natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Kun komissio tekee arvioinnin Dublin-järjestelmästä vuonna 2016, se voi hyödyntää myös siirto- ja uudelleensijoittamismekanismeista saatuja kokemuksia.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Kun yhteinen maatalouspolitiikka perustettiin yhteistyökumppanuudeksi Euroopan ja viljelijöiden välille yli 50 vuotta sitten, yhtenä sen ensisijaisista tavoitteista oli varmistaa, että viljelijät saavat kohtuullisen elintason.
When the Community's "internal frontiers" came down on 1 November 1993, customs documents, the medium of statistical information on intra-Community trade, were also done away with; instead, INTRASTAT (Regulation No 3330/91) was brought in to maintain a reliable system for collecting high-quality statistics.
INTRASTAT (asetus 3330/91) perustettiin sen varmistamiseksi, että kun yhteisön "sisärajat" katosivat 1. marraskuuta 1993 (ja niiden mukana tulliasiakirjat, välineet yhteisön sisäisestä kaupasta kerättävien tilastotietojen saamiseksi), käytössä on edelleen luotettava laadukkaiden tilastojen keräysjärjestelmä.
When the competitiveness of the European coal industry was jeopardised by the availability of other fuels and imported coal after 1959, the ECSC helped reduce coal-producing capacity and made available programmes aiming at re-training miners and developing new industries.
Kun muiden polttoaineiden ja tuontihiilen saanti alkoi uhata Euroopan terästeollisuuden kilpailukykyä vuoden 1959 jälkeen, EHTY helpotti hiilentuotantokapasiteetin vähentämistä ja perusti ohjelmia, joiden tavoitteena oli kaivostyöläisten uudelleenkoulutus ja uusien teollisuudenalojen kehittäminen.
When the complaint brought by Mr Ioannidis was upheld, the IKA brought proceedings in the Greek courts.
Ioannidisin valitus hyväksyttiin, mutta IKA haki muutosta Kreikan tuomioistuimissa.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
Kun ehdotusta tarkasteltiin neuvostossa, valtuuskunnat kiinnittivät erityistä huomiota tietojenkäsittelyn turvallisuutta ja soveltamisen valvontaa koskeviin säännöksiin.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Kun ehdotusta tarkasteltiin neuvostossa, valtuuskunnat kiinnittivät erityistä huomiota säännöksiin yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun määritelmästä ja kuluttajille tarjottuihin sopimuksiin sisältyvistä tiedoista.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Kun tilintarkastustuomioistuin ja komission tilintarkastajat puhuvat virheistä, he tarkoittavat, että EU-rahoituksen saamisen ehtoja ei ole noudatettu.
When the court in one Member State has handed down a judgment in one of the actions covered by this Regulation, that judgment (e.g. the divorce judgment) will be recognised in the other Member States, without the need for any further procedure.
Kun tuomioistuin on antanut tuomion jossakin jäsenvaltiossa tämän asetuksen alaan kuuluvassa asiassa, tuomio (esimerkiksi avioliittotuomio) tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ilman jatkomenettelyä.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Kun tilintarkastustuomioistuin puhuu virheiden määrästä, se viittaa sillä siihen, ettei varoja olisi pitänyt maksaa, koska hanke ei täyttänyt EU:n rahoituksen saannille asetettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Kun tilintarkastustuomioistuin puhuu virheistä, se tarkoittaa, ettei varoja olisi saanut maksaa, koska kyseinen hanke ei täyttänyt EU:n rahoitustukeen liitettyjä tukikelpoisuusehtoja tai koska hanketta koskevissa menettelyissä oli tapahtunut joku virhe.
When the Court said in its 2001 annual report that it could give the declaration of assurance only for 5% of the 79 billion paid by the Commission, this relates to the administrative budget.
Kun tilintarkastustuomioistuin totesi varainhoitovuodelta 2001 laatimassaan kertomuksessa voivansa antaa tarkastuslausuman komission maksamasta 79 miljardista eurosta vain viiden prosentin osuuden osalta, se viittasi hallinnolliseen talousarvioon.
When the derogations were extended, the Commission insisted upon their gradual liberalisation.
Kun poikkeusten voimassaoloa jatkettiin, komissio vaati samalla niiden asteittaista poistamista.
When the Directive was adopted in 1995, the Commission and the Council made a public declaration undertaking to comply with it.
Kun direktiivi hyväksyttiin vuonna 1995, komissio ja neuvosto sitoutuivat julkilausumassa noudattamaan direktiiviä.
When the Directive was adopted in 1998, Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
Kun direktiivi hyväksyttiin vuonna 1998, jäsenvaltiot sopivat itse sen täytäntöönpanosta 28. lokakuuta 2001 mennessä.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
Direktiiviä annettaessa komissio sitoutui tarkastelemaan kysymystä pituudeltaan enintään 15 metrin perävaunuttomien linja-autojen käytöstä kansainvälisessä liikenteessä myöhemmin - minkä se teki 29. toukokuuta neuvostolle antamassaan kertomuksessa.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
Direktiiviä annettaessa komissio sitoutui tarkastelemaan kysymystä pituudeltaan enintään 15 metrin perävaunuttomien linja-autojen käytöstä kansainvälisessä liikenteessä myöhemmin, minkä se teki 29. toukokuuta neuvostolle antamassaan kertomuksessa.
When the Directive was being adopted, the Commission confirmed its reservation on the amendment made to the legal basis during the negotiations.
Hyväksymisen yhteydessä komissio vahvisti suhtautuvansa varauksella neuvottelujen kuluessa tehtyyn oikeusperustan muuttamiseen.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Kun Dublin-järjestelmä suunniteltiin, turvapaikka-asioita koskeva yhteistyö oli Euroopassa eri vaiheessa ja maahantulovirrat olivat luonteeltaan ja suuruudeltaan erilaisia.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
Maanjäristyksen tapahduttua 12. tammikuuta EU lähetti välittömästi paikalle etsintä- ja pelastusyksiköitä ja varasi noin 400 miljoonaa euroa kiireellistä humanitaarista apua, jälleenrakennusta ja pitkän aikavälin kehitystä varten.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Kun EIP vastaanottaa hanke-ehdotuksen, se analysoi sen ja päättää, onko hanke sellainen, että sille voidaan myöntää EIP:n tai ESIR-rahaston rahoitusta (jolla on EU:n takuu).
when the elaboration of a harmonised standard is based on international work;
kun laaditaan yhdenmukaistettua standardia kansainvälisesti,
When the ESC acts in a regulatory capacity and in order to ensure transparency, the Commission will keep the Parliament informed of the ESC's proceedings on a regular basis.
Avoimuuden takaamiseksi komissio tiedottaa parlamentille Euroopan arvopaperikomitean toiminnasta säännöllisesti, kun komitea toimii sääntelevänä elimenä.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Kyllä – viljelijöiden tukeminen hyödyttää koko yhteiskuntaa.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Toivon, että Eurooppa-neuvosto noudattaa oman rakenteensa määrittämisessä samaa periaatetta.
When the European Parliament adopted the Bösch report on UCLAF on 7 October, the Commission undertook to present by the beginning of December a proposal for the establishment of a European Fraud Investigation Office.
Euroopan parlamentti hyväksyi 7. lokakuuta 1998 Herbert Böschin laatiman Uclafia koskevan mietinnön, ja komissio sitoutui esittämään joulukuun alkuun mennessä ehdotuksen Euroopan petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Kun Euroopan unioni vastaa yhdessä näihin kasvaviin haasteisiin humanitaarisella tuen ja pelastuspalvelun kautta, toimet ja rahoitus ovat tehokkaampia ja paremmin kohdennettuja kuin jos jäsenvaltiot ponnistelisivat erikseen Euroopan ja ulkomaiden kriisien vaikutusten selvittämiseksi.
When the European Union stands united, we can change the world.
Kun Euroopan unioni toimii yhdessä, voimme muuttaa maailmaa.
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Rahoituskriisin iskettyä vuonna 2008 toteutettiin muutamia nopeita korjaustoimia, joilla muun muassa nostettiin suojan taso 100 000 euroon (kahdessa vaiheessa) ja hylättiin yhteisvakuutuksen käytön mahdollisuus (eli se, ettei tilinhaltijoille makseta kaikkia korvauksia vaan he vastaavat itse tietystä prosenttiosuudesta menettämästään summasta myös silloin, kun menetetty summa alittaa talletussuojan tason).
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
Kun neljän politiikanalan tiimoilta neljänä viikkona järjestetyt keskustelut on saatu päätökseen, ohjelmassa seuraa 23. lokakuuta Euronews-kanavalla lähetettävä keskustelu, jossa kootaan yhteen kaikkien keskustelujen anti.
When the full ring of Association Agreements is in force the North-South free trade framework will be in place.
Kun kaikki assosiaatiosopimukset ovat voimassa, pohjoisen ja etelän välillä on olemassa vapaakauppakehys.
When the gas starts flowing by 2020, this project will unite the Eastern Baltic Sea region with the rest of the EU energy market.
Kaasun alkaessa virrata vuoteen 2020 menness itisen Itmeren alue yhdistyy muun EU:n energiamarkkinoihin.
When the host Member State does not recognise registered partners under its national law, partners of EU citizens will not have an automatic right of entry and residence in that Member State.
Kun vastaanottava jäsenvaltio ei tunnusta rekisteröityjä pareja kansallisessa lainsäädännössään, EU:n kansalaisten kumppanilla ei ole automaattisesti oikeutta päästä kyseiseen jäsenvaltioon tai oleskella siellä.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
Islannin lain säätämisajankohtana Landsbanki ja neljä muuta finanssilaitosta olivat mainitussa tilanteessa.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Kun lainsäädäntömuutos tulee voimaan, jäsenmaat voivat vapaasti rajoittaa kaikkien tai tiettyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Jollei yhteisölle koitunutta menetystä voida tarkalleen laskea, takaisinperinnän määrä voi olla 2, 5, 10 tai 25 % kyseisistä menoista ja toisinaan enemmänkin.
When the lower exposure action values have been reached, the employer must ensure that the workers concerned or their representatives receive information and training; when these values have been exceeded, the employer must make individual hearing protectors available to the workers.
Kun altistuksen alemmat toiminta-arvot on saavutettu, työnantajan on varmistuttava siitä, että kyseiset työntekijät ja/tai heidän edustajansa saavat tietoja ja koulutusta; kun arvot ovat ylittyneet, työnantajan on asetettava työntekijöiden käyttöön henkilökohtaiset kuulonsuojaimet.
When the management or administrative organs of the participating companies decide to set up an SE, negotiations will be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
Kun SE:n perustamissuunnitelmaan osallistuvien yhtiöiden johtokunnat tai hallitukset päättävät perustaa SE:n, aloitetaan neuvottelut osallistuvien yhtiöiden henkilöstönedustajien kanssa, jotta päästäisiin sopimukseen SE:n henkilöstöedustusta koskevista järjestelyistä.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Kun jäsenvaltiot perustavat EVM:n kaltaisen vakausmekanismin, jonka perustamiseen SEU:ssa ja SEUT:ssa ei ole annettu unionille erityistä toimivaltaa, jäsenvaltiot eivät nimittäin sovella unionin oikeutta, joten Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, jossa jokaiselle taataan tehokas oikeussuoja, ei sovelleta.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Jos alaikäinen on jättänyt useita kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, ja yhden niistä maassa, jossa hän parhaillaan oleskelee, tämä maa on vastuussa hakemuksen käsittelystä (edellyttäen, että tämä on alaikäisen edun mukaista).
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Jos kansainvälistä suojelua hakeva alaikäinen oleskelee jonkin jäsenvaltion alueella ilman että hän on jättänyt hakemusta siellä, kyseisen maan on tarjottava hänelle mahdollisuus jättää hakemus siellä.
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Kun uudenaikaistamisella pyritään turvallisuuden, tuotteiden laadun tai työskentelyolosuhteiden parantamiseen, vetoisuuden lisääminen on mahdollista mutta ainoastaan aluksen ylärakenteen (pääkannen) osalta.
When the national security of these countries demands (periodically, for example, during the Gulf War), the signal becomes unreliable for civilian users.
Jos näiden valtioiden sisäinen turvallisuus niin vaatii (aika ajoin, esimerkiksi Persianlahden sodan aikana), satelliittisignaalista tulee epäluotettava siviilikäyttäjien kannalta.
When the need arises, experts meetings could be held in Brussels.
Asiantuntijakokouksia voitaisiin tarvittaessa pitää Brysselissä.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet asetuksen, Europol ryhtyy vastaamaan lainvalvontaviranomaisten eurooppalaisen koulutuskehyksen täytäntöönpanosta.
When the new system is fully in place, they would reach the following level (the current level of payment is given in brackets):
Kun uusi järjestelmä on kokonaan käytössä, tuet ovat seuraavilla tasoilla (nykyinen taso sulkeissa):
When the ozone concentration exceeds the information threshold beyond which there is a risk to the health of particularly sensitive sections of the population, namely a one-hour average of 180 ìg/m3 , Member States must make up-to-date information available to the public about ozone concentrations.
Kun otsonipitoisuus ylittää tiedotuskynnyksen, joka saattaa vaarantaa erityisen herkkien väestöryhmien terveyden eli 180 µg/m3 tuntikeskiarvona, jäsenvaltioiden on toimitettava ajankohtaiset tiedot ilman otsonipitoisuuksista väestön saataville.
When the ozone concentration exceeds the information threshold beyond which there is a risk to the health of particularly sensitive sections of the population, namely a one-hour average of 180 ìg/m3, Member States must make up-to-date information available to the public about ozone concentrations.
Kun otsonipitoisuus ylittää tiedotuskynnyksen, joka saattaa vaarantaa erityisen herkkien väestöryhmien terveyden eli 180 µg/m3 tuntikeskiarvona, jäsenvaltioiden on toimitettava ajankohtaiset tiedot ilman otsonipitoisuuksista väestön saataville.
When the Parliament has given its views, further examination by the Council may be necessary.
Kun parlamentti on antanut lausuntonsa, neuvoston on mahdollisesti käsiteltävä asiaa uudelleen.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Kun tarkastellaan sitä, miten helppona kuluttajat pitävät palveluntarjoajan tai tariffisuunnitelman vaihtamista, ja kuluttajien todella tekemiä vaihtoja, sijoitukset (eläkkeet ja arvopaperit mukaan luettuina) ja sähkönjakelu jäivät viimeisiksi analysoiduista 14:stä palvelumarkkinoiden osa-alueesta.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Jos täysistunto ei pysty päättämään asiasta Lissabonin sopimuksessa asetetussa kahden kuukauden määräajassa,  alueiden komitean työvaliokunta  voi tehdä päätöksen annettujen äänten enemmistöllä AK:n puheenjohtajan tai valiokunnan esittämästä ehdotuksesta.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Kun Portugalin kukkulat olivat tulessa, italialaiset lentokoneet sammuttivat liekit.
When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, these consultations will provide a framework for exchanges of views and discussion on any related security concerns raised by the countries concerned.
Kun mahdollisuutta sotilaallisen kriisinhallintaoperaation aloittamiseen harkitaan, neuvonpidossa annetaan puitteet keskustelulle ja asianosaisten maiden esille ottamien, asiaan liittyvien turvallisuuskysymysten käsittelylle.
When the preliminary draft budget (PDB) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged;
Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää i ja ii alakohdassa tarkoitetuista toimista selonteon, johon sisältyy toimen tavoite, tulosten arviointi sekä suunnitellut jatkotoimet;
When the President presented the Commission's strategic objectives for 2000-2005 to Parliament on 15 February, he told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance.
Puheenjohtaja Prodi ilmoitti hallintotapoja käsittelevän valkoisen kirjan laatimisesta 15. helmikuuta esitellessään parlamentille komission strategisia tavoitteita vuosina 20002005.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Neuvoston hyväksyttyä ohjelman komissio allekirjoittaa yhteisymmärrysmuistion euroalueen jäsenvaltioiden puolesta edellyttäen, että hallintoneuvosto antaa asialle etukäteen hyväksyntänsä keskinäisellä sopimuksella.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet ehdotuksen, tilanne muuttuu seuraavasti:
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Asia kävi ilmi, kun vuoden 2005 todennettuja päästöjä koskevat tiedot julkaistiin.
When the recovery plan for Baltic cod was put in place last year, scientists were warning that the Eastern cod stock was on the verge of collapse.
Kun Itämeren turskan elvytyssuunnitelma otettiin viime vuonna käyttöön, tutkijat varoittivat, että itäinen turskakanta oli romahtamaisillaan.
When the relevant conditions are met, these companies may offer a new undertaking.
Osapuolille ilmoitettiin myös, että ne voisivat vaadittavien edellytysten täyttyessä esittää uuden sitoumuksen.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties is conditional upon presentation to the Member State's competent customs authorities of a valid "Undertaking Invoice" issued by the exporting companies referred to in paragraph 3 of the Regulation and giving the essential particulars listed in the Annex to the Regulation.
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta tehtäessä on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä toimivaltaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jonkin asetuksen 3 kohdassa mainitun vientiyrityksen antama pätevä sitoumuslasku, joka sisältää asetuksen liitteessä luetellut keskeiset tiedot.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Kun tieteelliset lausunnot mahdollistivat sen, TACit vahvistettiin siten, että kestävä enimmäistuotto saavutettaisiin mahdollisuuksien mukaan ja viimeistään vuoteen 2020 mennessä YKP:n uudistamisesta muodostetun yleisnäkemyksen mukaisesti.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Kun levä on täysin kehittynyttä, laivoihin asennetut koneet leikkaava kasvit irti matoista ja siirtävät ne joustaviin varastointisäiliöihin, jotka on valmistettu AT~SEAn edistyksellisistä tekstiileistä.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Kun alus saapuu Limassoliin voidaan Antwerpenissä lastattu unionitavara vapauttaa nopeasti tullista, koska sen tullioikeudellinen asema unionitavarana näkyy edelleen eManifestissä.
When the Signpost Service can help
Milloin kansalaisten vastauspalvelu voi auttaa?