natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following three groups lie at the centre of the campaign for the remaining period to 1 January 2002
Seuraavat kohderyhmät ovat keskeisiä vuoden 2002 alkuun kestävässä tiedotuskampanjassa.
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Seuraavat kolme keskeistä käsitettä on muunnettava poliittisiksi toimiksi:
The following three options remain open to discussion:
Vielä on käsiteltävä kolmea mahdollisuutta:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Seuraavia suojalausekkeita voidaan soveltaa kolmen vuoden ajan liittymisestä:
The following timetable is foreseen for the application following the entry into force (this timetable is approximative: the exact timing depends on the adoption of the parameters for the national registers containing the information on all licences and certificates by the Commission):
Voimaantulon jälkeen soveltamiselle on suunniteltu seuraavaa aikataulua (tämä aikataulu on suuntaa antava: tarkka ajoitus riippuu niiden kansallisten rekisterien parametrien vahvistamisesta, joissa on tiedot kaikista komission myöntämistä lupakirjoista ja todistuksista):
The following timetable is scheduled for application following entry into force:
Voimaantulon jälkeen soveltamiselle on suunniteltu seuraavaa aikataulua
The following tissues are designated as specified risk material:
Seuraavia kudoksia pidetään erikseen määriteltynä riskiaineksena:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Yleisnäkemyksen jälkeen on molempien asetusten osalta tarkasteltava edelleen seuraavia seikkoja:
The following transposition periods apply: Member States have 18 months to adapt their legislation in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs, and a period of grace of 24 months to prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with the framework Directive.
Sovelletaan seuraavia siirtymäkausia: jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa mukauttaa lainsäädäntönsä niin, että säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupanpitäminen ja käyttö sallitaan, ja 24 kuukauden jatkoaika sellaisten säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisen ja käytön estämiseksi, jotka eivät ole puitedirektiivin mukaisia.
The following trends emerge from the projects funded so far by Daphne :
Daphne-ohjelmasta tähän mennessä rahoitettujen hankkeiden perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The following two agenda items have been agreed between the EU and SADC: democracy, peace and security and co-operation towards poverty eradication.
EU ja SADC ovat hyväksyneet seuraavat kaksi esityslistan kohtaa: rauha, demokratia ja turvallisuus sekä köyhyyden poistamiseksi tehtävä yhteistyö.
The following two options remain open to discussion:
Vielä on käsiteltävä kahta kysymystä:
The following two options remain open to discussion:
Vielä on käsiteltävä kahta mahdollisuutta:
The following wastes will not be accepted in a landfill: liquid waste, explosive, combustible or flammable wastes, hospital wastes and other infectious clinical wastes, and any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria defined in the Directive.
Kaatopaikoille ei hyväksytä seuraavia jätteitä: nestemäisiä, räjähtäviä, palavia tai helposti syttyviä jätteitä, sairaalajätteitä ja muita kliinisiä tartuntavaarallisia jätteitä eikä muita jätetyyppejä, jotka eivät täytä direktiivissä määriteltyjä hyväksymisperusteita.
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive has been raised in the requests for clarification:
alkuperämaaperiaate ja audiovisuaalisten mediapalvelujen lainkäyttövaltaan liittyvät kysymykset
The following will be essential for success:
Seuraavat seikat ovat onnistumisen kannalta keskeisiä:
The following will be financed under the programme:
Ohjelman perusteella rahoitetaan :
The following year the Commission will draw up an evaluation report, accompanied if appropriate by a proposal for further Community action.
Komissio laatii vuotta myöhemmin arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa liitetty ehdotus uusiksi yhteisön toimiksi.
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
Seuraavana vuonna Nerissa voitti Viron tieteiskirjallisuuspalkinnon.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
Seuraavina vuosina keskitytään tupakoinnin lopettajille koituviin hyötyihin: fyysisiin, henkilökohtaisiin ja jopa taloudellisiin etuihin, joita tupakoinnin lopettajat saavat.
The followup to the Spring European Council in Brussels
Keväällä 2003 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimenpiteet
The Food Aid Convention 1999 was concluded by the Community by Council Decision 2000/421/EC 2 and extended by decision of the Food Aid Committee in December 2002.
Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus on yhteisön puolesta tehty neuvoston päätöksellä 2000/421/EY, ja sen voimassaoloa on jatkettu elintarvikeapukomitean joulukuussa 2002 tekemällä päätöksellä.
The Food Aid Convention was concluded by the Community by means of Decision 2000/421/EC (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Yhteisö teki elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen päätöksellä 2000/421/EY (EYVL L 163, 4.7.2000, s.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa jatkettiin viimeksi elintarvikeapukomitean kesäkuussa 2008 tekemällä päätöksellä siten, että se on voimassa 30.6.2009 saakka.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus on viimeisin sopimus monenvälisen yhteistyön välineiden pitkässä luettelossa.
the food and drink sector
elintarvike- ja juomateollisuus
the food and drink sector
elintarvike- ja juomateollisuus.
The Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and plant health legislation in the candidate countries.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tärkeänä tehtävänä on valvoa, missä määrin ehdokasmaat noudattavat elintarvikehygieniaa, eläinten terveyttä ja kasvien suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Food and Veterinary office is now checking the situation on the ground.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tutkii parhaillaan tilannetta paikan päällä.
The Food Authority ought therefore to make a useful contribution to the safety of the food supply and consequently to crisis prevention.
Elintarvikeviranomaisen on näin ollen edistettävä elintarvikkeiden turvallisuutta elintarvikeketjussa ja niin muodoin kriisien ehkäisemistä.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Vuoden 2008 elintarvikekriisi ja siitä johtunut elintarvikkeiden hintojen huomattava nousu sekä viimeaikaiset tapahtumat toivat esiin hintojen liiallisen vaihtelun kielteiset vaikutukset elintarviketurvaan.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Elintarvikerahoitusväline on toinen hanke, jonka saattoi perustaa ainoastaan painoarvoltaan EU:n kaltainen toimija.
The food industry has responded to an increased consumer interest in the information appearing on food labels by highlighting the nutritional value of products through claims in their commercial communication (labelling,
Elintarviketeollisuus on vastannut kuluttajien elintarvikemerkinnöiden tietoja kohtaan osoittamaan kasvavaan mielenkiintoon korostamalla tuotteiden ravintoarvoa sitä koskevin väittämin kaupallisessa viestinnässään (elintarvikkeiden merkinnässä,
The food industry has responded to increased consumer interest in the information appearing on food labels by highlighting the nutritional value of products through claims in their commercial communication (labelling,
Elintarviketeollisuus on vastannut kuluttajien elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen tietoja kohtaan osoittamaan kasvavaan mielenkiintoon tuomalla esiin tuotteiden ravintoarvon sitä koskevin ravitsemusväittein kaupallisessa viestinnässään (pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa).
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Elintarvikkeiden hintojen nousun ovat pääasiallisesti panneet liikkeelle EU:n ulkopuoliset tekijät.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Elintarvikkeiden hinnannousu vuosina 2007 ja 2008 samoin kuin finanssikriisi ovat nekin koetelleet kehitysmaita ankarasti.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Elintarvikkeiden hintakriisi on toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukainen uusi ja objektiivinen seikka, jolla voidaan perustella määrärahojen uudelleen kohdentaminen ohjelmasuunnitteluun kuulumattomasta kriisinrahoitusvälineestä.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food legislation.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan vaatimuksen tulee ohjata komission elintarvikelainsäädännöstä esittämän vihreän kirjan seurantaa.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Euroopan kilpailuviranomaiset kohdistavat jatkossakin erityistä huomiota elintarvikealaan.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Elintarvikeketju yhdistää kolme taloudellisesti merkittävää alaa Euroopassa eli maatalouden, elintarviketeollisuuden ja jakelualan.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Elintarvikeketju yhdistää kolme tärkeää Euroopan talouden alaa: maatalouden, elintarviketeollisuuden ja jakelusektorin.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Elintarvikeketjuun kuuluu kolme merkittävää alaa eli maatalousala, elintarvikkeiden jalostusteollisuus ja jakeluala, joiden osuus Euroopan työllisyydestä on yli 7 prosenttia.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Elintarvikeketjulla on suuri kansainvälinen ulottuvuus, ja elintarvikeketju on erityisen merkittävä EU:n sisämarkkinoilla.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Sen lisäksi, että elintarvikeketju on ratkaisevan tärkeä kuluttajien arkielämän ja hyvinvoinnin kannalta, se on tärkeä myös koko taloudelle, sillä se työllistää EU:ssa yli 47 miljoonaa henkilöä, joista monet työskentelevät pk-yrityksissä.
The Foodvest Group is primarily active in the UK, Sweden, Norway, France, Finland and Denmark.
Foodvest Group toimii lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Norjassa, Ranskassa, Suomessa ja Tanskassa.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Kentällä on nyt noin 2 500 sotilaan vahvuiset joukot, joiden tukena ovat operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetut reservijoukot.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Pakollista työtä koskeva ILOn sopimus on kansainvälisen työlainsäädännön kulmakivi, ja sen ovat ratifioineet kaikki 28 EU:n jäsenvaltiota.
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
Siviilien pakkovärväys vaikeuttaa ja pahentaa entisestään epävakaata tilannetta niin Liberiassa kuin ympäristön muillakin konfliktialueilla.
The forces of globalisation should be harnessed to the needs of the world and sustainable global development secured.
Globalisaatio valjastetaan palvelemaan maailman hyvinvointia siten, että kestävä kehitys turvataan.
The forecast assumes as the likely scenario a smooth transition to the year 2000 with only minor problems arising from the millennium bug.
Ennusteen mukaan vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat ovat vähäisiä ja vuoteen 2000 siirrytään sujuvasti.
The forecast confirms, therefore, the German authorities' publicly expressed view that the general government deficit in 2004 is likely to exceed 3% of GDP.
Ennuste vahvistaa Saksan viranomaisten julkisesti ilmaiseman näkemyksen, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä ylittää todennäköisesti 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
The forecast for 2004 appears plausible.
Vuoden 2004 ennuste vaikuttaa uskottavalta.
The forecast foresees a certain catching-up of presently lagging countries within the euro area and a greater homogeneity of growth performance among Member States.
Ennusteen mukaan euroalueeseen kuuluvat hitaamman kasvun maat saavuttavat jossain määrin muita ja talouskasvu on aiempaa yhdenmukaisempaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The forecast indicate no inflationary pressures at the level of the euro zone (the deflator of private consumption is forecast to be 1.5% in 1998 and 1.6% in 1999).
Koko euroalueen tasolla ennusteessa ei näy inflaatiopaineita (yksityisen kulutuksen deflaattorin ennustetaan olevan 1,5 % vuonna 1998 ja 1,6 % vuonna 1999).
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Myös ennuste on jossain määrin epävarma, ja siihen liittyy jokseenkin tasapainossa olevia riskejä.
The forecast is based, partly, on a benign international environment, which could be jeopardised if there were an abrupt end to the long and strong expansion of the US economy.
Ennuste perustuu osittain suotuisaan kansainväliseen ympäristöön, joka voi kuitenkin muuttua huonompaan suuntaan, jos Yhdysvaltain pitkään voimakkaana jatkunut talouskasvu pysähtyy äkillisesti.
The forecast is derived from an update of the outlook of real GDP growth and inflation for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and United Kingdom (see tables below).
Ennuste on laadittu Ranskan, Saksan, Italian, Alankomaiden, Puolan, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaistuotannon kasvua ja inflaatiota koskevien näkymien tarkistuksen perusteella (ks. jäljempänä olevat taulukot).
The forecasted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in a normal cyclical downturn.
Ennustettu rahoitusaseman ylijäämä, joka olisi 0,1 prosenttia suhteessa BKT:seen vuonna 2002, tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:seen tavanomaisissa suhdannelaskuissa.
The forecasts also indicate a welcome improvement in the employment situation in Europe, with the creation of 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
Ennusteiden mukaan myös Euroopan työllisyystilanne paranee, kun vuonna 1998 syntyy 1,7 miljoonaa työpaikkaa ja vuonna 1999 1,3 miljoonaa.
The forecasts also suggest that unit wage costs are edging upwards.
Ennusteissa arvioidaan kuitenkin myös yksikkötyökustannusten nousevan.
The forecasts point to continued improvements in employment in 1999 and 2000 less rapidly because of the slowdown in growth.
Ennusteiden mukaan työllisyys parantuu edelleen vuosina 1999 ja 2000, mutta jonkin verran hitaammin, talouskasvun hidastumisen vuoksi.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Tämänhetkisten ennusteiden mukaan talouskasvu hidastuu voimakkaasti.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Kuluttajilta jää selvästikin moni etu saamatta.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Ulkoasioiden neuvosto, jonka puheenjohtajana toimi korkea edustaja Catherine Ashton, keskusteli Haitin maanjäristyksen johdosta toteutettavien unionin toimien koordinoinnista.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Ulkoasiainneuvosto käsitteli eteläistä naapurialuetta ja antoi Syyriaa, Libyaa, Bahrainia ja Jemeniä koskevat päätelmät.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Ulkoasiainneuvoston istuntoon sisältyi huomattavan suuri turvallisuus- ja puolustusalan osio, johon myös puolustusministerit osallistuivat.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Ulkoasioiden neuvosto hyväksyy päätelmät todennäköisesti 27. marraskuuta.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Ulkoasiainneuvosto tarkastelee säännöllisesti Valko-Venäjän tilannetta ja on tarvittaessa valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla alueilla.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Kaikki ulkomaiset yritykset, joiden kanssa se käy kauppaa, vaativat oman kansallisen lainsäädäntönsä soveltamista kauppasopimuksiin.
The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and in particular with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European diplomatic service.
Ulkoministerin on siis toimittava kiinteässä yhteistyössä kollegion ja eritoten komission puheenjohtajan kanssa, ja hänellä on oltava apunaan asianmukainen hallintorakenne.
The foreign ministers of the European Union call for the resumption of dialogue between producer and consumer countries.
Euroopan unionin ulkoministerit kehottavat käynnistämään tuottaja- ja kuluttajamaiden välisen vuoropuhelun uudelleen.
The Foreign Ministers of the Republic of Indonesia and the European Union, as well as the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commissioner for External Relations, have met today, 14 June 2000 in Luxembourg.
Indonesian tasavallan ja Euroopan unionin ulkoministerit sekä Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen kokoontuivat tänään 14. kesäkuuta 2000 Luxemburgissa.
The Foreign Ministry was also told that Belarusian Ambassadors in EU capitals would be requested to return to Minsk to convey in strongest terms the disapproval of EU governments of the latest Belarusian actions.
Ulkoministeriölle ilmoitettiin myös, että EU:n jäsenvaltioiden pääkaupungeissa olevia Valko-Venäjän suurlähettiläitä kehotetaan palamaan Minskiin välittämään EU:n jäsenvaltioiden hallitusten voimakas vastalause Valko-Venäjän viimeaikaisten toimien johdosta.
The foreign policy of the EU should be strengthened through a Secretary of the Union, seated in the Commission and responsible also before the Council.
Unionisihteeri olisi komission jäsen ja vastaisi toimistaan neuvostolle.
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
EIT:n päällimmäisenä tehtävänä on nyt saada yhteisöt vauhtiin ensi vuoden puoleenväliin mennessä.”
The foreseen budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort.
Kaavailtu julkisen talouden sopeuttaminen kohdistuu pääosin valtioon, vaikkakin kaikki hallinnonalat ovat sitoutuneet tähän tavoitteeseen.
The foreseen date of accession is 1 May 2004.
Liittymispäiväksi on asetettu 1. toukokuuta 2004.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Italiassa suunniteltujen kuuden järjestelykeskuksen (Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle / Villa Sikania, Trapani, Augusta ja Taranto) avaaminen on edennyt hitaasti.
The foreseen uniform reduction of 5% per year reduction should be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder (SMP) and 7% per year for butter over the five year period.
Suunniteltu 5 prosentin vuotuinen yhtenäinen alennus olisi korvattava epäsymmetrisillä interventiohinnan alennuksilla, joiden suuruus on rasvattoman maitojauheen osalta -3,5 prosenttia vuodessa ja voin osalta -7 prosenttia vuodessa viiden vuoden ajan.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Kun internetissä havaitaan laitonta sisältöä, välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien olisi mukaisesti toteutettava tehokkaita toimia sisällön poistamiseksi.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
The Forest of Saint Francis( Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
The forest-based and related industries are present throughout the Member States in high population density areas as well as in remote areas.
Metsäperusteista teollisuutta ja siihen liittyviä teollisuudenaloja harjoitetaan sekä tiheään että harvaan asutuilla alueilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The forest-based and related industries have considerably improved production efficiency during the last decades.
Metsäperusteinen teollisuus ja siihen liittyvät teollisuudenalat ovat parantaneet tuotantotehokkuuttaan huomattavasti viimeisten vuosikymmenien aikana.
The forestry sector: a neglected area of EU policy
Metsäala hylätty EU:n politiikassa
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of the international commitments on the management, conservation and sustainable development of forests (UN-Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998).
Metsästrategialla EU osallistuu metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä koskeviin kansainvälisiin sitoumuksiin (Rio de Janeirossa pidetty YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi (UNCED); Strasbourgissa 1990, Helsingissä 1993 ja Lissabonissa 1998 pidetyt Euroopan metsien suojelua koskevat ministerikonferenssit).
The form and framework of EU-level work should be based on a comprehensive risk assessment by Member States, and where competent the Commission, and build on existing EU-level work.
EU:n tasolla tehtävän työn olisi muodoltaan ja puitteiltaan perustuttava jäsenvaltioiden – ja komission oman toimivaltansa osalta – laatimaan kokonaisvaltaiseen riskianalyysiin ja pohjauduttava EU:n tasolla jo tehtyyn työhön.
The form and operating methods of such observatories would be defined within the framework of existing national practices and legal provisions.
Seurantakeskusten muoto ja toimintamenetelmät määriteltäisiin voimassa olevan kansallisen käytännön ja lainsäädännön mukaisesti.
The form chosen for the instrument, a Regulation, is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements.
Säädös on päätetty antaa asetuksen muodossa, koska tuomioistuinten toimivaltaan ja tuomioiden tunnustamiseen on tarpeen soveltaa tarkoin määriteltyjä ja yhdenmukaistettuja sääntöjä.
The form could also require the creditor to indicate the subject matter of the claim, for example non-payment for goods delivered or services rendered.
Edunsaaja voisi myös joutua ilmoittamaan lomakkeessa kanteen kohteen, josta esimerkkinä mainittakoon toimitettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen maksamatta jättäminen.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Yhteydenpito on mukautettava jokaisen uhrin erityistarpeisiin.