natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These analyses, together with the development in the WTO negotiations, the enlargement process and the budgetary situation for the Common Agricultural Policy, would provide a sound basis for Commission proposals for the sugar market organisation from 1 July 2003 onwards.
Tällaiset analyysit muodostavat WTO-neuvottelujen, laajentumisprosessin ja yhteisen maatalouspolitiikan budjettitilanteen kehittymisen ohella otollisen perustan sokerin markkinajärjestelyä koskeville komission ehdotuksille 1. päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Nämä ja monet muut toimet tekevät digitaalistrategiasta kunnianhimoisen toimintasuunnitelman tulevilla vuosille.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Näiden ja muiden sitoumusten rinnalla toteutetaan toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on saavuttaa EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikan kunnianhimoiset tavoitteet.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Mm. nämä päätelmät esitetään yksityiskohtaisesti erityiskertomuksessa.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Nämä ja muut tekstissä mainitut asiakirjat löytyvät neuvoston julkisesta asiakirjahakemistosta asiakirjan numeroilla http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Nämä ja muut ympäristöä säästävät teknologiat ovat entistä tärkeämpiä tulevaisuuden talouskasvun ja työpaikkojen kannalta.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Euroopan komissio käsittelee alkusyksystä näitä ja muita taajuuksien hallinnoinnin yhteensovittamiseen ja taajuuksien osoittamiseen langattomiin ja mobiilipalveluihin liittyviä näkökohtia (ks.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
EU:n jäsenmaiden ja muiden maiden (myös kehitysmaiden) korkean tason edustajat keskustelevat näistä ja muista asioista Helsingissä 28.–30. toukokuuta järjestettävässä ”Leading the way in eGovernment development” -konferenssissa.
These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Näiden ja muiden turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien on oltava oikeudenmukaisen ja kestävän konfliktinratkaisun perustana.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Nämä ja muut ennennäkemättömät tapahtumat antavat EU:lle mahdollisuuden aloittaa uuden luvun suhteissaan Myanmariin/Burmaan.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Samaan aikaan keskustellaan vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta ja määritellään globaalit tavoitteet, jotka koskevat köyhyyden poistamista ja kestävän kehityksen turvaamista maailmanlaajuisesti.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Vuotuisten enimmäismäärien tulee pienentyä vuosien 2016 ja 2020 välillä ja saavuttaa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa vastaavat tasot vuoden 2019 loppuun mennessä.
These anti-dumping duties are imposed for a period of four years.
Näitä polkumyyntitulleja sovelletaan neljän vuoden ajan.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Määräykset itse asiassa laukaisivat tämän uuden väkivalta-aallon.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Näitä sovelluksia kehitetään eri liikennemuotoja ja niiden vuorovaikutusta varten.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Kunkin jäsenmaan toimivaltainen viranomainen käsittelee vastaanottamansa hakemukset.
These applications have been thoroughly assessed on the basis of financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Näiden hakemusten perusteellisessa arvioinnissa komission on tarkastellut viimevuosien tilinpäätöksiä, suunnitelmia kuluvalle ja tuleville vuosille, taloudellista vahvuutta kuvaavia tunnuslukuja, tuottavuutta, vakavaraisuutta sekä yritysten suhteita ulkoisiin rahoituskumppaneihin ja osakkeenomistajiin.
These applications were the subject of a Council Decision 2000/185/EC of 28th February 2000.
Näitä hakemuksia koskien tehtiin 28. helmikuuta 2000 neuvoston päätös 2000/185/EY.
These appointments take effect from 1 June 1998.
Nimitykset tulevat voimaan 1 päivästä kesäkuuta 1998.
These appointments were published on 17 January 2004.
Nimitykset julkistettiin 17. tammikuuta 2004.
These appointments will become effective as of 1 January 2000.
Nämä nimitykset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Nämä määrärahat, joita voidaan leikata monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä neuvotteluissa, käytetään niiden toimien rahoittamiseen, jotka liittyvät Galileon käyttöönottovaiheen loppuun saattamiseen sekä Galileo- ja EGNOS-järjestelmien käyttöön;
These are (i)Êhorizontal agreements having as their object price-fixing, production or sales quotas, market-sharing or sharing of sources of supply, and (ii)Êvertical agreements fixing resale prices or containing territorial protection clauses.
Rajoittavien horisontaalisten sopimusten tarkoituksena on hintojen tai tuotanto- tai myyntikiintiöiden määrääminen tai markkinoiden tai hankintaläheiden jakaminen; vertikaalisilla sopimuksilla puolestaan pyritään määräämään jälleenmyyntihinnoista tai aluesuojasta.
These are a 20% voting cap in combination with a 20% blocking minority, and mandatory representation of public authorities on the VW board.
Nämä kohdat koskevat 20 prosentin enimmäisäänivaltaa sekä 20 prosentin määrävähemmistöä sekä julkisten viranomaisten lakisääteistä edustusta VW:n hallintoneuvostossa.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Nämä strategiat ovat keskeinen tekijä EU:n uudessa koheesiopolitiikassa ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) investointien saannin edellytys.
These are a key part of the enhanced pre-accession strategy aimed at guiding the applicants towards European Union (EU) membership.
Ne ovat avaintekijänä lisääntyneessä liittymistä valmistelevassa strategiassa, jonka tarkoituksena on ohjata hakijamaita Euroopan unionin (EU) jäsenyyteen.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
Nämä ovat eräitä vihreässä kirjassa esitettyjä toimenpide-ehdotuksia.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Nämä ovat paikan päällä tehtäviä hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksia.
These are agreements for the sale or purchase of goods or services between companies operating at different levels of the production or distribution chain.
Vertikaaliset sopimukset ovat sopimuksia, jotka koskevat tuotanto- tai jakeluketjun eri vaiheissa toimivien yritysten kesken tapahtuvaa tavaroiden tai palvelujen myymistä ja ostamista.
These are air, rail, road, sea and inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Näitä toimialoja ovat lento-, rautatie-, maantie- meri- ja sisävesiliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ sekä lääkärien harjoittelu.
These are all available in the 11 official EU languages.
Lehtisiä on saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Kilpailuasioilla on merkittävää rajatylittävää vaikutusta, ja ne on järkevämpi käsitellä Euroopan tasolla kuin kansallisesti.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Kaikkiin näihin syrjinnän "perusteisiin" voidaan puuttua EU-lainsäädännön avulla.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Kaikki nämä keskustelut käydään yhdessä kaikkien 27 jäsenvaltion kesken.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow.
Nämä kaikki ovat tärkeitä tekijöitä neuvottelujen jatkamisen kannalta, joka on seuraava askel.
These are all questions that people are asking about Europe.
Tällaisia kysymyksiä kansalaiset pohtivat.
These are all serious situations, in which the European Union will continue to make whatever contributions it can in the search for peaceful solutions.
Kaikki nämä ovat vakavia tilanteita, joiden osalta Euroopan unioni pyrkii edelleen tekemään kaiken voitavansa edistääkseen rauhanomaisten ratkaisujen löytymistä.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Ne jaetaan jäsenvaltioille, joiden tehtävänä on seurata niiden laivastoille myönnettyjen kiintiöiden käyttöä ja ilmoittaa siitä komissiolle määräajoin.
These are also hugely costly and inefficient.
Ne lisäävät myös valtavasti kustannuksia ja johtavat tehottomuuteen.
These are also some of the main pollutants responsible for acidification.
Nämä ovat myös tärkeimmät happamoitumista aiheuttavat epäpuhtaudet.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Euroopan unioni pyrkii edistämään juuri näitä arvoja tehdäkseen maapallosta kaikille paremman paikan elää.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Nm tavoitteet sisltyvt komission ehdottamaan asetukseen, jolla pyritn edistmn verkko- ja audiovisuaalisten sisltjen siirrettvyytt maasta toiseen, ja joulukuussa 2015 julkaistuun tekijnoikeuksien kehittmissuunnitelmaan (ks. ).
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Nämä keskeiset tulokset saatiin Euroopan komission tänään julkistamasta Eurobarometri-tutkimuksesta, jossa kartoitettiin.ammatilliseen koulutukseen kohdistuvia asenteita.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Edellä mainittu käy ilmi taloudellisen yhteistyö- ja kehitysjärjestön (OECD) toteuttaman kansainvälisen opetus- ja oppimisselvityksen keskeisistä tuloksista (Teaching and Learning International Survey, TALIS).
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Muun muassa nämä tulokset ovat nähtävillä vuoden 2013 kuluttajatulostaulussa (Consumer Conditions Scoreboard), jonka Euroopan komissio julkaisi tänään.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Nämä ovat joitakin keskeisimmistä havainnoista uusimmassa työllisyyttä ja sosiaalista tilannetta käsittelevässä katsauksessa (Employment and Social Situation Quarterly Review).
These are an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and an end to illegal farm occupations.
Nämä käsittävät poliittisen väkivallan lopettamisen, vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, tiedotusvälineiden vapauden, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja maatilojen laittomien valtausten lopettamisen.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Nämä ovat internetpalvelimelle tallennettuja sovelluksia tai työkaluja, joita voidaan käyttää silloin kuin yritys niitä tarvitsee.
These are areas undergoing socio-economic change in the industrial and services sectors, declining rural areas or urban areas in difficulty.
Rakennemuutosalueet ovat alueita, joiden teollisuus- ja palvelualoilla on käynnissä rakennemuutos, taantuvia maaseutualueita tai vaikeuksissa olevia kaupunkialueita.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Näillä osa-alueilla katsotaan yleisesti tarvittavan toimenpiteitä, ja toimenpiteistä voidaan niillä myös hyötyä nopeasti.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Nämä ovat haitallisia niin terveydellemme kuin ympäristöllemmekin.
These are at different stages in the legislative process:
Eri ehdotukset ovat edenneet lainsäädäntöprosessissa seuraavasti:
These are available for use free-of-charge, and can be downloaded from the CoR elections website. (Professional formats or other related services are also available – please contact the CoR press office for more details.)
Haastattelut ovat käytettävissä veloituksetta, ja ne voi hakea vaaleja käsitteleviltä AK:n verkkosivuilta. (Myös ammattikäyttöön tarkoitettuja formaatteja ja muita vastaavia palveluita on saatavilla.
These are available on the Commission's website:
Niihin voi tutustua komission verkkosivustolla seuraavassa osoitteessa:
These are available online at:
Oppaat ovat saatavilla online-muodossa osoitteessa:
These are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Nämä ovat sinkkibasitrasiini, spiramysiini, virginiamysiini ja tylosiinifosfaatti.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Konsortion kaupalliset kumppanit – Korres, kreikkalainen luonnonkosmetiikkayritys, ja saksalainen BASF, yksi maailman suurimmista kemikaalien valmistajista – tutkivat niitä parhaillaan.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Maat ovat Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nämä maat ovat Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These are broadly in line with the Commission cyclically adjusted balance calculations.
Luvut ovat yleisesti ottaen suhdannekorjattua rahoitusasemaa koskevien komission laskemien mukaisia.
These are building upon experience gained so far with the convergence programmes and should help Member States in drawing up their programmes and facilitate their examination by the Commission and the Council.
Nämä perustuvat lähentymisohjelmista tähän mennessä saatuihin kokemuksiin, ja ne auttaisivat jäsenvaltioita laatimaan ohjelmansa sekä helpottaisivat myös näiden tarkastelua komissiossa ja neuvostossa.
These are cases which should ideally be solved pragmatically.
Nämä tapaukset olisi parasta ratkaista käytännöllisesti.
These are caused by the complexity of integrating gender issues across the large range of countries and sectors covered by development cooperation, and because of shortages of staff and other resources for the modification of working methods and training, required to achieve mainstreaming.
Ongelmat johtuvat siitä, että sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttäminen (mainstreaming) hyvin erilaisissa maissa ja erilaisilla aloilla tehtävään kehitysyhteistyöhön kokonaisuudessaan on monimutkaista sekä siitä, ettei ole riittävästi henkilökuntaa ja muita varoja työmenetelmien ja koulutuksen muuttamiseksi sellaisiksi, että tasa-arvoon liittyvät kysymykset voitaisiin ottaa huomioon.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Ajat ovat vaikeat ja merkitsevät EU:lle todellista stressitestiä.
These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.
Se lisää selvästi Sri Lankan epävakautta ja vaarantaa entisestään rauhanprosessin etenemisen.
These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and so can be implemented quickly.
Kyseessä ovat selkeästi määritellyt ja Eurooppa-neuvostossa jo hyväksytyt toimet, joiden toteuttaminen voidaan käynnistää nopeasti.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
Näihin yhdistyvät vielä ikääntyvän yhteiskunnan ja pienenevän työikäisen väestön aiheuttamat haasteet, jotka koettelevat kansallisten sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyttä ja riittävyyttä.
These are compounded by underdeveloped financial sectors.
Rahoitusalan kehittymättömyys pahentaa niitä.
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Stressitestit ovat hyvin kattavat, koska komissio on kehottanut analysoimaan sekä luonnonkatastrofien että ihmisten aiheuttamien onnettomuuksien (esim. lento-onnettomuuksien tai terrori-iskujen) vaikutukset.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Kyse on konkreettisista esimerkeistä siitä, miten EU voi auttaa kansallisia ja paikallisia viranomaisia maksimoimaan EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edut, torjumaan väärinkäyttöä ja petoksia, puuttumaan sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin ongelmiin ja hyödyntämään saatavilla olevaa rahoitusta käytännössä.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Apple Sales International ja Apple Operations Europe maksavat jo nyt vuosittain tutkimus- ja kehitystyst, jota yhdysvaltalainen emoyhti tekee niiden hyvksi.
These are container ships, certain specialised tankers and LNG carriers although the latter type has first to be confirmed through an updated investigation under the Trade Barrier Regulation.
Kyseisiä alustyyppejä ovat konttialukset, tietyt erityissäiliöalukset ja LNG-säiliöalukset, vaikka viimeksi mainitun alustyypin hyväksyminen on ensin vahvistettava kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisen päivitetyn tutkimuksen avulla.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Tllaisia maita ovat Euroopan naapuruuspolitiikan alaan, mukaan lukien strategiseen kumppanuuteen, laajentumispolitiikkaan, Euroopan talousalueeseen tai Euroopan vapaakauppaliittoon, kuuluvat maat sek merentakaiset maat ja alueet.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Täydentävät ehdot muodostavat yhteyden tiettyjen yhteisen maatalouspolitiikan maksujen ja eräiden ympäristövaatimusten välille, ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta myönnetään taloudellisia kannustimia toimiin, jotka menevät velvoittavaa lainsäädäntöä pidemmälle.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Sillä on ratkaiseva merkitys maatilojen ja maaseutuyhteisöjen kannalta.
These are crucial in order to open monopoly markets to competition and guarantee equal conditions for all potential re-users.
Tämä koskee muun muassa yksinoikeusjärjestelyjen ja syrjinnän kieltämistä koskevia säännöksiä, joilla on keskeistä merkitystä monopolimarkkinoiden kilpailulle avaamisen ja tietojen hyödyntäjien tasavertaisten edellytysten turvaamisen kannalta.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Ne on määritelty kansallisella tasolla 7. lokakuuta 2008 kokoontuneen neuvoston istunnossa asetettujen periaatteiden mukaisesti ( ks. lehdistötiedote  13784/08 ) .
These are designed so as to be sufficiently low to allow the rebuilding of the stocks to sustainable levels while being sufficiently high to ensure high yields for fishermen.
Tasot on asetettu siten, että ne ovat riittävän alhaiset kantojen elpymiseksi kestävälle tasolle mutta samalla riittävän korkeat korkean tuoton turvaamiseksi kalastajille.
These are designed to allow more detailed preparation of sessions of the dialogue, increased involvement of experts, greater continuity between sessions and better coordination with technical assistance programmes.
Niillä pyritään siihen, että vuoropuheluun liittyvät kokoukset voidaan valmistella perusteellisemmin, asiantuntijoiden käyttöä voidaan lisätä ja voidaan taata parempi jatkuvuus kokousten välillä sekä sovittaa vuoropuhelu paremmin yhteen teknisten avustusohjelmien kanssa.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Nämä ovat vaikeasti hoidettavia syöpiä, joihin ei tällä hetkellä ole olemassa kohdennettuja hoitoja.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu direktiivi 90/385, lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42 ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 98/79.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Kyseessä ovat osinkotulot, joita muualle sijoittautunut yritys jakaa espanjalaiselle yritykselle.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
He ovat itsehallintoalueiden aluehallitusten puheenjohtajia ja paikallisviranomaisten edustajia.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Ohjelmat on toimitettava komissiolle vuosittain mielellään 15. huhtikuuta mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 30. huhtikuuta.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
Tällaisia työntekijöitä on lento-, rautatie-, maantie-, meri- ja sisävesiliikenteen palveluksessa sekä merikalastuksessa ja muussa merellä tehtävässä työssä, ja lisäksi mukaan luetaan harjoittelua suorittavat lääkärit.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Nämä velvoitteet on vahvistettu Eritrean ratifioimassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.
These are essential conditions for the further globalisation of markets and the liberalisation of Community imports;
Nämä ovat markkinoiden jatkuvan maailmanlaajuistumisen ja yhteisöön suuntautuvan tuonnin vapautumisen välttämätön edellytys.