natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While other types of terrorism continue to pose a serious threat to EU citizens, the Union's response to radicalisation and recruitment focuses on the terrorism perpetrated by Al-Qa’ida and extremists inspired by Al-Qa’ida.
Unioni keskittyy radikalisoitumisen ja värväyksen vastaisessa toiminnassaan al-Qaidan ja al-Qaidan innoittamina toimivien ääriryhmien harjoittamaan terrorismiin, mutta myös muun tyyppinen terrorismi on edelleen vakava uhka EU:n kansalaisille.
While others have reversed their policies, for Europe there is no way back.
Monet kumppaneistamme ovat tehneet täyskäännöksen politiikassaan, mutta EU:lla ei ole paluuta menneeseen.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Ruotsissa, Luxemburgissa ja Saksassa kolme neljäsosaa vastanneista piti maansa taloudellista tilannetta hyvänä, kun taas Kreikassa, Irlannissa ja Espanjassa tätä mieltä oli vain 5 %.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Yli kolme neljäsosaa vastaajista Ruotsissa, Luxemburgissa ja Saksassa katsoo, että taloustilanne on hyvä, mutta alle 5 prosenttia vastaa tähän väitteeseen myöntävästi Irlannissa, Portugalissa, Espanjassa ja Kreikassa.
While ozone depletion is expected to peak during the next decade, recovery will not take place until after 2050 and is contingent on full compliance with the MP.
Otsonikadon uskotaan saavuttavan huippunsa seuraavan vuosikymmenen kuluessa, mutta toipuminen alkaa vasta vuoden 2050 jälkeen ja riippuu suuresti Montrealin pöytäkirjan täysimittaisesta noudattamisesta.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Valitus on tehtävä 3 kuukauden kuluessa lähtöajasta ja myös lentoyhtiöiden vastaamiselle asetetaan tietyt määräajat (vastaanottoilmoitus viikon kuluessa ja muodollinen vastaus 2 kuukauden kuluessa).
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Vaikka potilaat ja terveydenhuollon ammattilaiset ovat käyttäneet innokkaasti etäterveydenhuoltoratkaisuja ja miljoonat eurooppalaiset ovat ladanneet älypuhelinsovelluksia terveytensä ja hyvinvointinsa seurantaan, digitaalisella terveydenhuollolla voidaan parantaa terveydenhuoltoa vielä monin tavoin ja saada aikaan kustannustehokkuutta.
while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate.
Samalla on kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yrityksiin ja niiden innovointikykyyn.
While pension reforms undertaken in some countries are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances in most Member States is not yet secure.
Joissakin maissa toteutetut eläkeuudistukset ovat askel oikeaan suuntaan, mutta useimmissa jäsenvaltioissa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ei ole vielä varmalla pohjalla.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Eläkejärjestelmät kuuluvat suureksi osaksi jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta EU voi auttaa antamalla lainsäädäntöä sisämarkkinoihin vaikuttavista seikoista, antamalla taloudellista tukea, jolla autetaan pitämään iäkkäämmät työntekijät pidempään työmarkkinoilla, koordinoimalla politiikkaa ja edistämällä vastavuoroista oppimista.
While permitted flexibility, Member States will be responsible for a non-discriminatory implementation.
Vaikka jäsenvaltioilla on oikeus joustoon, ne ovat vastuussa määrien jakamisesta ketään syrjimättömällä tavalla.
While pointing out that the Commission is responsible for budget implementation, the Council recommends Member States to:
Muistuttaessaan, että komissio on vastuussa talousarvion toteuttamisesta, neuvosto suosittelee jäsenvaltioille, että nämä:
While policy is moving towards the preventive strategy, the NAP seeks to achieve a balance between a preventive and a curative approach.
Politiikassa suuntaudutaan kohti ennaltaehkäisevää strategiaa, ja kansallisessa toimintasuunnitelmassa pyritään aikaansaamaan tasapaino ennaltaehkäisevän ja korjaavan lähestymistavan välille.
While political, economic and social conditions vary from border to border, the Neighbourhood Programmes should address the following key co-operation objectives:
Koska poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet ovat erilaisia eri rajoilla, naapuruuspoliittisissa ohjelmissa pitäisi käsitellä seuraavia keskeisiä yhteistyötavoitteita:
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Portugali ei ole tehnyt näin ja Belgia vain osittain.
While Portugal has made serious efforts and considerable progress in the implementation of risk management measures, the Commission considers it necessary to maintain the export ban because of the high incidence of BSE and the fact that not all of the risk management measures were adequately enforced.
Vaikka Portugali on suhtautunut vakavasti riskinhallintatoimenpiteiden täytäntöönpanoon ja myös edistynyt tässä työssä selvästi, komissio pitää vientikiellon säilyttämistä kuitenkin tarpeellisena BSE:n laajan esiintyvyyden vuoksi ja koska kaikkien riskinhallintatoimenpiteiden täytäntöönpanoa ei ole valvottu riittävästi.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Vaikka Göteborgin Eurooppa-neuvoston jälkeen on tapahtunut myönteistä kehitystä, monia haasteita on vielä jäljellä.
While practically 100% of machines have already been converted in the leading group of countries, it may not be until the second half of January that a comparable figure is reached everywhere else.
Pisimmälle edistyneissä maissa lähes 100 % raha-automaateista toimii euroilla, mutta kaikissa euromaissa samaan päästään vasta tammikuun jälkipuoliskolla.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Useimmat jäsenvaltiot kiittivät komission tiedonannossaan ehdottamaa yleistä lähestymistapaa mutta korostivat, että tavoitteeksi asetetun kestävän enimmäistuoton mukaisen saaliin saavuttamista vuoteen 2015 mennessä olisi arvioitava tapauskohtaisesti.
While preserving sound public finances in line with the treaty and the provisions of the stability and growth pact, it is necessary to restructure public expenditure in favour of investment.
Julkisen talouden vahvuus on turvattava perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti, mutta julkisten menojen rakennetta on uudistettava investointien eduksi.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla EIT:n päätöksenteko- ja täytäntöönpanomenettelyjä yksinkertaistetaan säilyttäen silti EIT:n tarpeellisen joustavuuden.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Samalla kun päävastuu kotouttamispolitiikkojen muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta on edelleen jäsenvaltioilla, kyseisiä politiikkoja olisi kehitettävä yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti ottaen huomioon, että jäsenvaltiot eroavat oikeusjärjestelmiensä suhteen sekä poliittisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti toisistaan.
While primary responsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dialogue started in the holding of the Ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Vaikka pääasiallinen vastuu onkin edelleen Albanialla, EU on valmis omalta osaltaan jatkamaan tukitoimiaan sekä sitä aktiivista vuoropuhelua, joka aloitettiin tammikuussa yleisten asioiden neuvoston istunnon ja maaliskuussa Tiranassa järjestetyn sekakomitean kokouksen yhteydessä pidetyllä ministeritason poliittisella vuoropuhelulla.
While private consumption is still holding up relatively well, helped by lower oil prices and lower inflation, real disposable income is likely to be dampened by a progressive deterioration in the labour market.
Vaikka yksityinen kulutus on pysynyt vielä suhteellisen voimakkaana öljynhintojen laskun ja alhaisemman inflaation avustamana, on todennäköistä, että käytettävissä olevat reaalitulot vähenevät työmarkkinoiden taantuessa vähitellen.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Yksityissektorin velkaantumisaste on pysynyt jokseenkin kurissa, mutta julkisen velan määrä tuottaa huolta erityisesti heikon kasvun ja rakenteellisten heikkouksien vuoksi.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Vaikka joissakin EU:n jäsenvaltioissa (Belgiassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tuotetaan indiumia, EU on indiumin nettotuoja.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Vaikkei komission kertomuksessa arvioida makrotaloudelliseen sopeutusohjelmaan osallistuvia maita, koska ne ovat tehostetussa valvonnassa, KOROSTAA tarvetta jatkaa osana sopeutusohjelmiaan tähän mennessä saavutettua huomattavaa edistymistä uudistuksissa, joilla pyritään merkittävän epätasapainon korjaamiseen.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Makrotaloudelliseen sopeutusohjelmaan osallistuvia maita ei komission kertomuksessa arvioida, koska ne ovat jo tehostetussa valvonnassa, mutta samalla neuvosto MUISTUTTAA, että niiden on osana sopeutusohjelmiaan jatkettava meneillään olevia prosessejaan merkittävän epätasapainon korjaamiseksi.
While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
Vaikka edistymistä on jo tapahtunut, tämä edellyttää ehdokasvaltioilta huomattavia ponnistuksia niiden sisäisten uudistusten jatkamiseksi ja erityisesti niiden hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden lujittamiseksi.
While progress has been made in some areas, such as the adoption of the EU 6th Research Framework Programme and the EU regulatory framework for GMOs, others are suffering from serious delays.
EU:n kuudes tutkimuspuiteohjelma ja geneettisesti muunnettuja organismeja koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä, mutta toisilla kärsitään vakavista viiveistä.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Vaikka oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruptiontorjunnassa on tapahtunut edistymistä kuluneiden viiden vuoden aikana, viimeisen kuukauden tapahtumat ovat asettaneet tämän kehityksen kyseenalaiseksi.
while progress has been made, the European Commission and the Member States need to reinforce measures to implement the Pact by:
21. vaikka edistystä onkin tapahtunut, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on tehostettava toimenpiteitä nuorisosopimuksen täytäntöönpanemiseksi
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Vaikka asiassa onkin edistytty, keskeisten määräysten täytäntöönpano on myöhässä aikataulustaan.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Asiassa on päästy eteenpäin, mutta useimmat jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole ratifioineet vuonna 2007 ja sen jälkeen tehtyjä yleissopimuksia, kuten vuoden 2007 Nairobin hylkyjennostosopimusta.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Vaikka edistystä on tapahtunut, vastaanottokapasiteetissa on edelleen rakenteellisia ongelmia, jotka eivät selity viime aikoina saapuneiden siirtolaisten odottamattoman suurella määrällä.
While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago.
Lähes kaikilla aloilla on tapahtunut edistymistä, mutta sitä on nopeutettava ja koordinoitava paremmin, jotta voitaisiin saavuttaa ne tulokset, joita valtioiden ja hallitusten johtajat peräänkuuluttivat kolme vuotta sitten Lissabonin huippukokouksessa.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001 .
Vaikka edistymistä on tapahtunut peruspalvelujen ja verkkotoimialan avaamisessa kilpailulle, tarvitaan uutta sitoutumista Lissabonissa sovittujen uudistusten panemiseksi täytäntöön, jotta sisämarkkinat toimisivat tehokkaammin keskeisillä aloilla, ottaen asianmukaisesti huomioon yleishyödyllisistä palveluista 26.11.2001 annetut neuvoston päätelmät .
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Vaikka edistymistä on tapahtunut peruspalvelujen ja verkkotoimialan avaamisessa kilpailulle, tarvitaan uutta sitoutumista Lissabonissa sovittujen uudistusten panemiseksi täytäntöön, jotta sisämarkkinat toimisivat tehokkaammin keskeisillä aloilla, ottaen asianmukaisesti huomioon yleishyödyllisistä palveluista 26.11.2001 annetut neuvoston päätelmät .
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Oikeuslaitoksen uudistamisessa on edistytty, mutta järjestelmän on osoitettava, että korkean tason korruptiosta rangaistaan.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Kehitys kohtuullisen tasa-arvon saavuttamisessa (40 prosenttia kumpaakin sukupuolta) on ollut Euroopassa hidasta, mutta jotkut maat ovat edistyneet siinä.
While progress towards the medium-term targets is welcome, the 'quality' of the budgetary adjustment is mixed.
Vaikka keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen on edistynyt hyvin, julkisen talouden sopeuttamisen laatu on ollut vaihtelevaa.
While progress was made on a number of major issues, it was generally agreed that further work was necessary before the Council could adopt a common position.
Vaikka monissa tärkeissä kysymyksissä edistyttiin, yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että asiaa on vielä käsiteltävä, ennen kuin neuvosto voi määritellä yhteisen kantansa.
While promoting the reliability of company accounts, the draft Directive has to find a balance to avoid overburdening companies with new administrative obligations, in particular small and medium-sized undertakings.
Samalla kun direktiiviehdotus parantaa yritysten tilinpäätösten luotettavuutta se pyrkii löytämään oikean tasapainon, jotta vältettäisiin yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, liiallinen kuormittaminen uusilla hallinnollisilla velvoitteilla.
while proposing new measures.
Lisäksi komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä.
While protection at the Community's borders ensures the coherence of the arrangements, preferential agreements allow the import of sugar at zero or very low rates of customs duty.
Yhteisön rajasuoja takaa järjestelyjen yhdenmukaisuuden, mutta sokeria voidaan myös tuoda tullitta tai hyvin alhaisin tullein etuuskohtelusopimusten mukaisesti.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Vaikka julkinen tutkimustoiminta on jätetty säästötoimien ulkopuolelle, tutkimusmenot kasvavat vuosittain selvästi alle kuusi prosenttia, joka tarvittaisiin, jotta julkiset investoinnit kaksinkertaistuisivat vuoteen 2020 mennessä.
While public spending in higher education is being cut in many Member States,.
Monissa jäsenvaltioissa korkeakoulutuksen julkista rahoitusta vähennetään.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Vakauttamistoimia toteutettaessa on asetettava etusijalle sellaiset menot, joilla investoidaan tulevaan kasvuun, ja erityisesti on painotettava koulutusta, tutkimusta ja innovointia.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Tiedonannossa esitetään ehdotuksia siitä, miten kansainvälisen yhteisön olisi toimittava kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kerrotaan, miten EU ja sen jäsenvaltiot voivat tukea kansainvälisiä ponnisteluja.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Et ole velvollinen vastaamaan poliisin tai muiden toimivaltaisten viranomaisten kysymyksiin, jotka koskevat väitettyä rikosta.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Ette ole velvollinen vastaamaan poliisin tai oikeusviranomaisten kysymyksiin, jotka koskevat väitettyä rikosta.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Neuvosto vahvistaa Bosnia ja Hertsegovinan EU:hun lähentymisen ja kehottaa maan poliittisia johtajia vastuullisuuteen sekä ryhtymään toimiin edistääkseen tarvittavia uudistuksia.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Neuvosto on vahvistanut Bosnia ja Hertsegovinan EU:hun lähentymisen kehottaen maan viranomaisia vastuullisuuteen sekä ryhtymään jälleen toimiin edistääkseen uudistuksia, joita tarvitaan Bosnia ja Hertsegovinan etenemiseksi kohti Euroopan unionia.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Samalla kun neuvosto vahvisti pyrkivänsä päättäväisesti noudattamaan näitä sitoumuksia, se päätti uudesta Euroopan unionia koskevasta yhteisestä julkisen kehitysavun tavoitteesta, joka on 0,56 prosenttia BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä.
While reaffirming its determination to reach these targets, the EU agrees to a new collective EU target of 0,56 % ODA/GNI by 2010, that would result in an additional annual EUR 20bn ODA by that time.
Samalla kun EU vahvistaa pyrkivänsä päättäväisesti saavuttamaan kyseiset tavoitteet, se sopii uudesta EU:ta koskevasta yhteisestä ODA-tavoitteesta, joka on 0,56 prosenttia BKTL:stä vuoteen 2010 mennessä, minkä johdosta ODA kasvaisi tuohon ajankohtaan mennessä 20 miljardia euroa vuodessa.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Neuvosto vahvistaa LTTE:tä (Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit) koskevan politiikkansa, mutta panee merkille LTTE:n ilmoituksen yksipuolisesta tulitauosta.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Neuvosto, joka toteaa EU:n olevan valmis lujittamaan suhteitaan Uzbekistaniin, panee merkille, että vuoropuhelun ja yhteistyön merkityksellisyys riippuu Uzbekistanin uudistuksista ja edistymisestä edellä mainituilla aloilla."
While reaffirming the strategic role of the Council Working Group on Human Rights in the implementation of these Guidelines, the Council notes the need for further mainstreaming of this issue throughout the EU system.
Neuvosto vahvistaa neuvoston ihmisoikeustyöryhmän strategisen aseman suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja toteaa samalla, että asian valtavirtaistamista kautta koko EU-järjestelmän on jatkettava.
While reaffirming the Treaty requirement to make appointments from persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and the roles of the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank, the Heads of State or Government will give appropriate weight and appropriate consideration, according to a balanced principle of rotation, in their future decisions under Article 109a(2), to the recommendations for nationals of Member States which do not provide members of the Executive Board appointed in accordance with Article 50 of the ECB Statute.
Valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistavat perustamissopimuksessa esitetyn vaatimuksen nimittää henkilöitä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla sekä Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin neuvoston aseman, ja tehdessään tulevaisuudessa 109 a artiklan 2 kohdan mukaisia päätöksiä antavat tasapainotetun vuorotteluperiaatteen mukaisesti asianmukaista painoa sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisia koskeville suosituksille, joista ei ole nimitetty jäseniä johtokuntaan EKP:n perussäännön 50 artiklan mukaisesti ja ottavat tällaiset suositukset asianmukaisella tavalla huomioon.
While recalling its conclusions of 11 October 2004, the Council expects the Libyan authorities to ensure that a positive, fair and prompt solution is brought to this case, leading expeditiously to the release of the medical workers.
Neuvosto palauttaa mieleen 11. lokakuuta 2004 antamansa päätelmät ja odottaa, että Libyan viranomaiset huolehtivat siitä, että tässä tapauksessa päästään myönteiseen, oikeudenmukaiseen ja pikaiseen ratkaisuun, jonka johdosta lääkintäalan työntekijät voidaan vapauttaa pikaisesti.