natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Euroopan komissio on juuri julkistanut kunnianhimoisen digitaalialan strategian, jossa hahmotellaan seitsemän keskeistä osa-aluetta: digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luominen, yhteentoimivuuden parantaminen, internetin luotettavuuden ja tietoturvallisuuden lisääminen, paljon nykyistä nopeammat internet-liittymät, tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen, digitaalisen lukutaidon ja osallisuuden edistäminen sekä tieto- ja viestintäteknologioiden hyödyntäminen ratkaistaessa ilmastonmuutoksen ja väestön ikääntymisen kaltaisia yhteiskunnallisia haasteita.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Kunnianhimoinen digitaalisia sisämarkkinoita koskeva paketti: vireälle digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle luodaan edellytykset täydentämällä televiestintäalan sääntelykehystä, päivittämällä tekijänoikeussääntöjä, yksinkertaistamalla verkko-ostoksiin ja digitaaliseen kaupankäyntiin liittyviä kuluttajasääntöjä, parantamalla tietoverkkoturvallisuutta ja ottamalla digitalisoituminen huomioon kaikissa politiikkatoimissa.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Kunnianhimoinen digitaalisia sisämarkkinoita koskeva paketti: luodaan edellytykset vireälle digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle täydentämällä televiestintäalan sääntelykehystä, päivittämällä tekijänoikeussääntöjä, yksinkertaistamalla verkko-ostoksiin ja digitaaliseen kaupankäyntiin liittyviä kuluttajasääntöjä, parantamalla tietoverkkoturvallisuutta ja ottamalla digitalisoituminen huomioon kaikissa politiikkatoimissa.
an ambitious EU SDS should contribute to greater coherence between EU internal policies and its international commitments.
EU:n kunnianhimoisen kestävän kehityksen strategian olisi osaltaan tuotava enemmän johdonmukaisuutta EU:n sisäisten politiikkojen ja sen kansainvälisten sitoumusten välille.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Kunnianhimoinen kansainvälinen sopimus, jonka mukaan kaikki suuret taloudet sitoutuvat toteuttamaan toimia nykyisten ja tulevien mahdollisuuksiensa mukaisesti, on elintärkeä onnistumisen kannalta.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Kunnianhimoinen kansainvälinen sopimus on edelleen paras tapa käsitellä tätä kysymystä.
An ambitious outcome would provide new market access opportunities for goods and services from developing countries and new and improved trade rules which would contribute to a more efficient and equitable world trading system.
Kunnianhimoinen tulos tarjoaisi kehitysmaiden tuotteille ja palveluille uusia markkinoillepääsymahdollisuuksia sekä uusia ja entistä parempia kaupankäyntisääntöjä, jotka tehostaisivat ja tasa-arvoistaisivat maailmankauppajärjestelmää.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
kunnianhimoinen toteutussuunnitelma, jonka tarkoituksena on lisätä Euroopan houkuttelevuutta investointikohteena ja poistaa sääntelystä johtuvat pullonkaulat.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Tälle alalle tarvitaan kunnianhimoista strategista lähestymistapaa, eikä EU saa jättää käyttämättä hyväkseen tätä tilaisuutta.
An ambitious strategy
Kunnianhimoinen strategia
an ambitious trade facilitation agenda;
kunnianhimoinen kaupan helpottamista koskeva toimintasuunnitelma
An amended proposal was presented by the Commission in May.
Komissio antoi muutetun ehdotuksensa toukokuussa.
An amendment halving the grace period for prohibition of irradiated foodstuffs not complying with the Directive to 12 months was withdrawn by the Parliament during conciliation (as stated above 18 months are allowed for incorporation of the Directive into national legislation).
Euroopan parlamentti poisti sovittelumenettelyn kuluessa tarkistuksensa, jolla säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämistä ja käyttöä koskeva jatkoaika olisi puolitettu 12 kuukauteen (kuten edellä todettiin, määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on 18 kuukautta).
An amendment of the rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission paved the way for entry of the EC as a Member in its own right, alongside the Member States, in order to strengthen the consistency between Community legislative provisions and international obligations.
Codex Alimentarius -komission työjärjestyksen muutoksella mahdollistettiin EY:n liittyminen täysjäseneksi jäsenvaltioiden rinnalle, jolloin on mahdollista lisätä yhteisön säännösten ja kansainvälisten velvoitteiden johdonmukaisuutta.
An amendment to Decision 97/534/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen (97/534/EY) muuttaminen.
an amendment to regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ;
muutti yhtenäisestä viisumin kaavasta annettua asetusta (EY) N:o 1683/95;
an amendment to Regulation n° 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta ja
an amendment to Regulation n°2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations.
tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta.
An amendment to the Directive was adopted in 1997.
Direktiiviä muutettiin vuonna 1997.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
Euroopan pakolaisrahaston muuttaminen ( 12985/09 ) EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman käynnistämiseen liittyen ( 12986/09 ).
An amount of about 800.000 ECU has been set aside for additional costs involved in the diffusion and valorisation of the results obtained in the 1998 RTD programme.
Noin 800 000 ecua on varattu TTK-ohjelmasta saatujen tulosten levittämisestä ja hyödyntämisestä aiheutuviin lisäkustannuksiin.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Tähän myönnetään nyt noin 11,95 miljoonaa euroa.
An amount of ECU 2.5 million was proposed for correction due to the shortcomings in the management of public storage of beef in Italy.
Italian osalta ehdotettiin 2,5 miljoonan ecun korjausta naudanlihan julkisen varastoinnin hallintoon liittyvien puutteiden vuoksi.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Lisäksi 1,11 miljoonaa euroa otetaan käyttöön tekniseen apuun, joka tarkoittaa erityisesti seurantaa, jäsenvaltioille tarjottavia tietoja ja neuvontaa, asiantuntijakokouksia ja -seminaareja, tietopohjan perustamista ja Euroopan globalisaatiorahaston puoliväliarviointia.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
1,30 miljoonaa euroa on osoitettu rakennusalan irtisanotuille työntekijöille Espanjassa, jossa uusien asuntojen kysyntä on vähentynyt huomattavasti alalle ja yksittäisille lainanhakijoille myönnettävien lainojen vähennyttyä kriisin takia.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
1,4 miljoonaa euroa otetaan käyttöön kriisin yhteydessä vaatetustuotteiden ja jalkineiden kysynnän vähenemisen seurauksena irtisanottujen Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă -yrityksen työntekijöiden tukemiseksi.
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
Kansainvälisen lämpöydinkoereaktorihankkeen (ITER) 1,3 miljardin euron lisätarpeista rahoitetaan 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina kohdentamalla määrärahoja uudelleen; neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat lisäksi yhteisestä lausumasta, joka koskee ITERin lisätarpeiden jäljelle jäävän osan rahoitusta (ks. liite).
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Rahoituspuitteet tämän päätöksen toteuttamiseksi ovat 109 300 000 euroa ajanjaksoksi 2007–2013.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Lisäksi 12,7 miljoonaa euroa osoitetaan talonrakentamiseen erikoistuneille irtisanotuille työtekijöille ja 1,4 miljoonaa euroa arkkitehti- ja insinööripalvelujen sekä teknisten testaus- ja analysointipalvelujen irtisanotuille työntekijöille.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Määrä jaetaan siten, että 14.2 miljoonalla eurolla tuetaan niitä Odense Steel Shipyardin työntekijöitä, jotka on irtisanottu maailman kaupan huomattavien rakenteellisten muutosten ja maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä johtuvan lastialusten kysynnän laskun vuoksi.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Määrä jaetaan siten, että Espanjan tekstiilialalla irtisanottuja työntekijöitä tuetaan 2,06 miljoonalla eurolla, Espanjan vähittäiskaupan entisiä työntekijöitä tuetaan 1,56 miljoonalla eurolla, Espanjan viimeisteltyjen luonnonkivituotteiden valmistusteollisuuden irtisanottuja työntekijöitä tuetaan 1,42 miljoonalla eurolla, puolalaisten yritysten SEWS Polska ja Leoni Autokabel Polska irtisanottuja työntekijöitä tuetaan 0,63 miljoonalla eurolla, espanjalaisen yrityksen Lear Automative entisiä työntekijöitä tuetaan 0,38 miljoonalla eurolla ja puolalaisen yrityksen H. Cegielski-Poznań ja sen neljän alihankkijan irtisanottuja työntekijöitä tuetaan 0,11 miljoonalla eurolla.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
2,7 miljoonaa euroa osoitetaan Irlannin Waterfordissa sijaitsevan Talk Talk -asiakaspalvelukeskuksen irtisanotuille työntekijöille keskuksen suoritettua televiestintäpalvelujensa uudelleenjärjestelyjä ja siirrettyä tiettyjä toimintoja kustannuksiltaan edullisempiin EU:n ulkopuolisiin maihin.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Tästä 21,7 miljoonaa euroa osoitetaan erikoistuneen rakennusalan irtisanotuille työntekijöille.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Varoista 3,94 miljoonaa euroa osoitetaan Austria Tabak GmbH:n ja sen 14 toimittajan irtisanotuille työntekijöille alan kärsittyä pahasti EU:n markkinaosuuden merkittävästä pienentymisestä ja tuotannon siirtämisestä kolmansiin maihin.
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
38 miljoonaa euroa maksumäärärahoja kohdennetaan uudelleen "Maaseudun kehittämisohjelmista" Euroopan solidaarisuusrahastosta myönnettävien avustusten (Espanjan maanjäristys 21,1 miljoonaa euroa ja Italian tulvat 16,9 miljoonaa euroa) rahoittamiseksi sen mukaan, mitä yhteisessä lausumassa lisätalousarvioesityksestä nro 7/2012 todetaan (ks. liite).
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
4,3 miljoonaa euroa osoitetaan Ruotsin lääkealan työntekijöille, joiden irtisanominen on seurausta tuotantoprosessien uudelleenjärjestelystä ja tiettyjen toimintojen siirtämisestä kustannuksiltaan edullisempiin EU:n ulkopuolisiin maihin.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
4,3 miljoonaa euroa osoitetaan tukeen Saksassa moottoriajoneuvojen valmistuksen alalla maailmanlaajuisen talouskriisin aiheuttaman uusien ajoneuvojen kysynnän vähenemisen johdosta irtisanotuille työntekijöille.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Näistä 460 miljoonaa euroa olisi saatava kohdentamalla uudelleen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman alaotsakkeen 1 a määrärahat ja 940 miljoonaa euroa tarkistamalla monivuotista rahoituskehystä niin, että (ala-)otsakkeiden 2, 3 a ja 5 vuoden 2010 liikkumavara siirrettäisiin alaotsakkeeseen 1 a vuosina 2012 ja 2013 samalla kun maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen enimmäismäärä pidetään ennallaan vuosina 2007–2013.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Näistä 460 miljoonaa euroa olisi saatava kohdentamalla uudelleen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman alaotsakkeen 1 a määrärahat ja 940 miljoonaa euroa tarkistamalla monivuotista rahoituskehystä niin, että (ala‑)otsakkeiden 2, 3 a ja 5 vuoden 2010 liikkumavara siirrettäisiin alaotsakkeeseen 1 a vuosille 2012 ja 2013 pitäen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen enimmäismäärä ennallaan vuosina 2007–2013.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Varoista 5,04 miljoonaa euroa käytetään Italian kodinkonevalmistajien entisten työntekijöiden hyväksi alan kärsittyä tuotannon merkittävästä supistumisesta vähentyneen kotimaan ja Euroopan kysynnän ja Kiinan ja Turkin taholta lisääntyneen kilpailun vuoksi.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Näistä 6,46 miljoonaa euroa osoitetaan Tanskan laivanrakennusteollisuuden työntekijöille, jotka on irtisanottu, kun tuotantoa on tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin takia siirretty EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa tuotantokustannukset ovat alhaisemmat.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
Espanjan keraamisten tuotteiden valmistusteollisuudesta irtisanottujen työntekijöiden tukemiseen on varattu 6,6 miljoonaa euroa, ja Espanjan ovien ja ovenkehysten valmistusteollisuudesta irtisanottujen työntekijöiden tukemiseen 1,95 miljoonaa euroa.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
8,28 miljoonaa euroa osoitetaan Steiermarkin ja Niederösterreichin alueiden metalliteollisuuden irtisanotuille työntekijöille; irtisanomiset ovat seurausta maailmanlaajuisesta talouskriisistä johtuvasta perusmetallien kysynnän laskusta.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
8,31 miljoonaa euroa osoitetaan saksalaisen Heidelberger Druckmaschinen -yrityksen irtisanotuille työntekijöille; irtisanomiset ovat seurausta maailmanlaajuisesta finanssi- ja talouskriisistä johtuvasta painokoneiden kysynnän laskusta.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Näistä varoista 8,89 miljoonaa osoitetaan Danish Danfoss Groupin kolmeen yritykseen ja 1,21 miljoonaa euroa tanskalaisen yrityksen Linak A/S irtisanotuille työtekijöille.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Belgian työntekijöille varataan 9,2 miljoonaa euroa (joista 7,52 miljoonaa Itä- ja Länsi-Flanderin alueille ja 1,68 miljoonaa Limburgin alueelle), Irlannin työntekijöille 14,8 miljoonaa euroa.
An amount of up to ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities in order to cover the costs of the EU forensic experts mission.
EU:n rikostutkinta-asiantuntijoiden lähettämiseen liittyviä kustannuksia varten Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan määrältään enintään 950 000 euron määräraha tämän yhteisen toiminnan hyväksymispäivästä alkaen.
An amount of up to EUR 810 000, intended to cover the operational expenditure of the EU observer mission in Nigeria, shall be charged to the general budget of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan 810 000 euron suuruinen määräraha, jolla katetaan Euroopan unionin tarkkailijaryhmän toimintakulut Nigeriassa.
An amount of € 0.54 million of Community contribution is planned to finance accompanying measures concerning programme management and administration, evaluation and communication.
Lisäksi yhteisö aikoo myöntää 0,54 miljoonaa euroa, joilla on tarkoitus rahoittaa ohjelmaan liittyviä toimenpiteitä hallinnon, arvioinnin ja tiedottamisen alalla.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston vuoden 2015 työohjelmassa on jo saatavilla 8 miljoonaa euroa.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Afrikan sarven maille on jo myönnetty tänä vuonna 97,47 miljoonaa euroa.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Näin todetaan analyysissä, joka perustuu 10. marraskuuta julkaistuun syksyn 2011 talousennusteeseen (
An analysis by employment rates suggests that, whereas the proportion of the population employed in agriculture and industry is roughly similar in the US and the EU (3.1% and 18.2% respectively in the EU, 2.0% and 17.7% in the US), employment in services accounts for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounts for 54.2% in the US.
Eri ryhmien työllisyysasteitten analyysin perusteella vaikuttaa, että vaikka maataloudessa ja teollisuudessa työskentelee kutakuinkin samansuuruinen osa väestöstä sekä USA:ssa että EU:ssa (EU: maataloudessa 3,1 % ja teollisuudessa 18,2 %, USA: maataloudessa 2,0 % ja teollisuudessa 17,7 %), palveluala työllisti työikäisistä vuonna 1997 EU:ssa vain 39,2 prosenttia ja USA:ssa taas 54,2 prosenttia.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Viron lainsäädännön analyysi osoitti, ettei tätä direktiiviä ole saatettu asianmukaisesti osaksi sen kansallista lainsäädäntöä, ja komissio antoi tästä virallisen ilmoituksen 22. marraskuuta 2012.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Analyysi Euroopan asemasta maailmantaloudessa antaa kirjavan kuvan:
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
EU:n osaamispanoraamassa sairaanhoitajien ja kätilöiden osalta esitetty keskeisten suuntausten analyysi osoittaa, että tähän epätasapainotilaan on useita syitä: koulutettujen sairaanhoitajien riittämätön määrä, maailmanlaajuinen kilpailu sairaanhoitajista, huomattava korvauskysyntä yhä useampien sairaanhoitajien ja kätilöiden lähestyessä eläkeikää, suuri poistuma, palkkaus- ja työskentelyolosuhteet sekä haluttomuus tehdä fyysisesti raskasta työtä.