natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Puheenjohtajavaltio tiivisti keskustelun todeten, että eri jäsenvaltioissa tarvittavien uudistusten olisi oltava sosiaalisesti tasapainossa, nuorisotyöttömyyteen puuttuminen on ensisijaisen tärkeä asia, työmarkkinaosapuolten on osallistuttava kaikkiin toimiin ja että yhteenvetoraportissa on korostettava syrjäytymistä ja köyhyyttä.
The Presidency summarised the discussion as follows:
Puheenjohtaja teki keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summarised the discussion as follows:
Puheenjohtajavaltio esittää keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The presidency summarised the discussion as follows:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summarised the discussions in the Council in a synthesis document (doc.
Puheenjohtaja esitti yhteenvedon neuvostossa käydystä keskustelusta (asiak.
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelun päänäkökohdista seuraavan yhteenvedon:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Puheenjohtajavaltio laati yhteenvedon jäsenvaltioiden kannoista yhteenvetoasiakirjaan (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Puheenjohtajavaltio laati keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
14119/11), joissa tuotiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet esiin hyödyllisenä välineenä kuljetuksen rahoittamiseksi ja korostettiin samalla julkisten varojen keskeistä merkitystä infrastruktuurin kehittämisen kannalta.
The Presidency summarised the state of play in the technical discussions which had been in progress since the beginning of the year with regard to recourse to an opt-out.
Puheenjohtaja kertoi teknisestä työskentelystä, jota on tehty vuoden alusta saakka opt out -säännökseen turvautumismahdollisuuden osalta.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Puheenjohtajavaltio tiivisti aiheesta "Väestökehitys: Euroopan muuttuvat kasvot" käydyn lounaskeskustelun toteamalla, että demografinen muutos olisi nähtävä haasteena.
The Presidency summarized the debate as follows:
Puheenjohtaja esitti keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Puheenjohtaja esitti yhteenvedon keskustelusta todeten, että maakohtaiset suositukset hyväksyttiin yleisesti ja että vaikka jäsenvaltiot eivät olleet aina täysin yhtä mieltä komission ehdotuksista, vallitsi laaja yhteisymmärrys niitä seikoista, jotka ovat haaste EU:lle ja sen jäsenmaille.
The Presidency summarized this exchange of views by stating that
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun yhteenvetona, että
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Puheenjohtajavaltion yhteenveto keskustelusta on asiakirjassa 10721/11.
The Presidency summed up the debate by noting the complexity of the issue but nevertheless the general willingness of delegations to cooperate with a view to seeking a substantive overall agreement on these files, including the draft Decision authorising negotiations with the US, at the next session of the Council in June.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että valtuuskunnat ovat asian monimutkaisuudesta huolimatta valmiita yhteistyöhön, jotta näistä aiheista, valtuutusta aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa koskeva päätös mukaan luettuna, päästäisiin kattavaan yhteisymmärrykseen kesäkuussa pidettävässä seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Presidency summed up the debate by noting the report to be an important first step towards the development of a comprehensive integration strategy which will be a continuous progress.
Puheenjohtaja päätti keskustelun todeten, että selvitys on ensimmäinen ja tärkeä vaihe kattavassa integraatiostrategiassa, joka tulee olemaan jatkuva prosessi.
The Presidency summed up the debate by stating that
Puheenjohtajavaltio esitti yhteenvedon keskustelusta todeten, että:
The Presidency summed up the debate, noting that broad agreement had been reached on European goals for innovation and competitiveness, namely
Puheenjohtajavaltio esitti keskustelusta yhteenvedon todeten, että innovaatioita ja kilpailukykyä koskevien eurooppalaisten tavoitteiden osalta oli havaittavissa selvä yhteisymmärrys.
The Presidency summed up the discussion as follows:
Puheenjohtaja teki keskusteluista seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summed up the discussion as follows:
Puheenjohtajavaltio laati keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency summed up the main points made by delegations in the debate :
Puheenjohtaja teki keskustelun jälkeen yhteenvedon valtuuskuntien esiin ottamista asioista seuraavasti:
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Puheenjohtajavaltio esitti yhteenvedon Prahassa 2. ja 3. helmikuuta 2009 pidetyn konferenssin tuloksista, jossa korostettiin palveludirektiivin täytäntöönpanon EU:lle tuomaa selkeää etua, avoimille markkinoille pääsyn tärkeyttä ja tarvetta perustaa Eurooppaan ennustettavissa oleva innovaatiopolitiikka.
The Presidency summed up this exchange of views by noting that:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja esitti seuraavan yhteenvedon:
The Presidency supported Commissioner Borg concerning the need to make progress on the remaining RACs, having pointed out that the three working RACs had already showed their usefulness and their constructive role in the discussions with stakeholders.
Komission jäsen totesi, että kolme toiminnassa olevaa toimikuntaa ovat jo osoittautuneet hyödyllisiksi ja niillä on ollut rakentava rooli sidosryhmien kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Puheenjohtajavaltio esitti ehdotuksia, joilla saatetaan direktiivi tiiviimmin yhdenmukaiseksi vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen tekstin kanssa ja pannaan direktiivi täytäntöön asteittain.
The Presidency text also includes a macroeconomic section describing the current economic outlook and the possible economic policy response.
Myös puheenjohtajavaltion laatimassa tekstissä on makro-ekonominen johdanto, jossa palautetaan mieliin nykyiset taloudelliset näkymät ja ennakoitavissa olevat talouspoliittiset toimenpiteet.
The Presidency text suggested that no Community funding may be provided for the procurement of new stem cells or stem cell lines from embryos.
Puheenjohtajavaltion tekstissä ehdotettiin, että yhteisön rahoitusta ei enää sallittaisi uusien kantasolujen tai kantasolulinjojen hankinnassa ihmisalkioista.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Puheenjohtajavaltio kiitti valtuuskuntia niiden panoksesta yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi tästä säädöksestä, jolla suojellaan paremmin kuluttajia epäterveiltä käytännöiltä, lisätään kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja poistetaan esteitä rajatylittävältä kaupalta ja etämyynniltä.
The Presidency thanked the Commission for these reports and suggested that the Council be kept informed of further work in this area.
Puheenjohtajavaltio kiitti komissiota kertomuksista ja pyysi, että neuvostolle annettaisiin tietoja alan jatkotoimista.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Puheenjohtajavaltio kiitti komission jäsentä tämän neuvostolle antamista säännöllisistä ja kattavista WTO-neuvotteluja koskevista tiedoista ja ilmoitti uudelleen neuvoston tukevan komissiota 18.10.2005 (13378/05) ja 12.6.2006 (9947/06)
The Presidency thanked the EU Counter-terrorism Coordinator for his report and recalled the importance of timely implementation of the actions agreed at EU level.
Puheenjohtaja kiitti EU:n terrorismin torjunnan koordinaattoria hänen esityksestään ja palautti jälleen mieleen, miten tärkeää on panna ajoissa täytäntöön toimet, joista on sovittu EU:n tasolla.
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Näin ollen puheenjohtajavaltio laati omalla vastuullaan seuraavat päätelmät:
The Presidency therefore encourages the Member States to coordinate at national and local level the awareness campaigns on violence against women, and to identify each year priority common themes throughout the European Union, so that this year, 2002, domestic violence is tackled, in 2003 trafficking in women and girls, and in 2004 violence at the workplace.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltio kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan kansallisia ja paikallisia valistuskampanjoita naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja määrittämään vuosittain koko Euroopan unionille yhteisiä ensisijaisia aiheita siten, että kuluvana vuonna 2002 käsiteltäisiin perheväkivaltaa, vuonna 2003 naisten ja tyttöjen kauppaa ja vuonna 2004 työpaikkaväkivaltaa.
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
puheenjohtajavaltiota ilmoittamaan neuvostolle tulokset välitavoitteisiin liittyvistä testeistä, jotka perustuvat yhdessä komission ja SIS II -työryhmän ja SIS II:n hallintoneuvoston kanssa toteutettuun arvioon,
the Presidency to pursue contacts with the European Parliament with a view to ensuring that the timetable for adoption of the Framework Programme is met."
iv) puheenjohtajavaltiota jatkamaan yhteydenpitoa Euroopan parlamenttiin sen varmistamiseksi, että puiteohjelman hyväksymisaikataulussa pysytään."
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Puheenjohtajavaltio pani huolellisesti merkille valtuuskuntien ilmaisemat kannat ja komission jäsen Mariann Fischer Boelin antaman vastauksen.
The Presidency took good note of the emphasis that delegations placed on certain priorities; it also took note of the request made by one delegation that co-financing rates should not exceed 50% and the request by some delegations for increased contributions for certain measures;
Puheenjohtaja pani merkille valtuuskuntien tietyille painopisteille antaman painotuksen kuten myös yhden valtuuskunnan pyynnön siitä, ettei yhteisrahoituksen määrä ylittäisi 50 prosenttia, ja joidenkin valtuuskuntien pyynnön tehokkaammasta osallistumisesta tiettyihin toimenpiteisiin,
The Presidency took note of Member States’ views on the themes and topics set out in the document (access to justice, civil and commercial cooperation, protection against external and internal threats to security,
Puheenjohtaja pani merkille asiakirjassa esitettyjä aihealueita ja asioita (oikeussuojan saatavuus, yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, suojautuminen turvallisuutta uhkaavilta ulkoisilta ja sisäisiltä tekijöiltä,
The Presidency took note of the broad agreement of the delegations on the importance attached to the development of a common policy on legal and illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, and in particular:
Puheenjohtajavaltio pani merkille valtuuskuntien laajan yksimielisyyden siitä, että laillista ja laitonta maahanmuuttoa, ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa, ulkorajoja ja laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevan yhteisen politiikan kehittäminen on tärkeää.
The Presidency took note of the comments and observations made by the President of the Commission and Ministers on the various issues and undertook to report to the President of the European Council.
Puheenjohtajavaltio pani merkille komission puheenjohtajan ja ministerien eri asioita koskevat huomautukset ja ilmoitti esittävänsä niistä raportin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
The Presidency took note of the different observations made, which will be taken into account, together with the remarks made at the ECOFIN Council on 8 November, in the Presidency's revised draft for the Council sessions on 29 November.
Puheenjohtaja merkitsi tiedoksi eri huomautukset, jotka otetaan huomioon yhdessä ECOFIN-neuvostossa 8. marraskuuta tehtyjen huomautusten kanssa puheenjohtajavaltion tarkistetussa ehdotuksessa, joka laaditaan 29. marraskuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten.
The Presidency took note of the fact that a detailed overall solution to this issue would require further discussion."
Puheenjohtajavaltio totesi, että tätä kysymystä koskeva yksityiskohtainen kokonaisratkaisu edellyttää lisäkeskusteluja."
The Presidency took note of the general agreement of delegations regarding the need for such an ECDC and urged the Council to adopt the proposal during the first semester 2004.
Puheenjohtaja pani merkille valtuuskuntien yleisen yhteisymmärryksen siitä, että tällaiselle keskukselle on tarvetta ja kehotti neuvostoa hyväksymään ehdotuksen vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Presidency took note of the opinion of the Council Legal Service the conclusion of which reads as follows:
Puheenjohtajavaltio pani merkille neuvoston oikeudellisen yksikön lausunnon, jonka yhteenveto kuuluu seuraavasti:
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Puheenjohtajavaltio pani merkille valtuuskuntien kannat ja lupasi pohtia, miten asian käsittelyä voitaisiin edistää.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Puheenjohtajavaltio pani merkille valtuuskuntien kannat ja lupasi pohtia, miten edistää asian käsittelyä.
The Presidency took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Recommendation for a Council decision to authorise the Commission to open negotiations for a modification of the bound duties for rice and cereals.
Puheenjohtajavaltio merkitsi tiedoksi komission jäsenen FISCHLERin alustuksen suosituksesta neuvoston päätökseksi valtuuttaa komissio aloittamaan neuvottelut riisin ja viljan sidottujen tullien muuttamisesta.
The Presidency took note of the readiness of the Commission to organise a high-level meeting on the basis of the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) platform under the Luxembourg Presidency in February 2005.
Puheenjohtajavaltio pani merkille komission valmiuden järjestää Luxemburgin puheenjohtajakaudella helmikuussa 2005 korkean tason kokous, jonka foorumina toimii maataloustutkimuksen pysyvä komitea.
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Puheenjohtajavaltio pani merkille valtuuskuntien huomautukset ja muistutti, että tämä aihe kuuluu sen painopisteisiin (ks. edellä).
The Presidency took note of the various comments made by the delegations on the Presidency paper and committed itself to review its paper in the light of these comments.
Puheenjohtaja pani merkille valtuuskuntien puheenjohtajavaltion asiankirjasta esittämät eri huomautukset ja lupautui tarkistamaan asiakirjansa niiden valossa.
The Presidency took note that no qualified majority was attained to adopt or to reject the proposal.
Puheenjohtajavaltio totesi ehdotuksen hylkäämiseen tai hyväksymiseen vaadittavan määräenemmistön puuttuvan.
The Presidency took note that the positions adopted at the level of the Standing Committee had not changed sufficiently to allow a decision to be reached in Council on the Commission's proposal.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että pysyvän komitean tasolla vahvistetut kannat eivät olleet muuttuneet riittävästi, jotta neuvosto voisi tehdä päätöksen komission ehdotuksesta.
The Presidency took note with satisfaction of Portugal's intention to continue discussions on this topic during its Presidency.
Puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille Portugalin aikomuksen jatkaa asian käsittelyä puheenjohtajakaudellaan.
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Puheenjohtajavaltio otti direktiiviehdotuksen käsiteltäväksi ensimmäisessä sopivassa tilaisuudessa ja antoi sen aineellisen rikosoikeuden työryhmän tarkasteltavaksi.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Kolme tulevaa puheenjohtajavaltiota Espanja, Belgia ja Hollanti (EU:n puheenjohtajat vuoden 2010 alusta vuoden 2011 puoliväliin) pyysivät neuvostoa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) hyväksymään seuraavassa istunnossaan 9. maaliskuuta 2009 päätelmät Euroopan talouden elvytyssuunnitelman työllisyysosiosta ja toivoivat, että suunnitelmaa laajennettaisiin käsittämään sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevia näkökohtia.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Puheenjohtajatroikka hoitaa tehtäviään 1. joulukuuta voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen pohjalta ja pyrkii varmistamaan uusien sääntöjen ja määräysten moitteettoman toiminnan.
The presidency troika (representatives of Austria, Finland and Germany) held a videoconference with representatives of the European Parliament to discuss, in particular, the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2004-06 period.
Puheenjohtajatroikka (Itävallan, Suomen ja Saksan edustajat) pitivät videoneuvottelun Euroopan parlamentin edustajien kanssa keskustellakseen erityisesti EU:n talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista 2004–06.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Puheenjohtajavaltioiden troikka (nykyinen puheenjohtajavaltio ja kaksi tulevaa puheenjohtajavaltiota) tapasi Euroopan parlamentin edustajia 6. joulukuuta epävirallisen vuoropuhelun merkeissä, jossa käsiteltiin talouden ohjaukseen ja hallintaan liittyviä kysymyksiä.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Puheenjohtajavaltioiden troikka järjesti 12. marraskuuta kokouksen Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan edustajien kanssa.
The Presidency underlined that Tampere should endorse concrete, ambitious policy guidelines and initiatives which will guide further work in Justice and Home Affairs, and, in particular, on the various legislative projects listed in the Vienna Action Plan.
Puheenjohtajavaltio korosti sitä, että Tampereella olisi vahvistettava konkreettiset ja kunnianhimoiset poliittiset suuntaviivat ja aloitteet, joiden perusteella yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa ja erityisesti Wienin toimintasuunnitelmassa lueteltuja eri lainsäädännöllisiä hankkeita jatkossa toteutetaan.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Puheenjohtajavaltio korosti, että muutosehdotus on erityisratkaisu, jolla reagoidaan vain tähän tilanteeseen mutta joka ei muodosta ennakkotapausta.
The Presidency underlined the determination of the EU to reach agreement still before the March European Council in Berlin.
Puheenjohtajavaltio korosti EU:n päättäväisyyttä sopimuksen aikaansaamiseksi vielä ennen maaliskuussa Berliinissä järjestettävää Eurooppa-neuvostoa.
The Presidency underlined the importance it attached to EU-OSCE co-operation.
Puheenjohtaja korosti pitävänsä EU:n ja Etyjin yhteistyötä tärkeänä.
The Presidency underlined the importance of concluding this matter as soon as possible, as it would be submitted to the Agriculture Council for political agreement at its meeting on 27 June, with a view to the adoption of a common position.
Puheenjohtaja korosti, että on tärkeää päästä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen asiasta, joka toimitetaan 27.6.2002 kokoontuvan maatalousneuvoston käsiteltäväksi poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi yhteisen kannan hyväksymistä varten.
The Presidency underlined the need for strengthening the debate among stakeholders and encouraged the exchange among European Countries on CSR best practices and initiatives.
Puheenjohtaja korosti tarvetta tehostaa sidosryhmien käymää vuoropuhelua ja kannusti eurooppalaisia valtioita vaihtamaan tietoja yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvistä parhaista käytännöistä ja aloitteista.
The Presidency underlined the need for the speedy creation of legal instruments allowing for the disbursement of funds already set aside for this purpose in the 2000 budget.
Puheenjohtajavaltio korosti, että on laadittava pikaisesti oikeudelliset säännökset, joilla mahdollistetaan tätä tarkoitusta varten jo vuoden 2000 talousarvioon varattujen varojen maksaminen.
The Presidency underlined the need to carry forward this process particularly in the light of the new international situation arising from the events of 11 September 2001.
Puheenjohtajavaltio korosti, että tätä prosessia on kehitettävä, erityisesti ottaen huomioon vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena syntyneen kansainvälisen tilanteen.
The Presidency undertakes to inform the ECOFIN Council of the Competitiveness Council's deliberations, with a view to their being taken into account in the finalisation of the IGs.
Puheenjohtajavaltio lupasi tiedottaa Ecofin-neuvostolle kilpailukykyneuvoston päätöksistä, jotta ne otettaisiin huomion yhdennettyjen suuntaviivojen viimeistelyssä.
The Presidency undertook to convey all of these concerns to the Chairman of the General Affairs Council.
Puheenjohtajavaltio lupasi välittää yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajalle kaikki esille tulleet asiat.
The Presidency undertook to inform the President of the General Affairs Council of this approach of the Justice and Home Affairs Council.
Puheenjohtajavaltio tiedottaa yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajalle sisä- ja oikeusasioiden neuvoston omaksumasta lähestymistavasta.