natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposal aims to:
Erityisesti ehdotuksella pyritään
In particular, the proposal extends the coverage of Annex 1 of the Regulation to other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation, introduces in Annex 2 of the Regulation two new characteristics on environmental expenditure, and adds two new Annexes, covering credit institutions and pension funds.
Ehdotuksessa laajennetaan erityisesti asetuksen liite 1 koskemaan myös muuta rahoituksenvälitystä sekä rahoitusta palvelevaa toimintaa, lisätään asetuksen liitteeseen 2 kaksi uutta ominaisuustietoa ympäristönsuojelumenoihin sekä lisätään kaksi uutta liitettä, jotka kattavat luottolaitokset ja eläkerahastot.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Ehdotukseen sisältyy erityisesti vuoden 2009 ilmasto- ja energiapaketista sekä Eurooppa 2020- strategian tavoitteista johtuvia uusia seuranta- ja raportointivaatimuksia ja UNFCCC:n puitteissa äskettäin tehdyistä päätöksistä aiheutuvia vaatimuksia.
In particular, the proposal provides greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Ehdotuksessa esitetään mm. suurempaa joustavuutta tietojen keruuta koskevien menetelmien ja tietojen keruun toteuttamisajankohdan osalta.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Ehdotuksen erityisenä tavoitteena on varmistaa, että varoja hallussaan pitävän säilytysyhteisön tehtävät ja vastuu ovat selkeät ja yhtenäiset koko EU:ssa, jotta yhteissijoitusyritys säilyisi luotettavana tuotemerkkinä.
In particular, the proposal would grant authors, performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations an exclusive right to authorise or prohibit reproductions (an equivalent exclusive reproduction right for authors of computer programs and databases and for some other rightholders is already provided for by Directives 91/250, 96/9 and 92/100 respectively).
Ehdotuksessa annetaan tekijöille, esittäjille, äänite- ja elokuvatuottajille ja lähetysyhtiöille yksinoikeus sallia tai kieltää aineistonsa kopiointi (tietokoneohjelmien tekijöille, tietokantojen oikeudenhaltijoille ja tietyille muille oikeudenhaltijoille on jo säädetty vastaava yksinoikeus kopiointiin direktiiveissä 91/250, 96/9 ja 92/100).
In particular, the proposal:
Ehdotuksessa muun muassa:
In particular, the proposals will promote the implementation of an effective European-wide space of professional mobility as a contribution to the European employment strategy".
Erityisesti ehdotukset edistävät todellisen eurooppalaisen työmarkkina-alueen toteuttamista, joka liittyy Euroopan työllisyysstrategiaan."
In particular, the proposed amendment sets the financial framework for the implementation of this programme at EUR 21 million.
Erityisesti tarkistuksessa vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteiksi 21 miljoonaa euroa.
In particular, the proposed legislation concerns the following fields:
Tarkoitan tässä erityisesti seuraavilla aloilla tehtyjä säädösehdotuksia:
In particular, the Protocol establishes that Member States shall promptly take the fingerprints of every alien of at least 14 years of age who is apprehended in connection with the irregular border crossing and is not turned back.
Pöytäkirjassa määrätään erityisesti, että jäsenvaltioiden on viipymättä otettava sormenjäljet kaikilta vähintään 14-vuotiailta ulkomaalaisilta, jotka tavataan laittoman rajanylityksen yhteydessä ja joita ei palauteta.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns,
Erityisen tärkeää on, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet edistyvät vähemmistöjen suojelussa, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisessa, avoimen ja poliittisesta ohjauksesta riippumattoman julkishallinnon kehittämisessä,
In particular, the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers pursue a high price market strategy in Germany.
Varsinkin PSA, Fiat, Volkswagen ja Seat, Ford, Opel ja monet japanilaiset valmistajat pitävät hinnat korkeina Saksassa.
In particular, the public and health and consumer protection programme increases by 15%, the Europe for citizens programme by 18% and the Media programme by almost 21%.
ja kuluttajansuojaohjelmien määrärahoja on lisätty 15 prosenttia, Kansalaisten Eurooppa -ohjelman määrärahoja 18 prosenttia ja Media-ohjelman määrärahoja lähes 21 prosenttia.
In particular, the public sector reform as well as reforms in the transfer and benefit systems should be pursued with determination.
Erityisesti julkisen sektorin uudistusta kuten myös tulonsiirto- ja etuusjärjestelmien uudistamista tulee viedä eteenpäin päättäväisesti.
In particular, the publication of the National Development Plan 2000-2006 responds to the suggestion of the Council for a detailed plan to meet the physical and human capital needs of the still rapidly expanding economy, while taking account of an expected reduction in transfers from the Structural Funds.
Erityisesti kansallisen kehityssuunnitelman julkistaminen vuosiksi 20002006 noudattaa neuvoston ehdotusta, että Irlanti laatisi yksityiskohtaisen suunnitelman edelleen nopeasti kasvavan talouden fyysistä ja inhimillistä pääomaa koskevista tarpeista ja ottaisi siinä huomioon myös rakennerahastoista saatavien varojen odotettavissa olevan supistumisen.
In particular, the quality and comparability of long-run budgetary projections should be improved.
Erityisesti olisi parannettava julkisen talouden pitkän aikavälin ennusteiden laatua ja lisättävä niiden vertailtavuutta.
In particular, the question of what constitutes a reasonable and equitable MIF might be answered differently in different circumstances.
Erityisesti kysymykseen siitä, mitä voidaan pitää kohtuullisena toimitusmaksuna, voidaan vastata eri tavoin eri olosuhteissa.
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Erityisesti keskipitkällä aikavälillä talouden kasvuvauhti vastaa yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun ennustetta.
In particular, the recent reforms regarding the tax system and the labour market, which are in line with the Broad Economic Policy Guidelines, are essential stepping stones in the achievement of the policy aims of the updated convergence programme.
Erityisesti verojärjestelmän ja työmarkkinoiden äskettäiset uudistukset, jotka vastaavat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimuksia, ovat tärkeitä askeleita tarkistetun lähentymisohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Etenkin alueellinen innovaatiojärjestelmä edistää innovointia koko unionissa, sillä se mahdollistaa korkea-asteen oppilaitosten, tutkimusorganisaatioiden, yritysten ja muiden innovoinnin sidosryhmien kumppanuuksien tiiviin työskentelyn osaamis- ja innovaatioyhteisöissä.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Asetukseen sisältyy erityisesti vuoden 2009 ilmasto- ja energiapaketista sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) mukaisesti äskettäin hyväksytyistä päätöksistä johtuvia uusia raportointi- ja seurantavaatimuksia.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
Erityisesti asetuksella pyritään vahvistamaan markkinavalvontamekanismeja ja varmistamaan, että EU:n alueella liikkuvat tuotteet ovat yleisen edun mukaisesti hyvin turvallisia.
In particular, the Regulation provides for a new mechanism that enables a requesting Member State to directly perform the taking of evidence in accordance of the law of that Member State.
Asetuksessa on erityisesti uusi järjestely, jonka mukaan pyynnön esittäneen jäsenvaltion on mahdollista vastaanottaa tietoja suoraan kyseisen jäsenvaltion lain nojalla.
In particular, the regulation:
Erityisesti asetuksessa
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Etenkin pk-yritysten sääntelytaakkaa on kevennettävä lisää ja mikroyritykset tarvittaessa vapautettava eräiden tulevien sääntöjen soveltamisesta tai ainakin sovellettava niihin kevennettyä järjestelmää.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Kertomuksessa korostetaan sitä, että järjestely on edistänyt voimakkaasti työpaikkojen luomista mahdollistamalla luotonannon työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville henkilöille, joilla on vaikeuksia saada lainaa rahoituslaitoksilta.
In particular, the report notes with concern the lack of civilian control of the army.
Kertomuksessa ollaan erityisen huolestuneita siitä, että siviilihallinto ei valvo armeijan toimintaa.
In particular, the reported cost disadvantage of Berlin compared to Cugir might be lower than calculated in the cost/benefit analysis notified to the Commission.
Erityisesti Berliinin kustannushaitta Cugiriin verrattuna saattaa olla pienempi kuin mitä komissiolle ilmoitetussa kustannus-hyötyanalyysissa laskettiin.
In particular, the requesting Member State should communicate the details concerning the time and place of the transit operations.
Erityisesti pyynnön esittäneen jäsenvaltion olisi toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kauttakulkutoimien ajankohdasta ja paikasta.
In particular, the requirements are that:
Siinä vaaditaan erityisesti, että
In particular, the resolution aims at:
Päätöslauselmalla pyritään erityisesti
In particular, the respect of human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association as secured by Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be ensured.
Etenkin on varmistettava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 10 ja 11 artiklassa mainittujen sananvapauden ja kokoontumis- ja yhdistymisvapauden kaltaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Näihin rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyy etenkin kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian sekä sellaisten tarvikkeiden kauppaa koskevia uusia rajoituksia, joita voidaan käyttää sisäisissä tukahduttamistoimissa, Iranin öljy- ja kaasuteollisuudessa käytettävien keskeisten laitteiden ja teknologian kauppaa koskevia rajoituksia ja tälle teollisuudenalalle tehtäviä investointeja koskevia rajoituksia, uraanin louhintaan ja ydinteollisuuteen tehtäviä iranilaisia investointeja koskevia rajoituksia, varainsiirtoa Iraniin ja Iranista koskevia rajoituksia, Iranin pankkialaa koskevia rajoituksia, Iranin pääsyä EU:n vakuutus- ja joukkovelkakirjamarkkinoille koskevia rajoituksia sekä tiettyjen palvelujen tarjoamista iranilaisille aluksille ja rahti-ilma-aluksille koskevia rajoituksia.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Tutkinnan tulokset otetaan erityisesti huomioon shkmarkkinoiden rakenteen uudistamista koskevissa lainsdntehdotuksissa, jotka on tarkoitus esitt myhemmin tn vuonna.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Menekinedistämistoimien tulokset olisi arvioitava etenkin edunsaajan tasolla eikä koko EU:n viinialalla.
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Erityisesti kyseeseen tulevia perusoikeuksia ovat oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla) sekä oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla) vastaan sanavapaus ja tiedonvälityksen vapaus (11 artikla) sekä elinkeinovapaus (16 artikla).
In particular, the rise in oil prices, aggravated by the weakness of the euro, and the sudden rise in European food prices, dented real disposable income and private consumption in the EU.
Erityisesti öljyn hinnan nousu, jota heikko euro pahensi, sekä elintarvikkeiden hintojen yhtäkkinen nousu Euroopassa tekivät loven käytettävissä oleviin reaalituloihin ja yksityiseen kulutukseen EU:ssa.
In particular, the Romanian side mentioned that the Programme for accession comprises substantive parts on the strategy for economic reform and of the public administration reform, respectively; it is consistent with the priorities identified in the Accession Partnership and the programme of the new government.
Romania mainitsi erityisesti, että liittymisohjelmaan sisältyy merkittäviä osia talousuudistusta sekä julkishallinnon uudistusta koskevasta strategiasta; ohjelma noudattaa liittymiskumppanuuden yhteydessä määritettyjä painopistealueita sekä uuden hallituksen ohjelmaa.
In particular, the rule that the board of the offeree company must obtain the shareholders' authorisation before launching defensive measures has been retained, as it is considered essential that the future of the company should be decided by the people who own it.
Siinä pidetään voimassa sääntö, jonka mukaan julkisen ostotarjouksen kohteena olevan yhtiön johdon on pyydettävä yhtiökokoukselta ennakkoon valtuutus toteuttaa suojatoimia, sillä katsotaan olevan erittäin tärkeää, että yhtiön kohtalosta saavat päättää sen omistajat.
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Tutkimuksen puiteohjelmien sääntöjä olisi tarkistettava.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
On huomionarvoista, että aluetuen suuntaviivat sisältävät nyt ensimmäistä kertaa yli 50 miljoonan euron suuruisia investointihankkeita koskevat säännöt.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Veropäätös alensi keinotekoisesti Starbucks Manufacturingin maksamia veroja kahdella tavalla:
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa annetaan jäsenvaltioille kattavia ohjeita lapsiin, aktiiviseen osallisuuteen, terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon, kodittomuuteen ja sosiaalipoliittisiin innovaatioihin liittyvistä investoinneista.
In particular, the Slovak side mentioned that it is prepared to meet all the objectives set-up by the Accession Partnership with focus on short-term priorities.
Slovakia mainitsi erityisesti olevansa valmis täyttämään kaikki liittymiskumppanuuden yhteydessä asetetut tavoitteet keskittyen lyhyen aikavälin painopistealoihin.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Etenkin sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää pidettiin soveltuvana välineenä jäsenvaltioiden tukemiseen niiden pyrkiessä parantamaan eläkkeiden riittävyyttä.
In particular, the SPC underlines the importance of maintaining the distinct public identity that has been created for the different processes for social inclusion and pensions.
Komitea korostaa erityisesti, että on tärkeää säilyttää sosiaalista osallisuutta ja eläkkeitä koskevia eri prosesseja varten luotu erillinen julkinen identiteetti.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Suoria tukia koskevan asetuksen artikloissa ei esimerkiksi ole esitetty viljelijöille suoritettavien tukien erityisiä tavoitteita, säännöksillä tavoiteltavia tuloksia tai sitä, millaisten indikaattorien avulla tuloksia aiotaan mitata.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
Väitetiedoksiannossa tuodaan esiin seuraavat kaksi ongelmaa:
In particular, the strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to the labour market,- may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Erityisesti strategia, jolla pyritään saamaan lisää työvoimaa keventämällä välitöntä verotusta, jota suositeltiin vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa työmarkkinoiden osalta, voi osoittautua vähemmän tehokkaaksi kuin aiemmin, koska tämä tapahtui tilanteessa, jossa harjoitettiin ekspansiivista finanssipolitiikkaa, ja työmarkkinoiden kireys voi estää uudet yritykset kannustaa palkkamalttiin välittömien verojen kevennyksillä.
In particular, the structural adjustment towards the medium-term objective is slightly below the required effort.
Rakenteellinen sopeutus, jolla pyritään kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, on kuitenkin hieman alle tarvittavan tason.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Tutkimus osoittaa erityisesti, että aktiivinen turvajärjestelmä, hätäjarrutehostin, yhdessä passiivisiin turvallisuusvaatimuksiin tehtyjen muutosten kanssa parantaisi huomattavasti jalankulkijoiden suojan tasoa.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Erityisesti huippukokouksella Ukrainan kanssa edistetään assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja, mukaan lukien yksityiskohtainen ja kattava vapaakauppasopimus, ja korostetaan EU:n roolia tämän tärkeän naapurin taloutta ja demokratiaa koskevissa uudistuksissa.
In particular, the system of multi-annual budgeting has been extended to all capital spending, the reform of health care system should address value for money concerns and further progress is being made with the roll-out of the National Development Plan.
Monivuotista budjetointijärjestelmää on laajennettu koskemaan kaikkia pääomamenoja, terveydenhuoltojärjestelmän uudistuksessa on tarkoitus ottaa huomioon kustannustehokkuus, ja kansallisen kehityssuunnitelman täytäntöönpano on edistynyt huomattavasti.
In particular, the tariff conference system is 55 years old and dates from the time air transport markets were strictly regulated.
On erityisesti huomattava, että hintaneuvottelujärjestelmä on 55 vuotta vanha ja se otettiin käyttöön aikana, jolloin lentoliikennemarkkinat olivat tiukasti säännellyt.
In particular, the text defines the right of access to data, the right to rectification; erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Tekstissä määritellään erityisesti tiedonsaantioikeus, oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen tai suojaamiseen, oikeus korvaukseen ja oikeussuojakeinot.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Tekstissä säädetään erityisesti, että kaasun tai sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavat yritykset eivät voi käyttää määräysvaltaa omistajuuden täyden eriyttämisen valinneesta jäsenvaltiosta peräisin olevaan siirtoverkonhaltijaan.
In particular, the UK will be required to test an estimated 65.000 cattle born in the year following the effective feed ban (from 1 August 1996 to 1 August 1997).
Yhdistyneen kuningaskunnan on testattava noin 65 000 nautaa, jotka ovat syntyneet rehun käyttökiellon voimaantulovuotta seuraavana vuonna (1.8.19961.8.1997).
In particular, the underlying growth forecasts imply that economic activity accelerating from 1.8% in 1998 to 2.5% in 1999 and to be just below 3% in the following two years.
Kasvuennusteiden mukaan taloudellinen toimeliaisuus vilkastuu BKT:n määrän kasvulla mitattuna 1,8 prosenttia vuonna 1998, 2,5 prosenttia vuonna 1999 ja vajaat 3 prosenttia kahden seuraavan vuoden aikana.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and unconditional steps to cease all violence, to resume security co-operation and to exchange confidence building measures, including a halt to settlement activities.
Erityisesti se odottaa osapuolten ryhtyvän välittömästi toimiin kaikkien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ehdoitta, jatkamaan turvallisuusyhteistyötä ja toteuttamaan keskenään luottamusta lisääviä toimia, joihin kuuluu siirtokuntiin liittyvän toiminnan pysäyttäminen.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the collection of National Customs Revenues.
Erityisesti unioni tukee Afganistanin siirtymäkauden hallintoa sen oikeutetussa toiminnassa sen pyrkiessä saamaan kansallisten tullitulojen keräämisen kokonaan valvontaansa.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Viisumivapautta koskeva vuoropuhelu on osoittautunut erityisen voimakkaaksi kannustimeksi uudistuksille.
In particular, the work programme emphasises the key role of the Competitiveness Council in determining and implementing the EU's structural and microeconomic reform agenda, with a more focused and strategic input to the Spring European Councils.
Työohjelmassa korostetaan erityisesti, että kilpailukykyneuvostolla on keskeinen asema EU:n rakenteellisista ja mikrotaloudellisista uudistuksista päätettäessä ja niitä toteutettaessa ja että näin ollen sen panoksesta keväisin pidettäviin Eurooppa-neuvostoihin pitäisi tulla osuvampi ja merkittävämpi.
In particular, their strict nationality clauses deprive EU airlines of their rights under the Treaty and are contrary to Community law.
Erityisesti niiden kansallisuuslausekkeet vievät EU:n lentoyhtiöiltä EY:n perustamissopimuksen mukaisia oikeuksia ja ovat yhteisön oikeuden vastaisia.
In particular, there are plans for a single coherent system for all chemical substances (REACH model, registration, evaluation and authorisation/rapid restriction of chemicals).
Tekeillä on erityisesti kaikkia kemikaaleja koskeva uusi, yhtenäinen ja johdonmukainen järjestelmä (REACH-malli, kemikaalien nopea rekisteröinti, arviointi ja käytön salliminen tai rajoittaminen).