natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Regulation, an "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Asetuksessa 'maahanmuuttoalan yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan yhden jäsenvaltion edustajaa, jonka maahanmuuttoviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet solmimaan ja ylläpitämään yhteyksiä vastaanottavan maan viranomaisiin edistääkseen laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjuntaa, laittomien maahanmuuttajien paluuta ja laillisen maahanmuuton hallintoa.
According to the regulation, measures should contribute to economic and social development in regions in which development is lagging behind.
Asetuksen mukaan toimenpiteillä olisi edistettävä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin valvomaan sääntöjen soveltamista ja käsittelemään matkustajien valituksia.
According to the Regulation, the programme covers a period of five years (1997-2001), with a total Community budget of ECU 35 million.
Asetuksen mukaisesti ohjelma kattaa viiden vuoden ajanjakson (1997 - 2001) ja yhteisön siihen varaama kokonaisbudjetti on 35 miljoonaa ecua.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
112-numeron käyttöä kussakin jäsenvaltiossa koskevassa raportissa esitetään kiinnostavia tilastotietoja:
According to the report which analyses the overall situation, as well as specific contracts in the shipbuilding sector, the sector is facing a critical situation.
Kertomuksessa arvioidaan kokonaistilannetta ja laivanrakennusalan erityissopimuksia sekä todetaan, että alalla on edessään vaikeat ajat.
According to the report, differences in prices are less extreme than those recorded in previous surveys.
Raportin mukaan hintaerot ovat aikaisempia tutkimuksia pienempiä.
According to the report, divergence among prices is less extreme than that recorded in previous surveys.
Raportin mukaan hintaerot ovat supistuneet hieman edellisiin raportteihin verrattuna.
According to the report, EDU concentrated its efforts on information exchange and crime analysis in the areas covered by its mandate (illicit drug trafficking, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances, crimes involving clandestine immigration networks, trafficking in human beings, illicit vehicle trafficking, money laundering).
Kertomuksen mukaan EDU keskittyi tietojen vaihtoon ja rikosanalyysiin toiminta-alueillaan (huumeiden laiton kauppa, ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa, järjestäytyneeseen laittomaan maahanmuuttoon liittyvät rikokset, ihmiskauppa, laiton ajoneuvokauppa ja rahanpesu).
According to the report, flexibility can take two forms:
Työllisyysstrategian mukaan työelämän joustava organisointi voidaan ymmärtää kahdella eri tavalla:
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Kertomuksen mukaan EU:n talousarvioon kohdistuvat petokset, jotka kansalliset viranomaiset havaitsivat, vähenivät hiukan vuonna 2013 vuoteen 2012 verrattuna.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Raportin mukaan globalisoituminen on tämän kehityksen merkittävä taustatekijä, kun yhä useammat maat joutuvat huumeiden kauttakulkumaiksi, varastoiksi tai tuotantoalueiksi.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Raportin mukaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi tarvitaan poliittisia toimia.
According to the report, price differences are smaller than those recorded in previous surveys.
Raportin mukaan hintaerot ovat kaventuneet aiempiin tutkimuksiin verrattuna.
According to the Report, technology should provide leverage for making the most of our security potential, as a 'force enabler' for a safer Europe.
Raportin mukaan teknologian olisi tarjottava keinoja, jonka avulla voidaan hyödyntää täydessä mitassa EU:n mahdollisuudet turvallisuuden luojana, ja toimittava näin turvallisemman Euroopan tehokkaana "mahdollistajana".
According to the report, the objective of this strategy is to secure and further promote the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy.
Raportin mukaan strategian tavoitteena on varmistaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen energiapolitiikassa ja edistää sitä edelleen.
According to the report, the world market for merchant ships continues to be in crisis.
Toisen kertomuksen mukaan kauppa-alusten maailmanmarkkinat ovat edelleen vaikeuksissa.
According to the report, the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Kertomuksessa todetaan, että maailman laivanrakennusmarkkinoilla on edelleen vakavia ongelmia.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Raportin mukaan tämä on viime vuosina laskenut 252 hehtaariin päivässä, mutta maa-alueiden käyttöönoton vauhti on edelleen huolestuttava.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Yleisin motiivi ihmiskauppaan on raportin mukaan edelleen seksuaalinen hyväksikäyttö (67 % rekisteröidyistä uhreista); toiseksi yleisin on työvoiman hyväksikäyttö (21 %).
According to the report, what clearly emerges from the analysis of these trends is the need to create more jobs through policies which - besides fighting unemployment - actively promote employment creation.
Kehityssuuntausten analyysi osoittaa kertomuksen mukaan selvästi, että työpaikkoja on saatava aikaan enemmän sellaisen politiikan avulla, jolla paitsi torjutaan työttömyyttä edistetään aktiivisesti työpaikkojen luomista.
According to the report:
Raportin mukaan:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Vastaajien mukaan tehokkaimpiin toimenpiteisiin lukeutuvat terveydenhuollon työntekijöiden ottaminen mukaan toimintaan, sitovat kansalliset lait, potilasjärjestöjen saaminen mukaan ja EU:n laajuinen yhteistyö potilasturvallisuuden alalla.
According to the results of the Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Syrjintään liittyviä asenteita koskevan uuden Eurobarometri-kyselyn mukaan useimmat eurooppalaiset uskovat, että ihmisen etninen alkuperä, uskonto, vammaisuus, sukupuolinen suuntautuminen tai ikä voi olla este työn löytymiselle silloinkin, kun hakijoilla on sama ammattipätevyys.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Uusimman urheilua ja liikuntaa koskevan Eurobarometri-tutkimuksen mukaan eurooppalaisista 41 % urheilee tai harrastaa liikuntaa vähintään kerran viikossa ja 59 % vain harvoin – jos lainkaan.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Kuten kyselyn tulokset osoittavat, jäsenvaltioissa on erilaista lainsäädäntöä, jolla suojellaan alaikäisiä väkivaltaisten videopelien kielteisiltä vaikutuksilta.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Palauttamista koskevan direktiivin mukaisesti ohjelman kohteena ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella.
According to the revised schedule, the SIS II would be operational for the Member States currently participating in the SIS 1+ by June 2008, allowing the integration of the Member States not yet participating in the SIS 1+;
Tarkistetun aikataulun mukaan SIS II aloittaisi toimintansa SIS 1+:aan tällä hetkellä osallistuvien jäsenvaltioiden osalta kesäkuuhun 2008 mennessä, jolloin siihen voisivat osallistua nekin jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole mukana SIS 1+:ssa;
According to the roadmap, the Union will need to define during the first semester of 2002 common positions on a last group of chapters : agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other'.
Etenemissuunnitelman mukaan unionin on määriteltävä vuoden 2002 alkupuoliskon aikana yhteiset kannat jäljellä oleviin neuvottelulukuihin, joita ovat maatalous, aluepolitiikka, varainhoito- ja talousarviosäännökset, toimielimet ja 'muut asiat'.
According to the rules laid down in Regulation (EC) No 998/2003 (known as 'the Pet Regulation'), pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner for non-commercial movements to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported from a third country by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 ("lemmikkieläinasetus") säädettyjen sääntöjen mukaisesti lemmikkikoirien, ‑kissojen, ‑hillerien ja ‑frettien, jotka matkustavat omistajansa kanssa toiseen jäsenvaltioon – ja kyse on muusta kuin kaupallisesta kuljetuksesta – mukana on oltava passi, tai jos ne tuodaan kolmannesta maasta, todistus, joka osoittaa, että niillä on voimassa oleva raivotautirokotus.
According to the Russian Government, the 1998-grain harvest will amount to some 48-49 million tonnes, compared to between 60 and 80 million tonnes in the early 1990s.
Venäjän hallituksen mukaan vuoden 1998 viljasato on noin 4849 miljoonaa tonnia, kun se 1990-luvun alkupuolella oli 6080 miljoonaa tonnia vuosittain.
According to the same statistics, the remaining third would in any case be above that limit, irrespective of enlargement;
Samojen tilastotietojen mukaan jäljelle jäävä kolmannes ei täyttäisi kyseistä tukikelpoisuusperustetta unionin laajentumisesta riippumatta.
According to the scheme notified by the Finnish authorities, to benefit from corporate tax exemption REITs will be publicly-listed, no single shareholder will own, directly or indirectly, more than 9,99 %.
Suomen viranomaisten ilmoittamassa järjestelyssä veronhuojennuksen saaminen edellyttää, että REIT-yhtiö on julkisesti noteerattu eikä yhdenkään yksittäisen osakkeenomistajan suora tai epäsuora omistusosuus ole enempää kuin 9,99 prosenttia.
According to the scoreboard, 76% of all infringement procedures against Member States for failure to comply with fisheries obligations relate to cases of overfishing.
Tulostaulun mukaan 76 prosenttia jäsenvaltioita vastaan aloitetuista kalastusvelvoitteiden rikkomista koskevista menettelyistä liittyy liikakalastukseen.
According to the scoreboard, only Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain and Sweden had achieved their global and segment objectives in engine power under MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Tulostaulun mukaan vain Espanja, Irlanti, Portugali, Ruotsi, Suomi ja Tanska ovat saavuttaneet 31. joulukuuta 2002 päättyneessä MOO IV:ssä asetetut kokonaistavoitteensa ja laivastonosakohtaiset tavoitteensa konetehon osalta.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Tulostaulun tietojen mukaan useat jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin teollisuuden kestävyyden tukemisessa, kun ne ovat parantaneet pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua tukea ja tehostaneet julkishallintoa.
According to the scoreboard, the majority of the infringement procedures concern overfishing (67 out 88).
Tulostaulun mukaan suurin osa rikkomismenettelyistä koskee liikakalastusta (67 tapausta 88:sta).
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Tulostaulun mukaan EU:n 25 jäsenvaltion vuonna 2004 myöntämän tuen kokonaismäärä oli 62 miljardia euroa.
according to the second, that scale is not the result of a discretionary decision of the National Council of the Bar, but an act of the State which plays a decisive role in the process of fixing the tariffs.
Toisen näkemyksen mukaan maksutaulukko ei ole kansallisen ammattikuntaneuvoston sellainen päätös, johon liittyisi harkintavallan käyttöä, vaan julkisen vallan toimi, joka syntyy maksuluetteloiden sellaisen vahvistusmenettelyn tuloksena, johon julkinen valta ratkaisevalla tavalla osallistuu.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
SIS II:n aikataulun mukaan kaikkien jäsenvaltioiden vaatimustenmukaisuustestit olisi saatava päätökseen 3.10.2008 mennessä.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Espanjan viranomaisten mukaan uudistus kasvattaa BKT:tä arviolta yli 1,5 prosenttia ajan mittaan.
According to the SPC legislation, products such as Losec which were already on the market when the legislation entered into force, were only entitled to extra protection if the first market authorisation in the EU was granted after certain cut off dates.
Lisäsuojatodistuksia koskevan lainsäädännön mukaan Losecin kaltaiset tuotteet, jotka olivat jo markkinoilla lainsäädännön voimaantullessa, ovat oikeutettuja lisäsuojaan vain siinä tapauksessa, että ensimmäinen lupa tuoda tuote EU:n markkinoille on myönnetty tiettyjen päivämäärien jälkeen.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
EU:n pk-yritysten kilpailukyvyn parantamista tuetaan jäsenvaltioiden menosuunnitelmien ja kumppanuussopimusten perusteella 33 miljardilla eurolla (lisäystä lähes 10 miljardia euroa).
According to the spring forecast, the deficit is temporary as the deficit forecast is below 3% of GDP this year, although considerable uncertainties prevail as to the outcome.
Kevään talousennusteen mukaan alijäämä on väliaikainen, sillä alijäämän ennustetaan olevan alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen tänä vuonna, vaikka toteutumaan liittyykin huomattavia epävarmuustekijöitä.
According to the statistics on which the Commission based its proposal, this is one of the major causes of serious accidents at work, representing almost 10% of total accidents at work.
Komission ehdotuksen perustana olevien tilastojen mukaan korkealta putoaminen on eräs vakavien työtapaturmien suurimmista syistä: se aiheuttaa lähes 10 prosenttia kaikista työtapaturmista.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Perussäännön mukaisesti IRENAn tavoitteena on edistää uusiutuvan energian kaikkien muotojen laajaa ja lisääntyvää käyttöönottoa ja kestävää käyttöä.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Tukholman ohjelman mukaan tämä on "ensiarvoisen tärkeää".
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Joulukuussa 2009 hyväksytyn Tukholman ohjelman mukaisesti vastavuoroinen tunnustaminen voitaisiin laajentaa koskemaan kaikenlaisia tuomioita ja oikeudellisia päätöksiä.
According to the strong evidence and detailed information in the Commission file, in 2000 Topps involved its distributors in a strategy designed to prevent wholesalers and retailers in countries where Pokémon products were sold at a comparably high price (e.g.
Komission aineistoon sisältyvien vahvojen todisteiden ja yksityiskohtaisten tietojen mukaan Topps liitti jakelijansa vuonna 2000 strategiaan, jonka tarkoituksena oli estää suhteessa korkeamman myyntihinnan maiden (esim.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Tutkimuksen mukaan tieto- ja viestintätekniikan alalla työskentelee tällä hetkellä liian vähän naisia.
According to the study, this is not always as effective as it could be.
Tutkimuksen mukaan tämä ei ole kaikissa tapauksissa johtanut parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Kyselyn mukaan 61 prosenttia EU:n matkapuhelinkäyttäjistä ja 49 prosenttia kiinteän puhelinyhteyden käyttäjistä rajoittaa puhelujaan niiden hintojen takia.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Tutkimuksen mukaan kahdeksan eurooppalaista kymmenestä on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden on tarjottava suojelua ja turvapaikka sitä tarvitseville ja että turvapaikkasääntöjen pitäisi olla samat kaikkialla EU:ssa.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Tutkimuksen mukaan perhe on edelleen tärkein tietolähde nuorille, kun he tekevät opintoja koskevia valintoja (15–24-vuotiaista 47 % sanoi keskustelleensa aiheesta perheensä kanssa).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Kasvuselvityksen mukaan EU:n talous alkaa toipua hitaasti.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Kyselyn mukaan kolme neljäsosaa eurooppalaisista pitää ilmastonmuutosta erittäin vakavana ongelmana.
According to the terms of the deal notified to the Commission on 28 May 2002, the Swedish incumbent telecoms company Telia will merge with the Finnish telecoms company Sonera by way of an exchange offer by Telia to Sonera's shareholders.
Komissiolle 28. toukokuuta 2002 ilmoitetussa yrityskaupassa ruotsalainen vakiintunut teleyritys Telia sulautuu suomalaisen teleyrityksen Soneran kanssa Telian tehtyä Soneran osakkaille osakkeidenvaihtotarjouksen.
According to the text agreed, the Member States shall authorise the entry and residence of the following family members:
Hyväksytyn tekstin mukaan jäsenvaltiot sallivat seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
According to the text of the Directive, it shall be for Member States to set a minimum sale price from which sales shall be subject to resale right.
Direktiivin tekstin mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus.
According to the text of the draft Agreement, Europol and Russia will cooperate in the area of prevention, detection, suppression and investigation of crimes, in particular with respect to the following offences:
Sopimusehdotuksen tekstin mukaan Europol ja Venäjä tekevät yhteistyötä rikosten estämiseksi, torjumiseksi ja tutkimiseksi erityisesti seuraavien rikosten alojen yhteydessä:
According to the text, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Tekstin mukaan äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän on oltava pienempi kuin EKP:n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärä.
According to the Thessaloniki Conclusions, the ILO network should be used to collect elements on topics that fall under their competence.
Thessalonikin päätelmien mukaisesti maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkostoa olisi hyödynnettävä yhteyshenkilöiden toimivaltaan kuuluvia asioita koskevien tietojen kokoamiseen.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston päätöksellä vuonna 2008 sovitun aikataulun mukaan satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut olisi saatava käyttöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa viimeistään toukokuussa 2011 (MEMO/09/237).
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market.
Tupakkateollisuuden mukaan mainonnan tarkoituksena on vain saada tupakoitsijat vaihtamaan tuotemerkkiä, koska se lisää kilpailua markkinoilla olevien tuotteiden välillä.
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
Yhdistynyt kuningaskunta on ratifioinut EU:n perussopimukset, joiden mukaan EU:n lainsdnt sovelletaan tysimrisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneess kuningaskunnassa kunnes se ei en ole jsen.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Perussopimusten mukaan yhteinen raha on tarkoitettu kaikille jäsenvaltioille lukuun ottamatta niitä maita, jotka ovat jättäytyneet pysyvästi yhteisen rahan ulkopuolelle.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Heti kun sopimus Euroopan perustuslaista on ratifioitu, EU:n ulkoministeristä tulee sen mukaisesti komission jäsen ja varapuheenjohtaja.
According to the Treaty on European Union the number of Members of the European Parliament can not exceed seven hundred and fifty (750), plus the President (+1).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärä on puhemiehen lisäksi enintään 750 jäsentä.
According to the Treaty, countries may exceed this value as long as the debt ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
Perustamissopimuksen mukaan maat voivat ylittää tämän viitearvon, jos velkasuhde "pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa".
According to the Treaty, the Community is entrusted with the establishment of guidelines for the development of the TEN.
Perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä koskevien suuntaviivojen laatiminen.
According to the TSE Regulation, proposals have to be submitted by 1 July 2003 on the classification of Member States and third countries taking into account the risk assessment of countries undertaken by the Scientific Steering Committee, this work being carried out in close cooperation with OIE.
TSE-asetuksen mukaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden luokitusta koskevat ehdotukset on jätettävä 1. heinäkuuta 2003 mennessä ja niissä on otettava huomioon tieteellisen ohjauskomitean riskiarviot; tämä tehdään tiiviissä yhteistyössä Maailman eläintautijärjestön (IOE) kanssa.
According to the United Kingdom, General Motors Europe considered two alternative sites for the project, Ellesmere Port and the Antwerp plant in Belgium (which currently produces the Astra model).
Yhdistynyt kuningaskunta on todennut General Motors Europen harkinneen kahta vaihtoehtoista sijoituspaikkaa hankkeelle: Ellesmere Portia ja Antwerpenia Belgiassa (jossa nykyisin valmistetaan Astra-mallia).