natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing of the launch of the Initiative is aimed at sending a powerful signal of strong economic governance and of confidence in the potential of the European economy.
Aloitteen käynnistysajankohdalla pyritään selkeästi viestittämään, että eurooppalainen raha- ja talouspolitiikka on vahvaa ja talouden mahdollisuuksiin luotetaan.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
f) Kansallisia uudistusohjelmia ja vakaus- ja lähentymisohjelmia koskeva raportointi ja arviointi olisi ajoitettava toisiinsa nähden paremmin jäsenvaltioille annettavien toimintaohjeiden yleisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Menettelyn aikataulusta säädetään yhteisön lainsäädännössä, jonka mukaan neuvoston on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa liittymisestä.
The title has a long-term impact, not only in terms of culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Nimityksen vaikutukset ulottuvat paitsi kulttuuriin myös yhteiskuntaan ja talouteen niin itse kaupungissa kuin sitä ympäröivällä alueella.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Kulttuuripääkaupunki-nimikkeellä on pitkäaikainen vaikutus kulttuurin lisäksi myös sosiaalisiin ja taloudellisiin näkökohtiin sekä kaupungin että ympäröivän alueen kannalta.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Kulttuuripääkaupunkivuodella on pitkäaikainen vaikutus kulttuurin lisäksi myös sosiaalisiin ja taloudellisiin näkökohtiin sekä kaupungin että ympäröivän alueen kannalta.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Nimityksen myöntää eurooppalainen tuomaristo, jota avustaa eri ympäristöalan tunnetuista asiantuntijoista koostuva paneeli.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Nimityksen myöntää kansainvälinen tuomaristo, jota avustaa eri ympäristöalan tunnetuista asiantuntijoista koostuva paneeli.
The title is hugely important for tourism, job creation and regeneration.
Kulttuuripääkaupunkivuodella on valtava merkitys matkailulle, työpaikkojen luomiselle ja uusiutumiselle.
the title of the proposed citizens' initiative;
ehdotetun kansalaisaloitteen nimi
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
Pöytäkirjan N:o 30 otsikkoa, johdanto-osaa ja artikla-osaa muutetaan niin, että siinä viitataan Tšekin tasavaltaan samoin sanamuodoin kuin Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen otsikot ovat seuraavat:
The titles of the winning projects will be posted tomorrow on the eTwinning Portal.
Voittajahankkeiden nimet julkistetaan huomenna eTwinning-portaalissa.
The Tlatelolco Treaty is also an essential regional instrument contributing to non-proliferation and disarmament goals.
Tlatelolcon sopimus on myös keskeinen alueellinen väline, joka edistää asesulku- ja aseriisuntatavoitteita.
The to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.
EU otti huomioon antiikkiasemarkkinoiden erityispiirteet, jotta aseiden jäljitettävyys voitaisiin varmistaa EU-maiden suorittaman tunnistamisen ja rekisteröinnin avulla.
The to the eligible Member States - amounting to around 1 billion - played a significant role to provide readily available cash liquidity, allowing to speed up the launch of measures on the ground.
Tll on ollut suuri vaikutus rahoituksen saatavuuteen, ja se on mahdollistanut toimien nopeamman kynnistmisen paikallistasolla.
The Tobacco Advertising and Promotion Bill bans advertising and promotion whose purpose or effect is to promote a tobacco product; it includes advertising in press or electronic media, free distribution, brand sharing and sponsorship (if the purpose or the effect is to promote a tobacco product).
Tupakan mainontaa ja myynninedistämistä käsittelevässä lakiehdotuksessa kielletään mainonta ja myynninedistäminen, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena on edistää tupakkatuotteen myyntiä.
The tobacco product manufacturers have argued that it is not the purpose of the directive to ensure the free movement of those goods within the Community, but rather to harmonise national rules concerning the protection of public health from smoking, a sphere in which the Community does not have competence.
Tupakkatuotteiden valmistajat väittivät, että direktiivin tavoitteena ei ole turvata näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä, vaan sillä pyritään yhdenmukaistamaan kansalliset säännökset, jotka koskevat kansanterveyden suojelua tupakointia vastaan, mikä ei kuulu yhteisön toimivaltaan.
The Tobacco Products Directive at a glance:
Tupakkatuotedirektiivi pähkinänkuoressa:
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Tupakkatuotedirektiivi on peräisin vuodelta 2001.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Tupakkatuotedirektiivissä ei kielletä sähkösavukkeita.
The tobacco reform
Tupakka-alan uudistus
The Tokyo co-chairs are Japan, Norway, the United States and the European Union.
Tokion konferenssin puheenjohtajat ovat Japani, Norja, Yhdysvallat ja EU.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Tokion konferenssissa olisi keskityttävä kansainvälisen yhteisön ja Afganistanin hallituksen olemassa olevien keskinäisten sitoumusten edistämiseen Afganistanin valtion elinkelpoisuuden varmistamiseksi siirtymävaiheeseen saakka ja koko muutoksen vuosikymmenen ajan.
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a renewed spirit of national reconciliation.
Venezuelan kansan viimeaikaisissa mielenosoituksissa osoittamien suvaitsevaisuuden ja maltillisuuden on jatkuttava uuden kansallisen sovinnon hengessä.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
Tällaisten toimenpiteiden jatkaminen liian pitkään voi aiheuttaa tuntuvia kustannuksia, kun työvoima ei siirry pois taantuvilta aloilta, mikä estää resurssien tarvittavan uudelleen kohdentamisen, haittaa tulevia kasvunäkymiä, vääristää kilpailua ja häiritsee sisämarkkinoiden toimintaa.
The took note of information from Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, on the progress of negotiations with the countries of south-eastern Europe on the establishment of an integrated energy market in south-eastern Europe.
Neuvosto pani merkille energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Pielbalgsin tiedonannon niiden neuvottelujen vaiheesta, joita käydään Kaakkois-Euroopan maiden kanssa Kaakkois-Euroopan yhdentyneiden energiamarkkinoiden luomiseksi.
The took place in November 2014.
järjestettiin marraskuussa 2014.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Välineillä, joita suunnitellaan välittömiin haasteisiin vastaamiseksi Välimeren alueella, voidaan tulevaisuudessa auttaa jäsenvaltioita selviytymään mahdollisista uusista merkittävistä muuttopaineista yhteisillä rajoillamme paikasta riippumatta.
The tool of reducing quotas on an annual basis through the management committee procedure to comply with WTO commitments will be continued based on production, consumption, stocks and imports.
Hallintokomiteamenettelyllä (jotta WTO-sitoumuksia noudatettaisiin) toteutettava kiintiöiden vuotuinen alentaminen tapahtuu edelleen tuotannon, kulutuksen, varastojen ja tuonnin perusteella.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Tänään esitelty väline laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä samassa yhteydessä EU:n tarkistetun biodiversiteettipolitiikan tavoitteiden kanssa.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Katseluohjelmalla on tarkoitus lisätä yleistä tietoisuutta ja toimia hyödyllisenä apuvälineenä kehittäjille, maankäytön suunnittelijoille, maanomistajille, viranomaisille, kansalaisjärjestöille ja tutkijoille.
The tool used to obtain this goal is a so-called "green certificate"-system.
Tähän tarkoitukseen päästään niin sanotulla "vihreystodistusten" järjestelmällä.
The toolbox of measures will include:
Toimenpiteisiin kuuluvat:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Uusia työkaluja voivat muutkin hyödyntää omassa innovaatiotoiminnassaan.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Viestintävälineistö ja lisätietoja väärennetyistä lääkkeistä on saatavilla osoitteessa
the tools for planning, design and evaluation;
uunnittelussa ja arvioinnissa tarvittaviin välineisiin
The tools to be used are
Käytettävät välineet ovat
The tools were tested according to 4 criteria:
Testeissä käytettiin neljää kriteeriä:
The top 12 are as follows:
Kärjessä ovat seuraavat 12 aloitetta:
The top 20 entrants will be shown at the Green Week exhibition.
20 parasta työtä esitetään vihreän viikon näyttelyn yhteydessä.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Suosituimpia urheilu-, kuntoilu- ja terveyssovelluksia on ladattu maailmanlaajuisesti jo 231 miljoonaa kertaa.
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
Sähköisiä lääkemääräyksiä annetaan eniten Virossa (100 %), Kroatiassa (99 %) ja Ruotsissa (97 %), ja sähköpostia käytetään eniten Tanskassa (100 %), Virossa (70 %) ja Italiassa (62 %).
The top 34 scored between 41 and 100.
Parhaiden 34:n pisteet olivat välillä 41–100.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
EU:n viisi suurinta merisatamaa ovat kaikki yhteydessä sisävesiväyliin.
The top articles were on:
Voittaja-artikkelien aiheina olivat
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Suuri osa tullin pysäyttämistä tavaroista oli savukkeita (34 %), toimistotarvikkeita (9 %), muita tupakkatuotteita (8 %), tunnuksia, tunnisteita ja tunnusmerkkejä (8 %), vaatteita (7 %) ja leluja (7 %).
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Kuluttajien tilanne on paras seuraavissa maissa: Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Suomi, Alankomaat, Italia, Tanska, Saksa, Belgia ja Ruotsi, jotka kaikki ylittävät EU:n keskiarvon.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Euroopan kansalaiset äänestävät voittajan loppukilpailuun valittujen parhaiden malliehdotusten joukosta.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Henkilöstön suosikkikohteita olivat Espanja (4 304), Saksa (4 195) ja Italia (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Henkilöstön suosikkikohteita olivat Espanja (4 554), Saksa (4 491) ja Italia (3 876).
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Tärkeimpiä tuottajamaita ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Unkari, Kreikka ja Ranska, ja merkittävin laji on lohi.
The top operational priority is the integration of the new Member States.
Tärkein toiminnallinen tavoite on uusien jäsenvaltioiden integroiminen.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Parhaiten EU:ssa menestyvät maat saavat kiittää sijoituksestaan sitä, että ne menestyvät hyvin seuraavissa seikoissa: talous, jossa tietointensiivisten alojen osuus on huomattava ja jossa on nopeasti kasvavia innovatiivisia yrityksiä, paljon patentteja ja kilpailukykyinen vientiala.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Parhaimmille pääosastoille annetaan kolme vuotta voimassa oleva laatumerkki hyvästä suorituksesta.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Aivan erityisiä painopisteitä ovat Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan laajuiset liikenneverkot, lentoasemia koskevaan toimenpidepakettiin kuuluvat kolme ehdotusta sekä uusi ehdotus, joka komission on määrä esittää neljänneksi rautatiepaketiksi.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Kiireellisimpänä tavoitteena on varata riittävästi taajuuksia langattomille sovelluksille, kuten langattomille laajakaistaliittymille.
The top prize went to Finland for a dynamic web-game designed to teach young consumers about their rights and responsibilities as online shoppers.
Pääpalkinnon sai Suomi dynaamisesta verkkopelistä, jolla opetetaan nuorille kuluttajille verkkokauppaan liittyviä oikeuksia ja vastuuta.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Eniten henkilöstöä ulkomaille vaihtoon lähettivät Puola (5 210), Espanja (4 506) ja Saksa (3 674).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Eniten henkilöitä opetustehtäviin lähettivät Puola (3 376), Espanja (3 272) ja Saksa (3 006).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Eniten henkilöitä opetustehtäviin lähettivät Puola (3 994), Espanja (3 256) ja Saksa (3 110).
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Kymmenen finalistia ovat hankkeita, joiden toteuttamiseen on osallistunut 40 koulua 21 maasta (Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Islanti,
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
Kunkin kategorian kolme parasta kutsutaan palkintojenjakotilaisuuteen Brysseliin Vihreä viikko -tapahtumaan.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Maailman kahdenkymmenen suurimman avunantajan joukossa on Euroopan komissio ja yksitoista EU:n jäsenvaltiota: Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat, Suomi, Tanska, Espanja, Ranska, Irlanti, Belgia ja Italia.
The top two producers of both hot and cold rolled products would have more than half the EEA market and the top three nearly three-quarters.
Sekä kuuma- että kylmävalssattujen tuotteiden kahdella suurimmalla tuottajalla olisi hallussaan yli puolet ETA:n markkinoista ja kolmella suurimmalla lähes kolme neljäsosaa.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Ympäristönsuojelusta kiinnostuneiden kansalaisten ensisijaisina pitämät ympäristötoimet ovat jätteiden lajittelu kierrätystä varten (54 %), kotitalouksien energiankulutuksen vähentäminen (39 %) sekä joukkoliikenteen käyttö (39 %).
The top-ranked projects in the competitive evaluation process will be offered grant contracts of up to six years.
Ehdotukset arvioidaan kilpailupohjalta, ja ansiokkaimmille hankkeille tarjotaan enimmillään kuuden vuoden avustussopimus.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Tämä toimenpide on vain väliaikainen, sillä se päättyy heti, kun kyseiset jäsenvaltiot eivät enää saa tukea rahoitusapuohjelmista.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Keskustelun aiheeksi oli tänä vuonna valittu ”Ihmisarvoinen Eurooppa”.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Lounaskeskustelun aiheena oli "Monialainen ja hallinnollinen lähestymistapa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa".
The topic had been chosen against the background of mainly three factors: the ongoing reform process to modernise and improve social protection in most of the Member States, the demographic challenges faced by all Member States and the need to find added value in an enhanced co-operation and co-ordination at European level.
Aihevalinnan taustalla oli lähinnä kolme tekijää: useimmissa jäsenvaltioissa käynnissä oleva prosessi sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi, kaikkia jäsenvaltioita koskevat väestönkehitykseen liittyvät haasteet ja tarve havainnollistaa Euroopan tasolla toteutettavan yhteistyön ja yhteensovittamisen tuomaa lisäarvoa.
The topic of good governance was discussed, with interventions from ACP and EU Ministers in an interactive exchange with representatives of ACP and EU civil society.
Keskustelunaiheena oli hyvä hallintotapa, ja AKT- ja EU-maiden ministerit käyttivät puheenvuoroja ja vaihtoivat mielipiteitä AKT- ja EU-maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Komissioiden välisen täysistunnon pääteemana on kasvun ja demokratiakehityksen vahvistaminen.
The topics addressed include the technological possibilities available and their safety in use; the research to be supported, the ethical implications and the implications for society of the research and the technological applications; the need for information and public participation; questions concerning regulation of GMOs in the short and long terms; the various approaches at international level and in the various international organisations; and the specific needs of the developing countries.
Käsiteltyjä aiheita ovat muun muassa: tarjotut teknologiset mahdollisuudet ja niiden käytön turvallisuus, tuettava tutkimus, tutkimuksen ja tekniikan sovellusten eettiset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, tiedottamisen ja kansalaisten osallistumisen tarve, geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) sääntelyä koskevat näkökohdat lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, eri lähestymistavat kansainvälisellä tasolla ja eri kansainvälisissä elimissä sekä kehitysmaiden erityistarpeet.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Hankkeiden aiheet kattoivat monia eri tieteenaloja, ja edustettuina olivat biologia, kemia, tietotekniikka, yhteiskuntatieteet, ympäristö, matematiikka, materiaalitiede, tekniikka ja lääketiede.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Hankkeiden aiheet kattoivat monia eri tieteenaloja, ja edustettuina olivat biologia, fysiikka, kemia, tietotekniikka, yhteiskuntatieteet, ympäristö, matematiikka, materiaalitiede, tekniikka ja lääketiede.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Muut palkitut toimittajat käsittelivät mm. seuraavia aiheita:
The topics for today are the Treaty of Nice and the debate on the future of the Union.
Päivän teemat ovat Nizzan sopimus ja keskustelu unionin tulevaisuudesta.
The topics included risks and effects of exchange rate instability and the importance of structural adjustment and labour market flexibility.
Keskustelunaiheita olivat valuuttakurssien epävakauden aiheuttamat riskit ja vaikutukset sekä rakennemuutosten ja työmarkkinoiden joustavuuden merkitys.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Aihealueet julkistettiin syyskuussa, jotta tutkimusyhteisöt voisivat paremmin valmistella hakemuksiaan.
The topics on the table at this Forum affect various interests -- all of them legitimate -- and we are here to listen.
Tässä foorumissa käsiteltävät aiheet koskettavat useita oikeutettuja etuja, ja olemme valmiit kuuntelemaan kaikkien tahojen näkemyksiä.
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
Ecofin-neuvosto tutkii lokakuun ja joulukuun Eurooppa-neuvoston kokouksia silmällä pitäen muun muassa seuraavia asioita:
The TOR consist of:
Perinteiset omat varat koostuvat:
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Toronton huippukokouksessa keskitytään maailmanlaajuisesta talous- ja rahoituskriisistä elpymiseen ja aikaisemmissa G20-huippukokouksissa annettujen sitoumusten täytäntöönpanoon ja jatketaan perustan luomista kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle.
The total 3-year envelope is estimated at €3,041 million (Bulgaria - €617 million, Romania €2,424 million).
Kolmivuotiset kokonaisvarat ovat noin 3,041 miljoonaa euroa (Bulgaria 617 miljoonaa euroa ja Romania 2,424 miljoonaa euroa).
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
Jäsenvaltiot eivät määrittäneet luotettavasti yhtenäisen pinta-alatuen piiriin kuuluvan maatalousmaan kokonaisalaa, mutta komissio hyväksyi sen siitä huolimatta.
The total allocation for the action amounts to EUR 4 750 million.
Toimintaa koskeva rahoitusohje on yhteensä 4 750 000 euroa.
The total allocation provided for the action amounts to 7.9 million euros for three years.
Kokonaismääräraha tätä toimintaa varten on 7,9 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajaksi.
The total allocations for internal policies will progressively increase by an average 2.5% and rise from EUR 6,390 million in 1999 to EUR 7,600 million in 2006.
Sisäisten politiikkojen kokonaismäärärahat kasvavat keskimäärin 2,5% ja nousevat 6,39 miljardista eurosta vuonna 1999 7,6 miljardiin euroon vuonna 2006.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII, of which Spain has 90% and France 10%.
Vuonna 2005 sardellin suurin sallittu saalis (TAC) ICES-suuralueella VIII oli 30 000 tonnia, josta Espanjalle kuului 90 prosenttia ja Ranskalla 10 prosenttia.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII..
Sardellin suurin sallittu saalis (TAC) vuodelle 2005 oli 30 000 t ICES-suuralueella VIII.