natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Tällainen päätös palauttaa kuolemanrangaistus on äärimmäisen huolestuttava signaali, joka on vastoin useiden vuosien ajalta Afrikassa ja maailmassa yleensä havaittavissa olevaa yleistä suuntausta.
Such a decision will be taken by qualified majority, except for a full suspension of the Convention in which case unanimity is required.
Kyseinen päätös tehdään määräenemmistöllä paitsi siinä tapauksessa, että yleissopimuksen soveltaminen keskeytetään kokonaan, jolloin vaaditaan yksimielisyyttä.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
Tällainen määritelmä poistaa nykyisen oikeudellisen epävarmuuden ja takaa sen, että toimijat eivät voisi välttää valvontaa, koska ne olisivat sen jäsenvaltion valvonnassa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
Tällainen määritelmä poistaisi nykyisen oikeudellisen epävarmuuden ja varmistaisi, että toimijat eivät voi välttää valvontaa, koska ne olisivat sen jäsenvaltion valvonnassa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
Tällainen karkotusmääräys turvapaikanhakijaryhmälle, johon kuului myös kahdeksan alaikäistä niin, etteivät he saaneet ottaa yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun (UNHCR), rikkoo selvästi humanitaarisia periaatteita ja on kansainvälisen oikeuden vastaista.
Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
Tähän voimavarojen kehittämiseen sisältyy myös todellinen EU:n ja Naton välinen strateginen kumppanuus kriisinhallinnassa rajoittamatta kummankaan järjestön itsenäistä päätöksentekoa.
Such a development path would be possible for the most dynamic parts of the pigmeat sector.
Vastaava kehityskulku olisi mahdollinen sianliha-alan dynaamisimmilla osa-aloilla.
Such a development will depend on progress on all issues of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process and regional issues.
Tämä edellyttää edistymistä kaikissa ongelmakysymyksissä, joita ovat muun muassa terrorismi, Iranin suhtautuminen Lähi-idän rauhanprosessiin ja alueelliset kysymykset.
Such a development will help in the fight against terrorism both inside the Union and in the rest of the world.
Tällainen kehitys auttaa torjumaan terrorismia niin unionissa kuin muualla maailmassa.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Tämä edellyttää ennen pitkää muutoksia perussopimuksiin sekä oikeasuhteista demokraattista legitimiteettiä ja vastuuvelvollisuutta.
Such a deviation had also occurred in 2001.
Tällainen poikkeaminen tapahtui myös vuonna 2001.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Tällainen vuoropuhelu on välttämätöntä kaikkien demokraattisten yhteiskuntien ja niiden instituutioiden normaalin toiminnan, myös parlamentin aidon toiminnan kannalta, sekä sille, että maa voi jatkaa tiellä kohti yhdentyvää Eurooppaa.
Such a dialogue should ultimately include all relevant political players, including the ethnic nationalities and lead to the re-establishment of a genuine and legitimate democratic government in Burma/Myanmar, which could benefit from full international support.
Kaikkien poliittisten toimijoiden, myös eri etnisten ryhmien, olisi viime kädessä osallistuttava vuoropuheluun, ja sen tuloksena olisi palautettava Burmaan/Myanmariin todellinen ja legitiimi demokraattinen hallinto, joka voi saada kansainvälisen yhteisön täyden tuen.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Vuoropuhelun avulla voidaan vaihtaa jatkuvasti näkemyksiä EU-yhteistyön tavoitteista, toteutuksesta ja jatkotoimista urheilun alalla.
Such a dialogue will help promote European business practices and investment in China.
Tällainen vuoropuhelu auttaa edistämään Euroopan kauppakäytäntöjä ja investointeja Kiinassa.
Such a dialogue would further enhance the co-operation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
Tällainen vuoropuhelu edistäisi entisestään yhteistyötä ja tietojen vaihtoa nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välillä ennen näiden liittymistä.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Tällaisen luettelon ansiosta voidaan nopeuttaa yhtäältä sellaisten turvapaikkahakemusten yksilöllistä käsittelyä, joiden tekijät tulevat EU:n tasolla turvallisiksi katsotuista maista, ja toisaalta palauttamista, jos oikeutta turvapaikkaan ei hakemuksen yksilöllisen arvioinnin perusteella vahvisteta.
Such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces.
Tällaiset joukot tarvitsevat YK:lta vahvan toimeksiannon toimiakseen poliittisen ratkaisun ja Libanonin asevoimien tukena.
Such a framework could, inter alia, consist of codes of conduct, support for parental control, an effective handling of complaints and clear and comprehensive information to users.
Tällainen järjestelmä voisi muun muassa koostua käytännesäännöistä, vanhempien suorittaman valvonnan tukemisesta, tehokkaasta valitusten käsittelyjärjestelmästä sekä käyttäjille suunnatusta selkeästä ja kokonaisvaltaisesta tiedotuksesta.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Tällaisen toimintakehyksen on mahdollistettava innovoinnin lisääminen ja saatava kustannuksia alas, jotta uusiutuvista energialähteistä tulisi lupaava ja kasvua aikaansaava investointisektori.
Such a framework is the most credible means to protecting public health;
Nämä toimenpiteet ovat luotettavin tapa suojella kansanterveyttä.
Such a framework should be in conformity with international commitments and take into account the right of the victims to truth, justice and reparation.
Tällaisten puitteiden olisi oltava kansainvälisten sitoumusten kanssa yhdenmukaiset ja niissä olisi otettava huomioon konfliktin uhrien oikeus totuuteen,
Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for international investment to be conducive to sustainable development, and preserve the ability of host countries to regulate the activity of investors on their respective territories, in accordance with basic WTO principles, also taking into account the concerns expressed by civil society, including those regarding investors' responsibilities.
Tällaisten puitteiden olisi keskityttävä ulkomaisiin suoriin investointeihin lyhyiden pääomasijoitusten poissulkemiseksi ja niiden on varmistettava kansainvälisille investoinneille oikeat, kestävää kehitystä tukevat edellytykset ja jätettävä isäntämaille mahdollisuus säännellä sijoittajien toimintaa alueillaan WTO:n perusperiaatteiden mukaisesti; lisäksi olisi otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan esille tuomat näkökohdat, mukaan lukien sijoittajien vastuu.
Such a framework should include a timetable to align future reviews of the Commission's Strategy with the work on the Cardiff economic reform exercise and the Spring European Council on economic and social issues, so as to enable the Council to give full consideration to the Commission's updated target actions.
Niissä olisi oltava aikataulu komission strategian jatkotarkastelun sovittamiseksi yhteen Cardiffin talousuudistuksen ja keväisen Eurooppa-neuvoston kanssa niin, että neuvosto voi tarkastella täysipainoisesti komission ajantasaistettuja kohdennettuja toimia.
Such a Framework should provide a basis and support for Member States in developing and improving their existing national or regional systems and approaches to quality assurance.
Näiden puitteiden olisi tarjottava perusta ja tuettava jäsenvaltioita niiden kehittäessä ja parantaessa olemassa olevia kansallisia tai alueellisia järjestelmiään ja laadunvarmistusta koskevia lähestymistapojaan.
Such a framework should take due account of the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Toimintakehyksessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon tarve varmistaa demokraattinen valvonta ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Lisäksi tällaisen kehyksen ansiosta edistyneiden televiestintälaitteiden markkinat voivat laajentua.
Such a framework, as called for by the Pre-accession Economic Programmes, should set clear priorities for spending, tax reforms, and the most effective use of available EU financial resources before and after accession.
Tällaisissa puitteissa, joita liittymistä edeltävissä talousohjelmissa edellytetään, on priorisoitava selvästi menot, verouudistukset ja EU:n rahoitusvarojen erittäin tehokas käyttö sekä ennen liittymistä että sen jälkeen.
Such a general exemption needs to be assessed at regular intervals, in order to determine whether the conditions which originally justified it, continue to exist.
Tällaista yleistä poikkeusta on arvioitava säännöllisin väliajoin sen määrittämiseksi, ovatko poikkeuksen alun perin oikeuttaneet olosuhteet edelleen olemassa.
Such a government of national unity would also be a partner for the international community to support the re-launching of the peace process.
Kansallisen yhtenäisyyden hallitus olisi myös rauhanprosessin uudelleen käynnistämistä tukevan kansainvälisen yhteisön kumppanina.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Hallituksen olisi noudatettava väkivallattomuuden periaatetta ja sitouduttava kahden valtion ratkaisuun sekä Israelin ja palestiinalaisten konfliktin rauhanomaiseen neuvotteluratkaisuun, jossa hyväksytään aiemmat sopimukset ja velvoitteet, myös Israelin olemassaolon oikeutus.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Tällaista hallitusta tarvitaan johtamaan maata ja käsittelemään kaikkia edessä olevia haasteita, joihin kuuluvat Irakin jatkuviin väkivaltaisuuksiin puuttuminen, kaikkien irakilaisten odotuksiin vastaaminen riippumatta heidän uskonnostaan tai etnisestä alkuperästään sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, suojelu ja edistäminen, myös vähemmistöihin kuuluvien osalta.
Such a government will find a ready partner in the EU.
Tällainen hallitus saa EU:sta myötämielisen kumppanin.
Such a government would also be a key factor for allowing the EU to pursue its goal of strengthening the capacity of Palestinian institutions.
Tällainen hallitus olisi myös ratkaiseva EU:n kannalta sen pyrkimyksessä palestiinalaisten instituutioiden toimintakyvyn lujittamiseen.
Such a Guarantee has proved its worth in several EU Member States, so there is no reason to delay its implementation throughout Europe.
"Nuorisotakuu on osoittautunut toimivaksi useissa EU:n jäsenvaltioissa, joten ei ole mitään syytä viivytellä sen käyttöönotossa EU:n laajuisesti.
Such a joint approach, under which the EU would speak with a single unified and powerful voice, is now used in virtually all major international trade negotiations to good effect.
Tällaista yhteistä lähestymistapaa, jossa EU puhuu yhtä yhdenmukaista ja voimakasta kieltä, sovelletaan tätä nykyä hyvin tuloksin käytännöllisesti katsoen kaikissa tärkeimmissä kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
Such a key reflects the important role of agriculture en land use and land management in rural areas.
Tämä kuvastaa sitä, kuinka tärkeä asema maataloudella on maaseudun maankäytössä ja maan hoidossa.
Such a large Commission can and must continue to function as a team.
Jäsenmäärältään suuren komission on voitava jatkaa työtään yhtenä ryhmänä, mihin se myös pystyy.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Tällaiset oikeudelliset puitteet myös helpottaisivat sijoitustoimintaa alueella.
Such a licence was seen as an essential contribution both to safety, particularly in the context of the cross-border functional airspace blocks envisaged under the Single Sky, and to the free movement of controllers within the Community.
Lupakirjan katsotaan edistävän oleellisesti sekä turvallisuutta – erityisesti yhtenäisen ilmatilan yhteydessä suunniteltujen rajat ylittävien toiminnallisten ilmatilan lohkojen osalta – että lennonjohtajien vapaata liikkuvuutta yhteisön sisällä.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Yhdistäminen edistäisi ilmastonmuutoksen torjuntaa ja lisäisi taloudellisia kannustimia ilmastolle haitallisten päästöjen vähentämiseksi.
Such a mandate should facilitate progress on proposals for example in the areas of taxation, energy and transport, on which decisions have been pending or blocked all too long.
Tällaiset valtuudet helpottaisivat ehdotusten etenemistä muun muassa verotuksen, energian ja liikenteen aloilla, joilla päätöksiä on lykätty jo aivan liian pitkään tai niitä ei ole voitu tehdä lainkaan.
Such a market will enable, subject to proper prudential safeguards and investor protection, capital and financial services to flow freely throughout the EU.
Pääoma ja rahoituspalvelut voivat liikkua vapaasti koko EU:ssa edellyttäen, että toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimukset ja sijoittajansuoja saadaan asianmukaiselle tasolle.
Such a measure could help to bring back into the official economy some of the activities that have "gone underground", thereby reducing the budgetary impact of such evasion.
Tämä toimenpide voi myös palauttaa virallisen talouden piiriin osan siitä toiminnasta, joka nyt tapahtuu harmaassa taloudessa; tämä vähentäisi alennuksen vaikutuksia julkiseen talouteen.
Such a measure will enable the Member States to focus their attention on policies, country-by-country programming, sectoral strategies and topics requiring European coordination upstream of international discussions.
Näin jäsenvaltioilla on mahdollisuus keskittyä politiikkaan, maakohtaiseen ohjelmatyöhön, alakohtaisiin strategioihin ja aihealueisiin, jotka edellyttävät Euroopan tason koordinointia ennen kansainvälisiä keskusteluja.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Tällainen toimenpide toteutettaisiin tiettyjen objektiivisten kriteerien ja yhteisen arvion perusteella, ja sen soveltamisala ja kestoaika rajoitettaisiin tiukasti niin, että otetaan huomioon tarve pystyä toimimaan hätätapauksissa.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Tällainen toimenpide toteutettaisiin tiettyjen objektiivisten kriteerien ja yhteisen arvion perusteella, ja sen soveltamisala ja kestoaika rajoitettaisiin tiukasti niin, että otetaan huomioon tarve pystyä toimimaan hätätapauksissa.
Such a measure would bring much needed relief to farmers and the EU grain market”.
Tällainen toimenpide tarjoaisi suuresti kaivattua helpotusta viljelijöille ja EU:n viljamarkkinoille."
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Siten käteisrahan vaihto voitaisiin aloittaa heti ensimmäisestä päivästä alkaen, mikä vähentää ruuhkia.
Such a mechanism will enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Järjestelmä, jota varten laaditaan 1.3.2004 mennessä tarvittava varainhoitoasetus, tehostaa EU:n joustavaa valmiutta eri laajuisten sekä vaikeudeltaan ja kiireellisyydeltään eri tasoisten sotilasoperaatioiden hoitamiseen.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.
Tällaisen järjestelmän avulla yhteisö voisi säännöllisesti saada tietoja muissa maissa valmisteilla olevista sääntelyaloitteista ja se voisi tarvittaessa esittää huomautuksia esityksistä, joilla voisi olla merkittäviä oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia online-palveluihin.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Tällaisen mekanismin avulla keskityttäisiin pikemminkin hyväksymään toimia, joilla ehkäistään turvapaikka-alan kriisien kehittymistä, kuin käsittelemään jo puhjenneiden kriisien seurauksia.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Näin EU voisi ehkäistä viisumivapaudesta mahdollisesti aiheutuvia vakavia haittavaikutuksia sellaisessa poikkeustilanteessa, jossa EU:n alueelle on tulossa suuri määrä laittomia siirtolaisia tai turvapaikanhakijoita, joiden hakemuksella ei ole pohjaa.
Such a mechanism, including its legal and governance structure, should take account of the following principles:
Tällaisessa järjestelmässä, myös sen oikeudellisessa ja hallinnollisessa rakenteessa, olisi otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the sub-region.
Tällainen kokous on myönteinen askel jännitteen lieventämiseksi alueella.
Such a merger cannot be authorised unless the conditions of effective competition, ensuring in particular fair prices for consumers, continue to apply or are rapidly restored.
Tällaista toimenpidettä ei voida hyväksyä, ellei tehokkaita kilpailuedellytyksiä, kuten kohtuullisten hintojen takaamista kuluttajille, säilytetä tai palauteta nopeasti.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Tällaisen tehtävän tulisi olla turvallinen, riippumaton ja erillinen mutta sen tulisi täydentää käynnissä olevia kansainvälisiä pyrkimyksiä ja tuoda niihin lisäarvoa sekä kehittää synergiaa yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisten ponnistelujen kanssa.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Tällaisen tehtävän tulisi olla turvallinen, riippumaton ja erillinen, mutta sen tulisi täydentää käynnissä olevia kansainvälisiä pyrkimyksiä ja tuoda niihin lisäarvoa sekä kehittää synergiaa yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisten ponnistelujen kanssa.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Tällaisella seurantajärjestelmällä voitaisiin helpottaa ja perustella sitä, että ehdotetaan ja toteutetaan ajoissa mukautustoimenpiteitä käyttämällä asianmukaisia budjettivälineitä, oikaisukirjelmät mukaan luettuina.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tällainen kaapattujen tietokoneiden (zombie-koneiden) muodostama verkko voidaan saada toimimaan halutulla tavalla, esimerkiksi hyökkäämään tietojärjestelmiä vastaan (tietoverkkohyökkäykset).
Such a network would contribute towards GCC participation in a planned protocol on marine protected areas and bio-diversity in the framework of the Regional Organisation for the Conservation of the Marine Environment (ROPME).
Verkosto edistäisi Persianlahden yhteistyöneuvoston osallistumista ROPMENin (Regional Organisation for the Conservation of the Marine Environment) puitteissa suunniteltuun merisuojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevaan pöytäkirjaan.
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Tällaisessa uudessa välineessä olisi otettava paremmin huomioon kansainvälisen lentoliikenteen alan erityispiirteet ja säädettävä tehokkaasta menettelystä, jota käytettäisiin perustelluissa epäterveen kilpailun tapauksissa.
Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Kyseisen osallistumisen yhteydessä noudatetaan sopimuspuolten TTK-ohjelmiinsa soveltamia sääntöjä ja menettelyjä.
Such a partnership is essential for the creation of a lasting peaceful order in Europe, and will enable the European Union and Russia to work more closely to resolve wider international issues.
Tällainen kumppanuus on tärkeää kestävän rauhan ja järjestyksen aikaansaamiseksi Euroopassa, ja sen ansiosta Euroopan unioni ja Venäjä voivat työskennellä tiiviimmin yhdessä laajempien kansainvälisten kysymysten ratkaisemiseksi.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Tällainen kumppanuus voi johtaa etenemään halukkaiden ja kykenevien maiden tiiviimpään poliittiseen assosiaatioon ja niiden talouden asteittaiseen yhdentymiseen EU:n sisämarkkinoihin.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Tällaisen kumppanuuden tulisi myös perustua syvempään taloudelliseen yhdentymiseen, laajempaan markkinoille pääsyyn ja poliittiseen yhteistyöhön.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Tästä syystä tällaisessa politiikassa olisi keskityttävä sivutuotteiden sekä maatalouden ja elintarviketeollisuuden jätteiden parempaan hyödyntämiseen.
Such a poll will allow the targeting of development education towards population groups in which the need is felt most, involving, if necessary, a review of the methodology and the defining of new synergies."
Mielipidekyselyn perusteella kehitysyhteistyötä koskeva opetus voidaan kohdentaa sitä eniten tarvitseville väestöryhmille, mikä edellyttää tarvittaessa menetelmien tarkistamista ja uusien synergioiden määrittämistä."