natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,0% , with the exception for electronic weighing scales produced by Teraoka Weight System PTE Ltd, to which the following rate shall apply : 15,4% .
Polkumyyntitulli on tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta laskettuna seuraava: 31,0 %, lukuun ottamatta Teraoka Weight System PTE Ltd:n tuottamia vähittäismyyntiin tarkoitettuja elektronisia vaakoja, joihin sovelletaan seuraavaa tullia: 15,4 %.
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,6% , with the exception for retail electronic weighing scales produced by the companies listed below, to which the following rate shall apply: Yamato Scale Co. Ltd., Akashi : 15,3% - Tokyo Electric Co. Ltd., Tokyo : 22,5% -
Polkumyyntitulli on tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta laskettuna seuraava: 31,6 %, lukuun ottamatta jäljempänä lueteltujen yritysten tuottamia vähittäismyyntiin tarkoitettuja elektronisia vaakoja, joihin sovelletaan seuraavia tulleja: Yamato Scale Co.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focus on the social aspects of corporate restructuring.
Toimintaohjelman dynaamisuus ja joustavuus tulevat esiin uudessa aloitteessa, joka koskee muutoksen ennakointia ja hallintaa sekä tarvetta uudenlaiseen keskittymiseen yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
Kehityskuvio on selkeä: uusiutuva energia halpenee, fossiiliset polttoaineet kallistuvat.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
EHEC-epidemia osoitti sen, että tarvitaan asianmukainen mekanismi, jonka avulla voidaan vastata EU:n markkinoilla ilmenevään kriisitilanteeseen.
The e-commerce arrangements, provided for in directive 2002/38/EC, require the levying of VAT on the provision of broadcasting services and certain electronically-supplied services from third countries.
edellyttävät arvonlisäveron kantamista kolmansista maista peräisin olevista radio- ja televisiolähetyspalveluista ja tietyistä sähköisesti suoritettavista palveluista.
The e-commerce gap
Erot sähköisen kaupan markkinoilla
The e-commerce gap
Sähköisen kaupankäynnin puutteet
The e-commerce market
Sähköisen kaupan markkinat
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Verkkokaupan tutkimuksella komissio selvitt, onko EU:n verkkokauppamarkkinoilla yritysten luomia kaupan esteit ja millaisia vaikutuksia niill mahdollisesti on.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Sähköistä viestintää koskeva E-Communications Household Survey -kysely on tehty vuosittain vuodesta 2006.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Kotitalouksien keskuudessa tehtiin 9. helmikuuta ja 8. maaliskuuta 2011 välisenä aikana sähköistä viestintää koskeva kysely, johon osallistuneet 27 000 kotitaloutta olivat edustava otos koko EU:n väestöstä.
The e-Europe Action Plan 2002 An Information Society for All was adopted at the Feira European Council in June 2000.
Toimintasuunnitelma "e-Europe 2002 Tietoyhteiskunta kaikille" hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
the e-Europe initiative, as well as promoting research and development and developing new basic skills and teaching methods for the knowledge society;
eEurope-aloite, sekä tutkimuksen ja kehittämisen edistäminen ja uusien perustaitojen ja opetusmenetelmien kehittäminen tietoyhteiskuntaa varten,
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
ähköisen oikeuden tiedoksianto sähköisen tiedonvaihdon avulla (e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX)), jossa tarkoituksena on kehittää oikeuden alalla horisontaalisia teknisiä ratkaisuja, joita voitaisiin käyttää useissa sähköisen oikeuden hankkeissa, joissa edellytyksenä on muun muassa sähköinen tunnistaminen, todentaminen, lupien myöntäminen jne.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
tammikuussa 2011 käynnistetty sähköisen oikeuden tiedoksianto sähköisen tiedonvaihdon avulla (e-CODEX), jossa pyritään kehittämään yhteisiä oikeusalan teknisiä standardeja, joita voitaisiin käyttää useissa sähköisen oikeuden hankkeissa, joissa edellytyksenä on muun muassa sähköinen tunnistaminen, sähköiset allekirjoitukset, sähköinen maksu jne.,
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Sähköisen oikeuden portaalin pitäisi tarjota yhtenäinen pääsy Euroopan unionin oikeuteen ja kansallisiin oikeuksiin.
The e-Privacy Directive includes provisions on security of networks and services, confidentiality of communications, access to information stored on terminal equipment, processing of traffic and location data, calling line identification, public subscriber directories and unsolicited commercial communications.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi sisältää säännöksiä verkkojen ja palvelujen tietoturvasta, viestinnän luottamuksellisuudesta, päätelaitteille tallennettujen tietojen käyttömahdollisuuksista, teleliikennetietojen ja sijaintitietojen käsittelystä, kutsuvan tilaajan tunnistuksesta, julkisista tilaajaluetteloista sekä ei-toivotusta markkinointiviestinnästä.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Kun EACCC aktivoidaan, sen puheenjohtajina toimivat komissio ja Eurocontrol, ja sen toimintaan osallistuvat EU:n puheenjohtajavaltio, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, ilmatilan käyttäjät ja lentoasemat sekä muut sidosryhmät kriisin luonteesta riippuen.
The EAFRD mission is to contribute to the promotion of sustainable rural development throughout the EU by improving:
FEADERin tehtävänä on edistää osaltaan maaseudun kestävää kehittämistä kaikkialla EU:ssa parantamalla:
The EAGF, which replaces the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) guarantee section, will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
Maataloustukirahastosta, joka korvaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR), rahoitetaan keskitetysti kalastusmarkkinoihin liittyviä toimenpiteitä.
The EAGGF (European Agricutural Guidance and Guarantee Fund) rural development Regulation will for the first time provide an integrated approach to the development of the countryside.
EMOTR:in (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston) maaseudun kehittämisasetus antaa ensimmäistä kertaa mahdollisuuden maaseudun kehittämisen eheään lähestymistapaan.
The earlier phases
Alkuvaiheet
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Kolmansien maiden kansalaisten varhainen ja tehokas kotouttaminen on keskeisellä sijalla, jotta maahanmuutto hyödyttää talouselämää ja yhteiskuntamme yhteenkuuluvuutta.
The early conclusion and speedy implementation of such agreement could create a basis for efforts to integrate the other marginalised regions of Sudan and create a new political coalition for peace.
Tämän sopimuksen pikainen tekeminen ja ripeä täytäntöönpano saattaisi luoda perustan pyrkimyksille Sudanin muiden syrjäseutujen mukaan ottamiselle ja uuden rauhaa edistävän poliittisen koalition luomiselle.
The early delivery of sustainable alternative livelihoods will also be given greater attention.
Kestävien vaihtoehtoisten toimeentulokeinojen pikaiseen tarjoamiseen aiotaan myös kiinnittää enemmän huomiota.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Tämän pysyvän palomuurin varhainen voimaantulo ehkäisee ketjureaktiota euroalueella ja edistää sitä koskevan luottamuksen palauttamista.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Tämän pysyvän palomuurin varhainen voimaantulo ehkäisee ketjureaktiota euroalueella ja edistää sitä koskevan luottamuksen palauttamista.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
EU:n toimiminen varhaisessa vaiheessa poliittisten toimien ja rahoitusavun muodossa helpottaakseen Kirgisiassa vuonna 2010 puhjenneen kriisin ratkaisemista on yksi esimerkki EU:n mahdollisuudesta toimia alueella tasapuolisesti pitkän aikavälin kehityksen, alueellisen yhteistyön ja vakauden ja rauhan varmistamiseksi.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Ehdotuspyyntöjen nopea julkaisu osoittaa myös, että pystymme toimimaan yhdessä ja nopeasti vastataksemme Euroopan elvytyssuunnitelmaan sisältyviin tutkimusta koskeviin vaatimuksiin.”
The early post war challenge facing Western Europe was to find a framework for economic and industrial recovery that would not revive old national rivalries but instead establish the basis for permanent peace.
Sodan jälkeen Länsi-Euroopan haasteena oli luoda taloudelliselle ja teolliselle elpymiselle puitteet, jotka eivät herättäisi henkiin valtioiden välistä kilpailua vaan loisivat edellytykset pysyvälle rauhalle.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Maaraporttien julkaiseminen varhaisessa vaiheessa kuuluu toimiin, joilla talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa virtaviivaistetaan ja vahvistetaan ja mukaisesti.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Ensimmäiset tieteelliset merkit viittaavat viimevuotista myönteisimpiin lausuntoihin.
The early slaughter of some of the breeding flock;
jalostusparven osan aikaistettu teurastaminen;
The early warning is the preventive instrument of the Stability and Growth Pact aiming to help the country concerned to take appropriate additional budgetary measures and thereby avoid entering into an excessive deficit position.
Ennakkovaroitus on vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämä ennalta ehkäisevä toimi, jonka tavoitteena on auttaa kyseessä olevaa valtiota toteuttamaan tarkoituksenmukaiset julkista taloutta koskevat lisätoimenpiteet, joilla vältetään liiallisen alijäämän tilanteen syntyminen.
The early warning procedure is set out in Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact (SGP) and in line with Article 99(4) of the Treaty.
Ennakkovaroitusmenettelystä säädetään EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan nojalla asetuksessa N:o 1466/97, joka muodostaa vakaus- ja kasvusopimuksen osan.
The early warning system is to operate in the framework of the existing CIREFI (Centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration).
Varhaisvaroitusjärjestelmän on tarkoitus toimia jo olemassa olevan CIREFIn (rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus) puitteissa.
The early warning system was set up at the request of the European Parliament in 1997.
Ennakkovaroitusjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1997 Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Koulutuksen varhaiset vuodet vaikuttavat ratkaisevasti nuorten arvoihin, asenteisiin, pyrkimyksiin ja tietoihin.
The early years of EMU, as well as the years in the run up to monetary union, have seen an impressive degree of wage moderation.
Kuten rahaliittoa edeltävinä vuosina, palkkakehitys on ollut hyvin maltillista myös EMUn ensimmäisinä vuosina.
The Earth Summit in Rio in 1992 was a landmark for sustainable development.
Maailman ympäristökonferenssi Riossa vuonna 1992 oli merkkipaalu kestävän kehityksen kannalta.
the earthquake in Al Hoceima (Morocco), on 24 February 2004;
Al Hoceimassa Marokossa 24. helmikuuta 2004 tapahtuneen maanjäristyksen.
the earthquake in Algeria on 21 May 2003,
Algerian maanjäristykseen 21. toukokuuta 2003,
the earthquake in Bam (Iran) on 26 December 2003,
Bamissa Iranissa 26. joulukuuta 2003 tapahtuneen maanjäristyksen ja
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
EASA:n ehdotuksessa ilmoitukseksi, joka koskee ehdotettuja muutoksia, käsitellään tarvetta määrittää ja standardoida moottoreiden valmistajien toimittamia lentokelpoisuustietoja, joita tarvitaan operationaalista riskien arviointia varten.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
Pk-yritysten mahdollisuudet saada rahoitusta pankeilta ja muilta tahoilta.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Helpoin ratkaisu olisi, jos jäsenvaltiot hyväksyisivät jo tehdyn esityksen, jolla jo on Euroopan parlamentin poliittinen hyväksyntä", komissaari totesi.
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
EASIN-verkoston avulla eurooppalaiset saavat parempaa tietoa lajien sijainnista ja yleisyydestä, ja tästä on apua tätä hankalaa asiaa koskevassa päätöksenteossa.”
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
EASIN-verkkotyökalut ja -palvelut noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja standardeja ja protokollia.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Vuoden 2014 alkupuoliskolla havaittavissa ollut taloudellisen ahdingon helpottuminen pienituloisissa talouksissa vaikuttaa pysähtyneen viime kuukausina.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Tukivirasto riippumaton eurooppalainen sääntelyvirasto.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto perustettaneen lähikuukausien aikana ja sen odotetaan aloittavan toimintansa vuonna 2010.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
EASOn on tarkoitus saavuttaa täysi toimintakykynsä 19. kesäkuuta 2011 viraston perustamisasetuksessa säädetyn mukaisesti.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston hallintoneuvosto kokoontuu 20. ja 21. kesäkuuta 2011.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Virasto perustettiin parantamaan turvapaikka-asioita koskevaa käytännön yhteistyötä ja auttamaan jäsenvaltioita täyttämään EU:n ja kansainväliset velvoitteet, jotka koskevat suojan antamista sitä tarvitseville.
The EASO will focus on three main tasks:
Tukiviraston päätehtävinä on
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Tukivirastolla on merkittävä tehtävä jäsenvaltioiden turvapaikka-asiantuntemuksen keskuksena.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto on pian toimintakykyinen ja siitä on tarkoitus tulla tärkeä väline turvapaikka-alan käytännön yhteistyön ja solidaarisuuden alalla.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
East African Submarine Cable system (EASSy): valokuitukaapeli Etelä- ja Itä-Afrikan maiden liittämiseksi kansainväliseen tietoliikenneverkkoon
the eastern Channel, the west of Scotland, the Irish Sea and the Celtic Sea.
Skagerrakin, Pohjanmeren, Englannin kanaalin itäosan, Skotlannin länsiosan, Irlanninmeren ja Kelttienmeren.
The Eastern cod stock continues to benefit from strong recruitment, as well as improved discipline in the application of the multi-annual plan.
Itäisen turskakannan tilan paranemiseen ovat johtaneet useat vahvat vuosiluokat sekä monivuotisen suunnitelman kurinalaisempi täytäntöönpano.
The Eastern cod stock has benefited from several strong year classes, as well as improved discipline in the application of the recovery plan.
Itäisen turskakannan tilan paranemiseen ovat johtaneet useat vahvat vuosiluokat sekä elvytyssuunnitelman kurinalaisempi täytäntöönpano.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Itäinen ulottuvuus on tärkeä painopiste puheenjohtajavaltio Puolalle.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Itäinen kumppanuus pyrkii vahvistamaan energiavarmuutta yhteistyöllä, joka koskee pitkän aikavälin vakaata ja varmaa energiantoimitusta ja -siirtoa, muun muassa edistämällä parempaa sääntelyä, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on esimerkiksi sääntelyä ja energiatehokkuutta parantamalla vahvistaa kaikkien osallistujien yhteistyötä energiavarmuuden alalla energian pitkän aikavälin toimitusten ja kauttakuljetuksen osalta.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Itäinen kumppanuus pohjautuu nykyisiin kahdenvälisiin sopimussuhteisiin ja täydentää niitä.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Itäinen kumppanuus antaa selkeän poliittisen viestin siitä, että on pyrittävä jatkamaan uudistusten tiellä ja tukemaan tätä kehitystä.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Itäisen kumppanuuden maat ovat Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova ja Ukraina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Itäinen kumppanuus on monikansallinen foorumi, jonka muodostavat EU:n jäsenvaltiot ja kuusi Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian valtiota (Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldovan tasavalta ja Ukraina).
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Itäisessä kumppanuudessa on kyse EU:n menestystarinoiden laajentamisesta lähimpien naapurimaidemme ulottuville, jotta nekin voivat hyötyä nopeammista, edullisemmista ja turvallisemmista liikenneyhteyksistä”, totesi komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Itäinen kumppanuus on Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja sen Itä-Euroopan kumppaneiden (jäljempänä 'kumppanimaat') yhteinen yritys, joka perustuu keskinäisiin etuihin ja sitoumuksiin sekä yhteiseen vastuuseen ja vastuunottoon.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Itäinen kumppanuus vastaa EU:n itäisten naapurimaiden toiveisiin lähentyä Euroopan unionia.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Itäisellä kumppanuudella pyritään Prahassa 7. toukokuuta 2009 järjestetyn itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteisen julkilausuman mukaisesti vauhdittamaan poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä, ja se perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion jaettuihin periaatteisiin.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Itäiseen kumppanuuteen olisi kuuluttava innovatiivinen lähestymistapa yhteisvastuun ja syvemmän yhteistyön edistämiseksi julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Itäisen kumppanuuden pitäisi edelleen edistää vakautta ja monenvälistä luottamusta.
The Eastern Partnership should help the partner countries to make progress in their reform processes, thereby contributing to their stability and helping to bring them closer to the EU.
Itäisen kumppanuuden tulisi auttaa kumppanimaita edistymään uudistusprosessissaan ja myötävaikuttaa näin niiden vakauteen ja lähentymiseen EU:hun.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Itäistä kumppanuutta kehitetään myös rinnakkain EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisen yhteistyön kanssa.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Itäistä kumppanuutta kehitetään rinnan EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisen yhteistyön kanssa.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Itäinen kumppanuus vahvistaa huomattavasti EU:n politiikkaa sen itäisiin kumppaneihin nähden, koska sillä pyritään luomaan tarvittavat edellytykset Euroopan unionin ja sen itäisten kumppaneiden poliittiselle assosiaatiolle ja syvemmälle taloudelliselle yhdentymiselle kehittämällä Euroopan naapuruuspolitiikan erityistä itäistä ulottuvuutta.