natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Onnistuminen vuoden 2015 maakohtaisten suositusten toteuttamisessa on tärkeää, jotta Euroopan työllisyyden ja kasvun palautuminen on kestävää ja vähemmän riippuvaista .
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Onnistunut kotouttaminen on tärkeä kysymys monissa jäsenvaltioissa.
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
Giove B -satelliitin laukaisu ja sen onnistunut validointi kiertoradalla osoituksena Galileo-järjestelmän toiminnan edellyttämästä tärkeästä uudesta teknologiasta;
The successful launch of a new trade round in November will also be an important confidence building measure not only for business throughout the Union, but for developed and developing countries around the globe.
Uuden kauppaa koskevan neuvottelukierroksen käynnistäminen marraskuussa on myös tärkeä luottamusta lisäävä toimi ei pelkästään yrityksille unionissa vaan kehittyneille ja kehitysmaille kaikkialla maailmassa.
The successful launch of a new trade round must be a key component of building that confidence.
Uuden kauppaa koskevan neuvottelukierroksen käynnistämisen on oltava keskeinen osatekijä tässä luottamuksen lisäämisessä.
The successful launch of the euro notes and coins marks the final step towards European Monetary Union, bringing into being a monetary area of over 300 million people.
Euroseteleiden ja -metallirahojen onnistunut käyttöönotto sinetöi talous- ja rahaliiton toteuttamisen; sen myötä yli 300 ihmistä kuuluu samaan valuutta-alueeseen.
the successful management of change in a knowledge economy required the active cooperation of all concerned, and the announcement that the Observatory on Industrial Change would be endorsed by the Lisbon Summit was welcomed ;
Onnistunut muutosten hallinta tietopohjaisessa taloudessa edellyttää kaikkien tahojen aktiivista yhteistyötä, ja ilmoitukseen siitä, että teollisen muutoksen seurantajärjestelmä on määrä hyväksyä Lissabonin huippukokouksessa, oltiin tyytyväisiä.
The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
Vuoropuhelun, johon ei voi liittyä mitään yksipuolisia toimia, onnistuminen antaisi Euroopan unionille mahdollisuuden jatkaa poliittisen ja taloudellisen tuen sekä rahoituksen antamista Montenegrolle.
The successful outcome of this dialogue, which should exclude any unilateral actions, would enable the EU to continue with its political, economic and financial support to Montenegro.
Tämän vuoropuhelun onnistunut lopputulos, jossa yksipuoliset toimet olisi suljettava pois, mahdollistaisi sen, että EU voi antaa edelleen poliittista, taloudellista ja rahoituksellista tukea Montenegrolle.
The successful passage to EMU and the full exploitation of the potential of the Single Market will enhance Europe as an economic entity, contributing to sustainable growth.
Euroopan rahaliiton onnistunut toteuttaminen ja yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen kehittävät Eurooppaa taloudellisena kokonaisuutena edistäen kestävää kasvua.
The successful projects comply with one of the 3 basic criteria of the LIFE-Nature project selection, i.e. conservation of:
Valitut hankkeet täyttävät yhden luonnon LIFE-hankkeiden valinnan kolmesta peruskriteeristä:
The successful referendum of 18-19 December 2005 has demonstrated the importance the Congolese people attach to the democratic process.
Onnistunut kansanäänestys 18.–19.12.2005 osoitti, että Kongon kansa pitää demokraattista prosessia tärkeänä.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Monet kertomuksen huomautuksista koordinoinnin tehostamisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan osalta otettiin huomioon EULEXin onnistuneessa uudelleenjärjestämisessä kesällä 2012 (kertomusjakson jälkeen).
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
EU:n laajentui vuonna 1973 (Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta), vuonna 1981 (Kreikka), vuonna 1986 (Espanja ja Portugali), vuonna 1995 (Itävalta, Suomi ja Ruotsi), vuonna 2004 (Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia) ja vuonna 2007 (Bulgaria ja Romania).
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
Vuosien 2005 ja 2007 tulvat osoittivat, että Eurooppa on entistä haavoittuvampi ja että torjuntatoimia tarvitaan.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Horisontti 2020 -ohjelman eri osatekijöitä koskevat neuvoston kannat helpottavat neuvottelujen käynnistämistä Euroopan parlamentin kanssa, jotta koko paketista päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2013 aikana.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Puolustusbudjettien jatkuva karsinta ja puolustusalan markkinoiden hajanaisuus Euroopassa uhkaavat Euroopan kykyä pitää yllä riittäviä puolustusvalmiuksia ja kilpailukykyistä puolustusteollisuutta.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Sudanin asevoimien ja Sudanin kansan vapautusliikkeen on vältettävä yhteenottoja, ja Euroopan unioni sekä Yhdysvallat odottavat, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä YK:n UNMIS-operaation kanssa.
The sudden change in cyclical conditions in the euro area is essentially due to two factors.
Suhdanteiden äkillinen muutos euroalueella johtuu pääosin kahdesta tekijästä.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Kotiseuduiltaan henkensä kaupalla pakenevien ja Euroopasta turvaa hakevien ihmisten lukumäärä on lisääntynyt äkillisesti, ja tilanne koettelee Euroopan unionin kestokykyä.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Sokerin hallintokomitea äänesti tänään komission asetuksesta jäljellä olevien interventiosokerivarastojen uudelleenmyynnin sallimiseksi vientiä varten.
The sugar produced outside the quota that is not carried over must be exported without refund, and is called C sugar.
Kiintiön ulkopuolella tuotettu sokeri, jota ei siirretä seuraavalle markkinointivuodelle, on vietävä ilman vientitukea.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Sokerikiintiöjärjestelmän pitäisi lakata olemasta 30. syyskuuta 2015.
The sugar regime after 1 July 2003
Sokerin markkinajärjestely 1. heinäkuuta 2003 jälkeen
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.
Sokerijärjestelmä on saatava yhdenmukaiseksi muun uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan kanssa, ja myös siinä on siirryttävä tuotantoon sidotuista tuista tilatukijärjestelmään, jossa tuet on irrotettu tuotannosta.
The sugar regime will apply as from 1 July 2001 and will have a duration of 5 years.
Sokerin markkinajärjestelyä sovelletaan 1.7.2001 alkaen viiden vuoden ajan.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
Sokerialaa ei ole 40 vuoteen juurikaan uudistettu.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Sokerialasta tulee yhdenmukainen vuosina 2003 ja 2004 uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan kanssa.
The suggested "limited deviations" will be reviewed by a Committee.
Ehdotettuja "rajoitettuja poikkeuksia" tarkastellaan komiteassa.
The suggested European framework of principles and rules set out in this new consultation document builds on the principles established in the existing EU directives whilst at the same time clarifying how they apply at the workplace and complementing them where needed.
Uudessa kuulemisasiakirjassa esitetty ehdotus periaatteita ja sääntöjä sisältäväksi eurooppalaiseksi sääntelykehykseksi perustuu EU:n nykyisten direktiivien periaatteisiin.
The suggested indicators are as far as possible identical to those referred to in doc.
Ehdotetut indikaattorit vastaavat mahdollisimman pitkälle asiakirjassa 5742/00 mainittuja indikaattoreita.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
Ehdotetut yhdistämiset olisi aloitettava pian kuin se käytännössä on mahdollista, ja ne olisi suoritettava kokonaan vuoden 2001 alkuun mennessä.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.
Strategiaehdotus koskee vuosia 20002002 ja siinä mainitaan ne tiedotustoimet, jotka toteutetaan euron käyttöönoton onnistumisen varmistamiseksi.
The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
Puheenjohtajavaltio Luxemburgin ehdotus vakiinnuttaa kestävän kehityksen periaatteet erillisessä peruskirjassa sai myönteisen vastaanoton hyödyllisenä täydennyksenä tarkistettuun kestävän kehityksen strategiaan.
The suggestion that farmers are being asked to operate at uneconomic world market prices he said is nonsense.
Fischler tuomitsi tyhjänpäiväisiksi väitteet, joiden mukaan viljelijöitä pyydetään toimimaan kannattamattomilla maailmanmarkkinahinnoilla.
The suggestions in each of the main sectors include areas where the Commission is already working on specific initiatives as well as suggested new approaches.
Yhteisön politiikan tärkeimpiä osa-alueita koskevissa ehdotuksissa käsitellään sekä komissiossa jo työstettävänä olevia erityisaloitteita että mahdollisia uusia lähestymistapoja.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Ehdotukset perustuvat seuraaviin kolmeen tekijään:
The suggestions presented by Belgium include:
Belgia esitti muun muassa seuraavat ehdotukset:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Eurooppa-hankkeen ainutlaatuinen sui generis -rakenne, alati jatkuvan työn luonne näkyy siinä, että Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta lähtien on useaan otteeseen keskusteltu perussopimusten uudistamisesta.
The suicide attacks contravene the ceasefire declared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence.
Itsemurhaiskut rikkovat 29. kesäkuuta 2003 julistettua tulitaukoa ja vahingoittavat väkivallan lopettamista kannattavan palestiinalaisten enemmistön etua.
The sulphur and benzene content of fuel are of particular importance.
Rikki- ja bentseenipitoisuuden merkitys on erityisen suuri.
The Sulphur Content of Liquid Fuels Directive aims to reduce sulphur dioxide emissions by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta annetulla direktiivillä pyritään vähentämään erityisesti raskaiden polttoöljyjen ja kaasuöljyjen rikkidioksidipäästöjä.
The sulphur content of these fuels depends on the origins of the fuel but is often rather high.
Näiden polttoaineiden rikkisisältö vaihtelee niiden alkuperän mukaan, vaikkakin se on usein suhteellisen korkea.
The sum allocated for the candidate countries' pre-accession strategy is more than twice as much as was reserved in the Phare programme for the central and eastern European countries in 1999.
Hakijamaiden liittymistä valmistelevaan strategiaan osoitetaan määrärahoja yli kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 1999 Keski- ja Itä-Euroopan maiden tukemista koskevaan Phare-ohjelmaan.
The sum involved is below the threshold above which the full procedural requirements of the public procurement Directives apply.
Kyseinen summa on julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisen kynnysarvon alapuolella.
the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
en jäsenten summittaisen teloittamisen, hyökkäykset sairaaloita vastaan ja vangittujen julman kohtelun.
The summary of the agreement reached during the conciliation meeting is as follows:
Neuvottelukokouksessa saavutetusta yhteisymmärryksestä esitetään seuraava yhteenveto.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Katso yhteenveto kuulemisessa esitetyistä kannanotoista.
The summary of the report states that :
Raportin tiivistelmässä todetaan:
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Huippukokouksessa hyväksyttiin julistus (16272/10), jonka keskeiset aiheet ovat kilpailukyky, yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, turvallisuus- ja turvastandardit ja tarve vähentää ilmailun ympäristövaikutuksia.
The summit agenda is likely to cover Iraq, the Middle East and terrorism;
Huippukokouksen esityslistalla on todennäköisesti Irak,
The summit agenda will cover developments in Ukraine and the EU, EUUkraine cooperation, the further development of relations between the EU and Ukraine and international issues.
Huippukokouksen esityslistalla ovat Ukrainan ja EU:n viimeaikaiset tapahtumat, EU:n ja Ukrainan yhteistyö, EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehittäminen edelleen sekä kansainväliset asiat.
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy,
Huippukokouksessa sovittiin kahdeksasta kumppanuudesta rauhan ja turvallisuuden, demokraattisen hallintotavan ja ihmisoikeuksien, kaupan ja alueellisen yhdentymisen, vuosituhattavoitteiden,
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Huippukokouksessa keskusteltiin lisäksi siitä, miten jäsenvaltioiden ja Euroopan tason toimilla saataisiin yhdessä aikaan paras vaikutus ja miten EU:n välineitä ja resursseja, kuten Euroopan sosiaalirahastoa ja Euroopan globalisaatiorahastoa, voitaisiin parhaiten hyödyntää.
The summit also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Kokouksessa asetettiin myös yleistavoitteeksi täystyöllisyys luomalla uusia ja parempia työpaikkoja.
The Summit at Heads of State/Government level remains high on the agenda;
Valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukset pysyvät edelleen tärkeällä sijalla asialistalla,
The Summit brings also together other high representatives from national and regional administrations, financial institutions and business organisations.
Huippukokous kokoaa yhteen myös muita kansallisten ja alueellisten viranomaisten, rahoituslaitosten ja liikealan edustajia.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Yli 300 kunnan- ja aluejohtajaa EU:n 27 jäsenmaasta jakoi huippukokouksessa kokemuksiaan ja näkemyksiään yhdessä johtavien arkkitehtien, kaupunkisuunnittelijoiden ja kaupunkikehityksen tutkijoiden kanssa.
The Summit could call for an EU-NATO dialogue within the relevant fora (NAC/PSC) on their respective initiatives.
Huippukokous voisi pyytää EU:ta ja Natoa käymään kummankin osapuolen aloitteita koskevaa vuoropuhelua asiaankuuluvilla foorumeilla (Pohjois-Atlantin neuvostossa ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa).
The summit decided to create a European health insurance card which will "replace all the current paper forms needed for health treatment in another Member State" when on a temporary stay (i.e. posting, study, business and leisure travellers, lorry drivers, job seekers).
Eurooppa-neuvosto päätti luoda eurooppalaisen sairausvakuutuskortin, joka "korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten" siellä tilapäisesti oleskeltaessa (toisin sanoen työkomennuksen, opiskelun, liike- tai lomamatkan, maantieliikenteen ja työnhaun yhteydessä).
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Huippukokous on seuraava askel tässä prosessissa, ja sen tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistä sitoumusta.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
Huippukokous antoi alan keskeisille toimijoille tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä syrjimättömyysperiaatteiden tehokkaasta soveltamisesta Euroopan unionissa.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Huippukokoukseen osallistuu korkean tason edustajia kaikkien 25 jäsenvaltion sekä ehdokasvaltioiden Romanian ja Bulgarian alueilta ja kunnista.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Huippukokouksessa esitettiin kymmenen toimea työttömyyden torjumiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Rio de Janeiron huippukokous, jonka Brasilian siviili-ilmailuviranomainen, Latinalaisen Amerikan siviili-ilmailukomissio (Comisión Latinoamericana de Aviación Civil) ja Euroopan komissio järjestivät yhdessä, oli ensimmäinen EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokous siviili-ilmailun alalla.
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Puheenjohtajamaa Tšekki ja Euroopan komissio järjestävät huippukokouksen yhdessä.
The summit is due to be held in Beijing on 5 September and will also focus on climate change and energy.
Huippukokous on määrä pitää Pekingissä 5. syyskuuta, ja siinä on tarkoitus käsitellä myös ilmastonmuutosta ja energiaa.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
Huippukokouksessa käsitellään myös liikenteeseen liittyviä eteläisen käytävän näkökohtia.
The Summit is expected in particular to assess the Russia-EU Partnership and Co-operation Agreement after five years, as well as to discuss "the new face of Europe", including EU enlargement, and international issues.
Huippukokouksessa on määrä erityisesti arvioida Venäjän ja EU:n välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta viiden vuoden jälkeen ja keskustella "Euroopan uusista kasvoista", EU:n laajentuminen mukaan lukien, sekä kansainvälisistä kysymyksistä.
The Summit is expected to address the state of play of EU-Russia relations,
Huippukokouksessa tehtäneen tilannekatsaus EU:n Venäjän suhteista ja ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä,
The summit is expected to examine reinforcement of cooperation with a view to creating longterm economic, internal and external security areas under the existing EURussia Partnership and Cooperation Agreement.
Huippukokouksen odotetaan tarkastelevan yhteistyön lujittamista pitkän aikavälin taloudellisten, sisäisten ja ulkoisten turvallisuusalueiden luomiseksi nykyisen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
Huippukokouksen keskeisinä aiheina odotetaan olevan yhteisymmärrys poliittisesta julkilausumasta sekä transatlanttisen taloudellisen integraation lujittamista koskevasta ehdotuksesta ja energiaa ja ilmastonmuutosta koskevasta ehdotuksesta, kuten myös keskustelu muista kysymyksistä, erityisesti kansainvälisistä tapahtumista.
The Summit is expected to focus on a review of the international situation and regional developments (e.g.
Huippukokouksessa odotetaan keskityttävän kansainvälisen tilanteen ja (esim.
The summit is expected to focus on:
Huippukokouksen odotetaan keskittyvän seuraaviin asioihin:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä seuraavia aiheita: talouspolitiikkojen koordinointi; kasvun puitteet (makrotalouden epätasapainon korjaaminen); rahoitusalan sääntelyn uudistus; kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistus; perushyödykkeiden hintojen epävakaus sekä muut asiat kuten elintarviketurva, globaali hallinta, kehitysyhteistyö, kauppa, korruptio, työllisyys ja energia.
The Summit is expected to tackle the following themes : enhancement of EU-India relations; developments in Asia; developments in Europe; liberalisation of international trade; and co-operation in global areas (terrorism, drug-trafficking, disarmament and non-proliferation, human rights, environment).
Huippukokouksessa odotetaan käsiteltävän seuraavia aiheita: EU:n ja Intian välisten suhteiden kehittäminen, Aasian kehitys, Euroopan kehitys, kansainvälisen kaupan vapauttaminen ja maailmanlaajuinen yhteistyö (terrorismin, huumekaupan, aseidenriisunnan ja ydinaseiden levittämisen estämisen, ihmisoikeuksien sekä ympäristön alalla).
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
Huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä Kiinan ja EU:n välisiä suhteita, mukaan lukien neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, ilmastonmuutosta ja energia-alaa koskevasta yhteistyöstä, tuoteturvallisuudesta, Taiwanista ja ihmisoikeuksista,