natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Peruutettavat ehdotukset ovat sellaisia, jotka eivät ole Lissabonin tavoitteiden tai paremman sääntelyn periaatteiden mukaisia, eivät todennäköisesti etenisi lainsäädäntöprosessissa tai eivät objektiivisista syistä enää ole ajankohtaisia.
These were held:
Näitä keskusteluja on käyty
These were in the market for aniseed flavoured spirits in Finland, gin in Poland, vodka in Greece and cognac, port,
Näitä olivat aniksella maustettujen väkevien alkoholijuomien markkinat Suomessa, ginin markkinat Puolassa,
These were intended to be temporary and limited to ten years, and were co-financed 55% by public aid and 45% by the Producer Organisations (POs).
Toimenpiteet oli tarkoitettu väliaikaisiksi ja rajoitettu 10 vuodeksi, ja niiden rahoituksesta 55 prosenttia oli julkista tukea ja 45 prosenttia tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Tammikuussa 2007 rajoituksia asetti 15 maata EU:n 25 jäsenvaltiosta (muut kuin Suomi, Ruotsi, Tšekki, Viro,
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Hankkeet olivat pääasiassa kansallisten lainvalvontaviranomaisten edustajille, kansallisten keskuspankkien viranomaisille, liikepankeille, rahanvaihtoyrityksille ja oikeusviranomaisille suunnattuja konferensseja ja seminaareja.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Varojen suoraan lainaamisesta olisi aiheutunut vähemmän kustannuksia ja se olisi ollut menettelytapana avoimempi.
These were not properly taken into account by the Judge in his published verdict.
Tuomari ei ottanut epäjohdonmukaisuuksia asianmukaisesti huomioon antaessaan tuomionsa.
These were one-off amounts.
Kyse oli kertaluonteisista toimenpiteistä.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Juuri näistä syistä säännöt otettiin käyttöön finanssikriisin jälkimainingeissa.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Komissio antoi asiaa koskevat asetusehdotukset lokakuussa 2011 (TEN-T-suuntaviivat ja Verkkojen Eurooppa -väline).
These were re-enforced on 1 April 1997, requiring pressure-cooking (133 ºC/3 bars/20 minutes) for all mammalian waste used for the production of MBM, to reduce infectivity to a minimum to avoid recycling the infectious agent if present in animal cadavers;
Standardeja vahvistettiin 1. huhtikuuta 1997, jolloin vaadittiin kaiken lihaluujauhon tuottamiseen käytettävän nisäkäsperäisen jätteen painekeittämistä (133 asteessa, 3 baarin paineessa 20 minuutin ajan) tarttuvuuden vähentämiseksi minimiin, jotta estetään tartunnan aiheuttajan pääseminen eläinten ruhoista rehuketjuun.
These were the only cases ever detected in the latter three Member States until now.
Jälkimmäisissä kolmessa jäsenvaltiossa kyseessä olivat ainoat tähän asti havaitut tapaukset.
These were to have been transposed by 20 September 2003 at the latest.
Direktiivit oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 20. syyskuuta 2003.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Nämä veropäätökset olivat yleensä voimassa neljä vuotta, ja ne voitiin uusia.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Nämä tukkukauppiaat voivat myydä lääkkeitä välittäjinä Kreikassa, mutta tällöin ne eivät saa viedä kyseisiä tuotteita.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Kaikki verkostot ja työryhmät parantavat osaltaan kaupunkialueiden kehittämisen vaikuttavuutta ja tukevat integroidun ja kestävän kehittämismallin yleistä omaksumista.
These will allow all Member States of the enlarged Europe to participate fully in the Internal Market.
Niiden pohjalta kaikki laajentuneen Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat osallistua täysin sisämarkkinoiden toimintaan.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Ne toimivat myös yrityshautomoina ja solmupisteinä taitojen ja parhaiden käytänteiden kehittämiselle.
These will also be implemented starting in 2003.
Myös näitä aletaan soveltaa vuodesta 2003 lähtien.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Kyseinen materiaali julkaistaan myös tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla osoitteessa www.eca.europa.eu.
These will apply at the stage of policy-shaping to a large number of proposals before decisions are taken.
Näitä normeja sovelletaan toimintalinjoja valmisteltaessa moniin ehdotuksiin ennen kuin päätökset niistä tehdään.
These will apply from 1 January 2016.
Näitä päätöksiä sovelletaan 1. tammikuuta 2016 alkaen.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Päätelmät annetaan jossain tulevassa neuvoston istunnossa ilman jatkokeskusteluja.
These will be agreed with all applicants and will include a clear work programme and timetable.
Liittymiskumppa-nuudesta sovitaan kunkin hakijamaan kanssa ja se sisältää selvän unioniin liittymiseen tähtäävän toimintaohjelman ja aikataulun.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Komissio aikoo julkaista tiedonannon vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
These will be analysed over the summer; the results will feed into the definition of the calls for proposals.
Ehdotukset analysoidaan kesän aikana, ja tuloksia hyödynnetään ehdotuspyyntöjen määrittelyssä.
These will be applied horizontally and implemented in a decentralised way, at the initiative of the Member States.
Niitä sovelletaan jäsenvaltioiden aloitteesta laaja-alaisesti ja ne toteutetaan hajautetusti.
These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of existing cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
Näitä käsitellään kokemusten vaihdon, neuvonpidon, nykyisen yhteistyön tehostamisen ja mahdollisten uusien yhteistyöalojen määrittämisen pohjalta.
These will be decided on at a later stage.
Niistä päätetään myöhemmin.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Nämä suunnitellaan ja toteutetaan yhtenäisen investointistrategian mukaisesti.
These will be determined by a cost study, to be carried out by Visa and audited by an independent accountant.
Nämä määritellään Visan suorittaman ja riippumattoman tilintarkastajan vahvistaman kustannusselvityksen perusteella.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Suunnitelmia käsitellään tänä syksynä kahdenvälisesti jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, ja keskustelut aloitetaan Prahassa 19. syyskuuta.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Niitä parannetaan kasvattamalla tärkeimmissä maissa sijaitsevien EU:n edustustojen roolia muuttoliikeasioissa.
These will be evaluated, and should they fail to deliver the expected results, mandatory standards will be sought.
Ne arvioidaan, ja jos niillä ei saavuteta haluttuja tuloksia, pyritään antamaan pakottavia standardeja.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Kommentit otetaan huomioon lainsäädäntökeskustelussa ja ne esitellään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Näiden jälkeen on vuorossa korkean tason osuus 16. –18. joulukuuta.
These will be forwarded to the European Council.
Ne on tarkoitus toimittaa Eurooppa-neuvostolle.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Nämä tiedot siirretään asteittain yhteiseen avoimuusrekisteriin tulevien 12 kuukauden aikana.
These will be included in the single farm payment.
Ne sisällytetään maatilan tulotukeen.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Nämä tuet kytketään tiettyjen ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja ruoan laatuun liittyvien tavoitteiden täyttämiseen.
These will be made public as appropriate by the competent authorities and in compliance with national provisions.
Toimivaltaiset viranomaiset julkistavat tarvittaessa nämä rekisterit kansallisten säännösten mukaisesti.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Näitä toimia hallinnoi Euroopan komissio Euroopan laajuisten rahoitusehdotuspyyntöjen kautta.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Tiedotustilaisuus on nähtävillä suorana ja tilauksesta YK:n ilmastonmuutoskonferenssin verkkosivulla www. unfccc.int.
These will be summarised in a separate document which will be published by the Commission in early 1998.
Siitä laaditaan erillinen selvitys, jonka komissio julkaisee vuoden 1998 alussa.
These will be taken into account when the Thematic Strategy is drafted.
Kommentit otetaan huomioon teemakohtaisen strategian laadintavaiheessa.
These will be the accompanying measures and the LFA scheme in all rural areas as well as measures concerning modernisation and diversification covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Näitä tulevat olemaan liitännäistoimenpiteet ja LFA-järjestelmä kaikilla maaseutualueilla sekä tavoite 2 -ohjelmiin ja muualla kuin tavoite 1 - ja 2 -alueilla toteutettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyvät nykyaikaistamista ja toiminnan monipuolistamista koskevat toimenpiteet.
These will be the point of reference for the Commission's monitoring of the economic situation in member states.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden taloudellista tilannetta näiden suuntaviivojen nojalla.
These will be the subject of a further Commission proposal which will either confirm or amend the indicative values.
Komissio tekee niitä koskevan lisäehdotuksen, jossa ohjeelliset arvot joko vahvistetaan tai niitä muutetaan.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Puheenjohtajavaltio Belgia tulee pitämään niitä lähtökohtana myöhemmin tänä vuonna Euroopan parlamentin ja komission kanssa käytävissä neuvotteluissa.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Tuleva puheenjohtajavaltio Kypros käyttää niitä perustana Euroopan parlamentin ja komission kanssa myöhemmin tänä vuonna käytävissä neuvotteluissa.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Puheenjohtajavaltio Puola tulee pitämään niitä lähtökohtana myöhemmin tänä vuonna Euroopan parlamentin ja komission kanssa käytävissä neuvotteluissa.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Niistä on tarkoitus kehittää sioille ja siipikarjalle räätälöityjä rehutuotteita.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Ne perustuvat nykyisten Kulttuuri- ja Media-ohjelmien saavutuksiin, ja niitä mukautetaan tulevia haasteita silmällä pitäen.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Nämä perustuvat Kulttuuri- ja Media-ohjelmien saavutuksiin.
These will complement the existing economic and social indicators and will allow monitoring of the progress of implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council in June 2001:
Niillä täydennetään nykyisiä taloudellisia ja sosiaalisia indikaattoreita ja niiden avulla voidaan seurata Göteborgin Eurooppa-neuvostossa käynnistetyn Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
Näin tuodaan yhteen komissaarit, joiden salkut liittyvät tiettyyn poliittiseen haasteeseen.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Näillä vahvistetaan Euroopan unionin voimavaroja toteutettaessa kaikkiin Petersbergin tehtäviin liittyviä kriisinhallintaoperaatioita.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession, and is roughly 100 million lower than in 2004.
Näin varmistetaan, että uudet jäsenvaltiot ovat liittymisen jälkeenkin nettosaajia.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession.
Näiden ansiosta uudet jäsenvaltiot pysyvät nettosaajina liittymisen jälkeenkin.
These will have implications for the planning of work in the Internal Market over the coming year.
Kyseiset toimet vaikuttavat sisämarkkinaneuvoston työn suunnitteluun tulevana vuonna.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Kansallisten ja EU:n sääntelyviranomaisten on analysoitava nämä tapaukset hyvin tarkkaan.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Niiden on oltava lapsiturvallisia sekä väärinkäytöltä ja vuodoilta suojattuja, jotta kuluttajien ja etenkin lapsien altistuminen käsittelyyn liittyviin riskeihin samoin kuin nielemisvaara minimoidaan.
These will have to be studied in the framework of the examination of the Preliminary Draft Budget for 2003.
Vaikutuksia on tutkittava vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen tarkastelun yhteydessä.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Ne auttavat vauhdittamaan tulevien kokoustemme valmistelua – sekä maaliskuussa 2013 käytävää keskustelua vuotuisesta kasvuselvityksestä että joulukuussa 2013 käytävää keskustelua puolustuksesta.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Uudet säännöt auttavat välttämään prosessin politisoitumista, vähentävät mahdollisuutta jonkin osapuolen tai kolmansien maiden harjoittamaan lobbaukseen ja takaavat vahvemman kaupan suojaamista koskevan politiikan.
These will help to create the right conditions for natural bog regeneration.
Näin voidaan luoda oikeat olosuhteet luonnonsoiden ennallistumista varten.
These will however be tackled by a comprehensive economic reform programme, to be adopted shortly.
Niitä tullaan kuitenkin ratkomaan laajalla talousuudistusohjelmalla, joka hyväksytään lähiaikoina.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Näihin kuuluvat jatketusti poliittiset välityspyrkimykset EU-integraatioprosessiin liittyvissä kysymyksissä, IPA-rahoitus sekä uudistuskehityksen valvonta ja tukeminen vakautus- ja assosiaatiosopimuksella / väliaikaisella sopimuksella perustettujen elinten kautta.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Päätelmiin sisällytetään tarkka suunnitelma siitä, miten Euroopassa olisi edettävä tähänastisten kokemusten pohjalta.
These will include the obligation for vessels over 15 metres to carry satellite vessel monitoring systems (VMS), special reporting requirements for other vessels, an obligation to land catches over a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod and/or hake. (Many of those conditions are already applied to vessels fishing for hake under emergency measures adopted by the Commission last June).
Näitä ovat velvoite, jonka mukaan yli 15 metriä pitkillä aluksilla on oltava satelliittiseurantajärjestelmät, muiden alusten erityiset raportointivaatimukset, velvoite purkaa nimetyissä satamissa saaliit, jotka ylittävät tietyn määrän, ja aluksista purettuja turska- ja/tai kummeliturskasaaliita koskevat punnitsemis- ja kuljetusedellytykset. (Monia näistä edellytyksistä sovelletaan jo nyt kummeliturskaa kalastaviin aluksiin komission viime kesäkuussa hyväksymien kiireellisten toimenpiteiden mukaisesti.)
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Nämä koskevat myös ODR-neuvonantajina toimivien kansallisten yhteyspisteiden toimintaa kussakin maassa.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Kommentteja pyydetään muun muassa tuottajia ja jalostajia edustavilta järjestöiltä, kansallisilta kilpailuviranomaisilta, tutkijoilta, kuluttajilta ja jakelijoilta.
These will include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the Mutual recognition of Confiscation Orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Näihin sisältyy erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin koskevan puitepäätöksen valmistelun jatkaminen, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän sekä uuden viisumitietojärjestelmän kehittäminen sekä ehdotettu Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto.
These will include, in particular, the creation of the single European sky and the Galileo satellite navigation project.
Tehokkuuden lisäys kohdistetaan erityisesti yhteisen ilmatilan luomiseen ja Galileo-satelliittinavigointijärjestelmään.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high-quality translations.
Toimenpiteet käsittävät analyysin EU:n ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvaatimuksista, jotka eivät kuulu ISA-standardien piiriin, hyväksymismenetelmän kehittämisen ja yhteisen tilintarkastuskertomuksen mallin ja korkeatasoisten käännösten laatimisen.
These will make life easier for service providers, boost competition and improve quality, choice and value for service users.
Niiden avulla helpotetaan palveluntarjoajien toimintaa, edistetään kilpailua ja parannetaan laatua, valikoimaa ja arvoa palvelun käyttäjien eduksi.
These will now be ended.
Nämä ehdot on nyt kumottava.
These will now be put before the European Parliament and the Council for decision.
Kyse on nyt järjestyksessä kolmannesta ja neljännestä globalisaatiorahastolle esitetystä tukihakemuksesta.
These will only apply to new products on the market.
Niitä sovelletaan ainoastaan markkinoiden uusiin tuotteisiin.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Kyseiset kokoukset tarjoavat erinomaisen tilaisuuden keskustella yksityiskohtaisesti nykyisen kriisin käsittelyä koskevasta yhteisestä lähestymistavastamme ja tarkastella uudelleen näiden kahden valtion erityisen merkittävää panosta.
These will relate to Mediterranean fisheries, improvement of scientific advice, control and monitoring of fisheries activities and fishing beyond EU waters.
Ne liittyvät Välimeren alueen kalastukseen, tieteellisen neuvonnan tehostamiseen, kalastuksen valvontaan ja seurantaan sekä EU:n vesien ulkopuolella tapahtuvaan kalastukseen.
These will require increased transparency and accountability through monitoring and evaluation.
Tässä tarkoituksessa on lisättävä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta seurannan ja arvioinnin avulla.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Niihin perustuu tulevien vuosien suunnitelmallinen vuoropuhelu nuorten eurooppalaisten ja yhteisön toimielinten välillä.
These will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
Nämä kokoukset järjestetään niiden kokousten lisäksi, jotka järjestetään YUTP:n alan vahvistetun poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
These will support the collection of Community-wide data for defined European Public Health indicators.
Työryhmät tukevat koko yhteisön kattavien tietojen keruuta eurooppalaisten terveysindikaattoreiden määrittämistä varten.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Kuulemistilaisuudet järjestetään kahden viikon aikana 27. syyskuuta alkaen.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Tässä tarvittavat langattomat laitteet voivat jatkossa hyödyntää ns. taajuusylijäämänä (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ) vapautuvia radiotaajuuksia sitä mukaa kun laitteiden käyttö yleistyy.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Näitä peruutuksista ilmoitettiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 7. maaliskuuta 2015.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Nämä työntekijät ovat monipuolistaneet ammattitaitovalikoimaa ja täyttäneet työpaikkoja työvoimapulasta kärsivillä toimialoilla ja ammateissa kuten rakennus-, kotitalous- sekä elintarvikepalveluiden alalla.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Nämä työntekijät paikkaavat merkittävällä tavalla tiettyjen alueiden ja sektorien, esimerkiksi rakennusalan, maatalouden ja liikenteen, työvoima- ja ammattitaitopulaa.
These working groups will focus on the policy themes of peace (chaired by Mr Lamy), freedom and European citizenship (chaired by Mr Byrne), freedom and sustainable prosperity (chaired by Mr Monti), solidarity (chaired by Mr Barnier), administration (chaired by Mr Kinnock) and resources (chaired by Mrs Schreyer).
Työryhmissä keskitytään seuraaviin teemoihin: rauha (puheenjohtaja Pascal Lamy), vapaus ja Euroopan kansalaisuus (David Byrne), vapaus ja kestävä vauraus (Mario Monti), yhteisvastuullisuus (Michel Barnier), hallinto (Neil Kinnock) ja resurssit (Michaele Schreyer).
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Ne on määrä tehdä alueellisella tai EU:n tasolla simuloimalla tilannetta, jossa kaasuntoimitus häiriintyy.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Tässä tapauksessa kyseeseen tulevat Euroopan naapuruuspolitiikan, myös strategisen kumppanuuden, piiriin tai laajentumispolitiikan piiriin kuuluvat EU:n ulkopuoliset maat, Euroopan talousalueen ja Euroopan vapaakauppaliiton maat sekä merentakaiset maat ja alueet.
These would be exactly the areas where action is most needed.
Tällaiset alueet olisivat juuri niitä, joilla toimenpiteitä tarvitaan eniten.