natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
Tässä yhteydessä EU peräänkuuluttaa poliittista prosessia, joka johtaa merkittävien uudistusten nopeaan ja konkreettiseen täytäntöönpanoon, jossa käsitellään Syyrian kansan oikeutettuja vaatimuksia ja sen pyrkimyksiä rauhanomaiseen, todelliseen ja peruuttamattomaan demokratiaan siirtymiseen.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
EU kehottaa tässä yhteydessä kaikkia Nairobin julkilausuman allekirjoittaneita huolehtimaan siitä, että prosessin etenemiseen tarvittavat edellytykset ovat olemassa.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
Tässä yhteydessä EU kehottaa Irakin hallitusta sallimaan Syyrian väkivaltaa pakenevien siviilihenkilöiden pääsyn maahan.
In this context, the EU considers that particular attention must be given to social sectors and especially to education.
Tässä yhteydessä EU katsoo, että sosiaalialaan ja erityisesti koulutukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
Tässä yhteydessä EU katsoo, että perustuslaillisen tuomioistuimen olisi voitava tehdä päätös lain perustuslainmukaisuudesta ennen lain täytäntöönpanoa.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
Tässä yhteydessä EU kannustaa lisäämään alueen sisäistä vuoropuhelua.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Tässä yhteydessä EU kannustaa toteuttamaan sellaisia ilmastonmuutoksen torjumiseen ja vihreän kasvun edistämiseen tarkoitettuja alueellisia aloitteita kuin äskettäin tehty ilmastonmuutosta koskeva Välimeren maiden aloite.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
Tässä yhteydessä EU kannustaa Somaliaa liittymään Cotonoun sopimukseen.
In this context, the EU expressed its readiness to contribute actively to this early action, and reaffirmed its willingness to work with the new administration in Georgia.
Euroopan unioni ilmoitti tässä yhteydessä olevansa valmis osallistumaan aktiivisesti näihin pikaisiin toimiin ja vahvisti uudelleen olevansa halukas yhteistyöhön Georgian uuden hallinnon kanssa.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
EU ilmaisee tässä yhteydessä huolensa siitä, että oikeudenkäyntejä ei suoriteta oikeudenmukaisesti ja siitä, että luotettavien väitteiden mukaan tunnustuksia saadaan kiduttamalla.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
Tässä yhteydessä EU ilmaisee syvän huolensa Tiwonge Chimbalanga Kachepan ja Steven Monjeza Sokon tapauksesta.
In this context, the EU expresses its serious concerns regarding the perceived risks of a growing culture of impunity linked to politically motivated violence occurred in past crises underlining that this development is seen as a root cause for ongoing instability in the country.
EU ilmaisee tässä yhteydessä vakavan huolensa vaarasta, josta on jo merkkejä, että menneiden kriisien aikana tapahtuneiden väkivaltaisuuksien rankaisematta jättämisen käytäntö leviää, ja huomauttaa, että tätä kehitystä pidetään yhtenä maan nykyisen epävakaisuuden perimmäisistä syistä.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
EU seuraa näin ollen hyvin valppaasti kansallisten vähemmistöjen oikeuksien sisällyttämistä valtiosääntöön koskevan lakiehdotuksen toista käsittelyä Kroatian parlamentissa.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
EU on hyväksynyt useita asiaan liittyviä jämeriä toimenpiteitä, joilla pyritään luottamuksen palauttamiseen ja takaisin kasvuun:
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
EU:n luomutunnusta voidaan käyttää luonnonmukaisesti tuotetuissa tuotteissa, jotka täyttävät EU:n asettamat standardit.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new Constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
Tässä yhteydessä EU toivoo, että kysymys siitä, että uusi perustuslaki ei ole tullut voimaan, käsiteltäisiin ja ratkaistaisiin pikaisesti, jotta maalle saataisiin institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet, joita ei voida asettaa kyseenalaisiksi.
In this context, the EU informed of the ongoing work to elaborate a Common Strategy on Russia.
Tässä yhteydessä EU selosti meneillään olevaa työtä Venäjää koskevan yhteisen strategian luomiseksi.
In this context, the EU invited UNEP´s Executive Director to present a report to the UNEP Governing Council.
EU pyysi UNEPin pääjohtajaa esittämään tätä asiaa koskevan raportin UNEPin hallintoneuvostolle.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line.
EU on erityisen huolestunut aidan ja vihreän linjan väliin luodusta suljetusta alueesta.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
Tähän liittyen EU on sitoutunut panemaan Sahelin strategiansa täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
EU tarkastelee tässä yhteydessä mahdollisuutta avustaa Myanmarin/Burman poliisivoimien uudistamisessa yhdessä kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien, erityisesti maan parlamentin kanssa;
In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the Government to announce quickly new dates for local and general elections.
Tässä yhteydessä EU odottaa edellytysten paranevan rauhanomaisten ja demokraattisten vaalien järjestämiseksi ja kehottaa hallitusta ilmoittamaan nopeasti paikallis- ja parlamenttivaalien uudet päivämäärät.
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
EU toteaa, että Kuuba liittyi marraskuussa 2008 Rion ryhmään, ja panee myös merkille 3. kesäkuuta 2009 tehdyn Amerikan valtioiden järjestön (OAS) päätöksen irtisanoa vuoden 1962 päätöslauselman, jonka mukaan Kuuban hallitus ei saanut osallistua Amerikan maiden järjestelmään."
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
Tässä yhteydessä EU panee merkille Misratan piirityksen lopettamisen kansallisen siirtymäkauden neuvoston toimesta, operaation laajentamisen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 täytäntöön panemiseksi ja jatkuvat loikkaukset Gaddafin hallinnon piiristä.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
Tässä yhteydessä EU on erityisesti tyytyväinen YK:n yleiskokouksen äskettäin antamaan voimakkaaseen viestiin siitä, ettei vastuuttoman ja tukahduttamistoimia harjoittavan hallinnon pitäisi olla ihmisoikeusneuvoston jäsenenä.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
Tähän liittyen EU suunnittelee ylimääräisen 164,5 miljoonan euron myöntämistä alueen elintarviketurvaa koskevien nykyisten kehittämistoimien vahvistamiseksi ja täydentämiseksi.
In this context, the EU recalls its unequivocal commitment to maintaining the authority and the integrity of the NPT.
EU muistuttaa tässä yhteydessä olevansa yksiselitteisesti sitoutunut säilyttämään ydinsulkusopimuksen uskottavuuden ja loukkaamattomuuden.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
Tässä yhteydessä EU muistuttaa, että rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa tarkastellaan jatkuvasti uudelleen ja mukautetaan vastaavasti.
In this context, the EU recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
Tämän vuoksi EU muistuttaa, että Valko-Venäjän kansalaisilla on lain mukaan oikeus osallistua vaaleihin kansallisina tarkkailijoina.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
Tähän liittyen EU muistuttaa aktiivisen ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan merkittävästä roolista kaikkien demokraattisten yhteiskuntien keskeisenä osatekijänä.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
Tässä yhteydessä EU korostaa toistamiseen tarvetta järjestää mahdollisimman pian vapaat ja avoimet vaalit ja muistuttaa olevansa valmis tukemaan niitä taloudellisesti ja lähettämällä paikalle EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan heti vaaliaikataulun julkistamisen jälkeen.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
EU TOTEAA tässä yhteydessä olevan tärkeää, että kehitysmaiden rahoitusmarkkinat toimivat hyvin ja että liiketoimintaympäristö on soveltuva vähähiilisiin investointeihin tarkoitettua luotonantoa varten, ja MYÖNTÄÄ, että kansainvälisten laitosten luotonanto voi olla myös liikkeellepaneva voima.
In this context, the EU reiterates its call also on the governments of African countries to continue and, where necessary, to reinforce their efforts to create such an environment.
Euroopan unioni esittää tässä yhteydessä uudelleen myös Afrikan maiden hallituksille vetoomuksensa, jotta ne jatkaisivat ja tarvittaessa lisäisivät ponnistelujaan tällaisen ympäristön luomiseksi.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU vetoaa uudelleen Valko-Venäjään, jotta se peruisi päätöksensä olla uusimatta Etyjin Minskin toimiston toimeksiantoa.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
Tässä yhteydessä EU kehottaa uudelleen Irakin hallitusta keskeyttämään kuolemanrangaistuksen soveltamisen ja etenemään näin kohti sen poistamista kokonaan.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
EU toistaa tässä yhteydessä olevansa huolissaan siitä, että vaalien tulosten kokoamisessa ja julkistamisessa ilmeni vakavia puutteita eikä avoimuutta noudatettu, kuten muun muassa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta raportoi, mikä vaikuttaa vaaliprosessin uskottavuuteen.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
EU toistaa tässä yhteydessä tukevansa täysin YK:n ja Arabiliiton yhteisen erityisedustajan Lakhdar Brahimin toimia uskottavan ja toimivan poliittisen ratkaisun löytämiseksi muutokseen aidosti sitoutuneiden tahojen kanssa.
In this context, the EU reiterates the fundamental importance of restoring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
EU muistuttaa tässä yhteydessä, että ihmisoikeuksien ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen on ensiarvoisen tärkeää.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
EU on tässä yhteydessä edelleen sitoutunut toteuttamaan rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa määritellyt päämäärät ja tavoitteet.
In this context, the EU remains firmly committed to implementing the goals and objectives as defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa Durbanissa Etelä-Afrikassa vuonna 2001.
In this context, the EU restates its willingness to assist Georgia through the range of EU instruments and policies.
Tässä yhteydessä EU toistaa haluavansa auttaa Georgiaa erilaisin EU:n välinein ja politiikoin.
In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
EU tuomitsee tässä yhteydessä ankarasti aseiden ja laitteiden viennin kapinallisille sekä kaiken muun Kongon demokraattisen tasavallan sisäisiin asioihin puuttumisen.
In this context, the EU should apply the proactive approach it has shown on issues such as the Kyoto Protocol, the International Criminal Court or Financing for Development, much more widely in areas such as counter-terrorism, weapons of mass destruction, or human rights.
EU:n olisi tässä yhteydessä ulotettava sama aktiivinen lähestymistapa, jota se on soveltanut Kioton pöytäkirjan, Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja kehitysrahoituksen kaltaisissa kysymyksissä, entistä laajemmin myös sellaisille aloille kuin terrorismin torjunta, joukkotuhoaseet ja ihmisoikeudet.
In this context, the EU should be able to contribute with, and deploy, legal experts in order to prepare for support to local judicial and penal systems, as well as experts in engineering, logistical and administrative support.
Tässä yhteydessä EU:n olisi kyettävä asettamaan käyttöön ja lähettämään oikeudellisia asiantuntijoita, jotta voitaisiin valmistautua tukemaan paikallisia oikeuslaitos- ja rangaistuslaitosjärjestelmiä, sekä tekniikan, logistiikan ja hallinnollisen tuen asiantuntijoita.
In this context, the EU side draw attention on its regional approach concerning the Republics of former Yugoslavia and encouraged Slovenia to take it into account.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kiinnitti huomiota entisen Jugoslavian tasavaltoja koskevaan alueelliseen lähestymistapaansa ja kannusti Sloveniaa ottamaan sen huomioon.
In this context, the EU side recalled that it favours a rapid and complete implementation of the Lisbon commitments.
Tässä yhteydessä EU muistutti, että se kannattaa Lissabonin sitoumusten pikaista ja täysimääräistä täytäntöönpanoa.
In this context, the EU side underlined that the programme should be completed with several additional key issues concerning, inter alia, reductions in capacities, financial and technical viability of individual companies, State aid, environmental and social aspects, and urged Poland to return to the Europe Agreement commitments concerning tariff protection for steel products.
Tämän vuoksi EU-osapuoli korosti, että ohjelmaa tulisi täydentää useilla uusilla avainasioilla, jotka liittyvät muun muassa kapasiteetin pienentämiseen, yksittäisten yritysten taloudelliseen ja tekniseen kannattavuuteen, valtionapuun sekä ympäristö- ja yhteiskunnallisiin näkökohtiin, ja kiirehti Puolaa noudattamaan jatkossa Eurooppa-sopimuksessa olevia terästuotteiden tullisuojaa koskevia sitoumuksia.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
EU on tässä yhteydessä valmis käynnistämään uudelleen EU BAM Rafah -operaation, kunhan poliittinen ja turvallisuustilanne sen sallii, varmistaakseen EU:n aseman kolmantena osapuolena Rafahin rajanylityspaikalla vuoden 2005 liikkumis- ja pääsysopimuksen mukaisesti.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Tässä yhteydessä EU korostaa, että siviileihin kohdistetuista julmista hyökkäyksistä ja väkivallasta vastuussa olevat joutuvat vastaamaan teoistaan.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
EU korostaa tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa harjoitettavaa kumppanuuttaan Libanonin kanssa ja odottaa Libanonin kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamista parhaillaan hyväksyttävänä olevan uuden ENP:n toimintaohjelman mukaisesti."
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
Tässä yhteydessä EU painottaa, että alueen valtioiden ja järjestöjen sekä muiden kansainvälisten avainkumppanien on annettava riittävää taloudellista tukea kyseiselle Malissa afrikkalaisvoimin toteutettavalle operaatiolle.
In this context, the EU strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
Tässä yhteydessä EU pahoittelee syvästi Afganistanin siirtymäkauden hallinnon varapresidentin Haji Abdul Qadirin järkyttävää murhaa.
In this context, the EU strongly supports that a subsequent technical process examines how best to incorporate related targets and monitoring indicators under MDG 5.
Tässä yhteydessä EU kannattaa vahvasti sitä, että myöhemmin tapahtuvan teknisen tarkastelun yhteydessä tutkitaan, millä tavalla asiaan liittyvät tavoitteet ja seurantaindikaattorit sisällytetään vuosituhattavoitteeseen 5.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
Sen osalta EU antaa tukensa arabien rauhanaloitteen perusteella toteutetuille toimille.
In this context, the EU took the decision to launch a Police Mission in Bosnia and Herzegovina and has expressed the EU's availability to take responsibility, following election in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU and NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
Tässä yhteydessä EU teki päätöksen poliisioperaation käynnistämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa ja ilmoitti, että Euroopan unioni on valmis ottamaan vastuun entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vaalien jälkeen ja sen hallituksen pyynnöstä operaatiosta, joka seuraisi Naton nykyistä operaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, edellyttäen että EU:n ja Naton välistä yhteistyötä koskevat pysyvät järjestelyt ("Berliini plus" -järjestelyt) ovat tällöin olemassa.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
Tähän liittyen EU korostaa, että Egyptin olisi toteutettava tarpeelliset yhteiskunnalliset ja taloudelliset uudistukset, mahdollistettava kansainvälisen avun tehokas hyödyntäminen ja parannettava yritysten toimintaolosuhteita.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
EU kehottaa hallitusta pitämään kanavat avoinna avun toimittamista varten ja pyytää viranomaisia toimimaan yhteistyössä kansainvälisten toimijoiden kanssa.
In this context, the EU urges the Indonesian authorities to co-operate with the countries of ASEAN in the fight against terrorism and to increase their security system.
Tässä yhteydessä EU kehottaa voimakkaasti Indonesian viranomaisia työskentelemään yhdessä ASEAN-maiden kanssa terrorismin torjumiseksi ja kehittämään turvallisuusjärjestelmäänsä.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
Tähän liittyen EU kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa kunnioittamaan ja suojelemaan Iranin uskonnollisia vähemmistöjä ja vapauttamaan kaikki uskontonsa tai uskonnon harjoittamisen vuoksi vangitut.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
Tässä yhteydessä EU kehottaa osapuolia takaamaan humanitaarisille toimijoille esteettömän pääsyn avun tarpeessa olevan väestön luokse.
In this context, the EU welcomes the continuing efforts by prominent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn between July 18-23 in the framework of so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
Tässä yhteydessä EU ottaa myönteisesti vastaan merkittävien afgaaniyhteiskuntaa laajasti edustavien afganistanilaisten henkilöiden jatkuvat ponnistukset, esimerkiksi niiden, jotka kokoontuivat Bonnissa 18. - 23. heinäkuuta niin kutsutun Frankfurtin prosessin puitteissa valmistautuakseen Loya Jirgaan (yleiskokoukseen), joka on perinteinen afganistanilainen väline kiistojen ratkaisemisessa.
In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
EU ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä EU:n ja AKT kumppaneiden yhteisessä ministerineuvostossa 2. kesäkuuta tekemään päätökseen kymmenennen EKR:n (Euroopan kehitysrahasto) rahoituspöytäkirjasta (vuosiksi 2008–2013) ja on päättänyt Afrikan rauhanrahaston varojen lyhyen aikavälin täydennyksestä ja tämän välineen soveltamisen jatkamista kaudella 2008–2010.
In this context, the EU welcomes the decision to release Mr Yeng Virak from prison on 11 January and expresses the hope that all others arrested following the events at the Human Rights Day ceremony on 10 December 2005 will also be released.
Tässä yhteydessä EU ilmaisee tyytyväisyytensä päätökseen vapauttaa Yeng Virak vankilasta 11.1. ja toivoo, että kaikki muutkin 10.12.2005 vietetyn ihmisoikeuspäivän tapahtumien seurauksena pidätetyt vapautettaisiin.