natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Secretary, Ministry of Social Security
Agneta KARLSSONValtiosihteeri, työ- ja sosiaaliministeriö
State Secretary, Ministry of the Environment
Valtiosihteeri ympäristöministeriössä
State Secretary, Ministry of the Interior
Valtiosihteeri sisäasianministeriössä
State Secretary, Ministry of Trade and Industry
Valtiosihteeri, kauppa- ja teollisuusministeriö
State Secretary, Ministry of Transport
Valtiosihteeri, liikenneministeriö
State Secretary, Ministry of Transport and Communications
Valtiosihteeri, liikenneministeriö
State Secretary, Prime Minister's Office Responsible for Information and Publications
Paolo BONAIUTIValtiosihteeri pääministerin kansliassa vastuualueenaan tiedottaminen ja julkaisut
state that the consumer has legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and make clear that the consumer's rights under these are not affected by the guarantee;
takuussa on todettava, että kuluttajalla on sovellettavan kulutustavaroiden myyntiä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaiset oikeudet ja täsmennettävä, että takuu ei vaikuta niiden mukaisiin kuluttajien oikeuksiin
state that they will draw the attention of their heads of state and government to the importance of a revision of Article 202 of the treaty and invite them to consider this question in the preparation of the Intergovernmental conference and
toteamaan, että he aikovat kiinnittää omien valtion- ja hallitusten päämiestensä huomion perustamissopimuksen 202 artiklan tarkistamisen tärkeyteen ja pyytää näitä tarkastelemaan asiaa hallitustenvälisen konferenssin valmisteluissa ja
State Under-Secretary, Ministry of the Interior
valtiosihteeri sisäasianministeriössä
State your case, of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve.
Hallitusten tulee tietysti esittää omat näkemyksensä, mutta ei tavalla, joka voisi vaikeuttaa välttämättömän kompromissin saavuttamista.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Valtion asettamat hinnat muille kuin kotitalousasiakkaille estävät uusia kaasun toimittajia pääsemästä markkinoille eivätkä anna puolalaisille kuluttajille mahdollisuutta hyödyntää sisämarkkinoiden etuja täysimittaisesti.
stated Commissioner Vassiliou.
totesi komissaari Vassiliou.
stated Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, “and appreciate the peers’ constructive comments which identify opportunities and challenges for us to further strengthen our performance audit practice”.
Niissä yksilöidään mahdollisuuksia ja haasteita, joiden kautta voimme kehittää tuloksellisuuden tarkastuksen käytäntöjämme vielä lisää”, toteaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vítor Caldeira.
Stated simply, electronically delivered services for consumption within the EU will be subject to VAT, whilst those for consumption outside the EU will not be subject to VAT.
Lyhyesti sanottuna EU:n alueella kulutettaviksi tarkoitetut sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut ovat ALV:n alaisia, kun taas EU:n alueen ulkopuolella kulutettaviksi tarkoitetut palvelut vapautetaan ALV:sta.
stated that an Accession Partnership will be drawn up for Turkey on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
totesi, että Turkkia varten laaditaan liittymiskumppanuus aiempien Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta niin, että siihen sisällytetään ne ensisijaiset tavoitteet, joihin liittymisvalmisteluissa on keskityttävä poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sekä jäsenvaltiota sitovat velvoitteet huomioiden.
stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms;
totesi, että Turkki on ehdokasmaa, jonka on määrä liittyä Euroopan unioniin samoin perustein kuin muutkin ehdokasmaat, sekä että se olemassa olevan Eurooppa-strategian mukaisesti ja muiden ehdokasmaiden tapaan pääsee osalliseksi liittymistä valmistelevasta strategiasta, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea sen suorittamia uudistuksia
STATEMENT
Ilmoitus
Statement by Albert Bore, President of the Committee of the Regions, in reaction to the study "An Agenda for a growing Europe" commissioned by Romano Prodi
Alueiden komitean puheenjohtajan Albert Boren kannanotto Romano Prodin teettämään raporttiin "An Agenda for a Growing Europe"
Statement by Belgium
Belgian lausuma
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin lausunto EU:n ulkosuhdehallintoa koskevan Euroopan parlamentin äänestyksen tuloksesta
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Komission jäsen John Dalli: Elintarviketietojen antamista koskevan asetuksen hyväksyminen on hyvä uutinen kuluttajille
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Ihmiskaupan vastainen EU:n teemapäivä
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Komissaari Marianne Thyssenin lausuma kansainvälisen työn päivän aattona
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Komission jäsenten Malmströmin, Thyssenin ja Mimican lausuma Rana Plazan tragedian kolmantena vuosipäivänä
Statement by CoR President on OLAF report
AK:n puheenjohtajan tiedonanto OLAFin kertomuksesta
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Komissaari Kristalina Georgievan lausunto maailman humanitaarisen avun päivänä 2014
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausuma Sveitsin päätöksestä asettaa määrällisiä rajoituksia EU-kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskeva EU:n kauppakomissaarin Karel De Guchtin lausunto toisen neuvottelukierroksen käynnistyessä
STATEMENT BY EUROPEAN UNION FINANCE MINISTERS
EUROOPAN UNIONIN VALTIOVARAINMINISTEREIDEN JULKILAUSUMA
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Lausuma, jonka ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans, komissaari Věra Jourová ja komissaari Tibor Navracsics ovat antaneet kaikkien totalitaaristen ja autoritaaristen järjestelmien uhrien Euroopan laajuisen muistopäivän edellä
Statement by France on organic farming - livestock production
Ranskan lausuma luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvästä eläintuotannosta
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Terveysasioista vastaavan komissaarin Tonio Borgin lausuma voimaan tulevasta direktiivistä, joka koskee potilaiden oikeuksia toisessa EU-maassa tarjottavaan terveydenhuoltoon
Statement by Herman Van Rompuy
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan
Statement by Italy
Italian lausuma
Statement by Luxembourg
Luxemburgin lausuma
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Meri- ja kalastusasioista vastaavan komission jäsenen Maria Damanakin lausunto, 14. lokakuuta 2014 (STATEMENT/14/314)
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Aluepolitiikkakomissaari Paweł Sameckin lausunto Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta
Statement by President Albert Bore in reaction to the European Parliament's adoption of the report on the role of regional and local authorities in European integration.
Puheenjohtaja Albert Bore ottaa kantaa Euroopan parlamentin mietintöön, jossa käsitellään alue- ja paikallisviranomaisten asemaa Euroopan yhdentymisessä
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
Komission puheenjohtajan José Manuel Barroson lausunto Georgian ja Venäjän kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä, joka koskee Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO), 3. marraskuuta 2011:
Statement by President Barroso:
Puheenjohtaja Barroson lausunto:
Statement by President José Manuel Barroso on the occasion of the 20th anniversary of the pan-European picnic near Sopron
Puheenjohtaja José Manuel Barroson lausunto Sopronin lähellä järjestetyn paneurooppalaisen piknikin 20-vuotispäivänä
Statement by President Prodi on the attacks against the United States
Puheenjohtaja Prodin julkilausuma Yhdysvaltoihin kohdistuneesta hyökkäyksestä
Statement by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions on behalf of the Bureau of the Committee of the Regions Copanello, 19 September 2003
Alueiden komitean puheenjohtajan Albert Boren tiedonanto Copanellossa 19. syyskuuta 2003 kokoontuneen alueiden komitean työvaliokunnan puolesta
Statement by the (ECOFIN) Council to the Ghent European Council on the Commission Communication on preparations for the changeover to the euro
Neuvoston (ECOFIN) lausunto Gentissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle euroon käyttöönottoon liittyviä valmisteluja koskevasta komission tiedonannosta
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
NEUVOSTON JA KOMISSION JULKILAUSUMA
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA 6
Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000
Neuvoston ja komission julkilausuma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 10. marraskuuta 2000
Statement by the Council and the Commission:
Neuvoston ja komission lausuma:
Statement by the Council on the budgetary situation of Germany
Neuvoston lausuma Saksan julkisen talouden tilanteesta
Statement by the Council on the budgetary situation of Portugal
Neuvoston lausuma Portugalin julkisen talouden tilanteesta
Statement by the Council:
Neuvoston lausuma:
STATEMENT BY THE EU PRESIDENCY
EU:n PUHEENJOHTAJAVALTION LAUSUMA
Statement by the European Commission:"1.The Commission takes note of the statement of the Council, including the decision to close the early-warning procedure.2.The Commission welcomes the commitments of Germany and Portugal, which respond to the substance of the concerns in the Commission Recommendation for an early-warning.3.The early-warning mechanism is an essential part of the preventive elements of the Stability and Growth Pact.
Euroopan komission lausuma:"1.Komissio panee merkille neuvoston lausuman, mukaan lukien päätöksen ennakkovaroitusmenettelyn päättämisestä.2.Komissio panee tyytyväisenä merkille Saksan ja Portugalin sitoumukset, jotka ovat vastaus komission antamassa ennakkovaroitussuosituksessa esitettyjen ongelmien ydinkohtiin.3.Ennakkovaroitusjärjestelmä on vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän tehtävän keskeinen osa.
Statement by the European Commissioner for Regional Policy, Michel Barnier
10.00 Aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Michel Barnierin puheenvuoro
STATEMENT BY THE EUROPEAN COUNCIL CONCERNING KOSOVO
EUROOPPA-NEUVOSTON JULKILAUSUMA KOSOVOSTA
STATEMENT BY THE EUROPEAN COUNCIL ON KOSOVO
EUROOPPA-NEUVOSTON JULKILAUSUMA KOSOVOSTA
Statement by the European Union on Croatia
EU:n julkilausuma Kroatiasta
Statement by the German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations
Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Ruotsin ja Suomen valtuuskuntien lausuma
Statement by the Greek delegation
Kreikan valtuuskunnan lausuma
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
EUROALUEEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN JA EU:N INSTITUUTIOIDEN JULKILAUSUMA
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Korkean edustajan Catherine Ashtonin Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tulitauon solmimisesta Pohjois-Jemenissä
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Korkean edustajan, varapuheenjohtaja Federica Mogherinin ja komissaari Christos Stylianidesin lausunto maailman humanitaarisen avun päivänä 2016
Statement by the Irish delegation
Irlannin valtuuskunnan lausuma
Statement by the new president (24/10 at 9 a.m.)
Uuden puheenjohtajan puheenvuoro (24.10. klo 9.00)
Statement by the Portuguese delegation
Portugalin valtuuskunnan lausuma
Statement by the Presidency
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan julkilausuma: Nizzan sopimuksen voimaantulo 1. helmikuuta 2003
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003:
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan julkilausuma: Nizzan sopimuksen voimaantulo 1. helmikuuta 2003
Statement by the Presidency on behalf of
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta
Statement by the Presidency on behalf of
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eritreassa tiistaina sattuneesta
Statement by the Presidency on behalf of the EU at the Consultative Group Meeting on Cambodia, 11-13 June 2001 in Tokyo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Tokiossa 11. - 13. kesäkuuta 2001 pidetyssä neuvoa-antavan työryhmän kokouksessa antama julkilausuma Kambodzasta
Statement by the Presidency on behalf of the EU on the result of the elections in FRY
Puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jugoslavian liittotasavallan vaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union (Madrid, 11 April 2002)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma (Madrid, 11.4.2002)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning second round of the Presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatian tasavallassa 7. helmikuuta 2000 pidettyjen presidentinvaalien toisesta kierroksesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Constitutional Court on the death penalty on December 30th, 1999
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ukrainan perustuslakituomioistuimen 30. joulukuuta 1999 tekemästä kuolemanrangaistusta koskevasta päätöksestä
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatian tasavallassa 3. tammikuuta pidetyistä parlamenttivaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Burundi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama ulkilausuma Burundin tilanteesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning UNMIK travel documents
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausuma Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) matkustusasiakirjoista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the parliamentary elections in Bahrain
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bahrainissa pidetyistä parlamenttivaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Megawati Sukarnoputrin vannottua virkavalan Indonesian tasavallan viidentenä presidenttinä
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on arrest of the opposition leader in Uganda
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma oppositiojohtajan pidätyksestä Ugandassa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Cuba
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuubasta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ilmaisuvapaudesta Kongon demokraattisessa tasavallassa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on government of Zimbabwe's rejection of an humanitarian assistance
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Zimbabwen hallituksen kieltäytymisestä humanitaarisesta avusta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Great Lakes Conference Second Preparatory Committee meeting in Kinshasa
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Suurten järvien alueen konferenssin toisesta valmistelukokouksesta Kinshasassa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on humanitarian situation in Zimbabwe
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Zimbabwen humanitaarisesta tilanteesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Latvia and the adoption of the Regulations implementing the State Language Law
Puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Latviasta ja kielilakia koskevien soveltamisasetusten antamisesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma EU:n kannan vahvistamisesta Rooman perussäännön muodostaman kokonaisuuden tukemiseksi
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in the town of Mitrovica
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausuma Mitrovican kaupungin viimeaikaisista tapahtumista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Security Council Resolution 1441 (Iraq)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma YK: nturvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1441 (Irak)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somaliasta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Abuja Talks
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Abujassa käytävistä neuvotteluista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Somalia’s President and Parliament Speaker
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian presidentin ja parlamentin puhemiehen välisestä sopimuksesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Border Treaty between Saudi Arabia and Yemen
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Saudi-Arabian ja Jemenin välisestä rajasopimuksesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Darfur peace talks in Abuja
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Abujassa käytävistä Darfurin rauhanneuvotteluista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Guinea-Bissau
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissaun vaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Liberia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vaaleista Liberiassa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on The Estonian Language Law and the State Integration Programme
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Viron kielilaista ja valtion integraatio-ohjelmasta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as a result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuuden miehen teloituksesta Uzbekistanissa seurauksena pommi-iskusta, joka tehtiin Taškentissa helmikuussa 1999
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the ICTY in the Hague
Puheenjohtajan julkilausuma Euroopan unionin puolesta Mladen Naletilicin (Tuta) luovuttamisesta entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the transitional government in the Democratic Republic of the Congo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaisen hallituksen muodostamisesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the new Constitution of the Democratic Republic of Congo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan uudesta perustuslaista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Georgia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama ulkilausuma Georgian parlamenttivaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential, Parliamentary and local elections in Tanzania
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tansanian presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaaleista
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Senegal-Gambia border dispute
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Senegalin ja Gambian välisestä rajakiistasta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Somalia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian tilanteesta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Ugandan referendum
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ugandan kansanäänestyksestä
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Ukraine-Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ukrainan ja Venäjän välisestä Tuzlansaarta ja Kertšinsalmea koskevasta kiistasta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the violation of the right to freedom of expression in Serbia
Puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sananvapausoikeuden loukkaamisesta Serbiassa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding capital punishment in Kyrgyzstan
Puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antama julistus Kirgisiassa täytäntöönpantavien kuolemanrangaistusten moratoriosta
Statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding the elections in FRY and Serbia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian vaaleista
Statement by the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub
Alueiden komitean puheenjohtajan Peter Straubin julkilausuma