natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Tekstiviestejä vältellään ulkomailla hieman vähemmän kuin puheluja: kaksi kymmenestä lähettäisi tekstiviestejä ulkomailla samaan tapaan kuin kotimaassa.
There are Member States who have adopted, or are in the process of adopting, specific legislation aiming at protecting workers' personal data (Denmark, Finland).
Muutamat jäsenvaltiot (Suomi ja Tanska) ovat jo hyväksyneet tai hyväksyvät lähiaikoina tällaisen erityislainsäädännön.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Sähköisten viranomaispalvelujen määrä on kasvanut, mutta ne eivät aina ole helppokäyttöisiä, nopeita tai selkeitä.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Toiveikkuuteen on enemmän aihetta kuin vielä muutama viikko sitten, mutta edessämme on vielä pitkä taival niin unionissa, euroalueella kuin jäsenvaltioissakin.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Tukijoita on yli 100: yrityksiä, joiden kehittämien tuotteiden, ratkaisujen ja ohjelmistojen avulla palvelinkeskusten omistajat ja operaattorit voivat päästä säännöstön tavoitteisiin.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
Euroopan vesillä toimii avomerellä yli 1 000 öljy- tai kaasulaitosta.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Euroopan unionin yliopistoissa ja muissa korkea-asteen oppilaitoksissa on yli 19 miljoonaa opiskelijaa.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
EU:ssa toimii yli 250 yhteisvalvontajärjestöä, jotka hoitavat yhteensä noin 6 miljardin euron vuosittaista liikevaihtoa.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Euroopassa on yli 40,4 miljoonaa internet-yhteydellä varustettua televisiota, ja tällainen internet-valmis televisio voi vuoteen 2016 mennessä olla suurimmassa osassa EU:n kotitalouksista.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Parhaillaan eri käsittelyvaiheissa on yli kymmenen GMO:ien viljelylupaa tai lupien uusimista koskevaa hakemusta.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Joissakin maissa vähittäismyynnille on vielä tarpeettomia lainsäädännöllisiä esteitä.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Muiden perushyödykkeiden ja -palveluiden väliset hintaerot Euroopan sisämarkkinoilla ovat selvästi pienemmät.
There are museums dedicated to Alexander Graham Bell in the US but none in his birthplace in Edinburgh"!
Alexander Graham Bellille on museo Yhdysvalloissa mutta ei hänen syntymäpaikassaan Edinburghissa!"
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Eri kauppapaikoilla (esim. iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World) on jo saatavilla eri alustoille lähes 100 000 terveysalan mobiilisovellusta (#apps).
There are new victims every day.
Uusia uhreja tulee joka päivä.
There are no "national quotas" for FP funds.
Puiteohjelman rahoille ei ole mitään "kansallisia kiintiöitä".
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
Mitään ihmeratkaisua ei ole olemassa, vaan työskentelyn on pohjauduttava teknologioiden yhdistelmään, ja siinä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Euroopan komissio ja EIP eivät takaa automaattista rahoitussitoumusta työryhmän kartoittamille hankkeille, eikä hankkeilla ole etuoikeutta kansalliseen tai EU:n rahoitukseen.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Verkko ei tunne maantieteellisiä rajoja, ja tietotekniikan etäresurssipalvelujen välityksellä tietoja voidaan lähettää Berliinistä käsiteltäväksi Bostoniin ja tallennettavaksi Bangaloreen.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Verkossa rajoja ei ole, ja pilvipalvelut tarkoittavat esimerkiksi, että Berliinistä voidaan lähettää tietoja käsiteltäviksi Bostonissa ja säilytettäviksi Bangaloressa.
There are no changes as regards the Cohesion Fund: Spain, Greece and Portugal will receive an advance of 2.5% in 2009 and EU-12 Member States will receive 4%.
Koheesiorahaston ennakkorahoitukseen ei tule muutoksia: Espanja, Portugali ja Kreikka saavat ennakkomaksuina 2,5 prosenttia vuonna 2009, ja EU12-maat saavat 4 prosenttia.
There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga.
Riianlahden silakkakannan TACiin ei ehdoteta muutoksia.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Tällä hetkellä EU:n tasolla ei ole olemassa selkeitä sääntöjä verkon neutraliteetista, jolloin 96 prosentilla eurooppalaisista ei ole oikeussuojaa, joka turvaisi heidän oikeutensa rajoittamattomaan ja avoimeen internetiin.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Koko Euroopan laajuisia vertailevia tietoja korkea-asteen koulutuksessa olevien vammaisten opiskelijoiden lukumäärästä tai kyseisten opiskelijoiden vamman laadusta ja oppimistuloksista ei ole saatavilla.
There are no emission targets for developing countries.
Kehitysmaille ei ole asetettu päästötavoitteita.
There are no EU or international agreements on the right to temporary protection for these people.
Ei ole olemassa Euroopan unionin sisäisiä tai kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskisivat näiden ihmisten oikeutta tilapäiseen suojeluun.
There are no EU subsidies for the transport of live animals within the European Union.
EU ei maksa unionin sisällä tapahtuvaan elävien eläinten kuljetukseen tukea.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Valtiontukisnnt eivt edellyt sakkojen mrmist, eik takaisinperinnll rankaista asianomaista yrityst.
There are no formal relations with Iraq though preparations are underway for a Medium-Term Strategy, which will make proposals for future relations with a sovereign Iraqi government.
Irakiin ei ole virallisia suhteita, vaikka parhaillaan valmistellaan keskipitkän aikavälin strategiaa, jossa tehdään ehdotuksia tulevista suhteista Irakin suvereeniin hallitukseen.
There are no further restrictions under EU law.
EU:n lainsdnnss ei sdet muista rajoituksista.
There are no further restrictions under EU law.
Tämä käytäntö tunnetaan nimellä "kabotaasi".
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Näiden virastojen perustamista ja toimintaa koskevia yleisiä sääntöjä ei ole.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board, as repeatedly announced by Korean sources.
Komissio pysyykin kanssaan, jonka mukaan Etelä-Korean telakoilla on huomattavasti ylikapasiteettia.
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Ei ole vahvistettu indikaattoreita, joiden avulla olisi mahdollista mitata saavutettua edistystä yleisellä tasolla.
There are no interim measures until the term of the current Commissioner's term ends in 2014.The new rules also create the possibility that the prime minister and president could dismiss the new supervisor on arbitrary grounds.
Uudet säännöt myös antavat pääministerille ja presidentille mahdollisuuden erottaa uusi tietosuojavaltuutettu mielivaltaisin perustein.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Maasta toiseen tapahtuvaa perintää edellyttävien elatusvaadeasioiden määrästä ei ole kansainvälisiä tilastoja.
There are no magic formulas.
Mitään ihmereseptiä ei ole.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Merkittäviä päällekkäisyyksiä muun EU-lainsäädännön kanssa ei ole havaittu.
There are no other transition periods foreseen at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole säädetty muista siirtymäkausista.
There are no overlaps between Danske Bank and Sampo Bank in the retail banking sector as they are active in different national markets.
Danske Bankin ja Sampo Pankin toiminnoissa ei ole päällekkäisyyksiä vähittäispankkialalla,
There are no proposals for satellite monitoring (VMS) in this recovery plan as this aspect will be addressed in a new regulation to be adopted as part of the CFP reform.
Alusten satelliittiseurantaa koskevia ehdotuksia elvytyssuunnitelmassa ei ole, koska sitä käsitellään uudessa YKP:n uudistukseen sisältyvässä asetuksessa.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Niissä ei ole säännöksiä, joilla säädettäisiin poikkeuksesta yleiseen velvoitteeseen kantaa valmisteveroa pienten kotimaisten tuottajien myyntiä varten valmistamasta siideristä ja päärynäviinistä.
There are no quick-fix solutions.
Nopeita ratkaisuja ei ole olemassa.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja ei ole miltään osin vapautettu sääntelystä.
There are no scientific data on the size of the plaice stock.
Punakampelakannan koosta ei ole saatu tutkimustietoa.
There are no winners or losers.
Ei ole voittajia eikä häviäjiä.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
Euroopan merissä tiedetään nyt olevan 20 kalakantaa, joita ei kalasteta liikaa, kun vuonna 2009 tällaisia kantoja oli vain viisi.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
Euroopan merissä tiedetään nyt olevan 25 kalakantaa, joita ei kalasteta liikaa, kun vuonna 2005 tällaisia kantoja oli vain kaksi.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
EU:n 27 jäsenvaltiossa on nykyään käytössä 39 erilaista sijoittajien korvausjärjestelmää.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Euroopan unionissa on tällä hetkellä 393 EUROPE DIRECT -tiedotuspistettä.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Euroopassa on nyt 500 tiedotuspistettä, jotka palvelevat 500:aa miljoonaa ihmistä.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
Vuoden 2004 haun perusteella on saatu 8 henkilöä.
There are now a number of common basic rights that all EU consumers have if they shop cross border.
Kaikilla EU:n kuluttajilla on tietyt perusoikeudet, kun he suorittavat ostoksia toisessa jäsenvaltiossa.
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1,570), than in the US (1,273).
Yhdysvaltain biotekniikka-ala on pääomavaltaisempi kuin Euroopan ja erityisesti Yhdysvalloissa on kehitteillä useampia biotekniikkatuotteita kuin Euroopassa.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Tämän Euroopan oman ylätason aluetunnuksen alaisuudessa on nyt yli kolme miljoonaa verkkotunnusta.
There are now such playgrounds in Sweden, Norway, Denmark,
Kyseisiä leikkikenttiä on jo Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
There are numerous reports of wide scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the reported attack.
Laajamittaisista pidätyksistä on useita raportteja, myös väitettyyn hyökkäykseen osallisiksi syytettyjen henkilöiden koko perheiden pidätyksistä.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Eri kaupunginosien välillä on ilmeisiä eroja.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Tässä on tietenkin kyse myös tiettyihin aloihin liittyvistä arkaluonteisista kysymyksistä, mutta toisaalta EU voi maailman johtavana viejänä myös hyötyä merkittävästi uusien markkinoiden avaamisesta.
There are of course other discussions that require a little more flexibility and compromise, which brings me onto the state of play in the WTO negotiations.
On toki olemassa myös muita neuvotteluja, joissa vaaditaan vielä hieman enemmän joustavuutta ja sovittelunhalua.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
On luonnollisesti muitakin aloja, joilla jäsenvaltiot toimivat yhteisesti unionin kautta, kuten tutkimus, opiskelijavaihto, kansainvälisen rikollisuuden torjunta, ympäristö – vain muutamia mainitakseni.
There are only a few mandatory exceptions to the right of public access, notably where disclosure of a document could undermine the public interest as regards public security, defence and military matters, international relations or the financial, monetary or economic policy or the privacy and integrity of individuals.
Yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin rajoitetaan vain muutamalla poikkeussäännöksellä, joita sovelletaan erityisesti silloin, kun asiakirja sisältää tietoja, joiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa yleistä etua yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja sotilasasioiden, kansainvälisten suhteiden tai finanssi-, raha- tai talouspolitiikan kannalta tai yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Näin varustettuja lentokoneita on nykyään vain muutamia, mutta niiden uskotaan lisääntyvän lähivuosina.
There are other areas where unanimity should be ruled out.
On vielä aloja, joiden osalta yksimielisyyden vaatimuksesta on luovuttava.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
On myös muita aloja, joilla uhkana on sekä asiakkaiden että valmistajien menettäminen, esimerkiksi miehittämättömät tiedustelukoneet.
There are other candidates whose aspirations must be given due consideration.
Myös muiden ehdokasmaiden pyrkimykset on otettava huomioon.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
Muita suojajärjestelyjä on EU:n voimassaolevassa lainsäädännössä.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
On myös muita tutkimuksia, kuten lukutaidon kehittymistä koskeva kansainvälinen tutkimus PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study), jota koordinoi kansainvälinen koulutussaavutusten arviointijärjestö IEA (International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Niitä on muitakin: luottamus, uskottavuus, kilpailukyky – nimetäkseni kolme olennaista.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluu yli 230 sisävesisatamaa, joista noin 75 on osa ydinverkkoa.
There are over 37 million people with disabilities in the European Union.
Euroopan unionin alueella asuu yli 37 miljoonaa vammaista.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
EU:ssa käynnistetään joka vuosi yli 8 miljoonaa rikosoikeudenkäyntimenettelyä.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
EU:ssa käynnistetään joka vuosi yli 8 miljoonaa rikosoikeudenkäyntiä.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Rikosoikeudellisten menettelyiden määrä EU:ssa on vuosittain yli 8 miljoonaa.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
EU:ssa käynnistetään joka vuosi yli 8 miljoonaa rikosoikeudenkäyntimenettelyä.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
EU:ssa käynnistetään joka vuosi yli kahdeksan miljoonaa rikosoikeudenkäyntimenettelyä.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
EU:ssa käynnistetään joka vuosi yli 9 miljoonaa rikosoikeudenkäyntimenettelyä.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Digitaaliteknologia tarjoaa monia mahdollisuuksia, joita ei ole vielä käytetty Euroopan kansalaisten ja yritysten hyödyksi.
There are positive aspects to immigration in economic and social development and in increasing diversity.
Maahanmuutolla on myös myönteistä annettavaa kehitettäessä talous- ja yhteiskuntaelämää ja lisättäessä monimuotoisuutta.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Vakavista loukkaantumisista ilmoittaminen on virheellistä tai puutteellista, eivätkä luvut ole vertailukelpoisia koko EU:n alueella.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevassa asetuksessa on säännöksiä, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä henkilöstön siirtymisestä ja/tai vaatimusten asettamisesta, kun julkisen palvelun sopimus tehdään toisen rautatieyrityksen kanssa.
There are reckoned to be up to half a million people affected.
Jopa puolen miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kärsimään.
There are reports of irregularities and both leading parties have made allegations of fraud and misconduct, which should be investigated and resolved in accordance with the law.
Sääntöjen rikkomuksia on ilmennyt ja molemmat johtavat puolueet ovat esittäneet väitteitä petoksista ja väärinkäytöksistä, jotka olisi tutkittava ja selvitettävä lain mukaisesti.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Euroopan unionissa puhutaan noin 60:tä vähemmistökieltä ja alueellista kieltä sekä reilusti yli 175:tä maahanmuuttajien kieltä.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Riittämättömään aurinkosuojaan liittyy vakavia terveysriskejä, kuten ihosyöpä.
There are Seven Strategic Objectives
Seitsemän strategista tavoitetta
There are seven strategic objectives:
Ohjelman seitsemän strategista tavoitetta ovat
There are seven strategic objectives:
Toimintaohjelma sisältää seuraavat seitsemän strategista tavoitetta:
There are seven strategic objectives:
Toimintaohjelman seitsemällä strategisella tavoitteella
There are several Community directives whose purpose is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.
pyritään siihen, että jäsenvaltiot varmistavat muun muassa tietoyhteiskunnassa immateriaalioikeuksien – ja erityisesti tekijänoikeuden – tehokkaan suojan.
There are several degrees of co-operation which depend on the amount of infrastructure shared between the parties.
On olemassa useita yhteistyötasoja, jotka riippuvat siitä, kuinka suuri osa infrastruktuurista on sopimuspuolten yhteiskäytössä.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Parhaillaan ollaan tekemässä useita merkittäviä kauppasopimuksia, jotka hyödyttäisivät Euroopan taloutta.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Epärehelliset toimijat harjoittavat laajamittaisesti useita harhaanjohtavia markkinointikäytäntöjä.
There are several new measures aimed at raising the skills level of the workforce, most notably through individual learning accounts.
Työvoiman ammattitaidon parantamiseen on suunnattu useita uusia toimia erityisesti henkilökohtaisten opintotilien kautta.
There are several reasons behind this disappointing economic performance and the delay in the recovery that was expected earlier this year.
Tähän odotettua heikompaan talouskehitykseen ja aikaisemmin tänä vuonna odotetun elpymisen viivästymiseen on useita syitä.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Etenemissuunnitelman laatimiselle juuri nyt on useita syitä.
There are several reasons for this: the low employment rate of workers aged between 55 and 64, inadequate take-up and use of information and communication technologies, and the lack of investment in knowledge sectors (research, innovation, education and training).
Syitä tähän ovat 5564 vuotiaiden vähäinen osallistuminen työelämään, tieto- ja viestintäteknologian riittämätön leviäminen ja käyttö sekä investointien puute osaamisyhteiskunnan aloilla (tutkimus, innovaatio, koulutus).
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Halusin ottaa asian uudelleen esille useistakin syistä.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Halusin tuoda sen takaisin asialistallemme monestakin syystä.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
On useita syitä, joiden vuoksi komissio ehdottaa uusia sääntöjä lääkinnällisille laitteille ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuille lääkinnällisille laitteille.
There are several regions of Finland affected by the redundancies, three of which are in the southern part of the country (Southwest Finland, Usimaa and Pirkanmaa) and a fourth in the north (North Ostrobothnia).
Niistä kolme (Varsinais-Suomi, Uusimaa ja Pirkanmaa) sijaitsee maan eteläosassa ja neljäs (Pohjois-Pohjanmaa) pohjoisessa.
There are several shareware chat clients available.
Verkossa on saatavilla useita client-ohjelmia shareware-muodossa.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
On useita eri tapoja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
there are shared security concerns which we should tackle in a spirit of partnership; we should adopt a broad concept of security which addresses domestic concerns in the region, e.g. unemployment and economic underdevelopment
on yhteisiä turvallisuutta koskevia huolenaiheita, joita olisi käsiteltävä kumppanuuden hengessä; turvallisuus olisi käsitettävä laajasti, niin että siihen kuuluu alueen maiden sisäpoliittisia huolenaiheita, kuten työttömyys ja taloudellinen kehittymättömyys
There are shortcomings in the Law on Local Elections and the role of the State Election Commission is undefined.
Paikallisvaalilaissa on puutteita, ja valtakunnallisen vaalilautakunnan asema on määrittelemättä.