natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also had a first discussion on the need for enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Neuvosto kävi myös puheenjohtajavaltion laatiman tausta-asiakirjan pohjalta ensimmäisen keskustelun unionin ulkoisen toiminnan tehostamisesta ja johdonmukaisuuden lisäämisestä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The Council also had a forward looking and strategic discussion on the basis of three questions.
Neuvosto kävi myös tulevaisuuteen suuntautuvan ja strategisen keskustelun kolmen kysymyksen pohjalta.
The Council also had a political debate on the question of the mobility of third-country nationals who have acquired long-term resident status in a Member State to other Member States.
Neuvosto kävi myös poliittisen keskustelun pitkään oleskelleiden aseman yhdessä jäsenvaltiossa saaneiden kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta toiseen jäsenvaltioon koskevasta kysymyksestä.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Neuvosto keskusteli myös maataloustuotteiden laatujärjestelmistä.
The Council also had an exchange of views on the judgement of the European Court of Human Rights in the case MSS vs.
Neuvosto keskusteli myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiosta asiassa MSS v.
The Council also had an exchange of views on the meeting held by some EU Ministers for Justice and/or Interior in October 2003 in La Baule (France).
Lisäksi neuvosto vaihtoi näkemyksiä La Baulessa (Ranskassa) lokakuussa 2003 pidetystä kokouksesta, johon osallistui osa EU:n oikeus- ja/tai sisäasiainministereistä.
The Council also had an exchange of views on vaccination against foot and mouth disease.
Neuvosto kävi lisäksi keskustelun rokottamisesta suu- ja sorkkatautia vastaan.
The Council also had at its disposal several Commission contributions, in particular a scoreboard concerning commitments and payments of community financial assistance for the year 2000, as well as summaries by country, prepared by the Commission and the Council General Secretariat, containing information i.a. about their relations with, and financial assistance from, the Union and its Member states.
Neuvostolla oli myös käytettävissään eräitä komission asiakirjoja, erityisesti yhteisön antaman rahoitusavun sitoumuksia ja maksuja vuonna 2000 koskeva tulostaulukko sekä komission ja neuvoston pääsihteeristön laatimat maakohtaiset tiivistelmät, jotka sisältävät mm. tietoja maiden suhteista unioniin ja sen jäsenvaltioihin sekä maiden näiltä saamasta avusta.
The Council also heard a brief report from the special coordinator of the Stability Pact, Mr Hombach, on progress towards the development of greater regional cooperation in South East Europe.
Neuvosto kuuli myös vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin Bodo Hombachin lyhyen selvityksen kehityksestä kohti suurempaa alueyhteistyötä Kaakkois-Euroopassa.
The Council also heard a presentation by Commissioner VITORINO concerning the results of the study carried out by the Commission on the Visa Information System (VIS).
Neuvostolle esiteltiin myös komission jäsenen Antonio Vitorinon katsaus viisumitietojärjestelmää (VIS) koskevan komission tutkimuksen tuloksista.
The Council also heard a presentation by France of the proposal for a long term partnership with Russia and invited its competent bodies and the Commission to examine it.
Lisäksi Ranska esitteli neuvostolle ehdotuksen pitkän aikavälin kumppanuudesta Venäjän kanssa ja pyysi neuvoston toimivaltaisia elimiä ja komissiota tarkastelemaan sitä.
The Council also heard a presentation by Mr GLASS, President of the Economic Policy Committee, of the main elements of his Committee's second annual report on structural reforms.
Neuvosto kuuli myös talouspoliittisen komitean puheenjohtajan Norman GLASSin esityksen kyseisen komitean antaman, toisen rakenneuudistuksia koskevan vuosikertomuksen pääkohdista.
The Council also heard a presentation by Ms WALLSTRÖM of three texts adopted by the Commission on 23 October 2001:
Neuvosto kuuli lisäksi komission jäsen Margot WALLSTRÖMin esittelyn komission 23. lokakuuta 2001 hyväksymästä kolmesta asiakirjasta:
The Council also heard a presentation by the Special Coordinator and EU Special Representative for the Stability Pact on the successful outcome of the regional funding conference and took note of the commitments of all participants, beneficiary countries as well as donors.
Vakaussopimuksen erityiskoordinaattori ja EU:n erityisedustaja esitteli myös neuvostolle alueellisen rahoituskonferenssin onnistunutta tulosta ja pani merkille kaikkien osapuolten, niin edunsaajamaiden kuin avunantajien sitoumukset.
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation aimed at strengthening EU assistance to the region and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to an early Council decision.
Neuvosto kuuli komission edustajan Chris PATTENin kertomuksen uudesta asetuksesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa alueelle annettavaa EU:n apua, ja kehotti toimivaltaisia viranomaisiaan tarkastelemaan ehdotusta, jotta neuvosto voisi tehdä siitä pian päätöksen.
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation on exceptional trade measures, and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to early Council adoption.
Lisäksi neuvosto kuuli komission jäsenen Chris PATTENin selvityksen kaupan poikkeustoimenpiteitä koskevista uusista säännöistä, ja se kehotti toimivaltaisia elimiään tutkimaan ehdotusta, jotta neuvosto voisi hyväksyä sen pian.
The Council also heard a report from Commissioner Verheugen on the state of play of the accession negotiations, including prospects for a solution to the Cyprus problem.
Neuvosto kuuli myös komission jäsenen Verheugenin selostuksen liittymisneuvottelujen edistymisestä ja mahdollisen ratkaisun löytämisestä Kyproksen ongelmaan.
The Council also heard a report from the Director of Europol, Mr Jürgen Storbeck, on the activities of the Europol task force composed of anti-terrorist experts.
Neuvosto sai kuulla myös Europolin johtajan Jürgen Storbeckin selvityksen terrorismin torjunta-asiantuntijoista koostuvan Europolin työryhmän toiminnasta.
The Council also heard a report from the President of the EIB on his institution's initiatives on growth, and discussed, at the UK's request, the financing of development.
Neuvosto sai myös EKP:n pääjohtajalta selvityksen hänen laitoksensa tekemistä kasvua koskevista aloitteista ja keskusteli Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä kehityksen rahoituksesta.
The Council also heard an intervention by Mr Henri Bogaert, Chairman of the Economic Policy Committee, outlining the content of the opinion given on this matter by the Committee.
Neuvosto kuuli myös talouspoliittisen komitean puheenjohtajan Henri Bogaertin puheenvuoron, jossa tämä esitteli komitean asiasta antaman lausunnon sisällön.
The Council also heard an oral report by the Spanish delegation on the Conference organized by the Spanish Government and the Commission (Madrid, 23-24 November 1998) on the follow-up to the Beijing Conference.
Espanjan valtuuskunta esitti neuvostolle selvityksen Espanjan hallituksen ja komission järjestämästä konferenssista (Madrid, 23. - 24. marraskuuta 1998), jossa käsiteltiin Pekingin konferenssin seurantaa.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Komissio tiedotti neuvostolle viisumipakosta, jonka Kanada on asettanut Tšekin kansalaisille.
The Council also heard interventions by the Belgian and Italian delegations on humanitarian aid in Kosovo and Sudan, and stressed the importance of ensuring the transportation of aid to populations in need.
Myös Belgian ja Italian valtuuskunnat esittivät neuvostolle selonteot humanitaarisesta avusta Kosovossa ja Sudanissa, ja neuvosto korosti tarvetta varmistaa avun kuljetus apua tarvitsevalle väestölle.
The Council also heard Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB) outline his Institution's commitments vis-à-vis the air transport sector with particular reference to that sector's requests for funding.
Neuvosto kuuli myös Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe MAYSTADTin esityksen Euroopan investointipankin sitoumuksista ilmailualan hyväksi ja erityisesti ilmailualan esittämistä rahoituspyynnöistä.
The Council also heard the presentation by Commissioner MONTI of
Lisäksi neuvosto kuuli Mario MONTIn puheenvuoron seuraavista kertomuksista:
The Council also heard the two categories of measures proposed by the Commission, relating to:
Neuvosto pani merkille komission ehdottamat kaksi toimenpideryhmää:
The Council also heard the views of the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the Commission's communication on streamlining, which makes reference to social protection.
Neuvosto kuuli myös sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan Raoul Brietin näkemyksiä selkeyttämistä koskevasta komission tiedonannosta, jossa viitataan sosiaaliseen suojeluun.
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation ().
Neuvosto kävi myös istunnossaan 3. maaliskuuta lyhyen keskustelun Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä ().
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Lisäksi neuvosto keskusteli vuoden 2013 EU-ohjausjakson työllisyys- ja sosiaalipoliittisista näkökohdista antaakseen oman panoksensa laajempiin keskusteluihin, joita Eurooppa-neuvosto aikoo käydä kokouksessaan 14. ja 15. maaliskuuta.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Lisäksi neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta Energian sisämarkkinat toimiviksi, jossa käsitellään erityisesti energian sisämarkkinoiden toteuttamista vuoteen 2014 mennessä ja kuluttajien osallistumista.
The Council also held a policy debate on key aspects of the proposal for a 7th Framework Programme for research and technological development (2007-2013).
Lisäksi neuvosto kävi periaatekeskustelun seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa (2007–2013) koskevasta ehdotuksesta.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Neuvosto kävi myös periaatekeskustelun, jossa käsiteltiin erityisesti ruuhkamaksuihin liittyvää kysymystä, ja pyysi neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan ehdotuksen käsittelyä.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Lisäksi neuvosto kävi julkisen keskustelun talouskriisin sosiaalisista vaikutuksista.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Lisäksi energianeuvosto kävi vuotuisen kasvuselvityksen 2012 valossa julkisen keskustelun osallistumisestaan talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, joka on työllisyyttä ja kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian puitteissa toteutettava talouspolitiikan koordinointijakso.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Neuvosto keskusteli myös komission kertomuksesta ja ehdotuksesta asetukseksi Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettävästä tuesta.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Neuvosto keskusteli lisäksi tiedonannosta, jossa käsitellään YMP:n tulevaisuutta vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
The Council also held an exchange of views on procedural arrangements for the Intergovernmental Conference and on the participation of the European Parliament.
Neuvosto keskusteli myös hallitustenvälisen konferenssin menettelytapajärjestelyistä ja Euroopan parlamentin osallistumisesta.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
Neuvosto keskusteli myös komission kertomuksesta "Eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdot ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustaminen".
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Lisäksi neuvosto kävi keskustelun pandemian tämänhetkisestä tilanteesta.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Neuvosto keskusteli lisäksi ennen kevään Eurooppa-neuvostoa pidettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelusta.
The Council also held an exchange of views on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010.
Neuvosto keskusteli myös eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista vuosina 2006–2010.
The Council also held an exchange of views with an eye to the review of the SDS .
Neuvosto keskusteli lisäksi kestävän kehityksen strategian uudellentarkastelusta.
The Council also held an in-depth debate on the implementation of the Seville European Council Conclusions concerning the prevention and combating of illegal immigration and trafficking in human beings.
Neuvosto kävi myös perusteellisen keskustelun Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanosta laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemisen ja torjunnan osalta.
The Council also held an in-depth policy debate on the so-called "opt-out provision", i.e. the possibility to derogate from Article 6 of Directive 2003/88/EC (which limits the average weekly working time to 48 hours), on the basis of compromise proposals put forward by the Presidency.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion esittämien välitysehdotusten pohjalta perusteellisen periaatekeskustelun niin sanotusta opt-out -säännöksestä eli mahdollisuudesta poiketa direktiivin 2003/88/EY 6 artiklan säännöksistä (joissa keskimääräinen viikoittainen työaika rajoitetaan 48 tuntiin).
The Council also held an orientation debate on a proposed directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Lisäksi neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotetusta direktiivistä rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta.
The Council also held an orientation debate on the effectiveness of financial resources available at Community level for the implementation of Community's policy on asylum and migration (Part II of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries) (doc.
Neuvosto kävi myös periaatekeskustelun yhteisön tasolla käytettävissä olevan rahoituksen tehokkuudesta turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanossa (Komission tiedonannon "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" II osa). (asiak.
The Council also held detailed discussions on:
Lisäksi neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti
The Council also held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at speeding up progress towards the UN's millennium development goal.
Lisäksi neuvosto suoritti kehitysyhteistyöministerien läsnä ollessa kehitysyhteistyökysymyksiä koskevan puolivuotistarkastelun ja antoi päätelmät, joiden tarkoituksena on erityisesti nopeuttaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden
The Council also highlighted the special role of the Danube Commission, which has been charged by its members with coordinating preparations for the operations necessary for the resumption of navigation on the Danube, and with which the Union will continue to cooperate closely.
Neuvosto korostaa myös Tonava-komitean erityisasemaa, koska sen jäsenet ovat antaneet sille tehtäväksi koordinoida Tonavan liikennöinnin uudelleen aloittamiseksi tarvittavien toimien valmistelua ja unioni tulee toimimaan sen kanssa läheisessä yhteistyössä.
The Council also highlights the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) in preventing and controlling money laundering and in combating the financing of terrorism.
Neuvosto tuo myös esiin Karibian alueen rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (CFATF) toimet rahanpesun estämisessä ja terrorismin rahoittamisen torjunnassa.
The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence."
Neuvosto haluaa myös erityisesti tuoda esiin kaikkien valtioiden vastuun siitä, että ne lopettavat rankaisemattomuuden ja saattavat syytteeseen henkilöt, jotka ovat vastuussa seksuaalisesta tai sukupuoleen perustuvasta väkivallasta."
The Council also HIGHLIGHTS:
Neuvosto myös KOROSTAA seuraavaa:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Lisäksi neuvosto kehotti valmisteluelimiään tarkastelemaan käytännön toimenpiteitä.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Neuvosto kehotti valmisteluelimiään myös tarkastelemaan käytännön toimenpiteitä.
The Council also instructed the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament.
Neuvosto antoi myös puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia Euroopan parlamentille toimitettavat budjettiasiakirjat.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Tämän lisäksi neuvosto antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi jatkaa joidenkin kysymysten käsittelyä, joita on vielä hiottava ennen kuin kompromissiin voidaan päästä ja joita ovat erityisesti:
The Council also invited Coreper to examine Article 20 with Norway and Iceland in the Mixed Committee procedure as that provision would constitute a further development of the Schengen acquis.
Neuvosto pyysi myös pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan 20 artiklaa Norjan ja Islannin kanssa sekakomiteamenettelyssä, koska kyseinen säännös on jatkoa Schengenin säännöstölle.
The Council also invited its competent instances to prepare a joint action for the financing which the EU will provide for the Summit.
Neuvosto kehotti lisäksi toimivaltaisia elimiä valmistelemaan yhteisen toiminnan rahoituksesta, jota EU myöntää huippukokoukselle.
The Council also invited Member States and the Commission to make every effort to ensure that a similar rule can be established on a world-wide level, through an amendment of the MARPOL Convention.
Lisäksi neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota ponnistelemaan kaikin tavoin sen varmistamiseksi, että tällainen sääntö voidaan mahdollisimman pian määrätä maailmanlaajuisesti MARPOL-yleissopimusta muuttamalla.
The Council also invited other Council formations to take work forward in the fields set out in the Communication.
Neuvosto pyysi myös muita neuvoston kokoonpanoja jatkamaan toimia tiedonannossa mainituilla aloilla.
The Council also invited the authorities to pursue the co-operation with the ICRC with a view to improve the conditions in the country's prisons.
Neuvosto kehottaa maan viranomaisia myös jatkamaan yhteistyötä Punaisen ristin kansainvälisen komitean kanssa maan vankilaolojen parantamiseksi.
The Council also invited the Commission to examine how Community assistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.
Neuvosto kehotti lisäksi komissiota tarkastelemaan, kuinka yhteisön tuki voisi auttaa kehittämään kaupan alan asiantuntemusta ja instituutioita tällä alueella, myös alueen sisäisen kaupan vahvistamiseksi.
The Council also invited the Commission to open negotiations in the framework of the WTO for the modification of the bound duties for rice with the EU's trading partners.
Neuvosto myös kehotti komissiota aloittamaan WTO-neuvottelut riisin sidottujen tullien mukauttamisesta EU:n kauppakumppaneiden kanssa.
The Council also invited the Commission to present detailed proposals in due time for the period from 2007 onwards.
Neuvosto kehotti komissiota myös tekemään hyvissä ajoin yksityiskohtaisia ehdotuksia ajanjaksolle vuodesta 2007 eteenpäin.
The Council also invited the Commission to present the relevant proposals, on the one hand, on general principles and limits for public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, and on the other hand, on the establishment of an independent supervisory body in the field of data protection, before the constitution of the new "College".
Neuvosto kehotti myös komissiota tekemään asiaankuuluvat ehdotukset toisaalta yleisistä periaatteista ja rajoituksista, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, ja toisaalta riippumattoman tietosuoja-alan valvontaelimen perustamisesta ennen uuden komission muodostamista.
The Council also invited the Commission to present, as soon as possible, a detailed programme of assistance to support the reconstruction process of East Timor taking into account the findings of the World Bank-led Joint Assessment Mission and of the need to coordinate with others."
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian yksityiskohtaisen avustusohjelman Itä-Timorin jälleenrakennusprosessin tukemiseksi ottaen huomioon Maailmanpankin johdolla toimivan yhteisen arviointiryhmän havainnot sekä tarpeen koordinoida toimia muiden avunantajien kanssa."
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Neuvosto myös pyysi komissiota vauhdittamaan tekeillä olevaa tutkimustaan hammasamalgaamista, joka on elohopean toiseksi tärkein käyttötarkoitus EU:ssa.
The Council also invited the Commission to submit the other proposals on asylum provided for in the Treaty of Amsterdam.
Neuvosto kehotti komissiota myös antamaan muut Amsterdamin sopimuksen mukaiset turvapaikka-alan ehdotukset.
The Council also invited the Commission to take the necessary steps to ensure the continuation of the Union's civil protection activities beyond 31 December 2006.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen unionin pelastuspalvelutoimien jatkuvuuden 31.12.2006.
The Council also invited the Commission, and the SG/HR for issues related to political co-operation and the CFSP, to report on progress made by each country with regard to political and economic reforms.
Neuvosto pyysi myös komissiota – ja poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten yhteydessä korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä – raportoimaan kunkin maan edistymisestä poliittisissa ja talousuudistuksissa.
The Council also invited the Commission, in close coordination with the European Investment Bank (EIB), to continue working in order to ensure increased funds for risk capital actions under the Facility, as envisaged by the Barcelona European Council.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota jatkamaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa pyrkimyksiä järjestää riskipääomahankkeille lisärahoitusta investointivälineen varoista Barcelonan Eurooppa-neuvoston tarkoittamalla tavalla.