natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing HQ, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of operation Artemis.
Ottaen siis huomioon voimavarat ja muut erityispiirteet, jotka aiheutuvat siitä, että kyseessä ei ole pysyvä esikunta, Eurooppa-neuvosto päätti, että tavoitteena tulisi olla sellaisen operaatiokeskuksen perustaminen, joka kykenee suunnittelemaan ja toteuttamaan operaatioita perussopimuksessa tarkoitettujen tehtävien puitteissa operaatio Artemiksen laajuudessa.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä ja ottaen huomioon Lissabonin sopimuksen oikeudellisen soveltamisen ja sen suhteen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, että
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä kaikkia sellaisia toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti riitojen rauhanomaista ratkaisua koskevaan prosessiin.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä kaikkia sellaisia uhkia tai toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaista ratkaisua koskevaan prosessiin.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää solidaarisuuden merkiksi jäsenvaltioita vastaanottamaan erityisen haavoittuvassa asemassa olevia irakilaispakolaisia, jollaisia ovat esimerkiksi erityistä lääketieteellistä apua tarvitsevat, traumoja saaneet henkilöt, kidutetut, uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvat ja yksinhuoltajaäidit.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
Tässä yhteydessä komissio painottaa suhdanteita tasaavina toimina erityisesti dynaamista luottotappiovarausten tekemistä kaikissa suhdannesyklin vaiheissa.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Neuvosto vahvistaa, että EU on tässä vaiheessa, osana Bosnia ja Hertsegovinaa koskevaa EU:n yleistä strategiaa, valmis jatkamaan toimeenpanevaa sotilaallista rooliaan tukeakseen Bosnia ja Hertsegovinan ponnisteluja turvallisuuden ja vakauden ylläpitämiseksi YK:n uudistetun toimeksiannon nojalla."
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota tuoreeseen tutkimukseen, jossa analysoidaan autojen hintaerojen syitä.
In this context, attention should be drawn to a study analysing the causes for car price differentials.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota tuoreeseen tutkimukseen, jossa analysoidaan autojen hintaerojen syitä.
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
Tässä yhteydessä viisumien myöntämismenettelyn puitteissa saatavilla olevien tietojen ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 99 artiklan (toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/533/YOS 36 artikla) nojalla tehtyjen kuulutusten automaattinen ristiintarkastus vahvistaa yhteistä turvallisuusjärjestelmää.
In this context, bathing waters with consistently high water quality will benefit from reduced monitoring requirements.
Tällöin seurantavaatimuksia voidaan karsia sellaisilla uimarannoilla, joiden vedenlaatu on todettu johdonmukaisesti hyväksi.
in this context, before and during events, the exchange of information via the liaison officers mentioned in point 1 above;
Näissä puitteissa vaihdetaan tietoja ennen tapahtumia ja niiden aikana 1 kohdassa tarkoitettujen yhteyshenkilöiden välityksellä.
In this context, both parties expressed their readiness to further improve market access in services and further liberalize public procurement.
Tässä yhteydessä molemmat osapuolet ilmoittivat olevansa valmiit parantamaan palvelujen markkinoille pääsyä ja jatkamaan julkisten hankintojen vapauttamista.
In this context, both Parties welcomed the efforts by the Secretary-General of the UN to analyse the situation and make recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of the above-mentioned resolutions.
Molemmat osapuolet olivat tyytyväisiä YK:n pääsihteerin asiaa koskeviin ponnisteluihin analysoida tilanne ja antaa suosituksia suunnitelmista ja vaatimuksista edellä mainittujen päätöslauselmien täytäntöön panemiseksi.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
Tähän liittyen molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan nopeasti ja jouhevasti täytäntöön Vietnamissa toteutettavan oikeudenkäytön ja oikeudellisen voimaannuttamisen EU-ohjelman (EU JULE), joka on tarkoitus käynnistää vuoden 2016 jälkipuoliskolla.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Tässä yhteydessä on tärkeää vakauttaa julkista taloutta ja lisätä elinkeinoelämän kilpailukykyä.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Lisäksi se on perustanut riippumattoman tuomioistuinten tarkastusyksikön ja luonut erityisiä rakenteita poliisi- ja syyttäjälaitoksen sisälle järjestäytyneen rikollisuuden selvittämistä varten.
In this context, candidate countries need to assure the sustainability of public finances in the medium term.
Tässä yhteydessä ehdokasmaiden on varmistettava julkisen talouden vakaus keskipitkällä aikavälillä.
In this context, care must be taken to reserve that approach for countries whose administrative structure provides sufficient guarantees for the protection sought, which should cover both trademarks and other sales names, regardless of packaging, and also promotion.
Tässä yhteydessä olisi huolehdittava tämän lähestymistavan varaamisesta maille, joiden hallinnon rakenne antaa riittävät takeet tavoitellusta suojasta, jonka on katettava toisaalta merkit ja muut myyntinimikkeet päällyksestä riippumatta ja toisaalta myynnin edistäminen.
In this context, close cooperation with the European Parliament will also be pursued.
Tässä yhteydessä pyritään myös tiiviiseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin kanssa.
In this context, combating corruption plays a full part in the fight against trafficking in human beings.
Tässä mielessä lahjonnan torjuminen kuuluu ilman muuta osana ihmiskaupan torjuntaa.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Komission jäsen Neelie Kroes ilmoitti tässä yhteydessä, että hän on jo järjestänyt kokouksen alan useiden johtohenkilöiden kanssa ja kehottanut heitä muun muassa pyrkimään yhdenmukaisempiin ikäluokitusjärjestelmiin ja sisällön luokitusjärjestelmiin EU:ssa.
In this context, Commissioner Liikanen indicated that his Institution intended to come forward with an amending letter.
Tässä yhteydessä komission jäsen Erkki Liikanen ilmoitti, että komissio aikoo esittää oikaisukirjelmän.
In this context, Commissioner Loyola de Palacio underlined the importance of the package on infrastructure and security of supply adopted on Wednesday 10 December.
Komission jäsen Loyola de Palacio korosti tässä yhteydessä, että keskiviikkona 10. joulukuuta 2003 infrastruktuureista ja toimitusvarmuudesta hyväksytty säädöskokonaisuus on hyvin tärkeä.
In this context, Commissioner Nielson briefed the Council about his recent fact-finding mission in the region.
Komission jäsen Poul Nielson selvitti neuvostolle äskettäin alueelle tilanteen kartoittamiseksi tekemänsä matkan tuloksia.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Tähän liittyen komission jäsen Günther Oettinger järjesti 11. toukokuuta 2010 suurimpien aktiivisten Euroopan vesillä toimijoiden kanssa korkean tason kokouksen, johon komission jäsen Kristalina Georgieva osallistui.
In this context, Commissioner SCHREYER presented to the Council a Draft Directive, based on Article 280 of the Treaty, aiming at establishing minimum standards in penal law for fraud against the Community's financial interests in order to make the protection of the financial interests of the Community as effective as possible.
Tässä yhteydessä komission jäsen SCHREYER esitteli neuvostolle perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudelliset vähimmäisvaatimukset yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia varten, jotta näitä etuja voitaisiin suojata mahdollisimman tehokkaasti.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Komission jäsen Androulla Vassiliou muistutti tässä yhteydessä, että myös Euroopan parlamentti on kiinnittänyt huomiota tähän asiaan ja on kehittämässä urheilualan valmistelevia toimia.
In this context, Commissioner VITORINO stated his intention to present a communication on crime prevention, particularly in relation to economic crime, at the JHA Council on 30 November to 1 December 2000.
Tässä yhteydessä komission jäsen VITORINO ilmoitti, että komissio aikoo esittää 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2000 pidettävässä sisä- ja oikeusasioiden neuvostossa rikollisuuden, erityisesti talousrikollisuuden torjuntaa koskevan tiedonannon.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
Tässä yhteydessä ensisijainen tavoite on edelleen rahoitusnäkymien noudattaminen.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
Tässä mielessä yritysten yhteiskuntavastuulla on entistä suurempi merkitys markkinatalouden moitteettomalle toiminnalle.
In this context, delegations were invited to reflect on the type of measures needed to minimise attempts to bring aliens into the Member States in this way and on agreements and measures which could be taken in the European context in cases where a vessel is bringing or threatening to bring a large number of illegal aliens into a Member State.
Tässä yhteydessä valtuuskuntia pyydettiin harkitsemaan, millaisia toimenpiteitä tarvittaisiin minimoimaan yritykset tuoda ulkomaalaisia jäsenvaltioihin tällä tavoin, ja millaisia sopimuksia Euroopassa voitaisiin tehdä ja millaisia toimenpiteitä toteuttaa tapauksissa, joissa alus on tuomassa tai uhkaa tuoda suuren määrän laittomia ulkomaalaisia jäsenvaltioon.
In this context, due attention should be given to the need to address the gap between the demonstration and market phases of renewable technologies.
Tältä osin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota tarpeeseen kuroa umpeen kuilu uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden esittely- ja markkinointivaiheiden välillä.
In this context, due regard should be paid to the social consequences.
Tässä yhteydessä pitäisi kiinnittää asianmukaista huomiota yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth and enhancing economic and social cohesion.
Tässä yhteydessä talouspolitiikan tavoitteena olisi edelleen oltava työpaikkoja luova ja kestävä kasvu sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
TÄHDENTÄÄ tässä yhteydessä, että nykyinen rahoitus- ja taloustilanne on vaikea ja monimutkainen ja edellyttää jäsenvaltioiden talousarvioiden ja finanssipolitiikan voimakasta vakauttamista, kuten 1. ja 2. maaliskuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan (vrt. asiak.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
KOROSTAA, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat merkittävästi edistyneet nopeasti saatavaa rahoitusta vuodeksi 2010 koskevien sitoumustensa täytäntöönpanossa noudattaen Kööpenhaminan sitoumukseen kirjattua yhteistä sitoumusta torjua ilmastonmuutosta kehitysmaissa.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Tässä yhteydessä keskeisenä tavoitteena on kaupankäynnin lisääminen strategisten kumppaneiden kanssa, mikä edistää talouden elpymistä ja työpaikkojen luomista.
In this context, equal treatment is the guiding principle to be applied by the operators, even if a number of exceptions are provided for under specific conditions.
Näiden yhteydessä yhdenvertainen kohtelu on ohjaava periaate, jota alan toimijoiden on noudatettava, vaikkakin direktiivissä säädetään joistakin erityisolosuhteissa noudatettavista poikkeuksista.
In this context, equal treatment is the guiding principle to be applied, and thus the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individual's premiums and benefits.
Näiden yhteydessä yhdenvertainen kohtelu on ohjaava periaate, jota on noudatettava, ja siksi sukupuolen käyttäminen vakuutusmatemaattisena tekijänä ei saisi johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa.
In this context, EU Ministers welcomed Israeli acceptance of UNSCR 425.
Tässä yhteydessä EU:n ministerit panivat tyytyväisinä merkille Israelin hyväksyneen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
Tärkeä osa EU:n sisäistä solidaarisuutta ja yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on EU:n taloudellinen muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvä tuki (ks.
In this context, EU-objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
Tässä yhteydessä EU:n sotilaallisia voimavaroja koskevat tavoitteet ja Naton puolustuskykyaloitteesta johtuvat tavoitteet niiden valtioiden osalta, joita puolustuskykyaloite koskee, vahvistavat toisiaan.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
Tässä yhteydessä olisi tehtävä kaikki mahdollinen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi.
In this context, examine also specific compensation and insurance schemes developed in the Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan myös jäsenvaltioissa kehitettyjä erityisiä korvaus- ja vakuutusjärjestelmiä.
In this context, explains Lars Nordström, it is good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
"Onkin myönteistä", Lars Nordström toteaa, että "myös järjestöelämän ulkopuolella olevat nuoret voivat osallistua komission suunnittelemiin kuulemistilaisuuksiin.
In this context, Foreign Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Tässä yhteydessä ulkoasiainministerit korostivat olevansa huolestuneita Irakin Persianlahden sodan jälkeen pidättämien kuwaitilaisten ja muiden sota- ja poliittisten vankien tilannetta koskevasta jatkuvasta epävarmuudesta.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
Tältä osin pantakoon merkille neljä toteutettua uudistusta:
In this context, further work on the proposals is required, in particular in relation to the role and responsibilities of the host organisation and the need for a fast procedure for entry of third-country researchers and their immediate families into the Union.
Tässä yhteydessä ehdotusten käsittelyä on jatkettava erityisesti, kun on kyse vastaanottavien organisaatioiden asemasta ja velvollisuuksista ja tarpeesta nopeuttaa kolmansien maiden tutkijoiden ja heidän perheittensä maahantulomenettelyä.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case law of the Court of Justice of the European Communities harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön nykytilanne ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, yhdenmukaistaminen voi loogisesti perustua vain mainonnan kieltämiseen lehdistössä ja muissa painetuissa tiedotusvälineissä samoin kuin sellaisen sponsoroinnin kieltämiseen, jossa on mukana useampia jäsenvaltioita.
In this context, he also indicated the international legal instruments which are already adopted such as the 1995 EU Fraud Convention and its Protocol, the OECD Convention on bribery of foreign public officials which has just entered into force as well as the Council of Europe Convention on corruption, recently signed by 21 States in Strasbourg.
Tässä yhteydessä hän myös mainitsi jo hyväksytyt kansainväliset oikeudelliset välineet kuten vuoden 1995 yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä sen pöytäkirja, ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvaa lahjontaa koskeva OECD:n yleissopimus, joka on juuri tullut voimaan, sekä lahjontaa koskeva Eurooppa-neuvoston yleissopimus, jonka 21 valtiota äskettäin allekirjoitti Strasbourgissa.
In this context, he argued the Commission's case for a single place of registration for third-country operators who supplied services by electronic means to non-taxable Community customers.
Tässä yhteydessä komission jäsen puolusti erityisesti komission ehdotusta sen osalta, että yhteisössä sijaitseville muille kuin arvonlisäverovelvollisille sähköisessä muodossa palveluja suorittavat yhteisön ulkopuoliset toimijat voisivat rekisteröityä yhdessä jäsenvaltiossa.
In this context, he asked for an update of the Essen list of theTENs projects.
Hän pyysi tässä yhteydessä, että Essenin luettelo Euroopan laajuisia verkkoja koskevista hankkeista saatettaisiin ajan tasalle.
In this context, he pointed out that in order to have judgments rapidly delivered, and translated into all languages, substantial budgetary means were required.
Tässä yhteydessä hän huomautti, että tuomioiden nopea antaminen ja kääntäminen kaikille kielille vaatii merkittäviä varoja.
In this context, he shall convey the Union's views on the political process;
Tässä tilanteessa erityisedustaja välittää poliittista prosessia koskevat unionin näkökannat;
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
Tässä yhteydessä EU:n ja Afrikan toisen huippukokouksen pitäminen Lissabonissa mahdollisimman pian on tärkeä tavoite.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Olen myös sitä mieltä, ettei pidemmänkään aikavälin näkymiä pitäisi sulkea pois.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
Barroso korostaa erityisesti maahanmuuttopolitiikan merkitystä.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
Haluaisin tässä yhteydessä onnitella pääministeri Tuskia ja puheenjohtajavaltiota Puolaa erinomaisesta ohjauksesta.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Samalla kerron lyhyesti alueelle äskettäin tekemäni matkan johtopäätöksistä.
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
ESITTÄÄ tässä yhteydessä toteutettaviksi seuraavat toimet:
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro , the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19.12.2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta sovelletaan, että direktiivi rahoituspalvelujen etämyynnistä annetaan lopullisesti ja että uusien maksutapojen käyttöturvallisuutta parannetaan.
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19.12.2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta sovelletaan, että direktiivi rahoituspalvelujen etämyynnistä annetaan lopullisesti ja että uusien maksutapojen käyttöturvallisuutta parannetaan.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
Horisontti 2020 -puiteohjelman ja rakennerahastojen välille tarvitaan merkittävää synergiaa "huippuosaamisen portaikon" luomiseksi, mikä parantaa alueellista tutkimus- ja innovointikapasiteettia ja suorituskyvyltään heikompien ja vähemmän kehittyneiden alueiden kykyä muodostaa huippuosaamisen klustereita.
In this context, in 2004 the Commission will continue to regularly review the programme and to give priority to the implementation of all Community instruments that contribute to preventing and limiting the consequences of CBRN terrorist threats.
Samassa yhteydessä komissio jatkaa vuonna 2004 ohjelman määräaikaisarviointia ja panee täytäntöön ensisijaisesti sellaisia yhteisön välineitä, joilla myötävaikutetaan terroristien aiheuttamien CBRN-uhkien ehkäisemiseen ja niiden seurausten rajoittamiseen.
In this context, in January 2008, the Netherlands, together with Denmark,
Tähän liittyen Alankomaat yhdessä Tanskan, Irlannin, Suomen,