natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the Royaumont Process was launched in December 1995 at the initiative of the EU in order to accompany the implementation of the Dayton/Paris Peace Plan, by encouraging the definition and the realisation of projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in Southeast Europe.
Royaumontin prosessi käynnistettiin EU:n aloitteesta joulukuussa 1995 Pariisin-Daytonin rauhansopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi edistämällä Kaakkois-Euroopan vakauteen, hyviin naapuruussuhteisiin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvien hankkeiden määrittelyä ja täytäntöönpanoa.
It is recalled that the rules applying to the liability of air carriers for injury or death of passengers and for loss or damage to baggage and cargo are governed by the 1929 Warsaw Convention for the 'Unification of certain rules relating to international transportation by air'.
Palautetaan mieliin, että matkustajien loukkaantumisesta tai kuolemasta ja matkatavaroiden tai rahdin katoamisesta tai vahingoittumisesta johtuvaa lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta koskevat säännöt määräytyvät eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä vuonna 1929 tehdyn Varsovan yleissopimuksen mukaisesti.
It is recalled that the Scoreboard is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Muistutettakoon, että komissio julkaisee säännöllisesti tulostaulun, jonka avulla seurataan perustamissopimuksessa ja Eurooppa-neuvoston Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyssä kokouksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavan laajan toimenpidevalikoiman hyväksymistä ja soveltamista.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.
Palautetaan mieleen, että SIS-I+ -projektin toinen vaihe on käynnissä SIS:n päivittämiseksi siten, että järjestelmää ulotetaan koskemaan Pohjoismaita (Tanska, Suomi, Ruotsi, Norja ja Islanti), jotta tarkastukset voitaisiin lakkauttaa näiden maiden rajoilla, minkä odotetaan tapahtuvan vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
It is recalled that the Second Railway Package forms an integrated whole.
Toinen rautatiepaketti muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden.
It is recalled that the setting up of such teams was decided upon by the JHA Council of 25-26 April 2002 under the Spanish Presidency.
Palautetaan mieleen, että tällaisten ryhmien perustamisesta päätettiin YOS-neuvostossa 25. ja 26.4.2002 Espanjan puheenjohtajakaudella.
It is recalled that the setting up of the High-Level Working Party on Social Protection and the submission of the report to the European Council were provided for by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Tässä yhteydessä muistutetaan siitä, että sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta ja Eurooppa-neuvostolle esitettävästä selvityksestä määrättiin yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17. joulukuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä.
It is recalled that the seven agreements were negotiated as a package and should come into force at the same time.
Palautetaan mieliin, että seitsemän sopimusta neuvoteltiin kokonaisuutena ja että niiden on tultava voimaan samanaikaisesti.
It is recalled that the Single European Sky initiative envisages to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen tarkoituksena on parantaa yleisen ilmaliikenteen nykyisiä turvallisuusvaatimuksia ja sen yleistä tehokkuutta Euroopassa, optimoida kapasiteetin käyttö kaikkien ilmatilan käyttäjien vaatimusten täyttämiseksi ja vähentää mahdollisimman paljon myöhästymisiä.
It is recalled that the Stockholm European Council had requested an examination of the measures required to optimise the potential of biotechnology in order to strengthen the competitiveness of European industry.
Muistutettakoon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt tutkimaan, mitä toimenpiteitä tarvitaan biotekniikan tarjoaminen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, jotta lujitettaisiin Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
It is recalled that the subject is of importance in the field of sustainable development policy and in the policy of integrating environmental requirements into other Community policies.
Palautetaan mieleen, että asialla on merkitystä kestävän kehityksen politiikan ja ympäristönsuojelun vaatimusten huomioon ottamista muissa yhteisön politiikoissa koskevan politiikan puitteissa.
It is recalled that the text of the Agreement was approved by the Council on 17 March 1998.
Muistettakoon, että neuvosto hyväksyi sopimuksen tekstin 17. maaliskuuta 1998.
It is recalled that the Thessaloniki European Council (Conclusion 26) invited the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications".
Palautetaan mieliin, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto (päätelmä 26) kehotti komissiota "tarkastelemaan kaikkia seikkoja, joiden avulla voitaisiin varmistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtimaan keinoja tehostaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia sekä esittämään neuvostolle kesäkuuhun 2004 mennessä kattavan selvityksen, jossa ehdotetaan toteutettavia toimenpiteitä ja esitetään niiden oikeusvaikutukset."
It is recalled that the third phase of the project looked at how to simplify existing Community legislation concerning insurance, social security co-ordinating rules and the Electromagnetic-Compatibility Directive.
Muistutettakoon, että hankkeen kolmannessa vaiheessa tarkasteltiin sitä, miten voitaisiin yksinkertaistaa voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä vakuutusalan, sosiaaliturvan koordinointisääntöjen ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin osalta.
It is recalled that the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) have recently been granted similar concessions.
Kolmelle Baltian maalle (Virolle, Latvialle ja Liettualle) on vastikään annettu vastaavat myönnytykset.
It is recalled that the Transport Council of last December had political debate on the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive, especially as regards road transport.
Muistutettakoon, että viime vuoden joulukuussa kokoontuneessa liikenneneuvostossa käytiin poliittinen keskustelu työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja koskevasta valkoisesta kirjasta erityisesti tieliikenteen osalta.
It is recalled that the Vienna Declaration indicated the establishment of an annual report as one of the possible ways to strengthen EU action in the area of Human Rights.
Muistettakoon, että Wienin julkilausumassa todettiin vuosittaisen raportin olevan mahdollisuus tehostaa EU:n toimintaa ihmisoikeuksien alalla.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations , including the Industry Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December 1999.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että Wienin Eurooppa-neuvosto pyysi neuvoston useilta kokoonpanoilta, mukaan lukien teollisuusneuvosto, kyseisiä raportteja 10.-11. joulukuuta 1999 kokoontuvalle Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations, including the Energy Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December.
Muistutettakoon, että Wienin Eurooppa-neuvostossa erittäin monia neuvoston kokoonpanoja, energianeuvosto mukaan lukien, pyydettiin antamaan tällainen raportti 10. ja 11. joulukuuta pidettävälle Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
It is recalled that the White Paper, presented to the Council at its session of 29 April 1999, discusses several options for reform for which the Member States, all other Institutions and interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että valkoisessa kirjassa, joka esiteltiin neuvostolle 29. huhtikuuta 1999 pidetyssä istunnossa, käsitellään useita uudistusvaihtoehtoja, joista jäsenvaltioita, muita toimielimiä ja asianosaisia pyydetään antamaan huomautuksensa 30. syyskuuta 1999 mennessä.
It is recalled that these draft provisions were added to the text following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
On syytä muistaa, että nämä määräysluonnokset lisättiin tekstiin Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä.
It is recalled that these protocols have been negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives set by the Council on 21 September 1992 and of the decision adopted by the Council in June 1997 issuing guidelines to the Commission for the negotiation of European Conformity Assessment Agreements with Central and Eastern European countries.
Palautetaan mieliin, että komissio on neuvotellut nämä pöytäkirjat neuvoston 21. syyskuuta 1992 hyväksymien neuvotteluohjeiden ja Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien sopimusten tekemistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa koskevista komission neuvotteluohjeista kesäkuussa 1997 tehdyn neuvoston erityispäätöksen perusteella.
It is recalled that this Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the asylum applications lodged in one of the Member States.
On muistettava, että yleissopimuksessa määritellään perusteet, joiden mukaan määräytyy yhdessä jäsenvaltiossa esitettyjen turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaava jäsenvaltio.
It is recalled that this Directive aims at fixing minimum levels of taxation at Community level for all energy products, including electricity, natural gas and coal.
Palautetaan mieleen, että kyseisen direktiivin tarkoituksena on vahvistaa yhteisön tasolla kaikkien energiatuotteiden vähimmäisverotaso, sähkö, maakaasu ja hiili mukaan luettuina.
It is recalled that this Directive amends the Interconnection Directive (97/33/EC).
Palautetaan mieliin, että direktiivillä muutetaan yhteenliittämisdirektiiviä (97/33/EY).
It is recalled that this draft Convention is intended to supplement the basic instrument in this area, namely the 1959 Council of Europe Convention on mutual legal assistance, as well as the pertinent provisions of the 1962 Benelux Treaty.
On syytä muistaa, että yleissopimusesityksen tarkoituksena on täydentää alan perusvälinettä eli Euroopan neuvoston vuoden 1959 yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, sekä vuoden 1962 Benelux-sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
It is recalled that this initiative by Finland, a follow-up to the Action Plan on organised crime of 1997 and the Tampere European Council, will serve to complement already existing bilateral agreements on this issue without jeopardising them.
Palautetaan mieleen, että tämä Suomen aloite, joka on jatkotoimi järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevalle vuoden 1997 toimintasuunnitelmalle ja Tampereen Eurooppa-neuvostolle, täydentää jo olemassa olevia kahdenvälisiä tämän alan sopimuksia niitä vaarantamatta.
It is recalled that this is an instrument introduced by the Amsterdam Treaty in its new Employment Title.
Palautetaan mieliin, että suositukset ovat Amsterdamin sopimuksen uudessä työllisyyttä koskevassa osastossa käyttöönotettu väline.
It is recalled that this Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Se palautti mieleen, että yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa Europolin toimintaa sen varmistamiseksi, että Europolin hallussa olevien tietojen tallentaminen, käsittely ja käyttö eivät loukkaa henkilöiden oikeuksia.
It is recalled that this mechanism was set up following the conclusions of the 1995 European Council in Madrid.
Muistutettakoon, että järjestely perustettiin vuoden 1995 Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella.
It is recalled that this product was placed on the market in accordance with Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997.
Muistutetaan, että kyseinen geneettisesti muunnettu maissi saatettiin markkinoille 23.1.1997 tehdyn komission päätöksen 97/98/EY mukaisesti.
It is recalled that this proposal followed the Green Paper on EU Consumer Protection of October 2001which first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Huomattakoon, että tämä ehdotus on seurausta EU:n kuluttajansuojasta lokakuussa 2001 annetulle vihreälle kirjalle, jossa ensimmäistä kertaa hahmoteltiin tarve puuttua tavaroiden ja palveluiden rajat ylittävän tarjonnan esteisiin.
It is recalled that this proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty, announced by the Commission at the Council meeting on 6 and 7 November 1995 and presented in greater detail at the meeting on 14 November 1996.
Kuten tunnettua, tämä ehdotus liittyy perustamissopimuksen 94 artiklan mukaiseen valtiontukipolitiikan perusteelliseen uudistusprosessiin, josta komissio ilmoitti 6. ja 7. marraskuuta 1995 pidetyssä neuvoston istunnossa ja jota se täsmensi 14. marraskuuta 1996 pidetyssä istunnossa.
It is recalled that this proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Ehdotuksella pyritään säätämään rangaistavaksi huumausaineiden laiton tuotanto, valmistus, uuttaminen, tarjoaminen, kaupan pitäminen, jakelu, myynti, toimittaminen, välitys, lähettäminen, tuonti tai vienti, joista määrättävät rangaistukset ovat enimmillään vähintään yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
It is recalled that this proposal, forwarded to the Council on 17 February last, on the reform of the market for fisheries products has as its main aims:
Tämän neuvostolle viime helmikuun 17. päivä toimitetun, kalataloustuotteiden markkinauudistusta koskevan ehdotuksen päätavoitteet ovat:
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from these vehicles, but also includes in its scope new requirements for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Muistutetaan, että ehdotus toimitettiin 23. maaliskuuta 1998 ja sen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön vaatimuksia raskaiden ajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta, mutta sen soveltamisalaan kuuluu myös uusia vaatimuksia maakaasulla ja nestekaasulla toimivin moottorein varustetuille raskaille ajoneuvoille.
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at tightening the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG) which would be identical to those applicable to diesel engines.
Tässä yhteydessä muistutetaan myös siitä, että kyseisen, 23. maaliskuuta 1998 annetun ehdotuksen tarkoitus on tiukentaa dieselkäyttöisten kuorma-autojen päästöjen enimmäismääriä yhteisössä, mutta sen soveltamisalaan kuuluvat myös maakaasulla ja nestekaasulla toimivien raskaiden hyötyajoneuvojen moottoreiden raja-arvot, jotka olisivat samat kuin dieselmoottoreihin sovellettavat raja-arvot.
It is recalled that this report has already been discussed by the Employment and Social Policy Council of 6 March (see Press Release 6507/01 Presse 62).
Muistettakoon, että raporttia on jo käsitelty neuvostossa (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 6. maaliskuuta (katso lehdistötiedote 6507/01 Presse 62).
It is recalled that this request was introduced by the Greek delegation at the Council on 14 October pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty.
Muistutetaan, että Kreikan valtuuskunta esitti tämän pyynnön neuvostossa 14.10. perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
It is recalled that this Resolution sets out measures to be imposed against the Taliban unless the Taliban turnover Usama Bin Laden by 14 November 1999.
On syytä muistaa, että kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Talebanin osalta toteutettavat toimenpiteet, jos se ei luovuta Osama bin Ladenia 14. marraskuuta 1999 mennessä.
It is recalled that this successor to the current "YOUTH" programme aims to continue to provide young people in the 31 participating countries with opportunities for youth exchanges (35,000 projects by 2013), for voluntary work (10,000 volunteers a year) and for projects with third countries.
Palautetaan mieleen, että tämä ohjelma on jatkoa tämänhetkiselle Nuoriso-ohjelmalle, ja sen tarkoituksena on antaa 31:n ohjelmaan osallistuvan maan nuorille mahdollisuus nuorisovaihtoon (35 000 hanketta vuoteen 2013 mennessä), vapaaehtoistyöhön (10 000 vapaaehtoista joka vuosi) ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettaviin hankkeisiin.
It is recalled that this Task Force was established in the framework of the implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan-signed in December 1997 by the President of the Council, the President of the Commission and President Clinton.
Palautetaan mieliin, että työryhmä perustettiin osana uuden transatlanttisen toimintaohjelman ja neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja presidentti Clintonin joulukuussa 1997 allekirjoittaman EU:n ja Yhdysvaltojen välisen toimintasuunnitelman toteuttamista.
It is recalled that three earlier reports were presented to the Council on 27 June 1997, 1 December 1997 and 26 February 1998.
Palautetaan mieliin, että kolme aikaisempaa kertomusta esitettiin neuvostolle 27. kesäkuuta 1997, 1. joulukuuta 1997 ja 26. helmikuuta 1998.
It is recalled that twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Komissio esittää kahdesti vuodessa, yleensä kesä- ja joulukuussa, kertomuksen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toimeenpanon edistymisestä.
It is recalled that under article 366a of the Lomé Convention, consultations are subject to a time limit; in the absence of progress the EU would be obliged to take the appropriate measures (the Convention provides for "the partial or full suspension of application of the Convention to the Party concerned").
Muistutettiin, että Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti neuvottelut kestävät rajoitetun ajan, ja ellei edistystä tapahdu, yhteisön ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin (yleissopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen joko kokonaan tai osittain).
It is recalled that under Decision 1479/1999/EC establishing a Community action for the European capital of culture event for the years 2005 to 2019, the Commission each year forms a selection panel which issues a report on the designation of cities as European capitals of culture.
Palautetaan mieleen, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY nojalla komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka antaa kertomuksen ehdotuksista kulttuuripääkaupungiksi.
It is recalled that under the "remote approach", a Member State wanting to intercept a target present on its territory can do so via a national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Muistutettakoon, että 'kauko-ohjainmallin' mukaan jäsenvaltio, joka haluaa kuunnella omalla alueellaan olevaa kohdetta, voi tehdä niin kansallisen satelliittiviestintäpalvelujen tarjoajan välityksellä, jonka maa-asema sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, ilman jälkimmäisen jäsenvaltion teknistä apua.
It is recalled that under the Act of Accession of 1994, Finland and Sweden were authorised, by way of derogation from Council Regulation 2115/77, to engage in direct fishing for herring for purposes other than human consumption under same conditions as before accession during a period of three years.
Palautetaan mieleen, että vuoden 1994 liittymisasiakirjassa Suomelle ja Ruotsille myönnettiin lupa poiketa neuvoston asetuksesta 2115/77 ja jatkaa kolmen vuoden ajan muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetun sillin/silakan kohdennettua kalastusta samoin edellytyksin kuin ennen liittymistä.
It is recalled that under the Amsterdam Treaty the areas of visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons like judicial cooperation in civil matters, are transferred from the EU's third pillar to its first pillar - though not all of the first pillar procedures will be applicable - whereas provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (new Title VI) will remain within the third pillar.
On syytä muistaa, että Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että viisumi-, turvapaikka-, maahanmuutto- sekä muiden, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien politiikkojen alat, kuten oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla, siirretään kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin, vaikka kaikkia ensimmäisen pilarin mukaisia menettelyjä ei niiden osalta sovelletakaan, kun taas uuteen VI osastoon sisältyvät poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevat määräykset taas jäävät kolmanteen pilariin.
It is recalled that under the current VAT system (directive 77/388/EEC as last amended by directive 96/95/EC) a transitional derogation provides for the possibility of Member States continuing to exempt transactions concerning gold other than gold for industrial use.
Muistutettakoon siitä, että nykyisen arvonlisäverojärjestelmän nojalla (direktiivi 77/388/ETY viimeksi muutettuna direktiivillä 96/95/EY) jäsenvaltiot voivat siirtymäkautta koskevan poikkeuksen perusteella jatkaa muuta kuin teolliseen käyttöön tarkoitettua kultaa koskevien liiketoimien vapauttamista verosta.
It is recalled that under this decision the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Muistutetaan, että tämän päätöksen mukaan jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin kaksi jäsentä ja voivat myös nimetä kaksi varajäsentä.
It is recalled that under Title VI of the Maastricht Treaty, the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Huomattakoon, että neuvoston elimet ovat keskustelleet pitkään Maastrichtin sopimuksen VI osaston alaan kuuluvan yhteisen toiminnan tekstistä, mutta eivät ole päässeet siitä yhteisymmärrykseen, erityisesti koska eräät valtuuskunnat ovat yhdistäneet siihen kysymyksen rasitusten jakamisesta.