natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also noted the European Parliament's intention to present a supplementary and amending budget on the financial year 2001 by the end of this year regarding the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Lisäksi neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin aikomuksen esittää vuoden lopulla vuotta 2001 koskeva korjaava ja täydentävä lisätalousarvio, joka koskee kiinteistöhankintojen alan lainojen ennenaikaista takaisinmaksua.
The Council also noted the fact that the ICRC has been promised free access to the detention camps.
Neuvosto pani myös merkille, että Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle on luvattu esteetön pääsy pidätysleireille.
The Council also noted the Force Catalogue 2004, which incorporates contributions from the ten new EU Member States and new contributions from other Member States, the national and multinational Projects Initiatives Catalogue 2004 and the Supplement to the Force Catalogue 2004, which includes additional contributions from non-EU European NATO members.
Lisäksi neuvosto pani merkille vuoden 2004 joukkoluettelon, johon sisältyy EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion tekemät tarjoukset ja muiden jäsenvaltioiden uudet tarjoukset, vuoden 2004 kansallisia ja monikansallisia hankkeita ja aloitteita koskevan luettelon sekä vuoden 2004 joukkoluetteloon tehdyn lisäosan, johon sisältyy EU:n ulkopuolisten eurooppalaisten Nato-jäsenvaltioiden tekemiä lisätarjouksia.
The Council also noted the generous level of trade preferences granted to the region and invited its competent bodies to examine ways to ensure that the SAP countries benefit fully from those preferences.
Neuvosto totesi myös, että alueelle on myönnetty runsaasti tullietuuksia, ja pyysikin toimivaltaisia elimiään tutkimaan, miten voidaan varmistaa se, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maat hyötyvät täysimääräisesti näistä etuuksista.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Neuvosto pani niin ikään merkille tärkeän hankkeen, jota EDAn on tarkoitus kehittää merimiinojen raivauksen alalla.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Neuvosto pani myös merkille poliisiuudistuksen seurantakomitean (Comité de Suivi de la Réforme de la Police, CSRP) merkittävän koordinointityön ja kehotti kaikkia osapuolia edistämään poliisiuudistuksen alan koordinointitoimia.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at the State level.
Neuvosto pani myös merkille suhteiden paranemisen Jugoslavian liittotasavallan ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä valtiotasolla.
The Council also noted the increasingly urgent need for humanitarian assistance and reinforced the appeal of the European Union to all parties to allow the opening of humanitarian corridors so as to enable the rapid delivery of emergency aid, including EU aid.
Neuvosto pani myös merkille humanitaarisen avun yhä kiireellisemmän tarpeen ja vahvisti Euroopan unionin kaikille osapuolille osoittaman vetoomuksen humanitaarisen toiminnan väylien avaamisen sallimiseksi, jotta hätäapua voitaisiin toimittaa nopeasti, EU:n apu mukaan lukien.
The Council also noted the indication by Prime Minister Meles that Ethiopia was open to dialogue on all issues affecting the Algiers Peace Agreement.
Neuvosto pani merkille myös pääministeri Melesin ilmoitukseen, jonka mukaan Etiopia on valmis aloittamaan vuoropuhelun kaikista Algerin rauhansopimusta koskevista asioista.
The Council also noted the information provided by Commissioner FISCHLER and broadly supported the negative assessment on the Harbinson draft.
Neuvosto pani myös merkille komission jäsen Fischlerin toimittamat tiedot ja tuki laajalti Harbinsonin ehdotuksesta tehtyä kielteistä arviota.
The Council also noted the interim administration's assurances that it would respect fully the basic human rights and civil liberties, including freedom of the media and the unhindered activities of political parties and expected that such assurances would be respected in full and without conditions.
Neuvosto totesi myös, että väliaikainen hallitus on vakuuttanut kunnioittavansa perusoikeuksia, sekä ihmisoikeuksia että kansalaisoikeuksia, kuten tiedotusvälineiden ja puolueiden toiminnan vapautta, ja katsoi, että nämä lupaukset on toteutettava kokonaan ja ehdoitta.
The Council also noted the launching of the first pilot courses of the EC project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management.
Neuvosto pani myös merkille siviilikriisinhallintakoulutusta koskevan EY:n hankkeen ensimmäisten kokeellisten kurssien käynnistämisen.
The Council also noted the need to create an effective East Timorese administrative structure well ahead of independence, essential for the development of a democratic and rule of law-oriented state.
Neuvosto totesi myös, että Itä-Timorille on hyvissä ajoin ennen itsenäisyyttä luotava tehokkaat hallintorakenteet, joilla on keskeinen asema kehityksessä demokraattiseksi oikeusvaltioksi.
The Council also noted the Parliament's intention to present a supplementary and amending budget in 2001 on the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Lisäksi neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin aikomuksen esittää vuonna 2001 korjaava ja täydentävä lisätalousarvio, joka koskee kiinteistöhankintojen alan lainojen ennenaikaista takaisinmaksua.
The Council also noted the progress in the dialogue between the Commission and the United States with a view to reaching a common understanding and invited the Commission to examine and propose urgently possible solutions to the issue.
Neuvosto pani myös merkille edistyksen komission ja Yhdysvaltain välisessä vuoropuhelussa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja kehotti komissiota tarkastelemaan ja ehdottamaan kiireellisesti mahdollisia ratkaisuja asiaan.
The Council also noted the progress made in the preparation of the 3rd Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry to be held in Limassol (Cyprus) on 22 and 23 June 2000.
Neuvosto pani lisäksi merkille Kyproksen Limassolissa 22. ja 23. kesäkuuta 2000 pidettävän teollisuusministereiden kolmannen EuroVälimeri-konferenssin valmistelun etenemisen.
The Council also noted the setting-up of the "informal consultative committee" (ICC).
Neuvosto pani myös merkille epävirallisen neuvoa-antavan komitean (ICC) perustamisen.
The Council also noted the statement by the Rule of Law Commitment Conference.
Neuvosto pani myös merkille oikeusvaltioon sitoutumista käsitelleessä konferenssissa annetun julkilausuman.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Neuvosto pani myös merkille, että Saksa, Itävalta, Belgia, Espanja, Viro, Italia, Kreikka, Unkari, Latvia, Luxemburg, Portugali, Romania ja Tšekki kannattavat Alankomaiden valtuuskunnan esittämää pyyntöä ja että puheenjohtajavaltiota on kannustettu pyrkimään tasapainoiseen ratkaisuun toisessa käsittelyssä.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Neuvosto panee myös merkille SADC:n pyrkimykset ja korostaa, että AU:n on tärkeää pitää yllä aktiivista toimintaansa ja tukea SADC:n pyrkimyksiä.
The Council also notes that a number of issues regarding implementation of the UNFCCC will be taken up at CoP5, including guidelines on preparation of Annex I Communications and issues related to Non-Annex I National Communications, other methodological issues and various other aspects, and strongly urges all Parties to make progress on these issues as well.
Neuvosto toteaa myös, että CoP5:ssä otetaan esille useita UNFCCC:n täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien I liitteen maiden tiedonantojen valmistelua koskevat suuntaviivat ja muiden kuin I liitteen maiden kansallisiin tiedonantoihin liittyvät asiat, muut menettelytapakysymykset ja erilaiset näkökohdat, sekä kehottaa kaikkia osapuolia etenemään myös näissä asioissa.
The Council also notes that other Community policies contribute to the field of urban development, and recalls that, as the Treaty does not provide for a specific legal basis for the implementation of a Community policy in the field of urban affairs, Community action is, therefore, based on the principle of subsidiarity."
Neuvosto toteaa myös, että muut yhteisön politiikan alat vaikuttavat osaltaan kaupunkialueiden kehittämiseen, ja muistuttaa, että perustamissopimuksessa ei määrätä kaupunkikysymystä koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanosta, minkä vuoksi yhteisön toiminnassa nojaudutaan näin ollen toissijaisuusperiaatteeseen."
The Council also notes that possible adaptations within the financial package for Bulgaria and Romania might become necessary in order to reflect future policy reforms or aspects of the new overall financial perspective.
Neuvosto toteaa myös, että Bulgariaa ja Romaniaa koskevaa rahoituspakettia voidaan joutua mukauttamaan tulevien poliittisten uudistusten tai uusien kokonaisrahoitusnäkymien näkökohtien mukaisiksi.
The Council also notes that possible difficulties which could arise in the joint preparation of an action plan with a partner should not impede the adoption of action plans with the others.
Neuvosto toteaa myös, että toimintasuunnitelman yhteisten valmistelujen yhteydessä jonkin kumppanin kanssa mahdollisesti esiintyvät ongelmat eivät saa estää toimintasuunnitelmien hyväksymistä muiden kumppaneiden kanssa.
The Council also notes that such consultations comply fully with the principles underlying the common fisheries policy, and that they in no way prejudice existing structures for consultations with the sector.
Neuvosto toteaa niinikään, että neuvottelut käydään täysin yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita noudattaen, eivätkä ne vaikuta alan olemassa oleviin neuvottelurakenteisiin.
The Council also notes that the 2003 "Continuing Enlargement" Strategy Paper states that institution-building should continue to be the principal focus of Community assistance, particularly through the instruments of twinning and peer review.
Neuvosto panee myös merkille, että jatkuvaa laajentumista koskevassa strategia-asiakirjassa todetaan, että instituutioiden kehittämisen olisi edelleen oltava yhteisön antaman avun pääpainopisteenä ja että tässä yhteydessä olisi käytettävä välineinä erityisesti twinning-toimintaa ja vertaisarviointia.
The Council also notes that the Commission has taken some steps to clarify its role in coordinating administrative cooperation with Member States concerning VAT, with a view to protecting the Community's financial interests.
Lisäksi neuvosto panee merkille, että komissio on toteuttanut joitakin toimia selkiyttääkseen asemaansa jäsenvaltioiden kanssa alv:n alalla tehtävän hallinnollisen yhteistyön koordinoinnissa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Neuvosto toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi muutamia puutteita, erityisesti sen, että johdonmukaisesta strategisesta kehyksestä huolimatta hankkeita ei aina valmisteltu riittävästi.
The Council also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.
Neuvosto toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi muutamia merkittäviä puutteita.
The Council also notes that the necessary capacity building, through training, equipment and technical assistance is being taken forward through the Community’s assistance to the Palestinian Authority.
Neuvosto panee myös merkille, että koulutuksen, laitteistojen ja teknisen avun kautta tapahtuvaa voimavarojen kehittämistä toteutetaan palestiinalaishallinnolle annettavalla yhteisön avustuksella.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Se panee niin ikään merkille, että oppositio saattoi järjestää rauhanomaisen mielenosoituksen vaali-iltana.
The Council also notes that the programme update already includes a tax reduction programme.
Neuvosto panee myös merkille, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyy jo veronalennusohjelma.
The Council also notes that the reconstruction and rehabilitation of infra-structures will further require the close co-ordination of the Government of Angola with the IFIs.
Neuvosto panee myös merkille, että infrastruktuurin jälleenrakentaminen ja ennalleen palauttaminen edellyttävät myös tiivistä koordinointia Angolan hallituksen ja kansainvälisten rahoituslaitosten välillä.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Neuvosto panee myös merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu toivoo, että pitkällä aikavälillä suurin osa irakilaispakolaisista voi palata alkuperämaahansa turvallisissa olosuhteissa, lukuun ottamatta muutamia heistä, jotka on sijoitettava uudelleen."
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Neuvosto panee myös merkille, että Turkin dynaaminen talous, jonka kasvu jatkuu vakaasti, edistää osaltaan koko Euroopan maanosan vaurautta.
The Council also notes the Communication to the European Parliament and the Council on "Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment", as adopted by the Commission on 25 October 2005.
Neuvosto panee myös merkille komission 25.10.2005 hyväksymän Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun tiedonannon "Lissabonin ohjelman täytäntöönpano: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi".
The Council also notes the conclusions and recommendations of the Governing Board in the report.
Neuvosto panee merkille myös hallintoneuvoston raportissaan esittämät päätelmät ja suositukset.
The Council also notes the existence of migratory routes and the interrelationship between them, and invites further work, including on Eastern Africa migratory routes.
Neuvosto panee myös merkille maahanmuuttoreittien olemassaolon ja niiden välisen suhteen sekä kehottaa jatkamaan muun muassa itäisen Afrikan muuttoreittejä koskevaa työtä.
The Council also notes the finding of the Expert Panel that intellectual property rights may have a role in providing incentives for users to seek prior informed consent and recommends, in line with Decision IV/8, that all options should be equally explored by the Conference in this respect, including inter alia the provision of information, if known, on the origin of the genetic resources when submitting intellectual property rights applications.
Neuvosto panee myös merkille asiantuntijaryhmän päätelmän, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeudet voivat olla käyttäjille yksi kannustin ennakkosuostumuksen hankintaan, ja suosittelee, että tämän osalta konferenssissa tarkasteltaisiin päätöksen IV/8 mukaisesti kaikkia ratkaisuja samalla tavoin, mukaan lukien erityisesti perintöaineksen alkuperää, jos se on tunnettu, koskevien tietojen asettaminen käyttöön teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien pyyntöjen jättämisen yhteydessä.
The Council also notes the importance of ensuring the smooth running of the internal market.
Neuvosto toteaa myös olevan tärkeää varmistaa moitteeton toiminta.
The Council also notes the importance of the Afghan Support Group.
Neuvosto tähdentää myös Afganistanin tukiryhmän merkitystä.
The Council also notes the intention of the Commission to submit at a later stage a separate document on this topic reflecting the specific circumstances for Cyprus.
Neuvosto panee myös merkille komission aikomuksen antaa myöhemmässä vaiheessa tähän liittyvä erillinen asiakirja Kyproksen erityistilanteesta.
The Council also notes the measures announced in the Commission Communication, "EU Aid: delivering more,
Neuvosto panee niin ikään merkille komission tiedonannossa "EU Aid: delivering more, better, faster" (7076/06)
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Neuvosto panee lisäksi merkille niiden Irakista Syyriaan tulleiden palestiinalaisten erityistilanteen, joiden osalta ei voida ajatella muuta ratkaisua kuin uudelleensijoittamista.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Neuvosto PANEE myös MERKILLE jäsenvaltioiden edistymisen kansallisten tavoitteidensa määrittelyssä komission kanssa käydyn vuoropuhelun pohjalta tavoitteena tarkistaa kansallisten ja eurooppalaisten tavoitteiden välinen johdonmukaisuus.
The Council also notes the recent ILO study on pensions commissioned by the Government.
Neuvosto kiinnittää myös huomiota eläketutkimukseen, jonka hallitus tilasi Kansainväliseltä työjärjestöltä (ILO).
The Council also notes there is a need for further preparation of this issue before the 1999 meeting of the CSD.
Neuvosto panee myös merkille, että tätä asiaa on valmisteltava edelleen ennen CSD:n vuonna 1999 järjestettävää istuntoa.
The Council also notes with appreciation the outcome of the Council in its Energy formation on 11 May 1999 including the areas identified for further work inter alia on the following climate-related issues:
Neuvosto on myös tyytyväinen 11. toukokuuta 1999 pidetyn energianeuvoston istunnon tuloksiin ja jatkossa käsiteltäviin aloihin, joihin sisältyvät muun muassa seuraavat ilmastoon liittyvät asiat:
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että valittu vakauttamisstrategia perustuu pääasiassa julkisten menojen hillintään, johon päästään paitsi julkisen sektorin palkkojen tiukemmalla hallinnalla myös kattavalla rakenneuudistusohjelmalla.
The Council also notes with satisfaction that the deficit targets for 1998 and 1999 set in the original stability programme were met despite somewhat lower than expected economic growth.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä myös, että vuosille 1998 ja 1999 alkuperäisessä vakausohjelmassa asetetut alijäämätavoitteet on saavutettu, vaikka talouskasvu on ollut hieman odotettua vähäisempää.
The Council also notes with satisfaction that the planned tax reform provides for a net tax relief, which is expected to reinforce the employment generating capacity of the economy.
Neuvosto toteaa myös tyytyväisenä, että suunniteltu verouudistus merkitsee todellista verotuksen kevenemistä, jonka odotetaan vahvistavan talouden työllisyyttä luovaa kapasiteettia.
The Council also on 30 November 1998 adopted a resolution on indigenous peoples.
Neuvosto hyväksyi 30. marraskuuta 1998 myös alkuperäiskansoja koskevan päätöslauselman.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Lisäksi neuvosto aloitti liiallista alijäämää koskevan menettelyn Bulgarian, Kyproksen, Tanskan ja Suomen osalta ja antoi suosituksia toimista, joita edellä mainittujen maiden on toteutettava saadakseen alijäämänsä jälleen alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Neuvosto katsoi myös, että tarkistusehdotuksen olisi perustuttava vastuuseen ja solidaarisuuteen.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Neuvosto korosti myös, että sen jäsenten välillä tarvitaan tehokasta viestintäverkkoa.
The Council also pointed out that the Agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and the importance it attaches to the principles of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto muistutti myös, että viraston ohjelmissa näkyy EU:n sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanon helpottamiseen ja että se on sitoutunut vakautus- ja assosiaatioprosessin periaatteisiin.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Neuvosto muistutti myös siitä, että rauhan täytäntöönpanoneuvosto on ilmoittanut toimiston sulkemiselle viisi tavoitetta ja kaksi välttämätöntä edellytystä.
The Council also points to the necessity of bringing about more systematic improvements in the cooperation between Community and UN system.
Neuvosto korostaa myös, että yhteisön ja YK:n järjestelmän välisessä yhteistyössä on saatava aikaan järjestelmällistä parannusta.
The Council also points to the need for the Member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union's global objectives in the region.
Neuvosto korostaa lisäksi, että jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen kyseistä aluetta koskevat poliittiset toimensa, myös Bretton Woodsin toimielimissä, jotta unionin yleisiä tavoitteita kyseisellä alueella ei kyseenalaisteta.
The Council also points to the need to reconsider the EC's level of ambition if no balanced access to the public procurement markets among other GPA members can otherwise be achieved.
Neuvosto pitää myös tärkeänä tarkistaa EY:n tavoitteita, ellei muiden GPA:n jäsenten tasapainoisia mahdollisuuksia päästä julkisten hankintojen markkinoille muutoin saavuteta.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Neuvosto valmisteli myös ihmisoikeuksia käsittelevän EU:n erityisedustajan nimittämistä.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Neuvosto valmisteli myös Eurooppa-neuvoston joulukuun kokousta, jossa keskitytään talouspolitiikkaan, mukaan lukien euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistaminen, sekä energiapolitiikkaan.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Lisäksi neuvosto jatkoi 15 kuukaudella polkumyyntitullia tiettyjen Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa EU:hun, joiden päälliset ovat nahkaa.
The Council also proposed examining insurance measures in place in the Member States on a monthly basis and setting an end-of-December deadline for their definitive expiry.
Neuvosto aikoo myös tarkastella kuukausittain jäsenvaltioiden voimassa olevia vakuutustoimia ja säätää niiden voimassaololle lopullisen päättymispäivän joulukuun lopulle.
The Council also reached a broad measure of agreement on a third issue, concerning "compensatory rest", which has to be granted in cases where a derogation is made to the Directive's provisions on daily or weekly rest.
Neuvosto pääsi myös laajalti yhteisymmärrykseen kolmannesta asiasta eli "korvaavasta lepoajasta", joka on myönnettävä, kun poiketaan direktiivin päivittäistä tai viikoittaista lepoaikaa koskevista säännöksistä.