natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Hän seuraa tehtävässään Pierre de Boissieutä, joka on toiminut pääsihteerinä 1. päivästä joulukuuta 2009 ja varapääsihteerinä lokakuusta 1999 30. päivään marraskuuta 2009.
He will take up his duties as Head of Representation of the European Commission in Finland on 1st of July 2008.
Kosonen ottaa vastaan tehtävänsä Euroopan komission Suomen-edustuston päällikkönä 1. heinäkuuta 2008.
He will therefore become the debtor's main contact for any basic question relating to recovery.
Tulojen ja menojen hyväksyjä olisi siis velallisen ensisijainen neuvottelukumppani kaikissa perintää koskevissa asiakysymyksissä.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja työskentelee kaikkien komissaarien kanssa ja erityisen läheisesti oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaavan komissaarin ja muuttoliike- ja sisäasioista vastaavan komissaarin kanssa.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Matkalla on mukana myös EU:n puheenjohtajavaltion Belgian kehitysyhteistyöministeri Charles Michel.
He will underline to the need to capitalise on knowledge, skills, and location , and to promote cross-border integration by supporting interconnections and cooperation at various territorial levels.
Hän korostaa, että on tarpeen käyttää hyväksi tietoa, taitoja ja sijaintia ja edistää rajat ylittävää yhdentymistä tukemalla yhteenliittymiä ja yhteistyötä eri aluetasoilla.
He will work under the authority of the High Representative and will assist the latter and the Presidency in their activities.
Hän työskentelee EU:n ulkopoliittisen edustajan alaisuudessa ja tukee unionin ja puheenjohtajavaltion toimia.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Hän ohjaa ja koordinoi erityisesti talous- ja rahoitusasioista, työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta, aluepolitiikasta, sisämarkkinoista, teollisuudesta, yrittäjyydestä ja pk-yrityksistä, rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista, digitaalitaloudesta ja -yhteiskunnasta, ilmastotoimista ja energia-asioista sekä liikenteestä ja avaruusasioista vastaavien komissaarien työtä.
He will, on the other hand, pay different charges if he withdraws sterling from a cash point in the UK because a foreign exchange transaction is involved.
Jos taas hän nostaa kruunuja ruotsalaisesta pankkiautomaatista, sovelletaan eri palvelumaksua, koska maksutapahtumaan liittyy valuutanvaihto.
He would be entitled to a refund of VAT charged abroad on the restaurant services etc. but would have the inconvenience of having to reclaim it from a Member State other than his own.
joista on kannettu veroa muissa maissa, mutta siinä tapauksessa se joutuisi hakemaan palautusta toisesta jäsenvaltiosta.
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Tutkintatoimien johtaminen vahvistaa EU:n toimielinten ja virastojen suorittamaa oikeudellista valvontaa.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
Euroopan syyttäjä saa tuomioistuimen valvomana toimivallan ajaa syytettä rikoksentekijää vastaan kansallisessa tuomioistuimessa.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the perpetrators of the offences being prosecuted.
Euroopan syyttäjä saa tuomioistuimen valvomana toimivallan ajaa syytettä rikoksentekijää vastaan kansallisessa tuomioistuimessa.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the SG/HR and the Commission as necessary.
Erityisedustajan tehtävänä on kaiken oikeusvaltioperiaatteen kannalta keskeisen toiminnan tarkkailu ja tietojen toimittaminen tarvittaessa EU:n korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille (SG/HR) ja komissiolle.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law, and in that context provide advice to the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission as necessary.
Hänen tehtävänään olisi kaiken oikeusvaltioperiaatteen kannalta keskeisen toiminnan tarkkailu ja tietojen toimittaminen tarvittaessa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille (SG/HR) ja komissiolle.
he would soon present a recommendation on minimum levels for controls on feed;
komissio esittää piakkoin suosituksen rehun valvontaa koskevista vähimmäistasoista;
He wrote, 'Constancy is a right and immovable strength of the mind, neither lifted up nor pressed down with external or casual accidents.' Only a 'strength of the mind', he argued, based on 'judgment and sound reason', can help you through confusing and alarming times.
Hänen mukaansa ainoastaan arvostelukykyyn ja terveeseen järkeen perustuva mielenlujuus voi auttaa ihmistä selviämään sekavista ja vaikeista ajoista.
He/she is responsible for the achievement of the Agency's aims and for its overall organisation and functioning.
Hän vastaa viraston tavoitteiden saavuttamisesta ja sen yleisestä organisoinnista ja toiminnasta.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, ensuring the overall coherence of their work.
Hän vastaa toimintayksikköjen valvonnasta ja koordinoinnista ja huolehtii niiden työskentelyn yleisestä johdonmukaisuudesta.
He/she succeeds Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Judge at the Court of Justice since 31 January 1986 and President of the Court of Justice since 7 October 1994.
Hän seuraa tehtävässään Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIASTA, joka on toiminut yhteisöjen tuomioistuimen tuomarina 31.1.1986 lähtien ja yhteisöjen tuomioistuimen presidenttinä 7.10.1994 lähtien.
He/she will be a prominent economist on temporary assignment to the Commission and directly attached to the Director General.
Pääekonomisti on tunnettu ekonomisti, joka nimitetään tilapäisesti komissioon ja on suoraan pääjohtajan alaisuudessa.
Head of EU relations department
Maatalousministeriön EU-suhteista
Head of External Relations
Ulkosuhteista vastaava päällikkö
Head of Mission
Edustuston päällikkö
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
EU:n edustustojen päälliköitä pyydetään laatimaan ennen vuoden 2009 loppua selvitys, jossa arvioidaan tilannetta ja Kuubassa mahdollisesti tapahtunutta edistystä."
Head of State Secretariat for Integration and External Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
Integraation ja taloudellisten ulkosuhteiden sihteeristön päällikkö, ulkoasiainministeriö
HEAD OF THE AGENCY
VIRASTON JOHTAJA
Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49
Lisätietoja antaa oikeudellisen osaston päällikkö Ian Harden, puh: +32 (0) 2 284 38 49.
Headage limit of 90 animals
Eläinten enimmäismäärän rajaaminen 90 eläimeen
Headage payments: 150 € for steers (two payments), 210 € for bulls/year and 200 €/year for suckler cows.
Eläinkohtaiset tuet: härät 150 euroa (kaksi kertaa elinaikana), sonnit 210 euroa/vuosi ja emolehmät 200 euroa/vuosi.
Heading
Otsake 4
Heading 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Otsake 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Heading 1 (agriculture):
Otsake 1 (Maatalous):
Heading 1 Agriculture
Otsake 1 Maatalous
HEADING 1A EU-25 current prices
OTSAKE 1 A EU-25 Nykyiset hinnat
Heading 1a41 33840 98340 245,31 092.5
Otsake 1a41 33840 98340 245,31 092,5
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Otsake 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta):
Heading 2 (Structural operations):
Otsake 2 (Rakennetoimet):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
otsake 2 (kestävä kasvu: luonnonvarat) ja
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
OTSAKE 2 – KESTÄVÄ KASVU: LUONNONVARAT
heading 2.
otsake 2.
Heading 23.7505.8307.92010.00012.080
Otsake 23.7505.8307.92010.00012.080
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
otsake 2: 1,17 miljardin euron lisäsumma maaseudun kehittämisohjelmien tarpeisiin (+ 1,04 miljardia euroa), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (2000–2006) ohjelmien loppuun saattamiseksi (+ 111 miljoonaa euroa) ja eläintautien hävittämis- ja seurantaohjelmiin (+ 17 miljoonaa euroa)
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
otsake 2: 1,17 miljardin euron lisäsumma maaseudun kehittämisohjelmien tarpeisiin (+ 1,04 miljardia euroa), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston (2000–2006) ohjelmien loppuun saattamiseksi (+ 111 miljoonaa euroa) ja eläintautien hävittämis- ja seurantaohjelmiin (+ 17 miljoonaa euroa)
Heading 3 (Internal policies):
Otsake 3 (Sisäiset politiikat):
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
OTSAKE 3 – TURVALLISUUS JA KANSALAISUUS
Heading 3 Internal Policies and additional transitional expenditure
Otsake 3 Sisäiset politiikat ja siirtymävaiheeseen liittyvät lisämenot
Heading 3730760790820850
Otsake 3730760790820850
Heading 3: existing policies555666
Nykyiset sisäiset politiikat8468819169379751 014
Heading 4 (External actions):
Otsake 4 (Ulkoiset toimet):
Heading 4 (The EU as a global partner):
Otsake 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana):
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
OTSAKE 4 – GLOBAALI EUROOPPA
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
otsake 4: 67,1 miljoonan euron lisäsumma, josta 23,7 miljoonaa humanitaarisen avun ohjelmiin, 17,0 miljoonaa euroa elintarvikeapuohjelmiin, 14,4 miljoonaa euroa terveysalan kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin ja 12,0 miljoonaa euroa Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
Heading 5 (Administration):
Otsake 5 (Hallinto):
Heading 5 (Administration):
Otsake 5 (Hallintomenot):
HEADING 5 - ADMINISTRATION
OTSAKE 5 – HALLINTO
Heading 5 Administration503558612
Otsake 5 Hallinto503558612
heading 5 in 2010.
otsake 5 vuonna 2010.
Heading 5370410450450450
Otsake 5370410450450450
Heading 7 (Pre accession strategy):
Otsake 7 (Liittymistä valmisteleva strategia):
Heading 8 (Enlargement)6.4509.03011.61014.20016.780
Otsake 8 (laajentuminen)
Heading Budget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
OsastoTalousarvio 2003ATAE 2004TAE 2004TAE-ATAE% TAE-2003
Heading or sub-heading
Otsake tai alaotsake:
Heading1st reading Difference from PDB 2004% difference from 2003 budget Margin below existing FP
NimikeEnsimmäinen käsittelyMuutos ATAE 2004:een verrattunaMuutos prosentteina vuoden 2003 talousarvioon verrattunaJäljellä oleva liikkumavara nykyisiin ylärajoihin nähden
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Council Draft 1st reading without LAEuropean Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
KTLTA 1-5)Neuvoston esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Euroopan parlamentin esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää) Neuvoston esitys 2. käsittelyMuutoksen määräMuutos
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Council Draft 1st reading without LAEuropean Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
KTLTA 15)Neuvoston esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Euroopan parlamentin esitys 1 käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Neuvoston esitys 2. käsittelyMuutoksen määräMuutos
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Council Draft 1st reading without LAEuropean Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
KTLTA 15)Neuvoston esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Euroopan parlamentin esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Neuvoston esitys 2. käsittelyMuutoksen määräMuutos
Heading2002 Budget + SABs Nos 1 to 5Projet Conseil 1ère lecture (hors LR)European Parliament Draft 1st reading without LACouncil Draft 2nd readingDifference% Difference
KTLTA 15)Neuvoston esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Euroopan parlamentin esitys 1. käsittely (ilman oikaisukirjelmää)Neuvoston esitys 2. käsittelyMuutoksen määräMuutos
Heading2002 Budget2003 Preliminary Draft BudgetCouncil draft
NimikeTalousarvio 2002Alustava esitys 2003Neuvoston esitys
Heading2003 AB 1 to 5 inclusiveDB 2004EP1 2004CSR 2004Difference
OsastoTalousarvio 2003 ml.
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB % DB-2003
OsastoTalousarvio 2003ATAE 2004TAE 2004TAE-ATAE% TAE-2003
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
OsastoTalousarvio 2003ATAE 2004TAE 2004TAE-ATAE% TAE-2003
HeadingImplementation 2000Budget 2001
NimikeToteutus 2000Talousarvio 2001
Headline annual inflation, as measured by HICP, remained above the threshold of 2% since June 2000 and peaked in May 2001 when it reached 3.4%.
Yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä mitattu inflaatio on ollut yli 2 prosentin tavoiterajan kesäkuusta 2000 ja oli korkeimmillaan toukokuussa 2001, jolloin se nousi 3,4 prosenttiin.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Julkisen sektorin alijäämän ja velkaantumisen ylärajat: Vakaus- ja kasvusopimuksessa määrätyt ylärajat ovat 3 prosenttia suhteessa BKT:hen alijäämän osalta ja 60 prosenttia suhteessa BKT:hen julkisen velan osalta.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Vajeen odotetaan pienenevän vuonna 2013 koko EU:ssa –3,4 prosenttiin ja euroalueella –2,9 prosenttiin.
Headline Goal 2010
Yleistavoite 2010
Headline indicators for sustainable development Conclusions
Kestävää kehityksen pääindikaattorit päätelmät
Headline indicators for sustainable development Conclusions III
Kestävää kehityksen pääindikaattorit päätelmät III
Headline inflation
Kuluttaja-hintainflaatio
Headline inflation
Kuluttajahinta-inflaatio
Headline inflation increased from 0.5% in 1999 to 1.7% in 2000 mainly due to higher oil prices.
Kuluttajahintainflaatio kiihtyi vuoden 1999 0,5 prosentista 1,7 prosenttiin viime vuonna pääosin öljyn hinnan nousun vuoksi.
Headline inflation increased significantly since the autumn to reach 3.8% in March, in annual terms, in the EU (3.6% in the euro area).
Kuluttajahintainflaatio on kiihtynyt syksystä huomattavasti, ja EU:n vuotuinen inflaatio oli maaliskuussa 3,8 prosenttia (euroalueella 3,6 %).
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Kuluttajahintainflaation ennustetaan olevan keskimäärin lähes 3 prosenttia EU:ssa ja 2½ prosenttia euroalueella tänä vuonna, minkä jälkeen se supistuu vuonna 2012 noin 2 prosenttiin EU:ssa ja 1¾ prosenttiin euroalueella.
Headline inflation rose due to higher prices for imported goods, but underlying inflation remained low.
Kuluttajahintainflaatio kiihtyi tuontitavaroiden hintojen noustessa, mutta pohjainflaatio pysyi hitaana.
Headline inflation set to fall below 2% this year
Kuluttajahintainflaation ennustetaan hidastuvan alle 2 prosenttiin vuonna 2004
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Yleistavoitteiden tulisi olla yhdennettyjen suuntaviivojen osana.
Headquarters (HQ); options for capability improvement could include i.a implementation of national HQ plans, identification and training of augmentees and installation of communications infrastructure;
Esikunnat (HQ); voimavarojen parantamista koskeviin vaihtoehtoihin voisi sisältyä mm. kansallisten esikuntasuunnitelmien toteuttaminen, reservijoukkojen nimeäminen ja koulutus sekä viestintäinfrastruktuurin rakentaminen
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Lisäksi valtion- tai hallitusten päämiehet aloittivat seuraavan komission puheenjohtajan nimeämisprosessin.
Heads of central bodies were to encourage joint training, secondment and exercises.
Keskusyksiköiden johtajat tukevat yhteisten koulutustilaisuuksien, harjoittelujaksojen ja harjoitusten järjestämistä.
HEADS OF DELEGATION OF CANDIDATE COUNTRIES
EHDOKASMAIDEN VALTUUSKUNTIEN JOHTAJAT
Heads of diplomatic and consular missions meet periodically to discuss the safety conditions of EU citizens and local effectiveness of contingency planning.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen päälliköt pitävät säännöllisesti kokouksia, joissa käsitellään EU:n kansalaisten turvallisuustilannetta ja valmiussuunnittelun paikallista tehokkuutta.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
EU:n edustustojen päälliköt ovat juuri saaneet asiaa koskevat selkeät ohjeet.
Heads of Government have reiterated at successive European Councils the importance of getting the implementation deficit down.
Hallitusten päämiehet ovat useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa toistuvasti korostaneet täytäntöönpanovajeen pienentämisen tärkeyttä.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Oppilaitosten rehtorien ja johtajien olisi annettava tunnustusta (esim. apuraha tai palkinto) niille korkea-asteen opettajille, jotka merkittävällä tavalla edistävät opetuksen ja oppimisen laadun parantamista toimintansa kautta taikka tekemällä opetusta ja oppimista koskevaa tutkimusta.
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät julkilausuman Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista.
Heads of State and Government from the EU and ten candidate countries reached agreement on a formula for enlarging the EU to encompass ten new member states as from 2004.
EU:n ja kymmenen ehdokasmaan valtion- ja hallitusten päämiehet ovat päässeet sopimukseen EU:n laajentumismallista kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseksi unioniin vuonna 2004.
Heads of State and Government from the three candidate countries (Bulgaria, Romania, and Turkey) were also present at the ceremony.
Kolmen ehdokasvaltion, Bulgarian, Romanian ja Turkin, valtion- tai hallitusten päämiehet olivat myös läsnä tilaisuudessa.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
EU-maiden päämiehet olivat kesäkuussa 2009 pyytäneet komissiota laatimaan tätä koskevia ehdotuksia.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet arvioivat Kööpenhaminan jälkeistä tilannetta Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa 11. helmikuuta.
Heads of State and Government will open the Intergovernmental Conference on 4 October in Rome and Foreign Ministers will hold a first working session later in the same day.
Valtion- tai hallitusten päämiehet avaavat hallitustenvälisen konferenssin Roomassa 4. lokakuuta ja ulkoministerit pitävät ensimmäisen kokouksensa myöhemmin samana päivänä.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ottavat näin ollen vastuun tästä yhteisestä talouspoliittisesta ohjelmasta ja julkisen talouden valvontakehyksestä, ja kussakin maassa ryhdytään varsinaiseen toteutukseen.
Heads of State and Government,
Valtioiden ja hallitusten päämiehet,
Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.
Valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät viime vuonna luoda ihmisoikeusneuvoston osana YK:n uudistusprosessia.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten on ymmärrettävä paitsi kansallinen, myös eurooppalainen roolinsa.
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIEHET
Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Valtion- tai hallitusten päämiehet päättivät myös, että Javier Solana nimitetään EU:n ulkoasiainministeriksi unionin perustuslain voimaantulopäivänä.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Valtion- ja hallitusten päämiehet keskustelivat myös kilpailukyvystä, joka on ratkaisevan tärkeä näkökohta Euroopan kasvunäkymien kannalta, ja keskusteli seuraavan G20-huippukokouksen valmistelutilanteesta.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ovat tietoisia sopeutustoimien Kreikan kansalaisilta vaatimista ponnisteluista ja vakuuttuneita siitä, että nämä uhraukset ovat välttämättömiä talouden elpymiseksi ja että ne vaikuttavat osaltaan maan vakauteen ja hyvinvointiin tulevaisuudessa.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Valtion- tai hallitusten päämiehet odottavat mielenkiinnolla työpaikkoja ja kasvua käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason työryhmän suosituksia ja sitoutuvat työskentelemään sen eteen, että kattavaa transatlanttista kauppa- ja investointisopimusta koskevat neuvottelut saataisiin aloitettua vuonna 2013.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet pääsivät ratkaisuun patenttipaketin viimeisestä avoinna olleesta kysymyksestä eli yhdistetyn patenttituomioistuimen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen keskusjaoston toimipaikasta.