natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together we can make it happen."
Yhdessä me onnistumme”, totesi Barroso.
Together we can now set about consolidating a free and prosperous Union, a joint enterprise to strengthen our shared democratic values and create an area of stability that will serve as a model for less fortunate regions of the world.
Nyt voimme yhdessä vahvistaa vapaata ja hyvinvoivaa unionia, yhteistä yritystämme, ja lujittaa yhteisiä demokraattisia arvojamme ja luoda vakauden alueen, joka toimii mallina maailman muille, huonommin menestyneille alueille.
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Yhdessä voimme ohjata EU:n oikeuspolitiikan suuntaa seuraavalla viisivuotiskaudella."
Together we have already achieved improvements.
Yhdessä olemme jo saaneet aikaan parannuksia.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Yhdessä painoarvomme kasvaa ja voimme olla vaikuttamassa vauraamman ja vapaamman maailman syntyyn.
Together we must build the structures and capacities that will, in time, enable these countries to assume their rightful place within the EU.
Meidän on yhdessä luotava sellaisia rakenteita ja valmiuksia, joiden avulla nämä maat voivat, kun aika on kypsä,
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Meidän on yhdessä esitettävä kansalaisillemme Euroopan uudistamista.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Nyt meidn on varmistettava matalat hinnat kyttjille koko Euroopassa, jotta uusia mobiilipalveluja voidaan hydynt tysimrisesti.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Ratkaisemme yhteisvoimin yhteiset haasteet: luomme kasvua, lismme vaurautta ja varmistamme turvallisen ympristn kansalaisille.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Yhdessä voimme luoda heille uusia mahdollisuuksia hankkia työmarkkinoilla tarvittavaa ammattitaitoa ja työkokemusta.
Together we will find a balanced solution.
Yhdessä löydämme tasapainoisen ratkaisun.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Aiomme ehdottaa yhdessä uutta mallia paikallishankkeiden rahoittamiseen päästökauppajärjestelmän avulla."
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Sen lisäksi, että raportti on yleisasiakirja, joka kattaa kaikki yhteisön ulkomaanavun alakohtaisiin ja maantieteellisiin näkökohtiin liittyvät tiedot, se antaa analyyttisemmän yhteenvedon asiasta.
Together with a contribution of EUR 8.86 million from the Member States, local authorities and other public bodies, this will provide assistance of more than EUR 24.76 million.
Jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja muiden julkisten laitosten rahoitusosuudet ovat puolestaan 8,86 miljoonaa euroa.
Together with a forthcoming communication, it will form the basis of a joint Council/Commission report to the European Council in Laeken in December 2001, identifying good practice and innovative approaches.
Tiedonanto ja raportti muodostavat pohjan hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia lähestymistapoja esittelevälle neuvoston ja komission yhteiselle selvitykselle, joka annetaan Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Jatkamalla liittymistä valmistelevan tukivälineen varojen uudelleenkohdentamista saadaan EU:n osuus rahaston varoista nostettua tässä vaiheessa yli 500 miljoonaan euroon.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Jatkamalla liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) varojen uudelleenkohdentamista saadaan EU:n osuus rahaston varoista nostettua tässä vaiheessa yli 500 miljoonaan euroon.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Äänestin yhdessä Belgian, Alankomaiden ja Luxemburgin kristillisdemokraateista koostuvan ryhmän kanssa puolueen suunnanmuutosta vastaan.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Euroopan alueet voivat Euroopan sosiaalirahaston tuella ja nuorisotyöllisyysaloitteesta saatavalla lisärahoituksella rahoittaa konkreettisia hankkeita ja toimia, joilla on todellista merkitystä pahiten työttömyydestä kärsivillä alueilla.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Yhdessä Bulgarian ja Slovakian ehdottamien lisäalueiden kanssa Romanian uudet Natura 2000 -alueet tarjoavat myös paremman suojan Tonavan jokialueen kotoperäisille kaloille.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Yhdessä kaikkien niiden komission jäsenten kanssa, jotka ovat työskennelleet tiiviisti tässä hankeryhmässä, ja koko komission tuella minulla on vakaa aikomus saada energiaunioni toteutumaan käytännössä.”
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Yhdessä suurlähettiläs Fromanin kanssa aion kannustaa neuvottelijoita luovuuteen, jotta kumppanuuden sääntely- ja sääntöosuudesta yhdessä laadittu luonnos voitaisiin esittää tammikuussa 2014 poliittista arviointia varten.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Ennakoidun kiihtyvän maailmanlaajuisen kasvun myötä elpymisen odotetaan hitaasti pääsevän vauhtiin vuoden jälkipuoliskolla.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Yhdessä joustoturvaperiaatteiden tasapainoisen soveltamisen kanssa nämä strategiat, joihin kuuluu osallisuutta edistäviin työmarkkinoihin, laadukkaiden palvelujen saatavuuteen ja riittävään toimeentulotukeen tähtääviä toimenpiteitä, ovat tämänhetkisessä taloudellisessa tilanteessa entistäkin välttämättömämpiä.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU's growth rate.”
Yhdessä tehokkaampien markkinoiden ja riskisuuntautuneempien rahoitusjärjestelmien kanssa uudistusstrategialla luodaan edellytykset EU:n talouden kasvuvauhdin huomattavalle nopeuttamiselle.
Together with Brazil, Argentine was the most active country in Latin America involved in EU research.
Argentiina oli Brasilian kanssa aktiivisin EU:n tutkimustoimintaan osallistunut Latinalaisen Amerikan maa.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Saalis- ja pyyntiponnistusrajoitusten ohella teknisillä toimenpiteillä on suuri merkitys kestävän kalastuksen turvaamisessa.
Together with Commissioner Ferrero-Waldner, responsible for external relations and European neighbourhood policy, he would seek approval of the action plan by the Commission before submitting it to the Council.
Yhdessä ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin kanssa hän pyrkii saamaan toimintasuunnitelmalle komission hyväksynnän ennen sen toimittamista neuvoston käsiteltäväksi.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Useat jäsenvaltiot katsoivat Tanskan tavoin, että nämä päätelmät tukevat tarvetta YMP:n yksinkertaistamiseen.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Perinteisiin ympäristökysymyksiin, kuten luonnonvarojen saatavuuteen, kierrätykseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja maaperään liittyvien keskustelujen rinnalla konferenssissa käsitellään kysymyksiä, jotka koskevat esimerkiksi siirtymistä kohti resurssitehokasta taloutta, ekologisesti kestävämpiä kemikaaleja, vihreää osaamista, työllisyyttä ja innovaatiota, ekoinnovoinnin rahoitusta, elintarvikejätteitä, jätteiden hyödyntämistä resurssina, vesitehokkuutta, rakentamista sekä liikeideoita kierrätystalouden edistämiseksi.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
EU toimii ECOWASin ja YK:n kanssa edelleen Sierra Leonen rauhanomaisen ja menestyksellisen tulevaisuuden hyväksi.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
EU toimii yhdessä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa Togon rauhanomaisen ja menestyksellisen tulevaisuuden hyväksi.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Se selvent ja tarpeen mukaan tarkastelee yhdess Eurostatin kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kirjanpidollisia nkkohtia.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Se selvent ja tarpeen mukaan tarkistaa yhdess Eurostatin kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kirjanpitoa koskevaa ohjeistusta.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Se selvent ja tarpeen mukaan tarkistaa yhdess Eurostatin kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tilinpitonkkohtia koskevaa ohjeistusta.
Together with extra training where required, improved procedures for the publication of posts and for the hand-over of responsibilities will facilitate mobility.
Tarvittaessa järjestettävän täydennyskoulutuksen lisäksi liikkuvuutta edistetään myös tehostamalla avointen virkojen julkaisumenettelyjä ja vastuunjakoa.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Vassiliou tapaa yhdessä elokuvajuhlien johtajan Gilles Jacobin kanssa elokuva-alan ammattilaisia sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten filmi-instituuttien edustajia ja käy keskusteluja elokuvantekijöille suunnatusta rahoituksesta.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Komissaari Piebalgs allekirjoittaa tukisopimuksen yhdessä valtiovarainministeri John Rwangombwen kanssa.
Together with financing from the International Financial Institutions and other donors, this assistance should contribute towards filling the expected residual financing gap in the context of its new economic programme to be shortly agreed with the IMF.
Sillä ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja muilta rahoittajilta tulevalla avulla täytetään rahoitusvajausta, jonka odotetaan syntyvän uuden IMF:n kanssa piakkoin sovittavan talousohjelman vaikutuksesta.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Yhdessä neljän muun jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan, julkisen sektorin sisäisen kumppanuuden kanssa ne muodostavat innovaatioalan investointipaketin, jossa on kyse yli 22 miljardin euron investoinnista Euroopan tulevaisuuteen.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Lähetin tänä aamuna yhdessä ensimmäisen varapuheenjohtajani Frans Timmermansin kanssa kirjeen unionin lainsäätäjän edustajille, puhemies Martin Schulzille ja Luxemburgin pääministerille Xavier Bettelille, joka hoitaa neuvoston vaihtuvaa puheenjohtajuutta.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Esitän ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan Ashtonin kanssa visiomme siitä, miten voimme maksimoida Euroopan roolin maailmannäyttämöllä.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Yhdessä alan teollisuuden kanssa hän aikoo käynnistää ns. eurooppalaisen parhaiden käytännesääntöjen kehittämisen aiheesta "naiset tieto- ja viestintäteknologian alalla".
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Toimintasuunnitelman yhteydessä komissio esitti suositukset aggressiivisesta verosuunnittelusta (17617/12) ja verotusalan hyvästä hallintotavasta kolmansissa maissa (17669/12).
Together with its international partners, in particular the United Nations,
jotta ne toimisivat yhteistyössä toistensa kanssa vaaliaikataulun ja -järjestelyjen noudattamiseksi tarkasti.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Se on yhdessä jäsenvaltioittensa kanssa luonnon monimuotoisuuden suojelun suurin rahoittaja.
Together with its partner countries Portugal and Slovenia, which will preside over the Council during the second half of 2007 and the first half of 2008 respectively, Germany will focus the Council's work over the next 18 months on the following core issues:
Yhdessä kumppanimaidensa Portugalin ja Slovenian kanssa, joista Portugali toimii neuvoston puheenjohtajana vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja Slovenia vuoden 2008 alkupuoliskolla, Saksa painottaa seuraavien 18 kuukauden aikana neuvoston työskentelyssä seuraavia keskeisiä painopisteitä:
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
EU aikoo yhdessä Japanin kanssa esittää ihmisoikeusneuvostossa riippumattoman tutkintamekanismin perustamista erityisraportoijan tueksi.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Jatkuva tiedon puute aiheuttaa yhdessä kielivaikeuksien kanssa eniten vaikeuksia muussa jäsenvaltiossa töissä käymiselle.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EU aikoo yhdessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa kiinnittää erityistä huomiota lasten oikeuksiin sekä ihmisoikeusneuvostossa, jossa esitettävässä päätöslauselmassa keskitytään lasten mahdollisuuteen nauttia oikeudesta terveyteen, että myöhemmin yleiskokouksessa.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
EU tulee edistämään Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa lasten oikeuksia ja erityisesti lapsia ja oikeudenkäyttöä koskevan omnibus-päätöslauselman hyväksymistä.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Muiden samanmielisten kanssa laadimme tuolloin Ateenan kristillisdemokraattisen julistuksen.
Together with Member States and rail companies the European Commission is working to ensure that rail is a commercial alternative to road freight for some journeys or part of journeys.
Euroopan komissio työskentelee parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden ja rautatieyritysten kanssa varmistaakseen sen, että rautateiden rahtikuljetukset ovat taloudellinen vaihtoehto maantierahdille joillakin reiteillä, tai joidenkin reittien osana.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Komissio aikoo ryhtyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteisiin jätteitä, elintarvikkeita ja rehuja koskevan EU-lainsäädännön selkiyttämiseksi, jotta voidaan helpottaa turvallisen ja syömäkelpoisen ruoan jakelua vähäosaisille sekä – silloin kun se on turvallista – entisten elintarvikkeiden käyttöä rehun valmistuksessa.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrimme siihen, että sukupuolten väliset palkkaerot pienenisivät EU:ssa huomattavasti nykyisen komission toimikauden loppuun mennessä. ”
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Aiomme yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa lisätä ponnistelujamme sen varmistamiseksi, että elintarvikeketju toimii tehokkaasti aina maatilalta ruokapöytään asti.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Kansalliset tutkijat, syyttäjät ja tuomarit tekevät jo yhteistyötä OLAFin ja Eurojustin kanssa tällaisen rikollisuuden torjumiseksi.
Together with ongoing efforts to reform and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Sen tarkoituksena on yhdessä meneillään olevien rakenteiden ja työskentelymenetelmien uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa muuttaa unionin perussopimuksia ja toimielimiä niiden mukauttamiseksi uusiin realiteetteihin ja kansalaisten vaatimuksiin.
Together with other international actors, the EU intends to remain a reliable partner of the FRY during the challenging period that lies ahead.
Euroopan unioni aikoo yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa pysyä Jugoslavian liittotasavallan luotettavana kumppanina edessä olevan haasteellisen kauden aikana.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Yhdessä muiden oikeudellisten välineiden kanssa se on oikea tapa varmistaa, että julkisen talouden vakauttaminen ja kasvu tukevat toinen toisiaan.
together with other measures, ensure that the European Community and its Member States will meet their commitments; RECOGNISES that the implementation of the EU ETS has provided valuable lessons that should be analysed and incorporated in the future development of the scheme; NOTES that the EU ETS will remain an essential instrument in the EU’s medium and long term strategy to tackle climate change.
2008–2012 on tärkeää tehdä jakosuunnitelmat, jotka yhdessä muiden toimenpiteiden kanssa varmistavat, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot saavuttavat sitoumuksensa; TOTEAA, että EU ETSin täytäntöönpanosta on saatu arvokkaita kokemuksia, joita olisi analysoitava järjestelmän tulevaa kehittämistä silmällä pitäen; TOTEAA, että EU ETS pysyy olennaisena välineenä EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiassa ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Viisumivapautta koskeva toimintasuunnitelma on jatkoa aiemmille toimille, kuten vuonna 2009 perustetulle liikkuvuuskumppanuudelle (IP/09/1853) ja vuonna 2011 voimaan tulleille viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskeville sopimuksille.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Yhdessä komission humanitaarisen avun pääosaston työntekijöiden kanssa ja komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin johdolla jatkamme haitilaisten auttamista tämän suurkatastrofin vaikutusten lieventämiseksi”.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Yhdessä markkinoiden väärinkäyttöä koskevan EU-asetuksen kanssa sopimus lisää merkittävästi jäsenvaltioiden toimivaltaa tutkia sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia sekä määrätä ankaria rangaistuksia.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Nm toimet yhdess joulukuussa 2015 esitettyjen digitaalisopimuksia koskevien sntjen yhdenmukaistamisehdotusten sek tulevien arvonlisverosntjen yksinkertaistamisehdotusten kanssa takaavat kuluttajille paremman ja edullisemman psyn tavaroihin ja palveluihin verkossa kaikkialla Euroopassa.
together with Polish Prime Minister Marek Belka and Commissioner Danuta Hübner, have confirmed that they will participate in the European Summit of Regions Cities in Wroclaw, Poland, on 19-20 May.
Hübnerin kanssa Wroclawissa Puolassa 19.–20. toukokuuta pidettävään Euroopan alueiden ja kuntien huippukokoukseen.
together with possible suggestions from Member States regarding these texts, and to report back to the Council as soon as possible, at the very latest by March 2000.
ekä jäsenvaltioiden mahdollisia ehdotuksia näihin teksteihin ja antamaan neuvostolle tarkastelun tuloksesta selvityksen mahdollisimman pian ja viimeistään maaliskuuhun 2000 mennessä.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Yrittäjyyden ja innovoinnin edistämisen kanssa nämä toimet edustivat melkein puolta kaikista toimista (258).
Together with reinforced cross-compliance conditions, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Tämän toimenpiteen pitäisi yhdessä täydentävän ehdon kanssa vähentää suuntautumista voimaperäiseen tuotantoon ja auttaa saavuttamaan tasapainoisempi markkinatilanne.
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Seikkailuhenkisille on tarjontaa myös Kanariansaarilla, jossa on mahdollisuus päästä tiedemiesten ja oppaiden johdolla tutkimaan San Antonion tulivuorta, jonka kasvisto, kallioperä ja värikkäät laavakerrostumat ovat ainutlaatuisia.