natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where Member States will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets.
Eurooppa-neuvoston odotukset kohdistuvat myöhemmin tänä vuonna pidettävään voimavarasitoumuksia käsittelevään konferenssiin, jossa jäsenvaltiot antavat alustavat sitoumuksensa, ja tarkistusjärjestelmän perustamisen edistyksen mittaamiseksi tavoitteiden saavuttamisessa.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Tähän liittyen voisi olla hyödyllistä, jos jäsenvaltiot vaihtaisivat keskenään tietoja sellaisista väkivaltaisista videopeleistä, jotka on kielletty tai jotka pitäisi kieltää alaikäisiltä.
In this context, it noted the adoption of the law on conformity assessment and the arrangements aimed at improving market access for EU products.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani merkille vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan lain antamisen ja järjestelyt, joiden tarkoituksena on parantaa EU:n tuotteiden markkinoillepääsyä.
In this context, it noted the adoption of the law on VAT and excise duty, of the banking law and company law, as well as of the law establishing reciprocity (property rights for foreigners).
Tässä yhteydessä se pani merkille, että Slovenia oli säätänyt lain alv:stä ja valmisteverosta, pankkitoimintalain ja yhtiölain sekä lain vastavuoroisuuden ottamisesta käyttöön (omistusoikeus ulkomaalaisille).
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille tekniset valmistelut, joihin neuvoston elimet olivat ryhtyneet tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In this context, it noted the need to further reduce inflation, exercise fiscal prudence and strengthen the functioning of the legal framework of the market economy.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että inflaatiota on edelleen vähennettävä, julkisen talouden hoidossa on noudatettava kurinalaisuutta ja markkinatalouden oikeudellisten puitteiden toimivuutta on vahvistettava.
In this context, it noted with interest Russia's discussions of domestic policy towards the region.
Tässä yhteydessä neuvosto pani kiinnostuneena merkille Venäjän käymät keskustelut aluetta koskevasta kansallisesta politiikasta.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
Tässä yhteydessä se panee merkille, että Alankomaat on kutsunut koolle Haagiin 1. ja 2. joulukuuta korkean tason kokouksen, jonka tarkoituksena on antaa panos Euroopan unionin koordinoituun vastaukseen Irakista peräisin olevien tai sinne suuntautuvien muuttovirtojen osalta.
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
Tässä yhteydessä se panee merkille komission vakaan aikomuksen toteuttaa tarvittaessa kaikki asianmukaiset toimenpiteet EU:n kaikkien politiikkojen asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi laajentuneessa unionissa.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
Se panee tässä yhteydessä merkille komission ehdotuksen helpottaa pahimpia maksuvalmiusongelmia maitoalalla myöntämällä sille 280 miljoonaa euroa vuoden 2010 talousarviosta.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä varainhoitoasetuksen pikaista uudelleenlaatimista.
In this context, it particularly supports the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and National Drugs Control Strategy, especially measures to promote alternative livelihoods.
Tässä yhteydessä EU tukee erityisesti vuoden 2005 huumausaineiden vastaista täytäntöönpanosuunnitelmaa ja kansallista huumevalvontastrategiaa etenkin vaihtoehtoisia elinkeinoja edistävien toimien osalta.
In this context, it reaffirms the importance of its Programme of Action and of the Global Fund in fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Neuvosto korostaakin tässä yhteydessä toimintaohjelmansa sekä maailmanlaajuisen rahaston merkitystä HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjunnassa.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Se muistutti tässä yhteydessä maan hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien parantamisen sekä täysin toimivien demokraattisten instituutioiden tärkeydestä.
In this context, it recalls the Common Understanding adopted by the Economic and Financial Committee (EFC) in February 2003; and agrees to consider a review of the Understanding should any new proposals emerge in the run up to the 2004 Annual Meetings;
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen talous- ja rahoituskomiteassa helmikuussa 2003 saavutetun yhteisymmärryksen ja on valmis harkitsemaan yhteisymmärryksen tarkistamista, jos uusia ehdotuksia ei ilmaannu vuoden 2004 vuosikokouksiin mennessä;
In this context, it recalls the importance of providing three times a year to the Budgetary Authority clear analytical information on the cumulative state of implementation of the most important Community programmes in comparison to the initial implementation plan.
Tässä yhteydessä se muistuttaa, että on tärkeää toimittaa budjettivallan käyttäjälle kolme kertaa vuodessa tarkat analyyttiset tiedot tärkeimpien yhteisön ohjelmien toteutuksen kumulatiivisesta tilasta verrattuna alkuperäiseen toteutussuunnitelmaan.
In this context, it recalls the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 25 November 2002 on the implementation profile for the budget 2003 and the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Se palauttaa tässä yhteydessä mieliin 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman vuoden 2003 talousarvion toteuttamisaikataulusta ja toimintasuunnitelman epänormaalien maksamatta olevien sitoumusten poistamiseksi.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
Tässä yhteydessä se tunnustaa korkean rauhanneuvoston ponnistelut rauhaa ja sovintoa tukevan laajan kansallisen konsensuksen aikaansaamiseksi.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly Resolution on "War Values", adopted on May 15th, for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Se pahoitteli tässä yhteydessä Kosovon parlamentin 15. toukokuuta "sodan arvoista" antamaa päätöslauselmaa pitäen sitä hajoittavana ja käynnissä olevaa sovitteluprosessia loukkaavana.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Se toistaa tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä EU:n ja Afrikan välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamista, mukaan lukien toisen EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestäminen Lissabonissa mahdollisimman pian.
In this context, it reminds the Commission of the importance of strengthening collaboration with Member States, in order to optimize the effectiveness of the current control system through simplification and streamlining of the rules.
että on tärkeää tiivistää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta nykyisestä tarkastusjärjestelmästä tehtäisiin sääntöjä yksinkertaistamalla ja keventämällä mahdollisimman tehokas.
In this context, it reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, Estonia's National Programme for the Adoption of the Acquis and the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on progress towards accession.
Tässä yhteydessä se tarkasteli Viron liittymisvalmistelujen tilannetta maaliskuussa 1998 määritellyn liittymiskumppanuuden, Viron yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman sekä komission viime marraskuussa laatiman ensimmäisen edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevan määräaikaiskertomuksen pohjalta.
In this context, it should be made clear that any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" would run counter to the underlying economic reasoning of EMU in the Treaty, which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework.
Tässä yhteydessä on tehtävä selväksi, että yhteisen rahan yksipuolinen käyttöön otto ja siirtyminen suoraan yhtenäisvaluuttajärjestelmään olisi perustamissopimuksessa EMU:n pohjana olevan taloudellisen ajattelutavan vastaista, sillä sen mukaan euron käyttöön otto on pitkälle suunnitellun monenvälisissä puitteissa tapahtuvan lähentymisprosessin päätepiste.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieleen, että neuvosto hyväksyi 8. maaliskuuta 2010 direktiivin, jolla pidennetään työntekijöiden oikeutta vanhempainvapaaseen kolmesta neljään kuukauteen kummankin vanhemman osalta (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it should focus in particular on:
Tässä yhteydessä se keskittyy erityisesti seuraaviin seikkoihin:
In this context, it stressed the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Tässä yhteydessä korostetaan, että verotuksella on keskeinen rooli asetettujen määrällisten tavoitteiden saavuttamisessa, koska sen avulla voidaan kaventaa biopolttoaineiden ja kilpailevien tuotteiden välistä hintaeroa.
In this context, it stresses the importance of continuing support to the poorest countries, especially the least developed countries (LDCs), in the area of trade related assistance, and welcomes the forthcoming establishment by the Commission of a Trade Helpdesk, to provide exporters in developing countries with technical information concerning access to EU markets.
Tässä yhteydessä se korostaa, että on tärkeää jatkossakin tukea köyhimpiä maita, etenkin vähiten kehittyneitä maita, kauppaan liittyvän avun muodossa, ja pitää myönteisenä komission suunnittelemaa kaupan tukipalvelun perustamista, millä pyritään toimittamaan kehitysmaiden viejille teknistä tietoa EU:n markkinoille pääsystä.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.
Tässä yhteydessä on edelleen tarpeen noudattaa rahoitusnäkymiä.
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
Tässä yhteydessä neuvosto painottaa, että on tärkeää noudattaa tiukasti 18. joulukuuta 2007 tarkistettua monivuotista rahoituskehystä.
In this context, it supports its aim to finalise the assessment concerning the verification of the different requirements of the Regulation at the latest 4 months after receipt of the application, given that providing quick help was the most important prerequisite in creating this instrument.
Neuvosto tukee komission pyrkimystä arvioida asetuksen eri vaatimusten täyttyminen neljän kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ottaen huomioon, että välineen perusajatuksena on nimen omaan avun tarjoaminen nopeasti.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
Se antaa myös tukensa YK:n Irakin avustusoperaation UNAMIn toimille ja muistuttaa, että on suojeltava erityisesti kaikkia heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
In this context, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the growing problem of refugees and displaced persons in the region.
Tähän liittyen se korosti, että EU toimii päättäväisesti muissa kansainvälisissä järjestöissä, jotta ratkaistaisiin yhä kasvava pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä alueella koskeva ongelma.
In this context, it underlines the importance of maintaining overall budget discipline.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että on tärkeää säilyttää talousarvion yleinen kurinalaisuus.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
Se korostaa tässä yhteydessä sitä, että ennen vuoden loppua olisi sovittava Cotonoun sopimuksen mukaisesti sellaisista WTO:n sääntöjen mukaisista ratkaisuista, jotka takaavat muille kuin vähiten kehittyneille AKT-maille aiempaa paremmat mahdollisuudet päästä EU:n markkinoille ja jotka ehkäisevät kaupan keskeytymisen.
In this context, it underlines the need to facilitate a smooth transition from an European Union of fifteen Member states to an European Union of twenty five Member States.
Tässä yhteydessä se korostaa tarvetta helpottaa kitkatonta siirtymistä viidentoista jäsenvaltion unionista kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion unioniin.
In this context, it urges the Commission to present without further delay its legislative proposals and interpretative Communications.
Se kehottaakin komissiota esittämään viipymättä lainsäädäntöehdotuksensa ja selittäviä tiedonantoja.
In this context, it urges the competent authorities to set up twinning relationships between regions, towns and public and private establishments such as hospitals and schools.
Tässä yhteydessä se kannustaa toimivaltaisia viranomaisia alueiden, kaupunkien tai julkisten ja yksityisten laitosten, kuten sairaalojen ja koulujen, väliseen kumppanuustoimintaan.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Tässä yhteydessä pidettiin tärkeänä, että keskusverkon hoitaja aloittaa pian työnsä.
In this context, it was underlined that threats to stability will have to be countered in a way which would not put in question the shared values and principles established in the PCA and OSCE.
Tämän vuoksi korostettiin, että vakauteen kohdistuvat uhat on torjuttava siten, ettei yhteisiä arvoja sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa ja ETYJissä määriteltyjä periaatteita aseteta kyseenalaisiksi.
In this context, it welcomed the conceptual work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument.
Tässä yhteydessä se pani tyytyväisenä merkille pohdintatyön, jota on tehty EU:n tarkkailuvaltuuskuntien laajemmasta käytöstä kriisinhallinnan yleisenä välineenä.
In this context, it welcomed the Decisions already adopted concerning the participation of Hungary in Community Programmes in the fields of health and equal opportunities, after Hungary's successful participation in Leonardo, Socrates and Youth for Europe since 1997.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä jo tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat Unkarin osallistumista yhteisön ohjelmiin terveyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien aloilla ottaen huomioon, että vuodesta 1997 lähtien Unkari on menestyksekkäästi osallistunut Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
In this context, it welcomed the declaration issued on this respect by the General Affairs Council on 21/22 February 1999.
Se kannatti tässä yhteydessä yleisten asioiden neuvoston 21. ja 22. helmikuuta 1999 pitämässä istunnossa jaettua tätä koskevaa julkilausumaa.
In this context, it welcomed the European Parliament Resolution of 12 February 2004, expressing concern about the situation of the members of the crew of the tanker and of Mr. Nicolaos Pappas of the salvage team.
Neuvosto pani myönteisesti merkille Euroopan parlamentin 12. helmikuuta 2004 antaman päätöslauselman, jossa tämä ilmaisee huolensa säiliöaluksen miehistön ja pelastusryhmän johtajan Nikolaos Pappasin tilanteesta.
In this context, it welcomed the International Reconstruction Fund Facility for Iraq meeting in Jordan on 18-19 July and urged donors to expedite the disbursement of earlier pledges and to increase their support wherever possible.
Samassa yhteydessä se totesi tyytyväisenä, että Jordaniassa järjestetään 18. ja 19. heinäkuuta Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn kokous, ja kehotti avunantajia kiirehtimään aikaisempien sitoumusten täyttämistä ja mahdollisuuksien mukaan lisäämään apuaan.
In this context, it welcomed the meeting of the Consultative Group on El Salvador, to take place in Madrid on 7 March, and emphasised the need for effective co-ordination of international assistance.
Samalla neuvosto totesi tyytyväisenä, että El Salvadoria käsittelevä neuvoa-antava työryhmä kokoontuu Madridissa 7.3., ja korosti, että kansainvälinen apu on koordinoitava tehokkaasti.
In this context, it welcomed the proposal by the Government for the adoption of key draft laws on the decentralisation process.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille hallituksen ehdotuksen hajauttamisprosessia koskevien merkittävimpien säädösehdotusten hyväksymisestä.
In this context, it welcomed the work in hand towards the early adoption of the Code of Conduct proposed by the EU.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä parhaillaan tehtävään työhön, jonka tarkoituksena on saada EU:n ehdottamat ohjesäännöt pikaisesti hyväksytyiksi.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Se panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille presidentti Ouattaran sitoumuksen torjua rankaisematta jättämistä ja tukea kansainvälisen komission työtä.
In this context, it welcomes the agreement reached by Italy, Slovenia and Croatia at the Trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
Tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisymmärryksestä, jonka Italia, Slovenia ja Kroatia saavuttivat Brysselissä 4. kesäkuuta 2004 pitämässään kolmikantakokouksessa.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
Se panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Ratko Mladicin pidätyksen ja toimittamisen Haagin tuomioistuimeen, mikä on myönteinen saavutus sekä kansainvälisen oikeuden kannalta että Serbian lähentymistä EU:hun ajatellen.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen presidentti Kiirin äskettäin ilmoittamiin konkreettisiin korruption torjuntatoimenpiteisiin ja odottaa, että ne pannaan nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön.
In this context, it welcomes the discussions in progress on the proposed Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen keskusteluun, jota käydään energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
Se suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti G8-maiden sopimukseen myöntää sataprosenttinen velkahelpotus erittäin velkaantuneiden köyhien maiden monenvälisiin velkoihin.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Se on tältä osin tyytyväinen Afrikan unionin 29. tammikuuta 2013 järjestämän avunantajakonferenssin tuloksiin ja kannustaa panemaan konferenssin päätelmät pikaisesti täytäntöön.
In this context, it welcomes the progress achieved in the integrated administration and control scheme (IACS).
Tähän liittyen se panee tyytyväisenä merkille yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän (IACS) suhteen tapahtuneen edistymisen.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
Neuvosto on tyytyväinen ehdotukseen, että EU:n ja Maghrebin alueen maiden kanssa käynnistettäisiin korkean tason vuoropuhelu, ja toivoo, että lähiaikoina voitaisiin järjestää ensimmäinen kokous, jossa keskusteltaisiin yhteisistä intresseistä.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
Se ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä sen johdosta, että 6. huhtikuuta 2012 allekirjoitettiin puitesopimus perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi, ja kehottaa kaikkia sidosryhmiä Malissa varmistamaan, että se pannaan oikea-aikaisesti täytäntöön.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä väliaikaisen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa ja korostaa, että on tärkeä saada valmisteilla olevat sopimukset Egyptin, Libanonin, Jordanian ja Algerian kanssa päätökseen mahdollisimman nopeasti neuvoston hyväksymän toimeksiannon perusteella.
In this context, it welcomes the valuable use made by the Commission of the CIRCA intranet site in order to promote best practice and transparency in the presentation of data for calculating VAT resources.
Se toteaa tyytyväisenä, että komissio on hyödyntänyt tehokkaasti CIRCA-Intranet-sivustoa edistääkseen parhaita käytäntöjä ja avoimuutta alv-varojen laskuperusteina käytettävien tietojen esittämisessä.
In this context, it will be necessary to intensify cooperation, so as to allow for the presence on the ground of liaison officers at ports and border posts.
Yhteistyötä on tämän vuoksi tehostettava siten, että satamiin ja raja-asemille voidaan sijoittaa yhteyshenkilöitä.
In this context, it will closely follow progress made in the peace negotiations in Abuja and steps taken by the parties to improve the security situation on the ground, including the cessation of hostile military flights in and over the Darfur region.
Neuvosto aikoo tässä yhteydessä tiiviisti seurata Abujan rauhanneuvottelujen edistymistä ja osapuolten alueen turvallisuuden parantamiseksi toteuttamia toimia, muun muassa vihamielisten sotilaslentojen lopettamista Darfurin alueella ja sen ylitse.
In this context, it would be useful to take appropriate and proportionate measures to facilitate the conclusion of cross-border contracts, to decrease transaction costs, and to allow all economic operators and consumers to make full use of the advantages offered by the internal market.
Tässä yhteydessä olisi toteutettava asianmukaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa rajatylittävien sopimusten tekemistä, vähentää liiketoiminnan kuluja ja antaa kaikille taloudellisille toimijoille ja kuluttajille mahdollisuus hyödyntää täysimääräisesti kaikkia sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.