natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Ehdotetun rahaston tavoitteet ovat laajempia nykyiseen EGR:ään verrattuina, ja ne sisältävät nyt seuraavaa: edistää talouskasvua ja työllisyyttä EU:ssa antamalla sille mahdollisuus osoittaa solidaarisuutta globalisaation, maatalousalaan vaikuttavien kauppasopimusten tai odottamattoman kriisin vuoksi vähennetyille työntekijöille sekä tukea heidän nopeaa integroitumistaan takaisin työelämään taikka heidän maataloustoimintansa muuttamista tai mukauttamista.
The objectives of the proposed new programme are to achieve continuous improvement of the functioning of the internal market in the customs field, prepare for enlargement and subsequently for the full integration of the new Member States, so that all customs administrations in the enlarged Community can act as one single administration.
Uuden ohjelman tarkoituksena on sisämarkkinoiden toiminnan jatkuva parantaminen tullin alalla, laajentumisen valmistelu ja sen jälkeinen uusien jäsenmaiden täysimääräinen integrointi, jotta kaikki laajentuneen yhteisön tullihallinnot voivat toimia täysin yhdenmukaisesti.
The objectives of the Provisional Unit are as follows:
Väliaikaisen yksikön tavoitteena on:
The objectives of the reform - to increase the effectiveness of the competition policy, to simplify the procedures and to involve a higher number of competition authorities so as to guarantee the coherence in the application of the EU competition rules - cannot be met by the present system.
Nykyisellä järjestelmällä ei saavuteta uudistuksen tavoitteita eli kilpailupolitiikan vaikuttavuuden lisäämistä, menettelyjen yksinkertaistamista sekä sitä, että useammat kilpailuviranomaiset osallistuisivat EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen niiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Royaumontin prosessin tavoitteet kuuluvat vakaussopimuksen soveltamisalaan, erityisesti sen demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevään työpöytään I, ja ne on tästä syystä sisällytetty kyseiseen työpöytään.
the objectives of the supplementary premium.
Lisäpalkkion tavoitteet.
The objectives of the Transit protocol should be :
Kauttakulkua koskevan pöytäkirjan tavoitteina tulisi olla:
The objectives of the Union in Afghanistan are:
Unionin tavoitteet Afganistanissa ovat:
The objectives of these Conventions are to promote international co-operation in the field of food aid, and establishing common data and statistics on the Grain markets.
Näiden yleissopimusten tarkoituksena on elintarvikeapuun liittyvän kansainvälisen yhteistyön edistäminen ja viljamarkkinoita koskevien yhteisten tietojen ja tilastojen luominen.
The objectives of this agreement are to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources and to promote sustainable development, taking into account in particular the needs of the least developed states bordering the zone.
Sopimuksen tarkoituksena on varmistaa kalavarojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö sekä edistää kestävää kehitystä ottaen huomioon erityisesti alueen ympärillä olevien vähiten kehittyneiden valtioiden tarpeet.
The objectives of this agreement are to:
Sopimuksen tavoitteita ovat:
The objectives of this Agreement are:
Sopimuksen tavoitteena on:
The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of the developing countries by:
Kyseisen yleissopimuksen tavoitteena on myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiutta reagoida kehitysmaiden äkilliseen elintarvikepulaan ja muihin elintarviketarpeisiin:
The objectives of this convention are:
Tämän yleissopimuksen tavoitteet ovat
The objectives of this EU action are the following:
Tämän EU:n toiminnan tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this priority are to strengthen cohesion between the regions by joint cross-border development of communication, the natural and cultural environment and cultural ties.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on vahvistaa alueiden välistä yhteenkuuluvuutta kehittämällä yhdessä liikenneyhteyksiä, luonnon- ja kulttuuriympäristöä ja kulttuurisiteitä yli rajojen.
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex to the Decision:
Ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavien toimien avulla, joiden sisältö ja joihin liittyvät menettelyt on kuvattu tämän päätöksen liitteessä:
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annexes to the Decision (these measures may be combined):
Edellä 2 artiklan mukaisiin ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavassa luetelluin toimenpitein, joiden sisältö ja soveltamista koskevat menettelyt on esitelty tämän päätöksen liitteissä (näitä toimenpiteitä voidaan yhdistellä):
The objectives of this reform are more market orientation, no intervention stocks, simpler and more transparent rules and new market opportunities for our rice producers."
Tällä uudistuksella pyritään lisäämään markkinasuuntautuneisuutta, poistamaan interventiovarastot sekä luomaan Euroopan riisintuottajille yksinkertaisempia ja avoimempia sääntöjä ja uusia markkinointimahdollisuuksia."
the objectives of which it defines.
työllisyysstrategiaa perustamissopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The objectives set in education and training policy should increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
Ammatillista koulutusta koskevan politiikan osalta asetettavien tavoitteiden olisi täydennettävä entistä enemmän talous- ja työvoimapoliittisia tavoitteita, jotta voitaisiin edistää samanaikaisesti sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta että kilpailukykyä.
the objectives set in education and training policy should, whilst taking into account the harmonious development of young people into self-reliant, responsible and cultivated citizens as one of its main aims, increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness;
koulutuspolitiikkojen tavoitteissa olisi otettava huomioon yhtenä tärkeimmistä päämääristä nuorten sopusointuinen kehitys itseensä luottaviksi, vastuullisiksi ja sivistyneiksi kansalaisiksi, ja samanaikaisesti niiden olisi täydennettävä suuremmassa määrin talous- ja työllisyyspolitiikkojen päämääriä, jotta voitaisiin yhdistää sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky,
The objectives set in the 5th Environmental Action Programme of no exceedance of critical levels and loads, representing a high level of ambition, would remain a long term Community objective.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa määritelty erittäin kunnianhimoinen tavoite olla ylittämättä kriittisiä tasoja ja kuormituksia on edelleen yhteisön pitkän aikavälin tavoite.
the objectives set out in Article 2 of the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001, with a view to the further implementation of these objectives.
Euroopan kielten teemavuodesta 2001 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2 artiklassa esitetyt tavoitteet näiden tavoitteiden toteuttamista silmällä pitäen.
The objectives set out in the road map for the first half of 2001 have been met.
Menettelyohjeissa asetetut vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon tavoitteet on saavutettu.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Tavoitteena olisi oltava trooppisten metsien bruttokadon rajoittaminen vähintään puoleen nykytasosta vuoteen 2020 mennessä ja maapallon metsäkadon pysäyttäminen kokonaisuudessaan vuoteen 2030 mennessä.
The objectives up to 2020 reflected in the thematic strategy;
vuoteen 2020 saakka voimassa olevat tavoitteet teemakohtaisen strategian pohjalta;
the objectives were overall too vague to be useful for assessing the extent to which they have been achieved; the policy was not designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits;
Tavoitteet olivat yleisesti ottaen liian epämääräisiä eli ei voitu arvioida, missä määrin ne oli saavutettu; toiminnan suunnittelulla ja seurannalla ei saatu aikaiseksi näkyviä ympäristöhyötyjä.
The objectives would apply to new and existing TERN-tunnels of over 500m length.
Tavoitteet koskevat Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisia tunneleita.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Näiden aloitteiden tavoitteita, hyötyjä ja riskejä on arvioitava huolellisesti.
The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
Unionin tavoitteita, toimivaltaa ja politiikan välineitä käsitellään näissä kaikissa.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Kaikkia jsenvaltioita koskevaa velvoitetta soveltaa sntj kaikilla talouden aloilla ei voida vahvistaa kansallisella tasolla vaan se on vahvistettava unionin tasolla.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Puitepäätökseen sisältyy kaikkia jäsenvaltioita koskeva velvoite kunnioittaa perusoikeuksia.
the obligation for fishing vessels exceeding 24 meters in length to electronically record and transmit data after 24 months following the entry into force of the implementing rules.
Kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkien kalastusalusten on sähköisesti kirjattava ja toimitettava tietoja 24 kuukauden kuluttua täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
tukea myöntävien jäsenvaltioiden velvoite laatia suunnitelma toimenpiteistä, joilla lievitetään hiilentuotannon ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia; ja
The obligation for the Commission to establish a list of third countries to be approached, indicating an order of priority.
komission on laadittava tärkeysjärjestyksessä oleva luettelo kolmansista maista, joita asiassa lähestytään.
The obligation for the removal and destruction of SRM, including its definitions vary by category, with category four demanding the most strict measures.
Erikseen määritellyn riskiaineksen poistamis- ja hävittämisvelvoite samoin kuin riskiaineksen määritelmä vaihtelevat luokittain; luokassa 4 vaaditaan tiukimmat toimenpiteet.
the obligation imposed on the contracting air carrier to ensure that the passenger is informed of the identity of the operating air carrier(s) when making a reservation.
Sopimuksen tehneen lentoliikenteen harjoittajan on huolehdittava siitä,
The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except for countries where the geographical risk assessment indicates the BSE presence is high unlikely i.e.
Vaatimus on pakollinen myös EU:hun kolmansista maista tuotavan lihan ja lihavalmisteiden osalta lukuun ottamatta maita, joiden osalta maantieteellinen riskinarviointi on osoittanut, että BSE:n esiintyminen on hyvin epätodennäköistä.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Velvollisuus pitää eläimiä laitumella kasvukauden aikana poistuu, mutta sen sijaan laidunmaan on katettava vähintään 50 prosenttia kaikesta ilmoitetusta rehualasta.
The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään vahvistanut ja kehittänyt edelleen unionin velvollisuutta noudattaa perusoikeuksia.
The obligation on Member States to prevent the use of a geographical indication identifying spirits for alcoholic beverages which do not originate from the place designated by that indication has existed in EU law since 1 January 1996.
Jäsenvaltioiden velvollisuus estää tislatun alkoholijuoman maantieteellisen merkinnän käyttö sellaisille alkoholijuomille, jotka eivät ole peräisin tällä merkinnällä nimetystä paikasta, sisältyy unionin oikeuteen nimittäin jo 1.1.1996 alkaen.
the obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
Jäsenvaltiot velvoitetaan ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin täytäntöönpanotoimiin, markkinoiden valvonta mukaan luettuna, jotta varmistetaan, että vaatimustenvastaiset tuotteet poistetaan markkinoilta.
The obligation on the Member States to liberalise their markets is reinforced by the disciplines imposed under the WTO agreement on basic telecoms, which the Member States signed up to on 15 February this year.
Jäsenvaltioiden velvoitteelle vapauttaa markkinansa annetaan lisäpontta maailman kauppajärjestön WTO:n telealan peruspalveluja koskevalla sopimuksella, jonka jäsenvaltiot allekirjoittivat 15. helmikuuta.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Velvollisuus auttaa hädässä olevia ihmisiä on osa kansainvälistä julkisoikeutta ja sitoo sekä kaikkia jäsenvaltioita että Frontexia.
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it,
velvollisuus määritellä jäte ennen sen loppukäsittelyä tai käsittelyä,
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it;
velvollisuus määritellä jäte ennen sen loppukäsittelyä tai käsittelyä,
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
velvoite kerätä perustilastotietoja tietoverkkorikoksista.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
velvollisuus kerätä perustilastotietoja tietoverkkorikoksista.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Velvollisuus tehdä tuontilihaan kohdistuvia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia on kirjattu EU:n lainsäädäntöön ja elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä (RASFF), yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä (Traces), elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) tarkastuskertomukset sekä muut kolmansilta mailta saatavat tiedot ovat olennaisia välineitä varmistettaessa toimiva riskienarviointi.
The obligation to contract is linked to an obligation for insurance undertakings to calculate their tariffs in accordance with the technical bases used for setting premiums during the last five years.
Velvoite sopimuksen tekemiseen on yhteydessä vakuutusyhtiöiden velvoitteeseen laskea niiden vakuutusmaksut viimeksi kuluneen viiden vuoden aikana käytettyjen vakuutusmaksujen teknisten perusteiden mukaisesti.
The obligation to count will become applicable as of 1 January 1999; the obligation to register will apply twelve months later.
Laskemisvelvoitetta sovellettaisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen ja rekisteröintivelvoitetta kaksitoista kuukautta myöhemmin.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään riippumaton viranomainen ja kartoittamaan etukäteen kaikki mahdolliset suojapaikat.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Älykkään erikoistumisen strategioiden kehittämisvelvoite otettiin käyttöön Eurooppa 2020 -kasvustrategian Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen osana vuonna 2010.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
Ehdotuksessa säilytetään velvoite varmistaa postipalveluiden kohtuuhintaisuus sekä jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä yhtenäinen hinnoittelu yksikköhintaisiin lähetyksiin, kuten kuluttajien lähettämään postiin.
The obligation to have insurance ensures better protection for victims in case of a ship-related accident.
Vakuutuksen ottamista koskevalla velvoitteella varmistetaan uhrien parempi turva aluksiin liittyvissä onnettomuuksissa.
The obligation to have insurance ensures better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Vakuutusvelvoite varmistaa uhrien paremman turvan, auttaa poistamaan liikenteestä alikuntoisia aluksia ja edistää kilpailua toiminnanharjoittajien välillä.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Vakuutusvelvoite varmistaa uhrien paremman turvan, auttaa poistamaan liikenteestä alikuntoisia aluksia ja edistää kilpailua toiminnanharjoittajien välillä.
The obligation to launch a bid does not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry voting rights in ordinary general meetings; Member States may however extend this obligation to the acquisition of securities which only carry voting rights in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Velvoite tehdä tarjous ei koske sellaisten arvopapereiden hankintaa, joihin ei liity äänioikeus yhtiökokouksissa; jäsenvaltiot voivat kuitenkin laajentaa tämän velvoitteen koskemaan sellaisten arvopapereiden hankintaa, joihin liittyy äänioikeus ainoastaan erityistilanteissa tai joihin ei liity äänioikeutta.
The obligation to make sure that penalties which are effective,
paljastavat, että merkittäviä puutteellisuuksia on edelleen.
The obligation to notify exports of GMOs intended for deliberate release into the environment and secure express consent prior to a first transboundary movement;
velvollisuus ilmoittaa ympäristöön tarkoituksellisesti levitettäväksi tarkoitettujen muuntogeenisten organismien viennistä ja varmistaa etukäteinen kirjallinen suostumus ennen ensimmäistä valtion rajan ylittävää siirtoa
The obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million Euro.
Kirjanpidon eriyttämisen velvoitetta ei sovelleta tapauksissa, joissa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjontaa koskevista korvauksista on sovittu avoimella menettelyllä, eikä sitä sovelleta yrityksiin, joiden vuotuinen nettoliikevaihto on alle 40 miljoonaa euroa.
the obligation to provide comparable data, in a standardised form, on counterfeiting activities;
velvollisuus ilmoittaa vakiomuodossa vertailukelpoista tietoa rahan väärennyksestä;
The obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs;
velvollisuus tiedottaa yleisölle ja kansainvälisille kumppaneille EU:n käytänteistä, säädöksistä ja päätöksistä, jotka koskevat muuntogeenisiä organismeja,
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskevaa velvollisuutta ei sovelleta, jos:
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
velvollisuus tehdä säännöllisesti virallisia tarkastuksia ja lisätä virallista valvontaa tapauksissa, joissa on merkkejä mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista (kuten puheena olevassa tapauksessa)
The obligation to remember will make it possible to build the future on solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
Muistamisen pakko mahdollistaa tulevaisuuden rakentamisen lujalle pohjalle ja menneisyyden vakavien erehdysten uusiutumisen ehkäisemisen.
The obligation will arise from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Velvoite muodostuu hetkenä, jolloin kansalliset viranomaiset saavat tiedon varkaudesta, katoamisesta tai kavalluksesta.
the obligation, for the Member States, to determine proportionate penalties applicable to infringements of the rules by polluters;
jäsenvaltioiden velvollisuudesta määrittää saastuttajille oikeasuhteia seuraamuksia sääntöjen rikkomisesta
the obligation, for the Member States, to inform inhabitants when the target values are exceeded and to inform the Commission of any relevant information.
jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa yleisölle tavoitearvojen ylittymisestä ja toimittaa komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot.
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Leluvalmistajien ja -tuojien velvoitteita on kiristetty merkittävästi.
the obligations of economic operators,
talouden toimijoiden velvoitteet
The obligations of the authorising officer as regards setting up a system of control within his departments should be spelt out.
Tulojen ja menojen hyväksyjän velvollisuudesta luoda yksiköihin valvontajärjestelmä olisi säädettävä tarkasti.
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
ääntöjenvastaisuuksiin liittyviä jäsenvaltioiden velvollisuuksia sekä
the obligations set out in Article 287 of the Treaty and in particular those which relate to the protection of professional secrecy;
EY:n perustamissopimuksen 287 artiklan määräyksiä erityisesti liikesalaisuuden suojan osalta
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Tässä asetusehdotuksessa vahvistetut velvoitteet eivät sisällä teknisiä vaatimuksia, jotka edellyttäisivät, että liikenteenharjoittajat muuttaisivat tai korvaisivat ajoneuvoja taikka infrastruktuuria tai varusteita terminaaleissa.
the obligatory exchange of all existing driving licences documents,
kaikkien nykyisten ajokorttien pakollinen vaihtaminen
The obligatory information will be the minimum necessary and its presentation will be standardised to enable it to be read, irrespective of the user's language, by superimposing fields.
Pakolliset tiedot on rajattu vähimmäisvaatimuksiin, ja kortin ulkoasu on vakio, jotta se voidaan käyttäjän kielestä riippumatta lukea yhdenmukaistettujen kenttien avulla.
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State,
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan;
The Observation Mission will publish its final report in due course.
Tarkkailuvaltuuskunta julkaisee loppuraporttinsa lähiaikoina.