natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen, että ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen vahvistamiseksi käytävässä neuvotteluprosessissa olisi päästävä sopimukseen Kiotossa joulukuussa tehtävästä pöytäkirjasta, johon sisältyisivät oikeudellisesti pätevät sitoumukset vähentää vuoden 2000 jälkeen kasvihuonekaasujen päästöt alle vuoden 1990 tason sekä yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet.
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of South East Europe are a strategic priority for the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Kaakkois-Euroopan rauha, vauraus ja vakaus ovat Euroopan unionin strateginen painopistealue.
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa uudelleen, että Irakin vakaus on yhteinen etu, ja toistaa unionin antaman sitoumuksen tukea Irakin poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien puitteissa.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni pyrkii määrätietoisesti toimimaan keskeisenä vaikuttajana Yhdistyneissä Kansakunnissa yleisesti ja erityisesti huippukokouksen valmisteluissa.
The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että jos neuvottelut ja uudistukset etenevät tähänastisella tavalla, Euroopan unioni on valmis päättämään liittymisneuvottelut Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian, Liettuan, Latvian, Viron, Tšekin ja Slovenian kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, jos nämä valtiot ovat siihen valmiita.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin olevan sitoutunut viisi vuotta sitten pidetyn ympäristö- ja kehityskonferenssin päätöksiin.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoumuksensa jatkaa Afrikan unionin tukemista, jotta voitaisiin muuan muassa vahvistaa Afrikan unionin valmiuksia konfliktinhallinnan, -ratkaisun ja -eston alalla.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin syvään juurtuneen sitoumuksen ottaa monenvälisyys keskeiseksi osatekijäksi ulkoiseen toimintaansa, jonka ytimenä on voimakas YK.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unioni auttaa edelleen päättäväisesti 2. kesäkuuta 1997 määrittelemänsä yhteisen kannan ja alueellisen lähestymistapansa mukaisesti Albaniaa palauttamaan poliittisen ja taloudellisen vakauden sekä sisäisen turvallisuuden ja edistämään demokratisoitumiskehitystä järjestämällä suunnitellut vaalit vapaasti ja rehellisesti kansainvälisten normien mukaisesti.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että EU tukee edelleen Irakin poliittista muutosprosessia YK:n turvallisuusneuvoston päätelmien 1546 ja 1637 mukaisesti ja että EU on edelleen sitoutunut auttamaan Irakin kansaa rakentamaan turvallisen, vakaan, yhtenäisen ja vauraan Irakin.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moratinos.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin päättäväisyyden osallistua rauhanprosessiin täysimääräisesti sekä antaa tunnustuksensa Euroopan unionin erikoislähettilään Miguel-Angel Moratinoksen työlle.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämistä.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Eurooppa-neuvosto korostaa hyvin toimivien sisämarkkinoiden merkitystä olennaisena osana kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen koko unionissa tähtäävää kokonaisstrategiaa.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä työllisyyden edistämistä ja Euroopan maiden aivan liian korkeiden työttömyyslukujen, erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja heikon ammattitaidon omaavien työttömyyden alentamista ensiarvoisen tärkeinä.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen pitävänsä tärkeänä suhteiden kehittämistä Aasiaan, kun otetaan huomioon kyseisen alueen kasvava merkitys niiden perustavanlaatuisten kysymysten ratkaisemisessa, jotka kansainvälisellä yhteisöllä on edessään.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän viettäminen on tärkeää Euroopan yhdentymisprosessin arvojen vahvistamiseksi.
The European Council reaffirms the importance of equal enjoyment of human rights by all individuals.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että kaikilla yksilöillä on yhtäläiset ihmisoikeudet.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the EU to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU programmes.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tärkeää luoda Euroopan unioniin tehokkaampi turvapaikkajärjestelmä, jotta kaikki suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnistaa nopeasti laajempien muuttoliikkeiden yhteydessä, ja kehittää tarkoituksenmukaisia EU:n ohjelmia.
The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että tavoite pysäyttää biodiversiteetin köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä on tärkeä, ja muissa politiikoissa olisi erityisesti otettava huomioon tämä vaatimus pitäen mielessä, että biologisella monimuotoisuudella on merkitystä eräille talouden aloille.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen, miten tärkeää on kumppanuus Afrikan kanssa, ja panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Afrikan välisen vuoropuhelun vahvistumisen, mistä ovat osoituksena EU:n ja Afrikan ministeritroikan saavuttamat positiiviset ja rakentavat tulokset Roomassa 10.11.2003.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
13.Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti.
The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa liittymisprosessin kattavan nyt kaikki 13 ehdokasvaltiota, jotka kuuluvat yhtenäisen puitejärjestelmän piiriin.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen tehokkaan takaisinotto- ja palauttamispolitiikan tarpeellisuuden.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että olisi vahvistettava unionin valmiuksia osallistua jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaan, ja korostaa, että tässä tarkoituksessa EU:n rajaturvallisuusviraston valmiuksia on vahvistettava edelleen.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure long-term security of the region.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että alueen kaikkia kriisejä on käsiteltävä kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa, sillä vain tällä tavoin voidaan varmistaa alueen turvallisuus pitkällä aikavälillä.
The European Council reaffirms the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unionin kaikkien politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin valmiuden saattaa alueen maat lähemmäs mahdollisuutta integroitua kokonaan sen rakenteisiin.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Israelin valtion olemassaolon oikeuden turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa ydinsulkusopimuksen mukaiset Iranin oikeudet ja velvollisuudet.
The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to the Galileo project and welcomes the decision of the European Space Agency taken in Edinburgh to grant finance to the amount of EUR 550 m.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Galileo-hankkeen strategisen merkityksen ja on tyytyväinen Euroopan avaruusjärjestö ESAn Edinburghissa tekemään päätökseen myöntää hankkeelle 550 miljoonan euron rahoitus.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että vuoden 2007 jälkipuoliskolla pidettävä EU:n ja Afrikan huippukokous on strategisesti tärkeä.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to reinforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa uudelleen, kuinka tärkeä Välimeren alue on Euroopan unionille strategisesti, sekä vahvistaa pyrkivänsä määrätietoisesti lisäämään yhteistyötä Välimeren kumppaneiden kanssa merkittävästi.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa transatlanttisten suhteiden strategisen merkityksen, jota korostettiin Prahassa 5. huhtikuuta 2009 pidetyssä epävirallisessa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa transatlanttisten suhteiden strategisen merkityksen.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että avoin, vakaa ja demokraattinen Venäjä on EU:lle todellinen ja tärkeä etu.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Galileo-ohjelman merkityksen eräänä Euroopan unionin keskeisenä hankkeena ja pyytää neuvostoa tekemään syksyllä 2007 kokonaisvaltaisen päätöksen Galileon täytäntöönpanosta.
The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa erityiskoordinaattorin ja Euroopan unionin erityisedustajan koordinoiman vakaussopimuksen ratkaisevan merkityksen tässä suhteessa.
The European Council reaffirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid organisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot haluavat edelleen kaikin tavoin tukea alueen maita ja humanitaarisia avustusjärjestöjä niiden täyttäessä tärkeää humanitaarista tehtäväänsä.
The European Council reaffirms, in this context, Europol's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organized crime.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Europolin merkityksen poliisiyhteistyön ensisijaisena välineenä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin pyytäneensä korkeaa edustajaa ja komissiota laatimaan EU:n suhteita Irakiin koskevan keskipitkän aikavälin strategian, johon kuuluu myös mahdollisia asiaan liittyviä toimenpiteitä.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Eurooppa-neuvosto palautti mieleen, että kaikkien Bulgarian jäsenyysneuvotteluissa avoinna olleiden lukujen käsittely on saatu väliaikaisesti päätökseen aiemmin tänä vuonna.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Eurooppa-neuvosto palautti mieleen, että pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on ehdottomasti saatava murrettua ja korosti seuraavia kohtia:
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että Kosovon tulevan aseman määrittelyä koskevan prosessin aloittaminen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti riippuu siitä, että kokonaisvaltaisen arvion tulos on myönteinen.
The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Eurooppa-neuvosto viittasi komission tiedonantoon "Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle", jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa ja jossa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet EU:n ja Irakin suhteiden kehittämiselle, sekä korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Chris Pattenin kirjeeseen.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Eurooppa-neuvosto palautti mieleen, että komissio on tarjonnut Irakin väliaikaiselle hallitukselle yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöönottoa Irakin kanssa.
The European Council recalled the conclusions of the 2003 Spring European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the intention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.
Eurooppa-neuvosto palautti mieliin kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmät liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua koskevilta osin ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa ehdotus Eurovignette-direktiiviksi lähipäivinä.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Eurooppa-neuvosto muistutti yli 300 miljoonan euron avusta, jonka yhteisö on sitonut humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun vuosina 2003–2004.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Eurooppa-neuvosto muistutti Euroopan unionin osallistuneen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Kosovoa koskevan päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoon.
The European Council recalled the EU¢s determination to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että EU osallistuu päättäväisesti terrorismin torjuntaan kaikkialla sen esiintymispaikoista ja syistä riippumatta.
The European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin yhtenäistä ilmatilaa koskevan aloitteen tärkeyden ja toteaa, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat parhaillaan yhteydessä keskenään aloitteen alueellisesta soveltamisesta.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että oikeudelliset välineet rikosoikeudellisen yhteistyön parantamiseksi on ratifioitava ja pantava tehokkaasti ja viipymättä täytäntöön, kuten edellä poliisiyhteistyötä koskevassa kappaleessa todettiin.
The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa sitoumuksestaan tukea komission hallinnon, erityisesti talous- ja henkilöstöhallinnon uudistamista, jolla pyritään lisäämään tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta ja siten turvaamaan julkishallinnon mahdollisimman korkea taso.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the ERIKA measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen Nizzassa joulukuussa 2000 antamansa päätelmät Erika-toimenpiteistä ja antaa tunnustusta Euroopan yhteisön ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n Erika-onnettomuuden jälkeen toteuttamille päättäväisille toimille meriturvallisuuden parantamiseksi ja merten saastumisen ehkäisemiseksi.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin joulukuussa 2008 antamansa päätelmät ja toteaa, että nykypäivän muuttuvassa maailmassa Euroopan unionin on kannettava yhä enemmän vastuuta kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä voidakseen taata kansalaistensa turvallisuuden ja edistää unionin etuja.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen kesäkuussa 2009 antamansa päätelmät, joissa käsiteltiin valvontakehyksen vahvistamista EU:ssa, ja toteaa, että 20. lokakuuta 2009 pidetyssä neuvoston istunnossa oltiin laajalti yhtä mieltä kahdesta säädösehdotuksesta (ehdotukset asetukseksi ja neuvoston päätökseksi), jotka koskevat Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamista makrotason vakauden valvontaa varten.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen kesäkuussa 2011 antamansa päätelmät Schengen-alueen hallinnoinnin lujittamisesta ja painottaa, että on erityisen tärkeää päästä pikaisesti sopimukseen asetuksesta, joka koskee arviointi- ja valvontamekanismin perustamista Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen maaliskuussa 2007 antamansa päätelmät yhdennetystä ilmasto- ja energiapolitiikasta.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin vuonna 1999 Helsingissä tehdyn päätöksen, jonka mukaan Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen joulukuussa 2008 antamansa julkilausuman Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä.