natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Se mahdollistaa sellaiset investoinnit, joilla on Euroopan laajuista kasvupotentiaalia ja jotka eivät muuten olisi yksinkertaisesti mahdollisia, esimerkiksi yhteyksien luominen energia- tai liikennealalla ja kunnianhimoisten tutkimus- tai digitaalisten verkkojen rahoittaminen.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible.
Se mahdollistaa investoinnit koko Euroopan laajuisen kasvupotentiaalin avulla, mikä ei muutoin yksinkertaisesti olisi mahdollista.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Niiden ansiosta ihmiset voivat matkustaa, asua, työskennellä ja opiskella missä haluavat.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
YMP:n ansiosta maaseutualueet pystyvät hyödyntämään voimavaransa täysimittaisesti.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Se tarjoaa käyttäjilleen – tutkimuslaitoksille, tutkimusprojekteille, tutkijoille – suojatun ja saumattoman pääsyn verkkoresursseihin.
It enables terrorism to be combated.
Se auttaa terrorismin vastaisessa taistelussa.
It enables the Commission to authorise its other servants to carry out this work, as well as its own officials, and to request the presence of seconded national experts or observers from other Member States at such on-the-spot controls and inspections.
Se antaa komissiolle mahdollisuuden valtuuttaa omien virkamiestensä lisäksi sen muita toimihenkilöitä suorittamaan tämän työn sekä pyytämänään muiden jäsenvaltioiden komission käyttöön asettamia kansallisia asiantuntijoita tai tarkkailijoita olemaan läsnä tällaisissa paikalla tehtävissä tarkastuksissa.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Verkosto mahdollistaa viranomaisten välisen tietojenvaihdon, jonka avulla ehkäistään sääntelemätöntä muuttoliikettä ja rajatylittävää rikollisuutta.
It enables the transport of 7.2 million cubic metres of gas per day with flows running in both directions.
Putki on kaksisuuntainen, ja sit pitkin voidaan kuljettaa 7,2 miljoonaa kuutiometri kaasua pivss.
It enables travel agents to benefit from simplified rules regardless of the type of customer to whom they provide their services, while encouraging a fair distribution of receipts between the Member States.
Tämä lähestymistapa nimittäin mahdollistaa yksinkertaistettujen sääntöjen soveltamisen matkatoimistoihin riippumatta siitä, minkä tyyppisille asiakkaille ne toimittavat palvelujaan, ja se edistää samalla maksujen jakautumista tasapainoisesti jäsenvaltioiden välillä.
It encompasses both the civilian and military dimensions of ESDP.
Siinä määritellään poliittinen ja operatiivinen kehys EU:n koulutustoimille ETPP:n alalla.
It encouraged Albania to focus on establishing a sustained and effective track record in implementing the Interim Agreement as well as the Stabilisation and Association Agreement.
Se kannusti Albaniaa pyrkimään jatkuvaan ja tehokkaaseen edistymiseen väliaikaisen sopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa.
It encouraged Albania to take advantage of the present situation to ensure the rapid implementation of its reform agenda.
Se rohkaisi Albaniaa hyödyntämään nykyistä tilannetta ja varmistamaan uudistustensa nopean täytäntöönpanon.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Neuvosto rohkaisi kaikkia hakijamaita tehostamaan jäsenyysvalmistelujaan.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Neuvosto rohkaisi kaikkia hakijavaltioita tehostamaan jäsenyysvalmistelujaan.
It encouraged all political forces in Albania to unify their efforts in order to accelerate the implementation of such reforms.
Neuvosto kannusti kaikkia Albanian poliittisia voimia yhdistämään ponnistelunsa näiden uudistusten nopeuttamiseksi.
It encouraged all the Member States and the Commission to take an active part in the proceedings, on the basis of the European Union common positions which have already been drawn up and will subsequently be refined throughout the session by means of coordination on the spot, with a view to negotiating an efficient instrument or agreement to promote the management, conservation and development of all types of forests.
Se kannusti kaikkia jäsenvaltioita ja komissiota osallistumaan aktiivisesti tähän työskentelyyn Euroopan unionin yhteisten kantojen pohjalta, jotka on jo laadittu ja jotka viimeistellään istunnon kuluessa paikan päällä tapahtuvan koordinoinnin kautta, jotta saataisiin neuvoteltua tehokas väline tai sopimus, jonka avulla voidaan edistää kaikentyyppisten metsien hoitoa, suojelua ja kestävää kehitystä.
It encouraged both countries to work towards full normalisation of their relations in the interests of regional stability and development.
Se kannusti molempia maita toimimaan suhteidensa täydelliseksi normalisoimiseksi alueen vakauden ja kehityksen puolesta.
It encouraged both parties to conclude quickly the negotiations in view of a global wine and spirits agreement covering both tariffs and protection of denominations issues, particularly since the current agreement on wine trade concessions will expire at the end of this year.
Se kannusti molempia osapuolia saattamaan neuvottelut nopeasti päätökseen viinejä ja alkoholijuomia koskevasta kokonaissopimuksesta, joka kattaa sekä tariffit että nimien suojeluun liittyvät asiat erityisesti sen vuoksi, että nykyinen sopimus viinejä koskevista kaupallisista myönnytyksistä päättyy tämän vuoden lopulla.
It encouraged Bulgaria to engage in concrete actions and find adequate financial resource to implement this programme.
Assosiaationeuvosto kannusti Bulgariaa ryhtymään konkreettisiin toimiin ja hankkimaan asianmukaiset taloudelliset resurssit ohjelman toteuttamista varten.
It encouraged Bulgaria to pursue the progress made in strengthening the nuclear safety authority.
Se kehotti Bulgariaa jatkamaan ydinturvaviranomaisen toiminnan tehostamisessa tapahtunutta edistymistä.
It encouraged Croatia to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Neuvosto kannusti Kroatiaa toimimaan liittymiskumppanuutensa mukaisesti ja päivittämään kansallista suunnitelmaansa määriteltyjen painopistealojen toteuttamiseksi ja muistutti, että edistyminen neuvotteluissa riippuu muun muassa edistymisestä liittymiskumppanuuden täytäntöönpanemisessa.
It encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
Neuvosto kannusti avunantajia ja alueen muita toimijoita hyödyntämään järjestelyä täysimääräisesti.
It encouraged ECHO to continue responding flexibly and rapidly to emergency needs.
Neuvosto kannusti Euroopan yhteisön humanitaarista toimistoa ECHOa vastaamaan edelleen joustavasti ja nopeasti hätäaputarpeisiin.
It encouraged ECHO to continue to expand its important efforts to that end and to consider ways specifically to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Neuvosto kehottaa ECHO:a jatkamaan tärkeätä työtään tässä tarkoituksessa ja harkitsemaan keinoja erityisesti Montenegron auttamiseksi selviämään pakolaistulvasta.
It encouraged Estonia to build upon the progress already made in the fields of taxation, customs, agriculture, fisheries, environment and regional policy, and noted that important efforts still have to be made in the energy sector.
Assosiaationeuvosto kannusti Viroa jatkamaan uudistuksia verotus-, tulli-, maatalous-, kalastus-, ympäristö- ja aluepolitiikan aloilla saavutetun edistymisen pohjalta ja totesi, että energia-alalla on vielä tehtävä merkittäviä ponnistuksia.
It encouraged Estonia to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Se kannusti Viroa luomaan valtiontukien valvonnalle lainsäädännölliset ja hallinnolliset puitteet sekä laatimaan asiasta vuosikertomuksen.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Eurooppa-neuvosto rohkaisi tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota edistämään tällaista julkista keskustelua.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Se kannusti G20-maiden valtiovarainministereitä jatkamaan pyrkimyksiään päästä huhtikuussa pidettävässä seuraavassa kokouksessaan sopimukseen IMF:n varojen lisäämisestä, jotta IMF:n valmiuksia täyttää systeemiset velvollisuutensa voidaan parantaa sen kaikkien jäsenten tueksi.
It encouraged Hungary to continue its efforts and respect the timetable it had set in the NPAA concerning State aids, market surveillance authorities, audio-visual, Justice and Home Affairs and transport.
Se kannusti Unkaria jatkamaan ponnistelujaan ja noudattamaan kansallisessa mukauttamisohjelmassa vahvistettua aikataulua valtiontukien, markkinoiden valvontaviranomaisten, audiovisuaalialan, oikeus- ja sisäasioiden ja liikenteen osalta.
It encouraged Hungary to reduce inflation and to closely monitor the current account deficit and the fiscal deficit.
Se kannusti Unkaria hillitsemään inflaatiota ja seuraamaan tarkkaan nykyistä vaihtotaseen alijäämää ja julkisen talouden vajetta.
It encouraged Latvia to build upon the progress already made in the fields of agriculture, fisheries, environment, transport, financial control, and noted that further efforts still have to be made in areas such as telecommunications and information technologies, social policy and employment, regional policy and the co-ordination of structural instruments.
Se kannusti Latviaa jatkamaan uudistuksia maataloudessa, kalastuksessa, ympäristöasioissa, liikenteessä ja varainhoidon valvonnassa saavutetun edistyksen pohjalta ja totesi, että tehtävää on vielä muun muassa televiestinnän, tietotekniikan, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden, aluepolitiikan ja rakennevälineiden koordinoinnin alalla.
It encouraged Latvia to maintain the effectiveness of the naturalisation process, to continue the Latvian language training programme as well as to allocate sufficient resources to measures promoting the integration of non-citizens.
Se kannusti Latviaa säilyttämään kansalaistamisprosessin tehokkaana sekä jatkamaan ja laajentamaan Latvian kielikoulutusohjelmaa sekä ohjaamaan riittävästi voimavaroja niiden henkilöiden sopeutumisen edistämiseen, jotka eivät ole Latvian kansalaisia.
It encouraged Lithuania to complete the elaboration of an action plan to implement it and to adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Assosiaationeuvosto kehotti Liettuaa saattamaan päätökseen strategian toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman laatimisen ja antamaan tarvittavan lainsäädännön Ignalinan yksikön 1 käytöstä poistamista koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
It encouraged Lithuania to continue its reform efforts, as well as to continue fiscal discipline and ensure sustainability of public finances in the medium-term.
Se kannusti Liettuaa jatkamaan uudistuksia ja noudattamaan edelleen budjettikuria sekä varmistamaan julkisen talouden kestävyyden keskipitkällä aikavälillä.
It encouraged Lithuania to make further efforts in the area of Justice and Home Affairs, in particular in establishing an efficient border control system, in upgrading the profession of judge and in fighting against organised crime and corruption.
Assosiaationeuvosto kannusti Liettuaa lisäponnistuksiin oikeus- ja sisäasioiden osalta erityisesti tehokkaan rajavalvontajärjestelmän luomiseksi, tuomarin ammatin kehittämiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjumiseksi.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Se kehotti jäsenvaltioita jatkamaan työtä neuvoston ad hoc -työryhmässä, jotta neuvosto voisi sopia ehdotuksista mahdollisimman pian.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Neuvosto rohkaisi jäsenvaltioita analysoimaan järjestelmällisesti kansallisia sotilaallisia voimavarojaan ja tukirakenteitaan ottaen huomioon sellaiset kriteerit kuin operatiivinen vaikuttavuus, taloudellinen tehokkuus ja ylläpidettävyys.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Neuvosto rohkaisi Montenegroa jatkamaan hallinnollisten valmiuksiensa parantamista ja saamaan aikaan huomattavia tuloksia uudistuksissa, jotka liittyvät etenkin oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Neuvosto kannusti Montenegroa jatkamaan uudistusohjelmaansa ja kehotti kaikkia poliittisia tahoja yhdistämään voimansa tämän prosessin nopeuttamiseksi.
It encouraged other donors to make full use of the mechanism.
Se kannusti muita avunantajia hyödyntämään järjestelyä kaikilta osin.
It encouraged Poland to continue work towards fully adopting the EU system.
Se kannusti Puolaa jatkamaan työtä EU:n järjestelmän täysimääräiseksi hyväksymiseksi.
It encouraged Poland's efforts to focus on the effective implementation of legislation, which implies adequate human and financial resources, as well as efficient management of the State civil service.
Se kannusti Puolan pyrkimyksiä keskittyä voimakkaammin lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon, mikä edellyttää riittäviä henkilöresursseja ja taloudellisia resursseja sekä tehokasta valtionhallintoa.
It encouraged regional initiatives to enhance cooperation in fighting illegal migration.
EU kannusti laatimaan alueellisia aloitteita laittoman maahanmuuton torjunnassa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi.
It encouraged Romania to pursue its efforts in improving economic and social conditions of the Roma through the definition of an adequate strategy and the provision of adequate financial support.
Se rohkaisi Romaniaa jatkamaan ponnistelujaan romanien taloudellisten ja sosiaalisten olojen parantamiseksi määrittämällä asianmukainen strategia ja antamalla riittävästi taloudellista tukea.
It encouraged Romania to pursue its efforts in reforming the public administration, improving the workings of the courts, fighting against corruption and organised crime, as well as consolidating civil rights, especially as regards the Roma.
Se rohkaisi Romaniaa jatkamaan pyrkimyksiään julkisen hallinnon uudistamiseksi, oikeusistuinten työskentelyn tehostamiseksi, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekä kansalaisoikeuksien lujittamiseksi erityisesti romaanien osalta.
It encouraged Romania to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Se kannusti Romaniaa luomaan valtiontukien valvonnalle lainsäädännölliset ja hallinnolliset puitteet sekä laatimaan asiasta vuosikertomuksen.
It encouraged Romanian authorities to resist any interference from third countries in the legislative process.
Se kannusti Romanian viranomaisia vastustamaan kolmansien maiden puuttumista lainsäädäntöprosessiin.
It encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
Se kannustaa Slovakiaa keskittymään viime aikoina annettujen lakien tehokkaaseen täytäntöönpanoon sekä varmistamaan riittävät hallinnolliset resurssit.
It encouraged Slovakia to pursue prudent fiscal policies and implement further structural reforms.
Neuvosto kehotti Slovakiaa jatkamaan varovaista finanssipolitiikkaa ja toteuttamaan lisää rakenneuudistuksia.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Se rohkaisi painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään käytännön toimiin varmistaakseen tarvittavan resurssien muodostamisen.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Neuvosto kannusti AKT-valtioita toteuttamaan tarpeelliset uudistukset alueellisella tasolla sopimusten pohjan vahvistamiseksi.
It encouraged the authorities to take the necessary steps to overcome current obstacles.
Se kehotti viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin nykyisten esteiden voittamiseksi.
It encouraged the Commission to continue its work and expressed its intention to come back to this item on a regular basis.
Se kannusti komissiota jatkamaan työtään ja ilmoitti aikovansa palata asiaan säännöllisesti.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Se kannusti komissiota jatkamaan asian käsittelyä Kanadan viranomaisten kanssa tavoitteena palauttaa Tšekin kansalaisten viisumivapaus mahdollisimman pian.
It encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in order to enable the Council to discuss this topic before the end of the year on the basis of a formal Commission communication.
Neuvosto kehotti komissiota saattamaan sisäiset keskustelunsa päätökseen, jotta neuvosto voisi käydä keskustelun aiheesta ennen vuoden loppua komission esittämän virallisen tiedonannon pohjalta.
It encouraged the Commission to pursue its action in this field and to provide further information on the implementation of the additional assistance in the form of targeted humanitarian support to vulnerable groups in these countries.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan toimia tällä alalla ja toimittamaan lisätietoja siitä, miten näiden maiden haavoittuville ryhmille kohdistettava humanitaarinen lisäapu toteutetaan.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa työskentelemään edelleen tiiviisti kevään kokouksen jälkeen saavutettujen tulosten pohjalta.
It encouraged the Croatian Government to continue its efforts in all of these fields.
Se kannustaa Kroatian hallitusta jatkamaan ponnistelujaan kaikilla näillä aloilla.
It encouraged the development of a close and good neighbourly relationship between Indonesia and East Timor as the territory entered in a transition period towards independence.
Se tukee läheisempien ja hyvien naapurisuhteiden kehittämistä Indonesian ja itsenäisyyteen johtavaa siirtymäkautta elävän Itä-Timorin välille.
It encouraged the development of European capabilities.
Se suosii eurooppalaisten voimavarojen kehittämistä.
It encouraged the donor community to provide additional humanitarian assistance.
Neuvosto kannusti tuenantajia toimittamaan lisää humanitaarista apua.
It encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to the important decentralisation reform.
Se kannusti valittuja vastuuhenkilöitä sitoutumaan täydellisesti tärkeään uudistukseen, hallinnon hajauttamiseen.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Se kannusti EU:n jäsenvaltioita panemaan direktiivin täysimääräisesti ja ajallaan täytäntöön.
It encouraged the federal as well as both republican parliaments to establish as soon as possible the commission that will draft, by the end of June at the latest, the constitutional charter for Serbia and Montenegro.
Se kannusti sekä liittoparlamenttia että molempien tasavaltojen parlamentteja perustamaan mahdollisimman pian komitean, joka laatii viimeistään kesäkuun loppuun mennessä Serbialle ja Montenegrolle peruslakiasiakirjan.
It encouraged the Government to sustain current efforts and give priority to improving financial discipline and restructuring large loss-making public enterprises, as well as to creating a more transparent and business-friendly environment.
Se rohkaisi hallitusta jatkamaan nykyisiä toimia ja asettamaan prioriteetiksi rahoituskurin parantamisen ja suurten tappiollisten julkisten yritysten rakennemuutoksen sekä avoimemman ja yritysystävällisemmän ilmapiirin luomisen.
It encouraged the new authorities to ensure a swift and effective implementation of all the four conditions necessary for the conclusion of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Se kannusti uusia viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikki tarvittavat neljä edellytystä vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen saattamiseksi päätökseen 12. joulukuuta 2005 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti täytetään nopeasti ja tehokkaasti.
It encouraged the new government to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process and looked forward to a close and fruitful co-operation.
Neuvosto kannusti uutta hallitusta asettamaan etusijalle Ohridin puitesopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ja ilmoitti odottavansa tiivistä ja hedelmällistä yhteistyötä.
It encouraged the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, including the newly formed government of Republika Srpska, to ensure that the country is in a position to make swift progress in the negotiations.
Neuvosto rohkaisi Bosnia ja Hertsegovinan asianomaisia viranomaisia, myös vasta muodostettua Republika Srpskan hallitusta,
It encouraged the Secretary General/High Representative, assisted by the Special Representative for the Great Lakes region, to continue and step up the activities of the EU in the Great Lakes region.
Se kannusti korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Suurten järvien alueen erityisedustajan avustamana jatkamaan ja nopeuttamaan EU:n toimintaa Suurten järvien alueella.
It encouraged the Slovak government to complete the privatisation process in a transparent and open way.
Se kannusti Slovakian hallitusta saattamaan yksityistämisprosessi päätökseen avoimesti.
It encouraged the Slovak government to implement the programme quickly and decisively, in particular in the banking and finance sector, as well as in making the privatisation process more open and transparent and in facilitating foreign direct investments, thereby contributing to the industrial restructuring.
Assosiaationeuvosto kannusti Slovakian hallitusta panemaan ohjelman täytäntöön nopeasti ja päättäväisesti erityisesti pankki- ja rahoitusalalla sekä tekemällä yksityistämisprosessista avoimemman ja selkeämmän ja helpottamalla ulkomaisia suoria investointeja, mikä edistäisi teollisuuden rakennemuutosta.
It encouraged the Special Co-ordinator to pursue the policies there outlined.
Neuvosto kannusti erityiskoordinaattoria panemaan täytäntöön raportissa esitetyt toimintaohjelmat.
It encouraged them to continue working together to facilitate a representative and productive Parliamentary session and in general to ensure the proper functioning of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to the benefit of the Somali people.
Se kannusti heitä jatkamaan yhteistyötä, jotta parlamentin istunto olisi edustava ja tuloksekas ja jotta siirtymäkauden liittovaltion instituutiot toimisivat moitteettomasti ja Somalian kansan hyväksi.