natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified state.
Se korosti myös, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset voivat edistää integroitumista Eurooppaan vain yhtenäisenä valtiona.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Se korostaa, että eri osapuolten kannalta hyväksyttävien talouskumppanuussopimusten tekeminen onnistuu vain yhteisin ponnistuksin, mikä edellyttää lujaa poliittista sitoumusta kaikilta osapuolilta.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Se korostaa, että Sudanin tapahtumat vaikuttavat koko alueeseen.
It underlines that the efforts made notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Union in stabilising the world's agricultural markets.
Se korostaa, että erityisesti tukihintojen alentamiseksi toteutetut toimet ovat Euroopan unionin merkittävä panos maailman maatalousmarkkinoiden vakauttamisessa.
It underlines that the EU and Russia should be ready, as strategic partners, to discuss frankly all issues of concern, including human rights, media freedom and events in Chechnya in addition to strengthening co-operation on concrete issues, on the basis of common interests.
Tiedonannossa todetaan, että EU ja Venäjä ovat strategisia kumppaneita, joiden tulisi olla valmiita avoimeen keskusteluun kaikista ongelmallisistakin kysymyksistä, kuten ihmisoikeuksista, tiedotusvälineiden vapaudesta sekä Tshetshenian tapahtumista, unohtamatta yhteistyön vahvistamista yhteisen edun mukaisissa konkreettisissa kysymyksissä.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Se korostaa, että Sudanin hallituksen tehtävänä on suojella siviiliväestöä ja helpottaa YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaation (UNAMID) täysimääräistä ja tehokasta toteuttamista Darfurissa.
It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of instruments in EU crisis management activities.
Niissä korostetaan koordinointikulttuurin keskeistä merkitystä yhtenäisen päämäärään ja yhdenmukaisten välineiden yhtenäisyyden varmistamiseksi EU:n kriisihallintatoimissa.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Eurooppa-neuvosto korostaa tämän tehtävän kokonaisvaltaista luonnetta ja tästä johtuvaa yhtenäisten toimintapuitteiden ja ylimmällä tasolla annetun poliittisen ohjauksen tarvetta.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Se korostaa EU:n vastustavan voimakkaasti kuolemanrangaistuksen käyttöä.
It underlines the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
Se korostaa EU:n vastustavan jyrkästi kuolemanrangaistuksen käyttöä.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Motea syytetään väärin perustein maksetuista sosiaaliavustuksista.
It underlines the fact that the draft estimates presented by the institutions should clearly identify all costs related to the enlargement, in particular in the field of buildings and staff resources.
Se korostaa, että toimielinten esittämissä alustavissa arvioissa olisi määriteltävä selkeästi kaikki laajentumiseen liittyvät kustannukset, erityisesti kiinteistöjen ja henkilöstön osalta.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Kirjeessä korostetaan, että EU ja jäsenvaltiot ovat täysin sitoutuneita jatkamaan neuvotteluja, jotta YK:n puitteissa voidaan mahdollisimman nopeasti saada aikaan oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus, jota voitaisiin soveltaa 1. tammikuuta 2013 jälkeen, kun Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi päättyy.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Se korostaa, että Egyptin on tärkeää sitoutua tarvittaviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin uudistuksiin ja varmistaa, että saatavilla oleva kansainvälinen apu voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Se korostaa pitävänsä tärkeänä ihmisoikeuskysymyksistä käytävää vuoropuhelua, jonka puitteissa pidettiin 19. kokous Luxemburgissa 24. ja 25. helmikuuta 2005.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Se pitää selkeää ja uskottavaa poliittista uudistusohjelmaa hyvin tärkeänä ja katsoo, että aikomuksen toteuttaa poliittisia uudistuksia on oltava ilmoitettua kunnianhimoisempi ja että uudistusten tueksi on esitettävä konkreettinen aikataulu niiden täytäntöönpanosta.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Se korostaa, että turvallisuuteen liittyviin, poliittisiin ja taloudellisiin haasteisiin olisi vastattava kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti, ja toistaa valmiutensa tukea Jemenin hallitusta.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Se korostaa rauhan ja vakauden lujittamisen merkitystä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja kehottaa uudelleen Kongon demokraattista tasavaltaa ja Ruandaa panemaan kaikilta osin täytäntöön Nairobin ja Goman rauhansopimukset ja 23. maaliskuuta 2009 tehdyn Ihusin sopimuksen.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Se korostaa olevan tärkeää, että kansainvälinen yhteisö voi auttaa Zimbabwen humanitaarisessa kriisissä ja vastata maan välittömiin tarpeisiin.
It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardise this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
Se korostaa olevan tärkeää, että vältetään kaikki yksipuolinen toiminta, joka voisi vaarantaa tämän neuvotteluprosessin, ja että varmistetaan neuvottelutuloksen demokraattinen legitiimiys.
It underlines the importance of continued political commitment of both countries to address outstanding issues.
Neuvosto korostaa, että molempien maiden on jatkettava poliittista sitoutumistaan avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseen.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Se korostaa, että humanitaaristen toimijoiden on tärkeää koordinoida toimiaan tehokkaasti YK:n johdolla, ja pyytää jälleen kaikkia osapuolia sallimaan humanitaarisen avun esteettömän toimittamisen hädässä oleville sekä takaamaan humanitaaristen järjestöjen työntekijöiden turvallisuuden.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Se korostaa, että on tärkeää ottaa kumppanimaat täysin mukaan Vilnassa pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen valmisteluihin."
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Se korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön EU:n ja Libanonin välisen toimintasuunnitelman taloutta, rahoitusta ja kauppaa koskevat osa-alueet ja jatkaa tarvittavia uudistuksia maan taloudellisen toiminnan elvyttämiseksi.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotiations at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevan tärkeää, että laaja kaupan vapauttamista koskeva uusi neuvottelukierros käynnistettäisiin kolmannessa WTO:n ministerikokouksessa vuoden 1999 loppupuolella.
It underlines the importance of Iraqi ownership of the process developing the Compact and the broad involvement by the international community, as well as active participation of neighbours and partners in the region.
Se korostaa Irakin omavastuullisuutta suunnitelman laatimisessa ja kansainvälisen yhteisön laajapohjaista osallistumista sekä naapurivaltioiden ja alueellisten kumppaneiden aktiivisen osallistumisen merkitystä.
It underlines the importance of the electronic communication sector for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Tiedonannossa painotetaan sähköisen viestinnän merkitystä Euroopan talouden hyvinvoinnin kannalta sekä sen keskeistä asemaa tuottavuuden lisäämisessä.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Neuvosto korostaa, että kansainvälisen yhteisön on tärkeä noudattaa johdonmukaista lähestymistapaa tämän ratkaisevan siirtymävaiheen aikana.
It underlines the importance of the role played by KFOR, the EU and its Monitoring Mission (EUMM), as well as the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Se korostaa KFORin, EU:n ja sen tarkkailuvaltuuskunnan (EUMMin) sekä ETYJin Skopjessa olevan levottomuuksien tarkkailuvaltuuskunnan (OSCE Spillover Monitor Mission) merkitystä erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajoilla tapahtuvan valvonnan osalta.
It underlines the importance of this issue, and invites the Council to examine the paper and to submit recommendations on appropriate follow-up action, in particular, on how to intensify cooperation with third countries and regions regarding the impact of climate change on international security by December 2008 at the latest.
Se pitää kysymystä erityisen tärkeänä ja pyytää neuvostoa tarkastelemaan asiakirjaa ja esittämään joulukuuhun 2008 mennessä suosituksia asianmukaisiksi jatkotoimiksi erityisesti siitä, kuinka kolmansien maiden ja alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin tiivistää kysymyksissä, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vaikutusta kansainväliseen turvallisuuteen.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Se korostaa, että hätä- ja humanitaarista apua on voitava antaa keskeytyksettä ja esteettä, ja kehottaa jatkamaan peruspalvelujen tarjoamista.
It underlines the importance which it attaches to the involvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the incorporation in legislative proposals of effective measures to prevent fraud.
Neuvosto korostaa, miten tärkeänä se pitää Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) osallistumista tehokkaiden ehkäisevien petostentorjuntatoimien sisällyttämiseen lakiehdotuksiin.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Se korostaa korkean tason kansainvälisten kokousten tärkeää roolia keskustelujen eteenpäin viemisessä ja odottaa pian pidettäviltä suurimpien kansantalouksien energia- ja ilmastofoorumin ja G8-ryhmän kokouksilta myönteistä panosta YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimusta koskevaan prosessiin.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
Se korostaa erityismenettelyjen keskeistä merkitystä tältä osin.
It underlines the merit of the proposal put forward by Spain, France and Switzerland in this connection.
Se korostaa tässä yhteydessä Espanjan, Ranskan ja Sveitsin tekemän ehdotuksen ansioita.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Se korostaa, että kolmannessa Pariisin kansainvälisessä konferenssissa sovittujen sitoumusten täytäntöönpano on tärkeää.
It underlines the necessity to respect human rights and the rule of law.
Unioni korostaa, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota on kunnioitettava.
It underlines the necessity to take health concerns and patients' interests fully into account in this process in which the delivery of care shall be another main concern together with the administrative issues.
Se korostaa, että terveyskysymykset ja potilaiden edut on otettava täysimittaisesti huomioon tässä prosessissa, jossa toinen tärkeä asia hallinnollisten kysymysten rinnalla on hoidon tarjoaminen.
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tarpeellisena tasapainoista, kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka käsittää laittoman maahanmuuton torjumiseen tähtäävät politiikat ja laillisen siirtolaisuuden hyödyntämisen yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Se korostaa tarvetta päästä yhteisymmärrykseen yhteisistä vaatimuksista palauttamispolitiikan alalla ja kannustaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia jatkamaan pyrkimyksiään löytää perusta kyseisen ehdotuksen nopealle hyväksymiselle pitäen samalla mielessä kunkin jäsenvaltion erityiset olosuhteet.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Se korostaa, että kaikkien osapuolten on osoitettava rohkeutta ja kaukonäköisyyttä pyrkiessään asiaa koskeville YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmille sekä Madridissa ja Oslossa hyväksytyille periaatteille perustuvaan rauhaan, mihin sisältyy myös Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä tehtyjen väliaikaisten sopimusten ja Hebronin pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täysimääräinen täytäntöönpano.
It underlines the need for close coordination between action by the Member States of the European Union and action by the international community.
Se korostaa, että jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön toimet on sovitettava saumattomasti yhteen.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Eurooppa-neuvosto korostaa osallisuuden ja vuoropuhelun tarvetta uudistusprosessissa ja aikoo seurata tiiviisti uudistusten toteuttamista.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Se korostaa, että toimielinten on tarpeen tehdä mahdollisimman paljon yhteistyötä ja yhdistää voimansa sekä kiinteistöjen vuokraamisen tai hankkimisen että niihin liittyvien juoksevien kulujen osalta.
It underlines the need to determine accurate estimates for future payment appropriations in this Heading.
Se korostaa, että tähän otsakkeeseen kuuluvat tulevat maksumäärärahat on arvioitava tarkasti.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Se painottaa, että tällaista yhteydenpitoa on jatkettava johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Se korostaa tarvetta lisätä sopeutumisen tukea kehitysmaissa ennen vuotta 2012 ja sen jälkeen, varsinkin maissa ja alueilla, jotka ovat erityisen herkkiä ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille.
It underlines the need to speed up foreign troop withdrawals in accordance with United Nations Security Council Resolution 1304.
Neuvosto muistuttaa, että on tärkeää nopeuttaa ulkomaisten joukkojen vetäytymistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1304 mukaisesti.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Neuvosto korostaa, että sitä varten on toteutettava konkreettisia toimenpiteitä.
It underlines the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Neuvosto korostaa, että erityisesti tarvitaan tiedotusvälineiden edustajille ja nuorisolle suunnattuja aloitteita.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että unioni aikoo sisällyttää järjestelmään ilmailutoiminnan tavalla, jolla ei ole kielteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
Se korostaa, että laki ja järjestys, myös kansainvälisesti tunnustettujen ihmisoikeusvaatimusten ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön noudattaminen, on kiireellisesti palautettava koko maahan.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Se korostaa EU:n ja Moldovan tasavallan välisissä suhteissa viime vuoden aikana ilmennyttä varsin myönteistä dynamiikkaa sekä Moldovan tasavallan siihen antamaa aktiivista panosta.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
Tämän vuoksi unioni korostaa, että on tärkeää etsiä rakentavasti keinoja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi ja että kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on sitouduttava neuvotteluprosessiin ja toimittava sen mukaisesti.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Lisäksi se heikentää luonnon monimuotoisuutta ja uhkaa siten ratkaisevan tärkeiden ekosysteemien elinkelpoisuutta.
It undermines the parties´commitments to establishing a new political framework in the DRC and to long term peace and democratisation.
Se heikentää osapuolten sitoumuksia uuden poliittisen järjestelmän, pitkäaikaisen rauhan ja demokratian luomisesta Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Se tukee toimiamme aseistariisunnan edistämiseksi ja ydinaseiden leviämisen ehkäisemiseksi.
It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources,
Neuvosto korosti, että energiatehokkuutta ja vaihtoehtoisia energialähteitä on edistettävä,
It underscored the primary responsibility of the parties themselves for the implementation of a DDRR plan.
Neuvosto korosti osapuolten omaa vastuuta aseriisunta-, demobilisointi-, yhteiskuntaansopeuttamis- ja kotiuttamissuunnitelmassa (DDRR-suunnitelmassa).
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Se korostaa olevansa syvästi huolestunut kaikista tiedoista, joiden mukaan Valko-Venäjän vankiloissa on käytetty kidutusta ja muita pahoinpitelyn muotoja, ja vaatii viranomaisia noudattamaan Valko-Venäjän hyväksymiä kansainvälisiä sitoumuksia, ennen kaikkea kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun ehdotonta kieltoa.
It underscores the importance of improved global Governance in this field.
Se korostaa, että on tärkeää parantaa alan maailmanlaajuista hallintoa.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Euroopan unioni sitoutuu tukemaan israelilaisia ja palestiinalaisia näiden pyrkimyksissä edistää rauhanprosessia ja toteuttaa tavoitteena oleva kahden valtion ratkaisu perustamalla itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
It undertakes to continue to study this dossier in July".
Neuvosto jatkaa tämän asian tarkastelua heinäkuussa."
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Se sitoutuu jatkamaan yhteisiä ponnistuksiaan Somalian muutoksen tukemiseksi ja toimimaan suoremmin Somalian väestön ja instituutioiden kanssa.
It undertakes to take into account the lessons learned in preparing the New Member States for managing the Structural Funds when assisting current and future Candidate Countries in their preparations.
Komissio aikoo ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden rakennerahastojen hallinnointia koskevasta valmistelusta saadut kokemukset tämänhetkisten ja tulevien ehdokasmaiden valmistelun yhteydessä.
It undertook to analyse it as a matter of priority in order, before the end of 2000 and after having received the European Parliament's first Opinion, to adopt a common position determining, inter alia; the priority points on which progress must be made and the deadline dates by which the relevant specifications must be drawn up.
Neuvosto päätti käsitellä kyseistä ehdotusta ensisijaisen tärkeänä vahvistaakseen vuoden 2000 loppuun mennessä ja Euroopan parlamentin ensimmäisen lausunnon saatuaan yhteisen kannan, jossa määritellään erityisesti tärkeimmät kehitettävät seikat sekä määräajat niihin liittyvien eritelmien laatimiseksi.
It undertook to examine the Plan and the proposals contained therein, as a matter of priority, in the immediate future.
Se päätti tarkastella toimintasuunnitelmaa ja siihen sisältyviä ehdotuksia ensisijaisina mahdollisimman pian.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Se lupasi hankkia tieteellisiä lausuntoja sivusaaliista, joilla on hyvät eloonjäämismahdollisuudet, sekä pyydysten paremmasta valikoivuudesta.
It unreservedly condemned the latest wave of violence and terrorism and those responsible.
Se tuomitsi varauksetta viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja terroriteot ja niistä vastuussa olevat tahot.
It unreservedly voices its support for the Peres-Arafat dialogue which must lead to a lasting political solution.
Unioni ilmoittaa tukevansa varauksettomasti kestävään poliittiseen ratkaisuun tähtäävää Peresin ja Arafatin vuoropuhelua.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Se päivitti yhtä kirjausta ja poisti kolme muuta kirjausta niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan pakotteita.