natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Eräät jäsenvaltiot suhtautuivat epäillen komission ehdotukseensa valitsemaan oikeusperustaan.
A number of Member States have already announced first commitments.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet ensimmäisistä sitoumuksistaan.
A number of member states have already imposed restrictions on pig producing farms on a precautionary basis while the situation is being assessed.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä asettaneet rajoituksia sikatuotantotiloille kunnes tilanne saadaan arvioitua.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Monet jäsenvaltiot ovat jo avanneet markkinansa kilpailulle kokonaan tai ovat vakaissa aikeissa tehdä niin ennen vuoden 2009 tavoiteaikataulua.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo esittäneet kunnianhimoisia suunnitelmia nuorten työllisyyden tueksi.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Viime aikoina joissakin jäsenvaltioissa on myös tarkistettu rahapelilainsäädäntöä.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Euroalueen talouskriisi on vaikuttanut joihinkin jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, mikä on vaikuttanut suoraan niiden vaurauden tasoon.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Useat jäsenvaltiot ovat onnistuneet vähentämään nopeasti kaatopaikkakäsittelyä ja saaneet sen melkein loppumaan.
A number of Member States have provided financial contributions towards preparing for it, and the European Union has set aside appropriations for that purpose.
Muutamat jäsenvaltiot ovat antaneet rahallista tukea vuoropuhelun valmisteluun, ja Euroopan unioni on varannut määrärahoja samaan tarkoitukseen.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Useat jäsenvaltiot esittivät toivomuksensa sopimuksen aikaansaamisesta mahdollisimman pian, jotta talouskriisin vuoksi työnsä menettäviä kansalaisia voidaan auttaa.
A number of Member States introduced specialised structures to improve fraud fighting and strengthen co-operation with the Commission.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisjärjestelyjä petostentorjuntatoimien ja komission kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseksi.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Eräät jäsenvaltiot huomauttivat, että vähemmän on joskus enemmän, toiset korostivat toissijaisuusperiaatetta ja vertailuarvojen vapaaehtoisuutta.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Useat jäsenvaltiot kyseenalaistivat velvoitteen kirjata kaikki kalastustiedot ja asentaa aluksille valvontakamerat kalastustoiminnan valvontaa varten, erityisesti koska norjalaisilla aluksilla ei ole vastaavaa velvoitetta niiden kalastaessa EU:n vesillä.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Eräät jäsenvaltiot korostivat, että EU:n olisi oltava määrätietoinen ja säilytettävä johtava asema prosessissa.
A number of Member States stressed that they wanted the question of existing budgetary imbalances to be addressed, which should be dealt with on the basis of concrete proposals by the Commission as soon as possible.
Eräät jäsenvaltiot korostivat haluavansa ottaa esiin kysymyksen tämänhetkisestä budjettiepätasapainosta, jota olisi käsiteltävä komission ehdotusten pohjalta mahdollisimman pian.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Monet jäsenvaltiot korostivat alan itsesääntelyn merkitystä, vaikka sitä olisi seurattava ja arvioitava riippumattomasti ja siihen olisi tiiviisti yhdistettävä tiedotukseen ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen liittyviä aloitteita.
A number of Member States supported part or all of the Belgian requests, while some Member States agreed with the analysis of the Commission according to which the application of the existing instruments might stabilize the market by the end of 1999 and measures which could lead to market distorsions should be avoided.
Monet jäsenvaltiot kannattivat Belgian esittämiä pyyntöjä osittain tai kokonaan, kun taas jotkin jäsenvaltiot hyväksyivät komission analyysin, jonka mukaan nykyisten välineiden soveltaminen voisi vakauttaa markkinat vuoden 1999 loppuun mennessä ja markkinoiden vääristymiseen mahdollisesti johtavia toimenpiteitä olisi vältettävä.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Muutamat valtuuskunnat katsoivat, että sen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan muuan muassa tukia Natura 2000:lle, vesipuitedirektiiville ja metsätalouden toiminnalle.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että komission ehdotus yhtenäistää Euroopan meri- ja kalatalousrahasto olemassa olevien maaseudun kehittämistä koskevien hallinnollisten menettelyjen kanssa tekisi prosessista tarpeettoman mutkikkaan nyt kun pikemminkin pitäisi yksinkertaistaa.
A number of Member States took measures to reduce the time and cost to set up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition.
Useissa jäsenvaltioissa toteutettiin toimenpiteitä uuden yrityksen perustamiseen kuluvan ajan lyhentämiseksi ja kustannusten pienentämiseksi, hallinnollisten velvoitteiden keventämiseksi ja kilpailun edistämiseksi.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Useat jäsenvaltiot ilmaisivat puheenvuoroissaan huolensa vastatoimista, jotka voisivat vaikuttaa EU:n yrityksiin ja lentoyhtiöihin.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Useat jäsenvaltiot painottivat, että niiden mielestä komission ehdotus saattaisi mutkistaa ja hidastaa rikosoikeudellisia käsittelyjä ja aiheuttaa merkittäviä rasitteita rikosoikeusjärjestelmien voimavaroille.
A number of Member States were more in favour of Article 63(4) (immigration policy).
Osa jäsenvaltioista kannattaa pikemminkin 63 artiklan 4 kohtaa (maahanmuuttopolitiikka).
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Monille jäsenvaltioille, jotka sijoittivat vuonna 1995 erityisen paljon jätteitä kaatopaikoille (yli 80 % yhdyskuntajätteestä), myönnettiin neljä vuotta lisäaikaa.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Monet jäsenvaltiot halusivat säilyttää oikeuden päättää kansallisen lainsäädännön puitteissa siitä, olisiko osa äitiyslomasta pidettävä ennen synnytystä.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Muutamat jäsenvaltiot eivät halua, että pienviljelijät vapautettaisiin kokonaan täydentäviä ehtoja tai viherryttämistä koskevista vaatimuksista.
A number of Member States' representatives referred in their statements to the contributions they had submitted in preparation for the Special European Council.
Useat jäsenvaltioiden edustajat viittasivat puheenvuoroissaan lisäksi lausuntoihin, joita he olivat toimittaneet ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
A number of members of the European Commission, the Convention, the European Parliament and national institutions will lead a debate with pupils and teachers on 21 March, the "Spring day in Europe".
Ilmoittautuneiden joukossa on useita Euroopan komission, Eurooppa-valmistelukunnan, Euroopan parlamentin sekä kansallisten toimielinten jäseniä, jotka vetävät keskustelua oppilaiden ja opettajien kanssa 21. maaliskuuta 2003 Euroopan kevät -päivänä.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Konferenssille aiotaan myös välittää viestejä, jotka koskevat humanitaarista apua väestölle, tukea Egyptille ja sen käynnissä oleville välityspyrkimyksille, tukea kahdenvälisten neuvottelujen jatkamiselle sekä arabimaiden rauhanaloitteen vahvistamista.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Useat ministerit viittasivat myös työn laadun merkitykseen.
A number of Ministers also referred to the need to take action regarding relief of the debt of the affected countries.
Useat ministerit ottivat esille myös tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin hirmumyrskyn uhreiksi joutuneiden maiden velkataakan huojentamisen suhteen.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Useat ministerit korostivat myös olevan tärkeää, että vapaaehtoistoimintaan osallistuu vanhempia henkilöitä, mikä auttaa kaventamaan sukupolvien välistä kuilua ja edistämään tiedon siirtymistä.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Useat ministerit korostivat niinikään, että luotettavat, vertailukelpoiset ja ajan tasalla olevat tiedot olisivat erittäin hyödyllisiä laadittaessa kansallisia ja EU:n talousarvioita ja auttaisivat hyödyntämään paremmin EU:n rakennerahastoja, ajatellen erityisesti monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviä keskusteluja.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Jotkut ministerit ja komissio muistuttivat, että AAU-yksiköiden rajaton siirtäminen vuoden 2012 jälkeen (Kioton pöytäkirjan mukaisesti) voisi vaarantaa globaalien vähennystavoitteiden tehokkuuden ympäristön kannalta, varsinkin, kun useissa teollisuusmaissa kasvihuonekaasupäästöt ovat selvästi niiden Kioton pöytäkirjan mukaisia tavoitteita alemmat, joten niille odotetaan jäävän runsaasti ylimääräisiä päästöoikeuksia kaudella 2008–2012.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Monet ministerit peräänkuuluttivat uudenlaista lähestymistapaa, jotta Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa maaperän suojelusta päästäisiin eteenpäin.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Useat ministerit olivat sitä mieltä, että Euroopan maatalouden markkinasuuntautuneisuutta voitaisiin vielä parantaa ja että kilpailukykyä edistävät lisätoimet olisivat paras turvaverkko.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Jotkut ministerit olivat huolissaan mahdollisesta "lainsäädännöllisestä tyhjiöstä" kuudennen ympäristöohjelman päättymisen (22. heinäkuuta 2012) ja seitsemännen ympäristöohjelman myöhemmän voimaantulon välisenä aikana.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Useat ministerit katsoivat, että oli ryhdyttävä toimiin käyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevan kysymyksen käsittelemiseksi.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Useat ministerit korostivat eläkepolitiikkojen EU-koordinoinnin merkitystä, sillä näin voidaan helpottaa jäsenvaltioiden välistä valvontaa, koordinointia ja vastavuoroista oppimista.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Useat ministerit korostivat, että urheilualan riippumattomuus on säilytettävä ja että viranomaisten ja urheilujärjestöjen tehtävät olisi erotettava selkeästi toisistaan, mikä ei kuitenkaan merkitse sitä, että nämä järjestöt olisivat lain yläpuolella.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Joukko ministereitä, joihin kuului erityisesti uusien jäsenvaltioiden edustajia, ehdottivat, että investointeja olisi lisättävä esimerkiksi koheesiorahaston avulla, jotta kaikissa EU-maissa voidaan luoda uudenaikaiset liikenneinfrastruktuurit.
A number of new applications for marketing of GMOs are at an advanced stage of examination and may therefore be granted over the next months in line with EU legislation.
Joitakin uusia GMO:ien markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia on käsittelyssä pitkällä, ja EU:n lainsäädännön mukaisia uusia lupia saatetaan myöntää lähikuukausien aikana.
A number of new challenges, including the new Financial Regulation and EU enlargement, justify further strengthening this vital Directorate-General.
Tämän erittäin tärkeän pääosaston vahvistaminen entisestään on perusteltua uusien haasteiden vuoksi, joihin kuuluvat uusi varainhoitoasetus ja EU:n laajentuminen.
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
Päästökauppajärjestelmään sisällytetään uusia teollisuudenaloja (esimerkiksi alumiinin ja ammoniakin tuottajat) ja kaksi uutta kaasua (typpioksiduuli ja perfluoratut hiilivedyt).
A number of new laws have been adopted, e.g. the amnesty law adopted at the beginning of March.
On annettu joukko lakeja, esimerkiksi maaliskuun alussa hyväksytty armahduslaki.
A number of new regulations were adopted for implementation during 2000.
Annettiin joukko uusia asetuksia, jotka oli määrä panna täytäntöön vuoden 2000 kuluessa.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Tytntnpanossa on edelleen joitakin puutteita, jotka liittyvt muun muassa seuraaviin: direktiivin soveltamisalaa koskevat snnkset, jtehuoltolupia koskevat vaatimukset, jtehuoltolupien ja jtteiden syntymisen ehkisemist koskevan ohjelman sislt sek tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset snnt.
A number of non-core activities related to specific programmes (e.g. technical assistance to accession candidates).
useat erityisohjelmiin liittyvät muut kuin ydintehtävät (esim. hakijamaille annettava tekninen apu).
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
joukko ilmoitettuja ja teknisestä arvioinnista vastaavia laitoksia, jotka on nimetty tiukasti määriteltyjen teknisten kriteerien mukaisesti ja jotka edistävät edellä mainittujen menetelmien asianmukaista soveltamista.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Joukko vanhentuneita järjestelmiä poistetaan samoin kuin mahdollisuus etsiä keinotekoisia myyntikanavia tuotteille, joita ei voida pitää kaupan.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Koko joukko vanhentuneita mekanismeja poistetaan samoin kuin mahdollisuus markkinoille kelpaamattomien tuotteiden keinotekoisiin poistokanaviin.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Lisäksi jotkin työterveyttä ja työturvallisuutta käsittelevät direktiivit sisältävät säännöksiä, jotka koskevat tupakansavulle altistumista työpaikoilla.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Kuulemisessa on myös avoimia kysymyksiä, joissa vastaajilla on tilaisuus esittää laajemmin näkemyksiään seikoista, jotka ovat osoittautuneet kiistanalaisiksi aiemmin.
A number of other actions are reinforced notably in the areas of environment, such as the protection of tropical forests in the developing countries, the new chemicals strategy, social affairs and energy.
Lukuisia muita toimenpiteitä vahvistetaan erityisesti ympäristöasioissa, kuten trooppisten metsien suojelua kehitysmaissa, uutta kemikaalistrategiaa, sosiaaliasioita ja energia-alaa.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Useat muut perusteet edellyttävät lisäksi, että jäsenvaltioiden on arvioitava päästöjen kehitystä ja vähentämismahdollisuuksia kaikilla sektoreilla.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Saatavilla on myös muita lapsille suunnattuja ympäristöaiheisia julkaisuja, kuten 5–7-vuotiaille tarkoitettu erittäin suosittu Tomi ja Lilli -sarja (klikkaa tästä).
A number of other factors should be borne in mind.
On kuitenkin pidettävä mielessä useita muita tekijöitä.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvosto käsittelee tarkemmin useita muita tärkeitä kysymyksiä, jotka koskevat kansallisten uudistusten koordinointia, EMUn sosiaalista ulottuvuutta, keskinäisesti hyväksyttyjen kilpailukyky- ja kasvusopimusten toteutettavuutta ja toteutustapoja sekä solidaarisuusmekanismeja ja toimenpiteitä, joilla edistetään sisämarkkinoiden syventämistä ja suojataan niiden eheys.
A number of other individual legislative and non-legislative priorities are outlined in the Joint Work Programme, the text of which is reproduced in the Annex to this Press Release.
Tämän lehdistötiedotteen liitteenä olevassa yhteisessä työohjelmassa määritellään myös useita muita lainsäädäntöön kuuluvia ja muita kuin lainsäädäntöön kuuluvia prioriteetteja.
A number of other items were adopted without discussion:
Hyväksyttiin erinäisiä muita asioita ilman keskustelua:
A number of other persons are still hospitalised.
Muita ihmisiä on vielä sairaalassa.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Ehdotukseen sisältyy useita muita vähennysoikeutta, lunastusta, korvausmenettelyjä, verovelvollista ja yritysten muita velvoitteita koskevia teknisiä toimenpiteitä.
A number of other topics were discussed, notably:
Keskusteltiin myös erinäisistä muista asioista, erityisesti
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Eräät muut korostivat olemassa olevien laitosten kunnostamisen kustannuksia ja pitivät ongelmallisena sitä, että asiaan liittyvillä investoinneilla voisi olla vaikutusta energian toimitusvarmuuteen.
A number of our GPA partners are maintaining derogations for preferential treatment of their SMEs in the area of public procurement.
Useat GPA-kumppanimme ylläpitävät poikkeuksia omien pk-yritystensä hyväksi julkisten hankintojen alalla.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Molempien ehdotusten osalta todettiin monia ratkaisematta olevia kysymyksiä, joita ovat
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
Tietyt merentakaiset maat ja alueet, joilla on vaihtoehtoinen kehittyneille markkinoille pääsyä koskeva järjestely.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Foorumin internetsivustolla on saatavissa lukuisia asiakirjoja, jotka sisältävät ehdotuksia toimenpiteiksi ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä vähittäiskaupan alalla: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of persons are equally removed from the list .
Lisäksi luettelosta poistettiin useita henkilöitä.
A number of pilot communities, regions, cities and islands will be selected from those which can reasonably aim at 100% power supply from RES.
Uusiutuvien energialŠhteiden integroitu kŠyttš 100 eri kokeiluyhteisšssŠ.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Useita komissaarinsalkkuja on muokattu uusiksi.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Myönteistä edistymistä on havaittavissa turvallisuusjoukkojen siviilivalvonnan ja oikeuslaitoksen uudistusstrategian täytäntöönpanon osalta, mutta lisäedistyminen on tarpeen.
A number of priorities have already been identified in this area:
Kyseiselle alalle on jo määritelty joukko painopisteitä:
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Monet tuettavista hankkeista on määritelty toimitusvarmuuden kannalta keskeisiksi hankkeiksi 28. toukokuuta 2014 julkaistussa Euroopan energiaturvallisuusstrategiassa.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Samalla yksilöitiin joukko lupaavia uusia markkinoita, jotka voivat edistää innovatiivista ja kilpailukykyistä valmistusteollisuutta.