natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Sen vuoksi EFSA:n ja hakijoiden kanssa jatkettiin neuvotteluja, jotta pystyttiin ehdottamaan sellaisia käyttömääriä, jotka ovat turvallisia mutta mahdollistavat tuotteiden käytön makeutusaineina.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Sen vuoksi kaikkien asianosaisten toimet ovat tarpeen toisistaan poikkeavista lähestymistavoista johtuvan sirpaloitumisen välttämiseksi.
Therefore, goods substantially manufactured elsewhere cannot be exported into the EU as if originating in Israel.
Tämän vuoksi pääasiassa muualla valmistettuja tavaroita ei voi viedä Euroopan yhteisöön ikäänkuin ne olisivat peräisin Israelista.
Therefore, granting an exemption which is neither provided for by the VAT Directive nor granted by the Council by means of derogation would be contrary to EC law..
Tästä syystä olisi yhteisön oikeuden vastaista myöntää vapautus, josta ei säädetä alv-direktiivissä tai jonka soveltamiselle Euroopan unionin neuvosto ei ole myöntänyt poikkeusta.
Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset yhteisön tilastot ovat siksi välttämättömiä kestävää kehitystä koskevien EU:n toimintalinjojen ja lainsäädännön kehittämiseksi ja soveltuvien indikaattoreiden laskemiseksi torjunta-aineiden käytön ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia riskejä varten, myös torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
Therefore, he said, the system was not designed to increase public resources.
Hän korostikin, että "järjestelmää ei ole suunniteltu keräämään lisää julkisia varoja".
Therefore, he urged the Council to take a swift decision in order to avoid this legal gap.
Sen vuoksi hän pyysi neuvostoa tekemään päätöksensä nopeasti kyseisen oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi.
Therefore, I am delighted that we have the SAPARD programme to provide assistance for rural areas in the candidate countries in advance of accession.", said Commissioner Fischler.
Olen iloinen siitä, että käytössämme on Sapard-ohjelma, josta voidaan myöntää tukea ehdokasmaiden maaseutualueille jo ennen liittymistä."
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Tämän vuoksi olen erittäin tyytyväinen, että tämän vuoden Euroopan liikkujan viikko on saanut innokkaan vastaanoton.
Therefore, implementation of a broad-based innovation strategy necessitates defining the following strategic priorities at EU level:
Laajapohjaisen innovaatiostrategian täytäntöönpano edellyttää siksi seuraavien strategisten painopisteiden määrittämistä EU:n tasolla:
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Ristiinhyväksynnän tehostaminen edistää näin ollen rautatiemarkkinoiden elvyttämistä.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Siksi meidän on vuonna 2013 jatkettava edelleen rakenneuudistuksia, jotka parantavat Euroopan kilpailukykyä ja vahvistavat luottamusta Euroopan talouteen.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Sen vuoksi komissio toimittaa nyt SEUT-sopimuksen 266 artiklan ja tuomioistuimen ratkaisun mukaisesti neuvostolle ehdotuksen päätökseksi luvan antamisesta 1507-maissille.
Therefore, in accordance with the committee procedure, on 11 November 2005 the Commission submitted a proposal giving the Council three months to take a decision.
Komissio antoi näin ollen 11.11.2005 komiteamenettelyn mukaisesti ehdotuksen, josta neuvoston on tehtävä päätös kolmen kuukauden kuluessa.
Therefore, in assessing licensing agreements for 3G equipment the Commission must ensure that competition between those essential patents that compete is maintained.
Arvioidessaan 3G-laitteita koskevia lisenssisopimuksia komission on tästä syystä varmistettava, että keskenään kilpailevien keskeisten patenttien välinen kilpailu säilyy.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Sen vuoksi 11 jäsenvaltiota otti syksyllä 2012 komissioon yhteyttä kirjallisesti ja pyysi virallisesti lupaa tiiviimmän yhteistyön aloittamiseen finanssitransaktioveron alalla komission vuonna 2011 tekemän ehdotuksen perusteella.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Tämän vuoksi silloin, kun tieteellistä lausuntoa ei ole saatavilla, olisi ehdotettava TAC- ja/tai pyyntiponnistustasojen alentamista.
Therefore, in exceptional circumstances, a Member State may, under a stringent procedure, have an extension of up to two years.
Sen vuoksi jäsenvaltio voi poikkeustilanteessa tiukkaa menettelyä noudattaen saada enintään kahden vuoden jatkoajan.
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law."
Täysin yhdenmukaisesti liikenneturvallisuuden ja ympäristösuojelun alalla harkittavien yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimien kanssa neuvoston olisi näin ollen harkittava lisätoimia ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin."
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Uudet ydinvoimalat ovat siksi useimmissa teollisuusmaissa taloudellinen tapa tuottaa peruskuormasähköä.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to compensate the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
Jotta vältetään suhdannetasoitetun alijäämän ennustettu merkittävä kasvu ja myötäsyklinen linjaus, neuvosto kehottaa Itävallan viranomaisia korvaamaan verouudistuksen aiheuttamat kustannukset tekemällä lisää rakenteellisia menoleikkauksia.
Therefore, in order to obtain all the results of the measures implemented during the previous marketing years and to permit more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force.
Nykyisin voimassa olevien säännösten voimassaoloaikaa on tarpeen jatkaa markkinointivuoden 2002/2003 loppuun, jotta saataisiin edellisten markkinointivuosien aikana toteutettujen toimenpiteiden kaikki tulokset ja voitaisiin tehdä yksityiskohtaisempia arvioita.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Tämän vuoksi yhdessä EU:n jäsenvaltiossa sertifioidut laitteet voi periaatteessa tuoda ainoastaan kyseisen jäsenvaltion markkinoille.
Therefore, in the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
Komission alustavan näkemyksen mukaan DT:llä on määräävä asema tilaajayhteyksissä sekä tukku- että vähittäismarkkinoilla.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin katsoo, että CASE-hanke ei ollut EU:n solidaarisuusrahaston tavoitteiden mukainen, sillä se tuotti luonteeltaan pysyvää ja kestävää majoitusta.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Näin ollen EU:n tarkastajat katsovat, että CASE-hanke ei ollut EU:n solidaarisuusrahaston tavoitteiden mukainen, sillä se tuotti luonteeltaan pysyvää ja kestävää majoitusta.
Therefore, in the future, the Commission requires Finland to subject the undertaking to bankruptcy legislation and to normal corporate income taxation rules.
Sen vuoksi komissio vaatii, että Suomen valtio soveltaa yritykseen tulevaisuudessa konkurssilainsäädäntöä ja tavanomaisia yhteisöverosääntöjä.
THEREFORE, IN VIEW OF THE NEW CYCLE OF THE LISBON STRATEGY, THE COUNCIL
TÄMÄN VUOKSI NEUVOSTO LISSABONIN STRATEGIAN UUTTA JAKSOA SILMÄLLÄ PITÄEN
Therefore, information and intelligence shall be provided at the request of a competent law enforcement authority, acting within the limits conferred upon it by national law, conducting a crime investigation or a criminal intelligence operation.
Tietoja ja tiedustelutietoja toimitetaan tämän pyynnöstä toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle, joka toimii kansallisen lainsäädännön sille asettamissa rajoissa ja joka suorittaa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas: making the preventive approach more concrete; promoting access to Internet and the acquisition of skills in information technologies at school; stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation; emphasing the role of public employment services in job creation at local level; stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
Sen sijaan että komissio ehdottaisi uusia suuntaviivoja, se ehdottaa joidenkin muutosten tekemistä seuraaviin osa-alueisiin: ennaltaehkäisevän lähestymistavan saattaminen konkreettisemmaksi, Internetin käytön ja tietotekniikkaan liittyvien taitojen hankkimisen edistäminen kouluissa, työmarkkinaosapuolten panoksen korostaminen työn organisoinnin uudistamisessa, julkisten työnvälityspalvelujen roolin korostaminen työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, aktiivisena ikääntymisen ja työmarkkinoille palaamisen tukeminen.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
Sen vuoksi se pitää näitä suuntaviivoja erittäin tärkeinä ja edellyttää, että ne otetaan täysin huomioon jo vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Näin ollen se pitää näitä suuntaviivoja erittäin tärkeinä ja odottaa, että ne otetaan täysin huomioon jo vuoden 2008 alustavassa talousarvioesityksessä.
Therefore, it can be concluded that the project will greatly contribute to the development of this region.
Voidaan siis päätellä, että hankkeella on myönteinen vaikutus kyseisen alueen kehitykseen.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Näin ollen se ei ole perusteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 36 artiklan mukaan, joka sääntelee tuontia koskevia kieltoja ja rajoituksia.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Näin ollen sille ei löydy perusteita the Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 36 artiklasta, jossa säädetään tuontia koskevista rajoituksista ja kielloista.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Näin ollen se ei ole perusteltua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 36 artiklan mukaan, jossa säännellään tuontia koskevia kieltoja ja rajoituksia.
Therefore, it does not have a Community dimension and will be dealt with by national competition authorities.
Näin ollen sulautumalla ei ole yhteisön laajuista merkitystä, vaan se kuuluu kansallisten kilpailuviranomaisten toimivaltaan.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Sen vuoksi neuvosto odottaa, että kaikki toimielimet toimittavat etukäteen kaikki tarvittavat tiedot – myös viime varainhoitomenettelyn yhteydessä pyydetyt lisätiedot – selkeän kokonaiskuvan saamiseksi hallintomenoista, ja täten budjettivallan käyttäjä voi arvioida tilanteen ja tehdä perusteltuja päätöksiä määrärahojen kohdentamisesta ja käyttämisestä.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Tämän takia ei ole koskaan ollut tarpeen soveltaa lauseketta, joka perustuu hyvin byrokraattiseen ja aikaa vievään menettelyyn.
Therefore, it has sent Spain a Reasoned Opinion.
Siitä syystä se on lähettänyt Espanjalle perustellun lausunnon.
Therefore, it has to be examined whether the fact that a State aid has been illegally granted has also consequences for the lenders.
Sen vuoksi on tutkittava, onko sääntöjenvastaisesti myönnetyllä valtiontuella vaikutusta myös lainanantajiin.
Therefore, it invites the Commission as soon as possible to establish new level 3 committees for banking supervision and supervision of insurance and pensions providers.
Sen tähden neuvosto pyytää komissiota perustamaan mahdollisimman pian uusia 3-tason komiteoita pankkivalvontaa ja vakuutusalan ja eläkkeenmaksajien valvontaa varten.
Therefore, it invites the Commission services to make suggestions in this respect whilst implementing the recommendations.
Se kehottaa tämän vuoksi komission yksiköitä tekemään asiaa koskevia ehdotuksia samalla kun ne panevat suosituksia täytäntöön.
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
Tästä syystä se pyytää komissiota toimittamaan hyvissä ajoin ennen alustavaa talousarvioesitystä päivitetyn arvion yhteisöjen vuosittaisista eläkemenoista vähintään vuoteen 2013 asti.
Therefore, it is appropriate to extend most of the provisions of the revised Fourth ACP-EC Convention as transitional measures to be applied until 1 August 2000 and, at the same time, to apply the trade arrangements of the partnership as transitional measures.
Sovellettavina siirtymätoimenpiteinä olisi sen vuoksi jatkettava 1 päivään elokuuta 2000 asti neljännen AKTEY-yleissopimuksen useimpien määräysten voimassaoloa ja pantava samanaikaisesti siirtymätoimenpiteinä täytäntöön kumppanuussopimuksen kauppajärjestelyt.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Koska pimeä työ ei ole ainoastaan maiden sisäinen ongelma vaan sillä on vaikutuksia yli rajojen, on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti uuden foorumin toimintaan.
Therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which Member State they are.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että turvaa hakeville henkilöille voidaan tarjota riittävä toimeentulo turvapaikkahakemuksen käsittelyn aikana riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he oleskelevat.
Therefore, it is essential that special attention is given to the educational achievement of those who face difficulties within the school system.
Siksi on tärkeätä kiinnittää erityistä huomiota koulujärjestelmässä vaikeuksia kohtaavien saavutuksiin.
Therefore, it is important to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, while constantly striving for simplification.
On siis löydettävä sellainen ratkaisu, jossa otetaan huomioon mahdolliset asumiseen perustuvien järjestelmien erityispiirteisiin liittyvät vaatimukset, pyrkien jatkuvasti yksinkertaistamaan asetusta.
Therefore, it is indispensable to ensure that the key competitive advantage factors, namely high level technology and know-how, of EU Forest-Based and Related Industries are maintained and further improved;
Tämän vuoksi on ehdottomasti varmistettava, että kilpailukyvyn kannalta avainasemassa olevat EU:n metsäteollisuuden edut, erityisesti korkeatasoinen teknologia ja asiantuntemus, säilytetään ja että niitä parannetaan entisestään.
Therefore, it is necessary to make significant efforts to improve the quality of information in this area by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy.
Siksi on ryhdyttävä tuntuviin toimiin tämän alan tietojen laadun parantamiseksi käyttäen strategista eurooppalaista voimavaraa, joka kerää ja keskittää tietoa luonnonvarojen käytöstä, vaikutuksista ja asiaa koskevan politiikan arvioinnista, jotta voidaan päättää, mihin vaikutuksiin puuttua, ja kehittää eri vaihtoehtoja vaikutusten vähentämiseksi samalla kun talouskasvu jatkuu.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Sen vuoksi nyt on aika siirtyä aidosti yhdennettyyn rajavalvontaan.
Therefore, it is of great concern to note that insufficient progress is being made in reform implementation, and particularly in areas that are vital for Albania's future and its successful integration: the pace of reform in Albania in general and electoral reform, and the fight against organised crime and corruption in particular.
Näin ollen Euroopan unioni panee erittäin huolestuneena merkille uudistusten riittämättömän täytäntöönpanon etenkin seuraavissa Albanian tulevaisuuden ja sen integroitumisen kannalta olennaisissa asioissa: yleisten uudistusten ja vaalijärjestelmän uudistamisen eteneminen ja erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta.
Therefore, it is proposed that the liability regime should apply to areas and species covered by the Natura 2000 Network.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että järjestelmää sovellettaisiin Natura 2000 verkostoon kuuluviin alueisiin ja lajeihin.
Therefore, it is proposed to extend existing trade preference to the region and to set them out in a single, new Council Regulation, which will also make the EC trade regime for the Western Balkans more transparent.
Tästä syystä ehdotetaan, että alueelle myönnettäviä tullietuuksia laajennetaan ja ne kootaan yhteen ainoaan, uuteen neuvoston asetukseen, jolloin yhteisön ja Länsi-Balkanin kauppajärjestelystä tulee avoimempi.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Siksi on aika antaa uutta pontta Vlimeren unionin puitteissa tehtvll yhteistylle.
Therefore, it needs to be addressed as a key issue.
Siksi siitä on tullut keskeinen kysymys EU:ssa.
Therefore, it notes the inital statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
Näin ollen EU panee merkille Kambodzan viranomaisten alustavat lausunnot, joissa he ovat ilmoittaneet olevansa valmiita jatkamaan keskusteluja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön kanssa.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Tästä syystä se on edelleen sitoutunut poliittisen ratkaisun löytämiseen Darfurin ongelmiin.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Sen vuoksi se on edelleen sitoutunut käyttämään asianmukaisia keinoja ja välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG Head and to remove the obstacles hindering the normal development of relations between Belarus and the OSCE.
Näin ollen se kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia hyväksymään neuvoa-antavan seurantaryhmän uuden päällikön ja poistamaan Valko-Venäjän ja ETYJin välisten suhteiden normaalia kehitystä häiritsevät esteet.
Therefore, it was agreed that, two years after the Agreement's entry into force, Swiss carriers will also be free to operate between points in different EC Member States.
Neuvotteluissa sovittiin, että kaksi vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen sveitsiläiset lentoliikenteen harjoittajat voivat vapaasti harjoittaa liikennettä yhteisön eri jäsenvaltioissa olevien paikkojen välillä.
Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Tämän vuoksi katsottiin, että kaikki kyseessä olevat mallit olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Tämän takia ei ole koskaan ollut tarpeen soveltaa lauseketta, jonka kriteerit ovat aina olleet hieman epämääräiset ja joka perustuu hyvin byrokraattiseen ja aikaa vievään menettelyyn.
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Sen vuoksi se suhtautuu myönteisesti kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin, joihin Euroopan unioni on osallistunut, tämän poliittisen sopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi väestönlaskennan ja vaaliluetteloiden osalta sekä demokraattisen vapauden ja sananvapauden edistämisen osalta.
Therefore, it will organise a meeting with national experts on Friday 31st January in Brussels.
Se järjestääkin Brysselissä 31. tammikuuta asiasta kokouksen kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
Therefore, it would be appropriate for the Netherlands to identify the consolidation measures from 2011 onwards to bring the deficit below 3% of GDP by 2013.
Alankomaiden olisi sen vuoksi aiheellista yksilöidä vakauttamistoimet, joita vuodesta 2011 alkaen sovelletaan alijäämän saamiseksi alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2013.
Therefore, it would be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services that contribute to the protection of the Communities' financial interests.
Tämän vuoksi ei ole syytä tehdä yksioikoisia johtopäätöksiä petosten määrästä unionin eri osissa tai yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien tahojen toiminnan tehokkuudesta.
Therefore, its contribution to the development and shaping of EU policies - both internal and external - should be further examined and the benefits promoted wherever possible.
Tämän vuoksi olisi syytä tarkastella tarkemmin monikielisyyden panosta EU:n (niin sisäisen kuin ulkoisen) politiikan kehittämiseen ja muotoiluun ja edistää mahdollisuuksien mukaan tästä koituvaa hyötyä.
Therefore, its divestiture removes the competitive overlap.
Jalostamosta luopuminen poistaa päällekkäisen toiminnan.
Therefore, legislation in Sweden is assessed in the 2002 Convergence Report not to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Tämän vuoksi Ruotsin lainsäädäntöä ei pidetä myöskään vuoden 2002 lähentymiskertomuksessa yhteensopivana perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.