natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Säännöillä on varmistettu myös, että osakkeenomistajat ja hybridipääoman omistajat kantavat kortensa kekoon.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Kriisiä ei tulisi pitää tekosyynä lykätä asioiden käsittelyä vaan sen sijaan mahdollisuutena käynnistää aloitteita ja säilyttää valmiuksia, jotka muutoin menetettäisiin budjettileikkausten vuoksi.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Kriisin myötä päättyi aikakausi, jolloin konsensus oli itsestäänselvyys ja Euroopan yhdentymisessä edettiin miltei vaistonvaraisesti.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Valtionvelkaa ympäröivä kriisi ja rahoitusalan heikkous yhdessä alhaisena jatkuvan kasvun ja makrotalouden epätasapainon kanssa hidastavat talouden elpymistä ja vaarantavat EMUn vakauden.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Kriisin yhteydessä korostuu tarve jatkaa ja nopeuttaa rakenneuudistuksia, jotka tukevat elvytystoimien uskottavuutta ja vaikuttavuutta.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Kriisiyksikkö kerää ja arvioi kaikki asiaan liittyvät tiedot ja kartoittaa vaihtoehdot riskin ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi tehokkaasti ja nopeasti.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Kriisiyksikkö kerää ja arvioi kaikki asiaan liittyvät tiedot ja selvittää vaihtoehdot riskin torjumiseksi, rajoittamiseksi tai poistamiseksi tehokkaasti ja nopeasti.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Kriisiyksikkö on myös vastuussa yleisölle tiedottamisesta kriisitilanteissa.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Kriisiyksikkö vastaa myös väestölle suunnattavasta tiedottamisesta kriisin aikana.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Kriisi oli vaikutuksiltaan ja suuruusluokaltaan ennennäkemätön.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Kriisi on ohi vasta kun vallitsee täystyöllisyys.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Perusteista ja edellytyksistä on keskusteltava myöhemmin."
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Periaatteet ovat melko selvät: aloite rekisteröidään paitsi jos se kuuluu selkeästi komission toimivallan ulkopuolelle, se on tehty selkeästi loukkaamis- tai pilailutarkoituksessa tai se on selkeästi EU:n arvojen vastainen.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kriteerit koskevat rauta-, teräs- ja alumiiniromua.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Perusteet koskevat rauta-, teräs- ja alumiiniromua.
The criteria contained in the new rules for access to the profession are objective and transparent and no longer limit access to persons able to lodge a CHF 200 000 deposit (approximately €136 000) with FIFA.
Uuden säännöstön mukaan pääsy agentin ammattiin perustuu vastedes puolueettomiin ja avoimiin kriteereihin eikä ole enää vain sellaisten henkilöiden yksinoikeus, jotka kykenevät maksamaan FIFAlle 200 000 Sveitsin frangin (noin 136 000 euron) vakuuden.
The criteria defining mountain areas and eligible specific areas stay the same, but those defining intermediate areas, whose eligibility for aid is currently based on socio-economic criteria as well, would be changed.
Vaikka vuoristoalueiden ja tukikelpoisten erityisalueiden määrittelyperusteet pysyvätkin samoina, sellaisten välimuotoalueiden määrittelyperusteet muuttuvat, joiden tukikelpoisuus tällä hetkellä perustuu myös sosioekonomisiin kriteereihin.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
Tnn vahvistetuissa kriteereiss tsmennetn mys, ett hormonaalisen haitta-aineen tunnistamisessa olisi
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Hankintasopimuksen tekoperusteeksi hyväksytään alhaisin hinta ja kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous, muista voimassa olevista liikennepalvelujen hankintasopimuksista riippumatta.
The criteria for bringing an action for compensation, which is designed to make good damage caused by the Community, are such as to prevent the Community judicature from fulfilling its task of reviewing, in all its aspects, the legality of the measure in issue.
Käsitellessään vahingonkorvauskannetta, jolla vaaditaan yhteisön aiheuttamien vahinkojen korvaamista, yhteisöjen tuomioistuimet eivät taas täytettävät edellytykset huomioon ottaen ole sellaisessa asemassa, että ne voisivat harjoittaa niiden tehtävänä olevaa laillisuusvalvontaa täydessä laajuudessaan.
the criteria for eligibility spelled out in the Structural Funds Regulation,
rakennerahastoista annetussa asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuusperusteet
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Vastuun määrittelyssä huomionarvoisia seikkoja (tärkeysjärjestyksessä) ovat perhesyyt, hiljattain saatu viisumi tai oleskelulupa jäsenvaltiossa ja se, onko hakija saapunut EU:hun laittomasti vai laillisesti.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Vastuun määrittelyssä huomionarvoisia seikkoja (tärkeysjärjestyksessä) ovat perhesyyt, hiljattain saatu viisumi tai oleskelulupa jäsenvaltiossa ja se, onko hakija saapunut EU:hun laittomasti vai laillisesti.
The criteria for identifying potentially harmful measures are:
Näiden mahdollisesti vahingollisten toimenpiteiden tunnusmerkit ovat seuraavat:
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Hylkäysperusteita on vähän ja ne ovat selvät: aloite kuuluu selkeästi komission toimivallan ulkopuolelle, se on tehty selkeästi loukkaamis- tai pilailutarkoituksessa tai se on selkeästi EU:n arvojen vastainen.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Menojen tukikelpoisuusedellytyksiä ei ollut määritelty selkeästi, mistä aiheutui epävarmuutta.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Vaikuttaa siltä, että VISin käyttöönottoa koskevat kriteerit täytetään: komission hallinnoima keskusjärjestelmä, kunkin yksittäisen jäsenvaltion VIS sekä järjestelyt ulkorajojen ylityspaikoilla ja ensimmäisen käyttöönottoalueen (Pohjois-Afrikan) konsuliedustustoissa ovat valmiita.
the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
joilla on oikeus käyttää tietoja, kuulutusten linkittäminen sekä tarkemmat säännöt tietojen käsittelystä ja henkilötietojen suojasta.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisen kriteerit määritellään perussopimuksessa: yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa on oltava hätätilanne, jonka on aiheuttanut kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisen kriteerit määritellään perussopimuksessa: yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa on oltava hätätilanne, jonka on aiheuttanut kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo.
The criteria in this Code and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of the operative provisions will also apply to dual-use goods as specified in Annex 1 of Council Decision 94/942/CFSP as amended, where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country.
Näissä käytännesäännöissä olevia perusteita ja toimintaohjeiden 3 kohdassa edellytettyä neuvottelumenettelyä sovelletaan myös neuvoston päätöksen 94/942/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä 1 mainittuihin kaksikäyttötuotteisiin, jos on syytä olettaa, että tuotteiden loppukäyttäjä on vastaanottajamaan asevoimat tai kansalliset turvallisuusjoukot tai sen kaltaiset yksiköt.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Kriteereihin kuuluvat hintojen vakaus, terve julkinen talous, valuuttakurssien vakaus ja pitkien korkojen lähentyminen.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Näihin luokitteluperusteisiin kuuluvat esimerkiksi myyntitapa (esim. liikehuoneisto tai internetkauppa), yritystyyppi (esim. valintamyymälä tai huoltoasema) ja tuoteluokka (esim. elektroniset laitteet tai henkivakuutukset).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Jakoperusteen kriteerit ovat samat kuin hätätilanteessa sovellettavassa siirtojärjestelmässä eli se määräytyy BKT:n, väestömäärän ja työttömyysasteen mukaan ja siinä huomioidaan aiempien turvapaikanhakijoiden määrä sekä jäsenvaltioiden vapaaehtoisuuden pohjalta jo toteuttamat uudelleensijoittamistoimet.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Euroopan parlamentin EU:n ja Marokon välisestä kumppanuussopimuksesta antamassaan päätöslausemassa määrittelemät edellytykset olisi otettava huomioon.
The criteria refer notably to the principles of subsidiarity, solidarity, operational efficiency as well as responsibility for safeguarding of internal security resting with Member States.
Valintaperusteissa viitataan erityisesti toissijaisuutta, yhteisvastuullisuutta, operatiivista tehokkuutta koskeviin periaatteisiin sekä periaatteeseen, että vastuu sisäisen turvallisuuden varmistamisesta on jäsenvaltioilla.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrättyjä perusteita ja pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman laaja suhteellinen maantieteellinen jakauma mahdollisimman pian.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrättyjä perusteita ja saavutettava mahdollisimman laaja maantieteellinen tasapaino mahdollisimman pian.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrättyjä perusteita ja saavutettava mahdollisimman laaja suhteellinen maantieteellinen jakauma mahdollisimman pian.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kriteereissä otetaan huomioon sekä jäsenvaltioiden vastaanottokyky että niiden kotouttamiskyky.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Nykyisten asiaa koskevien kriteerien voimassaolon on määrä päättyä 31. joulukuuta 2012.
The criteria to be used for identifying human activities are the extent, intensity and duration of the human activity; actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities, habitats and specific ecological processes as well as the irreversibility or durability of these effects.
Ihmistoiminnan määrittämisessä käytettäviä arviointiperusteita on useita: tarkasteltavan ihmistoiminnan laajuus, voimakkuus ja kesto; ihmistoiminnan todelliset ja mahdolliset haittavaikutukset tietyille lajeille, yhteisöille ja elinympäristöille ja tietyille ekologisille prosesseille; sekä näiden vaikutusten peruuttamattomuus tai pysyvyys.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
Kelpoisuusvaatimuksia on tiukennettu ottamalla huomioon tilalla kaikki nykyisin olevat täysikasvuiset nautaeläimet ja lampaat.
The criteria used are population, GDP per capita and surface area.
Näitä kriteerejä ovat väestö, BKT asukasta kohden ja pinta-ala.
the criteria used to determine the eligibility of areas, especially under Objective 2, are insufficiently objective and therefore leave a good deal of scope for bilateral negotiation between the Member States and the Commission;
Etenkään tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden tukikelpoisuus ei perustu riittävän objektiivisiin kriteereihin, joten jäsenvaltioiden ja komission kahdenvälisille neuvotteluille jää laaja liikkumavara.
The criteria used will be the same as those for other candidate countries.
Vaatimukset ovat samat kuin muillekin ehdokasmaille.
The critical dialogue with China must be continued but its aims must be more focused and targeted on effectiveness, which is to be discussed by the summit planned for the autumn.
Kiinan kanssa on jatkettava kriittistä vuoropuhelua, mutta sen tavoitteet kohdennetaan paremmin ja tehokkaammin, mistä syksyksi suunnitellussa huippukokouksessa on määrä neuvotella.
The critical issue, in the CoR's opinion, very much concerns the practical feasibility of guaranteeing a universal service of viable quality.
AK:n mielestä todellisena mielenkiinnon aiheena ovat toimintakykyisen yleispalvelun takaamiseen liittyvät käytännön mekanismit.
The critical need remains for all parties involved to take immediate steps for complete cessation of hostilities and to work towards an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of the conflict peacefully.
Kaikkien asiaan liittyvien osapuolten on ehdottoman tärkeää ryhtyä välittömiin toimiin vihamielisyyksien lopettamiseksi kokonaisuudessaan ja toimia kaikki osapuolet kattavan kansallisen vuoropuhelun aikaansaamiseksi Nepalissa, jotta konfliktin taustalla olevat syyt voidaan ratkaista rauhanomaisesti.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Lisäksi uusiutuvan energian ratkaisevaa asemaa käsitellään Witold Stępieńin (PL, PPE) valmistelemassa lausunnossa "Uusiutuva energia: merkittävä tekijä Euroopan energiamarkkinoilla".
The criticism concerned an e-mail sent in response to inquiries about a call for tenders.
Moite koski sähköpostiviestiä, joka oli lähetetty vastauksena tarjouskilpailua koskeneisiin tiedusteluihin.
The criticism of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Tilintarkastustuomioistuimen kritiikki kohdistuu lähinnä liikekirjanpitoon ja suoriteperusteisiin eriin.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Viime vuonna menetelmään kohdistunut arvostelu johtui viiveestä kansallisten tietojen saamisessa Eurostatille.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Kroatian akateeminen ja tutkimusverkosto – korkeatasoisen koulutuksen tasapuolisen tarjonnan edistäminen varustamalla syrjäisillä alueilla sijaitsevia perusasteen kouluja tieto- ja viestintätekniikan laitteilla
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in Spring 2004.
Komissio tutkii parhaillaan Kroatian hakemusta EU:n jäsenyydestä, ja sen on määrä antaa lausuntonsa keväällä 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Kroatian hakemus liittymiseksi EU:hun on paraikaa komission tarkasteltavana.
The Croatian application for membership is currently under examination by the Commission.
Kroatian jäsenyyshakemus on parhaillaan komission tarkasteltavana.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Kroatian pääkaupunki osoitti sitoutuneisuutensa kestävään kaupunkiliikkuvuuteen laajoilla kaupunkisuunnittelutoimenpiteillä, joita esiteltiin Euroopan liikkujan viikolla 2011.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases (fungicides), pests such as insects (insecticides) and weeds (herbicides) in crops.
Kasvinsuojeluliiketoiminta kehittää, valmistaa ja markkinoi kasvinsuojelutuotteita kasvitautien (sienimyrkyt), kasvintuhoojien kuten hyönteisten (hyönteismyrkyt) ja rikkakasvien (rikkakasvimyrkyt) torjumiseksi.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases, pests (insects and other little animals) and weeds in crops.
Kasvinsuojeluryhmä kehittää, valmistaa ja markkinoi kasvitautien, tuholaisten (hyönteisten ja muiden pieneläinten) ja rikkakasvien torjunta-aineita.
The crop protection business is active in the development, production and marketing of agricultural crop protection agents including herbicides, insecticides, fungicides, plant growth regulators and seed treatments.
Kasvinsuojeluryhmä kehittää, valmistaa ja markkinoi viljelykasveja suojaavia tuotteita, kuten rikkakasvi-, hyönteis- ja sienimyrkkyjä, kasvunsäätelijöitä ja siementen peittausaineita.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Monialaisena prioriteettina on siirtyminen epvirallisesta tyllisyydest viralliseen, jotta typaikkojen laatu voidaan taata.
The cross-border company helps speed up the completion of the single market, and brings companies closer together.
Ylikansalliset yhteisyritykset vauhdittavat yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja edistävät yritysten lähentymistä toisiinsa.
the cross-border nature of many research endeavours, of their funding sources, and of their dissemination channels;
monilla tutkimushankkeilla, niiden rahoituslähteillä ja levityskanavilla on rajatylittävä luonne;
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Sopupelitapausten ja vedonlyöntialan rajatylittävä luonne liittyy läheisesti tähän ongelmaan, ja kyseessä on selvästi ala, jolla EU:n toiminta voi tuoda todellista lisäarvoa.
The cross-pillar strategy against the financing of terrorism before the Council gives an overview of what has been done and where more work is needed.
Neuvoston käsiteltäväksi annetussa pilarienvälisessä strategiassa terrorismin rahoittamisen torjumiseksi esitetään kokonaisselvitys siitä, mitä on jo tehty ja minkä osalta tarvitaan vielä lisätoimia.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Monialaisella korjauskertoimella karsitaan maksuttomia päästöoikeuksia kaikilla aloilla, jos ilmaisia päästöoikeuksia haetaan enemmän kuin niitä on käytettävissä.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Tutkimukseen, analysointiin ja tiedonkeruun tehostamiseen osoitettavalla rahoituksella helpotetaan tietoon perustuvaa päätöksentekoa, kokeellisia hankkeita tukemalla kannustetaan audiovisuaali- ja kulttuurialan ja luovien toimialojen väliseen yhteistyöhön, ja lisäksi rahoitetaan hakijoille apua tarjoavien Luova Eurooppa -tiedotustoimistojen toimintaa.
The cross-thematic projects will cover programmes as a whole (Community contribution: € 1.3 million).
Monialaiset hankkeet kattavat ohjelmat kokonaisuutena (yhteisörahoitus: 1,3 miljoonaa euroa).
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Asetuksella otetaan myös käyttöön nk. pk-yritysten tukikerroin, jolla vähennetään pk-yritysten luottoihin vaadittavan pääoman määrää suhteessa muihin luottotyyppeihin.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Tarkoitus on varmistaa, että pankkien pääoma vastaa riittävästi niiden ottamia riskejä.
The crucial point is to weave our economic, social and political agendas around these goals; to set priorities and targets and ensure that they are implemented on time.
Painopisteet ja tavoitteet on asetettava pian ja ne on pantava täytäntöön ajoissa.
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
liikkuvuuden keskeinen merkitys kehitettäessä monikulttuurisia taitoja;
the crucial role of services in the European economy and their potential for productivity growth and employment creation, in particular in the context of achieving the objectives of the Lisbon strategy;
palvelujen keskeisen merkityksen Euroopan talouselämälle ja niiden tarjoamat mahdollisuudet tuottavuuden kasvuun ja työpaikkojen luomiseen ottaen erityisesti huomioon Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen;
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Lisäksi todettiin kilpailukykyneuvoston ratkaiseva rooli tulevan strategian koordinoinnissa, toteuttamisessa ja seurannassa.
The crucial role which ports play in European Union trade is evident: 70% of all trade with third countries is channelled through the ports.
Satamilla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionin kaupalle: 70 prosenttia yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisestä kaupasta ohjataan satamien kautta.