natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the viscose market for tampons, Acordis, with 70% of the market and its patent for the production of the highest-quality viscose for tampons, called "Galaxy", has already a dominant position.
Mitä tulee tamponeissa käytettävän viskoosin markkinoihin, Acordisin 70 prosentin markkinaosuus ja tamponeissa käytettävän korkealaatuisimman viskoosin (kauppanimi "Galaxy") patentti takaavat sille määräävän markkina-aseman jo nyt.
As regards the voting rules for the setting up of the list of safe third countries of origin, the Council noted a clear preference to establishing it by qualified majority after consultation with the European Parliament.
Mitä tulee turvallisten alkuperämaiden luettelon vahvistamiseen sovellettaviin äänestyssääntöihin, neuvosto pani merkille, että eniten kannatusta sai luettelon vahvistaminen määräenemmistöllä Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston osalta puheenjohtajavaltion ohjelmassa määritellään seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
As regards the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague from 25 to 27 October 2004, the President noted that the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies, in cooperation with the Commission, to take account of them in their future work.
Haagissa 25–27.10.2004 pidetyn, REACH-järjestelmän vaikutuksia koskevia arvioita käsitelleen työkokouksen osalta puheenjohtaja totesi, että neuvosto oli tyytyväinen päätelmiin ja suosituksiin ja antoi valmistelevien elintensä tehtäväksi yhteistyössä komission kanssa ottaa ne huomioon tulevassa työskentelyssään.
As regards the WTO, Ministers stressed the importance of maintaining momentum towards the launch of a new comprehensive round.
Ministerit korostivat WTO:n osalta, että on tärkeää jatkaa pyrkimyksiä uuden laajan kierroksen aloittamiseksi.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
Niiden vahvistamisen osalta Eurooppa-neuvosto sopii seuraavista linjauksista:
As regards those vessels, a 97% reduction of withholding tax on EC seafarers' onboard work income will be granted.
Tällaisille aluksille myönnetään 97 prosentin alennus EY:n merenkulkijoiden merityötulosta toimitettavasta ennakonpidätyksestä.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
Viime vuosikymmenen aikana on hyväksytty kolme ILOn yleissopimusta, jotka kuuluvat osittain unionin toimivaltaan, ja neuvosto on valtuuttanut jäsenvaltiot ratifioimaan unionin edun vuoksi ne osat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan.
As regards Title V of Part One of the draft concerning procurement, (Articles 114 to 157), the Council invites the Commission to add the following sentence to recital 25: "
Ehdotuksen ensimmäisen osan julkisia hankintoja koskevan V osaston (114-157 artikla) osalta neuvosto kehottaa komissiota täydentämään johdanto osan 25 kappaletta seuraavasti: "
as regards topical varicose therapy (C5B), it undertook to sell or to grant a licence for all of its activity involving the marketing of Lioton 1000™ in Italy;
paikallisesti käytettävien suonikohjujen hoitoon tarkoitettujen valmisteiden (C5B) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa tuotteen Lioton 1000™ markkinointiin liittyvän kaiken toiminnan Italiassa;
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
Matkailun saralla Atlantin alueella on runsaasti tarjottavaa lomanviettäjille.
As regards trade with third countries, competitiveness gains accumulated during the last two years will persist for a while, and the small euro appreciation since the end of last year will not reverse this pattern.
Kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tuntuvat kahden viime vuoden aikana kertyneet kilpailukyvyn parannukset jonkin aikaa, eikä euron pieni vahvistuminen viime vuoden lopusta muuta tätä suuntausta.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
ETPP-operaatioihin liittyviä tasa-arvonäkökohtia koskevan koulutuksen osalta jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan vuoden 2009 loppupuolella annettuja suosituksia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1820 täytäntöönpanosta.
as regards training, emphasis should be placed on further training for professionals;
koulutuksessa olisi korostettava alan ammattilaisten jatkokoulutusta,
As regards transactions made by public bodies (the State, regional and local governments and others) they will be subject to VAT, unless certain conditions are met (namely, that the body in question be governed by public law and that it act in its capacity as a public authority).
Kun kyse on julkisyhteisöjen (valtio, alue- ja paikallishallinnot sekä muut vastaavat yhteisöt) toteuttamista liiketoimista, ne ovat arvonlisäverollisia, paitsi jos tietyt edellytykset täyttyvät (eli kyseessä on julkisoikeudellinen yhteisö, joka harjoittaa viranomaistoimintaa).
As regards transatlantic relations in particular, the Commission considers that the Council should as soon as possible agree the draft negotiating mandate as a basis for negotiating an agreement with the United States in order to create the necessary framework and structures to ensure safe and reliable operating conditions in a competitive environment for airlines on both sides.
Erityisesti transatlanttisten suhteiden osalta komissio katsoo, että neuvoston tulisi mahdollisimman pian antaa hyväksyntänsä käsiteltävänä olevalle valtuutukselle neuvotella sopimus Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin luoda tarvittavat puitteet ja rakenteet, joissa kummankin osapuolen lentoyhtiöille voidaan taata vakaat, luotettavat ja kilpailulliset toimintaolot.
As regards translation output in the nine languages during the first complete year of operation, the total figure for 2005 was 455 232 pages.
Käännösmäärä yhdeksän uuden kielen osalta ensimmäisen kokonaisen toimintavuoden (2005) aikana oli 455 232 sivua.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Hallintoneuvoston monimuotoisuutta koskevan avoimuuden osalta suurten pörssiyhtiöiden on annettava tiedot monimuotoisuutta koskevasta toimintalinjastaan ja katettava ikää, sukupuolta, maantieteellistä jakaumaa sekä koulutus- ja ammattitaustaa koskevat tiedot.
As regards transposition of EU rules into national law, the Commission has now, over the four reports to date, carried out an article-by-article examination of the principles in the directives, and assessed the level of compliance on a scale indicating substantial, partial or non-transposition.
EY-säännösten kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen osalta komissio on nyt jo neljässä raportissa tarkastellut artiklakohtaisesti direktiivien periaatteita ja arvioinut niiden noudattamista asteikolla "olennaisilta osin siirretty", "osittain siirretty" ja "ei siirretty".
as regards tuna seiners, pole and line tuna vessels and surface longliners.
Kalastusmahdollisuudet jaettiin Ranskalle, Espanjalle ja Portugalille nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta.
As regards Turkmenistan, the Council confirms its objective of bringing into line the Ad-hoc Human Rights Dialogue with Turkmenistan with the structure of other official Human Rights Dialogues, especially in the light of the Strategy for a new Partnership with Central Asia which foresees the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states".
Turkmenistanin osalta neuvosto vahvistaa, että sen tavoitteena on yhdenmukaistaa Turkmenistanin kanssa käytävä tilapäinen ihmisoikeusvuoropuhelu muiden virallisten ihmisoikeusvuoropuhelujen rakenteen kanssa, kun otetaan huomioon etenkin uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskeva EU:n strategia, jonka mukaan kunkin Keski-Aasian valtion kanssa pyritään luomaan säännöllinen, tuloshakuinen ihmisoikeusvuoropuhelu.
As regards TV broadcasting, while some delegations favoured direct support to broadcasters, others were of the view that, except for the actions supporting for dubbing/subtitling, direct support should be limited for independent producers.
Vaikka jotkin valtuuskunnat kannattivat televisiotoiminnan osalta tuottajille maksettavaa suoraa tukea, eräät toiset katsoivat, että jälkiäänityksen/tekstityksen tukemista lukuun ottamatta suorat tukitoimet olisi rajattava koskemaan riippumattomia tuottajia.
As regards tying, Microsoft is required, within 90 days, to offer to PC manufacturers a version of its Windows client PC operating system without WMP.
Tuotteiden sidonta: Microsoftin on tarjottava 90 päivän kuluessa mikrotietokoneiden valmistajille sellainen versio Windowsin asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmästä, johon ei sisälly WMP:tä.
As regards tying, the Commission contacted a large number of suppliers in various segments of the market.
Tutkiessaan tuotteiden sitomista komissio otti yhteyttä useisiin eri markkinasegmenttejä edustaviin tavarantoimittajiin.
As regards UNEP, the 1997 Nairobi Declaration should be respected.
YK:n ympäristöohjelman (UNEP) suhteen on noudatettava Nairobin julistusta vuodelta 1997.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Tekniikan käytön osalta nykyinen ajoneuvon sijainnin manuaalinen kirjaaminen korvataan satelliittipaikannusta hyödyntävällä automaattisella tallentamisella.
As regards used cars imported by private individuals, the tax is calculated on the basis of the purchase price paid by the consumer for a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
Yksityishenkilöiden maahan tuomista käytetyistä ajoneuvoista maksettavaksi tuleva autovero puolestaan lasketaan sen ostohinnan pohjalta, jonka kuluttaja maksaisi vastaavasta uudesta ajoneuvosta ja joka on yleensä korkeampi kuin virallisen maahantuojan maksama hinta.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Puheenjohtajavaltio aikoo tarkastella seuraavia eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Videokokousten osalta neuvosto totesi olevan tarpeen päivittää neuvoston nykyistä järjestelmää siten, että lähitulevaisuudessa voitaisiin järjestää tällaisia kokouksia kaikkien jäsenvaltioiden kanssa yhtäaikaisesti.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Viinin istutusoikeuksien osalta monet valtuuskunnat tukivat puheenjohtajavaltion näkemystä siitä, että oli tarkoituksenmukaisempaa odottaa viinin istutusoikeuksien korkean tason työryhmän suosituksia ennen asian käsittelyä neuvoston tasolla.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Mitä tulee viisumipakon poistamiseen Länsi-Balkanin alueella, neuvosto piti erittäin tärkeänä, että kaikki asianomaiset maat saavat viisumivapauden omien ansioidensa perusteella.
as regards vitamin B12 (A11F) (used in the treatment of certain forms of anaemia), to sell all of its business involving the marketing of Vitamin B12 Delagrange™ in France;
B12-vitamiinin (A11F) (jota käytetään eräiden anemiatyyppien hoidossa) osalta myymään Delagrange™-nimisen B12-vitamiinin kaiken markkinointitoimintansa Ranskassa;
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen osalta useat jäsenvaltiot korostivat tällaisen tuen merkitystä tietyillä maatalouden aloilla tai alueilla vastauksena taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristöön liittyvistä syistä johtuviin vaikeuksiin.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Sotarikosten osalta neuvosto korostaa, että rankaisematta jäämiseen on puututtava ja vastuuvelvollisuus varmistettava ja että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) ja EULEXin erityisen tutkintaryhmän kanssa on tehtävä täysipainoista yhteistyötä ja niiden työlle on annettava tukea.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Sen suhteen, olisiko mahdollisen horisontaalisen välineen oltava sitovien sääntöjen muodossa tai pelkästään sitomattomia ohjeita, useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat kannattavansa sitomattomia säännöksiä.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
Mitä tulee siihen, pitäisikö EU:n työllisyys- ja kasvustrategian ja koheesiopolitiikan yhteyttä varmistaa maakohtaisilla suosituksilla vai kansallisilla uudistusohjelmilla, puheenjohtajavaltio Tanska päätti odottaa makrotaloudellista ehdollisuutta koskevaa selvennystä vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä (MRK) koskevien keskustelujen puitteissa.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
”EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuuden” osalta komissio ei kykene antamaan riittävää, relevanttia ja luotettavaa evidenssiä EU:n toimintapolitiikkojen saavutuksista siten, että evidenssi sopisi käytettäväksi vastuuvapausmenettelyssä.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Vihapuheen osalta jäsenvaltioiden on säädettävä rangaistavaksi seuraavat tahalliset teot, jotka kohdistuvat rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määriteltyyn ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen, jos teko on suoritettu tavalla, joka on omiaan yllyttämään väkivaltaan tai vihaan tällaista ryhmää tai tällaisen ryhmän jäsentä kohtaan:
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta EU soveltaa kuitenkin jatkossakin sisäisiä sääntöjään tai niin sanottujen Luganon yleissopimusten määräyksiä, jotka koskevat kyseisten yleissopimusten sopimuspuolten välisiä suhteita.
As regards, in particular, cross-cutting measures, the Communication deals with questions relating to energy crops and measures to encourage the supply of such crops in the framework of the reformed CAP.
Erityisesti yleisluonteisempien toimien osalta tiedonannossa käsitellään energiakasveihin ja niiden tarjonnan edistämistoimiin liittyviä kysymyksiä uudistetun YMP:n puitteissa.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
kaupunkien ja kuntien on vastattava kotouttamisen haasteisiin sosiaali- ja talouspolitiikallaan, maahanmuutto on aina kuuma kysymys alueiden komiteassa.
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Koska asetus (EY) N:o 850/98 on yhä voimassa, sovelletaan edelleen tiettyjä teknisiä toimenpiteitä, kunnes neuvosto pääsee poliittiseen yhteisymmärrykseen teknisistä siirtymätoimenpiteistä vuodelle 2010, ja jatketaan näin vuoden 2009 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen liitteessä III olevien teknisten siirtymätoimenpiteiden soveltamista 18 kuukaudella (  16360/09 ).
As reiterated at the Lisbon European Council, they are designed to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies, increase the growth potential of the Union, improve the quality and sustainability of public finances and move forward with far-reaching and comprehensive reforms of product, capital and labour markets.
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa toistettiin, suuntaviivojen tavoite on kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan jatkaminen, unionin kasvupotentiaalin lisääminen, julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen ja tuote-, pääoma- ja työvoimamarkkinoiden kauaskantoisten ja kokonaisvaltaisten uudistusten eteenpäin vieminen.
As reported last year, the most frequent serious infringements (almost 50%) relate to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Useimmat vakavat rikkomiset (lähes 50 %) liittyvät edellisen vuoden tavoin laittomaan, joko ilman tarvittavaa lupaa tai kielletyillä alueilla harjoitettuun kalastukseen.
As representatives from both sides made clear to us, to be successful, international support and mediation, in conjunction with the Church, may well be necessary.
Molempien osapuolten edustajat tekivät meille selväksi, että tässä onnistumiseksi kansainvälinen tuki ja kirkon avulla tapahtuva välitystoiminta saattavat olla tarpeen.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Kuten EIP:n edustajat ovat useaan otteeseen todenneet, arviota kerroinvaikutuksesta pidetään EIP:n kokemuksen perusteella varovaisena.
As requested by the Copenhagen European Council, the Commission will issue a report and a recommendation before the end of October 2004 on whether Turkey fulfils Copenhagen political criteria.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio antaa lokakuun 2004 loppuun mennessä kertomuksen ja suosituksen siitä, täyttääkö Turkki Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset liittymisehdot.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Nuorisotakuulla varmistetaan, että kaikki nuoret 25-vuotiaaksi asti saavat neljän kuukauden kuluessa koulunkäynnin päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta laadukkaan työtarjouksen tai heille tarjotaan täydennyskoulutusta, oppisopimuskoulutusta tai harjoittelujaksoa.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Komissio on toimittanut naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan vuosikertomuksensa keväällä 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämällä tavalla.
as requested by the European Council in Spring 2003.
keväällä 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston pyynnöstä komissio tarkastelee parhaillaan verkkovierailuasetusta uudelleen kehityksen valossa.
As requested by the Georgian government, the EU Rule of Law mission to Georgia will support the authorities in addressing urgent challenges in the judicial system, in particular the criminal justice system.
Georgian hallituksen pyynnön mukaisesti Georgiassa toteutettava oikeusvaltioperiaatetta koskeva EU:n operaatio tukee viranomaisia oikeusjärjestelmään, erityisesti rikosoikeusjärjestelmään, liittyvien kiireellisten toimien toteuttamisessa.
As requested by the Luxembourg European Council, the Financial Perspective is presented on an EU15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement, but with an accompanying table to estimate the costs associated with enlargement and their financing under the technical assumptions used by the Commission.
Liitteenä olevassa taulukossa arvioidaan laajentumiseen liittyvät kustannukset ja niiden rahoitus komission käyttämien teknisten oletusten pohjalta.
As requested by the March 2001 Stockholm European Council and the April 2001 Transport Council.
Tätä ovat pyytäneet Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja huhtikuussa 2001 kokoontunut liikenneneuvosto.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
SEUT-sopimuksen 325 artiklan mukaisesti komissio antaa vuosittain kertomuksen EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta ja raportoi samalla toimenpiteistä, joita on toteutettu EU:n varoihin kohdistuvien petosten torjumiseksi.
As required by the Lomé Convention, the EU side informed the ACP States on the launching of the Accession Process with the 11 applicant states and on the opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Lomén yleissopimuksen mukaisesti EU ilmoitti AKT-valtioille liittymisprosessin aloittamisesta 11 hakijamaan kanssa sekä liittymisneuvottelujen aloittamisesta Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (’SEUT-sopimus’) mukaan monivuotinen rahoituskehys hyväksytään yksimielisesti neuvostossa sen jälkeen kun sille on saatu Euroopan parlamentin hyväksyntä (johon tarvitaan parlamentin edustajien ehdoton enemmistö).
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Kuten tasa-arvoinstituutin tekemä tutkimus osoittaa, paljon on vielä tehtävä, jotta naiset pääsisivät näyttämään kykynsä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan aloilla.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Vähittäiskauppa on aktiivinen näillä kaikilla kolmella osa-alueella, joten sen kestävyyttä edistävät toimet ovat erittäin hyödyllisiä ympäristön kannalta.