natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia eurooppalaiseksi suojeluohjelmaksi terrorismin uhrien ja terroritapausten todistajien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, jotta ympäristöinnovoinnin edistämistä koskeva kokonaisvaltainen strategia olisi valmis vuoden 2008 alkupuolella.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään joulukuun Eurooppa-neuvostolle kertomuksen, johon sisältyy ehdotuksia teollisuuden toimintaedellytysten parantamiseksi, jotta vältettäisiin teollisuustoiminnan väheneminen.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the Common Manual, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksia yhteisen käsikirjan muuttamisesta, muun muassa kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisen osalta.
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the Spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ehdottamaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa televiestintää koskevassa kertomuksessaan konkreettisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava parantaakseen kolmannen sukupolven matkaviestinnän edellytyksiä ja laajakaistaverkon kehittämistä Euroopassa.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään piakkoin digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamista vuoteen 2015 mennessä koskevan etenemissuunnitelman ja asettamaan etusijalle ehdotukset, joilla edistetään täysin yhdentyneiden digitaalisten sisämarkkinoiden syntymistä helpottamalla verkkokauppaa ja verkkopalvelujen rajatylittävää käyttöä.
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan vuosittain kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön seurannan tuloksista ja antamaan aiheellisiksi katsomiaan ehdotuksia tai suosituksia.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan selvityksen edistymisestä asiassa vuoden 2006 loppuun mennessä.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan saavutetusta edistyksestä vuoden 2006 loppuun mennessä.
The European Council invites the Commission to report in time for the 2004 Spring Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and work life, measures for older people) and the identification of best practice.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan ajoissa kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle, millä tavalla sosiaalista suojelua koskevan politiikan yleiset kehittämisedellytykset ovat paranemassa sen ansiosta, että nykyään painotetaan enemmän kannustimien vaikuttavuutta (esim. etuusjärjestelmät, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, vanhuksille suunnatut toimenpiteet) ja parhaiden toimintatapojen kartoittamista.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ilmoittamaan edistymisestä tulevissa tilanneselvityksissä.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft "guidelines" for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan nopeasti näiden päätelmien mukaisen ehdotuksensa vuoden 1998 suuntaviivoiksi, jotta neuvosto voisi päättää niistä ennen vuoden loppua.
The European Council invites the Commission to submit examples of good practice concerning the functioning of these measures, based on Member States' experience.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään jäsenvaltioissa saatavien kokemusten pohjalta esimerkkejä hyvistä käytännöistä näiden välineiden toimivuuden kannalta.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään ongelman asianmukaiseen ratkaisemiseen perustuvia uusia ehdotuksia Eurooppa-neuvoston seuraavalle kokoukselle.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a report identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään toimenpidekokonaisuus EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan syrjäisimpiä alueita koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään hyvissä ajoin ennen Brysselissä pidettävää kokousta lisäselvityksen niistä mahdollisuuksista, joiden avulla kysymys henkilöiden ja tavaroiden kauttakulusta Kaliningradin alueelle ja alueelta voitaisiin ratkaista tehokkaasti ja joustavasti yhteisön säännöstöä noudattaen ja yhteisymmärryksessä asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its next session at Seville, the Commission's Action Plan, which should take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan ennen seuraavaa, Sevillassa pidettävää kokoustaan komission toimintasuunnitelman, jossa on määrä ottaa huomioon etenkin Mandelkernin ryhmän suositukset sääntelyn laadun parantamisesta.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon neuvoston näkemykset ensisijaisista aloista ja yksinkertaistamisen aikataulusta.
The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the financial perspective, to be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ottamaan nämä menot huomioon rahoitusnäkymien mukauttamista koskevassa ehdotuksessaan, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 6. toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Euroopan neuvosto pyytää komissiota tekemään ennen 1 päivää tammikuuta 2006 omia varoja koskevan järjestelmän yleistarkistuksen, jossa otetaan huomioon myös laajentumisen vaikutukset.
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the e-Europe Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan "e-Europe"-toimintasuunnitelman yhdessä neuvoston kanssa, antamaan selvityksen edistymisestä Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvoston erityiskokoukselle sekä saamaan toimintasuunnitelman valmiiksi kesäkuuhun 2000 mennessä.
The European Council invites the Council (ECOFIN) to swiftly and completely implement the programme of work agreed in Autumn 2007; this encompasses further progress in Spring 2008 on:
Eurooppa-neuvosto kehottaa Ecofin-neuvostoa panemaan pikaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön syksyllä 2007 sovitun työohjelman; tämä edellyttää, että keväällä 2008 edistytään seuraavissa asioissa:
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on aspects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools.
Eurooppa-neuvosto kehottaa yleisten asioiden neuvostoa käsittelemään turvallisuuden kaikkia osa-alueita unionin ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden kehittämiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi.
The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Eurooppa-neuvosto kehottaa yleisten asiain neuvostoa tarkastelemaan komission lausuntoja sekä Agenda 2000 -tiedonantoa perusteellisesti ja esittämään Luxemburgissa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle asiasta perusteellisen selonteon.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia nopeuttamaan asian käsittelyä siten, että Euroopan tuleva elintarvikeviranomainen voi aloittaa toimintansa vuoden 2002 alussa.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to prepare a concise synthesis report, drawing on the Joint Employment Report, especially for that discussion.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota valmistelemaan yhdessä yhteisen työllisyysraportin pohjalta tiiviin yhteenvedon erityisesti tätä keskustelua varten.
The European Council invites the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan mahdollisuuksia kyseisten maiden ulkomaanvelan keventämiseksi.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n koordinoitu kanta valmistellaan perusteellisesti ennen 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidettävää G20-huippukokousta.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities to further reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protectionrelated applications.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan vuoden 2003 loppuun mennessä mahdollisuuksia tehostaa turvapaikkamenettelyjä entisestään, jotta näin voitaisiin vauhdittaa mahdollisimman paljon muuta kuin kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan menettelyn täysimääräisesti, tehokkaasti ja nopeasti täytäntöön ja jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia.
The European Council invites the Council and the Commission to implement these guidelines.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan nämä suuntaviivat täytäntöön.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will provide the framework for such cooperation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota viimeistelemään nopeasti ohjelman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi tapauksissa, joissa on olemassa uhka biologisten ja kemiallisten aineiden käytöstä.
The European Council invites the Council and the Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law, e.g. provisional measures, taking of evidence, orders for money payment and time limits.
38.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajat ylittäviä oikeustapauksia varten erityisesti seikoista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja oikeussuojan paremman saatavuuden kannalta, esim. tilapäiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, maksusuoritusmääräykset ja aikarajat.
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain policies, in particular regional policy.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan syrjäisimpien alueiden erityispiirteet tunnustavan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa ja esittämään tarkoituksenmukaisia ehdotuksia kyseisten alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi yhteisissä politiikoissa, erityisesti liikennepolitiikassa, ja uudistettaessa joitakin näistä politiikoista, erityisesti aluepolitiikkaa.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään tätä työtä ja raportoimaan siitä lokakuussa 2010.
The European Council invites the Council and the Commission, in close co-operation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam on the basis of the Vienna Action Plan and of the following political guidelines and concrete objectives agreed here in Tampere.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa edistämään Amsterdamin sopimuksen täysimääräistä ja välitöntä soveltamista Wienin toimintasuunnitelman ja seuraavien, nyt Tampereella sovittujen poliittisten suuntaviivojen ja konkreettisten tavoitteiden perusteella.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Monetary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in particular Article 109 (2) on the possible formulation of general orientations for exchange-rate policy in relation to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105 and Article 109b (1) on the provisions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota yhdessä Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa tutkimaan tehokkaita tapoja panna täytäntöön perustamissopimuksen 109 artiklan kaikki määräykset, ja erityisesti 109 artiklan 2 kohta yleisten suuntaviivojen mahdollisesta laatimisesta yhtä tai useampaa muuta kuin yhteisön valuuttaa koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten, vaikuttamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta ja siten että noudatetaan täysin Euroopan keskuspankin perussääntöä, 109 artiklan 4 kohta yhteisön kannasta talous- ja rahaliittoon liittyvistä kysymyksistä kansainvälisellä tasolla ja sen edustuksesta 103 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen, sekä 109 b artiklan 1 kohta neuvoston asemaa EKP:n neuvoston kokouksissa koskevista määräyksistä.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan komissiota panemaan päätöslauselman päättäväisesti ja viipymättä täytäntöön Pohjois-Korean johtajiin ja heihin liittyviin yhteisöihin kohdistuvien pakkotoimenpiteiden vahvistamiseksi.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sopimaan vuoden 2001 kuluessa ehdotuksesta sosiaalista osallisuutta koskevaksi ohjelmaksi ja pyytää neuvostoa tehostamaan alan toimien seurantaa sopimalla sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevista indikaattoreista tämän vuoden loppuun mennessä.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia varmistamaan, että päätös Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta tehdään ennen kuluvan vuoden loppua.
The European Council invites the Council and the European Parliament to proceed towards adoption of the Directive on the information and consultation of workers on the basis of the agreement recently reached in the Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia etenemään kohti työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiiviehdotuksen antamista äskettäin neuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen perusteella.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita pohtimaan, kuinka nuorten välisiä yhteyksiä voitaisiin lisätä esimerkiksi Internetiä käyttämällä ja kuinka nuorten sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaan voitaisiin pureutua esimerkiksi urheilun avulla.
The European Council invites the Council to act on the basis of a Commission proposal incorporating this agreement.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa toimimaan tämän sopimuksen sisältävän komission ehdotuksen pohjalta.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa hyväksymään yleisen neuvottelukehyksen.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa antamaan nämä asetukset viipymättä.
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the Youth Programme.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa saamaan pikaisesti aikaan yhteisen kannan nuoriso-ohjelmasta.
The European Council invites the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tekemään takaisinottosopimuksia Euroopan yhteisön ja kyseeseen tulevien kolmansien maiden tai maaryhmien välillä tai sisällyttämään muihin näiden kanssa tehtäviin sopimuksiin vakiolausekkeita.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tarkastelemaan Eurojustin kehittämistä edelleen komission ehdotuksen pohjalta.
The European Council invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa pohtimaan muilla foorumeilla tehdyn työn pohjalta läheisempää yhteistyötä ja yhteisiä toimenpiteitä, jotta ympäristöä voitaisiin suojella kussakin jäsenvaltiossa toteutettavan tehokkaan rikoslainsäädännön ja lakien noudattamisen valvonnan avulla.
The European Council invites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio+10.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan asian pohdintaa sekä tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia kesäkuussa 2001 kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle, myös Rio +10 konferenssia silmällä pitäen.
The European Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa harkitsemaan edelleen aseidenvientikieltoa EU:n yleisten Kiinan-suhteiden yhteydessä.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of ageing.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden tarkastelua osana vuotuista valvontaa ja ottamaan erityisesti huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät julkistalouden haasteet.
The European Council invites the Council to continue to give high priority to these issues in the coming months, with a major review of progress in April 2008, and to monitor closely the situation so as to react swiftly to possible adverse developments.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa käsittelemään näitä kysymyksiä edelleen ensisijaisen tärkeinä tulevina kuukausina, tarkastelemaan edistymistä perusteellisesti huhtikuussa 2008 ja seuraamaan tilannetta tarkasti, jotta mahdolliseen kielteiseen kehitykseen voitaisiin puuttua nopeasti.
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa määrittelemään hankkeen seuraavan vaiheen käynnistämisen edellyttämät järjestelyt, joihin kuuluu tehokkaan ja yhtenäisen hallintorakenteen perustaminen vuoden 2001 loppuun mennessä, olipa kyseessä perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys, virasto tai muu sopiva elin.