natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
Elintarvikeketjun muihin osiin kohdistuvista GMO-viljelyn sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista esitetään kertomuksessa tärkeitä huomioita.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Komission kertomukseen sisältyy myös muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisia näkökohtia koskeva analyysi, joka perustuu kansainvälisiin tieteellisiin raportteihin ja EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettujen tutkimushankkeiden päätelmiin.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Komissio katsoo kertomuksessaan, että kolmansien maiden kanssa käyty vuoropuhelu uudesta vastavuoroisuusjärjestelystä on osoittautunut tulokselliseksi.
In the report, the Commission points out that it cannot carry out a full re-evaluation of all the substances over the twelve-year period.
Komissio toteaa kertomuksessa, että kaikkien aineiden täydellistä uudelleenarviointia on mahdotonta suorittaa 12 vuoden aikana.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Kansalliset valvontaelimet eivät olleet raportointikaudella halukkaita asettamaan seuraamuksia lentoyhtiöille, jotka rikkoivat sääntöjä.
In the Republika Srpska (RS), Prime Minister Mladen Ivanic is following a pragmatic course in his support for the "Alliance" at State level.
Serbitasavallassa pääministeri Mladen Ivanicilla on käytännöllinen lähestymistapa hänen tukiessaan liittoutumaa valtion tasolla.
In the research area (Directorate-General for Research, Joint Research Centre and some posts in DG Information Society), the combination of the need for technical expertise in specialist areas and the wide use of temporary contracts, requires the implementation of a more specific mobility : this has been the case, for example, in the rotation exercise for Directors carried out in September 2002 within the JRC .
Tutkimusalalla (tutkimuksen pääosasto, Yhteinen tutkimuskeskus ja joitakin virkoja tietoyhteiskunnan pääosastossa) yhdistyy erityisalojen teknisen asiantuntemuksen tarve yleisesti käytettyihin väliaikaisiin sopimuksiin.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
Tutkimusta koskevassa osassa ministerit keskustelivat tulevasta tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horizon 2020 käsitellen kahta otsaketta: "
In the Resolution on Growth and Employment the European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the broad guidelines.
Kasvusta ja työllisyydestä antamassaan päätöslauselmassa Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa vahvistamaan työllisyyden keskeistä asemaa yleislinjoissa.
In the respect of the Treaty rules, Member States remain free to define services of general interest and the way to organise them.
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen edelleen määritellä yleishyödylliset palvelut ja tavan, jolla ne organisoidaan.
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
Olen ryhmitellyt tulevaan työohjelmaamme mahdollisesti sisällytettävät keskeiset seikat seuraaviin pääkohtiin:
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Taulukoissa viisi kärkimaata on esitetty vihreällä ja viisi peränpitäjää punaisella.
In the review of compliance with the principle of subsidiarity, it will be possible for a Member State to bring before the Court of Justice an action from a national Parliament or one of its chambers for annulment of a legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvonnan osalta jäsenvaltio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kumoamiskanteen sääntelytoimesta, jolla loukataan toissijaisuusperiaatetta, ja tämän kanteen taustalla voi olla kansallinen parlamentti tai sen jaosto.
In the review process, the Commission will be in a position to take account of aggregated indicative emission ceilings for SO2, NOx and VOC, which have been newly introduced for the Community as a whole and which are as follows: 3634 kilotons for SO2, 5923 kilotons for NOx and 5581 kilotons for VOC.
Tarkistuksen yhteydessä komissio voi ottaa huomioon ohjeelliset kokonaispäästörajat SO2:lle, NOx:lle ja haihtuville orgaanisille yhdisteille (VOC), jotka on äskettäin otettu käyttöön koko yhteisön osalta ja jotka ovat seuraavat: SO2: 3 634 kilotonnia, NOx: 5 923 kilotonnia ja VOC: 5 581 kilotonnia.
In the reviewing process particular attention will be given to emergency situations, as stated in the Council's November 1996 conclusions on "gender and emergencies" .
Arvioimisen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota hätätilanteisiin kuten marraskuussa 1996 tehdyissä neuvoston päätelmissä "sukupuolten tasa-arvo ja hätätilanteet" todetaan.
In the rice sector, the Council invites the Commission to examine the requests of Greece and Spain concerning regionalisation of the basic areas planted to rice and, if justified, to submit proposals based on the provisions applied to arable-crop arrangements, either in the framework of the review of the common organisation of the market, or in a separate framework.
riisialalla neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan Kreikan ja Espanjan pyyntöjä riisin perusviljelyalojen alueellistamisesta ja tekemään tarvittaessa ehdotuksia peltokasvijärjestelmässä sovellettavien säännösten mallia noudattaen joko yhteisen markkinajärjestelyn tarkistuksen puitteissa tai erillisessä yhteydessä.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Sopivissa olosuhteissa voimme hyödyntää näitä vaikutuksia kohdistamalla tukkuhintojen sääntelyn tärkeimpiin ankkurituotteisiin.
In the role of internal EU coordination within coordination embracing other donors:
EU:n sisäisen koordinoinnin tehtävä osana muiden avunantajien kanssa suoritettavaa koordinointia:
In the role of partner countries:
Kumppanimaiden asema:
In the rules determining the UK rebate and its financing.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys ja sen rahoitus
In the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Liittymisen edellä hakijamaiden edellytetään täyttävän pikemminkin Kööpenhaminan kriteerit kuin Maastrichtin sopimuksen nimelliset lähentymiskriteerit.
In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria.
Liittymisen edellä hakijamaiden on täytettävä pikemminkin Kööpenhaminan kriteerit kuin Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerit.
In the run up to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council looks forward to the report of the High-level Group to be presented to the Commission by 1 November 2004.
Lissabonin strategian väliarvioinnin lähestyessä Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena kertomusta, joka korkean tason työryhmän on määrä esittää komissiolle 1. marraskuuta 2004 mennessä.
In the run up to the Summit the Commission will be working to find a consensus on these important global issues.
Huippukokouksen alla komissio pyrkii konsensukseen näissä tärkeissä koko maailmaa koskettavissa kysymyksissä.
In the run-up to accession the candidate countries still have to overcome huge structural weaknesses in their agricultural sectors.
Liittymistä valmistelevassa vaiheessa ehdokasmaiden on korjattava valtavat rakenteelliset heikkoutensa maatalouden eri aloilla.
In the run-up to Economic and Monetary Union, instruments have been developed:
Talous- ja rahaliittoa valmisteltaessa on kehitetty seuraavia aloja koskevia välineitä:
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Pakistanin vaalien alla tällaiset iskut vaarantavat merkittävästi vaaliprosessin.
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as inter alia:
Johannesburgin huippukokoukseen ja sen jälkeiseen aikaan valmistautuminen edellyttää EU:n sitoutumista kestävään kehitykseen toteuttamalla mm. seuraavat tärkeät toimet:
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
EU sitoutui vuonna 2002 Monterreyssä pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin puitteissa rahoittamaan kehitystä ja tehostamaan kehitysapua.
In the run-up to the elections, too, the EU could see that the composition of district electoral commissions was politically unbalanced and that a number of non-government candidates were removed from election lists.
Vaaleja edeltävällä kaudella EU havaitsi myös, että piirikunnalliset vaalilautakunnat olivat poliittiselta kokoonpanoltaan epätasapainossa ja että tietyt hallituksen ulkopuoliset ehdokkaat oli poistettu vaaliluettelosta.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
Eurooppa-neuvoston 25. ja 26. maaliskuuta pidettävän kokouksen edellä Kööpenhaminan kokouksen jatkoa on tarkoitus pohtia useissa neuvoston kokoonpanoissa yleisten asioiden neuvoston koordinoimana.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Ennen tilaisuutta asiasta kiinnostuneilla oli mahdollisuus saada tietoja ja osallistua keskusteluun Twitterissä (@EU_Muenchen) ja Facebookissa.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Liègessä 22.–23. marraskuuta kokoontuvaa, koheesioasioita käsittelevää neuvoston epävirallista kokousta ennakoiden puheenjohtajavaltio Belgia pyysi alueiden komiteaa selvittämään koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden välistä suhdetta.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Kuulemisen tulosten perusteella arvioidaan erityisen EU:n ympäristö- ja ilmastotoimiohjelman tarvetta seuraavaa monivuotista rahoituskehystä (vuodet 2014–2020) silmällä pitäen.
In the run-up to the Olympic Games in Athens in 2004, Greece wanted to re-establish Olympic values and project the cultural dimension of the Games.
Ateenassa vuonna 2004 järjestettäviä olympialaisia silmällä pitäen Kreikka pyrkii palauttamaan olympialaiset arvot ja edistämään olympialaisten kulttuuriulottuvuutta.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Hyväksytyt muutosehdotukset sisällytetään lausunnon lopulliseen tekstiin.
In the run-up to the Spring European Council, the Commission calls on Member States to fully commit to this ambitious target as a key contribution to the achievement of the knowledge-based economy envisaged by the Lisbon strategy.
Eurooppa-neuvoston valmistautuessa keväiseen kokoontumiseensa komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan kaikin voimin edellä lueteltujen toimien toteuttamiseen, koska ne ovat tärkeä osatekijä Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetetun osaamistalouden luomisessa.
In the run-up to the Stockholm Summit of 23-24 March, the European Commission today adopted a Communication on the Impact and Priorities of the eEurope 2002 Initiative.
Euroopan komissio antoi tänään 23.-24. maaliskuuta pidettävän Tukholman huippukokouksen valmistelujen yhteydessä tiedonannon eEurooppa 2002 -aloitteen vaikutuksista ja painopisteistä.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
Tämänpäiväisen päätöksen valmistelun yhteydessä jotkin tahot esittivät, että käyttöön otettavat kaupan suojatoimenpiteet ovat protektionistisia.
In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
Samassa yhteydessä Keski-Amerikka esitti toistamiseen Euroopan unionille toisessa kauppafoorumissa esittämänsä pyynnön, että harkittaisiin mahdollisuutta myöntää Keski-Amerikalle, Panamalle ja Andien yhteisölle alkuperäsääntöjen alueellinen kumulaatio.
In the same context the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi samassa yhteydessä seuraavat päätelmät:
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa, että Europolin operatiivista toimintakykyä on tärkeää vahvistaa, ja panee tyytyväisenä merkille neuvoston päättäneen muuttaa Europol-yleissopimuksen neuvoston päätökseksi 12. ja 13. kesäkuuta 2007 annettujen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
In the same context, an action plan for the strengthening of non-military crisis management instruments was also adopted.
Samassa yhteydessä hyväksyttiin myös toimintasuunnitelma ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden lujittamiseksi.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Lisäksi se toteaa tässä yhteydessä, että jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet ehdotuksia omien varojen muuttamiseksi esimerkiksi luomalla progressiivisuuteen perustuva oma vara mutta että toiset ovat vastustaneet sitä.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Samassa yhteydessä neuvosto kävi keskustelun sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta säännöstöstä.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
Samassa yhteydessä ministerit vaihtoivat ensimmäistä kertaa mielipiteitä myös kahdesta uudesta komission ehdotuksesta, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä ja pakolaisten määrittelemistä sekä asemaa .
In the same context, the Commission shall take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
Komissio ryhtyy tässä yhteydessä myös toimenpiteisiin UMTS-palvelujen käyttöönoton ja UMTS-laitteiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi kolmansissa maissa.
In the same context, the Commission would take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
Samassa yhteydessä komissio toteuttaa toimenpiteet UMTS-palvelujen käyttöönoton ja UMTS-laitteiden vapaan saatavuuden helpottamiseksi kolmansissa maissa.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
Samassa yhteydessä tarkastellaan Strasbourgissa pidetyn hallintoministerien kokouksen tulosten pohjalta myös toimintasuunnitelman vaikutusta jäsenvaltioiden hallinnon uudistamiseen.
In the same context, the Council achieved political agreement on the draft Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, based in Brussels, which will be responsible for managing the development phase of GALILEO.
Samassa yhteydessä neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta; yhteisyrityksen kotipaikaksi tulee Bryssel ja tehtäväksi Galileon kehittelyvaiheen hallinnointi.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
Eurooppa-neuvosto on samassa yhteydessä tarkastellut myös niitä yhteistyötä koskevia konkreettisia ehdotuksia, jotka Yhdysvaltojen viranomaiset ovat esittäneet 27. syyskuuta 2001 järjestetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja Yhdysvaltojen presidentin tapaamisen jälkeen.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
Samassa yhteydessä Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostolle kuivuuden seurauksista kotieläintaloussektorilla, erityisesti rehun hintojen nousun osalta (13980/12).
In the same demarche, the EU had underlined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
EU oli virallisessa yhteydenotossaan korostanut, että edellä mainitut tapahtumat ovat ristiriidassa sen politiikan kanssa, jota Eritrean hallitus on julkisesti ilmoittanut noudattavansa, sekä niiden sitoumusten kanssa, joita se on tehnyt demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan puolesta.
in the same Member State, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin EC";
amassa jäsenvaltiossa, merkintä voi olla joko "Alkuperä: ...." tai "EY-alkuperää";
In the same period the price dispersion in EU15 has remained stable.
Samalla aikavälillä hintahajonta nykyisissä 15 jäsenvaltiossa on pysynyt vakaana.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Samaan aikaan liikevaihto on kasvanut lähes 20 prosenttia.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Samalla kaudella osoitetaan noin 50 miljoonaa euroa Euroopan kulttuuri- ja tiedeperinnön saatavuuden parantamiseen.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Saman ajanjakson aikana työssä olevien romanialaisten lukumäärä supistui lähes 24 %.
In the same period, there were 19 infringement cases pending against Member States (including 1 before the Court) for failure to comply with a Court ruling for breach of Single Market rules (5 against Ireland, 4 against Italy).
Samana aikaan oli vireillä 19 rikkomisasiaa jäsenvaltioita vastaan (näistä yksi jo tuomioistuimen käsittelyssä); ne koskivat oikeuden päätöksen noudattamatta jättämistä asioissa, jotka liittyivät yhtenäismarkkinasääntöjen rikkomiseen (5 Irlantia vastaan, 4 Italiaa vastaan).
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
Yhtä lailla on tärkeää, että Itä- ja Kaakkois-Aasian merialueiden jännitteitä lievennetään ja että riidat ratkaistaan rauhanomaisesti yhteistyön hengessä ja kansainvälistä oikeutta noudattaen.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
Samassa tasapuolisen kilpailun varmistamisen hengessä uudessa tekstissä on säilytetty nykyisen direktiivin säännös, jonka mukaan maahuolintapalveluja lentoliikenteen harjoittajille itse tarjoavien ja samalla infrastruktuuria hallinnoivien lentoaseman pitäjien on pidettävä erillisiä tilejä maahuolintatoimistaan.
In the same spirit, in the future, procedures must allow each new oneological practice to be evaluated on the basis of the following principles:
Samassa hengessä menettelyjen on tulevaisuudessa tehtävä mahdolliseksi kunkin uuden enologisen käytännön arviointi seuraavien periaatteiden pohjalta:
In the same spirit, the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational training) strategies, intended to strengthen the coherence and quality of European policies in their respective fields, recognise the role played by Community policies.
Myös (korkea-asteen koulutusta koskevassa) Bolognan strategiassa ja (ammatillista koulutusta koskevassa) Kööpenhaminan strategiassa, joilla on tarkoitus yhdenmukaistaa eurooppalaisia politiikkoja ja parantaa niiden laatua eri aloilla, tunnustetaan yhteisön politiikkojen merkitys tälle aihealueelle.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Samassa hengess komissio ehdottaa tnn Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamista.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Samassa hengessä neuvosto on tyytyväinen myös komission Valko-Venäjälle esittämään viralliseen kutsuun aloittaa neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista neuvoston 28. helmikuuta hyväksymien neuvotteluohjeiden pohjalta, ja se kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia sitoutumaan asiaan rakentavasti.
In the same spirit, the Council declares that it is determined to contribute to the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to a satisfactory solution as regards parliamentary assistants.
Neuvosto haluaa saman hengen mukaisesti osallistua Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymiseen ja parlamentin avustajia koskevan tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseen.
In the same spirit, the Council welcomed the holding of a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) at Political Director level, in Berlin on 30 January 2007.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Berliinissä 30.1.2007 poliittisten johtajien tasolla pidettyyn yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen kokoukseen.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Samassa hengessä Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti kaikkiin Kolumbian hallituksen tuella tehtyihin aloitteisiin, joilla pyritään edistämään tuloksellista rauhanprosessia.
In the same vein, it proposes introducing measures to facilitate exchanges and placements for potential entrepreneurs to get experience of best practice, study new markets and develop foreign language and business skills.
Komitea kannattaa lisäksi tukitoimia, joilla helpotetaan yrittäjien ja yrittäjyyttä harkitsevien välistä vaihto- ja harjoittelutoimintaa käytännön kokemusten hankkimiseksi parhaista käytänteistä, mahdollisten uusien markkinoiden tutkimiseksi sekä kielitaidon ja muun liike-elämässä tarpeellisen osaamisen kehittämiseksi.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Vastaavasti kestv kehitys on sek vlttmtnt ett mahdollista arktisella alueella.
In the same vein, the CoR hopes that there will soon be a transparent, user-friendly, reliable system for the recognition of qualifications and certificates wherever they have been issued in the European Union.
Komitea toivoo niin ikään, että luotettava järjestelmä Euroopan unionin alueella myönnettyjen oppiarvojen ja suoritettujen tutkintojen tunnustamiseksi määritellään pian.