natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council would also express its deep concern at the still excessively large number of errors in the implementation of payments, as there has been no improvement whatsoever here on the situation in the previous financial year.
Neuvosto ilmaisee lisäksi syvän huolestuneisuutensa maksujen toteuttamisen yhä liian korkean virheprosentin osalta, jossa ei voida todeta minkäänlaista paranemista edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Neuvosto muistuttaa myös, että 28. syyskuuta demokratian mukaisesti pidettävien parlamenttivaalien myötä Valko-Venäjä voi myös osoittaa kunnioittavansa demokratian perusarvoja.
The Council would also point to the measures taken as part of the SEM 2000 initiative, which have already made it possible to improve financial management, and would request the Commission to make full use of the options provided by that initiative in order further to improve the situation.
Neuvosto korostaa myös SEM 2000 -aloitteen puitteissa toteutettuja toimenpiteitä, joilla on jo voitu lujittaa varainhoitoa, ja pyytää komissiota käyttämään täysimääräisesti kyseisen aloitteen tarjoamat mahdollisuudet tilanteen parantamiseksi edelleen.
The Council would also recall the willingness of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että komissio ja jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan tukensa Irakin sitä pyytäessä perustuslailliselle prosessille päätöslauselman1546 mukaisesti yhteistyössä YK:n kanssa.
The Council would also stress here the importance of using the SEM 2000 initiative further to strengthen administrative cooperation between Member States and between the latter and the Commission, taking account of the fact that a major part of implementation of the budget is in the last analysis conducted by the Member States under the responsibility of the Commission pursuant to Article 205 of the Treaty.
Neuvosto korostaa tältä osin, että on myös tärkeää vahvistaa SEM 2000 -aloitteen puitteissa jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä hallinnollista yhteistyötä ottaen huomioon sen, että loppujen lopuksi jäsenvaltiot toteuttavat huomattavan osan talousarviosta komission vastuulla perustamissopimuksen 205 artiklan nojalla.
The Council would appeal to all parties in Côte d'Ivoire to overcome any obstacles to the transition process promptly and genuinely in order to allow full implementation of the Road Map and the timely organisation of elections.
Neuvosto vetoaa Norsunluurannikon kaikkiin osapuoliin, jotta siirtymäprosessin esteet voitaisiin ylittää pikaisesti ja vilpittömin mielin, minkä jälkeen rauhansuunnitelmaa voitaisiin soveltaa kokonaisuudessaan ja järjestää vaalit vaadittuun määräaikaan mennessä.
The Council would ask the Commission first to turn its attention to the efficient implementation of all the Regulations recently adopted in the framework of Agenda 2000.
Neuvosto kehottaa komissiota ensinnäkin keskittymään kaikkien äskettäin Agenda 2000:n yhteydessä annettujen asetusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Neuvosto voisi antaa tällaisille jäsenvaltioille suosituksen hakea rahoitusapua.
The Council would conduct a more in-depth examination of the documents at its meeting on 10 December with a view to preparing for the European Council in Laeken.
Neuvosto tutkii näitä asiakirjoja tarkemmin 10. joulukuuta pidettävässä, Laekenin Eurooppa-neuvostoa valmistelevassa istunnossaan.
The Council would continue to follow developments on the Peninsula closely and review the EU's policy towards North Korea as appropriate."
Neuvosto aikoo edelleen seurata niemimaan tapahtumia tiiviisti ja tarkastella tarvittaessa uudelleen EU:n Pohjois-Korean-politiikkaa."
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Neuvosto tekee tällaisen suosituksen perusteella päätöksen määräenemmistöllä.
The Council would do its utmost to make sure that the timetable set by the European Council for finalising the international agreement on ITER is kept to.
että Eurooppa-neuvoston asettamaa aikataulua ITERiä koskevan kansainvälisen sopimuksen viimeistelemiseksi voitaisiin noudattaa.
The Council would draw attention to the fact that responsibility for security during the elections lies first and foremost with the Transitional National Government, assisted by MONUC.
Neuvosto muistuttaa, että vastuu vaalien turvallisuudesta on ennen kaikkea Kongon demokraattisen tasavallan kansallisella siirtymäkauden hallituksella, jota MONUC avustaa.
The Council would emphasise how important it is that the international community remain committed to the DRC beyond the election period, thereby showing continued support for the Congolese people with regard to rebuilding the country and to security.
Neuvosto korostaa, että kansainvälisen yhteisön olisi jatkettava sitoumustaan Kongon demokraattisessa tasavallassa vielä vaalien jälkeen ja tuettava kongolaisia maan jälleenrakentamisessa ja turvallisuuden alalla.
The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations' aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on näin voinut konkreettisesti edistää Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteita tällä alueella ja vastata tehokkaasti ja nopeasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämään vetoomukseen.
The Council would emphasise the responsibility of feedingstuffs manufacturers for product safety.
Neuvosto korostaa, että rehun valmistajat ovat vastuussa tuotteen turvallisuudesta.
The Council would encourage the Commission to continue to focus on further enhancing programme delivery, for example through implementation of further and deeper reforms; further improvements to the Financial Regulation and contract procedures.
Neuvosto haluaakin kannustaa komissiota keskittymään edelleen ohjelmien toteutuksen tehostamiseen esimerkiksi toteuttamalla lisää ja entistä syvällisempiä uudistuksia, sekä varainhoitoasetusta koskeviin parannuksiin ja sopimusmenettelyihin.
The Council would fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Ehdotuksen mukaan neuvosto vahvistaa ensimmäisen kalastusvuoden saalis- ja pyyntiponnistusrajat suunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja kantojen tilaa koskevien viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella.
The Council would further welcome periodical reports from the UN Secretary General, through ECOSOC, to the General Assembly, on the progress made in the implementation of the WSIS outcome.
Neuvosto pitäisi lisäksi suotavana, että YK:n pääsihteeri toimittaisi YK:n talous- ja sosiaalineuvoston avulla yleiskokoukselle säännöllisesti selvityksen tietoyhteiskuntahuippukokouksen tulosten täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä.
The Council would have preferred that the decline in both ratios was implemented without disruption.
Neuvosto olisi mieluummin nähnyt, että kumpikin suhdeluku olisi laskenut keskeytyksittä.
The Council would in no circumstances set a TAC, even by the method described, that would generate a higher fishing mortality than this quantity.
Neuvosto ei vahvistaisi missään oloissa edes edellä kuvatulla menettelyllä TACia, joka johtaisi tätä määrää suurempaan kalastuskuolleisuuteen.
The Council would lastly emphasise the importance of adopting a Security Council Resolution to enable the recommendations made by the UN Secretary-General on 27 May 2003 to be implemented.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää hyväksyä turvallisuusneuvoston päätöslauselma, jonka avulla voidaan toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 27. toukokuuta 2003 esittämät suositukset.
The Council would like a draft text of the implementing rules relating to the Financial Regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new Financial Regulation.
Uudelleen laadittua varainhoitoasetusta vastaavien täytäntöönpanosääntöjen osalta neuvosto toivoo, että ehdotus täytäntöönpanosääntöjen tekstiksi toimitettaisiin yhdessä muutetun ehdotuksen kanssa, jotta kaikki uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tekstit ovat käytettävissä.
The Council would like better use to be made (including by its own subsidiary bodies) of the reports of the Court of Auditors.
Neuvosto toivoo, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia käytettäisiin tehokkaammin hyväksi, myös sen omissa elimissä.
The Council would like the Commission to extend its monitoring of the epidemic to cover these issues, so as to facilitate joint examination of the questions which are gradually being posed and the replies which are progressively brought to them.
Neuvosto toivoo, että komissio voisi laajentaa taudin seurantaa siten, että se kattaisi myös nämä seikat, jotta olisi helpompi yhdessä tarkastella vähitellen esiin nousevia kysymyksiä ja löytää niihin vaihe vaiheelta vastaukset.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Neuvosto haluaa antaa komissiolle tunnustusta näistä myönteisistä tuloksista.
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Neuvosto haluaa esittää kiireellisen vetoomuksen, että kaikki mahdolliset kuolemantuomiot jätetään tästedes panematta täytäntöön ja että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan tosiasiallisen lykkäyksen päättymistä tarkastellaan uudelleen.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
Neuvosto haluaa palauttaa mieleen antavansa täyden tukensa poliittiselle sopimukselle, johon päästiin 13. elokuuta 2007 melkein kaikkien lailliseen oppositioon kuuluvien poliittisten puolueiden kanssa.
The Council would like to see explicit reference made to the Commission's final responsibility for the implementation of the budget and a clear statement of the responsibilities and the nature of the delegation of powers to the various external agencies in the text of the Financial Regulation.
Neuvosto toivoo, että komission lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta todettaisiin yksiselitteisesti ja että ulkoistamiseen osallistuvien toimijoiden vastuut ja toimivallan luonne ilmoitettaisiin tarkasti varainhoitoasetuksen tekstissä.
The Council would like to see growth in trade, in compliance with rules of fair competition between European Union countries, with their longstanding viticultural tradition, and the new wine-producing countries.
Neuvosto toivoo kaupan edelleen kasvavan siten, että Euroopan unionin perinteikkäiden viininviljelymaiden ja uusien tuottajamaiden välillä noudatetaan rehellisen kilpailun sääntöjä.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Neuvosto toivoo käynnissä olevien suunnittelutoimien etenevän ripeästi."
The Council would like to see the new Commission, building on past experience, adopt new initiatives to improve the management of Community finances, in a form suited to the new tasks to be carried out.
Neuvosto toivoo, että komissio tekisi uudelleen muodostamisensa jälkeen kokemustensa perusteella uusia aloitteita parantaakseen yhteisön varainhoitoa ja mukauttaakseen sitä uusien tehtävien edellyttämällä tavalla.
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Neuvosto toivoo voivansa arvioida tiedonannon täytäntöönpanoa joulukuussa 2013."
The Council would make the official appointment in the second half of the year.
Neuvosto nimeää ehdokkaat virallisesti kuluvan vuoden toisella vuosipuoliskolla.
The Council would not, however, formally adopt a common position until discussions on the third and fifth proposals in the hygiene package had made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates and to permit the simultaneous adoption of common positions on the first, second, third and fifth proposals.
Neuvosto ei kuitenkaan virallisesti vahvista yhteistä kantaa ennen kuin hygieniapaketin kolmatta ja viidettä ehdotusta koskevissa keskusteluissa on edistytty riittävästi paketin eri osien ja niiden soveltamispäivämäärien yhdenmukaisuuden takaamiseksi sekä ensimmäistä, toista, kolmatta ja viidettä ehdotusta koskevien yhteisten kantojen samanaikaisen vahvistamisen mahdollistamiseksi.
The Council would point here to the assessment made by the Court of Auditors regarding the programme's positive impact institutionally as a result of the closer cooperation which it has established between people and between regional and local authorities in border areas, by means of the programming, financing and monitoring arrangements for projects initiated under it, and its instrumental role in preparing those authorities for future management of Structural Funds.
Tässä yhteydessä neuvosto huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin katsoo ohjelman vaikuttavan myönteisesti institutionaalisella tasolla siten, että toisaalta tässä yhteydessä toteutettujen hankkeiden ohjelmointi-, rahoitus- ja seurantajärjestelmien ansiosta ohjelma lujittaa sekä raja-alueiden kansalaisten että alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja toisaalta edistää merkittävästi paikallisten viranomaisten valmentamista siihen, että nämä voivat tulevaisuudessa hoitaa rakennerahastoja.
The Council would point in particular to:
Neuvosto haluaa tuoda esiin erityisesti seuraavaa:
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Neuvosto huomauttaa, ettei EUFOR-joukkojen toimeksiannon päättyminen merkitse Euroopan unionin toiminnan päättymistä Tšadissa, Keski-Afrikan tasavallassa tai kyseisellä alueella ylipäätään.
The Council would point out that it thinks the Court should in future reports look at the follow-up given to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Neuvosto muistuttaa olevansa sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuimen olisi tulevien vuosien kertomuksissaan paneuduttava niihin jatkotoimiin, jotka komissio, muut toimielimet ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella.
The Council would point out that it warmly welcomed the presentation of the Commission's guidelines for reform at its meeting on 14 and 15 February 2000.
Neuvosto muistuttaa olleensa hyvin tyytyväinen komission esittelemiin uudistusta koskeviin suuntaviivoihin istunnossaan 14. ja 15. helmikuuta 2000.
The Council would point out that since 11 September the European Union has already provided or undertaken to provide an amount of EUR 352 million in humanitarian and emergency aid.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on syyskuun 11. päivän jälkeen jo antanut tai sitoutunut antamaan 352 miljoonaa euroa humanitaarisena apuna ja hätäapuna.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Neuvosto muistuttaa, että EU on aina sitoutunut tukemaan Zimbabwen kansaa ja että se on edelleen Zimbabwen tärkein avunantaja.
The Council would point out that, following the end of the operation, the European Union remains involved in to the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
Neuvosto muistuttaa, että operaation päätyttyä Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko Suurten järvien alueeseen.
The Council would point out that, in spite of the progress made up to now, simplification of procedures and rules remains an objective yet to be fully achieved.
Neuvosto korostaa, että huolimatta tähän mennessä saavutetusta edistymisestä menetelmien ja sääntöjen yksinkertaistaminen on edelleen tavoite, johon on päästävä.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n olevan edelleen sitoutunut tukemaan Zimbabwen kansaa.
The Council would point to the importance it attaches to the holding, on schedule, of free, fair and transparent elections, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä vapaiden, avoimien ja rehellisten vaalien järjestämistä suunnitellussa aikataulussa Libanonin perustuslain mukaisesti ilman ulkopuolisten vaikutusta tai puuttumista asiaan.
The Council would point to the potential for financing refugee resettlement under Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Neuvosto korostaa, että pakolaisten uudelleensijoittamiseen on mahdollista saada rahoitusta Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 573/2007/EY mukaisesti.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden antaman merkittävän tuen Afrikan unionin Somaliassa toteuttamalle operaatiolle (AMISOM) ja on valmis jatkamaan tuen antamista.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Neuvosto muistuttaa, että kokoonpanossa 5+2 käytävät neuvottelut ovat ainoa tae kestävään ratkaisuun tarvittavasta legitiimiydestä ja avoimuudesta.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Neuvosto muistuttaa, että Moldovan tasavallan uudistusten rytmi ja laatu vaikuttavat Moldovan ja EU:n suhteiden luonteeseen.
The Council would refer to the long-standing commitment of the European Union to development cooperation.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on jo kauan ollut sitoutunut kehitysyhteistyön edistämiseen.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authorities and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Europol Convention.
Neuvosto muistuttaa, että Europolin analyysien laadun kannalta on tärkeää, että sekä poliisiviranomaiset että jäsenvaltioiden tiedustelupalvelut toimittavat kaikki terrorismiin liittyvät asianmukaiset tiedot nopeasti eteenpäin Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Council would repeat that the progress of relations between the EU and Sudan will depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese Government.
Neuvosto toistaa, että EU:n ja Sudanin suhteiden kehittymisen edellytyksenä on Sudanin hallituksen antamien sitoumusten tosiasiallinen täytäntöönpano.
The Council would return to the matter in the light of the outcome of the working party's proceedings.
Neuvosto palaa asiaan työryhmän tulosten pohjalta.
The Council would return to this subject on 29 November.
Neuvosto palaa asiaan 29. marraskuuta.
The Council would start discussions on restrictive measures against those responsible for these acts.
Neuvosto aikoo aloittaa keskustelut kyseisistä teoista vastuussa oleviin henkilöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council would stress that in any event prior notification of the budgetary authority in connection with such transfers is essential to ensure compliance with this provision and with the financial perspective.
Neuvosto korostaa, että budjettivallan käyttäjälle on kuitenkin kyseisten siirtojen yhteydessä ehdottomasti ilmoitettava tästä etukäteen, jotta varmistetaan tämän säännöksen ja rahoitusnäkymien noudattaminen.
The Council would stress that it is necessary for the bodies involved in preparation of the new programmes and enlargement to take account of the outcome of the Working Party's discussions;
Neuvosto korostaa, että uusien ohjelmien ja laajentumisen valmisteluun osallistuvien tahojen olisi otettava huomioon kyseisen työryhmän työskentelyn tulokset.
The Council would stress that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations."
Neuvosto korostaa, että neuvottelujen aloittamisesta päätetään vasta, kun EU:n ja Iranin välisten suhteiden kaikki näkökohdat on arvioitu."
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Neuvosto korostaa yhteisen lähestymistavan merkitystä julkisen kehitysavun tuloksellisuuden parantamiseksi sekä ylivelkaantumiskriisien ehkäisemiseksi ottaen huomioon Pariisin julistuksen ja Accran toimintaohjelman.
The Council would stress the importance of transparency and fruitful cooperation between the Commission and the Court in order to ensure the effective carrying out of controls and communicating of information.
Neuvosto korostaa avoimuuden ja komission ja tilintarkastustuomioistuimen välisen hedelmällisen yhteistyön tärkeyttä, jotta voidaan taata tarkastuksen sujuvuus ja tehokas tiedonvälitys.
The Council would then decide, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Neuvosto päättää komission suosituksen perusteella, onko Ranskalla liiallinen julkisen talouden alijäämä.
the Council would then, in conformity with the open method of coordination and on the basis of those reports, make reports on these subjects for the Laeken and Barcelona Councils;
neuvoston olisi tämän jälkeen avointa koordinointimenetelmää noudattaen ja mainittujen raporttien perusteella laadittava aiheesta selvitykset sekä Laekenin että Barcelonan Eurooppa-neuvostoille
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Neuvosto olisi tyytyväinen, jos komissio esittäisi yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskevan tiedonannon, jossa käsitellään liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti ja tarkastellaan asianmukaisesti lapsityövoimakysymystä.
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of International Financing Institutions, where appropriate and within their respective mandates, such as the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and the World Bank with a view to their finance activities in the region.
Neuvosto suosii yksityisen sektorin sekä kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Euroopan investointipankin, Pohjoismaiden investointipankin sekä Maailmanpankin, tiiviimpää osallistumista alueen rahoitustoimintaan tarvittaessa ja niiden omien toimivaltuuksien puitteissa.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Neuvosto on tyytyväinen, että komissio aikoo esittää sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevat suuntaviivat, ja kannustaa hankintaviranomaisia käyttämään olemassa olevia mahdollisuuksia muun muassa sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseksi hankintaprosessien eri vaiheissa aina kun se on mahdollista ja kun sillä on merkitystä tietyn yksittäisen hankinnan kannalta.