natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive is intended to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national systems.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata kumottu puitepäätös ja siten täyttää rikosoikeudellisin keinoin tapahtuvan ympäristönsuojelun alalla oleva puute.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Direktiiviehdotus on yksi puheenjohtajavaltio Ranskan työohjelman painopisteistä.
The proposal for a Directive is the fruit of the Commission's analysis of different contributions, notably by Member States and of the debates on it held by the Council's preparatory authorities of the European Parliament which delivered its Opinion on 15 June 2000 and of certain international organisations (UNHCR) (ECRE) active in the field of asylum.
Direktiiviehdotus on tulos komission tekemästä analyysistä erilaisesta aineistosta, jota on saatu mm. jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta joka antoi lausuntonsa 15. kesäkuuta 2000 ja tietyiltä turvapaikka-asioita käsitteleviltä kansainvälisiltä järjestöiltä (YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta UNHCR:ltä ja Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestöltä ECREltä) sekä keskusteluista, joita oli käyty neuvoston valmistelevissa elimissä.
The proposal for a Directive on a legal framework for electronic commerce will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Elektronisen kaupankäynnin oikeudellisia puitteita koskeva direktiiviehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja EU:n neuvostolle yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäväksi.
the proposal for a Directive on batteries and accumulators
ehdotus paristoja ja akkuja koskevaksi direktiiviksi;
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Ehdotettua direktiiviä tieliikennerikkomusten rajat ylittävästä lainvalvonnasta sovelletaan seuraamuksia edeltäviin vaiheisiin, sillä sen tarkoituksena on mahdollistaa rikkomuksen tekijän tunnistaminen.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Ministerit ovat päässeet yksimielisyyteen tekstistä, joka koskee liikenneturvallisuuteen olennaisesti vaikuttavia liikennerikkomuksia.
The proposal for a Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin beyond the labour market alone.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläisen kohtelun periaatetta koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on estää rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä työmarkkinoilla.
The proposal for a Directive on equal treatment in employment and occupation is intended to establish a general framework to ensure compliance with the principle that everyone in the European Union should receive equal treatment on the labour market, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin tarkoituksena on luoda yleiset puitteet, jotta varmistettaisiin Euroopan unionin työmarkkinoilla yhtäläisen kohtelun periaatteen noudattaminen riippumatta henkilön rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta.
the proposal for a Directive on institutions for occupational retirement provision (IORP), which seeks to create at European level a common legal framework for the activities of these institutions, so as to allow them to fully benefit from the advantages of the internal market (political agreement now reached);
Työeläkelaitosten toimintaa koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda Euroopan tasoiset yhteiset lainsäädäntöpuitteet tällaisten laitosten toiminnalle, jotta ne voisivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoista (asiasta on päästy poliittiseen sopimukseen).
the proposal for a Directive on integrated product policy.
ehdotus yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaksi direktiiviksi.
The proposal for a directive on interoperability would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Yhteentoimivuutta koskeva direktiivi loisi yhteisöön yhteentoimivuuden mahdollistavan teknisten eritelmien laatimis- ja hyväksymisjärjestelmän sekä eritelmienmukaisuuden arviointijärjestelmän.
the proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation, which will enable reports of incidents in all sectors of civil aviation to be collected;
poikkeamien ilmoittamista siviili-ilmailun alalla koskeva direktiiviehdotus, jonka avulla on mahdollista koota tietoja onnettomuuksista kaikilla siviili-ilmailun aloilla
the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation which will harmonise requirements in respect of safety and security training for cabin crew.
direktiiviehdotus matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa turvallisuutta ja matkustamomiehistön turvakoulutusta koskevat vaatimukset.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä koskevassa direktiiviehdotuksessa puututaan näihin ongelmiin asettamalla yhdenmukaiset vaatimukset yhden osakkeenomistajan yhtiön perustamiselle.
the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; and
ehdotus direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ja
The proposal for a Directive provides a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Direktiiviehdotuksessa esitetään kattavat ja yhdenmukaiset säännöt, joiden tarkoituksena on suojata EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten perhe-elämää.
The proposal for a Directive provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise Member States to apply a reduced rate on certain labour-intensive services between 1 January 2000 and 31 December 2002.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että neuvosto voi yksimielisesti ja komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan soveltaa pakollisena 1. tammikuuta 200031. joulukuuta 2002 välisen ajan alennettua verokantaa tietyillä työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
the proposal for a Directive relating to the keeping of wild animals in zoos.
Ehdotus direktiiviksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa.
The proposal for a Directive requires the Member States to adopt, according to a pre-established timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, comprising in particular the deep disposal of high-activity waste.
Ehdotetussa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan etukäteen laaditun aikataulun mukaisesti kansallisia radioaktiivisten jätteiden varastointiohjelmia, joihin sisältyy erityisesti korkea-aktiivisten jätteiden syväsijoitus.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Direktiiviehdotuksella pyritään laajentamaan erilaisilta syrjinnän muodoilta suojelua työmarkkinoiden ulkopuolelle.
The proposal for a Directive specifies certain requirements, notably the duration of validity of national type-approvals, and introduces harmonised provisions in the area of administration and documentation.
Direktiiviehdotus selventää joitakin vaatimuksia, kansallisen tyyppihyväksynnän voimassaoloaika mukaan lukien, ja siinä on hallintoa ja dokumentaatiota koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä.
The proposal for a Directive will apply to firms that recruit fifty employees or more, asking them to inform and consult their employees in good time on matters that directly affect the organisation of work and their employment contracts.
Siinä pyydetään yrityksiä tiedottamaan työntekijöilleen ja kuulemaan heitä ajoissa aiheista, jotka liittyvät suoraan työn järjestämiseen ja työsopimuksiin.
The proposal for a directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Direktiiviehdotus annetaan EU:n ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Komission 16.5.2007 esittämä direktiiviehdotus sisältää maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien hallinnollisten, taloudellisten ja rikosoikeudellisten vähimmäisseuraamusten yhdenmukaistamisen.
The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.
Komissio antoi 26. huhtikuuta 1999 kyseisen ehdotuksen päätökseksi, jossa myönnetään yhteisön takuu EIP:lle yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta ja jossa pääasiassa uudistetaan aiemmat toimenpiteet lukuun ottamatta aluekohtaisten valtuuksien määriä ja yleistakauksen prosenttimäärää.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Ehdotus eurooppalaisesta suojelumääräyksestä perustuu tammikuussa 2010 esitettyyn kahdentoista EU:n jäsenvaltion yhteiseen aloitteeseen.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Ehdotus eurooppalaiseksi suojelumääräykseksi perustuu kahdentoista EU:n jäsenvaltion yhteiseen aloitteeseen.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Ehdotus vuoden 2013 nimeämisestä Euroopan kansalaisten teemavuodeksi tarjoaa oivallisen tilaisuuden tehdä EU:n kansalaisille kuuluvia oikeuksia tunnetuksi.
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see )
Finanssipoliittisen elvytyksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat siihen, kuitenkin niin, että vältetään "yhden koon" -politiikka, joka ei olisi toimiva jäsenvaltioiden erilaisten lähtökohtien vuoksi (ks.
The proposal for a Framework Decision submitted by the Commission strengthens the Joint Action, both in terms of substance and as regards the nature of the obligations it imposes on Member States.
Komission puitepäätösehdotus lujittaa yhteistä toimintaa niin asiasisällön tasolla kuin siinä jäsenvaltioille asetettujen velvollisuuksien luonteen suhteen.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komissio esitti ehdotuksen puitepäätökseksi maaliskuussa 2009.
The proposal for a modified Regulation is addressed to the Council of Ministers and the European Parliament will also be consulted.
Ehdotus tarkistetuksi asetukseksi on osoitettu ministerineuvostolle, ja myös Euroopan parlamenttia kuullaan.
The proposal for a national emission ceilings directive is a follow-up from the Acidification strategy, COM(97)88, adopted by the Commission in March 1997.
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiiviehdotus on jatkoa komission maaliskuussa 1997 hyväksymälle happamoitumisen estämisstrategialle (KOM(97) 88).
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Direktiivissä vahvistetaan myös terrorismirikosten määritelmät.
The proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Uuden direktiiviehdotuksen avulla Euroopan yritykset voivat toteuttaa päästöjä vähentäviä hankkeita kaikkialla maailmassa ja muuntaa näin saadut päästövähennykset päästöoikeuksiksi Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
ehdotus rajaturvallisuutta parantavaksi uudeksi maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmäksi
The proposal for a new financial regulation comprises an important part of the Commission's reform work.
Uutta varainhoitoasetusta koskeva ehdotus on merkittävä osa komission uudistustyötä.
The proposal for a new monitoring mechanism would bring the Community in line with the Kyoto Protocol.
Uuden seurantajärjestelmää koskevan ehdotuksen myötä yhteisö noudattaisi Kioton pöytäkirjan velvoitteita.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Osa jäsenvaltioista kannatti ja osa vastusti uusia finanssitransaktioveroon perustuvia omia varoja koskevaa ehdotusta.
The proposal for a new Regulation, which is expected to replace some forty different pieces of current legislation, will be aimed at increasing the protection of human health and the environment from exposure to chemicals, while at the same time contributing to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the Union's chemicals industry.
Ehdotuksessa uudeksi asetukseksi, jonka odotetaan korvaavan noin neljäkymmentä erilaista nykyisen lainsäädännön osaa, pyritään tehostamaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemista kemikaaleille altistumiselta ja tuetaan samalla unionin kemianteollisuuden kilpailu- ja innovointikyvyn säilyttämistä ja vahvistamista.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskeva ehdotus on osa YMP:n uudistuspakettia, jonka komissio esitti lokakuussa 2011 pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa.
The proposal for a new state aid regime provides for a prolongation of the possibility to grant contract-related state aid to shipyards up until the end of the year 2000.
Uudesta valtion tukea koskevasta järjestelystä annetussa ehdotuksessa jatketaan sopimuskohtaisen valtion tuen myöntämistä telakoille vuoden 2000 loppuun saakka.
The proposal for a programme on "Ambient Assisted Living" is the first of four initiatives based on Article 169 of the EC Treaty that are planned during the course of the FP7.
Ambient Assisted Living-ohjelmaa koskeva ehdotus (yhteinen AAL-ohjelma) on ensimmäinen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvista neljästä aloitteesta, joita suunnitellaan seitsemännen puiteohjelman aikana.
The proposal for a recommendation aims at establishing a European reference tool defining the basic skills (key competences) that need to be provided to all citizens, through lifelong learning, to contribute to achieving personal fulfilment, active participation and improving a person's employability in knowledge-based economies and societies.
määrittämiseksi, joiden on oltava elinikäisen oppimisen kautta kaikkien kansalaisten saavutettavissa, jotta he voivat kokea henkilökohtaisen onnistumisen tunteen ja parantaa aktiivista osallistumistaan ja työllistyvyyttään tietoon perustuvissa talouksissa ja yhteiskunnissa.
The proposal for a recommendation aims to ensure better compliance with, and more consistent application and implementation of Community law on environmental matters in the Member States.
Suositusehdotuksen tarkoituksena on parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja myötävaikuttaa sen yhtenäisempään voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposal for a reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented last July.
Vuonna 1970 perustetun pysyvän työllisyyskomitean uudistusehdotus liitettiin viime heinäkuussa esitettyyn komission tiedonantoon "Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen".
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Tänään hyväksytty asetusehdotus sisältää ohjelman, joka tarjoaa vakaat puitteet tällaisten toimien ja hankkeiden saumattoman tukemisen jatkamiseksi.
the proposal for a Regulation aimed at replacing the voluntary PIC established by Regulation No 2455/92, in accordance with the Rotterdam Convention.
ehdotusta asetukseksi asetuksella N:o 2455/92 perustetun vapaaehtoisen PIC-menettelyn korvaamiseksi Rotterdamin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The proposal for a Regulation aims at creating a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union and proposes that it be issued by the European Patent Office (EPO) in Munich, in accordance with the patentability requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its Implementing Regulations.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda patentti, joka olisi voimassa Euroopan unionin alueella, ja siinä ehdotetaan, että kyseisen patentin myöntäisi Münchenissä sijaitseva Euroopan patenttivirasto (EPV) Euroopan patenttisopimuksessa ja sen soveltamismääräyksissä esitettyjen patentoitavuusvaatimusten ja menettelyjen mukaisesti.
The proposal for a Regulation aims at ensuring the continuation of the programmes relating to the European satellite radio navigation programme (GNSS),
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS)
The proposal for a Regulation amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly defined shortcomings and with a view to simplifying existing provisions.
Asetusehdotuksella muutetaan asetusta 2847/93 joidenkin selvästi määriteltyjen puutteiden korjaamiseksi ja nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
Ehdotus asetukseksi maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
ehdotukseen asetukseksi maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ-asetus) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
ehdotus asetukseksi maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ-asetus) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
ehdotus asetukseksi maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ-asetus) (15397/2/11);
The proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004 was presented by the Commission on December 2001.
Komissio antoi joulukuussa 2001 ehdotuksen asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004.
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
Ehdotus asetukseksi viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä (15396/3/11)..
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
ehdotus asetukseksi viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä (suoria tukia koskeva asetus) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
ehdotus asetukseksi viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen yhteydessä (suoria tukia koskeva asetus) (15396/3/11);
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Asetusehdotus perustuu julkiseen kuulemiseen, vaikutusten arviointiin sekä OECD:n, yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja tuottajamaiden laitosten laajaan kuulemiseen.
The proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority was presented by the European Commission on November 8 last year.
Komissio esitti viime marraskuun 8. päivänä ehdotuksen asetukseksi, jolla vahvistetaan elintarvikelainsäädännön perusperiaatteet ja -vaatimukset sekä perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen.
The proposal for a Regulation lays down the general principles and requirements of food law, establishes the European Food Authority and lays down procedures in matters of food safety.
Asetusehdotuksella vahvistetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevat yleiset periaatteet ja vaatimukset, perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen sekä vahvistetaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät menettelyt.
The proposal for a Regulation makes provision for establishing a traceability system making it possible to trace GMOs and products produced from GMOs from the first time they are placed on the market and throughout the production and distribution chains.
Asetusehdotuksen tavoitteena on perustaa jäljitettävyysjärjestelmä, jonka avulla geneettisesti muunnetut organismit ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut tuotteet voidaan jäljittää ensimmäisestä markkinoille saattamisesta alkaen koko tuotanto- ja jakeluketjun ajan.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations aims to establish the rights and obligations of such passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet, millä pyritään lisäämään rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II), as set out in document 5709/10/06 REV10 + ADD1,
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (asiak.
The proposal for a regulation on access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulations 881/92 and 3118/93 on access to the road transport market.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä sääntöjä konsolidoimalla ja yhdistämällä tieliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset N:o 881/92 ja N:o 3118/93.