natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN conference on small-island developing states, 30 August to 3 September in Mauritius;
pieniä saarikehitysvaltioita käsittelevä YK:n konferenssi, 30.8.3.9.2004 Mauritius;
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
YK:n kestävän kehityksen konferenssi (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
YK:n kestävän kehityksen konferenssi 2012 (Rio+20)
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
YK:N KESTÄVÄN KEHITYKSEN KONFERENSSI 2012 – Neuvoston päätelmät
UN conference on trade and development
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi
UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), 13 to 20 June in Sâo Paulo;
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD), 13.20.6.2004 São Paulo;
UN conference on trade and development 11
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi 11
UN Conference on Trade and Development 9
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi 10
UN Convention against corruption
Korruption vastainen YK:n yleissopimus
UN Convention against corruption 34
Korruption vastainen YK:n yleissopimus 33
UN Convention against organised crime
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus
UN Convention on fight against corruption
Lahjonnan vastainen YK:n yleissopimus
UN Convention on fight against corruption IV
Lahjonnan vastainen YK:n yleissopimus IV
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista:
UN Convention on straddling stocks and on highly migratory fish stocks
YK:n yleissopimus hajallaan olevista ja laajasti vaeltavista kalakannoista
UN Convention on straddling stocks and on highly migratory fish stocks I
YK:n yleissopimus hajallaan olevista ja laajasti vaeltavista kalakannoista I
UN Convention on the Law of the Sea
YK:n merioikeusyleissopimus
UN Convention on the Law of the Sea III
YK:n merioikeusyleissopimus III
UN Convention on the rights of persons with disabilities
YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
Vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to combat desertification
YK:n yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi
UN Convention to Combat Desertification
YK:n yleissopimus aavikoitumisen estämisestä
UN convention to combat desertification - Council conclusions
YK:n yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi – Neuvoston päätelmät
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
YK:n yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi – Neuvoston päätelmät 18
UN Convention to combat desertification V
YK:n aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus V
UN environment programme
YK:n ympäristöohjelma (UNEP)
UN finances.
Yhdistyneiden Kansakuntien rahoitus.
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöstä (FAO) – Neuvoston päätelmät
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöstä (FAO) – Neuvoston
UN General Assembly – EU priorities
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous – EU:n painopistealueet
UN General Assembly – EU priorities
YK:n yleiskokous – EU:n painopisteet
UN General Assembly – EU priorities 16
YK:n yleiskokous – EU:n painopisteet 16
UN General Assembly – EU priorities 8
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous – EU:n painopistealueet 8
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
YK:n jäsenvaltioita, jotka pystyvät antamaan UNAMIDin tehokkuuden edellyttämää logistista ja muuta sotilaskalustoa tehostetun käyttöönottosuunnitelman mukaisesti, pyydetään tekemään niin.
UN Millennium Development Goals - Council conclusions
YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet Neuvoston päätelmät
UN Millennium Development Goals - Council conclusions 18
YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet Neuvoston päätelmät 18
UN Panel on Threats, Challenges and Change
haasteita ja muutosta käsittelevä YK:n paneeli
UN Panel on Threats, Challenges and Change 8
Uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevä YK:n paneeli 9
UN reform - Council conclusions
YK:n uudistus - Neuvoston päätelmät
UN reform - Council conclusions 11
YK:n uudistus - Neuvoston päätelmät 11
UN reforms; and
Yhdistyneiden Kansakuntien uudistus
UN Regular Budget for 2006-07
YK:n sääntömääräinen budjetti vuosiksi 2006–2007
UN Secretary General's report on Africa - conclusions
YK:n pääsihteerin raportti Afrikasta - päätelmät
UN Security Council resolution (UNSCR) 1747(2007) imposes a ban on the procurement of arms to Iran.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 (2007) kielletään aseiden hankkiminen Iranista.
UN Security Council resolution 1244 must be fully implemented in all its aspects by all the parties.
Kaikkien osapuolten on pantava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 täytäntöön täysimääräisesti sen kaikilta osin.
UN Security Council Resolution 1373 ¯ Supplementary report by the EU
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 EU:n lisäraportti
UN Security Council Resolution 1373;
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373
UN Security Council Resolutions 1343 of 7 March 2001 and 1408 of 6 May 2002 imposed restrictive measures on the government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 7.3.2001 hyväksymällä päätöslauselmalla 1343 ja 6.5.2002 hyväksymällä päätöslauselmalla 1408 otettiin käyttöön Liberian hallitusta koskevia rajoittavia toimenpiteitä, koska Liberia on tukenut aseellisia kapinallisryhmiä alueella.
UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593 are key bases for the commitment of the international community, and the EU urges all parties in Sudan to cooperate fully with the United Nations and with the International Criminal Court (ICC) in implementing them.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1590, 1591 ja 1593 muodostavat kansainvälisen yhteisön sitoutumisen perustan, ja EU kehottaa kaikkia osapuolia Sudanissa tekemään täysimääräisesti yhteistyötä YK:n ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa näiden päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi.
UN summit
YK:n huippukokous
UN summit 8
YK:n huippukokous 9
UN World Conference against Racism
YK:n rasismin vastainen maailmankonferenssi
UN World Summit follow-up - Council conclusions
YK:n huippukokouksen tulosten täytäntöönpano – Neuvoston päätelmät
UN WORLD SUMMIT FOLLOW-UP - Council conclusions 15
YK:N HUIPPUKOKOUKSEN SEURANTA – Neuvoston päätelmät 15
UN World Summit follow-up - Council conclusions 9
YK:n huippukokouksen tulosten täytäntöönpano – Neuvoston päätelmät 9
UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur.
YK:n, Arabiliiton ja USA:n kanssa Darfurin konfliktin hallitsemista ja ratkaisemista koskevien kansainvälisten ponnistelujen koordinoimiseksi.
UN-COMMISSION IN GENEVA - Council conclusions
YK:N IHMISOIKEUSTOIMIKUNNAN KOKOUS GENEVESSÄ Neuvoston päätelmät
UN-ECE Convention on access to information *
Tiedon saantia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimus
UN-ECE Convention on access to information II
Tiedon saantia koskeva Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimus II
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Kanoilla on varustelemattomissa häkeissä vähemmän elintilaa kuin varustelluissa, ja lisäksi niistä puuttuvat rakenteet, kuten pesä tai orsi, joiden ansiosta kanojen olot ovat paremmat.
UN-EU cooperation in crisis management
YK:n ja EU:n yhteistyö kriisinhallinnassa
UN-EU cooperation in crisis management 32
YK:n ja EU:n yhteistyö kriisinhallinnassa 32
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT
YK:SSA KORKEALLA TASOLLA KÄYTÄVÄ VUOROPUHELU KANSAINVÄLISESTÄ MUUTTOLIIKKEESTÄ JA KEHITYKSESTÄ
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT 20
YK:SSA KORKEALLA TASOLLA KÄYTÄVÄ VUOROPUHELU KANSAINVÄLISESTÄ MUUTTOLIIKKEESTÄ JA KEHITYKSESTÄ 18
UN/ECE Regulations
YK:n Euroopan talouskomission säännöt
unacceptable : requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
Hylättävät pyynnöt: Siirtymätoimenpiteitä koskevia pyyntöjä, joista aiheutuu perusluonteisia ongelmia, ei voida hyväksyä.
UNACCOMPANIED MINORS
VAILLA HUOLTAJAA OLEVAT ALAIKÄISET
Unaccompanied minors - Council conclusions
ILMAN HUOLTAJAA OLEVAT ALAIKÄISET – Neuvoston päätelmät
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Ilman huoltajaa oleviin alaikisiin ja vanhemmistaan eroon joutuneisiin lapsiin kohdennetaan mys toimia yhteistyss Kreikan kansallisten viranomaisten kanssa.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Lapset pakenevat sotaa ja konflikteja, köyhyyttä ja luonnonkatastrofeja tai syrjintää ja vainoa.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Jakamattomat päästöoikeudet ovat niitä, jotka oli alunperin varattu maksutonta jakamista varten mutta joita ei ole jaettu laitosten sulkemisten tai tuotannon vähenemisen vuoksi.
Unanimity and co-decision with the European Parliament is therefore required.
Asetuksen antaminen edellyttää näin ollen yksimielisyyttä ja yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
Unanimity in the Council still applies for a large number of decisions.
Neuvosto tekee edelleen useat päätökset yksimielisesti.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Neuvoston olisi oltava yksimielinen päästäkseen sopimukseen tästä ehdotuksesta.
Unanimity often leads to policy failure.
Yksimielisyyden vaatiminen johtaa usein politiikan epäonnistumiseen.
Unanimity required at Council.
Neuvostolta edellytetään yksimielisyyttä.
Unanimous political agreement having been reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Päästyään istunnossaan (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 11.6.2001 yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
Unanimous political agreement was reached on 12 June 2003 (for more details see 10272/03).
Yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärryksen oli päästy 12.6.2003 (yksityiskohtaisempia tietoja asiakirjassa 10272/03).
Unannounced inspections to verify the implementation of security measures.
etukäteen ilmoittamatta suoritettavat tarkastukset turvallisuustoimien käyttöönoton tarkistamiseksi
Unauthorised fishing 869
Luvaton kalastus 869
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period;
luvaton kalastus tietyllä vyöhykkeellä ja/tai tiettynä aikana;
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
Luvaton kalastus oli kyseessä 22 prosentissa tapauksista, ja ilman lisenssiä harjoitetun kalastuksen osuus oli 17 prosenttia.
Unauthorised fishing0
Luvaton kalastus0
Unauthorised fishing2119617868436 4 669 23 4106 6 62 068
Luvaton kalastus2119617868436 4 669 23 4106 6 62068
Unbundled Access to the Local Loop
Tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta joko täydellisesti eriytettyinä tai rinnakkaiskäytön muodossa säädettiin joulukuussa 2000 annetussa EU:n asetuksessa, jonka soveltamisala laajennettiin sittemmin koskemaan koko Euroopan talousaluetta.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsquently extended to the whole EEA area.
Tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä täydellisen eriyttämisen tai rinnakkaiskäytön muodossa säädettiin neuvoston asetuksessa joulukuussa 2000, ja säädöstä laajennettiin sittemmin koskemaan koko ETA-aluetta.
Unbundling:
Eri toimintojen eriyttäminen:
UNCEFACT) and to d evelop the RASFF, TRACES and EUROPHYT applications in order to create tools to assist decision-making by the services responsible for organising and carrying out import controls;
UN/CEFACT) sekä kehittää RASFF-, Traces- ja Europhyt-sovelluksia sellaisten välineiden luomiseksi, joilla avustetaan päätöksentekoa tuontitarkastusten järjestämisestä ja suorittamisesta vastaavissa yksiköissä;
Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown.
Epävarmuustekijät liittyvät erityisesti laskusuhdanteen laajuuteen ja kestoon.
Uncertainty has increased
Epävarmuus on lisääntynyt
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Tilastointiin liittyv epvarmuus voi hankaloittaa ja viivstytt investointihankkeiden valmistelua ja toteutusta.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Tällä alalla vallitsevan oikeudellisen epävarmuuden on korostettu olevan yksi henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteistä, ja kysymyksen käsittely on ollut monta vuotta EU:n asialistalla.
Uncertainty increased and the EU appears particularly vulnerable because remaining rigidities in product, labour and capital markets make it difficult to deal with shocks.
Epävarmuus lisääntyy ja EU vaikuttaa erityisen haavoittuvalta, koska hyödyke-, työvoima- ja pääomamarkkinoiden jäljelläolevat jäykkyydet vaikeuttavat häiriöistä selviytymistä.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Geopoliittisista jnnitteist johtuva epvarmuus on edelleen suurta ja voi vaikuttaa Euroopan talouksiin kielteisemmin kuin tll hetkell oletetaan.
Uncertainty remains high
Runsaasti epävarmuustekijöitä
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Talouden epävarmuus on edelleen suurta ja kehitys eri maissa epätasaista.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Epävarmuus edelleen vallalla, riskit jokseenkin tasapainossa
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Ennusteisiin liittyy edelleen paljon epävarmuutta, kuten finanssimarkkinoiden viimeaikainen kehitys hyvin osoittaa.
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
päällystämätön huopapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina,
Uncontested claims
Riitauttamattomat vaatimukset
Uncontested claims 10
Riitauttamattomat vaatimukset 9
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Jos toimia ei koordinoida, ne voivat jäädä tehottomammiksi ja aiheuttaa vaikeuksia markkinoilla muun muassa heikentämällä sijoittajien luottamusta.
UNCTAD members reached a consensus on two documents: the Accra declaration and the Accra accord ().
UNCTADin jäsenet pääsivät yhteisymmärrykseen kahdesta asiakirjasta: Accran julkilausumasta ja Accran sopimuksesta ().
UNDECLARED WORK - Council Resolution
PIMEÄ TYÖ neuvoston päätöslauselma
UNDECLARED WORK - Council Resolution 67
PIMEÄ TYÖ neuvoston päätöslauselma 6
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Pimeä työ on myös edelleen iso ongelma useissa jäsenvaltioissa.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
pimeä työ ja laiton työnteko laittomaan maahanmuuttoon houkuttelevana tekijänä.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Pimeällä työllä on vakavia vaikutuksia talousarvioon pienempien verotulojen ja sosiaaliturvamaksujen kautta.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Pimeä työ on monimutkainen ilmiö, jonka taustalla on useita eri tekijöitä, kuten työn liiallinen verotus, ylisuuret työvoimakustannukset, kohtuuttoman mutkikkaat ja kalliit hallinnolliset menettelyt, vähäinen luottamus viranomaisiin, valvontajärjestelyjen puute, laillisten työsuhteiden riittämätön tarjonta työmarkkinoilla ja erittäin yleinen sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Pimeä työ on määritelty kaikeksi maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon sääntelyyn liittyvät erot jäsenvaltioiden välillä.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Pimeä työ on määritelty kaikeksi maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon sääntelyyn liittyvät erot jäsenvaltioiden välillä.
Undeclared work risks undermining the financing and delivery of social protection and public services.
Pimeä työ heikentää sosiaaliturvan ja julkisten palvelujen rahoittamista ja tarjoamista.
UNDECLARED WORK112
PIMEÄ TYÖ112
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Pimeä työ: komissio pyytää kannanottoja työntekijä- ja työnantajajärjestöiltä
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Komissio ehdottaa uutta foorumia edistämään pimeän työn torjuntaa
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Pimeä työ: Komissaari Andor tyytyväinen neuvoston sopuun EU-foorumista pimeän työn torjumiseksi ja hillitsemiseksi
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Pimeä työ: tutkimus paljasti ongelman laajuuden
Under "A" items (without discussion) the Council adopted a common position at first reading on a proposal for a Directive on driving licences.
Neuvosto vahvisti A-kohtana (kohta, josta ei käydä keskustelua) ensimmäisessä käsittelyssä yhteisen kannan ajokorttidirektiiviä koskevasta ehdotuksesta.
Under "A" items, the Council adopted at first reading a common position on a Regulation setting the maximum Community level for pesticides and two conclusions on eel fisheries and on fisheries partnership agreements.
A-kohtien osalta neuvosto vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä yhteisen kannan asetuksesta, jossa asetetaan torjunta-aineita koskeva yhteisön enimmäisraja, sekä päätelmät ankeriaiden kalastuksesta ja päätelmät kalastuskumppanuussopimuksista.
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
"Muut asiat" -kohdassa ministerit panivat merkille tiedot, jotka koskivat mahdollisuutta käynnistää tiiviimmän yhteistyön menettely usean jäsenvaltion välillä, jotta EU-patenttijärjestelmän perustamisessa päästäisiin eteenpäin.
Under "any other business" the Council dealt with the decision taken by the Bielorussian authorities not to renew the visa of the acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk.
Kohdassa "Muut asiat", neuvosto käsitteli Valko-Venäjän viranomaisten tekemää päätöstä olla uusimatta Minskissä sijaitsevan ETYJin neuvonta- ja valvontaryhmän vt. päällikön viisumia.
Under "B" items (for discussion) the Council held a policy debate, based on a Presidency questionnaire, on the wine sector reform.
Neuvosto kävi B-kohtana (kohta, josta käydään keskustelua) puheenjohtajavaltion kyselylomakkeeseen perustuvan periaatekeskustelun viinialan uudistamisesta.
Under "B" items (for discussion) the Council launched two important debates on the envisaged reform of the sugar sector and on the reform of rural development.
(Keskusteltaviksi tarkoitettujen) B-kohtien osalta neuvosto käynnisti kaksi tärkeää keskustelua, jotka koskivat sokerialan suunniteltua uudistusta ja maaseudun kehittämisen uudistusta.
Under "Other business", the Council discussed the three issues below and adopted the following conclusions:
Kohdassa "Muut asiat " neuvosto keskusteli alla olevista kolmesta aiheesta ja antoi seuraavat päätelmät:
Under "other business", the Council examined:
Muut asiat -kohdassa neuvosto tarkasteli seuraavaa:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Esityslistan kohdassa "muut asiat" neuvosto keskusteli lyhyesti uskonnoista ja uskonnollisten vähemmistöjen suojelusta ja päätti, että EU:n jäsenvaltioiden olisi pidettävä asiassa korkeaa profiilia Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa New Yorkissa.
Under "other business", the Council took note of information regarding:
Muut asiat -kohdassa neuvosto merkitsi tiedoksi seuraavaa:
under "Scoreboard, reports and studies"
kohdassa ”Scoreboard, reports and studies”.
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
EU:n säännöissä, jotka koskevat polttoaineiden merkitsemistä veron määräämiseksi, todetaan, että polttoaineet, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, on merkittävä väriaineella.
Under a favourable scenario, the GDP growth rate is projected to rise to 3%, on average, for the period 2000-2002, from 2.7% forecast for 1999.
Suotuisassa skenaariossa bruttokansantuotteen kasvun ennakoidaan kiihtyvän keskimäärin 3 prosenttiin vuosina 20002002, kun se vuoden 1999 ennusteessa on 2,7 prosenttia.
Under a fisheries agreement between the EU and Norway, blue whiting constitutes 40% of the EU contribution to exchanges of fishing possibilities in Norwegian waters.
EU:n ja Norjan välisen kalastussopimuksen mukaan mustakitaturska muodostaa 40 prosenttia EU:n osuudesta kalastusmahdollisuuksien vaihtoon Norjan vesillä.
Under a French law (Loi M.O.P) frequently applied to major construction projects, only enterprises included in a pre-established list are eligible to take on the roles of deputy controller of works and of operation control.
Suuriin rakennushankkeisiin usein sovellettavan Ranskan lain (Loi M.O.P) mukaan töiden apulaisvalvojana ja toiminnan valvojana voi toimia vain yritys, joka on mainittu aikaisemmin vahvistetussa luettelossa.
Under A items the Council formally adopted the Regulation on accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Neuvosto antoi virallisesti esityslistan A-kohtana asetuksen Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
EU:n tänään allekirjoittaman uuden yleissopimuksen mukaan Yhdysvaltain viranomaiset tekevät yhteistyötä eurooppalaisten viranomaisten kanssa, jotta velvollisuudet hoidetaan ja lapsi saa edelleen elatusapua.