natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requested the economic and financial committee to continue work on the dossier so as to enable ministers to discuss it further at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta ministerit voivat keskustella siitä uudelleen Manchesterissa 9. ja 10.9. pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
The Council requested the Economic Policy Committee (EPC) and Economic and Financial Committee (EFC) to continue their work on streamlining and to present an interim report to the next ECOFIN Council session on 5 November, so that the Council can agree on a final report at its session on 3 December 2002.
Neuvosto pyysi talouspoliittista komiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan rationalisointitoimintaansa ja antamaan väliraportin Ecofin-neuvostolle tämän seuraavassa istunnossa 5.11.2002, jotta neuvosto voisi päästä yhteisymmärrykseen loppuraportista istunnossaan 3.12.2002.
The Council requested the EFC to continue work on the EIB's proposals with a view to enabling it to reach agreement, at its meeting on 14 March, on a contribution to be submitted to the European Council on 23 and 24 March.
Neuvosto kehotti talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan EIP:n ehdotuksia koskevaa työskentelyä, jotta se pääsisi 14.3. pidettävässä istunnossaan sopimukseen 23. ja 24.3. kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavasta tekstistä.
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan keskustelun pohjalta seuraavien kohtien käsittelyä:
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate:
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan seuraavien asioiden käsittelyä käytyjen keskustelujen pohjalta:
The Council requested the High Representative to visit Teheran early in 2004 to discuss the modalities of taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Neuvosto pyysi korkeaa edustajaa vierailemaan Teheranissa alkuvuodesta 2004 keskustelemassa siitä, miten EU:n vuoropuhelua Iranin kanssa voitaisiin edistää kaikilla aloilla.
The Council requested the incoming Luxembourg Presidency to consult further on these two issues and to report back at a future meeting with a view to enabling it to reach an agreement.
Neuvosto pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota Luxemburgia jatkamaan kahden edellä mainitun asian tarkastelua ja raportoimaan asiasta jossakin tulevassa istunnossa, jotta yhteisymmärrys voitaisiin saada aikaan.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan direktiiviehdotuksen tarkastelua ministerien edistymisen pohjalta, jotta neuvosto pääsisi yhteisymmärrykseen jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee to take the discussion forward.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa (Coreper) ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa jatkamaan keskusteluja.
The Council requested the permanent representatives committee and the economic and financial committee to examine further the issues and to report back at a future meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan asioiden tarkastelua ja raportoimaan niistä myöhemmin.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan ponnekkaasti seuraavien liittymiskonferenssien kokouksia ja päätti palata niiden valmisteluun sopivana ajankohtana.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan päätelmäehdotuksen tarkastelua, jotta se hyväksyttäisiin joulukuun istunnossa.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the proposal in the light of the comments made by the delegations, and in parallel with the work on the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified feed and food (debated at the Agriculture and Fisheries Council on 14 October), as both proposals are closely linked.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä valtuuskuntien tekemien huomautusten pohjalta ja yhdessä muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen kanssa (josta käytiin keskustelu maatalous- ja kalastusneuvostossa 14.10.2002), koska ehdotukset liittyvät läheisesti toisiinsa.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work in the coming weeks with a view to reaching political agreement in December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä tulevina viikkoina, jotta joulukuussa päästäisiin poliittiseen sopimukseen.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues, on the basis of a Presidency compromise proposal emerging from the Council debate, and to report back to the Council for its session of 29 June.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan näiden asioiden käsittelyä puheenjohtajavaltion tekemän, neuvoston keskusteluun perustuvan sovitteluehdotuksen pohjalta ja esittämään selvityksensä 29. kesäkuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to do the necessary preparatory work so that a decision could be taken at the December Council.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtä, jotta neuvosto voisi tehdä päätöksen joulukuun istunnossa.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tuomioistuimen kertomusta, jotta se voisi laatia Euroopan parlamentille suosituksen vuoden 2005 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to finalise any outstanding issues at its meeting on 14 December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään mahdolliset ratkaisematta olevat kysymykset kokouksessaan 14. joulukuuta.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to make all necessary efforts to have the decision formally adopted as swiftly as possible.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tekemään voitavansa, jotta päätös voidaan muodollisesti hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to re-examine the draft in the light of the Opinion of the European Parliament, when available, and to finalize the texts, so that the Council can adopt its common position as soon as possible
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta uudelleen Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta, kun se on käytettävissä, ja viimeistelemään tekstit, niin että neuvosto voi hyväksyä yhteisen kantansa mahdollisimman pian.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to prepare a resolution for adoption as soon as possible.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan mahdollisimman pian päätöslauselman hyväksymistä varten.
The Council requested the Political and Security Committee to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Neuvosto pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa antamaan edelleen tarpeellisia suuntaviivoja EU:n toiminnalle tällä alalla.
The Council requested the Presidency and the SG/HR to take forward and complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter, on the basis of EU decisions."
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä jatkamaan strategista suunnittelua ja saattamaan se päätökseen ennen Istanbulin huippukokousta, jotta EU:n päätöksiin pohjautuva operatiivinen suunnittelu voisi alkaa välittömästi sen jälkeen.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement at the earliest possible opportunity on the draft Directive, which is subject to the co-decision procedure.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota toimittamaan ehdotuksen epävirallisesti Euroopan parlamentille, jotta yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvasta direktiiviehdotuksesta päästäisiin mahdollisimman nopeasti yhteisymmärrykseen.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement, at the earliest possible opportunity, on the draft Directive which is subject to the co-decision procedure.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota esittämään tämän yleisnäkemyksen epävirallisesti Euroopan parlamentille, jotta yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvasta direktiiviehdotuksesta päästäisiin mahdollisimman nopeasti yhteisymmärrykseen.
The Council requested the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament (12702/06).
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota laatimaan Euroopan parlamentille toimitettavat talousarviota koskevat asiakirjat (12702/06).
The Council requested the Presidency to transmit the results of this debate to the European Council in view of its future discussion on the Initiative for Growth.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota toimittamaan keskustelun tulokset Eurooppa-neuvostolle kasvualoitetta koskevaa tulevaa keskustelua silmällä pitäen.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä käsittelemään puutteita EU:n sotilasesikunnan kyvyssä suorittaa strategisen tason suunnittelua EU-johtoisten operaatioiden osalta ja pyysi häntä esittämään raportin siihen liittyvine asianmukaisine suosituksineen neuvoston tarkasteltavaksi marraskuussa 2007 pidettävässä istunnossa.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan yksityiskohtaisesti ehdotusta, josta keskustellaan lokakuussa pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council requested the Special Committee on Agriculture to take note of the views which have been expressed in its preparation of the dossier for the June meeting of the Council.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa panemaan merkille esitetyt näkemykset valmistellessaan asiaa neuvoston kesäkuun istuntoa varten.
The Council requested, in light of North Korea's nuclear weapons programme, that the Commission and Member States review their activities regarding North Korea, including technical assistance and trade measures, based on an inventory of all means at their disposal.
Neuvosto pyysi Pohjois-Korean ydinaseohjelman johdosta, että komissio ja jäsenvaltiot tarkastelisivat uudelleen Pohjois-Koreaa koskevaa toimintaansa, tekninen apu ja kaupalliset toimenpiteet mukaan luettuina, kartoittamalla kaikki niiden käytettävissä olevat keinot.
The Council requests Coreper to give top priority to examining this proposal so that the approval of the regulation can be reached in December.
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa pitämään ehdottoman ensisijaisena tämän ehdotuksen tarkastelua niin, että asetus voidaan hyväksyä joulukuussa.
The Council requests ECHO particularly to clarify its thinking regarding its activities in countries where humanitarian needs are the result of structural economic and similar crises.
Neuvosto pyytää ECHOa erityisesti selventämään ajattelutapaansa sellaisissa maissa toteutettavien toimien osalta, joissa humanitaariset tarpeet ovat seurausta rakenteellisista talous- tai muista sen kaltaisista kriiseistä.
The Council requests Europol to update the Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the Joint Action of 15 October 1996.
Neuvosto pyytää Europolia saattamaan 15 päivänä lokakuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisen, terrorisminvastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskevan hakemiston ajan tasalle.
The Council requests its relevant bodies to make early recommendations on:
Neuvosto kehottaa neuvoston toimivaltaisia elimiä laatimaan pikaisesti suositukset
The Council requests Member States to continue to step up police cooperation in respect of football matches with an international dimension.
7) Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan edelleen poliisiyhteistyötä kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Neuvosto pyytää asiaa käsitteleviä elimiä laatimaan lisää rajoittavia toimenpiteitä mukaan luettuna uusien investointien kieltäminen.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate.
Neuvosto pyytää neuvoston asianmukaisia elimiä seuraamaan tiiviisti Uzbekistanin tilannetta ja suosittelemaan tarkoituksenmukaisia jatkotoimia.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent measures as appropriate.
Neuvosto pyytää neuvoston asianmukaisia elimiä seuraamaan tiiviisti Uzbekistanin tilannetta ja suosittelemaan tarvittaessa tarkoituksenmukaisia toimia.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan, in particular:
Neuvosto pyytää neuvoston asianmukaisia elimiä seuraamaan tiiviisti Uzbekistanin tilannetta ja erityisesti
The Council requests that in due time, the necessary legislative provisions reflecting the principles underlaying the current conclusions be prepared for adoption.
Neuvosto kehottaa valmistelemaan hyvissä ajoin hyväksymistä varten tarvittavat säännökset, jotka ovat edellä olevien päätelmien taustalla olevien periaatteiden mukaisia.
The Council requests that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure.
Neuvosto pyytää, että komissio arvioi valvontakulut menoaloittain.
The Council requests that the Commission inform the Council about the progress made with regard to implementing the strategy for the development of the private sector after two years.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan kahden vuoden kuluttua neuvostolle selvityksen yksityissektorin kehittämisstrategian täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä.
The Council requests that the future proposal should maintain the obligation whereby, during the budgetary procedure, an estimate of the budget outturn of the current financial year must be entered in the budget for the following year, but that it should also specify that an amending budget will be submitted and adopted during the first half of each year with the object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Neuvosto haluaa, että esitettävässä ehdotuksessa säilytetään velvoite ottaa talousarviomenettelyn kuluessa seuraavan vuoden talousarvioon kuluvan varainhoitovuoden toteuttamista koskeva arvio mutta että siinä määrätään, että joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla esitetään ja hyväksytään korjaava talousarvio, jolla on tarkoitus ottaa kuluvan varainhoitovuoden talousarvioon erotus, joka syntyy päättyneen varainhoitovuoden tilejä päätettäessä todetun, toteuttamista koskevan saldon ja siitä aikaisemmin tehdyn arvion välille.
The Council requests that the proposal should provide for all Community subsidies to appear in Part B (Operational expenditure) of the Commission section of the Communities' general budget.
Neuvosto haluaa, että ehdotuksessa otetaan huomioon, että kaikki yhteisön tuet on esitettävä yhteisöjen yleisen talousarvion komissiota koskevan pääluokan B osassa, joka on varattu toimintamenoille.
The Council requests that, when the proposal for the overhaul of the Financial Regulation is made, the Commission should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception."
Neuvosto kehottaa komissiota varainhoitoasetuksen kokonaisuudistusta koskevan ehdotuksen yhteydessä esittämään suunnittelemansa menettelyt yhteisön toimien arvioimiseksi, riskianalyysin suorittamiseksi ja kaikkien yhteisön menojen riittävän valvonnan säilyttämiseksi ilman poikkeuksia."
The Council requests the Ad Hoc Group on Climate Change to continue its work and report back to Council with a proposal for such a definition as a matter of urgency after CoP-4.
Neuvosto kehottaa ad hoc -ilmastotyöryhmää jatkamaan työtään ja esittämään myöhemmin neuvostolle ehdotuksen kyseiseksi määritelmäksi mahdollisimman nopeasti CoP4:n jälkeen.
The Council requests the Ad Hoc Group to complete as a matter of urgency any preparatory work necessary to facilitate an agreement.
Neuvosto kehottaa tilapäistä työryhmää saattamaan kiireellisesti päätökseen kaikki valmistelutyöt edellytysten luomiseksi kyseiselle sopimukselle.
The Council requests the ad hoc Group to continue and further strengthen its work on the above-mentioned items."
Neuvosto pyytää ad hoc -työryhmää jatkamaan ja edelleen tehostamaan edellä mainittujen asioiden käsittelyä."
The Council requests the Ad Hoc Group to continue urgently its consideration of CCPMs and to concentrate on priorities to enable the June Council to reach agreement on specific options.
Neuvosto kehottaa tilapäistä työryhmää jatkamaan pikaisesti yhteisien ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden käsittelyä ja keskittymään avainaloihin, jotta kesäkuussa pidettävässä neuvostossa päästäisiin sopimukseen yksittäisistä vaihtoehdoista.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Europol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Neuvosto kehottaa 36 artiklan komiteaa huolehtimaan Europolin, Pro-Eurojustin ja poliisipäälliköiden työryhmän mahdollisimman hyvästä koordinoinnista.
The Council requests the Commission to analyse the economic, environmental and competitive impact of implementing regional flexibility under different scenarios and to report to the Council.
Neuvosto pyytää komissiota analysoimaan alueellisen joustavuuden soveltamisen vaikutuksia talouteen, ympäristöön ja kilpailukykyyn eri skenaarioissa ja esittämään neuvostolle kertomuksen asiasta.
The Council requests the Commission to analyze what contribution ACEA's offer can make to the Community and Member States commitments under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change;
Neuvosto kehottaa komissiota selvittämään, miten ACEA:n tarjous voi vaikuttaa ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisiin yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
The Council requests the Commission to balance the flexibility of the new regime for selective distribution and the goal of the protection of competition.
Neuvosto kehottaa komissiota saattamaan tasapainoon valikoivaa jälleenmyyntiä koskevan uuden järjestelyn joustavuuden ja tavoitteena olevan kilpailun suojelun.
The Council requests the Commission to consider that clauses on territorial protection concerning active sales included in the hardcore list should not inhibit the establishment of territories allocated to distributors, including franchisees, if, due to very small market shares, such agreements have no adverse impact on either competition or market integration.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon, että lausekkeiden, jotka koskevat vakavimpien rajoitusten luetteloon sisältyvää aktiivista myyntiä koskevaa aluesuojaa, ei pitäisi estää jälleenmyyjille, mukaan lukien luvakkeenhaltijat (franchisees), myönnettyjen alueiden määräämistä, jos tällaiset sopimukset eivät hyvin pienten markkinaosuuksien vuoksi vaikuta haitallisesti kilpailuun eikä markkinoiden yhdentymiseen.
The Council requests the Commission to continue its efforts accordingly.”
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan vastaavasti toimiaan."
The Council requests the Commission to develop a standard framework, encompassing a structure and procedure for the Community's country strategy papers, in early 2000 in co-operation with experts from the Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2000 alussa yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa yhteisön maakohtaisille toimintasuunnitelmille yleiset puitteet, jotka sisältävät rakenteen ja menettelyt.
The Council requests the Commission to do its utmost to speed up further its project selection and funding procedures to allow ECHO to react more quickly, especially in emergency situations.
Neuvosto pyytää komissiota pyrkimään kaikin voimin nopeuttamaan edelleen hankkeiden valinta- ja rahoitusmenettelyjä, jotta ECHO voisi reagoida nopeammin erityisesti hätätilanteissa.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan tätä varten säännökset, jotka lisätään ehdotuksiin neuvoston päätöksiksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
The Council requests the Commission to ensure that the development and management of fisheries agreements be based on a functioning Monitoring-System of their environmental, economic and social impacts in Partner Countries.
Neuvosto pyytää komissiota varmistamaan, että kalastussopimusten kehittäminen ja hallinnointi perustuvat toimivaan järjestelmään, jolla valvotaan niiden ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia kumppanimaissa.
The Council requests the Commission to finalise its communication on the impact of aircraft fuel taxation as a matter of urgency in order to allow the Council to decide on this subject.
Neuvosto pyytää komissiota viimeistelemään pikaisesti lentopolttoaineen verotuksen vaikutusta koskevan tiedonantonsa, jotta neuvosto voi päättää asiasta.
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the Fourth Fisheries Protocol.
Neuvosto kehottaa komissiota panemaan tiedonantonsa täytäntöön tekemällä konkreettisia ehdotuksia näiden päätelmien pohjalta viimeistään vuotta ennen neljännen kalastuspöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään ylijäämän ennakkoarvion syksyn oikaisukirjelmässä, kuten se teki vuoden 2001 talousarvion yhteydessä.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the budgets in recent years.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään ylijäämän ennakkoarvion syksyn oikaisukirjelmässä, kuten se on tehnyt viime vuosien talousarvioiden yhteydessä.