natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, legislation in Sweden is still not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Näin ollen Ruotsin lainsäädäntö ei vieläkään ole sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
Therefore, lenders may have an interest in verifying, as a standard precaution, that the EU rules on State aid have been respected, whenever guarantees are granted.
Sen vuoksi voi olla lainanantajien edun mukaista varmistaa varotoimena, että yhteisön valtiontukisääntöjä on noudatettu takauksia myönnettäessä.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Asetetaan yhteiseksi tavoitteeksemme kaksinkertaistaa tämä määrä vuoteen 2015 mennessä."
Therefore, major strategic, political and commercial interests are at stake, in relation to Europe's capacity to control the positioning and navigation services for its own territory and to the access of European industry to the technology.
Näin ollen Euroopan yhteisön tavoitteeseen hallita paikantamis- ja navigointipalveluja omalla alueellaan ja avata yhteisön yrityksille mahdollisuudet päästä hyödyntämään satelliittitekniikkaa liittyy tärkeitä strategisia, poliittisia ja kaupallisia intressejä.
Therefore, measures should be taken to ensure the full participation of women in the decision-making process.
Tarvitaan siis toimia sen varmistamiseksi,
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Jäsenvaltioita pyydetään sen vuoksi toimittamaan komissiolle simulaatioita, joissa ne käyttävät kansallisia tietojaan.
Therefore, member states shall take the necessary measures to ensure that infringements are subject to effective, dissuasive and proportionate sanctions, which may include criminal or administrative sanctions.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että säännösten rikkomisesta johtuvat seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne voivat olla rikosoikeudellisia tai hallinnollisia.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Sen vuoksi varoja ei enää käytetä romutukseen, vaan ne suunnataan taloudellisesti ja sosiaalisesti tuottaviin toimintoihin.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour-, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Siksi niissä olisi tästä lähin kiinnitettävä suurempaa huomiota kilpailukyvyn, työmarkkina-, tavara- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden, kulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseen sekä verotuksen ja sosiaalisten turvajärjestelmien muuttamiseen enemmän työllisyyttä suosiviksi.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Sen vuoksi voitaisiin kehittää lisää markkinalähtöisiä eurooppalaisia palveluihin liittyviä standardeja, jotka antaisivat yrityksille kaupallista etua.
Therefore, more should be done to extend working lives and discourage early withdrawal from the labour force or contain pension cost increases.
Työuran pidentämiseen olisikin kannustettava ja varhaista poistumista työvoimasta eli eläkekustannusten nousua hillittävä entistä enemmän.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Jääskinen ehdottaa tämän perusteella unionin tuomioistuimen toteavan, että henkilötietojen käsittely suoritetaan rekisterinpitäjän toimipaikan yhteydessä ja siis että kansallista tietosuojalainsäädäntöä sovelletaan hakukoneen tarjoajaan, kun se perustaa jäsenvaltioon toimiston, joka markkinoi ja myy hakukoneen mainospaikkoja ja jonka toiminta kohdistuu kyseisen valtion asukkaisiin.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Nanomateriaaleille on siksi tehtävä riskiarviointi, joka pitäisi tehdä tapauskohtaisesti ja olennaisten tietojen perusteella.
Therefore, no agreement could be reached today, not even on the basis of a possible further redraft which would have reduced the duration and/or budget of the programme.
Sen vuoksi tässä istunnossa ei päästy sopimukseen ohjelmasta eikä edes pohjasta mahdolliselle uudelleen muotoiltavalle tekstille, jossa ohjelman kestoa ja/tai sen talousarvioon varattavia varoja rajattaisiin vähemmiksi.
Therefore, no enforcement is carried out and authorities have difficulties in determining and guaranteeing the rights of licence holders.
Tämän vuoksi on vaikeaa suorittaa ajokorttivalvontaa, ja viranomaisilla on vaikeuksia määrittää ja taata ajokortin haltijoiden oikeudet.
Therefore, no further steps in the excessive deficit procedure are needed at present."
Näin ollen liiallista alijäämää koskeva menettely ei edellytä tällä hetkellä lisätoimia."
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Näin ollen lainsäädäntötoimia ei tarvita ja komissio voi soveltaa uutta lähestymistapaa heti.
Therefore, no Member State should feel obliged to take part in these measures.
Millään jäsenvaltiolla ei näin ollen ole velvoitetta osallistua näihin toimenpiteisiin.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Tästä syystä tässä päätöslauselmassa jäsenvaltioita ei velvoiteta järjestämään yhteistä koulutusta tuomareille ja syyttäjille.
Therefore, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment of 8,710 on Luxembourg until the Directive is fully transposed into national legislation.
Siksi komissio pyyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen () 260 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn perusteella unionin tuomioistuinta mrmn Luxemburgille 8 710 euron pivkohtaisen uhkasakon siihen asti ett direktiivi on saatettu tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Nin ollen Apple Sales International maksoi veroa Irlannissa vain pienest osasta voittojaan, ja loppuosaa ei verotettu lainkaan.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Sen vuoksi kaikkien vuosina 2014–2020 unionin tutkimus- ja innovaatiorahoitusohjelmasta Horisontti 2020 rahoitettujen tiedejulkaisujen on oltava vapaasti saatavilla.
Therefore, particular attention should be paid to natural disasters and environmental challenges that are vital, including land use, land and natural resources management, deforestation, climate change, waste management and the maritime environment.
Olisikin kiinnitettävä eritystä huomiota luonnonkatastrofeihin ja keskeisen tärkeisiin ympäristöä koskeviin haasteisiin, kuten maankäyttöön, maankäytön ja luonnonvarojen hallintaan,
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Tästä syystä poliisi- ja oikeusviranomaisten on voitava saada yksityiseltä sektorilta apua ryhtyessään toimiin rikoksentekijöitä vastaan;
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Tästä syystä tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia, joilla voidaan minimoida mahdolliset haitat sekä varmistaa, että sähköisiä rahapelipalveluja tarjotaan ja mainostetaan vastuullisesti.
Therefore, project preparation needs to cover the identification of sources of co-financing.
Tästä syystä hankevalmisteluun on sisällyttävä yhteisrahoituslähteiden määrittäminen.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Sen sijaan, että kaikki nanomateriaalit pantaisiin samaan koriin, olisi sovellettava tapauskohtaista riskinarviointia, jossa käytettävät strategiat perustuvat mahdollisten riskien merkkeihin joko altistuksen tai vaaran mukaan.
Therefore, realism and long-term commitment will be required to make effective progress.
Todellisen edistymisen saavuttamiseen tarvitaan näin ollen realismia ja pitkän aikavälin sitoutumista.
Therefore, recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in the Regulation.
Sen vuoksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, jotka osallistuvat pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantoon ja kaupan pitämiseen ja joiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmat on hyväksytty vuonna 1990, voivat pyytää suunnitelmilleen jatkorahoitusta yhdeksi vuodeksi tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Päästöjä on tulevaisuudessa vähennettävä tuntuvasti nopeammin kaikkialla EU:ssa, jotta EU voisi päästä tavoitteeseensa eli 20 tai 30 prosentin vähennykseen vuoteen 2020 mennessä.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Näin ollen olemassa olevien esteiden poistaminen ja uusien esteiden luomisen välttäminen ovat ratkaisevan tärkeitä, erityisesti talouden elvyttämistoimenpiteiden osalta.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Nin ollen mys Apple Operations Europen myyntivoitto olisi pitnyt kirjata Irlannissa olevalle sivuliikkeelle ja verottaa Irlannissa.
Therefore, SCIFA+ should henceforth be known as the Practitioners' Common Unit.
Tästä syystä SCIFA+ on vastedes rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä.
Therefore, since it considers that the provisions of the special scheme are not limited to sales of travel services to travellers, the Court dismisses in their entirety the Commission’s actions against Poland, Italy, the Czech Republic, Greece, France, Finland and Portugal.
Näin ollen unionin tuomioistuin katsoo, että erityisjärjestelmän säännösten soveltaminen ei rajoitu vain tapauksiin, joissa matkoja myydään matkustajille ja hylkää kokonaisuudessaan kanteet, jotka komissio nosti Puolaa, Italiaa, Tšekkiä, Kreikkaa, Ranskaa, Suomea ja Portugalia vastaan.
Therefore, since it considers that the Spanish legislation relates not to the exact amount of VAT on the services obtained by the taxable person, but to an amount estimated on the basis of the total amount paid by him, the Court rules that that legislation is incompatible with the method of calculating VAT and with the rules in the directive relating to the right of deduction.
Näin ollen koska Espanjan lainsäädännössä ei tarkoiteta täsmällistä arvonlisäveron määrää, joka on kannettu verovelvolliselle suoritetuista palveluista, vaan summaa, jonka suuruus on arvioitu tämän viimeksi mainitun maksaman kokonaismäärän perusteella, unionin tuomioistuin katsoo, ettei tämä lainsäädäntö ole yhteensopiva arvonlisäveron laskentatavan kanssa eikä direktiivissä säädettyjen vähennysoikeutta koskevien sääntöjen kanssa.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Näin ollen Espanja voi rajoittaa Romaniasta tulevien työntekijöiden pääsyä ainoastaan vetoamalla niin kutsuttuun suojalausekkeeseen.
Therefore, SSR projects that support confidence-building and regional cooperation should be encouraged to the extent possible;
Näin ollen luottamusta lisääville ja alueellista yhteistyötä tukeville turvallisuusalan uudistushankkeille olisi annettava mahdollisimman suuri tuki.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
KOROSTAA sen vuoksi, että jäsenvaltioiden olisi noudatettava jatkuvasti sitoumuksiaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisesti, jotka edellyttävät liiallisten alijäämien nopeaa korjaamista ja joiden avulla automaattiset vakauttajat voivat toimia rakenteellisen mukautuksen hyväksytyllä uralla ja jotka varmistavat samalla julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden.
Therefore, structures and mechanisms for increased access, particularly in rural areas, must be in place at least at the same time as the initiation of large scale market orientated reforms such as liberalisation.
Näin ollen energiapalvelujen paremman saannin mahdollistavat rakenteet ja järjestelyt,
Therefore, subject to the fulfilment of these undertakings, the Commission has decided to clear the transaction.
Niinpä komissio on päättänyt hyväksyä kaupan sillä edellytyksellä, että kyseiset sitoumukset täytetään.
Therefore, subject to the full compliance with the offered commitments, the concentration has been declared compatible with the common market.
Sen vuoksi keskittymä on julistettu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, edellyttäen, että tarjotut sitoumukset toteutetaan täysimääräisesti.
Therefore, subsidies to entreprises must be reduced to avoid market distorsions and to guarantee maximum significance and structural impact of EC's support activities.
Tämän vuoksi yrityksille annettavaa tukea on pienennettävä, jotta vältettäisiin markkinoiden vääristyminen ja taattaisiin EY:n tukitoimien mahdollisimman suuri hyöty ja rakenteellinen vaikutus.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Tämän vuoksi vuoden 2012 ohjelmassa voidaan käyttää ainoastaan saatavilla olevia nykyisiä interventiovarastoja (162 000 tonnia viljoja ja 54 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta).
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
Tätä silmällä pitäen 30. maaliskuuta voimaan tulevaan sopimukseen on sisällytetty pitävät järjestelyt ja selkeä aikataulu toisen vaiheen sopimusta koskeville neuvotteluille, jotka alkavat jo toukokuun 2008 puolessavälissä.
Therefore, the amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced 2001-2003, and the level of co-responsibility of producer organisations will be increased.
Näin ollen korvausten määrää ja korvauksiin oikeutettuja määriä vähennetään asteittain 20012003 ja tuottajaorganisaatioiden yhteisvastuuta lisätään.
Therefore, the analytical examination of progress made in adopting the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Tämän vuoksi yhteisön säännöstön omaksumista koskeva analyyttinen tarkastelu ei kattanut koko Kyprosta.
Therefore, the budgetary medium-term target of the Belgian stability programme is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Näin ollen Belgian vakausohjelman julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
Therefore, the budgetary stance can be considered sufficient to ensure the maintenance of the SGP's close-to-balance or in surplus objective throughout the programme period.
Finanssipolitiikka näyttäisikin riittävältä varmistamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman tavoite toteutuu koko ohjelmakauden ajan.
Therefore, the budgetary targets of the stability programme of Luxembourg are in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sen vuoksi Luxemburgin vakausohjelman julkista taloutta koskevat tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaiset.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Sen vuoksi yritysfoorumia pyydetään myös tutkimaan tähän alaan liittyviä mahdollisuuksia.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Peruskirja auttaa siten lujittamaan Euroopan unionin ja ASEANin yhteyksiä.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Sen vuoksi jäsenvaltiot ovat komission tuella päätyneet siihen, että investointituomioistuinjärjestelmää ei käytetä CETA-sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana eli se tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot saattavat kansalliset ratifiointimenettelynsä päätökseen.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Tästä syystä komissio ehdottaa lisäksi, että OLAFille annetaan toimivalta tehdä hallinnollisia sopimuksia näiden kahden organisaation kanssa.
Therefore, the Commission asks the Bulgarian authorities to ensure that all the requirements of the Buildings Directive are fully met.
Tmn vuoksi komissio kehottaa Bulgarian viranomaisia varmistamaan, ett kaikki rakennusten energiatehokkuusdirektiivin vaatimukset tyttyvt.
Therefore, the Commission concluded that the guarantee would not give rise to disproportionate distortions of competition within the Single Market.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että valtiontakuu ei vääristä kohtuuttomasti kilpailua yhteismarkkinoilla.
Therefore, the Commission concludes that the need for strict State aid control remains.
Komissio katsoo, että valtiontukia on edelleen valvottava tiukasti.
Therefore, the Commission considers that the operation raises serious competition concerns in the market for precast concrete floors in the Netherlands, the markets for precast concrete floors and precast concrete structures in Finland and as regards CRH's position in grey cement in Finland.
Näin ollen komissio katsoo yrityskaupan synnyttävän epäilyjä kilpailun säilymisestä betonielementtilattioiden markkinoilla Alankomaissa sekä betonielementtilattioiden ja -rakenteiden markkinoilla Suomessa.
Therefore, the Commission considers the restriction to be an unjustified barrier to the free movement of goods and has decided to request the Finnish authorities to amend its rules so as to remove the restriction.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä rajoitus muodostaa perustelemattoman esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, ja se on päättänyt kehottaa Suomen viranomaisia muuttamaan sääntöjä rajoituksen poistamiseksi.
Therefore, the Commission decides that the concentration can be declared compatible with the common market on condition that BP Amoco fulfils this divestiture commitment.
Sen vuoksi komissio on päättänyt, että keskittymä voidaan julistaa yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä ehdolla, että BP Amoco täyttää tämän toiminnoista luopumista koskevan sitoumuksensa.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Komission päätöksellä mahdollistetaan taajuuskaistojen 1920–1980 MHz ja 2110–2170 MHz joustava käyttö sähköisen viestinnän palveluissa EU:ssa käyttäen perustana kehittyneitä langattomia teknologioita, kuten LTE-teknologiaa ja muita kehittyneitä ratkaisuja.
Therefore, the Commission does not foresee a risk of a collective dominant position as a result of the transaction.
Komissio katsoo näin ollen, ettei fuusio aiheuta yhteisen määrävän aseman luomista kyseisille markkinoille.
Therefore, the Commission has addressed to Microsoft a final Statement of Objections.
Kilpailusta vastaava komissaari Mario Monti on todennut: "
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Sen vuoksi komissio on yhtenä nykyisen kriisin korjaustoimenpiteenä pyrkinyt edistämään talouden tiiviimpää yhdentymistä.
Therefore, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common market or a substantial part of it.
Siksi komissio tuli siihen tulokseen, että yhteisyritys ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa, joka merkittävästi estäisi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden huomattavalla osalla.
Therefore, the Commission has decided not to oppose the operation and declare it compatible with the Common Market.
Komissio ei näin ollen vastusta fuusiota ja julistaa sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Therefore, the Commission has decided that the operation does not create or stregthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.
Komissio on näin ollen päättänyt, että ilmoitettu keskittymä ei luo eikä vahvista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu estyisi merkittävästi Euroopan talousalueella tai sen huomattavalla osalla.
Therefore, the Commission has decided to bring both Member States before the European Court of Justice.
Siksi komissio on päättänyt nostaa kanteen kumpaakin jäsenvaltiota vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Therefore, the Commission has decided to close the cases.
Sen vuoksi komissio on päättänyt lopettaa menettelyt.
Therefore, the Commission has decided to enter into a full investigation, which will also include co-operation with the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Näin ollen komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen tutkimuksen, joka suoritetaan yhteistyössä EFTAn valvontaviranomaisen kanssa.
Therefore, the Commission has decided to send reasoned opinions to these two Member States.
Siksi komissio on päättänyt lähettää perustellut lausunnot näille jäsenvaltioille.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Sen vuoksi komissio keskittyy nimenomaan muuttamaan alv-järjestelmää helpommaksi eurooppalaisten yritysten kannalta.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Sen vuoksi komissio on äskettäin ehdottanut painopisteen siirtämistä yritysten likvidoinnista niiden auttamiseen niin, että ne selviävät taloudellisista vaikeuksista (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Tämän vuoksi komissio on määrännyt, että Luxemburgin on kannettava maksamatta jäänyt vero Fiatilta ja Alankomaiden Starbucksilta.
Therefore, the Commission has reached the conclusion that the measure does not constitute state aid in the meaning of article 87(1) EC.
Näin ollen komissio on tullut siihen tulokseen, että toimenpide ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Komissio aikoo tämän tilanteen vuoksi ehdottaa direktiiviin muutoksia vuoden 2012 aikana.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Sen vuoksi komissio on tänään päättänyt lähettää näille jäsenvaltioille ns. perustellut lausunnot.