natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU, the Council invited the High Representative and the Commission to propose ways to strengthen EU cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan with Ukraine, following the completion of free and fair presidential elections."
Neuvosto korosti Ukrainan strategista merkitystä EU:n tärkeänä naapurina ja kumppanina ja kehotti korkeaa edustajaa ja komissiota ehdottamaan tapoja, joilla EU:n ja Ukrainan yhteistyötä voitaisiin Ukrainaa koskevaa toimintasuunnitelmaa täysin hyödyntäen lujittaa sen jälkeen, kun vapaat ja rehelliset presidentinvaalit on saatu päätökseen."
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Tiukkoja ja yhdenmukaisia ehtoja sovelletaan kaikkeen julkisten varojen käyttöön.
Strict application of the Treaty rules on competition and state aid is essential to ensure a level playing field for financial operators.
Perustamissopimuksen kilpailu- ja valtiontukisääntöjen tiukka soveltaminen on sekin tarpeen, jotta rahoitusalan toimijoille taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
EU:n tasolla koordinoituja tiukkoja pankkien stressitestejä tullaan toteuttamaan säännöllisesti.
Strict compliance with state aid legislation.
valtiontukisääntöjen tiukka noudattaminen
Strict control and rules on sanctions should go hand in hand with implementation of the protocol.
Pöytäkirjan täytäntöönpanoon olisi yhdistettävä tiukka seuranta ja seuraamuksia koskeva säännöstö.
Strict control of government expenditure, possibly including in-year corrective action, will be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
Julkisten menojen tiukka valvonta, mahdollisesti budjettivuoden aikana toteutettavin korjaavin toimenpitein, on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että ohjelman julkisen talouden tavoitteet toteutuvat.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Uudessa asetuksessa säädetään tehoaineiden hyväksymiselle EU:n tasolla tiukat karsintaperusteet, joilla estetään kaikkein myrkyllisimpien tällä hetkellä saatavilla olevien aineiden markkinoilla pitäminen.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
EU:n tiukoilla hygienia- ja kuluttajansuojasäännöillä, joita sovelletaan niin luonnonvaraisiin kuin viljeltyihin kaloihin, varmistetaan, että tarjolle päätyvät tuotteet ovat terveellisiä ja turvallisia.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Koko EU:n kattavat tiukat säännöt turvallisuusluvista.
Strict expenditure control therefore remains important in this respect, not least by ensuring continued adherence to the expenditure ceiling in 2004, 2005 and 2006.
Julkisten menojen tiukka kurissa pitäminen ja etenkin vuosien 2004, 2005 ja 2006 menokattojen johdonmukainen noudattaminen on tämän vuoksi edelleen tärkeää.
Strict protection involves prohibiting all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species.
Tiukkaan suojeluun sisältyy kaikkia näiden lajien yksilöiden tahallisen kiinniottamisen ja tappamisen muotoja koskeva kielto.
Strict protection involves prohibiting all forms of deliberate killing and the deterioration or destruction of breeding sites and resting places.
Tiukassa suojelujärjestelmässä kielletään kaikki tahallisen tappamisen muodot sekä lisääntymis- ja levähdyspaikkojen heikentäminen tai hävittäminen.
strict protection of lynx, special provision
ilveksen tiukka suojelu, erityissäännös
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Merkittävä eurooppalainen lisäarvo varmistetaan asettamalla liikkuvuudelle tiukat laatuehdot ja keskittymällä sellaisiin avaintoimiin, joilla voidaan saada aikaan laaja-alaisia vaikutuksia ja joita voidaan täydentää muilla EU-ohjelmilla.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Tämän vuoksi sovelletaan tiukkoja sääntöjä ulkoistamistoimiin eli välilliseen keskitettyyn hallinnointiin, jossa komissio siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä virastoille tai muille tahoille.
Strict rules on identification of animals and traceability of animals and meat are also included.
Järjestelmä pitää sisällään myös eläinten tunnistamista ja eläinten ja lihan jäljittämistä koskevia tiukkoja sääntöjä.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Pakkauksia ja houkuttelevia makuja koskevien tiukkojen sääntöjen odotetaan osaltaan auttavan ehkäisemään sitä, että nuorten kokeilevat tupakointia ja tulevat siitä riippuvaiseksi.
Strict standards for the discharging of waste water directly from towns and cities above a population of 10,000 into sensitive areas or their catchment areas should have been achieved by 31 December 1998.
Tiukat normit, jotka koskevat yli 10 000 asukkaan taajamien päästöjä herkille alueille tai niiden valuma-alueille, olisi pitänyt täyttää 31. joulukuuta 1998 mennessä.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with "politically exposed persons" from (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Tehostetut tarkistukset ovat tarpeen, jos rahanpesun riski on suurempi, esimerkiksi jos asiakas ei ole fyysisesti läsnä tai "poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden"
Stricter control of maritime traffic.
Meriliikenteen tiukempi valvonta.
stricter environmental standards and controls.
ympäristönsuojelun normit ja valvonta tehostuvat.
Stricter measures also provide for refusal of access to Community ports to ships that represent the greatest danger.
Toimenpiteitä tiukennetaan myös siten, että evätään pääsy yhteisön satamiin aluksilta, joilla on huonoimmat turvallisuustiedot.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Tupakkatuotteita koskevat tiukemmat säännöt auttaisivat merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Tiukemmat säännöt: luodaan uusi liiallista epätasapainoa koskeva menettely*, joka perustuu perussopimuksen 121 artiklaan.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Tiukemmat säännöt: velan vähenemistä käytetään vastedes perusteena julkisen talouden arvioinnissa.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Tiukemmat säännöt: Jos julkinen talous on jäsenvaltiossa kestämättömällä tasolla, jäsenvaltiolta vaaditaan merkittävää edistymistä kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, jotta 3 prosentin alijäämäperuste täyttyisi.
Stricter special rules would apply to public procurement, in order to improve the payment performance of public authorities.
Julkisiin hankintoihin sovellettaisiin tiukempia erityissäännöksiä julkisten viranomaisten maksujen nopeuttamiseksi.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
laitosten tiukemmat tarkastusnormit turvallisuusmääräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Tiukemmat avoimuussnnt veronkierron ja rahanpesun estmiseksi
Striking a balance between growth in air transport and the environment
Käyttäjän huomioonottaminen liikennejärjestelmissä
Striking a balance between rights and responsibilities;
L öydetään tasapaino oikeuksien ja velvollisuuksien välillä.
Strikingly, European revenues in vitamin C slumped from € 250 million in the last year the cartel arrangements were in place (1995) to less than half, € 120 million, three years later (1998).
Euroopan C-vitamiinimarkkinoiden arvo oli 250 miljoonaa euroa kartellin viimeisenä toimintavuonna (1995) mutta putosi lähes puoleen eli 120 miljoonaan euroon kolme vuotta myöhemmin (1998).
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Komissio terävöittää toimia merenkulun turvallisuuden parantamiseksi
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Suunnitelmassa ehdotetaan uusia tiukkoja energiatehokkuusstandardeja, energiapalvelujen edistämistä ja erityisiä rahoitusmekanismeja energiatehokkaiden tuotteiden tukemiseksi.
Stringent supervision of the activities of financial service providers by Member States' authorities has reinforced the financial strength of the sector.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tiukka rahoituspalveluiden tarjoajien valvonta on lisännyt alan rahoituksellista vahvuutta.
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Dohan kehitysohjelman toteuttamisesta on pyrittävä sopimaan nopeasti, jotta päästäisiin kunnianhimoiseen ja tasapainoiseen lopputulokseen.
Striving to achieve an idealand never giving upis what gives meaning to life.
Väsymätön pyrkimys kohti tätä ihannetta antaa merkityksen elämämme jokaiselle hetkelle.
striving to secure a commitment from major cotton producing countries to undertake reforms with respect to trade distorting domestic support.
pyrkimällä varmistamaan suurimmilta puuvillantuottajamailta sitoumuksen toteuttaa uudistuksia kauppaa vääristävien kotimaisten tukien osalta.
Strong acceleration in the second half of 1999
Kasvu kiihtyi voimakkaasti vuoden 1999 jälkipuoliskolla
Strong and accelerating growth rates are expected in the rest of Asia.
Muualla Aasiassa kasvun odotetaan olevan voimakasta ja kiihtyvää.
Strong and coordinated external energy policy
Vahva ja koordinoitu ulkoinen energiapolitiikka
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Tuoreiden elintarvikkeiden ryhmässä on vain vähän vahvoja tuotemerkkejä.
Strong concerns were also raised with regard to the Danish market, where the NCM credit insurance arm is vertically integrated with two NCM subsidiaries, Forenede Factors and BG Factoring.
NCM:n luottovakuutustoiminta on siellä vertikaalisesti integroitunutta ja sillä on kaksi tytäryhtiötä, Forenede Factors ja BG Factoring.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Etenkin naisten ja miesten, EU-kansalaisten ja muiden sekä eri alueiden työmarkkinatilanteessa on huomattavia, syvälle juurtuneita eroja.
Strong economic activity in 1998 contributed to welcome improvements in the level of unemployment, which fell below 10% of the civilian labour force for the first time since 1992.
Vahva taloudellinen toimeliaisuus vuonna 1998 paransi osaltaan tervetulleella tavalla työttömyyttä, joka laski alle 10 prosenttiin ensimmäisen kerran vuoden 1992 jälkeen.
Strong economic analysis and the principle of equal treatment will continue to underpin all our recommendations.
Kaikkien komission suositusten lähtökohtana ovat jatkossakin vahvat talousanalyysit ja tasapuolisen kohtelun periaate.
Strong economic growth, however, has led to bottlenecks, especially in the services and IT sectors, while the importance of tourism means seasonal variations in demand for labour.
Vahva talouskasvu on kuitenkin johtanut pullonkauloihin erityisesti palvelu- ja tietotekniikka-alalla, ja matkailun tärkeys merkitsee kausivaihteluita työvoiman kysynnässä.
Strong economic growth, low inflation and healthy public finances have created the conditions for a growth dividend that should be used in an efficient way to move forward.
Vahva talouskasvu, alhainen inflaatio sekä julkisien talouksien hyvä kunto ovat luoneet edellytykset lisäkasvulle, joka olisi käytettävä tehokkaasti etenemiseen.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Vahva taloudellinen suorituskyky on kytkettävä luonnonvarojen kestävään käyttöön ja kestävän kehityksen edellyttämiin jätetasoihin, biologiseen monimuotoisuuteen, ekosysteemien säilymiseen ja aavikoitumisen estämiseen.
Strong efforts have to be dedicated to integrate cross-cutting themes such as poverty reduction, gender issues or environmental issues.
Vaaditaan suuria ponnistuksia, jotta moniin eri aloihin liittyvät teemat, kuten köyhyyden vähentäminen, sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät kysymykset ja ympäristökysymykset tulisivat huomioon otetuiksi.
Strong emphasis on promotion by merit, in keeping with the Staff Regulations.
Painotetaan ansioperusteista ylennysjärjestelmää henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Sosiaalisen epätasa-arvon vähentämistä painotetaan voimakkaasti keskittyen naisten ja lasten oikeuksiin.
Strong employment creation in 2000
Työpaikkojen synty voimakasta vuonna 2000
Strong employment prospects
Hyvät työllisyysnäkymät
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Kyllin vahvoina ajamaan etujamme ja puolustamaan arvojamme maailmassa.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Menettelytakeita koskevat vahvat EU:n laajuiset normit ja rikoksen uhrin oikeudet ovat keskeisiä, kun pyritään lujittamaan keskinäistä luottamusta Euroopan oikeusalueella.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) ja kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön (IASCF) vahva hallinto ja vakaa rahoitus ovat olennaisen tärkeitä Euroopan unionille.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Kannustusta energian säästämiseen ja energiatehokkuuteen
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Tähän tarkoitukseen suunniteltuihin kampanjoihin tai ohjelmiin olisi liitettävä vahvoja kannustimia.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Kaikki liikennemuodot kattava matkalippu herättää suurta kiinnostusta
Strong investment activity will add to potential output.
Vilkas investointitoiminta kasvattaa tuotantopotentiaalia.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Demokraattisen oikeutuksen ja tilivelvollisuuden takaamiseksi tarvitaan vahvoja mekanismeja.
Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
Työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen suojelun politiikan välillä tarvitaan tiivistä ja tehokasta vuorovaikutusta.
Strong national market surveillance systems
Vahvat kansalliset markkinavalvontajärjestelmät
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
Vahva yhteysverkosto, jossa on mukana asianomaisia kansallisia viranomaisia.
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
Tiukat velvoitteet tietoja ksitteleville yrityksille: Uudessa jrjestelyss Yhdysvaltojen kauppaministeri suorittaa jrjestelyyn osallistuvia yrityksi koskevia snnllisi pivityksi ja tarkasteluja sen varmistamiseksi, ett yritykset noudattavat sntj, joihin ne ovat sitoutuneet.
Strong or accelerating domestic demand, in particular investment and private consumption, is also sustaining economic growth.
Voimakas tai voimistuva kotimainen kysyntä, erityisesti investoinnit ja yksityinen kulutus, tukee myös talouskasvua.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Vahvat poliittiset toimet kansallisella ja EU:n tasolla sekä edistyminen EMUn institutionaalisen kehyksen uudistamisessa ovat vähentäneet kasvunäkymiin kohdistuvia riskejä.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
G20-jäsenten Cannesin huippukokouksesta lähtien toteuttamat tiukat poliittiset toimenpiteet ovat auttaneet pitämään yllä maailmantalouden elpymistä.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Tuloksellisen sopimuksen saavuttamiseksi tarvitaan kaikkien osapuolten, erityisesti G20-maiden ja muiden korkean tulotason ja keskitulotason maiden, vahvaa poliittista tahtoa.
Strong procedural rights
Vahvat prosessuaaliset oikeudet
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Merkittävä edistyminen näissä kysymyksissä samaa tahtia kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kanssa mahdollistaa sen, että alueen maat voivat edistyä uudenaikaisten demokratioiden luomisessa sekä vuoropuheluun ja suvaitsevaisuuteen perustuvan poliittisen kulttuurin kehittämisessä.
Strong promotion and more rapid diffusion of eco-innovations and environmental technologies, inter alia through:
Edistetään voimakkaasti ympäristöinnovaatioita ja -teknologioita ja levitetään niitä nopeammin muun muassa seuraavin keinoin:
Strong protection of privacy and personal data.
Vahva yksityisyyden ja henkilötietojen suoja.
Strong rises in import prices, particularly for energy, and the depreciation of the euro, were the driving force.
Pääosan noususta aiheuttivat tuontihintojen ja erityisesti energian hinnan suuri nousu ja euron heikentyminen.
Strong safeguards for operators
Vankka suoja operaattoreille
Strong support for carbon footprint labels
Vahva tuki hiilijalanjälkimerkinnälle
Strong support for educators;
Vahva tuki opettajille
Strong support for EU-level action
Voimakas tuki EU:n tason toimille
Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
Vahva transatlanttinen yhteistyö on ratkaisevan tärkeää talouskasvun ja kestävän kehityksen edistämiselle.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Selkeät, luotettavat ja johdonmukaisesti sovelletut säännöt tekevät tietojenkäsittelystä turvallisempaa ja edullisempaa ja lujittavat käyttäjien luottamusta.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Vahvat, luotettavat ja johdonmukaisesti sovellettavat säännöt tekevät tietojenkäsittelystä turvallisempaa ja halvempaa sekä lisäävät ihmisten luottamusta.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Keskeisenä painopisteenämme on edelleen vahva, älykäs, kestävä ja osallistava kasvu, joka perustuu terveeseen julkiseen talouteen, rakenneuudistuksiin ja investointeihin kilpailukyvyn parantamiseksi.
Stronger
Vahvempi
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Vahvempi ja strategisempi kansainvälinen yhteistyö kuuluu seitsemännen puiteohjelman prioriteetteihin.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
EU tarvitsee vahvemmat ja älykkäämmät rajat: komissio ehdottaa rajanylitystietojärjestelmän perustamista
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Riskialttiisiin kolmansiin maihin sovellettavat tehokkaammat tarkastukset: Neljnnell rahanpesunvastaisella direktiivill annettujen valtuuksien perusteella komissio aikoo yhdenmukaistaa luettelon tarkastuksista, joita sovelletaan maissa, joissa on puutteita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajrjestelmiss.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Vahvempi kuluttajasuoja aloilla, joilla yleiset kuluttajasuojasäännöt eivät vastaa alakohtaisia tarpeita.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Tiiviimpää yhteistyötä olisi edistettävä koulutuksen tarjoajien, työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten välillä, jotta siirtyminen koulutuksesta työelämään tapahtuisi sujuvammin.
Stronger cooperation with third countries
Lujitetaan kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
Tämä tapahtuisi käsittelemällä laitonta asekauppaa ja räjähteiden käyttöä systemaattisesti tärkeimpien kumppanimaiden ja -järjestöjen kanssa käytävässä turvallisuusvuoropuhelussa.
Stronger economic policy coordination for
VAHVEMPI TALOUSPOLITIIKAN KOORDINOINTI
Stronger efforts must be made to reconcile work and family life of both women and men.
Lisätoimia vaaditaan sekä naisten että miesten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Tarkoituksena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja nuorison osallistumista.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Tehokkaammat EU-toimet terrorismiin johtavaa väkivaltaista radikalisoitumista vastaan
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Vahva EU-yhteistyö parantaa kuluttajien turvallisuutta
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
uusia psykoaktiivisia aineita koskevan EU:n lainsäädännön tiukentaminen niin, että EU voi torjua näitä aineita nopeammin esimerkiksi kieltämällä ne väliaikaisesti tai puuttumalla niiden myyntiin internetissä;
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Euroopan lisääntyvä osallistuminen turvatoimien valmisteluvaiheisiin helpottaa kaikkien ICAOn alueiden tarpeisiin soveltuvien päätösten tekemistä.
Stronger European networks
Entistä lujemmat eurooppalaiset verkot
Stronger global recovery
Maailmantalouden elpyminen lujittuu
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Vahvemmat investoinnit taitoihin ovat välttämättömiä kilpailukyvyn vahvistamiselle ja kasvun edistämiselle.