natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Komissio haluaa selvittää, millä tavoin Kosovo voisi osallistua joihinkin yhteisön ohjelmiin ja olla mukana esimerkiksi työllisyyttä, yrittäjyyttä ja koulutusta koskevissa hankkeissa.
It wants to integrate gradually the function of the High Representative for Common Foreign and Security Policy in the Commission.
Se haluaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virka siirretään vähitellen komission piiriin.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Suuri yleisö vaatii, että ydinjäte on loppusijoitettava niin, että siihen voidaan päästä myöhemmin käsiksi ja että sitä voidaan tarkkailla, ja ydinteollisuuden olisi parasta myöntyä yleisön toiveisiin tässä avainkysymyksessä.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
EU onnitteli lämpimästi libyalaisia tästä käynnissä olevan siirtymäkauden merkittävästä vaiheesta.
It warmly welcomed Kazakhstan's intention to complete negotiations for accession to WTO as soon as possible.
Yhteistyöneuvosto suhtautui erittäin myönteisesti Kazakstanin aikomukseen saattaa WTO:hon liittymistä koskevat neuvottelut mahdollisimman pian päätökseen.
It warmly welcomed the specific recommendations presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on ways of improving the coherence and effectiveness of European Union action in the field of conflict prevention and noted the need to continue those efforts.
Se oli tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission esittämiin konkreettisiin suosituksiin siitä, kuinka parannetaan Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta konfliktineston alalla, ja totesi, että asian käsittelyä oli tarpeen jatkaa.
It warmly welcomed the sustained engagement of Japan with the Western Balkans and the close co-operative relationship between the EU and Japan in support of the region and of its European perspective.
Se oli erittäin tyytyväinen Japanin Länsi-Balkania koskevaan pysyvään sitoumukseen sekä EU:n ja Japanin väliseen tiiviiseen yhteistyöhön alueen tukemisessa ja sen lähentymisessä Eurooppaan.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Se pitää hyvin myönteisinä 15. joulukuuta 2005 järjestettyjä vaaleja, jotka ovat Irakin uusi edistysaskel kohti demokratiaa ja vakautta, ja kannustaa muodostamaan uuden hallituksen pian niiden jälkeen.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
EU varoittaa ryhtymästä mihinkään sellaisiin voimatoimiin Ramallahissa sijaitsevaa palestiinalaishallinnon päämajaa vastaan, jotka voisivat vaarantaa presidentti Arafatin ja paikalla oleskelevien muiden henkilöiden fyysisen turvallisuuden.
It warns, however, that with the European Council set to meet in February to find an agreement on the EU budget for 2014-2020, any cuts to cohesion funding would impede the success of the scheme.
AK varoittaa kuitenkin, että jos EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta helmikuussa sopimaan kokoontuva Eurooppa-neuvosto leikkaa koheesiovaroja, ohjelman onnistuminen on vaakalaudalla.
It was a case of "myth against reality."
Lehtinen täsmensi,
It was a consequence of the large quantities of cereals in intervention storage in the Community since the record harvest of 2004, particularly in landlocked countries with no sea outlets to facilitate the rapid disposal of their production.
että interventiovarastoon on ennätyssadon 2004 jälkeen varastoitu yhteisössä suuri määrä viljaa, joka on peräisin erityisesti sisämaavaltioista, joilla ei ole meriyhteyttä ja jotka sen vuoksi eivät voi saada tuotantoaan myydyksi nopeasti.
It was a developing process which, according to the Presidency's suggestion, could be the subject of a mid-term review in 2003 at the spring European Council meeting.
Tätä kehittyvää prosessia voitaisiin puheenjohtajan ehdotuksen mukaan tarkastella ohjelman puolivälissä vuonna 2003 kevään Eurooppa-neuvostossa.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Eurooppa-neuvoston ja euroalueen huippukokous oli vaikea mutta tuloksellinen: sovimme kasvu- ja työllisyyssopimuksesta, olemme saavuttamassa EMU-selvityksemme ensimmäiset tulokset ja teimme historiallisen läpimurron eurooppapatentissa.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Se oli liikkeellepanevana voimana Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevassa puitesopimuksessa, joka tuli voimaan 27. helmikuuta 2005.
It was a gift from previous generations.
Olemme perineet sen aiemmilta sukupolvilta.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Se oli vastuuntunnon ja solidaarisuuden hetki.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Se oli kumppanina kehitettäessä tärkeitä infrastruktuurihankkeita kuten tuulipuistoja tai aurinkovoimaloita.
It was a positive development that universities (especially in the UK and the Netherlands) were assisting in business start-ups, and not just teaching and researching.
On myönteistä kehitystä, että yliopistot (erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa) avustavat uusien liikeyritysten perustamisessa eivätkä ainoastaan opeta ja tutki.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Kokouksemme oli hetkittäin vaikea mutta tuotti loppujen lopuksi tuloksia.
it was a step towards a two State solution;
e on askel kohti kahden valtion ratkaisua
it was a step towards a two-state solution;
e on askel kohti kahden valtion ratkaisua
it was a very complex subject;
kyseessä on erittäin monitahoinen aihe,
It was a voluntary and non-binding instrument.
Se oli vapaaehtoinen ja ei-sitova väline.
It was a wake-up call.
Tämä toimi herätyksen tavoin.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Se oli ranskalaiselle sotilaalle kuulunut kunniamerkki, Croix de Guerre (sotaristi).
It was able to reach a considerable degree of common understanding which will enable the Council to finalize its common position once the Opinion of the European Parliament is available.
Neuvosto pääsi asiasta merkittävässä määrin yhteisymmärrykseen, minkä ansiosta se voi viimeistellä yhteisen kantansa sen jälkeen kun Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Todettiin, että EU on Ukrainan tärkein taloudellisen avun antaja.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Tunnustettiin, että EU on Ukrainan tärkein taloudellisen avun antaja.
It was acknowledged that there was real added value to be gained from the fact that such an initiative was being taken at European level.
Valtuuskunnat totesivat tällaisen aloitteen toteuttamisen Euroopan tasolla tuovan todellista lisäarvoa.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Pk-yritysten sääntelykehyksen parantamista ja Small Business Act -toimenpidepaketin täytäntöönpanoa pidettiin tärkeinä liiketoiminnan virkistämiseksi.
It was adapted in particular to bring it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings or conferences held in their territory.
Sitä on mukautettu erityisesti niiden YK:n peruskirjassa olevien velvoitteiden mukaiseksi, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuutta myöntää viisumeja jäsenvaltioiden alueella pidettäviin YK:n kokouksiin tai konferensseihin osallistumista varten.
It was adopted after two readings by Parliament and the Council in less than six months, the procedure having been completed on 19 December 2001.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen kahden käsittelyn jälkeen 19. joulukuuta 2001.
It was adopted by a large majority after a lively debate at the ESC's July plenary session (rapporteur: Mr Putzhammer, Workers, Germany; co-rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers, Spain).
Komitea hyväksyi lausunnon vilkkaan keskustelun jälkeen heinäkuun täysistunnossa suurella äänten enemmistöllä (esittelijä oli työntekijöiden ryhmää edustava saksalainen Heinz Putzhammer ja apulaisesittelijänä toimi työnantajien ryhmän espanjalainen jäsen José Ignacio Gafo Fernández).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Tukholman ohjelma hyväksyttiin neuvostossa 30. marraskuuta 2009 ja vahvistettiin 10. ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Se hyväksyttiin neuvostossa 30.11.2009 ja vahvistettiin 10. ja 11.12.2009 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Se hyväksyttiin samassa neuvoston istunnossa keskustelutta (ks. osa "Muut hyväksytyt asiat").
It was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Direktiivi hyväksyttiin vuonna 2006, ja se oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 15. syyskuuta 2007 siten, että viestintätietojen säilyttämisen aloitusta Internet-yhteyden, Internet-puhelujen ja Internet-sähköpostin osalta oli mahdollista lykätä 15. päivään maaliskuuta 2009 asti.
It was adopted in December 1999 under Joint Action 1999/878/CFSP, and was continued on 24 June 2003 under Joint Action 2003/472.
Se hyväksyttiin joulukuussa 1999 yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP nojalla, ja sitä jatkettiin 24.6.2003 yhteisen toiminnan 2003/472 nojalla.
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen 4. lokakuuta 2012 (IP/12/1066) sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli äänestänyt asiasta täysistunnossaan (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council, at its informal meeting in Waterford, Ireland, on 4/16 May 2004, discussed the theme of new policy perspectives on natural resources and waste.
Siksi Waterfordissa Irlannissa 4.–16.5.2004 pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa keskustelunaiheena olikin luonnonvaroja ja jätteitä koskevan politiikan uudet tulevaisuudennäkymät.
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Edellä esitetyn huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto pyysi kesäkuussa 2006 antamissaan päätelmissä Haagin ohjelman uudelleentarkastelun yhteydessä puheenjohtajavaltiota tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa mahdollisuuksia parantaa päätöksentekoa ja toimintaa nykyisten perussopimusten pohjalta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
It was agreed at Luxembourg that the ultimate objective of a coordination of Member States' employment policies is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a sustainable basis.
Luxemburgissa sovittiin, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen koordinoinnin perimmäisenä tavoitteena on saavuttaa työllisyysasteen merkittävä kestävä kasvu Euroopassa.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Siit sopivat seuraavat merikalastusalaa edustavat organisaatiot: tyntekijiden puolella sek ja tynantajien puolella.
It was agreed by the HLG to further develop the BEMIP gas sector aspects.
Korkean tason ryhmä sopi siitä, että BEMIP-suunnitelman kaasuun liittyviä näkökohtia kehitellään edelleen.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Ne hyväksyivät viime yönä tämän, mikä merkitsee 50 prosentin nimellisleikkauksia Kreikan nimellismääräiseen velkaan.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Ne ovat yön aikana hyväksyneet tämän sekä 50 prosentin nimellisleikkaukset Kreikan nimellismääräisestä velasta.
It was agreed that :
Sovittiin, että:
It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning.
Lisäksi tavoitteena on varmistaa, etteivät yritykset voi välttää oman vero-osuutensa maksamista aggressiivisella verosuunnittelulla.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Komissaarit olivat yhtä mieltä siitä, että EU tarvitsee uuden lähestymistavan yhtiöverotukseen, jotta se voisi onnistuneesti torjua verotukseen liittyvät väärinkäytökset, varmistaa kestävät tulot ja kehittää sisämarkkinoiden liiketoimintaympäristöä.
It was agreed that a social affairs summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
On sovittu, että vastaava sosiaalisen kehityksen huippukokous pidetään jatkossa ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa.
It was agreed that all euro-area countries with deficits should achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP.
Tällöin sovittiin, että euroalueen kaikkien julkiselta taloudeltaan alijäämäisten jäsenvaltioiden on supistettava suhdannekorjattua alijäämäänsä vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että kaikki jäsenvaltiot hyötyisivät yhteisten lähestymistapojen kehittämisestä ja yhteistyön lisäämisestä lähtömaiden kanssa, mukaan lukien yhteistyö alaikäisten paluun helpottamiseksi.
It was agreed that efforts would be undertaken in the next few days to find a solution which is satisfactory to the two Member States directly concerned.
Sovittiin, että seuraavina päivinä pyritään etsimään ratkaisu, joka tyydyttää niitä kahta jäsenvaltiota, joita asia suoraan koskee.
It was agreed that EU Member States and the Commission would coordinate their activities in this respect through their respective Missions in New Dehli.
Sovittiin, että EU:n jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat toimintansa tässä asiassa New Delhissä olevien edustustojensa kautta.
It was agreed that EU will support Armenia's further efforts in the field of democracy and human rights.
Sovittiin, että EU tukee niitä toimia, joita Armenian on edelleen toteutettava demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
It was agreed that examination of the draft and the communication by the relevant Working Party would begin under the Swedish Presidency.
Ehdotuksen ja tiedonannon käsittely toimivaltaisessa työryhmässä päätettiin aloittaa Ruotsin puheenjohtajakaudella.
It was agreed that four Commission statements, concerning agriculture, environmental liability, enforcement of environmental legislation and waste management, will be published in the Official Journal together with the Decision.
Sovittiin, että yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan yhdessä päätöksen kanssa neljä komission lausumaa, jotka koskevat maataloutta, ympäristövahinkojen korvausvelvollisuutta, ympäristölainsäädännön noudattamisen valvomista ja jätteenkäsittelyä.
It was agreed that investment in networks and interconnections was a fundamental aspect of this package, which should encourage investment in energy infrastructure and that there was broad consensus regarding the treatment of planning at three levels: national, regional and European.
Verkkoihin ja yhteenliittämiseen investoimisen nähtiin olevan keskeinen tekijä tässä paketissa, jolla olisi rohkaistava investointeja energiainfrastruktuuriin, ja laaja yksimielisyys vallitsi suunnittelun kohtelusta kolmella tasolla: kansallisesti, alueellisesti ja EU:n tasolla.
It was agreed that practical mechanisms for co-operation in these areas should be identified.
Yhteistyötä varten päätettiin määritellä käytännön menetelmiä.
It was agreed that such contracts shall be treated as contracts of sale unless the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Tällaisten sopimusten osalta päätettiin, että ne katsotaan myyntisopimuksiksi, ellei mahdollinen virhe johdu kuluttajan toimittamasta materiaalista.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Sovittiin, että tällaisia muutettuja lähtö- ja saapumisaikoja ei tarvitse välttämättä käyttää kokonaisen aikataulukauden ajan.
It was agreed that the amounts indicated in the common positions are maintained but that the following statement will be attached to the two decisions:
Sovittiin, että yhteisissä kannoissa esitetyt määrät säilytetään, mutta päätöksiin liitetään seuraava lausuma:
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
TACin vuosittainen vaihtelu päätettiin rajoittaa 20 tai 25 prosenttiin kannan tilasta riippuen, ja vuoden 2009 TACia vähennettiin 20 prosentilla vuoden 2008 TACiin verrattuna.
It was agreed that the Committee of Ambassadors as well as experts on both sides should meet and consult on a regular basis to enable an exchange of views leading to a mutually satisfactory outcome to this issue in line with the spirit and letter of the Lomé Convention.
Sovittiin, että suurlähettiläskomitean ja molempien osapuolten asiantuntijoiden olisi tavattava ja neuvoteltava säännöllisesti, jotta tämän asian suhteen päästäisiin molempia osapuolia tyydyttävään tulokseen Lomén yleissopimuksessa sovitun ja sen hengen mukaisesti.
It was agreed that the Council would hold a policy debate on the subject of public service obligations at its forthcoming meeting in December.
Päätettiin, että julkisia palveluita koskevista velvoitteista käydään periaatekeskustelu neuvoston seuraavassa istunnossa joulukuussa.
It was agreed that the EU would take advantage of all appropriate opportunities to raise the question of human rights at the highest level with third countries, in particular via the SG/HR and his Personal Representative on Human Rights.
On sovittu, että EU käyttää jokaisen asiaan kuuluvan tilaisuuden hyväkseen ihmisoikeuskysymyksen käsittelemiseksi korkeimmalla tasolla kolmansien maiden kanssa erityisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja hänen ihmisoikeuksista vastaavan henkilökohtaisen edustajansa välityksellä.
It was agreed that the matter would be returned to at the next meeting in the light of the report expected from the Commission applying the conclusions of the General Affairs Council in July 2000.
Neuvosto päätti palata tähän asiaan seuraavassa istunnossaan sen selvityksen pohjalta, jonka komission odotetaan esittävän heinäkuussa 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
It was agreed that the plans already represented a valuable basis for the sharing of best practices.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että jo suunnitelmat sinänsä ovat arvokas perusta parhaista käytännöistä sovittaessa.
It was agreed that the Presidency would bring these concerns to the attention of the responsible Council configuration.
Sovittiin, että puheenjohtajavaltio saattaa nämä huolenaiheet asiaankuuluvan neuvoston kokoonpanon tietoon.
It was agreed that the question of nuclear safety would continue to be handled in the context of work on enlargement, particularly with a view to defining the Union's position in respect of a "high level of nuclear safety" in the applicant countries.
Korostettiin, että ydinturvallisuuskysymystä on edelleenkin käsiteltävä laajentumiseen liittyvän työskentelyn yhteydessä erityisesti ehdokasmaiden "ydinturvallisuuden korkeaa tasoa" koskevan unionin kannan määrittelemiseksi.
It was agreed that there should be a prohibition on the use of indications falsely implying quality, such as the sole indication of the level of acidity of olive oil (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Sovittiin siitä, että olisi kiellettävä maininnat, jotka antavat virheellisen kuvan laatusuhteesta, kuten pelkkä ilmoitus oliiviöljyn happopitoisuudesta (komission sääntely asetus (EY) N:o 2815/98).
It was agreed that there should be a requirement to describe the category of olive oil, bearing in mind that there is already an obligation to indicate the regulatory designation (Commission competence under Regulation (EC) No 2815/98).
Sovittiin siitä, että olisi edellytettävä oliiviöljyluokan kuvaamista unohtamatta, että jo nyt edellytetään nimityksen ilmoittamista (komission sääntely asetuksen (EY) N:o 2815/98 mukaisesti).
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Lisäksi sovittiin, että koordinaatiokokouksia järjestetään jatkossa korkealla tasolla muutaman kuukauden välein.
It was agreed that work should be continued on the two draft instruments with a view to reaching political agreement at the May JHA Council.
Näiden kahden säädösehdotuksen käsittelyä päätettiin jatkaa, jotta toukokuun YOS-neuvostossa saavutettaisiin poliittinen yhteisymmärrys.
It was agreed that:
Päätettiin seuraavaa:
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Tuolloin sovittiin, että vuoden 2011 huippukokouksessa päätettäisiin asianmukaisista jatkotoimista.
It was agreed to publish the Resolution in the Official Journal.
Päätöslauselma päätettiin julkaista Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
It was agreed to pursue and reinforce coordination of the positions of the Member States and the Commission with a view to a diplomatic conference scheduled for December which should adopt new measures.
Sovittiin, että jäsenvaltioiden ja komission kantojen koordinointia jatketaan ja vahvistetaan pitäen silmällä ensi joulukuuksi suunniteltua diplomaattikokousta, jossa on tarkoitus hyväksyä uusia toimenpiteitä.
It was agreed to re-examine this important topic at a later stage and to formulate Council conclusions on the basis of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Group on Article 8(j), Seville, 27-31 March 2000.
Päätettiin tarkastella tätä tärkeää kohtaa myöhemmin sekä päätettiin laatia neuvoston päätelmät 8 artiklan j alakohtaa käsittelevän ad hoc työryhmän Sevillassa 27.-31. maaliskuuta 2000 pidettävän kokouksen jälkeen.
It was agreed to return to these issues in the near future in the light of the outcome of talks which the Commission was asked to pursue actively with all the parties, in order both to resolve the implementation problems noted with the agreements already concluded with certain third countries, and to negotiate new agreements, notably with Chile and MERCOSUR.
Sovittiin, että aiheeseen palataan lähiaikoina niiden tulosten pohjalta, joita saadaan yhteydenpidosta, jota komission on pyydetty jatkamaan aktiivisesti kaikkien osapuolten kanssa jo tehtyjen sopimusten soveltamisessa joissakin kolmansissa maissa havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi ja uusien sopimusten neuvottelemiseksi erityisesti Chilen ja Mercosur-maiden kanssa.