natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security also engenders a higher level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Den sociala tryggheten medför dessutom starkare social sammanhållning, lika möjligheter och tolerans.
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
Sosiaaliturvaetuudet: komissio vie YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN oikeuteen EU:n sosiaaliturvalainsäädännön väärästä soveltamisesta
SOCIAL SECURITY PROTECTION FOR STUDENTS STUDYING IN ANOTHER MEMBER STATE
TOISESSA JÄSENVALTIOSSA OPISKELEVIEN SOSIAALITURVA
SOCIAL SECURITY PROTECTION FOR STUDENTS STUDYING IN ANOTHER MEMBER STATE 11
TOISESSA JÄSENVALTIOSSA OPISKELEVIEN SOSIAALITURVA 11
Social security schemes 20
Sosiaaliturvajärjestelmät 17
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuu yhä kasvava paine talouskriisin pitkittyessä.
Social security schemes for migrant workers within the Community
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin
Social security schemes for migrant workers within the Community
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin sovellettavat sosiaaliturvajärjestelmät
Social security schemes for migrant workers within the Community I
Siirtotyöläisten sosiaaliturvajärjestelmät yhteisössä I
SOCIAL SECURITY SYSTEMS COORDINATION – AMENDMENTS
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMINEN – MUUTOKSET
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMÄT – TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMÄT – TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS 12
Social security*
Sosiaaliturva
Social security* 29
Sosiaaliturva* 29
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Sosiaaliturva: komissio kehottaa SUOMEA poistamaan siirtotyöläisten työttömyyskorvauksia koskevat rajoitukset
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Sosiaaliturva: Komissio nostaa Kyprosta vastaan kanteen tuomioistuimessa muissa jäsenvaltioissa työskentelevien entisten kyproslaisten virkamiesten syrjinnästä
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Sosiaaliturva: Komissio vie Suomen oikeuteen toisessa jäsenvaltiossa työskennelleiden oikeuksien rajoittamisesta
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Sosiaaliturva: Komissio kehottaa BELGIAA hyväksymään todistukset, jotka osoittavat työntekijöiden kuuluvan toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Sosiaaliturva: Komissio kehottaa IRLANTIA maksamaan huoltaja-avustusta Irlannin sosiaaliturvan piiriin kuuluville henkilöille, vaikka nämä asuisivat toisessa jäsenvaltiossa
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Sosiaaliturva: Komissio kehottaa ALANKOMAITA maksamaan vammaisavustusta myös muissa jäsenvaltioissa asuville vakuutetuille
SOCIAL SERVICES OF GENERAL INTEREST
YLEISHYÖDYLLISET SOSIAALIPALVELUT
Social services of general interest 14
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut 14
Social services of general interest 16
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut 16
SOCIAL SERVICES OF GENERAL INTEREST 8
YLEISHYÖDYLLISET SOSIAALIPALVELUT 8
Social situation
Yhteiskunnallinen tilanne
Social Situation in Europe
Euroopan sosiaalinen tilanne
Social Situation in Europe 18
Euroopan sosiaalinen tilanne 18
Social skills
Sosiaaliset taidot
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Sosiaalitilastot kattavat useita eri aloja (vest, tyllisyys, tulot, kulutus, hyvinvointi ja elmnlaatu, koulutus, terveydenhuolto jne.) ja tilastot ovat perisin eri lhteist (yksiltasolla otannoilla kertyt henkilit ja kotitalouksia koskevat tiedot, vestnlaskennat, aggregoidut hallinnolliset tiedot ja tiedot yrityksilt).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Sosiaalialan huippukokouksessa keskusteltiin budjettirajoitusten vaikutuksista työllisyyteen ja kasvuun
Social support : Social networks such as family members, relatives and friends, contribute considerably to protecting and enhancing the health of individuals.
Sosiaalinen tuki: Sosiaaliset verkostot, kuten perheenjäsenet, sukulaiset ja ystävät, edistävät osaltaan merkittävästi yksilöiden terveyden suojelua ja kohentamista.
Social, cultural and human Partnership
Sosiaalinen, kulttuuria koskeva ja inhimillinen kumppanuus
Social, Cultural and Linguistic (including housing, extra barriers facing family units, and other barriers)
Sosiaaliset, kulttuuriset ja kieliesteet (mm. asuminen, perheitten moninkertaiset esteet jne.)
Social, economic and environmental impact will be assessed for major initiatives when policies are being devised.
Jatkossa politiikan valmistelussa arvioidaan merkittävimpien aloitteiden vaikutusta yhteiskuntaan, talouteen ja ympäristöön.
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Sosiaaliturvaetuudet: työttömyyskorvaukset, lapsilisät, sairauskulut (takautuva korvaaminen tai suora korvaus), opintotuet.
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Socially responsible i.e. sustainable or vis-à-vis the society in general human resource management, another key area highlighted in the paper, involves a commitment to aspects such as lifelong learning, health and safety, a better balance between work, family and leisure, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, profit-sharing and share ownership schemes.
Sosiaalisesti vastuuntuntoinen, toisin sanoen kestävä tai yhteiskunnallisesti vastuuntuntoinen, henkilöresurssien hallinta, toinen vihreässä kirjassa esille tuotu avainalue, tarkoittaa sitoutumista elinikäiseen oppimiseen, terveyteen ja turvallisuuteen, paremman tasapainon saavuttamiseen työn, perheen ja vapaa-ajan välillä, työvoiman lisääntyvään monenkaltaisuuteen, sukupuolten väliseen tasa-arvoon palkkauksessa ja urakehityksessä, voitonjakoon ja osakeomistusjärjestelyihin.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Yhteiskunnalliset haasteet, kuten väestön ikääntyminen kehitysmaissa tai eriarvoisuus kapitalistisissa yhteiskunnissa.
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology;
Biotieteitten ja biotekniikan kehityksen rinnalle ja sitä ohjaamaan tarvitaan keskustelua asiasta ja sen tarkastelua yhteiskunnassa.
Societies
yhteisöt
Society expects solutions from the agricultural sector.
Yhteiskunta odottaa maatalousalalta ratkaisuja.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) 20
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) 20
Society is ready to support farming provided farmers give people what they want: safe food, animal welfare and a healthy environment.
Yhteiskunta on valmis tukemaan maataloutta edellyttäen, että viljelijät tarjoavat ihmisille sitä, mitä he haluavat: turvallisia elintarvikkeita, eläinten hyvinvointia ja terveen ympäristön.
Society must therefore adopt a system which is best suited to developments with a view to ensuring the best possible compensation of victims suffering damage from products.
Jokaisessa yhteiskunnassa on oltava sen kehitykseen mahdollisimman hyvin sopeutettu järjestelmä korvausten maksamiseksi niille, joille tuotteet ovat aiheuttaneet vahinkoa.
Society needs their knowledge, know-how and their contribution and they must not therefore be marginalised;
Yhteiskunta tarvitsee heidän tietämystään, tieto-taitoaan ja panostaan, eikä heitä näin ollen saa marginalisoida;
Socio-eco
Sosioekon.
Socio-economic and environmental challenges
Sosioekonomiset ja ympäristöä koskevat haasteet
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
Sosioekonomisia ja tapauksen mukaan alueellisia näkökohtia olisi käytettävä pääasiallisina lähtökohtina suunniteltaessa romanien osallisuutta edistäviä politiikkoja koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon keskeisillä aloilla "nimenomaisen, mutta ei poissulkevan kohdentamisen" yhteisen perusperiaatteen mukaisesti ja ihmisoikeusnäkökulma huomioon ottaen.
Socio-economic considerations (Article 26(2);
Sosioekonomiset näkökohdat (26 artiklan 2 kohta)
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Sosioekonomiset tekijät ovat syynä merkittävään terveyden epätasa-arvoon.
socio-economic measures
sosioekonomisiin toimenpiteisiin
Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
turvallisuus ja avaruus.
Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1.53
Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1,53
SOCRATES
SOKRATES
Socrates (00-06)1.850,0002.060,000210,000
Sokrates (20002006)1.850,0002.060,000210,000
Socrates II (2000-2006)
Sokrates II (2000–2006)
Socrates programme
Sokrates-ohjelma
Socrates programme III
Sokrates-ohjelma III
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
natriumferrosyanidia (E 535) saa käyttää ainoastaan paakkuuntumisenestoaineena suolassa ja ruokasuolavalmisteissa.
SODIUM-FREE OR SALT-FREE
EI SISÄLLÄ NATRIUMIA tai SUOLATON
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofian mielestä on upeaa olla osa tätä prosessia.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Ruotsalainen Sofia Svanteson (@sofiasvanteson) ohjeistaa teknologian alalla uraa harkitsevia nuoria naisia pitämään mielensä avoimena ja miettimään, miten teknologiaa voitaisiin hyödyntää.
Sofia University "St. Kliment Ohridski", Faculty of Classical and Modern Philology, Department of English and American Studies and Department of Romance Studies
Kliment Ohridski", Faculty of Classical and Modern Philology, Department of English and American Studies and Department of Romance Studies
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section;
Moottoritie Sofia-Kulata - Kreikan ja Bulgarian raja (2010), rajat ylittävä osuus Promahon-Kulata
Soft loans
Korkot ukilainat
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Pehme valta ei yksin riit yh vaarallisemmaksi kyvss ympristssmme.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Pehmeämpiä toimenpiteitä ovat epäillyn ja todistajien kuuleminen, asiantuntijoiden nimittäminen, kun tarvitaan erityisasiantuntemusta, ja henkilön jäljittäminen tai olinpaikan selvittäminen.
Software patentability - political agreement on a common position.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus – poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta
Sogepar operates as a distributor of stainless steel products across the EU, mainly in Italy, Germany and the UK.
Sogepar toimii ruostumattomien terästuotteiden jakelijana eri puolilla EU:ta.
Soil conservation strategy must take account of the right of ownership
Maaperän suojelun strategiassa on otettava huomioon omistusoikeudet
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Maaperän huonontuminen vaikuttaa kykyymme tuottaa elintarvikkeita, estää kuivuutta ja tulvia, pysäyttää luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja taistella ilmastonmuutosta vastaan.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Vedestä johtuvaa maaperän eroosiota arvioidaan Euroopassa esiintyvän 1,3 miljoonan km²:n suuruisella alueella (Ranskan pinta-ala 2,5-kertaisena).
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
Maaperän muodostuminen on hyvin hidas prosessi (yhden senttimetrin muodostuminen kestää vuosisatoja), joten maaperän sulkeminen rakentamisella aiheuttaa huomattavia haittoja maaperälle ja johtaa usein sen häviämiseen pysyvästi.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Maaperää varten ei tähän mennessä ole ollut erityistä yhteistä suojelupolitiikkaa yhteisön tasolla.
Soil improvers
Maanparannusaineet
Soil is a non-renewable resource and a system which performs functions and delivers services essential to human needs and ecosystems survival.
Maaperä on uusiutumaton luonnonvara ja järjestelmä, joka suorittaa toimintoja ja palveluja, jotka ovat olennaisia ihmisen tarpeiden ja ekosysteemin jatkuvuuden kannalta.
Soil is in a degradation process that will further increase if no action is taken.
Maaperä kärsii huonontumisprosessista, joka vain kasvaa, jollei mihinkään toimiin ryhdytä.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
Maaperä suljetaan, kun se katetaan läpäisemättömällä materiaalilla, kuten asfaltilla tai betonilla.
SOIL PROTECTION
MAAPERÄN SUOJELU
SOIL PROTECTION 23
MAAPERÄN SUOJELU 23
SOIL PROTECTION Council conclusions
MAAPERÄN SUOJELU Neuvoston päätelmät
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
Maaperän sulkemista voidaan rajoittaa soveltamalla älykästä aluesuunnittelua ja rajoittamalla kaupunkien suunnittelematonta leviämistä.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Maaperän sulkeminen rakentamalla aiheuttaa maaperän biologisten toimintojen peruuttamatonta menetystä.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Maaperän sulkeminen rakentamisella on yksi suurimmista uhista, joita käsitellään maaperän suojelua koskevassa teemakohtaisessa strategiassa sekä siihen liittyvässä ehdotuksessa maaperän suojelun puitedirektiiviksi.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Maaperän sulkeminen rakentamisella rajoittaa hedelmällistä maatalousmaata, vaarantaa luonnon monimuotoisuuden, lisää tulvien riskejä ja vedenpuutetta ja edistää maapallon lämpenemistä.
Solar photovoltaic 3
Aurinkosähkö 3
Solar System exploration, Earth environment and sustainable development are the priority domains for implementing international cooperation,
Aurinkokunnan tutkimus, maapallon ympäristö ja kestävä kehitys ovat kansainvälisen yhteistyön painopistealat;
Solbes presents first EMU public finance report
Komissaari Solbes esittää talous- ja rahaliiton ensimmäisen julkista taloutta koskevan raportin
Sole commune
Meriantura
Sole commune
VIIe
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Merianturan kanta itäisellä Englannin kanaalilla on erittäin heikko.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels and the Commission proposes to stop the direct fisheries and minimise the by-catches.
Irlanninmeren merianturan kanta on erittäin heikko, ja komissio ehdottaakin suoran kalastuksen lopettamista ja sivusaaliiden minimoimista.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Irlanninmeren merianturan kanta on erittäin heikko.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Irlanninmeren merianturan kanta on erittäin heikko.
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan *
Englannin kanaalin länsiosan kielikampela – Monivuotinen suunnitelma
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan * 20
Englannin kanaalin länsiosan kielikampela – Monivuotinen suunnitelma * 20
Sole in the Western Channel and Bay of Biscay
Kielikampela Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella
sole in Western Channel and in the Bay of Biscay
kielikampela läntisessä Englannin kanaalissa ja Biskajanlahdella
Sole stocks *
Kielikampelakannat
Sole stocks * 17
Kielikampelakannat* 17
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Irlanninmeren ja Kelttienmeren turskakannat ovat edelleen heikossa kunnossa, ja merianturakannat esimerkiksi Irlanninmerellä, itäisellä Englannin kanaalilla ja Biskajanlahdella ovat erittäin haavoittuvia.
Solea soleaSole Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)950650-32
Solea soleaKielikampela Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1)950650-32
Solea soleaSole VIIbc10080-20
Solea soleaKielikampela VIIbc10080-20
Solea soleaSole VIId4.1004.2002
Solea soleaKielikampela VIId4 1004 2002
Solea soleaSole VIIe660600-9
Solea soleaKielikampela VIIe660600-9
Solea soleasoleII, North Sea22.00017.700-20
Solea soleaKielikampelaII, Pohjanmeri22 00017 700-20
Solea soleaSoleII, North Sea22.00020.30019800-10
Solea soleaKielikampelatII, Pohjanmeri22.00020.30019800-10
Solea soleaSoleSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)1.3501.350850-37
Solea soleaKielikampelatSkagerrak ja Kattegat, IIIbcd ( 1 )1.3501.350850-37
Solea soleasoleVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleaKielikampelaVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleaSoleVIIa1.0801.050-3
Solea soleaKielikampelaVIIa1 0801 050-3
Solea soleaSoleVIId4.7004.2003900-17
Solea soleaKielikampelatVIId4.7004.2003900-17
Solea soleaSoleVIIe700700640-9
Solea soleaKielikampelatVIIe700700640-9
Solea soleaSoleVIIfg1.160810-30
Solea soleaKielikampelaVIIfg1 160810-30
Solea soleaSoleVIIfg960810116021
Solea soleaKielikampelatVIIfg960810116021
Solea soleaSoleVIIhjk720580-19
Solea soleaKielikampelaVIIhjk720580-19
Solea soleaSoleVIIIab5.8005.8000
Solea soleaKielikampelaVIIIab5 8005 8000
Solea soleaSoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0002.0000
Solea soleaKielikampelaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)2 0002 0000
Solea spp.
Kielikampelat
Solea spp.
Solea spp.+ 2
Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
EUROOPAN KOMISSION UUDEN JÄSENEN JUHLALLINEN VAKUUTUS YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Euroopan komission uusien jäsenten juhlallinen vakuutus yhteisöjen tuomioistuimessa
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uusien jäsenten juhlallinen vakuutus Euroopan unionin tuomioistuimessa
Solemn undertaking before the Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission
Euroopan komission uusi puheenjohtaja ja uudet jäsenet vannovat virkavalansa yhteisöjen tuomioistuimessa
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kuuden uuden jäsenen juhlallinen vakuutus Euroopan unionin tuomioistuimessa
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Euroopan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uusien jäsenten juhlallinen vakuutus Euroopan unionin tuomioistuimessa
Solemn undertaking before the Court of Justice of the new President and the new Members of the European Commission
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION YHDENTOISTA UUDEN JÄSENEN JUHLALLISEN VAKUUTUKSEN ANTAMINEN
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kahden uuden jäsenen juhlallinen vakuutus Euroopan unionin tuomioistuimessa
Solemn undertaking by the European ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen juhlallinen vakuutus
SoleSolea soleaII, North Sea16 000
KielikampelatSolea soleaII, Pohjanmeri16 000
SoleSolea soleaII, North Sea16.00015.850-1%
KielikampelaSolea soleaII, Pohjanmeri16.00015.850-1
SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)500
KielikampelatSolea soleaSkagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EU:n vedet)500
SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)500347-31%
KielikampelaSolea soleaSkagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EU:n vedet)500347-31
SoleSolea soleaVb (EU waters), VI, XII, XIV12588-30%
KielikampelaSolea soleaVb (EU:n vedet), VI, XII, XIV12588-30
SoleSolea soleaVb (EU waters), VI, XII, XIV12588-30%
KielikampelatSolea soleaVb (EU:n vedet), VI, XII, XIV12588-30
SoleSolea soleaVII b,c80800%
KielikampelaSolea soleaVII b,c80800
SoleSolea soleaVII b,c80800%
KielikampelatSolea soleaVIIbc80800
SoleSolea soleaVII f,g1 0701 24016%
KielikampelatSolea soleaVIIfg1 0701 24016
SoleSolea soleaVII f,g1.0701.24016%
KielikampelaSolea soleaVII f,g1.0701.24016
SoleSolea soleaVII h,j,k650390-40%
KielikampelaSolea soleaVII h,j,k650390-40
SoleSolea soleaVII h,j,k650390-40%
KielikampelatSolea soleaVII hjk650390-40
SoleSolea soleaVIIa1 100701-36%
KielikampelatSolea soleaVIIa1 100701-36
SoleSolea soleaVIIa1.1001.010-8%
KielikampelaSolea soleaVIIa1.1001.010-8
SoleSolea soleaVIId5 2005 4004%
KielikampelatSolea soleaVIId5 2005 4004
SoleSolea soleaVIId5.2005.4004%
KielikampelaSolea soleaVIId5.2005.4004
SoleSolea soleaVIIe525263-50%
KielikampelatSolea soleaVIIe525263-50
SoleSolea soleaVIIe525394-25%
KielikampelaSolea soleaVIIe525394-25
SoleSolea soleaVIII a,b4 0002 000-50%
KielikampelatSolea soleaVIII ab4 0002 000-50
SoleSolea soleaVIII a,b4.0003.800-5%
KielikampelaSolea soleaVIII a,b4.0003.800-5
SoleSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2 0001 600-20%
KielikampelatSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)2 0001 600-20
SoleSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2.0001.600-20%
KielikampelaSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)2.0001.600-20
SoleSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 1.600,00 1.280,00 - 20,00 1.520,00 - 5,00 18,75
KielikampelatSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) 1.600,00 1.280,00 - 20,00 1.520,00 - 5,00 18,75
SoleSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)1 6001 280-20%
KielikampelatSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)1 6001 280-20
SoleVIIIcde, IX, X
KielikampelaVIIIcde, IX, X
SoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)2 0002 000
KielikampelatVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vesialue)2 0002 000
solicited the European Parliament to join the statement No 1, as set out in Annex II to document 14985/03.
pyysi Euroopan parlamentilta, että se yhtyy lausumaan nro 1, joka on asiakirjan 14985/03 liitteessä II.
Solid and serious work had been carried out on the draft elements which constituted a necessary first phase in the negotiations.
Osia koskevien ehdotusten käsittelyssä oli tehty perusteellista ja vakavaa työtä, joka muodostaa neuvottelujen välttämättömän ensimmäisen vaiheen.
Solid commitment and very significant efforts have been demonstrated by all parties concerned.
Kaikki sopimusosapuolet ovat osoittaneet tiukkaa sitoutumista ja tehneet erittäin lujasti töitä.