natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Neuvosto arvioi EU:n ja Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvien neljän maan, Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin, suhteiden kehittymistä kahden viime vuoden aikana ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Neuvosto arvioi Astanassa 1. ja 2. joulukuuta pidetyn Etyjin huippukokouksen tuloksia.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Neuvosto arvioi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen täytäntöönpanossa ensimmäisenä kahtena vuonna saavutettua edistymistä ja antoi päätelmät.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet at principals level on 22 September in New York.
Neuvosto tarkasteli Lähi-idän tilannetta ja ilmaisi tyytyväisyytensä johtotasolla kokoontuneen kvartetin New Yorkissa 22. syyskuuta antamaan julkilausumaan.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York.
Neuvosto tarkasteli Lähi-idän tilannetta ja ilmaisi tyytyväisyytensä kvartetin johtajien 9.toukokuuta New Yorkissa antamaan lausuntoon.
The Council assessed the situation in the Middle East.
Neuvosto arvioi Lähi-idän tilannetta.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Neuvosto arvioi Euroopan teollisuuden tilannetta ja antoi päätelmät teollisuuspolitiikan ajanmukaistamisesta ja sen vaikutuksesta kasvuun ja taloudelliseen elpymiseen.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive.
Neuvosto arvioi, että on saatu riittävät vakuudet siitä, että samoja toimenpiteitä, joilla sovelletaan samoja menettelyjä kuin 12 jäsenvaltiota tai kuin Itävalta, Belgia ja Luxemburg, sovelletaan kaikilla riippuvaisilla tai assosioituneilla alueilla, joita asia koskee (Kanaalisaaret, Mansaari ja Karibian alueen riippuvaiset ja assosioituneet alueet), ja se pyytää niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, varmistamaan, että kaikki riippuvaiset ja assosioituneet alueet soveltavat kyseisiä toimenpiteitä tämän direktiivin täytäntöönpanopäivästä lähtien.
The Council assesses that this framework allows the EU contribution to correspond to the commitments we made in Washington.
Neuvosto katsoo, että näillä järjestelyillä EU:n rahoitusosuus saadaan hoidettua siten, että se vastaa Washingtonissa tehtyjä sitoumuksia.
The Council at its meeting on 28 June 2001 adopted a "Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, Meeting within the Council, on Combating Racism and Xenophobia on the Internet by Intensifying Work with Young People" .
Neuvosto antoi istunnossaan 28. kesäkuuta 2001 "neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuman Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä".
The Council At the beginning of its meeting, the Council had already adopted a modification of Regulation 1554/95 (see page 23). invites the Commission to verify:
NeuvostoNeuvosto hyväksyi jo istuntonsa alussa asetusta 1554/95 koskevan muutoksen (ks. sivu 23). pyytää komissiota tarkastelemaan
The Council attached great importance to developing contacts with all democratic forces, including democratically governed municipalities in the country, with the aim of fostering democratisation in the FRY.
Neuvosto piti erittäin tärkeänä yhteyksien kehittämistä kaikkien demokraattisten tahojen kanssa, mukaan lukien maan demokraattisesti hallitut kunnat, demokratian edistämiseksi Jugoslavian liittotasavallassa.
The Council attached great importance to the holding of free and fair elections in Afghanistan and welcomed the ongoing efforts on registration, particularly with regard to the registration of women.
Neuvosto piti erittäin tärkeänä vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämistä Afganistanissa ja suhtautui myönteisesti äänioikeutettujen rekisteröimiseksi tehtävään työhön varsinkin naisten osalta.
The Council attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and respect for human rights in Kosovo.
Neuvosto kiinnitti erittäin suurta huomiota Venäjän aktiiviseen ja rakentavaan osallistumiseen kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin turvallisuuden, vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen palauttamiseksi Kosovossa.
The Council attached the highest importance to all parties cooperating fully with KFOR and UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo) in the implementation of UNSCR 1244.
Neuvosto kiinnitti erittäin suurta huomiota kaikkien osapuolten yhteistyöhön KFOR:n ja UNMIK:n kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1244 toteuttamiseksi.
The Council attaches a high priority to this issue, in particular as concerns ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Neuvostolle tämä asia on ensisijaisen tärkeä, erityisesti joukkotuhoaseiden kuljettamiseen kykenevien ballististen ohjusten osalta.
The Council attaches great importance to adequate budget allocations which allow all institutions to manage the enlargement process in a satisfactory manner.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä budjettimäärärahojen riittävyyttä, jotta kaikki toimielimet voivat selviytyä laajentumisprosessista tyydyttävällä tavalla.
The Council attaches great importance to continued improvement in development effectiveness.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että kehitysyhteistyön tehokkuutta parannetaan edelleen.
The Council attaches great importance to development cooperation and to the implementation of the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä kehitysyhteistyötä ja vuoden 2005 huippukokouksessa vahvistettujen sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Council attaches great importance to efforts made by Member States and the Commission to improve the quality of existing statistics in the services sector, and to more systematic monitoring by the Commission of concrete progress in this sector, through its biannual Scoreboard.
Neuvosto pitää erittäin tärkeinä jäsenvaltioiden ja komission toimia palvelualan olemassa olevien tilastotietojen laadun parantamiseksi ja sitä, että komissio seuraa järjestelmällisemmin tämän alan konkreettisia saavutuksia kaksi kertaa vuodessa laatimansa tulostaulukon avulla.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että EULEX ja KFOR voivat toteuttaa toimeksiantonsa esteettömästi.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että EULEX voi toteuttaa uudistetun toimeksiantonsa esteettömästi.
The Council attaches great importance to evaluation, auditing and reporting about the results of CFSP actions and notes that important steps are taken by the Commission in that direction.
Neuvosto pitää hyvin tärkeänä YUTP:n toimien tulosten arviointia, tarkastusta ja raportointia, sekä toteaa, että komissio on edistynyt merkittävästi tässä asiassa.
The Council attaches great importance to good quality production as well as promoting high animal health and welfare standards.
Neuvosto pitää tärkeänä laadukasta tuotantoa ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia korkeita vaatimuksia.
The Council attaches great importance to proper monitoring and evaluation arrangements, as well as local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä asianmukaisia seuranta- ja arviointijärjestelyjä sekä paikallista koordinointia, joiden avulla EU:n avun tehokkuutta voidaan mitata ja lisätä.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä sitä, että se saa varainhoitoasetuksen asiaankuuluvissa säännöksissä vaaditut tiedot mahdollisimman pian.
The Council attaches great importance to tackling the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
Neuvostosta on erittäin tärkeää käydä käsiksi terrorismin ja konfliktien pohjimmaisiin syihin kyseisellä alueella tukemalla pyrkimyksiä parantaa hallintoa ja vähentää köyhyyttä.
The Council attaches great importance to the National Conference reflecting the diversity of Iraqi society to be convened in July.
Neuvosto pitää hyvin tärkeänä Irakin yhteiskunnan monimuotoisuutta ilmentävää kansalliskonferenssia, joka kutsutaan koolle heinäkuussa.
The Council attaches great importance to the promotion of the exchange of information between Member States concerning valuable experiences and national policies on integration.
Neuvosto pitää jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon edistämistä erittäin tärkeänä varsinkin arvokkaista kokemuksista saadun ja kansallisia kotouttamispolitiikkoja koskevien tietojen osalta.
The Council attaches great importance to the review of the effectiveness of the arrangement in five years time.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä järjestelyjen tuloksellisuuden tarkastelua viiden vuoden kuluttua.
The Council attaches great importance to the review of the operations of the Convention to be conducted by the 4th meeting of the CoP and considers that this should concentrate on the key areas identified at the workshop held in London from 5 to 7 January.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että sopimuspuolten 4. konferenssissa laaditaan yleiskatsaus yleissopimuksen toimintaan, ja se katsoo, että siinä olisi keskityttävä Lontoossa 5. - 7. tammikuuta pidetyssä kokouksessa määriteltyihin avainalueisiin.
The Council attaches high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan and reiterates the central economic importance of stable, competitive and fully integrated financial markets.
Neuvosto pitää erittäin kiireellisenä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, ja korostaa jälleen vakaiden, kilpailukykyisten ja täysin yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden keskeistä taloudellista merkitystä.
The Council attaches high priority to the UN system-wide coherence and the work carried out by the panel set up to explore ways for the United Nations to work more coherently and effectively across the world in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
Neuvosto arvostaa suuresti sen paneelin työtä, joka on perustettu tarkastelemaan tapoja, joilla YK voisi toimia johdonmukaisemmin ja tehokkaammin kaikkialla maailmassa kehityksen, humanitaarisen avun ja ympäristön aloilla.
The Council attaches importance to maintaining the established distribution of competences between Member States and the Commission in particular with respect to ensuring the availability of health care to citizens and improving the effectiveness of the single market.
Neuvosto katsoo, että on tärkeää säilyttää toimivallan jako, joka on vahvistettu jäsenvaltioiden ja komission välillä erityisesti siltä osin kuin on kyse terveyspalvelujen saatavuudesta ja yhtenäismarkkinoiden tehokkuuden parantamisesta.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Neuvosto pitää tärkeänä lujittaa oikeussektoria, joka on keskeisessä asemassa vahvistettujen siviilipoliisivoimien rinnalla takeena ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja talouden toimijoiden oikeuksien suojelemiseen pystyvän oikeusjärjestelmän luomiseksi.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Neuvosto pitää tärkeinä EU:n suhteita Afrikan sarven maihin, korostaa alueen tarjoamia mahdollisuuksia ja toistaa, että EU on sitoutunut jatkamaan suhteittensa syventämistä.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Neuvosto kiinnittää erityistä huomiota EU:n naapurivaltioissa vallitsevaan tilanteeseen.
The Council attaches particular importance to action in the following areas:
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä toimintaa seuraavilla aloilla:
The Council attaches particular importance to fostering a national Iraqi dialogue in order to overcome political divisions inside the country and forge unity for building a new Iraq.
. Neuvosto pitää erityisen tärkeänä Irakin kansallisen vuoropuhelun edistämistä maan sisäisten poliittisten erimielisyyksien voittamiseksi ja yhtenäisyyden luomiseksi uuden Irakin rakentamista varten.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että Afganistanissa järjestetään vapaat ja kaikille avoimet vaalit.
The Council attaches, in this context, particular importance to the ALTENER and SAVE programmes.
Neuvosto pitää Altener- ja Save-ohjelmia erityisen tärkeinä tässä yhteydessä.
The Council attempted to reach agreement on the draft decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies.
Neuvosto pyrki saamaan aikaan yhteisymmärryksen ehdotuksesta päätökseksi Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa.
The Council authorised Germany to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6881/04).
Neuvosto antoi Saksalle luvan soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (6881/04).
The Council authorised its representative on the management committee of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) to agree to the suggested new structure of the Official Journal (OJ) in order to overcome certain problems with the current classification of documents published in it (15060/06).
Neuvosto valtuutti Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston johtokunnassa toimivan edustajansa hyväksymään Euroopan unionin virallisen lehden (EUVL) uuden jäsentelyn, jolla voitaisiin ratkaista tiettyjä EUVL:ssä julkaistujen asiakirjojen nykyiseen luokitukseen liittyviä ongelmia (15060/06).
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Neuvosto valtuutti komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan neuvottelemaan puitesopimuksen EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin välillä.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Neuvosto valtuutti komission ja korkean edustajan aloittamaan neuvottelut Kanadan kanssa tehtävästä puitesopimuksesta.
The Council authorised the Commission to conclude three important Additional Protocols to the Agreements in the field of nuclear non-proliferation:
Neuvosto valtuutti komission tekemään kolme tärkeää ydinsulkusopimusten lisäpöytäkirjaa:
The Council authorised the Commission to conduct negotiations on the accession of the EC to the Middle East Desalination Research Centre established at Muscat (Sultanate of Oman).
Neuvosto valtuutti komission käymään neuvotteluja Muscatiin (Omanin sulttaanikunta) perustetun Suolanpoistotekniikan Lähi-idän alueellisen tutkimuskeskuksen kanssa Euroopan yhteisön liittymisestä tutkimuskeskuksen jäseneksi.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Neuvosto valtuutti komission käymään Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kanssa neuvotteluja korkean tason sopimuksesta, jonka tarkoituksena on luoda uudet vakaat puitteet tiiviimmälle yhteistyölle.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of the Agreement on the European Economic Area.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Norjan kanssa kahdenvälisen maataloustuotteiden kaupan laajemmasta vapauttamisesta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The Council authorised the Commission to indicate at the 19th session of the International Sugar Organisation on 28-30 May 2001 in New Delhi that, ad referendum and in principle, the Community would be in favour of a two-year roll-over of the current International Sugar Agreement, which expires on 31 December 2001.
Neuvosto valtuutti komission ilmoittamaan Kansainvälisen sokerijärjestön 19. istunnossa 28.-30. toukokuuta 2001 New Delhissä, että periaatteessa yhteisö kannattaa nykyisen Kansainvälisen sokerisopimuksen, jonka voimassaolo lakkaa 31. joulukuuta 2001, jatkamista kahdella vuodella.
The Council authorised the Commission to initiate negotiations with Iceland,
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Islannin, Norjan,
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Neuvosto valtuutti komission käymään Sveitsin kanssa neuvotteluja kahdenvälisestä sopimuksesta, joka koskee osallistumista nuorisotoimintaohjelmaan ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan yhteistyö sopimuksesta Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa sekä tarkasteli Yhdysvaltojen kanssa käytävien ilmapalveluneuvottelujen toisen vaiheen etenemistä.
The Council authorised the Commission to negotiate a protocol amending the 1980 EC-ASEAN Cooperation Agreement by including cooperation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjan, jolla muutetaan vuonna 1980 tehtyä EY:n ja Aseanin yhteistyösopimusta laajentamalla yhteistyö koskemaan teknisiä määräyksiä, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia.
The Council authorised the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania. (See also the Council conclusions on the Western Balkans on page 6).
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus Albanian tasavallan kanssa (ks. myös neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista sivulla 6).
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan EU:n puolesta energiayhteisön perustamissopimukseen tehtävistä muutoksista sen energiaa koskevien määräysten mukauttamiseksi EU:n lainsäädäntöön hiljattain tehtyihin muutoksiin (kolmas energian sisämarkkinoita koskeva paketti ja uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi 2009/28/EY).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Euratomin (Euroopan atomienergiayhteisö) ja Venäjän välisen sopimuksen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevasta yhteistyöstä.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement on trade in textile products with the Republic of Bosnia and Herzegovina and with the Republic of Croatia.
Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan tekstiilituotteiden kauppaa koskevasta sopimuksesta Bosnia-Hertsegovinan tasavallan ja Kroatian tasavallan kanssa
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Norjan ja Sveitsin kanssa sopimuksesta yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) edunsaajamaissa valmistetuista, Norjan, Sveitsin tai Turkin alkuperäaineksia sisältävistä tuotteista.
The Council authorised the Commission to negotiate an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States of the European Union, in Iceland or in Norway.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi perusteista ja menettelyistä johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon tai Islantiin tai Norjaan jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemiseksi.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Amerikan yhdysvaltain kanssa sopimuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimituskaudella 2007–2008 sovellettavista takuuhinnoista.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft United Nations Convention against Transnational Organised Crime with regard to measures against money laundering, one of the main strands of the Convention, which fall within the scope of the Community's powers, taking the provisions of the 1991 money laundering Directive as a basis.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan yhteisön puolesta rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta YK:n yleissopimusehdotuksesta yhden yleissopimuksen tärkeimmän osan, rahanpesun torjuntatoimenpiteiden osalta, sikäli kun toimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan ja vuodelta 1991 olevan rahanpesua koskevan direktiivin säännösten perusteella.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Neuvosto valtuutti komission käymään EU:n puolesta neuvotteluja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten kahdennessakymmenennessäkolmannessa ja kahdennessakymmenennessäneljännessä kokouksessa.