natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers, however, that the development of the single market requires Member States to take account of European Union dimensions and invites the Commission to address in its Communication how best to accommodate the requirements set out in paragraph 3 above in ways consistent with Community rules.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että yhtenäismarkkinoiden kehittyminen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon Euroopan unioni-ulottuvuuden, ja kehottaa komissiota käsittelemään tiedonannossaan sitä, miten 3 kohdassa mainitut vaatimukset voidaan parhaiten sovittaa yhteisön sääntöihin tavalla, joka on yhdenmukainen yhteisön sääntöjen kanssa.
The Council considers, in particular in view of recent economic and budgetary developments, that ambitious reforms should be rapidly implemented in order to ensure that this objective is achieved.
Neuvosto katsoo erityisesti viimeaikaisen talouskehityksen ja julkisen talouden kehityksen perusteella, että kunnianhimoisia uudistuksia olisi toteutettava nopeasti sen varmistamiseksi, että tämä tavoite saavutetaan.
The Council continued its discussions on preparation of the Financial Framework for the Union's budget for the period 2007-2013 with a debate on expenditure to improve the competitivity of European industry.
Neuvosto jatkoi unionin talousarvion vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen valmistelua keskustelemalla menoista, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The Council continued its discussions on the proposed Framework Decision concerning a European arrest warrant, focussing on the key issues still unresolved, namely the scope of the European arrest warrant and the judicial appeals process.
Neuvosto jatkoi eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätösehdotuksen käsittelyä ja keskittyi vielä ratkaisematta oleviin avainkysymyksiin eli eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamisalaan ja muutoksenhakumenettelyyn.
The Council continued its discussions on the Sixth Research Framework Programme following the preliminary policy debate on 26 June.
Neuvosto jatkoi kuudennen tutkimuksen puiteohjelman käsittelyä.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Neuvosto ilmaisi tukevansa vastaisuudessakin täysin EULEX-operaation lisätoimia sen toimeksiannon toteuttamiseksi koko Kosovossa.
The Council continued its work with a view to reaching political agreement by the end of the year on the "Health Check" of the CAP, which underwent reform in 2003-2004 ().
Neuvosto jatkoi työskentelyään päästäkseen poliittiseen yhteisymmärrykseen vuosina 2003–2004 uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksesta vuoden loppuun mennessä (asiak. ).
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Neuvosto jatkoi viime viikolla korkean edustajan koolle kutsumassa ylimääräisessä neuvoston istunnossa käynnistettyä keskustelua unionin toimista Haitin maanjäristyksen johdosta.
The Council continued to be particularly concerned about the serious humanitarian situation in the region, not least in the light of Council of Europe reports after recent visits to Chechnya.
Neuvosto oli edelleen erityisen huolestunut alueen vakavasta humanitaarisesta tilanteesta eritoten viimeaikaisten Tšetšenian-käyntien jälkeen saatujen Euroopan neuvoston raporttien perusteella.
The Council continued to work on a proposal to distribute fruit and vegetables in schools and on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy, with a view to reaching agreement by the end of the year.
Neuvosto jatkoi työskentelyään hedelmien ja vihannesten toimittamista kouluihin koskevan ehdotuksen ja yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen parissa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi vuoden loppuun mennessä.
The Council continues fully to support the Commission's efforts to ensure that negotiations with Morocco can commence at an early date.
Neuvosto antaa edelleen kaiken tukensa komission ponnisteluille neuvottelujen aloittamiseksi käytännössä mahdollisimman pian.
The Council continues supporting the International Criminal Tribunal for Rwanda and urges all governments in the region to furnish full cooperation to its activities.
Neuvosto tukee edelleen Ruandan kansainvälistä rikostuomioistuinta ja kehottaa alueen kaikkia hallituksia toimimaan kaikilta osin yhteistyössä rikostuomioistuimen kanssa.
The Council continues to attach great importance to the Government's decision to announce a general amnesty, later adopted by the National assembly, as well as the decision to establish a fund for Peace and National Reconciliation to facilitate the demobilisation and reintegration of former soldiers.
Neuvosto pitää edelleen erittäin merkityksellisinä hallituksen tekemää ja kansanedustuslaitoksen myöhemmin hyväksymää päätöstä julistaa yleinen armahdus ja päätöstä perustaa rauhan ja kansallisen sovinnon rahasto, jonka tarkoituksena on avustaa entisten sotilaiden kotiuttamisessa ja sopeutumisessa uudelleen yhteiskuntaan.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Neuvosto pitää laajentumisprosessin laatua edelleen tärkeänä ja kehottaa komissiota käyttämään kaikkia laajentumisprosessin välineitä, etenkin tarkistuskohtia ja vaikutustutkimuksia.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Neuvosto on edelleen huolestunut poliittisesta tilanteesta Albaniassa 28. kesäkuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Neuvosto on huolissaan ihmisoikeustilanteesta ja varsinkin naisten, lasten sekä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen asemasta ja on tyytyväinen Irakin hallituksen antamaan sitoumukseen toteuttaa tätä koskevia toimia.
The Council continues to be deeply concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan Iranin heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta.
The Council continues to be deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Neuvosto on edelleen erittäin huolestunut Zimbabwen tilanteen huononemisesta sekä tilanteen lisääntyvästä ja vaarallisesta poliittisesta ja sosiaalisesta kärjistymisestä .
The Council continues to be seriously concerned about executions being carried out in Iran in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut siitä, että teloitukset jatkuvat ja kansainvälisesti tunnustettuja takeita ei ilmeisestikään noudateta.
The Council continues to be seriously concerned by the ongoing violence and intimitation in Zimbabwe and recalled its statement of 7 May.
Neuvosto on edelleen hyvin huolissaan Zimbabwen jatkuvista väkivaltaisuuksista ja oikeuksien loukkaamisesta, ja se palauttaa mieliin 7. toukokuuta antamansa julkilausuman.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Se edellyttää Euroopan unionilta määrätietoisia ja koordinoituja toimia tällaisten tekojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Neuvosto on edelleen huolissaan poliittisten sopimusten puutteellisesta täytäntöönpanosta.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tilannetta Keski-Aasian maissa ja panee tässä yhteydessä merkille eräitä huomattavia viimeaikaisia kehityssuuntia:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Neuvosto seuraa tiiviisti alueella käynnissä olevia erittäin merkittäviä tapahtumia.
The Council continues to follow the general situation in Uzbekistan closely and deplores the increasingly serious harassment of human rights defenders; the persecution, prosecution and detention of leading opposition figures and the expulsion of UNHCR in April 2006, as well as of numerous NGOs.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Uzbekistanin tilannetta ja pahoittelee ihmisoikeusaktivistien yhä laajempaa häirintää,
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Neuvosto pitää edelleen ensisijaisena tarkastella ehdotusta rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehtäväksi neuvoston puitepäätökseksi ja aikoo päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä."
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Neuvosto antaa edelleen ehdottoman tukensa Turkille ja ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja Turkin välillä käytävään aktiiviseen terrorisminvastaiseen vuoropuheluun.
The Council continues to support Israel's withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
Neuvosto tukee edelleen Israelin vetäytymistä Gazan alueelta ja tietyistä Länsirannan pohjoisosista koko prosessin ensimmäisenä vaiheena.
The Council continues to support the reform of the management of EC external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EC delegations in the field, in order to improve the transparency and accountability standards of EC external aid.
Neuvosto tukee edelleen EY:n ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamista ja vastuun hajauttamista paikan päällä toimiville EY-valtuuskunnille, jotta EY:n ulkoisen avun avoimuus ja siihen liittyvää tilintekovelvollisuutta koskeva vaatimustaso paranisi.
The Council convened to hold its next session on 22-23 November 2004.
että seuraava istunto pidetään 22.–23.11.2004.
The Council conveyed its sincere appreciation to Commissioners LAMY and FISCHLER for their decisive action which made it possible to achieve results that were on the whole balanced and satisfactory for the European Union.
Neuvosto ilmaisi arvostavansa suuresti komission jäsenten Pascal LAMYn ja Franz FISCHLERin ratkaisevaa panosta, jonka avulla päästiin Euroopan unionin kannalta tasapainoiseen ja tyydyttävään kokonaisratkaisuun.
The Council could entirely agree to the amendments voted by the European Parliament on 16 November, since these amendments had been negotiated in advance between the Council, the European Parliament and the Commission.
Neuvosto saattoi kaikilta osin hyväksyä Euroopan parlamentin 16. marraskuuta äänestämät tarkistukset, koska näistä tarkistuksista oli neuvoteltu etukäteen neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission kesken.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Neuvosto voisi pyytää Euroopan järjestelmäriskineuvostoa ja Euroopan valvontaviranomaisia tarkastelemaan tiettyjä tarpeelliseksi katsomiaan asioita.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Neuvosto ei päässyt tässä istunnossa yhteisymmärrykseen EU:n ja sen jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamiseen seuraavassa Euroopan metsien suojelun ministerikokouksessa 14.–16. kesäkuuta 2011.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Neuvosto ei saanut aikaan määräenemmistöä Euroopan unionin puolesta omaksuttavaa kantaa Kansainvälisessä viinijärjestössä (OIV) käsiteltäviin ja äänestettäviin päätöslauselmiin koskevan päätöksen tueksi.
The Council could, however, not settle two other problems relating to the interception of telecommunications.
Neuvosto ei kuitenkaan onnistunut ratkaisemaan kahta muuta telekuuntelua koskevaa ongelmaa.
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Zimbabwen tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Neuvosto luottaa Yhdistyneiden Kansakuntien sitoumuksen jatkamiseen ja tukee YK:n erityislähettilään nimeämistä.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Neuvosto muodosti oikeusperustan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan siviilioperaatiolle alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarven ja läntisen Intian valtameren valtioissa.
The Council dealt with a cluster of related issues concerning trade and development and financing for development, namely: the negotiation of economic partnership agreements with ACP states, "aid for trade", financing for development and the effectiveness of development aid.
Neuvosto käsitteli useita kauppaa ja kehitystä sekä kehitysrahoitusta koskevia kysymyksiä eli neuvotteluja talouskumppanuussopimuksista AKT-valtioiden kanssa, kauppaa tukevaa apua ("aid for trade -aloite"), kehitysyhteistyön rahoitusta ja kehitysavun tehokkuutta.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Neuvosto käsitteli useita kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen ja innovointimahdollisuuksien hyödyntämiseen tavoitteena EU:n talouksien kasvu.
The Council debate centred on an Opinion prepared by the new Employment Committee (formerly the Employment and Labour Market Committee) and on three questions posed by the Presidency: these concerned the consistency of the Commission's recommendations with the conclusions of the Lisbon European Council, the compatibility between labour market BEPG and the recommendations addressed to the Member States under the Luxembourg Process (employment strategy) and how to involve the Labour and Social Affairs Council in the preparation of BEPG.
Neuvoston keskustelu perustui uuden työllisyyskomitean (entinen työllisyys- ja työmarkkinakomitea) lausuntoon ja puheenjohtajavaltion muotoilemaan kolmeen kysymykseen, jotka koskevat komission suosituksen yhdenmukaisuutta Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa, työmarkkinoita koskevien suuntaviivojen ja osana Luxemburgin prosessia (työllisyysstrategia) jäsenvaltioille osoitettujen suositusten yhteensopivuutta ja sitä, millä tavoin työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto osallistuu talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadintaan.
The Council debate did not go into the details; however, some delegations addressed the specific needs of the literature sector, in particular as far as translation arrangements are concerned.
Neuvoston keskustelussa ei menty yksityiskohtiin, mutta siitä huolimatta jotkut valtuuskunnat käyttivät puheenvuoron kirjallisuussektorin erityistarpeista, erityisesti käännösjärjestelyjen osalta.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Neuvosto keskusteli heinäkuussa YMJ:n poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä (toimenpiteet, joilla reagoidaan markkinahäiriöiden uhkiin tai eläintauteihin tai kuluttajien luottamuksen menettämiseen).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Neuvostossa käyty keskustelu maaseudun kehittämispolitiikan tulevaisuudesta on jatkoa Tšekin  ja Ranskan  puheenjohtajakaudella käytyihin keskusteluihin, joissa keskityttiin YMP:n ensimmäiseen pilariin.
The Council debate related more specifically to the proposal for amendment of Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) and to the proposal for a Regulation on cross-border tarification rules and congestion management, on the basis of questions concerning:
Neuvoston keskustelussa keskityttiin erityisesti direktiivien 96/92/EY (sähkö) ja 98/30/EY (kaasu) muutosehdotuksiin ja asetusehdotukseen, joka koskee rajat ylittävän kaupan hintojen sääntelyä ja ylikuormituksen hallintaa erityisesti seuraavien kysymysten pohjalta:
The Council debate shed light on the seriousness of the current drug situation in Europe and made it clear that although much is already being done, the fight against drugs must be intensified and made more effective, in particular with a view to accelerating the implementation of the Tampere conclusions and the EU Action Plan on Drugs 2000-2004.
Neuvoston keskustelussa valotettiin Euroopan tämänhetkisen huumausainetilanteen vakavuutta ja tehtiin selväksi, että vaikka paljon on jo tehty, huumausaineiden torjuntaa on vahvistettava ja tehostettava, erityisesti Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja EU:n huumausainetoimintasuunnitelman 20002004 nopeampaa toteuttamista silmällä pitäen.
The Council debate took place on the basis of a compromise text established by the presidency.
Neuvosto kävi keskustelun puheenjohtajavaltion laatiman kompromissiehdotuksen pohjalta.
The Council debate was based on compromise suggestions by the Presidency, since the Commission proposals had met with opposition from some of the Member States.
Neuvostossa käyty keskustelu perustui puheenjohtajavaltion välitysehdotuksiin, koska jäsenvaltiot vastustivat komission ehdotuksia.
The Council debate was mainly concerned with issues of supplementarity between the "flexibility mechanisms" and domestic action to reduce greenhouse gas emissions and with monitoring compliance with commitment and the possible consequences of non-compliance.
Neuvostossa käyty keskustelu koski erityisesti joustavuutta lisäävien mekanismien täydentävyyttä sisäisesti toteutettavien toimien osalta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä sitoumusten noudattamisen valvontaa ja näiden sitoumusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvia mahdollisia seurauksia.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä ja pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta puitepäätökseksi ehdollisista rangaistuksista.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Neuvosto keskusteli EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin raportista ja ulkosuhteisiin kuuluen kolmesta ministerikokouksesta , jotka järjestetään EU:n ja USA:n, Venäjän sekä Länsi-Balkanin maiden välillä.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Neuvosto keskusteli veteen liittyvistä kehityspoliittisista näkökulmista vastauksena puheenjohtajavaltio Unkarin vesialoitteeseen.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Neuvosto keskusteli EU:n eteläisen naapurialueen tapahtumista keskittyen Egyptiin, Libanoniin ja Syyriaan.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Neuvosto keskusteli tapahtumista EU:n eteläisellä naapurialueella keskittyen erityisesti Libyan ja Syyrian tilanteeseen.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Neuvosto keskusteli Syyrian tapahtumista ja toisti huolensa huononevasta tilanteesta sekä laajalle levinneistä ja järjestelmällisistä ihmisoikeusrikkomuksista.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun kevyiden pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen rajoittamista koskevasta asetusehdotuksesta asian jatkokäsittelyä varten.
The Council debated future financing of the EU budget for the first time since June, examining three main issues – the structure of spending, modernising the budget and EU own resources – on which further work will be necessary for an agreement to be reached by the European Council at its meeting on 15 and 16 December.
Neuvosto keskusteli EU:n talousarvion tulevasta rahoituksesta ensimmäisen kerran kesäkuun jälkeen ja tarkasteli kolmea keskeistä asiaa (menorakennetta, talousarvion nykyaikaistamista ja omia varoja), joita on vielä käsiteltävä, jotta Eurooppa-neuvosto pääsisi niistä yhteisymmärrykseen kokouksessaan 15. ja 16. joulukuuta.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Neuvosto käsitteli Etelä-Sudanille annettavan avun yhteistä ohjelmasuunnittelua ja myönsi maalle 200 miljoonan euron tuen.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Neuvosto keskusteli pankkivalvontaa koskevista säädösehdotuksista, jotka ovat keskeinen osa laajempaa suunnitelmaa pankkiunionin perustamisesta.
The Council debated reports by the Commission and the ECB on progress made by Lithuania and Slovenia on convergence criteria as regards European economic and monetary union.
Neuvosto tarkasteli komission ja EKP:n kertomuksia Euroopan talous- ja rahaliittoa koskevien lähentymiskriteerien täyttymisestä Liettuassa ja Sloveniassa.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Neuvosto keskusteli komission ehdotuksista vuosien 2014–2020 EU:n monivuotista rahoituskehystä varten keskittyen tärkeimpiin tavoitteisiin ja budjettikehykseen, määrärahojen kokonaismäärät mukaan lukien.
The Council debated the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Neuvosto keskusteli EU:n vastauksesta Burmassa/Myanmarissa käynnistettyihin uudistuksiin.
The Council debated the financing of external relations policies under the EU's financial framework for the 2007-2013 period.
Neuvosto keskusteli ulkosuhteita koskevien politiikkojen rahoittamisesta vuosia 2007–2013 koskevan EU:n rahoituskehyksen mukaisesti.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Neuvosto keskusteli Egyptin viimeaikaisesta kehityksestä ja ilmaisi huolensa uskonnollisten vähemmistöjen suojelusta.