natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Ohjelma koostui kolmesta eri osalohkosta: ”terveystieto”, ”terveysuhkiin” liittyvä nopea toiminta ja terveyden edistäminen kiinnittämällä huomiota ”terveyden taustatekijöihin”.
It was submitted to the Council on 30 May 1996, at the same time as proposals for six other vertical Directives on foodstuffs.
Ehdotus annettiin neuvostolle 30. toukokuuta 1996 samaan aikaan kuuden muun elintarvikkeita koskevan poikittaisen direktiivin kanssa.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Aloitteen allekirjoitti 1,17 miljoonaa kansalaista, ja se toimitettiin Euroopan komissiolle 3. maaliskuuta 2015.
It was submitted to the Industry Council on 7 May 1998 and the Internal Market Council on 18 May 1998, before being submitted to the Cardiff European Council.
Raportti esiteltiin 7. toukokuuta 1998 kokoontuneessa teollisuusneuvostossa ja 18. toukokuuta 1998 kokoontuneessa sisämarkkinaneuvostossa, minkä jälkeen se annettiin Cardiffin Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Ehdotettiin, että näitä kahtatoista kemiallista ainetta, myös silloin kun ne sisältyvät luonnonuutteisiin, saisi sisältyä kosmeettisiin valmisteisiin ainoastaan tiettyinä pitoisuuksina.
It was supported in this by the Netherlands delegation.
Alankomaiden valtuuskunta antoi tukensa Belgian esitykselle.
It was taken on precautionary grounds to protect consumers against any possible risk from BSE.
Kyseinen päätös tehtiin kuluttajien suojaamiseksi ennakolta mahdolliselta BSE-riskiltä.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality.
Päätös tehtiin Euroopan parlamentin aloitteesta alenevan suhteellisuuden periaatteen huomioon ottamiseksi.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
Oli jännittävää lukea Tunisin ja Kairon tapahtumista – aivan kuin olisimme avanneet satukirjan ensimmäiset sivut … Paitsi, että nyt on kyse historiankirjasta.
It was the 6th sweep since 2007.
Se oli järjestyksessä kuudes tehoisku sitten vuoden 2007.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Tilanne oli sama kun kyseessä olivat Schengen, Prümin sopimuksen mukainen poliisiyhteistyö ja euron käyttöönoton täytäntöönpano.
It was the consistent practice of the Community institutions to individualise anti-dumping measures in respect of goods manufactured by individual concerns.
Yhteisön toimielinten käytäntönä on soveltaa polkumyyntitoimenpiteitä yksilöllisesti yksittäisten yritysten valmistamiin tuotteisiin.
It was the cornerstone on which the European Community (EC - Rome Treaty, 1957) and subsequently the European Union (EU Maastricht Treaty, 1992) were built.
Se oli perusta, jolle rakennettiin ensin Euroopan yhteisö (EY, Rooman sopimus 1957) ja sittemmin Euroopan unioni (EU, Maastrichtin sopimus 1992).
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Puheenjohtajakausi oli ensimmäinen Kyproksen liittymisen jälkeen, ja sillä edistettiin kaikin tavoin unionin yhteistä etua.
It was the ECSC which first established shared, supranational institutions for Europe - the basis of the EU as we know it today and a milestone in political history.
Ne muodostivat perustan EU:lle sellaisena kuin tunnemme sen tänään ja olivat merkittävä virstanpylväs poliittisessa historiassa.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Keskustelu oli ensimmäinen ministeritasolla käyty keskustelu sen jälkeen, kun komissio esitteli joulukuussa 2011 ehdotukset julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistuksesta kaikkialla EU:ssa.
It was the first opportunity for the Council to exchange views on the new proposals.
Tämä oli neuvoston ensimmäinen tilaisuus keskustella uusista ehdotuksista.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Aiheesta keskusteltiin ensimmäisen kerran tällä tasolla, ja työskentelyä olisi edistettävä.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Se oli EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen hanke, jolla pyrittiin puuttumaan maailmanlaajuiseen talouskriisiin tehokkaasti.
It was the sales directors and even the managing directors, often at meetings of their professional association Valveplast, who agreed amongst themselves on various aspects of the cartel.
Yritysten myyntivastaavat ja jopa toimitusjohtajat sopivat keskenään kartellin yksityiskohdista järjestönsä Valveplastin kokouksissa.
It was the second such debate in the space of one year due to the decision to shift the timing to fit in better with the annual planning and reporting cycle.
Kyseessä oli toinen periaatekeskustelu vuoden aikana, koska on tehty päätös ajoituksen muuttamisesta siten, että se sopii paremmin vuosittaiseen suunnittelu- ja raportointiaikatauluun.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Tämän jälkeen EVM:n puolesta toimiva komissio ja Kreikan hallitus sekä keskuspankki allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan.
It was therefore a question to be addressed jointly.
Kysymystä on sen vuoksi tarkasteltava yhdessä.
It was therefore agreed to concentrate on the extension to students at this stage.
Sen vuoksi päätettiin keskittyä tässä vaiheessa siihen, että asetukset saataisiin ulotettua koskemaan opiskelijoita.
It was therefore decided by the FATF that its members should implement counter-measures against Nauru unless appropriate legislative amendments are enacted by 30 November 2001.
Siitä syystä FATF päätti, että sen jäsenten pitäisi panna täytäntöön Naurun vastaiset toimenpiteet, jos asianmukaisia lainsäädännöllisiä muutoksia ei säädetä 30 päivään marraskuuta 2001 mennessä.
It was therefore decided that a meeting of the European Council would be held every Spring to define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Tämän vuoksi päätettiin, että Eurooppa-neuvosto kokoontuu vuosittain joka kevät määrittelemään asiaa koskevat toimeksiannot ja varmistamaan niiden jatkotoimet.
It was therefore decided to close the Marathon case for BEB in return for the commitments taking effect.
Näin ollen Marathonia koskevan asian tutkinta päätettiin lopettaa BEB:n osalta sen antamien sitoumusten perusteella.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin pitää voimassa rajoitetun ajan.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Tämän vuoksi on olennaista, että välineestä tulee tasapainoinen.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Neuvoston oli tämän takia annettava uusia neuvotteluohjeita ja vahva poliittinen viesti, jossa toistetaan, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneita Rio+20-kokoukseen ja sen valmisteluprosessiin.
It was therefore necessary to draft amendments allowing the European Communities to accede.
Oli siten välttämätöntä tehdä siihen tarkistuksia, jotta Euroopan yhteisöt voivat liittyä sopimukseen.
It was therefore vital for European cities to exchange best practices.
Onkin tärkeää, että Euroopan kaupungit "vaihtavat tietoja hyvistä käytännöistä".
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio työskentelevät yhdessä.
It was thus concluded that although this is a relatively transparent market, the high capacity utilisation rates and the other factors described above make it difficult for competitors to collude.
Näin ollen komissio päätteli, että markkinoiden suhteellisen suuresta avoimuudesta huolimatta korkeat kapasiteetin käyttöasteet ja muut edellä kuvaillut seikat tekevät kilpailijoiden välisen salaisen yhteistyön vaikeaksi.
It was time for us to update our strategic framework, since Europe and Asia have moved on both politically and economically since 1994 when the first Asia strategy of the EU was adopted.
Meidän oli korkea aika saattaa strateginen kehyksemme ajan tasalle, koska Eurooppa ja Aasia ovat muuttuneet sekä poliittisesti että strategisesti vuoden 1994 jälkeen, jolloin ensimmäinen EU:n Aasia-strategia hyväksyttiin.
It was time to abandon 'ever closer union' and embrace the primacy of the Member States over control from Brussels, he said.
että jäsenvaltiot poistavat sisärajat ja samalla vahvistavat valvontaa ulkorajoilla.
It was to be incorporated into national law by 31 October 2003 at the latest.
Direktiivi piti saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31. lokakuuta 2003.
It was to be incorporated into national law by 31 October 2003 at the latest.
Siinä säädetään, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31. lokakuuta 2003.
It was too optimistic to expect that a fully functioning, efficient and sustainable Candidate Country organisation could be established within the timeframe of a single Twinning project.
Oli liian optimistista olettaa, että yhden twinning-hankkeen aikana jollekin tietylle alalla olisi syntynyt täysin toimiva, tehokas ja kestävä organisaatio ehdokasmaassa.
It was traced to a single company (Bioland) which had delivered molasses contaminated with MPA to various animal feed manufacturers in the Netherlands.
Tapaus on jäljitetty yhteen yritykseen (Bioland), joka on toimittanut MPA:n pilaamaa melassia useille alankomaalaisille rehunvalmistajille.
It was under the last Danish Presidency in 1993, that the criteria for accession have been determined.
Liittymiskriteerit vahvistettiin Tanskan edellisellä puheenjohtajakaudella vuonna 1993.
It was underlined by several Member States, however, that the initial effort should not be confined to reaching the minimum common denominator and that the ultimate objective must be the achievement of harmonised asylum procedures.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin korostivat, etteivät ensimmäiset ponnistelut saisi rajoittua pienimmän yhteisen nimittäjän löytämiseen ja että lopullisena tavoitteena olisi oltava yhdenmukaistetut turvapaikkamenettelyt.
It was underlined that an important effort is required to bring the Parties' positions closer, in particular as concerns the negotiations on trade, in order to ensure the success of the next Ministerial conference in Brussels on 29-30 July.
Korostettiin, että erityisesti kauppaa koskevissa neuvotteluissa sopimispuolten kantojen saattamiseksi lähemmäksi toisiaan tarvitaan huomattavia ponnisteluja, jotta voidaan varmistaa seuraavan, Brysselissä 29. ja 30. kesäkuuta pidettävän ministerikokouksen onnistuminen.
It was understood that these "democracy witnesses" had to be in a position to accomplish their mission in complete freedom and without hindrance of any kind.
Näiden "demokratian todistajien" oli tarkoitus suorittaa tehtävänsä täysin vapaasti ja ilman minkäänlaisia esteitä.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Portaalin esittelivät kansainvälisellä tuoteturvallisuuden teemaviikolla Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (SANCO) pääjohtaja Paola Testori Coggi, OECD:n apulaispääsihteeri Rintaro Tamaki ja Yhdysvaltojen kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän elimen (US Consumer Product Safety Commission) puheenjohtaja Inez Tenenbaum.
It was up to Europe to conduct active arbitration; this began as soon as the war broke out, as did humanitarian aid.
Aktiivinen sovittelutyö oli eurooppalaisissa käsissä ja se käynnistettiin heti sodan sytyttyä, samoin humanitaarinen apu.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Ehdotusten esittäjät voivat määrittää näiltä aihealueilta oman toimintalohkonsa.
It was welcomed by delegations.
Valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen myönteisesti.
It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.
Oltiin tyytyväisiä siihen, että vaikkakin ulkomaan velan ja ulkomaisten lainojen kokonaismäärä on edelleen korkea, sen ennustetaan laskevan edelleen, ja että julkisen ulkomaan velan osuus on laskussa.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Valtuuskunnat panivat erittäin kiinnostuneina merkille komission ehdotuksen EU:n uudeksi kasvu- ja työllisyysstrategiaksi ja etenkin sen, että yksi sen prioriteeteista on kestävyys ja että nykyiset ilmastotavoitteet kuuluvat sen yleistavoitteisiin.
It was, however, generally felt that medium-term objectives need to be set for further efforts to improve the functioning of the internal market.
Yleisesti katsottiin kuitenkin, että sisämarkkinoiden toiminnan parantamiselle on asetettava keskipitkän aikavälin tavoitteita.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Monet teistä toivoivat minulta sitä.
It welcomed a joint report by the High Representative and the EU Commissioner for enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä korkean edustajan ja laajentumisesta vastaavan EU:n komission jäsenen yhteiseen raporttiin EU:n tulevista tehtävistä ja osallistumisesta Kosovossa.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Komissio esitti kiitoksensa 20:lle sosiaalisen verkkosivuston ylläpitäjäyhtiölle, jotka ovat toteuttaneet lastensuojelutoimia allekirjoitettuaan viime vuonna turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteet (  IP/09/232  ).
It welcomed and endorsed the content of the European Commission’s third annual report on the SAP,
Neuvosto oli tyytyväinen vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan Euroopan komission kolmannen vuosikertomuksen sisältöön ja vahvisti sen.
It welcomed Canada's intention to associate a number of Canadian police officers, deployed in support of AU mission, to the work of the EU Police Team working with AMIS.
työskentelemään AMIS-operaation kanssa yhteistyötä tekevän EU:n poliisiryhmän kanssa.
It welcomed certain progress in relation to establishing the rule of law, democratic principles and human rights, including the economic and social reform process, the steps taken towards a more open society, and the continued efforts to develop the legal system.
Neuvosto oli tyytyväinen, että oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden sekä ihmisoikeuksien alalla oli jossain määrin edistytty, mukaan lukien taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistusprosessi, toimenpiteet avoimemman yhteiskunnan luomiseksi ja jatkuva pyrkimys oikeusjärjestelmän kehittämiseen.
It welcomed certain progress in relation to the establishment of the rule of law, democratic principles, including the economic and social reform process, opening of the society and development of the legal system, including the submission to the NPC Standing Committee of a first-ever draft civil code and the strengthening of the legal training of judges.
Neuvosto oli tyytyväinen, että oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden alalla oli jossain määrin edistytty, mukaan lukien taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistusprosessi, yhteiskunnan avoimuuden lisääminen ja oikeusjärjestelmän kehittäminen, johon liittyy myös Kiinan kansankongressin pysyvälle komitealle toimitettu kaikkien aikojen ensimmäinen ehdotus siviililaiksi sekä tuomareiden oikeudellisen koulutuksen vahvistaminen.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Se iloitsi Egyptin ensimmäisistä demokraattisista presidentinvaaleista, jotka voitti vapaus- ja oikeuspuolueen edustaja Mohammed Mursi.
It welcomed Georgia's intention to pursue vigorously the task of administrative reforms and its efforts to reform the management of central government finances on the basis of the recommendations from international financial institutions.
Se suhtautuu myönteisesti Georgian aikomukseen toteuttaa tarmokkaasti hallinnonuudistustehtävää ja sen pyrkimyksiin uudistaa keskushallinnon varainhoitoa kansainvälisten rahoituslaitosten suositusten pohjalta.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että alueellisessa yhteistyössä on edistytty hyvin esimerkiksi kaupan, energian, liikenteen ja ympäristön alalla, ja toivoi, että edistyminen jatkuisi myös asiaankuuluvien alueellisten foorumien ja aloitteiden yhteydessä.
It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Se suhtautui myönteisesti erityislähettiläs Ahtisaaren aikomukseen laatia kokonaisvaltainen ratkaisuehdotus, jonka pohjalta edettäisiin.
It welcomed his readiness to draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process (constitution, census,
Neuvosto oli tyytyväinen hänen valmiuteensa laatia kansainvälinen toimintasuunnitelma ja erityisesti ohjata kansainvälistä tukea siirtymäkauden prosessille (perustuslaki, äänestäjäluettelot,
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioissa on toteutettu rakenneuudistuksia, jotka ovat johtaneet kilpailukyvyn parantumiseen sekä tasapainon palautumiseen EU:ssa ja euroalueella.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä erityisesti yhteisymmärrykseen tulevasta Euroopan vakausmekanismista (EVM) ja muutetusta Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV) sekä huomattavaan edistymiseen talouden ohjausta ja hallintaa koskevan säädösehdotuspaketin käsittelyssä.
It welcomed in this context the Scoreboard's analysis of progress on implementing the Internal Market Strategy and the Financial Services Action Plan, as well as continued inclusion of price data.
Se oli tässä yhteydessä tyytyväinen tulostaulukossa esitettyyn analyysiin sisämarkkinoiden strategian ja rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta sekä siihen, että taulukkoon on edelleen otettu mukaan hintatietoja.
It welcomed Mr Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Se pani tyytyväisenä merkille Martti Ahtisaaren aikomuksen käynnistää osapuolten välillä intensiivinen neuvotteluvaihe, jonka tarkoituksena on edistää kompromissihengessä prosessia hänen esittämiensä ehdotusten pohjalta.
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Romano Prodin esittämät tulevan komission työ- ja uudistusohjelman peruslinjat.
It welcomed positive recent developments, notably the Kampala disengagement Plan and the last Algiers OAU Summit.
Se pani tyytyväisenä merkille viimeaikaiset myönteiset tapahtumat, erityisesti Kampalan loitontamissuunnitelman ja viimeisimmän Algerissa pidetyn OAU:n huippukokouksen.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille presidentti Obaman puheen, jossa esitetyt seikat edistävät merkittävästi neuvottelujen uudelleen aloittamista.
It welcomed President Sarovic's resignation, by which he accepted his political responsibility for this case.
Neuvosto on tyytyväinen presidentti Sarovicin eroamispäätökseen, jolla hän otti poliittisen vastuun tästä asiasta.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Se ollut tyytyväinen viimeaikaiseen edistykseen ja erityisesti siihen, että Korean demokraattinen kansantasavalta on sulkenut ydinlaitoksensa, minkä IAEA on myöhemmin tarkastanut.
It welcomed Russia's invitation to ODIHR to monitor the elections and expects that these would be free and fair, according to international standards.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Venäjä on kutsunut Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) valvomaan vaaleja ja odottaa tulevien vaalien olevan kansainvälisten normien mukaisesti vapaat ja rehelliset.
It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function.
Se oli tyytyväinen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toteuttamiin toimiin varhaisvaroitusjärjestelmänsä edelleen kehittämiseksi.
It welcomed that presentation, which showed that transposition of Directives relating to the single market had improved considerably in most Member States.
Neuvosto oli tyytyväinen tähän esitykseen, joka osoittaa, että sisämarkkinoita koskevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on huomattavasti parantunut valtaosassa jäsenvaltioita.
It welcomed the acceptance by President Kabila of the facilitator, President Masire, as well as the invitation issued by the DRC to the facilitator to visit Kinshasa.
Se oli tyytyväinen siihen, että presidentti Kabila oli hyväksynyt presidentti Masiren toimimisen yhteyshenkilönä ja että Kongon demokraattinen tasavalta oli esittänyt yhteyshenkilölle kutsun vierailla Kinshasassa.
It welcomed the added value which the qualitative dimension of employment brought to those guidelines and which should contribute to the necessary increase in employment levels as well as improvements in competitiveness, productivity and the functioning of the labour market.
Se suhtautuu myönteisesti siihen, että suuntaviivoihin on lisätty työn laadullinen ulottuvuus, jonka pitäisi osaltaan edistää välttämätöntä työllisyysasteen kasvua sekä kilpailukyvyn, tuottavuuden ja työmarkkinoiden toiminnan paranemista.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Se oli tyytyväinen niihin lisätarjouksiin, joita jäsenvaltiot ovat tehneet tarkastelun tulosten perusteella voimavaroissa todettujen puutteiden korjaamiseksi.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Se suhtautui myönteisesti Kreikan hallituksen 3. maaliskuuta 2010 ilmoittamiin lisätoimenpiteisiin, joiden vaikutus on 2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja joihin kuuluu sama määrä tuloja lisääviä pysyviä toimenpiteitä kuin pysyviä menoleikkauksia.
It welcomed the adoption in Thessaloniki of the "Agenda for Stability" as a framework for future action.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Thessalonikissa hyväksyttyyn vakautusohjelmaan, jota se pitää tulevan toiminnan kehyksenä.