natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Tämä muotoilu ei rajoita meneillään olevia keskusteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jälkeistä sopimusta koskevasta neuvotteluvaltuutuksesta.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Tulevassa strategiassa käsitellään kaikkia tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoajia, pilvipalvelujen tarjoajat mukaan luettuina.
This forum on Bathing Water Quality is the first in a series of similar events on environmental topics.
Uimavesiä käsittelevä foorumi on ensimmäinen laatuaan tämänkaltaisten ympäristöalan tapahtumien sarjassa.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Foorumin yhteydessä avattiin kansainvälinen metsävuosi ja valmisteltiin tulevaa osallistumista erityisesti YK:n kestävän kehityksen konferenssiin vuonna 2012 ja sen valmisteluihin korostamalla metsien taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä ihmisille ja kestävän metsätalouden tärkeyttä.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.
Haluamme teidän kaikkien osallistuvan tähän prosessiin ja ilmaisevan oman näkemyksenne käsiteltävistä tärkeistä asioista.
This forum was asked, among other things, to prepare a draft Action Plan.
Foorumia pyydettiin muun muassa valmistelemaan ehdotus toimintasuunnitelmaksi.
This Forum will be given the task of examining a number of recycling issues and report back to the Commission, if possible by the end of 1999.
Foorumin tehtävänä olisi tarkastella useita kierrätysalan kysymyksiä ja tehdä komissiolle raportti mahdollisuuksien mukaan ennen vuoden 1999 loppua.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Foorumissa keskustellaan erityisesti siitä, miten voitaisiin kehittää yhteinen strategia, jolla varmistetaan Afrikan kestävää kehitystä ja kasvua edistävät osallistavat mallit.
This forum, which will be set up by the Commission and which will comprise all Member States and business experts, will examine practical problems related to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market and in particular those related to implementation of the Arbitration Convention.
Tämä foorumi, jonka komissio perustaa ja johon osallistuvat kaikki jäsenvaltiot sekä liike-elämän asiantuntijoita, tarkastelee sisämarkkinoiden siirtohinnoittelua koskevien verotussääntöjen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, erityisesti sellaisia, jotka liittyvät välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
This forward looking document sets out the political principles on which the European Union will base its future relations with Rwanda.
Tässä tulevaisuuteen suuntautuvassa asiakirjassa määritellään ne poliittiset periaatteet, joihin Euroopan unionin Ruandan-suhteet perustuvat tulevaisuudessa.
This Foundation would work to improve mutual understanding, particularly through the involvement of civil society in all areas of inter-cultural dialogue.
Säätiö toimisi keskinäisen ymmärtämyksen parantamiseksi erityisesti ottamalla kansalaisyhteiskunnan mukaan kaikkiin kulttuurien välisen vuoropuhelun aloihin.
This Fourth ASEM Summit marks the coming of age of a process that started six years ago in Bangkok.
Tähän neljänteen ASEM-kokoukseen huipentuu Bangkokissa kuusi vuotta sitten alkanut prosessi.
This fourth edition, like the previous ones, first examines the implementation of Single Market Directives, current infringement procedures, regulatory simplification and work in the field of standards.
Sen neljännessä versiossa tarkastellaan, kuten edellisissäkin, aluksi yhtenäismarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa, nykyisiä rikkomusmenettelyjä, sääntelyn yksinkertaistamista ja standardien alalla tehtävää työtä.
This fourth proposal to amend the budget 2003 relates to the revenue side.
Tämä vuoden 2003 talousarvion korjausta koskeva neljäs ehdotus koskee tulopuolta.
This fourth report by the Commission does not focus solely on the state of play with regard to the transposition of Community Directives, but for the first time it also contains a section which examines the structure of the market, types of services and conditions of access in each of the Member States.
Tässä neljännessä selostuksessa ei keskitytä ainoastaan yhteisön direktiivien täytäntöönpanon tilanteeseen vaan ensimmäistä kertaa siinä on myös osuus, jossa tarkastellaan markkinoiden rakennetta, erilaisia palveluja ja verkkoon pääsyn ehtoja kussakin jäsenvaltiossa.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Tämä neljäs neuvottelukierros pidettiin vain muutama viikko sen jälkeen, kun EU:n kauppakomissaari Karel De Gucht oli tavannut usalaisen vastapuolensa suurlähettiläs Mike Fromanin tarkastellakseen neuvotteluissa tähän asti saavutettua edistystä.
This fragmentation hinders transparency, undermining fishermen's faith in the system and their willingness to comply with the rules.
Tämä pirstoutuneisuus estää avoimuutta ja heikentää näin kalastajien järjestelmää kohtaan tuntemaa luottamusta ja halua noudattaa sääntöjä.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Pirstoutumisessa ei ole kyse jonkin EU-dogmin rikkomisesta, vaan sillä on todellisia seurauksia.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Lähestymistapojen ja markkinoiden hajanaisuus voi johtaa uuteen digitaaliseen kahtiajakoon niiden välillä, joilla on mahdollisuus innovatiiviseen, teknologiaan pohjautuvaan koulutukseen, ja niiden välillä, joilla sitä ei ole.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Pirstoutuminen on ollut erityisen vahingollista euroalueella, sillä se on hankaloittanut tehokasta lainanantoa reaalitaloudelle ja näin ollen talouden kasvua.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Puitesopimuksen tavoitteena on kehittää Euroopan yleinen avaruuspolitiikka erityisesti varmistamalla Euroopalle itsenäinen ja taloudellinen pääsy avaruuteen.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Puitesopimuksen tavoitteena on kehittää kokonaisvaltainen eurooppalainen avaruuspolitiikka ja erityisesti turvata Euroopan mahdollisuudet avaruuden riippumattomaan ja kustannustehokkaaseen hyödyntämiseen.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Tavoitteena on romaneja koskevien kansallisten toimintalinjojen ohjaaminen ja EU:n tasolla saatavilla olevien varojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, hyödyntäminen integraatiotoimien tueksi.
This framework could include the following issues: improved monitoring of actual emissions, good housekeeping, action to reduce leakage, life-cycle management and recycling, reduction of used amounts by improving efficiency of cooling/heating/air-conditioning equipment, and substitution.
Nämä puitteet voisivat muodostua seuraavista kohdista: todellisten päästöjen parempi seuranta, hyvä taloudenhoito, toimenpiteet vuotojen vähentämiseksi, elinkaaren hallinta ja kierrätys, käytettyjen kaasujen vähentäminen parantamalla jäähdytys-, lämmitys- ja ilmastointilaitteiden tehokkuutta ja korvaamalla niiden käyttöä.
This Framework Decision aims at facilitating cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
Puitepäätöksen tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä omaisuuden menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten keskinäisessä tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa.
This Framework Decision aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network, for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime or criminal offences.
Puitepäätöksen tarkoituksena on helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai julkisen viestintäverkon tarjoajien tuottamien tai käsittelemien viestintätietojen säilyttämistä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on lisätä rikosoikeudellisen menettelyn tehokkuutta ja parantaa asianmukaista oikeudenkäyttöä noudattaen EU:n tavoitetta luoda Euroopan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
This Framework Decision corresponds to that wish.
Puitepäätös on vastaus tähän kehotukseen.
This Framework Decision does not address the return of property to its rightful owner.
Puitepäätöksessä ei käsitellä omaisuuden palauttamista lailliselle omistajalleen.
This Framework Decision does not modify the obligation to respect fundamental rights and principles, including the presumption of innocence, set out in Article 6 of the Treaty on European Union.
Tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuja perusoikeuksia ja perusperiaatteita, joihin kuuluu syyttömyysolettama.
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Tällä puitepäätöksellä ei estetä jäsenvaltiota soveltamasta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, yhdistymisvapauteen, painovapauteen ja sananvapauteen muissa tiedotusvälineissä liittyviä perusperiaatteitaan.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Puitepäätös ei estä jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä, yhdistymisvapautta, lehdistönvapautta ja ilmaisuvapautta muissa tiedotusvälineissä koskevia säännöksiä.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Puitepäätös ei estä jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä, muun muassa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä, yhdistymisvapautta, lehdistönvapautta ja ilmaisuvapautta muissa tiedotusvälineissä koskevia säännöksiä.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Tämä puitepäätös on tärkeä väline parannettaessa tiedonvaihtoa EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille annetuista tuomioista.
This Framework Decision repeats those Articles.
Nämä artiklat sisältyvät puitepäätökseen.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Puitepäätös korvaa rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä 28.5.1970 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 56 artiklan määräykset kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
This Framework Decision requires Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems.
Puitepäätöksessä edellytetään, että jäsenvaltiot saattavat tietojärjestelmien luvattoman käytön rangaistavaksi teoksi.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, huomioon otettuja periaatteita.
This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Chapter VI.
Puitepäätöksessä kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, esitettyjä perusoikeuksia ja periaatteita.
This Framework Decision seeks to approximate criminal law across the EU to ensure that Europe's law enforcement and judicial authorities can take action against this new form of crime.
Puitepäätöksellä pyritään yhdenmukaistamaan rikoslainsäädäntöä koko Euroopan unionissa ja varmistamaan, että Euroopan lainvalvonta- ja oikeusviranomaiset voivat ryhtyä toimiin näiden uusien rikollisuuden muotojen torjumiseksi.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Tällä puitepäätöksellä korvataan yleissopimuksen 22 artikla siltä osin kuin on kyse tuomiojäsenvaltion velvollisuudesta toimittaa annettuja tuomioita koskevat tiedot siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on.
This Framework Decision would determine common standards to ensure the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while safeguarding citizens' freedom and providing them with a high level of safety.
Puitepäätöksellä on tarkoitus määrittää yhteiset vaatimukset yksilön suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä siten, että kansalaisten vapautta suojataan ja heille taataan korkeatasoinen turva.
This framework defines principles in particular for identifying of two types of costs:
Näissä puitteissa vahvistetaan periaatteet, joiden mukaan menot jaetaan kahteen eri luokkaan:
This framework has been further reinforced by other instruments, resolutions and international commitments listed in the annex.
Sitä on myöhemmin vahvistettu muilla liitteessä luetelluilla välineillä, päätöslauselmilla ja kansainvälisillä sitoumuksilla.
This framework has resulted in the development of eight public health action programmes, of which five (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Nämä puitteet ovat johtaneet kahdeksan kansanterveysalan toimintaohjelman kehittämiseen, joista viittä (AIDS ja muut tartuntataudit, syöpä, huumausaineiden väärinkäyttö, terveyden edistäminen ja terveystilanteen seuranta) toteutetaan parhaillaan.
This framework is based on a dynamic and selective approach which entails the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly.
Tämä kehys perustuu dynaamiseen ja valikoivaan lähestymistapaan, jossa edellytetään ensisijassa niiden esteiden poistamista, jotka on nopeasti purettavissa.
This framework now seems clearly too optimistic as regards growth in the initial years of the programme.
Nämä puitteet vaikuttavat nyt ohjelman ensimmäisten vuosien kasvun osalta selvästi liian optimistisilta.
This framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Tämä kehys tarjoaa riittävän perustan jopa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseksi vuonna 2004.
This framework should also be applied progressively to other countries that receive financial assistance from the Community.
Näitä puitteita olisi myös sovellettava vaiheittain muihin maihin, jotka saavat yhteisön taloudellista tukea.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Tämän järjestelmän olisi perustuttava selkeille säännöille ja siinä olisi säilytettävä Kioton pöytäkirjan tärkeimmät osat.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Tämän toimintakehyksen olisi perustuttava Kioton pöytäkirjaan ja Kööpenhaminan sitoumukseen, joka laadittiin viime vuonna järjestetyssä YK:n ilmastokonferenssissa ja jota tukee 140 valtiota, myös EU ja sen jäsenvaltiot.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Näiden puitteiden olisi muun muassa tarjottava oikeudellisesti sitova mekanismi, joka koskee sopimusten mukauttamista kehittyvään EU:n säännöstöön.
This framework targets quite a limited part of public financing for workers' training.
Kyseiset ohjeet koskevat vain hyvin pientä osaa työntekijöiden koulutukseen myönnettävästä julkisesta rahoituksesta.
This framework will also serve to organise relations between the civilian and military authorities, the participation of non-European countries and industrial and social consultations.
Järjestelmän avulla huolehditaan myös siviili- ja sotilasviranomaisten välisten suhteiden hoitamisesta, Euroopan unionin ulkopuolisten maiden osallistumisesta toimintaan sekä toimialojen ja työmarkkinaosapuolten kuulemisesta.
This framework will be presented later by the Commission.
Komissio esittää rahoituskehyksen myöhemmin.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Kehys on osa komission laajempaa pyrkimystä edistää yhteisötaloutta ja sosiaalisia innovaatioita EU:n Eurooppa 2020 ‑strategian osana.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Näihin puitteisiin kuuluvat aiheelliset toimenpiteet, jotka koskevat tiemaksuja, rautateiden infrastruktuuria, yhdistettyjä kuljetuksia ja ajoneuvojen teknisiä standardeja.
This framework, consisting of a set of criteria to be used as a basis for the legal recognition of electronic signatures, will facilitate the use of such signatures and enable consumers and businesses in Europe to benefit fully from the opportunities offered by electronic communications.
Kyseiset puitteet, jotka muodostuvat eräistä sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista koskevista kriteereistä, helpottavat tällaisten allekirjoitusten käyttöä sekä luovat eurooppalaisille kuluttajille ja liike-elämälle edellytykset saada täysi hyöty sähköisen viestinnän tarjoamista mahdollisuuksista.
This framework, in providing more favourable conditions than ever before for the funding of innovative research and development, recognises the high-tech content in shipbuilding.”
Innovatiivisen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamiselle tarjotaan näissä puitteissa edullisemmat ehdot kuin koskaan aikaisemmin, sillä niissä otetaan huomioon laivanrakennusalaan liittyvä huipputeknologia”, EU:n kilpailukomissaari Mario Monti selittää.
This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Tätä vapautta ei voi täysimääräisesti harjoittaa, elleivät liikkuvat henkilöt voi olla varmoja siitä, että heidän oikeutensa sosiaaliturvaan säilyy.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Vapaus ei ole kuitenkaan absoluuttinen vaan hintojen avoimuudesta on olemassa sääntöjä.
This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Union's own citizens.
Tällaista vapautta ei kuitenkaan saisi pitää vain unionin kansalaisten yksinoikeutena.
This fresh approach to information and communication is needed to counter ignorance and apathy about the European Union and to draw citizens into the European debate."
Tätä uutta lähestymistapaa viestintään ja tiedotukseen tarvitaan, jotta kansalaiset saataisiin tietoisiksi Euroopan unionista ja kiinnostumaan siitä sekä osallistumaan EU:n asioista käytävään keskusteluun."
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Kyseessä on EU:n kaikkien aikojen laajamittaisin ja ensimmäinen aasialaisen maan kanssa neuvoteltu vapaakauppasopimus.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Tässä otetaan huomioon tuomioistuimen lokakuussa 2010 antama tuomio, jonka mukaan nykyiset säännöt eivät ole luonnollisten henkilöiden tietosuojaa koskevien säännösten mukaisia.
This function was previously limited to the Commission.
Tämä tehtävä oli aiemmin yksinomaan komission vastuulla.
This Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a candidate country whose accession to the European Union is currently under negotiation.
Rahaston tarkoituksena on tarjota nopeasti taloudellista apua suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion alueella tai sellaisen ehdokasmaan alueella, jonka kanssa neuvotellaan liittymisestä Euroopan unioniin.
This Fund should aim at concepts and technologies to raise logistics efficiency as well as environmental and safety performance and be coordinated with the national programmes of Member States.
ympäristöystävällisyyttä ja turvallisuutta, ja se olisi koordinoitava jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien kanssa.
This fund will include in-built mechanisms to ensure permanent actuarial balance over the long term.
Kyseiseen rahastoon sisältyisivät mekanismit pysyvän vakuutusmatemaattisen tasapainon takaamiseksi pitkällä aikavälillä.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Tämä rahoitus muodostaa osan ilmastotoimien tuesta EU:n budjetissa vuosille 2014-2020.
This funding is made available in addition to normal support offered by the Common Agricultural Policy (CAP).
Tällaista rahoitusta tarjotaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaisen tavanomaisen tuen lisäksi.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Tästä rahoitusohjelmasta tarjotaan monenmuotoista tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja ystävyyskaupunkitoimintaa koskeville aloitteille.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Rahoitusta annetaan muun muassa tulevaisuuden internetin, robotiikan, älykkäiden ja sulautettujen järjestelmien, fotoniikan, tieto- ja viestintäteknisten energiatehokkuusratkaisujen sekä ikääntyvän yhteiskunnan terveydenhuollon ja hyvinvoinnin tutkimukseen.