natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC also urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be underscored in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning.
TSK suosittaa voimakkaasti, että pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen toteuttamisessa sekä aiheeseen liittyvässä tiedottamisessa ja suunnittelussa korostetaan jatkossa olevan tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan osallistumaan toimintaan sekä valtiotasolla että yli rajojen.
The ESC approves of the concept of "centres of excellence".
TSK kannattaa ajatusta osaamiskeskusten perustamisesta.
The ESC approves the aims of the reform but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
TSK hyväksyy uudistuksen tavoitteet, mutta pitää tarpeellisena ja toivottavana läheisyysperiaatteen laajempaa soveltamista.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
Komitean mielestä on tarpeen levittää pk-yritysten keskuudessa yrityskulttuuria, joka lisää niiden tietoisuutta uusien strategioiden tarpeellisuudesta lähivuosina todennäköisesti nopeasti kehittyvässä toimintaympäristössä.
The ESC believes that a major review of the interaction of current economic and social policies is merited.
Komitean mielestä on syytä tarkastella perusteellisesti nykyisen talous- ja sosiaalipolitiikan vuorovaikutusta.
The ESC broadly endorses the legislation proposed by the Commission.
Yleisesti ottaen TSK kannattaa komission lainsäädäntöehdotuksia.
The ESC calls for an extension of the sugar regime until 2006
TSK kannattaa sokerijärjestelmän jatkamista vuoteen 2006
The ESC calls for enterprises to be provided with help from consultants at all stages of their existence ("life-long advising").
Komitea kehottaa varmistamaan, että yrittäjät saavat neuvoja konsulteilta, jotka avustavat yritystä sen koko elinkaaren ajan (life long advising).
The ESC calls for strategies to support and promote the new technologies and opportunities for consumers to settle disputes out of court.
Komitea toivoo, että kehitetään strategioita uuden tekniikan tukemiseksi ja sellaisten mahdollisuuksien edistämiseksi, joiden avulla kuluttajat voivat saada riita-asioihin ratkaisun tuomioistuinten ulkopuolella.
The ESC calls on the Commission to guarantee that such a service will not replace proper jobs
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset
The ESC calls on the Commission to provide a statistical analysis of the first stage of reform before embarking on the second.
TSK toivoo, että komissio tekee tilastollisen analyysin uudistuksen ensimmäisestä vaiheesta ennen toiseen vaiheeseen siirtymistä.
The ESC chose to issue an own-initiative opinion at this point as the preliminary work on the subsequent programme will soon be launched.
Koska seuraavan puiteohjelman valmistelutyö käynnistetään pian, komitea päätti tässä vaiheessa antaa oma-aloitteisen lausunnon.
The ESC considers that clarity on this point is essential to any Community blueprint.
Komitean mielestä yhteisön kannalta on kuitenkin välttämätöntä saada selvyys kyseisten kustannustekijöiden merkityksestä eri liikennemuodoille.
The ESC does not claim to have established any incontrovertible truths or to have made precise forecasts - in a market dominated by a myriad of external events independent of the will of governments, the best one can do is express flexible, practical principles that can be adapted to each individual situation.
Markkinoihin, joita hallitsevat hallitusten tahdosta riippumattomat moninaiset tapahtumat, on paras suhtautua joustavin ja realistisin periaattein, jotka voidaan sopeuttaa kulloiseenkin tilanteeseen.
The ESC emphasises the role of women in the development of rural areas
TSK korostaa naisten asemaa maaseutualueiden kehityksessä
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
Komitea suhtautuu myönteisesti mielestään hyödylliseen komission ehdotukseen.
The ESC expresses its concern at job losses in sectors linked to public procurement and asks the Commission to adopt a more favourable policy towards companies: tighter payment deadlines for public authorities, a code of practice for contractors and more effective measures against corruption.
Huolestuneena työttömyyden lisääntymisestä julkisiin hankintoihin liittyvillä aloilla komitea kehottaa komissiota muuttamaan politiikkaansa yrityksiä suosivaan suuntaan lyhentämällä julkisten viranomaisten maksuaikoja, laatimalla hankintaviranomaisia koskeva toimintasäännöstö sekä tehostamalla lahjonnan vastaista taistelua.
The ESC expresses some reservations about the Commission's proposals
TSK suhtautuu pidättyvästi komission ehdotukseen
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to these three spheres, Action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
Komitea on huolissaan siitä, että Feiran huippukokouksessa komissiolle annettu kehotus ehdottaa asianmukaisia jatkotoimia edelleen ainoastaan näillä aloilla saattaa johtaa toimintaohjelmaan liittyvän toiminnan kaventumiseen, jolloin sosiaalikysymykset jäävät entistä enemmän taka-alalle.
The ESC feels strongly that the euro information campaign now needs to be resumed with renewed vigour.
TSK:n mielestä todellinen haaste on tehdä asiat paremmin kuin ennen ja lisätä yleistä luottamusta koko elintarvikeketjuun.
The ESC feels that the Commission needs to look into how the support measures should be administered and the costs involved.
Sen mukaan komission tulisi arvioida tukien hallintokäsittelyä ja -kuluja.
The ESC feels that the strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (a) the key objectives guiding the work of the Commission, the other authorities responsible and stakeholders, as well as of (b) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
TSK:n mielestä tiedonannossa esitettyä strategista lähestymistapaa tulisi vahvistaa määrittelemällä avaintavoitteet, joihin komission ja muiden vastuullisten tahojen ja osapuolten tulisi keskittää toimensa, sekä yhdennetyt toimet, joilla nämä tavoitteet voitaisiin toteuttaa.
The ESC feels that this scheme gives young people an opportunity to integrate into active life and acquire initial vocational experience while at the same time contributing to action designed to combat exclusion and unemployment among the young.
Komitean mielestä vapaaehtoispalvelu tarjoaa nuorille erityisiä mahdollisuuksia päästä kiinni työelämään ja se voi edistää syrjäytymisen ja nuorisotyöttömyyden vastaisia toimia samalla kun se antaa jäsenvaltioiden nuorisopolitiikalle yhteisön lisäarvoa.
The ESC finds it surprising that the UN, having given NGOs a special role in the preparation of the follow-up to the "Social Summit" of 1995, apparently does not think it important to give a special place to employers' federations, trade unions, consumers, social bodies etc.
TSK:n mielestä on yllättävää, että YK on antanut valtiovallasta riippumattomille organisaatioille erityisroolin vuoden 1995 "sosiaalisen kehityksen huippukokouksen" seurannan valmistelussa, mutta ei ilmeisesti pidä tärkeänä antaa erityisasemaa työnantajajärjestöille, ammattiliitoille, kuluttajille, hyväntekeväisyysjärjestöille jne.
The ESC firmly believes that no lasting progress can be made in the field of trade policy - either in the existing industrialized countries, the developing countries or the newly industrialized countries - unless an effective information campaign is mounted by the media and the NGOs.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kauppapolitiikan kestävä kehittyminen sekä teollisuusmaissa että kehitys- ja siirtymätalousmaissa on mahdollista vain, jos sitä pohjustaa tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen välityksellä tapahtuva vakuuttava tiedotus.
The ESC fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että koulutus ja elinikäinen oppiminen ovat äärimmäisen tärkeitä tekijöitä pyrittäessä työllistettävyyteen, mutta sen mielestä kertomuksessa on aiheetonta korostaa, että yritysten on "turvattava" työntekijöiden työllistettävyys.
The ESC further considers that the Commission's proposals are partial and inadequate, although it accepts that certain measures are needed urgently.
TSK:n mielestä komission ehdotukset ovat osittaisia ja riittämättömiä, mutta se myöntää kuitenkin tiettyjen toimenpiteiden kiireellisyyden.
The ESC further welcomes the detail of the proposal in such matters as the Social Dialogue and the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
Komitea on myös tyytyväinen sosiaalisen vuoropuhelun edistämistä koskeviin ehdotuksiin sekä yhteisön lainsäädännöllisten ja muiden välineiden tasapainoisen käsittelyyn.
The ESC generally in favour of the Commission Communication
TSK samaa mieltä komission tiedonannon kanssa
The ESC has always stressed that European integration should be treated as a constantly evolving process.
TSK on aina painottanut, että Euroopan yhdentyminen on jatkuvasti kehittyvä prosessi, jota tulee viedä eteenpäin.
The ESC has however identified a number of shortcomings in the Commission's plans and their future implementation:
TSK on kuitenkin havainnut eräitä ongelmakohtia komission suunnitelmissa ja niiden tulevassa toteutuksessa.
The ESC highlights the need to make rural life appealing by providing basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) and by introducing farm relief and farm-management services.
TSK painottaa, että on tärkeää tehdä maaseudusta miellyttävä ympäristö, jossa on tarvittavat perusrakenteet (liikenneyhteydet, terveydenhuoltopalvelut, päiväkodit, kirjastot), sekä ottaa käyttöön lomitus- ja tilanhoitopalvelut.
The ESC is also concerned about the absence in the action programme of formal proposals and resources dealing with Community analysis of health issues and their relevance to other policy areas.
Talous- ja sosiaalikomitea on myös huolissaan siitä, ettei toimintaohjelmaan ole kirjattu terveyskysymyksiä ja niiden merkitystä muulle politiikalle koskevaa yhteisön selvittelytyötä, siitä ei tehdä virallisia ehdotuksia eikä siihen myönnetä varoja.
The ESC is aware of its responsibilities as an EU institutional body.
TSK tiedostaa vastuunsa EU:n toimielimenä.
The ESC is concerned that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy.
Komitea on huolissaan siitä, että näiden seikkojen merkitystä ei ole täysin tunnustettu Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikkojen kaikissa näkökohdissa.
The ESC is in favour of stepping up the marketing of bananas produced under proper social conditions.
Komitean mielestä olisi suosittava asianmukaisissa sosiaalisissa oloissa tuotettujen banaanien markkinointia.
The ESC is in no way critical of the Commission's macroeconomic reports.
TSK ei mitenkään arvostele komission laatimia luonteeltaan makrotaloudellisia raportteja.
The ESC is pleased to see that in its new proposal the Commission has acceded to the calls in previous ESC opinions for a new analysis of the market situation and for the new situation to be taken into account by GATT decisions.
Komitea toteaa lausunnossaan, että komissio on noudattanut komitean aikaisemmissa lausunnoissaan esittämiä ehdotuksia, jotka koskivat viinin markkinatilanteen syvällisempää analysointia ja GATT-sopimuksen myötä muuttuneen tilanteen huomioon ottamista.
The ESC is ready to participate in framing proposals for education to help the Community move forward in this area.
TSK on valmis osallistumaan koulutusalan ehdotusten suunnitteluun ja valmisteluun, jotta yhteisö pääsisi etenemään tällä alalla.
The ESC is the European-level forum for civil society organisations and associations.
TSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalainen äänitorvi.
The ESC notes that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
TSK toteaa, että nykyisellään työmarkkinaosapuolet ovat allekirjoittaneet viralliset sopimukset vain rautatie- ja meriliikenteen alalla.
The ESC notes that social policy and economic performance can be mutually beneficial; this obviously has political and institutional repercussions, not least for employment.
Socialpolitiken och samhällsekonomin kan utöva ett ömsesidigt positivt inflytande med politiska och institutionella följder, särskilt med avseende på sysselsättningen, vilket ESK framhåller.
The ESC notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että toisin kuin vakaussopimuksesta, lähentymisohjelmista puuttuu
The ESC opinion (rapporteur: Mr Jean-Michel Bloch-Lainé, Various Interests Group, France) on the Social Policy Agenda welcomes the Commission's proposals for two main reasons: firstly because they underscore the importance of social policy as an area which can contribute to growth and employment, and secondly because the Commission document sets out a list of objectives, a strategy and a timetable viewed from a fresh perspective.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sosiaalipoliittista ohjelmaa käsittelevässä lausunnossaan (esittelijä Jean-Michel Bloch-Lainé, muut eturyhmät, Ranska) komission ehdotuksia kahdesta syystä: komissio korostaa sosiaalipolitiikan merkitystä kasvua ja työllisyyttä lisäävänä tekijänä sekä luettelee sille tavoitteet ja menetelmät sekä laatii sille aikataulun aivan uudesta näkökulmasta katsoen.
The ESC opinion on the Commission Green Paper on Commerce
TSK:n lausunto kauppaa käsittelevästä komission vihreästä kirjasta
The ESC president stressed in particular the ESC's role in participating in the preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States.
TSK:n puheenjohtaja korosti erityisesti TSK:n osallistumista lukuisien uusien EU:n jäsenvaltioiden liittymisvalmisteluihin.
The ESC proposes measures and priorities
TSK ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä
The ESC realises that it is difficult to take specific measures promoting access to bank loans for SMEs, but it strongly supports the efforts made to continue and step up dialogue between banks and small businesses.
TSK tukee kuitenkin vahvasti pyrkimyksiä jatkaa ja kehittää vuoropuhelua pankkien ja pienyritysten välillä.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
Komitea suosittaa, että vuonna 1998 alkavissa assosioitumissopimuksia koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan osallistumisen välttämättömyys kuulemalla työnantajien, ammattiyhdistysliikkeen ja muiden etupiirien edustajia ja käymällä heidän kanssaan säännöllistä vuoropuhelua.
The ESC requests, as a matter of urgency, the introduction of performance guarantee procedures for all large public procurement contracts to combat the disastrous effects of abnormally low bids and advocates more use of the principle of the "best bid" rather than the "lowest bid".
Komitea ilmaisee huolestuneisuutensa Euroopan unionissa esiintyvistä luonnottoman alhaisista tarjouksista ja ehdottaa, että kaikille suurille urakkamarkkinoille luodaan kiireesti erityisiä toteutumistakuujärjestelmiä sekä kehitetään periaatetta, jonka mukaan sopimukset annetaan laadukkaimman eikä halvimman tarjouksen tekijälle.
The ESC suggests that codes of good conduct for the Member States and the EU institutions and an active role for the economic and social partners would give a fresh impetus to the simplification process.
TSK katsoo, että käytännesääntöjen laatiminen jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille sekä aktiivisen roolin antaminen talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille antaisi uutta pontta yksinkertaistamisprosessille.
The ESC suggests that EU institutions and all those committed to making the single market work better (the whole range of social-professional organisations, public administrations, etc.) should adopt their own codes of conduct to further simplification and thus make the single market even more effective.
TSK ehdottaa, että EU:n toimielimet ja kaikki, joilla on vastuu yhtenäismarkkinoiden kehittämisestä (erilaiset yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt, julkishallinnolliset tahot jne.), hyväksyvät omat käytännesääntönsä yksinkertaistamisen edistämiseksi ja yhtenäismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The ESC supports the Commission's new policy on grubbing-up and vineyard restructuring.
Komission uudet juurimista ja tuotannon konvertointia koskevat toimintaperiaatteet saavat komitean kannatuksen.
The ESC supports the establishment of a European framework of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
TSK kannattaa sellaisen eurooppalaisen viitekehyksen luomista, joka ei olisi yhtä voimakas kuin laki, vaan mahdollisesti suositus.
The ESC supports the need for a European directive on waste incineration, calling for the following points to be taken into account:
TSK pitää jätteenpolttoa koskevaa Euroopan unionin direktiiviä tarpeellisena, mutta kehottaa ottamaan huomioon seuraavat seikat:
The ESC suspects that the costs of relying on mutual recognition instead of harmonising may be very high.
Komitea epäilee, että yhdenmukaistamisen hylkäämisestä ja vastavuoroiseen tunnustamiseen turvautumisesta aiheutuvat kustannukset saattavat nousta hyvin korkeiksi.
The ESC takes the view that the Commission's proposals are flawed in a number of key respects.
TSK:n näkemyksen mukaan komission ehdotusten tietyissä avainkohdissa on puutteita.
The ESC takes the view that the Council's objective can only be achieved if measures are taken to increase employment among older workers.
TSK on sitä mieltä, että neuvoston tavoite voidaan saavuttaa vain panostamalla ikääntyvien työntekijöiden työllistämiseen.
The ESC takes the view that, in the light of its unparalleled experience in promoting integration, the EU should play a leading role in the forthcoming round of world trade negotiations.
TSK lähtee periaatteesta, että EU omaksuu ainutlaatuisen integraatiokokemuksensa perusteella johtavan roolin maailmankauppaa koskevalla uudella neuvottelukierroksella.
The ESC therefore believes it necessary to consider the situation of and challenges facing rural women.
Komitean mielestä on siten välttämätöntä kiinnittää huomiota maaseudun naisten tilanteeseen ja työpanokseen.
The ESC therefore calls for civil society organisations to be actively involved in the various bodies for political dialogue and cooperation.
TSK kehottaa niin ikään asianomaisia kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan aktiivisesti vuoropuhelun eri vaiheisiin ja poliittisen tason yhteistyöhön.
The ESC therefore firmly supports the European Commission's decision in May of this year to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
Tästä syystä komitea antaa vahvan tukensa komission toukokuussa 2000 tekemään päätökseen toteuttaa erillinen laajentumiseen liittyvä kommunikointistrategia, jolla rahoitetaan julkista tiedottamista.
The ESC therefore recommends the establishment of a European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs.
TSK suosittaa eurooppalaisen työllisyyden tarkkailuelimen perustamista: sen tehtävänä olisi analysoida jatkuvasti TTT:n myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia.
The ESC thinks that the common market organization committees have no remit in this area
Yhteismarkkinoiden säännösten mukaiset komiteat eivät ole tarpeeksi päteviä tällä alalla, sanoo TSK
The ESC thus deplores the omission of the specific problems of island regions in the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006.
Komitea pahoitteleekin, että uusissa, rakennerahastokautta 20002006 koskevissa säännöissä ei oteta huomioon saaristoalueiden erityisongelmia.
The ESC thus particularly welcomes:
Komitea pitää erityisen tervetulleena:
The ESC thus takes the view that the EU authorities should place more emphasis on cutting red tape on the basis of business needs; the objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved by using good practice.
Hyvien käytänteiden avulla voitaisiin toteuttaa tavoite "byrokratiataakan poistamisesta" yritysten perustajilta.
The ESC urges speedy worldwide implementation of the principles in respect of minimum rights for workers set out in the formal declaration adopted by the ILO on 18 June 1998.
Komitea toivoo, että 18. kesäkuuta 1998 annetussa juhlallisessa julistuksessa hyväksytyt periaatteet työntekijöiden vähimmäisoikeuksista toteutetaan pian maailmanlaajuisesti.
The ESC urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Komitea kehottaa unionia soveltamaan liittymistä edeltävää lujitettua strategiaa laajalti kutsumalla myös EU-maiden yhteiskunta- ja talouselämän osapuolet mukaan laajentumisprosessiin ja kannustamaan ehdokasmaita tekemään samoin.
The ESC welcomes the emphasis on establishing minimum standards across the Union and prohibiting any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Komiteasta on myönteistä, että ehdotuksissa painotetaan koko unionia koskevien vähimmäisvaatimusten määrittelyä ja kielletään jäsenvaltioissa voimassa olevan suojelutason alentaminen reaktiona tässä käsiteltävien direktiivien toimeenpanoon.
The ESC welcomes the establishment of a multidisciplinary network and the increased cooperation between NGOs and the authorities.
Monitieteisen verkon perustaminen sekä kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten välisen yhteistyön vahvistaminen on TSK:sta myönteistä.
The ESC welcomes the work that the Estonian government has already put into consulting economic and social interest groups.
TSK kiittää Viron hallitusta taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kuulemisesta.
The ESC will act in this advisory capacity from [7 June 2001].
Euroopan arvopaperikomitea toimii tässä neuvoa-antavassa ominaisuudessa [7. kesäkuuta 2001 alkaen].
The ESC will also formally function as a regulatory committee once its regulatory functions have been defined by Level 2 legislation (such as the proposed Directives on market abuse and prospectuses see IP/01/758 and IP/01/759) that will be adopted by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Euroopan arvopaperikomitea toimii myös muodollisesti sääntelykomiteana heti kun sen sääntelytoimet on määritelty tason 2 lainsäädännöllä (kuten ehdotetut markkinoiden manipulointia ja arvopaperiesitteitä koskevat direktiivit, ks.
The ESC will be composed of high-level representatives of the Member States.
Euroopan arvopaperikomitea koostuu jäsenvaltioiden korkean tason edustajista.
The ESC will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
Komitea on kiinnostunut kuulemaan tulokset ehdotuksen toteutettavuustutkimuksesta, jota komissio on aloittamassa.
The ESC will continue its work on youth policy and will be holding a hearing with civil society orgnisations, organised jointly with the European Commission and in collabroation with the European Youth Forum in February 2001.
Komitea jatkaa nuorisopolitiikan käsittelyä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemistilaisuudessa, jonka se järjestää yhdessä komission ja Euroopan nuorisofoorumin kanssa helmikuussa 2001.