natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, more than fifty legal bases in the current Treaty still foresee unanimity.
Siitä huolimatta voimassa olevassa perustamissopimuksessa on edelleen yli 50 oikeusperustaa, joiden mukaan päätösten on oltava yksimielisiä.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Useimmissa tarkastetuissa yksittäisissä hankkeissa kuitenkin saatiin myönteisiä tuloksia [ks. laatikko 4, kohta 37].
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Useimmat toimielimet eivät olleet kuitenkaan pystyneet toteuttamaan kaikkia vaadittuja muutoksia.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Sen sijaan suurin osa talousarvion hallinnointitehtävistä hoidetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Nevertheless, no overall deceleration of growth is expected.
Silti ei kasvun odoteta yleisesti hidastuvan.
Nevertheless, overall labour market developments hide two diverging trends.
Työmarkkinoiden kokonaiskehitys kätkee kuitenkin kaksi erilaista suuntausta.
Nevertheless, Oxfam's proposals, and those of other non-governmental organisations, will be fuel for close work with the European Commission throughout the Doha Development Negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Oxfamin ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdotukset toimivat kuitenkin sytykkeinä tiiviille yhteistyölle komission kanssa Maailman kauppajärjestön (WTO) alaisuudessa käytävän Dohan neuvottelukierroksen ajan.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been sufficiently comprehensive in all Member States.
Maakohtainen menestys vaihtelee kuitenkin suuresti, eivätkä uudistukset ole olleet riittävän kattavia kaikissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
On kuitenkin huolehdittu tiedotus- ja kuulemismenettelyistä rajat ylittävällä tasolla.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
Tiedotus- ja kuulemismenettelyistä rajat ylittävällä tasolla on kuitenkin huolehdittu.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista ERA:n eri osa-alueilla ja jäsenvaltioiden kesken.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista eurooppalaisen tutkimusalueen eri osa-alueilla ja jäsenvaltioiden kesken.
Nevertheless, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, because of ongoing relative price adjustments and real appreciation.
Edistys on kuitenkin todennäköisesti melko vähäistä maissa, joissa inflaatio on jo saatu hidastumaan kohtuulliseksi, sillä suhteellisia hintoja mukautetaan parhaillaan ja valuutat ovat reaalisesti vahvistumassa.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Kuitenkin myös näiden palvelujen tarjoajat hyötyvät avoimemmasta liiketoimintaympäristöstä, ja niille tarjoutuu mahdollisuus osallistua aktiivisesti sataman toiminnan parantamiseen.
Nevertheless, recent events must not be used to take action at a national level which undermines the competitiveness of the Union or its industry.
Äskettäisiä tapahtumia ei kuitenkaan saa käyttää perusteluna kansallisille toimille, joilla heikennetään unionin tai sen teollisuuden kilpailukykyä.
Nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.
Viimeaikainen hintakehitys on kuitenkin ollut odotettua huonompaa, mikä johtuu sekä suuren kotimaan kysynnän aiheuttaman pohjainflaation kiihtymisestä että ulkoisista tekijöistä.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Työmarkkinat reagoivat kuitenkin yleensä reaalitalouden tapahtumiin pienellä viiveellä, joten työllisyyden ennustetaan edelleen supistuvan noin 1 % tänä vuonna ja lähtevän nousuun vasta vuoden 2011 kuluessa.
Nevertheless, reinforced efforts are needed in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs.
Siitä huolimatta ponnisteluja on lisättävä useilla aloilla, kuten sisämarkkinoihin, meriliikenteeseen, televiestintään sekä oikeus- ja sisäasioihin liittyvissä kysymyksissä.
Nevertheless, research projects using embryonic stem cells would be eligible for Community funding, on condition that these stem cells come from existing stem cell lines that were created prior to the "cut-off" date of 3 December 2003.
Yhteisö voisi kuitenkin rahoittaa alkion kantasoluja käyttäviä hankkeita edellyttäen, että kantasolut ovat peräisin jo käytössä olevista kantasolulinjoista, jotka on saatu aikaan ennen tuotannon viimeistä ajankohtaa 3.12.2003.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Tutkijoiden on kuitenkin tällä hetkellä erittäin vaikea säilyttää lisäeläke-etuuksia siirtyessään maasta toiseen.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Tästä huolimatta nousevia energianhintoja voidaan osittain kompensoida kustannustehokkaalla energia- ja ilmastopolitiikalla, kilpailukykyisillä energiamarkkinoilla ja paremmilla energiatehokkuustoimenpiteillä, kuten energiatehokkaampien tuotteiden käytöllä.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Globaali kasvu ei kuitenkaan vielä ole turvattu.
Nevertheless, should it not prove possible to resolve the question of control, then the Commission reserves the possibility of proposing the abolition of the whole support regime in this sector.
Ellei valvontakysymystä kuitenkaan saada ratkaistuksi, komissio varaa itselleen mahdollisuuden ehdottaa koko tämän alan tukijärjestelmän lakkauttamista.
Nevertheless, slower growth and uncertainties about growth prospects required a reinforcement of the structural employment policy, in conjunction with the implementation of appropriate macroeconomic policies, so that the Union could return to full employment.
Kasvun hidastuminen ja epävarmuus sen kehityksestä edellyttävät kuitenkin rakenteellisen työllisyyspolitiikan vahvistamista yhdessä asianmukaisten talouspolitiikkojen täytäntöönpanon kanssa, jotta Euroopan unioni voisi saavuttaa uudelleen täystyöllisyyden.
Nevertheless, some aspects of the wider judicial context have raised concerns, such as the judges oath of loyalty to the "Provisional Constitutional Order" and the inclusion of new legislation on aircraft hijacking in the terrorist laws since the event.
Jotkin laajempiin oikeudellisiin kysymyksiin liittyvät asiat, kuten tuomareiden vannoma uskollisuudenvala "väliaikaiselle valtiosääntöjärjestykselle" ja lentokonekaappauksia koskevan uuden lain sisällyttäminen terroristilakeihin tapahtuman jälkeen ovat antaneet aihetta huoleen.
Nevertheless, some Member States (P, UK, S, DK, FIN, NL, E, IRL) are relatively more advanced in the business cycle.
Joissakin jäsenvaltioissa (Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Tanska, Suomi, Alankomaat, Espanja ja Irlanti) suhdanne on kuitenkin edennyt pidemmälle.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin edelleen myöntävät tukea, jolla on kilpailun kannalta erityisen vääristävä vaikutus, kuten pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Eräät vastaajat ilmaisivat kuitenkin huolensa siitä, että tätä välinettä voidaan käyttää väärin jonkin palvelun suosimiseksi suhteessa muihin.
Nevertheless, such deviation from spending limits is of some concern, since the projection of comfortable budget surpluses throughout the programme period hinges on the assumption of tight control over expenditure.
Poikkeamat menorajoista ovat kuitenkin ongelmallisia, koska ennustetut julkisen talouden suuret ylijäämät perustuvat oletukseen, että menot ovat tiukassa hallinnassa.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Ottaen kuitenkin huomioon sen, että koheesiopolitiikka on merkittävä väline talouskriisin torjunnassa, vuoden 2010 osalta alaotsakkeen 1 b liikkumavaran käyttäminen olisi nähtävä poikkeuksellisena, viimeisenä ratkaisukeinona, ja se voidaan hyväksyä ainoastaan sen jälkeen, kun kaikki muut budjettikeinot on käytetty.
Nevertheless, the 15 Member States will receive more during this programming period than over the previous one: a total allocation of near EUR 240 billion in 2000-2006 compared with an amount of EUR 208 billion (1999 prices) in the period 1993-1999.
Viisitoista jäsenvaltiota saavat tällä ohjelmakaudella kuitenkin enemmän kuin viime kaudella: 240 miljoonan euron kokonaismäärärahan vuosina 20002006 verrattuna 208 miljoonan euron määrään (vuoden 1999 hinnoin) kaudella 19931999.
Nevertheless, the accumulated experience does not result in a build-up of sectoral expertise that can be applied for the benefit of all public works contracts financed by the EDF, which deprives the intervention of the Commission's central services of part of its added value.
Kokemuksen lisääntyessä ei ole kuitenkaan kerätty alakohtaista asiantuntemusta, jota voitaisiin hyödyntää kaikissa EKR:sta rahoitetuissa urakkasopimuksissa, mikä vähensi komission keskusyksiköiden toimenpiteiden lisäarvoa.
Nevertheless, the AP's also clearly reflect the different stages of progress of each applicant and deals with issues specific only to that country.
Liittymiskumppanuuksissa otetaan kuitenkin myös selvästi huomioon kussakin hakijamaassa saavutettu eriasteinen edistyminen ja niissä käsitellään kullekin maalle erityisiä kysymyksiä.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Arviointi osoittaa kuitenkin myös, että viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Nevertheless, the Association Council underlined that Estonia should pursue its efforts of reform.
Assosiaationeuvosto kuitenkin korosti, että Viron olisi jatkettava uudistustaan.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin, että Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio olisivat keskeisillä aloilla voineet hallinnointia parantamalla lisätä EU‑tuen vaikuttavuutta.
Nevertheless, the average growth in the euro area remains limited to 1 % in 2003 and 2.3 % in 2004 (1.3 % and 2.4 % in the EU, respectively).
Euroalueen keskimääräinen kasvu pysyy kuitenkin 1 prosentissa vuonna 2003 ja 2,3 prosentissa vuonna 2004 (koko EU:ssa 1,3 % vuonna 2003 ja 2,4 % vuonna 2004).
Nevertheless, the banking sectors in transition candidate countries are still relatively small.
Siirtymävaiheen ehdokasmaissa pankkiala on kuitenkin yhä suhteellisen pieni.
Nevertheless, the budgetary outcomes could turn out somewhat worse than projected in the programme, because they are based on favourable macroeconomic assumptions in 2011 and 2012.
Julkisen talouden toteutumat voivat kuitenkin osoittautua ohjelmassa ennakoituja hieman heikommiksi, sillä ne perustuvat optimistisiin makrotalouden oletuksiin vuosina 2011–2012.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Hiilidioksidiperusteinen vero koskisi kuitenkin pieniä sähköntuotantolaitoksia, jotka kokonsa vuoksi jäävät päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Komissio kuitenkin uskoo, että petosten torjumiseksi ja havaitsemiseksi olisi jäsenmaissa tehtävä enemmän.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Komissio on myös päättänyt tarkistaa ensi kesään mennessä rikkomusmenettelyjä ja erityisesti SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevia toimintaperiaatteitaan vastaisen varalle, jotta voidaan varmistaa EU:n direktiivien tuloksellisempi ja oikea-aikainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
Nevertheless, the Commission has taken account of the difficult context facing the beef sector, which had been shaken by successive crises.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon vaikean tilanteen naudanliha-alalla, jota peräkkäiset kriisit ovat heikentäneet.
Nevertheless, the Commission is also intent on fostering competition in the newly opened market for outgoing cross-border mail.
Komission tarkoituksena on kuitenkin lisätä kilpailua äskettäin vapautuneilla lähtevän ulkomaanpostin markkinoilla.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Komissio on kuitenkin edelleen sitoutunut varmistamaan GMES:n menestyksen, ja tämänpäiväinen tiedonanto käynnistääkin keskustelun Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa GMES-ohjelman tulevaisuudesta.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Komissio katsoo kuitenkin, että Australian järjestelmän todellista soveltamista on seurattava tarkasti.
Nevertheless, the Commission thought it useful to provide guidance for companies in the area of Antitrust and Merger control rules, as well for Member States in respect to State aid rules.
Komissio piti kuitenkin hyödyllisenä antaa yrityksille neuvoja kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien määräysten alalla sekä jäsenvaltioille valtiontukea koskevien määräysten osalta.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments in this market in order to ensure that the terms of the undertaking are respected.
Komissio seuraa kuitenkin jatkossakin tapahtumia kyseisillä markkinoilla varmistaakseen, että sitoumuksen ehtoja noudatetaan.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Lisäksi komission aloitetta voidaan pitää Euroopan unionin kansanterveyttä edistävänä toimena.
Nevertheless, the Commissioner was confident that once the changes are fully implemented on 1 October 2003, real progress would be made towards more consumer choice and competition: “
Komissaari suhtautui kuitenkin luottavaisesti siihen, että kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa ja että kilpailu lisääntyy 1. lokakuuta 2003 jälkeen, kun kaikki muutokset on tehty.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
Tiedonannossa ei kuitenkaan päädytä yleispalvelun ulottamiseen laajakaistaan, vaan siinä tuodaan esille joitakin kysymyksiä tämän mekanismin paikasta sellaisten muiden yhteisön politiikkojen ja kansallisten politiikkojen ja välineiden joukossa, joita voidaan käyttää EU:n kattavuuden täydentämiseksi laajakaistan osalta.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Tällaisen luvan myöntämisedellytysten on kuitenkin oltava perusteltuja edellä mainittujen pakottavien syiden vuoksi ja niiden on täytettävä oikeasuhtaisuuden vaatimukset.
Nevertheless, the consequences for the candidate countries are expected to remain limited.
Tästä ehdokasmaille aiheutuvien seurauksien odotetaan kuitenkin olevan vähäiset.
Nevertheless, the conventional system differs from the high-speed network from its major infrastructure and rolling stock heritage, built according to the national standards.
Tavanomainen rautatiejärjestelmä eroaa kuitenkin suurten nopeuksien verkosta siinä, että sillä on perintönään suuri määrä kansallisten standardien mukaisesti rakennettua infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa.
Nevertheless, the CoR president will question Commissioner Barnier about his intentions regarding the implementation of these programmes, and will highlight the importance of establishing direct dialogue between the Commission and European local and regional authorities.
Komitean puheenjohtaja tulee myös korostamaan komission ja eurooppalaisten alue- ja paikallisviranomaisten välisen suoran vuoropuhelun tärkeyttä.
Nevertheless, the Council considers that ACP countries should remain within the GSP at least until the Economic Partnership Agreements come into force.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että AKT-valtioiden olisi kuuluttava edelleen GSP-järjestelmän piiriin ainakin talouskumppanuussopimusten voimaantuloon asti.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolissaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja tällä alalla viime aikoina tapahtuneista loukkauksista.
Nevertheless, the Council is concerned, in particular, at the shortcomings in UCLAF's internal operation highlighted by the Court of Auditors.
Neuvosto on kuitenkin huolestunut varsinkin UCLAFin sisäisen toiminnan epäkohdista, jotka tilintarkastustuomioistuin on paljastanut.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Neuvosto panee kuitenkin huolestuneena merkille, että oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perustuslakiuudistusten, tasapuolisen vallanjaon, kansallisen sovinnon, turvallisuusalan uudistuksen ja investoijien suojan aloilla ei ole edistytty tarpeeksi.
Nevertheless, the Council notes, on the basis of the Commission's assessment and previous evaluations, that there are still major shortcomings, in particular as regards the appropriation of programmes by recipient countries, the administration of public finances and effective improvement of the social services provided for the public, even when the budgets concerned are increased.
Neuvosto toteaa kuitenkin komission tilannearvion ja aikaisempien arviointien pohjalta, että edunsaajamaat ovat yhä ottaneet riittämättömässä määrin omakseen erityisesti ne ohjelmat, jotka liittyvät julkisen talouden hoitoon ja kansalaisten käytettävissä olevien sosiaalisten palvelujen tosiasialliseen parantamiseen jopa silloin, kun kyseisiä talousarviomäärärahoja on lisätty.
Nevertheless, the Council recalls that the long-term problem of population ageing must be addressed in the near future, and additional reforms will then be required.
Neuvosto muistuttaa kuitenkin, että pitkällä aikavälillä väestön ikääntymisestä tulee ongelma, joka on ratkaistava lähitulevaisuudessa, ja lisäuudistukset ovat tarpeen.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut muista tärkeistä Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteeseen liittyvistä seikoista.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut Valko-Venäjän demokratia- ja ihmisoikeustilanteesta.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Unionin tuomioistuin lisää kuitenkin, että koska kyseisen direktiivin tavoitteena on tiettyjen vähimmäisvaatimusten vahvistaminen raskaana olevien työntekijöiden suojelemiseksi, jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa aiottuihin äiteihin suotuisampia sääntöjä.
Nevertheless, the Court considers that there remains further scope for reducing grant levels to allow an increase in the number of projects financed.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo silti, että Ispan tukitasoa on varaa alentaa edelleen, mikä mahdollistaisi nykyistä useampien hankkeiden rahoittamisen.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.
Se muistuttaa kuitenkin, ettei teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin kohdistuvan ihmisalkioiden käytön patentoitavuus ole direktiivin mukaan kiellettyä silloin, kun se koskee ihmisalkioon sovellettavaa ja sille hyödyllistä käyttöä terapeuttisiin tai diagnostisiin tarkoituksiin – esimerkiksi alkion epämuodostuman korjaamiseksi ja sen elinmahdollisuuksien parantamiseksi.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Tästä huolimatta talouskriisi kosketti merkittävää osaa väestöstä ja aiheutti köyhyyttä myös näissä maissa.
Nevertheless, the decentralisation of administrations and many national infrastructures and utilities has tended to impede the central collection of information.
Keskitettyä tiedonkeruuta on kuitenkin monissa tapauksissa haitannut hallinnon ja monien kansallisten infrastruktuurien ja yleishyödyllisten palvelujen hajauttaminen.
Nevertheless, the deviation from the spending limits constitutes an issue which needs to be addressed in the Spring 2002 review of the spending ceilings.
Siitä huolimatta menorajoista poikkeamiseen on puututtava kevään 2002 menokattojen tarkastelussa.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Ehdotukset kuitenkin sisältävät useita toimia, joilla on huomattava vaikutus eläkekuluihin tulevina vuosina.
Nevertheless, the EEA Council noted progress in these discussions and urged that there be a swift settlement of the outstanding problems;
ETA:n neuvosto totesi kuitenkin, että neuvotteluissa oli edistytty ja kehotti sopimaan nopeasti vielä ratkaisemattomista ongelmista,