natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Potočnik will speak at the opening press conference at 12.30 on 1 June in the Berlaymont, before visiting the Commission’s Biodiversity Campaign at 13.15 outside the Charlemagne and opening the conference at 14.30. Commission President José Manuel Barroso will close Green Week 2010 on the morning of Friday 4 June in the Charlemagne building.
Komissaari Potočnik puhuu Berlaymont-rakennuksessa tapahtumaa edeltävässä lehdistötilaisuudessa 1. kesäkuuta 2010 kello 12.30. Kello 13.15 tutustutaan komission luonnon monimuotoisuutta koskevaan kampanjaan Charlemagne-rakennuksen edessä, ja konferenssi alkaa kello 14.30. Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso puhuu Green Week 2010 -tapahtuman päätöstilaisuudessa perjantaiaamuna 4. kesäkuuta Charlemagne-rakennuksessa.
Commissioner Potočnik, responsible for science and research, noted the increasing expectations of consumer as regards food quality and sustainable agriculture.
Komission jäsen Janez Potočnik, joka vastaa tieteestä ja tutkimuksesta, totesi kuluttajien odotusten kasvaneen ruuan laadun ja kestävän maatalouden suhteen.
Commissioner Poul Nielson urged developed countries to reaffirm and honour the commitments agreed both in Doha and Monterrey.
Komissaari Poul Nielson kehotti kehittyneitä maita uudistamaan Dohassa ja Monterreyssä tehdyt sitoumukset sekä noudattamaan niitä.
Commissioner REDING also announced the names of the two members of the selection panel whom she proposed that the Commission should appoint.
Samassa yhteydessä komission jäsen Reding ilmoitti komission ehdokkaat valintalautakunnan jäseniksi.
Commissioner REDING announced that the Commission would shortly - most likely at the beginning of December - present to the Council and the European Parliament two new initiatives in the field of audiovisual affairs: a communication on new perspectives of audiovisual policy in the digital age, and a proposal for a decision on a new support programme to the audiovisual industry, MEDIA PLUS - the follow-up programme to MEDIA II.
Komission jäsen REDING ilmoitti, että komissio esittää lähiaikoina - todennäköisimmin joulukuun alussa - neuvostolle ja Euroopan parlamentille kaksi uutta audiovisuaalisen alan aloitetta: tiedonannon audiovisuaalisen alan politiikan uusista digitaalisen ajan näkymistä sekä ehdotuksen päätökseksi uudesta audiovisuaalisen alan tukiohjelmasta, Media Plus -ohjelmasta, joka on jatkoa Media II -ohjelmalle.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Komissaari Reding vaati puheessaan 9. heinäkuuta (  SPEECH/09/336)  täysin toimivia yhteyksiä ja vihreämpää taloutta ja kehotti luomaan uuden digitaalisen Euroopan strategian, jonka tavoitteena ovat uudet yhtenäiset ja kuluttajaystävälliset markkinat, joilla tietotekniikka on liikkeelle paneva voima.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Komissaari Reding on jo ilmaissut halukkuutensa käyttää kaikkia komission valtuuksia sen varmistamiseksi, että nykyinen sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntö – myös Euroopan laajuista hätänumeroa koskevat EU:n säännökset – pannaan täytäntöön kaikilta osin kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Komissaari Reding ilmoitti komission suunnitelmista internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan  ICANNin ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) pääjohtajalle Rod Beckstromille Internet Governance Forumin marraskuisessa kokoontumisessa ( IP/09/1717 ).
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
Komissaari Reding esittelee tänään autoteollisuudelle Versailles'ssa Ranskassa uuden älyautoa koskevan komission tiedonannon.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Komission jäsen Viviane Reding käytti lyhyen puheenvuoron aiheesta ja palautti mieleen äskettäin annetun komission tiedonannon "EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille" (8727/11) sekä neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) – joka on tässä asiassa neuvoston johtava kokoonpano – 19. toukokuuta antamat tärkeät päätelmät.
Commissioner REDING mentioned the communication on services of general interest which the Commission had submitted on 29 September 2000, in which a specific section was devoted to radio and television.
Komission jäsen Reding mainitsi tässä yhteydessä komission 29. syyskuuta 2000 esittämän tiedonannon "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa".
Commissioner Reding mentioned the difficulty of establishing evaluation criteria for language knowledge, and in particular school-leaving tests, without an appropriate instrument in the Member States.
Komission jäsen Reding huomautti, että on vaikea ottaa käyttöön kielitaitoa arvioivia indikaattoreita ja varsinkin koulun päättymisen yhteydessä suoritettavia testejä, sillä jäsenvaltioissa ei ole tähän tarvittavaa välinettä.
Commissioner Reding noted the delegations' remarks, particularly with regard to the efforts made since implementation of the programme, and welcomed the collective recognition in Europe of the need to step up Community action in the field of education.
Komission jäsen Reding totesi panneensa merkille valtuuskuntien huomautukset, jotka koskivat mm. ohjelman täytäntöönpanon käynnistämisen jälkeen toteutettuja toimia, ja oli tyytyväinen siihen, että Euroopassa on tiedostettu yhteisön toiminnan tehostamisen tarve koulutusalalla.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Komissaari Reding kuvaili tänään ehdotuksensa keskeisiä piirteitä seuraavasti:
Commissioner Reding referred to the success of the European Year of Languages in 2001, which was the prelude to the Commission's action plan produced in 2003, after wide public consultation.
Komission jäsen Reding muistutti, että Euroopan kielten teemavuosi 2001 oli ollut menestys, ja sen jälkeen, laajan yleisen kuulemisen pohjalta, komissio oli laatinut vuoden 2003 toimintaohjelmansa.
Commissioner REDING reported on the first hearing of professionals it had organised and which took place in the middle of June.
Komission jäsen Reding kertoi kesäkuun puolivälissä järjestetystä ensimmäisestä ammattialan edustajien kuulemisesta.
Commissioner Reding said she would be presenting a proposal for a "new generation" Decision for in the first quarter of 2004 which would cover regulatory aspects and support policies for the audiovisual sector for the period 2007-2013 (MEDIA).
Komission jäsen Reding ilmoitti esittävänsä vuoden 2004 alkuneljänneksellä ehdotuksen "uutta sukupolvea" koskevaksi päätökseksi, joka kattaa audiovisuaalialaa koskevan sääntelyn ja tukipolitiikan vuosina 20072013 (Media).
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Tästä syystä komissaari Reding esitteli komission uuden Internet-sivuston yhdessä Tanskan telealan sääntelyviranomaisen johtajan ja ERG:n nykyisen puheenjohtajan Jørgen Abild Andersenin kanssa.
Commissioner Reding was herself also "shadowed" during her participation in the IST conference and exhibition in Helsinki last November.
Yksi tutustumiskohteista oli myös komissaari Reding, jonka työpäivää seurattiin Helsingissä viime marraskuussa pidetyn IST-konferenssin aikana.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Komissaari Reding tyytyväinen uuteen eurooppalaiseen julistukseen lehdistönvapaudesta
Commissioner Reding welcomes this decision as a very important step towards full private-sector management of the internet, on which the EU has been working with various US administrations since 1998 (see ).
EU on työskennellyt tämän päämäärän eteen Yhdysvaltain viranomaisten kanssa vuodesta 1998 (ks. ).
Commissioner Reding's speech "Mobile TV: The time to act is now" is available at:
Komissaari Redingin puhe "Mobile TV: The time to act is now":
Commissioner Reding's video message is available at:
Komissaari Redingin videoviesti on nähtävillä osoitteessa:
Commissioner REHN represented the European Commission.
Komission jäsen Olli REHN edusti Euroopan komissiota.
Commissioner Ritt Bjerregaard affirms that,
Komission jäsen Ritt Bjerregaard vakuuttaa: "
Commissioner Samecki addresses major conference on cohesion policy and territorial development in Kiruna, Sweden (10-11 December)
Komissaari Samecki puhuu Kiirunassa järjestettävässä koheesiopolitiikkaa ja aluekehitystä käsittelevässä konferenssissa (10.–11. joulukuuta)
Commissioner Samecki will explain how cohesion policy can help to tackle these challenges by bringing together sectoral interests and governance levels to promote an integrated, partnership approach.
Komissaari Samecki selvittää, miten koheesiopolitiikalla voidaan auttaa näiden haasteiden käsittelyä kokoamalla yhteen alakohtaisia etunäkökohtia ja hallinnon tasoja, jotta voidaan edistää yhdennettyä ja kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa.
Commissioner Samecki will present his new orientation paper on the future cohesion policy .
Komissaari Samecki esittelee uudet  suuntaviivansa tulevaa koheesiopolitiikkaa varten  .
Commissioner Samecki's orientation paper on the future cohesion policy is a key milestone in the debate launched earlier this year on the rationale, goals, effectiveness and efficiency of the policy.
Komissaari Sameckin tulevaa koheesiopolitiikkaa koskevat suuntaviivat ovat tärkeä virstanpylväs keskustelussa, joka käynnistettiin aiemmin tänä vuonna tämän politiikanalan perusteista, tavoitteista, vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
Commissioner Schreyer indicated that the Commission will submit a Letter of Amendment on the accession of Croatia and that it will propose financing this under heading 7 instead of heading 4.
Komission jäsen Michaele Schreyer ilmoitti, että komissio toimittaa oikaisukirjelmän Kroatian liittymisen osalta ja ehdottaa rahoittamisen tapahtuvan tältä osin otsakkeesta 7 otsakkeen 4 asemesta.
Commissioner SCHREYER opened this debate by indicating that the Commission had adopted its budgetary priorities on 21 February 2001 in the framework of the so-called annual policy strategy decision (APS).
Komission jäsen Michaele SCHREYER avasi keskustelun ilmoittamalla, että komissio on hyväksynyt talousarvion painopistealueet 21. helmikuuta 2001 niin sanotun vuosittaista poliittista strategiaa koskevan päätöksen puitteissa.
Commissioner Schreyer will present this proposal to Council and Parliament at the forthcoming budget trilogue on 16 March and a decision could be taken by the end of April at the latest.
Michaele Schreyer esittelee tämän ehdotuksen neuvostolle ja parlamentille talousarviosta käytävissä kolmikantakeskusteluissa 16. maaliskuuta, ja päätös voidaan tehdä viimeistään huhtikuun loppuun mennessä.
Commissioner SOLBES also referred to the customary exercise on the Stability and Convergence Programmes which Member States are expected to update in the forthcoming months.
Komission jäsen SOLBES viittasi myös vakaus- ja lähentymisohjelmien tavanomaiseen toteuttamiseen ja siihen, että jäsenvaltioiden olisi saatettava ne ajan tasalle lähikuukausien aikana.
Commissioner SOLBES also welcomed the Presidency priorities and presented the Commission work programme for 2004.
Komission jäsen Pedro SOLBES oli myös tyytyväinen puheenjohtajavaltion prioriteetteihin ja esitteli komission työohjelman vuodeksi 2004.
Commissioner Solbes calls on all economic actors to "embrace with enthusiasm the €-day project.
Komissaari Solbes kehottaa kaikkia talouden toimijoita "valmistautumaan innokkaasti €-päivään.
Commissioner Solbes in presenting the report highlighted that "the first year of the euro has seen a gradual improvement in economic performance.
Talouskehitys on vähitellen kohentunut euron ensimmäisen käyttövuoden aikana.
Commissioner SOLBES indicated that his institution will publish on 24 November the autumn economic forecasts for 2000, covering also the year 2001, as well as a report on the economic situation in Europe which replaces the former "Annual Economic Report" published at the beginning of each year.
Komission jäsen SOLBES ilmoitti, että komissio julkaisee 24. marraskuuta syksyn talousennusteen vuodelle 2000 kattaen myös vuoden 2001 sekä Euroopan talouden tilannetta koskevan selonteon, joka korvaa aikaisemmin joka vuoden alussa julkaistun vuosittaisen talouskatsauksen.
Commissioner SOLBES informed the Council that contacts were already underway with the Greek Government in order to find ways on how best to address this matter.
Komission jäsen SOLBES ilmoitti neuvostolle, että Kreikan hallitukseen oltiin jo yhteydessä, jotta löydettäisiin parhaat tavat käsitellä tätä asiaa.
Commissioner Solbes presents "EU economy: 2000 Review"
Komissaari Solbes esittää EU:n vuoden 2000 talouskatsauksen
Commissioner Solbes presents economic forecasts for the candidate countries (2000-2002)
Komissaari Solbes esittelee EU:n ehdokasmaiden vuosien 20002002 talousennusteet
Commissioner Solbes presents the Autumn 2000 EU Economic Forecasts (2000-2002)
Syksyn 2000 talousennusteet vuosiksi 20002002
Commissioner Solbes said that he "welcomes the enormous progress made by the vast majority of banks".
Komissaari Solbes pitää erinomaisena, että suurin osa pankeista on edistynyt tässä huomattavasti.
Commissioner Solbes stated that "this is an important step in Greece's efforts to join the single currency.
Komission jäsen Pedro Solbes Mira totesi, että "kyseessä on merkittävä edistyminen Kreikan ponnisteluissa yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi.
Commissioner Solbes took the view that the most significant changes brought by EMU would occur on the financial markets.
Solbes Miran näkemyksen mukaan talous- ja rahaliitto aiheuttaa huomattavimmat muutokset rahoitusmarkkinoilla.
Commissioner Solbes will close the debate tomorrow, highlighting the important contribution of regular high level public debates in the economic policy co-ordination process.
Päättäessään keskustelun huomenna komissaari Solbes painottaa säännöllisten korkean tason julkisten keskustelujen merkitystä talouspolitiikan koordinoinnille.
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Komission jäsen Stavros Dimas kertoi EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kehityksestä ja muiden osapuolten ehdotuksista päästöjen vähentämiseksi, ja Norjan ministeri Hanne Bjurstrøm puhui aloitteista metsäkadon vähentämiseksi kehitysmaissa.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Komissaari Christos Stylianides (EU:n toimielinten avoimien ovien päivä, Bryssel, 9. toukokuuta)
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Komissaari Christos Stylianides ilmoitti ensimmisist hankkeista Kreikassa yhdess muuttoliikepolitiikan apulaisministerin Ginnis Mouzlasin kanssa korostaakseen tarvetta tehd yhteistyt Kreikan viranomaisten kanssa.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Komission jsen Christos Stylianides tapasi Kreikan pministerin Alexis Tsiprasin 11. maaliskuuta vahvistaakseen Euroopan komission tyden kumppanuuden ja solidaarisuuden Kreikan kanssa niiden pakolaisten humanitaaristen tarpeiden tyttmiseksi, jotka ovat joutuneet jmn maahan.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Komissaari Marianne Thyssen (Euroopan komission avoimien ovien päivä, Bryssel, 9. toukokuuta)
Commissioner Thyssen stated: "
Komissaari Thyssen totesi: "
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Koulutus-, kulttuuri-, nuoriso- ja urheiluasioista vastaava komissaari Tibor Navracsics, joka vastaa myös JRC:stä, lisäsi: "
Commissioner Tonio Borg:
Komissaari Tonio Borg:
Commissioner Van den Broek elaborated on the role of the Accession Partnerships, which mobilise all forms of assistance to the applicant States of Central and Eastern Europe within a single framework.
Komission jäsen Van den Broek käsitteli perusteellisesti liittymiskumppanuuksia, joiden avulla Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioille voidaan tarjota erilaisia tukimuotoja yhtenäisissä puitteissa.
Commissioner Van Miert pointed out that the Commission had already acted by narrowing the gap between the aid ceilings for "A" and "C" Regions in the new guidelines for regional aid.
Komission jäsen Karel Van Miert totesi, että komissio oli uusissa aluetukia koskevissa suuntaviivoissaan jo toteuttanut toimia pienentämällä A ja C alueiden enimmäistukien välistä eroa.
Commissioner Van Miert presented the second Monitoring report on the restructuring of certain shipyards in Spain as well as of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany.
Komission jäsen Karel van Miert esitteli toisen valvontakertomuksen eräiden Espanjan telakoiden sekä Saksan MTW- Schiffswerftin ja Volkswerft Stralsundin rakenneuudistuksesta.
Commissioner VAN MIERT presented to the Council the report on the services of general economic interest in the banking sector, adopted by the Commission in June following the conclusions of the Amsterdam European Council (declaration on German Laenderbanken - public credit institutions - and subsequent Austrian and Luxembourg declarations).
Komission jäsen Karel VAN MIERT esitti neuvostolle kertomuksen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla, jonka komissio on hyväksynyt kesäkuussa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena (julistus saksalaisesta Laenderbankenista - julkisoikeudelliset luottolaitokset - Itävallan ja Luxemburgin julistukset).
Commissioner Van Miert took note of the suggestion, but stressed that the Commission was nevertheless obliged to open a formal investigation procedure as the yard in question clearly does not respect the conditions laid down by the Council when it authorized aid to a number of shipyards in Eastern Germany in 1992.
Komission jäsen Karel van Miert pani merkille ehdotuksen mutta korosti, että komission olisi kuitenkin aloitettava viralliset tutkimusmenettelyt, koska kyseinen telakka ei selvästi noudata neuvoston useille itäsaksalaisille telakoille vuonna 1992 hyväksymiin tukiin liittyviä ehtoja.
Commissioner Vassiliou
Komission jäsen Androulla Vassiliou vahvisti,
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Komissaari Vassiliou suositteli myös, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät tehokkaasti EU:n välineitä, kuten nykyisen elinikäisen oppimisen ohjelman Leonardo-ohjelmaa ja tulevaa Yhteinen Erasmus ‑ohjelmaa sekä rakennerahastoja.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Komissaari Vassiliou sekä työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komissaari Lázló Andor osallistuvat Euroopan nuorisoviikolla lisäksi nuorten edustajien tapaamisiin Brysselissä.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Komissaari Androulla Vassiliou painotti koulutuksen olevan osa Euroopan tämänhetkisen rahoituskriisin elvytysratkaisua ja kehotti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, jotta ne saavuttaisivat opintojen keskeyttämisen ehkäisemistä ja korkeakoulutuksen saamista koskevat EU:n päätavoitteet sekä ET 2020 -puitteiden yleiset tavoitteet.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Komission jäsen Androulla Vassiliou korosti, että lukutaito käsittää myös perustaitojen parantamisen, ja sanoi, että komissio raportoisi ensi vuonna edellä mainitusta aloitteesta.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Komission jäsen Vassiliou korosti, että Yhteinen Erasmus -ohjelman innovatiivinen ja integroiva ote on säilytettävä ja että nuorisoalan ja ohjelman muiden osien välinen ero on itse asiassa keinotekoinen.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Komission jäsen Androulla Vassiliou totesi, että Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmassa luodaan "itäisen kumppanuuden ikkunaa", johon on osoitettu jo 31,5 miljoonan euron määrärahat tuleville kahdelle vuodelle.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Komission jäsen Androulla Vassiliou ilmoitti neuvostolle, että komissio on käynnistänyt kielitaitoa koskevan tutkimuksen, johon osallistuu 14 jäsenvaltiota ja jonka tulokset on määrä julkistaa vuoden 2012 kuluessa.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Komissaari Vassiliou osallistui tänä aamuna messujen avajaisiin yhdessä tunnetun romanialaisen runoilijan, kirjailijan ja esseistin Mircea Cărtărescun kanssa.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Komission jäsen Vassiliou huomautti, että jäsenvaltioiden asiantuntijoilla on tilaisuus esittää mielipiteensä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, kun komissio toimittaa ehdotuksen, jossa on otettu huomioon Euroopan elintarvikeviraston lausunto asiasta.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Komission jäsen Vassiliou huomautti, että komissio oli jo toteuttamassa useita aloitteita varmistaakseen, että mikrobilääkkeitä käytetään maltillisesti kansanterveydellisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.