jolla yksinkertaistetaan ja ajanmukaistetaan unionin sisällä liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeuksien suojelemista koskevia säännöksiä, on tärkeä edistysaskel, ja se saataneen viimeisteltyä nykyisen Euroopan parlamentin toimikaudella.
The reform of Regulation 17 must be distinguished from the upcoming reform of the rules governing merger control.
Asetuksen N:o 17 uudistus on pidettävä erillään tulevasta sulautumien valvonnan uudistuksesta.
The reform of structural assistance will provide extra room for manoeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
Rakennetukiuudistus antaa lisää toimintamahdollisuuksia, joiden puitteissa alueiden kehitysmahdollisuuksia voidaan tukea lainarahoituksen avulla.
The reform of the administration of programmes in the field of external policy will continue in 2004.
Ulkosuhdepolitiikan ohjelmien hallinnoinnin uudistaminen jatkuu vuonna 2004.
The reform of the CFP adopted in December 2002 provided for RACs in order to improve governance within the CFP and specified that the Council would decide on the establishment of a RAC .
Yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 hyväksytyn uudistuksen yhteydessä säädettiin alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnin parantamiseksi ja erityisesti siitä, että neuvosto päättäisi alueellisista neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta.
The reform of the CFP adopted in December 2002 provided for RACs in order to improve governance within the CFP and specified that the Council would decide on the establishment of a RAC.
Joulukuussa hyväksytyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä säädettiin alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnin parantamiseksi ja siitä, että neuvosto päättäisi alueellisien neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta.
The reform of the Commission
Komission uudistus
the reform of the Commission.
komission uudistus.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Täysistunnon esityslistalla on 4. toukokuuta myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen, jonka tavoitteena on vahvistaa maatalouden kilpailukykyä ja kestävyyttä ja taata samalla elintarviketuotannon laatu sekä ympäristönsuojelu.
The reform of the common agricultural policy in connection with Agenda 2000 will involve new slimming-down proposals, in particular with a view to a radical simplification of the regulations in the vine-growing sector.
Agenda 2000 -tiedonantoon liittyvä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus tuo lisäksi mukanaan uusia yksinkertaistamisehdotuksia, erityisesti viinilainsäädännön perinpohjaiseksi uudistamiseksi.
The reform of the common fisheries policy "giving the eu fisheries sector a future"
Yhteisen Kalastuspolitiikan Uudistus "EU:N Kalastusalan tulevaisuus taattava"
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistaminen:
The reform of the common fisheries policy will have a significant financial impact.
Kalastuspolitiikan uudistuksella on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
the reform of the Common Fisheries Policy;
yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta;
the reform of the common fisheries policy;
yhteisen kalastuspolitiikan uudistus
The reform of the Common Market Organisation (CMO) in 1996 attempted to align supply and demand by strengthening the role of producer organisations (PO), reducing structural surpluses and progressively discouraging withdrawals.
Vuonna 1996 toteutetun yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistuksen tavoitteena oli tasapainottaa kysyntä ja tarjonta vahvistamalla tuottajaorganisaatioiden asemaa, vähentämällä rakenteellisia ylijäämiä ja koettamalla vähentää markkinoilta poistamisia asteittain.
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
YKP:n nykyisen perusasetuksen uudistus on yhteydessä rahoitusvälineen (EMKR) uudistamiseen, joka puolestaan liittyy monivuotiseen rahoituskehykseen (2014–2020) sekä markkina-asetuksen tarkistamiseen.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
EU:n televiestintäsääntöjen uudistus, jota komissio ehdotti (ja joka on parhaillaan viimeisteltävänä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa), tarjoaisi edellytykset yksityisyydensuojasääntöjen tehokkaampaan täytäntöönpanoon.
The reform of the fisheries policy adopted in December 2002 aims to conserve natural resources for future generations.
Joulukuussa 2002 hyväksytyn kalastuspolitiikan uudistuksen tavoitteena on suojella kalavaroja tuleville sukupolville.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Hedelmä- ja vihannesalan uudistus vuonna 2007 toi jälleen esille sen, että tuottajaorganisaatioiden vahvistamisen jatkaminen on tärkeä tavoite.
The reform of the institutions is an essential step that has to be taken ahead of enlargement.
Toimielinten uudistaminen on laajentumisen välttämätön edellytys.
The reform of the Palestinian Authority is essential.
Palestiinalaishallinnon uudistaminen on olennaisen tärkeää.
The reform of the Palestinian Authority must continue.
Palestiinalaishallinnon uudistamista on jatkettava.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Tyntekijiden lhettmist koskevan direktiivin uudistus on komissiolta selke sitoumus edist syvempi ja oikeudenmukaisempia sismarkkinoita, kuten sen esitetn.
The reform of the raw tobacco, olive oil and cotton sector are expected to bring better market orientation, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Tupakka-, oliiviöljy- ja puuvilla-alojen rakenneuudistuksella on tarkoitus lisätä markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä sekä taata viljelijöille vakaampi tulotaso tuotannosta irrotetun tuen paremman tulonsiirtotehokkuuden takia.
the reform of the standardisation policy;
tandardointipolitiikan uudistuksesta
the reform of the Structural Funds, which can contribute to creating prosperity in rural areas (with special emphasis on young people, the new activities open to women, and new technologies);
rakennerahastouudistusta, joka voi vaikuttaa maaseutualueiden vaurastumiseen, sillä siinä keskitytään nuoriin naisiin ja naisten ulottuvilla oleviin uusiin toimintoihin sekä uusiin teknologioihin
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän uudistaminen liikkuvuuden helpottamiseksi on yksi komission ehdottamista ensisijaisista toimista sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa.
The reform of the Union's financial management system has been a major priority of this Commission and is a key feature of the modernisation of the Union's finances and administration.
Unionin taloushallinnon uudistus on ollut tämän komission kiireellisimpiä tehtäviä, ja se on unionin talouden ja hallinnon nykyaikaistamisen keskeinen osa.
The reform of trade policies introduced by the developing countries must be compatible with their own objectives and development strategies and must enjoy increased and more consistent international support.
Kehitysmaiden toteuttamien kauppapoliittisten uudistusten on oltava niiden omien tavoitteiden ja kehitysstrategioiden mukaisia ja niitä on tuettava kansainvälisesti aiempaa enemmän ja johdonmukaisemmin.
The reform package defines a new integrated framework, demonstrating the EU's commitment to contributing to responsible fisheries.
Uudistuspaketissa määritetään uusi yhdennetty toimintakehys, joka osoittaa EU:n sitoumuksen edistää vastuullista kalastusta.
The reform package foresees a fully transparent and open approach to the Member States' CFP enforcement records.
Uudistuspakettiin kuuluu täysin avoin suhtautuminen jäsenvaltioiden onnistumiseen YKP:n täytäntöönpanossa.
The reform process in Iran should continue to be encouraged.
Iranin uudistusprosessia olisi rohkaistava edelleen.
The reform process is bearing fruit.
Uudistusprosessin tulokset alkavat näkyä.
The Reform process now underway is the most comprehensive programme of modernisation in the Commission's 44-year history.
Tämänhetkinen uudistusprosessi on kaikkein kattavin uudistusohjelma komission 44-vuotisen historian aikana.
The reform process shall start in July 2005.
Uudistusprosessin on määrä alkaa heinäkuussa 2005.
The reform process should be implemented taking full account of the Financial Perspective as agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6th May 1999."
Uudistusprosessin toteuttamisessa olisi otettava täysin huomioon toimielinten välisessä sopimuksessa 6. toukokuuta 1999 sovitut rahoitusnäkymät."
The reform process was only at the beginning and would require sustained efforts from all actors.
Uudistusprosessi on vasta alullaan, ja se vaatii kaikkien toimijoiden jatkuvaa panosta.
The Reform programme is operational.
Uudistusohjelma on toimintakunnossa.
The reform programme of the Russian government will form an important basis for this dialogue.
Venäjän hallituksen uudistusohjelma muodostaa tärkeän perustan tälle vuoropuhelulle.
The reform proposal for cotton
Puuvillaa koskeva uudistusehdotus
The reform proposal for olive oil
Oliiviöljyä koskeva uudistusehdotus
The reform proposal for raw tobacco
Tupakkaa koskeva uudistusehdotus
The reform proposals presented by the Commission on 5 February 2002 should put the Internal Market into top gear, clearing the road for consumers to benefit from greater competition and increased choice, while reinforcing quality and safety in vehicle repair".
Komission 5. helmikuuta 2002 ehdottamilla uudistuksilla sisämarkkinat saataisiin täyteen vauhtiin ja kuluttajille annettaisiin mahdollisuus hyötyä kovemmasta kilpailusta ja valinnanvaran kasvusta samalla kun autojen korjausten laatua ja turvallisuutta lisättäisiin."
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Komission tämänpäiväinen ehdotus käsittää neljä keskeistä muutosta:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Komission ehdottamalla uudistuksella edistetään tuomioiden vapaata liikkuvuutta.
The reform proposed today will change this.
Uudistuksen avulla pyritään korjaamaan myös tämä puute.
The reform proposed would meet the objective of bringing the regime into line with the commitments of the World Trade Organisation (WTO), while respecting the Lomé convention and protecting the interests of European Union (EU) producers and consumers.
Ehdotetulla uudistuksella saatettaisiin järjestelmä Maailman kauppajärjestölle (WTO) annettujen sitoumusten mukaiseksi ja samalla noudatettaisiin Lomén yleissopimuksen määräyksiä ja suojeltaisiin Euroopan unionin (EU) tuottajien ja kuluttajien etuja.
The reform provided for a report from the Commission to the Council on the operation of the regime for fresh produce and citrus fruits by the end of 2000.
Uudistuksen yhteydessä säädettiin, että komissio toimittaa neuvostolle vuoden 2000 loppuun mennessä kertomuksen tuoreita tuotteita ja sitrushedelmiä koskevan järjestelmän toiminnasta.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector.
Uudistuksen myötä viinimarkkinat saadaan tasapainoon.
The reform removes bureaucracy for firms, which after 40 years of application of Art 81 and 82 are generally capable of evaluating the legality of their agreements or behaviour.
Uudistus merkitsee vähemmän byrokratiaa yrityksille, jotka 81 ja 82 artiklaa 40 vuotta sovellettuaan ovat yleisesti ottaen kykeneviä arvioimaan sopimustensa tai toimintansa lainmukaisuutta.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Uudistuksella pyritään luomaan edellytykset kalakantojen ja kalastuksen sekä niiden perustana olevan meriympäristön paremmalle tulevaisuudelle.
The reform should benefit the many agricultural enterprises in this sector by improving the fluidity of the rice market.
Uudistuksesta on hyötyä alan monille maatalousyrityksille, sillä se parantaa riisimarkkinoiden toimintaa.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Uudistuksen on johdettava ratkaisuihin, jotka ovat taloudellisesti kannattavia ja elinkelpoisia sekä yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä ja jotka mahdollistavat oikeudenmukaisen tulotason ja oikean tasapainon tuotantoalojen, tuottajien ja alueiden välillä ja joilla vältetään kilpailun vääristyminen.
The Reform Strategy includes a commitment to modernise every aspect of the Commission's Staff Policy from recruitment through to retirement.
Uudistusstrategiaan sisältyy sitoumus nykyaikaistaa komission henkilöstöpolitiikka kokonaisuudessaan palvelukseenotosta eläkkeelle siirtymiseen.
The Reform Strategy is built on three related themes: comprehensive reform of personnel policy, thorough modernisation of financial management and control, and a new system of strategic planning.
Uudistusstrategia rakentuu seuraavan kolmen toisiinsa liittyvän teeman ympärille: henkilöstöpolitiikan perusteellinen uudistaminen taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan nykyaikaistamisen ja uuden strategisen suunnittelun avulla.
The Reform Strategy was motivated by strong commitment to strengthening the performance of the Commission as an international public service organisation.
Uudistusstrategian perusteena oli luja sitoumus vahvistaa komission suorituskykyä kansainvälisenä julkishallinnon organisaationa.
The Reform strategy will now be finalised on schedule and in keeping with our commitments.
Uudistusstrategian laatiminen saadaan nyt päätökseen aikataulussaan ja sitoumustemme mukaisesti.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Uusi sopimus sisältää kaksi sisältövirkettä, joilla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta (SEU) ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta (EY-sopimus).
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
isällytetään olemassa oleviin perussopimuksiin, jotka pysyvät voimassa, vuoden 2004 HVK:n hyväksymät uudistukset jäljempänä yksityiskohtaisesti esitetyllä tavalla.
The reform was envisaged as a follow-up to the CAP reform agreed in June 2003.
Uudistus oli jatkoa YMP:n kesäkuussa 2003 sovitulle uudistukselle.
The reform was initiated by the Commission in April 1999.
Komissio pani uudistuksen vireille vuoden 1999 huhtikuussa.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Politiikan uudistamista on johtanut aluepolitiikasta vastaava komissaari Johannes Hahn.
The reform which brought the establishment of the inter-Institutional European Personnel Selection Office (EPSO) is generating cost savings of over €5 million annually;
Uudistuksen myötä perustettu toimielinten yhteinen Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) saa aikaan yli 5 miljoonan euron vuotuiset kustannussäästöt.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Lisäksi uudistus helpottaa yritysten toimintaa ja vähentää niiden kustannuksia.