natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this assessment, the Commission has called on the European Council to take the necessary decisions in the three priority areas, namely:
Tämän yhteenvedon perusteella komissio pyytää Eurooppaneuvostoa tekemään tarvittavat päätökset seuraavilla painopistealueilla:
On the basis of this assessment, the Presidency, together with the Commission, will take political initiative necessary to give an impetus to this dossier.
Puheenjohtajavaltio tekee tämän arvion pohjalta yhdessä komission kanssa tarpeelliset poliittiset aloitteet asian edistämiseksi.
On the basis of this background the Commission is stepping up its efforts of co-operation with member states and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
Edellä esitetyn perusteella komissio tehostaa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa myös Euroopan keskuspankin kanssa varmistaakseen, että tietoa välitetään avoimella, yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Komissio esittää tuon tiedonannon perusteella toimintasuunnitelman energian sisämarkkinoiden menestyksekkään toiminnan varmistamiseksi.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Komissio työskentelee tämän tiedonannon pohjalta yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa, jotta voidaan laatia yhdenmukainen EU:n kanta Rio+20-konferenssiin.
On the basis of this communication, the Council proposed that the following major questions be examined at the informal European Council meeting in Biarritz:
Neuvosto ehdotti tiedonannon pohjalta, että Biarritzin epävirallinen Eurooppa-neuvosto tarkastelisi seuraavia kysymyksiä:
On the basis of this communication, the Council will draw up guidelines in order to determine the European Union's position at the conference.
Neuvosto laatii kyseisen tiedonannon pohjalta suuntaviivat Euroopan unionin kannan määrittämiseksi kyseisessä kokouksessa.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Komissio esittää tämän kuulemisen ja kahden vuoden teknisen selvitystyön pohjalta ensimmäiset säädösehdotuksensa ennen vuoden 2012 loppua.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Tämän kuulemisen perusteella komissio esittää asiaa koskevat ensi vuoden suuntaviivat.
On the basis of this data, the Member State in which the asylum seeker had lodged his first application can be determined and take responsibility for examining the asylum application.
Kyseisten tietojen perusteella voidaan määritellä jäsenvaltio, jossa turvapaikanhakija on tehnyt ensimmäisen hakemuksensa ja joka vastaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
On the basis of this decision, Ireland as of 1 April 2002 will participate in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross border surveillance and hot pursuit.
Päätöksen nojalla Irlanti osallistuu 1.4.2002 alkaen kaikkiin Schengenin säännöstön määräyksiin, lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät rajavalvontaan sekä rajojen kummallakin puolella tapahtuvaan tarkkailuun ja rajat ylittävään takaa-ajoon.
On the basis of this Decision, Member States will communicate, as soon as possible, to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration.
Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltioiden on annettava mahdollisimman pian komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvistä toimenpiteistä, joita ne aikovat toteuttaa tai ovat hiljattain toteuttaneet.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
EU käy tämän julkilausuman pohjalta tarvittavat keskustelut itäisten kumppaneiden kanssa tarkoituksena laatia itäistä kumppanuutta koskeva yhteinen julkilausuma, joka on määrä hyväksyä 7. toukokuuta 2009 pidettävässä itäisen kumppanuuden käynnistävässä huippukokouksessa.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Tämän määritelmän perusteella Euroopassa on tällä hetkellä 120 miljoonaa köyhtymis- ja syrjäytymisvaarassa olevaa ihmistä.
On the basis of this Directive, Member States will put in place a mechanism to collect any information deemed useful for ensuring a high level of civil aviation safety.
Jäsenvaltiot ottavat direktiivin perusteella käyttöön järjestelmän siviili-ilmailun turvallisuuden kannalta tarpeelliseksi katsottujen tietojen keräämiseksi.
On the basis of this discussion and the forthcoming opinion of the European Parliament, the Commission has a solid basis on which it can start reflecting on the concrete reform proposals for the sector.
Tämän keskustelun ja Euroopan parlamentin tulevan lausunnon pohjalta komissiolla on käytettävissään kattavat tiedot, joiden pohjalta se voi ryhtyä laatimaan konkreettisia ehdotuksia alan uudistamiseksi.
On the basis of this EU position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Mr Shimon Peres and Mr Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, S.G. High Representative for the CFSP, to go to the region and report back to the Laeken European Council.
Tämän EU:n kannan pohjalta ja tänään Brysselissä Shimon Peresin ja Nabil Shaathin kanssa käymiemme keskustelujen perusteella olemme pyytäneet YUTP:n korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä Javier Solanaa matkustamaan alueelle ja raportoimaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
On the basis of this experience and further pilot projects the Commission will decide whether to pursue this form of consultation and whether a European panel (at Community level rather than decentralized) should be set up.
Komissio päättää tämän kokeilun ja muiden koehankkeiden perusteella, jatketaanko tällaista neuvottelua ja olisiko perustettava eurooppalainen paneeli (yhteisön tasolla eikä hajautettu).
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Tämän palautteen perusteella ryhmä julkaisi suosituksia, jotka koskevat neljää kriittistä alaa:
On the basis of this framework, pilot projects are being launched in a limited number of countries.
Tähän liittyviä pilottihankkeita ollaan parhaillaan käynnistämässä joissakin maissa.
On the basis of this general approach, the Presidency will explore the possibility of reaching an agreement with the European Parliament before the end of the parliamentary term.
Edellä olevan yleisnäkemyksen pohjalta puheenjohtajavaltio tutkii, onko mahdollista päästä yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ennen vaalikauden päättymistä.
On the basis of this information and other intelligence sources, Europol will supply States with the results of analyses concerning them in order to support action at national level; it will also evaluate the possibility of involving candidate States in its annual report on trafficking in human beings.
Europol toimittaa näiden tietojen ja muiden tietolähteiden perusteella valtioille niitä koskevien analyysien tulokset niiden kansallisen tason toimien tueksi ja arvioi mahdollisuutta käsitellä myös ehdokasvaltioita Europolin vuosittaisessa raportissa ihmiskaupasta.
On the basis of this information, member states and third countries would be categorised into one of four categories depending on such factors as incidence of TSE, whether the infected animals were imported or indigenous, to what extent education programmes on TSE exist for the staff of competent authorities, veterinarians and farmers, whether a proper notification system of suspected cases of TSE exists, etc.
TSE-tapausten esiintymistä, sitä ovatko sairastuneet eläimet tuotuja vai kotoperäisiä, millaista TSE-koulutusta toimivaltaisille viranomaisille, eläinlääkäreille ja tuottajille annetaan, tai sitä onko TSE-epäilytapauksille olemassa kunnollista ilmoitusjärjestelmää.
On the basis of this new version of the catalogue, and with a view to a Capabilities Conference in May 2003, Member States are invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine the existing ones in order to rectify certain shortfalls.
Tämän luettelon uuden version pohjalta ja toukokuussa 2003 järjestettävää voimavarakonferenssia silmällä pitäen jäsenvaltioita kehotetaan esittämään täsmällisempiä tietoja yleistavoitetta varten tai täsmentämään nykyisiä tietoja tiettyjen puutteiden korjaamiseksi.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
Lausunnon sekä jäsenvaltioiden ja parlamentin näkemysten perusteella komissio ehdotti 24 kuukauden ikää käytännöllisimmäksi rajaksi, joka antaisi mahdollisimman hyvän turvan BSE:tä vastaan.
On the basis of this opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Komissio laatii lausunnon perusteella ehdotuksen luvan myöntämiseksi tai kieltämiseksi.
On the basis of this political consensus, EDU will present a new budget proposal Original proposal was 15.852.000 Ecus. in view of its formal adoption by the Council before the end of June 1998.
EDU esittää tämän poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta uuden budjettiehdotuksen Alkuperäinen esitys oli 15 852 000 ecua., jotta se voitaisiin hyväksyä virallisesti neuvostossa kesäkuun 1998 loppuun mennessä.
On the basis of this proposal, a European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of REACH and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
Tämän ehdotuksen perusteella perustetaan Euroopan kemikaalivirasto hallinnoimaan ja joissakin tapauksissa toteuttamaan REACHin teknisiä, tieteellisiä ja hallinnollisia näkökohtia sekä huolehtimaan niiden yhdenmukaisuudesta yhteisön tasolla.
On the basis of this proposal, a European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of REACH and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
Tämän ehdotuksen perusteella perustetaan Euroopan kemikaalivirasto REACH-järjestelmän teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien hallinnoimiseksi ja joissakin tapauksissa täytäntöön panemiseksi sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön tasolla näiden näkökohtien osalta.
On the basis of this proposal, Member States could still maintain a reserved area representing, on average, 50% of the universal service providers' revenue from postal services.
Tämän ehdotuksen perusteella jäsenvaltiot voisivat edelleen säilyttää varatun alueen, joka on suuruudeltaan keskimäärin 50 prosenttia yleispalvelun tarjoajien tuloista.
On the basis of this proposal, the value of fishing opportunities for herring stocks in 2015 could increase by almost €80 million to a total value of €164 million.
Ehdotuksen myötä silakkakantojen kalastusmahdollisuuksien arvo voisi vuonna 2015 kasvaa lähes 80 miljoonaa euroa, jolloin kokonaisarvo olisi 164 miljoonaa euroa.
On the basis of this Recommendation, eleven Member States fulfil the necessary conditions : Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal.
Tämän suosituksen perusteella seuraavat 11 jäsenvaltiota täyttävät vaaditut edellytykset: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, ja Suomi.
On the basis of this Regulation, the fishing opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan tämän asetuksen pohjalta jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
Komission lähentymiskertomuksen ja Euroopan keskuspankin (myös tänään julkaistavan) lähentymisraportin perusteella komissio ehdottaa neuvostolle, että se kumoaisi Kreikkaa koskevan poikkeuksen tammikuun 1. päivästä 2001 alkaen.
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
Tämän kertomuksen sekä Euroopan keskuspankin antaman (myös tänään julkaistavan) lähentymisraportin perusteella komissio ehdottaa neuvostolle, että se kumoaisi Kreikkaa koskevan poikkeuksen tammikuun 1. päivästä 2001 alkaen.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Johtokunta päättää raportin perusteella keskinäisellä sopimuksella uusien lainaosuuksien maksusta.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Komissio keskustelee raportin perusteella Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston kanssa ehdotettujen toimien toteuttamisen seuraavista vaiheista ja ohjelman jatkamisesta sen alkuperäisen päättymisvuoden eli vuoden 2013 jälkeen.
On the basis of this report, the Commission will submit a proposal, the aim of which will be either to set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers or not to include them.
Komissio esittää kertomuksen perusteella ehdotuksen, jolla on tarkoitus joko vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan, tai jättää itsenäiset kuljettajat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
On the basis of this report, the Council had a general debate and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi kyseisen kertomuksen pohjalta yleiskeskustelun ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Sosiaalisen suojelun komitea on laatinut tämän raportin perusteella viisi keskeistä poliittista viestiä neuvoston hyväksyttäväksi korostaen sitä, että julkisen talouden vakauttamistoimenpiteissä on otettava huomioon kaikkien sukupolvien sosiaaliset tarpeet ja säilytettävä sosiaalisen suojelun kyky vaimentaa kriisin mahdollisia epäoikeudenmukaisia vaikutuksia ja kestää talouden äkillisiä häiriöitä.
On the basis of this review, it can be concluded that the accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap which has proved to be useful in ensuring that all negotiating parties commit themselves to a realistic timetable.
Tämän tarkastelun perusteella voidaan todeta, että liittymisneuvottelut edistyvät etenemissuunnitelman mukaisesti ja että suunnitelma osoittautunut hyödylliseksi, koska se varmistaa kaikkien neuvotteluosapuolten sitoutumisen realistiseen aikatauluun.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Tämän yhden veroilmoituksen perusteella yhtiön veropohja jaettaisiin tiettyä jakokaavaa käyttäen niiden jäsenvaltioiden kesken, joissa yhtiö harjoittaa toimintaa.
On the basis of this statement, which will be regularly updated, the Director-General will carry out his management functions in full transparency and with no interference from cabinets.
Pääjohtaja ottaa täyden vastuun ajan tasalla pidettävän tavoitejulistuksen perusteella määritettävistä hallinnointitehtävistään avoimuuden periaatteen mukaisesti ja kabinettien puuttumatta hänen työhönsä.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Komissio voi valvonnan avulla havaita, jos jonkin jäsenmaan rahoitustilanteesta saattaa aiheutua merkittäviä haittavaikutuksia euroalueen rahoitusvakauteen, ja edellyttää siltä lisätoimia.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Lokakuun Eurooppa-neuvosto vahvistaa tekstin pohjalta EU:n kannan tätä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) 16. osapuolikonferenssia varten.
On the basis of this work and experience, the new regulation modifies to a certain extent, for 2001, the conditions applied in 2000.
Uudessa asetuksessa muutetaan tehtyyn työhön ja saatuun kokemukseen perustuen vuonna 2000 sovellettuja vaatimuksia vuodeksi 2001.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Niiden perusteella ja kuultuani jäsenvaltioita aion esittää joulukuun 2013 Eurooppa-neuvostolle suosituksia.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Tämän työn perusteella esitän sitten suosituksia ennen joulukuussa 2013 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
On the basis of this work, the Council intends to decide in December 2006 on the date or dates for the lifting of those controls and to inform the European Council."
Tämän perusteella neuvosto aikoo päättää joulukuussa 2006 tarkastusten poistamisen ajankohdasta tai ajankohdista ja ilmoittaa asian etenemisestä Eurooppa-neuvostolle."
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Neuvosto vahvistaa näiden päätelmien perusteella vuosittain suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Neuvosto vahvistaa näiden päätelmien perusteella vuosittain suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Suorien tukien uuden rakenteen mukaiset tuet maksetaan näiden ilmoitusten pohjalta vuonna 2015, samoin kuin esimerkiksi vihreä tuki ja nuorten viljelijöiden erityistuki.
On the basis of those discussions and the conclusions which might be drawn from them, the Commission was asked to draw up proposals as quickly as possible to give substance to a multiannual approach to TAC and quota management for the fishermen of the European Union.
Tulevan työskentelyn ja sen perusteella laadittavien johtopäätösten pohjalta komissiota pyydettiin laatimaan mahdollisimman pian ehdotuksia, joiden avulla on mahdollista antaa Euroopan unionin kalastajille konkreettinen käsitys TACien ja kiintiöiden hallinnoinnissa noudatettavasta lähestymistavasta.
On the basis of those elements, the European Union attaches prime importance to the quality of the dialogue with the partner countries.
Tältä pohjalta Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota kumppanuusmaiden kanssa käytävän vuoropuhelun laatuun.
On the basis of those objectives, the Member States were asked to develop national action plans which were submitted for the first time in June 2001.
Näiden tavoitteiden pohjalta jäsenvaltioita kehotettiin laatimaan kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka esiteltiin ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2001.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
Neuvosto tarkastelee näiden ohjelmien perusteella vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ja
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
Neuvosto tarkastelee näiden ohjelmien perusteella vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ja voi antaa suosituksia jäsenvaltioille.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Neuvosto tarkastelee näiden selvitysten perusteella vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ja voi antaa suosituksia jäsenvaltioille.
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Puheenjohtajavaltio on toimittanut kolme tilanneselvitystä (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), joiden perusteella neuvosto keskusteli ns. lääkepaketin muodostavista säädösehdotuksista.
On the basis of today's decision the Commission will now ask the Council of Transport Ministers and the European Parliament to endorse this strategy.
Komissio pyytää tämänpäiväisen päätöksensä perusteella liikenneministereiden neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään esittämänsä strategian.
On the basis of today's discussion, the Presidency drew the following conclusions:
Tänään käytyjen keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio laati seuraavat päätelmät:
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Tämänpäiväiseen politiikkarunkoon pohjautuen EU pyrkii edelleen yhdessä maailmanlaajuisten kumppaneidensa kanssa löytämään kattavan kansainvälisen ratkaisun.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
Tänään esitellyn EU-sääntelyehdotuksen pohjalta järjestetään toinen kuulemiskierros 3.–28. huhtikuuta.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Puheenjohtaja ehdotti kahta kysymystä luettavuudesta ja vastuusta (10273/10), ja neuvosto kävi niiden pohjalta periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille ja varsinkin etiketeissä annetuista tiedoista.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Ministerit panivat myös kahden selvityksen pohjalta merkille huumausaineongelman tilanteen Euroopassa vuonna 2010.
on the basis of which the Council proceeded with a policy debate.
Neuvosto kävi tältä pohjalta periaatekeskustelun.