natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
Tulkkauksen pääosasto järjestää tulkkeja 50–60 kokoukseen päivittäin Brysselissä ja muualla.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
Tulkkauksen pääosasto rekrytoi vuosina 2004–2005 vakinaiseen henkilöstöön 48 tulkkia, mikä on huomattavasti odotuksia vähemmän, ja se rekrytoi vuonna 2006 tilapäisillä sopimuksilla lisää tulkkeja vajauksen täyttämiseksi.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
Pääosasto palkkasi ensimmäiset neljä väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvaa bulgarian ja romanian tulkkia keväällä 2006.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Tulkkauksen pääosasto tunnettiin vuoteen 2003 saakka yhteisenä tulkkaus- ja konferenssipalveluna.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
Tulkkauksen pääosasto tarvitsisi näistä noin puolet, jotta puolet sen käyttämistä tulkeista olisi edelleen vakinaista henkilöstöä ja puolet freelance-tulkkeja.
DG Interpretation:
Tulkkauspääosasto (DG Interpretation):
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
Oikeusasioiden pääosasto, kuluttaja- ja markkinaoikeusasioiden verkkosivu:
DG Justice Newsroom:
Oikeusasioiden pääosaston uutissivu:
DG MOVE website
Liikenteen pääosaston verkkosivusto
DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg,
Lehdistö- ja viestintäpääosasto, L-2920 Luxemburg,
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
Sen henkilöstö on alle 750 henkilöä Brysselissä ja EU:n lähetystöissä eri puolilla maailmaa.
DG TRADE website:
Kauppapolitiikan pääosaston www-sivusto:
DG Translation
Käännöstoimen pääosasto
DG Translation
Käännöstoimen pääosasto:
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Käännöstoimen pääosasto (DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm  .
DG Translation:
Käännöspääosasto (DG Translation):
DG Translation:
Käännöstoimen pääosasto :
DG Translation:
Käännöstoimen pääosasto:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Käännöstoimen pääosasto :  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Käännöstoimen pääosasto: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Käännöstoimen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Komission käännöstoimen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Käännöstoimen pääosasto:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Käännöstoimen pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DGermany - Fisheries
DSaksa Kalastus
DGermany - FisheriesReport received
DSaksa KalastusKertomus saatu
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Pääosastoja ja yksiköitä pyydetään säännöllisesti tarkastelemaan suoriutumistaan vuoteen 2014 asti yhteisten suoriutumispuitteiden mukaisesti.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
Lisäksi pääosasto teettää käännöksiä freelance-kääntäjillä ja käännöstoimistoilla, jotka on valittu tarjouskilpailulla vuonna 2003.
DGT has established an Irish language translation unit.
Käännöstoimen pääosasto on perustanut iirin kielen käännösyksikön.
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
varmistamaan, että bulgarian ja romanian kielten tuloon on valmistauduttu hyvin.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
Puolet käännöstoimen pääosaston henkilöstöstä työskentelee Brysselissä ja puolet Luxemburgissa.
DGT offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
Pääosasto tarjoaa omalle henkilöstölleen koulutusta luodakseen valmiuksia kääntää uusista kielistä vanhoille EU:n kielille.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
Käännöstoimen pääosastolla on käytössä asiakirjojen luokitteluun perustuva laadunvarmistusjärjestelmä.
DGT will have a pool of around 50
DGT:n käytössä tulee olemaan noin 50
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
DGT avaa paikallistoimistonsa Irlannissa vuoden 2011 lopulla.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
Käännöstoimen pääosaston koulutuspolitiikka laajentumisen suhteen on kaksiosainen.
DGXV.C.2
PO XV.C.2.
dHabitats: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992; birds: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979.
dLuontotyypin osalta: neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasvuston suojelusta, EYVL L 206; 22.7.1992; lintujen osalta: neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta, EYVL L 103, 25.4.1976.
Diabetes (9808/04)
9808/04)
diagnostic procedures;
diagnostiset menettelyt
Diagram 1 Terminating access service
Kuvio 1 Terminointivälityspalvelu
Diagram 2: Transit service
Kuvio 2: Kauttakulkupalvelu
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
Vuoropuhelu ja tiivis yhteistyö urheiluliikkeen kanssa.
Dialogue and cooperation with Africa
Vuoropuhelu ja yhteistyö Afrikan kanssa
dialogue and cooperation with Mediterranean partners in the field of crisis management;
Vuoropuhelu ja yhteistyö Välimeren alueen kumppanien kanssa kriisinhallinnan alalla
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Vuoropuhelun ja maan demokraattisten instituutioiden täydellisen kunnioittamisen olisi ohjattava poliittista prosessia koko Libanonin kansan edun mukaisesti.
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Vuoropuhelun ja maan demokraattisten instituutioiden täysimääräisen kunnioittamisen olisi ohjattava poliittista prosessia koko Libanonin kansan edun mukaisesti.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Vuoropuhelu ja monenväliset asiat – Lapsen oikeuksien edistäminen on erottamaton osa EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa.
dialogue and networks:
1) määritetään, myös paikallisesti ja alueellisesti,
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Komission varapuheenjohtaja Viviane Reding keskustelee Heidelbergissä kansalaisten kanssa demokratian lisäämisestä EU:ssa
Dialogue between Member States, the non-profit sector and other relevant stakeholders is essential to build robust defences against terrorist finance.
Jäsenvaltioiden, yleishyödyllisen sektorin ja muiden asianomaisten sidosryhmien välinen vuoropuhelu on olennaisen tärkeää vahvan puolustuksen luomiseksi terrorismin rahoitusta vastaan.
Dialogue between the main economic policy actors (responsible for monetary, budgetary and wage policies) is facilitated by the « Macroeconomic Dialogue» under the European Employment Pact.
Talouspolitiikan keskeisten (raha-, finanssi- ja palkkapolitiikasta vastaavien) toimijoiden vuoropuhelua edistää Euroopan työllisyyssopimuksen mukainen makrotaloudellinen vuoropuhelu.
Dialogue between the social partners has facilitated industrial restructuring.
Työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu on helpottanut teollisuudessa toteutettua uudelleenjärjestelyä.
Dialogue between us must be more visible and accessible.
Vuoropuhelussa on päästävä sanoista tekoihin.
Dialogue between various representatives of the society in Burma/Myanmar, like in any other country, is indispensable for the development of the country.
Vuoropuhelun käyminen monenlaisten yhteiskunnan edustajien välillä Burmassa/Myanmarissa, kuten missä tahansa muussa maassa, on maan kehityksen kannalta välttämätöntä.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Asiaankuuluvien sidosryhmien, muun muassa Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja puolustusteollisuuden edustajien kanssa jatkettiin lisäksi vuoropuhelua.
Dialogue is not something that takes place only elsewhere, beyond our borders; it has to start here, in Europe itself, in our inner cities, which are all too often the seedbeds of intolerance and prejudice.
Vuoropuhelua ei kuitenkaan pidä nähdä pelkästään ulkoisena toimintana unionin rajojen ulkopuolella, vaan sen on lähdettävä täältä, Euroopasta, kaupunkiemme kortteleista, joissa liian usein annetaan periksi suvaitsemattomuudelle ja keskinäiselle vieroksunnalle.
Dialogue is the only viable solution.
Vuoropuhelu on ainoa mahdollinen ratkaisu.
DIALOGUE MEETING ON SOCIAL QUESTIONS AT MINISTERIAL LEVEL WITH COUNTRIES APPLYING FOR ACCESSION
MINISTERITASON KOKOUS SOSIAALIALAN VUOROPUHELUN KÄYMISEKSI UNIONIN JÄSENYYTTÄ HAKENEIDEN MAIDEN KANSSA
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Vuoropuhelu on palautettava ensi tilassa.
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Venäjän kanssa tulee siis käynnistää vuoropuhelu molempia osapuolia hyödyttävien ja kansalaisille lisäarvoa tuottavien konkreettisten hankkeiden toteuttamiseksi esimerkiksi liikenteen tai ympäristönsuojelun alalla.
Dialogue on economic questions
Talouskysymyksiä käsittelevä keskustelu
Dialogue on Europe: the Challenges of Institutional Reform: first public debate on 8 March 2000
Vuoropuhelu Euroopasta Toimielinten uudistuksen haasteet Ensimmäinen kansalaiskeskustelu 8. maaliskuuta 2000
dialogue on macroeconomic policy;
makrotalouspolitiikkaa koskeva vuoropuhelu
Dialogue will be promoted with opinion leaders and public speakers, building on the experience with the Dialogue on Europe.
Vuoropuhelua edistetään mielipiteen muokkaajien ja yleisöpuhujien avulla Vuoropuhelu Euroopasta -aloitteesta saatujen kokemusten perusteella.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Vuoropuhelua jatketaan kaikkien sidosryhmien ja erityisesti tiedeyhteisön kanssa, jotta eläinkokeet saadaan lopetettua.
Dialogue with Business: Feedback Mechanism to improve business environment
Vuoropuhelu yritysten kanssa: yritysten toimintaympäristöä parannetaan palautemekanismin avulla
Dialogue with Citizens and Business: Commission launches new guide "Enforcing your rights in the Single European Market"
Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa: komissio julkaisee uuden oppaan Kuinka turvata oikeutensa Euroopan yhtenäismarkkinoilla
Dialogue with Citizens: Commission launches new guide on data protection rights
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa: Euroopan komissio julkaisee uuden oppaan kansalaisten oikeudesta tietosuojaan
DIALOGUE WITH FISHING INDUSTRY AND GROUPS AFFECTED BY THE COMMON FISHERIES POLICY
VUOROPUHELU ELINKEINON HARJOITTAJIEN JA YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN VAIKUTUSPIIRIIN KUULUVIEN TAHOJEN KANSSA
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministerit jatkavat vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa tänä syksynä.
dialogue with the social partners.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES
EU:N JA YHDYSVALTOJEN VÄLINEN VUOROPUHELU
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES 6
EU:N JA YHDYSVALTOJEN VÄLINEN VUOROPUHELU 7
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES
VUOROPUHELU YHDYSVALTOJEN KANSSA TALOUDELLISISTA KYSYMYKSISTÄ
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES 11
VUOROPUHELU YHDYSVALTOJEN KANSSA TALOUDELLISISTA KYSYMYKSISTÄ 11
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
TALOUSKYSYMYKSIÄ KOSKEVA VUOROPUHELU KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
VUOROPUHELU KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA TALOUDELLISISTA KYSYMYKSISTÄ
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 11
VUOROPUHELU KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA TALOUDELLISISTA KYSYMYKSISTÄ 11
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
TALOUSKYSYMYKSIÄ KOSKEVA VUOROPUHELU KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA 18
Dialogue with third countries will be strengthened and streamlined, with a clearer focus on globalisation issues of mutual interest such as market access, regulatory convergence,
Vuorovaikutusta EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on tarkoitus tehostaa ja järkiperäistää, ja sen pääpaino on selkeämmin yhteisesti kiinnostavilla maailmanlaajuisilla kysymyksillä kuten markkinoillepääsy,
dialogue, including the productive outcome to the Ministerial Troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
vuoropuhelun viimeaikaiseen edistymiseen, johon liittyvät Dublinissa 1. huhtikuuta 2004 pidetyn ministeritroikan kokouksen myönteiset tulokset, ja kannustaa uusiin ponnistuksiin tämän vuoropuhelun kehittämiseksi ja parantamiseksi.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Kaikkien Malin yhteiskunnan eri toimijoiden välinen vuoropuhelu, sovinnonteko ja luottamuksen palauttaminen on olennaisen tärkeää.
Dialogues have been initiated on research and development, information technology, electronic commerce, humanitarian assistance, the fight against organised crime and drugs, cybercrime, and the sexual exploitation of children.
Tutkimuksesta ja kehityksestä, tietotekniikasta, sähköisestä kaupankäynnistä, humanitaarisesta avusta, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden torjunnasta, tietokonerikollisuudesta ja lasten sukupuolisesta hyväksikäytöstä on käynnistetty vuoropuhelu.
Dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.
Vuoropuhelujen on oltava kohdennettuja ja tuotettava käytännön tuloksia, ja niihin on sovellettava vertailuarvoja ja seurantamekanismeja.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Keskeisten kauppakumppanien kanssa, esimerkiksi transatlanttisen talousneuvoston puitteissa, on aloitettu vuoropuhelut tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi kaupalta ja investoinneilta.
Diamantopoulou : "
Anna Diamantopoulou: "
Diamantopoulou to take live web questions on Muslim women in Europe
Diamantopoulou vastaa suorassa Internet-keskustelussa kysymyksiin, jotka koskevat Euroopan unionissa asuvia musliminaisia
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
”Olemme vihdoin päässeet tavoitteeseen, jonka työryhmämme asetti useita vuosia sitten.
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Apuna saa käyttää sanakirjoja mutta ei sähköisiä apuvälineitä.
Did BSCA take the prudent private investor approach?
Onko BSCA noudattanut varovaisen yksityisen sijoittajan lähestymistapaa?
Did Spain start to comply with the Court's judgment only after the time-limit set by the Commission's reasoned opinion?
Onko Espanja aloittanut yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon vasta silloin, kun komissio asetti tätä varten määräajan perustellussa lausunnossa?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Vaikuttiko EU:n tuki hankkeiden syntyyn tai sisältöön?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Tiesitkö, että kaikille EU:n rahoitusta koskeville päätöksille vaaditaan jäsenvaltioiden yksimielinen hyväksyntä ja että päätökset on sittemmin ratifioitava kunkin maan valtiosäännössä asetettujen vaatimusten mukaisesti?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Tiesitkö, että EU:ssa on noin 12 miljoonaa kokaiinin käyttäjää tai kokaiinia joskus käyttänyttä?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Tiesitkö, että EU:n keskivertoviljelijä saama julkinen tuki on vähemmän kuin puolet yhdysvaltalaisen keskivertoviljelijän saamasta määrästä?
Didn't the Brussels Council of October 2002 exclude further CAP reforms?
Eikö Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä vuoden 2002 lokakuussa suljettu pois YMP:n lisäuudistukset?
Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien* und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*,
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki,
Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass die Bildung dieser Regierung der nationalen Einheit und eine rasch daran anschließende Bestätigung des Innen- und des Verteidigungsministers wesentlich zum politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Iraks im Geiste der Aussöhnung beitragen wird, indem sie die Einbeziehung aller und die Überwindung religiöser Trennungslinien fördert.
Euroopan unioni uskoo vakaasti, että tämän kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostaminen ja sitä nopeasti seurannut sisäasiain- ja puolustusministerien nimitysten vahvistaminen edesauttavat merkittävästi Irakin poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista kansallisen sovinnon hengessä edistämällä osallisuutta ja uskontokunnista riippumatonta politiikkaa.
Die Europäische Union wünscht der neu gebildeten Regierung viel Erfolg bei der Bewältigung der Herausforderungen, denen sie sich gegenübersieht.
Euroopan unioni toivottaa vasta muodostetulle hallitukselle menestystä tulevien haasteiden edessä.
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel / The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine und die Republik Moldau schließen sich dieser Erklärung an.
Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia ja Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
Dies wird einen weiteren wichtigen Schritt hin zu einem nationalen Konsens darstellen und zur Stabilisierung des Landes sowie zu seiner weiteren Integration in die internationale Gemeinschaft beitragen.
Tämä on jälleen merkittävä askel kohti kansallista yhteisymmärrystä, ja se edistää maan olojen vakauttamista ja sen etenemistä yhdentymisessä kansainväliseen yhteisöön.
Diesel engines are one of the most significant sources of particulates and nitrogen oxides (NOx) emissions.
Dieselmoottorit ovat yksi merkittävimmistä hiukkasten ja typen oksidien päästöjen aiheuttajista.
Diesel used for heating (EU minimum rate: 21 €/1000 l. from 1/1/2004)
Lämmityspolttoaineena käytettävä kaasuöljy (EU:n vähimmäisverokanta: 21 euroa / 1 000 litraa 1.1.2004 alkaen)
Dieter BÖHMDORFERFederal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFEROikeusministeri
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
toimiiko se avoimesti ja tarjoaako se sijoittajille puolueettomat ja avoimet markkinat.
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED,
Esittelijä: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE,
Differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.
iinä määrin poiketa elintarvikkeista tai rehuista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille tai eläimille.
Difference
(tonnia)
Difference
20002001Ero
Difference
oikaisukirjelmät 1–2)
Difference (%)
Erotus (%)
Difference (amount)
Erotus (määrä)
difference 2008/2007
Engraulis encrasicolus
difference 2008/2007
Limanda ferruginea
difference 2008/2007
Lophiidae
difference 2008/2007
Martiala hyadesi
difference 2008/2007
Merlangius merlangus
difference 2008/2007
Nephrops norvegicus
difference 2008/2007
Pleuronectes platessa
difference 2008/2007
Scomber scombrus
difference 2008/2007
Solea solea
difference 2008/2007
Xiphias gladius
Difference 2011- 2008
Erotus 2011- 2008
Difference compared with the 1998 (%)
euroina%euroina
Difference compared with the 1999 (%)
Muutos verrattuna vuoden 2000 talousarvioon (prosenttia)
difference from 2004 budget
Muutos prosentteina vuoden 2004 talousarvioon verrattuna
Difference from 2006 TACs in tonnes (except for salmon)
Erotus vuoden 2006 TACeista tonneina (lohta lukuun ottamatta)
Difference from 2007 budget (%)
Muutos vuoden 2007 talousarvioon verrattuna (prosentteina)
Difference from 2007 PDB
Ensimmäinen käsittely
Difference from 2007 TAC in
Erotus vuoden 2007 TACeista
Difference from 2008 TAC in
Erotus vuoden 2008 TACeista
difference from EC TACs 2005-2006
Ero vuosien 2005-2006 EY:n TACiin (%)
difference from EC TACs 2007
Ero vuoden 2007 TACiin (%)
Difference from previous year
Ero edelliseen vuoteen verrattuna
Differences (in %) 99/98
Ero (prosentteina) 99/98
Differences (in%) 99/98
Ero (prosentteina) 99/98
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Eroja EU:n sisällä – Espanjan suurimmat tk-investoijat läpi kriisistä
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Terveydenhuoltojärjestelmien erojen vuoksi voi olla vaikea tietää, miten korttia käytetään eri maissa ja minkälaiset paikalliset säännöt ovat.
Differences between agreements for individual countries are likely to be reflected principally in the transition period towards full association with the EU and in the precise phasing and articulation of obligations.
Eri maiden sopimusten väliset erot ilmenevät todennäköisesti pääasiassa siirtymävaiheessa kohti täysimääräistä assosiaatiota EU:n kanssa ja velvoitteiden täsmällisessä vaiheistamisessa ja niveltämisessä.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Maiden väliset erot ovat suuria ja vaikuttavat todellisen lähentymisen vauhtiin ja sopeutumisen laatuun.
Differences between Member States
Erot jäsenvaltioiden välillä
Differences between Member States on the impact of the crisis
Kriisin vaikutukset – erot jäsenvaltioittain
Differences between Members States in the transition to the knowledge-based economy
Jäsenvaltioiden välillä eroja siirtymisessä osaamistalouteen
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Maiden välillä on eroja.
Differences from EEA report
Eroavaisuudet EEA:n raporttiin verrattuna
Differences in (%) 99/98
Ero (prosentteina) 99/98
Differences in application of the present VAT system have a significant impact on transnational economic operations, and tax planning techniques have developed which can have really harmful consequences as regards tax competition.
Nykyisen alv-järjestelmän erilainen soveltaminen eri jäsenvaltioissa vaikuttaa huomattavasti ylikansalliseen taloudelliseen toimintaan ja kehittyneellä verosuunnittelulla voidaan vaikuttaa todella vahingollisesti verokilpailuun.