natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Council requested that a strategy be developed with a view to completing the negotiation process, taking into account compromises proposed during the negotiation process and the need for an approach where trade and environment are treated in a mutually supportive way.
Tätä varten neuvosto esitti, että on kehitettävä strategia neuvottelujen saattamiseksi päätökseen ottaen huomioon niiden kuluessa ehdotetut kompromissit ja tarve löytää lähestymistapa, jonka mukaan kauppaa ja ympäristöä käsitellään toisiaan tukevalla tavalla.
To this end the Council strongly supports efforts by the Arab League to convene a conference of national accord in early 2006.
Tätä varten neuvosto tukee voimakkaasti Arabiliiton pyrkimyksiä kutsua koolle kansallinen sovintokonferenssi vuoden 2006 alussa.
To this end the Council tasked the competent bodies and invited the Secretary General/High Representative to take forward as soon as possible work on establishing such a capability based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission.
Neuvosto antoi tämän toimivaltaisten elinten tehtäväksi ja pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä viemään eteenpäin työtä, jotta tämä yksikkö perustettaisiin mahdollisimman pian erityistarpeita ja synergiaa komissiossa jo olemassa olevien valmiuksien kanssa koskevan arvion perusteella.
To this end the Council underlines the need for the FRY, like the other countries in the region, to meet the criteria of the European Union's "regional approach" agreed by the Council in 1997, building on commitments made by all participants at the Zagreb Summit, as regards the respect for democratic principles, human rights and the rule of law, full cooperation with ICTY, respect for and protection of minorities, market economy reforms, regional cooperation, and compliance with obligations under Dayton/Paris and UNSCR 1244.
Tätä varten neuvosto korostaa, että Jugoslavian liittotasavallan kuten muidenkin alueen maiden on välttämätöntä täyttää neuvoston vuonna 1997 hyväksymät Euroopan unionin "alueellisen lähestymistavan" kriteerit ja perustaa toimintansa kaikkien osallistujien Zagrebin huippukokouksessa tekemiin sitoumuksiin, jotka koskevat demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista, saumatonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, markkinatalousuudistuksia, alueellista yhteistyötä sekä Daytonin ja Pariisin sopimusten sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla lankeavia velvoitteita.
TO THIS END THE COUNCIL, IN RELATION TO WOMEN IN SCIENCE :
TÄTÄ VARTEN NEUVOSTO, SILTÄ OSIN KUN ON KYSE NAISISTA TIETEEN ALALLA,
To this end the debate should consider the effect on security of supply of policies and measures that already exist or are under preparation, as well as the desirability of integrating the security of supply aspect into these policies.
Siksi keskustelussa olisi harkittava tarjonnan nykyisten ja valmisteltavina olevien politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutusta toimintavarmuuteen sekä sitä, onko suotavaa ottaa toimintavarmuus huomioon näissä politiikoissa.
To this end the EU encourages the HAM to ensure that terms of access to the RTNC and coverage provided by RTNC respects the principals of impartiality and equality.
Tätä varten EU kehottaa HAM:ia varmistamaan, että RTNC:n lähetyksiin pääsyä koskevat ehdot ja aiheiden käsittely RTNC:ssä ovat puolueettomuuden ja yhdenvertaisuuden periaatteiden mukaisia.
To this end the EU is developing a Work Plan
Tätä varten EU on laatimassa työsuunnitelmaa.
To this end the EU is developing a Work Plan.
Tätä varten EU on laatimassa työsuunnitelmaa.
To this end the EU reiterates its call for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU vaatii jälleen kerran vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, myös Aung San Suu Kyin, aloittamaan aikataulutetun vuoropuhelun kaikkien poliittisten sidosryhmien kanssa ja kunnioittamaan täysin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
To this end the EU should reiterate its call to all parties concerned, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to resume talks on the basis of the UN Secretary General's proposal.
Tämän tavoitteen mukaisesti EU:n pitäisi toistamiseen kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti Turkkia ja Kyproksen turkkilaisjohtoa, jatkamaan neuvotteluja YK:n pääsihteerin ehdotuksen pohjalta.
To this end the EU will aim at building consensus in the relevant international fora for the realisation of a number of principles and measures defined in the Joint Action, such as
Tätä varten EU pyrkii saamaan aikaan yhteisymmärryksen asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla, jotta toteutettaisiin joukko yhteisessä toiminnassa määriteltyjä periaatteita ja toimenpiteitä, kuten:
To this end the EU will also provide valuable support for Stability Pact Initiatives based on them.
Tämän varmistamiseksi EU antaa myös arvokasta tukea niille vakaussopimusta koskeville aloitteille, jotka perustuvat näihin strategioihin.
To this end the EU will apply the Schengen regime with flexibility.
Tässä tarkoituksessa EU soveltaa Schengenin järjestelmää joustavasti.
To this end the EU will coordinate its positions.
EU koordinoi tätä varten kantojaan.
To this end the European Commission and the Mexican negotiators will enter into contact to determine a timetable for future work.
Euroopan komission ja Meksikon neuvottelijat ovat yhteydessä toisiinsa määritelläkseen tulevien kokousten aikataulun.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto hyväksyi uuden monivuotisen ohjelman, Tukholman ohjelman, vuosiksi 2010–2014.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto sopii kutsuvansa koolle hallitustenvälisen konferenssin (HVK) ja pyytää puheenjohtajavaltiota ryhtymään viipymättä tarvittaviin toimiin SEU:n 48 artiklan mukaisesti, jotta HVK voidaan avata ennen heinäkuun loppua heti, kun oikeudelliset vaatimukset ovat täyttyneet.
To this end the European Council endorses the principles of the proposed Growth Initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto hyväksyy ehdotetun kasvualoitteen periaatteet sekä Ecofin-neuvoston esittämän väliraportin ja kehottaa asiaankuuluvia tahoja viemään asiaa eteenpäin jäljempänä olevien suuntaviivojen mukaisesti.
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyytää, että seuraava puheenjohtajavaltio jatkaa puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian tekemää työtä.
To this end the European Union expresses its continued and strong support for the AU-mediated peace talks in Abuja.
Tätä varten Euroopan unioni antaa jatkuvan ja vahvan tukensa Abujassa käytäville rauhanneuvotteluille,
To this end the European Union looks forward to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy.
Euroopan unioni odottaa tätä päämäärää silmällä pitäen yhteistyötä sellaisen Venäjän kanssa, jolle on leimaa antavaa avoimuus, moniarvoisuus, demokratia ja vakaus ja jossa noudatetaan vaurastuvan markkinatalouden perustana olevia oikeusvaltion periaatteita.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Tätä varten arvioinnin olisi tuotettava horisontaalisesti vertailukelpoisia tuloksia, mahdollisuuksien mukaan yhteisten indikaattoreiden perusteella.
To this end the framework decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties.
Näin ollen puitesopimuksessa määrätään, mitkä rikokset entisten lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä rangaistaviksi tehokkailla, oikeasuhteisilla ja vakuuttavilla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla.
To this end the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) will play an important role.
Tältä osin Johannesburgin uusiutuvan energian koalitiolla on tärkeä tehtävä.
To this end the proposal includes a negotiating mandate.
Ehdotus sisältää tätä tarkoitusta varten neuvotteluvaltuutuksen.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
Tätä varten ehdotuksessa esitetään, että osa IMO:n velvoittavien välineiden täytäntöönpanoa koskevasta säännöstöstä (lippuvaltiota koskeva säännöstö) sekä IMO:n jäsenvaltioiden vapaaehtoinen auditointijärjestelmä tulisivat pakollisiksi yhteisön tasolla.
To this end the scope of application of MOUs should be widened to include other areas for co-operation listed in the joint action beyond that concerning the fight of drug smuggling.
Tätä varten yhteisymmärrysmuistioiden soveltamisalaa olisi laajennettava muihin yhteisessä toiminnassa lueteltuihin yhteistyöaloihin laittoman huumekaupan torjunnan lisäksi.
To this end the setting of expenditure ceilings in real terms has been crucial.
Reaalimääräisten menokattojen asettaminen on ollut ratkaisevan tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
To this end there is a need to define general GSP eligibility based on objective development-related criteria.
Tätä varten on määriteltävä yleinen GSP-kelpoisuus, joka perustuu puolueettomiin kehitykseen liittyviin kriteereihin.
To this end they approved the text of a solemn declaration of the European Union to be issued on this occasion.
He hyväksyivät sen yhteydessä annettavan Euroopan unionin juhlallisen julistuksen sanamuodon.
To this end they decided to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights and started negotiations to put in place a reinvigorated human rights body.
Näin ollen ne päättivät kaksinkertaistaa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston budjetin ja aloittivat neuvottelut tehokkaamman ihmisoikeuselimen luomiseksi.
To this end they should exchange information on the structures and modus operandi used for financing terrorist groups operating in more than one Member State, which is available to their security authorities.
Tätä varten niiden olisi vaihdettava turvallisuusviranomaistensa käytettävissä olevia tietoja, jotka koskevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien terroristiryhmien rahoituksen rakenteita ja toimintatapoja.
To this end they stressed the importance of appropriate regional policies in this area, for which the European side reiterated its support.
Tässä yhteydessä he korostivat asianmukaisten alueellisten politiikkojen merkitystä tällä alalla, ja Euroopan unioni toisti tukensa tälle lähestymistavalle.
To this end We agree to implement the pertinent recommendations of the 20th Special Session of the UN General Assembly aimed at reducing substantially the illicit drug phenomenon.
Tätä varten sovimme toteuttavamme YK:n yleiskokouksen 20. erityisistunnon asiaa koskevat suositukset, joiden tarkoituksena on vähentää tuntuvasti laittomien huumausaineiden ongelmaa.
To this end we agree to undertake the necessary efforts to implement the joint PCA work programme for the Year 2000 as approved by the Cooperation Council.
Tätä varten sovimme toteuttavamme tarvittavat toimet kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvän, vuotta 2000 koskevan yhteisen työohjelman täytäntöönpanemiseksi yhteistyöneuvostossa hyväksytyllä tavalla.
To this end we also welcome the signature of the agreement between the parties and the Northern Democratic Alliance on 18 June.
Tätä päämäärää ajatellen EU ilmaisee olevansa tyytyväinen myös siihen, että osapuolten ja Pohjoisen demokraattisen liiton (Northern Democratic Alliance) välinen sopimus allekirjoitettiin kesäkuun 18 päivänä.
To this end we recommend:
Tätä varten työryhmä suosittelee seuraavaa:
To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
Tätä varten annamme yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi valmistella edellytykset ja toimenpiteet, joita kyseisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, mukaan lukien sellaisten WEU:n tehtävien sisällyttämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittely, jotka ovat tarpeen EU:lle, jotta se pystyy hoitamaan Petersbergin tehtävistä johtuvat uudet vastuunsa.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Nord-Pas-de-Calais'n alue osallistuu hankkeeseen ERI-rahastoja hydynten tarjoamalla oman poman ehtoista rahoitusta julkisten ja yksityisten sijoittajien rinnalla.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
Tätä varten myönnettiin 8 miljoonan euron talousarvio, josta vähintään 2 miljoonaa euroa on tarkoitettu konkreettisiin toimiin jäsenvaltioissa.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Tätä varten Euroopan valvontaviranomaisten olisi perustettava Euroopan keskustietokanta ja hallinnoitava sitä.
To this end, a Central Unit, equipped with a computerised database for comparing the fingerprints of asylum applicants, will be established within the Commission.
Tätä varten komission alaisuuteen perustetaan tietokeskus, jossa on tietokoneistettu keskustietokanta turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietojen vertailua varten.
To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Tätä varten on tarpeen perustaa alueelle selkeä ja toimiva siirtymäkauden hallinto poliittisen ratkaisun puitteissa.
To this end, a draft Convention concerning improvements in mutual assistance in criminal matters is currently being negotiated.
Siksi ehdotuksesta keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaksi yleissopimukseksi neuvotellaan parhaillaan.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Tätä varten korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja komissiolta pyydetään yhteistä raporttia vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
To this end, a list of names currently used by producers other than the right-holders in the country of origin should be established so as to prohibit misleading and unfair use by other producers.
Tätä varten olisi laadittava luettelo alkuperämaan muiden tuottajien kuin oikeudenhaltijoiden käyttämistä nimistä, jotta muut tuottajat eivät käytä nimiä harhaanjohtavalla ja hyvän kauppatavan vastaisella tavalla.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion kansallinen akkreditointielin akkreditoi ne laboratoriotoimintaa harjoittavat rikosteknisten palvelujen tarjoajat, jotka täyttävät asiaa koskevan kansainvälisen ISO-standardin.
To this end, a number of new institutions have been and continue to be created, such as the appointment by the Parliament of Albania's first Ombudsman, the adoption of a new Electoral Code, the establishment of a complete Civil Service Commission, the establishment of the State Publication Centre and the School of Magistrates.
Tässä yhteydessä on luotu joukko uusia instituutioita ja niitä luodaan edelleen: esimerkiksi parlamentin nimeämä Albanian ensimmäinen oikeusasiamies, uuden vaalilain hyväksyminen, täydellisen virkamiestoimikunnan luominen sekä valtion julkaisukeskuksen ja tuomarikoulutuksen perustaminen.
To this end, a number of options are explored in the Communication, including:
Tiedonannossa käsitellään useita tähän päämäärään johtavia mahdollisuuksia, muun muassa seuraavia:
To this end, a pragmatic approach seemed to be essential and indispensable, without this losing sight of the main objectives of modernisation.
Tätä varten vaikutti olevan olennaista ja välttämätöntä omaksua pragmaattinen lähestymistapa pitäen samalla mielessä uudistuksen perustavoitteet.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
Sitä varten Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotetaan, että asetusta (EY) N:o 1829/2003 muutetaan.
To this end, a reference amount of 500 000 euro is foreseen to assist the relevant authorities in Cambodia to:
Tätä varten päätetään 500 000 euron rahoitusohjeesta asianomaisten Kambodzan viranomaisten auttamiseksi:
To this end, a Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year was adopted.
Tätä varten annettiin asetus silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/1999.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Sitä varten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) tekee tieteellisen riskinarvioinnin yhteistyössä jäsenvaltioiden tieteellisten elinten kanssa.
To this end, a series of measures will be introduced:
Tätä varten otetaan käyttöön seuraavat toimenpiteet:
To this end, a series of short discussion papers will be presented for the Group's consideration.
Työryhmän tarkasteltavaksi annetaan tätä varten joukko suppeita valmisteluasiakirjoja.
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Tätä varten EKP:hen perustettaisiin valvontaelin, joka vastaa valvontatehtävien valmistelemisesta.
To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Tätä varten talouspoliittisen komitean yhteyteen perustetaan työllisyys- ja työmarkkinakomitean kanssa yhteistyössä toimien työryhmä, johon kuuluu edustajia kummastakin komiteasta (Euroopan keskuspankki mukaan lukien), komissiosta ja sosiaalisen vuoropuhelun makrotaloudellisesta ryhmästä.
To this end, absorption could be increased if resources are focused more on cohesion fund expenditure for the new Member States, i.e. expenditure in the areas of environment and infrastructure, where efforts will remain very much needed after accession.
Absorptiokykyä voitaisiin lisätä, mikäli resursseja kohdistetaan enemmän uusien jäsenvaltioiden koheesiorahastomenoihin eli ympäristön ja infrastruktuurin aloille, joilla on toteutettava huomattavasti toimenpiteitä vielä liittymisen jälkeenkin.
To this end, actions will be undertaken:
Tässä tarkoituksessa toiminnalla pyritään
To this end, among other measures, the Commission was invited "to review the Common Consular Instructions".
Tätä silmällä pitäen eräänä toimenpiteenä komissiota pyydettiin "tarkistamaan yhteinen konsuliohjeisto".
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Tätä varten olisi ennen vuoden loppua päästävä sopimukseen terrorismin torjuntaa koskevasta direktiivistä.
To this end, and in accordance with Operative Provision Nº5 of the Code of Conduct on Arms Exports, the Council has adopted the following Common List of Military Equipment, thus representing a significant positive development in the operation of the Code of Conduct and in the process of Member States' convergence in the field of conventional arms exports.
Neuvosto on tätä varten hyväksynyt aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen toimintaohjeen n:o 5 mukaisesti yhteisen puolustustarvikeluettelon, mikä on merkittävä edistysaskel käytännesääntöjen soveltamisessa ja jäsenvaltioiden lähentymisessä tavanomaisten aseiden viennin alalla.
To this end, and in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a sustainability impact assessment should be carried out for all major internal and external policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences.
Tätä tarkoitusta varten on Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti arvioitava kaikkien tärkeimpien sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja koskevien ehdotusten vaikutukset kestävään kehitykseen selvittämällä niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
To this end, and in accordance with the mandate of 29 April 1999 on combating the forgery of money and means of payment, Europol should in line with the provisions of the Europol Convention:
Tätä varten Europolin olisi rahanväärennyksen ja maksuvälineiden väärennyksen torjunnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 1999 saamansa toimeksiannon mukaisesti ja yhdenmukaisesti Europol-yleissopimuksen määräysten kanssa:
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Kirjeessä todetaan, että mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja YK:n hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) tutkimustulosten mukaisesti teollisuusmaiden olisi ryhmänä vähennettävä päästöjään 25–40 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä ja kehitysmaiden päästöjen olisi jäätävä huomattavasti – noin 15–30 prosenttia – alle päästöjen kasvua koskevien tämänhetkisten ennusteiden.
To this end, and in order to strengthen confidence, we are determined to further pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms.
Tämän vuoksi ja luottamuksen vahvistamiseksi aiomme päättäväisesti edelleen soveltaa tervettä makrotalouspolitiikkaa sekä toteuttaa toimia työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistusten nopeuttamiseksi.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
Tehokkaampi ja yhdenmukaisempi turvapaikkajrjestelm edellytt kokemusten perusteella yhteisi ja yhdenmukaisia EU-tason sntj.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Palauttaen mieleen 1. joulukuuta 2011 antamansa päätelmät neuvosto päättää tätä varten aktivoida EU:n operaatiokeskuksen sen tehtävänmäärityksen mukaisesti Afrikan sarven operaatioita varten, mistä on määrä antaa neuvoston päätös mahdollisimman pian.