natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new policy will allow UEFA to continue selling the rights to its successful Champions League brand while bringing football within the reach of more broadcasters as well as Internet and telephone operators, and permitting clubs to market part of these rights individually.
UEFA voi uusien järjestelyiden myötä jatkaa lähetysoikeuksien myyntiä Mestarien liigan menestyksekkääseen tavaramerkkiin ja tuoda Mestarien liigan lähetysoikeudet useampien televisio- ja radioyhtiöiden sekä Internet- ja puhelinoperaattoreiden ulottuville.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Uusi YKP tulee voimaan 1. tammikuuta 2014.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Uusi politiikka lisää erityisesti pk-yritysten ja yleensä markkinavoimaltaan vähäisten yritysten sopimusvapautta.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Uusi politiikka lisää erityisesti pk-yritysten ja yleensä markkinavoimaltaan vähäisten yritysten vapautta tehdä sopimuksia.
The new policy will not only increase the legal certainty provided to companies but will also enhance its overall transparency and predictability.
Uudet säännöt parantavat yritysten oikeusvarmuutta ja vahvistavat koko järjestelmän avoimuutta ja ennustettavuutta.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Mahdollisuus erityisrahastojen perustamiseen tehostaa EU:n ulkoisten toimien rahoituksen koordinointia ja lisää EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysavun näkyvyyttä.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Uudella lähetettyjä työntekijöitä koskevalla täytäntöönpanodirektiivillä turvataan lähetettyjen työntekijöiden oikeudet käytännössä ja lujitetaan säädösympäristöä palveluntarjoajien kannalta.
The new Presidency must also continue to act with restraint in the East of the country.
Lisäksi heidän on edelleen toimittava pidättyvästi maan itäosissa.
The new President has expressed his political will to strengthen democracy, to promote political dialogue and national reconciliation, together with respect for human rights and fundamental freedoms, to stimulate the search for truth, to strengthen the legal system, to encourage the fight against illegal drugs and to consolidate the recovery of the Peruvian economy.
Uusi presidentti on tuonut ilmi poliittisen halunsa vahvistaa demokratiaa, edistää poliittista vuoropuhelua ja kansallista sovintoa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, rohkaista totuuden selvittämistä, vahvistaa oikeusjärjestelmää, edistää laittomien huumeiden vastaista toimintaa sekä vahvistaa Perun talouden elpymistä.
The new President of the FRY embodies the people's aspirations for the construction of the democratic rule of law and the FRY's return to the fold of European nations.
Jugoslavian liittotasavallan uudessa presidentissä henkilöityvät väestön pyrkimykset rakentaa demokraattinen oikeusvaltio ja palauttaa Jugoslavian liittotasavalta Euroopan kansakuntien perheeseen.
The new President, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Kolumbian kansan demokraattisesti valitsema uusi presidentti on ilmaissut poliittisen tahtonsa pyrkiä rauhaan kansallista sovintoa koskevan sitoumuksensa täyttämiseksi.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Uusi puheenjohtaja, joka johtaa komitean työskentelyä ja edustaa sitä ulospäin, esittelee toimikautensa poliittiset painopisteet ja keskustelee niistä EU:n puheenjohtajamaan Espanjan korkean tason edustajan kanssa.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Uudet hintakatot tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2013:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Uudet hintakatot tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2012:
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja ne saatetaan ajan tasalle tarvittaessa.
the new procedure for clearing the accounts;
uusi tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely
The new procedure is an interim protection procedure.
Uusi menettely on väliaikainen turvaamistoimenpide.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Uudet menettelyt myös lisäävät komissiolla olevaa joustavuutta ja poliittista vastuuta.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Uusien menettelyjen oikeusperusta on EU:n perustamissopimuksen 136 artikla.
The new programme aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions within a single financing and programming instrument, and replaces the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE (artistic and cultural activities), ARIANE (books) and RAPHAEL (cultural heritage).
Uudella ohjelmalla pyritään järkeistämään ja tehostamaan kulttuurialan yhteistyötoimia yhteisen rahoitus- ja suunnitteluvälineen avulla ja sillä korvataan kolme nykyistä kulttuuriohjelmaa eli KALEIDOSKOOPPI (taide- ja kulttuuritoiminta), ARIANE (kirjan ja lukemisen ala) ja RAFAEL (kulttuuriperintö).
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Uuden ohjelman tavoitteena on tukea sellaisen alueen kehittämistä, missä kunnioitetaan, edistetään ja suojellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yksilön oikeuksia.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Uudella ohjelmalla pyritään myös edistämään työntekijän maantieteellistä liikkuvuutta laadukkaammilla tukipalveluilla, kuten parannetulla Eures-portaalilla.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Uusi ohjelma sisältää myös välineen, jossa keskitytään yhteiskunnallisiin yrityksiin – ts. yrityksiin, joilla on ensisijaisesti yhteiskunnallinen tarkoitus.
The new programme builds on a consultation launched by the Commission in November 1999 with its Global Assessment of the 5th Action Programme, which in turn was based on a major report by the European Environment Agency on the state of the environment.
Arvio puolestaan perustui kertomukseen, jonka Euroopan ympäristökeskus laati Euroopan ympäristön tilasta.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Uusi ohjelma pohjautuu nykyisistä ohjelmista, kuten Erasmuksesta, saatuihin kokemuksiin ja niiden menestykseen, mutta sen vaikutus on entistä suurempi.
The new programme extends measures introduced under two previous programmes, which achieved positive results in the uniform application the Community of EU legislation on customs.
Tämä uusi ohjelma sisältää kahteen edeltävään ohjelmaan nähden laajennettuja toimia; näillä ohjelmilla saavutettiin EU:n tullilainsäädännön yhtenäisen soveltamisen osalta myönteisiä tuloksia.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Nuorisohankkeiden tukemista jatketaan vuosina 2014–2020 uudella koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmalla ”Yhteinen Erasmus".
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Uuden tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman (Horisontti 2020) talousarvio on melkein 80 miljardia euroa, ts. reaalikasvua on noin 30 prosenttia nykyiseen puiteohjelmaan verrattuna.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Aikuisten osaamista kartoittava uusi kansainvälinen PIAAC-ohjelma antaa asiasta varmempaa tietoa lokakuussa 2013.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Ohjelman tavoitteena on tuoda Euroopan unioni lähemmäksi kansalaisiaan lisäämällä kansalaisten tietoisuutta unionista ja sen ymmärtämistä, minkä toivotaan viime kädessä lisäävän kansalaisten osallistumista EU:n poliittiseen elämään.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Uusi ohjelma käsittää Kulttuuri-alaohjelman, josta tuetaan esittäviä ja kuvataiteita, kulttuuriperintöä ja muita aloja, sekä Media-alaohjelman, josta myönnetään rahoitusta elokuva- ja audiovisuaalialalle.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Uudessa ohjelmassa edellytetään julkiselta sektorilta lisätoimenpiteitä.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Uusi ohjelma edellyttää julkiselta sektorilta lisätoimenpiteitä.
The new programme is also intended to strengthen activities carried out under the 1998-2002 Energy Framework Programme, in particular as concerns energy efficiency (sub-programme Save) and renewable energy (sub-programme Altener).
Uudella ohjelmalla on myös tarkoitus edistää energia-alan puiteohjelman 19982002 mukaisia toimia, erityisesti energiatehokkuuden (SAVE) ja uusiutuvien energialähteiden (ALTENER) osalta.
The new programme is expected to lead to the creation of 200 new jobs and 30 new businesses.
Uuden ohjelman uskotaan johtavan 200 uuden työpaikan ja 30 uuden yrityksen syntymiseen.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Uuden ohjelman tavoitteet ovat kunnianhimoisemmat ja strategisemmat, mutta taitojen ja työllistyvyyden parantamista samoin kuin koulutus- ja nuorisojärjestelmien nykyaikaistamista koskevat päätavoitteet säilyvät edelleen.
The new programme is one of the major actions in the strategy paper the Commission has put forward for the Stockholm Summit on 23-24 March (See IP/01/170).
Uusi puiteohjelma kuuluu niihin keskeisiin toimiin, joita komissio on ehdottanut 23.-24. maaliskuuta pidettävää Tukholman huippukokousta varten laatimassaan strategisessa asiakirjassa (ks.
The new programme of cooperation with non-member countries proposed by the Commission on 11 June will be a pillar of the common readmission policy.
Yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskeva uusi ohjelma, jota komissio ehdotti 11. kesäkuuta, tukee merkittävällä tavalla myös yhteistä takaisinottopolitiikkaa.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Uudella ohjelmalla pyritään saavuttamaan erityisesti seuraavat poliittiset tavoitteet:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Uusi ohjelma käsittää 10 keskeisintä painopistealaa EU:n talouskasvun vauhdittamiseksi seuraavalla jaksolla.
The new programme should grant some EUR 230 million for the development of SMEs.
Uuden ohjelman puitteissa on määrä myöntää noin 230 miljoonaa euroa pk-yritysten kehittämiseen.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Uudessa ohjelmassa otetaan huomioon globalisaation ja digitalisoitumisen mukanaan tuomat haasteet, jotka muuttavat tapaa, jolla kulttuuriteoksia luodaan, levitetään ja käytetään.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Uusi ohjelma on kuluttajapolitiikan alalla vuosina 2007–2013 toteutetun ohjelman seuraaja.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
IP/10/1390) ja ehdotusta nimetä vuosi 2013 Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuodeksi (IP/11/959).
The new programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme: Comenius (school education); Erasmus (higher education); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education).
Uusi ohjelma käsittää neljä jo nykyisen Sokrates-ohjelman puitteissa toimivaa alaohjelmaa: Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkeakoulutus), Leonardo da Vinci (ammatillinen perus- ja täydennyskoulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Uuden ohjelman kautta myönnetään jatkossakin apurahoja elokuvien kehittämiseen, koulutukseen ja levitykseen, ja lisäksi perustetaan uusi lainojen takuurahasto, jolla pyritään helpottamaan rahoituksen saantia kulttuuri- ja luovalla alalla.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Uudesta ohjelmasta myönnetään edelleen avustuksia, joilla tuetaan elokuvien hankekehittelyä, koulutusta ja jakelua.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Uudessa ohjelmassa kootaan yhteen perussäädökseen kaikki komission (OLAF) yleisiin petostentorjuntatoimiin liittyvät toimintamenot.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Tukea annetaan kolmentyyppisiin toimiin: yksilöiden oppimismahdollisuudet sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, institutionaalinen yhteistyö oppilaitosten, nuorisojärjestöjen, yritysten, paikallis- ja alueviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kesken sekä jäsenvaltioissa tehtävät uudistukset koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseksi ja innovoinnin, yrittäjyyden ja työllistettävyyden edistämiseksi.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Uudessa ohjelmassa säilytetään vanhan ohjelman onnistuneimmat osat ja otetaan lisäksi huomioon uudet yhteiskunnalliset haasteet, kuten kuluttajien päätöksentekoon vaikuttavien seikkojen moninaisuus, kestävämpiin kulutusmalleihin siirtymisen tarve, digitalisaation etenemisestä johtuvien mahdollisuuksien ja uhkien käsitteleminen ja muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien erityistarpeet.
The new programme will see the Enlargement of the EU and will then apply also to the new Member States.
Uusi ohjelma on voimassa myös laajentumisen jälkeen, ja sitä sovelletaan myös uusissa jäsenvaltioissa.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Uusi ohjelma kohdistuu edelleen nuorten tarpeisiin, olipa kyse sitten oppilaista, opiskelijoista, harjoittelijoista, vapaaehtoistyöntekijöistä tai järjestöaktiiveista.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Näin ollen uudella ohjelmalla edistetään asiaan keskittyviä sektoreiden välisiä kumppanuuksia.
The new programme would address these problems by:
Uudessa ohjelmassa puututaan näihin ongelmiin seuraavasti:
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Uudesta ohjelmasta suunnattaisiin yli 900 miljoonaa euroa elokuva- ja audiovisuaalialalle (joka kuuluu nykyisen Media-ohjelman piiriin) ja lähes 500 miljoonaa kulttuurille.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Uuden ohjelman ansiosta EU voisi tukea jopa 800 000:ta henkeä vuodessa.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Tämä uusi ohjelma, jolle on varattu lähes 15 miljardin euron budjetti (yli 40 prosenttia enemmän kuin nykyisissä EU:n liikkuvuusohjelmissa), tarjoaa apurahoja yli neljälle miljoonalle kansalaiselle, jotka haluavat hankkia kansainvälistä kokemusta ja taitoja opiskelemalla, kouluttautumalla tai tekemällä vapaaehtoistyötä ulkomailla.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Uusi ohjelma, ISA2, pohjautuu eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevan edeltävän ISA-ohjelman (Interoperability Solutions for European Public Administrations) tuloksiin, ja siinä pyritään varmistamaan saumaton maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävä sähköinen vuorovaikutus eurooppalaisten julkishallintojen välillä.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Uudessa ohjelmassa, joka on jatkoa edelliselle Erasmus Mundus 2004–2008 -ohjelmalle, on joitakin parannuksia, esimerkiksi ohjelman laajentaminen tohtoritasolle, kolmansissa maissa toimivien korkeakoulujen parempi integrointi ohjelmaan ja varojen lisääminen ohjelman eurooppalaisille osallistujille.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Tämän Media-, Media Mundus- ja Kulttuuri-ohjelmat korvaavan uuden ohjelman talousarviosta 56 prosenttia kohdistetaan elokuva- ja audiovisuaalialalle ja 31 prosenttia kulttuurialalle.
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
Tänään allekirjoitettujen uusien ohjelmien avulla voidaan edelleen lisätä osallistavaa kasvua eurooppalaisissa ja latinalaisamerikkalaisissa yhteiskunnissa.”
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Uudessa tilanneraportissa tehdään katsaus strategiaan, joka on tarkoitus toteuttaa Puolan puheenjohtajuuskaudella.
The new projects are expected to start in January 2010.
Uudet hankkeet käynnistetään tammikuussa 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Junckerin komission lippulaivahankkeen keskiss olevat uudet hankkeet toteutetaan tutkimuksen ja kehittmisen, energiatehokkuuden ja digitaaliteknologian kaltaisilla strategisilla aloilla, ja ne ulottuvat nyt 26 jsenvaltioon.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Tänään julkistetuissa uusissa hankkeissa otetaan huomioon eri puolilla aluetta viime vuosina tapahtunut kehitys ja tartutaan uusiin haasteisiin.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Uusien hankkeiden myötä harvinaisiin sairauksiin liittyvien EU-rahoitettujen tutkimusyhteistyöhankkeiden lukumäärä on lähes 100 kuuden viime vuoden aikana.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Uudella menekinedistämispolitiikalla helpotetaan rahoituksen saamista;
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uuden ehdotuksen (7421/11) mukaan Euratomin puiteohjelman voimassaoloa pidennettäisiin niin, että sen päättyisi samanaikaisesti EU:n nykyisen rahoitussyklin kanssa vuonna 2013.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Uudella asetuksella pyritään puuttumaan näihin lainsäädännön puutteisiin ja mahdollistamaan tiettyjen edellytysten vallitessa EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kierrätys OECD-maiden ulkopuolella.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on antaa oikeudellinen arvo EU:n virallisen lehden sähköiselle versiolle.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on sisämarkkinoiden edistämiseksi yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden voimassa olevat, tupakkamainontaa koskevat säännökset.
The new proposal allows our anti dumping policy to respond to that flexibly, and on a case by case basis, using domestic price information where it is reliable".
Uuden ehdotuksen ansiosta polkumyynnin vastainen politiikkamme voi vastata tähän joustavasti tapauskohtaisesti käyttäen hyväkseen kotimaan hintatietoja silloin, kun ne ovat luotettavia".
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Parlamentti haluaa terrorismin rahoittamista käsiteltävän rikoksena, kuten rahanpesuakin, joten se otetaan mukaan direktiivin soveltamisalaan.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Uudella ehdotuksella otetaan käyttöön yhtenäinen EU:n laajuinen järjestelmä, joka korvaa korkeaa pätevyyttä vaativaan työhön sovellettavat rinnakkaiset kansalliset järjestelmät, jotta voidaan tarjota enemmän selkeyttä sekä työnhakijoille että työnantajille ja parantaa ohjelman näkyvyyttä ja kilpailukykyä.
The new proposal follows extensive consultations.
Uusi ehdotus perustuu laajaan kuulemismenettelyyn.