natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Latvian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Latvian talouden kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Lithuanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Liettuan talouden kehittämisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Romanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Romanian talouden kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Slovak economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, miten Phare-ohjelma ja Euroopan investointipankki ovat auttaneet Slovakian talouden kehittymisessä ja erityisesti kansantalouden keskeisten alojen vahvistamisessa.
The Association Council welcomed the efforts made by Poland to meet its obligations under the Protocol on European Conformity Assessment Agreement with regard to testing and certification.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen työhön, jonka Puola on tehnyt Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta tehdyn pöytäkirjan mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi testauksen ja sertifioinnin osalta.
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to strengthen administrative capacity, in particular the recent adoption of the Civil Service Law, and stressed the importance of implementing an appropriate public administration reform.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Romanian pyrkimyksiin vahvistaa hallinnollisia valmiuksia ja erityisesti sen äskettäin antamaan virkamieslakiin; assosiaationeuvosto korosti myös asianmukaisen hallinnollisen uudistuksen täytäntöönpanon tärkeyttä.
The Association Council welcomed the efforts made by the Slovak Republic to strengthen its democratic structures and practices, as well as the unambiguous commitment of the new Slovak government to European integration, thereby making important progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Slovakian tasavallan pyrkimyksiin lujittaa demokraattisia rakenteitaan ja käytäntöjään sekä Slovakian uuden hallituksen selkeään sitoutumiseen Euroopan integraatioon, mikä on merkittävä edistysaskel Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten voimaantulon vastavuoroisin autonomisin toimenpitein 1. heinäkuuta 2000.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten voimaantulon vastavuoroisin yksipuolisin toimenpitein 1 päivästä heinäkuuta 2000.
The Association Council welcomed the entry into force of the Czech new State Aid Act on 1 May 2000.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Tšekin uuden valtiontukia koskevan lain voimaantulon 1 päivästä toukokuuta 2000.
The Association Council welcomed the entry into force of the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) as of 1 June 2001 and underlined that the implementation of this agreement will further remove trade barriers between Hungary and the EU.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksyntää koskevan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan PECA:n voimaantuloon 1. kesäkuuta 2001 ja korosti, että sopimuksen täytäntöönpano poistaa entisestään Unkarin ja EU:n välisen kaupan esteitä.
The Association Council welcomed the fact that negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) will be opened soon, and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille sen, että neuvottelut vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjasta (PECA) aloitetaan pian ja korosti PECA-pöytäkirjojen merkitystä kaupankäynnin helpottamisen kannalta sen "laajentaessa ennalta" sisämarkkinoita jo ennen liittymistä.
The Association Council welcomed the favorable developments in Latvia, in particular, in the macroeconomic field, in foreign direct investments and in privatisation.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Latviassa tapahtuneeseen suotuisaan kehitykseen erityisesti makrotalouden, suorien ulkomaisten investointien ja yksityistämisen aloilla.
The Association Council welcomed the helpful role of the High Level Working Group set up between the European Commission and the Slovak Government as a temporary instrument, in focusing attention on key issues of Slovakia's path towards EU accession.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan komission ja Slovakian hallituksen välillä väliaikaisena välineenä perustetun korkean tason työryhmän hyödyllisyyteen keskityttäessä Slovakian liittymisvalmistelujen tärkeimpiin kysymyksiin.
The Association Council welcomed the Hungarian proposal on a further round of mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties as soon as possible.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Unkarin ehdotukseen järjestää uusi neuvottelukierros maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä tavoitteena vapauttamisen edistäminen ja kummankin osapuolen markkinoille pääsyn parantaminen mahdollisimman nopeasti.
The Association Council welcomed the implementation as of 1 January 2001, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten voimaantulon vastavuoroisin yksipuolisin toimenpitein 1. päivästä tammikuuta 2001.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten voimaantulon vastavuoroisin yksipuolisin toimenpitein 1. päivästä heinäkuuta 2000.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten voimaantulon vastavuoroisin yksipuolisin toimenpitein 1. päivästä heinäkuuta 2001.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Myönteisenä pidettiin neuvottelujen tuloksena syntyneiden maatalouden kahdenvälistä kauppaa koskevien lisämyönnytysten täytäntöönpanoa vastavuoroisin yksipuolisin toimenpitein 1. heinäkuuta 2000 alkaen.
The Association Council welcomed the impressive economic reform agenda of the Slovak government.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Slovakian hallituksen vaikuttavaan talousuudistussuunnitelmaan.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of Poland's National Programme for the preparation of membership.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Puolan liittymisvalmisteluja koskevan kansallisen ohjelman toteuttamista koskevat tiedot.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of the Bulgarian national strategy for accession.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Bulgarian kansallisen liittymisstrategian täytäntöönpanoa koskevat tiedot.
The Association Council welcomed the information given by Romania on the drawing up of the Programme for Romania's accession to the EU, having as its main component the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Assosiaationeuvosto otti tyytyväisenä vastaan tiedon ohjelman laatimisesta Romanian liittymiseksi Euroopan unioniin; tämän ohjelman tärkein osa on kansallinen ohjelma unionin säännöstön omaksumiseksi.
The Association Council welcomed the information given by Slovakia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis and on the progress made so far in the reform progress.
Assosiaationeuvosto otti tyytyväisenä vastaan Slovakian antaman tiedon kansallisen ohjelman laatimisesta unionin säännöstön omaksumiseksi sekä uudistumisprosessissa tähän mennessä saavutetusta edistymisestä.
The Association Council welcomed the macro-economic achievements and the substantial efforts made in pursuing the medium term reform programme.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen makrotalouden edistymiseen ja keskipitkän aikavälin uudistusohjelman jatkamiseksi toteutettuihin merkittäviin toimiin.
The Association Council welcomed the macro-economic stability, the improved external position and the continued economic growth in Hungary.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille makrotaloudellisen vakauden, parantuneen ulkoisen tilanteen ja jatkuvan talouskasvun Unkarissa.
The Association Council welcomed the macroeconomic improvement recorded in 1999 and 2000 in the Czech Republic and stressed the need to complete structural reforms in order to reach sustainable economic growth.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille vuosina 1999 ja 2000 todetun makrotalouden kohentumisen Tšekin tasavallassa ja korosti, että rakenteelliset uudistukset oli saatettava loppuun kestävän taloudellisen kasvun saavuttamiseksi.
The Association Council welcomed the measures taken by the Slovenian government to improve the functioning of the judicial system and the progress made in the reform of the public administration, while underlining the need for further efforts in these areas.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Slovenian hallituksen toteuttamat toimenpiteet oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi sekä edistymisen julkishallinnon uudistamisessa korostaen kuitenkin jatkotoimien tarpeellisuutta näillä alueilla.
The Association Council welcomed the on-going development of bilateral trade relations and noted that no significant trade problems have occurred so far.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kahdenvälisten kauppasuhteiden jatkuvaan kehittymiseen ja totesi, ettei tähän mennessä ole ilmennyt mitään merkittäviä kaupan ongelmia.
The Association Council welcomed the ongoing development of bilateral trade and noted that no significant problems have happened so far.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen kahdenvälisen kaupan jatkuvaan kehitykseen ja totesi, että tähän mennessä kahdenvälisessä kaupassa ei ole ollut merkittäviä ongelmia.
The Association Council welcomed the ongoing development of mutual trade relations.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille molemminpuolisissa kauppasuhteissa tapahtuvan kehityksen.
The Association Council welcomed the Polish macro-economic improvement recorded in 1999, while recalling the current situation of the balance of payments, and stressed the need to complete structural reforms in order to maintain sustainable economic growth.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille vuonna 1999 tapahtuneen makrotalouden kohentumisen ja palautti samalla mieleen maksutaseen nykytilanteen sekä korosti, että rakenteelliset uudistukset on saatettava loppuun kestävän taloudellisen kasvun säilyttämiseksi.
The Association Council welcomed the positive developments in bilateral trade, noting that trade flows have more than doubled since 1992.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille kahdenvälisen kaupan myönteisen kehittymisen ja totesi, että kauppavirrat ovat lisääntyneet yli kaksinkertaisiksi vuodesta 1992.
The Association Council welcomed the principle of establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and those in Slovakia.
Assosiaationeuvosto suhtautuu myönteisesti periaatteeseen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan unionin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien ja Slovakian vastaavien eturyhmien välillä.
The Association Council welcomed the progress achieved by Hungary in terms of legislative alignment, particularly in the area of standardisation, customs, statistics, financial control and, partially, environment.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Unkarin saavuttamaan edistymiseen lainsäädännön mukauttamisessa, erityisesti standardointia, tullia, tilastoja ja varainhoidon valvontaa sekä osittain ympäristöä koskevilla aloilla.
The Association Council welcomed the progress achieved so far in Estonia's accession negotiations and took note that substantive negotiations will cover fifteen out of the thirty one negotiating chapters by the end of June 1999.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Viron liittymisneuvotteluissa tähän mennessä saavutettuun edistymiseen ja pani merkille, että asiasisältöä koskevissa neuvotteluissa on vuoden 1999 kesäkuun loppuun mennessä käsitelty viisitoista kolmestakymmenestä neuvotteluaiheesta.
The Association Council welcomed the progress made by Estonia in improving macroeconomic stability and in introducing some structural reforms, whilst encouraging Estonia to conduct a prudent fiscal policy and to complete remaining structural reforms, notably of the oil shale industry, land and pension reforms.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Viron edistymiseen makrotalouden vakauden parantamisessa ja eräiden rakenneuudistusten toteuttamisessa, mutta kehotti samalla Viroa toteuttamaan varovaista finanssipolitiikkaa ja saattamaan päätökseen jäljellä olevat rakenneuudistukset erityisesti öljyliusketeollisuuden sekä maa- ja eläkeuudistusten osalta.
The Association Council welcomed the progress made by Lithuania in becoming a market economy and encouraged it to complete the remaining reform agenda as well as to continue the privatisation process and to ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Liettuan saavuttamaan edistymiseen markkinatalouden toteuttamisessa ja kannusti sitä saattamaan päätökseen vielä tarvittavat uudistukset sekä jatkamaan yksityistämisprosessia sekä varmistamaan konkurssia koskevien säännösten moitteettoman toiminnan.
The Association Council welcomed the progress made by Slovenia after the issue of the Regular Report.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti Slovenian edistymiseen säännöllisen kertomuksen laatimisen jälkeen.
The Association Council welcomed the proposal by the Cypriot side for the establishment, in the framework of the Association Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for cooperation between the regions of the two parties, and looked forward to the initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Kyproksen ehdotukseen, että assosiaatiosopimuksen puitteissa perustettaisiin yhteinen neuvoa-antava komitea helpottamaan osapuolten alueiden välistä yhteistyötä, ja se odottaa kiinnostuneena menettelyjen aloittamista asianmukaisen virallisen päätöksen tekemiseksi.
The Association Council welcomed the proposal by the Lithuanian side for the establishment, in the framework of the Europe Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for co-operation between economic and social partners of the two parties, and looked forward to a prompt initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Liettuan ehdotuksen, että Eurooppa-sopimuksen puitteissa perustettaisiin yhteinen neuvoa-antava komitea helpottamaan EU:n ja Liettuan talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyötä, ja toivoi siihen liittyvän päätöksen muodollista tekemistä koskevien menettelyjen aloittamista viipymättä.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostot olivat vahvistaneet laajentumisprosessin olevan EU:n painoalue ja muistutti, että Nizzan Eurooppa-neuvosto katsoi, että nyt on tullut aika vauhdittaa prosessia.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostot olivat vahvistaneet laajentumisprosessin olevan EU:n painoalue, ja muistutti Nizzan Eurooppa-neuvostossa todetun, että nyt on tullut aika vauhdittaa prosessia.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostot olivat vakuuttaneet laajentumisprosessin olevan unionin painopistealueen ja muistutti, että Nizzan Eurooppa-neuvosto katsoi, että nyt on tullut aika vauhdittaa prosessia.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and the associated countries of Central Europe are engaged.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti hiljattain Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Agenda 2000 -tuloksiin ja pani merkille, että täten vahvistettiin unionin määrätietoista pyrkimystä jatkaa tiellä, jolla unioni ja Keski-Euroopan assosioituneet maat ovat aloittaneet.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä hiljattain Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksiin Agenda 2000 -asiakirjan käsittelyssä ja totesi, että täten vahvistettiin unionin pyrkivän päättäväisesti jatkamaan tiellä, jolla unioni ja Keski-Euroopan assosioituneet maat ovat aloittaneet.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Assosiaationeuvosto suhtautui myönteisesti hiljattain Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Agenda 2000 -tuloksiin ja pani merkille, että täten vahvistettiin unionin määrätietoista pyrkimystä jatkaa tiellä, jolla unioni ja Keski-Euroopan assosioituneet maat ovat aloittaneet.
The Association Council welcomed the Romanian Government's commitment to restore a stable macro-economic framework and to address the structural problems in the economy.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Romanian hallituksen sitoumukseen palauttaa vakaat makrotalouden puitteet ja pyrkiä ratkaisemaan talouden rakenteelliset ongelmat.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement in July 2000.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille maantieliikennettä koskevan sopimuksen allekirjoittamisen heinäkuussa 2000.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement on 12 July 2000.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen maantieliikennettä koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen 12. heinäkuuta 2000.
The Association Council welcomed the significant progress achieved in the integration of non-citizens into the Latvian society and noted with satisfaction that the final text of the Language Law is now essentially in conformity with Latvia's international obligations and commitments.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen merkittävään edistymiseen, jota on tapahtunut niiden henkilöiden yhteiskuntaan integroimisessa, jotka eivät ole Latvian kansalaisia, ja totesi tyytyväisenä, että kielilain lopullinen teksti on nyt pääpiirteissään yhdenmukainen Latvian kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten kanssa.
The Association Council welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of environment, transport, EMU, labour law, customs, justice and home affairs and the amendment to the veterinary law.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Unkarin huomattavaan edistymiseen sen lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön, ja erityisesti lakien antamiseen sellaisilla aloilla kuin ympäristö, liikenne, EMU, työlainsäädäntö, tulliasiat, oikeus- ja sisäasiat sekä eläinlääkintälainsäädäntöön tehtävät muutokset.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in aligning its legislation to the "acquis", in particular the adoption of laws in the internal market field covering capital movements, financial markets, the fight against money laundering, anti-trust and chemicals, and the amendments to the law on the Central Bank.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Slovakian huomattavaan edistymiseen sen lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön, erityisesti lakien antamiseen sisämarkkina-alalla pääoman liikkeiden, rahoitusmarkkinoiden, rahanpesun torjumisen, kartellien torjumisen ja kemikaalien osalta, sekä keskuspankkia koskevan lain muutoksiin.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of telecommunications, transport, mass media and veterinary.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Slovenian merkittävän edistymisen lainsäädäntönsä mukauttamisessa EU:n säännöstöön, erityisesti lakien antamisen televiestinnän, liikenteen, joukkotiedotusvälineiden ja eläinlääkinnän aloilla.
The Association Council welcomed the Slovak government's intention to make, in 1999, swift progress in legislative alignment, in particular the adoption of a civil service law, a State aid law, a public procurement law and a law on product requirements and conformity assessment.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Slovakian hallituksen aikomukseen saavuttaa vuonna 1999 nopeaa edistymistä lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, erityisesti siviilipalveluslain, valtiontukea koskevan lain, julkisia hankintoja koskevan lain sekä tuotevaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan lain hyväksymisen osalta.