natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
Se vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne pitäytyisivät sotatoimista, päättäisivät sotilaallisen tai logistisen tuen antamisen kapinallisryhmille toistensa alueilla ja lopettaisivat vihamielisen ilmapiirin, josta on aiheutunut valtaisia kärsimyksiä siviiliväestölle.
The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia ryhtymään välittömiin ja tehokkaisiin toimiin verenvuodatuksen lopettamiseksi.
The European Union calls on both signatory parts to implement all modalities of the agreement, in particular article VII thereof establishing an international monitoring unit, and encourages further steps taken on the same lines in other parts of the Sudan deeply affected by the civil conflict.
Euroopan unioni kehottaa molempia allekirjoittajia panemaan täytäntöön sopimuksen kaikki yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti sen VII artiklan, jossa perustetaan kansainvälinen tarkkailuyksikkö, ja kannustaa toteuttamaan vastaavia toimenpiteitä niissä Sudanin muissa osissa, joissa konfliktilla on ollut merkittävä vaikutus.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD Peace Process.
Euroopan unioni vetoaa Sudanin hallitukseen ja Sudanin kansan vapautusliikkeeseen/-armeijaan (SPLM/A), jotta ne sitoutuisivat määrätietoisesti IGADin tukemaan rauhanprosessiin.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Euroopan unioni vetoaa Norsunluurannikon poliittisten johtajien vastuuntuntoon tässä asiassa.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kašmirista.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Euroopan unioni vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta he vapauttaisivat poliittisista rikkomuksista pidätetyt toimittajat ja yksityishenkilöt.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
Euroopan unioni vetoaa Israeliin, jotta se jatkossakin noudattaisi mahdollisimman suurta pidättyvyyttä asevoiman käytössä.
The European Union calls on Israelis and Palestinians urgently to renew their efforts to implement the commitments they made in Sharm el Sheikh and to avoid any action likely to undermine the climate of mutual confidence.
Euroopan unioni pyytää israelilaisia ja palestiinalaisia sopimaan pikaisesti sellaisten ponnistelujen jatkamisesta, joiden avulla pannaan täytäntöön Sharm el-Sheikhissa tehdyt sitoumukset ja vältetään kaikki sen luonteinen toiminta, joka saattaa heikentää keskinäisen luottamuksen ilmapiiriä.
The European Union calls on Liberia's neighboring states to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Euroopan unioni velvoittaa Liberian naapurivaltioita pidättäytymään kaikesta toiminnasta, jonka voidaan katsoa tukevan tai jollakin muulla tavoin edistävän aseellista konfliktia.
The European Union calls on Moldova and the self-proclaimed authorities of Transnistria to actively and immediately re-engage to the five sided negotiation process in a constructive manner with the aim of bringing this conflict closer to a solution.
Euroopan unioni kehottaa Moldovaa ja Transnistriassa vallan ottaneita viranomaisia aloittamaan aktiivisesti ja välittömästi uudelleen rakentavasti viiden osapuolen neuvottelut tämän konfliktin ratkaisemiseksi.
The European Union calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
Euroopan unioni vetoaa Agathon Rwasan johtamaan FNL-ryhmään, jotta se ryhtyisi käymään vuoropuhelua, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa kyseisen ryhmän kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Euroopan unioni kehottaa muita liikkeitä liittymään prosessiin viipymättä.
The European Union calls on Palestinians and Israelis to fulfil their obligations and responsibilities.
Euroopan unioni pyytää palestiinalaisia ja israelilaisia täyttämään velvollisuutensa ja hoitamaan vastuunsa.
The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the Special Court.
Euroopan unioni pyytää presidentti Charles Tayloria toimimaan yhteistyössä erityistuomioistuimen kanssa.
The European Union calls on Russia and Georgia to strengthen controls on borders, including those with Abkhazia (Georgia), to prevent Chechen rebels crossing them.
Euroopan unioni kehottaa Venäjää ja Georgiaa tehostamaan rajavalvontaa, jotta estettäisiin tšetšeenitaistelijoiden liikkuminen rajojen poikki muun muassa Abhasiaan.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Euroopan unioni kehottaa Syyria kunnioittamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja vapauttamaan Habib Salehin ja kaikki muut mielipidevangit.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Euroopan unioni kehottaa Angolan viranomaisia jatkamaan demokratisointia ja lujittamaan rauhaa edelleen.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Euroopan unioni kehottaa Mauritanian viranomaisia ja kaikkia maan puolueita pitämään yllä rakentavaa poliittista vuoropuhelua, jotta vahvistettaisiin luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja luotaisiin puitteet, joilla taataan, että kaikki mauritanialaiset saavat vapaasti ilmaista mielipiteensä.
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for the benefit of all citizens.
Euroopan unioni kehottaa Bosnian ja Hertsegovinan ja sen naapurimaiden viranomaisia täyttämään sitoumuksensa ja tarttumaan tilaisuuteen luoda Bosniaan ja Hertsegovinaan kaikkia kansalaisia koskeva pysyvä rauha.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Euroopan unioni kehottaakin Burman/Myanmarin viranomaisia välittömästi lopettamaan poliittisin perustein tapahtuvat pidätykset ja vangitsemiset.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Euroopan unioni kehottaa Tšadin ja Sudanin viranomaisia osoittamaan maltillisuutta ja noudattamaan jatkossa Tripolin yhteisen julistuksen velvoitteita.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to co-operate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
Euroopan unioni kehottaa Guinea-Bissaun viranomaisia sitoutumaan näihin periaatteisiin ja ilmaisee halukkuutensa tehdä yhteistyötä niiden täytäntöönpanemiseksi sekä on myös valmis harkitsemaan vaaliavun antamista tulevissa parlamenttivaaleissa, mikäli edellä mainittuihin periaatteisiin sitoudutaan.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organized in a democratic manner, according to the internationally recognized legal procedures.
Euroopan unioni kehottaa Guinea-Bissaun viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen takaamiseksi, että kyseiset vaalit järjestetään demokraattisesti ja kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen mukaisesti.
The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
Euroopan unioni kehottaa Somalimaan ja Puntlandin viranomaisia luomaan rakentavat suhteet Artan prosessin tuloksena syntyneiden instituutioiden kanssa.
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to use only peaceful means in the resolution of outstanding issues.
Euroopan unioni kehottaa Adzarian autonomista tasavaltaa ja Georgian hallitusta käyttämään vain rauhanomaisia keinoja avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseen.
The European Union calls on the Belarusian authorities to reconsider their decision and to release Mr Marinich.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia harkitsemaan päätöstään uudelleen ja vapauttamaan Mihail Marinitšin.
The European Union calls on the Burmese authorities to establish permanent and sincere cooperation with the UN Secretary-General's Special Envoy and with all the UN agencies involved.
Euroopan unioni pyytää Burman viranomaisia tekemään jatkuvaa ja vilpitöntä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erikoislähettilään sekä kaikkien asiaa käsittelevien YK:n virastojen kanssa.
The European Union calls on the Comorian authorities to engage their efforts in preparing the elections of the presidents of the autonomous islands, which are due to take place when the respective presidential mandates expire between March and April 2007, and it stands ready to cooperate, in liaison with the other partners of the international community present in Moroni, in contributing to the orderly conduct of those elections.
Euroopan unioni kehottaa Komorien viranomaisia suuntaamaan ponnistelunsa autonomisten saarten presidenttien vaalien järjestämiseksi näiden toimikausien päättyessä maalis–huhtikuussa 2007 ja ilmoittaa halukkuudestaan toimia yhdessä muiden Moronissa edustettuina olevien kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa edistääkseen sitä, että vaalit sujuisivat hyvin.
The European Union calls on the Fact-Finding Commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
Euroopan unioni kehottaa Sharm el Sheikhin huippukokouksen jälkeen perustettua tilannekartoituskomissiota, jossa Euroopan unionia edustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana, aloittamaan työnsä paikan päällä mahdollisimman pian.
The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.
Euroopan unioni vetoaa Gambian viranomaisiin, jotta ne kunnioittaisivat täysimääräisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta oppositiojohtaja Ousainou Darboen ja hänen puolueensa 24 jäsenen vastaisessa oikeudenkäynnissä ja jotta ne noudattaisivat hyvän hallintotavan periaatteita.
The European Union calls on the Gambian authorities to use maximum restraint when maintaining or restoring public order in line with the need to respect human rights and the rule of law.
Euroopan unioni pyytää Gambian viranomaisia noudattamaan maksimaalista pidättyväisyyttä yleisen järjestyksen palauttamisessa ja ylläpitämisessä tavalla, joka on sopusoinnussa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteen kanssa.
The European Union calls on the government and opposition to continue to resolve their differences through dialogue, in accordance with Ethiopian law and the Constitution.
Euroopan unioni kehottaa hallitusta ja oppositiota jatkamaan vuoropuhelua kiistojen ratkaisemiseksi Etiopian lain ja perustuslain mukaisesti.
The European Union calls on the Government of Azerbaijan to undertake a wide-ranging and independent inquiry into the allegations of torture and ill-treatment as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa Azerbaidžanin hallitusta suorittamaan mahdollisimman pian perusteellisen ja riippumattoman tutkimuksen kidutusta ja huonoa kohtelua koskevista väitteistä.
The European Union calls on the Government of Burma/Myanmar to enter into substantial and meaningful political dialogue, at the earliest opportunity, with the NLD, as well as other political groups, concerning a process leading to national reconciliation.
Euroopan unioni kehottaa Burman /Myanmarin hallitusta aloittamaan niin pian kuin mahdollista NLD:n ja muiden poliittisten ryhmien kanssa todellisen poliittisen vuoropuhelun kansalliseen sovintoon johtavasta prosessista.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Euroopan unioni kehottaa Kamerunin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet lainsäädännöllisten ja hallinnollisten puitteiden luomiseksi vaaliuudistusta varten, vaalineuvoston toiminnallisen riippumattomuuden turvaamiseksi ja riittävien voimavarojen osoittamiseksi vaalineuvostolle, jotta se voisi toimia tehokkaasti ja saada osakseen väestön laajan tuen.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Euroopan unioni kehottaa Georgian hallitusta kunnioittamaan sitoumuksiaan Euroopan neuvoston ja ETYJin jäsenenä.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Euroopan unioni vetoaa Israelin hallitukseen, jotta se sitoutuisi yksiselitteisesti kahden valtion ratkaisuun, ja on tyytyväinen pääministeri Benjamin Netanyahun Israelin politiikan tarkistuksen myötä ilmoittamaan ensimmäiseen askeleeseen, jolla sitoudutaan Palestiinan valtion sisältävään rauhanratkaisuun.
The European Union calls on the Government of Sudan to fulfil that commitment in full and to abstain from any such actions in the future.
Euroopan unioni vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se täyttäisi tämän sitoumuksensa täysimääräisesti ja pidättyisi tulevaisuudessa tällaisista toimista.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under control.
Euroopan unioni vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se tuomitsisi julkisesti puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen toimet Darfurissa ja saattaisi ne valvontaansa.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of electoral freedom.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta takaamaan kaikille poliittisille puolueille samanlaiset vapaudet vaaleissa.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta takaamaan kaikille poliittisille puolueille samanlaiset poliittiset vapaudet.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of the Zimbabwean people to freedom of expression, information, association, assembly and movement.
Euroopan unioni vetoaa Zimbabwen hallitukseen, jotta tämä kunnioittaisi Zimbabwen kansan perustuslaillisia ja kansainvälisesti turvattuja oikeuksia sanan-, tiedonvälitys-, yhdistymis-, kokoontumis- ja liikkumisvapauteen.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan Zimbabwen kansan perustuslaillista oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to guarantee the rights of its citizens to freedom of expression, association and peaceful assembly.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta Zimbabwen kansalaisten oikeus sananvapauteen, yhdistymisvapauteen ja vapauteen kokoontua rauhanomaisesti taattaisiin.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to work with the UN and the international community to get aid and shelter to those in need as a result of Operation Murambatsvina.
Euroopan unioni vetoaa Zimbabwen hallitukseen, jotta se toimisi yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön kanssa avun ja suojan toimittamiseksi niille, jotka Murambatsvina-operaation seurauksena ovat niiden tarpeessa.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the democratisation of the country.
Euroopan unioni kehottaa hallitusta toteuttamaan kansallisen sovittelufoorumin ehdottamat uudistukset, jotka se on ilmoittanut olevansa valmis panemaan täytäntöön maan demokratisoinnin tehostamiseksi.
The European Union calls on the government to respect human rights and, in particular, to guarantee the right to vote and the freedom of movement, assembly and speech of the people and of all opposition parties.
Euroopan unioni kehottaa hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä erityisesti takaamaan kansalaisten ja kaikkien oppositiopuolueiden oikeuden äänestää sekä vapauden liikkua, kokoontua ja ilmaista mielipiteensä.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Euroopan unioni kehottaa korkean tason täysistuntoa sopimaan konkreettisista toimista, joilla pyritään lisäämään kehitysmaiden omavastuullisuutta, kohdentamaan ponnistuksia, parantamaan politiikkojen vaikutuksia, lisäämään kehitysrahoitusta ja sen ennustettavuutta, mukaan lukien innovatiiviset rahoituslähteet, ja käyttämään kehitysresursseja tehokkaammin.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Euroopan unioni kehottaa riippumatonta vaalilautakuntaa ja vaalivalituslautakuntaa jatkamaan yhdessä työtä toimeksiantojensa saattamiseksi päätökseen.
The European Union calls on the Iranian authorities to comply with their obligations to respect the freedom of the press and to allow Iranian journalists to practice their profession without harassment or intimidation.
Euroopan unioni vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta nämä täyttäisivät lehdistön vapauden kunnioittamista koskevat velvoitteensa ja sallisivat iranilaisten lehtimiesten harjoittaa ammattiaan ilman häirintää ja pelottelua.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Euroopan unioni kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan ehdoitta mahdollisimman pian nämä aktivistit ja luopumaan kaikista syytteistä heitä ja kaikkia muita edelleen syytettyinä tai vangittuina olevia "miljoonan allekirjoituksen kampanjaan" osallistuneita aktivisteja vastaan.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Euroopan unioni kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa poistamaan julman ja epäinhimillisen kivitysrangaistuksen lainsäädännöstään ja ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen.
The European Union calls on the Israeli Government to prevent the implementation of these proposals.
Euroopan unioni pyytää Israelin hallitusta estämään näiden ehdotusten toteuttamisen.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without pre-conditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Report and Tenet Plan.
Euroopan unioni kehottaa israelilaisia ja palestiinalaisia välittömästi, kun aikaa vielä on, jatkamaan neuvotteluja ilman ennakkoehtoja Mitchellin raportin ja Tenetin suunnitelman suositusten pohjalta.
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigated these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold the trial of MP Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonstrations in support of the MP with the means inherent to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Euroopan unioni kehottaa Kirgisian viranomaisia tutkimaan kyseiset tapahtumat ja saattamaan kaikki syylliset oikeuteen ja toistaa, että parlamentin jäsenen Beknazarovin oikeudenkäynti on pidettävä kaikin takein ja häntä tukeviin mielenosoituksiin on vastattava oikeusvaltiolle ominaisin keinoin ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The European Union calls on the Moldovan administration to ensure that votes cast by expatriates are duly and impartially processed.
Euroopan unioni kehottaa Moldovan hallintoviranomaisia huolehtimaan siitä, että ulkomaille siirtyneiden kansalaisten äänet käsitellään asianmukaisesti ja puolueettomasti.
The European Union calls on the Moldovan authorities to remedy the shortcomings identified by the IEOM and confirmed by the final report of the ODIHR/OSCE.
Euroopan unioni kehottaa Moldovan viranomaisia korjaamaan kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan toteamat ja Etyjin ja ODIHR:n loppuraportissa mainitut puutteet.
The European Union calls on the Moldovan political forces to continue working together to pursue the process of democratisation and of the political and economic development of Moldova, including the resolution of the Transdniestrian conflict within the context of Moldova's territorial integrity.
Euroopan unioni kehottaa Moldovan poliittisia voimia toimimaan edelleen yhdessä Moldovan demokratiaprosessin sekä poliittisen ja taloudellisen kehityksen jatkamiseksi sekä Transnistrian konfliktin ratkaisemiseksi siten, että Moldovan alueellinen koskemattomuus taataan.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
Euroopan unioni kehottaa FNL-ryhmittymää (Forces nationales de libération) luopumaan sotilaallisista toimista, jotka vain lisäävät väestön jo muutenkin valtavia kärsimyksiä.
The European Union calls on the new leaders to take all necessary measures to guarantee security and stability in the country.
Euroopan unioni vetoaa uusiin johtajiin, jotta he toteuttaisivat kaikki tarpeelliset toimenpiteet maan turvallisuuden ja vakauden takaamiseksi.