natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Euroopan unioni onnittelee kuvernööriä ja Illinois'n osavaltion lainsäädäntöelintä tästä historiallisesta päätöksestä, joka tekee Illinois'sta Yhdysvaltojen 16. osavaltion, jossa kuolemanrangaistus on poistettu.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Euroopan unioni onnittelee kuvernööriä ja New Mexicon osavaltion edustajainhuonetta tästä historiallisesta päätöksestä, joka tekee New Mexicosta Yhdysvaltojen 15. osavaltion, jossa kuolemanrangaistus on poistettu.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Euroopan unioni onnittelee kuvernööriä, senaattia ja edustajainhuonetta tästä historiallisesta päätöksestä, joka tekee Marylandista Yhdysvaltojen 18:nnen osavaltion, jossa kuolemanrangaistuksesta on luovuttu.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Euroopan unioni onnittelee kuvernööriä, senaattia ja edustajainhuonetta tästä historiallisesta päätöksestä, joka tekee Connecticutista Yhdysvaltojen 17. osavaltion, jossa kuolemanrangaistuksesta on luovuttu.
The European Union congratulates the Heads of State of South American nations convening today, 8 December 2004, in Cusco, Peru, with the foundation of the South American Community of Nations.
Euroopan unioni onnittelee tänään, 8. joulukuuta 2004 Cuscossa Perussa kokoontuvia Etelä-Amerikan maiden valtionpäämiehiä Etelä-Amerikan valtioiden yhteisön perustamisen johdosta.
The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Euroopan unioni onnittelee Hondurasin kansaa ja poliittisia puolueita siitä demokraattisesta kypsyydestä, jota ne jälleen kerran osoittivat 25. marraskuuta 2001 järjestettyjen parlamentti- ja presidentinvaalien yhteydessä.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Euroopan unioni onnittelee Kirgisian tasavaltaa siitä, että se on vahvistanut maan sitoumuksen olla käyttämättä kuolemanrangaistusta.
The European Union congratulates the Malagasy authorities on the smooth organisation of the poll in general despite difficulties encountered in the drawing up, for the first time, of a computerised national electoral register and in the distribution of voting cards.
Euroopan unioni onnittelee Madagaskarin viranomaisia vaalien hyvästä yleisjärjestelystä ensimmäisen sähköisen vaaliluettelon laatimisessa ja vaalikorttien jakelussa kohdatuista vaikeuksista huolimatta.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Euroopan unioni esittää Somalian tasavallan uudelle presidentille Sheikh Sharif Sheikh Ahmedille onnittelunsa tämän valituksi tulemisen johdosta.
The European Union congratulates the new Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed with his election.
Euroopan unioni onnittelee uutta Somalian presidenttiä Abdullahi Yusuf Ahmedia valinnan johdosta.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Euroopan unioni onnittelee uusia demokraattisesti valittuja Guinea-Bissaun kansallisia laitoksia ja kannustaa niitä lujasti toimimaan suvaitsevaisuuden hengessä demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien suojaamisen vahvistamiseksi Guinea-Bissaun kansan hyväksi ja sen vaurauden edistämiseksi.
The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turn-out was massive.
Euroopan unioni onnittelee Nicaraguan kansaa ja poliittisia puolueita demokraattisesta kypsyydestä, jota ne osoittivat 4. marraskuuta pidetyissä presidentinvaaleissa, sekä vaalien huomattavan suuresta osallistumisvilkkaudesta.
The European Union congratulates the parties on this achievement, which constitutes an important step towards peace in Darfur.
Euroopan unioni onnittelee osapuolia tästä saavutuksesta, joka on tärkeä askel kohti rauhaa Darfurissa.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Euroopan unioni onnittelee Afganistania presidentinvaalien ja paikallisvaalien järjestämisestä haastavissa olosuhteissa ja korostaa jatkuvan uskottavan ja osallistavan prosessin merkitystä.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Euroopan unioni onnittelee Kroatian kansaa siitä demokraattisesta tavasta, jolla vaalit toteutettiin, ja se kehottaa kaikkia poliittisia voimia noudattamaan ja kunnioittamaan vaalituloksia.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Euroopan unioni onnittelee Itä-Timorin kansaa ja sen johtajia, jotka ovat sitoutuneet pitkään prosessiin itsenäisyyden puolesta. tämä sitoutuminen on tänään palkittu.
The European Union congratulates the people of Ecuador for the peaceful and transparent process of presidential and legislative elections of 20 October and 24 November 2002.
Euroopan unioni onnittelee Ecuadorin kansaa 20.10. ja 24.11 pidettyjen presidentin- ja parlamenttivaalien rauhallisesta ja avoimesta sujumisesta.
The European Union congratulates the people of Ethiopia on the calm and dignified way in which they took part in federal and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
Euroopan unioni onnittelee Etiopian kansaa rauhallisesta ja arvokkaasta osallistumisesta 15. toukokuuta 2005 pidettyihin liittovaltion ja alueiden parlamenttivaaleihin.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Euroopan unioni onnittelee Ghanan kansaa demokraattisen tahtonsa ilmaisemisesta.
The European Union congratulates the people of Guinea Bissau for turning out in large numbers to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
Euroopan unioni onnittelee Guinea-Bissaun kansalaisia siitä, että he osoittivat runsaslukuisesti selkeän sitoumuksensa rauhaan ja demokratiaan, ja toteaa asevoimien tukeneen demokraattisten vaalien toteuttamista.
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau on the high turnout in the recent election in that country.
Euroopan unioni onnittelee Guinea-Bissaun kansaa äänestysaktiivisuudesta kyseisissä vaaleissa.
The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Euroopan unioni onnittelee Iranin kansaa siitä, että se on sitoutunut demokratisoitumisprosessiin, mistä on osoituksena iranilaisten erittäin runsas äänestysvilkkaus 18. helmikuuta järjestetyllä parlamenttivaalien ensimmäisellä kierroksella.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Euroopan unioni onnittelee Kenian kansaa valtaosin rauhallisesti toimitetuista vaaleista.
The European Union congratulates the people of Liberia for turning out in large numbers to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Euroopan unioni onnittelee Liberian kansaa, joka kävi vaaliuurnilla suurin joukoin ja osoitti siten selvästi sitoutuneensa rauhaan ja demokratiaan sekä haluavansa jättää taakseen kansakuntaa koetelleen konfliktin aikakauden.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openess, and which proceeded peacefully.
Euroopan unioni onnittelee Nigerian kansaa avoimuuden vallitessa pidetyistä vaaleista, jotka toimitettiin rauhanomaisesti.
The European Union congratulates the people of Sao Tome and Principe for the peaceful electoral process and for demonstrating their clear commitment to democracy.
Euroopan unioni onnittelee São Tomén ja Príncipen kansaa rauhallisesti sujuneen vaaliprosessin johdosta sekä heidän osoittamastaan selkeästä sitoutumisesta demokratiaan.
The European Union congratulates the people of Uganda for demonstrating a clear commitment to democracy.
Euroopan unioni onnittelee Ugandan kansaa selvästä sitoutumisesta demokratiaan.
The European Union congratulates the people of Zimbabwe on the civil and democratic will shown during the voting in the presidential election.
Euroopan unioni onnittelee Zimbabwen kansaa demokraattisesta kansalaistahdosta, jota se osoitti äänestäessään presidentinvaaleissa.
The European Union congratulates the President of Haiti, Mr René Préval, on his new mandate and reaffirms its lasting commitment to the people and authorities of Haiti in their efforts to rebuild and develop their country.
Euroopan unioni onnittelee tasavallan presidenttiä René Prévalia hänen uuden virkakautensa johdosta ja vahvistaa sitoutuneensa tukemaan pitkäjänteisesti Haitin kansaa ja viranomaisia maan jälleenrakennuksessa ja kehittämisessä.
The European Union congratulates the President, Mr. Levy Mwanawasa on his victory and his second mandate as the President of the Republic of Zambia,
Euroopan unioni esittää onnittelunsa presidentti Levy Mwanawasalle tämän vaalivoiton ja toisen virkakauden johdosta Sambian tasavallan presidenttinä.
The European Union congratulates the Republic of Congo and its President Denis Sassou Nguesso for having been chosen to lead the African Union for the coming year.
Euroopan unioni onnittelee Kongon tasavaltaa ja sen presidenttiä Denis Sassou Nguessoa valinnasta Afrikan unionin (AU) johtajaksi seuraavan vuoden ajaksi.
The European Union congratulates the Senegalese people on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, understanding and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Euroopan unioni onnittelee Senegalin kansaa sen rauhallisesta ja kurinalaisesta osallistumisesta vaaleihin ja kannustaa sitä edelleenkin osoittamaan samaa vuoropuheluun valmista, ymmärtäväistä ja suvaitsevaista henkeä maansa poliittisen elämän uudessa vaiheessa.
The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi.
Euroopan unioni onnittelee siirtymäkauden hallitusta ja Pierre Nkurunzizan johtamaa CNDDFDD-ryhmää siitä, että ne allekirjoittivat 8. lokakuuta 2003 Pretorian pöytäkirjan, jossa sovitaan vallanjaosta Burundissa poliittisen sekä puolustus- ja turvallisuusalan kysymyksissä.
The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali with his election as new Prime Minister of Pakistan.
Euroopan unioni onnittelee Zafarullah Khan Jamalia hänen tultuaan valituksi Pakistanin uudeksi pääministeriksi.
The European Union considers as particularly unjustifiable the use of capital punishment for non-violent crimes.
Euroopan unioni pitää erityisen epäoikeutettuna kuolemanrangaistuksen käyttöä muiden kuin väkivaltarikosten tapauksessa.
The European Union considers it imperative for all those in positions of authority to regain their composure and call an immediate halt to the spiral of violence.
Euroopan unioni katsoo, että kaikkien päättävässä asemassa olevien henkilöiden on osoitettava itsehillintää ja kehotettava heti lopettamaan väkivallan kierre.
The European Union considers of utmost importance the effective establishment of a mechanism of monitoring of the declaration on the cessation of hostilities in order to ascertain responsibilities.
Euroopan unioni pitää ehdottoman tärkeänä, että vihamielisyyksien lopettamista koskevan julkilausuman seurantaa varten perustetaan mekanismi, jotta vastuussa olevat saataisiin selville.
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of the excessively high level of armaments in Cyprus and hopes that further steps in this direction will be taken by both sides.
Euroopan unioni katsoo presidentti Cleridesin päätöksen panevan alulle Kyproksen liiallisen varustelutason vähentämisen, ja se toivoo molempien osapuolten toteuttavan lisää tämän suuntaisia toimia.
The European Union considers stabilisation of the situation on the ground the first priority.
Euroopan unioni katsoo, että aivan ensisijainen tehtävä on alueen tilanteen vakauttaminen.
The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
Euroopan unioni katsoo, että on olemassa todellinen mahdollisuus saavuttaa oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha Lähi-idässä Madridin sopimuksen puitteissa vahvistettujen perusperiaatteiden pohjalta.
The European Union considers that a UN presence, including a Human Rights component, can contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Euroopan unioni uskoo, että YK:n läsnäolo, johon kuuluu ihmisoikeustilanteen tarkkailu, voi edesauttaa Angolan konfliktin ratkaisemista rauhanomaisesti.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja vahvistaa, että sen tavoitteena on kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen tai vähintään teloitusten täytäntöönpanon lykkääminen ensimmäisenä askeleena kohti kyseisen tavoitteen saavuttamista.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen korostaa ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elections.
Vaaleja mahdollisesti haitanneet kiistat johtuivat Euroopan unionin mukaan lähinnä vaalien järjestämisessä ja tarkkailussa esiintyneistä puutteista.
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Euroopan unioni katsoo, että paremmat kasvu- ja kehitysnäkymät voivat tarjota vankemman perustan rauhalle ja turvallisuudelle.
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region.
Euroopan unioni katsoo, että Intian ja Pakistanin olisi toimittava yhdessä vakauden palauttamiseksi alueelle.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Euroopan unioni katsoo, että valtioiden, jotka eivät ole vielä poistaneet kuolemanrangaistusta, ei pitäisi käyttää kyseistä rangaistusta, kun tosiasiallinen moratorio on ollut voimassa pidemmän aikaa.
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and internally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes.
Euroopan unioni katsoo, että tällä Georgian alueella ei voida pitää mitään vaaleja ennen kuin kaikille pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille annetaan oikeus palata turvallisesti ja arvokkaasti kotiinsa.
The European Union considers that offensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the Government's laudable efforts to attract foreign investment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.
Euroopan unioni katsoo, että maan vähemmistöjä loukkaavat lausunnot heikentävät luottamusta Namibian tulevaisuuteen ja murentavat hallituksen kiitettäviä pyrkimyksiä houkutella ulkomaisia sijoituksia, kehittää matkailuelinkeinoa ja parantaa Namibian väestön elinolosuhteita.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Se katsoo, että vain kattavalla poliittisella ratkaisulla voidaan päästä pysyvään rauhaan, ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät aktiivisesti neuvotteluratkaisuun.
The European Union considers that peace can only come from a general agreement, and it intends to discuss the proposals it puts forward in consultations which are as wide-ranging as possible, including civil society.
Euroopan unioni katsoo, että rauhaan voidaan päästä vain yleisen yhteisymmärryksen kautta, ja sen tarkoituksena on keskustella ehdotuksistaan mahdollisimman laajasti, myös kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The European Union considers that practical steps must be taken to restore the climate of confidence and good relations both within the Transition institutions and within the Presidential milieu.
Euroopan unioni katsoo, että luottamuksen ja yhteisymmärryksen ilmapiirin palauttamiseksi on toteutettava konkreettisia toimenpiteitä sekä siirtymäkauden instituutioissa että presidenttikollegiossa.
The European Union considers that progress in the peace process will stem from the fight against the causes of violence in Colombia.
Euroopan unioni katsoo, että rauhanprosessissa on mahdollista edistyä puuttumalla väkivallan syihin Kolumbiassa.
The European Union considers that putting an end to the climate of impunity in Burundi and throughout the Great Lakes Region is an indispensable prerequisite for a return to lasting peace and prosperity in the region.
Euroopan unioni katsoo, että rankaisemattomuudesta on ehdottomasti tehtävä loppu Burundissa ja koko Suurten järvien alueella, jotta alueelle voidaan vakiinnuttaa pysyvän rauhan ja vaurauden tila.
The European Union considers that relations between the two shores must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress, and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question.
Euroopan unioni katsoo, että saaren ja mantereen välisten suhteiden on perustuttava rakentavalle vuoropuhelulle ja pyrkimykselle konkreettiseen edistymiseen, ja toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että tämä on ainoa toimintatapa, joka voi hyödyttää molempia osapuolia ja johtaa Taiwanin kysymyksen rauhanomaiseen ratkaisuun.
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
Euroopan unioni katsoo, että Somalian konfliktin ratkaisemiseen on avautunut varteenotettavia uusia mahdollisuuksia.
The European Union considers that South America is thereby contributing to strengthening the international equilibrium and to the realisation of the multipolar world called for by the participants in the Rio de Janeiro Summit of 29 and 30 June 1999.
Euroopan unioni katsoo, että Etelä-Amerikka myötävaikuttaa tällä tavoin kansainvälisen tasapainon vahvistamiseen sekä moninapaisen maailman rakentamiseen, kuten 29. ja 30. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Rio de Janeiron huippukokouksen osanottajat toivoivat.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista.
The European Union considers that the abolition of death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on merkittävä askel ihmisarvon kunnioittamisen edistämiseksi sekä ihmisoikeuksien asteittaiseksi kehittämiseksi, ja toistaa pyrkivänsä sen yleismaailmalliseen poistamiseen tai ensimmäisenä edistysaskeleena tämän tavoitteen saavuttamisessa vähintään teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseen.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen kumoaminen tukee ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien vähittäistä edistämistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon lujittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistäisi ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja toistaa pyrkivänsä sen yleismaailmalliseen poistamiseen tai ensimmäisenä edistysaskeleena tämän tavoitteen saavuttamisessa vähintään teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseen.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistäisi ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja toistaa pyrkivänsä sen yleismaailmalliseen poistamiseen tai ensimmäisenä edistysaskeleena tämän tavoitteen saavuttamisessa maailmanlaajuiseen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseen.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamisella edistetään ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.