natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Tässä konsuliohjeiston liitteessä on luettelo kolmansista maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin lentokenttäkauttakulkua varten kaikissa jäsenvaltioissa.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Merkkivuosi antaa monia syitä kääriä hihat ja saattaa päätökseen kaikki muut vireillä olevat EU:n kauppasopimukset.”
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Merkkivuosi tarjoaa oivan tilaisuuden pohtia, mitä tuloksia näinä vuosina on saavutettu ja mitä ongelmia on vielä ratkaistava, jotta sisämarkkinoiden koko potentiaalia voitaisiin käyttää uuden kasvun luomiseen.
This annotated agenda is drawn up for the first time after the decisions of the Seville European Council in June on improving the efficiency of the Council and the European Council.
Tämä selityksin varustettu esityslista laaditaan nyt ensimmäistä kertaa kesäkuussa pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston tehtyä päätökset neuvoston ja Eurooppa-neuvoston työskentelyn tehostamisesta.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Nyt ilmoitetun tuen avulla voimme tehokkaasti yhdistää nykyiset hätäaputoimemme pidemmän aikavälin jälleenrakentamisvaiheeseen”, komissaari Stylianides totesi.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Ilmoitus on osa koko kansainvälisen yhteisön uudistettua keskittymistä ja sitoutumista alueeseen.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Samaan aikaan koko kansainvälinen yhteisö on uudistanut tukensa ja tahtonsa toimia alueella.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Ehdotuspyynnöt esitetään vain muutama päivä sen jälkeen, kun EU:n johtajat korostivat tutkimuksen ja innovoinnin merkitystä kasvu- ja työllisyyssopimuksessa.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Tämä ilmoitus tulee päivää sen jälkeen, kun komission kollegio keskusteli toukokuussa julkaistavasta .
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Jo ennen tätä ilmoitusta komissio oli ottanut EU:n humanitaarisen avun ja hätäavun välineet täysimääräisesti käyttöön katastrofin johdosta.
This announcement is especially alarming given the already limited freedom of the press in Iran.
Tämä ilmoitus on erityisen huolestuttava sen takia, että lehdistön vapautta on jo rajoitettu Iranissa.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Tällä jokavuotisella menettelyllä varmistetaan osaltaan, että romanien integrointi on vakaasti ja pysyvästi EU:n asialistalla eivätkä yleiset toimintamallit ole romanien osallistamisen vastaisia.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tällä jokavuotisella menettelyllä varmistetaan osaltaan, että romanien integrointi pysyy vakaasti EU:n asialistalla.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tällä vuosiohjelmalla varmistetaan, että romanien integrointi pysyy vakaasti EU:n asialistalla.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Tässä vuosittain laadittavassa Eurydice-raportissa esitetään vertaileva katsaus lukukausimaksu- ja tukijärjestelmiin (opintotuet ja -lainat).
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Vuotuisen kasvuselvityksen ohella annetaan ehdotus, joka koskee jäsenvaltioille pyynnöstä annettavan teknisen avun rahoittamista.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Tämä vuosikokous on jatkoa villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimuksen) maaliskuussa 2010 pidetylle kokoukselle, jossa Monaco ehdotti EU:n tukemana tonnikalan suojelutason nostamista.
This annual report allows the Commission to monitor Member States in the implementation of this key water Directive, ensuring that they do not only put in efforts for improvement but that these efforts produce effective long-term results.
Uimavettä koskevan vuosikertomuksen ansiosta komissio voi valvoa, miten jäsenvaltiot toteuttavat tätä veden laatua koskevaa tärkeää direktiiviä, ja varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan veden laatua ja lisäksi että pyrkimyksillä saadaan aikaan todellisia, pitkäaikaisia tuloksia.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Tässä vuotuisessa raportissa vertaillaan palkkoja 32:ssa Euroopan maassa (EU-maat, Norja, Islanti, Liechtenstein, Kroatia ja Turkki).
This annual report follows on from the Conclusions of the Edinburgh European Council and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Kertomus annetaan vuosittain Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nojalla.
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Tässä vuotuisessa kertomuksessa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä viiden vuodeksi 2010 asetetun keskeisen vertailuarvon saavuttamisessa koulutusalalla .
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Vuoden 2010 vuosikertomus EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta sisältää yksityiskohtaisia tietoja jäsenvaltioiden ilmoittamista sääntöjenvastaisuuksista ja petosepäilyistä sekä EU:n varojen takaisinperinnästä.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Toimintakertomuksessa tarkastellaan Europolin toimintaa vuonna 2008 ja annetaan yleiskatsaus tärkeimmistä tuotteista ja palveluista, joita Europol on tarjonnut jäsenvaltioille ja yhteistyökumppaneilleen, ja siinä esitetään lyhyesti Europolin yhteistoimistojen toiminta.
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Toimintakertomus julkaistaan vuosittain petostentorjuntaviraston perustamisen (1. kesäkuuta 1999) vuosipäivänä.
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Toimintakertomus julkaistaan vuosittain viraston perustamisesta (1. kesäkuuta 1999) lähtien.
This antitrust case concerns a series of agreements and/or concerted practices put in place by Topps Europe Ltd together with three other European subsidiaries of the Topps Company Inc. of the United States, and several of its distributors in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain.
Kyseessä ovat lukuisat sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joita Topps Europe Ltd loi yhdessä yhdysvaltalaisen Topps Company Inc:n kolmen muun eurooppalaisen tytäryhtiön sekä usean Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa toimivan jakelijansa kanssa.
This appalling act of terrorism must not be allowed to threaten the prospects for peace in Sri Lanka.
Tämän kauhistuttavan terroriteon ei saa antaa uhata Sri Lankan rauhannäkymiä.
This appeared to be due to a lack of willingness of the negotiators of the SLM/A and JEM in particular genuinely to engage on these issues.
Ilmeisesti syynä on ollut erityisesti Sudanin vapautusliikkeen/-armeijan (SLM/A) ja oikeus- ja tasa-arvoliikkeen (JEM) neuvottelijoiden haluttomuus todella paneutua näihin kysymyksiin.
This appears clearly, the rapporteur explained, from the list of specific tasks which are assigned to the Committee of the Regions as part of the implementing measures.
Esittelijä kertoi, että tämä käy ilmi erityisesti erityistehtävistä, joita AK:lle osoitetaan täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Vaikuttaa siltä, että näin ole tehty Limnin alueella – osa Natura 2000 -verkostoa – toteutettavassa rakennushankkeessa, johon sisältyy kaksi golfkenttää ja niitä tukevaa infrastruktuuria.
This appears to be industry’s preferred option.
Ala näyttää pitävän tätä vaihtoehtoa parhaimpana.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Tämä näyttää olevan osa pysyvämpää, 1990-luvun lopulta alkanutta suuntausta – työmarkkinoiden ulkopuolelta ja työttömyydestä on EU:ssa siirrytty yhä enemmän työllisyyteen.
This appears to strike an appropriate balance between fiscal sustainability requirements, underscored by high and increasing government debt ratios, and the need to strengthen the fragile recovery underway in the euro area.
Sen ansiosta saadaan tasapainoon julkisen talouden kestävyysvaatimukset, joiden taustalla vaikuttaa julkisen talouden korkea ja kasvussa oleva velkasuhde, ja tarve vahvistaa euroalueella käynnissä olevaa haurasta elpymistä.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Tämän suprajohdeteknologiasovelluksen avulla voidaan merkittävästi parantaa energiatehokkuutta yhdessä metallinvalmistuksen kaikkein energiavaltaisimmassa prosessissa ja vähentää siten merkittävästi hiilidioksidipäästöjä.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Tämä koskee myös liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamista, jos julkisen talouden alijäämälle asetettu 3 prosentin kynnysarvo ylittyy mutta on lähellä kynnysarvoa.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Tämä koskee sekä Euroopan yhteisön politiikkojen sisäistä ja keskinäistä johdonmukaisuutta että kyseisten politiikkojen ja EU:n toiminnan välistä johdonmukaisuutta, erityisesti yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Tämä koskee erityisesti internetin merkitystä pankkipalveluille, matkailualalle ja sosiaalisille verkostoille.
This applies especially to the Western Balkans.
Tämä koskee ennen kaikkea Länsi-Balkanin maita.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Tämä koskee kaikkia biopolttoaineita riippumatta siitä, onko ne tuotettu EU:ssa tai tuotu sinne muualta.
This applies in particular in Belgium, France, the Netherlands, Denmark, Austria, Finland and Sweden where the tax burden is higher than the EU average;
Tämä koskee erityisesti Belgiaa, Ranskaa, Alankomaita, Tanskaa, Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia, joissa verorasitus on EU:n keskiarvoa suurempi.
This applies in particular to Belgium, Austria, France, Italy and Portugal which have the worst record of implementation of single market measures.
Tämä koskee erityisesti Belgiaa, Itävaltaa, Ranskaa, Italiaa ja Portugalia, jotka ovat edistyneet heikoimmin yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevissa toimenpiteissä.
This applies in particular to statistics on government deficit and debt in connection with the Stability and Growth Pact.
Se koskee erityisesti tilastoja julkisen talouden alijäämästä ja velasta vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.
This applies in particular to temporary contract work which actually plays the role of a stepping stone into permanent employment of higher quality for many of the young and high skilled, while clearly being less effective to help low skilled and older people to move into more stable employment, unless combined with other measures to improve quality, in particular further training.
Tämä koskee etenkin tilapäisiä työsuhteita, jotka itse asiassa toimivat ponnahduslautana pysyvämpiin ja laadukkaampiin työpaikkoihin monille nuorille ja ammattitaitoisille.
This applies in particular to the multifunctional role of agriculture including environmental protection, safety and quality of food and animal welfare.
Tämä koskee erityisesti maatalouden monimuotoisuutta, johon sisältyvät ympäristönsuojelu, elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu sekä eläinten hyvinvointi.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Tämä koskee erityisesti lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista EU:ssa annettua direktiiviä 90/167 ja eläinlääkkeitä koskevista EU:n säännöistä annettua direktiiviä 2001/82.
This applies to both passenger cars and light commercial vehicles.
Kielto koskee sekä henkilöautoja että pakettiautoja.
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Vaikutus on ollut eriasteinen jäsenvaltioissa, jotka noudattavat perussopimuksessa määrättyä 3 prosentin alijäämätavoitetta suhteessa BKT:hen ja 60 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen (sopimuksen ennaltaehkäisevä osio), ja jäsenvaltioissa, jotka eivät niitä noudata (sopimuksen korjaava osio) eli liiallisen ylijäämän menettelyn alaisissa jäsenvaltioissa.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Tätä periaatetta sovelletaan esimerkiksi kampaajien työterveyttä ja –turvallisuutta tai tuki- ja liikuntaelinsairauksia koskeviin ehdotuksiin, joiden osalta EU-sääntelyn lisäarvoa arvioidaan parhaillaan.
This applies to Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Cyprus, Hungary and Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
Nämä maat ovat Kypros, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Tämä koskee niitä 14 jäsenvaltiota, joilla tällä hetkellä on vedyn tankkausasemien verkosto.
This applies to the developing countries, which have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable domestic environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction; a major element of this environment is good governance.
Tämä koskee kehitysmaita, joilla on keskeinen tehtävä varmistaa asianmukaisin rakenteellisin uudistuksin ja poliittisin toimenpitein, että maassa vallitsee vakaat olosuhteet, jotka mahdollistavat kehitystä ja köyhyyden vähentämistä edistävien asianmukaisten kotimaisten taikka ulkomaisten yksityisten tai julkisten resurssien muodostamisen, houkuttelemisen ja ohjaamisen; hyvä hallintotapa on tällaisten olosuhteiden olennainen tekijä.
This applies to the labour market and growth, as well as to public finances and social welfare.
Tämä koskee työmarkkinoita ja kasvua sekä julkistaloutta ja sosiaalista hyvinvointia.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97.
Tämä koskee paitsi asetuksessa 261/2004 määriteltyjä oikeuksia myös matkatavaroiden katoamiseen, vahingoittumiseen tai myöhästymiseen liittyviä oikeuksia, jotka määritellään Montrealin yleissopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 2027/97.
This applies, for example, to work performed by way of payment in kind for planning permission and engineering, architectural and project assessment services falling below the thresholds of the Community Directives, and to management services and technical inspection services ("collaudo");
arkkitehti- ja hankkeiden validointipalveluja, töiden johtamispalveluja ja teknisiä varmennuspalveluja (collaudo).
This appointment constitutes an important step towards a government based on broad consensus and in implementing the agreement signed between the government and the trade unions.
Nimitys on tärkeä edistysvaihe, kun tavoitteena on laajaan konsensukseen perustuva hallitus sekä hallituksen ja ammattiliittojen allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpano.
This appointment does not form part of the series of rotations announced in January 2002.
Tämä nimitys ei liity johtavien virkamiesten kierrätykseen, josta ilmoitettiin tammikuussa 2002.
This appointment takes effect on 1 June 2003.
Nimitys tulee voimaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
This approach aimed where possible to provide each group with the opportunity to present a joint, more structured and detailed position, rather than a series of shorter contributions by several players within the same interest group.
Näin pyrittiin antamaan jokaiselle ryhmälle mahdollisuus esittää yhteinen, jäsennelty ja yksityiskohtainen kantansa sen sijaan että useat saman eturyhmän edustajat olisivat esittäneet lyhyitä puheenvuoroja.
This approach allows the Commission to conclude on the readiness of the candidate countries from the beginning of 2004.
Tällä tavoin komissio pystyy päättelemään, kuinka valmiita ehdokasmaat ovat vuoden 2004 alussa.
This approach also recognises their own diverse concepts of development, and asserts that they should participate fully and freely in the development process.
Tässä periaatteessa tunnustetaan myös alkuperäiskansojen omat, erilaiset käsitykset kehittymisestä ja korostetaan, että niiden olisi saatava rajoituksetta ja vapaasti olla mukana olojensa edistämisessä.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Näin vältetään menettelyihin ja raportointivelvoitteisiin liittyvän työn kaksinkertaistaminen, ja toimitaan linjassa euroalueen valvonnan tiukentamista koskevan lainsäädännön kanssa. .
This approach can adapt to new and emerging threats.
Lähestymistapaa voidaan mukauttaa uusiin ja tuleviin uhkiin.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Tämä toimintatapa käsittää poliittisia ja diplomaattisia toimia, sotilaallisia ja siviilitoimia, humanitaarisia toimia ja kehitysyhteistyötä.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Tämä lähestymistapa voisi mahdollistaa paljon laajemman soveltamisalan, jossa oikeus asianajajaan olisi yleinen periaate myös rikosoikeudenkäynnin varhaisessa vaiheessa, vaikka tätä oikeutta ei käytettäisikään joka tilanteessa.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
Toimintamalli ei ole tarkoituksenmukainen petostentorjunnan kannalta.
This approach ensures a high degree of environmental protection and contrasts with the approach of older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan korkea ympäristönsuojelun taso, ja se eroaa merkittävästi vanhasta ympäristölainsäädännöstä, jossa sääntely koski jokaista ympäristön osaa erikseen.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Tällä mallilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön korkeatasoinen suojelu.
This approach ensures that there is no conflict with most current national driving bans and should stabilise the situation in this area.
Tällä lähestymistavalla vältetään ristiriita useimpien voimassa olevien kansallisten ajokieltojen kanssa ja vakautetaan ajokieltotilannetta.
This approach follows a previous Commission Recommendation, that addressed the price of interconnection to switched networks, and which has been instrumental in making interconnection charges in Europe to converge and be among the most competitive in the world.
Toimintamalli noudattelee äskettäin julkaistua kytkentäisiin verkkoihin liittymistä koskevaa komission tiedonantoa, joka olennaisesti auttoi yhdenmukaistamaan yhteenliittämishintoja Euroopassa ja tekemään niistä maailmanlaajuisestikin kilpailukykyisiä.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Lähestymistapa noudattelee EU:n uutta kauppastrategiaa ”Kaikkien kauppa”, jolla pyritään vastuullisempaan kauppapolitiikkaan sekä kotimaassa että globaalisti.
This approach has been confirmed by the Court judgement of 28 March 1996 in case C-129/94, Ruiz Bernáldez.
Periaate on jo vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä (asiassa C-129/94, Ruiz Bernáldez, 28.3.1996 annettu tuomio).
This approach has been endorsed by the Council.
Neuvosto on vahvistanut tämän näkemyksen.
This approach has been endorsed repeatedly by the European Parliament, including when it voted in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second.
Euroopan parlamenttikin on useaan otteeseen tukenut tällaista lähestymistapaa muun muassa äänestäessään ensimmäisestä rautatiepaketista vuonna 1999 ja toisesta rautatiepaketista vuonna 2003.
This approach has generated significant differences in allocation rules, creating an incentive for each Member State to favour its own industry,
Tämä lähestymistapa johti siihen, että päästöoikeuksien jakamiseen sovellettiin erilaisia sääntöjä.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions.
Tämä lähestymistapa on havainnollistanut erilaiset poliittiset mieltymykset ja antanut samalla valtuuskunnille mahdollisuuden pysyä johdonmukaisina yksittäisissä kannoissaan.
This approach has recently been confirmed by the Court.
Myös yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin vahvistanut tämän lähestymistavan.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.0% at present.
Julkistamispolitiikka on onnistunut hyvin: EU:n keskimääräinen täytäntöönpanovaje on pudonnut tasaisesti vuoden 1997 6,3 prosentista nykyiseen 2,0 prosenttiin.