natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, urgent action is needed to clarify the details of the transition to the euro for public administrations (especially accounting and tax declarations), to fix arrangements for redenomination of public debt issues in euros, to decide and publish the design of the national face of euro coins, to step up national communication activities and to resolve outstanding questions surrounding the introduction of the euro for the general public (timing, dual price displays, conversion charges).
Erityisen kiireellisesti on selvitettävä euron käyttöönoton vaikutukset julkisessa hallinnossa (ennen kaikkea kirjanpidon ja veroilmoitusten kannalta), luotava järjestelyt julkisen velan nimellisarvon muuttamiseksi euromääräiseksi, päätettävä ja julkaistava eurokolikoiden kansallisen puolen suunnitelma, tehostettava jäsenvaltioiden tarjoamaa tiedotusta ja ratkaistava jäljellä olevia euron käyttöönottoon liittyviä kysymyksiä, jotka askarruttavat suurta yleisöä (ajoitus, kaksoishinnoittelu ja muuntokulut).
In particular, using these forms makes it easier for potential suppliers to use automatic search tools to find the contract notices that interest them.
Lomakkeiden käyttö auttaa mahdollisia toimittajia käyttämään vaivattomammin automaattisia hakukeinoja heitä kiinnostavien hankintailmoitusten löytämiseksi.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa tarjoutui muun muassa alentamaan asteittain keskimääräisiä toimitusmaksuja 1,1 prosentista 0,7 prosenttiin vuoden 2007 loppuun mennessä ja rajaamaan erityispalveluista veloitettavat maksut niistä aiheutuviin kustannuksiin.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of constituency and party votes and no problems were recorded in this regard.
Äänestäjät hyväksyivät erityisesti uuden sekavaalijärjestelmän, jossa äänestetään vaalipiirejä ja puolueita, ja ongelmia tämän osalta ei esiintynyt.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Varsovassa on erityisesti sovittava menettelystä, jonka mukaisesti kaikki sopimuspuolet muotoilevat kunnianhimoisia vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevia päästövähennyssitoumuksia vuoden 2015 sopimusta varten.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Olemme erityisesti vakuuttuneita siitä, että pankkien ja valtionvelan välinen noidankehä on purettava, ja teimme tätä koskevia useita tärkeitä päätöksiä euroalueen 17 jäsenmaan kesken.
In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
Erityisesti aiomme päättäväisesti saattaa IAEA:n lisäpöytäkirjat voimaan ennen vuoden 2003 loppua;
In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Erityisesti aiomme päättäväisesti ja tehokkaasti käsitellä joukkotuhoaseiden leviämisen uhkaa.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Hyväksyimme Euroopan rahoitusvakausvälineen muutetun tekstin ja uuden pysyvän turvaverkon eli Euroopan vakausmekanismin sopimustekstin.
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Erityisesti annamme täyden tukemme YK:n toimille ja toivomme, että se on edelleen mukana tässä prosessissa.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Meidän on erityisesti varmistettava, että asianmukaiset järjestelyt ovat valmiina, jotta kansainvälinen tuomioistuin voi aloittaa tehokkaan toiminnan mahdollisimman pian.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Erityisesti meidän on investoitava merkittävästi nykyistä enemmän tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin sekä 2000-luvun infrastruktuuriin, jotta voimme parantaa kilpailukykyämme.
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Meidän on erityisesti lisättävä ja parannettava investointeja koulutukseen, jotta eurooppalaisilla olisi paremmat valmiudet löytää työpaikkoja ja jotta voisimme lisätä innovointikykyämme pitkällä aikavälillä. ”
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Matkustajille tarjottavan palvelun ja laadun varmistamiseksi on laadittava vähimmäisvaatimukset, joita EU:n lentoasemien on noudatettava.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Niinpä ehdotimme, että välttämättömät vähennykset tehdään suhteellisesti koko rahoituskehykseen säilyttäen komission ehdotuksen tasapaino.
In particular, We support the central role of the UN in fighting terrorism and undertake to work together to achieve the widest possible international adherence to the UN anti-terrorist conventions, including through the convening of an international conference on terrorism.
Tuemme erityisesti YK:n keskeistä roolia terrorismin vastustamisessa ja sitoudumme toimimaan yhdessä saadaksemme mahdollisimman monet kansainvälisellä tasolla liittymään YK:n terrorismin vastustamista koskeviin yleissopimuksiin muun muassa kutsumalla koolle kansainvälinen terrorismin torjuntaa käsittelevä konferenssi.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Tarkastelimme erityisesti kesäkuussa hyväksytyn kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanon tilannetta.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run-up to the third WTO ministerial.
Erityisesti laaditaan yhdessä pitkälle tähtäävä asialista asianomaisten palvelualojen neuvotteluja varten, jotta vauhditettaisiin WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmisteluja.
In particular, when assessing under Article 104(12) whether the excessive deficit has been corrected, the Commission and the Council will assess developments in EDP deficit figures while also considering the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Erityisesti kun komissio ja neuvosto arvioivat 104 artiklan 12 kohdan nojalla, onko liiallinen alijäämä oikaistu, ne arvioivat liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn alijäämäluvuissa tapahtunutta kehitystä ottaen samalla huomioon uudistuksen julkisesti hallinnoituun pilariin kohdistuvat nettokustannukset.
In particular, when farmers provide services for the benefit of the environment beyond the reference level of good agricultural practices and environmental legislation, they should be adequately compensated for example through agri-environmental measures being implemented on a voluntary basis,
Erityisesti silloin kun maanviljelijät tarjoavat ympäristön kannalta hyödyllisiä palveluja hyvän maatalouskäytännön ja ympäristölainsäädännön viitetason ylittävällä tavalla, esimerkiksi siten, että maatalouden ympäristöpolitiikan toimenpiteitä toteutetaan vapaaehtoispohjalta, tämä olisi asianmukaisesti korvattava,
In particular, where Member States have established formal guidelines and practical rules in this area, they are invited to bring them to the attention of the appropriate EU fora, in particular to upload existing documentation in the section on return of the ICONET system.
Erityisesti jos jäsenvaltiot ovat laatineet virallisia ohjeita ja käytännön sääntöjä tällä alalla,
In particular, while acknowledging the recent release of some hostages, the Council underlined the importance of a rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons.
Neuvosto antoi tunnustusta joidenkin panttivankien viimeaikaisesta vapauttamisesta, mutta korosti, että kaikki jäljellä olevat panttivangit ja ihmisryöstön kohteeksi joutuneet henkilöt on vapautettava nopeasti.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner.
Vaikka Slovakian odotetaan noudattavan suhteessa BKT:hen määriteltyä 3 prosentin viitearvoa, sen tapauksessa ei ole varmuutta siitä, korjataanko liiallinen alijäämä kestävällä tavalla.
In particular, while there is in practice a tax exemption of domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes ranging from 5 to 25%.
Kotimaahan maksettavat osingot ovat käytännössä verottomia, mutta ulkomaille maksettaviin osinkoihin sovelletaan 5–25 prosentin suuruista lähdeveroa.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Erityisesti yhtenäisvaluutan ja yhtenäisen rahapolitiikan käyttöönoton myötä on jäsenvaltioiden ja EU:n välillä syntynyt uudenlaista vuorovaikutusta.
In particular, withdrawal of Kopassus (Special Forces) troops should be a top priority.
Erityisesti Kopassus-erikoisjoukkojen vetäytymistä olisi pidettävä ensiarvoisen tärkeänä.
In particular, without prejudice to other possible measures which might be taken in this area:
Muiden alalla mahdollisesti toteutettavien toimien lisäksi neuvosto
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Erityisesti EU:n uuden valvontakehyksen käsittely on saatava päätökseen ajoissa, jotta Euroopan järjestelmäriskikomitea ja kolme Euroopan valvontaviranomaista voivat aloittaa työskentelynsä alkuvuodesta 2011.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Erityisesti olisi nopeutettava ammattipätevyyden, julkisten hankintojen, työntekijöiden lähettämisen sekä sähköisen allekirjoituksen ja sähköisen tunnistamisen käsittelyä.
In particular, work would focus on:
Työssä on tarkoitus keskittyä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
In particular:
Erityisesti mainittakoon seuraavat seikat:
In particular:
Erityisesti on kyse seuraavista:
In particular:
Esimerkkejä:
In particularly sensitive areas of product safety, such as food safety, specific targeted policy interventions, with clear objectives and operational elements, are needed.
Tuoteturvallisuuden herkät alueet, kuten elintarviketurvallisuus, tarvitsevat kohdennettuja poliittisia erityistoimia selkeine tavoitteineen ja toimintaohjeineen.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
Erityisen vakavissa tapauksissa menettely etenee vieläkin nopeammin, koska aineita voidaan poistaa markkinoilta välittömästi yhden vuoden ajaksi.
In partnership with business and other stakeholders the identification and establishment of conditions supportive of eco-efficient innovations should be actively pursued.
Yhdessä liike-elämän ja muiden sidosryhmien kanssa olisi aktiivisesti etsittävä ja kehitettävä suotuisia olosuhteita ekotehokkaille innovaatioille.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
Yhteistoiminnassa alan teollisuuden kanssa se keskittyy tutkimukseen ja innovointiin, jolla pyritään nopeuttamaan kehittyneiden uusien markkinavetoisten teknologioiden ja ratkaisujen integrointia rautatiejärjestelmään.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Operaation tavoitteena on yhdessä Kosovon instituutioiden kanssa auttaa lainvalvontaviranomaisia ja muita viranomaisia edistymään tiellä kohti kestävyyttä ja vastuullisuutta.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
EIP:n kanssa yhteistyötä tekevillä kansallisilla kehityspankeilla on avainrooli investointiohjelman – ja ESIR-rahaston – täytäntöönpanossa, koska niiden tuotevalikoima, paikallistuntemus ja maantieteellinen toiminta-alue täydentävät toisiaan.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Yhteistyössä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa meidän on nyt varmistettava, että näihin konkreettisiin toimiin ryhdytään mahdollisimman nopeasti.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
EU laatii tällaisen määritelmän yhteistyössä OECD:n ja Maailmanpankin kanssa.
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
Yhdessä matkailuteollisuuden kanssa toteutetaan kokeilutoimia ja -tutkimuksia kahdessa hotellissa niiden ympäristövalmiuksien parantamiseksi.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
Lmptilan nousu arktisella alueella on viime vuosikymmenin ollut lhes kaksinkertainen kansainvliseen keskiarvoon verrattuna.
In paying tribute to the contribution of King Abdullah, President Mubarak and Secretary of State Albright in the final phase of the negotiations, the Council noted that the successful outcome was largely a result of direct negotiation between the parties, which bodes well for the next steps of the process.
Neuvosto kiittelee kuningas Abdullahin, presidentti Mubarakin ja ulkoasiainministeri Albrightin osallistumista neuvottelujen loppuvaiheeseen ja totesi, että onnistunut lopputulos johtui paljolti osapuolten välisistä suorista neuvotteluista, mikä luo hyvän pohjan prosessin seuraaville vaiheille.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Rauhanomaisesti sujuneissa vaaleissa indonesialaiset osoittivat sitoutuneensa demokratiaan, ja presidentti Yudhoyonon valinta toiselle kaudelle on osoitus luottamuksesta hänen politiikkaansa ja uudistusten jatkumiseen.
In per cent of value addedIn EURO per person employedIn million EURO
Prosenttia jalostusarvosta Euroa työntekijää kohti Miljoonaa euroa
in performance of its judicial function, to assess the extent to which the situation prevailing in the Member State complies with the first judgment, the question whether a serious breach of obligations persists, the appropriateness of imposing a financial penalty and the choice of the penalty most suited to the circumstances.
että kun se suorittaa tehtäväänsä lainkäyttäjänä, sen on arvioitava, missä määrin tilanne jäsenvaltiossa on ensimmäisen tuomion mukainen, jatkuuko vakava jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, onko tarkoituksenmukaista määrätä rahamääräinen seuraamus ja mikä on olosuhteisiin parhaiten soveltuva seuraamus.
In periods of economic difficulty, it is sometimes suggested that a massive, across the board compulsory reduction in working time would be the fastest and most efficient solution for a significant reduction of unemployment.
Taloudellisesti vaikeana aikana ehdotetaan joskus, että työajan suuri ja pakollinen lyhentäminen olisi nopein ja tehokkain ratkaisu vähentää selvästi työttömyyttä.
In Phase 2 a tariff only system would automatically enter into force after the transition period on 1 January 2006 at the latest.
Vaiheessa 2 tulisi automaattisesti voimaan pelkkä tariffijärjestelmä siirtymäkauden jälkeen, eli viimeistään 1. tammikuuta 2006.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
Ensiksi ydinvoimaloiden toiminnanharjoittajat tekivät itsearvioinnin, ja toisessa vaiheessa kansalliset valvontaviranomaiset arvioivat nämä itsearvioinnit ja laativat maaraportit.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
Kolmannessa vaiheessa maaraportit analysoitiin monikansallisissa työryhmissä ENSREGin järjestämissä vertaisarvioinneissa.
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
Alfonso ANDRIAn tilalle
in place of Mr André DENYS,
André DENYSin tilalle
in place of Mr Bernd GENTGES,
Bernd GENTGESin tilalle
in place of Mr Derek BODEN;
Derek BODENin tilalle;
in place of Mr Eric TOMAS,
Eric TOMASin tilalle
in place of Mr Frans RAMON,
Frans RAMONin tilalle
in place of Mr Hans-Georg KLUGE,
Hans-Georg KLUGEn tilalle
in place of Mr Hervé HASQUIN.
Hervé HASQUINin tilalle
in place of Mr Jacques SIMONET,
Jacques SIMONETin tilalle
in place of Mr Jacques TIMMERMANS,
Jacques TIMMERMANSin tilalle
in place of Mr Jean-Marc NOLLET,
Jean-Marc NOLLETin tilalle
in place of Mr Jos BEX,
Jos BEXin tilalle
in place of Mr Paul VAN GREMBERGEN,
Paul VAN GREMBERGENin tilalle
in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD,
Pere ESTEVE i ABADin tilalle
in place of Mr Rudy DEMOTTE,
Rudy DEMOTTEn tilalle
in place of Mr Serge KUBLA,
Serge KUBLAn tilalle
in place of Mr Silvano MOFFA,
Silvano MOFFAn tilalle
in place of Mr Stanislaw TILLICH,
Stanislaw TILLICHin tilalle;
in place of Mr Stefaan PLATTEAU,
Stefaan PLATTEAUn tilalle
in place of Mr Volker SCHIMPFF;
Volker SCHIMPFFin tilalle;
in place of Mr Wolfgang KLEIN,
Wolfgang KLEINin tilalle
in place of Mr Xavier DESGAIN,
Xavier DESGAINin tilalle
in place of Ms Barbara RICHSTEIN,
Barbara RICHSTEINin tilalle
in place of Ms Bente NIELSEN,
Bente NIELSENin tilalle,
in place of Ms Heide SIMONIS;
Heide SIMONISin tilalle;
in place of Ms Josée VERCAMMEN
Josée VERCAMMENin tilalle
in place of Ms Mercedes BRESSO,
Mercedes BRESSOn tilalle
in place of Ms Ruth BAGNALL.
Ruth BAGNALLin tilalle.
in place of Ms Ulrike RODUST;
Ulrike RODUSTin tilalle;
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Komissio suosii näiden hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa maiden välistä alueellista yhteistyötä.
In planning his visit, Mr Diamandouros has worked closely with both the Finnish Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio and the Finnish Chancellor of Justice, Paavo Nikula, both of whom he will be meeting during his visit in order to further develop co-operation.
Vierailua valmisteltaessa Diamandouros on työskennellyt läheisessä yhteistyössä Eduskunnan oikeusasiamiehen, Riitta-Leena Paunion ja Valtioneuvoston oikeuskanslerin, Paavo Nikulan kanssa.
In point 15 of its conclusions the Tampere European Council asked the Commission to prepare a communication on future Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Tampereen Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmiensä 15 kohdassa komissiota laatimaan tiedonannon tulevista yhteisön säännöistä, joilla olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa pätevä, yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
Puolan osalta kehotus koskee turvallisuusjohtamista, rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden tehtäviä sekä turvallisuusviranomaisen ja tutkintaelimen riippumattomuutta.
In Poland the depreciation of the zloty contributed significantly to the good export performance.
Puolassa zlotyn heikkeneminen vaikutti merkittävästi viennin positiiviseen kehitykseen.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
Puolassa analogiset lähetykset lopetetaan viimeistään vuonna 2015.
In Poland they decreased by 5.6%.
Puolassa reaalihinnat laskivat 5,6 prosenttia.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
Ilmassa oleville hiukkasille (PM10) asetetut päivittäiset raja-arvot ovat Puolassa jatkuvasti ylittyneet 35 alueella kaikkiaan 46 ilmanlaatualueesta vähintään viiden viime vuoden ajan, mukaan luettuna vuosi 2014.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
Puolan julkisen talouden alijäämä kasvoi talouden elpyessä vuonna 2003 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
Vuonna 2014 Puolan julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen eli se ylitti 3 prosentin viitearvon.
In Poland, the Kino Swiatowid in Katowice will show films from the French, British and Polish heritage, in particular "Die Blechtrommel" (Germany 1979), "Les 400 coups" (France 1959) and "This sporting life" (United Kingdom 1963), while the Muranow cinema in Warsaw will show some 20 films from the French New Wave.
Puolassa Kino Swiatowidissa Katowicessa esitetään ranskalaisia, englantilaisia ja puolalaisia elokuvia, muun muassa "Peltirumpu" (Saksa 1979), "400 kepposta" (Ranska 1959) ja "The sporting life" (UK 1963), ja Varsovan Muranow-teatteri esittää parikymmentä Ranskan uuden aallon elokuvaa.
In Poland, the way registration tax is calculated results in a heavier taxation imposed on second-hand cars imported from other Member States.
Puolassa rekisteröintiveron laskutapa vaikuttaa siten, että muista jäsenvaltioista käytettyinä tuotujen autojen verotus on raskaampaa kuin puolalaisten tai uusina maahan tuotujen autojen verotus.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
Puolassa hiukkaspäästöt ovat peräisin etupäässä kotitalouksien hiililämmityksestä, liikenteestä ja teollisuudesta.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
Puolassa luku on vielä korkeampi – 74 prosenttia (katso liite).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Politiikan alalla kuluneen vuoden aikana on päästy yksimielisyyteen luomuviiniä koskevista säännöistä, jotka tulevat voimaan 1. elokuuta (IP/12/113).
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Sen jäsenistä 35 prosenttia on naisia ja 65 prosenttia miehiä.
In political terms, it will contribute to the implementation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforcement of peace and stability in the region.
Poliittisesti se edistää Daytonin/Pariisin rauhansopimusten täytäntöönpanoa, Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian välisten suhteiden paranemista sekä siten rauhan ja vakauden lujittamista alueella.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Kaikkein vaikeinta niin politiikassa kuin elämässäkin on sovinnon tekeminen.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
Politiikassa tarvitaan aikaa, jotta voidaan saada kaikki mukaan ja liittää eri edut yhteen tukevaksi paketiksi.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Kun yhdistämme tietomme ja asiantuntemuksemme, pystymme vahvemmin torjumaan radikalisoitumista.
In Portugal the deficit is expected to be above 1.5 % of GDP in both 2001 and 2002, while in Italy it is likely to remain at 1.2 %.
Portugalissa alijäämän odotetaan olevan yli 1,5 prosenttia sekä vuonna 2001 että vuonna 2002, mutta Italiassa se jäänee 1,2 prosenttiin.