natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Näkemyksiä pyydetään EU:n elokuvateattereilta, elokuvien levittäjiltä, kansallisilta elokuvavirastoilta ja julkisilta ja yksityisiltä elokuvaorganisaatioilta.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Komissio kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita ottamaan tämän agendan turvallisuusalalla seuraavien viiden vuoden aikana tehtävän yhteistyön ja unionin tasolla toteutettavien yhteisten toimien perustaksi niin, että voidaan luoda todellinen EU:n sisäisen turvallisuuden alue.
It invites Eurostat and the National Statistical Offices, in cooperation with the EPC, to step up efforts on data availability in order to facilitate the analysis of trends in public expenditure composition.
Neuvosto kehottaa Eurostatia ja kansallisia tilastokeskuksia yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa tehostamaan tietojen saatavuutta koskevia toimia, jotta voitaisiin helpottaa julkisten menojen muodostumisen kehityssuuntausten analysointia.
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa antamaan tarvittaessa uusia poliittisia suosituksia.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Neuvosto kehottaa Kosovoa laatimaan Pohjois-Kosovoa koskevan kattavan ja pitkän tähtäimen ohjelman tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa ja panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen täyden tukensa antamisesta ohjelmalle.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Se pyytää jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan ponnistelujaan Lissabonin huippukokouksen sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
It invites Member States to cooperate closely also with the Commission in measuring burdens associated with Community legislation in order to ensure consistency and comparability and to avoid duplication and overlap.
Se pyytää jäsenvaltioita toimimaan tiiviisti yhteistyössä komission kanssa yhteisön lainsäädäntöön liittyvien rasitteiden määrittämisessä, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus ja vältettäisiin päällekkäisyydet.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Se kehottaa jäsenvaltioita perustamaan poliisikoira-ammattilaisten verkoston KYNOPOLin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten poliisikoirien käyttöön liittyviä toimia koskevan yhteistyön ja koordinoinnin tehostamiseksi,
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Se pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan vuoteen 2018 mennessä kansalliset olosuhteet ja erityispiirteet huomioon ottaen järjestelyt epävirallisen ja arkioppimisen validointia varten ja pyrkii määrittelemään, mitkä periaatteet ja osatekijät olisi otettava huomioon validointiprosessin tehokkuuden varmistamiseksi.
It invites Member States to share their own experiences in this area with ECHO with a view to greater convergence of approaches.
Se kehottaa jäsenvaltioita jakamaan omat tämän alan kokemuksensa ECHOn kanssa, jotta toimintatavat tulisivat lähemmäksi toisiaan.
It invites stakeholders to comment on the policy options set out in the Communication.
Siinä kehotetaan sidosryhmiä kommentoimaan tiedonannossa esitettyjä vaihtoehtoisia poliittisia linjauksia.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia selvittämään mahdollisuuksia ottaa käyttöön erilaisia rahoitusvälineitä puhtaiden teknologioiden edistämiseksi.
It invites the Commission to begin with the measurements in early Summer 2007.
Se pyytää komissiota aloittamaan määrittämistyön alkukesällä 2007.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksia Schengenin säännöstön edelleen kehittämisestä rajat ylittävän operatiivisen poliisiyhteistyön osalta.
It invites the Commission to come forward with measures known to have tangible results, notably non-legislative initiatives, in order to reach this ambitious objective.
Puheenjohtaja kehottaa komissiota esittämään tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi sellaisia toimenpiteitä, erityisesti muita kuin lainsäädäntöaloitteita, joilla tiedetään saavutettavan käytännön tuloksia.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Se pyytää komissiota ilmoittamaan jäsenvaltioille menetelmän ja perusteet, joita on käytetty ensisijaisten toimien ja kiireellisten menettelyjen määrittämiseksi.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Se pyytää komissiota saattamaan päätökseen maahanmuuttoasioiden sisällyttämisen maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin kaikkien asiaankuuluvien kolmansien maiden kanssa kevääseen 2005 mennessä.
It invites the Commission to continue the development of a common methodology, among others by setting up pilot projects to determine the technical characteristics of the methodology and its application both in ex ante and ex post cases.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan yhteisen menetelmän kehittämistä muun muassa laatimalla koehankkeita menetelmän teknisten ominaisuuksien määrittelemiseksi ja sen tutkimiseksi, miten menetelmää voidaan soveltaa sekä etu- että jälkikäteen.
It invites the Commission to devote a separate chapter to this in the annual report.
Se pyytää komissiota omistamaan vuosikertomuksessaan niille erillisen luvun.
It invites the Commission to discuss on a bilateral basis with Sweden and Finland the specific problems those countries encounter in adopting Community arrangements and to submit a proposal on this matter.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan perusteellisemmin kahdenvälisesti Ruotsin ja Suomen kanssa niille yhteisön järjestelmän käyttöönotosta aiheutuvia käytännön ongelmia ja tekemään asiasta ehdotuksen.
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Se pyytää komissiota varaamaan nykyisistä yhteisön varoista tukea jäsenvaltioille turvapaikkahakemusten käsittelyä varten sekä kolmansien maiden kansalaisten eräiden ryhmien vastaanottoa varten.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.
Se pyytää komissiota toimimaan siten, että menojen ja yhteisön toimien tulosten ja kustannus/tehokkuus-suhteen arviointia kehitetään järjestelmällisemmin.
It invites the Commission to establish appropriate structures and mechanisms to ensure coherence.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset rakenteet ja järjestelmät yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Se pyytää komissiota tutkimaan konkreettisia yhteistyömahdollisuuksia kolmansien maiden kanssa neuvoston hyväksymien aiempien toimeksiantojen mukaisesti.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota lähiviikkoina viimeistelemään harjoittelun laatupuitteet, perustamaan oppisopimusyhteenliittymän sekä esittämään uutta EURES-asetusta koskevia ehdotuksia.
It invites the Commission to further develop the evaluation function in order to improve accountability, support management and strengthen learning.
Se kohottaa komissiota kehittämään arviointitehtävää edelleen vastuun parantamiseksi, hallinnon tukemiseksi ja kokemustenvaihdon vahvistamiseksi.
It INVITES the Commission to include in the next Annual Report an assessment of the work on cooperation between the EC, Member States and acceding countries carried out under the auspices of the "Special Task Force on Capacity Building" in order to strengthen the capacity of the acceding countries in the area of development cooperation and to explore further necessary activities in this regard;
KEHOTTAA komissiota antamaan seuraavassa vuosikertomuksessaan arvion toimintaedellytysten kehittämistä käsitelleen työryhmän suorittamasta työstä, joka koskee EY:n, jäsenvaltioiden ja liittyvien maiden välistä yhteistyötä ja jonka tarkoitus on parantaa liittyvien maiden valmiuksia kehitysyhteistyön alalla ja selvittää, mitä muita toimia kyseisellä alalla tarvitaan.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Se pyytää komissiota muotoilemaan vuoden loppuun mennessä asianmukaisia ehdotuksia erityisesti Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
It invites the Commission to make proposals accordingly.
Se kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Se pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen mahdollisimman pian, jotta säädös voitaisiin hyväksyä vuoden 2010 alkupuoliskolla.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Se pyytää komissiota antamaan neuvostolle tilannekatsauksen kesäkuuhun 2011 mennessä.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään vuoden loppuun mennessä ehdotuksia eteläisen kaasulinjan kehittämistä koskeviksi konkreettisiksi toimiksi, muun muassa mekanismia, jolla helpotettaisiin Kaspianmeren kaasun saatavuutta.
It INVITES the Commission to present its Annual Report sooner after the reporting period and not later than July 2004;
Neuvosto KEHOTTAA komissiota esittämään vuosikertomuksensa entistä nopeammin raportointiajan päätyttyä ja viimeistään heinäkuussa 2004.
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Se kehottaa komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset niiden rahoittamiseksi vuosien 2008 ja 2009 talousarviomenettelyjen puitteissa."
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Se pyytää komissiota esittämään viipymättä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 antamien päätelmien sekä vakiintuneen käytännön mukaisesti ehdotuksen Montenegron kanssa käytävien neuvottelujen kehykseksi, joka sisältää myös komission ehdottaman uuden lähestymistavan oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevien lukujen osalta.
It invites the Commission to provide for updated estimates in due time.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan ajantasaistetut ennusteet hyvissä ajoin.
It invites the Commission to pursue advanced research in this area and to develop ongoing cooperation with international institutions working in this field.
Se kehottaa komissiota jatkamaan pitkälle kehitettyä tutkimusta tällä alalla ja tehostamaan käynnissä olevaa yhteistyötä tämän alan kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota nopeasti viimeistelemään harjoittelun laatupuitteet, perustamaan oppisopimusyhteenliittymän sekä ehdottamaan uutta EURES-asetusta.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Se pyytää komissiota ehdottamaan pikaisesti energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman tarkistamista.
It invites the Commission to report back to it on this matter before its next meeting."
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan selvityksen asiasta sen seuraavaa istuntoa varten."
It invites the Commission to report on any further measures needed at Community level to ensure effective operation of the market in a manner consistent with environmental objectives and in particular to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
Se kehottaa komissiota raportoimaan yhteisön tasolla mahdollisesti tarvittavista lisätoimenpiteistä, jotta varmistettaisiin markkinoiden tehokas toiminta ympäristötavoitteiden saavuttamista edistävällä tavalla ja erityisesti pohtimaan, tarvitaanko ehdotuksia uusiutuvien energialähteiden laajemman käytön esteiden poistamiseksi.
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Se kehottaa komissiota laatimaan neuvostolle ja joulukuussa 1997 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle selonteon toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Se pyytää komissiota raportoimaan jäsenvaltioiden ja yhteisön edistymisestä vuoden 2007 alkuun mennessä.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Se pyytää komissiota tekemään selkoa tuleville Eurooppa-neuvostoille yhteisön edistymisestä sopimuksen tämän määräyksen noudattamisessa ja pitää myönteisenä tulevien puheenjohtajavaltioiden Itävallan, Saksan ja Suomen sitoumusta edistyä edelleen käytännön tasolla.
It INVITES the Commission to review the format of the Annual Report in order to respond fully to these various needs;
Neuvosto KEHOTTAA komissiota tarkistamaan vuosikertomuksen muotoa, jotta se voisi täyttää kaikki nämä vaatimukset.
It INVITES the Commission to strengthen the analysis of the relationship between the success of its activities, its sectoral policies and the progress made by developing countries towards the MDGs and towards the overarching goal of reducing poverty at the global level;
Se KEHOTTAA komissiota selvittämään tarkemmin, miten komission toiminnan onnistuminen, alakohtaiset politiikat ja kehitysmaiden edistyminen vuosituhannen kehitystavoitteissa ja päätavoitteessa, joka on maailman köyhyyden vähentäminen, ovat yhteydessä toisiinsa.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guidelines.
Se kehottaa komissiota tekemään näitä asioita koskevat ehdotuksensa mahdollisimman pian alustavien keskustelujen ja tässä esitettyjen yleislinjojen perusteella.
It invites the Commission to submit to the Council before the end of 2002 an assessment of the use of the standard framework and the strategy papers.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle ennen vuoden 2002 loppua arvioinnin yleisten puitteiden ja strategia-asiakirjojen käytöstä.
It invites the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tukemaan Irlannin maanviljelijöitä ja teurastamoja yhteisrahoittamalla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vetää markkinoilta kyseessä olevat eläimet ja tuotteet.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Se pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia muun muassa rahoituksen osalta ja on valmis tekemään lokakuun kokouksessaan asianmukaiset päätökset kaikista rahoitusnäkökohdista kansainvälisten neuvottelujen etenemisestä riippuen.
It invites the Commission to take account of the situation and needs of small or isolated energy markets in further developing these policies.
Se kehottaa komissiota ottamaan tätä politiikkaa edelleen kehittäessään huomioon pienten ja eristyneiden energiamarkkinoiden tilanteen ja tarpeet.
It invites the Commission to take action to ensure that an effective early warning system is set up in the near future and to explore further some of the ideas mentioned in the Communication such as the extension, where appropriate, of the approved exporter concept.
Se pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan tehokkaan ennakkovaroitusjärjestelmän perustaminen lähiaikoina, ja tutkimaan edelleen eräitä tiedonannossa esitettyjä ajatuksia, kuten valtuutetun viejän käsitteen laajentamista tarvittaessa.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Se pyytää komissiota ottamaan tämän asianmukaisesti huomioon laatiessaan strategista tarkasteluaan.
It invites the Commission to:
Se kehottaa komissiota:
It invites the Commission, if possible, to submit the regular reports for the Brussels European Council in October 2002.
Se pyytää komissiota antamaan mahdollisuuksien mukaan määräaikaiskertomukset Brysselin Eurooppa-neuvostolle lokakuussa 2002.
It invites the Council and the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan EuroVälimeri-kehityspankin perustamista.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan tarvittavien täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamiselle ensisijaisen aseman.
It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful development of such a policy;
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan ensi vuoden alussa raportin, jossa määritetään erityisesti yhteisen takaisinottopolitiikan painopistealueet ja tällaisen politiikan onnistuneen kehittämisen varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
It invites the Council and the Commission to report on progress on these issues in the next Presidency,
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan asian edistymisestä selvityksen seuraavalla puheenjohtajakaudella
It invites the Council and the Commission to report to the Spring European Council in 2004 on its effective implementation.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota raportoimaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle siitä, miten ohjelman toteuttamisessa on edistytty.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Se kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pitämään kyseisten ehdotusten käsittelyä ehdottomana prioriteettina, jotta ne saataisiin hyväksyttyä ennen Euroopan parlamentin kuluvan vaalikauden loppua.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tukeutumaan tähän työhön varautuakseen tulevaisuudessa vastaavanlaisiin suuriin maahanmuuttajien määriin.
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Se pyytää neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta lähettää Itä-Timoriin eurooppalainen tarkkailijaryhmä kansanäänestyksen menettelytavoista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to discuss it.
Se kehottaa neuvostoa kutsumaan koolle Keski-Amerikan maiden kanssa pidettävän erityiskokouksen.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Se pyytää neuvostoa nimeämään nämä ryhmät ehdotuksen pohjalta, joka komission on määrä toimittaa vuonna 2005.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Se pyytää neuvostoa laatimaan Afrikkaa koskevan kokonaisvaltaisen pitkän aikavälin strategian YK:n huippukokouksen tulokset huomioon ottaen joulukuussa 2005 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
It invites the Council to establish by or at Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Se pyytää neuvostoa perustamaan siviilikriisinhallintakomitean joko ennen Feiran Eurooppa-neuvostoa tai sen aikana.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa arvioimaan EU:n politiikkojen ja välineiden vaikuttavuutta alueen poliittisen ja taloudellisen siirtymisen tukemisessa ja raportoimaan siitä vuoden 2013 kesäkuuhun mennessä.
It invites the Council to identify the driving forces behind developments in commodity and food prices and pursue EU and national policies which remove possible supply limitations.
Se kehottaa neuvostoa määrittämään hyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehityksen taustalla olevat voimat sekä noudattamaan EU:n ja kansallisen tason politiikkoja, joilla poistetaan mahdolliset tarjontarajoitukset.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Se pyytää neuvostoa jatkamaan työtään, joka koskee EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan ja olemassa olevien Iranin vastaisten pakotteiden laajentamista tarkastelemalla lisätoimenpiteitä ensisijaisena asiana, ja päättämään näistä toimenpiteistä viimeistään seuraavassa istunnossaan.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the Action Plan as a whole.
Se kehottaa neuvostoa raportoimaan Wienin Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta kokonaisuudessaan.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Se kehottaa asianomaisia maita keskittymään näiden perusteiden täysipainoiseen täytäntöönpanoon.