natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contacts with President Lukashenko and the members of his government, including multilateral contacts and contacts necessary for transborder relations, will be limited to a minimum;
Muu yhteydenpito presidentti Lukašenkon ja maan hallituksen jäsenten kanssa, monenväliset yhteydet ja rajat ylittävissä suhteissa tarvittavat yhteydet mukaan luettuina, rajoitetaan minimiin,
Other contributory factors include gestational diabetes (diabetes during pregnancy), impaired glucose tolerance or impaired fasting glycaemia.
Muita diabetesta edistäviä tekijöitä ovat gestationaalinen diabetes (raskausdiabetes), heikentynyt glukoositoleranssi tai poikkeava paastoglukoosi (IFG).
Other controls that do not put into question the admissibility of goods into the EU or other Community or national interests should be carried out by the customs office where customs clearance can best be effected;
Muut tarkastukset, joissa ei ole kyse tavaroiden EU:hun tuonnin luvallisuudesta eikä muista yhteisön tai jäsenvaltioiden eduista, olisi suoritettava siinä tullitoimipaikassa, jossa tulliselvitys voidaan parhaiten suorittaa,
Other corporate governance initiatives proposed in the Action Plan cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures; and enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements.
Toimintasuunnitelmassa esitetään lisäksi mm. seuraavien omistajaohjaukseen liittyvien aloitteiden toteuttamista: parannetaan tiedonsaantia institutionaalisten sijoittajien osallistumisesta omistajaohjaukseen, vahvistetaan pääoman ja määräysvallan oikeasuhteisuuden periaatetta, tarjotaan julkisesti noteeratuille yhtiöille mahdollisuus valita yksi- ja kaksitasoisen hallintorakenteen välillä sekä lisätään johdon vastuuta tärkeimmistä taloudellisista ja muista tiedoista.
Other corrections
Muut oikaisut
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Muut oikaisut – vuoden 2010 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettujen tunnettujen virheiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Muut oikaisut – vuoden 2010 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettujen tunnettujen virheiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena ovat vuoden 2012 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todetut hallinnolliset virheet
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Muut oikaisut – velkojen takaisinperinnässä esiintyneiden puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Muut oikaisut – hyväksymisperusteiden puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Muut oikaisut – vuoden 2009 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettujen virheiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena ovat vuoden 2009 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todetut virheet
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Muut oikaisut – enimmäismäärän ylittymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Muut oikaisut – enimmäismäärien ylittymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena on rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Muut oikaisut – vuoden 2008 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettujen tukeen oikeuttamattomien menojen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena on vuoden 2011 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettu tunnettu virhe
Other corrections - correction proposed for late payments
Muut oikaisut – maksujen myöhästymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Muut oikaisut – maksujen myöhästymisen ja enimmäismäärien ylittymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena on tiettyihin sääntöjenvastaisuustapauksiin liittyvien velkojen korkojen veloittamatta ja ilmoittamatta jättäminen
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Muut oikaisut – velan korkojen ilmoittamatta jättämisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Muut oikaisut – ehdotetun oikaisun perusteena on vuoden 2009 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todettu olennainen virhe
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Muut oikaisut – varainhoitovuoden 2008 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä todetun olennaisuustason (maataloustukirahasto, liitteen III populaatio) ylittävän kokonaisvirheen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Muut oikaisut – liitteen III taulukkoon varainhoitovuoden 2006 osalta tehtyyn korjaukseen (sääntöjenvastaisesti maksettujen määrien takaisinperintä) perustuva palautus
Other corrections – correction proposed for an amount declared in the annual accounts of 2005 and not paid in the financial year 2005
Muut oikaisut – varainhoitovuodelle 2005 ilmoitetun mutta kyseisenä varainhoitovuonna maksamatta jääneen määrän perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for financial errors in EAGF and EAFRD population in the financial year 2007
Muut oikaisut – varainhoitovuonna 2007 maataloustukirahaston ja maaseuturahaston populaatiossa havaittujen varainhoitoa koskevien virheiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for irregularities and debts in the financial year 2007
Muut oikaisut – varainhoitovuonna 2007 havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ja saatavien perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for material and known errors in the accounts and debtors
Muut oikaisut – tileihin ja saamisiin liittyvien tiedossa olleiden olennaisten virheiden perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF IACS population in the financial year 2008
Muut oikaisut – maataloustukirahaston hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa varainhoitovuonna 2008 todetun olennaisen virheen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF non-IACS population in the financial year 2008
Muut oikaisut – maataloustukirahaston muussa kuin hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa varainhoitovuonna 2008 todetun olennaisen virheen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed for overshooting of financial ceilings for the financial year 2006
Muut oikaisut – varainhoitovuoden 2006 rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections – correction proposed with regard to the Most Likely Error
Muut oikaisut – todennäköisimmän virheen perusteella ehdotettu oikaisu
Other corrections, totalling 196.8 million euro, are still under consideration, as they are still subject to, or eligible for, the conciliation procedure.
Joitakin muita korjauksia, joiden yhteissumma on 196,8 miljoonaa euroa, harkitaan yhä, koska niiden osalta on käynnistetty tai voidaan käynnistää sovittelumenettely.
Other corrections, totalling ECU 120.1 million, are still under consideration, as they are still subject to, or eligible for, the conciliation procedure.
Joitakin muita korjauksia, joiden yhteissumma on 120,1 miljoonaa ecua, harkitaan yhä, koska niiden osalta on käynnistetty tai voidaan käynnistää sovittelumenettely.
Other cost effective policy approaches already put forward by the Commission or currently under preparation include: improved logistics, the promotion of short sea shipping, and of intermodal transport, measure to improve air traffic management in civil aviation and look at fiscal measures in this sector, strategic environmental analysis of transport infrastructure investment under the TransEuropean Transport Networks policy.
Muita kustannustehokkaita toimintatapoja, joita komissio on jo esittänyt tai joita se parhaillaan valmistelee, ovat muun muassa parempi logistiikka, lyhyen matkan merikuljetusten ja intermodaalisen liikenteen edistäminen, lentoliikenteen hallinnan parantaminen siviili-ilmailussa ja alan verotuksen tarkastelu sekä Euroopan laajuisen liikenneverkkopolitiikan nojalla infrastruktuureihin tehtyjen investointien strateginen ympäristövaikutusten arviointi.
Other Council configurations are also contributing to the European Council with their own key issues papers.
Muut neuvoston kokoonpanot toimittavat myös omat avainasiakirjansa Eurooppa-neuvostolle.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Muut neuvoston kokoonpanot kokoontuvat puolivuotisjaksolla yhdestä kolmeen kertaan.
Other council formations are given increased opportunity to take part in the process.
Neuvoston muut kokoonpanot voivat suuremmassa määrin ottaa osaa prosessiin.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
MEDIA-ohjelman tukeman  Europa Cinemas  ‑verkon jäsenteatterit) ei tällä hetkellä ole digitalisointiin tarvittavaa julkista eikä yksityistä rahoitusta.
Other countries (Zimbabwe, Mozambique, Malawi) eventually accepted US maize provided that it is milled, which is a process preventing he release of GMs into the environment (their initial ban relates to environmental concerns).
Eräät muut maat (Zimbabwe, Mosambik, Malawi) ovat sittemmin hyväksyneet yhdysvaltalaisen maissin edellyttäen, että se on jauhettu, mikä menetelmä estää GMO:ien leviämisen ympäristöön (niiden kiellon perusteena olivat alunperin ympäristösyyt).
other countries 25.2%
muut maat 25,2
Other countries accelerated public investment already in 2003, and have moved towards enhanced effectiveness of investments in physical and human capital.
Jotkin toiset valtiot taas vauhdittivat julkisia investointeja jo vuonna 2003 ja tehostavat nyt toimillaan aineelliseen ja inhimilliseen pääomaan kohdistuvia investointeja.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Muita maita kannustetaan tarjoamaan tukea tai jatkamaan sen antamista vapaaehtoisesti.
Other countries are expected to follow suit.
Muiden maiden odotetaan noudattavan tätä esimerkkiä.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Luetteloon voidaan myöhemmin lisätä maita komission huolellisen arvioinnin perusteella.
Other countries in the region are expected to decide in the coming months and are now in a position to contribute to join this movement towards creating a truly global standard.
Alueen muiden maiden odotetaan tekevän valintansa lähikuukausina.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Luetteloon voidaan tulevaisuudessa lisätä maita, kun komissio on tehnyt perusteellisen arvioinnin ja kun lainsäätäjät (Euroopan parlamentti ja neuvosto) ovat sen hyväksyneet.
Other countries may be involved in specific actions.
Muut maat voivat osallistua erityistoimiin.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Esimerkiksi tämän vuoden alkupuoliskolla yli 75 prosenttia kaikista turvapaikkahakemuksista tehtiin vain kuudessa jäsenvaltiossa (Ranska, Saksa, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Italia).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Muut jäsenvaltiot voivat tulla yhteistyöhön mukaan milloin vain.
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation."
Neuvosto voi kutsua muut EU:n jäsenehdokkaina olevat maat osallistumaan EU-johtoisiin operaatioihin sen jälkeen, kun neuvosto on päättänyt käynnistää tällaisen operaation."
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Tiettyjen tuoteryhmien kohdalla väärennösten tärkeimpiä alkulähteitä olivat kuitenkin muut maat, kuten Turkki (parfyymit ja kosmetiikka) ja Egypti (elintarvikkeet).
Other countries, such as Malta, Estonia and Lithuania are also expected to significantly reduce its government deficit by 2002.
Muidenkin maiden, kuten Maltan, Viron ja Liettuan, odotetaan myös supistavan huomattavasti julkisen talouden alijäämäänsä vuoteen 2002 mennessä.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Muut perusteet liittyvät syrjimättömyyteen, EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöihin ja teknisiin näkökohtiin.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Muut perusteet liittyvät syrjimättömyyteen, EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöihin sekä teknisiin näkökohtiin.
Other criteria relate to provisions in the plan for new entrants, the accommodation of early reduction efforts and clean technology.
Muut perusteet koskevat uusien tulokkaiden huomioonottoa suunnitelmissa, varhaisten vähentämistoimien huomiointia sekä puhdasta teknologiaa.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Muita huolestuttavan uhanalaisia viljelykasveja ovat sokerijuurikas, vehnä, kaura ja keräsalaatti, jotka ovat taloudellisesti tärkeitä viljelykasveja Euroopassa.
OTHER CROPS
MUUT KASVIT
OTHER DECISION
5,13%MUUT PÄÄTÖKSET
OTHER DECISION
MUUT ASIAT
OTHER DECISION
MUUT PÄÄTÖKSET
OTHER DECISIONS
MUUT PÄÄTÖKSET
OTHER DECISIONS
VI MUUT PÄÄTÖKSET
OTHER DECISIONS - ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
MUUT PÄÄTÖKSET - TEHTY ILMAN KESKUSTELUA
OTHER DECISIONS CONCERNING THE BALKAN COUNTRIES
MUUT BALKANIN MAITA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Muihin neuvoston tekemiin päätöksiin kuuluu EU:n tuki myöntää poikkeuslupa, joka oikeuttaa WTO:n jäsenet soveltamaan etuuskohtelua vähiten kehittyneiden maiden palveluihin ja palvelujen tarjoajiin.
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ILMAN KÄSITTELYÄ HYVÄKSYTYT ASIAT
Other delegations also associated themselves with this letter which is reproduced in the Annex.
Muut valtuuskunnat yhtyivät kyseiseen, liitteessä olevaan kirjeeseen.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Eräät muut valtuuskunnat ilmoittivat olevansa huolissaan kiintiöiden poistamisesta erityisesti epäsuotuisien alueiden osalta.
Other delegations expressed their opposition to the total abolition of the current scheme, as it provided a valuable source of proteins, questioning the basis for calculation used in the Commission's documents, and underlining the inconsistency of the provision with regard to the market situation.
Muut valtuuskunnat vastustivat nykyisen järjestelmän hylkäämistä kokonaan, koska se tarjoaa arvokkaan valkuaislähteen, kyseenalaistaen komission asiakirjassa käytetyt laskelmat ja korostaen säännöksen epäjohdonmukaisuutta markkinatilanteeseen nähden.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Eräät muut valtuuskunnat kannattivat toissijaisuusperiaatteen laajaa soveltamista, jolloin ne voisivat ottaa käyttöön GMO:eista vapaita alueita tiettyjä arkoja ekosysteemeitä ja/tai maatalousjärjestelmiä varten.
Other delegations had concerns about spectrum liberalisation and preferred to wait on further analysis and discussion, particularly in the context of the Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06), before taking a definite position.
Toisia valtuuskuntia huoletti taajuuksien vapauttaminen, ja niiden mielestä olisi parempi odottaa, että asiasta saadaan uusia analyyseja ja keskustellaan lisää erityisesti vuonna 2006 järjestettävässä alueellisessa radiokonferenssissa (RRC-06) ennen lopullista kannanottoa.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Eräät muut valtuuskunnat huomauttivat, että tarvitaan toimia EU:n toimijoiden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi suhteessa kolmansiin maihin, jotka eivät sovella samoja eläinten hyvinvointia koskevia standardeja.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Osa valtuuskunnista otti esiin myöhemmissä YKP:n uudistuksesta käytävissä keskusteluissa huomioon otettavia seikkoja, joita ovat erityisesti seuraavat:
Other delegations indicated that the promotion of fruits and vegetables already existed outside Regulation (EC) 2200/96 through horizontal promotional programming and that such promotion should be done within existing financial resources.
Muut valtuuskunnat katsoivat, että hedelmien ja vihannesten myynninedistäminen on jo olemassa asetuksen (EY) N:o 2200/96 ulkopuolella horisontaalisen myynninedistämisohjelman kautta ja että tällainen edistäminen olisi toteutettava nykyisin rahoitusvaroin.
other delegations insist on maintaining their derogations and exceptions;
eräät toiset valtuuskunnat haluavat pitää tiukasti kiinni poikkeuksiensa säilyttämisestä;
Other delegations pointed out the lengthy procedure involved by the proposal for a recommendation, and the need to reach a fast and bilateral agreement with the interested third countries; one delegation, having noted that the increasing imports concerned the cereal market, expressed reservations on the scope of the mandate, which also extends to rice.
Muut valtuuskunnat huomauttivat suositusehdotuksen vaatimasta pitkällisestä menettelystä ja korostivat tarvetta päästä nopeaan ja bilateraaliseen sopimukseen asianomaisten kolmansien maiden kanssa; yksi valtuuskunta, todettuaan lisääntyvän viennin koskevan viljamarkkinoita, ilmoitti varauksellisuutensa valtuutuksen soveltamisalan suhteen, koska se ulottuu myös riisiin.
Other delegations proposed to set up an agreed list of labour intensive services to which the envisaged VAT reduction would apply, in order to avoid the difficulty existing otherwise to identify the labour intensive services targeted by the draft Directive.
Muut valtuuskunnat ehdottivat, että laaditaan luettelo työvoimavaltaisista palveluista, joihin suunniteltua alv-kannan alennusta sovellettaisiin, jotta vältettäisiin ne vaikeudet, jotka muutoin liittyvät direktiivin soveltamisalaan kuuluvien työvoimavaltaisten palvelujen määrittämiseen.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Muutamat valtuuskunnat asettivat kysymyksen alaiseksi, onko kausityöläisiä koskeva ehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Toiset valtuuskunnat pitivät talousarvioesitystä lähtökohtana keskusteluille ja korostivat, että EU:n ohjelmien toteuttamista on jatkettava etenkin koheesiopolitiikan alalla.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Useat valtuuskunnat korostivat, että tästä kriisistä tulisi ottaa oppia ja että tulevissa YMP:n uudistamista koskevissa ehdotuksissa tämä olisi otettava huomioon.
Other delegations suggested that funding through rural development schemes could preferably be envisaged, given that the report from the Commission underlines that most production for nuts is located in less favoured areas and that improvement plans did not work efficiently.
Muut valtuuskunnat ehdottivat, että mieluummin voitaisiin ajatella maaseudun kehittämisjärjestelmien kautta annettavaa rahoitusta ottaen huomioon, että komission raportissa painotetaan sitä, että suurin osa pähkinöistä tuotetaan epäsuotuisilla alueilla ja että kehittämissuunnitelmat eivät ole toimineet tehokkaasti.
Other delegations supported a voluntary logo or indication rather than a compulsory Community logo.
Toiset valtuuskunnat pitivät vapaaehtoista tunnusta tai merkintää parempana kuin pakollista yhteisön tunnusta.
Other delegations supported the Commission's view of a framework for mutual assistance and a network of enforcement authorities in each Member State, in particular in view of the development of new marketing techniques and technologies.
Toiset valtuuskunnat kannattivat komission näkemystä keskinäisen avunannon puitteista ja jäsenvaltioiden täytäntöönpano viranomaisten välisestä verkostosta varsinkin uusien markkinointimenetelmien kehittymisen kannalta.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
Toiset valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää varmistaa, ettei toimenpiteillä aiheuteta kaupan tai kilpailun vääristymistä tai oteta uudelleen käyttöön tuotantosidonnaista tukea ja että suunniteltujen toimenpiteiden olisi tämän takia oltava ainoastaan väliaikaisia.
Other delegations underlined the need to suppress granting only for vessels with a specific size, or fishing in specific areas.
Toiset valtuuskunnat korostivat tarvetta poistaa tuki vain jonkin erityisen kokoluokan aluksilta tai kalastukselta erityisalueilla.
Other delegations voiced the view that the inclusion of an article 5 type provision would not prejudge the future Community regime , but that it would enable those Member States faced with a large influx of "economic" asylum seekers to cope with some of the financial burden.
Muut valtuuskunnat katsoivat, että 5 artiklan kaltaisen säännöksen lisääminen ei haittaisi yhteisön tulevaa järjestelmää, vaan sen avulla ne jäsenvaltiot, joissa on paljon "elintasopakolaisia", voisivat selvitä osasta taloudellisia rasitteitaan.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Toiset valtuuskunnat olivat myös huolissaan toimenpiteen yhteisrahoituksesta.