natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other questions identified included public finances, fiscal and administrative reform and the functioning of markets.
Muita aiheita ovat julkinen rahoitus, verotuksen ja hallinnon uudistukset sekä markkinoiden toimivuus.
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2012 lisäkysymysten määrittelyä koskevalla toisella asetuksella varmistetaan kattavien ja vertailukelpoisten tietojen saanti, jotta voidaan seurata, miten Eurooppa 2020 -strategian yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty (17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Muut jäljellä olevat tapaukset, joissa vastavuoroisuuden periaate ei toteudu, koskevat Amerikan yhdysvaltoja (Bulgarian, Kyproksen, Romanian ja Puolan kansalaisia koskee edelleen viisumipakko) ja Kanadaa (Bulgariaa ja Romaniaa koskee viisumipakko).
The other requests for derogations
Muut poikkeuspyynnšt
The other requests for exemptions.
Muut poikkeuspyynnöt
The other requirements of Regulation (EC) No 772/1999, particularly as regards the level 3,8% applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty and the form of the definitive anti-dumping and countervailing duties and the products, covered remain the same.
Asetuksen (EY) N:o 772/1999 muut säännökset, esimerkiksi tullin taso, ts. vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli 3,8 prosenttia, ja lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit sekä tuotteet, jotka asetus kattaa, säilyvät ennallaan.
The other side of the relatively resilient labour market is that productivity gains are expected to remain low for another year in 2003.
Suhteellisen kestävien työmarkkinoiden kääntöpuolella tuottavuuden odotetaan kasvavan hitaasti vielä vuonna 2003.
The other six (jury comments below) are:
Muut kuusi (valintalautakunnan kommentit jäljempänä) ovat
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Muut kuusi hanketta liittyvät biologiseen monimuotoisuuteen ja ne ovat pilottihankkeita, joilla pyritään vaikuttamaan laajempiin biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Muita tietolhteit ovat kansallisten oikeudenhoitojrjestelmien yhteyshenkiliden ryhm, , , , , , , , , , , ja .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Muut intressitahot ovat EKP, komissio sekä kansalliset valvojat, jotka vastaavat testien tekemisestä kansallisella tasolla.
The other statement entered by the Commission, at the request of the Spanish delegation, is a commitment to implementing the rules taking into account the specific concerns of the Canary Islands as regards fleet segmentation in relation to types of fishing and to the state of targeted stocks.
Toinen komission Espanjan pyynnöstä tekemä lausuma käsittelee sitoumusta panna täytäntöön säännöt ottaen huomioon Kanariansaarten erityiset huolenaiheet, jotka koskevat laivaston segmenttijaotusta kalastustyyppien ja kohdekantojen mukaisesti.
The other stocks concerned are the southern hake stock, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, haddock in west of Scotland, Irish Sea and in Rockall, sole in the western Channel and in the Bay of Biscay and Nephrops off the Iberian peninsula.
Muita asianomaisia kantoja ovat eteläinen kummeliturskakanta, valkoturska Irlanninmerellä ja Skotlannin länsipuolella, kolja Skotlannin länsipuolella, Irlannin merellä ja Rockallissa, kielikampela läntisessä Englannin kanaalissa ja Biskajanlahdella ja meriravut Iberian niemimaan edustalla.
the other terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ().
asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annettuun asetukseen (EY) N:o 130/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun päättämisestä (asiak. ).
The other theme adopted by the Belgian Presidency is the Euro-Mediterranean Partnership, which will be dealt by the General Affairs Council on 10 December 2001.
b) Toinen puheenjohtajavaltio Belgian esiintuomista asioista on yleisten asioiden neuvostossa 10. joulukuuta 2001 käsiteltävä EuroVälimeri-kumppanuus.
The other three cartel participants, Cheil, Kyowa and Sewon receive a fine of 12.2 million, 13.2 million and 8.9 million Euro respectively.
Kolmesta muusta jäsenestä Cheil saa 12,2 miljoonan, Kyowa 13,2 miljoonan ja Sewon 8,9 miljoonan euron sakot.
The other three concern the fight against terrorism financing, preparedness and consequence management in the fight against terrorism and protection of critical infrastructures.
Muut kolme tiedonantoa koskevat terrorismin rahoituksen torjuntaa, iskuihin varautumista ja seurausten hallintaa terrorismin torjunnassa sekä kriittisen infrastruktuurin suojelua.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Ohjelman kolme muuta osaa ovat korkea-asteen koulutukseen keskittyvä Erasmus, ammatillista koulutusta painottava Leonardo da Vinci ja kouluopetukseen liittyvä Comenius.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Muut kolme rahastoa ovat eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten, Euroopan paluurahasto ja Euroopan pakolaisrahasto.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the European Refugee Fund.
Muut kolme rahastoa ovat eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten, ulkorajarahasto ja Euroopan pakolaisrahasto.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
Muut kolme rahastoa ovat ulkorajarahasto, paluurahasto ja Euroopan pakolaisrahasto.
The other three members of this Committee will be appointed by the Governing Council of the ECB.
EKP:n neuvosto nimittää komitean kolme muuta jäsentä.
The other three projects target very rare and threatened vegetation.
Muiden kolmen hankkeen kohteena on hyvin harvinainen ja uhanalainen kasvisto.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
kolme muuta ehdotusta liittyy rikosoikeuteen: direktiiviehdotus rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista, direktiiviehdotus tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä sekä direktiiviehdotus rikosoikeuden alan eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Toinen siirtymäkauden asetus (josta sovittaneen syyskuussa) koskee viininviljelijöille myönnettävää tukea.
The other traps covered by the agreement will be tested within an agreed time-frame and can only be maintained if they meet the scientific standards that were set at a high level.
Muut sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat pyyntilaitteet testataan yhteisesti sovitun ajan kuluessa, ja niitä voidaan käyttää ainoastaan, jos ne täyttävät korkeatasoiset tieteelliset standardit.
The other two are the 1999 Guidelines for Member States' Employment Policies (see IP/98/887) and the 1998 report on Employment Performance in the Member States (the Employment Rates report see IP/98/888).
Toiset kaksi asiakirjaa ovat jäsenvaltioiden työllisyyssuuntaviivat vuodeksi 1999 ja jäsenvaltioiden työllisyystilannetta käsittelevä vuoden 1998 raportti (työllisyysasteraportti katso IP/98/888).
The other two aspects are of a purely budgetary nature:
Kaksi muuta osatekijää ovat puhtaasti talousarvion tekniseen puoleen liittyviä:
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Kaksi muuta osa-aluetta ovat luonnon Life-tuki ja kolmansien maiden Life-tuki.
The other two inquiries will follow before the end of the year.
Kaksi muuta tutkimusta seuraavat ennen vuoden loppua.
The other two instances are Kesko/Tuko and Blokker/Toys R Us.
Toiset kaksi tapausta ovat Kesko/Tuko ja Blokker/Toys R us.
The other two main questions are data protection and territorial scope.
Kaksi muuta avointa kysymystä ovat tietosuoja ja alueellinen soveltaminen.
The other two measures are made up of a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and a supporting Community Action Programme to combat discrimination.
Muut kaksi toimenpidettä ovat ehdotus direktiiviksi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta yleisestä järjestelmästä ja sitä tukeva syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma.
The other two parts of the proposal, "Cooperation" (collaborative research) and "People" (human resources), were examined in-depth by the Council last June.
Ehdotuksen kahta muuta osiota eli tutkimusyhteistyötä ("yhteistyö") ja tutkijavoimavaroja ("ihmiset") tarkasteltiin perusteellisesti neuvostossa kesäkuussa 2005.
The other two projects aim at restoring and managing two wetlands, Comana, the largest in southern Romania, and the Satchinez marshes.
Kahdessa muussa hankkeessa on tarkoituksena ennallistaa ja hoitaa kahta kosteikkoa: Etelä-Romanian suurinta kosteikkoa Comanaa sekä Satchinez-soita.
The other two projects apply to a single large site.
Kaksi muuta hanketta kohdistuvat yhteen suureen alueeseen.
The other two projects target bird species.
Kaksi muuta hanketta liittyy lintulajeihin.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Kaksi muuta ehdotusta koskevat makrotalouden epätasapainoa EU:ssa.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
Kahdella muulla oli vähemmän onnea, ja heidät kivitettiin kuoliaiksi.
The other two will feature in initiatives to be proposed to the Commission by Mr Van Miert in the autumn.
Syksyllä Karel Van Miertin on tarkoitus ehdottaa toimenpiteitä seuraavan kahden vaiheen osalta.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Muut Länsi-Balkanin maat ovat noudattaneet komission viime vuonna esittämää etenemissuunnitelmaa.
The other will suggest criminalisation of private sector corruption.
Toisessa on kyseessä yksityisen sektorin lahjonnan säätäminen rangaistavaksi teoksi.
The other WRC 2000 issues of relevance to the EU include radio spectrum requirements for, inter alia, satellite broadcasting, Internet-in-the-sky satellite services, and wireless multimedia 'local-loop' services.
Muita EU:lle tärkeitä asioita WRC-2000:ssa ovat taajuudet, joita tarvitaan satelliittiyleisradiotoimintaan, satelliittivälitteisiin Internet-yhteyksiin ja langattomien tilaajayhteyksien multimediapalveluihin.
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
IP/10/1305 ja MEMO/10/351) sekä oikeudesta saada tietoja rikosoikeudenkäynnin aikana (IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Direktiivi epäillyn oikeudesta käännöksiin ja tulkkaukseen hyväksyttiin vuonna 2010 (IP/10/1305) ja direktiivi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä vuonna 2012 (IP/12/575).
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Muiden tavoitteena on enintään 1 prosentin alijäämä tai julkisen talouden ylijäämä.
The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction entered into force in March 1999.
Jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva yleissopimus tuli voimaan maaliskuussa 1999.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
Koillis-Luxemburgissa sijaitsevassa Our-joessa elää yhä merkittävä uhanalaisten jokihelmisimpukoiden populaatio, jonka lisääntyminen on kuitenkin vähäistä ja yksilöt ovat yleensä vanhoja.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Korkeapatogeenisen H5N1-viruksen taudinpurkaus kalkkunatilalla Suffolkissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistettiin 5. helmikuuta, sen jälkeen unkarilaisessa hanhiparvessa havaitusta H5N1-viruksesta oli tehty ilmoitus Csongrádin läänissä Unkarissa 24. tammikuuta.
The outcome for 1998 was slightly above the 2.4% deficit target recommended by the Council for that year.
Vuoden 1998 toteutunut alijäämä oli hieman suurempi kuin neuvoston kyseiselle vuodelle suosittelema 2,4 prosentin alijäämätavoite.
The outcome for the last quarter was closer to expectations both in terms of the magnitude and the composition of growth.
Viimeisellä vuosineljänneksellä kehitys vastasi paremmin ennusteita sekä kasvuvauhdin että kasvun osatekijöiden osalta.
The outcome from the Arusha-meeting brings the day closer, when the people of Darfur and the region can hopefully enjoy the benefits of economic and social development concentrated on the needs of the entire population.
Arushan kokouksen tulokset tuovat lähemmäksi päivän, jolloin Darfurin väestö voi toivon mukaan nauttia koko väestön tarpeisiin keskittyneen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen eduista.
The outcome has to be compatible with the Feira European Council conclusions to the effect that "exchange of information, on as wide a basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments".
Tuloksen on oltava sopusoinnussa Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa: "kansainvälisen kehityksen mukaisesti EU:n perimmäisenä tavoitteena on mahdollisimman laajapohjainen tietojenvaihto".
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Tilaisuudessa esitellään myös tulokset AK:n kyselytutkimuksesta, jossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion edistymistä toimenpideohjelmien laatimisessa.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Tämän direktiivien 92/79, 92/80 ja 95/59 mukaisesti toteutetun neljännen, joka neljäs vuosi tehtävän tupakkaverotusta koskevan tarkastelun tuloksena pyritään nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan sääntöjä sekä lisäämään niiden avoimuutta.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Tämän direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY mukaisesti toteutetun neljännen, joka neljäs vuosi tehtävän tupakkaverotusta koskevan tarkastelun tuloksena pyritään nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan sääntöjä sekä lisäämään niiden avoimuutta.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course.
Sopivana ajankohtana olisi tarkasteltava erityisesti Johannesburgin huippukokouksen tuloksia ja jatkotoimia.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course."
Sopivana ajankohtana olisi tarkasteltava erityisesti Johannesburgin huippukokouksen tuloksia ja jatkotoimia."
the outcome of any independent, international inquiry, and
mahdollisen riippumattoman kansainvälisen tutkinnan lopputulos;
The outcome of Cancun will be measured in terms of how successful it will be in moving the negotiations into their next phase so that conclusion of the round can by achieved by the agreed date of the end of 2004.
Cancunin tuloksia mitataan sillä, miten se onnistuu edistämään neuvotteluja niiden seuraavaan vaiheeseen, jotta kierros voidaan saattaa päätökseen sovitussa määräajassa, vuoden 2004 loppuun mennessä.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
EU:n toimielimien välillä käytyjen keskustelujen tulosta käytetään seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman valmistelussa.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Keskustelun tulokset ohjaavat tämän ehdotuksen jatkokäsittelyä.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Parlamentin äänestystulos vastasi toimielinten välillä aikaansaatua välitysratkaisua, minkä ansiosta asiasta päästiin neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
Euroopan sähköisen oikeuden asemaa laajemmassa EU:n oikeusalan politiikassa koskevien pohdintojen tulokset.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Tarkastelun tulokset olisi otettava huomioon uusien toimenpiteiden valmistelussa.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Ehdotuspyynnön tulokset julkistetaan kesään 2016 mennessä.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Konferenssin ja vihreää kirjaa koskevan julkisen kuulemisen tulokset tarjoavat perustan laatupolitiikkaa koskevalle Euroopan komission tiedonannolle, joka on määrä julkaista toukokuussa 2009.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Konferenssin tulokset esiteltiin ministereille 28. kesäkuuta 2011 pidetyssä maatalous- ja kalastusneuvoston istunnossa (11866/11, 11835/11).
the outcome of the consultation launched last year concerning the Commission's Green Paper on energy efficiency, and
energiatehokkuutta koskevasta komission vihreästä kirjasta viime vuonna käynnistetyn kuulemisen tulokset ja
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Komission käynnistämän kaikkien asianomaisten kuulemisen  1  tulos julkaistaan vuonna 2010 ja sitä seuraa lainsäädäntöehdotuksen antaminen neuvostolle ja parlamentille.
The outcome of the consultation will be published on
Kuulemisen tulokset julkaistaan internet-osoitteessa .
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 1 to this report.
Neuvoston käsittelyn tulokset sisältyvät tämän selvityksen lisäykseen 1.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 2 to this report.
Neuvoston käsittelyn tulokset sisältyvät tämän selvityksen lisäykseen 2.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Neuvostossa käydyn keskustelun tuloksia käytetään pohjana kannoille, joita EU esittää Praiassa 28. ja 29.10.2008 pidettävässä ONUDC:n ministerikonferenssissa.
The outcome of the Council's proceedings will be submitted to the June European Council for approval.
Yhteenveto neuvoston työskentelystä esitetään näin ollen kesäkuun Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Kriisin lopputulos vahvisti demokratiaa.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Keskustelun tulos edesauttaa kilpailukykyneuvoston istunnossa 10. joulukuuta annettavien neuvoston päätelmien valmistelua.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Keskustelun tulos antaa poliittiset suuntaviivat yhtenäisen patenttisuojan luomista koskevan tiiviimmän yhteistyön toteuttamiselle 25 jäsenvaltion kesken.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Keskustelun tuloksia voidaan käyttää pohjana asian jatkokäsittelyssä.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Keskustelun tulosten pohjalta voidaan jatkaa asian teknistä käsittelyä tarkoituksena päästä yhteisymmärrykseen tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistamisesta vuoden 2012 kesäkuun loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Keskustelun tulosten pohjalta voidaan jatkaa asian teknistä käsittelyä.
The outcome of the debate provides guidance for the Council's further work on this issue.
Keskustelun tulokset antavat viitteitä asian jatkokäsittelyä varten neuvostossa.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Keskustelu antoi poliittista ohjausta asian jatkokäsittelylle neuvostossa.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Keskustelun tulokset tarjoavat poliittista ohjeistusta tulevalle työskentelylle.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Keskustelun tulos tarjoaa puheenjohtajalle poliittista ohjausta työn jatkamiseksi, jotta patenttipaketista päästäisiin vuoden loppuun mennessä poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The outcome of the debate should be reflected in Council conclusions to be adopted in May.
Keskustelun tulos olisi otettava huomioon toukokuussa annettavissa neuvoston päätelmissä.
The outcome of the debate should provide guidance for further Council's work.
Keskustelun tulokset antanevat viitteitä neuvoston jatkotyöskentelyä varten.
The outcome of the debate will be used as a reference for future examination of the proposal for a recommendation.
Keskustelun tulos muodostaa lähtökohdan suositusehdotuksen tulevalle käsittelylle.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Keskustelun tulosten pohjalta laaditaan ehdotus päätelmiksi ERA:sta toimitettavaksi joulukuussa pidettävän kilpailukykyneuvoston hyväksyttäväksi.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Käsittelyn tulokset otetaan huomioon tulevissa keskusteluissa sekä tutkimusta ja innovaatiota koskevissa päätelmissä, jotka puheenjohtajavaltio laatii kilpailukykyneuvoston hyväksyttäväksi joulukuun istunnossa.