natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agrees with the Commission that the future general block exemption regulation should be based on economic criteria to define the scope of the block exemption.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tulevan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen perustana olisi oltava ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan määrittäminen taloudellisin perustein.
The Council agrees with the Commission that the new regulation should be based on the fundamental goals of the protection of competition and of market integration, in particular, on the following elements:
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että uuden asetuksen olisi perustuttava perustavoitteina oleville kilpailun suojelemiselle ja markkinoiden yhdentymiselle, ja siihen olisi sisällyttävä erityisesti seuraavat asiat:
The Council agrees with the Commission that the RFOs play a fundamental role in the management of fisheries at international level.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on suuri merkitys kalastuksen hoidossa kansainvälisellä tasolla.
The Council agrees with the Commission's approach regarding the importance which the latter attaches to effective implementation of the acquis by the candidate countries.
Neuvosto kannattaa komission lähestymistapaa, jossa korostetaan yhteisön säännöstön tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä ehdokasmaissa.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Neuvosto hyväksyy komission ehdottaman lähestymistavan, jossa kehitetään ensin rajatylittävien pankkien kriisinhallintakehys – joka kattaa rajatylittävien pankkiryhmittymien lisäksi myös sellaiset yksittäiset yksiköt, joilla on rajatylittävää toimintaa ainoastaan sivuliikkeidensä kautta – ja harkitaan sen jälkeen, olisiko tätä kehystä laajennettava ja mukautettava koskemaan myös muita finanssilaitoksia.
The Council agrees with the Commission´s recommendation that ongoing efforts concerning the untying of food aid should be continued and extended in view of a complete untying including inter alia food and food aid transport, based in particular on the principle of full reciprocity among donors.
Neuvosto yhtyy komission suositukseen, jonka mukaan parhaillaan käynnissä olevia elintarvikeavun sidonnaisuuksien purkamista koskevia toimia olisi jatkettava ja laajennettava päämääränä muun muassa elintarvikeapua ja sen kuljetusta koskevien sidonnaisuuksien täydellinen purkaminen erityisesti avunantajavaltioiden kesken noudatettavan täydellistä vastavuoroisuutta koskevan periaatteen mukaisesti.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ päätelmästä, jonka mukaan on edelleen toteutettava toimenpiteitä käytännesäännöissä esitettyjen riskiin ja sääntelyesteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Council agrees with the emphasis that the programme puts on fiscal consolidation in the central government given its still unbalanced position and the need to reduce further its debt ratio.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että ohjelman mukaisesti julkisen talouden vakauttamisessa pääpainon on oltava valtiontalouden vakauttamisessa, koska sen asema ei ole vielä tasapainossa ja sen velkasuhdetta on tarpeen pienentää edelleen.
The Council agrees with the EUCPN that the question of financing the EUCPN activities might need to be discussed in the future.
Neuvosto on verkoston kanssa yhtä mieltä siitä, että verkoston toiminnan rahoitusta koskevasta kysymyksestä on mahdollisesti tulevaisuudessa keskusteltava.
The Council agrees with the recommendations presented by the Commission in its Communication and notes that it is in agreement with the Commission concerning the further gradual strengthening of the relations between the EU and Iran.
Neuvosto yhtyy komission tiedonannossaan esittämiin suosituksiin ja toteaa olevansa yhtä mieltä komission kanssa EU:n ja Iranin välisten suhteiden asteittaisesta vahvistamisesta edelleen.
The Council agrees, due to exceptional circumstances, to take a favourable Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in response to the Belgian request regarding the Belgian Coordination centres regime, which was submitted to the Council on 26 May 2003.
Neuvosto sopii poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, että se tekee perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisen myönteisen päätöksen vastaukseksi Belgian pyyntöön, joka koskee Belgian koordinointikeskusjärjestelmää.
The Council agrees, on the basis of the FEMIP experience and the consultation with Mediterranean partner countries, to develop this instrument further, and to reinforce FEMIP within the Bank.
EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälineestä saadun kokemuksen perusteella sekä Välimeren kumppanuusmaiden kuulemisen jälkeen neuvosto päätti kehittää kyseistä välinettä edelleen ja vahvistaa sitä EIP:ssä.
The Council agrees, under the conditions outlined in and on the basis of the Commission Communication of November 2000, that financing, will be provided approximately equally by Community appropriations and by the ESA.
Neuvosto päättää komission marraskuussa 2000 antamassa tiedonannossa esitettyjen edellytysten mukaisesti ja kyseisen tiedonannon perusteella, että rahoitusta myönnetään yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön määrärahoista suunnilleen tasapuolisesti.
The Council agrees:
hyväksyy:
The Council agrees:
Neuvosto on yhtä mieltä seuraavista seikoista:
The Council agrees:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että
The Council agrees:
opii seuraavaa:
The Council aims at reaching an agreement on the energy liberalisation package at the next Energy Council meeting on 25 November 2002, in accordance with the Barcelona conclusions.
Neuvosto pyrkii pääsemään ratkaisuun energiamarkkinoiden vapauttamista koskevasta asiakokonaisuudesta seuraavassa energianeuvoston istunnossa 25. marraskuuta 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council aims to be able to take a decision on the proposal by the end of June 2003.
Neuvosto haluaa tehdä ratkaisunsa asetusehdotuksen suhteen ennen vuoden 2003 kesäkuun loppua.
The Council aims to reach a political agreement on the essential elements of the draft Council Decision before the end of the German Presidency, the adoption of the text should take place in due time thereafter.
Neuvosto pyrkii saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen neuvoston päätösehdotuksen keskeisistä kohdista ennen Saksan puheenjohtajakautta, ja ehdotus on tarkoitus hyväksyä ajallaan tämän jälkeen.
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Neuvosto myönsi 1,68 miljoonaa euroa sellaisen toiminnan tukemiseen, jolla vähennetään pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen riskiä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) toiminta-alueella.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Neuvosto osoitti 1,86 miljoonaa euroa EU:n talousarviosta toimiin, joilla edistetään aseviennin valvonnan tehostamista kolmansissa maissa ja tuetaan kolmansien maiden työtä tavanomaisten aseiden kaupan vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Neuvosto osoitti 160 800 euroa EU:n pyrkimyksiin edistää YK:ssa käytävien asekauppasopimusta koskevien neuvottelujen viemistä menestyksekkäästi päätökseen ja YK:n jäsenvaltioiden tukemiseksi asiantuntemuksen kehittämisessä aseiden siirron valvonnan tehokasta toteuttamista varten.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Neuvosto osoitti EU:n talousarviosta 352 000 euroa sen prosessin tukemiseen, jolla valmistellaan vuonna 2012 pidettävää konferenssia Lähi-idän ydinaseettoman ja joukkotuhoaseettoman vyöhykkeen perustamiseksi.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Neuvosto osoitti EU:n talousarviosta 930 000 euroa, joilla rahoitetaan toimia ballististen ohjusten leviämisen estävän Haagin käytännesäännöstön tukemiseksi ja yleisemmin erilaisia ballististen ohjusten leviämisen torjuntatoimia.
The Council allows contracts to be awarded directly in four situations:
Neuvosto sallii sopimuksen tekemisen suoraan seuraavassa neljässä tilanteessa:
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Neuvosto oli jo hyväksynyt saalisrajoitukset haille, rauskukaloille ja rauskuille   [1]   sekä syvänmeren haisaaliiden vähentämisen nollaan vuoteen 2010 mennessä.   [2]   (Katso saalisrajoitusten osalta lehdistötiedote joulukuulta 2008 ja nollaan vähentämisen osalta lehdistötiedote lokakuulta 2008.)
The Council already adopted six political agreements on the basis of five of the proposals.
Neuvosto on jo hyväksynyt kuusi poliittista yhteisymmärrystä viiden ehdotuksen pohjalta.
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Neuvosto sopi jo 28.11.2006 siitä, että on laadittava pikaisesti yhteisön tason petostentorjuntastrategia erityisesti välillisen verotuksen alalla täydentämään kansallisia pyrkimyksiä veropetosten torjumiseksi.
The Council already agreed on updating TACs and quotas for 2007 in the Baltic Sea last October, and those related to deep-sea species in November.
Neuvosto päätti ajantasaistaa vuoden 2007 TACit ja kiintiöt Itämerellä viime lokakuussa ja syvänmeren lajien TACit ja kiintiöt marraskuussa.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Neuvosto on jo käynyt periaatekeskusteluja suoria tukia, maaseudun kehittämistä sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevista asetusehdotuksista kolmessa viimeisimmässä maatalousneuvoston istunnossa eli viime vuoden marras- ja joulukuussa sekä tämän vuoden tammikuussa.
The Council already issued recommendations under article 104(7), in July 2004 and March 2005, as well as a decision under article 104(8) in January 2005 establishing that effective action had not yet been taken in response to the first of these recommendations.
Neuvosto on jo antanut 104 artiklan 7 kohdan mukaiset suositukset kesäkuussa 2004 ja maaliskuussa 2005 sekä tehnyt tammikuussa 2005 104 artiklan 8 kohdan nojalla päätöksen, jossa todetaan, että ensimmäisen suosituksen perusteella ei vielä ole toteutettu tuloksellisia toimia.
The Council also accordingly amended Regulation no 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Neuvosto myös muutti vastaavasti niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä annettua asetusta N:o 549/69.
The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.
Neuvosto korosti niinikään, ettei euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönoton onnistuminen olisi voinut tapahtua ilman komission, jäsenvaltioiden ja talouselämän toimijoiden suorittamaa huolellista valmistelua eikä ilman suuren yleisön uusille seteleille ja metallirahoille nopeasti antamaa hyväksyntää.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Neuvosto tunnustaa myös, että Meksikolla on yhä merkittävämpi asema kansainvälisellä tasolla.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Neuvosto myös PANEE MERKILLE, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole jatkaneet takausjärjestelmiensä voimassaoloa ja että yksi uusi jäsenvaltio on pyytänyt järjestelyn jatkamista erilaisten edellytysten mukaisesti.
The Council also acknowledges that the assessment of the new Member States is less conclusive as they had only limited time to respond to the country-specific challenges identified in the 2004 update of the BEPGs.
Neuvosto on myös tietoinen siitä, että uusien jäsenvaltioiden arvioinnin tulokset eivät ole lopullisia, koska kyseisillä valtioilla oli vain rajallinen aika käytettävissä vastatakseen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vuoden 2004 tarkistuksessa eriteltyihin maakohtaisiin haasteisiin.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Neuvosto PITÄÄ TÄRKEÄNÄ myös väliaikaisten tukitoimien pikaista lakkauttamista."
The Council also acknowledges the need to minimise adverse effects from sea-ranching production concerning genetic and ecological disturbances.
Neuvosto tunnustaa myös, että on tarpeen minimoida ne geneettisiä ja ekologisia häiriöitä aiheuttavat haittavaikutukset, joita kalanistutuksista seuraa.
The Council also acknowledges, however, that an evaluation of overall fiscal sustainability needs to take into account all types of public expenditure as well as changes in the revenue from the taxation of pensions.
Neuvosto kuitenkin myös myöntää, että verotuksen yleisen kestävyyden arvioinnissa on otettava huomioon kaikentyyppiset julkiset menot sekä eläkkeiden verotuksesta saataviin tuloihin aiheutuvat muutokset.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Neuvosto myös lisäsi 11 henkilöä luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan EU:n viisumikieltoa ja varojen jäädytystä, ja yhdeksän yhteisöä varojen jäädyttämistä koskevaan luetteloon (ks. s.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Lisäksi neuvosto lisäsi kaksi henkilöä vastuullisina mainitusta politiikasta ja yhden henkilön vastuullisena rahoituksen tarjoamisesta mainituille ohjelmille luetteloon henkilöistä, joita koskee varojen jäädyttäminen ja EU:hun saapumiskielto.
The Council also addressed the following items:
Neuvosto käsitteli myös seuraavia asioita:
The Council also addressed the question of permanent arrangements between the EU and NATO in the context of the current efforts by the Presidency and the SG/HR to ensure a positive outcome on this issue as mandated by the Barcelona European Council.
Neuvosto käsitteli myös kysymystä EU:n ja Naton välisistä pysyvistä järjestelyistä, kun keskusteltiin puheenjohtajavaltion ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin nykyisistä toimista, jotka tähtäävät myönteisen ratkaisun aikaansaamiseksi tässä asiassa Barcelonan Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti.
The Council also adopted (as non discussion items) eight other documents linked to the discharge procedure :
Neuvosto hyväksyi lisäksi (keskustelutta hyväksyttyinä kohtina) kahdeksan vastuuvapauden myöntämiseen liittyvää muuta asiakirjaa:
The Council also adopted (doc.
Neuvosto hyväksyi myös (asiak.
The Council also adopted - without debate - the EU position to be taken at the 2nd Meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia held in the afternoon of the same day (see separate Press Release, doc.
Neuvosto hyväksyi myös keskustelutta EU:n kannan samana päivänä iltapäivällä pidettävää EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston toista istuntoa varten (ks. erillinen lehdistötiedote, asiak.
The Council also adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with UN Security Council resolution 1701 (see p.
Neuvosto hyväksyi lisäksi yhteisen kannan Libanoniin tapahtuvan aseidenviennin kieltämisestä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti (ks. s.
The Council also adopted a common position on restrictive measures against certain individuals in the DRC amending a 2005 common position to reflect amendments introduced by the UN Security Council.
Neuvosto hyväksyi lisäksi yhteisen kannan rajoittavista toimenpiteistä, jotka kohdistuvat tiettyihin henkilöihin Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja vuonna 2000 hyväksytyn yhteisen kannan muuttamisesta YK:n turvallisuusneuvoston tekemien muutosten huomioon ottamiseksi.
The Council also adopted a common position on Rwanda updating its earlier common position of September 2000 (see p.
Neuvosto hyväksyi lisäksi Ruandaa koskevan yhteisen kannan, jolla saatetaan ajan tasalle aikaisempi, syyskuussa 2000 vahvistettu yhteinen kanta (ks. tämän asiakirjan s.
The Council also adopted a common position on the programme "Europe for citizens" (2007-2013) and on a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen kannan "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta (2007–2013) ja ehdotuksesta asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("ROOMA II").
The Council also adopted a common position on the proposed protocol mentioned above which is reproduced in Annex.
Neuvosto vahvisti myös edellä mainittua pöytäkirjaehdotusta koskevan yhteisen kannan, joka on liitteessä.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Neuvosto antoi Portugalille myös vastaavan suosituksen liiallista alijäämää koskevan menettelyn puitteissa.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Neuvosto hyväksyi myös päätöksen (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) Progress-ohjelman muuttamisesta; uusi järjestely rahoitetaan osittain tällä ohjelmalla ja loput rahoituksesta otetaan talousarvion liikkumavarasta.
The Council also adopted a Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees.
Neuvosto teki myös päätöksen Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta.
The Council also adopted a Decision applicable to those EU Member States where the euro is not the official currency, extending and amending the Pericles programme with a view to ensuring a uniform level of protection throughout the EU (14315/06).
Neuvosto teki myös päätöksen Perikles-ohjelman muuttamisesta ja ulottamisesta koskemaan jäsenvaltioita, joissa euro ei ole virallinen valuutta, jotta voitaisiin taata yhtenäisen suojan taso kaikkialla EU:ssa (14315/06).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla sopimuksen määräyksiä sovelletaan takautuvasti 1. kesäkuuta 2006 alkaen, jotta varmistetaan kalastustoiminnan jatkuminen edellisen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymispäivästä siihen saakka, kun uusi pöytäkirja tulee voimaan (8777/07).
The Council also adopted a Decision appointing Mr Bart D'Hooge as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPOL "PROXIMA" as from 15 December 2003.
Neuvosto teki myös päätöksen Bart D'Hoogen nimittämisestä Eupol Proxima -operaation johtajaksi ja poliisikomentajaksi 15. joulukuuta 2003 alkaen.
The Council also adopted a Decision appointing Mr Louis MICHEL as member of the Commission until 31 October 2004, as designated by the Belgian government following the resignation of Mr Philippe BUSQUIN (12143/04).
Neuvosto teki myös päätöksen Belgian hallituksen nimeämän Louis MICHELin nimittämisestä komission jäseneksi 31.10. 2004 saakka Philippe BUSQUINin erottua virastaan (12143/04).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Neuvosto antoi myös päätöksen komitean seitsemän jäsenen nimittämisestä neljän vuoden pituiseksi kaudeksi 1. päivästä maaliskuuta 2010 alkaen (6177/10).
The Council also adopted a decision approving a signature and provisional application of an agreement on air services between the EU and former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla hyväksyttiin EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen lentoliikennettä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen.
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla hyväksytään Tadžikistanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Neuvosto teki myös päätöksen merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirtoa EUNAVFORilta Seychellien huostaan ja näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä ja menettelyistä tehdyn kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta EU:n ja Seychellien välillä (  12190/09 ).
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla hyväksyttiin EU:n puolesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin maantieteellisen toiminta-alueen laajentaminen eteläiselle ja itäiselle Välimerelle
The Council also adopted a Decision authorising Germany and France to apply a measure derogating from Article 3 of the same Directive (13006/02).
Lisäksi neuvosto teki päätöksen Saksan ja Ranskan valtuuttamisesta soveltamaan jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (13006/02).