natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, it was the most popular sector in terms of the number of projects selected and the EU funding allocated.
Viime vuonna se oli menestynein alue valittujen hankkeiden ja EU-rahoituksen määrän suhteen.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Viime vuonna sen toimeksiantoa jatkettiin muutoksitta maaliskuuhun 2012.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Viimevuotinen Tutkijoiden yö houkutteli yli miljoonaa kävijää, joista noin 600 000 oli lapsia.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Viime vuonna komissio turvautui toistuvasti käytettävissään oleviin korjaaviin toimenpiteisiin, kuten jäsenvaltioille suoritettavien maksujen keskeyttämiseen ja lykkäämiseen, jos se ei ollut vakuuttunut varojen käyttötavasta.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Viime vuonna Venjn asettama tuontikielto koetteli maitoalaa.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Viime vuonna Euroopan komissio ehdotti myös kaksia laatupuitteita, jotka koskivat rakenneuudistusta (IP/13/1246) ja harjoittelua (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Viime vuonna Euroopan komissio käytti humanitaariseen apuun enemmän varoja kuin koskaan aikaisemmin.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Viime vuoden parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin sai itävaltalais-saksalainen yhteistuotanto Väärentäjä ( Die Fälscher) ( ).
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Komissio pyrki viime vuonna nopeuttamaan nuorisotakuun tytntnpanoa .
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Viime vuonna Oscarilla palkittiin kaksi elokuvaa, joita EU oli rahoittanut MEDIA-ohjelmasta.
last year.
IP/07/1746).
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
Hän korosti, että sopimuksessa myös määrättäisiin yksiselitteisesti vastavuoroisuudesta Yhdysvaltojen kanssa, jos EU loisi oman terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmansa.
Last, but not least: under the new scheme all structural problems which have been obstacles to researchers' mobility will be addressed.
Lisäksi uudessa järjestelmässä käsitellään kaikkia rakenteellisia ongelmia, jotka ovat estäneet tutkijoiden liikkuvuutta.
Lasting and sustainable stability in the European region, has been the crowning achievement of the European Union.
Pysyvän ja kestävän vakauden luominen Eurooppaan on Euroopan unionin merkittävin saavutus.
Lasting legacy
Pysyvä vaikutus
Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.
Kestävä rauha ja vakaus ovat mahdollisia Kaakkois-Euroopassa vasta, kun demokraattiset arvot ja periaatteet sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat juurtuneet lujasti kaikkialle aluetta, myös Jugoslavian liittotasavaltaan.
Lasting security and stability in the region, as well as the living conditions of the Iraqi people, are the prime considerations that must guide the Council's action.
Kestävän turvallisuuden ja vakauden sekä Irakin kansan elinolosuhteiden huomioonottamisen on ensisijaisesti ohjattava neuvoston toimia.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Kestävä vakaus Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ei voi perustua yksistään sotilaallisiin toimiin.
Lasting stability in the region can only be ensured taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY will full respect for territorial integrity and for existing borders.
Alueen pysyvä vakaus voidaan varmistaa ainoastaan siten, että otetaan huomioon Jugoslavian liittotasavallan naapurimaiden oikeutetut edut sekä kunnioitetaan täysin alueellista koskemattomuutta ja nykyisiä rajoja.
Lastly I should like to point out that, by following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on budgetary and financial management.
Haluaisin vielä korostaa, että komissio on parantanut talousarvion toteuttamisesta ja varainhoidosta antamaansa selvitystä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
Lastly I think it is important today to stress our action in the field of education, research and innovation.
Haluan myös korostaa unionin toimien merkitystä koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alalla.
Lastly it should be noted that:
Lopuksi voidaan todeta seuraavaa:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Lopuksi alueiden komitea käsittelee terveyskysymyksiä  lääkeainepaketista  laaditussa lausuntoluonnoksessa, jonka esittelijä on Göteborgin kaupunginvaltuutettu  Susanna Haby  (SE, PPE).
Lastly the European Union points out that it stands ready to support action by the Government and the President to implement the twenty-two undertakings, in compliance with the Council Decision of 15 November 2004, and that it urges all of Togo's political forces to work to have firm and resolute steps taken to that end.
Lopuksi Euroopan unioni muistuttaa olevansa valmis tukemaan hallituksen ja presidentin toimia, joilla kaikki 22 sitoumusta pannaan täytäntöön neuvoston 15. marraskuuta 2004 tekemää päätöstä noudattaen, ja rohkaisee Togon kaikkia poliittisia voimia, jotta ne toimisivat tähän tähtäävien konkreettisten ja rohkeiden toimenpiteiden puolesta.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Lisäksi he hyväksyivät neuvotteluvaltuutuksen, joka koskee Japanin kanssa tehtävää tulevaa sopimusta keskinäisestä oikeusavusta.
Lastly, a large majority of the Member States and the acceding States deemed it necessary to press on with the creation of an internal market in culture and achieving the aims of promoting transnational cultural cooperation in Europe, in particular through promotion of cultural mobility of artists and works of art.
Sekä jäsenvaltiot että liittyvät valtiot katsoivat suurella enemmistöllä, että jatkossakin on pyrittävä kulttuurin sisämarkkinoiden toteutumiseen ja kansainvälisen kulttuuriyhteistyön edistämiseen Euroopassa mm. edistämällä taiteilijoiden ja teosten kulttuurista liikkuvuutta.
Lastly, a more democratic and efficient institutional framework, which should come out of the Intergovernmental Conference, is vital for an economic and social policy and a foreign policy with more clout.
Demokraattisempi ja tehokkaampi toimielinkehys, joka hallitustenvälisen konferenssin on määrä luoda, on edellytys myös selkeämmän talous- ja sosiaalipolitiikan sekä ulkopolitiikan toteuttamiselle.
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
Lisäksi asianomaiset henkilöt voivat saada käytännön apua jäsenvaltioiden keskusviranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön järjestelmän ansiosta, muun muassa tietojen vaihdon muodossa (kuten esimerkiksi apu velallisen paikantamisessa).
Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan terveyden suojelun korkea taso on saavutettavissa kiellolla käyttää tupakkatuotteiden pakkauksissa kuvailevia ilmaisuja, joiden mukaan tietty tupakkatuote on muita tuotteita vähemmän vahingollinen (esim. «light» ja «mild») ja jotka voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
Lastly, after five years, the Commission will be able to bring actions for failure to fulfil obligations in relation to measures concerning police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Lisäksi komissio voi viiden vuoden ajanjakson päätyttyä nostaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia kanteita sellaisten toimien osalta, jotka liittyvät poliisiyhteistyöhön ja rikosasioissa tehtävään yhteistyöhön ja jotka on toteutettu ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Lastly, an active policy to encourage sustainable development calls for strong Community institutions.
Kestävää kehitystä suosiva aktiivinen politiikka edellyttää vahvoja unionin toimielimiä.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Lopuksi vaikuttavaa seuraamusjärjestelmää olisi sovellettava kaikkiin talousarvioaloihin.
Lastly, as regards remaining balances, it was agreed that an estimated balance of EUR 1,2 billion would be entered in letter of amendment No 2.
Ylijäämien osalta sovittiin, että oikaisukirjelmään n:o 2 otetaan alustava 1,2 miljardin euron ylijäämä.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Lopuksi siltä osin kuin kyse on direktiivistä 2000/78/EY, jossa kielletään vammaisuuteen perustuva syrjintä työssä ja ammatissa, unionin tuomioistuin pitää kiistattomana, että naiselle voi tuottaa suurta kärsimystä se, ettei hän voi saada lasta.
Lastly, as stated above, a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
Kuten jo todettiin, alennetun alv-kannan vaikutus kuluttajahintoihin on erittäin usein vähäinen ja tilapäinen.
Lastly, Barbara Richstein, CoR member (DE/EPP) and minister for justice and European affairs of the Brandenburg Land, spoke about international cooperation between Polish and EU regional and local authorities in the period before and after accession.
Alueiden komitean jäsen, Brandenburgin oikeus- sekä Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri Barbara Richstein (DE/PPE) loi katsauksen Puolan ja EU:n alue- ja paikallisviranomaisten harjoittamaan kansainväliseen yhteistyöhön ennen maan liittymistä EU:hun ja liittymisen jälkeen.
Lastly, BSCA also used its special connections with the Walloon Region and the advantages stemming therefrom in order to improve the profit forecast.
BSCA on myös hyödyntänyt erityisiä yhteyksiään Vallonian alueeseen ja tästä saamiaan etuja tuotto-odotustensa parantamiseksi.
Lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on take-over bids, which Parliament will be considering during this part-session.
Poliittinen sopimus julkisista hankinnoista, joita parlamentti käsittelee vielä tällä istuntokaudella, alkaa lopulta selvästi hahmottua.
Lastly, compensation from the International Oil Pollution Compensation Fund is expected to amount to about €150 million for all the damage caused to the EU countries.
Lisäksi öljyn Euroopassa aiheuttamiin pilaantumisvahinkoihin arvioidaan saatavan korvauksia noin 150 miljoonaa euroa IPOC-rahastosta (kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto).
Lastly, difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society should be taken into consideration.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti naisten, etnisten vähemmistöjen ja ikääntyneiden vaikeuksiin yrityksen perustamisessa.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Hankkeen tarkoituksena on etsiä ja palkita EU:n alueita, joilla on erityisen merkittäviä yrittäjyysvisioita niiden koosta, vauraudesta tai toimivaltuuksista riippumatta.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Lopuksi Ranskan ministeri Jean-Louis Borloo esitteli "ilmasto-oikeudenmukaisuutta" koskevan suunnitelmansa.
Lastly, he requested delegations to maintain the strict surveillance currently in place and the restrictions on movements it entailed, which were of crucial importance in confining the outbreak.
Lopuksi hän pyysi valtuuskuntia ylläpitämään tiukkaa valvontaa ja siihen kuuluvia siirtorajoituksia, koska ne ovat ensiarvoisen tärkeitä taudin rajoittamiseksi.
Lastly, I applaud the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Lopuksi vielä suosionosoitukset sopimukselle, johon neuvosto pääsi seitsemästä uudesta EU:n erillisvirastosta, joiden tehtävät koskevat lento-, rautatie- ja meriliikenneturvallisuutta, elintarviketurvallisuutta, kalastusta, kemikaaleja ja tartuntatautien valvontaa.
Lastly, I should like to stress that, following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on the budgetary and financial management.
Haluaisin vielä korostaa, että komissio on parantanut talousarvion toteuttamisesta ja varainhoidosta antamaansa selvitystä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
Lastly, I want to express my deep thanks and appreciation to Bertie Ahern for inviting me -- and indeed all of us -- to come to Dublin to welcome the new Member States into the Union.
Lopuksi haluan esittää kiitokseni Taoiseachille, Bertie Ahernille, joka kutsui minut kaikki meidät Dubliniin toivottaaksemme uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi unioniin.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Neuvosto ilmaisi vielä Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteiden vahvistamisesta katastrofivalmiuksien osalta antamissaan päätelmissä ( 14795/08 ) tyytyväisyytensä edistymiseen YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) ja komission välisessä yhteistyössä ja antoi komissiolle tehtäväksi pyrkiä parantamaan edelleen tätä yhteistyötä.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
Lopuksi voidaan todeta, että koulutusta ja kansalaisuutta koskevaan EU:n talousarvioalaan sovellettavien komission järjestelmien avulla ei havaittu ja korjattu olennaista virhetasoa, joka liittyi vuoden 2009 aikana päätettyihin, aiempien ohjelmakausien ohjelmiin ja hankkeisiin.
lastly, in the framework of the agreement with the European Parliament, the Council adopted an amount of EUR 30 million in c/a for the CFSP.
Neuvosto otti 30 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina YUTP:tä varten Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa.
Lastly, in the interests of greater transparency and to facilitate monitoring, the Court recommends that the White Paper on Reform adopted in 2000 should be updated and that the envisaged timetable should be reviewed.
Lopuksi tilintarkastustuomioistuin suosittelee vuonna 2000 hyväksytyn valkoisen kirjan saattamista ajan tasalle ja aikataulun tarkistamista avoimuuden lisäämiseksi ja uudistuksen seuraamisen helpottamiseksi.
Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory solution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future."
Neuvosto kehottaa lopuksi talous- ja sosiaalikomiteaa olemaan viivyttelemättä etsimään tyydyttävää ratkaisua todettuihin ongelmiin estääkseen niiden toistumisen tulevaisuudessa."
Lastly, it congratulates the ECOWAS mediators on their perseverance.
Euroopan unioni kiittää myös Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön välittäjiä heidän sinnikkyydestään.
Lastly, it incorporates the rights of access to administrative documents of the Community institutions and the right to sound administration that sum up the tenor of the decisions of the Court of Justice.
Perusoikeuskirjaan on sisällytetty myös oikeus saada tietoja EU:n toimielinten hallinnollisista asiakirjoista ja oikeus yhteisöjen tuomioistuimen tällä alalla soveltaman oikeuskäytännön periaatteiden mukaiseen hyvään hallintoon.
Lastly, it initiated seven infringement procedures against certain Member States which had not implemented the liberalisation directives correctly.
Komissio aloitti myös seitsemän rikkomisesta johtuvaa menettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet panneet asianmukaisesti täytäntöön kilpailun vapauttamisesta annettuja direktiivejä.
Lastly, it is important for the Community to become a full member of the International Maritime Organisation in order to ensure that the Member States' positions are coordinated and that it plays a key role in tightening up maritime safety.
On myös tärkeää, että yhteisöstä tulee Kansainvälisen merenkulkujärjestön täysjäsen, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden kantojen hajaantuminen ja varmistettaisiin, että yhteisö voi toimia liikkeellepanevana voimana merenkulun turvallisuuden tehostamisessa.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Myös elintarvikeketjun läpinäkyvyyttä on lisättävä ja tarkasteltava mahdollisuutta antaa jäsenvaltioiden käyttöön uusia välineitä maatalousperäisten raaka-aineiden hintojen kohtuuttoman epävakaisuuden poistamiseksi.
Lastly, it must take account of the economic factors which militate in favour of the integration of legal immigrants, who, over time, should acquire similar rights and obligations to those of European citizens.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota talouden tasapainoon, jonka säilyttämiseksi laillisten maahanmuuttajien integroiminen yhteiskuntaan on perusteltua; tavoitteena tulisi olla, että heille myönnetään samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n kansalaisille.
Lastly, it requires Member States to provide for penalties and establish bodies authorised to handle complaints.
Lisäksi ehdotuksessa jäsenvaltioita pyydetään säätämään seuraamuksista ja perustamaan valitusten käsittelyyn tarvittavat elimet.
Lastly, it requires the Member States to put additional measures in place to prevent and combat fraudulent practices surrounding obtaining and issuing certificates.
jäsenvaltiot toteuttavat lisätoimia pätevyyskirjojen myöntämiseen ja hankkimiseen liittyvien petosten torjumiseksi.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana, on behalf of his country and Suriname, voiced his concern regarding the arrangements applying to rice, and on behalf of Caribbean States, on rum.
Lopuksi todetaan, että Guyanan ministeri toi oman maansa ja Surinamin puolesta esiin huolestuneisuutensa riisiin sovellettavista järjestelyistä sekä Karibian alueen valtioiden puolesta rommialasta.
Lastly, it would create another executive within the Council and this would end up generating confusion between Community competences.
kolmanneksi neuvostoon luotaisiin näin toinen toimeenpanoelin, mikä hämärtäisi yhteisön toimivallanjakoa.
Lastly, Luxembourg considers that these conclusions can only be included in the Directive if it is ensured that they are applied in a strictly identical fashion to the associated or dependent territories and to States with which the Commission and the Presidency should engage in negotiations with a view to adopting equivalent measures."
Lopuksi Luxemburg on sitä mieltä, että nämä päätelmät voidaan sisällyttää direktiiviin ainoastaan, jos on varmaa, että niitä sovelletaan täysin yhtenevästi assosioituneisiin tai riippuvaisiin alueisiin sekä valtioihin, joiden kanssa komission ja puheenjohtajavaltion on aloitettava neuvottelut vastaavanlaisten toimenpiteiden käyttöönotosta."
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Jäsenvaltioita pyydetään myös tukemaan asiantuntijavaihtoa eurooppalaisten osaamiskeskusten kautta.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Niilo Jääskinen katsoo lopuksi, että direktiivin mukaan tarkoitukseen varattujen päätteiden käyttäjät eivät saa tallentaa USB-muistitikulle heidän saataviinsa saatettuja teoksia.
Lastly, Mr Maystadt stressed that the EIB attached "special importance to maximising the knock-on effect of the Structural Funds".
Lopuksi Maystadt korosti EIP:n "pitävän erityisen tärkeänä, että rakennerahastojen kannustinvaikutukset maksimoidaan".
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Useita ongelmia on esiintynyt toimivaltaisten viranomaisten ja keskusviranomaisten nimeämisessä puitepäätöksen 6 ja 7 artiklan mukaisesti.
Lastly, on 18 March the Council decided to launch the first military operation in EU history and take over from the NATO forces operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of this month.
Lisäksi neuvosto päätti 18. maaliskuuta käynnistää EU:n historian ensimmäisen sotilaallisen operaation, jonka tarkoituksena on korvata Naton joukot entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Lastly, on the issue of the Commission's make-up the principle of one commissioner per Member State was already there in essence.
Komission kokoonpanoa koskeva periaate, jonka mukaan jokaisella jäsenvaltiolla on yksi komissaari, oli jo mukana pähkinänkuoressa.
Lastly, one of the farmers' federations (FNPL) played a passive role in the affair.
Yhdellä maatalousalan yhdistyksistä (FNPL) oli passiivinen rooli asiassa.
Lastly, particular attention is paid to identifying sources of Community funding.
Lopuksi kiinnitetään erityistä huomiota yhteisörahoituslähteiden osoittamiseen.
Lastly, raising awareness increases citizens' support for further efforts in the public funding of development cooperation.
Sen avulla voidaan myös saada kansalaisten voimakkaampi tuki kehitysyhteistyön julkista rahoitusta koskeville lisäponnisteluille.
Lastly, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Schneiderin ehdotukset eivät myöskään tarjonneet todellista ratkaisua useilla maantieteellisillä ja/tai tuotemarkkinoilla, joilla oli havaittu kilpailuongelmia.
Lastly, security stocks representing at present 90 days' consumption could in future be used in the context of solidarity in the event of a general perception of a risk of disruption of supply giving rise to dangerous market volatility.
Varmuusvarastoja, jotka vastaavat nykyään 90 päivän kulutusta, voidaan vastedes käyttää yhteisvastuullisella tavalla sellaisissa tilanteissa, joissa markkinatoimijat ennakoivat, että toimitukset voivat keskeytyä, ja tämä aiheuttaa markkinoilla vaarallista epävakautta.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Lopuksi hän kehotti jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että uusi ohjelma saa tarvitsemansa rahoituksen ottaen huomioon , mitä se edustaa nuorille eurooppalaisille, sekä sen mahdollisuudet edistää kasvua ja työllisyyttä.