natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Komissiolla ei ole ollut riittävästi terveydenhuoltoalan asiantuntemusta sen varmistamiseksi,
The Commission has had to reject officially one of the two complaints it had received.
Komissio joutui tekemään virallisen päätöksen toisen kantelun hylkäämisestä.
The Commission has held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new concessions for agricultural products.
Komissio on käynyt kaksi neuvottelukierrosta kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen maan kanssa maataloustuotteita koskevista uusista myönnytyksistä.
The Commission has however considered a limited number of properly justified requests for transitional arrangements.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon joitakin asianmukaisesti perusteltuja siirtymäkauden järjestelyitä koskevia pyyntöjä.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komissio on yksilöinyt 33 EU:n energiavarmuuden kannalta kriittistä infrastruktuurihanketta.
The Commission has identified a number of actions to remove, or at least lessen the impact of, these obstacles to cross border activities.
Komissio on yksilöinyt useita toimenpiteitä, joilla voidaan poistaa nämä esteet maiden välisissä liiketoimissa tai ainakin lievittää niiden vaikutuksia.
The Commission has identified a number of fields in which company tax systems hamper cross-border economic activity in the Internal Market and thus undermine EU companies' international competitiveness.
Komissio on havainnut useita aloja, joilla yhtiöverotus haittaa rajatylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla ja heikentää EU:n yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Komissio havaitsi useita puutteita direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsdnt.
The Commission has identified areas to enhance the EU industry's dynamism and competitiveness, which will be translated into concrete measures after consulting with all stakeholders.
Komissio on määritellyt alueet, joilla EU:n teollisuuden dynaamisuutta ja kilpailukykyä on vahvistettava, ja tähän tähtäävät konkreettiset toimenpiteet toteutetaan sen jälkeen, kun kaikkia sidosryhmiä on kuultu.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komissio on yksilöinyt parhaita käytäntöjä auttaakseen EU-maita edistämään omaa kulutusta kustannustehokkaalla tavalla.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komissio on havainnut konkreettisia puutteita, mm. haluttomuuden puuttua kalastuksen seurannassa ja valvonnassa havaittuihin ongelmiin, ja ehdottaa ratkaisuja näihin ongelmiin.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komissio katsoo, ett Euroopan yhteist turvapaikkajrjestelm olisi kehitettv rakenteellisesti viidell keskeisell tavalla:
The Commission has identified four areas in particular which it will address in a future document:
Komissio on määritellyt erityisesti neljä alaa, joita se aikoo käsitellä tulevassa asiakirjassa:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Komissio on määritellyt neljä päätavoitetta, joille tulevan peruskirjan olisi pohjauduttava:
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Komissio on todennut epäjohdonmukaisuuksia koko Euroopassa arvioidessaan niitä noin 120 sääntelyehdotusta, joita se on saanut kansallisilta telesääntelyviranomaisilta kohdeverkkomaksuihin liittyen kuluneen 6 vuoden aikana.
The Commission has identified over-exploited areas in the Adriatic, the Strait of Sicily, the Gulf of Lion and the Strait of Gibraltar.
Komission mukaan ylikalastettuja vyöhykkeitä on sekä Adrianmerellä ja Sisilian salmessa että Lioninlahdella ja Gibraltarin salmessa.
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of Cyprus to ensure that all EU driving licences are equally mutually recognised; the failure of Denmark to correctly define several driving licence categories; the failure of Luxembourg to issue only harmonised driving entitlements which are provided by this Directive; the failure of the Netherlands and Portugal to correctly implement the harmonised administrative validity periods for licences; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Komissio on havainnut useita puutteita direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsdnt, muun muassa seuraavat: Kypros ei ole varmistanut, ett kaikki EU:n ajokortit tunnustetaan vastavuoroisesti; Tanska ei ole mritellyt asianmukaisesti useita eri ajokorttiluokkia; Luxemburg ei mynn ainoastaan yhdenmukaistettuja ajolupia, joista sdetn tss direktiiviss; Alankomaat ja Portugali eivt ole panneet asianmukaisesti tytntn yhdenmukaistettuja ajokorttien voimassaoloaikoja; Ruotsi ei ole siirtnyt asianmukaisesti osaksi kansallista lainsdntn lketieteellist kelpoisuutta koskevia vaatimuksia etenkn alkoholiriippuvaisten kuljettajien osalta.
The Commission has identified the following measures as essential in the fight against harmful tax competition:
Komissio on todennut, että seuraavat toimenpiteet ovat välttämättömiä vahingollisen verokilpailun torjumiseksi:
The Commission has identified the following nine priority areas where particular efforts are considered necessary: tackling youth unemployment; preventing long-term unemployment; reforming the tax and benefit systems, with a particular focus on older workers and women; promoting lifelong learning; creating job opportunities in services; reducing the fiscal pressure on labour; modernising work organisation; tackling gender issues in the labour market; improving indicators and statistics.
Komissio on määrittänyt seuraavat yhdeksän painopistealaa, joilla tarvitaan erityistoimia: nuorisotyöttömyyden torjuminen, pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen, vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen keskittyen erityisesti ikääntyviin työntekijöihin ja naisiin, elinikäisen oppimisen edistäminen, työpaikkojen luominen palvelualalle, työn verotuksen keventäminen, työn organisoinnin uudistaminen, tasa-arvokysymyksiin puuttuminen työmarkkinoilla, indikaattoreiden ja tilastojen kehittäminen.
The Commission has imposed the following fines:
Komissio on määrännyt seuraavat sakot:
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Komissio on parantanut sääntöjenvastaisesti maksettujen määrien takaisinperinnästä ja muista oikaisuista antamiaan tietoja.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Komissio on yleisesti ottaen laatinut pankkialan lainsäädäntöä oikea-aikaisesti.
The Commission has in October 2004 conducted a public consultation on the strategy and had more than 1000 replies form individuals, organisations,
Komissio järjesti lokakuussa 2004 strategiaa koskevan julkisen kuulemiskierroksen, johon se sai yli tuhat vastausta kansalaisilta,
The Commission has in the Annual Policy Strategy identified 31 extended proposals for « impact assessments » related to the selected political priorities.
Komissio on vuotuisessa toimintastrategiassaan määritellyt 31 ehdotusta laajennetuiksi "vaikutustenarvioinneiksi", jotka liittyvät valittuihin poliittisiin painopistealueisiin.
The Commission has in the past two years .
Komissio on kahden viime vuoden aikana .
The Commission has in this regard proposed a package of measures on how to move forward (IP/03/281) There is no doubt that competition is an essential part of our policy for international air transport.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö kilpailu olisi olennainen osa kansainvälistä lentoliikennettä koskevaa politiikkaa EU:ssa.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komissio on korostanut maahantulijoiden rekisteröinnin merkitystä, rajojen kestokykyä ja vastaanottokapasiteetin lisäämisen tärkeyttä, jotta EU:n haasteisiin saataisiin rakenteellisia ratkaisuja.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa toimenpiteitä, jotka koskevat meribassikannan hoitoa vuonna 2017.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa toimenpiteitä, jotka koskevat meribassikannan hoitoa vuonna 2016.
The Commission has included security in its proposals for the 6th R&D framework programme.
Komissio on sisällyttänyt tietoturvakysymykset kuudetta t&k-puiteohjelmaa koskevaan ehdotukseensa.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komissio on myöntänyt lisää osarahoitusta avustustarvikkeiden ja asiantuntijoiden kuljettamiseen vallitsevan pakolaiskriisin hoitamiseksi.
The Commission has indicated a probable budget of 20m euro in 2001 and 25m euro in 2002.
Komissio on ilmoittanut todennäköisen budjetin olevan 20 miljoonaa euroa vuonna 2001 ja 25 miljoonaa euroa vuonna 2002.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Komissio on tuonut esiin, että se on valmis keskustelemaan Kiinan kanssa muista toimenpiteistä, jotka vastaisivat 47,6 prosentin tullia.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Komissio on ilmoittanut, että niitä sovelletaan noudattaen tarvittavaa suhteellisuutta kriisin systeemisen luonteen vuoksi.
The Commission has indicated its intention to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Komissio on ilmoittanut aikovansa antaa yksityiskohtaisia ehdotuksia yhtenäisen ilmatilan luomiseksi vuoteen 2004 mennessä.
The Commission has indicated that :
Komissio on ilmoittanut, että
The Commission has indicated that a second proposal on the asylum procedure will be forwarded towards the end of the year which will be an outline of the common asylum procedure referred to in the Tampere European Council conclusions.
Komissio on ilmoittanut toimittavansa loppuvuodesta toisen turvapaikkamenettelyä koskevan ehdotuksen, joka on alkusysäyksenä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarkoitetulle yhteiselle turvapaikkajärjestelmälle.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Komissio on ilmoittanut, että EU:n huolenaiheista on ilmoitettu Kiinan viranomaisille viime kesäkuussa lähetetyllä kirjeellä sekä samana päivänä neuvostossa järjestetyssä kokouksessa.
The Commission has informed the Court that, following the compromise solution reached in Council in June 2003 in relation to the various proposals following CAP review, the Council has rejected phasing out aid for processing.
Komissio on ilmoittanut tilintarkastustuomioistuimelle, että neuvosto, joka päätyi kesäkuussa 2003 kompromissiratkaisuun YMP:n uudistamisen jälkeen esitettyjen erilaisten ehdotusten perusteella, hylkäsi ajatuksen jalostustuen lakkauttamisesta.
The Commission has initiated a pilot project of "single market ambassadors"
Komissio on käynnistänyt pilottihankkeen, jossa ”yhtenäismarkkinoiden lähettiläät”
The Commission has initiated a reshaping of its external aid management for which it is primarily responsible.
Tuen hallinnointi kuuluu lähinnä komission vastuualueeseen.
The Commission has initiated the EDP for France since the first reporting on deficit and debt data for 2002 by Eurostat shows that the general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002, thus breaching the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Komissio aloitti Ranskaa koskevan menettelyn, koska Eurostatin julkistamat ensimmäiset tilastotiedot vuodelta 2002 osoittavat, että julkisen talouden alijäämä oli 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mikä ylittää perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon.
The Commission has initiated the infringement procedure against Austria, Belgium, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden for failing to communicate national measures implementing two key maritime safety Directives.
Komissio on käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn Alankomaita, Belgiaa, Irlantia, Italiaa, Itävaltaa, Kreikkaa, Luxemburgia, Portugalia, Ruotsia ja Suomea vastaan, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisista toimenpiteistä, joilla kaksi tärkeää meriturvallisuusdirektiiviä pannaan täytäntöön.
the Commission has insufficient evidence to show that the classification of LFA is valid.
Komissiolla ei ole riittävästi näyttöä epäsuotuisten alueiden luokittelun pätevyydestä.
the Commission has insufficient information on the impact of the EPS;
komissiolla ei ole riittävästi tietoa laajaperäistämispalkkiojärjestelmän vaikutuksista.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komissio on ottanut tänä vuonna käyttöön tiukemman lähestymistavan perusasioiden ja niihin liittyvien neuvottelulukujen arvioinnissa.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP.
Komissio on tarkastellut tätä ylitystä perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla antamassaan kertomuksessa, jonka päätelmänä on, että ennustettu velkasuhde ei vähäisen kasvun ja muiden tekijöiden vaikutusten vuoksi edellytä liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamista.
The Commission has invited the children together with their parents to Brussels, where tomorrow morning they will receive their prizes from Prince Laurent.
Komissio on kutsunut lapset ja heidän vanhempansa Brysseliin, jossa lapset saavat palkintonsa prinssi Laurentilta.
The Commission has invited the EAGGF national paying agencies to put forward proposals for the simplification of administrative rules and procedures.
Komissio on kehottanut EMOTR:n kansallisia maksajavirastoja tekemään ehdotuksia hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
The Commission has invited the fishing sector as well as all other interested parties to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Komissio on pyytänyt kalastusalaa ja kaikkia muita asianomaisia osapuolia esittämään kommenttinsa yhteisen kalastuspolitiikan kehittämisestä.
The Commission has issued a "serious doubts" letter because it believes that this fragmented regulatory approach requires further discussion with other European regulators.
Komissio on lausunnossaan ilmaissut vahvoja epäilyjä, koska se katsoo, että tällainen eriävä sääntelymalli edellyttää neuvotteluja Euroopan muiden sääntelyviranomaisten kanssa.
The Commission has issued a consultation document - "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" - mapping the wide range of issues linked to the biotechnological revolution.
Konsultointiasiakirjassaan "Kohti biotieteiden ja biotekniikan strategista näkemystä" komissio käsittelee lukuisia biotekniikan vallankumoukseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission has jurisdiction over mergers and acquisitions involving companies with a combined world-wide turnover in excess of €5 billion and a turnover in the European Union of at least €250 million each.
Komissiolla on toimivalta sulautumissa ja yrityskaupoissa, kun niihin osallistuvien yritysten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen liikevaihto on yli 5 miljardia euroa ja kunkin yrityksen Euroopan unionin alueella kertyvä liikevaihto vähintään 250 miljoonaa euroa.
The Commission has just adopted a Communication on “Implementing sustainability in EU fisheries through Maximum Sustainable Yield” (MSY).
Komissio hyväksyi juuri tiedonannon EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Komissio on juuri hyväksynyt ja esittänyt EU:n metsätoimintasuunnitelman, jossa myös kannatetaan metsävarojen käyttöä energian lähtöaineina.
The Commission has just given the go-ahead for a cross-border cooperation programme between Finland and Sweden for 2000-06.
Euroopan komissio on juuri hyväksynyt Suomen ja Ruotsin rajat ylittävää yhteistyötä koskevan ohjelman kaudeksi 20002006.
The Commission has just presented its second communication to the Convention.
Komissio on juuri antanut toisen tiedonantonsa valmistelukunnalle.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komissio on juuri julkaissut tiedonannon kansallisten kehityspankkien roolista Euroopan investointiohjelman tukemisessa.
The Commission has just released its analysis of progress achieved in the fifth year of implementation of the EES based on the National Action Plans for employment submitted by the Member States in the Spring.
Komissio on juuri julkaissut arvionsa Euroopan työllisyysstrategian viidentenä toteutusvuonna saavutetusta edistyksestä.
The Commission has laid down a series of principles for the future.
Komissio on määrittänyt periaatteet tulevaisuutta varten.
The Commission has lately conducted several rounds of negotiations with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Komissio on käynyt viime aikoina useita neuvottelukierroksia Bulgarian, Tšekin, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian kanssa.
The Commission has launched a consultation process on the creation of the new Internet Top Level Domain: "dot.EU".
Komissio on käynnistänyt kuulemisen uuden .eu-aluetunnuksen luomisesta Internetin nimijärjestelmään.
The Commission has launched a debate on the future of regional policy until the end of January 2008 and invites all citizens to take part via the following website:
Komissio on käynnistänyt aluepolitiikan tulevaisuutta koskevan keskustelun, jota käydään tammikuun 2008 loppuun.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
Tutkimuksen tulosten sekä kuulemisten perusteella komissio suunnittelee esittävänsä lainsäädäntöehdotuksen ETIAS-järjestelmän perustamisesta marraskuuhun 2016 mennessä.
The Commission has launched a new call to present tests for evaluation, looking notably for tests which can identify pre-clinical BSE in live animals or differentiate between BSE and other transmittable spongiform encephalopathies.
Komissio on käynnistänyt uuden kiinnostuksenilmaisupyynnön, jolla haetaan testejä arvioitaviksi erityisesti pyritään löytämään sellaisia testejä, joilla voidaan tunnistaa esikliininen BSE elävissä eläimissä tai erottaa BSE muista tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Komissio on käynnistänyt useita aloitteita mehiläishoitoalan huolenaiheiden käsittelemiseksi, ja lisää toimia on suunnitteilla.
The Commission has launched a study on this subject, the results of which will be presented at the beginning of 2003.
Komissio on tilannut aiheesta tutkimuksen, jonka tulokset esitellään alkuvuodesta 2003.
The Commission has launched an eight week internet consultation on the draft legislation, which is aimed at replacing over 40 different directives and regulations under current legislation.
Komissio on aloittanut kahdeksan viikkoa kestävän Internet-konsultoinnin säädösehdotuksista, joilla on tarkoitus korvata yli 40 voimassa olevaa eri direktiiviä ja asetusta.
The Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States regarding the availability of the location of callers to 112.
Komissio on käynnistänyt 112-hätänumeroon soittavien paikantamista koskevan rikkomusmenettelyn 14 jäsenvaltiota vastaan.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Komissio on ryhtynyt etsimään vuoden 2016 Euroopan vihreää pääkaupunkia.
The Commission has launched legal proceedings against ten EU Member States to remedy infringements of EU rules on electronic communications.
Komissio on aloittanut oikeudelliset menettelyt kymmentä EU:n jäsenvaltiota vastaan EU:n sähköistä viestintää koskevien sääntöjen rikkomisten vuoksi.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Komissio on aloittanut menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä laatineet kansallisia sääntöjä.
The Commission has launched this formal investigation following complaints from a competing airline.
Komissio käynnistää virallisen tutkintamenettelyn kilpailevan lentoyhtiön tehtyä asiasta valituksen.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komissio on tänään käynnistänyt Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan julkisen kuulemisen.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen, jossa pyritään määrittelemään yhteiset Euroopan laajuiset puhelinpalvelut, joilla on yhteiskunnallista merkitystä ja joissa olisi hyödyllistä käyttää yhtä eurooppalaista 116-alkuista ilmaisnumeroa.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Komissio on käynnistänyt, saattanut päätökseen tai suunnitellut seuraavat erityistoimet, joiden avulla voidaan ymmärtää paremmin mehiläiskuolleisuutta ja sen myötä myös niitä erilaisia korjaavia toimia, jotka voivat olla tarpeellisia:
The Commission has listed doping in sport as one of its priorities for action and is prepared to support WADA projects which fall within the Community's sphere of competence.
Komissio, joka on tehnyt urheiludopingin torjunnasta yhden toimintansa painopisteistä, on valmis tukemaan yhteisön toimivallan piiriin kuuluvia WADAn hankkeita.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Komissio on kuunnellut monien eurooppalaisten huolia, jotka näkyvät heidän demokraattisesti valittujen hallitustensa omaksumissa kannoissa.
The Commission has long argued that a strong Japanese economy is in Japan's interest and those of all its partners including the EU and of course Asia.
Komissio on kauan ollut sitä mieltä, että Japanin vahva talous on Japanin ja sen kaikkien kumppanien, myös EU:n ja tietenkin Aasian etujen mukainen.
The Commission has made a new detailed assessment of progress in the candidate States.
Komissio on tehnyt ehdokasvaltioiden edistymisestä uuden yksityiskohtaisen arvion.