natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State has its own export credit insurance system, with significant differences in guarantee arrangements, premiums and cover policies.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oma vientiluottovakuutusjärjestelmänsä, joiden takuita koskevat yksityiskohtaiset säännöt, veloitettavat takuumaksut ja vakuutusturvapolitiikka eroavat huomattavasti toisistaan.
Each Member State has set up a SOLVIT Centre which has a specific remit to solve problems.
Kukin jäsenvaltio on perustanut SOLVIT-keskuksen, jolla on erityinen rooli ongelmien ratkaisijana.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
että se on lisäksi valmis valvomaan muita kuin edellä mainitussa luettelossa esitettyjä lykkääviä toimenpiteitä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia.
Each Member State has to transmit the mid-term report to the Commission at the latest by the end of 2003.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava väliarviointinsa komissiolle vuoden 2003 loppuun mennessä.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Jokaisella jäsenvaltiolla on kaksi kiintiötä, joista toinen on meijeritoimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Kullakin jäsenvaltiolla on kaksi kiintiötä, joista toinen on meijeritoimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Kunkin jäsenvaltion on määrä nimetä yhteystaho kansallisten viranomaisten ja OLAFin välisen yhteistyön helpottamiseksi.
Each Member State is required to assign to the Provisional Judicial Cooperation Unit a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence, to perform the liaison duties necessary to accomplish the objectives referred to below.
Kutakin jäsenvaltiota kehotetaan sijoittamaan väliaikaiseen yksikköön syyttäjä, tuomari tai vastaavaa toimivaltaa käyttävä poliisi, joka voi huolehtia jäljempänä mainittujen tavoitteiden edellyttämästä yhteystoiminnasta.
Each Member State is responsible for such sanctions.
Seuraamuksista määrää kukin jäsenvaltio itsenäisesti.
Each Member State is still free to:
Jokainen jäsenvaltio voi vielä vapaasti:
Each Member State may apply its national provisions in regard to the duration of validity of the licence, medical checks, fiscal provisions and may enter on the licence the matters essential for administrative purposes where the licence-holder takes up ordinary residence in a Member State other than that which issued the licence.
Kukin jäsenvaltio voi soveltaa ajokortin voimassaoloa, lääkärintarkastuksia ja verotusta koskevia kansallisia säännöksiään ja tehdä ajokorttiin välttämättömiksi katsottavat merkinnät, kun ajokortin haltijan tavanomainen asuinpaikka on muussa valtiossa kuin ajokortin myöntäneessä valtiossa.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Kukin jäsenvaltio voi vuorotellen ehdottaa kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi seuraavassa järjestyksessä (vuosina 20052019): Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Saksa, Suomi, Portugali, Ranska, Ruotsi, Belgia, Espanja, Tanska, Kreikka ja Italia.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Kukin jäsenvaltio voi vuorotellen ehdottaa kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi seuraavassa järjestyksessä (vuosina 2005—2019): Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Saksa, Suomi, Portugali, Ranska, Ruotsi, Belgia, Espanja, Tanska, Kreikka ja Italia.
Each member state may obtain information which it needs from criminal records from other member states within a specific time-frame by means of standardised request and answer forms available in all official languages of the EU.
Jokainen jäsenvaltio voi saada tarvitsemiaan rikosrekisteritietoja toisilta jäsenvaltioita tietyn ajan kuluessa vakiomuotoisilla tietopyyntö- ja vastauslomakkeilla, jotka ovat saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Each Member State may, however, designate a limited number of other contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to the contact points or in order to associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin nimetä rajoitetun määrän muita yhteysviranomaisia, jos se pitää tätä tarpeellisena erillisten kansallisten oikeusjärjestelmien, sisäisen toimivallanjaon tai yhteysviranomaisille asetettavien tehtävien perusteella taikka saattaakseen sellaiset lainkäyttöelimet, jotka usein käsittelevät rajat ylittäviä riita-asioita, suoraan yhteyteen yhteysviranomaisten toiminnan kanssa.
Each Member State must accord to holders of the relevant qualifications from elsewhere in the EU the same rights as those bestowed by its own equivalent national qualifications.
Kunkin jäsenvaltion on myönnettävä muualla EU:ssa tutkinnon suorittaneille samat oikeudet kuin oman vastaavan kansallisen tutkinnon suorittaneille.
Each Member State must continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
Tähän liittyen jokaisen jäsenvaltion on jatkettava ponnisteluja sen varmistamiseksi, että uhria kohdellaan hänen ihmisarvoaan asianmukaisesti kunnioittaen oikeudenkäynnin aikana ja että uhrin oikeudet ja oikeutetut edut tunnustetaan, erityisesti rikosoikeudenkäynnin osalta.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava "työllisyyssuunnitelma" kansallisessa uudistusohjelmassaan.
each Member State must provide a list of the vessels allowed to fish under derogation.
jokaisen jäsenvaltion on toimitettava luettelo aluksista, joilla on poikkeuksen nojalla lupa kalastaa.
Each Member State prepares an NSRF coherent with the Community Strategic Guidelines for 2007-2013, in the course of an ongoing dialogue with the Commission.
Kukin jäsenvaltio valmistelee komission kanssa tehtävän jatkuvan yhteistyön avulla oman kansallisen strategisen viitekehyksensä, joka vastaa yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Jokaiselle jäsenvaltiolle myönnetään kaksi viitemäärää eli kiintiötä, joista toinen on meijeritoimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Each Member State shall designate a contact point.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yhteysviranomainen.
Each Member State shall designate a limited number of national courts to have jurisdiction in the actions and claims mentioned in paragraph 1.2 above until that time.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä rajallinen määrä kansallisia tuomioistuimia, joilla on siihen asti toimivalta edellä 1.2 kohdassa mainituissa kanteissa ja vaatimuksissa.
Each member State shall ensure, in particular, that legal persons may be penalized in an effective, proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them.
Jokainen jäsenvaltio varmistaa erityisesti, että oikeushenkilöille voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhtaisia ja vakuuttavia seuraamuksia, jotka voivat olla myös aineellisia ja taloudellisia.
Each Member State shall submit to the Commission permanent arrangement for monitoring fleet renewal and modernisation.
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä komissiolle laivaston uudistamisen ja nykyaikaistamisen seurantaa koskevat pysyvät järjestelyt.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to above are also applicable to any person who is the accomplice of instigator of any conduct as referred to above.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edellä tarkoitettuja seuraamuksia sovelletaan myös henkilöön, joka avustaa edellä tarkoitetuissa teoissa tai yllyttää niihin.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure confidentiality of monitoring operations with regard to third persons.
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen luottamuksellisuus ulkopuolisiin henkilöihin nähden.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että laitoksille, jotka jättävät täyttämättä velvollisuutensa, voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia seuraamuksia.
Each Member State shall undertake to ensure that its national authorities cooperate closely with the evaluation teams set up under this Decision with a view to its implementation, with due regard for the rule of law and ethics applicable at national level.
Jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että niiden kansalliset viranomaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän päätöksen mukaisesti ja sen toteuttamiseksi perustettujen arviointiryhmien kanssa noudattaen kansallisella tasolla oikeusvaltion periaatetta ja eettisiä normeja.
Each Member State shall verify that legal persons may be held criminally, or failing that, otherwise liable for offences referred to in Article 2 which are committed by that legal person, in accordance with procedures to be laid down in national law.
Jokainen jäsenvaltio varmistaa, että oikeushenkilöä voidaan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määriteltävien menettelyjen mukaisesti pitää rikosoikeudellisesti vastuussa tai, jos tätä mahdollisuutta ei ole, muulla tavoin vastuussa tekemistään 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista.
Each Member State shall verify that types of conduct referred to in Articles 2(1) or 2(2) which took place in its territory are subject to prosecution wherever in the territory of the Member States the organization is based or pursues its criminal activities, or wherever the activity covered by the agreement referred to in Article 2(2) takes place.
Jokainen jäsenvaltio varmistaa, että 2 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut teot, jotka on tehty sen alueella, ovat rangaistavissa riippumatta siitä, missä jäsenvaltioiden alueella kyseinen järjestö pääasiassa sijaitsee tai harjoittaa rikollista toimintaansa tai missä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukainen toiminta tapahtuu.
Each Member State should
Kunkin jäsenvaltion olisi
Each Member State should be responsible for meeting its own personnel and administrative costs.
Kunkin jäsenvaltion olisi vastattava omista henkilöstö- ja hallintokuluistaan.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Kunkin EU-maan olisi määriteltävä kohtuulliset kustannukset ottaen huomioon esimerkiksi kansallinen ansiotaso, maksutilien keskimääräiset kuluttajahinnat tai tavanomaisen maksutilin tarjoamisen kokonaiskustannukset.
Each Member State should establish a Coin National Analysis Centre and a National Counterfeit Centre in accordance with national law and practice.
Kunkin jäsenvaltion olisi luotava kansallinen metallirahojen tutkimusyksikkö ja kansallinen väärennösyksikkö kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
Each Member State should have a single vote allocated to members from national supervisory authorities.
Kullakin jäsenvaltiolla olisi yksi ääni, joka annetaan kansallisten valvontaviranomaisten jäsenille.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Jokaisen jäsenvaltion on pantava Eurooppa 2020 ‑strategia täytäntöön kansallisella tasolla.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Jokaisen jäsenvaltion olisi toteutettava toimia kansallisella tasolla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen liitteessä esitetyn mukaisesti ja raportoitava seuraavissa ohjelmissaan niiden jatkotoimista Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava kansallinen suunnitelmansa 31.12.2008 mennessä ja toteutettava ne viimeistään 1.7.2009 mennessä sen jälkeen, kun komissio on ne hyväksynyt.
Each Member State will adopt the measures necessary to enable it to penalize the driving of a motor vehicle in its territory when the driver is disqualified from driving by the State of residence in implementation of this Convention.
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi saattaa alueellaan tapahtuvan moottoriajoneuvon kuljettamisen rangaistavaksi teoksi, jos kuljettajalle on tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätty ajokielto asuinvaltiossa.
Each Member State will also have to designate one or more Eurojust national correspondents for terrorism matters which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi terrorismiasioiden kansallinen Eurojust-yhteyshenkilö, jolla on oikeus saada ja joka voi kerätä kaikkia asiaankuuluvia tietoja terrorismirikoksiin liittyvistä syytetoimista ja tuomioista ja toimittaa ne Eurojustille.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös annettava säännölliset vuosikertomukset komissiolle.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Kukin jäsenvaltio päättää, mikä tietojenkeruu- ja raportointimenetelmä sopii sille parhaiten.
Each Member State will designate a public authority to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted regarding the security of stored data.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka valvoo säilytettyjen tietojen turvallisuutta koskevien säännösten soveltamista asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee.
Kukin jäsenvaltio nimeää arvopaperialan toimivaltaisia viranomaisiaan edustavan johtavan virkamiehen, joka osallistuu sääntelyviranomaisten komitean kokouksiin.
Each Member State will determine the sanctions to be imposed where the provisions of the Regulation are infringed.
Kukin jäsenvaltio määrittelee tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Each Member State will ensure that its immigration liaison officers establish and maintain direct contacts with the competent authorities in the host country and any appropriate organisation within the host country, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt solmivat ja ylläpitävät suoria yhteyksiä vastaanottavan maan toimivaltaisiin viranomaisiin ja vastaanottavassa maassa toimiviin asianomaisiin järjestöihin tietojen keruun ja vaihdon helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for international judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan yksi tai useampia yhteyspisteitä sellaisten kansallisten viranomaisten yhteyteen, jotka vastaavat kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä tai joilla on erityisiä tehtäviä järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, huumausainekaupan ja terrorismin kaltaisen törkeän rikollisuuden torjunnassa.
each Member State will establish the location(s) and arrangements for user access to the NI-VIS;
b) Kukin jäsenvaltio vastaa tiloista ja järjestelyistä, jotka koskevat käyttäjien pääsyä NI-VISiin.
Each Member State will evaluate periodically its compliance with the undertakings made in its Statement of good practice.
Kukin jäsenvaltio arvioi määräajoin, miten se on noudattanut hyviä toimintatapoja koskevassa ilmoituksessa mainittuja sitoumuksia.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
missä tapauksissa tilisiirtoon liittyy suuri rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski.
Each Member State will have to designate one Eurojust national correspondent (or more in some cases) for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi (tai joissakin tapauksissa useampi) terrorismiasioiden kansallinen Eurojust-yhteyshenkilö tai asianmukainen oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen, jolla on oikeus saada ja joka voi kerätä kaikkia asiaankuuluvia tietoja terrorismirikoksiin liittyvistä syytetoimista ja tuomioista ja toimittaa ne Eurojustille.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Kukin jäsenvaltio saa siten osuuden tavoitteeseen 3 käytettävissä olevista kokonaisvaroista sen perusteella, mikä on sen osuus unionin kokonaiskohdeväestöstä 45 kohdassa lueteltujen objektiivisten perusteiden mukaan valittujen indikaattoreiden pohjalta.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Sen jälkeen kunkin jäsenvaltion on saatettava uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Each Member State would have to prepare its own eel management plan describing the intended measures to ensure high escapement levels and to monitor their implementation.
Kunkin jäsenvaltion on valmisteltava oma ankeriaanhoitosuunnitelmansa,
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Kunkin jäsenvaltion olisi jätettävä hakemus hyödyntääkseen tätä uutta järjestelmää.
Each Member State would receive an amount corresponding to the difference between its historic expenditure during the reference period 2000-2002 and the proposed coupled and decoupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Kunkin jäsenvaltion osalle tuleva määrä vastaa sen perinteisten viitejakson 20002002 menojen ja ehdotuksen mukaisen tuotantoon sidotun ja tuotannosta irrotetun tuen välistä erotusta, ja se on tarkoitus käyttää tupakantuotantoalueiden hyväksi.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Kullekin jäsenvaltiolle jaettavat määrärahat ovat sen yksittäisten tukikelpoisten alueiden määrärahojen yhteismäärä.
Each Member State, and its relevant regulatory authorities, must ensure that channels under its jurisdiction, including television channels in third countries if they use a frequency, satellite capacity or link-up which is under the jurisdiction of that Member State comply with Community law.
Kukin jäsenvaltio ja sen toimivaltaiset valvontaviranomaiset ovat vastuussa siitä, että jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvat kanavat – myös kolmansien maiden televisiokanavat, jos ne käyttävät kyseisen jäsenvaltion valvonnassa olevaa lähetystaajuutta, satelliittikapasiteettia tai satelliittiyhteyttä – noudattavat yhteisön oikeutta.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Kukin jäsenvaltio voi siis joko sallia tai kieltää pitempien ajoneuvojen käytön omalla alueellaan paikallisista olosuhteista riippuen.
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle raportti – ensimmäisen kerran 30.6.2012 mennessä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi – kansallisen ankeriaanhoitosuunnitelmansa tuloksista eritellen suunnitelman seurannan, tehokkuuden ja tulokset.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Kunkin jäsenvaltion on suoritettava tutkinta ja syytetoimet kokonaan tai osittain sen alueella tehdyistä rikoksista tai sen kansalaisen tekemistä rikoksista jopa sen alueen ulkopuolella.
Each minister participating in the "Friends of SIS II" and the Commission will nominate one representative to the Friends of SIS II group at senior officials' level; this group is mandated to follow the preparation of Member States for the final migration and to maintain relations with all project stakeholders as a link between expert and ministerial levels.
Kukin SIS II -tukiryhmään osallistuva ministeri ja komissio nimeävät tukiryhmään yhden edustajan korkeiden virkamiesten tasolla; tukiryhmän tehtävänä on seurata lopullista siirtymistä edeltäviä jäsenvaltioiden valmisteluja ja pitää yllä suhteita kaikkiin hankkeen sidosryhmiin toimien yhdyssiteenä asiantuntijoiden ja ministerien välillä.
Each month, except August, the Chief Executive Officers of the largest Austrian banks got together as the top-level body dubbed "Lombard Club".
Korkeimman tason elimeen, Lombard Clubiin, kokoontuivat Itävallan suurimpien pankkien pääjohtajat elokuuta lukuun ottamatta joka kuukausi.
Each morning, EFFIS distributes maps to the Member State authorities, indicating risk areas.
Joka aamu EFFIS tulostaa jäsenvaltioiden viranomaisille karttoja, joihin on merkitty riskialueet.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2. The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.""
Kunkin kansallisen pankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa lasketaan 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 29 artiklan 2 kohtaa noudattaen.
Each national clearing house has been offered financial support by the Commission of up to 100,000 euros in the first year.
Komissio on tarjonnut kullekin kansalliselle selvityskeskukselle enintään 100 000 euron suuruisen rahoituksen ensimmäiseksi vuodeksi.
Each national member may be assisted by one person, or, if necessary and with the agreement of the College, several persons.
Kutakin kansallista jäsentä voi avustaa yksi henkilö tai tarvittaessa ja kollegion suostumuksella useampi henkilö.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Kullakin kansallisella parlamentilla on kaksi ääntä, jotka jakautuvat kansallisen parlamenttijärjestelmän perusteella.