natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Päätöksellä muutetaan päätöstä 2011/344/EU talouspoliittisten ehtojen osalta siten, että otetaan huomioon tarkistetut talousnäkymät, Portugalin talouden sopeutusohjelman kitkattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Tällä päätöksellä muutetaan päätöstä 2011/77/EU talouspoliittisten ehtojen osalta ottaen huomioon tarkistetut talousnäkymät, jotta Irlannin talouden sopeutusohjelman kitkaton täytäntöönpano voidaan varmistaa.
The Decision modifying the Community import regime establishes a new tariff rate for husked rice (EUR 65/tonne) and milled rice (EUR 175/tonne).
Päätöksessä Euroopan yhteisön tuontijärjestelmän muuttamisesta vahvistetaan uusi tulli esikuoritulle riisille (65 euroa/tonni) ja hiotulle riisille (175 euroa/tonni).
The decision must maintain the integrity and the environmental sustainability of the Kyoto Protocol while promoting sustainable development in developing countries.
Päätöksessä on otettava huomioon Kioton pöytäkirjan tavoitteiden toteutuminen ja ympäristön kestävyys sekä kestävän kehityksen edistäminen kehitysmaissa.
The decision names 17 subsidiaries of the above groups, together with Mitsubishi Elevator Europe B.V.
Päätöksessä nimetään 17 edellä mainittujen konsernien tytäryhtiötä, joiden joukossa on mm.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Päätös kiellon voimassa pitämisestä on myös Ruotsin kansanterveyslaitoksen suosituksen mukainen.
The Decision now approved sets out the procedure for the appointments to be made by the Council.
Jo hyväksytyssä päätöksessä säädetään, millaisen nimitysmenettelyn neuvosto toteuttaa.
The Decision N°1/96 is amended in respect of the conditions under which movement certificates A.TR are issued and the subsequent verification of A.TR certificates.
Päätöstä N:o 1/961 on muutetaan A.TR.-todistusten antamista koskevien edellytysten ja todistusten jälkitarkastuksen osalta.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Päätös velvoittaa kaikki EU-maat asettamaan 116-alkuiset numerot saataville, mutta ei sen sijaan velvoita niitä jakamaan numeroita palveluntarjoajille tai varmistamaan palvelun tarjoamista.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Päätös velvoittaa EU-maat asettamaan 116-alkuiset numerot julkisesti saataville, mutta ei velvoita niitä osoittamaan numeroiden käyttöoikeuksia palveluntarjoajalle tai varmistamaan palvelujen ylläpitämistä.
The decision obliges member states to ensure the withdrawal and destruction of any poultry or egg products or food products containing these products from the market if these products may contain poultry related products which have come from the suspect farms.
Päätös velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että kaikki näitä tuotteita sisältävät siipikarja- tai munatuotteet tai elintarvikkeet poistetaan markkinoilta ja tuhotaan, jos ne mahdollisesti sisältävät epäillyiltä tiloilta saatuja siipikarja-alan tuotteita.
The decision of the Commission is a significant step towards the implementation of its new approach announced in its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97.
Komission päätös on merkittävä askel kohti uutta lähestymistapaa, jota komissio esittelee 30.4.97 antamassaan kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa tiedonannossa.
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)).
ETA:n sekakomitean päätöksellä pyritään luomaan yhteistyöpuitteet ja määrittämään yksityiskohtaiset säännöt ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin tällä alalla (neuvoston päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, yrityksiä, yrittäjyyttä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (20012005).
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions).
ETA:n sekakomitean päätöksellä pyritään luomaan yhteistyöpuitteet ja määrittämään yksityiskohtaiset säännöt ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin tällä alalla (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 521/2001/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, tiettyjen päätöksillä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EY ja N:o 1296/1999/EY kansanterveyden alalla hyväksyttyjen yhteisön toimintaohjelmien jatkamisesta ja näiden päätösten muuttamisesta.
The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organisation.
LTTE:n luetteloimista terroristijärjestöksi koskeva EU:n päätös on tehty kyseisen järjestön toimien perusteella.
The decision of the EU-Morocco Association Council has been published in the Official Journal L 206 of 9.8.2005, p.
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös julkaistiin 9. elokuuta 2005 virallisessa lehdessä L 206, s.
The Decision of the Joint Supervisory Body will be published in the Official Journal of the European Union.
Europolin yhteisen valvontaviranomaisen päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the decision of the receiving authority,
vastaanottavan viranomaisen päätös,
the decision of the Scientific Steering Committee (SSC) not to modify the list of risk materials; in that connection, the Commissioner referred to the possible extension of the list in France, from 1 July, with regard to sheep;
tieteellisen ohjauskomitean päätös olla muuttamatta riskiainesten luetteloa; komission jäsen David BYRNE otti esiin tässä suhteessa mahdollisuuden ottaa luetteloon Ranskan osalta lampaat 1.7.2002 alkaen;
The decision of the Turkmenistan authorities constitutes an important first step towards the abolition of capital punishment.
Turkmenistanin viranomaisten päätös on itse asiassa ensimmäinen merkittävä askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista.
The decision of the Verwaltungsgerichtshof dismissing Mr Köbler's action does not constitute a manifest infringement of Community law and thus does not render the Austrian State liable
Verwaltungsgerichtshofin tuomio, jolla on hylätty Gerhard Köblerin valitus, ei merkitse luonteeltaan selvää yhteisön oikeuden rikkomista eikä aiheuta Itävallan valtiolle vahingonkorvausvastuuta
The Decision on a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community is now being implemented and the network has already dealt with information regarding two major outbreaks of communicable diseases.
Päätöstä tartuntatautien epidemiologisen seuranta- ja torjuntaverkoston luomisesta yhteisöön pannaan täytäntöön, ja verkosto on jo käsitellyt kahteen suureen tartuntatautiepidemiaan liittyviä tietoja.
The decision on adequacy
Suojan riittävää tasoa koskeva päätös
The decision on Agenda 2000 was also a step towards further improvement of the market and the future competitiveness of agriculture within the Union, thus strengthening the economic sustainability of the entire sector in present and future Member States.
Agenda 2000 -päätös oli myös askel kohti maatalouden markkinoiden ja tulevan kilpailukyvyn parantamista unionissa, mikä vahvistaa koko alan taloudellisesti kestävää kehitystä nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Belizeä, Kambodžaa ja Guineaa koskevan päätöksen myötä jäsenvaltiot saavat paremmat mahdollisuudet kalastustuotteiden tuonnin tarkastamiseen ja tarvittaessa hylkäämiseen.
The Decision on certain arrangements for the application of the Agreement lists the areas In which the procedures for associating Iceland and Norway are to be followed in the further development of the Schengen acquis.
Tietyistä sopimuksen soveltamista koskevista järjestelyistä tehdyssä päätöksessä luetellaan ne alat, joilla on noudatettava Islannin ja Norjan assosiaatiota koskevia menettelyjä Schengenin säännöstöä edelleen kehitettäessä.
the Decision on Community incentive measures in the field of employment;
päätös työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista, ja
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Päätös lopullisista tukien vastaisista toimenpiteistä tehdään joulukuussa 2013 (MEMO/12/844).
The decision on financial allocations is the last key piece in the jigsaw that will put into place a new-look, European rural development policy, following the adoption of the basic regulation by the Council in June of this year and the publication of the implementation rules by the Commission one month later.
Rahoitusosuuksia koskeva päätös on viimeinen tärkeä puuttuva osa uudistetusta Euroopan maaseudun kehittämispolitiikasta, sillä neuvosto hyväksyi perusasetuksen tämän vuoden kesäkuussa ja komissio julkaisi täytäntöönpanosäännöt kuukautta myöhemmin.
The decision on Greece’s adoption of the euro in June 2000 was based inter alia on statistical data compiled by the Greek authorities which had been validated by Eurostat.
Kesäkuussa 2000 tehty päätös euron käyttöönotosta Kreikassa perustui muun muassa Kreikan viranomaisten kokoamiin ja Eurostatin validoimiin tilastotietoihin.
the Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001,
päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
Päätös maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevista suuntaviivoista
The decision on implementation of the Protocol determines the distribution of funding between the two sectors, 27.2% going to coalrelated research and 72.8% being allocated to steelrelated research.
Pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevassa päätöksessä määritellään varojen jakautuminen näiden kahden alan kesken siten, että 27,2 prosenttia jaetaan hiilialan tutkimukselle ja 72,8 prosenttia teräsalan tutkimukselle.
the decision on integrating the organisational and operational aspects of the EGNOS programme in the GALILEO programme;
on tehty päätös EGNOS-ohjelman ja Galileo-ohjelman organisatoristen ja toiminnallisten näkökohtien yhdistämisestä.
The decision on such temporary measures should be based not only on their immediate and longer-term risk for consumers and bovines but should also include an assessment of the level of implementation of the different BSE risk measures recommended by the SSC that determine the stability and BSE risk of the involved individual countries.
Päätettäessä tällaisista väliaikaisista toimenpiteistä pitäisi ottaa huomioon niiden välitön ja pitkän aikavälin riski kuluttajille ja naudoille sekä arvioida sellaisten tieteellisen ohjauskomitean suosittamien erilaisten BSE-riskiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoaste, joilla määritetään yksittäisten maiden vakaus ja BSE-riski.
The Decision on the "European Capital of Culture" provides, inter-alia, that the Commission will form a selection panel each year which will issue a report on the city or cities nominated, judged against the objectives and characteristics of the action.
Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskevassa päätöksessä säädetään muun muassa, että komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka antaa kertomuksen ehdotetusta kaupungista tai kaupungeista tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.
The decision on the establishment and procedures of the Financial Irregularities Panel was adopted up in July 2003 and a former President of the Court of Auditors has been appointed to lead it;
Heinäkuussa 2003 hyväksyttiin sisäisten väärinkäytösten tutkintaelimen perustaminen ja sitä koskevat menettelyt, ja elimen puheenjohtajaksi nimitettiin entinen tilintarkastustuomioistuimen presidentti.
The decision on the establishment of the PSC will be applicable at the date of its adoption, the decisions setting up the Military Committee and the Military Staff will be applicable upon fulfilment of the following conditions:
Päätöstä poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta voidaan alkaa soveltaa päivänä, jona päätös tehdään, päätöksiä sotilaskomitean ja sotilasesikunnan perustamisesta voidaan alkaa soveltaa, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The decision on the launching of the operation will be adopted at a later stage and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Päätös operaation käynnistämisestä tehdään myöhemmin Kongon demokraattisen tasavallan vaaliaikataulu huomioon ottaen.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
Tuotteiden markkinointia koskevassa päätöksessä säädetään välineistä tulevaa teknistä yhdenmukaistamista varten, millä mahdollistetaan alakohtaiset mukautukset.
The Decision on the Media - Development programme is based on Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of Parliament).
Media-ohjelman kehittämisosa perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklaan (teollisuus neuvoston yksimielinen päätös parlamentin kuulemisen jälkeen).
The Decision on the Media - Training programme is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - codecision and qualified majority).
Koulutusta koskeva Media-päätös perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 150 artiklaan (ammatillinen koulutus yhteispäätösmenettely ja määräenemmistö).
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Päätös entisten pidätettyjen vastaanottamisesta kuuluu vastaanottavan jäsenvaltion tai Schengen-alueeseen kuuluvan maan toimivaltaan.
The decision on the seat of the Institute will be taken at intergovernmental level.
Päätös instituutin toimipaikasta tehdään hallitustenvälisellä tasolla.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskeva päätös tehdään myöhemmin, kunhan neuvoston oikeudelliset ja kielelliset asiantuntijat ovat saaneet työnsä päätökseen.
The decision on the succession is due to be taken at a meeting of the Peace Implementation Council on 14 December.
Päätös seuraajasta on määrä tehdä rauhan täytäntöönpanoneuvoston istunnossa 14. joulukuuta 2005.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Liikenneosaa koskevaa päätöstä sovelletaan automaattisesti kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Päätös näistä 15 hankkeesta on ensimmäinen askel otettaessa hyvään käyttöön niitä 4 miljardia euroa, jotka EU toukokuussa 2009 varasi energiahankkeita varten talouden elpymisen tukemiseksi.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Näin ollen päätöksen tekeminen tästä asiasta jää komission tehtäväksi.
The decision on who will take up this task should be taken at the European Council in Cologne (3 and 4 June).
Päätös siitä, kuka tätä tehtävää ryhtyy hoitamaan, tehdään Kölnin Eurooppa-neuvostossa (3. ja 4. kesäkuuta).
The decision orders the parties to put an end to the above infringements in so far as this has not yet occurred and imposes fines on both FEG and TU.
Päätöksessä osapuolet määrätään lopettamaan rikkomiset, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet.
The Decision ought to be formally adopted by the Council this month.
Neuvosto tehnee päätöksen virallisesti vielä kuluvan kuun aikana.
The decision paves the way for the adoption by the Association Council of a framework decision on the participation of Slovenia in Community programmes, which will be adopted by written procedure.
Päätöksellä valmistellaan assosiaationeuvostossa tehtävää puitepäätöstä Slovenian osallistumisesta yhteisön ohjelmiin, joka on määrä tehdä kirjallisella menettelyllä.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Päätöksellä valmistellaan taloudellisen tuen antamista Kreikan talouden toisen sopeuttamisohjelman mukaisesti, jotta komissio voisi allekirjoittaa jäsenvaltioiden puolesta yhteisymmärrysmuistion, jossa kyseisen tuen ehdot vahvistetaan.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Päätöksellä valmistellaan taloudellisen tuen antamista Kreikan talouden toisen sopeuttamisohjelman mukaisesti.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance.
Päätöksellä kielletään aseiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta sekä niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Päätöksessä määrättiin jäsenvaltioiden ja asiasta kiinnostuneiden kolmansien maiden aseviennin valvonnan asiantuntijoiden seminaareista sekä sisäisistä ja ulkoisista henkilöstövaihdoista joidenkin avunsaajien kanssa.
The Decision provides a framework for cooperation and sets out the arrangements for the EEA-EFTA States' full participation in the European Maritime Safety Agency.
Päätöksessä annetaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan menettelytavat, joita noudattaen Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat voivat osallistua täysimääräisesti Euroopan meriturvallisuusviraston toimintaan.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Yhtenäisten sääntöjen ja periaatteiden tavoitteena on lisätä asiantuntijaryhmien toiminnan avoimuutta, välttää eturistiriitoja ja varmistaa, että eri intressiryhmät ovat tasapuolisesti edustettuina.
The decision provides for a balanced solution to the European Parliament's request for improving scrutiny of implementation of legal acts adopted under the co-decision procedure.
Päätös on tasapainoinen ratkaisumalli Euroopan parlamentin pyyntöön yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvonnan parantamisesta.
The decision provides for a contribution of 820,000 euros for actions in this field, in the framework of a project managed by the NATO Maintenance and Supply Agency. (doc.
Päätöksessä säädetään 820 000 euron osuudesta kyseisen alan toimiin Naton materiaalihuoltolaitoksen hallinnoiman hankkeen puitteissa. (Asiak.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Päätöksessä vahvistetaan rahoituspuitteiksi 38,7 miljoonaa euroa ajanjaksoksi 2010–2013.
The Decision provides for a financial framework of EUR 149 million for the period 2005-2008.
Päätöksessä vahvistetaan 149 miljoonan euron rahoituspuitteet jaksolle 2005–2008.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Päätöksen mukainen rahoitusohje on 900 000 euroa.
The Decision provides for a simplified means of controlling transfrontier movements of recoverable wastes within the OECD area.
Päätöksessä määrätään yksinkertaistetusta tavasta valvoa hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja OECD:n alueella.
The decision provides for a total volume of lending for the seven-year period amounting to EUR 27.8 billion, of which EUR 2 billion will be withheld until 2010, pending the results of a mid-term review.
Päätöksen mukaisesti lainanantoon varataan seitsenvuotiskaudeksi yhteensä 27,8 miljardia euroa, joista 2 miljardia varataan käytettäväksi vasta vuoden 2010 jälkeen väliarvioinnin tuloksista riippuen.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Päätöksessä säädetään 17,5 miljoonan euron lisärahoitusohjeesta.
The Decision provides for an increase of 1 000 tonnes in the tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, bringing it to an annual total of 3 000 tonnes.
Päätöksessä määrätään katkarapujen ja keisarihummereiden tariffikiintiön korottamisesta 1 000 tonnilla, jolloin vuotuinen määrä on 3 000 tonnia.
The Decision provides for criteria which will guide the legislator in the choice of committee procedure, while allowing for a certain degree of flexibility:
Päätöksessä säädetään perusteista, joiden pohjalta lainsäätäjä valitsee komiteamenettelyn, mutta samalla siinä annetaan mahdollisuus tiettyyn joustavuuteen:
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Päätöksessä säädetään 6,87 miljoonasta eurosta vuodelle 2010.
The Decision provides for Europass-Mobility (for periods of learning in other countries), the Europass-Diploma Supplement (for higher education), the Europass-Language Portfolio (for language competences), and the Europass-Certificate Supplement (for vocational training).
Päätöksessä säädetään Europass-Mobility–passista (kotimaansa ulkopuolella suorittamat oppimiseen liittyvät jaksot), korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteestä (korkeakouluopetus), Europass-kielisalkusta (kielitaito) ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteestä (ammattitutkinto).
The Decision provides for financial support for projects aimed at training law enforcement instructors, improving the control of the legal firearms trade, combating illicit trafficking, facilitating the destruction of surplus weapons and improvements of stockpile management, and supporting moves to improve legislation in this field.
Päätöksessä säädetään sellaisten hankkeiden taloudellisesta tukemisesta, joiden tavoitteena on kouluttaa ohjaajia poliisioppilaitoksissa, parantaa laillisen ampuma-asekaupan valvontaa, torjua laitonta ampuma-asekauppaa, helpottaa ylijäämäaseiden hävittämistä ja asevarastojen hallinnointia sekä tukea hankkeita tämän alan lainsäädännön parantamiseksi.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Päätöksessä vahvistetaan tiukat viljelyedellytykset, joilla estetään geenimuunneltujen perunoiden jääminen pelloille sadonkorjuun jälkeen ja varmistetaan, että Amfloran siemeniä ei tahattomasti leviä laajemmalle ympäristöön.
The Decision provides for the Commission to prepare, once a year, a general report summarizing the most relevant information transmitted by Member States.
Päätöksessä säädetään, että komissio laatii vuosittain yleiskertomuksen, joka sisältää yhteenvedon tärkeimmistä jäsenvaltioiden välittämistä tiedoista.