natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES Finance Ministries of Member States in cooperation with national Central Banks to continue monitoring progress on SEPA at national level, in particular, as regards the adoption of SEPA by public authorities; and INVITES the Commission in cooperation with the ECB to provide an annual progress report on the state of migration, including where relevant the pricing of SEPA instruments and the enhancement of competition within the SEPA area as well as other SEPA related developments at the end of each year until the successful migration of a critical mass of payment instruments has been achieved and at the end 2008, 2009 and 2010 in any event."
KEHOTTAA jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöitä jatkamaan yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa SEPA:n seurantaa kansallisella tasolla, erityisesti SEPA:n käyttöönoton osalta viranomaisissa; ja KEHOTTAA komissiota esittämään yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa vuotuisen tilanneselvityksen siirtymisen etenemisestä, tarvittaessa myös SEPA-välineiden hinnoittelusta ja kilpailun tehostumisesta SEPA-alueella, sekä muusta SEPA:an liittyvästä kehityksestä kunkin vuoden lopussa, kunnes maksuvälineiden kriittisen massan onnistunut siirtymä on saatettu päätökseen, ja joka tapauksessa vuosien 2008, 2009 ja 2010 lopussa."
INVITES Finance Ministries of Member States to monitor progress on SEPA at national level, with all interested parties; as well as the Commission and the ECB to continue monitoring the overall development, together with the Financial Services Committee and the Economic and Financial Committee, and report back to the Council if progress is not satisfactory and at the latest in 2008;
KEHOTTAA jäsenvaltioiden valtiovarainministereitä seuraamaan SEPAn edistymistä kansallisella tasolla kaikkien asianosaisten kanssa sekä komissiota ja Euroopan keskuspankkia seuraamaan yleistä kehitystä yhdessä rahoituspalvelukomitean sekä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja raportoimaan neuvostolle, mikäli edistyminen ei ole tyydyttävää ja joka tapauksessa viimeistään vuonna 2008;
INVITES forthcoming Presidencies to continue the follow-up of indicators on the representation of women and men in economic decision-making centres and to develop the process of establishing indicators through joint formulation of data collection aims and joint design of the tools needed;
KEHOTTAA seuraavia puheenjohtajavaltioita jatkamaan seurantaa naisten ja miesten edustusta Euroopan unionin taloudellisissa päätöksentekokeskuksissa koskevien indikaattorien osalta ja kehittämään indikaattoreiden laadintaprosessia määrittelemällä yhteisesti tietojenkeruutavoitteet ja suunnittelemalla yhteisesti tarvittavat välineet;
INVITES forthcoming Presidencies to take into account the Syracuse conference "Women in decision-making processes", which in particular highlighted the need for a balanced representation in decision-making processes and the necessity of improving women's access to the labour market, equal pay and career progression;
PYYTÄÄ seuraavia puheenjohtajavaltioita ottamaan huomioon naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin käsitelleen Syrakusan konferenssin, jossa erityisesti korostettiin tasapuolisen edustuksen tarvetta päätöksenteossa sekä tarvetta parantaa naisten pääsyä työmarkkinoille, saada samaa palkkaa ja edetä uralla;
INVITES forthcoming Presidencies, in cooperation with Member States, as well as the Commission to take the necessary measures to ensure a gender perspective in health policies and in the Open Method of Coordination on health and long term care and to focus, within the Sub-Group on Indicators, on the gender perspective of indicators on health.
KEHOTTAA tulevia puheenjohtajavaltioita toteuttamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sukupuolinäkökulman huomioon ottamisen terveyspolitiikoissa sekä perusterveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskevassa avoimessa koordinointimenetelmässä; KEHOTTAA keskittymään terveysindikaattorien sukupuoleen liittyviin näkökohtiin indikaattoreja kehittävän alakomitean työssä.
Invites FRONTEX to define, in cooperation with Member States, the eligible cost of personnel and equipment for joint operations.
Kehottaa Frontexiä määrittelemään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisten operaatioiden henkilöstöstä ja välineistöstä aiheutuvat hyväksyttävät kustannukset.
INVITES future presidencies and the Commission, in close collaboration, to continue this dialogue ensuring adequate involvement of all the Member States."
PYYTÄÄ tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota tiiviissä yhteistyössä jatkamaan tätä vuoropuhelua ja varmistamaan kaikkien jäsenvaltioiden asianmukaisen osallistumisen siihen."
INVITES future Presidencies to programme their work so that the Council can conclude its deliberations and reach political agreement on the proposals based on the June advice by the end of October and on the proposals based on the October advice by the end of December, at the latest.
PYYTÄÄ tulevia puheenjohtajavaltioita suunnittelemaan työnsä siten, että neuvosto saisi käsittelynsä päätökseen ja pääsisi poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuussa annettuun lausuntoon perustuvista ehdotuksista viimeistään lokakuun loppuun mennessä ja lokakuussa annettuun lausuntoon perustuvista ehdotuksista joulukuun loppuun mennessä.
Invites future presidencies to work across individual policy domains and beyond the agenda set out in the Commission’s communication, in order to deal comprehensively with globalisation and its effects.
Kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita toimimaan eri politiikan aloilla ja käsittelemään muitakin kuin komission tiedonannossa olevassa toimintasuunnitelmassa esitettyjä kysymyksiä, jotta globalisaatiota ja sen vaikutuksia voidaan tarkastella laajasti.
INVITES Governments to adopt further active measures and strategies to prevent and combat violence against women, in particular work-related sexual harassment.
KEHOTTAA hallituksia toteuttamaan lisää aktiivisia toimenpiteitä ja strategioita naisiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti työhön liittyvän sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
INVITES in particular shipowners and ship managers to:
KEHOTTAA erityisesti varustamoja ja alusten käyttäjiä:
INVITES in particular the shipowners to :
KEHOTTAA erityisesti varustamoja
INVITES in this context the EC and the Member States to provide additional resources through the UNFPA to fill the reproductive health commodities gap, as a short term measure to respond to urgent needs of commodities.
KEHOTTAA tässä yhteydessä EY:tä ja jäsenvaltioita myöntämään UNFPA:n kautta lisävaroja lisääntymisterveyteen liittyvien hyödykkeiden vajeen korjaamiseksi lyhyen aikavälin toimenpiteenä kyseisten hyödykkeiden kiireellinen tarve huomioon ottaen.
INVITES INDUSTRY to continue to feed the market with innovative new ICT applications and services and produce attractive new content, inter alia benefiting from the European cultural diversity and multilingualism.
KEHOTTAA TEOLLISUUTTA jatkamaan uusien innovatiivisten tieto- ja viestintätekniikkasovellusten ja palvelujen tuomista markkinoille ja tuottamaan uusia houkuttelevia sisältöjä, joissa ne hyödyntävät myös Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja monikielisyyttä.
INVITES INDUSTRY TO:
KEHOTTAA TEOLLISUUTTA
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
KEHOTTAA rataverkon haltijoita tehostamaan pyrkimyksiään korkealaatuisen rautatieinfrastruktuurin tarjoamiseksi asiakkaidensa kysynnän mukaisesti seuraavasti:
INVITES MARKET PLAYERS
KEHOTTAA MARKKINATOIMIJOITA
INVITES MEMBER STATES
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
INVITES MEMBER STATES AND COMMISSION to
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:
INVITES Member States and the Commission to draw on these orientations in preparing Community and Member State positions, where appropriate, for forthcoming international meetings, in particular the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce planned for 7-9 October 1998 in Ottawa;
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään näitä suuntaviivoja perustana valmistellessaan tarvittaessa yhteisön ja jäsenvaltioiden kantoja tulevia kansainvälisiä kokouksia, erityisesti Ottawassa 7.—9. lokakuuta 1998 pidettäväksi suunniteltua, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä koskevaa OECD:n ministerikonferenssia, varten,
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan yhdessä kevyet ja tehokkaat hallintojärjestelyt, joihin kuuluu suosituksen ja käytännesääntöjen soveltamisen ja vaikutusten seuranta ja arviointi indikaattoreiden perusteella sekä sidosryhmien aktiivinen parhaiden käytäntöjen vaihto, joka voisi viedä tarvittaessa lisäohjeiden määrittelyyn yhteistä etua koskevissa erityisissä kysymyksissä;
INVITES Member States and the Commission to give special emphasis to improving fishing methods to minimise negative environmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota antamaan erityistä painoa kalastusmenetelmien parantamiselle kielteisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi, mukaan lukien nisäkkäiden ja valaiden pyynti.
INVITES Member States and the Commission to pursue activities aimed at initiating a dialogue on ethical issues in relation to science and technologies at the European, national, regional and local levels.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiä saada aikaan vuoropuhelu tieteeseen ja tekniikkaan liittyvistä eettisistä kysymyksistä Euroopan tasolla sekä kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti,
INVITES Member States and the Commission to pursue the efforts undertaken to promote women in science at national level, to collect gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and to develop indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään naisten aseman parantamiseksi tieteen alalla jäsenvaltioissa, keräämään tieteen ja tekniikan alan tutkijavoimavaroista sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastotietoja ja laatimaan indikaattoreita naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistymisen seuraamiseksi eurooppalaisen tutkimuksen alalla,
INVITES Member States and the Commission to strengthen institutional mechanisms and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action in order to create a more consistent and systematic monitoring of progress;
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan institutionaalisia järjestelyjä ja luomaan puitteet Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon arvioinnille johdonmukaisemman ja järjestelmällisemmän seurannan aikaansaamiseksi,
INVITES Member States and the Commission to support, encourage and disseminate research; to continue to improve the collection and compilation of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex on the multiple factors that affect the full enjoyment by women of their civil, political, economic,
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan, kannustamaan ja levittämään tutkimusta; jatkamaan sukupuolen mukaan eriteltyjen ajantasaisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keruuta niistä monista osatekijöistä, jotka vaikuttavat siihen, että naiset voivat nauttia täysimääräisesti kansalais-, poliittisista,
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION to:
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:
INVITES Member States and the Commission, according to their respective competences, to
PYYTÄÄ jäsenvaltioita ja komissiota niiden toimivallan mukaisesti
INVITES Member States and the Commission, each according to their own competencies, to intensify cooperation with all interested parties, such as industry, the creators of contents, consumers and young people, on the exchange of information and experience, in order to identify best practices regarding the rating and labelling of video games and computer games according to age group, taking account of cultural diversity and different national and local sensibilities.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota tiivistämään omien toimivaltuuksiensa mukaisesti tietojen ja kokemusten vaihtoa koskevaa yhteistyötä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa, joita ovat alan teollisuus, sisältöjen suunnittelijat, kuluttajat ja nuoret, jotta voitaisiin määritellä video- ja tietokonepelien ikäryhmäluokitusta ja -merkintää koskevat parhaat käytännöt ottaen huomioon kulttuurierot ja erilaiset kansalliset ja paikalliset suhtautumistavat.
INVITES Member States and the Commission, in connection with activities under the programme for equality between women and men, the work of the future European Institute for Gender Equality and other Community activities, to continue to focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing Platform for Action;
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota keskittymään edelleen Pekingin toimintaohjelmassa mainittuihin keskeisiin huolenaiheisiin sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevaan ohjelmaan ja tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin työhön kuuluvien toimien sekä muiden yhteisön toimien yhteydessä,
INVITES Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action in:
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota, kutakin toimivaltansa puitteissa, tehostamaan toimiaan ja ryhtymään pikaisesti:
INVITES Member States and the Commission:
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota:
INVITES MEMBER STATES TO
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
INVITES MEMBER STATES to :
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
INVITES Member States to :
PYYTÄÄ jäsenvaltioita
invites Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects; and achieving a final agreement on the emissions trading Directive;
Näitä ovat muun muassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, uusiutuvan energian osuuden lisääminen niin, että asetetaan koko EU:n ohjeelliseksi tavoitteeksi 12 prosenttia uusiutuvaa energiaa primäärienergiantarpeesta ja 22 prosenttia sähköntarpeesta vuoteen 2010 mennessä ja rohkaistaan kansallisten tavoitteiden asettamista, energiatehokkuuden lisääminen kehottamalla ympäristöneuvostoa tarkastelemaan ohjeellisten tavoitteiden asettamista noudattaen kustannustehokkuutta ja mahdollisimman vähin kilpailua vääristävin vaikutuksin, sekä lopullinen yhteisymmärrys päästökauppadirektiivistä.
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
KEHOTTAA jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti suositusta ja toimimaan sen hyväksi, että yliopistot ja muut julkiset tutkimusorganisaatiot ottavat käytännesäännöt tosiasialliseen käyttöön, kunnioittaen samalla täysin niiden itsemääräämisoikeutta teollis- ja tekijänoikeusasioissa;
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
KEHOTTAA jäsenvaltioita määrittelemään yhteisiä kantoja kansainvälisten järjestöjen, kuten ICAOn tai Eurocontrolin, piirissä, jotta SESAR pysyisi kansainvälisten normien mukaisena ja jotta edistettäisiin SESAR-normeja koskevia ehdotuksia pyrkimyksenä SESAR -teknologian maailmanlaajuinen täytäntöönpano;
Invites Member States to commit themselves to implementing domestic measures to prevent terrorist abuse of the non-profit sector, taking account of these five principles and of those agreed by the members of the Financial Action Task Force (FATF) and set out as International Best Practices in the FATF paper of 11 October 2002 on Combating the Abuse of the Non-Profit Sector.
Kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan toteuttamaan kansallisia toimenpiteitä, joilla terroristeja estetään väärinkäyttämästä yleishyödyllistä sektoria, ottaen huomioon nämä viisi periaatetta sekä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän jäsenten hyväksymät periaatteet, jotka 11. lokakuuta 2002 toimitetussa yleishyödyllisen sektorin väärinkäytön torjumista koskevassa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän asiakirjassa esitetään hyvinä kansainvälisinä toimintatapoina.
Invites Member States to continue local coordination of the activities of immigration liaison officers.
Kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan maahanmuuttoalan yhdyshenkilöiden toiminnan paikallista koordinointia.
INVITES Member States to continue to accord a high priority to their road safety policies and to enhance cooperation among them to that effect, with a view to achieving the overall objective of halving the number of road accident victims in the Community during the period 2001 - 2010, and to initiate the development of new and innovative measures in this regard."
KEHOTTAA jäsenvaltioita korostamaan edelleen maanteiden turvallisuutta koskevia politiikkojaan ensisijaisina tavoitteina ja tehostamaan asiassa jäsenvaltioiden välillä tehtävää yhteistyötä, jotta maantieliikenteen uhrien määrän puolittamista yhteisössä ajanjaksona 20012010 koskeva kokonaistavoite voitaisiin saavuttaa, sekä aloittamaan asiaa koskevien uusien ja innovatiivisten toimenpiteiden kehittäminen."
INVITES Member States to cooperate with the Commission in order to identify and make available best practices with a view to facilitating the dissemination of information on national and regional support for the textiles and clothing sector;
KEHOTTAA jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä komission kanssa parhaiden käytäntöjen määrittelemiseksi ja käyttöön saattamiseksi, jotta tekstiili- ja vaatetusalan kansallista ja alueellista tukea koskevien tietojen levittämistä voitaisiin edistää.
invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including by setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers organisations;
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita kehittämään aloitteita, joilla edistetään yrittäjyyttä aiempaa aktiivisemmin koulutusjärjestelmien avulla ja lisätään yrittäjyyden arvostusta koko yhteiskunnassa, muun muassa perustamalla EU:n laajuisia yrittäjäpalkintoja yhteistyössä työnantajajärjestöjen kanssa.
invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan omat kansalliset kestävää kehitystä koskevat strategiansa
INVITES Member States to encourage universities, research organisations and industry to cooperate in view of attracting to Europe the best talents in those fields and to boost improvement in industrial products and processes.
KEHOTTAA jäsenvaltioita tukemaan yliopistojen, tutkimusorganisaatioiden ja teollisuuden toimimista yhteistyössä, jotta Eurooppaan voitaisiin houkutella kyseisten alojen parhaat kyvyt ja voitaisiin edistää teollisten tuotteiden ja prosessien kehittämistä.
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan uusia tapoja Eurojustin vahvistamiseksi ja lujittamiseksi, jotta sitä voitaisiin auttaa hyödyntämään käytännön yhteistyön tehostamispotentiaaliaan, mukaan lukien Eurojustin valmiudet avustaa kansallisia viranomaisia;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta antaa kansallisille jäsenille ennakoiva ja aktiivinen rooli rajat ylittävien vakavien rikosten tutkintatoimia koskevan yhteistyön ja koordinoinnin helpottamisessa kunnioittaen samalla kansallisten järjestelmien mukaista toimivallan jakoa;
invites Member States to give constant consideration to the resources provided to European standardisation, either directly or via support to national standardisation;
kehottaa jäsenvaltioita jatkuvasti arvioimaan voimavaroja, jotka osoitetaan eurooppalaiselle standardoinnille joko suoraan tai kansalliseen standardointiin myönnettävänä tukena,
INVITES Member States to keep the Commission regularly informed of the development of national bodies and central points; INVITES the Commission to report regularly to Council on the development of an EEJ-Net and other more specialised networks established for similar purposes."
KEHOTTAA jäsenvaltioita tiedottamaan säännöllisesti komissiolle kansallisten elinten ja tiedonvälityskeskusten kehittämisestä; KEHOTTAA komissiota raportoimaan säännöllisesti neuvostolle Euroopan laajuisen tuomioistuinten ulkopuolisen verkon ja muiden erikoistuneempien verkostojen kehittämisestä."
Invites Member States to note the Commission's Communication on the Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States;
Kehottaa jäsenvaltioita panemaan merkille komission tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä tehostamalla kansallisen tason koordinaatiota ja lisäämällä yleishyödyllisen sektorin avoimuutta, jäsenvaltiolle osoitettu suositus mukaan luettuna;
INVITES Member States to provide input to the Commission in view of its regular reporting and to consider comprehensive and integrated approaches to creating the best competitive environment to advanced training and research, by stimulating national and international networks of competence in the fields of the nanosciences and nanotechnologies, involving industry and academia where appropriate.
KEHOTTAA jäsenvaltioita antamaan komissiolle palautetta tämän säännöllistä raportointia varten ja pohtimaan kattavia ja yhdennettyjä toimintatapoja, joilla voidaan luoda paras kilpailuympäristö korkean tason koulutukselle ja tutkimukselle edistämällä kansallisten ja kansainvälisten osaamisverkostojen toimintaa nanotieteiden ja nanoteknologioiden aloilla, ottaen teollisuus ja korkeakoulut tarvittaessa mukaan.
Invites Member States to send ILOs to Libya and ensure coordination and reinforcement of the Immigration Liaison Officers' Networks, including exchange of information and working rules for those based in Libya (Tripoli airport,
Jäsenvaltioita kehotetaan lähettämään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä Libyaan ja huolehtimaan yhteyshenkilöverkoston koordinoinnista ja vahvistamisesta, mukaan lukien tietojenvaihto ja toimintasäännöt Libyaan (Tripolin lentoasema,
invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita luomaan asianmukaiset edellytykset energiainfrastruktuureihin tehtävien yksityisten investointien kannustamiseksi.