natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Implementation Report clearly identifies weaknesses and areas with a lack of progress, as does the Annual Report on Structural Reforms, thereby providing valuable input for the upcoming Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Niin komission täytäntöönpanoraportissa kuin myös rakenneuudistuksia koskevassa vuosiraportissa eritellään selkeästi heikkoudet ja alat, joilla ei tapahdu riittävästi edistystä, mikä tarjoaa arvokasta aineistoa Lissabonin strategian tulevaa väliarviointia varten.
The Commission's implementing measures will be developed on the basis of technical advice provided by the Committee of European Securities Regulators (CESR) following open consultation of market practitioners.
Komissio päättää täytäntöönpanotoimistaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta (CESR) saamiensa teknisten neuvojen perusteella markkinatoimijoiden kanssa järjestetyn avoimen lausuntokierroksen jälkeen.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Komission YMP:n uudistuksesta korostettiin tarvetta parantaa elintarvikkeiden toimitusketjun toimintaa ja luoda oikeat edellytykset maatalousalan kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden parantamiselle.
The Commission's in-depth investigation began with a "second phase" procedure under Article 7 of the EU Telecoms Directive (MEMO/11/321) on 2 October 2013 and was closed today by a veto decision.
Komission perusteellinen tutkinta käynnistyi 2. lokakuuta EU:n televiestintädirektiivin 7 artiklan mukaisella ns. toisella selvitysvaiheella (MEMO/11/321), joka päättyi tänään tehtyyn päätökseen.
The Commission's in-depth investigation confirmed that the merged entity would continue to face competition from a number of other strong competitors and that customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets concerned.
Komission perusteellinen tutkimus osoitti, että näin muodostunut uusi yhtiö joutuu kilpailemaan monen vahvan toimijan kanssa ja että kuluttajilla säilyy mahdollisuus valita muiden yritysten tuotteita kaikilla merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission's in-depth investigation focused on the production of cold rolled stainless steel products in the European Economic Area (EEA).
Komission perusteellisessa tutkimuksessa keskityttiin kylmävalssattujen ruostumattomien terästuotteiden tuotantoon Euroopan talousalueella (ETA).
The Commission's in-depth investigation of the Carnival bid has, in the meantime, revealed that the initial concerns were unjustified.
Komission tekemä perusteellinen tutkimus Carnivalin tarjouksesta on nyt osoittanut aluksi ilmenneiden epäilyjen olleen perusteettomia.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Komission perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että pienentämällä yrityksen todellista veropohjaa ns. ylisuurten voittojen osalta järjestelmä poikkeaa
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Se osoitti, että järjestelmä poikkesi Belgian tavanomaisista yritysverosäännöksistä ja markkinaehtoperiaatteesta.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Komissio keskittyy perusteellisissa tutkimuksissaan selvittämään, onko Google rikkonut EU:n kilpailusääntöjä estämällä kilpailevien mobiilialustojen, sovellusten ja palvelujen kehittämisen ja pääsyn markkinoille innovatiivisten palvelujen ja tuotteiden kuluttajien ja kehittäjien vahingoksi.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Lisäksi komission oma tutkimuslaitos, Yhteinen tutkimuskeskus (JRC), pitää yllä läheisiä tutkimussuhteita organisaatioihin eri puolilla maailmaa.
The Commission's independence from national interests and its collegial nature are key to expressing the general European interest.
Komission riippumattomuus kansallisista eduista ja sen kollegiaalisuus ovat välttämättömiä edellytyksiä yhteisten eurooppalaisten etujen ajamiselle.
The Commission's independent "Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
Komission riippumaton vaikutustenarviointityöryhmä on auttanut vaikutustenarviointien laadun parantamisessa.
The Commission's independent advisory Group on Ethics in Science and New Technologies offers a valuable contribution to clarify and address the ethical implications.
Komission perustama riippumaton tieteen ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä asiantuntijaryhmä osallistuu merkittävällä panoksella eettisten vaikutusten selvittämiseen ja käsittelyyn.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Teollisuuden kilpailukykyä koskevat komission raportit laaditaan vuosittain, jotta saadaan näyttöön perustuvia indikaattoreita päätöksenteon tueksi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Komission inflaatioennuste vuodelle 2010 ei ole muuttunut keväästä paljoakaan: inflaation ennustetaan olevan 1,8 prosenttia EU:ssa ja 1,4 prosenttia euroalueella.
The Commission's information on forestry actions in Member States is still incomplete.
Komission tiedot metsätalouteen liittyvistä toimista jäsenvaltioissa ovat yhä puutteelliset.
The Commission's initial concerns were that the companies would collude tacitly to limit investments in new capacities and/or to restrict production levels though temporary closure of paper machines, in order to drive or keep prices up.
Komissio epäili aluksi, että yritykset sopisivat salaisesta yhteistyöstä rajoittaakseen investointeja uuteen kapasiteettiin ja/tai rajoittaakseen tuotantoa paperikoneiden väliaikaisilla seisokeilla, jotta hintoja voitaisiin nostaa tai pitää ne korkeina.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Komission julkaisemat alustavat tutkimustulokset koskevat ns. geoblokkausta eli kytntj, joilla vhittismyyjt ja digitaalisen sislln tarjoajat estvt kuluttajia hankkimasta kulutustavaroita tai digitaalisia sisltpalveluja verkosta heidn sijaintinsa tai asuinmaansa perusteella.
The Commission's initial investigation has shown that the main impact of the merger would be felt in the market for banking services to households and SMEs in Sweden, where the merged entity would control, either directly or indirectly, around half of the distribution network.
Komission alustavat tutkimukset ovat osoittaneet, että fuusion vaikutus tuntuisi ensisijaisesti kotitalouksien ja pk-yritysten pankkipalvelujen markkinoilla Ruotsissa, jossa sulautuneella yrityksellä olisi joko suora tai välillinen määräysvalta noin puolessa jakeluverkostosta.
The Commission's initial investigation showed that serious doubts as to the compatibility of the notified operation with the common market exist in a number of markets.
Komission alustavat tutkimukset osoittivat, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille herättää vakavia epäilyjä useiden markkinoiden suhteen.
The Commission's initial investigation showed that this overlap might create competitive concerns in Sweden and Norway, where Jet may exert competitive pressure on Statoil leading to a significant impact on Statoil's retail prices.
Komission alustavassa tutkimuksessa ilmeni, että toimintojen päällekkäisyys saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia Ruotsissa ja Norjassa, joissa Jet voi aiheuttaa kilpailupainetta Statoilille ja näin vaikuttaa merkittävästi Statoilin vähittäishintoihin.
The Commission's initial one-month investigation has shown that the merger combines two major competitors and leads to high market shares, in particular, in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment both at the level of the European Economic Area (the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and at the level of some national markets.
Komission alustava yhden kuukauden pituinen tutkimus osoitti, että fuusio yhdistää kaksi suurta kilpailijaa ja johtaa suuriin markkinaosuuksiin, erityisesti potilasvalvontalaitteiden, C-kaarien (liikuteltavien röntgenlaitteiden) ja mammografialaitteiden markkinoilla sekä Euroopan talousalueella (15 EU:n jäsenvaltiota ja lisäksi Norja, Islanti ja Liechtenstein) että eräillä kansallisilla markkinoilla.
The Commission's initial one-month investigation indicated that precast concrete floors and other elements, such as structures, walls and railway sleepers, are a distinct product market from other materials, such as cellular concrete, steel and wood.
Kuukauden kestänyt komission alustava tutkimus osoitti, että betonielementtilattioiden ja muiden rakennuselementtien, kuten seinien ja ratapölkkyjen markkinat ovat muista rakennusaineista, kuten solubetonista, teräksestä ja puusta erilliset tuotemarkkinat.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa esitettiin yleiseksi seuraamustasoksi vähintään viiden vuoden vankeusrangaistusta raskauttavissa olosuhteissa.
The Commission's initial review raised concerns in the markets for newsprint and magazine paper.
Komissio on alustavassa tarkastelussaan havainnut ongelmia sanoma- ja aikakauslehtipaperin markkinoilla.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Komission aloitteella pyritään vahvistamaan sekä kuluttajien oikeudellista asemaa että käytettävissä olevia valvontavälineitä, mm. uudistamalla kuluttajansuojaa käsittelevästä yhteistyöstä annettua asetusta.
The Commission's initiative also proposes putting more emphasis on simplifying the substance of EU policies and the form of earlier legislative approaches.
Komission aloitteessa ehdotetaan myös, että korostetaan enemmän EU-politiikan asiasisällön ja aiempien lainsäädäntötapojen muodon yksinkertaistamista.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Komission aloite on seurausta Euroopan parlamentin pyynnöistä ja direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevästä komission raportista, jossa tuotiin esiin mahdolliset parannusta kaipaavat osa-alueet.
The Commission's initiative responds to the Stockholm European Council Resolution in March on more effective securities markets regulation, in which the European Council welcomed the intention of the Commission to immediately establish these committees.
Komission aloite on vastaus Tukholman Eurooppa-neuvoston arvopaperimarkkinoiden sääntelyn tehostamisesta maaliskuussa antamaan päätöslauselmaan, jossa Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen perustaa nämä komiteat välittömästi.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Komission aloitteessa tarkastellaan ja arvioidaan sitä, kohdistuuko liikkuviin, muualla kuin kotimaassa asuviin EU:n kansalaisiin raskaampi verotus.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks", emphasised Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, and Janez Potočnik, the Research Commissioner.
ja teollisuuspolitiikasta vastaava varapuheenjohtaja Günter Verheugen ja tutkimuskomissaari Janez Potočnik.
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Komissio havaitsi tutkimuksessaan useita huolestuttavia seikkoja:
The Commission's institution building strategy has placed too much reliance on the Twinning instrument which is not always the most effective method to overcome the underlying structural problems faced by Candidate Countries' administrations.
Komission strategia hallinnon kehittämiseksi on perustunut liian suurelta osin twinning-välineeseen, joka ei välttämättä ole vaikuttavin keino ratkaista ehdokasmaiden hallintoelinten rakenteelliset perusongelmat.
The Commission's institutional independence - and its essential tasks of policy conception and development, Treaty application, and management of public resources must all be facilitated by the highest administrative standards.
Komission institutionaalista riippumattomuutta - ja sen politiikan suunnitteluun ja kehittämiseen, perustamissopimuksen soveltamiseen ja julkisten varojen hallintoon liittyviä olennaisia tehtäviä on edistettävä korkeimpien hallinnollisten standardien avulla.
the Commission's integrated approach to issues relating to the food chain;
a) komission kokonaisvaltaista lähestymistapaa elintarvikeketjuun liittyviin kysymyksiin
The Commission's intended more comprehensive proposal will be aimed at introducing market mechanisms in the slot allocation system in order to better match supply and demand.
Komission suunnittelemalla kattavammalla ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön markkinamekanismit lähtö- ja tuloaikoja jaettaessa, jotta kysyntä ja tarjonta saataisiin paremmin vastaamaan toisiaan.
The Commission's intention is announced today in a Notice published in Official Journal C356.
Komission aikomus julkistetaan tänään virallisessa lehdessä C 356 julkaistavalla tiedonannolla.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Komissio aikoo varmistaa, että viikoittainen työtuntimäärä EU:n toimielimissä vastaa vähintäänkin jäsenvaltioiden nykyisiä käytäntöjä, ja 40 tunnin työviikolla EU olisi asteikon yläpäässä.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Komissio aikoo varmistaa, että viikoittainen työtuntimäärä EU:n toimielimissä vastaa vähintäänkin jäsenvaltioiden nykyisiä käytäntöjä, ja 40 tunnin työviikolla EU olisi asteikon yläpäässä.
The Commission's intention is to make the communication between the civil protection administrations of the Member States and of the Commission easier, faster and more reliable.
Komission ehdotus on myös suunniteltu helpottamaan ja nopeuttamaan jäsenvaltioiden väestönsuojeluelinten välistä viestintää ja lisäämään sen luotettavuutta.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Komissio pyrkii jättämään jäsenvaltioille mahdollisimman paljon liikkumavaraa, jotta ne pystyisivät ottamaan huomioon omat erityistilanteensa.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Komission tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisimman paljon liikkumavaraa, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityistilanteet.
The Commission's intention is to report in early 2000 to the Council on progress by certain candidate States on fulfilling the Copenhagen economic criteria.
Komissio aikoo antaa neuvostolle vuoden 2000 alkupuolella kertomuksen tiettyjen ehdokasvaltioiden edistymisestä Kööpenhaminan taloudellisten kriteereiden täyttämisessä.
the Commission's intention to carry out within 5 years a review of the impact of the working programmes announced in the Communication;
komission aikomuksen tarkastella viiden vuoden kuluessa tiedonannossa ilmoitettujen työohjelmien vaikutuksia;
The Commission's intention to convene regularly a European Integration Forum could provide added value as a complementary source of information and consultation.
Komissio aikoo kutsua säännöllisesti koolle Euroopan kotouttamisfoorumin, joka voisi toimia erityisen hyvin täydentävänä tietolähteenä ja neuvonpitofoorumina.
The Commission's intention to elaborate a Common Frame of Reference, prepared on the basis of a research project under the Sixth Framework Programme for research and technological development, taking due account of all the different legal traditions of Member States .
Komission aikomuksen laatia yhteiset puitteet kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman mukaisen tutkimushankkeen perusteella ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden kaikki erilaiset oikeusperinteet.
the Commission's intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at a continuous improvement of products and services produced in their respective sectors;
komission aikomukseen kannustaa asianosaisia toimijoita sisällyttämään politiikkoihinsa tavoitteita kaikkien tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja pyrkimään näin parantamaan jatkuvasti oman alansa tuotteita ja palveluita,
The Commission's intention to establish a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System which will generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship;
Komissio aikoo perustaa Euroopan yhtenäisen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmän, joka tuottaa synergiaa ja helpottaa tietojen ja menetelmien jakamista ympäristön ja terveyden välistä suhdetta koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
the Commission's intention to increase its efforts to foster a European Innovation Policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
komission aikomukseen lisätä toimia sellaisen Euroopan innovaatiopolitiikan tukemiseksi, joka osaltaan parantaa Euroopan kilpailukykyä ja johtaa kohti tietoon perustuvaa taloutta.
The Commission's intention to inscribe the proposals included in the Action Plan inter alia within the objective of developing an area of freedom, security and justice and to ensure that they are complementary with the follow-up to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation .
Komission aikomuksen ottaa huomioon toimintasuunnitelmaan sisältyvät ehdotukset muun muassa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä ja varmistaa, että ne täydentävät sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamista yhteisön säädökseksi ja uudistamista koskevan vihreän kirjan jatkotoimia.
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
komission aikomuksen esittää lähiaikoina asiasta tiedonanto
the Commission's intention to promote enhanced consultation and coordination between the national authorities and the Commission, alongside the Medical Devices Experts Group;
komission aikomuksen edistää kansallisten viranomaisten ja komission välistä neuvonpitoa ja koordinointia lääkinnällisten laitteiden asiantuntijaryhmän rinnalla,
the Commission's intention to provide funding and technical assistance to support the Somali people to create a representative structure facilitating their originating exports;
komission aikomukseen antaa rahoitusta ja teknistä apua Somalian kansalle, jotta se voisi luoda somalialaisten alkuperätuotteiden vientiä edistävän edustuksellisen rakenteen;
the Commission's intention to set up a "European e-Business Support Network for SMEs" in order to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information;
komission aikomukseen perustaa pk-yrityksille tarkoitettu eurooppalainen sähköisen liiketoiminnan tukiverkosto saattaakseen yhteen sähköistä liiketoimintaa koskevista politiikoista päättävät tahot, jotka toimivat Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla, sekä edistääkseen kokemusten ja tietojen vaihtoa;
The Commission's internal reporting is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Komission sisäisessä raportoinnissa otetaan huomioon sekä hajautetuista että keskitetyistä hallintotoiminnoista johtuvat eri roolit ja vastuualueet pääosastoissa ja viidennen puiteohjelman alaisten ohjelmien yhteydessä.
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
Komissio tulkitsee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artiklaa siten, että arviointiperusteen tulisi koskea ainoastaan kokelaan työharjoittelussa hankkimaa osaamista ja kokemusta.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Komission toimet perustuvat selvään ja dokumentoituun näyttöön polkumyynnistä ja siitä seuranneesta vahingosta EU:n aurinkosähkösektorille.
The Commission's intervention is likely to expand the offer of both live and deferred football on free and pay-TV as well as on the Internet.
Komission toimien odotetaan lisäävän jalkapallo-otteluiden suorien ja nauhoitettujen tv-lähetysten maksutonta ja maksullista tarjontaa ja niiden tarjoamista myös Internetin kautta.
The Commission's investigation also established that the market in pure polyvinyl acrylic (PVAc)-based latex paper has national limits: almost all production and consumption (90%) of this material takes place in Finland, where paper mills have traditionally produced and developed "top of the range" paper used, for example, for packaging foodstuffs, cosmetics and cigarettes.
Komission tutkimuksessa todettiin myös, että polyvinyyliakryylipohjaisen paperilateksin markkinat ovat varsin kansalliset: siitä 90 prosenttia tuotetaan ja kulutetaan Suomessa, missä paperitehtaat ovat perinteisesti valmistaneet hinta-asteikon yläpäässä olevia papereita, joita käytetään esimerkiksi elintarvikkeiden, kosmetiikan ja savukkeiden pakkauksissa.
The Commission's investigation also showed that the proposed merger would not give rise to competition problems in relation to stainless steel tubes, stainless steel tube fittings and stainless steel distribution.
Komission tutkimus osoitti myös, että ehdotettu sulautuminen ei aiheuttaisi kilpailuongelmia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen putkien ja putkenosien eikä ruostumattoman teräksen jakelun markkinoilla.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Komission tutkimuksissa todettiin, ett Irlanti on myntnyt Applelle laitonta veroetua, jonka ansiosta Apple on vuosien ajan maksanut huomattavasti vhemmn veroja kuin muut yritykset.
The Commission's investigation confirmed that markets for dry prepared food products for cats and dogs are still national in scope, due to appreciable differences among Member States as concerns purchasing patterns, market structures, and marketing strategies.
Komission tutkimus vahvisti, että kuivien kissan- ja koiranruokien markkinat ovat edelleen kansalliset, sillä ostotavat, markkinoiden rakenne ja markkinointistrategiat ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaiset.