natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen tukevansa heitä heidän vaikeissa ja valitettavasti huononevissa työolosuhteissaan.
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Euroopan unioni osallistuu Camp Davidin G8-huippukokoukseen
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Euroopan unioni osallistuu G8-huippukokoukseen Deauvillessä
The European Union at the same time encourages the Indonesian Government to initiate rehabilitation and development activities in the area, in order to obtain a broader public support for the peace process.
Euroopan unioni kannustaa samalla Indonesian hallitusta aloittamaan alueen jälleenrakentamisen ja kehittämisen, jotta rauhanprosessi saisi laajemman kannatuksen väestön keskuudessa.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
EU puolestaa takaa kaikille Kamerunista tuleville ja laillisiksi todistetuille puutuotteille rajoittamattoman pääsyn koko markkina-alueelleen.
The European Union attaches great importance to a politically stable and economically sound Russia.
Euroopan unioni pitää tärkeänä, että Venäjä on poliittisesti vakaa ja että sen talous on terve.
The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Euroopan unioni pitää Cotonoun AKTEY-sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
The European Union attaches great importance to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä Accran kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen noudattamista.
The European Union attaches great importance to continuing progress following the signature in Lomé on 29 July of the "Lomé Framework Agreement".
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä jatkuvaa kehitystä sen jälkeen, kun niin sanottu Lomén puitesopimus allekirjoitettiin Loméssa 29. heinäkuuta.
The European Union attaches great importance to holding an intensive dialogue with all candidates in the presidential elections.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä tiiviin vuoropuhelun jatkamista kaikkien presidenttivaaliehdokkaiden kanssa.
The European Union attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait which are important for the region and beyond.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä Taiwaninsalmen alueen rauhaa ja vakautta, joilla on lähialueen lisäksi laajempaa merkitystä.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä Afganistanin ja Pakistanin ja laajemmin koko alueen vakautta ja turvallisuutta.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä AKTEU-kumppanuussopimusta.
The European Union attaches great importance to the democratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
Suhteissaan Ruandaan Euroopan unioni pitää demokratiakehitystä ja oikeusvaltion periaatteen lujittamista erittäin tärkeänä.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä ihmisoikeustilanteen parantamista Iranissa ja tehostaa tähän tähtääviä pyrkimyksiään.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeinä arvoina ihmisoikeuksien edistämistä, demokraattista hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta ja jatkaa edellä mainittuja yhteisiä arvoja koskevaa vuoropuheluaan Etiopian kanssa.
The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä demokraattisten arvojen ja oikeusvaltion vaalimista, joka säätelee sen suhteita kolmansiin maihin.
The European Union attaches great importance to the respect of the principles of democracy, the rule of law and good governance, considering them essential for the political and economic development of Guinea-Bissau.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan periaatteiden kunnioittamista ja katsoo, että ne ovat välttämättömiä Guinea-Bissaun poliittisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että vaalit sujuvat hyvin, ja odottaa, että Valko-Venäjän viranomaiset pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan tarvittavat olosuhteet Etyjin vaatimukset ja muut kansainväliset normit täyttävien demokraattisten vaalien järjestämistä varten.
The European Union attaches particular importance to the rapid return of the OSCE Assistance Group to Chechnya in order to implement its full mandate there.
Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota siihen, että ETYJ:n avustusryhmän olisi voitava palata nopeasti Tšetšeniaan, jotta se voisi hoitaa tehtäväänsä täysipainoisesti.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä tässä artiklassa määritettyjen vähimmäisvaatimusten noudattamista sekä kuolemaantuomittujen suojaa koskevia takuita, jotka on esitetty talous- ja sosiaalikomitean 25. toukokuuta 1984 antaman päätöslauselman 1984/50 liitteessä.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä, että kunnioitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa lausuttua oikeutta elämään.
The European Union attaches the greatest importance to the development of the situation in
Euroopan unioni pitää Kaakkois-Euroopan tilanteen kehitystä erittäin tärkeänä.
The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Euroopan unioni pitää Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta erittäin tärkeänä.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni antaa erittäin suuren merkityksen sille, että oikeutta elämään kunnioitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklan mukaisesti.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kunnioitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa julistettua oikeutta elämään.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kunnioitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa mainittua oikeutta elämään.
The European Union avails of this opportunity to call on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international human rights obligations and commitments and to immediately release all such prisoners.
Euroopan unioni käyttää tilaisuutta hyväkseen pyytääkseen Syyrian hallitusta harkitsemaan uudelleen kaikkien poliittisten ja mielipidevankien tapauksia perustuslakinsa sekä ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten velvoitteidensa ja sitoumuksiensa mukaisesti ja vapauttamaan välittömästi kaikki mainitut vangit.
The European Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistus loukkaa oikeutta elämään, ja vaatii sen poistamista.
The European Union believes it is essential that further implementation proceeds in good faith and in accordance with the timeline established at Wye.
Euroopan unionin mielestä on keskeisen tärkeää, että täytäntöönpano edistyy hyvässä luottamuksessa ja Wyessa sovitun aikataulun mukaisesti.
The European Union believes it is indispensable to strengthen democratic pluralism and to reinforce the civilian element in government, which is now feasible.
Euroopan unioni uskoo, että on välttämätöntä lujittaa demokraattista moniarvoisuutta sekä lisätä siviiliedustajien painoarvoa hallituksessa, mikä nyt on mahdollista.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Mindanaon konflikti voidaan ratkaista vain käymällä vuoropuhelua, ja kehottaa kaikki osapuolia osoittamaan pidättyvyyttä ja kunnioittamaan lakia.
The European Union believes that a political solution to the crisis in the Comoros can only be reached through the combined efforts of all its citizens.
Euroopan unioni uskoo, että poliittinen ratkaisu Komorien kriisiin voidaan saavuttaa vain maan kaikkien kansalaisten yhteisin ponnisteluin.
The European Union believes that a vibrant civil society is a prerequisite for the social and economic development of Egypt.
Euroopan unioni pitää elävää kansalaisyhteiskuntaa Egyptin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välttämättömänä edellytyksenä.
The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
Euroopan unioni katsoo, että vetäytymisen pitäisi olla huomattava askel kohti kvartetin rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni uskoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on ihmisarvon suojelun ja ihmisoikeuksien asteittaisen kehittämisen kannalta olennaista.
The European Union believes that extra-judicial killings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Euroopan unioni katsoo laittomien teloitusten olevan esteenä rauhalle ja voivan aiheuttaa lisää väkivaltaisuuksia.
The European Union believes that it is important to ensure coherence and mutual supportiveness between the guidelines and other ongoing developments such as in the Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation.
Euroopan unioni katsoo olevan tärkeää varmistaa, että suuntaviivat ja muut, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä FAO:ssa, Maailman henkisen omaisuuden järjestössä WIPO:ssa ja Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa käynnissä olevat toimet ovat yhdenmukaiset ja tukevat toisiaan.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening international mechanisms to prevent torture.
Euroopan unioni uskoo sen olevan edelleenkin paras keino vahvistaa kansainvälisiä järjestelyjä kidutuksen estämiseksi.
The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
Euroopan unioni uskoo, että neuvottelut olisi voitava saattaa päätökseen vuoden kuluessa.
The European Union believes that particular attention should be paid to the protection of human rights, to respect for international humanitarian law, and to the victims of violence.
Euroopan unioni katsoo, että ihmisoikeuksien puolustamiseen, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseen ja väkivallan uhreihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The European Union believes that preparing for such elections and establishing a new Electoral Council is a task that must involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
Euroopan unioni katsoo, että kaikkien asianosaisten poliittisten voimien on osallistuttava vaalien valmistelemiseen ja uuden vaalikomitean muodostamiseen, kuten tasavallan presidentti asiasta muistutti.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the DPRK's food shortages.
Euroopan unioni katsoo, että todelliset pyrkimykset lisätä rauhaa ja vakautta niemimaalla edistäisivät huomattavasti KDKT:n elintarvikepulan syynä olevien pitkäaikaisten ongelmien ratkaisemista.
The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
Euroopan unioni uskoo, että onnistuneet vaalit merkitsevät tärkeää edistysaskelta Kambod_an poliittiselle ja taloudelliselle kehitykselle.
The European Union believes that the complete normalisation of relations between India and Pakistan is a matter that not only concerns both countries and the region but also the rest of the international community.
Euroopan unioni uskoo, että Intian ja Pakistanin välisten suhteiden täydellinen normalisoiminen on asia, joka koskee kyseisten maiden ja kyseisen alueen lisäksi koko kansainvälistä yhteisöä.
The European Union believes that the dispute is in the interests of neither Senegal nor the Gambia, and that its continuation will have a negative economic impact regionally.
Euroopan unioni uskoo, ettei kiista ole Senegalin eikä Gambian edun mukainen ja että sen jatkumisella olisi kielteisiä vaikutuksia alueen talouteen.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Euroopan unioni uskoo, että Armenian ja Turkin kahdenvälisten suhteiden täysi normalisointi edistäisi merkittävästi turvallisuutta, vakautta ja yhteistyötä koko tällä tärkeällä alueella, ja tarjoaa edelleen poliittista ja teknistä tukeaan tässä prosessissa.
The European Union believes that the guidelines should aim at assisting Parties and relevant stakeholders in developing, as appropriate, legislative, administrative and policy measures as well as contractual arrangements on Access and Benefit-sharing.
Euroopan unioni katsoo, että suuntaviivoilla olisi pyrittävä auttamaan sopimuspuolia ja asianomaisia sidosryhmiä kehittämään saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevia aiheellisia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja toimintapoliittisia toimenpiteitä sekä sopimusjärjestelyjä.
The European Union believes that the new Majles will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni uskoo, että uusi parlamentti (mazlis) on tärkeä tekijä muodostettaessa oikeusvaltioon perustuva kansalaisyhteiskunta Iranin islamilaisessa tasavallassa.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että uusi presidentti panee täytäntöön lupaamansa aloitteet, jotka liittyvät vaalilain uudistamiseen ja korkeimman vaalilautakunnan poliittisen puolueettomuuden lisäämiseen.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
Euroopan unionin mielestä Ukrainan ensisijaisena tehtävänä pitäisi olla tällä hetkellä poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin lujittaminen, jotta voidaan rakentaa yhteisiin demokratian arvoihin, vahvaan kansalaisyhteiskuntaan ja markkinatalouden periaatteisiin perustuva vakaa ja vauras yhteiskunta.
The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Euroopan unioni uskoo, että uuden parlamentin istuntokauden avaamiseen johtaneessa prosessissa on sekä myönteisiä että kielteisiä näkökohtia, jotka uuden hallituksen olisi vastaisuudessa otettava huomioon.
The European Union believes that the said Resolution contains all that is necessary to end the crisis and relaunch a credible electoral process, and notes that it is the responsibility of the authorities to protect democratic pluralism, freedom of expression and individual rights.
Euroopan unioni uskoo, että kyseinen päätöslauselma sisältää kaiken tarpeellisen kriisin lopettamiseksi ja uskottavan vaaliprosessin käynnistämiseksi uudelleen, ja toteaa, että viranomaisten vastuulla on demokraattisen pluralismin, ilmaisuvapauden ja yksilön oikeuksien suojeleminen.
The European Union believes that the Southern African Development Community (SADC) has an important role to play and wishes to seek common ground based on shared values, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Euroopan unioni pitää Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön osuutta tärkeänä, ja se haluaa etsiä yhteisiin arvoihin perustuvaa yhteistä pohjaa määrittääkseen jatkotoimia, joita voitaisiin toteuttaa Zimbabwen kriisin ratkaisemiseksi.
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Euroopan unionin mielestä Kolumbian konfliktia ei voida ratkaista aseellisesti.
The European Union believes that this Agreement, concluded in the interests of both countries, will help to preserve stability in the Gulf and to strengthen regional economic cooperation.
Euroopan unioni katsoo, että kyseinen kummankin maan edun mukainen sopimus vaikuttaa osaltaan vakauden säilymiseen Persianlahdella sekä alueellisen taloudellisen yhteistyön lujittamiseen.
The European Union believes that use of the death penalty - especially in such numbers - may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemantuomioon turvautuminen - erityisesti tässä laajuudessa - voi päinvastoin lisätä väkivaltaa Ugandassa, jossa väkivalta on jo hyvin tavallista.
The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen käyttö saattaa päinvastoin lisätä väkivaltaa Trinidadissa ja Tobagossa.
The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy, this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation.
Euroopan unioni on sitä mieltä, että Hongkongin eteneminen kohti demokratiaa voisi olla arvokas suoja kansallisen turvallisuuslainsäädännön mahdollisia väärinkäytöksiä vastaan.
The European Union believes this was a politically motivated trial, which ended with a disproportionate sentence on a questionable charge.
Euroopan unioni uskoo, että kyseessä oli poliittisista syistä johtuva oikeudenkäynti, jonka tuloksena oli kyseenalaisen syytteen perusteella annettu kohtuuton tuomio.
The European Union both has a special responsibility and is in a special position to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Euroopan unionilla on sekä erityinen vastuu että erityisasema sen tehdessä yhteistyötä kaikkien naapurimaidensa kanssa tiiviissä kumppanuudessa tämän päämäärän toteuttamiseksi täydennyksenä yhteiselle Venäjän-strategialle.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen, joka on Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaja, ja erityisesti UNITAan, jotta ne lopettaisivat miinoitustoimet Angolassa viipymättä.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen, joka on Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaja, ja erityisesti UNITAan, jotta ne lopettaisivat miinoitustoimet viipymättä.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or re-ignite the violence after the Ugandan withdrawal.
Euroopan unioni kehottaa samalla kaikkia muita konfliktin osapuolia erityisesti Iturin alueella pidättymään kaikista sellaisista toimista, joiden johdosta väkivaltaisuudet voisivat jatkua tai syttyä uudelleen Ugandan vetäytymisen jälkeen.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Euroopan unioni kiinnittää huomiota siihen, että Liberian humanitaarinen tilanne on vakava ja apua on toimitettava nopeasti.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Euroopan unioni vaatii perusteellista ja riippumatonta tutkimusta kaikista viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat johtaneet ihmishenkien menetyksiin ja loukkaantumisiin.
The European Union calls for a full and transparent enquiry into the disappearance of Mr Gongadze.
Euroopan unioni vaatii, että Georgy Gongadzen katoaminen tutkitaan perusteellisesti ja avoimesti.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Euroopan unioni pyytää, että asia selvitetään perinpohjaisesti.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Euroopan unioni korostaa, että tilanteen paikan päällä on muututtava merkittävästi niiden toimenpiteiden mukaisesti, joihin on sitouduttu Lähi-idän tiekartan perusteella, molemminpuolisen luottamuksen lisäämiseksi.
The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
Euroopan unioni vaatii julkisen ja riippumattoman tutkimuksen tekemistä Etiopian armeijan sotilaiden mahdollisesta syyllistymisestä viattomiin siviileihin kohdistuneeseen väkivaltaan.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Euroopan unioni kehottaa pyrkimään ratkaisuun, jossa otetaan huomioon Israelin oikeutetut turvallisuusnäkökohdat.
The European Union calls for all parties to ensure that humanitarian initiatives are protected and that civilians are not affected by the military operations.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan, että humanitaarisia aloitteita suojellaan ja että sotilaalliset operaatiot eivät kohdistu siviileihin.
The European Union calls for all the recommended reforms to be implemented within the timescale proposed by the high level mission.
Unioni vetoaa siihen, että kaikkia suositeltuja uudistuksia sovelletaan mainittujen korkean tason edustajien ehdottamassa aikataulussa.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Euroopan unioni vaatii pikaista ratkaisua kaasutoimituksia Venäjän federaatiosta Ukrainaan koskevaan kaupalliseen kiistaan sekä täysimääräisten kaasutoimitusten aloittamista uudelleen välittömästi EU:n jäsenvaltioille.