natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal fulfils the following key objectives:
Komission ehdotuksella täytetään seuraavat keskeiset tavoitteet:
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Komission ehdotus toimitetaan ensin Euroopan parlamentille, jolla on kuukausi aikaa tarkastella sitä, ja sitten takaisin komissioon komissaarien muodollista päätöstä varten.
The Commission's proposal if approved by the Council will permit it to deal directly with co-operative local authorities, rather than dealing solely with the central government.
Jos neuvosto hyväksyy ehdotuksen, komission ei kanssakäymisessään tarvitsisi enää keskittyä pelkästään keskushallintoon, vaan se voisi neuvotella suoraan yhteistyöhaluisten paikallisten viranomaisten kanssa.
The Commission's proposal in the Green Paper is fully compatible with the subsidiarity and proportionality principles; at European level, only what is necessary for the European Public Prosecutor to operate will be harmonised.
Vihreässä kirjassa esitetty ehdotus nojautuu täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin: EU:n tasolla on tarkoitus antaa vain uuden syyttäjäviranomaisen toimintakyvyn turvaamiseksi välttämättömät säännökset.
The Commission's proposal is a good starting point for this discussion.
Komission ehdotus muodostaa tältä osin hyvän pohjan keskusteluille.
The Commission's proposal is aimed at improving the interoperability of train drivers and other key crew members, thus enabling railway undertakings to operate more flexibly and efficiently.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa veturinkuljettajien ja muiden keskeisten junahenkilöstön jäsenten mahdollisuuksia työskennellä yhteentoimivilla rataverkoilla ja luoda rautatieyritykselle mahdollisuudet joustavampaan ja tehokkaampaan liikennöintiin.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Komission ehdotuksen tarkoitus on nopeuttaa menettelyä, jolla jäsenvaltioille annetaan lupa poiketa alv-direktiivin säännöksistä säätämällä täytäntöönpanovaltuuksien siirtämisestä komissiolle nopean reagoinnin mekanismin mukaisesti.
The Commission's proposal is based on a report on risk assessment prepared by a special meeting of experts from the Member States and the Commission convened by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) under the auspices of its Scientific Committee.
Komission ehdotus perustuu aineen riskejä arvioivaan raporttiin, jonka alan asiantuntijat ovat laatineet Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) kokoon kutsumassa ja EMCDDA:n tiedekomitean johdolla pidetyssä erityiskokouksessa.
The Commission's proposal is built on the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented by the Commission in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group, which was chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Komission ehdotus perustuu komission lokakuussa 2001 esittämään ehdotukseen Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien vuoden 1996 suuntaviivojen muuttamisesta, ja siinä otetaan huomioon entisen liikennekomissaarin Karel Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän raportissa esitetyt suositukset.
The Commission's proposal is complementary to the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Komission ehdotus perustuu komission lokakuussa 2001 esittämään ehdotukseen Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien vuoden 1996 suuntaviivojen muuttamisesta ja siinä otetaan huomioon entisen liikenteestä vastanneen komission jäsenen Karel Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän suositukset.
The Commission's proposal is consistent with the principles of ownership and partnership with the Mediterranean partner countries at the heart of the Euro-Mediterranean policy - while at the same time ensuring a realistic and operational approach that can deliver results in terms of increased investment and growth as soon as possible.
Komission ehdotus perustuu ajatukseen, että Välimeren alueen kumppanuusmaat jotka ovat EU:n Välimeren politiikan keskipisteenä osallistuvat pankin toimintaan samalla kun varmistetaan realistinen ja toiminnallinen lähestymistapa, jolla lisätään investointeja ja talouskasvua mahdollisimman nopeasti.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Komission ehdotus on parhaillaan jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Komission ehdotus on linjassa vuoden 2017 kalastusmahdollisuuksia käsittelevän komission tiedonannon[1] kanssa.
The Commission's proposal is in line with the overall indicative target, set out in the above mentioned Whiter Paper and adopted by the Energy Council in May 1998, of doubling the share of renewable energy in the Union's gross energy consumption balance from 6 % at present to 12 % in 2010.
Komission ehdotus seuraa edellä mainitussa valkoisessa kirjassa asetettua ja energianeuvostossa toukokuussa 1998 hyväksyttyä viitteellistä kokonaistavoitetta kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin.
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
Komission ehdotuksella pyritään antamaan virastolle uusia tehtäviä,
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on antaa virastolle uusia tehtäviä, kuten lentomiehistön luvat,
The Commission's proposal is intended to replace the draft Eurodac Convention and Protocol by reproducing their content in the form of a Community instrument.
Komission ehdotuksen on tarkoitus korvata ehdotus Eurodac-yleissopimukseksi ja pöytäkirjaksi esittämällä niiden sisältö yhteisön säädöksen muodossa.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Komission ehdotusta käsitellään parhaillaan kalastusministerien neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot neuvottelevat nyt komission ehdotuksesta.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Komissio esitti sitä koskevan ehdotuksensa heinäkuussa, ja nyt meidän on yhdessä toteutettava tarvittavat toimet, jotta ehdotus voidaan hyväksyä tämän parlamentin toimikaudella.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Komission ehdotus on yksi EU 2020 -strategian lippulaiva-aloitteiden Innovaatiounioni ja Resurssitehokas Eurooppa puitteissa tehdyistä toimintaehdotuksista.
The Commission's proposal is part of an overhaul of personnel policy covering all aspects from recruitment to retirement.
Komission ehdotus on osa henkilöstöpolitiikan tarkistusta työhönotosta lähtien eläkkeelle siirtymiseen asti.
The Commission's proposal is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission ehdotus esitetään puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission's proposal limits the scope of the Regulation to cross-border infringements only as regards the provisions on mutual assistance, while the remaining provisions would also cover domestic infringements.
Komission ehdotuksessa asetuksen soveltamisala rajoitetaan valtioiden rajat ylittäviin oikeudenloukkauksiin ainoastaan, kun kyseessä ovat keskinäistä avunantoa koskevat säännökset, kun muut säännökset kattaisivat myös kotimaassa tapahtuvat oikeudenloukkaukset.
The Commission's proposal links effective protection of Community finances to the principles of subsidiarity.
Komission ehdotuksessa sovitetaan yhteen yhteisön taloudellisten etujen tehokas suojaaminen ja toissijaisuusperiaatteen vaatimukset.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Jälkimmäinen on jo ilmaissut vahvan tukensa ehdotukselle aiemmin tänä vuonna käydyssä äänestyksessä (IP/11/683).
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Komission vuonna 2007 tekemää ehdotusta yhdistetystä työ- ja oleskeluluvasta ja siirtolaisten oikeuksista käsitellään parhaillaan neuvostossa ja parlamentissa.
The Commission's proposal of 30 April indicated that "the Commission will supplement the proposal with an overall figure for financing as soon as it adopts its proposal on the next financial framework immediately after the Inter-Governmental Conference ends in July 1997.
30. huhtikuuta annetussa ehdotuksessa mainittiin, että komissio "täydentää ehdotusta esityksellä kokonaisrahoitukseksi siinä vaiheessa, kun se antaa ehdotuksen tulevista rahoitusnäkymistä välittömästi HVK:n päätyttyä heinäkuussa 1997.
The Commission's proposal of November 2001 for the 2002-04 premiums and quotas for tobacco also set the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development.
Marraskuussa 2001 tehdyssä komission ehdotuksessa tupakan palkkio- ja kiintiötasoista vuosiksi 20022004 asetettiin myös puitteet, joiden mukaisesti tuista luovuttaisiin vähitellen ja samalla toteutettaisiin toimia vaihtoehtoisten tulolähteiden ja taloudellisen toiminnan kehittämiseksi tupakkatyöläisille ja -viljelijöille kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon mukaisesti.
The Commission's proposal offers a framework that will enable Member States to establish a charging system for heavy goods road vehicles above 3.5 tonnes based on recovering infrastructure costs and the uncovered costs of accidents but which may vary depending on a number of other factors such as the distance travelled, the place, the characteristics of the vehicle (including its polluting effect), the time of day and the level of congestion on the roads concerned.
Komission ehdotus tarjoaa jäsenvaltioille puitteet, joissa ne voivat ottaa käyttöön yli 3,5 tonnin painoisille raskaille tavarankuljetusajoneuvoille tarkoitetun maksujärjestelmän, joka perustuu infrastruktuurikustannusten ja onnettomuuksista aiheutuvien kattamattomien kustannusten perimiseen.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Sähköistä laskutusta käsittelevä komission ehdotus toimitetaan ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
Komission ehdotuksesta uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi äänestettiin viime kuussa Euroopan parlamentin teollisuusvaliokunnassa (ITRE), joka on vastuuvaliokunta tässä asiassa.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Pankkikriisin elvytys- ja kriisinratkaisuvälineitä koskenut komission ehdotus, joka hyväksyttiin 6. kesäkuuta, on viimeisin ehdotetuista toimenpiteistä, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan pankkialaa ja välttämään tallettajien ja veronmaksajien kannalta kielteiset seurannaisvaikutukset mahdollisissa tulevissa finanssikriiseissä.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Komission ehdotus liikesalaisuuksien suojaamisesta väärinkäytöltä toimitetaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Komission ehdotuksessa hahmotellaan toimenpiteet ja yhteiset periaatteet, joilla voidaan varmistaa, että EU:n rajalliset taajuusvarat käytetään tehokkaasti ja EU:n kansalaisten, teollisuuden ja päätöksentekijöiden tarpeiden mukaisesti.
The Commission's proposal provides a framework within which the Member States and the social partners can ensure an effective and balanced involvement of workers in the major issues affecting their company and their jobs.
Komission ehdotuksessa annetaan puitteet, joiden avulla jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat varmistaa työntekijöiden tehokkaan ja tasapainoisen osallistumisen yrityksiin ja työpaikkoihin vaikuttavien aiheiden käsittelyssä.
The Commission's proposal reflects the outcome of the Copenhagen European Council, which itself was substantially influenced by the Commission proposal of January 2002.
Komission ehdotus vastaa Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksia, joihin puolestaan komission tammikuussa 2002 tekemillä ehdotuksilla oli merkittävä vaikutus.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Komission ehdotuksessa edellytetään, että markkinatoimijat mittaavat, valvovat ja pienentävät tätä riskiä esimerkiksi käyttämällä sähköisiä välineitä vahvistaessaan OTC-johdannaissopimusten ehtoja.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Komission ehdotuksessa on säilytetty nykyisen järjestelmän pääpiirteet ja rakenne.
The Commission's proposal seeks to clarify and expand the list of financial instruments that may be traded on regulated markets and between investment firms.
Komission ehdotuksella pyritään selkiyttämään ja laajentamaan niiden rahoitusvälineiden luetteloa, joilla voidaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja sijoituspalveluyritysten kesken.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Komission ehdotuksella pyritään ulottamaan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän suoja työmarkkinoiden ulkopuolelle, kuten sosiaaliseen suojeluun, sosiaalisiin etuihin, koulutukseen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Komission ehdotus osoittaa, kuinka monenlaisista oikeudellisista välineistä hiljalleen muodostetaan havaintojen keräämiseen ja kokoamiseen järjestelmä, jolla saadaan sidosryhmien tarpeita vastaavat täydelliset tietokerrokset merialueista.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Komission ehdotuksessa on ensimmäisenä jälleenvakuutusvaihe, joka kestää kolme vuotta vuoteen 2020 asti.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplementary to domestic efforts.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten velvoitteet, joiden mukaan niiden on saavutettava huomattava osa Kioton tavoitteista vähentämällä päästöjä Euroopan unionissa.
The Commission's proposal takes the form of a draft Council Decision to enter into force on 1 January 1999.
Komission ehdotus on luonnos neuvoston päätökseksi, jonka pitäisi tulla voimaan 1. tammikuuta 1999.
the Commission's proposal to amend the fisheries control regulation is an important element of the Action Plan.
Komission ehdotus kalastuksen valvontaa koskevan asetuksen muuttamisesta on toimintasuunnitelman tärkeä osa.
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Komission tekemä ehdotus noudattaa henkilötietojen käsittelyä koskevia sääntöjä kaikilta osin.
The Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Komission ehdotus laadittiin vastauksena Amsterdamin Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon, jossa komissiota pyydettiin "tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus" ja "esittämään asiaa koskevat ehdotukset ennen [Eurooppa-neuvoston] seuraavaa, joulukuussa 1997 pidettävää kokousta".
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Komission ehdotus kuuluu Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” ja ”Nuoret liikkeellä”.
The Commission's proposal was in fact based on Articles 43 and 100a of the Treaty (Council and European Parliament codecision) while the Council has adopted only Article 43.
Komissio oli perustanut ehdotuksensa perustamissopimuksen 43 ja 100 a artiklalle (neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettely), mutta neuvosto säilytti niistä vain artiklan 43.
The Commission's proposal was made on the basis of requests received from the accession countries, from all except Cyprus.
Komission ehdotus perustuu kaikilta muilta jäsenyyteen valmistautuvilta mailta paitsi Kyprokselta tulleisiin pyyntöihin.
The Commission's proposal was submitted to the Council in January 2006 ().
Komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle tammikuussa 2006 ().
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Komission ehdotusta käsitellään seuraavaksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Kalastusneuvosto keskustelee komission ehdotuksesta 17.–19. joulukuuta pidettävässä kokouksessaan.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Komission ehdotuksesta keskustellaan neuvostossa, ja ehdotus on määrä hyväksyä koulutus- ja nuorisoasioista vastaavien ministerien kokouksessa 23.–24. marraskuuta.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat komission ehdotusta (3 kuukauden tarkastelujakso), minkä jälkeen komissio tekee virallisen päätöksen.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Komission ehdotuksella tehostetaan ja nopeutetaan unionin valmiuksia torjua uusia psykoaktiivisia aineita mm. seuraavien uudistusten avulla:
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Komission ehdotus ei vaikuta tuomioistuimen päätelmään, joka koskee muuntogeenisiä organismeja koskevan lainsäädännön soveltamista elintarvikkeiden sisältämään muuntogeeniseen siitepölyyn.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Seuraavaksi komission ehdotus siirtyy neuvoston käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The Commission's proposal will now go to the Council of Ministers for decision.
Komission ehdotus siirtyy nyt ministerineuvoston päätettäväksi.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Komission ehdotuksella vahvistetaan suorituskykyjärjestelmää tekemällä tavoitteiden asettamisesta riippumattomampaa ja avoimempaa ja parantamalla tavoitteiden saavuttamisen valvontaa.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Komission ehdotuksella vahvistetaan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmää tekemällä tavoitteiden asettamisesta riippumattomampaa ja avoimempaa ja parantamalla niiden saavuttamisen valvontaa.
The Commission's proposal would allow lending up to a total amount of EUR 33 billion over seven years with a 65% guarantee coverage.
EU:n ehdotus mahdollistaisi 33 miljardin euron kokonaislainanannon seitsemän vuoden aikana, ja tästä määrästä 65 prosenttia olisi EU:n talousarviosta taattuja lainoja.
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Komission ehdotus takaisi oikeuksien toteutumisen käytännössä seuraavasti:
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Komission ehdotus poistaisi Viroa koskevan poikkeuksen 1. tammikuuta 2011 alkaen.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Ehdotus annetaan seuraavaksi Euroopan parlamentin ja EU:n jäsenvaltioiden käsiteltäväksi.
The Commission's proposal, presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, aims to smooth this process.
Komission ehdotus esitetään komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta, ja sen tavoitteena on helpottaa siirtymistä euroon.
The Commission's proposal, presented in May, is aimed at incorporating into Community legislation measures to suppress and prevent acts of terrorism against ships adopted last December by the International Maritime Organisation (IMO).
Komission ehdotuksessa, joka esitettiin toukokuussa, pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMOn) viime joulukuussa toteuttamia aluksiin kohdistuvien terroritekojen poistamista ja ehkäisemistä koskevia toimenpiteitä.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Komission ehdotus, jolla on määrä muuttaa luottoluokituslaitoksista annettua asetusta (EY) N:o 1060/2009, toimitetaan seuraavaksi Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.