natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe first" can help provide valuable knowledge of the euro at aggregate level and I am pleased and encouraged by this.
"Europe first" -hankkeen avulla voidaan tarjota euroa koskevaa arvokasta tietoa koottuna yhteen, mitä pidän hyvin ilahduttavana ja rohkaisevana.
"Europe for citizens" (
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma ()
"Europe for citizens" programme *
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
"Europe for citizens" programme * 16
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma * 18
"Europe for citizens" programme*
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma
"Europe for citizens" programme* 40
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma * 41
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
Monia niistä tuotetaan vain tietyllä alueella.
"Europe has always needed France in order to make progress.
"EU on aina tarvinnut Ranskaa päästäkseen eteenpäin.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
”Eurooppa on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa vuodesta 1957 – se sisältyy Euroopan unionin perusluonteeseen.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
”EU on pyrkinyt edistämään sukupuolten tasa-arvoa vuodesta 1957.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
”Eurooppa on osoittanut muulle maailmalle esimerkkiä sukupuolten tasa-arvon alalla sisällyttämällä naisten ja miesten samapalkkaisuuden periaatteen Rooman sopimukseen vuonna 1957.
"Europe has set out to become the most successful and competitive knowledge-based economy in the world.
Busquin muistutti Euroopan itselleen asettamasta tavoitteesta, jonka mukaan siitä on tultava maailman menestyksekkäin ja kilpailukykyisin osaamistalous.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
"Euroopan unionilla on eräitä maailman tiukimpia ilmastonmuutossäädöksiä, mutta parantamisen varaa on edelleen runsaasti.
"Europe is currently suffering from a major economic and financial crisis, yet among all the proposals to lift our economies out of the doldrums, there is little or no mention of health issues.
"Eurooppa kärsii parhaillaan vakavasta talous- ja rahoituskriisistä.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
”Euroopalla on vastassaan terveydenhuoltokriisi väestön ikääntyessä.
"Europe is facing a number of challenges in the energy field: high and volatile energy prices, the increasing import dependency, need for more diversification of energy sources, of import countries and of transport routes.
"Euroopalla on edessään useita energia-alan haasteita, muun muassa korkeat ja epävakaat energian hinnat, kasvava riippuvuus tuonnista,
"Europe is not only a common market.
"EU ei ole pelkästään sisämarkkina-alue.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
"Eurooppalaisten on osallistuttava Euroopan rakentamiseen.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
”Euroopan on jätettävä tämänhetkinen kriisi taakseen varmana siitä, että sillä on eettisempi, vankempi ja vastuullisempi rahoitusjärjestelmä.”
"Europe must invest more in research"
Euroopan tutkimusinvestointeja tulee lisätä
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
”Euroopan on investoitava voimakkaasti nuoriin, työnhakijoihin ja startup-yrityksiin.
"Europe must not be the scapegoat for national failures.
"EU:ta ei saa pitää syntipukkina kansallisiin möhläyksiin.
"Europe must stop accumulating debts that will be a burden on the next generation.
"EU:n on lopetettava kasvattamasta velkoja, jotka jäävät seuraavan sukupolven harteille.
"Europe needs an air traffic management system that is able to cope with future growth of aviation.
”Eurooppa tarvitsee ilmaliikenteen hallintajärjestelmän, joka pystyy suoriutumaan ilmailun kasvusta tulevaisuudessa.
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
"Euroopan liikenne tarvitsee toimivia, integroituja vaihtoehtoja, jotka sekä säästävät ympäristöä että vastaavat käyttäjien tarpeisiin.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
"Eurooppa tarvitsee huippunopeita verkkoja.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
"Euroopan on siirryttävä öljynjälkeiseen talouteen.
"Europe on the World Stage"
"Eurooppa maailman näyttämöllä"
"Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
"EU suojelee kansallisia identiteettejämme – EU:n ansiosta nimitystä 'samppanja' ei saa enää käyttää Sveitsissä.
"Europe was the first to champion a Millennium Round back in March 1996 and we have progressively persuaded more and more of our trading partners to follow our lead often in the face of reluctance and procrastination."
"Euroopan yhteisö puhui ensimmäisenä vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen puolesta maaliskuussa 1996, ja se on vähitellen saanut yhä useamman kauppakumppaninsa samalle kannalle tässä asiassa, vaikka se on usein kohdannut vastarintaa ja vitkastelua.
"Europe will be regarded as a tired, out of breath colossus, a continent losing its way in chatter, fragile and out of date, just a history museum."
"Eurooppaa pidetään uupuneena jättiläisenä, loputtomana selittelijänä, heikkona ja vanhentuneena historiallisena jäänteenä."
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
”Euroopan biodiversiteettiin kohdistuu edelleen vakavia paineita ja riskit ovat suuria.
"Europe's citizens will at last be able to fly in a European sky unhampered by frontiers while enjoying the highest possible level of aviation safety" stated Loyola de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy.
"Euroopan kansalaiset voivat vihdoinkin liikkua eurooppalaisessa ilmatilassa, jossa ei ole sisäisiä rajoja, ja samalla varmistetaan mahdollisimman korkea lentoturvallisuuden taso", sanoi liikenteestä ja energiasta vastaava komissaari Loyola de Palacio.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
”Euroopan kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus eivät pelkästään edistä maanosamme kulttuurista monimuotoisuutta, vaan ne ovat myös yksi kaikkein dynaamisimmista talouden aloistamme.
"Europe's cultural heritage is unique in the world.
”Euroopan kulttuuriperintö on maailmassa ainutlaatuinen.
"Europe's digital economy has tremendous potential to generate huge revenues across all sectors, but to turn this advantage into sustainable growth and new jobs, governments must show leadership by adopting coordinated policies that dismantle existing barriers to new services,"
" Euroopan digitaalinen talous antaa paljon mahdollisuuksia tehdä suuria voittoja kaikilla aloilla, mutta jotta tämä etu voidaan muuntaa kestäväksi kasvuksi ja uusiksi työpaikoiksi, hallituksilta vaaditaan johtajuutta ja politiikan koordinointia esteiden purkamiseksi uusilta palveluilta,"
"Europe's prosperity depends on that of its undertakings.
"Euroopan vauraus riippuu sen yritysten vauraudesta.
"European Business Information Centres" (EBICs) support enterprises in accessing the Asian markets.
Euroopan liike-elämän tietokeskukset (EBIC) tukevat yrityksiä niiden pyrkiessä Aasian markkinoille.
"European Capital of Culture" Community action
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva yhteisön toiminta
"European Capital of Culture" Community action 34
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva yhteisön toiminta 34
"European cities are different but they share similar challenges: congestion,
niillä on edessään samankaltaisia haasteita: ruuhkautuminen,
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
”Tavaroiden ja palvelujen ostaminen verkosta ulkomailta on liian hankalaa EU-kansalaisille.
"EUROPEAN CITY OF CULTURE"
EUROOPAN KULTTUURIKAUPUNKI
"EUROPEAN CITY OF CULTURE" 4
"EUROOPAN KULTTUURIKAUPUNKI" 4
"European Code of rights of users of electronic communications services"
"Sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia koskeva eurooppalainen säännöstö"
"European Code of rights of users of electronic communications services"
"Sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia koskeva eurooppalainen säännöstö"1
"European Competitiveness Report 2011"
Euroopan kilpailukykyraportti 2011
"European elections need to be truly European.
”Eurovaalien on oltava aidosti eurooppalaiset.
"European films rightly figure high on the programme of Cannes 2008,"
Tämä lähettää ympäri maailmaa viestiä eurooppalaisuuden ytimestä, siitä, että olemme moninaisuudessamme yhtenäisiä."
"European forest-based and related industries is a key player in sustainable development"
"Euroopan metsäperusteinen teollisuus ja siihen liittyvät teollisuudenalat ovat kestävän kehityksen kannalta keskeisessä asemassa"
"European protection" cannot be afforded for contracts negotiated with suppliers in third countries.
"Eurooppalainen" suoja ei päde sopimuksiin, jotka on solmittu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
"European Regional Policy and the Structural Funds will continue to support the development of the Baltic Sea Region", Commissioner Hübner said in her speech.
”Euroopan aluepolitiikalla ja rakennerahastoilla tuetaan jatkossakin Itämeren alueen kehitystä”, sanoi komissaari Hübner puheessaan.
"European Standard Set (ESS)" means the set of DNA markers listed in Annex 1;4.
3. 'eurooppalaisella standardijoukolla (ESS)' liitteessä 1 lueteltuja DNA-markkereita,
"European transport policy for 2010: time to decide ".
Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika.
"European transport policy for 2010: time to decide", adopted on 12 September 2001.
"Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika", annettu 12. syyskuuta 2001.
"European Union legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
"EU:n lainsäädäntö ei saisi haitata EU:n kilpailukykyä verrattuna muiden tärkeimpien talousalueiden kilpailukykyyn.
"Europeans are concerned about the impact of globalisation on their jobs and the risk of falling into poverty,"
”Eurooppalaiset ovat huolissaan globalisaation vaikutuksesta työpaikkoihinsa ja pelkäävät köyhyysuhkaa”,
"Europeans expect the EU to help fight crime.
”Kansalaiset odottavat EU:lta apua rikollisuuden torjunnassa.
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
”Eurooppalaiset säännöt ovat yksiselitteiset:
"Europeans need to be creative and fearless.
"Eurooppalaisten on oltava luovia ja rohkeita.
"Europeans need to save energy.
“Eurooppalaisten on säästettävä energiaa.
"Europe’s citizens expect policy makers to act.
Euroopan kansalaiset odottavat viranomaisilta toimia.
"Europe’s Single Market is not just about breaking down barriers for goods and services – it’s about making the lives of our citizens easier, notably when they are moving around the EU,"
"EU:n sisämarkkinat helpottavat tavaroiden ja palvelujen liikkumista.
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
Eurovinjetti – tarkistus – välitysehdotuksesta ei päästy yhteisymmärrykseen
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
"Eurovinjetti"-direktiivi raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen tienkäyttömaksuista
"Eurovignette"*
"Eurovinjetti"
"Even though, the agreements are limited to the sectors already aligned to the "acquis communautaire", they represent a first important step and I hope that other sectors can be added in the near future.
"Vaikka sopimukset rajoittuvat jo yhteisön säännöstön kanssa yhdenmukaistettuihin aloihin, ne muodostavat ensimmäisen merkittävän vaiheen ja toivon, että muita aloja voidaan lisätä lähiaikoina.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
”Eurooppa kärsii joka päivä vahinkoa, kun se ei hyödynnä valtavien digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
”Kalastusneuvoston joulukuinen kokous on aina vaikea, ja niin se oli tänäkin vuonna.
"Every effort is needed to reduce the casualties on Europe's roads,"
"Dublinin kaupunginjohtaja Royston Brady: 'Liikenneonnettomuuksia on pyrittävä vähentämään Euroopassa kaikin keinoin'"
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
"Kaikilla EU:n kansalaisilla on yhtäläinen oikeus osallistua demokraattisesti unionin toimintaan.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
”Puolitoista miljoonaa eurooppalaista käyttää kokaiinia joka kuukausi.
"Every year, millions of European families spend large amounts of money on video games.
"Joka vuosi miljoonat eurooppalaiset perheet käyttävät suuria rahasummia videopelien hankintaan.
"Everyone involved will now have to ensure that non-compliant lighters can no longer find their way to end users.
että sääntöjenvastaisia sytyttimiä ei enää päädy loppukäyttäjille.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
”Kaikki haluavat katsella hyviä elokuvia elokuvateatterissa ja televisiossa.
"Everyone of us in the euro-area will have to learn a new range of values as well as becoming familiar with the new euro notes and coins.
"Meidän kaikkien euroalueen asukkaiden on opittava uusi rahanarvo sekä tutustuttava uusiin euroseteleihin ja -kolikoihin.
"Everything that helps to get people physically active should be supported,"
"Kaikkia toimia liikkumisen edistämiseksi olisi tuettava,"
"Ex-smokers are unstoppable"
”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään”
"Excellence", requiring systematic assessment of education systems, as well as of teachers and pupils, was further considered as an objective for all levels of life long learning, to be achieved not in detriment of social cohesion.
"Huippuosaamista", joka vaatii koulutusjärjestelmien samoin kuin opettajien ja oppilaiden systemaattista arviointia, pidettiin edelleen kaikkia elinikäisen koulutuksen tasoja koskevana tavoitteena, jonka saavuttaminen ei saa kuitenkaan tapahtua sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kustannuksella.
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
”Kohtuuttomat hinnat rajoittavat matkapuhelimien käyttöä ulkomailla.
"Excessively lengthy qualifying periods for supplementary pension rights imply reduced pension rights for mobile workers and discrimination against women who are more likely than men to take career breaks for family reasons.
Diamantopouloun mukaan eläkeoikeuksien syntymiseen vaadittavien jaksojen suhteeton pituus käytännössä vähentää liikkuvien työntekijöiden eläkeoikeuksia ja syrjii naisia, jotka miehiä useammin pitävät perhesyistä taukoa työurallaan.
"Existing cohesion policy has been successful.
"Nykyinen koheesiopolitiikka on onnistunut hyvin tavoitteissaan.
"Existing” substances are those that had been introduced before 1981; "new" chemicals are those that have been introduced since.
"Olemassa olevia" aineita ovat aineet, jotka on saatettu markkinoille ennen vuotta 1981; "uusia" aineita ovat aineet, jotka on saatettu markkinoille sen jälkeen.
"Expanded matrix" Directive (amending Directives 77/780/CEE, 89/647/EEC, 93/6/CEE)
Laajennetun taulukon direktiivi (direktiivien 77/780/ETY, 89/647/ETY ja 93/6/ETY muuttamisesta)
"Expanded matrix" Directive I
Laajennetun taulukon direktiivi I
"Experience in recent years has shown that we have not been producing in line with the market and have thereby lost export opportunities.
"Viime vuosien kokemukset ovat osoittaneet, että tuotantomme ei ole tapahtunut markkinoiden ehdoilla, minkä vuoksi olemme hukanneet vientimahdollisuuksia.
"External Aspects of EMU"
Talous- ja rahaliiton ulkoiset näkökohdat
"Families, Change and Social Policy in Europe" (Dublin, 1314 May, to mark 2004, Year of the Family);
Perheet, muutos ja sosiaalipolitiikka Euroopassa, (Dublin, 13.14.5.2004, Kansainväliseen perheen vuoteen kuuluva tapahtuma)
"Family break-ups are by nature always difficult.
"Perheen hajoaminen on aina vaikea tilanne.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
"Viljelijöiden rasitteena ovat kuitenkin talouden laskusuhdanne, neuvotteluvoiman keskittyminen vähittäismyyntialalla ja maailmanlaajuinen kilpailu, joten he tarvitsevat välineitä voidakseen antaa kuluttajille parempaa tietoa tuotteistaan.
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
"JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
"JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA
"Feel free to say no" is the slogan of the campaign.
Kampanjan iskulause on Feel free to say no.
"Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
Feel free to say no on motto EU:n laajuiselle kampanjalle, joka auttaa taistelussa lasten ja nuorten tupakointia vastaan.
"Feel free to say no" should be understood as an image campaign for non-smoking.
Feel free to say no -kampanja mainostaa itseään tupakoinnin vastaisena imagokampanjana.
"FETA"
"FETA"-NIMITYS
"FIFA has now adopted new rules which are agreed by FIFpro, the main players' Union and wich follow the principles acceptable to the Commission ." said Mario Monti, the Competition Commissioner.
Myös komissio voi hyväksyä ne", toteaa kilpailukomissaari Mario Monti.
"Fifth meeting of people experiencing poverty" (Brussels, 12 and 13 May 2006) (9682/06);
viides köyhyydestä kärsivien ihmisten tapaaminen (Bryssel,
"Fighting poverty is our core business.
"Köyhyyden torjuminen on toimintamme ydin.
"FIN-NET makes it much easier to complain 'cross-border'.
"FIN-NET helpottaa huomattavasti "rajatylittävää" valittamista.
"Final report High Level Group on Asylum and Migration :
"Korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän loppuraportti:
"Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania
"Rahoituspaketti Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
"Terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksellinen kestävyys", Praha,
"Finland considers that the principle of mutual recognition would preclude Member States from erecting obstacles to the free movement of judgments which would hamper access to justice.
"Suomi katsoo, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate edellyttäisi, että jäsenvaltiot eivät saisi rakentaa oikeuden saatavuutta vaikeuttavia esteitä tuomioiden vapaalle liikkuvuudelle.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
”Yritysten toiminta”, joka osoittaa, missä määrin Euroopan yritykset innovoivat (yritysten investoinnit, yhteydet ja yrittäjyys, aineeton omaisuus)
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
”Yritysten toiminta”, joka osoittaa, missä määrin Euroopan yritykset innovoivat (yritysten investoinnit, yhteydet ja yrittäjyys, aineeton omaisuus); ja
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
"EU on vakaasti sitoutunut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1970 ja 1973 täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan ja antaa järkähtämättömän tukensa Libyan siviilien suojelemiselle muun muassa lisäämällä Gaddafin hallinnon painostamista.
"Firmly convinced that water is central to sustainable development, health and well being, peace and security and the fight against poverty, the Council:
"Vakuuttuneena siitä, että vesi on keskeinen tekijä kestävän kehityksen, terveyden ja hyvinvoinnin, rauhan ja turvallisuuden sekä köyhyyden torjumisen kannalta, neuvosto
"Firms" category:
”Yritykset”-sarja:
"First come, first served" turns out to be technically and administratively feasible.
"Ensin tullutta palvellaan ensin" -periaatteeseen perustuva järjestelmä olisi teknisesti ja hallinnollisesti toteutettavissa.
"First orientations on the preparation of the European Space Programme
"Ensimmäiset suuntaviivat Euroopan avaruusohjelman laatimiseksi
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
Ensinnäkin YMP:n on oltava edelleen EU:n politiikkaa: alueiden komitea vastustaa maataloustukien jälleenkansallistamista, jota eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
Tähän päästään edistämällä niiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä, ja luomalla asianmukainen sääntely-ympäristö.
"FISCALIS" Programme in the area of indirect taxation VIII
FISCALIS-ohjelma välillisen verotuksen alalla VIII
"Fishing pressure on cod and hake stocks and catches of young fish are too high.
"Turska- ja kummeliturskakantoihin kohdistuu aivan liikaa kalastuspainetta ja nuorten kalojen saaliit ovat aivan liian suuria.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
Nykylainsäädännön kuntotarkastuksissa kartoitetaan mahdollisuudet vähentää lainsäädännön kumulatiivisia vaikutuksia ja näin leikata eurooppalaisille yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
"Flexibility must never become a back door through which rich countries can get away by paying other countries instead of doing their own homework".
"Joustomahdollisuudesta ei saa muodostua takaovea, jonka kautta rikkaat maat voivat livahtaa vastuustaan maksamalla köyhille maille sen sijaan, että hoitaisivat itse osuutensa", Bjerregaard sanoi.
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
c) Joustoturva , Praha, 25.–26.3.2009 (  10560/09 )
"Following a presentation by Professor Jaap Winter, Chairman of the High Level Group of Experts on Company Law, the Council has held a first policy debate on company law and corporate governance focusing on the work done by that Group.
"Neuvosto on käynyt yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän puheenjohtajan, professori Jaap Winterin, esityksen pohjalta alustavan periaatekeskustelun yhtiöoikeudesta ja corporate governancesta keskittyen kyseisessä ryhmässä käsiteltyihin asioihin.
"Following an exchange of views between delegations and the Commission, they agreed on two questions relating to the application of Directive 2003/48/EC,
"Valtuuskunnat ja komissio pääsivät käymiensä keskustelujen tuloksena yhteisymmärrykseen seuraavista kahdesta direktiivin 2003/48/EY soveltamiseen liittyvästä kysymyksestä:
"Following Council's exchange of views on ways and means of achieving a shorter, more efficient and more transparent preparation process for future Community RTD Framework Programmes, and in the light of information from the Commission, the Council:
"Keskusteltuaan siitä, millä keinoin ja tavoin yhteisön TTK-puiteohjelmien valmisteluprosessia voitaisiin tulevaisuudessa lyhentää, tehostaa ja tehdä avoimemmaksi, ja ottaen huomioon komission antamat tiedot neuvosto
"Following on from the conclusions of the Agriculture Councils in December 1994 and June 1999, both of which stressed the importance of simplifying implementation of the CAP, and in the light of what has been achieved in recent years, the Council reaffirms its commitment to the objective of simplifying management of the common agricultural policy.
"Jatkona maatalousneuvoston joulukuussa 1994 ja kesäkuussa 1999 tekemille päätelmille, joissa kummassakin korostettiin YMP:n yksinkertaistamista, ja ottaen huomioon viime vuosina jo saavutetut tulokset neuvosto vakuuttaa pitävänsä tärkeänä yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnin yksinkertaistamista edelleen.