natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence, role and structure of the civil society organisations in the Member States actively supporting the search for missing or sexually exploited children, along with the arrangements for their involvement and cooperation with the competent authorities;
€? niiden jäsenvaltioissa toimivien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen olemassaolosta, asemasta ja rakenteesta, jotka tukevat aktiivisesti kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten etsimistä, sekä niiden toimintatavoista ja yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten kanssa,
The existing 'Your Voice in Europe' web portal, which is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519), has proved extremely popular, having been used by over 3 million citizens, not only from Member States but also from candidate countries and beyond, since its launch in October 2001.
Sivustolla on käynyt yli kolme miljoonaa kansalaista sekä jäsenvaltioista että ehdokasmaista ja niiden ulkopuolelta sen jälkeen, kun se lokakuussa 2001 avattiin.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Haiden eväpyynnin kieltämistä koskevassa vuoden 2003 asetuksessa asetetaan eväpyynnille yleinen kielto, mutta sallitaan tietyin edellytyksin evien irrottaminen ja evien ja hainruhojen purkaminen eri satamissa, kunhan evien paino ei ylitä 5:tä prosenttia haisaaliin elopainosta.
The existing ACP members of the protocol are: Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Suriname, Saint Christopher and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Nykyiset pöytäkirjan allekirjoittaneet AKT-valtiot ovat Barbados, Belize, Kongon tasavalta, Fidzi, Guyana, Norsunluurannikko, Jamaika, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts ja Nevis, Swazimaa, Tansania, Trinidad ja Tobago, Uganda, Sambia ja Zimbabwe.
The existing Agreement, which entered into force in May 2001, was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by common agreement for additional periods of five years.
Nykyinen sopimus, joka tuli voimaan toukokuussa 2001, tehtiin alunperin 31.12.2002 saakka mutta siten, että se voidaan yhteisellä sopimuksella uusia vielä viideksi vuodeksi.
The existing and well functioning instruments of the EU's policy for its neighbours are the foundations for any new approach.
Uuden lähestymistavan perustana ovat EU:n lähialuepolitiikassa nykyisin käytössä olevat, hyvin toimivat välineet.
The existing anomaly that excludes certain categories of employees from the general protection provided by the Working Time directive must be addressed.
Tiettyjen työntekijäryhmien jättäminen työaikadirektiivin antaman yleisen suojan ulkopuolelle on luonnotonta ja siihen on puututtava.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Nykyinen suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa (nuuskaa) koskeva kielto pidetään edelleen voimassa.
The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
Nykyiset talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit tarjoavat tarvittavat välineet edellyttäen, että niitä yksinkertaistetaan ja että ne koordinoidaan paremmin erityisesti siten, että Ecofin-neuvoston ohella myös muut neuvoston kokoonpanot tuovat panoksensa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun.
The existing Community charging framework must therefore be reinforced "Transport users have the right to know what they are paying for and why.
Nykyistä tiemaksuja koskevaa yhteisön kehystä on siis vahvistettava.
The existing Community Directives which this proposal amends are Community Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC which establish a common taxation structure and minimum rates of excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and diesel.
Voimassa olevat yhteisön direktiivit, joita tällä ehdotuksella muutettaisiin, ovat direktiivit 92/81/ETY ja 92/82/ETY, joilla luotiin yhteinen verotuksen rakenne ja vahvistettiin valmisteverojen vähimmäismäärät lyijylliselle bensiinille, lyijyttömälle bensiinille ja dieselöljylle.
The existing Community messaging system (the customs network SCENT), which has operated for more than ten years, the IRENE (financial irregularities) data base as well as the CIS (customs information system and data base) could be useful reference points.
Hyödyllisiä vertailukohtia voisivat olla jo yli vuosikymmenen ajan yhteisön käytössä ollut SCENT-tiedonhakujärjestelmä (tullivalvonnan tietoverkko), taloudellisia väärinkäytöksiä koskeva IRENE-tietokanta sekä CIS-tullitietojärjestelmä ja -tietokanta.
The existing competencies of the national central offices will remain in effect for counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol.
Kansalliset keskustoimistot säilyttävät nykyisen toimivaltansa muun rahanväärennöksen ja sellaisten keskustoimistotehtävien osalta, jotka eivät kuulu Europolille.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Voimassa oleva kulutusluottoja koskeva direktiivi (87/102/ETY) perustuu minimitason harmonisointiin.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi sovelletun nykyisen korjausmekanismin soveltamista jatketaan.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Nykyisten luottoluokituslaitoksia koskevien asetusten painopisteitä ovat luottoluokituslaitosten rekisteröinti, menettelytapasäännöt ja valvonta.
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
kalastuskapasiteetin nykyiset määritelmät eivät enää kuvasta asianmukaisesti kalastusalusten pyyntikykyä
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
Tällä hetkellä käytettävät määritelmät on laadittu 1970-luvulla, ja niiden erilaiset tulkinnat jäsenvaltioissa ovat johtaneet kilpailun vääristymiseen.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
Voimassa olevat määritelmät ovat 1970-luvulta ja ovat johtaneet siihen, että jäsenvaltiot tulkitsevat niitä eri tavoin.
The existing Directive 91/440/EEC provides that infrastructure management must be separated from the provision of railway transport services by means of :
Nykyisessä direktiivissä 91/440/ETY säädetään, että infrastruktuurin hallinto ja rautatiekuljetuspalvelujen tarjoaminen on erotettava siten, että
The existing directive of 1986 sets a limit of 90 dB.
Nykyisessä vuodelta 1986 olevassa direktiivissä raja-arvo on 90 dB.
The existing Directive, more than 20 years old, promotes the harmonization of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.
Nykyisellä direktiivillä, joka on yli 20 vuotta vanha, annetaan edellytykset niiden kansallisten lakien yhdenmukaistamiselle, joilla turvataan työntekijöiden oikeudet, ja vaaditaan luovuttajia ja luovutuksensaajia antamaan tietoja työntekijöiden edustajille ja neuvottelemaan heidän kanssaan hyvissä ajoin.
The existing Directives set out common rules for placing fertilisers on the market.
Nykyisissä direktiiveissä vahvistetaan lannoitteiden markkinoille saattamista koskevat yleiset säännöt.
The existing division between Part A administrative expenditures - and Part B expenditures for operational interventions - of the Commission's budget (section III) disappears and appropriations for administrative expenditure are attributed to policy areas. ."
Nykyinen komission talousarvion (pääluokka III) kahtiajako A osaan (hallintomenot) ja B osaan (toimintamenot) lopetetaan ja hallintomenotkin osoitetaan eri toimintalohkojen menoiksi.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Voimassa oleva , jossa vahvistetaan EU:ssa sovellettavat ilmailualan turvatarkastuslaitteiden tekniset erittelyt ja suorituskykyvaatimukset, ei sisällä oikeudellisesti sitovaa EU:n laajuista vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää sen varmistamiseksi, että vaadittuja normeja noudatetaan kaikilla EU:n lentoasemilla.
The existing EU Framework in the area of insolvency
Maksukyvyttömyyttä koskeva EU:n sääntely
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
EU:n nykyiset koulutus- ja nuoriso-ohjelmat ovat erittäin menestyksekkäästi edistäneet liikkuvuutta.
The existing EU public procurement Directives have increased cross-border competition in procurement markets and reduced by around 30% the prices paid by public authorities for goods and services, according to a European Commission working document (see ).
Nykyiset julkisia hankintoja koskevat EU:n direktiivit ovat lisänneet kilpailua rajojen yli hankintamarkkinoilla ja alentaneet viranomaisten tavaroista ja palveluista maksamia hintoja 30 prosentilla.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Koska asiaa koskeva nykyinen EU-asetus (asetus 868/2004) ei ole osoittautunut tässä suhteessa toimivaksi, on tarpeen kehittää uusi väline, joka vastaa paremmin nykyisen maailmanlaajuisen ilmailualan todellisuutta.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Nykyinen EU:n asetus ((EY) N:o 868/2004) ei ole osoittautunut tässä suhteessa toimivaksi, ja onkin luotava uusi väline, joka soveltuu paremmin maailmanlaajuisen ilmailusektorin nykytilanteeseen.
The existing EU rules on labelling and nutrition labelling, which do not define conditions for the use of nutrition claims and do not allow health claims to be made, are often not properly enforced.
Pakkausmerkintöjä ja ravintoainemerkintöjä koskevissa yhteisön nykyisissä säädöksissä ei kuitenkaan määritellä ravitsemusväittämien käyttöehtoja eikä sallita terveysväittämiä.
The existing euro-area Member States will also change over to the new common side once they have completed all technical preparations.
Nykyiset euroalueen jäsenvaltiot vaihtavat myös uuteen yhteiseen puoleen sen jälkeen, kun ne ovat saaneet päätökseen kaikki tekniset valmistelut.
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Nykyiset yhteisönlaajuiset oikeudelliset puitteet markkinoiden luotettavuuden suojaamiseksi ovat riittämättömät.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Nykyinen yhtiöoikeutta koskeva EU-lainsäädäntö koostuu useita direktiiveistä ja asetuksista.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Voimassa olevan eurooppapatentin osalta edellytetään, että myönnetty patentti validoidaan erikseen kussakin EPOn jäsenvaltiossa ja että patentti käännetään kokonaan kulloisenkin jäsenvaltion virallisille kielille.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Voimassa olevassa lannoiteasetuksessa ei oteta huomioon myskn ympristn liittyvi huolia, jotka johtuvat siit, ett lannoitteet saastuttavat maaper, sisvesi, meri ja viime kdess elintarvikkeita.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Kyseisten maiden auttamiseen tarvittavien uudistusten tekemisessä olisi käytettävä jo olemassa olevia rahoituslähteitä, esimerkiksi naapuruuspolitiikan investointivälinettä (NIF), jolla voidaan saada rahoitusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
The existing funds could be replaced by two:
Nykyiset rahastot voidaan yhdistää kahdeksi rahastoksi:
The existing guarantee expires on 31 January 2000.
Nykyinen takaus päättyy 31. tammikuuta 2000.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Kriisin aikana kävi ilmi, että nykyiset ICAO:n toimintaohjeet eivät soveltuneet tilanteeseen, koska ne perustuvat erittäin tiukasti ennalta varautumisen periaatteeseen.
The existing information does not justify the lifting of the ban.
Nykyisten tietojen perusteella kieltoa ei voida kumota.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Nykyisissä välineissä ei oteta huomioon seuraavassa lueteltuja esteitä, jotka haittaavat erityisesti kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten rahoituksen saantia:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Nykyisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia välineitä (eurooppalaista pidätysmääräystä, taloudellisia seuraamuksia, menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä, tuomittujen siirtoa ja koetustoimenpiteitä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia koskevat puitepäätökset) on muutettava tämän puitepäätöksen säännösten huomioon ottamiseksi.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Kansainvälisen valtamerten hallinnoinnin nykyinen kehys ei välttämättä tarjoa riittävän tehokkaita välineitä tällaisiin merialan haasteisiin tarttumiseen, etenkään niillä 60 prosentilla valtameristä, jotka ovat kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella.
The existing Internet Governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Nykyiset Internetin hallintojärjestelyt olisi saatava vankemmalle demokraattiselle, avoimelle ja monenkeskiselle pohjalle korostaen voimakkaammin kaikkien hallitusten julkista etua koskevia tehtäviä.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Entinen varastointijärjestelmä korvataan uudenaikaisemmalla ja yksinkertaisemmalla järjestelmällä, joka antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuuden ostaa kalastustuotteita hintojen laskiessa tietyn tason alapuolelle ja varastoida tuotteet niiden saattamiseksi markkinoille myöhemmin.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Nykyinen interventiojärjestelmä uudistetaan ja yksinkertaistetaan: tuottajaorganisaatioille annetaan mahdollisuus ostaa kalastustuotteita hintojen laskiessa tietyn tason alapuolelle ja varastoida tuotteet niiden saattamiseksi markkinoille myöhemmin.
The existing joint bodies within the SAP will contribute to the ongoing stocktaking.
Vakautus- ja assosiaatioprosessissa tällä hetkellä toimivat yhteiset elimet huolehtivat osaltaan tilanteen jatkuvasta seurannasta.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoituksesta annettu voimassa oleva asetus (EY) N:o 2004/2003 annettiin 4. marraskuuta 2003.
The existing legislation links charges only approximately to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
Nykyisessä lainsäädännössä maksut yhdistetään vain heikosti infrastruktuurille aiheutuviin vahinkoihin, ruuhkiin ja onnettomuusriskeihin.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Nykyisessä turvapaikkalainsäädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset.
The existing Leniency Notice was adopted in 1996 and can be found at (.
Voimassa oleva tiedonanto annettiin vuonna 1996, ja se löytyy Internet-osoitteesta .
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Nykyinen elinikäisen oppimisen ohjelma tukee oppimiseen liittyvää liikkuvuutta seuraavista ohjelmista: Erasmus (korkea-asteen koulutus), Leonardo da Vinci (ammattikoulutus), Comenius (kouluopetus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus).
The existing mandate of each organisation and institution should be respected.
Kunkin järjestön ja laitoksen nykyistä toimivaltaa olisi kunnioitettava.
The existing mechanism should be bolstered by steps to improve information and training of customs administrations in the beneficiary countries.
Voimassa olevaan järjestelmään olisi liitettävä toimia tiedonkulun ja edunsaajamaiden tulliviranomaisten koulutuksen parantamiseksi.
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Meneillään olevassa MEDIA 2007 -ohjelmassa suunnataan kaudella 2007–2013 Euroopan audiovisuaalialalle 755 miljoonaa euroa, joilla autetaan alan ammattilaisia saamaan koulutusta ja kehittämään, jakelemaan ja mainostamaan töitään eri puolilla Eurooppaa ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Tämänhetkinen EU:n ja kansallisten sääntöjen yhdistelmä ei ole enää tähän ympäristöön sopiva ja sitä on nykyaikaistettava.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Lennonjohdon rajoittuminen kansallisiin ilmatiloihin kärjisti ja vahvisti kriisin vaikutuksia.
The existing oligopoly within Germany or the single dominant positions within their region of the main (i.e. long-distance) wholesale transmission companies as Ruhrgas (where Exxon and Mobil are shareholders), BEB and Thyssengas (both jointly controlled by Exxon and other companies) would be strengthened as Mobil, one of the smallest long-distance companies, also operates on this market and as it is a shareholder of Ruhrgas.
Saksassa vahvistuisivat vallitseva oligopoli tai yksittäiset määräävät asemat, joita omilla alueillaan pitävät hallussaan tärkeimmät tukkumyynti- ja (kauko-)siirtoyhtiöt kuten Ruhrgas (jossa Exxon ja Mobil ovat osakkaina), BEB ja Thyssengas (molemmissa Exxonilla on muiden yhtiöiden kanssa yhteinen määräysvalta), koska Mobil, eräs pienimmistä kaukosiirtoyhtiöistä, toimii samoilla markkinoilla ja koska se on Ruhrgasin osakas.
The existing over-bureaucratic support regime that encourages farmers to use the most intensive methods possible is one that risks losing the support of European taxpayers.", he said.
Nykyinen ylibyrokraattinen tukijärjestelmä, jossa viljelijöitä kannustetaan käyttämään kaikkein voimaperäisimpiä tuotantomenetelmiä, ei ole omiaan herättämään luottamusta Euroopan veronmaksajien keskuudessa", hän totesi.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Voimassa oleva politiikka ja lainsäädäntö on lisännyt ja parantanut yhteistyötä EU:n virastojen ja eri hallintotasojen välillä.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
Vallitsevat poliittiset jännitteet on ratkaistava loukkaamatta demokratian periaatteita ja perusoikeuksia, kuten ilmaisuvapautta.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että lähetettyihin työntekijöihin sovelletaan isäntämaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat seuraavia:
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Olemassa olevat mahdollisuudet hyödyttäviin ratkaisuihin energian säästämisen alalla on hyödynnettävä täysimääräisesti sähkön tuotantoon ja liike-elämään tehtyjen investointien yhteydessä.
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
Käytettävissä oleva painettu puhelinluettelo kattaa vain vakiintuneen operaattorin kiinteiden puhelinliittymien käyttäjien tiedot.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Nykyisellä tuotevastuudirektiivillä otettiin käyttöön tuottamuksesta riippumaton vastuu, jonka mukaisesti valmistaja on vastuussa vahingosta, jonka valmistajan tuotteen puutteellinen turvallisuus on aiheuttanut; vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Nykyisellä tuotevastuudirektiivillä otettiin käyttöön tuottamuksesta riippumaton vastuu, jonka mukaisesti valmistaja on vastuussa vahingosta, jonka valmistajan tuotteen puutteellinen turvallisuus on aiheuttanut; vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 15. kesäkuuta 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Nykyinen pöytäkirja tuli voimaan 1. tammikuuta 2007, ja sen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Nykyistä Kiribatin kanssa tehtyä pöytäkirjaa on sovellettu 16. syyskuuta 2006 lähtien, ja sen voimassaolo päättyy 15. syyskuuta 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Nykyistä Madagaskarin kanssa tehtyä pöytäkirjaa on sovellettu 1. tammikuuta 2007 lähtien, ja sen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2012.