natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar sector - Reform of the common market 37
Sokeriala – yhteismarkkinoiden uudistus 37
SUGAR SECTOR 8
SOKERIALA 9
Sugar sector studies to be effected by the Commission
Sokerialalla suoritettavat komission tutkimukset
Sugar sector studies to be effected by the Commission 10
Sokerialalla suoritettavat komission tutkimukset 11
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India
Sokeri AKT-valtioiden ja Intian hyväksi avattu puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tariffikiintiö
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India IV
Sokeri AKT-valtioiden ja Intian hyväksi avattu puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tariffikiintiö IV
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Sokerintuotanto tulee edelleen jatkumaan siellä, missä se on mielekästä, ja viljelijät saavat avokätisen korvauksen hinnanalennuksen aiheuttamista tulonmenetyksistä.
Sugar: ACP States and India
Sokeri: AKT-maat ja Intia
Sugar: Commission proposes more market-,
Sokeri: komissio ehdottaa markkina-,
Suggested Actions
Ehdotetut toimet
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Euroopan järjestelmäriskineuvoston ja sen johtokunnan kokoonpanoa koskeva ehdotus:
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Aihetunnisteita (hashtags): #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggested measures include:
Ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyvät seuraavat:
suggested submitting the results of those simulations to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) for its opinion with a view to drawing up specific proposals for multiannual management of the TACs.
ehdotetaan simulaatioiden tulosten antamista tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean käsiteltäviksi lausuntoa varten, jotta voitaisiin laatia konkreettisia ehdotuksia TACien monivuotista hallinnointia varten.
Suggestions for a European framework for supplementary pensions
Ehdotuksia lisäeläkkeiden eurooppalaisiksi toimintapuitteiksi
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Ehdotukset seuraamusjärjestelmien lähentämiseksi ja tiukentamiseksi
Suggestions for exploratory discussions with Libya
Ehdotuksia Libyan kanssa käytäviä alustavia neuvotteluja varten
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
On ehdotettu parempia tarkastuksia ja valvontaa, ohjeita siitä, kuinka jäsenvaltioiden on käsiteltävä kansalaisten valituksia, parempia mahdollisuuksia saada oikeutta ympäristöasioissa sekä tukea EU:n ympäristöammattilaisten verkostoille.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
ehdotuksia tehokkaista toimenpiteistä saatujen tietojen, asiaankuuluvan kokemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi.
Suggests Eurojust focus on complex cases which require coordination and to make internal periodical assessments on the case referrals from each country and on the quality of the cases handled with a view to improving the value of casework; invites Eurojust to report on such assessments to the Council as appropriate;
Ehdottaa, että Eurojust keskittyisi monimutkaisiin koordinointia edellyttäviin tapauksiin ja suorittamaan säännöllisesti sisäisiä arviointeja kunkin maan esittämistä tapauksista ja käsiteltyjen tapausten laadusta tapausten käsittelyn tuottaman hyödyn lisäämiseksi; kehottaa Eurojustia raportoimaan neuvostolle tällaisista arvioinneista.
Suggests that any conclusions and recommendations drawn by Eurojust from the operational work should be taken into consideration by national and European authorities with a view to improving the effectiveness of the fight against trans-national serious crime;
Ehdottaa, että kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten olisi otettava huomioon Eurojustin operationaalisesta työstä laatimat mahdolliset päätelmät ja suositukset rajat ylittävän vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi.
SUGGESTS the establishment of an open-ended Working Group to monitor and evaluate the programme of work on Protected Areas; STRESSES the need to secure the commitment of the Parties to an ambitious and targeted work programme, respecting the bottom-up approach, to be implemented immediately; and AGREES to consider, if the assessment indicates that the programme of work is not adequate, the adoption of additional measures under the CBD;
EHDOTTAA, että perustetaan avoin työryhmä seuraamaan ja arvioimaan suojelualueita koskevaa työohjelmaa; KOROSTAA, että on varmistettava sopimuspuolten sitoutuminen kunnianhimoiseen ja tarkkarajaiseen työohjelmaan, jossa noudatetaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa ja joka on tarkoitus toteuttaa välittömästi, ja LUPAA harkita lisätoimenpiteiden hyväksymistä biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimuksen nojalla, jos arvioinnista ilmenee, että työohjelman tavoitteet eivät ole riittävän kunnianhimoiset,
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Sui generis -päätös – neuvoston päätös edellyttää määräenemmistöä.
Suicide attacks do irreparable damage to the Palestinian cause.
Itsemurhaiskut tekevät korjaamatonta haittaa palestiinalaisten asialle.
Suicide is a major cause of premature death in Europe, causing a total of 58,000 deaths in the EU in 2006, overtaking traffic accidents which caused 50,000 deaths in the same year.
Itsemurha on merkittävä ennenaikaisten kuolemien syy Euroopassa, ja itsemurhasta aiheutuneita kuolemantapauksia oli EU:ssa 58 000 vuonna 2006.
Suitability of blood and plasma donors *
Veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuus
SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD IN THE EUROPEAN COMMUNITY - RECOMMENDATION
VEREN JA PLASMAN LUOVUTTAJIEN SOVELTUVUUS SEKÄ LUOVUTETUN VEREN SEULONTA EUROOPAN YHTEISÖSSÄ - SUOSITUS
Suitable approval procedures shall be defined and adopted as soon as possible for those emission control components that are critical to the correct functioning of OBD systems.
Soveltuvat hyväksymismenettelyt vahvistetaan mahdollisimman pian niiden päästöjen valvontakomponenttien osalta, joilla on ratkaisevan tärkeä merkitys ajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomalle toiminnalle.
suitable proposals for achieving these aims, in the light of the experience built up by Member States in implementing Directive 95/29/EEC,
asianmukaisia ehdotuksia näiden tavoitteiden toteuttamiseksi; ehdotuksissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden kokemukset direktiivin 95/29/ETY täytäntöönpanosta,
Sulphur content in petrol and diesel fuels - public deliberation
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden rikkipitoisuus julkinen keskustelu
Sulphur content in petrol and diesel fuels - public deliberation II
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden rikkipitoisuus julkinen keskustelu II
Sulphur Content of Fuels
Polttoaineiden rikkipitoisuus
Sulphur content of liquid fuels
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuus
sulphur content of liquid fuels until 2006
nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuus vuoteen 2006 asti
SULPHUR CONTENT OF MARINE FUELS
MERILIIKENTEESSÄ KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN RIKKIPITOISUUS
Sulphur content of marine fuels
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus 9
Sulphur content of marine fuels *
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus
Sulphur content of marine fuels * 23
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus * 24
SULPHUR CONTENT OF MARINE FUELS 7
MERILIIKENTEESSÄ KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN RIKKIPITOISUUS 7
Sulphur content of marine fuels*
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus
Sulphur content of marine fuels* 31
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus* 31
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Rikkidioksidia (SO2), joka merkitään elintarvikepakkauksissa koodilla E220, käytetään eräiden kuivattujen hedelmien säilöntäaineena ja viininvalmistuksessa antimikrobi- ja hapettumisenestoaineena.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Rikkidioksidi voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja se on yksi tärkeimmistä happamoitumisongelman taustatekijöistä.
Sulphur dioxide emissions are one of the main factors behind the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, which damage crops and ecosystems in rural areas, and damage buildings and monuments in urban areas).
Rikkidioksidipäästöt ovat yksi suurimmista syistä happamoitumisongelmaan (sateiden mukana tuleviin happamiin laskeumiin, jotka vahingoittavat viljelyksiä ja ekosysteemejä maalla ja rakennuksia ja muistomerkkejä kaupungeissa).
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Rikkidioksidin päästöt aiheuttavat happosateita ja hienojakoista pölyä.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Rikkidioksidipäästöt aiheuttavat happosateita ja hienojakoista pölyä.
Sulphur dioxide in the air can both cause direct damage to growing plants.
Ilman rikkidioksidi voi aiheuttaa välitöntä vahinkoa kasvaville kasveille.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Rikkidioksidi on yksi tärkeimmistä happamoitumisongelmaan vaikuttavista tekijöistä, ja se voi vaikutataa haitallisesti ihmisten terveyteen.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Rikkidioksidi on yksi tärkeimmistä happamoitumisongelmaan vaikuttavista tekijöistä, ja se voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen.
Sulphur dioxide is the most important pollutant in determining the rate of deterioration of a number of materials, including stonework.
Rikkidioksidi on tärkein eri materiaalien, kuten kiviainesten, rappeutumiseen vaikuttava epäpuhtaus.
Sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead were the first pollutants to be dealt with.
Ensimmäinen ehdotus koskee rikkidioksidia, typen oksideja, hiukkasia ja lyijyä.
Sulphur-free fuels are considered necessary for the introduction of innovative engine technologies on to the market.
Rikittömien polttoaineiden katsotaan olevan tarpeen, jotta markkinoille voitaisiin saattaa innovatiivisia moottoritekniikkoja.
SUMMARIES OF COUNTRY FICHES
MAAKOHTAISTEN TIEDOTTEIDEN TIIVISTELMÄT
Summarise and analyse data obtained from the Member States on supply and demand for seafarers, and provide Member States with relevant reports.
tekemään yhteenvedon tiedoista, joita jäsenvaltiot toimittavat merenkulkijoiden kysynnästä ja tarjonnasta, ja analysoimaan näitä tietoja sekä raportoimaan jäsenvaltioille asiasta.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Puheenjohtaja Bresso tiivisti AK:n kannan seuraavasti: "
Summarising the exchange of views, the Presidency emphasised the importance of building on what has already been achieved and the need, among other things, to:
Keskustelua koskeneessa yhteenvedossaan puheenjohtajavaltio korosti sitä, että olisi tukeuduttava jo saavutettuihin tuloksiin ja varmistettava muun muassa seuraavat seikat:
Summarising, I see four.
Näen niitä kaikkiaan neljä.
Summary document
Kooste
Summary information on the 22 plans assessed to date:
Tiivistelmä tähän mennessä arvioiduista 22 jakosuunnitelmasta:
Summary of allocation and verified emissions
Jaettuja päästöoikeuksia ja todennettuja päästöjä koskeva tiivistelmä:
Summary of conclusions of the conciliation meeting
Yhteenveto neuvottelukokouksen päätelmistä
Summary of contents
Tiivistelmä sisällöstä
SUMMARY OF CORRECTIONS
YHTEENVETO KORJAUKSISTA
Summary of corrections by Member state and by sector (in mio EURO)
Yhteenveto rahoituskorjauksista jäsenvaltioittain ja aloittain (miljoonaa euroa)
Summary of discussions on development issues
Yhteenveto kehitysyhteistyökysymyksiä koskevista keskusteluista
Summary of discussions on development issues 29
Yhteenveto kehitysyhteistyökysymyksiä koskevista keskusteluista 29
Summary of figures
Yhteenveto luvuista
Summary of figures for EU-15
Yhteenveto numeroina, 15 jäsenvaltion unioni
Summary of figures for EU-25
Yhteenveto numeroina, 25 jäsenvaltion unioni
Summary of initial findings
Alustavia tutkimustuloksia
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Yhteenveto jäsenvaltioiden edistymisestä uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa (2010):
Summary of norms and standards agreed by SADC's Parliamentary Forum in March 2001
Yhteenveto SADC:in parlamentaarisessa foorumissa maaliskuussa 2001 hyväksytyistä normeista ja standardeista
Summary of operational activities in 2010
Vuoden aikana käynnistettiin 225 uuden tapauksen tutkinta.
Summary of the 2002 Annual Report:
Yhteenveto vuosikertomuksesta varainhoitovuodelta 2002:
Summary of the chapters of "Agenda 2000" dealing with the Structural Funds, the agricultural policy, enlargement and the financial framework
Tiivistelmä "Agenda 2000" -tiedonannon rakennerahastoja, maatalouspolitiikkaa ja laajentumista ja rahoituskehystä koskevista luvuista
Summary of the Commission's evaluation of Council strategies
Yhteenveto neuvoston strategioita koskevasta komission arvioinnista
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Tiivistelmä tiedonannosta ”Tilannekatsaus Euroopan investointiohjelmaan ja seuraavat toimet”
Summary of the contents
Yhteenveto sisällöstä
Summary of the contents of the Directive
Yhteenveto direktiivin sisällöstä
Summary of the draft Directive
Yhteenveto direktiiviehdotuksesta
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Yhteenveto kansainvälistä kauppaa koskevasta eurobarometrikyselystä:
Summary of the medium-term priorities:
Yhteenveto keskipitkän aikavälin prioriteeteista
Summary of the opinions which will be adopted
Tiivistelmä hyväksyttävistä lausunnoista
Summary of the powers of European customs officials
Yhteenveto eurooppalaisten tulliviranomaisten valtuuksista
Summary of the short-term priorities:
Yhteenveto lyhyen aikavälin prioriteeteista
SUMMARY REPORT TO THE BARCELONA EUROPEAN COUNCIL: "
YHTEENVETORAPORTTI BARCELONAN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE: "
Summary table of proposed adjustments for processed products and citrus
Yhteenvetotaulukko jalosteiden ja sitrushedelmien osalta ehdotetuista mukautuksista
Summer
KESä
Summer 2009
21 %)
Summer 2012
Kesä 2012
Summer is approaching and many air travellers will again suffer from delays, which have reached unacceptable level, prompting the European Commission to make the reform of Air Traffic Management one of its priorities.
Kesä lähestyy, ja monet matkustajat joutuvat jälleen kärsimään lentojen myöhästymisistä.
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Kesä, uimaranta, aurinko – miljoonat eurooppalaiset lähtevät kohta lomanviettoon aurinkoisille kesälaitumille.
Summer-time arrangements, which have been maintained over the last twenty years or so, are renewed for an unspecified period and the last Sundays in March and October are the dates definitively adopted.
Kesäaikaa on nyt noudatettu jo noin kaksikymmentä vuotta, joten järjestelmän soveltamista on jatkettu määräämättömäksi ajaksi ja alku- ja loppupäiviksi ovat vakiintuneet maaliskuun viimeinen sunnuntai ja lokakuun viimeinen sunnuntai.
Summing up
Yhteenveto
Summing up at the press conference, CoR President Peter Straub underlined that the Committee was happy to act as a “middle man” for the associations in the dialogue.
Hän korosti, että komitea toimii mielellään "välittäjänä" komission ja järjestöjen välisessä vuoropuhelussa.
Summing up the debate, the Council President noted in particular that
Neuvoston puheenjohtaja totesi keskustelun yhteenvetona erityisesti, että
Summing up the debate, the Presidency noted that, with a view to guarantee a high level of safety in food, the establishment of an independent European Food Authority, acting in a transparent way, is now considered urgent by all Ministers.
Yhteenvetona keskustelusta puheenjohtajavaltio totesi, että kaikki ministerit katsovat, että olisi kiireellisesti perustettava avoin ja riippumaton Euroopan elintarvikeviranomainen elintarvikkeiden korkeatasoisen turvallisuuden takaamiseksi.
Summing up the debate, the President noted that a majority of delegations were agreed that the main objective of both proposed Directives should be the security of energy supply.
Puheenjohtaja totesi keskustelun yhteenvetona valtuuskuntien enemmistön olevan yhtä mieltä siitä, että molempien ehdotettujen direktiivien päätavoitteena olisi oltava energian toimitusvarmuus.
Summing up the event, Albert Bore said,
Yhteenvetona konferenssista Albert Bore sanoi: "
Summing up, the President noted broad agreement among Ministers on a number of points:
Puheenjohtaja totesi keskustelun yhteenvedoksi, että kaikki ministerit ovat pitkälti samaa mieltä tietyistä tekijöistä:
Summing-up the discussions held at the the Nyborg meeting, the President noted that economic growth in coming years will very much depend on the extent to which Member States manage to remove structural barriers in their economies.
Nyborgin kokouksessa käytyjen keskustelujen yhteenvedossa puheenjohtaja totesi, että lähivuosien talouskasvu riippuu hyvin paljon siitä, missä määrin jäsenvaltiot onnistuvat poistamaan taloutensa rakenteelliset esteet.
Summit between the EU and the countries of the Western Balkans
EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välinen huippukokous
Summit discussions are expected to include innovation and competitiveness, with separate meetings of Foreign Ministers and Trade Ministers.
Huippukokouksessa keskustellaan todennäköisesti innovaatioista ja kilpailukyvystä, ja ulkoasiainministerien ja kauppaministerien välillä järjestetään erillisiä kokouksia.
Summit for equality
Tasa-arvohuippukokous
Summit of Heads of State and Government based on a principle of continuity
a) valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous aika ajoin
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Huippukokouksessa edistetään yhteistä sitoumusta miljoonien romanien osallisuuden parantamiseksi
Sun-curedOthersTotal
Sun-curedMuutYhteensä
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Sunnuntain Eurooppa-neuvosto käsitteli sitä laajasti ja hyväksyi toimenpiteitä, joilla edistetään kasvua ja luodaan työpaikkoja.
Sunflag (Thailand) Ltd4,8%8907
Sunflag (Thailand) Ltd4,8 %8907
Sunflower: 56%
Auringonkukansiemen: 56
Sunflowermeal: 30%
Auringonkukansiemenjauho: 30
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Aurinkosuojatuotteet, joissa on ainoastaan UVB-suoja, voivat antaa valheellisen turvallisuudentunteen, koska ne päästävät vaarallisen UVA-säteilyn vaikuttamaan ihoon.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
koska ne päästävät vaarallisen UVA-säteilyn vaikuttamaan ihoon.
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Aurinkovoiteet – komissio haluaa parantaa tuotemerkintöjä
Sunset clause: The arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
ns. sunset clause: järjestelyyn voi sisältyä päättymis- tai tarkistuslauseke, jolla rajoitettaisiin sen voimassaoloaikaa,
Sunuru (The Netherlands): created a lightweight solar power solution for car parks that boosts solar panel generation by up to 50%;
Sunuru (Alankomaat): yritys on kehittänyt pysäköintialueille soveltuvan kevytrakenteisen aurinkoenergiaratkaisun, joka parantaa aurinkopaneelin tehokkuutta jopa 50 prosentilla
Suomen 2G/DNA is owned by the Finnet Group which, with Swedish telecoms company Tele2, also holds a 3G license.
Suomen 2G/DNA:n omistaa Finnet-ryhmä, jolla on ruotsalaisen teleyhtiön Tele2:n kanssa myös toinen 3G-toimilupa.
Suomersäntie 1
Suometsäntie 1
Suomi / Finland
Suomi/Finland
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Supernopea internet: Yleisesti saatavilla olevat ja hinnaltaan kilpailukykyiset supernopeat internet-yhteydet ovat ”digitaalista happea”, jota Eurooppa tarvitsee kasvaakseen ja lisätäkseen vaurauttaan.
Supercalendered paper is a smooth paper used for magazines and catalogues and is obtained by pressing the paper between cylinders or rollers.
Superkalanteroitu paperi on aikakauslehdissä ja luetteloissa käytettävä sileä paperilaatu, jota valmistetaan puristamalla paperia sylinterien tai telojen välissä.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Supertietokoneilla on kriittinen rooli fuusiovoimalaitosten suunnittelussa ja niiden suorituskyvyn optimoinnissa toiminnan aikana.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (urbaani kulttuurien puisto), Kööpenhamina, Tanska
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Kööpenhamina (kuva: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Supermarkettiketju Carrefour on lisännyt omalla merkillään myymiensä luonnonmukaisten tuotteiden määrää 83 prosentilla vuoteen 2006 verrattuna.
Supermarkets or other stores may of course always act as intermediaries for consumers, since the rules on intermediaries have been relaxed, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Supermarketit tai muut liikkeet voivat epäilemättä aina toimia välittäjinä, kun välittäjille asetettuja sääntöjä on löyhennetty, ja ne voivat myös luoda hyvät suhteet jälleenmyyjiin kaikkialla yhteismarkkinoilla.
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Ylimääräisiä alkioita käytetään ainoastaan, jos luovuttaja(t) on antanut (ovat antaneet) tietoisen suostumuksen.
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Ylimääräisiä alkioita käytetään vain luovuttajan tietoisella luvalla.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Lasten valvonta leikin aikana takaa turvallisen hauskanpidon.
Supervision can also be exercised by self-regulatory bodies.
Myös itsesäätöiset elimet voivat harjoittaa valvontaa.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Valvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden itsenäiset tietosuojaviranomaiset, minkä lisäksi on säädettävä tehokkaista oikeussuojakeinoista.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Valvonta on voitava ulottaa kaikkialle, sillä järjestelmäriskejä voi olla missä tahansa, ei pelkästään niin sanotuissa rahoitusjärjestelmän kannalta keskeisissä pankeissa.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen valvonta
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
että rahoituslaitokset soveltavat moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteita mahdollisimman laajamittaisesti ja että niiden palkka- ja palkkiopolitiikat ovat sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan kanssa.
Supervisors held monthly meetings, and were also available for advice at all times.
Ohjaajat pitivät kuukausittain kokouksia ja olivat aina valmiita antamaan neuvoja.