natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Maapallon luonnonvarat ja luontoon pohjautuvat resurssit – yksittäisistä lajeista metsien, koralliriuttojen, sisävesien ja maaperien kaltaisiin ekosysteemeihin – hupenevat huolestuttavaa vauhtia.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Maapallon luonnonvarojen ja luontoon pohjautuvien resurssien – yksittäisistä lajeista metsien, koralliriuttojen, sisävesien ja maaperien kaltaisiin ekosysteemeihin – hupeneminen etenee huolestuttavaa vauhtia.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Maapallon luonnonvarat – yksittäisistä lajeista ekosysteemeihin, kuten metsiin, koralliriuttoihin, sisävesiin ja maaperiin – hupenevat huolestuttavaa vauhtia.
the planned budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort.
Suunniteltu julkisen talouden mukauttaminen koskee pääasiassa valtiota, vaikkakin kaikki julkisen talouden sektorit ovat sitoutuneet vakauttamistoimenpiteisiin.
the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme appear appropriate.
Ohjelmassa suunnitellut finanssi- ja rakenneuudistukset näyttävät asianmukaisilta.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Avoimuusrekisteriin suunnitellut muutokset ovat osa laajempaa sitoutumista EU:n toiminnan uudistamiseen.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
Kestävyyttä parantaa suunniteltu vakauttaminen kohti 2 prosentin keskipitkän aikavälin tavoitetta ohjelmakauden lopussa.
The planned dates are:
Istunnot ovat
The planned deficit is not temporary, as is evidenced by the spring forecast.
Kevään talousennusteen mukaan ennakoitu alijäämä ei ole väliaikainen.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Komission suunnitteilla oleva moniulotteinen toimintatapa, johon kuuluu sellaisia tekijöitä kuten vaihtoehtoiset polttoaineet, vihreä teknologia, riittävä infrastruktuuri, rahoitusvälineet sekä tutkimus ja innovointi, voisi auttaa parantamaan alan ympäristötehokkuutta säilyttäen samalla sen kilpailukyvyn.
The planned emergency measure is to provide an additional incentive for scrapping fishing vessels in an attempt to reduce current overcapacity as quickly as possible.
Suunnitellun kiireellisen toimenpiteen tavoitteena on luoda lisäkannustin kalastusalusten käytöstä poistamiseen liikakapasiteetin poistamiseksi mahdollisimman nopeasti.
The planned European Common Aviation Area has allowed the Community to complete negotiations with the candidate countries and will enable the market to be extended in the short term to the candidate countries whose membership is further away.
Suunniteltu Euroopan yhteinen ilmailualue on tarjonnut yhteisölle mahdollisuuden käydä neuvottelut loppuun asti ehdokasmaiden kanssa ja se mahdollistaa markkinoiden laajentamisen lyhyellä aikavälillä niille ehdokasmaille, joiden EU-jäsenyys on tuonnempana.
The planned excess over the reference value is exceptional as it results from a severe economic downturn.
Viitearvon ennakoitu ylittyminen on poikkeuksellista, sillä se johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
The planned excess over the reference value is exceptional, resulting from a severe economic downturn.
Viitearvon ennakoitu ylittyminen on poikkeuksellista, sillä se johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
the planned half term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
Media II -ohjelman suunniteltu puolivälin tarkistus, jossa olisi tutkittava keinoja edistää voimakkaan ja kilpailukykyisen ohjelmateollisuuden syntymistä ottamalla huomioon Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus ja pienten kielialueiden erityisolosuhteet.
The planned high primary surpluses, together with sizeable privatisations, entail a steady decline in the debt ratio throughout the programme period.
Suunnitellut suuret perusylijäämät ja mittavat yksityistämiset johtavat velkasuhteen tasaiseen supistumiseen koko ohjelmakauden ajan.
the planned increased use of external expertise while in particular stressing the need for transparency in this respect,
uunniteltua ulkoisen asiantuntemuksen käytön lisäämistä, mutta korostaa samalla avoimuuden merkitystä tässä asiassa
The planned measures of structural reform should generate beneficial supply-side effects, allowing the economy to rely on greater export strength.
Rakenneuudistukseen liittyvillä suunnitelluilla toimilla pitäisi pystyä luomaan suotuisia tarjontapuolen vaikutuksia, joiden ansiosta talous saa tukea vahvistuneesta viennistä.
The planned overall budget is EURO 32 million, which is the amount initially proposed by the Commission.
Suunniteltu kokonaisbudjetti oli 32 miljoonaa euroa, jota komissio alun perin ehdotti.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Suunnitelmien mukaan investointien keskimääräinen takaisinmaksuaika oli 50 vuotta, joissakin tapauksissa jopa 150 vuotta.
The planned ratification of the Energy Charter Treaty by Russia and the improvement of the investment climate will be important aspects in this context.
Myös Venäjän suunnittelemalla Euroopan energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ratifioinnilla ja investointiedellytysten parantamisella on tässä tärkeä merkitys.
The planned return to a general government surplus of 2% of GDP beyond 2006 relies in particular on a decline in the expenditure-to-GDP ratio from 2004 onwards (it is expected to rise in 2003), but also on a decline in the revenue-to-GDP ratio from 2005 onwards (it is expected to rise in 2003 and remain unchanged in 2004).
Julkisen talouden ylijäämän palauttaminen suunnitellulle 2 prosentin tasolle vuodesta 2006 edellyttää, että menojen ja BKT:n suhde (sen odotetaan kasvavan vuonna 2003) pienenee vuodesta 2004 lähtien ja että myös tulojen ja BKT:n suhde (sen odotetaan kasvavan vuonna 2003 ja säilyvän ennallaan vuonna 2004) pienenee vuodesta 2005 lähtien.
The planned system would not be retroactive, and would therefore only apply to future damage.
Esitettyä järjestelmää ei sovellettaisi taannehtivasti eli sitä sovellettaisiin ainoastaan tuleviin vahinkoihin.
the planning of a conference for the exchange of best practices to be held during 2002;
vuonna 2002 pidettävän konferenssin suunnitteleminen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi
The planning of an EU follow-on mission should continue to be done in close co-ordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
EU:n jatko-operaation suunnittelua olisi jatkettava tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa, jotta varmistettaisiin IPTF:n tehtävien juoheva siirtyminen sen seuraajalle.
the planning of its work and its functioning.
viraston työn suunnittelu ja sen toiminta.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Operaation suunnittelua jatketaan edelleen täysin koordinoidusti YK:n kanssa ja afrikkalaisia kumppaneita kuullen, ja Tšad sekä Keski-Afrikan tasavalta suhtautuvat siihen myönteisesti.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Operaation suunnittelua jatketaan edelleen täysin koordinoidusti YK:n kanssa ja afrikkalaisia kumppaneita kuullen.
The planning phase of the mission will begin on 1 July 2004 and the operational phase in mid-July 2004.
Operaation suunnitteluvaihe alkaa 1. heinäkuuta 2004 ja operatiivinen vaihe vuoden 2004 heinäkuun puolivälissä.
the planning, execution and joint evaluation of projects, with the involvement of Europol as appropriate, against organized crime with a view, inter alia, to identifying areas where technical and financial assistance would help prepare the CCEE's and Cyprus for membership of the Union.
hankkeiden suunnittelu, toteuttaminen ja yhteinen arviointi sekä tarvittaessa Europolin osallistuminen toimintaan järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan tarkoituksena muun muassa tunnistaa alueet, joissa tekninen ja rahallinen apu auttaisi KIE-maita ja Kyprosta valmistautumaan unionin jäsenyyteen.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Komission tänään hyväksymässä suunnitelmassa hahmotellaan useita mahdollisia tapoja, joilla ammatilliseen koulutukseen saadaan uutta voimaa.
The plans also include a provision to take rapid measures to temporarily close areas where young fish from the threatened stocks congregate in great numbers.
Suunnitelmiin sisältyy niin ikään säännös nopeiden toimenpiteiden toteuttamisesta sellaisten alueiden tilapäiseksi rauhoittamiseksi, joilla havaitaan uhanalaisiin kantoihin kuuluvien nuorten kalojen suuria parvia.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Se sisältää myös ensimmäistä kertaa mahdollisuuden ennakkomaksuihin.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Suunnitelmissa pyydetään eurooppalaisia kierrättämään 70 prosenttia yhdyskuntajätteestä ja 80 prosenttia pakkausjätteestä vuoteen 2030 mennessä.
The plans for the current year foresaw, at the time of the fiscal notification at the beginning of this year, a widening of the deficits in the case of Bulgaria and Romania and a further reduction in the case of Turkey.
Kuluvaa vuotta koskevissa suunnitelmissa ennakoitiin tämän vuoden alussa toimitetun julkista taloutta koskevan ilmoituksen aikoihin, että alijäämä kasvaa Bulgariassa ja Romaniassa ja supistuu edelleen Turkissa.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Augustan ja Porto Empedoclen / Villa Sikanian keskuksia koskevat suunnitelmat eivät ole vielä aivan valmiit, mutta niistä päättäminen on erittäin tärkeää, koska muuttovirrat todennäköisesti kasvavat jälleen kesäkaudella.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Suunnitelmat piti lähettää komissiolle vuonna 2009.
The Plans has been agreed with the negotiating countries and the implemnetation is under way.
Toimintasuunnitelmista on sovittu neuvotteluja käyvien maiden kanssa, ja ne ovat nyt toteutusvaiheessa.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Suunnitelmien keinovalikoimaan voi sisältyä myös muita säilyttämistoimenpiteitä ja teknisiä toimenpiteitä.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Suunnitelman on oltava julkinen, ja sitä on tarkasteltava uudelleen ja tarpeen mukaan tarkistettava säännöllisesti.
The Plans need to be submitted to the Commission by April 2004.
Suunnitelmat on toimitettava komissiolle huhtikuuhun 2004 mennessä.
The plans prepared by the Member States will be devised to ensure early and progressive reduction of drift-net effort in the fishery.
Jäsenvaltioiden valmistelemat suunnitelmat pyritään laatimaan sen varmistamiseksi, että ajoverkkokalastuksen pyyntiponnistusta vähennetään aikaisessa vaiheessa ja asteittain.
The plans provide a precise framework of actions, a clear allocation of responsibilities and a timetable for implementing the objectives.
selkeät vastuualueet ja aikataulu tavoitteiden saavuttamiselle.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Suunnitelmat edellyttävät ministerineuvoston yksimielistä hyväksyntää ja Euroopan parlamentin kuulemista.
The plans should also ensure that guaranteeing the regularity of transactions is one of the priority objectives of each Directorate-General.
Lisäksi toimenpiteiden asianmukaisuuden varmistaminen olisi mainittava suunnitelmissa yhtenä jokaisen pääosaston tärkeimmistä tavoitteista.
The plans to reform the pension system unveiled in late 2003, if implemented, would make a substantial contribution to achieve these objectives.
Vuoden 2003 lopulla julkistetut eläkejärjestelmän uudistamissuunnitelmat edistävät toteutuessaan merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Suunnitelmien olisi pohjauduttava perusteelliseen riskianalyysiin.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Teollisuuden ja kansallisten viranomaisten on säännöllisin väliajoin testattava näitä suunnitelmia.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Suunnitelmista keskustellaan myös 28. kesäkuuta ministeri­tasolla kalastusasioiden neuvostossa.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Suunnitelmien avulla varmistetaan kaikkien raaka-aineiden, tuotteiden ja jätteiden maksimaalinen hyöty ja käyttö, edistetään energian säästöjä ja vähennetään kasvihuonekaasujen päästöjä.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Suunnitelmilla taataan sekä kalavarojen että kalastuselinkeinon säilyminen tulevaisuudessa ja lopetetaan liikakalastus ja kalakantojen ehtyminen.
The Plans will:
Suunnitelmien tavoitteena on:
The plant also contributes to increasing security of energy supply and diversifying energy supply sources.
Lisäksi voimala parantaa energian toimitusvarmuutta ja monipuolistaa energialähteiden käyttöä.
The plant also contributes to increasing security of energy supply and reduces Finland's dependency on imported fuels.
Kaasutuslaitos lisää osaltaan energian toimitusvarmuutta ja vähentää Suomen riippuvuutta tuontipolttoaineista.
The plant also contributes to increasing the security of energy supply and diversifying energy supply sources.
Lisäksi uusi laitos parantaa energian toimitusvarmuutta ja monipuolistaa energian tarjontaa.
The plant most commonly used is luzerne/alfalfa.
Yleisimmin käytetty kasvi on sinimailanen.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Kasvinsuojeluaineita ja biosidivalmisteita koskeva EU:n lainsdnt on yksi maailman tiukimmista siihen sisltyvn ennakkohyvksyntjrjestelmn, kattavien tietovaatimusten ja vaarat huomioon ottavan ptksenteon vuoksi.
The plant will be fully self-sufficient in terms of energy, and also feed renewable electricity into the Finnish grid.
Laitos tuottaa itse kaiken tarvitsemansa energian ja sytt lisksi uudistuvaa shk Suomen verkkoon.
The plants Mondi intends to buy from Walki also manufacture extrusion coating products.
Myös tuotantolaitokset, jotka Mondi aikoo ostaa Walkilta, valmistavat pursotepäällystystuotteita.
The plaque, placed in one of the Council's main meeting rooms in the Justus Lipsius building, which will now be known as the Anna Lindh room, was unveiled by the President of the Council Brian COWEN (see press release 6676/04).
Laatta sijoitettiin yhteen neuvoston Justus Lipsius -rakennuksen tärkeimmistä kokoussaleista, nyt nimeltään Anna Lindhin sali, ja laatan paljasti neuvoston puheenjohtaja Brian COWEN (ks. lehdistötiedote 6676/04).
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Tarkoituksena on luoda foorumi hyvien toimintatapojen vaihtoon elinkeinoelämää varten, ja siinä ovat mukana työmarkkinaosapuolet, ammattijärjestöt, kauppakamarit, kaupanedistämisorganisaatiot, koulut ja opetusviranomaiset.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Veroalan hyvän hallintotavan foorumi oli yksi niistä aloitteista, jotka sisältyvät komission joulukuussa 2012 hyväksymään toimintasuunnitelmaan veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi (ks.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Foorumi on tarkastellut jo yli 100 nkemyst ja esittnyt 17 lausuntoa, joissa on konkreettisia ehdotuksia komissiolle monista erilaisista kysymyksist.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Tänään toimintonsa käynnistävä foorumi pitää jäsenvaltiot valppaina.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Foorumin puheenjohtajana toimii John Bruton, Irlannin entinen pääministeri ja EU:n Yhdysvaltojen suurlähettiläs.
The platform is multilingual.
Sivusto on monikielinen.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Foorumi ei ole rahoitusväline, vaan sen avulla kaupungit voivat jakaa palautetta uusien lähestymistapojen käytöstä.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Sivusto on helppokäyttöinen ja käytettävissä kaikentyyppisillä laitteilla.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Koko riidanratkaisumenettely voidaan hoitaa verkossa.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Jrjestely tarjoaa riskirahoitusta hankkeille, joilla tuetaan vhhiilist taloutta.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Foorumilla pyritään tarjoamaan yhteistyöpuitteet pimeän työn torjuntaan osallistuville jäsenvaltioiden valvontaelimille.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Alueet ja kunnat voivat jakaa foorumissa kokemuksiaan lukuisista erilaisista ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvistä toimista.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
Lisäksi foorumi tarjoaa sidosryhmille mahdollisuuden tarkastella toistensa toimia liikalihavuuden vähentämiseksi ja todentaa, toteutetaanko tehdyt sitoumukset todella käytännössä.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Foorumissa laaditaan myös ehdotuksia, joita kansallis et hallitukset tarkastelevat osana yhteistyötään monikielisyyteen liittyvissä kysymyksissä koulutuksen alalla.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Foorumissa on edustettuna laaja joukko eri intressitahoja, joita ovat kansalliset veroviranomaiset, Euroopan parlamentti, yritykset, tiedeyhteisö, kansalaisjärjestöt ja muut sidosryhmät.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Foorumi on verkon kautta yhteydessä kansallisiin ADR-elimiin, jotka on perustettu ja ilmoitettu komissiolle uusien sääntöjen mukaisesti.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Foorumin jäseniksi kutsutaan liike-elämän, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja kaikkien 28 jäsenvaltion asiantuntijoita.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Sen jäsenet analysoivat ehdotuksia, joita foorumi saa esimerkiksi uuden Kevennä sääntelytaakkaa ‑verkkopalvelun kautta sidosryhmiltä ja kansalaisilta.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Foorumi seuraa erityisesti, miten veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvien kahden suosituksen toteuttamisessa on edistytty.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Foorumilla alueet voivat jakaa kestäviin energiainvestointeihin ja etenkin innovatiivisten vähähiilisten teknologioiden käyttöönottoon liittyvää osaamistaan.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Foorumi edistää riita-asioiden nopeaa ratkaisua antamalla ADR-elimille mahdollisuuden hoitaa menettely verkon kautta sähköisesti.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Foorumin tarkoituksena on koota yhteen kaikki pimeän työn torjuntaan osallistuvat valvontaelimet, kuten työsuojelutarkastusvirastot, sosiaaliturva-alan tarkastusvirastot ja vero- ja maahanmuuttoviranomaiset sekä muita sidosryhmiä, kuten EU:n tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Foorumilla parannettaisiin EU:n tason yhteistyötä, jotta pimeän työn ehkäisy ja estäminen olisi tehokkaampaa ja vaikuttavampaa.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Foorumi täyttäisi tyhjiön EU:n tasolla, missä pimeää työtä on tähän asti käsitelty hajanaisesti ja koordinoimattomasti erilaisissa komiteoissa ja työryhmissä.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Foorumin keskeinen tehtävä on edistää poliittisten tavoitteiden saavuttamista tekemällä ehdotuksia EU-säädösten ja kansallisten täytäntöönpanotoimien yksinkertaistamiseksi sekä turhan sääntelybyrokratian purkamiseksi.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Jrjestelyn tavoitteena on edist teollisuusklusterien kehittmist erityisesti ekologisissa ja energiamuotoihin liittyviss knnekohdissa.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Foorumit raportoivat ulkoasiainministerien vuosittaisiin kokouksiin.
The Players
Yritykset