natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
EU:n tuki kattaa kuitenkin paljon laajempia alueita, jotka vaihtelevat korkea-asteen koulutuksesta yrityksiin, tutkimustoimintaan, ammatilliseen koulutukseen ja oppisopimuksiin, toisen asteen koulutuksesta nuorisovaihtoon ja vapaaehtoistyöhön sekä kulttuuritoiminnasta nuorten yrittäjyyteen ja kansalaisyhteiskuntaan.
But the euro is here and it is a concrete contribution of the European Union to global peace and stability.
Euro kuitenkin tulee, ja se on Euroopan unionin konkreettinen panos maailman rauhan ja vakauden hyväksi.
But the European Commission takes issue with Oxfam's finding that the EU is the most protectionist of the Quad group (EU, US, Canada and Japan).
Eri mieltä komissio on Oxfamin väitteestä, jonka mukaan EU:n, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin muodostamasta nelikosta EU on kaikkein protektionistisin.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin julisti edellä mainitun puitepäätöksen mitättömäksi vuonna 2007 ja katsoi, että neuvosto oli tehnyt sen väärän oikeusperustan pohjalta.
But the European Union is heading, in the medium to long term, for a major enlargement which will oblige us to radically re-think many of our existing policies and how they are delivered.
Euroopan unioni on kuitenkin keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä etenemässä kohti huomattavaa laajentumista, joka pakottaa meidät miettimään radikaaleja muutoksia nykyisiin toimintatapoihimme ja keinoihin, joilla ne pannaan täytäntöön.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Arviointikertomuksen mukaan on olemassa myös vakavia puutteita.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.
Esimerkki on silti hyödyllinen, sillä se antaa viitteitä siitä, kuinka paljon enemmän sisämarkkinoista olisi mahdollista hyötyä, jos niiden täyden yhdentymisen esteet poistetaan.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Mutta tosiasia on, että vaikka meillä on yhteensä laskettuna enemmän joukkoja kuin Yhdysvalloilla, kykymme käyttää niitä on rajallisempi.
But the fact that 42% of businesses overall feel that the Internal Market has had no perceivable impact on their activities impact shows that there is work to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.
Mutta se, että 42 prosenttia yrityksistä katsoo, ettei sisämarkkinoilla ole ollut mitään havaittavaa vaikutusta niiden toimintaan osoittaa, että työtä riittää vielä tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkumisen jäljellä olevien esteiden poistamisessa sekä (varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta) tiedottamisessa avautuvista rajat ylittävistä mahdollisuuksista ja yritysten auttamisessa hyödyntämään mahdollisuuksia.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Silti se tosiasia, että Euroopassa puoli miljardia naista ja miestä elää sopusoinnussa 27 maan muodostamassa unionissa, on ihmiskunnan historiassa ainutlaatuinen saavutus, josta koko maailma meitä kadehtii.
But the fact that the Commission cannot reach a decision in a shorter period of time creates legal uncertainty.
Mutta se, että komissio ei pysty tekemään päätöstä lyhyemmässä ajassa, on epäkohta oikeusvarmuuden kannalta.
But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
Se, että komissio on nyt ensimmäistä kertaa ryhtynyt tällaiseen tinkimättömään arviointiin, tekee asiasta vieläkin merkittävämmän.
But the fallout from the bombings affected all Europeans.
Iskut ovat kuitenkin järkyttäneet kaikkia eurooppalaisia.
But the features of any civilisation and the relations between civilisations cannot be explained exclusively in terms of religion.
Olisi virhe pyrkiä selittämään kansakuntien ominaisluonnetta ja kansakuntien välisiä suhteita pelkästään uskonnollisin käsittein.
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
Mutta kertomuksessa esitetyt havainnot perustuvat lähinnä kansalaisten ja yritysten käsityksiin,”
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Perusta on kuitenkin edelleen hauras, ja korkean tason korruptiota koskevat päätökset ovat erittäin politisoituja.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Puitepäätöstä sovelletaan kuitenkin viimeisenä keinona, mikäli rikkomuksen tekijä ei maksa sakkoja.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Turvallisuusunionin kokonaislisäarvo riippuu kuitenkin keskeisesti siitä, miten näitä puitteita hyödynnetään toiminnassa esiintyvien porsaanreikien ja tietoaukkojen poistamiseen.
But the full effect of the new block exemption for car distribution will only be felt as of 1 October 2005.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan uuden ryhmäpoikkeuksen vaikutukset alkavat tuntua täysimääräisesti vasta 1. lokakuuta 2005.
But the future must be attractive to inspire hope.
Tulevaisuuden on kuitenkin oltava houkutteleva saadakseen aikaan toivoa.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Verkkokaupan esteet kuitenkin laajentavat eroa kotimaisen ja kansainvälisen sähköisen kaupan välillä .
But the GSM-phone could just as well have been located in nearby Belgium.
GSM-puhelin olisi kuitenkin yhtä hyvin voinut olla naapurimaan Belgian alueella.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Sinnikäs työskentelymme alkaa kuitenkin tuottaa tuloksia.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Tätä myönteistä suuntausta uhkaavat kuitenkin lukuisat teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Useiden maksujen perusteena edelleen käytettävät historialliset viitejaksot vääristävät kuitenkin markkinoita ja suosivat edelleen suuria tiloja pienempien, enemmän tukea tarvitsevien tilojen kustannuksella.
But the host country's authorities insist that she should also make social security contributions there.
Oleskelumaan viranomaiset kuitenkin katsovat, että hänen on maksettava sosiaaliturvamaksuja myös kyseisessä maassa.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Vaikutus on ollut joissakin jäsenvaltioissa toisia jäsenvaltioita tuntuvampi, ja se on kohdistunut vakavammin alhaisen tulotason perheisiin.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Vuoden 2006 odotettua suuremman talouskasvun vaikutuksia vuoteen 2007 on kuitenkin arvioitava tarkoin.
But the Initiative provides focus.
Aloite toimii kuitenkin hankkeen keskipisteenä.
But the Internal Market "without frontiers" began on 1 January 1993.
"Rajattomat" sisämarkkinat syntyivät kuitenkin 1. tammikuuta 1993.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented and applied by Member States.
Sisämarkkinoiden mahdollisuuksia voidaan kuitenkin hyödyntää täysimääräisesti vain, jos jäsenvaltiot panevat sovitut direktiivit tosiasiallisesti täytäntöön ja soveltavat niitä.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet voivat kuitenkin toteutua täysin vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot panevat sovitut direktiivit täytäntöön.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Sisämarkkinoista saadaan kuitenkin täysi hyöty vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot panevat direktiivit tehokkaasti täytäntöön.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Sisämarkkinat voivat kuitenkin tuottaa täyden hyödyn vain jos Euroopan tasolla annettu lainsäädäntö pannaan todella täytäntöön ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Sisämarkkinoiden kaikki edut voidaan kuitenkin hyödyntää vain, jos EU:n tasolla sovittu lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön ja sitä sovelletaan tosiasiallisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
But the investigation showed that even if KPN were able to direct all traffic generated by E-Plus' subscribers roaming in the Netherlands onto its network this would not have any significant effect on KPN Mobile's position in the market for wholesale international roaming or any related markets given the insignificant share of total inbound roaming traffic E-Plus' subscribers generate on the Dutch market.
Tutkimus osoitti kuitenkin, että vaikka KPN pystyisi ohjaamaan kaikkien E-Plusin asiakkaiden verkkovierailut omaan verkkoonsa, vaikutus KPN Mobilen asemaan kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinoilla tai niihin liittyvillä markkinoilla ei olisi merkittävä, koska E-Plusin asiakkaiden osuus verkkovierailuista Alankomaiden markkinoilla on varsin vähäinen.
But the joint venture agreement prevents Statoil from participating in competing power projects or from entering the market independently.
Ongelmana on, että yhteisyrityssopimus estää Statoilia osallistumasta kilpaileviin voimalahankkeisiin tai tulemasta itsenäisesti markkinoille.
But the journey to political unity is a difficult one.
Poliittiseen yhtenäisyyteen on kuitenkin pitkä tie kuljettavana.
But the knowledge economy must not be a new source of exclusion - governments must provide information society skills for people at work, at home, as consumers, as citizens.
Mutta tiedolle rakentuva talous ei saa olla uusi syrjäytymisen aiheuttaja hallitusten on huolehdittava siitä, että ihmiset oppivat tietoyhteiskunnan edellyttämiä taitoja työssä, kotona, kuluttajina ja kansalaisina.
But the large majority still have a long way to go.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Kokouksen tärkein tavoite oli kuitenkin sopia talouspolitiikkojemme yhteisestä suunnasta.
But the market was reviewed for other purposes.
Markkinoita tarkasteltiin kuitenkin muita tarkoituksia varten.
But the measures are also essential to allow the beef producers' incomes to recover.
Kyseiset toimenpiteet ovat kuitenkin välttämättömiä naudanlihantuottajien tulojen palauttamiseksi ennalleen.
But the measures taken have been insufficient overall.
Kaiken kaikkiaan toteutetut toimet eivät kuitenkaan ole olleet riittäviä.
But the Member States will still be required to take steps towards achieving the indicative target (6% over a period of six years).
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä, jotka johtavat ohjeellisen tavoitteen toteuttamiseen (6 prosenttia 6 vuoden jakson aikana).
But the momentum needs to be maintained, particularly by ensuring competitive markets and the right regulatory conditions for investment."
Mutta emme saa herpaantua, ja erityisesti meidän on varmistettava kilpailu markkinoilla ja investointeja tukeva sääntely-ympäristö."
But the most important thing is that we Europeans have understood that force alone will not defeat terrorism.
Tärkeintä kuitenkin on, että eurooppalaiset ovat oivaltaneet, että voima ei yksin riitä terrorismin voittamiseen.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Tehokas vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely edelleen selvästi tarpeen
But the need for structural reform of labours markets remains.
Tarve työmarkkinoiden rakenneuudistukseen on kuitenkin edelleen olemassa.
But the new Commissioners will take a full part in Commission decision-making and their votes will have the same weight as those of the others.
Uudet komissaarit osallistuvat kollegion päätöksiin kuitenkin täysin valtuuksin, ja heillä on sama painoarvo kuin vanhoilla komissaareilla.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Viranomaisten on kuitenkin pakko soveltaa uusia toimenpiteitä.
But the new study – 'Is social Europe fit for globalisation?' – argues that these fears are largely unfounded.
Nyt julkaistavan selvityksen (Is social Europe fit for globalisation?) mukaan nämä pelot ovat suurelta osin perusteettomia.
But the Notice reflects a new quality of close cooperation between public enforcers in the European Union.
Tiedonanto kuvastaa uutta tiiviimpää yhteistyötä EU:n täytäntöönpanoviranomaisten välillä.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Seuraavien 5–15 vuoden aikana verkkoon liitettyjen laitteiden lukumäärä tulee sata- tai jopa tuhatkertaistumaan.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Silti kuolemien ja loukkaantumisten määrä EU:n maanteillä on edelleen liian korkea.
But the official statistics tell us that the effect was minimal, leaving aside certain sectors in a few Member States: some prices went up, others fell, and overall the net impact was very small.
Virallisten tilastojen mukaan vaikutus oli kuitenkin mitätön, kun tietyt alat muutamassa jäsenvaltiossa jätetään huomiotta: jotkut hinnat nousivat, toiset laskivat ja kaiken kaikkiaan vaikutus oli hyvin pieni.
But the opportunities should be there for those who do.
Mutta niille, joilla tällaisia suunnitelmia on, olisi tarjottava mahdollisuuksia.
But the other alternatives, which include fibre-optic networks, wireless local loops, satellites, power lines, and upgraded cable TV networks, are not yet sufficiently developed and cannot be considered as equivalent to DT's local loop network.
Muut vaihtoehdot, joihin kuuluvat valokaapeliverkot, langattomat tilaajayhteydet, satelliitit, voimalinjat ja kehittyneemmät kaapelitelevisioverkot, eivät ole vielä tarpeeksi kehittyneitä eikä niiden siksi voida katsoa vastaavan DT:n paikallisliityntäverkkoa.
But the other institutions cannot shirk their share of responsibility, especially when they are the ones asking the Commission to present proposals.
Muut toimielimet eivät kuitenkaan voi väistää vastuutaan varsinkin silloin, kun ne pyytävät komissiota tekemään ehdotuksia.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Kolikon toinen puoli on kuitenkin se, että ulkorajojen valvomiseksi on tehtävä läheisempää yhteistyötä.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Laajentumisen aikataulussa on kuitenkin otettava huomioon myös EU:n vastaanottokyky.
But the Pact is entering a critical phase in its development and with this in mind its necessarily broad regional approach should in future be balanced by the need to avoid too many initiatives at one time, particularly if these overlap with or duplicate work being undertaken in other fora.
Vakaussopimuksen täytäntöönpanossa ollaan kuitenkin siirtymässä kriittiseen kehitysvaiheeseen, ja sen vuoksi sopimuksen pakostakin laajaa alueellista näkökulmaa olisi tulevaisuudessa tasapainotettava välttämällä liian monien aloitteiden samanaikainen toteuttaminen, varsinkin jos aloitteet ovat päällekkäisiä muilla foorumeilla jo tehtävän työn kanssa tai kuormittavat sitä.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Sukupuolten palkkakuilu on kuitenkin paljon syvempään juurtunut ongelma, joka liittyy epätasa-arvoon kaikkialla työmarkkinoilla.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Mutta palkkakuilu on osoitus muustakin; se osoittaa käytännössä lähinnä naisiin kohdistuvan syrjinnän ja epätasa-arvon jatkumisen työmarkkinoilla kokonaisuudessaan.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Sukupuolten palkkakuilu on kuitenkin paljon syvempään juurtunut ongelma, joka liittyy syrjintään ja epätasa-arvoon kaikkialla työmarkkinoilla.
But the political repercussions will also be felt here in Turkey: in the rising argument against Turkey’s place in the EU.
Poliittiset seuraukset näkyvät kuitenkin myös täällä Turkissa: Turkin EU-jäsenyyttä vastustavien perustelujen lisääntymisenä.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Koko satamayhteisön on kuitenkin kiinnitettävä huomiota asiakkaisiin aiempaa enemmän, ja niillä on jatkossa kaikki valmiudet parantaa satamassa käyville aluksille ja sisämaassa oleville käyttäjille tarjottavia palveluja.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Mutta varovaisten kuljettajien – olivatpa he miehiä tai naisia – vakuutusmaksut laskevat edelleen heidän yksilöllisen ajokäyttäytymisensä perusteella.
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
Puheenjohtaja totesi kuitenkin myös, että "liian monet alueet, kaupungit ja kunnat ovat tyytymättömiä osuutensa kansallisissa uudistussuunnitelmissa".
But the problem is we're facing serious time lags.
Mutta ongelmana on, että meiltä puuttuu aikaa.
But the production of cheese and fresh dairy products, for which the market is increasing, would benefit from lower milk prices.
Juustontuotanto ja tuoreiden maitotuotteiden tuotanto kuitenkin hyötyy maidon alhaisemmasta hinnasta, ja markkinat ovat näiden tuotteiden osalta kasvussa.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Täytäntöönpanon laatu ja sääntöjen käytännön soveltaminen ovat edelleen iso ongelma, joka vaikuttaa sisämarkkinoiden tehokkuuteen ja heikentää luottamusta niitä kohtaan.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Työttömyyden nopea kasvu on kuitenkin EU-kansalaisten keskeinen huolenaihe: työllisyyden elvyttämiseksi sekä työpaikkojen menetysten ja sosiaalisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi tarvitaan ripeitä, määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Tosiasia on kuitenkin se, että muut taloudet, kuten Yhdysvallat ja Kiina, eivät ole.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Kyseisen rangaistusmuodon poistamisen perustelut koskevat kaikkia ihmisiä kaikkialla maailmassa.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Tämän rangaistusmuodon poistamisen perusteet soveltuvat kuitenkin jokaiseen ihmiseen kaikkialla maailmassa.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Suosituksella ei kuitenkaan pelkästään laajenneta kupariverkkoihin laadittuja sääntöjä koskemaan uutta kuituinfrastruktuuria, vaan se sisältää myös lukuisia uudenlaisia ratkaisuja, joilla nykysääntöjä sovitetaan kuituympäristöön (ks. edellä).
But the Regulation could not be made to apply from 1 January 2002, chiefly because of the need to modify tariffs and computer systems.
Asetusta ei kuitenkaan voitu säätää sovellettavaksi heti tammikuun 1. päivästä 2002, koska sen soveltaminen edellytti muutosten tekemistä palvelumaksutariffeihin ja tietokonejärjestelmiin.
But the relationship between industry and science, notably the commercialisation of the research effort, remains a structural weakness.
Mutta toimialan ja tutkimuksen välinen suhde ja erityisesti tutkimustulosten kaupallistaminen on rakenteellinen heikkous.
But the relationship has other elements too.
Mutta niiden väliseen suhteeseen kuuluu myös muita tekijöitä.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Laittoman sisällön poistaminen voi kuitenkin olla hidasta ja monimutkaista.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Tilanne markkinoilla kuitenkin kiristyi uudelleen, minkä vuoksi kriisijärjestelyä jatkettiin vuonna 2012 ja kaikki neljä pankkitiedonantoa pidettiin voimassa muutamin muutoksin.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Toisaalta kertomuksessa muistutetaan hallituksia poliittisen sitoumuksen tärkeydestä ja siitä, että kaikilla asiaan liittyvillä politiikanaloilla on kiinnitettävä ensisijaista huomiota näihin strategioihin, jotta ne nivottaisiin EU:n tuleviin rakenne- ja investointirahasto-ohjelmiin sekä muihin EU:n, alueellisiin ja kansallisiin toimintapuitteisiin.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Toisaalta on muistettava, että online-kauppaa haittaavien esteiden poistaminen vaatii edelleen paljon työtä, jotta Euroopan talous samoin kuin eurooppalaiset kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat saisivat siitä hyötyä.
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Tulosten näkyminen taloudellisen toiminnan lisääntymisenä ja uusina työpaikkoina vie kuitenkin aikaa.
But the results so far are very encouraging.
Jo nyt on kuitenkin saavutettu varsin myönteisiä tuloksia.
But the results taken together show clearly the large potential impact of particulate matter on public health.
Yhdessä tulokset kuitenkin osoittavat hiukkaspäästöjen potentiaalisesti suuren vaikutuksen ihmisten terveyteen.
But the right to national veto in a Union of 25 and more members will diminish the Union's effectiveness and often paralyse the Institutions.
Vähintään 25 jäsenvaltion unionissa kansallisella veto-oikeudella kuitenkin vähennetään unionin tehokkuutta ja usein lamautetaan sen toimielinten toimintaa.
But the rules need to apply equally to all.
Sääntöjen on kuitenkin oltava samat kaikille.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Sitä kuitenkin sovelletaan tietyllä joustavuudella, johon sopimukset ja säädökset antavat mahdollisuuden.