natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Elleivät jäsenvaltiot ryhdy toimiin, jotka houkuttavat parhaita opettajia ja saavat heidät jatkamaan opetustyössä, vaikeutamme koulutuksen laadun edistämistä Euroopassa.
Unless otherwise decided by the Council of the European Union, no allocation of resources shall be notified while this Decision is valid.
Varojen osoittamista koskevaa ilmoitusta ei tehdä tämän päätöksen voimassaoloaikana, ellei Euroopan unionin neuvosto päätä toisin.
Unless otherwise provided for in the Regulation, the law applicable to a tort or delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred, and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.
Ellei asetuksessa toisin määrätä, vahinkoon sovelletaan se valtion lakia, jossa vahinko ilmenee, riippumatta siitä, missä vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut, ja siitä, missä valtiossa tai valtioissa vahingon välilliset seuraukset ilmenevät.
Unless otherwise specified, the existing provisions concerning customs duties will apply.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Unless otherwise specified, the provision in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja ja muita tullikäytäntöjä koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Tämä voi loukata yksityisyyden suojaa, ellei asiaan puututa ennalta.
Unless progress is quickly made in these areas, the efforts to build a lasting peace may be put at risk.
Jollei näillä aloilla edistytä pikaisesti, pyrkimykset kestävän rauhan rakentamiseksi saattavat vaarantua.
Unless recent trends are reversed, and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Neuvosto katsoo, että ellei nykyisen kehityksen suuntaa saada käännettyä eikä Kroatia pysty selvästi parantamaan politiikkaansa, on viimeistään lokakuussa tehtävän seuraavan katsauksen yhteydessä vakavasti harkittava Kroatian poistamista kaupan autonomista tullietuuskohtelua koskevasta järjestelmästä.
Unless the economic stabilisation and reform programme agreed with the the international financial institutions is fully and decicively implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years towards establishing a market economy.
Ellei talouden vakauttamista ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sovittua uudistusohjelmaa saada toteutettua täysimääräisesti, on vaarana, että Venäjällä viime vuosina tapahtunut kehitys kohti markkinatalouden vakiintumista kääntyy päinvastaiseksi.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report,
EU:n komission ja sen kumppanimaiden Saharan eteläpuolisessa Afrikassa on alettava suhtautua teiden kestävyyteen hyvin vakavasti.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Ellei Euroopan parlamentti vastusta asetusehdotusta kolmen kuukauden kuluessa sen toimittamisesta hyväksyttäväksi, komissio voi antaa asetuksen.
Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the FYROM with the European Union will be compromised.
Mikäli puitesopimusta ei panna täytäntöön, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentymisprosessi Euroopan unionin kanssa vaikeutuu.
Unless the time limit for payment is specified in the contracts governed by Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2002 on combating late payment in commercial transactions , the time allowed for approval may not exceed:".
Ellei maksuaikaa ole nimenomaisesti määrätty kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/35/EY alaisuuteen kuuluvissa sopimuksissa, hyväksymisaika on enintään:"
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Ellei asiassa ilmene uutta, neuvosto päätti peruuttaa tämän kohdan tulevan istuntonsa esityslistalta.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Ellei näitä neljää toimenpidettä toteuteta viipymättä, kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä luonteeltaan huomattavasti voimakkaampiin toimiin puuttuakseen alueelliseen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvaan lisääntyneeseen uhkaan.
Unless they make significant additional efforts, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany risk missing the European Council's implementation target of 98.5% for the Barcelona European Council in March 2002."
Ilman merkittäviä lisäponnistuksia Kreikka, Ranska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Saksa eivät ehkä saavuta Eurooppa-neuvoston asettamaa täytäntöönpanotavoitetta (98,5 prosenttia) maaliskuussa 2002 pidettävään Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokoukseen mennessä."
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Ellei ongelmaa ratkaista, näiden käyttäjien on yhä vaikeampaa osallistua digitaaliseen yhteiskuntaan ja saada siitä täydet hyödyt.
Unless this situation is reversed Mediterranean Partners will not be able to offer sufficient growth and an acceptable future to their growing population and workforce.
Jollei tämä suuntaus käänny päinvastaiseksi, Välimeren alueen kumppanimaat eivät kykene tarjoamaan kasvavalle väestölleen ja työvoimalleen riittävää talouskasvua ja kunnollista tulevaisuutta.
Unless we act now to change the way we behave, the environment will continue to suffer and associated health problems will continue to increase.
Mikäli emme muuta toimintaamme nyt, ympäristön vahingoittuminen jatkuu, ja siihen liittyvät terveysongelmat lisääntyvät.
Unless we all work together at eliminating the illegal activities of a minority, illegal fishing will continue to flourish while the industry as a whole, declines.", Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, commented.
Jollemme kaikki tee yhteistyötä pienen vähemmistön harjoittaman laittoman toiminnan estämiseksi, laiton kalastus jatkaa kukoistustaan samalla kun kalastusala kokonaisuudessaan kärsii", totesi kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari Joe Borg.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Ennaltaehkäisy- ja hoito-ohjelmat voivat hyödyttää avuntarvitsijoita vain, jos kiinnitämme kaikin tavoin huomiota näihin ongelmiin.
Unless we take these practical steps, there is no way we can make up for the lost time we all regret.
Ilman tällaisia konkreettisia toimia emme missään tapauksessa pysty kuromaan umpeen viiveitä, joista me kaikki kärsimme.
Unlike APEC, it covers political, economic and cultural issues, thus only states participate.
Toisin kuin APEC, ASEM käsittelee poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia asioita, joten se tapahtuu valtiotasolla.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Tällä hetkellä noudatettavasta käytännöstä poiketen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta luopuminen ei enää riipu USA:n antamista tapauskohtaisista takuista.
Unlike extraction, however, re-utilisation does not require that the information be obtained from the database itself; rather, the prohibition on re-utilisation is also applicable if the data are taken from an independent source, such as a print medium or the internet.
Toisin kuin tietojen ottaminen, niiden uudelleenkäyttäminen ei kuitenkaan edellytä, että tiedot hankitaan itse tietokannasta;
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Toisin kuin BKT, se sisältää tuotannontekijätulot ulkomailta.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Toisin kuin monissa kansallisissa verojärjestelmissä, EU:ssa henkilöstö ei ole oikeutettu verovähennyksiin (asuntolainojen koroista, lastenhoitokuluista tms.).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Toisin kuin monissa kansallisissa verojärjestelmissä, EU:ssa henkilöstö ei ole oikeutettu verovähennyksiin (kiinnityksistä, lastenhoitokuluista jne.).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Kun ohjelma aikaisemmin suunniteltiin vuodeksi kerrallaan, jäsenvaltiot määrittelevät nyt tarpeensa kolmivuotiselle ohjelmakaudelle ja esittävät ne komissiolle.
unlike LEADER I and II, all rural areas within the EU will be eligible under LEADER+;
toisin kuin LEADER I ja II aloitteissa LEADER+ -aloitteessa tukea voidaan antaa kaikilla EU:n maaseutualueilla
Unlike many other major EU spending programmes (agriculture, structural funds), external aid is directly managed by the Commission, constituting 62% of all programmes directly managed by the Commission.
Toisin kuin muut paljon varoja kuluttavat ohjelmat (maatalous, rakennerahastot), ulkoinen apu on suoraan komission hallinnoimaa, ja sen osuus kaikista komission suoraan hallinnoimista ohjelmista on 62 prosenttia.
Unlike medicinal products, which are administered to the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examinations of samples taken from the patient.
Toisin kuin lääkkeitä, jotka annostellaan ihmiskehoon, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja laitteita käytetään ihmiskehon ulkopuolella tutkimalla potilaasta otettuja näytteitä lääketieteellisesti.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
Toisin kuin nyt, mikrorahoitusvälineellä tullaan antamaan tukea myös sosiaalisille yrityksille.
Unlike ordinary inspections, which may just be a relatively superficial examination of the condition of the vessel, the expanded inspections provided for by the new directive will include a systematic, detailed check of a number of vital elements of a vessel.
Tavallisissa tarkastuksissa voidaan tutkia ainoastaan pintapuolisesti aluksen kunto, mutta uudessa direktiivissä säädetyissä laajennetuissa tarkastuksissa on tarkastettava järjestelmällisesti ja perusteellisesti tietyt aluksen elintärkeät osat.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Toisin kuin muut terveyden edistämiseen liittyvät sähköiset välineet, iCoach keskittyy myös niihin, jotka eivät ole halukkaita lopettamaan ja joilla on suuri riski aloittaa tupakointi uudelleen.
Unlike other proposals, ours is not tactical.
Muista ehdotuksista poiketen komission ehdotus ei ole laskelmoiva.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Toisin kuin niillä, jotka ovat patentoineet keksintönsä tai suojanneet teoksensa tekijänoikeudella, liikesalaisuuksien haltijoilla, kuten kaavan, liiketoimintaprosessin, reseptin tai markkinointisuunnitelman haltijalla, ei ole yksinoikeutta luovan työnsä tuloksiin.
Unlike previous attempts it presents an integrated approach of policies, delivery mechanisms and institutional arrangements to ensure implementation within a tight time period.
Edellisistä yrityksistä poiketen eri politiikkoja, toteuttamisvälineitä ja institutionaalisia järjestelyjä lähestytään tällä kertaa yhdennetysti, jotta toteutus lyhyessä määräajassa voidaan varmistaa.
Unlike previous efforts to modernise the Institution, the current Reform programme is a Strategy which involves comprehensive, integrated change that encompasses all aspects of the Commission's structure, systems and administrative methods.
Toisin kuin aikaisemmat uudistuspyrkimykset nykyinen uudistusohjelma muodostaa strategian, johon sisältyy kattava ja yhdennetty muutos komission rakenteen, järjestelmien ja hallintomenettelyjen kaikilla tasoilla.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
Toisin kuin eräillä muilla aloilla, sokerialalla on vain harvoin turvauduttu interventioon.
Unlike sunrise applications, land rush ones will be automatically registered without further formalities within the hours following their receipt.
Toisin kuin oikeudenhaltijoille varatussa alkuvaiheessa, kansalaisten hakemat nimet rekisteröidään automaattisesti ilman muodollisuuksia muutaman tunnin kuluessa.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Kiertotalouden tavoitteena on –toisin kuin talousmallissa "ota–valmista–hävitä" – tuotteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien ja käytetyn energian arvon säilyttäminen niin pitkään kuin mahdollista sekä jätteiden syntymisen ja resurssien käytön minimointi.
Unlike the case of the Netherlands, however, the Commission Spring 2004 forecast projects the UK deficit to return to below the reference value in 2004 and 2005.
Toisin kuin Alankomaiden tapauksessa, komission kevään 2004 ennusteiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan alijäämä laskee jälleen viitearvon alapuolelle vuosina 2004 ja 2005.
Unlike the Commission's assessment of the state of implementation and of enforcement, this index is intended to provide some measure of the effects of Internal Market policy on the ground over the last ten years.
Toisin kuin komission arvioinnit, jotka koskevat täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonnan tilannetta, tämän indeksin tarkoituksena on antaa kuva sisämarkkinapolitiikan vaikutuksista kentällä viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Toisin kuin COREPER, jonka perustaminen juontuu vuoden 1957 ETY-sopimuksesta, maatalouden erityiskomitea perustettiin neuvoston 12. toukokuuta 1960 tekemällä päätöksellä vauhdittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista erityisesti YMP:n osalta.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Aiemmin luomulogon käyttö oli vapaaehtoista, mutta nyt voittajaksi selvinnyt logo tulee olemaan pakollinen kaikissa valmiiksi pakatuissa luomutuotteissa, jotka tulevat jostakin EU:n 27 jäsenmaasta ja täyttävät luomumerkintöjä koskevat vaatimukset.
Unlike the European Parliament, the ESC deals in a single opinion with (1) a proposed Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in all areas of every day life; (2) a framework Directive in the area of employment and occupation aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and (3) a Community Action Programme to combat discrimination.
Toisin kuin Euroopan parlamentti TSK käsittelee samassa lausunnossa (1) ehdotettua direktiiviä, jonka tavoitteena on toteuttaa rodultaan tai etniseltä alkuperältään erilaisten ihmisten yhtäläisen kohtelun periaatetta jokapäiväisen elämän kaikilla aloilla ja 2) puitedirektiiviä, jonka tavoitteena on toteuttaa rodultaan tai etniseltä alkuperältään, uskonnoltaan tai vakaumukseltaan, iältään tai sukupuoliselta suuntautumiseltaan erilaisten ihmisten yhtäläisen kohtelun periaatetta työn ja ammatinharjoittamisen alalla sekä (3) syrjinnän torjumista koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa.
Unlike the first three motor insurance Directives, the fourth Directive covers instances when the accident takes place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Toisin kuin kolme ensimmäistä liikennevakuutusdirektiiviä neljäs direktiivi kattaa tapaukset, joissa onnettomuus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa onnettomuuden uhri asuu.
Unlike the PHARE and ISPA programmes, SAPARD was directly administered by the beneficiary countries, thus further developing their skills in project management.
Toisin kuin PHARE- ja ISPA-ohjelmia, SAPARD-ohjelmaa hallinnoivat suoraan edunsaajamaat, jotka näin edelleen kehittivät hankkeiden hallintaan liittyviä taitojaan.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Esimerkiksi .com- tai .net-loppuisista verkkosivuista poiketen .eu-loppuisen (EU:n vuonna 2006 avattu aluetunnus, tällä hetkellä 3 miljoonaa sivustoa,  ) verkkosivun ylläpito edellyttää, että sen on rekisteröinyt henkilö tai yritys, joka on sijoittautunut johonkin EU:n 27 jäsenvaltiosta ja se on EU:n lainsäädännön alainen.
Unlimited exchange at the Bank of Spain.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Rajoittamaton vaihto keskuspankissa.Useimmat pankit vaihtavat maksutta tiettyyn enimmäismäärään asti.
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Rajoituksetta yhden työpäivän ennakkovaroituksella.Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Yhden työpäivän varoitusajalla rajoittamaton vaihto.Monet pankit vaihtavat maksutta tiettyyn enimmäismäärään asti.
Unlimited liability and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Rajoittamaton korvausvastuu, joka perustuu lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuseen loukkaantumis- tai kuolemantapauksissa tietyin poikkeuksin sekä samanaikaiseen korvausvastuun rajoittamiseen tietyin poikkeuksin (tahallinen vahingon aiheuttaminen).
Unlocking business potential, especially of SMEs
Vapautetaan liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä
unlocking business potential, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
liiketoimintapotentiaalin hyödyntämisen esteiden poistaminen erityisesti pk-yritysten osalta
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Rahoitusta kasvuun Euroopassa – Euroopan komissio järjestää kuulemisen pääomamarkkinaunionista
unlocking the business potential of eco-industries and developing a sustainable industrial policy and sustainable and globally competitive lead markets, while taking into account the impact of Energy and Climate Change measures on competitiveness;
ympäristöliiketoiminnan potentiaalin vapauttaminen ja kestävän teollisuuspolitiikan sekä kestävien ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten edelläkävijämarkkinoiden kehittäminen ottaen samalla huomioon energia- ja ilmastonmuutostoimenpiteiden vaikutukset kilpailukykyyn;
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Innovointipotentiaalin hyödyntämisellä vesihallinnon alalla voitaisiin edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä: Euroopan vesiteollisuuden kasvun vauhdittuminen yhdellä prosentilla mahdollistaisi jopa 20 000 uuden työpaikan luomisen.
Unlocking the potential of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden potentiaalin vapauttaminen
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Aivojen toiminnan salaisuuksien selvittäminen voisi myös avata taloudelle mahdollisuuksia aivan uusien palvelujen ja tuotteiden kehittämiseen.”
Unmanned Aerial Vehicles (UAV); options for capability improvement could include i.a operational concept, certification in airworthiness and guidelines for procurement;
Miehittämättömät ilma-alukset (UAV); voimavarojen parantamista koskeviin vaihtoehtoihin voisi sisältyä mm. operatiivinen toimintaperiaate, lentokelpoisuustodistukset ja hankintoja koskevat ohjeet
unmarried partners (paragraph 3).
avopuolisot (3 kohta).
UNMIK and KFOR are working towards establishing a peaceful, multi-ethnic, multi-cultural and democratic Kosovo.
UNMIK ja KFOR pyrkivät saamaan aikaan rauhallisen, monikansaisen, monikulttuurisen ja demokraattisen Kosovon.
UNMIK now has representative, democratic local authorities and hence interlocutors at municipal level.
UNMIK:lla on tästä lähtien edustukselliset ja demokraattiset elimet paikallistasolla sekä myös keskusteluosapuolia kunnallistasolla.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Turhista hallinnollisista vaatimuksista, kuten yritysten ilmoitusvaatimuksista, luovutaan.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Usein otetaan turhia biopsioita ja kasvaimet huomataan vasta sellaisessa vaiheessa, jossa hoito on jo huomattavasti vaikeampaa tai jopa mahdotonta.
Unnecessary bureaucracy and red tape is a persistent worry."
Tarpeeton byrokratia on jatkuva huolenaihe."
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Pelkästään tämän ansiosta yritykset säästävät vuosittain 130 miljoonaa euroa.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Tämä on epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice
Tämä on tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.