natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Directives were agreed three to four years ago.
Näistä direktiiveistä sovittiin kolme-neljä vuotta sitten.
These directives will determine the shape of the EU energy market for years to come and will serve as a basis for the development of energy partnerships with the EU’s neighbours, in particular in the Western Balkans.
Näiden direktiivien avulla jäsennellään Euroopan energiamarkkinoiden muotoutumista lähivuosina ja niiden perusteella voidaan kehittää energia-alan yhteistyökumppanuuksia EU:n naapurimaiden kanssa erityisesti Länsi-Balkanilla.
These Directives, together with the draft Directive on the development of the Community's railways (the "market access" proposal), will allow for the eventual completion of the internal market for the European railway sector to take place.
Kyseiset direktiivit sekä direktiiviehdotus yhteisön rautateiden kehittämisestä (markkinoille pääsyä koskeva ehdotus) mahdollistavat lopulta sisämarkkinoiden toteuttamisen Euroopan rautatiesektorilla.
These disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Näihin katastrofeihin on sisältynyt maanjäristyksiä, öljyvuoto Bretagnen rannikolla, katastrofaalisia myrskyjä useissa jäsenvaltioissa ja tuhoisia tulvia eräissä ehdokasmaissa.
These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Näitä menettelytapasääntöjä voitaisiin sen jälkeen käyttää myös muiden maiden välisten keskustelujen edistämiseen vuoden 2000 GATS-prosessin yhteydessä.
These discussions covered, in addition to the usual exchange of views, on the economic, financial and monetary situation and outlook and the coordination of Members States' policies, the Belgian Presidency work programme for 2001 and the monthly monitoring report by the Commission on the "Preparation for the changeover to the euro".
Kyseisissä keskusteluissa käsiteltiin tavanomaisen mielipiteenvaihdon lisäksi taloudellista ja rahoitustilannetta sekä rahapoliittista tilannetta ja näkymiä sekä jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittamista, puheenjohtajavaltio Belgian työohjelmaa vuodeksi 2001 ja komission kuukausittaista seurantakertomusta euroon siirtymisen valmistelusta.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Keskusteluissa ei tullut ilmi välitöntä tarvetta tehdä listaan muutoksia.
These discussions fell into three parts:
Keskustelut käytiin kolmessa osassa:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Ne tarjosivat yli 600 henkilölle tilaisuuden keskustella ja vaihtaa näkemyksiä.
These discussions have led to an agreement among the Member States on the text of a "Declaration of the Council on the Essential Elements of the New Competition Policy relating to Vertical Restraints".
Jäsenvaltiot ovat keskusteluissa päässeet yhteisymmärrykseen vertikaalisia rajoituksia koskevan uuden kilpailupolitiikan keskeisiä kohtia käsittelevästä neuvoston lausuman tekstistä.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
Näissä neuvotteluissa on tarkoitus käsitellä kaikkia avoinna olevia kysymyksiä, joita ovat erityisesti alueen turvallisuutta ja vakautta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siirtymään joutuneita henkilöitä koskeva kiireellinen kysymys.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
Näissä neuvotteluissa on tarkoitus käsitellä kaikkia avoinna olevia kysymyksiä, joita ovat muun muassa alueen turvallisuutta ja vakautta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siirtymään joutuneita henkilöitä koskeva kiireellinen kysymys, mukaan lukien ylä-Kodorin laaksoa ja Akhalgorin aluetta koskeva kysymys.
These discussions should continue so that the Council and the European Parliament can approve the measure in due course.
Työskentelyä olisi jatkettava siten, että neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat sopivana ajankohtana hyväksyä ehdotuksen.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Kaikkien osapuolten, joiden perusteltua etua siviili-ilmailuasiat koskevat, olisi voitava osallistua keskusteluihin.
These discussions should lead to an agreement, which will govern inter alia information exchange and access by designated officials from the EU and its Member States to NATO planning structures.
Näiden keskustelujen tuloksena olisi saatava aikaan sopimus, joka koskisi muun muassa tiedonvaihtoa sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden ennalta nimettyjen virkamiesten pääsyä Naton suunnittelurakenteisiin.
These discussions were held in order to consider ways of increasing legal security for Member States and for broadcasters, and dealt particularly with questions relating to the specific mission of public broadcasting, the role of public channels in the information society, and the subject of mixed funding (funding from the public sector and from advertising).
Keskustelujen tarkoituksena oli pohtia keinoja lisätä jäsenvaltioiden ja lähetystoiminnan harjoittajien oikeusvarmuutta, ja niissä käsiteltiin ennen kaikkea julkisen audiovisuaalipalvelun erityistehtävää, julkisten kanavien asemaa tietoyhteiskunnassa sekä yhdistelmärahoitusta (sekä julkiselta sektorilta että mainoksista saatavaa rahoitusta).
These discussions will also cover other provisions of the Agreement such as the participation of EU industry in certain contracts awarded to KEDO contributors.
Näissä neuvotteluissa käsitellään myös sopimuksen muita määräyksiä kuten EU:n teollisuuden osallistumista KEDO:n rahoittajien kanssa tehtäviin tiettyihin hankintasopimuksiin.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Keskustelut käynnistetään Espanjassa, Madridissa 26. ja 27. tammikuuta 2010 pidettävässä korkean tason eurooppalaisessa konferenssissa, jonka aiheena on vuoden 2010 jälkeinen biodiversiteettivisio ja -strategia.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Kokousten nykyinen muoto ja järjestämistiheys säilytetään ennallaan.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Näitä keskusteluja käydään EU:n tasolla joka vuosi tammikuusta kesäkuuhun (EU-ohjausjaksolla* viitataan kunkin vuoden alkupuoliskoon).
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Nämä keskustelut johtaisivat laajempaan keskusteluun Eurooppa 2020 -strategiasta maaliskuussa 2014.
These discussions, which were held in the context of Article 16 of the Treaty, have demonstrated the importance of further consideration of these topics."
Perustamissopimuksen 16 artiklan määräysten pohjalta käytävistä keskusteluista on käynyt ilmi, että näitä asioita on syytä käsitellä perusteellisesti."
These diseases affect millions of people, cause enormous human suffering and hamper economic and social development and poverty reduction efforts.
Nämä taudit koskevat miljoonia ihmisiä, aiheuttavat suunnatonta inhimillistä kärsimystä ja haittaavat pyrkimyksiä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
These disparities can be linked to both differences in regional production structures and in the regional human capital base.
Erot liittyvät sekä alueellisten tuotantorakenteiden että henkilöpääoman eroihin.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Niistä aiheutuu yrityksille lisäkustannuksia, ja niiden vuoksi kuluttajat eivät aina uskalla tehdä verkko-ostoksia muista jäsenvaltioista.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Nämä eroavaisuudet ja sääntelyratkaisujen epäyhtenäisyys heikentävät yhtenäismarkkinoita ja Euroopan kilpailukykyä.
These do not raise new issues, but aim to deepen the debate on the following topics:
Niiden tarkoituksena ei ole ottaa esille uusia seikkoja vaan syventää seuraavista aiheista käytävää keskustelua:
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Tämä ei edistä Korean demokraattisen kansantasavallan esittämää tavoitetta, joka on sen turvallisuuden parantaminen.
These documents are available on the website:
Nämä asiakirjat ovat saatavilla Internet-sivustolta
These documents are to be discussed jointly by the Labour and Social Affairs (first debate on 22 October) and the ECOFIN Councils.
Työ- ja sosiaaliasioiden neuvosto (ensimmäinen käsittely 22. lokakuuta) sekä ECOFIN-neuvosto käsittelevät yhdessä näitä asiakirjoja.
These documents give a clear and precise idea of the progress of each candidate country's accession preparations and of the difficulties still to be resolved by each of them.
Asiakirjoissa esitetään selkeä ja yksityiskohtainen näkemys kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmisteluissa sekä vaikeuksista, joita kunkin niistä on vielä ratkaistava.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Asiakirjat sisältävät kokouksen esityslistaehdotuksen, selityksin varustetun esityslistaehdotuksen ja yhteisen julkilausumaehdotuksen.
These documents may help you if a problem arises.
Näistä saattaa olla apua ongelmatilanteissa.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Asiakirjat on laadittava käyttäen standardoitua terminologiaa ja vakioformaatteja eri maksupalveluntarjoajien tarjousten vertailun helpottamiseksi.
These documents set the basis for wide negotiation with staff and their representatives.
Nämä asiakirjat ovat perustana neuvotteluille henkilöstön ja sen edustajien kanssa.
These documents stress the need to intensify the exchange of information between Member States and to continue elaborating a longer-term strategy to fight the terrorist threat, involving the participation of the Union, the Member States, Europol and the EU's partner countries.
Asiakirjoissa korostetaan tarvetta tehostaa jäsenvaltioiden tietojenvaihtoa ja jatkaa terrorismin uhan torjuntaa koskevan pitkäaikaisemman strategian laatimista, johon unionin, sen jäsenvaltioiden, Europolin sekä unionin kumppanimaiden on osallistuttava.
These documents take into account the policy conclusions emerging from this Report.
Kyseisissä asiakirjoissa otetaan huomioon tämän raportin päätelmät.
These donors are: EIB, EBRD, World Bank, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Greece, Italy, Switzerland, Czech Republic, UK.
Kyseiset avunantajat ovat EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Kreikka, Italia, Sveitsi, Tšekin tasavalta, Yhdistynyt kuningaskunta.
These doubts are, moreover, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen democracy in Haiti.
Epäilyt ovat saaneet vahvistusta siitä, millä tavoin hänen seuraajansa Jocelyne Pierren valinta tapahtui, sillä Haitin demokratian kehittämistä seuraavia OAS:n erityisedustajia ei kuultu ennen hänen nimittämistään.
These doubts relate mainly to the unfinished definition of the project, with the three direct supplying companies being at present only "project companies".
Komission epäilykset johtuvat pääasiassa siitä, että hanke on epäselvästi määritelty; raaka-aineita toimittavat kolme yritystä esimerkiksi on määritelty tällä hetkellä vain "projektiyhtiöiksi".
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Ehdotetuista suuntaviivoista järjestetään kolme kuukautta kestävä julkinen kuuleminen.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Näiden asetusehdotusten tarkoituksena on yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen 661/2009 täytäntöönpano.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Asetusehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
These draft Regulations themselves have not yet been approved by the Council but constitute the basis for the Parliament's consultation and can be modified subsequently.
Neuvosto ei vielä ole hyväksynyt varsinaisia asetusehdotuksia, mutta ne ovat pohjana Euroopan parlamentin kuulemiselle ja niitä voidaan sen perusteella muuttaa.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Näillä asetuksilla pannaan täytäntöön asetus 661/2009 tyyppihyväksyntävaatimusten osalta.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Niitä on tarjolla yhä enemmän internetin kautta, ja ne ovat levinneet nopeasti moniin jäsenvaltioihin, joiden on vaikea estää niiden kauppaa.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Näitä huumeita on yhä helpommin saatavilla internetin kautta, ja ne ovat levinneet nopeasti monissa jäsenvaltioissa, joiden on vaikea estää niiden myyntiä.
These dummy coins or training tokens were designed on the basis of collaboration between the authorities and the relevant associations at both national and European level.
Harjoituskolikoiden suunnitteluun on osallistunut jäsenvaltioiden ja EU:n tason viranomaisia ja alan järjestöjä.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia "kaikkiin muihin yrityksiin" sovellettavia tulleja) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Nämä alat työllistävät 5,4 miljoonaa ihmistä, ja niiden tuoma bruttoarvonlisäys on noin 500 miljardia euroa.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Näitä talouden välineitä, joita tulevaisuudessa käytetään sääntely- ja muiden aloitteiden analyysiin, voitaisiin tutkia tarkemmin.
These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit.
Lasketut ecun valuuttakurssit pyöristetään kuudenteen merkitsevään numeroon.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Näitä vaikutuksia ovat muun muassa pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastuminen.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Tällaisiin vaikutuksiin kuuluvat pinta- ja pohjavesien, maaperän ja ilman saastuminen.
These efficiency gains could increase further if the other EU institutions agreed to pool their responsibilities in these fields.
Tehokkuus lisääntyisi edelleen, jos muut EU:n toimielimet suostuisivat yhdistämään vastuunsa näillä aloilla.
These efficiency gains could increase further if the other EU institutions agreed to pool their responsibilities in these fields.
Tehokkuus lisääntyisi edelleen, jos muut EU:n toimielimet yhdistäisivät tehtävänsä näillä aloilla.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Nämä toimet ovat välttämättömiä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
These efforts are focused in particular on action in the area of CFSP and external relations, including strengthening relations with certain countries, support for a political and reconstruction process in Afghanistan and the implementation of UNSCR 1373, as well as legislative measures in the field of Justice and Home Affairs, such as the framework decisions taken concerning a European arrest warrant and the definition of terrorist offences, and operational measures such as increased mutual assistance between police and justice authorities in Member States and enhanced cooperation with the US.
Ponnisteluja on kohdennettu pääasiassa YUTP:n ja ulkosuhteiden politiikan alalla, mukaan lukien suhteiden vahvistaminen tiettyjen maiden kanssa, tuki poliittiselle prosessille ja jälleenrakennukselle Afganistanissa, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpano sekä lainsäädäntötoimiin oikeus- ja sisäasioiden alalla esimerkiksi tekemällä puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja terrorismirikoksen määrittelystä ja operatiivisiin toimenpiteisiin kuten jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten lisättyyn keskinäiseen avunantoon sekä lisättyyn yhteistyöhön Yhdysvaltain kanssa.
These efforts are focused in particular on implementation of UNSCR 1373, the execution of orders freezing property or evidence, stepping up mutual assistance between police and justice authorities in the Member States, bilateral relations with the United States, the introduction of antiterrorist clauses in agreements with third countries, better cooperation between Europol and Eurojust, updating the list of terrorist organisations, activities to combat bio-terrorism, possible improvements to the Schengen information system, and cooperation with Russia and other external partners.
Toiminnassa keskitytään erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1373 täytäntöönpanoon, omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanoon, poliisi- ja oikeusviranomaisten keskinäisen avunannon tehostamiseen jäsenvaltioissa, kahdenvälisiin suhteisiin Yhdysvaltojen kanssa, terrorisminvastaisten lausekkeiden sisällyttämiseen kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin, Europolin ja Eurojustin välisen yhteistyön parantamiseen, terroristijärjestöjä koskevan luettelon päivittämiseen, bioterrorismin vastaisiin toimiin, Schengenin tietojärjestelmän mahdolliseen kehittämiseen sekä yhteistyöhön Venäjän ja muiden EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa.
These efforts are justified not only for environmental, but also for economic reasons.
Tämä panostaminen on aiheellista sekä ympäristö- että taloudellisista syistä.
These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
Kyseiset Afrikan johtajien ponnistukset ovatkin johtaneet Sierra Leonen rauhansopimuksen allekirjoittamiseen heinäkuussa 1999, Etiopian ja Eritrean rauhanratkaisun valmisteluun OAU:ssa sekä Kongon demokraattisen tasavallan sodan aseleposopimuksen allekirjoittamiseen Lusakassa.
These efforts form part of the implementation of the road map and have allowed considerable progress to be made with negotiations.
Mainittu työ on osa etenemissuunnitelman toteuttamista, ja sen ansiosta neuvotteluissa on edistytty merkittävällä tavalla.
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Näitä uudistuksia on toteutettu 1990-luvun puolivälistä ja ne ovat johtaneet työvoimaan kohdistuvan välittömän verotuksen taakan vähäiseen kevenemiseen.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Toiminnan on perustuttava alueiden ja kuntien kehittämistarpeisiin, eikä koheesiopolitiikka saa palvella ainoastaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
These efforts must be continued and brought to a successful conclusion with all speed.
Siihen on pyrittävä edelleen ja siinä on onnistuttava mahdollisimman pian.
These efforts must be kept up.
Ponnisteluja on kuitenkin jatkettava.
These efforts must be part of a broader rule of law approach and ongoing work on streamlining the international community's presence in Bosnia and Herzegovina.
Näiden ponnistelujen on oltava osa laajempaa oikeusvaltion periaatteeseen nojaavaa lähestymistapaa ja parhaillaan tehtävää työtä kansainvälisen yhteisön läsnäolon järjestämiseksi Bosniassa ja Hertsegovinassa.
These efforts need to be further pursued.
Näitä pyrkimyksiä on jatkettava edelleen.
These efforts should include coordinated European action.
Näihin toimiin tulisi kuulua koordinoidut Euroopan laajuiset toimet.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Näitä ponnisteluja tuetaan myös kiirehtimällä "älykkäitä rajoja" koskevaa työtä, jotta varmistettaisiin uusien teknologioiden hyödyntäminen rajavalvonnan haasteisiin vastaamisessa.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Näillä toimilla voidaan myös ylläpitää kysyntää ja estää työpaikkojen katoaminen jatkossa.
These efforts will be boosted by the favourable international climate promoted by the Parties, which will encourage development and the enlargement of opportunities in their countries.
Näille pyrkimyksille antaa vauhtia osapuolten edistämä myönteinen kansainvälinen ilmapiiri, joka kannustaa kehitykseen ja mahdollisuuksien laajentamiseen kyseisissä maissa.
These efforts will be in addition to the contributions already identified.
Nämä aloitteet täydentävät jo tehtyjä tarjouksia.
These efforts will however have to go hand in hand with general efforts to improve the effectiveness of health care systems and health services in developing countries.
Samaan aikaan on kuitenkin pyrittävä myös parantamaan terveydenhuoltojärjestelmien toimivuutta ja terveydenhuoltopalveluja kehitysmaissa yleisesti.
These efforts will take into account the Lisbon seminar organised in this context on 29-31 May 2000 and earlier work on police training for peacekeeping missions carried out within the framework of the European Union and will reflect the central role of the EU and its Member States in contributing to improved international policing standards.
Kyseisissä ponnisteluissa otetaan huomioon näitä asioita käsitellyt Lissabonin seminaari, joka järjestettiin 29.31. toukokuuta 2000, ja Euroopan unionissa aikaisemmin tehty työ, joka liittyy rauhanturvaamistehtäviin tähtäävään poliisikoulutukseen, ja niissä otetaan huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeinen asema kansainvälisiä poliisitehtäviä koskevien standardien edistämisessä.
These eggs are classified as "washed eggs".
Munat luokitellaan ”pestyiksi muniksi”.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Näiden kahdeksan uuden tuotteen myötä suojattuja elintarvikkeiden nimityksiä on yhteensä jo 1 349 (SAN, SMM ja aidot perinteiset tuotteet).
These elections are a further step towards the stabilisation of the region.
Nämä vaalit ovat uusi askel kohti alueellista vakautta.
These elections are a key requirement under the Bonn Agreement of December 2001 and represent a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
Nämä vaalit ovat keskeinen vaatimus joulukuussa 2001 tehdyssä Bonnin sopimuksessa, ja ne muodostavat uuden virstanpylvään demokraattisen, vakaan ja hyvinvoivan Afganistanin rakentamisprosessissa.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Vaalit olivat ensimmäiset kuuteentoista vuoteen ja sen vuoksi historialliset Angolalle.