natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean jäsen
Member of the European Commission responsible for Agriculture,
vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin järjestämä
Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava Euroopan komission jäsen
Member of the European Commission, Mr Hans van den Broek
Euroopan komission jäsen Hans van den Broek
Member of the European Commission;
Euroopan komission jäsen;
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
AK:n esittelijä, Flaamilaisen parlamentin jäsen Johan Sauwens (BE, PPE) tarkastelee sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmaa 2012–2020 koskevassa lausuntoluonnoksessaan digitaalisten välineiden ja palvelujen tarjoamia mahdollisuuksia.
Member of the German Bundestag
entisen liittokanslerin
Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the Independent Group of Experts appointed to examine the finances of the European Commission (1999);
Euroopan yhtenäisasiakirjaa ja Euroopan unionista tehtyä sopimusta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja hallitusten välisissä konferensseissa; useita eri julkaisuja; Euroopan komission varainhoitoa tutkimaan nimetyn riippumattoman asiantuntijaryhmän jäsen (1999);
Member of the Lithuanian Bar (1979-90); Member of the Supreme Council (Parliament) of the Republic of Lithuania (1990-92), then Member of the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania and Member of the Seimas‘
Liettuan korkeimman neuvoston (parlamentti) jäsen (1990–1992), sittemmin Seimasin jäsen, suuren valiokunnan ja lakivaliokunnan jäsen (1992–1996); perustuslakituomioistuimen tuomari (1996–2005), sittemmin perustuslakituomioistuimen presidentin oikeudellinen neuvonantaja (2006 alkaen);
Member of the Presidium of the National Retirement Insurance scheme;
asianajaja; kansallisen eläketurvalaitoksen hallintoneuvoston jäsen;
Member of the Spanish Chapter of the Club of Rome.
Rooman klubin Espanjan osaston jäsen
MEMBER STATE
JÄSEN- VALTIO
Member state
Jäsen-valtio
Member State (and region/province)
jäsenvaltio (ja alue)
Member State administrations and public institutions have unique knowledge and specific experience concerning the implementation and enforcement of Community law.
Jäsenvaltioiden julkishallinnossa ja julkisissa laitoksissa on ainutlaatuinen tietämys ja kokemus yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Jäsenvaltioiden viranomaiset kohtaavat vieläkin useita esteitä, jotka haittaavat EU:n varojen tehokasta suojelua rikoksilta.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on seurattava markkinoita havaitakseen viitteitä siitä, että sähkösavukkeet johtavat nikotiiniriippuvuuteen tai tupakointiin, etenkin nuorten ja tupakoimattomien parissa.
Member State co-financing will not be possible.
Jäsenvaltiot eivät voi osallistua rahoitukseen.
Member State code
Jäsenval­tion koodi
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
EU:n oikeuden noudattaminen jäsenvaltioissa on parantunut, mutta sisämarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää vielä lisätoimia
Member State contributions should match the EU funding.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä kerättävä saman verran varoja kuin EU.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä osoitettava rahastoon saman verran varoja kuin EU, niin että siihen saadaan koottua yhteensä vähintään 1 miljardi euroa.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä osoitettava rahastoon saman verran varoja kuin EU, niin että siihen saadaan koottua yhteensä vähintään 1 miljardi euroa;
Member State Convergence Non-convergence Total
Jäsenvaltio Lähentyminen Muu kuin lähentyminen Yhteensä
Member State experts will help in determining the details of such a plan.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat mukana laatimassa suunnitelman yksityiskohtia.
Member State implementation deficits as at 1 October 2002 (percentage)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanovaje 1. lokakuuta 2002 (prosenttia)
Member State implementation deficits as at 15 April 2002 (percentage)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanovajeet 15. huhtikuuta 2002 (prosenttia)
Member State implementation deficits as at 15 April 2003 (percentage)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanovajeet 15. huhtikuuta 2003 (prosenttia)
Member State implementation deficits as at 15 October 2001 (percentage)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanovaje 15. lokakuuta 2001 (prosentteina)
Member State information on switchover plans:
Jäsenvaltioiden tietoja digitaalitelevisioon siirtymisestä:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Komissio julkaisee tietoa jäsenvaltioiden siirtymissuunnitelmista osoitteessa:
Member State may decide to keep 40% tied to production.
Jäsenvaltiot voivat päättää säilyttää siitä 40 % tuotantoon sidottuna.
Member State public sectors would make a particular contribution to reaching this overall target as they would need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy efficient public procurement.
Jäsenvaltioiden julkisilla sektoreilla olisi erityisen tärkeä tehtävä tämän yleisen tavoitteen saavuttamisessa, sillä niiden pitäisi säästää energiaa vähintään 1,5 prosenttia vuodessa erityisesti energiatehokkaiden julkisten hankintojen avulla.
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ovat yleensä olleet valppaita ja seuranneet vapaaehtoisia palautuksia positiivisesti ja tehokkaasti.
Member State, region or de-boning hall, or third country, where de-boning took place.
jäsenvaltio, alue, leikkaamo tai yhteisön ulkopuolinen maa, jossa liha leikattiin luuttomaksi.
Member State, region or holding, or third country, of birth;
jäsenvaltio, alue, tila tai yhteisön ulkopuolinen maa, jossa eläin syntyi;
Member State, region or slaughterhouse, or third country, where slaughter took place;
jäsenvaltio, alue, teurastamo tai yhteisön ulkopuolinen maa, jossa eläin teurastettiin
Member State/
Jäsenvaltio/
Member State1994 19992000 2006
Jäsenvaltio1994199920002006
Member State199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
Jäsenvaltio199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
Member StateAuthorisations for use in:
JäsenvaltioLuvat käytettäväksi
Member StateAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the totalAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the total
JäsenvaltioKeskimääräinen vuotuinen tuki (miljoonaa euroa, vuoden 1999 hintoina)Prosenttiosuus kokonaismäärärahoistaKeskimääräinen vuotuinen tuki (miljoonaa euroa, vuoden 1999 hintoina)Prosenttiosuus kokonaismäärärahoista
Member StateComments on missing information
JäsenvaltioPuuttuvia tietoja koskevat huomautukset
Member StateDerogation requestedDirectiveRequestedJustified
JŠsenvaltioPyydetty poikkeusDirektiivin mukainen mŠŠrŠaikaPyydetty mŠŠrŠaikaMyšnnetty mŠŠrŠaika
Member StateFinancial allocation(1)
JäsenvaltioRahoitusosuus (1)
MEMBER STATEINDICATIVE ALLOCATION
JÄSEN-VALTIOALUSTAVA OSUUS
Member StateIndicative Allocation
JäsenvaltioAlustava osuus
Member StateMemberOrigin and Position
JäsenvaltioJäsenToimipaikka ja asema
Member StatePopulation ceilings ('000) (1)Total population in %
JäsenvaltioKohdeväestön enimmäismäärä ('000) (1)Prosenttiosuus koko väestöstä
Member StateProgramme titleReceived/Exempt
JäsenvaltioOhjelman nimiReceived/Exempt
Member States : € 57.9 million
jäsenvaltiot: 57,9 miljoonaa euroa
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden oli varmistettava, että maiden teurastamot olivat EU:n hygieniavaatimusten mukaisia.
Member States acknowledge that transport can be both a target and an instrument of terrorism and that, therefore, the Community should further contribute, within its competencies and taking into account the cost of mobility especially for Small and Medium sized Enterprises, to enhancing security of citizens, vehicles, transport operators and administrations;
Jäsenvaltiot toteavat, että liikenne voi olla sekä terrorismin väline että kohde ja tämän vuoksi yhteisön olisi toimivaltansa rajoissa ja ottaen huomioon etenkin pienten ja keskisuurten yritysten liikkumiskustannukset pyrittävä lisäämään kansalaisten, ajoneuvojen, liikenteenharjoittajien ja liikennehallinnon turvallisuutta.
Member States acknowledge the important contribution that innovation and Research and Development, in particular in the field of Information Technology, GALILEO, ERTMS and intelligent transport systems, can bring to increasing the efficiency and the sustainability of the growing transport system;
Jäsenvaltiot toteavat, että innovaatiot sekä tutkimus- ja kehittämistoiminta erityisesti tietotekniikan alalla, GALILEO-hankkeen yhteydessä, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmässä (ERTMS) ja älykkäissä liikennejärjestelmissä voivat merkittävästi vaikuttaa laajenevan liikennejärjestelmän tehokkuuden ja kestävyyden lisäämiseen.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Jäsenvaltiot totesivat, että koulutusinvestoinnit vaikuttavat ratkaisevasti kasvun ja työllisyyden paranemiseen keskipitkällä aikavälillä.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Jäsenvaltiot antoivat tukensa yleiselle tavoitteelle kehittää Euroopan maatalouden kestävää hoitoa YMP:n uudistuksen puitteissa.
Member States acknowledged the importance of having sufficient data to enable appropriate classification and labelling and to ensure the protection of human health and the environment, especially as to the identification of substances of high concern, such as PBTs and vPvBs.
Jäsenvaltiot myönsivät, että on tärkeää saada riittävät tiedot sekä asianmukaisia luokituksia ja merkintöjä että ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun varmistamista varten etenkin erityistä huolta aiheuttavien aineiden (SVHC), kuten PBT- ja vPvB –kemikaalien osalta.
Member States address and regulate these risks in very different ways.
Jäsenvaltiot käsittelevät ja sääntelevät näitä riskejä hyvin eri tavoin.
Member States affected are urged to adapt their balance of payments collection systems in line with the requirements of higher reporting thresholds and the shift of the reporting burden from banks to enterprises.
Asianomaisia jäsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan maksutasetietojen kokoamista koskevat järjestelmänsä mahdollisimman tiukkojen raportointivaatimusten mukaisiksi ja siirtämään raportointivastuuta pankeilta yrityksille.
Member States Agree on the European Driving Licence
Jäsenvaltiot pääsivät sopuun eurooppalaisesta ajokortista
Member States agree that effective monitoring and enforcement are essential for securing the successful operation of the Common Fisheries Policy.
jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että tehokas valvonta ja täytäntöönpano ovat oleellisia yhteisen kalastuspolitiikan onnistuneen toiminnan varmistamiseksi.
Member States agree that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes should await the outcome of the study to be carried out by the ad hoc expert group identified in United Nations General Assembly Resolution E/1999/30 and the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacture of and trafficking in explosives by the United Nations Ad Hoc Committee on Elaboration of a Convention against transnational organised crime.
Jäsenvaltiot sopivat, että rikollisten laittomasti valmistamiin ja kauppaamiin räjähteisiin ja niiden käyttöä rikollisiin tarkoituksiin liittyvien kysymysten jatkokäsittelyn olisi odotettava Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmassa E/1999/30 määritellyn ad hoc -asiantuntijatyöryhmän tutkimuksen tuloksia ja rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastaista yleissopimusta valmistelevan Yhdistyneiden Kansakuntien ad hoc -työryhmän mahdollisesti laatimaa kansainvälistä sopimusta räjähteiden laittomasta valmistuksesta ja kaupasta.
Member States agree that improving transparency of enforcement activity within the Community would increase the confidence of fishermen and other interested parties in the effective and fair operation of the Common Fisheries Policy;
jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että entistä avoimempi täytäntöönpanotoiminta yhteisössä lisäisi kalastajien ja muiden asianosaisten luottamusta yhteisen kalastuspolitiikan tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen toimintaan
MEMBER STATES agree to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No .../98.
JÄSENVALTIOT sopivat varmistavansa, että nopeita ja tehokkaita muutoksenhakukeinoja on jokaisen sellaisen henkilön käytettävissä, jolle on koitunut vahinkoa asetuksen (EY) N:o /98 1 artiklassa tarkoitetusta esteestä aiheutuneen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten rikkomisen takia.
Member States agreed as part of the Commission's e-Europe 2005 Action Plan to support the widespread availability of broadband access to the Internet by 2005.
Komission eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan laajakaistaisten Internet-yhteyksien mahdollisimman suuren levinneisyyden vuoteen 2005 mennessä.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Jäsenvaltiot sopivat neuvoston kokouksessa tammikuuta 2013 pyrkivänsä parantamaan niiden nuorten tuloksia, joilla on suuri riski keskeyttää opintonsa ja jäädä perustaidoiltaan matalalle tasolle.
Member States agreed on the need to reduce the tax burden on labour in order to increase the employment rates, but views differ on appropriate compensating measures.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että työn verotusta on vähennettävä työllisyysasteen nostamiseksi, mutta niiden näkemykset tarkoituksenmukaisista korvaavista toimenpiteistä poikkesivat toisistaan.
Member States agreed that it addresses key areas where enforcement could be improved: notably on cooperation between Member States, monitoring after landing, and controls on third country activity in EU waters.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että ehdotus kohdistuu tärkeimpiin aloihin, joilla täytäntöönpanoa voidaan tehostaa: jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, lastinpurkamisen jälkeinen valvonta ja kolmansien maiden toimintaa EU:n vesillä koskevat tarkastukset.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että tasapainoisen alueellisen kehityksen ylläpitäminen on tulevan yhteisen maatalouspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Jäsenvaltiot sopivat hyväksyvänsä väitteet elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 5. joulukuuta 2011.
Member States agreed to exclude from the scope of the Directive undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Article 1 of Directive 85/611/EEC
Jäsenvaltiot päättivät sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle direktiivin 85/611/ETY
Member States agreed to implement it within eighteen months, before 22 December 2002.
Jäsenvaltiot sopivat panevansa sen täytäntöön 18 kuukauden kuluessa ennen 22. päivää joulukuuta 2002.
Member States agreed to the Commission suggestion to establish a Forum for discussion of these challenges with representatives of Industry.
Jäsenvaltio suostuivat komission ehdotukseen perustaa keskustelufoorumi, jossa voitaisiin keskustella kyseisistä haasteista teollisuuden edustajien kanssa.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
Jäsenvaltiot ovat sopineet pyrkivänsä sitoviin toimenpiteisiin ja ovat korostaneet, että tarvitaan riittävää joustavuutta.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä komission kanssa yhtenäisen toiminnan tärkeydestä sen varmistamiseksi, että paljon enemmän digitoitua aineistoa saatetaan saataville Europeanan kautta, sekä siitä, että prototyypin olisi tultava täysin toimintavalmiiksi vuonna 2010.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Kaikki jsenvaltiot totesivat, ett komissio on onnistunut hyvin markkinoiden seurannassa ja kehityssuuntauksia koskevan trken tiedon jakamisessa.
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet useita strategioita varojen käytön tehokkuuden parantamiseksi mukaan lukien tulostietojen laajempi käyttö talousarvioprosessin avoimuuden lisäämiseksi.
MEMBER STATES also agree to take the necessary steps, in accordance with the provisions of the Treaty, to make sure that requests for debate on the free movement of goods can be dealt with swiftly at the appropriate level within the Council, should a given situation warrant such attention.
JÄSENVALTIOT sopivat myös toteuttavansa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeviin asian käsittelypyyntöihin voidaan vastata neuvostossa nopeasti asiaankuuluvalla tasolla, jos tilanne sitä vaatii.
Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Jäsenvaltiot sopivat myös Euroopan voimavaroja koskevasta toimintasuunnitelmasta (ks. luku III), johon on otettu mukaan kaikki niin kansalliset kuin monikansalliset pyrkimykset, investoinnit, toimet ja koordinointitoimet, jotka on toteutettu tai jotka aiotaan toteuttaa olemassa olevien keinojen parantamiseksi ja unionin toimissa tarvittavien voimavarojen kehittämiseksi asteittain.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Jäsenvaltiot sopivat myös korkeakouluissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskelevien liikkuvuustavoitteista.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Lisäksi jäsenvaltiot sopivat, että päätelmien täytäntöönpanoa arvioidaan vuoteen 2015 mennessä.
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoneet 58 miljardia euroa kansallisia varojaan maaseudun kehittämisohjelmien osarahoittamiseen.
Member States also expressed some doubts on the mutual recognition clause as proposed by the Commission in Article 21(2) of its proposal, especially as this principle could be disadvantageous to consumers.
Jäsenvaltiot suhtautuivat myös epäillen komission ehdotuksensa 21 artiklan 2 kohdassa ehdottamaan vastavuoroista tunnustamista koskevaan lausekkeeseen, erityisesti koska tämä periaate voisi olla kuluttajien kannalta epäedullinen.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Jäsenvaltio voi myös asettaa tukikaton, jolloin yksittäinen viljelijä ei voi saada tukea yli 300 000:ta euroa (palkkakustannukset huomioiden).
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus maksaa terveydenhuoltokulut suoraan sen sijaan, että ne korvaisivat ne potilaalle.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus harkita kansallisten määrärahojen uudelleen kohdentamista voimassa olevien sääntöjen puitteissa ja yhteistyössä komission kanssa.
Member States also have the right to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure on a non-discriminatory basis.
Jäsenvaltioilla on myös oikeus suorittaa asematasotarkastuksia pistotarkastuksina syrjimättömyyttä noudattaen.
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Jäsenvaltioiden on myös raportoitava vuosittain (tai joka toinen vuosi) eri jätevirtoihin liittyvät uudelleenkäyttö-, kierrätys- ja hyödyntämistasot.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava vähintään kerran vuodessa komissiolle selvitys ryhmäpoikkeuksien soveltamisesta.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Vähintään kerran vuodessa jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava komissiolle raportti ryhmäpoikkeusten soveltamisesta.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Jsenvaltioiden on jatkettava rakenteellisia uudistuksiaan investointien esteen olevien pullonkaulojen ja byrokratian poistamiseksi.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Jsenvaltioiden on mys jatkettava rakenteellisia uudistuksiaan investointien esteen olevien pullonkaulojen ja byrokratian poistamiseksi.
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Lismll panostusta uudelleensijoittamiseen ne voivat osoittaa solidaarisuutensa EU:n ulkopuolisille pakolaiskriisin koettelemille maille,"
Member States also pay a contribution based on their GNP.
Jäsenvaltiot maksavat myös rahoitusosuuden, joka perustuu niiden BKTL:oon.
Member States also play a major role in shared management.
Myös jäsenvaltiot ovat keskeisessä asemassa yhteistyössä toteutetun hallinnoinnin alalla.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Jäsenvaltiot myös huomauttivat, että vastaavuuden arvioinnin pitäisi olla yksinkertaista, suoraviivaista ja tehokasta.
Member States also should
Jäsenvaltioiden olisi myös