natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni kehottaa, että uusi presidentti virkaanastujaispuheessaan antamansa lupauksen mukaisesti ja kaikki muut Norsunluurannikon poliitikot toteuttavat aloitteet, joiden avulla voidaan rauhanomaisissa oloissa palauttaa Norsunluurannikon kansallinen yhtenäisyys ja solidaarisuus.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Euroopan unioni kehottaa Nigerin viranomaisia toimimaan vastuullisesti ja olemaan vaarantamatta maan demokraattisia saavutuksia.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
Euroopan unioni vetoaa palestiinalaishallintoon, jotta se pyrkisi kaikin keinoin ottamaan kiinni ja saattamaan oikeuden eteen terroritekojen tekijät, niihin yllyttävät ja niiden tukijat.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and military clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia panemaan pian täytäntöön sopimuksen poliittiset ja sotilaalliset lausekkeet.
The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, että ne pidättyisivät väkivallasta ja pyrkisivät ratkaisemaan konfliktin rauhanomaisesti ja neuvottelemalla, jotta varmistettaisiin maan vakaa ja kestävä kehitys.
The European Union calls on the Parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive solution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
Euroopan unioni pyytää osapuolia pyrkimään aktiivisesti yhdessä Kenian erityislähettilään johtaman IGADin sovittelijaryhmän kanssa kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, joka perustuu oikeusvaltion periaatteen ehdottomaan noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja vastaisi koko Sudanin kansan pyrkimyksiä rauhaan ja hyvinvointiin yhdistyneessä Sudanissa.
The European Union calls on the people of Ethiopia to honour the commitment to democratic values shown by them during the elections and await the final results calmly and in compliance with legal procedures.
EU kehottaa Etiopian kansalaisia noudattamaan vaalien aikana osoittamaansa sitoutumista demokraattisiin arvoihin ja odottamaan lopullisia tuloksia rauhallisesti ja laillisia menettelyjä kunnioittaen.
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
Euroopan unioni kehottaa kapinallisjoukkoja ryhtymään kaikkiin toimenpiteisiin, jotta väkivalta ja sen siviiliväestölle aiheuttamat aineelliset seuraukset saadaan loppumaan.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Euroopan unioni kehottaa asianosaisia estämään yhdessä Abas Hussein Abdirahmanin kanssa kuolemaan tuomitun naisen teloituksen.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Euroopan unioni vetoaa Thaimaan hallitukseen, jotta tämä poistaisi kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisi tällä välin käyttöön teloituksia koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The European Union calls on the RUF, and in particular to its leader, Foday Sankoh, to cease all attacks against UNAMSIL, to release all detainees safely and unconditionally, and to implement fully their commitments under the Lomé Peace Agreement, including the implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme.
Euroopan unioni vetoaa vallankumoukselliseen yhteisrintamaan ja erityisesti sen johtajaan Foday Sankohiin, jotta se lopettaisi hyökkäykset Unamsilia vastaan, vapauttaisi kaikki vangit turvallisesti ja ehdoitta sekä noudattaisi kaikkia Lomén rauhansopimuksen mukaisia velvoitteitaan, joihin kuuluu aseista riisumista, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista koskevan ohjelman täytäntöönpano.
The European Union calls on the SPLM/A to permit a thorough investigation of this incident and expects the SPLM/A to cooperate with the ICRC in returning the bodies to their families.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin kansojen vapautusliikettä/-armeijaa sallimaan tapauksen perinpohjaisen tutkimisen ja odottaa, että se toimii yhteistyössä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa ruumiiden palauttamiseksi omaisille.
The European Union calls on the Sri Lankan Government and the opposition to reassess their priorities, concentrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the aspirations of all communities within a united Sri Lanka.
Euroopan unionin vetoaa Sri Lankan hallitukseen ja oppositioon, jotta nämä tarkastelisivat uudelleen painopisteitään, keskittäisivät toimensa siihen, miten kansalaissota saataisiin lopetetuksi ja löydettäisiin kestävä ratkaisu, joka vastaisi yhdistyneen Sri Lankan kaikkien yhteisöjen toiveita.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the territory, and in its eastern provinces in particular.
Euroopan unioni vetoaa alueen valtioihin, jotta ne toimisivat täysin yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauden hallituksen kanssa järjestyksen ja valtion määräysvallan palauttamiseksi maan koko alueelle ja erityisesti sen itäisiin maakuntiin.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan viipymättä Darfurissa jo useita päiviä kestäneet sotilaalliset toimensa.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Euroopan unioni pyytää Sudanin hallitusta harkitsemaan niin sanotun Sudanin kansan aloite -foorumin suosituksia poliittisen ratkaisun löytämiseksi Darfurin kriisiin.
The European Union calls on the Syrian government to fully respect freedom of expression and assembly as laid down in the Syrian Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969, which should be fully in force in light of the recent limitation of the emergency law to matters strictly concerning state security.
Euroopan unioni kehottaa Syyrian hallitusta kunnioittamaan täysimääräisesti ilmaisu- ja kokoontumisvapautta, jotka on taattu Syyrian perustuslaissa sekä Syyrian vuonna 1969 ratifioimassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, jonka tulisi olla kokonaisuudessaan voimassa Syyrian rajoitettua hätätilalain koskemaan yksinomaan valtion turvallisuuteen liittyviä asioita.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to endorse implementation of the confidence building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Euroopan unioni kehottaa näitä kolmea valtionpäämiestä käymään tätä vuoropuhelua rakentavasti ja tulevaisuuteen katsoen sekä vahvistamaan aikaisemmin Mano-joen unionin puitteissa sovittujen luottamusta lisäävien toimien täytäntöönpanon.
The European Union calls on the Togolese political forces to act responsibly and to uphold the law and civil peace in Togo.
Euroopan unioni vetoaa Togon kaikkiin poliittisiin voimiin, jotta ne osoittaisivat vastuuntuntoa ja säilyttäisivät laillisuuden ja sisäisen rauhan Togossa.
The European Union calls on the United Nations to impose targeted sanctions without delay in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.
Euroopan unioni kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia asettamaan viipymättä kohdennettuja toimenpiteitä erityisesti niitä kohtaan, jotka millä hyvänsä tavalla estävät rauhan- ja sovitteluprosessin toteutumista.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the compromises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Euroopan unioni kehottaa eri osapuolia myöntymään kansallisen sovittelun hengessä välttämättömiin kompromisseihin kriisin ratkaisemiseksi; kriisin pitkittyminen vain lisää levottomuutta ja hämmennystä haitilaisten keskuudessa.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Euroopan unioni kehottaa Jugoslavian ja Serbian viranomaisia toteuttamaan asianmukaiset oikeudelliset menettelyt poliittisista syistä vangittuina pidettävien Kosovon albanialaisten vankien vapauttamiseksi pikaisesti.
The European Union calls on them to return to Abuja on the date specified, and urges them to negotiate flexibly and in good faith, within the parameters agreed in the Declaration of Principles.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia palaamaan Abujaan ilmoitettuna ajankohtana ja kehottaa käymään neuvotteluja joustavuutta osoittaen ja vilpittömässä mielessä periaatejulistuksessa sovittujen parametrien pohjalta.
The European Union calls on those in power and in opposition to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Euroopan unioni vetoaa vallanpitäjiin ja oppositioon vuoropuhelun aloittamiseksi uudestaan avoimuuden ja vastuun hengessä Mauritanian poliittisen kentän jännitysten lieventämiseksi.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia sotaa käyviä osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta alueilla, jotka ovat niiden hallinnassa ja sallimaan, että sitä tarvitsevat kansalaiset saavat humanitaarista apua esteettömästi.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the outcome of the democratic process.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin ehdokkaisiin ja poliittisiin puolueisiin, että ne kunnioittaisivat demokraattisen vaaliprosessin tuloksia.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the results of the first round of the elections and to allow for the successful completion of the democratic electoral process without further tensions.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia ehdokkaita ja poliittisia puolueita kunnioittamaan vaalien ensimmäisen kierroksen tuloksia ja mahdollistamaan demokraattisten vaalien loppuunsaattamisen ilman lisäjännitteitä.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianosaisia poliittisia voimia aloittamaan vuoropuhelun sellaisen uuden vaalikomitean muodostamiseksi, joka sitoutuu valmistelemaan seuraavat vaalit mahdollisimman pian.
The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
Euroopan unioni pyytää kaikkia konfliktin osallisina olevia ryhmittymiä takaamaan siviiliväestölle varman ja esteettömän mahdollisuuden päästä osalliseksi humanitaarisesta avusta.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia hallituksia varmistamaan, että lait ja käytännöt eivät estä oikeutettua ja rauhanomaista työtä ihmisoikeuksien puolesta ihmisoikeuksien puolustajista annetun YK:n julistuksen mukaisesti.
The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin guatemalalaisiin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this "Memorandum of Understanding" and to commit themselves constructively to the negotiation process towards reconciliation and a lasting peace in the country.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Guinea-Bissaussa, jotta ne noudattaisivat tarkasti tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa ja sitoutuisivat neuvottelemaan rakentavasti sovinnon ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi maahan.
The European Union calls upon all parties in Sri Lanka to show commitment and responsibility towards the peace process during the coming period of elections and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Sri Lankan osapuoliin, jotta ne sitoutuisivat rauhanprosessiin ja ottaisivat siitä vastuuta seuraavien vaalien järjestämisen aikana sekä pidättäytyisivät toimista, jotka voisivat vaarantaa konfliktin rauhanomaisen ja poliittisen ratkaisun.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan tiukasti rauhansopimuksen ehtojen noudattamiseen, jotta Sierra Leonen kansalaisille valtavaa kärsimystä aiheuttaneelle selkkaukselle saadaan pysyvä rauhanomainen ratkaisu.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi taistelutoimet.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full democracy in the country.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne pidättäytyisivät kaikista toimista, jotka saattaisivat haitata pyrkimyksiä päästä nykyisestä poliittisesta umpikujasta rakentavaan vuoropuheluun täyden demokratian palauttamiseksi maahan.
The European Union calls upon all political contestants to continue to demonstrate the responsibility they have shown throughout the process so far and to accept the democratic decision of the Liberian people.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin poliittisiin osapuoliin, jotta ne edelleenkin osoittaisivat samaa vastuuntuntoa kuin koko prosessin ajan tähän saakka ja hyväksyisivät Liberian kansan demokraattisen päätöksen.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to establish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Euroopan unioni esittää vetoomuksen kaikille Fidzin poliittisille puolueille, että ne ratkaisisivat tämän kysymyksen mahdollisimman pian ja muodostaisivat perustuslain mukaisen hallituksen, jotta Fidzillä voitaisiin palata kansalliseen sovintoon ja yksimielisyyteen.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia alueella olevia osapuolia löytämään rauhanomaisia ratkaisuja ja pidättymään kaikesta sotilaallisesta toiminnasta, joka voisi pahentaa erityisesti humanitaarista tilannetta.
The European Union calls upon all the players involved to measure up to their respective responsibilities in order to intensify preparations for the elections and to work towards effective implementation of the provisions of the Comprehensive and Inclusive Agreement.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita täyttämään velvollisuutensa moitteettomasti, jotta vaalivalmisteluja voitaisiin tehostaa ja laajan ja kattavan sopimuksen määräykset panna tosiasiallisesti täytäntöön.
The European Union calls upon all those involved, in particular the candidates, their parties and supporters to demonstrate a responsible attitude and to abide by constitutional procedures.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia mukana olleita, erityisesti ehdokkaita ja heidän puolueitaan ja kannattajiaan, osoittamaan vastuuntuntoa ja pysymään perustuslain mukaisissa menettelyissä.
The European Union calls upon both parties to fully cooperate throughout the voter identification and the appeals process.
Euroopan unioni pyytää molempia osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä äänestäjien tunnistamisen ja valitusmenettelyn aikana.
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.
Euroopan unioni kehottaa Irakia noudattamaan kaikilta osin uutta järjestelyä, jonka tarkoituksena on edistää humanitaarisen tilanteen parantumista ja erityisesti hyödyttää Irakin kansaa.
The European Union calls upon Ivorian authorities to take all the necessary measures to calm the situation so that negotiations can be held.
Euroopan unioni kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin jännityksen lieventämiseksi neuvottelujen aikana.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Euroopan unioni kehottaa Keniaa toteuttamaan kiireellisesti toimenpiteitä rankaisemattomuuden lopettamiseksi ja korruption torjumiseksi.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.
Euroopan unioni kehottaa IGADin Facilitation Committee -komitean jäseniä jatkamaan yhteisiä ponnistelujaan ja myötävaikuttamaan siihen, että konferenssin viimeinen vaihe saadaan menestyksellisesti päätökseen.
The European Union calls upon President Eyadéma to free Maître Agboyibo, as he has undertaken to do.
Euroopan unioni kehottaa presidentti Eyademaa vapauttamaan oppositiojohtaja Agboyibon, kuten hän on luvannut.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Euroopan unioni pyytää presidentti Kagamea käyttämään hyväkseen kansan antamaa mandaattia sen varmistamiseksi, että kaikki ruandalaiset voisivat nauttia perustuslaillisista oikeuksistaan.
The European Union calls upon Russia and the US to start negotiations as soon as possible on elaboration of the START-3 Treaty providing for the further reduction in strategic offensive weapons.
Euroopan unioni kehottaa Venäjää ja Yhdysvaltoja aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut valmistellakseen Start 3 -sopimusta, jossa määrättäisiin strategisten hyökkäysaseiden lisävähennyksistä.
The European Union calls upon the African Union and the Southern African Development Community to raise the human rights situation with the Government of Zimbabwe and urge it to address the profoundly distressing effects of the Operation Restore Order.
Euroopan unioni vaatii Afrikan unionia ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä ottamaan esille ihmisoikeustilanteen Zimbabwen hallituksen kanssa, jotta se puuttuisi Restore Order -operaation erittäin huolestuttaviin vaikutuksiin.
The European Union calls upon the Belarusian authorities to promptly release Dmitry Dashkevich, Aleksandr Kozulin, the members of the Belarusian NGO "Partnership" as well as all other political prisoners.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi Dmitri Daškevitšin, Aljaksandr Kozulinin, valkovenäläisen kansalaisjärjestön "Kumppanuuden" jäsenet sekä kaikki muut poliittiset vangit.
The European Union calls upon the Beninese public authorities as a whole to continue strengthening the democratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Beninin viranomaisia edelleen tehostamaan käynnissä olevaa demokratisoitumista panemalla käytännössä täytäntöön hajauttamista koskevan lainsäädännön ja käynnistämään määrätietoisesti uudelleen muut rakenneuudistukset, joilla voidaan edistää kasvua ja vähentää köyhyyttä.
The European Union calls upon the Colombian authorities to refrain from statements which might endanger the rights of persons involved in the defence of human rights and to ensure compliance with Presidential Directive 07 of September 1999 and Ministry of Defence Directive 09 of July 2003.
Euroopan unioni vetoaa Kolumbian hallitukseen, jotta se pidättäytyisi lausunnoista, jotka saattaisivat vaarantaa ihmisoikeuksien puolustamiseen osallistuvien henkilöiden oikeudet, ja jotta se varmistaisi syyskuussa 1999 annetun presidentin määräyksen 07 ja kesäkuussa 2003 annetun puolustusministerin määräyksen 09 noudattamisen.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
Euroopan unioni kehottaa ääriryhmiä lopettamaan väkivallan, vapauttamaan panttivangit ja vetäytymään välittömästi.
The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Euroopan unioni pyytää FARC-EP:tä palaamaan neuvottelupöydän ääreen muun muassa käsittelemään San Francisco de la Sombrassa lokakuussa 2001 sovittuja kysymyksiä.
The European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to cease all hostilities with immediate effect and urges the Government of Burundi and the FNL to conclude a ceasefire agreement as soon as possible, as immediate confidence building measures in the interest of the Burundian population.
Euroopan unioni kehottaa Burundin hallitusta ja FNL:ää lopettamaan vihollisuudet viipymättä ja tekemään aseleposopimuksen mahdollisimman pian välittöminä luottamusta lisäävinä toimenpiteinä Burundin väestön edun mukaisesti.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
Euroopan unioni kehottaa Georgian hallitusta tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen sen, että välikohtaus tutkitaan nopeasti ja perusteellisesti, jotta hyökkäyksen tekijät voidaan saattaa oikeuteen.
The European Union calls upon the Government of Peru to implement the democratic principles referred to in the Rio Declaration, which form the basis for the partnership between the European Union and Latin America.
Euroopan unioni kehottaa Perun hallitusta toteuttamaan Rion julistuksessa esitetyt demokratiaa koskevat periaatteet, jotka ovat Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden perusta.