natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
EU:ssa on tämän osalta erilaisia menettelytapoja, ja se aiheuttaa epävarmuutta ja viivytyksiä sellaisissa tapauksissa, joissa vastaaja tuomitaan hänen poissaollessaan.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Direktiivien valmistelun aikana kuultiin sidosryhmiä, kuten yrityksiä ja kuluttajajärjestöjä, joiden mukaan kuluttajasopimussääntöjen erot muodostavat merkittävän esteen rajat ylittävälle kaupankäynnille.
Differences in fees between cycles
Lukukausimaksujen erot eri tutkintojen välillä
Differences in growth rates are forecast to diminish over the forecasting period, as these factors fade away: in Germany and Italy, the laggards in 1999, acceleration of economic activity should be particularly high, bringing growth in these countries close to the EU average.
Vuonna 1999 peränpitäjinä olleiden Saksan ja Italian talouden toimeliaisuus lisääntynee erityisen nopeasti, joten niiden talouskasvu saavuttaa lähes EU:n keskiarvon.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Maksukyvyttömyysjärjestelyjen väliset erot ovat jo pitkään haitanneet EU:n pääomamarkkinoiden kehitystä.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Kansallisten sopimusoikeuden sääntöjen erot ovat merkittävä este rajat ylittävälle kaupankäynnille.
Differences in regulation between US states;
Eri osavaltioissa sovelletaan erilaisia sääntöjä.
Differences in speed of introduction of cash that were initially evident between countries rapidly disappeared, the performance within the euro area being evenly spread within a matter of days.
Alussa euromaiden välillä oli selviä eroja käteiseurojen käyttöönotossa, mutta erot tasoittuivat muutamassa päivässä.
Differences in totals for the two tables are due to roundings.
Kahden taulukon väliset kokonaismäärien erot johtuvat pyöristyksistä.
Differences in treatment may be accepted only if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence,
Erot kohtelussa voidaan hyväksyä vain, jos ne voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella.
Differences may occur within large monetary unions reflecting the processes of economic catch-up in Member States or cyclical effects.
Suurissa rahaliitoissa voi ilmetä eroja, jotka kuvastavat jäsenvaltioissa käynnissä olevia taloudellisen tilan kohentumisprosesseja tai suhdannevaikutuksia.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
On selvää, että erot pitää tuoda esille, mutta ne eivät saa heikentää Eurooppa-myönteisiä ponnistuksia.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Vastuuvapauden myöntäminen on samalla poliittinen päätös, jolla EU:n budjettivallan käyttäjä ilmaisee olevansa tyytyväinen siihen, miten EU:n varoja on hoidettu.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Erimielisyydet Kosovon asemasta vaikuttavat edelleen kielteisesti sekä Kosovoon että koko Länsi-Balkanin alueeseen.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen osalta ehdotetaan erilaisia lähestymistapoja näiden instituutioiden erityispiirteiden vuoksi:
Different aspects of this issue are explored in two own-initiative opinions, Coordination of economic policies as a consequence of EMU and Macroeconomic performance indicators.
Aihetta koskevia näkökohtia tarkastellaan kahdessa oma-aloitteisessa lausunnossa aiheista "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi" ja "Makrotaloudellista suorituskykyä vertailevat tutkimukset".
Different charging systems create huge competitive distortions between modes, within modes, and between Member States.
Erilaiset hinnoittelujärjestelmät luovat suuria kilpailun vääristymiä liikennemuotojen sisällä sekä liikennemuotojen ja jäsenvaltioiden välillä.
Different combinations of labour market policies can be used successfully to address the challenges of globalisation and realise its potential benefits.
Erilaisia työvoimapolitiikkojen yhdistelmiä voidaan käyttää menestyksekkäästi globalisaation haasteisiin vastaamiseksi ja sen mahdollisten etujen hyödyntämiseksi.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Eri yritykset voivat edelleen tarjota erilaisia työ- ja korvausehtoja edellyttäen, että ne tarjoavat suotuisampia ehtoja kuin isäntämaan säännöissä edellytetään.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Erityyppisiä siirtoja varten olisi laadittava erilaisia valvontamääräyksiä.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Siitä lähtien eri neuvoston työryhmät ovat käsitelleet ehdotusta.
Different dates apply within area VII, and an additional fishing area (Baltic Sea subdivision 24) will be covered by the mandatory use of pingers from 1 January 2007;
Suuralueella VII sovelletaan eri päivämääriä, ja lisäksi pingereiden pakollinen käyttö kattaa vielä yhden kalastusalueen 1.1.2007 lähtien (Itämeren osa-alue 24),
Different groupings of Member States point to the following internal market issues:
Jäsenvaltioiden eri ryhmittymät mainitsevat seuraavat sisämarkkinoita koskevat kysymykset:
Different initiatives are being taken or are under preparation by the new Dutch government to implement the four pillars.
Alankomaiden uusi hallitus toteuttaa tai valmistelee erilaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön neljä pilaria.
Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars.
Ruotsissa toteutetaan tai valmistellaan muihin kolmeen pilariin liittyviä erilaisia aloitteita.
Different initiatives have been taken or are under preparation.
Erilaisia aloitteita toteutetaan tai niitä valmistellaan parhaillaan.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Eri toimin on pyritty ratkaisemaan hevosenlihaskandaalin esiin tuomia kysymyksiä ja tehostamaan EU:n valvontajärjestelmää kokonaisuutena, jotta voidaan havaita ja torjua sääntöjen rikkomiset, joiden taustalla on tekijän tavoittelema taloudellinen hyöty.
Different institutions are responsible for applying the Regulation in each Member State.
Asetuksen soveltamisesta vastaavat eri jäsenvaltioissa eri viranomaiset.
Different kinds of possible support can be identified:
Mahdollisia tukimuotoja ovat
Different kinds of possible support can be identified:
Tukea voidaan antaa eri muodoissa:
Different limits apply and carriers are subject to different obligations under national law.
Korvausvastuussa sovelletaan erilaisia rajoja ja liikenteenharjoittajat ovat erilaisten kansallisten lakien mukaisten velvoitteiden alaisia.
Different means of access must prevent info-exclusion.
Tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäämistä on ehkäistävä erilaisilla keinoilla saada tietoa.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Vallitsevassa kriisitilanteessa Dublin-asetuksen snnt ovat kasvattaneet muutamien jsenvaltioiden vastuun kohtuuttomaksi.
Different national strategies - or lack of strategies - concerning pricing issues, replying times, exclusive arrangements and the general availability for information re-use have created complex and expensive barriers to the cross-border use of public sector information.
Erilaiset kansalliset periaatteet - tai niiden puuttuminen - suhtautumisessa hinnoitteluun, vastausaikoihin, yksinoikeuksiin ja uudelleenkäytettävän tiedon yleiseen saatavuuteen ovat luoneet monimutkaisuutta ja kohtuuttomia kustannuksia, jotka vaikeuttavat julkisen sektorin tiedon kansainvälistä käyttöä.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Erilaisia muita ajatuksia on ehdotettu julkisen talouden kurinalaisuuden lisäämiseksi.
different pathways towards (more) flexicurity for Member States with different starting points.
joustoturvan erilaiset lisäämistavat jäsenvaltioiden omien lähtökohtien mukaisesti.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as particular local market conditions.
Lisäksi kuluttajien erilaiset mieltymykset voivat olla tärkeitä samoin kuin paikalliset markkinaolot.
Different procedures, criminal or administrative, are used across Member States to sanction infringements.
Jäsenvaltioissa käytetään rikkomisten rankaisuun erilaisia menettelyjä, joko rikosoikeudellisia tai hallinnollisia.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Hyödyntämis- ja uudelleenkäyttö- sekä kierrätystavoitteet asetetaan luokittain.
different recruitment conditions
erilaiset rekrytointiehdot
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Eri alueet (ilmasto, perinteinen/paikallinen tuotanto) sekä tautien esiintyminen ovat myös tekijöitä, joilla on merkitystä mehiläishoidolle.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Erilaisia säännöksiä eri jäsenvaltioissa; noin puolet jäsenvaltioista ilmoittavat pitävänsä ainakin joitakin nikotiinia sisältäviä tuotteita tehtävältään lääkkeinä.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Vaihteleva sääntely tapauksissa, joissa teleoperaattorit erottavat muille teleoperaattoreille suunnatun palveluntarjontansa loppukäyttäjille suunnatusta palveluntarjonnasta (toimintojen eriyttäminen).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Erilaisten sääntelyjärjestelmien vuoksi pätevien ammattihenkilöiden voi olla hankalaa hakea avoimia työpaikkoja muissa jäsenvaltioissa.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Uusiutuvat eri energiamuodot ovat teknologisessa ja kaupallisessa kehityksessään eri asteilla.
Different rules and practices in the Member States concerning charges, response times, exclusive arrangements and the general availability of information for re-use make it extremely difficult for companies to create Europe-wide products.
Hinnoitteluun, vastausaikoihin, yksinoikeusjärjestelyihin ja yleiseen tiedon saatavuuteen uudelleenkäytettäväksi liittyvät erot jäsenvaltioiden säännöissä ja käytännöissä aiheuttavat sen, että yritysten on erittäin vaikeaa luoda koko Euroopan kattavia tuotteita.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Kansallisten hallintoviranomaisten erilaiset vastuualueet ja toimivaltuudet haittaavat yhdentyneiden markkinoiden kehittymistä ja lisäävät sekaannusta markkinoilla.
Different systems are currently used in the different sectors to indicate destinations in connection with the fixing of export refunds.
Eri aloilla käytetään nykyisin erilaisia järjestelmiä määräpaikan ilmoittamiseen vientitukien vahvistamisen yhteydessä.
Different thresholds for triggering this qualified majority requirement would be applicable in the different forms of establishing a European Company.
Eri määräenemmistökynnyksiä sovellettaisiin eurooppayhtiöden eri perustamismuotojen mukaisesti.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Vastauksissa oli havaittavissa eroja EU:n 15 vanhan jäsenvaltion ja 12 uuden jäsenvaltion välillä.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
erityyppiset lisät ja niiden kohdentamisesta vastaavat päätöksentekoelimet.
Different types of assistance involved in the reconstruction of Kosovo
Eri tukitoimet Kosovon jälleenrakentamiseksi
Different viewpoints will stimulate the debate
Erilaiset näkemykset stimuloivat keskustelua
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
erilaiset työehdot käytännössä (esim. palkka, uranäkymät ja eteneminen)
Differentiated approach
Kolme kiireellisyystasoa
Differentiated appropriations are generalised, this means that there will be commitment and payment appropriations for all expenditure.
Jaksotettujen määrärahojen käyttö yleistyy eli kaikki menot näkyvät sekä maksusitoumusmäärärahoina että maksumäärärahoina.
Differentiated rates of excise duty
Eriytetty valmisteverokanta
Differentiating developing countries
Eron tekeminen kehitysmaiden välillä
Differentiating transport charges in line with costs at the level of the individual transport user (eg. through road pricing) would contribute significantly to reducing transport costs.
Liikenteen hintojen eriyttäminen kustannusten mukaan yksittäisten liikenteen käyttäjien tasolla (esimerkiksi tiemaksuilla) alentaisi jyrkästi liikenteen kustannuksia.
Differentiation and ceilings for direct payments
Eriyttäminen ja suorien maksujen ylärajat
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
ENP:ssä tunnustetaan, että kaikki kumppanit eivät tavoittele EU:ssa sovellettavia sääntöjä ja normeja.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
EU-maiden välillä mielipide-eroja talouden tilasta
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Nykyistä taloustilannetta koskevien arvioiden jakautuminen jäsenvaltioittain
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
EU-maiden välillä mielipide-eroja kriisin työllisyysvaikutuksista
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
ratojen käyttöoikeudesta perittävien maksujen eriyttäminen melutason perusteella voisi tarjota kannustimen melua aiheuttavien vaunujen jälkiasentamiseen ja siten melupäästöjen vähentämiseen.
Differentiation will be the basis for the new EU policies towards its neighbours, which will be implemented by Action Plans.
EU:n uusien naapuruuspolitiikkojen perustana on eriyttäminen, ja ne pannaan täytäntöön toimintasuunnitelmien avulla.
Differentiation without breaking up the ACP
Eriytyminen kokonaisuuden sisällä
differing legal traditions will be fully taken into account.
ja että jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet otetaan täysin huomioon,
differing positions among delegations as to the potential beneficiaries of the support proposed for the implementation of Natura 2000.
valtuuskuntien eroavat kannat Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetun tuen mahdollisista saajista.
Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future members in recent weeks.
Viime viikkoina tällaisia selkeitä eroja on tullut esiin sekä viidentoista nykyisen jäsenvaltion että tulevien jäsenvaltioiden kesken.
Difficult choices have to be made and there are no easy quick-fix solutions.
Samalla on tehtävä vaikeita valintoja eikä tarjolla ole nopeita ja helppoja ratkaisuja.
Difficulties are being encountered in the implementation of the reform in the areas of expenditure where the Commission and Member State administrations share management.
Uudistuksen toteuttamisessa on todettu olevan vaikeuksia niillä menoaloilla, joilla komissio ja jäsenvaltioiden hallinnot jakavat hallintovastuun.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Rajakaupassa vaikeuksia uskotaan esiintyvän enemmän.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Alalle aiheuttavat vaikeuksia kilpailun edellytykset toisissa maissa, joissa esimerkiksi sovelletaan vähemmän tiukkoja sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
Difficulties as a result of drought
Kuivuuden aiheuttamat ongelmat
Difficulties as a result of drought 10
Kuivuuden aiheuttamat ongelmat 10
Difficulties confronted by new entrants
Uusien markkinoilletulijoiden vaikeudet
Difficulties exist, she said, but that is true for any major project.
"Vaikeuksia toki on, mutta niin on kaikkien suurten hankkeiden kanssa", hän muistutti.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Rahoituksensaantiin liittyvät ongelmat ovat yksi tärkeimmistä yrittäjyyttä suunnittelevien kohtaamista esteistä.
Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Vastavuoroisessa tunnustamisessa esiintyy vaikeuksia erityisesti silloin, kun asiaan liittyy myös terveys- ja turvallisuuskysymyksiä.
difficulties in incorporating the acquis communautaire, particularly with regard to Community rules on food safety;
oveltamisvaikeudet yhteisön säännöstön huomioon ottamisessa erityisesti elintarviketurvallisuutta koskevien sääntöjen osalta,
Difficulties of market access in Japan are reflected in part in Japan's persistently high external trade and current account surpluses.
Markkinoille pääsyn vaikeudet Japanissa heijastuvat osittain Japanin jatkuvasti korkeina ulkomaankaupan ja vaihtotaseen ylijääminä.
Difficulties reported by citizens to the service frequently involve procedural or administrative problems arising, for example, from limited access to information, inability to find the right point of contact, or a failure to have their rights recognised.
Kansalaisten ilmoittamat vaikeudet koskevat usein menettelyihin ja hallintoon liittyviä ongelmia, jotka johtuvat esim. siitä, että tiedonsaanti on rajallista, oikea yhteyspiste ei löydy tai ettei heidän oikeuksiaan tunnusteta.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Hajakuormituslähteet ovat levittäytyneet laajalle ja/tai keskittyneet tiheään asutuille alueille.
Diffusing Best Practice the Commission could identify the most effective national strategies and broaden them to EU level.
Parhaiden käytäntöjen levittäminen Komissio voisi määritellä tehokkaimmat kansalliset strategiat ja laajentaa niiden soveltamista EU:n tasolle.
Digimind Finder (France)
Digimind Finder (Ranska)
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Digitaalialan tehtävälista: uudet digitaaliset painopisteet 2013–2014
Digital Agenda
Digitaalistrategian verkkosivusto
Digital Agenda
Euroopan digitaalistrategia
Digital Agenda - Commission queries Finnish telecoms regulator's plans not to impose strict price control for wholesale broadband markets
Digitaalistrategia - Komissio suhtautuu epäilevästi Viestintäviraston aikomukseen pidättäytyä tiukasta hintavalvonnasta laajakaistapalvelujen tukkumarkkinoilla
Digital Agenda - Commission seeks information from four Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Komissio pyytää Suomelta lisätietoja audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin täytäntöönpanosta
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Digitaalistrategian avaintoimi 23: ohjeiden laatiminen tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin ja julkisten hankintojen välisistä yhteyksistä
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
c) Digitaalistrategia ja muut palvelut (lokakuu 2013): Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio aikoo raportoida hyvissä ajoin ennen lokakuuta siitä, miten täysin toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä etenee ja millaisia ongelmia niiden toteutumisen tiellä vielä on, sekä esittää konkreettisia toimia, jotka tähtäävät tieto- ja viestintäteknologioiden sisämarkkinoiden perustamiseen mahdollisimman pian.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes commented "Protection against data roaming bill shocks is a useful step towards building customers' confidence to use mobile networks to surf the Internet when travelling around Europe.
” Kun datapalvelujen verkkovierailuista ei enää aiheudu yllättäviä jättilaskuja, kuluttaja voi luottavaisemmin mielin käyttää mobiiliverkkoja ja surffata internetissä Euroopassa matkustaessaan.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said "The daily lives of citizens and business are affected by how we use radio spectrum and so we are giving them an opportunity to have their say on how we should allocate access to this scarce resource.
Digitaaliasioista vastaavan EU-komissaari Neelie Kroesin mukaan ”radiotaajuuksien käyttötapa vaikuttaa kansalaisten ja yritysten jokapäiväiseen elämään, joten annamme kaikille tilaisuuden esittää näkemyksiään siitä, kuinka tätä niukkaa resurssia olisi jaettava.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
"Euroopan digitaalitalous on talouskasvun ja hyvinvoinnin kannalta keskeisessä asemassa,"
Digital agenda for Europe
Eurooppalainen digitaalistrategia
Digital Agenda for Europe:
Euroopan digitaalistrategia:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Euroopan digitaalistrategia: keskeiset aloitteet
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Euroopan digitaalistrategia: mitä vaikutuksia?
Digital Agenda Scoreboard
Digitaalistrategian tulostaulu
Digital Agenda website
Digitaalistrategia: radiotaajuuspolitiikka
Digital Agenda website
Digitaalistrategiaa koskevat verkkosivut
Digital Agenda website
Digitaalistrategiaa käsittelevä verkkosivusto
Digital Agenda website
Digitaalistrategiaa käsittelevät verkkosivut
Digital Agenda website
Digitaalistrategian verkkosivusto
Digital Agenda website
Digitaalistrategian verkkosivusto:
Digital Agenda website
Digitaalistrategian verkkosivut
Digital Agenda website:
Digitaalistrategiaa käsittelevä verkkosivusto:
Digital Agenda website:
Digitaalistrategian verkkosivusto:
Digital Agenda website:
Euroopan digitaalistrategiaa käsittelevä verkkosivusto:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalistrategiaa käsittelevä verkkosivusto: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalistrategian verkkosivusto: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda:
Digitaalistrategia:
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitaalistrategia: EU-rahoitteinen nopea tutkimusalan GÉANT-verkko täyttää 10 vuotta
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Euroopan komissio tarttuu väestön ikääntymisen haasteisiin
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitaalistrategia: vuotuinen tulostaulu vahvistaa talouden rakenneuudistuksen tarpeen ja TVT-alan työpaikkojen ylijäämän; suurena trendinä mobiilipalvelut ja -teknologiat