natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Siinä myönnetään kuitenkin, että oikeudelliseen lähentymiseen on liityttävä asianmukaisia käytännön yhteistyömekanismeja (tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto, yhteinen koulutus jne.), jotta saavutettaisiin turvapaikka-alan päätösten lähentyminen ja siten yhdenveroinen suojelun taso kaikkialla EU:ssa.
It nevertheless recommends a reduction of 1,5% of GDP in 2006 from 2005, followed by a further decrease of, at least, ¾% of GDP in each of the two subsequent years.
Siinä suositellaan kuitenkin alijäämän supistamista 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 vuoteen 2005 verrattuna, ja jatkamaan tämän jälkeen supistamista vähintään 0,75 prosentilla suhteessa BKT:hen kunakin seuraavana kahtena vuotena.
It nevertheless regretted that problems of varying degrees still remain across the region.
Se pahoitteli kuitenkin alueella kauttaaltaan edelleen esiintyviä eriasteisia ongelmia.
It nevertheless stressed the need for further progress in these fields as well as in others among which veterinary and phyto-sanitary area, transport and infrastructure.
Se korosti kuitenkin, että näillä ja muilla aloilla, kuten eläinlääkinnän, kasvinsuojelun, kuljetuksen ja infrastruktuurin alalla on vielä saavutettava edistystä.
It nevertheless welcomed the fact that the Council had reached an agreement that enabled it to go for a second reading at the European Parliament.
Se suhtautui kuitenkin myönteisesti siihen, että neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen, mikä mahdollistaa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Se pitää kuitenkin myönteisenä, että Sudan ja Etelä-Sudan sitoutuivat tapaamaan toisensa myöhemmin tässä kuussa keskustellakseen avoimeksi jääneistä kysymyksistä, mukaan lukien pohjoisen kautta kulkevien öljyputkien käyttöä koskevista kaupallisista järjestelyistä, ja toivoo, että neuvottelut johtavat kestävään yhteisymmärrykseen kaikista öljyalaa ja rahoitusta koskevista avoinna olevista kysymyksistä.
It noes that the provisional arrangements must be the first step towards the formation of a broad based, multi-ethnic and fully representative government committed to a positive gender perspective and improving conditions for women.
Se toteaa, että väliaikaisten järjestelyjen on määrä olla ensimmäinen askel kohti perustettavaa laajapohjaista hallitusta, joka ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvon ja naisten aseman parantamisen ja joka on koostumukseltaan monikansainen ja kaikkia osapuolia edustava.
It nonetheless regrets that defenders of the multi-party system were disadvantaged during the campaign by the maintenance of constitutional provisions restricting the activities of parties and by the inadequacy of financial resources made available to the opposition.
Euroopan unioni on kuitenkin pahoillaan siitä, että monipuoluejärjestelmän kannattajat joutuivat kampanjan aikana epäsuotuisaan asemaan sen vuoksi, että puolueiden toimintaa rajoittavat perustuslain määräykset pidettiin voimassa ja että opposition käyttöön annettiin liian vähän varoja.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Tästä huolimatta Eurooppa-neuvosto sitoutuu edelleen pyrkimään diplomaattiseen ratkaisuun Iranin ydinohjelmaa koskevassa kysymyksessä.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Tämä auttaa pääsemään yhtenäisempään hankekehykseen ja vähentää yksittäisiin hankkeisiin liittyvien vaikeuksien ja viivästysten riskiä myöhemmissä vaiheissa.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Eläinten ja kasvien laiton kauppa paitsi vaarantaa eräiden tunnusomaisten lajien säilymisen myös lisää korruptiota, vaatii ihmisuhreja ja vie köyhiltä yhteisöiltä kipeästi kaivatun toimeentulon.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Laiton kauppa vaarantaa eräiden tunnusomaisten lajien säilymisen ja lisäksi ruokkii korruptiota, tuo rahoitusta puolisotilaallisille ryhmille, aiheuttaa ihmisuhreja ja vie köyhiltä yhteisöiltä kipeästi kaivattuja tuloja.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Sen tavoitteena on vahvistaa maksusitoumusten ja maksujen valvontaa, tiukentaa maksusitoumuksia ja maksuja koskevien valtuuksien suoraan tai välillisesti luovuttamista koskevia määräyksiä sekä uudenaikaistaa varainhoidon valvojan tehtäviä.
It notably condemned in the strongest terms the comments in respect of Israel made by President Ahmedinejad.
Se muun muassa tuomitsi ehdottomasti presidentti Ahmedinejadin esittämät huomautukset Israelista.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Siihen sisältyy säännöksiä niin rikoksentekijöiden syytteeseenpanosta kuin rikosten ehkäisystä ja lapsiuhrien suojelusta.
It notably recalled, also with satisfaction, that the EU guidelines on human rights dialogues were adopted on 13 December 2001, adding a key element to the existing guidelines on the death penalty as well as against torture.
Neuvosto palautti myös tyytyväisenä mieleen, että EU hyväksyi 13. joulukuuta 2001 ihmisoikeuksia käytäviä vuoropuheluja koskevat Euroopan unionin suuntaviivat, jotka täydentävät merkittävällä tavalla aiemmin annettuja, kuolemanrangaistusta sekä kidutusta koskevia suuntaviivoja.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Erityisesti se vahvisti jälleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen sitoumuksen lisätä tuen määrä 0,7 prosenttiin BKTL:stä vuoteen 2015 mennessä.
It notably supported their engagement towards early free and fair elections and their efforts to develop a common, future-oriented programme.
Se tukee erityisesti niiden sitoumusta vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi lähitulevaisuudessa ja niiden pyrkimyksiä tulevaisuuteen tähtäävän yhteisen ohjelman kehittämiseksi.
It notably supports citizen empowerment through self-management of health and disease, health promotion and disease prevention.
Siinä tuetaan eritoten kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä terveyden ja sairauksien itsehallinnan, terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn kautta.
It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Neuvosto totesi, että tekstistä on päästy laajalti yhteisymmärrykseen, mutta pani samalla merkille komission varauman sekä tiettyjen valtuuskuntien varaumat.
It noted a number of real advances, such as:
Neuvosto totesi konkreettista edistymistä tapahtuneen muun muassa seuraavasti:
It noted also that Slovakia has removed the measures applied to ice cream and potatoes in 1997 and recalled the importance of respecting procedures outlined in Europe Agreement.
Se totesi myös, että Slovakia on lopettanut jäätelöön ja perunoihin vuonna 1997 sovelletut toimenpiteet, ja muistutti Eurooppa-sopimuksen mukaisten menettelyjen noudattamisen tärkeydestä.
It noted commitments on 4 May by the FLC to disengage unconditionally, in compliance with UNSC resolution 1341, and urged the FLC to act accordingly.
Neuvosto pani merkille, että FLC antoi 4. toukokuuta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1341mukaisen sitoumuksen vetäytyä ehdoitta, ja kehotti FLC:tä toimimaan tämän mukaisesti.
It noted however that further progress should be made with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Se katsoi kuitenkin, että lisäedistystä olisi tapahduttava, jotta kahdenvälisen kaupan vapauttamista voidaan lisätä ja parantaa markkinoille pääsyä liittymistä edeltävänä aikana.
It noted however the need to accelerate work in areas such as asylum and drugs control.
Työn nopeuttaminen on kuitenkin tarpeen erityisesti turvapaikka-asioissa ja huumeiden valvonnassa.
It noted in particular that one key element for the conclusion of the negotiation package concerns the land transport sector, and it urged transport ministers to give their special attention to this issue and to the related problems at the forthcoming Council meeting on 30 November 1998.
Neuvosto totesi erityisesti tieliikenteen olevan yksi neuvotteluratkaisun avaintekijä, ja neuvosto kehotti liikenneministereitä kiinnittämään erityistä huomiota tieliikennekysymykseen ja siihen liittyviin ongelmiin neuvoston tulevassa istunnossa 30. marraskuuta 1998.
It noted in particular that the High Representative for CFSP to be appointed at the Vienna European Council, according to the Cardiff Conclusions, should be a personality with high political profile.
Neuvosto pani erityisesti merkille, että Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Wienin Eurooppa-neuvoston yhteydessä nimettävän YUTP:n korkean tason edustajan olisi oltava poliittisesti hyvin ansioitunut.
It noted in particular that:
Puheenjohtaja totesi erityisesti seuraavaa:
It noted in particular the adoption of the Joint Action, the appointment of the EU Operation Commander and Force Commander as well as the initiatiion of the force generation and manning processes with all invited countries.
Se pani erityisesti merkille, että yhteinen toiminta on hyväksytty, EU:n operaation komentaja ja joukkojen komentaja on nimitetty ja joukkojen muodostamis- ja sijoittamisprosessit on aloitettu kaikkien tarjouksen tehneiden maiden kanssa.
It noted in particular the close cooperation underway between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the OHR whose High Representative is also EU Special Representative.
Neuvosto kiinnitti erityistä huomiota parhaillaan toteutuvaan tiiviiseen yhteistyöhön EUPM:n ja Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien kansainvälisten järjestöjen välillä, erityisesti korkean edustajan toimiston kanssa; korkea edustajahan on myös Euroopan unionin erityisedustaja.
It noted in particular the crucial importance of a coherent and coordinated approach in order to achieve the ambitious goals set out in the Conclusions of the Lisbon European Council, as well as in those adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Se pani erityisesti merkille, että johdonmukaisella ja yhteensovitetulla lähestymistavalla on olennainen merkitys, jotta voidaan saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyt kunnianhimoiset tavoitteet sekä tavoitteet, jotka esitetään sisämarkkinaneuvoston 16. maaliskuuta 2000 Cardiffin talousuudistusprosessista antamissa päätelmissä.
It noted in particular the emerging consensus on the modalities for building-up multi-ethnic local police forces in the area.
Se panee merkille erityisesti yhteisymmärryksen, joka on syntymässä alueen monikansaisten paikallisten poliisivoimien perustamismenettelystä.
It noted in particular the following results:
Neuvosto korosti erityisesti seuraavia tuloksia:
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Se pani merkille erityisesti todetut puutteet kyvyssä suorittaa riittävän yksityiskohtaista varhaista suunnittelua, jotta muun muassa jäsenvaltiot voisivat tarkastella mahdollisuuksiaan asettaa joukkoja käyttöön ja tarjota soveltuvaa asiantuntemusta päätöksentekoprosessin aikana.
It noted in particular the important work carried out in the Transport and Telecommunications Council with the agreement to move forward on Galileo and progress achieved on the single sky and the second rail package in furtherance of remits from the European Council (cf. doc.
Se pani erityisesti merkille liikenne- ja televiestintäneuvoston merkittävät saavutukset, joihin kuuluu yhteisymmärrys Galileo-hankkeen jatkamisesta sekä edistyminen Eurooppa-neuvoston yhtenäistä ilmatilaa ja toista rautatiepakettia koskevien toimeksiantojen osalta (ks. asiak.
It noted in particular the need for improvement in the levels of co-operation with the ICTY and for greater progress in the fight against organised crime and corruption.
Se totesi erityisesti, että yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on lisättävä ja että järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa on saatava aikaan enemmän edistystä.
It noted in this context that cooperation with the EUPM in supporting the fight against organised crime, on the basis of Common Operational Guidelines, was well established and had proved effective; and that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Se totesi tässä yhteydessä, että yhteistyö Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemiseksi yhteisten toimintaohjeiden pohjalta on vakiintunut ja osoittautunut tehokkaaksi ja että EU-joukkojen komentaja, EU:n erityisedustaja ja EUPM:n johtaja jatkavat toistensa kuulemista säännöllisesti ennen toimintaan ryhtymistä.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
ja pani lisäksi merkille, että vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta kunnioittaen ja edistäen on tehtävä kaikki voitava väärinkäytösten – samoin kuin luonteeltaan rikollisen käytöksen – ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja käytettävä sovellettavan oikeuden mukaisia voimakkaita ja oikeasuhteisia toimenpiteitä.
It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the Standards.
Neuvosto pani merkille havaitun edistyksen ja korosti uudelleen, että normien täytäntöönpano on ensisijaisen tärkeää ja sitä on edelleen nopeutettava ja tehostettava.
It noted Romania's constructive participation in regional co-operation initiatives.
Se pani merkille Romanian rakentavan osallistumisen alueellisiin yhteistyöaloitteisiin.
It noted Slovenia's interest to participate in LIFE III as soon as the programme is finalised at Community level.
Se totesi, että Slovenia on kiinnostunut osallistumaan Life III-ohjelmaan heti, kun ohjelma on viimeistelty yhteisön tasolla.
It noted some positive changes since March 2000, which included the consolidation of the freedom of expression, association and religion, the strengthening of the legal and institutional framework of human rights protection, the continued growth of an active civil society and improved relations with East Timor.
Se pani merkille tiettyjä maaliskuun 2000 jälkeen tapahtuneita myönteisiä muutoksia, kuten sanan-, yhdistymis- ja uskonnonvapauden lujittumista, ihmisoikeuksien suojelun oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden vahvistamista, aktiivisen kansalaisyhteiskunnan jatkuvaa kehitystä ja parantuneita suhteita Itä-Timoriin.
It noted that a damage assessment mission will be dispatched to the region, and invited the Commission to report further to the Council on reconstruction needs for the region, including the need for supplementary budget resources.
Se totesi, että alueelle lähetetään valtuuskunta arvioimaan vahinkoja, ja kehotti komissiota raportoimaan edelleen neuvostolle alueen jälleenrakennustarpeista mukaan lukien talousarvion varojen lisätarve.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Neuvosto totesi ECHOn edustajien tekevän tällä viikolla uuden matkan Moskovaan tutustuakseen valtioista riippumattomien järjestöjen suunnittelemiin humanitaarista apua koskeviin hankkeisiin.
It noted that a meeting of the EU-Russia Co-operation Committee specifically on Kaliningrad issues would also be convened.
Neuvosto pani merkille, että erityisesti Kaliningradia koskevia kysymyksiä käsittelevä EU:n ja Venäjän välinen yhteistyökomitea kutsuttaisiin myös koolle.
It noted that a ministerial meeting between the European Union and Zimbabwe was due to take place shortly and agreed to discuss the subject again at the next meeting of the General Affairs Council on 29 October 2001, with a view to taking additional measures if need be.
Se totesi, että Euroopan unionin ja Zimbabwen välinen ministeritapaaminen on määrä järjestää piakkoin, ja sopi, että kysymystä käsitellään seuraavassa, 29. lokakuuta järjestettävässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa, jotta voitaisiin sopia mahdollisista lisätoimista.
It noted that a new kind of contractual relationship would suppose major efforts on the side of the FYROM.
Se totesi, että uudenlainen sopimussuhde edellyttäisi huomattavia toimia entiseltä Jugoslavian tasavallalta Makedonialta.
It noted that a strong turnout in the second round of elections on 28 April would further strengthen the democratic process.
Se totesi, että suuri äänestäjämäärä toisella vaalikierroksella 28. huhtikuuta lujittaisi edelleen demokraattista prosessia.
It noted that all the EU's written contributions to the WTO had incorporated substantive and concrete proposals regarding developing countries.
Se totesi, että kaikki EU:n WTO:lle esittämät kirjalliset selvitykset ovat sisältäneet merkittäviä konkreettisia ehdotuksia kehitysmaiden osalta.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Neuvosto totesi, että vaikka edistyminen yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vaihtelee huomattavasti hakijavaltioiden ja eri alojen välillä, erot neuvottelut aloittaneiden ja muiden hakijavaltioiden välillä ovat yleisesti ottaen kaventuneet.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Neuvosto totesi, että vaikka edistyminen yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vaihtelee merkittävästi hakijavaltioiden kesken ja alakohtaisesti, erot neuvottelut aloittaneiden valtioiden ja muiden hakijavaltioiden välillä ovat yleisesti ottaen kaventuneet.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
Se totesi, että huomattavasta edistymisestä huolimatta muutamat asiat ovat edelleenkin ratkaisematta.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
Se totesi, että huomattavasta editymisestä huolimatta muutamat asiat ovat edelleenkin ratkaisematta.
It noted that an essential element of Agenda 2000 is the establishment of a financial framework for the orderly development of the Union's policies and the negotiation of a new Interinstitutional Agreement (IIA) with the European Parliament and the Commission to implement that framework.
Neuvosto totesi, että olennainen osa Agenda 2000:ta on rahoituspuitteiden luominen unionin politiikkojen kehittämiseksi asianmukaisesti sekä uuden toimielinten välisen sopimuksen neuvotteleminen Euroopan parlamentin ja komission kanssa näiden puitteiden toteuttamiseksi.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Puheenjohtajavaltio totesi, että EU:n ja Venäjän välisistä suhteista on toteutettu perusteellinen arviointi, jota jatketaan muun muassa Venäjän käyttäytymisen pohjalta ja joka otetaan huomioon Venäjän kanssa uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa sekä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden muissa osissa.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Se pani merkille, että vähintään kahdeksan jäsenvaltion aikomuksena on pyytää komissiota antamaan tiiviimpää yhteistyötä koskeva ehdotus ja että muita jäsenvaltioita saattaa tulla mukaan komission ehdotuksen antamisen jälkeen.
It noted that at this stage none of the issues on the list required special discussion.
Todettiin, että tässä vaiheessa ei ollut tarpeen erityisesti keskustella yhdestäkään luettelossa mainitusta asiasta.
It noted that both Parties are equally committed to a timely finalisation of a new agreement on wine and alcoholic beverages.
Se totesi, että molemmilla osapuolilla on yhtä suuri velvollisuus tehdä pikaisesti uusi sopimus viinistä ja alkoholijuomista.
It noted that close attention should be paid to the stable functioning of the democratic institutions, strengthening of the independence of the judiciary ant the fight against corruption.
Se totesi, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota demokraattisten instituutioiden vakaaseen toimintaan, oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamiseen ja korruption torjuntaan.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Se totesi, että yhteistyö Naton kanssa Althea-operaation yhteydessä sujuu edelleen hyvin.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Se totesi, että normien noudattaminen on perustavanlaatuinen ja jatkuva velvoite, joka on kyseisen prosessin olennainen osa.
It noted that contacts were ongoing to ensure that the extension was in place by 1 May.
Se totesi yhteydenpidon olevan meneillään sen varmistamiseksi, että sopimus koskee myös uusia jäsenvaltioita 1.5.2004 mennessä.
It noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proved instrumental in maintaining stability during the electoral process.
Se totesi, että EU:n sotilasoperaation EUFOR RD Congo ja MONUCin välinen yhteistyö on yhdessä Kinshasassa toteutettavan EU:n tehostetun poliisioperaation (EUPOL Kinshasa) kanssa osoittautunut tähän mennessä tärkeäksi vakauden säilyttämisessä vaaliprosessin aikana.
It noted that Cyprus had complied with the terms of the recommendation it issued in July 2004, under article 104(7), on action to be taken in order to bring its deficit below 3% of gross domestic product (GDP).
Neuvosto totesi, että Kypros on noudattanut suositusta, jonka neuvosto antoi vuoden 2004 heinäkuussa perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla toimenpiteistä, jotka Kyproksen on toteutettava alijäämänsä pienentämiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
It noted that further measures are still needed concerning the independence and efficiency of the judiciary and the fight against corruption.
Se totesi, että lisää toimia tarvitaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden sekä korruption torjunnan osalta.