natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes the Parliament’s request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission’s commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Se panee merkille Euroopan parlamentin neuvostolle ja komissiolle esittämän pyynnön pohtia mahdollisimman pian, miten sopimusta voidaan tukea käytännön toimin, ja komission sitoumuksen pyrkiä edelleen löytämään uusia luovia keinoja rauhansopimuksen tarjoamien uusien mahdollisuuksien tukemiseksi.
It notes the possibility that some Independent Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds.
Neuvosto toteaa olevan mahdollista, että jotkin riippumattomat ylimmät tarkastuselimet haluavat jatkaa keskustelua siitä, kuinka ne voisivat tehostaa osuuttaan EU:n varainhoidon yhdennetyssä valvontakehyksessä.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Se toteaa, että on mahdollista tiivistää alueellista yhdentymistä alueellisten kauppa- ja kauttakulkuverkostojen avulla.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Se panee merkille EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. tammikuuta 2011 antaman alustavan lausunnon, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä rauhanomaiseen ja uskottavaan prosessiin ja suureen äänestysvilkkauteen.
It notes the progress made by Turkey but by the same token it also points out the shortcomings.
Siinä korostetaan maan saavuttamaa edistystä, mutta yhtä objektiivisesti todetaan jäljellä olevat puutteet.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Marokon kuningaskunnan kanssa tehtävää kalastussopimusta koskevien neuvottelujen tilanteen ja toivoo, että ratkaisuun voidaan päästä ennen vuoden loppua.
It notes the progress on the political and legislative agenda including the passage of a number of laws such as the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget and it calls upon the Government of Iraq to ensure a swift implementation of these laws,
Se panee merkille edistymisen poliittisissa ja lainsäädännöllisissä kysymyksissä, kuten oikeutta ja sovintoa, armahdusta ja maakuntien valtuuksia koskevien lakien sekä budjetin hyväksymisen, ja kehottaa Irakin hallitusta varmistamaan,
It notes the proposed extension of the Tempus programme beyond higher education to the broader spectrum of lifelong learning.
Neuvosto panee merkille, että Tempus-ohjelmaa ehdotetaan laajennettavaksi korkeakouluopetuksen lisäksi elinikäisen oppimisen laajempaan kokonaisuuteen.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, particularly with regard to taxation.
Se panee myös merkille suosituksen, jolla pyritään suosimaan kannustavien välineiden käyttöä, etenkin verotuksen alalla.
It notes the reference to world harmonisation of the GSP origin rules (9.3.4).
Se panee merkille yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsääntöjen (9.3.4) maailmanlaajuista yhdenmukaistamista koskevan viittauksen.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Se pitää Sjarhei Kavalenkan vapauttamista myönteisenä merkkinä mutta pahoittelee, että vapauttaminen edellytti armahduksen anomista presidentiltä.
It notes the report’s conclusion that more needs to be done by the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Se panee merkille raportin päätelmän, jonka mukaan Libanonin hallituksen lisätoimet ovat tarpeen, jotta se voisi ottaa valvontaansa koko Libanonin alueen.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
Se toteaa, että kansainvälinen yhteisö, ja erityisesti lähialueen valtiot, ovat velvollisia tukemaan ja edistämään näitä toimia.
It notes the role of such technologies to deliver twin environmental and competitiveness goals and calls for:
Eurooppa-neuvosto panee merkille kyseisten teknologioiden aseman sekä ympäristöön että kilpailukykyyn liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa ja korostaa seuraavaa:
It notes the significant importance for Contracting States to cooperate with UNHCR in order to facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the Convention.
Euroopan unioni toteaa, että sopimusvaltioiden on tärkeää toimia yhteistyössä UNHCR:n kanssa helpottaakseen sen tehtävää valvoa yleissopimuksen määräysten soveltamista.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Neuvosto panee merkille yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka Zimbabwen osapuolet allekirjoittivat Hararessa 21. heinäkuuta 2008.
It notes the slowdown in the rate of debt reduction projected toward the end of the programme period also in connection with some "below the line" operations.
Neuvosto toteaa, että velan vähenemisen ennustetaan hidastuvan selvästi ohjelmakauden loppua kohti myös eräiden talousarvion ulkopuolisten rahoitustoimien osalta.
It notes the Togolese authorities' decision to set up a commission of enquiry "into the acts of violence and vandalism which took place before, during and after the Presidential election".
Se panee merkille Togon viranomaisten päätöksen perustaa tutkintakomissio käsittelemään ennen presidentinvaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen tapahtuneita väkivallantekoja ja vandalismia.
It notes the very considerable progress that has already been made since the Erika disaster, but indicates that the measures in question must be applied in full by the Member States if they are to be truly effective.
Komission mukaan Erikan haaksirikon jälkeen on edistytty merkittävästi, mutta jäsenvaltioiden on sovellettava annettuja säädöksiä täysimääräisesti, jotta ne olisivat tehokkaita.
It notes the views expressed by Member States concerning the need for improving the procedures and methods of work of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Common Unit in order to strengthen the operational role of the Common Unit.
1) Neuvosto panee merkille jäsenvaltioiden ilmaisemat näkemykset, joiden mukaan maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisen komitean ja yhteisen ohjausryhmän menettelyjä ja työmenetelmiä olisi parannettava yhteisen ohjausryhmän operatiivisen merkityksen vahvistamiseksi.
It notes with approval that the public finances are projected to be close to balance in underlying terms over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
Se toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden ennakoidaan olevan lähes tasapainossa ennustekaudella ja siten täyttävän vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteet.
It notes with concern recent reports, including by the UN, of human rights violations by the Iraqi Security Forces.
Se panee huolestuneena merkille muun muassa YK:lta saadut viimeaikaiset tiedot Irakin turvallisuusjoukkojen suorittamista ihmisoikeusloukkauksista.
It notes with concern the continued acts of communal violence and political violence in the run-up to the local elections on 28 October.
Unioni toteaa huolestuneena eri yhteisöjen välisten väkivallantekojen sekä poliittisista syistä johtuvan väkivallan jatkumisen 28. lokakuuta pidettävien kunnallisvaalien lähestyessä.
It notes with concern the deterioration in Mr Marinich's health and calls on the Belarus authorities to ensure that he is given the medical examinations and treatment required for his convalescence.
Se panee huolestuneena merkille Mihail Marinitšin terveydentilan heikkenemisen ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan, että hän pääsee toipumisen edellyttämiin tutkimuksiin ja hoitoon.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Se panee erittäin huolestuneena merkille tiedot Syyrian sotilaallisista toimista lähellä Turkin rajaa Khirbet al-Jouzissa ja toistaa aiemmat kehotuksensa mahdollisimman suureen maltillisuuteen.
It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Se panee kiinnostuneena merkille, että ensimmäistä kertaa sekä Euroopan parlamentin että neuvoston tekemien huomautusten seuranta on sisällytetty samaan asiakirjaan.
It notes with interest the general approach proposed by the Commission, in particular the action plan concerning further concrete steps for future co-operation in this area, including the work on an analytical approach.
Neuvosto panee mielenkiinnolla merkille komission ehdottaman yleisen lähestymistavan, erityisesti toimintasuunnitelman, jossa esitetään tämän alan yhteistyöhön lisää konkreettisia toimia, myös analyyttista lähestymistavan tarkastelua.
It notes with interest the intention of the Moldovan authorities to take steps to remedy this situation and hopes to see these changes in place by the final days of the campaign.
EU panee kiinnostuneena merkille, että Moldovan viranomaiset aikovat ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi, ja toivoo, että nämä muutokset toteutuvat vaalikampanjan viimeisinä päivinä.
It notes with satisfaction that good results have been achieved, in particular at the recent meetings of the Accession Conferences at Deputy level.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti sijaisten tasolla äskettäin pidettyjen liittymiskonferenssien kokousten hyvät saavutukset.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille,
It notes with satisfaction that the 2000-2006 Financial Perspective has proved to be a useful instrument for the yearly budgetary procedure.
Se toteaa tyytyväisenä, että vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymät ovat osoittautuneet käyttökelpoiseksi välineeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tuomioistuin saattoi todeta Euroopan pakolaisrahaston saaneen aikaan joitakin myönteisiä muutoksia kansallisiin toimiin; muutokset liittyvät lähinnä innovatiivisten hankkeiden testaamiseen ja niiden tulosten huomioon ottamiseen kansallisissa strategioissa.
It notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner.
EU toteaa tyytyväisenä, että vallansiirto tapahtui demokraattisesti ja rauhanomaisesti.
It notes with satisfaction that virtually all the High Commissioner's recommendations were finally accepted and is confident that the Latvian Government will respect its commitment to make the additional adjustments before November 2000.
Hän toteaa tyytyväisenä, että käytännöllisesti katsoen kaikki vähemmistövaltuutetun suositukset on otettu huomioon, ja hän luottaa Latvian hallituksen tahtoon täyttää sitoumuksensa lisämukautuksien toteuttamisesta ennen vuoden 2000 marraskuuta.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin ja Venäjän välistä vuoropuhelua on kehitetty aktiivisesti kaikilla tasoilla ja erityisesti että Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous vaikutti osaltaan tähän kehittämiseen merkittävästi.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Se panee tyytyväisenä merkille Brysselissä ja Luxemburgissa kokoontuneiden toimielinten välisten työryhmien äskettäin aikaansaaman sopimuksen toimitilojen määrittelemistä ja mittaamista koskevista yhteisistä suuntaviivoista.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Se panee tyytyväisenä merkille kolmen tärkeimmän puolueen 8. marraskuuta saavuttaman yhteisymmärryksen ja kehottaa ripeästi toteuttamaan kyseiset ehdotukset.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Istanbulin ministerikokouksen päätöksen kutsua koolle näiden työryhmien seuraavat kokoukset ja vetoaa kyseisten kokousten järjestämiseksi mahdollisimman pian.
It notes with satisfaction the improvements in the presentation of this report, in particular regarding the inclusion of cross-references and links between the report itself and the related working document.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille kertomuksen esittämistapaan tehdyt parannukset ja erityisesti kertomuksen ja siihen liittyvien kokousasiakirjojen väliset ristiviittaukset ja linkit.
It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
Se panee tyytyväisenä merkille neuvoston ja komission päättämät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden uudet taisteluosastotarjoukset vuodesta 2016 eteenpäin ja kehottaa tehostamaan pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että luettelossa tulevien vuosien kohdalla olevat aukot voitaisiin jatkossa välttää.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Se panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin ja Rion ryhmän 12. ministerikokouksen tulokset sekä Luxemburgissa 26. ja 27. toukokuuta 2005 pidetyt ministerikokoukset Keski- ja Etelä-Amerikan eri osa-alueellisten järjestöjen kanssa.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Se panee tyytyväisenä merkille näiden kahden organisaation henkilöstöjen väliset tulokselliset yhteydet ja kannustaa niitä voimakkaasti jatkamaan tätä yhteydenpitoa avoimella tavalla, jotta vältetään päällekkäisyyksiä, varmistetaan johdonmukaisuus ja varmistetaan voimavarojen kehittämisen keskinäinen vahvistaminen.
It notes with satisfaction the recent declaration by the FNL rebel group and calls on it to join the peace process.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille kapinallisen FNL-ryhmän viimeaikaisen julkilausuman ja kehottaa sitä liittymään rauhanprosessiin.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
Se panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin Euroopan unionin toimielimiin 22. helmikuuta 2005 tekemän vierailun ja erityisesti valtion- ja hallitusten päämiesten tapaamisen presidentin kanssa.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Se panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1839, jolla UNOMIGin toimikautta jatketaan neljällä kuukaudella.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Neuvosto on hyvin huolissaan jatkuvasta poliittisesta umpikujasta, joka estää valtiota toimimasta asianmukaisesti ja vaikeuttaa EU:hun liittyvien uudistusten täytäntöönpanoa.
It notes, as did the Cardiff European Council, that this is inseparable from action to encourage the applicant States to adopt a suitable legal framework, in particular the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests, and domestic laws and regulations.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston tapaan neuvosto huomauttaa, että nämä ponnistelut liittyvät kiinteästi sen edistämiseen, että hakijavaltiot saattaisivat voimaan soveltuvat oikeudelliset välineet, erityisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja toteuttaisivat kansallisia lakeja ja asetuksia koskevat toimenpiteet.
It notes, however, that France's government debt amounted to 65.4% of GDP in the second quarter of 2006 -- above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 63% in 2008.
Se pani kuitenkin merkille, että Ranskan hallituksen velka oli vuoden 2006 toisella neljänneksellä 65,4 prosenttia bruttokansantuotteesta eli yli EU viitearvoksi asettaman 60 prosentin ja että sen voidaan ennakoida pysyvän 63 prosentin tasolla vuonna 2008.
It notes, however, that that proposal requires more detailed examination, particularly at legal level.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että kyseistä ehdotusta on tarkasteltava perusteellisesti erityisesti oikeudelliselta kannalta.
It notes, in addition, that the internal audit of banking operations under the direct responsibility of the Commission have been finalised.
Se toteaa lisäksi, että suoraan komission vastuulla olevien pankkitoimenpiteiden sisäinen tarkastus on saatettu loppuun.
It notes, in this connection, the willingness expressed by the Ivorian Government to get to the bottom of the massacre, inter alia by setting up a national commission of enquiry.
Unioni panee tässä yhteydessä merkille, että Norsunluurannikon hallitus on ilmoittanut haluavansa selvittää perusteellisesti nämä surmat muun muassa perustamalla kansallisen tutkintalautakunnan.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Unionin tuomioistuin katsoo muun muassa, että direktiivissä sallitaan se, että palvelujen tarjoajat ottavat huomioon (erityisesti tietoturvaa koskevien toimien toteuttamiseen liittyviä) taloudellisia näkökohtia, kun ne määrittävät soveltamansa turvan tason, ja että direktiivillä ei taata tietojen tuhoamista välittömästi niiden säilyttämisajan päätyttyä.
It notes, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼%.
Julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat ohjelmassa lisäksi varovaisuussyistä alhaisempaan trendikasvuoletukseen, 2¼ prosenttiin.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help provide the flexibility required to improve the underlying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised.
Neuvosto toteaa hyväksyen, että talousuudistuksia jatkamalla edesautetaan talouskehityksen parantamiseen tarvittavan joustavuuden toteutumista, ja huolehditaan siitä, että suhdanne-erot Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen eurooppalaisten kumppaneiden välillä ovat mahdollisimman pienet.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity levels to those of competitors and secure further improvements in the labour market.
Se toteaa tyytyväisenä, että talousuudistuksissa tapahtuvan edistyksen pitäisi auttaa nostamaan tuottavuus kilpailijoiden tasolle ja turvaamaan työmarkkinoiden lisäparannukset.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market."
Se toteaa tyytyväisenä, että edistys talousuudistuksissa auttanee nostamaan tuottavuutta ja turvaamaan työmarkkinoiden lisäparannukset."
It notes, with approval, the programme's emphasis of these reforms, together with the macro-economic reforms and the reforms to the public finances.
Se toteaa tyytyväisenä, että ohjelman painopiste on näissä uudistuksissa yhdessä kokonaistalousuudistusten ja julkista taloutta koskevien uudistusten kanssa.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Tietokantaa on nyt päivitetty ja hakuvaihtoehtoja lisätty.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Se pyytää nyt komissiota menettelemään samoin Pakistanin suhteen.
It now contains a total of 36 persons subject to the EU travel ban.
Luettelossa on nyt 36 henkilöä, joiden pääsy EU:n alueelle on estetty.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
Siinä on nyt 17 henkilöä, joita koskee viisumikielto.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Natura 2000 kattaa nyt lähes 18 prosenttia EU:n maa-alasta ja yli 217 000 km² sen meristä.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Natura 2000 kattaa nyt lähes 18 prosenttia EU:n maa-alasta ja yli 145 000 km² sen meristä.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Se kattaa nyt lähes 18 % EU:n maapinta-alasta.
It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union, and by the United Nations Security Council in its Resolution 1633 of 21 October 2005.
Nyt pääministerin on täytettävä Afrikan unionin sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sen 21. lokakuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa 1633 hänelle uskomat tehtävät.
It now has a solid platform on which to build a politically integrated Europe which acts decisively on the world stage while respecting the diverse identities of its member countries.
Sillä on nyt luja perusta, jolle voidaan rakentaa poliittisesti yhdentynyt Eurooppa, jonka panos maailmannäyttämöllä on ratkaiseva, samalla kuin se kunnioittaa jäsenvaltioittensa omaleimaisuutta.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Nyt sen tehtävänä on varmistaa, että liikkuvuus saadaan kestävälle pohjalle.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Euroopan sosiaaliseen malliin kuuluu nyt keskeisiä tekstejä useilta aloilta, kuten työntekijöiden vapaa liikkuvuus, miesten ja naisten tasa-arvo työelämässä, työterveys ja -turvallisuus, työolot ja -ehdot sekä viime aikoina myös kaikkinaisen syrjinnän ehkäisy.
It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.
Tätä politiikkaa on nyt vahvistettava ja rikastettava laajentumisprosessista saaduilla kokemuksilla ja tiedoilla, jotta siitä tulisi parempi väline vastattaessa uusiin haasteisiin, joita merkitsee maiden siirtyminen vakautuksesta ja jälleenrakennuksesta kestävään kehitykseen, assosiaatioon ja Euroopan rakenteisiin integroitumiseen.