natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
Tulevaisuudessa tämä suoja laajennetaan Euroopan komission uusien ehdotusten pohjalta (IP/13/663) lomailijoihin, jotka varaavat räätälöityjä paketteja verkossa (joko yhdeltä tai useammalta kaupallisesti toisiinsa sidoksissa olevalta palveluntarjoajalta).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Tulevaisuudessa tämä suoja laajennetaan Euroopan komission esittämien ja Euroopan parlamentin kannattamien uusien ehdotusten pohjalta (MEMO/14/184) lomailijoihin, jotka varaavat räätälöityjä paketteja verkossa (joko yhdeltä tai useammalta kaupallisesti toisiinsa sidoksissa olevalta palveluntarjoajalta).
In future, this requirement should make it easier for the Commission to take decisions within the time limit.
Näin komission on luultavasti tulevaisuudessa helpompi noudattaa päätöksen tekoon varattua määräaikaa.
In future, this trend will be reversed.
Tulevaisuudessa tämän kehityksen suunta muuttuu täysin.
In future:
Tulevaisuudessa:
In general a time limit of 6 months for the EFSA opinion will be respected.
Yleensä EFSA antaa lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa.
In general all delegations welcomed the Commission's working document on the EAP.
Yleensä ottaen kaikki valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission eurooppalaista toimintasuunnitelmaa koskevaan valmisteluasiakirjaan.
In general an overwhelming majority of delegations acknowledged the need for a reform of the sugar sector; delegations also recognised the importance of complying with the World Trade Organisation's legal requirements, following the outcome of the WTO Panel.
Yleisesti valtuuskuntien suuri enemmistö tunnusti sokerialan uudistustarpeen; valtuuskunnat myönsivät myös, että on tärkeää noudattaa Maailman kauppajärjestön oikeudellisia vaatimuksia WTO:n paneelikeskustelun tulosten mukaisesti.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
yleinen enimmäisseuraamus olisi vähintään kaksi vuotta vankeutta;
In general citizens are largely unaware of their rights.
Yleensä kansalaiset eivät tunne oikeuksiaan.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Valtuuskunnat pitivät yleisesti turvaverkkoa asianmukaisena mutta eräät valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että olemassa olevia toimenpiteitä olisi parannettava ja/tai että olisi kehitettävä uusia välineitä hintojen heilahtelun vähentämiseksi.
In general delegations mostly commented on the questions concerning arable crops, although some of them made remarks on horizontal issues such as decoupling, degressivity and cross-compliance.
Yleisesti ottaen valtuuskunnat kommentoivat enimmäkseen peltokasveihin liittyviä kysymyksiä, vaikka eräät niistä tekivät huomautuksia horisontaalisista kysymyksistä, kuten tuotantomääristä riippumattomasta tuesta, tukien asteittaisesta vähentämisestä ja täydentävästä ympäristöehdosta.
In general however there is much less use of concentrate feeds in the sheep and goat industry than in the cattle industry.
Lampaiden ja vuohien kasvatuksessa käytetään tiivistettyä rehua kuitenkin vähemmän kuin karjan kasvatuksessa.
In general most of the delegations expressed doubts about the proposed amount of aid while many of them feared that this aid would mainly benefit traditional and established producers rather than new producers due to the repartition of quotas on a national level based on periods of reference.
Yleisesti ottaen useimmat valtuuskunnat toivat esiin epäilyjä ehdotetusta tuen määrästä samalla kun moni niistä pelkäsi, että tuki hyödyttäisi etupäässä perinteisiä ja vakiintuneita tuottajia pikemminkin kuin uusia tuottajia, koska kansallisen tason kiintiöt jaetaan tilastojaksojen perusteella.
In general most of the delegations welcomed the Presidency's initiative of a discussion paper as a good basis for discussion in order to clear the way for some of the main issues outstanding.
Yleisesti ottaen suurin osa valtuuskunnista suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltion keskusteluasiakirja-aloitteeseen; sitä pidettiin hyvänä pohjana keskustelulle tien avaamiseksi tärkeimmille ratkaisematta oleville kysymyksille.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Jäsenvaltioiden enemmistö piti myös yleisesti välttämättömänä, että laaditaan monivuotisia suunnitelmia.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
Tutkimusalan pääosastot ovat kuitenkin yleisesti ottaen noudattaneet komission virallisia arviointivaatimuksia.
In general terms, the European Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and benefit from a greater transparency.
Yleisesti ottaen komissio aikoo valvoa, että tietyllä lentoasemalla myönnetyt edut eivät ole syrjiviä ja että niitä myönnetään huomattavasti nykyistä avoimemmin.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Yleisesti ottaen toimintapoliittinen sykli on nelivaiheinen:
In general the Community budget for the Structural Funds in 1996 was almost fully implemented.
Yleisesti yhteisön talousarvio toteutui rakennerahastojen osalta vuonna 1996 lähes kokonaan.
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
EU-tuen koordinointia muiden rahoittajien tuen kanssa ei yleisesti ottaen ollut kehitetty riittävästi.
In general the Council considers it vital to increase efforts to achieve the necessary improvement in financial management.
Neuvosto katsoo yleisesti ottaen, että on tarpeen tehostaa ponnisteluja varainhoidon vaatimiin parannuksiin.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo ylipäätään parantaa ylimpien kansallisten tarkastuselinten kanssa tehtävää yhteistyötä kehittämällä niiden kanssa yhteisiä varta vasten EU:n alueelle suunniteltuja tarkastusstandardeja sekä tekemällä kahdenvälistä yhteistyötä yksittäisten ylimpien tarkastuselinten kanssa.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Ohjelmatoiminnan koordinointi ja yhteistyö jäsenvaltioissa toimivien keskeisten sosiaalialan toimijoiden kanssa ei yleisesti ottaen ole ollut riittävää.
In general the streamlined allowance package maintains, and for some officials slightly improves, compensation levels.
Yleisesti ottaen selkeytetyssä korvausjärjestelmässä palkkataso säilyy ennallaan ja jopa nousee hieman eräiden virkamiesten kohdalla.
In general there is continued respect for democratic principles, human rights and rule of law.
Yleisesti ottaen demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita kunnioitetaan.
in general to:
yleisesti
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Yleisesti ottaen 57 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista katsoo, että markkinoiden toimivuus on toivotulla tasolla.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Lentoyhtiöt eivät yleisesti tällä hetkellä salli puhelimen tai Wi-Fi-yhteyden käyttöä lentokoneen ovien sulkemisesta siihen asti, kun lentokone on saapunut portille ja sen ovet avataan.
In general, all delegations welcomed the aims of improving animal welfare during transport and strengthening enforcement of the current legislation.
Yleisesti ottaen kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti tavoitteisiin parantaa eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana ja vahvistaa nykyisen lainsäädännön noudattamisen valvontaa.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Seuraavia periaatteita, jotka eivät kuitenkaan vaikuta meneillään olevan lainsäädäntöprosessin tulokseen, sovelletaan uuden omia varoja koskevan päätöksen nojalla:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Yleensä rannikolla sijaitsevat uimarannat saivat hyvät arvosanat; yli 95 prosenttia EU:n uimarannoista täytti vähimmäisvaatimukset ja 81 prosenttia sai erinomaisen arvosanan.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Yleisesti ottaen rannikkojen uimavesien laatu heikkeni vuosien 2009 ja 2010 välillä, sillä pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus laski 3,5 prosenttia ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus 9,5 prosenttia.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Tullien määrä vahvistetaan yleensä nk. alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
In general, economic activity will also be supported by the availability of EU funds (estimated at 3% of GDP in the acceding countries over the period 2004-2006, including pre-accession aid, and after the contribution to the EU budget).
Talouden toimeliaisuutta lisää myös EU:n rahoituksen saatavuus, jonka arvioidaan olevan uusissa jäsenvaltioissa suuruudeltaan 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2004-2006 mukaan lukien liittymistä edeltänyt tuki ja maksuosuudet EU:n talousarvioon.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Yleisesti EU:n lainsäädännössä valtioita tai valtioiden laitoksia kielletään antamasta tukea, joka uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Yleisesti ottaen EU:n lainsäädännössä valtioita tai valtioiden laitoksia kielletään antamasta tukea tietyille yrityksille tai tuotannonaloille.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Yleisellä tasolla työntekijöiden vapaalla liikkuvuudella on ollut koko Euroopassa myönteisiä talousvaikutuksia, ja se on saanut aikaan talouden kasvua työntekijöitä vastaanottavissa maissa.
In general, government commitment to macro-economic reform is good.
Yleensä ottaen hallitus on toteuttanut hyvin makrotalouden uudistamista.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Korkeakoulutuksen mahdollisuuksia lisätä kasvua ei siis vielä kyetä yleisesti hyödyntämään.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary as well having developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the laws.
Yleisesti ottaen Unkari, Latvia ja Bulgaria ovat säilyttäneet tasaisen tahtinsa lainsäädännön lähentämisessä, ja myös Unkari on saavuttanut kohtuullisen johdonmukaisia tuloksia luodessaan ja vahvistaessaan instituutioitaan lakien voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
In general, improving the economics of the fisheries will provide more wealth and allow greater choice.
Joka tapauksessa kalastusalan taloudellisten edellytysten parantaminen lisää hyvinvointia ja tarjoaa enemmän vaihtoehtoja.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
Yleisesti ottaen infrastruktuuri-investoinnit edistävät kasvua ja lisäävät lähentymistä sekä taloudelliselta, sosiaaliselta että ympäristön kannalta.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Yleisesti on niin, että niissä Euroopan maissa, joissa on suurimmat markkinat, eniten tuontituotteita ja myös eniten tarkastajia, löydetään ja ilmoitetaan RAPEX-järjestelmän kautta vaarallisia tuotteita useammin kuin pienemmissä maissa.
In general, it is the Commission's position that vertically integrated operators like DT must indeed fix their retail prices at a level sufficiently above the wholesale prices so as to allow new entrants to compete.
Komissio katsoo yleensä, että DT:n kaltaisten vertikaalisesti integroituneiden operaattorien on todellakin asetettava vähittäishintansa tasolle, joka on tarpeeksi tukkuhintoja korkeampi, jotta uudet markkinatulokkaat voivat kilpailla sen kanssa.
In general, job-changing results in increased real and relative earnings.
Työpaikkojen vaihtaminen johtaa yleensä todellisten ja suhteellisten ansioiden kasvuun.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Yleensäkin kehottaisin jättämään sikseen ideologiset keskustelut, jotka vain syventävät jakolinjoja.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Useat ministerit olivat yleisesti tyytyväisiä suosituksiin, joissa otetaan huomioon kansalliset uudistusohjelmat, ja totesivat, että EU-ohjausjakson täytäntöönpano on merkittävä edistysaskel talouden ohjauksen ja hallinnan osalta.
In general, Member States could agree with the general objectives of the European rural development policy and the general structure of the rural development Regulation.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot saattoivat hyväksyä Euroopan maaseudun kehittämispolitiikan yleiset tavoitteet ja maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen yleisen rakenteen.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ilmaisivat tukevansa EU:n uudistettua strategiaa ja olivat yhtä mieltä komission seurantaraportissa esitetyistä tuloksista.
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Jsenvaltiot ovat yleisesti ottaen edistyneet uudistusten toteuttamisessa kuluneen vuoden aikana, mutta uudistuksia on nopeutettava, jotta voidaan edist tyllisyytt, kasvua ja investointeja.
In general, Member States should communicate with other Member States' liaison officers via each others national contact points.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä yhteyttä muiden jäsenvaltioiden yhteyshenkilöihin pääsääntöisesti kansallisten yhteyspisteiden kautta.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Ministerit olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että markkinaperusteisia toimenpiteitä, muun muassa tuotannon ja tuonnin joustavuutta, polttoaineen vaihtoa ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä olisi suoritettava niin kauan kuin mahdollista häiriöistä selviytymiseksi sekä siitä, että yhtenä vaatimuksena kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niin sanotun N-1-säännön noudattamiseksi oli investoiminen infrastruktuuriin, erityisesti yhteenliitäntöihin, kaksisuuntaiset kaasuvirrat mahdollistaviin laitteisiin, varastointikapasiteettiin jne.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Ministerit olivat yleisellä tasolla yhtä mieltä siitä, että luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot, jotka osoittaisivat selvästi kulttuuri- ja luovan alan osuuden Euroopan taloudessa, ovat olennaisia sekä kansallisen että Euroopan tason kulttuuripolitiikan kannalta.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Ministerit katsoivat yleisesti, että menestyksekäs lähestymistapa tällä alalla edellyttää johdonmukaisia, monialaisia ja kokonaisvaltaisia politiikkoja.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministerit katsoivat yleisesti, että vapaaehtoistoiminta on kansalaisvaikuttamisen aktiivinen ilmaisumuoto, jolla vahvistetaan yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Ministerit olivat yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että A(H1N1)-pandemian torjunnassa tähän mennessä noudatettu koordinoitu lähestymistapa on osoittautunut hyvin tuloksekkaaksi.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Yleisesti ministerit painottivat sitä, että liikenteellä olisi oltava aktiivinen rooli energiatehokkuuteen ja ilmastonsuojeluun liittyvissä kysymyksissä.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Ministerit korostivat yleisesti liikkuvuuden kulttuuriselle monimuotoisuudelle antamaa lisäarvoa, mutta useimmat heistä myönsivät myös, että taiteilijoiden ja kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuudelle on useita esteitä, kuten se, ettei ole olemassa rakenteita työ- ja oleskelulupasääntöjen, tekijänoikeutta koskevien sääntöjen, verotuksen, vakuutusten jne. käsittelemiseksi.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministerit olivat yleisesti tyytyväisiä tiedonantoon ja korostivat vähähiilisten teknologioiden merkitystä päästövähennysten ja energiatehokkaiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In general, money represents a major obstacle: half of the respondents said that they would pay nothing under any circumstances.
Raha on yleensä merkittävä este: puolet vastaajista sanoi, etteivät he olisi valmiita maksamaan opiskelusta mitään missään olosuhteissa.
In general, most of the changes concern stocks for which the Commission had proposed substantial reductions with regard to their state of depletion.
Yleisesti tarkasteltuna useimmat muutokset koskevat kantoja, joiden kalastukseen komissio oli ehdottanut suuria vähennyksiä niiden ehtymisen vuoksi.
In general, most problems reported relate to the application and interpretation of rules by the authorities rather than to the quality of the rules themselves.
Yleisesti ottaen useimmat ongelmat liittyvät siihen, miten viranomaiset tulkitsevat ja soveltavat sääntöjä, eivät niinkään itse sääntöjen laatuun.
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
Pelagiset kannat ovat yleisesti ottaen suhteellisen hyvässä kunnossa, mikä heijastuu vahvistettujen TACien ja kiintiöiden määrissä.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Ehkäisystrategiat pitäisi kohdistaa ryhmiin, joissa lopettamisriski on suurin, kuten maahanmuuttajiin ja muihin epäedullisessa asemassa oleviin väestöryhmiin.
In general, price elasticity is found to be very low and there appears to be no competitive responses to significant price changes.
Yleensä hintajoustavuus on erittäin vähäistä, ja näyttää siltä, etteivät kilpailijat vastaa merkittäviin hinnanmuutoksiin.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Kehitys on yleisesti ottaen tyydyttävää hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, mutta heikompaa palvelu- ja työvoimamarkkinoilla.
In general, rock crushing equipment is primarily used for the production of aggregates (for the construction industry) as well as cement, and for the mining industry.
Kivenmurskauslaitteita käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa betonin runkoaineen tuotannossa, sementin tuotannossa ja kaivosteollisuudessa.
In general, sheep which carry one ARR allele (half-gene) seem to have a raised level of resistance and sheep which carry two ARR alleles (ARR/ARR sheep) appear to be highly resistant to developing the disease, although we do not know if this resistance is absolute.
Yleisesti ottaen näyttää siltä, että resistenssi on tavallista vahvempi lampailla, joilla on yksi ARR-alleeli (semiresistentit lampaat).
In general, some delegations welcomed the proposals both in the interests of farmers and consumers, as well as in the context of the Union's international commitments, and would even have wished them to be more ambitious.
Yleisesti ottaen jotkut valtuuskunnat suhtautuivat ehdotuksiin myönteisesti sekä viljelijöiden ja kuluttajien edun kannalta että ottaen huomioon Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset ja olisivat jopa toivoneet niiden olevan vielä kunnianhimoisempia.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Yleisesti ottaen eurooppalaiset opettajat ovat säilyttäneet ostovoimansa vuonna 2009, ja talouskriisi vaikutti heidän palkkoihinsa vain muutamissa maissa (Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Latviassa ja Romaniassa) vuonna 2010.
In general, the Association Council encouraged Romania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Yleisesti ottaen assosiaationeuvosto kannusti Romaniaa nopeuttamaan eri alojen lainsäädännön lähentämistä yhteisön lainsäädäntöön, jotta Romania voisi tosiasiallisesti soveltaa EU:n sääntöjä ja normeja siitä päivästä lähtien, jona siitä tulee unionin jäsen.
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
Komissio on useimmiten hyväksynyt toimenpiteitä, joiden avulla se pyrkii vastaamaan huomautuksiin ja ehdotuksiin erityisesti, jos se on aiemmin pitänyt niitä aiheellisina ja parantamaan tilannetta.
In general, the compromise text takes into account legitimate concerns about increasing safety, and the mobility and free movement of air traffic controllers.
Yleisesti ottaen välitysehdotusratkaisussa otetaan huomioon oikeutetut huolenaiheet, jotka koskevat yhtäältä turvallisuuden lisäämistä ja toisaalta lennonjohtajien liikkuvuutta ja vapaata liikkuvuutta.