natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in VAT rates would therefore seem to be a waste of budget resources which could be deployed more usefully.
Näyttääkin siltä, että arvonlisäverokannan alentaminen olisi budjettivarojen tuhlaamista ja varat voitaisiin käyttää hyödyllisempiin tarkoituksiin.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
noin 10 prosentin vähennys vuodesta 2005 lähtien aloilla, jotka eivät osallistu EU:n päästökauppajärjestelmään.
A reduction of direct payments for bigger farms from 2007 onwards
Suurien tilojen suoria tukia vähennetään vuodesta 2007 alkaen
a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the PDB, to take account of under-utilisation in previous years.
vähennetään ATAE:ssa esitettyjä maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 300 miljoonalla eurolla aikaisempien vuosien vajaakäytön huomioon ottamiseksi.
A reduction of income is likely to occur for affected vessel owners and fishermen.
Tästä todennäköisesti koituu tulojen alenemista alusten omistajille ja kalastajille.
A reduction of the administrative demands faced by businesses continues to be a priority, with a particular emphasis on combating the effect of the regulatory burden on SMEs.
Yrityksille asetettujen hallinnollisten vaatimusten keventäminen on edelleen ensisijainen tavoite, jossa erityisesti korostetaan niiden vaikutusten lieventämistä, joita sääntelytaakka aiheuttaa pk-yrityksille.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
Maatalousmenoja vähennetään 29,8 miljoonalla eurolla komission uuden arvion mukaisesti.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen;
a reduction of the Danish quota of 14679 tons of sandeel and an increase of 15000 tons for Norway in Zone II a in the North Sea;
Pohjanmerellä alueella II laskettiin Tanskan tuulenkalakiintiötä 14679 tonnilla ja nostettiin Norjan kiintiötä 15000 tonnilla.
A reduction on this scale is needed to meet the 2ºC objective, which in turn should prevent massive and irreversible disruption of the global climate system.
Tämänsuuruinen vähennys on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa kahden celsiusasteen tavoite, jonka avulla katsotaan voitavan estää maailman ilmastojärjestelmän suunnattomat ja peruuttamattomat häiriöt.
a reduction to this level would achieve 70% of the Community's established objective of attaining average CO2 emissions from new motor cars of no more than 120 g/km;
tällä vähennyksellä saavutettaisiin 70 prosenttia yhteisön tavoitteesta päästä uusien autojen CO2-päästöjen keskimääräiseen arvoon, joka on enintään 120 g/km,
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Rahoitusohje kaudelle 1.7.2007–30.6.2008 on 5,5 miljoonaa euroa.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Rahoitusohje kaudelle 1.7.2007–30.6.2008 on 9,7 miljoonaa euroa.
a reference document on the application of the competition rules in the EU containing important individual cases, references to new legislative provisions and notices, to Commission decisions and press releases, to decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
kilpailusääntöjen soveltamista EU:ssa koskeva viiteasiakirja, joka sisältää merkittäviä yksittäistapauksia sekä viitteitä uusiin säännöksiin ja ilmoituksiin, komission päätöksiin ja lehdistötiedotteisiin, yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsiteltävänä olevan yksittäisen asian puitteissa unionin tuomioistuimelta unionin oikeuden tulkintaa tai unionin toimen pätevyyttä.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsiteltävänä olevan yksittäisen asian yhteydessä unionin tuomioistuimelta unionin oikeuden tulkintaa tai unionin toimen pätevyyttä.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsittelemän yksittäisen asian yhteydessä unionin tuomioistuimelta unionin oikeuden tulkintaa tai unionin toimen pätevyyttä.
a reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals;
viitenumero, joka osoittaa lihan ja eläimen tai eläinten välisen yhteyden
a reference to European values in article 3 of the regulation.
Viittaus eurooppalaisiin arvoihin asetuksen 3 artiklassa.
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Direktiivin tekstiin lisätään viittaus vakaviin rikoksiin sellaisena kuin ne on määritelty kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.
A reference to the possibility provided in the EC/US Veterinary Agreement of 1999 to apply measures or restrictions only to one region of a party concerned is expressed in a joint statement of the Council and the Commission.
Neuvoston ja komission antamassa yhteisessä lausumassa viitataan vuonna 1999 tehdyn EY:n ja Yhdysvaltain välisen eläinlääkintäsopimuksen mukaiseen mahdollisuuteen soveltaa toimenpiteitä tai rajoituksia vain yhteen kyseessä olevan sopimuspuolen alueeseen.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Asian saattaminen Euroopan unionin tuomioistuimen ksiteltvksi
A referral to the Court of Justice of the European Union
Asian saattaminen Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
a refinement of the methods for objectively identifying best practice, including an increased use of benchmarking techniques, where appropriate;
parantamalla menetelmiä, joilla voidaan määritellä objektiivisesti hyviä toimintatapoja mukaan lukien tarvittaessa esikuva-analyysitekniikkojen käytön lisääminen.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
Euroopan komission käynnistämässä pohdintaprosessissa, johon osallistui liikennealan sidosryhmiä ja asiantuntijoita, määriteltiin seuraavat kuusi tärkeintä suuntausta ja haastetta, jotka muovaavat tulevien vuosikymmenten aikana sovellettavaa liikennepolitiikkaa: ikääntyminen, muuttoliike ja EU:n sisäinen liikkuvuus, ympäristöhaasteet, energiavarojen saatavuus, kaupungistuminen ja globalisaatio.
a reflection within his services is taking place on a possible proposal for a Regulation with minimal price review clauses that could be inserted in transport contracts in order to take into account variations in the price of fuel,
komission yksiköissä harkitaan parhaillaan mahdollista asetusehdotusta, joka koskisi vähimmäishinnan tarkistamista koskevia lausekkeita, jotka voitaisiin sisällyttää kuljetussopimuksiin polttoaineiden hinnan vaihtelun huomioimiseksi;
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Syyskuun lopulla Yhdysvallat ilmoitti ICANNin uudistuksesta.
a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to gradually eliminating them;
uudistamalla tukia, joilla on merkittäviä negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja jotka ovat ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa, pyrkien asteittain niiden poistamiseen.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
YMP:n uudistaminen vuoden 2013 jälkeistä aikaa varten on parhaillaan käynnissä, ja tätä uudistusta koskevat säädösehdotukset esitetään tämän vuoden lokakuussa.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Myös yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistetaan parhaillaan.
A reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the ESS and to the enhancement of the quality of Community statistics.
Uudistettu neuvoa-antava komitea edistäisi osaltaan EU:n tilastojärjestelmän hallinnoinnin tehostamista ja yhteisön tilastojen laadun parantamista.
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
voimakkaan tavoitteellisuuden ja nykyaikaisen monitasoisen hallintotavan avulla.”
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
Koheesiopolitiikan uudistus muuttuvan Euroopan eduksi: alueet, kaupungit ja raja-alueet edistämään kasvua ja työllisyyttä
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
yleisen tullietuusjärjestelmän uudistaminen kehitysmaita varten,
A reformed system of investment protection
Uudistettu sijoitussuojajärjestelmä
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Alueen tietoteknisen huippuosaamisen taustalla ovat tutkimus ja kehittäminen, innovaatioiden vieminen markkinoille ja se, että innovoinnin ympärille rakennetaan aktiivista liiketoimintaa.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Koska EU katsoo, että myös alueellinen lähestymistapa on keskeisessä asemassa, se panee tyytyväisenä merkille 11. heinäkuuta 2012 Addis Abebassa pidettävän Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin ministeritason kokouksen.
A regional conference could remain necessary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Myöhemmin voisi olla tarpeen järjestää alueellinen konferenssi, jossa käsitellään alueellisia kysymyksiä ja luodaan turvallisuutta ja yhteistyötä edistäviä järjestelmiä.
A regional framework operation would be prepared and submitted by a group of regions (a minimum of 3), who would each be supported by a partnership of organisations from within each region.
Alueellisen kehystoimen valmistelemisesta ja esittämisestä vastaa alueiden ryhmä (vähintään kolme aluetta), ja kukin alue saa tukea alueellisen kumppanuuden osana.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Direktiivissä vaaditaan myös, että tilalla olevista eläimistä ja niiden siirroista on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Direktiivissä vaaditaan myös, että tilalla olevista eläimistä ja niiden siirroista pidetään ajan tasalla olevaa rekisteriä.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) myötä kolmansista maista tulevat usein matkustavat henkilöt voivat saapua EU:hun yksinkertaistettujen rajatarkastusten kautta, kunhan heille on ensin tehty ennakkotarkastus ja ennakkotutkinta.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
Rekisteröinti tehdään juoman alkuperämaana olevan jäsenvaltion hakemuksesta.
A regular in-depth dialogue between Member States and candidate countries, will further assist candidate countries in coping with these challenges and foster their successful integration into the economic multilateral surveillance mechanisms of Economic and Monetary Union."
Säännöllinen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden välinen syvällinen vuoropuhelu auttaa ehdokasmaita edelleen selviytymään näistä haasteista ja tukee niiden onnistunutta yhdentymistä talous- ja rahaliiton monenvälisiin talouden valvontamekanismeihin."
A regular reporting by the Commission ensures that the policy is applied in a transparent manner and that the countries have incentives to maintain the momentum of their political and economic reforms.
Komission säännöllisesti antamien kertomusten ansiosta politiikkaa toteutetaan avoimesti ja kertomukset kannustavat myös näitä maita pysymään poliittisten ja taloudellisten uudistusten aikataulussa.
A regular reporting of progress to social partners will be organised.
Saavutetusta edistyksestä kerrotaan jatkossa säännöllisesti työmarkkinaosapuolille.
a regularly updated database of innovative approaches and examples of good practice, with particular reference to networking among youth information structures in various sectors."
innovoivia esimerkkejä ja hyviä käytäntöjä sisältävän, säännöllisesti päivitettävän tietokannan, jossa käsitellään erityisesti eri alojen nuoria koskevien tietorakenteiden verkostoitumista."
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Ammatin sääntely merkitsee, että ammatissa toimiminen edellyttää henkilöltä erityistä pätevyyttä, kuten korkeakoulututkintoa, ja että oikeus harjoittaa ammattia on varattu kyseisen pätevyyden omaaville henkilöille.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Ammatin sääntely tarkoittaa sitä, että ammatissa toimiminen edellyttää henkilöltä erityistä pätevyyttä, kuten korkeakoulututkintoa, ja että oikeus harjoittaa ammattia on varattu kyseisen pätevyyden omaaville henkilöille.
a Regulation adapting Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council ("Transit through Austria") (8380/04),
asetuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta (Kauttakulku Itävallan kautta)
a Regulation adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council ("Transit through Bulgaria and Romania")(8382/04)
asetuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta (Kauttakulku Bulgarian ja Romanian kautta)
a Regulation adjusting certain technical provisions on the euro and amending Regulation No 974/98.
antoi asetuksen joidenkin teknisten euron käyttöönottoa koskevien säännösten mukauttamiseksi ja asetuksen 974/98 muuttamiseksi.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
antoi asetuksen ajoverkkoja koskevasta yhtenäisestä määritelmästä.
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
asetus, jonka tarkoituksena on tehostaa jäsenvaltioiden petostentorjuntatoimia arvonlisäverotuksen alalla.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
asetuksen tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden laajentamisesta tutkimusten ja tilastotietolähteiden osalta.
a Regulation aimed at improving the availability of key medicines, which the Council is due to adopt at its session on 26 and 27 May;
asetus, jonka tarkoituksena on keskeisten lääkkeiden saatavuuden parantaminen ja joka neuvoston on määrä antaa 26. ja 27.5. pidettävässä istunnossaan
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
asetus, jolla nykyinen EPV:tä koskeva sääntely mukautetaan pankkien uuteen valvontajärjestelmään sen varmistamiseksi, että EPV:n päätöksenteko pysyy tasapainoisena ja että EPV pitää jatkossakin yllä sisämarkkinoiden eheyttä,
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Asetus tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Asetus tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
Asetus tiettyjen muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden sallimisesta (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
Asetus useiden lisäaineiden käytön sallimisesta tietyissä alkoholijuomissa siten kuin ne ovat kuvattuina Puolan 12 päivänä toukokuuta 2011 antamassa asetuksessa, joka koskee viinituotteiden valmistamista ja pullottamista, kaupankäyntiä näillä tuotteilla ja markkinajärjestelyä (6820/13).
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
antaa asetuksen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen 689/2008 liitteen I muuttamisesta,
A Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics.
Asetus rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta tiettyjen antibioottien hyväksymisen peruuttamisen osalta.
A Regulation amending Regulation (EC) No 2026/97 on the protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (1511/02).
Asetus muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2026/1997 muuttamisesta (1511/02).
A Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on the protection against dumped imports from countries not members of the European Community (11508/02).
Asetus polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta (11508/02).
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 1334/1999 on imports from China of magnesium oxide. (Doc.
asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan magnesiumoksidin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1334/1999 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta (asiak.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 360/2000 on imports from China of dead-burned (sintered) magnesia. (Doc.
asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 360/2000 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta (asiak.
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
asetus tiettyjen ravitsemusväitteiden käyttöehtojen muuttamisesta (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
asetus aflatoksiinien enimmäismäärien muuttamisesta kuivatuissa viikunoissa Codex Alimentarius -kokoelman äskettäisten muutosten huomioon ottamiseksi (13082/12);
a Regulation authorising a derogation from the embargo for the supply of equipment and technical assistance relating to military activities to allow aid for activities intended to support the United Nations' mission in the DRC and the supply of humanitarian and protective equipment (8892/05).
asetuksen, jolla sallitaan poikkeus sotilastoimintaan liittyvien tarvikkeiden ja teknisen avun vientikieltoon Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen toimien tukemiseksi sekä humanitaarisiin tarkoituksiin tai suojelutarkoituksiin tarkoitettujen tarvikkeiden toimittamiseksi (asiak.
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
asetus elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä (13055/12);
a regulation authorising the use of Benzoic acid - benzoates (E 210-2013) as preservative in alcohol-free counterparts of wine by amending annex II to regulation 1333/2008 (8859/12);
asetus, jolla sallitaan bentsoehapon ja bentsoaattien (E 210-2013) käyttö säilöntäaineena alkoholittomissa viineissä muuttamalla asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II (8859/12)
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
asetus dimetyylipolysiloksaanin käytön sallimisesta vaahdonestoaineena ravintolisissä 20. päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (13083/12);
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
Asetus rautaoksidien ja -hydroksidien (E 172) ja hydroksipropyylimetyyliselluloosan (E 464) käytön sallimisesta sitrushedelmien, melonien ja granaattiomenien merkitsemisessä ja polysorbaattien (E 432–436) käytön sallimisesta kontrastin lisäämiseen tarkoitetussa valmisteessa (6821/13).
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
asetus polyglysitolisiirapin käytön sallimisesta tietyissä elintarvikeryhmissä (12073/12);
a regulation authorising the use of Polysorbates (E 432-436) in coconut milk by amending annex II to regulation 1333/2008 (8931/12);
asetus, jolla sallitaan polysorbaattien (E 432–436) käyttö kookosmaidossa muuttamalla asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II (8931/12)
a regulation authorising the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs by amending annex II to regulation 1333/2008 (9975/12).
asetus, jolla sallitaan talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käyttö kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käyttö kuorimattomiin keitettyihin muniin muuttamalla asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II (9975/12).
a regulation concerning the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) with respect to the Member States that acceded to the EU on 1 May 2004;
antoi asetuksen, joka koskee osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden muuttamista 1.5.2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi,
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
asetus tyyppihyväksyntävaatimuksista eCall-järjestelmän käyttöönottoa varten (ja tähän liittyvän direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta) – jolla ajoneuvot saadaan eCall-järjestelmään sopiviksi ja