natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Syyrian kansallisneuvoston, jonka EU tunnustaa syyrialaisten lailliseksi edustajaksi, ja muiden opposition jäsenten on nyt yhdyttävä rauhanomaiseen kamppailuun uuden Syyrian puolesta, joka on demokraattinen, moniarvoinen ja vakaa ja takaa ihmisoikeudet, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien oikeudet, ja jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet riippumatta poliittisista yhteyksistään, etnisestä ryhmästään, vakaumuksestaan tai sukupuolestaan.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Syyrian kansan on voitava määrätä maansa tulevaisuudesta ilman, että sen täytyisi pelätä sortotoimia.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Syyrialaisia ei pitäisi estää saamasta käyttöön vapaita viestimiä, Internet mukaan lukien.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Syyrian hallituksen on välittömästi vapautettava kaikki poliittiset vangit ja ihmisoikeuksien puolustajat sekä varmistettava vapaus osoittaa mieltään rauhanomaisesti.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Syyrian hallinnon on nyt osoitettava, että se panee lupauksensa täytäntöön viivyttelemättä.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Järjestelmästä – jota sovellettiin jo edeltävässä EU:n tutkimusohjelmassa – sovittiin EU:n jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa, kun Horisontti 2020 -lainsääntö hyväksyttiin vuonna 2013.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Myös työntekijät työskentelivät yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
the system does not meet the aim of reducing emissions since it provides no incentive for the least polluting lorries;
lauseke on ristiriidassa päästöjen vähentämistavoitteen kanssa, sillä se ei tarjoa kannustimia vähemmän saastuttaville kuorma-autoille
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
Näin EU voi auttaa näitä maita torjumaan köyhyyttä tuloilla kansainvälisestä kaupasta.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Galileo-ohjelman mukaisen järjestelmän uskotaan kahdenkymmenen vuoden kuluessa tuovan yhteensä 90 miljardin euron hyödyn teollisuuden lisätuloina sekä julkisina ja sosiaalisina etuina.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Kaikkien merkittävien uusien lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arvioinnin järjestelmää lujitetaan laadun ja objektiivisuuden varmistamiseksi perustamalla lautakunta vaikutusten arviointia varten.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Asianmukaisiin indikaattoreihin pohjautuvaa tulosten arviointijärjestelmää on vielä lujitettava.
The system for registering, evaluating and authorising chemical products should therefore boost enterprise competitiveness and product innovation, to the long-run benefit of chemicals manufacturers and importers, users, consumers and the environment.
Kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskevan järjestelmän odotetaan näin ollen edistävän yritysten kilpailukykyä ja tuoteinnovaatiota sekä tuottavan pitkän ajan etuja kemiallisten tuotteiden valmistajille ja maahantuojille, käyttäjille, kuluttajille ja ympäristölle.
The system for setting prices of medicinal products in Greece is based on a "confirmation price" equal to the lowest price in Europe.
Lääkkeiden hinta määräytyy Kreikassa "vahvistushinnan" mukaan, joka vastaa alinta hintaa Euroopassa.
The System for the Identification and Registration of Bovine Animals is not only an essential prerequisite for ensuring the traceability of beef and veal in the European Union, but also forms part of the conditions attached to payment to farmers of the various bovine premiums within the framework of the common agricultural policy.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on Euroopan unionin naudanlihan jälitettävyyden kulmakivi, mutta myös eräs yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti karjankasvattajille maksettavien naudanlihapalkkioiden edellytyksistä.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Järjestelmää on laajennettu asteittain ja se kattaa nyt kaikki ne aloitteet, joiden vaikutusten odotetaan olevan merkittäviä.
The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products.
Järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 1969 alkaen, ja sen tarkoituksena on EU:n tuotteiden suosimisen helpottaminen.
The system has proved problematic in the past.
Järjestelmä on osoittautunut ongelmalliseksi.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Järjestelmää tukee muodollisesti 90 allekirjoittajaa, joiden joukossa on matkapuhelinoperaattoreita (IP/09/1290) ja Euroopan autonvalmistajia.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Järjestelmä haittaa kilpailua ja matkustajien valintoja: lähtö- ja saapumisaikoihin ei liity konkreettista rahallista arvoa, joka voisi toimia kannustimena esimerkiksi lähtö- ja saapumisaikojen vaihtamiselle toisen lentoyhtiön kanssa.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Järjestelmä haittaa lähtö- ja saapumisaikojen siirrettävyyttä, joka on tärkeää ilmailumarkkinoiden dynaamisuuden kannalta.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
K äytössä olevan järjestelmän avulla ei voida mitata politiikan vaikuttavuutta.
The system in place for implementing forestry measures is complex.
Nykyinen metsätaloustoimenpiteiden täytäntöönpanojärjestelmä on monimutkainen.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Järjestelmään sisällytetään seuraamuksia: jos euromaat eivät noudata sääntöjä, niille voidaan määrätä sakkoja.
The system includes sensors and a robot.
Järjestelmä sisältää sensoreita ja robotin.
The system is also widely considered to be non-transparent and difficult to manage and to monitor.
Järjestelmää pidetään tämän lisäksi laajalti epäselvänä ja vaikeana hallinnoida ja seurata.
The system is based on reducing fishing effort compared to average levels over the period 1998-2000.
Järjestelmä perustuu pyyntiponnistuksen vähentämiseen kauden 19982000 keskimääräisistä tasoista.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Järjestelmä perustuu neuvoston päätökseen 2009/316/YOS, jonka neuvosto teki huhtikuussa 2009.
The system is based on the obligation for the members of a network to notify to the EFA any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Järjestelmän perustana on velvoite, jonka mukaan verkkojen jäsenten on ilmoitettava Euroopan elintarvikeviranomaiselle kaikista tiedoista, jotka liittyvät elintarvikkeiden tai rehujen aiheuttamaan suoraan tai välilliseen riskiin ihmisten terveydelle.
The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna.
Järjestelmä perustuu siihen, että delfiinejä vaarantamaton tonnikala on määritettävä pyyntihetkestä alkaen purkamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja jalostuksen yhteydessä tonnikalaksi, jonka pyytämisestä ei aiheudu vaaraa delfiineille.
The system is complicated, time consuming and expensive to administer and control.
Järjestelmä on monimutkainen, toiminnaltaan aikaaviepä ja sen hallinnointi sekä valvonta on kallista.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
EES:st ja viisumitietojrjestelmst (VIS) tehdn yhteentoimivia.
The system is intended to enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult such data electronically.
Järjestelmän avulla valtuutetut kansalliset viranomaiset voivat tallentaa viisumitietoja, päivittää niitä ja käyttää niitä sähköisesti.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Järjestelmän on tarkoitus palvella paitsi oikeusalan toimijoita, oikeusviranomaisia ja liikeyrityksiä myös yleensä kansalaisia, jotka saavat järjestelmän avulla tietoa oikeuksistaan ja tavoista käyttää oikeuksiaan.
The system is purely electronic, and so allowances are not printed on paper but exist only in an online registry account.
jossa tileillä pidetään kirjaa rahan omistajista mutta ei tavara
The system is used across Europe for credit transfer (student mobility) and credit accumulation (learning paths towards a degree).
Järjestelmää käytetään kaikkialla Euroopassa opintosuoritusten ja arvosanojen siirtämiseen (opiskelijoiden liikkuvuus) ja keräämiseen (tutkintoon johtavat oppimispolut).
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Järjestelmä on vakiintunut, ja lääketieteellinen henkilökunta käyttää sitä laajasti, joten uusien järjestelmien kehittämiseen ei ole tarvetta.
The system is working better than ever and we will continue to strive to improve things further"
Järjestelmä toimii paremmin kuin koskaan, ja pyrimme parantamaan sitä entisestään."
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Järjestelmässä mitataan purkauksia kolmella tavoin: tulivuoresta lähtevää lämpöä, purkautuvaa tuhkaa ja kaasuja sekä maanpinnan fyysisiä muutoksia.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Maailmanlaajuisesti järjestelmä voi olla toimiva, mutta EU:ssa se osoittaa kiusallisesti jäsenvaltioiden hallintoelinten yhteistyön ja luottamuksen puutetta.”
The system must be based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
Järjestelmän on perustuttava sellaisiin kriteereihin, joista käy parhaiten ilmi kunkin jäsenvaltion kyky osallistua rahoitukseen.
The system must be introduced gradually and progressively.
Uusi hinnoittelujärjestelmä on otettava käyttöön vaiheittain.
the system must be tailored to deal with the specific challenge of ensuring the regular import throughout the year of a perishable product like bananas;
järjestelmää on räätälöitävä, jotta helposti pilaantuvia banaaneja voidaan tuoda säännöllisesti ympäri vuoden;
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Kyseisen järjestelmän on sisällettävä yhteiset oikeudellisesti sitovat tarkkailua, raportointia, todentamista koskevat säännöt sekä laskentasäännöt ja tähän liittyvä vaatimusten noudattamista koskeva prosessi.
The system notified by IATA is similar to that for which the block exemption was withdrawn.
IATA:n ilmoittama järjestelmä on samankaltainen kuin se järjestelmä, jonka osalta ryhmäpoikkeus peruutettiin.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Järjestelmää on nyt tarpeen mukauttaa globaalissa toimintaympäristössä tapahtuneisiin muutoksiin, ja siitä on tehtävä tehokkaampi siten, että se vastaa paremmin edunsaajamaiden erityistarpeisiin.
The system of contributions by the Member States to the EU budget could be changed either by making it simpler or by introducing new resources.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuusjärjestelmää voitaisiin muuttaa joko yksinkertaistamalla sitä tai ottamalla käyttöön uusi omien varojen laji.
the system of EU own resources.
omien varojen järjestelmä.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
EU:n laajuiset tehoiskut jatkuvat: uutta tarkastusta valmistellaan, ja vuodeksi 2012 suunnitellaan yhteisiä operaatioita.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Seuranta- ja arviointijärjestelmän avulla pitäisi saada tietoa siitä, onko varainkäyttö vaikuttavaa ja tehokasta.
The system of representation for tax purposes has proven to be complicated, onerous and very costly to businesses and has seriously hampered the smooth functioning of the internal market.
Veroedustus on osoittautunut monimutkaiseksi, rajoittavaksi ja toimijoille kalliiksi järjestelmäksi, joka muodostaa merkittävän esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
the system of sanctions to be introduced should preserve the regularity and proper functioning of sporting competition so that unilateral breaches of contract are only possible at the end of a season;
Uusi sanktiojärjestelmä varmistaa sääntöjen noudattamisen ja pelien sujuvuuden, sillä toinen osapuoli voi irtisanoa sopimuksen yksipuolisesti vasta kauden lopussa.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Järjestelmän mukaan on sovellettava täydentäviä maksuja silloin kun tuotteet tulevat rajalle tulohintoja alhaisemmin hinnoin.
The system set out in the Directive, among other things, allows the odours from these plants to be regulated and controlled.
Direktiivissä esitetty järjestelmä mahdollistaa muun muassa asianomaisissa laitoksissa syntyviä hajuja koskevan sääntelyn ja valvonnan.
The system shall be user-friendly, cost-effective and have the possibility to be easily integrated into the existing computer infrastructure the contact point may already have.
Järjestelmän on oltava käyttäjäystävällinen, kustannustehokas ja helposti yhdistettävissä yhteysviranomaisen käytössä mahdollisesti jo olevaan tietokonejärjestelmään.
The system shall cover all synthetic drugs for which suitable common protocols can be developed and laboratories found, taking into account the prevalence of each drug.
Järjestelmän olisi katettava kaikki ne synteettiset huumausaineet, joille voidaan kehittää sopivia yhteisiä käytäntöjä ja löytää laboratorioita ottaen huomioon kunkin huumausaineen yleisyyden.
The system shall primarily be based on the exchange of forensic data from forensic profiling results.
Järjestelmän olisi perustuttava ensisijaisesti rikosteknisen profiloinnin tuloksena saatujen rikosteknisten tietojen vaihtoon.
The system should be in commercial production by the end of 2015.
Järjestelmän on tarkoitus olla kaupallisessa tuotannossa viimeistään vuoden 2015 lopulla.
The system should be operational by 2013.
Järjestelmän on tarkoitus olla toimintakunnossa 2013.
The system should be operational by mid-October 2011.
Järjestelmän on tarkoitus olla toimintakunnossa vuoden 2011 lokakuun puoliväliin mennessä.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Järjestelmän olisi sisällettävä tiedot muun muassa alusten satelliittiseurantajärjestelmästä, kalastuspäiväkirjasta sekä purkamis- ja muista ilmoituksista.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Järjestelmän avulla olisi vaihdettava tietoja, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmän tietoja, kalastuspäiväkirjojen tietoja sekä saaliinpurkamisilmoituksia ja muita ilmoituksia.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Järjestelmän olisi tarjottava käyttäjien tarpeita vastaavaa tietoa usealta vuodelta.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
Järjestelmällä on tarkoitus korvata noin sata tällä hetkellä käytettyä paperilomaketta (yli 2 000, jos otetaan huomioon kaikki kielitoisinnot) ja viedä näin päätökseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskeva yksinkertaistamis- ja nykyaikaistamisprosessi yhteisön tasolla.
The system should to be operational by 2013.
Järjestelmän on tarkoitus olla toimintavalmiudessa vuoteen 2013 mennessä.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Järjestelmä otettiin käyttöön 11. lokakuuta 2011 jäsenvaltioiden ensimmäisen käyttöönottoalueen (Pohjois-Afrikan) konsuliedustustoissa.
The system stores fault codes electronically.
Järjestelmä tallentaa vikakoodit elektronisesti.
The system to a large extent formalises what has so far been an informal commercial relationship between De Beers and its customers, known as the Sightholders, for the purchase and sale of rough diamonds.
Järjestelmällä vahvistetaan suurelta osin De Beersin ja sen asiakkaiden (joista käytetään nimitystä "sightholders") välillä raakatimanttien ostamisen ja myynnin alalla tähän asti vallinneet epäviralliset kaupalliset suhteet.
The system translates the words automatically and searches in the legislation of a Member State for all acts containing the search term.
Järjestelmä kääntää sanat automaattisesti ja hakee jäsenvaltion lainsäädännöstä kaikki säädökset, joissa haettu termi esiintyy.
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Esimerkiksi sähköverkot, liikennöintiyritykset, rahoitusmarkkinoiden transaktiot, meriliikenne, pelastustoimet ja rauhanturvatehtävät hyötyvät kaikki maksuttomasta avoimesta palvelusta, julkisesti säännellystä palvelusta ja etsintä- ja pelastuspalvelusta.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Vuosina 19981999 järjestelmää muutettiin kaksi kertaa tavoitteena laajentaa järjestelmän soveltamisalaa ja parantaa sen toimintaa.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Vuosina 19981999 järjestelmää on muutettu kaksi kertaa sen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen toiminnan parantamiseksi.
The system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria and is due to expire on 31 December 2003.
Järjestelmä otettiin käyttöön tilapäisenä toimenpiteenä Itävallan kautta kulkevan raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikenteen sääntelemiseksi ja sen voimassaolo päättyy 31.12.2003.
The system was overhauled in 1995 with the aim of making it more efficient.
Väärin perustein maksetun tuen takaisinperintää tehostettiin vuonna 1995.
The System will also record refusals of entry.
Jrjestelmn kirjataan mys maahantulon epmiset.
The system will be appraising both what has been achieved ("performance") by the official and how it has been achieved ("competence" and "conduct").
Järjestelmässä arvioidaan paitsi se, mitä on saavutettu (suoritus) myös se, miten se on saavutettu (kompetenssi ja käytös).
The system will be based on advanced technology, including prognostic 3-D atmospheric computer models.
Nykyisten mallinnusten ja mittausvälineiden avulla siinä selvitetään myös tietoaukkoja ja epävarmaa tietoa siitä, miten nokipäästöt mahdollisesti kytkeytyvät säteilyn voimistumiseen arktisilla alueilla.
The system will be decentralised.
Kyseessä on hajautettu järjestelmä.
The system will be designed to meet the following objectives:
Järjestelmällä on tarkoitus saavuttaa seuraavat tavoitteet:
The system will be designed to meet the following objectives:
Järjestelmällä pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Järjestelmä on täysin toimintakykyinen sitten, kun kaikki 30 satelliittia ovat paikoillaan, minkä pitäisi tapahtua vuonna 2019 tai 2020.
The system will be managed by the Member States and by the European Chemicals Bureau (ECB).
Jäsenvaltiot ja Euroopan kemikaalivirasto hoitavat järjestelmää.
The system will be phased in gradually.
Järjestelmä otetaan käyttöön vaiheittain.
The system will be set up within one year following the adoption of these technical specifications.
Järjestelmä otetaan käyttöön vuoden sisällä sen teknisten määritelmien hyväksymisestä.
The system will be tested in pilot exercises from now until September, when the final methodology will be adopted by the Commission.
Järjestelmää sovelletaan kokeiluhankkeena syyskuuhun asti, jolloin komissio vahvistaa lopullisen menetelmän.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Järjestelmä laskee laillisen lyhytaikaisen oleskelun pituuden (nykyisen manuaalisen kirjauksen sijaan) ja lähettää kansallisille viranomaisille kuulutuksen, jos maastalähtöä ei ole rekisteröity oleskelun päättymisaikaan mennessä.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Järjestelmään kerätään muun muassa tietoja matkustajan henkilöllisyydestä ja matkustusasiakirjoista sekä hänen biometrisiä tietojaan.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Lisäksi Euroopan tasolla on keskus, joka suorittaa automaattisia tarkistuksia kustakin päästöoikeuksien siirrosta sen varmistamiseksi, että direktiivin sääntöjä noudatetaan.
The system will involve establishing "pools" (i.e. reserves) of planting rights and is intended to be more flexible than the existing arrangements by facilitating transfers of unused planting rights to those producers in greatest need.
Järjestelmään kuuluu istutusoikeusvarantojen perustaminen, ja sen on tarkoitus olla nykyisiä järjestelyjä joustavampi eli siinä helpotetaan käyttämättömien oikeuksien siirtämistä niitä eniten tarvitseville tuottajille.
The system will operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Järjestelmä toimii jäsenvaltioiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevien kansallisten korvausjärjestelmien perusteella.
The system will remain as present, with the Member State that has treated the individual being reimbursed by that individual’s home social security institution.
Järjestelmä säilyy nykyisellään eli henkilön kotivaltion sosiaaliturvalaitos korvaa häntä hoitaneen jäsenvaltion kustannukset.