natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komissio esittää Euroopan syyttäjänviraston perustamisen yhteydessä petostentorjuntavirasto OLAFin hallinnon tehostamista ja sen tutkintatoimiin sovellettavien menettelytakeiden lujittamista.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
Komissio ehdottaa yleistettäväksi periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltion budjettiaseman mahdollinen liiallinen epätasapaino korjataan.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Komissio ehdottaa, että yhteinen valvontamekanismi tulisi käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komissio pyrkii kehittämään vesikuljetuksia sulkuihin, siltoihin ja laivaliikenneväyliin kohdistuvilla parannustöillä.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2014 talousarvion maksumäärärahoja lisätään 4,738 miljardia euroa.
The Commission is proposing to introduce a degree of flexibility into the timeframe for the conduct of merger investigations, in particular for complex cases.
Komissio ehdottaa joustavuuden lisäämistä aikarajoihin sulautumatutkimuksissa, erityisesti mutkikkaissa tapauksissa.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Komissio ehdottaa, että käynnistetään vielä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa pilottivaihe ajanjaksoksi 2012–2013.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Ehdotus koskee nykyisten rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevien, vuonna 2000 vahvistettujen sääntöjen uudistamista.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komission ehdotus avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia yrityksille, jotka tarjoavat lennonjohto-organisaatioille erilaisia tukipalveluja.
The Commission is proposing to put an end to current trends and shift the balance between the different modes of transport through a proactive policy to encourage the linking‑up of the different modes and promote rail, maritime and inland waterway transport.
Komissio ehdottaa, että nykyinen suuntaus pysäytetään ja eri liikennemuotojen välille luodaan uusi tasapaino tahdonvaltaisella politiikalla, joka suosii liikennemuotojen yhteiskäyttöä sekä edistää rautatie-, meri- ja sisävesiliikennettä.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Komissio on ehdottanut, että EIT:n hallintoneuvoston jäsenten määrää vähennettäisiin.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Komissio ehdottaa viiden prosentin henkilöstövähennystä kaikissa toimielimissä huolimatta siitä, että Lissabonin sopimus on luonut niille uusia tehtäviä ja tämänhetkinen kriisi on tuonut muassaan uusia haasteita.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Komissio ehdottaa, että säästötulojen verotusta koskeva direktiivi kumotaan, sillä kyseisen säädöksen sisältö on sittemmin korvattu kunnianhimoisemmalla EU-lainsäädännöllä, jossa edellytetään mahdollisimman laajaa automaattista tietojenvaihtoa rahoitustileistä, säästöjen tuottamat tulot mukaan lukien .
The Commission is proposing to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies which seek to exploit all the potential of the local economy together rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Komissio ehdottaa tärkeimpien ja hyväksi havaittujen ominaispiirteiden säilyttämistä nykyisessä LEADER-aloitteessa käytetystä lähestymistavasta: keskittymistä kokonaisvaltaisiin strategioihin, joilla pyritään hyödyntämään paikallisen talouselämän kaikkia mahdollisuuksia, sen sijaan että toteutettaisiin tyypillisempää alakohtaista lähestymistapaa, tukea alhaalta ylöspäin suuntautuvalle paikalliselle aluekehitykselle, paikallisen väestön aktiivisen osallistumisen voimakasta korostamista sekä maaseutualueiden yhteistyötä ja verkottamista kokemusten jakamiseksi ja taitotiedon siirtämiseksi.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Komissio ehdottaa rautatievirastosta annetun asetuksen tarkistamista siten, että virastosta tulee toimivaltainen kalustoyksikköjen lupien ja rautatieyritysten turvallisuustodistusten antaja, ja viraston tehtäviä laajennetaan kansallisten sääntöjen ja kansallisten turvallisuusviranomaisten toiminnan seurantaan.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Komissio ehdottaa avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja valvontaa koskevan kehyksen tiukentamista.
The Commission is proposing to streamline the administration and management of the programme by proposing new methods of funding such as integrated projects, and networks of excellence.
Komissio pyrkii järkeistämään ohjelman hallintoa ehdottamalla uusia rahoitusmenetelmiä, joita ovat integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot.
The Commission is proposing to the European Council to set up a European Institute of Technology (EIT) intended to be a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
Komissio ehdottaa Eurooppa-neuvostolle Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamista uudeksi korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin johtotähdeksi.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että koheesio-, kalastus ja maaseudun kehittämispolitiikassa noudettavaa nykyistä EU:n yhteisrahoitusjärjestelmää muutettaisiin Irlannin, Kreikan, Latvian, Portugalin, Romanian ja Unkarin osalta.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komissio ehdottaa päivityksiä neljään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevaan asetukseen ja muutoksia Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) sääntöihin.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komissio ehdottaa, että ajantasaistetaan niitä neljää asetusta, joilla yhtenäinen eurooppalainen ilmatila luodaan, ja että muutetaan EASAa koskevia sääntöjä.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Komissio ehdottaa Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamista.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Komissio esittää kaksi direktiiviehdotusta, joista toinen koskee digitaalista sisältöä ja toinen tavaroita.
The Commission is proposing two main sets of measures to curb by-catches:
Komissio ehdottaa kahta toimenpideryhmää sivusaaliiden vähentämiseksi:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Komissio ehdottaa kahta säädöstä, joilla tuetaan järjestelmän perustamista ja toteuttamista:
The Commission is proud of its achievements over the decades.
Komissio on ylpeä kaikista saavutuksista, joita sille on kertynyt vuosikymmenten aikaan.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Komissio tarjoaa jäsenvaltioille jatkuvaa ja kattavaa tukea nuorisotakuun täytäntöönpanossa.
The Commission is providing for the necessary coordination for these actions;
Komissio vastaa kyseisten toimien koordinoinnista.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Tiedot on kerätty viestintäkomitean (COCOM) toiminnan puitteissa.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Komissio julkaisee vihreän kirjan jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Komissio tähtää strategiaan, jolla pysäytetään markkinoiden pirstaloituminen, esimerkiksi tuoreen yhtenäismarkkinasäädöksen avulla.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komissio etsii uusia tapoja parantaa sähköisten asiakirjojen turvallisuutta ja henkilöllisyystodistusten hallinnointia.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Komissio tutkii parhaillaan konkreettisia tapoja parantaa veropetosten ja veronkierron torjuntaa ja esittää pian toimintasuunnitelman, jossa on eri vaihtoehtoja.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Komissio ajaa kokonaisvaltaisempia ja yhdennetympiä investointeja, joista päätettäisiin kumppanuudessa kaupunkien kanssa.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komissio esittkin tnn tt koskevan konkreettisen etenemissuunnitelman.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komissio ehdottaa lentoasemien maahuolintapalvelujen laadun ja toimivuuden parantamista.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Komissio tarjoaa 90 miljoonaa euroa vuodessa käytettäviksi hedelmien ja vihannesten toimittamiseen kouluille.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komissio on perustamassa tietokantaa, johon kerätään EU:n talousarviosta rahoitusta saaneet tuloksekkaat hankkeet.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komissio on ryhtynyt nopeasti toimiin vuoden 2015 työohjelmansa painopistealoilla, joihin kuuluu verovilpin ja veron kiertämisen torjuminen ja sen varmistaminen, että yritykset maksavat veroa siellä, missä ne tuottavat voittoa.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komissio on ryhtynyt nopeasti toimiin työohjelmansa painopistealoilla, joihin kuuluu verovilpin ja veron kiertämisen torjuminen ja sen varmistaminen, että yritykset maksavat veroa siellä, missä ne tuottavat voittoa.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komissio on hyvää vauhtia toteuttamassa puheenjohtaja Junckerin lupausta laatia yhtiöveron kiertämisen torjuntaa koskeva kattava toimenpidesuunnitelma, jolla varmistetaan oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat ja edistetään työpaikkojen syntymistä, talouskasvua ja investointeja Euroopassa.
The Commission is ready to assist any further efforts to contribute to a comprehensive settlement on the basis of the UN plan, which remains on the table.
Komissio on valmis tukemaan kaikkia lisätoimia kokonaisvaltaisen ratkaisun etsimiseksi toteuttamista odottavan YK:n suunnitelman pohjalta.
The Commission is ready to assist in finding a speedy solution.
Komissio on valmis auttamaan nopean ratkaisun löytymiseksi.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Komissio on valmis esittämään syksyllä Eurooppa-neuvoston poliittisiin suuntaviivoihin perustuvia keskeisiä ehdotuksia yhtenäisemmästä ja suoremmasta pankkivalvonnasta EU:n tasolla sekä yhteisestä talletussuojasta ja kriisinratkaisurahastosta.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komissio on valmis samaan myös muiden jäsenvaltioiden, esimerkiksi Maltan, kohdalla, jos yhtäkkiset siirtolaisvirrat koettelevat niitä.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Komissio on valmis käynnistämään Tunisian, Marokon ja Egyptin kanssa muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komissio on valmis tutkimaan kansalliset pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmat, jotka jäsenvaltiot esittävät kahden vuoden kuluessa tiedonannon julkistamisesta.
The Commission is ready to guarantee such a harmonised approach across the EU, and will work closely with the European Regulators Group to achieve this as soon as possible."
Komissio on valmis takaamaan tällaisen yhdenmukaistetun lähestymistavan koko EU:ssa ja se tulee tekemään tiivistä yhteistyötä eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) kanssa tämän saavuttamiseksi mahdollisimman pian."
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Komissio on valmis auttamaan sen varmistamisessa, että EU:n apu koordinoidaan hyvin.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komissio on valmis tarkastelemaan, miten näitä toimia voidaan tukea EU:n varoilla.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksensa syksyllä.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Komissio on yhteistyössä ICAO:n, EU:n jäsenvaltioiden ja EASA:n kanssa valmis tarjoamaan näihin uudistuksiin aktiivista lisätukea, jolla joitain näistä maista autetaan pääsemään pois mustalta listalta turvallisuustilanteen parannuttua entisestään.
The Commission is ready to provide active support
Ajan tasalle saatetussa luettelossa on 21 maan kaikki lentoyhtiöt.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komissio on valmis tukemaan aktiivisesti näitä uudistuksia yhteistyössä ICAOn, EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan lentoturvallisuusviraston kanssa.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komissio on valmis tukemaan näitä uudistuksia aktiivisesti yhteistyössä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan lentoturvallisuusviraston kanssa.
The Commission is ready to submit a proposal to eliminate them.
Komissio on valmis tekemään ehdotuksen näiden lähdeverojen poistamisesta.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Komissio on valmis muun muassa arviointikäynnin avulla tukemaan Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan viranomaisten ja asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan pyrkimyksiä parantaa turvallisuutta kestävällä tavalla.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komissio on valmis tukemaan vaikutustenarviointityötä, jota muut toimielimet tekevät.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Komissio on valmis tukemaan Filippiinien viranomaisia ja tekemään maahan tarkastuskäynnin.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
”Komissio on valmis tekemään yhteistyötä niiden maiden viranomaisten kanssa, joiden lentoyhtiöihin liittyy turvallisuusongelmia, jotta ongelmat voidaan ratkaista mahdollisimman pian ja tehokkaasti.
The Commission is recommended to take steps to rectify this.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio korjaisi asian.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Komissio suosittelee ns. sisäänrakennetun tietosuojan periaatteen käyttöönottoa.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Komissio suosittaa voimakkaiden menettelyyn liittyvien takeiden käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, ettei kollektiivisen oikeussuojajärjestelmän väärinkäyttöön ole yllykkeitä.
The Commission is recommending in particular the harmonisation of working conditions, especially in road transport, and the maintenance of high‑quality public services.
Komissio suosittelee erityisesti työolosuhteita koskevien edellytysten lähentämistä varsinkin tieliikenteessä sekä laadukkaan julkisen palvelun säilyttämistä.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Komissio suosittaa jäsenvaltioille palkkauksen läpinäkyvyyden lisäämistä erilaisin toimenpitein, joita voivat olla työntekijöiden mahdollisuus pyytää palkkausta koskevia tietoja, yritysten tiedotustoimet, palkkausta koskevat tarkastukset suurissa yrityksissä sekä samapalkkaisuuden käsitteleminen työehtosopimusneuvotteluissa.
The Commission is recommending the use of forward-looking long run average incremental costs as the most appropriate basis for interconnection pricing in a liberalised market.
Komissio suosittaa tulevaisuuteen suuntautuvien pitkän aikavälin keskimääräisten rajakustannusten käyttöä sopivimpana yhdysliikenteen hinnoitteluperusteena vapautetuilla markkinoilla.
The Commission is referring Finland to the European Court of Justice over hunting of wolves and sending Sweden a final written warning over the hunting and destruction of cormorants and rooks.
Komissio vie Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen susien metsästyksen takia ja lähettää Ruotsille viimeisen kirjallisen varoituksen merimetsojen ja mustavaristen metsästyksen ja hävittämisen takia.
The Commission is referring Germany to the Court over two instances where waste management contracts were awarded without the required Europe-wide tendering procedure.
Komissio nostaa kanteen Saksaa vastaan kahdessa tapauksessa, joissa jätehuoltosopimukset myönnettiin ilman EU:n laajuista tarjouskilpailua.
The Commission is requested to analyse the reasons why the partner countries continue to play an insufficient part at the different levels of coordination, with a breakdown according to the different geographical regions, and to propose solutions that reflect "best practice".
Komissiota kehotetaan analysoimaan eri maantieteellisillä alueilla vaikuttavia syitä siihen, että kumppanimaat osallistuvat edelleen liian vähän koordinointiin eri tasoilla, ja ehdottamaan ratkaisuja ottaen huomioon parhaat toimintatavat.
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning systems and, where appropriate, make proposals for improving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
Komissiota pyydetään valvomaan EU:n pikahälytysjärjestelmien yhtenäistä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja tarvittaessa tekemään ehdotuksia niiden parantamiseksi sekä tarkastelemaan, olisiko nykyiset valvontajärjestelmät ulotettava koskemaan jäämiä ja olisiko niitä tehostettava.
The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.
Komissiota pyydetään edelleen parantamaan kertomuksiaan, jotta käsittelyn tulokset voidaan ottaa huomioon laadittaessa alustavaa talousarvioesitystä, erityisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoja koskevaa selvitystä varten.
The Commission is requested to make rapid progress with work already begun by the Committee for Feedingstuffs on reviewing feedingstuffs law and, where appropriate, submit proposals for amendments in the context of further harmonisation in accordance with strict criteria.
Komissiota pyydetään pikaisesti jatkamaan rehukomiteassa jo aloitettua rehulainsäädännön tarkistamista ja tekemään tarvittaessa edelleen muutosehdotuksia yhdenmukaistamisen
The Commission is requested to put forward such a priority list to the Council as early as possible in 2000 and appropriate proposals in due course.
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle luettelo painopisteistä mahdollisimman pian vuonna 2000 ja tekemään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Komissiota pyydetään Suomen puheenjohtajakaudella selvittämään neuvostolle elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toiminnan käynnistymisvaihetta ja tulevia näkymiä.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Komissiota pyydetään raportoimaan joka kolmas vuosi direktiivin soveltamisesta pääoman hankintaveron poistamista ajatellen.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komissiota pyydetään kaikissa edellä mainituissa kysymyksissä koordinoimaan toimiaan tiiviisti Euroopan keskuspankin kanssa.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Komissiota pyydetään kaikissa edellä mainituissa kysymyksissä koordinoimaan toimiaan tiiviisti Euroopan keskuspankin kanssa.
The Commission is requested:
Komissiota pyydetään
The Commission is requesting Belgium, Bulgaria, Estonia, France and Portugal to adopt measures necessary to implement the Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks .
Komissio kehottaa Belgiaa, Bulgariaa, Viroa, Ranskaa ja Portugalia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2007/60/EY täytäntöönpanemiseksi.