natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in the Member States this is now not any more the case, in many of the third countries this could still happen.
Jäsenvaltioissa näin ei enää tapahdu, mutta kylläkin monissa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
While in the short-term it may be possible to build on existing institutional structures, in the longer term new ones will have to be developed.
Vaikka lyhyellä aikavälillä saattaakin olla mahdollista rakentaa toiminta olemassa olevien institutionaalisten rakenteiden varaan, uusien rakenteiden kehittäminen pitkällä aikavälillä on välttämätöntä.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Vaikka matkustajien oikeuksia on teoriassa sovellettava kaikilta osin silloin, kun peruutus johtuu lentoyhtiön maksukyvyttömyydestä, käytännössä yhtiö ei tällaisessa tapauksessa pysty useinkaan turvaamaan oikeuksien toteutumista, varsinkaan uudelleenreitityksen osalta.
While Indica rice production continued to increase as a result of demand from Northern member states, production of Japonica rice decreased thereafter.
Indicariisin tuotannon kasvu jatkui tämänkin jälkeen pohjoisten jäsenvaltioiden kysynnän vuoksi, kun taas japonicariisin tuotanto väheni.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Lopullisen päätöksen maahanpääsystä tekee yksittäinen jäsenvaltio, mutta osallistuvien valtioiden olisi tehtävä yhteistyötä yhteisten käsittelykeskusten ja Turkissa toimivien liikkuvien tiimien kautta.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Teollisuuden tuloskehitys on vakautunut, mutta sen osuus Euroopan bkt:sta oli kesään 2013 mennessä laskenut vuoden takaisesta 15,5 prosentista 15,1 prosenttiin.
While inflationary pressures have remained low in 2000 and are expected to be contained during 2001, there is a risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation were to weaken.
Vaikka inflaatiopaineet olivat vähäiset vuonna 2000 ja niiden odotetaan pysyvän kohtuullisina vuonna 2001, on olemassa vaara, että talous ylikuumenee ja uhkaa hintavakautta, jos palkkamaltti heikkenee.
While internal market prices can be expected to remain higher than the new support price levels, nevertheless, farmers will experience some loss of income.
Vaikka sisämarkkinoiden hintojen voidaan odottaa pysyvän uusia tukihintatasoja korkeampina, viljelijöille kuitenkin aiheutuu tulonmenetyksiä.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
vaikka kansainvälisten tapahtumien vaikutukset heijastuvat maailman energiamarkkinoihin ja EU:n toimituksiin, jäsenvaltiot ovat toistaiseksi selviytyneet kaasu- ja öljymarkkinoille aiheutuvista seurauksista,
While investments in telecommunications infrastructure are principally market-driven, a number of countries provide direct or indirect support to the development of high-capacity networks, notably in sparsely populated and remote areas.
Vaikka televiestintäinfrastruktuureihin suunnattavat investoinnit ohjautuvatkin pääosin markkinoiden perusteella, useat maat antavat joko suoraa tai välillistä tukea suurkapasiteettisten verkkojen kehittämiseen erityisesti harvaanasutuilla ja syrjäisillä alueilla.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Vaikka geenivarojen säilyttäminen ja biologisen monimuotoisuuden katoamisen pysäyttäminen ovat edelleen keskeisiä kysymyksiä maataloudessa, kertomuksessa korostetaan tarvetta muuttaa ajattelutapaa ja kiinnittää enemmän huomiota geenivarojen, kuten perinteisten tai uhanalaisten eläinrotujen tai kasvilajien kestävämpään käyttöön.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Vaikka omia varoja koskeva päätös kattaa saman kauden, se ei ole oikeudellisesti yhteydessä monivuotista rahoituskehystä koskevaan asetukseen.
While it determines whether this approach is appropriate in the area of employment aid, the 1995 guidelines will remain in force.
Vuoden 1995 suuntaviivat ovat voimassa kunnes komissio päättää, onko tämä lähestymistapa tarkoituksenmukainen työllisyystuen osalta.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Kansalaisaloite ei vaikuta komission oikeuteen tehdä säädösaloitteita, mutta se velvoittaa komission ottamaan kansalaisryhmän tekemät ehdotukset tarkkaan harkintaan.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Kansalaisaloite ei vaikuta komission oikeuteen tehdä säädösaloitteita, mutta se velvoittaa komission ottamaan vähintään miljoonan ihmisen kannattamat ehdotukset tarkkaan harkintaan.
While it finds the text before the Council satisfactory on the latter point, the same does not apply as regards development cooperation.
Vaikka neuvostossa käsiteltävänä oleva teksti tyydyttääkin sitä jälkimmäisen seikan osalta, sama ei päde kehitysyhteistyöasiassa.
While it is clear that no single Member State has the ability to support an independent national space policy, integrating space policy into Union competence poses a number of complex and sensitive questions.
Avaruuspolitiikan sisällyttäminen unionin toimivaltaan nostaa kuitenkin esiin tiettyjä monimutkaisia ja arkaluonteisia kysymyksiä.
While it is clear that the programme complies with the Stability and Growth Pact, there are nevertheless several issues to be raised in the wider context of macroeconomic stability.
Vaikka onkin selvää, että ohjelma noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta, useita seikkoja on kuitenkin otettava esiin laajemmassa makrotaloudellisen vakauden yhteydessä.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Vaikka kaikkea lainsäädäntöä onkin tärkeää valmistella ja arvioida perusteellisesti, paremman sääntelyn agendassa ei ole mitään sellaista, joka hidastaisi komission työtä tai estäisi EU:ta tekemästä poliittisia päätöksiä nopeasti, kun se on tarpeen.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Vaikka on ehdottoman tärkeää pyrkiä osallistavampaan koulutusjärjestelmään, sitä ei ole aina otettu huomioon opettajankoulutuksessa ja opettajien jatkuvassa ammatillisessa kehittämisessä.
While it is only natural that producers should want to maximise their production, he added, they should recognise that outlets for olive oil are not unlimited and hence increasing production implies lower returns per unit of production.
Vaikka tuottajat luonnollisesti haluaisivat maksimoida tuotantonsa, olisi kuitenkin hyväksyttävä, että oliiviöljyn markkinat ovat rajalliset, ja siitä syystä kasvava tuotanto vähentää tuotantoyksikkökohtaista kannattavuutta.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Vaikka alijäämämaiden on erityisen kiireellisesti jatkettava nykyisiä pyrkimyksiään kilpailukykyyn liittyvien haasteidensa käsittelemiseksi, KOROSTAA, että markkinoiden toimintapuutteiden ja rakenneuudistustarpeiden käsittely ja palkkojen korottaminen ylijäämämaiden tuottavuuden mukaisesti edistäisi tasapainottamista euroalueella.
While it is recognised that it is for the Member States to undertake the main financing efforts, a reorientation of the programmes emphasising CHP would be essential given the limited alternative possibilities open to the Community to rapidly decrease CO2 emissions.
Vaikka jäsenvaltioiden on pääasiassa vastattava rahoituksesta, ohjelmia on suunnattava uudelleen sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi, koska yhteisöllä on rajoitetusti muita mahdollisuuksia vähentää nopeasti CO2-päästöjä.
While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Vaikka onkin selvää, että unionin jäsenyyden kaikkia etuja ei voi mitata pelkästään talousarvion kannalta, Fontainebleaun Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan talousarvion epätasapainon olemassaolon olevan mahdollista.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.
Vaikka EU:n on luonnollisesti suojeltava omia kansalaisiaan järjestäytyneen rikollisuuden leviämiseltä, sen on autettava myös Balkanin maita suojautumaan tältä kasvavalta uhalta etenkin auttamalla kyseisiä maita nykyaikaisten ja ammattimaisten poliisivoimien kouluttamisessa.
While it is stated that the Commission will adopt implementing measures, the criteria and the steps to be taken when preparing implementing measures, in particular a minimum sales and trade volume threshold, have been clarified and specified;
Samalla kun tekstissä todetaan, että komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, siinä on selkeytetty ja eritelty kriteereitä ja eri asioita, erityisesti tuotteen myyntivolyymin ja kaupan vähimmäistaso, joita komission on toteutettava toimenpiteitä valmistellessaan.
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Vaikka eurooppalaisten onkin kunnioitettava muslimien elämäntapaa, Euroopassa asuvien muslimien on myös noudatettava eurooppalaisia periaatteita ja sääntöjä.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Vaikka opiskelijoiden on teoriassa mahdollista saada lainaa kaikissa maissa, lainan katsotaan olevan keskeinen tekijä opintotukijärjestelmässä silloin, kun yli 5 prosenttia opiskelijoista ottaa opintolainaa.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Vaikka voi olla hyvin vaikea välttää kaikkia hajusteita, on tärkeää välttää niitä, joille on jo herkistynyt.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Täydellisen kuvan saamiseksi voidaan tarvita 20–30 vuotta, mutta savuttomista maista saatu näyttö on kannustavaa: sisäilman laatu parani huomattavasti, kun tupakointikiellot otettiin käyttöön: baareissa hiukkaspitoisuus väheni 83 prosenttia Irlannissa ja 86 prosenttia Skotlannissa.
While it was acknowledged that a full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs could not be introduced at this stage, it was agreed that the lack of a full-scale approximation of the laws should not constitute an obstacle to the approximation of those other national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market.
Samalla kun tunnustettiin, ettei suojattujen mallien käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteellista lähentämistä vielä tässä vaiheessa voitu toteuttaa, sovittiin, ettei tämä kuitenkaan saanut estää niiden malleja koskeva lainsäädännön säännösten lähentämistä, joilla on suorin vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
While it was agreed that legal actions connected with those rights will be excluded from the scope of this Regulation, the Commission was asked through a review clause to present, not later than 31 December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights to relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Samalla kun sovittiin, että mainittuihin oikeuksiin liittyvät oikeudelliset menettelyt eivät kuulu tämän asetuksen piiriin, komissiota pyydettiin tarkastelulausekkeessa esittämään viimeistään 31. joulukuuta 2008 tutkimus yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaamisista johtuviin sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan alan tilanteesta ja ottamaan tällöin huomioon lehdistönvapautta ja tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevat säännöt.
while it was virtually non-existent some ten years earlier.
EU10-maat houkuttivat myös paljon ulkomaisia suoria investointeja.
While it welcomes the clear and factual presentation of the "Single Market Scoreboard N° 5", the Committee suggests that in future the Commission comment on the progress made by the applicant countries towards adoption of internal market rules and practices.
Komitea on tyytyväinen komission laatiman yhtenäismarkkinoiden viidennen "tulostaulun" esitystavan selkeyteen ja käyttökelpoisuuteen, mutta se ehdottaa, että komissio esittäisi tulevissa tulostauluissa huomioita jäsenehdokasvaltioiden kehityksestä yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja käytänteiden hyväksymisessä.
While it will be worthwhile to search for a consensus, the convention must also highlight dominant trends and more isolated positions.
Barnierin mukaan valmistelukunnan kannattaa pyrkiä konsensusratkaisuun, mutta valmistelukunnassa on myös tuotava esiin hallitsevia suuntauksia ja yksittäisiä näkökantoja.
While it will of course enrich our body of law, it will also bring difficulties.
Toisaalta se tuo yhteisön oikeusjärjestelmään uutta rikkautta, toisaalta siihen taas liittyy monia hankaluuksia.
While it would be wrong to label all populist or extremist politicians as fascist, it is true that they share a tendency to pick on minority groups and they despise the EU.
Olisi väärin leimata kaikki populistit tai ääriliikkeiden poliitikot fasisteiksi, vaikka heistä monilla onkin tapana ahdistella vähemmistöryhmiä ja halveksia EU:ta.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Vaikka EU teknisesti pystyisikin täyttämään biopolttoainetarpeensa pelkästään oman tuotannon turvin, on sekä todennäköistä että toivottavaa että tavoitteeseen päästään oman tuotannon ja tuonnin yhdistelmällä.
While Italy has made important progress in site designation and providing site information in 1998 and 1999, the overall network remains seriously deficient.
Vaikka Italia on edistynyt huomattavasti suojelualueiden nimeämisessä ja alueita koskevien tietojen toimittamisessa vuosina 1998 ja 1999, verkosto on yleisesti ottaen hyvin puutteellinen.
While Japan's real GDP grew by 1.4% in 1997, GDP fell by 2.9% in 1998 and is forecast by Commission services to fall by a further 1.3% in 1999 before rising by 0.5% in 2000.
Kun Japanin reaalibruttokansantuote kasvoi 1,4 prosenttia vuonna 1997, bruttokansantuote laski 2,9 prosenttia vuonna 1998 ja komission yksiköt ennustavat sen laskevan edelleen 1,3 prosenttia vuonna 1999 ennen kuin se lähtee kasvamaan 0,5 prosentilla vuonna 2000.
While Jet is not active in the upstream market of motor fuel supply, the parties' activities overlap in the downstream market of retailing motor fuel.
Vaikka Jet ei toimikaan moottoripolttoainetoimitusten tuotantoketjun alkupään markkinoilla, osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä loppupään markkinoilla.
While joint selling arrangements clearly fall within the scope of Article 81(1), the Commission considers that, in certain circumstances, joint selling may be an efficient way to organise the selling of TV rights for international sports events as well as to guarantee the integrity and to protect the nature and the interest of competition.
Vaikka ei ole epäilystä siitä, että yhteismyyntijärjestelyt kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, komissio katsoo, että yhteismyynti voi olla joissakin tapauksissa tehokas tapa organisoida kansainvälisten urheilutapahtumien tv-oikeuksien myynti, taata kilpailun luotettavuus ja suojata kilpailun luonnetta ja etuja.
While keeping abreast of developments, the European Union confirms its willingness to cooperate with all Zimbabweans who accept these principles.
Euroopan unioni tarkkailee tilanteen kehitystä ja vahvistaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä kaikkien zimbabwelaisten kanssa, jotka hyväksyvät nämä periaatteet.
While keeping an open mind on the choices made by the Florence Institute, the Commission believes that the Intergovernmental Conference should lay down a timetable and procedural arrangements for embarking on this work without interfering with the current enlargement process.
Ottamatta kantaa Firenzen instituutin tekemiin valintoihin komissio katsoo, että uudistustyön yksityiskohdat ja aikataulu pitäisi määritellä tämänhetkisessä hallitustenvälisessä konferenssissa, jotta uudistus voitaisiin toteuttaa unionin laajentumisprosessia häiritsemättä.
While last year's joint report examined the first set of national strategic reports submitted under this coordination method, the 2008 joint report provides a deepened analysis of selected themes, summarising the lessons learnt.
Viime vuoden yhteisessä raportissa tarkasteltiin ensimmäisiä tämän avoimen koordinointimenetelmän puitteissa toimitettuja kansallisia strategiaraportteja.
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Viime vuonna 116000 oli toiminnassa vasta Unkarissa (),
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
Latvia rajoittaa oikeuden perustaa poliittinen puolue koskemaan vain Latvian kansalaisia, ja Puola ja Tšekki rajoittavat oikeuden perustaa poliittinen puolue tai liittyä puolueeseen koskemaan ainoastaan niiden omia kansalaisia.
While laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results, they ensure the transparency of the decisions taken in this context.
Koska niissä määrätään säännöt osallistumiselle ja tutkimustulosten levittämiselle, ne varmistavat asiaan liittyvien päätösten avoimuuden.
While laying down the rules, they insure the transparency of the decisions taken in this context.
Vahvistettujen sääntöjen lisäksi näin varmistetaan tässä yhteydessä tehtyjen päätösten avoimuus.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Vaikka vakavista oppimisvaikeuksista kärsiviä saattaakin olla vaikea sijoittaa yleisopetukseen tai erityiskoulu saattaa toimia heidän kannaltaan paremmin, on saatu yhä enemmän näyttöä siitä, että monet vammaiset oppilaat tai sellaiset, joilla on erityisiä koulutustarpeita, voidaan sijoittaa yleisopetukseen ja että laadukas osallistava koulutus on hyvää koulutusta kaikkien kannalta.
While legislative action is still needed in key areas, increased attention must be given to structural reforms to improve the functioning of markets for goods, services and capital.
Vaikka avainaloilla yhä tarvitaan lainsäädäntötoimia, olisi kiinnitettävä yhä enemmän huomiota rakenneuudistuksiin, joiden avulla voitaisiin parantaa tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Vaikka heikko lukutaito ei ole ensisijaisesti maahanmuutosta johtuva ongelma (selvä enemmistö heikosti lukutaitoisista lapsista ja aikuisista on syntynyt asuinmaassaan), raportissa todetaan tarve yksilöllisemmälle tuelle, jonka perustana on kielellisten ja lukutaitoa koskevien erilaisten tarpeiden ymmärtäminen.
While macroeconomic policies were responding to the growth slowdown, there is some evidence that the somewhat expansionary stance of fiscal policy did not contribute much to stimulate economic activity.
Vaikka talouspolitiikalla pyrittiin vaikuttamaan kasvun hidastumiseen, on viitteitä siitä, ettei jossain määrin elvyttävällä finanssipolitiikan virityksellä kyetty juurikaan lisäämään talouden toimeliaisuutta.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Vaikka opiskelijaliikkuvuutta painotetaan edelleen vahvasti, opettajien, kouluttajien ja nuorisotyöntekijöiden tukea voimistetaan kerrannaisvaikutusten vuoksi – nämä ryhmät saavat todennäköisemmin aikaan systeemisiä vaikutuksia toteuttaessaan käytännössä ulkomailla oppimaansa palattuaan omaan laitokseensa.
While maintaining the central role of the BEPGs for economic policy coordination and the more specific role of the EGs for defining the principles and modalities of policy coordination in the employment policy area, in full consistency with the BEPGs, complementarity of the instruments will be improved and the basic policy messages strengthened.
Vaikka talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeinen asema talouspolitiikan koordinaatioprosessissa ja työllisyyssuuntaviivojen erityisasema työllisyyspolitiikan koordinaatioon liittyvien periaatteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelyssä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti säilytetään ennallaan, välineiden keskinäinen täydentävyys paranee ja keskeiset poliittiset viestit vahvistuvat.
While maintaining the choice for a manufacturer between the internal design control and the management system, the latter has been amended with a view to ensuring that it remains possible for the manufacturer to use quality management systems for proving conformity, as long as they meet the requirements governing management systems for assessing conformity;
Samalla kun tekstissä säilytetään valmistajan valinta sisäisen suunnittelun valvonnan ja hallintajärjestelmän välillä, hallintajärjestelmää on muutettu sen varmistamiseksi, että valmistajilla säilyy mahdollisuus käyttää vaatimustenmukaisuuden todistamiseksi laadun hallintajärjestelmiä edellyttäen, että ne ovat vaatimustenmukaisuuden arvioinnin hallintajärjestelmää koskevien vaatimusten mukaisia.
While maintaining the Commission’s integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa säilytetään edelleen kokonaisvaltainen vaikutusarviointi, mutta annetaan samalla selvempiä ohjeita talous- ja kilpailukykyvaikutusten arvioinnista.