natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Aseman määrittelyä koskevan direktiivin tarkoituksena on taata, että haettaessa kansainvälistä suojelua EU:ssa suojelutarve arvioidaan yhteisten perusteiden mukaisesti, jolloin myönnetään vähimmäistason etuudet.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Aseman määrittelyä koskeva direktiivi, jossa säädetään paremmista, selkeämmistä ja yhdenmukaisemmista normeista kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden määrittämiseksi, hyväksyttiin marraskuussa 2011 ja tuli voimaan tammikuussa 2012 (17435/11).
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the authorities delivering the licence and certificate.
Lupakirjoja ja todistuksia myöntävät viranomaiset ottavat huomioon kyseisten kuljettajien pätevyyden ja kokemuksen.
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the bodies delivering the licence and certificate.
Lupakirjoja ja todistuksia myöntävät viranomaiset ottavat huomioon kyseisten kuljettajien pätevyyden ja kokemuksen.
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
Ansiotyön edellyttämiä kvalifikaatioita ja taitoja on kartutettava koko elämänkaaren ajan.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Tehtyjen parannusten vuoksi ei viime vuoden vuosikertomuksessa varainhoitovuoden 2006 tilien osalta esitettyjä huomautuksia ole enää tarpeen toistaa.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Määräenemmistö neuvostossa edellyttää 255 ääntä 345:stä ja jäsenvaltioiden enemmistöä.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Määräenemmistö neuvostossa edellyttää 255:tä ääntä 345:stä ja jäsenvaltioiden enemmistöä.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Laadullisessa tutkimuksessa keskityttiin kahdeksaan kooltaan ja sijainniltaan erilaiseen maahan, joita olivat Bulgaria, Espanja, Liettua, Portugali, Tšekki, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The quality and openness of the discussions which we have held as part of this sixth EU-Russia summit reflect our shared determination to provide, by strengthening our strategic partnership, a substantial contribution to peace, stability and prosperity in Europe as a whole, in order to help us respond to our common challenges.
Tässä kuudennessa EUVenäjä-huippukokouksessa käymiemme keskustelujen laatu ja avoimuus osoittavat, että tahdomme yhteisesti strategisen kumppanuutemme vahvistamisen avulla edistää merkittävästi koko Euroopan rauhaa, vakautta ja vaurautta, mikä auttaa meitä vastaamaan yhteisiin haasteisiimme.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Euroopan oppilaitosten ja nuorisojärjestöjen ja -järjestelmien laatua ja tarkoituksenmukaisuutta kohennetaan tukemalla opetus- ja oppimismenetelmien parannuksia ja uusia opetussuunnitelmia sekä opetushenkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden ammatillista kehitystä muun muassa lisäämällä oppilaitosten ja työelämän välistä yhteistyötä.
The quality and sustainability of public finances
Julkisen talouden laatu ja kestävyys
The quality and sustainability of public finances is a key factor to enhance the economic performance in the EU.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys ovat avaintekijöitä EU:n talouskehityksen turvaamiseksi.
The quality and sustainability of public finances is an issue that is becoming increasingly important.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys on kysymys, joka on nousemassa yhä tärkeämmäksi.
The quality and sustainability of public finances, in particular the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of increasing importance.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys, erityisesti vero- ja eläkejärjestelmien uudistaminen, ovat vihdoin nousseet etusijalle yhä keskeisimpinä talouspoliittisina kysymyksinä.
The quality and sustainability of public finances: responding to the mandates of the Lisbon and Stockholm European Council
Julkisen talouden laatu ja kestävyys: vastaus Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvoston valtuutukseen
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Hankkeiden valintaan ja seurantaan kohdistuva laadunvalvonta toimii hyvin.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Laatukehykseen kuuluu kolme toisiaan täydentävää toimintalohkoa:
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Harjoittelun laatupuitteet olisi otettava käyttöön vuoden 2014 alussa;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Eurooppalaisuutta luonnehtivat tietynlainen elämäntapa, maku ja tyyli, avoimet sosiaaliset suhteet, ympäristönsuojelu ja edistysmielisyys..
The quality of buildings is also sometimes questionable.
Rakennusten laatu on joissain tapauksissa kyseenalainen.
The quality of conservation measures depends on sound scientific advice.
Säilyttämistoimenpiteiden laatu riippuu tieteellisten ohjeiden pätevyydestä.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Juomaveden laatu on EU:ssa yleisesti ottaen hyvä, ja direktiivi on kaiken kaikkiaan pantu täytäntöön erinomaisesti.
The quality of education and training needs to be improved and wages need to better reflect productivity, so that low-skilled workers avoid being priced out of jobs.
Koulutuksen laatua on parannettava ja palkkojen on vastattava paremmin tuottavuutta, niin että kouluttamattomia työntekijöitä ei hinnoitella ulos työelämästä.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Kaikki osallistuneet hankkeet ovat totuttuun tapaan hyvin korkealaatuisia ja antavat rohkaisevan kuvan tutkimuksen tulevaisuudesta Euroopassa.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Menojen laatu mahdollistaa politiikkojen paremman kehittämisen ja sen, että politiikkojen suomia eurooppalaisen lisäarvon mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti erityisesti näinä julkisen talouden tiukkojen rajoitusten aikoina.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Tulkkauksen laatu tarkastetaan seuraamalla säännöllisesti tulkkien työskentelyä.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Investointien laatu ja määrä on varmistettava samanaikaisesti.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
elämänlaatua maaseutualueilla ja kannustamalla elinkeinoelämän monipuolistamiseen.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
parantaa maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustaa maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Lainalistamme hyvällä laadulla ja konservatiivisella riskienhallinnalla on ratkaisevan tärkeä merkitys niin pankille itselleen kuin sijoittajille.”
The quality of our relations with them will largely depend on their performance and the political will on either side.
Millaiseksi meidän suhteemme niihin muodostuu, riippuu suurelta osin näiden maiden toiminnan tuloksellisuudesta sekä molemminpuolisesta poliittisesta tahdosta.
the quality of petrol and diesel fuels (amendment of Directive 93/12/EEC).
bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatuun (direktiivin N:o 93/12/ETY muuttaminen).
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
JULKISEN TALOUDEN LAATU
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
JULKISEN TALOUDEN LAATU – neuvoston päätelmät
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions 13
JULKISEN TALOUDEN LAATU – neuvoston päätelmät 14
The quality of public finances must be improved
Julkisen talouden laatua parannettava
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending and restructuring public budgets in favour of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Julkisen talouden laatua on parannettava lisäämällä menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja toteuttamalla julkisten menojen rakenneuudistus siten, että siinä suositaan tuottavuutta ja innovointia edistäviä toimenpiteitä, ja kartuttamalla henkistä pääomaa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
The quality of public finances needs to be improved by raising the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenues, including continued efforts to combat cross-border tax evasion, modernising public administration and favouring measures in public budgets that promote productivity, employment and innovation;
Julkistalouden laatua on parannettava lisäämällä julkisten menojen ja tulojen tehokkuutta ja tuloksellisuutta, rajatylittävien veropetosten jatkuvat torjuntatoimet mukaan luettuina, nykyaikaistamalla julkishallintoa sekä suosimalla valtioiden talousarvioissa tuottavuutta, työllisyyttä ja innovointia edistäviä toimenpiteitä;
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions
Julkisen talouden laatu: julkisen hallinnon nykyaikaistaminen – neuvoston päätelmät
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Julkisen talouden laatu: julkisen hallinnon nykyaikaistaminen – neuvoston päätelmät 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Nyt julkaistavan vuosikertomuksen kantaviin teemoihin lukeutuu lisäksi komission vastuulla olevan raportoinnin laatu.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Varainkäytön laadukkuuden pitäisi olla tavoitteenamme.
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Menojen laatu varmistetaan esimerkiksi seuraavien toimenpiteiden avulla:
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Toimitettujen tietojen laatua on epäilemättä vielä parannettava, jotta uusien suoriteperusteisten tilien kaikki mahdollisuudet keskeisinä hallinto- ja valvontavälineinä tulisivat hyödynnetyiksi.
The quality of the jobs will determine the strength of the response.
Työpaikkojen laatu määrää kysynnän.
The quality of the labour force has increased substantially over the last two decades.
Työvoiman laatu on parantunut tuntuvasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Lupaehtoihin täytyisi kuulua asiakkaille tarjottavien palveluiden laatu,
The quality of the service is monitored on the basis of the following performance indicators:
Palvelun laatua seurataan seuraavien tulosindikaattoreiden avulla:
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Teknisen avun laatua pidettiin yleensä tyydyttävänä, mutta muut tärkeät osatekijät ovat vähentäneet avun vaikuttavuutta.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Liikennepalvelujen laatu vaikuttaa huomattavasti ihmisten elämänlaatuun.
The quality of your fiscal policies and fiscal institutions, and your respect of the Maastricht treaty commitments can serve as inspiration to many.
Toimiva finanssipolitiikkanne, vakaat finanssilaitoksenne ja se, että olette noudattanut Maastrichtin sopimuksen sitoumuksia, voivat olla esimerkkeinä monille.
The Quality Package comprises:
Laatupakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Laatupaketti on avaus maataloustuotteiden laatupolitiikan uudistukselle.
The quality package: agricultural product quality schemes
Laatupaketti: maataloustuotteiden laatujärjestelmät
the quality premium would not compensate the losses of income for the farmers;
laatupalkkio ei korvaisi viljelijöille tulojen menetystä;
The quality programmes are intended to ensure monitoring of compliance with Community rules and the implementing programmes.
Laatuohjelmien tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön sääntöjä ja soveltamisohjelmia noudatetaan.
The quality programmes will help the Commission in its inspection tasks.
Laatuohjelmat auttavat komissiota sen seurantatehtävässä.
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
505 suojattua alkuperänimitystä (SAN).
the quality, safety, economy and efficiency of health services.
terveyspalvelujen laatua, turvallisuutta, taloudellisuutta ja tehokkuutta.
the quantified objectives set in certain guidelines should be defined more precisely if their implementation was to be gauged objectively at a later stage.
olisi tärkeä määritellä täsmällisemmin tietyissä suuntaviivoissa esitetyt määrälliset tavoitteet, jos halutaan, että niiden täytäntöönpanoa voidaan jälkikäteen arvioida selkeästi.
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
Vuotta 2008 koskevat määrälliset rajoitukset säilyvät vuoden 2007 tasolla.
The quantities eligible for carry-over aid (financial aid to be granted to fish being stocked for human consumption at a later stage) will be substantially increased, and the list of permitted processing methods will be extended.
Siirtotukeen oikeutettuja määriä (rahoitustukea myönnetään kalalle, joka on varastoitu käytettäväksi ihmisravinnoksi myöhemmässä vaiheessa) lisätään olennaisesti ja luetteloa sallituista jalostustoimista laajennetaan.
The quantities of cod and hake removed from the sea through fishing must be cut very significantly through a reduction in fishing activities affecting these stocks and a reduction in the Total Allowable Catches (TACs) for these stocks.
Merestä kalastamalla poistettujen turskien ja kummeliturskien määriä on pienennettävä erittäin merkittävästi vähentämällä näihin kantoihin kohdistuvaa kalastustoimintaa ja pienentämällä näiden kantojen suurimpia sallittuja saaliita (TACeja).
The quantities of glass-face plate (800 000 units instead of 600 000) and flat masks (600 000 units instead of 400 000) are increased from 1 January to 31 December 2003.
Etulasien (800 000 yksikköä 600 000:n sijasta) ja litteiden rakolevyjen (600 000 yksikköä 400 000:n sijasta) määriä nostetaan kiintiökauden 1.1.31.12.2003 osalta.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Korkean tason korruptiotapauksiin liittyvien puolueettomien tutkimusten määrä on lisääntynyt huomattavasti ja tutkimusten laatu on parantunut.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Organisaatioiden yhteisesti markkinoima määrä saa olla enintään
The quantity of additional planting rights allocated will be reduced by the amount of irregular plantings identified.
Ylimääräisten istutusoikeuksien määrää pienennetään havaittujen sääntöjenvastaisten istutusten määrällä.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Niiden päästöoikeuksien määrä,
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Niiden päästöoikeuksien määrä,
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Elinkaarensa lopussa olevien eurooppalaisten alusten määrä on merkittävä, koska EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten osuus on 17 % maailman kokonaistonnistosta.
The quantity of the aid, together with distribution methods and the procedure to be followed, have been specified by the Commissioner.
Komission jäsen selvitti etenkin avun määrää ja jakelua koskevia sääntöjä ja noudatettavaa menettelyä.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Koko kehon käsittelyyn tarvittava määrä voi olla jopa kolmannes pikkupullon sisällöstä.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Neljä kertaa vuodessa ilmestyvä eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden tiedote – samoin kuin eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline – kuuluvat Euroopan komission työllisyyspakettiin, joka on suunnattu erityisesti kotimaan tai ‑alueen ulkopuolelta työtä etsiville sekä heitä avustaville Eures-neuvojille.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Epätietoisuus tappioista on johtanut riskien karttamiseen ja kasvattanut yritysten joukkovelkakirjojen tuottoeroja.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
Neljännesvuosittainen raportti vuoden 2007 syyskuun ja marraskuun väliseltä ajalta osoittaa,
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Neljännesvuotuisessa katsauksessa analysoidaan myös kriisin kielteisiä vaikutuksia syntyvyyteen.
The Quartet has a key role to play in starting a peace process.
Kvartettiryhmällä on avainrooli rauhanprosessin käynnistämisessä.
The Quartet meeting on September 26 in New York gave a clear sign of commitment of the International Community to the road map and to the common goal of two states living side by side in peace and security.
New Yorkissa 26.9.2003 pidetyssä kvartetin kokouksessa annettiin selvä merkki kansainvälisen yhteisön sitoumuksesta rauhansuunnitelmaan ja yhteiseen tavoitteeseen, jonka mukaan kaksi valtiota elää rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain.
The Quartet Roadmap remains the basis for reaching such a settlement."
Kvartetin rauhansuunnitelma on edelleen tällaisen ratkaisun saavuttamisen perusta."
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above."
Kvartetin olisi toimittava aktiivisesti pyrittäessä kattavaan rauhaan alueella ja rohkaistava osapuolia etenemään tarmokkaasti edellä kuvattujen periaatteiden pohjalta."
The Queen v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education, ex parte Dany Bidar
The Queen Dany Bidarin hakemuksesta vastaan London Borough of Ealing ja Secretary of State for Education
The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Wieslaw Gloszczuk and Elzbieta Gloszczuk, The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Julius Barkoci and Marcel Malik, The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Eleonora Ivanova Kondova
Queen ja Secretary of State for the Home Department vastaan Wieslaw Gloszczuk ja Elzbieta Gloszczuk, Queen ja Secretary of State for the Home Department vastaan Julius Barkoci ja Marcel Malik, Queen ja Secretary of State for the Home Department vastaan Eleanora Ivanova Kondova
The quest for EU membership has driven democratic and economic reforms forward more effectively than any rod or sword could.
Jäsenyyden tavoittelu unionissa on toiminut demokraattisten ja taloudellisten uudistusten käynnistäjänä paremmin kuin keppi tai miekka konsanaan.
The quest for peace must include all aspects, and in particular a just solution to the matter of refugees.
Kaikkien tekijöiden on oltava mukana rauhan tavoittelussa, ja huomioon tulee etenkin ottaa pakolaiskysymyksen tasapuolinen ratkaisu.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Tämä herättää kysymyksen, voisiko EU harkita uudenlaisia osallistavan kasvun yhteisiä strategioita yksittäisten kehitysmaiden tai alueellisten maaryhmien kanssa siten, että mukaan otettaisiin myös yksityissektorin sidosryhmiä.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Toistaiseksi ei ole ratkaistu kysymystä siitä, tulisiko kasvua ja työllisyyttä koskevan EU:n strategian ja koheesiopolitiikan välinen yhteys varmistaa maakohtaisten suositusten tai kansallisten uudistusohjelmien kautta.
The question has been raised as to whether the possibility to seek compensation for economic loss in the event of gene admixture needs to be regulated on an EU level.
On pohdittava pitäisikö EU:ssa säätää mahdollisuudesta hakea korvausta geenien sekaantumisen aiheuttamien taloudellisten menetyksien vuoksi.
The question how to speed up work in this area will be discussed at the informal ECOFIN meeting in Dresden.
Dresdenissä pidettävässä epävirallisessa Ecofin-kokouksessa keskustellaan siitä, miten tämän alan valmistelutyötä voitaisiin jouduttaa.
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Haluankin kysyä: Millainen kuva Euroopasta esitetään äänestäjille?
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Kysymys on sopivan tasapainon löytämisestä, painopisteiden asettamisesta, oikeiden valintojen tekemisestä.
The question is finding the right balance.
Kysymys on oikean tasapainon löytämisestä.
The question is finding the right balance.
On vain löydettävä oikea tasapaino niiden välillä.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Kysymys kuuluu, kuinka sääntöjenvastaisten maksujen määrää voidaan edelleen vähentää?
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Kyse ei ole ainoastaan, kuinka paljon kulutamme vaan myös miten me kulutamme.
The question is often raised whether Turkey is in fact a European country.
Turkin osalta kysytään usein, onko Turkki eurooppalainen maa?
The question of a moratorium was also raised during the debate.
Moratoriota koskeva kysymys otettiin myös esille keskustelun aikana.
the question of a possible future EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following discussions among Heads of State or government at the Barcelona European Council and among EU defense Ministers at their recent meeting in Zaragoza.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla ja äskettäin Zaragozassa EU:n puolustusministerien tasolla käytyjen keskustelujen pohjalta mahdollisesti tulevaisuudessa toteutettava EU:n operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.