natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the "Education and Training 2010" Work Programme, the 2004 Joint Interim Report
Koulutus 2010 -työohjelman osana vuonna 2004 annetussa yhteisessä väliraportissa
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
Vertaisarviointimenettelyn puitteissa komissio kehottaa asianomaisia sidosryhmiä esittämään näkemyksensä ja huomautuksensa niistä kansallisista toimenpiteistä, jotka edelleen asettavat tietynlaisia rajoituksia palveluntarjoajien sijoittautumiselle tai rajat ylittävien palvelujen tarjoamiselle.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuonna 2003 toteutetun uudistuksen yhteydessä maidontuottajille maksettaviin suoriin tukiin lisättiin ylimääräiset viisi miljardia euroa vuodessa interventiohintojen laskun vuoksi.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Viinialan vuoden 2008 uudistukseen kuuluvan, nykyisen viinintuotantoa sääntelevän viininistutusoikeusjärjestelmän voimassaolon on määrä päättyä vuonna 2015.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Komissio alkoi osana vuoden 2010 työohjelmaansa tarkastella EU-lainsäädäntöä uudelleen tietyillä politiikanaloilla ns. toimivuustarkastuksin tarkoituksenaan pitää voimassa oleva lainsäädännön käyttötarkoitukseen soveltuvana.
As part of the Action Plan, the Commission will actively develop a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in particular employment policy and the Structural Funds, education and youth programmes, information actions and sport initiatives.
Näitä aloja ovat erityisesti työllisyyspolitiikka ja rakennerahastot, koulutus- ja nuoriso-ohjelmat, tiedotustoiminta sekä urheilualoitteet.
As part of the Action Plan, the Commission will build upon the information and communication work launched during the European Year against racism.
Komissio hyödyntää tässä toimintasuunnitelmassaan Euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana käynnistettyä tiedotus- ja viestintätoimintaa.
As part of the admissibility procedure evidence shall have to be provided through documentation issued by the Member States concerned, that candidates comply with the appropriate character references as to the suitability for the performance of the vacant function.
Kelpoisuusmenettelyihin kuuluu, että hakijoiden on osoitettava jäsenvaltioiden antamin asiakirjoin täyttävänsä avoimena olevan toimen hoitamisen edellyttämät eettiset vaatimukset.
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
Afrikan ja EU:n kumppanuus solmittiin vuonna 2007 ja sitä tarkistettiin vuonna 2010.
As part of the Agenda 2000 package, the Member States agreed to make the Structural Funds more effective through a clearer thematic and geographic focus.
Osana Agenda 2000 -pakettia jäsenvaltiot sopivat, että rakennerahastoiden toimintaa tehostetaan selkeämmällä temaattisella ja maantieteellisellä keskittymisellä.
As part of the Agenda 2000 reforms, the ESF has become the heart of the European Employment Strategy and has shifted its focus from an essentially training-based programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Osana Agenda 2000 -uudistuksia ESR:sta on tullut Euroopan työllisyysstrategian keskus, ja se on muuttanut toimintansa painopistettä pääosin koulutuspohjaisesta ohjelmasta poliittisesti suuntautuneeseen välineeseen, jossa on laaja joukko toimenpiteitä ihmisiin investoimiseksi.
As part of the agreement, the latter figure will rise to 100.000 km in 2005 and the Commission, in its review to take place after 31.12.1999, will, inter alia, consider a modification to the durability requirements with a view to further strengthening them.
Osana sopimusta kilometrimäärä nousee 100 000:an vuonna 2005, ja komissio tutkii tarkistuksessaan, joka sen on määrä tehdä 31.12.1999 jälkeen, mahdollisuutta muuttaa kestävyysvaatimuksia niiden vahvistamiseksi.
As part of the amendments new fees are established to cover all the services now provided by the Agency: in particular an annual fee to ensure coverage of the costs connected with the supervision of authorised medicinal products (part of this fee will be allocated to the competent national authorities required to supervise the market on behalf of the Community), and a fee for scientific advice (sometimes required from the Agency by future applicants).
Osana muutoksia on säädettävä uusista maksuista kaikkien viraston nykyisin tarjoamien palvelujen kattamiseksi: erityisesti vuosimaksu, jotta voidaan kattaa luvan saaneiden lääkkeiden valvonnasta aiheutuvat kustannukset (osa maksusta on siirrettävä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, jotka on velvoitettu valvomaan markkinoita yhteisön puolesta), ja maksu tieteellisistä neuvoista (joita tulevat hakijat toisinaan vaativat virastolta).
As part of the amounts to be corrected has already been recovered in the context of a separate enquiry, the net correction (cash effect) amounts to EUR 46.5 million.
Koska osa varoista on jo peritty takaisin erillisen tutkimuksen yhteydessä, netto-oikaisu on 46,5 miljoonaa euroa.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Se ilmoitti, että vuonna 2016 esiteltäisiin lentoasemien turvatarkastuslaitteiden sertifiointia koskevia ehdotuksia.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Komissio pyrkii varmistamaan ns. paremman sääntelyn agendan mukaisesti, että EU:n lainsäädäntö on selkeää, toimivaa ja täytäntöönpanokelpoista.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
ja se on osa komission toimia valtiontukisääntöjen selventämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
As part of the Commission's monitoring of the retail sector, Commissioner Kuneva launched last Autumn a Commission wide process to screen for barriers to e-commerce, the Commission's final report on the retail sector is due in Autumn 2009.
Osana vähittäiskaupan tarkastelua komissaari Kuneva käynnisti viime syksynä komission laajuisen prosessin sähköisen kaupan esteiden kartoittamiseksi.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Komission ehdotukseen kuuluu uusi koulutus- ja nuoriso-ohjelma, jolla on määrä kohdentaa 15,2 miljardia euroa (+ 73 prosenttia) seitsemän vuoden kuluessa.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
SOLVIT voi kantelulomakkeen perusteella auttaa kansalaisia ja yrityksi ratkomaan ongelmia toisen EU:n jsenvaltion viranomaisten kanssa.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council on 17 July 2000, the Commission had been asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.
Neuvosto hyväksyi 17.7.2000 markkinointivuoden 2000/01 maataloushintoja koskevan välitysehdotuksen ja komissiota pyydettiin tutkimaan, olisiko syytä perustaa maatalousperäistä alkoholia koskeva sääntelyjärjestelmä.
As part of the concrete implementation of the Luxembourg and Cardiff processes the European Council calls upon the Commission to:
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota Luxemburgin ja Cardiffin prosessien täytäntöönpanon yhteydessä
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Me pyrimme myös tehostamaan toimintaamme kahdenvälistä kauppaa koskevien kysymysten ja riitojen ratkaisemiseksi osana vuoden 1995 uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa (NTA) tarkoitettuja luottamusta lisääviä toimia.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Komissio järjestää osana kuulemismenettelyä seminaarin ja sidosryhmätapaamisen 3. kesäkuuta 2010 Brysselissä vihreän viikon (Green Week) yhteydessä.
As part of the Copenhagen Process, the Maastricht Communiqué of December 2004 called for a focus on "linking vocational education and training (VET) with the labour market requirements of the knowledge economy for a highly skilled workforce", and for the development of a European Qualifications Framework "based mainly on competences and learning outcomes".
Kööpenhaminan prosessin osana joulukuussa 2004 hyväksytyssä Maastrichtin julkilausumassa kehotettiin keskittymään siihen, että ammatillisessa koulutuksessa otetaan huomioon ammattitaitoisen työvoiman tarpeet tietoperustaisen talouden työmarkkinoilla, ja kehittämään pääasiallisesti pätevyyksiin ja oppimistuloksiin perustuva eurooppalainen tutkintokehys.
As part of the debate on the future of the common fisheries policy, a detailed evaluation report will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for under this scheme, together, if appropriate, with a new proposal. (13303/01)
Komissio esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle perusteellisen arvioinnin järjestelmän mukaisten toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa uuden ehdotuksen. (Asiak.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
Keskustelussa on muodostettava selkeä näkemys siitä, mikä hallintotaso vastaa uusista toimista.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Kesäkuun 2013 päätösten mukaisesti YMP:n talousarviosta annettava tuki on vuonna 2019 kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Parhaillaan luodaan kontakteja sekä kansallisten lainvalvontaviranomaisten verkkorikollisuutta tutkiviin yksiköihin että verkkoturvallisuuden ja viruksentorjunnan alalla toimiviin yksityisen sektorin yrityksiin.
As part of the Dialogue with Citizens and Businesses (see IP/98/544 and IP/99/377), the Commission has decided to launch an information campaign featuring a general "Guide" and sectoral guides.
Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa aloitteen yhteydessä (ks.
As part of the EEP, a specific initiative will be launched under the motto "Youth and Europe - Our Future" to improve the career prospects for young people in Europe.
Osana Euroopan työllisyyssopimusta käynnistetään erityinen "Nuoret ja Eurooppa - meidän tulevaisuutemme" -aloite Euroopan nuorten uranäkymien parantamiseksi.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Komissio ehdottaa tänään energiatehokkuusmerkintää koskevan lainsäädännön tarkistamista osana helmikuussa 2015 käynnistämäänsä energiaunionistrategiaa.
As part of the Energy Union, we are building missing energy links, uniting markets, improving security of supply and ending the energy isolation of Member States."
Energiaunioniin puitteissa rakennamme puuttuvia energiayhteyksi, yhdistmme markkinoita, parannamme toimitusvarmuutta ja lopetamme jsenmaiden energiaeristyneisyyden."
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
EU on tehostanut pyrkimyksiään uskonnon- ja vakaumuksenvapauden toteuttamiseen tähtäävässä kahden- ja monenvälisissä toiminnassaan, ja osana tätä toimintaa EU ja sen jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet uskonnon- ja uskonvapauden toteuttamiseen kaikkialla maailmassa, mitä käsitellään EU:n vuosittaisissa ihmisoikeusraporteissa.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
Maaliskuussa 2013 käynnistetyn eTwinning Plus -aloitteen kautta eTwinning-yhteisöön on liittynyt myös Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Moldovassa ja Ukrainassa sijaitsevia kouluja.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
EU pyrki ratkaisemaan ongelman muun muassa siten, että kuudennessa puiteohjelmassa otettiin käyttöön kaksi uutta välinettä: huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
EU:n talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä seitsemäs puiteohjelma tukee kolmella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusohjelmalla EU:n ajoneuvo- ja muun tehdasteollisuuden sekä rakennusalan ekologista kestävyyttä.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
EU:n osuudeksi elvytystoimista suunnitelmassa esitetään, että EU nopeuttaisi maksuja rakennerahastoista ja sosiaalirahastosta jopa 6,3 miljardin euron määrään asti.
As part of the EU's Energy Union strategy, the EU is committed to building missing energy infrastructure links and ensuring that every Member State has access to at least three different sources of gas.
Osana EU:n energiaunionistrategiaa EU on sitoutunut rakentamaan puuttuvia yhteyksi ja energiainfrastruktuureja ja varmistamaan, ett jokaisella jsenmaalla on mahdollisuus hankkia kaasua vhintn kolme eri lhteest.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
EU:n ensisijaisena tavoitteena on saada aikaan laaja-alainen investointisopimus, josta on käyty neuvotteluja jo yli vuoden ajan.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Toimenpiteet ovat osa EU:n vastausta valtionvelkakriisistä aiheutuviin haasteisiin, ja niiden tavoitteena on budjettikurin tehostaminen jäsenvaltioissa ja makrotalouden epätasapainon korjaaminen EU:ssa.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita tekemään eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) mukaista yhteistyötä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi ja korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi kartoittamalla ja vaihtamalla hyväksi todettuja toimintatapoja EU:n tasolla.
As part of the EU's strategy against terrorist financing, it agreed on a general approach regarding information on the payer accompanying transfers of funds.
Neuvosto sopi osana EU:n terrorismin vastaista strategiaa yleisnäkemyksestä, joka koskee maksajan tietojen toimittamista varainsiirtojen mukana.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti Euroopassa sijoitetaan yhä enemmän tutkimukseen.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Osana älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa komissio haluaa uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmallaan osaltaan auttaa nostamaan 20–64-vuotiaiden miesten ja naisten työllisyysaste 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Siihen liittyen komission tiedeyksikkö – Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) – on julkaissut ensimmäisen kattavan kertomuksen kouluruokailua koskevista toimintalinjoista Euroopassa.
As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.
Eurooppalaisen työllisyyssopimuksen puitteissa on siksi laajennettava elinikäistä oppimista kehittämällä jatkuvasti ammattitaitoa ja osaamista työelämässä, edistettävä investoimista ammattitaitoiseen työvoimaan esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoa käyttäen sekä ehkäistävä ja helpotettava nuorisotyöttömyyttä.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä jäsenmaat esittävät joka kevät keskipitkän aikavälin finanssipoliittiset suunnitelmansa, joita euroalueen maiden osalta kutsutaan vakausohjelmiksi ja muiden jäsenmaiden osalta lähentymisohjelmiksi.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Komissio aikoo lähikuukausina käydä jäsenvaltioiden kanssa tiivistä vuoropuhelua osana talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
Osana EU-ohjausjaksoa neuvosto hyväksyi ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi ja toimitti ne Eurooppa-neuvoston hyväksyttäviksi.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Osana Euroopan avoimuusaloitetta, jolla pyritään lisäämään EU:n toimielinten avoimuutta ja saavutettavuutta, komissio julkistaa EUROPA-verkkosivuillaan tietoja keskitetysti hallinnoitavien EU-varojen lopullisista vastaanottajista.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Osana harjoitusta aktivoidaan uusi Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö (European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) ja testataan Eurocontrolin uutta EVITA-välinettä.
As part of the fight to prevent irregularities, fraud and corruption, candidates to a tendering procedure, who have been guilty of fraud or corruption, can be excluded from the tender.
Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption estämiseksi voidaan tarjouskilpailusta sulkea pois ehdokkaat, joiden on todettu syyllistyneen petokseen tai lahjontaan.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Uuden yleisen toimintaohjelman olisi myös osana vuonna 2012 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20-huippukokouksen) seurantatoimia tuettava kansainvälisiä ja alueellisia prosesseja, joilla pyritään kestävän kehityksen ja köyhyyden vähentämisen yhteydessä muuttamaan maailmanlaajuinen talous osallistavaksi vihreäksi taloudeksi.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Osana henkilöiden vapaata liikkuvuutta oppimiseen liittyvä liikkuvuus eli oleskelu ulkomailla tarkoituksena hankkia uusia taitoja on yksi keskeisistä keinoista, joilla yksilöt ja erityisesti nuoret voivat parantaa tulevaa työllistyvyyttään sekä kehittyä yksilöinä.
As part of the General Affairs Council's role in co-ordinating and fostering coherence in the Council's activities, the Council took stock of a Presidency report on work on the most important issues currently under discussion in other Council configurations (document 5602/02).
Koska yleisten asioiden neuvoston tehtäviin kuuluu neuvoston toiminnan koordinoiminen ja sen johdonmukaisuuden edistäminen, se tarkasteli puheenjohtajavaltion selvitystä tärkeimmistä tällä hetkellä neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (asiakirja 5602/02).
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Apurahasopimuksen saaminen edellyttää, että tutkijat palaavat Eurooppaan ja jakavat hankittua osaamista.
As part of the humanitarian aid efforts, support should be channelled also to addressing the environmental problems related to refugees and resettlement both in Kosovo itself and in the bordering countries, in particular Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular secure safe drinking water supply, sanitation and solid waste disposal.
Osana humanitaarisia avustustoimia tukea olisi kanavoitava myös niiden ympäristöongelmien käsittelyyn, jotka liittyvät pakolaisiin ja asuttamiseen sekä itse Kosovossa että sitä ympäröivissä maissa, varsinkin Albaniassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, erityisesti puhtaan juomaveden saannin, viemäröinnin ja jätehuollon varmistamiseen.
As part of the implementation of the Code of Conduct, the Member States have also had to reflect on the question of arms brokerage control.
Jäsenvaltiot ovat aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen soveltamisessa joutuneet paneutumaan myös kysymykseen aseiden välityksestä.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Kampanjaan kuuluu komission perustama 22-kielinen verkkosivusto ”  Terve oma elämä  ” (”Be Healthy – Be Yourself”).
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Euroopan investointiohjelmaan kuuluva on mobilisoimassa vhintn 315:t miljardia euroa, jotka on tarkoitus ohjata lisinvestointeina reaalitalouteen vuoden 2018 puolivliin menness.