natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Uudistus vaikuttaa moniin tavaroiden ja palveluiden hankintaa koskeviin aloihin, mukaan lukien hankintamenettelyjen yksinkertaistaminen ja joustavoittaminen; julkisten hankintojen strateginen käyttö uusiin haasteisiin vastaamiseksi; pk-yritysten parempi pääsy markkinoille, parempi hallinnointi ja asianmukaiset menettelyt.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Uudistuksen ansiosta kansalaiset saavat henkilötietonsa jälleen omaan hallintaansa.
The Reform will be applied as of 1 November 1998 for a transitional period of 3 years until 31 October 2001.
Uudistusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1998 kolmen vuoden siirtymäajan eli 31. lokakuuta 2001 asti.
The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
Uudistuksen myötä EU:n maatalousalan tuki muuttuu täysin.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Uudistuksella edistetään ympäristönsuojelua viininviljelyalueilla, suojellaan perinteisiä vakiintuneita laatupolitiikkoja ja yksinkertaistetaan viinien merkintäsääntöjä sekä tuottajien että kuluttajien hyödyksi.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Uudistus vaikuttaa osaltaan Eurooppa 2020 -strategiaan, ja politiikkaa kehitetään osana laajempaa meritalouden kokonaisuutta.
The reform will enter into force in 2008.
Uudistus tulee voimaan vuonna 2008.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Uudistuksella luodaan uusi perusta valvonnalle Euroopassa ja poistetaan puutteet, jotka tulivat ilmi finanssikriisin aikana.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Uudistuksessa lisätään Eures-verkoston kautta liikkuvuuspalveluja tarjoavien kumppaneiden lukumäärää ja edistetään julkisten ja yksityisten työnvälitysorganisaatioiden yhteistyötä, jotta voidaan kattaa kaikista avoimista työpaikoista entistä suurempi osuus, joka nyt on 30–40 prosenttia.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Uudistuksessa Eures-verkosto kohdistetaan enemmän nuoriin, jotka ovat alttiimpia liikkumaan maasta toiseen, ja sellaisiin työllisyysmuotoihin, joissa yhdistetään työ ja oppimismahdollisuudet, esimerkiksi oppisopimusjärjestelmiin.
The reform will give the industry time to adapt.
Uudistus antaa teollisuudelle aikaa mukautua.
The reform will include :
Uudistus käsittää:
The reform will increase the responsibility of Member States in the implementation of State aid rules.
Uudistus lisää jäsenvaltioiden vastuuta valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon alalla.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Uudistuksessa otetaan käyttöön hajautettu lähestymistapa tutkimustietoon perustuvaan alue- ja merialuekohtaiseen kalastuksenhoitoon ja parannetaan hallintostandardeja EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla kestävillä kalastussopimuksilla.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Uudistus johtaa siihen, että sokerintuotanto jatkuu EU:ssa kestävällä ja kilpailukykyisellä tasolla.
The reform will scrap these entirely.
Uudistuksen myötä näistä ilmoituksista luovutaan kokonaan.
The reform, which builds upon 12 years of experience, will combine a predictable review timetable with an improved decision-making process, based on solid economic analysis and enhanced opportunities for merging firms' views to be taken into account.
Uudistus perustuu 12 vuoden kokemukseen, ja siinä yhdistetään ennustettavissa oleva tarkasteluaikataulu parannettuun päätöksentekoprosessiin, joka perustuu perinpohjaiseen taloudelliseen analyysiin ja parempiin mahdollisuuksiin ottaa huomioon sulautuvien yritysten näkökannat.
The reform, which is the most comprehensive overhaul of the EU's antitrust procedures in more than 40 years, does not alter the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Tämä EU:n kilpailusääntöjen kattavin uudistus yli 40 vuoteen ei kuitenkaan muuta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sisältöä.
The reform, which will come into force on 1 July,
joka tulee voimaan 1. heinäkuuta.
The reformed CAP is aimed at, inter alia, offering European farmers a clear planning framework for their business decisions, enhancing their entrepreneurial function to produce what the consumers and the market want.
Tämän YMP:n uudistuksen tavoitteena on muun muassa luodaan viljelijöille selkeä suunnittelukehys heidän liiketaloudellisia päätöksiään varten. tekemiseen, parantaa niiden toimintaa yrittäjinä, jotka tuottavat sitä, mitä kuluttaja ja markkinat haluavat.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Uudistuneen YMP:n on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2014.
The reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents of European Statistics.
Uudistetulle neuvoa-antavalle komitealle olisi annettava tehtäväksi tuoda esiin Euroopan tilastojen muiden kuin julkishallinnollisten käyttäjien ja vastaajien edut.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa jatketaan vuoteen 2022 jäsenvaltioiden oikeutta rajoittaa kalastusta vyöhykkeellä, joka ulottuu 12 meripeninkulman päähän rannikosta.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Uudistettu YKP vaikuttaa osaltaan Eurooppa 2020 -strategiaan, ja politiikkaa kehitetään osana laajempaa meritalouden kokonaisuutta, johon liittyy myös talouskasvu ja koheesion lisääntyminen rannikkoalueilla.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on EU:n vastaus nykypäivän suuriin haasteisiin, joihin lukeutuvat elintarviketurvallisuus, ilmastonmuutos sekä kestävä kasvu ja työllisyyden edistäminen maaseutualueilla.
The reformed Common Fisheries Policy (CFP) came into force on 1 January 2014.
Uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) tuli voimaan 1. tammikuuta 2014.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Uudistetussa täytäntöönpanojärjestelmässä rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnointi on entistä yksinkertaisempaa, oikeasuhteisempaa ja hajautetumpaa.
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Uudistettuun täytäntöönpanojärjestelmään kuuluu rakennerahastojen ja koheesiorahaston yksinkertaisempi, suhteellinen ja hajautetumpi hallinnointi.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Direktiiviuudistuksella on myönteinen vaikutus myös alan talouteen ja se edistää uusien langattomien palvelujen käyttöönottoa, kun alhaisempien taajuuskaistojen käyttö alentaa verkkokustannuksia.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Uudistetulla EURES-verkostolla voidaan helpottaa työvoiman liikkuvuutta ja edistää aidosti yhdentyneiden EU:n työmarkkinoiden saavuttamista”, totesi László Andor, työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava Euroopan komission jäsen.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Uudistettu Eurojust tukee Euroopan syyttäjänvirastoa EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnassa.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Uudistettu investointituomioistuinjärjestelmä on uusi piirre kauppasopimuksissa, ja monissa jäsenvaltioissa siitä käydään vielä julkista keskustelua.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Uudistettu politiikka ja sen erittäin strateginen lähestymistapa perustuvat näihin suosituksiin.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Uudistetuilla säännöillä odotetaan olevan myönteinen taloudellinen vaikutus viestintäalaan, ja niiden odotetaan edistävän uusien langattomien palvelujen käyttöönottoa, sillä verkkomaksut pienenevät matalampien taajuuskaistojen käytön ansiosta.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Uudistettu vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa vakaat puitteet kysynnän ja uusien työpaikkojen luomisen stimuloinnille lyhyellä aikavälillä sekä terveen ja kestävän julkisen talouden turvaamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for cooperation between the Council, the Commission and the social partners.
Uusittu pysyvä työllisyyskomitea on sopiva foorumi yhteistyölle neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten kesken.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards.
Uudistetussa järjestelmässä vähimmäishinta tonnilta alennetaan 194,05 euroon vuodeksi 2000 ja 178,31 euroon vuodesta 2001 alkaen.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Uudet säännöt tulevat lainvoimaisiksi, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä joulukuussa 2009.
The reforms advocated by the Government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Hallituksen edistämät uudistukset ovat ensisijaisen tärkeitä oikeusvaltion ja kaikkien demokraattisten instituutioiden lujittamisen kannalta.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Talouden, rahoitusalan, työllisyyden, yhteiskunnan ja ympäristön pitkän aikavälin haasteiden edellyttämien uudistusten ja politiikkayhdistelmien olisi oltava yhtenäisempiä ja toisiaan tukevia.
The reforms concern both internal working methods in the Commission and its relations with the Member States.
Uudistukset koskevat sekä komission sisäisiä työmenetelmiä että sen suhteita jäsenvaltioihin.
The reforms I have been discussing will help to overcome these problems.
Esittelemilläni uudistuksilla on tarkoitus edistää näiden ongelmien ratkaisemista.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Uudistukset lisäävät hallituksen budjettivajetta lyhyellä aikavälillä huolimatta siitä, että niistä on hyötyä julkisen talouden kestävyydelle pidemmällä aikavälillä.
The reforms now launched address these problems: they are not only intended to foster competition in the distribution of goods and services but will also increase legal security and reduce administrative burdens for the companies involved as well as for the Commission and national administrations.
Alullepannuilla uudistuksilla pyritään ratkaisemaan nämä ongelmat: kilpailun edistäminen tavaroiden ja palvelujen jakelun alalla ei ole uudistuksien ainoa tavoite, vaan tarkoituksena on myös lisätä oikeusvarmuutta ja keventää asianomaisten yritysten, komission ja kansallisten hallintojen hallinnollista taakkaa.
The reforms of 1988 and 1994 (introducing a cap on the base and reducing the maximum rate of call progressively from 1.4% to 1%) have successfully reduced (but not fully eliminated) this regressive element.
Vuosien 1988 ja 1994 uudistuksilla (joissa määräytymisperuste rajattiin ja korkeinta alv-kantaa alennettiin asteittain 1,4 prosentista 1 prosenttiin) tämän regressiivisen tekijän vaikutusta on pystytty merkittävästi vähentämään.
The reforms of the financing side concern:
Talousarvion rahoituksen osalta ehdotetaan seuraavia uudistuksia:
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Eläkejärjestelmien uudistusta arvioidaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
The reforms should be fully implemented without delay.
Uudistukset olisi pantava viipymättä täysimääräisesti täytäntöön.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Uudistuksista sovitaan virallisesti kesäkuussa 2011, ja niiden ansiosta vakaus- ja kasvusopimuksesta tulee selkeämpi, vahvempi ja tehokkaampi niin ennalta ehkäisevässä kuin korjaavassa vaiheessa.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Kolmen viime vuoden aikana toteutetut uudistukset ovat ennennäkemättömiä, mutta kriisi on osoittanut, kuinka paljon jäsenvaltioiden talouksien välinen riippuvuus on lisääntynyt talous- ja rahaliiton perustamisen jälkeen.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Uudistukset vaikuttavat myös kehitysmaiden sokerintuottajiin, jotka ovat perinteisesti hyötyneet EU:n korkeasta hintatasosta.
The reformulated policy involves a radical simplification and allows for far greater flexibility and subsidiarity.
Politiikkaa on selkeästi yksinkertaistettu, ja se mahdollistaa huomattavasti laajemman joustavuuden ja toissijaisuuden soveltamisen.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Pakolaiskriisi: meidän on toimittava unionina
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen kautta kanavoidaan yhteensä 3 miljardia euroa.
The refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Vientiin ja oliiviöljyyn säilöttyjen elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tuet olisi poistettava.
The refusal makes it almost impossible for Georg Verkehrsorganisation (GVG) and its partner Statens Järnvägar (SJ), the Swedish State Railway company, to offer a regular passenger rail service from Berlin to Malmö.
Kieltäytymisen seurauksena Georg Verkehrsorganisationin (GVG) ja sen kumppanin, Ruotsin valtiollisen rautatieyhtiön Statens Järnvägarin (SJ), on lähes mahdotonta tarjota säännöllisiä rautatieliikenteen matkustajapalveluja Berliinin ja Malmön välillä.
the refusal of access for certain people to electoral rolls;
kieltäytyminen tiettyjen henkilöiden ottamisesta vaaliluetteloihin,
The refusal of access shall become applicable immediately the ship has been authorised to leave the port where it has been the subject of a second or third detention as appropriate."
Pääsyn epäämistä sovelletaan välittömästi sen jälkeen, kun alukselle on annettu lupa poistua satamasta, jossa se on pysäytetty joko toisen tai kolmannen kerran.”
The refusal of Deutsche Post to deliver the mailings on terms that were acceptable to the sender and the sending postal operator amounted to a so-called constructive refusal to supply its delivery service.
Deutsche Post kieltäytyi toimittamasta postia lähettäjän ja lähettävän postilaitoksen kannalta kohtuullisin ehdoin, mikä merkitsi ns. rakenteellista kieltäytymistä jakelupalvelun suorittamisesta.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Jäteöljyjen regeneroinnille ei ole annettu riittävästi etusijaa kummassakaan jäsenvaltiossa.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Jäteöljyjen uudistamista ei ole asetettu riittävästi etusijalle kummassakaan jäsenvaltiossa.
The regime applicable to nuclear risk
Ydintapahtumien riskiin sovellettava menettely
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Järjestelmään yhdistetään tietotukijärjestelmä eli Euroopan vieraslajien tietoverkosto (European Alien Species Information Network) (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Mansaarta ja Jerseyn saarta koskevat järjestelyt (asiak.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Hallinnon raakuudella on ollut traagisia vaikutuksia Syyriassa ja vakavia seurauksia naapurimaissa.
The region
Alue
The region also faces problems in relation to nuclear waste management and risk prevention.
Alueella on myös ratkaistava ongelmia, jotka liittyvät ydinjätehuoltoon ja riskien ennaltaehkäisyyn.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Pakolaiskriisi on koetellut aluetta ankarasti.
The region is handicapped by long distances, internally and with the rest of Europe.
Pulmana ovat pitkät välimatkat sekä alueen sisällä että muuhun Eurooppaan nähden.
The region is home to over 100 million people.
Alueella asuu yli 100 miljoonaa ihmistä.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Alueella on määritettävä varojenkäytön strategiset painopisteet ja poistettava esteitä innovoinnilta, jotta voidaan hyödyntää alueen tarjoamat mahdollisuudet täysimittaisesti ja luoda laadukkaita työpaikkoja.
The region needs better transport links and to improve an energy security with interconnected electricity grids and gas pipelines.
Alueen kulkuyhteyksiä on kehitettävä, ja energian toimitusvarmuutta on tarpeen parantaa yhteenliitettyjen sähkönjakeluverkkojen ja kaasuputkistojen avulla.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Eniten heikosti koulutettuja on Alentejon alueella Portugalissa.
The region of Etelä-Pohjanmaa in Finland and the remaining parts of
Suomessa Etelä-Pohjanmaa ja Ruotsissa Gävleborgs län
The region of Flevoland was covered by objective 1 between 1994 and 1999 and receives transitional, degressive funding for the period 2000-2006
Flevolandin alue kuului vuosina 19941999 tavoite 1 -alueeseen, ja se saa siirtymäkauden alenevaa tukea ohjelmakaudella 20002006.
The region of Helgeland in Norway will also participate.
Myös Norjassa sijaitseva Helgelandin alue osallistuu ohjelmaan.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Elinikäiseen oppimiseen osallistuu eniten aikuisia pääkaupunkialueella Tanskassa.
The region of Vakka-Suomi is a structural change area which experienced a sudden and vehement decline in industrial output in the recent recession losing a significant share of its industrial jobs in 1991 - 94.
Huomattava osa alueen teollisuuden työpaikoista katosi vuosina 1991-1994.
The region represents 23% of the EU population (106 million inhabitants), whereas its aggregated GDP is 16%.
Alueella asuu 23 prosenttia EU:n väestöstä (106 miljoonaa asukasta), ja sen yhteenlaskettu osuus BKT:stä on 16 prosenttia.
The region rose to its highly productive status during the 1990s, with the strong growth of Nokia, which was then becoming the world's leading mobile phone manufacturer.
Kun Nokia kasvoi voimakkaasti 1990-luvulla ja siitä oli tulossa maailman johtava matkapuhelinten valmistaja, alueen tuottavuus nousi suuresti.
The region still suffers from extremely high unemployment of 18.3% (in 1997).
Alueen työttömyysaste on edelleenkin erittäin korkea (18,3 % vuonna 1997).
The region will also receive assistance from the European Social Fund (ESF) via the Mainland Finland ESF programme and the Rural Development Fund (EAFRD) though the Rural Development programme for Finland.
Alue saa tukea myös Euroopan sosiaalirahastolta (ESR) Manner-Suomen ESR-ohjelman kautta ja Euroopan maatalouden kehittämisrahastolta Suomen maaseudun kehittämisohjelman kautta.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Eniten korkeakoulututkinnon suorittaneita on Sisä-Lontoon alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vähiten Luoteis-Tšekissä.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Alankomaiden pohjoisten maakuntien aluehallinto – verkkofoorumi, joka tarjoaa yrityksille nopeita rahoitusmahdollisuuksia
The Regional Advisory Councils will earlier and better integrate the fishing industry and other stakeholders in the CFP management process.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat tarjoavat kalastajille ja muille alan toimijoille mahdollisuuden osallistua aikaisemmassa vaiheessa ja entistä tiiviimmin YKP:n hallintomenettelyyn.
The Regional Advisory Councils would submit suggestions to the Commission or the Member States concerned on fisheries management plans and on the implementation of CFP legislation.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat esittäisivät komissiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille ehdotuksia kalastusta koskevien hoitosuunnitelmien ja YKP:aa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon osalta.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Aluetuen suuntaviivoissa nämä alueet määritellään jäsenvaltion alueiksi, jotka ovat epäedullisessa asemassa joko suhteessa EU:n keskiarvoon tai kyseisen jäsenvaltion kansalliseen keskiarvoon.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities, or to extend or modernise existing facilities, in the less advantaged regions of Europe.
Aluetuen suuntaviivoissa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää yrityksille valtiontukea uusiin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin taikka nykyisten laitosten laajentamiseen tai uudistamiseen heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The regional airports: vector of regional economic development
Alueelliset lentoasemat alueiden taloudellisen kehityksen edistäjinä
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Alueellista mallia ja yhdistelmämallia voidaan käyttää havaittujen epäoikeudenmukaisuuksien korjaamiseen.