natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delay in the setting up of the SISone4all will according to the Commission indeed cause an additional delay in the setting up of the SIS II.
Mahdolliset viiveet SISone4all-hankkeen perustamisessa viivästyttävät komission mukaan edelleen SIS II:n perustamista;
Any delay or further conditions placed on the implementation of these recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.
Kaikella viivyttelyllä ja ylimääräisillä ehdoilla, joita asetetaan näiden suositusten täytäntöönpanolle, autetaan vain ääriaineksia ja ruokitaan väkivaltaa.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Viivyttely vie pohjaa rakenneuudistuksen ja sosiaalisen kompensaation rahoitukselta.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Viivytykset vain pitkittisivt epvarmuutta turhaan.
Any delegation of tasks related to the obligations will end five years after the entry into force of the Directive, except for the delegation of the publication on the internet of prospectuses.
Velvoitteisiin liittyvien tehtävien siirto lakkaa viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta lukuun ottamatta tehtävien siirtoa esitteiden julkaisemiseksi Internetissä.
Any deterioration in the overall remuneration package would therefore not be wise or practical.
Palkkauksen yleinen heikentäminen ei siis olisi viisasta eikä tarkoituksenmukaista.
Any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Mahdollinen Schengenin säännöstön kehittäminen Kaliningradin erityistilanteen huomioon ottamiseksi ei sinänsä viivyttäisi tai estäisi Liettuan täysimääräistä osallistumista Schengenin säännöstöön mukaan lukien rajatarkastusten poistaminen sisärajoilla.
Any deviation from the planned deficit and primary surplus outcomes should be promptly addressed and corrective measures taken.
Poikkeamiin suunnitelluista alijäämä- ja perusylijäämätavoitteista on puututtava heti ja ryhdyttävä korjaustoimiin.
Any different treatment has to be based on relevant and accurate actuarial and statistical data that has to be made public and regularly updated.
Erilaisen kohtelun on perustuttava asiaankuuluviin ja tarkkoihin vakuutusmatemaattisiin ja tilastotietoihin, jotka on julkaistava ja saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Mahdolliset erimielisyydet on ratkaistava rauhanomaisesti oikeudellisten valitus- ja muutoksenhakukeinojen mukaisesti.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Mahdolliset erimielisyydet on ratkaistava rauhanomaisesti valituksia ja kanteita varten luoduissa laillisissa puitteissa.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Jos syyllisyydestä on minkäänlaista epäilystä, asia ratkaistaan syytetyn eduksi.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Prosessien päällekkäisyyttä olisi vältettävä ja jäsenvaltioiden raportointitaakka pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
any easily identifiable objects;
kaikki helposti tunnistettavat esineet?
Any economic or political benefits which the EU might extend in this context will be related to progress from the DPRK in the various areas of EU concern.
Kaikki taloudelliset tai poliittiset edut, joita EU voi tässä yhteydessä tarjota, riippuvat Korean demokraattisen kansantasavallan edistymisestä näillä eri aloilla, joita EU pitää huolestuttavina.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Jos kansallisen järjestelmän havaitaan saaneen eurooppalaisen talletussuojajärjestelmään varoja perusteettomasti, varat on maksettava kokonaisuudessaan takaisin.
Any efforts to undermine the stability of the area are not acceptable.
Mahdolliset pyrkimykset järkyttää alueen vakautta eivät ole hyväksyttäviä.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
oikeus maksuttomaan oikeudelliseen neuvontaan ja edellytykset sen saamiseksi;
Any equipment containing halon that is not listed in that Annex will be considered "noncritical" and should therefore be decommissioned by 31 December 2003.
Kaikkia haloneja sisältäviä laitteita, joita ei ole lueteltu liitteessä VII, katsotaan näin ollen käytettävän muihin kuin kriittisiin käyttötarkoituksiin ja ne olisi poistettava käytöstä 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Myös liikeyritykset, yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity toimipaikka on Euroopan unionissa, voivat kannella oikeusasiamiehelle.
Any EU engagement would be closely coordinated with other international efforts, in particular with Norway.
EU:n mahdolliset toimet tullaan koordinoimaan tiiviisti muiden kansainvälisten toimien kanssa, erityisesti Norjan välityksellä.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Kaikkinaiset EU:n järjestelmät keräisivät myös henkilötietoja ja edellyttäisivät siis vankkoja tietosuojatakuita ja ‑järjestelyjä.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Alan EU-strategiassa on otettava huomioon digitaaliympäristön globaali ja jatkuvasti muuttuva luonne ja pystyttävä vastaamaan joustavasti uusiin haasteisiin.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
Raati valitsee voittajat vuodeksi 2010 ja 2011 myöhemmin tänä vuonna.
Any European political party may register its statute with the European Parliament.
Kaikki Euroopan tason poliittiset puolueet voivat tallettaa sääntönsä Euroopan parlamenttiin.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 2 artiklassa tarkoitettuja periaatteita ja sitoutuu edistämään niitä, voi hakea unionin jäsenyyttä.
Any evaluation of the impact of the reform must start from the following premise.
Uudistuksen vaikutuksia arvioitaessa on otettava huomioon seuraava seikka:
Any exceptions to this principle must be duly justified.
Poikkeamat tästä periaatteesta on aina perusteltava.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Tietojen vaihdossa olisi noudatettava EU:n tietosuojasääntöjä.
Any extension of the transitional period of intra-EU duty-free sales would not resolve the short-term negative effects on employment, but would only delay the necessary adjustment and also damage operators which have already started to adapt.
EU:n verovapaata myyntiä koskevan siirtymäkauden jatkaminen ei poistaisi lyhyen aikavälin työllisyysvaikutuksia vaan lykkäisi tarvittavia mukautuksia heikentäen työllisyyttä ja vahingoittaen niitä alan toimijoita, jotka ovat jo alkaneet mukauttaa toimintaansa.
Any extra costs have to be objectively justified.
Kaikenlaiset lisäkustannukset on pystyttävä perustelemaan objektiivisesti.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Mahdolliset jatkotoimet sisällytetään niihin neuvoihin, joita komissio antaa kullekin jäsenvaltiolle maakohtaisissa suosituksissaan toukokuun lopussa.
Any form of advertising by definition seeks to increase the targeted product's share of the market.
Kaikenlaisen mainonnan tarkoituksenahan on pyrkiä lisäämään mainonnan kohteena olevan tuotteen markkinaosuutta.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Kaikkien julkisen tuen muotojen, niin kansallisella kuin EU:n tasolla, on oltava kriisitilanteiden valtiontukea koskevien puitesääntöjen mukaisia.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Yhdennetyn rajaturvallisuuden toimintojen perustavanlaatuisesta uudelleenjärjestelystä missä tahansa jäsenvaltiossa olisi ilmoitettava neuvostolle Schengen-arviointityöryhmän kautta asianmukaisen seurannan varmistamiseksi.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Mikäli sopimuksen syntyminen viivästyy, alueet saattavat menettää kokonaisen vuoden ennen uusien ohjelmien käynnistämistä."
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Monimutkaisen sopimusjärjestelmän mahdollinen edelleen kehittäminen vaarantaisi sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja lisäisi oikeudellista epävarmuutta sekä tekisi laajan ja heterogeenisen sopimusjärjestelmän hallinnoinnin vaikeammaksi.
Any further extension of the transitional period would create an environment of legal uncertainty for business and citizens.
Siirtymäkauden jatkaminen asettaisi yritykset ja kansalaiset oikeudellisesti epävarmaan tilanteeseen.
Any further measures taken pursuant to paragraph 1 shall be similarly communicated within five working days.
Myöhemmin 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä on samoin ilmoitettava viiden työpäivän kuluessa.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Mahdolliset säädös- ja muut ehdotukset annetaan vuoden 2011 aikana.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Mahdollisella tulevalla liikkuvuudella on mitä todennäköisimmin myönteinen vaikutus näihin kahteen maahan, joiden työttömyysluvut ovat alhaisimpien joukossa ja joilla on paljon avoimia työpaikkoja.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Minkä tahansa tulevan toimintavaihtoehdon olisi varmistettava, että finanssialan ulkopuoliset yritykset kykenevät edelleenkin harjoittamaan liiketoimintariskien hallintaa ilman suhteettomia kustannuksia, ja tarvittaessa kyseisen toimintavaihtoehdon olisi mahdollistettava niille myös se, että riskit voidaan sovittaa yksilöllisiin tarpeisiin asianmukaisin riskinvähentämistekniikoin ja sisäisin valvontatoimin, mutta ilman riskien alihinnoittelua tai uusia sääntelyn porsaanreikiä.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians, including children, are acting in violation of international law.
Hallitukset ja kapinallisryhmät, jotka käyttävät erilaisia pakkokeinoja pakolaisten ja muiden siviilien, myös lasten, värväämiseksi, toimivat vastoin kansainvälistä oikeutta.
Any higher-than-expected revenue in 2004 shall be allocated to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, the improvement in the underlying budgetary position should be accelerated.
Jos taloudellisen toiminnan elpyminen on odotettua vahvempaa, julkisen talouden rahoitusaseman parantamista on nopeutettava.
Any hint of appearance on backtracking on announcements made in Doha and Monterrey would create a very poor negotiating climate for Johannesburg".
Pieninkin merkki siitä, että Dohassa ja Monterreyssä annetuista lausumista alettaisiin perääntyä, loisi erittäin huonon neuvotteluilmapiirin Johannesburgissa".
Any horizontal overlaps and vertical relationships are limited.
Horisontaaliset päällekkäisyydet ja vertikaaliset suhteet ovat vähäisiä.
Any illegal challenges or provocation to the common BiH institutions must be clearly condemned.
Kaikki Bosnia ja Hertsegovinan yhteisiin valtiollisiin instituutioihin kohdistuvat laittomat haasteet tai provokaatiot on tuomittava jyrkästi.
Any imports of the canned vegetable will have to show clearly on the labelling that the corn has been harvested from a genetically modified plant.
Kaikkien yhteisöön tuotavien kyseistä tuotetta sisältävien tölkkien pakkausmerkinnöissä on selvästi mainittava, että maissi on saatu muuntogeenisestä kasvista.
Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States."
Täydentävyyden periaatteen noudattamatta jättämistä koskevien seuraamusten mahdollinen soveltaminen edellyttää selkeää ja tarkoituksenmukaista oikeusperustaa ja yhdenmukaisia menetelmiä sekä kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavia tarkkoja sääntöjä."
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
EU:n varojen asiaton käyttö johtaa rahoitusoikaisuihin.
Any improvement of relations between the EU and the FRY presupposes from the FRY decisive steps towards democratisation and full co-operation with the ICTY.
EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisten suhteiden parantuminen edellyttää Jugoslavian liittotasavallalta päättäväisiä demokratiaa tukevia toimia sekä täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Päästökaupasta aiheutuvien lentolippujen hinnankorotusten odotetaan olevan rajallisia ja merkittävästi alempia kuin öljyn hinnan muutoksista johtuneet viime vuosien hinnankorotukset.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Verkkokuuleminen on avoinna 3. heinäkuuta saakka, ja siihen voivat osallistua kaikki lastensuojelusta kiinnostuneet yksityishenkilöt ja organisaatiot.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Kaikkien rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden ja ryhmien on vastattava niistä oikeudessa.
Any inflationary threats should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Inflaatiouhkaa olisi rajoitettava veropolitiikalla ja ennen kaikkea uusilla työmarkkinoita koskevilla rakenteellisilla parannuksilla.
Any information on a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed must be notified via the competent national authorities to the rapid alert.
Elintarvikkeista tai rehuista johtuvista vakavista suorista tai epäsuorista riskeistä ihmisten terveydelle on ilmoitettava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kautta nopeaan hälytysjärjestelmään.
Any initiative should lead to a viable solution and take full account of legitimate Palestinian and Israeli concerns, notably the Palestinian need for credible redeployments and the Israeli need for effective security.
Mahdollisten aloitteiden olisi johdettava toteuttamiskelpoiseen ratkaisuun, ja niissä olisi otettava huomioon palestiinalaisten legitiimit oikeudet ja Israelin huolenaiheet, erityisesti palestiinalaisten tarvitsema uskottava joukkojen vetäytyminen ja Israelin tarvitsemat turvallisuustakeet.
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards.
Vuoden 2012 RegioStars-palkintoa voivat tavoitella kaikki asiasta kiinnostuneet eurooppalaiset alueet.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.
Kaikissa toimissa olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia ja noudatettava oikeusvaltion periaatetta.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Kaikenlainen investoiminen osaamisen parantamiseen tuottaa huomattavaa hyötyä.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Mahdolliset työpaikkojen menetykset ovat joka tapauksessa vähemmän kuin ne 25 000 työpaikkaa EU:n aurinkopaneelituotannossa, jotka todennäköisesti menetetään iäksi, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Verkkorikollisuus — salasanamurrot, hakkerointi, räätälöidyt haittaohjelmistot tai hajautetut palvelunestohyökkäykset — on mahdollista jopa ilman teknisiä taitoja.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Jotta romua ei enää pidetä jätteenä, kaikki käsittelyt, kuten lastuaminen, paloitus ja puhdistus, jotka ovat tarpeen romun valmistelemiseksi teräs- ja alumiinitehtaissa ja sulatoissa tapahtuvaa loppukäyttöä varten, on saatettava loppuun.
Any legal entity, i.e. any natural or legal person established under national, international or EU law can apply and receive support.
Kaikki oikeussubjektit, ts. luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka on perustettu kansallisen oikeuden, yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti, voivat hakea ja saada tukea.
Any legal exceptions to this accessibility must be legitimate and transparent.
Näitä mahdollisuuksia koskevien oikeudellisten poikkeusten on oltava perusteltuja ja avoimia.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Mikäli komissio tekee julkisen keskustelun perusteella säädösehdotuksen, siitä järjestetään julkinen kuuleminen ja laaditaan kattava vaikutusten arviointi.
any level: 0.825 per minute
kaikki tasot: 0,825/min
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Laajakaistahankkeita voivat ehdottaa kaikki paikalliset, alueelliset tai kansalliset tahot, jotka ovat julkisia, puolijulkisia tai yksityisiä yhteisöjä.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Pitkäaikaiset sopimukset 31. lokakuuta 2010 jälkeiselle ajalle on neuvoteltava ja tehtävä Lissabonin sopimuksen sääntöjen mukaisesti.
any market distortion should be avoided.
markkinoiden vääristyminen on estettävä.
Any measure, including the Common Frame of Reference, should correspond to the realities of the internal market and, therefore, to the practical needs of economic operators and consumers.
Kaikkien toimenpiteiden, myös yhteisten puitteiden, olisi vastattava sisämarkkinoiden olosuhteita ja näin ollen taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien käytännön tarpeita.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Kaikki toimenpiteet kyseisten maiden eristämiseksi vain pahentaisivat tilannetta.
any measures in the context of the Single Market should be guided by the principles of simplicity and minimisation of administrative burdens for administrations, enterprises and citizens to a degree consistent with meeting single market aims;
yhtenäismarkkinoihin liittyvissä toimissa on noudatettava yksinkertaisuuden periaatetta ja hallinnollisten sekä yrityksiin ja kansalaisiin kohdistuvien rasitteiden minimoinnin periaatetta siinä määrin kuin se on yhdenmukaista yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden toteutumisen kanssa,
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Kaikkien toteutettavien toimenpiteiden pitäisi olla oikeassa suhteessa ratkaistavana oleviin kysymyksiin.
Any measures to provide lawful access to encryption keys will also need to include strong safeguards.
Kaikkien toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on varmistaa laillinen mahdollisuus salausavaimien käyttöön saamiseen, on sisällettävä myös tiukkoja suojatoimenpiteitä.
Any measures which could disparage products from other Member States in the eyes of the public (such as an obligation to indicate that the product is not in conformity with the national rules) are likewise banned.
Kiellettyjä ovat myös sellaiset toimenpiteet, jotka asettaisivat esitellyn tuotteen huonoon valoon kuluttajien silmissä (esimerkiksi velvollisuus sellaisen kyltin asettamiseen, jossa tuotteen todetaan rikkovan kansallisia määräyksiä).
any measures which could reduce the harmful consequences of inappropriate speed for road safety;
mahdolliset toimenpiteet, joilla voidaan vähentää väärän tilannenopeuden haitallisia vaikutuksia liikenneturvallisuuteen,
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Jos tiedotusvälineiden edustajat haluavat osallistua kehitysyhteistyöpäiville, heidän on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian osoitteessa http://register.eudevdays.eu/.
Any Member State may decide by applying its national law and practices not to impose sanctions in regard of the behaviour defined above for cases where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to the person concerned.
Jäsenvaltio voi kansallisen lainsäädäntönsä ja kansallisten käytäntöjensä mukaisesti päättää jättää säätämättä seuraamuksista edellä määritellyistä toimista silloin, kun niiden tavoitteena on humanitaarisen avun antaminen asianomaiselle henkilölle.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava maatalouteen osoitettujen varojen asianmukaisesta jakamisesta.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava maatalousvarojen asianmukainen kohdentaminen.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Kaikki jäsenvaltiot ja Schengen-alueeseen kuuluvat maat, jotka harkitsevat entisen pidätetyn vastaanottamista, tiedottavat asiasta kaikille muille jäsenvaltioille ja Schengen-alueeseen kuuluville maille ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja toimittavat muille jäsenvaltioille ja Schengen-alueeseen kuuluville maille kaikki tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot henkilön suunnitellusta oikeudellisesta asemasta heti kun se on tiedossa, jotta nämä voisivat arvioida vastaanottamiseen mahdollisesti liittyvät turvallisuusriskit ja tarkistaa, onko asianomainen henkilö oikeudellisen menettelyn kohteena.
Any Member State will also be authorised to inspect EU fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Kaikki jäsenvaltiot oikeutetaan myös tarkastamaan jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivia EU:n kalastusaluksia kansainvälisillä vesillä.
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen, on ilmoitettava siitä komissiolle ennen 1 päivää marraskuuta 1999 ja annettava ennen tätä päivämäärää komissiolle kaikki asian edellyttämät tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot: