natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Keskustelujen päätteeksi puheenjohtaja korosti seuraavaa:
At the end of the discussions, while noting the difficulties felt by some delegations, the Presidency noted that the substantial progress made enabled the majority of Member States to record their agreement in principle on the central elements of the proposal for a Directive, and in particular on:
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja totesi, että tiettyjen valtuuskuntien ilmaisemista vaikeuksista huolimatta asian käsittelyssä oli edistytty merkittävästi, minkä vuoksi enemmistö jäsenvaltioista pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen erityisesti seuraavista direktiiviehdotuksen keskeisistä seikoista:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Kilpailutöiden jättöajan päätyttyä kansallinen raati kussakin 27 jäsenvaltiossa valitsee voittaja-artikkelit.
at the end of the European Semester, it will examine and adopt country-specific recommendations to member states in the field of employment under Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the EU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the member states under Article 121(4) of that Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.
Kun eurooppalainen ohjausjakso on päättynyt, EPSCO-neuvosto tutkii ja hyväksyy työllisyysalan maakohtaiset suositukset, jotka annetaan jäsenvaltioille EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 148 artiklan 4 kohdan nojalla samaan aikaan jäsenvaltioille SEUT 121 artiklan 4 kohdan nojalla annettavien maakohtaisten suositusten kanssa johdonmukaisen suosituskokonaisuuden muodostamiseksi.
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
Ensimmäisen kohdan loppuun: "..., jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.".
At the end of the inquiry, the Commission adopts a final decision.
Tutkimuksen lopussa komissio tekee lopullisen päätöksen.
At the end of the journey the transporter is required to send the completed route plan back to the authorities of departure.
Matkan päätyttyä kuljettajan on lähetettävä täytetty reittisuunnitelma lähtömaan viranomaisille.
At the end of the meeting and in restricted session, the Council also took note of an update by the Commission concerning the World Trade Organisation (WTO) negotiations and of the latest discussions with the Five Interested Parties (EU, United States, India, Brazil, Australia).
Istunnon päätteeksi ja rajoitetussa kokoonpanossa neuvosto pani myös merkille komission selvityksen Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluista ja viiden asianosaisen osapuolen (EU, Yhdysvallat, Intia, Brasilia, Australia) kanssa viimeksi käydyistä neuvotteluista.
At the end of the meeting, the EU issued the following statement:
Tapaamisen päätteeksi EU antoi seuraavan lausuman:
At the end of the meeting, the Presidency drew the conclusions that delegations:
Istunnon lopussa puheenjohtaja esitti päätelmät, joiden mukaan valtuuskunnat
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja teki keskustelun tuloksista seuraavan yhteenvedon:
At the end of the meeting, the proposal for a Directive on informing and consulting employees at national level was also mentioned.
Istunnon lopuksi otettiin esiin myös ehdotus direktiiviksi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan kansallisella tasolla.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Neuvottelujen päätyttyä jäsenvaltioiden hallituksista muodostuva neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät tai hylkäävät tämän kauppasopimuksen.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Yhdeksän kuukauden ajanjakson päätyttyä neuvosto tarkistaa toimenpiteitä perusteellisesti Valko-Venäjän tilanteen ja kehityksen perusteella.
At the end of the open debate, the Council adopted the following conclusions:
Avoimen keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
Toimintapoliittisen syklin päätteeksi suoritetaan perinpohjainen arviointi, joka toimii seuraavan syklin lähtökohtana.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Liittymissopimuksen tekevät ihmisoikeussopimuksen nykyiset 47 sopimuspuolta ja EU (sopimuksen tekeminen edellyttää EU:n ministerineuvoston yksimielistä hyväksyntää, Euroopan parlamentille on tiedotettava tilanteesta kattavasti neuvottelujen kaikissa vaiheissa ja myös sen on hyväksyttävä sopimus).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Prosessin päätteeksi komissio laatii raportin, joka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
At the end of the project, the site will be one of the key areas in lowland Europe for the target habitats and species.
Hankkeessa on kaksi erillistä osiota, demonstroiva ja innovoiva, joiden molempien tavoitteena on hillitä biologisen monimuotoisuuden vähenemistä Suomen suoalueilla Natura 2000 -verkoston ja muiden suojeluohjelmien ulkopuolella.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Ilmoittautumisajan loputtua jokaisesta jäsenvaltiosta valitaan arpomalla tietty määrä kouluja.
At the end of the regular central bank concertation procedure (11.30 (CET)), the Commission will calculate the final official ECU exchange rates for the participating currencies in line with the established procedure.
Keskuspankkien valuutta-asiantuntijoiden normaalin yhteistyökäytännön päätteeksi (klo 11.30 CET) komissio laskee osallistuvien valuuttojen lopulliset viralliset ecu-määräiset vaihtokurssit vahvistetun menettelyn mukaisesti.
At the end of the second world war Europeans realised that it was time to turn over a new leaf.
Vasta toisen maailmansodan jälkeen Euroopassa ymmärrettiin, että oli tullut aika kääntää lehteä.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against, and 8 abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA against local councillors in the Basque country, and expressing its support and solidarity with those affected.
Istunnon päätteeksi AK hyväksyi (vastaäänittä 8:n pidättyessä äänestämästä) PPE- ja PSE-ryhmän esittämän päätöslauselman, jossa käsitellään kaikkia hyökkäyksiä tai terroriuhkia sekä erityisesti ETA:n Baskimaan kunnanvaltuutettuihin kohdistamia hyökkäyksiä ja uhkauksia.
At the end of the seven- year period a full information exchange system should be in place between all Member States.
Seitsemän vuoden siirtymäkauden päätyttyä kaikkien jäsenvaltioiden välillä tulisi olla kattava tietojenvaihtojärjestelmä.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Ulkomaan opintojakson päätteeksi vastaanottava oppilaitos antaa opiskelijalle ja tämän lähettävälle oppilaitokselle raportin, johon on kirjattu sovitun ulkomaan opinto-ohjelman aikana tehdyt opintosuoritukset.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Viisumikiellon soveltamisen keskeyttämisen päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen tilanteen kehittymisen perusteella.
At the end of the third business day the euro was being used for the majority of cash transactions in the euro area.
Kolmannen arkipäivän lopussa suurin osa käteismaksuista maksettiin euroilla euroalueella.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Komissio on ylittänyt tavoitteensa virkamiesten rekrytoinnissa EU:hun vuonna 2004 liittyneistä kymmenestä maasta.
At the end of the transitional period, the new Member States will enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Siirtymäkauden lopussa uudet jäsenvaltiot siirtyvät senhetkiseen tavalliseen suoran tulotuen järjestelmään.
At the end of the transitional period, the new Member States would enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Siirtymäkauden lopussa uudet jäsenvaltiot siirtyisivät senhetkiseen tavalliseen suoran tulotuen järjestelmään.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Euroopan komissio antaa vuoden lopussa tiedonannon YMP:n tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Vuoden lopussa raporteista kootaan lähetyskelpoinen dokumentti Euroopan teemavuodesta ja sitä koskevasta kiertueesta.
At the end of their proceedings and before they parted, the members of the Convention once again listened together to the European hymn.
Valmistelukunta kokoontui työnsä päätteeksi vielä kuuntelemaan Eurooppa-hymniä.
At the end of these discussions, and given the reservations expressed by three delegations, the Council agreed to return this issue to the Permanent Representatives Committee so that it could work out alternative wording which might be satisfactory to all the delegations.
Keskustelun päätteeksi ja kolmen valtuuskunnan esitettyä varaumia neuvosto päätti antaa asian uudestaan pysyvien edustajien komitean käsiteltäväksi, jotta se ehdottaa ratkaisuja, jotka kaikki valtuuskunnat voisivat hyväksyä.
At the end of this 3-step process, that will last three years, the current raw tobacco common market organisation would no longer apply.
Tämän kolme vuotta kestävän kolmivaiheisen prosessin päätyttyä tupakan yhteistä markkinajärjestelyä ei enää sovellettaisi.
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
Nelivuotisen rakenneuudistusprosessin nyt päättyessä EU:n sokerin ja isoglukoosin kiintiö on pienentynyt 14 miljoonaksi tonniksi (josta sokerin osuus on 13,3 miljoonaa tonnia).
At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Lauantaipäivän päätteeksi voitiin todeta, että jonot kaupoissa ja suurissa liikkeissä olivat yleisesti ottaen tavanomaisia.
At the end of this debate, the Presidency noted the varying views on the content of the Green Paper, as well as different suggestions on certain topics put forward by delegations.
Puheenjohtaja totesi keskustelun lopuksi, että vihreän kirjan sisällöstä on näkemyseroja ja että joistain kohdista esitetyt valtuuskuntien ehdotukset eroavat myöskin toisistaan.
At the end of this exchange of views, the President of the Council, while recognising the need to take account of Member States' specific situations, the role of subsidiarity in the implementation of these Directives and the need to clarify some technical aspects further, believed that there was some convergence of views, especially on the following points:
Neuvoston puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että vaikka on otettava huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erityistilanteet sekä toissijaisuusperiaatteen merkitys direktiivien täytäntöönpanossa ja vaikka vielä on selvitettävä useita teknisiä yksityiskohtia, on havaittavissa kantojen lähenemistä erityisesti seuraavissa kohdissa:
At the end of this exchange of views, the President summarised the discussion thus:
Näkemysten vaihdon päätteeksi puheenjohtaja esitti keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
At the end of this period the Commission will decide whether to extend the new rules to all the 'sensitive' sectors such as motor vehicles, steel, shipbuilding, or synthetic fibres, which currently operate under specific State-aid control rules, or whether to abandon them.
Tämän jälkeen komissio päättää joko järjestelmän laajentamisesta koskemaan kaikkia herkkiä aloja, joiden valtiontukia valvotaan erityisin säännöin (moottoriajoneuvot, teräs, laivanrakennus, synteettikuidut) tai koko järjestelmästä luopumisesta.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Tämän ajan kuluttua sinut on joko vapautettava tai vietävä tuomarin kuultavaksi, ja tuomari päättää vapaudenmenetyksen jatkamisesta.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Tämän ajan kuluttua teidät on joko vapautettava tai vietävä tuomarin kuultavaksi, ja tuomari päättää vangitsemisesta.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Sen päätyttyä komissio kertoo tuloksista ja suunnittelee yhdessä sidosryhmien kanssa toimia kullekin viidestä toiminta-alueesta.
At the end of this policy debate, the Council noted the Presidency's intention to present a new draft Regulation on the subject in the light of the positions taken by the delegations.
Periaatekeskustelun päätteeksi neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen tehdä uusi asetusehdotus asiasta valtuuskuntien kannanottojen pohjalta.
At the end of this process none of the Commission's senior managers at Director or Director-General level will have been in the same job for more than five years.
Uudistusprosessin päätyttyä yksikään komission eri linjoissa ja pääosastoissa työskentelevistä ylemmistä johtohenkilöistä ei ole ollut samassa tehtävässä yli viittä vuotta.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Siirtymäkauden päättyessä linjakonferensseja ei enää sallita yhteisön satamiin ja yhteisön satamista harjoitettavassa kaupassa.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Tullien poistamisen siirtymäkausien päättyessä summa nousee 590 miljoonaan euroon vuosittain.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Tullien poistamisen siirtymäkausien päättyessä summa nousee yli 500 miljoonaan euroon vuodessa.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Puheenjohtaja esitti lopuksi seuraavan yhteenvedon keskustelusta:
At the Environment Council on 7 June 2001 the Council had already reached agreement to the majority of the amendments passed by the Parliament.
Neuvosto hyväksyi jo 7. kesäkuuta 2001 kokoontuneessa ympäristöministeriössä suuren osan Euroopan parlamentin äänestämistä tarkistuksista.
At the Environment Council's meeting on 15 and 16 June 1998, political agreement was reached on each Member State's contribution to the commitment to an overall reduction of 8%, the "burden-sharing" agreement.
Ympäristöneuvoston istunnossa 15. ja 16.6.1998 päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen niin sanottu taakanjakosopimus kunkin jäsenvaltion osallistumisesta kahdeksan prosentin kokonaisvähennykseen.
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
EPSCO-neuvoston 8. maaliskuuta 2010 pidetyssä istunnossa Italian valtuuskunta esitti ilmoituksen Euroopan sosiaalirahaston yksinkertaistamista ja tulevaisuudennäkymiä koskevista ajatuksista (6968/10).
At the Essen European Council in December 1994, the Heads of State and Government drew up a list of14 projects to which particular attention would be given
Eurooppa-neuvoston Essenissä vuonna 1994 pidetyssä kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät luettelon 14 erityishankkeesta, joita ne pitävät ensisijaisen tärkeinä.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
EU:n tasolla on annettu direktiivejä sähkö- ja kaasumarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja laajennettu energiaverotuksen lainsäädännön soveltamisalaa.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
EU:n tasolla on annettu sähkö- ja kaasumarkkinoiden yhteiset säännöt sisältävät direktiivit ja laajennettu energiaverotusta koskevan lainsäädännön soveltamisalaa.
At the EU level, inflation is firmly under control and at record low levels (0.9% in November 1998).
Inflaatio on tiukasti hallinnassa ja ennätyksellisen hidas (0,9 % marraskuussa 1998) EU:n tasolla.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
EU:n tasolla tärkein kasvun elvyttäjä ovat sisämarkkinat.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
EU:n tasolla säännöllisesti järjestettävät sosiaalialan kolmikantahuippukokoukset, kuten juuri pitämämme kokous, ovat edelleen hyödyllisiä ja antoisia foorumeita Euroopan unionin toimielinten ja työmarkkinaosapuolten väliselle näkemysten vaihdolle.
At the EU level, the report recommends that:
EU:n osalta raportissa suositellaan seuraavaa:
At the EU level, these include:
EU:n tasolla näihin toimintoihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
At the EU-Russia summit on 11 November detailed plans will be agreed concerning intensified discussions in the PCA structures on related but separate matters concerning border management and cooperation on justice and home affairs questions, including the negotiation of an EU-Russia Readmission Agreement, the opening of additional consulates and cooperation between the Russian authorities, the EU and the candidate countries on migration and combating trans-border crime.
EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 11.11.2002 sovitaan yksityiskohtaisista suunnitelmista, jotka koskevat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen rakenteiden puitteissa käytäviä tehostettuja keskusteluja tähän liittyvistä mutta erillisistä kysymyksistä, jotka koskevat rajavalvontaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, mukaan lukien neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä takaisinottosopimuksesta, uusien konsulaattien avaamista sekä Venäjän viranomaisten, EU:n ja ehdokasmaiden välistä, maahanmuuttoon ja rajatylittävän rikollisuuden torjuntaan liittyvää yhteistyötä.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Turkki sitoutui EU:n kanssa 18. maaliskuuta pidetyss huippukokouksessa nopeuttamaan etenemissuunnitelman tytntnpanoa edelleen.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
EU ilmoitti Turkin kanssa 29. marraskuuta 2015 järjestetyssä huippukokouksessa olevansa tyytyväinen Turkin lupaukseen nopeuttaa viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten täyttymistä kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden osalta.
At the EU-US Summit both parties could spell out their shared readiness to assist the countries of the region in their efforts to bring about political, economic and social development.
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa molemmat osapuolet voivat tuoda esiin yhteisen halunsa avustaa alueen maita niiden pyrkimyksissä poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
EU:n ja Länsi-Balkanin ministerifoorumissa (23. ja 24. marraskuuta 2010) tärkeimpiä käsiteltyjä kysymyksiä olivat muun muassa yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa ja EU:n virastot Europol, Eurojust ja Frontex; kysymys tietosuojastandardeista; rikosasiayhteistyö; kysymys viisumipakon poistamisesta.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
Presidentti Obama pyysi Prahassa 5. huhtikuuta pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa EU:n tukea Guantánamon entisten vankien palauttamisessa.
At the euro area level the deterioration of the general government balance remains contained to 2.5 % of GDP in 2003 (2.3 % in the EU) despite ongoing economic weakness, because some countries plan to limit the effect of the automatic stabilisers on the actual deficit.
Euroalueella julkisen talouden rahoitusaseman alijäämä pysyy vuonna 2003 edelleen 2,5 prosentissa suhteessa BKT:hen (2,3 % koko EU:ssa) huolimatta talouden heikkoudesta, koska jotkin maat aikovat rajoittaa automaattisten vakauttajien vaikutusta toteutuneeseen alijäämään.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Lissabonissa lokakuussa 2007 pidetyssä kauppaministereiden Euro–Välimeri-konferenssissa ministerit sopivat aloittavansa Paneurooppa–Välimeri-alueen etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen laatimisen korvatakseen nykyiset alkuperäsääntöpöytäkirjat.
At the Euro-Mediterranean ministerial meeting on 6 November 2001, conclusions of the Regional Forum of Experts were presented on "The role of women in economic development".
EuroVälimeri-ministerikokouksessa 6. marraskuuta 2001 esitettiin alueellisen foorumin päätelmät, joiden aiheena oli "Naisten asema taloudellisessa kehityksessä".
At the European Commission:
Euroopan komissio:
At the European Commission:
Euroopan komissiossa:
at the European Council
Eurooppa-neuvostossa
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
EU:n johtajat sopivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja euroalueen huippukokouksessa 28. ja 29. kesäkuuta, että yhtenä nykyisen kriisin korjaustoimenpiteenä olisi talous- ja rahaliiton syventäminen.
At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU's crisis management operations, in particular in EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with procedures to be determined.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että EU:n ulkopuolisten valtioiden osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin, erityisesti EU:n poliisioperaatioihin, tarkastellaan myönteisessä hengessä myöhemmin määritettävän menettelyn mukaisesti.
At the European Council in Stockholm, the Lisbon strategy will be followed-up for the first time.
Lissabonin päämäärän seurantaa suoritetaan ensimmäisen kerran Tukholman Eurooppa-neuvostossa.