natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Nuorten huippukokouksen tarkoituksena on juhlistaa Euroopan saavutuksia ja ennen kaikkea kohdistaa katseet Euroopan tulevaisuuteen.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Nuorten huippukokouksen tarkoituksena on juhlistaa Euroopan saavutuksia ja ennen kaikkea kohdistaa katseet Euroopan tulevaisuuteen.
The objective of these agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina, China and Russia respectively, in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology .
Näiden sopimusten tavoitteena on kannustaa, kehittää ja helpottaa yhteistyötä yhteisön ja Argentiinan, Kiinan sekä Venäjän välillä molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla, joilla ne toteuttavat tieteeseen ja teknologiaan liittyvää tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The objective of these agreements was to liberalise air transport between the signing parties, including the right to fly onwards from a destination to a third country - known as "fifth freedom" traffic rights (for example to continue a flight from New York to Brussels onwards to Munich).
Näiden sopimusten tavoitteena on lentoliikenteen vapauttaminen allekirjoittajaosapuolten välillä mukaan luettuna oikeus lentää määränpäästä edelleen kolmanteen maahan (tämä tunnetaan viidennen vapauden liikenneoikeuksina esimerkiksi New Yorkista Brysseliin suuntautuvan lennon jatkaminen edelleen Müncheniin).
The objective of these amendments is to widen the application of the Agreements to all research areas covering
Muutosten tavoitteena on laajentaa sopimusten soveltamisalaa, siten, että siihen sisältyy
The objective of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
Näiden järjestelyiden tavoitteena on varmistaa, että neuvonpito on kattavaa ja tehokasta.
The objective of these conclusions is in particular to ascertain the central co-ordinating role of the ECOFIN Council and the smooth co-operation with other Council formations in the preparation and implementation of the BEPG.
Päätelmien tarkoituksena on varmistaa Ecofin-neuvoston keskeinen asema ja yhteistyön sujuminen muiden neuvoston kokoonpanojen kanssa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelussa ja toteuttamisessa.
The objective of these consultations will be for the EU and the non-EU European Allies to exchange views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the EU to take them into consideration.
Tämän neuvonpidon tarkoituksena on, että EU ja EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat esittää toisilleen näkemyksiään ja keskustella kyseisten Naton jäsenten huolenaiheista ja intresseistä, jotta EU voi ottaa ne huomioon.
The objective of these Decisions is to allow non-Member States to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice in the event that an agreement relating to a specific subject-matter, concluded by the Council with one or more non-Member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement.
Päätösten tavoitteena on mahdollistaa kolmansien valtioiden osallistuminen ennakkoratkaisumenettelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa niissä tilanteissa, että tiettyä alaa koskevassa neuvoston ja yhden tai useamman kolmannen valtion välillä tehdyssä sopimuksessa määrätään, että näillä kolmansilla valtioilla on oikeus esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia, silloin kun jonkin jäsenvaltion tuomioistuin esittää yhteisöjen tuomioistuimelle kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan ennakkoratkaisukysymyksen.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Nämä toimenpiteet kuuluvat työllisyyden kokonaisstrategiaan, ja niiden tavoitteena on nostaa huomattavasti ja pysyvästi Euroopan työllisyysastetta.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Ehdotusten tavoitteena on päivittää ja selventää kilpailusääntöjen soveltamista tällä alalla ja varmistaa, että niillä on merkitystä myös nykyajan muuttuvassa talousympäristössä.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
"Näiden tarkistettujen sääntöjen tavoitteena on kannustaa elinvoimaiseen audiovisuaaliseen tuotantoon Euroopassa ja samalla säilyttää kulttuurinen monimuotoisuus kaikkialla EU:ssa.
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on tukea Internetin IP-yhteyskäytännön seuraavan version (IPv6) laajaa käyttöönottoa.
The objective of this Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Sopimuksen tavoitteena on rohkaista, kehittää ja helpottaa yhteisön ja Argentiinan välistä yhteistyötä aloilla, jotka ovat tärkeitä molemmille osapuolille ja joilla ne harjoittavat tieteellistä ja teknistä tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Sopimuksen tarkoituksena on laajentaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välistä hallinnollista avunantoa ja rikosasioissa annettavaa oikeusapua tietynlaisen laittoman toiminnan torjumiseksi.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Muutosehdotuksen tavoitteena on parantaa järjestelmän toimivuutta ottamalla käyttöön varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismi sekä varmistaa, että hakijoiden tarpeet otetaan paremmin huomioon.
The objective of this amendment is to bring into line the provisions of Regulation 1260/1999 relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, to the provisions of the Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999).
Tämän muutoksen tarkoituksena on mukauttaa komissiota täytäntöönpanovallan harjoittamisessa avustavia komiteoita koskevat asetuksen 1260/1999 säännökset menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY säännösten mukaisiksi (EYVL L 184, 17.7.1999).
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, kuinka tuloksekkaasti EY:n tuki on vaikuttanut terveydenhuoltopalveluiden parantamiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa köyhyyden vähentämistä koskevien EY:n sitoumusten sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, onko komissiolla riittävä varmuus siitä, että viljelykäytännöt ja -tekniikat,
The objective of this audit was to examine for 2003-2004 how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e., how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
Tarkastuksen tavoitteena oli tutkia, miten komissio on vuosina 2003–2004 hallinnut julkistalouden alalla talousarviotukeen liittyviä riskejä ja varmistanut, että julkistalouden hallinnointi on korkealaatuista ja edunsaajamaiden täytäntöönpanemat uudistukset toimivia.
The objective of this axis is to promote competitive and profitable business activities in aquaculture, fish processing, fish wholesale trade and inland fishing.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on edistää vesiviljely-, kalanjalostus-, kalatukkukauppa- ja sisävesikalastusalojen toiminnan kilpailukykyä ja kannattavuutta.
The objective of this Code of Conduct is, in cases where at least two Member States are involved, to improve cooperation between the competent authorities and institutions ("bodies") of the Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work, and in the field of transnational hiring-out of workers.
Menettelyohjeiden tavoite on parantaa tapauksissa, jotka koskevat vähintään kahta jäsenvaltiota, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja virastojen (toimipaikkojen) välistä yhteistyötä sosiaaliturvan väärinkäytön ja pimeän työn torjunnassa sekä rajatylittävän työntekijöiden vuokraamisen alalla.
The objective of this Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Komission ehdotuksen tavoitteena on poistaa esteet palveluntarjoajien sijoittautumisoikeuden ja palvelujen jäsenvaltioiden välisen vapaan liikkuvuuden tieltä.
The objective of this Common Position is to contribute to nuclear and ballistic missile non-proliferation in South Asia and to confidence-building and avoidance of conflict in the aftermath of the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan in May 1998.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on osallistua ydinohjusten ja ballististen ohjusten leviämisen estämiseen Etelä-Aasiassa sekä luottamusta lisääviin toimiin ja konfliktinestoon Intian ja Pakistanin toukokuussa 1998 tekemien ydinkokeiden jälkiselvittelyssä.
The objective of this common position is to introduce emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors analogous to that laid down for off-road machinery in Directive 97/68/EC so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Yhteisen kannan tavoitteena on ottaa käyttöön maatalous- ja metsätraktoreiden päästöjen valvontaa koskevia säännöksiä, jotka vastaavat liikkuvista työkoneista annetun direktiivin 97/68/EY säännöksiä ja joilla varmistetaan saman tasoinen ympäristönsuojelu.
The objective of this Common Position is to tighten sanctions against the Taliban and persons associated with them, in the territory of Afghanistan under Taliban control.
Yhteisen kannan tarkoituksena on tiukentaa Talebanin ja sen liittolaisten vastaisia pakotteita Talebanin hallussa olevalla Afganistanin alueella.
The objective of this Communication is to propose a set of actions to be undertaken and/or pursued by the main stakeholders of these industries, in order to strengthen the global and sustainable competitiveness of these industries in the EU.
Tiedonannon tarkoituksena on esittää ehdotus toimenpiteiksi, jotka asianomaisten tuotannonalojen tärkeimpien toimijoiden olisi toteutettava EU:n metsäteollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi maailmanlaajuisesti ja kestävällä pohjalla.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry, i.e. improving environmental performance of the industry and preventing accidents, and maintaining the competitiveness of the industry.
Kyseisessä tiedonannossa on tarkoitus määritellä päälinjaukset, joita sovelletaan kestävän kehityksen edistämiseen EU:n muussa kuin energian tuotantoon suuntautuvassa kaivosteollisuudessa, eli kyseessä on teollisuuden suorituskyvyn parantaminen ympäristön huomioon ottamisessa ja onnettomuuksien torjunnassa sekä teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitäminen.
The objective of this conference is to translate the political agreement on the main outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol that was reached at the resumed 6th Conference of the Parties in Bonn last July into legal text.
Konferenssin tavoitteena on muuntaa oikeudelliseksi asiakirjaksi se poliittinen sopimus, joka saavutettiin pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien keskeneräisten kysymysten osalta, kun sopimuspuolten kuudetta konferenssia jatkettiin Bonnissa viime heinäkuussa.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Konferenssin tarkoituksena oli korostaa sitä, että olisi ymmärrettävä paremmin veden, energian ja elintarvikkeiden välisiä yhteyksiä ja riippuvuussuhteita, jotta voitaisiin ratkaista veden käyttöön liittyviä ristiriitoja ja vastata paremmin maapallon kasvavan väestön tarpeisiin.
The objective of this conference would be to examine ways for the International Community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Konferenssin tavoitteena on tutkia, millä tavoin kansainvälinen yhteisö voisi osallistua poliittisesta ratkaisusta ja Kyproksen kahden väestönosan välisestä sovinnonteosta aiheutuviin kustannuksiin.
The objective of this Convention is to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation.
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on saavuttaa ja ylläpitää maailmanlaajuisesti ydinturvallisuuden korkea taso kansallisten toimenpiteiden ja kansainvälisen yhteistoiminnan avulla.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to the Decision.
Päätöksellä on tarkoitus perustaa yhteisön laajuinen verkosto yhteistyön ja yhteensovittamisen edistämiseksi jäsenvaltioiden kesken komission avulla päätöksen liitteessä eriteltyjen tartuntatautiryhmien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi yhteisössä.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Tämän pääoman hankintaa koskevista välillisistä veroista annetun direktiivin tavoitteena on edistää oikeusvarmuutta selkeyttämällä, järkiperäistämällä ja yksinkertaistamalla tämän alan lainsäädäntöä.
The objective of this Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Direktiivillä on tarkoitus lähentää jäsenvaltioiden säännöksiä, jotka koskevat toimia sellaisia laittomia laitteita vastaan, joilla pääsee luvattomasti suojattuihin palveluihin.
The objective of this Directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that relevant information on safety is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa siviili-ilmailun turvallisuutta varmistamalla turvallisuuden kannalta merkittävien tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen.
The objective of this Directive is to create a set of rules aimed at facilitating the transit of persons subject to removal in an airport of a Member State other than the Member State which has adopted and implemented the removal decision.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa joukko sääntöjä, joilla helpotetaan palautettavien henkilöiden kauttakulkua muun jäsenvaltion kuin palauttamispäätöksen tehneen ja sen täytäntöönpanevan jäsenvaltion lentoaseman kautta.
The objective of this Directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Direktiivin tavoitteena on vahvistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja koskevat tekniset vaatimukset.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Direktiivin tavoitteena on myöntää Virolle väliaikainen poikkeus direktiivin 2003/54/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta 31.12.2012 saakka.
The objective of this Directive is to set harmonised provisions for the type-approval of vehicles for passenger transport (buses and coaches).
Direktiivillä on tarkoitus asettaa matkustajien kuljetukseen käytettävien ajoneuvojen (linja-autot) tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset säännökset.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Asiakirjan tavoitteena on vahvistaa EU:n ulkoisen toiminnan voimavaroja turvallisuusalan uudistuksen alalla luomalla kyseisen problematiikan hyvin tuntevien asiantuntijoiden yhteisö.
The objective of this draft Directive is to improve the instruments in place to try to avoid, better monitor and cope with accidents or pollution caused by substandard shipping in waters of the Member States.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa nykyisiä välineitä, joilla pyritään välttämään ja nykyistä paremmin seuraamaan jäsenvaltioiden vesillä liikennöivien alikuntoisten alusten aiheuttamia onnettomuuksia ja niistä johtuvaa ympäristön pilaantumista ja selviytymään niiden seurauksista.
The objective of this draft Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings - an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters") - so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Asetusesityksen tavoitteena on määritellä yhteiset säännöt rajat ylittäville maksukyvyttömyysmenettelyille, jotta nämä menettelyt, jotka eivät kuulu vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen (Bryssel I - yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla) soveltamisalaan, toimisivat tehokkaammin ja vaikuttavammin, mitä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää.
The objective of this EU Directive is to improve the quality of merchant shipping by making all economic operators act more responsibly.
EU-direktiivin tavoitteena on parantaa kauppamerenkulun laatua vaatimalla kaikilta taloudellisilta toimijoilta vastuullisempaa toimintaa.
The objective of this follow-up action, building upon the achievement of the current action that ended on 30 June, is to contribute to the creation of the conditions for the Georgian and South Ossetian sides to achieve political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Tämän nykyiseen, 30. kesäkuuta päättyneeseen toimintaan perustuvan jatkotoimen tavoitteena on osaltaan auttaa sellaisten edellytysten luomista, että Georgian ja Etelä-Ossetian poliittinen tilanne kehittyy niin, että löydetään kestävä ja rauhanomainen ratkaisu erimielisyyksiin.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities for the purpose of facilitating the enforcement of such penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on soveltaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta myös oikeus- tai hallintoviranomaisten määräämiin taloudellisiin seuraamuksiin niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa seuraamukset on määrätty.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
Puitepäätöksen tarkoituksena on soveltaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta oikeus- tai hallintoviranomaisten määräämiin taloudellisiin seuraamuksiin.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on parantaa oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten, jäsenvaltioiden poliisi- ja muut lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, yhteistyötä lähentämällä jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä, jotka koskevat tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä
The objective of this group of projects is to stimulate a harmonised and synchronised deployment of ITS systems and services, aiming in particular to fight congestion and improve safety on the transeuropean road network.
Tämän hankeryhmän tavoitteena on edistää älykkäiden liikennejärjestelmien ja -palvelujen yhdenmukaista ja samanaikaista käyttöönottoa erityisesti ruuhkien torjumiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi Euroopan laajuisessa maantieverkossa.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Tämän yhteisyrityksen tehtävänä on Uentropissa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan käytöstä poistamista koskevan ohjelman toteuttaminen laitoksen täydelliseen sulkemiseen ja eristämiseen asti ja sen jälkeen suljettujen ydinvoimalaitosten valvontaohjelman toteuttaminen.
The objective of this meeting is to exchange information and examples of good practice in order to facilitate the country's integration into the EU.
Kokouksen tavoitteena on vaihtaa tietoja ja esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja helpottaa siten Kyproksen yhdentymistä Euroopan unioniin.
The objective of this mutual assistance should be to ensure that appropriate measures are taken when failures or infringements to animal welfare legislation during transport are encountered, taking place either in a Member State of departure, transit or destination.
Keskinäisellä avunannolla on tarkoitus varmistaa, että ryhdytään asianmukaisiin toimiin silloin, kun havaitaan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön laiminlyönti- tai rikkomistapauksia kuljetuksen aikana joko lähtö-, kauttakulku- tai määräjäsenvaltiossa.
The objective of this network is to develop networking of regions and to provide support through an electronic communications platform, newsletters, workshops, seminars, and annual conferences.
Tämän verkon tarkoituksena on kehittää alueiden verkottumista ja tarjota tukea sähköisen viestintäalustan, tiedotteiden, työpajojen, seminaarien ja vuotuisten konferenssien avulla.
The objective of this new governance structure should be to maximise the certainty of the guidance offered to the Member States.
Tämän uuden hallinnointirakenteen tarkoituksena on maksimoida jäsenvaltioille annettavien ohjeiden varmuus.
The objective of this package is to provide sound analysis and policy guidance to the Heads of State for discussion at the Summit.
Paketin tavoitteena on esittää tervepohjaista analyysia ja poliittisia ohjeita jäsenvaltioiden päämiehille huippukokouksessa käytäviä keskusteluja varten.