natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Työvoiman liikkuvuudesta on hyötyä myös siirtotyöläisten alkuperämaille, koska se auttaa muutoin vaikeasti työllistyviä henkilöitä työllistymään ja näin varmistamaan taloudellisen tuen kotimaahan jääneille perheilleen sekä hankkimaan puuttuvaa osaamista ja kokemusta.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Se hyödyttää myös siirtotyöntekijöiden lähtömaita, koska työntekijät, jotka eivät muutoin pystyisi työskentelemään, löytävät työpaikan ja takaavat näin taloudellisen tuen perheelleen kotimaassa ja hankkivat taitoja ja kokemusta, jota he muutoin eivät saisi.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Se pyysi komissiota ehdottamaan toimenpiteitä, joilla Kreikan tilastojärjestelmä saataisiin EU:n vaatimusten mukaiseksi, ja laatimaan helmikuuhun mennessä toimintasuunnitelman tilastoihin liittyvien, institutionaalisten ja hallinnollisten puutteiden korjaamiseksi.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Se voi myös edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Tämä olisi varmasti merkinnyt loppua visiolle tasa-arvoisten, yhä läheisempään liittoon sitoutuneiden kansakuntien Euroopasta.
And it could never have happened without the EU.
Eikä se ei olisi koskaan onnistunut ilman EU:ta.
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Ja se tarkasteli kahta aihetta (yhtä kunkin ehdotuksen osalta):
And it does not stop us working together to achieve a positive outcome in the multilateral talks within the World Trade Organisation.
Samalla voimme jatkaa yhteistyötä positiivisten tulosten varmistamiseksi maailman kauppajärjestön WTO:n monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Muuttoliikettä on hallinnoitava koordinoidusti, kestävästi, yhteisvastuullisesti ja inhimillisesti.
And it has to concentrate on this task, moving away from the more traditional tasks it has performed until now.
Sen on nyt keskityttävä tähän tehtävään ja jätettävä tähän saakka hoitamansa perinteisemmät tehtävät vähemmälle huomiolle.
And it has to face fundamental decisions on its structure and, above all, on what it wants to be.
Unionin on tehtävä keskeisiä päätöksiä rakenteestaan ja ennen kaikkea tulevaisuudestaan.
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.
Se on myös erinomainen esimerkki siitä, että erittäin kehittynyt talousalue, kuten EU, voi myös täyttää korkeat ympäristövaatimukset.”
And it is about Europes global influence.
Kyse on mys EU:n vaikutusvallasta maailmassa.
And it is about making our agricultural sector sustainable one that builds on the experiences of past generations, and gives new opportunities to future ones.
Tiedämme, että maataloudessa tarvitaan suunnitteluvarmuutta.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Ja on myös erittäin tärkeää, että kehitämme kiireelliset menettelyt, jotka mahdollistavat entistä nopeamman ja joustavamman reaktion.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
Pankkiunioni myös edesauttaa paluuta talouden normaaliin luotottamiseen, mistä hyötyvät etenkin pienet ja keskisuuret yritykset.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Lisäksi koheesiopolitiikkaa varten on luotu erityinen toimintamenetelmä, jota monet maat kadehtivat.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Jotta Euroopan kansalaiset ja yritykset luottaisivat verkkotalouteen, on tärkeää, että uudet tietosuojasäännöt annetaan tämän paketin osana.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Ideat innovaatioihin ja yhdessä rakennettuun puolustukseen syntyvät teollisuuden ja puolustuksen välisistä yhteyksistä.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
Lisäksi se lietsoo populismia ja ääriliikkeitä Euroopassa ja muualla.
And it is here, in helping farmers to take advantage of opportunity, that the role of advisory centres such as ProAgria is, and will remain, so important.
Toimintaperiaatteenanne on tarjota tilaisuuksia menestykseen, ja pidän sitä erittäin osuvana.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Vain tällaisissa puitteissa voidaan asteittain toteuttaa aidosti yhteinen velkojen lunastus ja velkakirjojen liikkeeseenlasku.
And it is not about the bargain and the profit.
Eikä kyse ole hyvistä kaupoista ja voitoista.
And it is now plain we will have a Foreign Minister to represent the Union internationally.
on päätetty perustaa unionin ulkoministerin tehtävä, jonka haltija edustaa unionia kansainvälisissä yhteyksissä.
And it is only the second time it prohibits a merger involving only American firms.
Tämä on vasta toinen kerta, kun kielletyn yrityskaupan kaikki osapuolet ovat amerikkalaisia.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Vain tekemällä yhteistyötä ja sopeutumalla muutokseen voimme turvata sosiaalisen markkinataloutemme.
And it is part of our European culture.
Se on osa eurooppalaista kulttuuria.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Komissio on erityisen tyytyväinen siitä, että sen esittämän riippumattoman laadunvalvontaelimen eli vaikutustenarviointilautakunnan on todettu parantavan analyysin laatua.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Se on myös ainut tapa toimia maailmanlaajuisesti tavalla, joka vastaa mahdollisuuksiamme.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Jotta tähän päästäisiin, komissio tekee yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.”
And it is therefore so encouraging that we now witness the first results of all the efforts.
Siksi onkin palkitsevaa, että voimme nyt nähdä kaikkien toteuttamiemme toimien ensimmäiset tulokset.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Poliittinen kehys on auttanut meidät läpi kriisin.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Juuri tämä vastuuntunto antaa etulyöntiaseman EU:n kaltaisessa poliittisessa prosessissa.
And it is true in many other fields.
Ja sama pitää paikkansa monilla muillakin aloilla.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
On valitettavaa, että komissio ei ota analyysissään huomioon EU:n toimielimiä ja elimiä.”
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Samalla aloitetaan toimielinten välinen prosessi Euroopan komission tulevan vuoden työohjelman laatimiseksi.
And it makes sense, because we fully respect the Berlin financial ceilings.
Se on myös sikäli järkevä, että Berliinissä asetettuja rahoituksen enimmäismääriä noudatetaan täysin.
and it may make recommendations to Member States.
voi antaa suosituksia jäsenvaltioille.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Se merkitsee sitä, että edellytämme todellista yhteisvastuun ja yhteenkuuluvuuden tunnetta.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Tukea on mys tarjolla aiempaa enemmn, koska ESIR:n tulevan tydennyksen ansiosta Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ja ESIR-rahaston yhteisest takausjrjestelmst innovatiivisia pk-yrityksi ja pieni mid-cap-yrityksi varten kytettviss olevien lainojen kokonaismr kasvaa noin 15 miljardiin euroon.
And it opens the opportunity for research support to a wider range of policy areas than has been the case in the past.
Ehdotuksen ansiosta aiempaa useammille politiikan aloille voidaan tarjota tutkimusapua.
And it proposes in particular certain specific priorities which the Seoul Summit might address, including:
Lisäksi siinä ehdotetaan eräitä ensisijaisia erityistavoitteita, joita Soulin huippukokouksessa olisi edistettävä:
And it provides for common forms, computerised formats and standard procedures to improve the quality and speed of data transmitted between national authorities.
Siinä säädetään myös yhteisistä lomakkeista, tietokoneistetuista formaateista ja vakiomenettelyistä, joilla parannetaan viranomaisen välillä toimitettujen tietojen laatua ja nopeutta.
And it remains a long way from achievinge the goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade or raising the average effective retirement age by five years both key factors in achieving full employment by 2010.
Samoin ollaan kaukana tavoitteesta, jonka mukaan vuosikymmenen lopussa pitäisi ikääntyvistä työntekijöistä vähintään 50 prosentin kuulua edelleen työvoimaan, tai tavoitteesta nostaa keskimääräistä tosiasiallista eläkeikää viidellä vuodella; nämä molemmat ovat avaintekijöitä täystyöllisyyden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Sen voittamiseksi on tarvittu poikkeuksellisia toimenpiteitä, muun muassa kokonaan uusia välineitä.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Siinä olisi keskityttävä avaamaan yhtenäismarkkinoiden kasvupotentiaali vahvempien työllisyyden yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Ja jälleen kerran vasta siellä me pystyimme näkemään laajemman kokonaisuuden ja nousemaan tehtävämme tasalle.
And it welcomes Oxfam's view that foreign direct investment in developing countries can bring many benefits.
Samoin komissio tukee Oxfamin näkemystä, jonka mukaan ulkomaiset suorat sijoitukset kehitysmaihin voivat olla monin tavoin hyödyllisiä.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Ja sopimuksen ansiosta EU:n yritykset voivat tehd tarjouksia Kanadan julkisista hankinnoista kaikilla hallinnon tasoilla liittovaltion, osavaltioiden ja paikallistasolla ja aloilla tietotekniikkajrjestelmist teiden rakentamiseen ja juniin.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Sen ansiosta pienemmät organisaatiot pystyvät paremmin ja helpommin tukemaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia.”
And it will also make sure that the public is able to see what is being done to meet them and how well it is working.
Siinä varmistetaan myös, että yleisö voi nähdä, mitä vaatimusten täyttämiseksi tehdään ja miten hyvin direktiivi täyttää tehtävänsä.
And it will be the work of generations after us.
ja siinä riittää työtä sukupolville meidän jälkeemme.
And it will continue to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Komissio jatkaa myös toimiaan muihin jäsenvaltioihin perustettujen eläkerahastojen verosyrjinnän torjumiseksi.
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Se herättää myös kansainvälistä keskustelua siitä, mitä Brysselissä oikein tehdään, ja myötävaikuttaa toivottavasti todellisen eurooppalaisen julkisen tilan kehittymiseen”.
And it will have to be a top priority of the reforms undertaken under the Nice Treaty.
Tämän on oltava ensisijainen prioriteetti, kun toteutetaan Nizzan sopimuksella vahvistettuja uudistuksia.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Lisäksi se varmistaa, että loppuraportti, joka Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla toimivan talouden ohjaustyöryhmän on määrä esittää lokakuussa, johtaa asianmukaisiin toimiin.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Lisäksi komissio ehdottaa markkinatietovälinettä, jonka avulla se voi kerätä kattavaa, luotettavaa ja puolueetonta tietoa valikoiduilta markkinatoimijoilta, jotta EU:n sääntöjen noudattamista voidaan valvoa paremmin painopistealoilla.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Se tarjoaa myös välineen, jonka avulla EU:n tasolla voidaan vaihtaa tietoja ennen kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja ja niiden jälkeen.
And it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an ethical dimension to politics.
Tällainen valinta olisi myös unionin luonteen vastainen.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Olisi väärin sanoa, ettei sen jälkeen ole tapahtunut mitään.
And it would clearly bring mutual benefits, and consequently mutual incentives, to both the Union and its neighbours.
Sillä saavutettaisiin myös keskinäisiä etuja ja luotaisiin yhteisiä kannustimia sekä Euroopan unionille että sen naapureille.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Samalla siinä otettaisiin huomioon kummankin osapuolen ympäristö-, työ- ja kuluttajansuojanormit (ks. lisätietoja muistiosta 13/211).
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
Ja se heikentäisi Kataloniaa – niin taloudellisesti kuin poliittisesti.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Juuri tästä syystä osapuolet ovat sopineet käyttävänsä tällaista transformatiivista prosessia tason nostamiseksi.
And it's time to do a deal because we can spend the wine sector's budget so much better than we do now – in ways that will strengthen the sector and make more sense to the public.
Se on tarpeen myös siitä syystä, että viinialan määrärahat on mahdollista käyttää paljon nykyistä tehokkaammin tavoilla, jotka vahvistavat viinialaa ja ovat EU:n kansalaisten näkökulmasta järkevämpiä.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
Merkillepantavaa on myös se, että euroalue on edelleen laajentumassa
and JT International (JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
kanssa ja JT International (JTI) ilmoittivat tänään tehneensä monivuotisen sopimuksen, johon sisältyy savukkeiden salakuljetuksen ja savukeväärennösten torjuntaa varten perustettu tehokas järjestelmä.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Vain kaksi kuukautta sitten EU päätti poistaa kesästä 2017 alkaen verkkovierailumaksut, mitä monet matkailijat, erityisesti britit, ovat jo vuosia toivoneet.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Siitä, että yhteisöliiketoimia koskevien tietojen raportoimatta jättämiseen olisi sovellettava yhteisvastuullisuutta, ei ole sovittu.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Lopuksi on tehostettava toimia monivuotisen rahoituskehyksen eli EU:n talousarvion täytäntöönpanemiseksi.
and last theme, a very positive one, is on Croatia. and the positive conclusions of the negotiations and the positive signal that we'll send out to a future membership of Croatia.
viimeisenä esillä on erittäin myönteinen asia eli Kroatia ja neuvottelujen myönteinen päätökseen saattaminen ja myönteinen viesti, jonka haluamme antaa Kroatian jäsenyydelle.
and last updated in March 2006 (see ).
ja se päivitettiin viimeksi maaliskuussa 2006 (ks. ).
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Lisäksi viime vuonna komissio jätti vesihuoltopalvelut käyttöoikeussopimuksia koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska kysymys oli herättänyt paljon huolta.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Lisäksi haluamme oppia rajoittamaan rakennemuutoksen sosiaalisia vaikutuksia.”
and lastly, more democracy, transparency and efficiency in the Union.
demokraattisemman, avoimemman ja tehokkaamman unionin luominen.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Yksinkertaistaminen on edelleen ensisijainen tavoite, mutta siinä on edettävä taiten.
and lastly, to bring the European integration process and people closer.
ja lopuksi tuoda Euroopan yhdentyminen lähemmäs kansalaisia.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Ja vielä lopuksi: millaisen maatalouden jätämme lapsillemme?
And later the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us to set up the European Monetary System and to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
1970-luvun öljykriisi ja valuuttakriisi kesällä 1992 antoivat vastaavasti sysäyksen ensin Euroopan valuuttajärjestelmän perustamiseen ja sitten siihen, että Maastrichtin sopimukseen kirjattiin talous- ja rahaliiton perustamissäännöt.
and law enforcement authorities.
lainvalvontaviranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen.
and lead to irreversible damage to the environment and the natural resource base, for example through climate change or biodiversity loss, as well as to impacts on public health.
kustannukset ovat todennäköisesti suuremmat, mikä vaikuttaa tulevaisuuden talouskasvuun ja rasittaa lisää julkista taloutta, ja ympäristölle ja luonnonvaraperustalle saattaa aiheutua peruuttamatonta vahinkoa esimerkiksi ilmastonmuutoksen tai biodiversiteetin köyhtymisen kautta ja seurauksia saattaa koitua kansanterveydelle.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Lainsäädännön ja käytännön yhteistyön avulla voidaan nyt entistä paremmin suojata eurooppalaisia yhteiskuntia ja talouksia vakavalta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Haluan olla tässä selvä: Euroalue ei ole poikkeus Euroopan unionista, vaan sen osa.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Ja haluan tehdä täysin selväksi, että päällimmäisenä tavoitteenani on ollut päästä sovintoratkaisuun.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Haluan sanoa täällä tänään, että Syyrian tilanne on tahra maailman omassatunnossa ja että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus puuttua asiaan.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Haluan vielä tuoda esiin, Enda, että Sinun ja avustajiesi kanssa oli miellyttävä työskennellä näiden kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
On myös todettava selvästi, että jos Eurooppaa aletaan pirstaloida, jos peräydytään Euroopan suurista saavutuksista, tavoitteemme on epäilemättä vaarassa pirstaloitua.
And let us be proud that we set up the single currency.
Saamme olla ylpeitä myös yhteisestä rahasta.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Sopimusneuvottelut olisi käytävä mahdollisimman avoimessa hengessä.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Näin lujitetaan solidaarisuutta Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
On myös muistettava, että näillä 27 maalla – 27 demokratialla – on äänivalta jokaisessa tekemässämme päätöksessä.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Tällöin emme saa unohtaa yhtä asiaa: maksunsaajat luottavat siihen, että uusi monivuotinen rahoituskehys tulee voimaan 1. tammikuuta 2014 alkaen.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Unohtaa ei saisi kuitenkaan sitä, että kierrätetyt materiaalit ovat halvempia kuin ensiömateriaalit.
and Lithuania ().
ja Liettua ().
And litter can be valuable.
Roskat voivat myös olla arvokkaita.
And local and regional authorities have a key role to play here as does the Committee of the Regions.
Paikallis- ja alueviranomaiset sekä alueiden komitea ovat tältä osin avainasemassa.
And look at where we are now.
Nyt tilanne on toinen.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
Ja tämän päivän maailmaa katsellessani kaikki nämä perusteet tuntuvat edelleen tärkeiltä.
and looks forward to the forthcoming meeting of the Group in the margins of the UN General Assembly in September.
Lisäksi neuvosto odottaa YK:n yleiskokouksen yhteydessä syyskuussa järjestettävää kontaktiryhmän tulevaa kokousta.
and looks forward to their early adoption.
sekä odottaa, että nämä ehdotukset hyväksytään pikaisesti.
and make suggestions after the IGC has completed its work on how to meet needs in this area in the medium to long term with a view to creating a permanent and professional core staff in this area as outlined in his report.
tehdä ehdotuksia tämän alan pysyvän ja ammattitaitoisen ydinhenkilöstön muodostamiseksi selvityksessä hahmotellun mukaisesti sen jälkeen, kun hallitustenvälinen konferenssi on saanut päätökseen työnsä tavoista täyttää tämän alan keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeet.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Monet kollegamme matkustavat Zagrebiin jakaakseen tuon hetken kanssanne ja Kroatian kansan kanssa.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Ja markkinasuuntautuneisuus on välttämätön perusta EU:n politiikalle, jotta taataan eurooppalaisten viljelijöiden tulevaisuus.