natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantive and detailed written contributions from Member States received by the Presidency have also been used to a large extent.
Puheenjohtajavaltio on saanut jäsenvaltioilta keskeisiä ja yksityiskohtaisia kirjallisia huomioita, joita on myös käytetty suurelta osin hyväksi.
Substantive Changes
Sisältömuutokset
Substantive preparation of the items to be discussed at Barcelona, including aspects handled in other Council formations, will be undertaken by the March General Affairs Council.
Barcelonassa käsiteltävien asioiden sisällöllinen valmistelu käynnistetään myös muissa neuvoston kokoonpanossa käsiteltävien näkökohtien osalta maaliskuun yleisten asioiden neuvostossa.
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Sekä keskus- ja että paikallishallinnossa tarvitaan kiireellisesti olennaisia uudistuksia ja suuria parannuksia.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
kieltenoppimisen tuomiseksi esiin.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Tekstitys on erinomainen väline, jonka avulla voidaan auttaa ihmisiä oppimaan kieliä helposti ja mukavasti.
Subtotal - Structural Funds
Välisumma – Rakennerahastot
Success critically depends on the involvement of the Member States' governments, regional and local authorities and business organisations."
Onnistuminen on olennaisesti riippuvainen jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten ja liike-elämän järjestöjen osallistumisesta."
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Niiden menestyksekäs täytäntöönpano riippuu Kroatian kyvystä täyttää EU:hun liittymisen edellytykset.
Success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
Rakennemuutosten ennakoinnin ja seurannan onnistumiseen vaikuttavat tekijät kunnissa ja alueilla.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjunnan onnistuminen on ratkaisevan tärkeää koko maan vakaudelle.
Success in the reforms outlined in the Feasibility Study would open the way to SAA negotiations.
Onnistuminen toteutettavuustutkimuksessa määritellyissä uudistustarpeissa tarjoaa B-H:lle mahdollisuuden aloittaa V&A-sopimusneuvottelut.
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels;
Onnistuminen tässä edellyttää tuloksellista yhteiskunnallista vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
Success in this endeavour will be of mutual benefit to Europe and the region.
Tässä pyrkimyksessä onnistuminen hyödyttää niin Eurooppaa kuin kyseenä olevaa aluettakin.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Menestystä mitataan tulosten perusteella – ja hyvin usein niitä pitäisi syntyä välittömästi.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Onnistuminen perustuu EU:n toimielinten ja virastojen sekä jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten väliseen tulokselliseen yhteistyöhön.
Success stories have come in sectors from cars to silk, cosmetics to telecommunications, fish to satellites, and sound recordings to alcoholic spirits.
Menestystarinoita on syntynyt eri aloilla autoista silkkiin, kosmetiikasta teletoimintaan, kalasta satelliitteihin ja äänitallenteista alkoholijuomiin.
Success stories of EU-funded projects:
EU:n rahoittamien hankkeiden menestystarinoita:
Success will also depend on the involvement of Iraq's neighbours, notably Turkey, Jordan, Syria, the Gulf Co-operation Council States (GCC) and Iran.
Menestyminen edellyttää myös Irakin naapureiden, kuten Turkin, Jordanian, Syyrian, Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien valtioiden sekä Iranin, osallisuutta.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Tässä menestyminen edellyttää kaikilta mailta voimakasta sitoutumista ja määrätietoisia ponnisteluja.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Voimme arkailematta puhua menestyksestä, sillä maanosamme on maailman vaurain, vapain ja vakain alue.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Jos yritys täyttää sakkojen lieventämiselle asetetut ehdot, sille lähetetään kirje, jossa ilmoitetaan rajat, joiden puitteissa sen sakkoja voidaan lieventää.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Valinnat tekee kestävän liikkuvuuden alan kokeneista asiantuntijoista koostuva raati.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Toteutettavat hankkeet valitaan kesällä 2009, ja niiden toteutus alkaa elokuussa 2009.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Kansallisesta diplomaattikunnasta valituksi tulevat työskentelevät väliaikaisina toimihenkilöinä, jolloin heillä on samat työehdot kuin virkamiehillä.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Valitut ehdokkaat saavat osan rahoituksestaan Euroopan komissiolta ja voivat käyttää nimeä Europe Direct -tiedotuspiste.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Onnistunut konferenssi toi kansalaisaloitteen askeleen lähemmäs toteutumistaan
Successful delivery of the selected strategies will make a major contribution to global efforts to address the communicable disease burden, improve the health of the poorest and reduce global poverty.
Huolella laadittujen strategioiden onnistunut toteutus edistää merkittävällä tavalla maailmanlaajuisia ponnisteluja tartuntatautien torjumiseksi, köyhimpien väestönosien terveyden kohentamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
EU:n tuloksekas toiminta ja haasteisiin vastaaminen Somalian rauhanprosessissa on edelleen olennaista pyrittäessä kokonaisvaltaiseen poliittiseen ratkaisuun, joka toisi kestävän vakauden Somaliaan.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Uusien ja parempien työpaikkojen syntymisen tueksi tarvitaan toimivia vetäytymisstrategioita, joilla ihmisiä ja yrityksiä valmistellaan kohtaamaan rakenteellisia haasteita, ja toisaalta sellaista julkista politiikkaa, jolla pystytään ajanmukaistamaan työmarkkinoita.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Sopimuksen onnistunut täytäntöönpano edellyttää ponnisteluja ja investointeja usealla keskeisellä osa-alueella.
Successful implementation of the Resolution requires strong political commitment and senior management direction and support.
Päätöslauselman menestyksellinen toteuttaminen käytännössä edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista ja ylimmän johdon ohjausta ja tukea.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Strategian menestyksekkään toteuttamisen myötä voidaan
Successful implementation requires a joint effort with our partners in Africa at a continental, sub regional and national level.
Täytäntöönpanon onnistuminen edellyttää yhteisiä toimia kumppaneidemme kanssa Afrikassa maanosan käsittävällä, osa-alueellisella ja kansallisella tasolla.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Maahanmuuttajien ja heidän lastensa onnistunut integrointi sekä todellisiin tarpeisiin kohdennetut tehokkaat työvoiman muuttoliikkeen hallintojärjestelmät ovat välttämättömiä, jotta voidaan vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisätä Euroopan kilpailukykyä.”
Successful integration of Roma children, Ljubljana, Slovenia
Romanilasten menestyksekäs kotouttaminen, Ljubljana, Slovenia
Successful large-scale introduction of such systems or devices - which are under development or have already been developed by the private sector - will depend upon the implementation of measures that provide for the legal protection in relation to such acts such as circumvention, violation or manipulation of these systems.
Jos tällaisia kehitteillä olevia tai jo kehitettyjä järjestelmiä ja menetelmiä halutaan ottaa menestyksekkäästi käyttöön, on varmistettava oikeudellinen suoja tällaisten järjestelmien väärinkäyttöä, väärentämistä ja kiertämistä vastaan.
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
EPSO käynnisti onnistuneesti EU-virkamiesten uuden valintamenettelyn
Successful launch of the social inclusion process: National Action Plans and Joint Report on Social Exclusion
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan prosessin käynnistäminen: kansalliset toimintasuunnitelmat ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva yhteinen raportti
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Kampanja on käynnistynyt onnistuneesti Espanjassa, Alankomaissa, Bulgariassa, Romaniassa, Puolassa ja Italiassa tiedotustoimilla ja katutaiteella.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Onnistuneet toisen vaiheen välitavoitetestit ovat ennakkoedellytys SIS II:n käyttöönotolle, jonka on tarkoitus tapahtua vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an improved basis for future co-operation between the EU and HMG/N.
Nepalin kuningaskunnan ja Nepalin (maolaisen) kommunistipuolueen välisten neuvottelujen onnistuminen antaisi paremmat edellytykset EU:n ja Nepalin kuningaskunnan väliselle tulevalle yhteistyölle.
Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
Menestyksekäs osallistuminen tietoperustaiseen yhteiskuntaan edellyttää keskiasteen koulutuksen tarjoamia perustietoja.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Uusista jäsenvaltioiden tulevian tutkijoiden osallistumista voidaan niin ikään parantaa.
Successful privatisation in June of the Albanian Mobile Communications company paved the way for the concession awarded to the second mobile telecommunications operator in February 2001.
Albanian matkaviestintäyhtiön onnistunut yksityistäminen kesäkuussa mahdollisti luvan myöntämisen toiselle televiestintäoperaattorille helmikuussa 2001.
Successful projects are evenly distributed between the sectors of clean technologies, waste and water management two projects in each sector.
Hyväksytyt hankkeet jakautuvat tasaisesti puhtaan teknologian, jätehuollon ja vesihuollon kesken - kultakin alalta on kaksi hanketta.
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
Ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla pyritään kahteen EU:n liikennepolitiikan päätavoitteeseen: vähentämään Euroopan teiden ruuhkautumista ja lisäämään tavaraliikennejärjestelmän ympäristömyötäisyyttä.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Onnistuneen rakenneuudistuksen myötä lopullista kiintiönleikkausta EU:ssa ei tarvita
Successful SBA Initiatives since 2008
Onnistuneita SBA-toimia vuodesta 2008
Successful structural reforms enhance the effectiveness of macroeconomic policies, ensuring long-lasting growth and the long-term sustainability and quality of public finances.
Onnistuneet rakenneuudistukset tehostavat talouspolitiikan vaikutuksia ja takaavat sekä pitkäaikaisen kasvun että julkisen talouden kestävyyden ja laadun pitkällä aikavälillä.
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Näiden välineiden menestyksekäs käyttö edellyttää niiden vahvistamista ja yhdistämistä entistä tehokkaammin.
Successful work on simplifying the Commission's internal administrative procedures is in progress.
Komission sisäisten hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen sujuu mallikkaasti.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Ilmastonmuutoksen onnistunut torjunta myös edistää osaltaan siirtymistä kestävään talouteen ja luo uusia työpaikkoja.
Successfully launching third generation mobile communications.
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän onnistunut käyttöönotto.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Tällaisiin perusluonteisiin tutkimushaasteisiin voidaan ryhtyä onnistuneesti vain sillä ehdolla, että huippututkijat eri puolilla Eurooppaa yhdistävät voimansa.
Succession
PERINTÖASIAT
Succession *
Perintöasiat
Succession and wills in Europe
Perintö- ja testamenttioikeus Euroopassa
Successions with a cross-border dimension
Rajatylittävät perintöasiat
Successive amendments to the Treaty have on each occasion resulted in a proliferation of instruments, and directives have gradually evolved towards more and more detailed legislation.
Direktiivit eli lainsäädäntöohjeet ovat vähitellen muuttuneet yhä yksityiskohtaisemmaksi lainsäädännöksi.
Successive elections have initiated a trend towards growing political pluralism.
Useat vaalit ovat luoneet suuntauksen, jossa poliittinen moniarvoisuus lisääntyy.
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Euroopan unionin laajentuminen useampaan kertaan on tuonut itäiset naapurit maantieteellisesti lähemmäs, ja Euroopan naapuruuspolitiikalla tuetut uudistukset ovat lähentäneet näitä maita poliittisesti ja taloudellisesti EU:n kanssa.
Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict prevention and crisis management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called « Petersberg tasks ».
Useissa peräkkäisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa on vahvistettu sitoutuminen sellaisten siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen, joiden avulla unioni voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin ("Petersbergin tehtävät") liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Peräkkäisten Hera-operaatioiden avustuksella laittoman siirtolaisuuden reitti Länsi-Afrikasta lähes suljettiin (huippuvuonna 2006 lähes 32 000 henkilöä saapui Kanariansaarille).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Kokonaisuutta täydennetään myöhemmillä laukaisuilla vuoteen 2019 mennessä.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Yhteinen maatalouspolitiikka on eri uudistusten myötä muotoutunut paljon markkinasuuntautuneemmaksi, ja interventiovarastot ovat paljon aiempaa pienemmät.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
YMP:stä on tehty perättäisillä uudistuksilla entistä markkinasuuntautuneempi.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
YMP:n peräkkäisillä uudistuksilla on päästy paljon markkinasuuntautuneempaan järjestelmään, ja interventiovarastot ovat paljon aiempaa pienemmät.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan monilla uudistuksilla on lisätty alan markkinasuuntautuneisuutta ja luotu valikoima kohdennetumpia välineitä, joilla voidaan tukea tuottajia heikommassa asemassa olevilla alueilla, kuten vuoristoseuduilla, joilla tuotantokustannukset ovat korkeammat.
Successive Rounds of trade liberalisation have pushed down barriers and generated huge gains for the global economy.
Kaupan vapauttamisesta käydyt perättäiset neuvottelukierrokset ovat madaltaneet esteitä ja luoneet valtavia hyötyjä maailmantaloudelle.
Such "elections" seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-1993 and in 1998.
Tällaisten "vaalien" tarkoituksena on vahvistaa vuosien 19921993 ja vuoden 1998 aseellisista selkkauksista johtuvat väestörakenteen muutokset, jotka eivät ole millään lailla hyväksyttävissä.
Such "harmonisation" of laws now covers about half of trade between EU countries.
Tämä lainsäädännön "harmonisointi" koskee noin puolta EU-maiden välisestä kaupasta.
Such "win-win" solutions – where saving money, time and greenhouse gas emissions go hand in hand – are at the centre of the communication campaign launched by Commissioner Hedegaard at London's City Hall.
Tällaiset win-win-ratkaisut, joissa rahan ja ajan säästäminen sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen kulkevat käsikädessä, ovat keskeinen osa tätä tiedotuskampanjaa, jonka komissaari Hedegaard avasi Lontoon kaupungintalolla.
Such 'subsidy auctions' certainly are against the common European interest", EU Competition Commissioner Mario Monti explained.
Tällaiset "tukihuutokaupat" ovat vastoin Euroopan yhteistä etua", totesi kilpailuasioista vastaava komission jäsen Mario Monti.
Such a 'road map' should preferably be available early in 2000 so as to enable reflection and consultations to take place as soon as possible."
Tämän "reittikartan" tulisi mieluiten olla käytettävissä vuoden 2000 alkupuolella, jotta sitä koskeva pohdinta ja kuuleminen voisi tapahtua mahdollisimman pian.
Such a balance can only be achieved through well-organised control mechanisms that are based on the concepts of risk analysis and risk selection, on security criteria, and on simplification of customs procedures;
Tasapaino voidaan saavuttaa vain käyttämällä hyvin organisoituja valvontamekanismeja, jotka perustuvat riskianalyysin ja riskivalinnan käsitteisiin, turvallisuuskriteereihin sekä tullimenettelyjen yksinkertaistamiseen,
Such a balanced approach needs to include the prospect, where appropriate, of enforced return.
Tällaiseen tasapainoiseen toimintamalliin on sisällyttävä tarvittaessa pakkopalautuksen mahdollisuus.
Such a ban had been requested both by the Council and the European Parliament.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti olivat pyytäneet tällaista kieltoa.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.
Sekajärjestelmä sisältäisi voimakkaita tariffien leikkauksia samalla kun se tarjoaisi maille joustovaraa arimpien tuotteidensa tariffeissa yhdistämällä tariffileikkauksiin tariffikiintiöiden laajennuksen.
Such a broad based strategy could take advantage of existing regional initiatives.
Tällaisessa laajapohjaisessa strategiassa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia alueellisia aloitteita.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Tällainen kampanja käynnistetään Kroatiassa vuonna 2014.
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations;
Tällainen kortti yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Kortilla olisi tarkoitus yksinkertaistaa menettelyjä, ei muuttaa nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Such a ceiling should also contribute to limiting the displacement of domestic action by "hot air".
Tällaisella enimmäisrajalla voidaan osaltaan rajoittaa myös kansallisen toiminnan syrjäytymistä "lämpimän ilman" kysymyksen vuoksi.
Such a change gives rise to a new database.
Tällainen muutos johtaa uuteen tietokantaan.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society's efforts starting from the highest political level as initiated by the Lisbon and Stockholm summits.
Tällainen asennemuutos edellyttää laajoja yhteiskunnallisia ponnisteluita, jotka käynnistettiin korkeimmalta poliittiselta tasolta Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa.
Such a commitment should be taken by all industrialized countries and most advanced developing countries should pledge to contribute as well;
Tämä sitoumus olisi kaikkien teollisuusmaiden tehtävä ja kehittyneimpien kehitysmaiden olisi myös lupauduttava myötävaikuttamaan.
Such a common stereotype is far from the truth.
Tämä yleinen stereotypia on aikansa elänyt.
Such a communication could form the basis of further Council deliberations on this topic.
Tiedonantoa voitaisiin käyttää pohjana neuvoston tätä asiaa koskevissa tulevissa keskusteluissa."
Such a Communication has been requested by the European Council of Tampere and will be brought forward by the Commission by the end of this year.
Tiedonantoa pyysi komissiolta Tampereen Eurooppa-neuvosto, ja se valmistuu tämän vuoden loppuun mennessä.
Such a Community framework should be based on available scientific knowledge, best technologies and on a broad consultation with all the concerned stakeholders.
Näiden yhteisön puitteiden olisi perustuttava saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon, parhaaseen teknologiaan ja asianomaisten sidosryhmien laajaan kuulemiseen.
Such a Community Patent will provide an important competitive tool to European industry and notably SMEs in the age of the new economy."
Tällainen yhteisöpatentti on tärkeä kilpailuvaltti Euroopan teollisuudelle ja varsinkin pk-yrityksille uuden talouden aikakaudella."
Such a comprehensive approach would also facilitate finding balanced solutions to outstanding problems.
Kyseinen kattava lähestymistapa auttaisi myös löytämään tasapainoisia ratkaisuja ongelmiin.
Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services - water, sanitation, education and health -, boosting employment and reducing poverty and support to governance, the political process, civil society and human rights.
työllisyyden parantamiseen ja köyhyyden vähentämiseen sekä hallinnon, poliittisen prosessin, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien tukemiseen.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Tällainen valvonta, joka toteutetaan unionin oikeuden perusteella, on kuitenkin olennainen seikka, kun pyritään turvaamaan yksilöiden suoja henkilötietojen käsittelyssä.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Vastaavaa kriisiä ei saa päästää tapahtumaan enää koskaan.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Päätöksen vaihteluvälin kaventamisesta tekevät euroalueen jäsenvaltioiden ministerit, EKP ja kyseisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion ministeri ja keskuspankin pääjohtaja noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu.