natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Ehdotus kattaa maaseudun kehittämisen kansallisiin ja alueellisiin erityispiirteisiin mukautetut vapaaehtoiset toimenpiteet, jotka jäsenvaltiot suunnittelevat ja osarahoittavat yhdessä EU:n monivuotisten ohjelmien kanssa yhteistä kehystä noudattaen.
This proposal defines the common objectives to be pursued and identifies the fields of co-operation and the suitable co-operation structures at European level.
Ehdotuksessa määritellään yhteiset tavoitteet ja selvitetään, millä aloilla Euroopan unionissa on tehtävä yhteistyötä ja mitkä rakenteet siihen soveltuvat.
This proposal did not satisfy the Italian and Greek delegations.
Tämä ehdotus ei tyydyttänyt Italian ja Kreikan valtuuskuntia.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Ehdotuksessa ei käsitellä pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman myöntämis- ja peruuttamismenettelyihin liittyviä näkökohtia.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä pakolaisaseman tai toissijaista suojelua saavan henkilön aseman myöntämis- ja peruuttamismenettelyä koskevia näkökohtia.
This proposal does not affect medicinal or cosmetic products which are covered by separate legislation or SRM for use in industrial products.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta teollisuustuotteisiin taikka lääkkeisiin tai kosmetiikkaan, joita koskee erillinen lainsäädäntö.
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which are dealt with by a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty (see IP/02/873).
Ehdotuksessa ei käsitellä esimerkiksi epäsuoraa mainontaa, tupakkayritysten mainontakulujen seurantaa taikka tupakka-automaatteja, vaan niitä käsitellään ehdotuksessa neuvoston suositukseksi, joka perustuu perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklaan (ks.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Ehdotuksella ei vesitetä täydentävien ehtojen perusajatusta, mutta siinä otetaan huomioon tähän mennessä saadut kokemukset, jotta järjestelmä saataisiin toimimaan paremmin sekä viljelijöiden että hallinnon kannalta.
This proposal does nothing to weaken our anti dumping instrument.
Tällä ehdotuksella ei mitenkään heikennetä polkumyynnin vastaista välinettämme.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Ehdotus pohjautuu komission teettämiin selvityksiin (toteutettavuustutkimus ja kaksi yleisökyselyä (IP/09/270; IP/10/1390) sekä säätiöiden edustajien kuulemiseen.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Ehdotus on jatkoa laajalle keskustelulle, jota on käyty vuodesta 2011 lähtien vihreän kirjan (IP/11/885) ja komission tiedonannon (IP/12/332) ympärillä.
This proposal follows on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna action plan and the Tampere European Council conclusions, which confirmed that the creation of an area of justice, freedom and security must be given utmost priority in the European Union.
Ehdotus on jatkoa Amsterdamin sopimukselle, Wienin toimintasuunnitelmalle ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmille, joissa vahvistettiin tarve asettaa Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden joukkoon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen.
This proposal follows the Commission communication of February 2001 on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All, the conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, and the creation of a task force to consider the issue.
Tämä ehdotus on jatkotoimi helmikuussa 2001 esitetylle komission tiedonannolle "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat", 23. ja 24.3.2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmille ja tämän aiheen käsittelyä varten perustetulle työryhmälle.
This proposal follows the final break-down of negotiations, after 12 months, between the EU-level social partners on temporary agency work.
Ehdotus on seurausta Euroopan työmarkkinajärjestöjen kaksitoista kuukautta kestäneiden vuokratyötä koskeneiden neuvottelujen epäonnistumisesta.
This proposal follows the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Ehdotus on eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean (SCAWAH) lausunnon mukainen.
This proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme brings together existing specific programmes into a three pillar framework and also introduces new measures.
Tämä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa koskeva ehdotus kokoaa yhteen jo olemassa olevia erityisohjelmia kolmeen pilariin ja siinä otetaan käyttöön uusia toimia.
This proposal for a decision is a first step.
Tämä päätösluonnos on ensimmäinen askel.
This proposal for a Directive aims to establish a Community framework for the free provision of port services, while taking account of the specific characteristics of the port sector.
Direktiiviehdotuksella pyritään luomaan yhteisön puitteet, joilla taataan satamapalvelujen tarjoamisen vapaus, satama-alan erityispiirteet huomioon ottaen.
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on tehdä Euroopasta houkuttelevampi ja vastata pätevän työvoiman tarpeeseen soveltamalla erittäin pätevien maahanmuuttajien maahanpääsyyn yhteistä nopeutettua ja joustavaa menettelyä sekä edullisia oleskelun ja liikkuvuuden ehtoja kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen.
This proposal for a Directive amends existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Tällä direktiiviehdotuksella muutetaan voimassa olevaa direktiiviä 97/67/EY eräiltä osin ja siinä säädetään kahdesta uudesta postipalvelujen vapauttamisen vaiheesta.
This proposal for a Directive amends the existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Tällä direktiiviehdotuksella muutetaan voimassa olevaa direktiiviä 97/67/EY eräiltä osin ja siinä säädetään kahdesta uudesta postipalvelujen vapauttamisen vaiheesta.
This proposal for a Directive is merely a revision of Directive 97/66/EC with a view to adapting and updating its provisions to take account of new and foreseeable developments by creating rules which are technologically neutral and by maintaining a high level of personal data protection and privacy for citizens.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus lähinnä tarkistaa direktiiviä 97/66/EY mukauttamalla ja saattamalla ajantasalle sen säännöksiä tekniikasta riippumattomilla ja kansalaisten henkilötietojen ja yksityisyyden suojan korkean tason säilyttävillä säännöillä viimeaikaisen ja ennakoitavissa olevan kehityksen huomioon ottamiseksi.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Direktiiviehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle, ja komissio toivoo, ett se hyvksyttisiin nopeasti yhteisptsmenettelyll.
This proposal for a Directive tends to amend existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään muuttamaan voimassa olevaa direktiiviä 97/67/EY eräiltä osin, ja siinä säädetään kahdesta uudesta postipalvelujen vapauttamisen vaiheesta.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komissio esitti ehdotuksen puitepäätökseksi maaliskuussa 2009.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community financing instrument to encourage the transfer of road freight to short-sea shipping, inland waterway or rail or a combination of modes of transport.
Asetusehdotuksella pyritään luomaan yhteisön rahoitusväline edistämään maanteiden tavaraliikenteen siirtämistä lyhyen matkan meriliikenteeseen, sisävesiliikenteeseen ja rautatieliikenteeseen tai eri liikennemuotojen yhdistelmään.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community framework for the award of contracts for public transport services, in order to improve the situation in the field.
Asetusehdotuksella pyritään luomaan julkisen liikenteen palvelusopimusten tekemiselle yhteisön puitteet alalla vallitsevan tilanteen parantamiseksi.
This proposal for a Regulation is intended to increase the amount of compensation paid in the event of denied boarding, and in particular to reduce the number of cases creating entitlement to compensation.
Asetusehdotuksessa pyritään nostamaan lennollepääsyn epäämisestä maksettavien korvausten summia ja erityisesti vähentämään korvaukseen oikeuttavien tapausten lukumäärää.
This proposal for a Regulation is intended to make technical adjustments to Regulation No 95/93/EC, pending a future comprehensive overhaul of the system for allocating slots.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on tehdä asetukseen N:o 95/93/EY teknisiä mukautuksia odotettaessa tulevaa perusteellista lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän tarkistusta.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Asetusehdotuksen laatimista varten toteutettiin laaja valmisteluprosessi, johon kuuluivat mm. viraston toiminnan arviointi, sen hallintoneuvoston antamat suositukset, kaksi julkista kuulemista sekä kustannus-tehokkuusanalyysin sisältävä vaikutusten arviointi.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Kolme toimielintä neuvottelee parhaillaan tästä toimielinten välistä sopimusta koskevasta ehdotuksesta tavoitteenaan päästä sopimukseen ennen vuoden loppua.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Tämä kalastusmahdollisuuksien vahvistamista koskeva ehdotus perustuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) heinäkuussa 2010 ICESin lausunnon jälkeen laatimaan arvioon.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Tämä kalastusmahdollisuuksien vahvistamista koskeva ehdotus perustuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) heinäkuussa 2012 ICESin lausunnon jälkeen laatimaan arvioon.
This proposal for mutual recognition of judgements on parental responsibility establishes for the first time a clear legal framework for jurisdiction and recognition and enforcement of those judgements throughout the Community.
Tässä lapsen huoltoa koskevien tuomioiden keskinäistä tunnustamista koskevassa ehdotuksessa luodaan ensimmäistä kertaa selkeä säädöskehys tuomioistuinten toimivallalle sekä kyseisten tuomioiden tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle Euroopan yhteisössä.
This proposal for preventing accidental pollution by vessels in an area particularly exposed to risk is in line with one of the main guidelines adopted by the Council at its meeting on 5 December 2002 following the PRESTIGE disaster.
Tämä ehdotus, jonka tarkoituksena on estää alusten onnettomuuksista aiheutuvaa pilaantumista erityisen riskialttiilla alueilla, on neuvoston istunnossaan 5.12.2002 Prestigen onnettomuuden jälkeen antamien pääsuuntaviivojen mukainen.
This proposal for the cod recovery plan will be examined at the next Fisheries Council.
Turskan elvytyssuunnitelmaehdotusta käsitellään seuraavassa kalastusneuvoston kokouksessa.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Ehdotuksen mukaan ESIR-rahaston investointitavoite nostetaan vähintään 500 miljardiin euroon vuoteen 2020 mennessä eli nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun mennessä.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.
Tässä ehdotuksessa säädetään interventiojärjestelmän lakkauttamisesta, mikä edistää riisialan kilpailukykyä.
This proposal gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Ehdotuksessa pidetään parhaimpana menetelmänä jätteiden hautaamista maaperään, joka on nykytietämyksen mukaan turvallisin menetelmä.
This proposal has already led to an irreversible trend in the market towards DVB-H as the preferred European standard for mobile TV, while other parts of the world are also backing this open standard of the DVB family.
Ehdotus on jo johtanut markkinoiden peruuttamattomaan suuntautumiseen kohti DVB-H:ta mobiilitelevision ensisijaisena eurooppalaisena standardina.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
Neuvosto on periaatteessa hyväksynyt tämän ehdotuksen, ja sitä käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa, jossa asiasta on tarkoitus äänestää 24. maaliskuuta.
This proposal has been on the table since January 2004.
Ehdotus on ollut käsiteltävänä tammikuusta 2004 lähtien.
This proposal has been presented against the background of these concerns.
Ehdotus esitettiin tätä taustaa vasten.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Ehdotusta kannattaa tällä haavaa 26 jäsenvaltiota.
This proposal has still not been adopted by the Council.
Tätä ehdotusta ei ole vieläkään hyväksytty neuvostossa.
This proposal has to be seen in the context of the implementation of the measures requested by the European Council on 21 September 2001 and is intended to strengthen confidence in air transport in Europe.
Tätä ehdotusta on tarkasteltava Eurooppa-neuvoston 21.9.2001 vaatimien toimenpiteiden täytäntöönpanon puitteissa ja sen tarkoituksena on vahvistaa luottamusta lentoliikenteeseen Euroopassa.
This proposal includes a series of measures which are particularly important to help reducing ozone depletion in the near future.
Asetusehdotukseen kuuluu lukuisia tärkeitä toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää otsonikerroksen heikkenemistä lähitulevaisuudessa.
This proposal includes application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
Kyseiseen ehdotukseen sisältyy alueellistamisperiaatteen soveltaminen tärkeimpien eläintautien osalta ja siinä luetellaan hyödykkeet, joiden osalta vastaavuus on tunnustettu.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Ehdotuksessa yhdistetään sitovaksi yhteisön lainsäädännöksi kansainvälisten yleissopimusten eri säännöt ja yhdenmukaistetaan yhteisön sisällä lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien vakuutusvaatimukset matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja kolmansien osapuolten osalta.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Ehdotuksessa yhdistetään sitovaksi yhteisön lainsäädännöksi kansainvälisten yleissopimusten eri säännöt ja yhdenmukaistetaan yhteisön sisällä lentoliikenteen harjoittajien vakuutusvaatimukset matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja kolmansien osapuolten osalta.
This proposal incorporates in EU law the main rules foreseen in various international conventions, harmonising the rules applicable in the EU territory and making them compulsory for any carrier operating in Europe.
Ehdotuksella sisällytetään monien kansainvälisten yleissopimusten tärkeimmät asiaa koskevat säännöt EU:n lainsäädäntöön, yhdenmukaistetaan EU:n alueella sovellettavia sääntöjä ja tehdään ne pakollisiksi kaikille Euroopassa toimiville lentoliikenteen harjoittajille.
This proposal is a cornerstone of the Financial Services Action Plan.
Tämä ehdotus on hyvin tärkeä osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa.
This proposal is a first step in a review process intended to update the 1996 guidelines.
Ehdotus on ensimmäinen vaihe tarkistusprosessia, jolla vuonna 1996 annetut suuntaviivat pyritään saattamaan ajan tasalle.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Ehdotus on seurausta neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymästä EU:n jäsenvaltioiden välistä rikosrekisteritietojen vaihtoa koskevasta puitepäätösehdotuksesta.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Tämä ehdotus on Tšekin tasavallan, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin viime tammikuussa esittämä yhteinen aloite.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC.
Ehdotuksella laaditaan uudelleen direktiivi 91/439/ETY.
This proposal is a recasting of directive 91/439/EEC.
Ehdotus on uudelleen laadittu direktiivi 91/439/ETY.
This proposal is accompanied by a proposal for a decision that will set out the financial terms for Community participation towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Tähän ehdotukseen liittyy päätösehdotus, joka sisältää ehdot yhteisön osallistumisesta niiden jäsenvaltioiden kulujen rahoitukseen, jotka aiheutuvat olennaisten tietojen keruusta osana kansallisia ohjelmia silloin, kun nämä menot ovat asiaa koskevien yhteisön ohjelmien tuen piirissä.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Lähtökohtana on valtiontuen toimintasuunnitelma(ks.
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Asetusehdotuksella on tarkoitus luoda kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko, joka muodostuu kansainvälisistä käytävistä, jotka tarjoavat liikenteenharjoittajille tehokkaan ja laadukkaan tavaraliikenneinfrastruktuurin.
This proposal is aimed at establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE,
Ehdotuksen tavoitteena on luoda edellytykset todellisille sisämarkkinoille, varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja lisätä EY:n sääntelyn selkeyttä antamalla uusi säädös, joka korvaa kulutusluottoja koskevat nykyiset kolme direktiiviä (87/102/EY,
This proposal is aimed at improving, expanding and modernising existing rules setting the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax fraud.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa, laajentaa ja nykyaikaistaa perussääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa veropetosten havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi.
This proposal is aimed at modernising and simplifying the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and their families moving within the Community.
Ehdotuksella pyritään sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten uudistamiseen ja yksinkertaistamiseen.
This proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Ehdotuksella pyritään säätämään rangaistavaksi huumausaineiden laiton tuotanto, valmistus, uuttaminen, tarjoaminen, kaupan pitäminen, jakelu, myynti, toimittaminen, välitys, lähettäminen, tuonti tai vienti, joista määrättävät rangaistukset voivat olla enimmillään vähintään yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
This proposal is aimed at Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 with a view to improving and expediting the transmission and service of this kind of documents between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the Regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000 tällaisten asiakirjojen toimittamisen ja tiedoksiannon parantamiseksi ja nopeuttamiseksi jäsenvaltioiden kesken, eräiden asetuksen säännösten soveltamisen yksinkertaistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi hakijan ja vastaanottajan kannalta.
This proposal is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods.
Ehdotuksen tarkoituksena on nykyisten säädösten (direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY) korvaaminen ja pakkauskokojen nimellismäärien poistaminen useimmilta aloilta sekä säilyttää pakolliset nimellismäärät vain hyvin rajoitetun tuotejoukon osalta.
This proposal is aimed at updating Regulation ECC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Ehdotuksen tarkoituksena on ajanmukaistaa asetus ETY/295/91 muun muassa parantamalla matkustajien oikeuksia tapauksissa, joissa heidän lennolle pääsynsä evätään tai heidän lentonsa peruutetaan, ja antamalla heille apua.
This proposal is also being used to clarify that the UK can export, without pre-inspection by the Commission but with a Community system of controls, labelling and traceability, beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the UK and that pet food may be exported provided it does not contain mammalian meat and bone meal of UK origin.
Ehdotuksessa selventyy myös se, että Yhdistynyt kuningaskunta voi viedä naudanlihaa tai naudanlihatuotteita, jotka ovat peräisin muualla kuin kyseisessä maassa teurastetuista eläimistä, ilman komission etukäteen tekemään tarkastusta, mutta edellyttäen yhteisön valvonta-, päällysmerkintä- ja jäljitysjärjestelmää, ja lemmikkieläinten ruokaa, jos se ei sisällä nisäkäsperäistä, Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa lihaluujauhoa.
This proposal is also in line with MSY.
Myös tämä ehdotus on linjassa kestävän enimmäistuoton kanssa.