natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Viisumivapaus koskee ainoastaan sellaista lyhytaikaista oleskelua (enintn 90 piv mink tahansa 180 pivn jakson aikana), jonka tarkoituksena on muun muassa liiketoiminta, matkailu tai perhevierailu.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Viisumivapaus koskee vain lyhytaikaista, enintn 90 pivn oleskelua 180 pivn jakson aikana, kun matkan syyn on liiketoiminta, matkailu tai perheasiat.
The exemption decision only applies to cross-border payment transactions with Visa consumer cards (credit cards, deferred debit cards and debit cards) at retailer outlets within the European Economic Area, which represent about 10% of all Visa card transactions in the EEA.
Poikkeuslupapäätös koskee ainoastaan kuluttajien käyttämillä Visa-korteilla (luottokortit sekä maksuaika- ja pankkikortit) tehtyjä rajatylittäviä maksuja Euroopan talousalueella sijaitsevissa vähittäismyyntiliikkeissä.
The exemption from insolvency and bankruptcy procedures and the role of the State as ultimate guarantor of the company, from which EdF benefits as a result of the status of EPIC, offset the default risk on all its liabilities, improves EdF's credit rating and reduces its borrowing costs.
Koska yhtiöön ei voida soveltaa maksukyvyttömyys- tai konkurssimenettelyä ja valtio toimii viime kädessä yhtiön takaajana sen nauttiman EPIC-statuksen ansiosta, EdF:n kaikkien velkojen takaisinmaksun laiminlyöntiä koskeva riski pienenee, yhtiön luottokelpoisuusluokitus paranee ja vieraan pääoman menot alenevat.
The exemption from liability does not apply either in cases where the electronic market place operator has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats the same infringement.
Vastuuvapaus ei myöskään koske tapauksia, joissa sähköisen markkinapaikan ylläpitäjälle on ilmoitettu tavaramerkkiä loukkaavasta käytöstä ja joissa sama käyttäjä jatkaa samaa loukkausta tai toistaa sen.
The exemption from publication of annual accounts.
Vapauttaminen tilinpäätöksen julkistamisesta
The exemption from the standards for trapping methods used by indigenous people has been tightened.
Alkuperäiskansojen käyttämiin pyyntimenetelmiin sovellettavaa poikkeusta on tiukennettu.
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
Vapautus laajennetaan koskemaan sairaaloiden ja sosiaalisen asuntotarjonnan lisäksi useita muita sosiaalisia palveluja.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Vapautus myönnetään ainoastaan EU:n kansalaisille, jotka asuvat Kreikassa, eivätkä omista pääasiallista asuntoaan.
The exemption was therefore granted for the period between April 1st, 1999 and December 31st, 2001.
Sen vuoksi poikkeuslupa myönnettiin ajanjaksolle 1.4.1999 - 31.12.2001.
The exemption will apply provided that craft are fitted with original and individual replicas of historical engines based on a pre-1950 design not produced in series.
Poikkeusta sovelletaan, jos veneeseen on asennettu sellaiset vuotta 1950 aikaisemman mallin mukaiset alkuperäiset moottorit tai niiden yksittäiset jäljennökset, joita ei ole valmistettu sarjatuotantona.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Poikkeuksen voimassaolo päättyy kuitenkin 31. joulukuuta 2007, jonka jälkeen Visan on varmistettava, että sen järjestelmä on kaikilta osin EU:n kilpailusääntöjen mukainen.
The exemptions concern in particular the UN Mission in the DRC (MONUC) and the integrated Congolese national army and police forces.
Poikkeukset koskevat erityisesti YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja (MONUC) ja Kongon kansallisen armeijan ja poliisivoimien yhteisjoukkoja.
The exercise
Harjoitus
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Harjoituksessa testataan myös uusia EU:n operatiivisia vakiomenettelyitä (EU-SOP) operatiivisen tiedon vaihtamiseksi kyberkriiseistä.
The exercise began in May 1997, with the purpose of informing the EU institutions, governments, operators, market entrants and equipment manufacturers, of progress in ensuring transposition and application of the measures making up the package.
Menettely aloitettiin toukokuussa 1997, ja tarkoituksena on antaa EU:n toimielimille sekä hallituksille, operaattoreille, markkinatulokkaille ja laitevalmistajille tietoa siitä, miten paketin siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisten toimien soveltamisessa on edistytty.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Operaatio vahvisti Euroopan komission aiemmat omat havainnot.
The exercise covered all euro area countries except Greece and Cyprus, which are under economic adjustment programmes.
Arviointi kattoi koko euroalueen lukuun ottamatta Kreikkaa ja Kyprosta, jotka ovat talouden sopeutusohjelmassa.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Selvitys kattoi joitakin tärkeimpiä direktiivejä, joita rahoitusalalla sovelletaan (ml. arvopaperi-, pankki- ja vakuutuslainsäädäntö).
The exercise has proved most useful and has contributed greatly to the enhancement of the efficiency of EU export controls.
Arviointiprosessi on osoittautunut erittäin hyödylliseksi ja edistänyt osaltaan merkittävästi EU:n vientivalvonnan tehokkuutta.
The exercise involved all 15 Member States.
Kaikki 15 jäsenvaltiota osallistuivat operaatioon.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Tämä on tarkoitus saattaa päätökseen joulukuuhun 2015 mennessä.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
Harjoituksessa testataan näiden yritysten ja laitosten reagointi- ja yhteistyötapoja siinä tapauksessa, että julkisen sektorin verkkosivuille ja suurten eurooppalaisten pankkien tietokonejärjestelmiin kohdistettaisiin jatkuvia hyökkäyksiä.
The exercise of any decision-making power of each individual Member State in asylum matters will take place with due respect of obligations under international law, and in particular obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Kukin yksittäinen jäsenvaltio käyttää päätöksentekovaltuuksiaan turvapaikka-asioissa noudattamalla asianmukaisesti kansainvälisen lainsäädännön ja erityisesti pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisia velvoitteita;
The exercise of free speech is essential in every democracy.
Sananvapauden harjoittaminen on demokratian olennainen osa.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.
Demokratia perustuu Euroopassa siihen, että toimeenpanovallan käyttäjät ovat vastuussa yleisillä vaaleilla valituille kansanedustuslaitoksille, mutta myös siihen, että kansalaiset osallistuvat aktiivisesti heitä koskevien päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The exercise of revising the honey Directive has resulted in a far more prescriptive and complicated Directive with little direct benefit to the consumer.
Hunajadirektiivin tarkistus on johtanut huomattavasti ohjailevampaan ja mutkikkaampaan direktiiviin, josta ei juurikaan ole välitöntä hyötyä kuluttajalle.
The exercise of such solidarity must be seen as a major political challenge.
Solidaarisuuden osoittaminen on nähtävä merkittävänä poliittisena eleenä.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Tämän toimivallan käyttäminen edellyttää erityisesti täysistunnossa tapahtuvaa julkista keskustelua, jonka kautta unionin kansalaiset voivat saada tietoonsa erilaiset julki lausutut poliittiset suuntaukset ja siten muodostaa itselleen poliittisen mielipiteen unionin toiminnasta.
the exercise of the right of initiative,
aloiteoikeuden käyttö,
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Peruuttamisoikeuteen turvautumisen on oltava jatkettuna peruuttamisaikana maksutonta riippumatta siitä, mitä palveluja kuluttajat ovat mahdollisesti käyttäneet.
The exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.
Nämä vapaudet on voitava saattaa tasapainoon sekasorron ja rikollisuuden ehkäisemisen sekä henkilön maineen ja oikeuksien suojelun kanssa.
The exercise of this freedom must be unfettered.
Tätä vapautta on voitava harjoittaa esteettä.
The Exercise Programme 2005-2009 will provide at the earliest point in time new concepts, such as rapid response and the battle group concept.
Kriisinhallintaharjoitusohjelma 2005–2009 tarjoaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa uusia toimintamalleja, joita ovat esimerkiksi nopea toiminta ja taisteluosaston toimintamalli.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Harjoituksessa testattiin erityisesti organisaatio- ja komentoketjuja kemiallisen, biologisen, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyvän (CBRN) suuren terroristi-iskun varalta.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Tämän harjoituksen avulla voidaan perusteellisesti arvioida ICAO:n ajan tasalle saatettujen menettelyjen tehokkuutta.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Harjoitus on ainoastaan simulaatio eikä se vaikuta todellisiin lentoihin.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Harjoitus toteutetaan 1.–26. lokakuuta 2012.
The exercise will be conducted in May 2004.
Harjoitus järjestetään toukokuussa 2004.
The exercise will be launched in July and completed by the end of the year.
Menettely aloitetaan heinäkuussa, ja se päättyy vuoden loppuun mennessä.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Harjoituksessa keskitytään EU:n operaatioesikunnan ja EU:n joukkojen esikunnan väliseen vuorovaikutukseen.
The exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Harjoituksessa keskitytään EU:n kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan, jota toteutetaan siviili- ja sotilaallisin välinein nopean toiminnan yhteydessä.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
Kartoitus ei rajoitu Brysselissä toimiviin organisaatioihin, vaan siihen osallistuvat myös paikalliset ja kansalliset organisaatiot samoin kuin politiikan toimijat ja aivoriihet eri puolilla Eurooppaa.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Harjoituksessa simuloidaan Islannissa sijaitsevan Grimsvötn-tulivuoren purkautumista, jonka seurauksena vulkaaninen tuhkapilvi leviää etelään Pohjois-Atlantin yli ja Euroopan ilmatilaan.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Harjoitus järjestetään 13.–14. huhtikuuta ja siihen osallistuu 70 lentoyhtiötä, 14 lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa, 10 kansallista sääntelyviranomaista, VAAC-tuhkavalvontakeskus (Volcanic Ash Advisory Centre London) sekä Euroopan komissio, EASA ja Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Sillä testataan, miten hyvin osallistuvien maiden yhteyspisteet, viestintäkanavat ja niissä harjoitettava tiedonsiirto vastaavat vaatimuksia ja miten hyvin jäsenvaltiot ovat selvillä kumppaneidensa roolista ja tehtävistä muissa jäsenvaltioissa.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Näyttely vierailee lukuisissa EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Näyttely päättyy 26. marraskuuta eli päivä sen jälkeen, kun on vietetty kansainvälistä päivää naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Näyttely on esillä AK:n tiloissa toukokuussa ja Euroopan komission päätoimipaikassa lokakuussa Euroopan alueiden ja kuntien teemaviikon aikana.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Näyttelyyn sisältyy "löytöretki kasvien maailmaan" -esitys, joka havainnollistaa kaupungin hyviä toimintatapoja ympäristöalalla ja tekee tunnetuksi Euroopan vihreä pääkaupunki -palkintoa biologisten kokeiden ja keksintöjen keinoin.
the existence and activities of criminal organisations involved in the smuggling of immigrants;
maahanmuuttajien salakuljetusta harjoittavien rikollisjärjestöjen olemassaolo ja toiminta;
the existence and status of ECHO has been and remains amply justified and that it "is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation";
ECHOn olemassaolo ja asema ovat olleet ja ovat edelleen vahvasti perusteltuja ja että se "rahoittaa nykyisin humanitaarista apua ainakin yhtä hyvin kuin mikä tahansa muu organisaatio ja todennäköisesti paremmin ja kustannustehokkaammin kuin mikään muu vastaava kansainvälinen järjestö",
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Jokaisessa jäsenvaltiossa toimiva resursseiltaan riittävä, puolueeton, riippumaton ja tehokas hallinto- ja oikeusjärjestelmä on välttämätön edellytys, jotta EU:n politiikkaa voidaan harjoittaa moitteettomasti ja jotta voidaan varmistaa, että kansalaiset voivat hyötyä kaikista unionin jäsenyyden tarjoamista eduista ja mahdollisuuksista.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Komission tiedonannolla tai suuntaviivoilla alalle saadaan enemmän oikeusvarmuutta ja helpotetaan elokuvatukijärjestelmien suunnittelua.
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
toimivaa markkinataloutta sekä edellytyksiä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa, ja
The existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union, and
ehdokasmaalla on toimiva markkinatalous ja kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa, ja
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
toimiva markkinatalous ja kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa,
The existence of a market economy and ability to cope with competitive pressure
Markkinatalouden olemassaolo ja kyky vastata kilpailun paineisiin
The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions
Vaara, että tarvikkeet suunnataan muualle ostajamaassa tai viedään sieltä edelleen epätoivotuissa olosuhteissa
The existence of a single authority will make it possible to harmonise the technical rules and ensure their uniform application.
Jos lentoturvallisuuden alalla toimisi vain yksi ainoa viranomainen, tekniset vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa ja varmistaa niiden yhtenäinen soveltaminen.
The existence of a single system makes market access easier for firms from third countries, increasing competition and consumer choice still further.
Yksi yhteinen järjestelmä tekee markkinoille pääsyn EU:n ulkopuolelta entistä helpommaksi, mikä lisää kilpailua ja parantaa entisestään kuluttajien valintamahdollisuuksia.
The existence of a very large number of measures in the Portuguese NAP will require the use of strong co-ordination mechanisms and a close monitoring of the interaction between them.
Portugalin kansallisessa toimintasuunnitelmassa on huomattava määrä erilaisia toimia, ja tämä edellyttää tehokkaiden koordinaatiomekanismien käyttöä ja toimien vuorovaikutuksen tarkkaa seurantaa.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset järjestelmät voivat näin ollen motivoida kuluttajia ratkaisemaan riita-asiat pikemminkin kuin jättämään ne ratkaisematta, varsinkin kun kyseessä ovat pienet summat.
The existence of an expulsion decision taken under this point shall allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit;
Oleskelulupa voidaan peruuttaa tämän alakohdan mukaisesti tehdyn maastapoistamispäätöksen johdosta, jos oleskeluluvan myöntäneen valtion kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
The existence of an infringement procedure does not mean there is a proven breach of Community law only the Court of Justice may rule definitively on the matter.
Rikkomismenettelyn käynnistäminen ei aina merkitse, että yhteisön lakia olisi rikottu.
The existence of appropriate cargo checking facilities are a pre-condition for allowing Palestinian exports from the airport.
Asianmukaiset lastintarkastuslaitteet ovat edellytyksenä sille, että palestiinalaiset vientituotteet pääsevät kulkemaan lentokentältä.
The existence of BSE in 17 third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
BSE:n esiintymisen on katsottu olevan erittäin epätodennäköistä 17 maassa, ja ne on tämän vuoksi vapautettu rajoituksista.
The existence of BSE in ten third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
BSE:n esiintymistä kymmenessä EU:n ulkopuolisessa maassa pidetään erittäin epätodennäköisenä, ja ne on näin ollen vapautettu kaikista rajoituksista.
The existence of fifteen separate sets of tax rules for computing the taxable base in the Internal Market, in addition to creating compliance costs, causes numerous problems in the field of the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and double taxation.
Viidentoista erillisen verosääntöjärjestelmän olemassaolo veropohjan laskemiseksi sisämarkkinoilla aiheuttaa kustannuksia mutta myös lukuisia ongelmia konsernin sisäisten toimien verotuksen (siirtohinnoittelu) ja kaksinkertaisen verotuksen alalla.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Sijoitussuojaa ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevilla määräyksillä ei sinällään estetä valtioita antamasta lakeja eivätkä ne edellytä lakien kumoamista.
The existence of petty fiefdoms like that which was present at Eurostat is unacceptable.
Eurostatissa muodostuneiden, eristyksissä toimivien ryhmittymien olemassaoloa ei voida hyväksyä.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Salaiset säilöönottokeskukset, joissa säilöön otettuja henkilöitä pidetään oikeudellisesti sääntelemättömässä tilanteessa, eivät ole kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeussäännöstön mukaisia.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian law and international criminal law.
Sellaisten salaisten pidätyskeskusten olemassaolo, joissa vankeja pidetään oikeudellisessa tyhjiössä, ei ole kansainvälisen humanitaarisen oikeuden eikä kansainvälisen rikosoikeuden mukaista.
The existence of special circumstances in Hungary, namely continuing structural adjustment in the context of its recent accession to the EU, enables it to plan for the correction of its excessive deficit not in the short term but in the medium term.
Unkarissa vallitsevien erikoisolosuhteiden vuoksi eli koska siellä rakenteellinen mukauttaminen jatkuu jokin aika sitten tapahtuneen EU:hun liittymisen seurauksena, neuvosto sallii Unkarin korjata liiallisen alijäämänsä lyhyen aikavälin asemesta keskipitkällä aikavälillä.
The existence of special circumstances in the Czech Republic, Hungary, Malta,
Puolan ja Slovakian osalta vuoteen 2007 mennessä sekä Tšekin ja Unkarin osalta vuoteen 2008 mennessä.
the existence of structural unemployment alongside bottlenecks, as a result of a shortage of skilled labour;
ammattitaitoisen työvoiman puutteesta johtuvaa rakennetyöttömyyden ja pullonkaulojen esiintymistä samaan aikaan
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Israel on sittemmin vahvistanut tämän käytännön olemassaolon.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssisuhteet, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakurssien arviointiperusteiden tulkintaa.
The existence of tax evasion and avoidance can distort the Community freedoms, affects the conditions of competition, jeopardises budgetary sustainability and is contrary to the principle of tax equity;
Ne voivat vääristää yhteisön vapauksia, vaikuttaa kilpailutilanteeseen, vaarantaa kestävän julkisen talouden, ja ne ovat verotuksellisen oikeudenmukaisuuden periaatteen vastaisia.
The existence of the EU bubble does not prevent the Community from fully participating in international emissions trading.
"EU:n kuplan" olemassaolo ei estä yhteisöä osallistumasta täysipainoisesti kansainväliseen päästöoikeuksien kauppaan.