natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Regulation (EC) 1207/2001, Community suppliers provide Community exporters with declarations informing them about the status of products with regard to the rules of origin laid down in preferential arrangements.
Yhteisön hankkijoiden on toimitettava asetuksen 1207/2001 mukaisesti yhteisön viejille ilmoitukset, joissa on tiedot tuotteiden asemasta etuuskohtelujärjestelyissä määrättyjen alkuperäsääntöjen suhteen.
Under Regulation (EC) 1592/2002, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Asetuksella (EY) N:o 1592/2002 virastolle annettiin lentokelpoisuuden alan hyväksyntä- ja sääntelytehtäviä.
Under Regulation (EC) 1965/98 the Community had imposed in September 1998 definitive anti-dumping duties on polysulphuride polymers originating in the US.
Yhteisö otti lopulliset polkumyyntitullit Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien polysulfidipolymeerien tuonnissa käyttöön asetuksella (EY) 1965/98 syyskuussa 1998.
Under Regulation (EC) No 2100/94 a compulsory exploitation right may be granted only on the grounds of ”public interest”.
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 mukaisesti pakkoviljelylupa voidaan myöntää ainoastaan 'yleisen edun' takia.
Under Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing the EAMP, the revenues of the Agency consist of a contribution from the Community budget and of the fees paid by undertakings for marketing authorization and for other services provided by the Agency.
Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2309/93 mukaan viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja yritysten yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi ja muista viraston tarjoamista palveluista suorittamista maksuista.
Under Regulation (EEC) No 4045/89, Member States are required to undertake a number of ex post scrutinies of the beneficiaries' commercial records in order to confirm their entitlement to aids received in the previous year.
Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava jälkikäteen tietty määrä tuensaajien kaupallisia rekisteritietoja koskevia tarkastuksia varmistaakseen sen, että tuensaajat ovat oikeutettuja edellisenä vuonna saamaansa tukeen.
Under Regulation (EEC) No 4045/89, Member States are required to undertake a number of ex post scrutinies of the beneficiaries' commercial records in order to confirm their entitlement to aids received in the previous year.
Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava jälkikäteen tietty määrä tuensaajien liikekirjanpitoa koskevia tarkastuksia varmistaakseen, että tuensaajat ovat oikeutettuja edellisenä vuonna saamaansa tukeen.
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
Yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevan asetuksen (EU) N:o 806/2014 mukaan kriisinratkaisuneuvoston, joka toimii yhteisenä kriisinratkaisuviranomaisena pankkiunionissa, on laskettava vuosittain kunkin yhteisen kriisinratkaisumekanismin piiriin kuuluvan pankin rahoitusosuus.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Asetuksen 1073/99 mukaan komission nimittää OLAFin johtajan neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaiset voivat valintansa mukaan tehdä rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimuksia joko suoraan tai tarjouskilpailun perustella.
Under Regulation 17 companies can put in place their cooperation agreements without waiting for the Commission's decision.
Asetuksen N:o 17 nojalla yritykset voivat panna täytäntöön yhteistyösopimuksia odottamatta komission päätöstä.
Under Regulation 2202/96 a Community Aid Scheme was introduced as compensation for processing of citrus fruits.
Asetuksessa 2202/96 otetaan käyttöön yhteisön tukijärjestelmä korvaukseksi sitrushedelmien jalostamisesta.
Under Regulation 3975/87, publication of the summary triggers a 90-day period within which the Commission must decide whether to raise serious doubts or not.
Asetuksen 3975/87 mukaan komission on päätettävä 90 päivän kuluessa yhteenvedon julkaisemisesta, esittääkö se vakavia epäilyjä vai.
Under Regulation No 1408/71, an employed person posted to another Member State continues to be a member of the social security scheme of the country in which his employer is established during his posting, for a period not exceeding twelve months.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti palkattu työntekijä, joka on lähetetty toiseen jäsenvaltioon, pysyy sen maan sosiaaliturvan piirissä, johon hänen työnantajansa on sijoittautunut työhön lähettämisen ajan, joka ei saa ylittää 12:ta kuukautta.
Under Resolution 1484, the aim of this multinational force is:
Päätöslauselman 1484 nojalla monikansallisten valvontajoukkojen tavoitteena on:
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
YK:n turvallisuusneuvosto kehotti päätöslausemassa 1872 (2009) kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan teknistä apua Somalian turvallisuusjoukkojen koulutukseen ja varustamiseen.
Under roaming Regulation (  N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
Matkapuhelinoperaattoreiden on  verkkovierailuasetuksen (N:o 544/2009)  mukaan tarjottava asiakkailleen maaliskuun 1. päivästä 2010 lähtien mahdollisuus ottaa käyttöön 50 euron kuukausittainen saldoraja.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Romanian tilinpäätöslainsäädännön mukaan siirretyt velkasitoumukset on esitettävä kirjanpidossa ja siirron saajan tileissä nimellisarvoisina.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
Romanian lainsäädännön mukaan ulkomaisten yritysten, joilla on useita toimipisteitä Romaniassa, on maksettava yhtiöveroa jokaisesta toimipisteestä erikseen, vaikka nämä eivät ole erillisiä oikeushenkilöitä.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Vuonna 2012 hyväksyttyjen sääntöjen nojalla asiakkaalla on heinäkuusta 2014 lähtien matkustaessaan myös oikeus käyttää kotimaanoperaattorinsa sijasta vierailumaan paikallisen operaattorin tai kilpailevan kotimaanoperaattorin halvempaa verkkovierailupalvelua tarvitsematta vaihtaa SIM-korttia.
Under Secretary of State (Vice Minister)
Alivaltiosihteeri (varaministeri)
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Näiden sopimusten mukaisesti kumppanimaat saavat korvauksen myöntämästään pääsystä niiden kalavaroihin; lisäksi kumppanimaille myönnetään taloudellista tukea kestävän kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Näiden sopimusten mukaisesti kumppanimaat saavat korvauksen myöntämästään pääsystä niiden kalavaroihin; lisäksi kumppanimaille myönnetään taloudellista tukea kestävän kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon.
Under SLIM 4, the following sectors have been examined with a view to improving and/or simplifying existing Community legislation:
SLIM-4:ssä on tarkasteltu seuraavia aloja olemassa olevan yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja/tai yksinkertaistamiseksi:
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Slovakian lainsäädännön mukaan vaikeavammaisten hoitoetuuksista kolme (huoltaja-avustus eli ’peňažný príspevok na opatrovanie’, työkyvyttömyyskorvaus eli ’peňažný príspevok na osobnú asistenciu’ ja vaikeavammaisille aiheutuvien suurempien kustannusten käteiskorvaus eli ’peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov’) maksetaan ainoastaan Slovakiassa asuville.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
Espanjan lainsäädännön mukaan pysyvän asuinpaikan myynnistä saatava pääomavoitto on verotonta, jos tämä tuotto käytetään toisen pysyvän asuinpaikan hankkimiseen.
Under Spanish legislation, urban development projects are excluded from the requirement to carry out an EIA if they fall within urban zones.
Espanjan lain mukaan kaupunkikehityshankkeilta ei edellytetä YVAa, jos ne toteutetaan kaupunkialueilla.
Under such conditions, the Council agreed that the EU would be willing to support and monitor the elections.
Neuvosto päätti, että tällaisissa olosuhteissa EU haluaisi tukea ja tarkkailla vaaleja.
Under such conditions, the priorities it lays down in its investigations policy are merely theoretical.
Sen tutkintamenettelyihinsä kohdistamat tärkeysjärjestykset ovat teoreettisia.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
Näiden päätösten mukaisesti monikansallisen yrityksen tilikauden voittoa verrataan teoreettiseen keskimääräiseen voittoon, jonka vastaavassa tilanteessa oleva konserniin kuulumaton yritys olisi saavuttanut.
Under Swedish law, trade unions are entitled to have recourse to collective action, under certain conditions, which is aimed at forcing any employer both to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement.
Ruotsin oikeudessa ammattiliitoille myönnetään tietyin edellytyksin oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin työnantajan painostamiseksi aloittamaan palkkaneuvottelut ja liittymään työehtosopimukseen.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava kaikkiin alkoholijuomiin yhtä ainoaa valmisteverokantaa niiden alkoholipitoisuuden mukaan.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Siinä täsmennetään, että jäsenvaltioilla, jotka myöntävät tukea sähköntuottajille, ei ole velvollisuutta tukea muussa jäsenvaltiossa tuotetun vihreän energian käyttöä.
Under that method, it proposes prioritising new ways of enabling young people to participate in public life, giving young people better information on European issues, and encouraging voluntary service.
Se ehdottaa, että tätä työmenetelmää käytettäessä keskityttäisiin uusiin tapoihin, joilla nuoret voivat osallistua julkiseen elämään, tehokkaampaan tietojen antamiseen nuorille Eurooppaa koskevista kysymyksistä ja nuorten kannustamiseen vapaaehtoistyöhön.
Under that premise, THE COUNCIL SUPPORTS the Commission's intention to prepare a European Action Plan on freight transport logistics.
NEUVOSTO TUKEE näin ollen komission aikomusta laatia tavaraliikenteen logistiikkaa koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kyseisen menettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteiden vastainen.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Menettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Menettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteiden vastainen.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kyseisen asetuksen nojalla neuvosto voi tietyin ehdoin sulkea pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle alusryhmiä komission ehdotuksen perusteella ja kuultuaan tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Mainitun asetuksen mukaisesti 2009–2010 on neljäs ja viimeinen EU:n sokeriteollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamiseen tarkoitetun, vapaaehtoisuuteen perustuvan väliaikaisen järjestelmän toimintavuosi.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Mainitun asetuksen nojalla kolmannen maan lainsäädäntöä voidaan soveltaa tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittajat lähestyvät kuluttajia heidän lomaillessaan muussa kuin asuinmaassaan.
Under that rule, where the global amount of income tax payable in Finland and abroad is higher than it would be if such income was derived solely from Finnish sources, Finnish income tax is reduced accordingly.
Kyseisen säännön mukaan Suomen tuloveroa alennetaan suhteessa, jos Suomessa ja ulkomailla maksettavien tuloverojen yhteismäärä on korkeampi kuin jos tulot olisivat peräisin vain Suomesta.
Under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation.
Tämän järjestelmän mukaisesti komission on voitava toteuttaa tilanteen vaatimia toimenpiteitä.
Under that system, natural or legal persons who are prevented by the conditions for admissibility from directly challenging Community measures of general application can plead the invalidity of such acts:
Tässä järjestelmässä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka eivät tutkittavaksi ottamisen edellytysten vuoksi voi suoraan riitauttaa yleisesti sovellettavia yhteisön toimia, voivat vedota tällaisten toimien pätemättömyyteen:
Under that Treaty the rule of openness and closeness to citizens applies to all institutions of the European Union.
Määräys avoimuudesta ja kansalaisia lähellä olevasta toiminnasta koskee kyseisen sopimuksen perusteella kaikkia Euroopan unionin toimielimiä.
Under the "A" items, the Council adopted a joint action strengthening the mandate of the EU's Special Representative for the South Caucasus, Heikki Talvitie.
A-kohdissa neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan EU:n Etelä-Kaukasiassa olevan erityisedustajan Heikki Talvitien mandaatin vahvistamisesta
Under the "A" items, the Council adopted the Regulation on rural development for the period 2007-2013.
Neuvosto antoi A-kohtana asetuksen maaseudun kehittämisestä ajanjaksolla 2007–2013.
Under the "Euro made easy" programme, it developed a European approach to respond to the specific needs of the populations lacking access to information.
Euroon siirtyminen helpoksi -nimisen ohjelman puitteissa se on kehittänyt eurooppalaisen toimintamallin niitä väestöryhmiä varten, joilla on vaikeuksia saada tietoja.
Under the "one-stop" scheme, businesses active in member states where they are not registered would have the option of fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and refunds.
Yhden yhteyspisteen järjestelmässä yrityksillä, jotka toimivat aktiivisesti jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole rekisteröityneet, olisi mahdollisuus täyttää arvonlisäverovelvoitteensa yksittäisellä menettelyllä kotijäsenvaltiossaan.
Under the "simplified" codecision procedure brought in by the Amsterdam Treaty, the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Amsterdamin sopimuksen myötä voimaan tulleen yksinkertaistetun päätöksentekomenettelyn mukaan neuvoston ei enää tarvitse antaa virallisesti säädöstä, jos Euroopan parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tai ei tee mitään päätöstä.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (neuvoston asetus N:o 1234/2007) mukaisesti komission on raportoitava neuvostolle ja Euroopan parlamentille Saksan alkoholimonopolin suhteen myönnetyn poikkeuksen soveltamisesta ja arvioitava monopolin puitteissa myönnettyä tukea ja ehdotettava tarvittaessa toimenpiteitä.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevan direktiivin mukaan rikoksista epäillyille on annettava tietoa heidän oikeuksistaan kielellä, jota he ymmärtävät.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Jäsenvaltioiden on niin sanotun Välimerta koskevan asetuksen nojalla hyväksyttävä kansallisia hoitosuunnitelmia, jotka koskevat trooliverkoilla, nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, kurenuotilla ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta niiden omilla aluevesillä.
Under the (CFP), control and enforcement of agreed rules are the responsibility of Member States.
Sovittujen sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano kuuluu (YKP) mukaan jäsenvaltioiden vastuulle.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttöalueella tarjottavat audiovisuaaliset mediapalvelut eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Vuoden 1993 sääntöjen mukaan lentoyhtiö voi käyttää samaa lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa myös seuraavalla kaudella, jos se käyttää tietylle kaudelle jaetusta lähtö- ja saapumisaikojen sarjasta vähintään 80 prosenttia (saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke).
Under the 1996 Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, these installations are required, among other things, to prevent or reduce emission to air, through the application of best available techniques (BATs).
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi vuonna 1996 annetussa direktiivissä nämä laitokset velvoitetaan mm. estämään tai vähentämään päästöjä ilmaan soveltamalla parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT).
Under the 1997 Protocol on the position of Denmark, legal acts based on Title IV do not apply to Denmark.
Tanskan asemasta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ei IV osastoon perustuvia säädöksiä sovelleta Tanskaan.
Under the 2000-2006 period there are two transnational cooperation programmes in the region: Baltic Sea Region and Northern Periphery, as well as several cross-border programmes.
Valtioiden välisiä yhteistyöohjelmia alueella on vuosina 2000–2006 ollut kaksi: Itämeren alueen ja Pohjoisen periferian yhteistyöohjelma sekä useita rajatylittäviä ohjelmia.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Valtioiden olisi työskenneltävä yhdessä tässä asiassa vuonna 2005 hyväksytyn katastrofiriskien vähentämistä koskevan kansainvälisen Hyogon toimintakehyksen puitteissa.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
CIP:n Ekoinnovointi-osiota koskevan vuoden 2010 ehdotuspyynnön puitteissa rahoitusta voidaan myöntää uusille hankkeille, joiden aiheena on materiaalien kierrätys, kestävät rakennusmateriaalit, elintarvikkeet ja juomat tai ympäristöä säästävät liiketoimintakäytännöt.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
Seitsemännestä puiteohjelmasta on osoitettu lähes kaksi miljardia euroa elintarvike-, maatalous- ja kalastusalan sekä bioteknologian tutkimukseen.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
Neuvosto hyväksyi A-kohtana (ts. keskustelutta):
Under the abovementioned regulation, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Edellä mainitussa asetuksessa Euroopan lentoturvallisuusvirastolle on annettu tehtäväksi lentokelpoisuuteen liittyvä hyväksyntä ja sääntely.
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen and subsequent European Councils, membership requires that the candidate country ensures :
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen liittymisperusteiden mukaisesti jäsenyys edellyttää ehdokasmailta seuraavaa:
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen, membership requires that the candidate country ensures :
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen liittymisperusteiden mukaisesti jäsenyys edellyttää ehdokasmailta seuraavaa:
Under the Accession Partnerships, Community assistance will be conditional on respect of commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and progress in implementing the Accession Partnerships.
Liittymiskumppanuusjärjestelmässä yhteisön apu on ehdollista sen mukaan, miten Eurooppa-sopimuksen sitoumuksia on noudatettu, Kööpenhaminan edellytyksien täyttämisessä edetty ja liittymiskumppanuuden täytäntöönpanossa edistytty.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Sopimuksen mukaan ilmoitukset on toimitettava 31. tammikuuta 2010 mennessä.