natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
Asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä lähipäivinä, joten se voidaan panna täytäntöön ajoissa aikaisimpia syyskylvöjä ajatellen.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin puhemies ovat sen allekirjoittaneet.
The regulation will be published in the Official Journal of the European Communities, which will be available in the official languages at the Office for Official Publications in Luxembourg at 18.00.
Asetus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, joka on saatavilla virallisilla kielillä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta Luxemburgissa noin klo 18.00.
The Regulation will be send to the European Parliament for its second reading.
Asetus toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
Asetuksella saatetaan kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan EU:n valvontajärjestelmän perustamisesta annettu asetus 428/2009 vastaamaan asiaan liittyvien kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien viimeisintä kehitystä.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Asetuksella muutetaan nykyistä rekisterijärjestelmää 1. tammikuuta 2012 alkaen ja kumotaan komission asetus (EY) N:o 994/2008.
The Regulation will co-ordinate the national social security systems in order to remove obstacles to the free movement of persons.
Asetuksella koordinoidaan kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The Regulation will come into effect seven days after its publication in the Official Journal.
Asetus tulee voimaan seitsemän päivän kuluttua sen julkaisemisesta EUVL:ssä.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Asetus tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen julkaisemisesta EU:n virallisessa lehdessä.
The Regulation will come into force on 1 January 1999 and shall apply until 31 December 2003.
Asetus tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2003 saakka.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Asetus edistää GMES:n perustamista operatiiviseksi ohjelmaksi ja tarjoaa lisävaroja sen ensivaiheen toimintaan mahdollistaen asteittaisen valmiuksien rakentamisen vuoteen 2013 mennessä ja tarvittavien rakenteiden luomisen ohjelman hallinnointia varten.
The Regulation will enhance cooperation at European level between different actors operating in the field of network and information security.
Asetuksella parannetaan Euroopan tason yhteistyötä verkko- ja tietoturvan alan eri toimijoiden välillä.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Asetuksella tehostetaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja siten liikemaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin.
The Regulation will ensure that EU airlines have these rights.
Asetuksella varmistetaan, että EU:n lentoyhtiöillä on nämä oikeudet.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Asetus tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen soveltaminen alkaa kahden vuoden kuluttua julkaisemisesta.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Asetus tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa kuuden kuukauden siirtymäajan jälkeen.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Asetus tulee voimaan vuoden 2013 alusta.
The Regulation will enter into force from 23 August, after the expiration of the Commission Regulation (EC) N. 263/2004.
Asetus tulee voimaan 23. elokuuta komission asetuksen (EY) N:o 263/2004 voimassaolon päättymisen jälkeen.
The Regulation will enter into force on 1 March 2001.
Asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2001.
Asetus tulee voimaan 31. toukokuuta 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2002.
Asetus tulee voimaan 31. toukokuuta 2002.
The Regulation will enter into force on 8 April, following its publication in the Official Journal on 7 April.
Asetus tulee voimaan 8. huhtikuuta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 7. huhtikuuta.
The regulation will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Regulation will enter into force on the day of its publication on the Official Journal of the European Communities.
Asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation will establish a ban on the use of drift-nets from 1 January 2002.
Asetuksella vahvistetaan ajoverkkojen käyttökielto 1 päivästä tammikuuta 2002.
The Regulation will establish a mechanism for this purpose and will define the powers of and tasks to be performed by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects.
Asetuksella luodaan tätä varten mekanismi ja siinä määritellään yhteisiin operaatioihin ja pilottihankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden rajavartijoiden toimivalta ja tehtävät.
The Regulation will expire in 2006, which coincides with the expiry of the current rules on the European structural funds.
Asetus on voimassa vuoden 2006 loppuun, jolloin päättyy myös Euroopan rakennerahastojen nykyisten sääntöjen voimassaoloaika.
The Regulation will extend the prolongation of the current regime until 2003/2004.
Asetuksella jatketaan nykyistä järjestelmää markkinointivuoteen 2003/2004.
The Regulation will facilitate trade between Member States and replace four Directives with a single Regulation in the pesticide residue sector.
Asetuksella helpotetaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja korvataan neljä direktiiviä yhdellä ainoalla torjunta-ainejäämien alan asetuksella.
The Regulation will facilitate trade between Member States and replace four Directives with a single Regulation in the pesticide residue sector.
Ehdotuksella helpotetaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja korvataan neljä direktiiviä yhdellä ainoalla torjunta-ainejäämien alan asetuksella.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Tämä asetus edistää kilpailua lisäämällä hintojen läpinäkyvyyttä.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Asetuksella annetaan muoto Lissabonin sopimuksen 207 artiklan mukaiselle EU:n toimivallalle suorien ulkomaisten sijoitusten alalla osana yhteistä kauppapolitiikkaa.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Ehdotuksen mukaan kansalliset postin sääntelyviranomaiset saavat tiedot, joita ne tarvitsevat seuratakseen rajat ylittäviä markkinoita ja tarkistaakseen, ovatko hinnat kohtuullisia ja kustannuksiin perustuvia.
The regulation will have to be adopted unanimously by the Council after it has consulted Parliament.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä asetus yksimielisesti, kun parlamentti on antanut siitä lausuntonsa.
The Regulation will lay down the basic conditions for the programme and provides for the supply of products free of charge from the Community's intervention stocks or to be purchased on the European Union market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed milk powder.
Asetuksella luodaan perusedellytykset elintarvikeapuohjelmalle, johon sisältyy yhteisön inverventiovarastoista saatavien tai yhteisön markkinoilta ostettavien seuraavien tuotteiden maksuton toimittaminen: 1 miljoona tonnia vehnää, 500 000 tonnia ruista, 50 000 tonnia riisiä, 150 000 tonnia naudanlihaa, 100 000 tonnia sianlihaa ja 50 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta.
The Regulation will make useful changes to current legislation by tightening up many existing rules, providing better protection for animal and public health.
Asetuksella tehdään hyödyllisiä muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön tiukentamalla monia nykyisiä sääntöjä ja täten suojelemalla paremmin kansanterveyttä ja eläinten terveyttä.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Osallistuvien maiden on hyväksyttävä asetus yksimielisesti.
The Regulation will not apply to matters concerning:
Tätä asetusta ei sovelleta asioihin, jotka koskevat:
The Regulation will not apply to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority.
Asetusta ei sovelleta vero-, tulli- tai hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Tällä asetuksella ei ole rahoitusvaikutuksia, sillä maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä maaseudun kehittämisen osalta pysyy ennallaan samoin kuin sen vuosittainen jakautuminen.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Asetuksella ei ole rahoitusvaikutuksia, sillä maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä maaseudun kehittämisen osalta pysyy ennallaan samoin kuin sen vuosittainen jakautuminen.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Asetus ei estä talouden toimijoita ilmoittamasta – koostumuksen selosteita ja merkintöjä koskevien pakollisten sääntöjen noudattamisen lisäksi – pienistä määristä kuituja, jotka edellyttävät erityistä huomiota tekstiilituotteen alkuperäisen laadun säilyttämiseksi;
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Asetus ei lievennä valtiontukisääntöjen perusteita eikä sen perusteella voida myöntää valtiontukia aloilla, jotka katsotaan sisämarkkinoille soveltumattomiksi.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Asetusehdotus toimitetaan nyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jossa siitä keskustellaan Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun uuden yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Regulation will provide a single legal framework for the disposal and use of all animal by-products not intended for human consumption.
Asetuksella luodaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä ja käyttöä koskevat yhtenäiset lainsäädäntöpuitteet.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Asetus antaa kaikille vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen rahastonhoitajille eurooppalaisen markkinointiluvan, jonka turvin ne voivat houkutella kelpoisuusehdot täyttäviä sijoittajia koko EU:n alueella.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteessä II taikka direktiivin 98/8/EY liitteessä I tai IA mainitsemattomia tehoaineita sisältävien biosidivalmisteiden kiellosta annetun poikkeuksen jatkamisesta 14. toukokuuta 2014 saakka, jolloin vanhojen tehoaineiden tutkiminen päättyy.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
Asetuksella poistetaan esteet elatusavun perinnältä Euroopan unionissa.
The regulation will replace Regulation (EEC) No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Asetuksella korvataan asetus (ETY) N:o 574/72 ja siinä on säännöksiä, joilla pyritään tehostamaan kansallisten laitosten keskinäistä yhteistyötä ja parantamaan tiedonvaihtomenetelmiä.
The Regulation will replace the rules currently in force (contained in Regulation 1408/71) with simpler, updated rules.
Asetus korvaa nykyisin voimassa olevat (asetukseen 1408/71 sisältyvät) säännöt yksinkertaistetuilla ja ajanmukaistetuilla säännöillä.
The Regulation will replace the system currently in force (Regulation No 1408/71) with a simpler structure, updated concepts and a broader personal and material scope.
Asetus korvaa nykyisin voimassa olevan järjestelmän (asetus N:o 1408/71).
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastot kaikesta vesiviljelytoiminnasta makeassa vedessä ja suolavedessä niiden alueella.
The Regulation will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soya meal.
Asetuksessa vaaditaan muun muassa merkittäviksi muuntogeeninen soijajauho ja kaikki rehuseokset, jotka sisältävät muuntogeenistä soijajauhoa.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Asetuksella tarkistetaan tekstiilikuitujen nimitysten käyttöön sekä tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteisiin, merkintöihin ja määrittämiseen nykyisin sovellettavia sääntöjä ja parannetaan siten sisämarkkinoiden toimintaa ja kuluttajille annettavien tietojen oikeellisuutta.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Asetuksella yksinkertaistetaan ja selvennetään rakennusalan tuotteiden markkinoille saattamisen nykyisiä puitteita korvaamalla voimassa olevaan direktiiviin 89/106/ETY sisältyvät toimenpiteet, jotta varmistettaisiin rakennusalan tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The Regulation will support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness, placing an increased accent on the quality and safety of its products.
Asetuksella on tarkoitus tukea Euroopan elintarvikealan mukautumista pieneneviin vientitukiin parantamalla kilpailukykyä ja korostamalla entisestään alan tuotteiden laatua ja turvallisuutta.
The Regulation will suspend, from 1 August to 31 December 1998, the autonomous Common Customs Tariff Duties on fillets and meat of Alaska pollack in the form of industrial blocks, frozen for processing, at the level of 3%.
Asetuksessa suspendoidaan 1. elokuuta alkaen 31. joulukuuta 1998 asti tuotteeseen "alaskanseitin fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut" sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 3 prosentin tasolle.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Asetus voidaan tämän jälkeen hyväksyä parlamentin täysistunnossa ja neuvostossa ilman jatkokäsittelyä.
The Regulation will then be adopted without debate at a subsequent Council meeting.
Asetus annetaan sen jälkeen ilman keskustelua jossain seuraavista neuvoston istunnoista.
The Regulation will, therefore, allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Asetuksessa siis sallitaan luonnonmukaista nautakarjankasvatusta harjoittavien tuottajien viljellä ja käyttää rehupalkokasveja kuten apilaa kesantomailla.
The Regulation withdraws three companies (Icelandic Freezing Plants, Incofood and Ma-vo Norge) from the list of companies whose undertakings were accepted and which were therefore exempt from anti-dumping and countervailing duties.
Uudessa asetuksessa kolme yritystä (Icelandic Freezing Plants, Incofood ja Ma-vo Norge) poistetaan niiden yritysten luettelosta, joiden sitoumukset on hyväksytty ja jotka on siksi vapautettu polkumyynti- ja tasoitustulleista.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluisi myös maatalous- ja kalastustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittaville yrityksille myönnettävä tuki.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Asetusta sovelletaan myös maatalous- ja kalastustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittaville yrityksille myönnettävään tukeen.
the regulation would be applicable 9 month after its entry into force.
Asetusta voitaisiin alkaa soveltaa yhdeksän kuukautta sen voimaantulon jälkeen.
The Regulation would enable the Commission to request, by means of a mandatory decision, a Member State on the territory of which serious obstacles to the free movement of goods have been noted, to take the measures necessary to remove these obstacles.
Komissiolle annettaisiin tällä asetuksella valtuudet kehottaa oikeudellisesti velvoittavilla päätöksillä niitä jäsenvaltioita, joiden on havaittu rikkoneen räikeästi tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, aloittamaan tarvittavat toimenpiteet tämän rikkomisen päättämiseksi.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Asetuksella luodaan uusi eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys, jonka avulla velkojat voivat turvata velan määrän velallisen pankkitilillä.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Asetuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen vastavuoroisen avustuksen järjestelmä ja kalastuksenvalvontaan liittyvien tietojen systemaattinen vaihto.
The regulation would exempt national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden määrä on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana, on tarkoitus vapauttaa ennalta ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Asetuksella pantaisiin täytäntöön G20-maiden johtajien syyskuussa 2009 esittämät sitoumukset.
The regulation's objective is to is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
jolla voidaan myös estää ja vähentää ympäristön pilaantumista, tuottaa päätöksentekoon tarvittavia tietoja ja helpottaa yleisön osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The Regulation's provisions will be directly applicable as of July 1st, and replace the safeguard measures on BSE taken over the years by Commission Decisions.
Asetuksen säännöksiä sovelletaan 1. heinäkuuta alkaen, ja ne korvaavat komission päätöksillä vuosien varrella käyttöön otetut varotoimet.
The regulation, adopted on 29 July, will apply from 1 July 2002.
Asetusta, joka annettiin 29.7.2002, sovelletaan 1.7.2002 lähtien.
The Regulation, as integral part of a comprehensive strategy taking into account an opinion of the Scientific Committee for Food (SCF), seeks to reduce the presence of dioxins in food in the whole European Community.
Asetuksella, joka on osa yleistä strategiaa, ja jossa on otettu huomioon elintarvikealan tiedekomitean lausunto, on tarkoitus vähentää elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuksia kaikkialla Euroopan yhteisössä.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Asetusta sovelletaan, mikäli se hyväksytään, 29. päivästä huhtikuuta 2010.
The Regulation, on which the Permanent Representatives Committee reached agreement on 14 May, also provides for safeguard measures to avoid trade distortions that would be caused by the reimport of such medicines onto the EU market.
Asetuksessa, josta pysyvien edustajien komitea pääsi yhteisymmärrykseen 14.5., säädetään myös suojatoimenpiteistä, joilla ehkäistään kaupan vääristymiä, joita aiheutuisi kyseisten lääkkeiden tuonnista takaisin EU:n markkinoille.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Kun asetus on hyväksytty, se tuo seuraavia etuja:
The Regulation, unlike a Directive, is directly applicable in the Member States without national implementing measures.
Toisin kuin direktiiviä, asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ilman kansallisia täytäntöönpanotoimia.
The Regulation, which amends Council Regulation 2347/02, increases catches of:
Asetuksella, jolla muutetaan neuvoston asetusta 2347/02, nostetaan saaliita seuraavasti:
The regulation, which amends regulation 104/2000, enables application of the new European agricultural guarantee fund (EAGF) as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
Asetus, jolla muutetaan asetusta 104/2000, mahdollistaa sen, että uutta Euroopan maatalouden tukirahastoa (maataloustukirahastoa) voidaan käyttää kalastusmarkkinoihin liittyvien menojen rahoittamiseen.