natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Working Group has drawn up a list of measures launched in 2000 with a view to implementing the Action Plans.
Työryhmä oli myös laatinut luettelon vuonna 2000 käynnistetyistä toimenpiteistä toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi.
In this context there is a role for official development assistance (ODA) especially to the poorest developing countries in support of national forest programmes including national financing strategies and capacity building.
Tässä yhteydessä julkinen kehitysapu erityisesti köyhimmille kehitysmaille tukee kansallisia metsäohjelmia, kansalliset rahoitusstrategiat ja valmiuksien kehittäminen mukaan lukien.
In this context they commented on the considerable effort, particularly in financial terms, which was already necessary to achieve the ceilings set by the Gothenburg Protocol, and also on the need for a balance between environmental benefits and the financial costs entailed by the measures to be adopted.
He toivat tässä yhteydessä esille toisaalta muun muassa ne huomattavat taloudelliset panokset, jotka ovat jo välttämättömiä Göteborgin pöytäkirjassa asetettujen päästörajojen savuttamiseksi, ja toisaalta tarpeen saada aikaan tasapaino toteutettavista toimenpiteistä koituvien ympäristöhyötyjen ja niiden taloudellisten kustannusten välillä.
In this context they highlighted the risks of land abandonment, loss of biodiversity and/or serious irreversible social impacts.
Ne korostivat tässä yhteydessä erilaisia riskejä, kuten maasta luopuminen, biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen, ja/tai vakavat peruuttamattomat sosiaaliset vaikutukset.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Ne ovat tältä osin tyytyväisiä siihen, että toimielinten välisissä työryhmissä päästiin hiljattain yhteisymmärrykseen toimitilojen määrittelyä ja mittaamista koskevista yhteisistä suuntaviivoista.
In this context they noted with interest the conclusions of the Mediterranean Forum which took place in Agadir (Morocco) on 25 and 26 October 2001.
He panivat tässä yhteydessä kiinnostuneina merkille Agadirissa, Marokossa 25. ja 26. lokakuuta 2001 pidetyn Välimeri-foorumin päätelmät.
In this context they reaffirmed their attachment to the principles of the Rio Declaration and their commitment to continuing to work jointly to follow up effectively the priorities for action laid down by the Heads of State and of Government, welcoming in particular the work of the Bi-regional Follow-up Group.
He vahvistivat sitoutuvansa noudattamaan Rion julistuksen periaatteita ja jatkamaan yhteistyötä valtion- ja hallitusten päämiesten määrittämien ensisijaisten toiminta-alojen noudattamiseksi ja suhtautuivat erityisen myönteisesti alueiden kahdenvälisen seurantaryhmän työhön.
In this context they recognised the importance of taking into account regional differences and different levels of development.
Tässä yhteydessä he tunnustivat olevan tärkeätä ottaa huomioon alueelliset eroavaisuudet ja erilaiset kehitystasot.
In this context they recognised, firstly, the importance of bilateral agreements for promoting and protecting reciprocal investment and avoiding double taxation and, secondly, the usefulness of continuing to promote a climate favourable to investment in the Central American region.
Tähän liittyen he tunnustivat ensinnäkin, että kahdenväliset sopimukset olivat tärkeitä vastavuoroisten investointien edistämiseksi ja suojelemiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja toiseksi, että oli hyödyllistä jatkaa investoinneille suotuisan ilmapiirin edistämistä Keski-Amerikan alueella.
In this context they stress the importance of effective implementation and enforcement - including, where appropriate, cross-border enforcement - of the existing EU legislation in the transport field;
Tässä yhteydessä ne korostavat EU:n nykyisen liikennelainsäädännön tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon – tarvittaessa myös kansainvälisen täytäntöönpanon – merkitystä.
In this context they underlined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
Tässä yhteydessä he korostivat sitä, että jollei kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudateta, se vaikeuttaisi rauhankehitystä ja luottamuksen rakentamista.
In this context they welcomed the next meeting of the Euro-Mediterranean Ministers for Industry in Malaga on 9 and 10 April 2002,
Tässä yhteydessä ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että Malagassa pidetään seuraava Euroopan ja Välimeren alueen maiden teollisuusministerien kokous 9.10.4.2002;
In this context they welcomed the Sixth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will meet in the Netherlands in November 2000.
He olivat hyvin tyytyväisiä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten kuudennesta konferenssista, joka kokoontuu Alankomaissa marraskuussa 2000.
In this context too, we also agree on the need to cooperate further in developing educational exchanges and training activities.
Tässä yhteydessä olemme myös yhtä mieltä siitä, että yhteistyötä on lisättävä koulutusvaihto- ja koulutustoiminnan kehittämisessä.
In this context we commend the cooperation of the Indonesian Government with the international force.
Tässä yhteydessä haluamme kiittää Indonesian hallitusta yhteistyöstä kansainvälisten joukkojen kanssa.
In this context We emphasise the need for greater participation of the citizen in decision-making concerning the management and allocation of resources, whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the other society actors concerned.
Tässä yhteydessä korostamme, että kansalaisten on osallistuttava voimavarojen hallinnointia ja kohdentamista koskevaan päätöksentekoon, samalla kunnioittaen valtion, hajautettujen paikallisviranomaisten ja muiden yhteiskunnan toimijoiden erilaisia, toisiaan täydentäviä tehtäviä.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
Tässä yhteydessä meidän olisi keskusteltava myös G20-maiden Cannesissa pidettävän huippukokouksen valmistelusta.
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target.
Tässä yhteydessä olemme tyytyväisiä siihen, että EU on sitoutunut kollektiivisesti toteuttamaan vuoteen 2006 mennessä julkisen kehitysavun osuudelle asetetun tavoitteen, joka on 0,39 prosenttia bruttokansantuotteesta, askeleena kohti 0,7 prosentin tavoitetta, täten helpottaen kääntämään vastakkaiseksi tämänhetkinen suuntaus, joka ilmenee kehitysavun kokonaismäärän alenemisena.
In this context We will provide technical assistance, training and share our experience and expertise.
Annamme tähän teknistä apua ja koulutusta sekä jaamme kokemuksiamme ja asiantuntemustamme.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
Tässä yhteydessä liikkuvuudella tarkoitetaan siirtymistä toiseen maahan opiskelua, harjoittelua tai työntekoa varten.
In this context, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, has been established with the EUMS.
EU:n sotilasesikunnan kanssa on perustettu tietokanta sotilaallisista voimavaroista siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtäviltä terrori-iskuilta.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
Vastikään perustettu eurooppalainen demokratiarahasto on eräs konkreettinen osoitus EU:n sitoutuneesta tuesta demokratiakehitykselle naapurialueilla ja muualla maailmassa.
In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
Tässä yhteydessä olisi löydettävä Jerusalemia koskevan vaikeaan kysymykseen oikeudenmukainen ratkaisu sekä oikeudenmukainen, elinkelpoinen ja yhdessä sovittu ratkaisu palestiinalaispakolaisia koskevaan ongelmaan.
In this context, a feasibility study by the European Commission will be the next step.
Tämän osalta seuraava askel on Euroopan komission tekemä toteutettavuustutkimus.
In this context, a full range of veterinary medicines needs to be developed urgently and the coordination and harmonisation on the Community level of the legislation should be improved.
Tähän liittyen olisi pikaisesti kehitettävä kattava sarja eläinlääkkeitä ja parannettava lainsäädännön koordinointia ja yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
Nämä viisi maata hyväksyivät tästä asiasta yhteisen lausuman, joka esitettiin komissiolle jo maatalousneuvoston istunnon yhteydessä helmikuussa 2011.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
Useat valtuuskunnat pyysivät tässä yhteydessä, että EU:n viisumivapausjärjestelmän sääntömuutoksista Euroopan parlamentin kanssa parhaillaan käytäviä neuvotteluja vauhditettaisiin.
In this context, a Law on the Status of the Autonomous Republic of Adjara should be adopted in the near future, as provided for in paragraph 3 (3) of the Constitution of Georgia.
Tähän liittyen lähiaikoina olisi annettava laki Adzarian autonomisen tasavallan asemasta Georgian perustuslain 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In this context, a meeting of the Senior Officials will be held, during the second semester of 2002, to discuss the follow-up of the Madrid Summit.
Tässä yhteydessä vuoden 2002 jälkipuoliskolla järjestetään ylempien virkamiesten kokous, jossa keskustellaan Madridin huippukokouksen jatkotoimista.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Tässä yhteydessä nuorisosopimuksen tehokkaamman täytäntöönpanon katsottiin olevan välttämätön edellytys näkyvyyden lisäämiselle.
In this context, a multilateral approach under UN leadership should be explored.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava monenvälisen YK-johtoisen lähestymistavan käyttöä.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Joukko valtuuskuntia totesi tässä yhteydessä, että uhreille annettavien oikeuksien turhan laaja soveltamisala saattaisi haitata menettelyn sujumista ja luoda hallinnollista lisätaakkaa.
In this context, a number of examples of ambitious new actions have been identified, such as reducing the number of early school leavers, giving Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, rolling out high-speed internet to stimulate innovation, adopting a Small Business Act for Europe,
Tässä yhteydessä on esitetty useita esimerkkejä tavoitteellisista uusista toimista, joita ovat muun muassa koulun keskeyttäneiden määrän vähentäminen, uuden "viidennen vapauden" eli osaamisen vapaan liikkuvuuden käyttöönotto Euroopassa, nopeiden Internet-yhteyksien käyttöönotto innovoinnin lisäämiseksi,
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
Tässä yhteydessä useat jäsenvaltiot muistuttivat, että on tärkeää lisätä mahdollisuuksia kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajan toimintaan, sillä ne ovat tärkeitä välineitä maahanmuuttajataustaisten nuorten ja liikkuvien nuorten EU:n kansalaisten sosiaalisen osallisuuden edistämisessä; ne myös korostivat tärkeää tehtävää, jonka nuorisojärjestöt ja kansalaisjärjestöt voivat suorittaa tällä alalla.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Tässä tilanteessa monet jäsenvaltiot ovat määränneet pankeilta perittäviä maksuja tai tekevät parhaillaan niin.
In this context, a political settlement of the Nagorno-Karabakh dispute would clearly promote EU cooperation with Armenia and Azerbaijan.
Tähän liittyen Vuoristo-Karabahin kiistan poliittinen ratkaisu edistäisi selvästi EU:n yhteistyötä Armenian ja Azerbaidzanin kanssa.
In this context, a proposal should be submitted in due course and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Asiaa koskeva ehdotus olisi tehtävä hyvissä ajoin, ja alustava selvitys olisi joka tapauksessa esitettävä joulukuussa 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In this context, a set of rules and standards should be worked out at an early stage.
Tätä varten olisi laadittava säännöt ja normit jo aikaisessa vaiheessa.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
Tässä yhteydessä Italia antoi monikielisyyttä koskevan lausuman, johon Espanja ja Kreikka yhtyivät.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota nuorisoon.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Tuotannon rakenteellinen ylijäämä on viime vuosikymmeninä ollut Euroopan viinimarkkinoiden pysyvä ominaisuus.
In this context, access to and a fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources are of major importance to the developing countries as a means of generating revenue and reducing poverty.
Mahdollisuus päästä osalliseksi geenivarojen käytöstä syntyvistä hyödyistä ja niiden oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen ovat kehitysmaille erittäin merkittävä keino tulojen hankkimiseen ja köyhyyden vähentämiseen.
In this context, account also needs to be taken of social and economic factors as well as of the critical role of education and training in fostering the effective participation of women;
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös sosiaaliset ja taloudelliset tekijät sekä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen keskeinen asema naisten tehokkaan osallistumisen edistämisessä,
In this context, action is urgently needed to complete the Single Market in the economically important services sector, while preserving European social objectives, and through effective control of state aids.
Tämän vuoksi tarvitaan kiireellisesti toimia taloudellisesti tärkeän palvelualan yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi siten, että Euroopan sosiaaliset tavoitteet kuitenkin säilytetään, ja valtiontukia on valvottava tehokkaasti.
In this context, administrative capacity building as well as the adoption of appropriate legislation on asylum and migration issues by third countries concerned are of significant importance.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että asianomaiset kolmannet maat luovat hallinnollisia valmiuksia ja säätävät tarkoituksenmukaisia lakeja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
In this context, agrees that a prerequisite for setting up the JIS and the CFCA is to examine all relevant questions related to national and Community inspection and surveillance activities, including resource implications, information exchange and legal aspects.
On tässä yhteydessä yhtä mieltä siitä, että yhteisen tarkastusorganisaation ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustaminen edellyttää kaikkien kansallista ja yhteisön tarkastus- ja valvontatoimintaa koskevien olennaisten kysymysten, myös voimavaroja koskevien vaikutusten, tietojenvaihdon ja oikeudellisten näkökohtien tarkastelua.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
Tässä yhteydessä kaikkien maiden on parannettava tiedottamistaan nykyisen säännöllisen kansallisen raportoinnin pohjalta, mutta eriytytetysti.
In this context, an appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Julkisen velan vähentäminen, verojen alentaminen ja keskeisten alojen julkisten investointien rahoittaminen on saatettava tarkoituksenmukaiseen tasapainoon ja toteutettava asianmukaisessa järjestyksessä.
In this context, an effective policy to increase participation and retain older workers at work longer should not only cover financial incentives, but also measures such as making work a real option for all, especially by upgrading skills.
Tässä yhteydessä tehokkaaseen politiikkaan työvoimaosuuden kohottamiseksi ja ikääntyvien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä olisi sisällyttävä rahallisten kannustimien lisäksi myös muita toimenpiteitä, muun muassa se, että työnteosta tehdään todellinen vaihtoehto erityisesti saattamalla taidot ajan tasalle.
In this context, an exchange of letters took place between the Secretary General/High Representative of the EU and the Secretary General of NATO.
Neuvottelujen yhteydessä käytiin kirjeenvaihtoa EU:n korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin välillä.
In this context, and also in the light of the recent enlargement of the EU, Member States are invited to expand and deepen the contents of this database on the basis of their voluntary contributions.
Tässä yhteydessä ja myös ottaen huomioon EU:n viimeaikaisen laajentumisen jäsenvaltioita pyydetään laajentamaan ja syventämään tämän tietokannan sisältöä vapaaehtoisten panosten pohjalta.
In this context, and as a follow-up to the commitments on justice and home affairs made at the Zagreb Summit, the countries of the Stabilisation and Association process have recently signed the Sarajevo Declaration on regional co-operation on asylum and migration.
Tähän liittyen ja Zagrebin huippukokouksessa annettujen sisä- ja oikeusasioihin liittyvien sitoumusten toteuttamiseksi vakautus- ja assosiaatioprosessin maat ovat hiljattain allekirjoittaneet Sarajevon julistuksen alueellisesta yhteistyöstä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Tässä yhteydessä komissio aikoo erityisesti kaasun osalta laatia kestävyyttä ja monipuolistamista koskevan lainsäädäntöpaketin, jonka yhteydessä erityisesti tarkistetaan kaasunsaannin turvaamista koskeva asetus.
In this context, and consistent with the obligations established by UN Security Council Resolution 1373, the Council has agreed the following measures to take work a further step forward:
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1373 määrättyjen velvoitteiden mukaisesti neuvosto on myös sopinut seuraavista toimenpiteistä asian edistämiseksi:
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partnership and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004, will remain the cornerstone of its relations with Russia.
Eurooppa-neuvosto korostaa niitä mahdollisuuksia, joita lähestyvä Euroopan unionin laajentuminen tarjoaa Venäjälle, ja toteaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka on ulotettava koskemaan EU:n uusia jäsenvaltiota 1.5.2004 mennessä, on edelleen sen Venäjän-suhteiden kulmakivi.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Neuvosto noudattaa johdonmukaisesti aiempia Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmiä ja on päättänyt asettaa lisää rajoittavia toimenpiteitä rahoituksen, kaupan, energian ja liikenteen aloille ja nimetä toimenpiteille lisää kohteita, lähinnä öljy- ja kaasuteollisuudessa toimivia yhteisöjä.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
Tässä yhteydessä ja teollisuusmaiden johto-aseman asettamien velvollisuuksien mukaisesti EU on asettanut tavoitteekseen vähentää päästöjään 80–95 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Näin ollen ja ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 2071 ja 2085, EU tukee alueen ja kansainvälisen yhteisön toimia.
In this context, and in response to criticisms by the Court of Auditors on this point, the Council welcomes the Commission's efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development and implementation of the Programme which succeeded the FAIR specific programme (Quality of Life), to improve the transparency and effectiveness of information systems aimed at users (contractors) and others involved in the specific programme.
Vastatakseen tilintarkastustuomioistuimen asiaa koskeviin huomautuksiin neuvosto haluaa ilmaista tyytyväisyytensä komission ponnisteluihin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman osalta ja FAIR-erityisohjelman (Elämänlaatu) korvanneen ohjelman täytäntöönpanon osalta (sopimuspuolina oleville) käyttäjille ja muille kyseiseen erityisohjelmaan liittyville toimijoille tarkoitettujen tietojärjestelmien avoimuuden ja tehokkuuden parantamisessa.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen pohjalta julkilausuman kestävän kehityksen pääperiaatteista (katso liite I).
In this context, and on the basis of the preliminary review prepared by the EPC, it noted that the Commission, when preparing its Annual Progress Report, would consider inter alia:
Neuvosto katsoi tältä osin ja talouspoliittisen komitean alustavan katsauksen pohjalta, että komissio voisi edistymistä käsittelevää vuosikertomustaan laatiessaan tarkastella muun muassa seuraavia asioita:
In this context, and taking account of the first report prepared by the High Level Working Party on Social Protection (HLWPSP), a progress report should be presented by the end of this year on the study of the future evolution of social protection from a long-term point of view, on the basis of a Commission Communication, giving special attention to the sustainability of pensions systems.
Näin ollen ja ottaen huomioon sosiaalisen suojelun korkean tason työryhmän ensimmäinen raportti, tämän vuoden loppuun mennessä olisi toimitettava komission tiedonannon pohjalta tilanneselvitys sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkällä aikavälillä tehtävästä tutkimuksesta, jossa kiinnitetään erityistä huomiota eläkejärjestelmien kestävyyteen.
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
Tässä yhteydessä ja ottaen huomioon että huomattava määrä työtä on jo tehty: