natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The proposal is being put forward on the strict understanding that the Polish government will present the EU with a serious restructuring plan for its steel industry before 30 June 1998", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"Ehdotuksessa on otettu huomioon, että Puolan hallitus esittää EU:lle vakavasti otettavan Puolan terästeollisuuden rakennemuutosohjelman ennen 30. kesäkuuta 1998", totesi ulkosuhteiden komissaari Hans van den Broek.
"The proposal is timely because most Member States have yet to set up a legislative framework for electronic signatures", added Mr Monti.
"Ehdotus tulee oikeaan aikaan, koska useimmilta jäsenvaltioilta puuttuu vielä sähköisiä allekirjoituksia koskeva lainsäädäntö", lisäsi Monti.
"The Proposal on emissions trading represents a major innovation for environmental policy in Europe.
"Päästökauppaa koskeva ehdotus on merkittävä uudistus eurooppalaisessa ympäristöpolitiikassa.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
”Henkisen ja teollisen omaisuuden – tekijänoikeuksien, patenttien, tavaramerkkien ja mallien – suojaaminen on yksi osaamistalouden ydinkysymyksistä ja keskeinen tekijä Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa.
"The protection of personal data is a fundamental right,"
”Henkilötietojen suoja on perusoikeus,”
"The public debate held during the meeting of the Employment and Social Policy Council demonstrated once again that violence against women is a widespread and persistent problem, which occurs at every level of society, despite the national and international laws in favour of equality.
"Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston istunnossa käydyssä julkisessa keskustelussa todettiin jälleen kerran, että naisiin kohdistuva väkivalta on yleistynyt ja jatkuva ilmiö, jota esiintyy kaikissa yhteiskuntaryhmissä kansallisista ja kansainvälisistä tasa-arvolainsäädännöistä huolimatta.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Nopea hlytysjrjestelm on auttanut koordinoimaan kuluttajansuojaviranomaisten nopeita toimia vaarallisten tuotteiden poistamiseksi koko Euroopasta.
"The re-organisation paves the way for the Commission to enforce competition law in a Union of 25 Member States and will raise the standards of our enforcement activity across the board.
EU:n kilpailuasioista vastaavan komissaarin Mario Montin mukaan organisaatiouudistuksen tarkoituksena on valmistautua kilpailunlainsäädännön soveltamiseen 25 jäsenvaltion unionissa ja nostaa kilpailulainsäädännön soveltamisen tasoa kaikilla osa-alueilla.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
"Yhtenäisten EU:n arvopaperimarkkinoiden toteutumista hankaloittaa hajanaisuus eurooppalaisella kaupankäynnin jälkeisten toimintojen alalla.
"The recent developments in the global shipbuilding market give rise to major concerns.
"Maailmanlaajuisten laivanrakennusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys herättää suurta huolestuneisuutta.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
"Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että yhden jäsenvaltion rahoitusongelmat voivat eri kanavien kautta levitessään uhata nopeasti koko EU:n makrotalouden tasapainoa.
"The recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba, six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of June, 5th 2003.
"Viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset Kuubassa ovat pakottaneet EU:n arvioimaan Kuubaa koskevaa unionin yhteistä kantaa kuusi kuukautta ennen aiemmin vahvistettua määräaikaa, kuten 5. kesäkuuta 2003 annetussa EU:n julkilausumassa ilmoitettiin.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
Maapallon lämpötilan nousua koskevien tieteellisten tosiseikkojen tunnustaminen sekä maailman johtajien Kööpenhaminassa tekemät poliittiset sitoumukset päästövähennyksiin ja kehitysmaiden rahalliseen tukemiseen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ovat vain puolikas askel.
"The reform is designed to give the Commission new antitrust powers and procedures for an enlarged and more mature European Union.
"Uudistuksen tarkoituksena on antaa komissiolle uusia kilpailusääntöjen valvontavaltuuksia ja ottaa käyttöön uusia menettelyjä, jotka sopivat laajentuneelle Euroopan unionille.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
"Uudistuksessa ei pitäisi tehdä eroa yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
"The reforms will significantly improve our merger control system making it, I believe, a model to be emulated worldwide", said Competition Commissioner Mario Monti.
"Uudistukset parantavat huomattavasti yrityskeskittymien valvontajärjestelmäämme, ja uskon, että se soveltuisi jäljiteltäväksi maailmanlaajuisesti", totesi kilpailukomissaari Mario Monti.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
”Raportti osoittaa jälleen kerran, että Eurooppa on hyvä kehittämään uusiutuvia energialähteitä ja että uusiutuvat energialähteet ovat hyväksi Euroopalle.
"THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
"NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
"The representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council,
"Neuvostossa kokoontuneet Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
"Puolan tasavalta ilmoittaa, että se tiedottaa vuosittain neuvostolle ja komissiolle, miten 20. marraskuuta 2009 tehty neuvoston päätös Puolan tasavallan viranomaisten suunnitelmasta myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana on pantu täytäntöön, ja esittää luettelon tämän toimenpiteen perusteella myönnettävän tuen saajista."
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
"Euron pelastaminen oli välttämätöntä, mutta sen toteutuksessa oli puutteita sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kannalta.
"The results of this thorough investigation once again underline the necessity of quickly achieving full liberalisation of the energy sector", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Tämän perinpohjaisen tutkimuksen tulokset korostavat jälleen kerran, kuinka välttämätöntä on saada energia-ala nopeasti kokonaan vapautettua", totesi kilpailukomissaari Mario Monti.
"The results of unsatisfactory enforcement of conservation and recovery measures are plain for all to see.
"Säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden epätyydyttävän täytäntöönpanon tulokset ovat selvästi kaikkien nähtävillä.
"The Review provides the necessary analytical background to various key policy recommendations to be raised in the Broad Economic Policy Guidelines."
"Talouskatsaus antaa tarvittavat analyyttiset taustatiedot monia talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettäviä keskeisiä suosituksia varten."
"The right of the child to protection":
”Lasten oikeus suojeluun”
"The right to a fair trial is one of the central pillars of our justice systems in Europe,"
Sen jälkeen direktiiviä sovelletaan vuosittain noin 8 miljoonaan rikosoikeudelliseen menettelyyn kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
"Liikkumisen vapaus on perusoikeus ja EU:n kansalaisuuden peruslähtökohta.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
”Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on perusoikeus, ja se on keskeinen osa EU:n kansalaisuutta.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
”Oikeus liikkua vapaasti on perusoikeus ja keskeinen osa unionin kansalaisuutta.
"The right to free movement is one of the most cherished rights of EU citizens,”
”Vapaa liikkuvuus on yksi EU-kansalaisten tärkeimmistä oikeuksista.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
”Oikeus käydä työssä toisessa jäsenvaltiossa on ihmisten perusvapauksia EU:ssa.
"The rights of the child must always come first.
”Lapsen oikeuksien on oltava aina etusijalla.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
Sisäasioista vastaavan komissaari Cecilia Malmströmin mukaan kansalaisyhteiskunnalla on avainasema ihmiskaupan estämisessä ja sen uhrien suojelemisessa.
"The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
"Alue- ja paikallisyhteisöjen rooli on vielä liian merkityksetön niiden vastuuseen verrattuna.
"The sad truth is that smoking kills over half a million EU citizens per year, robbing people years of life expectancy.
"Valitettava totuus on, että tupakointi tappaa yli puoli miljoonaa EU:n kansalaista vuosittain ja lyhentää ihmisten odotettua elinikää vuosilla.
"The Safer Internet Programme shows how small scale, but focused action can have a big impact in boosting confidence.
"Safer Internet -ohjelma osoittaa, miten pienimuotoisilla, mutta tarkkaan kohdennetuilla toimilla voidaan saada paljon aikaan luottamuksen lisäämiseksi.
"THE SARAJEVO MEETING
"SARAJEVON KOKOUS
"The schemes selected for EIB support are expected to focus on intensified cooperation between academics and industry to facilitate research findings transfer for practical use.
EIP:n valitsemilta hankkeilta odotetaan, että ne tähtäävät korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten sekä yritysten väliseen tehostuneeseen yhteistyöhön helpottamaan tutkimustulosten siirtoa käyttöön.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
”Tulostaulu osoittaa, että meidän on tehostettava toimintaamme Euroopan innovatiivisuuden lisäämiseksi, jotta pystyisimme saavuttamaan tärkeimmät kilpailijamme ja löytämään uudelleen vakaan ja kestävän kasvun tien”, korosti varapuheenjohtaja Antonio Tajani, joka on teollisuudesta ja yrittäjyydestä vastaava komission jäsen.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
"Maaseudun kehittämiseen keskittyvä YMP:n toinen pilari on osoitus siitä, että nykyään maataloustuottajien katsotaan tekevän paljon enemmän kuin ainoastaan tuottavan ruokaa – matkailun edistämisestä ilmastonmuutoksen torjuntaan.
"The services sector is the main motor of growth in the European Union and professional services are an important part of it.
"Palveluala on Euroopan unionin kasvun tärkein moottori, ja ammatilliset palvelut ovat sen merkittävä osa.
"The setting of national and European benchmarks is an indispensable means for each country to assess its own achievements in comparison with others ".
"Vertailuarvojen määrittely jäsenvaltio- ja unionitasolla on välttämätöntä, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat mitata tuloksiaan ja verrata niitä keskenään."
"The Seville European Council on 21-22 June 2002 welcomed the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union and urged the introduction without delay, within the framework of the Council, of the Common Unit for External Border Practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the Plan.
"Sevillassa 21.22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevaa toimintasuunnitelmaa ja kehotti viipymättä perustamaan neuvoston yhteyteen rajavalvontayksiköiden päälliköistä koostuvan rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän toimintasuunnitelmaan sisältyviä toimenpiteitä koordinoimaan.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
Euroopan unionin toteuttamat toimet ovat osoitus EU:n solidaarisuudesta niitä viljelijöitä kohtaan, joita Venäjän tuontikielto pahimmin koettelee.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
”Käytännesääntöjen allekirjoittaminen on ensimmäinen vaihe pyrkimyksissä tehdä huipputeknologian työpaikoista tyttöjä houkuttelevia ja saada enemmän naisia TVT-alalle.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
Yhtenäismarkkinat ovat kehittyneet huimasti viidessätoista vuodessa, mutta komissaarien mukaan vielä ei ole saavutettu tasoa, jonka kuluttajat ansaitsisivat.
"The Single Market is, and will continue to be, one of the European Union's most effective contributions to people's standard of living and well-being in Europe", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Yhtenäismarkkinat ovat nyt ja tulevaisuudessa yksi Euroopan unionin tehokkaimmista tavoista myötävaikuttaa kansalaisten elintasoon ja hyvinvointiin Euroopassa", totesi yhtenäismarkkinoista vastaava komission jäsen Mario Monti.
"The Single Market's legal framework, combined with the single currency, provide the European Union with a unique opportunity to facilitate the development of electronic commerce", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Yhtenäismarkkinoiden oikeudelliset puitteet yhdessä yhtenäisvaluutan kanssa tarjoavat Euroopan unionille ainutlaatuisen tilaisuuden helpottaa elektronisen kaupankäynnin kehittymistä", sanoi komission yhtenäismarkkinoista vastaava jäsen Mario Monti.
"The situation in the Middle East is at a critical moment.
"Lähi-idän tilanne on kriittisessä vaiheessa.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
”Tilanne Välimeren eteläpuolisissa maissa vaatii edelleen EU:n huomiota.
"The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
Euroopan kalakantojen tilanne on edelleenkin hälyttävä.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
”Olemme nyt hyvin erilaisessa taloudellisessa tilanteessa kuin olimme vuonna 2000, kun painopisteistä sovittiin.
"The social economy is an integral part of organised civil society,"
"Osuus- ja yhteisötalous on kiinteä osa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa,"
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration
"URHEILUN YHTEISKUNNALLINEN ARVO NUORILLE" Julistus
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration 13
"URHEILUN YHTEISKUNNALLINEN ARVO NUORILLE" Julistus 13
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
”Euroopan talouden terveet perustekijät auttavat selviytymään talouden nykyisistä häiriöistä.
"The Spanish delegation considers that the allocation of redfish in Icelandic waters and of fishing opportunities in Latvian, Estonian and Lithuanian waters between the Member States in 2001 in no way prejudges the allocation for the years to come, since under new agreements between the Community and these countries new fishing opportunities will be involved in which all the Member States will be entitled to participate, in accordance with the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 in Case C-63/90 and others."
"Espanjan valtuuskunta katsoo, että jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2001 sovittu punasimpun saaliskiintiön jako Islannin vesillä sekä kalastusmahdollisuuksien jako Latvian, Viron ja Liettuan vesillä ei vaikuta millään tavalla niiden jakamiseen tulevina vuosina, koska kyse on yhteisön ja näiden maiden välillä tehtyjen uusien sopimusten mukaisista uusista kalastusmahdollisuuksista, joihin kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus osallistua muun muassa 13. lokakuuta 1992 asiassa C-63/90 annetun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion mukaisesti."
"The Spanish delegation is abstaining on the grounds that, in relation to the Commission proposal, extending the scope of Regulation No 3295/94 to include process patents is difficult in practice and that the Committee provided for in Article 13 of the Regulation should examine in detail the customs authorities' action in such cases to ensure harmonised control mechanisms throughout all national customs administrations."
"Espanjan valtuuskunta pidättyy äänestämästä, koska se katsoo, että komission ehdotukseen nähden asetuksen N:o 3295/94 soveltamisalan laajentaminen menetelmiä koskeviin patentteihin on käytännössä vaikeata ja että asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun komitean pitäisi sellaisissa tapauksissa tarkastella tulliviranomaisten toimenpiteitä yksityiskohtaisesti varmistaakseen, että kaikilla kansallisilla tullihallinnoilla on yhdenmukaiset valvontajärjestelmät."
"The Spanish delegation states that it does not agree with the possible transfer of part of the anchovy quota for this zone to ICES Zone VIII.
"Espanjan valtuuskunta ilmoittaa, ettei se hyväksy mahdollisuutta siirtää osa sardellin kiintiöistä edellä mainitulta vyöhykkeeltä ICES:n vyöhykkeelle VIII.
"The Spanish delegation, taking into account the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 in respect of the fisheries agreements with third countries, and in particular point 4(i) thereof, reaffirms the importance which it attaches to flexibility in the application of such agreements, especially as regards the transfer of fishing opportunities from one Member State to another in the event of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
"Ottaen huomioon 30. lokakuuta 1997 annetut neuvoston päätelmät kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista ja erityisesti niiden 4 kohdan i alakohdan Espanjan valtuuskunta vahvistaa pitävänsä tärkeänä joustavuutta kalastussopimusten soveltamisessa ennen kaikkea siirrettäessä kalastusmahdollisuuksia jäsenvaltiolta toiselle silloin, kun ne jäävät osittain hyödyntämättä, tämän vaikuttamatta suhteellisen vakauden periaatteeseen.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
Komission varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding suhtautuu Espanjan ilmoitukseen myönteisesti. ”Espanjan hallitus on oikeassa siinä, että maan kaunista rannikkoa on suojeltava, ja olen iloinen, että tämä pyrkimys toteutetaan nyt tavalla, joka parantaa rannikon nykyisten ja tulevien kiinteistönomistajien oikeusvarmuutta.
"The Spring European Council in 2006 invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
"Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota käynnistämään toimenpiteen, jolla mitataan EU:n säännöistä aiheutuvia hallintokustannuksia tietyillä aloilla.
"The stalemate on macro-economic conditionality is now more about ideology than about common sense whilst negotiations are taking place behind closed doors and leading to a new culture of opacity in relation to structural funds.
Samalla neuvotteluja käydään suljettujen ovien takana, mikä on johtanut uudenlaiseen salamyhkäisyyteen rakennerahastojen kohdalla.
"The starting point for the Action Plan is that every individual Member State is responsible for the fight against drugs in its own territory, based on the principles of the three United Nations conventions on drugs, ratified by all Member States.
"Toimintasuunnitelman lähtökohtana on, että kukin jäsenvaltio vastaa huumausaineiden torjunnasta omalla alueellaan.
"The statistics and analyses in the report speak for themselves.
"Kertomuksen tilastot ja analyysit puhuvat itse puolestaan.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
totesi työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava komissaari László Andor. ”Kotitalouksien tulojen jatkuva supistuminen ja lisääntyvä lasten köyhyys ovat merkkejä todellisesta yhteiskunnallisesta kriisistä, johon puheenjohtaja Barroso viittasi työnpaikkoja Euroopassa käsitelleessä konferenssissa, ja ne tuovat korostetusti ilmi sen, että sosiaalisia investointeja on tehostettava kaikkialla Euroopassa.
"The Step 2 Label" must furthermore contain:
"Toisen vaiheen merkinnässä" on lisäksi oltava:
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
”Strategiassa painotetaan konkreettisia toimia, joilla verkkorikollisuutta voidaan vähentää merkittävästi.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
”Eurooppalaisen maataloustuotannon vahvuus on sen monipuolisuus, viljelijöiden tietotaito sekä monipuoliset tuotanto-olosuhteet ja -alueet”, totesi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Dacian Cioloş.
"The strengthening of the partnership with the outermost regions concerns all the Community policies.
”Syrjäisimpien alueiden kumppanuuden lujittaminen koskee kaikkia yhteisöpolitiikkoja.
"The success of the 'Citizens First' initiative shows that people attach very great importance to their rights."
Näille jäsenvaltioille komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon.
"The success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow.
että nuoret auttaisivat meitä suunnittelemaan huomisen Eurooppaa.
"The success of this unprecedented accession wave will depend on how integrated citizens of the new Member States feel.
"Tämän ennennäkemättömän laajentumisen aallon onnistuminen riippuu siitä, miten uusien jäsenvaltioiden kansalaiset tuntevat yhdistyvänsä unioniin.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
”Aikuisten taitoja koskevassa tutkimuksessa tuli esiin koulutusjärjestelmien heikkouksia, joihin on puututtava, jos halutaan varustaa ihmiset sellaisilla taidoilla ja osaamisella, joita he tarvitsevat menestyäkseen elämässä.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
”TFTP- ja PNR-sopimuksissa on henkilötietojen siirtämistä ja käyttöä koskevat säännöt, joiden avulla Euroopan kansalaisten perusoikeuksia voidaan suojata tehokkaasti.