natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Kulut katetaan toimintaan osallistuvien EU:n toimielinten ja muiden elinten talousarvioista.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Nämä kustannukset vaihtelevat kaiken aikaa muun muassa säästä ja kuluttajien päivittäisistä tottumuksista riippuen.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Nämä matkustajille koituvat kustannukset voisivat olla kohtuuttomia ongelman laajuuteen nähden: viimeisten 10 vuoden aikana maksukyvyttömyys vaikutti ainoastaan 0,07 prosenttiin paluulennoista ja ainoastaan 12 prosenttia matkustajista, joita asia koski, jäi jumiin.
These costs get passed on to business and passengers.
Nämä kustannukset siirtyvät liiketoimintaan ja matkustajille.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Maksuilla katetaan investointineuvontakeskuksen toimintaan osallistuvan EIP:n henkilstn kustannukset, matkakulut sek sellaisten ulkopuolisten asiantuntijoiden kustannukset, joilta EIP hankkii neuvontapalveluja.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Nämä kustannukset voidaan korvata osittain GALILEO-palvelujen tuloilla.
These costs should be excluded from reduction commitments where it can be clearly shown that these costs stem directly from the adoption of higher standards and thus are not, or at most minimally, trade distorting.
Näihin kustannuksiin ei sovellettaisi alennussitoumuksia silloin kun voidaan selkeästi osoittaa, että nämä kustannukset johtuvat suoraan tiukempien vaatimusten käyttöönotosta ja että ne eivät siten vääristä kauppaa.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Nämä kustannukset keskittyisivät tietyille toimijoille ja alueille, mutta vaikuttaisivat väistämättä EU:n talouteen kokonaisuudessaan.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Niissä voitaisiin käsitellä yhteisesti kiinnostavia kysymyksiä, kuten viruksen aiheuttamaa riskitasoa, jäsenvaltioiden pandemian vuoksi mahdollisesti kohtaamia haasteita, tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ja toimenpiteitä, joita on toteutettava, sekä henkilöiden suojautumisekseen toteuttamien toimenpiteiden merkitystä.
These could be complemented by contributions from relevant stakeholders, such as the scientific and medical community, general practitioners, pharmacists, nurses, dentists and other frontline health interventionists, patients' representatives, the educational and leisure sectors and communication specialists; and
Näitä voitaisiin täydentää asianmukaisten sidosryhmien kuten tutkijayhteisön ja lääketieteen edustajien, yleislääkäreiden, apteekkareiden, sairaanhoitajien, hammaslääkärien ja muiden terveydenhoitoalan käytännön ammattilaisten, potilasjärjestöjen edustajien, koulutusalan, vapaa-ajan ja viestintä-alan ammattilaisten osallistumisella.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Verkon hallinnoija voisi tarjota näitä palveluja paikallisille tai alueellisille lennonjohto-organisaatioille.
These could be used for bilateral access (return trip) or a single transit journey.
Kiintiöitä voidaan soveltaa kahdenväliseen pääsyyn (meno-paluu) tai yksinkertaiseen kauttakulkuun.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Tällaisia voivat olla muun muassa etiikkaan, perinteisiin ja ympäristöön liittyvät tekijät.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Toimenpiteisiin voisi kuulua tarkastuskäyntejä sekä teknistä ja taloudellista tukea samoin kuin Frontexin apua, koordinointia ja väliintuloa.
These could include issues that arise from national reports dealing with obstacles and achievements in implementation as well as current developments in other processes, in particular forest-related conventions and global programmes.
Näihin voisi kuulua kysymyksiä, jotka tulevat esille kansallisissa raporteissa, joissa käsitellään täytäntöönpanoon liittyviä esteitä ja siinä saavutettua edistystä sekä muiden prosessien, erityisesti metsäalaan liittyvien yleissopimusten ja yleismaailmallisten ohjelmien viimeaikaista kehitystä.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Näihin voisivat kuulua yhteisen raportointimallin kehittäminen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon erityisesti ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisia selontekoja koskevat ohjeet sekä yhteisen menettelytavan kehittäminen säännöllistä itsearviointia varten samoin kuin koordinointijärjestelmän kehittäminen kansainvälistä vertaisarviointia varten 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
These could include:
Niitä voisivat olla esimerkiksi seuraavat:
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Ehdotukset voisivat luoda perustan pitkän aikavälin sopimukselle, joka antaisi Iranille kaiken, mitä se tarvitsee nykyaikaisen siviiliydinenergiasektorin kehittämiseksi, ja jossa otettaisiin huomioon IAEA:n hallintoneuvoston ja YK:n turvallisuusneuvoston esiin tuomat ongelmat.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa  15285/08  .
These Council conclusions cover all developing countries, not only the ACP countries, and emphasise the importance of a permanent dialogue between the EU and its developing country partners.
Kyseiset neuvoston päätelmät koskevat kaikkia kehitysmaita eivätkä pelkästään AKT-valtioita, ja niissä korostetaan EU:n ja sen kumppaneina olevien kehitysmaiden jatkuvan vuoropuhelun merkitystä.
These Councils will submit suggestions to the Commission and the Member States and provide opinions on proposals that relate directly to the area concerned.
Toimikunnat tekevät komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotuksia ja antavat lausuntoja ehdotuksista, jotka liittyvät suoraan asianomaiseen alaan.
These Councils would submit suggestions to the Commission and the Member States on matters relating to fisheries management and would give an opinion on Commission or Member States proposals that relate directly to the area they cover.
Toimikuntien tehtävänä olisi tehdä komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotuksia kalavarojen hoitoa koskevissa asioissa ja antaa lausuntonsa suoraan niiden toimialueeseen liittyvistä komission tai jäsenvaltioiden ehdotuksista.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Nämä maat aiheuttavat noin 80 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä maailmassa.
These countries also wish to participate in the new "Culture 2000" programme which has been implemented for the period 2000-2004.
Kyseiset maat haluavat osallistua myös uuteen "Kulttuuri 2000" -ohjelmaan, jota toteutetaan vuosina 20002004.
These countries also wish to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Kyseiset maat toivovat voivansa osallistua myös uuteen Nuoriso-toimintaohjelmaan, jota toteutetaan vuosina 20002006.
These countries also wish to take part in the new Culture 2000 programme, implemented over the period 2000-2004.
Kyseiset maat haluavat osallistua myös uuteen "Kulttuuri 2000" -ohjelmaan, jota toteutetaan vuosina 20002004.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Nämä ja muut maat, kuten UK, korostivat kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäämistä muun muassa takaisinottosopimuksia ja rajavalvontaa koskevissa kysymyksissä.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Kyseiset maat ovat maanosan hauraimpia, ja muuttoliike vaikuttaa niihin suuresti.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
On odotettavissa, että näihin maihin myönnettävien Erasmus Mundus -apurahojen rahoitusta lisätään edelleen vuosina 2012–2013.
these countries are not subject to a Council Decision on the existence of an excessive government deficit;
kyseisiä maita ei koske neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä,
These countries are still engaged in a real economic convergence process although three of them have already secured a place in EMU.
Kyseisissä maissa on edelleen käynnissä todellinen taloudellinen lähentymisprosessi, vaikka kolme niistä on jo päässyt tavoitteeseensa liittyä talous- ja rahaliitto Emuun.
these countries have been members of the ERM for the last two years and their currencies have not been subject to severe tensions; the Italian lira and the Finnish markka joined the ERM only in October and November 1996 respectively; since entry these currencies have not been subject to severe tensions;
kyseiset valtiot ovat olleet mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan eikä niiden valuuttaan ole kohdistunut merkittäviä paineita, Italian liira liittyi valuuttakurssijärjestelmään vasta lokakuussa ja Suomen markka marraskuussa 1996, minkä jälkeen kyseisiin valuuttoihin ei ole kohdistunut merkittäviä paineita,
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Nämä maat on valittu, koska niiden katsotaan periaatteessa täyttävän esitetyt vaatimukset.
These countries have declared that they share the principles contained in the EU Code of Conduct and will use them to guide their national export licensing decisions.
Kyseiset maat ovat ilmoittaneet, että ne kannattavat EU:n käytännesääntöjen periaatteita ja käyttävät niitä ohjeena kansallisten vientilisenssipäätösten tekemisessä.
These countries have failed to inform the Commission about the transposition of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Mainitut maat eivät ole ilmoittaneet komissiolle meristrategian puitedirektiivin kansallisista täytäntöönpanotoimista 15. heinäkuuta 2010 olleeseen määräaikaan mennessä.
These countries have implemented an attractive framework for renewable energies.
Näissä maissa uusiutuvien energiamuotojen käyttöä on edistetty kannustavilla järjestelyillä.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Ne ovat osoittaneet, että vaikeista ajoista huolimatta on mahdollista parantaa tai ainakin pitää yllä täytäntöönpanon tasoa.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Niillä on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla direktiivi 2012/26/EU saatetaan kokonaisuudessaan niiden lainsäädäntöön.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Näillä valtioilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimista, joita ne toteuttavat direktiivin 2011/24/EU panemiseksi täytäntöön.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Näillä mailla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle direktiivin täytäntöönpanotoimien loppuun saattamisesta.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Niillä on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle direktiivin 2011/24/EU täytäntöönpanotoimien loppuun saattamisesta.
These countries now have two months in which to respond.
Näillä mailla on nyt kaksi kuukautta aikaa vastata komission lausuntoon.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Näillä mailla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle direktiivin täytäntöönpanotoimien loppuun saattamisesta.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Kyseiset maat saivat talouspoliittista ohjausta maakohtaisina suosituksina EU-ohjausjakson yhteydessä ) toukokuussa.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Kyseiset maat pitivät maitokiintiöiden ylittämisestä perittävän lisämaksun määrää liiallisena.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Näiden maiden tulisi edustaa vähintään 40 prosenttia maailman aluskannasta ja merkittävää osaa (miltei 50 prosenttia) maailmanlaajuisesta kierrätyskapasiteetistä.
These countries therefore join the 5 which already meet the criterion for EMU in terms of public finances.
Aiemmin viisi muuta jäsenvaltiota oli täyttänyt julkista taloutta koskevan EMU-kriteerin.
These countries were represented as follows:
Nämä valtiot olivat edustettuina seuraavasti:
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
Nämä maat yksilöidään komission säännöllisesti kaikkien sidosryhmien keskuudessa tekemän selvityksen perusteella.
These countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Kyseiset maat ovat valmiita jäsenyyteen vuoden 2004 alussa.
These countries will progressively become full, important and equal players in the European Union's internal gas and electricity markets.
Kyseisistä maista tulee vähitellen täysivaltaisia, tärkeitä ja tasa-arvoisia toimijoita Euroopan unionin kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.
These countries will therefore participate in the third stage of Economic and Monetary Union.
Näin ollen kyseiset valtiot osallistuvat talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
These countries would not be called upon to further open their markets while they would benefit from improved access to developed and rich developing markets for their agricultural and industrial products.
Näitä maita ei vaadittaisi avaamaan enempää markkinoitaan, mutta ne saisivat maatalous- ja teollisuustuotteensa helpommin teollisuusmaiden ja rikkaampien kehitysmaiden markkinoille.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Näiden maiden positiivista asennetta olisi pidettävä esimerkkinä muille samankaltaisessa tilanteessa oleville maille”, totesi Damanaki.
These countries, which actually cover about 20% of the market, enjoy the advantage of relatively cheap workforce.
Näillä mailla, joiden markkinaosuus on jopa noin 20 prosenttia, on etunaan suhteellisen halpa työvoima.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Heille aiheutuu oikeudellista epävarmuutta ja ylimääräisiä kustannuksia, kun heidän omaisuutensa jaetaan eron, erilleen muuttamisen tai kuoleman yhteydessä.
These cover a variety of areas but the underlying essence is as follows:
Ne koskevat useita aloja, mutta niiden keskeinen sisältö on seuraava:
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Nämä standardit kattavat ympäristönsuojelun, kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin sekä maan säilyttämisen maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
These cover reinforced political integration and stability building in Europe, as well as positive economic spillover effects.
Niitä ovat Euroopan tehostunut poliittinen integraatio ja vakauden lisääntyminen, sekä myönteiset taloudelliset heijastusvaikutukset.
These cows and heifers, now kept on the meadows with plenty of grass available, will be presented for slaughter later in the year.
Nämä lehmät ja hiehot, joita nyt pidetään runsasnurmisilla laitumilla, toimitetaan teurastettaviksi myöhemmin tänä vuonna.
These credits are generated by emission-saving projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol’s project-based flexible mechanisms, known as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Näistä joustomekanismeista käytetään nimiä yhteistoteutus (Joint Implementation, JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (Clean Development Mechanism, CDM).
These credits are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures.
Nämä määrärahat on tarkoitettu ennen kaikkea kattamaan markkinatoimenpiteet, kuten vientituet ja interventiotoimenpiteet.
These criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
Näihin rangaistuksiin voidaan liittää muita rangaistuksia tai toimenpiteitä, erityisesti luonnolliselle henkilölle annettava kielto harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kielto perustaa tai johtaa yhtiöitä tai säätiöitä taikka olla sellaisen hallituksen jäsen, jos niiden seikkojen perusteella, jotka ovat johtaneet henkilön tuomitsemiseen, on ilmeisen selvästi olemassa vaara, että hän saattaa jatkaa samanlaista rikollista toimintaa.
These criteria (covering documentation, staff training and qualifications and working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.
Näiden kriteerien (jotka koskevat asiakirjoja, henkilöstön koulutusta ja pätevyyttä sekä työvälineitä) tarkoituksena on taata yhteisöpatentin vertailukelpoinen laatu ja yhdenmukaisuus.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Näiden kriteerien tavoitteena on, että biopolttoaineiden raaka-ainetuotantoon ei oteta alueita, jotka ovat biologisesti erittäin monimuotoisia tai joihin on sitoutunut paljon hiiltä.
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
Näiden arviointiperusteiden soveltamista jatkettiin myös vuosina 2004 ja 2007 (katso
These criteria include:
Rahoitusehtoihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
These criteria should be backed by verifiable indicators.
Kyseisten perusteiden arvioinnissa olisi käytettävä varmistettavissa olevia indikaattoreita.
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Näiden perusteiden olisi oltava sekä taloudellisia (suorien tukien tulotukiosuus) että ympäristöön liittyviä (viljelijöiden tarjoamat julkishyödykkeet), ja tuki olisi kohdennettava tehokkaammin aktiivisille viljelijöille.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Näiden perusteiden mukaan kaupunkien on valmisteltava eurooppalainen kulttuuriohjelma, joka kannustaa kansalaisia osallistumaan kaupungin, sitä ympäröivien yhteisöjen ja koko maan kehittämiseen.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Laajempi innovaatioyhteisö arvioi nämä kriteerit julkisessa kuulemismenettelyssä.
These criteria were awaited for more than a year.
Kriteereitä on odotettu yli vuoden ajan.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Perusteet on vahvistettu komission vuonna 2001 julkaisemassa elokuvatiedonannossa (ks.
These criteria will be stated in the revised annex XIII of REACH.
Kriteerit on määrä antaa REACH-asetuksen tarkistetussa liitteessä XIII.
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Nämä arviointiperusteet vahvistettiin komission vuonna 2001 antamassa tiedonannossa, ja komissio käyttää niitä arvioidessaan, ovatko kansalliset, alueelliset tai paikalliset elokuvia koskevat tukiohjelmat hyväksyttäviä EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
These crude forgeries have generally been detected by shopkeepers.
Nämä karkeat väärennösyritykset on yleensä havaittu kaupoissa.
These current block exemption regulations expire on 31 December 1999 and in order to avert a legal vacuum the new Regulation prolongs them until 1 June 2000.
Nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999, ja lainsäädäntötyhjiön välttämiseksi niiden voimassaoloa pidennetäänkin uudella asetuksella 1. päivään kesäkuuta 2000.
These cuts must also apply to a number of other demersal (sea bottom) species that evolve with cod, whiting and hake.
Rajoituksia on sovellettava myös useisiin muihin turskan, valkoturskan ja kummeliturskan kanssa eläviin pohjakalalajeihin.
These damages to apples, blackcurrants and strawberries were caused by unexpected frost in May 2004.
Omena-, mustaviinimarja- ja mansikkatuotantoon kohdistuneet vahingot aiheutuivat toukokuun 2004 odottamattomista pakkasista.
These data are stored for a maximum of two years and erased in advance if the person in question is granted a residence permit, leaves the territory of the Union or becomes a citizen of the Union.
Näitä tietoja säilytetään tietokeskuksessa enintään kaksi vuotta, mutta ne poistetaan tietokannasta ennen määräajan päättymistä, jos kyseinen henkilö saa oleskeluluvan tai unionin kansalaisuuden tai poistuu unionin alueelta.
These data are to be harmonized and coordinated with the existing data on road, rail and inland waterway goods transport and the data shortly to be available on the transport of goods and passengers by sea.
Tiedot yhdenmukaistetaan ja sovitetaan yhteen maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteen tavarakuljetuksista jo olemassa olevien tilastojen sekä meriliikenteen tavarakuljetuksista ja matkustajista pian käytössä olevien tilastojen kanssa.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Ilmoitettaviin tietoihin sisältyvät hinta, määrä, kaupan päivämäärä ja kellonaika sekä myyjän, ostajan ja edunsaajan nimi.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Kyseiset tiedot antavat arvokkaita vihjeitä ja todisteita, jotka ovat johtaneet useisiin tuomioihin ja syyttömien vapauttamiseen rikoksissa, joita ei ehkä olisi koskaan ratkaistu ilman tietojen säilyttämistä.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Tiedot osoittavat sen, että haasteet ovat yhteisiä, mutta myös sen, että jäsenvaltioiden välillä on eroja.
These data will immediately be compared with data already stored in the Central Unit.
Tietoja vertaillaan välittömästi tietokeskukseen aiemmin tallennettuihin tietoihin.