natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
EU ei tunnusta mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin kuin ne, joista on osapuolten välillä sovittu.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, joista on sovittu osapuolten kesken.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU tunnustaa vain ne vuotta 1967 edeltäviin rajoihin tehdyt muutokset, jotka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
EU ei aio antaa periksi päätöksestään osallistua kansainvälisen yhteisön harjoittamaan terrorismintorjuntaan.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
EU ei vastusta alhaisia hintoja ja suhteellista kilpailuetua, mutta kilpailunvastaista toimintaa kylläkin.
The EU will not tolerate any support for insurgents.
EU ei salli kapinallisten tukemista millään tavalla.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
EU ei suvaitse, että veronmaksajien rahoja käytetään väärin.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EU:n on lokakuuhun mennessä päätettävä osuudestaan vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevaan kansainväliseen ilmastosopimukseen.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EU käyttää toki hyväksi kansainvälisistä sitoumuksistaan johtuvia vientimahdollisuuksia, mutta sen on toisaalta noudatettava WTO:n riitojenratkaisuelimen päätöksiä ja otettava huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset.
The EU will offer China technical assistance to help its economy adapt to WTO obligations.
EU tarjoaa Kiinalle teknistä tukea sen sopeuttaessa talouttaan WTO:n velvoitteiden mukaiseksi.
The EU will offer material support to this process and will seek to ensure that it takes place free from intimidation or any other form of pressure or manipulation.
EU tukee tätä prosessia aineellisesti ja pyrkii varmistamaan, että kokous järjestetään ilman uhkailuja tai muuta painostusta tai manipulointia.
The EU will offer to assist the AIA in establishing a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles, respect for the rights of all ethnic groups, as well as of the human rights of women and children, and other human rights and fundamental freedoms including freedom of expression.
EU tarjoaa Afganistanin väliaikaiselle hallitukselle apuaan oikeusjärjestelmän ja muiden tarpeellisten järjestelmien perustamisessa, jotta varmistetaan oikeusvaltion, demokratian periaatteiden, kaikkien etnisten ryhmien oikeuksien sekä naisten ja lasten ihmisoikeuksien, muiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä sanavapauden kunnioittaminen.
the EU will only fund projects which involve several partners from different countries;
EU rahoittaa vain hankkeita, joihin osallistuu useita kumppaneita eri maista.
The EU will participate actively in the High Level dialogue and will present to the UNSG the EU position as a contribution to its preparation."
EU osallistuu aktiivisesti tähän korkean tason vuoropuheluun ja myötävaikuttaa sen valmisteluihin esittämällä YK:n pääsihteerille EU:n kannan."
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EU osallistuu keskusteluun hänen tulevasta raportistaan, jossa keskitytään uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tilanteeseen.
The EU will pay a financial contribution of EUR 1 925 000 for the whole five-year period, of which 80% will be allocated each year by the government of Cape Verde to the support and implementation of initiatives in the fisheries sector.
EU maksaa koko viiden vuoden ajalta taloudellisena korvauksena 1 925 000 euroa, josta 80 prosenttia osoitetaan vuosittain Kap Verden hallitukselle kalastusalan aloitteiden täytäntöönpanon tukemiseksi.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
EU maksaa taloudellisen korvauksen 2 340 000 euroa koko kuuden vuoden ajanjaksolta.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
EU maksaa taloudellisena korvauksena 2 340 000 euroa koko kuuden vuoden ajanjaksolta.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six-year period.
EU maksaa koko kuusivuotiskaudelta taloudellisena korvauksena 2 340 000 euroa.
The EU will pay close attention to the establishment of the Constitutional Commission foreseen in the Agreement and will focus its efforts on the substance of the work done in this and the other commissions established under the Agreement in order to assist the creation of an Afghan state that respects the rule of law and human rights, including the rights of women.
EU seuraa tarkasti sopimuksessa määrätyn perustuslakitoimikunnan perustamista ja keskittää toimensa sen ja muiden sopimuksen mukaisesti perustettujen toimikuntien tekemään työhön avustaakseen sellaisen Afganistanin valtion perustamisessa, joka kunnioittaa oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia, myös naisten oikeuksia.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EU aikoo myös kiinnittää erityistä huomiota toimenpiteisiin, joita uusi hallitus toteuttaa järjestääkseen sosiaaliset peruspalvelut kansalaisille, kehittääkseen taloutta ja vähentääkseen köyhyyttä.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EU aikoo olla ratkaisevassa asemassa voimistamalla johtavaa rooliaan hivin ja aidsin torjunnassa ja sovittaa EU:n toimielinten toiminnan paremmin muuttuvaan tilanteeseen maailmalla ja Euroopassa.
The EU will play a leading role in securing a successful outcome to forthcoming major UN conferences such as the World Summit on the Information Society (in 2003 and 2005), the 11th UN Conference on Trade and Development (June 2004) and the review after 10 years of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States (August 2004).
EU:lla tulee olemaan huomattava osuus sen varmistamisessa, että tärkeimmät tulevat YK:n konferenssit, esimerkiksi tietoyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous (vuosina 2003 ja 2005), YK:n 11. kauppa- ja kehityskonferenssi (kesäkuussa 2004) ja pienille saarikehitysmaavaltioille laaditun Barbadoksen toimintaohjelman kymmenvuotistarkistus (elokuussa 2004), tuottavat myönteisiä tuloksia.
The EU will play a major role in this.
EU:lla on tässä tärkeä rooli.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a comprehensive way within the region itself.
EU pyrkii toimimaan omalta osaltaan pakolaisongelman ratkaisemiseksi kattavalla tavalla kyseisen alueen sisällä.
The EU will play the leading role in establishing a Stability Pact for south-eastern Europe.
Euroopan unionilla on johtava asema laadittaessa Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EU valmistelee ensi vaiheessa Marokon, Tunisian ja Egyptin kanssa liikkuvuuskumppanuuksista käytävien neuvottelujen aloittamista komission 25. toukokuuta 2011 antamassaan tiedonannossa ehdottaman mukaisesti.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EU tulee esittämään päätöslauselman Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanteesta, jossa otetaan huomioon maan tärkeimmät viimeaikaiset tapahtumat ja myös todetaan vakavien ihmisoikeuskysymysten esiintyminen erityisesti heimoalueilla.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
EU tulee vaatimaan, että kaikki EULEX- tai KFOR-henkilöstöön kuuluvien tai kenenkään muun lakia noudattavan kansalaisen hengen vaarantavat saatetaan pikaisesti oikeuden eteen.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EU sitoutuu aktiivisesti sopimuselinten vahvistamisprosessiin, jonka tavoitteena on parantaa sopimuselinten valmiuksia hoitaa tehtävänsä tehokkaasti ja vaikuttavasti ja varmistaa samalla niiden riippumattomuus.
The EU will promote employment and decent work for all.
EU pyrkii edistämään työllisyyttä ja ihmisarvoista työtä kaikille.
The EU will promote enhanced security dialogue with the region including through its own initiatives aimed at Mediterranean partners within the framework of the ESDP on the one hand, and through exchanges of views within the fora linking NATO and the European Union on the other.
EU edistää vahvistettua turvallisuuspoliittista vuoropuhelua alueen kanssa muun muassa sen omien, ETPP:n piiriin kuuluvien Välimeren alueen kumppaneita koskevien aloitteiden kautta ja vaihtamalla näkemyksiä foorumeilla, joilla Nato ja EU toimivat yhdessä.
The EU will promote flexibility in the WTO in dealing with LDC applications for WTO membership, and will also advocate a multilateral agreement to suspend the use of anti-dumping instruments against LDCs.
EU kannattaa joustavuutta WTO:ssa käsiteltäessä vähiten kehittyneiden maiden jäsenyyshakemuksia ja ajaa myös monenvälistä sopimusta lopettaa polkumyyntitoimenpiteiden käyttö vähiten kehittyneitä maita vastaan.
The EU will promote greater donor coherence, including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan.
EU pyrkii parantamaan avunantajien toiminnan johdonmukaisuutta ja myös kansainvälisten sotilaallisten ja siviilitoimien välistä koordinointia Afganistanissa.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EU edistää jäsenvaltioiden keskinäistä synergiaa tehostaakseen vaikutustaan Afganistanissa.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EU ehdottaa uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita koskevaa uutta kumppanuutta eteläisen Välimeren maiden kanssa.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
EU aikoo ehdottaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan ja siihen liittyvään korruptioon puuttumista ja metsästysmuistoja koskevien kansainvälisten standardien määrittelemistä.
The EU will provide an annual contribution of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year, plus EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's fisheries policy.
EU:n taloudellinen korvaus koostuu 650000 euron vuosittaisesta määrästä, joka vastaa 10000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää, sekä 250000 euron vuosittaisesta määrästä, joka osoitetaan Mosambikin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU tarjoaa nuorille suunnattua tukea, muun muassa koulutusta ja työllistymismahdollisuuksia, sekä pyrkii takaamaan yhtäläiset mahdollisuudet pojille ja tytöille.
The EU will provide financial and technical support to a provisional, all-inclusive, broad-based administration to succeed rapidly to the transitional government of Arta.
EU antaa rahoitus- ja teknistä tukea väliaikaiselle, kaikille avoimelle ja laajapohjaiselle hallinnolle, joka seuraisi pian Artan siirtymäkauden hallitusta.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EU:n rahoitus kanavoidaan yhtenäisen kehyksen kautta TEN-T-, rakennerahasto- ja koheesiorahastotuen johdonmukaisen käytön varmistamiseksi.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
EU antaa lainoina 52 miljardia euroa osana 78 miljardin euron rahoitustukipakettia, siten että Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista ja Euroopan rahoitusvakausvälineestä myönnetään kummastakin 26 miljardia euroa.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU on sitoutunut antamaan välitöntä ja jatkuvaa humanitaarista apua Turkissa yhteisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
The EU will provide support to the monitoring process for the December elections, including through supporting the work of domestic election observers.
EU antaa tukea joulukuun vaalien tarkkailulle muun muassa tukemalla paikallisten vaalitarkkailijoiden työtä.
The EU will pursue a consistent and coherent approach towards Nigeria, covering policies within the political, economic, trade and development fields, with a view to supporting and encouraging Nigeria's own processes of:
EU noudattaa Nigerian suhteen vakaata ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka käsittää politiikan, talouden, kaupan ja kehitysyhteistyön alat ja jolla pyritään tukemaan ja rohkaisemaan seuraavia Nigerian omia prosesseja:
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
EU on edelleen sitoutunut rauhan palauttamiseen ja kehityksen tukemiseen koko Sudanissa erityisesti tukemalla AMIS-operaatiota.
The EU will pursue its ongoing efforts in order to support the Congolese authorities in this field, building on its experience and that of its Member States.
EU jatkaa käynnissä olevia pyrkimyksiään tukea Kongon viranomaisia tällä alalla hyödyntäen omaa ja jäsenvaltioiden kokemusta.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
EU ajaa vahvaa sitoutumista kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen naisten asemaa käsittelevän toimikunnan seuraavassa kokouksessa maaliskuussa 2013.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EU painottaa entistä enemmän ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta keskittymällä kumppanimaiden kanssa käytävään vuoropuheluun, luomalla uudistuksiin tähtääviä kannustimia ja kehottamalla maita sitoutumaan mainittuihin perusarvoihin.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EU aikoo arvioida uudelleen tukeaan Kongon demokratiakehityksen seuraavia vaiheita varten.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
EU arvioi tilanteen ja vähennystavoitteen nostamisen 20 prosentista uudelleen Cancunin konferenssin jälkeen.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EU tunnustaa tällaisen prosessin tuloksena syntyneen hallituksen ja tekee yhteistyötä sen kanssa."
The EU will reconsider, among other things, long-term solutions to the debt burden.
EU harkitsee uudelleen muun muassa velkataakkaa koskevia pitkän aikavälin ratkaisuja.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EU aikoo harkita Ukrainaa koskevia politiikkojaan uudelleen.
The EU will reflect on the implications any increase in the level of our ambition in the region will have for existing resources both financial and human.
EU aikoo tutkia sitä, miten aiempaa kunnianhimoisemmat aluetta koskevat tavoitteemme voisivat vaikuttaa nykyisiin taloudellisiin ja inhimillisiin voimavaroihin.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EU tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä säännöllisesti uudelleen niiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi, mukaan lukien niiden soveltamisalan mahdollinen laajentaminen.
The EU will regulate its own businesses."
EU vastaa itse omien yritystensä sääntelystä."
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EU vahvistaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle esittämänsä vaatimukset, että se parantaisi kiireellisesti maan ihmisoikeustilannetta.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.
EU säilyy houkuttelevana markkina-alueena kehitysmaille, ja lisäksi tarjoamme AKT-kumppaneillemme taloudellista tukea muutoksiin sopeutumista varten.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EU säilyy edelleen houkuttelevana markkina-alueena monien kehitysmaiden viejille.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EU on edelleen sitoutunut rauhanprosessin tukemiseen, erityisesti poliittisen direktoraatin jäsenenä.
The EU will remain committed to this process through Community programmes and Member States' bilateral efforts".
EU on edelleen sitoutunut tähän prosessiin yhteisön ohjelmien ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien kautta."
The EU will remain extremely vigilant in the face of continuing suspicions of non-market behaviour by certain economic operators, such as in the shipbuilding sector.
Euroopan unioni kiinnittää edelleen erityistä huomiota siihen, että tiettyjen, esimerkiksi laivanrakennusalan taloudellisten toimijoiden epäillään yhä toimivan markkinoille sopimattomalla tavalla.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EU aikoo pitää tiivistä yhteyttä Arabiliittoon, Yhdistyneisiin kansakuntiin, Islamilaisten maiden järjestöön, Persianlahden yhteistyöneuvostoon ja muihin alueellisiin järjestöihin tarkoituksena muodostaa foorumi niiden Syyrian-toiminnan koordinoimiseksi ja Arabiliiton Syyrian kriisiä koskevien aloitteiden tukemiseksi.
The EU will remain in touch with the key players.
EU pitää edelleen yhteyttä tärkeimpiin osapuoliin.
The EU will remain the major single donor in Bosnia and Herzegovina, as confirmed once again at the Brussels Donors Conference last month.
Euroopan unioni on edelleen suurin yksittäinen avunantaja Bosniassa ja Hertsegovinassa, kuten vahvistettiin jälleen kerran avunantajamaiden kokouksessa Brysselissä viime kuussa.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
EU voi kertoa Durbanissa, että se on edennyt hyvin kohti sitoumusta, joka koskee kehitysmaille vuosina 2010–2012 annettavaa 7,2 miljardin euron lyhyen aikavälin ilmastorahoitusta.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
EU vastaa tuomion antaneita vastaan tarkoitetuilla kohdennetuilla lisätoimenpiteillä.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EU jatkaa välittömästi normaaleja suhteitaan palestiinalaishallintoon.
The EU will return to the matter in the light of developments in the human rights dialogue."
EU palaa asiaan ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun kehittymisen perusteella."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU palaa asiaan Iranin ihmisoikeustilanteen kehittyessä."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU palaa asiaan Iranin ihmisoikeustilanteen kehityksen valossa."
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EU tarkastelee uudelleen Syyrian viranomaisten kanssa tekemänsä yhteistyön kaikkia näkökohtia myös eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen puitteissa.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
Tokion konferenssin jälkeen EU tarkastelee uudelleen toimintaansa Afganistanissa.
The EU will review its position in the light of further developments, in particular steps taken by the Transnistrian leadership to make substantial progress in negotiations.
EU tarkistaa kantaansa tulevan kehityksen ja erityisesti sen perusteella, mihin toimiin Transnistrian johto ryhtyy saadakseen aikaan huomattavaa edistystä neuvotteluissa.
The EU will seek also to build consensus in these meetings in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT.
EU edistää myös yhteisymmärryksen saavuttamista kyseisissä kokouksissa ydinsulkusopimuksen toiminnan hallitun ja tasapainoisen tarkistamisen helpottamiseksi.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
EU pyrkii tätä varten toimimaan tiiviissä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
The EU will seek further to improve coordination between the various fora of the Council responsible for the different aspects of conflict prevention and resolution.
EU pyrkii edelleen parantamaan koordinointia niiden neuvoston eri elinten välillä, jotka vastaavat konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen eri puolista.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EU haluaa tehdä räätälöityjä kumppanuussopimuksia keskeisten EU:n ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia.
The EU will seek to adopt a budget that will strengthen the UN in support of implementation of Millennium Declaration proposals and agreements reached at the 2005 Summit.
EU pyrkii hyväksymään talousarvion, joka vahvistaa YK:ta ja tukee vuosituhatjulistuksen mukaisten ehdotusten ja vuoden 2005 huippukokouksessa tehtävien sopimusten täytäntöönpanoa.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EU pyrkii käyttämään täysin hyväksi EU:n viisumisäännöstön mahdollisuuksia vilpittömässä tarkoituksessa EU:n ja kaikkien kumppaneiden välillä matkustavien kannalta.
The EU will seek to promote and support the efforts of the UN Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the authority of the Secretary-General's Special Representative, as set out in UNSCR 1401 (2002).
EU pyrkii edistämään ja tukemaan YK:n pääsihteerin ja pääsihteerin erityisedustajan johdolla toimivan YK:n Afganistanin avustusoperaation (UNAMA) ponnisteluja, jotka on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1401 (2002).
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EU esittelee kaikki suunnitellut toimet kesäkuussa 2009 erityisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa.