natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, Ericssonin hallituksen puheenjohtaja, Euroopan teollisuusjohtajien pyöreän pöydän (ERT) puheenjohtaja
Leighton House Museum, London, UNITED KINGDOM
Leighton House Museum (Leighton House -museo), Lontoo, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Leiki Focus (Finland)
Leiki Focus (Suomi)
Leipzig Conference: Towns and regions outline the future of cohesion policy
Leipzigin konferenssi: kaupungit ja alueet hahmottelevat koheesiopolitiikan tulevaisuutta
Leipzig, May 2003 : Towns and regions to outline the future of cohesion policy
Leipzig, toukokuu 2003: kaupungit ja alueet hahmottelevat koheesiopolitiikan tulevaisuutta
Leipziger Strasse 3-4
täysistuntosalissa osoitteessa
Lemon sole and witch
Pikkupääkampela ja mustaeväkampela
Lemon sole and witch
Pikkupää­kampela ja mustaevä­kampela
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9 7206 804-30%
Pikkupääkampela ja mustaevä-kampelaMicrostomus kitt / Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU:n vedet), Pohjanmeri (EU:n vedet)9 7206 804-30
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9.7208.262-15%
Pikkupää-kampela ja mustaeväkampelaMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU:n vedet), Pohjanmeri (EU:n vedet)9.7208.262-15
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Pikkupääkampela ja mustaeväkampelaMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU:n vedet), Pohjanmeri (EU:n vedet) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)8 2624 957-40%
Pikkupääkampela ja mustaevä-kampelaMicrostomus kitt / Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU:n vedet), Pohjanmeri (EU:n vedet)8 2624 957-40
Lemon sole and witch IIa (EC waters), N.Sea (EC waters)10 8009 720
Pikkupääkampela ja mustaeväkampela IIa (EY:n vesialue), Pohjanmeri (EY:n vesialue)10 8009 720
Lemon sole and witchMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa,North Sea 10.8008.400-22%
Pikkupää-kampela ja mustapää-kampelaMicrostomus kitt / Glyptocephalus cynoglossusIIa,Pohjanmeri10.8008.400-22
Lemon sole, including witchIIa, North Sea (1)12 00012 000
Pikkupääkampela sekä mustaeväkampelaIIa, Pohjanmeri(1)12 00012 000
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
antamaan jatkuvasti tukea paikallisille ja alueellisille verkostoille, jotka ovat sitoutuneet matkakohteiden kestävään hallinnointiin, ja erityisesti niiden Euro-kokousta varten, joka pidetään marraskuussa 2007 Firenzessä;
Lending an impetus to the Lisbon Process through structural reforms.
Lissabonin prosessia vauhditetaan rakenteellisilla muutoksilla.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Kansallisten kriisinratkaisurahastojen välinen lainananto olisi mahdollista vapaaehtoisuuden pohjalta.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
lainananto EIP:n valtuuden piiriin tällä hetkellä kuulumattomille maille.
Lending impetus to the Lisbon process at the Barcelona Council with a view to creating a prosperous, dynamic Europe at the service of the citizens;
Lissabonin prosessin vauhdittaminen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, tavoitteena vauraamman, dynaamisemman ja kansalaisia paremmin palvelevan Euroopan luominen
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
LAINANANTO JÄSENVALTIOILLE, JOILLA ON RAHOITUSVAIKEUKSIA..............................
Length of journey defined as the entire transport operation from start to final destination, including intermediate points.
Ajomatkan kesto on kuljetuksen kokonaiskesto lähtöpaikasta määräpaikkaan mukaan luettuna pysähdysten kesto.
Length of proceedings
Keskustelujen kesto
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Pitkäkestoiset ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäynnit sekä asioiden alhainen selvitysaste tai vireillä olevien asioiden suuri määrä osoittavat, että parantamisen varaa on.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Lisätuen järjestäminen vie monesti paljon aikaa, mikä saattaa estää tehokkaan avun tarjoamisen oppilaille hyvissä ajoin.
Leniency applications
Tiedonannon soveltaminen
Leniency means that no fine ("immunity" from fines) or a reduced fine is imposed on a party that co-operates in the prosecution of a cartel.
Tämä tarkoittaa sitä, että osapuolelle, joka suostuu yhteistyöhön viranomaisten kanssa kartellin paljastamisessa, ei määrätä ollenkaan sakkoja tai sen sakkoja lievennetään.
LEnvironment
LYmpäristö
Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "
Monikielisyydestä vastaava EU-komissaari Leonard Orban toteaa:
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, monikielisyydestä vastaava EU-komissaari
LEONARDO AND SOCRATES PROGRAMMES
LEONARDO- JA SOKRATES-TOIMINTAOHJELMAT
Leonardo da Vinci II (2000-2006)
Leonardo da Vinci II (2000–2006)
Leonardo Domenici, Mayor of Florence, President of the National Association of Italian Municipalities; Paolo Fontanelli, Mayor of Pisa;
Firenzen kaupunginjohtaja ja Italian kuntien valtakunnallisen liiton puheenjohtaja Leonardo Domenici; Pisan kaupunginjohtaja Paolo Fontanelli;
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (Portugali), konseptitaiteilija
Leonor Ribeiro Da Silva (+32 2 298 81 55)
Leonor Ribeiro Da Silva (+32-2) 298 81 55)
Lepidorhombus spp.
Lepidorhombus spp.+ 2
Lepidorhombus spp.+ 1 %
(Lepidorhombus spp.)+ 1
Lepidorhombus spp.MegrimsIIa(1), North Sea (1)3.0002.400-20
Lepidorhombus spp.LasikampelatIIa(1), Pohjanmeri (1)3 0002 400-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVb (1), VI, XII, XIV4.8403.870-20
Lepidorhombus spp.LasikampelatVb (1), VI, XII, XIV4 8403 870-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVII17.92011.150-38
Lepidorhombus spp.LasikampelatVII17 92011 150-38
Lepidorhombus spp.MegrimsVII22.40022.40013440-40
Lepidorhombus spp.LasikampelatVII22.40022.40013440-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIII abde2.0801.240-40
Lepidorhombus spp.LasikampelatVIII abde2 0801 240-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIII abde2.6002.6001560-40
Lepidorhombus spp.LasikampelatVIII abde2.6002.6001560-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5.0004.000-20
Lepidorhombus spp.LasikampelatVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5 0004 000-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0005.0003600-40
Lepidorhombus spp.LasikampelatVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0005.0003600-40
Lepidorhombus spp.Zone : IIa(1), North Sea (1)
Lepidorhombus spp.Alue: IIa(1) Pohjanmeri (1)
Leroy Merlin does not yet operate in Portugal, but it has received authorisation to open stores from the relevant public authorities.
Leroy Merlin ei vielä toimi Portugalissa, mutta se on hankkinut viranomaisilta luvat liikkeiden avaamiseen.
Leroy Merlin, a French-based company controlled by the Mulliez family, which likewise controls Auchan, is also present in France and Spain, and is soon to be present in Portugal.
Leroy Merlin on ranskalainen yhtiö, joka on Mulliez'n suvun määräysvallassa.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Lesbot, homoseksuaalit, biseksuaalit ja trans- tai intersukupuoliset henkilöt ovat yhä vainon, syrjinnän ja pahoinpitelyjen, usein jopa äärimmäisen väkivallan kohteena.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Homot, lesbot, biseksuaalit, transihmiset sekä intersukupuoliset (HLBTI) kärsivät vieläkin vainosta, syrjinnästä ja pahoinpitelystä, johon liittyy usein äärimmäisiä väkivallan muotoja.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
vähemmän hallinnollisia kustannuksia hankkeiden vetäjille ja viranomaisille ympäristövaikutusten arvioinnin virtaviivaistamisella, mutta noudattaen silti EU:n lainsäädäntöä;
Less and better targeted aid
Tukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen
Less and better targeted aid: key figures
Tukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen – Keskeiset tunnusluvut
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Tukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: Keskeiset tunnusluvut (ilman kriisitoimenpiteitä)
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition;
Vähäisempi ja paremmin kohdennettu valtiontuki on tehokkaan kilpailun keskeinen osatekijä;
Less and better-targeted state aid is a key part of this effective competition across the European Union.
Valtiontuen vähentäminen ja parempi kohdentaminen ovat tärkeä osa todellista kilpailua koko Euroopan unionissa.
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Komissio haluaa helpottaa virkatodistusten ja muiden asiakirjojen tunnustamista EU:ssa
Less complicated and more user-friendly rules will reduce the administrative burden and costs for business, not least small and medium-sized enterprises, thereby creating more favourable conditions for entrepreneurship and employment.
Yksinkertaisemmat ja käyttäjäystävällisemmät säännöt vähentävät hallinnollista taakkaa ja liike-elämälle aiheutuvia kuluja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta luoden näin suotuisammat olosuhteet yrittäjyydelle ja työllisyydelle.
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Tulevaisuuden internetin avulla voidaan esimerkiksi vähentää tieliikenteen ruuhkia, parantaa ja tehostaa energianjakelua ja mahdollistaa huippuluokan lääketieteelliset hoidot kotiympäristössä.
less cumbersome procedures for exchanging information between competent authorities,
yksinkertaisemmat toimivaltaisten viranomaisten väliset tiedonvaihtomenettelyt;
Less data will be collected and retained by the US authorities.
USA:n viranomaiset keräävät ja säilyttävät vähemmän tietoja.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
Vähemmän kehittyneet alueet (BKT 75 % suhteessa EU-27:n keskiarvoon)
Less developed regions.
Vähemmän kehittyneet alueet.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity is considered as direct discrimination.
Naisten epäedullisempi kohtelu raskauteen ja äitiyteen liittyvistä syistä katsotaan suoraksi syrjinnäksi.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity will be considered as direct discrimination and therefore forbidden.
Naisten epäedullisempi kohtelu raskauteen ja äitiyteen liittyvistä syistä katsotaan suoraksi syrjinnäksi ja on siksi kielletty.
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmä...................................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
muilla epäsuotuisilla alueilla kuin vuoristoalueilla (niin kutsutut "epäsuotuisat välimuotoalueet") tai alueilla, joihin kohdistuu luonnonoloista johtuvia huomattavia rajoitteita, ja
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
vähemmän vaikutuksia – vähennetään käytettyjen luonnonvarojen yleisiä ympäristövaikutuksia (lisätään ekotehokkuutta),
Less money needed for agricultural policy in 2001
Maatalouspolitiikan varaintarve ennakoitua pienempi vuonna 2001
Less often
Harvemmin
less paper work when changing supplier;
toimittajan vaihtamiseen liittyvän paperityön vähentäminen;
Less pressure on 2006 December Fisheries Council: Commission proposes new timetable for earlier consultation.
Joulukuun 2006 kalastusneuvoston paineet alenevat komission ehdottaessa kuulemisia aikaistavaa uutta aikataulua
Less progress was made as regards reforming benefit systems, ensuring that wage bargaining systems promote wage differentiation, or addressing the regulatory burden.
Edistys ei ollut yhtä suurta etuusjärjestelmien uudistamisessa, sen varmistamisessa, että palkkaneuvottelujärjestelmät edistävät palkkakehitystä tai sääntelyvastuun ratkaisemisessa.
Less progress was made in bringing the public debt down, which remained above 60% of GDP in six Member States.
Julkisen velan supistamisessa ei onnistuttu yhtä hyvin, ja se pysyi yli 60 prosentissa suhteessa BKT:hen kuudessa jäsenvaltiossa.
Less red tape for companies
Yrityksille vähemmän byrokratiaa
less red tape for small businesses.
vähemmän pienyrityksiin kohdistuvaa byrokratiaa.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Vähemmän byrokratiaa, kustannuksia, riesaa – sitä sisämarkkinat tarkoittavat.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Byrokratia vähenee: jos esimerkiksi Portugalissa asuvalla henkilöllä on tili sellaisessa konkurssiin joutuvassa pankissa, jonka pääkonttori sijaitsee Ruotsissa, portugalilainen järjestelmä maksaa hänelle korvauksen oma-aloitteisesti ja toimii hänen yhteyspisteenään.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Potilaille aiheutuu vähemmän byrokratiaa: Direktiivin nojalla luvan anomisen ennakkoon olisi oltava pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
Less regulatory burden for small businesses
Pienyrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta kevennetään
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Vähemmän vakavia ongelmia eli puutteita, jotka eivät välittömästi vaaranna käyttäjän turvallisuutta, havaittiin lisäksi 40 prosentissa testatuista valosarjoista.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Vain alle prosentti laitoksista ei palauttanut kaikkia vuoden 2011 päästöjään vastaavaa määrää päästöoikeuksia 30. huhtikuuta 2012 olleeseen määräaikaan mennessä.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Vain vajaa prosentti päästöjä raportoineista laitoksista ei palauttanut kaikkia vuoden 2013 päästöjään vastaavaa määrää päästöoikeuksia 30. huhtikuuta 2014 mennessä.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Vain vajaa prosentti päästöjä raportoineista laitoksista ei palauttanut kaikkia vuoden 2014 päästöjään vastaavaa määrää päästöoikeuksia 30. huhtikuuta 2015 mennessä.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Vain alle prosentti laitoksista ei palauttanut kaikkia vuoden 2012 päästöjään vastaavaa määrää päästöoikeuksia 30. huhtikuuta 2013 olleeseen määräaikaan mennessä.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Elokuvan budjetista käytetään jakeluun tavallisesti vain alle 10 prosenttia.
Less than 1000 cases were reported in 2000 in a Community sheep and goat population of over 100 million animals.
Vuonna 2000 yhteisön lammas- ja vuohipopulaatiossa, joka käsittää yli 100 miljoonaa eläintä, esiintyi alle 1 000 tapausta.
Less than 12 hours before the start of the physical changeover, the different economic actors are well prepared for this historic launch.
Käteisen eurorahan käyttöönottoon on enää alle 12 tuntia ja tähän historialliseen tapaukseen on valmistauduttu hyvin.
Less than 20% of SOLVIT cases were submitted by businesses,
Alle 20 prosenttia SOLVIT-valituksista tuli yrityksiltä, mikä viittaa tarpeeseen lisätä tiedotusta tälle kohderyhmälle.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Tällä hetkellä siitä kierrätetään ja käytetään uudelleen alle 5 prosenttia.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
EU:n sairaaloista alle 8 prosenttia jakaa lääketieteellisiä tietoja sähköisesti muissa EU-maissa sijaitsevien terveydenhuollon tarjoajien kanssa.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Aikuisista vähemmän kuin 9 prosenttia osallistuu elinikäiseen oppimiseen (EU:n tavoite on 15 %).
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Alle vuoden kuluttua siitä, kun ilmoitin ohjelmasta, olemme nyt siinä pisteessä, että ensimmäiset hankkeet ovat alkamassa:
Less than average compliance
Ilmoitusvelvollisuutta noudatettu keskimääräistä huonommin
Less than eight months after the "democratic revolution", the Federal and Serbian governments have made progress in many fields although the inherited challenges are still immense.
Alle kahdeksan kuukauden kuluttua "demokraattisesta vallankumouksesta" liittovaltion ja Serbian hallitukset ovat edistyneet monilla aloilla, vaikka menneisyyden haasteet ovatkin yhä valtavat.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Kaikista vastaajista 48 % uskoi ammatillisen koulutuksen edistävän ympäristömyönteisyyttä ja päinvastaista mieltä oli 30 %.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Alle puolet kaikista vastaajista 25–39-vuotiaiden ja 40–54-vuotiaiden ikäryhmissä oli sitä mieltä, että nuoret saavat riittävästi ammatinvalinnanohjausta.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Alle puolet (40 %) sosiaalisia verkkosivustoja ylläpitävistä yhtiöistä rajaa oletusarvona alaikäisten käyttäjien profiilien näkyvyyden käyttäjien ystäviin, ja vain kolmannes vastasi käyttäjien avunpyyntöihin.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Alle vuosi sitten perustetusta Euroopan strategisten investointien rahastosta tuetaan 64:ää hanketta ja on järjestetty yli 100 miljardin euron arvosta investointeja eri puolille Euroopan unionia.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Alle kuusi kuukautta sen jälkeen, kun komissio antoi ehdotuksensa, parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet tarkistetun asetuksen, jolla luodaan uusia mahdollisuuksia vahvistaa valveutunutta keskustelua nykyisistä ja tulevista eurooppalaisista kysymyksistä.
less than the minimum import price (TARIC additional code A 156), and
alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta (Taric-lisäkoodi A 156), ja
Less than two months after tabling a proposal for a long-term recovery plan for some cod stocks, the European Commission has proposed a similar plan to help rebuild the northern hake stock.
Euroopan komissio antoi vajaat kaksi kuukautta sitten ehdotuksensa eräiden turskakantojen pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmaksi, ja nyt on vuorossa samankaltainen suunnitelma pohjoisen kummeliturskakannan elvyttämiseksi.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Alle kaksi kolmasosaa kuluttajista on tyytyväinen energiantoimittajaansa.
Less than two weeks after the launch of the euro, very little national currency remains in circulation.
Käteiseuron oltua käytössä vajaat kaksi viikkoa kansallista rahaa käytetään enää vain satunnaisesti.
Less-favoured areas: the Commission will submit a report and proposals concerning the future payment system and the definition of less-favoured areas in 2010.
Epäsuotuisat alueet: Komissio esittää kertomuksen ja tekee ehdotukset epäsuotuisten alueiden tulevasta tukijärjestelmästä sekä epäsuotuisten alueiden määrittelemisestä vuonna 2010.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
lievennetään lapsiin kohdistuvia paineita kansainvälisissä avioeroriidoissa.
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)Frozen, in original packages containing the same products1 957
Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa1957
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Kriisistä opittua – Ovatko nykyiset poliittiset toimet ja käytännöt riittäviä?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Kokemuksesta on opittu, eivätkä aikaisemmat virheet saisi toistua.
Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.
Olisi vaihdettava kokemuksia ja parhaita käytäntöjä yhteisesti sovitulta pohjalta ja tulevien operaatioiden ja olosuhteiden sanelemalla tavalla.
Lessons learned EUFOR RD Congo
EUFOR RD Congo -operaation kokemukset
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
A/H1N1-pandemiasta saadut kokemukset – Neuvoston päätelmät
Lessons learned should be considered in a forthcoming review.
Tulevassa uudelleentarkastelussa olisi käsiteltävä saatuja kokemuksia.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Saatu kokemus auttaa osaltaan varmistamaan, että uudet luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämistä koskevat toimet onnistuvat.
Lessons learnt
Saadut kokemukset
Lessons learnt need to be incorporated into the design of new projects and programmes.
Saadut kokemukset on sisällytettävä uusien hankkeiden ja ohjelmien suunnitteluun.
lessons to be drawn for the future.
aatujen kokemusten hyödyntäminen tulevaisuudessa.
lessons to be learned from cities with existing plans, environmental management systems and sustainable development strategies that have proven to work, with the aim of raising the standard of sustainability of European cities,
niiden kaupunkien kokemukset, joilla on toimiviksi osoittautuneita ympäristösuunnitelmia, ympäristöjärjestelmiä ja kestävän kehityksen strategioita, Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen parantamiseksi,
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Tästä yhteistyöstä on vielä opittavaa, mutta sitä voidaan jo nyt käyttää tulevan yhteistyön perustana.
Let it read that together we made European history.
Kertokoon se, että teimme yhdessä Euroopan historiaa.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Kertokoon se, että muokkasimme unionista vahvemman kuin koskaan ennen.
Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling this important issue.
Haluan yhtyä niihin lukemattomiin ääniin, jotka ovat lausuneet kiitoksensa tämän tärkeän kysymyksen ratkaisemisesta.
Let me also congratulate you, Mr Brok, on your re-election as Chairman, and all the members on your appointment to this important and influential Committee.
Haluan lisäksi onnitella Elmar Brokia uudelleenvalinnasta valiokunnan puheenjohtajaksi sekä kaikkia jäseniä nimityksestä tähän tärkeään ja vaikutusvaltaiseen valiokuntaan.