natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Se keskusteli EU:n vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevasta tarkistetusta neuvottelupaketista.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Se keskusteli alustavasti Schengen-alueen hallinnointia koskevasta komission tiedonannosta ja paikallista rajaliikennettä koskevien EU:n sääntöjen muuttamista koskevasta ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on helpottaa rajanylityksiä Kaliningradin alueella.
It held a general discussion on the developments in this sector and noted delegations' comments on the information given by the Commissioner.
Neuvosto kävi yleisen keskustelun tämän alan kehityksestä ja pani merkille valtuuskuntien komission antamista tiedoista tekemät huomautukset.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Se kävi periaatekeskustelun ja antoi päätelmät Euroopan työllisyysstrategian hallinnoinnista Eurooppa 2020 -strategian ja eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Se kävi periaatekeskustelun Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanosta työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla ja arvioi äitiysvapaata, yhdenvertaista kohtelua sekä sähkömagneettisille kentille altistuvien työntekijöiden turvallisuusvaatimuksia koskeviin direktiiveihin liittyvien neuvottelujen edistymistä.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Se kävi periaatekeskustelun strategista ohjelmasuunnittelua ja temaattista keskittämistä koskevista kysymyksistä ja antoi ohjausta komission ehdotuksista käytäviä neuvotteluja varten.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun 23–24. kesäkuuta 2011 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavasta kysymyksestä ja muodosti yleisnäkemyksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkoja koskevista suosituksista.
It held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli asiasta ja antoi seuraavat päätelmät:
It held an exchange of views and the presidency adopted the following conclusions.
Neuvosto kävi keskustelua ja puheenjohtajavaltio antoi seuraavat päätelmät:
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Neuvosto ja Somalian presidentti Hassan Sheikh Mohamud keskustelivat työlounaalla.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Se keskusteli pankkien pääomittamisesta ja rahoituksesta, joiden on tarkoitus olla osa Eurooppa-neuvoston sekä euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten määrittelemää kattavaa strategiaa.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Neuvosto keskusteli edistymisestä kansainvälisten kumppanien välisissä strategisissa vuoropuheluissa, joiden avulla pyritään lähentymisen, yhteistyön, ja keskinäisen ymmärryksen tehostamiseen sekä helpottamaan markkinoille pääsyä ja edistämään makrotaloudellista vakautta.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Neuvosto keskusteli vuoden 2009 talous- ja budjettipolitiikkaa koskevista viesteistä, jotka on tarkoitus sisällyttää 19. ja 20. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavaan avainasiakirjaan.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
Neuvosto keskusteli tästä kysymyksestä ja säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY soveltamisesta EU:n alueella.
It held an exchange of views on the issues raised in its assessment, in particular as regards progress by the member states towards the medium-term objectives (MTOs) set for their government finances.
Neuvosto tarkasteli arviossaan esille otettuja kysymyksiä, erityisesti sitä, miten jäsenvaltiot olivat edistyneet niiden julkistaloudelle asetettujen keski-pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa.
It held an exchange of views on the measures which were prepared by the Justice and Home Affairs Council at an extraordinary meeting on 19 March as concerns its specific fields of competence and agreed to forward them for approval by the European Council on 25 and 26 March.
Se vaihtoi näkemyksiä toimenpiteistä, joita oikeus- ja sisäasioiden neuvosto oli valmistellut ylimääräisessä istunnossaan 19. maaliskuuta erityisiin toimivalta-aloihinsa liittyen, ja päätti toimittaa toimenpidepaketin 25. ja 26. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Neuvosto keskusteli kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluista komission Eurooppa 2020 ‑tiedonannon, puheenjohtajavaltion tausta-asiakirjan sekä työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean asiakirjojen pohjalta.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Se kävi keskustelua romanien sosioekonomisesta osallistamisesta ja antoi päätelmät.
It held an exchange of views on the subject.
Neuvosto keskusteli näistä aiheista.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Se keskusteli tiedonannosta ja pyysi Coreperiä valmistelemaan päätelmät, jotka hyväksytään neuvoston istunnossa 13. joulukuuta.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Se kävi keskustelun, jossa keskityttiin keinoihin sopimuksen ehkäisevän osion tehokkuuden parantamiseksi.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Tältä pohjalta käytiin keskustelu alennettujen arvonlisäverokantojen taloudellisista ja talousarviovaikutuksista, niiden eduista ja haitoista sekä siitä, ovatko ne asianmukainen väline alakohtaisten poliitikkojen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It held an exchange of views.
6360/12), ja kävi siitä keskustelun.
It held an exchange of views.
Neuvosto keskusteli asiasta
It held an exchange of views.
Neuvosto keskusteli asiasta.
It held an exchange of views.
Neuvosto keskusteli näistä asioista.
It held an exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta keskustelun.
It held an exchange of views.
Neuvosto kävi keskustelun tästä asiasta.
It held an exchange of views.
Neuvosto kävi keskustelun.
It held an exchange of views.
Se kävi keskustelun asiasta.
It held an exchange of views.
Se kävi keskustelun.
It held an exchange of views.
Se vaihtoi asiasta näkemyksiä.
It held an orientation debate on the welfare of animals during transport and instructed the Working Party of Veterinary Experts to continue its examination of the report and to report back to a later Council meeting through the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana ja antoi eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmän tehtäväksi jatkaa kertomuksen tarkastelua ja tiedottaa tuloksista myöhemmin järjestettävässä neuvoston istunnossa pysyvien edustajien komitean kautta.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Neuvosto tarkasteli julkisessa käsittelyssä sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvaa kolmea painopistealuetta, joilla on määrä auttaa EU:n yrityksiä parantamaan kilpailukykyään ja mahdollisuuksiaan luoda työpaikkoja:
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Sen myötä on pystytty luomaan ennätysmäärä eli 16 miljoonaa työpaikkaa ja ottamaan nykyinen kriisi vastaan tilanteessa, jossa työttömyysaste on alhaisin ja julkisyhteisöjen rahoitusaseman paras pitkään aikaan ja talous muutenkin terveellä perustalla.
It helped the Commission to assess whether Europe needs a conducive and stable policy environment.
Tämä auttoi komissiota arvioimaan sitä, tarvitseeko Eurooppa suotuisaa ja vakaata poliittista ympäristöä.
It helped to achieve these aims by matching 'guardian angels' to small companies.
Näihin tavoitteisiin pyrittiin määräämällä pienyrityksille mentorit.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Hänen mukaansa se auttaa kehittämään erilaisia taitoja, kielitaitoa ja kulttuurienvälistä osaamista sekä vahvistaa yksilöiden ja organisaatioiden kykyä innovoida ja kilpailla kansainvälisesti.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Sillä autetaan jäsenvaltioiden työvoimaa ja yrityksiä mukautumaan uusiin maailmalaajuisiin haasteisiin.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
EU auttaa jäsenvaltioita löytämään sopivat ratkaisut muiden kokemusten pohjalta.
It helps people to cope with change and labour market demands.
Se auttaa ihmisiä selviytymään muutoksesta ja työmarkkinoiden vaatimuksista.
It helps postgraduate students to channel innovative ideas into the creation of viable businesses.
Se auttaa jatko-opiskelijoita kanavoimaan innovatiiviset ideat elinkelpoisten yritysten perustamiseen.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
Se auttaa estämään valtionvelkakriisin toistumisen.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Se auttaa torjumaan kulttuuriesineiden laitonta vienti ja helpottaa EU-maiden oikeutta vaatia takaisin kansallisen identiteetin kannalta usein merkittvi kansallisaarteita.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Koulutuksen kautta ihmiset voivat kehittää itseään, hankkia uusia taitoja ja parantaa työllistymismahdollisuuksiaan.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Siitä tuetaan myös saavuttamista ja EU:n tämänhetkisiin haasteisiin vastaamista.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Se lis investointihankkeiden nkyvyytt ja rahoitusmahdollisuuksia kaikkialla Euroopassa.
It helps to integrate different communities.
Se auttaa erilaisia yhteisöjä integroitumaan.
It helps to learn from each other.
Keskinäisestä kokemusten vaihdosta on apua.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
"Se auttaa edistämään vuoropuhelua ja keskinäistä yhteisymmärrystä.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Maanviljelijät käyttävät avaruusdataa suunnitteluun, ja lisäksi se auttaa suojelemaan ympäristöä ja hallitsemaan ilmastonmuutosta.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Se elävöittää osaltaan asuinympäristöjä ja tuo yhteen taustaltaan erilaisia ihmisiä.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
Se pitää tässä suhteessa myönteisenä Afrikan unionin Sharm el Sheikhissä pitämässä viimeisessä huippukokouksessa antamaa sitoumusta lisätä tukeaan Somalian ponnistuksille rauhan palauttamiseksi maahan.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Se toi erityisesti esiin puheenjohtajavaltion selvityksen merialueiden valvonnan yhdentämisestä (  15474/1/09 ) ja neuvoston päätelmät yhdennetystä meripolitiikasta (  15175/1/09 ), jotka hyväksyttiin marraskuussa ja toimitettiin joulukuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Toin esiin seikkoja, joissa kannat yhtenevät, ja aloja, joilla tarvitaan lisätyötä.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Se korosti pitävänsä tärkeänä Kroatian valmistelujen tarkkaa seuraamista, ja puheenjohtajavaltio päätti viedä tämän viestin EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvoston 6. kesäkuuta 2012 pidettävään kokoukseen.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Se korosti nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumista päätöksentekoon, sillä se edistää merkittävästi osallistavien, demokraattisten ja vauraiden yhteiskuntien luomista.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Se painotti rahaston keskeistä roolia Eurooppa 2020 -strategian työllisyys- ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja tarvetta siirtyä tuloshakuisempaan koheesiopolitiikkaan.
It highlighted the need to deepen the debate on the following topics: access to networks and digital gateways in a converging environment, the creation of a favourable framework to investment and to innovation, the adoption of a more balanced regulatory approach.
Se korosti olevan tarpeen syventää seuraavia aiheita koskevaa keskustelua: verkkoihin ja digitaalisiin yhdyskäytäviin pääsy lähentyvässä ympäristössä, investoinneille ja innovaatiolle myönteisten puitteiden luominen, tasapainoisemman sääntelevän lähestymistavan omaksuminen.
It highlighted the responsibility of the present government, the first one elected for a four-year term, in transforming Bosnia and Herzegovina into a self-sustaining State.
Neuvosto korosti nykyisen hallituksen, joka on ensimmäinen neljäksi vuodeksi valittu hallitus, vastuuta siitä, että Bosnia ja Hertsegovinasta kehittyy itsenäinen valtio.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Se toi erityisesti esiin uuden järjestelmän tarjoamat merkittävät edut eurooppalaisille yrityksille innovaatiopotentiaalin, taloudellisten säästöjen ja oikeusvarmuuden kannalta ja lupasi pyrkiä helpottamaan lopulliseen kompromissiin pääsyä.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Tiedonannossa osoitetaan, miten EU:n muut politiikan alat, kuten kauppa, tieteellinen tutkimus, teknologian kehittäminen ja innovaatiot sekä talousyhteistyö ja kehitysyhteistyö voivat tukea ja vahvistaa EU:n kansainvälistä ilmastopolitiikkaa.
It highlights in particular the agreements reached on several important dossiers, which follow up on remits given by the European Council or which are of particular importance for the policy areas concerned, namely the decisions on the Single European Sky and on the greenhouse emission allowance trading, the Regulation on GMOs, the "Dublin II" Regulation (establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national) as well as measures taken following the "Prestige" accident.
Siinä korostetaan erityisesti useissa tärkeissä asioissa aikaansaatuja sopimuksia, jotka ovat seurausta Eurooppa-neuvoston toimeksiannosta tai koskevat kyseisillä politiikan aloilla erityisen tärkeitä kysymyksiä, eli päätöksiä yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ja kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupasta, GMO-asetuksesta, Dublin II -asetuksesta (jossa vahvistetaan perusteet ja mekanismit kolmannen maan kansalaisen jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämiseksi) sekä toimenpiteistä Prestigen onnettomuuden jälkeen.
It highlights issues affecting market conditions and the regulatory framework for digital television in the context of convergence.
Siinä tuodaan esille joukko kysymyksiä, jotka liittyvät digitaalitelevision markkinaolosuhteisiin ja sääntelykehykseen konvergenssitilanteessa.
It highlights the considerable progress already achieved towards the realisation of eEurope priorities.
Seurantakertomuksessa nostetaan esiin huomattava edistyminen, johon jo on päästy pyrittäessä eEurope-aloitteen tavoitteisiin.
It highlights the following specific priorities:
Ohjelmassa korostetaan seuraavia painopisteitä:
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
Komissio on tyytyväinen katsaukseen, jossa korostetaan koulutusinvestointien merkitystä EU:n kasvulle ja työllisyydelle sekä osallistavalle eurooppalaiselle yhteiskunnalle tulevaisuudessa.
It highlights the importance of measures to increase the attractiveness, use and affordability of non-motorised transport.
Neuvosto korostaa toimenpiteitä moottorittomien liikennevälineiden suosion, käytön ja kohtuuhintaisuuden lisäämiseksi.
It highlights the importance of that document for closening relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki European Council conclusions.
Se korostaa kyseisen asiakirjan merkitystä unionin ja Turkin välisten suhteiden lähentämiselle Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Se korostaa Egyptin ja Tunisian kanssa järjestettävän korkean tason kokouksen merkitystä.
It highlights the importance of the measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Näin korostetaan maaliskuussa 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin liittyvien toimenpiteiden tärkeyttä.
It highlights the most important issues which the Internal Market Council is expected to consider during the period concerned.
Siinä tuodaan esiin keskeisimmät asiat, joita sisämarkkinaneuvoston odotetaan käsittelevän kyseisenä ajanjaksona.
It highlights the most important issues which the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) is expected to deal with in this area during the period concerned.
Siinä tuodaan esiin tärkeimmät alaan liittyvät seikat, jotka sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston on tarkoitus käsitellä kyseessä olevalla kaudella.
It highlights the most important issues, both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Siinä tuodaan esiin niin uuden lainsäädännön kuin muidenkin kysymysten kannalta keskeisimmät asiat.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
Siinä korostetaan, että yliopistojen ja tutkimuslaitosten osuutta huippuosaamisen edistämisessä on vahvistettava.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Se korostaa itäisen kumppanuuden erityistä tehtävää niiden maiden tukemisessa, jotka pyrkivät vieläkin tiiviimpiin suhteisiin EU:n kanssa.
It highlights the problem of overfishing.
Se nostaa esiin liikakalastusongelman.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Siinä korostetaan yleishyödyllisistä palveluista tehdyn pöytäkirjan merkitystä Lissabonin sopimusluonnoksessa.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
Siinä korostetaan EU:n laajentumispolitiikan roolia osana unionin vakautta,
It highlights the successes which co-operation in recent years has produced but notes that, in many areas, EU and Russian positions appear to have diverged.
Siinä mainitaan monia myönteisiä tuloksia, joita yhteistyöllä on saavutettu viime vuosien aikana, mutta huomautetaan myös, että EU:n ja Venäjän kannat ovat monissa asioissa erkaantuneet toisistaan.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Sopimuksessa korostetaan alue- ja paikallisviranomaisten halukkuutta käydä konkreettisiin toimiin huolimatta siitä, että valtiot eivät onnistuneet saavuttamaan yhteisymmärrystä Kööpenhaminassa.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Sen sijaan jäsenvaltioita perusoikeuskirja sitoo ainoastaan silloin, kun ne panevat EU:n toimintapolitiikkoja ja lainsäädäntöä täytäntöön.
It holds that the multilateral setting of the Visa MIF between competing banks constitutes a restriction of competition.
Sen perusteella kilpailevien pankkien väliset monenväliset Visan toimitusmaksut rajoittavat kilpailua.
It hoped that a constructive dialogue with the Government on these subjects could begin shortly.
Se toivoi, että hallituksen kanssa voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian rakentava vuoropuhelu näistä aiheista.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Neuvosto toivoi Serbian muodostavan pian uuden hallituksen, jolla on selvä eurooppalainen toimintasuunnitelma ja joka osallistuu rakentavasti vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
It hoped that the Commission would take measures before the beginning of the 2005-2006 harvest.
Se toivoi, että komissio toteuttaisi toimenpiteitä ennen kauden
It hoped that the Commission, in the relevant management committee, would submit a proposal for suspension of the reduction in duties on imported cereals, particularly from the Black Sea.
Se esitti muun muassa toiveen, että komissio tekisi toimivaltaisessa hallintokomiteassa ehdotuksen tuontiviljan, erityisesti Mustanmeren alueelta tuotavan viljan alennettujen tullien suspendoimisesta.
It hoped that the Directive would come into force in the near future.
Puheenjohtaja toivoi, että uusi direktiivi voisi tulla voimaan lähitulevaisuudessa.