natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Tämänvuotinen maailman vesipäivän teema korostaa kansainvälisen yhteistyön tärkeää merkitystä.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Toistuvana teemana on eri tekijöiden väliset yhteydet ja keskinäinen riippuvuus.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Teemana on ”Sadut eri kielillä”, ja tapahtumassa on Yehudi Menuhin -säätiön tarjoamia musiikki- ja tanssiesityksiä sekä monikielinen sarjakuvapaja.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Istunnon aiheina olivat kemikaalit, liikenne, jätehuolto, kaivostoiminta sekä kestävä tuotanto ja kulutus.
The themes are associated with the development of clusters, networks or sectors and pilot actions to provide and ensure various services, for example.
Teemat liittyvät esimerkiksi klusterien, verkostojen tai toimialojen kehittämiseen sekä kokeilutoimiin eri palveluiden järjestämiseksi ja varmistamiseksi.
The themes focus on societal challenges.
Aihealueet keskittyvät yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen aiheet valittiin sillä perusteella, kuinka suuri on niiden potentiaali saada aikaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The themes for the third edition of this event are sustainable consumption and production, renewable energy and water.
Tämän kolmatta kertaa järjestettävän tapahtuman aiheina ovat kestävä kulutus ja tuotanto, uudistuva energia ja vesi.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Teemoja ovat esimerkiksi metsien, liikenteen, rakennusten ja uusiutuvan energian roolit ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The themes listed by the Commission were the following: emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, fight against crime and in particular organised crime, energy - preparing for the future, consumer protection issues, notably food safety, macro-economic issues, fight against poverty in developing countries and E-economy.
Komissio luetteli seuraavat aiheet: kehittymässä olevat turvallisuushaasteet, maailmanlaajuistuminen ja monenvälinen kauppajärjestelmä, rikollisuuden ja erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, energia-asiat - valmistautuminen tulevaisuuteen, kuluttajansuoja ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuus, makrotaloudelliset asiat, köyhyyden lievittäminen kehitysmaissa ja sähköinen talous.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Tämän vuoden palkinnon aiheita ovat sairauksien ennaltaehkäisy, terveydenhoito, terveydenhuoltojärjestelmät ja potilaiden oikeudet.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Aihealueet valitsi Horizon-hankkeen Euroopan asiantuntijaryhmä, joka koostuu 53 eurooppalaisesta koulutuksen, teknologian ja muiden alojen asiantuntijasta.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Aihealueet valittiin komission hyväksymien perusteiden pohjalta, ja valintaa edelsi innovaatioyhteisöön suunnattu julkinen kuulemismenettely.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Tuolloiset kuusi jäsenvaltiota pitivät tarpeellisena tämän tehtävän antamista erilliselle elimelle.
The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans,
Kesäkuussa 2003 annetussa Thessalonikin julkilausumassa vahvistettiin, että Länsi-Balkanin tulevaisuus, Kosovo mukaan lukien,
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kumppanuudet keinoksi lähentää Länsi-Balkanin maita Eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The Thessaloniki European Council stated the Union's willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi EU:n halukkuuden mukauttaa ratkaisun ehtoja niiden periaatteiden mukaisesti, joille EU perustuu.
The Thessaloniki European Council, at its meeting on 19 and 20 June 2003, invited the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan hyvissä ajoin rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän hankkimien kokemusten perusteella, onko tarvetta perustaa uusia institutionaalisia järjestelyjä, kuten yhteisön operatiivinen yksikkö, ulkorajavalvonnan operatiivisen yhteistyön tehostamiseksi.
The Thessaloniki Summit between the Heads of State and Government of the EU and the countries of the Stabilisation and Association process, to be held on 21 June 2003, will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
EU:n sekä vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten välillä 21. kesäkuuta 2003 pidettävä Thessalonikin huippukokous on uusi merkittävä askel EU:n ja Länsi-Balkanin maiden suhteiden lujittamisessa.
The Thessaloniki summit clearly affirmed that the Western Balkans - including Kosovo, without prejudging its future status - were destined to join the European Union.
Thessalonikin huippukokouksessa todettiin selväsanaisesti, että Länsi-Balkanin – johon myös Kosovo kuuluu tämän kuitenkaan vaikuttamatta sen tulevaan asemaan – on määrä liittyä Euroopan unioniin.
The Thessaloniki Summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Thessalonikin huippukokous 21. kesäkuuta 2003 on uusi ja merkittävä askel lujitettaessa EU:n ja Länsi-Balkanin maiden suhteita.
The Thessaloniki summit should express its support for the ongoing work within the framework of the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS).
Thessalonikin huippukokouksen olisi ilmaistava tukensa työlle, jota tehdään parhaillaan osana Balkanin alueen infrastruktuuritutkimusta (REBIS).
The Thessaloniki Summit welcomed the results of the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management of 22 May 2003 and especially the common platform for integrated border management under the auspices of civil authorities, in line with the European standards.
Thessalonikin huippukokous pani tyytyväisenä merkille 22. toukokuuta 2003 Ohridissa pidetyn rajojen turvallisuutta ja rajavalvontaa käsitelleen alueellisen konferenssin tulokset ja erityisesti siinä yhteydessä hyväksytyn yhteisen ohjelman yhdennetystä rajavalvonnasta siviilioikeusviranomaisten alaisuudessa eurooppalaisia sääntöjä noudattaen.
The Thessaloniki summit will launch a high-level multilateral political forum, the EU-Western Balkans Forum, between the EU and the SAP countries, in line with the GAC conclusions of 13 May 2002.
Yleisten asioiden neuvoston 13.5.2002 antamien päätelmien mukaisesti Thessalonikin huippukokous avaa EU:n ja SAP-maiden välille korkean tason monenvälisen poliittisen foorumin, EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Kyse on siitä, että nykyisten yhteistyöalojen vähentäminen ei ole vain "Lontoon" ja "Brysselin" välinen asia, vaan se vaikuttaisi maanne suhteisiin 26 ja pian 27 muun maan kanssa.
The Think Small First project promoted the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system for microenterprises, making it cheaper and simpler for small companies to operate in Latvia.
Kyseisessä Think Small First -hankkeessa kehiteltiin mikroyrityksille omaa verokantaa ja yksinkertaistettua verolaskentajärjestelmää, joka tekisi mikroyrityksen pyörittämisestä Latviassa helpompaa ja halvempaa.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
Kolmas tähtää aikaisemman ympäristön Life-hankkeen,
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Kolmas ja viimeinen kestävän liikenteen rahoitushakemuspyyntö käynnistetään maaliskuussa 2014.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Kolmannessa osassa Eurooppa-neuvoston talouskeskustelua käsiteltiin niiden maiden tilannetta, jotka ovat EU/IMF-ohjelman piirissä.
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Kertomuksesta ilmenee, että globalisaation ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden tukemista koskevien jäsenvaltioiden rahoitushakemusten määrä on kuusinkertaistunut.
The third approach would be to allow such derogations on the basis of collective agreements or agreements among social partners, but retain the possibility of an individual opt-out in the absence of such an agreement and for undertakings without worker representation.
Kolmantena lähestymistapana olisi sallia tällaiset poikkeukset työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten perusteella mutta säilyttää mahdollisuus yksittäisiin opt-out-järjestelyihin, ellei tällaisia sopimuksia ole ja sellaisissa yrityksissä, joissa ei ole työntekijöiden edustusta.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Kolmas alue, jota koskevia päätöksiä Varsovassa olisi tehtävä, on aikaisemmissa konferensseissa päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanon edistäminen.
The third chapter of the WMD strategy contains a list of specific measures for its implementation, which reproduces those elements of the Action Plan which are still under way, as well as complementing measures.
Joukkotuhoaseita koskevan strategian kolmas luku sisältää strategian täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden luettelon, johon on otettu mukaan toimintasuunnitelman edelleen meneillään olevat toimenpiteet sekä täydentäviä toimenpiteitä.
The third cohesion report will examine the conditions for implementation of a new generation of structural fund programmes for the 200713 period.
Kolmannessa koheesioraportissa tarkastellaan uuden sukupolven rakennerahasto-ohjelmien täytäntöönpanoa koskevia edellytyksiä ajanjaksolla 20072013.
the third confirmatory application for access to documents made by Mr Steve PEERS in 2000, the Danish delegation voting against;
Steve PEERSin kolmanteen uudistettuun pyyntöön vuonna 2000 saada tutustua asiakirjoihin Tanskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Kolmansia maita koskeva lauseke käsittelee kolmansien maiden yritysten määräysvaltaa verkoissa koskevaa kysymystä ei-protektionistisella tavalla, joka takaa, että kyseiset yritykset noudattavat samoja sääntöjä, joita sovelletaan EU:n yrityksiin.
The third Decision also amends Protocol 31, with the aim of updating cooperation in the field of consumer protection, by providing for a framework for cooperation and setting out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (General Framework for Community activities in favour of Consumers 1999-2003).
Myös kolmannella päätöksellä muutetaan pöytäkirjaa 31 yhteistyön saattamiseksi ajan tasalle kuluttajansuoja-alalla siten, että siinä määrätään yhteistyön puitteista ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön tämän alan ohjelmaan ja toimiin (Kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleiset puitteet 1999 - 2003).
The third document : The Employment in Europe Report 1997 provides analysis and data on labour market.
Kolmannessa asiakirjassa, Työllisyys Euroopassa 1997 -kertomuksessa, analysoidaan työmarkkinoita ja esitetään niitä koskevia tietoja.
The third edition of the "Single Market Scoreboard" reflects the situation as known to the Commission on 23 October 1998 and largely follows the same pattern as the previous editions.
'Yhtenäismarkkinoiden tulostaulun' kolmannessa versiossa kuvataan tilanne sellaisena kuin se oli komission tiedossa 23. lokakuuta 1998, ja se on pääosin aikaisempien versioiden kaltainen.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Tämän olennaisen tärkeän toimintapoliittisen välineen kolmas toteuttamiskerta sujunee yleisesti ottaen paremmassa taloustilanteessa, nyt kun euroalueella ja laajemminkin on nähtävissä varovaista luottamuksen palautumista.
The third edition, with updated information for the year 2000, will be available in spring 2002.
Kolmas tulostaulu, joka sisältää vuoden 2000 päivitetyt tiedot, esitellään keväällä 2002.
The third EFC progress report due in January 2001 will cover developments in the areas mentioned above including the necessary legal preparations.
Talous- ja rahoituskomitean kolmannessa tilanneselvityksessä, joka on tarkoitus saada tammikuussa 2001, käsitellään edellä mainittujen alojen kehitystä, mukaan luettuna tarvittavat oikeudelliset valmistelut.
The third element is the 1998 Employment Rates Report.
Kolmantena osana on vuoden 1998 työllisyysasteraportti.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Kolmas energiapaketti sisältää keskeisiä energiamarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevia säännöksiä, muun muassa uusia sääntöjä, jotka koskevat verkostojen eriyttämistä, sääntöjä, joilla vahvistetaan kansallisten sääntelyelinten itsenäisyyttä ja toimivaltaa sekä sääntöjä, joilla parannetaan vähittäismyyntimarkkinoiden toimintaa kuluttajien eduksi.
The third Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterranean Partners to continue the successful work and give new impetus to the Partnership.
Kolmas EuroVälimeri-ministerikokous, joka pidetään Stuttgartissa huhtikuussa 1999, tarjoaa unionille ja sen Välimeren alueen kumppaneille mahdollisuuden jatkaa tuloksekasta työtään ja antaa uutta pontta kumppanuudelle.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Komissio myös julkaisee tänään kolmannen Eurobarometri-kyselyn nuorten suhtautumisesta huumeisiin.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Samaan aikaan romaneja käsittelevän kolmannen EU-huippukokouksen kanssa Euroopan komissio esittää vuoden 2014 arviointikertomuksensa romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanon edistymisestä.
The third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension was held on 21 October 2002.
Pohjoista ulottuvuutta käsittelevä kolmas ulkoministerikonferenssi pidettiin 21. lokakuuta 2002.
The third generation of mobile communications (3G) will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Kolmannen sukupolven matkaviestinnässä yhdistyvät langaton matkaviestintäteknologia ja suuret tiedonsiirtonopeudet.
The third group will be composed of the remaining governors.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat muut kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
The third Hungarian project targets the conservation of angelica (Angelica palustris), a threatened plant species found on continental floodplains.
Kolmannessa Unkarin hankkeessa pyritään suojelemaan väinönputkea (Angelica palustris), uhanalaista kasvilajia, joka kasvaa manteren tulvatasangoilla.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Kolmas väline on kunnostuslaina, joka on tarkoitettu energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa tukeviin hankkeisiin asuinrakentamisen alalla.
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Säädöspaketti sisältää keskeisiä säännöksiä energiamarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta, kuten uusia sääntöjä, jotka koskevat verkkojen eriyttämistä, sääntöjä, joilla vahvistetaan kansallisten sääntelyelinten riippumattomuutta ja toimivaltaa, sekä sääntöjä, joilla parannetaan vähittäismarkkinoiden toimintaa kuluttajien eduksi.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Kolmas hanke on monikansallinen, ja siinä pyritään ranskalaisten ja espanjalaisten kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä elvyttämään ja palauttamaan luonnontilaiseksi pikkutuulihaukkapopulaatioita Auden (Ranska) ja Extremaduran (Espanja) alueilla.
The third is more modest and is based on the current level of EU expenditures with a growth rate of 2.3 %, which, it is argued, would not be sufficient to guarantee EU independence with respect to technology and access to space.
Kolmas vaihtoehto on vaatimattomampi ja perustuu EU:n menojen nykytasoon - kasvuvauhti on 2,3 prosenttia, mikä ei riittäisi takaamaan EU:n riippumattomuutta suhteessa teknologiaan ja avaruuteen pääsyyn.
The third is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets.
Kolmas tekijä on Euroopan kansallisten rahoitusmarkkinoiden käynnissä oleva yhdentyminen laajoiksi, syviksi ja likvideiksi yleiseurooppalaisiksi markkinoiksi.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Kolmanneksi strategiassamme on käsiteltävä nykyistä hätätilannetta ja sen perimmäisiä syitä.
The third level of network sharing involves the core network, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, also referred to as the "intelligent part" of the network.
Verkon yhteiskäytön kolmas taso käsittää runkoverkon, mukaan lukien matkapuhelinkeskukset (MSC) ja erilaiset tietokannat eli verkon "älykkään osan".
The third major fact of these years is the Convention.
Kolmas merkittävä tekijä on ollut Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta.
The third major priority for the coming year is economic policy.
Ensi vuoden kolmas merkittävä prioriteetti liittyy talouspolitiikkaan.
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
jotka liittyvät kahteen keskeiseen aihepiiriin:
The third market-based flexible mechanism envisaged by the Kyoto Protocol is emissions trading between countries.
Kolmas Kioton pöytäkirjassa luotu markkinapohjainen joustomekanismi on maiden välinen päästökauppa.
The third meeting (8 September 2009) was enlarged to other key players in the online music industry i.e.
Kolmas kokous (joka pidettiin 8.9.2009) oli avoin myös muille verkossa toimiville musiikkiteollisuuden keskeisille tekijöille, kuten Amazon,
The third meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
"Avaruusneuvoston" kolmas kokous pidettiin Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) neuvoston välillä.
The third meeting of the Cyprus-CoR Joint Consultative Committee will take place in the Cypriot capital, Nicosia, on Monday 13 and Tuesday 14 October 2003.
Alueiden komitean ja Kyproksen neuvoa-antava sekakomitea pitää kolmannen kokouksensa Kyproksen pääkaupungissa Nikosiassa maanantaina 13. lokakuuta ja tiistaina 14. lokakuuta 2003.
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Kolmannen miljoonannen .eu-aluetunnuksen rekisteröi 11. tammikuuta eräs Saksan kansalainen.
The third necessary line of action highlighted by the Commission is to promote innovation and entrepreneurial culture in the EU.
Kolmas komission esittämä toimintalinja on innovaatioiden ja yrittäjyyskulttuurin edistäminen EU:ssa.
The third new proposal is for a directive to replace Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees.
Kolmannella uudella direktiiviehdotuksella on tarkoitus korvata direktiivi 95/19/EY, joka koskee infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä.
The third one authorises certain hydrolysed proteins from fish and feathers.
Kolmannessa sallitaan tiettyjen kalasta ja höyhenistä saatujen hydrolysoitujen proteiinien käyttö.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Kolmas operaatio koski aasialaisen rikollisverkoston laittomia maksutapahtumia ja lentolippujen ostoa.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Energian sisämarkkinoita koskevan kolmannen säädöspaketin tavoitteena on täydentää nykyisiä sääntöjä, jotta kaikki kuluttajat saataisiin toimivien sisämarkkinoiden piiriin ja jotta EU:ta autettaisiin saavuttamaan turvallisempi, kilpailukykyisempi ja kestävämpi energiahuolto.
The third part examines some principles regarding the application of Articles 85 and 86 of the Treaty which relate to competition to access agreements.
Kolmannessa osassa tutustutaan joihinkin periaatteisiin, jotka koskevat perustamissopimuksen kilpailuartiklojen eli 85 ja 86 artiklan soveltamista liittymäsopimuksiin.
The third part of the programme outlines ways for the EC and its Member States to assist affected countries, especially in post conflict situations, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms by e.g. setting up weapons collection, buy back and destruction programmes, setting up educational programmes to promote awareness among the local population of the negative consequences of illicit trafficking in small arms.
Ohjelman kolmannessa osiossa tarkastellaan, kuinka EY ja sen jäsenvaltiot voisivat auttaa kyseisiä maita erityisesti konfliktien jälkeisissä tilanteissa aseiden laittoman liikkumisen ja laittoman kaupan estämiseksi esimerkiksi järjestämällä aseiden keruu-, takaisinosto- ja tuhoamisohjelmia ja järjestämällä koulutusta paikallisväestön valistamiseksi laittoman käsiaseiden myynnin kielteisistä seurauksista.
The third part of the Report reviews the demographic developments in the countries which have applied to join the EU.
Raportin kolmannessa osassa tarkastellaan EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden väestöllistä kehitystä.