natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as funding is concerned, the Commission blueprint “Investing in Research: an Action Plan for Europe” proposes a detailed roadmap for increasing research-related public and private expenditure in the Union.
Komission tiedonannossa "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ehdotetaan yksityiskohtaisia toimintaohjeita tutkimustoimintaan liittyvien julkisten ja yksityisten menojen lisäämiseksi unionissa.
As far as future work is concerned, the Council endorsed the next stages of the Group's work programme indicated in the report which will aim at
Tulevan työn osalta neuvosto hyväksyi kertomuksessa mainitut työryhmän työohjelman seuraavat vaiheet, jossa pyritään
As far as G7 is concerned, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for discussions which relate to EMU.
G7-ryhmän osalta muut kuin eurooppalaiset kumppanit ovat jo hyväksyneet, että EKP:n pääjohtaja on läsnä niissä ryhmän kokouksissa, joissa keskustellaan EMUun liittyvistä kysymyksistä.
As far as hazardous waste is concerned, the draft Directive fills a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Vaarallisen jätteen osalta direktiiviehdotus korjaa nykyisessä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetussa direktiivissä olevan puutteen vahvistamalla yhteisön päästöstandardit ja jätevesipäästöjä koskevat ehdot.
As far as implementing the programme is concerned, the experience of the previous programming period has been fully taken into consideration.
Ohjelman toimeenpanossa on otettu kokonaisuudessaan huomioon edellisellä ohjelmakaudella saatu kokemus.
As far as income distribution is concerned, the data from the European Community Household Panel, presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Tulonjakoon liittyvät, Euroopan kotitalouskyselystä saadut tiedot, jotka on esitetty vuosittaista yhteenvetoraporttia tukevana rakenneindikaattorina, tuovat esiin merkittävää eriarvoisuutta tulonjaossa henkeä kohti.
As far as indirect advertising is concerned, the ban applies under the following conditions:
Epäsuoran mainonnan osalta kieltoa sovelletaan seuraavin edellytyksin:
As far as institutional reforms are concerned - essentially the questions not resolved in Amsterdam - the Council had an in-depth discussion on the basis of a Presidency Paper, and noted that large agreement had been reached on the scope, the preparation and timing of the next IGC in advance of the decisions to be taken in this respect by the European Council.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta perusteellisen keskustelun pääasiassa niistä institutionaalisista uudistuksista, joita ei saatu ratkaistua Amsterdamissa, ja totesi, että laajaan yhteisymmärrykseen on päästy seuraavan HVK:n aihepiiristä, valmistelusta sekä ajoituksesta jo ennen kuin Eurooppa-neuvosto on tehnyt asiaa koskevia päätöksiä.
As far as international voice services are concerned, 284 operators are authorised, while a total of 77 national mobile licences have been granted.
Kansainvälisen puhelintoiminnan valtuudet on 284 operaattorilla ja matkaviestinnän valtakunnallisia toimilupia on myönnetty 77.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
EU:n toimielimissä ja muissa elimissä kuten EU:n virastoissa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien osalta OLAF tutki vuoden 2006 lopulla yhteensä 69 sisäistä asiaa, mikä oli 16 prosenttia sen kaikista kyseisenä aikana tutkimuksen kohteena olleista asioista.
As far as labelling is concerned PGS has offered extensive provisions indicating that the seeds are improved by genetic modification.
Merkintöjen osalta PGS on lupautunut ilmoittamaan ostajille, että siemeniä on jalostettu geneettisesti.
As far as labelling is concerned, PGS undertook in a letter to Environment Commissioner Ritt Bjerregaard on 23 April 1997 the following:
PGS lähetti 23. huhtikuuta 1997 ympäristöasioista vastaavalle komission jäsenelle Ritt Bjerregaardille kirjeen, jossa se lupasi merkintöjen osalta seuraavaa:
As far as Latvia is concerned, the Commission decided that, if the momentum of change is maintained, it would propose the opening of negotiations before the end of 1999.
Komissio toteaa kuitenkin, että se ehdottaa neuvottelujen aloittamista Latvian kanssa ennen vuoden 1999 päättymistä, jos maan muutostahti pysyy vakaana.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
Lainsäädännön alalla komissio esittää vuoden 2002 alussa ehdotuksen direktiiviksi vuokratyövoimaa välittävien yritysten toiminnasta.
As far as macro-economic coordination is concerned, the Commission's proposal for the Broad Economic Policy Guidelines 1999 is expected at the end of March; these Guidelines will be the appropriate framework for improved growth and employment-oriented coordination.
Makrotaloudellisen koordinoinnin osalta komission odotetaan antavan maaliskuun loppuun mennessä ehdotuksen vuoden 1999 laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi; kyseiset suuntaviivat luovat asianmukaiset puitteet kasvun ja työllisyyteen suuntautuneen toiminnan koordinoimiseksi aiempaa paremmin.
As far as Malta's progress in alignment with the acquis since the 1993 opinion is concerned, substantial work remains to be done in most fields examined in the report, and in particular in the chapters covering the internal market.
Kun kyse on Maltan edistymisestä yhteisön säännöstön omaksumisessa vuonna 1993 annetun maalausunnon jälkeen, kertomuksessa todetaan, että huomattavia parannuksia on tapahduttava useimmilla kertomuksessa tarkastelluilla aloilla ja erityisesti sisämarkkinoiden alalla.
As far as measurement of unemployment is concerned, the report proposes that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Organisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
Työttömyyden mittaamisen osalta ehdotetaan, että jäsenvaltiot soveltaisivat tiukasti ILO:n määritelmiin perustuvaa yhteistä menetelmää, jotta saatavat tilastot olisivat täysin vertailukelpoisia.
As far as migration is concerned the Commission calls for a comprehensive approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand with the social integration of migrants on the other.
Siirtolaisuuden osalta komissio kehottaa kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa turvallisuuskysymykset ja siirtolaisvirtojen hallinta ovat tasapainossa siirtolaisten sosiaalisen integraation kanssa.
As far as mitigating circumstances are concerned, the Commission considers that the role of the Minister for Agriculture, who pressurised the slaughterers into signing the agreement on 24 October 2001 and who subsequently described the agreement as "an act of good citizenship", means that the fine imposed on the slaughterers should be reduced.
Lieventävien seikkojen osalta komissio katsoo, että se, että maatalousministeri painosti teurastamoja allekirjoittamaan 24. lokakuuta 2001 tehdyn sopimuksen ja kuvaili myöhemmin sopimusta "isänmaalliseksi teoksi", oikeuttaa pienentämään teurastamoille määrättävää sakkoa.
As far as mutual legal assistance is concerned, the agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Keskinäisen oikeusavun osalta sopimuksessa parannetaan yhteistyötä vakavien rikosten taloudellisia tekijöitä koskevien tutkimusten alalla, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja talousrikollisuus.
As far as new legislation is concerned, the Council has adopted or reached agreements on a number of measures of importance for the proper functioning of the internal market : regulation on free movement of goods, reform of the Community transit system, legal protection of designs, classification, packaging and labelling of dangerous preparations, to recall a few important issues.
Uuden lainsäädännön osalta neuvosto on hyväksynyt monia sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta merkittäviä toimenpiteitä tai päässyt niistä sopimukseen: asetus tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, yhteisön passitusjärjestelmän uudistus, mallien oikeudellinen suoja sekä vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät, vain muutamia tärkeitä asioita mainitaksemme.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power and the number of engines on board.
Melupäästöjen osalta raja-arvot on eritelty moottorin tehon sekä veneessä olevien moottoreiden lukumäärän mukaan.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.
Melupäästöjen osalta enimmäismäärät on jaettu moottorin tehon perusteella.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.
Melupäästöjen osalta raja-arvot on eritelty moottorin tehon mukaan.
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
ydinturvallisuuden osalta on ensiarvoisen tärkeää, että noudatetaan tiukimpia vaatimuksia, turvallisuuden parantaminen on jatkuva prosessi,
As far as other categories of ships operating domestic services were concerned, it was agreed that Member States must carry out a security risk assessment so as to be able to decide the extent to which security measures are applied without compromising the overall level of security.
Muiden kotimaanliikenteessä liikennöivien alusten osalta sovittiin, että jäsenvaltioiden on teetettävä turvallisuusriskien arviointi, jotta ne voisivat päättää, missä laajuudessa turvatoimia sovelletaan heikentämättä yleistä turvallisuustasoa.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Älypuhelimissa ja pelikonsoleissa tilanne on se, että kaikissa markkinoilla olevissa tuotteissa ei ole mahdollisuutta suodattaa verkkosisältöä, vaikka Euroopassa 31 prosenttia lapsista käyttää internetiä matkapuhelimen ja 26 prosenttia pelikonsolin kautta.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
Esitys- ja äänitesopimuksessa taiteilijoille ja äänitetuottajille annetaan yksinoikeus omien esitystensä ja äänitteidensä toisintamiseen, levittämiseen, kaupalliseen vuokraukseen sekä saattamiseen yleisön saataviin verkoissa.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
Esitys- ja äänitesopimuksessa taiteilijoille ja äänitetuottajille annetaan yksinoikeus omien esitystensä ja äänitteidensä toisintamiseen, levittämiseen, kaupalliseen vuokraukseen sekä saattamiseen yleisön saataviin verkoissa.
As far as possible and within the framework of the applicable law, Europol should participate in this cooperation.
Europolin olisi osallistuttava tähän yhteistyöhön mahdollisuuksien mukaan ja asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
as far as possible to incorporate the conclusions reached in the disc ussions held in the Member States and at the conferences organised on this subject in its next communication, and
isällyttämään seuraavaan tiedonantoonsa mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioissa käytyjen keskustelujen ja aihetta koskevien konferenssien päätelmät, ja
As far as possible, Europol will make use of relevant comparable national statistical data in drawing up the OCTA.
Laatiessaan uhkakuva-arviota Europol käyttää mahdollisimman pitkälle hyväkseen saatavilla olevaa asianmukaista vertailevaa kansallista tilastotietoa.
As far as possible, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan saavutettava ilman otsonipitoisuuksia koskevat direktiivissä vahvistetut tavoitearvot vuoteen 2010 mennessä.
As far as possible, the percentage of third-country nationals should also be indicated.
EU:n ulkopuolisten valtioiden kansalaisten prosenttiosuus kyseisessä maassa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava.
As far as possible, use should be made of the REITOX network set up by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 perustettua REITOX-tietoverkkoa olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon.
As far as practical implementation of the Protocols is concerned, the Council recognises the progress made by Europol.
Neuvosto tunnustaa Europolin saavuttaman edistymisen pöytäkirjojen käytännön täytäntöönpanossa.
As far as programming and coordination is concerned, there is agreement on the indicative character of setting Community priorities at the outset of drawing up of Member States' development plans.
Ohjelmamenettelyn ja yhteensovittamisen osalta on päästy sopimukseen siitä, että ennen jäsenvaltioiden kehityssuunnitelmien laatimista määritetyt yhteisön painopistealueet ovat alustavanluonteisia.
As far as public contracting is concerned, many delegations stated their preference for equality of treatment between the public and private sectors rather than stricter rules.
Julkisten sopimusten osalta useat valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa julkisen ja yksityisen sektorin yhdenvertaista kohtelua tiukempien sääntöjen sijasta.
As far as public procurement is concerned, some ministers used the opportunity to reaffirm the need for the Environment Council to impress upon the Internal Market Council the importance of taking environmental requirements into account in the award of public contracts.
Muutamat ministerit käyttivät tilaisuutta hyväkseen vahvistaakseen julkisten hankintojen osalta edelleen, että ympäristöneuvoston olisi korostettava sisämarkkinaneuvoston yhteydessä ympäristövaatimusten huomioon ottamisen tärkeyttä julkisissa hankintasopimuksissa.
As far as recovery is concerned, in agriculture, €2,2 billion remain to be recovered, out of which 10% referred to new cases of 2001.
Varoja saatiin perityksi takaisin omien varojen alalla 40,3 miljoonaa euroa.
As far as repair outlets are concerned, the manufacturer can no longer control their number.
Valmistajat eivät enää voi valvoa korjaamoiden määrää.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Vuonna 2015 useimmin ilmoitettu riski (25 prosenttia kaikista ilmoituksista) oli kemiallinen riski ja seuraavaksi yleisin loukkaantumisriski (22 prosenttia ilmoituksista), joka oli listan krjess edellisess raportissa.
As far as small and medium-sized enterprises are concerned, the ESC call for measures to help them adapt their production systems to environmental needs.
TSK katsoo, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulee auttaa mukauttamaan tuotantojärjestelmänsä ympäristön tarpeisiin.
As far as Social Inclusion is concerned, the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa tärkeä aloite on pitkän aikavälin konkreettisten tavoitteiden asettaminen.
As far as the "WEEE Directive" is concerned, the compromise obtained relates in particular to the following issues:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevasta direktiivistä saavutettu kompromissi liittyy erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
As far as the 2000 BEPG are concerned, he stressed the continuity of the process but also the important modifications which tend to give operational content to the Lisbon Summit conclusions.
Vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen osalta hän korosti prosessin jatkuvuutta sekä niitä tärkeitä muutoksia, joilla Lissabonin huippukokouksen päätelmille annetaan operationaalista sisältöä.
as far as the accommodation of ships in places of refuge is concerned, the Council in particular clarified that the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will be subject to a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plan for the accommodation and a decision taken by the competent authority;
Avun tarpeessa olevien alusten vastaanottamisen osalta neuvosto täsmensi erityisesti sitä, että luvan antaminen avun tarpeessa olevalle alukselle saapua suojapaikkaan tai tällaisen luvan epääminen edellyttää, että tilanteesta tehdään ennakkoarviointi vastaanottosuunnitelman ja toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen perusteella;
As far as the adoption of the rules of procedure of the Joint Council is concerned, the parties agreed to adopt them by written procedure as provided for in article 8 of the Interim Agreement.
Osapuolet sopivat yhteisneuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta kirjallisella menettelyllä väliaikaisen sopimuksen 8 artiklan määräysten mukaisesti.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
Koska kyseessä on säädös, liitteissä on pyritty säilyttämään vain sitovat kohdat eikä ehdotukseen alunperin sisältyneitä ohjeita.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
Liitteiden osalta, ja koska kyseessä on oikeudellinen teksti, tarkoituksena on ollut säilyttää ainoastaan oikeudellisesti sitovat osat eikä ehdotuksessa alun perin olleita suuntaviivoja.
As far as the breakdown by sector is concerned, 174.4 euro million out of the total of 350.8 euro million is for arable crops; 55.6 euro million for livestock premiums; 49.8 euro million for export refunds; 24.9 euro million for accompanying measures; 17.9 euro million for fruit and vegetables; 14.4 euro million for flax and hemp; 8.7 euro million for late payments; 2.5 euro million for milk; 2.1 euro million for public storage and 0.5 euro million for olive oil.
Aloittain tarkasteltuna peltokasviviljelyn osuus takaisin perittävästä määrästä on 174,4 miljoonaa euroa, eläinpalkkioiden 55,6 miljoonaa, vientitukien 49,8 miljoonaa, liitännäistoimenpiteiden 24,9 miljoonaa, hedelmän- ja vihannesviljelyn 17,9 miljoonaa, pellavan- ja hampunviljelyn 14,4 miljoonaa, maksuviivästysten 8,7 miljoonaa, maito- ja maitotuotealan 2,5 miljoonaa, julkisen varastoinnin 2,1 miljoonaa ja oliiviöljyntuotannon osuus 0,5 miljoonaa euroa.
As far as the Budget is concerned, an overall increase for the three programmes of 60 % to 3 billion ECUs is proposed for the period 2000-2004 (of which one billion ECU for "Leonardo da Vinci").
Budjettia on ehdotettu kasvatettavaksi kaikkien kolmen ohjelman osalta yhteensä 60 % eli 3 miljardiin ecuun vuosiksi 20002004 (joista miljardi ecua Leonardo da Vinci -ohjelmalle).
As far as the Budget is concerned, an overall increase of 60 % of up to 3 billion ECUs is proposed for the period 2000-2004.
Talousarvion osalta jaksolle 2000 - 2004 ehdotetaan 60 prosentin kokonaislisäystä ja talousarvio nousee 3 miljardiin ecuun.
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
Liiketoimintaympäristö: Jäsenvaltioissa olisi noudatettava yhdennettyä toimintalinjaa pienyrityksiä koskevan säädöksen avulla ja edistettävä miljoonien pk-yritysten kehitystä ja kasvua, sillä pk-yritykset tarjoavat yhdeksän kymmenestä työpaikasta.
As far as the classification of the governors of the participating member states into the 3 groups is concerned, the Commission recalls that in its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice, the Commission considered that the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Kun on kyse euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien jakamisesta kolmeen ryhmään, komissio muistuttaa pitäneensä väestö- ja BKT-kriteerejä olennaisina 26. tammikuuta 2000 Nizzan sopimuksen valmistelun yhteydessä antamassaan lausunnossa yhteisön toimielinten äänestyskäytäntöjen uudistamisesta.
As far as the Code of Conduct is concerned:
käytännesääntöjen osalta:
As far as the Commission communication is concerned, the main points of the targeted approach as presented in the document met with a broad consensus among the delegations, although specific measures as referred to in the communication are still a source of difficulties at this stage.
Valtuuskunnat pääsivät laajaan yhteisymmärrykseen komission tiedonannossa omaksutusta kohdennetusta suunnitelmasta pääpiirteissään, vaikka tiedonannossa mainituista erityistoimenpiteistä aiheutuukin vielä tässä vaiheessa hankaluuksia.
As far as the Commission is concerned, it is essential that, from now on, those who are responsible for approving the outcome of an Intergovernmental Conference are actively involved in preparing any amendments to be made to the Treaties.
Komission mielestä on välttämätöntä, että ne, joiden tehtävänä on hyväksyä hallitustenvälisen konferenssin tulokset, ovat tästä lähtien aktiivisesti mukana valmistelemassa perussopimuksiin tehtäviä muutoksia.
As far as the Commission is concerned, taking into account the residual of 317 additional posts considered crucial by the Peer group, the increase for other expenditure should be about 2 %.
Kun otetaan huomioon komissaarien erityisryhmän tärkeinä pitämät komission 317 lisävirkaa, muiden menojen lisäys lienee noin 2 %.
As far as the Common Agricultural Policy is concerned, present indications are that expenditure levels can remain stable compared with 1999 (some 40 billion euro).
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta menojen määrä voidaan todennäköisesti pitää vakaana vuoteen 1999 verrattuna (noin 40 miljardia euroa).
As far as the Common Position on the Competition Chapter with Slovakia is concerned, consultations are to continue with a view to an agreement being found before the European Council in Brussels.
Mitä tulee kilpailua koskevaan yhteiseen kantaan Slovakian kanssa käytäviä neuvotteluja varten, keskusteluja on määrä jatkaa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi ennen Brysselin Eurooppa-neuvostoa.
as far as the consent of the sentenced person is concerned, consent is needed for transferring the person to a Member State other than the Member State in which the person has his or her permanent legal residence.
tuomitun suostumuksen osalta: suostumus tarvitaan tuomitun siirtämiseksi muuhun jäsenvaltioon kuin se, jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka.