natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, on the basis of these principles, considers that the Finnish tax legislation fails to conform to EC Treaty requirements.
Näiden periaatteiden pohjalta komissio katsoo, että Suomen verolainsäädäntö ei ole EY:n perustamissopimuksen määräysten mukainen.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Komissio korosti puolestaan sitä, että sen ehdotuksella siitä, että molempien direktiivien soveltamisala säilytetään samana ja että ne yhdenmukaistetaan kaikkialla EU:ssa, pyritään parantamaan mainittujen direktiivien täytäntöönpanoa ja lisäämään oikeusvarmuutta.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
Komissio, parlamentti ja neuvosto pitävät tärkeänä saada maksamatta olevien määrien tilanne hallintaan ja saada epänormaalit maksamatta olevat määrät poistetuiksi.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Komissio totesi EU:n sokerimarkkinoiden toimitustilanteen olevan tiukka ja ilmoitti aikovansa ehdottaa toimenpiteitä hallintokomitean välityksellä.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Komissio, tutkimusalan sidosryhmäorganisaatiot ja jäsenvaltiot kokoontuvat Brysselissä maaliskuussa 2015 arvioimaan tilannetta.
The Commission, responsible for managing and monitoring the Programme, will be assisted in this task by a committee consisting of representatives from the 15 Member States (following two different procedures depending on whether the requested EU contribution exceeds ECU 50 000 or not).
Ohjelman hallinnosta ja seurannasta vastaavaa komissiota avustaa 15 jäsenvaltion edustajista koostuva komitea (kahden erilaisen menettelyn mukaisesti riippuen siitä, onko haettu EU:n tuki yli 50 000 ecua).
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity" for reporting purposes by Member States.
Komission olisi määriteltävä selkeästi, mitä se tarkoittaa "säännönvastaisuudella" jäsenvaltioiden laatimien ilmoitusten yhteydessä.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Talousarvion toteuttamisesta vastaa komissio joko yksin tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Komissio muistutti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin tukemana neuvostoa siitä, että WTO:n sääntöjen noudattamisen aikataulusta on pidettävä kiinni.
the Commission, taking into account the above-mentioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business; priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes,
€? komissiota edellä mainitut passitusmenettelyjen uudistuksen tavoitteet huomioon ottaen jatkamaan sitä viipymättä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja käymällä vuoropuhelua talouselämän kanssa; etusijalle olisi tällöin asetettava passitusta koskevien sääntöjen yhdenmukaiseen soveltamiseen tähtäävät toimenpiteet sekä tarpeellisten lainsäädännöllisten muutosten toteuttaminen oikeana ajankohtana,
The Commission, taking into account the opinion of the EFC, adopted on 7 May 2003 an Opinion stating that an excessive deficit existed in France.
Talous- ja rahoituskomitean lausunnon huomioon ottaen komissio antoi 7.5.2003 lausunnon, jossa todettiin, että Ranskassa on liiallinen alijäämä.
The Commission, taking this opinion into account, then delivers its opinion on the existence of an excessive deficit (Article 126.5) and decides on recommendations to the Council on the existence of an excessive deficit (Article126.6) and a deadline for its correction (Article 126.7).
Tämän jälkeen komissio antaa kyseisen lausunnon perusteella oman lausuntonsa liiallisen alijäämän olemassaolosta (126 artiklan 5 kohta) ja päättää suositusten antamisesta neuvostolle liiallisen alijäämän olemassaolosta (126 artiklan 6 kohta) sekä asettaa määräajan sen korjaamiselle (126 artiklan 7 kohta).
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Komissio, neuvosto ja parlamentti sopivat tarkastelevansa talousarvion täytäntöönpanoa vuoden 2012 kuluessa määrittääkseen mahdollisen lisärahoituksen tarpeen.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet poliittisen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tänään poliittisen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Commission, the Council and the European Parliament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi valmisteltava Amsterdamin sopimuksessa olevien avoimuutta koskevien uusien määräysten mahdollisimman nopea täytäntöönpano.
The Commission, the European Central Bank and the European Parliament having also given their favourable opinions, the Conference will now be convened by the President of the Council.
Kun komissio, Euroopan keskuspankki ja Euroopan parlamentti ovat nyt myös esittäneet myönteiset kantansa, neuvoston puheenjohtaja kutsuu konferenssin koolle.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Komissio, IMF, EKP ja Euroopan pankkiviranomainen (EPV) osallistuvat tiiviisti tällaisten aloitteiden toteuttamisen seurantaan.
The Commission, the Member States and all actors in the public and private sector down to the individual citizen must be involved in this project.
Komissio, jäsenvaltiot ja kaikki julkisen ja yksityisen alan toimijat tavalliseen kansalaiseen asti on saatava mukaan tähän hankkeeseen.
The Commission, the Member States, Europol, as well as competent Council and Europol bodies are requested to prepare as far as possible the entry into force of the three Protocols amending the Europol Convention in order for them to be fully applicable as shortly as possible after their entry into force.
Komissiota, jäsenvaltioita, Europolia sekä toimivaltaisia neuvoston ja Europolin elimiä pyydetään valmistelemaan mahdollisimman pitkälle Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehtyjen kolmen pöytäkirjan voimaantuloa, jotta niitä voitaisiin soveltaa täysimääräisesti mahdollisimman pian voimaantulon jälkeen.
The Commission, the Parliament and the Council have been encouraging the development of renewable energy and particularly of biofuels for a long time.
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo pitkään edistäneet uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti biopolttoaineiden kehittämistä.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komissio, parlamentti ja neuvosto ovat yhdess pttneet poistaa verkkovierailumaksut.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto totesivat tämän keväällä.
The Commission, therefore, concluded that the transaction would not raise significant competition concerns.
Sen vuoksi komissio päätteli, että yrityskauppa ei aiheuta merkittäviä kilpailuongelmia.
The Commission, therefore, decided that it could not consider the revised 'package' of undertakings.
Komissio päätti näistä syistä, ettei se voi ottaa uutta sitoumusehdotusta käsiteltäväksi.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Tmn vuoksi komissio on pttnyt antaa Liettualle perustellun lausunnon.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tänään hyväksytyssä vihreässä kirjassa erilaisia tapoja sopimusoikeuden yhtenäistämiseksi.
The Commission, therefore, reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.
Tämän vuoksi komissio varaa itselleen oikeuden käynnistää asian käsittely uudelleen, jos sopimusten olennaisiin seikkoihin liittyvät tosiasialliset tai oikeudelliset syyt antavat aiheen tarkistaa nykyistä kantaa.
The Commission, therefore, saw no need for another action plan but would rather advocate the fixing of strategic objectives and their periodic review.
Komissio ei sen vuoksi ole nähnyt tarvetta uuteen toimintaohjelmaan, vaan kannattaa mieluummin strategisten tavoitteiden asettamista ja niiden säännöllistä tarkistamista.
The Commission, through its humanitarian aid office (ECHO) has put co-ordination machinery in place in order to maximise the overall impact of European relief aid.
Komissio on humanitaarisen avun toimistonsa (ECHO) avulla luonut koordinointijärjestelmän, jotta voitaisiin maksimoida Euroopan hätäavun vaikutus.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Komissio panee yhdessä kaikkien asiaankuuluvien tahojen kanssa suunnitelman täytäntöön ja raportoi toimista kolmen vuoden kuluttua tiedonannolla.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Komissio on laatinut yhdessä teollisuuden ja tutkimusyhteisön kanssa teknologian kehittämissuunnitelmia, joissa määritellään EU:n laajuisesti suuren potentiaalin omaavia keskeisiä vähähiilisiä teknologioita seuraavilla kuudella alalla: tuulivoima, aurinkoenergia, sähköverkot, bioenergia, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi sekä kestävä ydinfissio.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives.
Komissio on aloittanut jäsenvaltioiden ja muiden intressipiirien kanssa yhteisten tavoitteiden määrittämisen.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight and develop minimum requirements (principles) for public oversight.
Komissio analysoi yhdessä neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean kanssa nykyiset julkiset valvontajärjestelmät ja laatii julkisen valvonnan vähimmäisvaatimukset (periaatteet).
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles and in full compliance with the existing legislative framework.
komissio tarkastelee yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä, että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kuluttajien ja ympäristön kannalta terve ja turvallinen, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti sekä voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
komissio tarkastelee yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä, että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kuluttajien ja ympäristön kannalta riskitön ja turvallinen, ja yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Komissio sekä IMF vastaavat yhdessä EKP:n kanssa makrotalouden sopeutusohjelmassa edellytetyn politiikan ehdollisuuden noudattamisen seurannasta.
The Commission, together with the Member States, were considered to have an essential role in this work;
Oltiin sitä mieltä, että komissiolla ja jäsenvaltioilla on keskeinen asema tässä työssä
The Commission, together with the new European Food Authority, will promote a dialogue with consumers to encourage their involvement in the new Food Safety policy.
Komissio ja uusi Euroopan elintarvikeviranomainen edistävät vuoropuhelua kuluttajien kanssa ja kannustavat kuluttajia osallistumaan uuteen elintarviketurvallisuutta koskevaan politiikkaan.
The Commission, under the Committee procedure, grants financial assistance directly to the Member States and to natural or legal persons established within the Community for expenditure and costs incurred in Community territory.
Komissio myöntäisi komitologiamenettelyn mukaisesti suoraan jäsenvaltioille ja yhteisön sisäpuolelle sijoittautuneille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille rahoitustukea menoihin ja kustannuksiin, joita aiheutuu yhteisön alueella.
The Commission, when assembling its package of proposals for TACs, will not consider track record achieved during 2000 and 2001."
Komissio ei TACeja koskevaa ehdotuskokonaisuuttaan valmistellessaan ota huomioon vuosien 2000-2001 saaliita."
The Commission, when issuing on 28 April 2004 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provision of the Stability and Growth Pact.
Komissio toimi siten vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti antaessaan 28.4.2004 suosituksen neuvoston suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta Italialle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Germany in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Komissio, joka antoi 30.1.2002 suosituksen neuvoston suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta Saksalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi, toimi näin tehdessään vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Komissio, joka antoi 30.1.2002 suosituksen neuvoston suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta Portugalille liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi, toimi näin tehdessään vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission, which has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, will continue its efforts, together with industry, to enhance the competitiveness of EU yards, as initiated by the LeaderSHIP 2015 initiative."
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin puolustaakseen EU:n laivanrakennusteollisuutta epätervettä kilpailua vastaan ja aikoo yhdessä tämän teollisuudenalan kanssa jatkaa ponnisteluja EU:n telakoiden kilpailukyvyn parantamiseksi LeaderSHIP 2015 -aloitteen mukaisesti."
The Commission, which has launched several initiatives to involve leading companies in research (,
Komissio on käynnistänyt useita aloitteita (,
The Commission, which is entrusted by Article 211 of the Treaty with the task of ensuring, inter alia, that Community Regulations are applied, should oppose that practice more vigorously.
Komission, jolle perustamissopimuksen 211 artiklassa annetaan tehtäväksi huolehtia yhteisön säännösten ja määräysten noudattamisesta, olisi vastustettava erittäin jyrkästi tällaista käytäntöä.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Komissio ei virallisesti kuulu sihteeristöön, mutta se auttoi NDPTL-kumppaneita pääsemään sopimukseen, jonka ansiosta sihteeristö voidaan perustaa jo 1. tammikuuta 2011 mennessä.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Komissio, joka valmistelee rikkipitoisuutta koskevan EU:n direktiivin tarkistamista, antoi ministereille tilannetiedotuksen tästä työstä.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Komissio hallinnoi sivustoa ja tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen sen sisältöä ja uusia toimintoja.
The Commission, which provides the secretariat of the Forum, forwarded a proposal for an Action Plan to the Council and the Mediterranean partners in February 1998.
Foorumin sihteeristön tehtävistä vastaava komissio toimitti kyseisen ehdotuksen neuvostolle ja Välimeren alueen kumppaneille helmikuussa 1998.
The Commission, which will be responsible for the implementation of this programme, will be assisted in this task by the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (Committee procedure IIb).
Ohjelman toteuttamisesta vastaa komissio, jota tehtävässä avustaa hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea välillisen verotuksen alalla (komiteamenettely II b).
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Komissio toteuttaa järjestelyä vuosisuunnitelmien pohjalta ja voi korvata hankkeen kustannuksista jopa 80 %.
the Commission, while considering the development of Freight Transport Logistics primarily a business-related activity, examines where the EU could offer added value by setting the right framework conditions.
Komissio katsoo tiedonannossaan tavaraliikenteen logistiikan kehittämisen liittyvän ensisijaisesti liiketoimintaan ja tarkastelee, miten EU voisi tarjota lisäarvoa luomalla suotuisat toimintaedellytykset.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Komissio kannatti yleisesti saavutettua yhteisymmärrystä mutta suhtautui varauksellisesti soveltamisalaan, katsastustiheyteen ja oikeudelliseen muotoon tehtyihin muutoksiin sekä siihen, että tekstistä oli poistettu säännös, jonka nojalla komissio olisi voinut päivittää joitakin teknisten liitteiden osia teknisen kehityksen perusteella.
The Commission, while taking note of the difficulties faced by the Polish sector, expressed the view that this was due to a huge increase in production owing to the higher prices obtained after enlargement.
Pannen merkille alalla Puolassa ilmenevät vaikeudet komissio ilmoitti näkemyksensä, jonka mukaan tähän on syynä tuotannon valtaisa kasvu liittymisen jälkeisten korkeampien hintojen vauhdittamana.
The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
Komission tarkoituksena on säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset koko maailmassa, ja se aikoo johtaa pyrkimyksiä G20-ryhmässä, jotta tiedonannossa esiteltyjen ajatusten perusteella löydettäisiin maailmanlaajuinen lähestymistapa kriisinratkaisurahastoihin.
The Commission, with the current French Presidency and the European Parliament is hosting a Forum on 28-29 November to look more closely at some of these issues and discuss how citizens, consumers and small businesses can take better advantage of the opportunities provided by the Internal Market and what public administrations need to do to help them.
Komissio järjestää yhdessä puheenjohtajamaan Ranskan ja Euroopan parlamentin kanssa 28.29. marraskuuta foorumin, jossa paneudutaan lähemmin joihinkin edellä mainituista kysymyksistä ja keskustellaan siitä, miten kansalaiset, kuluttajat ja pienet yritykset voisivat entistä paremmin käyttää hyödykseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, ja mitä viranomaisten olisi tehtävä heidän auttamisekseen.
The Commission, with the new powers vested in its President to give policy directives, should preserve the collegial nature of its deliberations, its effectiveness and its decision-making by simple majority of the Members.
Komissiossa, jonka puheenjohtajalla on uudet valtuudet huolehtia komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta, olisi säilytettävä työskentelyn kollegiaalinen luonne, tehokkuus ja jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä tapahtuva päätöksenteko.
The Commission, working with the Member States, should provide an assessment of the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations.
Komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvioitava nykyinen valvonta sektori- ja aluetasolla sekä olemassa olevien lausumien arvo.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Komission rahoittamien humanitaaristen hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat erilaiset valtiosta riippumattomat avustusjärjestöt, YK:n erityisvirastot ja Punainen Puolikuu.
The Commission-industry action plan agreed in 2005 to add eCall to all new cars in Europe by 2009 has stalled, warns the Commission status report of 23 November.
Komission 23. marraskuuta 2006 antamassa tilannekatsauksessa varoitetaan kuitenkin, että suunnitelma on juuttunut paikoilleen.
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
Komissaarin mukaan eläkeiän nostaminen on tärkeää, ja hän siteerasi hiljattaista Eurobarometri-kyselyä, jossa esitettiin, että monet eurooppalaiset pysyisivät työmarkkinoilla eläkeiän saavutettuaankin, jos edellytykset ovat oikeanlaiset.
the Commissioner added.
Komissaari totesi,
The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-border cooperation.
Lisäksi komissaari ilmoitti aikeestaan pyytää alueiden komitealta suuntaa-antava selvitys rajat ylittävän yhteistyön oikeudellisen välineen luomisesta.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Hän ilmoitti lisäksi, että komissio on luonut viestimien tulevaisuutta käsittelevän EU:n foorumin, jolla voidaan analysoida alan kehityssuuntauksia.