natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää parantaa ja vahvistaa valtion ja instituutioiden toiminnan tehokkuutta, myös tarvittavien perustuslain muutosten avulla.
The Council stresses the importance of including all stakeholders in the public and private sectors and in civil society.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää ottaa prosessiin mukaan kaikki julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan osapuolet.
The Council stresses the importance of integrating fisheries and environmental policies, of taking into account the socio-economic realities of Member States, and of maintaining momentum towards giving effect to the Bergen conclusions in the area covered by the North Sea Conference.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää sovittaa yhteen kalastus- ja ympäristöpolitiikka, ottaa huomioon yhteiskunnallis-taloudelliset realiteetit jäsenvaltioissa sekä edetä ripeästi Bergenin päätelmien toteutuksessa alueella, jota käsitellään Pohjanmeri-konferenssissa.
The Council stresses the importance of intensifying the dialogue with these and other Parties on the development of the flexible mechanisms as well as on policies and measures for the implementation of the Protocol.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tehostaa vuoropuhelua näiden ja muiden osapuolten kanssa joustavien järjestelmien kehittämisestä sekä pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevista politiikoista ja toimenpiteistä.
The Council stresses the importance of involving fishermen and other interested parties in a constructive dialogue about the management of fisheries.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää saada kalastajat ja muut asianosaiset mukaan rakentavaan vuoropuheluun, joka koskee kalastuksen hallinnointia.
The Council stresses the importance of measures at Community level to reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6, taking into account the action taken in Member States and the variety of alternative technologies already available, and to encourage research and development.
Neuvosto korostaa, että yhteisön tasolla on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä HFC-, PFC- ja SF6-päästöjen vähentämiseksi, ottaen huomioon jäsenvaltioissa jo toteutetut toimet ja jo käytettävissä olevat eri vaihtoehtoiset teknologiat, sekä tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi.
The Council stresses the importance of national forest programmes as a central coordinating instrument for all stake holders involved in the process.
Neuvosto korostaa kansallisten metsäohjelmien tärkeää asemaa kaikkien prosessiin osallistuvien keskeisenä koordinointivälineenä.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tarjota kestäviä suojeluratkaisuja eteläisellä naapurialueella oleville kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille, ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvoston valmisteluelimiä selvittämään mahdollisuutta avustaa asianomaisia maita valmiuksien kehittämisessä kansainvälisen suojelun alalla, muun muassa aktivoimalla jo olemassa olevat alueelliset suojeluohjelmat ja arvioimalla lisäohjelmien tarvetta.
The Council stresses the importance of protecting and promoting human rights, and in this regard refers to the relevant resolutions of the UN Commission on Human Rights.
Neuvosto korostaa, että ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen ovat tärkeitä, ja viittaa tältä osin YK:n ihmisoikeuskomission asiaa koskeviin päätöslauselmiin.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää suojella kaikkia vähemmistöjä ja kannustaa alueen hallituksia ryhtymään tarvittaviin toimiin näiden asioiden ratkaisemiseksi.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Neuvosto korostaa olevan tärkeää ottaa ihmisoikeusneuvoston painopisteet esille kokouksissa ja yhteyksissä kolmansien osapuolten kanssa kaikilla tasoilla, jotta voidaan pyytää niiden tukea ja kuulla niiden kannat ja ajatukset."
The Council stresses the importance of ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Neuvosto painottaa kuinka tärkeää Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja voimaantulo vuoteen 2002 mennessä on.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää päästä sopimukseen ennen kansanäänestystä Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta.
The Council stresses the importance of reaching early agreement on the contributions of Member States to the 8% reduction target agreed at Kyoto, in order to enable Member States and the Community to begin the process of preparing for ratification of the Protocol.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää päästä riittävän ajoissa sopimukseen jäsenvaltioiden osuuksista Kiotossa sovitusta 8 prosentin vähennystavoitteesta, jotta jäsenvaltiot ja yhteisö voisivat aloittaa valmistelut pöytäkirjan ratifioimiseksi.
The Council stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good relations between Afghanistan and its neighbours, building on the 2002 Kabul Declaration.
Neuvosto korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä ja kannustaa jatkamaan hyvien suhteiden kehittämistä Afganistanin ja sen naapureiden välillä vuonna 2002 annetun Kabulin julistuksen pohjalta.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Neuvosto korostaa toimintaohjelman edistymisen säännöllisen seurannan merkitystä ja kehottaa komissiota raportoimaan ohjelman täytäntöönpanosta ja hallinnollisen työmäärän merkittävistä muutoksista vuosittain kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Neuvosto korostaa, että on tärkeätä olla edelleen sitoutunut auttamaan AKT-valtioita mukautumaan talouskumppanuussopimuksiin liittyviin muutoksiin ja edistämään alueellista yhdentymistä, jotta voitaisiin tarttua niiden tuomiin uusiin kaupallisiin mahdollisuuksiin.
The Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Neuvosto korostaa terveen julkisen talouden ja petosten torjunnan tärkeyttä.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Neuvosto korostaa, että on tehostettava Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteistyötä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti.
The Council stresses the importance of strict adherence to the cease-fire and underlines that it would be unacceptable that any party should take advantage of the situation to achieve military gains.
Neuvosto korostaa, että aselepoa on ehdottomasti noudatettava ja että yksikään osapuoli ei saa käyttää tilannetta hyväkseen sotilaallisten päämäärien saavuttamiseksi.
The Council stresses the importance of strict compliance with the financial perspective.
Neuvosto korostaa, että rahoitusnäkymiä on tiukasti noudatettava.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way the consequences of enlargement.
Neuvosto korostaa tarvetta ottaa liittymisen seuraukset asianmukaisesti huomioon.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way, at the stage of the 2006 Preliminary Draft Budget, the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen in December 2002.
Neuvosto korostaa, että vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä on tärkeää ottaa asianmukaisesti huomioon joulukuussa 2002 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyt päätelmät taloudesta.
The Council stresses the importance of the Comprehensive Agreement in accommodating the aspirations of various marginalised regions and in gradually establishing a fully democratic system in Sudan.
Neuvosto korostaa, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen tavoitteena on ottaa huomioon syrjäytyneiden alueiden toiveet ja luoda Sudaniin vähitellen täysin demokraattinen järjestelmä.
The Council stresses the importance of the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils concerning environment and sustainable development and recalls the request of the European Council to inter alia the Development Council to submit comprehensive strategies with a view to integrating environment and sustainable development into all Community Policies.
Neuvosto korostaa Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen päätelmien merkitystä ympäristön ja kestävän kehityksen kannalta ja palauttaa mieliin sen, että Eurooppa-neuvosto pyysi muun muassa neuvostoa (kehitys) esittämään kattavia strategioita ympäristön ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi yhteisön politiikkoihin.
The Council stresses the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Neuvosto tähdentää Afganistanin demokratiaprosessin merkitystä erityisesti vuoden 2009 presidentinvaalien ja vuoden 2010 parlamenttivaalien valossa.
The Council stresses the importance of the European financial reporting strategy adopted by Council and Parliament and the need for international accounting standards to be adopted in the EU as soon as possible for application from 1 January 2005.
Neuvosto korostaa, että neuvoston ja parlamentin hyväksymä Euroopan tilinpäätösraportoinnin strategia on tärkeä ja että kansainväliset tilinpäätösstandardit on hyväksyttävä EU:ssa mahdollisimman pian, jotta niitä voitaisiin soveltaa 1.1.2005 alkaen.
The Council stresses the importance of the European Union's assistance to the Palestinian society within the framework of the Middle East Peace Process.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unionin tuki palestiinalaisyhteiskunnalle Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä on tärkeää.
The Council stresses the importance of the fact that the new Financial Regulation allows full cooperation with international organisations, in particular the UN and international financial institutions.
Neuvosto korostaa, että uuden varainhoitoasetuksen on mahdollistettava täysimääräinen yhteistyö kansainvälisten järjestöjen, erityisesti YK:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Council stresses the importance of the international community's renewed commitment to the Rio Principles and Agenda 21, to Rio + 5 and to the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and in all major UN Conferences and international agreements since 1992.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö uudistaa sitoumuksensa Rion periaatteisiin ja Agenda 21 -ohjelmaan, Rio + 5 -erityisistuntoon ja kansainvälisesti hyväksyttyihin kehityspäämääriin ja -tavoitteisiin, jotka mainitaan erityisesti vuosituhannen julistuksessa ja kaikissa tärkeimmissä vuoden 1992 jälkeisissä YK:n konferensseissa ja kansainvälisissä sopimuksissa.
The Council stresses the importance of the mandate of the UN Special Representative and other relevant special procedures, and the crucial role played by the Special Representative in implementing the UN Declaration on Human Rights Defenders and enhancing the protection of human rights defenders throughout the world.
Neuvosto korostaa YK:n erityisedustajan tehtävän ja muiden asiaan liittyvien erityismenettelyjen merkitystä sekä erityisedustajan keskeistä roolia pantaessa täytäntöön ihmisoikeuksien puolustajia koskeva YK:n julistus ja tehostettaessa ihmisoikeuksien puolustajien suojelua kaikkialla maailmassa.
The Council stresses the importance of translating the overall policy statement, building on other policy resolutions and conclusions, into concrete action.
Neuvosto korostaa, että muihin poliittisiin päätöslauselmiin ja päätelmiin perustuva periaatejulistus on toteutettava käytännössä konkreettisena toimintana.
The Council stresses the importance that modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms under the Protocol should be consistent with each other.
Neuvosto korostaa, että pöytäkirjan mukaisten joustavien järjestelmien toimintaa koskevien menettelyjen, sääntöjen ja suuntaviivojen on oltava keskenään yhdenmukaisia.
The Council stresses the important role of governments in creating a favourable framework for this sustainable economic growth, in order to overcome structural causes of poverty and by preventing, as far as possible, negative effects of growth.
Neuvosto korostaa, että hallituksilla on kestävän talouskasvun kannalta tärkeä tehtävä suotuisien puitteiden luomisessa köyhyyden rakenteellisten syiden poistamiseksi sekä kasvun kielteisten vaikutusten mahdollisimman tehokkaassa torjumisessa.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Neuvosto korostaa kansallisen siirtymäkauden neuvoston tärkeää roolia keskeisenä poliittisena keskustelukumppanina, joka edustaa Libyan kansan pyrkimyksiä.
The Council stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty.
Neuvosto korostaa, että kehitysapua saavien maiden on oltava aloitteentekijöinä pyrittäessä vähentämään köyhyyttä.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Neuvosto korostaa YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean tärkeää tehtävää ihmisoikeuksien edistämisessä ja turvaamisessa maailmanlaajuisesti ja ihmisoikeusneuvoston työn täydentäjänä.
The Council stresses the need for an early establishment of the UNFF.
Neuvosto korostaa UNFF:n pikaisen perustamisen tarvetta.
The Council stresses the need for an early, meaningful and regular human rights dialogue between the EU and Uzbekistan in the framework of a sub-committee on Justice, Home Affairs, Human Rights and related issues under the Partnership and Cooperation Agreement.
Neuvosto korostaa, että EU:n ja Uzbekistanin välillä on tarpeen aloittaa pikaisesti rakentava ja säännöllinen ihmisoikeusvuoropuhelu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisessa oikeus- ja sisäasioita, ihmisoikeuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä käsittelevässä alakomiteassa.
The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Neuvosto korostaa, että kehitysyhteistyöstä on määriteltävä yhtenäinen, strateginen ja ajantasainen periaatejulistus, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetettuihin laajoihin päämääriin.
The Council stresses the need for appropriate coordination between all the players concerned for the assessment of medium-term needs in order to optimise the effectiveness and quality of aid.
Neuvosto muistuttaa, että arvioitaessa keskipitkän aikavälin tarpeita on varmistettava kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden välinen asianmukainen koordinointi, jotta apu olisi mahdollisimman tehokasta ja korkealaatuista.
The Council stresses the need for capacity building of both public and private entities in partner countries.
Neuvosto korostaa, että on parannettava kumppanimaiden julkisten ja yksityisten laitosten valmiuksia.
The Council stresses the need for China to implement WTO rules and take into account the EU's specific priorities concerning market access so as to allow for early conclusion of the accession negotiations in view of the launching of a new WTO Round.
Neuvosto korostaa, että Kiinan olisi sovellettava Maailman kauppajärjestön sääntöjä ja otettava huomioon EU:n erityiset, markkinoille pääsyä koskevat painopisteet, jotta liittymisneuvottelut saadaan pikaiseen päätökseen ennen uuden WTO-kierroksen alkua.
The Council stresses the need for continued EC and EU commitments in view of the urgency of the fight against communicable diseases and in the context of upcoming international events such as the World Health Assembly, the Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, the EU-US Summit, the G8 Summit, the Conference in Dakar on access to treatment for people affected by HIV/AIDS and others, and calls for strong cooperation with governments and international organisations.
Neuvosto korostaa, että EY:n ja EU:n on sitouduttava tartuntatautien torjuntaan pysyvästi, kun otetaan huomioon asian kiireellisyys ja siihen liittyvät kansainväliset tapahtumat, kuten maailman terveyskokous (WHO:n yleiskokous), vähiten kehittyneitä maita käsittelevä konferenssi, YK:n yleiskokouksen erityisistunto hivistä ja aidsista, EU:n ja USA:n huippukokous, G8-maiden huippukokous ja Dakarissa järjestettävä konferenssi hiv-tartunnan saaneiden ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuuksista saada hoitoa, ja kehottaa hallituksia ja kansainvälisiä järjestöjä tehostamaan yhteistyötään.
The Council stresses the need for coordination, coherence and complementarity of forest related interventions by the international community in general and in particular in the formulation and implementation of national forest programmes.
Neuvosto korostaa tarvetta yhdenmukaistaa, yhtenäistää ja täydentää kansainvälisen yhteisön metsätoimenpiteitä, erityisesti kansallisten metsäohjelmien laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Neuvosto korostaa, että asianomaisten kolmansien maiden osalta on edistyttävä ripeästi palauttamista ja takaisinottoa koskevissa kysymyksissä, ja korostaa erityisesti, että kaikki valtiot ovat velvollisia ottamaan omat kansalaisensa takaisin.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Neuvosto KOROSTAA, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamisessa on edettävä nopeasti jatkamalla julkisen talouden asianmukaista vakauttamista.
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
Neuvosto PAINOTTAA, että on analysoitava edelleen palvelusektoria, joka on EU:n talouden ydin.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Neuvosto painottaa, että YTPP:n osalta dynaaminen eteenpäinmeno on edelleen tarpeen, päättää ottaa edelleen aktiivisesti käsiteltäväksi kaikki YTPP:hen liittyvät asiat ja odottaa voivansa arvioida edistymistä konkreettisten toimenpiteiden perusteella.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Neuvosto korostaa, että kaikkien osapuolten, aseelliset liikkeet mukaan luettuina, on osallistuttava aidosti Dohan rauhanprosessiin, joka johtaa kokonaisvaltaiseen ja kaikki osapuolet kattavaan Darfuria koskevaan ratkaisuun.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Neuvosto korostaa, on kansallisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä rajat ylittävän rikollisen toiminnan torjumiseksi.
The Council stresses the need for such a strategy covering all forms of IPR and ensuring synergy with other policies.
Neuvosto korostaa, että tarvitaan strategiaa, joka kattaa kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien muodot ja jolla varmistetaan synergia muiden politiikkojen kanssa.
The Council stresses the need for the Commission to check systematically whether all criteria (e.g. age limits, female participation) it establishes for euroconferences, practical training courses and summer schools are respected.
Neuvosto korostaa, että komission on tarkistettava järjestelmällisesti, noudatetaanko kaikkia sen asettamia kriteerejä (esim. ikärajat, naisten osallistuminen) eurooppalaisissa konferensseissa, käytännön harjoituskursseilla ja kesäkursseilla.
The Council stresses the need for the Commission to ensure more effective co-ordination and continuous review of Community initiatives, such as SLIM, BEST and Business Test Panels.
Neuvosto korostaa, että komission on huolehdittava sellaisten aloitteiden kuten SLIM, BEST ja Business Test Panels tehokkaammasta koordinoinnista ja säännöllisestä tarkistuksesta.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Neuvosto korostaa sitä, että ihmisoikeusneuvoston olisi kyettävä käsittelemään jokaisessa istunnossaan kiireellisiä ihmisoikeusrikkomustilanteita.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Neuvosto korostaa tarvetta kiireellisiin toimiin Sahelin alueen valtioiden valmiuksien lisäämiseksi.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Neuvosto tähdentää, että monenvälistä järjestelmää ja olemassa olevia kumppanuuksia on käytettävä tehokkaasti ja tunnustettava ILOn johtava rooli lapsityövoiman käytön torjumisessa.
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Neuvosto pitää tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö osallistuisi alusten saattamiseen laajemmin humanitaarisen avun toimittamisen turvaamiseksi Somalian väestölle."
The Council stresses the need to accelerate the disarmament, demobilization, repatriation/resettlement and reintegration (DDR/RR) process and the need for all armed groups to constructively engage in the process launched in Nairobi and Goma.
Neuvosto korostaa, että aseistariisuntaa, demobilisaatiota, palauttamista/uudelleensijoittamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevaa prosessia on vauhditettava ja että kaikkien aseellisten ryhmien on sitouduttava rakentavasti Nairobissa ja Gomassa käynnistettyyn prosessiin.
The Council stresses the need to bring an immediate end to the suffering of the population,
Neuvosto korostaa, että väestön, erityisesti naisten ja lasten,
The Council stresses the need to enhance the European standard–setting systems.
Neuvosto painottaa tarvetta tehostaa eurooppalaisia standardointijärjestelmiä.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää arvioida uudistuksen vaikutukset viinialan tarjontaan ja kysyntään ja selvittää, vallitseeko markkinoilla edelleen rakenteellinen epätasapaino.