natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of Member States' data on stolen, lost and misappropriated passports with the Interpol database on stolen travel documents, and the processing of those data, must comply with the applicable data protection rules both of individual Member States and of Interpol.
Jäsenvaltioiden varastettuja, kadonneita tai kavallettuja passeja koskevien tietojen vaihdossa varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan kanssa ja näiden tietojen käsittelyssä on noudatettava sekä yksittäisen jäsenvaltion että Interpolin tietosuojasääntöjä.
The exchange of personal data should be carried out on the basis of a separate agreement between the Parties.
Henkilötietojen vaihdosta sovitaan erillisessä osapuolten välisessä sopimuksessa.
the exchange of sales values, volumes of sales and pricing information on a quarterly or monthly basis at regular meetings;
Vaihdettiin myynti- ja hintatietoja neljännesvuosittain tai kuukausittain säännöllisissä kokouksissa.
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Osakkeilla ja joukkovelkakirjoilla käytävästä kaupasta kannettaisiin veroa 0,1 % ja johdannaissopimuksilla käytävästä kaupasta 0,01 %.
The exchange of views addressed follow-up initiatives at national level and Member States' engagement on the global follow-up process.
Keskustelussa vaihdettiin näkemyksiä kansallisista seuranta-aloitteista sekä jäsenvaltioiden sitoutumisesta maailmanlaajuiseen seurantaprosessiin.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Keskustelu antoi myös tilaisuuden luoda edellytyksiä sellaisen innovatiivisen työmenetelmän viimeistelylle, joka mahdollistaa strategian tavoitteiden saavuttamisen nuorisoasioissa.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Seuraavassa sosiaalialan huippukokouksessa käytävissä keskusteluissa keskitytään siihen, miten voidaan vastata elvytykseen ja EU:n sosiaalisen ulottuvuuden uudistamiseen liittyviin haasteisiin.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Epävirallisella ministerilounaalla, johon osallistuivat komission jäsenet Geoghegan-Quinn ja Vassiliou, käydyssä keskustelussa arvioitiin EIT:n saavutuksia pitäen silmällä niiden hyödyntämistä tulevassa toiminnassa.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Julkisten tahojen, tiedemaailman ja liike-elämän näkemystenvaihto teemaviikon aikana antaa meille palautetta siitä, millainen tehtävä Euroopan alueilla ja kaupungeilla voi olla tämän strategian täytäntöönpanossa.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Keskustelu mahdollisti edistymisen päätelmätekstin asiasisällön osalta, jotta se voitaisiin hyväksyä 20.10.2008 pidettävässä ympäristöministereiden neuvostossa.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Keskustelu keskittyi pääasiassa direktiivin soveltamisalaan, ja se käytiin puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
The exchange of views focused particularly on the following questions (5799/07):
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä (5799/07):
The exchange of views followed-up the discussion at the informal meeting of Health Ministers in Vienna, in February and April 2006.
Keskustelu oli jatkoa asian käsittelylle terveysministerien epävirallisissa tapaamisissa Wienissä helmikuussa ja huhtikuussa 2006.
The exchange of views following the Commissioners' presentation revealed a large majority subject to finalisation of the details in favour of the action to be taken in the WTO framework; the temporary support mechanism received a mixed welcome.
Komission jäsenten esityksen jälkeen käydyssä keskustelussa ilmeni, että WTO:ssa käynnistettävät toimet saivat taakseen suuren enemmistön, kunhan yksityiskohtaiset menettelytavat viimeistellään, kun taas tilapäinen tuki yhteisön teollisuudelle sai ristiriitaisen vastaanoton.
The exchange of views in the Council enabled the Presidency to hear the delegations' points of view on the most political aspects of the dossier, viz. the level of the common allowance, reimbursement of Members' expenses, the pension scheme and the tax system applicable to allowances and pensions and the incorporation in the Statute of certain provisions from the 1976 Electoral Act.
Neuvostossa käydyn keskustelun kuluessa valtuuskunnat esittivät puheenjohtajavaltiolle näkemyksensä asian poliittisimmista kysymyksistä eli yhteisen korvauksen suuruudesta, parlamentin jäsenten kulukorvauksista, eläkejärjestelmästä, korvauksiin ja eläkkeisiin sovellettavasta verotuksesta sekä edustajien valitsemista koskevasta vuoden 1976 säädöksestä peräisin olevien säännösten sisällyttämisestä ohjesääntöön.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Keskustelun pohjalta saatiin aikaan poliittiset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on ohjata päätelmiä koskevan ehdotuksen käsittelyä neuvoston valmistelevissa elimissä, niin että päätelmät voidaan antaa seuraavassa kilpailuneuvoston istunnossa 1. ja 2.12.2008.
The exchange of views on the 2000/2001 employment package continued the same day with the social partners at a meeting of the Standing Committee on Employment (see the conclusions in Press release 12302/00 Presse 383).
Keskustelua kauden 2000/2001 työllisyyspaketista jatkettiin samana päivänä työmarkkinaosapuolten kanssa pysyvän työllisyyskomitean kokouksessa (ks. päätelmät lehdistötiedotteessa n:o 12302/00 Presse 383).
The exchange of views showed that a large majority of delegations could accept that, in the most serious cases, the minimum sentence should be eight years imprisonment.
Keskustelussa kävi ilmi, että valtaosa valtuuskunnista voi hyväksyä, että kaikkein vakavimmissa tapauksissa ankarin mahdollinen rangaistus on kahdeksan vuotta vankeutta.
The exchange of views showed that all the delegations welcomed the Commission's initiative and encouraged it to continue following this path, which represented a new approach in the field of Community health policy.
Keskustelun perusteella voitiin todeta, että kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission aloitteeseen ja kehottivat komissiota jatkamaan toimia, jotka edustavat uutta lähestymistapaa yhteisön terveyspolitiikan alalla.
The exchange of views took place on the basis of a progress report drawn up by the Presidency further to the Commission's communication "Enhancing the patent system in Europe" of 3 April 2007 (8302/07).
Keskustelu perustui tilanneselvitykseen, jonka puheenjohtajavaltio oli laatinut komission 3. huhtikuuta 2007 päivätyn tiedonannon "Euroopan patenttijärjestelmän parantaminen" (8302/07) pohjalta.
The exchange of views was aimed at giving guidance to the Commission in the preparation of its draft recommendation on the guidelines to be presented in early May ; consequently the Council invited the Commission to take account of the considerations voiced today by Ministers.
Käydyn keskustelun tarkoituksena oli auttaa komissiota sen valmistellessa ehdotusta suuntaviivoja koskevaksi suositukseksi, joka esitetään toukokuun alussa, joten neuvosto pyysi komissiota ottamaan huomioon ministereiden esittämät huomautukset.
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Mielipiteidenvaihdon pohjana oli keskusteluasiakirja (10448/11).
The exchange of views was based on the Commission Communication: The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations (6433/05).
Keskusteluja käytiin seuraavan komission tiedonannon pohjalta: EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu: Vuoden 2005 tilannekatsaus ja suuntaviivat tulevalle (6433/05).
The exchange of views was based on the following three questions drawn up by the Presidency in order to frame the debate:
Keskustelu pohjautui seuraaviin kolmeen kysymykseen, jotka puheenjohtajavaltio oli laatinut keskustelun rajaamiseksi:
The exchange of views was based on two Presidency notes (13873/1/06 REV 1, 14200/1/06 REV 1) and was structured on the basis of the following question drawn up by the Presidency:
Keskustelu perustui kahteen puheenjohtajavaltion asiakirjaan (13873/1/06 REV 1, 14200/1/06 REV 1) ja rakentui seuraavan, puheenjohtajavaltion laatiman kysymyksen ympärille:
The exchange of views was intended to provide a basis for a swift and constructive legislative process and help to identify those main issues to which the Council preparatory bodies need to pay attention when they will have more substantial deliberations on the proposal.
Keskustelun tarkoituksena oli pohjustaa nopeaa ja rakentavaa lainsäädäntöprosessia ja auttaa määrittämään tärkeimmät kysymykset, joihin neuvoston valmistelevien elinten olisi kiinnitettävä huomiota käsitellessään tarkemmin ehdotuksen sisältöä.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Tänään sosiaalialan kolmikantahuippukokouksessa käydyt keskustelut olivat hyödyllisiä tältä osin.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Neuvoston mielipiteidenvaihtoa käytetään pohjana yleisten asioiden neuvostossa 5. joulukuuta käytävälle keskustelulle EU:n laajentumisesta; kyseisessä istunnossa annetaan myös päätelmät.
The exchange of views will provide guidance for continuing examination of the file.
Näkemysten vaihto antaa suuntaa asiakokonaisuuden tarkastelulle vastaisuudessa.
The exchange rates were 0.99$/€ (average 1.1-31.3.2000) and 0.91$/€ (average 1.7-30.9.2000), for the 2001 PDB and the second 2001 amending letter respectively.
Alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2001 euron dollarikurssi oli 0,99 (keskiarvo 1.1.31.3.2000) ja toisessa oikaisukirjelmässä 0,91 (keskiarvo 1.7.30.9.2000).
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Keskustelun pohjana olivat puheenjohtajavaltion tausta-asiakirja ( ) ja komission ehdotus uusiksi puitteiksi (  ).
The exchange will provide a more efficient and transparent means for insurers and insurance brokers to request quotes and for reinsurance contracts to be concluded.
Vakuutuspörssi tarjoaa vakuuttajille ja vakuutuksenvälittäjille tehokkaamman ja avoimemman välineen pyytää tarjouksia ja tehdä jälleenvakuutussopimuksia.
The exchange-rate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Valuuttakurssimekanismissa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuutat ja euro kytketään yhteen.
The exchange-rate oriented monetary policy will play an important role in maintaining inflationary expectations low.
Valuuttakurssikeskeinen rahapolitiikka on tärkeä pyrittäessä pitämään inflaatio-odotukset alhaisina.
The exchanges provided for in paragraphs 9 and 10 will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as fully to inform non-EU members of ongoing work on the list of necessary means.
Kohdassa 9 ja 10 mainituissa keskusteluissa käsitellään yleistavoitteiden sekä voimavaratavoitteiden määrittelyä, niin että EU:hun kuulumattomat Naton eurooppalaiset jäsenet pysyvät ajan tasalla tarvittavia välineitä koskevan luettelon laadinnan edistymisestä.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Tiedonvaihdon suorittavat ne kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista.
The exchanges will facilitate participation of the concerned countries to EU-led operations.
Käytävät keskustelut edistävät asianosaisten maiden osallistumista EU:n johtamiin operaatioihin.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
EU:n lainsäätäjien (parlamentin ja neuvoston) kanssa on vaihdettu näkemyksiä.
The exclusion from funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Se, että tämä tutkimusvaihe jätetään rahoituksen ulkopuolelle, ei estä yhteisöä rahoittamasta seuraavia vaiheita,
The exclusion of Belarus from the list of beneficiary countries under the GSP follows an investigation by the Commission, on the basis of a January 2003 request by several international trade union confederations, into violations of the freedom to associate and of the right to collective bargaining in Belarus.
Valko-Venäjän poistaminen yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaiden luettelosta on seurausta tutkinnasta, jonka komissio suoritti useiden kansainvälisten ammattijärjestöjen tammikuussa 2003 esittämän pyynnön johdosta ja joka koski järjestäytymisvapauden ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden rikkomista Valko-Venäjällä.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of the Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Tietynlaisen henkilökohtaiseen käyttöön liittyvän toiminnan jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei merkitse sitä, että neuvosto antaa jäsenvaltioille ohjeita siitä, kuinka näiden pitäisi käsitellä tällaisia tapauksia kansallisessa lainsäädännössään.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the lack of training provision are examples of widely acknowledged market failures.
Laajasti tunnustettuja esimerkkejä markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä ovat (luulotellusti tai tosiasiallisesti) vähemmän tuottavien työntekijöiden syrjäytyminen työmarkkinoilla nykyisellä palkkatasolla ja työnantajien haluttomuus tarjota koulutusta.
The exclusion of such men from entitlement to the service credits granted to retired civil servants who are mothers is, the Court holds, contrary to the principle of equal pay if those fathers can prove that they brought up their children.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että se, että miespuolisille virkamiehille, joilla on lapsia, ei myönnetä eläkkeellä oleville naispuolisille virkamiehille varattua, virkaikää koskevaa hyvitystä, on vastoin samapalkkaisuuden periaatetta, jos kyseiset miehet voivat osoittaa vastanneensa lastensa kasvatuksesta
The exclusion of these activities from water services hinders the full and correct application of the Water Framework Directive.
Näiden toimien jättäminen vesipalvelujen käsitteen ulkopuolelle estää vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon.
The exclusion of these very important issues is a missed opportunity to the detriment of the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Mainittujen tärkeiden seikkojen jättäminen direktiivin ulkopuolelle merkitsee tarjoutuneen mahdollisuuden hukkaamista etnisiä vähemmistöjä edustavien henkilöiden ihmisoikeuksien kustannuksella.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Monet romanit kohtaavat edelleen syrjytymist, eriarvoisuutta ja syrjint, mik on tysin ristiriidassa unionin keskeisten arvojen kanssa.
The exclusivity may be necessary to protect the licensee against free riding on his investments or to create the necessary incentives for both parties to invest in further improvements.
Yksinoikeus voi olla tarpeen, jotta estettäisiin muita hyödyntämästä lisenssinsaajan investointeja ilmaiseksi tai kannustettaisiin molempia osapuolia investoimaan lisäparannuksiin.
The executing authority will recognise a EEW, transmitted in accordance with rules provided for in the text, without any further formality being required and take the necessary measures for its execution unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement specified in the text.
Täytäntöönpaneva viranomainen tunnustaa sille tekstissä säädettyjen sääntöjen mukaisesti toimitetun eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen ilman muita muodollisuuksia ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, ellei kyseinen viranomainen päätä vedota johonkin tekstissä määriteltyyn tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaan perusteeseen tai johonkin täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan perusteeseen.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on tunnustettava kaikki säännösten mukaisesti toimitetut eurooppalaiset todisteiden luovuttamismääräykset ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet määräyksen täytäntöönpanemiseksi, jollei kyseinen viranomainen päätä vedota johonkin tekstissä säädettyyn tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteeseen tai johonkin täytäntöönpanon lykkäämisen perusteeseen.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Täytäntöönpanovaltion on tällöin toteutettava toimenpiteitä kyseisen henkilön suojelun jatkamiseksi.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Tutkintatoimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava kansallista lakia.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Humberto Lealin teloittaminen ennen sen oikeussuojan saamista, johon hän oli oikeutettu, on kiistämättömän kansainvälisen velvoitteen vastaista.
The execution of Mr. Henley ended the de facto moratorium observed by the State of Tennessee pending the Supreme Court of the United States ’ decision in Baze v.
Henleyn teloittaminen päätti tosiasiallisen moratorion, jota Tennesseen osavaltio oli noudattanut odottaessaan Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätöstä asiassa Baze v.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Robert Jacksonin teloituksella katkaistiin tosiasiallinen moratorio, jota Delawaressa oli noudatettu 4. marraskuuta 2005 alkaen.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Tuomioistuin voisi edelleen keskeyttää tuomion täytäntöönpanon, mutta vain poikkeuksellisten syiden vuoksi (esimerkiksi jos tuomion antanut ulkomainen tuomioistuin ei ole noudattanut osapuolten oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin).
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Vuonna 2006 saavutettiin 99,3 prosentin toteutusaste.
The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction:
Toimeenpanovirastolla on ollut myönteinen vaikutus asiakastyytyväisyyteen: osallistujat (ja varsinkin hankkeen koordinoijat)
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
EKP:n johtokunta vastaa EKP:n neuvoston vahvistaman euroalueen rahapolitiikan täytäntöönpanosta.
The Executive Director cannot be nominated until the legislation setting up the Authority is adopted, and a new legal entity constituted.
Viranomaiselle ei voida nimittää toiminnanjohtajaa, ennen kuin lainsäädäntö viranomaisen perustamisesta on annettu ja uusi oikeushenkilö luotu.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Toiminnanjohtajalla on tukenaan noin 450 hengen henkilökunta, ja hän toimii elintarviketurvallisuusviranomaisen laillisena edustajana, joka vastaa kaikista operatiivisista toimista ja henkilöstöasioista ja laatii vuotuisen työohjelman kuultuaan Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja EU:n jäsenvaltioita.
The Executive Director of Frontex, Mr Liaitanen, briefed the delegations on recent developments and planned future activities in relation to joint operations under the European Patrols network, the so-called "toolbox" (CRATE - Centralised Record of Technical Equipment) as well as the implementation of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT) Regulation.
Frontexin pääjohtaja Ilkka Laitinen kertoi valtuuskunnille viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevasta toiminnasta, joka liittyy eurooppalaisen vartioverkoston puitteissa järjestettäviin yhteisiin operaatioihin, ns. työkalulaatikkoon (keskitetty luettelo jäsenvaltioiden teknisestä kalustosta) ja nopeista rajainterventioryhmistä (RABIT) annetun asetuksen täytäntöönpanoon.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Pääjohtaja vastaa tukiviraston päivittäisen toiminnan johdosta.
The Executive Director will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives, one per Member State, from bodies in the Member States undertaking similar tasks to those of EFSA, such as national agencies performing risk assessments in the food sector.
Edustajat tulevat jäsenvaltioiden laitoksista, joilla on samanlaisia tehtäviä kuin elintarviketurvallisuusviranomaisella, esimerkiksi elintarvikealan riskinarviointeja tekevistä kansallisista virastoista.
The Executive Jury was chaired this year by Professor Wolfgang Wahlster of Germany.
Palkintoneuvoston puheenjohtajana toimi tänä vuonna professori Wolfgang Wahlster Saksasta.
The executive nine-member High Authority was chosen by Member State governments.
Jäsenmaiden hallitukset valitsivat EHTYn toimeenpanevan elimen: yhdeksänjäsenisen korkean viranomaisen.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Komissiolle tietosuojauudistuksessa annettavat täytäntöönpanovaltuudet eivät merkitse avointa valtakirjaa.
The Executive Secretary should continue, and further develop, collaboration with other fora relevant to the conservation and sustainable use of the biodiversity of inland waters, including the Ramsar Convention,, to ensure co-ordination of activities and avoid duplication of effort , taking particular account of the work of the Commission on Sustainable Development.
Toimeenpanevan sihteerin olisi jatkettava ja kehitettävä edelleen yhteistyötä muissa sisävesien biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta asiaankuuluvissa yhteyksissä, Ramsarin yleissopimus mukaan lukien, jotta varmistetaan toiminnan koordinointi ja vältetään päällekkäisyys ottamalla erityisesti huomioon kestävän kehityksen toimikunnan työ.
The executive summary of the report is reproduced in the Annex.
Yhteenvetoraportin tiivistelmä esitetään liitteenä.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Vapautusta sovelletaan ainoastaan, jos maahantuoja on toimittanut tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot: