natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as possible and at most within 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on the Food Chain and Animal Health.
Uusi elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä komitea tarkastelee uudelleen tällaisia toimenpiteitä mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluessa.
As soon as possible as from May 2002
mahdollisimman pian toukokuusta 2002 lähtien
As soon as possible the Council would examine the Communication on Biofuels that would be presented next month by the Commission, and which complemented the Action Plan presented today.
Neuvosto tarkastelee mahdollisimman pian biopolttoaineita koskevaa tiedonantoa, jonka komissio esittelee ensi kuussa ja joka täydentää tänään esiteltyä toimintasuunnitelmaa.
As soon as possible, the complete text of the Communication COM(2004)343 final will be available on the website of regional policy
Tiedonantoon KOM(2004) 343 lopullinen voi tutustua lähiaikoina kokonaisuudessaan aluepolitiikan sivustolla.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Heti kun presidentti Assad siirtyy syrjään ja aito demokraattinen siirtymäkehitys alkaa, EU on valmis rakentamaan uutta ja tavoitteellista kumppanuutta Syyrian kanssa kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla, muun muassa järjestämällä apua ja lujittamalla kauppa- ja taloussuhteita."
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Heti kun tämä tavoite on saavutettu, Euroopan unioni käynnistää yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa laajan ja kunnianhimoisen, niin poliittisen kuin humanitäärisen avustusohjelman Afganistanin jälleenrakentamiseksi, jonka tavoitteena on alueen olojen vakauttaminen.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.
Heti kun esitys on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kullakin toimielimellä on perustamissopimuksen mukaisesti kuusi viikkoa aikaa vahvistaa sopimus lopullisesti (Euroopan parlamentin osalta annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvoston osalta määräenemmistöllä), jolloin direktiivi katsotaan annetuksi.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.
Heti kun teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kullakin toimielimellä on perustamissopimuksen mukaisesti kuusi viikkoa aikaa vahvistaa sopimus lopullisesti (Euroopan parlamentin osalta annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvoston osalta määräenemmistöllä), jolloin direktiivi katsotaan annetuksi.
As soon as the contest is over, the original handwritten translations will be sent to the European Commission.
Käsin kirjoitetut käännökset lähetetään heti kilpailun päätyttyä Euroopan komissiolle.
As soon as the European Parliament's Opinion was received the Regulation would be approved without debate at a future Council meeting.
Kun parlamentin lausunto on saatu, asetus annetaan keskustelutta jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
As soon as the final text of the Directive, as amended by the Conciliation committee, is available in the official Community languages, each branch of the legislative authority will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament meeting in plenary session, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the directive will be adopted.
Niin pian kuin direktiivin lopullinen teksti, sellaisena kuin se on sovittelukomitean muutosten jälkeen, on saatavilla yhteisöjen kielillä, kullakin lakia säätävällä toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa hyväksyntänsä, jolloin direktiivi annetaan edellyttäen, että se saa taakseen Euroopan parlamentin täysistunnossa annettujen äänten ehdottoman enemmistön ja neuvostossa määräenemmistön.
As soon as the governments of Serbia and the FRY are under the political control of democratic forces, and as soon as all individuals indicted by the ICTY have been removed from Federal and Republican offices and the FRY fully cooperates with ICTY, as part of a general and determined effort to make a new beginning in the region, the EU undertakes to pursue the following objectives:
EU ryhtyy toteuttamaan jäljempänä mainittuja tavoitteita heti, kun - osana yleistä päättäväistä pyrkimystä saada aikaan uusi alku alueella - Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan hallitukset ovat demokraattisten voimien hallinnassa ja kun kaikki entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen panemat henkilöt on erotettu liittotasavallan ja tasavallan viroista, ja Jugoslavian liittotasavalta toimii täysipainoisesti yhteistyössä ICTY:n kanssa.
As soon as the Missions of the sending States have taken over their temporary or permanent new residences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission - after establishing a pertinent EU understanding - will return to Minsk and notify the Minister of Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Niin pian kuin edustajansa lähettäneiden valtioiden edustustot ovat ottaneet haltuunsa väliaikaiset tai pysyvät uudet virka-asuntonsa ja ilmoittaneet tästä Valko-Venäjän tasavallan ulkoasiainministeriölle, edustustojen päälliköt - sen jälkeen, kun asiassa on päästy yhteisymmärrykseen EU:ssa - palaavat Minskiin ilmoittaen asiasta ulkoasianministerille, jotta Drozdin alueen virka-asunnot vapautuisivat yhden kuukauden kuluessa.
As soon as the necessary discussions have taken place, the Commission will table detailed legislative proposals for both sectors.
Komissio tekee näitä kahta alaa koskevia yksityiskohtaisia lakiehdotuksia heti, kun tarvittava keskustelu on käyty.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Selvitämme heti tarvearviointien valmistumisen jälkeen, miten EU voi antaa lisäapua nepalilaisille.”
As soon as the opinion of the European Parliament is available, the Council will be able to reach political agreement on this file.
Neuvosto on halukas saamaan aikaan poliittisen yhteisymmärryksen asiasta heti kun Euroopan parlamentin lausunto saadaan.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this Undertaking ceases its validity.
Sitoumuksen voimassaolo lakkaa heti, kun Sammelrevers-järjestelmä kumotaan vähittäishinnan määräämistä koskevilla valtion toimenpiteillä.
As soon as the scientific advice is available, the Commission will treat the issue of the subsequent steps to be taken with the urgency it deserves.
Komissio käsittelee toteutettavia toimenpiteitä tarvittavalla kiireellisyydellä, heti kun tieteellinen lausunto on käytettävissä.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitely- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council- subject to which the decision will be adopted.
Sen jälkeen, kun päätöksen teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa hyväksymisensä lopullisesti - parlamentin osalta annettujen äänten enemmistöllä ja neuvoston osalta määräenemmistöllä - jonka perusteella päätös tehdään.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa sopimus lopullisesti - annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä parlamentin osalta ja määräenemmistöllä neuvoston osalta - mikä on edellytyksenä päätöksen tekemiseksi.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Sen jälkeen, kun päätöksen teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa hyväksymisensä lopullisesti - parlamentin osalta annettujen äänten enemmistöllä ja neuvoston osalta määräenemmistöllä - jonka perusteella päätös tehdään.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa asiassa aikaan saatu sopimus - parlamentissa se tapahtuu annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä - mikä on edellytyksenä päätöksen tekemiselle.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council- subject to which the new directive will be adopted.
Kun teksti on viimeistelty yhteisöjen virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa sopimus, jonka pohjalta uusi direktiivi annetaan.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will, in accordance with the Treaty, have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by unanimity in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä kummallakin toimielimellä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti kuusi viikkoa aikaa vahvistaa lopullisesti sopimus - Euroopan parlamentissa se tapahtuu annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä - mikä on edellytyksenä päätöksen tekemiselle.
As soon as the text of the Directive has been finalised, it will be submitted to the signature by the Presidents of both Institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Välittömästi direktiivin viimeistelyn jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan allekirjoitettavaksi ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As soon as the texts have been finalized in all the Community languages, the decisions will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Sen jälkeen kun tekstit on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, päätökset tehdään seuraavassa neuvoston istunnossa.
As soon as the texts have been finalized in the Community languages, the Regulations will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Asetukset hyväksytään jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa, heti kun niiden tekstit on viimeistelty yhteisön kielillä.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Kun tekstit on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa yhteisymmärrys lopullisesti - parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvoston määräenemmistöllä - uusien direktiivien antamiseksi.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Kun tekstit on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa yhteisymmärrys lopullisesti - parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä - uusien direktiivien antamiseksi.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively -by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council -subject to which the new decisions will be adopted.
Kun tekstit on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, kummallakin toimielimellä on kuusi viikkoa aikaa vahvistaa yhteisymmärrys lopullisesti - parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä - uusien päätösten tekemiseksi.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, they will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Asetukset annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa sen jälkeen, kun tekstit on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
EU on halukas tarjoamaan tukea Tunisian taloudellisten ja sosiaalisten haasteiden ratkaisemiseen heti, kun Tunisian viranomaiset ovat valmiita siihen.
As soon as their applications have been submitted, asylum seekers should therefore be given information relating to the conditions of their reception.
Turvapaikanhakijoille olisi näin annettava jo hakemusta jätettäessä tietoja heidän vastaanottojärjestelyistään.
As soon as these rules come into effect, the legal framework, which governs the bilateral commercial relationship, has already been established in its entirety, thus complementing the commercial liberalisation of goods, which came into force on the 1st July 2000.
Niitä koskevien sääntöjen voimaantulo merkitsee sitä, että kahdenvälisiä kauppasuhteita koskevat oikeudelliset puitteet on luotu kokonaisuudessaan, sillä ne täydentävät 1. heinäkuuta 2000 voimaan tullutta tavaroiden kaupan vapauttamista.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Heti kun ne on hyväksytty, matkustajat saavat siitä tiedon tässä kampanjassa, joka jatkuu kaksi vuotta.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Koska Espanja on jo avannut työmarkkinansa kaikille EU-kansalaisille, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen muodostaa poikkeuksen ja voi olla vain väliaikaista.
As spare capacity in the economy remains limited and given the current low interest rates, investment is likely to resume once demand returns.
Koska taloudessa on edelleen vain rajallisesti käyttämätöntä kapasiteettia ja koska korot ovat nyt matalalla, investoinnit palaavat todennäköisesti taas ennalleen kysynnän elvyttyä.
As special or exclusive rights or the public funding may thus not unduly favour the public undertakings' competitive activities, financial transparency in the relations between the State and public service undertakings becomes indispensable.
Avoimuus valtion ja julkisten palveluyritysten välisissä suhteissa on välttämätöntä, koska erityis- tai yksinoikeudet tai julkinen rahoitus eivät saa kohtuuttomasti suosia julkisten yritysten kilpailun alaista toimintaa.
As speedometers to be fitted to mopeds are introduced for the first time, the Council decided to postpone by 6 months (to 1 January 2002) the date of mandatory application of the prescriptions for mopeds in order to give industry further time to develop the speedometers to be fitted on this type of vehicle.
Koska mopedien nopeusmittarit ovat mukana asetuksessa ensimmäistä kertaa, neuvosto päätti siirtää kuusi kuukautta myöhäisemmäksi ajankohtaa (tammikuun 1. päivään 2002), jona mopedeja koskevat säännökset tulevat pakollisina voimaan, jotta ala saa lisää aikaa tähän ajoneuvotyyppiin asennettavien nopeusmittarien kehittämiseen.
As stated above, Member States decide on the type of management system they want to use.
Kuten edellä todetaan, jäsenvaltiot päättävät itse hallintajärjestelmänsä luonteesta.
As stated above, the general implementation period of the directive will be three years with the exception of the provisions relating to junior doctors, where four years will apply.
Kuten edellä todettiin, direktiivin yleinen täytäntöönpanokausi on kolme vuotta poikkeuksena nuorempia lääkäreitä koskevat säännökset, joissa tämä aika on neljä vuotta.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Kuten Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, yhteisöpatentin olisi oltava joustava väline, joka olisi kustannuksiltaan mahdollisimman edullinen mutta noudattaisi jäsenvaltioiden yritysten välistä syrjimättömyysperiaatetta ja varmistaisi korkean laadun.
As stated during the Informal JHA Council on September 2005 in Newcastle, it would be restricted to matters having cross-border implications, bearing in mind that Member States that so wish can apply a similar procedure to internal cases.
Kuten syyskuussa 2005 Newcastlessa pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston epävirallisessa istunnossa todettiin, menettely rajoitettaisiin asioihin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, koska jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa samaa menettelyä valtion sisäisiin asioihin.
As stated in her declaration of 8 May 2001, the European Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on November 4th.
Kuten 8. toukokuuta annetussa Euroopan unionin julkilausumassa todettiin, Euroopan unioni seuraa hyvin kiinnostuneena Nicaraguassa 4. marraskuuta pidettävien yleisvaalien valmisteluja.
As stated in its conclusions of 23 November 1998, the Council believes in zero tolerance of fraud and irregularities both inside and outside the European institutions and calls for the most effective means of improving the fight against fraud to be sought.
Neuvosto katsoo 23 päivänä marraskuuta 1998 tekemiensä päätelmien mukaisesti, että yhteisön toimielinten sisällä ja niiden ulkopuolella tehtyihin petoksiin ja säännönvastaisuuksiin on suhtauduttava ankarasti ja kehottaa etsimään mahdollisimman tehokkaita keinoja petostentorjunnan edistämiseksi.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Kuten todettiin, vuoropuhelussa keskitytään aluksi ihmiskauppaan ja siirtolaisten salakuljetukseen.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Kuten vuonna 2005 hyväksytyssä kehitysyhteistyötä koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa todetaan, "keskeisenä periaatteena alkuperäiskansojen oikeuksien turvaamisessa kehitysyhteistyössä on se, että varmistetaan niiden täysi osallistuminen sekä asianomaisten yhteisöjen vapaasta tahdosta annettu tietoon perustuva suostumus".
As stated in the Commission's Spring report, while progress has been made in almost all areas of the Lisbon strategy, it has not been fast enough nor sufficiently focussed and coordinated to produce the necessary results.
Kuten komission kevätraportissa todetaan, lähes kaikilla Lissabonin strategian aloilla on edistytty, mutta edistys ei ole ollut riittävän nopeaa eikä riittävän kohdennettua ja koordinoitua tarpeellisten tulosten saavuttamiseksi.
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Kuten 18. kesäkuuta 2007 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin, EU on valmis ryhtymään uudelleen laajaan ja avoimeen vuoropuheluun Kuuban viranomaisten kanssa kaikista keskinäistä etua koskevista asioista.
As stated in the Council conclusions of 30-31 January 2006, the European Union reaffirms its readiness to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through a thorough and transparent review of the Constitution.
Kuten 30. ja 31. tammikuuta 2006 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan, Euroopan unioni vahvistaa uudelleen olevansa valmis tukemaan Irakin kansaa maan tulevaisuutta koskevan konsensuksen laajentamisessa muun muassa perustuslain perusteellisen ja avoimen tarkistuksen avulla.
As stated in the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006, the European Union will continue monitoring the situation in Belarus closely and will take further restrictive measures against the responsible individuals if the elections are not conducted according to international standards and in line with Belarus' commitments in the OSCE.
Kuten 7.11.2005 ja 30.1.2006 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan, Euroopan unioni jatkaa Valko-Venäjän tilanteen tarkkailua ja toteuttaa vastuuhenkilöihin kohdistuvia rajoittavia lisätoimenpiteitä, jos vaaleja ei järjestetä kansainvälisten normien ja Valko-Venäjän Etyjin puitteissa tekemien sitoumusten mukaisesti.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Kuten neuvoston heinäkuussa 2012 antamissa päätelmissä todetaan, rauhanomainen ja uskottava perustuslakia koskeva kansanäänestys edustaisi merkittävää virstanpylvästä, jonka perusteella voitaisiin peruuttaa valtaosa kaikista jäljellä olevista EU:n henkilöihin ja yhteisöihin kohdistamista rajoittavista toimenpiteistä.
As stated in the first report, such a process is unique to date.
Kuten ensimmäisestä vuosikertomuksesta ilmeni, tämä prosessi on toistaiseksi ainutlaatuinen.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Kuten IAEA:n pääjohtajan raportissa todetaan, luottamus siihen, että Iranin ydinohjelma on luonteeltaan yksinomaan rauhanomainen, edellyttää, että IAEA voi antaa takeet siitä, että ilmoittamattomia ydinaineita ja toimintaa ei ole lisäpöytäkirjan ja edellytettyjen avoimuutta koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon perusteella.