natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh water bathing areas show some encouraging results for the second consecutive year.
Sisämaan uimarantojen tulokset ovat joiltakin osin rohkaisevia jo toisena peräkkäisenä vuonna.
Fresh, chilled or frozen cod
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty turska
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
EU:ssa viljelty tuore, paikallinen ja terveellinen kala täyttää EU:n korkeat kuluttajansuojavaatimukset ja maistuu hyvälle”, hän toteaa.
FRESHWATER
MAKEAN VEDEN UIMARANNAT
Freshwater aquaculture and inland fishery
Makeanveden vesiviljely ja sisävesikalastus
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Tähän mennessä arvioiduista ryhmistä uhanalaisin on makean veden nilviäisten ryhmä.
Friday 13 July 2001
Perjantai 13. heinäkuuta 2001
Friday 19 April
Perjantai 19. huhtikuuta
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Meelisin ensimmäinen romaani Kuldne aeg (Golden Age) voitti kolmannen palkinnon kansallisessa kilpailussa Virossa vuonna 2004.
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann v.
Frits BOLKESTEIN
Frits BOLKENSTEIN
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, commented "The Commission has done everything in its power to try to broker an agreement with the six third countries on the taxation of savings income paid to residents of the EU and now it is for Finance Ministers to decide on how to proceed".
Verotusasioista vastaava komissaari Frits Bolkestein totesi, että komissio on tehnyt kaiken voitavansa, jotta mainittujen kuuden maan kanssa saataisiin aikaan EU:n alueella asuville maksettujen säästötulojen verotusta koskeva sopimus ja että jatkosta päättäminen olisi nyt valtiovarainministerien tehtävä.
Frits Bolkestein, EU Commissioner for Internal Market, stresses that "timely implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 will do much to foster a more integrated EU risk capital market."
"Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman aikataulun mukainen täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä yhtenäistää EU:n riskipääomamarkkinoita", sisämarkkinoista vastaava EU-komissaari Frits Bolkestein korostaa.
Frits Bolkestein, the European Commissioner for Taxation and Customs Union, said "I recognise and support strongly Member States' efforts to fight excise duty fraud, but this must not be at the expense citizens' rights to take full advantage of the Internal Market."
Verotuksesta ja tulliliitosta vastaava komissaari Frits Bolkestein totesi, että "Hyväksyn täysin jäsenvaltioiden valmisteveropetosten vastaisen taistelun ja tuen sitä voimakkaasti, mutta se ei saa estää kansalaisia nauttimasta täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamista eduista".
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, varapääjohtaja, Saksan liittovaltion ympäristöministeriö
Fritz Klausner also holds shares in other companies active in the wood-processing industry and in particular in Klausner Holz Thüringen GmbH & Co. KG (KHT) which operates a sawmill in Friesau.
Fritz Klausnerilla on osakkuuksia myös muissa puunjalostusteollisuuden yrityksissä ja erityisesti Klausner Holz Thüringen GmbH & Co.
Frivolous claims will be dismissed quickly;
perusteettomat kanteet eliminoidaan nopeasti;
From 1 April 2001 such imports will be banned with the exception of those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikelyby the Scientific Steering Committee.
Tällainen tuonti kielletään 1. huhtikuuta 2001 alkaen niitä maita lukuun ottamatta, joissa BSE:n esiintyminen on erittäin epätodennäköistä tieteellisen ohjauskomitean mukaan.
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
1. joulukuuta 2008 alkaen tulevat voimaan seuraavat arvot:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
EU:n uudet verovapaata tuontia koskevat määräykset tulevat voimaan 1. joulukuuta 2008.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Joulukuun 1. päivästä alkaen komissio julkaisee kahden viikon kuluessa kustakin tapaamisesta kahdenvälisten keskustelujen päivämäärät ja paikat, tavattujen organisaatioiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien nimet sekä keskustelujen aiheet.
From 1 January 1999, as a general rule, the euro will replace national currencies for all payments in participating member states.
Tammikuun 1. päivästä 1999 lähtien euro pääsääntöisesti korvaa kansalliset valuutat osallistuvien jäsenmaiden maksuissa.
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
Sen vuoksi jokaisen osallistuvan valtion on esitettävä vuosittain 1. tammikuuta 1999 lähtien "vakausohjelmansa".
From 1 January 1999, the EU will have exclusive competence for external exchange rate matters for countries which participate in the euro.
Tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen yhteisöllä on yksinomainen toimivalta valuutta-asioissa euroon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta.
From 1 January 2000 on, we replace these numerous legal provisions in this by a simple and coherent framework."
Nämä lukuisat säännökset korvataan 1. tammikuuta 2000 lähtien yksinkertaisella ja johdonmukaisella järjestelmällä."
from 1 January 2001 to vehicles placed on the market from this date onwards;
1. päivästä tammikuuta 2001 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille mainitusta päivästä alkaen
From 1 January 2002 it will be possible for newly created or converted rearing systems to apply the provisions on enriched cages (minimum area per hen of 750 cm2 + litter + perches and nests) or the "alternative system" (9 hens per m2 of usable area).
Vastaperustetuissa tai muunnetuissa tuotantojärjestelmissä voidaan soveltaa 1. tammikuuta 2002 alkaen erityisesti varusteltuja häkkejä koskevia säännöksiä (vähimmäispinta-ala yhtä kanaa kohden 750 neliösenttimetriä + pehku + orret ja pesät) tai "vaihtoehtoista järjestelmää" (yhdeksän kanaa käytettävissä olevaa neliömetriä kohden).
From 1 January 2003 the beef label has also to include, in addition, information on where the animal was born and reared.
Naudanlihan merkinnöissä on 1. tammikuuta 2003 alkaen oltava myös tiedot siitä, missä eläin syntyi ja missä se kasvatettiin.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on unleaded petrol would increase from €287 to €360 to take account of inflation since 1992 (when the €287 minimum was set) and the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel would rise from €245 to €302.
Tammikuun 1. päivästä 2003 lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäismäärä nousisi 287 eurosta 360 euroon, jotta otetaan huomioon inflaatio vuodesta 1992 (jolloin 287 euron vähimmäismäärä vahvistettiin), ja tavanomaisen dieselöljyn valmisteveron vähimmäismäärä nousisi 245 eurosta 302 euroon.
From 1 January 2004 Member States will be introducing a programme to select for scrapie resistance in their most common sheep breeds.
Jäsenvaltiot käynnistävät 1. tammikuuta 2004 mennessä jalostusohjelman, jolla pyritään saamaan aikaan scrapieresistenssi yleisimmissä lammasroduissa.
From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than:
1. tammikuuta 2004 jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista saa poltettaessa syntyä enintään
from 1 January 2006 to vehicles placed on the market before 1 January 2001.
1. päivästä tammikuuta 2006 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 2001.
from 1 January 2007 for vehicles put on the market before 1 January 2001.
1. päivästä tammikuuta 2007 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1.7.2002.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Sen jälkeinen eurotariffi määräytyy vuodenvaihteen 2009 vaihtokurssin mukaan.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Sellaisten kansainvälisten hyvitysten käyttö, jotka ovat peräisin hankkeista, joissa hajotetaan trifluorimetaania (HFC-23) ja adipiinihapon tuotannosta aiheutuvaa typpioksiduulia (N2O), on periaatteessa kiellettyä 1. tammikuuta 2013 alkaen.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
1. päivästä tammikuuta 2014 pelagisten kalojen osalta;
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
Kaikki maksut, jotka EU:n lentoyhtiöiden on suoritettava Venäjän alueen yli lentäessään, muuttuvat kustannusperusteisiksi ja avoimiksi 1. tammikuuta 2014 alkaen.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
1. päivästä tammikuuta 2015 Itämerellä tapahtuvaa kalastusta määrittävien lajien osalta (ja vuoteen 2018 saakka muiden lajien osalta);
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
1. päivästä tammikuuta 2016 niiden lajien osalta, jotka määrittävät kalastusta Pohjanmerellä, luoteisilla vesillä ja kaakkoisilla vesillä (ja vuoteen 2019 saakka muiden lajien osalta);
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
1. päivästä tammikuuta 2017 niiden lajien osalta, jotka määrittävät kalastusta Välimerellä, Mustallamerellä ja kaikilla EU:n vesillä ja EU:n ulkopuolisilla vesillä (ja vuoteen 2009 saakka muiden lajien osalta).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Latvia toimii EU:n neuvoston puheenjohtajana 1. tammikuuta lähtien, ja sitä seuraavat tässä tehtävässä Luxemburg (heinä-joulukuu 2015), Alankomaat (tammi-kesäkuu 2016) ja Slovakia (heinä-joulukuu 2016).
From 1 July 100 %
1. heinäkuuta lähtien 100
From 1 July 2003, use of ISO (International Standards Organisation) standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), will allow banks to process credit transfers in a fully automated way.
Heinäkuun 1. päivästä 2003 kansainvälisten ISO-standardien - IBAN-numeron (kansainvälinen tilinumero) ja BIC-koodin (pankkitunnus) - käytön ansiosta pankit voivat käsitellä tilisiirtoja täysin automaattisesti.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
EU:n kansalaisilla on jo 1. heinäkuuta 2007 alkaen ollut oikeus valita energiantoimittajansa.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Heinäkuun 1. päivästä 2010 alkaen kuluttajien ei tarvitse enää pelätä, että he joutuisivat maksamaan huikeita laskuja mobiilidatapalvelujen käytöstä EU:ssa kotimaansa ulkopuolella.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Euroopan unionin verkkovierailuasetuksen säännöksiä laajennetaan 1. heinäkuuta 2012 alkaen.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
Uusi EU-asetus asettaa 1. heinäkuuta 2012 alkaen ensimmäistä kertaa hintakaton datasiirrosta perittäville verkkovierailumaksuille.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
Euroopan unionin verkkovierailuasetuksella alennetaan 1. heinäkuuta 2013 alkaen datasiirtojen hintakattoja 36 prosenttia.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
He voivat joko tehdä operaattorin kanssa sopimuksen tai valita palveluntarjoajan matkakohteessa samaan tapaan kuin valitsisivat langattoman verkon.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Heinäkuun 1. päivästä 2014 lähtien asiakkailla on mahdollisuus vertailla tarjontaa ja tehdä matkaviestinnän verkkovierailuista erillinen sopimus, myös muun kuin oman operaattorinsa kanssa, tarvitsematta vaihtaa puhelinnumeroaan.
From 1 July, new and stricter EU rules on labelling meat-based products will give consumers better information on what they are eating.
Kuluttajat saavat heinäkuun 1. päivästä alkaen parempaa tietoa syömistään lihapohjaisista tuotteista, kun uudet ja tiukemmat EU:n merkintäsäännöt tulevat voimaan.
From 1 June 2001 the EC will do so through a co-operation project - under the Community assistance programme for the Western Balkans - that will take over from MAPE, ensuring the necessary continuity between MAPE activities and the initiation of a specific programme.
Euroopan yhteisö toteuttaa sen vuoden 2001 kesäkuusta alkaen yhteisön Länsi-Balkanin avustusohjelman puitteissa yhteistyöhankkeena, jolla jatketaan poliisiryhmän tehtäviä ja varmistetaan jatkuvuus poliisiryhmän toiminnan ja erityisohjelman aloittamisvaiheen välillä.
From 1 June 2004, the card will replace the paper forms used to access healthcare during temporary stays in another Member State.
Kortilla korvataan 1. kesäkuuta 2004 alkaen paperilomakkeet, joita käytetään sairaanhoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Kesäkuun alusta alkaen on arvioitava kaikki EU:n alueella toimivat 143 ydinvoimalaa käyttäen EU:n laajuisia perusteita.
From 1 May 2004 onwards the new Member States will participate in all programmes funded by the European budget and the implementation of the entire acquis communautaire must be ensured.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat 1. toukokuuta 2004 lähtien kaikkiin Euroopan unionin talousarviosta rahoitettuihin ohjelmiin, ja yhteisön koko säännöstön täytäntöönpano on varmistettava.
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
Toukokuun 1. päivästä 2005 EU:ta koskevia tietoja saa uusista paikallisista toimipisteistä, jotka muodostavat Europe Direct -tiedotusverkoston.
From 1 May, the Committee will have 317 members and the same number of alternate members.
Komiteassa on 1. toukokuuta 2004 alkaen 317 jäsentä ja saman verran varajäseniä.
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Ja EU:n markkinat ovat avoinna muulle maailmalle.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Euroopan unionin kuluttajien on 1. marraskuuta 2009 alkaen helpompi siirtää käyttötilinsä pankista toiseen omassa jäsenvaltiossaan.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Tietyntyyppisissä biosideissä ei saa enää käyttää mainittuja aineita 1.11.2011 lähtien.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Marraskuun 1. ja joulukuun 21. välisenä aikana yleisö voi äänestää suosikkiaan verkkosivustolla www.ebba-awards.eu.
From 1 October 2003 extra rules will enter into force (see “What happens to other animals in flocks which have a case of scrapie?”).
1. lokakuuta 2003 tulee voimaan muitakin sääntöjä (ks. tästä kohtaa Jos karjassa todetaan scrapietapaus, mitä tapahtuu karjan muille eläimille?).
From 1 October 2003, however, new EU rules will come into force.
1. lokakuuta 2003 tulee kuitenkin voimaan uusia EU:n sääntöjä.
from 1.5.1999 }
1.5.1999 lähtien{
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Joulukuun 10. päivästä 2009 lähtien .eu-aluetunnuksen alaisissa verkkotunnuksissa voi käyttää kirjaimia kuten "à", "ą", "ä", "ψ" tai "д".
From 11.00 hrs today, anyone with a residence in the European Union may apply to register a name under the .eu Top Level Domain, on a first-come,
Tästä päivästä klo 11 alkaen jokainen Euroopan unionissa vakituisesti asuva voi rekisteröidä verkko-osoitteen .eu-aluetunnuksella.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
Vuosittainen OPEN DAYS, joka järjestään 12.–14. lokakuuta 2015 kolmattatoista kertaa, kerää Brysseliin 6 000 Euroopan alueiden ja kuntien edustajaa vaihtamaan näkemyksiä siitä, miten koheesiopolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
From 12-14 November 2003, the European Commission will hold a major conference about the future of rural development.
Euroopan komissio järjestää 12.14. marraskuuta 2003 maaseudun kehittämistä tulevaisuudessa käsittelevän suuren konferenssin.
From 12h00 18h00, a bus will depart regularly from the Cinquantenaire to each of the European cultural institutes in Brussels, where additional activities to celebrate the Day of Languages will be taking place.
Kello 1218 liikennöi säännöllinen bussivuoro Cinquantenaire-puistosta Brysselissä sijaitseviin EU-maiden kulttuurikeskuksiin, joissa järjestetään lisää kielten teemapäivän tapahtumia.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Elokuun 13. päivästä alkaen kuluttajien pitäisi voida palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu maksutta kauppaan suhteessa 1:1 ostaessaan uuden tuotteen, tai muihin keräyspisteisiin.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Heinäkuun 15. päivästä lähtien v erkossa on monivalintalomake seuraavassa osoitteessa:
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday.
15. kesäkuuta 15. syyskuuta: lauantaista klo 7.00 sunnuntaihin klo 22.00
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Tapahtumalokissa on 15. toukokuuta alkaen esillä myös sääntöjen noudattamista koskevat tiedot ja tiedot siitä, ovatko laitokset noudattaneet vaatimuksiaan ja palauttaneet viime vuoden todennettuja päästöjään vastaavan määrän päästöoikeuksia.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
EUTL:ssä on 15. toukokuuta alkaen esillä myös sääntöjen noudattamista koskevat tiedot ja tiedot siitä, ovatko laitokset noudattaneet velvoitettaan palauttaa viime vuoden todennettuja päästöjään vastaavan määrän päästöoikeuksia.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
EUTL:ssä on 15. toukokuuta alkaen esillä myös sääntöjen noudattamista koskevat tiedot ja tiedot siitä, ovatko laitokset noudattaneet velvoitettaan palauttaa viime vuoden todennettuja päästöjään vastaavan määrän päästöoikeuksia.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs matkustaa 15.–17. marraskuuta Uzbekistaniin ja Kirgisiaan.
From 15 to 19 April 2002, the European Commission's Environment Directorate-General will be hosting a Green Week event in Brussels, for the second year running.
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto järjestää Brysselissä 15.-19. huhtikuuta 2002 toisen kerran Green Week -ympäristöviikon.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, joille ei ole myönnetty lisäaikaa, on 16. heinäkuuta 2009 alkaen varmistettava, että ennen kaatopaikkadirektiivin  antamista olemassa olleet vaatimustenvastaiset kaatopaikat täyttävät tätä nykyä kaikki mainitun direktiivin vaatimukset.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Tapahtumalokissa on 16. toukokuuta alkaen esillä myös sääntöjen noudattamista koskevat tiedot ja tiedot siitä, ovatko laitokset noudattaneet vaatimuksiaan ja palauttaneet viime vuoden todennettuja päästöjään vastaavan määrän päästöoikeuksia.
From 16 september to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday.
16. syyskuuta 14. kesäkuuta: lauantaista klo 22.00 sunnuntaihin klo 22.00
From 16 to 18 October 2013, the annual event for transport and infrastructure experts around Europe, the "TEN-T days" is being held in Tallinn, Estonia, - for details see: www.tentdays2013.eu
TENT-T-päivät, eurooppalaisten liikenne- ja infrastruktuuriasiantuntijoiden vuotuinen tapahtuma, järjestetään Tallinnassa 16.–18.lokakuuta 2013.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Sadat kaupungit eri puolilla Eurooppaa ja sen ulkopuolella viettävät 16‑22. syyskuuta 2010 Euroopan liikkujan viikkoa, joka on maailman suurin kestävän kaupunkiliikenteen tapahtuma.
From 17 October 2002 onwards Directive 2001/18/EC foresees that Member States shall take all necessary measures to ensure a labelling of GMOs as or in products at all stages of the placing on the market.
Direktiivin 2001/18/EY mukaisesti jäsenvaltioiden on 17. lokakuuta 2002 lähtien toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen tuotteina tai tuotteissa markkinoille saatettujen GMO:en pakkausmerkinnät kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
from 18.2% in July 2007 to up to 21.7% in July 2008, according to a report published today by the European Commission.
Euroopan komissio julkaisi tänään raportin, jonka mukaan levinneisyysaste on noussut 18,2 prosentista (heinäkuu 2007) 21,7 prosenttiin (heinäkuu 2008).
From 1979 to 1993 he was a member of the European Parliament, where he was EPP spokesman on agriculture and later chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Vuosina 1979-1993 hän oli Euroopan parlamentin jäsen ja toimi PPE-ryhmän maatalouspolitiikasta vastaavana edustajana ja myöhemmin Euroopan parlamentin kansalaisoikeuksien ja -vapauksien valiokunnan puheenjohtajana.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Hän toimi Saksan rehtorien konferenssin pääsihteerinä vuosina 1982–1990.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Hän toimi Saksan rehtorien konferenssin pääsihteerinä vuosina 1982–1990.
From 1985 to 1995, road transport CO2 has increased by nearly 36 per cent.
Vuosina 1985-1995 tieliikenteen hiilidioksidipäästöt lisääntyivät lähes 36 prosentilla.