natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also invited to examine whether dynamic driving stability control systems have to be introduced as obligatory for coaches and dangerous goods vehicles.
Komissiota kehotetaan myös tarkastelemaan, olisiko linja-autoissa ja vaarallisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa otettava käyttöön pakollisina dynaamisen ajovakauden hallintajärjestelmiä.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Komissiota kehotetaan selvittämään, miten voitaisiin parantaa yhteistyötä ja tiedonvälitystä niiden viranomaisten ja hallinnoijien välillä, jotka vastaavat rajatylittävien pankkiryhmittymien kriisinratkaisusta ja maksukyvyttömyysmenettelyistä, sekä pohtimaan, miten voitaisiin ratkaista yhdennetyllä tavalla eri lainkäyttöalueilla sijaitsevien yksiköiden ongelmat.
The Commission is also invited to investigate further innovative management measures such as economic and financial incentives directed at the reduction of discards.
Komissiota pyydetään myös tutkimaan lisää innovatiivisia hoitotoimenpiteitä, kuten poisheitettyjen määrien vähentämiseen tähtäävät taloudelliset ja rahoitukselliset kannusteet.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Komissiota pyydetään myös laatimaan etenemissuunnitelma digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
The Commission is also invited to present, for approval by this meeting, an action plan on the most urgent statistical requirements and a report on deficit and debt reporting.
Komissiota kehotetaan myös toimittamaan kyseisen kokouksen hyväksyttäväksi toimintasuunnitelma kiireellisimmistä tilastollisista tarpeista sekä selvitys alijäämä- ja velkatietojen toimittamisesta.
The Commission is also invited to provide expert assistance on using structural funds for promoting innovation.
Komissiota pyydetään myös antamaan asiantuntija-apua rakennerahastojen käyttämisessä innovoinnin edistämiseen.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of application and enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringements.
Komissiota kehotetaan jatkamaan tarmokkaasti toimiaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon takaajana, myös puuttumalla rikkomuksiin viipymättä ja tehokkaasti.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringement.
Komissiota kehotetaan myös jatkamaan aktiivisesti työtään yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen ja tehokkaan täytäntöönpanon takaajana myös puuttumalla viipymättä ja tehokkaasti rikkomuksiin.
The Commission is also invited to report on ways to reinforce the uptake of standards.
Komissiota kehotetaan myös raportoimaan siitä, miten standardien omaksumista voitaisiin tehostaa.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Komissiota pyydetään myös nopeuttamaan kaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin 2004/67/EY tarkistamista vuoden 2009 loppuun mennessä erityisesti 'huomattavan toimitushäiriön' indikaattorin määritelmän sekä kriisitilanteessa toteutettavien asiaan liittyvien yhteisön ja kansallisten lieventämistoimenpiteiden osalta.
The Commission is also invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs.
Komissiota pyydetään myös edelleen tutkimaan varhaisen vaiheen riskipääomasijoitusten tilannetta EU:ssa pk-yrityksiä koskevia tulevia politiikka-aloitteita silmällä pitäen.
The Commission is also invited to take into account the various forms of non-technological innovation.
Komissiota pyydetään myös ottamaan huomioon muun kuin teknologisen innovoinnin eri muodot.
The Commission is also invited, in the light of the above, to present as soon as possible proposals for the single financial framework for assistance to Turkey as well as for the Accession Partnership.
Komissiota pyydetään myös tekemään edellä mainitun perusteella mahdollisimman pian ehdotuksia yksittäisistä rahoituspuitteista Turkille annettavaa apua varten sekä liittymiskumppanuudesta.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Lisäksi komissio aikoo käynnistää kuulemisen työllisyysmahdollisuuksista henkilökohtaisten ja taloudenhoitopalvelujen alalla.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Komissio on lisäksi avaamassa uutta koheesiopolitiikan avointa tietoalustaa, joka tukee aiempaa vankempaa tuloskeskeisyyttä, lisää avoimuutta ja edistää keskustelua koheesiopoliittisen rahoituksen tuloksellisuudesta.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Komissio käynnistää myös Startup Europe -hankkeen, joka tarjoaa työkaluja ja ohjelmia uusien eurooppalaisen verkkoyritysten luomisen ja kasvattamisen tueksi.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Lisäksi komissio käynnistää tänään uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin tulevasta tarkistuksesta julkisen kuulemisen, joka päättyy 10. helmikuuta.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Komissio selvittää myös, miten foorumin verkkoviestintää voitaisiin helpottaa.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti esittää kantansa vuotuiseen kasvuselvitykseen.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Komissio seuraa elintarvikkeiden tuotantoketjun sisäisiä suhteita ja kannustaa eri tahoja lisäämään hintojen ja kaupankäyntimenettelyjen avoimuutta.
The Commission is also organising a conference on 27th-28th September 2001 to consult with a broad range of invited stakeholders.
Komissio järjestää lisäksi 27.28. syyskuuta 2001 konferenssin useiden sidosryhmien konsultoimiseksi.
The Commission is also presenting today three discussion papers on water,
Komissio esittää tänään kolme keskusteluasiakirjaa,
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Lisäksi komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä laaditut vapaaehtoiset monikieliset vakiolomakkeet, jotka koskevat syntymää, kuolemaa, avioliittoa, rekisteröityä parisuhdetta ja yhtiön tai muun yrityksen oikeudellista muotoa ja edustajia ja joita kansalaiset ja yritykset voivat käyttää kansallisten julkisten asiakirjojen sijasta ja samoin ehdoin (ks. liitteet).
The Commission is also proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States under Article 92(3)c of the Treaty.
Komissio ehdottaa myös maantieteellistä keskittymistä vaikeimmassa asemassa oleville alueille ja niiden alueiden mahdollisimman yhdenmukaista kattamista, joita jäsenvaltiot tukevat perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan perusteella.
The Commission is also proposing a regional trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which seeks closer co-operation between both regions on a wide range of trade, investments and regulatory issues.
Komissio tekee myös ehdotuksen kaupan alan alueellisesta toimintasuunnitelmasta, alueiden välisestä EU:n ja ASEANin kauppa-aloitteesta (Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI), jolla pyritään tiiviimpään yhteistyöhön molemmilla alueilla useiden kauppaa, investointeja ja sääntelyä koskevien seikkojen osalta.
The Commission is also proposing a series of additional measures, including in particular:
Komissio ehdottaa lisäksi sarjaa täydentäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu erityisesti:
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Komissio esittää myös useita saalismäärien vähennyksiä, joilla se pyrkii suojelemaan uhanalaisimpia lajeja ja saamaan pyyntimäärät kestävälle tasolle:
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Komissio ehdottaa myös ratkaisuja, joilla pyritään huolehtimaan romanien integroimisen tukemiseen tarkoitettujen EU:n varojen tehokkaammasta käytöstä.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Komissio ehdottaa mys kasvinsuojeluaineita koskevan lainsdnnn nojalla mynnettvi mahdollisia poikkeuksia koskevien perusteiden muuttamista, jotta voidaan ottaa huomioon tuorein tieteellinen tieto.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Komissio ehdottaa myös yli 210 miljoonan euron osoittamista uuteen takausjärjestelmään, jonka avulla pienet toimijat voisivat saada jopa miljardin euron arvosta pankkilainoja, sekä noin 60 miljoonan euron suuntaamista politiikkayhteistyöhön ja sellaisten innovatiivisten toimintatapojen kehittämiseen, joiden avulla voidaan saavuttaa uutta yleisöä ja uudistaa liiketoimintamalleja.
The Commission is also proposing to encourage for the first time the use of an instrument (under Article 169 of the Treaty) which would allow participation of the Union in national programmes of Member States carried out jointly.
Lisäksi komissio ehdottaa käytettäväksi ensimmäistä kertaa perustamissopimuksen 169 artiklassa määrättyä järjestelyä, jossa unioni voi osallistua jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin ohjelmiin.
The Commission is also proposing to have the power to grant block-exemptions when justified.
Komissio ehdottaa myös, että sillä olisi valtuudet myöntää ryhmäpoikkeuksia silloin kun ne ovat perusteltuja.
The Commission is also proposing to improve the rights of passengers using international services, establish a certification system for locomotive drivers and step up the quality of freight services.
Lisäksi komissio ehdottaa, että matkustajien oikeuksia vahvistetaan kansainvälisessä henkilöliikenteessä, veturinkuljettajien sertifiointia varten perustetaan erityinen järjestelmä ja rautateiden tavaraliikenteen laatua parannetaan.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Komissio on myös laatinut ehdotuksia, joilla lisätään avoimuutta ja edistetään kestävää yritystoimintaa monikansallisissa yrityksissä.
The Commission is also proposing to update the list of priority projects and to raise the minimum level of Community financing for a number of critical railway projects and for cross-border projects in future accession countries.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa myös ensisijaisten suurhankkeiden luettelon ajantasaistamista sekä yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärän korottamista eräissä ratkaisevissa rautatiehankkeissa ja ehdokasmaiden rajat ylittävissä hankkeissa.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Lisäksi komissio ehdotti tänään, että Euroopan pankkiviranomainen (EPV) laatisi yhteisen valvontakäsikirjan sisämarkkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja pankkivalvonnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Komissio julkaisee myös ensimmäisen EU-tason luettelon yhteistyöhaluttomista EU:n ulkopuolisista oikeudenkäyttöalueista ja käynnistää julkisen kuulemisen siitä, pitäisikö yritykset velvoittaa julkistamaan tietyt verotiedot.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Samalla komissio julkaisee jäsenvaltioille tarkoitetut ohjeet sen direktiivin toiminnasta, joka koskee työntekijöiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
MEMO/12/913), jossa seurataan sisämarkkinoiden toimintaa talouspolitiikan EU-ohjausjakson aikana.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komissio julkaisee tänään myös , johon on koottu REFIT-tulostaulun keskeiset tiedot ja yksityiskohtaiset tiedot REFIT-foorumin 22 lausunnosta sekä komission niiden perusteella suunnittelemat jatkotoimet.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Niillä pyritään vastaamaan muun muassa digitaalisen ympäristön asettamiin haasteisiin.
The Commission is also putting increasing emphasis on other ways of ensuring Member States comply with the EU law they have themselves agreed.
Komissio lisää myös muiden keinojen käyttöä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat EU-lainsäädäntöä, jonka ne ovat itse hyväksyneet.
The Commission is also putting to the Council a draft decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Komissio esittää neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan ydinmateriaalien kauppaa koskeva sopimus Euratomin ja Venäjän federaation välillä.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komissio on pyydettäessä myös valmis esittelemään lausuntonsa kunkin jäsenvaltion parlamentille ja/tai Euroopan parlamentille.
The Commission is also referring to the Court nine countries which have not implemented the 2001 Directive on copyright and related rights in the information society.
Komissio nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa yhdeksää maata vastaan, koska ne eivät ole panneet täytäntöön vuonna 2001 annettua direktiiviä tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Sen nimi on ”Kevennä sääntelytaakkaa – ota kantaa” (Lighten the Load – Have Your Say).
The Commission is also represented on the Administrative Board.
Myös komissiolla on edustajansa hallintoneuvostossa.
The Commission is also represented.
Myös komissio on edustettuna.
The Commission is also requested to co-ordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Komissiota pyydetään myös jäsenvaltioiden esitysten perusteella koordinoimaan parhaiden sääntelykäytäntöjen levittämistä.
The Commission is also restructuring and strengthening its internal investigation and disciplinary unit (IDOC) as part of Reform and, in addition, the Institution has appointed an independent external chairman for its disciplinary board in order to ensure impartiality, relevant experience and continuity, and complete respect of due process in dealing with all disciplinary cases.
Lisäksi komissio parhaillaan uudelleenjärjestää ja vahvistaa tutkinta- ja kurinpitotoimistoaan (IDOC) ja on nimittänyt kurinpitolautakuntaan riippumattoman ulkopuolisen puheenjohtajan varmistaakseen kaikissa kurinpitoa vaativissa tapauksissa puolueettomuuden, asiantuntemuksen, jatkuvuuden ja asianmukaisen käsittelyn.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Komissio tarkistaa samalla myös tietojen säilyttämisestä vuonna 2006 annettua direktiiviä, jonka nojalla yritysten on säilytettävä viestiliikennetietoja kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Komissio pyrkii lisäksi puuttumaan sukupuolten eriarvoisuuteen päätöksenteossa.
The Commission is also sending a first warning or Letter of Formal Notice to the Netherlands, Spain, France, Italy and Luxembourg.
Komissio lähettää myös ensimmäisen varoituksen eli virallisen ilmoituksen Alankomaille, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Luxemburgille.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Komissio on myös käynnistämässä suunnitelmia rahoitusalaa koskevan uuden EU-lainsäädännön johdonmukaisuuden arvioimiseksi.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Komissio korostaa myös koheesiopoliittisen rahoituksen ja EU:n tutkimusrahoituksen täydentävyyttä innovoinnin lisäämisessä alueilla.
The Commission is also suggesting making progress on cutting the heavily indebted poor countries' debts and exploring new forms of debt conversion.
Komissio ehdottaa myös, että voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkaa vähennettäisiin ja tutkittaisiin uusia mahdollisuuksia velan muuntamiseen muuksi rahoitukseksi.
The Commission is also taking Germany to the Court for requiring parallel imported pesticides to be removed immediately from the market, without a period to sell off existing stocks, if the reference product concerned is withdrawn from the market.
Komissio vie lisäksi Saksan tuomioistuimeen, koska se on vaatinut rinnakkaistuonnilla maahantuotujen torjunta-aineiden välitöntä poistamista markkinoilta (ilman että nykyisten varastojen myymiseksi loppuun myönnettäisiin tietty ajanjakso), jos kyseinen vertailuvalmiste vedetään markkinoilta.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Lisäksi komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Komissio aikoo myös toteuttaa luonnonsuojelulainsäädännön toimivuustarkastuksen.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komissio myös kehottaa Kreikkaa ja Maltaa ilmoittamaan kansallisista toimenpiteistä, joilla ne ovat saattaneet osaksi lainsäädäntöään turvapaikkamenettelyjä koskevan (jossa säädetään kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä) sekä (joka koskee turvapaikanhakijoiden vastaanotto-oloja hakemusten käsittelyn aikana).
The Commission is also urging Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Lisäksi komissio pyrkii kaikin voimin pääsemään tämän vuoden loppuun mennessä poliittiseen sopimukseen EU:n tietosuojasääntöjen vahvistamisesta.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Komissio päivittää parhaillaan kansalaisille tarkoitettua yksinkertaistettua opasta ja laatii Wikipediaan kansalaisten oikeuksia koskevaa artikkelia.
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Komissio pyrkii myös edistämään korkealaatuisen ja eri ikäryhmille sovitetun sisällön tuotantoa (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Komissio pyrkii myös vähentämään kriisin laajempia yhteiskunnallisia vaikutuksia muun muassa globalisaatiorahaston avulla.
The Commission is also working towards a more policy-oriented budget presentation.
Se valmistelee myös uutta, nykyistä selvemmin eri alojen politiikkojen mukaan suuntautunutta talousarvion esitystapaa.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Lisäksi komissio pyrkii siihen, että myös itse aluetunnus eli ”.eu” olisi mahdollisimman pian mahdollista esittää eri kirjaimistojen mukaisessa muodossa (esimerkiksi kreikkalaisin tai kyrillisin aakkosin).
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Komissio tekee lisäksi yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa parantaakseen tulosperusteista budjetointia.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Komissio pyrkii myös yhteistyössä teollisuuden kanssa kehittämään rokotteita, lääkkeitä ja diagnostiikkaa ebolaa ja muita verenvuototauteja varten innovatiivisia lääkkeitä koskevassa aloitteessa.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Komissio tekee mys yhteistyt Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa, jotta voitaisiin perustaa yleiseurooppalainen riskipomarahasto-osuusrahasto, jossa yhdistetn julkinen rahoitus ja yksityinen poma kannustimien lismiseksi ja uusien yritysten mittakaavan kasvattamiseksi.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Komissio on aina valmis keskustelemaan sellaisten valmistajien kanssa, jotka ovat halukkaita käyttämään riittävästi resursseja tehostaakseen toimia, joilla torjutaan niiden tuotteiden laitonta kauppaa ja muuta siihen liittyvää rikollista toimintaa, kuten rahanpesua.