natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Monipuolistamisen osalta on käynnissä eteläiseen kaasukäytävään liittyvä työ, nesteytetyn maakaasun potentiaalin hyödyntämisen ja varastoinnin parantamiseen pyrkivän strategian laadinta sekä useiden toimittajien käyttämien nesteytetyn kaasun siirron solmukohtien luominen Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Välimeren alueella.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Kotitalouksien lämmityksen osalta jäsenvaltiot voivat nykyisin myöntää vapautuksen joillekin tuotteille (kaasu, hiili ja koksi sekä sähkö), ja mahdollisuus laajennetaan nyt koskemaan kaikkia tuotteita (myös kivennäisöljyjä), jotta energiatuotteiden kohtelu olisi johdonmukaista.
As regards domestic shipping, it was agreed to apply the same security measures adopted at the International Maritime Organisation to Class A passenger ships involved in domestic shipping.
Kotimaan merenkulun osalta sovittiin, että sovelletaan samoja turvatoimia, jotka IMOssa hyväksyttiin kotimaanliikenteessä liikennöivien A-luokan matkustaja-alusten osalta.
As regards dry cat food products, the divestment of Brekkies, the third largest individual dry cat food brand in the year 2000, together with the other divested assets will offer the acquirer broad opportunities to compete with the merged entity.
Kuivien kissanruokien kohdalla taas kolmanneksi suurimman (vuonna 2000) yksittäisen kuivan kissanruokamerkin Brekkiesin myynti yhdessä muun myytävän omaisuuden kanssa antaa ostajalle hyvät mahdollisuudet kilpailla sulautuman kanssa.
As regards duration, the Commission decided that the infringement lasted from 1990 to 1995 (except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994).
Komissio katsoi rikkomisen kestäneen vuodesta 1990 vuoteen 1995 (lukuun ottamatta British Steel Limitedia, joka lopetti kyseisten putkien valmistuksen vuonna 1994).
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Talouspolitiikan osalta Eurooppa-neuvosto keskittyy seuraaviin toimiin:
As regards economic sanctions, the Council welcomed the Commission's intention of reaching decisions in July aimed at increasing the number of companies on the white list and from September of setting in motion a process of consideration in committee of how to manage and update the list.
Taloudellisten pakotteiden osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo tehdä heinäkuussa päätöksiä valkoisella listalla olevien yritysten lukumäärän lisäämisestä sekä aloittaa syyskuussa kyseisen listan hallinnoinnin ja ajan tasalla pitämisen tarkastelemisen komiteassa.
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
EU katsoo, että kokouksen antama päätöslauselma on edistysaskel pyrkimyksissä vähentää lentoliikenteestä aiheutuvien päästöjen vaikutusta ilmastonmuutokseen, vaikkakaan ei täysin riittävä, koska EU olisi toivonut määrätietoisempia globaaleja tavoitteita ja toimia tällä alalla.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Kansainvälisen merenkulun päästöjen osalta olisi Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa sovittava maailmanlaajuisista säännöistä niin, ettei aiheuteta kilpailun vääristymistä eikä hiilivuotoa.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Energian osalta on tärkeää panna täytäntöön helmikuussa ja joulukuussa 2011 sovitut linjaukset ja saada aikaan sitoumuksen mukaisia tuloksia energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa vuoteen 2014 mennessä, mukaan lukien kolmannen energiapaketin täysimittaisen toimeenpanon avulla ja sovitussa aikataulussa, sekä verkkojen yhteenliittämisessä yli rajojen.
As regards enforcement, which is necessary only for judgments concerning parental responsibility, a number of fast-track and simplified procedures have been laid down.
Mitä tulee täytäntöönpanoon, joka on tarpeen vain huoltajuutta koskevien päätösten ollessa kyseessä, yleissopimuksessa määrätään nopeutetuista ja yksinkertaistetuista menettelyistä.
As regards enlargement, we plan to publish the findings of our audit of the PHARE-programme measures to train the applicant countries to manage the Structural Funds.
Laajentumisen osalta aiomme julkaista tarkastustulokset, jotka koskevat niitä Phare-toimenpiteitä, jotka on toteutettu ehdokasmaiden valmistelemiseksi rakennerahastojen hallinnointia varten.
As regards entrepreneurship the Belgian Government intends to support self employment and enterprise development by a large number of administrative provisions and by lowering social charges on work.
Belgian hallitus aikoo yrittäjyyden osalta tukea itsenäisiä ammatinharjoittajia ja yritysten kehittämistä lukuisilla hallinnollisilla toimenpiteillä ja alentamalla työhön liittyviä sosiaalimaksuja.
As regards environmental sustainability our focus should be on:
Ympäristön kestävyyden osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
As regards Estonia, the Community implemented the concessions negotiated by means of Regulation (EC) No 1349/2000 of 19 June 2000 (OJ L 155, 28.6.2000).
Viron osalta yhteisö on pannut täytäntöön ne myönnytykset, joista sovittiin 19 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa asetuksessa 1349/2000 (EYVL L155, 28.06.2000).
As regards Estonia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of autonomous and transitional measures: the Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön Viron osalta heinäkuussa 2000 ja heinäkuussa 2002 autonomisilla siirtymätoimenpiteillä: ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää neuvottelujen tulokset pöytäkirjaan, joka korvaa yksipuoliset toimenpiteet.
As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla EU:n päätöksenteko edellyttää järjestelyitä EU:n johdolla toteutettavien Petersbergin operaatioiden poliittisen valvonnan ja strategisen johdon varmistamiseksi, jotta EU voi päättää tällaisista operaatioista ja toteuttaa ne tehokkaasti.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
Mitä tulee Euroopan naapurustoon, arabimaailman ja Välimeren eteläpuolisia tapahtumia sekä itäistä naapurialuetta on seurattava tiiviisti.
As regards existing programmes, the CoR calls for the application procedures for language learning supports under the Leonardo da Vinci and Socrates programmes to be simplified.
Yhteisön nykyisten toimintaohjelmien osalta AK kehottaa Euroopan komissiota yksinkertaistamaan Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien kieltenoppimista koskevien tukien hakumenettelyjä.
As regards expenditure, an estimated €3 billion was awarded in 2006 under the three block exemption regulations for SMEs in the industry and services sector, training and employment.
Teollisuus- ja palvelualoilla toimivia pk-yrityksiä sekä koulutusta ja työllisyyttä koskevien kolmen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla myönnettiin vuonna 2006 tukea arviolta 3 miljardia euroa.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Menojen osalta ministerit keskittyivät koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) ja makrotaloudelliseen ehdollisuuteen.
as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year, of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan;
Hyväksytään maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkojen alalla kuluvan vuoden loppuun mennessä palauttamisohjelman pääkohdat komission vihreän kirjan pohjalta.
As regards external relations issues to be discussed by the European Council, it adopted conclusions on Iraq and Sudan:
Mitä tulee ulkosuhteisiin liittyviin kysymyksiin, joita Eurooppa-neuvoston on määrä tarkastella, se teki päätelmät Irakista sekä Sudanista:
As regards external representation, the Commission reiterates its proposal that common position on issues of particular relevance to EMU should be presented by a triumvirate made up of the President of the Eurogroup, the ECB President and a representative of the Commission.
Ulkoisen esiintymisen osalta komissio toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan tärkeissä kysymyksissä yhteisen kannan esittäjänä tulee olla troikka, joka koostuu euroryhmän puheenjohtajasta, EKP:n pääjohtajasta ja komission edustajasta.
As regards external trade statistics, planned efforts should allow more than 80% euro area coverage by 2001.
Ulkomaankaupan tilastojen osalta suunniteltujen toimien avulla olisi päästävä yli 80 prosentin kattavuuteen euroalueella vuoteen 2001 mennessä.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
Maksujen osalta komissio ehdottaa "one-class-per-fee" -periaatetta, jota sovelletaan sekä yhteisön tavaramerkin että kansallisten tavaramerkkien hakemuksiin.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Rahoitusalan verottamisen osalta ei ole päästy näin pitkälle.
As regards Finland, the Reasoned Opinion deals with the continued failure to ensure compliance with the standards set in the Directive.
Suomen osalta perustellun lausunnon aiheena on tilanne, jossa direktiivissä säädetyt vaatimukset ovat jatkuvasti jääneet täyttymättä.
As regards Finland, to date a total of only 15 SPAs have been designated.
Suomessa on tähän mennessä nimetty vain 15 erityistä suojelualuetta.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Vakauttamistoimien osalta komissio suosittaa, että Belgian, Italian ja Suomen osalta ei aloiteta liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä, vaikka nämä maat eivät olekaan noudattaneet niille asetettua velan viitearvoa.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Kalastuskysymysten osalta puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle työohjelmansa ja painopisteensä.
As regards fisheries, the Council held a public debate on the future Community Fisheries Control Agency.
Kalastusalan osalta neuvostossa käytiin julkista keskustelua tulevasta yhteisön kalastuksenvalvontavirastosta.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Kalastuksen osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun alueellistamisesta ja siirrettävistä kalastusoikeuksista osana yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuskokonaisuutta.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Kalastuksen osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen yhteydessä.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
Kalastusalan osalta ministerit keskustelivat vuoden 2013 kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta annetusta komission tiedonannosta.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Kalastuksen osalta ministerit muodostivat yleisnäkemyksen yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) koskevasta asetusehdotuksesta ja kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevasta ehdotuksesta.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Joustavuuden osalta voidaan todeta, että rahasto on käsitellyt kaikki tukihakemukset joustavasti.
As regards flight time limitation, the issues dealt with include the maximum daily flight period for crew members, detailed provisions on rest and on standby, and provisions regarding record keeping of flight duty, duty and rest periods.
Lentoajan rajoittamisen osalta käsiteltyihin asioihin kuuluvat matkustamomiehistön päivittäinen enimmäislentoaika, yksityiskohtaiset lepoa ja päivystystä koskevat yksityiskohtaiset säännökset ja säännökset lentotyön, työn ja lepojaksojen tilastoinnista.
As regards flow data on unemployment, the report stresses the need for each Member State to establish a methodology whereby it can measure flows into and out of unemployment.
Työttömyysvirtoja koskevien tietojen osalta kertomuksessa korostetaan, että jokaisen jäsenvaltion on välttämätöntä ottaa käyttöön menetelmä, jolla voidaan mitata työttömyyteen ja työllisyyteen suuntautuvia virtoja.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Puheenjohtajavaltio aikoo käsitellä seuraavia eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Puheenjohtajavaltio aikoo tarkastella seuraavia eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Elintarvikkeista taas todettakoon, että muuntogeenisiä tuotteita on unionin markkinoilla tarjolla vain vähän.
As regards foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetics), a decision on the desirability of special provisions will be taken only after a transitional period (no longer than three years from adoption of the Directive), to be used by the Commission for further consultation of the Scientific Committee for Food.
Mitä tulee elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu henkilöille, jotka kärsivät hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes), päätös erityissäännösten tarpeellisuudesta tehdään vasta siirtymäkauden jälkeen (enintään kolme vuotta direktiivin antamisesta), jonka aikana komission kuulee elintarvikealan tiedekomiteaa.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kehitysmaihin tehtävistä suorista ulkomaisista sijoituksista vain 6 prosenttia tehdään hauraisiin maihin[1], minkä seurauksena investoinnit asukasta kohti ovat näissä maissa vain viidesosa muiden kehitysmaiden vastaavista sijoituksista.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
Suomuturskien (Phycis blennoides) osalta sallitaan enintään 8 prosentin suuruinen molemminpuolinen jousto alueiden V, VI, VII ja VIII ja IX välillä.
As regards formal decisions, first of all a broad consensus emerged in favour of calling the Body the "CONVENTION", subject to suitable translations in each Union language.
Menettely- ja työtapakysymyksissä päästiin ensiksi laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että elimen nimeksi annetaan "VALMISTELUKUNTA" asianmukaisine käännöksineen kaikille Euroopan unionin kielille.
As regards frequency, all Member States have issued at least two GSM and one DCS 1800 licence.
Taajuuksien osalta kaikissa jäsenvaltioissa on myönnetty vähintään kaksi GSM-toimilupaa ja yksi DCS1800-toimilupa.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Tulevan työskentelyn osalta neuvosto vahvisti tekstin liitteenä olevan etenemissuunnitelman, jossa esitetään lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin painopisteet.
As regards future steps related to VOC reduction, the Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council by the end of 2008 a report that examines the broad scope for making further reductions in VOC content in products outside the scope of the Directive as well as the possible introduction of a further (phase II) reduction of vehicle refinishing products.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vähentämiseen liittyvien tulevien toimien osalta komissiota pyydetään toimittamaan vuoden 2008 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa tarkastellaan, missä määrin tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien tuotteiden VOC-pitoisuutta on mahdollista vähentää ja onko mahdollista ottaa käyttöön ajoneuvojen korjausmaalaustuotteita koskeva toinen vähennysvaihe (II vaihe).
As regards gas, harmonised rules should not go beyond the absolute minimum necessary for supply measures and standards for ensuring security of supply.
Kaasun osalta yhdenmukaistetuissa säännöissä olisi rajoituttava vain siihen, mikä on toimituksia koskevien toimenpiteiden kannalta ehdottoman välttämätöntä, sekä toimitusvarmuuden turvaamista koskeviin vaatimuksiin.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä AK pitää ilahduttavana yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavien lautakuntien perustamista useisiin paikallisyhteisöihin.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends so far.
Alojen sukupuolittaisen eriytymisen ja sukupuolten palkkaerojen alalla ei ole saavutettu positiivista edistystä.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevissa äänestyksissä päätösluonnoksen puolelle asettuu yleensä enemmän jäsenvaltioita kuin sitä vastaan.
As regards Germany, nearly 40% of 169 IBAs are not designated as SPAs and many other sites are only partially designated.
Saksassa lähes 40 prosenttia 169 tärkeästä lintualueesta on nimeämättä erityisiksi suojelualueiksi ja monia muita alueita on nimetty suojelualueiksi vain osittain.
as regards glycopeptide antibiotics (J1X1), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of the generic product Vancomycine Dakota™ in France;
peptidoglykaaniantibioottien (J1X1) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa geneerisen tuotteen Vancomycine Dakota™ markkinointiin liittyvän kaiken toiminnan Italiassa;
As regards government finances the Council notes that the deficit out-turn in 1999 (and 1998) was made possible mainly because higher-than-projected revenue, thanks mainly to domestic-demand driven growth, was able to offset significant overruns of current primary expenditure, due chiefly to overspending in the health sector and a strong rise in the government's wage bill.
Julkisen talouden osalta neuvosto toteaa, että alijäämäkehitys vuonna 1999 (ja 1998) oli mahdollista pääasiassa siksi, että ennustettua suuremmat tulot, jotka kertyivät lähinnä kotimaiseen kysyntään perustuneesta kasvusta, tasoittivat juoksevien menojen huomattavia ylityksiä, jotka johtuivat pääosin terveydenhuollon liiallisista menoista ja julkisen hallinnon palkkasumman vahvasta kasvusta.
As regards government finances, the Council notes that, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance in 2001 amounts to 0.7 per cent of GDP.
Julkisen talouden osalta neuvosto toteaa, että, UMTS-tulot poisluettuna, julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan vuonna 2001 paranevan 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Euroopan komissio on tehnyt UNHCR:n kanssa rahoitussopimuksen 20 000 vastaanottopaikan vuokraamisesta Kreikassa.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Kreikan osalta Eurooppa-neuvosto on tietoinen maan saavuttamasta huomattavasta edistyksestä kuluneen vuoden aikana erityisesti julkisen talouden vakauttamisessa.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Suorien tukien viherryttämisen suhteen monet valtuuskunnat tunnustivat vastaavuuskäsitteeseen perustuvan lähestymistavan suuret mahdollisuudet.
As regards grounds for refusal, the Council agreed on a consultation mechanism between Member States before the executing State decides not to recognise or execute a confiscation order when it falls outside the scope of the option adopted by the executing State under the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Tarkasteltaessa perusteita, joihin vedoten jäsenvaltio voi kieltäytyä panemasta täytäntöön menetetyksi tuomitsemista koskevaa toimenpidettä, neuvosto sopi jäsenvaltioiden välisestä kuulemisjärjestelmästä, jota sovellettaisiin ennen kuin täytäntöönpanovaltio päättää olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, kun tämä päätös jää sen vaihtoehdon soveltamisalan ulkopuolelle, jonka täytäntöönpanovaltio on omaksunut rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemista koskevan puitepäätösehdotuksen mukaisesti.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
Ryhmävalvonnan osalta komission alkuperäisessä ehdotuksessa ollut "ryhmätuki" ei enää sisälly neuvoston yleisnäkemykseen.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
Kasvun ja työllisyyden osalta uusi kasvu- ja työllisyyssopimus tarjoaa hyvät puitteet ratkaiseville toimille.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Guinean osalta neuvosto hyväksyi toimenpiteitä, jotka kohdistetaan väkivaltaisesta vaientamisesta ja maan poliittiseen umpikujaan ajamisesta vastuussa oleviin NCDD:n (National Council for Democracy and Development) jäseniin ja heitä lähellä oleviin henkilöihin.
as regards Heading 3 (internal policies), sufficient margins should be maintained under this Heading.
Otsakkeessa 3 (sisäiset politiikat) olisi säilytettävä riittävä liikkumavara.
as regards Heading 3 on internal policies, sufficient margin should be maintained under the adjusted ceiling of this Heading, leading to the need for setting priorities.
Sisäisiä politiikkoja koskevan otsakkeen 3 mukautetun ylärajan suhteen olisi säilytettävä riittävä liikkumavara, minkä vuoksi on tarpeen asettaa painopisteitä.