natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a question from the Belgian delegation, the German delegation said that 500 firms had been affected by the ban, but that only four were still subject to it.
Vastauksena Belgian valtuuskunnan kysymykseen Saksan valtuuskunta ilmoitti kiellon kohdistuneen 500 yritykseen.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Ranskan pyynnöstä luetteloa muutettiin niin, että lentokenttäkauttakulkuviisumia koskeva vaatimus rajoitettiin Ghanan ja Nigerian kansalaisten osalta sellaisiin henkilöihin, joilla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen osapuolena olevan valtion taikka Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Kanadan tai Sveitsin myöntämää voimassa olevaa viisumia.
In response to a request by the Danish delegation concerning the European Environmental Bureau's (EEB) suspension of its participation in the EU official standardisation process as a result of a lack of financial means, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM that a meeting with the EEB is scheduled on 12 July 2000.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM kertoi vastauksena Tanskan valtuuskunnan kysymykseen, joka koski EEB:n (European Environmental Bureau) päätöstä lopettaa työskentelynsä EU:n virallisessa standardoinnissa varojen puutteen vuoksi, että EEB:n kanssa on määrä pitää kokous 12. heinäkuuta 2000.
In response to a request from Finland, the Commission has also proposed to authorise restrictions on personal imports of beer from non-EU countries to 6 litres per person instead of the current 15 litre limit.
Vastauksena Suomen pyyntöön komissio on myös ehdottanut, että omaan käyttöön tarkoitetun oluen tuonti muista kuin unionin jäsenmaista voidaan rajoittaa kuuteen litraan henkeä kohti nykyisen 15 litran sijasta.
In response to a request from the President of the Cultural Affairs Council, the Council discussed the advisability of a study of the impact of certain tax measures on the audiovisual sector.
Kulttuuriasioiden neuvoston puheenjohtajan pyynnöstä neuvosto käsitteli kysymystä siitä, onko tarkoituksenmukaista tehdä tutkimus tiettyjen verotustoimenpiteiden vaikutuksesta audiovisuaalialaan.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Vastauksena Georgian pyyntöön maan heikkenevän taloustilanteen vuoksi päätösehdotuksessa esitetään enintään 46 miljoonan euron rahoitusapua maan talouden vakauttamiseksi ja maksutasetarpeiden täyttämiseksi täydennyksenä IMF:n ja Maailmanpankin myöntämälle tuelle.
In response to a request of the Council, the Commission published in February 1998 a Communication to the Council on "future relations between the EU and Malta", based on the existing framework of agreements.
Neuvoston pyynnön perusteella komissio antoi helmikuussa 1998 neuvostolle tiedonannon Euroopan unionin ja Maltan tulevista suhteista; kyseiset suhteet perustuivat voimassa oleviin sopimuksiin.
In response to a specific request from the Council, the Commission has studied in depth the modalities of the FCFS system.
Neuvoston pyynnöstä johdosta komissio on tutkinut yksityiskohtaisesti "ensin tullutta palvellaan ensin " -järjestelmää ("first come first served" FCFS).
In response to an amendment by the European Parliament, the interim environmental objectives have been moved from the annexes into the body of the articles (Article 5).
Euroopan parlamentin tarkistusten johdosta ympäristöalan välitavoitteet on siirretty liitteistä itse artiklaosaan (5 artiklaan).
In response to an initiative from the Netherlands, the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 set up the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Yleisten asioiden neuvosto asetti istunnossaan 7. ja 8. joulukuuta 1998 korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän Alankomaiden tehtyä asiaa koskevan aloitteen.
In response to an initiative of the European Parliament, the Council reaffirmed the importance of finalising the Financial Regulation in good time, restated that it was the Council's intention to do its best and reiterated its willingness to carry out the revision of the Financial Regulation in accordance with the conciliation procedure.
Euroopan parlamentin aloitteeseen liittyen neuvosto vahvisti uudelleen olevan tärkeää saada varainhoitoasetus nopeasti viimeisteltyä, totesi uudelleen neuvoston aikovan tehdä parhaansa ja toisti olevansa valmis suorittamaan varainhoitoasetuksen tarkistuksen sovittelumenettelyn mukaisesti.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Israel on vastannut asevoimiinsa kohdistuneisiin hyökkäyksiin tekemällä Libanonin infrastruktuuriin suunnattuja ilmaiskuja, jotka ovat aiheuttaneet siviiliuhreja Libanonissa.
In response to concern by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission is, for the first time, proposing TACs for a number of deep-water species.
Komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa TACeja useille syvänmeren lajeille, joista kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on kantanut huolta.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Eyjafjallajökullin purkauksen jälkeen EU on rahoittanut tutkimustyötä, jotta purkauksista saataisiin tarkempia ja ajantasaisempia ennakkovaroituksia.
In response to high taxes on car purchase in those Member States, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Koska auton oston yhteydessä perittävät verot ovat näissä jäsenmaissa suuret, monet valmistajat määräävät verottomat listahintansa alhaisiksi väittäen, että näin on tehtävä, jotta verolliset hinnat pysyisivät kohtuuden rajoissa.
In response to Iraqi needs and requests, the Council is prepared to extend the activities of the Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, beyond its current mandate."
Irakin tarpeiden ja pyyntöjen mukaisesti neuvosto on valmis ulottamaan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX) toiminnan sen nykyistä toimeksiantoa pidemmälle."
In response to Member States' comments, the Commission stated that a possible extension of the SAPS beyond 2010 and the additional adjustments suggested by the Member States could be discussed during the 2008 CAP health check.
Vastauksena jäsenvaltioiden kommentteihin komissio totesi, että yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mahdollisesta jatkamisesta vuoden 2010 jälkeen ja jäsenvaltioiden ehdottamista lisämuutoksista voitaisiin keskustella vuoden 2008 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yleisen tarkastelun yhteydessä.
In response to Parliament's request, we now provide an overall, summary analysis of the management of the budget.
Nyt esitämme parlamentin pyynnöstä kattavan ja tiiviin analyysin budjettihallinnosta.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Täysistunnossa esitetään hyväksyttäväksi Groningenin lääninvaltuuston johtokunnan jäsenen Piet de Vey Mestdaghin (NL, ALDE) valmistelema lausunto "Energian sisämarkkinat toimiviksi", joka on laadittu vastaukseksi suunnitelmiin avata EU:n energiamarkkinoita entistä laajemmin.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner to socio-economic rehabilitation and reconstruction.
Myönteisen poliittisen kehityksen vastineeksi ja Burundin kehityksen edistämiseksi EU on ilmoittanut olevansa valmis yhteiskunnallis-taloudellisen elpymisen ja jälleenrakennuksen pidempiaikaiseen avustamiseen.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Vastauksena julkiseen kuulemiseen, joka osoitti tämänhetkisten ohjelmien olevan liian monimutkaisia, integroidusta ohjelmasta tehdään joustavampi ja helppokäyttöisempi.
In response to recent events, the Member States are requested to ensure through sufficient controls total compliance with EU law which guarantees the health protection of consumers.
Ajankohtaisten tapahtumien vuoksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan EU:n lainsäädännön kattava noudattaminen kuluttajien terveyden suojelun kannalta riittävän valvonnan avulla.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Markkinoiden viimeaikaisen kehityksen johdosta komissio on määrittänyt laajan toimenpidepaketin, jonka se katsoo olevan asianmukaisin ja tukevan eniten tuottajia.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Vastauksena jäsenvaltioiden pyyntöihin komission jäsen Dacian Cioloş lähetti ministereille marraskuussa 2011 kirjeen, jossa selvitettiin hyvin yksityiskohtaisesti sitä, miten yksinkertaistamiseen on pyritty uudistusehdotuksissa.
In response to requests from the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission has now decided to propose a further extension for two years because Member States have not so far agreed on the Commission's July 2003 proposal rationalise and simplify the overall rules for reduced rates of VAT (see IP/03/1024).
EU:n ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio on nyt päättänyt esittää jakson jatkamista vielä kahdella vuodella, koska jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole päässeet yksimielisyyteen komission heinäkuussa 2003 tekemästä ehdotuksesta alennettua alv-kantaa koskevien yleisten sääntöjen järkiperäistämisestä ja yksinkertaistamisesta (katso IP/03/1024).
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Tämän vuoksi komissio on pyrkinyt viime vuosina keventämään lainsäädäntöä ja siitä koituvaa rasitusta.
In response to the above-mentioned initiatives, the Permanent Representatives Committee on 13 March decided on the establishment of an ad hoc group on electronic commerce in order to coordinate the approach of the Community on this broad issue, and in particular to prepare the OECD Ministerial Conference in Ottawa in October.
Vastauksena edellä mainittuihin aloitteisiin pysyvien edustajien komitea päätti 13. maaliskuuta 1998 perustaa sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän tilapäisen työryhmän, joka koordinoisi tätä laajaa kysymystä koskevan yhteisön lähestymistavan ja hoitaisi erityisesti lokakuussa Ottawassa pidettävän OECD:n ministeritason kokouksen valmistelutyöt.
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Väkivaltaisuuksien ja ihmisoikeusloukkausten vuoksi neuvosto laajentaa viisumikieltoluetteloa (josta on sovittu 19. helmikuuta 2007 hyväksytyssä yhteisessä kannassa).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Vastauksena tapahtuneisiin muutoksiin ja odottaen niiden jatkuvan neuvosto on päättänyt poistaa kaikki pakotteet lukuun ottamatta aseiden vientikieltoa, joka pysyy voimassa.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Toteutettujen muutosten johdosta neuvosto poisti kaikki pakotteet lukuun ottamatta aseiden vientikieltoa, jota jatkettiin vuodella.
In response to the Commissioner's call, the three main industry associations – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – prepared a Code of Conduct that was signed today by all their members.
Vastauksena komissaarin kehotukseen kolme suurinta alajärjestöä – Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) ja European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – laati käytännesäännöt, jonka kaikki niiden jäsenet allekirjoittivat tänään.
In response to the competition concerns raised by the Commission, GE undertook to divest Spacelabs, including its worldwide patient monitoring business.
Näiden komission havaitsemien kilpailuongelmien vuoksi GE on sitoutunut luopumaan Spacelabsista ja sen maailmanlaajuisesta potilasvalvontalaitteiden liiketoiminnasta.
In response to the conclusions of the October European Council, the Council held an exchange of views on enhancing competitiveness and growth based on two questions put by the Presidency concerning impact assessment and priority areas in relation to R&D projects in the context of the "growth initiative" and the "quick-start programme".
Neuvosto keskusteli lokakuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta kilpailukyvyn ja kasvun edistämisestä puheenjohtajavaltion esittämän kahden kysymyksen pohjalta, jotka koskivat vaikutusten arviointia sekä tutkimusta ja kehitystä koskevien hankkeiden ensisijaisia aloja "kasvualoitteen" ja "pikaohjelman" yhteydessä.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Vastauksena jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin neuvosto lujitti Syyrian hallintoon kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
In response to the Council's request from September 1997(), Commissioner Oreja presented his institution's position concerning the fixed book price with regard to Community law; his intervention gave rise to a comprehensive discussion.
Komission jäsen Oreja esitti vastauksena neuvoston syyskuussa 1997 tekemään pyyntöön() komission kannanoton kirjojen kiinteisiin hintoihin yhteisön oikeuden kannalta; hänen puheenvuoronsa pohjalta käytiin laaja keskustelu.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
A iomme neuvoston kehotusten mukaisesti toteuttaa yhdistettyä meripolitiikkaa aiempaa laajemmassa mittakaavassa, jotta voimme vastata Euroopan merten ja rannikoiden keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin sekä keskittää toimia erityisesti talouskasvun, laadukkaiden työpaikkojen, ympäristönsuojelun, turvallisuuden sekä kansalaisten hyvinvoinnin aloilla."
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Vuoden 2009 maitoalan kriisin johdosta komissio perusti lokakuussa 2009 maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän keskustelemaan alan keskipitkän ja pitkän aikavälin järjestelyistä ottaen huomioon, että kiintiöt on määrä poistaa käytöstä 1. huhtikuuta 2015.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Euroopan unioni kohdistaa tukensa ja avunantonsa seuraaville aloille nykyisen kriisin ratkaisemiseksi: välitön humanitaarinen avunanto Gazan väestölle, laittoman ase- ja ampumatarvikekaupan ehkäiseminen, rajanylityspaikkojen pysyvä uudelleenavaaminen vuoden 2005 liikkumis- ja pääsysopimuksen pohjalta, kunnostaminen ja jälleenrakentaminen sekä rauhanprosessin jatkaminen.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Euroopan unioni kohdistaa tukensa ja avunantonsa seuraaville aloille nykyisen kriisin ratkaisemiseksi: välitön humanitaarinen avunanto Gazan väestölle, laittoman ase- ja ampumatarvikekaupan ehkäiseminen, rajanylityspaikkojen uudelleenavaamisen jatkaminen vuoden 2005 liikkumis- ja pääsysopimuksen pohjalta, kunnostaminen ja jälleenrakentaminen sekä rauhanprosessin jatkaminen.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
Vastauksena rahoitusalan tämänhetkiseen globaaliin kriisiin Euroopan olisi jatkettava ennaltaehkäisevää toimintaansa kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti vakausfoorumissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa.
In response to the economic crisis and in line with the European Economic Recovery Plan, Finland provided a sizeable fiscal stimulus in 2009 and plans to maintain supportive fiscal policies also in 2010.
Talouskriisiin reagoimiseksi Suomi hyväksyi tuntuvia finanssipoliittisia elvytystoimia vuonna 2009 Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti ja aikoo harjoittaa kannustavaa finanssipolitiikkaa myös vuonna 2010.
In response to the Enschede and Toulouse accidents, the scope of Seveso II was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
Enscheden ja Toulousen onnettomuuksien vuoksi Seveso II -direktiiviä tiukennettiin räjähteiden ja pyroteknisten aineiden sekä ammoniumnitraatin osalta.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Vastauksena lisääntyvään väkivaltaan Syyriassa neuvosto vahvisti vielä kerran Syyrian hallintoon kohdistettavia pakotteita.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Vastauksena lisääntyvään väkivaltaan neuvosto vahvisti vielä kerran Syyrian hallintoon kohdistettavia EU:n pakotteita.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Syyrian väkivaltaisuuksien jatkuvan lisääntymisen johdosta neuvosto tehosti Syyriaa koskevan EU:n asesulun täytäntöönpanoa ja tiukensi Syyrian hallinnon vastaisia pakotteita.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Euroopan komission viime vuonna julkaisemaan vihreään kirjaan liittyen AK:n jäsenet keskustelevat lausunnosta, jossa käsitellään EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita vuoteen 2030.
In response to the European Council call and priorities (March 2006 conclusions, 7775/06) the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyyn kehotukseen ja painopistealueisiin (vuoden 2006 maaliskuun päätelmät, 7775/06) komissio esitti 10.1.2007 niin kutsutun energiapaketin.
In response to the European Council conclusions at Cardiff relating to the recommendations of the BEST Task Force,
vastauksena BEST-ryhmän suosituksia koskeviin Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Hän toimittaa Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kyseisen raportin puolivuosittain.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Arabimaiden kevään tapahtumien johdosta maaliskuussa 2011 koolla ollut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksia siitä, miten voidaan edelleen lisätä kaupankäyntiä ja suoria ulkomaisia investointeja eteläisen Välimeren alueella lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komissaari Kristalina Georgieva ilmoitti tänään, että komissio myöntää vielä 30 miljoonaa euroa kiireellisenä hätäapuna Pakistanin alati pahenevan humanitaarisen kriisin uhreille.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Syyrian väkivaltaisuuksien jatkuvan lisääntymisen johdosta neuvosto tehosti Syyriaa koskevan EU:n asesulun täytäntöönpanoa ja tiukensi Syyrian hallinnon vastaisia pakotteita.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Vastauksena poikkeuksellisen voimakkaaseen talouden laskusuhdanteeseen neuvosto toimi nopeasti ja hyväksyi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, joka sisältää useita konkreettisia yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Rahoituskriisin johdosta komissio sitoutui maaliskuussa 2009 antamassaan tiedonannossa "Elvytys Euroopassa" parantamaan rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä.
In response to the foregoing considerations:
Vastauksena esitettyihin havaintoihin
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Vastauksena turvallisempien ja terveellisempien elintarvikkeiden ja kestävien biologisten resurssien kasvavaan kysyntään Euroopan komissio investoi yli 307 miljoonaa euroa sellaisen vahvan biotalouden rakentamiseen, joka auttaa parantamaan tuotantomenetelmiä sekä luomaan uusia yrityksiä ja työpaikkoja.
In response to the interest expressed by the Principality of Liechtenstein in being associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention at the same time as Switzerland, for which the Council adopted the negotiating mandate on 17 June 2002, the Council approved the following conclusions:
Vastauksena Liechtensteinin ruhtinaskunnan pyyntöön liittymisestä Schengenin säännöstöön ja Dublinin yleissopimukseen samanaikaisesti Sveitsin kanssa, mitä koskevat neuvotteluvaltuudet neuvosto antoi 17. kesäkuuta, neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät: