natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also found that preferential tax treatment is not generally speaking warranted for intra-group activities.
Lisäksi komissio katsoo, ettei ole yleensä perusteltua myöntää veroetuuskohtelua konsernin sisäiselle toiminnalle.
The Commission also found that SSAB and Ruukki are currently the clear market leaders in their respective home countries for the distribution of flat carbon steel products, and directly or indirectly control a large majority of the distribution in Norway.
Komissio totesi myös, että SSAB ja Ruukki ovat selviä markkinajohtajia omissa kotimaissaan hiiliteräslevyjen jakelun alalla, ja ne hallitsevat suoraan tai välillisesti suurinta osaa jakelusta Norjassa.
The Commission also found that the cartel systematically tried to force out of business the only competitor not in the "ring", Powerpipe of Sweden.
Komissio totesi myös, että kartelli pyrki järjestelmällisesti häätämään markkinoilta ainoan kartellin ulkopuolisen yrityksen, ruotsalaisen Powerpipen.
The Commission also found that the funding allocated to research on waste management is insufficient, despite the efforts made by the Joint Research Centre.
Komissio toteaa myös, että jätehuollon tutkimukseen varatut varat ovat riittämättömiä huolimatta Yhteisen tutkimuskeskuksen ponnisteluista.
The Commission also found that the relevant geographical market was EEA-wide because imports into the region are low and transport costs are not negligible.
Komissio päätteli, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat olivat ETA:n laajuiset, koska tuonti alueelle on vähäistä ja kuljetuskustannukset ovat huomattavat.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Komissio antoi tilanneselvityksen myös palveludirektiivin täytäntöönpanosta.
The Commission also gave assurances on the evaluation of the MEDIA II programme, on the resources available to MEDIA Desks and Antennae in the Member States, and on the possibility of redirecting reimbursement principally to the sectors which generated the revenue.
Komissio on lisäksi antanut vakuutuksen Media II -ohjelman arvioinnista, Media-desk -yhteyspisteiden ja -tiedotuspisteiden käytettävissä olevista varoista jäsenvaltioissa sekä mahdollisuudesta suunnata takaisinmaksut pääasiassa aloille, joilta tulot ovat peräisin.
The Commission also gives assurances that it will examine requests 3 and 4 as soon as possible, on the basis of the supporting evidence, in the appropriate context, with a view to finding suitable solutions if the requests are well-founded.
Toisaalta komissio vahvistaa, että 3 ja 4 kohdassa mainitut pyynnöt käsitellään mahdollisimman pian perustelevien seikkojen pohjalta asianmukaisessa yhteydessä, jotta löydetään perusteltuihin tapauksiin soveltuvat ratkaisut.
The Commission also grants a 50% reduction to Sewon.
Komissio myöntää samansuuruisen alennuksen myös Sewonille määrätyistä sakoista.
The Commission also had concerns in gas pipelines and processing facilities in the UK (see IP/99/388).
Komissio oli myös huolissaan vaikutuksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin maakaasun putkilinjoihin ja käsittelylaitoksiin (ks.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Komissio oli myös yhteydessä eri sidosryhmiin Brysselissä.
The Commission also has a number of additional proposals currently before the Council and European Parliament which will further enhance public safety against the risk of transmission of BSE.
Komissio on tehnyt lisäksi joukon ehdotuksia, jotka ovat neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsiteltävinä ja joilla parannetaan edelleen ihmisten suojaa BSE-tartuntariskiä vastaan.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Komissio on huolissaan myös siitä, että teleoperaattoreihin sovellettava ilmoitusvaatimus ylittää sen, mitä voidaan edellyttää EU:n lainsäädännössä säädetyn enimmäistasoisen yhdenmukaistamisen osalta.
The Commission also has doubts with respect to the proportionality of the aid.
Komissio epäilee lisäksi tuen oikeasuhteisuutta.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Komissio on myös aloittanut neljä perusteellista valtiontukitutkimusta, jotka koskevat seuraavia veropäätöksiä: , ja .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komission velvollisuutena on myös varmistaa, että voimassa olevaa lainsäädäntöä tai meneillään olevia ohjelmia pannaan moitteetta täytäntöön ja että niillä saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
Komissiolla on myös käynnissä kolme perusteellista tutkimusta, joissa se epäilee, että veropäätöksiin voi liittyä valtiontukiongelmia.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Komissiolla on lisksi kynniss kaksi perusteellista tutkimusta Luxemburgissa annetuista, ja -yhtiit koskevista veroptksist ja niist mahdollisesti aiheutuvista valtiontukiongelmista.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Komissio ottaa työohjelman valmistelussa huomioon myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean näkemykset.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Komissio korosti myös kalakannoista saatavissa olevan tieteellisen tiedon parantuneen: sellaisten kantojen määrä, joista on heikosti tietoja ja joista ei ole saatavissa määrällisiä tietoja sisältäviä lausuntoja, on vähentynyt huomattavasti viime vuodesta.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Komissio toivoo myös, että sen ehdotus selvempien ja johdonmukaisempien sääntöjen vahvistamisesta EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka tulevat EU:hun opiskelua, tieteellistä tutkimusta tai muita vaihtoja varten, etenee käsittelyssä nopeasti (IP/13/275 ja MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Komissio myös määritteli vuonna 2011 tämän toimen tärkeäksi Euroopan sisämarkkinoiden kasvun kannalta:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Komissio sisällytti lisäksi hiljattain julkaistussa naisten peruskirjassa lueteltuihin periaatteisiin ihmisarvon, koskemattomuuden ja sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettamisen.
The Commission also indicated its intentions regarding assistance to East Timor's rehabilitation and transition to independence and informed the Council that it was participating in the World Bank coordination of the assessment of reconstruction needs.
Komissio ilmoitti myös aikomuksestaan avustaa Itä-Timoria jälleenrakentamisessa ja itsenäisyyteen siirtymisessä sekä ilmoitti neuvostolle osallistuvansa Maailmanpankin suorittamaan jälleenrakennustarpeiden arvioinnin koordinointiin.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Komissio kertoi neuvostolle myös ICAOn kanssa käymästään jatkuvasta vuoropuhelusta ja antoi tietoja EU ETS -järjestelmässä ilmailualalle varattujen maksuttomien päästöoikeuksien arvosta ja lippujen hinnoista.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Komissio tiedotti neuvostolle myös viimeaikaisesta kehityksestä mahdollisten vastatoimien suhteen, joita EU:n ulkopuoliset maat suunnittelevat kasvihuonekaasuja koskevan EU:n päästökauppajärjestelmän ilmailualaan soveltamista vastaan.
The Commission also informs coal and steel companies of its intention not to initiate Antitrust procedures under the EC Treaty against agreements formerly exempted under the ECSC regime, subject however to any new elements of fact or law appearing afterwards and putting into question the exemptability of these agreements.
Komissio ilmoittaa myös hiili- ja teräsyrityksille aikomuksestaan olla aloittamatta EY :n perustamissopimuksen mukaisia kilpailunrajoitusmenettelyitä niitä sopimuksia vastaan, joihin EHTY :n perustamissopimuksen mukaisen järjestelmän mukaisesti aiemmin sovellettiin poikkeusta edellyttäen kuitenkin, että myöhemmin ei ilmene uusia tosiasioita tai oikeudellisia asioita, jotka asettavat kyseisiin sopimuksiin sovellettavan poikkeuksen kyseenalaiseksi.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Komissio on myös pannut vireille Euroopan syyttäjänviraston perustamisen, jotta voidaan varmistaa, että jok'ikinen EU:n talousarvion euro voidaan käyttää oikeaan tarkoitukseen rikollisten estämättä (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Komissio aikoo myös tutkia jäsenvaltioiden koheesiopolitiikan alalla käyttöönottamia sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjunnan valvontajärjestelmiä sen arvioimiseksi, onko valvontajärjestelmät kohdennettu niihin aloihin, joilla petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riski on korkea, ja miten kohdentaminen on tehty.
the Commission also intends to bring Italy before the Court of Justice for infringement of Directive 92/50/EEC on public procurement in the choice, by the competent authorities, of operators to provide the service of processing all the urban waste produced in Sicily by converting it into electricity.
eurauksena komissio haastaa Italian oikeuteen niin ikään direktiivin 92/50/ETY rikkomisesta julkisten hankintojen alalla toimivaltaisten viranomaisten valittua toimijat suorittamaan palvelu, jonka tarkoituksena on käsitellä – sähköksi muuttamalla – koko Sisilian alueella tuotetut kaupunkijätteet.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Komissio aikoo myös jatkaa teknisen avun antamista kolmansien maiden siviili-ilmailuviranomaisille.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Lisäksi komissio aikoo käydä jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien kanssa keskustelua siitä, miten voidaan parantaa investointien suojaa sisämarkkinoilla.
The Commission also intends to further improve the effectiveness of EU policy co-ordination.
Komissio aikoo myös tehostaa entisestään EU:n politiikan koordinaatioprosessia.
The Commission also intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Komissio pyrkii myös ottamaan käyttöön muita elvyttämissuunnitelmia pikaisesti ensi vuoden alkupuolella neuvoteltuaan sitä ennen kalastajien, tutkijoiden ja kansallisten hallintovirkamiesten kanssa.
The Commission also intends to identify the topics on which European research should focus.
Komissio pyrkii myös määrittämään tutkimusaloja, joihin eurooppalaisessa tutkimuksessa olisi keskityttävä.
The Commission also intends to produce a roadmap, accompanied by a timetable on the application of the gradual elimination of discards to all major European commercial fisheries.
Komissio aikoo laatia myös etenemissuunnitelman, johon liitetään aikataulu poisheittämisen asteittaisen lopettamisen soveltamiseksi kaikkiin EU:n tärkeimpiin kaupallisiin kalastuksiin.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Komissio aikoo myös edistää yrittäjyyttä tiettyjen väestöryhmien keskuudessa:
The Commission also intends to publish an explanatory brochure, intended for a broad public (economic operators, professional associations etc.), on the application of Decision 3052/95 on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.
Komissio sitoutuu myös valmistelemaan suurelle yleisölle (talouselämän toimijoille, ammattialajärjestöille) suunnatun tiedotuslehtisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeavia toimenpiteitä koskevan päätöksen 3052/95 soveltamisesta.
The Commission also intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Komissio aikoo myös tiukentaa niitä vaatimuksia ja tarkastuksia, joita edellytetään eläviä eläimiä koskevien vientitukien myöntämiseksi.
The Commission also intends to table important proposals before end-2000 to facilitate cross-border financial activity, such as improved procedures for issuing prospectuses to raise capital, the agreement at EU-level on which investors should qualify as professional, and the introduction of common accounting standards.
Komissio aikoo vielä tänä vuonna tehdä ehdotuksia, joilla helpotetaan rajatylittävää rahoitustoimintaa esimerkiksi parantamalla osakeannin yhteydessä laadittavia tarjousesitteitä koskevia menettelyjä, sopimalla EU:n tasolla ammattimaisen sijoittajan määritelmästä ja ottamalla käyttöön yhteiset tilinpäätösstandardit.
The Commission also introduced regulations detailing the conditions for exempting small amounts of aid, or the so-called de minimis rule to state aid, as well as aid for small and medium-sized entreprises and for training.
Komissio otti käyttöön myös säännöt vähämerkityksisiä valtiontukia (ns. de minimis -tuet) sekä pk-yrityksille ja koulutukseen myönnettäviä tukia koskevien poikkeuksien ehdoista.
The Commission also introduces a new transparency standard: a summary file of all exempted state aids of each Member State will be published on the Internet five days before the payout of the aid begins.
Komissio ottaa myös käyttöön uuden avoimuusvaatimuksen: yhteenvetoasiakirja kunkin jäsenvaltion kaikista poikkeuksen saaneista valtiontuista julkaistaan Internetissä viisi päivää ennen tukien maksun aloittamista.
The Commission also investigated a number the vertical relationships between the merged entity's activities in the downstream market for smart mobile devices and Microsoft's upstream activities in mobile operating systems (OS), mobile applications (apps) and enterprise mail server software and related communication protocols.
Komissio tarkasteli myös useita vertikaalisia suhteita sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen älykkäiden mobiililaitteiden tuotantoketjun loppupään markkinoiden toiminnan ja Microsoftin mobiilialustojen, mobiilisovellusten ja yritysten sähköpostipalvelinohjelmistojen ja niihin liittyvien yhteyskäytäntöjen tuotantoketjun alkupään toimintojen välillä.
The Commission also investigated the possibility that BC Funds might package Sanitec's ceramic sanitary ware with Grohe's sanitary taps and mixers in the Netherlands and in Belgium/Luxembourg, where Sanitec and Grohe have relatively strong market positions in their respective product markets.
Komissio tutki myös mahdollisuutta, että BC Funds yhdistää Sanitecin kylpyhuonekeramiikan ja Grohen hanat ja sekoittajat Alankomaissa ja Belgiassa/Luxemburgissa, joissa sekä Sanitecilla että Grohella on suhteellisen vahva asema omilla tuotemarkkinoillaan.
The Commission also investigated the vertical relationship between the activities of Aditro in the market for the supply of EAS, and TietoEnator's and Aditro's activities in the market for the provision of IT services.
Komissio on myös tutkinut Aditron yrityssovellusten markkinoilla harjoittaman toiminnan sekä TietoEnatorin ja Aditron tietotekniikkapalvelujen markkinoilla harjoittaman toiminnan vertikaalista suhdetta.
The Commission also invited third countries authorised to export the concerned products to the EU to submit dossiers on their epidemiological status concerning BSE in 1998.
Komissio myös kehotti niitä EU:n ulkopuolisia maita, joilla on lupa tuoda kyseisiä tuotteita EU:hun, toimittamaan asiakirjat maansa epidemiologisesta BSE-tilanteesta vuonna 1998.
The Commission also invites Microsoft to submit its comments on a series of remedies it intends to impose in order to bring the antitrust infringements it has identified to an end.
Komissio kehottaa Microsoftia toimittamaan huomautuksensa myös niistä korjaustoimenpiteistä, joita se aikoo määrätä havaitsemansa kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseksi.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Komissio kehottaa myös Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita pohtimaan sitä, kuinka näitä puuttuvan vastavuoroisuuden tapauksia olisi käsiteltävä jatkossa.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Komissio antoi myös tiedonannon matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta (13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Ilmastonmuutosta koskevien tietojen toimittamatta jättämisen vuoksi 14 maalle on lähetetty virallinen ilmoitus ja viidelle maalle perusteltu lausunto.
The Commission also launched a consultation on the creation of a .eu Internet top level domain name.
Lisäksi komissio on käynnistänyt kuulemisen .eu-aluetunnuksen luomisesta Internetin nimijärjestelmään.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Komissio julkisti tänään myös TVT-alalla työskenteleviä naisia koskevan eurooppalaisen hakemiston (European Directory for Women in ICT).
The Commission also looked at the impact of the deal on the upstream procurement markets, but found that the new group's position on the market would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Komissio on myös tutkinut yrityskaupan vaikutusta vähittäismyyntiä edeltäviin hankintamarkkinoihin mutta todennut, että uuden konsernin asema markkinoilla ei johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The Commission also looked into the possibility of the transaction leading to the markets concerned being more susceptible to coordination between the remaining players.
Komissio tarkasteli myös sitä, voisivatko markkinat olla transaktion jälkeen alttiimmat jäljelle jääneiden toimijoiden väliselle koordinoinnille.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Komissio myös tarkastelee Euroopan vuosina 2020–2050 kohtaamia uusia haasteita.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Komissio selvittää myös, mitä sääntelypuolella voitaisiin tehdä tilanteen kohentamiseksi.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Komissio tekee myös ehdotuksen toimivamman oikeussuojan tarjoamiseksi lisäämällä yhteisöjen tuomioistuimen osallistumista.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komissio myös painottaa, että tietosuojavaatimuksista ei tulla neuvottelemaan osana transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta parhaillaan käytäviä neuvotteluja.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komissio on lisäksi tavannut yksittäin kaikkien 28 jäsenvaltion edustajia Brysselissä ja 17:ään pääkaupunkiin suuntautuneiden vierailujen aikana.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komissio seuraa, toteuttavatko jäsenvaltiot toimenpiteitä EU:n pitkän aikavälin kasvustrategiassa (Eurooppa 2020) vahvistettujen, työllisyyttä, koulutusta, innovointia, ilmastoa ja köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komissio seuraa myös, etenevätkö jäsenvaltiot kohti EU:n pitkän aikavälin kasvustrategiassa eli Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettuja tavoitteita, jotka koskevat työllisyyttä, koulutusta, innovointia, ilmastoa ja köyhyyden vähentämistä.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Komission on niin ikään edelleen seurattava, miten yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomisesta laaditun toimintasuunnitelman tukitoimenpiteet vaikuttavat virhetasoihin, rahoitusoikaisuihin ja takaisinperintään.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Komissio ilmoitti lisäksi, että vuodesta 2013 lähtien täydentäviä kansallisia suoria tukia ei enää myönnetä, sillä tuolloin suorat tuet ovat saavuttaneet 100 prosentin tason.
The Commission also noted that in excess of 2 600 warrants had been issued at the time of the report, making this an instrument of great practical importance.
Komissio totesi myös, että kertomuksen laadintaan mennessä oli annettu yli 2 600 pidätysmääräystä, mikä on osoitus välineen suuresta käytännön merkityksestä.
The Commission also noted that the cab crash test can only be abolished by the Swedish Government.
Komissio totesi myös, että ohjaamojen törmäystestiä koskevan vaatimuksen voi kumota vain Ruotsin hallitus.
The Commission also noted that the Synergen contract is the first large scale gas supply contract for Statoil in Ireland, which raises Statoil's market share slightly above the so called de minimis threshold and which should ensure Statoil's long term presence in the Irish gas market.
Komissio totesi myös, että Synergen-sopimus on Statoilin ensimmäinen suuren luokan kaasuntoimitussopimus Irlannissa.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Komissio toteaa lisäksi, että eräissä teiden rajanylityspaikoissa on jäljellä vanhaa infrastruktuuria, johon liittyy usein huomattavia nopeusrajoituksia.
The Commission also notes that Austria has amended national legislation in order to comply with the electronic communications framework, in particular to ensure safeguards against spam.
Samalla komissio toteaa, että Itävalta on muuttanut kansallisen lainsäädäntönsä sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen mukaiseksi, mikä edistää varsinkin suojautumista roskapostilta.