natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen alennettujen arvonlisäverokantojen käytöstä tietyillä aloilla.
The Council reached a political agreement on the whole draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Neuvosto pääsi täydelliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
The Council reached a political agreement on this framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä, jolla pyritään parantamaan euron rikosoikeudellista suojaa.
The Council reached a political agreement on this package by a qualified majority, with the French and Dutch delegations voting against.
Neuvosto pääsi Ranskan ja Alankomaiden valtuuskuntien äänestäessä vastaan määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen tästä paketista.
The Council reached a political agreement on:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ensimmäisen käsittelyn kannastaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle.
The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a Common Position on a Draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market ()
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tarkoituksena vahvistaa yhteinen kanta ehdotuksesta asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ()
The Council reached a political agreement with the abstention of the Belgian delegation on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta; Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Council reached a political agreement, by unanimity, in view of a common position on the proposed Directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamiseksi direktiiviehdotuksesta, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
The Council reached a political agreement, by unanimity, on a proposal for a Directive establishing, in the Community, an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta ympäristöpolitiikan tueksi.
The Council reached a political agreement, Portugal abstaining, on a Presidency compromise regarding the proposed LIFE financial instrument.
Neuvosto pääsi Portugalin pidättyessä äänestämästä poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajan välistysehdotuksesta, joka koski ehdotettua LIFE-rahoitusvälinettä.
The Council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the European Parliament, on a proposed Directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen elintarvikkeena käytettävää hedelmähilloa, hyytelöä ja marmeladia sekä makeutettua kastanjasosetta koskevasta direktiiviehdotuksesta Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen.
The Council reached a political agreement, with France, Ireland and Italy abstaining, in view of a common position on the proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Neuvosto pääsi Ranskan, Irlannin ja Italian pidättyessä äänestämästä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamisesta geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:ien) tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamista koskevasta ehdotuksesta.
The Council reached a political agreement, with the Austrian delegation voting against, on a common position on the proposal for a Regulation on cross-border payments in euro.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen rajat ylittäviä euromääräisiä maksuja koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Neuvosto omaksui poliittiset suuntaviivat, jotka koskevat päätösehdotusta Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta Lissabonin sopimuksen mukaisesti korkean edustajan Catherine Ashtonin 25. maaliskuuta esittämän ehdotuksen pohjalta.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Neuvosto omaksui poliittiset suuntaviivat Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan ehdotuksen osalta.
The Council reached a political orientation on the draft Eurodac Regulation with the exception of its provisions on the territorial scope of the text.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Eurodac-asetusesitystä koskevista poliittisista suuntaviivoista lukuun ottamatta tekstin alueellista soveltamisalaa koskevia säännöksiä.
The Council reached a political understanding on almost all issues on the WTO agenda and also on the anti-dumping issue and other specific points.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen lähes kaikista WTO:n esityslistan kohdista, myös polkumyynnin vastaisesta toiminnasta ja muista erityiskysymyksistä.
The Council reached a preliminary agreement concerning the objectives and, in principle, the substance of the Draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law and instructed the Council's relevant working groups to consider whether it would be necessary to complement the Framework Decision in the light of the Commission proposal on a draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Neuvosto pääsi alustavaan yhteisymmärrykseen ympäristön suojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan puitepäätösehdotuksen tavoitteista ja periaatteessa myös sen sisällöstä ja antoi neuvoston asianomaisille työryhmille tehtäväksi tarkastella, olisiko puitepäätöstä tarpeen täydentää ottaen huomioon komission ehdotus direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
The Council reached a unanimous political agreement on a compromise solution presented by the Presidency with the support of the Commission.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esittämästä ja komission kannattamasta välitysratkaisusta.
The Council reached a unanimous political agreement on a Council Regulation amending Regulation (EEC) n 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston asetuksesta, joka koskee humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamista.
The Council reached a unanimous political agreement on a Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006. The common position will be formally agreed after legal-linguistic revision of the text.
Yhteinen kanta hyväksytään virallisesti sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen tekstin.
The Council reached a unanimous political agreement on a draft common position with a view to adopting a Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi asetuksen antamiseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä.
The Council reached a unanimous political agreement on a draft directive on waste (10804/07).
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen jätedirektiiviehdotuksesta (10804/07).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Directive regarding procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ("utilities" directive).
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen vesi- ja energiahuollon sekä postipalveluiden ja liikenteen alan hankintamenettelyjä koskevasta direktiiviehdotuksesta (julkisia palveluja koskeva direktiivi).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation for the recovery of Southern hake and Norway lobster, on the basis of a compromise text supported by the Commission which amends the proposal (5202/04).
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteitä koskevasta asetusehdotuksesta komission kannattaman,
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation recasting several Directives that until now have made up Community legislation on fertilisers.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jolla muutetaan useita olemassa olevia, lannoitteita koskevia yhteisön säädöksiä.
The Council reached a unanimous political agreement with a view to adopting its common position on the text of the Directive on insurance mediation.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen vakuutusedustusdirektiivin tekstiä koskevan yhteisen kannan vahvistamisesta.
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise proposal, in view of a common position on the proposed directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Neuvosto pääsi puheenjohtajan välitysehdotuksen pohjalta yksimielisesti poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille.
The Council reached a unanimous, a political agreement on a draft Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista.
The Council reached agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä esityksestä EU:n varainhoitovuoden 2007 yleiseksi talousarvioksi, edellyttäen, että neuvosto hyväksyy sen jossain tulevista istunnoistaan.
The Council reached agreement by a qualified majority (with the German delegation voting against and the Austrian, Spanish and Luxembourg delegations abstaining) on the common position with a view to adoption of a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).
Neuvosto sopi määräenemmistöllä yhteisestä kannasta, joka koskee tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettavaa direktiiviä (uudelleenlaatiminen); Saksan valtuuskunta äänesti vastaan ja Itävallan, Espanjan ja Luxemburgin valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The Council reached agreement by qualified majority, the Dutch delegation expressing its intention to vote against, on its common position on the programme of Community action from 1999-2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Neuvosto sopi määräenemmistöllä neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa vuosiksi 19992003 osana kansanterveyden alan toimia; Alankomaiden valtuuskunta ilmoitti aikovansa äänestää vastaan.
The Council reached agreement in June on the proposal for a Directive on traffic monitoring in June 2001, and the text is currently being finalised by legal/linguistic experts.
Alusliikenteen seurantajärjestelmää koskevan direktiivin osalta neuvosto pääsi viime kesäkuussa sopimukseen ehdotuksesta, jonka teksti on tällä hetkellä tavanomaisessa lingvistijuristien tarkastuksessa.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee direktiivi- ja asetusehdotuksia   [2]   , joiden tarkoituksena on arvonlisäveropetosten torjunnan tehostaminen.
The Council reached agreement of principle on a common position regarding a regulation amending Regulation (EEC) N 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRS).
Neuvostossa päästiin periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee asetusta tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta.
The Council reached agreement on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen "innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä", joita komissio ehdotti viime marraskuussa pidetyn ylimääräisen työllisyyttä käsittelevän Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöön panemiseksi ottaen huomioon Euroopan parlamentin aloitteen kasvusta ja työllisyydestä.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community Patent.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisöpatenttia koskevasta yhteisestä poliittisesta lähestymistavasta.
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen päätöksestä valtuuttaa Slovenian tasavalta ratifioimaan Euroopan yhteisön edun vuoksi vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta helmikuussa 2004 tehty pöytäkirja (8863/07).
The Council reached agreement on a Decision on ratification by the European Community of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change after settling the final points outstanding.
Ratkaistuaan viimeiset jäljellä olevat kysymykset neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen päätöksestä, että Euroopan yhteisö ratifioi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan.
The Council reached agreement on a draft decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta Athene-järjestelmän (sellaisten EU:n operaatioiden yhteisten kustannusten hallinnointijärjestelmän, joilla on sotilaallista merkitystä) muuttamisesta.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen hedgerahastojen ja muiden vaihtoehtoisten investointirahastojen hallinnointia koskevasta direktiiviehdotuksesta tarkoituksena saattaa päätökseen neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta säädöksen teksti voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen hedgehastojen ja muiden vaihtoehtoisten investointirahastojen hallinnointia koskevasta direktiiviehdotuksesta tarkoituksena saattaa päätökseen neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta säädöksen teksti voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevasta asetusehdotuksesta, jolla otetaan käyttöön avoimuusvaatimuksia ja yhdenmukaistetaan valtuudet, joita kansalliset sääntelyviranomaiset voivat käyttää poikkeuksellisissa tilanteissa.
The Council reached agreement on a draft Regulation on the rules relating to jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen asetukseksi säännöistä, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja yhteistyötä elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa.
The Council reached agreement on a framework for handling the issue of direct payments which will be incorporated in the EU common positions on agriculture, on the following basis:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen puitteista suoria tukia koskevan kysymyksen käsittelemiseksi.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka oli muodostettu rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta tehdystä puitepäätösehdotuksesta ( ).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka oli muodostettu rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta tehdystä puitepäätösehdotuksesta.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Neuvosto pääsi sopimukseen yleisnäkemyksestä maaliskuussa, mikä avasi tien Euroopan parlamentin kanssa käytäville neuvotteluille.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Neuvosto pääsi sopimukseen yleisnäkemyksestä 15. maaliskuuta 2011, mikä avasi tien Euroopan parlamentin kanssa käytäville neuvotteluille.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen perustamista koskevan direktiiviehdotuksen (11784/11) osalta, joka on uudelleenlaadittu versio niin sanotusta ensimmäisestä rautatiepaketista; paketti koostuu kolmesta direktiivistä, jotka koskevat eurooppalaisten rautateiden kehittämistä, rautatieyritysten toimilupia ja rautateiden infrastruktuurin hallintoa (direktiivit N:o 12, 13 ja 14 vuodelta 2001).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen perustamista koskevan direktiiviehdotuksen osalta, joka on uudelleenlaadittu versio Euroopan rautatiealan sääntelykehyksestä ja osa vuonna 2001 hyväksyttyä niin sanottua ensimmäistä rautatiepakettia.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa se, että EU:n kansalaiset voivat pyytää lainsäädäntöehdotusta jostakin asiasta.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotettua asetusta siviilioikeuden alan suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta vaarassa olevan henkilön pyynnöstä (17165/12).
The Council reached agreement on a General Approach vith a view to establishing the future Social Protection Committee (SPC) in line with its new legal basis.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä sosiaalisen suojelun komitean perustamiseksi uuden oikeusperustan mukaisesti.
The Council reached agreement on a key issues paper, as a contribution to the European Council meeting on 23 and 24 March, on implementation of the strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000 and relaunched last year (7377/06).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavasta avainasiakirjasta, joka käsittelee Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 hyväksymän ja viime vuonna elvytetyn kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanoa (7377/06).
The Council reached agreement on a number of specific issues on the draft Regulation establishing a European small claims procedure.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen muutamista erityiskysymyksistä, jotka liittyvät ehdotukseen eurooppalaista vähäisten vaatimusten menettelyä koskevaksi asetukseksi.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen toimenpidepaketista, jolla on tarkoitus vahvistaa talouden ohjausta ja hallintaa EU:ssa, erityisesti euroalueella.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kolmen asiakirjan paketista epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n koheesiopolitiikkaa vuosina 2014–2020 koskevasta osittaisesta yleisnäkemyksestä (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen osittaisesta yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sääntöjen muuttamisesta (14851/12).