natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) to develop further electricity and gas connection infrastructure in the region, along both North-South and South-South axes, taking into account the need to strengthen security of supply and to take a regional approach;
v) kehittää edelleen alueen sähkö- ja kaasuyhteyksien infrastruktuureja sekä pohjois-etelä- että etelä-etelä-akselilla ottamalla huomioon tarve lujittaa toimitusvarmuutta ja noudattaa alueellista lähestymistapaa,
(v) to undertake strategic studies on innovative approaches in education, on the pedagogical aspects of new technologies, on the strengths and weaknesses of the European educational multimedia sector, and on the potential of cultural institutions and science centres as new learning environments;
v) tekemään strategiatutkimuksia innovatiivisista lähestymistavoista koulutukseen, uusien teknologioiden opetuksellisista näkökohdista, eurooppalaisen opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian vahvuuksista ja heikkouksista sekä kulttuurilaitosten ja tiedekeskusten tarjoamista mahdollisuuksista uusina oppimisympäristöinä;
(v) training and employment assistance;
v) koulutus- ja työllistämisapu
(v) Underlined the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long-term relationship with Indonesia, including through the pursuit of the political dialogue with Indonesia.
v) korostaa, että unionin on tarpeen jatkaa toimiaan pitkän tähtäimen Indonesian-suhteiden lujittamiseksi, myös käymällä poliittista vuoropuhelua Indonesian kanssa.
(v) Whenever political dialogue meetings are coupled with Cooperation/Association Council meetings with third countries, an effort will be made to create in the framework of these meetings an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (e.g., resorting to a restricted format).
v) Jos kolmansien maiden kanssa pidettävien yhteistyö-/assosiaationeuvoston kokousten yhteydessä järjestetään poliittisen vuoropuheluun kuuluvia kokouksia, niissä pyritään luomaan ilmapiiri, joka edistää rehellistä ja vapaata mielipiteiden vaihtoa (esimerkiksi pienentämällä osallistujamäärää).
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
VI Metsien kestävä käyttö ja hoito käsittää metsän moninaiset tehtävät ja samalla se on kiinteä osa kestävää kehitystä ja auttaa kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa, joista erityisesti mainittakoon ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen, metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen ja aavikoitumisen torjuminen, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja köyhyyden poistaminen.
(vi) Acknowledge the important role played by non-formal and informal education/learning as a complement to formal education in combating social exclusion in relation to young people and that this should be appropriately recognised. particularly by validating knowledge and competencies acquired by young people in this context.
vi) Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tärkeä asema virallisen koulutuksen täydentäjänä nuorten sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on tunnustettava, ja se on otettava huomioon asianmukaisella tavalla erityisesti tunnustamalla nuorten tällä tavoin hankkimat tiedot ja taidot.
(vi) Actions that aim at broad visibility and accessibility;
vi) Toimien on tarkoitus olla laajalti näkyviä ja mahdollisimman monien ulottuvilla;
(vi) assistance to financial sector reform;
vi) rahoitusalan uudistuksen tukeminen
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
(vi) Konferenssi ikääntyvien työllisyydestä (Le Puy-en-Velay, 23. ja 24. marraskuuta 2008)
(vi) Ensure a greater synergy and connection among different Community instruments for young people, such as Socrates, Leonardo, Youth programmes and,
vi) Varmistetaan tiiviimpi yhteys ja synergia nuorisoa koskevien yhteisön eri välineiden, kuten Sokrates-ohjelman, Leonardo-ohjelman,
(vi) ensure the transposition and implementation of the Directive on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation before the deadlines agreed ;
vi) varmistamaan, että yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön ennen sovittujen määräaikojen umpeutumista,
(vi) essential initial expenses after return;
vi) välttämättömät alkukustannukset paluun jälkeen;
(vi) examining the possibility of harmonising school and working hours;
vi) Tarkastellaan, miten lukujärjestykset ja työajat voitaisiin sovittaa yhteen.
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
vi) lisäämällä sidonnaisuuksista ilmoittamisen avoimuutta kokousten aikana ja tieteellisten päätöksentekoprosessien yhteydessä
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
(vi) yhdistettäisiin eri ITS-sovellukset avoimelle järjestelmäalustalle, mikä antaa mahdollisuuden varustaa ajoneuvot yhtenäisellä ajoneuvossa olevalla yksiköllä,
(vi) Joint support for specific pilot studies or programs in key conflict countries or areas, to be used as an experimentation and learning tool.
vi) Tuetaan yhdessä erityisiä pilottitutkimuksia tai -ohjelmia keskeisissä konfliktimaissa tai keskeisillä konfliktialueilla kokeilu- ja oppimismielessä.
(vi) limited start-up support for economic activities;
vi) jonkinasteinen tuki elinkeinotoiminnan aloittamiseksi
(vi) making available a list of measures adopted by the Council in the field of JHA.
vi) luettelon julkaisemista neuvoston YOS-asioissa toteuttamista toimenpiteistä.
(vi) multilateral environmental agreements in relation to international trade negotiations;
vi) kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin liittyvät monenväliset ympäristösopimukset,
(vi) Other bodies, social groups or experts to be invited to give their views
vi) Muut kuultaviksi kutsuttavat elimet, yhteiskunnan eri ryhmät tai asiantuntijat
(vi) Reaffirmed the importance of enhanced economic co-operation, including investment and two-way trade, as set out in its conclusions of March 2000.
vi) korostaa maaliskuussa 2000 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tehostetun taloudellisen yhteistyön sekä investointien ja kahdensuuntaisen kaupan merkitystä,
(vi) The ageing population and disabilities
vi) Ikääntyvä väestö ja toimintakyvyn rajoitukset
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
(vi) SESAR-ohjelman mukanaan tuomat mahdollisuudet ympäristön tilan parantamiseen ja päästöjen vähentämiseen,
(VI) the revision of existing legislation and the development of new legal instruments, including the use of mandatory minimum efficiency standards, if necessary and if other measures are not appropriate;
VI) tarkistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja kehitetään uusia oikeudellisia välineitä sekä käytetään pakollisia vähimmäistehokkuusvaatimuksia tarvittaessa ja muiden toimenpiteiden ollessa soveltumattomia,
(vi) to agree on a comprehensive plan with the aim of reducing poverty;
vi) hyväksymään köyhyyden vähentämiseen tähtäävä kattava suunnitelma;
(vi) to consider setting up an EU-MP partnership for the development of sustainable energy, including renewable energy sources, energy efficiency and flexible mechanisms, bearing in mind the region's potential;
vi) harkita kestävän energian kehittämistä koskevan EuroVälimeri-kumppanuuden perustamista, joka kattaisi uudistuvat energialähteet, energiatehokkuuden ja joustavat järjestelmät, pitämällä mielessä alueen voimavarat,
(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;
vi) vahvistamaan yhteisön ohjelmien puitteissa tutkimusta, kokeilutoimintaa ja arviointia, joka koskee uusien tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien menetelmien opetuksellisia, yhteiskunnallis-taloudellisia ja teknisiä ulottuvuuksia sekä kyseisten menetelmien mukauttamista käyttäjän tarpeisiin; levittämään aktiivisesti kyseisen tutkimuksen tuloksia tarkoituksena helpottaa niiden siirtämistä koulutusjärjestelmiin sekä ammattimaisille tuottajille ja hankkijoille;
(vi) UN Commission on the Status of Women, 51st Session (New York,
vi) Naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan (CSW) 51. istunto (New York, 26.2.–9.3.2007) 9822/07
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
VII Metsien kestävään käyttöön ja hoitoon suunnattuja rahoitusvaroja on lisättävä ja sitä on käytettävä tehokkaammin, jos halutaan pitää yllä ja lisätä metsien kykyä tuottaa moninaisia tuotteita ja palveluja.
(vii) adequate research activities.
vii) riittävät tutkimustoimet.
(vii) Called for closer co-ordination among Member States and the Commission in the delivery of assistance to meet the challenges set out above so as to promote a more coherent, effective and visible role for the Union as a whole.
vii) kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota koordinoimaan tiiviimmin keskenään edellä mainittuihin ongelmiin suunnattavan avun toimittamista, jotta EU:n rooli kokonaisuutena tulisi esiin yhtenäisempänä, tehokkaampana ja näkyvämpänä.
(vii) Encourage youth work programmes and services to inform young people about "the democratic process", the need and desirability for young people to engage in civil society and voluntary work activities.
vii) On kannustettava sitä, että nuorisotyöohjelmien ja -palvelujen avulla nuorille annetaan tietoa demokratian toiminnasta ja siitä, että nuorten osallistuminen kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistyöhön on tarpeellista ja toivottavaa.
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
vii) varmistamalla kattava pakollinen koulutus eturistiriitakysymyksistä
(vii) environmental cooperation, including environmental cooperation projects focusing on sustainable water resources management, clean production methods, waste minimisation, environmental standards and management capacities with particular emphasis of human induced climate change;
vii) yhteistyö ympäristöasioissa, mukaan lukien ympäristöön liittyvät yhteistyöhankkeet erityisesti vesivarojen kestävän hoidon, puhtaiden tuotantomenetelmien, jätteiden vähentämisen, ympäristönormien ja -hoidon alalla sekä keskittyen varsinkin ihmisen aiheuttamaan ilmastonmuutokseen
(vii) European Congress "Demographic Change as Opportunity: the Economic Potential of the Elderly" (Berlin, 17-18 April 2007) 9823/07
the Economic Potential of the Elderly" (Berliini, 17. ja 18.4.2007) 9823/07
(vii) examining the possibility of developing school programmes supporting an awareness of the needs related to reconciling working and family life as a precondition for the equality of men and women;
vii) Tarkastellaan, miten koulujen opetussuunnitelmissa voitaisiin ottaa huomioon työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen naisten ja miesten tasa-arvon edellytyksenä.
(vii) Making use of the potential added-value of the EU in dealing with conflict situations, reflected in its long-term presence in the field, in its capacity to act as a "honest broker".
vii) Hyödynnetään konfliktitilanteiden ratkaisemisessa EU:n antamaa mahdollista lisäarvoa, jota ilmentävät sen pitkän aikavälin toiminta alalla ja sen kyky toimia puolueettomana välittäjänä.
(vii) post-return assistance and counselling.
vii) paluun jälkeinen apu ja neuvonta.
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
vii) edistettäisiin sellaisten kehittyneiden kuljettajan apujärjestelmien käyttöönottoa, joilla vähennetään eniten loukkaantumisia ja saavutetaan parhaat mahdollisuudet pelastaa ihmishenkiä,
(vii) reflect on the need for further measures to promote the employment and social integration of people with disabilities into society;
vii) pohtimaan tarvetta lisätoimenpiteisiin, joilla edistetään vammaisten työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta,
(vii) relevant training, including that which is labour market oriented, and help in finding employment;
vii) sopiva, myös työmarkkinasuuntainen koulutus ja työpaikan hankkimisessa auttaminen;
(vii) Secretariat
vii) Sihteeristö
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
(vii) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, jolla on keskeinen merkitys tulevan eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän onnistuneessa kehittämisessä,
(VII) the use of instruments such as cooperative technology procurement in compliance with competition law and principles, and the taking account of energy efficiency in public sector procurement practices, as well as energy auditing, if appropriate;
VII) käytetään sellaisia keinoja kuin teknologian hankkiminen yhteistyössä kilpailulainsäädännön ja -periaatteiden mukaisesti ja julkisen sektorin hankintamenettelyjen energiatehokkuus ja tarvittaessa energia-auditointi huomioon ottaen,
(vii) to encourage broader participation in the Energy Charter Treaty;
vii) kannustaa osallistumaan energiaperuskirjaa koskevaan sopimukseen entistä laajemmin,
(vii) to support the development of European multilingual educational resources, platforms and services, taking into account, when necessary, education and training related aspects of Intellectual Property Rights and the use of new distribution methods, and the development and promotion of internationally accepted standards and open source software;
vii) tukemaan Euroopan monikielisten voimavarojen, foorumeiden ja palvelujen kehittämistä, ottaen tarvittaessa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät näkökohdat opetuksen ja koulutuksen alalla ja uusien levitysmenetelmien käytön, sekä kansainvälisesti hyväksyttyjen normien ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämistä ja edistämistä;
(viia) to take advantage of the opportunities that digitisation and documentary standardisation offer for facilitating access and increasing the educational and pedagogical use of public cultural resources, such as libraries, museums and archives;
vii a) hyödyntämään digitalisoimisen ja asiakirjojen standardoimisen tarjoamia mahdollisuuksia pääsyn helpottamiseksi julkisiin kulttuuriresursseihin, kuten kirjastoihin, museoihin ja arkistoihin, ja niiden opetuksellisen ja pedagogisen käytön lisäämiseksi;
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
VIII Uudet rahoituslähteet, jotka tunnustavat metsien tuottamat ympäristöpalvelut muun muassa ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisessa sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä (esimerkiksi uudet rahoitusvälineet metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä johtuvien päästöjen vähentämiseksi ja ekosysteemipalveluista perittävät maksut) tarjoavat uusia rahoitusmahdollisuuksia, jotka liittyvät metsien kestävän käytön ja hoidon toteuttamiseen, metsiä koskevien maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseen ja kaikentyyppisiä metsiä koskevan oikeudellisesti sitomattoman välineen täytäntöönpanoon.
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
viii) käsittelemällä työsuhteen jälkeiseen toimintaan liittyviä kysymyksiä yhdessä kaikkien asianomaisten nimittämisestä vastaavien elinten kanssa.
(viii) consider the possibility of taking measures at national and European level, consistent with the objectives of the European Employment Strategy, to promote the employment of people with disabilities;
viii) tarkastelemaan mahdollisuutta toteuttaa Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden mukaisia kansallisia ja yhteisön toimenpiteitä vammaisten työllisyyden edistämiseksi,
(viii) Encouraged closer co-operation and sharing of information between the Union and other donors, the UN and the International Financial Institutions.
viii) rohkaisee unionia ja muita avunantajia, YK:ta ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia tiiviimpään yhteistyöhön ja tietojen vaihtoon,
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure
viii) viimeisteltäisiin standardi avoimille rajapinnoille viestinnän helpottamiseksi ajoneuvon sisällä, eri ajoneuvojen välillä sekä ajoneuvojen ja tienvarsi-infrastruktuurin välillä,
(viii) In a case-by-case approach, designing International/Development Community Committees in countries or regions requesting particular attention and coordination, making better use of existing fora where possible (based on experiences such as IGAD for the Horn of Africa for instance).
viii) Tapauskohtaisen lähestymistavan mukaisesti suunnitellaan kansainvälisiä ja/tai kehitysyhteistyöyhteisön komiteoita sellaisia maita ja alueita varten, jotka edellyttävät erityistä huomiota tai koordinointia, ja hyödynnetään nykyisiä foorumeita mahdollisuuksien mukaan (kokemusten perusteella kuten esimerkiksi IGAD (Intergovernmental Authority on Development) Afrikan sarven alueella).
(viii) limited start-up assistance for economic activities, for example micro-credit schemes; and
viii) rajoitettu starttiavustus ammattitoiminnan aloittamiseksi, esimerkiksi pienluottojärjestelyt; ja
(viii) Provide access for all young people to relevant information regarding areas of concern to them such as education, health, employment opportunities,
viii) Kaikilla nuorilla on oltava mahdollisuus saada asiaankuuluvaa tietoa heitä koskettavilta aloilta, joita ovat esimerkiksi koulutus, terveys,
(viii) regularly compiling and publishing a report containing figures on the participation of women and men in the labour market and of men and women in family life, as well as on the use by women and men of maternity, paternity and parental leave, and their respective effects on the situation of men and women in the labour market, in order to acquire accurate knowledge of the factual situation and to promote public awareness in this area;
viii) Kootaan tietoja ja julkaistaan säännöllisesti määrällisiä selvityksiä naisten ja miesten osallistumisesta työelämään, naisten ja miesten osallistumisesta perhe-elämään sekä siitä, miten naiset ja miehet ovat käyttäneet äitiys-, isyys- ja vanhempainlomia, ja tämän vaikutuksista naisten ja miesten asemaan työelämässä, jotta todellisesta tilanteesta saataisiin oikeaa tietoa ja asiaa koskevaa yleistä tietoisuutta voitaisiin lisätä.
(viii) tackling regional disparities, social cohesion and poverty alleviation;
viii) alueellisiin eroihin puuttuminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen sekä köyhyyden vähentäminen
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
(viii) yksityisten kumppaneiden huomattavasti kasvaneen vastuun kaikkien SESAR-hankkeesta ja sen määrittelyvaiheesta johtuvien lisätoimenpiteiden teknologisesta perustasta yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä,
(viii) to promote joint projects on energy management and environmental protection in urban regions;
viii) edistää energianhallintaa ja ympäristönsuojelua kaupunkialueilla koskevia yhteisiä projekteja,
(viii) to report to the Council on the results of the above-mentioned activities no later than December 2002, in order to facilitate an overall evaluation of their results and decisions on further actions.
viii) raportoimaan neuvostolle edellä mainittujen toimien tuloksista viimeistään joulukuussa 2002, jotta helpotetaan toimien tulosten kokonaisarviota ja päätöksiä jatkotoimista.
(VIII) wider use of innovative financing instruments including third-party financing and guarantee of results schemes.
VIII) hyödynnetään laajemmin innovatiivisia rahoitusvälineitä, myös kolmannen osapuolen rahoitusta, sekä tulostakuusuunnitelmia.
(Water quality, environmental risks/preserving biodiversity)
(Veden laatu, ympäristöriskit/biodiversiteetin säilyttäminen)
(Western Baltic)
(läntinen Itämeri)
(Western)
(läntinen)
(Western)
läntinen
(with Executive Summary)
(englanniksi, sislt tiivistelmn)
(With over 5 million passengers)
(yli viisi miljoonaa matkustajaa)
(x) developing incentives and support measures for non-governmental organisations which are actively committed to the objective set out in this Resolution;
x) Kehitetään kannustavia toimenpiteitä tai tukitoimia valtioista riippumattomille järjestöille, jotka toimivat aktiivisesti tässä päätöslauselmassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
(x) Enhancing flexible programming mechanisms based on rolling programming systems along the lines of framework strategies.
x) Parannetaan joustavia suunnittelumekanismeja, jotka perustuvat säännöllisesti tarkastettavaan ohjelmaan perustuville järjestelmille puitestrategioiden mukaisesti.
(x) expansion of scientific and technological cooperation;
x) tieteellis-teknisen yhteistyön lisääminen.
(x) Take steps for young people from disadvantaged backgrounds to be properly taken into account in the area of housing policy, where appropriate.
x) Taustaltaan heikommassa asemassa olevat nuoret on tarvittaessa pyrittävä ottamaan huomioon asuntopolitiikassa.
(xi) Develop and support health educational activities, both in formal and non-formal education.
xi) On kehitettävä ja tuettava sekä virallisen että epävirallisen oppimisen alaan kuuluvaa terveyskasvatustoimintaa.
(xi) devising, launching and promoting information and awareness campaigns at regular intervals, designed to develop more progressive outlooks as regards both the general public and specific target groups;
xi) Laaditaan, käynnistetään ja edistetään säännöllisesti tiedotus- ja valistuskampanjoita, joiden avulla voidaan myötävaikuttaa asenteiden muuttumiseen sekä koko väestössä yleensä että erillisissä kohderyhmissä.
(xi) Likewise, adapted and flexible financing systems are essential in order to accelerate the delivery of aid in such fast evolving environments.
xi) Mukautetut ja joustavat rahoitusjärjestelmät ovat samaten keskeisiä avun toimittamisen vauhdittamiseksi nopeasti muuttuvissa olosuhteissa.
(xii) encouraging businesses, in particular SMEs, to introduce and extend management practices which take account of their workers' family life
xii) Rohkaistaan erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ottamaan käyttöön ja syventämään johtamiskäytäntöjä, joissa otetaan huomioon työntekijöiden perhe-elämä.
(xii) Increasing use of local expertise and staff where possible to improve institutional memory and contribute to local ownership and capacity building.
xii) Lisätään paikallisen asiantuntemuksen ja henkilöstön käyttöä mahdollisuuksien mukaan institutionaalisen muistin parantamiseksi ja paikallisen itsehallinnan ja valmiuksien kehittämiseksi.
(xiii) reinforce the mainstreaming of the disability perspective into all relevant policies at the stages of policy formulation, implementation, monitoring and evaluation;
xiii) tehostamaan vammaisia koskevien näkökohtien huomioon ottamista kaikkien politiikkojen laadinta-, täytäntöönpano-, seuranta- ja arviointivaiheessa,