natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
Hän odotti kantelunsa käsittelyä kuusi vuotta.
He wanted to know how many men were amongst the 32 best candidates but the Parliament refused to give him the information. (341/2001/(BB)IJH)
Parlamentti kieltäytyi antamasta hänelle tietoa. (341/2001/(BB)IJH)
He warned against using evidence obtained by such methods.
lisääntymisterveys mukaan luettuna.
He warned Member States against giving any kind of reason to Russia to impose a ban and underlined the need to strengthen the controls on exports in that regard.
Hän varoitti jäsenvaltioita antamasta Venäjälle minkäänlaista aihetta kiellon asettamiseen ja korosti, että vientivalvontaa oli tässä suhteessa tehostettava.
He warned that "a policy that is too centralised will generate difficulties".
"Liian keskitetty politiikka aiheuttaa vaikeuksia", hän ennakoi.
He warned the Council about the risk of speculative practices by operators on enlargement and emphasised the considerable impact such practices would have on the Community budget.
Hän varoitteli neuvostoa toimijoiden keinottelun vaarasta laajentumisen yhteydessä ja korosti kyseisten toimien huomattavia vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
He was against preserving the status quo.
Komissaari vastustaa nykyisen tilanteen säilyttämistä.
He was also director of Skype Access at Skype Technologies Ltd. (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the Estonian IT College, where he was made member of the board in 2003.
Viik was director of Skype Access at Skype Technologies Ltd. (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the Estonian IT College, where he was made member of the board in 2003.
He was appointed senior vice president engineering in 1982 and had technical responsibility for all of Dassault’s civilian and military aeronautical and space programmes.
He was appointed senior vice president engineering in 1982 and carried the technical responsibility of all Dassault’s civilian and military aeronautical and space programmes.
He was aware of no link to Commission funding which would give rise to any conflict of interest.
Hän sanoi lähettäneensä 22.4. puhemies Borrellille kirjeen, jossa on vastaukset esitettyihin kysymyksiin.
He was born in 1948 in the city of Salo.
Niinistö on syntynyt vuonna 1948 Salossa.
He was chairman of the Bavarian University Rectors Conference (2002-2004) and chairman of Universität Bayern e.V (2004-2005).
He was chairman of the Bavarian University Rectors Conference (2002-2004) and chairman of "Universität Bayern e.V" (2004-2005).
He was co-chairman of the OSCE's Minsk Conference on the Nagorno-Karabakh issue in 1995-96.
Hän toimi Minskissä 1995-96 pidetyn Vuoristo-Karabahia käsitelleen Etyjin konferenssin rinnakkaispuheenjohtajana.
He was educated in his home city and went on to graduate in economics at the Technical University in Berlin, where he had his first professional post as an assistant to the chair of public finance.
Stahl suoritti ylioppilastutkinnon kotikaupungissaan ja opiskeli taloustiedettä Berliinin teknisessä yliopistossa, jonka julkistalouden laitoksella hän aloitti työuransa assistenttina.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Tammikuussa 2008 hänet valittiin toimielimen kymmenenneksi presidentiksi.
He was elected the most promising research talent for his innovative work on tracing the spread of HCV around the globe, a path that was unknown until now.
Hänet valittiin lupaavimmaksi tutkijalahjakkuudeksi innovatiivisen työn perusteella, joka koski HCV:n aiemmin tuntemattoman leviämispolun jäljittämistä maailmassa.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Hänet teloitettiin 21. tammikuuta 2009 Evinin vankilassa Teheranissa.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Hän vastasi muun muassa neuvotteluista, joita käytiin Lissabonin sopimukseen johtaneesta vuoden 2007 Berliinin julistuksesta.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Michel Barnier toimi Ranskan ulkoministerinä vuosina 2004 ja 2005.
He was named chief executive of Shell in 2004 and led the company through major change, simplifying governance and organisation, while clarifying accountabilities.
He was named chief executive in 2004 and led Shell through major change, simplifying governance and organization, while clarifying accountabilities.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
Vuonna 2012 Ranskan opetusministeri nimitti Bergerin kansallisen korkea-asteen koulutusta ja tutkimusta käsittelevän konferenssin pääesittelijäksi.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Hän voi kaikkialla Euroopassa turvautua e-CODEXiin ja aloittaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan sähköisen menettelyn.
He was on the EU list of individual cases of concern presented to the Chinese Government as part of the EU China Human Rights Dialogue which took place in Beijing on 24 October.
Wang on mainittu yksittäistapausten luettelossa, joka luovutettiin Kiinan hallitukselle EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä järjestetyssä kokouksessa Pekingissä 24. lokakuuta.
He was pleased that the Bureau meeting had been organised just before the Spring Summit.
Gallagher oli tyytyväinen siihen, että työvaliokunnan kokous järjestettiin "juuri ennen kevään huippukokousta".
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; he was elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
He was previously a partner of Ernst & Young.
Sitä ennen hän toimi yhtiökumppanina Ernst & Young -tilintarkastustoimistossa.
He was previously chief executive of the company.
Previously, he was chief executive since October 2004.
He was proposed for this knighthood by the Minister for European Affairs, Mr. Pierre Moscovici.
Ehdotuksen ritarimerkin myöntämisestä Södermanille teki Ranskan Eurooppa-asiain ministeri, Pierre Moscovici.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
Thomson Institute for Scientific Information julisti hänet ISI:n laajasti siteeratuksi tiedemieheksi vuonna 2006.
He was released on parole in January 2008.
Hän pääsi ehdonalaiseen vapauteen tammikuussa 2008.
He was speaking after a meeting with Kutlay Erk, the Mayor of (Turkish Cypriot) Northern Nicosia on Tuesday 10 June 2003.
Hän sanoi näin tavattuaan tiistaina 10. kesäkuuta 2003 Nikosian (kyproksenturkkilaisen) pohjoisosan kaupunginjohtajan Kutlay Erkin.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
Faruk opiskeli eläinlääketiedettä Zagrebissa, kun sota syttyi vuonna 1992.
He was therefore convinced that these proposals made sense.
Siksi olen vakuuttunut, että ehdotus on järkevä.
He welcomed national initiatives banning the import and marketing of domestic animal skins and said that the topic would be dealt with at a conference of the World Organisation for Animal Health to be held in February 2004, when contacts would be made with the third countries involved in these imports.
Hän suhtautui myönteisesti kansallisiin aloitteisiin kieltää lemmikkieläinten turkisten tuonti ja kaupan pitäminen ja ilmoitti, että asiaa on tarkoitus käsitellä helmikuussa 2004 Maailman eläintautijärjestön konferenssissa, jonka aikana ollaan yhteydessä kyseistä tuontia harjoittaviin kolmansiin maihin.
He welcomed the Commission's document and indicated that the SPC's opinion on this is expected at the end of October.
Briet suhtautui myönteisesti komission asiakirjaan ja ilmoitti, että sosiaalisen suojelun komitean lausuntoa asiasta odotetaan lokakuun lopulla.
He welcomed the Commission's proposals which recognise the role of local and regional authorities in distributing aid to those most in need which will also help reduce administrative waste.
Martikainen on tyytyväinen komission ehdotuksiin, joissa tunnustetaan paikallis- ja alueviranomaisten rooli avun jakamisessa vähävaraisimmille, mikä auttaa niin ikään hallinnollisten kustannusten vähentämisessä.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
Hän totesi, että "Irakin kriisin lisäksi muita ei tarvita".
He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated that his group would support the draft resolution.
Kyseessä oli innovatiivinen työskentelytapa.
he welcomed the lifting of the ban by the French government on British beef and expressed his concerns about the possible decision of the French government to apply the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months.
komissio piti myönteisenä sitä, että Ranskan hallitus poisti brittiläisen naudanlihan tuontikiellon, ja ilmaisi huolestuneisuutensa Ranskan hallituksen mahdollisesta päätöksestä, joka koskee pienten, yli 6 kuukauden ikäisten märehtijöiden selkäytimen poistamista.
He welcomed the progress achieved on the dossier and referred to the issues which will need to be addressed in the discussions in the months ahead, such as the principle of non-discrimination and the concept of the "comparable worker".
Hän oli tyytyväinen asiassa saavutettuun edistykseen ja viittasi aiheisiin, joita keskusteluissa on käsiteltävä tulevina kuukausina ja joita ovat esimerkiksi syrjimättömyyden periaate ja 'vastaavan työntekijän' käsite.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Barroso pitää myönteisenä sitä, että G8-kumppanit kiinnittävät nyt entistä enemmän huomiota tähän kiireelliseen ongelmaan.
He went on to point out that the price differential between the traditional basmati variety and the "Super" and "Pusa" hybrids justified excluding the latter from eligibility for the EUR 250/tonne customs duty abatement, which had been in force since 1996.
Lisäksi hän totesi, että perinteisen basmati-lajikkeen ja hybridilajikkeiden "Pusa" ja "Super" välinen hintaero oikeuttaa näiden lajikkeiden jättämiseen vuodesta 1996 voimassa olleen tuontitullista myönnettävän 250 euroa tonnilta olevan alennuksen ulkopuolelle.
He went on to say that "where it will prove most useful is in reinforcing co-operation among Russia and the Baltic Sea region and the European Union.
Hän totesi toimien osoittautuvan hyödyllisimmiksi yhteistyön lujittamisessa Venäjän, Itämeren alueen ja Euroopan unionin välillä.
He went on to say: “
Kirjoitettujen tekstien käännökset toimittava
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
Tarkistaessaan asian sivustolta hän totesi, että siellä todellakin kerrottiin pienillä kirjaimilla, että kyseessä on maksullinen palvelu.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Lisäksi hän avaa teemaviikon, jolloin useissa kuuluisissa ravintoloissa Shanghaissa tarjoillaan eurooppalaisia maantieteellisellä merkinnällä suojattuja tuotteita.
He will also assist in conflict resolution, in particular to enable the EU better to support the UN Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the UNSG for Georgia, the OSCE Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia under the aegis of the OSCE.
Hän avustaa myös konfliktien ratkaisemisessa etenkin siksi, että EU voisi paremmin tukea Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä ja hänen erityisedustajaansa Georgiassa, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Georgian tukiryhmää, Etyjin Minskin ryhmää sekä Etyjin suojeluksessa toimivaa Etelä-Ossetian konfliktien ratkaisumekanismia.
He will also contribute, under guidance of the Council and in close cooperation with the Commission, to preparations for the EU's future role in Kosovo.
Edustaja osallistuu myös neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa valmisteluihin, jotka koskevat EU:n tulevaa asemaa Kosovossa.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Bukarestin taloustieteiden akatemiassa Katainen keskustelee opiskelijoiden ja tieteenharjoittajien kanssa EU:n tulevaisuudesta.
He will also discuss the reassessment of cohesion policy which the CoR is leading on behalf of Europe's regions and cities, notably through the forthcoming Leipzig conference (5-6 May 2003).
Albert Bore aikoo ottaa keskusteluissa esille myös koheesiopolitiikan uudelleenarvioinnin, jota AK Euroopan alueiden ja kuntien edustajana ajaa etenkin Leipzigissä 5.-6. toukokuuta 2003 pidettävän konferenssin avulla.
He will also forward directly to the judicial authorities of the Member State concerned such information as the Office has obtained in investigations internal to the Community institutions concerning serious matters open to criminal charges.
Hän antaa myös suoraan sen jäsenvaltion oikeusviranomaisille, jota asia koskee, tiedot, jotka virasto on kerännyt yhteisön toimielimissä tekemissään sisäisissä tutkimuksissa vakavista seikoista, joista voi olla rikosoikeudellisia seuraamuksia.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Puheenjohtaja Barroso aikoo myös kehottaa L’Aquilassa kokoontuvia maita varmistamaan, että Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut saavat uutta vauhtia ja että ne saadaan mahdollisimman nopeasti päätökseen.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Puheenjohtaja Barroso aikoo lisäksi korostaa niitä taloudellisia mahdollisuuksia, joita vähähiiliseen talouteen siirtyminen tuo mukanaan.
He will also stress the need to provide for specific measures to take into account the needs of urban populations.
Hän painottaa myös olevan tarpeen suunnitella erityistoimia, jotta voidaan ottaa huomioon kaupunkialueiden väestön tarpeet.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Katainen aikoo myös tutustua hankkeisiin, jotka ovat saaneet EU:n rahoitusta, ja keskustella uuden ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista.
He will be a good member of the Executive Board.
johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi toimikaudeksi.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994.
Hänen rinnalleen varapuheenjohtajiksi valittiin Jane Morrice, Pohjois-Irlannin parlamentin entinen varapuhemies ja ETSK:n jäsen vuodesta 2006, ja Hans-Joachim Wilms, rakennus-, maatalous- ja ympäristöalan ammattiunionin BAU:n Eurooppa-asiain vastuuhenkilö ja ETSK:n saksalaisjäsen vuodesta 1994.
He will be available for questions from journalists at a press conference which will follow the plenary session, on Monday 22 November at 12.15.
Liikanen vastaa toimittajien kysymyksiin lehdistötilaisuudessa, joka pidetään avaustilaisuuden jälkeen maanantaina 22.11. klo 12.15.
He will be controlled by a Supervisory Committee of 5 independent external personalities of high standing, which will also be appointed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission .
Häntä valvoo valvontakomitea, jonka muodostaa viisi riippumatonta ulkopuolista arvostettua henkilöä, jotka neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio myös yhdessä nimeävät.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Hän on yksi Kyproksessa tällä viikolla järjestettävän monikielisyyttä Euroopassa käsittelevän konferenssin puhujista.
He will be responsible for promoting international cooperation in information and communication technology (ICT)
Uudessa tehtävässään Peltomäki vastaa tieto- ja viestintätekniikan kansainvälisen tutkimusyhteistyön edistämisestä.
He will carry out his mandate under the authority of the Presidency and in cooperation with the Commission, and will report to the Council on a regular basis.
Gonzalez toimii puheenjohtajavaltion johdolla ja komission kanssa yhteistyössä ja raportoi säännöllisesti neuvostolle.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Hän toimii ulkosuhteita käsittelevän komissaarien ryhmän puheenjohtajana.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Bukarestin vierailunsa lopuksi Katainen tutustuu EU-rahoitteiseen LuminaLed-hankkeeseen Microelectronicassa, joka on autoteollisuuden käyttöön tarkoitettujen LED-valojen tutkimukseen ja tuotantoon erikoistunut yritys.
He will conclude his visit by meeting key figures from local and regional politics in Finland at a lunch reception hosted by the Mayor of Helsinki, Eva-Riitta Siitonen, who is a member of the CoR.
Hän päättää vierailunsa osallistumalla alueiden komitean jäsenen ja Helsingin kaupunginjohtajan, ylipormestari Eva-Riitta Siitosen tarjoamalle lounaalle, jossa hän tapaa Suomen paikallis- ja aluepolitiikan avainhenkilöitä.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Hän keskustelee komitean jäsenten kanssa jalkapallon roolista sosiaalisessa integraatiossa sekä sen vaikutuksista Euroopan unionin kuntien ja alueiden talouskehitykseen.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Hän varmistaa, että asianomaisten, euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet ovat asianmukaisesti osallisina prosessissa.
He will have three main tasks:
Pääekonomistilla on kolme päätehtävää:
He will have to report regularly to the European Parliament and the Council on the results of investigations and checks carried out by the Office and the follow-up action taken.
Johtajan on annettava säännöllisesti selvityksiä Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston suorittamista tutkimuksista ja tarkastuksista sekä niiden aiheuttamista toimenpiteistä.
He will hold talks with Finnish Prime Minister Paavo Lipponen and the Finnish members of the European Convention on the future role of the regions and cities in the EU.
Vierailunsa aikana hän keskustelee pääministeri Paavo Lipposen ja Eurooppa-valmistelukunnan suomalaisten jäsenten kanssa alueiden ja kaupunkien tulevasta roolista EU:ssa.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Valcárcel Siso hoitaa tätä luottamustehtävää vuoteen 2012, jolloin komitean puheenjohtajuus siirtyy alueiden komitean PSE- ja PPE-ryhmien sopimuksen mukaisesti Mercedes Bressolta vuorostaan hänelle.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Hän liittyy kahdeksaksi kuukaudeksi opettajien, psykologien ja sosiaalityöntekijöiden muodostamaan tiimiin, joka auttaa pakolaislapsia sopeutumaan uuteen ympäristöönsä.
He will order the opening of investigations, lead them and draw up their findings.
Hän päättää tutkimusten aloittamisesta, huolehtii niiden suorittamisesta ja laatii niistä päätelmät.
He will present this proposal again at the next European Council meeting, on 17 and 18 June, for endorsement.
Solana esittää ehdotuksensa hyväksyttäväksi seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa 17. ja 18.6.2004.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Hänelle maksetaan kuukausipalkkaa ja 200 euron kuukausiavustus elin- ja matkakustannuksiin.
He will recommend that this duty be phased in over a period of five months, beginning at about 4%.
Hän ehdottaa, että tulli otetaan käyttöön asteittain viiden kuukauden aikana niin,
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Hän raportoi edistymisestä säännöllisesti euroryhmän työryhmälle.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Hän seuraa tehtävässä kenraaliluutnantti David LEAKYä (Yhdistynyt kuningaskunta), jonka toimikausi päättyy 27.5.2010.
He will report to Michael O’Halloran, Head of Division for Lending in Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Sweden and EFTA countries, based at the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Hän raportoi jaostopäällikkö Michael O’Halloranille, joka vastaa antolainauksesta Latviaan,
He will report to the Council through the SG/HR.
Hän raportoi neuvostolle pääsihteerinä toimivan korkean edustajan välityksellä.
He will retire in April 2003 at the age of 65.
Hän jää virastaan eläkkeelle 65-vuotiaana huhtikuussa 2003.
He will speak to CoR members about the main thrust of R & D policy, whose importance for restarting growth has recently been highlighted by President Prodi.
Hän keskustelee AK:n jäsenten kanssa tutkimus- ja kehityspolitiikan keskeisistä suuntaviivoista, joiden merkitystä kasvun käynnistäjinä puheenjohtaja Romano Prodi on juuri korostanut.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Hän ohjaa ja koordinoi erityisesti talous- ja rahoitusasioista, verotus- ja tulliasioista, työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta, rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista, sisämarkkinoista, teollisuudesta, yrittäjyydestä ja pk-yrityksistä, koulutuksesta, kulttuurista, nuorisoasioista ja kansalaisasioista, aluepolitiikasta sekä oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaavien komissaarien työtä.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Hän ohjaa ja koordinoi erityisesti digitaalitaloudesta ja -yhteiskunnasta, sisämarkkinoista, teollisuudesta, yrittäjyydestä ja pk-yrityksistä, työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta, oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista, talous- ja rahoitusasioista, verotus- ja tulliasioista, aluepolitiikasta sekä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavien komissaarien työtä.
He will take manufacturers' behaviour fully into account later this year when he presents his proposals for the future legal framework for motor vehicle distribution to the Commission, in advance of the expiry of Regulation No 1475/95 in 2002.
Komissaari Monti aikoo ottaa autonvalmistajien toimintatavat huomioon tehdessään komissiolle ehdotuksen autojen jälleenmyynnin tulevista lainsäädäntöpuitteista myöhemmin tänä vuonna ennen kuin asetuksen N:o 1475/95 voimassaolo vuonna 2002 päättyy.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Hän aloittaa pääsihteerin tehtävässä Pierre de Boissieun jälkeen, joka on toiminut Euroopan unionin neuvoston pääsihteerinä 1. joulukuuta 2009 lähtien.