natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccins and antigenes.
Epäiltäessä suu- ja sorkkataudin puhkeamista on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin, joita ovat mm. toimivaltaisen viranomaisen suorittama saastuneeksi epäillyn tilan eläinten laskenta, liikkumisen kieltäminen tilalle ja tilalta sekä yhteisön rokote- ja antigeenipankin perustaminen.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.
Jos EU:n varojen hallinnoinnissa esiintyy järjestelmällisiä ongelmia, komissio päättää myöhemmin vuonna 2007, peruuttaako se tilapäisesti 25 prosenttia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvista maksuista.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
Kenttäalueella odottamisen tapauksessa tämä tarkoittaa oikeutta poistua koneesta.
In case of the Molise earthquake disaster in October 2002, some 243,000 inhabitants in 79 municipalities were directly affected.
Molisen maanjäristys lokakuussa 2002 vaikutti välittömästi noin 243 000 asukkaan elämään 79 kunnassa.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
Rautatieyhtiön on annettava täysi korvaus siinä tapauksessa, että vammaisen tai liikuntarajoitteisen matkustajan käyttämä liikkumisväline katoaa tai vaurioituu kokonaan tai osittain.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
Jäsenvaltioiden ollessa yksimielisiä komissio käyttäisi täytäntöönpanosäädöksiä toimenpiteiden hyväksymiseksi, mutta erimielisyyden vallitessa komissio ehdottaisi toimenpiteitä neuvoston tai tarvittaessa neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksiksi.
In case of wider budgetary room of manoeuvre, as a result of higher growth or for other reasons including a deficit outcome for 1999 lower than estimated in the programme (2.1% of GDP) , the opportunity should be taken to reduce the deficit faster.
Mikäli julkiselle taloudelle syntyy enemmän liikkumavaraa joko nopeamman kasvun tai muiden syiden takia ja vuoden 1999 alijäämä on pienempi kuin ohjelmassa arvioitu 2,1 prosenttia suhteessa BKT:seen, julkisen talouden alijäämää pitäisi supistaa nopeammin.
In case prompt action of Europol is required, e.g. because of the extension of the mandate of Europol or for other reasons related to Europol's functional requirements, the Council will ensure that on short notice the required appropriate financial means will be made available (e.g. through a supplementary budget).
Jos Europolin nopea toiminta on tarpeen esimerkiksi Europolin tehtävien laajentamisen vuoksi tai muista Europolin toimintaedellytyksiin liittyvistä syistä, neuvosto pitää huolen siitä, että tarpeelliset varat saadaan käyttöön lyhyellä varoitusajalla (esimerkiksi lisätalousarviosta).
In case the accreditation criteria are no longer fulfilled, accreditation has to be withdrawn.
Jos hyväksyntäperusteet eivät enää täyty, hyväksyntä on peruttava.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Jos hyväksyttävä päiväsaanti ei ylity, elintarvikelisäaineen käyttö katsotaan turvalliseksi.
In case the Commission considers the outcome of these consultations and the above-mentioned recent commitment by the United States as justifying a legislative initiative to be presented to the European Parliament and the Council in respect of Council Regulation No 925/99 in order to facilitate the process of achieving new international standards on aircraft noise which meet the environmental concerns of the European Union, the Presidency will attach appropriate priority to this issue in order to enable, in close co-operation with the European Parliament and in accordance with the legislative procedures laid down in the Amsterdam Treaty, the taking of decisions in an expeditious manner.
Mikäli komissio katsoo, että kyseisten keskustelujen tulos ja edellä mainittu Yhdysvaltojen äskettäinen sitoumus tarjoavat edellytykset neuvoston asetusta 925/99 koskevan lainsäädäntöehdotuksen tekemiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle uusien kansainvälisten, Euroopan unionin ympäristönäkökohdat täyttävien lentomelustandardien valmisteluprosessin edistämiseksi, puheenjohtaja on valmis antamaan asialle asianmukaisen painoarvon sen varmistamiseksi, että päätökset voidaan tehdä pikaisesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja noudattaen Amsterdamin sopimuksessa määrättyjä lainsäädäntömenettelyjä.
In case the cost of agri-environmental commitments undertaken by farmers should increase from 2005 on, and in case the established incentive scheme would exceed the 55 million €, this amount may be reviewed.
Mikäli viljelijöiden tekemien maatalouden ympäristösitoumusten kustannukset kasvavat vuodesta 2005 ja jos sovittu kannustinjärjestelmä ylittää 55 miljoonan euron rajan, määrää voidaan tarkistaa.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Jos puolisot eivät pysty sopimaan lainvalinnasta, tuomioistuimet päättävät yhteisten sääntöjen mukaisesti, minkä maan lakia noudatetaan.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Jos puolisot eivät pääse yhteisymmärrykseen, tuomareilla olisi käytössään yhteinen menettely sen päättämiseksi, minkä maan lakia sovelletaan.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Jos puolisot eivät pääse yhteisymmärrykseen, tuomareilla on käytössään yhteinen menettely sen päättämiseksi, minkä maan lakia sovelletaan.
In case the EFSA identifies potentially conflicting scientific views involving its own advice and other Community bodies, it shall ensure that all relevant scientific information is shared between those concerned.
Jos elintarviketurvallisuusviranomainen havaitsee mahdollisesti ristiriitaisia tieteellisiä kantoja, jotka koskevat sen omia neuvoja ja muita yhteisön toimielimiä, sen on varmistettava, että kaikki asiaankuuluvat tieteelliset tiedot jaetaan asiaan liittyvien tahojen kesken.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Jos eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei hyväksytä, potilaiden olisi otettava yhteys asianomaisen maan terveysviranomaiseen.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää sallitun enimmäispinta-alan, hehtaaritukea vähennetään suhteessa ylitykseen.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Jos matkustaja päättää jatkaa matkaa viivästyksestä huolimatta, hänellä on oikeus saada korvausta.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Jos hankkeelle voidaan mynt EKKR-takuu ja sille on jo mritelty sopiva investointi-ikkuna (toiminnan tavoitteet, riskit ja hinnoittelu), sihteerist saattaa yrityksen yhteyteen kyseist investointi-ikkunaa hallinnoivan kansainvlisen rahoituslaitoksen kanssa.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Jos pysyvä komitea ja muutoksenhakukomitea eivät asetetussa määräajassa hyväksy päätöstä määräenemmistöllä, komissio tekee asiasta lopullisen päätöksen.
In case the SVC gives a favourable opinion on the proposals, the Commission will adopt them.
Jos komitea puoltaa ehdotuksia, komissio hyväksyy ne.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Elleivät tavoitteet enää täyty, rahoitusta leikataan.
In case this assessment proves to be wrong, the Commission should be given the power to reduce the maximum level of tariff during the year should this prove to be necessary.
Jos tämä arviointi osoittautuu virheelliseksi, komissio olisi valtuutettava alentamaan tarvittaessa tullin enimmäismäärää vuoden aikana.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Jos tätä määräaikaa ei voida noudattaa, valiokunta käsittelee kaikki määräajan jälkeen esitetyt pyynnöt asianmukaisen tiedonannon saatuaan erityismenettelyä noudattaen.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Jos teet varauksen välityssivuston kautta, varmista, että välityssivustoa ylläpitävän yrityksen yhteystietojen lisäksi saat myös lentoyhtiön tai hotellin yhteystiedot.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Viivästys- tai laiminlyöntitapauksessa Euroopan komissio voi järjestää tarkastuskäynnin kyseiseen jäsenvaltioon.
In cases based on similar facts concerning a product's composition the Court has considered labelling to be sufficient for safeguarding the interests of the consumer.
Samankaltaisissa tapauksissa, jotka koskivat tuotteen koostumusta, yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että kuluttajien intressien suojelu voidaan riittävästi varmistaa pakkausmerkinnöin.
In cases covered by the new Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
Komissio ei aloita pyynnöstä eikä omasta aloitteestaan menettelyä tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.
In cases expressly provided for, for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical or linguistic area, this percentage may be increased to 60%.
Nimenomaisesti määrätyissä tapauksissa osuus voi kuitenkin olla 60 prosenttia sellaisten maiden tai alueiden koulutushankkeiden osalta, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pinta-alaltaan pieniä.
In cases expressly provided for, this proportion may rise to 60%.
Nimenomaisesti säädetyissä tapauksissa osuus voi kuitenkin olla 60 prosenttia.
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
illoin, kun mukana on EU:n rahoitusta, sääntöjen ja menettelyjen parantaminen, jotta varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kokonaan julkisten viranomaisten hallinnoimien hankkeiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina hallinnoitujen hankkeiden välillä
In cases of acquisitions by venture capital groups, the Commission takes account of all other portfolio companies controlled by the group in its competition analysis.
Arvioidessaan tapauksia, joissa pääomarahastot ostavat yrityksiä, komissio ottaa kilpailuanalyysissään huomioon kaikki ostajan määräysvallassa olevat yritykset.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
Vanhempien tekemien rajatylittävien lapsikaappausten varalta asetuksessa otetaan käyttöön menettely lapsen palauttamiseksi vakituiseen asuinmaahan.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Jos lento viivästyy yli viisi tuntia, matkustajille on lisäksi maksettava seitsemän päivän kuluessa hyvitys, jos lento ei enää vastaa miltään osin matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman tarkoitusta.
in cases of difficult partnerships, the EU, in cooperation with other donors, particularly through the OECD/DAC, should explore , in addition to humanitarian aid, alternative ways and means of ensuring its continuing support in order to show solidarity with the populations concerned, to avoid the negative effects of isolating a country in terms of security, and to ensure long term aid effectiveness;
vaikeissa kumppanuuksissa EU:n olisi koordinoidusti muiden avunantajien kanssa, erityisesti OECD:n kehitysapukomitean kautta, tutkittava humanitaarisen avun lisäksi vaihtoehtoisia tapoja ja keinoja varmistaa jatkuva tukensa, jotta osoitettaisiin solidaarisuutta kyseisille väestöille, vältettäisiin jonkin maan eristämisestä turvallisuuteen heijastuvat kielteiset vaikutukset ja varmistettaisiin tuen tehokkuus pitkällä aikavälillä,
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Jos kollegiossa ei päästä jostakin asiasta yhteisymmärrykseen, ESMA voi päättää siitä sitovalla sovittelulla.
In cases of enforced recovery (some 50 cases a year), the Legal Service handles the case.
Jos kyseessä on perintä ulosottotoimin (noin 50 tapausta vuodessa), asiaa hoitaa oikeudellinen yksikkö.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Komissio turvautui edelleen Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun sakkojärjestelmään useissa tapauksissa, joissa direktiiviä ei saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä sovitussa aikataulussa.
in cases of flights to or from Kosovo, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made to others than the providers listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable for such services during the six month period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis; or
1) Kosovosta lähtevien tai sinne saapuvien lentojen osalta lentojen tavanomaisen suorittamisen kannalta välttämättömistä palveluista suoritettavat maksut maksetaan muille kuin asetuksessa luetelluille palvelujen tarjoajille, maksujen määrä ei vastaa tällaisiin palveluihin 19. päivää kesäkuuta 1999 edeltävinä kuutena kuukautena sovellettuja keskihintoja tai niissä ei noudateta syrjimättömyysperiaatetta, tai
in cases of flights to or from Montenegro, payments for the provision of such services, other than Air Traffic Control Services provided by the competent authorities of the FRY, are not made into the account of the competent authorities of Montenegro listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable during the six months period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis.
2) Montenegrosta lähtevien tai sinne saapuvien lentojen osalta tällaisista palveluista, lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten tarjoamia lennonjohtopalveluja, suoritettavia maksuja ei makseta asetuksessa luetelluille Montenegron toimivaltaisille viranomaisille, maksujen määrä ei vastaa tällaisiin palveluihin 19. päivää kesäkuuta 1999 edeltävinä kuutena kuukautena sovellettuja keskihintoja tai niissä ei noudateta syrjimättömyysperiaatetta.
In cases of fraud or irregularities, it is OLAF which takes action.
Jos taas kyseessä on petos tai sääntöjenvastainen menettely, asiaa hoitaa Olaf.
In cases of implementation of United Nations sanctions, the guidelines are aimed at enabling Security Council Resolutions to be adhered to strictly, albeit allowing the EU to decide on measures that are more restrictive.
YK:n pakotteiden täytäntöönpanon osalta ohjeissa pyritään siihen, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudatetaan tarkoin mutta että EU voi päättää rajoittavammista toimenpiteistä.
In cases of natural disaster, State aids can compensate for up to 100% of the material damage caused by the disaster.
Valtiontuilla voidaan korvata jopa kaikki luonnonkatastrofin aiheuttamat aineelliset tuhot.
In cases of non-compliance, the ECB may impose on institutions sanctions which can take the form of either a payment of a much higher marginal lending rate or the establishment of a non-interest-bearing deposit.
EKP voi määrätä laitoksille seuraamuksia määräysten noudattamatta jättämisestä joko maksuvalmiusluoton korkoa huomattavasti korkeampana maksuna tai velvoitteena tehdä koroton talletus.
In cases of plans and programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report shall be forwarded to this State.
Jos suunnitelmalla ja ohjelmalla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia jossakin toisessa jäsenvaltiossa, kyseiselle jäsenvaltiolle on toimitettava jäljennös suunnitelma- tai ohjelmaluonnoksesta sekä ympäristöselostus.
in cases of post-conflict situations, the EU should prioritise the identification and analysis of the root causes of the conflict and develop appropriate peace-building strategies linking relief, rehabilitation and development and paying due attention to the core elements of governance;
konfliktien jälkeisissä tilanteissa EU:n olisi asetettava etusijalle konfliktin perimmäisten syiden tunnistaminen ja analysointi ja kehitettävä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen perustuvia asianmukaisia rauhanrakentamisstrategioita ja kiinnitettävä tarkoituksenmukaista huomiota hallinnon ydinseikkoihin;
In cases of urgency and in cases of court actions, including preliminary proceeding and criminal investigations, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Kiireellisissä tapauksissa ja oikeusjutuissa, mukaan lukien esitutkinta ja rikostutkimukset, rajoitusten syistä (ja kiireellisyydestä) on ilmoitettava mahdollisimman pian komissiolle ja palvelun tarjoajan jäsenvaltiolle.
In cases of urgency, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Kiireellisissä tapauksissa rajoitusten syistä (ja kiireellisyydestä) on ilmoitettava mahdollisimman pian komissiolle ja palvelun tarjoajan jäsenvaltiolle.
In cases such as this the Commission must act swiftly and decisively and, let us not forget, with equanimity and a sense of justice.To do otherwise would be a betrayal of public confidence in the Commission's willingness and ability to carry through the reform.
Tämänkaltaisissa tapauksissa komission on toimittava nopeasti ja päättäväisesti, puolueettomuutta ja oikeudenmukaisuutta unohtamatta.
In cases where a chapter cannot be provisionally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to change the approach taken up to now : instead of leaving such a chapter on the negotiating table, the chapter could be 'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.
Tapauksissa, joissa lukua ei voida päättää toistaiseksi, mutta joissa ratkaisemattomia ongelmia on hyvin vähän, komissio ehdottaisi tähänastisen toimintamallin muuttamista: sen sijaan, että kyseinen luku jäisi edelleen neuvoteltavaksi, se voitaisiin niin sanotusti siirtää sivuun mainiten, että siihen palataan sopivana ajankohtana ratkaisun löytämiseksi muutamaan jäljellä olevaan kysymykseen.
In cases where a taxpayer declares his interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, that interest income should be subject to taxation there at the same rates as those applied to interest earned domestically.
Tapauksissa, joissa veronmaksuvelvollinen ilmoittaa sveitsiläiseltä maksuasiamieheltä saamansa korkotulot asuinjäsenvaltionsa veroviranomaisille, kyseiseen korkotuloon olisi sovellettava siellä samaa veroastetta kuin kotimaassa ansaittuun korkoon.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Jos hakija ei noudata velvollisuutta asua tietyss paikassa ja on olemassa pakenemisen vaara, jsenvaltiot voivat turvautua silnottoon;
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Silloin kun määräävässä asemassa olevia huomattavan markkinavoiman operaattoreita velvoitetaan tarjoamaan kilpailijoille verkkojensa virtuaalista käyttöoikeutta, sekä vuokraajaan että vuokralle ottajaan olisi sovellettava yhdenmukaistettuja ehtoja ja ominaisuusvaatimuksia koko EU:ssa.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Jos EU-maat kantavat finanssitransaktioista kansallista veroa, sen on oltava EU:n sääntöjen mukainen.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, is to be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) 2454/93 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
In cases where performance is inadequate and remedial measures have been unsuccessful, a formal procedure can be launched which may result in downgrading or dismissal.
Jos suoritustaso on riittämätön eivätkä korjaavat toimet ole purreet, voidaan käynnistää virallinen menettely, joka voi johtaa virkamiehen alentamiseen tai erottamiseen.
In cases where performance is inadequate, or the remedial measures mentioned have been unsuccessful, action will be taken on the basis of a special performance plan.
Jos suoritus ei ole asianmukainen tai jos edellä mainitut korjaavat toimenpiteet ovat olleet tehottomia, otetaan käyttöön erityinen suoritusohjelma.
in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
varmistavat, että kun turvallisuuspalvelu tarkkailee henkilöitä tai tavaroita terrorismin uhkan johdosta, tarkkailu ei keskeydy rajan ylittämisen vuoksi.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Kun neuvosto toimii komission ehdotuksesta, määräenemmistön edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat vähintään 14:ää neuvoston jäsentä.
In cases where the death penalty is not abolished by law, the European Union calls for a moratorium on its use.
Niissä tapauksissa joissa kuolemanrangaistusta ei ole lakkautettu lailla, Euroopan unioni kehottaa pidättymään sen käytöstä.