natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Tämä johtuu siitä, että vuosien 2001 ja 2002 huomattavat finanssipoliittiset kannustimet poistuvat vain osittain tulevina vuosina.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2002 is only partially reversed in the following years.
Tämä johtuu siitä, että vuoden 2002 huomattavista finanssipoliittisista kannustimista vain osa poistuu tulevina vuosina.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Tuloksena ovat kahden kerroksen työmarkkinat, joilla nuorilla on heikot mahdollisuudet edetä vakinaisiin työsuhteisiin.
This results in delays and complications detrimental to the smooth conduct of such trials, particularly in the case of multi-centre trials being carried out simultaneously in various Member States of the Community.
Tämä viivästyttää ja haittaa niiden tehokasta suorittamista, erityisesti monikeskustutkimuksissa, jotka suoritetaan useassa yhteisön jäsenvaltiossa yhtä aikaa.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Näiden investointien verokohtelu on siis muita suotuisampaa.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Nämä vaikeudet harventavat eurooppalaisille kuluttajille tarjolla olevien verkkomusiikkipalvelujen valikoimaa sekä hidastavat innovatiivisten palveluiden perustamista.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuu suuria kustannuksia, hallinnollisia rasitteita ja monimutkaisia oikaisuja.
This results in layer-upon-layer of amending legislation which obliges users to consult both the original legislation and subsequent amendments to understand the law in force.
Tämän seurauksena syntyy kerroksittain muutettua lainsäädäntöä, mikä pakottaa käyttäjät tutkimaan sekä alkuperäistä säädöstä että siihen tehtyjä muutoksia, jotta olisi mahdollista ymmärtää voimassa olevaa säädöstä.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että muiden EU:n jäsenvaltioiden tai ETA-valtioiden lainsäädännön alaisten sijoitusrahastojen kohtelu on muita vastaavanlaisia rahastoja epäsuotuisampaa.
This results in savings for 2004 for beef and veal (- €107 million) and for sheep and goat meat (- €303 million).
Tämä johtaa säästöihin vuonna 2004 sekä naudanliha-alalla (- 107 miljoonaa euroa) että lampaan- ja vuohenliha-alalla (- 303 miljoonaa euroa).
This results in taxing only the net income.
Tämän tuloksena vain nettotuloja verotetaan.
This results in the following breakdown by Member State and Objectives (in € million and 1999 prices), without taking Community Initiatives and Innovative Actions into consideration:
Määrärahat jakautuvat tämän perusteella eri jäsenvaltioiden ja tavoitteiden kesken seuraavasti ottamatta huomioon yhteisöaloitteita ja uutta luovia toimia (ilmoitettu miljoonina euroina, vuoden 1999 hintoina):
This results in undue barriers for newcomers to the market and high prices for consumers.
Tästä ovat seurauksena kohtuuttomat markkinoille pääsyn esteet uusille tulokkaille ja korkeat hinnat kuluttajille.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Tätä voittomarginaalia sovellettaisiin verkkovierailuissa soitettaviin ja vastaanotettaviin puheluihin.
This review actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP by focusing on the pertinent policy question of how best to support EU agriculture and rural areas.
YMP:n tehokkuus askarruttaa EU:n kansalaisia, ja tämän vuoksi tässä uudelleentarkastelussa keskitytään olennaiseen kysymykseen eli siihen, kuinka parhaiten tukea EU:n maataloutta ja maaseutua.
This review also deals with ways to enhance financing arrangements involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Selvityksessä esitetään myös tapoja sellaisten rahoitusjärjestelyjen tehostamiseksi, joihin myös Euroopan investointipankki osallistuisi niiden kokemusten pohjalta, joita se on saanut Amsterdamin erityistoimintaohjelman yhteydessä.
This review could be extended to the key for financing the rebate if it were to be found that the effects of the agricultural reform were significantly different from what was expected and were leading to unjustifiable budgetary positions.
Tarkistamista voitaisiin laajentaa koskemaan kyseisen kompensaation rahoittamista, jos osoittautuu, että maatalouden uudistuksen vaikutukset eroavat huomattavasti siitä, mitä ennakoitiin ja että ne ovat epäsuotuisia julkisen talouden kannalta.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Tässä arvioinnissa voitaisiin lisäksi ottaa huomioon talouden kehitys ja mittausvälineiden parantuminen."
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Tarkastelun taustalla ovat Euroopan parlamentille heinäkuussa 2014 esitetyt poliittiset suuntaviivat, joiden pohjalta istuva komissio valittiin.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Prosessiin sisältyi voimassa olevien sääntöjen perusteiden ja suhteellisuuden arviointi ja tarvittaessa niiden muuttaminen tai kumoaminen.
This review is about spending the money in a more sensible and efficient way." , he underlined.
Väliarvioinnin tarkoituksena on edistää varojen järkevämpää ja tehokkaampaa käyttöä", hän totesi.
This review is based on a factual report from the Commission to the Council.
Tarkastelun perusteena käytetään komission neuvostolle laatimaa kertomusta.
This review is in response to the request of the European Council.
Tämä komission nyt julkaisema raportti on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Direktiivin uudelleentarkastelu on yksi Euroopan digitaalistrategian keskeisistä toimista.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Väliarviointi on tulospainotteisuuden lähtölaukaus – ei sen päätösetappi – ja auttaa varmistamaan, että jokainen EU:n talousarvion euro käytetään parhaalla mahdollisella tavalla”, Georgieva toteaa.
This review of pensions strategies in the Member States, which takes the form of a draft joint report of the Commission and of the Council, shows that all EU countries have, to a greater or lesser degree, launched reforms whose aim is to ensure adequate incomes to older people in the future without jeopardising sound public finances and without overburdening future generations.
Tämä jäsenvaltioiden eläkestrategioiden tarkastelu, joka on esitetty komission ja neuvoston yhteisen raportin luonnoksen muodossa, osoittaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat käynnistäneet jonkinasteisia uudistuksia, joiden tarkoituksena on turvata ikääntyvälle väestölle tulevaisuudessa riittävät tulot vaarantamatta julkisen talouden tervettä rahoitusasemaa ja rasittamatta liikaa tulevia sukupolvia.
This review shall be concluded in 2008.
Tämä tarkistus saatetaan päätökseen vuonna 2008.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Uudistuksen yhteydessä on määrä puuttua EU:n talousarviotoimien laatuun – laillisuuteen, asianmukaisuuteen ja kustannusvaikuttavuuteen – sekä varainkäytön painopisteisiin ja tasapuolisuuteen.
This review should be undertaken by the Board of Governors in advance of the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Euroopan investointipankin valtuuston olisi suoritettava tämä tarkistus ennen kuin liittymissopimus Bulgarian ja Romanian kanssa allekirjoitetaan.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
että IRFFI muodostuisi keskeiseksi välineeksi kansainvälisen rahoitusavun antamiseksi Irakille kansainvälisen kokonaissuunnitelman puitteissa.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme.
Selvityksessä olisi esitettävä myös tapoja sellaisten rahoitusjärjestelyjen tehostamiseksi, joihin myös Euroopan investointipankki osallistuisi niiden kokemusten pohjalta, joita se on saanut Amsterdamin erityistoimintaohjelman yhteydessä.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Katsauksessa valmistellaan EU:n energiapolitiikan seuraavaa vaihetta tarkastelemalla vuosien 2020-2050 todennäköisiä haasteita ja aloittamalla keskustelut siitä, kuinka EU vastaa näihin pidemmän aikavälin haasteisiin.
This review will be based on a study of the risks for health and the environment arising from the presence of cadmium in fertilisers.
Tarkastelu perustuu tutkimukseen, joka tehdään lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamista terveys- ja ympäristöriskeistä.
This review will be based on a study of the risks for health and the environment arising from the presence of cadmium in fertilisers.
Tarkistus perustuu tutkimukseen riskeistä, joita kadmiumia sisältävät lannoitteet aiheuttavat terveydelle ja ympäristölle.
This review will be based on the SG/HR's report of 21 December 2000, on the General Affairs Council conclusions of 26 January 2001, the present Joint Report by SG/HR and the Commission, and today's discussion.
Tämä tarkistus tulee perustumaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin 21. joulukuuta 2000 päivättyyn selvitykseen, yleisten asioiden neuvoston 26. tammikuuta 2001 antamiin päätelmiin, käsillä olevaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission yhteiseen selvitykseen ja tämän päivän keskusteluihin.
This review will free farmers from red tape, encouraging them to produce at high standards for the highest market return, rather than for the sake of the maximum possible subsidy.
Viljelijöihin kohdistuvaa byrokratiaa lievennetään ja heitä kannustetaan tuottamaan korkealaatuisia tuotteita, joista saa parhaimman tuoton markkinoilla, eikä sellaisia tuotteita, joista saa eniten tukea.
This review would also allow a re-examination of the option given to Member States not to apply the Directive to payments which benefited from a special low tax rate, particularly in the light of progress on the code of conduct for business taxation, which was the subject of a Resolution adopted by the 1 December 1997 ECOFIN Council.
Tällöin voitaisiin tarkastella uudelleen myös jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta olla soveltamatta direktiiviä maksuihin, joihin sovelletaan alhaisempaa erityisverokantaa, ja varsinkin yritysverotuksesta laaditun menettelysäännöstön kehittymistä, josta Ecofin-neuvosto antoi päätöslauselman 1. joulukuuta 1997.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Tämä jäsenvaltioissa hoidettava valvonta tunnustettaisiin koko yhteisössä, mikä mahdollistaisi syyttäjän valtuuksien mukaisten toimien toteuttamisen ja mistä tahansa jäsenvaltiosta peräisin olevien todisteiden hyväksymisen kaikissa muissakin jäsenvaltioissa.
This reviews the regulatory and support mechanisms already in place or to be taken over the next five years at Community level to keep pace with the vigorous growth in this sector generated by rapid technological change.
Tiedonannossa tarkastellaan nykyisiä ja seuraavien viiden vuoden kuluessa käyttöön otettavia sääntely- ja tukitoimia, jotta ne vastaisivat tämän tekniikan ripeän kehityksen ansiosta rajusti kasvavan alan tarpeita.
This revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations, notably in view of the decisions that the European Council will take with regard to Turkey in December 2004.
Tarkistetussa liittymiskumppanuudessa osoitetaan Turkin liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat erityisesti Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2004 tehtäviä Turkkia koskevia päätöksiä silmällä pitäen.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Tarkistettu sopimus on parannus AKT-valtioiden sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen sen kaikilla osa-alueilla Cotonoun sopimuksen olennaisen sisällön pysyessä muuttumattomana.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Tarkistetussa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin aseman vahvistuminen sekä jäsenmaiden näkemykset aiemmista ehdotuksista.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Direktiivin tarkistamisella poistetaan keskenään ristiriitaiset säännöt ja yksinkertaistetaan sääntelykehystä, erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta, muuttamatta kuitenkaan merkittävästi vuonna 1999 annetun direktiivin soveltamisalaa tai siinä säädettyjä toimenpiteitä.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Kyseisell tarkistuksella pannaan tytntn , jonka G20-johtajat hyvksyivt Antalyassa marraskuussa 2015.
This revision is a crucial step in implementing the Convention in particular as regards access and benefit-sharing arrangements for plant genetic resources for food and agriculture;
Hankkeen tarkistus on ratkaiseva askel yleissopimuksen täytäntöönpanossa varsinkin elintarvike- ja maataloustuotantoon tarkoitettujen kasvien perintöainesta koskevan saatavuuden ja hyödyn jakamisen kannalta
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Tämä tarkistus liittyy komission vuonna 2009 lääkealasta antamaan kertomukseen (Pharmaceutical Sector Inquiry), josta kävi ilmi, että hinnoittelu- ja korvauspäätösten tekeminen on hankalaa ja kestää kauan.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Tämä tarkistus katsotaan tarpeelliseksi, koska tilastoista käy ilmi, että teknisistä vioista johtuvien vakavien onnettomuuksien lukumäärä kasvaa merkittävästi viiden vuoden jälkeen.
This revision of the Financial Regulation is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to sounder internal financial management of the Commission services.
Kyseinen varainhoitoasetuksen tarkistus on osa SEM 2000 -ohjelman II vaihetta, ja sen tarkoituksena on edistää komission yksikköjen sisäisen varainhoidon tervehdyttämistä.
This revision of the Financial Regulation which the Commission proposed in July 1996, is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to a sounder internal financial management of the Commission services.
Kyseinen komission heinäkuussa 1996 ehdottama varainhoitoasetuksen tarkistus on osa SEM 2000 -ohjelman II vaihetta, ja sen tarkoituksena on edistää komission yksikköjen sisäisen varainhoidon tervehdyttämistä.
This revision should lead to an overall improvement of access to the procurement markets among GPA Members, removing the existing imbalance.
Tarkistuksen tuloksena olisi oltava GPA:n jäsenten julkisten hankintojen markkinoille pääsyn kaikkinainen parantuminen ja nykyisen epätasapainon poistuminen.
This revision succeeded in making the functioning of these Conventions more efficient and it will also clarify their application by the Courts in the Member States and by the Court of Justice of the European Communities.
Tarkistamisella onnistuttiin tehostamaan yleissopimusten toimintaa, ja se myös selventää niiden soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Tämä tarkistus on nykyisen komission poliittisten suuntaviivojen mukainen, ja sillä edistetään periaatetta, jonka mukaan samasta työstä samassa paikassa olisi maksettava samanlainen korvaus.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
Uusi direktiivi parantaa sääntelyä ja siinä yhdistetään säädöksiä sekä kevennetään ja selvennetään säännöksiä.
This right is established.
Se on saavutettu oikeus.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Oikeuden tarkoituksena on antaa epäillylle tai syytetylle yksityiskohtaisia tietoja syytteestä, jotta hän voi valmistella puolustustaan.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Nykyisin oikeus vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 45 artiklassa.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Oikeus vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 45 artiklassa.
This right of direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Oikeus vaatia korvausta suoraan vahvistaa uhrin oikeudellista asemaa ja helpottaa korvauksen maksamista kansallisten rajojen yli.
This right to direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Oikeus vaatia korvausta suoraan vahvistaa uhrin oikeudellista asemaa ja helpottaa korvauksen maksamista kansallisten rajojen yli.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Tätä oikeutta sovelletaan sekä pidätysmääräyksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa että – rikossyytteiden yhteydessä – määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
Tämä nousu selittyy erityisesti sillä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti vuonna 2005 käsittelyn useissa sellaisissa toisiinsa liittyvissä laajoissa asioissa, jotka olivat oikeudellisesti ja tosiseikkojen osalta monitahoisia.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Ilmoitusten määrä nousi 1866:sta vuonna 2008 aina 1993:een viime vuonna, mikä osoittaa, että RAPEX-järjestelmän toimintakyky kohentui entisestään vuonna 2009 jäsenvaltioiden tehostuneen markkinavalvonnan ansiosta.
This rise in production and imports, coupled with stabilised exports, has led to the accumulation of intervention stocks resulting in the equivalent of 303 000 tonnes of milled rice or 20% of internal production - being stored in public intervention at the beginning of the 1999/2000 marketing year.
Tuotannon ja tuonnin lisääntyminen sekä viennin tasapainottuminen ovat johtaneet interventiovarastojen kasvamiseen siten, että markkinointivuoden 1999/2000 alussa riisiä oli julkisessa interventiossa 303 000 tonnia hiotun riisin vastinarvona ilmaistuna, mikä vastaa 20:tä prosenttia sisäisestä tuotannosta.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Espanjassa ja Italiassa tämä osuus on lähes yksi kolmesta.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Riskien jakamisen olisi merkittävä myös vastuun jakamista, mikä edellyttää tietojenvaihdon ja koordinoinnin parantamista sekä saumattomasti toimivaa menettelyä, jolla voidaan varautua kaikkiin tilanteisiin, myös rahoitusvakauden turvaverkkojen käyttöön.
This risk status is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to SRMs.
Arvioinnin tulos on ainoa ratkaiseva tekijä, jonka perusteella päätetään vaaditusta suojatasosta erikseen määriteltyä riskiainesta kohtaan.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Riskinä on, että tämä pahentaa oikeudellista hajanaisuutta, ellei toimia toteuteta EU:n tasolla.
This risks creating an unbalanced growth pattern with exports, rather than domestic demand, as the most dynamic component of final demand.
Tämä voi johtaa tasapainottomaan kasvukehitykseen, jossa vienti on tärkein loppukysynnän osatekijä kotimaisen kysynnän sijasta.
This risks leading to a reduction of choice for customers and potentially to price increases for the products concerned.
Tämä saattaisi vähentää asiakkaiden valintamahdollisuuksia ja mahdollisesti nostaa kyseisten tuotteiden hintoja.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Etenemissuunnitelmasta on jo saatu joitakin myönteisiä tuloksia, muun muassa rajalla sattuneiden vihollisuuksien merkittävä väheneminen, Sudanin ja Etelä-Sudanin joukkojen poisvetäminen Abyeistä, Sudanin öljypoliisia lukuun ottamatta, sekä neuvottelujen uudelleen aloittaminen osapuolten kesken Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän puitteissa.
This roadmap should be based on parallel and reciprocal steps by the parties on political, security and economic issues and contain definite timelines.
Etenemissuunnitelman olisi perustuttava kummankin osapuolen samanaikaisiin ja vastavuoroisiin toimiin politiikkaan, turvallisuuteen ja talouteen liittyvissä kysymyksissä sekä täsmällisiin aikatauluihin.
This roadmap, established in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 is updated at regular intervals.
Tämä 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrorihyökkäysten johdosta laadittu etenemissuunnitelma päivitetään säännöllisin väliajoin.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Tämä vahva sopimus ohjaa maailmaa siirryttäessä puhtaan energian käyttöön.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Tähän rooliin on kuulunut tiivis osallistuminen Lontoossa 4. ja 5. toukokuuta käytyihin neuvotteluihin ja taloudellisia kysymyksiä koskevasta väliaikaisesta sopimuksesta käytäviin neuvotteluihin, yhteinen julistus EU:n ja palestiinalaishallinnon turvallisuusyhteistyöstä sekä entistä tiiviimpi yhteydenpito molempiin osapuoliin ja Yhdysvaltoihin.