natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Nyt tehdyllä päätöksellä pitäisi myös edistää tasapuolisten toimintaedellytysten luomista Euroopan uusiutuvan energian tuotannonalalle, joka on olennaisen tärkeä EU:n uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden kannalta.
Today’s decision takes to 4,55 billion euro the total amount of fines imposed by the present Commission for antitrust violations in the European Union since it took office in October 1999.
Tänään tehdyn päätöksen johdosta nykyisen komission lokakuussa 1999 alkaneen toimikauden aikana kilpailusääntöjen rikkomisesta Euroopan unionissa määrättyjen sakkojen kokonaismäärä nousee 4,55 billion euroon.
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Tämänpäiväiset päätökset osoittavat jälleen kerran, että komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa, että järjestelmä on yhtenäinen ja että eri jäsenvaltioissa tehdyt päätökset ovat yhdenmukaisia."
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Tämänpäiväisissä keskusteluissa määriteltiin ensisijaiset toiminta-alat, joihin toukokuussa julkaistavaa kattavaa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa laadittaessa keskitytään.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Tämänpäiväinen esitys toimitetaan Euroopan parlamentille ja EU:n jäsenvaltioille, jotka yhdessä päättävät lopullisesta talousarviosta.
Today’s economic package includes the following elements:
Tänään julkaistu talouspaketti sisältää seuraavat osat:
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Euroopan parlamentti oli kaavaillut hankkeelle 750 000 euron budjettia, joka on nyt hyväksytty.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Nämä toimialat ovat selviytyneet hyvin kriisistä ja jatkavat voimakasta kasvuaan.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Tänään julkaistu vihreä kirja tarjoaa meille kaikille tilaisuuden miettiä yhdessä, kuinka se onnistuisi parhaiten.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Komission tänään hyväksymien ohjeiden tarkoituksena on puuttua ongelmaan oikeasuhteisella tavalla.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Tämänkertainen korkean tason tapaaminen on kuudes tilaisuus sarjassa, jonka komissio käynnisti vuonna 2009, jolloin vuoropuhelu kirkkojen, uskontojen, elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa aloitettiin Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Tänään esitetyssä aloitteessa ehdotetaan myös useita asetusta tukevia kannustimia, joilla EU:n yritysten toivotaan edistävän toimitusketjun due diligence -periaatteita.
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Tänään tapahtuva laukaisu muodostaa ensimmäiset varsinaiset peruskivet järjestelmäkokonaisuudelle, joka alkaa vuoteen 2014 mennessä toimittaa keskeisiä palveluja.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Tänään hyväksytyt toimenpiteet ovat osa komission strategiaa, jolla pyritään torjumaan Euroopan mehiläispopulaation vähenemistä.
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Tämänpäiväisessä kokouksessa johtavat asiantuntijat pohtivat yhdessä puheenjohtaja Barroson kanssa, millä keinoin EU:n sisäiset tavoitteet pyritään saavuttamaan, ja kartoittavat EU:n tulevaa strategiaa ennen Balilla pidettävää YK:n ministerikokousta.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Komissio on järjestänyt tämänkaltaisia tapaamisia vuodesta 2005; tänään järjestetty tapaaminen oli järjestyksessä yhdestoista.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Tämänpäiväinen viesti on seuraava: ei ole olemassa mitään ihmeratkaisuja.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Nämä uudet tekijänoikeuksia () ja digitaalisopimuksia koskevat ehdotukset ovat ensimmäiset lainsäädäntöehdotukset, jotka esitetään osana digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Tämänpäiväiset tekijänoikeuksiin ja digitaalisiin sopimuksiin liittyvät uudet säännöt () ovat ensimmäiset lainsäädäntöehdotukset, jotka esitetään osana digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaa.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Tänään julkaistun selvityksen mukaan EU-maiden välillä on jopa 400 prosentin hintaeroja kiinteiden laajakaistaliittymien 12–30 Mbit/s nopeusluokassa, joka on tällä hetkellä Euroopassa yleisimmin käytetty.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
"Tänään julkistetussa paketissa keskitytään toimitusten turvaamiseen, mutta se koskee kaikkia kolmea yleistavoitetta.
Today’s package includes five proposals:
Pakettiin kuuluu viisi säädösehdotusta:
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Tänään julkaistu paketti käynnistää talouspolitiikan vuotuisen eurooppalaisen ohjausjakson.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Tämän GMO-paketin taustalla ovat ne poliittiset suuntaviivat, joiden perusteella komissio valittiin.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Tänään hyväksyttyä pakettia täydennetään lainsäädäntöehdotuksella myöhemmin tänä vuonna.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Komission tänään antamassa tiedonannossa esitetään useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lopettaa naisten sukuelinten silpominen:
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Uudistusehdotuksen tarkoituksena on kehittää Eurojustin toimintaa kokonaisvaltaisesti.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Nyt tehtävä ehdotus parantaa läpinäkyvyyttä, kun kaikkiin kauppapaikoissa tehtäviin osaketoimeksiantoihin on liitettävä merkintä ”lyhyt” eli ”short” (nk. flagging), jos niihin liittyy lyhyeksi myyntiä, jotta sääntelyviranomaiset tietävät, mistä transaktioista on kyse.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Nyt annettavassa ehdotuksessa laajennetaan tiedon saantia ja direktiivin soveltamisalaa.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Nyt esitettävä ehdotus on tulosta komission marraskuussa 2008 käynnistämästä online-kuulemismenettelystä (  IP/08/1619  ) ja lukuisista julkisista keskusteluista alueen kahdeksassa EU-maassa.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Ehdotuksessa esitetyt toimet helpottavat innovatiivisten laitteiden ja palvelujen kehittämistä kaikkialla EU:ssa sekä vähentävät kustannuksia: enää ei tarvitsisi siirtyä taajuusalueelta toiselle ja mukautua erilaisiin kansallisiin vaatimuksiin.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Tämänpäiväisessä ehdotuksessa laajennetaan molempien asetusten 14 artiklan soveltamisalaa.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Tänään annettujen ehdotusten tavoitteena on vahvistaa EU:n pankkialan häiriönsietokykyä ja varmistaa samalla, että pankit voivat jatkaa taloudellisen toiminnan ja kasvun rahoittamista.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Tänään annetut ehdotukset noudattavat vuonna 2014 annettuja maakohtaisia suosituksia, joiden pohjalta useiden jäsenvaltioiden suositeltiin uudistavan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaansa.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Tänään esitetyillä ehdotuksilla näitä oikeuksia vahvistetaan tarkentamalla yhtäältä sitä, milloin kansalaisen katsotaan olevan ilman kotijäsenvaltionsa edustusta, ja toisaalta sitä, minkälaista apua jäsenvaltiot yleensä antavat esimerkiksi pidätyksen, vakavan onnettomuuden tai asiakirjojen katoamisen yhteydessä.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Kertomus sisältää myös tilastoja EU:n ulkorajoilla pysäytettyjen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden tyypistä, alkuperästä ja kuljetustavasta.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Kertomus sisältää myös tilastoja teollis- ja tekijänoikeuksia rikkovien EU:n ulkorajoilla pysäytettyjen tuotteiden tyypistä, alkuperästä ja kuljetustavasta.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Tänään annettu kertomus sisältää myös tilastoja EU:n ulkorajoilla haltuunotettujen tuoteväärennösten tyypistä, alkuperästä ja kuljetustavasta.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Tänään annettu vuosikertomus sisältää myös tilastoja EU:n ulkorajoilla haltuunotettujen tuoteväärennösten tyypistä, alkuperästä ja kuljetustavasta.
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Tämänpäiväisessä kertomuksessa esitetään myös yksityiskohtainen katsaus direktiivien antamisen jälkeiseen oikeuskäytäntöön (kertomuksen liite II) ja käsitellään erityisesti ikäsyrjintää, joka on johtanut lukuisiin merkittäviin tuomioihin (liite III).
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Vuosikertomuksessa esitetään tilastotiedot tällaisten ulkorajoilla pysäytettyjen tuotteiden tyypistä, alkuperästä ja kuljetustavasta.
Today’s report offers a new wealth of experience for the future implementation of other agreements like the 2004 agreement on stress and the 2006 agreement on the protection of workers exposed to crystalline silica.
Tänään julkaistussa raportissa esitellään runsaasti kokemuksia, joita voi hyödyntää muiden sopimusten täytäntöönpanossa, esimerkiksi vuonna 2004 tehdyn työstressiä koskevan sopimuksen ja vuonna 2006 tehdyn kiteiselle kvartsille altistuvien työntekijöiden suojelusta tehdyn sopimuksen.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Tänään julkaistuun raporttiin on koottu yhteen rajatylittävien pääomasijoitusten veroesteiden poistamista käsittelevän asiantuntijaryhmän keskeiset havainnot ja päätelmät.
Today’s reports are giving the latest findings.
Tänään julkaistuissa kertomuksissa esitetään tuoreimmat havainnot.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
Tänään julkaistussa väliarvioinnissa peräänkuulutetaan kunnianhimoisempia toimia liikkuvuustottumusten muuttamiseksi Euroopan kaupunkialueilla.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Tänään julkaistussa romanien asemaa koskevassa edistymiskertomuksessa todetaan, että vaikka monet jäsenvaltiot ovat luoneet mekanismeja, joilla toimia romanien osallistamiseksi voidaan koordinoida paremmin ja vahvistaa vuoropuhelua paikallis- ja alueviranomaisten kanssa, parantamisen varaa on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osuuden lisäämisessä ja tulosten seuranta- ja arviointimenetelmien luomisessa.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Nykyään tieteen ja tutkimustoiminnan harjoittaminen ja myös yhä useammin koulutus tapahtuvat globaaleissa virtuaaliympäristöissä.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Tänään julkaistun tutkimuksen mukaan 86 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että samanlaiset esteettömyysratkaisut kaikkialla Euroopassa antaisivat vammaisille mahdollisuuden matkustaa, opiskella ja työskennellä jossakin toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Säädösehdotuksilla, jotka on tänään hyväksytty, pannaan komission 29. kesäkuuta 2011 esittämä monivuotinen rahoituskehys ulkoisen toiminnan osalta täytäntöön.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Thomas Lubanga Dyilolle tänään langettama tuomio on merkkipaalu kansainvälisen rikosoikeuden historiassa.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Tämänpäiväisen Romanian vierailun lisäksi Katainen käy tammikuussa Italiassa ja Saksassa, helmikuussa Espanjassa, Kroatiassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä maaliskuussa Ranskassa.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Asiasta päästiin jo yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Parlamentin äänestyksen myötä lakia voidaan vahvistaa niin, että se on johdonmukaisempaa muun lainsäädännön kanssa, ja sen täytäntöönpano ja valvominen helpottuvat.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Tänään hyväksytyssä työohjelmassa nämä kymmenen painopistettä muunnetaan konkreettisiksi tuotoksiksi.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Eurooppa ja Amerikka muodostavat yhdessä maailmantalouden selkärangan, miltei puolet maailman BKT:sta ja kolmanneksen maailmankaupasta.
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Olen varma siitä, että yhdessä toimien voimme taas saada kansalaiset ja yritykset sisämarkkinoiden keskiöön."
Together the block exemption and the Council Regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
Ryhmäpoikkeuksessa ja neuvoston asetuksessa asetetaan ehdot, joiden puitteissa lentoyhtiöt voivat osallistua aikatauluneuvotteluihin, joissa jaetaan lähtö- ja saapumisajat ruuhkaisille lentokentille.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat kehitysmaiden suurin ilmastorahoituslähde.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
EU ja Yhdysvallat muodostavat yhdessä lähes puolet maailman BKT:stä ja kolmasosan koko maailmankaupasta.
Together the parties operate seven daily services on the route and the Commission has considered that the three daily services provided by a competitor should exercise sufficient constraint on their behaviour.
Liittoutuman osapuolet liikennöivät yhdessä seitsemän vuoroa tällä reitillä, ja komissio katsoo, että kolme kilpailijan tarjoamaa päivittäistä vuoroa rajoittaisi riittävästi osapuolten toimia.
Together the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in Security Sector Reform (SSR), stressing the importance for the EU to take a comprehensive and cross-pillar approach to SSR recognising the fact that SSR is a holistic, multi-sector, and long-term process encompassing the overall functioning of the security system as part of governance reforms.
Nämä toiminta-ajatukset muodostavat yhdessä EU:n sitoutumiselle turvallisuusalan uudistukseen sellaisen poliittisen toimintakehyksen, jossa korostetaan sitä, että EU:n on tärkeää omaksua laaja ja pilarien välinen lähestymistapa turvallisuusalan uudistukseen ottamalla huomioon, että kyse on kokonaisvaltaisesta, monialaisesta ja pitkän aikavälin prosessista, joka käsittää turvallisuusjärjestelmän yleisen toiminnan osana hallintouudistuksia.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Näillä 319 TEN-T-satamalla on ratkaisevan tärkeä asema optimoitaessa Euroopan liikennettä nykyaikaisilla logistiikkatoiminnoilla.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Yhdessä nämä toimenpiteet muodostavat kattavan kokonaisuuden, jolla pyritään luomaan Eurooppaan dynaaminen ja luotettu internet-ympäristö.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Molemmat ovat merkki EU:n ja Pakistanin suhteen syventymisestä ja laajentumisesta.
Together these areas house 43 000 people, a large proportion of whom (well over 25% in some parts) are unemployed.
Alueiden asukkaista, joita yhteensä on 43 000, huomattava osa (alueiden joissakin osissa yli 25 %) on työttömiä.
Together these practices are known as market abuse.
Yhdessä näitä käytäntöjä kutsutaan markkinoiden väärinkäytöksi.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Yhdessä nämä kaksi toimenpidettä helpottavat merimatkustajien ja alushenkilökunnan yhteydenpitoa perheisiinsä ja ystäviinsä matkapuhelimen avulla.
Together these will contribute to more favourable conditions for a more efficient use of the trans-European transport networks and their completion.
Yhdessä näillä välineillä luodaan suotuisammat olosuhteet Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tehokkaammalle käytölle ja toteuttamiselle.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Viiden suurimmman talouden ja Puolan yhteenlaskettu osuus EU:n BKT:stä on 77 prosenttia.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Tähän mennessä näiden alojen päästöjä ei kuitenkaan ole käsitelty riittävästi.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Menetelmämuutokset nostavat tilintarkastustuomioistuimen arviota vuoden 2012 todennäköisimmästä kokonaisvirhetasosta 0,3 prosenttiyksikköä verrattuna vuoteen 2011.
Together they constitute a set of values that are shared across Europe.
Ne muodostavat yhdessä arvokokonaisuuden, joka on yhteinen koko Euroopalle.
Together they establish solid analytical foundations which will enable all those concerned with the economic situation and policy making to gain better insights and understanding of what is happening in the EU economy.
Yhdessä nämä osat muodostavat vankan analyyttisen perustan, joka auttaa kaikkia taloudellisen tilanteen ja politiikan muotoilun kanssa tekemisissä olevia saamaan paremman käsityksen siitä, mitä EU:n taloudessa tapahtuu.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Direktiiveillä säännellään sitä, kuinka paljon omia varoja pankeilla ja sijoituspalveluyrityksillä on oltava, jotta ne voivat kattaa riskinsä ja suojata tallettajia.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Yhdessä näillä direktiiveillä säännellään, kuinka paljon omia varoja pankeilla ja sijoituspalveluyrityksillä on oltava, jotta ne voivat kattaa riskinsä ja suojella tallettajiaan.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Yhdessä ne varmistavat, että kaikkialla EU:ssa sovelletaan verkossa tapahtuvaan tavarakauppaan ja digitaalisen sisällön toimittamiseen samoja keskeisiä sopimusoikeuden sääntöjä.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Otamme yhdessä pitkän askeleen oikeaan suuntaan.
Together we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
Yhteisvoimin pystymme luomaan ja on myös meidän velvollisuutemme luoda toimielinjärjestelmän ohella poliittinen ja taloudellinen perusta, jolta uusi vaihe voi alkaa.
Together we can deliver."
uskoo Verheugen.
Together we can do it.
Yhteisvoimin se onnistuu.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Yhdessä voimme varmistaa, että väärinymmärryksen lähteenä olemisen sijaan kielet ovat yksi tärkeimmistä kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen välineistä.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Yhdessä voimme auttaa Eurooppaa etenemään kohti parempaa ja ympäristöystävällisempää tulevaisuutta.”
Together we can make Europe an economy and society with full employment and with opportunity for all.
Yhdessä voimme luoda eurooppalaisen talouden ja yhteiskunnan, joka antaa kaikille työtä ja yhtäläiset mahdollisuudet.
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Toimimalla yhdessä voimme päästä siihen, että sukupuolten tasa-arvo toteutuu kansainvälisen naistenpäivän lisäksi vuoden jokaisena päivänä.”