natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
Kahdeksannen vastatoimen yhteydessä todetaan, että riskianalyysitutkimusten tulosten perusteella on tarpeen tehostaa turvatarkastuksia ja tullivalvontaa pienillä lentokentillä, jotka jäävät tavallisesti viranomaisvalvonnan ulkopuolelle, erityisesti pienkoneiden osalta,
Its emphasis is on measures to monitor and improve the performance of markets for products and services, the Cardiff process for structural reforms, the integration of environmental aspects and sustainable development in the internal market, the simplification of legislation as well as on the need to achieve progress on key legislative actions.
Siinä painotetaan toimenpiteitä tuote- ja palvelumarkkinoiden toimintakyvyn seuraamiseksi ja parantamiseksi, Cardiffin rakenneuudistusprosessia, ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämistä sisämarkkinoihin, lainsäädännön yksinkertaistamista sekä tarvetta edistää keskeisiä lainsäädännöllisiä toimia.
Its energy and attraction is striking.
Sen energisyys ja houkuttavuus ovat ainutlaatuisia.
Its enlargement as a response to the political changes in Europe has further enhanced the relevance of the organisation.
Järjestön laajentuminen vastauksena Euroopan poliittisiin muutoksiin on edelleen vahvistanut sen merkitystä.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Sopimuksen voimaantulon myötä 1. joulukuuta EU:sta tulee demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi, ja alueiden ja kuntien asema EU:n poliittisessa järjestelmässä paranee.
Its essential features are price arrangements, production quotas, trade with third countries and self-financing.
Sen olennaisimmat tekijät ovat hintajärjestelyt, tuotantokiintiöt, kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ja itserahoitusjärjestelmä.
Its essential features are rules on prices, quotas, trade with third countries and self-financing.
Siinä säädetään pääasiassa hintoja, kiintiöitä, kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa ja itserahoitusta koskevat säännöt.
Its essential message is the Council's commitment to strengthening citizenship and social integration through education as an extra effort in reaching the Lisbon strategy goals.
Sen keskeinen sanoma on, että neuvosto sitoutuu lujittamaan kansalaisuutta ja sosiaalista yhdentymistä koulutuksen avulla ja pyrkimään näin omalta osaltaan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Myöskin lokakuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä asian johdosta.
Its establishment will facilitate the implementation and application of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States.
Sen perustamisella helpotetaan Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista; Dublinin yleissopimuksessa määritellään johonkin jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
Its estimated market share in Europe is 5%.
Ricdon Oy:llä on Euroopassa noin 5 prosentin markkinaosuus.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Euroopan investointiohjelman keskeinen osatekij on Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR), jonka kautta on vajaassa vuodessa saatu kyttn lhes 116 miljardia euroa 26 jsenvaltiossa.
Its example appears to be followed by many other EU agencies.
Monet EU:n elimet ovat noudattaneen EMEA:n esimerkkiä.
Its Executive Director should be appointed early in 2003 following a selection process launched in August 2002.
Hakumenettely on käynnistetty elokuussa 2002.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
Parhaillaan on käynnissä muodolliset tutkimukset, jotka koskevat veropäätöksiä Belgiassa, Irlannissa ja Luxemburgissa.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Sen nykyinen rooli EIP:n toiminnan tarkastamisessa säilyy entisellään (komission, tilintarkastustuomioistuimen ja EIP:n kolmenvälisessä sopimuksessa määrätyn mukaisena).
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Markkinoiden laajentuminen on sidottava kiinteästi vakaaseen tahtoomme suojella kansalaisiamme, erityisesti alaikäisiä, ja varmistaa, että tämäntyyppisten palvelujen tarjonta EU:ssa on tervettä ja hyvin säänneltyä.
Its explanations will also be issued in July.
Myös nämä perustelut julkaistaan heinäkuussa.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
Sopimuksen voimassaolon jatkamisesta päätetään kansainvälisen viljaneuvoston seuraavassa istunnossa Lontoossa 11.6.2007.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Sopimuksen voimassaolon jatkamisesta päätetään kansainvälisen sokerineuvoston seuraavassa istunnossa Mauritiuksella 31.5.2007.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Toimikauden jatkamisella vältettäisiin oikeudellinen tyhjiö, joka syntyy, jos uutta toimikautta ei vahvisteta ennen nykyisen päättymistä.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Sen viidennessä koheesiokertomuksessa esitetään ideoita koheesiopolitiikan uudistamiseksi jatkona vuonna 2007 annetussa neljännessä kertomuksessa aloitetulle keskustelulle.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Ohjelman lopullinen hyväksyminen ja talousarvio ovat parhaillaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Ohjelman lopullisen hyväksynnän ja budjetin käsittely on kesken ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
Its final report is expected during the month of June.
Lopullisen arviointikertomuksen odotetaan valmistuvan kesäkuussa.
Its final report prepares the groundwork for a Communication the Commission intends to issue in 2004 and which will respond to the 19 recommendations of the report.
Prosessin loppuraportissa luodaan perustaa tiedonannolle, jonka komissio aikoo antaa vuonna 2004 ja jossa reagoidaan raportin 19 suositukseen.
Its final report will be made available to the European Council, the Parliament and the Council of Ministers.
Loppuraportti annetaan Eurooppa-neuvostolle, parlamentille ja ministerineuvostolle.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Sen rahoitusvälineillä vahvistetaan EU:n yhteistyötä kumppaneiden kanssa, tuetaan EU:n arvojen edistämistä EU:n ulkopuolella, muotoillaan EU:n politiikkoja, joiden tavoitteena on vastata keskeisiin globaaleihin haasteisiin, voimistetaan EU:n kehitysyhteistyön vaikutuksia, investoidaan pitkän aikavälin vaurauteen ja vakauteen EU:n naapurimaissa, tuetaan EU:n laajentumisprosessia, edistetään eurooppalaista solidaarisuutta luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien jälkeen, parannetaan kriisien ennaltaehkäisyä ja ratkaisemista sekä torjutaan ilmastonmuutosta.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Kertomus perustuu EU:n jäsenvaltioilta, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselta ja Europolilta saatuihin tietoihin.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Sen havainnot kirjataan kertomuksiin, jotka toimitetaan komissiolle ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksille.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Tänään hyväksytty ensimmäinen vuosittainen varoitusjärjestelmäraportti käynnistää tällaisen valvonnan.
Its first function would be the "common surveillance" of the most sensitive places on external borders by joint multinational teams.
Aluksi yhteinen rajavartiolaitos voisi toteuttaa ulkorajojen valvontaa eri kansallisuuksien edustajista muodostettujen joukkojen avulla.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
EIT:n ensimmäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat toimineet vasta melko lyhyen ajan, mutta ne ovat jo ehtineet osoittaa arvonsa ja vaikutuksensa: vuoden aikana on perustettu kuusi uutta yritystä, ja 50 yritystä lisää on perusteilla, ja noin 700 maisterin- ja tohtorintutkintoon tähtäävää opiskelijaa on ilmoittautunut osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kursseille.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
EIT:n ensimmäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat toimineet vasta melko lyhyen ajan, mutta niiden vaikutuksia on jo nähtävissä.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Ensimmäinen kokous pidetään 21. toukokuuta 2010.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 15. joulukuuta 2011, ja toinen on tarkoitus pitää maaliskuussa.
Its first results were presented in a report in June 2001 and presented at a conference in July.
Ohjelman ensimmäiset tulokset esitettiin kesäkuussa 2001 julkistetussa raportissa, ja niitä käsiteltiin heinäkuussa pidetyssä konferenssissa.
Its first results will be published in October 2013.
Sen ensimmäiset tulokset julkaistaan lokakuussa 2013.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Sen virallisena tehtävänä on vahvistaa alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä, ja se toimii myös hallitustenvälisenä elimenä.
Its four specific objectives are:
Teemavuodella on neljä erityistä tavoitetta:
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "mother directive".
Sen puitteet on hahmoteltu jo direktiivissä 96/62/EY, jota tavallisesti kutsutaan "emodirektiiviksi".
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "parent directive".
Sen kehykset on hahmoteltu jo direktiivissä 96/62/EY, jota tavallisesti kutsutaan "emodirektiiviksi".
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "parent directive".
Sitä on hahmoteltu jo direktiivissä 96/62/EY, jota tavallisesti kutsutaan "emodirektiiviksi".
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Sopimuksen tysi voimaantulo edellytt, ett EU tekee sopimuksen neuvoston ptksell ja Euroopan parlamentin hyvksynnll ja ett kaikki jsenvaltiot toteuttavat omat sovellettavat ratifiointimenettelyns.
Its full text can be found in press release No 7566/99 - Presse 123 of 29.4.1999.
N:o 7566/99 - Presse 123, 29.4.1999.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Sen toimintaan liittyvät järjestelyt toteutettaisiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen pohjalta ja komission tuella.
Its funding recommendations are an important contribution to the Commission's thinking on an essential issue that national budgets and the EU's new financial perspectives cannot ignore." stated Loyola de Palacio.
Ryhmän suositukset rahoituksen suhteen ovat tärkeää aineistoa komissiolle, kun se pohtii tätä olennaista kysymystä, joka on pakko ottaa huomioon kansallisissa talousarvioissa ja unionin uusissa rahoitusnäkymissä", totesi Loyola de Palacio.
Its future can only be conceived in the form of a multi-ethnic and democratic Kosovo which ensures effective protection for minorities, preserves the cultural and religious heritage of all its communities, and respects the right of refugees and displaced persons to return, contributing to the stability of the region and adhering to the values and standards of the EU.
Tulevaisuudenkuvana on oltava vain monietninen ja demokraattinen Kosovo, joka takaa vähemmistöille tosiasiallisen suojelun, vaalii kaikkien yhteisöjen kulttuuri- ja uskonnollista perintöä, antaa pakolaisille ja siirtymään joutuneille oikeuden paluuseen, edistää osaltaan alueen vakautta sekä jakaa EU:n arvot ja normit.
Its future will depend on its ability to become economically self-sufficient and its capacity to respond to environmental constraints.
Alan tulevaisuus riippuu sen kyvystä saavuttaa taloudellinen omavaraisuus ja vastata ympäristön asettamiin haasteisiin.
Its general aim is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Sen yleisenä tarkoituksena on varmistaa alan teollisuuden parempi tuntemus, mistä pitäisi olla hyötyä yhteisön toimielimille (erityisesti tämän alan ohjelmien hallinnoinnissa ja arvioinnissa) ja niiden lisäksi jäsenvaltioille, itse teollisuudelle, ammatillisille järjestöille, tutkijoille jne.
Its general objective is to extend and strengthen existing cooperation - through training of officials, exchange programmes, as well as studies and research activities - in the areas of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents, and cooperation in these same areas with countries applying for accession.
Ohjelman yleistavoitteena on nykyisen yhteistyön laajentaminen ja vahvistaminen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, ulkorajojen ylittämisen sekä henkilötodistusten suojaamisen aloilla kouluttamalla virkamiehiä sekä vaihto-ohjelmien ja tutkimuksen avulla ja luoda kyseisillä aloilla yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa.
Its genius lay not simply in offering to build friendship between France and Germany but in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity throughout Europe.
Sen nerokkuus piili siinä, että Schuman kytki Ranskan ja Saksan välisen ystävyyden rakentamisen uuteen, käytännönläheiseen menettelyyn rauhan, vapauden ja vaurauden turvaamiseksi kaikkialla Euroopassa.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Turkki on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi muuttajien ensimmäinen merkittävä vastaanotto- ja kauttakulkumaa.
Its goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Unionin tavoitteena on edelleen kaikkien maiden, myös Intian ja Pakistanin liittyminen ydinsulkusopimukseen, sellaisena kuin se nyt on ilman muutoksia.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Sen tavoitteena on täydentää ja lisätä Euroopan teknologiainstituutin vaikutusta saattamalla nuorten kykyjen ohjelmissa ja muissa vastaavissa aloitteissa yhteen Euroopan huippulahjakkuuksia.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Tavoitteena on varmistaa, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan tietoja joistakin prosessuaalisista perusoikeuksista sekä häntä koskevasta syytteestä maksutta ja kielellä, jota henkilö ymmärtää.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Sen tavoitteena on varmistaa, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan tietoja hänen prosessuaalisista perusoikeuksistaan ja häntä koskevasta syytteestä, mukaan lukien oikeus saada tutustua jutun asiakirja-aineistoon.
Its goal is to reinforce European cooperation for all types of emergencies.
Keskuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan maiden yhteistyötä kaikenlaisissa hätätapauksissa.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Tavoitteena on esittää selkeät säännöt sille, miten kansainväliset pariskunnat voivat hakea avio- tai asumuseroa yhteistyöhön osallistuvissa maissa.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Sen tavoitteena on lujittaa jäsenvaltioiden tutkimusyhteistyötä EU:n rahoituksella.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Sen julkisen velan vuoden 2009 lopussa arvioidaan olleen 113 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, mikä on selvästi yli velalle asetetun 60 prosentin viitearvon.
Its Government needs and deserves EU support.
Etiopian hallitus tarvitsee EU:n tukea ja ansaitsee sen.
Its green papers, white papers and important communications are all accessible on Europa, the interinstitutional server on the Internet.
Toimielinten yhteisellä EUROPA-palvelimella ovat saatavissa jo vihreät ja valkoiset kirjat sekä tärkeimmät komission tiedonannot.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Niiden kasvupotentiaalia ei ole kuitenkaan vielä täysin hyödynnetty, vaikka siinä onkin koko ajan edistytty markkinoiden perustamisesta eli vuodesta 1992 lähtien.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Sen lentokonehalleja pidetään maailman ensimmäisinä tämän suuruusluokan betonikuorirakennuksina.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättävät, mihin EU:n jäsenvaltioon sen päätoimipaikka sijoitetaan.
Its High Authority, Council of Ministers, Assembly and Court of Justice foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles associated with the "Community method".
Sen korkea viranomainen, ministerineuvosto, edustajakokous ja tuomioistuin ennakoivat nykyisiä toimielimiä ja loivat monet tutuksi tulleet periaatteet, jotka ovat tyypillisiä EU:n toimintatavalle.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosastossa työskentelee 400 henkilöä 47 paikallistoimistossa eri puolilla maailmaa kaikkialla, jossa humanitaarista apua tarvitaan.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
14 Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöä, 191 kansalaisjärjestöä ja kolme kansainvälistä järjestöä eli Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen komitea, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto sekä kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö.
Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Sen vaikutus yritysjohtamisen parantamiseen ja luottamuksen, sijoitusten ja pääomavirtojen lisäämiseen ovat laajalti tunnetut.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Tarkistetun energiaverodirektiivin vaikutus johtuu useista tekijöistä, mm. nykyisistä verotasoista ja siitä, minkälaisen verorakenteen jäsenvaltiot päättävät kehittää uusien vähimmäisverojen ympärille.
its implementation by member states,
täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Its implementation is a necessary condition for the lifting of the internal borders with the new Member States.
Sen täytäntöönpano on välttämätön ehto sisärajojen poistamiselle uusien jäsenvaltioiden kanssa.
Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the above-mentioned objectives.
Politiikan täytäntöönpano perustuu tieteen ja teknologian korkeaan tasoon ja siihen, että se on edellä mainittujen tavoitteiden kannalta olennaista.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Strategian täytäntöönpano on elintärkeää EU:n kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
Its implementation should be followed up and progress during the coming year should be examined at the Spring European Council.
Sen täytäntöönpanoa olisi seurattava ja vuoden aikana tapahtuvaa etenemistä tarkasteltava kevään Eurooppa-neuvostossa.
Its implementation should be reviewed annually at each spring European Council.
Suunnitelman täytäntöönpanoa tulisi tarkistaa vuosittain Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen yhteydessä.
Its implementation should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Direktiivin täytäntöönpano ei saa olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Sen täytäntöönpano mahdollistaa sen, että voimme lisätä julkisen talouden kurinalaisuutta, laajentaa talouden valvontaa, syventää koordinointia sekä perustaa vahvan kriisinhallintakehyksen ja lujittaa instituutioita.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Runkoverkon toteuttamista vauhditetaan perustamalla yhdeksän keskeistä liikennekäytävää, jotka tuovat jäsenvaltiot ja sidosryhmät yhteen ja joiden avulla saadaan keskitettyä niukat resurssit ja tuloksia aikaan.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Runkoverkon toteuttamista vauhditetaan perustamalla yhdeksän keskeistä liikennekäytävää, jotka tuovat jäsenvaltiot ja sidosryhmät yhteen ja joiden avulla saadaan tuloksia aikaan keskittämällä niukat resurssit.