natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposed Directive will support the implementation of these techniques by surveying the expected improvement of air quality.
Tänään ehdotetulla direktiivillä tuetaan näiden tekniikoiden täytäntöönpanoa, koska siinä vaaditaan ilmanlaadun odotettujen parannusten seuraamista.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Tnn esitetty ehdotus suositukseksi on vastaus thn oikeudelliseen velvoitteeseen.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Tänään ehdotetussa verkkosisältöpalvelujen rajatylittävää siirrettävyyttä koskevassa asetuksessa käsitellään näitä rajoituksia, jotta EU:n kansalaiset voisivat käyttää myös matkojensa aikana digitaalista sisältöä, jonka he ovat ostaneet tai tilanneet kotimaassaan.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Tämänpäiväisillä väliaikaisilla toimenpiteillä pyritään estämään tätä vuotoa EU:n markkinoille ja palauttamaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja oikeudenmukainen kilpailu.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Nyt käynnistetyllä julkisella kuulemisella strategiaa pyritään parantamaan ja kartoittamaan mahdollisia uusia toimia vuosiksi 2011–2014.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Tämä kuuleminen on osa i2010-aloitetta kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän tietoyhteiskunnan luomiseksi (ks. ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Tänään käynnistettävässä kuulemisessa pyritään saamaan mahdollisimman laajasti rahoituspalvelualan ja muiden sidosryhmien näkökantoja asiasta.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Päätös tehdä vuodesta 2013 Euroopan kansalaisten teemavuosi julkaistiin tänään EUVL:ssä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat hyväksyneet komission elokuussa 2011 tekemän ehdotuksen (ks.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Tänään esiteltävä RAPEX-raportti osoittaa, että yhä enemmän ja enemmän tuotteita havaitaan ja tuhotaan ennen kuin ne voivat vahingoittaa EU:n kuluttajia.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Tämänpäiväinen perusteltu lausunto on jatkoa viralliselle ilmoitukselle, joka lähetettiin 27. marraskuuta 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Tmnpivinen perusteltu lausunto on jatkoa tydentvlle viralliselle ilmoitukselle, joka lhetettiin Irlannin viranomaisille syyskuussa 2015.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Tämänpäiväinen suositus ja tiedonanto ovat saatavina osoitteessa:
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Euroopan komissio antoi tänään suosituksen tavanomaisten maksutilien saatavuudesta tarkoituksenaan torjua kuluttajien taloudellista ja sosiaalista syrjäytymistä kaikkialla Euroopassa.
Today's Recommendation is available at:
Suositus on saatavilla osoitteessa
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Tämänpäiväistä EU:n kohdeverkkomaksusuositusta edelsi julkinen kuuleminen (kesäkuusta syyskuuhun 2008 (),
Today's Recommendation proposes a wide range of measures to remedy the situation and make-up for lost time.
Nyt annetussa suosituksessa ehdotetaan useita toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi ja hukatun ajan kiinnisaamiseksi.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
EU:n jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehotetaan tänään annetussa suosituksessa hyödyntämään TVT-välineitä tehokkaammin energian simuloinnissa ja mallinnuksessa, muun muassa rakennus-, liikenne- ja logistiikka-alan ammattilaisten koulutuksessa.
Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions,
Tänään annetuilla suosituksilla, jotka laadittiin kuulemalla kaikkia sidosryhmiä eli tätä teknologiaa tarjoavia ja käyttäviä teollisuudenaloja, standardointielimiä, kuluttajajärjestöjä,
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Tnn annetut suositukset perustuvat nihin vuoropuheluihin, ohjelmiin, Eurostatin toteutumatietoihin ja skettin julkaistuun komission kevn 2016 talousennusteeseen.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Tänään annetut suositukset Albaniasta, Kosovosta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Kroatian lähestyvä jäsenyys, liittymisneuvottelujen aloitus Montenegron kanssa ja ehdokasmaan aseman myöntäminen Serbialle osoittavat, että EU lunastaa antamansa sitoumukset, kunhan maat toteuttavat uudistuksia.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Siksi tnn annetuissa suosituksissa keskitytn komission kolmeen painopisteeseen: Investointeja tehdn edelleen vhemmn kuin ennen kriisi, mutta ne ovat lisntymss muun muassa ansiosta.
Today's referrals complement the referrals to court which have been adopted in October (IP/12/1139).
Tämänpäiväiset kanteet täydentävät komission lokakuussa nostamia kanteita (IP/12/1139).
Today's REFIT Communication and Scoreboard highlight progress in the following areas:
Tänään annettavassa REFIT-tiedonannossa ja tulostaulussa esitellään seuraavilla osa-alueilla saavutettua edistymistä:
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Tänään esiteltävä REFIT-paketti kartoittaa käytännönläheisellä tavalla eurooppalaisen sääntelyn tulevaisuutta vain muutamaa kuukautta ennen Euroopan parlamentin vaaleja toukokuussa 2014.ˮ
Today's reform is the result of extensive consultations.
Tämänpäiväinen uudistus on syntynyt laajojen kuulemisten tuloksena.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Tänään annetut uudistusehdotukset perustuvat tämän kuulemisen tuloksiin.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Tänään annettu asetus merkitsee sitä, ettei puhdasta ja turvallista metalliromua tarvitse enää luokitella jätteeksi, jos tuottajat soveltavat laadunhallintajärjestelmää ja osoittavat vaatimustenmukaisuusilmoituksella noudattavansa kunkin romuerän osalta näitä perusteita.
Today's Regulation represents the completion of the first step in the agreement with the EU's partners.
Tänään hyväksytty asetus on ensimmäinen askel kohti EU:n kauppakumppaneiden kanssa tehtävää sopimusta.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
Tänään julkistetulla katsauksella täydennetään makroekonomisella tarkastelulla eilen julkistettua 12:tta täytäntöönpanoraporttia, jossa keskitytään sähköisen viestinnän sääntely- ja markkinatilanteeseen (ks. ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Tänään julkaistu kertomus on samalla neljäs kertomus 29. marraskuuta 2015 hyväksytyn EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Tänään julkaistussa raportissa kerrotaan lisäksi yksityiskohtaisesti niistä lukuisista toimenpiteistä, joilla komissio vuonna 2013 torjui EU:n varoihin kohdistuvia petoksia.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Tänään julkaistussa kertomuksessa tarkastellaan myös jäsenvaltioiden vuonna 2012 toteuttamia toimenpiteitä EU:n talousarvion suojelemiseksi ja puolustamiseksi sekä annetaan tunnustusta eräillä aloilla tehdylle hyvälle työlle.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
että EU-maiden väliset sääntelyerot haittaavat todellisten telealan yhtenäismarkkinoiden syntymistä operaattoreita ja kuluttajia varten:
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
Raportti myös varoittaa, että epävarma sääntelytilanne voi muodostaa haitan mittavia investointeja vaativille infrastruktuurihankkeille, kuten seuraavan sukupolven tilaajaverkoille (Next Generation Access, NGA), jotka ovat yksi Euroopan digitaalistrategian lippulaivahankkeista.
Today's report assesses progress in implementing the strategy in fields such as research, science and society, competitiveness, innovation, access to finance and intellectual property, Genetically Modified Organisms (GMOs), and international issues (the impact of the current situation on GMOs on our relations with trade partners and developing countries).
Näitä ovat tutkimus, tiede ja yhteiskunta, kilpailukyky, innovaatiot, rahoituksen saatavuus, teollis- ja tekijänoikeudet, GMO:t ja kansainväliset kysymykset (GMO:iden nykytilanteen vaikutus kauppa- ja kehitysmaasuhteisiin).
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Tänään julkaistussa kertomuksessa arvioidaan EU:n järjestelmää, jolla pyritään hallitsemaan Euroopan markkinoille tulevia uusia psykoaktiivisia aineita.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Tänään julkaistussa kertomuksessa arvioidaan tämän järjestelmän toimintaa.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään antamassa kertomuksessa arvioidaan, että 11:tä prosenttia varoista, joita jäsenvaltioille on siirretty koheesiopoliittisia hankkeita varten, ei olisi pitänyt ilmoittaa eikä maksaa.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
Raportti laadittiin EU:n johtajien joulukuussa 2007 esittämän pyynnön perusteella sen kartoittamiseksi, mitä toimintatapoja ja välineitä EU:n tasolla on käytettävissä romaniväestön integraation lisäämiseksi.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Kertomuksessa todetaan, että julkilausuman täytäntöönpano on lähtenyt 18. maaliskuuta jälkeen hyvin käyntiin Kreikan ja Turkin viranomaisten, komission, jäsenvaltioiden ja EU:n virastojen yhteistyöllä.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Tänään julkaistavassa kertomuksessa vahvistetaan, että hyvän vesihuollon olisi perustuttava vesivarojen käyttöä koskevaan hierarkiaan, jossa korostetaan ensisijaisesti veden kysynnän hallintaa.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
"Tänään julkaistu raportti osoittaa, että uimaveden laatu on yleisesti ottaen erittäin hyvä.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Kertomuksessa arvioidaan, miten direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käsitellään ongelmallisia kysymyksiä, jotka estävät kyseisen EU:n välineen täysimääräisen käytön.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Tämänpäiväisessä kertomuksessa tarkastellaan tilannetta nyt, kun työ- ja rotusyrjintädirektiivien antamisesta on kulunut 13 vuotta.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Tämän päivän raportti on osa laajempaa toimenpidepakettia, jolla komissio haluaa parantaa eurooppalaisten työ- ja yksityiselämän tasapainoa (ks. ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Perusoikeuskirjan soveltamista koskevassa kertomuksessa esitetään kattava katsaus perusoikeuksien toteutumiseen EU:ssa kuluneen vuoden aikana.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Tänään julkaistu kertomus on ensimmäinen kokonaisvaltainen selvitys siitä, miten perusoikeudet on EU:ssa pantu täytäntöön sen jälkeen kun perusoikeuskirjasta tuli Lissabonin sopimuksen myötä oikeudellisesti sitova asiakirja.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Tänään julkaistussa raportissa tuodaan esiin muihin opiaatteihin kuin heroiiniin liittyviä uusia huolenaiheita sekä mahdollinen hi-virustartuntojen leviäminen suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Lisäksi Euroopan oikeusasiamiehen toimesta tehty kyselytutkimus osoitti, että 72 prosenttia eurooppalaisista katsoo saaneensa vain vähän tietoa perusoikeuskirjasta (EO/11/6).
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Tämänpäiväisen raportin ohella julkaistaan kattava katsaus samapalkkaisuutta koskevaan kansalliseen ja EU:n oikeuskäytäntöön ja komission samapalkkaisuutta edistäviin toimiin sekä annetaan esimerkkejä kansallisista parhaista toimintatavoista.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Tänään julkaistu kertomus on vuoden 2011 jälkeen viides laatuaan.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Tänään julkaistava raportti kuuluu vertailevien tarkastelukertomusten sarjaan, jossa käsitellään työelämän tasapainottamiskysymyksiä ja jossa on aikaisemmin ilmestynyt raportti työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (2005) ja lastenhoitopalvelujen tarjonnasta (2009).
Today's report maps out an approach for ensuring a significant reduction in the growth in transport CO2 emissions which will have to be refined as the Union develops its overall post Kyoto strategy on which the Commission will be publishing a proposal this summer
Tänään julkaistussa raportissa hahmotellaan ratkaisutapa liikenteen hiilidioksidipäästöjen kasvun ratkaisevaan hidastamiseen.
Today's report on future of the universal service is available at:
Tänään julkaistu raportti yleispalvelun tulevaisuudesta on saatavilla osoitteessa:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Tämänpäiväinen raportti sukupuolijakauman tasapainosta yhtiöiden johtoelimissä julkaistaan vuosi sen jälkeen, kun oikeuskomissaari Viviane Reding haastoi Euroopan pörssinoteeratut yritykset kasvattamaan vapaaehtoisesti naisten osuutta johtoelimissään allekirjoittamalla sitoumuksen naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Tämänpäiväinen kertomus sukupuolten tasa-arvon alalla vuonna 2011 saavutetusta edistyksestä on osa laajempaan kertomusta, jonka komissio on antanut EU:n perusoikeuskirjan soveltamisesta vuonna 2011 (IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
Äänestysoikeutta paikallisvaaleissa koskevan direktiivin soveltamisesta tänään julkaistussa kertomuksessa todetaan, että vaikka jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin tyydyttävällä tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöään, joitakin ongelmia esiintyy edelleen.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Tänään julkaistussa kertomuksessa esitetään alustava arvio näiden kolmen puitepäätöksen täytäntöönpanoasteesta jäsenvaltioissa.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
Raportissa esitetään ensimmäistä kertaa yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia tietoja virallisten lastenhoitopalvelujen käytöstä jäsenvaltioissa.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Raportti tytt mys komission raportointivelvoitteet, jotka on vahvistettu sisisi siirtoja koskevien neuvoston ptsten 12 artiklassa ja asiakirjassa .
Today's report sets out a cost-effective policy approach that should halve growth in CO2 emissions by 2010.
Tänään julkaistussa raportissa hahmotellaan kustannustehokas toimintatapa, jolla voidaan puolittaa hiilidioksidipäästöjen kasvu vuoteen 2010 mennessä.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Tämänpäiväisessä raportissa esitellään komission tiukentuneen lähestymistavan viimeisimmät tulokset.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Tänään annetusta kertomuksesta käy ilmi, että joidenkin operaattoreiden datankäsittely ei ole aina tasa-arvoista.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Tänään julkaistusta kertomuksesta ilmenee, että verkosto toimii hyvin.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Tänään julkaistu kertomus osoittaa, että vaikka viimeaikainen talouskriisi on laajentanut alueellisia kasvueroja, kansallisen tason luvut ja ennusteet osoittavat suuntauksen kääntyneen koheesiopolitiikan aiempaa kohdennetumpien investointien ansiosta.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Tänään julkaistusta raportista käy ilmi, että suurin ongelma palkkaeron kaventamisessa EU:ssa on samapalkkaisuudesta laadittujen sääntöjen puutteellinen soveltaminen käytännössä ja naisten tuomioistuimissa nostamien palkkaepätasa-arvoa koskevien kanteiden vähäinen määrä.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Tänään julkaistavassa raportissa esitetään, miten sitä voidaan tulevina vuosina vähitellen vahvistaa.
Today's report supports this approach and recommends that redenomination should take place "bottom-up" that is by directly converting the overall value of individual holdings of bonds from the national currency into euros.
Selvityksessä kannatetaan tätä lähestymistapaa ja suositellaan, että denominaation muuttaminen olisi toteutettava käyttäen "alhaalta ylöspäin" -menetelmää, jonka mukaan yksittäisten joukkovelkakirjaomistusten kokonaisarvo muunnetaan suoraan kansallisesta rahayksiköstä euroiksi.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Nyt julkaistulla kertomuksella pyritään antamaan kansalaisille entistä parempaa tietoa siitä, milloin he voivat tukeutua perusoikeuskirjaan.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Tänään julkaistussa kertomuksessa kiitetään Turkin viranomaisten uudenlaista sitoutumista ja päättäväisyyttä.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
Tämänpäiväisessä raportissa, joka on kolmas toimintaohjelman käynnistämisen jälkeen, tehdään yhteenveto vuonna 2009 tapahtuneesta edistymisestä tavoitteiden suhteen.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Tämänpäiväinen kehotus on annettu perusteltuna lausuntona, joka perustuu EU:n rikkomusmenettelyyn.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Tmnpivinen kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Kyselyn tulokset osoittavat myös, että eurooppalaiset pitävät EU:n kansalaisten oikeuksia EU:n parhaana saavutuksena – lähes kuusi kymmenestä henkilöstä pitää henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta EU:n parhaana saavutuksena.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Tämänpäiväiset tulokset koskevat vaiheen 1 hakemuksia, jotka jätettiin ensimmäisen arvioinnin koontipäivään 18. kesäkuuta 2014 mennessä.
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Tänään julkistettu tilanneselvitys on ensimmäinen vaihe arvioitaessa EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman yleistä tehokkuutta ja sitä, onko huumetilanne paranemassa siinä esitettyjen toimien tuloksena.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Etenemissuunnitelmalla voidaan edistää keinoja, joilla voimme jatkaa kasvun tavoittelua kestävällä tavalla.