natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Niitä sovelletaan myös, jos rikosoikeudellinen menettely tapahtuu EU:ssa.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
Lisäksi he nimittivät Christopher VAJDAn (Yhdistynyt kuningaskunta) unionin tuomioistuimen tuomariksi samaksi toimikaudeksi.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Lisäksi he nimittivät Eugène BUTTIGIEGin (Malta) unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 31. elokuuta 2013.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Lisäksi ministerit kannattivat tulosperusteisempaa resurssien jakamista ja Euroopan rakennerahastojen tehokkaampaa hyödyntämistä.
They also argued that European competition law could not be applied, since the Norwegian gas producers had been compelled by the Norwegian Government to sell gas through the GFU system established by the Norwegian Government.
Ne katsoivat lisäksi, ettei EY:n kilpailulainsäädäntöä voitu soveltaa, koska Norjan valtio oli velvoittanut norjalaiset maakaasun tuottajat myymään maakaasun perustamansa GFU-järjestelyn puitteissa.
They also argued that the abolition of this mechanism would lead to exporting Member States losing market share to third countries, without reducing or eliminating animal welfare problems posed by the transport of live animals.
Ne totesivat myös, että tämän järjestelyn katoaminen aiheuttaisi viejäjäsenvaltioiden markkinaosuuden menettämistä kolmansille maille ilman, että näin vähennettäisiin tai poistettaisiin elävien eläinten kuljetuksen eläinten hyvinvoinnille aiheuttamia ongelmia.
They also ask whether, if that State does not observe fundamental rights,
Ne kysyvät myös, onko siinä tapauksessa,
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Ne ovat myös alkaneet käyttää järjestelmällisemmin nimenomaan yrityksille tarkoitettua nopeaa ilmoitusjärjestelmää.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
He vaativat myös selkeää poliittista tahtoa löytää yhteistyöhakuisia ja kestäviä ratkaisuja valuuttamarkkinoiden jännitteisiin, jotta valuuttakurssit määräytyvät markkinoiden perustekijöiden mukaisesti ja pidättäydytään devalvointikilpailusta.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan edistämään terveellisiä elämäntapoja torjumalla tupakointia, vähentämällä elintarvikkeiden sisältämää rasvaa, sokeria ja energiaa, panemalla täytäntöön WHO:n suosituksia, jotka koskevat elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien markkinointia, sekä panemalla täytäntöön vaikuttavia alkoholipolitiikkoja ja kehittämällä kaupunkiympäristöjä.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Lisäksi päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita harkitsemaan sellaisten toimintasuunnitelmien hyväksymistä, joilla tuetaan jäsenvaltioissa hoito- ja henkilökohtaisten palvelujen alalla harjoitettavan työvoimapolitiikan kehittämistä näiden alojen koulutuksen, työolojen ja houkuttelevuuden osalta, ottaen huomioon eri puolilta Euroopan unionia saatavat esimerkit parhaista käytännöistä.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Ministerit toivoivat lisäksi, että prosessi olisi avoin ja osallistava ja että työmarkkinaosapuolet ja kansalliset parlamentit tekisivät osansa.
They also called for closer consideration of proposals for a gradual reduction in the tax burden borne by labour.
He korostivat myös, että työn verottamisen asteittaista alentamista koskevia aloitteita on harkittava perusteellisesti.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
He myös kehottavat kaikkia maailman maita osallistumaan portaaliin, jotta se kattaisi mahdollisimman suuren osan markkinoista.
They also can use these basic principles to set priorities and further develop their own measurable goals.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää näitä perusperiaatteita painopisteittensä määrittämiseksi ja omien konkreettisten päämääriensä edistämiseksi.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Ne kohdistavat myös paikalla toimitettavia tarkastuksia hakijoista poimittuun otokseen.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
He sitoutuvat myös lisäämään kansalaisten tietoisuutta asiasta ja jakamaan keskenään kokemuksia hyvistä toimintatavoista.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Näiden maiden johtajat ovat lisäksi sitoutuneet uudistamaan rahoituslaitoksia, edistämään kaupankäyntiä ja vastustamaan protektionismia.
They also concern the livestock premiums sector where inadequate controls resulted in proposed corrections for Spain, Ireland, Italy ( ECU 3.4 million, 2.6 million and 27.3 million respectively).
Rahoituskorjaukset koskevat myös kotieläinpalkkioita, sillä riittämätön valvonta johti korjausehdotuksiin Espanjan, Irlannin ja Italian osalta (3,4 miljoonaa, 2,6 miljoonaa ja 27,3 miljoonaa ecua).
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Lisäksi niissä vahvistettiin yleisesti ottaen talouden epätasapainon sopeutustoimien eteneminen, mistä ovat osoituksena vaihtotaseen alijäämien supistuminen, yksikkötyökustannusten lähentyminen, luottovirtojen vähentyminen tai asuntojen hintojen korjausliikkeet.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Ne vahvistavat myös, että jos Amsterdamin sopimus ei tule voimaan ennen 1. tammikuuta 1998, neuvoston puheenjohtajana toimii Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella eli vuoden 1998 alkupuoliskolla Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustaja niiden asioiden osalta, joihin mainittua pöytäkirjaa sovelletaan.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Ne osoittavat myös, että kaasun toimitusvarmuutta on parannettava, minkä vuoksi tuetaan takaisinvirtaushankkeita 9 jäsenvaltiossa sekä Nabucco- ja Galsi-hankkeita kaasuntoimitusten monipuolistamiseksi.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Samalla pohdittiin erityisiä toimia rakennusalan sekä kulttuurialan ja luovien toimialojen tueksi.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Samalla pohdittiin erityisiä toimia rakennusalan sekä kulttuurialan ja luovien toimialojen tueksi.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Ne kuulivat lisäksi kansalaisia ja sidosryhmiä, myös valtioista riippumattomia ympäristöjärjestöjä, infrastruktuurin pahimmista pullonkauloista ja mahdollisista yhteistä etua koskevista hankkeista laaditusta luetteloluonnoksesta.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Lisäksi he jatkoivat joulukuussa 2013 pidettävän puolustusasioita käsittelevän Eurooppa-neuvoston valmisteluja ja keskustelivat erityisesti taisteluosastoista ja puolustusteollisuudesta.
They also contribute to adaptability, innovation and the growth of entrepreneurship.
Ne vaikuttavat myös sopeutumiskykyyn, innovointiin ja yrittäjyyden lisäämiseen.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
He maksavat myös sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksua (1,8 prosenttia peruspalkastaan) ja erityismaksua (nykyisin 5,5 prosenttia).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
He maksavat myös sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksua (1,8 prosenttia peruspalkastaan) ja aikaan sidottua erityismaksua (nykyisin 5,5 prosenttia), jonka lisäämistä 6 prosenttiin komissio ehdottaa.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
He myös koordinoivat toimintaa paikalla humanitaarisen avun alan kumppaneiden kanssa estääkseen moninkertaisia tukia ja välttääkseen aukkoja.
They also could try to influence public officials with bribes.
He voivat myös yrittää vaikuttaa virkamiehiin lahjonnalla.
They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.
Ne koskevat myös tiettyjä uhrille ennen tai jälkeen rikosoikeudenkäynnin tarjottavia tukitoimenpiteitä, jotka voivat lievittää rikoksen vaikutuksia.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Ne koskevat myös EU:n ulkopuolisia lentoyhtiöitä, jotka liikennöivät Euroopassa tai Euroopan lentoasemilta.
They also create a framework for a constructive dialogue on issues where there is a difference of views or disagreement.
Ne tarjoavat myös puitteet rakentavalle vuoropuhelulle aiheista, joista on näkemyseroja tai erimielisyyttä.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Niillä luodaan myös yksi yhtenäinen vakavaraisuussäännöstö sovellettavaksi pankkeihin koko EU:ssa, ja niillä pyritään varmistamaan Basel III -järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Tilanne vaikeuttaa myös EU:n ja Aasian välisiä kauppasuhteita.
They also decided to evaluate the progress and results of that study within the existing bi-regional fora.
Ne päättivät myös arvioida tutkimuksen etenemistä ja tuloksia olemassa olevien kahden alueen välisten yhteyksien puitteissa.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Lisäksi ne päättivät sisällyttää alueeseen vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia sekä Kosovo Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Niissä myös kehotettiin komissiota toimittamaan vuoden 2010 kesäkuuhun mennessä kertomus muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskevista sosioekonomisista hyödyistä ja riskeistä.
They also direct funds away from critical investments like upgrades to high-speed internet networks, and hinder innovative services like converged fixed-mobile products and competitively-priced bundles of calls.
Lisäksi ne ohjaavat varoja muualle kuin kriittisiin investointeihin, kuten internet-verkkojen nopeuden lisäämiseen, ja jarruttavat innovatiivisia palveluja, kuten yhdistettyjä kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon tuotteita ja kilpailukykyisesti hinnoiteltuja puhelupaketteja.
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
He keskustelivat myös ulkomaankaupasta ja EU:n kilpailukyvyn ja kasvun toimintasuunnitelmasta komission tiedonannon "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa" pohjalta.
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
He käsittelivät myös rahoitusvaikeuksiin joutuneiden jäsenvaltioiden (Latvia, Unkari ja Romania) maksutaseiden tukemista.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
He keskustelivat myös vuoden 2011 ensisijaisista ulkopoliittisista tavoitteista.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Ministerit keskustelivat myös IMF:n toteuttaman EU:n rahoitusalan arviointiohjelman alustavista tuloksista ja suosituksista sekä euroalueen talouden ohjausta ja hallintaa koskevia sääntöjä koskevan budjettikuripaketin edistymisestä.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
He keskustelivat myös Libanonin ja Irakin viimeaikaisista tapahtumista ja antoivat molempia maita koskevat päätelmät.
They also discussed taxation in the field of aviation.
Lisäksi he keskustelivat ilmailualan verotuksesta.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
He keskustelivat myös Unkarin ja Puolan julkisen talouden tilanteesta.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
He keskustelivat myös taloustilanteesta ja rahoitusmarkkinoilla tapahtuneesta kehityksestä sekä heikentyneen vakavaraisuuden hoidosta rahoitusalan tukipaketeissa.
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
He keskustelivat myös alennetuista arvonlisäverokannoista.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Ministerit myös keskustelivat Pohjois-Afrikan tilanteesta, varsinkin tilanteesta Libyassa ja maahanmuuttajien virrasta ennen kaikkea Tunisiasta Italiaan.
They also discussed the state of play regarding the formation of a Palestinian government of national unity following the meeting in Mecca on 8 February.
Ministerit keskustelivat myös Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen etenemisestä Mekassa 8. helmikuuta pidetyn kokouksen jälkeen.
They also discussed with the President of the EIB, Sir Brian UNWIN, the possibilities of EIB lending in Russia.
He keskustelivat myös EIP:n pääjohtajan Sir Brian UNWINin kanssa EIP:n mahdollisuuksista antaa lainaa Venäjälle.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
He keskustelivat myös rahoituslaitosten sääntelyn ja valvonnan tehostamisesta Jacques de Larosièren   [3]    johtaman korkean tason ryhmän suositusten pohjalta 18. ja 19.6.2009 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
They also disseminated technology through courses and seminars, and collaborated with high-level educational courses.
Ne myös levittivät tietoa teknologiasta kursseilla ja seminaareissa ja toimivat yhteistyössä korkeatasoisten koulutuskurssien järjestäjien kanssa.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Niissä hyödynnetään myös kunkin Länsi-Balkanin maan raportteja toimista, joita on toteutettu laittomaan muuttoliikkeeseen puuttumiseksi, sekä Frontexin, Europolin ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) analyyseja viimeisimmästä kehityksestä rajavalvonnassa, laittomassa maahanmuutossa ja turvapaikka-asioissa.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Ministerit korostivat myös, että on tärkeää yhdistää paremmin logistiikkaketjuihin eri liikennemuotoja, mukaan lukien lähimerenkulku ja sisävesiliikenne.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Niissä painotetaan myös, että koheesiopolitiikassa olisi keskityttävä muutamiin painopistealueisiin Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti säilyttäen samalla riittävä joustavuus alueellisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
They also emphasize the need for greater transparency of markets.
Ministerit korostivat myös markkinoiden avoimuuden lisäämisen tärkeyttä.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Ne korostivat myös, että direktiivin täytäntöönpanoa on valvottava edelleen ja tilannetta on seurattava neuvoston tasolla myös maahanmuuttopolitiikan uusien suuntauksien vaikutusten osalta.
They also enable the transfer and acceptance of all learning outcomes across different settings.
Ne myös mahdollistavat kaikkien opintosaavutusten siirron ja hyväksynnän eri ympäristöissä.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
Erot myös edesauttavat osaamisen siirtymistä (aivovientiä) kehittyneemmille alueille.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Niissä kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita laatimaan veden niukkuuden ja kuivuuden hallintasuunnitelmia ja edistämään kestävää veden käyttöä maataloudessa.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
Neuvosto kehotti myös päätelmissään asianomaisia osapuolia käyttämään varauksetta käsikirjaa, joka on laadittu tarkoituksena radikalisoitumisen estäminen vankilaympäristössä.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Ne myös kannustivat tulevaa puheenjohtajavaltiota syventämään keskustelua avoinna olevista kysymyksistä.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Ne hyväksyivät myös ohjelman erityistavoitteet, joita ovat esimerkiksi kulttuurialan ja luovien alojen teosten ja toimijoiden kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen sekä keskittyminen laajempien yleisöjen saavuttamiseen ja eurooppalaisten kulttuurialan ja luovien alojen teosten saatavuuden parantaminen.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Niillä myös tiivistetään kansainvälistä yhteistyötä pakkotyön torjumisessa.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Niillä varmistetaan myös numerotiedustelupalvelut ja luettelot, maksulliset yleisöpuhelimet sekä erityistuki vammaisille.
They also ensure the l and, most recently, .
Lisäksi niillä varmistetaan sekä viimeisimpänä .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Päätelmissä asetetaan myös vuosille 2011–2020 seuraavat neljä pitkän aikavälin strategista tavoitetta, joissa on otettu huomioon ET 2020 -strategian yleiskattavissa puitteissa asetetut tavoitteet:
They also examine progress on fulfilment of the convergence criteria – namely price stability, the government's budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates – and requirements regarding legal compatibility.
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä, täyttääkö jäsenvaltio lähentymisperusteet eli hintojen vakautta, julkisen talouden rahoitusasemaa, valuuttakurssien vakautta ja pitkiä aikavälin korkokantoja koskevat perusteet sekä oikeudellisia vaatimuksia koskevat edellytykset.
They also examine the fulfilment of convergence criteria - namely inflation,
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä, täyttääkö jäsenvaltio lähentymisperusteet eli inflaatiota, julkisen talouden rahoitusasemaa,
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Oikeusministerit tarkastelivat myös keskusteluja, joita on käyty EU:n liittymisestä Euroopan neuvostossa hyväksyttyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen (ECHR) sekä sähköisen oikeuden portaalin käyttöönoton valmisteluista.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
He tarkastelivat myös irakilaispakolaisten tilannetta.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Ministerit keskustelivat myös EU:n tuesta pysyvälle muutokselle siirtymäyhteiskunnissa ja selviytymiskykyä koskevasta EU:n lähestymistavasta.
They also exchanged views on possible ways to reach the Community CO2 emission reduction target while preserving competitiveness at international level.
He keskustelivat myös keinoista, joilla yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteet olisi mahdollista saavuttaa niin, että samalla turvataan kansainvälinen kilpailukyky.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
He keskustelivat lisäksi EU:n ja Norjan välillä vuosittain käytävistä neuvotteluista.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
He keskustelivat myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tilanteesta sekä turvapaikka-alan uudistusta ja muuttoliikkeen hallintaa koskevasta Kreikan kansallisesta toimintasuunnitelmasta.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Ne myös katsoivat, että komission ehdotus menee huomattavasti pidemmälle kuin Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen pöytäkirjat, siten kuin niitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, vaikka tätä ei ole ehdotuksessa selvästi ilmaistu eikä sen vaikutuksia ole arvioitu.