natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that the Palestinian Authority condemned such actions and renewed its call on the Palestinian Authority to make all possible efforts in the struggle against terrorism.
Se pani merkille, että palestiinalaishallinto tuomitsi nämä toimet, ja vetosi jälleen palestiinalaishallintoon, jotta se pyrkisi kaikin mahdollisin toimin taistelemaan terrorismia vastaan.
The Council noted that the Partnership and Co-operation Agreements, as well as the Association Agreements established within the Euro-Mediterranean Process, provide the framework for pursuing the implementation and monitoring of the Action Plans.
Neuvosto totesi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukset sekä Euro–Välimeri-prosessin sisällä tehdyt assosiaatiosopimukset muodostavat puitteet toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon ja seurannan jatkamiselle.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Neuvosto totesi asian käsittelyn edistyneen niin hyvin, että yhteinen kanta voitaneen hyväksyä joulukuussa.
The Council noted that the PSC was examining proposals aimed at enabling the EU, through ESDP, to provide support to African organisations in the areas of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR), which are central to post-conflict stabilisation efforts in Africa.
Neuvosto pani merkille, että PTK tarkastelee ehdotuksia, joiden tavoitteena on antaa EU:lle valmius tukea ETPP:n kautta afrikkalaisia järjestöjä aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen sekä turvallisuussektorin uudistuksen aloilla, jotka ovat keskeisiä konfliktinjälkeisissä vakauttamispyrkimyksissä Afrikassa.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Neuvosto totesi, että joulukuusta 2006 keskeytyksissä ollut aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva prosessi ei ole käynnistynyt uudelleen viimeisen puolen vuoden aikana.
The Council noted that the relevant Council preparatory bodies should continue work on devising effective means and instruments which could be translated into action for improving co-operation with third countries in the fight against terrorism with a view to defining recommendations to be considered by the General Affairs Council at a later date.
Neuvosto totesi, että neuvoston asianomaisten valmisteluelinten on edelleen suunniteltava tehokkaita keinoja ja välineitä, joiden avulla voitaisiin toimia yhteistyön parantamiseksi kolmansien maiden kanssa terrorismin torjunnassa, pyrkien laatimaan suosituksia yleisten asioiden neuvoston harkittavaksi myöhemmin.
The Council noted that the return of mixed security forces to five villages in the country had gone well.
Neuvosto pani merkille, että yhteisten turvallisuusjoukkojen paluu viiteen kylään maassa sujui ongelmitta.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Neuvosto totesi, että Bosnia ja Hertsegovinan turvallisuustilanne on säilynyt vakaana haastavista poliittisista olosuhteista huolimatta.
The Council noted that the situation with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms such as freedom of expression, has deteriorated since the Parliamentary elections of February this year.
Neuvosto toteaa, että tilanne keskeisten kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien kuten sananvapauden osalta on huonontunut tämän vuoden helmikuussa pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
The Council noted that the team started its operations on 1 September, and hopes that its activities will lay the ground for further EU action in support of the reform of the Georgian Border Guard; and is looking forward to Georgia's co-operation with the EUSR's team and the setting up of a high level working group to work with the EUSR's team on reform of the Georgian Border Guard.
Neuvosto totesi, että ryhmä aloitti toimintansa 1. syyskuuta 2005, ja toivoo, että sen toiminta luo perustan EU:n jatkotoimille Georgian rajavartiolaitoksen uudistamiseksi, ja odottaa, että Georgia tekee yhteistyötä EU:n erityisedustajan ryhmän kanssa ja että perustetaan korkean tason työryhmä uudistamaan Georgian rajavartiolaitosta yhdessä EU:n erityisedustajan ryhmän kanssa.
The Council noted that the technical debates on this draft Decision are well advanced.
Neuvosto totesi, että tekniset neuvottelut päätösehdotuksesta ovat edistyneet hyvin.
The Council noted that the text of the Directive as prepared by the Presidency was acceptable to the vast majority of delegations.
Neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltion valmistelema direktiivin teksti on hyväksyttävä suurimalle osalle jäsenvaltioita.
The Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro has not affected the issue of Kosovo.
Neuvosto toteaa, että Jugoslavian liittotasavallan muuttuminen Serbiaksi ja Montenegroksi ei ole vaikuttanut Kosovon kysymykseen.
The Council noted that the United Kingdom submitted a formal application, on 20 May 1999, to participate in those measures of the Schengen acquis that relate to law enforcement and criminal judicial cooperation, including the Schengen Information System, by exercising the provision of Article 4 of the Schengen Protocol.
Neuvosto pani merkille, että Yhdistynyt kuningaskunta jätti 20. toukokuuta 1999 virallisen hakemuksen osallistumisesta lainvalvontaan ja rikosoikeudelliseen yhteistyöhön liittyviin Schengenin säännöstön toimenpiteisiin, mukaan lukien Schengenin tietojärjestelmä, Schengen-pöytäkirjan 4 artiklan määräyksen perusteella.
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Neuvosto pani merkille, että Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa hyväksyä kokonaisuudessaan asetuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I).
The Council noted that the US has decided to table a draft resolution on human rights in China at the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will be studied carefully.
Neuvosto pani merkille, että Yhdysvallat on päättänyt ottaa esille YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57.istunnossa ehdotuksen päätöslauselmaksi ihmisoikeuksista Kiinassa, joka tullaan tutkimaan tarkasti.
The Council noted that the US process has been extended and looks forward to reaching a conclusion in the second half of 2006, following its assessment of the US rule.
Neuvosto pani merkille, että Yhdysvaltojen prosessia on jatkettu, ja toivoo, että sopimus saadaan aikaan vuoden 2006 toisella vuosipuoliskolla neuvoston arvioitua Yhdysvaltojen lainsäädännön.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Neuvosto pani merkille, että merivalvonta-asiantuntijaryhmän työ on meneillään."
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Neuvosto pani merkille, että tiedonvaihdon tarpeita koskevaa työtä koordinoidaan tiiviisti ETPP:n verkostokeskisen suorituskyvyn alalla tehtävän työn kanssa.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Neuvosto totesi, että tunnustamisen pitäisi olla automaattista eikä täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen tulisi olla tarvetta.
The Council noted that there was agreement on the position to be taken by the Community within the EU-Slovak Association Council with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on state aid in the Europe Agreement with the Slovak Republic.
Neuvosto totesi, että oli päästy yhteisymmärrykseen yhteisön kannasta esitettäväksi EU:n ja Slovakian tasavallan assosiaationeuvostossa Slovakian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen valtion tukea koskevien määräysten täytäntöönpanoon tarvittavien määräysten antamisesta.
The Council noted that there was almost unanimous agreement among delegations on the Presidency compromise text as amended during the meeting and accepted by the Commission.
Neuvosto pani merkille, että valtuuskunnat olivat lähes yksimielisiä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta, jota on muutettu istunnossa ja jonka komissio on hyväksynyt.
The Council noted that there was no satisfactory progress on human rights in Cuba.
Neuvosto toteaa, ettei Kuubassa ole tapahtunut tyydyttävää edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Neuvosto totesi, ettei ehdotuksen kannattajista tai sen vastustajista muodostunut määräenemmistöä.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Neuvosto totesi, että nämä ovat erittäin tärkeitä asioita, kun pyritään varmistamaan onnistunut ja pysyvä vastuunsiirto ja muodostetaan kansainvälisen yhteisön pitkän aikavälin sitoutuminen Afganistanissa.
The Council noted that these new measures are in addition to the financial support of over € 24 million in Community assistance already approved to support voter registration, voter education and to help the electoral authorities prepare for polling."
Neuvosto huomautti, että edellä mainitut uudet toimet ovat lisänä tähän mennessä hyväksytylle yli 24 miljoonan euron suuruiselle rahoitustuelle, jolla on määrä tukea äänestäjien rekisteröintiä ja opastusta sekä auttaa viranomaisia vaalien järjestämisessä."
The Council noted that this EU pledge for reconstruction in Iraq is additional to the EUR 730 million already pledged for humanitarian relief in Iraq by Community and EU Member States.
Neuvosto pani merkille, että tämä EU:n sitoumus Irakin jälleenrakentamiseen on lisä niihin 730 miljoonaan euroon, jotka yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot ovat jo luvanneet Irakiin humanitaarisena apuna.
The Council noted that this is the first ESDP mission to be deployed in Asia and underlines the EU's commitment both to peace in Aceh and to making a meaningful contribution to international peace and security.
Neuvosto totesi, että kyseessä on ensimmäinen ETPP-operaatio Aasiassa, ja korosti EU:n sitoutumista sekä Aceh'n rauhanprosessiin että edistämään merkittävällä tavalla kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
The Council noted that this package is complementing the work of the AMM through support to the reintegration of former GAM combatants and detainees, and a programme to strengthen local governance; and that, in the medium term, further support will be provided to a sustainable peace and stability in Aceh.
Neuvosto pani merkille, että tällä paketilla täydennetään AMM:n työtä tukemalla entisten GAM:n taistelijoiden ja vankien yhteiskuntaan sopeuttamista sekä paikallishallinnon vahvistamiseen tähtäävää ohjelmaa ja että lisätukea tullaan keskipitkällä aikavälillä antamaan kestävän rauhan ja vakauden edistämiseksi Aceh'ssa.
The Council noted that this question will be on the agenda of the Telecommunications Council of 19 May where the Presidency will report on the high-level conference to be held in London on 8 May 1998 dealing exclusively with this problem.
Neuvosto totesi, että tämä kysymys on 19. toukokuuta pidettävän televiestintäneuvoston istunnon esityslistalla ja kyseisessä istunnossa puheenjohtaja antaa selvityksen Lontoossa 8. toukokuuta 1998 pidetystä korkean tason konferenssista, joka käsitteli yksinomaan tätä ongelmaa.
The Council noted that this suspension would run to 30 November 2005, whilst being subject to review in the interim.
Neuvosto totesi, että keskeytys on voimassa 30.11.2005 saakka mutta sitä voidaan tätä ennen tarkistaa.
The Council noted that this timely agreement should enable the Agency, acting in support of the CFSP and the ESDP, to begin functioning by the end of the year.
Neuvosto totesi, että tämän hyvissä ajoin saavutetun yhteisymmärryksen ansiosta virasto voinee aloittaa YUTP:tä ja ETPP:tä tukevan toimintansa vuoden loppuun mennessä.
The Council noted that this work is closely linked to the Strategy for the Internal Market on which the Commission will present a second Communication in time for the Council meeting on 7 December 1999.
Neuvosto totesi, että työskentely liittyy läheisesti sisämarkkinoiden strategiaan, josta komissio antaa toisen tiedonannon ennen neuvoston 7. joulukuuta 1999 järjestettävää istuntoa.
The Council noted that two years after the adoption of the Common Position, progress has been made in most of the areas relating to conflict prevention in Africa, although much remains to be done.
Neuvosto pani merkille, että yhteisen kannan hyväksymisestä kuluneen kahden vuoden aikana edistystä on tapahtunut useimmilla konfliktien ehkäisemiseen liittyvillä aloilla Afrikassa, vaikka paljon on vielä tehtävää.
The Council noted that UNMIK was deploying in Pristina in order to fulfil its mandate set out by the United Nations, and emphasised that the EU would participate fully in the integrated structure with a substantial presence.
Neuvosto totesi, että UNMIK levittäytyi parhaillaan Pristinan alueelle täyttääkseen YK:n asettaman tehtävänsä ja korosti, että EU osallistuisi täysimääräisesti yhtenäisiin rakenteisiin merkittävällä tavalla.
The Council noted that while the Guidelines address the specific issues of Human Rights Defenders they will contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general."
Neuvosto toteaa, että vaikka suuntaviivoissa keskitytään ihmisoikeuksien puolustajia koskeviin erityiskysymyksiin, ne myötävaikuttavat myös EU:n yleisen ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseen."
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multi-national Headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Neuvosto pani merkille, että yleistavoitteeseen sisältyviin nopean toiminnan voimavaroihin liittyvien menettelyjen ja toiminta-ajatuksen kehittelytyötä on jatkettu, kuten myös kansallisten ja monikansallisten esikuntien johtamisjärjestelyjen parantamiseen tähtäävää työtä tehokkaan ja nopean reagoinnin varmistamiseksi kriisitilanteissa.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Neuvosto pani merkille, että EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen uudelleentarkastelu on aloitettu ja odottaa kiinnostuneena tämän työn jatkotoimia; uudelleentarkastelu on määrä saada päätökseen vuonna 2008.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Neuvosto pani merkille, että Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian kehittämisestä valmistellaan parhaillaan tutkimusta.
The Council noted that work on these dossiers had made enormous progress and should continue over the next few months.
Neuvosto pani merkille, että näiden asioiden käsittely on edistynyt varsin pitkälle ja että sitä jatketaan tulevina kuukausina.
The Council noted that, according to the opinion of some Member States, some questions have not yet been solved in a satisfactory manner.
Neuvosto pani merkille, että eräitä kysymyksiä ei joidenkin jäsenvaltioiden mielestä ole vielä ratkaistu tyydyttävällä tavalla.
The Council noted that, apart from the question of the territorial scope to be given to the agreement to be negotiated, there was general consensus on the remaining terms of the negotiating mandate to be given to the Commission in order to negotiate a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland.
Neuvosto pani merkille, että neuvoteltavan sopimuksen alueellista soveltamisalaa lukuun ottamatta yleinen yhteisymmärrys vallitsi muista ehdoista, jotka koskevat komission valtuuttamista neuvottelemaan Dublinin yleissopimuksen rinnakkaissopimus Norjan ja Islannin kanssa.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Neuvosto totesi, että haastavista poliittisista olosuhteista huolimatta turvallisuustilanne Bosnia ja Hertsegovinassa pysyy vakaana.
The Council noted that, despite the serious shortcomings in the elections, all the Zimbabwean political forces had generally accepted the results in the interests of strengthening democracy.
Neuvosto toteaa, että vaaleissa havaituista vakavista puutteista huolimatta kaikki Zimbabwen poliittiset voimat ovat hyväksyneet yleisesti vaalien tuloksen tavoitteena demokratian lujittaminen.
The Council noted that, during 1998, important work has also been done by the EU Havana Human Rights Working Group in taking forward a dialogue on human rights issues.
Neuvosto totesi, että EU-Havanna-ihmisoikeustyöryhmä on myös vuoden 1998 aikana merkittävästi edistänyt vuoropuhelua ihmisoikeusasioissa.
The Council noted that, following an initial joint Council-Commission information gathering mission in May 2007 to Guinea Bissau, consideration has been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission
Neuvosto pani merkille, että toukokuussa 2007 Guinea-Bissauhun tehdyn neuvoston ja komission ensimmäisen yhteisen tiedonkeruumatkan jälkeen on yhtenä mahdollisena vaihtoehtona harkittu ETPP:n neuvonta
The Council noted that, following the Council Recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substantive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 percent of GDP.
Neuvosto totesi, että 21.1.2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti Saksa on sopeuttanut merkittävästi talouttaan toteuttamalla useita toimenpiteitä, joiden kokonaisvaikutuksen julkiseen talouteen komissio arvioi olevan yhden prosentin verran suhteessa BKT:hen.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 3 June 2003, France has adopted a number of structural measures, having an impact on 2003 and in the following years.
Neuvosto totesi, että 3.7.2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti Ranska toteutti joukon rakennetoimia, joilla on vaikutusta vuoteen 2003 ja sen jälkeisinä vuosina.
The Council noted that, for the EU's southern neighbours, the ENP should also contribute to achieving the objectives of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, including resolution of the Arab-Israeli conflict.
Neuvosto totesi, että EU:n eteläisten kumppaneiden osalta Euroopan naapuruuspolitiikan olisi osaltaan edistettävä myös Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa voimassa olevien EU:n strategisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista, mukaan lukien arabimaiden ja Israelin välisen konfliktin ratkaiseminen.
The Council noted that, in addition to the above-mentioned outstanding issues, the political question of the territorial scope of the draft Convention also remained to be solved.
Neuvosto pani merkille, että edellä mainittujen ratkaisemattomien kysymysten lisäksi poliittinen kysymys yleissopimusesityksen alueellisesta soveltamisalasta on edelleen ratkaisematta.
The Council noted that, in future, this item will be addressed regularly in the framework of implementing the new article 153 of the Amsterdam treaty, which establishes that "consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies activities".
Neuvosto totesi, että vastaisuudessa tätä kohtaa käsitellään säännöllisesti sovellettaessa Amsterdamin sopimuksen uutta 153 artiklaa, jonka mukaan "kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa".
The Council noted that, in the absence of a mandate, neither the Commission nor the Member States would attend the UNCTAD Conference on Jute and Jute products (27-31 March 2000 in Geneva).
Neuvosto ilmoitti, että koska valtuutusta ei ole annettu, komissio ja jäsenvaltiot eivät osallistu UNCTADin konferenssiin (Geneve, 27.31. maaliskuuta 2000).
The Council noted that, once the Amsterdam Treaty enters into force, the Commission will put forward the appropriate proposal for a Community legal instrument taking on board the content of the draft Convention.
Neuvosto pani merkille, että kun Amsterdamin sopimus on voimassa, komissio tekee asianmukaisen ehdotuksen yhteisön säädökseksi ottaen yleissopimusehdotuksen sisällön käsittelyyn.
The Council noted that, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, a broad political understanding existed on the major part of this text, although further work would need to be undertaken by the Permanent Representative Committee on the issue of penalties, in accordance with national laws, for offences involving small quantities of drugs.
Neuvosto pani merkille, että muutamia parlamentaarisia tarkasteluvaraumia lukuun ottamatta suurimmasta osasta ehdotusta vallitsee laaja poliittinen yhteisymmärrys, vaikka pysyvien edustajien komiteassa onkin vielä käsiteltävä tarkemmin pieniä huumausainemääriä koskevista rikoksista kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäviä rangaistuksia.
The Council noted that, subject to a reservation by one Member State on the rates of assistance for the structural pre-accession instrument, there was political agreement on the substance of the three instruments.
Neuvosto pani merkille, että näiden kolmen välineen sisällöstä on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, joskin yksi jäsenvaltio säilyttää liittymistä edeltävän rakennetukivälineen tuen määrää koskevan varaumansa.
The Council noted that, where indirect taxation was concerned, the Commission was to report by the end of 2002 on the application of reduced VAT rates.
Neuvosto pani merkille, että komissio laatii välilliseen verotukseen liittyen kertomuksen alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta vuoden 2002 lopulla.
The Council noted that:
Neuvosto totesi seuraavaa:
The Council noted that:
Neuvosto totesi, että:
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  15375/09 ).
Neuvosto totesi, että tarvittavaa määräenemmistöä ei löytynyt puolesta tai vastaan päätöksen tekemiseksi muuntogeenistä maissia MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o1829/2003 mukaisesti (  15375/09 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Neuvosto totesi, että sellaista määräenemmistöä ei saatu aikaan, joka olisi tarvittu kolmea seuraavaa ehdotusta puoltavan tai vastustavan päätöksen tekemiseksi:
The Council noted the ACP decision to grant Cuba observer status at the ACP meeting in Barbados and the Cuban request to become an observer in the negotiations on future ACP-EU relations.
Neuvosto pani merkille AKT-valtioiden päätöksen myöntää Kuuballe tarkkailijan asema Barbadosissa pidettävässä AKT-kokouksessa sekä Kuuban pyynnön päästä tulevia AKT—EY-suhteita koskevien neuvottelujen tarkkailijaksi.
The Council noted the annual examination of Common Position 2004/31/CFSP (published in Official Journal L 6 of 10 January 2004) concerning the imposition of an embargo on arms, ammunition and military equipment on Sudan.
Neuvosto pani merkille Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon hyväksytyn yhteisen kannan 2004/31/YUTP (julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 6, 10.1.2004) vuotuisen uudelleentarkastelun.