natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Asian tarkastelua olisi jatkettava Ruotsin puheenjohtajakaudella yhteisymmärryksen saavuttamiseksi neuvostossa odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tuloksia.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Tarkastuslausuman tarkastelu ei kuulu vastuuvapautusmenettelyyn.
The examination of the work carried out within the EU will benefit from the support of EUMS, in the framework of its mandate, and will be the subject of reports to the Council.
EU:n suorittaman työn tarkastelussa käytetään hyväksi EU:n sotilasesikunnan tukea sen toimivallan puitteissa, ja työstä laaditaan selvityksiä neuvostolle.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Ehdotusten käsittely aloitetaan Slovenian puheenjohtajakaudella.
The examination of this file in the competent Working Party is still at an early stage and therefore no debate was foreseen in Council at this time.
Asian tarkastelu asianomaisessa työryhmässä on yhä alkuvaiheessa, ja tästä syystä asiasta ei ole tällä hetkellä tarkoitus keskustella neuvostossa.
The examination of this issue would continue;
Asian käsittely jatkuu myöhemmin;
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Ehdotuksen käsittelyä jatketaan rinnakkain täytäntöönpanoasetusta koskevan ehdotuksen käsittelyn kanssa (ks. edellinen kohta).
The examination of Title III has started, but has not yet reached a stage in which expectations concerning progress can be expressed.
Myös III osastoa on alettu tarkastella, mutta siinä ei ole vielä päästy sellaiseen vaiheeseen, että voitaisiin esittää arvioita asian edistymisestä.
The examination will deal in particular with the link between the ongoing applications for authorisation and the future legislation in the GMO sector (labelling, traceability, scientific assessment and authorisation of GM foodstuffs and feedingstuffs).
Tarkastelu koskee erityisesti käsiteltävänä olevien lupahakemusten ja GMO-alan tulevan lainsäädännön (geenimanipuloitujen rehujen ja elintarvikkeiden merkinnät, jäljitettävyys, tieteellinen arviointi ja lupien myöntäminen) välisiä yhteyksiä.
The examination would involve a feasibility assessment of any such measure, which would have to be in line with the new financial perspectives.
Tarkasteluun sisältyisi tällaisesta uusien rahoitusnäkymien mukaisesta välineestä laadittava toteutettavuustutkimus.
The examinations confirmed that much more urgency is needed with implementation, even if overall there has been some progress with structural reforms over the past year.
Uudistusten tarkastelu vahvisti sen, että täytäntöönpanoa on nopeutettava merkittävästi, vaikka rakenneuudistuksissa onkin kauttaaltaan tapahtunut jonkin verran edistymistä viime vuoden aikana.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Saksan esimerkki osoittaa, että Eurooppa on täysin kykenevä puolustamaan asemaansa korkealaatuisten tavaroiden viejänä.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Tekstiilialalla on nähty, että kaupan avautumisen hyöty ei aina siirry lopullisille kuluttajille väliportaiden ja kilpailun puutteen vuoksi.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Länsi-Balkanin esimerkki osoittaa, miten Eurooppaan lähentyminen on tuonut muassaan vakautta, turvallisuutta ja vaurautta alueelle, joka vielä 15 vuotta sitten oli sodan repimä.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Eräät maat, kuten Belgia, Ranska ja Italia, ovat antaneet hiljattain tätä koskevaa lainsäädäntöä ja tulokset alkavat näkyä.
The examples of projects put forward by Nordic countries are an inspiration for the rest of Europe.
Esimerkit Pohjoismaiden esittämistä hankkeista ovat inspiraation lähde muulle Euroopalle.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
Vuonna 2004 saatiin yhtä erinomaiset tulokset kuin vuonna 2003.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon alkuvaiheessa saatujen erinomaisten tulosten pitäisi kannustaa meitä vieläkin laajamittaisempaan ja rohkeampaan visiointiin tulevaisuudessa.
The excellent work of the Giovannini group provides clear guidance on the technical details of the transition."
Giovanninin ryhmän erinomainen työ tarjoaa selkeätä opastusta siirtymisen teknisissä yksityiskohdissa."
The exception is Poland, where, starting in the third quarter, domestic demand growth declined significantly, mainly because last year's interest rate hikes reduced private consumption and gross fixed capital formation.
Poikkeuksen muodostaa Puola, jossa kotimaisen kysynnän kasvu taantui huomattavasti kolmannelta vuosineljännekseltä alkaen pääasiassa siksi, että viime vuoden koronnostot vähensivät yksityistä kulutusta ja kiinteän pääoman bruttomuodostusta.
The exception will apply only to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Poikkeusjärjestely koskee ainoastaan yrityksiä, jotka myyvät tuotteitaan suoraan vähittäismyyjille, jotka myyvät ne edelleen suoraan lopullisille kuluttajille.
The exceptional circumstances of German unification continue to put a heavy burden on the German budget.
Saksan yhdistymisen poikkeukselliset olosuhteet rasittavat edelleen ankarasti Saksan budjettia.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
EU:ssa käyttöönotetut poikkeukselliset kriisitoimenpiteet olivat keskeisessä asemassa talouden suunnan kääntämisessä.
The exceptions are considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Kyseisiä poikkeuksia pidetään tietyntyyppisten veronkierron tai veron välttämisen estämiseen tähtäävinä toimenpiteinä mainituilla aloilla.
The exceptions are:
Nämä poikkeukset ovat:
The exceptions in the draft directive are exhaustive - in other words, Member States would not be allowed to apply any other exceptions than those explicitly listed in the Directive.
Direktiiviehdotuksen poikkeusten luettelo on tyhjentävä - toisin sanoen jäsenvaltioilla ei olisi lupaa soveltaa muita kuin direktiivissä lueteltuja poikkeuksia.
The excess cannot be qualified as exceptional in the terms of the EU's stability and growth pact; nor can it be considered temporary, because the Commission forecasts a deficit exceeding 3% of GDP by a significant margin in 2005 and 2006.
Ylitystä ei voida pitää EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti poikkeuksellisena; sitä ei voida liioin pitää tilapäisenä, koska komissio ennustaa alijäämän kasvavan merkittävästi yli 3 prosentin suhteessa BKT:hen vuosina 2005 ja 2006.
The excess capacity has led to a decrease of the world market prices by 15-35 per cent , in particular in the lower added-value categories where products are underpriced.
Ylikapasiteetti on johtanut maailmanmarkkinahintojen laskuun 15-35 prosentilla erityisesti alemmissa lisäarvoluokissa, joiden tuotteet on alihinnoiteltu.
The excess is considered to be exceptional, as it results from the effects of the economic downturn.
Viitearvon ylittymisen katsotaan olevan poikkeuksellista, sillä se johtuu talouden jyrkän laskusuhdanteen vaikutuksista.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result from a severe economic downturn, in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 1.2% in 2002.
Viitearvon ylittyminen ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta, koska kokonaistuotannon kasvu oli 1,2 prosenttia vuonna 2002.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result,
Kolmen prosentin viitearvon ylittävä julkisen talouden liiallinen alijäämä ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta poikkeuksellisesta tapahtumasta,
the excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Cyprus authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
3 prosentin viitearvon ylittävä liiallinen alijäämä ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Kyproksen viranomaiset eivät voi vaikuttaa, tai kyseisessä sopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Kolmen prosentin viitearvon ylittävä julkisen talouden liiallinen alijäämä ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Puolan viranomaiset eivät voi vaikuttaa, tai kyseisessä sopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Kolmen prosentin viitearvon ylittävä liiallinen alijäämä ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Slovakian viranomaiset eivät voi vaikuttaa, tai kyseisessä sopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta.
The excess over the 3% of GDP reference value can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Alijäämän 3 prosentin viitearvon ylittymistä suhteessa BKT:hen voidaan pitää poikkeuksellisena, sillä se johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
The excess over the 3% of GDP reference value in 2003 did not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Kolmen prosentin viitearvon ylittyminen vuonna 2003 ei johtunut poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät voi vaikuttaa, eikä talouden vakavasta taantumasta perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
The Excess Profit scheme
Ylisuuriin voittoihin sovellettava verojärjestelmä
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Ylitys vähennetään vuoden 2009 kiintiöstä ( asiak. ).
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as "small arms") has become a problem of global proportions.
Käsiaseiden ja kevyiden aseiden, jäljempänä 'käsiaseet', liian suuresta ja hallitsemattomasta keskittymisestä ja leviämisestä on tullut maailmanlaajuinen ongelma.
THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR FRANCE
LIIALLISTA ALIJÄÄMÄÄ KOSKEVAN MENETTELYN TÄYTÄNTÖÖNPANO RANSKAN OSALTA
THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR FRANCE 6
LIIALLISTA ALIJÄÄMÄÄ KOSKEVAN MENETTELYN TÄYTÄNTÖÖNPANO RANSKAN OSALTA 6
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Liiallista alijäämää koskeva menettely on monivaiheinen menettely, jonka kulun yksityiskohdista sekä niistä tehtävistä ja toimivaltuuksista, joita toimielimillä siinä on, määrätään perustamissopimuksessa.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97, which is part of the Stability and Growth Pact.
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä määrätään perustamissopimuksen 104 artiklassa ja menettelyä selvennetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1476/97, joka on osa vakaus- ja kasvusopimusta.
The excessive deficit procedure was not correctly applied but also the implementation of the previous years' BEPGs or the Lisbon objectives is not always respected.
Lisäksi viime vuosien talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Lissabonin tavoitteet on toteutettu osin puutteellisesti.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Liiallista alijäämää koskeva menettely käynnistettiin sen jälkeen kun talousennusteissa arvioitiin julkisen talouden alijäämän olevan 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ylittäen näin perussopimuksen mukaisen 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The excessive deficit procedure was opened after France ran up a deficit in 2002 amounting to 3.2% of GDP.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistettiin sen jälkeen, kun Ranskan alijäämä saavutti 3,2 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2002.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistettiin sen jälkeen, kun Saksan alijäämä saavutti 3,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2002.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistettiin sen jälkeen, kun Kreikan alijäämä saavutti alkuperäisen arvion mukaan 3,2 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2003.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistettiin sen jälkeen, kun Maltan alijäämä saavutti 9,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2003.
The excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Saksan liiallisen alijäämän menettely aloitettiin tammikuussa 2003, kun neuvosto teki perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta ja antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen toimenpiteistä sen korjaamiseksi.
The excessive deficit procedure was opened with regard to Italy in July 2005, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettiin Italian osalta heinäkuussa 2005, jolloin neuvosto teki 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen siitä, että Italialla on liiallinen alijäämä, ja antoi 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Tšekkiä koskeva liiallisen alijäämän menettely aloitettiin, koska julkisen talouden alijäämä oli 12,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (6,6 prosenttia, jos ei oteta huomioon yhtä merkittävää kertaluonteista valtion takauksiin liittyvää toimenpidettä).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Tšekkiä koskeva liiallisen alijäämän menettely aloitettiin, koska julkisen talouden alijäämä oli 12,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (6,6 prosenttia, jos ei oteta huomioon yhtä merkittävää kertaluonteista valtion takauksiin liittyvään toimenpidettä).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004-05 financial year that amounted to 3.2% of gross domestic product (GDP) and a Commission forecast for the deficit to widen in the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistettiin Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, koska julkisen talouden alijäämä varainhoitovuonna 2004–2005 oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja komission ennusteen mukaan se syvenisi varainhoitovuosina 2005–2006 ja 2006–2007.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK in January 2006, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Liiallisen alijäämän menettely aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tammikuussa 2006, kun neuvosto teki perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta ja antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti suosituksen toimenpiteistä sen korjaamiseksi.
The excessive deficit procedure, representing the corrective arm of the Stability and Growth Pact, is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen korjaava menettely, määrätään perussopimuksen 126 artiklassa.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Ravinteiden liiallinen käyttö on vakava uhka meriympäristölle.
The excessive use of force which characterized its response to the stayaway of 18-19 march in no case should it be repeated.
Liiallinen voimankäyttö, joka oli leimaa-antavaa hallituksen vastatoimille 18. ja 19. maaliskuuta järjestetyn yleislakon aikana, ei saisi missään tapauksessa toistua.
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
Tietoja voidaan vaihtaa vain lakisääteisten tehtävien suorittamista varten.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Parhaita toimintatapoja ja innovatiivisia ratkaisuja koskevaa tiedonvaihtoa helpotetaan luomalla myöhemmin tänä vuonna erityinen digitaalista kahtiajakoa käsittelevä keskustelufoorumi.
The exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
42.Olisi vaihdettava parhaita toimintatapoja, vahvistettava rikosten ehkäisemisestä vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkostoa ja kansallisten rikostenehkäisemisjärjestöjen välistä yhteistyötä sekä tutkittava mahdollisuutta aloittaa yhteisön rahoittama ohjelma tätä varten.
The exchange of best practices within the European Union has proved to be an efficient instrument in developing policies of common interest for the Member States and can also be of use in finding solutions in the area of gender-related violence.
Hyvien toimintatapojen vaihto Euroopan unionin alueella on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevien politiikkojen kehittämisessä, ja siitä voi olla hyötyä myös etsittäessä ratkaisuja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan.
The exchange of experience and good practice throughout the Union and with the non-member countries concerned for cross-border and transnational cooperation under strands A and B.
Kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtaminen unionissa sekä rajat ylittävään ja valtioiden väliseen yhteistyöhön osallistuvien unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The exchange of experience between banks in relation to interest rates has repeatedly proved to be a useful means of avoiding uncontrolled price competition.
Korkoja koskeva pankkien välinen kokemustenvaihto on toistuvasti osoittautunut käyttökelpoiseksi välineeksi välttää hallitsematonta hintakilpailua.
the exchange of fishing opportunities
kalastusmahdollisuuksien vaihto
the exchange of good practice and experience within the Union, as well as the reduction of obstacles to innovation, could contribute to increasing the innovation performance of the Union as a whole in order to meet the Lisbon objectives;
hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihto unionissa sekä innovoinnin esteiden vähentäminen voisivat osaltaan lisätä innovaatiokykyä koko unionissa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi,
the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture, including the contribution of cultural activities to social inclusion;
vaihdetaan hyviä käytäntöjä, jotka liittyvät kulttuurin taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen, kuten esimerkiksi kulttuuritoiminnan merkitykseen sosiaalisen osallisuuden kannalta;
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Tietojen ja kokemusten vaihto jäsenvaltioiden välillä sekä yleisön suurempi tietoisuus vapaaehtoistoiminnasta voisivat edistää rajatylittävää vapaaehtoistoimintaa.
The exchange of information and scientific evidence on good EMILE practice should be encouraged at European level.
Olisi edistettävä tietojen ja tieteellisen näytön vaihtoa hyvistä integroidun opetuksen käytännöistä Euroopassa.
The exchange of information has already proven to be useful within the National Contact Points on integration.
Tiedonvaihto on jo osoittautunut hyödylliseksi kotouttamista käsittelevissä kansallisissa yhteyspisteissä.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Eurosurissa vaihdetaan tietoa niin kutsuttuina tilannekuvina eli graafisin käyttöliittymin, joissa esitetään monenlaista informaatiota ja tiedustelutietoa.
the exchange of information on deposit and preservation of important European films,
tietojenvaihto merkittävien eurooppalaisten elokuvien tallettamisesta ja säilyttämisestä,
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
energia-alalla tehtyjä hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva tiedonvaihto,
the exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
tiede- ja teknologiayhteistyöhön vaikuttavia käytäntöjä, lainsäädäntöä, määräyksiä ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto;
The exchange of information shall take place directly and without delay between the central units of each Member State.
Tietojenvaihto tapahtuu suoraan ja viipymättä jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
RESPER-järjestelmän kautta tapahtuvan tietojenvaihdon olisi pitänyt alkaa 19. tammikuuta 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
jäsenvaltioiden sisäistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tai jäsenvaltioiden keskinäistä tiedonvaihtoa olisi parannettava
The exchange of intelligence should not only be carried out as part of an information exchange within the scope of investigations but also for the purpose of gathering and sharing information for developing long term strategies.
Tietojenvaihdon ei pitäisi rajoittua tutkinnan yhteydessä tapahtuvaan tietojenvaihtoon, vaan tietoja olisi vaihdettava myös niiden keräämiseksi ja jakamiseksi muille pitkän aikavälin strategioita kehitettäessä.