natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market Scoreboard examines the records of Member States in ensuring that the conditions are there for the internal market to function well.
Sisämarkkinoiden tulostaulukossa tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot varmistavat, että sisämarkkinoiden hyvän toiminnan edellytykset ovat olemassa.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Sisämarkkinoiden tulostaulussa tarkastellaan sisämarkkinoihin liittyvää lainsäädäntöä.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Sisämarkkinoiden tulostaulu kohdistuu sisämarkkinoihin liittyvään lainsäädäntöön.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Sisämarkkinoiden tulostaulu luo paineita jäsenvaltioille paljastamalla niiden suhteellisen suorituskyvyn sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Sisämarkkinoiden tulostaulun avulla jäsenvaltioita painostetaan toimintaan julkistamalla niiden suhteellinen edistyminen sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Sisämarkkinoiden tulostaulun avulla painostetaan jäsenvaltioita toimimaan julkistamalla niiden suhteellinen edistyminen sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
Sisämarkkinoiden tulostaulu nro 20: tilanneselvitys sisämarkkinadirektiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa;
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Sisämarkkinoiden tulostaulu julkaistiin viisitoista vuotta sitten ensimmäisen kerran, ja tämän päivän laitos osoittaa suuria parannuksia jäsenvaltioissa.
The Internal Market Scoreboard will also regularly assess Member States' information efforts.
Jäsenvaltioiden tiedotustyötä arvioidaan säännöllisesti myös sisämarkkinoiden tulostauluissa.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Sisämarkkinoiden pitäisi lisäksi varmistaa, että yksityisille ja yrityksille on tarjolla kohtuuhintaista energiaa.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Energian sisämarkkinat olisi toteutettava vuoteen 2014 mennessä, jolloin maakaasua ja sähköä voitaisiin siirtää vapaasti EU:n sisällä.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
Sisämarkkinastrategiassa 2003–2006 vaadittiin jäsenvaltioita puolittamaan rikkomistapaukset vuoteen 2006 mennessä, mutta yksikään ”vanha” jäsenvaltio ei ole pystynyt 50 prosentin vähentämiseen näiden kolmen vuoden aikana.
The Internal Market Strategy also advocates that Member States should strengthen co-operation through the recently established Public Procurement Network and reinforce national surveillance authorities, giving them the right to bring complaints before a court empowered to penalise contracting authorities.
Sisämarkkinastrategiassa peräänkuulutetaan vielä, että jäsenvaltioiden olisi tiivistettävä yhteistyötään äsken perustetun julkisten hankintojen verkoston avulla ja vahvistettava kansallisia valvontaviranomaisia antamalla näille oikeus saattaa valitukset tuomioistuimen käsiteltäviksi ja hankintaviranomaisten rankaisemiseksi.
The Internal Market Strategy includes a number of further measures for improving the situation.
Sisämarkkinastrategiassa on erinäisiä toimia, joilla tilannetta halutaan parantaa lisää.
The Internal Market Strategy sets out ten main strands of action:
Sisämarkkinastrategiassa määritellään kymmenen päätoimintalinjaa.
The Internal Market Strategy stresses that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) brings significant benefits for both businesses and consumers.
Sisämarkkinastrategiassa korostetaan, että verkkotoimialojen (energia, kuljetus, televiestintä ja posti) markkinoitten avaaminen tuo huomattavia hyötyjä sekä yrityksille että kuluttajille.
The Internal Market Ten Years without Frontiers, SEC(2002) 1417, 7.1.2003
The Internal Market Ten Years without Frontiers, SEC(2002) 1417, 7.1.2003.
The internal market, competitiveness, innovation and the information society
Sisämarkkinat, kilpailukyky, innovaatio ja tietoyhteiskunta
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council places particular emphasis on the delivery of real benefits of economic reform to citizens, in terms of better access to a broad range of high-quality, safe goods and services, at competitive prices.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto pitää erityisen tärkeänä sitä, että kansalaiset saavat talousuudistuksesta todellista hyötyä, muun muassa laajan valikoiman korkealaatuisia, turvallisia tuotteita ja palveluja kilpailukykyisin hinnoin.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need for ongoing economic reform in order to increase opportunities for entrepreneurship and innovative business development, underpinned inter alia by the knowledge-based society.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto korostaa, että talousuudistuksen on oltava jatkuva prosessi lisämahdollisuuksien luomiseksi yrittäjyydelle ja innovatiiviselle liike-elämän kehittämiselle; tätä kehitystä tukee muun muassa tietoyhteiskunta.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to deliver the reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto korostaa päättäväisen toiminnan tarvetta, jotta saadaan toteutettua eri Eurooppa-neuvostoissa sovittu talousuudistusohjelma, jonka tavoitteena on talouselämän dynaamisena ympäristönä entistä tehokkaammin toimivat sisämarkkinat.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Sisinen kerrannaisvaikutus kuvastaa sit, ett EIP tuottaa jokaisella ESIR-rahastosta alun perin mynnetyll eurolla rahoitusta, jonka arvo on asiakkaille 3 euroa.
The internal policies of the Union should be more resolutely oriented towards meeting these objectives.
Unionin sisäpolitiikka olisi päättäväisemmin suunnattava näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The internal roadmap for preparing the Union's financial framework after 2006 has received the Commission's approval.
Komissio hyväksyi tänään sisäisen toimintasuunnitelman unionin rahoituskehyksen laatimiseksi vuoden 2006 jälkeiselle ajanjaksolle.
The internal rules of procedure of the Single Sky Committee should establish the way in which European and third countries linked by an agreement with the Community in the aviation area are associated to its work, and in which Eurocontrol can be consulted as appropriate.
Yhtenäisen ilmatilan komitean työjärjestyksessä olisi määritettävä tapa, jolla eurooppalaiset ja yhteisön kanssa ilmailualalla sopimukseen perustuvassa yhteydessä olevat kolmannet maat voisivat osallistua sen toimintaan ja jolla Eurocontrolia voidaan kuulla tarvittaessa.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Sisäisen turvallisuuden rahaston (jonka osat ovat ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusväline ja poliisiyhteistyön ja kriisinhallinnan rahoitusväline) avulla unionissa voidaan huolehtia korkeatasoisesta turvallisuudesta ja rikostentorjunnasta ja samalla mahdollistaa laillinen matkustaminen ja varmistaa vankka unionin ulkorajojen valvonta.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Yhden jäsenvaltion sisäinen turvallisuus vaikuttaa kaikkien jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Yhden jäsenvaltion sisäinen turvallisuus vaikuttaa kaikkien jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Sisäisen turvallisuuden strategia on keskeinen osa Tukholman ohjelmaa.
The internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts
Lopullisen määrämaan sisäinen tilanne jännitteiden tai aseellisten konfliktien olemassaolon osalta
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Kansainvälinen sopimus yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamisesta allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Kansainvälinen sopimus on tarkoitus tehdä joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n kansainvälisessä ilmastokonferenssissa.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Kansainvälinen sopimus yhdistetystä patenttituomioistuimesta allekirjoitettiin 19. helmikuuta 2013.
the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to confront the three diseases and ACKNOWLEDGES the need for continued, adequate and predictable support, including financial resources, to all these efforts;
toteuttavat kyseisten kolmen taudin torjumiseksi, ja TOTEAA, että nämä toimet edellyttävät jatkuvaa, riittävää ja ennustettavissa olevaa tukea, rahoitusvarat mukaan luettuina.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation in 1991 to ban fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Itämeren kalastuskomissio hyväksyi vuonna 1991 suosituksen troolikalastuksen kieltämiseksi Oderbankin mannerjalustan alueella.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) ja Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ovat foorumeja, jotka soveltuvat maailmanlaajuisten puitteiden kehittämiseen YK:n ilmastosopimuksessa asetettujen maailmanlaajuisten alakohtaisten tavoitteiden mukaisesti; näillä foorumeilla olisi käsiteltävä kummankin alan toimia lippuvaltiosta riippumatta ja kilpailua vääristämättä hiilivuodon välttämiseksi, ja tällöin olisi tukeuduttava markkinapohjaisiin toimenpiteisiin ja otettava huomioon kansallinen veropoliittinen vastuu.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Näiden alojen toimiin olisi ryhdyttävä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Montrealin pöytäkirjan puitteissa vuoden 2016 loppuun mennessä.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Kansainväliset ilmastoneuvottelut saivat lisäpontta, kun Kioton pöytäkirjaa ja YK:n ilmastosopimuksen mukaisen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevät rinnakkaiset työryhmät saivat työnsä onnistuneesti päätökseen.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its second-generation economic clauses became fully applicable.
Kansainvälinen kaakaosopimus on tullut vaiheeseen, jossa sen toisen polven taloudellisia lausekkeita sovelletaan täysimääräisesti.
The International Commission adopted recommendations for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish.
Kansainvälinen Atlannin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi suositukset isosilmätonnikalaa ja Atlantin miekkakalaa koskevista tilastointiasiakirjaohjelmista.
the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) also provides scientific advice on specific fisheries.
Myös Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) antaa lausuntoja tietyistä kalastuksen erityiskysymyksistä.
The international community and the Government of Iraq should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Kansainvälisen yhteisön ja Irakin hallituksen olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että öljyä ruuan vastineeksi -ohjelma toimii parhaalla mahdollisella tavalla Irakin kansan hyödyksi.
The international community attaches great importance to the multi-ethnic character of this country.
Kansainvälinen yhteisö pitää kyseisen maan monikansaista luonnetta erittäin tärkeänä.
The international community cannot do all this for Bosnia and Herzegovina.
Kansainvälinen yhteisö ei voi tehdä tätä kaikkea Bosnian ja Hertsegovinan puolesta.
The International Community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.
Kansainvälinen yhteisö painostaa edelleen voimakkaasti Belgradin viranomaisia, jotta nämä muuttaisivat toimintatapaansa Kosovossa ja hyväksyisivät sen poliittista ratkaisua koskevat vaatimukset.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
Kansainvälinen yhteisö on tehnyt kaiken voitavansa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Kosovon konfliktiin.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Kansainvälinen yhteisö ei ole onnistunut saavuttamaan maailmanlaajuista tavoitetta eli luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen huomattavaa pysäyttämistä kaikkialla maailmassa vuoteen 2010 mennessä.
The international community has invested heavily in the Somalia reconciliation process and remains ready to support the Transitional Federal Institutions in their efforts to re-establish a functioning state in Somalia.
Kansainvälinen yhteisö on panostanut merkittävästi Somalian sovitteluprosessiin ja on valmis tukemaan siirtymäkauden liittovaltioelinten pyrkimyksiä vakiinnuttaa Somaliaan toimiva valtio.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Kansainvälinen yhteisö on toiminut erittäin rakentavasti ja hyödyllisesti neuvottelujen aikana, ja EU tukee sen osallistumista tuleviin neuvotteluihin.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Kansainvälinen yhteisö on tunnustanut tieteellisen näytön, jonka mukaan maapallon keskilämpötilan nousu on pidettävä alle kahdessa celsiusasteessa (3,6 °F) verrattuna esiteollisen ajan lämpötilaan, jos halutaan estää ilmastonmuutoksen eteneminen vaaralliselle tasolle.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Koko kansainvälinen yhteisö on tuominnut tämän toimivallan siirron ja todennut, ettei se ole perustuslain mukainen.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Kansainvälisellä yhteisöllä on myös elimiä, joilla voidaan tehokkaasti valvoa naisten oikeuksien toteutumista.
The international community is committed to the full implementation of UNSCR 1244.
Kansainvälinen yhteisö on sitoutunut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoon sen kaikilta osin.
The international community is united in its determination to eliminate Iraq's weapons of mass destruction.
Kansainvälinen yhteisö on yhdessä lujasti päättänyt eliminoida Irakin joukkotuhoaseet.
The international community must increase its efforts to combat terrorism.
Kansainvälisen yhteisön on lisättävä terrorismin vastaista toimintaansa.
The international community needs a more coherent and action-oriented strategy for providing economic and political support to Kosovo and the region.
Kansainvälinen yhteisö tarvitsee johdonmukaisemman ja toimintajohteisemman strategian taloudellisen ja poliittisen tuen antamiseksi Kosovolle ja sen lähialueelle.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Kansainvälisen yhteisön on lujitettava yhteistä toimintatapaansa niitä kohtaan, jotka haluavat käyttää uskontoa hajaannuksen luomiseen ja ruokkimaan ääriliikkeitä ja väkivaltaa.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Kansainvälinen yhteisö ei saisi jättää hyödyntämättä ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen (NPT) vuoden 2010 tarkistuskonferenssin tarjoamia mahdollisuuksia edistää ydinaseiden leviämisen estämiseen ja ydinaseriisuntaan liittyviä tavoitteita aiempaa tehokkaammin.
The international community stands ready to help the Indonesian authorities.
Kansainvälinen yhteisö on valmis auttamaan Indonesian viranomaisia.
The international community will continue resolutely to deploy all means to ensure that the elections are properly prepared and take place in the best possible conditions.
Kansainvälisen yhteisö pyrkii edelleen päättäväisesti ja kaikin keinoin siihen, että vaalien valmistelu onnistuisi hyvin ja että vaalit pidettäisiin parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Kansainvälinen yhteisö toimii jatkossakin yhteisvastuullisesti auttaakseen tällaisten rikollisten tekojen uhreja, kuten Kolumbian kansaa, samalla kun se jatkaa ponnistelujaan terrorismin vitsauksen täydelliseksi hävittämiseksi.
The International Community will follow closely this process.
Kansainvälinen yhteisö seuraa tiiviisti tätä prosessia.
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Kansainvälisen yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena on edistää ja tukea sovinnon tekemistä Sierra Leonessa.
The international community's only objective is to find a political future for the Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in the Kosovo.
Kansainvälisen yhteisön ainoana tavoitteena on löytää Jugoslavian liittotasavallan suvereeniuden ja alueellisen yhtenäisyyden pohjalta Kosovolle sellainen poliittinen tulevaisuus, joka tekee oikeutta Kosovon koko väestön huolenaiheille ja pyrkimyksille.
The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
Kansainvälinen yhteisö reagoi kansanmurhaan liian myöhään, ja sen toiminta osoittautui riittämättömäksi.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Kansainvälinen yhteisö ja erityisesti alueen valtiot ovat velvollisia tukemaan ja edistämään kansallisen sovinnonteon ja vakauttamisen vaikeaa prosessia Irakissa ja estämään ulkopuolisten väliintulon, joka voisi vaikeuttaa prosessia.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Irakin lähialueen valtiot ovat velvollisia tukemaan ja edistämään kansallisen sovinnonteon ja vakauttamisen vaikeaa prosessia Irakissa ja estämään ulkopuolisten väliintulon, joka voisi vaikeuttaa prosessia entisestään.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Kansainvälisen yhteisön ja varsinkin alueen valtioiden velvollisuutena on tukea ja edistää Irakin vaikeaa kansallisen sovinnon ja vakauttamisen prosessia ja estää sellainen ulkopuolisten toiminta, joka voisi heikentää tätä prosessia.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Kansainvälisellä yhteisöllä osapuolet mukaan luettuina on yhteinen visio, jossa kaksi valtiota, Israel ja itsenäinen, elinkelpoinen, täysivaltainen ja demokraattinen Palestiina, elävät rauhassa ja turvassa rinnakkain vuoden 1967 rajojen pohjalta.
The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Kansainvälinen yhteisö on Yhdistyneiden Kansakuntien kautta vastuussa siitä, että tällaiset loukkaukset tutkitaan ja syylliset saatetaan oikeuden eteen.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Kansainvälinen yhteisö on YK:n johdolla yhteisesti vastuussa näiden tekojen rankaisemisesta ja tämän konfliktin lopettamisesta.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Jotta koulutustilastot olisivat kansainvälisesti vertailukelpoisia, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on käytettävä koulutusluokituksia, jotka ovat Unescon hyväksymien luokitusten mukaisia, mikä edellyttää muutoksia useisiin asiaa koskeviin välineisiin.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) on voittoa tavoittelematon kansalaisjärjestö, joka edustaa erityisesti musiikkiteosten tekijänoikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista vastaavia järjestöjä noin sadassa maassa.