natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers that the region's security problems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
EU katsoo, että alueen turvallisuusongelmat on ratkaistava rauhanomaisesti ja poliittisen vuoropuhelun avulla, ja antaa täyden tukensa kaikille asiaa koskeville ponnisteluille.
The EU considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.
EU katsoo, että päätöslauselma on todellinen yritys kehittää nykyisen monenvälisen ihmisoikeusjärjestelmän uskottavuutta ja tehokkuutta.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
itsemääräämisoikeuden ja alueen jakamattomuuden kanssa .
The EU considers that the sub-committee could perform a very useful role in the framework of its macro-financial assistance to Moldova.
EU katsoo, että alakomitealla voisi olla erittäin hyödyllinen tehtävä EU:n Moldovalle antaman makrotaloudellisen avun puitteissa.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EU katsoo, että kansainvälisen yhteisön yhtenäisellä asennoitumisella on ollut ratkaiseva merkitys tämän kriisin ratkaisemisessa.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EU katsoo, että alueen kriisiin ei ole sotilaallista ratkaisua.
The EU considers that these elections have given a clear sign of the Zimbabwean people's determination to choose their own future peacefully and democratically.
EU katsoo, että nämä vaalit olivat selkeä osoitus Zimbabwen kansan halusta valita itse tulevaisuutensa suunta rauhanomaisella ja demokraattisella tavalla.
The EU considers that these, including the US non-paper of 17 May, form a single package and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these Acts.
EU katsoo, että kyseiset lait ja USA:n 17. toukokuuta antama epävirallinen asiakirja muodostavat yhden kokonaisuuden ja että ne yhdessä tarjoavat mahdollisuuden ratkaista kyseisistä laeista USA:n kanssa vallitsevat erimielisyytemme.
The EU considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia.
EU katsoo, että korkea äänestysaktiivisuus ja kambodzalaisten äänioikeutettujen asianmukainen käyttäytyminen ovat rohkaiseva osoitus demokraattisten olojen asteittaisesta vakiintumisesta Kambodzaan.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EU katsoo, että tämä aloite saattaa hankaloittaa meneillään olevia rauhanponnisteluja ja luottamuksen rakentamista osapuolten välille erityisesti juuri nyt.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
EU pitää tätä sopimusta edistysaskeleena ja katsoo sillä olevan myönteistä vaikutusta kansainvälisen yhteisön työskentelyyn aseidenriisunnan ja asesulun alalla.
The EU considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
EU katsoo, että nyt on koittanut aika löytää lopullinen sovitteluratkaisu jäljellä oleviin keskeisiin kysymyksiin ja päästä kattavaan sopimukseen, joka päättää sekä konfliktin että Sudanin siviiliväestön kärsimykset.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EU katsoo, että kaupalla olisi oltava tärkeä asema tämänhetkisen taloustilanteen aikana, sillä se on kasvun ja työpaikkojen lähde.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
EU katsoo, että merirosvoja koskevia syytetoimia varten on edelleen etsittävä uusia kestäviä ratkaisuja EU:n viime vuonna tekemän työn pohjalta ja ottaen huomioon YK:n puitteissa tehtävän työn.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
EU katsoo, että käynnissä olevan instituution rakentamisprosessin osalta tulevalla ihmisoikeusneuvoston viidennellä istunnolla on ratkaiseva merkitys ihmisoikeusneuvoston toiminnalle ja uskottavuudelle tulevaisuudessa.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
EU katsoo, että Iranin eri viranomaisten EU:ta ja sen jäsenvaltioita kohtaan esittämät syytökset eurooppalaisten sekaantumisesta Iranin vaaleihin ovat perusteettomia eikä niitä voida hyväksyä.
The EU considers the Constitution as substantial commitment to move forward and consolidate democracy and stability in Albania.
Euroopan unioni pitää perustuslakia huomattavana sitoutumisena edistykseen ja demokratian ja vakauden vahvistamiseen Albaniassa.
The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
EU ei voi hyväksyä Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johdon jatkuvaa vastustusta ja haluttomuutta muuttaa vallitsevaa tilannetta.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU pitää kuolemanrangaistusta raakana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, joka loukkaa oikeutta elämään.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
EU:n mukaan kuolemanrangaistus on epäinhimillinen ja loukkaa ihmisarvoa.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EU katsoo, että AMISOMin merkitys on ratkaiseva luotaessa edellytyksiä maan vakauttamiselle ja Etiopian joukkojen poistamiselle Somaliasta varhaisessa vaiheessa, ja tämän vuoksi se vetoaa kaikkiin Somalian toimijoihin, jotta nämä tekisivät yhteistyötä AMISOMin kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU considers the development of Africa a priority and will strengthen its efforts to support African countries to reach the MDGs.
EU pitää Afrikan kehitystä ensisijaisen tärkeänä ja tehostaa ponnistelujaan, joilla tuetaan Afrikan maiden toimia vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
EU katsoo, että neljännentoista pöytäkirjan voimaantulo on olennainen ja erottamaton osa ihmisoikeuksien suojelua koskevan eurooppalaisen järjestelmän tämänhetkistä kokonaisuudistusta, ja odottaa siksi rakentavaa yhteistyötä näiden uudistusten edistämiseksi Interlakenin ministerikokouksessa.
The EU considers the flawed conduct of the local elections held on 2 March 2003 and the arrest and imprisonment of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk as further setbacks for the evolution of democratic reforms.
EU pitää 2. maaliskuuta 2003 käytyjen paikallisvaalien puutteellista toteuttamista sekä useiden mielenosoittajien pidättämistä ja vangitsemista Minskissä äskettäin järjestettyjen rauhanomaisten mielenosoitusten yhteydessä uusina takaiskuina demokraattisten uudistusten toteuttamiselle.
The EU considers the following as the key areas for future EU support :
EU pitää seuraavia aloja EU:n tuen keskeisinä kohteina:
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
Euroopan unioni katsoo, että Burman/Myanmarin hallitus on vastuussa kaikkien poliittisten vankien terveydestä ja hyvinvoinnista.
The EU considers the Lusaka agreement crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region.
EU pitää Lusakan sopimusta ratkaisevan tärkeänä rauhan ja vakauden palauttamiseksi Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko Keski-Afrikan alueelle.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EU katsoo näiden toimenpiteiden olevan ihmisoikeuksia koskevien velvoitteiden vastaisia.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EU pitää kansallinen siirtymävaiheen neuvostoa laillisena poliittisena keskustelukumppanina.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EU pitää väliaikaisen perustuslain antamista ja väliaikaisen parlamentin ja hallituksen muodostamista tärkeinä vaiheina Nepalin rauhanprosessissa.
The EU considers the recent statements made by the NLD a clear signal of the NLD’s commitment to reaching a peaceful transformation and urges the SPDC to respond positively and constructively.
EU pitää NLD:n äskettäin antamia lausuntoja selvänä merkkinä NLD:n sitoumuksesta saavuttaa rauhanomainen muutos ja kehottaa SPDC:tä vastaamaan tähän myönteisesti ja rakentavasti.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EU pitää niitä Syyrian kansan pyrkimysten legitiiminä edustajina.
The EU considers these decisions to be politically motivated and part of a determined move to repress civil society in the run-up to the parliamentary elections in October.
EU katsoo, että nämä päätökset on tehty poliittisin perustein ja että ne ovat osa määrätietoista pyrkimystä tukahduttaa kansalaisyhteiskunnan toiminta lokakuun parlamenttivaalien edellä.
The EU considers these positive developments as a solid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civic society based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards.
EU katsoo, että tämä myönteinen kehitys on tukeva pohja Indonesian poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen järjestelmän vakaalle muutosprosessille, joka johtaa demokraattisille periaatteille, oikeusvaltion periaatteelle ja kansainvälisesti hyväksyttyihin ihmisoikeusnormeihin perustuvaan kansalaisyhteiskuntaan.
The EU considers these recent steps towards the University as part of a broader strategy aimed at harassing potential sources of dissent and non-aligned thinking.
EU pitää näitä viime aikojen toimia yliopistoa kohtaan osana laajempaa strategiaa, jolla on tarkoitus häiritä mahdollisia vallanpitäjien poliittisesta linjasta eriävien ja sen vastaisten näkemysten levittäjiä.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
Euroopan unioni katsoo, että kyseiset toimet loukkaavat Daw Aung San Suu Kyin liikkumis- ja yhdistymisvapautta tavalla, jota ei voida hyväksyä.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
EU katsoo, että pidätys loukkaa aktivistien vapautta tavalla, jota ei voida hyväksyä ja että se merkitsee demokratiasta erkanemista.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EU katsoo tämän vierailun olevan alueellisen koskemattomuuden periaatteen vastainen ja on huolestunut sen vaikutuksista kansainvälisiin pyrkimyksiin alueen vakauttamiseksi.
The EU considers Ukraine as a strategic partner, and welcomes its pro-European orientation.
EU pitää Ukrainaa strategisena kumppanina ja panee tyytyväisenä merkille sen myönteisen suhtautumisen Eurooppaan.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
EU ajaa johdonmukaisesti kuolemanrangaistuksen poistamista vuonna 1998 sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The EU consults and cooperates closely with its international partners in responding to this act.
EU neuvottelee ja toimii tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa tähän tekoon vastaamiseksi.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
EU:n kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöverkostosta annetulla asetuksella (EY) N:o 2006/2004 liitetään kansalliset kuluttajansuojaviranomaiset Euroopan laajuiseksi täytäntöönpanoverkostoksi.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
EU:n kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella liitetään kansalliset kuluttajaviranomaiset Euroopan laajuiseen täytäntöönpanoverkostoon.
The EU continue to urge the ASEAN countries to develop further their co-operation in this area and emphasises the need to implement the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting International Terrorism of September 2002.
EU kehottaa yhä ASEAN-maita jatkamaan tämän alan yhteistyön kehittämistä ja korostaa, että syyskuussa 2002 Aasian ja Euroopan huippukokouksen kansainvälisen terrorismin torjuntaa koskevan Kööpenhaminan yhteistyöohjelman puitteissa sovitut toimet on pantava täytäntöön.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EU jatkoi maailmanlaajuista kampanjaansa tukeakseen asiaa koskevia YK:n välineitä, erityisesti kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa, ja kannustaa kumppaneitaan tekemään varauksetonta yhteistyötä kidutusta käsittelevän YK:n erityisraportoijan kanssa.
The EU continued to follow closely the situation in Zimbabwe, analysing the political impact of the deteriorating economic situation and of the military involvement in the DRC conflict, considering ways to support the country and has conveyed its concern to the Government of Zimbabwe;
EU on edelleen seurannut tiiviisti Zimbabwen tilannetta analysoiden heikkenevän taloudellisen tilanteen ja sotilaiden Kongon demokraattisen tasavallan selkkaukseen osallistumisen poliittisia vaikutuksia ja pohtien keinoja maan tukemiseksi sekä ilmaissut huolestuneisuutensa Zimbabwen hallitukselle,
the EU continued to follow the electoral process in Ukraine closely.
EU seuraa jatkossakin tiivisti Ukrainan vaaleja.
The EU continued to provide political and financial support for the Arusha peace process;
EU antoi edelleen poliittista ja taloudellista tukea Arushan rauhanprosessille.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EU jatkaa diplomaattisia ponnistelujaan kansainväliseen yhteisöön kuuluvien kumppaneiden kanssa sen varmistamiseksi, että YK:n turvallisuusneuvosto ottaa vastuun Syyrian tilanteesta ja sen alueellisista seuraamuksista, tuomitsee parhaillaan käynnissä olevat väkivaltaisuudet ja kehottaa Syyrian viranomaisia täyttämään Syyrian kansan oikeutetut uudistustoiveet.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU pitää edelleen hyvin tärkeinä erityismenettelyjä; maahanpääsy ja vapaa ja esteetön yhteydenpito ja yhteistyö yksilöiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ovat välttämättömiä niiden osalta.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU pitää edelleen hyvin tärkeinä YK:n ihmisoikeusneuvoston erityismenettelyjä; niiden pääsy maahan ja vapaa ja esteetön yhteydenpito ja yhteistyö yksilöiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ovat välttämättömiä.
The EU continues to be China's main export market.
EU on edelleen Kiinan tärkein vientimarkkina.
The EU continues to be committed to a diplomatic solution.
Euroopan unioni pyrkii edelleen diplomaattiseen ratkaisuun.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EU on edelleen sitoutunut alueelliseen yhteistyöhön pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksissa ympäristön, liikenteen ja logistiikan, kansanterveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin ja kulttuurin aloilla.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
Euroopan unioni on edelleen huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa vallitsevasta tilanteesta ja erityisesti tilanteen humanitaarisista seurauksista.
The EU continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
EU on edelleen vakavasti huolestunut Nepalin hallituksen pyrkimyksistä määrätä ja soveltaa maan tiedotusvälineiden toimintaan kohdistuvia rajoituksia.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
EU on syvästi huolissaan siitä, että siirtokuntien leviäminen on viimeaikoina nopeutunut.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
EU on edelleen vakavasti huolestunut Darfurin ihmisoikeustilanteesta ja kehottaa Khartumin hallitusta lopettamaan rankaisemattomuuden saattamalla Darfurissa tehtyihin rikoksiin syyllistyneet henkilöt oikeuteen ja lopettamaan maansisäisiin pakolaisiin kohdistuvan väkivallan, erityisesti naisiin ja tyttöihin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan.
The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.
EU pyrkii edelleenkin kaikin tavoin löytämään tähän ongelmaan pitkäaikaisen monenvälisen ratkaisun mahdollisimman pian.
The EU continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
EU katsoo edelleen, että tällainen ratkaisu edellyttää riippumattoman ja uskottavan ulkoisen kumppanin apua ja kansainvälisen yhteisön aktiivista tukea.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EU on edelleen vakuuttunut siitä, että konfliktin ratkaisun avain on siinä, että edistetään syyrialaisten johtamaa poliittista prosessia.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU kehottaa kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä täyttämään velvollisuutensa.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU vetoaa edelleen Kiinan viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisivat ensimmäisenä askeleena käyttöön kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU vetoaa edelleen Kiinan viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisivat ensimmäisenä askeleena käyttöön kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU vetoaa edelleen Iranin viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen ja ottaisivat tällä välin käyttöön teloituksia koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU vetoaa edelleen Iranin viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisivat tällä välin käyttöön teloituksia koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and believes that the OSCE has a crucial contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
EU seuraa edelleen tarkasti ETYJin ja Valko-Venäjän suhteiden kehittymistä ja uskoo, että ETYJillä voi olla merkittävä osa Valko-Venäjän demokraattisten instituutioiden vahvistamisessa.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Etyjin ja Valko-Venäjän suhteiden kehitystä ja Valko-Venäjän tapahtumia.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EU seuraa edelleen tiiviisti tapahtumia ja toistaa vaatimuksensa siitä, että Valko-Venäjän viranomaiset vapauttavat välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittisin syin vangitut ja palauttavat heidän maineensa.
The EU continues to follow carefully the situation in Niger and the progress towards the re-establishment of democracy and the rule of law in the country which are a prerequisite for the full normalisation of the relations between the EU and Niger;
EU seuraa edelleen tarkasti Nigerin tilannetta ja edistymistä kohti demokratian palauttamista sekä oikeusvaltion periaatteen toteuttamista, jotka ovat EU:n ja Nigerin suhteiden täydellisen normalisoinnin edellytys
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EU seuraa edelleen tiiviisti palestiinalaisten YK:ssa esittämän aloitteen kehittymistä."
The EU continues to follow developments closely.
EU seuraa tilannetta tarkasti.
The EU continues to follow the election campaign with great interest and concern.
EU jatkaa vaalikampanjan seuraamista suurella mielenkiinnolla.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EU kannattaa edelleen täysin kahdenvälisiä ja kansainvälisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on lujittaa alueellista yhteistyötä.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU rahoittaa jatkossakin humanitaarisia hankkeita, joilla vastataan sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan hätä- ja kriisitilanteissa.