natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some smaller Member States, particularly in Ireland, the Netherlands (in 2001 also due to rising indirect taxes) and Portugal, inflation rates will remain significantly above the EU average.
Joissakin pienissä jäsenvaltioissa, kuten Irlannissa, Alankomaissa (vuonna 2001 myös välillisten verojen korotusten vuoksi) ja Portugalissa inflaatio pysyy huomattavasti EU:n keskiarvoa nopeampana.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
Joissakin erityistapauksissa voidaan tarvita ”muutoksenhakukomiteaa”, joka kuitenkin on ”tavallinen” komitea, jonka puheenjohtajana toimii komissio, vaikka edustajat ovatkin siinä korkeammalta tasolta.
In some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself.
Joissakin valtioissa TULE-sairauksien osuus on 40 prosenttia työntekijän tapaturmakorvauksista ja jopa 1,6 prosenttia maan BKT:sta.
In some topics - such as older workers and health and safety - we are well ahead in the process.
Tietyissä aiheissa kuten ikääntyvät työntekijät ja työsuojelu olemme avainasemassa.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
Joillakin erittäin herkillä alueilla, kuten Itämerellä, Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa, suurin sallittu rikkipitoisuus vähenee 0,1 prosenttiin jo vuonna 2015.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
Joissakin syynä oli suuri riittämättömästi valvottu pankkisektori, joka romahti ja jonka pelastamiseen tarvittiin veronmaksajien varoja.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
Etelä-Kaukasiassa on käynnistetty Jerevan–Tbilisi-rautatien (Armenia–Georgia) kunnostus.
in South West Europe, attention should be paid to the impact of African OC groups in the field of smuggling and trafficking of human beings, smuggling of illegal immigrants as well as drug trafficking, thereby promoting co-operation between, initially, French and Spanish law enforcement authorities.
Lounais-Euroopassa olisi kiinnitettävä huomiota ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan, laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksen ja laittoman huumausainekaupan alalla toimiviin järjestäytyneisiin afrikkalaisiin rikollisryhmiin ja edistettävä yhteistyötä aluksi Ranskan ja Espanjan lainvalvontaviranomaisten välillä.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
Eteläisissä maissa, joissa taloustilanne on haastava, kuten Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa, tulokset ilmentävät selvästi yleistä epäluottamusta poliittiseen eliittiin.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
Esimerkiksi Espanjassa sääntöjenvastaista tukea koskeneista päätöksistä noin puolet oli sellaisia, joissa tuen katsottiin olevan myös yhteismarkkinoille soveltumatonta.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
Köyhien auttaminen sai Espanjassa yhtä paljon tukea kuin viime vuonna (88 prosenttia), kannatus laski Kreikassa ja Italiassa hyvin vähän (-2 prosenttiyksikköä) ja kasvoi Irlannissa 3 prosenttiyksikköä 88 prosenttiin.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
Espanjassa allekirjoitetaan poliisin, Madridin kaupungin ja useiden yritysten välinen sopimus yhteisistä koulutustilaisuuksista riskiryhmään kuuluville alaikäisille ja heidän vanhemmilleen.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Espanjassa tavaroiden ja palvelujen viennin osuus on nyt 33 prosenttia BKT:sta, mikä on enemmän kuin koskaan euron käyttöönoton jälkeen.
In Spain, Brico and Leroy Merlin together account for almost all sales of DIY products by large specialised stores.
Espanjassa Brico ja Leroy Merlin vastaavat yhdessä lähes koko liikevaihdosta kodin kunnostustarvikkeiden vähittäismyyntialalla.
In Spain, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas and rural areas in decline.
Espanjan osalta yhteisön tavoite 2 -tuki kohdistetaan erityisesti taantuvien teollisuus- ja maaseutualueiden tukemiseen.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Espanjan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Spain, seven regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
Espanjassa tavoite 2 -alueet sijoittuvat seitsemälle hallinnolliselle alueelle, jotka eivät ole tavoitteen 1 mukaisesti tukikelpoisia.
In Spain, the drought is affecting almond production.
Espanjassa kuivuus vaikuttaa manteleiden tuotantoon.
In Spain, the Instituto Nacional de Salud (national health service) imposed discriminatory conditions on bidders for contracts to provide respiratory therapy in patients' homes.
Espanjassa Instituto Nacional de Salud (kansallinen terveysviranomainen) asetti syrjiviä ehtoja potilaiden kotona annettavaa hengityshoitoa koskevan tarjouskilpailun osanottajille.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
Tietyillä raja-alueilla yhteistyön tiivistäminen ja koordinoinnin parantaminen ovat ainoa tapa torjua rikollisuutta ja uhkia, jotka vaarantavat yleisen järjestyksen ja kansallisen turvallisuuden.
in specific cases where the arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in the above paragraphs, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority, stating the reasons for non-execution within the time limits.
erityistapauksissa, jos pidätysmääräystä ei voida panna täytäntöön edellisissä kohdissa mainituissa määräajoissa, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä ja sen syystä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.
In specific cases where the partner is either a non-governmental organisation or a community-based organisation, the contribution may be in kind.
Erityistapauksissa, kun yhteistyökumppanina on joko valtioista riippumaton järjestö tai paikallistasolla toimiva järjestö, rahoitusosuus voidaan suorittaa tavaroina tai palveluina.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Kapasiteettimekanismit voivat kuitenkin tietyiss tapauksissa olla tarpeen, esimerkiksi siirtymkaudella, jonka aikana voi esiinty tarjonnan vajausta.
In specific cases, information of the people concerned may be deferred, but only with the agreement of the institution concerned.
Erityistapauksissa asianomaisia henkilöitä koskevien tietojen käsittelyä saatetaan lykätä, mutta ainoastaa mikäli asianomainen toimielin siihen suostuu.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Vaikka EU:n väkiluku on kasvanut 30 prosenttia ja Eurooppa-neuvosto on asettanut uusia tavoitteita, EU:n talousarvion rahoitukselle asetettu enimmäistaso voidaan säilyttää nykyisellään.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Huolimatta puheenjohtajavaltio Belgian esittämästä ehdotuksesta yhteiseksi lausumaksi seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä annettavaa päätöstä koskevasta yhteistyöstä ja omia varoja, talousarvion "lissabonisaatiota" ja eurooppalaista lisäarvoa koskevista komission lausumista, sovittelukomitea ei päässyt näistä kysymyksistä yhteisymmärrykseen.
In spite of a higher than expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005.
Parin ensimmäisen vuoden ennakoitua suuremmasta alijäämästä huolimatta tasapainoinen rahoitusasema saavutetaan vuonna 2005.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Myös Kreikka ja Kypros ovat vaikeuksistaan huolimatta menossa oikeaan suuntaan.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Siitä huolimatta, että ammatilliseen koulutukseen suhtauduttiin yleensä myönteisesti, 15–24-vuotiaista vastaajista 41 % suosittelisi nuorille ennemmin yleissivistäviä toisen asteen tai korkea-asteen opintoja, ja ainoastaan 27 % suosittelisi ammatillisia opintoja.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ponnisteluista huolimatta tukea maksettiin lohkoista, joilla ei harjoitettu maataloustoimintaa.
In spite of Europe’s commitment to ensuring universal access to high-quality health and long-term care, important inequities remain.
Vaikka Eurooppa on sitoutunut takaamaan kaikkien ulottuvilla olevan korkeatasoisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon, huomattavaa epätasa-arvoisuutta esiintyy yhä.
In spite of in depth discussions on a proposal for a decision aiming at establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003), the Council did not reach agreement on the last outstanding issue, i.e. the financial amount, and was therefore unable to adopt its common position to be transmitted to the European Parliament.
Neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen perusteellisesta keskustelusta huolimatta kuluttajia hyödyttävien yhteisön toimien yleisten puitteiden (1999-2003) vahvistamista koskevan päätösehdotuksen viimeisestä ratkaisemattomasta asiasta eli rahoituksen määrästä eikä näin ollen voinut vahvistaa Euroopan parlamentille toimitettavaa yleistä kantaa.
In spite of its very high level, the Danish duty on registration of new motor vehicles is neither caught by Article 28 EC nor contrary to Article 90 EC, in the absence of any Danish production of vehicles and thus of any discriminatory or protective effect of the charge.
Korkeudestaan huolimatta uusien autojen rekisteröinnistä Tanskassa kannettava vero ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan soveltamisalaan eikä ole myöskään EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan vastainen, kun Tanskassa ei ole autotuotantoa, jolloin vero ei ole syrjivä eikä suojaava
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Huolimatta ongelmista yhteiskuntamme ovat oikeudenmukaisimpia ja vapaimpia maailmassa.
In spite of our undeniable achievements, many of our citizens are dissatisfied with the way Europe's affairs are conducted.
Kiistämättömistä saavutuksista huolimatta monet kansalaisemme ovat tyytymättömiä tapaan, jolla Euroopan asioita hoidetaan.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
Komission toistuvista ja lukuisista kehotuksista huolimatta Italian viranomaiset eivät ole vieläkään perineet suurinta osaa vuosien 1995–2009 maksuista eivätkä ole toteuttaneet asianmukaisia toimenpiteitä, jotta arvion mukaan yhteensä vähintään 1,42 miljardin euron maksut tosiasiallisesti perittäisiin tuottajilta.
In spite of several positive developments the Council remains concerned about the overall situation in the region.
Tietystä myönteisestä kehityksestä huolimatta neuvosto on edelleen huolestunut alueen kokonaistilanteesta.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
YMP pysyy väitetystä tulospainotteisuudesta huolimatta edelleen perusteiltaan menosuuntautuneena ja keskittyneenä varainkäytön valvontaan, joten siinä painottuvat pikemminkin säännösten noudattaminen kuin toiminnan tuloksellisuus.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Talous- ja finanssikriisistä huolimatta EU on edelleen maailman suurin avunantaja, joka vastasi vuonna 2010 yli puolesta koko maailmassa annetusta julkisesta kehitysavusta.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Jäsenvaltioiden olisi jo toteutettujen toimenpiteiden lisäksi jatkuvasti toteutettava tarvittavia rakenneuudistuksia kaikilla aloilla sekä parannettava työllisyyspolitiikkojensa yhteensovittamista.
In spite of the expected persistent small deficits in central and local government finances, the budgetary stance in the programme of running a comfortable general government surplus provides sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Vaikka valtion ja kuntien talouden odotetaan säilyvän hieman alijäämäisenä, ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys, johon kuuluu julkisen talouden ylijäämä, tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta vältetään julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvon ylittyminen tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Vaikka taso on yleisesti parantunut, tämän vuoden raportista käy ilmi, että lähes 2 prosenttia meren-, järven- ja jokirantojen uimavedestä on laadultaan heikkoa.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Maailmanlaajuisesta talouskriisistä huolimatta EU:n lentoasemilta lähti tai niille saapui yli 750 miljoonaan matkustajaa vuonna 2009.
In spite of the higher than expected outcome in 2002, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline modestly, from 45,1% of GDP in 2003 to 44,6% of GDP in 2007.
Huolimatta vuoden 2002 odotettua korkeammasta velkasuhteen toteutumasta julkisen velan ennustetaan vähenevän edelleen hieman suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoden 2003 45,1 prosentista 44,6 prosenttiin vuonna 2007.
In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources.
Huolimatta periaatteesta, jonka mukaan mitään ei ole sovittu ennen kuin on sovittu kaikesta, valtuuskunnat tunnustivat, että on määriteltävä kokonaispaketti, johon sisältyy myös EU:n omien varojen järjestelmä.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Euroalueen pankit ja valtiot ovat yhä liian sidoksissa toisiinsa.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Huolimatta siitä, että säännöksiä lujitettiin, tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa todettiin samantyyppisten ongelmien esiintyvän myös interventiojaksolla 2000–2006.
In spite of the signing of "Agreed Minutes" in June 2000 to secure binding commitments from South Korea in relation to non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks with South Korea ended without results.
Tästä huolimatta kahdenväliset neuvottelut Etelä-Korean kanssa päättyivät tuloksettomina.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share certain distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Eroista huolimatta näillä voimassaolevilla lainsäädäntömalleilla on myös tiettyjä yhteisiä piirteitä, joiden perusteella voidaan esittää maksusuoritusmääräysmenettelyn määritelmä.
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay.
Siitä huolimatta Euroopan unioni toivoo, että parlamentti saattaa päätökseen lainsäädäntötyön, jonka nojalla lakkautetaan kansalaisuuden myöntämisessä käytetty kiintiöjärjestelmä ja myönnetään viipymättä kansalaisuus kansalaisuutta vailla oleville lapsille.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Tästä huolimatta vähintään 20 prosenttia Euroopan energiaresursseista haaskataan edelleen tehottoman energiankäytön seurauksena.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
Omiin varoihin ja rakennerahastoihin liittyvät sääntöjenvastaisuudet ovat puolestaan vähentyneet.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Urheilussa painopiste on eurooppalaisissa hankkeissa, joilla tuetaan ruohonjuuritason urheilua ja torjutaan valtioiden rajat ylittäviä ongelmia, kuten sopupelejä, dopingia, väkivaltaa ja rasismia, sekä edistetään hyvää hallintotapaa, sukupuolten tasa-arvoa, sosiaalista osallisuutta ja kaikkien mahdollisuutta liikuntaan.
In spring 2001 the JCC will tackle the question of structural reform in Poland.
Keväällä 2001 EU:n ja Puolan neuvoa-antava sekakomitea käsittelee Puolan rakenneuudistusta.
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
Eurooppa-neuvosto korosti keväällä 2007, että tarvitaan yhdennetty lähestymistapa ilmasto- ja energiapolitiikkaan, jotta EU voidaan muuttaa erittäin energiatehokkaaksi ja vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaksi taloudeksi ().
In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
Eurooppa-neuvosto harkitsee keväällä 2008 komission uudelleentarkastelun pohjalta, ovatko lisätoimet tarpeen, ottaen huomioon eri vaihtoehdot, kuten riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä, jonka tehtävänä olisi antaa toimielimille lausuntoja näiden työskentelystä sääntelyn parantamiseksi.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
Komissio pyytää vuoden 2012 keväällä EU:n ulkoasiainministereitä vahvistamaan EU:n budjettitukea koskevan uuden lähestymistavan.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
Sri Lankassa, missä komission 95 miljoonan euron apu kanavoitiin kansainvälisten organisaatioiden kautta, ei kaikkien hankkeiden kohdalla ole perustettu riittäviä seuranta- ja valvontamenettelyjä.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
Pietarissa Euroopan unionin tavoitteena on saavuttaa edistystä veropetosten torjunnassa ja saada mahdollisimman laaja tuki verotietojen automaattiselle jakamiselle”.
In stage 3 of monetary union, government bonds will still be issued at a national level in line with national needs and circumstances.
Rahaliiton kolmannessa vaiheessa valtion joukkovelkakirjalainoja lasketaan yhä liikkeeseen kansallisella tasolla kansallisten tarpeiden ja olosuhteiden mukaisesti.
In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), Member States according to Article 104 of the Treaty shall avoid excessive government deficits.
1) Jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
In Stockholm it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
Tukholmassa korostettiin, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kaikin tavoin täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamiseen ja pitävät sitä tärkeänä keinona vastata väestön ikääntymisestä johtuvaan haasteeseen.
In Stockholm, Ministers for European Affairs from each of the Baltic Sea countries will adopt a common declaration and commitment to undertake the measures contained in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Itämeren alueen maiden eurooppaministerit antavat Tukholmassa yhteisen julkilausuman, jossa sitoudutaan EU:n Itämeren alueen strategian sisältämiin toimenpiteisiin.
in Strasbourg:
aikana Strasbourgissa:
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Julkisen talouden rakenteellisen vakauttamisen odotetaan myös pysähtyvän vuonna 2008.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Rakenteellisen tasapainon osalta ennustetaan, että myös julkisen talouden vakauttaminen pysähtyy vuosina 2008 ja 2009.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Rakenteelliselta kannalta tämä tarkoittaa noin ¾ prosentin parannusta suhteessa BKT:hen, mikä edustaa suurinta julkisen talouden sopeuttamistoimea vuoden 1997 jälkeen.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa liikenteellä tarkoitetaan tieliikennettä.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa maantiet muodostavat tärkeimmän henkilö- ja tavaraliikenteen muodon; tieliikenteen osuus tavaroiden ja palveluiden kokonaisliikenteestä on yli 80 prosenttia, ja liikennetarpeet kasvavat nopeasti.
In subsequent rulings by a Panel and the Appelate Body, the WTO found the FSC to constitute an illegal export subsidy under both the Subsidies Agreement and (in relation to agricultural products) the Agriculture Agreement.
WTO:n paneelin ja valituselimen useissa käsittelyissä FSC-tuki julistettiin laittomaksi vientitueksi sekä tukisopimuksen että (maataloustuotteiden osalta) maataloussopimuksen nojalla.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
Sit seuraavina vuosina yhtin ilmoittama voitto kasvoi edelleen, mutta Irlannin verotusptksen mukaisesti verotettavaksi katsottu osuus voitosta pysyi ennallaan.