natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Yhteisessä kannassa 2008/652/YUTP edellytetään muun muassa, että jäsenvaltiot tarkkailevat lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten toimia kaikkien pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, ja niiden ulkomailla sijaitsevien konttorien ja tytäryhtiöiden kanssa sen välttämiseksi, että tällaiset toimet edistäisivät joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/944/YUTP 8 artiklan mukaan neuvostolle on toimitettava kertomus vuosittain.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/944/YUTP 8 artiklan mukaan neuvostolle on toimitettava kertomus vuosittain.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Neuvoston yhteinen kanta 2009/788/YUTP, hyväksytty 27. lokakuuta 2009, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä; ks. lehdistötiedote 15015/09.
Common Position 99/73/CFSP shall be repealed.
Yhteinen kanta 99/73/YUTP kumotaan.
Common Position : doc.
Yhteinen kanta: asiak.
Common position as last amended by common position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p.
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/220/YUTP (EUVL L 69, 16.3.2005, s.
Common Position as last extended by Common Position 2000/230/CFSP (OJ L 73, 22.3.2000, p.
Yhteisen kannan voimassaoloa on viimeksi jatkettu yhteisellä kannalla 2000/230/YUTP (EYVL L 73, 22.3.2000, s.
COMMON POSITION concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa
YHTEINEN KANTA ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteesta ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa
Common Position last amended by Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004 (OJ L 196, 3.6.2004, p.
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä toukokuuta 2004 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2004/500/YUTP (EUVL L 196, 3.6.2004, s.
Common Position on Afghanistan
Yhteinen kanta Afganistanista
Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa - Conclusions
Yhteinen kanta ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteesta ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa - Päätelmät
Common position on supply of certain equipment
Yhteinen kanta tiettyjen tarvikkeiden toimittamisesta
Common position on supply of certain equipment IV
Yhteinen kanta tiettyjen tarvikkeiden toimittamisesta IV
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Yhteisissä kannoissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen, ja jäsenvaltiot velvoitetaan perustamissopimusten mukaisesti varmistamaan, että niiden kansallinen politiikka on kyseisten yhteisten kantojen mukaista.
Common positions have been adopted on two UCITS proposals.
Kahden yhteissijoitusyrityksiä koskevan ehdotuksen osalta on vahvistettu yhteiset kannat.
Common positions have been adopted with a view to the following chapters in the negotiations: Agriculture, Environment, Fisheries, Taxation, Economic and Monetary Union, Energy, Industrial Policy, Culture and Audovisual Policy, Regional Policy and Coordination of Structural Instruments, Cooperation in the field of Justice and Home Affairs, Customs Union and Financial Control.
Yhteiset kannat hyväksyttiin seuraaviin neuvottelulukuihin: maatalous, ympäristö, kalastus, verotus, talous- ja rahaliitto, energia, teollisuuspolitiikka, kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskeva politiikka, aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, tulliliitto ja varainhoidon valvonta.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Kansallisten kuluttajansuojaviranomaisten yhteiset kannat kuluttajansuojasta pelisovellusten alalla, joulukuu 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Kansallisten kuluttajansuojaviranomaisten yhteiset kannat kuluttajansuojasta pelisovellusten alalla, heinäkuu 2014
Common positions on both of the texts will be adopted at a forthcoming Council session, after finalization of the texts, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Molempien tekstien yhteiset kannat vahvistetaan tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun tekstit on viimeistelty, ja lähetetään Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
common positions on the draft regulation for the registration, evaluation,
vahvisti yhteisen kannan kemikaalien rekisteröintiä, arviointia,
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Yhteiset käytännöt konsuliavun ja kriisinkoordinoinnin aloilla – Neuvoston päätelmät
common practices in consular assistance and crisis coordination;
yhteiset käytännöt konsuliavun ja kriisinkoordinoinnin aloilla
Common principles are therefore proposed according to the conservation needs of the fish stocks concerned while keeping in mind the need for equity with regard to stakeholders and fishing communities.
Sen vuoksi ehdotettavat yhteiset periaatteet perustuvat kyseessä olevien kalakantojen suojelutarpeisiin kuitenkin niin, että eri sidosryhmiä ja kalastusta harjoittavia yhteisöjä kohdellaan oikeudenmukaisesti.
Common principles of flexicurity - Council conclusions
Joustoturvaa koskevat yhteiset periaatteet - Neuvoston päätelmät
Common principles of flexicurity - Council conclusions 13
Joustoturvaa koskevat yhteiset periaatteet - Neuvoston päätelmät 13
Common Principles on immigration for Europe
Euroopan maahanmuuttopolitiikan yleiset periaatteet
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation.
Rikosten ehkäisemistä koskevat yhteiset prioriteetit olisi kehitettävä ja määritettävä unionin ulkoisessa ja sisäisessä toiminnassa, ja ne olisi otettava huomioon uutta lainsäädäntöä laadittaessa.
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Usean uuden jäsenvaltion yhteinen ehdotus täydentävistä ehdoista
Common Provisions (I)
Yhteiset määräykset (I)
Common provisions will reflect the will for greater integration:
Yhteiset määräykset ovat osoitus yhtenäistymishalusta:
Common rail safety targets
Rautatiejärjestelmän yhteiset turvallisuustavoitteet
Common readmission policy - Council conclusions
Yhteinen takaisinottopolitiikka – Neuvoston päätelmät
Common readmission policy - Council conclusions 16
Yhteinen takaisinottopolitiikka – Neuvoston päätelmät 16
Common register of lobbyists
Lobbaajien yhteinen rekisteri
COMMON REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS AND SERVICES
YHTEISÖN SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄ SÄHKÖISEN VIESTINNÄN PALVELUJEN JA VERKKOJEN OSALTA
COMMON REGULATORY FRAMEWORK FOR NETWORKS AND ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES
SÄHKÖISEN VIESTINNÄN VERKKOJEN JA PALVELUJEN YHTEINEN SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄ
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Yhteiset sääntelyperiaatteet taajuuksien käyttöluville, yhteiset kriteerit taajuuksien saatavuutta ja käyttöehtoja varten.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
yhteiset erityiset takeet turvapaikanhakijoille, joilla on erityisi tarpeita, ja ilman huoltajaa oleville alaikisille, joille olisi osoitettava edunvalvoja viimeistn viiden pivn kuluttua hakemuksen jttmisest.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Kaikkialla EU:ssa sovellettavat yhteiset säännöt vähentävät sopimusoikeudesta johtuvia kuluttajien huolenaiheita.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Yhteiset säännöt, joista sovittiin 1970-luvulla, kattavat ensimmäisen toimiluvan myöntämisedellytykset, toiminnan vakauden jatkuvan valvonnan erityisesti kokonaisvakavaraisuuden osalta sekä vakuutustekniset määräykset ja vastuuvelan kattavat varat.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Finanssitransaktioveroa koskevat yhteiset säännöt – Usein esitettyjä kysymyksiä
COMMON RULES FOR DIRECT SUPPORT SCHEMES
SUORAN TUEN JÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
COMMON RULES FOR DIRECT SUPPORT SCHEMES UNDER THE CAP
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN MUKAISIA SUORAN TUEN JÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops (horizontal Regulation)
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmät (horisontaaliasetus),
COMMON RULES FOR INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY
SÄHKÖN SISÄMARKKINOITA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY: STATE OF IMPLEMENTATION AND HARMONISATION REQUIREMENTS - CONCLUSIONS
SÄHKÖN SISÄMARKKINOITA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT: TILANNE TÄYTÄNTÖÖNPANO- JA YHDENMUKAISTAMISVAATIMUSTEN OSALTA - PÄÄTELMÄT
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN NATURAL GAS * (Adopted without discussion)
MAAKAASUN SISÄMARKKINOITA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT * (hyväksytty keskustelutta)
Common rules for the Internal Market in natural gas 4
Maakaasun sisämarkkinoita koskevat yhteiset säännöt 4
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN NATURAL GAS: HARMONISATION REPORT
MAAKAASUN SISÄMARKKINOITA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT: YHDENMUKAISTAMISTA KOSKEVA KERTOMUS
Common rules in the field of aviation security
Yhteiset ilmailun turvaamista koskevat säännöt
Common rules in the field of civil aviation security *
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt
Common rules in the field of civil aviation security * 35
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt * 36
Common rules in the field of civil aviation security 17
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt 17
Common rules on data protection.
Yhteiset tietosuojaa koskevat säännöt.
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Noin puolet EU:n 28 jäsenvaltiosta on ottanut käyttöön jäsenvaltioiden yksimielisesti hyväksymät vankeusrangaistuksia ja tutkintavankeutta koskevat säännöt, todetaan Euroopan komission tänään julkaisemassa kertomuksessa.
Common rules to avoid abuse of the asylum system are also provided by this proposal.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt, joiden tarkoituksena on estää turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttö.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
EU:n yhteisillä säännöillä pyritään estämään turvapaikkakeinottelu, jossa turvapaikanhakijat jättävät useita hakemuksia eri jäsenvaltioihin.
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Yhteisillä säännöillä myös varmistetaan, että EU:n tallettajille taataan talletussuoja 100 000 euroon saakka (tallettajaa ja pankkia kohden) aina ja kaikkialla EU:ssa (talletussuojadirektiivi – ks.
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
yhteisiä turvallisuusindikaattoreita ja onnettomuuskustannusten yhteisiä laskentamenetelmiä muuttamalla direktiiviä 2004/49/EY.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Sen tärkeimpiä saavutuksia ovat kaikkia eurooppalaisia toimijoita koskevat yhteiset turvallisuussäännöt, EASAn perustaminen sekä yhteinen luettelo turvallisuudeltaan kyseenalaisista lentoyhtiöistä, joiden liikennöinti EU:hun on joko kielletty tai sitä on rajoitettu.
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
YHTEINEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
YHTEINEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Common Security Defence Policy Operations
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatiot
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
YHTEINEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Common soleII, N.Sea19 00016 000
KielikampelaII, Pohjanmeri19 00016 000
Common soleII, North Sea 22 00019 000
KielikampelaII, Pohjanmeri22 00019 000
Common soleII, North Sea22 00022 000
KielikampelaII, Pohjanmeri22 00022 000
Common soleSka/Kat, IIIbcd (EC waters)700500
KielikampelaSka/Kat, IIIbcd (EY:n vesialue)700500
Common soleSka/Kat, IIIbcd (EC) 950700
KielikampelaSka/Kat, IIIbcd (EY)950700
Common soleSkagerrak and Kattegat,
KielikampelaSkagerrak ja Kattegat,
Common SoleSolea soleaII, North Sea 15.850,00 13.500,00 - 14,83 17.000,00 7,26 25,93
KielikampelaSolea soleaII, Pohjanmeri 15.850,00 13.500,00 - 14,83 17.000,00 7,26 25,93
Common SoleSolea soleaII, North Sea15 85013 500-14,83%
KielikampelaSolea soleaII, Pohjanmeri15 85013 500-14,83
Common soleSolea soleaII, North Sea19.00014.300-25%
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIV (Norjan vedet)p.m.
Common SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters) 347,00 254,00 - 26,80 520,00 49,86 104,72
KielikampelaSolea soleaSkagerrak ja Kattegat, IIIb,c,d (EU:n vedet) 347,00 254,00 - 26,80 520,00 49,86 104,72
Common SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters)347254-26,80%
Kielikampela Solea soleaSkagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EU:n vedet)347254-26,80
Common soleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)700500-29%
HarmaaturskaTrisopterus esmarkiIIa, Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmeri211.200220.0004
Common soleSolea soleaVb (1), VI, XII, XIV140125-11%
TonnikalaThunnus thynnusAtlantin valtameri pituuspiirin 45°W itäpuolella ja Välimeri18.59018.5900
Common SoleSolea soleaVb (EU waters), VI, XII, XIV 106,00 85,00 - 19,81 85,00 - 19,81 -
KielikampelaSolea soleaVb (EU:n vedet), VI, XII, XIV 106,00 85,00 - 19,81 85,00 - 19,81
Common SoleSolea soleaVb (EU waters), VI, XII, XIV10685-19,81%
KielikampelaSolea soleaVb (EU:n vedet), VI, XII, XIV10685-19,81
Common SoleSolea soleaVIIa 1.010,00 664,00 - 34,26 800,00 - 20,79 20,48
KielikampelaSolea soleaVIIa 1.010,00 664,00 - 34,26 800,00 - 20,79 20,48
Common SoleSolea soleaVIIa1 010664-34,26%
KielikampelaSolea soleaVIIa1 010664-34,26
Common SoleSolea soleaVIIb,c 80,00 65,00 - 18,75 65,00 - 18,75 -
KielikampelaSolea soleaVIIb,c 80,00 65,00 - 18,75 65,00 - 18,75
Common SoleSolea soleaVIIb,c8065-18,75%
Kielikampela Solea soleaVIIbc8065-18,75
Common SoleSolea soleaVIId 5.400,00 4.525,00 - 16,20 5.900,00 9,26 30,39
KielikampelaSolea soleaVIId 5.400,00 4.525,00 - 16,20 5.900,00 9,26 30,39
Common SoleSolea soleaVIId5 4004 525-16,20%
Kielikampela Solea soleaVIId5 4004 525-16,20
Common SoleSolea soleaVIIe 394,00 197,00 - 50,00 300,00 - 23,86 52,28
KielikampelaSolea soleaVIIe 394,00 197,00 - 50,00 300,00 - 23,86 52,28
Common SoleSolea soleaVIIe394197-50%
Kielikampela Solea soleaVIIe394197-50
Common soleSolea soleaVIIe600360-40%
Isosilmä -tonnikalaThunnus obesusAtlantin valtameri26;67226.6720
Common SoleSolea soleaVIIf,g 1.240,00 830,00 - 33,06 1.050,00 - 15,32 26,51
KielikampelaSolea soleaVIIf,g 1.240,00 830,00 - 33,06 1.050,00 - 15,32 26,51
Common SoleSolea soleaVIIf,g1 240830-33,06%
Kielikampela Solea soleaVIIfg1 240830-33,06
Common SoleSolea soleaVIIh,j,k 390,00 360,00 - 7,69 390,00 - 8,33
KielikampelaSolea soleaVIIh,j,k 390,00 360,00 - 7,69 390,00 - 8,33
Common SoleSolea soleaVIIh,j,k390360-7,69%
Kielikampela Solea soleaVII hjk390360-7,69
Common soleSolea soleaVIIhjk650580-11%
IIa Norjanmeri
Common SoleSolea soleaVIIIa,b 3.800,00 2.800,00 - 26,32 3.600,00 - 5,26 28,57
KielikampelaSolea soleaVIIIa,b 3.800,00 2.800,00 - 26,32 3.600,00 - 5,26 28,57
Common soleSolea soleaVIIIab5.8002.700-53%
IIb Huippuvuoret ja Karhusaari
Common soleVb (1), VI, XII, XIV155155
KielikampelaVb(1), VI, XII, XIV155155
Common soleVb (EC waters), VI, XII, XIV140125
KielikampelaVb (EY:n vesialue), VI, XII, XIV140125
Common soleVb (EC), VI, XII, XIV 155 140
KielikampelaVb (EY), VI, XII, XIV155140
Common soleVIIa 1 080 1 100
KielikampelaVIIa1 0801 100
Common soleVIIa1 1001 100
KielikampelaVIIa1 1001 100
Common soleVIIa900900
KielikampelaVIIa900900
Common soleVIIbc 100 80
KielikampelaVIIbc10080
Common soleVIIbc100100
KielikampelaVIIbc100100
Common soleVIIbc8080
KielikampelaVIIbc8080
Common soleVIId 4 100 4 600
KielikampelaVIId4 1004 600
Common soleVIId4 6005 200
KielikampelaVIId4 6005 200
Common soleVIId4 7004 700
KielikampelaVIId4 7004 700
Common soleVIIe 660 600
KielikampelaVIIe660600
Common soleVIIe600525
KielikampelaVIIe600525
Common soleVIIe700700
KielikampelaVIIe700700
Common soleVIIfg 1 160 1 020
KielikampelaVIIfg1 1601 020
Common soleVIIfg1 0201 070
KielikampelaVIIfg1 0201 070
Common soleVIIfg960960
KielikampelaVIIfg960960
Common soleVIIhjk 720 650
KielikampelaVIIhjk720650
Common soleVIIhjk650650
KielikampelaVIIhjk650650
Common soleVIIhjk720720
KielikampelaVIIhjk720720
Common soleVIIIab5 4005 400
KielikampelaVIIIab5 4005 400
Common soleVIIIab5 8004 000
KielikampelaVIIIab5 8004 000
common space of freedom, security and justice, common space for external security, common space for research and education, including cultural aspects.
yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue, yhteinen tutkimus- ja koulutusalue, mukaan lukien kulttuurinäkökohdat.
common space of freedom, security and justice, common space of external security, common space of research and education, including cultural aspects.
yhteinen oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alue, yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue sekä yhteinen tutkimus- ja koulutusalue, joka käsittää myös kulttuuriin liittyvät näkökohdat.
common space of freedom, security and justice; common space of external security; common space of research and education, including cultural aspects.
yhteinen oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alue, yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue sekä yhteinen tutkimus- ja koulutusalue, joka sisältää myös kulttuuriset näkökohdat.
Common standards and interoperable solutions need to be developed.
On kehitettävä yhteisiä standardeja ja yhteentoimivia ratkaisuja.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Lisäksi tietyille osille, kuten polttoaineletkuille, tarvitaan vielä yhteisiä standardeja.
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
On sovellettava yhteisiä normeja tietojen käyttöön ja yhteisiä teknisiä standardeja.
Common standards for these procedures shall also help avoid secondary movements of asylum applicants between Member States.
Näitä menettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset ehkäisevät osaltaan myös turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
Common standards need to be implemented to make different information sources and databases compatible for and usable by the European Digital Library (Europeana).
Yhteisiä standardeja on noudatettava, jotta eri tietolähteet ja tietokannat saadaan liitettyä Euroopan Europeana-digitaalikirjastoon.
Common standards on Asylum procedures
TURVAPAIKKAMENETTELYJEN YHTEISET VAATIMUKSET
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi vahvistetaan yhteiset normit, jotka koskevat tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja velvollisuutta säätää lainvastaisesta käytöstä aiheutuvista seuraamuksista.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi vahvistetaan yhteiset säännökset, jotka koskevat tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja lainvastaisesta käytöstä aiheutuvia seuraamuksia.
Common standards should be developed in order to prevent the use of corporations and entities registered outside the jurisdiction of the Union in the hiding of criminal proceeds and in money laundering.
57.Olisi kehitettävä yhteisiä normeja sen estämiseksi, että yhtiöitä, joiden kotipaikka sijaitsee unionin lainkäyttövaltaan kuulumattomalla alueella, ei käytettäisi hyväksi rikoksen tuottaman hyödyn kätkemisessä ja rahanpesussa.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Yhteisillä standardeilla parannetaan onnistumisprosenttia tapauksissa, joissa oikeiden tietojen saanti on tärkeää.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Yhteisillä standardeilla alennetaan kustannuksia ja parannetaan päätöksentekoa kaikilla tasoilla.
Common Strategic Framework for research and innovation
Yhteinen strategiakehys tutkimus- ja innovointirahoitukselle
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1.
Yhteinen strategiakehys, joka on esitetty asiakirjassa 15880/12 ADD 2 REV 1.
Common Strategies
Yhteiset strategiat
Common strategies - Council conclusions
Yhteiset strategiat - Neuvoston päätelmät
Common strategies - Council conclusions I
Yhteiset strategiat - Neuvoston päätelmät I
Common Strategies are an important instrument in promoting the Union's interests in a more coherent way.
Yhteiset strategiat ovat tärkeä välinen unionin etujen ajamiseksi entistä johdonmukaisemmin.
Common Strategies should aim at enhancing the coherent use of all appropriate means and resources available to the Union, the Community and the Member States including subsequent implementation through common positions and joint actions adopted by QMV.
Yhteisillä strategioilla olisi pyrittävä edistämään kaikkien unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevien keinojen ja voimavarojen johdonmukaista käyttöä, johon kuuluu myös strategioiden täytäntöönpano käyttämällä määräenemmistöllä hyväksyttyjä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja.
Common Strategies should be expected to bring clear added value, identified in advance, including the improvement of coherence and co-ordination of external policies, both bilateral and multilateral.
Yhteisiltä strategioilta olisi voitava edellyttää, että ne tuottavat selvää, etukäteen määriteltyä lisäarvoa, johon kuuluu kahden- ja monenvälisten ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuuden ja koordinoinnin parantuminen.
Common Strategies should be more focussed on clearly identified issues and themes.
Yhteiset strategiat olisi kohdistettava entistä enemmän selvästi määriteltyihin kysymyksiin ja aiheisiin.