natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Vuosien 1990–2004 aikana tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
Kaudella 2003–2012 EU sitoi noin 4,7 miljardia euroa ilmastorahoitukseen ja 155 miljoonaa euroa ilmastoon liittyvän katastrofivalmiuden rahoitukseen.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
GMES:n vuosina 2006–2030 tuoma potentiaalinen hyöty on 0,2 prosenttia suhteessa EU:n vuotuiseen BKT:hen.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Vuosina 2014–2020 toteutettavalle Luova Eurooppa -ohjelmalle komissio on esittänyt yhteensä 1,8 miljardin euron budjettia.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
Vuosina 2014–2020 investoidaan 500 ohjelmaan 454 miljardia euroa, jotka kohdennetaan strategisille kasvua luoville aloille pääasiassa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin, pk-yritysten tukeen, vähähiiliseen talouteen sekä tieto- ja viestintäteknologiaan.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Kilpailun 25 vuoden aikana palkinnon on voittanut 168 tyttöä ja 576 poikaa.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
Kilpailun 26 vuoden aikana palkinnon on voittanut 183 nuorta naista ja 614 nuorta miestä.
Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe, which have led to many areas of co-operation, covering political, economic, social, as well as cultural and linguistic domains.
Vuosisatojen ajan Afrikan ja Euroopan välillä on ollut siteet, jotka ovat johtaneet yhteistyöhön monilla aloilla, joihin kuuluvat politiikka, talous, yhteiskunnalliset sekä kulttuuri- ja kieliasiat.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
Tulevina kuukausina monet niistä järjestävät konferensseja, näyttelyjä ja erilaisia tapahtumia, joissa pyritään vaihtamaan tietoa parhaista toimintatavoista ja lisäämään tietoisuutta siitä, miten yhä tehokkaammat ilmastotoimet voidaan yhdistää taloudellisiin hyötyihin ja elämänlaadun parantamiseen.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
Se kuulee tulevina kuukausina lainvalvontaviranomaisia, oikeusviranomaisia, tietosuojaviranomaisia, toimialan edustajia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tulevaa oikeudellista kehystä koskevista eri vaihtoehdoista.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
Komissio laatii lähikuukausien aikana uusien vaarallisten huumeiden ja huumekaupan torjumiseksi selkeämmät ja tiukemmat säännöt, joilla voidaan puuttua sekä huumausaineisiin että kemikaaleihin, joista niitä valmistetaan.
Over the coming months, the Council will continue to follow closely the detailed work being undertaken on all these questions.
Tulevien kuukausien aikana neuvosto seuraa edelleen tarkoin kaikkien edellä mainittujen kysymysten käsittelyä.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Tulevan vuoden aikana komissio esittää uusia toimenpiteitä, jotka liittyvät pakolaiskriisin hallintaan, työllisyyden ja kasvun vauhdittamiseen, sisämarkkinoiden lujittamiseen, talous- ja rahaliiton syventämiseen, oikeudenmukaisen verokohtelun varmistamiseen, tiukkojen sosiaalisten normien turvaamiseen ja taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kestävyyden edistämiseen.
Over the coming year, €15 million has been allocated to fund six to eight projects and other supporting activities.
Ensimmäistä toteutusvuotta varten on varattu 15 miljoonaa euroa, joilla on määrä rahoittaa kuudesta kahdeksaan hanketta sekä tukitoimia.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Kasvattamalla EU:n rahoitusta tulevina vuosina näiden yhteisrahoitusvälineiden avulla voidaan saada aikaan arviolta 50 miljardin euron investoinnit vuoteen 2020 mennessä.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
Vuoden 2010 aikana rahoituksen saajiksi valittiin 51 hanketta, joissa oli mukana 24 jäsenvaltiota.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kiertue kestää kahdeksan viikkoa ja se kiertää Belgiassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Virossa, Liettuassa ja Puolassa.
Over the course of the intervening decade the position of the Agency as a primary source of information for the development of Community environmental policy has been secured.
Kuluneen vuosikymmenen aikana ympäristökeskuksen asema ensisijaisena tietolähteenä yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä on vakiintunut.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Kolmen huippukokouksen aikana G20-maiden johtajat ovat sopineet toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on palauttaa luottamus talouteen, ja rahoitusalan sääntelyä tehostavista toimista.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Tänä vuonna talouden toimeliaisuuden odotetaan elpyvän hieman EU:ssa ja euroalueella, ja sen odotetaan kiihtyvän edelleen vuonna 2016.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Kahden tunnin aikana keskustellaan kolmesta aiheesta: finanssi- ja talouskriisistä, kansalaisten oikeuksista ja Euroopan unionin tulevasta kehityksestä.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
Nykyisellä kaudella (2013–2020) 57 % päästöoikeuksien kokonaismäärästä huutokaupataan ja loput jaetaan maksuttomasti.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
Kunkin vuoden alkupuoliskolla keskustellaan samaan aikaan sekä EU:n talouspoliittisesta ohjelmasta komission tammikuussa esittämän vuotuisen kasvuselvityksen perusteella että jäsenvaltioiden painopisteistä, jotka ne ovat esittäneet kansallisissa ohjelmissaan keväällä.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Inflaation ennustetaan ennustejaksolla hidastuvan vähitellen ja laskevat alle 1,8 prosenttiin vuonna 2013.
Over the forecasting period, annual growth rates for each Member State should exceed 2.5 % except for Italy (2.2 % in 2000) which is still in the process of fiscal tightening and Denmark (1.9 % in 2000 and 2.1 % in 2001) which is coming out of a five year period of strong expansion.
Vuotuinen talouskasvu ylittänee 2,5 prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Italiassa (2,2 prosenttia vuonna 2000), missä harjoitetaan vielä tiukkaa julkista taloutta, ja Tanskassa (1,9 prosenttia vuonna 2000 ja 2,1 prosenttia vuonna 2001), jonka talous on kasvanut voimakkaasti viiden viime vuoden aikana.
Over the forecasting period, economic growth in the other candidate countries will be fully driven by increasing domestic demand.
Muiden ehdokasmaiden talouskasvun veturina on ennustekaudella kotimaisen kysynnän kasvu.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
EU:n ministerit ja komission jäsen Michel Barnier keskustelivat epävirallisella lounaalla sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvistä keskeisistä toimista.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana yhdyskuntajätteen tuotanto on vakiintunut noin 524 kiloksi vuodessa henkeä kohti, vaikka kotitalouksien kulutus on samana aikana kasvanut noin 16 prosentilla.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
EU on 12 viime kuukauden aikana mobilisoinut resurssinsa humanitaarisen avun ja kehitysavun antamiseksi maan jälleenrakennuksessa.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Viimeisten 12 kuukauden aikana työttömien määrä on kasvanut kahdella miljoonalla henkilöllä, ja EU:ssa on tällä hetkellä yli 25 miljoonaa työtöntä.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Yleinen julkinen ja poliittinen tuki ilmastotoimien lisäämiseksi on vahvistunut viimeisten 12 kuukauden aikana.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
EU:n ilmailupalvelujen sisämarkkinoiden vapauttaminen ja lentoliikenteen kysynnän voimakas kasvu sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti ovat johtaneet Euroopan ilmailualan kehittymiseen merkittävästi viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
Over the last 50 years in particular, the world's supply of fresh water has been subjected to increasing pressures and has also suffered quality degradation in many regions.
Etenkin viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana maailman makeanveden varastoihin on kohdistunut yhä suurempia paineita ja sen laatu on heikentynyt monilla alueilla.
Over the last 60 years, the Commission on Human Rights has contributed significantly to identifying and addressing challenges for the protection and promotion of human rights, including emerging or urgent issues and situations.
Ihmisoikeustoimikunta on osallistunut 60 vuoden ajan merkittävästi ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien aiheiden määrittämiseen ja tarkasteluun, johon kuuluvat myös hätä- tai kiireelliset tapaukset ja tilanteet.
Over the last couple of years, domestic demand has been the main engine of economic growth and a continuation of its strength will be vital in achieving a sustained and non-inflationary recovery.
Parin viime vuoden aikana talouskasvun pääasiallisena moottorina on ollut kotimainen kysyntä, ja sen jatkuminen vahvana on ratkaisevaa kestävälle ja inflaatiota kiihdyttämättömälle elpymiselle.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Parin viime vuoden aikana neuvosto on esittänyt kriittisiä huomioita palkka-, ura- ja eläkekehityksestä sekä palkkojen ja eläkkeiden vuotuisesta mukauttamismenetelmästä.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Parin viime vuoden aikana neuvosto on ilmaissut huolensa palkoihin, eläkkeisiin ja työuraan liittyvistä kysymyksistä.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana Euroopan liikkujan viikko on tukenut kaupunkeja miellyttävämmän ja terveellisemmän ympäristön luomisessa asukkailleen.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana liikkujan viikko on auttanut kaupunkeja luomaan asukkaille miellyttävämpää ja terveellisempää ympäristöä.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Sokerialalta on viimeisen vuosikymmenen aikana kadonnut noin 17 000 teollisuuden työpaikkaa.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
EU on investoinut Kolumbian rauhanprosessiin kuluneen vuosikymmenen aikana yli 150 miljoonaa euroa.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Viime vuosikymmenen aikana teknologian kehitys on mullistanut biolääketieteen tutkimuksen.
Over the last decade, the Economic and Social Committee has been actively involved in developing relations between Europe and the countries of Latin America and the Caribbean.
Talous- ja sosiaalikomitea on osallistunut viime vuosikymmenellä aktiivisesti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian maiden välisten suhteiden kehittämiseen.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Viimeisen vuosikymmenen kuluessa kokemus ja valmius Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla, olennaisena osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme, on kasvanut niiden yli 20operaation myötä, joita on toteutettu kriisitilanteissa ja joihin on kuulunut niin tsunamin jälkeinen rauhanrakennus Acehissa kuin pakolaisten suojeleminen Tšadissa.
Over the last decade, the European Union has achieved a great deal: the internal market, economic and monetary union, the launch of the euro on time.
Viime vuosikymmenen aikana Euroopan unioni on saanut aikaan paljon: sisämarkkinat, talous- ja rahaliiton, euron käyttöönoton aikataulun mukaisesti.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden ansiosta köyhyyden torjunta on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana tehostunut kaikkialla maailmassa.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
Viime vuosikymmenen aikana on saavutettu merkittävää edistystä vuosiksi 2001–2011 vahvistetun EU:n tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelman ansiosta.
Over the last decade, we have developed and expanded our cooperation with the United States, reflecting our shared responsibility in facing the growing number of global economic and political challenges.
Olemme viime vuosikymmenen aikana kehittäneet ja laajentaneet Yhdysvaltojen kanssa tekemäämme yhteistyötä, jossa heijastuu yhteinen vastuumme vastata lukuisiin maailmanlaajuisiin taloudellisiin ja poliittisiin haasteisiin.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Olemme viimeisten 10 vuoden aikana osallistuneet yli 30:een EU:n siviili- ja sotilasoperaatioon Afrikasta Afganistaniin.
Over the last decades, demographic growth has played a significant role in the labour market by increasing the working age population and expanding the labour supply.
Viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana väestön kasvu on vaikuttanut suuresti työvoimamarkkinoihin lisäämällä työikäisen väestön määrää ja kasvattamalla työvoiman tarjontaa.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
Kuluneen kahdeksantoista kuukauden aikana olemme menestyksekkäästi ratkaisseet ongelmia, jotka olivat umpikujassa kun aloitin virassani.
Over the last few days, violence has reached a level not seen for many years.
Viime päivinä väkivalta on pahentunut vakavammaksi kuin vuosikausiin.
Over the last few decades, space policy has been managed at national and intergovernmental level.
Viimeksi kuluneina vuosikymmeninä avaruuspolitiikkaa on hallinnoitu kansallisesti ja hallitustenvälisesti.
Over the last few months, all Members of the Commission have been available to discuss the Commission's priorities in their areas of responsibility before the relevant parliamentary committees.
Kollegion jäsenet ovat viime kuukausina keskustelleet omien alojensa prioriteeteista parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
Neuvoston valmistelevat elimet ovat keskustelleet viime kuukausina tiiviisti näistä viidestä ehdotuksesta.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
USA:n presidentinvaali on viime viikkoina jälleen vakuuttavasti osoittanut, miten suuri liikkeellepaneva vaikutus tällaisella henkilövaalilla voi olla kokonaiselle maanosalle.
Over the last few years all the Institutions (including Parliament and the Council) have made a considerable effort to improve financial management.
Viime vuosina kaikki toimielimet (parlamentti ja neuvosto mukaan lukien) ovat ponnistelleet varainhoidon kehittämiseksi.
Over the last few years many problems in the operation of the olive oil regime have arisen drawing the attention of the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Court of Auditors to the need for reform.
Oliiviöljyjärjestelmän toiminnassa viime vuosien aikana ilmenneet monet ongelmat ovat saaneet komission, ministerineuvoston, Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen huomaamaan uudistuksen tarpeen.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Vaikka EU, jäsenvaltiot ja tupakkateollisuus ovat viime vuosina toteuttaneet tuloksellisia toimenpiteitä, väärennökset ja salakuljettaminen ovat lisääntyneet ja monipuolistuneet.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Salakuljetettuja JTI:n savukkeita on löytynyt viime vuosina selvästi aiempaa vähemmän, mutta samaan aikaan väärennetyistä savukkeista on tullut kasvava uhka Euroopan yhteisölle ja EU:n jäsenvaltioille.
Over the last few years, the incidence of contraband Philip Morris cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Viiden viime vuoden aikana Philip Morris Internationalin savukkeiden salakuljetus on voimakkaasti vähentynyt, mutta samaan aikaan savukeväärennöksistä on muodostunut kasvava uhka Euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille.
Over the last fifteen years the world has uncritically accepted the market logic and business values as the one and only model, even for public life and social and political relations.
Viimeisten viidentoista vuoden aikana on hyväksytty kritiikittä, että markkinoiden ja yritysten logiikka kelpaa sellaisenaan ainoaksi oikeaksi malliksi myös julkisten asioiden hoitamisessa sekä yhteiskunnallisessa ja poliittisessa elämässä.
Over the last fifty years the Court of Justice has rendered extraordinary service to the European Community and deserves the highest praise.
Yhteisöjen tuomioistuin on 50 vuoden ajan palvellut Eurooppaa erinomaisesti ja ansaitsee siitä korkeimmat kiitokset.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
Viiden viime vuoden aikana EU:n 27:ää jäsenvaltiota kuvaavista innovaatioindikaattoreista kehitys on ollut voimakkainta indikaattoreissa avoimet, huipputasoa edustavat ja houkuttelevat tutkimusjärjestelmät (kansainväliset tieteelliset yhteisjulkaisut, vaikutukseltaan merkittävät julkaisut, EU:n ulkopuolelta tulevat tohtorintutkintoa varten opiskelevat) ja aineeton omaisuus (yhteisön tavaramerkit, PCT-patentit ja yhteisömallit)
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Ratkaistaksemme tämän koko järjestelmää koskevan kriisin olemme kuluneiden neljän vuoden aikana tehneet monia rohkeita päätöksiä.
Over the last half century, we have succeeded remarkably well in achieving Schuman's objectives: major wars on our continent have been avoided and the European Union now enjoys an unprecedented standard of economic prosperity.
Puolessa vuosisadassa olemme onnistuneet saavuttamaan Schumanin tavoitteet: mantereemme on välttynyt varsinaisilta sodilta ja Euroopan unioni on saavuttanut ennennäkemätön vaurauden.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Eurooppa on viime kuukausina käynyt läpi vakavan finanssikriisin.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Kuluneen seitsemän vuoden aikana parlamentin hyväksymät maksumäärärahat alittivat selkeästi monivuotisen rahoituskehyksen ylärajan, joka oli yhteensä 875 miljardia euroa koko jaksolle, eli huomattavasti vähemmän kuin seuraavalle seitsemälle vuodelle osoitetut 908 miljardia euroa.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Se on esittänyt sarjan ehdotuksia, joiden tavoitteena on antaa jäsenvaltioille tarvittavat välineet saada maahanpyrkijöiden tulva paremmin hallintaansa.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Unionimme ansiosta olemme 60 vuoden aikana voittaneet maiden välisen kansallismielisen vihan ja rakentaneet maanosan, jonka osia yhdistävät rauha sekä pyrkimys sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja vaurauteen.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Euroopan unioni on viimeisten 60 vuoden aikana yhdistänyt kylmän sodan jakaman maanosan ihmisarvon, vapauden, demokratian, tasa-arvon, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaltaisten yhteisten arvojen pohjalta.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Kymmenen viime vuoden aikana globaalit turvallisuusmarkkinat ovat lähes kymmenkertaistuneet noin 10 miljardista eurosta noin 100 miljardiin euroon vuonna 2011, ja alan vuotuinen liikevaihto EU:ssa on noin 30 miljardia euroa.