natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Työttömyyden odotetaan vuonna 2013 nousevan huippuunsa hieman alle 11 prosenttiin EU:ssa ja 12 prosenttiin euroalueella.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Työttömyyden odotetaan EU:ssa säilyvän 10,3 prosentin tasolla koko ennustejakson ajan ja olevan 11 prosenttia euroalueella vuonna 2013.
Unemployment is falling steadily
Työttömyys vähenee tasaisesti
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Työttömyyden arvellaan vuoden 2013 aikana nousevan 11 prosenttiin koko EU:ssa ja 12 prosenttiin euroalueella ja vakiintuvan näille tasoille vuonna 2014.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
"Tyttmyys on vhenemn pin, mutta sit on vhennettv edelleen.
Unemployment is increasing again in 2001 and is not expected to decline over the forecasting period, as a result of the continued need for enterprise restructuring and the weaker economic growth.
Työttömyys kasvaa jälleen vuonna 2001 eikä sen odoteta ennustekaudella alenevan, sillä yritysten rakenneuudistuksia on jatkettava ja talouskasvu on heikkoa.
Unemployment is lowest in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland, and Portugal; and the highest in Spain, Greece, France, Italy and Finland.
Työttömyys on pienintä Itävallassa, Tanskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Irlannissa ja Portugalissa, suurinta taas Espanjassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Suomessa.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Työttömyyden ei odoteta vähenevän tarkastelujakson aikana.
Unemployment of young people has continued to fall in 1998, but more than 4.3 million young people were still unemployed, representing an average share of 9.3% in relation to youth population.
Nuorisotyöttömyys väheni edelleen, mutta silti yli 4,3 miljoonaa nuorta oli yhä työttömänä, mikä on keskimäärin 9,3 prosenttia nuorisosta.
Unemployment on a gradual downward path
Työttömyysaste laskee vähitellen
Unemployment rate (%) 10.3 9.8 9.3 8.6 7.5
Työttömyysaste (%) 10,3 9,8 9,3 8,6 7,5
Unemployment rate (%)5.55.04.94.84.84.3
Työttömyys (%)5,55,04,94,84,84,3
Unemployment rate (Eurostat definition, in %) 4.4 4.6 4.6 4.3 4.1 3.9
Työttömyys (Eurostatin määrit. mukaan, %) 4,4 4,6 4,6 4,3 4,1 3,9
Unemployment rate (in % of active population)
Työttömyysaste (% aktiiviväestöstä)
Unemployment rate is 2.3 %
Työttömyysaste 2,3 %.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Työttömyysasteen odotetaan koko EU:ssa vakiintuvan noin 10 %:iin – se on puoli prosenttiyksikköä vähemmän kuin syksyllä ennakoitiin – mutta tilanne vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.
Unemployment rates (number of unemployed as % of the labour force)
Työttömyysasteet (työttömien määrä prosentteina työvoimasta)
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Työttömyysasteiden odotetaan laskevan edelleen, mutta hitaammin kuin viime vuonna.
Unemployment rates in 1999 were still in excess of 10% in France, Finland, Greece and Italy, while they are below 5% in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Vuonna 1999 työttömyystaso oli edelleen yli 10 prosenttia Ranskassa, Suomessa, Kreikassa ja Italiassa mutta alle 5 prosenttia Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Portugalissa.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
Vuonna 2012 työttömyysaste oli euroalueen eteläosissa ja reuna-alueilla keskimäärin 17,3 prosenttia, kun taas euroalueen pohjoisosissa ja ytimessä se oli 7,1 prosenttia.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Työttömyys vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen: työttömyys on Saksassa 5,1 prosenttia ja Itävallassa 5,3 prosenttia, kun se on Espanjassa 24,8 prosenttia ja Kreikassa 26,8 prosenttia vuonna 2014.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Työttömistä 5 miljoonaa on 15–24-vuotiaita.
Unemployment reacts with a lag with respect to the cycle and it could be on an ascending path until the third quarter, before resuming its downward trend so that the increase in the average unemployment rate in 2002 remains limited to 8.5 %.
Työttömyys reagoi viiveellä suhdanteisiin, ja se saattaa kasvaa kolmanteen vuosineljännekseen asti ennen kuin se alkaa laskea, joten keskimääräinen työttömyysaste kasvaa rajoitetusti ja jää 8,5 prosenttiin vuonna 2002.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Työttömyys on kansallisella tasolla edelleen kansalaisten suurin huolenaihe
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
Työttömyys kasvoi entisestään tammikuussa 2013 niin, että työttömiä on 26,2 miljoonaa EU:ssa (19 miljoonaa euroalueella) eli 10,8 prosenttia taloudellisesti aktiivisesta väestöstä (11,9 % euroalueella).
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Työttömyys laskee entisestään – julkisen talouden vakauttaminen pysähtyy
Unemployment still remains close to historically high levels.
Työttömyys hipoo edelleen lähes kaikkien aikojen korkeinta tasoa.
Unemployment stopped falling in Spring 2001 and has since started to rise.
Työttömyysasteen lasku pysähtyi keväällä 2001, ja työttömyysaste on sen jälkeen alkanut nousta.
Unemployment, and in particular long-term unemployment, is still high in a number of Member States.
Työttömyys, varsinkin pitkäaikaistyöttömyys, on edelleen korkea useissa jäsenvaltioissa.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Työttömyys ja erityisesti nuorisotyöttömyys on vakava ongelma: siihen ei ole pikaratkaisua, vaan on toteutettava ripeitä toimia tuottavuuden parantamiseksi ja työntekijöiden taitojen ja koulutuksen mukauttamiseksi vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Keskityimme tämäniltaisessa keskustelussamme enemmän kuin koskaan työttömyyteen, varsinkin nuorisotyöttömyyteen.
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Työttömyys, inflaatio ja alijäämät: kaikki laskussa
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Työttömyysaste on kuitenkin edelleen korkea, vaikkakin laskusuunnassa.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
Varustelemattomat häkit eivät täytä tiettyjä tilaan ja varustukseen liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka mahdollistavat lintujen luonnollisen käyttäytymisen (esim. pesä, kuivikkeet ja orret).
UNEP GOVERNING COUNCIL
UNEPin HALLINTONEUVOSTO
UNEP GOVERNING COUNCIL 15
UNEPin HALLINTONEUVOSTO 16
UNEP Governing Council Decision 22/4 (2003).
UNEP:n hallintoneuvoston päätös 22/4 (2003).
UNEP should provide an environmental input to the 2005 review.
UNEPin olisi toimitettava ympäristöä koskevaa aineistoa tähän vuonna 2005 järjestettävään tarkistuskokoukseen.
UNEP, through its regional offices and in cooperation with relevant regional organisations, should intensify its efforts to promote environmental action and cooperation in all regions, taking into account the development perspective.
UNEPin olisi edistettävä alueellisten toimistojensa kautta ja yhteistyössä keskeisten alueellisten organisaatioiden kanssa aiempaa tarmokkaammin ympäristöalan toimintaa ja yhteistyötä kaikilla alueilla ottaen huomioon kehitysnäkökohdat.
UNESCO convention on cultural diversity
Unescon yleissopimus kulttuurisesta monimuotoisuudesta
UNESCO Convention on the protection of cultural contents and artistic expressions (13419/05);
Kulttuurisen sisällön ja taiteellisen ilmaisun suojelemista koskeva Unescon yleissopimus (13419/05),
Uneven implementation of legislation fragments the Internal Market and is the source of many infringements.
Lainsäädännön täytäntöönpanon epätasaisuus pirstoo sisämarkkinoita ja on syynä moniin rikkomistapauksiin.
Unexpected developments, like the crisis in the agricultural sector and the world economic slow-down, are slowing down the economy considerably and thereby reducing inflationary pressures.
Odottamattomat tapahtumat, kuten maatalousalan kriisi ja maailman talouskasvun laantuminen, hidastavat myös Irlannin talouskasvua huomattavasti ja vähentävät siten inflaatiopaineita.
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE
SOPIMATTOMIA KAUPALLISIA MENETTELYJÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE 11
SOPIMATTOMIA KAUPALLISIA MENETTELYJÄ KOSKEVA DIREKTIIVI 11
Unfair commercial practices persist
Sopimattomat kaupalliset menettelyt jatkuvat
Unfair competition and acts restricting free competition:
Vilpillinen kilpailu ja vapaata kilpailua rajoittavat toimet:
Unfair contract Terms directive 1993/13/EC
Kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva direktiivi 1993/13/EY.
unfair grid conditions and slow reinforcement and extensions of the electric power grid.
Esteinä ovat hitaat lupamenettelyt, epäoikeudenmukaiset verkkoedellytykset sekä sähköverkon vahvistamisen ja laajentamisen hitaus.
UNFAIR PRACTICES IN THE SUPPLY OF AIRLINE SERVICES
LENTOLIIKENNEPALVELUJEN EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT
UNFAIR PRACTICES IN THE SUPPLY OF AIRLINE SERVICES 20
LENTOLIIKENNEPALVELUJEN EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT 20
UNFAIR PRICING PRACTICES
EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT
Unfair pricing practices - Public deliberation
Epäterveet hinnoittelukäytännöt julkinen käsittely
Unfair pricing practices - Public deliberation 17
Epäterveet hinnoittelukäytännöt julkinen käsittely 17
UNFAIR PRICING PRACTICES 15
EPÄTERVEET HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT 15
Unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between KPN Mobile's wholesale terminating services offered to other network operators and the retail prices of KPN Mobile/Telecom for certain mobile/fixed services offered to business customers in The Netherlands.
Epäoikeudenmukaiset hinnoittelukäytännöt ovat johtaneet kohtuuttoman pieniin marginaaleihin KPN Mobilen muille verkko-operaattoreille tarjoamien terminointipalvelujen ja KPN Mobilen/Telecomin tietyille yritysasiakkaille Alankomaissa tarjoamien vähittäishintojen välillä.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
kohtuuttomat sopimusehdot (esim. lipun toimitusta ajoissa ei taattu tai palautus ei ollut mahdollinen tapahtuman peruuntuessa): ongelma koski 73:a % sivustoista
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
kohtuuttomat sopimusehdot (esim. lipun toimitusta ajoissa ei taattu tai sivuilla ei kerrottu onko maksunpalautus mahdollinen tapahtuman peruuntuessa): tarkastetuista verkkosivustoista 92 % esittää nyt reilut sopimusehdot, kun vastaava määrä vuonna 2010 oli 57 %.
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Kohtuuttomat sopimusehdot: sopimusehtojen on oltava selkeästi ilmoitetut ja kohtuulliset.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Aurinkopaneelien epäterveellä kaupalla ei auteta ympäristöä, eikä se ole terveen maailmanlaajuisen aurinkopaneelikaupan periaatteiden mukainen.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä on kyse, jos esimerkiksi
Unfair trading practices jeopardise this.
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt vaarantavat tämän.
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Epäsuotuisat sääolosuhteet Intiassa ja Brasiliassa ovat kasvattaneet maailmanlaajuista sokeripulaa ja vähentäneet sokerivarastoja entisestään, mikä on lisännyt maailmanmarkkinahintojen nousupainetta.
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Kovaa kysyntää EU-rahoitukselle ja lupaava alku uusille tk-toteutusvälineille
UNFF should thus contribute to a full recognition of the role of forests in relation to these objectives in national and international agendas.
YK:n metsäfoorumin olisi siksi myötävaikutettava siihen, että kansallisissa ja kansainvälisissä ohjelmissa tunnustetaan täysimääräisesti metsäalan asema kyseisten tavoitteiden kannalta,
Unforeseeable geological problems and major flooding have recently resulted in a significant loss of production.
Kaivokselle aiheutui hiljattain merkittäviä tuotannonmenetyksiä maaperään liittyvistä odottamattomista ongelmista ja suurista tulvista.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Kuitupohjaisiin nopeisiin laajakaistaverkkoihin tehtävillä investoinneilla on hyvin pitkä kuoletusaika ja niiden tuotto on epävarma, mikä valitettavasti saa monet potentiaaliset investoijat vetäytymään näistä hankkeista.
Unfortunately no account has been taken of that fact.
Tätä seikkaa ei valitettavasti ole otettu huomioon.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
Valitettavasti kaikki esitetyt reittioppaat – niin innovatiivisia ja helppokäyttöisiä kuin ne kenties olivatkin – eivät täyttäneet tiukkoja rajatylittäviä ja multimodaalisia vaatimuksia.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Valitettavasti vain kaksi maata halusi jatkaa tällä linjalla.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Valitettavasti tämäkään ehdotus ei ole edennyt neuvostossa.
Unfortunately this good result is not mirrored for the fresh waters: it's the third consecutive year that standards have worsened and now stand just above 90% compliance;
Valitettavasti makean veden luvut eivät ole yhtä hyvät, vaan niiden laatu on huonontunut jo kolmena peräkkäisenä vuonna, ja vaatimustenmukaisuuden aste on nyt runsaat 90 %.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Nykyisen kriisin vuoksi useat jäsenvaltiot ovatkin alkaneet puuttua tähän kysymykseen kansallisella tasolla.
Unfortunately we are not there yet.
Valitettavasti tavoitetta ei ole vielä saavutettu.
Unfortunately,
Äänestys: 22.2.2005
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Valitettavasti niitä eivät useinkaan tunne muut kuin tällaisten tuotteiden tuntijat.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Valitettavasti dopingongelmat ovat levinneet myös kuntourheiluun, amatöörien kilpaurheiluun, kuntosaleihin ja jopa urheilupiirien ulkopuolelle.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Valitettavasti samaa ei voi sanoa Sri Lankasta.
Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Valitettavasti muut osapuolet eivät ole vielä osoittaneet samanlaista joustavuutta.
Unfortunately, in recent weeks the room for realistic policy options between these two extremes has become increasingly cramped.
Valitettavasti näiden kahden laitimmaisen option väliin jäävän realistisen politiikan tila vain on viime viikkoina käynyt entistäkin ahtaammaksi.
Unfortunately, in year two of the scheme, producers only renounced about 0.7 million tonnes of sugar, well below the target of 5 million tonnes and way below what is necessary to balance the market.
Järjestelmän toisena soveltamisvuonna tuottajat luopuivat valitettavasti vain noin 0,7 miljoonasta sokeritonnista.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Jätesäädösten noudattamisen valvontaan kiinnitetään valitettavasti kuitenkin liian vähän huomiota.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Valitettavasti keino ei toimi, ja Laurentius pyörtyy liiallisen verenhukkaan.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Valitettavasti yli 35 % Koreaan vievistä eurooppalaisyrityksistä ei hae edullista tullikohtelua eli alhaisempia tulleja ja muita etuuksia, joihin niillä olisi oikeus.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Valitettavasti järjestelmän ensimmäisten kahden soveltamisvuoden aikana kiintiöistä on luovuttu paljon odotettua vähemmän,
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Valitettavasti järjestelmän kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana kiintiöistä luovuttiin ennakoitua vähemmän.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Tänään tehdyllä päätöksellä ei valitettavasti voitu myöntää rahoitusta yhteenkään hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihankkeeseen (CCS).
Unfortunately, no region of the world is spared by violence against women.
Mikään alue maailmassa ei valitettavasti säästy naisiin kohdistuvalta väkivallalta.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Valitettavasti monimutkaisen organisaation, vanhentuneiden ja kömpelöiden menettelyjen ja puutteellisen yhteistyön kaltaiset ongelmat luovat usein sähköisiä esteitä, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä käyttämästä julkisia palveluja tehokkaasti ja haittaavat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
Unfortunately, since that day the world has witnessed an increase of ruthless and cruel attacks on innocent civilians.
Valitettavasti tuon päivän jälkeen maailma on joutunut todistamaan säälimättömien ja raakojen hyökkäysten lisääntyneen viattomia siviilejä vastaan.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Osa tästä potentiaalista (arviolta yli 3 miljardia euroa) on valitettavasti menetetty lainsäädäntöprosessissa, kun komission ehdotuksia on muutettu.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Valitettavasti kilpailu lahjakkaista työntekijöistä kiristyy koko ajan.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Valitettavasti kilpailu lahjakkaista työntekijöistä vaikeutuu koko ajan.
Unfortunately, the effective default on repayments or Russian private sector obligations to foreign banks, coming on top of the existing bad investment climate, is sending a very bad signal to private sector investors.
Valitettavasti Venäjän yksityisen sektorin ulkomaisilta pankeilta saamien lainojen takaisinmaksun keskeyttäminen, joka osuu investoimisen kannalta jo muutenkin pahaan aikaan, on erittäin huono signaali yksityisiä investointeja ajatellen.
Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
Valitettavasi tapa, jolla Kirgisian viranomaiset käsittelivät tapausta, vahvisti epäilystä, että tapauksella saattaa olla poliittiset motiivit.
Unfortunately, the overall aim of the reform to spur consumption and ensure export competitiveness has been disturbed by recent events on the beef market.
Valitettavasti naudanlihamarkkinoiden viimeaikaiset tapahtumat ovat horjuttaneet uudistuksen kokonaispäämäärää, joka oli kulutuksen lisääminen ja viennin kilpailukyvyn turvaaminen.
Unfortunately, the recent World Water Forum in Kyoto did not achieve this global mobilisation, because no major initiative was announced to demonstrate the required determination and no extra money was put on the table.
Valitettavasti äskettäin Kiotossa järjestetyssä maailman vesifoorumissa ei saatu aikaan maailmanlaajuista aktivoitumista, sillä siellä ei julkistettu uusia merkittäviä aloitteita päättäväisyyden osoittamiseksi eikä tälle asialle luvattu uusia määrärahoja.
Unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of Austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.
Nämä myönteiset vaikutukset eivät valitettavasti kuitenkaan ole ulottuneet niihin kuorma-autoihin, jotka liikkuvat Itävallan alueella ilman, että niihin sovelletaan ekopistejärjestelmää: maan kautta kulkeviin ajoneuvoihin keskittyminen on siis tarjonnut vain osittaisen ratkaisun ongelmaan.
Unfortunately, the simultaneous occurrence of forest fires in other Mediterranean countries has meant that most equipment is needed in its country of origin.
Valitettavasti metsäpaloja esiintyy samanaikaisesti muuallakin Välimeren alueen maissa, joten suurin osa palontorjuntavälineistä tarvitaan niiden kotimaassa.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair according to OSCE standards.
Oikeudenkäyntiä ei valitettavasti voida pitää puolueettomana ETYJ:n vaaatimusten mukaisesti.
Unfortunately, there are many differences in how these requirements are interpreted and this is likely to affect the free movement of aeronautical products.
Valitettavasti vaatimusten tulkinta vaihtelee monin paikoin, mikä voi vaarantaa ilmailualan tuotteiden vapaan liikkuvuuden.
Unfortunately, there is still no date set for implementing around 15% of outstanding Directives and some Member States have indicated they will be unable to meet the 1.1.99 deadline for some Directives.
Valitettavasti jäljelle jää yhä noin 15% direktiiveistä, joiden täytäntöönpanoaikataulua ei ole ilmoitettu, ja jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne eivät joidenkin direktiivien osalta pysty noudattamaan vuoden 1999 alun määräaikaa.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Ne eivät valitettavasti ole kuitenkaan keskenään yhteensopivia.
Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
Vetoomukseen ei valitettavasti vastattu.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
Valitettavasti kun nämä kaksi yhdistetään, tuloksena on valtava epävarmuus.
Unfounded criticisms rejected
Perustuslaillisen sopimuksen julkisuudessa saama kritiikki
UNGA60 should signal clearly the need for longer term, more radical reform of the UN development architecture.
YK:n yleiskokouksen 60. istunnossa olisi selkeästi osoitettava, että YK:n kehitysyhteistyörakenteet tarvitsevat pitempiaikaista ja radikaalimpaa uudistamista.
UNGASS, the five year follow-up meeting to Rio, called for all countries to have their national strategies for sustainable development (NSSDs) to be in place by year 2002.
YK:n yleiskokouksen erityisistunto, Rion viisivuotisseurantakokous, kehotti kaikkia maita laatimaan vuoteen 2002 mennessä kestävän kehityksen kansalliset strategiansa (NSSD).
Ungulate animals
Sorkka- ja kavioeläimet
Ungulate animals 8
Sorkka- ja kavioeläimet 8
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR) ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) ovat täytäntöönpanokumppaneita.