natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Esimerkiksi eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS) oli alun perin Erasmus-hanke, mutta siitä on tullut merkittävä liikkuvuutta edistävä väline, jotka käytetään nykyään kaikkialla Euroopassa. (ECTS:ssä kullekin opinto-ohjelman osalle annetaan opintopisteitä, joiden lukumäärä perustuu kyseisen opintojakson edellyttämään opiskelijan työmäärään.
For example, the European Producers'
European Producers' Club
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Syyttäjänvirasto voi muun muassa hyödyntää omissa tutkimuksissaan Eurojustin asianhallintajärjestelmää, tilapäisiä tietokantoja ja rekisteriä.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Syyttäjänvirasto voi muun muassa hyödyntää omissa tutkimuksissaan Eurojustin tietotekniikkainfrastruktuuria, kuten asianhallintajärjestelmää, tilapäisiä tietokantoja ja rekisteriä.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Esimerkiksi Euroopan unionissa on 23 virallista kieltä ja 60 alueellista ja vähemmistökieltä, ja sen alueella käytetään kolmenlaisia aakkosia (latinalaisia, kyrillisiä ja kreikkalaisia).
For example, the exchange programmes between officials and SMEs in the Netherlands and the United Kingdom introduce a new channel for listening to SMEs.
Esimerkiksi julkishallinnon virkamiesten ja pk-yritysten henkilöstön vaihto-ohjelmat Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat avanneet uuden kanavan pienyritysten kuuntelemiselle.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Näiden vapauksien toteutuminen ja kansalaisten yksityisyys on taattava myös jäsenvaltioiden rajojen ulkopuolella erityisesti suojaamalla henkilötiedot.
For example, the factsheets answer such questions as: Does legal aid exist in Italy and how does one apply for it?
Tietolehtisissä vastataan esimerkiksi seuraavan tyyppisiin kysymyksiin: Onko Italiassa saatavilla oikeusapua, ja kuinka sitä pitää anoa?
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Ilmaliikenteen uskotaan kasvavan nopeimmin Lähi-idässä, jonne sijoittautuneiden lentoyhtiöiden osuuden maailman ilmaliikenteestä oletetaan kasvavan 11 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, kun se vielä vuonna 2010 oli 7 prosenttia.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Ilmaliikenteen uskotaan kasvavan nopeimmin Lähi-idässä, jonne sijoittautuneiden lentoyhtiöiden osuuden maailman ilmaliikenteestä oletetaan kasvavan 11 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, kun vuonna 2010 se oli 7 prosenttia.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Suuntaviivoissa selitetään muun muassa, kuinka oliiviöljyn tuottajat voisivat yhdessä jalostaa oliivinsa ja jakaa oliiviöljynpuristamon hankkimisesta aiheutuvat suuret investointikustannukset.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the suspension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Perheoikeuden yhdenmukaistamisessa onkin saavutettu ratkaisevaa edistystä, kun välivaiheet on poistettu tiettyjen tuomioiden tunnustamisen ja etenkin rajat ylittävän lasten tapaamisoikeuden osalta.
For example, the health effects of air pollution can be evaluated if statistics on air quality,
Viimeaikaiset kokemukset metsäpaloista,
For example, the illegal handling and placing on the market of specified risk materials would be classified as a criminal offence.
Esimerkiksi erikseen määritellyn riskiaineksen käsittely ja saattaminen markkinoille luokiteltaisiin rikokseksi.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Tästä esimerkkinä voidaan mainita teollisuuden Linked Content Coalition -aloite, jonka tavoitteena on tekijänoikeuksien haltijoiden nykyistä helpompi tunnistaminen, mikä helpottaa tekijänoikeuksien alaisen aineiston laillista käyttöä.
For example, the Internet Shop offers direct access to over 230 Euro Info Centres (EICs the Commission's largest business advice network).
Euroneuvontakeskukset (Euro Info Centre) muodostavat komission laajimman yritysten neuvontaverkoston.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Luxemburgin asianajajaliitolla on jo esimerkiksi olemassa julkisesti saatavilla oleva asianajajien luettelo, jossa mainitaan heidän erikoisalansa ja käyttämänsä kielet.
For example, the new appraisal and promotion system that directly links career development with fairly assessed and consistently demonstrated merit came into operation on 1st January 2003.
Esimerkiksi 1. tammikuuta 2003 otettiin käyttöön uusi henkilöstön arviointi- ja ylentämisjärjestelmä, jossa urakehitys liittyy suoraan tasapuolisesti arvioituun ja jatkuvasti osoitettuun ansioituneisuuteen.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Esimerkiksi uuden sukupolven konttialuksilla voidaan kuljettaa jopa 18 000 konttia.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Esimerkiksi Eurostar- ja Thalys-junien matkustajamäärä, joka vuonna 1995 oli 6,5 miljoonaa, nousi 15,3 miljoonaan vuonna 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Kuolonuhrien määrän odotetaan vähenevän yli 40 prosenttia, kun se edellisenä vuosikymmenenä väheni 25 prosenttia.
For example, the number of women at A1 and A2 level has risen from 22 out of 262 in 1998 to 35 out of 276 in 2002 (i.e. from around 8% to around 13% of the total senior management population), and this proposition will continue to be improved.
Naisten lukumäärä A1- ja A2 -palkkaluokissa on lisääntynyt: vuonna 1998 naisia oli 262 johtavasta virkamiehestä 22, ja vuonna 2002 suhde oli 35 naista 276:ta miestä kohden (eli naisten määrä johtavista virkamiehistä on lisääntynyt noin 8 prosentista noin 13 prosenttiin).
For example, the obligation to put the place of slaughter on the label.
Eräs tällainen tieto on velvoite lisätä merkintään teurastuspaikka.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Se esitti esimerkiksi syyskuussa 2010 kuuden ehdotuksen paketin, joka muuttaa talouspolitiikan koordinointia ja valvontaa merkittävästi Euroopassa.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Esimerkiksi joissain jäsenmaissa asianajaja ei saa olla läsnä, kun poliisi kuulustelee epäiltyä.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Esimerkiksi joissain jäsenmaissa asianajaja ei saa olla läsnä, kun poliisi kuulustelee epäiltyä.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Portaalista voi tuolloin hakea esimerkiksi saksankielistä asianajajaa, joka on erikoistunut Unkarin perhe- tai avioero-oikeuteen.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Esimerkiksi rautatiekaluston hinta on pudonnut 40 prosentilla.
For example, the project EcoForum Baltica promotes environmental management systems for small and medium sized enterprises and public authorities.
Esimerkiksi EcoForum Baltica -hankkeella tuetaan pienille ja keskisuurille yrityksille sekä julkisille viranomaisille tarkoitettuja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Haltija voidaan velvoittaa esimerkiksi toimittamaan patentin toisinto väitetyn oikeudenloukkaajan kielellä tai oikeudenkäyntimenettelyn kielellä, jos se ei ole sama kuin patentin kieli.
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Esimerkkinä voidaan todeta, että EU:n virkamiesten palkat nousivat vain 0,1 prosenttia vuonna 2010, jolloin inflaatio Brysselissä, jossa suurin osa EU:n henkilöstöä työskentelee, oli 2,4 prosenttia.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Palkat nousivat vain 0,1 prosenttia, kun inflaatio Brysselissä, jossa suurin osa EU:n henkilöstöä työskentelee, oli 2,4 prosenttia.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden alalle on Euroopan unionissa syntynyt viiden viime vuoden aikana jo 300 000 työpaikkaa.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Esimerkiksi maasta toiseen liikkuneiden tutkijoiden vaikutus tutkimukseen on lähes 20 prosenttia suurempi kuin niiden, jotka ovat pysytelleet yhdessä maassa.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Esimerkiksi oikeus saada tietoa tarkoittaa sitä, että rikoksen uhrin pitäisi saada tiedot oikeuksistaan ollessaan ensimmäisen kerran yhteydessä poliisiin tai tuomioistuimeen.
For example, the text allows for the use and communication of premiums (which are currently banned in principle in a number of Member States) by ensuring that the value of the premium is indicated in the commercial communication associated with it.
Asetuksessa esimerkiksi sallitaan bonusten käyttö ja niistä ilmoittaminen (mikä on monissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä periaatteessa kiellettyä) sillä edellytyksellä, että bonuksen arvo ilmoitetaan siihen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä.
For example, the themes proposed by the ILO Committee on Employment and Social Policy for the Decent Work Country Programmes in 2006-2007 are: 1) employment as central to economic and social policies; 2) youth employment; 3) informal economy and 4) meeting the special needs of Africa.
Esimerkiksi ILOn työllisyys- ja sosiaalikomitean ihmisarvoista työtä koskeviin maakohtaisiin ohjelmiin 2006–2007 ehdottamat aiheet ovat: 1) työllisyys talous- ja sosiaalipolitiikkojen keskeisenä tavoitteena, 2) nuorisotyöllisyys 3) epävirallinen talous ja 4) Afrikan erityistarpeiden tyydyttäminen.
For example, the timing of the bans or the arrangements for public holidays vary from one country or, sometimes, even region to another.
Ajat, jolloin kiellot ovat voimassa, sekä yleisiä vapaapäiviä koskevat säännökset vaihtelevat maasta toiseen ja joskus jopa alueelta toiselle.
For example, the turnover of the global payment card industry alone is fast approaching ECU 2,000 billion per year.
Esimerkiksi maailmanlaajuisen maksukorttialan vuotuinen liikevaihto lähestyy nopeasti 2 biljoonan ecun rajaa.
For example, the UK,
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta,
For example, the United Kingdom has included in its transposition law a ground for non-execution based on passage of time and another based on extraneous considerations, both of which are contrary to the Framework Decision.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa täytäntöönpanolakiin on sisällytetty kieltäytymisperusteet, joiden perusteena ovat ajan kuluminen (”passage of time”) ja asiaankuulumattomat seikat (”extraneous considerations”).
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Elintarvikevärejä käyttämällä ei esimerkiksi saa antaa vaikutelmaa, että elintarvike sisältää sellaisia ainesosia, joita siihen ei tosiasiassa ole lisätty.
For example, there are European countries which, twenty years ago, invested in wind power and which today are world leaders, exporting wind turbine technology worth billions of Euros.
Ne ovat nyt alalla maailman johtavia maita ja vievät tuuliturbiinitekniikkaa miljoonien eurojen arvosta.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Jäsenvaltioiden välillä on esimerkiksi suuria eroja siinä, miten erilaiset vihjelinjat tarkastavat niille ilmoitetun sisällön laillisuuden tai haitallisuuden, selvittävät sisällön alkuperän ja ilmoittavat sisällöstä viranomaisille.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
On esimerkiksi näyttöä siitä, että joillakin markkinoilla/sektoreilla (esim. liikennevakuutukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa) hinnat ovat määräajan lähestyessä laskeneet, mikä johtuu osittain kilpailun lisääntymisestä.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Esimerkiksi maatalousalan arvioitu virhetaso on noussut usean vuoden ajan.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Muun muassa sormenjälkiä on pystytty ottamaan useammilta tulijoilta, mikä on turvapaikkajärjestelmän hallinnan keskeinen edellytys.
For example, there may not be much point in the Directive keeping the current precise quantitative restrictions on advertising in an environment of increasing viewer choice brought about by the large number of channels and interactive television.
Voidaan todellakin miettiä, onko direktiivissä aiheellista säilyttää nykyisellä tarkkuudella mainonnan määrälliset rajoitukset televisionkatsojahan voi nykyään valita kanavia ja interaktiivisia palveluja valtavasta valikoimasta?
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Esimerkiksi Libyassa oli noin 6 000 EU-kansalaista kriisin puhjetessa, mutta vain kahdeksalla jäsenvaltiolla oli siellä edustusto.
For example, these authorities have the power to ban the processing of specific data if investigation following a complaint finds that the rules are being violated with respect to the data in question.
Valvontaviranomaisilla on esimerkiksi valtuudet kieltää tiettyjen tietojen käsittely, jos valituksen vuoksi tehdyn tutkinnan perusteella todetaan, että kyseisten tietojen käsittelyssä on rikottu tietosuojaa koskevia sääntöjä.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Vastaajilta toivotaan näkemyksiä esimerkiksi siitä, mitä erityisiä tiedotus- ja menekinedistämistarpeita on EU:n markkinoilla ja sen ulkopuolella ja miten toimenpiteitä tulisi priorisoida.
For example, they can promote this integration by coaching start-ups and SMEs or by taking minority stakes in such companies, so-called "corporate venturing".
Ne voivat edistää integroitumista esimerkiksi valmentamalla toimintaansa aloittavia ja pk-yrityksiä tai hankkimalla pienosakkuuksia vastaavista yrityksistä eli tekemällä riskipääomasijoituksia.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Ne voivat esimerkiksi rasittaa koulutusjärjestelmää ja infrastruktuuria sekä vaikeuttaa asuntotilannetta.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Ne voivat esimerkiksi käyttää osan näistä tuloista antamalla kotitalouksille (etenkin vähätuloisille) kiinteämääräisiä korvauksia.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Ostajille kerrottiin esimerkiksi, että kauppias ei hyväksy tuotteen palauttamista tai että rahapalautukset eivät ole mahdollisia, vaan niiden sijasta annetaan hyvityskuponkeja.
For example, this could include flexibilities in the design and implementation of renewable targets, the use of Kyoto project based credits and the possibility of virtual or physical renewable trading within and outside the Union, while taking into account interactions with existing effective national support schemes.
Kyoton mukaisia hankepohjaisia päästöhyvityksiä sekä mahdollisuus virtuaaliseen tai fyysiseen uusia energialähteitä koskevaan kauppaan unionissa ja sen ulkopuolella ottaen samalla huomioon vuorovaikutus nykyisten kansallisten tukijärjestelmien kanssa.
For example, this would include obtaining a statement previously given by a suspect to an investigating authority in the executing State with respect to an earlier investigation conducted by that State.
Luovuttamismääräyksen avulla voitaisiin siten hankkia esimerkiksi lausuma, jonka epäilty on antanut täytäntöönpanovaltion tutkintaviranomaiselle kyseisessä valtiossa toteutetun aiemman tutkinnan yhteydessä.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Tänä vuonna tilintarkastustuomioistuin panee merkille esimerkiksi, että kirjanpitosääntöjä ja valvontaa ei ole mukautettu siten, että niissä otettaisiin huomioon riittävissä määrin EU:n talousarviosta suoritettavien ennakkomaksujen osuuden huomattava kasvu.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Esimerkiksi ne, jotka kannattivat pakollisia kuvavaroituksia ja huomaamattomia pakkauksia korostivat, että näillä toimenpiteillä heikennettäisiin huomattavasti pakkausten mainosvaikutuksia ja tarjottaisiin yhtäläinen suoja EU:n kansalaisille.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Kolme neljästä eurooppalaisesta kannattaa kuvallisia terveysvaroituksia tupakkapakkauksissa ja savuttomia ravintoloita.
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Esimerkiksi Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien kautta komissio käyttää vuosittain 30 miljoonaa euroa käytännön hankkeisiin, joilla kannustetaan kieltenoppijoita ja heidän opettajiaan.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Nuoret ovat osallistuneet nuorisofoorumin kautta esimerkiksi EU:n tupakoinnin vastaisiin Help-kampanjoihin, joita varten nuoret jopa laativat julistuksen siitä, miten voidaan parhaiten estää tupakoinnin haitallisia vaikutuksia.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Komissio aikoo esimerkiksi työstää kaupunkiliikennealan toimijoiden kanssa vapaaehtoiset sitoumukset matkustajien oikeuksien parantamiseksi.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Esimerkiksi Portugalista Tanskaan matkalla oleva ajoneuvo saattaa tarvita kojelaudalleen viisi ajoneuvolaitetta, ellei enemmänkin, joista jokaisesta täytyy tehdä erillinen palvelusopimus tietyn tietullioperaattorin kanssa.
For example, total employment in the partially liberalised postal sector grew overall by 4.3% between 1995 and 2000 (see IP/02/1735).
Esimerkiksi osittain vapautetulla postialalla kokonaistyöllisyys kasvoi 4,3 prosenttia vuosina 19952000 (ks.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Kymmenen uuden jäsenvaltion kielten opiskelu esimerkiksi aloitettiin jo niinkin aikaisin kuin vuonna 1998.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan pankkeja tutkitaan parhaillaan siitä, että ne ovat järjestelmällisesti määränneet liian suuria maksuja sadoille tuhansille kuluttajille, joiden pankkitilit ovat ylittyneet.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Nykyisten vähimmäistasojen mukaan esimerkiksi vähiten verotettu polttoaine on kivihiili ja eniten verotettu etanoli.
For example, under the Directive, a Danish "advokat" could become established in Germany, practise German law as an "advokat" immediately, and, after three years, obtain the German title of "Rechtsanwalt".
Direktiivin nojalla esimerkiksi tanskalainen asianajaja ("advokat") voi sijoittautua Saksaan, aloittaa välittömästi ammatin harjoittamisen Saksan oikeuslaitoksessa tanskalaisella ammattinimikkeellä ja kolmen vuoden kuluttua saada saksalaisen asianajajan ammattinimikkeen ("Rechtsanwalt").
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Kuvaavaa on, että jopa 60 prosenttia yrityksistä ostaa tuotteita toisesta EU-maasta päättyy ongelmiin, kun esimerkiksi luottokorttimaksua ei hyväksytä, koska kortti on myönnetty "väärässä" maassa.
For example, using part of the proceeds from auctioning allowances in the EU ETS could generate additional means to invest in LULUCF activities both inside and outside the EU, and may provide a model for future expansion.
Osalla EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta voitaisiin esimerkiksi auttaa lisäämään investointeja maankäyttöä,
For example, via the Public Health Action Programme and the e-Health initiative, we are working to ensure that Europeans have access to high quality, useful and trustworthy on-line health information.
"Komissio työskentelee esimerkiksi kansanterveysalan toimintaohjelman ja terveysalan verkkopalvelualoitteen kautta sen varmistamiseksi, että eurooppalaisilla olisi verkon kautta käytettävissään korkealaatuisia, hyödyllisiä ja luotettavia terveysalan tietoja.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Esimerkiksi Kööpenhaminassa sijaitsevassa Verahus-asuntolassa vapaaehtoiset auttavat vammaisia heidän jokapäiväisessä elämässään.
For example, water provision is liberalised in France but not in Greece, the provision of childcare is liberalised in Sweden but not in France.
Esimerkiksi vesihuoltopalvelut on vapautettu kilpailulle Ranskassa muttei Kreikassa ja lastenhoitopalvelut puolestaan Ruotsissa muttei Ranskassa.