natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed its concern over obstructions that have occurred, in particular by the FLC.
Se ilmaisi olevansa huolestunut viivästyksistä, joita erityisesti Kongon vapautusrintama FLC on aiheuttanut.
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
Se ilmaisi huolestuneisuutensa aseettoman poliittisen opposition jäsenten pidätyksistä.
It expressed its concern over the recent postponements in that Track.
Neuvosto on huolissaan viimeaikaisista lykkääntymisistä kyseisen linjan osalta.
It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
Neuvosto suhtautui luottavaisesti siihen, että kyseisten rikosten tekijöiden saattamisessa oikeuteen edistytään.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Se ilmaisi täyden tukensa Somalian väliaikaiselle liittohallitukselle.
It expressed its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus and called on the Government to ensure that the upcoming electoral process is free and fair.
Se ilmaisi syvän huolestuneisuutensa poliittisen ja ihmisoikeustilanteen huononemisesta Valko-Venäjällä ja kehotti hallitusta varmistamaan, että tuleva vaaliprosessi on vapaa ja rehellinen.
It expressed its deep concern at the humanitarian situation that was exacerbated by the unnecessary conflict between Ethiopia and Eritrea.
Neuvosto ilmaisi syvän huolestuneisuutensa alueen humanitaarisesta tilanteesta, jota Etiopian ja Eritrean välinen tarpeeton konflikti on pahentanut.
It expressed its deepest indignation at the attacks which have been mounted on humanitarian personnel, church members and human rights defenders.
Se ilmoitti olevansa erittäin tyrmistynyt hyökkäyksistä humanitaarista henkilökuntaa, kirkon työntekijöitä ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan.
It expressed its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Se ilmaisi vakaan päätöksensä huolehtia siitä, että Kyproksen kansa saavuttaa pian yhteisen tulevaisuuden yhdistyneen Kyproksen kansalaisina Euroopan unionissa.
It expressed its determination to further increase the effectiveness of the existing EU sanctions regime and invited its appropriate bodies and the Commission to ensure that the EU makes the fullest possible contribution to the international community's pressure on the FRY.
Se ilmaisi päättävästi edelleen lisäävänsä nykyisen EU:n seuraamusjärjestelmän tehoa ja pyysi asiaankuuluvia elimiään ja komissiota huolehtimaan siitä, että EU lisää mahdollisimman suuressa määrin kansainvälisen yhteisön painostusta Jugoslavian liittotasavaltaa kohtaan.
It expressed its disappointment and growing concern at the insufficient co-operation by the FRY, Bosnia and Herzegovina, and in certain cases Croatia.
Se toi esiin pettymyksensä ja yhä suuremman huolestuneisuutensa siitä, että yhteistyö Jugoslavian liittotasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä tietyissä tapauksissa Kroatian kanssa, on riittämätöntä.
It expressed its disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle the modalities for substantive discussions.
Neuvosto ilmaisi olevansa pettynyt siihen, että aikaa oli kulunut ilman konkreettista edistystä tässä suhteessa, mutta ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että molemmat osapuolet yrittävät nyt sopia asiakeskustelujen yksityiskohdista.
It expressed its full support for his successor, Mr. Soren Jessen-Petersen, who will take up the position of EUSR on 1 February 2004.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa hänen seuraajalleen Soren Jessen-Petersenille, joka aloittaa EU:n erityisedustajan toimessa 1.2.2004.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Se antoi täyden tukensa presidentti Abbasille ja hänen päätökselleen julistaa hätätila ja perustaa palestiinalaisalueiden hätätilahallitus pääministeri Fayyadin alaisuuteen.
It expressed its full support for the Commissioner's stance and noted that the EU had already shown flexibility in its few remaining requests.
Neuvosto ilmaisi täyden tukensa komission jäsenen näkemykselle ja totesi, että EU oli jo osoittanut joustavuutta jäljellä olevissa vaatimuksissaan.
It expressed its full support for the efforts of SRSG Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to stabilise the situation, including measures in favour of the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence.
Neuvosto antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajalle Harri Holkerille, UNMIKille sekä KFOR-joukoille, jotta ne saisivat tilanteen vakautettua siten, että viimeaikaisten väkivaltaisuuksien johdosta siirtymään joutuneet henkilöt voisivat palata pikaisesti asuinsijoilleen.
It expressed its full support to the efforts made by UNMIK to transfer competencies in fulfillment of UN Security Council resolution 1244 and the Constitutional Framework in an inclusive process.
Se antaa täyden tukensa UNMIKin pyrkimyksille siirtää toimivaltuuksia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti ja perustuslaillisissa puitteissa, kaikki osapuolet kattavassa prosessissa.
It expressed its full support to the efforts of EUSR/HR Lord Ashdown.
Se antoi täyden tukensa EU:n erityisedustajan lordi Ashdownin ponnisteluille.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Se ilmaisi kiitollisuutensa troikalle siitä, että tämä oli väsymättä tarkastellut kaikkia vaihtoehtoja neuvotteluratkaisun löytämiseksi Kosovon asemaan.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Se ilmaisi vakavan huolensa Gazan ja Israelin tilanteesta ja pahoitteli syvästi ihmishenkien menetyksiä kummallakin puolella.
It expressed its growing concern over recent intimidation of independent media and human rights defenders.
Se ilmaisi olevansa yhä huolestuneempi riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin viime aikoina kohdistuneista uhkailuista.
It expressed its hope that this opening would be reinforced by regional integration between the countries of the southern Mediterranean, of which the Agreement between Morocco and Tunisia in 1999 is a good example.
Euroopan unioni toivoo, että markkinoiden avaamista vahvistetaan Välimeren eteläpuolisten maiden välisellä alueellisella yhdentymisellä, josta Marokon ja Tunisian välisen sopimuksen tekeminen vuonna 1999 on hyvä esimerkki.
It expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Se ilmaisi tyrmistyksensä siviilien joukkomurhasta Racakissa.
It expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
Neuvosto ilmoitti olevansa syvästi huolissaan siitä, että häädöt toteutettiin ja purkutyöhön ryhdyttiin ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
It expressed its readiness to replenish the African Peace Facility from resources of the 9th European Development Fund.
Se ilmoitti olevansa valmis rahoittamaan Afrikan rauhanrahastoa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varoista.
It expressed its satisfaction at the important role played by the EU-led Aceh Monitoring Mission (AMM), which will conclude its mandate on 15 December, in monitoring and supporting the peace process.
Neuvosto oli tyytyväinen 15.12. toimeksiantonsa päättävän EU-johtoisen Acehin tarkkailuoperaation tärkeään työhön rauhanprosessin valvonnassa ja tukemisessa.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että liittymiskumppanuudet ovat jo antaneet Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioille ja unionille mahdollisuuden keskittyä ensisijaisiin aloihin ja sopeuttaa ne käytettävissä oleviin varoihin.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että liittymiskumppanuudet ovat jo antaneet Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioille ja unionille mahdollisuuden keskittyä painoalueisiin ja mukauttaa ne käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
It expressed its satisfaction with early indications on counterfeiting which show that recorded incidents are limited in number and in their degree of sophistication.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä rahanväärennystä koskeviin alustaviin tietoihin, joiden mukaan todettuja väärennöstapauksia on ollut vain muutamia eivätkä nekään ole olleet erityisen pitkälle kehittyneitä.
It expressed its strong support for the continued work of the EU Special Representative for the Great Lakes region.
Se ilmoitti tukevansa vahvasti EU:n Suurten järvien alueen erityisedustajan työn jatkamista.
It expressed its strong support for the efforts of UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail, to promote national reconciliation.
Neuvosto ilmaisi vahvan tukensa YK:n erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin toiminnalle kansallisen sovinnon edistämiseksi.
It expressed its support for the general and gradual approach outlined in the Communication to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Neuvosto ilmaisi tukevansa tiedonannossa esitettyä yleistä ja asteittaista toimintamallia, jonka mukaisesti ENP-kumppanit voivat osallistua yhteisön virastojen ja ohjelmien toimintaan edistymisensä mukaisesti ja oikeusperustan salliessa.
It expressed its support for the High Representative’s commitment to keep both parties engaged in the peace process and in the implementation of the Roadmap.
Se ilmaisi tukensa hänen sitoumukselleen huolehtia molempien osapuolten sitoutumisesta rauhanprosessiin ja rauhansuunnitelman täytäntöönpanoon.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Se ilmaisi tukensa eteläisen Välimeren alueen kansoille ja niiden oikeutetuille toiveille ja pyrkimyksille demokraattiseen muutokseen, yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja taloudelliseen kehitykseen.
It expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Se ilmoitti olevansa erittäin huolissaan libanonilaisista ja israelilaisista siviiliuhreista ja inhimillisestä kärsimyksestä, siviili-infrastruktuurien laajasta tuhoutumisesta sekä maansisäisten pakolaisten lukumäärän lisääntymisestä väkivaltaisuuksien laajenemisen seurauksena.
It expressed its warm appreciation to High Representative Westendorp, who in the past two years has kept up the momentum in the Peace Process, numerous steps forward having been taken.
Neuvosto ilmaisi arvostavansa suuresti korkeaa edustajaa Westendorpia, joka on kuluneiden kahden vuoden aikana varmistanut rauhanprosessin jatkumisen, sillä huomattavaa edistystä on saavutettu.
It expressed recognition and support for the UN/UNMEE efforts to advance the peace process.
Se ilmoitti arvostavansa ja tukevansa Etiopiassa ja Eritreassa toimivan YK:n tarkkailijaryhmän (UNMEE) toimia rauhanprosessin edistämiseksi.
It expressed satisfaction at the activities of the Special Envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East Peace Process.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä erikoislähettilään toimintaan ja rohkaisi häntä jatkamaan toimiaan Lähi-idän rauhanprosessin tukemiseksi.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Se ilmaisi olevansa tyytyväinen YK:n tuvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 hyväksymiseen ja korosti EU:n osallistuvan määrätietoisesti sen täytäntöönpanoon ja jatkavan humanitaarisen avun antamista.
It expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations undertaken so far.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen myönteiseen tapaan, jolla tähänastiset ETPP-operaatiot on toteutettu.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 saattamisesta onnistuneesti päätökseen osana ETPP:n operatiivista edelleen kehittämistä.
It expressed serious concern about the current situation which affects many developing countries, some of whom are dependent on coffee for their export earnings.
Niistä jotkut ovat riippuvaisia kahvista saatavista vientituloista.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Neuvosto ilmaisi tukensa Afganistanin instituutioille ja kannatti kansainvälisen konferenssin järjestämistä, jotta Afganistanin uuden hallituksen kanssa keskusteltaisiin maan tulevaisuudesta.
It expressed support for current mediation efforts undertaken by the Foreign Ministers of Portugal and Angola for which an urgent ceasefire was needed.
Se ilmaisi tukensa Portugalin ja Angolan ulkoasiainministereiden välitysyrityksille, jotka edellyttävät välitöntä tulitaukoa.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Se ilmaisi tukensa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) toimille perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Malissa ja EU:n aikomukselle seurata tiiviisti siirtymäprosessin edistymistä.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Se ilmaisi tukevansa komission pyrkimyksiä varmistaa, että prosessi voidaan saada päätökseen siten, että Genevessä 15.–17. joulukuuta pidettäväksi suunnitellussa WTO:n kahdeksannessa ministerikokouksessa voidaan tehdä siitä päätös.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Se ilmoitti tukevansa komission pyrkimyksiä saada aikaan kunnianhimoinen ja tasapainoinen sopimus ja suhtautui myönteisesti komission aikomukseen saada neuvottelut päätökseen vuoden loppuun mennessä.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Se kannatti sitä, että talouskumppanuussopimuksiin sisällytetään sosiaalisia ja ympäristöä koskevia määräyksiä köyhyyden vähentämiseksi, elinolojen parantamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Neuvosto antoi tukensa työryhmän työlle erityisesti siltä osin kuin se liittyy vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen talousarviota koskevan kurinalaisuuden vahvistamiseen, makrotalouden seurannan laajentamiseen, tehokkaiden kriisinvalvontajärjestelmien varmistamiseen sekä talouden hallintaa koskevien säännösten ja koordinoinnin parantamiseen.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Neuvosto ilmaisi EU:n olevan valmis uuteen kumppanuuteen alueen maiden kanssa tukeakseen prosessia, jonka tavoitteena on demokratia, oikeusvaltio, sosioekonominen kehitys ja alueellisen vakauden vahvistaminen yhteisten periaatteiden, yhteistyön ja paikallisen vastuunkannon pohjalta.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Neuvosto ilmaisi EU:n olevan valmis tukemaan humanitaarista avustustoimintaa YTPP:n keinoin YK:n koordinoinnin puitteissa.
It expressed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the implementation of the Belgrade conclusions and in furthering regional co-operation, which is one of the prerequisites for the realisation of the region's European perspective."
Se totesi Euroopan unionin olevan valmis osallistumaan edelleen yhdessä muiden avunantajien ja yhteistyökumppaneiden kanssa Belgradin päätelmien täytäntöönpanoon ja alueellisen yhteistyön edistämiseen yhtenä edellytyksenä alueen Eurooppaan lähentymisen toteutumiselle."
It expressed the hope of progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Se toivoi, että liittymisprosessi etenee nopeasti Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
It expressed the hope of rapid progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Se toivoi, että liittymisprosessi etenee nopeasti Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
It expressed the hope that an updated version of this document could be adopted at the start of next year.
Neuvosto toivoi, että asiakirjasta hyväksyttäisiin ajantasaistettu versio ensi vuoden alussa.
It expressed the hope that the European Parliament would be able to associate itself with this joint statement.
Neuvosto toivoo, että Euroopan parlamentti voisi yhtyä tähän yhteiseen julkilausumaan.
It expressed the hope that the Monitoring Committee would convene and secure full respect for the April 1996 Cease-Fire Understanding and a further de-escalation as a first step towards progress on the Syrian and also on the Lebanese Tracks.
Neuvosto toivoo, että seurantakomitea kutsuttaisiin koolle ja varmistuttaisiin siitä, että huhtikuun 1996 aseleposopimusta noudatetaan kokonaisuudessaan ja jännityksen leviäminen estetään ensitoimina Syyrian ja myös Libanonin linjan edistämiseksi.
It expressed the hope that the new government to emerge from the ballot would continue its predecessor's reform efforts and would concentrate on responding to the priorities identified in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto esitti toiveen, että vaalien tuloksena syntyvä uusi hallitus jatkaisi edeltäjänsä aloittamia uudistustoimia ja pyrkisi huolehtimaan ensisijaisista ongelmista, jotka on yksilöity vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja silmällä pitäen.
It expressed the hope that the remaining issues under discussion would be resolved in order to permit a successful agreement on a credible Court.
Neuvosto toivoi, että jäljellä olevat käsiteltävät asiat ratkaistaisiin, jotta voitaisiin päästä onnistuneeseen yhteisymmärrykseen uskottavasta tuomioistuimesta.
It expressed the hope that these contacts would produce early agreement.
Se toivoi, että nämä keskustelut johtaisivat pikaisesti sopimukseen.
It expressed the hope that these elections would be free and fair.
Neuvosto toivoo, että vaalit sujuisivat vapaasti ja rehellisesti.
It expressed the importance of a stable and democratic political environment and the hope that the next presidential election would be conducted in such a manner that would preserve political stability.
Neuvosto korosti vakaan ja demokraattisen poliittisen ympäristön tärkeyttä ja toivoi, että seuraavat presidentinvaalit hoidettaisiin siten, että poliittinen vakaus säilyisi.
It expressed the view that the steps taken by the FRY and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Se katsoi, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten 9. maaliskuuta jälkeen toteuttamat toimet eivät riitä täyttämään kaikkia tuona päivänä määriteltyjä ja 25. maaliskuuta vahvistettuja vaatimuksia.
It expressed the wish that Indonesia will be able to co-operate fully with the commission of enquiry.
Neuvosto toivoi, että Indonesia pystyy tekemään täysimääräistä yhteistyötä tutkimuskomission kanssa.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Neuvosto ilmaisi olevansa äärimmäisen huolestunut yhteenottojen lisääntymisestä Pohjois-Kivussa ja niiden vaikutuksista väestöön ja koko alueen kannalta.
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto oli huolestunut poliittisesta tilanteesta Albaniassa, ja ministerit ottivat esiin myös tilanteen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
It expresses concern at the "rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views."
Parlamentti äänestää komission strategisia tavoitteita koskevasta päätöslauselmasta helmikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
It expresses concern at the continuing violence affecting both Israelis and Palestinians.
Euroopan neuvosto ilmaisee huolensa jatkuvasta väkivallasta, joka kohdistuu sekä israelilaisiin että palestiinalaisiin.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Se ilmaisee huolensa raportoiduista vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja on tyytyväinen kansallisen siirtymäkauden neuvoston puheenjohtajan Abdul Jalilin lausuntoihin, joissa kehotetaan pidättymään kostotoimista ja suojelemaan vähemmistöjä ja haavoittuvia ryhmiä, kuten Saharan eteläpuolisen Afrikan asukkaita, sekä entisiä sotilaita.
It expresses deep concern at the continuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
Se ilmaisee syvän huolensa miehitetyillä palestiinalaisalueilla jatkuvan humanitaarisen kriisin johdosta ja vetoaa Israelin hallitukseen, jotta tämä kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1544 mukaisesti lopettaisi rakennusten tuhoamisen ja toteuttaisi pikaisesti toimia palestiinalaisten kärsimysten lievittämiseksi.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of the declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strengthening the peace process.
Euroopan unioni arvostaa Kenian suurlähettilään Kiplagatin koordinoiman teknisen komitean ratkaisevaa osuutta asiassa ja komitean pyrkimyksiä poistaa kaikki esteet vihamielisyyksien lopettamista koskevan julkilausuman täytäntöönpanon tieltä ja kääntää ne kaikkien asianosaisten eduksi rauhanprosessin lujittamiseksi.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Se arvostaa Saudi-Arabian kuningaskunnan ja arabijohtajien roolia palestiinalaisten keskinäisen sovinnon aikaansaamisessa.