natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Sillä olisi yksinomainen toimivalta Euroopan patenttijärjestön myöntämiin Eurooppa-patentteihin liittyvien oikeudenkäyntien ja yhtenäisen patenttisuojan osalta.
It would have more influence in arguing for a balanced and reciprocal deal that would reinforce existing liberalisation, preserve the concept of equal access to the market between airlines in Europe and respecting the rights conferred in existing agreements.
EU:lla olisi enemmän vaikutusvaltaa sellaisen tasapainotetun ja vastavuoroisen sopimuksen puolustamisessa, joka vahvistaisi olemassaolevaa markkinoiden vapauttamista, säilyttäisi käsitteen tasavertaisesta markkinoillepääsystä lentoyhtiöiden välillä Euroopassa ja kunnioittaisi nykyisiin sopimuksiin sisältyviä oikeuksia.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Se ei olisi ollut mahdollista ilman Kroatian hallituksen ja Kroatian kansan kovaa työtä eikä ilman Teidän henkilökohtaista johtajuuttanne.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Se haittaisi suuresti talouden elpymistä, koska leikkaukset uhkaavat tyrehdyttää rahoituksen muun muassa alueilta, pk-yrityksiltä ja tutkimukselta.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Sillä voidaan puuttua työmarkkinoiden epätasapainoon maksimoimalla avoimia työpaikkoja koskevien tietojen vaihto koko EU:ssa ja varmistamalla täsmällisempi avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensovittaminen.
It would help to promote policy actions in Member States aiming to achieve structural reforms.
Se auttaisi edistämään rakenneuudistuksiin tähtääviä jäsenvaltioiden poliittisia toimia.
It would hence be expected to have a higher impact on private sector development in the region.
Tytärpankin odotetaan näin ollen vaikuttavan enemmän Välimeren alueen yksityissektorin kehittämiseen.
It would highlight the fact that its decision to launch this operation came in response to a request from the United Nations.
Se korostaa, että tämä operaatio päätettiin aloittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pyynnöstä.
It would hold a policy debate at a forthcoming meeting, in the light of the Commission's proposals for reform of the common fisheries policy.
Se aikoo käydä jossain seuraavista istunnoistaan periaatekeskustelun ottaen huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen liittyvät komission ehdotukset.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Sillä kuitenkin luotaisiin yleinen oikeudellinen kehys transatlanttisen tietojen vaihdon tehostamiseksi siten, että siinä paitsi määrätään useista yhteisistä tietosuojaperiaatteista myös luodaan tehokas valvontamenettely.
It would ill-serve our farmers if we were to wait until we are faced with the next major crisis before carrying out reforms.
Olisi väärin viljelijöitämme kohtaan lykätä uudistusten tekemistä siihen saakka, että olemme taas uuden merkittävän kriisin edessä.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Sillä olisi tarkoitus lieventää vakavia makrotalouden häiriöitä entistä paremmin ja tehdä EMUsta kestävämpi.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Tavoitteena olisi erityisesti parantaa yksittäisten jäsenvaltioiden valmiutta selviytyä epäsymmetrisistä häiriöistä.
It would in particular confirm that the distribution right shall be exhausted within the EU with the first sale or other transfer of ownership within the EU of the original of their works or tangible copies of them by the rightholder or with his consent (the principle of "Community exhaustion").
Siinä vahvistettaisiin erityisesti, että levitysoikeus sammuu yhteisössä, kun teos tai sen fyysinen kopio myydään tai sen omistusoikeus muutoin siirretään ensimmäisen kerran yhteisössä edellyttäen, että myyjä on oikeudenhaltija tai että se tapahtuu hänen suostumuksellaan (sammuminen yhteisössä -periaate).
It would in particular harmonise rules on the right of reproduction, the communication to the public right (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right and the legal protection of anti-copying systems and information for managing rights.
Ehdotuksessa pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan säännöt, jotka koskevat kopiointioikeutta, oikeutta välittää aineistoa yleisölle (mihin kuuluu myös suojatun materiaalin tarjoaminen tilauspalveluna Internetissä), jakeluoikeutta sekä kopioinninestojärjestelmien ja oikeuksien hallinnointitietojen oikeudellista suojaa.
It would include interest and royalty payments made between the permanent establishments of these companies with cross-shareholdings of at least 25%.
Siihen kuuluisivat kyseisten yhtiöiden vakituisten kotipaikkojen välillä suoritetut korko- ja rojaltimaksut, jos yhtiöt omistavat toisistaan vähintään 25 %.
It would increase customer satisfaction, and thus be also beneficial for the operators.
Se lisäisi kuluttajien tyytyväisyyttä ja hyödyttäisi siten myös operaattoreita.
It would increase harmonisation of national rules and meet two key prerequisites for the completion of the Internal Market in financial services.
Direktiivillä lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja asetetaan kaksi rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle välttämätöntä perusedellytystä.
It would introduce a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial reports and less extensive quarterly financial information for the first and third quarter of each financial year.
Direktiivin säännökset ovat käytännönläheisiä ja edellyttävät yksityiskohtaisempia puolivuotiskatsauksia sekä tilikauden ensimmäiseltä ja kolmannelta neljännekseltä annettavia suppeampia tietoja.
It would introduce a requirement for external quality assurance, ensure robust public oversight over the audit profession and improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Siinä otetaan käyttöön ulkoinen laadunvarmistus, varmistetaan tilintarkastajien julkisen valvonnan tehokkuus ja lisätään EU:n sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Sillä otettaisiin käyttöön automaattinen tutkintamääräysten vastavuoroinen tunnustaminen ja rajoitettaisiin perusteita kieltäytyä toisen EU:n jäsenvaltion tutkintamääräyksen täytäntöönpanosta ja annettaisiin samalla oikeussuojakeinot asianosaisten puolustautumisoikeuksien suojaamiseen.
It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
Se muistuttaa, etteivät sotarikoksiin, ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin ja joukkotuhontarikoksiin syyllistyneet saa jäädä rankaisematta.
It would keep a watchful eye on three issues in particular:
On erityisesti tarkkailtava seuraavia seikkoja:
It would lay down rules for the recognition of
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti tunnustetaan:
It would lay down the objective to be achieved, while leaving it to the executing State to decide on the most appropriate way of obtaining the evidence in accordance with its domestic law.
Siinä asetettaisiin saavutettava tavoite, mutta täytäntöönpanovaltio voisi päättää tarkoituksenmukaisimmasta tavasta hankkia todisteet oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
It would lay down the objective to be achieved, while leaving it to the executing State to decide the most appropriate manner for obtaining the evidence in accordance with its domestic law.
Siinä asetettaisiin saavutettava tavoite mutta täytäntöönpanovaltio voisi päättää tarkoituksenmukaisimmasta tavasta hankkia todisteet oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some common dates to structure information on the subject in the euro area during 2001: the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että valmisteluja nopeutetaan, ja se ehdottaa, että aiheesta tiedotetaan euroalueella tiettyinä yhdessä sovittuina ajankohtina vuonna 2001: toukokuun yhdeksännen päivän viikko Eurooppa-päivien yhteydessä, eurometallirahojen ja -setelien esittely syyskuussa, metallirahojen ottaminen yleiseen käyttöön joulukuun puolivälissä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat näin päättäneet, sekä eurometallirahojen ja -setelien käyttöönotto 31. joulukuuta keskiyöllä.
It would like them to make it State policy to seek a negotiated peace.
Se toivoo, että ehdokkaat pyrkivät tekemään rauhanprosessista virallisen politiikan.
It would like to see a full explanation of these worrying events.
Unioni toivoo, että nämä huolta herättävät tapaukset selvitetään perinpohjaisesti.
It would like to see the introduction of, in particular, the requirement that any member of staff having knowledge of factual information concerning possible fraud must report it directly to the Fraud Prevention Office and the requirement to impose penalties on any member of staff who harms the financial interests of the Community.
Se toivoo erityisesti, että kaikilla työntekijöillä, joilla on tietoja mahdollisista petoksista, olisi velvollisuus toimittaa ne suoraan petostentorjuntavirastoon ja että kaikkiin työntekijöihin, jotka vahingoittavat yhteisön taloudellisia etuja, velvoitettaisiin soveltamaan kurinpitoseuraamuksia.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Se edistäisi hintojen vakauttamista avoimin edellytyksin, mikä olisi selkeästi kuluttajien edun mukaista.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Tästä seuraa, että tammikuun 2002 alkupäivinä maksetaan pienillä seteleillä, ja vastaavasti euroina annettavan vaihtorahan tarve vähenee, samoin kuin kauppiaiden tarve varastoida rahaa.
it would make more sense to consider preventive measures before sanctions;
olisi johdonmukaisempaa panostaa torjuntatoimiin seuraamusten tiukentamisen sijaan
It would make such mergers simpler for all companies with share capital.
Direktiivi yksinkertaistaisi kaikkien osakeyhtiöiden sulautumia.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Se seuraisi kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten täytäntöönpanoa kansallisella tasolla ja, jos kansallinen kriisinratkaisuviranomainen ei noudata sen päätöstä, se voisi kohdistaa suoraan täytäntöönpanomääräyksiä vaikeuksissa oleville pankeille.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Se tarvitsisi tätä varten tuhansia tilintarkastajia, joita sillä ei ole.
It would not be in Poland's interest further to delay action in a sector which is crucial for its preparations for membership.
Puolan etujen mukaista ei ole viivyttää toimia alalla, joka on ratkaiseva sen jäsenyysvalmistelujen kannalta.
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
jäsenvaltio ei voi hyödyntää sekä pidempää viitejaksoa että soveltamattomuutta;
It would not harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Veroprosentteja ei yhdenmukaistettaisi eikä jäsenvaltioita velvoitettaisi ottamaan käyttöön uusia veroja.
It would not however prevent totally criminals from using these technologies.
Rajoittamalla ei kuitenkaan voida täysin estää rikollisia käyttämästä tätä teknologiaa.
It would not make sense to reflect on the introduction of an aid per tonne or a flat rate aid, for example per olive tree, today, because we simply could not provide for a very strict system.
Tässä vaiheessa ei olisi järkevää ottaa käyttöön tonnikohtaista tukea tai esimerkiksi oliivipuuta kohden maksettavaa kiinteämääräistä tukea, koska järjestelmää ei saataisi riittävän täsmälliseksi.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Paitsi että se olisi parempi ympäristölle, se voi myös olla kukkarolle halvempi.
It would not only result in higher deficits, but would also cause a bias in favour of physical capital and at the expense of human and knowledge capital.
Velalla rahoittaminen johtaisi paitsi kasvaneisiin alijäämiin, myös fyysisen pääoman korostumiseen inhimillisen ja tietämykseen perustuvan pääoman kustannuksella.
It would not yet be appropriate to consider the opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina or Croatia, as the relevant conditions have not yet been fulfilled.
Vielä ei voida harkita neuvottelujen aloittamista Bosnian ja Hertsegovinan tai Kroatian kanssa, koska ne eivät ole vielä täyttäneet asetettuja edellytyksiä.
It would notably extend Community competence to cover in-flight security measures and air traffic from third countries.
Uudessa asetuksessa yhteisön toimivalta ulotettaisiin kattamaan lennon aikaiset turvatoimet ja kolmansista maista tuleva lentoliikenne.
It would only be where interested parties failed to reach agreement that, as a fall-back, the pre-existing co-determination regime would be extended.
Ainoastaan silloin, kun asianomaiset osapuolet eivät pääse asiasta sopimukseen, olemassa olevaa yhteistoimintajärjestelmää sovellettaisiin varakeinona.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Näin päästäisiin syventämään suhteita eri aloilla, esimerkiksi energia-alalla, jotta voitaisiin viimeistellä pian energia-alan yhteisymmärryspöytäkirja.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Jäsenyys tuo EU:n investoijille ja viejille uusia mahdollisuuksia Venäjän markkinoilla.
It would particularly highlight endeavours relating to scientific and technical research, agriculture and fisheries.
Se korostaa erityisesti maatalouden ja kalastuksen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla toteutettuja toimia.
It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
Se korostaa erityisesti haluavansa nähdä, että katoamiset selvitetään.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni muistuttaa, että ilmaisunvapaus, oikeus ja velvollisuus antaa vapaasti tietoja sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin puolueettomassa ja riippumattomassa tuomioistuimessa kuuluvat ihmisen perusoikeuksiin, jotka mainitaan lukuisissa kansainvälisissä teksteissä, joista tärkein on ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Se muistuttaa myös, että ilmaisunvapaus, oikeus ja velvollisuus antaa vapaasti tietoja sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin puolueettomassa ja riippumattomassa tuomioistuimessa kuuluvat ihmisen perusoikeuksiin, jotka mainitaan lukuisissa kansainvälisissä teksteissä, joista tärkein on ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Se muistuttaa Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen olevan vastuussa asevoimiensa käyttäytymisestä ja kehottaa painokkaasti sitä tekemään kaikkensa tehostaakseen siviiliväestön suojelua ja torjuakseen rankaisematta jäämistä.
It would point out that the Vienna European Council reaffirmed the importance it attaches to effectively combating fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union.
Neuvosto muistuttaa, että Wienin Eurooppa-neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä, että petoksia, lahjontaa ja muuta unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavaa rikollista toimintaa torjutaan tehokkaasti.
It would provide "added value" as it would improve the Union's capacity to react as well as the Union's capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count on a more systematic basis on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions.
Tämä toisi "lisäarvoa" sikäli kuin se parantaisi unionin toimintavalmiutta sekä sen voimavaroja vastata muiden johtavien organisaatioiden pyyntöihin: ne voisivat entistä säännönmukaisemmin luottaa mittavaan laadulliseen ja määrälliseen osallistumiseen, joka voisi olla joidenkin niiden tehtävien keskeisenä tekijänä.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Komitea tekisi Euroopan tasolla riippumattoman analyysin siitä, miten talousarviot vastaavat EU:n julkisen talouden ohjausjärjestelmässä asetettuja taloutta koskevia tavoitteita.
It would provide an opportunity to take stock of the achievements made by the country, supported by the donor community, in the reform process.
Siellä on mahdollista arvioida, mitä uudistusprosessin tavoitteita maa on jo saavuttanut tuenantajien yhteisön tuella.
It would provide an opportunity to take stock of the initiatives underway and to examine:
Tässä yhteydessä voidaan arvioida käynnistettyjä aloitteita ja tarkastella
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Se edistää tehokkaampaa ja nopeampaa oikeudellista yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa ottaen huomioon uudet tutkintamenettelyt, kuten kuuleminen videokokouksen avulla, tai uusi tekniikka, kuten valvotut läpilaskut.
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Sen avulla tehostettaisiin ja nopeutettaisiin oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, joissa näin ollen voitaisiin käyttää uusia tutkintamenetelmiä kuten videokokouksen avulla suoritettuja kuulusteluja tai uusia tekniikoita kuten "valvottuja läpilaskuja".
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Direktiivissä säädettäisiin teknisten eritelmien laatimisesta useita alajärjestelmiä, kuten merkinantoa, ohjausta ja valvontaa, kuljetuskalustoa, energiaa, infrastruktuuria, huoltoa, toimintaa ja tietotekniikkaa, varten.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems, in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Direktiivissä säädettäisiin teknisten eritelmien laatimisesta useita alajärjestelmiä, kuten merkinantoa, ohjausta ja valvontaa, kuljetuskalustoa, energiaa, infrastruktuuria, huoltoa, toimintaa ja tietotekniikkaa, varten.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Direktiivissä säädettäisiin teknisten eritelmien laatimisesta useita alajärjestelmiä, kuten merkinantoa, ohjausta ja valvontaa, kuljetuskalustoa, energiaa, infrastruktuuria, huoltoa, toimintaa ja tietotekniikkaa, varten.
It would provide information on the fuel consumption of all new passenger car models on sale in that Member State, grouped by makes in alphabetical order.
Siinä annettaisiin tietoja kaikkien kyseisissä jäsenvaltiossa myytävien uusien, merkkien mukaan aakkosjärjestyksessä esitettyjen henkilöautomallien polttoainekulutuksesta.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Uuden lainsäädännön noudattamisesta ja järjestelmän hallinnosta aiheutuisi jäsenvaltioiden viranomaisille ja yrityksille vain vähän kustannuksia.
It would recognise the work of existing international organisations and promote the participation of private sector and relevant social groups, but it would neither be legally binding nor would it establish an international supervisory authority.
Sopimus ei olisi juridisesti sitova, mutta siinä tunnustettaisiin kansainvälisten järjestöjen asema ja edistettäisiin yksityisen sektorin ja eri yhteiskuntaryhmien osallistumista.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Se pienentäisi kustannuksia oleellisesti ja kaksinkertaistaisi kattavuuden.
It would reinforce the disciplines that investment firms must respect when acting on behalf of clients.
Sillä on tarkoitus vahvistaa niitä periaatteita, joita sijoituspalveluyritysten on noudatettava toimiessaan asiakkaiden lukuun.
It would remind all concerned of their duty to respect personnel, establishments, vehicles and medical facilities.
Unioni palauttaa mieliin kaikkia koskevan velvollisuuden kunnioittaa terveydenhuollon henkilökuntaa, laitoksia, liikennevälineitä ja materiaaleja.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Direktiivillä poistettaisiin raskas tytäryhtiöiden rekisteröimisprosessi ja annettaisiin pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet harjoittaa rajat ylittävää toimintaa EU:ssa.
It would repeal 45 sectoral directives adopted between 1963 and 1982 under the "old approach" of vertical harmonization: 25 so-called liberalization directives and 10 directives which provided for transitional measures.
Direktiivillä kumotaan vuosina 1963 - 1982 annetut 35 alakohtaista direktiiviä, jotka noudattivat vanhan linjan mukaista vertikaalia yhdenmukaistamista: 25 niin kutsuttua vapauttamisdirektiiviä ja 10 siirtymätoimenpiteistä annettua direktiiviä.
It would repeat the importance it attaches to a rigorous follow-up to that Recommendation, particularly regarding participation by the UCLAF in analysing the circumstances in which unjustified repayments were made to members of the Economic and Social Committee for air-travel costs, in order to make sure that this does not recur.
Neuvosto muistuttaa, että se pitää erittäin tärkeänä suosituksen tiukkaa seurantaa ja erityisesti sitä, että petostentorjunnan koordinointiyksikön on voitava osallistua niiden seikkojen analysointiin, jotka johtivat talous- ja sosiaalikomitean jäsenten lentomatkakustannusten perusteettomiin korvauksiin, sen varmistamiseksi, että korvaukset eivät toistu.