natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU called on the Zimbabwean government to put an end to that operation.
EU on kehottanut Zimbabwen hallitusta lopettamaan tämän operaation.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EU kehottaa jälleen Irakia lopettamaan teloitukset ja ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion.
The EU calls again on the Iranian leadership to support the need for a two-state solution to the Palestinian – Israeli conflict and to the search for lasting peace between Israel and its neighbours.
EU vaatii jälleen Iranin johtoa tukemaan kahden valtion ratkaisua Palestiinan ja Israelin välisessä konfliktissa ja kestävää rauhaa Israelin ja sen naapureiden välillä.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EU kehottaa jälleen Syyrian viranomaisia kunnioittamaan täysin kaikkien naapurimaiden alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EU kehottaa jälleen presidentti Bashar Al-Assadia valitsemaan, kun se vielä on mahdollista, uudistusten ja osallistavan kansallisen vuoropuhelun tien sekä välttämään jatkossa verenvuodatusta.
The EU calls all parties to exercise restraint and to respect their international obligations, including territorial integrity of all countries in the region.
EU kehottaa kaikkia osapuolia pysymään maltillisina ja noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan, joihin kuuluu kaikkien tämän alueen maiden alueellinen koskemattomuus.
The EU calls all the Burundians to preserve the on-going process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are entering into a critical phase.
EU kehottaa kaikkia burundilaisia ylläpitämään käynnissä olevaa kansallisen sovinnon prosessia ja erityisesti Arushan neuvotteluja, joissa on alkamassa kriittinen vaihe.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EU kehottaa tältä pohjalta rakentavaan vuoropuheluun.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EU kehottaa oikeudenmukaiseen, rehelliseen ja avoimeen oikeudenkäyntiin, joka noudattaa mainitun yleissopimuksen mukaisia normeja ja velvoitteita.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EU toivoo maan olojen palaavan pian normaalitilaan ja seuraa edelleen tiivisti tilanteen kehittymistä.
The EU calls for a stop to all such restrictive treatment.
EU pyytää kaikkien heihin kohdistuvien rajoitusten poistamista.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EU kehottaa antamaan asianmukaista lääketieteellistä ja psykologista tukea mellakan uhreille, erityisesti raiskatuille naisille ja tilanteessa mukana olleille lapsille.
The EU calls for agreement at the 60th GA on the Co-ordinator's text of the Comprehensive Convention on International Terrorism, and for the signature and ratification of all 13 existing UN counter-terrorism conventions.
EU kehottaa valtioita pääsemään yhteisymmärrykseen yleiskokouksen 60. istunnossa kokonaisvaltaista kansainvälisen terrorismin vastaista yleissopimusta koskevasta koordinaattorin ehdotuksesta sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikki 13 nykyistä terrorismin vastaista YK:n yleissopimusta.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EU vaatii kaikkien Daw Aung San Suu Kyihin kohdistuvien rajoitteiden poistamista, jotta hän voi osallistua täysipainoisesti kansalliseen sovitteluprosessiin.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EU vaatii sovittua, kohtuullista, oikeudenmukaista ja realistista ratkaisua pakolaiskysymykseen.
The EU calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
EU vaatii väkivallan lopettamista ja toivoo, että uusi kokoomushallitus saavuttaisi kuun loppuun mennessä merkittäviä ja konkreettisia tuloksia käynnissä olevan vuoropuhelun keskeisissä kysymyksissä.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EU vaatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien välitöntä ja täydellistä täytäntöönpanoa.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EU vaatii välitöntä tulitaukoa, jolla mahdollistetaan täysi ja esteetön pääsy alueelle, niin että humanitaarinen apu voidaan toimittaa turvallisesti perille ja siviiliväestö voi päästä pois konfliktialueelta.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EU vaatii välitöntä tulitaukoa ja pyytää viranomaisia ja sotatoimista vastuussa olevia huolehtimaan siviilien suojelusta kaikkina aikoina sekä noudattamaan kansainvälistä humanitaarista ja ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
The EU calls for an immediate end to all hostilities, for the safety of the civilian population to be secured and for order and the rule of law to be restored to South Kivu.
Euroopan unioni vaatii lopettamaan välittömästi kaikki vihamielisyydet, rauhoittamaan siviiliväestöä ja palauttamaan järjestyksen ja oikeusvaltion periaatteen Etelä-Kivuun.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EU vaatii suorittamaan välittömästi riippumattoman kansainvälisen tutkinnan.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
EU kehottaa Burman viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki Burmassa poliittisin perustein pidätetyt henkilöt ja ryhtymään pikaisesti todelliseen vuoropuheluun oppositiopuolueiden kanssa sekä noudattamaan vuoden 1990 parlamenttivaalien tuloksia.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
EU kehottaa vapauttamaan poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat välittömästi.
The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
EU vetoaa todelliseen monenvälisyyteen perustuvan kansainvälisen järjestyksen puolesta.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU kehottaa nopeaan ja perusteelliseen politiikan muutokseen, joka johtaisi Gazan tilanteen kestävään ratkaisuun.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those responsible.
EU vaatii, että nämä rikokset tutkitaan nopeasti ja että niistä vastuussa olevat henkilöt asetetaan syytteeseen.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EU kehottaa tekemään täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja painottaa, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkinta Libyassa on riippumaton oikeusprosessi, jota on kunnioitettava täysin.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
EU edellyttää, että vaalien yhteydessä ilmoitetut väitetyt ihmisoikeusrikkomukset selvitetään ja niistä vastuussa olevat saatetaan tarvittaessa oikeuteen.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EU vaatii hyökkäyksen selvittämistä.
The EU calls for respect for human rights of the Nepalese people and compliance with international human rights norms and obligations.
EU vaatii, että Nepalin kansan ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja velvoitteita noudatetaan.
The EU calls for respect for the rule of law and the immediate release of the abovenamed persons.
EU vaatii oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista ja edellä mainittujen henkilöiden välitöntä vapauttamista.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
EU kehottaa kaikkia osapuolia pidättyvyyteen ja vaatii tilanteen ratkaisemista rauhanomaisesti.
The EU calls for restraint on all sides.
EU kehottaa kaikkia osapuolia pidättyvyyteen.
The EU calls for the adoption, at the forthcoming research ministers' conference in Thessaloniki, of the EU-Balkan countries Action Plan in Science and Technology and for its implementation, which will highly contribute to the reinforcement of the Research, Technology and Development capacities of each country and of the region as a whole.
EU kehottaa hyväksymään tulevassa tutkimusministereiden konferenssissa Thessalonikissa EU:n ja Balkanin maiden tieteen ja tekniikan alan toimintasuunnitelman ja panemaan sen täytäntöön, mikä suuresti edistää kunkin maan ja koko alueen tutkimus-, teknologia- ja kehitysvalmiuksien vahvistamista.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EU vaatii, että Matombo ja hänen toverinsa on pikaisesti vapautettava, ja että kaikki valtion harjoittama Zimbabwen kansalaisyhteiskunnan jäseniin ja poliittisiin aktivisteihin kohdistuva väkivalta ja pelottelu on lopetettava.
The EU calls for the establishment of conditions allowing the Parliament to resume political activities.
EU kehottaa luomaan sellaiset olosuhteet, että parlamentti voi aloittaa uudelleen poliittisen toimintansa.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
EU vaatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 täydellistä täytäntöönpanoa.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EU kehottaa vapauttamaan heti ja ehdoitta laittomasti pidätetyt henkilöt ja lopettamaan poliittisiin johtajiin ja kansalaisyhteiskunnan edustajiin kohdistuvan väkivallan ja uhkailun.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EU kehottaa välittömästi kutsumaan koolle kansallisen perustuslakia säätävän kokouksen äänestämään väliaikaista perustuslakia koskevan ehdotuksen hyväksymisestä odoteltaessa sitä, että somalialaiset voivat ilmaista kantansa kansanäänestyksessä.
The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
EU kehottaa panemaan välittömästi täytäntöön Librevillen sopimukset.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EU vaatii Hôtel du Golfin saarron välitöntä lopettamista.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU vaatii kaikkien vielä vangittuina olevien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista ja heidän oikeuksiensa palauttamista.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
EU vaatii, että rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistumisen vuoksi pidätetyt henkilöt sekä kaikki poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat on vapautettava välittömästi.
The EU calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
EU kehottaa vapauttamaan kaapatun israelilaissotilaan välittömästi ja antaa kiitosta muun muassa alueella toimivien kumppaneiden tähän tähtääville toimille.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EU perää koordinointitoimien syventämistä Malin keskeisten kumppanien kanssa, jotta siirtymävaiheen prosessia voitaisiin tukea entistä tehokkaammin niin poliittisella ja turvallisuuteen vaikuttavalla kuin taloudellisellakin tasolla.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
EU vetoaa Israeliin, jotta se poistaisi vaiheittain liikkumista ja pääsyä koskevat rajoitukset tilanteen parantamiseksi alueella ja elinolojen kohentamiseksi Länsirannalla sekä Palestiinan talouden elvyttämiseksi.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EU kehottaa avaamaan uudelleen Jerusalemissa olevat palestiinalaiset instituutiot tiekartan mukaisesti.
The EU calls for the speedy restoration of multiparty democracy in Nepal to better meet the aspirations of the Nepalese people.
EU pyytää pikaisesti palauttamaan monipuoluedemokratian Nepaliin, jotta Nepalin kansan pyrkimykset otetaan paremmin huomioon.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EU kehottaa kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä, myös Venäjää ja Kiinaa, yhtenäiseen toimintaan, jotta otettaisiin käyttöön vahvemmat ja tehokkaammat painostuskeinot ja varmistettaisiin, että turvallisuusneuvoston aikaisempien päätösten jatkuvasta noudattamatta jättämisestä aiheutuu vakavia seurauksia.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EU vaatii YK:n turvallisuusneuvostolta yhtenäisiä toimia vahvempien ja tehokkaampien painostuskeinojen käyttöön ottamiseksi, esimerkiksi hyväksymällä VII luvun mukaisia laajoja pakotteita.
The EU calls for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium.
Euroopan unioni vaatii kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuista poistamista tai ainakin moratoriota.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly affected by the conflict.
EU vaatii kansainvälisille humanitaarisille järjestöille vapaata, välitöntä ja rajoittamatonta pääsyä näille alueille, jotta ne voivat antaa siviiliväestölle humanitaarista apua kaikkialla, missä se kärsii konfliktista suoraan tai välillisesti.
The EU calls in particular on the countries of the Great Lakes region to assist in the implementation of the Goma agreement.
EU kehottaa erityisesti Suurten järvien alueen maita auttamaan Goman sopimuksen täytäntöönpanossa.
The EU calls in this context also on the Transnistrian leadership to honour its stated pledge not to obstruct this process and to allow with immediate effect the OSCE to play its appropriate role by ensuring full and uninhibited access to all parts of the region.
EU vetoaa tässä yhteydessä myös Transnistrian johtoon, jotta se noudattaisi antamaansa lupausta olla haittaamatta tätä prosessia ja sallia viipymättä Etyjin toteuttaa asiaankuuluvat tehtävänsä varmistamalla täysi ja esteetön pääsy alueen kaikkiin osiin.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EU kehottaa luomaan nykytilanteen sijaan olosuhteet, joihin kaikkien pakolaisten on mahdollista palata, ja aloittamaan kaikki osapuolet käsittävän, aikatauluun sidotun poliittisen vuoropuhelun kansalliseen sovintoon pääsemiseksi.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
EU kehottaa nyt kaikkia osapuolia täyttämään vilpittömässä mielessä sitoumuksensa rauhanomaisen ja hallitun siirtymän toteuttamiseksi, mikä on olennaista osallistavan, Jemenin johtaman demokraattisen uudistusprosessin kannalta.
The EU calls on Afghanistan and Pakistan to deepen relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas, while urging Pakistan to build on current efforts to prevent the use of its territory by the Taliban.
EU vetoaa Afganistaniin ja Pakistaniin, jotta ne syventäisivät suhteitaan ja tekisivät tiiviisti yhteistyötä ratkaisun löytämiseksi raja-alueiden turvattomaan tilanteeseen, ja kehottaa Pakistania tehostamaan tämänhetkisiä pyrkimyksiään estää talebaneja käyttämästä sen alueita.
The EU calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU kehottaa kaikkia Kongon tasavallan alueella toimivia aseellisia ryhmittymiä ja puolisotilaallisia joukkoja pidättymään sotilaallisesta toiminnasta ja etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua Kongon sisäisen vuoropuhelun puitteissa tässä vaiheessa, kun viimeisetkin ulkomaiset joukot ovat vetäytymässä Kongon demokraattisesta tasavallasta.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EU vetoaa kaikkiin siviili- ja sotilastoimijoihin, jotta ne tunnustaisivat demokraattisesti valitun presidentin ja hänen hallituksensa johtajuuden, ja toistaa pitävänsä laillisina vain niitä instituutioita ja elimiä, jotka asettuvat hänen alaisuuteensa.
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
EU kehottaa kaikkia maita, jotka eivät vielä ole poistaneet kuolemanrangaistusta, tekemään niin ja julistamaan sillä välin moratorion ensimmäisenä vaiheena kohti kuolemanrangaistuksen poistamista.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EU kehottaa kaikkia maita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, esittämään pysyvän kutsun.
The EU calls on all donors and the parties directly concerned to meet their commitments and where possible to step up their efforts, in view of the next meeting of the AHLC.
EU kehottaa kaikkia lahjoittajia ja asianosaisia osapuolia täyttämään sitoumuksensa ja mikäli mahdollista lisäämään ponnistelujaan seuraavaa ad hoc -yhteyskomitean kokousta silmällä pitäen.
The EU calls on all donors to do the same.
EU kehottaa kaikkia avunantajia toimimaan samalla tavalla.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EU vetoaa kaikkiin avunantajiin, jotta ne täyttäisivät nopeasti lupauksensa tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteiden mukaisesti.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
EU kehottaa kaikkia hallituksia huolehtimaan siitä, että toimittajat voivat tehdä työtään turvallisissa oloissa ja ilman pelkoa sensuurista tai syytteeseen joutumisesta.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EU kehottaa kaikkia libanonilaisia pidättymään väkivallasta, edistämään rauhaa ja pyrkimään lievittämään jännitteitä.
The EU calls on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to respond actively and positively to this timely initiative of the President and the Speaker, and reaffirms its willingness to provide logistical and financial support as necessary and appropriate to facilitate the work of Parliament inside Somalia.
EU vetoaa kaikkiin siirtymäkauden liittoparlamentin ja liittohallituksen jäseniin, että ne vastaisivat aktiivisesti ja positiivisesti tähän presidentin ja puhemiehen hyvin ajoitettuun aloitteeseen, ja vahvistaa olevansa valmis tarjoamaan tarvittaessa asianmukaista logistista ja taloudellista tukea parlamentin työn helpottamiseksi Somaliassa.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EU pyytää kaikkia osapuolia, jotka eivät ole terroristi- eivätkä rikollisryhmiä ja jotka ovat valmiit kunnioittamaan Malin yhtenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia, osallistumaan täysipainoisesti tähän vuoropuheluun.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EU kehottaa kaikkia oppositioryhmiä tukemaan aktiivisesti ja täysimääräisesti Annanin suunnitelman täytäntöönpanoa.
The EU calls on all parties in Georgia to work with the President-elect on the much-needed reforms, and conclude an agreement with the IMF to allow for full and effective international financial assistance.
EU kehottaa kaikkia puolueita Georgiassa toimimaan yhdessä vastavalitun presidentin kanssa todella tarpeellisten uudistusten toteuttamiseksi ja sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen valuuttarahaston kanssa kaiken mahdollisen tehokkaan kansainvälisen rahoitusavun saamiseksi.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need, to provide, where requested, international humanitarian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
EU kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia helpottamaan humanitaarisen avun toimittamista apua tarvitseville, jotta kansainväliset humanitaarisesta avusta vastaavat elimet saisivat pyydettäessä kaiken mahdollisen tuen ja jotta varmistettaisiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täydellinen noudattaminen.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EU kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja sallimaan humanitaaristen järjestöjen esteettömän ja jatkuvan pääsyn kriisialueille.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EU kehottaa kaikkia osapuolia täydelliseen yhteistyöhön YK:n ja asianomaisten humanitaaristen järjestöjen kanssa humanitaarisen avun toimitusten helpottamiseksi.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
EU vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat kaikilta osin kansallisen vaalineuvoston puolueetonta roolia sen hoitaessa tehtäviään ja mukautuisivat sen perustuslaillisissa puitteissa tekemiin päätöksiin.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council Resolutions.
EU kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysin Lusakan aseleposopimusta ja Lusakan rauhanprosessin ehtoja sekä kaikkia asiaan liittyviä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.