natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Komission katsauksessa selvitetään tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja niiden tehostamiseksi, jotta edistettäisiin kestävää talouskasvua.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Komission katsauksessa selvitetään tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja politiikkojen tehostamiseksi, jotta Euroopan talous saataisiin kestävän kasvun tielle.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Komission katsauksessa selvitetään tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja politiikkojen tehostamiseksi, jotta Euroopan talous voitaisiin palauttaa kestävän kasvun tielle.
the Commission's Synthesis Report : "
Komission yhteenvetoraportti: "
The Commission's Synthesis Report on the "Lisbon Strategy" of economic, social and environmental renewal, "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society", was also used as a basis for the debate.
Keskustelun pohjana oli myös komission raportti Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta, Valintana kasvu: Osaaminen, innovaatiot ja työpaikat yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
komission järjestelmä edustaa EU:n ja kansainvälisen tason parasta käytäntöä avoimuudessa ja kattavuudessa ja siihen sisältyy taloudellisten ja ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten vaikutusten analyysi.
The Commission's target for introducing accrual accounting is 2005, as set in the financial regulation.
Komissio pyrkii ottamaan suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöön vuonna 2005, kuten varainhoitoasetuksessa on esitetty.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Komission Kreikka-työryhmä perustettiin auttamaan Kreikan viranomaisia uudistusten toteuttamisessa ja kasvun aikaansaamisessa lähivuosina Kreikan, EU:n ja IMF:n kesken sovittujen ohjelmien mukaisesti.
The Commission's task is to ensure that rules are effectively enforced by the Member States concerned.
Komission tehtävänä on varmistaa, että asianomainen jäsenvaltio noudattaa sääntöjä.
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services.
Komission televiestintäalan uudistuspaketin, joka hyväksyttiin 13. marraskuuta 2007, tavoitteena on antaa kansalaisille mahdollisuus käyttää entistä parempia ja halvempia viestintäpalveluja riippumatta siitä, missä he asuvat tai matkustavat EU:ssa.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Komission TEN-T-ehdotuksissa määritellään kartat, tekniset vaatimukset ja tavoitemääräajat kattavan verkon ja ydinverkon toteuttamiselle.
The Commission's third annual progress report on the EU's Social Policy Agenda of 2000 shows that the agenda is still on schedule and that it has helped to make EU labour markets more employment-friendly with 2.5 million new jobs created in 2001-2002.
Komission kolmannessa vuosikertomuksessa EU:n sosiaalipoliittisesta ohjelmasta vuodelta 2000 osoitetaan, että ohjelma on yhä aikataulussaan ja sillä on edistetty työllisyyttä EU:n työmarkkinoilla luomalla 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa vuosina 20012002.
the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
3. komission toiminta-aikataulun, joka sisältyy sen tiettyjä elokuvateoksiin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyviä oikeudellisia näkökohtia koskevaan tiedonantoon 26. päivältä syyskuuta 2001;
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Komission digitaalialan ykkösprioriteettina vuonna 2013 onkin viimeistellä uusi ja vakaa laajakaistan sääntely-ympäristö.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Komission harjoitteluohjelma kuuluu koulutuksen ja kulttuurin pääosastoon.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
komission 12. syyskuuta 2001 julkaiseman liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" sekä sitä koskevan 22. kesäkuuta 2006 julkaistun väliarvioinnin,
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Komission kahdesti vuodessa julkaisema hintavertailu on jatkuvasti paljastanut merkittäviä eroja uusien autojen hinnoissa EU:n jäsenvaltioissa.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Komission kahdesti vuodessa julkaisema raportti on toistuvasti osoittanut, että uusien autojen hinnoissa on huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
Myös komission kaksi muuta prioriteettia vuodelle 2003 liittyvät tiiviisti laajentumiseen.
The Commission's ultimate goal and one of the pillars of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015.
Komission perimmäinen tavoite ja yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen kulmakivistä on, että vuoteen 2015 mennessä kaikkien kantojen kalastus saadaan kestävälle tasolle (ns. kestävä enimmäistuotto).
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Komission perimmäinen tavoite ja yksi uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kulmakivistä on saada kaikkien kantojen kalastus kestävälle tasolle (ns. kestävä enimmäistuotto).
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Komission lopullisena tavoitteena on kestävän kalastuksen toteutuminen uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
Komission poikkeuksellista suhtautumista perusteltiin käsiteltävän asian taustalla olevalla harvinaisella tilanteella.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding ilmoitti, että komissio esittää huhtikuussa 2011 EU:n puitteet kansallisille romaniväestön osallistamisstrategioille.
The Commission's Vice-President responsible for transport and energy, Loyola de Palacio, welcomed the proposals saying: "
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, jonka vastuualueena on liikenne ja energia, piti ehdotuksia tervetulleina ja totesi: "
The Commission's View
Komission kanta
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Komissio katsoo, että pitkän aikavälin hoitosuunnitelmissa tarkoitettujen kantojen TACit ja pyyntiponnistustasot olisi vahvistettava ensi vuodelle noudattaen voimassa olevia suunnitelmia (lakisääteinen vaatimus).
The Commission's view is that in both cases, the Irish authorities concerned should have ensured, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising necessary and sufficient to ensure competition.
Komissio katsoo, että Irlannin viranomaisten olisi molemmissa tapauksissa pitänyt kaikkien mahdollisten tarjoajien eduksi taata, että ilmoitusmenettely on riittävän laaja kilpailun varmistamiseksi.
The Commission's view is that the current concession contract, whereby the incumbent operator will continue to provide universal service until 2025, unduly excludes any other operator from being designated as a universal service provider.
Komission näkemys on se, että tämänhetkinen toimilupasopimus, jonka nojalla vakiintunut operaattori jatkaa yleispalvelun tarjoamista vuoteen 2025, estää epäoikeudenmukaisella tavalla muiden operaattoreiden nimeämisen yleispalvelun tarjoajiksi.
The Commission's view is that the staff shortages concerned do not in EU Law excuse the United Kingdom's failure to comply with its obligations under the relevant legislation.
Komissio on sitä mieltä, että tällainen henkilöstöpula ei saa vapauttaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa sovellettavan lainsäädännön asettamista velvoitteista unionia kohtaan.
The Commission's website on Research:
Komission tutkimuspääosaston verkkosivut:
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
Komissio avasi 2.8.2007 verkkosivustonsa, jolla on lueteltu operaattoreiden perimät eurohinnat kaikissa 27 EU-jäsenvaltiossa (ks. ).
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Komission valkoinen kirja ansaitsee tunnustusta periaatteellisen lähtökohtansa vuoksi: "
the Commission's White paper of 21 November 2001 entitled "A new impetus for European youth" has been a starting point for the establishment of a framework of European cooperation in the youth field;
Komission 21. marraskuuta 2001 päivätty valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" on ollut lähtökohtana nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden kehittämiselle.
The Commission's work in favour of people with disabilities begins right here in our own Institution.
Komission toiminta vammaisten aseman edistämiseksi alkaa omasta toimielimestä.
The Commission's Work Programme for 1998 will make a start on implementing Agenda 2000, while continuing the work the Commission has been doing since it took office in 1995.
Komission työohjelma vuodelle 1998 alkaa toteuttaa Agenda 2000:a käytännössä jatkaen samalla toimintaa, jonka komissio on käynnistänyt toimikautensa alussa vuonna 1995.
The Commission's work programme for 1999
Komission työohjelma 1999
The Commission's Work Programme for 2000
Komission työohjelma vuodeksi 2000
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Komission työohjelmassa on useita uusia piirteitä, jotka erottavat sen aikaisemmista työohjelmista.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Komission työohjelmassa esitetään seuraavat painopisteet:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Komission työohjelmassa tuodaan esille seuraavat keskeiset painopistealueet:
The Commission's work programme is built around three priorities: making enlargement a success, security and stability (fight against terrorism, immigration policy, new neighbours initiative) and a sustainable and inclusive economy (implementation of the EU's sustainable development strategy, the Lisbon strategy and Doha Development Agenda).
Komission työohjelma rakentuu kolmelle prioriteetille, joita ovat onnistunut laajentuminen, turvallisuus ja vakaus (terrorismin torjunta, maahanmuuttopolitiikka, Uudet naapurit -aloite) sekä kestävä ja osallistuva talous (EU:n kestävän kehityksen strategian, Lissabonin strategian ja Dohan kehitysohjelman täytäntöönpano).
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Komission työohjelmassa keskitytään ensisijaisiin tavoitteisiin ja tuloksiin.
The Commission's work shall be determined by three priorities for 2005:
Komission työtä vuonna 2005 ohjaa kolme painopistealuetta:
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Komissio pyrkii ensisijaisesti toisaalta viemään terroristeilta keinot iskujen tekemiseen ja toisaalta lujittamaan EU:n kykyä puolustautua niitä vastaan.
The Commission's working document "The Internet Domain Name System Creation of the .EU Top Level Domain" raises several specific issues for consultation, including:
Komission työasiakirjassa aiheesta ".eu-aluetunnuksen luominen Internetin nimijärjestelmään" tuodaan keskusteltaviksi muun muassa seuraavat kysymykset:
The Commission, accepting the draft text, submitted a statement for the Council's minutes committing itself to undertake a scientific investigation further to improve understanding of the health risks associated with bathing waters.
Komissio hyväksyi tekstiehdotuksen ja esitti neuvoston pöytäkirjaan merkittävän lausuman, jossa se sitoutuu tekemään tieteellisen tutkimuksen uimaveteen liittyviä terveysriskejä koskevan tietämyksen parantamiseksi.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Komissio voi perussopimusten mukaisesti antaa neuvostolle suosituksia mitä tahansa aihetta koskevista lisäneuvotteluohjeista, joita koskevat samat hyväksymismenettelyt, äänestyssäännöt mukaan luettuina, kuin tämän valtuutuksen osalta.
The Commission, acting in partnership with the Member States, is continuing to monitor assistance carefully.
Komissio kiinnittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edelleen erityistä huomiota tukitoimien seurantaan.
The Commission, after assessing over 770 regulatory proposals by national regulators over the past 5 years, warned today that price regulation of termination markets across Europe lacks consistency.
Komissio moitti tänään kohdeverkkomarkkinoiden hintasääntelyn hajanaisuutta Euroopassa arvioituaan yli 770 kansallisten sääntelyviranomaisten tekemää sääntelyehdotusta viideltä viime vuodelta.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Raporttien valmistuttua komissio analysoi niiden tulosten perusteella politiikkaansa sisäisesti.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komissio ja Eurostat yhdessä EU-maiden kanssa aikovat selvittää, kuinka luotettava arvio verovilpin ja veron kiertämisen laajuudesta voidaan saavuttaa.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Komissio on yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa laatinut luettelon 181 strategisesta prioriteettihankkeesta, joiden arvo on yhteensä 11,5 miljardia euroa (EU:n ja kansallinen rahoitus yhdistettynä).
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Komissio ja tarvittaessa Euroopan keskuspankki kutsutaan näihin kokouksiin.
the Commission, and where appropriate the Council, to complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors;
komissiota ja tarvittaessa neuvostoa täydentämään palvelujen rajatylittävän kaupan esteiden poistamista koskevia toimenpiteitä muilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on lisätä palvelujen kilpailukykyä ja palvelujen osuutta kaikkien elinkeinoelämän alojen yritysten tuloksellisuudelle,
The Commission, as a follow-up to the Communication it presented to the (Transport/Telecommunications) Council on 4/5 April 2001, provided further information on this subject, which was commented on by several delegations.
Jatkona 4. ja 5. huhtikuuta 2001 pidetyssä neuvoston istunnossa (liikenne, televiestintä) esittelemälleen tiedonannolle komissio antoi lisätietoja tästä asiasta, johon useat valtuuskunnat esittivät huomautuksia.
The Commission, as guardian of competition rules, must control State aid in the Community, whatever its form (grants, guarantees, preferential tax schemes, etc.).
Kilpailusääntöjen valvojana komission on seurattava yhteisössä myönnettäviä valtiontukia niiden muodosta riippumatta (avustukset, takaukset, veroetuusjärjestelmät jne.).
The Commission, as guardian of the EU treaties, will do its utmost to make sure that another Prestige disaster does not endanger EU waters and shores ».
Komissio tekee Euroopan unionin perustamissopimusten valvojana kaikkensa varmistaakseen, että Prestigen kaltaiset onnettomuudet eivät enää vaaranna EU:n vesiä ja rannikkoja".
The Commission, as guardian of the Treaty, must ensure equity under a common policy.
Perustamissopimuksen valvojana komission on varmistettava yhteisen politiikan tasapuolinen soveltaminen.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Komissio, joka toimii komitean puheenjohtajana, seuraa keskustelua ja ottaa sen päätelmät huomioon arvioinneissaan.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this joint action.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustama komissio vastaa tämän yhteisen toiminnan mukaisten toimien täytäntöönpanosta.
The Commission, assisted by experts including a project assistance team in Moscow, will be entrusted with the preparation of projects and supervising their implementation.
Komissiolle, jota avustavat asiantuntijat sekä Moskovassa toimiva hanketta avustava ryhmä, annetaan tehtäväksi hankkeiden valmistelu ja niiden täytäntöönpanon valvonta.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Komissio ja EU:n perusoikeusvirasto arvioivat suunnitelmat ja laativat keväällä 2012 asiaa koskevan kertomuksen.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komissio julkaisi tänään Euroopan ympäristökeskuksen avulla vuotuisen raporttinsa edistymisestä ilmastotoimissa.
The Commission, at the French delegation’s request, briefly informed the Council on prospects for possible further EU-Mercosur contacts at ministerial level concerning the trade aspects of the EU-Mercosur negotiations for an Association Agreement.
Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä komissio selvitti neuvostolle lyhyesti mahdollisuuksia järjestää ylimääräisiä ministeritason yhteyksiä EU:n ja Mercosurin välillä assosiaatiosopimusneuvottelujen kauppaa koskevista näkökohdista.
The Commission, at this stage, has not been able to establish whether the planned aid can be approved under the European aid framework for the automobile sector.
Komissio ei ole tässä vaiheessa pystynyt määrittelemään, voidaanko suunniteltu tuki hyväksyä moottoriajoneuvoalan tukia koskevan yhteisön puitesäännön nojalla.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Punnittuaan eri vaihtoehtoja komissio antaa viimeistään vuonna 2012 ehdotuksen, jolla pyritään varmistamaan, että julkisia palveluja tarjoavat verkkosivut ovat kaikkien kansalaisten, myös ikääntyneiden ja vammaisten, käytettävissä vuoteen 2015 mennessä.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Komissio raportoi simulaation tuloksista ja esittää tähänastista edistymistä koskevan arviointinsa liikenneministereille kesäkuussa.
The Commission, Canada and Russia agreed to pursue further discussions in order to improve the agreement on specific points.
Komissio, Kanada ja Venäjä sopivat jatkavansa keskusteluja sopimuksen tiettyjen kohtien parantamiseksi.
The Commission, concerned about public health, will continue with research into the health effects of nickel.
Komissio, joka ymmärtää yleisten terveydellisten syiden merkityksen, jatkaa tutkimuksia nikkelin terveysvaikutuksista.
The Commission, concludes that the two notified concentrations will not lead to the creation of collective dominant positions in the markets for newsprint and wood-containing magazine paper in the EEA, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Näin ollen komissio katsoo, että ilmoitetut toimenpiteet eivät johda sanomalehtipaperin ja puupitoisen aikakauslehtipaperin Euroopan talousalueen markkinoilla sellaisen määräävän aseman syntymiseen, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla estyy olennaisesti.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi harkittava vuonna 2007 alkavan uuden ohjelmakauden osalta miten ottaa huomioon periaate, jonka mukaan toimenpiteelle ei myönnetä julkista rahoitusta, ellei sitä voida asianmukaisesti tarkastaa.
The Commission, Council and the European Parliament have all stated that it is vital to revitalise railway transport throughout the Community.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kaikki todenneet, että rautatieliikenteen elvyttäminen kaikkialla yhteisössä on erittäin tärkeää.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komissio, EU:n jsenvaltiot ja yritykset pyrkivt yhdess varmistamaan, ett vaaralliset kulutustavarat poistetaan Euroopan markkinoilta.
The Commission, European heads of state and government and the European Parliament need to work together to make our TEN agenda a reality and to make our enlarged Union of 25 a region of excellence in research, development and innovation.”
Komission, Euroopan valtionpäämiesten ja hallitusten sekä Euroopan parlamentin on työskenneltävä yhdessä, jotta TEN-asialistasta tulee totta ja 25 jäsenvaltion muodostamasta laajentuneesta EU:sta tutkimuksen, kehityksen ja innovaation osaamiskeskus".