natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators should be incorporated, if possible, into the present Eurostat and Europol data collection mechanisms.
Kyseiset indikaattorit olisi mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä nykyisiin Eurostatin ja Europolin tietojenkeruujärjestelmiin.
These indicators should reflect environmental impacts of resource use and facilitate informed policy decisions and communication to the public.
Näiden indikaattoreiden tulisi kuvata luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia ja niiden on määrä helpottaa tietoon perustuvaa poliittista päätöksentekoa ja yleisölle kohdistettavaa valistustyötä.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Näiden indikaattoreiden joukossa on oltava etenkin kestävää kehitystä heijastavia osoittimia.
These indicators will replace the existing ones and thus simplify the decision-making process regarding the Lisbon strategy (15001/03).
Näillä indikaattoreilla korvataan nykyiset indikaattorit ja yksinkertaistetaan näin Lissabonin strategiaan liittyvää päätöksentekoprosessia (asiak.
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Näiden myös saavutettua edistystä kuvaavien indikaattorien pohjalta laaditaan yhteenveto.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Tällaiset henkilöt eivät nykytilanteessa pääse täysimääräisesti hyötymään sisämarkkinoista.
These individuals had been kept in detention without any charges since late September 2006, having previously spent several years in prison.
Heitä oli pidetty vangittuina ilman syytteitä vuoden 2006 syyskuusta lähtien, ja he ovat aiemminkin olleet vankilassa vuosia.
These individuals will bring their personal testimonies to the CoR plenary and answer questions on their personal experience.
He kertovat omista kokemuksistaan AK:n täysistunnolle ja vastaavat niitä koskeviin kysymyksiin.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Toimialat on valittu EU:n tasolla, eli teollis- ja tekijänoikeusvaltaisuutta on mitattu EU:n laajuisesti.
These industries operate in an environment of high input and operating costs compared with the competitors in other regions of the world.
Muualla maailmassa sijaitseviin kilpailijoihinsa nähden näille teollisuudenaloille ovat tyypillisiä korkeat tuotanto- ja käyttökustannukset.
These inflation differentials, especially in the euro area, posed the question of the appropriateness of economic policy.
Inflaatiovauhdin erot erityisesti euroalueen valtioissa herättivät keskustelua harjoitettavan talouspolitiikan soveltuvuudesta.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Joissakin kouluissa ja oppilaitoksissa näitä epävirallisia käytäntöjä on alettu ottaa mukaan oppimisprosesseihin, mutta yleensä vain yksittäisissä projekteissa.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Kyseiset tiedotus- ja menekinedistämistoimet toteutetaan lähinnä 1–3 vuotta kestävinä ohjelmina, joista Euroopan unioni osarahoittaa enintään 50 prosenttia ja jotka kohdistetaan sekä sisämarkkinoille että kolmansiin maihin.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Tietokeskusten on myös annettava vahingon kärsineille tietoja korvausedustajista.
These infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of Energy Performance Certificates.
Rikkomukset koskevat energiatehokkuustodistusten antamiseen liittyvien vaatimusten virheellistä täytäntöönpanoa.
These infringements undermine the EU’s efforts to maintain a healthy environment for citizens as well as for our wildlife.
“Nämä rikkomukset heikentävät EU:n pyrkimyksiä ylläpitää tervettä ympäristöä kansalaisille sekä luonnonvaraisille eläimille.
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Tällainen toimintatapa on sinällään riskialtis, ja johtaa virheisiin sekä lopullisten edunsaajien että varojen maksusta vastaavien tahojen tasolla.
These initiatives appear in a specific declaration.
Kyseiset aloitteet esitetään erillisessä lausumassa.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Nämä aloitteet ovat ensimmäiset komission 4. toukokuuta 2011 hyväksymään maahanmuuttotiedonantoon liittyvät jatkotoimet.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Aloitteiden tavoitteena on vastata välittömiin haasteisiin ja tuottaa tuloksia nopeasti ja lisäksi muokata Euroopan tulevaisuutta tavalla, josta Euroopan kansalaiset hyötyvät pitkällä aikavälillä.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Näistä aloitteista kerrotaan tarkemmin kymmenellä erillisellä tietosivulla.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Lisätietoja aloitteista esitetään tänään julkaistuilla tietosivuilla.
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Tällaiset aloitteet ovat mahdollisia yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan ansiosta.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Toimilla voi olla huomattavaa vaikutusta petosten määrään, kunhan ne on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Näitä aloitteita edelsivät jo kiireelliset lyhyen aikavälin toimenpiteet, jotka komissio toteutti EU:n jäsenvaltioiden tukemana Pohjois-Afrikan muuttoliiketilanteen käsittelemiseksi (tekninen ja rahoitustuki pääasiassa Tunisialle ja Egyptille väestön avustamiseksi Libyassa ja sen rajoilla, tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa) sekä eteläisiin EU:n jäsenvaltioihin, ennen kaikkea Italiaan ja Maltaan, kohdistuvien muuttoliikepaineiden käsittelemiseksi (yhteinen Frontexin Hermes 2011 -operaatio, rahoitustuki erilaisista eurooppalaisista rahastoista, turvapaikanhakijoiden siirtäminen).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Nämä aloitteet täydentävät kiireellisiä lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joita komissio on jo toteuttanut Välimeren eteläpuolella vallitsevan tilanteen ja eräisiin jäsenvaltioihin kohdistuvan maahanmuuttopaineen vuoksi.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Nämä aloitteet ovat seurausta puheenjohtaja Junckerin sisältyvästä sitoumuksesta, jonka mukaan laillinen maahanmuutto on yksi tämän komission ensisijaisista painopisteistä.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Näissä aloitteissa on annettu jäsenvaltioille lisäohjeita kansallisista uudistuksista, joita tarvitaan, jotta voidaan täyttää sitoumukset ja saavuttaa sovitut Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
These initiatives have gone a long way towards ensuring that natures benefits keep flowing for many years to come.
Nämä aloitteet ovat osaltaan edistäneet luonnosta saatavien hyötyjen varmistamista pitkälle tulevaisuuteen.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Työaikaa on mukautettu, sosiaalista vuoropuhelua on lisätty, on suoritettu mukautustoimenpiteitä ja otettu käyttöön julkisia työnvälityspalveluja.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Nämä aloitteet ovat komission tiedonanto, jolla käynnistetään työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuuleminen harjoittelun laatupuitteista; eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän tuleva perustaminen sekä sidosryhmien kuulemisen käynnistäminen vuoden 2013 alkupuoliskolla nuorille suunnatun Eures-verkoston (Euroopan työnvälitysverkosto) kehittämisestä.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Näitä aloitteita mukautetaan tarvittaessa eivätkä ne estä tekemästä mahdollisia uusia aloitteita tämän yhteisen strategian voimassaolon aikana.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Nämä aloitteet ovat todennäköisesti myös hyödyksi jäsenvaltioille, jotka käyvät parhaillaan neuvotteluja sopiakseen EU:n lähestymistavasta tehokkaan verotuksen turvaamiseksi.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Tällaisilla aloitteilla olisi varmistettava, että pk-yrityksille suunnattujen uusien lainojen määrää koko EU:ssa lisätään noudattaen talouden vakauden ja avoimuuden periaatteita sekä monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Näiden aloitteiden pitäisi innostaa luomaan uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä.
These initiatives show a change of course towards the preventive approach, but do not address fully the preventive targets in the Guidelines.
Nämä aloitteet kuvastavat politiikan suunnanmuutosta kohti ennaltaehkäisevää lähestymistapaa, mutta ne eivät ole täysin suuntaviivoissa esitettyjen tavoitteiden mukaisia.
These initiatives to protect fragile ecosystems on the high seas form part of the proposed EU integrated Maritime Policy aimed at ensuring the sustainable use of the oceans and seas. (See ).
Nämä aavan meren herkkien ekosysteemien suojelemiseksi toteutettavat aloitteet ovat osa EU:lle ehdotettua yhdennettyä meripolitiikkaa, jonka tavoitteena on varmistaa valtamerten ja merten kestävä käyttö. (Ks. ).
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
EU valmistelee nämä aloitteet perusteellisesti.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
EU valmistelee nämä aloitteet perusteellisesti."
These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose participation is a key to success.
Nämä toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden ja instituutioiden, erityisesti yliopistojen, kanssa, joiden osallistuminen on onnistumisen keskeinen edellytys,
These initiatives will be presented progressively and at the latest four years after the adoption of the Programme.
Aloitteet esitellään asteittain ja viimeistään neljän vuoden kuluttua ohjelman hyväksymisestä.
These initiatives will bring economic advantages to all countries of the region.
Kyseisistä aloitteista on taloudellista hyötyä kaikille alueen maille.
These initiatives would include common training for joint intervention, common exercises, and secondments of members of a given team to a team of another Member State.
Näihin aloitteisiin kuuluu yhteiskoulutus yhteisiä avustustehtäviä varten, yhteisharjoitukset sekä yksittäisen ryhmän jäsenten työskentelyjaksot toisen jäsenvaltion ryhmässä.
These initiatives, which are already under way, must be closely co-ordinated with those linked to the setting up of a Community coordination mechanism for civil protection measures and must take account of confidentiality requirements in the case of sensitive data.
Kyseiset aloitteet, joiden pohjalta on jo ryhdytty toimenpiteisiin, on sovitettava tiiviisti yhteen yhteisön koordinointijärjestelmän perustamiseen liittyvien, pelastuspalvelutoimia koskevien aloitteiden kanssa ja niiden yhteydessä on otettava huomioon arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset.
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Nämä innovaatiot edistävät osaltaan EU:n kilpailukyky- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Komission yksiköt käyttävät kuulemisen tuloksia laatiessaan ratifiointiin liittyviä asiakirjoja.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Nämä laitokset ovat tyypillisesti pieniä, ja niiden päästöt ovat yhteensä alle 0,5 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuuluvista päästöistä.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Nämä laitokset ovat tyypillisesti pieniä, ja niiden päästöt ovat yhteensä alle prosentti päästökauppajärjestelmään kuuluvista päästöistä.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Nämä laitokset ovat tyypillisesti pieniä, ja niiden päästöt ovat yhteensä alle kaksi prosenttia EU ETS:ään kuuluvista päästöistä.
These institutions represent the three sources of European legitimacy: the people, the Member States and the general European interest.
Nämä toimielimet edustavat EU:n legitimiteetin kolmea perustaa: kansaa, jäsenvaltioita ja unionin yleistä etua.
These institutions, born from Schuman's bold and original idea, may truly be called the "children of the Declaration", and it is their strong structure, their permanence and their supranational nature which guarantee that Europe is more than a matter of inter-governmental co-operation.
Näitä Schumanin rohkean ja omintakeisen ajatuksen pohjalta syntyneitä toimielimiä voi hyvinkin nimittää hänen julistuksensa lapsiksi ja niiden luja rakenne, jatkuvuus ja ylikansallinen luonne takaavat, että Euroopan yhdentyminen on enemmän kuin pelkkää hallitustenvälistä yhteistyötä.
These institutions, together with the European courts, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore have an absolutely vital role to play in building a stable, democratic, peaceful and prosperous Europe for all its citizens.
Näillä toimielimille kuten myös yhteisöjen tuomioistuimella, talous- ja sosiaalikomitealla ja alueiden komitealla on ehdottoman keskeinen tehtävä vakaan kansanvaltaisen, rauhanomaisen ja vauraan Euroopan rakentamisessa kaikille kansalaisille.
These instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.
Nämä ohjeet ja varoitukset toistetaan tarvittaessa asianmukaisissa kohdissa.
These instruments draw attention to the widening gap in the per capita income in the late 90's, the under-performance of productivity growth and the persisting gap concerning innovation performance of the EU compared with its main industrial competitors;
Näissä välineissä kiinnitetään huomiota eron lisääntymiseen asukaskohtaisissa tuloissa 90-luvun lopulla, tuottavuuden kasvun riittämättömyyteen ja EU:n innovaatiotoimintaa koskevaan pysyvään eroon verrattuna sen pääasiallisiin teollisiin kilpakumppaneihin,
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Niistä on ollut hyötyä, mutta niitä ei ole tarkoitettu suuren mittakaavan humanitaarisiin tarpeisiin.
These instruments offer a framework for the development of these relationships; the Council reiterates that it is following the development of the situation in Chechnya closely, in the context of its relations with Russia.
Nämä välineet määrittelevät suhteiden hoidon, ja neuvosto palauttaa mieleen, että se Venäjän-suhteissaan seuraa tarkkaan Tšetšenian tilanteen kehittymistä.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Nm vlineet olivat keskeisess asemassa pk-yritysten rahoittamisessa finanssi- ja luottokriisin aikoina.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Pöytäkirjaan ja suositukseen sisältyy toimenpiteitä, joilla torjutaan pakkotyön käyttöä, etenkin ihmiskauppaan liittyen.
These instruments review, update and strengthen the "new approach" system that was established in 1985.
Välineillä tarkistetaan, päivitetään ja vahvistetaan nk. uutta lähestymistapaa, joka luotiin vuonna 1985.
These instruments should also form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Näiden instrumenttien olisi oltava osa johdonmukaista yhteisön yleistä politiikkaa, johon kuuluu lainsäädännöllisen ja yritysten toimintaympäristön parantaminen (erityisesti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaThese instruments should also form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan)).
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Nämä laitteet olisi otettava käyttöön tai niitä olisi parannettava 121 reaktorissa.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Näiden välineiden olisi tuettava tehokasta, uudenaikaista ja kilpailukykyistä maatalousalaa ja maaseudun elinkeinoelämää.
These instruments will however be kept clearly separate.
Nämä välineet pidetään kuitenkin selvästi erillään toisistaan.
These instruments would help Croatia to prepare for future accession in different areas and lead to an increase in financial assistance.
Kyseiset välineet auttavat Kroatiaa valmistautumaan tulevaan jäsenyyteen eri aloilla ja lisäävät rahoitustuen määrää.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Nämä vakuutusvaatimukset eivät vaikuta korvausvastuusääntöihin, jotka johtuvat kansainvälisistä yleissopimuksista, yhteisön oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Nämä vakuutusvaatimukset eivät vaikuta korvausvastuusääntöihin, jotka johtuvat kansainvälisistä yleissopimuksista, yhteisön oikeudesta ja kansallisista laeista.
These intensive efforts have paid off.
Luja työ on tuottanut tulosta.
These inter-branch organisations would have to be approved by Member States, be subject to controls and would have in particular the responsibility to create inter-branch scales rewarding production deliveries in quality terms.
Jäsenvaltioiden hyväksymien ja valvomien toimialakohtaisten järjestöjen tehtävänä olisi erityisesti laatia toimialakohtaiset tuen jakoperusteet tuotannon laadun huomioimiseksi.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Nämä välittäjät ovat suorassa yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ja tarjoavat tukea EaSI-takauksen puitteissa.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Nämä toimenpiteet osoittavat, että joillakin markkinoilla keskittymistä ei voida jatkaa tehokasta kilpailua vaarantamatta ja että Euroopan kilpailuviranomaiset pyrkivät jatkossakin torjumaan tätä riskiä kaikin käytettävissään olevin keinoin.
These interventions should meet the needs of those managing the resource and fishing activities.
Toimien olisi vastattava kalavaroja hoitavien ja kalastusta harjoittavien tarpeita.
These investigations are ongoing.
Tutkimus on edelleen käynnissä.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Tähän mennessä tutkimukset ovat johtaneet neljään rikossyytteeseen.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Näihin investointeihin kuuluu satoja merkittäviä ympäristöhankkeita, jotka auttavat myös suojaamaan ja luomaan työpaikkoja EU:ssa.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Investointikohteet voivat vaihdella yksinkertaisista hankinnoista, kuten maatilojen työvälineistä tai puisista hedelmälaatikoista, vaativiin hankkeisiin, kuten biokaasulaitoksiin.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Reaalitalouden kannalta nämä investoinnit merkitsevät varmaa rahoituslähdettä ja antavat rahkeita pitkän aikavälin haasteiden ratkaisemiseen.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Nämä investoinnit lisäävät osaltaan työpaikkoja ja auttavat monia pieniä rakennus- ja palvelualojen yrityksiä selviämään.
These invite the Commission to conclude as soon as possible the work on the necessary instruments to ensure effective traceability systems and coherent labelling of GMOs.
Niissä kehotettiin komissiota saattamaan mahdollisimman pian työnsä päätökseen geneettisesti muunnettujen organismien tehokkaiden jäljittämisjärjestelmien ja johdonmukaisten pakkausmerkintöjen varmistamiseksi tarvittavien välineiden osalta.
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long-term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures, and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Tällaisia toimia ovat alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategioiden laatiminen, normien ja varmentamisen kehittäminen, yhteishankintojen helpottaminen, hankkeiden perusteella tehdyt vertailuanalyysit, jotka koskevat perinteisten ja uusiutuvien energiamuotojen käytön ympäristövaikutuksia ja kustannusten ja hyötyjen kehitystä pitkällä aikavälillä, sekä uusiutuvien energialähteiden markkinoille pääsyn kannalta suotuisampien oikeudellisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten analysointi mukaan luettuna taloudellisten toimenpiteiden ja/tai verohelpotusten mahdollisen käytön tarkasteleminen, ja asiaa koskevan lainsäädännön valmistelu, joilla edistetään investoinneille suotuisia olosuhteita, sekä paremmat menetelmät, joiden ansiosta voidaan arvioida kustannuksia ja hyötyjä, jotka eivät näy markkinahinnoissa,