natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Keskustelun tulokset antavat liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostolle aineistoa maaliskuun Eurooppa-neuvostossa esitettävää Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa koskevaa yleistä selvitystä varten.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Keskustelujen tulos yhdessä komission tiedonannon ja neuvoston asianomaisten kokoonpanojen valmistelevan työskentelyn kanssa antavat kevään Eurooppa-neuvostolle (25. ja 26. maaliskuuta) mahdollisuuden keskittyä strategian yleisiin puitteisiin.
The outcome of the deliberations of the meeting will be reported to the ECOFIN Council on 8 November.
Kokouksessa käytyjen keskustelujen lopputuloksesta ilmoitetaan ECOFIN-neuvostolle 8. marraskuuta.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Keskustelun tulosten pohjalta laaditaan teollisuuspolitiikkaa koskevat neuvoston päätelmät, jotka toimitetaan hyväksyttäviksi joulukuussa pidettävässä kilpailukykyneuvoston istunnossa.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Keskustelun tuloksia yhdessä EU 2020 -strategian täytäntöönpanon ja eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen kanssa käytetään lähtökohtina valmisteltaessa Eurooppa-neuvoston joulukuun 2010 kokouksessa käytävää keskustelua innovoinnista.
The outcome of the Economic and Financial Affairs Council on 15 July, and in particular the conclusions reached on the Presidency's proposals for action to support economic growth, aimed at improving and increasing investment and private sector involvement in TransEuropean Networks and major research and development projects.
Talous- ja raha-asioiden neuvoston istunnossa 15.7 saavutetut tulokset ja erityisesti päätelmät sellaisia taloudellista kasvua tukevia toimia koskevista puheenjohtajavaltion ehdotuksista, joilla pyritään parantamaan ja lisäämään investointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tärkeimpiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
The outcome of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 2 and 3 June, where political agreement was reached on a draft Regulation aimed at amending medicine authorisation procedures and the rules regarding the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) saavutti 2.3. kesäkuuta 2003 poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta asetukseksi lääkkeitä koskevien luvanantomenettelyjen muuttamisesta ja Euroopan lääkearviointivirastoa koskevista säännöistä.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Se esitti yhteisen kasvinterveysjärjestelmän arvioinnin tulokset ja arviointiraportissa annetut suositukset uutta kasvinterveysjärjestelmää koskevasta lainsäädännöstä.
The outcome of the examination of activity statements by the budget committee has been taken into account in this context;
Budjettikomitean suorittama toimintakohtaisten selvitysten tarkastelu on otettu huomioon tässä yhteydessä;
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
Kairossa (Egyptissä) 18.6.2007 pidetyn opetus- ja tutkimusministereiden ensimmäisen Euro–Välimeri-konferenssin tulokset (10154/07)
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
Albufeirassa 18.–19.11.2007 pidetyn muuttoliikettä käsittelevän ensimmäisen Euro–Välimeri-ministerikokouksen tulokset.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio mittaavat rahastojen toiminnan tulosta.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Vaikutusten arvioinnin tulos esitetään yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa, joka on määrä esittää ensi vuonna.
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
G6-maiden sisäasiainministereiden Varesessa, Italiassa pidetyn kokouksen tulokset sekä
The outcome of the meeting was a series of recommendations targeting the next EU-India Summit in New Delhi in November of this year.
Kokouksen tuloksena syntyi joukko suosituksia EU:n ja Intian seuraavaa huippukokousta varten; se pidetään New Delhissä marraskuussa 2001.
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Ministerien keskustelun tulokset toimivat ohjeina ja hyvänä lähtökohtana jatkotyölle, jotta tästä pitkään käsittelyssä olleesta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The outcome of the Mixed Committee's proceedings was then approved by the Council (see pages 13 to 16 of this press release).
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi sekakomitean käsittelyn tulokset (katso tämän lehdistötiedotteen sivut 13–16).
the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations (JAMA and KAMA);
komission ja Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA) käymien neuvottelujen tuloksen ja neuvottelujen jatkumisen Japanin ja Korean autonvalmistajien yhdistysten (JAMA ja KAMA) kanssa,
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Parlamentin äänestyksen tulos näiden kolmen säädöksen osalta kuvastaa toimielinten välillä syntynyttä kompromissia.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Periaatekeskustelun tuloksia hyödynnetään joulukuun Eurooppa-neuvoston päätelmien laatimisessa.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Julkisen kuulemisen tuloksia hyödynnetään meneillään olevassa tupakkatuotedirektiivin uudelleentarkastelussa.
The outcome of the questionnaire is expected to be available during the second semester of 2003.
Kyselyn tulosten on määrä olla saatavilla vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Kolmikantaneuvottelujen tulos oli rohkaiseva, ja neuvoston puheenjohtaja ilmoitti, että VIS-asetuksesta on realistisesti mahdollista päästä parlamentin kanssa sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The outcome of the various working sessions is already available electronically.
Eri yhteyksissä tehdyn työn tulokset esitellään julkaisussa, joka on jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The outcome of the vote can be summarised as follows:
Äänestyksen tuloksesta voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Näiden kuulemisten tulokset toimitetaan tulevalle puheenjohtajavaltiolle Saksalle, jotta se voisi ottaa ne huomioon valmistellessaan selvitystä, joka sen on määrä esittää vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla.
The outcome of these discussions will be given due weight during the drafting of a revised Directive, which will be tabled towards the end of this year.
Keskustelujen tulokset otetaan asiankuuluvasti huomioon laadittaessa direktiivin tarkistusehdotusta, joka esitetään tämän vuoden lopussa.
The outcome of these discussions will flow into the preparation of the European Council on 17 December.
Keskustelun tuloksia käytetään 17. joulukuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelussa.
The outcome of these elections, having been held without the participation of the opposition, could not be considered to reflect the will of the Togolese people.
Koska oppositio ei osallistunut vaaleihin, niiden ei voida katsoa ilmentävän Togon kansan tahtoa.
The outcome of these negotiations with Estonia will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Näiden Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista on tarkoitus tehdä Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja.
The outcome of these negotiations with Hungary will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Unkarin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista on tehtävä lisäpöytäkirja Eurooppa-sopimukseen.
The outcome of these negotiations with Lithuania and Latvia will need to be inserted as Additional Protocols to the Europe Agreements.
Näiden Liettuan ja Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista on tarkoitus tehdä Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjat.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Tämän Dohan neuvottelujen ensimmäisen kierroksen tuloksen olisi johdettava kokonaisvaltaiseen poliittiseen prosessiin.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Analyysin tulokset esitetään yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa, joka on määrä antaa ensi vuoden aikana.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Konferenssin tulokset tuotiin esille myös päätelmien valmistelussa.
The outcome of this consultation process will be relevant in relation to further steps to be taken concerning the establishment of a European Migration Network.
Tämän konsultaatioprosessin tulos on tärkeä Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamista koskevien jatkotoimien kannalta.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon tulevassa työllisyyspaketissa ja uudelleen vireille pannussa joustoturvaohjelmassa.
The outcome of this continuing evaluation process is to help the Commission in adjusting the accession partnerships without prejudging the competence of the Community or the established structures for determining the position of Member States in accession negotiations.
Arvioinnin tulosten on tarkoitus auttaa komissiota mukauttamaan liittymiskumppanuuksia ilman, että rajoitetaan yhteisön toimivaltaa tai jäsenvaltioiden kannan määrittelyn vakiintuneita rakenteita liittymisneuvotteluissa.
The outcome of this convention will be much more convincing - and more acceptable to the public - if the legitimate representatives of local and regional authorities and civil society have played a part.
Valmistelukunnan työn tulokset muodostuvat paljon vakuuttavammiksi ja kansalaisten kannalta hyväksyttävämmiksi, mikäli aluehallinnon ja kansalaisyhteiskunnan legitiimit edustajat ovat osallistuneet niiden valmisteluun.
The outcome of this debate and of the policy debates that will take place in the different Council formations directly concerned by the SDS will feed into the draft of a reviewed sustainable development strategy to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Tämän keskustelun samoin kuin kestävän kehityksen strategian kanssa välittömästi tekemisissä olevissa neuvoston muissa kokoonpanoissa käytävien periaatekeskustelujen tuloksia hyödynnetään laadittaessa tarkistettu kestävän kehityksen strategia, joka Euroopan neuvoston on määrä hyväksyä kesäkuussa 2006 pidettävässä kokouksessaan.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Tämän keskustelun tulokset otetaan huomioon, kun Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari perustetaan vuoden 2017 alussa.
The outcome of this examination will be reconsidered by the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston istunnossa 3.12.2001 ja ECOFIN-neuvoston istunnossa 4.12.2001 palataan tämän analyysin tuloksiin.
The outcome of this investigation is still open and is not prejudiced by the clearance of the Dyno acquisition or the acceptance of undertakings in this case.
Tutkimuksen tulos ei vielä ole selvillä, eikä Dynon oston tai sen yhteydessä tapahtuneiden sitoumusten hyväksyminen merkitse ennakkotapausta Perstorpin tutkimuksen kannalta.
The outcome of this policy debate will constitute a complementary part of the energy input to the Spring European Council.
Periaatekeskustelun tulos muodostaa osan kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävästä energia-alan selvityksestä.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Valmistelutyön tulokset esitetään neuvostolle maaliskuussa 2009, jotta se voisi päättää operaation tulevaisuudesta heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa.
The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
Tarkastelun tulos antaa uutta syvyyttä tiiviiden ja arvokkaiden suhteiden kehittämiselle.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Ministerit keskustelivat asiasta ensimmäisen kerran 3. joulukuuta 2009, ja nyt käydyssä toisessa keskustelussa annettiin ohjeita ja vakaa perusta jatkotyöskentelyä varten Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Tutkimuksen tulos esitetään vuoden 2011 alussa.
The outcome of this work should be submitted to the May session of the General Affairs Council, at which an initial review could be undertaken with a possible further review in the autumn.
Työn tulokset on toimitettava yleisten asioiden neuvoston toukokuun istuntoon, jossa voitaisiin tehdä ensimmäinen yhteenveto, ja yhteenvetoa voitaisiin mahdollisesti jatkaa syksyllä.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Näiden keskustelujen tuloksia käsitellään OECD:n kehitysapukomitean ja Accrassa vuonna 2008 pidettävässä avun tehokkuutta käsittelevän korkean tason foorumin yhteydessä.
The outcome of those proceedings will be used as a basis for preparation of the employment package (employment guidelines, joint employment report and recommendations on the implementation of Member States' employment policies).
Tämän työn tulokset ovat pohjana tulevan työllisyyspaketin valmistelulle (työllisyyden suuntaviivat, yhteinen työllisyysraportti ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanoa koskevat neuvoston suositukset).
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Tämänpäiväisen keskustelun tulokset otetaan huomioon komission toimikauden loppuaikaa koskevassa työohjelmassa.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Tämänpäiväisen simulaation tulokset antavat tietoa nykytilanteesta ja osviittaa siitä, miten sitä olisi parannettava.”
The outcome was formalised in an exchange of letters between President Blatter and Commissioner Monti.
Neuvottelujen tulos vahvistettiin vielä Blatterin ja Montin välisessä kirjeenvaihdossa.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Astanan kokouksen tulokset toimivat myös UNECE-alueen osuutena vuonna 2012 pidettävään YK:n kestävän kehityksen kokoukseen ("Rio+20").
The outcomes of the public consultation and documentation relating to the public hearing can be found online at:
Julkisen kuulemisen tulokset ja siihen liittyvät asiakirjat ovat verkossa osoitteessa
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Pohdintojen tuloksista olisi laadittava muistio vuoteen 2012 mennessä.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Syrjäisimmistä alueista Mayottelle myönnetään yhteensä 200 miljoonaa euroa rakennerahastoista.
The outermost regions
F.  Syrjäisimmät alueet
The outermost regions are also covered by the INTERREG initiative, which enables projects to be developed in their regional environment;
Myös Interreg-aloite koskee syrjäisimpiä alueita.
The outermost regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
yrjäisimmät alueet: Kanariansaaret, Ranskan merentakaiset departementit, Azorit ja Madeira.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
Siinä erotetaan selkeästi toisistaan ne tekstin osat, jotka on hyväksytty aikaisemmin ja joista ei periaatteessa keskustella, ja ne, joista Eurooppa-neuvostoa pyydetään keskustelemaan, jotta kokouksessa voitaisiin vahvistaa lopulliset päätelmät.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Unionin uudelleensijoittamisohjelman suuntaviivoista vuodesta 2014 eteenpäin neuvotellaan parhaillaan osana uutta turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa.
The outlook f or inflation remains good and expectations for inflation have for several years been consistent with price stability.
Inflaationäkymät ovat edelleen hyvät ja inflaatio-odotukset ovat jo useiden vuosien ajan vastanneet hintavakautta.
The outlook for 1999 in particular is weaker than predicted at the time of the last forecasts (published in October 1998) because the effects of recent international economic difficulties on trade volumes and investment.
Erityisesti vuoden 1999 osalta näkymät ovat heikommat kuin edellisissä ennusteissa (lokakuussa 1998) esitettiin, koska kansainvälisen talouden viimeaikaiset ongelmat vaikuttavat kaupan määrään ja investointeihin.
The outlook for 2002 is very uncertain but growth is likely to be below its medium-term sustainable rate.
Vuoden 2002 näkymät ovat hyvin epävarmat, mutta kasvu jää todennäköisesti keskipitkän aikavälin kestävää tasoaan pienemmäksi.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
BKT:n maailmanlaajuisen kasvun nkymt ovat heikentyneet entisestn, kun mys trkeimmt kehittyneet taloudet ovat hidastuneet.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Myös maailmantalouden kasvu- ja kauppanäkymät ovat kohentuneet erityisesti nousevan talouden maissa.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Maailmanlaajuisen kasvun ja maailmankaupan näkymät ovat heikentyneet huomattavasti kevään jälkeen, sillä kehittyvien markkinatalouksien, erityisesti Kiinan, talouskasvu on hidastunut.
The outlook for global growth remains weak
Maailmanlaajuisen kasvun nkymt ovat edelleen heikot
The outlook for public finances now looks slightly more favourable than at the time of the Council’s recommendation.
Julkisen talouden näkymät näyttävät nyt hieman suotuisammilta kuin neuvoston suosituksen esittämisajankohtana.
The outlook for the 1998 harvest on the basis of present forecasts suggest production levels similar to last year of over 200 million tonnes.
Nykyiset arviot ennustavat vuoden 1998 sadon yltävän viime vuoden tuotantotasolle eli yli 200 miljoonaan tonniin.
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
EU:n taantuman jälkeisen talouden näkymiin liittyy runsaasti epävarmuustekijöitä ja huomattavia, joskin suurimmaksi osin hallinnassa olevia riskejä .
The outlook for unemployment in the EU has also improved.
Näkymät ovat parantuneet EU:ssa myös työttömyyden osalta.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Työttömyyden odotetaan laskevan noin ½ prosenttiyksikköä ennustejaksolla molemmilla alueilla.
The outlook is accordingly poor.
Tulevaisuudennäkymät ovat tämän vuoksi heikot.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Talousnäkymiin vaikuttaa maailmantalouden tilanne, jolle on ominaista maailmanlaajuisen kysynnän jatkuva heikkeneminen, mikä puolestaan vaikuttaa nettovientiin.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Työllisyyden odotetaan lisääntyvän hieman tästä vuodesta alkaen ja työttömyyden odotetaan vähenevän 10,4 prosenttiin viimeistään vuonna 2015, sillä työmarkkinoiden kehitys on yleensä jäljessä BKT:n kehityksestä puoli vuotta tai enemmänkin.
The outlook is for inflation to remain low with downward pressure on domestically generated inflation in the near term.
Inflaation odotetaan pysyvän alhaisena, ja kotimaista alkuperää oleva inflaatiolla on paineita alentua lähiaikoina.
The output in each of these languages was around 52 700 pages, with the exception of Maltese, at about 33 500.
Kullekin uudelle kielelle käännettiin noin 52 700 sivua – lukuun ottamatta maltaa, jolle käännettiin noin 33 500 sivua.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Tutkimus- ja innovointitoiminnan tulosten olisi vastattava paremmin markkinoiden ja käyttäjien tarpeita.
The outstanding caseload is also rising.
Vireillä olevien asioiden määrä kasvaa.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Ratkaisematta ovat kysymykset kokonaan työttömiksi joutuneita itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevista erityisistä säännöistä (1 artiklan 8 kohta) ja kotiasema-kriteerin käytöstä lentomiehistön jäseniin sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi (2 artiklan 3 kohta).
The outstanding level of debt requires attention and it is necessary to maintain high primary surpluses in the next 10 to 15 years as planned in order to keep Belgium on a sustainable path.
Velan määrä vaatii tarkkailua, ja suunnitellun korkean perusylijäämän varmistaminen seuraavien 1015 vuoden aikana on välttämätöntä, jotta Belgian julkinen talous pysyy kestävänä.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Jäljellä olevat säännökset koskevat ohjelman kokonaistalousarviota, määrärahojen jakautumista eri alojen kesken ja ehdotettua uutta maisterintutkintoa varten tarkoitettua opintolainojen takausjärjestelmää, jonka tarkoituksena on edistää maisterintutkintonsa toisessa jäsenvaltiossa suorittavien opiskelijoiden liikkuvuutta.