natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I said at the press conference this afternoon, between now and Wednesday some members of the European Council will have to convince colleagues that their country implements the promised measures fully.
Kuten sanoin iltapäivällä pidetyssä lehdistötilaisuudessa, tämän päivän ja keskiviikon välisenä aikana eräiden Eurooppa-neuvoston jäsenten on vakuutettava kollegansa siitä, että heidän maansa toteuttaa luvatut toimet kaikilta osin.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Kuten alussa sanoin myös teidän, yrittäjinä, on saatava oma äänenne kuuluviin tässä Euroopan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa.
As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in different ways.
Kuten korostin huippukokouksessa, meillä on yhteiset päämäärät, vaikka toisinaan pyrimme niihin eri teitä.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Totesin jo Brysselissä esitellessäni kollegioni, että minun iässäni ei enää ryhdytä diktaattoriksi.
As I said last year at the inaugural sitting of the Convention, Europe must ready itself for a new dimension and new tasks.
Kuten totesin valmistelukunnan avajaisistunnossa viime vuonna, unionin on sopeuduttava uusiin ulottuvuuksiin ja uusiin tehtäviin.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Kuten olen todennut jo monta kertaa tässä salissa, meiltä on pahasti puuttunut ohjaus- ja hallintarakenne euron käyttöönoton jälkeen.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Kuten sanoin aikaisemmin tänä iltana kollegoilleni – olette varmaankin nähneet vastauspuheeni tekstin – hyväksyn pyynnön jatkaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana ja euroalueen huippukokouksen puheenjohtajana ja kiitän saamastani luottamuksesta.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Kuten totesin eilen työmarkkinaosapuolten kanssa pitämämme kokouksen jälkeen, kasvu- ja työllisyystilanne on tietenkin edelleen huolestuttava.
As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
Kuten eilen totesin, ensi vuoden tärkein haaste on edelleen laajentuminen.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Kuten jo totesin, MRK:ta ei voi panna täytäntöön ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Kuten jo totesin, nykyisen kriisin taustalla on poliittinen ongelma.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Kuten jo totesin, asian sisällöstä päästiin laajaan yhteisymmärrykseen.
As I said, we hope that up to ten countries will join the EU in less than two years' time.
Kuten sanoin, toivomme, että alle kahden vuoden kuluttua EU:hun voi liittyä jopa kymmenen uutta maata.
As I see it, the time has come to adopt a consistent common approach in close cooperation with the future Member States", said Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino.
Mielestäni on aika hyväksyä johdonmukainen yhteinen lähestymistapa tiiviissä yhteistyössä tulevien uusien jäsenvaltioiden kanssa", ilmoitti oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari António Vitorino.
As I thought ahead to this meeting I asked myself what Europe would be like today if the Court of Justice had matched Montesquieu's description of judges as "only the mouth that pronounces the words of the law, inanimate beings who can moderate neither its force nor its rigour".
Kun valmistelin puhettani tätä tilaisuutta varten, mietin, miltä Euroopan unioni nyt näyttäisi, jos tuomioistuin olisi pitäytynyt Montesquieun tunnettuun periaatteeseen, jonka mukaan tuomarin pitäisi olla vain lain täytäntöönpanija, jolla ei ole valtaa muuttaa sen sisältöä eikä vaikutusta.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Euroopan unioni on ratkaisevassa käännekohdassa, kuten tulen toteamaan unionin tilaa käsittelevässä puheessani, jonka pidän tänään Euroopan parlamentille.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Koska Islanti kuuluu ETA:an ja Schengen-alueeseen, iso osa sen lainsäädännöstä on jo sovitettu EU:n lainsäädäntöön.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Iso osa Islannin lainsäädännöstä on jo sovitettu EU:n lainsäädäntöön, koska maa on ETAn ja Schengen-alueen jäsen.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Koska Islanti on ETA:n ja Schengen-alueen jäsen, iso osa sen lainsäädännöstä on jo yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Koska Islanti on ETAn ja Schengen-alueen jäsen, iso osa sen lainsäädännöstä on jo yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kuten todetaan, komissio aikoo tehostaa nuoria tukevia toimiaan yleisemmin, ja nuorisotakuujrjestelmi olisi hydynnettv tysimrisesti osana laajempaa nuorisoaloitteiden kokonaisuutta.
As illegal landings of cod remain a problem in the Baltic Sea, control and monitoring measures have been strengthened.
Koska turskan laittomat aluksesta purkamiset ovat edelleen ongelma Itämerellä, valvonta- ja seurantatoimenpiteitä on vahvistettu.
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
Hiljattain tehdyssä asiakaskyselyssä esiin nousseita tyytyväisiä käyttäjiä ovat muun muassa , , ja eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunvarmistusyhdistys .
As in 1995 and 1996, the greatest support by far goes to rail projects.
Rautatiehankkeita tuetaan ylivoimaisesti eniten kuten jo vuosina 1995 ja 1996,.
As in 1996, the new Notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Kuten vuonna 1996 myös uudessa tiedonannossa määrätään sakkojen lieventämisestä yrityksille, jotka eivät voi saada vapautusta mutta toimittavat todisteita, jotka tuovat "merkittävää lisäarvoa" komissiolla jo oleviin tietoihin ja lopettavat osallistumisensa kartelliin.
As in 1997 and 1998, the implementation of appropriations speeded up considerably in 1999, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
Vuosien 1997 ja 1998 tapaan määrärahojen toteutus nopeutui huomattavasti vuonna 1999, minkä ansiosta ohjelmakauden aikaisempina vuosina todetut viipeet saatiin monissa tapauksissa kurotuksi umpeen.
As in 1998, the work of the Committee during this year will continue to follow a twin-track approach:
Kuten vuonna 1998 komitean työskentely jatkuu kahdella taholla:
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Kuten vuonna 2004 tilintarkastustuomioistuin vahvistaa edelleen, että asianmukaisesti käytettynä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän avulla on onnistuttu vähentämään säännönvastaisia maatalousmenoja.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
Samoin kuin vuonna 2007, suosituksessa yhdistetään yhdennettyjen suuntaviivojen mallin mukaisesti yhdeksi tekstiksi osat, joista aikaisempina vuosina on tehty perustamissopimuksen kahteen eri artiklaan perustuvat erilliset välineet.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että virhetaso on 2–5 prosenttia, kuten myös vuonna 2008.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Kuten vuonna 2008, jolloin ensimmäinen G20-huippukokous järjestettiin, olemme yhdessä suurten haasteiden edessä, ja kansainvälinen yhteistyö on ainut keino vastata niihin.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
Samoin kuin vuonna 2009 – jolloin tällainen tutkimus on viimeksi tehty – vähän yli neljännes (27 %) totesi, että he itse tai heidän perheenjäsenensä olivat kokeneet haittatapahtuman hoidon aikana.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Tavaramarkkinoilla heikoimman arvosanan saavat käytetyt autot ja polttoaineet.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Kuten vuonna 2010, komission työohjelmassa on tänäkin vuonna neljä liitettä:
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Samoin kuin vuonna 2013, menettelyjä oli vireillä eniten ympäristön, liikenteen sekä sisämarkkinoiden ja palvelujen aloilla.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Samoin kuin vuonna 2013, talouspolitiikkamme painopiste on terveessä julkisessa taloudessa, rakenneuudistuksessa ja kohdennetuissa investoinneissa.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Samoin kuin vuonna 2014, rikkomustapauksia oli vuonna 2015 vireill eniten ymprist- ja liikennepolitiikan alalla.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Kuten aina Eurooppa-neuvoston kokouksissa halusin nytkin käyttää jonkin verran aikaa strategiseen keskusteluun ulkosuhteistamme ja ulkopolitiikastamme.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Kuten olen tehnyt kaikissa sääntömääräisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa, halusin nytkin varata jonkin verran aikaa strategiselle keskustelulle ulkosuhteistamme ja ulkopolitiikastamme.
As in any organisation, profound changes in working methods have to be discussed and negotiated with staff and their representatives.
Kuten missä tahansa organisaatiossa, työmenetelmiin tehtävistä merkittävistä muutoksista on keskusteltava ja neuvoteltava työntekijöiden ja näiden edustajien kanssa.
As in Belgium and Spain, pearl mussels are the subjects of a project on the Bavarian-Czech border.
Erään Baijerin ja Tšekin rajalla toteutettavan hankkeen kohteena ovat helmisimpukat, kuten Belgiassa ja Espanjassa.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Kuten joulukuussa , komission vaikutustenarviointilautakunta muuttuu riippumattomaksi sääntelyntarkastelulautakunnaksi.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Kuten kaikissa muissakin tutkimuksissa, komissio teki nk. unionin etua koskevan tarkastelun.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Helmikuun väliennusteen tapaan BKT-ennusteeseen liittyy edelleen supistumisriskejä.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Kyseisessä asiakirjassa annetaan helmikuun ennusteiden tavoin päivitetyt tiedot EU:n viiden suurimman talouden osalta.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Kuten esimerkissä 3, kyseessä on aluesidonnaisuus, sillä tuotannossa mukana olevien tavaroiden ja palvelujen alkuperää rajoitetaan.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations.
Kuten 14.10. päivätyssä julkilausumassaan, Euroopan unioni kehottaa jälleen Burundin hallitusta pitämään ovensa avoinna neuvotteluille.
As in many administrative centres, the emptiness at night and weekends can also bring feelings of lack of security.
Kuten monissa hallinnollisissa keskuksissa, ympäristön autioituminen iltaisin ja viikonloppuisin voi myös aiheuttaa turvattomuuden tunteita.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Samoin kuin maaliskuussa 2010 työssäkäyvistä vastaajista 18 prosenttia ilmoittaa, ettei ole kovinkaan tai ei lainkaan luottavainen sen suhteen, että pystyy säilyttämään nykyisen työpaikkansa seuraavien 12 kuukauden ajan, ja 49 prosenttia katsoo, että uuden työpaikan löytyminen kuuden kuukauden kuluessa nykyisen työpaikan menettämisen jälkeen olisi melko epätodennäköistä tai erittäin epätodennäköistä.
As in other areas, the Commission believes that high environmental objectives in this respect will not least promote the competitiveness of European industry.
Komissio uskoo, että tälläkin alalla vaativat ympäristötavoitteet edistävät myös eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Aiempien vuosien tapaan komissio esitti tälläkin kertaa muutoksia useiden kantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) tasoihin tieteelliseen tietoon perustuvan työmenetelmänsä mukaisesti.
As in previous cases (e.g.
Kuten aiemmissakin tapauksissa (mm.
As in previous editions, there is a detailed statistical annex with key employment indicators, macroeconomic indicators and short-term projections.
Kuten aikaisemminkin, raportissa on yksityiskohtainen tilastoliite, jossa esitetään tärkeimmät työllisyysindikaattorit, makrotaloudellisia indikaattoreita sekä lyhyen aikavälin ennusteita.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Aiempien Eurobarometrien tavoin kotimaan talouden tilaa koskevissa vastauksissa oli suuria maakohtaisia eroja.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Aikaisempien raporttien tapaan komissio käyttää analyysinsa perustana Bulgarian ja Romanian viranomaisten arviota edistymisestään, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen toimittamia tietoja sekä monia muita lähteitä.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Komission analyysi perustuu Bulgarian ja Romanian viranomaisten arvioon niiden edistymisestä uudistusprosesseissa sekä jäsenvaltioiden, kansainvälisten organisaatioiden, riippumattomien asiantuntijoiden ja muiden lähteiden tietoihin, niin kuin aikaisemmissakin kertomuksissa.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kuten aiemmissakin kertomuksissa komission tilanneanalyysi perustuu Bulgarian ja Romanian viranomaisten sekä muiden jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja riippumattomien asiantuntijoiden antamiin sekä monista muista lähteistä saatuihin tietoihin.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Kuten edellisessäkin tutkimuksessa, kansallisen talouden tilaa koskevat vastaukset vaihtelivat voimakkaasti maasta toiseen.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Kuten edellisissäkin kyselyissä kansallisten talouksien tilannetta koskevat vastaukset vaihtelevat paljon jäsenvaltion mukaan.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Aiempien vuosien tapaan eniten virheitä ilmeni koheesiopolitiikassa (talousarviovarat 42 miljardia euroa).
As in previous years since 1996, aid for the 2004 harvest is fixed at EUR 480 per hectare.
Hehtaarituen määrä vahvistetaan 480 euroksi hehtaaria kohden vuoden 2004 sadon osalta kuten aiempinakin vuosina vuodesta 1996 alkaen.
As in previous years, a special award will also be given.
Edellisten vuosien tapaan nytkin myönnetään erityispalkinto.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Matkan aikana heillä on myös mahdollisuus tavata EU:n kääntäjiä.
As in previous years, better methods of detecting problems and of disseminating information can explain fluctuations in the number of cases logged and the amount of public funds involved.
Vaihtelut havaittujen tapausten ja kyseessä olevien julkisten varojen määrissä voivat edellisten vuosien tavoin selittyä paremmilla menetelmillä ongelmien havaitsemisessa ja tietojen jakamisessa.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Virhetaso ei ollut olennainen myöskään sitoumusten tapauksessa, kuten ei myöskään edeltävinä vuosina.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Edellisten vuosien tapaan virheet liittyvät pääasiassa siihen, että kuudennen puiteohjelman tutkimus­hankkeiden yhteydessä korvattiin henkilöstömenoja ja välillisiä kustannuksia, jotka eivät oikeuttaneet tukeen.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Edellisten vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuimen lausuma varainhoitovuodelta 2008 ei sisällä huomautuksia tuloista eikä sitoumuksista .
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Siinä myös valotetaan aikaisempien vuosien tapaan erilaisia EU:n sisäisiä ihmisoikeuskysymyksiä.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Siinä valotetaan aikaisempien vuosien tapaan erilaisia ihmisoikeuskysymyksiä EU:n sisällä.
As in previous years, the 2002 BEPGs consist of two parts; the general economic policy recommendations are applicable to all Member States while the country-specific guidelines address individual Member States, taking into account differences in their needs.
Aikaisempien vuosien tapaan myös vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on kaksi osaa: yleiset, kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavat talouspoliittiset suositukset ja maakohtaiset ohjeet, joissa otetaan huomioon maiden erilaiset tarpeet.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
EU:n talousarvion toteuttamisesta annettavassa vuosikertomuksessa käsitellään edeltävien vuosien tapaan lähinnä tilinpäätöksen luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien asianmukaisuutta eli tarkemmin sanottuna sääntöjenmukaisuutta – nyt siis varainhoitovuoden 2010 osalta.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Edellisvuosien tapaan rikkomustapauksia esiintyi eniten verotuksen ja tulliliiton sekä ympäristön aloilla.
As in previous years, the basis for the Commission's strategic recommendations are the Regular Reports.
Kuten aiempinakin vuosina, määräaikaiskertomukset muodostavat komission strategisten suositusten perustan.
As in previous years, the Commission measured the progress of the candidate countries towards meeeting the accession criteria, which were set down for the first time in 1993 at the European Council of Copenhagen, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000.
Edellisten vuosien tapaan komissio on arvioinut ehdokasmaiden edistymistä liittymisperusteiden, jotka ensimmäisen kerran vahvisti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, täyttämisessä käyttäen tässä vakiintunutta, Agenda 2000 -asiakirjassa vuonna 1997 määriteltyä ja selitettyä menetelmää.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Aiempien vuosien tapaan komissio ehdottaa, että kalakantoihin suhtauduttaisiin järjestelmällisesti niiden biologisen tilanteen mukaisesti.
As in previous years, the Court again stresses that in all budgetary areas a simplification of rules and regulations and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management of the Union budget, reduce administrative cost and ease the burden on recipients of aid.
Kuten aikaisempinakin vuosina, tilintarkastustuomioistuin korostaa jälleen, että sääntöjen ja asetusten yksinkertaistaminen ja järjestelmien ja menettelyiden yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden kesken edistäisi unionin talousarvion tehokkaampaa hallinnointia, vähentäisi hallintokustannuksia ja keventäisi tuensaajien hallinnollista taakkaa kaikilla talousarvion kattamilla aloilla.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Edeltävien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin katsoo, että konsolidoidun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, sitoumusten ja hallintomenojen osalta.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia, joissa menot eivät oikeuttaneet tukeen, todentava aineisto puuttui ja hankintamenettelyissä esiintyi sääntöjenvastaisuuksia.
As in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Tilintarkastustuomioistuin esittää aikaisempien vuosien tapaan useita komission kirjanpitojärjestelmään liittyviä varaumia.
As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
Kuten edellisinä vuosina, tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilien perustana olevat toimet ovat tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta lailliset ja asianmukaiset.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa käsitellään edeltävien vuosien tapaan lähinnä EU:n tilinpäätöksen luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien asianmukaisuutta eli tarkemmin sanottuna sääntöjenmukaisuutta – nyt siis varainhoitovuoden 2010 osalta.