natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
b) liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen toteutettujen toimien arvioinnissa, seurannassa ja edistämisessä, kokemusten vaihtamiseksi hankkeista sekä saatuihin kokemuksiin ja saavutettuihin tuloksiin liittyvien tietojen levittämiseksi.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) Vastuu: Euroopan parlamentti voi milloin tahansa järjestää ESIR-rahaston toiminnan tuloksia käsitteleviä kuulemistilaisuuksia, joihin se kutsuu rahaston johtokunnan puheenjohtajan ja rahaston toimitusjohtajan.
(b) achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information (COI).
Alkuperämaita koskevien tietojen yhteinen kerääminen,
(b) acquired rights should not be touched.
b) Hankittuihin oikeuksiin ei haluta koskea.
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
b) edistää keskinäisen luottamuksen ja yhteisymmärryksen luomista asianomaisten organisaatioiden ja henkilöstön välillä, muun muassa toimintamenetelmien ja ongelmien osalta asianmukaisilla eri toimenpiteillä, kuten harjoittelujaksoilla, erityisillä työryhmillä tai luennoitsijoiden osallistumisella kansallisiin koulutustilaisuuksiin sekä henkilövaihdolla,
(b) address the progress achieved since the first WSIS phase, while promoting further actions in areas such as:
b) käsittelemään tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäisen vaiheen jälkeen saavutettua edistystä ja edistämään samalla toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
(b) addressing new and emerging issues and issues where existing policy has failed to adequately reverse negative trends and break the link between economic growth and negative environmental impacts.
b) uusien ja esiin tulevien kysymysten ratkaiseminen ja sellaisten kysymysten ratkaiseminen, joiden osalta vallitsevalla politiikalla ei ole onnistuttu riittävästi muuttamaan kielteisiä kehityssuuntauksia myönteisiksi eikä katkaisemaan taloudellisen kasvun ja kielteisten ympäristövaikutusten välistä yhteyttä.
(b) admission of economic migrants.
b) taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsy.
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b)  antaa suositus, jossa annetaan ohjeet seuraavan sukupolven verkkoihin pääsyn sääntelystä niiden tehokkaan käyttöönoton ja syrjimättömän saatavuuden edistämiseksi;
(b) adopt a separate instrument, taking over those provisions of the Council of Europe Convention which can be accepted by all the Member States, to approximate legislation on the subject of environmental violations?
b) hyväksyttävä itsenäinen väline, jonka tarkoituksena on lähentää ympäristörikoksia koskevaa lainsäädäntöä ja joka sisältäisi ne Euroopan neuvoston yleissopimuksen toimenpiteet, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä?
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b)           hyväksyä yhteisiä eurooppalaisia koulutusohjelmia, joiden sisällön määrittelee EJTN ja joiden toteutuksesta vastaa EJTN ja/tai sen jäsenet, kuten:
(b) agreed on the following common objectives in the area of youth information:
b) hyväksyi nuoria koskevan tiedottamisen yhteisiksi tavoitteiksi:
(b) alternate member:
b) varajäsen:
(b) alternate members:
b) varajäsenet:
(b) an economic observatory to evaluate the evolution of the supply and demand of organic produce;
b) taloudellinen seurantakeskus luonnonmukaisten tuotteiden kysynnän ja tarjonnan kehityksen arvioimiseksi,
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States' policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made in order to make work pay and promote secure incomes (2002) and to encourage reconciliation between work and family life.
b) Tutkitaan kunkin jäsenvaltion politiikkojen pohjalta sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtyjä muutoksia ja vielä toteutettavia tavoitteita työnteon kannattavuuden parantamiseksi ja tulojen turvaamiseksi (2002) sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi.
(b) and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to persons suffering from that condition.
b) ja että mainittuun sairauteen ei ole olemassa tyydyttävää yhteisössä luvan saanutta diagnoosi-, ehkäisy- tai hoitomenetelmää tai, jos sellainen menetelmä on olemassa, että lääkkeestä on merkittävää hyötyä sairautta poteville henkilöille.
(b) and the existing prohibition on new investment in Serbia so as to cover the prohibition on private-sector export finance to the governments of the FRY and Serbia, as well as to companies, institutions, undertakings or entities owned or controlled by them, and to any person acting on their behalf.
Serbiaan tehtäviä uusia investointeja koskeva kielto ulotetaan koskemaan yksityisen sektorin vientirahoitusta Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallituksille, niiden omistamille tai hallitsemille yhtiöille, instituutioille, yrityksille tai yksiköille tai näiden puolesta toimiville henkilöille.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) määrärahat, jotka on osoitettu erityistoimiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin edellä a) kohdassa mainitusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta ja sillä suoraan perustamissopimuksen nojalla olevasta erityisestä toimivallasta.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) määrärahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin a alakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta ja suoraan perustamissopimuksen nojalla sille kuuluvasta erityisestä toimivallasta.
(b) Article 4, which provides that non-State actors shall "be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage";
b) 4 artiklan mukaisesti valtioista riippumattomat toimijat "osallistuvat yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien täytäntöönpanoon aloilla, jotka koskevat niitä tai joilla niillä on suhteellinen etu";
(b) as alternate member:
b) varajäseniksi:
(b) as alternate members
b) varajäseniksi
(b) as alternate members :
b) varajäseniksi:
(b) as alternate members:
(b) varajäseniksi:
(b) as alternate members:
b) varajäseneksi:
(b) as alternate members:
b) varajäsenet
(b) as alternate members:
b) varajäsenet:
(b) as alternate members:
b) varajäseniksi:
(b) as an alternate member:
(b) varajäseneksi
(b) as an alternate member:
b) varajäseneksi:
(b) Avian Influenza
b) Lintuinfluenssa
(b) Better regulation
b) Sääntelyn parantaminen
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
b) Bluetongue-tauti – suojatoimenpiteet nauta-alalla
(b) Bluetongue
b) Bluetongue-tauti
(b) By continuing work on the SILC survey 2, in particular by improving the data collected on pay (gross and net);
b) Tulo- ja elinolotilastoja koskevan SILC-tutkimuksen kehittämistä jatketaan erityisesti parantamalla palkoista (brutto- ja nettopalkat) kerättävien tietojen laatua.
(b) by promoting telework and on-line recruitment.
b) edistämällä etätyöskentelyä ja verkon kautta tapahtuvaa työhönottoa.
(b) by providing targeted incentives for individual ICT purchase and use by disadvantaged people;
b) toteuttamalla kohdennetusti toimia, joiden tarkoituksena on kannustaa huono-osaisia hankkimaan ja käyttämään tieto- ja viestintätekniikkaa;
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
(b) aikataulu Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Kyproksen, Bulgarian, Romanian ja Liechtensteinin liittämiseksi SIS-järjestelmään,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) Kapasiteetti sisällyttää kaikki SIS II -järjestelmältä vaaditut toiminnot (uudentyyppiset kuulutukset, sisäänkirjaus, tietoturva …) ja biometristen tietojen hakutoiminnot
(b) Commission
b) Komissio
(b) Communication from the Commission on the development of the Community's external aviation policy
b) Komission tiedonanto yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä
(b) completion of the process of regional integration among the countries within Central America/Andean Community, with a view to contributing to higher economic growth;
b) alueellisen yhdentymisprosessin loppuun saattaminen Keski-Amerikan ja Andien maiden yhteisön maissa talouskasvun edistämiseksi,
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b)           EU:n maksajavirastojen 23. konferenssin päätelmät (Ljubljana, 28.–31. toukokuuta 2008) – Slovenian valtuuskunnan pyyntö
(b) conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued, which if carried out, would amount to the commission of offences falling within the Framework Decision, even if that person does not take part in the actual execution of the activity.
b) henkilön menettely siten, että hän tekee yhden tai useamman henkilön kanssa sopimuksen toiminnasta, joka toteutuessaan johtaisi 1 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemiseen, silloinkin kun tämä henkilö ei osallistu toiminnan varsinaiseen suorittamiseen.
(b) Conference on "Greening Events" (16-17 January 2006, Hofburg, Vienna)
b) Ympäristöystävällisiä toimia käsittelevä konferenssi (Hofburg, Wien, 16.–17.1.2006) (6970/06)
(b) consumer friendliness of equipment and applications and the skills necessary to use them;
b) laitteiden ja sovellusten kuluttajaystävällisyys ja niiden käyttöön tarvittavat taidot,
(b) contribute to the improvement of consular cooperation and to the exchange of information between central consular authorities;
b) Sen avulla tehostetaan konsuliyhteistyötä ja viisumiasioiden keskusviranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
(b) Council decisions of 26.09.94, 10.07.95 , 27.06.96 and 30.06.97
(b) Neuvoston päätökset 26.09.94, 10.07.95 , 27.06.96 ja 30.06.97
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) luodaan jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyömekanismi, jotta voidaan antaa varhaisvaroituksia turvariskeistä ja -poikkeamista suojatun infrastruktuurin kautta, tehdä yhteistyötä ja järjestää säännöllisiä vertaisarviointeja,
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden;
(b) Definitions
(b) Määritelmät
(b) democracies need the participation of all their citizens;
b) demokratia tarvitsee kaikkien kansalaisten osallistumista;
(b) Determining the taxable value of a used vehicle by reference to abstract criteria
b) Käytetyn auton verotusarvon määrittäminen abstraktien kriteerien mukaisesti
(b) Develop a concerted approach to international social policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
b) Kehitetään yhteinen näkökanta kansainvälisiin sosiaalisiin aiheisiin monenvälisissä elimissä (Yhdistyneet kansakunnat, Maailman terveysjärjestö, Euroopan neuvosto, Kansainvälinen työjärjestö, ja tarvittaessa WTO, OECD),
(b) develop global and integrated strategies aimed at bringing about the balanced participation of men and women in family and working life, considering the measures enumerated below, without prejudice to the best practices applied in the different Member States:
b) kehittämään kokonaisvaltaisia ja yhtenäisiä strategioita, joiden tavoitteena on toteuttaa naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään ottaen huomioon jäljempänä lueteltavat toimenpiteet, tämän kuitenkaan rajoittamatta eri jäsenvaltioissa sovellettavia hyviä toimintatapoja:
(b) develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them,
b) laatimaan suuntaviivoja hallussaan olevien aseiden kirjanpidon ja turvallisuuden parantamiseksi,
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in 2002, the Community strategy on health and safety at work:
Kehitetään erityisesti vuonna 2002 laadittavan komission tiedonannon pohjalta työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva yhteisön strategia:
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) Sokerinpuhdistamoiden hankintavaikeudet
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
b) lapsipornografian jakelu, levittäminen tai välittäminen
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
b) lapsipornografian jakelu, levittäminen tai välittäminen;
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
b) Ovatko valtuuskunnat yhtä mieltä siitä, että direktiivin soveltamisalaan olisi lisättävä myös jäsenvaltioiden humanitaarisista syistä myöntämät muut suojelun muodot?
(b) Do Ministers, taking account of the impact on the customer and on the insurance industry, think that banning sex-based actuarial factors in insurance and related services covered by this Directive is a key element of the Directive and that the use of such factors should be prohibited as an unacceptable discrimination?
b) Ovatko ministerit sitä mieltä, että, ottaen huomioon asiakkaisiin ja vakuutusalaan kohdistuvat vaikutukset, sukupuoleen perustuvien laskentatekijöiden käytön kieltäminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa vakuutuksissa ja niihin liittyvissä palveluissa on direktiivin avainkohta ja että näiden tekijöiden käyttö olisi kiellettävä syrjivänä?
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
(b) EY:n ja Venäjän federaation muistio – Ihmisravinnoksi tarkoitettujen kasvituotteiden turvallisuus
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) jäsenvaltioiden harjoittama matkustajavirtojen tehokas hallinta ulkorajoilla, jotta varmistetaan toisaalta suojelun korkea taso ulkorajoilla ja toisaalta ulkorajojen vaivaton ylittäminen Schengenin säännöstön mukaisesti ja inhimillisen kohtelun ja ihmisarvon periaatteet,
(b) employment recommendations;
b) työllisyyttä koskevat suositukset,
(b) encourage among other things the adoption of guidelines and codes of conduct, environmental management systems and measures to achieve improvements in eco-efficiency; and thereby promote transparency and social responsibility in the environmental and social decisions of business;
b) kannustetaan muun muassa suuntaviivojen ja käytännesääntöjen, ympäristön hallinnointia koskevien järjestelmien sekä ekotehokkuuden parantamista koskevien toimenpiteiden käyttöönottoa, ja edistetään siten liikeyritysten ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvän päätöksenteon avoimuutta ja sosiaalista vastuuta,
(b) encourage and support the successful development and implementation of integration strategies for the relevant sectoral policies, with a view to promoting sustainable development, in particular by clearly identifying where sectoral activities and policies contribute to existing and emerging environmental problems and where changes are needed if environmental objectives are to be achieved, and furthermore encourage consideration of sector-specific targets and timetables as well as indicators at the appropriate level for monitoring the successes;
b) kannustettava ja tuettava asianmukaisten alojen politiikoissa ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi käytettävien strategioiden tuloksekasta kehittämistä ja täytäntöönpanoa kestävän kehityksen edistämiseksi erityisesti osoittamalla selvästi, missä alakohtaiset toimet ja politiikat vaikuttavat nykyisiin tai syntymässä oleviin ympäristöongelmiin ja missä tarvitaan muutoksia, mikäli ympäristötavoitteisiin on tarkoitus päästä, sekä lisäksi kannustettava alakohtaisten tavoitteiden ja aikataulujen sekä tulosten seuraamisessa asianmukaisella tasolla käytettävien indikaattorien tarkastelua,
(b) Encouraging SME participation
b) Pk-yritysten osallistumisen kannustaminen, jotta voidaan
(b) endorse the provision in the Commission proposal which prevents ministries from acting as national agencies.
b) hyväksyä komission ehdotuksessa oleva säännös,
(b) Energy efficiency: Voluntary agreements, labelling, and standards are among the measures that have proven to be effective in order to improve energy efficiency and savings in the Community.
b) Energiatehokkuus: Vapaaehtoiset sopimukset, merkinnät ja standardit ovat osoittautuneet tehokkaiksi toimenpiteiksi energiatehokkuuden ja energiansäästöjen edistämiseksi yhteisössä.
(b) energy: EUR 5 126 million;
b) energia: 5 126 miljoonaa euroa,
(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
b) tiedotettava siitä, että vajaakuntoisten on tarpeen sijoittua työmarkkinoille.
(b) Enlargement
b) Laajentuminen
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH),
b) varmistamaan paremman yhteistyön eri järjestöjen ja komiteoiden, kuten työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean, johtavien työsuojelutarkastajien komitean, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, kanssa ja niiden kesken,
(b) ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum;
radiotaajuuspolitiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi yhteisössä, ja erityisesti radiotaajuuksien käytön saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevien yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi vahvistetaan yleiset menetelmät;
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
(b) varmistamaan kansainvälisen sekä EU:n turvallisuus- ja ympäristölainsäädännön kansallinen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta ja toimimaan aktiivisesti IMOn puitteissa kansainvälisesti sovittujen sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikissa lippu-, rannikko- ja satamavaltioissa;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) varmistamalla, että EIP:lle ilmoitetaan EU:n tukea saavista hankkeista,
(b) ensuring that the overall European Space Policy takes into particular account the general policies pursued by the European Community;
b) varmistaa, että koko eurooppalaisessa avaruuspolitiikassa otetaan erityisesti huomioon Euroopan yhteisön toteuttama yleinen politiikka;
(b) environment and health
e) ympäristö ja terveys
(b) equal to an ad valorem duty of 31,7% in all other cases not falling under subparagraph (a) above.
b) 31,7 prosentin arvotulli kaikissa edellä a alakohtaan kuulumattomissa tapauksissa.
(b) equal to an ad valorem duty of 63,4% in all other cases not falling under subparagraph (a) above (TARIC additional code 8900).".
b) 63,4 prosentin arvotullia vastaava määrä kaikissa edellä (a) alakohtaan kuulumattomissa tapauksissa (Taric-lisäkoodi 8900)."
(b) establishing and maintaining close contact with the Afghan leaders inside as well as outside the country;
b) luo ja ylläpitää läheisiä suhteita afgaanijohtajiin sekä maan sisällä että sen ulkopuolella;
(b) establishing best practice in the handling of information which is supplied by private security firms and is material to public security and organising, for the abovementioned purposes at least every two years, a meeting of the national authorities responsible for the private security sector.
b) parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi sellaisten tietojen hallinnoimiseksi, joilla on merkitystä yleiselle turvallisuudelle ja jotka on saatu yksityisiltä turvallisuuspalveluyrityksiltä, sekä järjestettävä vähintään joka toinen vuosi yksityisten turvallisuuspalvelujen alalla toimivaltaisten viranomaisten kokous.
(b) EU-Russia dialogue – Council conclusions
b) EU:n ja Venäjän välinen vuoropuhelu – Neuvoston päätelmät
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) nopeutetaan energiatehokkuutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman ja strategisen energiateknologiasuunnitelman täytäntöönpanoa;
(b) Exploit the possibilities offered by new information and communication technologies to reduce social exclusion by encouraging access for all to the knowledge society; and to that end, implement the Commission Action Plan "eEurope 2002 An information society for all", approved by the Feira European Council;
b) Käytetään uusien tieto- ja viestintätekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi edistämällä kaikkien pääsyä tietoyhteiskuntaan; tässä tarkoituksessa pannaan täytäntöön Feiran Eurooppa-neuvoston hyväksymä komission toimintasuunnitelma "eEurope 2002 Tietoyhteiskunta kaikille".
(b) expresses its continued support to AMISOM, given its pivotal role in the peace process.
b) ilmaisee jatkuvan tukensa AMISOMille ottaen huomioon sen keskeisen roolin rauhanprosessissa.
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
b) helpottaa 8 päivänä syyskuuta 2008 Moskovassa ja Tbilisissä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa;
(b) follow this up with a white paper containing an action plan backed up with a timetable.
b) täydentämään sitä valkoisella kirjalla, jossa esitetään toimintasuunnitelma ja sitä tukeva aikataulu.
(b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
b) voimavaratavoitteet: tiedonvaihdon toteuttaminen ja keskustelut Naton kanssa voimavaratavoitteiden laatimisesta.