natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Keskustelutilaisuudessa hyödynnetään palautetta, joka saatiin ennen kokousta huhti–toukokuussa järjestetystä .
The Cologne European Council has set the objective for Europe to take a leading role in the information society which calls for further investment in innovation research and education.
Kölnin Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan tavoitteeksi saavuttaa johtava asema tietoyhteiskunnassa, mikä edellyttää lisäinvestointeja innovaatioon, tutkimukseen ja koulutukseen.
The Cologne European Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policymakers in favour of participation in a European Employment Pact.
Kölnin Eurooppa-neuvoston olisi sovittava kyseiset tavoitteet täyttävästä strategiasta ja saatava kaikki talouspoliittiset päättäjät suhtautumaan myönteisesti Euroopan työllisyyssopimukseen osallistumiseen.
The Cologne Report is available at DG XI's homepage on the Europa-server: …………..
Kölnin raportti löytyy PO XI:n kotisivulta Europa-serveriltä: …………..
The Cologne Report on environmental integration
Kölnin raportti ympäristöintegraatiosta
The combat against illiteracy must be reinforced.
Lukutaidottomuutta on torjuttava entistä painokkaammin.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Pankkiunionin, finanssivakausunionin ja poliittisen unionin keskeisten osatekijöiden yhdistelmä turvaisi vakaat edellytykset kestävälle kasvulle, työllisyydelle ja kilpailukyvylle.
The combination of benchmarking, monitoring progress and sharing good practice has proved successful in the Charter context.
Esikuva-analyysien, edistymisen seurannan ja hyvien käytänteiden jakamisen yhdistelmä on osoittautunut hyväksi peruskirjan mukaisen toiminnan yhteydessä.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Tällä yhdistelmällä varmistetaan yrityksen voiton verottaminen saman tien osakastasolla.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kun suorat tuet yhdistetään täydentävien ehtojen järjestelmään, tuloksena on perusmäärä julkishyödykkeitä suuressa osassa EU:n viljelyalaa.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
ESIR-tuen ja ERI-rahastojen yhdistmist yksinkertaistetaan edelleen, ja yhdistelmilt poistetaan lainsdnnllisi ja muita esteit.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
ERI-rahastojen ja ESIR-rahaston käytön yhdistäminen voi olla erityisen kiinnostavaa tietyissä maissa tai tietyillä sektoreilla, joilla rakennerahastot tarjoavat laajoja mahdollisuuksia ja joilla ESIR-rahastoa sellaisenaan ei ole vielä täysimääräisesti hyödynnetty.
The combination of existing funds from the EU 6th Research Framework Programme (FP6 2002-2006) plus European Space Agency (ESA) "GMES Services Element" funds will help to develop information delivery services in the 2004-2006 timeframe.
Näiden tietopalvelujen kehittämistä kaudella 20042006 tuetaan EU:n kuudennen tutkimuspuiteohjelman (20022006) varoilla ja Euroopan avaruusjärjestön ESAn "GMES Services Element" varoilla.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Ulkopolitiikan sekä sisäpoliittisten asioiden ulkoisten kysymysten yhdistäminen antaa unionille vipuvaikutusta maailmassa.
The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibres markets, therefore reducing choice and leading to higher prices for customers and end consumers.
Lenzingin ja Acordisin yhdistelmä olisi luonut määräävän aseman tai vahvistanut sitä useilla tekokuitumarkkinoilla, mikä olisi supistanut asiakkaiden ja loppukäyttäjien valinnanvaraa ja nostanut hintoja.
The combination of low inflation and reassuring wage and budgetary prospects provide a favourable environment for monetary conditions conducive to growth and employment.
Hidas inflaatio ja vakaat julkisen talouden ja palkkojen kehityksen näkymät muodostavat suotuisan ympäristön kasvua ja työllisyyttä suosivalle rahataloudelliselle tilanteelle.
The combination of rapid scientific and technological progress and the potential for satisfying a wide range of human needs for health, life quality, food and the environment explains the strategic importance of life sciences and biotechnology.
Tieteen ja tekniikan nopea kehitys sekä mahdollisuus tyydyttää monia terveyteen, elämänlaatuun, elintarvikkeisiin ja ympäristöön liittyviä inhimillisiä tarpeita selittää biotieteiden ja biotekniikan strategisen merkityksen.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Teknologian, yhdennettyjen meriliikenteen valvontavoimavarojen ja parhaiden käytäntöjen yhdistelmä mahdollistaa tällaisen alueen perustamisen.
The combination of Tetra's dominant position in carton packaging and Sidel's leading position in PET packaging equipment would provide the merged entity with the ability and incentives to leverage its dominant position in carton to gain a dominant position in PET packaging equipment.
Jos Tetran määräävä asema kartonkipakkauksissa ja Sidelin johtava asema PET-pakkauslaitteissa yhdistetään, sulautuman tuloksena syntyvä yritys voisi käyttää hyväksi määräävää asemaansa kartonkipakkauksissa saadakseen määräävän aseman myös PET-pakkauslaitteissa.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
ESIR-tuen yhdistminen muista EU-lhteist tulevaan rahoitukseen, kuten ERI-rahastoihin, sek investointijrjestelyjen perustaminen voisivat edist tasapainoisempaa maantieteellist kattavuutta.
The combination of the two companies' activities would have resulted in the creation of dominant positions in the markets for the supply of avionics, non-avionics and corporate jet engines, as well as to the strengthening of GE's existing dominant positions in jet engines for large commercial and large regional jets.
Näiden kahden yrityksen toimintojen yhdistäminen olisi johtanut määräävään asemaan ilmailutekniikan tuotteiden, muiden kuin ilmailutekniikan tuotteiden ja liikelentokoneiden suihkumoottoreiden markkinoilla, ja se olisi vahvistanut GE:n määräävää markkina-asemaa suurten liikennelentokoneiden ja alueliikennelentokoneiden suihkumoottoreiden markkinoilla.
The combination of their activities therefore gave rise to serious competition concerns.
Tämän vuoksi niiden toimintojen yhdistäminen voisi aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia.
The combination of these three options could allow the 20% substitution target to be achieved by 2020.
Näiden kolmen vaihtoehdon yhdistelmä voisi mahdollistaa 20 prosentin korvaamistavoitteen saavuttamisen vuoteen 2020 mennessä.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Tiukemmat hintaehdot yhdessä vaaditun elinkelpoisuussuunnitelman kanssa kannustaisivat pankkeja joko takausjärjestelmien asteittaiseen purkamiseen tai etsimään ratkaisua rakenteellisiin puutteisiinsa, tarvittaessa myös rakenneuudistusprosessin kautta.
The combined Arques/Actebis entity would continue to face several strong competitors in all Member States.
Arquesin ja Actebis-yhtymän fuusion tuloksena olevalla yrityksellä olisi edelleen useita vahvoja kilpailijoita kaikissa jäsenvaltioissa.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Vuodesta 2008 alkaen palautettujen CER:ien ja ERU:iden osuus yhdessä on noin 75 prosenttia siitä 1,4 miljardin hyvityksen kokonaismäärästä, joka oli käytettävissä päästökauppakaudella 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Vuodesta 2008 alkaen palautettujen CER:ien ja ERU:iden osuus on noin 21 prosenttia siitä 1,4 miljardin hyvityksen määrästä, joka voidaan käyttää päästökauppakaudella 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Vuodesta 2008 alkaen palautettujen CER:ien ja ERU:iden osuus on yhteensä noin 39 prosenttia siitä 1,4 miljardin hyvityksen määrästä, joka voidaan käyttää päästökauppakaudella 2008–2012.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Näiden maiden virkamiesten yhteenlaskettu ostovoima laskee ‑1,1 prosenttia.
The combined effect is a sizeable, but comparatively limited downward revision of GDP growth in the candidate countries, excluding Turkey, by about one percentage point to 3.1% in 2001 and 2002.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutuksena ehdokasmaiden BKT:n kasvuennustetta alennetaan Turkkia lukuun ottamatta noin yhdellä prosenttiyksiköllä, 3,1 prosenttiin vuosina 2001 ja 2002.
The combined effect of preventive and reintegration measures can be expected to reduce the rates of long-term and youth unemployment in the Member States by half within 5 years.
Ehkäisevien ja uudelleen integroivien toimien voidaan odottaa yhdessä puolittavan jäsenvaltioiden pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden viidessä vuodessa.
The combined entity will closely integrate Andersen Germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent German law firm Menold & Aulinger.
Andersen Germanyn asianajotoiminta integroidaan tiiviisti fuusioon ja yhdistetään samanaikaisesti tällä hetkellä riippumattomaan saksalaiseen Menold & Aulinger -asianajotoimistoon.
The combined experiences of the European Community and the Member States have enabled the Group to make an in-depth assessment of the countries selected and permitted a joint analysis of the root causes of flight or migration on the basis of an up-to-date survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned.
Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden kokemusten yhdistäminen on antanut työryhmälle mahdollisuuden valittujen maiden perusteelliseen arviointiin ja muuttoliikkeen tai pakolaisuuden perustana olevien syiden yhteiseen analyysiin kyseisten maiden poliittista ja taloudellista tilannetta sekä ihmisoikeustilannetta koskevan ajantasalla olevan tutkimuksen pohjalta.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Pk-yritysten yhdistetty bruttoarvonlisäys kasvoi 3,4 prosenttia vuonna 2010 (ja kasvun arvioidaan olevan 3,7 prosenttia vuonna 2011), kun laskua oli 6,4 prosenttia vuonna 2009.
The combined market share of Volvo and Scania is very high in each of these markets, ranging from around 90% (in the Swedish heavy truck market and the Finnish and Irish city bus markets) to around 50% (in the UK coach market and the Irish heavy truck market).
Volvon ja Scanian yhteenlaskettu markkinaosuus on erittäin korkea kaikilla näillä markkinoilla: se vaihtelee noin 90 prosentista (raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Ruotsissa ja kaupunkiliikenteen linja-autojen markkinoilla Suomessa ja Irlannissa) noin 50 prosenttiin (Yhdistyneen kuningaskunnan kaukoliikennelinja-autojen markkinoilla ja raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Irlannissa).
The combined market shares of Storebrand and Vesta in Norway raised serious competition concerns .
Storebrandin ja Vestan huomattava markkinaosuus Norjassa nosti esiin kilpailuongelmat.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Tavoitteiden yhteenlasketut ylitykset ensimmäisellä ja toisella velvoitekaudella johtaisivat vuoteen 2020 mennessä 5,5 gigatonnin kokonaisvähennyksiin sen lisäksi, mihin EU:n ja Islannin edellytettiin yltävän.
The combined sales of the eight major European defence companies in 1996 amounted to US$ 60 billion, whereas the three top US companies account for sales of US$ 90 billion.
Euroopan kahdeksan suurimman puolustusteollisuuden yrityksen yhteenlaskettu myynti oli 60 miljardia USA:n dollaria vuonna 1996, kun kolmen suurimman amerikkalaisyrityksen myynti oli 90 miljardia dollaria.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Näiden kahden säädöksen yhdistetyn soveltamisalan avulla pitäisi turvata uhreille mahdollisimman laajat suojelutoimenpiteet.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Edellä mainittujen säädösten tarkoituksena on yhdessä tarjota uhreille laajin mahdollinen suojelu.
The combined shares of the parties are significant in all these markets.
Osapuolten yhdistetty osuus on huomattavan suuri kaikilla näillä markkinoilla.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Comenius-ohjelma on avoin kouluille, opettajille ja koulutusorganisaatioille 27 EU-maassa sekä Kroatiassa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden varautua väestörakenteen muutoksiin nostamalla työllisyysastetta, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä, muun muassa eläkejärjestelmiä.
The coming European Council in Brussels is therefore very important.
Juuri tämän vuoksi Brysselissä pidettävä Eurooppa-neuvoston seuraava kokous on niin tärkeä.
The coming five years will prove decisive.
Seuraavat viisi vuotta ovat avainasemassa.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Tulevat kuukaudet ja vuodet ovat ratkaisevia Euroopan unionin tulevaisuudelle, ja näkemykset siitä, mihin suuntaan Euroopan unionia olisi kehitettävä, vaihtelevat paljon.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Lähikuukaudet ja -vuodet ovat ratkaisevia EU:n tulevan kehityksen suhteen, kun monilta tahoilta on esitetty ajatuksia poliittisesta unionista, kansallisvaltioiden liitosta tai Euroopan yhdysvalloista.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Monet puhuvat siirtymisestä kohti poliittista unionia, kansallisvaltioiden liittoa tai ”Euroopan yhdysvaltoja”.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Tulevat kuukaudet ja vuodet ovat ratkaisevia Euroopan unionin tulevaisuudelle.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Tulevat kuukaudet ja vuodet ovat ratkaisevia EU:n tulevaisuudelle, ja näkemykset siitä, mihin suuntaan EU:ta olisi kehitettävä, vaihtelevat paljon.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Seuraavat kuusi kuukautta ovat keskeisen tärkeitä pankkiunionin perustamisen ja talouden koordinoinnin syventämisen kannalta.
The coming weeks are crucial for the consultation to take place in a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation.
Tulevat viikot ovat ratkaisevia sille, sujuuko kansanäänestys turvallisesti, ilman väkivaltaa tai muita uhkailun muotoja.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
Pohdintaryhmän jäsenet ovat Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann ja Jacques de Decker (ks.
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Ryhmän raportti on määrä julkaista vuoden 2011 alussa.
The comments accompanying the Council recommendation are preceded by the following introduction:
Neuvoston suositukseen liittyviä huomautuksia edeltää seuraavanlainen johdanto:
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.
Eri sidosryhmien lokakuusta 2013 alkaen esittämät komission REFIT-ohjelmaa koskevat kommentit ja ehdotukset otettiin myös huomioon.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.
Ministerien kannanotot auttoivat puheenjohtajavaltiota valmistelemaan Brysselissä 15.–16.10.2008 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa ja komissiota viimeistelemään toista strategista energiakatsausta koskevaa tiedonantoaan.
The comments made by DGs will lead the Commission to increase efforts to ensure that adequate human resources are dedicated to the implementation of the Reform measures, that a complete guide to ABM and relevant assistance is made available to all services, that action is undertaken to increase the interoperability of existing management and information systems, and that the central services provide support for the implementation of standards in relation to sensitive posts and supervision.
Pääosastojen esittämien huomautusten ansiosta komissio pystyy lisäämään ponnistelujaan varmistaakseen, että uudistustoimenpiteiden täytäntöönpanoa varten on riittävät henkilöstöresurssit, kaikkien yksiköiden käytettävissä on täydelliset toimintojohtamiseen liittyvät ohjeet ja asianmukainen tuki, nykyisten hallinnointi- ja tietojärjestelmien keskinäisen toiminnan parantamiseksi toteutetaan toimia ja keskusyksiköt antavat tukea vaatimusten noudattamiseksi "herkkien" virkojen ja niiden seurannan osalta.
The commercial communications sector plays a key role in the EU.
Kaupallisen viestinnän ala on avainasemassa Euroopan yhteisössä.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
Wienin kauppatuomioistuin saattoi asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jotta se tulkitsisi tätä käsitettä.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
Eräissä Euroopan maissa ennen kesää 2008 käynnistetyt kaupalliset mobiilitelevisiopalvelut osoittavat, että palveluille on kasvava kysyntä: pelkästään Alankomaissa 10 000 asiakasta oli tilannut palvelun alkusyksyyn 2008 mennessä.
The Commision also proposes that Member States may grant a derogation to allow the use of SRM, if unavoidable, for the manufacture of essential medicinal products, and devices for teaching or research purposes, the production of industrial products and for the feeding of fur animals.
Komissio ehdottaa lisäksi, että jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeusluvan erityisen riskiaineksen käyttöön, jos sen käyttö on välttämätöntä tärkeiden lääkkeiden valmistuksessa, opetuksessa tai tieteellisessä tutkimuksessa, teollisuustuotteiden tuotannossa tai turkiseläinten ruokinnassa.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Komissio (keskusyksiköt sekä lähetystöt Sofiassa ja Bukarestissa) vastaa Phare-ohjelman yleisestä hallinnoinnista ja etenkin Phare-toimintalinjojen kehittämisestä.
The Commission (with a budget of €8 million) is supporting an information campaign throughout Europe and innovatory projects for language learning and teaching.
Komissio tukee 8 miljoonan euron budjetilla eurooppalaista tiedotuskampanjaa sekä innovatiivisia kieltenopiskelua ja -opetusta koskevia hankkeita.
The Commission - with a view to ensuring free circulation of cocoa and chocolate products - is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa, että laajennetaan koko yhteisöön mahdollisuus sallia sellaisen suklaan saattaminen yhteisön markkinoille, jossa on käytetty enintään 5 prosenttia lopputuotteen painosta muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, sillä edellytyksellä, että kyseisistä kasvirasvoista on merkintä pakkauksessa.
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Komission 112-verkkosivu on tällä hetkellä saatavana kuudella kielellä (saksa, ranska, englanti, espanja, italia ja puola):
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will increase slightly to 2.9% of GDP in 2014 and then return to 2.8% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä kasvaa hieman, eli 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014, ja supistuu 2,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Commission 2014 spring forecast projects that the general government deficit will reach 1.9% of GDP in 2014 and 2.4% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä on 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will reach 2.8% of GDP in 2014 and 1.8% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan julkinen alijäämä on 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 1,8 prosenttia vuonna 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects the general government deficit at 1.2% of GDP in 2014 and 2.7% of GDP in.
Komission kevään 2014 talousennusteessa alijäämän ennakoidaan olevan 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komissio hyväksyi jäsenvaltioilta maaseudun kehittämisohjelmia, joissa oli sanamuodoltaan epämääräiset ja avoimet tavoitteet, joiden avulla ei ilmaistu täsmällisesti, mitä ohjelmilla haluttiin saavuttaa.
the Commission accepted regionalisation plans containing overstated historical yields and granted aid which was higher (729,3 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000) than the amount specified by Community legislation.
Komissio hyväksyi aluejakosuunnitelmia, joissa ilmoitetut pitkän aikavälin tuotokset olivat liian suuria, ja myönsi tukia, jotka olivat suuremmat (729,3 miljoonaa euroa markkinointivuosina 1992/19931999/2000) kuin yhteisön säännöksissä säädetyt tuet.