natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
Se sai myös tarkasteltavakseen puheenjohtajavaltion raportin hallitustenvälisestä konferenssista, antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta ja käsitteli useita kansainvälisistä tapahtumista johtuvia kysymyksiä.
It also received contributions from the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) as well as by the EIB, represented by its President, Philippe MAYSTADT.
Myös talous- ja rahoituskomitea ja talouspoliittinen komitea sekä EIP, jota edusti sen pääjohtaja Philippe MAYSTADT, esittivät lausunnot.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.
Lisäksi se korosti, että kansojen ja kulttuurien vuoropuhelua ohjaavat periaatteet helpottaisivat EuroVälimeri-säätiön perustamista.
It also recognised the increasing relevance of electronic commerce to the expansion of trade and the need to adopt a comprehensive approach to this issue in the WTO."
Se totesi myös sähköisen kaupankäynnin kasvavan merkityksen kaupan laajenemiselle ja tarpeen omaksua tätä kysymystä koskeva laaja-alainen lähestymistapa WTO:ssa."
It also recognises that Member States may wish to use state aids to encourage energy crops, and asks the Commission to consider appropriate modifications to the guidelines in favour of renewables as outlined in its White Paper.
Lisäksi se tunnustaa, että jäsenvaltiot voivat haluta käyttää valtionapua kannustaakseen energiakasvien viljelyä, ja pyytää komissiota pohtimaan sopivia muutoksia valkoisessa kirjassa esitettyihin uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskeviin ohjeisiin.
It also recognises the efforts that the European companies are carrying out for restructuring themselves.
Se panee myös merkille Euroopan lentoyhtiöiden ponnistelut omien rakenteidensa uudistamiseksi.
It also recognises the importance of high labour standards.
Lisäksi sopimuksessa tunnustetaan korkeista sosiaalistandardeista saatava hyöty.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Neuvosto toteaa myös, että komission laatimilla ennusteilla voi olla tärkeä merkitys jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamisessa.
It also recognises the need to continue efforts to strengthen the utilisation of mechanisms such as prior informed consent;
Se tunnustaa myös, että on edelleen pyrittävä tehostamaan sellaisten menettelyjen kuten tosiasioihin perustuvan etukäteisen suostumuksen käyttöä.
It also recognises the steps that developing countries are already taking under the Convention and notes the advancement of these under the Protocol.
Neuvosto antaa myös kehitysmaille tunnustuksen toimista, joita ne ovat jo toteuttaneet yleissopimuksen mukaisesti, ja panee merkille niiden edistymisen pöytäkirjan määräysten toteuttamisessa.
It also recognizes the particular importance of humanitarian assistance to East Timor.
Se tunnustaa myös, että Itä-Timorille annettava humanitäärinen apu on erityisen tärkeää.
It also recommended a development of the existing financial instruments of the EU, as well as innovative ways of providing support for TEN PPP projects.
Se ehdotti myös EU:n nykyisten rahoituskeinojen kehittämistä sekä uusien tukimuotojen luomista yhteistyöhankkeille.
It also recommended that the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
Neuvosto suositteli, että Kyproksen pohjoisosia varten ratkaisuun pääsyn varalta jo varatut 259 miljoonaa euroa käytettäisiin nyt tähän tarkoitukseen.
It also recommended that the European Council adopt an extension of the Common Strategy by a year until June 2004.
Se suositteli myös, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy yhteisen strategian soveltamiskauden jatkamisen vuodella kesäkuuhun 2004 saakka.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Se myös suositti, että Eurooppa-neuvosto pyytäisi Euroopan parlamentin hyväksyntää sille, että valmistelukuntaa ei kutsusta koolle tutkimaan tekstejä, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei vaikuta edellyttävän sitä.
It also recommended that the ultimate acceptability of the programme should depend on documentation on effective implementation and monitoring of the feed ban, the selective cull and tracing and identification systems of animals and products thereof.
Komitea suositti myös, että ohjelman lopullisen hyväksymisen edellytyksenä olisi oltava asiakirjatodisteet lihaluujauhokiellon täytäntöönpanosta ja valvonnasta, valikoivista teurastuksista sekä eläinten ja niistä saatujen tuotteiden jäljitys- ja tunnistusjärjestelmästä.
It also recommends action to ensure Europe's independent access to space, to enhance space technology, promote space exploration, attract more young people into careers in science and strengthen European excellence in space science.
Asiakirjassa suositellaan myös toimia, joilla varmistetaan Euroopan riippumaton pääsy avaruuteen, tehostetaan avaruusteknologioita, edistetään avaruustutkimusta, houkutellaan nuoria tieteelliseen työhön ja vahvistetaan Euroopan erityisosaamista avaruustieteissä.
It also recommends as indispensable a tighter co-operation between system operators.
Komissio suosittelee lisäksi ehdottomana edellytyksenä, että verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä lisätään.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Se suosittelee myös tiettyjen toimenpiteiden kehittämistä, jotta kansalaisille voitaisiin tiedottaa heille sopimuksen mukaisesti kuuluvista oikeuksista.
It also recommends more systematic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Se kehottaa myös jäsenvaltioita tarkastamaan järjestelmällisemmin henkilöllisyyspaperit väärennösten tunnistamiseksi.
It also recommends promoting organic production and suggests that attention be given to the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Komitea ehdottaa niin ikään hyödynnettäväksi luomutuotantoa ja esittää, että maatalouden rooliin kiinnitetään huomiota maankäytössä, väestön säilyttäjänä maaseudulla, etnografisten arvojen ylläpitäjänä jne.
It also recommends that if inflationary pressures should persist, the Spanish authorities should tighten fiscal policy further.
Lisäksi se kehottaa Espanjan viranomaisia tiukentamaan edelleen finanssipolitiikkaa, jos inflaatiopaineet jatkuvat.
It also recommends that Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Siinä suositetaan myös, että jäsenvaltiot harkitsisivat sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, jotka koskevat oikeutta vastineeseen verkkoviestimien osalta.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Siinä suositetaan myös jäsenvaltioita tarkastelemaan sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, jotka koskevat oikeutta vastineeseen online-tiedotusvälineissä.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Siinä suositetaan myös, että jäsenvaltiot harkitsisivat sellaisten toimenpiteiden käyttöön ottoa, jotka koskevat oikeutta vastineeseen verkkoviestimien osalta.
It also recommends to assess whether there is a need to strengthen national legislative controls and procedures regarding legal arms trafficking, while taking into account Council directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
Siinä kehotetaan myös arvioimaan, onko tarpeen vahvistaa laillista asekauppaa koskevaa kansallista lainsäädännöllistä valvontaa ja menettelyjä ottaen huomioon 18 päivänä kesäkuuta 1991 aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annettu neuvoston direktiivi 91/477/ETY.
It also recommends to better address global and regional governance and security issues, such as non-proliferation and arms control, international crime or illegal migration, where the EU has a clear interest in a readmission agreement, and to enhance co-operation to promote the multilateral system and rules for global governance
Siinä suositetaan myös, että käsitellään entistä paremmin maailmanlaajuisia ja alueellisia hallinto- ja turvallisuuskysymyksiä, kuten aseiden leviämisen estäminen ja asevalvonta, kansainvälinen rikollisuus tai laiton siirtolaisuus, jossa EU:n selvänä tavoitteena on takaisinottosopimuksen tekeminen.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Lisäksi se vähentää hallinnollisia ja oikeudellisia kustannuksia, jotka liittyvät etuuksien hakemiseen ja tunnustettujen tapausten käsittelyyn.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Lisäksi se kaventaa kuljettajan näkökenttää sivulle.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Lisäksi ne heikentävät kuljettajan näkökenttää sivuilla.
It also reduces the maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
Siinä alennetaan myös savukkeissa olevan tervan, hiilimonoksidin ja nikotiinin sallittuja enimmäismääriä.
It also referred Member States to the Court of Justice for alleged breaches of Single Market rules in 27 cases.
Se haastoi myös jäsenvaltion yhteisöjen tuomioistuimeen oletetuista yhtenäismarkkinasääntöjen rikkomisista 27 tapauksessa.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Muistutettiin myös EU:n tavoitteesta, jonka mukaan olisi päästävä täydelliseen, kunnianhimoiseen ja tasapainoiseen lopulliseen sopimukseen.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Siinä on myös otettu huomioon joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka ovat neuvoston hyväksyttävissä.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Se heijastaa myös EU:n korkean tason keskusteluja tarpeesta säännellä lainsäädännöllä naisten määrää yhtiöiden hallituksissa.
It also reflects the introduction of targeted tests for BSE in France which accounts for about one third of the cases found this year.
Ranskan lukujen nousemisessa näkyy myös kohdennettujen BSE-testien käyttöönotto tänä vuonna; niiden osuus on noin kolmannes tänä vuonna löydetyistä tapauksista.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Se vastaa myös eurooppalaisen ohjausjakson uutta lähestymistapaa, joka määritetään hiljattain julkaistussa komission toimista talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Se on myös osoitus onnistuneesta yhteensovittamisesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoista käytävien keskustelujen kanssa, onhan Verkkojen Eurooppa edellytys näiden suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi”, hän lisäsi.
It also regards the following measures as special priorities:
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeinä:
It also regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practice as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Komitea pitää vertailuanalyysia (benchmarking) ja hyvien käytänteiden määrittelyä tärkeinä välineinä, joilla voidaan pyrkiä tuloksekkaisiin toimiin työllisyyden alalla.
It also regrets the lack of a real dialogue between the Commission and the Russian authorities and the consequent lack of a sense of ownership on the Russian side.
Se on myös pahoillaan siitä, että komission ja Venäjän viranomaisten välillä ei ole todellista vuoropuhelua ja että se on johtanut siihen, että venäläinen osapuoli ei ole kokenut omavastuullisuutta.
It also regretted the deterioration of the human rights situation in Iran.
Lisäksi neuvosto oli pahoillaan ihmisoikeustilanteen huononemisesta Iranissa.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle romanien kansallisten integrointistrategioiden seurannasta vastaavien koordinaattorien verkoston, jossa on edustajat kaikista 28 jäsenvaltiosta (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Lisäksi se teettää säännöllisin väliajoin riippumattomia selvityksiä, joissa arvioidaan maatalouspolitiikan eri välineiden toimivuutta ja kartoitetaan keinoja niiden parantamiseksi.
It also reinforces international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by ruling out public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeaopardises the effectiveness of international conservation measures.
Asetuksella tehostetaan myös kansainvälistä toimintaa laittoman, ilmoittamatta jätetyn ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi estämällä julkisen tuen myöntäminen kalastusalusten siirtämiselle pysyvästi tiettyihin sellaisiin kolmansiin maihin, joiden toimivaltaiset alueelliset kalastusjärjestöt ovat todenneet sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Lisäksi yhteisvaluutta edellyttää tervettä talous- ja rahapolitiikkaa.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
Ensi viikolla esiteltävää monivuotista rahoituskehystä laadittaessa todettiin, että asianmukaiset petostentorjuntatoimenpiteet on tarpeen sisällyttää EU:n politiikkoihin kaikilla aloilla, ja tämä otetaan myös huomioon uudessa strategiassa.
It also reiterated its call to all Kosovo Albanian factions to work together, on the basis of UNSCR 1244, for the future of their people.
Se toisti myös vetoomuksensa kaikille Kosovon albaanien ryhmittymille, jotta nämä toimisivat yhteistyössä kansansa tulevaisuuden hyväksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1244 pohjalta.
It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the FRY who are providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Se myös toisti tuomitsevansa kaikki terroriteot ja kehotti Kosovon terroritoimintaa tukevia Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolisia tahoja lopettamaan tukensa välittömästi.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative Mr Stefan Lehne.
että Euroopan unioni osallistuu täysimääräisesti Kosovon aseman määrittelyyn ja on valmis ottamaan tiiviisti osaa Kosovon asemaan liittyviin neuvotteluihin ja niiden tulosten täytäntöönpanoon, jossa sitä edustaa EU:n erityisedustaja Stefan Lehne.
It also reiterated its full support for the IAEA.
Se myös ilmaisi jälleen täyden tukensa Kansainväliselle atomienergiajärjestölle.
It also reiterated its support for the Commission in seeking the necessary improvements of the negotiating texts, alongside progress on the "Single Undertaking" of the Doha Agenda as a whole, including services and geographical indications.
Neuvosto vahvisti tukensa komissiolle sen pyrkimyksissä parantaa neuvottelutekstejä ja edistyä kaikkien Dohan ohjelman "pakettineuvotteluihin" kuuluvien alojen osalta, mukaan lukien palvelut ja maantieteelliset merkinnät.
It also reiterated that the basis for Kosovo's future remained UN Security Council Resolution 1244.
Se myös vahvisti, että Kosovon tulevaisuuden perustana on edelleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244.
It also reiterated the importance attached to the language of the Singapore Declaration on labour/social standards.
Neuvosto toisti myös pitävänsä tärkeänä työelämän ja sosiaalialan vähimmäisvaatimuksia koskevan Singaporen julistuksen sisältöä.
It also reiterates its complete support for the MONUC.
Neuvosto toistaa uudelleen myös tukevansa täysin YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Se myös toistaa painokkaan vaatimuksensa, että laittomien aseellisten ryhmien on lopetettava sieppaukset ja vapautettava kaikki ottamansa panttivangit välittömästi ja ehdoitta sekä lopetettava kaikki vihamielisyydet.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is maintained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Euroopan unioni toistaa lisäksi kuolemantuomiota koskevan kantansa ja painottaa erityisesti, että jos kuolemantuomio säilytetään, on noudatettava kansainvälisen yhteisön hyväksymiä vähimmäisvaatimuksia.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Se painottaa myös jälleen pankkien vakavaraisuusvaatimuksia koskevien uusien sääntöjen (CRR/CRD) merkitystä, koska ne ovat äärimmäisen tärkeitä yhteisen säännöstön laatimisen kannalta, ja kehottaa kaikkia osapuolia edistämään niistä sopimista ja niiden pikaista hyväksymistä.
It also rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that measures are effective.
Komitea hylkää komission kapea-alaisen tulkinnan neutraalista budjettivaikutuksesta ja katsoo, että alaa varten on myönnettävä riittävästi määrärahoja, jotta säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action taken at the EU level and by Member States;
Tiedonannossa puhutaan myös EU:n ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden edistämisestä;
It also relies on a strong team of partners.
Sillä on myös vahvat kumppanit.
It also remains committed to holding a regular political dialogue with Iraq in accordance with the Joint EU-Iraq Declaration and to entering into contractual relations with Iraq.
Se on myös edelleen sitoutunut käymään säännöllistä poliittista vuoropuhelua Irakin kanssa EU:n ja Irakin yhteisen poliittisen julistuksen mukaisesti ja luomaan sopimussuhteet Irakiin.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Sisämarkkinat ovat myös paras valttimme nykyisessä talouskriisissä.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Neuvosto poisti myös yhden henkilön EU:n luettelosta henkilöistä, joihin sovelletaan matkustusrajoituksia ja varojen jäädyttämistä.
It also removes from regulation 2505/96 certain products for which no Community tariff quota is maintained for 2006.
Lisäksi siinä poistetaan asetuksesta (EY) N:o 2505/96 tiettyjä tuotteita, joiden osalta vuonna 2006 ei ylläpidetä yhteisön tariffikiintiöitä.
It also repeals Directive 98/37/EC.
Lisäksi sillä kumotaan direktiivi 98/37/EY.
It also repeals the sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
Päätöslauselmalla kumotaan myös päätöslauselmissa 1267(1999) ja 1333(2000) käyttöönotetut lentokieltoa ja etikkahappoanhydridin myyntikieltoa koskevat pakotteet.
It also replaces the proposal made by the Commission in December 2001 for cod and hake recovery.
Se korvaa myös komission joulukuussa 2001 tekemän turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämistä koskeneen ehdotuksen.
It also reports on the transposition records of national standards organisations and on price dispersion, which is a good indicator of the efficiency of the internal market's functioning in practice.
Lisäksi siinä esitetään tiedot siitä, missä määrin kansalliset standardointijärjestöt ovat ottaneet käyttöön eurooppalaisia standardeja, sekä selvitetään hintahajontaa, joka on hyvä indikaattori siitä, miten tehokkaasti sisämarkkinat toimivat käytännössä.
It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.
Se on myös huomattava edistysaskel Kosovon tilanteen palauttamisessa normaaliksi ja alueen lähentymisessä kohti eurooppalaisia standardeja vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Se myös esitti maksupyynnön yksittäisten jäsenvaltioiden vuoden 2012 ensimmäisestä maksuerästä.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Se pyysi myös, että komissio raportoisi asiasta vuoden 2009 alussa jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella.
It also requested transparent control and monitoring measures for the implementation of the technical measures within the recovery plans.
Neuvosto toivoi myös avoimia tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä elvytyssuunnitelmien teknisten toimien täytäntöönpanemiseksi.
It also requests any additional information on outstanding commitments, the issuing of recovery orders in relation to these dormant commitments and the adoption of other related measures by the Commission (such as the creation of specific units responsible for settling commitments, for example).
Neuvosto pyytää niin ikään lisätietoja maksamatta olevista määristä, käyttämättä jääneiden maksusitoumuksiin liittyvien perintämääräysten liikkeeseenlaskusta ja muista komission asiaa koskevista toimenpiteistä (kuten esimerkiksi maksamatta olevien määrien ja käyttämättä jääneiden maksusitoumusten maksattamisesta vastaavien yksiköiden perustamisesta).
It also requests the Commission to include an estimate of the surplus in 2002 in an amending letter."
Neuvosto myös pyytää komissiota esittämään oikaisukirjelmässä ennakkoarvion vuoden 2002 ylijäämästä."
It also requests the Commission to submit for that meeting the expected improvements concerning the management of the main Community programmes.
Neuvosto pyytää komissiota myös esittämään kyseistä istuntoa varten parannukset, joita odotetaan tapahtuvan yhteisön tärkeimpien ohjelmien hallinnoinnissa.
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of responsibility, to implement the following:
Eurooppa-neuvosto pyytää lisäksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kukin toimivaltansa rajoissa seuraavat toimenpiteet:
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Lisäksi se kehottaa toimielimiä käyttämään olemassa olevia tiloja mahdollisimman tehokkaasti ja toteuttamaan kaikki mahdolliset sisäiset rationalisointitoimenpiteet.