natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on Member States to ratify the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto as soon as possible.
Neuvosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne ratifioisivat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä sen pöytäkirjat mahdollisimman pian.
The Council calls on Member States to strengthen the participation of women at all levels of decision-making, and, for that purpose, to review organisational structures, legislation, processes for the selection and recruitment of staff, including specific measures to ensure equality of opportunities between men and women in working life, and the updating of statistics relating to the socio-economic situation of rural women.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan naisten osallistumista kaikilla päätöksenteon tasoilla ja tarkistamaan tätä silmällä pitäen organisaatiorakenteita, lainsäädäntöä sekä henkilöstön valinta- ja palkkausprosesseja, mukaan lukien erityistoimet miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi työelämässä, ja saattamaan maaseudun naisten sosioekonomista asemaa koskevat tilastot ajan tasalle.
The Council calls on Member States to take all necessary initiatives to ensure effective implementation of the Council Decision, particularly by making all arrangements needed to provide national correspondents with rapid access to the relevant information on terrorism and then to forward it to Eurojust;
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet neuvoston päätöksen panemiseksi tehokkaaksi täytäntöön, erityisesti huolehtimalla kaikista järjestelyistä, joiden avulla kansalliset yhteyshenkilöt voivat päästä nopeasti terrorismia koskeviin merkityksellisiin tietoihin ja toimittaa ne edelleen Eurojustille.
The Council calls on Member States:
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita
The Council calls on Moldova and Ukraine to reinforce their co-operation in this regard.
Neuvosto kehottaa Moldovaa ja Ukrainaa tehostamaan yhteistyötään tässä suhteessa.
The Council calls on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Neuvosto kehottaa Serbiaa ja Montenegroa jatkamaan suoraa ja rakentavaa vuoropuhelua tulevista suhteistaan.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Neuvosto kehottaa Serbiaa jatkamaan kaikkien vuoropuhelussa tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa vilpittömässä mielessä ja osallistumaan rakentavasti kaikkien kysymysten käsittelyyn.
The Council calls on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Neuvosto vetoaa Syyriaan ja alueen muihin maihin, jotta ne eivät puuttuisi Libanonin sisäisiin asioihin.
The Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar Al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Neuvosto kehottaa Syyriaa toteuttamaan pikaisesti Syyrian presidentin Bashar al-Assadin 12.maaliskuuta tekemät sitoumukset kaikkien Syyrian joukkojen ja tiedusteluyksikköjen vetämisestä Libanonista.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Neuvosto kehottaa Afganistanin hallitusta varmistamaan osallistavien ja uskottavien presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämisen.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Neuvosto kehottaa Afganistanin hallitusta takaamaan, että – erityisesti naisten ja lasten –ihmisoikeuksia kunnioitetaan, sekä lisäämään naisten mahdollisuuksia osallistua täysimääräisesti työvoimaan.
The Council calls on the AU quickly to take the measures identified during the joint assessment mission in March 2005 in order to render the currently deployed mission fully operational and so prepare the ground for the expansion of AMIS in the near future.
Neuvosto kehottaa Afrikan unionia toteuttamaan pikaisesti toimenpiteet, jotka se määritti yhdessä Sudanissa maaliskuussa 2005 käyneen arviointiryhmän kanssa, jotta käynnistetty operaatio saataisiin täysin operatiiviseksi ja valmisteltaisiin maaperää AMIS-operaation tulevalle laajentamiselle lähitulevaisuudessa.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
Neuvosto kehottaa viranomaisia panemaan tämä sitoumus täytäntöön ja varmistamaan, että kansalliset ja kansainväliset avustustyöntekijät ja kuljetusvälineet voivat toimittaa apua sitä kipeästi tarvitseville Irrawaddyn suistoalueen asukkaille.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokraattisten voimien, riippumattomien tiedotusvälineiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja opiskelijoiden vainoamisen sekä lopettamaan niiden rankaisemisen tai syrjinnän, jotka harjoittavat oikeuttaan ilmaisuvapauteen ja kokoontumisvapauteen, mukaan lukien oppositiopuolueiden johtajat.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia korjaamaan havaitut epäkohdat ja tekemään siltä osin täysipainoisesti yhteistyötä demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) kanssa.
The Council calls on the candidate countries to sustain their efforts in the transposal, implementation and application of the acquis.
Neuvosto kehottaa ehdokasvaltioita jatkamaan työtään yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanemiseksi.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Neuvosto vaatii CNDP:tä palaamaan rakentavasti ja viipymättä Goman rauhanprosessiin.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Neuvosto pyytää komissiota ja neuvoston pääsihteeristöä laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelman näissä päätelmissä määriteltyjen toimien toteuttamiseksi ja toimittamaan suunnitelman neuvoston hyväksyttäväksi.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan toimiaan ja edistämään nopeasti sääntelynormien myötäsyklisten vaikutusten torjuntaa, erityisesti pääomavaatimusten ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien osalta.
The Council calls on the Commission and the Member States to implement the Biodiversity Action Plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman sekä valvomaan ja arvioimaan täytäntöönpanoprosessia.
The Council calls on the Commission and the Member States to implement this strategy with particular attention being paid to the following points:
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tämän strategian niin, että erityishuomiota kiinnitetään seuraaviin kohtiin:
The Council calls on the Commission in particular to update each country's scoreboard at regular intervals.
Neuvosto kehottaa erityisesti komissiota päivittämään säännöllisesti kutakin maata koskevia tulostaulukoita.
The Council calls on the Commission to apply this implementing plan efficiently.
Neuvosto kehottaa komissiota panemaan toteuttamissuunnitelman tehokkaasti täytäntöön.
The Council calls on the Commission to assist and support developing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, for the conservation and sustainable use of protected areas, and for capacity building of universities, research institutes and government institutions in the field of biodiversity.
Neuvosto pyytää komissiota avustamaan ja tukemaan kehitysmaita maatalousympäristön biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä, suojelualueiden säilyttämistä ja kestävää käyttöä sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja julkisten laitosten valmiuksien lisäämistä koskevien politiikkojen ja ohjelmien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa biologisen monimuotoisuuden alalla.
The Council calls on the Commission to assist, at their request, developing countries to implement the following policies and measures:
Neuvosto kehottaa komissiota avustamaan kehitysmaita niiden pyynnöstä seuraavien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa:
The Council calls on the Commission to communicate as soon as possible its forecast of possible decommitments resulting from the closure procedure for programmes related to the 1994-1999 period.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan mahdollisimman nopeasti ennusteensa vuosia 19941999 koskeneiden ohjelmien lopettamismenettelystä johtuvista mahdollisista määrärahojen vapautumisista.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä, joilla varmistetaan, että komissiolla on käytössään asianmukaiset välineet ennakkoarvioiden parantamiseksi.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to reduce the level of error.
Neuvosto kehottaa komissiota edelleen pyrkimään kaikin tavoin alentamaan virhetasoa.
The Council calls on the Commission to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco, the Principality of Andorra and the United States of America, in order to press for the exchange of information as the ultimate objective of the European Community, and to report back to the Council by 31 December 2006 on the progress of those negotiations.
Neuvosto pyytää komissiota tiiviissä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa jatkamaan neuvotteluja Sveitsin valaliiton, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan, Monacon ruhtinaskunnan, Andorran kuningaskunnan ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa sen korostamiseksi, että tietojen vaihto on Euroopan yhteisön perimmäinen tavoite, ja antamaan selvityksensä neuvotteluiden etenemisestä neuvostolle 31. joulukuuta 2006 mennessä.
The Council calls on the Commission to divise a plan of action to ensure the effective and efficient implementation of the strategy.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman strategian toimivan ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Council calls on the Commission to encourage better controls and greater awareness in Third Countries and to investigate what assistance the Community can offer in this area.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään valvonnan parantamista ja lisäämään asiaa koskevaa tuntemusta kolmansissa maissa sekä tutkimaan, mitä tukea yhteisö voi antaa tällä alalla.
The Council calls on the Commission to establish a list of certain severe anticompetitive vertical restraints including at least minimum and fixed resale prices and certain types of territorial protection which should be excluded from the future block exemption irrespective of the market share of the undertaking concerned (hardcore list).
Neuvosto kehottaa komissiota vahvistamaan tiettyjä vakavia kilpailua rajoittavia vertikaalisia rajoitteita koskevan luettelon, joka sisältäisi ainakin vähimmäismyyntihinnat ja kiinteät myyntihinnat sekä tietyt aluesuojan tyypit, jotka olisi jätettävä tulevan ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle riippumatta asianosaisen yrityksen markkinaosuudesta (vakavimpien rajoitusten luettelo, hardcore list).
The Council calls on the Commission to facilitate dialogue with and between the Institutions to ensure that practical solutions are found on points of concern.
Neuvosto kehottaa komissiota helpottamaan toimielinten kanssa ja niiden kesken käytävää vuoropuhelua, jotta ongelmakohtiin löydetään käytännöllisiä ratkaisuja.
The Council calls on the Commission to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes.
Neuvosto kehottaa komissiota viimeistelemään työsuunnitelmat ja luomaan tarvittavat toimintajärjestelyt ja kumppanuudet selventääkseen toimien yksityiskohtia ja menettelytapoja, taloudellisia varoja, aikatauluja ja odotettavissa olevia tuloksia.
The Council calls on the Commission to finalise the outstanding administrative procedures with the African Union and, as may be appropriate, with sub-regional organisations as defined in the financing proposal with a view to early operationalisation of the Facility.
Neuvosto pyytää komissiota saattamaan päätökseen jäljellä olevat hallinnolliset menettelyt Afrikan unionin kanssa ja tarvittaessa rahoitusehdotuksessa määriteltyjen osa-alueellisten järjestöjen kanssa, jotta rauhanrahasto olisi pikaisesti toimintavalmis.
The Council calls on the Commission to give due consideration to environmental aspects in the activities undertaken in the framework of the pre-accession strategy and to keep it duly informed.
Neuvosto kehottaa komissiota harkitsemaan perusteellisesti liittymistä edeltävän strategian osana toteutettujen toimien ympäristönäkökohtia ja antamaan neuvostolle näistä asianmukaiset tiedot.
The Council calls on the Commission to identify the shortcomings in the existing regulations, including the Staff Regulations, and to propose the improvements required without delay.
Neuvosto kehottaa komissiota yksilöimään nykyisten asetusten puutteet, henkilöstösäännöt mukaan lukien, ja tekemään pikaisesti tarvittavat parannusehdotukset.
The Council calls on the Commission to improve the implementation of the ABB approach to its administrative expenditure so as to reflect the real administrative costs related to each policy area.
Neuvosto pyytää komissiota soveltamaan paremmin toimintoperusteista budjetointia hallintomenoihinsa, jotta niissä otettaisiin paremmin huomioon kuhunkin politiikan alaan liittyvät todelliset hallintokulut.
The Council calls on the Commission to include in its annual report on the European Community's Development Policy the steps that have been taken to implement the Biodiversity Action Plan and an evaluation of the results achieved.
Neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan vuosikertomukseensa biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisen ja saavutettujen tulosten arvioinnin.
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan.
Neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään vuosikertomukseensa vuodesta 2001 lähtien toimintasuunnitelmaan liittyvien tulosten ja kustannusten vertailun.
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan."
Neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään vuosikertomukseensa vuodesta 2001 lähtien toimintasuunnitelmaan liittyvien tulosten ja kustannusten vertailun."
The Council calls on the Commission to insert in the Financial Regulation a principle of openness, together with the precise rules needed to ensure that the Budget Authority receives better information about the implementation of the budget.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan varainhoitoasetukseen avoimuusperiaatteen sekä täsmälliset säännöt, jotta budjettivallan käyttäjä saisi paremmin tietoa talousarvion toteuttamisesta.
The Council calls on the Commission to maintain the exhaustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the Financial Regulation.
Neuvosto kehottaa komissiota säilyttämään tyhjentävän luettelon niistä varauksista, jotka voivat sisältyä yhteisöjen yleiseen talousarvioon, sellaisena kuin se on nykyisin vahvistettu varainhoitoasetuksen 19 artiklassa.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, a specific strategy, including a timetable, for the implementation of the strategic, operational and organisational measures recommended in this report, by the next Council meeting.
Neuvosto pyytää komissiota valmistelemaan jäsenvaltioita kuullen seuraavaan neuvoston istuntoon mennessä erityisen strategian ja aikataulun tässä selvityksessä suositeltujen strategisten, toiminnallisten ja rakenteellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, elements of a comprehensive strategy, including a timetable for further measures, an analysis of resources and a set of indicators for the Development Council in November 1999.
Neuvosto pyytää komissiota valmistelemaan jäsenvaltioita kuullen kattavaa strategiaa, johon kuuluvat jatkotoimien aikataulu, voimavarojen tarkastelu ja joukko indikaattoreita, marraskuun 1999 kehitysneuvostoa varten.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with the Member States, a specific strategy for the Development Council in May 2001.
Neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan jäsenvaltioita kuullen erityisstrategian kehitysneuvostolle, joka pidetään toukokuussa 2001.
The Council calls on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual report.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksia tulosindikaattoreista, joista neuvosto voisi päättää marraskuussa pidettävässä istunnossaan, jotta ne voitaisiin ottaa mukaan vuoden 2002 vuosikertomukseen.
The Council calls on the Commission to promote improved scientific knowledge on the aquatic resources, taking into account environmental protection, and on this scientific basis, to promote coordination of the sustainable exploitation of these resources at international level, especially within GFCM and ICCAT.
Neuvosto pyytää komissiota edistämään veden luonnonvaroja koskevan tieteellisen tiedon parantamista ottaen huomioon ympäristönsuojelun ja edistämään tieteelliseltä pohjalta kalavarojen kestävän käytön koordinointia kansainvälisellä tasolla erityisesti Välimeren yleisen kalastuskomission GFCM:n ja Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomission ICCAT:n puitteissa.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan edistymisestä jossakin neuvoston tulevista istunnoista, viimeistään toukokuussa."
The Council calls on the Commission to report to it on the ad hoc monitoring arrangements implemented in the NEAFC regulatory area for the year 2000, providing information on their cost-effectiveness and their operational efficiency, and to submit a proposal for a permanent arrangement in that area before 30 September 2000.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan sille kertomuksen NEAFC:n sääntelyalueella vuonna 2000 toteutettavista väliaikaisista valvontajärjestelyistä ja toimittamaan tietoja näiden järjestelyjen kustannusvaikuttavuudesta ja niiden toimintatehokkuudesta sekä esittämään sille 30. syyskuuta 2000 mennessä ehdotuksen kyseistä aluetta koskevasta pysyvästä järjestelystä.
The Council calls on the Commission to review EU legislation to ensure that it contributes to law enforcement efforts.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkistamaan EU:n lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö edesauttaa lainvalvontaviranomaisten pyrkimyksiä.
The Council calls on the Commission to strengthen the dialogue with Member States, other multilateral donors and institutions, in particular the Global Environment Facility (GEF) in order to improve coherence, coordination and complementarity.
Neuvosto pyytää komissiota vahvistamaan jäsenvaltioiden, muiden monenvälisten tuenantajien ja instituutioiden, erityisesti maailmanlaajuinen ympäristörahaston, kanssa käytävää vuoropuhelua johdonmukaisuuden, koordinoinnin ja täydentävyyden parantamiseksi.
The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan ehdotuksen yhteisön maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleisiksi puitteiksi sen jälkeen, kun komissio ja asiantuntijaryhmä ovat saaneet työnsä päätökseen vuoden 2000 alussa, sekä antamaan vuoden 2000 jälkipuoliskolta lähtien säännöllisesti kertomuksia toimista, joiden tarkoituksena on lisätä täydentävyyttä.
The Council calls on the Commission to support the provision of access to information to stakeholders and opportunities for them to participate in decisions relevant to the environment.
Neuvosto kehottaa komissiota tukemaan tiedon saattamista sidosryhmien ulottuville sekä sitä, että heille tarjotaan tilaisuuksia osallistua päätöksiin, jotka koskevat ympäristöä.
The Council calls on the Commission to take all steps to increase the reliability of market forecasts and to explore, where appropriate, the scope for collating the information gathered under the health monitoring programmes.
Neuvosto pyytää komissiota toteuttamaan operatiivisia toimia markkinaennusteiden luotettavuuden parantamiseksi tutkimalla tarvittaessa mahdollisuuksia vertailla terveyden valvontaa koskevien ohjelmien puitteissa kerättyjä tietoja.
The Council calls on the Commission to take full account of Council delegations' comments following detailed examinations of various activity statements in the two previous years.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan täysin huomioon kahtena edellisenä vuonna annettujen eri toimintoselvitysten yksityiskohtaisen tarkastelun jälkeen annetut valtuuskuntien huomaukset.
The Council calls on the Commission to use internationally agreed environmental indicators, such as those developed by the OECD/DAC for country reviews and reporting, and to continue to support international efforts further to develop sustainable development indicators.
Neuvosto kehottaa komissiota käyttämään maakohtaisissa arvioinneissa ja raportoinnissa kansainvälisesti hyväksyttyjä ympäristöindikaattoreita, esimerkiksi OECD:n kehitysapukomitean kehittämiä, ja tukemaan tulevaisuudessakin kansainvälisiä ponnisteluja kestävän kehityksen indikaattorien kehittämiseksi edelleen.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota jatkamaan työskentelyä jäsenvaltioiden ja talouspoliittisen komitean sekä talous- ja rahoituskomitean kanssa olemassa olevan analyysikehyksen pohjalta ja osallistumaan kasvun pahimpien pullonkaulojen kartoittamiseen kussakin jäsenvaltiossa ja Euroopan tasolla hyvissä ajoin kesäkuun Ecofin-neuvostoa varten.