natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Varainhoitoasetuksen tarkistamista, uutta rahoituskehystä ja talousarvion uudistamista koskevat ehdotukset luovat tähän mahdollisuuden uuden komission toimikaudella.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
tiettyjen hankkeiden odotetut tulokset on kuitenkin yhä turvattava; tarkastuksessa yksilöitiin tältä osin monta keskeistä osatekijää
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Puheenjohtajamaa Yhdysvallat on tehnyt tiiviisti valmistelutyötä, jonka ansiosta voimme konkreettisesti keskittyä tärkeimpiin globaaleihin kysymyksiin.
The intensification of linkage between national financial markets has meant that the 1993 Directive no longer provides adequate investor protection or sufficiently guarantees market efficiency.
Jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinat ovat entistä tiiviimmin yhteydessä toisiinsa, mikä tarkoittaa käytännössä, ettei vuonna 1993 annettu direktiivi enää tarjoa sijoittajille riittävää suojaa eikä enää riittävällä tavalla takaa markkinoiden tehokkuutta.
The intensification of relations since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement on 1 March 1998 has fostered a number of concrete steps that are now beginning to give results.
Suhteiden tiivistyminen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tultua voimaan 1. maaliskuuta 1998 on edistänyt useita käytännön toimia, jotka alkavat nyt tuottaa tulosta.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Väkivaltaisuuksien lisääntyminen ja hiljattaiset terrori-iskut osoittavat sen, että tarvitaan kiireellisesti sellaista poliittista siirtymää, joka täyttäisi Syyrian kansan demokratiatoiveet ja palauttaisi vakauden Syyriaan.
The intensities will be graduated in accordance with the following ceilings:
Intensiteetit määräytyvät seuraavasti:
The intensity of aid will be appreciably lower.
Tuki-intensiteettejä lasketaan huomattavasti.
The intensity of the aid (expressed in gross discounted terms) totals 18.1%, whereas the regional aid ceiling in the region of Vakka-Suomi is 20 % (NGE).
Tuen intensiteetti (tuen diskontattu määrä ennen veroja) on yhteensä 18,1 prosenttia, kun taas aluetuen sallittu enimmäismäärä Vakka-Suomen alueella on 20 prosenttia (nettoavustusekvivalentti).
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Elokuvalle myönnettävä tuki-intensiteetti rajataan periaatteessa edelleen 50 prosenttiin tuotantobudjetista.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Perussopimuksen voimaantulo sujui vaivattomasti Ruotsin puheenjohtajakaudella tehdyn, puheenjohtajavaltion selvityksessä (asiak.
The intensive preparatory work so far has resulted in a broad convergence of views both on the main thrust and the ultimate objectives of the draft Directive as well as on individual provisions.
Tähän mennessä tehdyn perusteellisen valmistelutyön myötä näkemykset ovat lähentyneet laajalti sekä direktiiviehdotuksen päätarkoituksesta että sen lopullisista tavoitteista samoin kuin yksittäisistä säännöksistä.
The intensive programmes are managed by the national agencies in the countries that participate in the Lifelong Learning Programme.
Intensiiviohjelmia hallinnoivat kansalliset virastot maissa, jotka osallistuvat elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
The intensive programmes, which can last from 10 days to six week, aim to:
Kymmenestä päivästä kuuteen viikkoon kestävien intensiiviohjelmien tarkoituksena on
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Elävien sikojen, sikatuotteiden ja rehun vilkas kauppa alueella voi aiheuttaa tämän virustaudin leviämisen EU:hun.
The intent of a Community coordination Regulation is, of course, to replace coordination instruments agreed between Member States.
Yhteisön yhteensovittamisasetuksen tavoitteena on tietenkin korvata jäsenvaltioiden välillä sovitut yhteensovittamisvälineet.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Tarkoituksena on myös auttaa uutta uudistusmielistä hallitusta vahvistamaan maata ja vastaamaan taloudellisiin ja poliittisiin haasteisiin.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulation at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Yhteisö aikoo äänestää sääntöluonnoksen hyväksymisen puolesta YK:n Euroopan talouskomission ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin tulevassa kokouksessa.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Yhteisön on tarkoitus äänestää sääntöluonnosten hyväksymisen puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin tulevassa kokouksessa.
The intention is not to re-open the questions on which agreement already existed in 1993 (which was the last time the proposed Regulation was discussed at Council level) but to concentrate on the few questions still outstanding at that time (they mainly refer to the eligibility to form a SE and problems associated with the transfer of a SE from one Member State to another), together with the question of inserting in the Regulation the necessary provisions to ensure an appropriate link with the Directive on employee involvement.
Tarkoitus ei ole palata enää kysymyksiin, joista oli jo päästy yhteisymmärrykseen vuonna 1993 (jolloin asetusehdotusta viimeksi käsiteltiin neuvostossa), vaan keskittyä silloin avoimiksi jääneisiin muutamiin kysymyksiin (ne koskivat ensisijaisesti kelpoisuuskriteereitä SE:n perustamiseksi ja ongelmia, jotka liittyvät SE:n siirtoon jäsenvaltiosta toiseen) sekä kysymykseen säännöksistä, jotka olisi sisällytettävä asetukseen asianmukaisen yhteyden varmistamiseksi henkilöstöedustusta koskevan direktiivin ja asetuksen välillä.
The intention is progressively to extend the process to other countries which have themselves ratified Association Agreements, this is in the first instance, Egypt and Lebanon.
Tarkoituksena on laajentaa prosessi asteittain muihin assosiaatiosopimukset ratifioineisiin maihin, joista ensimmäisiä ovat Egypti ja Libanon.
The intention is therefore to continue examining the proposal for a Regulation, which is intended to replace the old Regulation, at a steady rate.
Vanhan asetuksen tilalle tulevan asetusehdotuksen käsittelyä on siis tarkoitus jatkaa vauhdikkaasti.
The intention is to adopt an updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy at the European Council in Copenhagen in December.
Aikomuksena on hyväksyä päivitetty etenemissuunnitelma sekä tarkistettu ja tehostettu liittymistä edeltävä strategia joulukuussa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa.
The intention is to allow European citizens to move freely within the Community, either for study, leisure or professional reasons, without losing their social security rights and protection.
Tarkoituksena on, että Euroopan kansalaiset voivat liikkua vapaasti yhteisössä joko opiskelu-, vapaa-ajanvietto- tai ammatinharjoittamistarkoituksessa menettämättä oikeuttaan sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun.
The intention is to attract investors, to encourage their participation in the large-scale privatisation programme, and to increase exports.
Aikomuksena on houkutella sijoittajia, kannustaa heidän osallistumistaan laajoihin yksityistämisohjelmiin ja lisätä vientiä.
The intention is to bring matters to a conclusion some time next year.
Ne on tarkoitus saattaa päätökseen ensi vuoden aikana.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Kampanjan aikana on tarkoitus saada lisää yhteistyökumppaneita.
The intention is to help ex-combatants move away from the roles and positions that defined them during conflict to identifying themselves as citizens and members of local communities.
Tarkoituksena on auttaa entisiä taistelijoita luopumaan konfliktin aikaisista rooleistaan ja asemistaan ja tuntemaan itsensä kansalaisiksi ja paikallisten yhteisöjen jäseniksi.
The intention is to identify a series of actions to which Member States and interested parties can commit themselves.
Tarkoituksena on määritellä joukko toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ja muut osapuolet voivat sitoutua.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Tämä Ugandassa toteutettava operaatio on tarkoitus käynnistää seuraavia uusia koulutettavia valittaessa, mikä on tarkoitus toteuttaa keväällä 2010.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Aikomuksena on avata markkinat erityyppisille palveluntarjoajille ja lisätä kuluttajien tietoisuutta verkkovierailuhinnoista ja lisätä valintamahdollisuuksia niin, että kuluttajien sallitaan ostaa verkkovierailupalveluja myös erillisinä palveluina.
The intention is to provide a single instrument which works in the same way in all countries of the euro zone.
Tarkoitus on kehittää yksi instrumentti, joka toimii samalla tavalla kaikissa euroalueen maissa.
The intention is to provide humanitarian essentials (heating fuel, food aid, medicine, etc.).
Kyseisen tuen on tarkoitus kattaa humanitaarisia tarpeita (lämmityslaitteet, elintarvikeapu, lääkkeet jne.).
The intention is to provide the whole package of measures to each assisted municipality, to ensure a comprehensive support.
Tarkoituksena on toimittaa kaikki toimenpiteet sisältävä paketti jokaiselle avustettavalle kunnalle laaja-alaisen tuen varmistamiseksi.
The intention is to provide visibility to the process to avoid surprises for the financial markets.
Tavoitteena on avoin prosessi, jotta rahoitusmarkkinoille ei tulisi yllätyksiä.
The intention is to set the economic framework in which the policy issues, to be discussed in the following sessions, are inserted.
Tarkoituksena on määrittää se taloudellinen viitekehys, jossa myöhemmissä istunnoissa käsiteltäviä talouspolitiikan osa-alueita on lähestyttävä.
The intention is, not to spark off a 'brain drain' from these third countries, but to encourage young people who would in any case have gone abroad to study to come to Europe.
Tarkoituksena ei ole kannustaa "aivovuotoa" kolmansista maista vaan kannustaa sellaisia nuoria tulemaan Eurooppaan, jotka joka tapauksessa olisivat lähteneet jonnekin ulkomaille opiskelemaan.
The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
Ehdokasvaltioiden aikomus toteuttaa eEurope+-aloite on onnistunut esimerkki.
The intention of the amendment proposed is to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN; These interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Tässä ehdotettavan muutoksen tarkoituksena on selkeyttää ja vahvistaa meri- ja sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien asemaa TEN-verkossa.
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
Komissio aikoo käsitellä näitä aiheita lokakuun 2008 loppuun mennessä annettavassa tiedonannossa kuultuaan tärkeimpiä sidosryhmiä ja erityisesti sovittuaan ESAn kanssa GMES-järjestelmän avaruuskomponenttia koskevasta yleisestä ohjelmakeskeisestä lähestymistavasta;
the intention of the Commission to adopt a recommendation directed at manufacturers' associations inviting them to enter into a voluntary commitment to increase the protection of pedestrians and other road users against injuries resulting from a collision with a motor vehicle;
komission aikomuksen antaa autonvalmistajien liitoille osoitettava suositus, jossa autonvalmistajia kehotetaan vapaaehtoisesti sitoutumaan jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien tehokkaampaan suojaamiseen moottoriajoneuvon kanssa tapahtuvan yhteentörmäyksen aiheuttamilta vammoilta,
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Puheenjohtajavaltio Tanska aikoo pohjustaa asiaa kesäkuun Eurooppa-neuvostossa käytävää keskustelua varten, jotta rahoituskehys voitaisiin hyväksyä tämän vuoden loppuun mennessä.
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
ESAn pääjohtaja aikoo ESAn jäsenvaltioita ja komissiota kuultuaan esittää marraskuussa 2008 ministeritasolla kokoontuvalla ESAn neuvostolle ehdotuksen osallistumisesta GMES-järjestelmän avaruuskomponentin toista osiota koskevaan ohjelmaan;
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Keskustelun tarkoituksena oli koota liikenneministerien näkemyksiä siitä, miten energiankulutusta ja päästöjä voitaisiin konkreettisin toimin vähentää kaikissa liikennemuodoissa.
The intention of the proposed Directive is to cover flights within the EU from 2011 and, from 2012, to extend the scheme to cover all flights arriving in or departing from the EU.
Direktiiviehdotuksen on tarkoitus koskea EU:n sisäisiä lentoja vuodesta 2011 alkaen, ja vuodesta 2012 lähtien järjestelmä ulotettaisiin koskemaan kaikkia EU:hun saapuvia tai sieltä lähteviä lentoja.
The intention of the proposed measures is to achieve coordinated and effective management of the maritime borders within a minimum time.
Ehdotetuilla toimenpiteillä on tarkoitus toteuttaa pikaisesti koordinoitu ja tehokas merirajojen valvonta.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Uudelleenlaatimismenettelyn tarkoituksena on korvata asetus unionin tullikoodeksilla, jossa pannaan kaikilta osin täytäntöön Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuneet muutokset.
the intention to impose restrictions had been notified in advance to the Commission and to the Member State where the service provider was established.
aikeesta määrätä rajoituksia on ilmoitettu etukäteen komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Komission aikomuksena oli täydentää uudistettua yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan ehdotuksensa ulkoista ulottuvuutta koskevia artikloja toimintapoliittisemmalla asiakirjalla, jolla pyritään siihen, että vuosilta 2000 ja 2004 olevat asiaa koskevat neuvoston päätelmät (kumppanuussopimukset) saatetaan ajan tasalle.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Tarkoituksena oli luoda tukeva perusta tulevalla Irlannin puheenjohtajakaudella tehtävälle työlle, jotta neuvosto voisi muodostaa yleisnäkemyksen tästä ehdotuksesta, joka on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa esitetyistä 12 painopiste-ehdotuksesta.
The intentions expressed in the NAP reflect a willingness to address the key employment problems of the country and a particular effort has been made for young people.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ilmaistaan halukkuutta puuttua maan pääasiallisiin työllisyysongelmiin, ja erityisesti nuorten tilanteen parantamiseksi on ponnisteltu.
The intentions of the White Paper were to encourage awareness of the fundamental need to create a European area of access to knowledge and skills, a genuine Union of knowledge, and to lay the foundations for it.
Valkoisen kirjan tavoitteena oli saada osapuolet tiedostamaan, miten tärkeää on saada syntymään eurooppalainen alue, jossa on mahdollista saada tietoja ja taitoja, todellinen osaamiseen perustuva unioni, ja luoda sen perusta.
the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC).
The Inter-Governmental Conference can be successfully completed before the end of 2000 if the political will is sufficiently strong.
Hallitusten välinen konferenssi voidaan viedä läpi menestyksellisesti vuoden 2000 aikana, jos poliittinen tahto on riittävän voimakas.
The Inter-Institutional Agreement on "Better Lawmaking" was signed in December 2003;
Säädöskäytännön parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2003.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Uutta toimielinten sopimusta koskevassa ehdotuksessa vedotaan Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne kantaisivat vastuunsa sääntelyn parantamisesta.
The inter-institutional agreement reached in April between the Parliament, the Council and the Commission, increased in EUR 300 million (in 2004 prices) the FP7 budget for the whole period in relation to the consensus reached by the European Council on 16 December.
Parlamentin, neuvoston ja komission välillä huhtikuussa aikaansaadussa toimielinten välisessä sopimuksessa seitsemännen puiteohjelman koko kauden talousarviota lisättiin 300 miljoonalla eurolla (vuoden 2004 hinnoissa) verrattuna Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta saavuttamaan yhteisymmärrykseen.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Neuvottelut Euroopan parlamentin ja neuvoston vlill saatiin nyt ptkseen 19. huhtikuuta 2016 tehdyll toimielinten vlisell sopimuksella, ja paketti voitaneen hyvksy nopeasti.
The inter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Koreoiden välinen vuoropuhelu ja yhteistyö, asesulku ja ihmisoikeudet ovat edelleen keskeisiä kysymyksiä, jotta unionin ja Korean demokraattisen kansantasavallan välisten siteiden kehittämisessä voidaan edelleen edistyä.
the inter-linking of any alerts, ensuring that this does not change the existing access rights to the different categories of alerts;
kaikkien ilmoitusten linkittäminen niin, että se ei muuta eri ilmoitusluokkia koskevia nykyisiä käyttöoikeuksia2
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Energian, metsätalouden ja maatalouden keskinäiset vuorovaikutussuhteet ovat monimutkaiset ja niihin liittyy paljon epävarmuutta.
the interaction between EU internal market and competition rules/jurisprudence and the Member States’ competence to define, organise and/or finance social services;
vuorovaikutus EU:n sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen ja niihin liittyvän oikeuskäytännön sekä toisaalta sosiaalipalvelujen määrittelyä, järjestämistä ja/tai rahoitusta koskevan jäsenvaltioiden toimivallan välillä,
The interaction between the Lisbon Strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Vuorovaikutusta Lissabonin strategian ja makrotalouspolitiikan välillä on vahvistettava.
The interaction of the numerous public administrations involved in Twinning creates administrative complexity that diminishes efficiency and effectiveness.
Se, että twinning-toiminnassa on mukana monta yhdessä toimivaa hallintotahoa, monimutkaistaa hallinnointia, mikä taas vähentää toiminnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.
IATE-tietokantaan (InterActive Terminology for Europe) on koottu yksittäisten EU:n toimielinten ja muiden elinten terminologiatietokannat,
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Interbus-sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Siirtohinta-asetuksen avulla voidaan vähentään eurooppalaisille vähittäiskauppiaille aiheutuvia kustannuksia ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset korttimaksujen markkinoille.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Kotimaisten maksutapahtumien siirtohinnat vaihtelevat maiden välillä huomattavasti.
The interconnection and interoperability of trans-European transport networks has been at the heart of EU policy making since the Treaty of Maastricht in 1993 and was made concrete by guidelines established in 1996.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus on ollut EU:n politiikan laadinnassa keskeisessä asemassa siitä lähtien, kun Maastrichtin sopimus tehtiin vuonna 1993, ja vuonna 1996 vahvistetut suuntaviivat tekivät kysymyksestä konkreettisen.
The Interconnection Directive 97/33/EC requires Member States to ensure that incumbent operators interconnect their leased line part circuits to the circuits of other operators, under conditions of transparency, non discrimination and cost-orientation.
Yhteenliittämisdirektiivin 97/33/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakiintuneet operaattorit liittävät lyhyen matkan yhteytensä toisten operaattorien verkkoon avoimesti, syrjimättömästi ja kustannuksiin suhteutetuin hinnoin.
The Interconnection Directive lays down binding principles for interconnection to be implemented at the national level, under the supervision of the national regulatory authorities for telecommunications.
Direktiivillä säädetään yhteenliittämistä koskevista sitovista periaatteista, jotka pannaan täytäntöön kansallisesti kansallisen televiestinnän sääntelyviranomaisen valvonnassa.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
jäsenvaltioiden maksukyvyttömyys- ja kiinteistörekisterien yhteenliittäminen,
The interconnections between Poland and Germany form the third set of projects.
3) Puolan ja Saksan väliset yhteenliitännät muodostavat kolmannen hankeryhmän.
The interconnector came into operation in October 1998, i.e. before the entry into force of the Directive liberalising the gas sector (Directive 98/30/EC).
Yhdysputki otettiin käyttöön lokakuussa 1998, toisin sanoen ennen kuin maakaasualan vapauttamista koskeva direktiivi (98/30/EY) tuli voimaan.
The interdependence and indeed the overlap between these two levels render the application of competition rules more complex.
Näiden kahden toimintatason keskinäinen riippuvuus ja päällekkäisyydet vaikeuttavat entisestään kilpailusääntöjen soveltamista.
The interdependence is particularly strong among euro area countries - but it also goes beyond the euro zone.
Keskinäinen riippuvuus on erityisen voimakasta euroalueen maissa, mutta se ulottuu myös euroalueen ulkopuolelle.