natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Neuvosto toistaa tukevansa Irakin kanssa tehtyä kansainvälistä kokonaissuunnitelmaa ja on tyytyväinen, että kokonaissuunnitelman toteuttaminen aloitetaan ministerikokouksessa Sharm El Sheikhissä 3. toukokuuta 2007.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Neuvosto ilmaisee jälleen tukevansa Kansainvälistä rikostuomioistuinta ja vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se tekisi Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa täysimääräisesti yhteistyötä kansainväliseen oikeuteen perustuvia velvollisuuksiaan noudattaen."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Neuvosto toistaa tukensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se tekisi Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa täysimääräisesti yhteistyötä kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvollisuuksiensa mukaisesti."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Neuvosto ilmaisee jälleen tukevansa Kansainvälistä rikostuomioistuinta ja vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se tekisi Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa täysimääräisesti yhteistyötä kansainväliseen oikeuteen perustuvia velvollisuuksiaan noudattaen.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Neuvosto toistaa tukensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Neuvosto toistaa tukevansa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan tähtääviä kansainvälisiä ponnisteluja, muun muassa rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) työtä.
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
EU vahvistaa uudelleen tukevansa Israelin ja Palestiinan välistä neuvotteluprosessia, johon osapuolet sitoutuivat Annapolisin konferenssissa.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Neuvosto toistaa tukensa YK:n ja AU:n puitteissa tapahtuvalle välitystoiminnalle, suhtautuu myönteisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen ja kehottaa kapinallisliikkeitä jatkamaan yhdentymisponnistelujaan ja valmistelemaan neuvottelujen aloittamista.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Neuvosto toistaa tukevansa MONUCia vaikeissa olosuhteissa ja pyytää, että sen tehtävien täysipainoinen hoitaminen pyrittäisiin kaikin keinoin turvaamaan.
The Council reiterates its support for the new partnership for African development, which was discussed at the Summit in Abuja on 23 October 2001.
Neuvosto ilmaisee jälleen tukensa uudelle kumppanuudelle Afrikan kehittämiseksi, jota käsiteltiin Abujan huippukokouksessa 23. lokakuuta 2001.
The Council reiterates its support to HCHR action in Darfur and welcomes the deployment of complementary human rights observers.
Neuvosto toistaa tukevansa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimia Darfurissa ja panee tyytyväisenä merkille, että ihmisoikeustarkkailijoiden määrää on lisätty.
The Council reiterates its support to the efforts of the African Union (AU) to contain and resolve the crisis in Darfur.
Neuvosto toistaa tukevansa Afrikan unionin (AU) pyrkimyksiä Darfurin kriisin hillitsemiseksi ja ratkaisemiseksi.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Neuvosto toistaa kannattavansa Välimeren unionin sihteeristöä, jonka olisi saatava valtiot, EIP, kansainväliset rahoituslaitokset ja yksityissektori yhdessä toteuttamaan konkreettisia ja strategisesti tärkeitä hankkeita, joiden tuloksena syntyy työpaikkoja, innovaatioita ja kasvua koko alueella.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Neuvosto toistaa varauksettoman sitoutumisensa Bosnia ja Hertsegovinan EU-perspektiiviin Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2003 sovitun mukaisesti.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Neuvosto toistaa sitoutuneensa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymiseen Eurooppaan.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Neuvosto toistaa tukevansa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymistä EU:hun täyttä alueellista koskemattomuutta nauttivana suvereenina ja yhtenäisenä maana.
The Council reiterates its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Neuvosto vakuuttaa uudelleen katsovansa, että yhteisön talousarviolla on voitava asianmukaisesti kattaa kaikki todelliset tarpeet ja tarpeelliset keinot, jotta unionin eri politiikat voidaan tehokkaasti panna täytäntöön.
The Council reiterates its will to introduce into Community legislation the key security measures contained in ECAC document No 30 and further adaptations.
Neuvosto toistaa olevansa halukas ottamaan yhteisön lainsäädäntöön Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjaan 30 sisältyvät toimenpiteet ja myöhemmät mukautukset.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Neuvosto toistaa valmiutensa tukea uudistusprosessia."
The Council reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the Iraqi transitional government.
Neuvosto toistaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä siirtymäkauden kansalliskokouksen ja Irakin siirtymäkauden hallituksen kanssa.
The Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Neuvosto toistaa uudelleen toiveensa, että yhteisön talousarvio tarjoaisi rahoitusnäkymien puitteissa riittävästi varoja, jotta unionin eri politiikat voidaan toteuttaa tehokkaasti.
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Neuvosto toistaa, että oleellista on rakentava lähestymistapa alueelliseen yhteistyöhön.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Neuvosto toteaa jälleen, että on pohdittava aktiivisesti keinoja laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien sisällyttämiseksi unionin ulkoisiin politiikkoihin tasapainoisen kumppanuuden kehittämiseksi asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
The Council reiterates that all candidates will continue to be judged on the basis of their own merits.
Neuvosto toteaa uudelleen, että kaikkia ehdokasvaltioita arvioidaan edelleen niiden omien ansioiden pohjalta.
The Council reiterates that any agreement must safeguard the environmental integrity of the Protocol.
Neuvosto toistaa, että tällaisen yhteisymmärryksen on taattava pöytäkirjan ympäristövaikutusten toteutuminen.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Neuvosto toistaa, että Bosnia ja Hertsegovinan on asetettava etusijalle perustuslakinsa saattaminen Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaiseksi (ratkaisu asiassa Sejdic ja Finci).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Neuvosto toistaa, että Bosnia ja Hertsegovinan on asetettava etusijalle perustuslakinsa saattaminen Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaiseksi (vrt. ratkaisu asiassa Sejdic ja Finci v.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Neuvosto toteaa jälleen, että Sudanin vapautusliikkeen ja -armeijan sekä oikeus- ja tasa-arvoliikkeen vetäytyminen määräalueille on ratkaisevan tärkeää rauhan ja vakauden palauttamiseksi Darfuriin, ja se vetoaa näihin liikkeisiin, jotta ne vetäytyisivät pikaisesti määräalueille.
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto toistaa, että kunkin maan lähentyminen Euroopan unioniin riippuu maan omista ponnisteluista Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettujen edellytysten noudattamiseksi.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Neuvosto toistaa, että kansainvälisten humanitaarisen avun asiantuntijoiden olisi viipymättä päästävä esteettömästi tuhoalueille, jotta he voisivat toimittaa tehokkaasti ja nopeasti hätäapua kaikille sitä tarvitseville väestöryhmille ja jotta tuhovyöhykkeen tarpeista voitaisiin tehdä kattava arvio.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Neuvosto TOISTAA, että EU on maailmanlaajuisen ja kattavan sopimuksen yhteydessä valmis vastaamaan kohtuullisesta kansainvälisen tuen maksuosuudestaan muun muassa antamalla julkista tukea ja hyvityksiä, jotka liittyvät EU:n kunnianhimoisiin hillitsemistavoitteisiin.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Neuvosto toistaa, että Albanian hallitus ja oppositio vastaavat yhdessä siitä, että ratkaisut ja etenemistavat, joita Albanialta edellytetään sen tiellä Euroopan unioniin, löytyvät nopeasti ja avoimuutta noudattaen ja Albanian perustuslakia kunnioittaen.
The Council reiterates that it is up to Iran to determine, through its actions, whether its long-term relationship with the EU will improve or deteriorate.
Neuvosto toistaa, että Iran ratkaisee omilla toimillaan, paranevatko vai huononevatko sen pitkän aikavälin suhteet EU:hun.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Neuvosto toistaa, että alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet kuuluvat edelleen oleellisena osana laajentumisprosessiin.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Neuvosto muistuttaa, että Serbia voi nopeuttaa edistymistään lähentymisessään EU:hun, ehdokasmaan asema mukaan lukien, heti kun kaikki tarpeelliset ehdot ovat täyttyneet.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Neuvosto toteaa toistamiseen, että miehitetylle maalle rakennetut siirtokunnat, erotusmuuri sekä rakennusten purkaminen ja tyhjentäminen ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Neuvosto toistaa, että tällainen syventäminen on riippuvainen siitä, miten Valko-Venäjän viranomaiset edistyvät demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittamisessa.
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Neuvosto toistaa, että arabien rauhanaloite tarjoaa vakaan ja asianmukaisen pohjan tälle kehitykselle."
The Council reiterates that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC), of which Zimbabwe is a signatory, including the freedom of assembly and access to media.
Neuvosto toteaa toistamiseen vaaliprosessin uskottavuuden edellyttävän sitä, että maassa vallitsevat olot ovat täysin kansainvälisten, erityisesti Afrikan unionin (AU) ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) hyväksymien normien mukaisia, jotka Zimbabwe on allekirjoittanut, mukaan lukien kokoontumisvapaus ja mahdollisuus seurata tiedotusvälineitä.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Neuvosto toistaa, että EU on valmis reagoimaan myönteisesti todelliseen edistymiseen Burmassa/Myanmarissa.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Neuvosto toistaa EU:n olevan edelleen sitoutunut tukemaan rauhanprosessia ja kansainvälisen oikeuden säilyttämistä kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiantoa täysin noudattaen.
The Council reiterates that the fight against terrorism must be conducted in full respect of the rule of law and international law, including human rights.
Neuvosto toistaa, että terrorismin torjunnassa on noudatettava täysimääräisesti oikeusvaltion periaatetta ja kansainvälistä oikeutta, ihmisoikeudet mukaan lukien.
The Council reiterates that the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus on the international protection regime within the European Union's external policy.
Neuvosto toistaa, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän edelleen kehittämisen yhteydessä ja sen täydentämiseksi Euroopan unionin ulkoisessa politiikassa on keskityttävä aiempaa enemmän kansainvälisen suojelun järjestelmään.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Neuvosto toistaa, että alueen maiden on sitouduttava tähän aloitteeseen.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
Neuvosto toistaa, että vuoden 2009 talousarvio on laadittava talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen pohjalta ja että tätä sopimusta on sovellettava täysimääräisesti.
The Council reiterates that the objectives of the European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy and a lasting economic recovery aiming at improving the living standards of the Cuban population.
Neuvosto toistaa Euroopan unionin Kuuban politiikan tavoitteina olevan edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen rohkaiseminen ja kestävä taloudellinen elpyminen, jolla pyritään parantamaan Kuuban väestön elintasoa.
The Council reiterates that the policies supported must take account of the principles recognised by the international community concerning sound and sustainable management of the resource.
Neuvosto muistuttaa, että tukea saavissa politiikoissa on otettava huomioon kansainvälisen yhteisön tunnustamat periaatteet, jotka koskevat luonnonvaran järkevää ja kestävää hoitoa.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Neuvosto TOISTAA, että yksityinen sektori on vastaisuudessa hillitsemistoimien pääasiallinen rahoituslähde.
The Council reiterates that the promotion of gender equality and women's rights are important goals and principles on their own.
Neuvosto toteaa jälleen, että sukupuolten tasa-arvon ja naisten oikeuksien edistäminen ovat tärkeitä tavoitteita ja periaatteita.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b (1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Neuvosto toteaa jälleen, että vastuu julkisen talouden vakauttamisesta kuuluu nyt ja myös tulevaisuudessa jäsenvaltioille ja että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 b artiklan 1 kohdan määräysten mukaan erityisesti yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista, joita jäsenvaltioilla on.
The Council reiterates that the rights and obligations of the WTO remain the cornerstone of the EU-China trade relationship.
Neuvosto toteaa jälleen, että WTO:hon liittyvät oikeudet ja velvoitteet ovat EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kulmakivi.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Neuvosto toistaa kantansa, että ennen kuin on sovittu legitiimistä poliittisesta ratkaisusta, EU ja sen jäsenvaltiot eivät voi toimia entiseen tapaan suhteissaan Keniaan.
The Council reiterates that, in the light of the EC's Development Policy Statement and the Action Programme, the Annual Report should serve as a basis for Council conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate on external policy at the beginning of the following year.
Neuvosto korostaa jälleen, että EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman sekä toimintaohjelman valossa vuosikertomuksen tulisi antaa pohja vuosittain marraskuussa annettaville neuvoston päätelmille ja vaikuttaa siten seuraavan vuoden alussa käytävään ulkosuhteita koskevaan suuntaa-antavaan keskusteluun.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Neuvosto muistuttaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksesta antaa huomattavaa apua kaikille sitä tarvitseville ja hoitaa kokonaisvaltaisemmalla tavalla Burman/Myanmarin humanitaarista tilannetta."
The Council reiterates the desire of the EU to work closely with other Parties, in particular with developing-country Parties, to reach a successful outcome at COP6.
Neuvosto korostaa EU:n haluavan työskennellä läheisesti muiden osapuolten kanssa, etenkin sopimuspuolina olevien kehitysmaiden kanssa, jotta sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa päästäisiin suotuisaan lopputulokseen.
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Neuvosto toistaa EU:n olevan sitoutunut ja valmis Rafahin rajanylityspaikan avaamiseen uudelleen heti tilanteen salliessa.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Neuvosto toistaa EU:n sitoutumisen YK:n peruskirjan ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin, muun muassa täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteisiin, ja kaikkiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Neuvosto toistaa, että EU on sitoutunut tukemaan Afganistania tämän pyrkimyksissä lujittaa poliisitoimintaa ja oikeusvaltiota vuoden 2014 jälkeen, ja se aikoo käsitellä tätä kysymystä lähitulevaisuudessa.
The Council reiterates the EU's commitment to support efforts by the DRC to provide peace, security, reconstruction and development for its citizens, in full respect of human rights, good governance and the rule of law, in line with the principles enshrined in the Cotonou Agreement and in the EU-Africa Strategy.
Neuvosto toistaa EU:n olevan sitoutunut tukemaan Kongon demokraattisen tasavallan ponnisteluja rauhan, turvallisuuden, jälleenrakennuksen ja kehityksen takaamiseksi kaikille kansalaisilleen ihmisoikeuksia, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta täysin kunnioittaen Cotonoun sopimuksessa ja EU–Afrikka-strategiassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The Council reiterates the EU's commitment, in co-operation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the opium trade through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, development of law-enforcement institutions, and provision of alternative livelihoods.
Neuvosto ilmoittaa toistamiseen, että EU on sitoutunut auttamaan Afganistania yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa oopiumikaupan lopettamiseksi panemalla jälleenrakennusohjelmat täytäntöön nopeutetusti, myös oopiumiunikon viljelyalueilla, sekä kehittämällä lainvalvontaelimiä ja vaihtoehtoisia toimeentulomahdollisuuksia.
The Council reiterates the EU's deep concern about the of continuing violence in Chechnya and repeats its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities, which has led to a worsening of the humanitarian situation.
Neuvosto toteaa uudelleen EU:n olevan vakavasti huolestunut Tetseniassa jatkuvasta väkivallasta ja tuomitsee jälleen Venäjän viranomaisten umpimähkäisen voimankäytön, joka on pahentanut humanitaarista tilannetta.
The Council reiterates the EU's firm intention to continue and extend the already existing dialogue in strategic sectors across a range of areas.
Neuvosto toteaa toistamiseen EU:n vakaan aikomuksen jatkaa ja laajentaa tähänastista vuoropuhelua monien alojen strategisilla osa-alueilla.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis osallistumaan merkittävästi konfliktin jälkeisiin järjestelyihin, joiden tavoitteena on varmistaa rauhansopimusten kestävyys, ja jatkamaan seuraavien kysymysten osalta aloitettua työtä: EU:n osallistuminen valtion luomiseen, aluekysymykset, pakolaiset, turvallisuus ja Jerusalem.