natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Neuvosto on siis jatkanut Euroopan parlamentin viitoittamaa tietä: parlamentti hyväksyi uudet säännöt ylivoimaisella äänten enemmistöllä huhtikuussa.
The Council therefore :
Sen johdosta neuvosto:
The Council therefore agreed to a comprehensive package of EU assistance to Iraq, to be presented to Mr. Allawi at the November European Council.
Sen vuoksi neuvosto sopi Irakille myönnettävästä kattavasta EU:n avustuspaketista, joka esitellään pääministeri Allawille marraskuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Näin ollen neuvosto päätti odottaa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa, joka hyväksyttäneen huhtikuussa 2010, ja pyysi valmisteluelimiään palaamaan asiaan, kunhan Euroopan parlamentti on äänestänyt ehdotuksesta.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Neuvosto päätti tarkastella tätä kysymystä uudelleen, kun eurooppalainen PNR-järjestelmä on ollut joitakin vuosia käytössä.
The Council therefore agreed to the conclusions on the Schengen evaluation,
Neuvosto hyväksyikin Schengen-arvioinnin päätelmät,
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Neuvosto on näin ollen YHTÄ MIELTÄ siitä, että myötäsyklisyyden loiventamiseksi on tehtävä lisää työtä kokoamalla suhdanteita tasoittavia pääomapuskureita, jotka pystytettäisiin hyvinä aikoina ja purettaisiin laskusuhdanteessa.
The Council therefore agrees that, in line with recommendation No 7 of Annex III to the conclusions of the Helsinki European Council, the following steps should be taken without delay:
Neuvosto sopii näin ollen, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteessä III olevan suosituksen n:o 7 mukaisesti olisi toteutettava viipymättä seuraavat toimenpiteet:
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Neuvosto on tästä syystä komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhdennettyjä suuntaviivoja ei tarvitse tarkistaa perusteellisesti, koska vakaus on tärkeä tekijä Lissabonin strategian ja yhdennettyjen suuntaviivojen tehokkuuden kannalta.
The Council therefore asked the Permanent Representatives Committee to take forward this work with the aim of reaching early agreement.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja toivoi, että asiasta päästäisiin pian lopulliseen yhteisymmärrykseen.
The Council therefore attached great importance to the continued efforts under the Civilian Headline Goal 2008 to enhance and update the EU civilian ESDP crisis management capabilities.
Neuvosto piti näin ollen erittäin tärkeinä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 mukaisia toimia EU:n siviilikriisinhallinnan voimavarojen lisäämiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle.
The Council therefore awaits the Commission's study with great interest.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tutkimusta.
The Council therefore believes it necessary:
Näin ollen neuvosto katsoo, että on aiheellista:
The Council therefore believes that the 4th CoP to the CBD should endorse a rolling three-year work programme on forest biological diversity which takes account of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, as endorsed by the UNGA Special Session, and is complementary to work underway in the Intergovernmental Forum on Forests .
Neuvoston mielestä sopimuspuolten 4. konferenssissa olisi tämän vuoksi vahvistettava metsien biologista monimuotoisuutta koskeva kolmivuotinen säännöllisesti tarkistettava työohjelma, jossa otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleisistunnossa vahvistetut kansainvälisen metsäpaneelin (IPF) toimintaehdotukset ja joka täydentää kansainvälisen metsäfoorumin (IFF) meneillään olevaa työtä.
The Council therefore called on all States and organisations concerned to pursue and intensify their efforts to clear the waterway and re-establish the freedom of navigation on the river.
Neuvosto kehottaa näin ollen kaikkia asianomaisia valtioita ja järjestöjä jatkamaan ja tehostamaan pyrkimyksiään joen liikennöitävän uoman raivaamiseksi ja joella tapahtuvan vapaan liikennöinnin aloittamiseksi uudelleen.
The Council therefore called on the leaders of the Sudan Liberation Movement to meet and to resolve their differences before the resumption of the talks.
Neuvosto kehottikin kaikkia Sudanin vapautusliikkeen johtajia kokoontumaan ja ratkaisemaan erimielisyytensä ennen neuvottelujen aloittamista uudelleen.
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Neuvosto kehotti sen vuoksi siirtymäkauden hallitusta tutkimaan kaikki Somaliassa tehdyt ihmisoikeusrikkomukset ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden eteen.
The Council therefore calls on all levels of general government to make efforts to control expenditure such that the real increase in public consumption fulfils the target of an average annual growth of 1%.
Neuvosto kehottaa sen vuoksi kaikkia julkisen hallinnon tasoja pyrkimään julkisten menojen hallintaan siten, että julkiset reaalimenot kasvavat tavoitteen mukaan keskimäärin 1 prosentin vuodessa.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Neuvosto vetoaa näin ollen molempiin maihin, jotta ne panisivat asiaan liittyvät sitoumuksensa täytäntöön.
The Council therefore calls on Europol and its organs and bodies - such as the Management Board, the Director, the Heads of national units and the Joint Supervisory body - to take appropriate measures for providing close cooperation with Norway, Iceland and Interpol whenever this is of importance for the application of the cooperation agreements and in order to achieve a high standard of data protection.
Neuvosto kehottaa siitä syystä Europolia ja sen elimiä hallintoneuvostoa, johtajaa, kansallisten yksikköjen päälliköitä ja yhteistä valvontaviranomaista toteuttamaan tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi Norjan, Islannin ja Interpolin kanssa, silloin kun se on tärkeää yhteistyösopimusten soveltamiseksi ja korkeatasoisen tietosuojan varmistamiseksi.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Neuvosto kehottaakin Kreikkaa laatimaan rohkea ja kattava rakenneuudistuspaketti, joka sen on pantava täytäntöön mahdollisimman pian vuodesta 2010 alkaen.
The Council therefore calls on Member States to notify national aids taken to finance BSE measures in accordance with EC law in order to enable the Commission to present a report to the next meeting of the Agriculture Council, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Näin ollen neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan BSE-toimenpiteiden rahoittamiseksi tarkoitetuista kansallisista tuista EY:n lainsäädännön mukaisesti, jotta komissio voi esittää maatalousneuvoston seuraavassa istunnossa asiasta selvityksen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Council therefore calls on the candidates to take all possible steps to prevent any acts of violence, to refrain from any provocation, as well as to use their influence to maintain law and order in case of disturbances.
Neuvosto kehottaa siksi ehdokkaita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin väkivallantekojen ehkäisemiseksi, pidättymään kaikesta provokaatiosta sekä käyttämään vaikutusvaltaansa yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi levottomuuksien ilmetessä.
The Council therefore calls on the Commission to take note and to respond appropriately to all the recommendations made by the Council in the Recommendation on the discharge.
Neuvosto pyytää näin ollen, että komissio ottaa huomioon ja esittää vastaukset, joissa noudatetaan kaikkia vastuuvapauden myöntämistä koskevassa neuvoston suosituksessa olevia suosituksia.
The Council therefore CALLS UPON all countries to engage in a dialogue with a view to initiating at COP 8 a process for further action under the Convention and the Protocol.
Neuvosto KEHOTTAA siksi kaikkia maita käymään vuoropuhelua yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaisen lisätoimintaprosessin käynnistämiseksi sopimuspuolten kahdeksannessa kokouksessa.
The Council therefore calls upon Europol to take the necessary steps to carry out the above tasks and conclude, in good time, the above-mentioned agreements.
Neuvosto kehottaa siten Europolia toteuttamaan edellä kuvattujen tehtävien suorittamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekemään hyvissä ajoin edellä mainitut sopimukset.
The Council therefore calls upon the Commission to propose a new integrated regulatory and simplification initiative which would pay special attention to potential synergies between national and Community action, by June 2001.
Siksi neuvosto kehottaa komissiota ehdottamaan kesäkuuhun 2001 mennessä sääntelyä ja yksinkertaistamista koskevaa uutta yhtenäistä aloitetta, jossa kiinnitettäisiin erityistä huomiota mahdollisiin kansallisen ja yhteisön toiminnan välisiin synergioihin.
The Council therefore commends all efforts undertaken by the Congolese transition authorities, the United Nations and the international community to prepare these elections in line with international standards and recalls the need to respect the overall electoral calendar.
Tämän vuoksi neuvosto kiittää Kongon siirtymäkauden viranomaisia, Yhdistyneitä Kansakuntia ja kansainvälistä yhteisöä kaikista niiden toteuttamista toimista näiden vaalien järjestämiseksi kansainvälisten normien mukaisesti ja palauttaa mieliin tarpeen noudattaa yleistä vaaliaikataulua.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Neuvosto totesi näin ollen, että Suomen liiallinen alijäämä on korjattu.
The Council therefore confirmed in a "green light note" (10038/05)
Neuvosto vahvisti näin ollen "Vihreällä valomerkillä"
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Sen vuoksi neuvosto vahvistaa, että on tarpeen
The Council therefore considered appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions to the admission on the territory of Members States aimed at the above-mentioned individuals.
Neuvosto on näin ollen katsonut aiheelliseksi panna täytäntöön edellä mainittuihin henkilöihin kohdistuvia toimenpiteitä rajoittamalla heidän pääsyään jäsenvaltioiden alueelle.
The Council therefore considered it appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions on admission to the territory of Members States aimed at the abovementioned individuals.
Näin ollen neuvosto katsoi, että on syytä panna täytäntöön edellä mainittuihin henkilöihin kohdistuvia toimenpiteitä rajoittamalla heidän pääsyään jäsenvaltioiden alueelle.
The Council therefore considers appropriate the focus of the programme on disinflation and budgetary consolidation.
Neuvosto katsoo sen vuoksi olevan asianmukaista, että ohjelmassa keskitytään inflaation hidastamiseen ja julkisen talouden vakauttamiseen.
The Council therefore considers essential that wage growth should be compatible with price stability.
Sen vuoksi neuvosto katsoo, että palkankorotusten olisi oltava sopusoinnussa hintavakauden kanssa.
The Council therefore considers knowledge transfer to be a strong feature of the Seventh Framework Programme and an important criterion for the overall evaluation of the programme.
Neuvosto pitääkin tietämyksen siirtoa merkittävänä piirteenä seitsemännessä puiteohjelmassa ja tärkeänä kriteerinä ohjelman yleisessä arvioinnissa.
The Council therefore considers that on the whole the text of the common position meets the fundamental objectives of the Commission's proposal and those the European Parliament had in mind when proposing its amendments.
Tästä syystä neuvosto katsoo, että yhteinen kanta täyttää kokonaisuudessaan komission ehdotuksen keskeiset tavoitteet sekä tavoitteet, joihin Euroopan parlamentti pyrkii ehdottamissaan tarkistuksissa.
The Council therefore considers that the Common Position is still valid and remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Neuvosto katsoi täten, että yhteinen kanta on edelleen aiheellinen ja muodostaa Euroopan unionin Kuuban-politiikan perustan.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Sen vuoksi neuvosto pitää vakausohjelman keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitetta vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisena.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Sen vuoksi neuvosto pitää tarkistetun vakausohjelman keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitetta vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisena.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, with the targets indicating respect of the objective with an increasingly comfortable margin.
Neuvosto katsoo sen vuoksi, että tarkistettu vakausohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen ja sen tavoitteet täyttävät entistä selvemmin sopimuksen tavoitteet.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo sen vuoksi, että tarkistettu vakausohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
The Council therefore considers that this question should be examined by the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice jointly with ICAO.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) mukaisen tieteellistä ja teknologista neuvontaa antavan avustavan toimielimen olisi tarkasteltava tätä kysymystä yhdessä ICAO:n kanssa.
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Tästä syystä neuvosto tukee edelleen toimia, joiden tavoitteena on parantaa Afganistanin ja sen naapureiden välisiä suhteita ja täydellistä liittämistä osaksi alueellisia rakenteita."
The Council therefore decided that internal work on all four Common Spaces should now begin in a coherent manner with a view to reaching agreement on the main lines by the Summit in May.
Neuvosto päätti näin ollen, että kaikilla neljällä yhteisellä alueella olisi aloitettava omat valmistelutyöt johdonmukaisella tavalla, jotta päälinjoista päästäisiin yhteisymmärrykseen toukokuun huippukokouksessa.
The Council therefore decided to approve the draft Declaration and authorised the Commission to express the agreement of the European Communities and its Member States to the draft Declaration and to the United States' offer to host the Third WTO Ministerial Conference.
Neuvosto päätti tämän vuoksi hyväksyä ehdotuksen julistukseksi ja valtuutti komission ilmoittamaan Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden suostumuksen julistusehdotukseen ja Yhdysvaltojen tarjoukseen isännöidä kolmatta WTO:n ministerikokousta.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Neuvosto päätti näin ollen kutsua koolle sovittelukomitean, jossa Euroopan parlamentti ja neuvosto neuvottelevat yhteisestä tekstistä.
The Council therefore decided to reconfirm the position of the Union as set out on 2 December 1996, to adopt the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and to evaluate the position after a further six months.
Neuvosto päätti siitä syystä vahvistaa uudelleen Euroopan unionin 2. joulukuuta 1996 esittämän kannan ja hyväksyä puheenjohtajavaltion suositukset yhteisen kannan arvioimisesta ja toteuttamisesta sekä tehdä uuden arvioinnin kuuden kuukauden kuluttua.
The Council therefore decided to review the measures as follows: redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche and provision of the second tranche under the 8th EDF for programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector and to support democratisation, the strengthening of the rule of law and the electoral process.
Neuvosto päätti siksi tarkistaa toimenpiteitä seuraavasti: kahdeksannen EKR:n ensimmäisen erän jäljellä olevat varat kohdennetaan uudelleen ja kahdeksannen EKR:n toinen erä saatetaan niiden hankkeiden käyttöön, jotka hyödyttävät suoraan Haitin kansaa, vahvistavat kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria sekä tukevat demokratisoitumista, lujittavat oikeusvaltiota ja tukevat vaaleja.
The Council therefore decided to take the necessary measures to comply with the judgment.
Sen vuoksi neuvosto päätti toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet tuomion noudattamiseksi.
The Council therefore decided to:
Näin ollen neuvosto päätti
The Council therefore decided, on a recommendation by the Commission, to proceed to the next step of the EU's excessive deficit procedure.
Näin ollen neuvosto päätti komission suosituksesta EU:n liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.
The Council therefore declares its intention to adopt this Regulation in due time and not later than the end of April 1999.
Neuvosto ilmoittaa näin ollen aikovansa antaa kyseisen asetuksen ajallaan ja viimeistään huhtikuun 1999 lopussa.
The Council therefore declares itself willing to accept elements of flexibility within the context of negotiations for a new inter-institutional agreement.
Näin ollen neuvosto ilmoittaa olevansa valmis hyväksymään joustavuutta tuovia tekijöitä uutta toimielinten välistä sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä.
The Council therefore EMPHASIZES that any policies that have significant budgetary implications should be considered by Finance Ministers.
Sen vuoksi neuvosto PAINOTTAA, että valtiovarainministerien olisi käsiteltävä kaikkia politiikkoja, joilla on merkittäviä talousarviovaikutuksia.
The Council therefore encourages the authorities to consider lowering taxes on labour income also beyond 2002, for which a tax reduction is already planned.
Sen vuoksi neuvosto kannustaa viranomaisia harkitsemaan työtulon verotuksen keventämistä myös vuodeksi 2002 suunnitellun veronalennuksen jälkeen.
The Council therefore encourages the authorities to proceed with these measures, while of course maintaining adherence to the Stability and Growth Pact requirements."
Neuvosto kehottaakin viranomaisia jatkamaan näitä toimia, mutta noudattamaan samalla vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia."
The Council therefore encourages the European Parliament to proceed with this temporary solution, which will help to improve the situation of parliamentary assistants even though it does not definitively regulate all aspects of that situation.
Neuvosto kehottaa Euroopan parlamenttia jatkamaan tällä välitavoitteiden tiellä, jonka ansiosta parlamentin avustajien asemaa voidaan parantaa kaikkia näkökohtia lopullisesti sääntelemättäkin.
The Council therefore endorses the Commission's proposal to make available to Bulgaria and Romania a special transition facility for institution-building amounting to a ringfenced total envelope of € 82 million (2004 prices) in order to continue to support the process of building up their administrative and judicial capacity.
Sen vuoksi neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan Bulgarialle ja Romanialle myönnetään instituutioiden kehittämistä varten erityisellä siirtymäjärjestelyllä erillisiä määrärahoja yhteensä 82 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hintatason perusteella ilmaistuna) tarkoituksena jatkaa maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämisen tukemista.
The Council therefore expects all democratic forces in the country to continue to engage fully and constructively in this parliamentary process.
Neuvosto edellyttää näin ollen, että maan kaikki demokraattiset voimat osallistuvat edelleen täysimääräisesti ja rakentavasti tähän parlamentaariseen prosessiin.
The Council therefore expects substantial improvements to be made without delay, with fraud inside the Community Institutions as the first target.
Neuvosto katsoo näin ollen, että merkittäviä parannuksia on tehtävä pikaisesti ja niillä on pyrittävä ensisijaisesti torjumaan petoksia yhteisön toimielimissä.
The Council therefore fully supported the initiative of 25 November 2002 London Conference on Organised Crime in South Eastern Europe, in which the EU will play a leading role.
Neuvosto antoi tästä syystä täyden tukensa aloitteelle järjestää Lontoossa 25.11.2002 Kaakkois-Euroopan järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva kansainvälinen konferenssi, jossa EU:lla on johtava rooli.
The Council therefore instructed its preparatory bodies to examine another approach entailing an obligation for service providers to retain relevant data defined in a common list in the instrument, provided that the data are processed/generated by the service provider in the process of supplying the telecommunications service concerned.
Siksi neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi tarkastella toista lähestymistapaa, joka merkitsisi sitä, että palveluntarjoajan tietojen säilyttämistä koskevan velvoitteen tulisi koskea kaikkia kyseisen välineen sisältämässä luettelossa määriteltyjä tietoja, mikäli palveluntarjoaja käsittelee/tuottaa tiedot tuottamansa televiestintäpalvelun yhteydessä.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Neuvosto kehotti komissiota sen vuoksi kuulemaan jäsenvaltioita suunnitelman kehittämisestä edelleen, erityisesti tehtävänmäärityksen osalta ja jotta asianomaisten kolmansien maiden kanssa voitaisiin ryhtyä alustaviin keskusteluihin kumppanuuskokeiluista tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The Council therefore invited the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for a Regulation, bearing in mind the statements made at this meeting and complying with the broad outline set out by the Presidency in its note submitted for delegations' consideration.
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille mahdollisimman pian ehdotuksen asetukseksi, jossa otettaisiin huomioon käydyt keskustelut ja joka olisi valtuuskunnille toimitetussa puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitettyjen linjausten mukainen.
The Council therefore INVITES
Näin ollen neuvosto PYYTÄÄ
The Council therefore invites the Commission and the European Investment Bank to develop proposals for a more coherent deployment of loans and Community external grant resources, including an increased role for lending where the economic and political conditions are appropriate; and suitable measures to encourage the emergence of projects for loan funding, and to present such ideas to Council in 2006;
Tämän vuoksi neuvosto kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia valmistelemaan ehdotuksia lainojen ja yhteisön ulkoisen avun avustusvarojen entistä johdonmukaisemmasta myöntämisestä, johon sisältyy myös lainanannon entistä suurempi merkitys silloin, kun taloudelliset ja poliittiset olosuhteet ovat sille suotuisat, sekä asianmukaisia toimia, joilla voidaan edistää lainarahoitushankkeita, ja esittämään tällaiset ajatukset neuvostolle vuonna 2006.