natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the beginning the VIS will provide the following types of access, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data and only to the extent that the visa data are required for the performance of the tasks of the accessing authorities according to the purposes of the VIS:
Ottaen täysin huomioon henkilötietojen suojaa koskevat yhteisön säännökset ja vain siinä määrin kuin liittyvien maiden viranomaiset tarvitsevat viisumitietoja VISin käyttötarkoituksiin liittyvien tehtäviensä suorittamiseen VISissä on alusta alkaen seuraavia käyttöoikeuksia:
From the beginning, the VIS has to be designed in such a way that all steps can be implemented.
VIS olisi alusta alkaen suunniteltava siten, että kaikki vaiheet voidaan panna täytäntöön.
From the budgetary point of view, the proposals lead to estimated savings of 8 million euro for 2001 and 17 million euro for 2002, as a result of the proposed two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Talousarvion kannalta ajateltuna ehdotukset johtavat 8 miljoonan euron arvioituihin säästöihin vuonna 2001 ja 17 miljoonan euron arvioituihin säästöihin vuonna 2002, mikä johtuu ehdotetusta viljojen kuukausikorotusten kaksivaiheisesta alennuksesta.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Sanoisin, että poliittisten voimien ja toimijoiden keskustavasemmistosta keskustaoikeistoon on poistuttava mukavuusalueeltaan.
From the Commission on Human Rights the world community inherits a rich body of international human rights law and standards.
Maailmanlaajuinen yhteisö perii ihmisoikeustoimikunnalta merkittävän kokoelman kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevia lakeja ja normeja.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Komission Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n ja Turkin muuttoliikeyhteistyn operatiiviset jatkotoimet
From the Commission's side, we will deliver.
Komissio aikoo pitää lupauksen omalta osaltaan.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Kuluttajien näkökulmasta kolmilla palvelumarkkinoilla on jatkuvasti heikoimmat pisteet riippumatta siitä, otetaanko EU-maiden koko huomioon vai ei.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Neuvoston näkökulmasta vuodelle 2012 tehtyjen lisätalousarvioesitysten ja EU:n vuoden 2013 talousarvion välillä on vahva kytkös, sillä niillä molemmilla varmistetaan EU:n toimenpiteiden jatkuvuus ja ne on rahoitettava samoista kansallisista talousarvioista.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Talouden sopeutusohjelmaa hakeneista maista Portugalin ja Irlannin ohjelmat on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Liittymispäivästä Euroopan parlamentin kauden 20042009 vaaleihin asti Euroopan parlamentin kokonaisjäsenmäärä ja paikkojen jakautuminen jäsenvaltiota kohti vahvistetaan samaa menetelmää käyttäen kuin nykyisin.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sovelletaan käytettyjen laitteiden siirtoihin käänteistä todistustaakkaa, jos epäillään, että kyseessä ovat laittomat jätteiden siirrot.
From the debate it emerged that in general the delegations felt there was an urgent need to act on this proposal, the overall approach of which they endorsed.
Keskustelun perustella saatettiin todeta, että kaikkien valtuuskuntien mielestä on kiireesti tehtävä päätös ehdotuksesta, jossa esitetyn lähestymistavan ne hyväksyvät kokonaisuudessaan.
From the debate, it emerged that a majority of delegations attached great importance to this proposal and agreed that quick progress was needed towards the establishment of a new and updated Community-wide framework for infrastructure charging.
Keskustelusta kävi ilmi, että valtuuskuntien enemmistö piti kyseistä ehdotusta hyvin tärkeänä ja oli yhtä mieltä siitä, että infrastruktuurin käyttömaksuja koskevien uusien ja ajantasaistettujen yhteisön laajuisten puitteiden perustamiseksi olisi saatava aikaan pikaista edistymistä.
From the debate, it emerged that examination of the proposal for a Directive was still at an early stage, and that key concepts (term of protection, degree of innovation, cost) still needed to be discussed in depth before any decision could be made about the form of protection to be adopted.
Keskustelun päätteeksi todettiin, että direktiiviehdotuksen käsittely on vasta alussa ja että avainseikkoja (suojan kesto, uutuusaste, kustannukset) on tarkasteltava perusteellisemmin ennen kuin voidaan päättää, missä muodossa suoja annetaan.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Puheenjohtaja korosti keskustelun perusteella seuraavia seikkoja:
from the Directorate General for Enterprise and Industry to work for one week in a small and medium-sized enterprise (SME).
työskentelemään viikoksi pieneen tai keskisuureen yritykseen (pk-yritykseen).
From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Keskusteluissa kävi ilmi, että neuvosto kannatti menettelyn yksinkertaistamista.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Neuvoston työryhmässä käydyt keskustelut osoittavat, että valtuuskunnat tunnustavat täytäntöönpanodirektiivin lisäarvon ja niillä on myönteinen kanta sen yleistavoitteisiin.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and East European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomuksia, joihin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Ympäristön kannalta tavoitteeseen pääsemisen etuna on ilmansaasteiden väheneminen.
From the EU Statement at Paris HLF: "
Korkean tason foorumin kokouksessa annetusta EU:n julkilausumasta: "
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Euro Plus -sopimuksesta finanssipoliittiseen sopimukseen ja yhteisestä valvontamekanismista yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin on havaittu, että kun 17 tai 18 jäsenvaltiota on lähtenyt kunnianhimoiseen hankkeeseen, miltei kaikki muut ovat lähteneet mukaan ja antaneet siihen oman panoksensa.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleista alkaen Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa.
From the European to the local level these should integrate all actions of partners in the public, private and community sectors.
Niihin tulisi sekä Euroopan että paikallisilla tasoilla sisältyä julkisella, yksityisellä ja kunnallisella sektorilla toimivien kumppanien kaikki toimet.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Pankkipalvelujen hinnoitteluun on selvästikin kiinnitettävä huomiota.
From the expressions of interest sent-in before the deadline given below, a selection panel, chaired by an eminent scientist nominated by the Commission and including representatives of the Commission services dealing with consumer health and scientific research, will select in a transparent manner the most suitable candidates for working in the SSC.
Ennen määräpäivää lähetetyistä kiinnostuksenilmaisuista valintalautakunta, jonka puheenjohtajana on komission nimeämä korkea-arvoinen tiedemies ja jossa on mukana kuluttajien terveydestä ja tieteellisestä tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden edustajia, valitsee sopivimmat hakijat tieteellisessä ohjauskomiteassa työskentelyn kannalta.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Sillä, missä päästöjä vähennetään, on maailmanlaajuisesti vähemmän merkitystä kuin sillä, että päästöjä todella vähennetään.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance.
Maailmanlaajuisesta ympäristönäkökulmasta tarkasteltuna on toisarvoista, missä päästövähennykset toteutetaan.
From the identified most suitable scientific experts the Commission will nominate the members of the SSC who are not chairpersons or members of scientific committees.
Sopivimmiksi katsotuista valituista tieteellisistä asiantuntijoista komissio nimeää ne tieteellisen ohjauskomitean jäsenet, jotka eivät ole muiden tiedekomiteoiden puheenjohtajia.
From the information it received, the Commission concludes that member States' systems of sanctions do not seem to represent adequate deterrent to potential wrongdoers.
Komissio on päätynyt saamiensa tietojen perusteella siihen, että jäsenvaltioiden soveltamat seuraamusjärjestelmät eivät näytä olevan riittävän varoittavia mahdollisille sääntöjen rikkojille.
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Komission ja neuvoston suorittaman toimintasuunnitelmien alustavan arvioinnin perusteella on ilmeistä, että jäsenvaltiot
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Komissio tarjoaa eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden avulla räätälöityä teknistä apua julkishallinnon uudenaikaistamiseen ja riippumattoman verohallinnon luomiseen.
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Saatuaan ilmoituksen yrityskeskittymästä komissiolla on yleensä 25 työpäivää aikaa päättää, hyväksyykö se keskittymän (1. vaihe) vai aloittaako se perusteellisen tutkimuksen (2. vaihe).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Sen jälkeen, kun liiketoimesta on ilmoitettu, komissiolla on yleensä 25 työpäivää aikaa päättää hyväksynnän antamisesta (I vaihe) tai perusteellisen tutkimuksen aloittamisesta (II vaihe).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Yrityskaupan ilmoittamisen jlkeen komissiolla on yleens yhteens 25 typiv ptt, hyvksyyk se keskittymn (1. vaihe) vai aloittaako se perusteellisen tutkimuksen (2. vaihe).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Yrityskaupan ilmoittamisen jälkeen komissiolla on yleensä yhteensä 25 työpäivää aikaa päättää, hyväksyykö se keskittymän (1. vaihe) vai aloittaako se perusteellisen tutkimuksen (2. vaihe).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Yrityskaupan ilmoittamisen jälkeen komissiolla on yleensä yhteensä 25 työpäivää päättää, hyväksyykö se keskittymän (1. vaihe) vai aloittaako se perusteellisen tutkimuksen (2. vaihe).
From the moment of the taking up of Europol's activities, Mr Jurgen Storbeck is appointed Director of Europol for a period of 5 years.
Jürgen Storbeck nimitetään Europolin johtajaksi viideksi vuodeksi Europolin toiminnan aloittamisesta.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
Lokakuussa 2005 hyväksytystä ohjelmasta noin 100 aloitetta on määrä yksinkertaistaa tulevien kolmen vuoden aikana.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Se on saanut aikaan suurta innostusta osallistuvissa kouluissa, koska se tarjoaa todellisen haasteen koulussa opitun kielitaidon testaamiselle.
From the outset it was clearly indicated that law enforcement is a part of a comprehensive approach in which demand reduction has an important role.
Heti aluksi tuotiin selvästi esiin, että lainvalvonta on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kysynnän vähentämisellä on merkittävä osuus.
From the outset, many Ministers stressed that european integration was an excellent example of conflict prevention, as it had brought to an end centuries of conflict in western Europe.
Alun alkaen useat ministerit painottivat sitä, että Euroopan yhdentyminen on erinomainen esimerkki konfliktinestosta, koska se on lopettanut vuosisatoja kestäneet konfliktit Länsi-Euroopassa.
From the outset, the joint venture will be active in Finland.
Yhteisyrityksen toimiala käsittää paperi- ja selluteollisuuden yleiskunnossapitopalvelut.
From the outset, the proposal covers aircraft operators irrespective of nationality.
Alusta alkaen ehdotuksen soveltamisalaan ovat kuuluneet ilma-aluksen käyttäjät kansallisuudesta riippumatta.
From the outset, the social partners have been fully involved and are equal partners through a tripartite committee in the development, implementation and monitoring of the NAP.
Työmarkkinaosapuolet ovat kolmen osapuolen komitean jäseninä alusta lähtien osallistuneet tasa-arvoisina kumppaneina kansallisen toimintasuunnitelman kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
From the outset, their guilt of the crimes they were accused of having committed was questioned widely in Mexico and abroad.
Heidän syyllisyyttään niihin rikoksiin, joista heitä syytettiin, on epäilty alusta asti laajalti sekä Meksikossa että muissa maissa.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Unionin yleisestä näkökulmasta haluan tuoda esiin, että tämä talousarvio suuntautuu tulevaan, se on realistinen ja siinä on otettu huomioon kiireelliset huolenaiheet.
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Uusiutuvaa energiaa koskevan kokonaistavoitteen pohjalta olisi laadittava eriytettyjä kansallisia kokonaistavoitteita jäsenvaltioiden täysi mukanaolo varmistaen ja siten, että kunkin jäsenvaltion olisi täytettävä biopolttoaineille asetettu vähimmäistavoite ja jäsenvaltioiden päätettäviksi jäisivät kansalliset tavoitteet uusituvan energian kunkin erityisen osa-alueen osalta (sähkö, lämmitys, jäähdytys ja biopolttoaineet).
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Uusiutuvaa energiaa koskevan kokonaistavoitteen pohjalta olisi laadittava eriytettyjä kansallisia kokonaistavoitteita jäsenvaltioiden osallistuessa täysipainoisesti ja kiinnittäen huomiota oikeudenmukaiseen ja sopivaan jakoon, joka perustuu erilaisiin kansallisiin lähtökohtiin ja valmiuksiin sekä uusiutuvan energian ja erilaisten energialähteiden käytön nykytasoon (ks. kohdat 10 ja 11), ja edellyttäen, että kukin jäsenvaltio täyttää biopolttoaineiden osalta asetetun vähimmäistavoitteen, jäsenvaltioiden päätettäviksi jäisivät kansalliset tavoitteet uusiutuvan energian kunkin erityisen osa-alueen osalta (sähkö, lämmitys, jäähdytys ja biopolttoaineet).
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Yritykset katsovat usein, että liiketoiminnan harjoittaminen yli rajojen on liian kallista ja hankalaa yhtiöoikeudellisista syistä.
From the point of view of EC competition law, they must therefore be treated as dealers.
EY:n kilpailulainsäädännön kannalta heitä on sen vuoksi pidettävä jälleenmyyjinä.
From the point of view of the legal and institutional framework, the Ecofin Council conclusions of the 25th of November pose problems.
Ecofin-neuvoston 25. marraskuuta esittämät päätelmät ovat ongelmallisia oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Sairaanhoitokortteja koskevien edellisten (vuodet 2009 ja 2010) raporttien perusteella voidaan olettaa, että aiemmin mainittu luku tulisi kertoa 1000:lla.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
Valtiontuen määrä oli 1990-luvun alussa ja keskivaiheilla suhteellisen suuri, mutta sen kokonaismäärä laski voimakkaasti vuoden 1997 67 miljardista eurosta 52 miljardiin euroon vuonna 1999.
From the report it can be seen which beaches and bathing areas in Finland and Denmark do not comply with the Directive's provisions.
Kertomuksesta ilmenee, mitkä rannat ja uimapaikat Suomessa ja Tanskassa eivät täytä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
From the report the Commission is able to draw key conclusions for the future of rail policy.
Kertomuksen perusteella komissio tekee seuraavat päätelmät tulevaa rautatiepolitiikkaa varten.
From the same date all financial operations (transfers, cheques, electronic payments, etc.) will be in euros.
Samasta päivästä alkaen kaikki rahatoimet (pankkisiirrot, sekit, elektroniset maksut jne) tapahtuvat euroina.
From the same date, the service will be free for its account holders insofar as the buying of euro-zone bank notes is concerned.
Samasta päivästä alkaen euroalueen seteleiden osto on ilmaista pankin tiliasiakkaille.
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Kaikki tieteelliset tosiseikat osoittavat, että oppiminen olisi aloitettava mahdollisimman aikaisin.
From the selected, most suitable scientists the Commission will nominate the members of the SSC not being members of any other Scientific Committee.
Sopivimmiksi katsotuista valituista tieteellisistä asiantuntijoista komissio nimeää ne tieteellisen ohjauskomitean jäsenet, jotka eivät ole muiden tiedekomiteoiden puheenjohtajia.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Toimikautensa alusta asti Junckerin komissio on pyrkinyt keskittymn isoihin asioihin, joissa voidaan Euroopan tason toimilla saada aikaan konkreettisia tuloksia.
From the start of proceedings, the principle of presumption of innocence was not respected.
Syyttömyysolettamaa koskevaa periaatetta rikottiin oikeudenkäynnin alusta alkaen.
From the start of revision of Directive 74/409/EEC, the need was felt to make a clear distinction between "honey" and "baker's honey", because of the difference in quality between the two products.
Direktiivin 74/409/ETY tarkistuksen alusta alkaen katsottiin, että oli tarpeen erottaa toisistaan selkeästi "hunaja" ja "taloushunaja", sillä tuotteet ovat laadultaan erilaiset.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Heti kriisin puhjettua totesin, että haluan osoittaa, että EU reagoi tarvittaessa nopeasti.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
Kriisin alusta lähtien toimintaamme on ohjannut kaksi keskeistä periaatetta.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Euroopan yhdentyminen on alusta asti ollut keino hallita tällaisia muutoksia, keino auttaa valtioita mukautumaan historian haasteisiin, joista ne eivät selviäisi yksin.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Espanja on jo alusta lähtien suhtautunut hyvin avoimesti muista maista ja myös uusista jäsenmaista tuleviin työntekijöihin, mitä komissio on aina pitänyt hyvänä asiana.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
ECC-Net on ollut alusta pitäen täydessä toimintavalmiudessa.
From the statements made, it may be concluded that all delegations are prepared for discussions to continue with the study of a proposal for a Regulation setting up a Community Agency, to be submitted by the Commission.
Neuvostossa käytettyjen puheenvuorojen perusteella voidaan todeta kaikkien valtuuskuntien olevan valmiita siihen, että työtä jatketaan tarkastelemalla yhteisön viraston perustamista koskevaa asetusehdotusta, jonka komissio esittää.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Kesästä alkaen puheenjohtajavaltio Kypros ponnisteli kaikin tavoin pohjustaakseen asiaa huolellisesti.
From the ten most popular projects, a jury led by Connie Hedegaard will select three winners, who will be honoured at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen in October 2013 hosted by our campaign partner Sustainia, an international sustainability initiative - spearheaded by Arnold Schwarzenegger – working to identify and elevate readily available solutions.
Connie Hedegaardin johtama tuomaristo valitsee kymmenen suosituimman hankkeen joukosta kolme voittajaa, jotka palkitaan lokakuussa 2013 Kööpenhaminassa järjestettävässä Sustainia Award -palkintojenjakotilaisuudessa.
From the total budget of €55bn:
Ohjelman 55 miljardin euron kokonaisbudjetista
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Voimme olla ylpeitä viime vuosikymmenten aikana saavutetusta edistyksestä, joka ulottuu samapalkkaisuuden periaatteen kirjaamisesta perussopimuksiin aina työpaikalla vallitseviin oikeuksiin.