natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Tällä uudella oikeudellisesti sitovalla kansainvälisellä välineellä olisi vahvistettava mahdollisimman tiukat yhteiset kansainväliset normit tavanomaisten aseiden laillisen kaupan sääntelemiseksi.
This new legislation will consolidate a trustworthy and safe approach to GMOs, GM food and GM feed.
Tällä uudella lainsäädännöllä vahvistetaan luotettava ja turvallinen lähestymistapa GMO:ihin sekä muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Tämä uusi säädös mahdollistaa tuomittujen siirtämisen toiseen jäsenvaltioon annetun tuomion täytäntöönpanoa varten ottaen huomioon mahdollisuuden näiden henkilöiden sosiaaliseen kuntoutukseen.
This new mechanism is a major leap forward in improving the quality of regulatory and policy proposals.
Tällainen vaikutusten arviointi parantaa huomattavasti säädös- ja toimintaehdotusten laatua.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Tällä uudella mekanismilla varmistetaan tiiviimpi seuranta ja koordinoidut pk-yritysten tukitoimet.
This new method will be suspended until 2015.
Uuden menetelmän käyttöönotto lykätään vuoteen 2015.
This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
Ehdokasvaltioiden on edistyttävä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvomisessa neuvottelujen uutta dynamiikkaa vastaavalla tavalla.
This New Neighbourhood Policy would be taken forward via country and/or regional strategic Action Plans developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Tätä uutta naapuruuspolitiikkaa voitaisiin toteuttaa maa- tai aluekohtaisten strategisten toimintasuunnitelmien avulla, jotka komissio laatisi yhdessä naapurimaiden kanssa.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Kaikki kansalaiset voivat ehdottaa tämän uuden verkkoportaalin kautta, kuinka heidän jokapäiväisessä elämässään kohtaamaa turhaa sääntelytaakkaa voitaisiin keventää.
This new package could not be accepted either, because it did not resolve the problems identified in a sufficiently clear way at such a very late stage in the procedure.
Ne eivät olleet hyväksyttävissä, koska ne eivät selvällä tavalla ratkaisseet todettuja ongelmia menettelyn ollessa erittäin pitkällä.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Lainsäädäntöpaketti toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä (yhteispäätösmenettely) hyväksyttäväksi.
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
Uuteen toimenpidepakettiin on koottu logistiikkaa, rautateiden tavaraliikenneverkkoa ja Euroopan satamia koskevat ehdotukset sekä yhteistä eurooppalaista meriliikennealuetta ja merten moottoriteitä koskevat asiakirjat.
This new phase of rural development programs is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Maaseudun kehittämisohjelmien uuden vaiheen johtoajatuksia on monimuotoinen, integroitu kehitys.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Tähän kampanjan uuteen vaiheeseen kuuluu myös valokuvakilpailu, johon toivotaan ehdotuksia siitä, miten roskat muunnetaan resursseiksi.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Tästä parannetun huippunopean verkon uudesta kehitystasosta käytetään nimitystä GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Tämän uuden säädöksen tavoitteena on varmistaa, että elintarvikkeiden etiketeissä on oleelliset tiedot selkeällä ja luettavalla tavalla niin, että kuluttajat voivat tehdä tasapainoisia ja terveellisempiä ruokavaliovalintoja.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Tämän uuden säädöksen tavoitteena on varmistaa, että elintarvikkeiden etiketeissä on oleelliset tiedot selkeällä ja luettavalla tavalla, niin että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja tasapainoisia ruokavaliovalintoja.
This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
Uusi putki aiotaan ottaa käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2005.
This new policy will improve both the quality and sustainability of what we do on the ground.
Tämä uusi toimintapolitiikka parantaa todellakin itse paikalla tehtävän työn laatua ja kestävyyttä.
This new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.
Tämä uusi poliittinen realismi on muutettava konkreettiseksi poliittiseksi toiminnaksi niillä aloilla, joilla haitallisen verokilpailun vaikutukset ovat erityisen häiritseviä.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Uuden menettelyn odotetaan olevan paitsi nopeampi, myös läpinäkyvämpi.
This new process will be based on the existing Regional Approach and reaffirms the European Union's resolve to take up the challenge and responsibility to contribute to stability of the region.
Tämä uusi prosessi perustuu nykyiseen alueellisen lähestymistapaan, ja sillä vahvistetaan uudelleen Euroopan unionin päätös ottaa vastaan haaste ja vastuu alueen vakauden kehittämisessä.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Tässä uudessa menekinedistämispolitiikassa, joka tulee voimaan vuonna 2016, osarahoitusosuus nousee 50 prosentista 70–80 prosenttiin.
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Tänään julkistettu ehdotus perustuu vuonna 2009 tehtyyn lainsäädäntöehdotukseen vuodesta 2002 asti voimassa olleiden sääntöjen uudistamisesta (IP/09/472).
This new proposal establishes brings new quality objectives, indicators and benchmarks into the existing annual employment policy co-ordination.
Uudella ehdotuksella lisätään uusia tavoitteita, indikaattoreita ja vertailuarvoja nykyiseen vuosittaiseen työllisyyspolitiikan koordinointiprosessiin.
This new proposal is intended to replace an earlier Directive (98/43/EC) on the same subject which was annulled by the European Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted.
Tämän uuden ehdotuksen tarkoituksena on korvata samaa asiaa koskeva aiempi direktiivi (98/43/EY), jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 5.10.2000, koska eräät sen säännökset eivät olleet sopusoinnussa direktiivin antamisen perustana olleen oikeusperustan kanssa.
This new proposal responds to these objections, in particular by making it clearer that, in line with the subsidiarity principle, the proposal applies solely to heavy goods vehicles making international journeys on the trans-European road network, i.e. on a limited number of major road links of European interest.
Ehdotusta vastaan esitetyt huomautukset on otettu uudessa ehdotuksessa huomioon ennen kaikkea siten, että siinä on selvennetty sitä seikkaa, että direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ainoastaan sellainen raskailla tavarankuljetusajoneuvoilla harjoitettava kansainvälinen liikenne, jossa käytetään Euroopan laajuista maantieverkkoa eli rajallista määrää Euroopan kannalta tärkeitä suuria liikenneväyliä.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
EU:n ja Norsunluurannikon kalastuskumppanuussopimukseen liitettävän uuden pöytäkirjan pitäisi noudattaa 19. maaliskuuta 2012 annettuja neuvoston päätelmiä yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta 14. heinäkuuta 2011 annetusta komission tiedonannosta.
This new publication highlights the strategic implications of the changeover to the euro for enterprises.
Uudessa julkaisussa tuodaan esille euron käyttöön siirtymisen strategisia vaikutuksia yrityksille.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Muuttunut tilanne edellyttää EU:lta uusia linjauksia.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Tästä uudesta todellisuudesta keskustellaan jo useissa EU-maissa ja Euroopan parlamentissa.
This new Regulation changes the basis for calculation of the amount withheld to a maximum of 3%, referring to the unit amount of the production aid and the national guaranteed quantity, thus making it possible to prevent the current fluctuations linked to the actual levels of production achieved.
Pidätyksen laskentaperuste muuttuu uudessa asetuksessa korkeintaan 3 prosentiksi, ja viitearvoina ovat tuotantotuen yksikkömäärä ja taattu kansallinen määrä; näin on mahdollista estää nykyiset vaihtelut, jotka ovat yhteydessä todellisuudessa saavutettuihin tuotantomääriin.
This new Regulation essentially aims to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Tämän asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on perustaa Euroopan jälleenrakennusvirasto, jonka tehtävänä on jälleenrakennusohjelmien toteuttaminen ja pakolaisten paluun avustaminen aluksi Kosovossa ja olosuhteiden parantuessa myös Jugoslavian liittotasavallan muilla alueilla.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Asetuksen säännökset ovat yhdenmukaiset vähämerkityksistä tukea koskevien yleisten edellytysten kanssa, jotka komissio ajantasaisti joulukuussa 2006.
This new Regulation incorporates into Regulation (EC) No 27/2005, establishing fishing opportunities for 2005 in Community waters, the following details:
Tällä uudella asetuksella tarkennetaan kalastusmahdollisuuksia yhteisön vesialueilla vuonna 2005 koskevaa asetusta (EY)
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Tämä uusi asetus korvaa direktiivit 67/548/ETY ja 1999/45/EY ja täydentää kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja lupamenettelyistä (REACH) annettua asetusta 1907/2006.
This new Regulation will apply from 1 May 2004.
Tätä uutta asetusta sovelletaan 1.5.2004 alkaen.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Komissio ehdotti tätä uutta asetusta pian Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, ja sillä uudistetaan merkittävästi niin sanottua komiteajärjestelmää.
This new regulatory framework was adopted in March 2001 and entered into force in October 2002.
Uusi lainsäädäntökehys hyväksyttiin maaliskuussa 2001 ja se tuli voimaan lokakuussa 2002.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Sen mukaan vapaassa saatavuudessa ollaan saavuttamassa läpimurto: vuoden 2011 tiedejulkaisuista on nyt noin 50 prosenttia saatavilla maksutta.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Uuden neuvottelukierroksen olisi oltava kaikkien WTO:n jäsenten ja erityisesti kehitysmaiden edun mukainen, ja sitä olisi valmisteltava avoimesti ja kokonaisvaltaisesti unohtamatta vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Uuden neuvottelukierroksen tulisi palvella kaikkien WTO:n jäsenten ja erityisesti kehitysmaiden etuja, ja sitä olisi valmisteltava avoimesti ja kokonaisvaltaisesti unohtamatta vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This new round will enable international trade to continue to be a factor for economic growth which will contribute to combating poverty and raising our peoples' standard of living.
Uuden neuvottelukierroksen avulla kansainvälinen kauppa voisi edistää edelleen talouskasvua, joka auttaa osaltaan köyhyyden torjumista ja kansojen elintason kohottamista.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Vuonna 2013 tästä jäsenvaltioiden uudesta tulolähteestä saatiin 3,6 miljardin euron tulot.
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - will
Tämän uuden aseman (jonka tarkoituksena ei ole korvata olemassa olevaa kansallista pitkään oleskelleen asemaa) nojalla:
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - would in principle allow the person concerned to move from one Member State to another without being required to undergo all the procedures to which new immigrants are subject.
Tämän uuden aseman jonka tarkoituksena ei ole korvata olemassa olevaa pitkään oleskelleen henkilön asemaa ansiosta asianomaisen olisi periaatteessa voitava liikkua jäsenvaltiosta toiseen ilman, että hänen tarvitsisi suorittaa kaikkia uusille maahanmuuttajille tarkoitettuja menettelyjä.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Tämä uusi oikeudellinen muoto antaa säätiöille mahdollisuuden toteuttaa toimia ja kanavoida rahoitusta EU:ssa helpommin ja pienemmin kustannuksin, koska niihin sovelletaan samoja sääntöjä kaikkialla EU:ssa.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Tämä uusi askel Euroopan yhdentymisessä täydentäisi EU:n rahaliittoa.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Andor lisäsi vielä, että ”uudella strategiakehyksellä pyritään parantamaan työn laatua ja työtyytyväisyyttä sekä lisäämään samalla eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienyritysten, kilpailukykyä ja tuottavuutta ja vähentämään sosiaaliturvajärjestelmien kuluja.”
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Tämä yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva uusi strategia pohjautuu vuoden 2002 vesiviljelystrategian saavutuksiin sekä EU:n yhdennetyn meripolitiikan uusiin puitteisiin.
This new Strategy is intended to follow-up on the Amsterdam Action Plan on organised crime that was drawn up in 1997 for the duration of two and a half years.
Tämä uusi strategia on tarkoitettu jatkoksi järjestäytynyttä rikollisuutta koskevalle Amsterdamin toimintasuunnitelmalle, joka laadittiin vuonna 1997 kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Uusi strategia kattaa petostentorjunnan kokonaisuudessaan petosten estämisestä ja varhaisesta havaitsemisesta tutkimuksiin, seuraamusten langettamiseen ja väärinkäytettyjen varojen takaisinperintään.
This new structure is now being put into place.
Tätä uutta rakennetta ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Uuden rakenteen perustamisella on tarkoitus palauttaa kuluttajien ja sijoittajien luottamus finanssimarkkinoihin, antaa parempi suoja talouden tulevia kuplia ja kriisejä vastaan sekä lisätä vakautta ja saada aikaan valvonta, joka vastaa todellisuutta markkinoiden yhdentymisen alalla.
This new suggestion will be examined at technical level.
Tätä uutta ehdotusta tarkastellaan teknisesti.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Ehdotetun uuden järjestelmän tarkoituksena on antaa kalastusalalle pidemmän aikavälin näkökulma, lisätä joustavuutta ja vastuullisuutta sekä samalla vähentää liikakapasiteettia.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Uuden järjestelmän avulla Schengen-maat voivat vaihtaa lyhytaikaisia viisumeja koskevia tietoja nopeasti ja tehokkaasti.
This new system will also protect the brand image of the Bundesliga as the overall organiser.
Uuden järjestelmän avulla myös suojataan Bundesliigan merkki-imagoa yleisenä järjestäjänä.
This new system will apply gradually from 2003 onwards.
Uutta mallia aletaan soveltaa asteittain vuodesta 2003.
This new system will cover food and now animal feed.
Uusi järjestelmä kattaa myös elintarvikkeet ja rehut.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Tämä uusi järjestelmä antaa kalastusalalle pidemmän aikavälin näkökulman, lisää joustavuutta ja vastuullisuutta; samalla se vähentää liikakapasiteettia.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Uusi järjestelmä perustuisi nykyisiin EU:n valvontamenettelyihin.
This new technology, to be confirmed in the GALILEO System, will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Tämä uusi tekniikka, joka on tarkoitus validoida Galileo-järjestelmässä, tuo perustavanlaisia muutoksia liikennejärjestelmämme ja erityisesti lisää sen turvallisuutta ja tehokkuutta.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Tämä uusi II osasto sisältää vuoden 2004 HVK:ssa sovitut määräykset demokraattisesta yhdenvertaisuudesta, edustuksellisesta demokratiasta, osallistuvasta demokratiasta ja kansalaisaloitteesta.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Tällä uudella koulutuskeskuksella edistetään tutkimuksen ja teknologian kärkeä tällä alalla.”
This new Web Assistance service is accessible via the same address as the e-mail:
Uusi verkkotukipalvelu on käytettävissä samassa osoitteessa kuin sähköposti:
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Tähän uuteen ja yksinkertaiseen ohjelmaan on tarkoitus yhdistää kaikki EU:n tasolla käytettävissä oleva tuki tutkimuksesta markkinoihin ja luoda uusia mahdollisuuksia nopeasti kasvaville ja innovatiivisille yrityksille.
This ninth Social Dialogue Summit is taking place at a crucial juncture in Europe's history.
Tämä yhdeksäs työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeva huippukokous osuu Euroopan historian käännekohtaan.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Nobelin rauhanpalkinto osoittaa, että näinä vaikeina aikoina Euroopan unioni on edelleen esikuva johtajille ja kansalaisille kaikkialla maailmassa.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Nämä EU:n tukeen oikeuttamattomat menot eivät sisälly taulukkoon.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Niiden liiketoimintamalli perustuu yleensä avainsanamainontaan, joka on tulonlähde ja peruste ilmaisen tiedonpaikannusvälineen tarjoamiselle.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Tämä ei ainoastaan nosta energian hintaa, koska meidän on maksettava useammista voimalaitoksista ja verkoista satunnaisten kulutushuippujen tyydyttämiseksi, vaan se merkitsee myös sitä, että tuomme ja poltamme enemmän fossiilisia polttoaineita kuin olisi tarpeen.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Tämä vaikeuttaa mehiläishoitajien taloudellista asemaa ja uhkaa luonnon monimuotoisuutta.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Tämä paitsi edistää korkeaa ammatillista tasoa tutkijan uralla, myös auttaa tutkijoita hankkimaan nykyaikaisessa taloudessa tarvittavat taidot.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Tämä koskee erityisesti maata, johon turvapaikanhakija tai kansainvälistä suojelua nauttiva henkilö olisi palautettava, kun kyseessä ovat toissijaiset siirtymiset.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Tässä asiakirjassa käydään lyhyesti läpi komission esittämät aloitteet, joille Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan täyden tukensa hyväksymällä kasvu- ja työllisyyssopimus.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Muistio esiteltiin maatalousneuvoston istunnossa maaliskuussa 2011 (7206/11).
This Notice sets out the conditions under which companies co-operating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines or granted reductions in the fines which would otherwise have been imposed upon them.
Tiedonannossa määritellään edellytykset, joilla komission kanssa kartelleja koskevissa tutkimuksissa yhteistyötä tekevät yritykset voidaan vapauttaa sakoista tai niille määrättäviä sakkoja voidaan lieventää.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Ilmoituksellaan se antaa Färsaarille mahdollisuuden tulla asiassa ennalta kuulluksi.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Tiedonanto tehdään täyttämällä kyselylomake, joka sisältää kaikki maksun laskentaa varten tarvittavat tiedot.