natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely otettiin käyttöön päätöksellä 2006/512/EY, jolla muutettiin neuvoston päätöstä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely otettiin käyttöön päätöksellä 2006/512/EY, jolla muutettiin neuvoston päätöstä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
The regulatory process
Sääntelyprosessi
The regulatory process
Sääntelyprosessin osalta
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Asiaa koskevat säännökset ovat riittämättömiä.
The regulatory setting and supervision of the non-bank financial sector should also be completed and strengthened.
Muun rahoitusalan kuin pankkisektorin sääntelypuitteita ja valvontaa olisi myös täydennettävä ja lujitettava.
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen 100 miljoonaa euroa.
The rehabilitation of the finance and banking sector which has been initiated must be pursued.
Aloitettua rahoitus- ja pankkialan tervehdyttämistä on jatkettava.
The rehabilitation of transport, telecommunication and other relevant network infrastructure systems in the region, including the Baku-Nakhichevan and Yerevan-Julfa railways and North-South links between Russia and Georgia is a very important confidence-building measure.
Hyvin tärkeä luottamusta herättävä toimenpide on liikenteen, televiestinnän ja muiden tärkeiden verkkojen infrastruktuurirakenteiden palauttaminen ennalleen, mukaan lukien rautatieyhteys Bakusta Nahitševaniin ja Jerevanista Julfaan sekä Venäjän ja Georgian väliset yhteydet pohjois-eteläsuunnassa.
The reimbursement may be waived, taking account the nature of the emergency and the extent of the damage,
Korvausvelvollisuus voidaan kumota hätätilanteen luonteen ja vahinkojen laajuuden perusteella;
The reimbursement of storage costs will be kept at EUR 0,33 per 100 kg.
Varastointikustannuksista korvataan edelleen 0,33 euroa 100 kg:lta.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Korvaus olisi enimmillään 100 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, kuitenkin enimmillään 70 prosenttia markkinaläheisten toimien ja ohjelman yhteisrahoitustoimien osalta.
The REIMS II agreement concerns the remuneration that the parties are paying each other for cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
REIMS II -sopimus koskee korvauksia, joita osapuolet maksavat toisilleen ulkomaanpostista eli yhdestä maasta toiseen lähetetystä postista.
The REIMS II Agreement concerns the remuneration that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
REIMS II -sopimuksella säännellään korvauksia, joita sopimuspuolet maksavat toisilleen ulkomaanpostin eli maasta toiseen lähetetyn postin jakelusta.
The REIMS II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
REIMS II -sopimuksessa päätemaksut sidotaan vastaanottajamaan kotimaan postimaksuihin ja postin jakelusta vastaavan postialan toimijan tarjoaman palvelun laatuun.
The reinforced co-operation is expected to also cover the policy and sector dialogue and the planning and programming of their interventions.
Vahvistetun yhteistyön odotetaan kattavan myös politiikkoja koskevan ja sektorien välisen vuoropuhelun ja interventioiden suunnittelun ja ohjelmien laatimisen.
The reinforced pre-accession strategy has two main objectives.
Liittymistä valmistelevalla vahvistetulla strategialla on kaksi tärkeää tavoitetta.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
YVM:n valvontakehyksen tehostaminen ja vakavaraisuussääntöjen parantaminen (ks.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
uositun markkinointivälineen lujittaminen, sillä noin 85 prosenttia kuluttajista ottaa energiamerkin huomioon tehdessään hankintoja
The reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within Nato.
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden lujittamisessa on otettava huomioon Euroopan valtioiden erilaiset asemat, mukaan lukien joidenkin jäsenvaltioiden velvoitteet Natoa kohtaan.
The reinforcement of maritime transport safety cannot be seen in isolation.
Meriliikenteen turvallisuuden parantaminen on nähtävä osana laajempaa kokonaisuutta.
The reinforcement of political dialogue with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
liikenne- ja energiaverkostojen fyysisen infrastruktuurin lujittaminen
The reinforcement of the Union's capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by:
Unionin siviilikriisinhallinnan voimavaroja olisi vahvistettava ennen kaikkea sopivilla keinoilla monitahoisiin poliittisiin kriiseihin vastaamiseksi
The reinforcement of workers' qualification is important in order to confront an eventual downturn in the labour intensive sectors that could increase unemployment among less qualified workers with a low potential of adaptability.
Työntekijöiden ammattitaidon lisääminen on tärkeää, sillä sen avulla voidaan kohdata työvoimavaltaisten alojen mahdolliset lamakaudet, jotka muuten voisivat kasvattaa sellaisten vähemmän koulutettujen työntekijöiden työttömyyttä, joilla on huono sopeutumiskyky.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
vahvistetaan tai hyödynnetään paremmin nykyisiä toimenpiteitä, kuten toimenpiteitä oikeudellisten vaatimusten noudattamisen parantamiseksi jäsenvaltioissa, nykyisen kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi tai kuluttajatiedotuksen parantamiseksi.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Tässä tapauksessa rajavalvonnan palauttaminen on rajoitettu kuuteen kuukauteen ja aikaa on mahdollista jatkaa kuuden kuukauden jaksoissa, jotka voidaan uusia; enimmäiskesto on kaksi vuotta.
The rejection of GM maize by a growing number of importing countries creates a serious threat to US maize export.
Se tosiseikka, että yhä useammat tuontimaat eivät halua ottaa vastaan muuntogeenistä maissia, on vakava uhka Yhdysvaltain maissinviennille.
The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Väkivaltaan turvautuvien rauhaa vastustavien voimien ei saa antaa tehdä tyhjäksi yritystä ratkaista rauhanomaisesti Israelin ja Palestiinan välinen konflikti.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Siihen liittyvät täytäntöönpanosäännöt tulivat voimaan heinäkuussa 2012, ja ne ovat parantaneet käytössä olevia menettelyjä, joilla kartoitetaan ja hallinnoidaan kaikkien EFSAn toimintaan osallistuvien ilmoittamia sidonnaisuuksia.
The related questions of legal responsibility must be clearly specified.
Niihin liittyvät oikeudellista vastuuta koskevat kysymykset on selvästi määritettävä.
The related six instruments - the specific programmes - deal with different aspects of energy policy in the Community.
Muut kuusi säädöstä, eli erityisohjelmat, koskevat yhteisön energiapolitiikan eri näkökohtia.
The relating legislation is currently under scrutiny under the EC Treaty state aid provisions.
Asiaan liittyvää lainsäädäntöä tutkitaan parhaillaan EY:n perustamissopimuksen valtiontukimääräysten perusteella.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
EU:n päästökauppajärjestelmän alojen ja järjestelmän ulkopuolisten alojen vähennysten välinen suhde pysyy entisellään.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Jäsenvaltioiden väliset suhteet ovat niin ikään hyvin erilaiset kuin ennen, mikä johtuu dynamiikasta, joka on 28 jäsenvaltion kesken kovin erilainen kuin 12 jäsenvaltion kesken.
The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
Intian ja Pakistanin suhteilla on suuri vaikutus alueelliseen rauhaan ja vakauteen.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin suhteiden puitteena olisi oltava Kooperationsverhältnis, uusi yhteistyösuhde, kuten olen esittänyt.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
EU:n tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen väliset suhteet.
The relations between the Member States and the USA in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting State.
Jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen suhteet tällä alalla perustuvat kahdenvälisiin sopimuksiin, joilla sopimuspuolten nimeämille liikenteenharjoittajille annetaan tarvittavat luvat sopimusvaltion alueen yläpuolella lentämistä varten.
The relations between these two countries have significantly improved.
Suhteet kyseisten kahden maan välillä ovat parantuneet merkittävästi.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Tärkeimpiä ovat edelleen suhteet lähimpiin naapureihin idässä ja etelässä, samoin kuin suhteet strategisiin kumppaneihin.
The relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change.
Talouskasvun, luonnonvarojen käytön ja jätteiden syntymisen välisen yhteyden on muututtava.
The relationship between family life and working life is an essential element in both the employment guidelines and the social agenda.
Perhe- ja työelämän toisiinsa niveltäminen on yksi työllisyyden suuntaviivojen ja sosiaalisen toimintaohjelman olennaisista osatekijöistä.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Puolustusteollisuudella on täysin ainutlaatuinen suhde hallituksiin, jotka toimivat ainoina asiakkaina mutta myös sääntelijöinä.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Sisisen ja ulkoisen turvallisuuden suhdetta on vahvistettava.
The relationship between investment aid and employment aid (cf the distinction "linked to investment" referred to above);
investointituen ja työllisyystuen välinen suhde (vrt. ero edellä mainittuun "investointiin liittyvään tukeen")
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
virastojen ja komission suhde, ja silloin kuin tämä on asianmukaista, sääntelyvirastojen ja kansallisten virastojen välinen yhteys
the relationship between the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
perusoikeuskirja suhteessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen
the relationship between the Charter and the national constitutions, and
perusoikeuskirjan ja kansallisten perustuslakien välinen suhde
the relationship between the Charter and the Union's powers, and respect for the principle of subsidiarity,
perusoikeuskirja EU:n toimivaltuuksien ja toissijaisuusperiaatteen noudattamisen kannalta tarkasteltuna
The Relationship Between the Commission Proposal and the International Civil Aviation Organization (ICAO)
Komission ehdotuksen ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) välinen suhde
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
Euroopan unionin ja Hongkongin erityishallintoalueen suhteiden kehitys on jatkunut myönteisenä kaikilla aloilla sen jälkeen, kun Hongkong palautettiin Kiinan määräysvaltaan vuonna 1997.
The relationship between the Financial Regulation and the rules for different sectors must be clearly defined and set out in the text of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen ja alakohtaisen sääntelyn väliset suhteet olisi määriteltävä selkeästi, ja ne olisi esitettävä yksiselitteisesti varainhoitoasetuksen tekstissä.
The relationship of the Convention with the Commission on Sustainable Development and biodiversity-related conventions, other international agreements, institutions and processes of relevance (item 12)
Yleissopimuksen suhde kestävän kehityksen toimikuntaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviin yleissopimuksiin, muihin merkityksellisiin kansainvälisiin sopimuksiin, elimiin ja prosesseihin (kohta 12)
The relationship with the United States is central to the European Union's air transport relations.
Suhde Yhdysvaltoihin on keskeinen tekijä EU:n lentoliikennesuhteissa.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Työmarkkinoilta syrjäytymisen ja köyhyyden suhde yksilötasolla on otettava paremmin huomioon.
The relationships established through the Association Agreements have also helped the countries achieve important successes in the area of economic reform.
Assosiaatiosopimuksilla perustetut suhteet ovat myös auttaneet maita edistymään merkittävästi talousuudistuksen alalla.
The relative failure of local loop unbundling so far can be attributed to the behaviour of incumbent telecommunications operators, which accumulate the obstacles to effective third party, access as well as to the economic conditions of access to the copper pair and to collocation facilities.
Syynä siihen, että tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen ei ole onnistunut paremmin, ovat vakiintuneiden teleoperaattorien käyttäytyminen, sillä ne ovat lisänneet esteitä kolmannen osapuolen verkkoonpääsylle, ja kuparijohtimien ja laitteistojen yhteiskäytön taloudelliset edellytykset.
The relative importance of the Forest-Based and Related Industries for rural areas is high even though most Forest-Based and Related Industries companies, of which the majority are SMEs, exist in densely populated areas;
Metsäteollisuudella on suhteellisesti suuri merkitys maaseutualueille, vaikka useimmat metsäteollisuusyritykset, joista suurin osa on pk-yrityksiä, sijaitsevatkin tiheään asutuilla alueilla.
The relative innovation gap with the US and Japan was reduced, in particular amid strong progress by many new Member States such as Cyprus, Romania and Bulgaria.
Suhteellinen innovaatiokuilu Yhdysvaltoihin ja Japaniin nähden pieneni, mikä oli erityisesti monien uusien jäsenvaltioiden, kuten Kyproksen, Romanian ja Bulgarian vahvan edistymisen ansiota.
The relative poverty rate those living below a threshold of 60% of median national income - varies considerably across Member States, from 8% in Denmark to 23% in Portugal.
Suhteellinen köyhyysaste (niissä kotitalouksissa asuvien osuus, joissa tulot ovat alle 60 prosenttia tasoitetusta kansallisesta mediaanitulosta) vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain Tanskan 8 prosentista Portugalin 23 prosenttiin.
The relative prosperity of the United Kingdom after enlargement will be well above the average of the Union.
Yhdistyneen kuningaskunnan suhteellinen vauraus ylittää uuden laajentumisen jälkeen selvästi unionin keskiarvon.
The relative stability of employment in the services sector partially explains this result.
Tämä selittyy osaksi palvelualojen työllisyyden suhteellisella vakaudella.
The relatively benign outlook for the EU is not assured.
EU:n suhteelliset suotuisat näkymät eivät ole mitenkään varmat.
The relatively good performance in 2001 is largely based on observed favourable developments in the first half of the year.
Vuoden 2001 suhteellisen hyvä tulos perustuu suurelta osin vuoden ensimmäisellä puoliskolla todettuun myönteiseen kehitykseen.
The relatively high current account deficits of around 5 percent of GDP can only be sustainable because the candidate countries are expected to be able to attract sufficient, although declining, levels of non-debt creating long-term capital inflows, in particular through foreign direct investment.
Suhteellisen suuret vaihtotaseen alijäämät (noin 5 % suhteessa BKT:hen) voivat olla kestäviä vain koska ehdokasmaiden odotetaan pystyvän houkuttamaan erityisesti ulkomaisina suorina sijoituksina riittävästi, joskin entistä vähemmän, pitkäaikaista pääomaa, joka ei kasvata velkaa.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Maaseudun kehittämispolitiikan suhteellisen suurta virhetasoa on tarkasteltava tämän politiikan erityispiireiden valossa.
The relatively higher increase of payments than that of commitments was anticipated in the medium-term financial perspective, adopted in Berlin in Spring 1998 and will allow, in particular, a reduction of the backlog of payments for Structural Funds.
Maksujen suhteellisesti suurempi lisäys sitoumuksiin verrattuna oli odotettavissa Berliinissä keväällä 1998 hyväksyttyjen keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymien perusteella, ja lisäys mahdollistaa erityisesti rakennerahastojen maksuviivästysten vähentämisen.
The relatively small scale of this funding does not distort competition and trade to a degree that would be contrary to the EU goal of creating an internal market for goods and services.
Tällainen pienimuotoinen rahoitus ei vääristä kilpailua tai kauppaa tavalla, joka olisi ristiriidassa EU:n tavoitteen kanssa luoda tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinat.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Autojen hinnat pysyivät suhteellisen vakaalla tasolla vuonna 2009.
The relatively temporary nature of the slow-down means that the impact on employment should be limited: the EU economy created 1.7 million new jobs in 1998 and is expected to create a further 2.5 million over the next two years, bringing a total of some 4.2 million over the period 1998-2000.
Talouskasvun hidastumisen tilapäisyys merkinnee, että sen vaikutukset työllisyyteen jäävät vähäisiksi: EU:ssa syntyi 1,7 miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 1998 ja 2,5 miljoonan lisätyöpaikan odotetaan syntyvän kahden seuraavan vuoden aikana, mikä merkitsisi noin 4,2 miljoonan työpaikan lisäystä vuosina 1998-2000.
The relaunched TEN-Telecom programme ( HYPERLINK "" ).
Entinen TEN-Telecom-ohjelma ().
The release from de facto house arrest of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002 and the freedom of movement within the country enjoyed by the leader of the national league for democracy;
Daw Aung San Suu Kyin vapauttaminen tosiasiallisesta kotiarestista toukokuussa 2002 ja Kansallisen demokraattisen liiton (National League for Democracy) johtajan liikkumisvapaus maan sisällä;
The release from prison of a number of persons detained for political activities;
useiden poliittisista syistä vangittuna olleiden henkilöiden vapauttaminen;
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
lukuisten poliittisten vankien vapauttaminen ja hallituksen halukkuus edistyä vielä ratkaisemattomissa tapauksissa,
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
Kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen ja syyskuun 2008 parlamenttivaalien pitäminen tarjoaisivat erityiset tilaisuudet tällaiseen tarkistukseen."
The release of Daw Aung San Suu Kyi and other political detainees would have been an opportunity to begin a process of national reconciliation and genuine democratic transition, which Burma/Myanmar needs now more than ever.
Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliittisten vankien vapauttaminen olisi ollut mahdollisuus aloittaa kansallinen sovintoprosessi ja todellinen demokraattinen siirtymäkausi, jota Burma/Myanmar tarvitsee nyt enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
the release of financial resources to support projects conducted by multilateral institutions (IAEA and OPCW);
varojen myöntäminen monenvälisten instituutioiden (IAEA ja kemiallisten aseiden kieltojärjestö) johtamien hankkeiden tukemiseen
The release of public communiqués by the Eurogroup should also be used more often as an instrument.
Euroryhmän lehdistötiedotteita tulee myös hyödyntää nykyistä enemmän.
The release of the "conditional billion" will take place in accordance with the agreement between the Council and the Commission on the use of these funds."
"Ehdollisen miljardin" vapauttaminen tapahtuu näiden varojen käyttöä koskevan neuvoston ja komission sopimuksen mukaisesti."
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
varauksina kirjattujen määrärahojen vapauttaminen kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanoviraston laajennuksen jälkeen.
The release of the funds for projects in support of democratisation, humanitarian and educational activities and independent media may be authorised on a case-by-case basis.
Valtuudet varojen vapauttamiselle voidaan antaa tapauskohtaisesti hankkeisiin, joilla tuetaan demokratiakehitystä, humanitaarista ja opetustoimintaa sekä riippumatonta joukkotiedotusta.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Rahojen maksaminen edellyttää, että tiedotuspiste ja sitä ylläpitävä organisaatio täyttävät tietyt sopimusehdot.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Vapauttaminen on merkittävä sovinnon ele ja sen pitäisi merkitä Etiopialle uutta alkua.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Toimivien energiatehokkuuden parantamisstrategioiden merkitystä EU:n yhdennetylle ilmasto- ja energiapolitiikalle ei voida liikaa korostaa.
the relevance of non-formal and informal learning and young people's mobility, supported by instruments such as the Youth Programme and the future "Youth in Action" Programme 2007–2013, to helping young people develop a wide range of skills and competences;
Nuoriso-ohjelman ja tulevan nuorisotoimintaohjelman (2007–2013) kaltaisilla välineillä tuettavien epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen sekä nuorten liikkumisen merkitystä autettaessa nuoria kehittämään erilaisia taitoja ja pätevyyksiä;
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
Sosiaalipalvelujen merkityksestä on käyty Euroopassa pitkiä keskusteluja.