natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Alueiden komitean on määrä hyväksyä komitean ensimmäisen varapuheenjohtajan Michel Delebarren (FR, PSE) laatima  lausuntoluonnos meri- ja rannikkopaketista  .
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Alueiden komitea kannustaa paikallis- ja alueviranomaisia kaikkialta EU:sta osallistumaan Euroopan komission järjestämään European eGovernment Awards 2009 -kilpailuun.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Alueiden komitea on EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous, ja sen jäsenet edustavat EU:n kaikkia 28 jäsenvaltiota.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Alueiden komitea on EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous, ja sen jäsenet edustavat EU:n kaikkia 28:aa jäsenvaltiota.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Alueiden komitea on EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous.
The Committee of the Regions is the political assembly which provides local and regional authorities with a voice at the heart of the European Union.
Alueiden komitea on poliittinen edustuselin, joka tarjoaa paikallis- ja alueviranomaisille mahdollisuuden saada äänensä kuuluviin Euroopan unionin keskuksessa.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Alueiden komitea on valmis panemaan täytäntöön Lissabonin sopimuksen määräykset yhdessä muiden toimielinten kanssa, ja se aikoo varmistaa, että Euroopan alueiden ja kuntien uusia oikeuksia kunnioitetaan täysmääräisesti.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Alueiden komitea seuraa EU:n jäsenyyttä tavoittelevien maiden edistymistä ja tukee liittymisprosessissa maiden paikallis- ja alueviranomaisia mm. seuraavien työryhmien ja elinten avulla:
The Committee of the Regions nevertheless regrets the fact that the Commission has adopted a resolutely economic approach.
Alueiden komitea kuitenkin pahoittelee, että komissio on omaksunut voimakkaasti taloudellisen näkökannan.
The Committee of the Regions now has 317 members and the same number of alternates.
Alueiden komiteassa on nykyään 317 jäsentä ja sama määrä varajäseniä.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Alueiden komitea saa oikeuden vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos se katsoo jonkin uuden EU:n säädöksen rikkovan toissijaisuusperiaatetta, tai oikeuksiensa ja asemansa turvaamiseksi.
the Committee of the Regions on proposals 1,2,3 and 5, and
talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa ehdotusten 1, 2, 3 ja 5 osalta
The Committee of the Regions plenary session also saw the adoption of three opinions (listed below) and a document summarising its position on the Convention's work.
Alueiden komitean täysistunnossa hyväksyttiin myös seuraavassa mainitut kolme lausuntoa sekä asiakirja, jossa esitellään alueiden komitean kanta valmistelukunnan työhön.
The Committee of the Regions plenary session on 2-3 July 2003 in Brussels was notable in particular for the presence for the first time of observers from the ten countries due to join the EU in 2004.
Brysselissä 2. ja 3. heinäkuuta 2003 pidetty alueiden komitean täysistunto oli huomionarvoinen etenkin siksi, että siihen osallistui ensi kertaa tarkkailijoita kaikista kymmenestä maasta, joiden on määrä liittyä EU:hun vuonna 2004.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Alueiden komitean mukaan koheesiopolitiikalla on onnistuttu vähentämään Euroopan alueiden välistä ja niiden sisäistä epätasa-arvoa.
The Committee of the Regions should also remain the same size.
Samoin alueiden komitean koostumus on vakiinnutettava.
The Committee of the Regions should become a fully fledged EU institution with the right to appeal to the Court of Justice if subsidiarity is not respected.
Alueiden komiteasta on tultava täysivaltainen EU:n toimielin, jolla on oikeus nostaa kanne tuomioistuimessa, mikäli toissijaisuusperiaatetta loukataan.
The Committee of the Regions stresses that the European Union must continue to play a leading role in the negotiations.
Alueiden komitea korostaa, että Euroopan unionin on jatkossakin otettava neuvotteluissa johtava asema.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Alueiden komitea on kiteyttänyt tämänsuuntaisen sanoman 30. marraskuuta julkistetussa ensimmäisessä Eurooppa 2020 -seurantaraportissaan.
The Committee of the Regions supports Irish Presidency’s endeavours to resume Intergovernmental Conference
Alueiden komitea tukee puheenjohtajavaltio Irlannin pyrkimyksiä hallitustenvälisen konferenssin elvyttämiseksi
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Alueiden komitea ottaa tämän huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista käsittelevästä Euroopan komission vihreästä kirjasta laatimassaan lausunnossa , jonka esittelijä on Ramon Luis Valcárcel Siso (Murcian aluevaltuuston puheenjohtaja, ES, PPE).
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
"Siksi alueiden komitea kannattaa varauksetta unionin tason aluepolitiikkaa, jossa keskitytään voimakkaasti solidaarisuuteen ja tasapuolisuuteen perustuvaan alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Seitsenvuotisen ohjelmakauden lyhentäminen ei siten ole alueiden komitean mielestä hyväksyttävissä.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Alueiden komitea (AK) on tänään käynnistänyt alueille ja kunnille tarkoitetun Euroopan laajuisen kuulemisen rajatylittävään yhteistyöhön sovellettavista EU:n säännöistä.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Alueiden komitea esitti tänään ehdotuksia EU:n aluetuen ja Euroopan sosiaalirahaston uudistamiseksi.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Alueiden komitea on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 1994, jotta alue‑ ja paikallisyhteisöjen edustajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa kyseisten säädösten sisältöön.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Alueiden komitea perustettiin vuonna 1994, jotta alue- ja paikallisyhteisöjen edustajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa kyseisten säädösten sisältöön.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Alueiden komitea perustettiin vuonna 1994, jotta paikallishallinnon edustajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa kyseisten säädösten sisältöön.
The Committee of the Regions was set up by the Maastricht Treaty in 1994.
Alueiden komitea perustettiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1994.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament's adoption this week of the report on the role of regions and local authorities in the European Union.
Alueiden komitea pitää tervetulleena Euroopan parlamentin tällä viikolla hyväksymää mietintöä, jossa käsitellään alueiden ja paikallisviranomaisten roolia Euroopan unionissa.
The Committee of the Regions welcomes the open method of coordination, provided that it is not used at the expense of local and regional authorities, but in close and active consultation with them.
Alueiden komitea kannattaa avointa koordinointimenetelmää, sillä ehdolla, ettei uutta menetelmää missään nimessä käytetä alue- ja paikallisyhteisöjen kustannuksella, vaan tiiviissä ja aktiivisessa yhteistyössä niiden kanssa.
The Committee of the Regions will continue its work promoting local and regional views in the European Union and bringing Europe closer to its citizens at local and regional levels."
Alueiden komitea jatkaa työskentelyään edistääkseen alueellisten ja paikallisten näkemysten huomioon ottamista Euroopan unionissa sekä tuodakseen unionin lähemmäksi kansalaisiaan alue- ja paikallistasolla."
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Alueiden komitea pyrkii erityisesti kannustamaan yhä useampia näiden tärkeiden sidosryhmien edustajia osallistumaan kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen."
The Committee of the Regions will have to respond to this opening.
Alueiden komitean on vastattava tähän keskustelunavaukseen.
The Committee of the Regions will hold its plenary session on 12-13 February.
Alueiden komitea pitää täysistunnon 12.-13. helmikuuta 2003.
The Committee of the Regions will need to sustain and strengthen its engagement on these issues during the next period.
Alueiden komitean on ylläpidettävä ja vahvistettava sitoutumistaan näihin asioihin ensi kauden aikana.
The Committee of the Regions – the EU's assembly of local and regional authorities – will formalise its response when its members meet in Brussels on 30 January.
Alueiden komitea, joka on Euroopan alue- ja paikallisedustajien kokous, hyväksyy kannanottonsa virallisesti 30. tammikuuta 2014, kun komitean jäsenet kokoontuvat Brysselissä.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
Alueiden komitean 101. täysistunto pidetään torstaina 30. toukokuuta kello 14.30–21.00 Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Alueiden komitean työvaliokuntaa voidaan sanoa komitean poliittiseksi moottoriksi.
The Committee of the Regions' next plenary session will be held on 9 and 10 April.
Alueiden komitean seuraava täysistunto pidetään 9.-10. huhtikuuta 2003.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
Alueiden komitean täysistunto, joka pidetään 5. ja 7. lokakuuta 2009 Euroopan alueiden ja kuntien Open Days -teemaviikon aikana, heijastaa Euroopan unionin institutionaalisia ja poliittisia ajankohtaisaiheita.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Alueiden komitean ehdotukset perustuvat nykyisten yhtymien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä muiden sidosryhmien laajaan kuulemiseen.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Open Days ‑tapahtuman aikana järjestettävä alueiden komitean seuraava täysistunto on merkittävä tilaisuus etenkin tulevaa Kööpenhaminan konferenssia ajatellen.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Alueiden komitean näkemykset tärkeimmistä EU:n politiikoista, muun muassa koheesiopolitiikasta, on esitetty julkaisussa "Euroopan rakentaminen kumppanuuden pohjalta", joka on saatavilla AK:n verkkosivuilla .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Alueiden komitean näkemykset tärkeimmistä EU:n politiikoista, muun muassa koheesiopolitiikasta, on esitetty julkaisussa "Rakennetaan Eurooppaa kumppaneina".
The Committee of Wise Men delivered its final report in February 2001.
Viisaiden komitea antoi loppuraporttinsa helmikuussa 2001.
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Yksityisoikeuskomitea katsoo, että on liian aikaista tässä vaiheessa päättää esitettävästä yhteisen viitekehyksen muodosta.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Yksityisoikeuskomitea on vastaavasti käynnistänyt keskustelut siitä, miten kuluttajaoikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen säännökset olisi otettava huomioon yhteisessä viitekehyksessä.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Yksityisoikeuskomitea on sopinut, että mallisääntöjen olisi oltava yleisluonteisia, jotta niitä voidaan soveltaa kaikkiin sopimuksiin, ja että ne olisi laadittava riittävän väljiksi, jotta ne ovat helposti mukautettavissa kaikkiin sopimustilanteisiin.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Yksityisoikeuskomitea pyytää pysyvien edustajien komiteaa suosittelemaan neuvostolle, että se
The Committee opinion calls for a balance to be struck between the weight/price limit reforms proposed by the Commission and the current situation.
Komitea katsoo lausunnossaan, että pyrkimyksenä pitäisi olla komission ehdottaman paino- ja hintarajoituksen uudistuksen ja nykyisen tilanteen välimuoto.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Komitean lausunnossa kehotetaan siksi EU:n toimielimiä antamaa selvempiä ohjeita siitä, miten järjestelmää sovelletaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The Committee particularly welcomed the emphasis which the Presidency had placed on the implications of the rapidly developing knowledge economy and society which, on the one hand, presented the potential for many new high-quality jobs but, on the other hand, threatened to make some existing skills redundant and which therefore required, as a matter of urgency, the acquisition of new skills by much of the existing workforce.
Komitea oli erityisen tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio oli korostanut nopeasti kehittyvän tietopohjaisen talouden ja yhteiskunnan vaikutuksia.
The Committee pointed out that education and training policies and, especially, lifelong learning were indispensable factors in order to update and adapt the skills and knowledge of people, and formed a vital part of the employment strategy.
Komitea totesi, että koulutuspolitiikat ja erityisesti elinikäinen oppiminen ovat välttämättömiä ihmisten taitojen ja tietojen ajantasaistamiseksi ja sopeuttamiseksi ja että ne ovat olennainen osa työllisyysstrategiaa.
The Committee pointed out the need to implement policies which facilitate and support entry into the labour market and make it possible for the individual to remain and develop in the labour market, not least as a means of dealing with change.
Komitean mielestä on erityisen tarpeellista panna täytäntöön politiikkoja, joilla helpotetaan ja tuetaan ihmisten pääsyä työmarkkinoille ja mahdollistetaan heidän pysymisensä ja kehittymisensä työmarkkinoilla, sillä jo väestörakenteen muutokset edellyttävät tätä.
The Committee pointed to the value of the recommendations in backing up Member States' efforts and referred to the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations and the guidelines.
Komitea korosti suositusten hyödyllisyyttä jäsenvaltioiden ponnistelujen tukemisen kannalta ja muistutti yhdenmukaisuuden tarpeesta yhteisessä työllisyysraportissa, suosituksessa ja suuntaviivoissa esitetyissä analyyseissa.
The Committee proposes a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation, and calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy, to include:
Komitea ehdottaa lausunnossaan entistä dynaamisempaa, matkailun myönteisiin työllisyysvaikutuksiin perustuvaa näkemystä.
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Komitea ehdottaa velkahuojennuksen lisäämistä siten, että velan määrä pienenisi 100150 prosenttiin vuosittaisista vientituloista.
The Committee proposes the following agenda for the Lisbon Summit:
Komitea esittää, että Lissabonin huippukokouksessa käsiteltäisiin seuraavia aiheita:
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of this Directive:
Komitea esittää neljä ehtoa kyseisen direktiivin vertikaaliselle integroinnille:
The Committee proposes:
Komitea ehdottaa seuraavaa:
The Committee provides the platform par excellence for exchanges of experience and examples of best practice.
Komitea on kokemusten ja parhaiden käytäntöjen esimerkkien vaihtoon hyvin soveltuva kokoontumispaikka.
The Committee puts forward several recommendations in two main areas:
Komitea antaakin useita suosituksia kahdesta pääasiallisesta teemasta:
The Committee recognises that cross contamination of cattle feed with feed destined for other animals and which contains meat-and-bone meal possibly contaminated by the BSE agent is a serious problem for animal and consumer health.
Komitea tunnustaa, että rehun ristikontaminaatio sellaisen muille eläimille tarkoitetun rehun kanssa, joka sisältää mahdollisesti BSE:n taudinaiheuttajan saastuttamaa lihaluujauhoa, on vakava ongelma eläinten ja kuluttajien terveydelle.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of "indirect zoning" to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Komitea toteaa komission osuvan oikeaan esittäessään tuen laajentamista tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden ulkopuolelle määrittelemällä alueet epäsuorasti.
The Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa tukea uusiutuville energiamuodoille yhtenä keinona varmistaa kestävä kehitys.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Komitea suosittaa, että komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot noudattavat tässä lausunnossa esitettyä linjaa laatimalla strategian, jonka avulla osuus- ja yhteisötalous integroidaan täysimääräisesti hyvinvointipalveluiden luomiseen ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien aloitteiden edistämiseen Euroopassa.
The Committee recommends that the EU re-assess its choice of the regulatory instruments to be employed.
Komitea suosittaa, että EU pohtisi uudelleen sääntelyvälineiden valintaa.
The Committee recommends that the social partners initiate a social dialogue on this subject where the results could be fleshed out if necessary and used to draw up a voluntary code of good practice that would serve as a basis for more precise employment guidelines.
Komitea suosittaa, että työmarkkinaosapuolet aloittaisivat aiheesta yhteiskunnallisen vuoropuhelun, jonka tulosten pohjalta voitaisiin laatia esimerkiksi "vapaaehtoiset käytännesäännöt" ja tarkentaa työllisyyssuuntaviivoja.
The Committee regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Komitea pahoittelee, ettei hinnanalennusta kompensoida täysimääräisesti eikä tasapuolisesti kaikkien alueiden maidontuottajille.
The Committee regrets the disparities in the performances of the Member States.
Komitea pahoittelee, että jäsenvaltioiden välillä on tässä suhteessa eroja.
The Committee reminds the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Komitea muistuttaa komissiolle, että ehdotuksen alaan kuuluvissa asioissa tulee ottaa huomioon kaikissa unionin jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden oikeuksiin ja suojeluun liittyvät ongelmat.
The Committee repeats its request for the function of the single market observatory to be formally recognized by the IGC, for instance through a declaration referring to the calls of the Council, Commission and European Parliament for a strengthening of this function.
Komitea vaatii jälleen kerran, että hallitustenvälinen konferenssi tunnustaa sisämarkkinoiden tarkkailuelimen virallisesti esimerkiksi julkilausumalla, jossa viitataan neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin vetoomuksiin tämän toiminnan vahvistamiseksi.
The Committee shall interview the candidates and draw up a report for the Management Board.
Valintalautakunta haastattelee ehdokkaita ja laatii hallintoneuvostolle kertomuksen.
The Committee shall operate as a Council Working Party and report to COREPER.
Siviilikriisinhallintakomitea toimii neuvoston työryhmänä ja se antaa kertomuksen pysyvien edustajien komitealle.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Komitea raportoi toiminnastaan säännöllisesti neuvostolle, joka puolestaan tiedottaa asioista Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
The Committee shared the Presidency's view that the current economic upturn represented a window of opportunity for reform and for creating the conditions for full employment and for developing a long-run strategy and framework, which would enable the European Union to fully develop a competitive and all-inclusive knowledge-based society.
Komitea on yhtä mieltä puheenjohtajavaltion kanssa siitä, että tämänhetkinen taloudellinen noususuhdanne tarjoaa tilaisuuden uudistuksiin ja täystyöllisyyden edellytysten luomiseen sekä pitkän aikavälin strategian ja puitteiden kehittämiseen, minkä ansiosta Euroopan unioni voisi täysimittaisesti kehittää kilpailukykyistä ja kaikki osallistavaa, tietopohjaista yhteiskuntaa.
The Committee shared the Presidency's view that there should be no new processes.
Komitea oli yhtä mieltä puheenjohtajavaltion kanssa siitä, että uusia prosesseja ei ole tarpeen luoda.
The Committee should avoid interfering with the conduct of investigations in progress, and avoid overlaps between its role and the European Ombudsman.
Valvontakomitean olisi vältettävä vireillä oleviin tutkimuksiin puuttumista ja päällekkäisyyksiä oman ja Euroopan oikeusasiamiehen roolin välillä.
The committee should be set in accordance with Decision 99/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on to the Commission.
Komitea olisi perustettava noudattaen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehtyä komission päätöstä 99/468/EY.
The Committee states that risk capital for research-intensive SMEs should also be supported.
Komitea katsoo myös, että tutkimusintensiivisille pk-yrityksille olisi myönnettävä riskipääomatukea.