natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within Member States regarding obesity, diet and physical activity;
TOTEAA, että on tärkeää poistaa jäsenvaltioissa mahdollisesti esiintyvä liikalihavuuteen, ruokavalioon ja liikuntaan liittyvä eriarvoisuus;
RECOGNISES the importance of biodiversity for supporting ecosystems services vital to the use of natural resources and the negative impacts resource use can have on biodiversity; UNDERLINES the importance of the conservation and sustainable use of natural resources for reaching the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
TUNNUSTAA biologisen monimuotoisuuden merkityksen luonnonvarojen käytön kannalta välttämättömien ekosysteemipalvelujen tukena sekä ne kielteiset vaikutukset, joita luonnonvarojen käytöstä voi aiheutua biologiselle monimuotoisuudelle; KOROSTAA luonnonvarojen suojelun ja kestävän käytön merkitystä biologisen monimuotoisuuden vähenemisen merkittävää hidastamista vuoteen 2010 koskevan maailmanlaajuisen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
RECOGNISES the importance of broadening the financing basis for implementation, from both the public and the private sector, and elaborating innovative strategies such as self-financing and refocusing actions;
TIEDOSTAA täytäntöönpanon rahoitusperustan laajentamisen tärkeyden sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja innovatiivisten strategioiden, kuten omarahoituksen ja toimien uudelleen kohdistamisen, kehittämisen merkityksen,
RECOGNISES the importance of broadening the financing basis for implementation, from both the public and the private sector, and the development of innovative funding mechanisms and LOOKS FORWARD to a successful fourth replenishment of the Global Environment Facility;
ON TIETOINEN täytäntöönpanon rahoitusperustan laajentamisen tärkeydestä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja innovatiivisten rahoitusmekanismien kehittämisen merkityksestä sekä ODOTTAA Maailmanlaajuisen ympäristörahaston onnistunutta neljättä täydennystä,
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
PITÄÄ tärkeänä hallinnoida ja suojella tehokkaasti teollis- ja tekijänoikeuksia, edistää tietämyksen siirtämistä Euroopassa ja levittää tehokkaasti tieteellisiä ja teknologisia innovaatioita eurooppalaisella tutkimusalueella julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen sosioekonomisen vaikutuksen maksimoimiseksi;
RECOGNISES the importance of encouraging innovation in the steel industry and the need to closely link research to the needs of the market;
TOTEAA, että on tärkeää rohkaista terästeollisuuden innovaatioita ja että tutkimuksen on oltava tiiviissä yhteydessä markkinoiden tarpeisiin,
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
ON TIETOINEN, että on tärkeää perustaa infrastruktuurin laadun parantamiseen tarkoitetut pitkän aikavälin kansalliset strategiset liikennepuitteet, jotka kattavat kaikenmuotoisen liikenteen ja joiden osalta rataverkon haltijat ja jäsenvaltiot varmistavat, että liiketoimintasuunnitelmat ovat sopusoinnussa rahoituksen kanssa.
RECOGNISES the importance of favorable regulatory, financial and technical framework conditions, including network security, electronic business interoperability and an optimum use of the intellectual property system, as well as the effective dissemination of Research and Technological Development results;
TUNNUSTAA myönteisten sääntely-, rahoitus- ja teknisten olosuhteiden tärkeyden, mukaan luettuina verkon turvallisuus, yritysten sähköinen yhteentoimivuus ja teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän paras mahdollinen käyttö sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen tulosten tehokas levittäminen,
RECOGNISES the importance of finding a workable solution to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates, where needed;
TOTEAA, että on tärkeää löytää toimiva ratkaisu, jolla varmistetaan olemassa olevien suoraveloitusvaltuutusten jatkuva oikeudellinen pätevyys tarvittaessa;
Recognises the importance of fisheries and aquaculture for the sustainable development of developing countries, their harmonious and gradual integration into the world economy and the fight against poverty;
Toteaa, että kalatalous ja vesiviljely ovat merkittäviä kehitysmaiden kestävälle kehitykselle, niiden harmoniselle ja asteittaiselle integroimiselle maailmantalouteen ja köyhyyden torjunnalle.
RECOGNISES the importance of implementing an integrated and coherent combination of policy instruments which reinforce each other; CONFIRMS that it is necessary to strengthen and expand the existing policies and measures, to consider a closer integration of the energy efficiency dimension into other Community policies and to envisage new actions;
TOTEAA, että on tärkeätä panna täytäntöön yhtenäinen ja toimiva sarja toisiaan tukevia energiapolitiikan välineitä; VAHVISTAA, että on tarpeen tehostaa ja laajentaa olemassa olevia politiikkoja ja toimenpiteitä, pohtia, miten energiatehokkuus tulisi otetuksi paremmin huomioon muilla yhteisön politiikan aloilla, ja suunniteltava uusia toimia.
RECOGNISES the importance of measures to combat fraud against the financial interests of the European Union and the Member States in the context of achieving the objective of ensuring equal conditions of competition in the internal market;
TOTEAA, että on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi pyrittäessä tavoitteeseen varmistaa samanlaiset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla,
RECOGNISES the importance of promoting effective actions across all relevant policies to increase social inclusion and equity and to combat discrimination and stigma;
TOTEAA, että kaikissa asiaa koskevissa politiikoissa on tärkeää edistää tehokkaita toimia sosiaalisen osallisuuden ja tasapuolisuuden lisäämiseksi sekä syrjinnän ja leimautumisen torjumiseksi;
RECOGNISES the importance of promoting mental health through actions across all policies and activities, particularly as regards stress and depression determinants, by developing strategies for tackling stress and depression-related problems;
TOTEAA, että on tärkeää edistää mielenterveyttä erityisesti stressiin ja masennukseen vaikuttaviin tekijöihin liittyvin toimin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä kehittämällä strategioita stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien käsittelemiseksi.
RECOGNISES the importance of providing a wide range of policies to reconcile professional and private life for both men and women at all levels of employment, taking into account the great variety of family types in today's society and the child's best interests, in order to support an equal sharing of domestic and caring responsibilities and tasks between women and men.
TOTEAA, että jotta voitaisiin tukea kodin- ja lastenhoitovelvollisuuksien ja tehtävien tasapuolista jakautumista naisten ja miesten kesken kaikilla työllisyyden tasoilla, on tarjottava laaja valikoima politiikkoja sekä miesten että naisten työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi ja niissä on otettava huomioon nyky-yhteiskunnan erilaiset perhetyypit sekä lapsen etu.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
TIEDOSTAA julkisen rahoituksen merkityksen tuettaessa ilmastoon liittyviä investointeja kehitysmaissa; TIEDOSTAA ne hallituksille aiheutuvat julkistaloudelliset ongelmat, joita julkisen rahoituksen lisäämiseen voi liittyä; ja KOROSTAA, että talousarvioihin kohdistuvien rajoitusten vuoksi julkisen rahoituksen lisäämiseksi saatetaan tarvita uusia ja innovatiivisia tulolähteitä, myös joitakin niistä, jotka mainitaan neuvoa-antavan ryhmän raportissa, vaikka näillä rahoituslähteillä olisikin vaihtoehtokustannuksiin perustuva hinta; TIEDOSTAA, että edelleen on pohdittava eri rahoituslähteitä ja niiden parhaita toteutustapoja ja yhdistelmiä; ja KOROSTAA, että kukin jäsenvaltio päättää näin hankittujen tulojen käytöstä kansallisten budjettisääntöjensä ja -politiikkojensa mukaisesti;
RECOGNISES the importance of public service broadcasters for the development of interactive media content.
ON TIETOINEN siitä, että julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajilla on tärkeä tehtävä interaktiivisen mediasisällön kehittämisessä.
RECOGNISES the importance of scientific research, as the means to provide the knowledge on which recommendations may be based and by which mitigation action can be monitored, in particular with respect to genetic resources, invasive alien species and forest biological resources;
TOTEAA tieteellisen tutkimuksen tarpeellisuuden, koska se on keino hankkia tietoa, jolle suositukset voivat perustua ja jonka avulla lieventämistoimia voidaan seurata erityisesti perintöaineksen, vieraiden tulokaslajien ja metsien biologisen monimuotoisuuden osalta,
RECOGNISES the importance of SMEs as a key source of economic growth and creation of employment within the European Union;
TUNNUSTAA pk-yritysten merkityksen ensisijaisena taloudellisen kasvun ja työllisyyden kehittämisen lähteenä Euroopan unionissa,
RECOGNISES the importance of spreading knowledge, experience and awareness throughout the Community in the field of energy efficiency, and of developing and supporting specific measures and legislation, where appropriate, and the need for continuous development of new and more effective measures and technologies; CONFIRMS in this context the importance of the SAVE II programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, and the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, inter alia in relation to small and medium-sized enterprises.
TUNNUSTAA, että on tärkeää jakaa energiatehokkuutta koskevaa tietämystä, kokemusta ja tietoisuutta koko yhteisössä sekä kehittää ja tukea erityisiä toimenpiteitä ja lainsäädäntöä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, ja että on tarpeen jatkuvasti kehittää uusia ja tehokkaampia toimenpiteitä ja tekniikoita; VAHVISTAA tässä yhteydessä Save II -ohjelman merkitystä osana energiapuiteohjelmaa sekä Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan viidennen puiteohjelman merkitystä muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
RECOGNISES the importance of the challenges created by the accession of new Member States for the overall European defence industry on which the EU attaches a great importance.
TUNNUSTAA uusien jäsenvaltioiden liittymisestä aiheutuvien haasteiden merkityksen koko Euroopan puolustusmateriaaliteollisuudelle, jota EU pitää hyvin tärkeänä.
RECOGNISES the importance of the Community legislation on issues of road safety where harmonised standards are advantageous, such as on tunnel safety,
TOTEAA, että yhteisön lainsäädäntö on tärkeää sellaisten liikenneturvallisuutta koskevien kysymysten osalta, joissa yhdenmukaistetut standardit ovat hyödyksi ja joita ovat esimerkiksi tunnelien turvallisuus, digitaaliset ajopiirturit,
RECOGNISES the importance of the effective implementation, including enforcement, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and REAFFIRMS its firm commitment to such implementation.
TOTEAA, että vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja sen valvonta on tärkeää, ja TOISTAA olevansa sitoutunut tähän täytäntöönpanoon.
RECOGNISES the importance of the full application by the Commission of the existing instruments in the field of commercial policy in order to ensure fair trade and competition;
TOTEAA, että komission on tärkeää soveltaa kokonaisuudessaan nykyisiä kauppapoliittisia välineitä hyvän kauppatavan mukaisen kaupan ja kilpailun varmistamiseksi,
RECOGNISES the importance of the ongoing efforts undertaken by the Industry to further reduce the environmental impact of its operations;
TOTEAA, että teollisuuden jatkuvilla pyrkimyksillä vähentää toimiensa ympäristövaikutuksia on suuri merkitys,
RECOGNISES the importance of the ongoing work regarding inter alia labelling of organic fodder, control of the organic production and implementing the rules on organic livestock.
TOTEAA, että muun muassa luonnonmukaisen rehun merkitsemisessä, luonnonmukaisen tuotannon valvomisessa ja luonnonmukaista karjaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa tehdään parhaillaan merkittävää työtä.
RECOGNISES the importance of the role of young people in participating in the cooperation process both at the national and at the European level.
MYÖNTÄÄ, että nuorilla on tärkeä asema yhteistyöprosessiin osallistumisessa sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
RECOGNISES the importance of the wider international dimension of soil protection, as expressed in a number of Community commitments to relevant international conventions and conferences; RECOGNISES that Member States and Candidate Countries have developed various actions and policies on soil protection, some of which are part of the National Action Programmes in the context of the Convention to Combat Desertification, and STRESSES the value of soil protection and of its sustainable use and management for poverty alleviation worldwide."
TUNNUSTAA maaperänsuojelun laajemman kansainvälisen ulottuvuuden merkityksen, kuten se on ilmaistu lukuisissa yhteisön sitoumuksissa, jotka se on antanut asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja konferensseissa; MYÖNTÄÄ, että jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat kehittäneet erilaisia maaperänsuojelua koskevia toimia ja toimintaohjelmia, joista jotkut ovat osa aavikoitumisen estämisestä tehdyn yleissopimuksen yhteydessä laadittuja kansallisia toimintaohjelmia, ja PAINOTTAA maaperänsuojelun ja maaperän kestävän käytön ja hoidon arvoa köyhyyden vähentämisessä maailmanlaajuisesti."
RECOGNISES the importance of this issue, given the potential for adverse effects to human beings and wildlife associated with endocrine disrupters, the extent of public concern reflected by the European Parliament Resolution of October 1998 and the available scientific evidence elaborated by inter alia the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment in its Opinion of March 1999;
TUNNUSTAA tämän asian merkityksen ottaen huomioon hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyvät, ihmisiin ja luonnonvaraisiin eläimiin kohdistuvat mahdolliset haittavaikutukset, lokakuussa 1998 annetusta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta ilmenneen yleisön huolestuneisuuden sekä käytettävissä olevan tieteellisen näytön, joka vahvistettiin mm. myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean maaliskuussa 1999 antamassa lausunnossa,
recognises the importance of traditional knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity;
tunnustaa perinteisen tietämyksen, keksintöjen ja käytännön merkityksen biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta.
Recognises the importance placed on education and training policies in the European Employment Strategy and the significant role attached to education and training for achieving the new strategic goal set in Lisbon that Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
Myöntää koulutuspolitiikan merkityksen Euroopan työllisyysstrategiassa ja koulutuksen merkittävän aseman Lissabonissa asetetun uuden strategisen päämäärän saavuttamisessa, jonka mukaisesti Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous,
RECOGNISES the important contribution of Life-Nature to the establishment of the Natura 2000 network and to the preservation of biodiversity in the European Union in general, while EMPHASISING the need to analyse the results of the current programme carefully, in order to ensure the effective application of this instrument in the future, taking account of the requirements of implementation of these Directives in the Accession Countries;
TUNNUSTAA luonnon Life-tuen suuren merkityksen Natura 2000-verkoston perustamiselle ja Euroopan unionin biodiversiteetin säilyttämiselle yleisesti ja toisaalta PAINOTTAEN, että nykyisen ohjelman tuloksia on arvioitava huolellisesti, jotta tämän välineen tehokas käyttö tulevaisuudessa voitaisiin varmistaa ottaen huomioon näiden direktiivien täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa.
RECOGNISES the important links between actions on mental health and the Communication of the Commission on the social agenda especially in the direction of promoting a strategic approach to combating discrimination as well as on promoting equality between men and women,
TOTEAA, että mielenterveyttä koskevat toimet ja komission sosiaalipoliittista ohjelmaa koskeva tiedonanto liittyvät kiinteästi toisiinsa, etenkin pyrittäessä edistämään strategista lähestymistapaa syrjinnän torjumiseksi sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
RECOGNISES the important potential that multi-application single smart cards may have as a secure personal identification system to access medical data and health insurance data, and under strict conditions also as a storage medium for critical personal medical data and health insurance data.
TIEDOSTAA monisovelluksisten toimikorttien merkittävät mahdollisuudet toimia suojattuna henkilökohtaisena tunnistusjärjestelmänä, jolla pääsee potilas- ja sairausvakuutustietoihin, sekä tiukoilla ehdoilla myös olennaisten potilas- ja sairausvakuutustietojen tallennusvälineenä.
RECOGNISES the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA) , and in this context stresses the importance of reinforcing the ties between it and European intergovernmental organisations, such as Eureka and COST;
TUNNUSTAA puiteohjelman merkittävän roolin eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisessä ja painottaa tässä yhteydessä, että sen ja eurooppalaisten hallitustenvälisten organisaatioiden, kuten Eurekan ja COSTin, välisiä yhteyksiä olisi lujitettava.
RECOGNISES the important role that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture will have, in harmony with the Convention, for the conservation and sustainable utilisation of this important component of agricultural biological diversity, for facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation; URGES the Member States and the Commission to give priority consideration to the signature and ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, so that it may enter expeditiously into force;
TIEDOSTAA, että elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevalla kansainvälisellä sopimuksella on yhdessä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa tulevaisuudessa suuri merkitys tämän maatalouden biologisen monimuotoisuuden tärkeän osatekijän säilyttämiselle ja kestävälle käytölle, elintarvikkeissa ja maataloudessa tarvittavien kasvigeenivarojen saatavuuden edistämiselle ja niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle jakamiselle, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota käsittelemään ensisijaisena asiana elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisen ja ratifioinnin, jotta sopimus voisi tulla nopeasti voimaan,
Recognises the increasing demands being placed on the Agency’s resources, and the need for adequate funding to meet those demands.
Toteaa, että ympäristökeskuksen voimavaroihin kohdistuu kasvavia vaatimuksia ja että niihin vastaaminen edellyttää riittävää rahoitusta.
RECOGNISES the integration of sustainable development as a challenge but at the same time EMPHASISES the potential to stimulate innovation and create new business opportunities and competitive advantage for European enterprises while bearing in mind the need for SMEs to be part of this process;
TOTEAA kestävän kehityksen huomioon ottamisen olevan haaste, mutta KOROSTAA samanaikaisesti mahdollisuuksia edistää innovaatioita ja luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja kilpailuetua Euroopan yrityksille ja muistuttaa, että pk-yritysten on oltava osa tätä prosessia;
RECOGNISES the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries and the need to address its targets through the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
VAHVISTAA Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman kalastusta koskevat kohdat ja toteaa, että sen tavoitteisiin on pyrittävä yhteisen kalastuspolitiikan meneillään olevan uudistuksen avulla.
recognises the key role of a life cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms;
3. tunnustaa elinkaariajattelun keskeisen aseman ja tarpeen keskittyä ympäristövaikutusten yleiseen vähentämiseen;
RECOGNISES the key role that knowledge embodied in individual capabilities and social networks plays in the context of the Lisbon strategy for ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
TOTEAA, että yksilöllisissä kyvyissä ja sosiaalisissa verkostoissa yhdistyvä tietämys on keskeisessä asemassa toteutettaessa Lissabonin strategiaa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
RECOGNISES the large number of important topics arising from the Convention to be discussed and decided at COP 2, and the resolutions adopted by the May 2001 Conference of the Plenipotentiaries and by the May 2005 COP 1;
TOTEAA, että COP 2:ssa on määrä keskustella ja päättää lukuisista tärkeistä aiheista, jotka johtuvat yleissopimuksesta ja toukokuussa 2001 täysivaltaisten edustajien konferenssissa ja toukokuussa 2005 COP 1:ssä hyväksytyistä päätöslauselmista.
Recognises the macro-economic importance of the fisheries sector for developing countries which draw a significant proportion of their foreign exchange earnings from that sector and emphasises the growing globalisation of trade in fisheries and aquaculture products of which the developing countries are the main exporters;
Tunnustaa kalatalousalan makrotaloudellisen merkittävyyden kehitysmaille, jotka saavat huomattavan osan valuuttatuloistaan kyseiseltä alalta, ja korostaa pääasiassa kehitysmaiden viemien kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden kaupan kiihtyvää maailmanlaajuistumista.
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden.
TOTEAA, että epäterveet elintavat ovat pitkälti ja yhä enenevässä määrin syynä sairastuvuuteen.
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to the burden of a significant number of chronic diseases;
TOTEAA, että epäterveelliset elämäntavat vaikuttavat merkittävästi ja kasvavassa määrin huomattavan monen kroonisen sairauden syntyyn;