natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, distance related costs, delays, legal fees, psychological and formal barriers often conspire to form an insurmountable wall designed to frustrate the legitimate consumers' expectation that their claims be heard and corrective measures be taken.
Etäisyydestä aiheutuvat lisäkulut, viivytykset, oikeudenkäyntikulut, psykologiset ja viralliset esteet yhdessä muodostavat kuitenkin usein ylitsepääsemättömän muurin, joka saa kuluttajan turhautumaan ja tekee tyhjäksi hänen oikeutetut odotuksensa siitä, että hänen vaatimuksiaan kuullaan ja tilanne korjataan.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Verotuksen uudistamisessa on kuitenkin verojen jakautumiseen liittyviä näkökohtia, jotka edellyttävät varovaista lähestymistapaa silloin, kun etsitään vaihtoehtoisia lähteitä korvaamaan työn alhaisemmasta verotuksesta seuraavat tulonmenetykset.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Jäsenvaltioiden ja komission ennusteissa olevat erot olisi kuitenkin selitettävä lähemmin.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Italian julkisessa terveydenhuollossa toimivat lääkärit kuitenkin luokitellaan virallisesti ”johtajiksi”, vaikkei heillä tosiasiassa olisi johtavaa asemaa tai itsenäistä päätöksentekovaltaa työaikansa suhteen.
However, domestically induced underlying inflation has clearly been accelerating during 1998 and given Denmark's advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook.
Kotimaista alkuperää oleva inflaatio on kuitenkin selvästi ollut kiihtymässä vuoden 1998 aikana, ja ottaen huomioon Tanskan edistynyt suhdannevaihe sekä kapeat työmarkkinat inflaationäkymä ei ole riskitön.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Mrvss asemassa olevilla yrityksill on kuitenkin velvollisuus olla kyttmtt vrin vahvaa markkina-asemaansa rajoittamalla kilpailua joko hallitsemillaan markkinoilla tai niiden lhimarkkinoilla.
However, doubts have been compounded by the slow progress on key proposals currently on the table of Council and the European Parliament, and by the mixed quality of implementation of the measures which have already been agreed.
Oman lisänsä näihin epäilyihin ovat kuitenkin tuoneet hidas edistyminen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa parhaillaan käsiteltävinä olevissa keskeisissä ehdotuksissa sekä jo sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon laadullinen epätasaisuus.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Kertomuksessa todetaan, että joissain tapauksissa tiettyjen sääntöjen soveltaminen voi olla liian kallista ja hankalaa verrattuna niistä koituviin hyötyihin.
However, DSL growth continues to decrease rapidly,
DSL-yhteyksien kasvu pienenee kuitenkin nopeasti.
However, due to looming risks related to possible financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3% of GDP in following years, the Commission did not recommend early closing of the EDP.
Koska kuitenkin mahdollisiin finanssialan tervehdyttämistoimiin saattoi liittyä riskejä, jotka olisivat voineet johtaa alijäämän kasvamiseen yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen seuraavina vuosina, komissio ei suositellut liiallisen alijäämän menettelyn lopettamista varhaisessa vaiheessa.
However, due to methodological and data availability problems, this is not yet possible for a significant number of countries.
Menetelmistä ja tietojen puutteista johtuvien ongelmien vuoksi se ei kuitenkaan monen maan kohdalla ole mahdollista.
However, due to productivity growth of 1.8% and 1.9% in 2000 and 2001 respectively, real unit labour costs will continue to decline by almost one percent both in each of these years.
Tuottavuus kuitenkin paranee 1,8 prosenttia vuonna 2000 ja 1,9 prosenttia vuonna 2001, minkä vuoksi reaaliset yksikkötyökustannukset laskevat lähes prosentin molempina vuosina.
However, due to the apparent health and environmental problems in the region the Council should remain committed to following possible further investigations closely and re-examining the issue if appropriate at a future stage.
Alueella esiintyneiden ilmeisten terveys- ja ympäristöongelmien vuoksi neuvoston olisi kuitenkin sitouduttava seuraamaan mahdollisia lisätutkimuksia tiiviisti sekä tarkastelemaan tätä kysymystä uudelleen myöhemmin.
However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.
Koska eri tekijät ovat kuitenkin monimutkaisia, myöhemmin päätettiin tarkastella kutakin tekijää erikseen.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon kyseisen kalastuksen rajallinen laajuus kokonaisvaltaisen kalastussopimuksen tekeminen Venezuelan ja EU:n välillä vaikutti suhteettomalta.
However, due to the divergent views amongst delegations concerning legislation, the degree of regulation, the role of the Social Partners, as well as the relative importance and characteristics of temporary agency work in Member States, further work was required in order to reach a balanced political compromise.
Koska kuitenkin valtuuskuntien näkemykset lainsäädännöstä, sääntelytarpeesta, työmarkkinaosapuolten tehtävästä sekä vuokratyön suhteellisesta merkityksestä ja erityispiirteistä jäsenvaltioissa poikkesivat toisistaan, keskustelua on jatkettava tasapainoiseen poliittiseen välitysratkaisuun pääsemiseksi.
However, due to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Koska oikeudellinen tilanne rikkomisen aikaan oli epäselvä, komissio on kuitenkin päättänyt määrätä Deutsche Postille vain symbolisen 1000 euron sakon.
However, due to the tax reforms, the underlying structural budgetary position will not improve over the entire programme period.
Verouudistuksista johtuen rakenteellinen rahoitusasema ei kuitenkaan parane koko ohjelmakauden ajan.
However, due to the unfavourable external environment created by the Asian, Russian and now Kosovo crises, the programme shows a financing gap which is expected to be filled by a Eurobond issue and complementary financial support from official creditors.
Aasian, Venäjän ja Kosovon kriisien synnyttämä epäsuotuisa ulkoinen ympäristö on johtanut rahoitusvajaukseen, jonka odotetaan poistuvan euromääräisillä joukkolainoilla ja täydentävällä rahoituksella julkisilta luotonantajilta.
However, during its audits of various programmes (such as Meda, for example), the Court did examine transactions carried out by Eurostat.
Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin tutkinut tilastotoimiston toimia eri ohjelmien (kuten Medan) tarkastamisen yhteydessä.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Meidän täytyi eurokriisin aikana – joka itse asiassa oli velkakriisi – korjata palavaa lentokonetta ilmassa.
However, during the evaluation and pending the possible exhaustion of the consultation and arbitration procedures, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Sopimuksen osapuolten välistä kauppaa ei kuitenkaan keskeytetä arvioinnin ajaksi eikä mahdollisten kuulemis- ja välimiesmenettelyjen tuloksia odoteltaessa.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Kuluneen vuoden aikana kuitenkin vain 24 yritystä Euroopassa on allekirjoittanut sitoumuksen.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Kuitenkin kesän kuluessa esiintyi joitakin epäilyksiä paketin täytäntöönpanosta.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
Euroopan parlamentti kieltäytyi kuitenkin koko sovittelukauden ajan neuvottelemasta EU:n vuoden 2013 talousarviosta asettaen ennakkoehdoksi lisätalousarvioesitystä nro 6/2012 koskevan yhteisymmärryksen.
However, each Member State will have to implement a combination of measures which will comprise gas storage, interruption of interruptible demand to permit the redistribution of gas and ensure the flexibility of the system, the flexibility of supply and the spot markets.
Jokaisen jäsenvaltion on kuitenkin yhdisteltävä ja otettava käyttöön erilaisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat kaasun varastointi, keskeytettävissä olevien toimitusten keskeyttäminen, jotta voitaisiin muuttaa kaasun jakelua ja varmistaa järjestelmän joustavuus, sekä toimitusten joustavuus ja spot-markkinat.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Eurooppalaiset kansalaisaloitteet kuitenkin laajentavat julkista keskusteluareenaa tarjoamalla kansalaisille mahdollisuuden osallistua unionin demokraattiseen päätöksentekoon entistä aktiivisemmin.
However, economic models suggest that despite these increases, exports from future Member States could still almost double, even at current levels of development.
Taloudellisten mallien mukaan tuonti tulevista jäsenvaltioista voisi kaupan kasvusta huolimatta vielä lähes kaksinkertaistua, vaikka kehitys pysyisi vain nykytasolla.
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007
Tosiasiallisen verokannan on kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia EU:n vähimmäisverokannasta 1.1.2007.
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007
Tosiasiallisen verotason on kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia EU:n vähimmäisverokannasta 1.1.2007 alkaen.
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007.
Tosiasiallisen verokannan on kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia EU:n vähimmäisverokannasta 1.1.2007.
However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the period of deployment as well as the level of risk.
Tarvitaan kuitenkin vielä lisätyötä, jotta unioni kykenee toteuttamaan kaikkein monimutkaisimmat operaatiot parhaalla mahdollisella tavalla ja vähentämään mahdollisia rajoituksia operaation laajuuden, joukkojen toimintavalmiuteen saattamiseen kuluvan ajan ja riskitason osalta.
However, efforts must continue in the following areas:
Toimia on kuitenkin jatkettava seuraavilla aloilla:
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Tähän mennessä toteutetut toimet eivät kuitenkaan ole olleet riittäviä täyttämään useimpia mainituista tavoitteista.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Sähköntuotanto kuuluu kuitenkin EU:n päästökauppajärjestelmään, joten hiilidioksidiperusteinen verotus ei koske sitä.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Eräät Zanu-PF:n sisäiset ryhmittymät eivät kuitenkaan hyväksy edelleenkään todellista vallanjakoa, eivätkä ne ole halukkaita toteuttamaan uudistuksia antamistaan sitoumuksista huolimatta.
However, emerging countries such as Argentina and China have started to compete with the US maize export.
Kuitenkin sellaiset voimakkaasti kasvavat markkinat kuten Argentiina ja Kiina ovat alkaneet kilpailla Yhdysvaltain maissinviennin kanssa.
However, emissions went up by 0.3% between 1999 and 2000, and by 1% between 2000 and 2001.
Päästöt lisääntyivät kuitenkin 0,3 prosenttia vuodesta 1999 vuoteen 2000 ja prosentin vuodesta 2000 vuoteen 2001.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Sen sijaan Kreikan ulkoministeriön työntekijät voivat jatkaa työskentelyä 67-vuotiaiksi saavuttaakseen vaaditut 35 palvelusvuotta.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Työllisyystuen ja ammatillisen kuntoutuksen ohjelmissa on kuitenkin eroa siltä osin, miten tehokkaasti niillä onnistutaan tuomaan vammaiset työmarkkinoille tai auttamaan heitä pysymään työelämässä, jos he vammautuvat työssä ollessaan.
However, enlargement comes down to numbers.
Laajentumisen haasteissa on kyse myös numeroista.
However, enlargement may deliver downward pressure on the prices of some tradable goods and services in the new Member States.
Laajentuminen voi kuitenkin aiheuttaa painetta hintojen laskuun tiettyjen siirrettävissä olevien tavaroiden ja palvelujen osalta uusissa jäsenvaltioissa.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Laajentuminen saa kuitenkin osakseen heikompaa yleistä kannatusta.
However, ensuring the realisation of the current growth potential through an adequate macroeconomic policy mix is not sufficient.
Nykyisen kasvupotentiaalin toteutumisen varmistaminen sopivalla talouspolitiikkayhdistelmällä ei kuitenkaan riitä.
However, equal opportunities policy cannot be limited to a set of annual targets for policy and management staff.
Tasa-arvopolitiikka ei voi kuitenkaan rajoittua hallinto- ja johtohenkilöstöä koskevien vuotuisten tavoitteiden asettamiseen.
However, equality and human rights cannot just be decreed from on high; they require the full, democratic participation of society in general.
Oikeuksia ja tasa-arvoa ei voida vain ylhäältä sanella, vaan tarvitaan koko yhteiskunnan täydellistä ja demokraattista osallistumista.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
ETCS-järjestelmästä saadaan täysi hyöty kuitenkin vain, jos tuotteet ovat täysin yhteensopivia ja eurooppalaisten vaatimusten mukaisia.
However, EU growers already benefit from aid under the present regime.
EU:n banaanien tuottajat saavat kuitenkin tukea jo nykyisestä järjestelmästä.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
EU:n teollisuus on kuitenkin hyvässä kunnossa, ja sillä on potentiaalia nostaa Euroopan talous takaisin kasvuun.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
EU:n lainsäädännössä säädetään kuitenkin suojatoimista tapauksissa, joissa on kyse sosiaaliavustuksen myöntämisestä työelämän ulkopuolella oleville liikkuville EU:n kansalaisille, jotta vastaanottavalle jäsenvaltiolle ei aiheutuisi kohtuutonta taloudellista rasitetta.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
EU:n lainsäädännössä säädetään kuitenkin tietyistä suojatoimista silloin, kun on kyse sosiaaliavustusten myöntämisestä työelämän ulkopuolella oleville liikkuville EU:n kansalaisille, jotta vastaanottavalle jäsenvaltiolle ei aiheutuisi kohtuutonta taloudellista rasitetta.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Sertifioituja turvalaitteita ei kuitenkaan tunnusteta automaattisesti EU:n tasolla.
However, EU legislation requires an administration to do more than simply remain passive.
EU:n lainsäädäntö edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät aktiivisesti päätökset.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
EU:n nykyisten televiestintäsääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että kansalaiset tuntevat hätänumeron 112.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Eurooppa elää kuitenkin jälleen kerran kiristyneen jännityksen aikoja.
However, Europe will only realise the full benefits of globalisation and minimise its risks through further reform of labour and product markets to ensure that resources can be moved swiftly to alternative uses;
Täyden hyödyn saaminen globalisaatiosta ja riskien minimoiminen Euroopassa on kuitenkin mahdollista vain niin, että työ- ja hyödykemarkkinoiden uudistamista jatketaan, jotta voitaisiin varmistaa,
However, Europe's local and regional authorities insist that the EU member states must take a step further in our ambition which is why we propose 50% reduction in GHGs.
EU:n paikallis- ja alueviranomaiset vaativat jäsenvaltioita kuitenkin etenemään kunnianhimoisemmin, ja siksi komitea ehdottaa kasvihuonekaasupäästöihin 50 prosentin vähennystä.
However, evaluation visits were to be carried out (according to a given mandate) in order to check whether the SIS functions and is applied correctly as well as to ascertain whether the Nordic airports and the ports in Denmark and Norway fulfil the necessary requirements.
Arviointikäyntejä oli kuitenkin määrä tehdä (saadun toimeksiannon mukaisesti) sen tarkastamiseksi, toimiiko SIS ja käytetäänkö sitä oikein ja vastaavatko Pohjoismaiden lentoasemat sekä Tanskan ja Norjan satamat asetettuja vaatimuksia.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Pitkä perinnekään ei silti takaa sitä, että valmisteen turvallisuudesta voitaisiin olla varmoja.
However, even if not fully transposed, clear and unconditional provisions of these Directives have direct effect, and certain of the Member States concerned (Belgium, Ireland) have granted provisional authorisations based on this direct effect of EU law.
Vaikka direktiivejä ei olisikaan kaikilta osin siirretty kansalliseen lainsäädäntöön, niiden selkeillä ja ehdottomilla säännöksillä on välitön oikeusvaikutus.
However, even if the parties would hold an essential portfolio of patents, this will not give rise to a dominant position given the small impact on petroleum product markets of products produced with the technology.
Vaikka osapuolilla olisikin huomattavan suuri osuus teknologiaan liittyvistä patenteista, keskittymä ei kuitenkaan johda määräävään asemaan, sillä tällä teknologialla tuotetuilla tuotteilla on vain vähäinen vaikutus öljytuotteiden markkinoihin.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Tällöinkin vertailujakson pituus saa kuitenkin olla enintään 6 kuukautta.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Silti siinäkin tapauksessa olemme ainakin puoli vuotta myöhässä", AK:n PPE-ryhmän puheenjohtaja Michael Schneider sanoi.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Näissäkin maissa ylimpään palkkaluokkaan nouseminen vie kuitenkin yli 20 vuotta.
However, even in this market the overlaps are minimal (below 1%) and do not lead to any appreciable changes in the competitive structure of the market,
Näilläkin markkinoilla päällekkäisyydet ovat kuitenkin minimaalisia (alle prosentti), eivätkä ne muuta merkittävästi markkinoiden kilpailurakennetta.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin sekä Sudanin hallituksen että Sudanin kansojen vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) määrätietoinen poliittinen toiminta konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin sekä Sudanin hallituksen että Sudanin kansojen vapautusliikkeen/-armeijan määrätietoinen poliittinen toiminta konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
SOLVIT-verkoston avulla ongelmia voitaisiin kuitenkin ratkaista vieläkin enemmän.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Vaikka velkavivun purkamisessa on edistytty, sen ennustetaan kuitenkin pysyvän kasvua rasittavana tekijänä ennustejakson ajan.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Internet-yhteydet ja erityisesti laajakaistaliittymät ovat tulleet halvemmiksi, mutta 24 prosenttia eurooppalaisista, joilla ei ole kotona internetiä, sanoo hinnan sijasta syyksi sen, ettei heillä ole tarvittavia taitoja sen käyttöön.
However, even without these one-off revenues, government balances would look significantly better this year than in the year before, but only marginally so in 2001.
Ilman näitä kertaluonteisia tulojakin julkisen talouden rahoitusasemat näyttäisivät huomattavasti paremmilta tänä vuonna kuin vuotta aiemmin, mutta vain hieman paremmilta vuonna 2001.
However, everybody will have to become acquainted with the new currency and in particular to observe the many security features of the new notes, which offer an exceptionally high level of protection.
Jokaisen kannattaa kuitenkin tutustua hyvin uusiin rahoihin ja erityisesti niiden aitoustekijöihin, sillä ne antavat todella hyvän suojan.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Itse kunkin on kuitenkin ymmärrettävä, että vähemmällä rahalla emme voi tehdä yhtä paljon kuin ennen.
However, evidence from some of the fastest-growing services illustrates that such pessimism may be exaggerated.
Eräistä nopeimmin kasvavista palveluista saatujen kokemusten mukaan tällainen pessimismi voi kuitenkin olla liioiteltua.
However, examination of the request has shown that Burkina Faso is not a net exporter of sugar and is not at present capable of assuming the Protocol's obligations.
Pyynnön tarkastelu on kuitenkin osoittanut, ettei Burkina Faso ole sokerin nettoviejä eikä pysty tällä hetkellä täyttämään pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksia.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa EU:n ja kolmansien maiden välillä tehdyissä sopimuksissa, mitä EU pyrkiikin tekemään keskeisten kumppanien kanssa.
However, exceptions would be possible for new plantings of olive trees in the context of programmes approved by the Commission.
Oliivipuiden uusien istutusten osalta voidaan kuitenkin tehdä poikkeuksia komission hyväksymien ohjelmien kohdalla.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Liian suuret nitraattitasot aiheuttavat kuitenkin vesien vakavaa pilaantumista, mill on seurauksia ihmisten terveydelle, taloudelle ja ympristlle.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Tarvittaessa vapautukset ovat kuitenkin mahdollisia käytettävissä olevien tilojen tai kapasiteetin riittämättömyyden perusteella.