natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komissio pohjaa tyns ulkoiseen verotusstrategiaansa, ja sen tavoitteena on laatia ensimminen yhteinen eurooppalainen luettelo tmnkaltaisista verotuksellisista lainkyttalueista mahdollisimman pian.
The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance,
Komissio toimii maaseudun kehittämistä, terveysalaa ja hyvää hallintoa,
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Komissio käyttää huippukokouksen keskusteluja hyväkseen laatiessaan esitystään 18.–19. kesäkuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will build on this practice in future years, ensuring that its limited staff and other resources are put to the most effective possible use in support of its most pressing priorities.
Komissio jatkaa tätä menettelyä tulevina vuosina taatakseen, että sen rajallista henkilöstöä ja muita resursseja käytetään mahdollisimman tehokkaasti tärkeimpien toiminta-alojen tukemiseksi.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Komissio kutsuu kaikki jäsenvaltiot koolle lokakuun alussa antaakseen jäsenvaltioille apua, jotta EU:n sisäisten kahdenvälisten investointisopimusten lakkauttaminen toteutettaisiin koordinoidusti.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Kriisinratkaisurahastoja koskeviin ehdotuksiin liitetään vaikutusten arviointi, jossa komissio pohtii tarkkaan, millaisia vaikutuksia ehdotuksilla on.
The Commission will carefully continue to monitor the development on the beef market and, if necessary, take further market measures in order to support the beef sector.
Komissio seuraa edelleen tarkkaavaisesti naudanlihamarkkinoiden kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimia naudanlihasektorin tukemiseksi.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Komissio tutkii huolellisesti kaikki saamansa vastaukset ja julkaisee syksyllä palauteyhteenvedon, jossa luodaan katsaus kuulemisen tuloksiin.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komissio valvoo tarkkaan direktiivin soveltamista varmistaakseen sen tuloksellisuuden.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Komissio seuraa tarkasti sähkön hintojen kehittymistä ja muita päästökauppajärjestelmään liittyviä näkökohtia.
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komissio seuraa tarkasti tätä työtä, tarjoaa apua ja tarpeen mukaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.”
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Komissio tarkastelee EU:n ilmanlaatua koskevaa strategiaa uudelleen perinpohjaisesti ennen vuotta 2013 ja toteuttaa kiireellisiä lyhyen aikavälin toimenpiteitä auttaakseen jäsenvaltioita ratkaisemaan jatkuvat vaikeudet ilmanlaatua koskevien vaatimusten noudattamisessa erityisesti hienojakoisen pölyn (ns. hiukkaspäästöt) ja otsonin osalta.
The Commission will carry out a specific review of the ITO-related provisions, to be conducted two years after implementation on the basis of objective criteria, leading, where appropriate, to proposals to ensure full and effective independence of the TSO.
Komissio tekee objektiivisten kriteerien pohjalta yksityiskohtaisen selvityksen riippumattomia siirtoverkonhaltijoita koskevista säännöksistä kaksi vuotta täytäntöönpanon jälkeen, ja antaa tarvittaessa myöhemmin ehdotuksia siirtoverkonhaltijan täydellisen ja todellisen riippumattomuuden takaamiseksi.
The Commission will carry out a study on the EU audit market structure and on access to the EU audit market.
Komissio toteuttaa tutkimuksen EU:n tilintarkastusmarkkinoiden rakenteesta ja pääsystä EU:n tilintarkastusmarkkinoille.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Komissio arvioi, onko kumottujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvia mittauslaitteita sisällytettävä tulevaisuudessa direktiivin 2004/22/EY soveltamisalaan.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Komissio suorittaa vuonna 2008 vaikutustenarvioinnin,
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komissio toteuttaa vaikutustenarvioinnin, jonka perusteella se harkitsee ehdotuksen tekemistä palkitsemissääntöjen mukauttamisesta.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Komissio tekee vuonna 2014 perusteellisen (vaikutusten) arvioinnin, jossa tarkastellaan asiaan liittyviä kysymyksiä ja määritetään parhaat vaihtoehdot niiden käsittelemiseksi.
The Commission will check the eligibility of the applications against the Initiative's objectives, in particular the employment effect.
Komissio tarkastaa, että hakemukset täyttävät kelpoisuusehdot, jotka liittyvät aloitteen tavoitteisiin ja erityisesti työllisyystavoitteisiin.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Komissio tarkentaa, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava viljelijöille.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Komission tarkoituksena on vuoden 2013 loppuun mennessä selventää tuen käsitettä infrastruktuurin rahoituksessa ottamalla erityisesti huomioon tuomioistuimen jatkuvasti kehittyvän oikeuskäytännön.
The Commission will clarify this point.
Komissio selventää asian.
The Commission will close the gap between its tasks and resources
Komission voimavarojen vahvistaminen tehtäviä vastaaviksi
The Commission will closely associate the Member States to this review exercise as only they can revoke or modify this Regulation.
Komissio haluaa saada jäsenvaltiot tiiviisti mukaan asetuksen tarkistamishankkeeseen, koska asetuksen kumoaminen tai muuttaminen on juuri niiden vallassa.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Komissio seuraa asiaa tiiviisti ja toteuttaa tarvittaessa vaadittavat toimenpiteet.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio seuraa tiiviisti kehitystä monilla aloilla entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Komissio seuraa tarkasti suosituksen soveltamista ja julkistaa seurannan perusteella tulostauluja.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross-border mail under the agreement.
Komissio seuraa tiiviisti kotimaan- ja ulkomaanpostin hintojen kehitystä sopimuksen vaikutuksesta.
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Komissio seuraa tarkasti sitä, miten ehdot täyttyvät.
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Komissio seuraa tiiviisti jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien toimivuutta EU-ohjausjakson kautta ja laatii tarpeen mukaan maakohtaisia suosituksia.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komissio seuraa Euroopan ulkoisen investointiohjelman edistymist tiiviisti samalla kun seurataan, miten EU kokonaisuutena tytt kehitysrahoitusta koskevat kollektiiviset sitoumuksensa.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komissio seuraa uudistuksia tarkasti ja ehdottaa tarvittavia toimia, jos jäsenvaltiot eivät toteuta niitä.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Komissio seuraa tiiviisti tilannetta ja pääomanliikkeitä rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Komissio seuraa tiiviisti tilannetta vuonna 2007.
The Commission will closely monitor the situation.
Komissio seuraa tiiviisti tilannetta.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komissio seuraa tiiviisti Googlen kytntihin tehtvi muutoksia ja arvioi niiden vaikutusta markkinoihin.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Komissio vastaanottaa sitoumuksia uusista työpaikoista, työharjoitteluista, koulutuspaikoista, starttirahoista, yliopistojen ilmaisista verkkokursseista ja niin edelleen.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Komissio antaa vuoden 2016 loppuun menness osana digitaalisten sismarkkinoiden strategiaa lainsdntehdotuksen rajat ylittvn shkisen kaupankynnin alv:n uudenaikaistamisesta ja yksinkertaistamisesta.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komissio aikoo antaa vuonna 2011 yksityiskohtaiset ehdotuksensa tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta yhtenäisen patenttisuojan alalla ja käännösvaatimuksista.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komissio ehdottaa ensi viikolla, että näihin varoihin lisätään vielä 100 miljoonaa euroa vuodelle 2015.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komissio aikoo esittää asiasta tiedonannon.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Komissio esittää tätä koskevan ehdotuksen joulukuussa 2015.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Komissio aikoo esittää muutoksia myös neljänteen vakavaraisuusdirektiiviin, jotta voidaan parantaa pankkien pääomien rakennetta ja lisätä pääomien määrää, ottaa käyttöön pääomapuskureita ja varmistaa, että pankit kasvattavat hyvinä aikoina pääomiaan, joihin ne voivat turvautua taloudellisen tilanteen ollessa heikompi.
The Commission will come forward with any proposals that are necessary to ensure an appropriate follow-up to this situation.
Komissio tulee tekemään kaikki tarvittavat esitykset varmistaakseen asian asianmukaisen seurannan.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Komissio antaa tt alaa koskevan ehdotuksen niden kysymysten ratkaisemiseksi.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
Komissio esittää toukokuussa lainsäädäntöpaketin, jolla edistetään sähköistä kaupankäyntiä.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Komissio julkaisee 2. lokakuuta tiedonannon talous- ja rahaliiton sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Komissio toimittaa väliarvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Komissio aikoo keskittyä tiettyihin teemoihin, joilla voidaan saavuttaa nopeasti merkittäviä parannuksia: parannetaan tavaroiden sisämarkkinoita, edistetään yrittäjyyttä digitaalisilla sisämarkkinoilla, joiden odotetaan kasvavan 10 prosenttia vuodessa vuoteen 2016 mennessä, suojataan teollis- ja tekijänoikeuksia ja edistetään edelleen EU:n pk-yritysten kansainvälistymistä eri puolilla maailmaa niin, että se on 25 prosenttia (nyt 13 %) keskipitkällä aikavälillä.
The Commission will conduct an evaluation of the results of the Year in the first half of 2004.
Komissio tekee arvion teemavuoden tuloksista vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission will conduct the negotiations in consultation with the special committee appointed by the Council.
Komissio käy neuvottelut kuullen neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
The Commission will conduct these negotiations en consultation with a special committee designated by the Council, and in accordance with the Community legislation on the matter.
Komissio käy neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa, jonka neuvosto on nimennyt yhteisön tämän alan lainsäädännön mukaisesti.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Council.
Komissio käy neuvottelut tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Member States.
Komissio käy nämä neuvottelut tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will conduct these negotiations in consultation with the Member States.
Komissio käy kyseisiä neuvotteluja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will conduct these negotiations in consultation with the Member States.
Komissio käy neuvotteluja jäsenvaltioita kuullen.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Komissio kartoittaa soveltuvia projektikohtaisia kumppanuuksia yksityisen sektorin toimijoiden kanssa ja pyrkii lismn EU:n ulkopuolisten investointimahdollisuuksien nkyvyytt yhteistyss kumppanimaiden kanssa.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komissio harkitsee, miten energia-alan eurooppalaista sääntelykehystä voitaisiin lujittaa, jotta sillä voitaisiin paremmin hallita Euroopan yhä integroituneempaa energiajärjestelmää.
The Commission will consider how to use its E-learning action plan (cf.
Komissio miettii, miten hyödyntää e-Learning-toimintaohjelmaa (Ks.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Komissio pohtii uudelleentarkastelun jälkeen sitä, onko direktiiviin tehtävä muutoksia.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Komissio aikoo tarkastella tapoja yhdenmukaistaa kustannuksista maksettavia korvauksia.
The Commission will consult Member States and industry before making any proposals.
Komissio kuulee jäsenvaltioita ja toimialaa ennen ehdotusten tekemistä.
The Commission will continue actively to promote the creation of a European Public Prosecutor within the Intergovernmental Conference.
Komissio tukee edelleen aktiivisesti hallitustenvälisessä konferensissa Euroopan syyttäjälaitoksen perustamista.
The Commission will continue and further intensify its efforts with regard to assistance to Belarus in order to meet the challenges arising from the self-isolation of Belarus.
Komissio jatkaa ja tehostaa edelleen toimiaan Valko-Venäjän avustamiseksi maan eristäytymisestä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission will continue and initiate the dialogue on international level.
Komissio jatkaa keskustelua kansainvälisellä tasolla.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti hiilivuotoriskiä erityisesti kolmansissa maissa, jotka eivät ole vielä ryhtyneet rajoittamaan päästöjä.
The Commission will continue consultations in that regard.
Komissio jatkaa tähän tähtääviä keskusteluja.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komissio jatkaa tietojen vaihtamista jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen kanssa liuskekaasuhankkeiden ympäristönsuojelun tasosta.
The Commission will continue its analysis of the factors influencing adjustability which can contribute to the design of enterprise policy.
Komissio jatkaa tutkimuksiaan sopeutumiskykyyn vaikuttavista tekijöistä, jotka voivat edistää yrityspolitiikan suunnittelua.
The Commission will continue its efforts to remove the obstacles to the accession of the EU to Eurocontrol.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään ratkaista avoimet ongelmat, jotta Euroopan yhteisö voisi liittyä Eurocontroliin.
The Commission will continue its efforts, in co-operation with the Member States to ensure that all eEurope targets are met and to define those areas where efforts need to be strengthened.
Komissio jatkaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ponnisteluja varmistaakseen, että kaikki eEurope-aloitteen tavoitteet saavutetaan ja lisähuomiota kaipaavat seikat saadaan määriteltyä.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and present a fifth report in the second half of 2001.
Komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa ja kustannustutkimuksia, ja se antaa viidennen tätä aihetta koskevan kertomuksen vuoden 2001 toisella puoliskolla.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report again to the Council in 2003.
Komissio jatkaa markkinoiden seurantaa ja kustannusselvityksiä ja raportoi niistä neuvostolle vuonna 2003.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report its findings to the Council as required by Article 12 of Regulation (EC) N° 1540/98.
Komissio seuraa edelleen markkinoita ja tekee kustannusselvityksiä sekä raportoi havainnoistaan neuvostolle, kuten asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa edellytetään.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komissio jatkaa kahdenvälisiä keskustelujaan näiden maiden kanssa ja pyrkii samalla edistämään kysymyksen globaalia ratkaisua Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komissio jatkaa kahdenvälisiä neuvottelujaan kyseisten maiden kanssa samalla kun se myös painostaa edistymiseen tämän asian ratkaisemisessa maailmanlaajuisesti Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
The Commission will continue its research in this area and launch further studies on the economic and environmental impact of environmental liability.
Komissio jatkaa tutkimusta tällä alalla ja käynnistää lisätutkimuksia ympäristövahinkovastuun taloudellisista ja ympäristövaikutuksista.
The Commission will continue its work and report regularly to the Council.
Komission jatkaa työskentelyään ja raportoi siitä säännöllisesti neuvostolle.
The Commission will continue monitoring progress in the implementation of national broadband strategies in the framework of eEurope 2005.
Komissio jatkaa kansallisten laajakaistastrategioiden edistymisen seurantaa eEurope 2005 -toimintasuunnitelman puitteissa.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Komissio jatkaa sidosryhmien kanssa vuoropuhelua syrjinnän ja viharikosten torjumisesta Euroopassa.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence, with the aim of obtaining US recognition of the equivalence of the EU approach.
Komissio jatkaa EU:n ja USA:n välistä vuoropuhelua tilintarkastajien riippumattomuudesta tavoitteenaan, että EU:n lähestymistavan vastaavuus tunnustetaan Yhdysvalloissa.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Komissio jatkaa seurantaa siihen asti, kun näiden uusien jäsenvaltioiden liittyminen todella tapahtuu.
The Commission will continue this sustained effort to accelerate payments whilst sustaining necessary arrangements for carefulness in administration.
Komissio jatkaa edelleen ponnistelujaan maksujen vauhdittamiseksi säilyttäen samalla tarvittavat järjestelyt huolellisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komissio jatkaa kumppanuussopimusten perusteellista analysointia ja huomautusten toimittamista jäsenvaltioille.
The Commission will continue to actively monitor the unbundling process, which it deems essential to ensure the development of competition on the local access market, especially with a view to the widespread deployment of broadband services in Europe.
Komissio jatkaa tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisen aktiivista ja koordinoitua valvontaa, joka perustuu sekä kilpailusääntöihin että alakohtaiseen sääntelyyn ja jota se pitää välttämättömänä kilpailun kehittymiselle paikallisliityntämarkkinoilla ja erityisesti laajakaistapalvelujen yleistymiselle Euroopassa.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komissio pyrkii vastaamaan jsenvaltioissa mahdollisesti syntyviin humanitaarisiin tarpeisiin kyttmll turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) ja sisisen turvallisuuden rahaston (ISF) mrrahoja.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Komissio jatkaa mahdollisuuksien ja yhteystyömuotojen analysoimista asiaankuuluvien toimijoiden kanssa.
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions."
Komissio jatkaa perustamissopimuksen soveltamista ja varaa itselleen oikeuden tarkastella näiden neuvoston päätelmien vaikutuksia ja päättää mahdollisista jatkotoimista."
The Commission will continue to apply the Treaty rules on state aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Komissio aikoo tästä lähtien soveltaa tapauskohtaisesti perustamissopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä erityistilanteissa.