natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Työmarkkinaosapuolet voivat työmarkkinasopimusta tehdessään pyytää komissiota esittämään ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen ottamisesta osaksi unionin lainsäädäntöä.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Kun alv- tai valmisteverokanta muuttuu, tukkukauppiaat ja maahantuojat voivat myydä vanhalla veromerkillä varustettuja tupakkatuotteita vain 14 päivän ajan uuden verokannan voimaantulosta.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Se edistää aikanaan asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja alueen muissa maissa olevien pakolaisten vapaata ja vapaaehtoista paluuta.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Neuvosto tarkastelee aikanaan operaation kehittämismahdollisuuksia vuoden 2009 jälkeen.
When the tissues and cells are to be used for other purposes, such as industrial applications and medicinal products and treatments, these latter processes will be covered by other EU legislation.
Kun kudoksia ja soluja käytetään muihin tarkoituksiin, kuten teollisiin sovelluksiin, lääkkeisiin tai lääkinnällisiin hoitoihin, viimeksi mainittuihin toimenpiteisiin sovelletaan muuta EU-lainsäädäntöä.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Kun sopimuksissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta tietyllä alalla, jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltä osin kuin unioni ei käytä omaansa tai on päättänyt lakata käyttämästä sitä.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Kun Valencian kaupungin muurit purettiin vuonna 1865, niiden alueesta tuli polkupyörien, julkisen liikenteen ja jalankulkijoiden yhteinen tila kaupungin keskustan ja esikaupunkien väliin.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Kun viisuminhaltija saapuu ulkorajalle, Schengen-valtioiden rajavartijat tarkistavat hänen henkilöllisyytensä ja viisumin aitouden VIS-järjestelmästä.
When the vote was taken, the Finnish, Danish and Netherlands delegations abstained.
Suomen, Tanskan ja Alankomaiden valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
When the Western Balkans countries submitted their records of achievements in fighting organised crime to the Thessaloniki Summit of 21 June 2003, they also agreed to implement further specific action oriented measures in the immediate future and in the longer term.
Toimittaessaan Thessalonikin neuvostolle 21. kesäkuuta 2003 selvityksensä saavutuksistaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Länsi-Balkanin alueen maat lupautuivat toteuttamaan lähitulevaisuudessa ja pitemmällä aikavälillä myös muita toimintapainotteisia erityistoimenpiteitä.
when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
illoin kun ylläpidon myöntäminen on syytä keskeyttää hakijan käytöksen perusteella (esimerkiksi väkivaltainen käyttäytyminen vastaanottokeskuksessa).
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Urheilu-uran jälkeen heidän on löydettävä "tavallista työtä".
When there are doubts whether a specific fiscal measure improves the government deficit and debt, the final decision belongs to Eurostat.
Jos on ratkaistava, pienentääkö tietty finanssitoimi julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa, lopullisen päätöksen asiasta tekee Eurostat.
When there are firm indications on what contributions EU member States would make to the mission, the Head of the planning team would identify the number and type of personnel expected from third States, and inform them accordingly.
Kun on lopulliset tiedot siitä, kuinka jäsenvaltiot osallistuvat operaatioon, suunnitteluryhmän päällikkö määrittelee kolmansilta valtioilta toivotun henkilöstön määrän ja luonteen ja informoi niitä sen mukaisesti.
When there is a Country Strategy Paper, this will need to be modified through an addendum.
Jos käytettävissä on maakohtainen toimintasuunnitelma, sitä on muutettava lisäyksellä.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Jos on näyttöä siitä, että sovituista tavoitteista jäädään merkittävästi jälkeen, komissio voi oikaista rahoitusta.
When these appliances become waste there is the danger that hazardous substances can be released into the environment and pose a danger to human health.
Vaarana on, että kun näistä laitteista tulee romua,
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Kun nämä edellytykset täyttyvät, Euroopan komissiolla on lain mukainen velvoite panna vireille polkumyyntitutkimus ja tutkia tapausta (tietoja polkumyyntiä koskevista valituksista).
When these countries are not the same, both countries must be indicated on the label. (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Jos kyseessä on kaksi eri maata, molemmat maat on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä (komission sääntely asetus (EY) N:o 2815/98).
When these countries are the same, the country concerned is indicated on the label.
Jos nämä ovat sama maa, kyseinen maa ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Kun nämä direktiivit hyväksyttiin, Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät komissiota arvioimaan maankäytössä tapahtuvien muutosten mahdollisia kielteisiä vaikutuksia kasvihuonekaasusäästöihin ja esittämään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Kun riidat johtavat oikeudellisiin menettelyihin, joilla on rajat ylittvi ulottuvuuksia, on EU:n vastuulla varmistaa, ett ne voidaan ratkaista mahdollisimman sujuvasti ja tehokkaasti.
When these factors are removed from the equation, differences in life-expectancy on purely gender grounds are much less than stated.
Kun nämä tekijät poistetaan laskelmista, pelkästään sukupuoleen perustuvat erot odotettavissa olevassa elinajassa eivät ole ollenkaan niin selvät.
When these forecasts proved wrong, successive "relief" packages compensated US farmers not so much for the "income loss" with respect to previous levels of average income, especially in the initial years, but more for "losses" of an expected stream of future income that was based on an unrealistic market outlook.
Kun nämä ennusteet osoittautuivat vääriksi, perättäisillä "hätäapupaketeilla" Yhdysvaltain viljelijöille korvattiin pikemminkin epärealististen markkinanäkymien perusteella odotettujen tulojen "hävikkiä" kuin ensimmäisten vuosien "tulonmenetystä" suhteessa aiempiin keskituloihin.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Nämä kautta arabimaailman edenneet historialliset muutokset koskettivat voimakkaasti niiden todistajia sekä itse alueella että muualla maailmassa.
When these proposals were adopted, Ms. Edith CRESSON said: "
Päätösehdotusten hyväksymisen yhteydessä komission jäsen Cresson totesi seuraavaa: "
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Kun ne ovat sopineet tästä, valittu ADR-elin saa riita-asiaan liittyvät tiedot ODR-foorumin kautta.
When they are not equivalent to their conventionally produced counterparts, i.e. when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
kun ne eivät ole samanarvoisia perinteisesti tuotettujen vastineidensa kanssa, ts. niihin sisältyy geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa proteiinia tai DNA:ta.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Kun säätiöt päättävät toimia ulkomailla, niiden on usein käytettävä osa resursseistaan oikeudelliseen neuvontaan ja eri jäsenmaiden laeissa säädettyjen oikeudellisten ja hallinnollisten vaatimusten täyttämiseen.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Tämä edellyttää usein sähköistä asiointia jäsenvaltioiden hallintojen kanssa.
When they raise a particular safety (e.g., allergies) or ethical concern;
kun nostavat esille turvallisuuteen liittyviä (esim. allergiat) tai eettisiä kysymyksiä
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Jos he saapuvat määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, he voivat peruutetun lennon matkustajien tavoin vaatia lentoyhtiöltä kiinteämääräistä korvausta, jollei viivästyminen johdu poikkeuksellisista olosuhteista
When they see the Flower logo they can be sure that the product or service they are choosing is kind to the environment.
Kukkatunnuksen nähdessään he voivat olla varmoja siitä, että heidän valitsemansa tuote tai palvelu on ympäristöystävällinen.
When things do go wrong, citizens and businesses need effective remedies.
Asioiden mennessä vikaan kansalaiset ja yritykset tarvitsevat tehokkaita oikeuskeinoja.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Kun kolmannen maan palveluntarjoajilla on pääsy EU:n markkinoille, niitä sitovat yleisesti ottaen sen jäsenvaltion työmarkkinasäännöt, jonka alueelle ne lähettävät työntekijöitä.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Puheenjohtaja Junckerin mukaan uusi komissio ilmoitti toimikautensa alussa, että EU:ta on vahvistettava turvallisuus- ja puolustuskysymyksissä.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Jos tämä tieto annetaan, se esitetään usein vain yleisissä ehdoissa ja on siksi vaikea löytää.
When this is the case, interested parties must send a documented request for the creation of a RAC to the authorities of the Member States concerned and the Commission.
Tämän jälkeen asianomaisten osapuolten on lähetettävä vaadituilla asiakirjoilla varustettu pyyntö alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Komissio voi harkita lisätoimia raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, kun tämä lainsäädäntö on voimassa.
When this recommendation is adopted, the Commission will consider proposing specific legislation.
Kun suositus hyväksytään, komissio harkitsee ehdotusta erityislainsäädännöksi.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Kun Ranskan ECC-keskus otti asian selvitettäväkseen, kauppias myönsi, että viitenumeroissa oli tapahtunut sekaannus, ja kuluttaja sai täyden korvauksen.
When those who would have wanted to go abroad were asked why they didn't, 33% said the main reason was a lack of funding and the expense of staying abroad.
Kun niiltä, jotka olisivat halunneet lähteä ulkomaille, kysyttiin syytä jättää lähtemättä, 33 prosenttia sanoi pääasialliseksi syyksi varojen puutteen ja ulkomailla oleskelun kustannukset.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Kun Kreikan rannoille saapui tuhansia pakolaisia, slovakialaiset teltat antoivat suojaa.
When threats have reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of candidates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Kun uhkaukset ovat menneet niin pitkälle, että eräiden puolueiden on vaikea koota ehdokaslistaa, komitean on selkeästi ja yhteisesti sitouduttava puolustamaan demokraattisia arvoja.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Kun se saadaan siirrettyä käytäntöön, se merkitsee huomattavaa edistysaskelta kohti yhteistä kalastuspolitiikkaa, joka ei ole ainoastaan helpompi ymmärtää ja helpompi panna täytäntöön vaan jonka avulla on myös todennäköisempää saavuttaa molemmat sille asetetut tavoitteet: kannattava ja kestävä eurooppalainen kalatalousala ja sen perustana olevat terveet kalakannat ja terve meriympäristö.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Kuljetettaessa eläinperäisiä tuotteita EU-maiden välillä näitä sääntöjä ei sovelleta.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Matkustaessaan EU:ssa käyttäjien musiikki, elokuvat ja pelit ovat heidän saatavillaan samalla tavalla kuin kotona (ks. ).
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Rajatylittävässä rautatieliikenteessä EU:n alueella sovelletaan yhteisiä sääntöjä.
When under anaesthesia a patient needs to be monitored and hence there is a need for interconnection between the anaesthesia machine and the patient monitor (the anaesthesia machine and the patient monitor must be able to 'talk') .
Anestesian aikana potilasta on valvottava, ja sen vuoksi anestesia- ja potilasvalvontalaitteiden on oltava yhteensopivia (niiden on pystyttävä "puhumaan" keskenään).
When unequal forms of membership and levels of engagement persist for longer than is either reasonable or necessary, divisions or differences can become deeply rooted.
Jäsenyyden muotojen ja sitoutumisen tasojen ollessa epätasapainossa pidempään kuin on kohtuullista tai tarpeellista jaot tai eroavuudet voivat juurtua syvälle.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution requirements are introduced.
Kun kudoksia ja soluja siirretään ihmisille, on noudatettava yhteisiä vaatimuksia niiden luovuttamisessa, hankinnassa, käsittelyssä, säilömisessä, varastoinnissa ja jakelussa.
When used vehicles are taxed, actual depreciation must therefore be taken into account.
Tämän vuoksi käytettyjen autojen verotuksessa on otettava huomioon autojen todellinen arvon aleneminen.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Jos käyttäjät lukevat tietosuojaselosteen, he ovat varovaisempia henkilötietojensa kanssa.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Suhteellinen energiankulutus pienenee kymmeneen prosenttiin, jos huomiovaloissa käytetään valonlähteenä valodiodeja (LED).
When Vivendi was on the buying side, Stream did not meet the EU threshold.
Kun ostajana oli Vivendi, Stream ei täyttänyt liikevaihdolle asetettua rajaa.
When was the first financial perspective established?
Milloin vahvistettiin ensimmäiset rahoitusnäkymät?
When was the Prize launched and why?
Mistä lähtien palkinto on myönnetty ja miksi?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Jos jätteiden syntymistä ei voida ehkäistä eikä jäte ole kierrätettävissä, sen energiasisällön talteenotto on useimmissa tapauksissa sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti kannatettavampaa kuin kaatopaikalle vieminen.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Kun torjumme rikoksia tai korruptiota tai suojaamme ulkorajojamme tehokkaasti, suojelemme juuri näitä oikeuksia ja vapauksia.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Kun ratkomme arkisia ongelmiamme, kadotamme joskus käsityksen kokonaistilanteesta ja unohdamme saavutuksemme.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Jos emme kykene näkemään tai halua nähdä kokonaisuutta, on palasten hallinnoiminen vaikeaa jollei suorastaan mahdotonta.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Kun pääsemme eroon tarpeettomista kustannuksista ja byrokratiasta, yritykset pyrkivät uusille markkinoille ja palkkaavat lisää työntekijöitä.”
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Kun on hyvä syy uskoa, että kemiallinen seos on mahdollisesti huolestuttava ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta, on tehtävä yksityiskohtaisempi arviointi ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin", totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Kun tarkastellaan tuottavuuden kehitystä, parhaiden jäsenvaltioiden tuottavuus on heikoimpiin verrattuna kaksinkertainen.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
EU:n huippukokouksissa pyydän usein kollegojani kertomaan, miten heidän maansa on onnistunut toteuttamaan jonkin tietyn uudistuksen.
When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
Uskon näiden tulosten silloin olevan myönteisiä.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
lapsiin kohdistuvasta väkivallasta ja pahoinpitelystä, lasten pakottamisesta kerjäämään ja varastamaan sekä nuorten pakkotyöstä nälkäpalkalla kauheissa olosuhteissa.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
”Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja riisto ovat kammottavia rikoksia, jotka aiheuttavat uhreilleen pysyvät arvet ja elinikäistä kärsimystä”, sanoo Barrot.
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Kun puhumme globalisaatiosta, ja me kaikkihan puhumme siitä paljon, olemmeko todella pohtineet sen vaikutusta kunkin jäsenvaltiomme rooliin?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Kun puhumme kriisistä, ja me kaikki puhumme siitä, olemmeko todella pohtineet toimiemme seurauksia?
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Milloin Kypros, Romania ja Bulgaria liittyvät Schengen-alueeseen?
When will EFSI be operational?
Milloin ESIR-rahasto on toiminnassa?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Milloin ensimmäiset aloitteet on mahdollista käynnistää?
When will it start to appear?
Milloin tunnus otetaan käyttöön?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Milloin komissio saa valmiiksi GMO:ien sosio-ekonomisia vaikutuksia kartoittavan raportin?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Milloin komissio toteuttaa työohjelmassa mainitut ehdotukset?
When will the courses start and how do students apply?
Kurssien alkaminen ja hakumenettely
When will the Digital Agenda be put into practice?
Milloin digitaalistrategia toteutetaan?
When will the lifting of internal border control take place?
Milloin sisärajatarkastukset lopetetaan?
When will the negotiations start?
Milloin neuvottelut alkavat?
When will the new advances be paid?
Milloin uudet ennakkomaksut suoritetaan?
When will the new rules apply?
Milloin uusia määräyksiä aletaan soveltaa?
When will the proposal become law?
Milloin ehdotuksista tulee lainsäädäntöä?
When will the reform come into effect?
Koska uudistus tulee voimaan?
When will the reform come into effect?
Milloin uudistus tulee voimaan?
When will the Regulation setting up the EFSA be adopted and the Authority become operational?
Milloin elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamista koskeva asetus hyväksytään ja viranomainen aloittaa toimintansa?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Koska tarkistettu energiaverodirektiivi tulee voimaan?
When will this guidance apply?
Milloin näitä periaatteita aletaan soveltaa?
When will this law come into effect?
Milloin laki tulee voimaan?
When will this law come into effect?
Säädöksen voimaantulo
When will we see an impact?
Milloin vaikutukset näkyvät?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Milloin työohjelmaan sisältyvät ehdotukset toteutetaan?
When will you make the proposal?
Milloin komissio tekee ehdotuksen?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Missä tapauksissa on haettava ennakkolupaa kansalliselta viranomaiselta?
When would the proposed tax enter into force?
Milloin ehdotettu vero tulisi voimaan?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Kun sinut pidätetään tai menetät vapautesi, ilmoita poliisille, jos haluat jonkun saavan tiedon vapaudenmenetyksestä, esimerkiksi perheenjäsenen tai työnantajasi.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Kun teidät on pidätetty, ilmoittakaa poliisille, jos haluatte jonkun saavan tiedon pidätyksestä, esimerkiksi perheenjäsenen tai työnantajanne.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Kun sinut pidätetään ja menetät vapautesi, sinulla (tai avustajallasi) on oikeus tutustua keskeisiin asiakirjoihin, joita tarvitsette riitauttaaksenne pidätyksen tai vapaudenmenetyksen.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Kun teidät pidätetään, teillä (tai asianajajallanne) on oikeus tutustua keskeisiin asiakirjoihin, joita tarvitsette kiistääksenne pidätyksen tai kiinnioton.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Kun sinut pidätetään tai menetät vapautesi, sinulla on oikeus kiireelliseen lääkinnälliseen apuun.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Kun teidät on pidätetty, teillä on oikeus kiireelliseen lääkinnälliseen apuun.