natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Tekijänoikeussääntöjä, jotka tulevaisuudessa kuuluvat digitaalitaloudesta ja -yhteiskunnasta vastaavan komissaarin (Günther Oettinger) vastuulle, olisi niin ikään nykyaikaistettava ottaen huomioon digitaalinen vallankumous ja muutokset kuluttajien käyttäytymisessä.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Tekijänoikeusvaltaisilla aloilla (kuten tiedotusvälineet, kustantajat, äänentallennusyritykset, televisiolähetystoiminta) on yli 7 miljoonaa työpaikkaa EU:ssa.
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Tekijänoikeudet: Komissio kehottaa PUOLAA, RANSKAA ja ROMANIAA noudattamaan EU:n sääntöjä
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Tekijänoikeudet: myynnistä poistettujen kirjojen uudelleen julkaisemisesta päästiin sopimukseen komission avustamana
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Tekijänoikeudet: Komissiolta ehdotus musiikin lisensoinnin helpottamiseksi sisämarkkinoilla
Copyright: Commission urges Italy to respect EU rules
Tekijänoikeudet: Komissio kehottaa Italiaa noudattamaan EU:n sääntöjä
Copyright: infringement proceedings against France, Finland, Spain and the Czech Republic for non-implementation of 2001 Copyright Directive
Tekijänoikeus: vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin täytäntöönpanon laiminlyömistä koskevat rikkomismenettelyt Ranskaa, Suomea, Espanjaa ja Tšekkiä vastaan
Copyright: ©VPH-PRISM
Tekijänoikeudet: ©VPH-PRISM
CoR "Macro-Regions" Forum (April 2010)
AK:n makroaluefoorumi (huhtikuu 2010)
CoR - CLRAE Conference "The devolution agenda: regions and cities matter" 26 November 2003
AK:N JA CLRAE:N Konferenssi - aiheesta Hallinnon hajauttamisohjelma - alueiden ja kaupunkien asia - 26. marraskuuta 2003
CoR Bureau meeting 0900-1300
AK:n työvaliokunnan kokous klo 9.0013.00
CoR Bureau Meeting in Køge, Denmark
AK:n työvaliokunnan kokous Køgessä
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece 5 June 2003
AK:n työvaliokunnan kokous 5. kesäkuuta 2003 Rodoksessa Kreikassa
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece Thursday 5 June 2003
AK:n työvaliokunnan kokous Rodoksessa Kreikassa torstaina 5. kesäkuuta 2003
CoR Bureau members were able to take their message direct to the ministers when they joined them for dinner at the invitation of the Greek presidency.
AK:n työvaliokunnan jäsenillä oli mahdollisuus välittää viestinsä suoraan ministereille tavatessaan nämä puheenjohtajavaltio Kreikan tarjoamilla illallisilla.
CoR calls for a more coherent and inclusive long-term immigration and integration policy
AK:n tavoitteena entistä johdonmukaisempi ja osallistavampi pitkäaikainen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikka
CoR calls for a more coherent and inclusive long-term immigration and integration policy - CdR/04/02006;
"AK:n tavoitteena entistä johdonmukaisempi ja osallistavampi pitkäaikainen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikka" CdR/02/02006
CoR calls for ban on danger batteries
Alueiden komitea kannattaa vaarallisten paristojen kieltämistä
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
Alueiden komitea kehottaa toteuttamaan EMUn kaikilta osin ja huolehtimaan sen demokraattisesta oikeutuksesta
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
AK:n konferenssi "Innovaatiounioni: Euroopan alueiden ja kuntien panos"
CoR Conference in Leipzig 5-6 May 2003
AK:n konferenssi Leipzigissa 5.-6. toukokuuta 2003
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
AK harkitsee kanteen nostamista EU:n tuomioistuimessa makrotaloudellisista ehdoista ja tukikatoista
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
AK kehottaa arvioimaan tulevan YMP:n kaikkien osien alueelliset vaikutukset
CoR expectations for the reform process
Mitä AK odottaa uudistusprosessilta?
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso peräänkuulutti yhteisiä toimia, joilla estetään euroskeptisten voimien voittokulku seuraavissa Euroopan parlamentin vaaleissa, sekä kehotti panemaan pikaisesti täytäntöön kasvuun tähtääviä politiikkoja: "
CoR in Bari: local and regional representatives attack Sapir report and look to future of trans-European transport
AK:n kokous Barissa: alue- ja paikallisviranomaisten edustajat hyökkäsivät Sapirin selvitystä vastaan ja pohtivat Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevaisuutta
CoR members also heard a contribution from José María Gil-Robles (ES/EPP-ED) one of the Parliament's rapporteurs on the IGC.
Myös hallitustenvälistä konferenssia koskevan Euroopan parlamentin mietinnön toinen esittelijä José María Gil-Robles (ES/PPE-DE) käytti puheenvuoron täysistunnossa.
CoR members also heard from the Greek minister of the interior, civil service and decentralisation, Costas Skandalidis.
Puheenvuoron kokouksessa käytti myös Kreikan sisäasiain, hallinnon ja hallinnonhajauttamisen ministeri Costas Skandalidis.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
AK:n jäsenet painottivat lisäksi, että Eurooppa 2020 -strategian aloitteet eivät saa aiheuttaa lisää byrokratiaa alue- ja paikallisviranomaisille.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
AK:n jäsenet panivat merkille myös, että "poliittisen tason sitoutumisen puuttuessa maassa ei ole toteutettu hallinnon hajauttamisstrategiaa."
CoR members also want the Commission to set tough collection and recycling objectives for spent batteries.
Alueiden komitean jäsenet haluavat komission myös asettavan käytetyille paristoille tiukat keräys- ja kierrätystavoitteet.
CoR members and experts will discuss this issue from 2.30 p.m. to 5 p.m. on Thursday, 20 November in room 4B001 of the European Parliament building.
Aiheesta järjestetään torstaina 20.11. iltapäivällä keskustelutilaisuus, jossa AK:n jäsenet ja asiantuntijat käyttävät puheenvuoroja (kello 14.30-17.00, Euroopan parlamentin sali 4B001).
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
AK:n jäsenet katsovat, että koheesiopolitiikan tulisi kattaa kaikki Euroopan alueet siten, että painopiste on muita heikommin kehittyneissä alueissa.
CoR members decided today to tone down this proposal, advocating political dialogue before setting up any assembly of this kind.
AK:n jäsenet päättivät tänään lieventää ehdotusta ja antaa etusijan poliittiselle vuoropuhelulle, joka edeltää tällaisen kokouksen perustamista.
CoR members elected Peter Straub (DE-EPP) as their new president to succeed Sir Albert Bore (UK-PES), who became CoR vice-president.
Jäsenet valitsivat alueiden komitean uudeksi puheenjohtajaksi Peter Straubin (DE–PPE), joka seuraa nyt varapuheenjohtajaksi nimettyä Albert Borea (UK–PSE).
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
AK:n jäsenet vastustavat jyrkästi tällaista rakennerahastojen ulkoista ehdollisuutta.
CoR members must hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
AK:n jäsenten on oltava alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
AK:n jäsenet pitivät minuutin hiljaisuuden terrori-iskuissa kuolleiden muistolle.
CoR members reacted strongly against this particular proposal.
AK:n jäsenet vastustivat kiivaasti nimenomaan tätä ehdotusta.
CoR members stressed in particular that,
Markku Markkula
CoR members were joined at the seminar by Liese Prokop, President of the Assembly of European Regions; Bojan Brezigar, President of the European Bureau of Lesser Used Languages and Adrian Butler, the Director of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe, which is located in Graz, as well as representatives from the Council of Europe, Eurocities and the City of Graz.
Alueiden komitean jäsenten lisäksi seminaariin osallistuivat Euroopan alueiden liiton puheenjohtaja Liese Prokop, Euroopan vähemmistökielten toimiston puheenjohtaja Bojan Brezigar ja Grazissa toimivan Euroopan neuvoston Euroopan nykykielten keskuksen johtaja Adrian Butler.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
AK:n jäsenet hyväksyvät kantansa EU:n suunnitelmiin jatkaa edelleen Euroopan rautatiemarkkinoiden avaamista kilpailulle.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
AK:n jäsenet päättävät kannastaan EU:n pyrkimykseen varmistaa matkustajavirtojen tehokas hallinta unionin ulkorajoilla ("Älykkäät rajat" -paketti) Lissabonin kaupunginjohtajan António Costan (PT, PES) valmisteleman lausunnon pohjalta.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Täysistunnon hyväksyttäviksi esitetään kaksi asiaa käsittelevää lausuntoa, joiden esittelijät ovat Mariborin kaupunginvaltuuston jäsen Jasmina Vidmar (SI, ALDE) ja Tandridgen hallintopiirivaltuutettu Gordon Keymer (UK, PPE).
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
AK:n jäsenet pohtivat myös jätteiden siirtoja koskevien sääntöjen tarkistamista.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
AK:n jäsenet keskustelevat myös siitä, miten monitasoisen hallinnon periaatteet voitaisiin paremmin sisällyttää EU:n politiikkoihin ja erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan, ja hyväksyvät suositukset, joilla vahvistetaan monitasoisen hallinnon toteutumista (lausunnon esittelijä Luc Van den Brande, BE, PPE).
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
AK:n jäsenet muotoilevat lisäksi ehdotuksensa yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen uudistamiseksi.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
Alueiden komitean jäsenten esittelemissä lausuntoluonnoksissa pyritään myös antamaan paikallinen ja alueellinen näkökulma keskusteluun Euroopan liikenteen kilpailukyvystä sekä useiden yhteisön ohjelmien ja politiikkojen tehostamisesta.
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Lausuntoluonnoksessa kehotetaan "komissiota tarkkailemaan hintakehitystä sen varmistamiseksi, ettei ehdotettu hyväksymismenettely nosta lääkkeiden hintoja".
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Jäsenet käyttävät ensinnäkin osan työpanoksestaan komission kanssa joulukuussa 2009 järjestettävän hajautettua yhteistyötä käsittelevän kokouksen valmisteluun.
CoR members will debate with key players two recent reports on future EU policy.
AK:n jäsenet keskustelevat avaintoimijoiden kanssa kahdesta EU-politiikkaa koskevasta tuoreesta selvityksestä.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
AK:n jäsenet keskustelevat kilpailupolitiikasta vastaavan komission varapuheenjohtajan Joaquín Almunian kanssa äskettäin julkaistuista suunnitelmista näiden "yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja" koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Täysistunnon esityslista antaa AK:n jäsenille mahdollisuuden käsitellä useita näistä kysymyksistä sekä keskustella asianomaisilla politiikanaloilla aloitteentekijöinä toimivien henkilöiden kanssa.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
AK:n jäsenet keskustelevat erityisesti alue- ja paikallisviranomaisten roolista aktiivisen osallisuuden strategioiden toteuttamisessa yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalisessa asuntotarjonnassa, nuorisotyöllisyydessä ja köyhyyden torjunnassa, painottaen erityisesti sosiaalialan talousarvioiden riittävää rahoitusta ja asianmukaista käyttöä.
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
AK:n jäsenten on lisäksi määrä hyväksyä Marek Woźniakin (Ison-Puolan voivodikunnan aluejohtaja, PL, PPE) valmistelema lausunto koheesiopolitiikkaan vuoden 2014 jälkeen sovellettavasta yhteisestä strategiakehyksestä.
CoR members, representing European local and regional authorities, have worked closely with Commissioner Barnier and the authors of the 3rd Cohesion Report in preparing the financial framework for regional policy.
Unionin alue- ja paikallisyhteisöjen edustajina AK:n jäsenet ovat tehneet tiivistä yhteistyötä komissaari Barnier'n ja kolmannen koheesiokertomuksen laatijoiden kanssa ja antaneet panoksensa aluepolitiikan rahoituksen pääpiirteiden hahmottamiseen.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
AK:n viesti Cancúnin ilmastokokoukselle: ilmastotoiminta alkaa aluetasolta, mutta sen on oltava osa globaalia sopimusta
CoR opinion CdR 389/2002 fin rapporteurs Mr Raffaele Fitto (IT, EPP) and Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE, PES) and CoR opinion CdR 391/2002 fin rapporteur Dr Michael Schneider (DE, EPP)
AK:n lausunnot: CdR 389/2002 fin, esittelijät: Raffaele Fitto (IT, EPP) ja Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE, PES) CdR 391/2002 fin, esittelijä: Michael Schneider (DE, EPP).
CoR opinion on active ageing: "
AK:n lausunto aktiivisesta ikääntymisestä: "
CoR opinion on territorial cohesion: "
Alueiden komitean lausunto alueellisesta yhteenkuuluvuudesta: "
CoR opinion on the current WTO negotiations: "
Alueiden komitean lausunto ajankohtaisista WTO-neuvotteluista: "
CoR organises seminar on “Rural development and equal opportunities” in Östersund,
Alueiden komitean seminaari aiheesta "Maaseudun kehittäminen ja yhtäläiset mahdollisuudet" Östersund,
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
AK:n täysistunnossa keskustellaan EU:n talousarviosta, liikenteestä ja ympäristöstä
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
AK:n täysistunto: Barroso ja Rehn johtavat keskustelua kasvustrategiasta, talouden elpymisestä ja EU:n painopistealoista vuonna 2014
CoR President Albert Bore (the leader of Birmingham City Council) and Knud Andersen (County Mayor of Bornholm and Chairman of the Danish delegation in the CoR) will introduce the two discussions chaired by Henning Jensen (Mayor of Næstved and Chairman of the CoR Culture and Education Commission).
AK:n puheenjohtaja Albert Bore (Birminghamin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja) ja Knud Andersen (Bornholmin maakuntajohtaja ja alueiden komitean Tanskan valtuuskunnan puheenjohtaja) alustavat paneelikeskustelut, joita johtaa Henning Jensen (Næstvedin kunnanjohtaja ja AK:n "´kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan puheenjohtaja).
CoR President Albert Bore calls on Thessaloniki Summit to respect spirit of Convention's draft treaty
AK:n puheenjohtaja Albert Bore kehottaa Thessalonikin huippukokousta noudattamaan Eurooppa-valmistelukunnan perustuslakiluonnoksen henkeä
CoR President Albert Bore has called for EU funds to transfer expertise to local government in Northern Cyprus.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore on kehottanut EU:ta rahoittamaan tietämyksen siirtämistä Kyproksen pohjoisosan paikallishallinnon käyttöön.
CoR President Albert Bore opened the meeting by commenting on the rising concern in Europe about racism, xenophobia and extremism.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore avasi täysistunnon kommentoimalla rasismin, muukalaisvihan ja ääriliikkeiden synnyttämän huolen lisääntymistä.
CoR president Albert Bore said "we still hope to make further progress: at the moment the draft does not formally grant the CoR the status of an EU institution.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore sanoi, että "toivomme saavuttavamme vielä lisää edistystä: tällä hetkellä luonnoksessa ei virallisesti myönnetä AK:lle EU:n toimielimen asemaa.
CoR President Albert Bore visits Finland
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore vierailee Suomessa
CoR President Albert Bore welcomed many guests including Commissioner for enlargement Günter Verheugen, vice president of the Convention Giuliano Amato, Danish Minister for European Affairs Bertel Haarder and representatives of regions from the candidate countries.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore toivotti vierailijoina tervetulleeksi mm. laajentumisasioista vastaavan komissaarin Günter Verheugenin, Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtajan Giuliano Amaton, Tanskan hallituksen Eurooppa-ministerin Bertel Haarderin sekä ehdokasvaltioiden alueiden edustajia.
CoR President Albert Bore welcomed the confirmation of the fundamental role the Committee of the Regions has to play in the future of European democracy set out by the UK Deputy Prime Minister, John Prescott in an address to the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CPLRE) on Tuesday 20/05.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore piti tervetulleena, että Ison-Britannian varapääministeri John Prescott vahvisti tiistaina 20. toukokuuta järjestetyssä Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin (CLRAE) täysistunnossa pitämässään puheessa alueiden komitean merkittävän roolin eurooppalaisen demokratian tulevaisuudessa.
CoR President Albert Bore will be joined by Maite Pagazaurtundua, sister of the late Joseba Pagazaurtundua a recent victim of an ETA attack alongside three locally elected representatives from the main political parties of the Basque country; Alfonso Alonso,Mayor of Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, Mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, Mayor of Lasarte (PSOE)
AK:n puheenjohtajan Albert Boren lisäksi tilaisuuteen osallistuu ETAn äskettäisessä attentaatissa kuolleen Joseba Pagazaurtunduan sisar Maite Pagazaurtundua sekä kolme Baskimaan tärkeimpiä puolueita edustavaa paikallistason vaaleilla valittua edustajaa: Vitorian kaupunginjohtaja Alfonso Alonso (PPE), Leioan kaupunginjohtaja Karmelo Sainz de la Maza Arrola (PNV) ja Lasarten kaupunginjohtaja Ana Urchueguia Asensio (PSOE).
CoR President Albert Bore, speaking at the European Forum on Local Development and Employment in Rhodes on Saturday 17 May 2003, argued that good governance was the key to progress in the European Employment Strategy and that this meant greater involvement for Europe's regions and cities.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore osallistui puhujana Rodoksella 17. toukokuuta 2003 järjestettyyn paikallista kehitystä ja työllisyyttä käsittelevään eurooppalaiseen foorumiin.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso varoittaa ministereitä jäädyttämästä budjettisääntöjä rikkovien maiden EU-rahoitusta
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
AK:n puheenjohtaja on tyytyväinen, että aluepolitiikan osuutta talousarviosta ei ole määrä muuttaa, sillä se on kestävän kasvun, kilpailukyvyn ja solidaarisuuden edistämisen keskeinen väline.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Alueiden komitean puheenjohtaja Michel Lebrun ja komissaari Hahn pitävät lehdistötilaisuuden 6. lokakuuta kello 13.00 alueiden komitean tiloissa.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Luc Van den Brande korosti Brysselissä 8. joulukuuta pidetyssä itäisen kumppanuuden aloitteen kumppanimaiden ulkoministerikokouksessa tarvetta soveltaa myös "alueellista" lähestymistapaa sekä varmistaa paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen tarjoamalla niille konkreettisia välineitä.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
AK:n puheenjohtaja Luc Van den Brande on pyytänyt tulevaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia, joka johtaa EU:n valtuuskuntaa COP15-huippukokouksessa, antamaan paikallistasolle mahdollisuuden saada äänensä kuuluville kutsumalla AK:n edustajia neuvottelupöytään.
CoR President Luc Van den Brande invites everyone to join the campaign by turning off non-essential lights and other electrical equipment.
Komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande kehottaa kaikkia osallistumaan kampanjaan ja sammuttamaan tarpeettomat valot ja kytkemään muut sähkölaitteet pois päältä.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
AK:n puheenjohtaja Luc Van den Brande osallistuu Eurooppa-neuvoston kokoukseen ja esittelee komitean kannan.
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso kertoo eurooppalaista alueellisen yhteistyön yhtymää (EAYY) koskevasta järjestelmästä (kesäkuu 2009)
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso otti ilmoituksen tyytyväisenä vastaan ja totesi vielä, että Eurooppa 2020 -tavoitteet saavutetaan vain siten, että kaikki hallinnon tasot työskentelevät alusta pitäen yhdessä.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson avauspuheenvuoro Open Days -tapahtuman yhteydessä järjestetyssä seminaarissa "EAYY – kohti lainsäädäntökehyksen tarkistamista", 6. lokakuuta 2010
CoR President Peter Straub opened the Committee’s new headquarters at 101 Rue Belliard in Brussels on 16 June.
AK:n puheenjohtaja Peter Straub avasi 16. kesäkuuta komitean uuden toimipaikan Brysselissä osoitteessa Rue Belliard 101.