natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the way the concept of sustainable development is incorporated into EU policies: to be truly sustainable, development has to find the right balance between economic, social and environmental objectives, with a view to securing well-being today without jeopardising the well-being of future generations.
Kestävän kehityksen sisällyttäminen EU:n politiikkaan: Jotta kehitys olisi kestävää, on löydettävä tasapaino yhteiskunnan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden välillä.
Improving the way the Internal Market works is crucial if the EU is to meet its goal of becoming the most competitive economy in the world by 2010.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen on ehdottoman tärkeätä, jotta EU saavuttaisi tavoitteensa olla maailman kilpailukykyisin talousalue vuoteen 2010 mennessä.
Improving the working environment
työympäristön parantaminen,
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy :
Työntekijöiden työympäristön ja työolojen parantaminen yhdessä sosiaalipoliittisten toimien kanssa:
improving training of women and men for the knowledge society, as well as providing equal access to it;
naisten ja miesten kouluttamiseen osaamisyhteiskuntaa varten sekä tasaveroisten osallistumismahdollisuuksien tarjoamiseen;
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
parannetaan läpinäkyvyyttä markkinoilla erityisesti mitä tulee pankkien arvopaperistamiseen ja taseen ulkopuolisiin välineisiin liittyviin riskeihin
improving transparency of the contractual terms of 'big deals' financed with public money and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation;
parantamalla julkisesti rahoitettavien suurten hankkeiden sopimusehtojen avoimuutta ja arvioimalla mahdollisuuksia saada mittakaavaetua hallitsemalla kysyntää;
Improving transport, information and communications networks and services and water and energy systems.
Liikennejärjestelyjen, tietoverkkojen ja -palvelujen sekä tiedonvälityksen ja vesi- ja energiahuoltojärjestelmien parantaminen.
Improving travel facilitations
Matkustamisen helpottamisen parantaminen
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Matkustamisen helpottaminen EU:hun suuntaaville kolmansien maiden kansalaisille on toinen tapa lisätä EU:n houkuttelevuutta matkakohteena.
improving valuation standards, in particular for illiquid assets;
parannetaan arvopaperien arvottamisstandardeja erityisesti epälikvidien saatavien osalta;
improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice;
Parannetaan palkanmuodostusjärjestelmiä, jotta niissä otettaisiin huomioon palkkojen, hintojen vakauden, tuottavuuden, koulutustasojen ja työmarkkinaolojen välinen suhde, ja nykyaikaistetaan työlainsäädäntöä säilyttäen sekä joustavuus että turvallisuus muun muassa lieventämällä liian rajoittavia tekijöitä, jotka vaikuttavat työmarkkinoiden vireyteen, ottaen samalla huomioon työmarkkinaosapuolten asema kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Tämän alan jätehuollon parantamisella voi vaikuttaa merkittävästi kiertotalouteen.
improving ways of dealing with undocumented asylum seekers (i.a. information about the ways and means asylum seekers enter the EU to be taken into account by units responsible for the operation of the Convention);
tehostetaan ilman asiakirjoja saapuvien turvapaikanhakijoiden käsittelytapoja (mm. mitä turvapaikanhakijoiden Euroopan unioniin saapumistapoja ja - keinoja koskevia tietoja yleissopimuksen soveltamisesta vastaavien yksiköiden on otettava huomioon),
Improving work opportunities for older people;
parannetaan ikääntyvien henkilöiden mahdollisuuksia työntekoon,
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
Parannetaan alan työoloja esimerkiksi korostamalla sellaisten yritysten suorituksen tehostumista, jotka palkkaavat naisia.
Improving working methods
C.  Työskentelymenetelmien parantaminen
IMPROVING WORKING METHODS
TYÖMENETELMIEN PARANTAMINEN
Improving working methods 9
Työmenetelmien parantaminen 9
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Rankaisematta jättäminen ja poliittinen väkivalta eivät ole hyväksyttävissä demokraattisessa yhteiskunnassa.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Kansan luottamuksen palauttamista hallitusta ja turvallisuusjoukkoja kohtaan ei saa horjuttaa rankaisematta jättämisen vuoksi.
Impunity for atrocities cannot be tolerated.
Ei voida sallia, että julmuudet jäävät rankaisematta.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Rotterdam–Genova-käytävällä toimivat rataverkon haltijat ovat investoineet huomattavasti kapasiteetin parantamiseen ja ERTMS-järjestelmään perustuvaan junien ohjaus- ja hallintajärjestelmien yhteentoimivuuteen.
IMS, in return, was entitled to royalties to be agreed with by the parties within a two week period of the date of the request for a licence failing which appropriate royalties would be determined by independent experts.
Vastineena tästä IMS:llä oli oikeus rojalteihin, joista osapuolten oli sovittava kahden viikon kuluessa käyttölupapyynnön päiväyksestä.
In "Agenda 2000", which it adopted on 15 July, the Commission indicated that, in the case of internal policies, "allocations may be increased faster than GNP growth for certain programmes which have been given priority because of the value-added they derive from Community-level action, for example in terms of growth, employment and the development and dissemination of new technologies".
Heinäkuun 15. päivänä julkaisemassaan Agenda 2000 -asiakirjassa komissio toteaa unionin sisäisistä ohjelmista, että tiettyjen ohjelmien, jotka ovat ensisijaisia yhteisön tasolla tuottamansa lisäarvon vuoksi, rahoitusta olisi kasvatettava BKTL:ää nopeammin erityisesti kasvua ja työllisyyttä sekä uuden teknologien kehittämistä ja levittämistä silmällä pitäen.
in %
(tonneina)
in %
prosentteina
In % of EU-27 GNI
prosenttia EU-27:n BKTL:sta
In % of EU-28 GNI
Prosenttia suhteessa EU-28:n BKTL:oon
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komissio totesi , ett Luxemburg oli myntnyt valikoivia veroetuja Fiatille ja Alankomaat Starbucks-yhtille.
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komissio päätti , että Luxemburg on myöntänyt valikoivia veroetuuksia Fiatille ja Alankomaat puolestaan Starbucksille.
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
Komissio julkaisi maarajoituksia koskevat alustavat päätelmänsä, joiden mukaan käytäntö on yleinen verkkokaupassa koko EU:n alueella, erityisesti digitaalisen sisällön myynnissä.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
Kolmessatoista kaikkiaan 27 maasta testaajat löysivät vähintään puolelle haetuista tuotteista toisesta EU-maasta tarjouksen, joka oli vähintään 10 prosenttia halvempi kuin paras kotimainen tarjous (kokonaishinta toimituskustannuksineen).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
Englanti on pakollinen ensimmäinen vieras kieli 13:ssa Euroopan maassa.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
Tutkimusten tuloksena 1 459 tapauksessa (57 %) AQSIQ hyväksyi tai kiinalainen valmistaja/viejä toteutti vapaaehtoisesti ehkäiseviä tai rajoittavia toimenpiteitä (eism. vientikielto tai tiivistetty valvonta) ja 1 090 tapauksessa (43 %) ei toteutettu mitään toimenpiteitä pääasiassa siksi, että valmistuksesta ja/tai EU:hun viennistä vastaavaa kiinalaista yritystä ei löytynyt.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
Julkinen profiili on 15:ssä selvitykseen osallistuneista 25 maasta todennäköisemmin 9–12-vuotiailla kuin 13–16-vuotiailla.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
Valtaosa vastaajista 17 jäsenvaltiossa on hyvin tai melko huolestunut siitä, että vanhuusaikana tulot eivät ole riittävät ihmisarvon mukaiseen elämään.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
Amok-romaanissa on 17 lyhyttä lukua, ja se kertoo nuoresta, joka etsii rakkautta, hyväksyntää, onnea ja omaa paikkaansa nykypäivän yhteiskunnassa.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
Junamatkustajat tuntevat 18 maassa olonsa yleensä turvalliseksi junalla matkustaessaan.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
Tarkastetuista 24 hankkeesta 18:ssa ei voitu varmistua siitä, oliko tosiasiallisia energiansäästöjä saatu aikaan, sillä luotettavia mittauksia ei ollut tehty.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC on laatinut vuonna 1936 mallisopimuksen jäsentensä välisiä vastavuoroista edustusta koskevia sopimuksia varten.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
Vuonna 1940 isäni joutui vain 17-vuotiaana kaivamaan itselleen hautaa.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
Kun harjoitteluohjelma käynnistettiin vuonna 1960, harjoittelijoita oli vain kolme.
In 1975 the French government decided to encourage public savings by distributing a defiscalised savings product with an attractive remuneration.
Vuonna 1975 Ranskan hallitus päätti perustaa verovapaan korkeakorkoisen säästötalletusmuodon edistääkseen säästämistä.
In 1975, the EU adopted what is known as the Waste Framework Directive.
Vuonna 1975 EU antoi jätteitä koskevan puitedirektiivin.
In 1981 he then joined the part of DGV which was subsequently to become the "Task Force for Human Resources" and DGXXII, now part of the Education and Culture DG, of which he was the acting Deputy Director-General.
Vuonna 1981 hän siirtyi työskentelemään PO V:n siihen osastoon, joka muuttui myöhemmin henkilöresursseja käsitteleväksi työryhmäksi, ja sen jälkeen vt. varapääjohtajaksi PO XXII:een, joka on nykyisin osa koulutuksen ja kulttuurin PO:ta.
In 1981 the scope of both these Regulations was extended to include self-employed workers.
Vuonna 1981 molempien asetusten soveltamisalaa laajennettiin koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia.
In 1981, the Commission found Michelin guilty of the same anti-competitive behaviour in the Netherlands.
Vuonna 1981 komissio totesi Michelinin syyllistyneen samanlaiseen kilpailun vastaiseen toimintaan Alankomaiden markkinoilla.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Vuonna 1983 annettiin seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi, jolla vahvistettiin konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevat yhteiset vaatimukset.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
Vuonna 1984 internetprotokollan 4. versiossa (IPv4-versiossa) annettiin saataville yli 4 miljardia osoitetta, mutta uusien internetpalvelujen kysyntä kasvoi siinä määrin, että viimeinen jäljellä oleva IPv4-osoite annettiin käyttöön helmikuussa 2011.
In 1984, he was elected to the Waldshut District Council, where he held office until 1994.
Vuonna 1984 Straub valittiin Waldshutin piirikunnanvaltuustoon (Landkreis).
In 1984, the EU adopted a Directive on air pollution from industrial plants.
Vuonna 1984 EU:ssa annettiin direktiivi teollisuuslaitosten ilmansaasteista.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
Vuonna 1985 eurooppalaiset johtajat päättivät nimetä toukokuun 9. päivän Eurooppa-päiväksi.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
Vuonna 1985 noin 70 prosenttia EU:n talousarviosta käytettiin maatalouden tukemiseen.
In 1986, European Union Council of ministers agreed a regulation which exempts price-fixing, capacity-sharing and other agreements or consultations between liner shipping companies from EU competition rules (Articles 81 and 82).
Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1986 asetuksen, jolla linjaliikennettä harjoittavat varustamot vapautetaan EU:n kilpailusääntöjen (perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) soveltamisesta silloin kun on kyse tällaisten varustamojen välisistä hinnoittelu- ja kapasiteetinjakosopimuksista tai -neuvotteluista tai muista sopimuksista tai neuvotteluista.
In 1987 EdF started to apply to the high-voltage transmission network assets (RAG) the extraordinary accounting rules established for assets under public concessions that have to be returned to the State at the end of their term.
Vuonna 1987 EdF alkoi soveltaa suurjänniteverkon (RAG) varoihin kirjanpidon poikkeussääntöjä, jotka luotiin sellaisia julkisiin toimilupiin liittyviä varoja varten, jotka täytyy palauttaa valtiolle toimilupien päätyttyä.
In 1987/88 (EU 12) production exceeded 200 million hectolitres: the wine-growing area itself has declined from almost 4 million hectares in 1987 to 3.4 million hectares in 1997 mainly as a result of the grubbing-up of 490,000 hectares since 1988/89.
Viinivuonna 1987/88 (12 jäsenvaltion yhteisön) tuotanto oli yli 200 miljoonaa hehtolitraa: varsinainen viininviljelyala on vähentynyt vuoden 1987 4 miljoonasta hehtaarista vuoden 1997 3,4 miljoonaan hehtaariin lähinnä viinivuodesta 1988/89 alkaen toteutetun 490 000 hehtaarin raivauksen tuloksena.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Neuvosto antoi vuonna 1988 päätöslauselman toimintaohjelmasta, jonka tarkoituksena on torjua ympäristön pilaantumista kadmiumin johdosta.
In 1988, for a duration of 5 years.
Ensimmäiset rahoitusnäkymät vahvistettiin vuonna 1988 viiden vuoden jaksoksi.
In 1988-92, he served as Federal Minister for Labour and Employment, before becoming Minister-President of Flanders, a post he held until 1999.
Tämän jälkeen hän toimi Flanderin aluehallituksen pääministerinä vuoteen 1999 asti.
In 1989 and 1991 the Commission presented new proposals for a Regulation on the statute for a European Company together with a proposal for a Directive complementing that statute with regard to the involvement of employees.
Vuosina 1989 ja 1991 komissio teki uusia ehdotuksia asetukseksi eurooppayhtiön säännöistä sekä ehdotuksen direktiiviksi joka täydentäisi kyseisiä sääntöjä henkilöstöedustuksen osalta.
In 1989, it presented a new proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE), complemented by a proposal for a Directive on the involvement of employees.
Vuonna 1989 se esitti uuden ehdotuksen asetukseksi eurooppayhtiön (SE) säännöistä, jota täydensi ehdotus direktiiviksi henkilöstöedustuksesta.
In 1989, the EU adopted a Directive on air pollution from new municipal waste incinerator plants.
EU antoi vuonna 1989 yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttamaa ilman pilaantumista koskevan direktiivin.
In 1990 Altmark Trans obtained licences and subsidies for passenger transport by bus in the Landkreis (district) of Stendal.
Vuonna 1990 Altmark Trans sai toimilupia ja tukea linja-autolla tapahtuvan linjaliikenteen harjoittamista varten Landkreis Stendalissa Saksassa.
In 1990 the "co-efficient of variation" - degree of variation between average EU prices for private final consumption and prices in the least and/or most expensive country - was 21.4 %.
Vuonna 1990 "variaatiokerroin", joka kuvaa EU:n yksityisen kulutuksen keskihintojen ja halvimman ja/tai kalleimman maan hintojen välistä eroa, oli 21,4 prosenttia.
In 1990 there were none.
Vuonna 1990 halpalentoyhtiöitä ei ollut yhtään.
In 1990, Ulf J. Johansson founded Europolitan Holdings AB, a Swedish mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.
In 1990, he founded Europolitan Holdings AB, a Swedish GSM mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.
In 1991 and 1995 Arsenal had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
Lisäksi vuosina 1991 ja 1995 Reediltä takavarikoitiin Arsenalin hakemuksesta tiettyjä epävirallisia kannattajatuotteita.
In 1991 Ministers therefore agreed that a feasibility study for an EU wide fingerprint system for asylum seekers should be undertaken.
Ministerit päättivätkin vuonna 1991, että olisi tehtävä toteutettavuustutkimus turvapaikanhakijoiden sormenjälkiä koskevasta yhteisönlaajuisesta järjestelmästä.
In 1991 the Council empowered the Commission to adopt a regulation authorising six types of agreement in the field of insurance subject to certain conditions.
Neuvosto valtuutti vuonna 1991 komission antamaan vakuutusalaa koskevan asetuksen, jossa hyväksytään tiettyjen edellytysten perusteella kuusi sopimustyyppiä.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi komission nostaman kanteen johdosta vuonna 1991, että Ranska oli vuosina 1984–1987 rikkonut yhteisön oikeutta, koska se ei ollut toteuttanut valvontaa, jolla taataan kalavarojen säilyttämistä koskevien yhteisön toimenpiteiden noudattaminen.
In 1991 we in Estonia had the opportunity to choose between revenge and conciliation.
”Vuonna 1991, meillä virolaisilla oli mahdollisuus valita revanssin ja sovinnon välillä.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
Vuonna 1991 vain 56 prosenttia uimarannoista täytti tiukimmat laatuvaatimukset.
In 1991, the Commission considered proposing phasing out support but the Council were not in favour of the idea.
Vuonna 1991 komissio harkitsi ehdottavansa tuen asteittaista lakkauttamista, mutta neuvosto ei kannattanut ajatusta.
In 1991/1997 some ECU 1.6 billion has been committed to Russia covering activities in a wide range of areas such as enterprise restructuring (including privatisation and financial sector development), modernisation of energy and transportation networks, training and human resource development.
Vuosina 1991-1997 myönnettiin Venäjää koskeviin toimiin noin 1,6 miljardia ecua hyvin erilaisilla aloilla, kuten yritysten rakenneuudistukseen (mukaan lukien yksityistäminen ja rahoitusalan kehittäminen), energia- ja liikenneverkkojen nykyaikaistamiseen, koulutukseen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
Se perusti vuonna 1992 Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO), jotta kriiseihin voitiin puuttua nopeammin ja tehokkaammin.
In 1992 the Commission adopted its block exemption regulation.
Komissio antoi vuonna 1992 ryhmäpoikkeusasetuksen.
In 1992 the Commission proposed to extend the benefit of the current rules to civil servants, students and all other insured persons who are subject to the legislation of one or more Member States.
Vuonna 1992 komissio ehdotti nykyisten sääntöjen suomien etujen laajentamista koskemaan virkamiehiä, opiskelijoita ja kaikkia muita vakuutettuja henkilöitä, joihin sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä.
In 1992, around 85% of 11,000 coastal waters had good quality bathing water.
Vuonna 1992 tutkituista 11 000 merenrannasta noin 85 prosentissa veden laatu oli hyvä.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Vuonna 1992 Edinburghin huippukokouksessa jäsenvaltioiden hallitukset tekivät Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan sijaintia koskevan niin sanotun Edinburghin päätöksen.
In 1992, he became Vice-President of the Parliament, and became its President in 1996.
Straub on lisäksi Baden-Württembergin maapäivien jäsen vuodesta 1984.
In 1992, the Commission found Tetra Pak to be dominant in its market (Decision 92/163/EEC - Tetra Pak II IP/…).
Komissio havaitsi vuonna 1992, että Tetra Pakilla on määräävä asema markkinoilla (päätös 92/163/ETY - Tetra Pak II IP/91/698).
In 1992, the Member States of the European Union agreed to create a Single Market in air transport.
Vuonna 1992 Euroopan unionin jäsenvaltiot päättivät luoda lentoliikenteen yhtenäismarkkinat.
In 1993 Alfred Taubman and Anthony Tennant, the then two chairmen of Sotheby's and Christie's, respectively, entered into secretive discussions at their respective private residences in London and/or New York.
Sothebyn silloinen hallituksen puheenjohtaja Alfred Taubman ja Christien hallituksen silloinen puheenjohtaja Anthony Tennant kävivät vuonna 1993 salaisia neuvotteluja yksityisasuinnoissaan Lontoossa ja/tai New Yorkissa.
In 1993 the European Community concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Yhteisö teki vuonna 1993 kunkin kolmen edellä mainitun maan kanssa kaksi sopimusta, joista toinen koski eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa ja toinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen (opt-out), mikä antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
Saksassa asuva X tuomittiin vuonna 1993 saksalaisessa tuomioistuimessa yhdessä veljensä kanssa elinkautiseen vankeusrangaistukseen tunnetun näyttelijän murhasta.
In 1994 an international agreement on respecting normal conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry was concluded within the framework of the OECD.
OECD:n puitteissa tehtiin vuonna 1994 kansainvälinen sopimus kaupallisen laivanrakennus- ja korjausalan normaalien kilpailuolojen kunnioittamisesta.
In 1994 he became a member of the Bavarian Parliament, serving as Minister for Food, Agriculture and Forestry and then, since 1998, Minister for Federal and European Affairs.
Vuonna 1994 hänestä tuli Baijerin maapäivien jäsen ja osavaltion elintarvike- sekä maa- ja metsätalousministeri, ja vuonna 1998 liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministeri.