natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Lopuksi ehdotuksessa säädetään tapauskohtaisesti, että unionin ulkopuolelle ei saa viedä vaarallisia tuotteita, joista on annettu yhteisön päätös, jolla niiden saattaminen yhteisön markkinoille kielletään tai ne poistetaan markkinoilta.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
Tulkitessaan sähköisestä kaupankäynnistä annettua direktiiviä2
Finally, in light of the review presented above, the Council reaffirms the need for a thorough evaluation of the Lamfalussy framework's application to all sectors when substantial experience with the framework has been gained.
Edellä todetun perusteella neuvosto vahvistaa, että Lamfalussyn menetelmän soveltamista kaikilla aloilla on arvioitava perusteellisesti,
Finally, in line with its commitment to ending "ageism" in the workplace, the Commission would abolish the age limit (currently 45) for recruitment for all recruitment competitions published from 1 July 2001.
Komissio on sitoutunut "ikärasismin" torjumiseen työelämässä ja aikoo siksi myös lopettaa ikärajan (nykyään 45 vuotta) soveltamisen kaikissa heinäkuun 1. päivän 2001 jälkeen julkaistavissa palvelukseenottokilpailuissa.
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
Lokakuussa 2015 , jonka avulla on tarkoitus parantaa tyoloja ja tynormeja ja vakiinnuttaa kestvi liiketoimintakytntj tuottajamaissa.
Finally, in order to improve transparency and monitoring of the reform process, the Court recommends the Commission to update the 2000 White Paper on administrative reform, to revise the timetable and to consolidate the list of outstanding issues.
Avoimuuden lisäämiseksi ja uudistusprosessin seurannan tehostamiseksi tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio saattaa ajan tasalle valkoisen kirjan komission hallinnon uudistamisesta, tarkistaa aikataulua ja yhdistää ratkaisua vailla olevat asiat kokonaisuudeksi.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Hyväksytyn muuntogeenisen organismin jäljitettävyyteen ja merkintöihin sovelletaan lisäksi vaatimuksia, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa ja valinnanvapaus.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
TTIP-neuvottelujen rinnalla komissio aloittaa muiden maiden kanssa yhteistyön, jonka tavoitteena on pysyvä kansainvälinen investointituomioistuin.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Schengenin rajasäännöstö sallii väliaikaisten rajatarkastusten palauttamisen sisärajoilla tietyissä tilanteissa.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Unionin tuomioistuin huomauttaa lopuksi siitä kysymyksestä, voiko rekisteröity vaatia direktiivin nojalla, että tällaisesta hakutulosten luettelosta poistetaan linkit sillä perusteella, että rekisteröity haluaa niihin sisältyvien hänen henkilöään koskevien tietojen tulevan ”unohdetuiksi” tietyn ajan kuluttua, että jos rekisteröidyn tekemän vaatimuksen johdosta on todettu, että kyseisten linkkien sisällyttäminen luetteloon on tarkastelun ajankohtana ristiriidassa direktiivin kanssa, tuossa luettelossa olevat tiedot ja linkit on poistettava.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
Bulgariassa ja Luxemburgissa kortin saaminen voi puolestaan viedä noin kuukauden.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Lisäksi joissakin maissa (Itävalta, Belgia, Viro, Kreikka, Italia Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Kroatia, Puola, Portugali ja Romania) voi kestää useita vuosia ennen kuin rehelliset konkurssin kokeneet yrittäjät voivat vapautua vanhoista veloistaan ja kokeilla uutta liikeideaa.
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Ennakoitujen tulojen suhteen 73 prosenttia EU-kansalaisista joko nimenomaisesti pitää todennäköisenä pienempiä eläke-etuuksia tai katsoo joutuvansa lykkäämään eläkkeelle jäämistään tai säästämään rahaa vanhuuden varalle.
Finally, in the area of company law, the Commission has asked Cyprus and the Czech Republic to submit their observations on their implementation of certain EU Directives.
Yhtiöoikeuden alalla komissio on pyytänyt Kyprokselta ja Tšekin tasavallalta selvitystä tiettyjen EU-direktiivien täytäntöönpanosta.
Finally, in the case of an unemployed person who, when last in employment, was resident within the territory of a Member State other than the competent State, the main aim is for that person to be integrated as well as possible into the labour markets.
Lopuksi, sellainen työtön, joka viimeisessä työpaikassaan asui muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, on tärkeintä saada mahdollisimman kiinteästi mukaan työmarkkinoille.
Finally, in the case of rapidly developing sectors, the Commission has proposed two draft Directives - one on biotechnological inventions and the other on copyright in the information society.
Komissio on tehnyt kaksi direktiiviehdotusta, jotka koskevat nopeasti kehittyviä aloja: bioteknologian keksintöjä ja tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa.
Finally, in the context of the agriculture negotiations the EU seeks to ensure that a number of EU GIs currently used in other countries are reserved for the exclusive use of European producers, thus protecting against pirating.
Lisäksi EU pyrkii maatalousneuvottelujen yhteydessä varmistamaan, että tietyt EU:n maantieteelliset merkinnät, joita käytetään nykyään muissakin maissa, varataan tuoteväärennöksiltä suojaamiseksi ainoastaan eurooppalaisten tuottajien käyttöön.
Finally, in the context of the preparation of the Mid-Term Review the European Council took note of the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of Europe and calling for the elaboration of a "European Pact for Youth".
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pani välitarkistuksen valmistelun osalta merkille Ranskan, Saksan, Espanjan ja Ruotsin valtion- tai hallitusten päämiesten kirjeen, jossa tuodaan esiin väestökehitykseen liittyvien tekijöiden merkitys Euroopan tulevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen muotoutumisessa ja pyydetään laatimaan nuorisoa koskeva eurooppalainen sopimus.
Finally, in the sphere of external relations the EU takes international action with a combination of political initiatives, like the action plans and dialogue on drugs with various regions of the world, as well as assistance through development programmes.
Lopuksi ulkosuhteiden alalla EU:n kansainvälisessä toiminnassa yhdistyvät poliittiset aloitteet kuten toimintasuunnitelmat ja vuoropuhelu huumausaineiden alalla maailman eri alueiden kanssa sekä kehitysyhteistyöohjelmien puitteissa annettava apu.
Finally, in the United Kingdom, the Food Standards Agency Board has recommended replacing the rule excluding from the food chain animals older than 30 months by BSE testing of cattle, which could then be readmitted to the food chain on that condition and in two successive stages.
Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa Food Standards Agency Board on suositellut yli 30 kuukauden ikäisten eläinten elintarvikeketjusta poistamista koskevan säännön korvaamista kyseisiä eläimiä koskevilla BSE-taudin seulontatutkimuksilla.
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Aluetta uhkaavat sinne kuulumattomat eksoottiset kasvit ja liian suuresta kävijämäärästä johtuva eroosio.
Finally, in view of the future budgetary challenges deriving from the ageing population in Denmark, further structural labour market reforms may prove necessary in the medium term to keep public finances on a sustainable path.
Väestön ikääntymisestä aiheutuvien Tanskan julkisen talouden tulevaisuuden haasteiden valossa voi lisäksi olla välttämätöntä, että työmarkkinoiden rakenneuudistuksia jatketaan keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävän kehityksen varmistamiseksi.
Finally, in view of the global character of transport, the Council acknowledged the importance of a close interlinkage between the Union's internal policies and its international commitments.
Ottaen huomioon liikennealan maailmanlaajuisen luonteen neuvosto totesi olevan tärkeää, että unionin sisäiset politiikat ja sen kansainväliset sitoumukset liittyvät kiinteästi yhteen.
Finally, increased investment in life long learning, and on health and social services as well as underpinning social inclusion, can also contribute to creating new job opportunities in sectors where employment growth has been particularly slow in some Member States.
Investointien lisääminen elinikäiseen oppimiseen ja terveys- ja sosiaalipalveluihin sekä sosiaalisen osallisuuden edistäminen voivat myös osaltaan luoda uusia työpaikkoja aloilla, joilla työllisyyskasvu on joissakin jäsenvaltioissa ollut erityisen hidasta.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Kolmanneksi olisi kehitettävä kaupallisesta kalastuksesta ja tieteellisistä tutkimuksista saatavia indikaattoreita, jotta kalastusalalla olisi selkeät säännöt kalavarojen kestäväksi hyödyntämiseksi silloinkin, kun tietoja on vähän.
Finally, information and communication technologies have considerable potential for the Internal Market.
Tieto- ja tietoliikenneteknologia tarjoavat myös valtavia mahdollisuuksia sisämarkkinoita ajatellen.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Durumvehnän, riisin, ohran ja durran interventiot säilytetään markkinoiden hallintavälineenä, mutta kynnyksiksi vahvistetaan maissin intervention mukaisesti nollataso.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
kehottaa EU-maita toimimaan oman toimivaltansa puitteissa niin, että voidaan ottaa huomioon kansalaisten aloitteessaan esille tuomat seikat ja huolenaiheet, sekä kannustaa maita vauhdittamaan toimia, joilla varmistetaan turvallisen, puhtaan ja kohtuuhintaisen veden saanti kaikille.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
KEHOTTAA lopuksi jäsenvaltioita käsittelemään kunnianhimoisella ja konkreettisella tavalla tulevissa kansallisissa uudistusohjelmissaan sekä vakaus- tai lähentymisohjelmissaan makrotaloudellista epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä esiin tulleita kysymyksiä."
Finally, it adopted a Regulation on materials and articles intended to come in contact with food.
Lisäksi se antoi asetuksen elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Lisäksi se hyväksyi itäisen kumppanuuden käynnistämistä koskevan julkilausuman.
Finally, it analyses the main employment trends in the candidate countries and discusses labour market characteristics of an enlarged Union.
Raportissa analysoidaan myös tärkeimpiä työllisyyssuuntauksia ehdokasmaissa ja tarkastellaan laajentuneen unionin työmarkkinapiirteitä.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Lopuksi työryhmä korosti komissiolle sen merkitystä, että jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla ja kolmansissa valtioissa sovelletaan samanaikaisesti direktiivin sisältämien kaltaisia tai niitä vastaavia toimenpiteitä.
Finally, it cannot be excluded that the operation would give rise to competition concerns in certain mining markets, especially for the very large cone crushers.
Tämä koskee erityisesti erittäin suuria kartiomurskaimia.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Siinä myös todetaan neuvoston olevan halukas osallistumaan Euroopan parlamentin kanssa tulevan yhteisen viitekehyksen laatimiseen.
Finally, it could be further explored how to make use of the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains;
Voitaisiin myös selvittää tarkemmin, miten lähimerenkulun edistämiskeskusten verkostoa olisi mahdollista hyödyntää multimodaalisten logistiikkaratkaisujen edistämiseksi sisämaan kuljetusketjuissa.
Finally, it establishes targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators.
Lisäksi siinä luodaan tavoitteet uudelleenkäytölle (osien käyttö samaan tarkoitukseen kuin mihin ne on suunniteltu), hyödyntämiselle (mukaan lukien energian tuottaminen) ja kierrätykselle (jälleenkäsittely tuotantoprosessissa lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa), jotka taloudellisten toimijoiden on määrä saavuttaa.
Finally, it examined how the newly adopted reform might affect the tobacco CMO.
Lopuksi tarkastuksessa selvitettiin myös sitä, miten tämä äskettäin hyväksytty uudistus voisi vaikuttaa tupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Viisumisäännöstö myös vahvistaa EU:n lähetystöjen asemaa, sillä jäsenvaltioiden toimia EU:n ulkopuolisissa maissa koordinoidaan ns. paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa.
Finally, it has to be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, with a government investment-to-GNP ratio of 5% on average over the programme period, compared to an EU-average of 2.4% in 2003.
Lopuksi on todettava, että rahoitusasemaa koskevat ennusteet kuvastavat selvästi julkisten investointien tehostamiseen tähtäävän ohjelman täytäntöönpanoa: julkisten investointien osuus BKTL:stä on ohjelmakaudella keskimäärin 5 prosenttia verrattuna EU:n keskiarvoon, joka oli 2,4 prosenttia vuonna 2003.
Finally, it is acknowledged that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport, taking into account environmental impact or congestion risks;
Lopuksi todetaan, että maksujärjestelmillä voitaisiin osallistua infrastruktuurin rahoitukseen ja optimoida liikennettä ottaen huomioon ympäristövaikutukset tai ruuhkautumisriskit.
Finally, it is also crucial to promote information campaigns and training actions aimed at increased use of new information technologies."
Ratkaisevan tärkeää on myös edistää tiedotuskampanjoita ja koulutustoimia, joilla pyritään lisäämään uuden tietotekniikan käyttöä."
Finally, it is also proposed to abolish the "temporary contribution" payed by all officials for many years over and above the norma revenue tax.
Lisäksi ehdotetaan poistettavaksi niin sanottu tilapäinen maksu, jonka kaikki virkamiehet ovat jo useiden vuosien ajan joutuneet maksamaan varsinaisen tuloveronsa lisäksi.
Finally, it is also worth noting that state aid investigation in the field of tax measures do not constitute a new domain of activity for the Commission.
On myös syytä huomata, että valtiontuen tutkiminen verotuksellisten toimenpiteiden alalla ei ole komissiolle uusi toiminta-ala.
Finally, it is foreseen that provisions relating to existing committees should be adjusted to align them to the new procedures.
Lopuksi todetaan, että nykyisiin komiteoihin liittyviä säännöksiä olisi mukautettava uusiin menettelyihin.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Lopuksi on muistettava, että kyseessä ei ole euron kriisi.
Finally, it is important that the deepening of EU co-operation with South East Asia envisaged in this communication is visible not only to government circles, but also to a wider audience of people in business, academia, the media, and ultimately to the general populations as a whole.
Lopuksi on tärkeää huomata, että EU:n ja Kaakkois-Aasian välisen yhteistyön tiivistyminen käy tiedonannosta selvästi ilmi paitsi hallituspiireille myös laajemmalle kohdejoukolle yritys-, tiede- ja tiedonvälitysmaailmassa ja lopulta myös laajalle yleisölle kokonaisuudessaan.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon Kreikan hyväksi havaittu varojen vastaanottokyky.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Ei myöskään ole poissuljettua, etteikö huumausainekaupasta saatavia tuloja voitaisi käyttää terroristitoiminnan rahoittamiseen.
Finally, it is noted that the Dutch programme maintains a high level of public investment of about 3.3% of GDP throughout the programme period.
Lopuksi todetaan, että julkisten investointien korkea taso, noin 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, on säilytetty Alankomaiden tarkistetussa vakausohjelmassa koko ohjelmakauden ajan.
Finally, it is noteworthy that we were able to finalise a difficult dossier at reasonable and acceptable financial terms, taking into account the additional political and image implications."
On huomionarvoista, että vaikea kysymys saatiin ratkaistua kohtuullisin ja hyväksyttävin taloudellisin ehdoin ottaen samalla huomioon myös sen poliittiset näkökohdat ja vaikutukset julkiseen kuvaan."
Finally, it is telling that other similar studies, including that of the International Trade Centre (ITC) have reached quite different conclusions.
Jotain kertoo myös se, että muissa samankaltaisissa, muun muassa ITC:n, selvityksissä on päästy varsin erilaisiin lopputuloksiin.
Finally, it is worth underlining the fact that, thanks to the tremendous efforts made by the Member States concerned, the Member States already applying the provisions of the Schengen acquis, the many experts involved in the evaluation visits and last but not least the successful full implementation of the Portuguese SISone4ALL project, it has been possible to carry out this historically unprecedented evaluation process in full respect of the initially established time-schedule in a diligent, efficient and coherent manner.
Lopuksi on syytä korostaa, että asianomaisten jäsenvaltioiden, Schengenin säännöstön määräyksiä jo soveltavien jäsenvaltioiden ja arviointikäynteihin osallistuneiden lukuisien asiantuntijoiden suurten ponnistusten ansiosta sekä Portugalin SISone4all-hankkeen onnistuneen täytäntöönpanon johdosta tämä kaikkien aikojen ensimmäinen arviointiprosessi voitiin toteuttaa joutuisasti, tehokkaasti ja johdonmukaisesti noudattaen täysin alun perin sovittua aikataulua.
Finally, it makes it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Lisäksi siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön turvasatamia, joihin merihätään joutuneet alukset voivat tulla.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Lopuksi siinä pannaan puheenjohtajavaltion tavoin merkille, että laajakaistan yhä ratkaisevampi merkitys erilaisten palvelujen saatavuuden kannalta ja sen vaikutus kilpailukykyyn ja taloudelliseen kasvuun johtavat vähitellen siihen, että laajakaistaliittymästä on tulossa välttämätön hyödyke, mistä syystä olisi vahvistettava yhteisön ja kansallisia strategioita saatavuuden edistämiseksi.
Finally, it proposes to introduce a new raft of measures on the energy aspects of transport (STEER) in line with the new guidelines of the common transport policy.
Lisäksi komissio ehdottaa, että ohjelmaan lisätään liikenteen energianäkökohtia koskeva uusi osio (STEER), mikä vastaa yhteisen liikennepolitiikan uusia suuntaviivoja.
Finally, it recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Komitea suosittaa, että korkojen vähimmäisverotus ulotetaan koskemaan myös tuottoja rahamarkkinavälineistä, joita voidaan pitää lähes samanarvoisina kiinteäkorkoisten sijoitusten kanssa.
Finally, it should be noted that capacity utilization is, and is likely to remain, below those levels at which price pressure typically develops.
Lopuksi voidaan todeta, että kapasiteetin käyttöaste on ja todennäköisesti pysyykin sen tason alapuolella, jolla alkaa yleensä kehittyä hintapaineita.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
Se mys kannustaa eurooppalaisia kyttmn enemmn rautateita, mik taas edist hiilidioksidipstjen vhentmist koskevien tavoitteiden saavuttamista.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Ei pidä myöskään unohtaa, että kielten oppiminen vaikuttaa suuresti kulttuurienväliseen tietoisuuteen ja ymmärrykseen.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Tiedonannosta käy myös ilmi, että maatalousala on edelleen pirstoutunut, kun tarkastellaan eri tuotteita ja jäsenvaltioita.