natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Toimintasuunnitelmassa esitetään, miten EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja toteuttamisen suhteen voidaan edistyä merkittävästi ja saada aikaan laajemmin yhteenliitetyt ja yhdennetyt markkinat.
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
Toimintaohjelmassa esitetään kolme laajaa toimintakenttää, joita pidetään ratkaisevan tärkeinä tulevaisuutta ajatellen:
The Action Plan sets out three target objectives essential to promoting confident consumer participation in the years to come: A more powerful voice for the consumer throughout the European Union (EU), a high level of health and safety for Europe's consumers and full respect for the economic interests of EU consumers.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan kolme olennaista tavoitetta, joilla edistetään kuluttajien osallistumista tulevina vuosina: kuluttajan etujen ajaminen entistä voimakkaammin kaikkialla EU:ssa, korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu EU:ssa sekä EU:n kuluttajien taloudellisten etujen kokonaisvaltainen kunnioittaminen.
The action plan shall cover the years 1998 to 2001.
Toimintasuunnitelma koskee vuosia 19982001.
The Action Plan should also take account of the contribution that other Community policies can make to the promotion of energy efficiency.
Toimintaohjelmassa on myös otettava huomioon yhteisön muiden politiikkojen mahdollisuudet edistää energiatehokkuutta.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Toimintasuunnitelma olisin pantava täysimääräisesti ja pikaisesti täytäntöön niin yhteisön kuin kansallisillakin tasoilla toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The Action Plan should be supplemented by a financial evaluation of the projected reduction in the volume of fraud, so as to assess the cost-effectiveness ratio ex ante and ex post.
Toimintasuunnitelmaa olisi täydennettävä petosten määrän arvioidun vähentymisen rahoitusvaikutusten arvioinnilla, jotta kustannustehokkuutta voitaisiin verrata sekä etu- että jälkikäteen.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on edesauttaa tämän uuden ”sinisen energian” sektorin täysimittaista teollista käyttöönottoa.
The Action Plan should, moreover, "establish criteria to enable Member States to conduct (such) an audit".
Lisäksi toimintaohjelmassa tulisi määrittää kriteerit, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä kyseisen selvityksen.
The Action Plan stems from the efforts being made in both regions to address the worlds drug problem, and the need to coordinate, improve and enhance the coherence of their strategies and actions with regard to drugs.
Toimintasuunnitelman taustalla ovat molemmilla alueilla maailman huumausaineongelman ratkaisemiseksi tehdyt ponnistelut sekä tarve koordinoida, parantaa ja tehostaa alueiden huumausaineita koskevia strategioita ja toimia.
The Action Plan suggests indicative priorities and time-scales for legislative and other measures to tackle three strategic objectives, namely ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy suuntaa-antava tärkeysjärjestys ja aikataulu lainsäädännöllisille ja muille toimenpiteille, joilla pyritään kolmeen strategiseen tavoitteeseen: yhtenäisiin rahan tukkumarkkinoihin, avoimiin ja turvallisiin vähittäismarkkinoihin sekä korkeatasoisiin vakavaraisuussääntöihin ja valvontaan.
The Action Plan tackles issues such as human resources in life sciences, research, management of biotech companies, legal issues, intellectual property rights, access to finance, networking of players in this field, the role of public authorities and regulators, public debate and dialogue with stakeholders, ethics, pharmaceutical legislation, GMO regulation, the international framework, and EU policy in developing countries (including agriculture, genetic resources and health).
Toimintasuunnitelmassa käsitellään muun muassa tutkijaresursseja biotieteissä, tutkimusta, biotekniikka-alan yritysten hallintoa, oikeudellisia kysymyksiä, teollis- ja tekijänoikeuksia, rahoitusmahdollisuuksia, alan toimijoiden verkottumista, julkisviranomaisten ja sääntelyelinten asemaa, julkista keskustelua ja vuoropuhelua sidosryhmien kanssa, etiikkaa, lääkelainsäädäntöä, GMO-asetusta, kansainvälisiä puitteita sekä EU:n politiikkaa kehitysmaissa (myös maatalouden, geneettisten resurssien ja terveyden osalta).
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman kesäkuussa 2004 ja tarkisti sitä vuonna 2007.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Toimintasuunnitelmassa jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan aukottomasti räjähteiden lähtöaineita koskevia EU:n sääntöjä.
The Action Plan was comprised of a total of 64 targets, each of which were to be achieved by the end of 2002.
Toimintasuunnitelma sisälsi yhteensä 64 tavoitetta, jotka piti saavuttaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Action Plan was designed to facilitate access for as many European citizens as possible to global networks, notably to their content relating to culture and heritage.
Toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään sitä, että maailmanlaajuiset verkot ja varsinkin niiden kulttuuria ja kulttuuriperintöä koskevat aineistot olisivat yhä useamman Euroopan kansalaisen käytettävissä.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Toimintasuunnitelma laadittiin järjestäytyneiden rikollisryhmien sekä alemman tason katujengien hallussa olevista ja käyttämistä niin kutsutuista raskaista ampuma-aseista suurelle yleisölle ja lainvalvontahenkilöstölle aiheutuvan merkittävän ja lisääntyvän uhan johdosta.
The action plan was forwarded to the Council in July 2003.
Kyseinen toimintaohjelma toimitettiin neuvostolle heinäkuussa 2003.
The Action Plan was prepared by the Commission, which was also invited to take a leading role in its implementation.
Komissio oli laatinut toimintasuunnitelman ja sitä oli myös kehotettu omaksumaan keskeinen asema toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Toimintasuunnitelman laati ydinryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini sekä ympäristö-, meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Karmenu Vella, tiiviissä yhteistyössä kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaavan komissaarin Neven Mimican sekä muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaavan komissaarin Dimitris Avramopoulosin kanssa.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Tänään esittämällämme toimintasuunnitelmalla luomme uusia mahdollisuuksia kansalaisille ja yrityksille ja parannamme EU:n kasvua ja työllisyyttä, mikä on kipeästi tarpeen.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Tarkkaan kohdennettujen toimien avulla toimintasuunnitelma vauhdittaa ekoinnovointia kaikilla talouselämän aloilla.
The Action plan will be accompanied by special financial assistance of up to €250 mn in 2002 This brings the EU's total effort in this area to around €1 billion in 2002.
Toimintasuunnitelmaan liittyy erityistä rahoitustukea enintään 250 miljoonaa euroa vuonna 2002.
The Action Plan will be considered by the European Parliament and the Council.
Toimintasuunnitelma toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi.
The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
Toimintasuunnitelmalla on vaikutuksia ainoastaan, jos jäsenvaltiot sitoutuvat korjaamaan kaikki puutteet toteuttamalla nykyiset hankkeensa ja aloitteensa sekä antamalla EU:n käyttöön uusia voimavaroja.
The Action Plan will be implemented by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavat komissio, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ja Europol.
The Action Plan will be implemented in close cooperation with ESA, EU and ESA Member States, other international organisations and the private sector.
Toimintasuunnitelma toteutetaan yhteistyössä ESA:n, EU:n ja ESA:n jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten organisaatioiden ja yksityisen sektorin välillä.
The Action plan will be presented as a Communication to the Council and the European Parliament.
Toimintasuunnitelma annetaan komission tiedonantona neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Action Plan will be transmitted by the Commission in the form of a Communication to the European Council and Parliament, including a list of possible actions to boost organic farming.
Komissio toimittaa toimintaohjelman tiedonantona neuvostolle ja Euroopan parlamentille; se sisältää luettelon mahdollisista toimenpiteistä luonnonmukaisen maantalouden edistämiseksi.
The action plan will end in December 2008.
Toimintasuunnitelma päättyy joulukuussa 2008.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Toimintasuunnitelmassa on kaksi päätoimintalinjaa:
The action plan will permit a more targeted use of the instruments made available by the Association Agreement concluded between the EU and Tunisia with a view to greater integration of Tunisian economic, social and scientific structures with those of the Union.
Toimintasuunnitelma mahdollistaa EU:n ja Tunisian välisellä assosiaatiosopimuksella käyttöön asetettujen välineiden tarkemmin kohdennetun täytäntöönpanon niin, että Tunisian talous-, yhteiskunta- ja tiederakenteet voidaan integroida tiiviimmin vastaaviin unionin rakenteisiin.
The action plan will support demonstration projects, assess their impact and ensure European-wide dissemination of their results.
Toimintasuunnitelmassa tuetaan esittelyhankkeita, arvioidaan niiden vaikutuksia ja varmistetaan, että tulokset levitetään kaikkialle Eurooppaan.
The action plan's period shall be extended up to 31 December 2004.
Toimintasuunnitelman kestoa pidennetään 31.12.2004 saakka.
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Suunnitelmaa noudatetaan sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä, ja sillä pyritään vauhdittamaan tasa-arvoa ja äitiysterveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden sekä muiden tasa-arvoon liittyvien kansainvälisten kehitystavoitteiden saavuttamista.
The action plan, established as part of the EU's European Neighbourhood Policy, is aimed at developing its strategic partnership with a significant degree of economic integration and a deepening of political, cultural and social cooperation.
EU:n Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan toimintasuunnitelman tarkoituksena on kehittää strategista kumppanuutta edistämällä merkittävästi taloudellista yhdentymistä ja syventämällä poliittista, kulttuurillista ja yhteiskunnallista yhteistyötä.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
Joulukuussa julkaistussa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan 34:ää lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpidettä sekä välittömän että välillisen verotuksen alalla.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Toimintasuunnitelmalla, joka on vastaus kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön, pyritään hyödyntämään kaikkia meriympäristössä tapahtuvan taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, contains 15 political guidelines and 30 detailed recommendations that were to be implemented by the end of 1999.
Toimintasuunnitelmaan, joka hyväksyttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa, kuuluu 15 poliittista suuntaviivaa ja 30 yksityiskohtaista suositusta, jotka oli määrä panna täytäntöön vuoden 1999 loppuun mennessä.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Toimintasuunnitelma pannaan toimeen seuraavien kuuden vuoden aikana, ja sillä vastataan viime keväänä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyyn valtion- ja hallitusten päämiesten kiireelliseen pyyntöön laatia realistinen energiatehokkuusstrategia.
The Action Plan:
Toimintasuunnitelma:
The Action Plans are a concrete expression of co-operation within the EU in the field of asylum and migration as intended by the Treaty of Amsterdam.
Toimintasuunnitelmat ovat todellinen osoitus EU:ssa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa Amsterdamin sopimuksen mukaisesti tehtävästä yhteistyöstä.
The Action Plans are based on a commitment to shared values, that is respect for human rights, including minority rights, the rule of law, good governance, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development as well as to certain key foreign policy goals.
Toimintasuunnitelmien perusteena on sitoutuminen yhteisiin arvoihin, joita ovat ihmisoikeuksien kunnioittaminen (myös vähemmistöjen oikeuksien), oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, hyvien naapuruussuhteiden edistäminen sekä markkinatalouden ja kestävän kehityksen periaatteet ja tietyt keskeiset tavoitteet ulkopolitiikassa.
The Action Plans are based on the premise that there must be a common approach which pays attention to political and socio-economic factors conducive to, or resulting from, flight or negative consequences of migration in a country.
Toimintasuunnitelmat perustuvat olettamukselle, että on oltava olemassa yhteinen lähestymistapa, jossa kiinnitetään huomiota niihin poliittisiin ja sosioekonomisiin tekijöihin, jotka ovat pakolaisuuden tai muuttoliikkeen kielteisten vaikutusten syitä tai seurauksia kussakin maassa.
The Action Plans can be considered as a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Toimintasuunnitelmia voidaan pitää Euroopan unionin ensimmäisenä yrityksenä määritellä kattava ja yhdenmukainen lähestymistapa tilanteisiin eräissä merkittävissä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaissa.
The Action Plans contain operational proposals for measures for co-operation with the countries concerned in three integrated categories: foreign policy, development and economic assistance as well as migration and asylum.
Toimintasuunnitelmiin sisältyy toimintaehdotuksia yhteistyötoimiksi asianomaisten maiden kanssa kolmessa toisiinsa sidoksissa olevassa kategoriassa: ulkopolitiikka, kehitysapu ja taloudellinen tuki sekä maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset.
The Action Plans identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään kunkin maan osalta seuraavaksi tarvittavat toimet riittävien hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien saavuttamiseksi.
The Action Plans now pass to the Council for endorsement, and to the relevant Association or Co-operation Council for approval.
Toimintasuunnitelmat siirtyvät nyt neuvoston käsittelyyn vahvistettaviksi sekä asianomaiseen assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoon hyväksyntää varten.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
Toimintasuunnitelmat heijastavat EU:n päättäväisyyttä estää uusien rajalinjojen muodostumisen laajentuneen unionin ympärille ja sen sijaan levittää sitä vakautta ja vaurautta, joista Euroopan unionin jäsenmaat nauttivat.
The Action Plans serve the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreements, and of providing a broader framework for further strengthening relations between the EU and its partners to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation.
Toimintasuunnitelmien on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön vaiheet, joiden myötä sopimuksesta johtuvat velvoitteet voidaan täyttää, ja toisaalta saada aikaan laajempi kehys EU:n ja sen kumppanien suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syventyvään poliittiseen yhteistyöhön.
The action plans should be consistent with and contribute to meeting the objectives of the EU's overall policies in relation to the partners concerned.
Toimintasuunnitelmien olisi oltava yhdenmukaisia asianosaisia kumppaneita koskevien EU:n yleisten politiikkojen kanssa, ja niiden olisi osaltaan edistettävä näiden politiikkojen tavoitteiden saavuttamista.
The action plans should run for a minimum period of three years and be renewable by common agreement.
Toimintasuunnitelmien vähimmäiskesto olisi kolme vuotta, ja niitä voitaisiin jatkaa yhteisestä sopimuksesta.
The Action Plans will also cover a number of other key areas:
Toimintasuunnitelmat kattavat myös joitakin muita avainaloja kuten:
The action plans will also refer to cooperation with the UNHCR and other inter-governmental or non-governmental organisations.
Toimintasuunnitelmissa käsitellään myös yhteistyötä UNHCR:n ja muiden hallitustenvälisten tai kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Action Plans will be available at the Press Office.
Toimintasuunnitelmat ovat saatavilla lehdistöpalvelusta.
The Action Plans will be differentiated, i.e. tailor-made to reflect the existing state of relations with each country, its needs and capacities as well as common interests.
Toimintasuunnitelmat eriytetään eli ne räätälöidään kunkin maan kanssa tällä hetkellä olevien suhteiden samoin kuin maiden tarpeiden ja kapasiteetin sekä yhteisten kiinnostuksenkohteiden perusteella.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Toimintasuunnitelmiin sisältyy joukko toimintalinjoja, joilla pyritään vahvistamaan sitoutumista näihin arvoihin.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
Toimintasuunnitelmat ohjaavat toimintaa seuraavien 35 vuoden ajan.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Toimintasuunnitelmista tehdään vertaisarvioinnit alkuvuodesta 2013, jotta voidaan varmistaa, että stressitestien suositukset pannaan johdonmukaisesti ja seurattavasti täytäntöön koko Euroopassa.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
henkilöstöä, imagoa ja infrastruktuuria.
The Action Programme and the Declaration should be forward-looking and oriented towards action with a view to preparing implementing measures making it possible to combat contemporary manifestations of racism.
Toimintasuunnitelman ja julkilausuman on tähdättävä tulevaisuuteen ja suuntauduttava toimintaan, jolla pyritään sellaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittämiseen, joilla mahdollistetaan rasismin nykyajan ilmentymien torjunta.
The action programme comprises two parts:
Toiminta-ohjelma koostuu kahdesta lohkosta:
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Toimintaohjelmassa keskitytään viiteen strategiseen alueeseen:
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi tulee ylittämään tavoitteensa vähentää byrokratiaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The Action Programme has three main objectives:
Toimintaohjelmalla on kolme päätavoitetta:
The action programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall European Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action geared to achieving gender equality.
Toimintaohjelma on yksi niistä välineistä, joilla toteutetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön yleisstrategiaa, joka kattaa kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävät yhteisön politiikat ja toimet.
The action programme is open to participation by third-country organisations (the acceding countries, EEA, Romania, Bulgaria and Turkey).
Toimintaohjelmaan voivat osallistua kolmansien maiden järjestöt (liittyvät maat, ETA, Romania, Bulgaria ja Turkki).
The Action Programme of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin toimintasuunnitelma
The Action Programme will run to the end of 2000.
EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan perustuvaa toimintaohjelmaa toteutetaan vuoden 2000 loppuun.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Hallitusten ja EKP:n toteuttamat toimet auttavat myös vakauttamaan valtionvelkamarkkinoita maissa, joihin kohdistuu painetta.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Komission tänään toteuttamat toimet koskevat EU:n voimassa olevan sähkö- ja kaasulainsäädännön eli vuonna 2003 annetun ns. toisen toimenpidepaketin eri säännösten rikkomista.
The action taken concerns failure to comply with several different points in the directives and, in the case of Spain, is in response to two complaints.
Komission toteuttamat toimet liittyvät direktiivien useiden säännösten noudattamatta jättämiseen ja Espanjan tapauksessa kahden kanteen käsittelyyn.
The action the Commission is proposing for sustainable development
Komission ehdottamat konkreettiset toimet kestävän kehityksen edistämiseksi
The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in co-operation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
Aloittamamme toiminta osoittaa, että EU voi yhteistyössä ammattialajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa tarjota konkreettisia vastauksia eurooppalaisten ilmaisemaan huoleen lapsiseksimatkailun vastenmielisestä ilmiöstä.
The action will aim at increasing understanding and dialogue between the EU and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Toiminnan tavoitteena on lisätä ymmärrystä ja vuoropuhelua EU:n sekä ALA-, MEDA-, TACIS- ja CARDS-asetusten soveltamisalaan kuuluvien alueiden ja ehdokasmaiden välillä.