natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
Niissä on mukana puolueeton osapuoli (esim. sovittelija, välittäjä, välimies, oikeusasiamies, valituslautakunta), joka ehdottaa ratkaisua tai määrää ratkaisun tai saattaa osapuolet yhteen helpottaakseen sopuratkaisun löytämistä.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Niihin kuuluu puolueeton osapuoli (esim. välimies, sovittelija, oikeusasiamies, valituslautakunta), joka ehdottaa ratkaisua tai tuo osapuolet yhteen ratkaisun löytämiseksi.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Vaatimuksiin sisältyy tietokantojen ylläpitäminen, maa-alueiden ja eläinten tunnistaminen sekä koordinoitujen tarkastusten suorittaminen.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Ne voivat muodostaa monisäikeisiä petosvyyhtejä, joilla on useita tekijöitä.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Ne estävät yrityksiä pääsemästä markkinoille ja investoimista uuteen sähköntuotantoon.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Kuten Vaclav Havel sanoi, he tiesivät, että ”Eurooppa on kotimaidemme kotimaa”.
They know what is at stake; it is for them to choose the future of their peoples.
He tietävät, mitä on pelissä; he tekevät kansojensa tulevaisuutta koskevia valintoja.
They laid stress on the need to make rapid progress, with specific measures, and thanked the Spanish Presidency for giving the Youth Affairs Ministers the opportunity to meet on two occasions during the first half of 2002.
He korostivat tarvetta edetä nopeasti ja toteuttaa konkreettisia toimia ja kiittivät puheenjohtajavaltio Espanjaa, joka antaa nuorisoasioista vastaaville ministereille tilaisuuden kokoontua kahdesti vuoden 2002 alkupuoliskon aikana.
They later successfully challenged the decision in court.
Myöhemmin he voittivat muutoksenhakua koskevan oikeusjutun tuomioistuimessa.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Niillä luodaan perusta rakenneuudistuksille, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Ne valmistavat maaperää vakaiden demokraattisten elinten ja instituutioiden perustamiselle ja pysyvän rauhan palauttamiselle pitkällä aikavälillä.
They lead, along with Sweden, Finland, the UK, Luxembourg, Belgium, Germany and France, the US, which was at 25% in July 2008.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Luxemburgin, Belgian, Saksan ja Ranskan kanssa edellä Yhdysvaltoja, jossa levinneisyys oli 25 % heinäkuussa 2008.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Niitä pääsee ilmakehään tuotantolaitoksista ja laitteista laitteiden koko käyttöiän ajan ja vielä sen jälkeenkin.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Järjestöt myöntävät käyttölupia, keräävät tekijänoikeusmaksuja ja jakavat tuoton oikeudenhaltijoille olosuhteissa, joissa käyttölupaneuvottelut yksittäisten tekijöiden kanssa olisivat hankalia ja kalliita.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Niillä rajoitetaan määriä, jotka voidaan käyttää EU:n talousarviosta mainituilla kuudella politiikanalalla kaudella 2014–2020.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Ne liittivät poisheittämiskiellon alueellistamisen käsitteeseen.
They look and feel like the real euro coins that will circulate as of 1 January 2002.
Kolikot näyttävät ja tuntuvat samanlaisilta kuin oikeat eurokolikot, jotka lasketaan liikkeeseen 1. tammikuuta 2002.
They look for European leadership; even if they have mixed feelings about membership in the EU or the way the Union works.
He odottavat EU:lta johtajuutta, vaikka tunteet EU-jäsenyydestä ja unionin toiminnasta ovatkin sekalaisia.
They look forward to effective membership of the eligible accession countries in 2004.
He odottavat, että liittymiskelpoisten maiden tosiasiallinen jäsenyys alkaa vuonna 2004.
They look forward to the Commission's inventory of existing barriers to trade in services scheduled for December 2001 as part of its Services Strategy.
Ne odottavat palvelukaupan nykyisiä esteitä koskevaa selvitystä, joka komission on tarkoitus antaa joulukuussa 2001 osana palvelualan strategiaansa.
They looked forward to a conclusion of the operation in an equally successful manner.
He toivoivat, että operaatio päättyisi yhtä menestyksellisesti.
They looked forward to continued dialogue and to further developing co-operation with relevant international organisations.
He suhtautuivat toiveikkaasti vuoropuhelun jatkamiseen ja yhteistyön kehittämiseen edelleen asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
They looked forwards to a constructive and fruitful discussion, which will restore the unity of the International community and would provide a sound basis for a united effort to rebuild Iraq.
He odottavat rakentavaa ja antoisaa keskustelua, jolla palautetaan kansainvälisen yhteisön yhtenäisyys ja joka voisi tarjota vakaan pohjan yhteistyölle Irakin jälleenrakentamiseksi.
They made it easier for people to live and work in other Member States.
Ne helpottivat ihmisten asumista ja työskentelemistä toisessa jäsenvaltiossa.
They made suggestions on some issues outstanding.
Ne tekivät ehdotuksia joistain jäljellä olevista kysymyksistä.
They made this choice because emissions trading is the most cost-effective way to meet our Kyoto target.
Päätös tehtiin, koska päästökauppa on kustannustehokkain tapa saavuttaa Kioton pöytäkirjoissa määritellyt tavoitteet.
They mainly involve:
Ne koskevat pääasiassa seuraavia seikkoja:
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Päätelmissä pidetään jatkuvuutta keskeisenä edellytyksenä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pysyvät täysin sitoumuksessaan Luxemburgin prosessiin ja että EU:n talouden kasvupotentiaalin hyödyntämisessä edistytään edelleen työllisyysasteen parantamiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi.
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Nopeat yhteydet mahdollistavat uusia vuorovaikutteisia verkkopalveluja eri aloilla, kuten koulutuksessa ja terveydenhuollossa (esim. etädiagnosointi).
They make the following points:
Huomautuksissa tuodaan esille seuraavaa:
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Niillä tehdään kehitysyhteistyön täysimääräinen uudelleen käynnistäminen riippuvaiseksi konkreettisista toimista, joilla tähdätään uusien vaalien järjestämiseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen.
They make these payments subject, as is the case with all CAP direct payments, to the same statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental practice,as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
Tämä tuki, kuten muukin suora YMP:n tuki, on sidoksissa ympäristönsuojelu- ja elintarviketurvallisuusvaatimusten noudattamiseen, mikä taataan soveltamalla täydentäviä ehtoja, hyviä maatalous- ja ympäristökäytäntöjä, tuen mukauttamista ja rahoituskuria.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Bulgariassa ja Romaniassa viidesosa uusista työmarkkinoille tulijoista on romaneja.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Yksi viidestä työmarkkinalle tulijasta Bulgariassa ja Romaniassa on romani.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
He kehottivat työllisyyskomiteaa saattamaan työnsä päätökseen EPSCO-neuvoston joulukuun istuntoon mennessä ja varmistamaan, että arviointikehyksestä tulee tehokas, yksinkertainen ja joustava.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Komiteaa kehotettiin jatkamaan työtään tältä pohjalta.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Ne voivat vaikuttaa pk-yritysten kykyyn selviytyä markkinoilla, kuten myös niiden kykyyn tehdä uusia taloudellisia investointeja tuotteisiin ja teknologiaan sekä kehittää valtioiden rajat ylittävää toimintaa sisämarkkinoilla.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Niitä voidaan myös käyttää myöhemmin kampanjamateriaalina.
They may also be used for future European campaigns.
Niitä voidaan myös käyttää myöhemmin kampanjamateriaalina.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
Niitä voidaan käyttää myös tulevissa syrjinnän vastaisissa kampanjoissa.
They may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Valmistaja voi soveltaa myös valikoivaa jakelujärjestelmää, jossa jälleenmyyjät yksinmyyntijärjestelmän tavoin valitaan etukäteen määritettyjen perusteiden mukaan, mutta niille ei osoiteta myyntialuetta eivätkä ne saa myydä autoja muille kuin valmistajan virallisen jakeluverkon jäsenille.
They may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving efficiency in the supply chain.
Ne voivat myös tehostaa markkinoita vähentämällä etsimis- ja tiedotuskustannuksia sekä lisäämällä toimitusketjun tehokkuutta.
They may also exempt certain categories of establishments from paying such remuneration.
Ne voivat myös vapauttaa tietyt laitosten ryhmät kyseisen korvauksen maksamisesta.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Jäsenvaltiot voivat myös mukauttaa infrastruktuurimaksua ruuhkautumisen huomioon ottamiseksi ruuhka-aikoina (tämä maksun mukauttamissäännös on osa puheenjohtajavaltion kompromissia, ja sillä korvataan komission alkuperäisessä ehdotuksessa oleva kiistanalainen ruuhkamaksu).
They may also provide such companies with confidential information on the euro coins.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa kyseisille yrityksille eurometallirahoja koskevaa luottamuksellista tietoa.
They may also provide such companies with relevant confidential information on the euro coins.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa tällaisille yrityksille olennaista luottamuksellista tietoa eurometallirahoista.
They may also request that their applications be fully processed by the EPO.
He voivat myös pyytää, että EPV käsittelee hakemuksen kokonaisuudessaan.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Ne voivat myös perustaa yhteisiä investointijärjestelyjä naapurimaiden kanssa ja investoida valtioiden rajat ylittäviin hankkeisiin.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Halutessaan ne voivat ottaa käyttöön menettelyjä, joilla estetään niiden alueella sijaitsevien käyttäjien pääsy tällaisille sivuille.
They may apply in special cases that do not conflict with a normal exploitation of their work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Poikkeuksia voidaan soveltaa tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät haittaa teosten tai muiden esineiden tavanomaista käyttöä eivät perusteettomasti vahingoita oikeudenhaltijan laillisia etuja.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Niihin voidaan kytkeä alle 750 kg painava perävaunu.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Ne voidaan jättää järjestelmän ulkopuolelle vain, jos niihin sovelletaan muita toimenpiteitä, joilla on saavutettavissa vastaavat päästövähennykset.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Niissä voidaan keskittyä mihin tahansa politiikanalaan, kunhan niillä saavutetaan jokin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista.
they may be of a historical nature or used daily in household products.
Pilaavat aineet voivat olla tuotteita tai tahattomia sivutuotteita, ne voivat olla peräisin vanhoista lähteistä, tai niitä voidaan käyttää päivittäin kotitaloustuotteissa.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Ne voivat valita kansallisen tai alueellisen lähestymistavan (joka perustuu hallinnollisiin tai agronomisiin perusteisiin) tai saavuttaa alueellisen/kansallisen tason vuoteen 2019 mennessä tai varmistaa, että niiden tilojen, jotka saavat alle 90 prosenttia alueellisesta/kansallisesta keskiarvosta, tukia nostetaan asteittain (kolmanneksella siitä erosta, joka on nykytason ja tuen, joka on 90 % EU:n keskiarvosta, välillä).
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Ne voivat olla PR-toimia, menekinedistämis- tai mainontatoimia, joissa on painotettava EU-tuotteiden etuja, erityisesti laatua, hygieniaa, elintarviketurvallisuutta, ravitsemusta, tuotemerkintöjä, eläinten hyvinvointia tai ympäristöystävällisyyttä.
They may contain certain restrictions which, in the absence of significant market power, normally improve production and distribution.
Niihin voi sisältyä rajoituksia, jotka merkittävän markkinavoiman puuttuessa tavallisesti parantavat tuotantoa ja jakelua.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Ne voivat päättää tapauskohtaisesti osallistumisestaan mekanismin avulla toteutettuihin toimenpiteisiin.
They may grant aid to compensate for the difference between the production costs of renewable energy and the market price of electricity until the plant has been fully depreciated.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea uusiutuvien energialähteiden tuotantokustannusten ja sähkön markkinahinnan välisen eron kattamiseksi kunnes kaikki tuotantolaitosta koskevat poistot on tehty.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Ne saattavat joutua muuttamaan kansallisia sääntöjään yhtenäistääkseen ne komission ehdottamien sääntöjen kanssa.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Ne voivat kuitenkin kattaa maidon ja maitotuotteet, sianlihatuotteet tai nämä molemmat, jos ne on yhdistetty muihin tuotteisiin.
They may instead make a cash contribution to the Maritime Training Trust in respect of each training place that they are unable to offer.
Yhtiöt voivat vaihtoehtoisesti maksaa merenkulun koulutusrahastoon korvauksen jokaisesta koulutuspaikasta, jota ne eivät voi tarjota.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Niitä ei saa enää käsitellä sellaisilla kemikaaleilla, joille ei ole annettu lupaa, ja ne on merkittävä.
They may not be recorded in the central unit.
Näitä sormenjälkiä ei saa tallettaa keskusyksikköön.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty which spells out the conditions under which agreements between companies may be exempted from EC competition rules.
Ne on mahdollisesti tutkittava erikseen käyttäen perustamissopimuksen 81 artiklaa, jossa asetetaan edellytykset, joiden vallitessa yritysten välisille sopimuksille voidaan myöntää poikkeus EY:n kilpailusäännöistä.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty.
Niiden kohdalla voidaan tarvita EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaan perustuva tapauskohtainen tutkimus.
They may then serve as a source of infection for humans and a source of contamination of the environment.
Ne voivat sitten toimia tartunnan lähteenä ihmisille ja saastunnan lähteenä ympäristön kannalta.
They may vary from Member State to Member State, depending on the Member States' tax rules and depending on how much cross-border shareholdings there are.
Määrät voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, millaisia verosääntöjä jäsenvaltio soveltaa ja kuinka paljon kyseiseen maahan on tehty ulkomaisia osakesijoituksia.
They may, for instance, in this context examine one or several of the following measures prompting Internet providers:
Ne voivat tässä tarkoituksessa esimerkiksi tutkia yhtä tai useita seuraavista toimenpiteistä, jotka vaikuttavat Internet-palvelujen tarjoajiin:
They may, however, have general laws which can be used also for implementing the provisions of the resolution.
Niissä saattaa kuitenkin olla yleisiä lakeja, joita voidaan käyttää myös päätöslauselman täytäntöönpanoa varten.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
ne täyttävät runkoverkon taustalla olevaan metodologiaan liittyvät perusteet (ks. jäljempänä lisätietoa metodologiasta ja sen perusteista)
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
ne täyttävät ydinverkon taustalla olevaan metodologiaan liittyvät perusteet (ks. jäljempänä lisätietoa metodologiasta ja sen perusteista)
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Valvonta täyttää Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 (2004) asetetut tavoitteet.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Tässä yhteydessä mainittiin tehokkaan seurantamekanismin kehittäminen, jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön vahvistaminen, avoimen koordinointimenetelmän käyttö sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto EU:n tasolla.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Ministerit toivat esiin maissaan toteutettavaa asiaan liittyvää toimintaa, jota kohdennetaan nuoriin, vammaisiin urheilijoihin, ikääntyviin ja heikommassa asemassa olevista yhteisöistä ja maahanmuuttajayhteisöistä lähtöisin oleviin henkilöihin.
They might also be regarded, once the Amsterdam Treaty enters into force, as a first set of arrangements for improving the cooperation between both organisations as called for by the Protocol on the new article 17 (ex-article J.7.).
Niitä voitaisiin Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan pitää alustavina yhteistyötä koskevina järjestelyinä, joihin viitataan uutta 17 artiklaa koskevassa pöytäkirjassa (entinen J.7 artikla).
They might be in conflict with state aid rules, like other public financial instruments.
Korkotuet voivat olla ristiriidassa valtiontukia koskevien sääntöjen kanssa, kuten muut julkiset rahoitusvälineet.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
Niiden erityisenä tehtävänä on ennakoida ja hallinnoida muutoksia sekä saada aikaan tasapaino, joka takaa yritysten toiminnan ja työntekijöiden edut.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Näiden jäsenvaltioiden on saavutettava 25 prosentin vähennystavoite vuoteen 2010 mennessä ja 50 prosentin tavoite vuoteen 2013 mennessä.
They must act accordingly.
Niiden on otettava tämä toimissaan huomioon.
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon.
Niiden on osallistuttava aktiivisesti Libanonin vakauttamiseen.
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon."
Niiden on osallistuttava aktiivisesti Libanonin vakauttamiseen."
They must allow all those with an interest in Commission proposals or decisions to make their views directly known to the Commission;
kaikille, joiden etua komission ehdotukset tai päätökset koskevat, on annettava tilaisuus esittää näkemyksensä suoraan komissiolle
They must also allocate resources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
Niiden on myös myönnettävä varoja paluun kestävyyden turvaamiseksi ja huolehdittava siitä, että alueella yhä pakolaisina olevat yli miljoona ihmistä sisällytetään mahdollisiin taloudellisiin elvytysohjelmiin.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Niiden on myös sallittava humanitaaristen järjestöjen avustushenkilöstölle täydellinen ja esteetön pääsy, jotta humanitaarista apua voidaan toimittaa nopeasti sitä tarvitseville.
They must also be expanded to include the companies which will be run under the European Company Statute (known by its Latin name 'Societas Europeae' or SE) adopted on 8 October by the EU Council of Ministers (see IP/01/1376).
Ne olisi laajennettava kattamaan myös EU:n ministerineuvoston 8. lokakuuta hyväksymän eurooppayhtiöitä koskevan säädöksen mukaisesti toimivat yritykset. (Ks. lehdistötiedote IP/01/1376.)
They must also be given operational follow-up in the form of national indicative programmes or work programmes that are subject to regular review including feed back and relevant action.
Prosesseja on myös jatkettava kansallisten suuntaa-antavien tai työohjelmien muodossa, joita tarkistetaan säännöllisesti ottaen huomioon niistä saatava palaute ja asianmukaiset toimet.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Niiden on myös oltava teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Niiden on myös vahvistettava henkilöresurssejaan, sekä laadullisesti että määrällisesti.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Niiden on myös varmistettava, että ostajan ikä varmennetaan myyntihetkellä.