natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expat refunds: Special Report No 7/2001 at the Court of Auditors Council conclusions
Vientituet: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 7/2001 neuvoston päätelmät
Expat refunds: Special Report No 7/2001 at the Court of Auditors Council conclusions II
Vientituet: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 7/2001 neuvoston päätelmät II
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Odotukset talouden suhteen ja tuki eurolle pysyivät vakaina
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Odotukset talouden suhteen ovat paranemaan päin, ja euron kannatus on pysynyt vakaana.
Expected climate change in Europe
odotettua ilmastonmuutosta Euroopassa
Expected economic growth in the candidate countries has been revised downward moderately.
Ehdokasmaiden talouskasvuarvioita on tarkistettu jonkin verran alaspäin.
Expected effects on competitiveness
Odotetut vaikutukset kilpailukykyyn
Expected impact of investments
Rahoituksen odotetut vaikutukset
Expected impact of the investment
Rahoituksen odotetut vaikutukset
expected that the proposed institutional modalities for the participation of Iceland and Norway in the European Common Aviation Area would be acceptable to all Parties.
toivoi, että kaikki osapuolet voisivat hyväksyä ehdotetut institutionaaliset järjestelyt, jotka koskevat Islannin ja Norjan osallistumista Euroopan yhteiseen ilmailualueeseen.
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
odottaa merkittävää edistymistä neuvotteluissa, jotta neuvostolle voidaan kesäkuuhun 2007 mennessä antaa riittävä varmuus siitä, että toimilupasopimusneuvotteluja voidaan jatkaa menestyksellisesti erityisesti uskottavan etenemissuunnitelman pohjalta, jotta sopimusta koskevista seikoista voidaan päättää mahdollisimman pian;
expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
odottaa, että vaikka Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut säästöjen verotuksesta on aloitettu vasta äskettäin, ne voitaisiin käydä nopeutetusti ja saattaa päätökseen mahdollisimman pian vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
EXPECTS the Commission to take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group ;
ODOTTAA komission ottavan huomioon etenkin Mandelkernin ryhmän suositukset,
EXPECTS the institutions to apply efficient working methods and to take measures to introduce productivity as a management indicator taking into account all the activities of staff translators including time spent learning new languages and to improve the use of resources to develop relevant, qualitative and quantitative performance indicators.
ODOTTAA toimielinten käyttävän tehokkaita työmenetelmiä ja ryhtyvän toimiin tuottavuuden käyttämiseksi hallinnoinnin indikaattorina, jossa otetaan huomioon pysyvään henkilöstöön kuuluvien kääntäjien kaikki tehtävät, mukaan lukien uusien kielten oppimiseen käytetty aika, ja parantavan resurssien käyttöä kehittämällä asiaankuuluvia, laadullisia ja määrällisiä tulosindikaattoreita.
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
odottaa, että Kanadan kanssa käytävät neuvottelut saatetaan päätökseen hyvin pian;
expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings; it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud.
odottaa Sveitsin viranomaisten aloittavan nyt säästötulojen verotusta koskevat neuvottelut; samoin se kehottaa Sveitsin viranomaisia pyrkimään huomattavaan edistymiseen nykyisissä petosten torjuntaa koskevissa neuvotteluissa.
EXPECTS TO SEE, as of 2003, the Commission start attaching impact assessments to all substantial regulatory proposals; in this context STATES ITS INTENTION, in principle, not to consider such proposals without proportionate impact assessments, covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development in line with the Conclusions of the Göteborg European Council, unless in case of extreme urgency or in other exceptional circumstances.
7) ODOTTAA, että vuodesta 2003 alkaen komissio liittää kaikkiin merkittäviin lainsäädäntöehdotuksiin vaikutusten arvioinnin; ILMAISEE tässä yhteydessä AIKOVANSA jättää huomiotta ehdotukset, joiden vaikutuksia ei ole arvioitu, ellei kyse ole erittäin kiireellisestä asiasta tai muista poikkeustilanteista; vaikutukset voivat olla esimerkiksi Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset;
expediting speedy resolution of consumer disputes through effective extra-judicial procedures (Communication on out-of-court settlements)
luodaan puitteet kuluttajariitojen nopealle ratkaisulle ilman oikeuskäsittelyä (tiedonanto riita-asioiden ratkaisusta ilman oikeuskäsittelyä)
expenditure
(2)Välittömätmenot
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to €30.68 billion for the enlarged Union, 7.5% less than in the 2003 budget.
Rakennerahastojen menot (maksumäärärahat) vuonna 2004 (30,68 miljardia euroa) ovat laajentumisesta huolimatta 7,5 prosenttia pienemmät kuin vuoden 2003 talousarviossa.
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to €35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
Rakennerahastoihin käytettävät menot (maksumäärärahat) ovat 35,4 miljardia euroa, mikä on 14,8 prosenttia enemmän kuin vuoden 2004 talousarviossa.
Expenditure by the EU (15) should therefore not increase at a greater rate than public expenditure in the Member States.
Viidentoista jäsenen EU:n menot eivät siten saisi kasvaa voimakkaammin kuin jäsenvaltioiden julkiset menot.
Expenditure consists of operating expenditure of EUR 2 671 250, staff costs of EUR 958 750 and a reserve of EUR 370 000.
Erilaisiin hallintomenoihin on varattu 2 671 250 euroa, henkilöstömenoihin 958 750 euroa ja varaus ennakoimattomiin menoihin 370 000 euroa.
Expenditure eligible for Community aid for equipment of vessels with Vessel Monitoring Systems or acoustic deterrent devices.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmiä koskevaa varustusta tai akustisia karkotinlaitteita koskevien menojen tukikelpoisuus.
Expenditure for hops is stable at 12.5 million EUR for the harvests 2000, 2001 and 2002, of which 10 million EUR for Germany.
Humala-alan menot ovat satovuosina 2000, 2001 ja 2002 pysyneet vakaina 12,5 miljoonassa eurossa, josta Saksan osuus on 10 miljoonaa euroa.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Yksittäisten politiikan alojen menoja on tarkasteltava suhteessa kokonaismenojen tasoon, ja niitä on käsiteltävä osana kokonaisneuvotteluja, joihin kuuluu myös kysymys omien varojen järjestelmästä.
Expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub-headings in a new heading 7 in the financial perspective.
Liittymistä edeltävän tuen kolmen välineen (PHAREn, maataloustukivälineen ja rakennetukivälineen) menot olisi merkittävä uuden otsakkeen 7 alle erillisiin alaotsakkeisiin rahoitusnäkymissä.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Menojen kasvu olisi kytkettävä BKT:n keskipitkän aikavälin kasvuun, jotta mahdolliset ylimääräiset tulot säästettäisiin eikä niillä kasvatettaisi menoja.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset the expenditure related to the agricultural crises with spending cuts elsewhere in the budget.
Menot on pidetty kurissa mm. leikkaamalla joitakin talousarviomenoja vastapainoksi maatalouskriisin aiheuttamille menojen lisäyksille.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset unforeseen expenses with spending cuts elsewhere in the budget.
Menoja saatiin hillittyä muun muassa päätöksillä, joilla ennakoimattomia menoja hoidettiin kustannussäästöillä muualla talousarviossa.
Expenditure in pensions grows by 6.7%.
Eläkemenot lisääntyvät 6,1 %.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
EU:n ympäristöohjelman (Life+) määrärahoja lisätään 11 prosenttia, yhteensä 267 miljoonaan euroon.
Expenditure in the veterinary field
Eläinlääkintäalan menot
Expenditure in the veterinary field 19
Eläinlääkintäalan kustannukset 19
Expenditure in the veterinary field IV
Eläinlääkintäalan kustannukset IV
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Kustannukset ovat tukikelpoisia 1. syyskuuta 2013 lähtien, mikä tarkoittaa sitä, että rahoitusta voidaan myöntää taannehtivasti siitä lähtien.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement, but, will at the end of the period be close to the initial level.
Menotasot nousevat aluksi laajentumisen vaikutuksesta mutta palaavat kauden loppuun mennessä lähelle nykyistä tasoa.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
menokatot, jotka määrittävät, miten paljon rahaa EU voi käyttää
Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä vahvistetuissa rajoissa, ja lukuun ottamatta otsaketta 2 on säilytettävä riittävät liikkumavarat eri otsakkeiden ylärajoihin nähden moitteetonta varainhoitoa varten ja erityisesti ennakoimattomien menojen varalta.
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Menot on pidettävä tiukasti rahoituskehyksessä määrätyissä rajoissa ja on säilytettävä riittävä liikkumavara eri otsakkeiden ylärajoihin nähden, alaotsaketta 1b lukuun ottamatta, moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja ennakoimattomien menojen varalta.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jäävät menot kuuluvat muiden järjestelmien piiriin.
Expenditure on "crisis" distillation can be expected to decline as reconversion measures have their effect.
Tämän tislaustoimenpiteen menojen odotetaan laskevan kun rakenneuudistustoimenpiteet alkavat vaikuttaa.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Tapauskohtaisesti myönnettäviin pelastamis- ja rakenneuudistustukiin käytettiin 15 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2000–2005 yhteensä 15,5 miljardia euroa.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
YMP:n kautta maksettava maatalouden rahoitus on alle yksi prosentti kaikkien jäsenvaltioiden julkisista menoista yhteensä.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Koulutusmenojen määrä oppilasta kohti on laskusuunnassa useimmissa EU-maissa, vaikka ne ovatkin vielä hiukan OECD:n keskiarvon yläpuolella.
Expenditure on for the common fisheries policy will increase from € 1,03 billion in 2007 to € 1,13 billion in 2013.
Yhteisen kalastuspolitiikan menot nousevat 1,03 miljardista eurosta vuonna 2007 1,13 miljardiin euroon vuonna 2013.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Kiinteistöjen ostamiseen ja vuokraamiseen liittyvät menot ovat yksi Euroopan unionin toimielinten hallintomenojen pääasiallisia menoeriä.
Expenditure on support for tobacco production
Tupakan tuotantotuen kustannukset
Expenditure on the ten new Member States in 2004 will largely consist of advances.
Kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta vuoden 2004 aikana aiheutuvat menot ovat lähinnä ennakkomaksuja.
expenditure on training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
koulutuksen kustannukset: rahoituksen suuruus, rahoitusvarat ja ammatillisen täydennyskoulutuksen kannustimet, ja
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
15 jäsenvaltion EU:n menoihin tarkoitettuja varoja (otsakkeet 16) ei voida käyttää liittymistä edeltävään tukeen (otsake 7) eikä 15 jäsenvaltion EU voi vastaavasti käyttää liittymistä edeltävää tukea.
Expenditure resulting from accession; financing
Liittymisestä aiheutuvat menot ja niiden rahoitus
Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.
Menot ovat rahoituskelpoisia 1.8.2004 alkaen.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Menojen tulisi olla tehokkaita, vaikuttavia ja taloudellisia.
Expenditure since the creation of the programme in 2000 until the end of 2004 was EUR 7,5 million.
Menot ohjelman perustamisesta vuonna 2000 vuoden 2004 loppuun olivat 7,5 miljoonaa euroa.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Menot ryhmitellään kuuteen otsakkeeseen unionin poliittisten painopistealueiden mukaisesti.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Näiden alojen menoja olisi suojeltava mahdollisuuksien mukaan, koska ne tukevat tulevaa kasvua.
Expenditures on agriculture, including market and direct aid support and rural development funding will rise in an enlarged EU-27 (2004 prices) from € 55,3 billion in 2007 to € 55,5 billion in 2013 in commitment appropriations.
Maatalouden menot, mukaan luettuna markkinatuet ja suorat tuet sekä maatalouden kehittämisen rahoitus, maksusitoumuksina nousevat laajentuneessa, 27 jäsenvaltiota käsittävässä EU:ssa (vuoden 2004 hinnoin ilmaistuna) 55,3 miljardista eurosta vuonna 2007 55,5 miljardiin euroon vuonna 2013.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Tähän otsakkeeseen kuuluvissa menoissa on otettava huomioon toimielinten kyky selviytyä perussopimuksissa niille määrätyistä tehtävistä, EU:n lisääntyvät oikeudelliset velvoitteet ja EU:n seuraava laajentuminen.
experience acquired to improve disaster response; work for adoption of the necessary legal provisions to reinforce the Community's civil protection capabilities; and closer consular cooperation among EU member states.
ovittujen toimenpiteiden nopea täytäntöönpano, kokemusten analysointi toimintavalmiuksien parantamiseksi, työskentely yhteisön pelastuspalveluvalmiuksien vahvistamista koskevien tarpeellisten oikeudellisten välineiden hyväksymiseksi, sekä tiiviimpi konsuliyhteistyö EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Experience and knowledge gained from this phase will help ensure that a future Programme will be optimally designed and appropriately funded.
Valmisteluvaiheesta saadun kokemuksen ja tietämyksen avulla voidaan varmistaa, että tuleva ohjelma suunnitellaan optimaalisesti ja saa riittävän rahoituksen.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Kokemus ja tutkimukset osoittavat, että mahdollisen tulevan liikkuvuuden vaikutukset ovat todennäköisesti myönteiset ja edesauttavat talouskasvua ja paikkaavat työvoimapulaa.
Experience from other Member States has shown that a deposit system can be introduced without disrupting trade within the Internal Market.
Eräistä muista jäsenvaltioista saadut kokemukset osoittavat, että panttijärjestelmä voidaan ottaa käyttöön häiritsemättä kauppaa sisämarkkinoilla.
Experience from recent environmental, natural and technological disasters provoked calls for urgent improvement of EU actions to rescue persons and protect the environment.
Äskettäisistä luonnonkatastrofeista, teknologian aiheuttamista suuronnettomuuksista ja ympäristökatastrofeista saadut kokemukset johtivat pyyntöihin tehostaa kiireellisesti EU:n toimia ihmisten pelastamisen ja ympäristön suojelun alalla.
Experience from these disasters in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Näistä katastrofeista viime vuosina saadut kokemukset ovat osoittaneet, ettei nykyisen järjestelmän avulla kyetä mobilisoimaan merkittäviä ja riittäviä voimavaroja jäsenvaltioissa ja koordinoimaan toimia tarvittavalla tavalla.
Experience gained and lessons learned from pilot programmes will be applied as soon as possible in similar situations in other countries.
Koeohjelmista saatuja kokemuksia ja opetuksia käytetään mahdollisimman pian samanlaisissa tilanteissa muissa maissa.
Experience gained by new Member States can now be shared with their neighbours across the external borders of the Union."
Uusien jäsenvaltioiden kokemukset voidaan jakaa heidän naapureidensa kanssa unionin ulkorajoilla."
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Toisessa maassa oleskelu parantaa kielitaitoa ja kehittää muita valmiuksia, kuten kulttuurientuntemusta.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Viime vuosina saadut kokemukset osoittavat, että jäsenmailla on oltava mahdollisuus suurempaan joustavuuteen paikallisten, alueellisten ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi niiden määritellessä muuntogeenisten kasvien viljelyä sekä tavanomaista ja luonnonmukaista viljelyä koskevia toimenpiteitä.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Viime vuosien kokemus on osoittanut, että muiden kuin muuntogeenisten kasvien viljelijöille, kuten luonnonmukaisen tuotannon ja toisinaan myös tavanomaisen tuotannon harjoittajille, saattaa aiheutua ansionmenetyksiä merkintäkynnyksen ylittymisen lisäksi muistakin syistä.
Experience has proven that parallel trade leads to efficiency gains and lower prices in the EU and is, thus, beneficial for consumers.
Kokemus on osoittanut, että rinnakkaiskauppa johtaa tehokkuusetuihin ja alentaa hintoja EU:ssa ja on näin kuluttajien edun mukaista.
Experience has shown - and scientific advice has confirmed - that TACs and quotas on the one hand and technical measures on the other are not sufficient to regulate fishing mortality, particularly when, as at present, fishing capacity is too large for the available fish resources.
Kokemus on osoittanut ja tieteelliset lausunnot vahvistaneet, etteivät TACit ja kiintiöt yhdessä teknisten toimenpiteiden kanssa riitä sääntelemään kalastuskuolevuutta, ei varsinkaan nykyisen kaltaisessa tilanteessa, jossa kalastuskapasiteetti ylittää käytettävissä olevat kalavarat.
Experience has shown that as the liberalisation of capital movements and the integration into international capital markets progresses, potential risks and the costs of policy errors increase.
Kokemus on osoittanut, että kun pääomanliikkeiden vapauttamisessa ja integroitumisessa kansainvälisiin pääomamarkkinoihin edistytään, potentiaaliset riskit ja poliittisten virheiden kustannukset kasvavat.
Experience has shown that in some cases, especially where cross-border rail projects are concerned, the current maximum level of support of 10% is not enough to encourage the public or private investment that is needed.
Kokemus on osoittanut, että joissakin tapauksissa erityisesti rajat ylittävissä rautatiehankkeissa yhteisön nykyinen 10 prosentin enimmäistuki ei riitä luomaan vipuvaikutusta eikä edistämään koordinoitua varainhankintaa julkisista tai yksityisistä rahoituslähteistä.
Experience has shown that it is difficult for the individual consumer to buy a vehicle abroad.
Kokemukset ovat osoittaneet, että yksittäisen kuluttajan on vaikea ostaa ajoneuvo ulkomailta.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Kokemus on osoittanut, että olisi hyvä vahvistaa EU:n valmiuksia käsitellä oikeusvaltion kriisejä.
Experience has shown that the most demanding of crisis management tasks may require the deployment of up to 1 000 EU Member State police within 30 days.
Kokemus on osoittanut, että vaativimmat kriisinhallintatehtävät voivat vaatia jopa 1 000 EU:n jäsenvaltioiden poliisin toimintavalmiuteen saattamista 30 päivän kuluessa.
Experience has shown that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Kokemus on osoittanut, että tämä ilmoitusjärjestelmä ei ole hyödyllinen kilpailusuojan kannalta, ja sen kumoaminen antaisi komissiolle mahdollisuuden keskittää toimintansa vakavimpien rajoitusten ja väärinkäytösten torjuntaan.
Experience has shown that the prior authorisation procedure can be scrapped as no complaint has been received and there is no evidence to the effect that the reduced rates applied in seven Member States have distorted competition.
Kokemus on osoittanut, että ennakkolupamenettelystä voidaan luopua, koska ei ole tehty valituksia tai esitetty näyttöä siitä, että seitsemässä jäsenvaltiossa sovellettavat alennetut verokannat olisivat aiheuttaneet kilpailun vääristymistä.
Experience has shown that, where appropriate, there should be the possibility of defining those principles more precisely at Community level in order to establish a reliable harmonised procedure and to introduce the new inspection system for products from third countries used in animal nutrition.
Saadun kokemuksen perusteella olisi nämä periaatteet tarvittaessa voitava määritellä yhteisön tasolla täsmällisemmin, jotta voitaisiin laatia luotettava ja yhdenmukainen menettely sekä ottaa käyttöön kolmansista maista peräisin olevien eläinten ruokinnassa käytettävien tuotteiden uusi tarkastusjärjestelmä.
Experience in 1999-2000 has shown that this Commission must take the responsibility for preparing this framework early enough for a smooth changeover of the actions foreseen under this Financial Perspective and those planned for the next.
Vuosien 19992000 kokemukset osoittavat, että tämän komission on otettava vastuu siitä, että rahoituskehys laaditaan riittävän ajoissa, jotta nykyisten ja tulevien rahoitusnäkymien mukaisille toimille voidaan taata riittävä siirtymäaika.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Niiden jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella, joiden kansalliset rautatiemarkkinat on jo avattu, odotettavissa on uusia ja parempia työpaikkoja.
experience in providing scientific advice at national or international level;
kokemusta tieteellisten lausuntojen antamisesta kansallisella tai kansainvälisellä tasolla