natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
DDR-toiminnan alan ohjelmissa olisi huolehdittava siitä, että naissotilaat identifioidaan ja rekisteröidään varhaisessa vaiheessa ja että molemmat sukupuolet voivat osallistua yhdenvertaisesti näihin ohjelmiin.
De Beers also streamlined the selection process and agreed to give longer notice to terminate contract.
De Beers tarkisti myös valintamenettelyä ja suostui pidentämään sopimusten irtisanomisaikaa.
De Beers and Alrosa have two months to reply to the Commission's objections and they can also request an oral hearing.
De Beersilla ja Alrosalla on kaksi kuukautta aikaa vastata komission väitteisiin ja ne voivat pyytää myös suullista kuulemista.
De Beers has a dominant position in the world's supply of rough diamonds as it controls 60-65% of supply.
De Beersillä on määräävä markkina-asema raakatimanttien maailmanlaajuisten toimitusten alalla, sillä sen hallussa on 6065 prosenttia tarjonta.
De Beers's control over the production of rough diamonds together with the strategic use of its stocks enables it to determine the quantity, the quality and, to a large extent, the price of the diamonds that it releases onto the market every year.
De Beersin määräysvalta raakatimanttien tuotannossa ja sen varastojen strateginen käyttö mahdollistavat sen, että De Beers voi määrätä vuosittain markkinoille saattamiensa timanttien määrän, laadun ja suurelta osin myös niiden hinnan.
De Beers/Alrosa trade agreement
De Beersin ja Alrosan kauppasopimus
De Danske Bilimportrrer v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De Danske Bilimportrrer vastaan Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
Itse asiassa EU-standardeista tulee yleensä teollisuudenalan normi.
DE LA SALLE COLLEGE SIXTH FORM
Furuhedsskolan
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Seremoniaan osallistui ministeritason valtuuskuntia seitsemästä Kaakkois-Euroopan EU:n jäsenvaltiosta.
De manera adicional, expresaron su respaldo a la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Parte de la Convención de Ottawa, que se realizará en Nicaragua en septiembre de este año.
Lisäksi osapuolet ilmoittivat tukevansa Nicaraguassa kuluvan vuoden syyskuussa pidettävän Ottawan yleissopimuksen sopimusvaltioiden ensimmäisen konferenssin järjestämistä.
de minimis :
De minimis -sääntö:
De minimis aid is aid deemed not to distort competition.
Vähämerkityksisen tuen ei katsota vääristävän kilpailua.
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgium, France)
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgia, Ranska)
DE)
CZ)
DE)
OIKEUS
DE)
SE)
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ESP, SK
Saksa, Ranska, Itävalta, Belgia, Portugali, Slovenia, Viro, Kreikka, Italia, Espanja ja Slovakia.
DE, FR, HU, SL, UK, European-wide organisation
DE, FR, HU, SL, UK, euroopanlaajuinen organisaatio
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Teollisuustoiminnan väheneminen on edelleen vaarana, ja Eurooppa-neuvosto odottaa saavansa komissiolta asiaa koskevan kattavan kertomuksen, johon sisältyy konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Radikalisoitumisen vähentäminen ja terroritoiminnasta loitontaminen
DE277,120168,215-39,3%
DE277,120168,21539,3
Dead burned magnesite and fused magnesia are predominantly used in the refractory industry; caustic calcined magnesite is mostly used in chemical-based applications such as fertilisers and livestock feed, pulp and paper, iron and steel making, hydrometallurgy and waste water treatment.
Emäksistä kalsinoitua magnesiittia käytetään puolestaan eniten lannoitteiden, rehun, paperimassan ja paperin valmistuksen kaltaisissa kemiallisissa prosesseissa sekä rauta- ja terästuotannossa, hydrometallurgiassa ja jäteveden käsittelyssä.
Deadline extended for four structural funds
Neljän rakennerahaston määräaikaa pidennettiin
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
EU:n luomulogokilpailu: kilpailutöiden jättöaikaa pidennetty 6. heinäkuuta 2009 saakka
Deadline for entries is 25 March.
Kilpailutöiden viimeinen jättöpäivä on 25. maaliskuuta 2006.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Ilmoittautumisen määräaika on 10. tammikuuta 2013 klo 14.00.
Deadline for sub-standard landfills to comply with EU rules
Määräaika, johon mennessä vaatimustenvastaisten kaatopaikkojen on noudatettava EU:n sääntöjä
Deadline for transposition of Racial Equality Directive 2000/43 was 19 July 2003.
Rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi 2000/43/EY oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä 19. heinäkuuta 2003 mennessä.
Deadline: June 2014.
Määräaika: kesäkuu 2014.
Deadlines are reduced, and any "stopping of the clock" by the competent authorities is limited to one occasion and subject to clear conditions.
Määräaikoja lyhennetään ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuus pysäyttää määräajan juokseminen rajoitetaan yhteen kertaan selkein edellytyksin.
Deadlines for new rules for classification of substances
Aineiden uusia luokittelusääntöjä koskevat määräajat
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanoa koskevat määräajat: Jäsenvaltioiden on tunnustettava eurooppalaisen tutkintamääräyksen vastaanotto 30 päivän kuluessa ja toteuttava tutkintatoimi 90 päivän kuluessa.
Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
Tasoa 2 koskevan työskentelyn kaikkia vaiheita varten olisi asetettava määräajat.
Deadlines: information will be made available within one month, at the latest, after the receipt of a request for information by the public authority concerned.
Määräajat: Tietojen on oltava saatavilla viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö on esitetty toimivaltaiselle viranomaiselle.
Deal effectively with requests from economic operators and citizens, reply rapidly to those requests, ensure that legal complaint mechanisms operate appropriately and strengthen the non-judicial problem-solving mechanisms, including administrative co-operation.
b) Käsitellään tehokkaasti taloudellisten toimijoiden pyyntöjä, vastataan nopeasti niihin, varmistetaan, että oikeudelliset valitusmenettelyt toimivat asianmukaisesti, ja vahvistetaan muita kuin oikeudellisia ongelmanratkaisumenettelyjä mukaan luettuna hallinnollinen yhteistyö.
deal with complaints and alleged violations of the MoU;
käsittelee valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset
Deal with population ageing
Väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen vastaaminen
deal with repeated applications.
Käsitellään uusittuja hakemuksia.
deal with the operationalisation of the EC development policy;
käsiteltävä EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan muuttamista käytännön toimiksi
Dealers in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Yksinmyyntisopimuksen tehneet jälleenmyyjät voivat aktiivisesti myydä autoja alueellaan toimiville riippumattomille jälleenmyyjille ja pyynnöstä myös alueensa ulkopuolisille kuluttajille ja jälleenmyyjille.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Jälleenmyyjiä ei saa estää toimimasta näin.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Jälleenmyyjiä ei saa millään tavoin rangaista tämäntyyppisestä kaupankäynnistä.
Dealers would be under an obligation to make consumers aware of the guide's existence.
Kauppiailla olisi velvollisuus ilmoittaa kuluttajille oppaan olemassaolosta.
dealing explicitly with the situation where distributed profits are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
käsitellä tarkemmin tilannetta, jossa jaetut voitot ottaa vastaan pysyvä toimipaikka siihen tosiasiassa liittyvien osakkeiden osalta.
Dealing respectively with terrorist financing prevention, consequence management and critical infrastructure protection, the documents put forward suggestions on how to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Kyseisissä asiakirjoissa, joissa käsitellään terrorismin rahoitusta, ennaltaehkäisyä ja seurausten hallintaa, esitetään ehdotuksia siitä, miten tehostettaisiin terrori-iskujen ehkäisemistä, niihin varautumista ja niihin reagoimista Euroopassa.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Sen vuoksi yhteistyötä Kiinan kanssa on tehtävä kokonaisvaltaisesti, jotta voidaan saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset.
DEALING WITH ENQUIRIES
Tiedusteluihin vastaaminen
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Moninkertaisten alv-velvoitteiden hoitaminen voi olla yrityksille hyvin raskasta ja kallista.
Dealing with professional incompetence
epäpätevyyden käsittely.
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Yksityiset ihmiset eivät voi käyttää puolustautumisoikeuksiaan, jos he eivät edes tunne niitä.
Dealing with those who support terrorism
Terrorismin kannattajien kohtelu
Dealirs in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Yksinmyyntijärjestelmässä jälleenmyyjät voivat myydä aktiivisesti autoja riippumattomille toimijoille omalla myyntialueellaan.
Dear Chairman,
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Chairman, Honourable Members
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisat valiokunnan jäsenet,
Dear Chairman, Honourable Members,
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisat valiokunnan jäsenet,
Dear Chairman, Honourable Members, Ladies and gentlemen,
Arvoisa puheenjohtaja, arvoisat valiokunnan jäsenet, hyvät naiset ja herrat,
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Hyvät työtoverit (kutsun teitä työtovereiksi, sillä erimielisyyksistämme huolimatta työskentelemme rinta rinnan Eurooppa-projektissa), meillä on poliittisesti vielä opittavaa.
Dear Colleagues,
Arvoisat kollegat
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach.
Hyvät kollegat, uskon vakaasti, että jos me kaikki suhtaudumme asiaan vastuullisesti, niin juuri tuollainen Euroopan unionin talousarvio on tavoitettavissamme.
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year!
Hyvät kollegat, tervetuloa vuoden viimeiseen kokoukseemme
Dear colleagues: welcome!
Hyvät kollegat, tervetuloa
Dear friends from the candidate countries,
Arvoisat ehdokasmaiden parlamenttien jäsenet,
Dear Madam/Sir,
Arvoisa vastaanottaja
Dear Manfred,
Arvoisat professorit
Dear Members of Parliament,
Arvoisat parlamentin jäsenet
Dear Members,
Arvoisat valiokunnan jäsenet
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Toisena kokouspäivänä keskityimme kolmeen aiheeseen: reaktioomme arabimaailman tapahtumiin, muuttoliikkeeseen ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä Kroatian liittymiseen EU:hun.
Dear President Schulz,
Arvoisa puhemies Schulz
Dear President,
Arvoisa puheenjohtaja
Dear President, on behalf of the Committee of the Regions, I feel the responsibility to reiterate the importance of our Leipzig message:
Arvoisa puheenjohtaja, katson että velvollisuutenani on alueiden komitean puolesta korostaa jälleen kerran seuraavien, Leipzigissa järjestetyssä AK:n konferenssissa esitettyjen kannanottojen merkitystä:
Dear students of Passau University,
Hyvät Passaun yliopiston opiskelijat
DEATH PENALTY
KUOLEMANRANGAISTUS
DEATH PENALTY 13
KUOLEMANRANGAISTUS 13
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration
Kuolemanrangaistus ja sen täytäntöönpanon erityisen julmat muodot Neuvoston julkilausuma
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration II
Kuolemanrangaistus ja sen täytäntöönpanon erityisen julmat muodot Neuvoston julkilausuma II
DEATH PENALTY MORATORIUM
KUOLEMANRANGAISTUSTA KOSKEVA MORATORIO
DEATH PENALTY MORATORIUM 20
KUOLEMANRANGAISTUSTA KOSKEVA MORATORIO 20
DEATH PENALTY RESOLUTION: EU INITIATIVE
KUOLEMANRANGAISTUSTA KOSKEVA PÄÄTÖSLAUSELMA: EU:N ALOITE
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
Kuolemantuomioita määrätään valitettavan usein oikeudenkäynneissä, jotka eivät täytä kansainvälisesti tunnustettuja oikeudenmukaisuuden normeja.
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Kuolemantapauksilta vältyttäisiin etupäässä seuraavien kemiallisten tekijöiden osalta: hengitettävä kiteinen piidioksidi (98 670 tapausta), kromi(VI)yhdisteet (1 670 tapausta) ja tulenkestävät keraamiset kuidut (50 tapausta).
Debate
Lisätietoja:
Debate :
Keskustelu:
Debate : 04.07.2005
Keskustelu:
Debate : 05.07.2005
Keskustelu:
Debate : 05.07.2005
Keskustelu: 5.7.2005
Debate : 05.07.2005
Keskutelu:
Debate : 05.07.2006
Keskustelu:
Debate : 06.07.2005
Keskustelu:
Debate : 07.03.2005
Keskustelu
Debate : 07.06.2005
Keskustelu:
Debate : 08.06.2005
Neuvoston puheenvuoro
Debate : 09.05.2005
Keskustelu:
Debate : 10.05.2005
Keskustelu:
Debate : 10.05.2005
Äänestys: 10.5.2005
Debate : 11.01.2005
Keskustelu:
Debate : 11.04.2005
Keskustelu:
Debate : 11.04.2005
Kuulemismenettely
Debate : 11.05.2005
Keskustelu:
Debate : 12.04.2005
Keskustelu:
Debate : 12.04.2005
valvontatoimet jäsenvaltioissa paremmiksi
Debate : 14.04.2005
Keskustelu:
Debate : 21.02.2005
Keskustelu:
Debate : 22.06.2005
Keskustelu:
Debate : 25.05.2005
Keskustelu:
Debate : 26.01.2005
Keskustelu
Debate : 26.01.2005
Keskustelu:
Debate : 27.04.2005
Keskustelu: 27.4.2005
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
Keskustelu komission vuosittaisesta tiedonannosta kalastusmahdollisuuksista (vuoden 2013 osalta).
Debate already in full swing
Keskustelu on käynnistynyt
Debate and Democracy', which aimed at stimulating public debate at national and European level on the future of the European Union.
kuunteleminen ja keskustelu), jolla pyrittiin edistämään julkista keskustelua jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla Euroopan unionin tulevaisuudesta.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Ehdotusta koskevaa keskustelua ja oikeudellista analyysiä jatketaan neuvoston puitteissa.
debate envisaged at December Council
keskustelu tarkoitus käydä joulukuun neuvostossa
Debate focussed on the problems of national aid, taxation and the possibility of charging a reduced rate of VAT on audiovisual and cinematographic works, and on the Commission's suggestions for safeguarding the cinematographic and audiovisual heritage.
Keskustelun pääaiheita olivat kansalliset tuet, verotukselliset kysymykset ja mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa audiovisuaalisiin ja elokuvatuotteisiin sekä komission ehdotukset elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön vaalimiseksi.
Debate on immigration at the Bureau meeting in Copanello, Calabria, on 19 September and CoR hearing on this issue on 22 September Local and regional authorities must contribute to the development of a common European policy
Maahanmuuttoa koskeva keskustelu työvaliokunnan Copanellossa Calabriassa 19. syyskuuta pitämässä kokouksessa sekä AK:n 22. syyskuuta aiheesta järjestämä kuuleminen Alue- ja paikallisviranomaisten on osallistuttava yhteisen eurooppalaisen politiikan valmisteluun
Debate on Luxembourg Presidency and the failure of June Summit
Parlamentti arvioi Luxemburgin puheenjohtajakautta.
Debate on the 2005 annual report at the European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTISSA JÄRJESTETTÄVÄ KESKUSTELU VARAINHOITOVUOTTA 2005 KOSKEVASTA VUOSIKERTOMUKSESTA
Debate on the 2006 annual report
Euroopan Parlamentissa Järjestettävä Keskustelu
Debate on the challenges of globalisation for the European Union
Pikkuparlamentin auditorio, Arkadiankatu 3
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS
KESKUSTELU UNIONIN ULKOISEN TOIMINNAN TEHOKKUUDESTA
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS 10
KESKUSTELU UNIONIN ULKOISEN TOIMINNAN TEHOKKUUDESTA 10
Debate on the impact of major sporting events on cities and regions
Keskustelu aiheesta "Suurten urheilutapahtumien vaikutukset kaupungeissa ja alueilla"
Debate will continue on the subject of "Mainstreaming disability in the agenda of public authorities".
Seuraavana keskustelunaiheena on vammaiskysymysten sisällyttäminen viranomaistoimintaan.
Debate/Vote : 07.06.2005
Äänestys: 7.6.2005
Debate/Vote : 09.03.2005
Äänestys: 9.3.2005
Debate/Vote : 22.02.2005
Äänestys: 22.2.2005
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu.
Keskustelut lähetetään suorina internetissä osoitteessa www.cor.europa.eu.
Debates later this autumn will address education and the role of the media in intercultural dialogue.
uskontojen välistä vuoropuhelua ja aktiivista kansalaisuutta sekä kulttuurienvälistä vuoropuhelua työpaikalla.
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Euroopan tulevaisuudesta käytävä keskustelu (EU-kansalaisvuoropuhelu):
Debates will be held in the hemicycle.
Tapahtumapaikkana on parlamentin kongressikeskus .
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Keskusteluja voi seurata suorana internetissä osoitteessa www.cor.europa.eu.
Debates with citizens about the future of Europe:
Euroopan tulevaisuutta koskevat keskustelutilaisuudet:
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Euroopan tulevaisuutta koskevat keskustelutilaisuudet: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens on the Future of Europe:
Euroopan tulevaisuudesta käytävät kansalaiskeskustelut:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Euroopan tulevaisuutta koskevat keskustelutilaisuudet:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Keskustelu kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Keskusteluja kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta:
Debates with citizens on the future of Europe:
Keskustelut kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Keskustelut kansalaisten kanssa Euroopan unionin tulevaisuudesta:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Vuoropuhelut kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta:
Debt alleviation is a fundamental element for any reconstruction programme.
Velkataakan keventäminen on olennainen tekijä jälleenrakennusprosessissa.
Debt and deficit lead to boom and bust.
Velka ja alijäämä johtavat nousukausien ja taantumien kierteeseen.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Velka- ja alijäämätasoissa ei ole enää juuri lainkaan finanssipoliittisen elvytyksen varaa, vaikkakin joillakin mailla on liikkumavaraa antaa automaattisten vakauttajien toimia.
Debt below 60% and no sustainability risk
Velka alle 60 % , ei kestävyysriskiä
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Velka on uusille sukupolville taakka, jonka korot vielä moninkertaistavat.
Debt levels are projected to decline from 108.6% of GDP in 1998 to 99.8% in 2001.
Velkaantuneisuuden odotetaan laskevan vuoden 1998 108,6 prosentista suhteessa BKT:hen 99,8 prosenttiin vuonna 2001.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
Velan vähentämisessä on kyse sukupolvien välisestä solidaarisuudesta.
Debt relief must be accompanied by sufficient efforts concerning official development assistance.
Velkataakan keventämiseen on yhdistettävä riittävästi virallisen kehitysavun toimia.
Debt sustainability
Velanhoitokyky
Debt would peak at 84% of GDP in 2012 and then start to decline.
Velan odotetaan olevan suurimmillaan eli 84 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012, minkä jälkeen se alkaa pienentyä.
Debt-servicing in France accounts for EUR 46.7 billion, or 12.6 % of total state expenditure and 2.4 % of GDP.
Velan korkoihin kuluu Ranskassa 46,7 miljardia euroa eli 12,6 % valtion kokonaismenoista tai 2,4 % BKT:stä.
Debtors0,20,2
Velalliset0,20,2
Dec 2004 –Sep 2006
yyskuu 2006
Dec 99
joulukuu -99
Dec.99
joulukuu -99
Decarbonisation
Hiilestä irtautuminen
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Energiajärjestelmän hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista.
Decarbonisation roadmap
hiilen poistamista koskeva etenemissuunnitelma
December 1995: Secretary-General of NATO.
Joulukuusta 1995 lähtien: Naton pääsihteeri
December 1999: Adoption of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Joulukuu 1999: Komissio antaa asetuksen (EY) N:o 2759/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista säännöistä 22. joulukuuta 1999.
December 1999: the Council adopts reduced total allowable catches for Irish Sea cod and requests emergency protection measures for this area
Joulukuu 1999: Neuvosto hyväksyi Irlanninmeren turskalle alennetut TACit ja vaati alueelle kiireellisiä suojelutoimenpiteitä.
December 2000: TACs for cod are reduced to unprecedented levels for 2001.
Joulukuu 2000: Turskan TACit laskettiin vuodeksi 2001 ennennäkemättömän alhaiselle tasolle.
December 2001: the Commission proposes a long-term recovery package for cod and Northern hake.
Joulukuu 2001: Komissio ehdotti turskalle ja kummeliturskalle pitkän aikavälin elvytyspakettia.
December 2001: The ECOFIN Council:
joulukuu 2001: Ecofin-neuvosto:
December 2002 is likely to see a record number of consumers taking advantage of the Internal Market and shopping cross border for their Christmas presents.
Joulukuussa 2002 todennäköisesti ennätysmäärä kuluttajia hyödyntää sisämarkkinoita ja tekee jouluostoksia toisessa jäsenvaltiossa.
December 2002: the Council adopts interim measures for cod including low fishing possibilities and, for the first time, limits on fishing effort to stave off a moratorium on the cod fisheries concerned.
Joulukuu 2002: Neuvosto hyväksyi turskaa koskevia väliaikaisia toimenpiteitä, mm. alhaiset kalastusmahdollisuudet ja ensi kertaa pyyntiponnistusrajoitukset, välttääkseen kyseessä olevan turskankalastuksen keskeyttämisen.
December 2003.
Joulukuu 2003.
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
Joulukuu 2006 – Kun kaikkia Schengen-yhteistyön eri osa-alueita koskevat arvioinnit on tehty, neuvosto antaa päätelmät arviointiin osallistuvien jäsenvaltioiden valmiuksista.
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
Joulukuu 2007 – marraskuu 2009: kaikki 27 jäsenvaltiota ratifioivat sopimuksen.