natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They want to be given opportunities.
Ne haluavat, että niille tarjotaan mahdollisuuksia.
They want to discuss with you, live on the Internet, how agricultural and food policy and food production methods can better respond to consumer expectations, and at what price.
He haluavat keskustella kanssanne suoraan Internetin välityksellä siitä, millä tavoin ja mihin hintaan maatalous- ja elintarvikepolitiikka ja elintarvikkeiden tuotantomenetelmät saadaan paremmin vastaamaan kuluttajien odotuksia.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
He halusivat lisätä joustavuutta kohdepopulaatioiden tai ohjelmiin kelpuutettujen tuotteiden valinnan suhteen, joka ministerien mielestä voitaisiin tehdä alueellisella tai paikallisella tasolla.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Ne halusivat sen sijaan parantaa tieteellisten lausuntojen saatavuutta.
They ware used by only 42% of the EU population.
Niitä käytti vain 42 prosenttia EU:n väestöstä.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Ne varoittavat asiakkaitaan haavoittuvuuksista tai uhkista ja suosittelevat toimenpiteitä riskien lieventämiseksi.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Ne heikentävät valtiorakenteita, ovat esteenä kyseisten maiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja vaarantavat väestön hyväksi toteutettavaa eurooppalaista ja kansainvälistä kehitysyhteistyötoimintaa.
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
He pitävät myönteisinä ja kannattavat jäsenvaltioiden pyrkimyksiä lisätä nuorten osallistumista sellaisten päätösten tekoon, jotka vaikuttavat politiikan ja yhteiskunnan kehitykseen.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Ne suhtautuvat myönteisesti toimielinten tällä alalla jo toteuttamiin toimiin.
They welcome in particular the launching of the European Partnerships, as well as the decisions for enhanced co-operation in the areas of political dialogue and the Common Foreign and Security Policy, parliamentary co-operation, support for institution building, opening of Community programmes.
Ne ovat erityisen tyytyväisiä eurooppakumppanuuksien käynnistämiseen sekä päätöksiin tehostaa poliittisessa vuoropuhelussa ja yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa tehtävää yhteistyötä, parlamentaarista yhteistyötä, yhteiskunnan rakenteiden kehittämiselle annettavaa tukea ja yhteisön ohjelmien avaamista.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille Afrikan valtionpäämiesten päätös lisätä maatalouden ja maaseudun kehittämisen määrärahojen osuutta kansallisissa talousarvioissa, ja vedotaan Afrikan valtioihin, jotta ne noudattaisivat sitoumuksiaan.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Ne pitävät tervetulleena komission tekemää työtä vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä ja odottavat kiinnostuneina raportin valmistumista.
They welcomed in particular Bulgaria's position in the Kosovo conflict, where Bulgaria supported firmly EU actions and positions and aligned itself to EU positions.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä erityisesti Bulgarian Kosovon selkkauksen yhteydessä omaksumaan kantaan, jonka mukaisesti Bulgaria antoi vankan tukensa EU:n toimille ja näkemyksille ja yhtyi EU:n kantoihin.
They welcomed Minister Abdullah's presence, reflecting the EU's longstanding commitment to Afghanistan.
He suhtautuivat myönteisesti ministeri Abdullahin läsnäoloon, joka ilmentää EU:n jatkuvaa sitoutumista Afganistaniin.
They welcomed ongoing efforts to strengthen bi-regional co-operation within the area of democratisation and human rights.
He olivat tyytyväisiä jatkuviin pyrkimyksiin lujittaa näiden kahden alueen välistä yhteistyötä demokratiakehityksen ja ihmisoikeuksien alalla.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
He olivat tyytyväisiä komission laatimaan toimintasuunnitelmaan työpaikkojen luomista edistävän rakennusalan tukemisesta (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
He olivat tyytyväisiä puheenjohtajavaltion, EU:n korkean ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan ja EU:n erityislähettilään Kalman Mizsein johdolla toteutettuihin toimiin ja toivoivat, että niiden avulla saadaan palautettua vakaat olot Moldovaan.
They welcomed the decision of the Amman Arab Summit to offer financial assistance to the Palestinian population.
Ne olivat tyytyväisiä siihen, että Ammanin arabihuippukokous oli päättänyt tarjota taloudellista apua palestiinalaisväestölle.
They welcomed the discussion paper submitted by the Court as containing a number of useful ideas on which they gave preliminary comments.
Ne pitivät tervetulleena tuomioistuimen toimittamaa mietintöä, koska siinä on useita hyödyllisiä ajatuksia, joita valtuuskunnat kommentoivat alustavasti.
They welcomed the discussions initiated between the UN Secretary-General and representatives of the Iraqi Government and hoped that these contacts would promote such cooperation in the future.
Osapuolet olivat tyytyväisiä YK:n pääsihteeriin ja Irakin hallituksen edustajien välillä aloitettuihin keskusteluihin ja toivoivat, että solmitut yhteydet edistäisivät mainittua yhteistyötä tulevaisuudessa.
They welcomed the endeavours already made by the countries concerned on the road towards the European Union, but also highlighted the points which still needed to be addressed and the efforts to be made in this respect.
He olivat tyytyväisiä kyseisten maiden ponnisteluihin matkalla kohti Euroopan unionia, mutta samalla he korostivat kohtia, joihin olisi vielä puututtava ja joiden suhteen työtä olisi jatkettava.
They welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
He panivat tyytyväisinä merkille jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen voimaantulon 1. maaliskuuta 1999 sekä korostivat yleissopimuksen täysimääräisen ja pikaisen täytäntöönpanon merkitystä.
They welcomed the EU Action Plan on reconstruction efforts in Central America, amounting to 250 million euros, which was presented at the conference.
Ne panivat tyytyväisinä merkille Keski-Amerikan jälleenrakennustoimia koskevan EU:n toimintaohjelman, jonka arvo on 250 miljoonaa euroa ja joka esiteltiin konferenssissa.
They welcomed the European Union's swift financial and technical relief efforts.
He olivat tyytyväisiä Euroopan unionin ripeisiin taloudellisiin ja teknisiin avustustoimiin.
They welcomed the fact that Estonia has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että Viro on jatkuvasti hyväksynyt EU:n kehotukset yhtyä YUTP:n puitteissa hyväksyttyihin julkilausumiin, yhteisiin toimintoihin ja yhteisiin kantoihin ja on toteuttanut niissä olevat toimenpiteet.
They welcomed the fact that Romania has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että Romania on jatkuvasti hyväksynyt EU:n kehotukset yhtyä YUTP:n puitteissa hyväksyttyihin julkilausumiin, yhteisiin toimintoihin ja yhteisiin kantoihin ja on toteuttanut niissä olevat toimenpiteet.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että komissio on ehdottanut luonnonvarojen kestävää hoitoa ja ilmastotoimia yhdeksi uudistetun YMP:n päätavoitteista.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Ne suhtautuivat myönteisesti aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan pilottihankkeen ensimmäiseen arviointiin ja korostivat, että jatkotoimia voitaisiin toteuttaa, kunhan lähikuukausina esitettävää strategista innovointisuunnitelmaa on tarkasteltu yksityiskohtaisemmin.
They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.
He olivat tyytyväisiä siihen, että järjestelyjä EU:n ulkopuolisten maiden osallistumiseksi EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioihin kehitetään edelleen Tanskan puheenjohtajakaudella.
They welcomed the historic changes taking place in Indonesia and in the European Union.
He suhtautuivat myönteisesti Indonesiassa ja Euroopan unionissa tapahtuviin historiallisiin muutoksiin.
They welcomed the new initiative to negotiate a political and co-operation Agreement, as well as the decision to strengthen the co-operation on trade, investment and economic relations.
Ministerit suhtautuivat myönteisesti uuteen aloitteeseen neuvotella poliittinen ja yhteistyösopimus sekä päätökseen lujittaa yhteistyötä kaupan alalla, investoinneissa ja taloussuhteissa.
They welcomed the organisational plan for the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission.
Ne olivat tyytyväisiä UNMOVIC:n organisaatiokaavioon.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Ministerit pitivt tervetulleena suunnitelmaa jrjest Vlimeren unionin tymarkkinavuoropuhelufoorumi vuosina 2017-2018 sek EU:n antamaa 3 miljoonan euron taloudellista tukea alueelliselle pilottihankkeella, joka koskee sosiaalisen vuoropuhelun edistmist etelisen Vlimeren alueella.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Ministerit suhtautuivat myönteisesti köyhyyden vastaiseen foorumiin ja huomauttivat köyhyystavoitteiden saavuttamisen edellyttävän, että hallitukset käsittelevät sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä kysymyksiä koordinoidusti.
They welcomed the positive progress in this regard, including the increasing awareness of consumers.
He ovat tyytyväisiä siihen, että valmistelut ovat edenneet hyvin ja että kuluttajat ovat yhä paremmin tietoisia asiasta.
They welcomed the Presidency's decision to include this matter on the Council's agenda referring to the International Women's Day on 8 March.
Ne olivat tyytyväisiä puheenjohtajavaltion päätökseen ottaa asia neuvoston esityslistalle kansainväliseen naistenpäivään 8. maaliskuuta viitaten.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
He suhtautuivat myönteisesti puheenjohtajavaltion aikomukseen kiinnittää edelleen erityistä huomiota siihen, miten veropolitiikka voi tukea talouspolitiikan koordinointia ja edistää julkisen talouden vakauttamista ja kasvua.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
He olivat tyytyväisiä asian edistymiseen ja pyysivät neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan työtään säädöksen hyväksymiseksi mahdollisimman pian.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä edistymiseen äskettäisissä neuvotteluissa ja pyysivät neuvoston valmisteluelimiä jatkamaan työskentelyä jäljellä olevien kysymysten osalta.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Valtion- tai hallitusten päämiehet olivat tyytyväisiä Euro Plus -sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtiovarainministereiden ja komission selvityksiin veropolitiikkaan liittyvien kysymysten koordinointia koskevissa jäsennellyissä keskusteluissa saavutetusta edistymisestä.
They welcomed the tabling of the draft resolution on Iraq to the UNSC as a step that brings the debate on the post-conflict situation in the UN framework.
He pitivät YK:n turvallisuusneuvostolle annettua Irakia koskevaa päätöslauselmaehdotusta askeleena, joka mahdollistaa keskustelun sodanjälkeisestä tilanteesta YK:ssa.
They welcomed this report, and mandated its authors to pursue intensive consultations with the countries involved on the basis of its principles.
Tähän raporttiin suhtauduttiin myönteisesti ja sen tekijöiden tehtäväksi annettiin jatkaa tiiviitä neuvotteluja kyseisten maiden kanssa raportin periaatteiden pohjalta.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
He olivat kuitenkin tyytyväisiä siihen, että 25. ja 26. maaliskuuta 2010 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että kestävä, tuottava ja kilpailukykyinen maataloussektori edistäisi merkittävästi Euroopan uutta kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
They went on to call for quality of work to "be included as a general objective in the 2002 employment guidelines" and stated that "the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council".
Päätelmissä kehotetaan myös ottamaan työn laatu "yleistavoitteena mukaan vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin" ja ilmoitetaan, että "neuvosto laatii yhdessä komission kanssa työn laadun indikaattoreita ja kehittää määrällisiä indikaattoreita täsmällisemmiksi; indikaattorit esitetään hyvissä ajoin vuonna 2001 pidettävää Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten".
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Niill pyrittiin antamaan varmuutta sijoittajille aikana, jolloin yksityiset sijoittajat joskus historiallisista ja poliittisista syist saattoivat suhtautua epluuloisesti investoimiseen kyseisiin maihin.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Niillä pyrittiin rauhoittamaan sijoittajia, jotka halusivat investoida tuleviin EU-13-maihin aikana, jolloin yksityiset sijoittajat – joskus historiallisista ja poliittisista syistä – saattoivat epäröidä sijoittamista kyseisiin maihin.
They were all once trainees at the European Commission.
He ovat kaikki olleet harjoittelijoina Euroopan komissiossa.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Heille esitettiin myös yhteenveto euroryhmän kokouksessa 7. heinäkuuta käydyistä keskusteluista.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 29 January.
Lisäksi ministereille annettiin selvitys 29. tammikuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Heille esitettiin lisäksi yhteenveto 7.5. pidetystä euroryhmän kokouksesta.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Ministereille kerrottiin lisäksi euroryhmässä 1. joulukuuta käydyistä keskusteluista.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Ministereille kerrottiin lisäksi euroryhmässä 3. marraskuuta käydyistä keskusteluista .
They were also briefed on the progress of the international negotiations on ITER.
He panivat myös merkille tiedot kansainvälistä lämpöydinkoereaktoria (ITER) koskevien kansainvälisten neuvottelujen tilanteesta.
They were also briefed:
Lisäksi heille esittivät yhteenvedon
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
Heille esitettiin lisäksi yhteenveto 11. helmikuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Heille esitettiin myös selvitys 19. tammikuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Heille esitettiin myös yhteenveto 1. maaliskuuta pidetystä valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisesta kokouksesta ja 9. maaliskuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa oli mahdollista tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
They were also informed about progress to date on setting up a mutual insurance system to assist airlines.
Ministereille tehtiin myös selkoa lentoyhtiöiden hyväksi perustettavaa keskinäistä rahastoa koskevasta tilanteesta.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Lisäksi Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtaja kertoi ministereille joulukuussa aloitetun ja kesäkuussa päätetyn pankkien pääomapohjan vahvistamistoiminnan tuloksista.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Ranskan ministeri tiedotti ministereille finanssitransaktioveron valmistelusta Ranskassa, ja Itävallan ministeri, joka on Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) johtokunnan puheenjohtaja, tiedotti ministereille EBRD:n uuden pääjohtajan valintaprosessista.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Lisäksi Saksan ja Ranskan valtuuskunnat tiedottivat ministereille Saksassa ja Ranskassa parhaillaan toteutettavista pankkialan uudistuksista.
They were also informed that maintaining their undertakings in force under these circumstances would be administratively cumbersome for the Commission.
Osapuolille ilmoitettiin myös, että sitoumusten voimassapito näissä olosuhteissa olisi komissiolle hallinnollisesti hankalaa.
They were also more affordable than in Spain (up to 67% more expensive than the UK), Italy (54%) and Sweden (39%).
Hintaerot olivat suuria myös Espanjaan (jopa 67 %), Italiaan (54 %) ja Ruotsiin (39 %) verrattuna.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
MEDIA-rahoitteiset elokuvat ovat menestyneet myös Oscar-palkintojen jaossa.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Ne kuuluivat niihin 14:ään Cannesissa ehdolla olleeseen elokuvaan,
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Se järjestettiin 27. marraskuuta 2008 samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja koulut vastasivat sen valvonnasta.
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
Ne hyväksyttiin sopimuspuolten seitsemännessätoista kokouksessa (Pariisi, 8.–10. helmikuuta 2012).
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Ne viettivät hiljaiseloa euron ensimmäisenä vuosikymmenenä, ja vaikka ne tällä hetkellä reagoivat liioitellusti, ne eivät enää vaivu hiljaiseloon.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
Ne toteutettiin menopuolella, ja niiden ansiosta vuoden 2004 talousarvion alijäämä on huomattavasti vähentynyt verrattuna vuoteen 2003 ja kasvu kääntynyt suotuisampaan ja kestävämpään suuntaan.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Ministerit kuulivat yhteenvedon puheenjohtajavaltion ja komission Tripoliin tekemän yhteisen vierailun aikana käydyistä keskusteluista.
They were briefed on the Commission's plans to present a communication to the Council on this subject further into this year.
Heille selvitettiin komission suunnitelmia esittää asiasta tiedonanto neuvostolle myöhemmin tänä vuonna.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Heille esitettiin yhteenveto euroryhmän 4. kesäkuuta pidetystä kokouksesta ja Potsdamissa 18. ja 19. toukokuuta pidetyn G8-maiden valtiovarainministereiden kokouksen tuloksista.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Ministerit saivat viimeisimmän tilanneselvityksen neuvoston ja komission toimivaltaisten yksiköiden raportin pohjalta ja tarkastelivat paikan päällä olevien Euroopan unionin kansalaisten, joita on myös uhrien joukossa, tilannetta.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Ne on kodifioitu selkeyden ja järkeistämisen takia.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
Nuoret kilpailivat tunnustuksesta sarjassaan 26:nnessa vuosittain järjestettävässä nuorten tutkijoiden EU-kilpailussa, joka päättyi tänään palkintojenjakoseremoniaan.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Ne otettiin käyttöön Madagaskarissa 17. maaliskuuta 2009 voimakeinoin tapahtuneen vallanvaihdon jälkeen, jota EU piti vakavana loukkauksena demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta vastaan, jotka ovat EU:n ja AKT-valtioiden välisen Cotonoun sopimuksen olennaisia osia.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Tarkastettavien verkkosivujen määrä riippui jäsenvaltion resursseista.
They were given the opportunity to attend a training course on how to successfully present their businesses.
Finalisteilla oli mahdollisuus osallistua koulutukseen, jossa annettiin opastusta yritystoiminnan esittelyyn.
They were held in a climate of order and calm.
Vaalit toimitettiin järjestyksessä ja rauhallisissa oloissa.