natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes introducing a system of compulsory modulation from the start of the next financial perspective to cover the shift to the "Second Pillar" (Rural Development) as well as new financing needs arising from new market reforms.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että seuraavien rahoitusnäkymien alkaessa käyttöön otetaan tuen mukauttamista koskeva pakollinen järjestelmä, josta rahoitetaan siirto toiseen pilariin (maaseudun kehittäminen) sekä uusista markkinauudistuksista aiheutuvat uudet rahoitustarpeet.
The Commission therefore proposes long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Tästä syystä komissio ehdottaa pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia asiallisiin tieteellisiin lausuntoihin perustuville kalakannoille.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Sen vuoksi komissio ehdottaa lainsäädäntökehyksen tiukentamista siten, että biopolttoaineiden markkinaosuus olisi vuonna 2020 vähintään 10 prosenttia.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että nykyiset järjestelyt korvattaisiin nonfood-viljelykasvien osalta hiilidioksidihyvityksellä, joka on energiakasveista maksettava ei-lajikohtainen tuki ja jonka tavoitteena on hiilidioksidin korvaaminen.
The Commission therefore proposes revising the TENS financial regulation - the legal basis for expenditure on TransEuropean transport, energy and telecommunications projects in the period 2000-2006.
Euroopan komissio on ehdottanut Euroopan laajuisten verkkojen varainhoitomääräysten, jotka ovat Euroopan laajuisten verkkojen liikenne-, energia- ja teleliikennehankkeiden kustannusten oikeusperusta, tarkistamista vuosiksi 20002006.
The Commission therefore proposes the abolition of the exemption monopoly, the abolition of the notification system, the involvement of national competition and legal authorities in the application of the competition rules and the reinforcement of the Commission's powers in infraction cases.
Näin ollen komissio ehdottaa, että komission yksinoikeus myöntää poikkeuksia sekä ilmoitusjärjestelmä lakkautetaan, kansalliset kilpailu- ja oikeusviranomaiset otetaan mukaan kilpailusääntöjen soveltamiseen ja että komission toimivaltaa vahvistetaan rikkomustapauksissa.
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi eläinkohtaisten tukien lakkauttamista ja niiden korvaamista yhdellä aiempiin palkkio-oikeuksiin perustuvalla maatilakohtaisella tulotuella.
The Commission therefore proposes the following measures :
Tämän vuoksi komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission therefore proposes to adopt an overall policy identifying key objectives, priorities and proposing a stable budgetary framework, expressed as a percentage of staff expenditure, to support the activities.
Toiminnan tukemista varten komissio ehdottaakin, että hyväksyttäisiin yleinen toimintamalli, jossa yksilöitäisiin keskeiset tavoitteet sekä ensisijaiset tavoitteet ja tehtäisiin ehdotus vakaaksi talousarviokehykseksi tiettynä osuutena henkilöstökuluista.
The Commission therefore proposes to extend the requirements for the lateral field of indirect vision to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että sivuttaissuuntaista epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset ulotetaan koskemaan myös nykyisiä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
The Commission therefore proposes to reduce the "target level" from 10 to 8 per cent of the outstanding amount of loans and to reduce the "provisioning rate" to 6 per cent of the amount of the new loans.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tavoitesumman pienentämistä 10 prosentista 8 prosenttiin myönnettävien lainojen määrästä ja rahoitusasteen pienentämistä 6 prosenttiin uusista lainoista.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to € 250/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Komissio ehdottaa tästä syystä, että nykyinen durum- eli makaronivehnän lisämaksu alennettaisiin perinteisillä tuotantoalueilla 250 euroon hehtaarilta ja että kyseinen erityistuki poistettaisiin kokonaan määrätyillä alueilla.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of €160 million.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että nykyiset järjestelyt korvattaisiin viljelijöille maksettavalla tulotuella, jota koskevat määrärahat ovat 160 miljoonaa euroa.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että nämä varat käytettäisiin erityisen rahoitusvälineen luomiseen, jotta tuettaisiin energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia erityisesti kaupunkiympäristössä kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa, kuten toisessa strategisessa energiakatsauksessa todetaan.
The Commission therefore proposes updating the technical requirements in accordance with the CCNR regulation, as it is recent (1995) and incorporates the most up to date safety standards.
Komissio ehdottaa, että tekniset määräykset saatettaisiin ajan tasalle Reinin navigaation keskuskomission asetuksen mukaisesti, koska se on uudempi (1995) ja se sisältää uudenaikaisemmat turvallisuusvaatimukset.
The Commission therefore proposes, for the 1998/99 marketing year, a reduction of the level of the aid per ha of 25%.
Komissio ehdottaa tästä syystä, että hehtaaritukien tasoa alennettaisiin markkinointivuonna 1998/99 25 prosenttia.
The Commission therefore proposes, in view of the existing constraints in the road transport sector, to introduce compulsory initial and periodic training in order to raise the level of road safety and quality of service and harmonise drivers' social conditions and the conditions of their employment.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi maantieliikenteen tämänhetkiset ongelmat huomioon ottaen pakollisen ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen käyttöönottoa maanteiden turvallisuuden ja palvelun laadun lisäämiseksi ja myös kuljettajien sosiaalisten ja työehtojen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi:
The Commission therefore proposes:
Tästä syystä komissio ehdottaa, että
The Commission therefore recommends in its communication
Tällä perusteella komissio suosittelee tiedonannossaan seuraavaa:
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Komissio suosittaa näin ollen, että sovittaisiin yleisperiaatteet koordinoidun lähestymistavan mahdollistamiseksi.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Tästä syystä komissio suosittelee, että jäsenvaltioissa, joissa on tällaiset työllisyyssäännöt, otetaan käyttöön sopimustyyppi, jolla työntekijää suojelevia oikeuksia lisätään asteittain.
The Commission therefore recommends that the Council invite the Italian authorities to present a revised programme, including quantified budgetary targets for 2002, following the adoption of the next DPEF in the Spring.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että neuvosto kehottaa Italian viranomaisia esittämään tarkistetun ohjelman, johon sisältyy määrälliset budjettitavoitteet vuodelle 2002, sen jälkeen kun uusi DPEF on hyväksytty keväällä.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Komissio pyytää tämän vuoksi tietoja Tanskalta, Itävallalta, Suomelta ja Ruotsilta perustamissopimuksen 307 artiklan mukaisista toimenpiteistä kaikkien niiden ristiriitaisuuksien poistamiseksi, joita saattaa olla niiden ennen liittymistä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä investointisopimuksissa.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Tästä syystä komissio kehottaa Ruotsia lisäämään asiaan liittyviä toimia.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council's conclusions of spring 2001.
Komissio tukeekin voimakkaasti jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä tuen kokonaismäärän alentamiseen Tukholman Eurooppa-neuvoston keväällä 2001 esittämien päätelmien mukaisesti.
The Commission therefore suggests that such co-operation be enhanced, possibly via an information exchange scheme between authorities in the Member States.
Komissio ehdottaakin, että tällaista yhteistyötä tuettaisiin vaikka niin, että jäsenvaltioiden viranomaisten välille perustettaisiin tiedonvaihtojärjestelmä.
The Commission therefore supports the idea to include the issue in the agenda of the WRC 1999 conference.
Komissio tukeekin ajatusta ottaa asia vuoden 1999 WRC-konferenssin esityslistalle.
The Commission therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish Law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment, as enshrined in Articles 56 and 43 of the Treaty.
Komissio on näin ollen sitä mieltä, että Espanjan lain sallimat erityisoikeudet rajoittavat tarpeettomasti pääomien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden periaatteita, jotka on vahvistettu perustamissopimuksen 56 ja 43 artiklassa.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Tämän vuoksi komissio ryhtyi toimiin varmistaakseen, että EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota kunnioittavat vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä oikeuksia.
The Commission therefore wants every Member State to take steps to ensure that all the authorities involved (at national, regional and local levels) are aware of their responsibilities in this area.
Komissio toivoo jokaisen jäsenvaltion huolehtivan siitä, että kaikki asianomaiset viranomaiset (kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla) ovat tietoisia vastuustaan tässä asiassa.
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Siksi komissio haluaisi kuulla, minkälaisia ongelmia kansalaiset ovat kohdanneet liikkuessaan EU:n alueella työnsä tai opintojensa vuoksi tai lomamatkoillaan.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Sen vuoksi komissio haluaa käynnistää näitä kysymyksiä koskevan keskustelun sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Tästä syystä komissio haluaa pyrkiä siihen, että kansainväliset yleissopimukset olosuhteista ja turvallisuudesta aluksilla ratifioitaisiin nopeasti.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Komissio aikookin ryhtyä toimiin kansainvälisten verkkovierailumaksujen selkeyttämiseksi, jotta kuluttajat pystyisivät valitsemaan parhaan hintavaihtoehdon.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Näin ollen komissio haluaa aloittaa uudet neuvottelut marraskuussa 2011.
The Commission therefore would be likely to react to measures against these products.
Tämän vuoksi komissio todennäköisesti reagoisi näihin tuotteisiin kohdistuviin toimenpiteisiin.
The Commission thinks it inevitable that with an extensive legislative framework to put in place, the detailed implementation in the Member States is bound to show a number of shortcomings.
Komission mielestä ei voida kokonaan välttää sitä, etteikö laajaa säätelyjärjestelmää toteutettaessa sen yksityiskohtaisessa täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden tasolla esiintyisi puutteita.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioille olisi annettava entistä enemmän tarkastusvastuuta, koska kansalliset viranomaiset hallinnoivat jo 76:tta prosenttia EU:n talousarvioon sisältyvistä menoista.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Komission näkemyksen mukaan yhdenmukaistetut säännöt suoramyynnille ja vuoristoalueiden tuotteille auttaisivat tuomaan näille tuotteille lisäarvoa ja helpottaisivat niiden tunnistamista kuluttajien keskuudessa.
The Commission thus aims at ensuring that car drivers get adequate training and testing for driving vehicle combinations that often can be as long as 8 to 12 metres in length.
Komission pyrkimyksenä on varmistaa, että henkilöautojen kuljettajat saavat riittävästi koulutusta ja suorittavat riittävät kokeet ajoneuvoyhdistelmien kuljettamista varten.
The Commission thus considers that the procedure is to be held in abeyance and no further steps are needed.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että menettelyssä on annettava myönteinen arvio eikä lisätoimenpiteitä tarvita.
The Commission thus continues with its priorities, set with the economic and political stabilisation in the Balkans and is responding to the decisions for the reinforcement of the Barcelona process.
Komissio jatkaa näin pyrkimyksiään Balkanin maiden taloudelliseen ja poliittiseen vakauttamiseen liittyvällä painopistealueellaan sekä toimii Barcelonan prosessin vahvistamiseen tähtäävien päätösten mukaisesti.
The Commission thus intends to open up discussion on the advisability of a substantial review of existing provisions, as called for by the European Parliament.
Komissio avaa keskustelun nykyisten säännösten mahdollisesta sisällöllisestä tarkistamisesta, kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt.
The Commission thus invites any concerned party to submit its written observations on the questions contained in this Green Paper within four months.
Komissio kehottaa kaikkia osapuolia toimittamaan sille kirjalliset huomionsa, jotka liittyvät vihreän kirjan kysymyksiin, neljän kuukauden kuluessa.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komissiolla on keskeinen rooli huumeidenkäytön vähentämistä ja huumeiden salakuljetuksen torjumista koskevien toimien koordinoimisessa.
The Commission thus proposes to reinforce the concept of 'one holder-one licence', which will prevent a Member State from issuing a licence to a person who already holds another driving licence, also when such licence has been withdrawn.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa 'yksi haltija, yksi ajokortti' -periaatteen soveltamista, joka estää jäsenvaltiota myöntämässä ajokorttia henkilölle, jolla on jo entuudestaan toinen ajokortti.
The Commission thus requests appropriations for outside personnel (including from the candidate countries) equivalent to 500 additional posts.
Näin ollen komissio esittää määrärahoja 500 ulkopuolisen työntekijän (joista osa tulee ehdokasmaista) palkkaamiseen.
the Commission to come forward by early 2002 with proposals to the Council and European Parliament for participation by the Community in any such pilot programmes, as well as on the rules and procedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
komissiota tekemään vuoden 2002 alkupuolella neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksia yhteisön osallistumisesta tällaisiin pilottiohjelmiin sekä näihin pilottiohjelmiin liittyvän rahoitustuen säännöistä ja menettelyistä sen jälkeen, kun asianomaisiin jäsenvaltioihin on otettu yhteyttä."
the Commission to conclude agreements with FRONTEX with a view to enabling access to and the use of ICO-NET;
Komissiota tekemään sopimukset rajaturvallisuusviraston kanssa,
the Commission to continue monitoring the market situation closely and organise an annual discussion on the issues with Member States and industry, within the Maritime Industries Forum;
komissiota seuraamaan edelleen markkinatilanteen kehittymistä ja järjestämään yhdessä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa vuotuisen keskustelun näistä asioista merenkulkualan yhteistyöfoorumin puitteissa,
the Commission to continue monitoring the market situation closely;
komissiota seuraamaan edelleen tiiviisti markkinatilanteen kehittymistä,
The Commission to continue to closely monitor developments with the Member States and industry and to exercise pressure on the Republic of Korea to fully implement the "Agreed Minutes" as well as to assume responsibility to work towards an improvement of the market situation, in particular concerning price levels and new building capacities;
komissiota jatkamaan kehityksen tiivistä seurantaa jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa sekä painostamaan Korean tasavaltaa panemaan hyväksytty neuvottelupöytäkirja kaikilta osin täytäntöön ja ottamaan vastuuta markkinatilanteen parantamisesta erityisesti hintatason ja uudisrakentamiskapasiteetin osalta,
the Commission to continue to monitor the implementation of national measures, and to report through the Ecofin Council to the December 2004 European Council on further progress."
komissio jatkaa kansallisten toimenpiteiden täytäntöönpanon seurantaa ja raportoi Ecofin-neuvoston kautta joulukuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle asian edistymisestä."
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä toimialan kanssa kilpailukykyä koskevissa asioissa.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä toimialan kanssa kilpailukykyä koskevissa kysymyksissä.
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
komissio jatkaa markkinatilanteen seurantaa;
the Commission to continue, in the context of the TBR procedure, its investigation with a view to collect further information, in particular with regard to export subsidies;
komissiota jatkamaan tutkimuksiaan kaupan esteitä koskevan asetuksen edellyttämän menettelyn puitteissa lisätietojen saamiseksi erityisesti vientituista,
the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible."
komissiota toimittamaan tämä päätöslauselma EY-EFTA-maiden välisen yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolille, jotta voitaisiin antaa päätöslauselmaa mahdollisimman hyvin vastaava sekakomitean suositus."
the Commission to develop a system for monitoring progress towards the elimination of barriers to the creation of a fully functioning Internal Market in services and to integrate this into the Internal Market Scoreboard;
komissiota kehittämään järjestelmän, jolla seurataan edistymistä esteiden poistamisessa palvelujen täysin toimivien sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi, ja sisällyttämään se sisämarkkinoiden tulostaulukkoon,
the Commission to develop further its economic analysis, with an emphasis on the potential for economic growth, job creation and benefits for consumers, in order to assess more accurately the benefits of a fully functioning Internal Market in services;
komissiota jatkamaan talousanalyysinsa kehittämistä ja panemaan painoa talouskasvun mahdollisuuksiin, työpaikkojen luomiseen sekä kuluttajien saamaan hyötyyn, jotta palvelujen täysin toimivien sisämarkkinoiden hyödyt voidaan tarkemmin arvioida,
the Commission to draw up a new eEurope 2005 Action Plan, which would build on the current action plan and would cover the 2002-2005 period, focusing on the widespread availability and use of broadband networks, the development of Internet protocol Ipv6, the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
komissiota laatimaan uusi eEurope 2005 -toimintasuunnitelma, jolla jatketaan nykyistä toimintasuunnitelmaa vuosina 20022005 ja jonka painopistealueina ovat laajakaistaverkkojen yleinen saatavuus ja käyttö, Internet-protokolla IPv6:n kehittäminen, verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti
the Commission to envisage the implementation of all possible measures against Korea under procedures approved by international bodies, so as to bring this situation of unfair competition to an end as soon as possible and, if appropriate, to explore all possible avenues in commercial policy;
komissiota harkitsemaan kaikkien mahdollisten toimenpiteiden toteuttamista Koreaa vastaan kansainvälisissä elimissä hyväksyttyjä menettelyjä noudattaen, jotta tämä epäreilu kilpailu saadaan loppumaan niin pian kuin suinkin mahdollista, sekä tutkimaan tarvittaessa käytettävissä olevia kauppapoliittisia keinoja,
the Commission to examine swiftly the complaint lodged by European operators under the Trade Barriers Regulation (TBR) in order to bring it before the World Trade Organisation as soon as possible;
komissiota tutkimaan pikaisesti eurooppalaisten teollisuuden edustajien kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla tekemän valituksen, jotta se voidaan ottaa vireille mahdollisimman nopeasti Maailman kauppajärjestössä,
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Komissio käynnistää julkisen kuulemisen lokakuussa 2007, esteiden oikeudellinen tarkastelu tapahtuu vuoden 2008 puolivälissä ja komission vihreän kirjan julkaisu vuoden 2008 loppuun mennessä.
the Commission to present at the Seville European Council an analysis of barriers to the accessibility of new services and applications, the full roll-out of 3G mobile communications and the development of eCommerce and eGovernment.
komissiota esittämään Sevillan Eurooppa-neuvostolle selvityksen esteistä, jotka vaikeuttavat pääsyä uusiin palveluihin ja sovelluksiin, kolmannen sukupolven matkaviestinten täysimittaista käyttöönottoa sekä sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen hallinnon kehittämistä.
the Commission to provide all the necessary information and clarifications with regard to:
ii) komissiota toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot ja selvennykset, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
The Commission to publish common guidelines for fair and pro-competitive arrangements for cost sharing and number portability.
Komissio julkistaa yhteiset suuntaviivat oikeudenmukaisista ja kilpailua edistävistä kustannustenjakomenettelyjä ja numeron siirrettävyyttä koskevista järjestelyistä.
The Commission to pursue its efforts to establish a level playing field for the sector by immediately engaging the Republic of Korea in constructive consultations with a view to halting the unfair competition,
komissiota jatkamaan pyrkimyksiään yhtäläisen toimintakentän varmistamiseksi laivanrakennusalalle aloittamalla välittömästi Korean tasavallan kanssa rakentavat neuvottelut, joiden tarkoituksena on saada epäoikeudenmukainen kilpailu loppumaan,
the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the 2004 Spring European Council.
Komission on raportoitava televiestintäalan tilanteen kehittymisestä hyvissä ajoin ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa.