natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Commission is dealing with about 1,800 infringement cases for alleged breaches of Internal Market law.
Komissio käsittelee parhaillaan 1 800:aa epäiltyä sisämarkkinalakien rikkomistapausta.
At present, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Tällä hetkellä komissio tarkastelee maataloustuotteiden myynninedistämisen ja mainonnan uusia puitesääntöjä.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
Tällä hetkellä yhteisöllä on vain tarkkailijan asema kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä konferenssissa.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Neuvosto ei tällä hetkellä osallistu yhteiseen avoimuusrekisteriin, vaikka se lähettääkin tarkkailijan avoimuusrekisterin yhteisen sihteeristön kokouksiin.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Neuvosto tutkii parhaillaan vakaus- ja lähentymisohjelmia siltä kannalta, miten yhdenmukaisia ne ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakaus- ja kasvusopimuksen sekä neuvoston toukokuun 1. päivän julkilausuman sitoumusten kanssa.
At present, the EU is the biggest recipient in the world for FDI.
EU on tällä hetkellä suurin suorien ulkomaisten investointien vastaanottaja.
At present, the global economy is even expected to grow somewhat faster in 2007 than forecast in spring, as stronger growth in emerging economies, especially China, more than offsets a downward revision of US growth.
erityisesti Kiinan, vahvempi talouskasvu enemmän kuin tasoittaa Yhdysvaltain kasvun tarkistuksen alaspäin.
At present, the intercepting Member State has to apply for the assistance of the ground-station Member State which means the interception procedure of satellite telecommunications takes much longer.
Tällä hetkellä jäsenvaltion, joka harjoittaa kuuntelua, on pyydettävä apua jäsenvaltiolta, jossa maa-asema sijaitsee, mikä merkitsee sitä, että satelliittiviestinnän kuunteluprosessi kestää paljon kauemmin.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on nykyään suuria eroja siinä, millaiset valtuudet lyhyeksi myynnin rajoittamiseen tai kieltämiseen kansallisilla sääntelyviranomaisilla on.
At present, the USA has 58% of the world aerospace business while Europe has 29%.
Yhdysvaltojen osuus ilmailuteollisuuden markkinoista on 58 prosenttia, kun taas Euroopan osuus on 29 prosenttia.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
Tällä hetkellä heidän liikkuvuuttaan estävät eläkejärjestelmiin sovellettavat säännöt ja verotuskäytäntö.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa on esteitä kuluttajien ja yritysten nostamille yksityisoikeudellisille vahingonkorvauskanteille, joilla korvauksia voidaan hakea oikeusteitse.
At present, there is a requirement to remove and destroy SRMs in all Member States, included those where the existence of BSE is considered to be unlikely by the SSC.
Tällä hetkellä kaikissa jäsenvaltioissa vaaditaan erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja hävittämistä, myös niissä jäsenvaltioissa, joissa BSE:n esiintymisriski on tieteellisen ohjauskomitean mukaan epätodennäköinen.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
Lyhyeksi myynnistä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän luotettavaa tietoa.
At present, these data are not collected in all Member States which does not allow for valid comparisons.
Nykyisin kyseisiä tietoja ei kerätä kaikissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi luotettavia vertailuja ei voi tehdä.
At present, this is far from being the case.
Tässä vaiheessa näin ei ole.
At present, this is only partially the case.
Tällä hetkellä tämä pätee ainoastaan osittain.
At present, this service is available only in English.
Palvelu on tällä hetkellä käytössä vain englanniksi.
At present, this wealth of information is neither made available in a timely manner nor in a format that policy makers and the public can readily understand and use.
Nykyisin tämä valtava tietomäärä ei ole ajoissa saatavilla eikä sellaisessa muodossa, jota poliittisten päättäjien tai suuren yleisön olisi helppo ymmärtää ja käyttää.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Nykyisin liian monet nuoret eivät hyödynnä koko potentiaaliaan koulutuksen avulla, mikä vaikeuttaa heidän työnsaantiaan.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
Euroopan osaamispohja on tulevaisuudessa uhattuna, koska liian monet nuoret keskeyttävät koulunkäynnin ja liian harvat jatkavat korkeakouluihin.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Nykyisin yli 900 000 yritystä ja kuusi miljoonaa kuljettajaa käyttää kahta erityyppistä ajopiirturia: 1. toukokuuta 2006 jälkeisenä aikana rekisteröidyissä ajoneuvoissa käyttöön otettua digitaalista ajopiirturia ja analogista ajopiirturia, joka on yhä käytössä sitä vanhemmissa ajoneuvoissa.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Tällä hetkellä kuluttajat maksavat minuuttiperusteisissa hinnoittelujärjestelmissä noin 20 % liikaa suhteessa soitetun tai vastaanotetun puhelun todelliseen kestoon.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Tähän mennessä tuet, joiden määrä oli enintään 7 500 euroa tuensaajaa kohden kolmen verovuoden aikana ja joiden osuus kullekin jäsenvaltiolle määritetystä maataloustuotannon arvosta oli enintään 0,75 prosenttia, on katsottu asetuksen (EY) N:o 1535/2007 nojalla tuiksi, jotka eivät vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Toistaiseksi niiden on myös oltava seuraavien vuoden 2001 elokuvatiedonannossa esitettyjen erityiskriteerien mukaisia:
At present, vessels using the Rhine waterways must have a certificate proving conformity with the Rhine vessel inspection regulation, as adopted by the CCNR.
Reinin vesiväylillä liikennöivillä aluksilla täytyy nykyisin olla Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) hyväksymä Reinillä liikennöivien alusten tarkastuksesta annetun asetuksen mukainen todistus.
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work,
Kolmivuotinen Euroopan työllisyysstrategia nivoutuu tällä hetkellä kolmen päätavoitteen ympärille:
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Kolmivuotinen Euroopan työllisyysstrategia nivoutuu tällä hetkellä kolmen päätavoitteen ympärille: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat.
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour markets.
Kolmivuotinen Euroopan työllisyysstrategia nivoutuu tällä hetkellä kolmen päätavoitteen ympärille: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat.
At production level:
Tuotanto:
At promoter and local/regional level there was more evidence of such transfers.
Hankkeen edistäjien tai paikallisten tai alueellisten toimijoiden tasolla tällaisesta oli kuitenkin näyttöä.
at regional level
Toimenpiteiden temaattinen keskittäminen
At regional level the Council invites the Commission to step up its efforts to strengthen systems and capacities for the collection, processing and circulation of data concerning fish stocks, ecosystems, the economic and social role of the sector and the fishing effort.
Alueellisesti neuvosto kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään vahvistaa kalakantoja, ekosysteemejä, alan taloudellista ja sosiaalista asemaa ja pyyntiponnistuksia koskevien tietojen keruu-, käsittely- ja levitysjärjestelmiä ja -valmiuksia.
At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
Vähittäiskaupan tasolla (kysyntäpuoli) kuluttajat, jotka haluavat soittaa matkaviestinoperaattori A:n asiakkaalle A, eivät tällä hetkellä voi valita vaihtoehtoista matkaviestinoperaattoria hoitamaan puhelujensa terminointi asiakkaalle A.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komissio pitää tarpeellisena, että eri aloille laaditaan yhteistyössä asianomaisten alojen kanssa omat etenemissuunnitelmat.
At sectoral level, the consultations have continued to contribute to the development of EU policies.
Alakohtaisella tasolla kuulemisilla on edelleen osallistuttu EU:n politiikan luomiseen.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Hallinnollisella tasolla se antaa korkean edustajan johdolla tukea Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle Euroopan unionin koko ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi tarvittavan strategisen kokonaisnäkemyksen luomisessa ja koordinoinnissa.
At several European Council meetings, and most recently at the European Council in Luxembourg, the Heads of State or Government have reaffirmed the importance they attach to a speedy completion of the work on the SE Statute which constitutes one of the priorities of the Action Plan for the Internal Market.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ovat useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja viimeksi Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa vahvistaneet uudelleen pitävänsä erittäin tärkeänä saattaa eurooppayhtiön sääntöjen käsittely nopeasti päätökseen; säännökset ovat eräs sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman painopistealue.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat huomauttanut useaan otteeseen, että koko yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltaminen yhdessä täydentävien suorien tukien kanssa on ollut menestyksellistä ja ettei pitäisi sulkea pois mahdollisuutta jatkaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää tulevaisuudessa.
At Seville in June, the European Council decided to reduce the number of Council configurations in an effort to improve the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Kesäkuussa kokoontunut Sevillan Eurooppa-neuvosto päätti vähentää neuvoston kokoonpanojen määrää tehostaakseen neuvoston toimintaa unionin laajentuessa.
At Slovakia's request, this matter was raised at the Association Council meeting on 27 April 1999: on that occasion, both parties noted agreement in principle on the establishment of a committee bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and economic and social interest groups in the Slovak Republic.
Slovakian pyynnöstä asiasta keskusteltiin assosiaationeuvoston 27. huhtikuuta 1999 pidetyssä istunnossa, jossa molemmat osapuolet totesivat, että oli päästy periaatteessa yksimielisyyteen sellaisen komitean luomisesta, joka koostuu yhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä Slovakian tasavallan talous- ja sosiaalialan edustajista.
At stake are the possibilities to provide important new options in terms of the quality of the services delivered, as well as economic and social benefits.
On mahdollista parantaa uusin keinoin palvelujen laatua ja saada aikaan taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Huolenaiheena on se, missä olosuhteissa nykyiset talousarviopuitteet huomioon ottaen Eurooppa voi säilyä uskottavana kumppanina ja missä olosuhteissa voimme täyttää erilliset ja yhteiset turvallisuutta koskevat tehtävämme.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Kyseessä oli eurooppalaisten arvojen puolustaminen, ei vain maanosamme rauha.
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Myöhemmissä kokouksissa on päätetty aloittaa hajautettu yhteistyö kolmella alalla:
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Myöhemmissä kokouksissa sovittiin hajautetun yhteistyön perustamisesta kolmelle alalle:
At such times trust is won or lost.
Tällaisina hetkinä luottamus joko voitetaan tai se hävitään.
At technical level however, a mechanism is envisaged in which Member States would perform a preliminary evaluation of MRL applications, in line with current procedures under Directive 91/414/EEC.
Teknisellä tasolla jäsenvaltiot kuitenkin tekevät enimmäismääriä koskevien hakemuksien ennakkoarvioinnin direktiivin 91/414/ETY nykyisten menettelyjen mukaisesti.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
Korkea-asteen koulutuksessa esimerkiksi korkeat keskeytysprosentit ja usein vakiokestoa huomattavasti pidemmät opinnot lisäävät työmarkkinoiden ulkopuolella vietettyjä vuosia, joista ei saada konkreettista hyötyä koulutustason nousun muodossa.
At that Conference it was agreed to review, six years after the EU and SADC signed on 6 September 1994 in Berlin a "Declaration", this initiative with a view to improving the dialogue and the overall partnership between SADC and the EU.
Tiedonanto on jatkotoimi edelliselle ministerikonferenssille, joka pidettiin Gaboronessa Botswanassa 29.30.11.2000. Tässä konferenssissa sovittiin, että kuusi vuotta sen jälkeen, kun EU ja SADC allekirjoittivat Berliinissä 6.9.1994 julkilausuman, Berliinin aloitetta tarkastellaan uudelleen vuoropuhelun tehostamiseksi sekä SADC:n ja EU:n yleisen kumppanuuden parantamiseksi edelleen.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Kokouksessa korostettiin sitä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa sekä eurooppalaisessa koheesiopolitiikassa ja energiapolitiikassa olisi kehitettävä nykyistä enemmän maatalousperäisellä biomassalla toimivia hajautettuja energiantuotantoyksiköitä.
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Lordi Slynn of Hadley,
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Osapuolet vaihtoivat kokouksessa näkemyksiään yhteisen tutkimusalueen täytäntöönpanosta ja erityisesti EU:n ja Venäjän tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Kyseisessä istunnossa komissio vahvisti, että kaikki olemassa olevat, elintarvikkeiden turvallisuutta ja ihmisten terveyttä koskevat EU:n tiedonjako- ja toimenpiteiden koordinointimekanismit käynnistettiin heti, kun ensimmäisistä tapauksista ilmoitettiin 22. toukokuuta 2011.
At that meeting the Commission indicated it had been unable to invoke the safeguard clause due to a lack of data on apple imports.
Komissio ilmoitti kyseisessä istunnossa, ettei se voinut ottaa käyttöön suojalauseketta, koska omenoiden tuonnista ei ollut käytettävissä tietoja.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Tapaaminen antoi mahdollisuuden vahvistaa EU:n ja Venäjän federaation sitoutuminen etenemissuunnitelman kulttuurinäkökohtien soveltamiseen tutkimuksen ja koulutuksen yhteisellä alueella.
At that meeting two working groups were set up: one, which has already met twice, deals with rules of origin and is responsible for examining the procedures to be implemented to integrate the Mediterranean countries into the pan-European cumulation system.
Tässä kokouksessa perustettiin kaksi työryhmää: ensimmäinen, joka on jo kokoontunut kahdesti, käsittelee alkuperäsääntöjä ja tutkii järjestelyjä Välimeren maiden ottamiseksi mukaan alkuperäkumulaatiota koskevaan yleiseurooppalaiseen järjestelmään.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Ministerit keskustelivat kokouksessa siitä, miten kaksi keskeistä EU:n politiikkaa, Euroopan digitaalistrategia ja EU:n liikennepolitiikka, voitaisiin parhaiten yhdentää.
At that meeting, the Commission informed the Council of its intention to convene a High-Level Group chaired by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, with the participation of all the parties concerned civilian and military in order to address the problems of air traffic management comprehensively.
Kyseisessä istunnossa komissio ilmoitti neuvostolle aikovansa asettaa korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtaja toimisi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, tutkimaan kokonaisvaltaisesti lentoliikenteen hallintaan liittyviä ongelmia kaikkien osapuolten, niin siviili- kuin sotilaspuolen toimijoiden, kanssa.
At that meeting, the Commission will also present a note on the state aid rules in relation to the exemptions and reductions in the directive.
Kyseisessä istunnossa komissio esittää myös selvityksen siitä, mikä on valtiontukia koskevien sääntöjen suhde direktiivin mukaisiin vapautuksiin ja vähennyksiin.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Lisäksi neuvosto päätti kyseisessä istunnossa arvioida perusteellisesti, mitä vaikutuksia seuraa, jos Europol rahoitetaan EU:n yleisestä talousarviosta ja sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa budjettivaikutusten välttämisen periaatetta noudattaen ja ottaen huomioon Europolin toimeksiannosta ja tehtävistä johtuvat erityisvaatimukset.
At that meeting, the Council also decided that the formal adoption of the Regulation could only take place when the Council would also adopt the Decision authorising the Member States to ratify the 1996 Hague Convention, in the interest of the Community.
Kyseisessä istunnossa neuvosto päätti myös, että asetus voidaan antaa muodollisesti vasta kun neuvosto tekee päätöksen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan vuoden 1996 Haagin yleissopimus yhteisön edun nimissä.
At that meeting, the Council noted that views converged on the need for progress on mandatory initial training for drivers and the need to introduce continuing training.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi, että näkemysten lähentyminen tekee mahdolliseksi edistyä kuljettajien pakollisen peruskoulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestämisen osalta.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all applicant countries.
Kyseisessä kokouksessa Eurooppa-neuvosto tekee tarpeelliset päätökset laajentumisprosessista kokonaisuudessaan, mihin sisältyy neuvottelujen alkuvaiheen järjestelyt, liittymistä edeltävän unionin strategian vahvistaminen sekä muut mahdolliset keinot EU:n ja kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta varsinaiset neuvottelut voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian vuoden 1997 joulukuun jälkeen.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Tapaamiseen osallistuneet jäsenvaltiot sekä teollisuuden ja ammattijärjestöjen edustajat sopivat suosituksista, jotka otetaan huomioon alaa koskevan toimintasuunnitelman valmistelussa.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Tapaamisessa, johon osallistui teollisuuden ja ammattijärjestöjen edustajia, terästeollisuuden kilpailukyvylle määritettiin yksitoista erityisen tärkeää aluetta: i) kansainvälinen kilpailu (protektionismi ja epäterveet kauppatavat), ii) raaka-aineiden saanti, iii) lainsäädännön aiheuttamat ylimääräiset kustannukset, iv) EU:n ilmastopolitiikan täytäntöönpano, v) EU:n ilmastopolitiikan tavoitteet vuoden 2020 jälkeen, vi) energiakustannukset, vii) EU:n resurssitehokkuuspolitiikka, viii) ammattitaitoisen työvoiman puute, ix) mahdollinen kapasiteetin mukauttaminen, x) tutkimus ja innovaatio sekä xi) keskeisten alojen elpymistä edistävät kysyntäpuolen toimenpiteet.
At that occasion, the Council agreed to invite the Commission to report back to it at its session under the British Presidency.
Tässä yhteydessä neuvosto sopi, että komissiota pyydetään antamaan selvitys Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana pidettävässä istunnossa.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Tuolloin on tehtävä päätös siitä, otetaanko käyttöön pysyvät tullit enintään viiden vuoden ajaksi.
At that point the question will arise of the ownership of the ECSC assets and the use to which these assets will be put.
Tämän vuoksi on päätettävä EHTYn varojen omistuksesta ja kohteista, joihin näitä varoja käytetään.