natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the provision of assistance to Member States on control and enforcement, the supply of contractual services to them, and the training of inspectors.
Lisäksi virastolla on muita tehtäviä, joihin sisältyvät jäsenvaltioiden avustaminen valvonnassa ja täytäntöönpanossa, sopimuspohjaisten palvelujen tarjoaminen niille sekä tarkastajien kouluttaminen.
These include the reduction of court backlogs, enhancing investigative powers, simplifying procedures and organisation to enhance efficiency, setting up special anti-corruption units, strengthening both internal and international cooperation improving training and modernising equipment.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa tuomioistuinten ruuhkien purkaminen, tutkintavaltuuksien laajentaminen, menettelyjen ja organisaatioiden yksinkertaistaminen tehokkuuden parantamiseksi, erityisten korruption torjuntayksiköiden perustaminen, sisäisen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen, koulutuksen tehostaminen sekä laitteistojen uusiminen.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Tähän kuuluu joidenkin ihmisoikeuksien puolustajien vapauttaminen, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vankilakäyntien jatkaminen, kuolemanrangaistuksen poistaminen, toimet pidätysolosuhteiden parantamiseksi, habeas corpus -periaatteen käyttöönotto, lapsityön vastaisten yleissopimusten ratifiointi, edistyminen tiettyjen Etyjin piirissä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa sekä Uzbekistanin osoittama halukkuus toimia tiiviimmässä yhteistyössä Etyjin kanssa, oikeudellisen uudistuksen jatkaminen, Uzbekistanin aktiivinen osallistuminen Keski-Aasiaa koskevaan EU:n oikeusvaltioaloitteeseen ja EU:n ja Uzbekistanin välinen ihmisoikeusvuoropuhelun lujittaminen.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Näihin oikeuksiin sisältyvät muun muassa asiakkaiden oikeus vaihtaa teleoperaattoria yhden päivän kuluessa vaihtamatta puhelinnumeroaan, oikeus saada selkeämpää tietoa kuluttajille tarjottavista palveluista sekä parempi henkilötietojen suoja verkossa.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Näihin kuuluvat oikeus liikkua ja asua vapaasti EU:n alueella, oikeus äänestää ja asettua ehdolle paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä EU-maassa, jossa he asuvat, oikeus konsuliviranomaisten suojeluun ulkomailla samoin ehdoin, joita sovelletaan kyseisen maan omiin kansalaisiin, kun omalla maalla ei ole edustustoa kohdemaassa, ja oikeus vedota Euroopan parlamenttiin, Euroopan oikeusasiamieheen ja EU:n toimielimiin.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Näihin kuuluvat oikeus vaieta, syyttömyysolettama, oikeus saada oikeusapua sekä oikeus esittää todisteita ja kuulla todistajia.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Tällaisia oikeuksia ovat muun muassa oikeus äänestää ja asettua ehdolle paikallisissa ja EU:n tason vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa asuu, oikeus saada diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaa suojelua samoilla ehdoin kuin kyseisen valtion kansalaisen, oikeus kirjoittaa vetoomuksia Euroopan parlamentille, tehdä valituksia Euroopan oikeusasiamiehelle tai osallistua Euroopan kansalaisaloitteeseen.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Tällaisia ovat oikeus äänestää ja asettua ehdolle paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä maassa, jossa asuu, oikeus konsuliviranomaisten antamaan suojeluun samoin edellytyksin kuin oman maan kansalaisilla sekä oikeus vedota Euroopan parlamenttiin, tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle tai – vuodesta 2012 alkaen – osallistua eurooppalaisen kansalaisaloitteen tekemiseen.
These include the rights to enter the premises of the undertaking concerned, to ask for oral explanations on the spot and to examine books and other records and to take or demand copies.
Valtuuksiin kuuluu oikeus päästä asianomaisen yrityksen tiloihin, pyytää suullisia selvityksiä paikalla sekä tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa tai pyytää jäljennöksiä.
These include the Rio Principles, Agenda 21, the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Rome World Food Summit: five years later, and other relevant UN conferences.
Näihin kuuluvat Rion periaatteet, Agenda 21, vuosituhannen julistus, Dohan kehitysohjelma, Roomassa pidetty konferenssi "Viisi vuotta maailman elintarvikehuippukokouksen jälkeen" ja muut asiaa koskevat YK:n konferenssit.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Näitä ovat oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, hallinnollisten valmiuksien lisääminen, serbien ja muiden vähemmistöjen suojeleminen, uskonnollisen ja kulttuuriperinnön vaaliminen, vuoropuhelun tehostaminen sekä kansanryhmien välinen sovittelu.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Niihin kuuluu oikeusvaltioperiaate, joka on edelleen tiukasti laajentumisprosessin ytimessä.
These include the strengthening of the future Member States' administrative and judicial capacities through the PHARE programme.
Niihin kuuluu mm. tulevien jäsenvaltioiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistaminen (Phare-ohjelmasta).
These include the trial in Germany during the 2006 Football World Cup, and the launch of first commercial services in Member States such as Italy and Finland.
Muun muassa Saksassa palveluja testattiin vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa,
These include the Water Information System for Europe (WISE) and the European environment information and observation network (EIONET), the 2007 INSPIRE Directive on access and interoperability of spatial data, and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative on Earth monitoring data from satellites.
ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto (European environment information and observation network, EIONET), vuonna 2007 annettu paikkatiedon saatavuutta ja yhteentoimivuutta koskeva direktiivi (INSPIRE) ja GMES-aloite (Global Monitoring for Environment and Security), joka koskee maapallon satelliittihavainnointia.
These include the work programme on the future objectives of education systems (a joint Commission/Council report will be submitted to the European Council in Barcelona), the European employment strategy, the European social agenda, the action plan on skills and mobility which will be submitted in Barcelona following the work of the "Task Force" set up by the Commission, and the eLearning action plan on speeding up the use of the new information and communication technologies in teaching.
Näitä ovat koulutusjärjestelmien tavoitteita koskeva työohjelma (komission ja neuvoston yhteisraportti esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle), Euroopan työllisyysstrategia, Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma, taitoja ja liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma, joka esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle komission perustaman työryhmän työn tuloksena, ja eLearning-toimintaohjelma, joka käsittelee uuden viestintäteknologian käyttöönoton nopeuttamista opetuksessa.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Näitä ovat toksikologiset tiedot riskinarviointia varten sekä tiedot, jotka osoittavat, että lisäaineen käytölle on teknologiset perusteet ja että se voi hyödyttää kuluttajia eikä ole harhaanjohtavaa.
These include turning down the heating at home,
Tämä voidaan tehdä esimerkiksi alentamalla sisälämpötilaa kääntämällä termostaattia pienemmälle,
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
kolmekymmentäkuusi Päiväntasaajan Guineasta ja seitsemän Kirgisian tasavallasta.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Tällaisia ovat esimerkiksi riittämättömät investoinnit, vanhentuneet säännökset, standardien puute ja pirstaloituneet markkinat.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Keinoja ovat esimerkiksi läpäisevien pintojen käyttäminen tavanomaisen asfaltin tai betonin sijaan tai viherkattojen rakentaminen.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Tllaisia ovat esimerkiksi verkossa toimivat vhittiskauppiaat, teleoperaattorit ja sanomalehdet.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Tämä koskee niin vahingollisista perinnäistavoista, kuten naisten sukuelinten silpominen, tyttölapsien surmaaminen ja sikiön sukupuoleen kohdistuva valinta, kärsimään joutuneita naisia ja tyttöjä kuin myös perheväkivallan uhreja; se on yksi yleisimmistä ja vähiten näkyvistä naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Näihin kuuluvat mm. palauttamiskiellon periaate (non-refoulement), muutoksenhakuoikeus ja takuut vastaanotto- ja säilytysolosuhteista ennen maasta poistamista sekä henkilön kuljetuksesta (esim. ottaen huomioon se, onko henkilö fyysisesti kykenevä matkustamaan).
These include, among others: ensuring proper training, developing working time issues in a comprehensive framework, facilitating the diversification of working relations and new forms of work, ensuring the optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies, promoting workers' motivation and involvement and equal opportunities.
Näitä ovat esimerkiksi kunnollisen koulutuksen varmistaminen, työaikaan liittyvien aiheiden käsittely kattavissa puitteissa, työsuhteiden ja uusien työmuotojen erilaistumisen helpottaminen, parhaiden edellytysten varmistaminen uuden tekniikan käyttöönottoa ja omaksumista varten, työntekijöiden motivaation ja osallistumisen lisääminen ja tasa-arvoiset mahdollisuudet.
These include, for example, actions related to animal welfare, residues of plant protection products, seeds and genetically modified organisms.
Näihin kuuluvat esimerkiksi eläinten hyvinvointiin, kasvinsuojeluainejäämiin, siemeniin ja geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvät toimet.
These include, for example, aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
Tällaisia tukia ovat esimerkiksi aluksille myönnettävä tuki sekä tuki kalastustoiminnan tilapäiseen lopettamiseen ja luonnononnettomuuksista tai poikkeuksellisista olosuhteisesta johtuviin vahingonkorvauksiin.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Kysymykset liittyvät esimerkiksi kohtuuttomiin ehtoihin ja edellytyksiin, erityisesti tärkeiden tietokantojen käytössä, sekä markkinoillepääsyyn ja yleiseen avoimuuden puutteeseen.
These include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Näihin sisältyy erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin koskevan puitepäätöksen valmistelun jatkaminen, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän sekä uuden viisumitietojärjestelmän kehittäminen sekä ehdotettu Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto.
These include, in particular, the mainstreaming of equal opportunities between women and men under all the pillars of the Guidelines.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ottaminen huomioon kaikissa suuntaviivojen eri pilareiden mukaisissa toimissa (mainstreaming).
These include, in particular, the preparation of a joint Council/European Commission Report on Pensions, the follow-up to the report on Health Care and Long-term Care for the Elderly (submitted to the Barcelona European Council in March 2002), and the elaboration of appropriate indicators in this field.
Näihin kuuluu erityisesti neuvoston ja Euroopan komission yhteisen eläkeraportin valmistelu, vanhusten terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskevan selvityksen (toimitettu Barcelonan Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2002) jatkotoimet, ja alaa koskevien asianmukaisten indikaattoreiden laatiminen.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Niihin kuuluvat etenkin Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin selvittäminen panemalla täytäntöön molempien valtioiden rinnakkaiseloon perustuva ratkaisu, rauhan, hyvinvoinnin ja vakauden edistäminen Lähi-idässä ja yhteisten vastausten löytäminen niihin haasteisiin, jotka voivat heijastua viimeksi mainittuihin seikkoihin.
These include:
Edellinen sisältää seuraavaa:
These include:
Jäsenvaltioiden olisi
These include:
Lisätoimenpiteisiin kuuluvat
These include:
Muutetussa EU-ohjausjaksossa:
These include:
Muutoksia ovat mm. seuraavat:
These include:
Niihin kuuluu mm. seuraavaa:
These include:
Niihin kuuluvat mm. seuraavat:
These include:
Niistä mainittakoon:
These include:
Niitä ovat muun muassa
These include:
Nit ovat
These include:
Näitä toimenpiteitä ovat seuraavat:
These include:
Näitä toimintaperiaatteita ovat
These include:
Säännöt koskevat seuraavia:
These include:
Sääntöihin kuuluvat seuraavat:
These include:
Toimiin kuuluvat seuraavat:
These include:
Tällaisia muutoksia ovat seuraavat:
These include: Article 8.1 concerning emission limit values with regard to air pollution and Article 13 concerning the obligation of Member States to ensure that periodic inspections are carried out and that trends in technical developments are examined with a view to revising, where necessary, permits granted under the Directive.
Kysymys on 8 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista ilman pilaantumiseen liittyvistä päästörajoista ja 13 artiklassa säädetystä jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että tarkastuksia tehdään säännöllisesti ja että seurataan tekniikan kehitystä kyseisen direktiivin mukaisesti myönnettyjen lupien tarkistamiseksi tarvittaessa.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Näitä ovat fotoniikka ja mikro- ja nanoelektroniikka, nanoteknologiat, kehittyneet materiaalit ja kehittynyt valmistus ja prosessointi sekä bioteknologia.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Näitä vaihtoehtoja ovat: EU:n päästökauppajärjestelmässä huutokaupattujen päästöoikeuksien lukumäärän pienentäminen; sääntely suuremman energiatehokkuuden edistämiseksi; verotuksen keinojen älykäs käyttö; EU:n koheesiopolitiikan ohjaaminen vihreisiin investointeihin; ja EU:n päästökauppajärjestelmässä tunnustettujen kansainvälisten hiilihyvitysten ympäristövaikutusten toteutumisen parantaminen.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
Näitä ovat muun muassa syntetisoiminen lähtöaineiden esiaineista tai niiden naamioiminen kemikaaleiksi, joita ei valvota, ja muuntaminen takaisin tuonnin jälkeen.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Näihin kuuluvat esimerkiksi seuraavat: mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimeäminen, kansallisiin mehiläishoito-ohjelmiin tarkoitetun EU:n yhteisrahoituksen lisääminen, seurantatutkimusten tekemiseen 17 vapaaehtoisessa jäsenvaltiossa tarkoitetun yhteisrahoituksen myöntäminen (vuonna 2012 tähän myönnettiin 3,3 miljoonaa euroa) sekä EU:n tutkimusohjelmat, kuten BeeDoc ja STEP, joissa tarkastellaan eri tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa Euroopan mehiläisten vähenemiseen.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Toimenpiteisiin kuului, että varainhoitovuoden 2006–2007 tuloksessa varainhoitovuoteen 2005–2006 verrattuna näkyisi 0,5 prosenttiyksikön suuruinen rakenteellinen parannus suhteessa BKT:hen.
These included calling upon the Commission to consider to what extent greater flexibility in the implementation of fisheries agreements can be achieved, addressing inter alia arrangements allowing for fishing possibilities to be transferred from one Member State to another in case of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
Päätelmissä neuvosto pyysi komissiota pohtimaan, missä määrin kalastussopimusten täytäntöönpanossa voidaan päästä suurempaan joustavuuteen harkitsemalla esimerkiksi järjestelyjä, joiden avulla kalastusmahdollisuuksia siirretään jäsenvaltiolta toiselle, mikäli niitä ei ole täysin hyödynnetty, noudattaen kuitenkin suhteellisen vakauden periaatetta.
These included developing the ESC's external identity: "
TSK:n ulkoisen identiteetin kehittäminen: "
These included double charging of costs, overstatement of average costs, non-compliance with eligibility criteria and a lack of supporting evidence for working time charged.
tukikelpoisuusedellytyksiä ei ollut noudatettu ja todentava aineisto puuttui kirjatun työajan osalta.
These included the non-transparent introduction of electronic voting and strong media bias in coverage of the campaign.
Niitä olivat avoimuuden puute sähköisen äänestysjärjestelmän käyttöönotossa ja tiedotusvälineiden voimakas puolueellisuus vaalikampanjasta tiedottamisessa.
These included the question of minorities (particularly the Roma) and - crucially - the threat posed by corruption, which was entirely unacceptable.
Tällaisia ovat mm. vähemmistökysymykset (etenkin romanien osalta) ja ennen kaikkea korruption vaara, joka on täysin kestämätön asia.
These increases are in line with the Spanish Presidency's guidelines to the Seville European Council for increasing all the minimum rates in the 1992 Directive to take account of inflation see MEMO/02/121.
Nämä korotukset vastaavat puheenjohtajamaa Espanjan Sevillassa kesäkuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämiä suuntaviivoja kaikkien vuoden 1992 direktiivissä vahvistettujen vähimmäismäärien korottamisesta inflaation ottamiseksi huomioon ks.
These increases are possible because the long term management plan for cod in place since 2008 has helped to reduce fishing pressure to sustainable levels and has given stocks the time to replenish.
Lisäykset ovat mahdollisia, koska vuodesta 2008 alkaen käytössä ollut turskan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma on auttanut alentamaan kalastuspaineen kestäville tasoille ja antanut kannoille aikaa elpyä.
These increases in appropriations come from under-utilisation of the EAGGF.
Kyseiset lisäykset katetaan EMOTR:n määrärahojen vajaakäytöllä.
These increases mostly concern coils and other flat products, beams, wire rod and other long products.
valssilankaa ja muita pitkiä tuotteita.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Indikaattorit on otettu pääasiassa vuosien 2011–2015 vertailuarviointikehyksestä, jonka EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät marraskuussa 2009.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Näitä indikaattoreita voidaan tarvittaessa mukauttaa sekä poliittisen tilanteen että ihmisoikeuksien tilan kehityksen perusteella.
These indicators could be usefully complemented by indicators reflecting pension liabilities.
Tällaisia indikaattoreita voitaisiin tehokkaasti täydentää eläkevastuuta osoittavilla indikaattoreilla.
These indicators fall into two of the three categories identified by the Irish Presidency in its report and are meant to be quantitative and qualitative,
Nämä indikaattorit kuuluvat puheenjohtajavaltio Irlannin laatimassa selvityksessä määritetyistä kolmesta kategoriasta kahteen,
These indicators first aim at verifying whether current budgetary policies are likely to ensure sustainable public finances and respect of the Stability and Growth Pact in the longer run, and secondly specify the degree of budgetary adjustment required to ensure that this goal is met.
Kyseisten indikaattorien tarkoituksena on ensinnäkin tutkia, voidaanko nykyisillä budjettipolitiikoilla varmistaa kestävä julkinen talous ja vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen pitkällä aikavälillä, ja toiseksi määritellä, missä määrin budjettia on mukautettava tavoitteeseen pääsemiseksi.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Näillä indikaattoreilla mitataan, ovatko velkatasot kestäviä nykyiset toimintapolitiikat, erityisesti eläkejärjestelmät ja terveydenhuolto- ja etuusjärjestelmät sekä väestötekijät huomioon ottaen.
These indicators should be disaggregated by sex.
Nämä indikaattorit olisi eriteltävä sukupuolen mukaan.