natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme also supports cultural exports, exhibition, distribution and film festivals.
monipuolista ja omaperäistä suomalaista elokuvatuotantoa.
The scheme applies to investment in fixed assets (buildings and equipment) for new and expanding production capacity in the manufacturing and in the tourist sectors.
Ohjelma koskee valmistusteollisuudessa ja matkailualalla uuteen tuotantokapasiteettiin ja kapasiteetin laajennuksiin tehtäviä käyttöomaisuusinvestointeja.
The scheme cannot be considered a general tax measure, since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, in practice it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.
Järjestelmää ei voida pitää yleisenä verotoimenpiteenä, sillä vaikka sitä ei olekaan rajoitettu koskemaan ainoastaan tiettyjä talouden aloja, siitä on käytännössä hyötyä vain konserneille, jotka ovat riittävän suuria perustamaan captive-vakuutusyhtiön.
The scheme consists of five awards, rewarding businesses for management practices, eco-friendly products, sustainable processes, international business cooperation and – most recently – activities which protect biodiversity.
Kilpailussa palkitaan yrityksiä viidessä luokassa, jotka ovat hallintokäytännöt, ympäristöä säästävät tuotteet, kestävät prosessit, yritysten kansainvälinen yhteistyö ja – uusin luokka – luonnon monimuotoisuutta suojelevat toiminnot.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulties before 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Järjestelmän piiriin eivät kuulu yritykset, jotka olivat taloudellisissa vaikeuksissa jo ennen heinäkuun 1. päivää 2008 eli ennen luottolaman alkamista.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Järjestelmä ei edellytä, että yritysten on esitettävä näyttöä kaksinkertaisesta verotuksesta tai edes sen vaarasta.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Hiljattain esitetty tarkistettu ehdotus ohjelman mukauttamiseksi tulevaisuudessa [ks.
The scheme functions on a voluntary basis and can be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been established by the Commission according to the Regulation.
Järjestelmä toimii vapaaehtoispohjalta, ja sitä voidaan soveltaa sellaisiin tuoteryhmiin kuuluviin tuotteisiin, joille komissio on asettanut ekologiset perusteet asetuksen mukaisesti.
The scheme functions on a voluntary basis and may be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been fixed by the Commission in accordance with the Regulation.
Järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen ja sitä sovelletaan sellaisiin tuoteryhmiin kuuluviin tuotteisiin, joita koskevat ympäristövaatimukset komissio on määritellyt kyseisen asetuksen mukaisesti.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Ohjelman ansiosta jäsenvaltiot pystyvät hyödyntämään julkisia ylijäämävarastoja elintarvikeapuna.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Järjestelmää on tarkistettu ja sitä on laajennettu useampiin tuotteisiin ja palveluihin, ja tarkoituksena on keskittyä niihin, joissa voidaan saada aikaan eniten parannusta.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Etuudet ovat hyödyttäneet vähintään 35:tä pääasiassa EU:sta lähtöisin olevaa monikansallista yritystä, joiden on palautettava maksamattomat verot.
The scheme has facilitated the smooth integration of disabled people into society through make available specially-priced vehicles, and through comprehensive theoretical and practical training of applicants seeking a licence to drive a car.
Järjestelmä on helpottanut vammaisten henkilöiden sujuvaa integroimista yhteiskuntaan erityishinnoiteltujen ajoneuvojen myyntien kautta ja ajokorttia hakevien ehdokkaiden kattavan teoreettisen ja käytännön koulutuksen kautta.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Näillä vuonna 1996 käynnistetyillä toimilla on tähän mennessä tuettu yli 65 000 tutkijan koulutusta, liikkuvuutta ja ammattitaidon kehittämistä.
The scheme includes a series of ring-fencing definitions, measures and commitments to prevent the distortion of competition and to ensure that the benefits of the regime only apply to qualifying shipping activities.
Järjestelmä sisältää sarjan erillismääräyksiä, toimenpiteitä ja sitoumuksia, joilla estetään kilpailun vääristymistä ja varmistetaan järjestelmän etujen rajoittuminen ainoastaan tukikelpoiseen merenkulkutoimintaan.
The scheme introduces two main modifications:
Järjestelmään on tehty kaksi tärkeää muutosta.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Ohjelmassa annetaan rahoitusta tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen kaikissa jatko-opintotason jälkeisissä vaiheissa ja tarjotaan korkealuokkaista tohtorikoulutusta kansainvälisesti kilpailukykyisten tutkijanurien edistämiseksi Euroopassa.
The scheme involves distributing among all the Member States (including Austria) a number of ecopoints giving entitlement to transit through Austria.
Järjestelmässä kaikille jäsenvaltioille (myös Itävallalle) jaetaan tietty määrä ekopisteitä, jotka oikeuttavat kauttakulkuun Itävallan kautta.
The scheme is based on a contract between the POs and the processor.
Järjestelmä perustuu tuottajaorganisaatioiden ja jalostajan väliseen sopimukseen.
The scheme is currently being revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Järjestelmää laajennetaan parhaillaan useampiin tuotteisiin ja palveluihin, ja tarkoituksena on keskittyä niihin, joissa voidaan saada eniten parannusta aikaan.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Järjestely perustuu kokonaan kysyntään ja noudattaa täysin yhteisön etuuskohteluperiaatetta ja siinä kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden toimivaltaa päättää maahanpääsyyn oikeutettujen henkilöiden määrästä.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Järjestelmä pannaan täytäntöön peräkkäisillä asetuksilla, joita kutakin sovelletaan kolme vuotta.
The scheme is in line with the European Guidelines for Small and medium sized enterprises (SMEs) and can be considered compatible with the common market as far as applied to non-sensitive sectors.
Ohjelma on Euroopan yhteisön pk-yrityksien valtiontukia koskevien sääntöjen mukainen ja sitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana siltä osin kuin sitä sovelletaan muilla kuin herkillä aloilla.
The scheme is limited to insurance cover that is currently not available on the private market and it ensures that adequate rates are charged under the scheme.
Järjestelmä on rajoitettu vakuutusturvaan, jota ei tällä hetkellä ole saatavilla yksityisillä markkinoilla.
The scheme is managed by the Finnish Guarantee Board.
Ohjelmaa hallinnoi Valtiontakuukeskus.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Ohjelmaa hallinnoi tutkimuksen toimeenpanovirasto, joka on vuonna 2009 työnsä aloittanut Euroopan komission alainen EU:n rahoituselin.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Hanke on osa EU:n Comenius-ohjelmaa ja saa rahoitusta noin 10 miljoonaa euroa joka vuosi.
The scheme is, however, based on a parliamentary law which is directly applicable without, in principle, leaving room for discretion of the administration on a case-by-case basis.
Tukiohjelma perustuu kuitenkin lakiin, jota sovelletaan sellaisenaan niin ettei hallinto periaatteessa voi harkita soveltamista tapauskohtaisesti.
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
Shadowing-aloitteella virittääkseen kiinnostusta tulevaa uraansa suunnittelevien nuorten naisten keskuudessa.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Tänään esitettyä järjestelmää sovelletaan ainoastaan henkilöihin, jotka Turkin viranomaiset ovat rekisteröineet ennen EU:n ja Turkin välillä 29. marraskuuta pidettyä kokousta.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Komission ehdottamassa järjestelmässä mahdollistettaisiin yhteisön yhteisrahoitus – 90 miljoonaan euroon asti – jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden osalta.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Järjestelmä vääristää vakavasti kilpailua EU:n sisämarkkinoilla ja vaikuttaa moniin talouden sektoreihin.
The scheme should involve all parties in charge of fighting against counterfeiting, at national as well as European level.
Kaikkien väärentämisen torjunnasta kansallisella ja Euroopan tasolla vastaavien osapuolten olisi oltava mukana järjestelmässä.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Ohjelmalla pyritään parantamaan tutkijoiden työehtoja kattavine sosiaalietuineen ja äitiyslomineen eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton käytännesäännöissä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Järjestelmä siis tarjoaa yrityksille niitä suosivan verokohtelun, joka on EU:n valtiontukisääntöjen vastainen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artikla).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Ohjelmaa muutettiin 1990-luvun puolivälissä siten, että interventiovarastoja voitiin tietyin edellytyksin täydentää markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
The Scheme was first evaluated by the Scientific Steering Committee and was only adopted after incorporation of all amendments suggested by this Committee, as well as those following from European Union inspection missions and from consultation with technical experts of the Member States.
Järjestelmää arvioitiin ensiksi tieteellisessä ohjauskomiteassa ja se hyväksyttiin vasta, kun siihen oli tehty kaikki kyseisen komitean ehdottamat sekä Euroopan unionin tarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden teknisten asiantuntijoiden kuulemisen seurauksena ehdotetut muutokset.
The scheme was implemented in 1994 and turns out to be self supporting; the Finnish Guarantee Board charges guarantee premiums varying between 0,5 and 5% and benefits from an increase of value of the investments.
Vuonna 1994 käynnistetty järjestelmä toimii itsekannattavasti: Valtiontakuukeskuksen takausprovisiot vaihtelevat puolesta prosentista viiteen prosenttiin, ja se saa tuottoa sijoitusten arvon noustessa.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Ohjelma otettiin alun perin käyttöön vuonna 1987, jotta jäsenvaltiot voisivat hyödyntää julkisia ylijäämävarastoja elintarvikeapuna.
The scheme which we have agreed today will also help stimulating innovation and will provide industry a clear framework within which they can work on a competitive footing with other global players.
Tänään sovitun suunnitelman avulla voimme lisäksi edistää innovaatiota ja luoda teollisuudelle selkeän toimintaympäristön, jossa niillä on kilpailukykyinen perusta muihin kansainvälisiin toimijoihin nähden."
The scheme will apply for a trial period from 2002 to 2005.
Järjestelmää sovelletaan vuosien 2002 ja 2005 välisenä koeaikana.
The scheme will apply to all persons who are covered by a Member State's social security legislation, e.g. employees and the self-employed; members of their families; refugees; nationals of third countries who are members of a social security scheme in any of the Member States.
Järjestelmää sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä, siis esimerkiksi palkkatyöntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sekä näiden perheenjäseniin, pakolaisiin ja EU:n ulkopuolisten valtioiden kansalaisiin, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
The scheme will be based on the existing summer ban.
Järjestelmä perustuu voimassaolevaan kesäaikaiseen kalastuskieltoon.
The scheme will be launched in London on 14 November 2005.
Järjestelmä otetaan käyttöön Lontoossa 14.11.2005.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Järjestelmä ei vaaranna vaan pikemminkin suojelee EU:n talouden kilpailukykyä, koska vaihtoehtoiset toimenpiteet aiheuttaisivat tarpeettoman korkeita kustannuksia EU:n yrityksille.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Järjestelmä laajennetaan nyt kattamaan sekä EU:n että EU:n ulkopuoliset yritykset ja sähköisten palvelujen lisäksi myös televiestintä- ja radio- ja televisiolähetyspalvelut.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Järjestelmässä otetaan huomioon toimet, jotka jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet vapaaehtoisesti.
The scheme would develop over time and in three stages.
Se muodostuisi aluksi kansallisten talletussuojajärjestelmien jälleenvakuuttamisesta.
The scheme's overall budget is capped at €4 billion.
Tukijärjestelmän enimmäismäärä on neljä miljardia euroa.
The scheme's overall budget is capped at €50 billion.
Takauksia voi olla voimassa yhteensä 50 miljardia euroa.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Tällaista valikoivaa veroetuutta ei voida perustella myöskään Belgian esittämällä väitteellä, jonka mukaan vähennykset ovat tarpeen kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi, sillä Belgian viranomaiset antoivat etuudet yksipuolisesti.
The scheme, notified on 17 April 2009 to the Commission, aims at further stabilising financial markets by ensuring financial institutions' access to financing.
Järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 17. huhtikuuta 2009, ja sillä pyritään entisestään vakauttamaan rahoitusmarkkinoita varmistamalla rahoituslaitosten rahoituksen saatavuus.
The schemes in this field often involve using the money from unemployment benefit and income support for the purpose of creating jobs, for example the Jämtland pact in Sweden and the pact in Barnsley, United Kingdom, which calls its scheme "from welfare to work".
Tämän aihekokonaisuuden toimissa työttömyyskorvaukset tai vähimmäistoimeentulotuki on monissa tapauksissa liitetty uusien työpaikkojen luomiseen, kuten esimerkiksi Jämtlandin (Ruotsi) sopimuksessa ja Barnsleyn (Yhdistynyt kuningaskunta) sopimuksessa, johon sisältyy työllistävää sosiaaliturvaa koskeva osakokonaisuus (welfare to work).
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
EU:n tänään tunnustamat järjestelmät ovat hyvä esimerkki avoimesta ja luotettavasta järjestelmästä, jolla varmistetaan näiden tiukkojen vaatimusten täyttyminen.”
The schemes studied were, primarily, mandatory schemes administered by private-sector institutions, individual job-related schemes and schemes based on individual contracts with insurance or retirement savings companies.
Kyse on erityisesti yksityisten eläkelaitosten hallinnoimista pakollisista järjestelmistä, työsuhteeseen sidotuista yksilöllisistä järjestelmistä ja vakuutusyhtiöiden tai eläkesäästöjä hoitavien yhtiöiden kanssa tehtyihin yksilöllisiin sopimuksiin perustuvista järjestelmistä.
The Schengen acquis was incorporated into the framework of the EU with the coming into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä 1. toukokuuta 1999 Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia.
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenin säännöstö liitettiin osaksi Euroopan unionin oikeudellista kehystä Amsterdamin sopimukseen vuonna 1999 liitetyillä pöytäkirjoilla.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Vapaan liikkuvuuden ansiosta yli 400 miljoonaa EU-kansalaista 26 maasta ja kasvava joukko EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia voi matkustaa Schengenin alueen sisällä ilman rajatarkastuksia.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Yli 400 miljoonaa EU:n kansalaista 26:sta maasta ja yhä kasvava määrä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia voi matkustaa Schengen-alueen sisällä ilman rajatarkastuksia.
The Schengen area without border controls currently consists of 25 Schengen Member States i.e.
Nykyään Schengenin alue käsittää jo 25 maata.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) entered into force in October 2006.
Schengenin rajasäännöstö (asetus (EY) N:o 562/2006) tuli voimaan lokakuussa 2006.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
Schengenin rajasäännöstö (asetus (EY) N:o 562/2006) tuli voimaan 13. lokakuuta 2006.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Schengenin rajasäännöstö (ks. erillinen kohta) ja
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
Asetuksella (EY) N:o 562/2006 luodussa Schengenin rajasäännöstössä vahvistetaan toisaalta säännöt ulkorajoilla tehtäviä rajatarkastuksia varten ja toisaalta säädetään rajatarkastusten poistamisesta sisärajoilta ja mahdollisuudesta ottaa ne uudelleen käyttöön rajoitetuissa tapauksissa.
The Schengen Convention provides for the abolition of checks on individuals at internal frontiers, plus accompanying measures to guarantee the security of the citizens of signatory states (including checks at external frontiers, visas and freedom of movement for third-country citizens, measures to combat illegal immigration, police cooperation, mutual assistance in criminal matters, measures to combat drugs, and an information exchange system, SIS, notably on persons not to be admitted).
Schengenin yleissopimuksella poistetaan henkilötarkastukset yhteisillä rajoilla ja sovitaan liitännäistoimenpiteistä, joilla taataan allekirjoittajamaiden kansalaisten turvallisuus (kuten tarkastukset ulkorajoilla, EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten viisumit ja vapaa liikkuvuus, laittoman maahanmuuton torjunta, poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa, huumausaineiden torjunta sekä tietojärjestelmä - SIS tietojen vaihtamiseksi erityisesti henkilöistä, joita ei voi päästää maahan).
The Schengen evaluation has now been completed and it has become evident that Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have been proven to correctly apply the Schengen acquis in all fields.
Schengen-arvioinnit on nyt saatettu päätökseen, ja ne ovat osoittaneet, että Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia,
The Schengen facility
Schengen-järjestely
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengen-järjestelystä tuetaan myös Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa Bulgariassa ja Romaniassa.
The Schengen facility, agreed at the Copenhagen summit and detailed in Article 35 of the Accession Treaties, provides EUR 969 million for the Acceding States in order to help them reach the Schengen level.
Schengen-järjestelyn mukaan, josta sovittiin Kööpenhaminan huippukokouksessa ja joka täsmennettiin liittymissopimusten 35 artiklassa, liittyviä valtioita tuetaan 969 miljoonalla eurolla, jotta ne voisivat saavuttaa Schengenin tason.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on Schengeniin osallistuvien maiden raja-, maahanmuutto- ja lainvalvontaviranomaisten yhteinen tietokanta, johon sisältyy tietoja henkilöistä sekä kadonneista ja varastetuista esineistä.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on Schengeniin osallistuvien maiden raja-, maahanmuutto- ja lainvalvontaviranomaisten yhteinen tietokanta, johon sisältyy tietoja henkilöistä sekä kadonneista ja varastetuista esineistä.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengen-tietojärjestelmää (SIS) käyttävät rajavalvojat, poliisi, tulli sekä viisumi- ja oikeusviranomaiset koko Schengen-alueella.
The Schengen Information System constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis.
Schengenin tietojärjestelmä on olennainen väline Schengenin säännöstön määräysten soveltamisessa.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengenin tietojärjestelmä on yhteinen tietokanta, johon sovelletaan tiukkoja tietoturvasääntöjä ja jolla helpotetaan tietojenvaihtoa henkilöistä ja esineistä kansallisten lainvalvontaviranomaisten välillä, jotka vastaavat muun muassa rajavalvonnasta ja muista tullin ja poliisin suorittamista tarkastuksista.
The Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty establishes that appropriate procedures are to be set up with Iceland and Norway to allow them to be associated with the Schengen acquis and its further development.
Amsterdamin sopimuksen Schengen-pöytäkirjan mukaan Islannin ja Norjan kanssa on sovittava asianmukaisista menettelyistä, jotta kyseiset valtiot voivat osallistua Schengenin säännöstöön ja sen kehittämiseen.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Schengen-järjestelmässä on varsin paljon liikkumavaraa, mikä antaa jäsenmaille mahdollisuuden reagoida joustavasti olosuhteiden muutoksiin.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
parhaillaan käsiteltävänä olevat Schengen-järjestelmään liittyvät säädösehdotukset Schengenin arviointimekanismista ja Schengenin rajasäännöstöstä.