natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through Europol, Frontex, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), the EU is able to draw on expertise in information gathering, analysis, threat assessment and emergency response in the different areas of internal security.
Europolin, Frontexin, EU:n yhteisen tilannekeskuksen (SitCen) ja komission tiedotus- ja valvontakeskuksen (MIC) avulla EU pystyy hyödyntämään tietojen keräämisen ja analysoinnin, uhkien arvioinnin ja hätätilannevalmiuksien asiantuntemusta sisäisen turvallisuuden eri aloilla.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
FISCUS-ohjelman avulla EU jatkaa ihmisten, yritysten ja talousarvioiden suojelemista parantaen samalla valmiuksiaan vastata mahdollisiin uusiin haasteisiin."
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Investoimalla ammatilliseen koulutukseen EU jatkaa liike-elämään, yrittäjyyteen, kalatalouteen ja karjanhoitoon liittyvien keskeisten tarpeiden täyttämistä.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Kansallisen ja yhteisön rahoituksen avulla Euroopan unioni myös tukee merkittävällä tavalla organisaatioita, jotka toimittavat monille kidutuksen uhreiksi joutuneille miehille, naisille ja lapsille lääkinnällistä, sosiaalista, oikeudellista ja muuta apua auttaakseen heitä tervehtymään ja saamaan takaisin ihmisarvonsa.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Kansallisen ja yhteisön rahoituksen avulla Euroopan unioni myös tukee merkittävällä tavalla kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja organisaatioita, jotka antavat lukuisille kidutuksen uhreiksi joutuneille miehille, naisille ja lapsille lääkinnällistä, sosiaalista, oikeudellista ja muuta apua auttaakseen heitä tervehtymään ja saamaan takaisin ihmisarvonsa.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Kansallisen ja EU:n rahoituksen avulla tuemme merkittävällä tavalla organisaatioita, jotka toimittavat monille kidutuksen uhreiksi joutuneille miehille, naisille ja lapsille lääkinnällistä, sosiaalista, oikeudellista ja muuta apua auttaakseen heitä tervehtymään ja saamaan takaisin ihmisarvonsa.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Työskentelystä myös maksettiin sosiaaliturva- ja työnantajamaksut.
Through Horizon 2020 #H2020, many more projects on independent living, including robotics, will be funded.
Horisontti 2020 -ohjelmasta (#H2020) rahoitetaan monia muita itsenäiseen elämiseen, myös robotiikkaan, liittyviä hankkeita.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Panemalla täytäntöön tässä katsauksessa esitetyt toimintasuositukset EU pyrkii vahvistamaan poliittista vuoropuheluaan ja yhteistyötään Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa kahdenvälisesti ja alueellisesti, käsittelemään lähivuosien yhteisiä turvallisuushaasteita sekä antamaan uutta pontta poliittisille, kauppa- ja taloussuhteille ja uudistuksille.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Painopisteen siirtyessä enemmän kohti lisäarvoa tuovia tuotteita ja terveysvaikutteisia elintarvikkeita maitoala voi nousta EU:n talouden moottoriksi.
through individually tailored measures, all young people should be offered equal opportunities for social and professional integration;
Kaikille nuorille olisi tarjottava yksilöllisesti suunnitelluin toimenpitein yhtäläiset mahdollisuudet integroitua yhteiskuntaan ja työelämään.
Through intergovernmental co-operation between all the countries bordering the Baltic (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden) and the EU, HELCOM works to protect the marine environment from all sources of pollution and to take appropriate measures to counter and prevent pollution to save the environment in a sustainable way.
Kaikkien Itämereen rajoittuvien maiden (Latvian, Liettuan, Puolan, Ruotsin, Saksan, Suomen, Tanskan, Venäjän ja Viron) hallitusten välisen ja EU:n kanssa tehtävän yhteistyön avulla Helsingin komission tehtävänä on suojella meriympäristöä kaikilta saastumislähteiltä ja toteuttaa asianmukaisia saastumisen torjunta- ja estämistoimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi kestävällä tavalla.
Through it the EU can offer a more intensive political dialogue and greater access to EU programmes and policies, including the Single Market, as well as reinforced cooperation on justice and home affairs.
Sen avulla EU voi tarjota tiiviimpää poliittista vuoropuhelua ja paremman mahdollisuuden osallistua EU:n ohjelmiin ja politiikkoihin, sisämarkkinat mukaan lukien, samoin kuin tehostettua yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
Through its
EU:n
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
EU jatkaa toimintasuunnitelmansa avulla ja yhteistyössä UNAMAn ja muiden kansainvälisten kumppanien kanssa Afganistanin pitkäaikaista tukemista sen instituutioiden ja siviilivalmiuksien kehittämistä koskevissa ohjelmissa, myös aluetasolla.
Through its action, the Commission helps ensuring citizens a high level of water quality across the EU.
Komissio pyrkii toiminnallaan tarjoamaan kansalaisille veden korkean laatutason kaikkialla EU:ssa.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Energiayhteisö edistää toiminnallaan toimitusvarmuutta laajemmin Euroopassa.
Through its actions the Energy Community makes a large contribution to security of supply in wider Europe.
Energiayhteisö edistää toiminnallaan toimitusvarmuutta Euroopassa sen laajassa merkityksessä.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Näillä päätelmillä EU pyrkii vakuuttamaan kehitysmaiden kumppaninsa Euroopan sitoumusten vakavuudesta.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Se tukee demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestään monenlaisten kansalaisjärjestöjen työtä noin 120 viime aikoina käynnistetyssä hankkeessa yhteensä noin 24 miljoonalla eurolla.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Komissio tukee testattujen teknologioiden markkinoille tuloa ja leviämistä ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelman avulla.
Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation."
Verkostojensa kautta instituutti purkaa seinät tutkimuksen,
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Osallistumalla vuodesta 1996 lähtien KEDOon Euroopan unioni on ollut osaltaan edistämässä kokonaisratkaisun löytymistä ongelmaan, joka koskee ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla.
Through its participation in KEDO, since 1996, the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Osallistumalla vuodesta 1996 lähtien KEDOon Euroopan unioni on ollut osaltaan edistämässä kokonaisratkaisun löytymistä ongelmaan, joka koskee ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla.
Through its participation in the International Working Group, the EU will continue to support the full implementation of the feuille de route, under the leadership of Prime Minister Konan Banny, and will be ready to push for appropriate measures against those who impede the peace process.
Osallistumalla kansainväliseen työryhmään EU jatkaa etenemissuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon tukemista pääministeri Konan Bannyn johdolla ja on valmis kannattamaan asianmukaisia toimia niitä vastaan, jotka ovat esteenä rauhanprosessille.
Through its presence in Albania, MAPE has also supported the efforts of the international community aimed at restoring security and stability in the region.
Poliisiryhmän läsnäolo Albaniassa tuki myös kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä palauttaa turvallisuus ja vakaus alueelle.
Through its proposal, the Commission definitively launched the debate in the Council and the European Parliament on the modernisation of the coordination system.
Komissio aloitti ehdotuksellaan toden teolla keskustelujen yhteensovittamisen nykyaikaistamisesta neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
EU on edistänyt älykästä ja kestävää kaupunkikehitystä tutkimus-, innovointi- ja aluepolitiikallaan.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
EU rahoittaa tutkimusohjelmiensa kautta myös useita hankkeita, joilla edistetään kansalaisten panosta tieteelliseen toimintaan, ja tukee eräitä sähköisiä infrastruktuureja, jotka tekevät Tiede 2.0:n mahdolliseksi.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
EU:n humanitaariseen apuun antamalla rahoituksella maksimoidaan muutoin hajanaisen avun arvo ja edistetään järkevää työnjakoa.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular in assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
EU on useilla Kemiallisten aseiden kieltojärjestöä tukevilla yhteisillä toiminnoillaan tukenut yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti edistämällä kemiallisten aseiden tuhoamista, sopimuksen yleismaailmallisuutta, kansallista täytäntöönpanoa sekä kansainvälistä yhteistyötä ja avustamalla näissä toimissa.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
EU:n koheesiopolitiikkaan kuuluvien kolmen rahaston – Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja koheesiorahaston – kautta koheesiopolitiikalla investoidaan vuosina 2007–2013 kaikkiaan 347 miljardia euroa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Kolmen rahastonsa (Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n, Euroopan sosiaalirahaston ESR:n ja koheesiorahaston) kautta EU investoi 27 jäsenvaltioon vuosina 2007–2013 kaikkiaan 347 miljardia euroa.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Laajan julkisuutensa vuoksi listalla on maailmanlaajuisia vaikutuksia.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Työllään Eurydice pyrkii edistämään ymmärrystä, yhteistyötä, luottamusta ja liikkuvuutta Euroopassa ja kansainvälisesti.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
EU turvaa elintarvikkeiden turvallisuutta lainsäädännöllä ja muilla keinoilla, jotka yhdessä muodostavat kattavan lähestymistavan ruuan turvallisuuden varmistamiseksi tuotantopaikalta lautasillemme eli ”maatilalta ruokapöytään”.
Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Makrotaloudellisen avun, Tacis-ohjelman sekä kahdenvälisten ohjelmien kautta annetaan arvokasta tukea Ukrainan auttamiseksi sen siirtymävaiheessa ja uudistusprosessissa.
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Aiemmista ohjelmista MEDIA I, II, Media Plus ja Media-koulutus on tuettu tuhansien elokuvien tuottamista ja levittämistä; siitä on tuettu myös koulutusta, festivaaleja ja myynninedistämistapahtumia kaikkialla Euroopan mantereella.
Through monitoring, mentoring and advising, EUPOL Proxima will support the further development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing.
EUPOL Proxima tukee valvoen, opastaen ja neuvoen tehokkaan ammatillisen poliisin kehittämistä sekä edistää eurooppalaisia poliisitoiminnan standardeja.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Sääntelyn parantamista koskeva tavoite auttaa kehittämään liiketoimintaympäristöä ja tukee kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
EU:n jäsenvaltioiden 15–25-vuotiaita nuoria lähestytään verkkosivujen ja musiikkifestareiden kautta ja kerrotaan, että he voivat toimittaa kilpailuun köyhyyden torjuntaan liittyvän kappaleen internetissä 30. syyskuuta mennessä.
Through new and environmentally sound investment the three pillars of sustainable development will be mutually re-enforcing, and the Union should assist candidate countries to access the path of sustainable development.
Kestävän kehityksen kolme pilaria saadaan vahvistamaan toisiaan uusilla ja ympäristön kannalta järkevillä investoinneilla, ja unionin olisi autettava ehdokasvaltioita kohti kestävää kehitystä.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
EU:n monet sopimukset alueella olevien kumppaneiden kanssa tarjoavat EU:lle ainutlaatuinen tilaisuuden tehdä yhteistyötä osapuolten kanssa alueellisen kehittämisen avainkysymysten parissa.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
EU:n ja Kanadan välisellä sopimuksella rakennamme yhden läheisimmän liittolaisemme kanssa sillan, jolla on todellista merkitystä viejien, yrittäjien ja työntekijöiden kannalta.
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Komissio tarkasteli tilannetta perinpohjaisesti varta vasten perustetussa markkinakriisiä käsittelevässä korkean tason työryhmässä, ja uskon vakaasti, että ehdotukset, jotka tulen esittämään joulukuussa, auttavat maidontuottajia vastaamaan paremmin markkinoiden kehitykseen ja luomaan vakaamman toimintaympäristön edettäessä kohti kiintiöjärjestelmästä luopumista vuonna 2015.”
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
korostamalla ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen tärkeyttä EU:n suhteissa kolmansiin maihin ja omaksumalla aloitteellisemman lähestymistavan käyttämällä erityisesti poliittisen vuoropuhelun, kaupan ja ulkomaanavun tarjoamia mahdollisuuksia.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Argentiinan tasavalta ja Euroopan unioni ovat yhteisesti kehittämiensä hankkeiden ja ohjelmien kautta saaneet runsaasti kokemuksia hyvin monilta aloilta, kuten ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen, kestävä kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, alueellinen yhdentyminen sekä yliopisto- ja tiedeyhteistyö.
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
harjoittamalla yhtenäistä ja johdonmukaista politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen tukemiseksi.
Through RAPEX, the Rapid Alert System for non-food consumer products, national authorities notify the Commission of products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceuticals and medical devices.
Kansalliset viranomaiset ilmoittavat RAPEX-järjestelmän (muita kuin elintarvikkeita koskeva nopea tietojenvaihtojärjestelmä) kautta komissiolle tuotteista, jotka aiheuttavat vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
Through REACH more information will be publicly available on hazardous chemicals found on the market, in the workplace and the environment, and the chemicals industry will be expected to innovate to find safe alternatives to substances of great concern."
ja kemianteollisuuden odotetaan tekevän innovaatioita turvallisten vaihtoehtojen löytämiseksi erityistä huolta aiheuttaville aineille.”
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
REFIT-ohjelman avulla komission yksiköt ovat kartoittaneet EU:n koko lainsäädännön määrittääkseen rasitteet, puutteet ja tehottomat tai tuloksettomat toimenpiteet sekä mahdollisuudet yksinkertaistaa, vähentää tai poistaa niitä.
Through regular contacts with Latin American socio-economic spheres, including the Economic and Social Forum of MERCOSUR, the ESC has helped to consolidate the links between the two regions.
TSK on edistänyt omalta osaltaan alueidenvälistä yhteydenpitoa olemalla säännöllisesti yhteydessä Latinalaisen Amerikan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireihin, ennen kaikkea Mercosurin neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin FCES:ään.
Through regular contacts with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and also the press, the ECB would have a policy of dialogue not only with governments but also with the social partners.
EKP:n toimintaperiaatteena on sekä hallitusten että työmarkkinaosapuolien kanssa käytävä vuoropuhelu, jota se toteuttaa olemalla säännöllisesti yhteydessä neuvostoon, Euroopan parlamenttiin ja talous- ja sosiaalikomiteaan.
Through schemes like this Europe should be able to use innovation and entrepreneurship to answer societal needs and compete on the world stage."
Tällaisten aktiviteettien avulla EU:n pitäisi pystyä hyödyntämään innovaatioita ja yrittäjyyttä, jotta voidaan vastata yhteiskunnan tarpeisiin ja kilpailla kansainvälisillä areenoilla."
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Euroopan verkkorikostorjuntakeskus on kuluneen vuoden aikana toteuttanut useita onnistuneita ja kauaskantoisia operaatioita, joilla se on saanut ansaitsemaansa mainetta lainvalvontaviranomaisten keskuudessa”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
through shared assessments of our partners,
uorittamalla yhteisiä arvioita kumppaneistamme,
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Uusi säädöspaketti tehostaa euroalueen maiden yhteistyötä ja yhdentymistä, parantaa asteittain toteutettavaa seurantaa ja auttaa näin vahvistamaan talous- ja rahaliiton talouspilaria.
Through such action, the French government should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Näillä toimilla Ranskan hallitus poistaisi tämänhetkisen liiallisen alijäämän mahdollisimman pian ja viimeistään vuoteen 2005 mennessä.
through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
jolla voitetaan hajaannus, muun muassa tukemalla kansallista sovintoa ja perustuslain tarkistusprosessia tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa.
Through targeting competitiveness and cohesion together, we can be a model for the world - matching the US on competitiveness but ahead of them with a fully modern European social model ."
Yhdistämällä kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden voimme olla esimerkkinä muille voimme yltää amerikkalaisen kilpailukyvyn tasolle mutta olla askelta edellä ja esittää aivan uudenlaisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin.
through technological and financial support, to develop along a low-carbon path and to adapt to the impacts of climate change which are now inevitable.
Sopimuksen yhteisenä visiona olisi oltava kehittyneiden maiden kasvihuonekaasupäästöjen jyrkkä vähentäminen vuoteen 2020 mennessä.
Through that Decision, the Council grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects in Kazakhstan,
Tällä päätöksellä neuvosto myöntää yhteisön takuun Euroopan investointipankille Kazakstanissa, Kirgistanissa, Tadžikistanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta.
Through that network the Agency cooperates closely with the competent national authorities in Member States and the research centres designated to coordinate and transmit the information for and from the Agency.
Tämän verkoston avulla virasto tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tutkimuskeskusten kanssa, jotka on nimetty yhteensovittamaan ja välittämään virastolle suunnattuja ja sen antamia tietoja.
Through the 2000-06 regional development programmes part-financed by the Structural Funds, some 10 billion euros have been poured into schemes designed mainly to stimulate the spread of infrastructure and services in the telecoms sector.
Rakennerahastoista kaudella 20002006 yhteisrahoitettavien aluekehitysohjelmien osana noin 10 miljardia euroa on myönnetty toimenpiteisiin, joilla pyritään edistämään erityisesti sovellusten ja televiestintäpalveluiden saatavuutta.