natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja vääjäämättömästi ne syyt, miksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota noudattamaan lakia tietyssä määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä selitetään yksiselitteisesti syyt, miksi yhteisön oikeutta on komission mielestä rikottu, ja vaaditaan jäsenvaltiota noudattamaan sitä määrätyn ajan, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä yksilöidään selkeästi ja perusteellisesti syyt, miksi komissio katsoo, että yhteisön oikeutta on rikottu, ja vaaditaan jäsenvaltiota toimimaan perustellun lausunnon mukaisesti määrätyn ajan kuluessa, joka on yleensä kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo EU:n oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja täsmällisesti ne syyt, miksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota noudattamaan lakia tietyssä määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja vääjäämättömästi ne syyt, miksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota noudattamaan lakia tietyssä määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo EU:n oikeutta rikotun ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo EU:n oikeutta rikotun, ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Siinä esitetään selkeästi ja tarkasti syyt, joiden vuoksi komissio katsoo, että EU:n oikeutta on rikottu, ja kehotetaan jäsenvaltiota korjaamaan puutteet tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Tämä ei selvästikään koske ainoastaan jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivia kalastusaluksia, vaan myös niiden valtioiden lipun alla purjehtivia aluksia, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, kun ne tulevat johonkin EU:n satamaan.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Tm osoittaa selkesti kuilun investointien ja sen lisarvon vlill, mik EU:n kohdennetuista toimista voidaan saada.
This clearly poses a problem for Turkey.
Tämä muodostaa selvästi ongelman Turkille.
This clearly puts US companies in an advantageous position: they avoid duplication of RTD efforts, achieve significant economies of scale, and allows them to maintain a high market share while keeping some level of competition.
Tämä antaa amerikkalaisille yrityksille selkeän etulyöntiaseman: ne välttävät päällekkäisen TTK-työn ja saavat merkittäviä suurtuotannon etuja, mikä antaa niille mahdollisuuden säilyttää suuri markkinaosuus ja varmistaa samalla tietty kilpailu.
This clearly shows that the perpetrators have no regard for the life and welfare of the Iraqi people or the unity of the country and the establishment of democracy.
Tämä osoittaa selvästi, että iskujen tekijät eivät piittaa Irakin kansan elämästä ja hyvinvoinnista tai maan yhtenäisyydestä ja demokratian luomisesta.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Tämä osoittaa selkeästi, että unioni kykenee toimimaan oikea-aikaisesti ja päättäväisesti; se on meidän eurooppalainen tapamme tehdä työtä.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyvät lähiviikkoina tämän ilmastonmuutospaketin, jota komissio ehdotti tammikuussa 2008.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Tästä tiiviistä yhteistyöstä on nyt saatu konkreettisia tuloksia.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Tähän tiiviimpään poliisi- ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyy läheisesti perusoikeuksien kunnioittaminen.
This co-operation agreement is an element of that enhanced relationship.
Tämä yhteistyösopimus on osa suhteiden vahvistamista.
This co-operation has been particularly valuable in dealing with highly technical and complex rules.
Yhteistyö on ollut erityisen arvokasta, koska kyse on ollut erittäin teknisistä ja monimutkaisista säännöistä.
This co-operation will now be stimulated by the new five-year, €75 million social exclusion programme agreed on 18 September between European Council, the Parliament and the Commission.
Eurooppa-neuvosto, parlamentti ja komissio hyväksyivät ohjelman 18. syyskuuta.
This co-ordination aims at reciprocal and meaningful complementarity as well as joint efforts on a case-by-case basis based on the comparative advantages of all players involved.
Tämän yhteensovittamisen tavoitteena on vastavuoroinen ja mielekäs täydentävyys sekä yhteiset ponnistelut tapauskohtaisesti asiaan liittyvien toimijoiden suhteellisten etujen pohjalta.
This co-ordination should first take place within Member States and be continued in the competent Council bodies.
Tämän koordinoinnin olisi aluksi tapahduttava jäsenvaltioissa ja sitä olisi jatkettava toimivaltaisissa neuvoston elimissä.
This co-ordination will allow a "European passport" regime equivalent to that already enjoyed by other financial service providers (banks, investment firms, insurance companies), whereby financial undertakings authorised to offer services in one Member State may offer their services throughout the Internal Market without additional authorisation.
Tämän koordinoinnin avulla on mahdollista luoda samanlainen koko EU:n kattava toimilupajärjestelmä, joka jo on muilla rahoituspalvelujen tarjoajilla (pankit, sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt) ja jonka avulla rahoituslaitokset, jolla on toimilupa tarjota palveluja yhdessä jäsenvaltioissa, voivat tarjota palvelujaan koko sisämarkkinoiden alueella ilman lisätoimilupaa.
This Code of Conduct and the operative provisions will replace any previous elaboration of the 1991 and 1992 Common Criteria.
Nämä käytännesäännöt ja toimintaohjeet korvaavat vuosien 1991 ja 1992 yhteisten perusteiden aiemman muuttamisen.
This Code of Conduct establishes criteria of responsibility and restraint for the management of arms transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst Partners and enhances transparency in arms transactions.
Menettelysäännöissä laaditaan perusteet aseiden vientiä koskevalle vastuulle ja viennin rajoituksille, vahvistetaan asiaankuuluvien tietojen vaihtoa ja neuvotteluja osapuolten välillä sekä tehostetaan asekaupan avoimuutta.
This Code of Conduct updates and replaces the Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Council on 10 July 2001.
Näillä käytännesäännöillä ajantasaistetaan ja korvataan neuvoston 10. heinäkuuta 2001 hyväksymä talous- ja rahoituskomitean lausunto vakaus- ja lähentymisohjelmien muodosta ja sisällöstä.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Tällä lokakuussa 2008 esitellyllä säännöstöllä pyritään välttämään vanhentuneet suunnittelukäytännöt, jotka ovat johtaneet tehottomuuteen sähkönkäytössä.
This Code of Good Administrative Behaviour will complement existing rules set out in the Commission's Staff Regulations.
Hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt täydentävät komission henkilöstösääntöjä.
This Code sets high but realistic standards of public service, giving the public a legal right to expect courtesy, prompt replies to correspondence, impartiality and objectivity in all dealings with the Commission and advising on means of submitting complaints if necessary.
Euroopan komission virkamiehille asetetaan toimintasäännöissä ankaria mutta realistisia vaatimuksia, joiden mukaan yleisö voi oikeutetusti odottaa kohteliaisuutta, nopeita vastauksia kyselyihin, tasapuolisuutta ja objektiivisuutta asioidessaan komission kanssa ja saa neuvoja mahdollisuudesta nostaa kanne tarvittaessa.
This Code will not infringe on the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Nämä käytännesäännöt eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tiukempaa kansallista politiikkaa.
This coherence and coordination should also be ensured in multilateral fora.
Koordinointi ja johdonmukaisuus olisi varmistettava myös monenvälisissä yhteyksissä.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Tästä yhteistyöstä voi olla paljon hyötyä potilaille, koska erikoissairaanhoitoon pääseminen helpottuu.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Kokoelman tarkoituksena on tukea tämänpäiväisessä tiedonannossa ehdotettuja toimia.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tämä yhteinen tavoite on muunnettu kunkin EU15-maan kansallisiksi päästötavoitteiksi, jotka ovat sitovia EU:n lainsäädännön nojalla.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Tämän yhteisen sitoumuksen perusteella kullekin EU15-maalle on asetettu oma kansallinen päästövähennystavoite, joka on EU:n lainsäädännön nojalla sitova.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Kollegio panee täytäntöön Euroopan parlamentille esittelemäni poliittiset linjaukset.
This combination might build up a mutually reinforcing dynamic of growth factors, leading to growth beyond that retained in the forecast as the most likely scenario.
Tämä yhdistelmä voi luoda perustan toisiaan tukeville kasvutekijöille, jotka johtavat talousennusteen todennäköisintä skenaariota nopeampaan kehitykseen.
This combination of events highlights the need for the European Union to provide a response which can help these countries and ensure that globalisation contributes to growth and social justice around the world.
Kaikki tämä korostaa sitä, että Euroopan unionin on saatava aikaan toimintaa, jolla voidaan auttaa näitä maita ja varmistaa, että globalisaatio vaikuttaa osaltaan kasvuun ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen kaikkialla maailmassa.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Nämä tekijät ovat pahentaneet tilannetta, joka oli jo ennestään vaikea elintarvikkeiden kalleuden ja vähäisten ansaintimahdollisuuksien vuoksi.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Vakaiden periaatteiden ja joustavien menettelyjen yhdistelmän ansiosta kilpailupolitiikka on rakentava ja vakauttava tekijä EU:n rahoitusjärjestelmässä ja yleisesti reaalitaloudessa.
This combination of issues would offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG and PHARE CBC for example, while introducing into the scope of the co-operation possible wider objectives.
Tavoitteiden yhdistämisellä voidaan jatkaa esimerkiksi sellaista Interreg-aloitteessa ja Phare-rajaseutuyhteistyöohjelmassa kehitettyä paikallista ja alueellista yhteistyötä, josta on saatu hyviä kokemuksia, sisällyttäen siihen samalla mahdollisesti laajempia tavoitteita.
This combination was identified in the evaluation report as one of the main competition problems stemming from the current regime.
Kyseisten periaatteiden katsottiin arviointikertomuksessa kuuluvan nykyisen järjestelmän pahimpiin kilpailuongelmiin.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
Tämä on vastaus kotitekoisista nestemäisistä räjähteistä aiheutuviin uusiin uhkiin, jotka vaarantavat siviili-ilmailun turvallisuuden.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Tämä tapahtuu hetkellä, jolloin käynnissä olevan israelilaisten ja palestiinalaisten konfliktin viimeisin kärjistyminen on johtanut lukuisten viattomien siviilien kuolemaan.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Tämä tuki täydentää Karibian alueen alueellista ohjelmaa.
This comes just two months after the Lisbon European Council underlined in its conclusions that the opportunity provided by the recent strong European growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Raportti esitetään vain kaksi kuukautta sen jälkeen kun Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin, että Euroopan vahvaa talouskasvua on käytettävä aktiivisemmin julkisen talouden vakauttamiseksi ja julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseksi.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Tämän lisäksi EU:n jäsenvaltioilta tulee kahdenvälistä apua.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Italialle on lisäksi myönnetty tukea muuttopaineista selviytymiseksi yhteensä yli 500 miljoonaa euroa vuosiksi 2014–2020.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Tämä tuki myönnetään siis maaseudun kehittämispolitiikan nojalla jo saatavilla olevan tuen lisäksi.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Tämä tuki myönnetään siis maaseudun kehittämispolitiikan osana jo saatavilla olevan tuen lisäksi.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Muistopäivä auttaa meitä myös palauttamaan mieliimme, mitä opimme tuosta Euroopan historian mustasta luvusta.
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Komissio pyrkii toiminnallaan varmistamaan kalakannan kestävyyden säilymisen ja estämään siten sen romahtamisen, mikä merkitsisi toimeentulon menettämistä lukuisille kalastajille ja heidän perheillensä.
This Commission also proposes to include in particular the reform proposals, which start to have an effect on the dry fodder market, and the priorities of the European parliament as proposed by the general rapporteur.
Nykyinen komissio ehdottaa lisäksi, että budjettiin sisällytetään erityisesti uudistusehdotukset, joiden vaikutus on alkanut tuntua kuivarehumarkkinoilla, sekä Euroopan parlamentin yleisesittelijän ehdottamat parlamentin ensisijaiset tavoitteet.
This Commission Annual Report is based on article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Komissio on laatinut tämän vuosikertomuksen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella, jossa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muun laittoman toiminnan torjumisesta.
This Commission Annual Report is based on the new article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Tämä komission vuosikertomus perustuu EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan, jonka perusteella yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä petostentorjunnasta ja muun yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan ehkäisemisestä.
This Commission communication will be discussed at the forthcoming Council meeting of Education Ministers on 8 June. eLearning sets Europeans several types of objectives:
Aloitetta koskevasta komission tiedonannosta keskustellaan seuraavassa opetusministerien neuvostossa 8. kesäkuuta 2000. eLearning-aloitteessa asetetaan eurooppalaisille useita tavoitteita.
This Commission Decision authorises the signature of the Annual Financing Agreements for 2002 with each of the candidate countries.
Tänään tehdyllä komission päätöksellä annetaan lupa vuotta 2002 koskevan vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittamiseen kaikkien ehdokasmaiden kanssa.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Komission päätös käynnistää työmarkkinaosapuolten muodollinen kuuleminen perustuu Amsterdamin sopimuksen 138 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Puheena oleva komission päätös työmarkkinajärjestöjen muodollisten kuulemisten käynnistämisestä perustuu Amsterdamin sopimuksen 138 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
This Commission decision sets out four categories of questions for debate by the social partners with a view to the establishment of EU-level principles governing the social aspects of restructuring:
Komission päätöksessä esitetään työmarkkinaosapuolille kysymyksiä neljästä aihepiiristä tavoitteena määritellä EU-tason periaatteet ohjaamaan uudelleenjärjestelyjen sosiaalisia näkökohtia.
This Commission Decision was based on the Opinion of the Scientific Committee for Pesticides (SCP) delivered on 9 December 1996 where it had been concluded that "the possible development of insect resistance to the Bt-toxin cannot be considered an adverse environmental effect, as existing agricultural means of controlling such resistant species of insects will still be available".
Tämä komission päätös perustui torjunta-aineita käsittelevän tiedekomitean 9. joulukuuta 1996 antamaan lausuntoon, jossa todetaan, että "hyönteisten resistenssin mahdollista kehittymistä Bt-toksiinille ei voida pitää haitallisena ympäristövaikutuksena, koska nykyiset maanviljelyssä hyödynnetyt keinot tällaisten resistenttien hyönteislajien torjumiseksi tulevat vielä olemaan käytettävissä".
This Commission Green Paper concludes the diagnostic phase of the review,
Tässä komission vihreässä kirjassa päätetään tarkistusprosessin määritysvaihe,
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Nykyinen komissio on jo esittnyt selkeit toimenpiteit yritysten veronkierron torjumiseksi.
This Commission has fulfilled its pledge to comprehensively reform the EU administration and has done it widely, quickly and thoroughly whilst generating real terms cost savings.
Komissio on täyttänyt lupauksensa uudistaa EU:n hallintoa kattavasti.
This Commission has made it a top priority to improve the quality of life for Europe's citizens and to deliver practical and effective action on issues of real concern to consumers - issues such as environment, energy, health food safety, products safety, e-commerce, transport, living and working conditions, security and justice.
Komission yhtenä keskeisenä tavoitteena on parantaa eurooppalaisten elämänlaatua ja ryhtyä tehokkaisiin käytännön toimiin asioissa, jotka todella vaikuttavat kuluttajiin, eli asioissa, jotka liittyvät ympäristöön, energiaan, terveyteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, tuoteturvallisuuteen, sähköiseen kaupankäyntiin, liikenteeseen, elin- ja työskentelyoloihin, yleiseen turvallisuuteen ja oikeusjärjestelmään.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Komission aloitetta täydentää myös 25 kansallisen telealan sääntelyviranomaisen toiminta.