natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Kumppanuus on yksi keskeisistä periaatteista Euroopan unionin varojen hallinnoinnissa.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Kumppanuudet ja yhteistyö keskeisten alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaiden kanssa on myös jatkossa painopiste esimerkiksi Khartumin ja Rabatin prosessien, maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan EU:n ja Afrikan vuoropuhelun sekä Budapestin ja Prahan prosessien mukaisesti.
Partnerships are being drawn up for each SAP country, along the lines of the Accession Partnerships that were established for the candidate countries of Central and Eastern Europe prior to their negotiations on accession to the EU.
Kunkin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan kanssa laaditaan kumppanuuksia, jotka perustuvat Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa ennen EU:hun liittymistä koskevien neuvottelujen aloittamista tehtyihin liittymiskumppanuuksiin.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Oppilaitosten ja työnantajien väliset kumppanuudet..................................................................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Kaikentasoisen koulutuksen tarjoajien ja muun maailman, erityisesti työelämän, välisiä kumppanuuksia on kehitettävä edelleen.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden työvoimatoimistojen väliset kumppanuudet kysynnän ja tarjonnan kohdentamiseksi paremmin;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
julkisten ja yksityisten työnvälityspalvelujen, työnantajien, työmarkkinaosapuolien ja nuorison edustajien väliset kumppanuudet;
Partnerships between public authorities and regional airports could also be established to promote the region and develop joint commercial activities.
AK:n mielestä viranomaisten ja alueellisten lentoasemien kumppanuus kannustaisi kehittämään aluetta ja alueen yhteismarkkinointia.
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Kumppanuuksia keskeisten toimijoiden, erityisesti YK:n, Maailmanpankin, Etyjin, Naton, Afrikan unionin ja muiden alueellisten järjestöjen kanssa sekä yksittäisten maiden kuten Yhdysvaltojen kanssa on vahvistettu.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
kumppanuudet Euroopan ulkopuolisten korkeakoulujen kanssa ja apurahat opiskelijoille ja tutkijoille
Partnerships with regional and subregional organisations
Kumppanuudet alueellisten ja osa-alueiden järjestöjen kanssa
partnerships with the broader community and industry, in order to meet the changing needs of society and the labour market;
jotta voitaisiin vastata yhteiskunnan ja työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin;
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Näin pyritään vähentämään hajanaisuutta ja nopeuttamaan innovatiivisten ratkaisujen käyttöä markkinoilla.
partnerships with the United Nations and the Red Cross Family must be improved;
kumppanuutta Yhdistyneiden kansakuntien ja Punaisen Ristin kanssa on parannettava,
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Osissa Eurooppaa uusia hiv/aids-tapauksia ilmaantuu nopeimmin maailmassa.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Hyönteisten osat (kuten koivet, siivet, päät jne.) sisältyvät myös tähän määritelmään.
Parts of our society have, sometimes unknowingly, become critically dependent on the use of satellites and space-based technology, for example for telecommunication services.
Jotkin yhteiskuntamme sektorit ovat tulleet - joskus tiedostamattaan - erittäin riippuvaisiksi satelliittien ja avaruusteknologian käytöstä esimerkiksi tietoliikennepalveluissa.
Party or non-Party of import in the framework of the Cartagena Protocol.
"Tuonnin kohteena oleva osapuoli tai ulkopuolinen" bioturvallisuuspöytäkirjan puitteissa.
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
Le Mondelle työskentelevä Pascale Krémer voittaa jaetun ensimmäisen palkinnon artikkelillaan ”Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homofobia ja jalkapallo: Choozin opetukset)
Pasquale VIESPOLIState Secretary for Labour and Social Policy
Pasquale VIESPOLIValtiosihteeri työ- ja sosiaaliministeriössä
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
iirtää tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen myötä kertyneen tiedon pääosastoille, EU:n toimielimille, virastoille ja muille elimille.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Oleellisien asiakirjojen otteita, joihin sisältyy epäillylle tai syytetylle henkilölle merkitystä vailla olevia tietoja häntä vastaan nostetusta syytteestä, ei tarvitse kääntää.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiivin vuonna 2003 (ks. ),
Passenger car taxes: Commission proposes to improve functioning of the Internal Market and promote sustainability
Henkilöautojen verotus: komissio ehdottaa parannusta sisämarkkinoiden toimintaan ja ympäristöystävällisemmän autoilun edistämistä
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
HENKILÖAUTOJEN VEROTUS
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
HENKILÖAUTOJEN VEROTUS 17
Passenger data Negotiations with the United States
Matkustajatiedot Neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa
Passenger data Negotiations with the United States 10
Matkustajatiedot Neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa 11
passenger friendly and well-maintained infrastructure and equipment,
matkustajaystävällisen ja hyvin hoidetun infrastruktuurin ja kaluston,
Passenger liability :Montreal Convention :
Ilma-kuljetus-vastuu-vakuutusMontrealin yleissopimus:
Passenger Name Record
Matkustajaluettelo
Passenger Name Record (PNR) Data
Passenger Name Records (PNR) -järjestelmään sisällytettävät tiedot
Passenger Name Record (PNR) Data 21
Passenger Name Records (PNR) -järjestelmään sisällytettävät tiedot 14
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Matkustajarekisteritiedot (Passenger Name Record, PNR) ovat matkustajien antamia tietoja, jotka lentoliikenteen harjoittajat tallentavat tietojärjestelmäänsä lippujen varaamisen ja lähtöselvityksen yhteydessä.
Passenger Name Record 40
Matkustajaluettelo 41
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States
Matkustajarekisteritiedot – Yhdysvaltain kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoitus
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States 18
Matkustajarekisteritiedot – Yhdysvaltain kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoitus 18
Passenger name records
Matkustajaluettelotiedot
Passenger Name Records
Matkustajarekisteri
Passenger name records 23
Matkustajaluettelotiedot 24
Passenger name records data
Matkustajaluettelotiedot
Passenger name records data 23
Matkustajaluettelotiedot 24
Passenger numbers and traffic volume statistics do not in themselves provide a sufficient understanding of the economic and spatial functions of the airports within their territory.
Pelkkien matkustaja- ja liikennemäärien pohjalta ei voida huomioida "lentoasemien taloudellista ja aluepoliittista funktiota sijaintialueellaan".
PASSENGER RIGHTS
LENTOMATKUSTAJIEN OIKEUDET
PASSENGER RIGHTS
MATKUSTAJIEN OIKEUDET
PASSENGER RIGHTS 18
LENTOMATKUSTAJIEN OIKEUDET 18
Passenger Rights campaign 2013-2014
Matkustajien oikeuksia koskeva kampanja 2013–2014
Passenger rights in exceptional situations
Matkustajien oikeudet poikkeustilanteissa
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
Matkustajan oikeudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä: Liikenteenharjoittajan on tarjottava mahdollisuus valita matkan jatkamisen tai uudelleenreitityksen taikka matkan hinnan palautuksen välillä.
Passenger rights information campaign
Matkustajien oikeuksia käsittelevä tiedotuskampanja
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
Matkustajan oikeuksissa määrätään, mitä matkustajilla on oikeus vaatia, kun matkalla menee jokin pieleen.
Passenger rights – Main findings and next steps
TÄRKEIMMÄT TULOKSET/JATKOTOIMET
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Matkustajien oikeudet: linja-autoliikenteen matkustajien suoja paranee EU:ssa
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Matkustajan oikeudet: komissio pyyt Belgiaa soveltamaan vesiliikennematkustajia koskevia sntj asianmukaisesti
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Matkustajien oikeudet: Komissio kehottaa KREIKKAA ja LUXEMBURGIA varmistamaan linja-automatkustajien oikeuksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanon
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Matkustajien oikeudet: Komissio kehottaa ITALIAA panemaan kokonaan täytäntöön laivamatkustajia koskevat säännöt
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Matkustajien oikeudet: Komissio kehottaa PORTUGALIA panemaan täysimääräisesti täytäntöön rautatieliikenteen matkustajia koskevat säännöt
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Matkustajien oikeudet: Vesiteitse matkustaville EU-kansalaisille parempi suoja
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Matkustajien oikeudet käyttöön älypuhelinsovelluksella tänä kesänä
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Matkustajien oikeudet: lennolle pääsyn perusteeton epääminen edelleen ongelma vammaisille lentomatkustajille
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Matkustajien oikeudet: Mitä liikuntarajoitteisten matkustajien olisi tiedettävä lentomatkustamisesta
Passenger safety on night buses
Matkustajien turvallisuus yöbusseissa
Passenger tariff consultations
Matkustajakuljetuksia koskevat hintaneuvottelut
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Matkustajaliikenteen odotetaan kasvavan vähän vähemmän kuin tavaraliikenteen: 34 prosenttia vuoteen 2030 ja 51 prosenttia vuoteen 2050 mennessä).
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Matkustajaliikenne kasvanee hieman vähemmän kuin rahtiliikenne eli 34 % vuoteen 2030 mennessä ja 51 % vuoteen 2050 mennessä.
passengers and baggage : all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Matkustajat ja matkatavarat: kaikilla lentoliikenteen harjoittajilla on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun matkustajan kuoleman, loukkaantumisen tai muun ruumiinvamman tapauksessa ja jonka määrä on vähintään 250 000 erityisnosto-oikeutta matkustajaa kohden.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Matkustajilla on myös oikeus samanlaiseen korvaukseen, jonka he saisivat siinä tapauksessa, että heiltä kielletään pääsy koneeseen, ellei heille ole ilmoitettu asiasta vähintään 14 päivää ennen lentoa tai ellei heille voida järjestää korvaavaa matkaa lähes alkuperäisessä lähtöaikataulussa tai ellei lentoyhtiö pysty osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Matkustajien olisi aina ensin otettava yhteys lentoyhtiöönsä ja sitten maansa viranomaisiin, jos ongelmia ilmenee.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Matkustajilla on oikeus asianmukaiseen huolenpitoon (puhelut, virvokkeet, ruoka, majoitus, kuljetus majoituspaikkaan), jos viivästys kestää
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Matkustajien on aina noudatettava miehistön ohjeita.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Matkustajat eivät useinkaan ole tietoisia siitä, mitä heidän olisi tehtävä, jos heistä tuntuu siltä, ettei heidän oikeuksiaan ole kunnioitettu, ja jos he haluavat tehdä valituksen.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Matkustajilla on oikeus saada oikeaa tietoa lippujen hinnoista sekä matkaan liittyvistä oikeuksistaan ja olosuhteista asianmukaisesti ja hyvissä ajoin ennen matkaa sekä, jos matka keskeytyy, myös matkan aikana ja sen jälkeen.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Matkustajilla on oikeus voida luottaa siihen, että lentoyhtiöt soveltavat EU-sääntöjä asianmukaisesti ja että kansalliset täytäntöönpanoelimet valvovat niiden tosiasiallista täytäntöönpanoa.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Tyytymättömillä matkustajilla on oikeus tehdä valitus lentoyhtiöille.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Matkustajilla voi lennon pituudesta ja korvaavien matkajärjestelyjen odotusajasta riippuen olla oikeus saada 250–600 euron korvaus.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Matkustajat voivat vedota kyseiseen oikeuteen kansallisissa tuomioistuimissa.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Matkustajien on aina noudatettava miehistön antamia turvallisuus- ja muita ohjeita.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Matkustajien on aina noudatettava matkustamo- ja ohjaamomiehistön antamia ohjeita.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Matkustajille on tiedotettava edellytyksistä, joilla turvatarkastus skannerilla suoritetaan.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Matkustajille on ilmoitettava etukäteen, mikä lentoyhtiö lennon hoitaa.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Jotta matkustajat voisivat huolehtia oikeuksiensa toteutumisesta, heille on tiedotettava niistä.
Passengers on a flight which is cancelled at short notice have a right to compensation even when they are re-routed by the airline on another flight, if they lose three hours or more in relation to the duration originally planned.
Matkustajilla, joiden lento peruutetaan lyhyellä varoitusajalla, on oikeus korvaukseen myös, jos lentoyhtiö uudelleenreitittää heidän matkansa toiselle lennolle, jos heille aiheutunut ajanmenetys on vähintään kolme tuntia lentoliikenteen harjoittajan aikataulun mukaisen matkan kestoon nähden.
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Peräkkäisiä matkaosuuksia sisältävien lentojen matkustajille on annettava korvaus lennolle pääsyn epäämisestä silloin, kun tämän syynä on liikenteenharjoittajasta johtuva ensimmäisen lennon viivästyminen
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Sellaisen lennon matkustajille, johon kuuluu liittymälentoja, on myönnettävä korvaus, kun heidän lentonsa saapuu lopulliseen määräpaikkaan vähintään kolme tuntia myöhässä
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Matkustajille olisi annettava selkeää tietoa PNR-tietojen vaihdosta, ja heillä olisi oltava oikeus nähdä omat PNR-tietonsa ja oikeus tehokkaisiin hallinnollisiin ja oikeudellisiin oikeussuojakeinoihin.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Matkustajat, jotka eivät ole päässeet lennoilleen tai jotka odottavat lentoasemilla kadonneita matkatavaroitaan, voivat nyt välittömästi tarkistaa oikeutensa älypuhelinsovelluksella.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Onnettomuuteen joutuneet matkustajat ovat oikeutettuja ennakkomaksuihin heille tai heidän perheilleen kuolemantapauksesta tai loukkaantumisesta mahdollisesti aiheutuvien taloudellisten vaikeuksien korvaamiseksi.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Viivästyneen lennon matkustajilla voi olla oikeus korvaukseen
Passengers will also have a right to compensation and/or to an alternative flight should the carrier be included on the list after the reservation has been made.
Matkustajilla on myös oikeus korvaukseen ja/tai vaihtoehtoiseen lentoon,
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
Matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä säädetään asetuksessa (EY) N:o 1177/2010, joka tulee voimaan vuonna 2012, ja vastaavasti linja-autoliikenteessä asetuksessa (EY) N:o 181/2011, joka tulee voimaan vuonna 2013.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Matkustajat voivat kääntyä tuomioistuimen ulkopuolisten valitustenkäsittelyelinten puoleen, joiden on käsiteltävä valitus kohtuullisessa ajassa ja jotka toimivat kansallisten täytäntöönpanoelinten tukemina.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Matkustajat ovat oikeutettuja yhtenäiseen korvaustasoon, ja korvausvastuuta koskevia sääntöjä yhdenmukaistetaan.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Euroopan komissio käynnisti tänään 23 kielellä ympäri Eurooppaa toteutettavan mainoskampanjan, jonka avulla juna- ja lentomatkustajat saavat helpommin tietoa oikeuksistaan.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Tst kaikesta hytyvt matkustajat.
Passengers' rights in bus and coach transport
Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä
Passing a test or complete a training
Kokeen läpäiseminen tai koulutuksen suorittaminen.
Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksyminen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun pysyvyyden varmistamiseksi.
Passing on costs more accurately.
Kustannusten parempi huomioon ottaminen.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Tällaisten ehdotusten hyväksyminen lainsäädännöksi ennen nykyisen parlamentin vaalikauden loppua olisi selkeä merkki EU:n ratkaisevasta merkityksestä kansalaisille;
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Panama-papereissa mainittujen kaltaisiin passiivisiin yrityksiin ja rahastoihin sovelletaan mys tehokkaampaa valvontaa ja tiukempia sntj.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Panama-papereissa paljastettujen yritysten ja trustien kaltaisiin passiivisiin järjestelyihin sovelletaan tarkempaa valvontaa ja tiukempia sääntöjä.
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Lahjuksen ottaminen yksityisellä sektorilla määritellään seuraavasti: "henkilön sellainen tahallinen teko, jolla hän liiketoiminnassaan vaatii tai ottaa vastaan suoraan tai kolmannen välityksellä minkä tahansa aiheettoman edun tai hyväksyy tällaisen edun lupaamisen itselleen tai kolmannelle siitä, että hän velvollisuutensa laiminlyöden suorittaa tai jättää suorittamatta jonkin teon".
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Lahjuksen ottaminen yksityisellä sektorilla määritellään seuraavasti: "henkilön sellaista tahallista tekoa, jolla hän liiketoiminnassaan vaatii tai ottaa vastaan suoraan tai kolmannen välityksellä minkä tahansa aiheettoman edun tai hyväksyy tällaisen edun lupaamisen itselleen tai kolmannelle siitä, että hän velvollisuutensa laiminlyöden suorittaa tai jättää suorittamatta jonkin teon".
passive smoking
passiivinen tupakointi
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
”Passiivinen tupakointi aiheuttaa yli 79 000 aikuisen kuoleman vuosittain EU:ssa.
passport No 432298 (Lebanon)
Libanonissa, passin nro 432298 (Libanon)
Passports of uniform pattern 19
Ulkoasultaan yhtenäinen passi 18
Past case practice
Aiemmat päätökset
Past Commission actions include:
Komission toimia ovat olleet muun muassa seuraavat: