natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että sääntelyssä on keskityttävä entistä enemmän rahoituslaitosten riskinhallintaa ja toiminnan vakautta koskeviin määräyksiin kiinnittäen tässä yhteydessä erityisesti huomiota lainarahalla toimivien kansainvälisten rahoitusinstituutioiden toiminnan vaikutuksiin, riskirahastot mukaan lukien.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta aikaansaada 1. tammikuuta 2013 alkavalle kaudelle oikeudellisesti sitova sopimus, joka perustuu Kioton pöytäkirjaan ja sisältää kaikki sen olennaiset seikat.
The European Council emphasises the need for acceleration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the Immigration Liaison Officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta vauhdittaa työskentelyä, jonka tavoitteena on hyväksyä mahdollisimman pian ennen vuoden 2003 loppua asianmukainen oikeudellinen väline maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston virallisesta perustamisesta kolmansiin maihin.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden on toimittava määrätietoisesti työllisyystyöryhmän ehdotusten pohjalta ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
The European Council emphasises the need for sustained investment in research and development and an active take-up of new technologies in energy, as outlined recently in the European Strategic Energy Technology Plan put forward by the Commission.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tarvitaan jatkuvaa panostusta tutkimukseen ja kehitykseen sekä uuden energiateknologian aktiivista käyttöönottoa, kuten komissio äskettäin linjasi Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassaan.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan verojärjestelmien on oltava työllisyyttä edistäviä ja että haitallista verokilpailua on torjuttava.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että parhaiden käytäntöjen vaihto on tärkeää monenvälisen valvonnan kannalta, ja kehottaa lisäämään Lissabonin strategian koordinaattoreiden välistä yhteistyötä.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Eurooppa-neuvosto korostaa EU:n ja Välimeren maiden suhteiden strategista merkitystä ja pitää myönteisenä edistystä poliittisen ja turvallisuusasioita koskevan vuoropuhelun kehittämisessä, yhteisen vaurauden alueen luomisessa sekä sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen kumppanuuden toteuttamisessa ulkoasiainministerien istuntojen päätelmien mukaisesti samoin kuin muilla tärkeillä aloilla, kuten muuttoliikeasioissa.
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Eurooppa-neuvosto korostaa unionin sitoutumista alueen vakauden säilyttämiseen ja lupausta tukea alueen maita ja auttaa niitä selviytymään Kosovon kriisin niille aiheuttamasta taakasta.
The European Council emphasized that the EU is a major economic partner of both Israel and the Palestinian Authority as well as the largest donor of financial assistance to the Palestinian Authority.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU on sekä Israelin että palestiinalaishallinnon tärkeä taloudellinen yhteistyökumppani samoin kuin palestiinalaishallinnolle suunnatun rahoitustuen suurin antaja.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Eurooppa-neuvosto painotti arabimaiden ja erityisesti Arabiliiton keskeistä roolia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 täytäntöönpanon aktiivisessa tukemisessa ja poliittisen ratkaisun löytämisessä kriisiin.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että maahan päästettävän työvoiman määrän määrittäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, että vahvalle, kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle luotavien puitteiden yhteydessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja G20-ryhmän on otettava täysin huomioon Euroopan unionin ja euroalueen talouspolitiikan institutionaalinen rakenne kokonaisuudessaan.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Eurooppa-neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia osallistumaan aktiivisesti ja rakentavasti ilmastonmuutoksen asettaman haasteen edellyttämiin kiireellisiin ja maailmanlaajuisiin toimiin yhteisen mutta eriytetyn vastuun sekä valmiuksiensa mukaisesti.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Eurooppa-neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia jatkamaan aktiivisesti kumppanuuden lujittamista tavoitteena yhteisen Euro—Välimeren rauhan, vaurauden ja vakauden alueen perustaminen.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Eurooppa-neuvosto rohkaisee ja tukee rajat ylittävää ja alueellista yhteistyötä muun muassa tehostamalla liikenteen infrastruktuuria, myös asiaankuuluvia välineitä, naapurimaiden kanssa ja niiden välillä alueiden mahdollisuuksien kehittämiseksi täysimääräisesti.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Kroatiaa jatkamaan uudistuspyrkimyksiään ja edistymään huomattavasti EU:n vaatimusten täyttämisessä.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäämään kansainvälistä toimintaa ja korostaa EU:n valmiutta jatkaa YK:n toiminnan tukemista Irakissa.
The European Council encourages Member States and the Commission to strengthen efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond.
Eurooppa-neuvosto kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan pyrkimyksiä pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä ja siitä eteenpäin.
The European Council encourages Member States to review the quality and performance of public administration in view of the definition of a European system of benchmarking and best practices.
Eurooppa-neuvosto kannustaa jäsenvaltioita tarkistamaan julkishallinnon toiminnan laatua ja suorituskykyä, jotta voidaan määritellä esikuva-analyysiä ja parhaita käytäntöjä koskeva eurooppalainen järjestelmä.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Eurooppa-neuvosto rohkaisee investointipankkia ylläpitämään ja vahvistamaan tällä ohjelmalla saavutettuja hyviä tuloksia.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Eurooppa-neuvosto kannustaa komissiota hyväksymään ripeästi alueellisia valtiontukia koskevat tarkistetut suuntaviivat, joiden laatimisen se on aloittanut.
The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
Eurooppa-neuvosto rohkaisee komissiota jatkamaan pikaisesti tuen antamista liittymiskumppanuuden puitteissa.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Eurooppa-neuvosto kannustaa komissiota laatimaan suuntaviivat valtion tuista yleishyödyllisten palvelujen velvoitteista huolehtiville yrityksille.
The European Council encourages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kolmansille osapuolille kansainvälisillä areenoilla esitettävät yhteiset kannat ja yhteiset näkemykset valmistellaan hyvissä ajoin ja tehokkaasti.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Eurooppa-neuvosto kannustaa neuvostoa jatkamaan irtautumisstrategioiden käsittelyä ja raportoimaan asiasta kesäkuuhun 2010 mennessä sekä finanssipolitiikan että finanssialan osalta.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Eurooppa-neuvosto kannustaa neuvostoa jatkamaan maitoalaan kohdistuvien haasteiden selvittämistä.
The European Council encourages the EIB in its intention to step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge-based economy and to help foster long-term investment.
Eurooppa-neuvosto tukee Euroopan investointipankkia sen aikomuksessa lisätä osuuttaan luotottamalla erityisesti infrastruktuurihankkeita tietoon perustuvan talouden tukemiseksi ja pitkän aikavälin investointien edistämiseksi.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Eurooppa-neuvosto kannustaa IMF:ää harkitsemaan uudelleentarkastelussaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, kuten vakuutusmaksuja, kriisinratkaisurahastoja, pääomajärjestelyjä kriisin varalle ja maailmanlaajuisista finanssitoimista perittäviä maksuja.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Eurooppa-neuvosto kannustaa osapuolia ja avunantajia säilyttämään jatkossakin myönteisen ja yhteistyöhaluisen asenteensa.
The European Council encourages the people of Serbia to exercise their democratic right to vote and in doing so, to ensure that Serbia moves decisively away from the isolation of the past and towards European integration through democracy, reform, regional cooperation and respect for human rights, the rule of law and international obligations.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Serbian kansaa käyttämään demokraattista äänioikeuttaan ja siten varmistamaan, että Serbia ottaa ratkaisevan askeleen pois aiemmasta eristyneisyydestä kohti Euroopan yhdentymistä demokratian, uudistusten, alueellisen yhteistyön sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisten velvoitteiden kunnioittamisen avulla.
The European Council encourages the States of the region to increase their regional cooperation including through regional trade arrangements.
Eurooppa-neuvosto kannustaa alueen valtioita lisäämään alueellista yhteistyötä muun muassa alueellisten kauppasopimusten avulla.
The European Council encourages the Turkish Government to remain firmly committed to macroeconomic and financial stabilisation, including full implementation of the structural reform agenda.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Turkin hallitusta sitoutumaan edelleen lujasti makrotaloudelliseen ja rahoitukselliseen vakauttamiseen ja siihen,
The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
Eurooppa-neuvosto kannustaa unionin toimielimiä käymään niille kuuluvien toimivaltuuksien mukaisesti avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja edistämään ja helpottamaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and underlines its commitment to working towards full implementation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised Accession Partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Turkkia jatkamaan niiden huomattavien tulosten pohjalta, joita se on tähän saakka saanut aikaan valmistellessaan liittymisneuvottelujen aloittamista, ja korostaa pyrkivänsä siihen, että Turkkia koskeva liittymistä edeltävä strategia pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, mukaan lukien tarkistettu liittymiskumppanuus, jotta Eurooppa-neuvosto voisi komission selvityksen ja suositusten perusteella tehdä päätöksen joulukuussa 2004.
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen pitää omien varojen enimmäismäärä nykyisellä tasolla, joka on 1,24 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin tulevaisuutta pohtivan mietintäryhmän kokoonpanon.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 15. kesäkuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston päätelmät ja suositukset laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät laajentumisesta ja päätti antaa Montenegrolle ehdokasmaan aseman.
The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n ohjelman väkivaltaisten konfliktien estämiseksi, mikä parantaa unionin valmiuksia johdonmukaiseen varhaisvaroitukseen, analyysiin ja toimintaan.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetyt viisi ensisijaista tavoitetta vuodeksi 2012.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU Common Positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n yhteisten kantojen määrittelyn edellyttämät muut seikat, joihin on päädytty yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa tapahtuneessa valmistelussa ja jotka esitetään liitteessä I.
The European Council endorsed the report of the ECOFIN Council on the taxation of savings.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Ecofin-neuvoston selvityksen säästöjen verotuksesta.
The European Council endorsed the Report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion, korkean edustajan ja komission selvityksen EU:n strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa.
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta ja pani merkille, että suhteet kolmansiin maihin ja yhteistyö Kansainvälisen atomienergiajärjestön ja Kemiallisten aseiden kieltojärjestön kanssa ovat edistyneet tässä asiassa.
The European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Eurooppa-neuvosto antaa tukensa toiselle pohjoista ulottuvuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle (20042006) tarkoituksena jatkaa pohjoista ulottuvuutta koskevia politiikkoja vuoden 2003 jälkeen.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002, yksittäisille jäsenvaltioille osoitetut suositukset ja yhteisen työllisyysraportin, joista neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen.
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy liitteenä olevan julkilausuman (liite II) joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä, jonka yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta 2003.
The European Council endorses the Commission Communication "The EU and Iraq - A Framework for Engagement" and the High Representative and Commission's letter setting out further areas for engagement.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission tiedonannon "Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle" ja korkean edustajan ja komission kirjeen, jossa esitetään uusia aloja suhteiden kehittämiselle.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission arvion siitä, että kehitysmaissa toteutettavien hillitsemis- ja sopeutumistoimien nettolisäkustannukset voisivat olla noin 100 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2020 mennessä, ja ne olisi katettava yhdistelmällä kehitysmaiden omia toimia, kansainvälisiltä hiilimarkkinoilta saatavaa rahoitusta ja kansainvälistä julkista rahoitusta.
The European Council endorses the comprehensive eEurope 2002 Action Plan and requests the institutions, the Member States and all other actors to ensure its full and timely implementation by 2002 and to prepare longer term perspectives for a knowledge-based economy encouraging info-inclusion and closing the numeracy gap.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy laaja-alaisen eEurope 2002 -toimintasuunnitelman ja pyytää toimielimiä, jäsenvaltioita ja kaikkia muita toimijoita varmistamaan, että toimintaohjelma pannaan kokonaisuudessaan ja hyvissä ajoin täytäntöön vuoteen 2002 mennessä.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 from the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22. lokakuuta 2002 Kaliningradista antamat päätelmät.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston istunnossa 15. päivänä kesäkuuta annetut päätelmät.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston 15. lokakuuta 2012 antamat päätelmät ja ilmaisee syvän huolensa poliittisen, turvallisuutta uhkaavan ja humanitaarisen kriisin jatkumisesta Malissa.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
Eurooppa-neuvosto yhtyy neuvoston 16. maaliskuuta 2005 Libanonista antamiin päätelmiin.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 21. lokakuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät (asiak.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 27. lokakuuta 2009 pidetyn neuvoston istunnon päätelmät Afganistanista ja Pakistanista ja on tyytyväinen EU:n tehostettua toimintaa alueella koskevan suunnitelman hyväksymiseen.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy neuvoston 14. lokakuuta 2010 antamat päätelmät Cancúnin ilmastokokouksen valmisteluista ja vahvistaa Euroopan unionin olevan valmis harkitsemaan toista Kioton pöytäkirjan mukaista velvoitekautta edellyttäen, että mainituissa päätelmissä esitetyt ehdot täyttyvät.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy 4. ja 10. lokakuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät, joissa hahmotellaan tarkemmin EU:n kanta Durbanin ilmastokokousta varten.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston 9. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 11. joulukuuta 2006 antamat päätelmät Turkista.