natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Sovitun pohjalta ja tulevan työn perusteella komissio aikoo esitellä tämän vuoden loppuun mennessä EU:n uuden biodiversiteettistrategian, jonka avulla sovittu tavoite pyritään saavuttamaan.
Based on this analysis, the Commission has concluded that Metso's commitments would remove all competition concerns raised by the proposed transaction.
Analyysinsä perusteella komissio on tullut siihen tulokseen, että Metson tekemien sitoumusten myötä poistuvat kaikki ehdotettuun yrityskauppaan liittyneet epäilykset kilpailun vääristymisestä.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Komission olisi tämän analyysin perusteella tarvittaessa mukautettava budjettia, jotta varmistetaan, että se kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan toimenpiteiden soveltamista.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Komissio määrittää tämän ja Eurostatin köyhyystilastojen perusteella kullekin ohjelmaan osallistuvalle jäsenvaltiolle enimmäismäärärahat ja luettelon tuotteista, jotka poistetaan julkisista varastoista tai hankitaan markkinoilta myönnettyjä määrärahoja käyttäen.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Arvion pohjalta olisi suunniteltava rahastoa/rahastoja varten tarkoituksenmukainen rakenne, jossa ei enää eroteltaisi kohderyhmiä kansallisuuden perusteella ja joka vastaisi lopullisten edunsaajien tarpeita.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Arvion pohjalta olisi suunniteltava rahastoa/rahastoja varten tarkoituksenmukainen rakenne.
Based on this assessment, the invitations to Spain refer to the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, improvements to long-term sustainability and the old-age pension scheme, the fiscal framework and the quality of public finances.
Tämän arvion perusteella Espanjaa kehotetaan tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä ja supistamaan velkaa, sekä parantamaan pitkän aikavälin kestävyyttä ja vanhuuseläkejärjestelmää sekä finanssipoliittista kehystä ja julkisen talouden laatua.
Based on this examination, the "Internal Market" Council unanimously agreed the following Conclusions which represent its contribution to the elaboration of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines:
Tarkastelun pohjalta sisämarkkinaneuvosto hyväksyi yksimielisesti seuraavat päätelmät, jotka ovat sen osuus vuoden 1999 talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelemisessa:
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Kuulemisen perusteella komissio antoi maaliskuussa 2007 tiedonannon (  IP/07/332  ), jossa se korosti, että radiotaajuustunnisteet ovat vain pieni näkyvä osa laajempaa kehityskulkua eli esineiden internetiä.
Based on this methodology, which has been applied for several years, the proposed TAC for plaice constitute a decrease by 5% to 3 249 tonnes.
Menetelmää on sovellettu useita vuosia, ja sen perusteella punakampelan TACia ehdotetaan vähennettäväksi 5 prosenttia 3 249 tonniin.
Based on this methodology, which has been applied for two years, the proposed TAC for plaice sees a proposed decrease of 12%, to a total of 3 002 tonnes.
Menetelmää on sovellettu kaksi vuotta, ja sen perusteella punakampelan TACia ehdotetaan vähennettäväksi 12 prosenttia, yhteensä 3 002 tonniin.
Based on this opinion, the Commission has addressed a recommendation to the Council (Article 104.6).
Komissio on lausuntonsa perusteella antanut neuvostolle 104 artiklan 6 kohdan mukaisen suosituksen.
Based on this preparatory work,
Tämän valmistelevan työn pohjalta
Based on this process, a Trade and Co-operation Agreement could provide an appropriate framework for developing relations further in the mutual political and economic interest of Iran and the European Union. "
Käynnissä olevaan prosessiin perustuva kauppa- ja yhteistyösopimus voisi tarjota sopivan kehyksen suhteiden kehittämiseksi edelleen Irania ja Euroopan unionia poliittisesti ja taloudellisesti yhdistävillä aloilla.
Based on this proposal, the absolute number of posts to be reserved for the 10 new Member States over the transition period amounts to 3441 posts (see national breakdown in annex 1).
Ehdotuksen perusteella kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle varattavien virkojen lopullinen määrä siirtymäkauden aikana on 3 441 virkaa (ks. maakohtainen jaottelu liitteessä 1).
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Tämän suosituksen perusteella Euroopan parlamentti äänestää vuoden 2011 vastuuvapautta koskevasta päätöslauselmasta toukokuussa 2013.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Tämän suosituksen perusteella Euroopan parlamentti äänestää vuoden 2010 vastuuvapautta koskevasta päätöslauselmasta toukokuussa 2012.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Komissio tekee raportin perusteella päätöksen siitä, onko alaa syytä analysoida tarkemmin.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Euroalueen johtajat ovat tämän raportin pohjalta antaneet minulle toimeksiannoksi laatia täsmällinen ja aikataulutettu etenemissuunnitelma tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Based on this report, priority reconstruction activities could be identified.
Tämän selvityksen pohjalta voitaisiin määritellä jälleenrakennustoimien painopisteet.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Tämän raportin pohjalta komissio ehdottaa lainsäätäjille uuden investointikauden ja sitä varten osoitettavan rahoituksen määrittämistä, jos raportissa todetaan, että
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Tarkastuksensa perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio painottaisi vuotuisissa toimintakertomuksissa aiempaa enemmän tuloksellisuutta – EU:n rahoituksen taloudellisuutta ja tehokkuutta unohtamatta.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Tämä visio ja yhteiset periaatteet ovat lähtökohtana yhteisessä EU-Afrikka-strategiassa määritetyille erityiskumppanuuksille seuraavilla aloilla: rauha ja turvallisuus; demokraattinen hallinto ja ihmisoikeudet; kauppa, alueellinen yhdentyminen ja infrastruktuurit; vuosituhannen kehitystavoitteet; energia; ilmastonmuutos; muuttoliike, liikkuvuus ja työllisyys; tiede, tietoyhteiskunta ja avaruus.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Sen perusteella komissio hyväksyi maaliskuussa 2007 tiedonannon (),
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Sen perusteella komissio ehdottaa tämän kannan saaliiseen pientä vähennystä (-12 %), jonka ansiosta sitä voitaneen pyytää kestävällä tasolla vuonna 2015.
Based on this, the Commission will in 2008 review the effectiveness of the new directive and adapt it if and where necessary.
Tämän perusteella komissio tarkistaa vuonna 2008 uuden direktiivin vaikuttavuutta ja muuttaa direktiiviä tarvittaessa.
Based on this, the Council considers that the time has now come to enter a new stage as this will enable the EU to fully enhance its special relations with a State that shares similar values and principles and exerts growing influence on the global scene.
Neuvosto katsoo tältä pohjalta, että nyt on aika siirtyä uuteen vaiheeseen, jotta EU voisi täysin hyödyntää erityissuhdettaan tähän valtioon, joka on EU:lle läheinen periaatteidensa ja arvojensa puolesta ja joka on kansainvälisesti yhä vaikutusvaltaisempi.
Based on this, the Council:
Tämän perusteella neuvosto:
Based on this, these visits should more appropriately be called "methodological visits".
Tältä pohjalta näitä tarkastuskäyntejä olisi asianmukaisemmin kutsuttava menetelmiä koskeviksi tarkastuskäynneiksi.
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Komissio laatii vastausten pohjalta säädösehdotuksen direktiivin muuttamiseksi sekä toteuttaa yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin ehdotetuista muutoksista.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Strategia perustuu kolmeen keskeiseen periaatteeseen – vaikuttavuuteen, avoimuuteen ja arvoihin – joilla varmistetaan, että kauppapolitiikka hyödyttää mahdollisimman monia ihmisiä.
Based on today's discussion, the Presidency will prepare a report for the next meeting of ECOFIN on 1 December as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Puheenjohtajavaltio laatii tämänpäiväisten keskustelujen perusteella kertomuksen seuraavalle, 1. joulukuuta 1998 kokoontuvalle ECOFIN-neuvostolle osana Wienin Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Tämänpäiväisen indeksin perusteella esitämme toukokuussa EU:n jäsenvaltioille konkreettisia suosituksia, joiden avulla ne voivat parantaa kansallista suorituskykyään.
Based on today's proposals, the Total Allowable Catch for all stocks, except salmon, would decrease by about 15% compared to 2015.
Tänään annetun ehdotuksen perusteella suurin sallittu saalis on lohta lukuun ottamatta kaikkien kantojen osalta noin 15 prosenttia pienempi kuin vuonna 2015.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Pyydänkin teitä osallistumaan kokemustenne pohjalta aktiivisesti kesäkuun kokouksemme valmisteluihin myös avustajienne välityksellä.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
SEUT 114 artiklaan perustuvan asetuksen ja SEUT 53 artiklan 1 kohtaan perustuvan direktiivin hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä neuvostossa ja parlamentin hyväksyntää.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan ja 53 artiklan 1 kohtaan perustuvien asetuksen ja direktiivin hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä neuvostossa ja enemmistöä Euroopan parlamentissa (tavallinen lainsäätämisjärjestys).
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
Esittelijänä toimivan jäsenvaltion arvioinnin pohjalta ehdotettiin kyseisen aineen sisällyttämistä luetteloon siten, että sen käytölle asetettaisiin tiettyjä edellytyksiä, sitä seurattaisiin tarkasti ja sen lupien voimassaoloa rajoitettaisiin.
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically-adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Komissio on suhdannetasausmenetelmänsä pohjalta tarkastellut kunkin jäsenvaltion osalta, mikä rahoitusasema (kun suhdannevaihtelut on tasoitettu) mahdollistaisi reagoinnin negatiiviseen suhdannekehitykseen samalla kun noudatetaan julkisyhteisöjen alijäämää koskevaa viitearvoa.
Basel Committee on Banking Supervision
Baselin pankkivalvontakomitea.
Basel Convention
Baselin yleissopimus
Basel Convention of 22 March 1989.
22.3.1989 tehty Baselin yleissopimus.
Basel Convention of 22 March 1989.
Baselin yleissopimus, tehty 22. maaliskuuta 1989.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvontaa koskeva Baselin yleissopimus
BaselKarlsruhe (2015);
Basel-Karlsruhe (2015)
BASF AG (Germany): € 296.16 million
BASF AG (Saksa): € 296.16 million
BASF is active in chemicals, plastics, performance products, agricultural and nutritional products and oil and gas.
BASF harjoittaa toimintaa kemikaalien, muovien, tuotteiden ja prosessien suorituskykyä tehostavien tuotteiden, maataloustuotteiden ja ravintovalmisteiden sekä öljyn ja kaasun aloilla.
BASF, the next largest vitamin producer worldwide, assumed a paramount role in following Hoffmann-La Roche's lead.
Toiseksi suurimmalla valmistajalla BASF:lla oli merkittävä rooli Hoffmann-La Rochen kartellialoitteiden tukijana.
Basic allocations
Perusmäärärahat
Basic broadband coverage for all
Peruslaajakaista kaikille
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Peruslaajakaista kaikille viimeistään vuonna 2013: peruslaajakaista kattaa 100 prosenttia EU:n kansalaisista. (Perustaso: DSL:n kokonaiskattavuus (prosentteina EU:n kokonaisväestöstä) oli 93 prosenttia joulukuussa 2008.)
basic broadband for all by 2013;
Peruslaajakaista kaikille vuoteen 2013 mennessä
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Peruslaajakaista on nyt käytettävissä käytännöllisesti katsoen koko Euroopassa – satelliittien suorituskyky on parantunut, mikä helpottaa palveluiden ulottamista tavanomaisen kiinteän laajakaistaverkon peittoalueen ulkopuolella olevaan 4,5 prosentin osuuteen väestöstä.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Koodauksen perustaitoja tarvitaan lähitulevaisuudessa myös useimmissa työtehtävissä.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Koodauksen perustaitoja tarvitaan lähitulevaisuudessa myös useimmissa työtehtävissä.
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Yleispalvelun peruskäsite: Yleispalvelun nykyinen käsite laadittiin perinteisiä puheensiirtopohjaisia telepalveluja varten, mutta toimiiko tämä lähestymistapa vielä tämän päivän dynaamisessa digitaaliympäristössä?
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
On määritetty tietyt perusedellytykset kuljettajantutkinnon vastaanottajan ammattiin pääsyä varten ja otettu käyttöön peruspätevyyttä ja säännöllistä jatkokoulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset:
basic consumer rights in cases where financial services ordered were partially or totally unavailable (e.g. right to be refunded)
kuluttajan perusoikeudet tapauksissa, joissa tilatut rahoituspalvelut eivät olleet osittain tai ollenkaan saatavissa (esim. oikeus saada maksu takaisin)
Basic Elements
Tärkeimmät tekijät
Basic findings of the Report
Raportin keskeiset havainnot
BASIC FUNCTIONS AND TASKS
PERUSTOIMINNOT JA TEHTÄVÄT
Basic income support will cover only active farmers.
Perustulotuki koskee yksinomaan aktiiviviljelijöitä.
Basic information about the crash, including the exact location of the accident scene, is communicated via this call, even when no passenger is capable to respond.
Puhelun kautta välittyvät onnettomuutta koskevat perustiedot, myös onnettomuuspaikan tarkka sijainti, vaikkei matkustajaan saataisi edes yhteyttä.
Basic knowledge of the host society's language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration.
Perustiedot vastaanottavan yhteiskunnan kielestä, historiasta ja valtioelimistä ovat välttämättömiä kotoutumisen kannalta; näiden perustietojen antaminen maahanmuuttajille on onnistuneen kotoutumisen edellytys.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
direktiivin perusvelvoitteet (mm. tunnistettavuutta koskevat vaatimukset, vihaan yllyttämistä ja saatavuutta koskevat säännöt, lähetysten tasapainoisuutta koskevat velvoitteet ja tilattavien palvelujen rekisteröinti)
basic obligations under the Directive (such as rules on accessibility, co-and self-regulation, registration of on-demand services);
direktiivin mukaiset perusvelvoitteet (kuten saatavuutta koskevat säännöt, yhteis- ja itsesääntely, tilattavien palvelujen rekisteröinti)
Basic principle for NGA regulation in the EU
Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevan sääntelyn perusperiaatteet EU:ssa
Basic principles of coordination
Yhteensovittamisen perusperiaatteet
Basic principles of meat trade in the EU were disregarded and thereby fraudulent international trade facilitated.
Piittaamattomuus lihan EU:n sisäisen kaupan perusperiaatteista lisäsi vilpillistä kansainvälistä kauppaa.
Basic provisions of the CFP
Yhteisen kalastuspolitiikan perussäännökset
Basic regulation
Perusasetus
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Peruspalvelut ja kylien kunnostus: Investoinnit laajakaistainfrastruktuuriin ja uusiutuviin energialähteisiin voivat koskea muitakin kuin pieninfrastruktuureja.
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
Peruspalvelut, kuten lastenhoitopalvelujen tarjonta, jolla autetaan naisia palaamaan työmarkkinoille
Basic skills
Keskeiset taidot
Basic skills
Perustaidot
Basic skills in schools
Perustaidot kouluissa
basic time spent on domestic work,
tavanomaisiin kotitöihin kuluva aika
basically those which have less than 75% of the Europe's average income (measured as Gross Domestic Product per head).
lähentymisalueille, eli pääasiassa niille, joilla tulotaso jää alle 75 prosentin EU:n keskiarvosta (bruttokansantuotteena henkeä kohti mitattuna).
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
Periaatteessa taloudellisista tavoitteista päätettiin niin, ettei välttämättä tiedetty, kuinka paljon varoja saataisiin mobilisoitua.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Kun korruption vastaiset toimenpiteet perustuvat käsityksiin, eivätkä tosiasialliseen korruption esiintymiseen, riskinä on, että toimenpiteet saattavat olla turhan työläitä toteuttaa eikä niillä päästä käsiksi korruption todellisiin syihin.
basing further legislative work on knowledge of the distinctive character of animals and their special needs.
= käytettävä tulevan lainsäädäntötyön perustana tietämystä eläinten ominaispiirteistä ja niiden erityistarpeista.
Basis for
Vuoden 2015
Basis for Common Trade Policy
Yhteisen kauppapolitiikan perusta
Basis for proposal
Ehdotuksen perusta
Basis for TAC proposal 2014
Vuodeksi 2014 ehdotetun TACin perusta
Basis for TAC proposal 2015
Vuodeksi 2015 ehdotetun TACin perusta
Basis for TAC proposal 2016
Vuodeksi 2016 ehdotetun TACin perusta
basis of the following criteria a) the existence of a PRS or equivalent,
a) köyhyyden vähentämisstrategioiden tai vastaavien olemassaolo,
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Koripallo: Komissio kehottaa Espanjaa lopettamaan muiden jäsenvaltioiden pelaajiin kohdistuvan epäsuoran syrjinnän
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of IV, VI and VII
JättiläishaiCetorhinus maximusYhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII
JättiläishaiCetorhinus maximusYhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII - '
JättiläishaiCetorhinus maximusYhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII - '
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII0''
JättiläishaiCetorhinus maximusYhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII0
Basking sharkEC waters of IV, VI, VII00
JättiläishaiEY:n vesialue alueella IV, VI, VII00
Basle Convention of 22 March 1989.
tehty 22.3.1989.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
BAT on sitoutunut maksamaan yhteensä 200 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (134 miljoonaa euroa) 20 vuoden aikana.
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Paras käytettävissä oleva tekniikka tarkoittaa tehokkainta käytettävissä olevaa päästöjen vähentämisen tekniikkaa, josta raportoidaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevassa eurooppalaisessa vertailuasiakirjassa (BREF).
Bath preparations, other than bath salts
kylpyvalmisteet kylpysuolaa lukuun ottamatta,
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
vauvojen ja pienten lasten kylpyistuimet, kylpyalustat sekä kylpyammeet ja telineet, ja
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Kylpyalustat , joilla vauva pysyy makuuasennossa kylvetyksen aikana.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Uimarannat ovat alueita, joilla uiminen on nimenomaan sallittu tai joilla käy perinteisesti suuri määrä uimareita ja joilla uimista ei ole kielletty.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Uimarannat ovat alueita, joilla uiminen on nimenomaan sallittua tai joiden käyttäjämäärä on perinteisesti suuri ja joilla uiminen ei ole kiellettyä.
Bathing was not banned at any sites, however.
Uiminen ei kuitenkaan ollut kiellettyä yhdelläkään uimarannalla.
Bathing was not banned at any sites.
Uimista ei ollut kielletty yhdelläkään uimarannalla.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
Uiminen ei ollut kiellettyä yhdelläkään rannalla eikä luettelosta poistettu kyseisellä kaudella yhtään uimarantaa.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
Uiminen ei ollut kiellettyä yhdelläkään uimarannalla eikä yhtään uimarantaa poistettu virallisten uimarantojen luettelosta.