natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the Council already reached agreement on a draft Eurodac Convention in December 1998 and on the content of a draft Protocol extending the Convention ratione persone in March 1999, on the understanding that the Commission would table a proposal for a Community instrument immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Muistutettakoon, että neuvosto pääsi yksimielisyyteen Eurodac-yleissopimusehdotuksesta jo joulukuussa 1998 ja yleissopimuksen laajentamista laittomiin maahanmuuttajiin koskevasta pöytäkirjaehdotuksesta maaliskuussa 1999 sillä edellytyksellä, että komissio antaisi ehdotuksen yhteisön säädökseksi välittömästi Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement in conciliation on a joint text concerning this Directive on 12 March 2003 (see press release 7426/03 for further details on the agreement).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät 12.3.2003 yhteisymmärrykseen tätä direktiiviä koskevasta yhteisestä tekstistä sovittelumenettelyssä (lisätietoja yhteisymmärryksestä lehdistötiedotteessa 7426/03).
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 11 October - doc.
Muistutetaan, että neuvosto ja parlamentti pääsivät direktiiviehdotuksesta sopimukseen 11.10. kokoontuneessa sovittelukomiteassa (asiasta on yksityiskohtaisempia tietoja 11.10. julkaistussa lehdistötiedotteessa, asiak.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 6 November, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 7 November - doc.
Muistutetaan, että neuvosto ja parlamentti pääsivät direktiiviehdotuksesta sopimukseen 6.11. kokoontuneessa sovittelukomiteassa (asiasta on yksityiskohtaisempia tietoja 7.11. julkaistussa lehdistötiedotteessa, asiak.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on this legal act at the beginning of July 2003.
Muistutetaan, että neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen tästä säädöksestä vuoden 2003 heinäkuun alussa.
It is recalled that the Council at its November meeting confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting those to third countries customers; furthermore that the normal rate should be applied to e-commerce operations (with the exception of radio and TV services).
On muistettava, että neuvosto vahvisti marraskuussa sähköisesti suoritettavien palvelujen osalta periaatteen, jonka mukaan yhteisön asiakkaille suoritettavista palveluista kannetaan vero ja kolmannen maan asiakkaille suoritettavat palvelut vapautetaan verosta, samoin kuin periaatteen tavanomaisen verokannan soveltamisesta (radio- ja televisiopalveluja lukuun ottamatta) sähköiseen kaupankäyntiin.
It is recalled that the Council formally adopted its common position on the proposed Regulation on 4 March 2003 (for further details see Press Release 6677/03).
Muistutetaan, että neuvosto vahvisti virallisesti asetusta koskevan yhteisen kantansa 4.3.2003 (lisätietoja lehdistötiedotteessa 6677/03)
It is recalled that the Council had adopted the Decision on the provisional application of this Agreement on 11 May 1998; however, Russia indicated that under its constitutional law the Agreement could be applied provisionally only following its signature.
Huomautettiin myös, että neuvosto teki päätöksen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 11. toukokuuta 1998; Venäjä kuitenkin ilmoitti, että sen perustuslain mukaan sopimusta voidaan soveltaa väliaikaisesti vasta allekirjoituksen jälkeen.
It is recalled that the Council held a policy debate on this proposal on 3 December 2002.
Muistutetaan, että neuvosto kävi ehdotuksesta 3.12.2002 poliittisen keskustelun.
It is recalled that the Council held a public debate on this issue on 23-24 September 2002 (doc.
Mieliin palautetaan, että neuvosto kävi 23.24.9.2002 asiasta julkisen keskustelun (asiak.
It is recalled that the Council held policy debates on this proposal on 3 December 2002 and on 6 March 2003 (for further details see Press Releases 14892/02 and 6678/03, respectively).
Muistutetaan, että neuvosto kävi ehdotuksesta 3.12.2002 ja 6.3.2003 poliittisen keskustelun (tarkemmin lehdistötiedotteissa 14892/02 ja 6678/03).
It is recalled that the Council in its conclusions of 7 December 1998 assured the High Representative in Bosnia and Herzegovina of its firm support and that at the peace implementation Council held in Madrid on 15/16 December 1998 the Union reiterated its support for the efforts of the High Representative.
Palautetaan mieliin, että neuvosto vahvisti 7 päivänä joulukuuta 1998 tekemissään päätelmissä vakaan tukensa Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle ja että unioni ilmoitti rauhansopimusten täytäntöönpanoneuvostossa Madridissa 15 - 16 päivänä joulukuuta 1998 tukevansa edelleen korkean edustajan toimia.
It is recalled that the Council in its meeting on 1 December 1997, held a wide-ranging debate on tax policies, focusing notably on the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market, prevent excessive losses of tax revenue and developing tax structures in a more employment-friendly way.
Muistettakoon, että neuvosto keskusteli istunnossaan 1. joulukuuta 1997 laajasti veropolitiikasta ja korosti erityisesti tarvetta sovittaa yhteen haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävät toimet Euroopan tasolla vääristymien vähentämiseksi sisämarkkinoilla, verotulojen liiallisten menetysten välttämiseksi ja verotuksen rakenteen kehittämiseksi työllisyyttä suosivampaan suuntaan.
It is recalled that the Council in October 2000 agreed on appropriate objectives to combat poverty and social exclusion.
Neuvostohan pääsi lokakuussa 2001 yhteisymmärrykseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevista tavoitteista.
It is recalled that the Council reached political agreement concerning both of these texts at its November session in 2002 (see Press Release 14350/02 (Presse 359), p.I).
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi molemmista teksteistä poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan marraskuussa 2002 (katso lehdistötiedote 14350/02 (Presse 359), s.
It is recalled that the Council reached political agreement concerning the text of the proposal at its December session in 2002 (see Press Release 15636/02 (Presse 399), pI).
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi ehdotuksen tekstistä poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan joulukuussa 2002 (katso lehdistötiedote 15636/02 (Presse 399), s.
It is recalled that the Council reached political agreement on the Recommendation at this meeting on 2-3 June 2003.
Muistutetaan, että neuvosto pääsi suosituksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 2. ja 3.6.2003. Lisätietoja suosituksesta on lehdistötiedotteessa asiak.
It is recalled that the Council reached political agreement on UCITS I on 17 October 2000 and took note of a political agreement reached in Coreper on UCITS II on 1 March 2001
On huomattava, että neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen UCITS I:stä 17.10.2000 ja pani merkille UCITS II:sta 17.3.2001 Coreperissa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen.
It is recalled that the Council Regulation establishing the European Monitoring Centre which was adopted on 2 June 1997 provides that the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe and that, to this end, the Community shall enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe.
Muistutettakoon, että 2. kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta säädetään, että keskus sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa ja että tätä tarkoitusta varten yhteisö tekee seurantakeskuksen puolesta sopimuksen Euroopan neuvoston kanssa.
It is recalled that the Council took note of the Commission's report on this matter at its meeting on 2-3 December 2002 (for further details see Press Release 14892/02).
Todettakoon vielä, että neuvosto pani merkille komission selvityksen asiasta istunnossaan 2.3.12.2002 (ks. tarkemmin lehdistötiedote 14892/02).
It is recalled that the Council's last debate on this proposal took place on 3 June 2003 (for further details, please see doc.
Mieliin palautetaan, että neuvosto oli viimeksi keskustellut tästä ehdotuksesta 3.6.2003 (ks. lisätietoja asiakirjassa 9688/1/03).
It is recalled that the Council, at its session of 8 June 1998, adopted a set of conclusions regarding the follow-up to the said meeting on the basis of a Commission Communication.
Palautetaan mieliin, että neuvosto antoi 8. kesäkuuta 1998 pitämässään istunnossa päätelmät kyseisen kokouksen seurannasta komission tiedonannon pohjalta.
It is recalled that the Council, in its conclusions of 5 October 1998, condemned in the strongest terms those responsible for atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Muistutetaan myös, neuvosto tuomitsi 5 päivänä lokakuuta 1998 hyväksymissään päätelmissä ankarasti Kosovon julmuuksista vastuussa olevat ja kehotti Belgradin viranomaisia välittömästi suorittamaan tutkimukset sekä selvittämään syyllisten henkilöllisyyden ja rankaisemaan heitä.
It is recalled that the country examination covers structural policies in the goods, services, capital and labour markets and their interaction with macro-economic policies, following the Cardiff process.
Palautetaan mieleen, että maakohtainen tarkastelu sisältää rakennepolitiikat tavaroiden, palvelujen sekä pääoma- ja työmarkkinoiden alalla samoin kuin niiden vuorovaikutuksen makrotalouspolitiikkojen kanssa Cardiffin prosessin mukaisesti.
It is recalled that the current Investment Service Directive (ISD) (93/22/EEC) dates from 1993 and has, according to the Commission's own analysis, a number of shortcomings.
Palautettakoon mieliin, että nykyinen sijoituspalveludirektiivi (ISD) (93/22/ETY) on vuodelta 1993 ja että siinä on komission oman analyysin mukaan useita puutteita.
It is recalled that the debate took place at a time when the relationship which the EU has with its citizens is regarded as an issue of the outmost importance.
Muistettakoon, että keskustelu käytiin ajankohtana, jolloin EU:n suhdetta kansalaisiinsa pidetään äärimmäisen tärkeänä.
It is recalled that the decision aims at:
Palautetaan mieliin, että päätöksen tarkoituksena on
It is recalled that the decision concerning LEONARDO II was adopted on 26 April 1999, but that the SOCRATES II programme, for which a common position was adopted on 21 December last, will now go to conciliation with the European Parliament in late September/October.
Palautetaan mieliin, että Leonardo II -ohjelmaa koskeva päätös tehtiin 26. huhtikuuta 1999 mutta Sokrates II -ohjelmasta, jota koskeva yhteinen kanta vahvistettiin viime joulukuun 21 päivänä, aloitetaan sovittelumenettely Euroopan parlamentin kanssa syyskuun lopussa tai lokakuussa.
It is recalled that the discussions regarding the creation of an immigration liaison officers (ILO) network started on 28 May 2001, when the Council adopted conclusions establishing a network of immigration liaison officers to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region and to work with and assist countries in that region.
Palautetaan mieleen, että maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamista koskevat keskustelut aloitettiin 28.5.2001, kun neuvosto vahvisti päätelmät maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston perustamisesta varmistamaan, että Länsi-Balkanin alueen läpi tulevan laittoman maahanmuuttovirran muodostamaan ongelmaan reagoidaan yhdenmukaisella tavalla, sekä myös tekemään yhteistyötä alueen maiden kanssa ja avustamaan niitä.
It is recalled that the draft Decision is linked to the draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of this Regulation.
Palautetaan mieleen, että käsiteltävä ehdotus liittyy ehdotukseen euron väärentämisen torjunnan edellyttämiä toimenpiteitä koskevaksi neuvoston asetukseksi ja ehdotukseen edellä mainitun asetuksen vaikutusten laajentamista koskevaksi neuvoston asetukseksi.
It is recalled that the draft joint action is intended to establish a uniform format for "forms for affixing a visa" issued by a Member State either to the holder of a travel document which is not recognised by that State or to a person holding no travel document (to whom a visa is issued on humanitarian grounds in an exceptional way).
On muistettava, että yhteistä toimintaa koskevan ehdotuksen tarkoitus on määrittää yhtenäinen kaava viisumin pohjana olevalle lomakkeelle, jonka jäsenvaltio on myöntänyt joko sellaisen matkustusasiakirjan haltijalle, jota kyseinen valtio ei tunnusta, tai henkilölle jolla ei ole matkustusasiakirjaa (jolle viisumi myönnetään poikkeuksellisesti humanitaarisista syistä).
It is recalled that the draft Regulation as proposed by the Commission aims at extending the main elements of the present ecopoint system - which expires on 31 December 2003 - to the year 2004; a possible extension to 2005 and 2006 is foreseen.
Komission esittämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jatkaa olennaisilta osiltaan vuoteen 2004 asti nykyistä ekopistejärjestelmää, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2003; jatkaminen edelleen vuoteen 2005 ja 2006 on myös mahdollista.
It is recalled that the EC Directive on data protection of 1995 does not cover third pillar issues.
Muistutetaan, että EY:n tietosuojadirektiivi vuodelta 1995 ei kata kolmannen pilarin asioita.
It is recalled that the ECOFIN Council in July 2000 requested the Commission to propose possible indicators of progress in realising economic benefits of an integrated financial services sector.
Palautetaan mieliin, että Ecofin-neuvosto pyysi heinäkuussa 2000 komissiota ehdottamaan mahdollisia indikaattoreita, joilla seurattaisiin yhdentyneen rahoituspalvelusektorin taloudellisten etujen toteutumista.
It is recalled that the eEurope 2002 Action Plan was endorsed at the Feira European Council in June 2000 as part of the decade-long Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Palautetaan mieleen, että eEurope 2002 -toimintasuunnitelma hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 osana vuosikymmenen mittaista Lissabonin strategiaa, joka sisältää taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöpoliittisia uudistuksia.
It is recalled that the electromagnetic fields were originally included in a single proposal covering four types of physical agents.
Palautetaan mieleen, että sähkömagneettiset kentät sisällytettiin aluksi yhteen ainoaan ehdotukseen, joka koski neljänlaisia fysikaalisia tekijöitä.
It is recalled that the Employment Committee replaced the former Employment and Labour Market Committee at the beginning of the year.
Muistutettakoon vielä, että työllisyyskomitea korvasi aiemman työllisyys- ja työmarkkinakomitean tämän vuoden alussa.
It is recalled that the Environment Council reached a political agreement on this important issue at its meeting of 13 June 2003.
Ympäristöneuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tästä tärkeästä asiasta 13. kesäkuuta 2003 pidetyssä istunnossaan.
It is recalled that the EPSCO Council also endorsed this report on 6 March.
Palautetaan mieliin, että työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksyi myös edellä mainitun raportin 6.3.2003.
It is recalled that the equivalent Agreement with Russia and Canada was concluded on 26 January 1998.
Muistettakoon, että vastaava sopimus Venäjän ja Kanadan kanssa tehtiin 26. päivänä tammikuuta 1998.
It is recalled that the establishment of the International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Palautetaan mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen sen tuomiovaltaan kuuluvien vakavien rikosten ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi on keskeinen keino edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja siten osaltaan turvata vapaus, turvallisuus, oikeudenmukaisuus ja oikeusvaltion periaatteen noudattaminen sekä vaikuttaa rauhan säilyttämiseen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
It is recalled that the EU and Switzerland are currently holding negotiations on a large number of fields, including taxation of savings, the participation of Switzerland in the Schengen Dublin acquis and the fight against fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Palautetaan mieliin, että EU ja Sveitsi käyvät parhaillaan neuvotteluja useilla eri aloilla, muun muassa säästöjen verotuksesta, Sveitsin osallistumisesta Schengenin/Dublinin säännöstöön, petosten sekä yhteisöjen ja Sveitsin taloudellisiin etuihin vaikuttavien muiden laittomien toimien torjunnasta.
It is recalled that the EU Member States and the SAP countries, upon request and without further formalities, are obliged to readmit any of its nationals illegally present in the territory of an EU Member State or of the SAP countries.
Palautetaan mieliin, että EU:n jäsenvaltioiden ja SAP-maiden on pyynnöstä ja ilman lisämuodollisuuksia otettava takaisin kaikki omat kansalaisensa, jotka oleskelevat laittomasti jonkin EU:n jäsenvaltion tai SAP-maan alueella.
It is recalled that the EUPM was put in place on 11 March 2002 by Joint Action 2002/210/CFSP and that it will become operational from 1 January 2003, when it follows on from the current UN International Police Task Force.
EU:n poliisioperaatio perustettiin 11. maaliskuuta 2002 yhteisellä toiminnalla 2002/210/YUTP ja se aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2003 nykyisten YK:n kansainvälisten poliisijoukkojen seuraajana.
It is recalled that the Europe Agreements concluded with the CCEE contain a specific protocol which lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Muistutettakoon, että KIE-maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset sisältävät erityisen pöytäkirjan, jossa määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
It is recalled that the European Community concluded last November a cooperation agreement with FYROM which included a Protocol on financial cooperation providing for the EIB to grant loans from its own resources up to a ceiling of ECU 150 million until 31 December 2000.
Muistutetaan, että Euroopan yhteisö teki viime marraskuussa EJTM:n kanssa yhteistyösopimuksen, johon sisältyvän rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan mukaan EIP myöntää pankin omista varoista lainoja enintään 150 miljoonan ecun arvosta 31 päivään joulukuuta 2000 saakka.
It is recalled that the European Community has been contributing to the Fund since 1989 with annual amounts of up to EUR 20 million.
Muistettakoon, että Euroopan yhteisö on antanut rahastolle rahoitustukea vuodesta 1989 alkaen vuosittain 20 miljoonaa euroa.
It is recalled that the European Community is a contracting party to both Conventions.
Euroopan yhteisö on molempien yleissopimusten sopimuspuolena.
It is recalled that the European Council agreed, in the context of the preparation of Broad Economic Policy Guidelines, that the Member States and the Commission would produce year-end reports on product and capital markets and welcomed the Commission's proposal also to produce a report on structural issues and policies which are deemed necessary for improving the functioning of the Internal Market in view of the impending Economic and Monetary Union.
Muistutetaan, että Eurooppa-neuvosto sopi laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelun yhteydessä, että jäsenvaltiot ja komissio laativat vuoden lopussa selvitykset hyödyke- ja pääomamarkkinoista, ja oli tyytyväinen komission ehdotukseen laatia myös kertomus rakennekysymyksistä ja -politiikoista, joita pidetään välttämättöminä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiselle pian voimaan tulevaa talous- ja rahaliittoa silmällä pitäen.
It is recalled that the European Council at Barcelona in March 2002 urged the Council and the Commission to streamline policy co-ordination with a focus on actions for implementation of the Cardiff process.
On syytä muistaa, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2002 neuvostoa ja komissiota tehostamaan toiminnan koordinointia ja keskittymään erityisesti Cardiffin prosessin täytäntöönpanotoimiin.
It is recalled that the European Council drew particular attention to key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines, as follows:
Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja tarkistettujen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen taustalla olevia keskeisiä poliittisia painopisteitä:
It is recalled that the European Council has stated that Europol has a key role with respect to co-operation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation and has called on the Council to provide Europol with the necessary support.
Palautetaan mieleen, että Eurooppa-neuvosto korosti Europolin olevan avainasemassa valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten ehkäisemistä, analysointia ja tutkintaa ja kehotti neuvostoa antamaan Europolille sen tarvitseman tuen.
It is recalled that the European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
Lissabonissa 23.24.3.2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettiin tavoitteeksi, että Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
It is recalled that the European Council in Cardiff in 1998 invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Palautetaan mieleen, että vuonna 1998 pidetty Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa sen asiaankuuluvissa kokoonpanoissa luomaan omat strategiansa ympäristön huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan.
It is recalled that the European Council in Feira last June adopted an "Action Plan for the Northern Dimension".
Feirassa viime vuoden kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman.
It is recalled that the European Council in Seville, on 21-22 June 2002, decided to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Palautetaan mieleen, että Sevillassa 21. ja 22.6.2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti nopeuttaa kaikkien Tampereella hyväksytyn ohjelman näkökohtien täytäntöönpanoa Euroopan unionin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.