natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We underline that it is our conviction the latter Convention is best enhanced by the adoption of a legally binding instrument to oversee the prohibition of the development, production and stockpiling of Biological and Toxic Weapons and their destruction.
Korostamme olevamme vakuuttuneita siitä, että biologisten aseiden kieltosopimusta vahvistetaan parhaiten siten, että hyväksytään oikeudellisesti sitova väline biologisten ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisen ja niiden hävittämisen valvontaa varten.
We underline that the EU will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
Korostamme, että EU jatkaa humanitaarisen avun antamista zimbabwelaisille.
We underline the importance and the contribution of civil society and the participation of citizens with a view to strengthening democracy, economic and social development and the respect, the promotion and protection of human rights.
Korostamme kansalaisyhteiskunnan panoksen ja kansalaisten osallistumisen merkitystä demokratian sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, edistämisessä ja suojelemisessa.
We underline the importance of regional strategies alongside country strategies, for most of the conflicts tend to spill over into the wider region and sometimes even have their origin in regional crisis: refugee movements, rebel movements, arms trafficking, national resources plundering, etc.
Korostamme alueellisten strategioiden merkitystä maakohtaisten strategioiden lisäksi, sillä useimmat konfliktit leviävät yleensä laajemmalle alueelle ja joskus niiden taustalla on alueellinen kriisi: pakolaisvirrat, kapinaliikkeet, laiton asekauppa, kansallisten voimavarojen varastaminen jne.
We underline the importance of special and differential treatment for developing countries, particularly in Africa, within the WTO and the need for the effective implementation for such measures.
Korostamme, että kehitysmaiden, erityisesti Afrikassa sijaitsevien kehitysmaiden, erityis- ja erilliskohtelu on tärkeätä WTO:n piirissä ja että tällaisten toimenpiteiden tehokas toteuttaminen on tarpeen.
We underline the importance of strengthening the compliance with and the promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention as well as other international norms against the use of chemical, biological and toxin weapons.
Korostamme, että kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sekä biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamisen lisääminen ja tekeminen yleismaailmallisiksi ovat tärkeitä, kuten myös muut kansainväliset normit kemiallisten, biologisten ja toksiiniaseiden käytön torjumiseksi.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.
Korostamme, että täydellinen ydinkoekieltosopimus on tärkeä, sillä se on merkittävä ydinsulun väline ja tärkeä askel ydinaseriisunnassa.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Korostamme pitävämme tärkeänä julkisen talouden kurinalaisuuden lujittamista sekä pysyvien kriisinratkaisupuitteiden perustamista.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Korostamme, että on estettävä yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten pankkien eriävä kohtelu kirjanpitosääntöjen erojen vuoksi.
We underline the need for African countries for a comprehensive assistance in the area of diversification, both vertical and horizontal, which is instrumental to enhance their effective participation in the new international trade system.
Korostamme, että Afrikan maita on laaja-alaisesti avustettava sekä vertikaalisessa että horisontaalisessa monipuolistamisessa, mikä osaltaan parantaa niiden tehokasta osallistumista uuteen kansainväliseen kauppajärjestelmään.
We underline the need for bilateral and multilateral technical assistance and capacity building measures to assist developing and in particular, least developed countries to conduct, conclude the negotiations and to implement their results.
Korostamme, että tarvitaan kahden- ja monenvälisiä teknisen avun ja vastaanottokyvyn kehittämisen toimenpiteitä, jotta voitaisiin auttaa kehitysmaita ja erityisesti vähiten kehittyneitä maita käymään neuvotteluja, saattamaan ne päätökseen ja panemaan niiden tulokset täytäntöön.
We underline the need for co-operation to address the root causes of migration both in countries of origin and transit and in recipient countries.
Korostamme, että on tehtävä yhteistyötä, jos halutaan ratkaista maastamuuton perussyyt alkuperämaassa, kauttakulkumaassa ja vastaanottavassa maassa.
We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.
Korostamme tarvetta torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja naisten oikeuksien loukkauksia kaikissa muodoissa ja näin kunnioittaa Beijingin toimintaohjelmaa ja naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskevaa YK:n yleissopimusta, sekä päätämme sisällyttää tarvittaessa tasa-arvonäkökulma politiikkoihin ja ohjelmiin, erityisesti koulutuksen ja tiedottamisen alalla sekä korostamme tarvetta lainsäädäntötoimintaan.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Painotimme tilanteen vakavuutta ja sitä, että Syyrian oppositioryhmien liittoutumaa on tuettava mahdollisimman tehokkaasti.
We underlined the importance of concrete progress in financial stabilization and structural reforms which would create more favourable conditions for support by the IFIs.
Korostettiin konkreettisen edistymisen merkitystä rahoitustilanteen vakauttamisessa ja rakenneuudistuksissa, sillä ne luovat suotuisammat mahdollisuudet kansainvälisten rahoituslaitosten antamalle tuelle.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Korostimme rakentavan sosiaalisen vuoropuhelun tarvetta.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Korostimme tarvetta edistyä ripeästi finanssimarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan osalta erityisesti johdannaismarkkinoiden ja luottoluokituslaitosten roolin suhteen.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programs are expanded throughout Sudan.
Pidämme erittäin tärkeänä kaikkien humanitaaristen avustustyötekijöiden turvallisuuden takaamista nyt, kun humanitaariset ohjelmat laajennetaan kattamaan koko Sudanin alue.
We underscore the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Tuomme painokkaasti esiin ne kielteiset vaikutukset, jotka kiellosta koituu sodan koettelemalle Sudanin väestölle.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Ymmärrämme, että markkinat pelkäävät aina sopimusehtojen yksipuolista muuttamista, vaikka se olisi vapaaehtoista, kuten tässä tapauksessa, kun yksityiset velkojat keventävät hieman Kreikan velkaa.
We understand that this offer was made in the context of the extreme circumstances surrounding this issue and as a way out of a crisis that could have had widespread ramifications if it had continued.
Ymmärrämme, että kyseinen tarjous tehtiin asiaan liittyvissä äärimmäisissä olosuhteissa ja keinona laukaista kriisi, jolla olisi voinut olla jatkuessaan laajakantoisia seurausvaikutuksia.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.
Ymmärrämme kuitenkin, että poistaaksemme tämänhetkiset kansainväliset talousongelmat, joita leimaa maailman talouden kasvun yleinen lasku sekä kaupan kasvun ja investointien väheneminen, meidän on liityttävä niiden teollistuneiden talouksien johdolla toteutettaviin ponnisteluihin, joilla on keskeinen asema maailman talouden kasvun käynnistämisessä uudestaan ja sen edistämisessä, että kehitysmaat voivat täysimääräisesti osallistua kauppa- ja rahoitusjärjestelmiin.
We undertook to ensure regular, thorough, and comprehensive reporting on the work of all Departments to the College by senior management in order to measure the degree to which primary objectives are being reached and to obtain details of the management systems needed to achieve those objectives.
Sitouduimme varmistamaan, että ylempi johto raportoi säännöllisesti, seikkaperäisesti ja kattavasti kaikkien yksiköiden toiminnasta komission kollegiolle.
We urge all parties concerned to fully comply with the provisions of UNSCR 1244 and expect all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Eurooppa-konferenssi kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 määräyksiä kokonaisuudessaan ja odottaa kaikkien Kosovon asukkaiden myötävaikuttavan demokraattisen ja monikansaisen Kosovon luomiseen.
We urge all parties to keep this momentum and to reach a political solution to the conflict in Sudan as a matter of immediate priority.
Kehotamme kaikkia osapuolia jatkamaan tällä tiellä ja pitämään ensisijaisen tärkeänä asiana poliittiseen ratkaisuun pääsemistä Sudanin konfliktissa.
We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel Process.
Edellytämme kaikkien osapuolten osallistuvan täysimääräisesti valitusten tutkimiseksi asetetun komitean työhön.
We urge all political actors to use the coming period to work together peacefully and constitutionally to further embed multi-party democracy.
Kehotamme kaikkia poliittisia toimijoita hyödyntämään tulevaa kautta toimimalla yhdessä rauhanomaisesti ja perustuslain mukaisesti monipuoluedemokratian lujittamiseksi edelleen.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi on 2-5 May.
Kehotamme kaikkia selkkauksen osapuolia omaksumaan myönteisen asenteen ja pyrkimään sopimukseen seuraavissa rauhanneuvotteluissa, jotka käydään Nairobissa 2.—5. toukokuuta.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Kehotamme kaikkia asiaan liittyviä sidosryhmiä osallistumaan pyrkimyksiimme ja auttamaan meitä puuttumaan tarmokkaasti väestörakenteen muutoksen luomiin ongelmiin."
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Kehotamme kaikkia valtioita ratifioimaan sopimuksen ja panemaan sen täytäntöön mahdollisimman nopeasti."
We urge all States to sign and ratify the Statute.
Kehotamme voimakkaasti kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen asiakirjan.
We urge both governments to show the utmost restraint and to resolve any disagreement by peaceful means.
Vetoamme molempiin hallituksiin, jotta ne osoittaisivat mitä suurinta maltillisuutta ja ratkaisisivat erimielisyydet rauhanomaisin keinoin.
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Kehotamme Burmaa/Myanmaria aloittamaan todellisen siirtymisen demokratiaan, joka tuo rauhaa ja vaurautta sen kansalle.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Kehotamme voimakkaasti valtiovarainministereitä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet yksityisen sektorin osallistumista koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi ja hyväksymään uuden ohjelman tämän viikon loppuun mennessä, hyvissä ajoin ennen helmikuun puolivälissä tapahtuvaa yksityisen sektorin osallistumisen käynnistämistä.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Kehotamme Irania aloittamaan rakentavat ja asialliset keskustelut EU 3+3-maaryhmän kanssa, jotta ydinohjelmaa koskevasta kysymyksestä päästäisiin kattavaan, neuvoteltuun, pitkän aikavälin ratkaisuun mahdollisten rajoittavien lisätoimenpiteiden välttämiseksi.
We urge national authorities to do the same."
Kehotamme myös jäsenvaltioiden viranomaisia tähän."
We urge Pakistan, along with other states in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Kehotamme Pakistania sekä muita alueen valtioita pidättymään tästä lähtien ydinkokeiden tekemisestä ja ydinaseiden tai ballististen ohjusten sijoittamisesta.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Kehotamme ihmisiä ilmoittamaan sisällöstä, joka heidän mielestään rikkoo normejamme, jotta voimme puuttua asiaan.
We urge the Commission and all EU member states to match this level of ambition when a final agreement is made".
Kehotamme komissiota ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita ottamaan tästä tavoitteesta mallia, kun lopullista sopimusta tehdään."
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
EIP:a kehotetaan tehostamaan tähän liittyvää toimintaansa, hyvän pankkitoiminnan periaatteiden ja käytäntöjen mukaisia investointihankkeita edistäen, ja erityisesti
We urge the Gambian authorities to clarify the reasons for this action and we remind them that respect for a free press, as part of the right to freedom of expression, is integral to ensuring that citizens can exercise their full democratic rights.
Kehotamme Gambian viranomaisia selvittämään tämän toimenpiteen syyt ja muistutamme heitä siitä, että oikeus ilmaisuvapauteen ja siihen kuuluva vapaa lehdistö vaikuttavat keskeisesti siihen, että kansalaiset voivat käyttää demokraattisia oikeuksiaan.
We urge the government of Ethiopia to respect international principles of human rights by exercising due process and releasing detained party members and party supporters who are not going to be charged.
Edellytämme Etiopian hallituksen kunnioittavan kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeusperiaatteita takaamalla oikean menettelyn noudattamisen ja vapauttamalla ne poliittisten puolueiden jäsenet ja heidän kannattajansa, jotka on pidätetty mutta joita ei aseteta syytteeseen.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Vaadimme Sri Lankan hallitusta sallimaan kaikkien maansisäisten pakolaisten kansainvälisen valvonnan heti heidän poistuttuaan konfliktivyöhykkeeltä sekä noudattamaan antamiaan sitoumuksia näiden pakolaisleirien olojen parantamiseksi, mukaan lukien: sairaanhoitopalvelujen parempi saatavuus, avoimet rekisteröintiprosessit, kansainvälinen valvonta sekä vapaa liikkuminen leireihin ja leireistä.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant humanitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Kehotamme Sudanin hallitusta ja SPLM-liikettä tekemään humanitaarisissa kysymyksissä rauhanneuvottelujen edistymistä vastaavan voimakkaan eleen ja sallimaan asianmukaisille humanitaarisille järjestöille välittömän, vapaan ja esteettömän pääsyn apua tarvitsevien väestönosien luo.
We urge the Kosovo Liberation Army to honour the commitments it has made to NATO.
Eurooppa-konferenssi kehottaa Kosovon vapautusarmeijaa noudattamaan Natolle tekemiään sitoumuksia.
We urge the Maldivian government and the Maldivian Democratic Party to act responsibly and to exercise utmost restraint in order to avoid further civil unrest, violence and arrests.
Kehotamme Malediivien hallitusta ja demokraattista puoluetta toimimaan vastuuntuntoisesti ja mahdollisimman pidättyvästi, jotta yhteiskunnan rauhattomuudelta, väkivallalta ja pidätyksiltä vältyttäisiin jatkossa.
We urge the nation's political leaders as well as those in the Diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non-violence.
Edellytämme, että niin Etiopiassa kuin ulkomailla asuvat poliittiset johtajat työskentelevät yhdessä saadakseen aikaan poliittisen vuoropuhelun ja edistääkseen avointa yhteydenpitoa, jolla pyritään sovintoon sekä rauhaa ja väkivallattomuutta koskevaan sitoumukseen.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
EU kehottaa palestiinalaisia toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen ja alueellisten kumppanien kanssa Palestiinan turvallisuuspalvelun uudistamiseksi siten, että se kykenee torjumaan terroritekoja, jotka ovat vakavasti heikentäneet Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Kehotamme tekemään pikaisesti Espanjalle sen pankkialan pääomapohjan vahvistamiseksi myönnettyyn rahoitustukeen liitetyn yhteisymmärryspöytäkirjan.
We urge the United States under its new Administration to join us in making the Middle East Peace Process an immediate and central priority.
Toivomme, että Yhdysvaltojen uusi hallitus yhtyy EU:n pyrkimyksiin tehdä Lähi-idän rauhanprosessista kiireellinen ja keskeinen painopiste.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vetoamme presidentti Milosevicin alaisuudessa toimivaan Jugoslavian johtoon, jotta se tässä kriittisessä vaiheessa kokoaisi rohkeutensa ja muuttaisi perinpohjaisesti omaa politiikkaansa.
We urge them to achieve tangible progress now and look forward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June;
Kehotamme heitä pyrkimään nyt konkreettisiin edistysaskeleihin, ja odotamme selontekoa, jonka pääministeri Georgievski antaa yleisten asioiden neuvostolle 25. kesäkuuta.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Kehotamme niitä käyttämään vaikutusvaltaansa Irakin kansallisen turvallisuusneuvoston 6. huhtikuuta 2008 antaman julkilausuman kannatuksen lisäämiseksi.
We urge you to seize this chance to do so." "
Kehotamme teitä käyttämään tämän tilaisuuden hyväksenne."
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Kehotimme tekemään pikaisesti Espanjalle sen pankkialan pääomapohjan vahvistamiseksi myönnettyyn rahoitustukeen liitetyn yhteisymmärryspöytäkirjan.
We urged the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vetosimme presidentti Milosevicin alaisuudessa toimivaan Jugoslavian johtoon, jotta se tässä kriittisessä vaiheessa kokoaisi rohkeutensa ja muuttaisi perinpohjaisesti omaa politiikkaansa.
We urgently need a common foreign and security policy.
Tarvitsemme kiireellisesti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
"Tarvitsemme nyt kiireellisesti joulukuun Eurooppa-neuvostossa EU-maiden johtajien tuen innovaatiounionia koskeville ehdotuksille, jotka Antonio Tajanin kanssa julkistimme 6. lokakuuta."
We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
Meidän on kiireellisesti vastattava konfliktista aiheutuviin suuriin humanitaarisiin tarpeisiin.
We urgently need to help the cod and hake stocks rebuild themselves.
Turska- ja kummeliturskakantoja on autettava pikaisesti palautumaan entiselleen.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Myös aikuisille tarvitaan monipuolisempia oppimismahdollisuuksia, erityisesti työpaikoilla.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
EU soveltaa samaa vivutusta kuin ESIR 1 (x 15), jolloin investointitavoite nousee 315 miljardista eurosta 500 miljardiin euroon.
We vigorously condemn extremism, terrorism and violence, be it ethnically, politically or criminally motivated.
Tuomitsemme jyrkästi ääriliikkeet, terrorismin ja väkivallan riippumatta siitä, ovatko niiden taustalla etniset, poliittiset tai rikolliset syyt.
We vowed at the Millennium Summit to reduce global poverty and fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and we will continue to do so.
Vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa sitouduimme vähentämään maailmasta köyhyyttä ja taistelemaan hiv:tä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia vastaan, ja olemme edelleen sitoutuneet tähän.
We want "children of war" to become "children of peace".
Haluamme, että ’sodan lapsista’ tulee ’rauhan lapsia’.”
We want a Protocol that contributes to the reduction of environmental risks by ensuring a just repartition of responsibilities and a good co-operation between exporters, importers and competent authorities in exporting and importing countries.
Haluamme saada aikaan pöytäkirjan, joka myötävaikuttaa ympäristöriskien vähentämiseen varmistamalla oikeudenmukaisen vastuiden jakautumisen ja hyvän yhteistyön viejien, tuojien sekä viejä- ja tuojamaiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
We want as many people as possible onboard and that is why we are launching this online consultation.
Haluamme mielipiteitä mahdollisimman monilta ja siksi käynnistämme verkkokuulemisen.
We want citizens to recognise Europe as being at the service of the people."
Haluamme, että kansalaiset mieltävät Euroopan olevan ihmisten palveluksessa."
We want EU aid to work for conservation, not against it.
Haluamme EU:n tuilla edistää kalavarojen säilyttämistä eikä niiden katoamista.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
"Haluamme hyödyntää kaikki EU:n rahoituksen tarjoamat mittavat mahdollisuudet luoda kasvua ja työpaikkoja ja parantaa elämänlaatua Euroopassa sellaisten vakavien haasteiden edessä kuin ilmastonmuutos, energiatehokkuus ja elintarviketurva.
We want Greece to remain in the Euro.
Me haluamme Kreikan pysyvän euroalueessa.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Haluamme, että jäsenvaltiot käyttävät tulostaulua mahdollisimman paljon, jotta ne voivat hyödyntää vahvuuksiaan ja korjata heikkouksiaan”, sanoi tutkimuksesta, innovaatiosta ja tieteestä vastaava komission jäsen Máire Geoghegan-Quinn.