natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Neuvosto vahvisti kantansa (8493/11) Euroopan unionin ehdotettuun liittymiseen matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan, joka koskee korvausvastuu- ja vakuutusasioita ja niihin liittyviä oikeudellisia näkökohtia.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 4 to the general budget 2010, budgeting the surplus of EUR 2.25 billion from the implementation of the budget year 2009.
Neuvosto vahvisti kantansa ja hyväksyi muutoksitta varainhoitovuoden 2010 yleistä talousarviota koskevan lisätalousarvioesityksen nro 4, jossa varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamisesta syntynyt ylijäämä eli 2,25 miljardia euroa otetaan talousarvioon.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa (18581/11) ehdotukseen direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta joulukuussa muodostetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta (katso lehdistötiedote 18416/11, s.
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (kuten matkapuhelimia ja kodinkoneita) koskevien EU:n sääntöjen tarkistamisesta (7906/11 + COR 2, 7906/11 ADD 1 + COR 1).
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa komission ehdotukseen demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamiseksi.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on laajentaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sen täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 987/2009 soveltamisalaa kolmansien maiden kansalaisiin.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa asetusehdotuksesta, jolla on tarkoitus tarkistaa kuitujen standardikuvauksia ja tekstiilituotteiden merkintöjä koskevaa EU:n järjestelmää (13807/10, 13807/10 ADD 1 ja 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa ehdotukseen asetukseksi kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevista siirtymäsäännöistä (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa asetusehdotuksesta, jolla päivitetään EU:n luetteloa kaksikäyttötuotteista ja -teknologiasta, joita koskee vienti- ja kauttakuljetusvalvonta, jotta se olisi yhdenmukainen kansainvälisten sääntöjen kanssa (18144/11 ja 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a proposal for amending Regulation No 1934/2006 establishing a financial instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/10).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa ehdotuksesta, jolla muutetaan teollisuusmaiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1934/2006 (16440/10).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) koskevan nykyisen asetuksen tarkistukseen; tarkistuksessa EMSAn tehtäviä laajennetaan ja joitakin hallintotapakysymyksiä selvennetään (10090/2/12; perustelut: 10090/2/12 ADD 1; lausumat: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Neuvosto hyväksyi ensimmäisen käsittelyn kantansa päätökseen monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta.
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa teollisuuden päästöjä koskevasta direktiivistä (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa ehdotukseen asetukseksi biosidivalmisteista kuten hyönteismyrkyistä, desinfiointiaineista ja karkotteista (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Neuvosto hyväksyi ensimmäisen käsittelyn kannan direktiiviehdotuksesta direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta (16696/11).
The Council adopted its position in view of the 7th meeting of the Association Council with Romania (see doc.
Neuvosto hyväksyi kantansa EURomania-assosiaationeuvoston seitsemättä istuntoa varten (katso asiak.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2011, approving the mobilisation of EUR 19.5 million in commitment and payment appropriations to provide financial assistance to the Czech Republic, Slovenia and Croatia subsequent to heavy flooding in August and September 2010.
Neuvosto vahvisti kantansa lisätalousarvioesitykseen nro 2 varainhoitovuoden 2011 talousarvioon ja antoi hyväksyntänsä sille, että otetaan käyttöön 19,5 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina rahoitusavun antamiseksi Tšekille, Slovenialle ja Kroatialle elo- ja syyskuun 2010 suurten tulvien johdosta.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2012 and accepted the mobilisation of EUR 18.1 million in commitments and payments in order to provide financial assistance to the regions of Liguria and Tuscany in Italy, affected by heavy rainfall and flooding in October 2011.
Neuvosto vahvisti kantansa Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseen nro 2 varainhoitovuodeksi 2012 ja hyväksyi, että otetaan käyttöön 18,1 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina rahoitusavun antamiseksi Ligurian ja Toscanan alueille Italiassa lokakuussa 2011 tulleiden rankkasateiden ja tulvien johdosta.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2011, approving the mobilisation of an additional EUR 52.2 million in commitments and EUR 43.9 million in payments for the management of migration flows, supporting member states affected by the high migratory pressure due to recent developments in the Southern Mediterranean.
Neuvosto vahvisti kantansa lisätalousarvioesitykseen nro 4 varainhoitovuoden 2011 talousarvioon ja antoi hyväksyntänsä sille, että otetaan käyttöön 52,2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 43,9 miljoonaa euroa maksumäärärahoina muuttovirtojen hallintaa varten sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joihin Välimeren eteläpuolisen alueen viimeaikaisista tapahtumista johtuvat suuret muuttopaineet vaikuttavat.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2012, approving the revision of the forecast of own resources.
Neuvosto vahvisti kantansa lisätalousarvioesitykseen nro 4 vuoden 2012 talousarvioon ja hyväksyi omia varoja koskevan ennakkoarvion tarkistuksen.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2011, approving modifications to the establishment plans of the European External Action Service and the European Data Protection Supervisor.
Neuvosto vahvisti kantansa lisätalousarvioesitykseen nro 5 varainhoitovuoden 2011 talousarvioon hyväksyen muutoksia Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan tietosuojavaltuutetun perustamissuunnitelmiin.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2012, accepting the Commission proposal to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million in order to provide financial assistance to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Neuvosto vahvisti kantansa lisätalousarvioesitykseen nro 5 vuoden 2012 talousarvioon ja hyväksyi komission ehdotuksen ottaa käyttöön 670 miljoonaa euroa EU:n solidaarisuusrahaston varoja rahoitustuen antamiseksi Italialle, jossa aikaisemmin tänä vuonna tapahtui useita maanjäristyksiä.
The Council adopted its position on draft amending budget No 8 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for an amount of EUR 13.0 million for Ireland, following the severe floods which affected the country in November 2009.
Neuvosto vahvisti kantansa vuoden 2010 lisätalousarvioesitykseen nro 8 ja hyväksyi komission ehdotuksen 13 miljoonan euron käyttöönottamiseksi EU:n solidaarisuusrahastosta Irlantia varten maata marraskuussa 2009 kohdanneiden vakavien tulvien johdosta.
The Council adopted its position on draft amending budget No 9 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for a total amount of EUR 66.9 million for France following the storm "Xynthia" and for Portugal following the severe floods on Madeira.
Neuvosto hyväksyi kantansa lisätalousarvioesityksestä nro 9 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon ja hyväksyi komission ehdotuksen 66,9 miljoonan euron määrän käyttöönotosta EU:n solidaarisuusrahastosta Ranskaa varten Xynthia-myrskyn seurauksena ja Portugalia varten Madeiran vakavien tulvien vuoksi.
The Council adopted its position on draft amending budget no.5 to the EU's general budget for 2010, approving the revision of the forecast of traditional EU own resources (i.e. customs duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n yleisen talousarvion 2010 lisätalousarvioesityksestä nro 5, jossa hyväksytään sekä EU:n perinteisiä omia varoja (tullimaksuja ja sokerimaksuja) että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennakkoarvioiden tarkistus.
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n vuoden 2013 talousarvioon.
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Neuvosto vahvisti kantansa vuoden 2013 EU:n talousarvioesitykseen rajoittaen maksumäärärahojen kasvun 2,79 prosenttiin vuoteen 2012 verrattuna (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n liittymiseen matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan.
The Council adopted its position on the amendments to the statute of the European ombudsman in order to allow the European Parliament to approve the final report and to adopt the resolution amending the statute +, .
Neuvosto vahvisti kantansa Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehtäviin muutoksiin, jotta Euroopan parlamentti voisi hyväksyä loppuraportin ja antaa päätöslauselman ohjesäännön tarkistamisesta +, .
The Council adopted its position on the draft amending budget No 3 to the EU budget for 2011, accepting the budgeting of a surplus from 2010 of EUR 4.54 billion.
Neuvosto vahvisti kantansa, joka koskee lisätalousarvioesitystä nro 3 EU:n talousarvioon vuodeksi 2011, hyväksyen vuodelta 2010 olevan 4,54 miljardin euron suuruisen ylijäämän ottamisen talousarvioon.
The Council adopted its position on the letter of amendment 1 to the general EU budget for 2011, accepting the creation of a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (14595/10).
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n varainhoitovuoden 2011 yleisen talousarvion oikaisukirjelmästä nro 1, jossa hyväksytään uuden pääluokan X perustaminen varainhoitovuoden 2011 talousarvioon Euroopan ulkosuhdehallintoa varten asiaankuuluvine talousarviorakenteineen ja henkilöstötaulukkoineen (14595/10).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n uudesta talousarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2011, jotta ensi vuoden talousarvio voitaisiin hyväksyä lopullisesti ennen vuoden 2010 loppua.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Neuvosto vahvisti kantansa EU:n uudesta talousarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2011 ja hyväksyi puheenjohtajavaltio Belgian ja Euroopan parlamentin kanssa 6. joulukuuta käydyssä kolmikantakeskustelussa aikaansaadun epävirallisen yhteisymmärryksen, jotta ensi vuoden talousarvio voitaisiin hyväksyä lopullisesti ennen vuoden loppua (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position with a view to:
Neuvosto vahvisti kantansa
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa kahteen ehdotukseen asetuksiksi, joilla pyritään parantamaan meri- ja sisävesiliikenteen matkustajien (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Neuvosto antoi suosituksensa jäsenvaltioiden ja EU:n talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta ( 8250/09 ).
The Council adopted its report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (for the 2003-2005 period) and decided to forward it to the Thessaloniki European Council (20 June 2003).
Neuvosto hyväksyi selvityksensä talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuosiksi 20032005 ja päätti toimittaa sen Thessalonikissa 20.6.2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle toimitettavan toisen vuosikertomuksensa EU:n julkisen kehitysavun (ODA) tavoitteista (9318/12).
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle toimitettavan toisen kertomuksen EU:n kehitysavun tavoitteista.
The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative (EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.
Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat Euroopan unionin uuden erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan, kolmen erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja kolmen erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta.
The Council adopted Joint Actions extending until 30 June 2004 and amending the mandates of the EU Special Representatives (EUSRs) for:
Neuvosto hyväksyi seuraavat yhteiset toiminnat seuraavien Euroopan unionin erityisedustajien toimeksiantojen muuttamisesta ja jatkamisesta 30.6.2004 saakka:
The Council adopted Joint Actions extending until 31 December 2003 the mandates of the Special Representatives of the European Union:
Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat, joilla jatketaan 31 päivään joulukuuta 2003 saakka seuraavien Euroopan unionin erityisedustajien toimeksiannon voimassaoloa:
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of five EU special representatives (EUSRs).
Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat, joilla jatkettiin viiden EU:n erityisedustajan toimeksiantoa tietyin muutoksin.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat neljän Euroopan unionin erityisedustajien toimeksiantojen jatkamisesta muutamin muutoksin.
The Council adopted joint decisions appointing:
Neuvosto hyväksyi yhteiset päätökset seuraavien henkilöiden nimittämisestä:
The Council adopted joint guidelines with a view to the adoption of the Decisions relating to the accession of the European Community to the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of vehicles and equipment:
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat päätösten tekemiseksi Euroopan yhteisön liittymisestä ajoneuvojen ja varusteiden tyyppihyväksynnästä annettuihin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission seuraaviin sääntöihin:
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Neuvosto antoi säädöksiä, jotka tukevat finanssijärjestelmää koskevan EU:n valvontakehyksen uudistamista ja joiden tarkoituksena on poistaa finanssikriisin aikana ilmenneet puutteet.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Neuvosto hyväksyi säädöksen, jolla laajennettiin EU:n yksipuolinen varojen jäädyttäminen koskemaan tiettyjä muun muassa öljy- ja kaasualan yhteisöjä sekä tiettyjä henkilöitä.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Neuvosto hyväksyi lainsäädäntöä vahvistaakseen Iraniin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä sen ydinohjelmasta aiheutuvan huolen takia.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Neuvosto hyväksyi lainsäädäntöä vahvistaakseen Valko-Venäjän hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä aiemmalle presidenttiehdokkaalle Andrei Sannikawille ja eräille poliittisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajille hiljattain langetettujen tuomioiden johdosta.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Neuvosto hyväksyi lainsäädäntöä vahvistaakseen Libyan hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Neuvosto hyväksyi lainsäädäntöä vahvistaakseen Syyrian hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
The Council adopted modifications to Directives 92/79/CEE, 92/80/CEE and 95/59/CEE concerning excise duty applied to manufactured tobacco and entered statements by Sweden and the Commission into the minutes.
Neuvosto hyväksyi muutokset valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavia valmisteveroja koskeviin direktiiveihin 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY ja merkitsi Ruotsin ja komission lausumat pöytäkirjaan.
The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet uuden laajennetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemiseksi.
The Council adopted negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Kroatian tasavallan kanssa.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämisestä ja käyttämisestä Australian, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtäviä sopimuksia varten.
The Council adopted negotiating directives for agreements with the above countries establishing an exchange of information in the field of technical regulations and rules on information society services.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet sopimusten tekemiseksi edellä mainittujen maiden kanssa teknisiin määräyksiin ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin määräyksiin liittyvästä tietojenvaihdosta.
The Council adopted negotiating directives for individual Framework Agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore,
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet erillisten kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusten tekemiseksi Thaimaan, Indonesian, Singaporen,
The Council adopted negotiating directives for the Commission regarding the granting of mutual concessions between the EC and Associated Central and Eastern European Countries for fish and fishery products
Neuvosto hyväksyi komissiolle annettavat neuvotteluohjeet, jotka liittyivät kaloja ja kalastustuotteita koskeviin EY:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisiin keskinäisiin myönnytyksiin.
The Council adopted negotiating directives in view of the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet ehdokasvaltioiden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan osallistumista varten.
The Council adopted negotiating directives with a view to adapting the Framework Agreement with Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet Korean kanssa tehdyn puitesopimuksen mukauttamiseksi EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Neuvosto antoi neuvotteluohjeet Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan tasavaltojen Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemiseksi.