natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Council in Tampere in October 1999, the Member States agreed to the introduction in the short term of a common European asylum system, which would include « a clear and workable determination of the State responsible for the examination of the asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Jäsenvaltiot sopivat Tampereen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999, että lyhyellä aikavälillä otetaan käyttöön yhteinen turvapaikkajärjestelmä, johon sisältyy "turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion selkeä ja toimiva määrittely, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, yhteiset vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteille sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.
Thessalonikissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa EU vahvisti olevansa valmis osallistumaan Irakin jälleenrakennukseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 puitteissa ja kehotti komissiota antamaan aiheeseen liittyviä ehdotuksia.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
EU-valtiot sopivat 10.–11. joulukuuta 2009 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa EU:n uudesta oikeus- ja sisäasioiden alan työohjelmasta, joka perustuu komission aikaisemmin samana vuonna tekemään ehdotukseen (IP/09/894).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
EU:n 28 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet sopimuksen 15. lokakuuta kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa 21. ja 22. kesäkuuta 2007, että hallitustenvälisen konferenssi kutsutaan koolle.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Komission sitoutui maaliskuussa 2014 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tekemään perusteellisen tutkimuksen Euroopan energiavarmuudesta ja esittämään kokonaisvaltaisen suunnitelman siitä, miten EU:n energiariippuvuutta voitaisiin vähentää.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
Eurooppa-neuvoston tämänaamuisessa työkokouksessa hyväksyimme päätelmät.
at the European Council welcoming Croatia
avauspuheenvuoro Eurooppa-neuvostossa
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Hän toimittaa Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kyseisen raportin puolivuosittain.
at the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa
At the European Environment Agency:
Euroopan ympäristökeskuksessa:
At the European Environment Agency:
Euroopan ympäristökeskus:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Kansalliset poliitikot voivat Euroopan tasolla vaatia paljon enemmän kuin kotona ilman, että heidän tarvitsee ottaa vastuuta päätösten hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta.
At the European level, priority should be given to:
Euroopan tasolla painopisteen olisi oltava
At the European level, the Council of Europe has been engaged in combating racism for a long time.
Euroopan tasolla Euroopan neuvosto on ollut mukana rasismin torjunnassa jo kauan.
At the European level, there is the EU's Youth in Action programme, which offers opportunities for volunteering, among them the European Voluntary Service (EVS).
Euroopan tasolla toimii EU:n nuorisotoimintaohjelma, joka tarjoaa vapaaehtoistyömahdollisuuksia, esimerkkinä eurooppalainen vapaaehtoistyö (European Voluntary Service, EVS).
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Euroopan tasolla meidän on määrätietoisemmin purettava esteitä, olivatpa ne fyysisiä, taloudellisia tai digitaalisia.
At the European level:
Yhteisön tasolla on sovittu seuraavasta työnjaosta:
at the European Parliament
Euroopan parlamentissa
at the European Parliament
Varainhoitovuotta 2006 Koskevasta Vuosikertomuksesta
at the European Parliament Conference of Presidents
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksessa
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini ja Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz osallistuvat kansalaisvuoropuheluun Milanon maailmannäyttelyssä 2015.
At the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March, the financial perspective for the Structural Funds was adopted for the entire 2000-06 programming period, as part of the broader Agenda 2000 package.
Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto hyväksyi rakennerahastojen rahoitusnäkymät ohjelmakaudeksi 20002006 Agenda 2000:n laajemman kehyksen mukaan.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997 (the so-called "Jobs Summit"), the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyysasioiden huippukokouksessa Luxemburgissa 20.21. marraskuuta 1997 valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat koordinoidun strategian kansallisille työllisyyspolitiikoille ja hyväksyivät työllisyyttä koskevat suuntaviivat vuodeksi 1998.
At the extraordinary European Council on Justice and Home Affairs at Tampere on 15 and 16 October 1999, the Heads of State and Government laid down the composition and working methods of the body responsible for drawing up the draft Charter - a Convention composed of 15 representatives of the Heads of State and Government, a representative of the Commission President (Commissioner Vitorino), 16 MEPs and 30 national MPs.
Valmistelukunnassa on 15 jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten edustajaa, yksi Euroopan komission puheenjohtajan edustaja (komissaari António Vitorino), 16 Euroopan parlamentin jäsentä ja 30 kansallisten parlamenttien jäsentä.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
Toisessa ääripäässä esitellään "visioita" Euroopan liittovaltiosta, toiset taas purkaisivat koko talon – ja kaikki se kuuluu osana demokraattiseen keskusteluun.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Helmikuun Eurooppa-neuvostossa käsitellään muitakin tärkeitä asioita, jotka koskevat suhteitamme muuhun maailmaan.
At the federal level and in Serbia, democratic principles continue to be infringed in practice, human rights and the rights of minorities are openly disregarded, particularly in Kosovo, and efforts at market economy reforms have likewise been lacking.
Liittovaltion tasolla ja Serbiassa demokratian periaatteita loukataan edelleen käytännössä, ihmisoikeuksista ja vähemmistöjen oikeuksista ollaan avoimesti piittaamatta erityisesti Kosovossa, ja myös markkinatalousuudistuksia koskevat pyrkimykset ovat puutteellisia.
At the federal level, the FRY currently does not meet the conditions to be granted autonomous trade preferences, and major efforts would be needed to envisage its inclusion in the autonomous trade regime in the future.
Liittovaltion tasolla Jugoslavian liittotasavalta ei tällä hetkellä täytä edellytyksiä, jotta sille voitaisiin myöntää kaupan alan yksipuolinen suosituimmuuskohtelu, ja tarvittaisiin suuria ponnisteluja, jotta voitaisiin tulevaisuudessa harkita sen ottamista mukaan yksipuoliseen kauppajärjestelmään.
At the Feira European Council the European Union also encouraged the countries which have applied for membership of the EU and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe's capabilities.
Unioni kannusti lisäksi Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 EU:n ehdokasvaltioita ja Naton eurooppalaisia jäsenmaita, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioita, osallistumaan eurooppalaisten voimavarojen kehittämiseen.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Brysselissä tänään järjestetyssä viimeisessä liittymiskonferenssissa EU:n jäsenvaltiot sopivat päättävänsä viimeiset, seuraavia kahta tärkeää alaa koskevat luvut, joiden osalta neuvottelut olivat vielä kesken: oikeuslaitos ja perusoikeudet sekä kilpailupolitiikka.
At the final adoption of the Tax Package the Council will agree that the length of the transitional period for Spain shall be extended to 31 December 2009.
Veropaketin lopullisen hyväksynnän yhteydessä neuvosto sopii, että Espanjaa koskevaa siirtymäkautta jatketaan 31. joulukuuta 2009 asti.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Vuonna 1967 pidetyssä ensimmäisessä neuvoston istunnossa pöydän ympärillä oli vain kuusi perustajamaata, ja kieliä oli neljä.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Ensimmäisellä tasolla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät lainsäädännön, jolla vahvistetaan täytäntöönpanon keskeiset periaatteet ja sitovat suuntaviivat.
At the first two meetings, which also dealt to a great extent with organisational issues, there was a first reading of the draft Convention, and initial exchanges of views.
Sopimusluonnosta tarkasteltiin alustavasti ja siitä keskusteltiin jo kahdessa ensimmäisessä istunnossa, joissa käsiteltiin laajasti myös organisaatiokysymyksiä.
at the first working session on Friday morning, after the usual meeting with the President of the European Parliament, Ms Fontaine, the European Council will deal with issues relating to external relations, in particular the European Security and Defence Policy, as well as topical issues: the consequences of the attacks of 11 September, Afghanistan, the Middle East, the Western Balkans and Africa;
Perjantaiaamuna pidettävässä ensimmäisessä työkokouksessa Eurooppa-neuvosto tapaa perinteen mukaan Euroopan parlamentin puhemiehen, Nicole Fontainen, minkä jälkeen Eurooppa-neuvosto käsittelee ulkosuhteisiin liittyviä aiheita, erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, sekä seuraavia ajankohtaisia aiheita: syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeiset unionin toimet, Afganistan, Lähi-itä, Länsi-Balkan ja Afrikka.
At the Fisheries Council in December 2005, Commissioner Borg announced a Commission Communication that would give guidance to Member States for defining national restructuring plans to secure the long-term viability of the sector.
Komission jäsen Joe Borg ilmoitti joulukuun 2005 kalastusneuvostossa komission tiedonannosta, jossa jäsenvaltioille annetaan ohjeita rakenneuudistussuunnitelmien laatimiseen alan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden turvaamiseksi.
At the Fisheries Council meeting in December 2000 the Council and the Commission expressed their concern that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake were in a very critical state and concurred that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration, formulated within multi-annual recovery plans of at least five years' duration, would be put into place as soon as possible.
Joulukuussa 2000 pidetyssä kalastusasiain neuvostossa neuvosto ja komissio ilmaisivat huolensa siitä, että Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakannat ja pohjoinen kummeliturskakanta ovat erittäin kriittisessä tilassa, ja ne olivat yhtä mieltä siitä, että vuoden 2001 TACien pienentämisen lisäksi olisi mahdollisimman pian laadittava pidemmän aikavälin säilyttämistoimenpiteitä, jotka annetaan vähintään viisi vuotta kestävien monivuotisten elvyttämissuunnitelmien muodossa.
At the formal opening of the negotiations in Brussels on 30 September 1998 the two Parties adopted a negotiating structure involving a Central Group responsible for political drive and monitoring of the negotiations and for certain political, institutional and general topics, and three thematic Groups (on the Private Sector, Investments and Other Development Strategies, on Economic and Trade Cooperation and on Financial Cooperation).
Neuvottelujen virallisessa avausistunnossa 30. syyskuuta 1998 Brysselissä osapuolet päättivät neuvottelujen rakenteesta, johon kuuluvat: keskusryhmä, jonka tehtävänä on neuvottelujen poliittinen ohjaus sekä eräiden poliittisten, institutionaalisten ja yleisten asioiden käsittely, sekä kolme teemaryhmää (yksityinen sektori, investoinnit ja muut kehitysstrategiat; taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö ja rahoitusyhteistyö).
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen uudet jäsenet vannoivat virkavalansa ja ottivat vastaan tehtävänsä.
At the forum on cohesion on 21 and 22 May 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States and in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.
21. ja 22.5.2001 pidetyssä yhteenkuuluvuutta käsitelleessä foorumissa komissio pani merkille nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden ilmaisemat huolenaiheet ja erityisesti Espanjan valtuuskunnan esittämän muistion.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
G20-huippukokouksessa Euroopan unionia edustavat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Komissio vaati Pariisissa tänään pidetyssä G8-ministerikokouksessa yhteistyön tehostamista huumeiden torjumiseksi ja esitti uusia aloitteita nykypäivän huumeongelman taltuttamiseksi.
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Geneva on 29 June the Council reconfirmed its objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking.
Genevessä 29. kesäkuuta kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto vahvisti, että neuvoston tavoitteena on laaja-alainen, tasapainoinen ja tavoitteellinen sopimus, josta neuvotellaan yhtenä kokonaisuutena.
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 July, the Council held an exchange of views and adopted the following conclusions : "
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto keskusteli 17. heinäkuuta asiasta ja antoi seuraavat päätelmät: "
At the General Affairs External Relations Council of 18 and 19 November 2002, the Council adopted conclusions with regard to intensified cooperation on the management of migration flows with third countries and referred, in particular, to Albania and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 18. ja 19.11.2002 päätelmät, jotka koskevat maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa tiivistä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, ja viittasi erityisesti Albaniaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro).
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Elatusapua koskevalla Haagin yleissopimuksella perustettiin 2007 maailmanlaajuinen järjestelmä lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun perimiseksi.
At the global level, the EMG should make it possible to strengthen links between the various institutions in order to pass on the environmental message and promote environmental mainstreaming where UNEP should play a key role.
Ympäristöasioiden hallintoryhmä (EMG) avulla voitaisiin vahvistaa maailmanlaajuisesti eri elinten välisiä yhteyksiä, jotta voitaisiin välittää ympäristötietoa ja edistää ympäristönäkökohtien huomioon ottamista, minkä suhteen UNEP on avainasemassa.
At the global level, the integrated and coordinated follow-up of the series of UN Conferences and Summits of the 1990's, in line with the Millennium Declaration adopted by the Millennium Assembly of the United Nations in September 2000 is of particular importance.
1990-luvulla järjestettyjen useiden YK:n konferenssien ja huippukokousten yhdenmukainen ja koordinoitu seuranta Yhdistyneiden Kansakuntien millennium-huippukokouksessa syyskuussa 2000 hyväksytyn millennium-julistuksen mukaisesti on erityisen tärkeää.
At the government of the Republic of Nicaragua's request, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process.
EU on Nicaraguan tasavallan hallituksen pyynnöstä tehnyt paljon työtä, jotta voitaisiin lähettää laaja vaalitarkkailuvaltuuskunta seuraamaan vaaliprosessin kaikkia vaiheita.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
Hampton Courtin huippukokouksessa Euroopan johtajat jakoivat nämä haasteet kahteen suureen ryhmään, väestönkehitykseen ja globalisaatioon.
At the hearing on immigration and integration organised by the CoR on 22 September, Jochen Blaschke, a researcher at the Berlin Institute for Comparative Social Research, was astonished that, despite the advances made at Tampere, the problems raised by immigration are still dealt with at national level, with the local and European levels excluded.
AK:n 22. syyskuuta järjestämässä kuulemistilaisuudessa, jonka aiheena oli "maahanmuutto ja kotouttaminen", Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung -tutkimuslaitoksen tutkija Jochen Blaschke hämmästeli, että maahanmuuton aiheuttamia ongelmia käsitellään edelleen kansallisella tasolla eikä paikallisella tai EU:n tasolla, Tampereen kokouksessa saavutetusta edistyksestä huolimatta.
At the hearing, the central question of the retention of traffic data dominated discussions.
Tilaisuudessa käydyissä keskusteluissa painottui keskeisenä kysymyksenä teleliikennetietojen pidättäminen.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
EASIN-verkoston keskeinen osa on luettelo, joka tällä hetkellä sisältää yli 16 000 lajia.
At the heart of its communication the Commission placed the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain that strategic objective.
Komission tiedonannon mukaan on tärkeintä, että varmistetaan talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välinen myönteinen ja dynaaminen vuorovaikutus sekä saadaan kaikki alan toimijat työskentelemään tämän strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
At the heart of the concept will be the EIT Governing Board with a light support structure (administration,
Suunnitelman mukaan EIT:n hallinnollisena ytimenä on hallintoneuvosto apunaan suppea henkilöstö
At the heart of the new staff policy will be a more rigorous and transparent system of performance appraisal for all officials, creating a much closer link between objective annual assessment and promotions.
Uuden henkilöstöpolitiikan ydin on kaikkia virkamiehiä koskeva täsmällisempi ja avoimempi arviointijärjestelmä, jossa jokavuotisen puolueettoman arvioinnin ja ylennysmenettelyn välinen yhteys on entistä selkeämpi.
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Ohjelman keskiössä on Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR).
At the heart of the proposal is the introduction of a single limit value for worker exposure (Article 8) , as opposed to two limit values under the original Directive.
Ehdotuksen keskeisenä ajatuksena on työntekijöiden altistusta koskevan yhden ainoan raja-arvon käyttöön ottaminen (8 artikla) alkuperäisessä direktiivissä esitetyn kahden asemesta.
At the heart of the proposal, which aims to bring Directive 83/477/EEC up to date to ensure better worker protection, is the introduction of a single limit value for exposure, as opposed to two under the original Directive.
Ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa direktiiviä 83/477/ETY työntekijöiden suojelun parantamiseksi, ja sen keskeisenä ajatuksena on työntekijöiden altistusta koskevan yhden ainoan raja-arvon käyttöönotto alkuperäisessä direktiivissä esitetyn kahden sijasta.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
Liikenne 2050 -etenemissuunnitelmassa on keskeisellä sijalla tarve toteuttaa rautatieliikennealalla muutoksia, jotka tekevät siitä houkuttelevamman ja auttavat sitä selviytymään onnistuneesti keskipitkien välimatkojen (yli 300 km) matkustaja- ja rahtiliikenteen markkinoiden erittäin suuresta kasvusta vuoteen 2050 mennessä.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
Keskeisell sijalla kaupunkiagendassa on 12:n kehittminen, joilla pyritn vastaamaan erityisesti kaupunkien kohtaamiin haasteisiin.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Keskeinen osa tätä strategiaa on se, että kaupunkiliikenteessä luovutaan tavanomaisia polttoaineita käyttävistä autoista ja siirrytään käyttämään laajassa mitassa sähköajoneuvoja.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Lintuinfluenssakriisin ollessa pahimmillaan siipikarjanlihan ja munien kulutus romahti eräissä jäsenvaltioissa, mikä johti hintojen jyrkkään laskuun.
At the height of the recent merger boom, the total number of merger notifications reached 335 in 2001.
Sulautuma-aallon huippu saavutettiin vuonna 2001, jolloin ilmoitettujen sulautumien määrä oli 335.
At the Helsinki European Council in December 1999, EU Heads of State and Government set out their priorities for the newly founded Stability Pact for South Eastern Europe.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet esittivät Helsingin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1999 painopisteensä vastikään solmitulle Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
Näiden kenttätyöntekijöiden lisäksi järjestettävään korkean tason konferenssiin osallistuu sisäasiain- tai oikeusministereitä Belgiasta, Kyproksesta, Ranskasta, Irlannista, Italiasta, Latviasta, Norjasta ja Ruotsista.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Kiinassa 28. syyskuuta 2015 jrjestetyn taloutta ja kauppaa koskevan korkean tason vuoropuhelun yhteydess Kiina sitoutui periaatteessa osallistumaan investointiohjelmaan.