natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Tulevaisuuden kannalta: Paremmin tiedoin varustetut kuluttajat voivat helpommin valita itselleen parhaiten sopivan palvelun ja saada kaiken mistä ovat maksaneetkin.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Tulevaisuuden kannalta: Entistä tietoisempia kuluttajia, jotka voivat helpommin valvoa oikeuksiensa toteutumista.
For the future: Europe will enjoy better networks
Tulevaisuuden kannalta: Eurooppa saa käyttöönsä parempia verkkoja.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Varapuheenjohtaja Neelie Kroes: "
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Tulevaisuuden kannalta: Telemarkkinoiden normalisoituminen (eli telemarkkinoista tulee muiden markkinoiden kaltaisia markkinoita, joilla yritykset kilpailevat ja kuluttajilla on valinnanvaraa).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Tulevaisuuden kannalta: Osoitus siitä, että telealan todellinen uudistuminen on mahdollista ja että EU voi suoraan konkreettisella tavalla parantaa kansalaisten elämää.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Tulevaisuuden kannalta: Todellinen perusta laajemmille digitaalisille sisämarkkinoille Euroopassa.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Tulevaisuuden kannalta: Matkapuhelut eivät enää katkeile, eivätkä sivut jää latautumatta.
For the group of stocks co-managed by the EU and Norway, agreement is reached between the two parties.
EU:n ja Norjan hallinnoiman kalakantaryhmän osalta sopimuksen tekevät nämä kaksi osapuolta.
For the group of stocks for which there is agreement with third countries in the setting of the 2000 TACs, including those managed in common between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
Niiden kantojen osalta, joista on olemassa vuoden 2000 TACeja koskeva sopimus kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien yhteisön ja Norjan yhdessä hallinnoimat kannat, komission ehdotuksessa on molempien sopimuspuolten hyväksymät luvut.
For the group of stocks for which there is an agreement with third countries in the setting of the 2001 TACs, including those managed between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
Niiden kantojen osalta, joista on päästy sopimukseen kolmansien maiden kanssa TACeja vuodeksi 2001 asetettaessa, yhteisön ja Norjan yhdessä hallinnoimat kannat mukaan luettuina, komission ehdotus sisältää osapuolten kesken sovitut määrät.
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
Ohjeellisten arvojen vaatimustenmukaisuus oli keskimäärin 93 prosenttia rannikoiden uimarannoilla ja 89,2 prosenttia makean veden uimarannoilla (vastaavat luvut vuonna 2003 olivat 91,6 % ja 87,6 %).
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed since for this area, the causes of the problem need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
Suomenlahdelle ei kiintiöiden pienennystä ole ehdotettu, sillä ongelman syihin on siellä puututtava pääasiassa sisävesiin kohdistuvilla kansallisilla toimenpiteillä.
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
Kokouksen korkean tason osuudessa EU:ta edustaa troikka, jonka muodostavat portugalin ympäristöministeri Francisco Nunes Correia, Slovenian ympäristöministeri Janez Podobnik ja komissaari Stavros Dimas.
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Afrikan sarven alueen osalta (kyseiset maat ovat Djibouti, Eritrea, Etiopia, Kenia, Somalia ja Uganda) osoitetaan 30 miljoonaa euroa sekä humanitaariseen apuun että ruoka-apuun, kun taas Sudanin ja Etelä-Sudanin osalta osoitetaan 25 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 15 miljoonaa euroa ruoka-apuun.
For the IMF Interim Committee, the Council Presidency, Commission and ECB should be able to attend (and speak at) all meetings.
Kansainvälisen valuuttarahaston väliaikaiskomitean kokouksiin on neuvoston puheenjohtajamaan, komission ja EKP:n edustajien voitava osallistua läsnäolo- ja puheoikeuksin.
For the implementation of its proposals, the Commission proposes an overall budget of ECU 3,000 million, distributed as follows : 1,400 million for the second phase of the Socrates programme, 1,000 million for the second phase of Leonardo da Vinci, and 600 million for the implementation of the Community action programme 'Youth', representing an overall increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes.
Ohjelmien täytäntöönpanoa varten komissio ehdottaa 3 000 miljoonan ecun kokonaismäärärahoja, joista 1 400 miljoonaa ecua on tarkoitettu Sokrates-ohjelman toista vaihetta varten, 1 000 miljoonaa ecua Leonardo da Vinci-ohjelman ja 600 miljoonaa ecua Nuoriso-ohjelman toista vaihetta varten.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on tarpeen hankkeen toteuttamista ja sen myöhempää hallinnointia varten.
For the implementation of these actions, the Commission proposes a significant increase of the amount of aid devoted to Community actions in these areas.
Näiden toimien toteuttamiseksi komissio ehdottaa huomattavaa lisäystä koulutus- ja nuorisoalan yhteisön toimille tarkoitettuun tukeen.
For the implementation of this strategy, the Commission recommends a dual approach:
Komissio suosittaa kahta toimintalinjaa strategian toteuttamiseksi:
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Britteinsaarten länsipuolisen merkittävän lestikalakannan osalta on saatu tieteellinen lausunto kestävän enimmäistuoton saavuttamiseksi.
for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was "sovereignty".
jota ryhmä puoltaa huomisessa äänestyksessä.
For the info-pack “EU Agriculture and the WTO“
Tietopaketti "EU Agriculture and the WTO"
For the internal market in gas and electricity to become a reality, intra-Community trade needs to be facilitated.
Jotta sähkön ja kaasun sisämarkkinat toteutuisivat käytännössä, yhteisön sisäistä kaupankäyntiä on helpotettava.
For the Internal Market to work, citizens and businesses need to know about their rights and opportunities and how to exercise them in practice.
Jotta sisämarkkinat olisivat toimintakykyiset, kansalaisten ja yritysten on tunnettava oikeutensa ja mahdollisuutensa ja osattava käyttää niitä.
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
Sisäisten politiikkojen alalla, jota toisin kuin maataloutta tai rakennetoimia komissio hallinnoi suoraan, tilanne on myös yhä edelleen kriittinen.
For the investment measure:
Investointitoimenpide:
for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
israelilaisten osalta oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
for the Israelis, to live in peace and safety within internationally recognised borders.
Israelille: rauha ja turvallisuus kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella.
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Innovaatiounionin tulostaulun innovaatiotoiminnan kokoomaindeksi sekä kaikkien 28 jäsenvaltion ja muiden eurooppalaisten valtioiden innovaatiotulosten erilliset tiivistelmät – ks. .
For the labour market, the recommendations addressed to certain countries concern delicate questions such as the consolidation of social security and the flexibility of the labour market.
Työmarkkinoiden osalta tietyille maille osoitetut suositukset koskevat arkaluontoisia kysymyksiä kuten sosiaaliturvajärjestelmän tervehdyttämistä ja työmarkkinoiden joustavuutta.
For the large majority of cases the conversion from ECU to euro (on a one-to-one basis) or from participating national currencies to the euro (at the conversion rate which will be fixed on the first day of monetary union), will be automatically ensured by the regulations on the legal status of the euro confirmed at the time of the Amsterdam European Council.
Useimmissa tapauksissa muuntaminen ecusta euroksi (suhteessa yksi ecu on yksi euro) tai osallistuvan jäsenvaltion kansallisesta valuutasta euroksi (rahaliiton ensimmäisenä päivänä kiinnitettävällä muuntokurssilla) varmistetaan euron oikeudellista asemaa koskevilla asetuksilla, jotka vahvistettiin Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
For the last 25 years, the EU also has been the largest foreign direct investor in Indonesia (figure for 1998: Euro 206 million).
Viimeisten 25 vuoden aikana EU on ollut myös suurin ulkomainen suora sijoittaja Indonesiaan (vuonna 1998 206 miljoonaa euroa).
For the last marketing year of the current production quota regime, the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin are frozen.
Voimassa olevan tuotantokiintiöjärjestelmän viimeisenä markkinointivuotena sokerijuurikkaan perushinta, valkoisen sokerin interventiohinta ja tuotantomarginaali säilyvät ennallaan.
For the last project 180 hectares of calcareous grassland on the slopes of the middle Meuse and its tributaries will be restored.
Kolmannessa hankkeessa ennallistetaan puolestaan 180 hehtaaria kalkkipitoista ruohomaata Maasjoen keskijuoksun ja sivujokien rinteillä.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Olemme toteuttaneet kolmen viime vuoden aikana ennennäkemättömiä ponnisteluja torjuaksemme maailmanlaajuisen kriisin vaikutuksia ja lujittaaksemme toimintavalmiuksiamme.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
Kuluneen vuoden aikana on annettu ehdoton etusija EU-lainsäädännön kääntämiselle, ja komission pääosastojen ja yksiköiden käännettäväksi toimittamien muiden asiakirjojen pituutta on rajoitettu.
For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
Ohjelmakauden myöhempinä vuosina palataan vähintään 2 prosentin ylijäämään uudelleen määriteltyjen menokehysten mukaisesti.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Viimeisimmt ala- ja maakohtaiset ESIR-luvut ovat saatavilla .
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Seuraavassa osoitteessa annetaan puolestaan tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Seuraavassa osoitteessa annetaan puolestaan tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomustapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tuoreimpia tietoja rikkomustapauksissa toteutetuista toimenpiteistä:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tuoretta tietoa yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa jäsenvaltioita vastaan toteutetuista toimenpiteistä:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tässä osoitteessa annetaan puolestaan tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan rikkomustapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tässä osoitteessa annetaan puolestaan tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Tässä osoitteessa annetaan puolestaan tuoretta tietoa toimenpiteistä, joita on toteutettu jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomustapauksissa:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Uusinta yleistä tietoa rikkomistapauksissa jäsenvaltioita vastaan toteutetuista toimenpiteistä:
For the latest information about Green Week, keep an eye on the Green Week website, which is updated regularly:
Viimeisimmät tiedot Green Week -tapahtumasta löytyvät Internet-sivulta, jota päivitetään säännöllisesti:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Tuoreimmat tiedot tutkimuksesta ja innovoinnista EU:ssa:
For the latest information on infringement procedures involving the Member States, please consult the following website:
Viimeisimmät tiedot jäsenvaltioita koskevista rikkomisesta johtuvista menettelyistä ovat saatavilla seuraavalla sivulla:
For the latest information on infringement proceedings against the various Member States, consult the following site:
Viimeisimmät tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä löytyvät osoitteesta
For the latest information on infringement proceedings against the various Member States, please consult the following site:
Tuoreimmat tiedot rikkomisesta aiheutuvista menettelyistä eri jäsenvaltioita vastaan ovat verkossa osoitteessa
For the latest information on infringement proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Tuoreimmat tiedot rikkomisesta aiheutuvista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta ovat nähtävillä seuraavassa verkko-osoitteessa:
For the latest information on infringement proceedings, go to:
Rikkomusmenettelyistä annetaan ajankohtaista tietoa seuraavassa osoitteessa:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Käynnissä olevista rikkomisesta johtuvista menettelyistä saa kaikkien jäsenvaltioiden osalta tietoja seuraavasta Europa-palvelimen sivustosta:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Tuoreimmat tiedot jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä löytyvät kaikkien jäsenvaltioiden osalta osoitteesta:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Tuoreimmat tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista menettelyistä ovat saatavina sivustolta
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
Viimeksi mainitun sarjan verkkoäänestys on avoinna yleisölle 16. huhtikuuta asti.
For the latter markets, they will hand back their current distribution agreement for Sumitomo concerning the products Sumisclex and Sumico and reinforce the autonomy of Kwizda, the current formulator of AstraZeneca's chlorothalonil based product in Austria.
Kanelihomemyrkyn osalta osapuolet luopuvat Sumisclex- ja Sumico-tuotteita koskevasta jakelusopimuksesta Sumitomon kanssa ja lisäävät AstraZenecan klorotaloniilipohjaista tuotetta tällä hetkellä Itävallassa valmistavan Kwizdan autonomiaa.
For the latter type, individual scientific evaluation and pre-marketing approval will be required.
Viimeksi mainitussa väittämäryhmässä edellytetään tuotekohtaista tieteellistä arviota ja ennakkolupaa markkinointia varten.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Viimeksi mainittujen osalta takaisinotto voi tapahtua ainoastaan tietyin tiukoin edellytyksin.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
LDC- ja SIDS-maiden kohdalla strategioiden ja suunnitelmien laatimiseen olisi annettava teknistä ja rahoitustukea.
For the legislative act to be adopted, the agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Jotta säädös voitaisiin antaa, yhteisymmärrys on vahvistettava parlamentissa annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistömenettelyn mukaisesti.
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Jotta säädökset voitaisiin hyväksyä, yhteisymmärrys on vahvistettava parlamentissa annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistömenettelyn mukaisesti.
For the legislative package to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Jotta säädöspaketti voitaisiin hyväksyä, yhteisymmärrys on vahvistettava parlamentissa äänten enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä.
For the legislative text, see:
Säädösehdotus:
For the legislative text, see:
Säädösteksti on seuraavalla sivustolla:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
Säädösteksti: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative texts please see:
Lainsäädäntöehdotukset, ks.
For the long-term political and economic stability of Afghanistan, a strong and continued commitment on behalf of the EU is essential.
EU:n vahva ja jatkuva sitoumus on ensisijaisen tärkeää Afganistanin pitkän aikavälin poliittisen ja taloudellisen vakauden kannalta.
For the longer term, the Commission is examining the possibility of extending the application of interest payment to other sectors by a modification of the Financial Regulation.
Komissio tutkii jatkossa mahdollisuuksia laajentaa korkojŠrjestelmŠn laajentamista muille aloille varainhoitoasetusta muuttamalla.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Pitemmällä aikavälillä sovimme euroalueen uudesta finanssipoliittisesta sopimuksesta.
For the macro-economic scenario to materialise, and given the high capacity utilisation and tight labour market in Denmark, continued growth in labour supply through labour market reform is essential.
Jotta kokonaistaloudellinen skenaario toteutuisi, kun otetaan huomioon Tanskan kapasiteetin korkea käyttöaste ja kapeat työmarkkinat, jatkuva työvoiman tarjonnan kasvu työmarkkinoita uudistamalla on erittäin tärkeää.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
EU:n talousarvion keskeisten menoalojen osalta tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat havainnot:
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Useimmille henkilöille, jotka pelaavat sähköisiä rahapelejä, pelaaminen on virkistystoimintaa.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Suurin osa virheitä sisältävistä tapahtumista yhteisesti hallinnoiduilla aloilla (joita ovat muun muassa maatalous ja koheesiopolitiikka) oli sellaisia, että jäsenvaltioiden viranomaisilla oli riittävästi tietoa voidakseen havaita ja korjata kyseiset virheet.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Italia saa rajojensa valvontaan jo yli 150 miljoonaa euroa sisäisen turvallisuuden rahastosta.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Pakolliset vaatimukset täyttäviä uimarantoja oli 88,6 prosenttia vuonna 2006, kun niitä oli 85,7 prosenttia vuonna 2005.
For the market to operate properly and deliver environmental benefits we must create the necessary structures. "
Jotta markkinat voisivat toimia asianmukaisesti ja palvella ympäristönsuojelua, meidän on luotava tarvittavat rakenteet. "
For the marketing year 2001/02 refunds were € 443 per tonne and for 2002/03 € 485 per tonne.
Markkinointivuonna 2001/2002 vientituet olivat 443 euroa tonnilta ja markkinointivuonna 2002/2003 485 euroa tonnilta.
For the markets in products and capital, the Commission's recommendations do not take account of the flanking measures needed to ensure that the single market contributes to greater social cohesion and job creation in all regions.
Tavara- ja pääomamarkkinoiden osalta suosituksissa ei selvitetä, millaisia saattotoimia tarvitaan, jotta sisämarkkinat edistäisivät sosiaalista koheesiota ja työpaikkojen luomista kaikilla alueilla.
For the Mediterranean, the commitments will amount to €863 million and €547 million (+19%).
Välimeren aluetta koskevat maksusitoumukset ovat yhteensä 863 miljoonaa euroa ja maksut 547 miljoonaa euroa (+19 %).
For the medium and long term the Commission is due to submit a financing proposal worth EUR 350 million.
Keskipitkää ja pitkää aikaväliä varten komissio esittänee ehdotuksen 350 miljoonan euron määrärahoista.
For the medium and long term, he supported structural changes such as the use of less fuel-intensive fishing techniques and further research on fuel efficiency and alternative energy sources.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hän kannatti rakenteellisia muutoksia, kuten vähemmän polttoainetta kuluttavien kalastustekniikoiden käyttöä, ja polttoainetehokkuutta ja vaihtoehtoisia energialähteitä koskevaa jatkotutkimusta.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Keskipitkällä aikavälillä meidän on löydettävä mekanismeja, joilla sosiaalisia eroavuuksia voidaan vähentää unionissa.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
Ensi kuussa Varsovassa järjestettävässä ylimpien tarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomitean kokouksessa tilintarkastustuomioistuimen pyrkimyksenä on laajentaa yhteistyöalaa siten, että sen piiriin kuuluisi myös jäsenvaltioiden sisäisen valvonnan järjestelmien arviointi.
For the Member States and for the EU as a whole, various lessons have been learnt from the 2001 European Year of Languages and from the recent public consultation exercise:
Niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön kannalta Euroopan kielten teemavuodesta 2001 ja äskettäin toteutetusta julkisesta kuulemismenettelystä saadusta palautteesta voidaan tiivistää muutamia tärkeitä tavoitteita:
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will respect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
Asianomaisten jäsenvaltioiden osalta tämä tarkoittaa, että niiden EU:n sotilaallisen kriisinhallinnan puitteissa toteuttamissa toimissa ja tekemissä päätöksissä kunnioitetaan aina kyseisten valtioiden sopimusvelvoitteita Naton jäseninä.
for the Member States of the European Communities by:
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden puolesta: