natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Pohjanmeri–Itämeri-käytävä yhdistää Itämeren itärannikon satamat ja Pohjanmeren satamat.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Pohjanmeri–Välimeri-käytävä ulottuu Irlannista ja Yhdistyneen kuningaskunnan pohjoisosasta Alankomaiden, Belgian ja Luxemburgin kautta Välimerelle Etelä-Ranskassa.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Koillis-Atlantin makrillikannalla on laaja levinneisyysalue, joka ulottuu Pohjois-Espanjan rannikon edustalta Färsaaria ja Norjaa ympäröiville vesille.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Pohjois-eteläsuuntaisia yhteenliitäntöjä koskeva aloite on peräisin komission marraskuussa 2010 antamasta energiainfrastruktuuria koskevasta tiedonannosta.
The North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), for example, has recently adopted a rebuilding plan for Greenland halibut which involves cuts in TACs.
Esimerkiksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) hyväksyi äskettäin grönlanninpallasta koskevan elvyttämissuunnitelman, joka edellyttää TACien leikkauksia.
The Northern Dimension (ND) has become a well-established part of policy-making within the EU and in the Partner Countries.
Pohjoisesta ulottuvuudesta on muodostunut tunnustettu osa EU:n ja kumppanivaltioiden välistä politiikkaa.
The Northern Dimension 16
Pohjoinen ulottuvuus 16
The Northern Dimension 19
Pohjoinen ulottuvuus 22
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Itämeren alueen yhteistyön ulkoinen osuus rakentuu pohjoisen ulottuvuuden politiikalle.
The Northern Dimension has developed into an effective tool for enhancing co-operation in Northern Europe and for the forging of closer ties between the EU and its Member States and the seven Partner Countries: Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Pohjoinen ulottuvuus on kehittynyt tehokkaaksi välineeksi, jonka avulla voidaan edistää Pohjois-Euroopan yhteistyötä ja luoda kiinteämmät suhteet EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja seuraavan seitsemän kumppanimaan kesken: Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Pohjoinen ulottuvuus on EU:n, Venjn, Norjan ja Islannin yhteispolitiikkaa.
The Northern Dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Pohjoisen ulottuvuuden käsitteen tavoitteena on lisätä hyvinvointia, vahvistaa turvallisuutta sekä torjua päättäväisesti ympäristön saastumisen, ydinriskien ja rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vaarat yhdessä alueen maiden kanssa.
The Northern Dimension Policy:
Pohjoisen ulottuvuuden politiikka:
The Northern Dimension: transferring greater decision-making power to local and regional actors
Pohjoinen ulottuvuus : Alue- ja paikallistason toimijoille on siirrettävä entistä enemmän päätöksentekovaltaa
The northern hake recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control of the vessels concerned.
Pohjoisen kummeliturskan elvytyssuunnitelmassa säädetään myös erityistoimenpiteistä kyseessä olevien alusten seurannan, tarkastusten ja valvonnan tiukentamiseksi.
The Northern hake stock in EU western waters is also at risk.
Myös EU:n läntisten vesialueiden pohjoinen kummeliturskakanta on vaarassa.
The northern hake stock is found in the following areas: Kattegat, Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland, all around Ireland and the Bay of Biscay.
Kummeliturskan pohjoinen kanta elää Kattegatissa, Skagerrakissa, Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa, Skotlannin länsipuolella sekä Irlannin ympäristössä ja Biskajanlahdella.
The northern hake stock is in reasonably good condition.
Pohjoinen kummeliturskakanta on kohtuullisen hyvässä kunnossa.
The Northern Periphery Programme applies to an area of great diversity that boasts considerable natural, cultural and human resources.
Northern Periphery -ohjelma koskee erittäin monimuotoista aluetta, jolla on hallussaan merkittävät luonnon, kulttuuriset ja inhimilliset voimavarat.
The Norwegian government recently took measures aimed at the discontinuation of the sale of Norwegian natural gas through the GFU to the EEA from the 1st of June of this year.
Norjan hallitus määräsi vähän aikaa sitten toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lopettaa norjalaisen maakaasun myynti Euroopan talousalueelle GFU:n kautta 1. kesäkuuta 2001 alkaen.
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
NOSHAN-hankkeelle on myönnetty liki 3 miljoonaa euroa rahoitusta Euroopan unionin seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
NOSHAN-hankkeen avulla on tarkoitus tehdä elintarvikejätteestä, erityisesti hedelmistä, vihanneksista ja maitotuotteista, eläinten rehua edullisesti ja vähän energiaa kuluttaen.
the not-for-profit organization selected, after a public tender, by the European Commission to manage the registration of domain names, opened its doors for applications for the registration of domain names.
Euroopan komissio valitsi julkisen tarjouskilpailun perusteella .eu-aluetunnusten rekisteröinnin hoitajaksi voittoa tavoittelemattoman EURid-yhteenliittymän.
The note adverted to the need for reliable guarantees in relation to national competence of Member States for their labour markets.
Asiakirjassa kiinnitetään huomiota siihen, että jäsenvaltioiden kansallinen vastuu omista työmarkkinoista on varmistettava luotettavasti.
The note also describes work on the reinforcement of the Union's reaction capability.
Selvityksessä kuvataan myös toimia unionin reagointikyvyn vahvistamiseksi.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Ilmoituksessa todetaan myös, että maita voidaan pitää toimivina markkinatalouksina tai että ne ovat huomattavasti edistyneet tähän suuntaan.
The note also suggested that, in concluding partnership agreements on migration and development, the following elements might be considered:
että maahanmuuttoa ja kehitystä koskevien kumppanuussopimusten tekemistä varten voitaisiin pohtia seuraavia seikkoja:
The note concludes that policy measures aimed at higher employment creation should respect the objective of sound and sustainable public finances.
Muistiossa todetaan lopuksi, että työllisyyden lisäämiseen pyrkivissä poliittisissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon terveen ja kestävän julkisen talouden tavoite.
The note covers the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the Middle East, nonproliferation and the fight against weapons of mass destruction, measures to counter terrorism, economic and trade issues and transatlantic relations.
Raportti koskee seuraavia kokouksessa käsiteltäviä asioita: Irak ja Lähi-itä, asesulku ja joukkotuhoaseiden torjunta, terrorismin vastaiset toimet, taloudelliset ja kauppaa koskevat kysymykset sekä transatlanttiset suhteet.
The note focused on three main issues: the country of origin principle,
Muistiossa keskityttiin kolmeen pääasialliseen kysymykseen:
the note from the Presidency of 20 May on the follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
Intian valtameren maanjäristystä ja tsunameja koskevan EU:n toimintasuunnitelman jatkotoimenpiteistä 20. toukokuuta 2005 toimitetun puheenjohtajavaltion yhteenvedon,
the note from the Secretary-General/High Representative of 20 April 2005 on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
Intian valtameren maanjäristystä ja tsunameja koskevan EU:n toimintasuunnitelman jatkotoimenpiteistä 20. huhtikuuta 2005 toimitetun korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin selvityksen;
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
Muistiossa ehdotetaan kuuden keskeisen periaatteen huomioon ottamista uutta YMP:tä koskevissa säädösehdotuksissa:
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to third countries.
Muistio sisältää yleiskatsauksen, jonka tarkoituksena on parantaa koordinointia ja välttää päällekkäisyydet ja aukot huumausaineisiin liittyvää apua koskevissa kolmansille maille suunnatuissa EU:n hankkeissa.
The note reviews in general:
Tiedonannon pääsisältö on seuraava:
The note states that the recent earthquake in Pakistan has demonstrated that further progress needs to be made on the development of the EU's rapid response capability.
Siinä todetaan Pakistanin äskettäisen maanjäristyksen osoittaneen, että EU:n nopean toiminnan kykyä on kehitettävä vielä entisestään.
The note submitted to the Council also draws attention to a list of priorities for a coherent implementation of the WMD strategy to be carried out by 2008.
Neuvostolle toimitetussa selvityksessä kiinnitetään myös huomiota joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian johdonmukaista täytäntöönpanoa varten laadittuun luetteloon niistä ensisijaisista toimista, jotka on toteutettava vuoteen 2008 mennessä.
The note underlines that in future work on reinforcing the Union's reaction capability, it is important to further strengthen and develop links between civilian and military instruments and means, in particular between civil protection mechanisms, the various ESDP (European security and defence policy)
Selvityksessä korostetaan, että unionin reagointikyvyn vahvistamista koskevassa tulevassa työssä on tärkeää vahvistaa ja kehittää entisestään siviili- ja sotilasalan välineiden ja keinojen välisiä yhteyksiä – erityisesti pelastuspalvelumekanismin, erilaisten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan voimavarojen,
The note, which will be forwarded to the US Department of State, refers to the EU Mermber States' concern as to the potential impact of this bill on airports and passengers on flights bound for the United States.
Nootissa, joka toimitetaan Yhdysvaltojen ulkoministeriölle, ilmaistaan EU:n jäsenvaltioiden huoli tämän määräyksen mahdollisista vaikutuksista lentokentillä ja Yhdysvaltoihin suuntautuvien lentojen matkustajiin.
The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee (and thus no notification is necessary).
Tiedonannossa mainitaan myös joitakin edellytyksiä, joiden perusteella komissio asiaa tutkimatta olettaa, että takaukseen ei sisälly tukea (ja siten ilmoitusta ei tarvita).
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Ilmoitus sisältää ohjeita parhaista käytänteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että osapuolet saavat enemmän tietoja tutkinnan etenemisestä menettelyiden aikana.
The notice covers all forms of guarantees in the commercial field except export credit guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered.
Tiedonanto koskee vientitakuita lukuun ottamatta kaikkia yrityksille myönnettäviä erilaisia takauksia riippumatta takauksen oikeusperustasta ja liiketoimesta, jonka se kattaa.
The Notice does not address the question of compatibility with the common market.
Tiedonannossa ei käsitellä takausten soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Notice does not replace but complement the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on vertical restraints.
Tiedonanto ei korvaa vaan täydentää laaja-alaista ohjeistusta, jota komissio on jo antanut julkaisemalla erityyppisiä sopimuksia koskevia suuntaviivoja.
The Notice does not replace but complements the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on distribution or supply agreements (so-called vertical restraints).
Tiedonanto ei korvaa vaan sillä täydennetään laajaa ohjeistusta tietyn tyyppisistä sopimuksista annetuissa komission suuntaviivoissa.
The Notice explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Tiedonannossa kerrotaan, miten komissiolle voi toimittaa markkinatietoja epävirallisella tavalla, ja kuvaillaan menettelyt, joita sovelletaan virallisten kantelujen yhteydessä.
The Notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and offers several ways for this calculation.
Tiedonannossa selitetään, kuinka takauksen sisältämä tukiosuus olisi laskettava, ja annetaan useita esimerkkejä eri laskentatavoista.
The Notice has no bearing on the right of Member States to run public undertakings.
Tiedonannolla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden oikeuteen omistaa julkisia yrityksiä.
The Notice indicated that the Commission took a positive view of the changes and invited third parties to comment on the changes before the Commission reached a final position.
Ilmoituksessa todettiin komission suhtautuvan myönteisesti muutoksiin ja pyydettiin muita asianomaisia kommentoimaan muutoksia ennen komission lopullista kantaa.
The Notice is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Tiedonannolla on tarkoitus rohkaista kansalaisia ja yrityksiä toimittamaan tietoja kilpailusääntöjen mahdollisista rikkomisista.
The Notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Tiedonanto on tarkoitettu käytännön työkaluksi kansallisille tuomareille, jotka soveltavat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa asetuksen 1/2003 mukaisesti.
The Notice now says that where comparable problems arise equally to other areas such as access issues in digital communications the principles set out would apply equally to other areas.
Tiedonannossa todetaankin nyt, että siinä vahvistettuja periaatteita sovelletaan myös digitaalisen viestinnän mahdollisiin liittymäongelmiin.
The Notice on informal guidance to business (guidance letters)
Yrityksille annettavia epävirallisia ohjeita koskeva tiedonanto (ohjekirjeet)
The Notice on the co-operation between the Commission and the national courts
Komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä koskeva tiedonanto
The Notice on the handling of complaints by the Commission
Kantelujen käsittelyä komissiossa koskeva tiedonanto
The notice provided greater transparency on merger control policy and procedures as well as better guidance to the business and legal comunities.
Tiedonannolla lisätään yrityskeskittymien valvontapolitiikan ja -menettelyjen avoimuutta ja ohjataan entistä paremmin yrityksien ja lakimiesten toimintaa.
The Notice provides for a maximum reduction in the fine of 50% in such a case.
Tiedonannon mukaan sakkojen määrää voidaan alentaa tällaisissa tapauksissa enintään 50 prosenttia.
The Notice provides guidance, among other things, on the work-sharing between the public enforcers, the mutual information about pending cases at different stages of the procedure and the exchange of information for the use in evidence.
Tiedonannossa annetaan ohjeita mm. työnjaosta täytäntöönpanoviranomaisten välillä, meneillään olevia tapauksia koskevasta vastavuoroisesta tietojenvaihdosta menettelyn eri vaiheissa ja todistusaineistona käytettävien tietojen vaihdosta.
The Notice sets out the main pillars of the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States in the European Competition Network (ECN).
Tiedonannossa määritellään komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa tekemän yhteistyön perusperiaatteet.
The notice should be adopted some time next year.
Tämä tiedonanto on tarkoitus antaa vuoden 1998 aikana.
The Notice was welcomed as a useful clarification to the regulatory framework for telecommunications.
Tiedonantoa pidettiin tervetulleena selvennyksenä televiestintäalan säännöksiin.
The notice will be published in the Official Journal.
Tiedoksianto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notice, on which the Commission has already started work, should be ready for adoption next year.
Tästä asiasta hyväksytään jäsenvaltioille osoitettu tiedonanto vuonna 1998, ja komissio on jo käynnistänyt asian valmistelun.
The notification comprises a summary of the relevant dossier, and the decision sets the format to be used for that summary. (11978/02)
Kyseinen ilmoitus sisältää yhteenvedon asiasta, ja päätöksessä säädetään kyseisessä yhteenvedossa käytettävästä lomakkeesta. (11978/02)
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
Ilmoitus koskee 1507-transformaatiotapahtumasta johdettujen lajikkeiden tuontia yhteisöön ja käyttötarkoituksia yhteisössä, jotka ovat samat kuin minkä tahansa muiden maissin siementen, mukaan luettuna käyttö rehuna mutta lukuun ottamatta viljelyä ja käyttöä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa.
the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, abattoirs and in transport;
luonnonvaraisissa sioissa, teurastamoissa tai kuljetusvälineissä havaituista klassisen sikaruton tapauksista ilmoittaminen,
the notification procedures for State aid take a long time;
valtiontuen ilmoitusmenettelyt ovat aikaavieviä
The notification requirement should ensure a swift transition from the present Regulation to the future rules on shipbuilding.
Ilmoittamisvaatimuksen pitäisi taata sujuva siirtyminen nykyisestä asetuksesta tuleviin laivanrakennusteollisuutta koskeviin sääntöihin.
The notification, comprised inter alia of the names and contact details of the exporter and importer, must be copied to the competent authority in the Member State from which the GMO is exported, as well as to the European Commission.
Muun muassa viejän ja tuojan nimet ja yhteystiedot sisältävä ilmoitus on kopioitava Euroopan komissiolle sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, josta GMO:ta viedään.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Kliinisissä testeissä vahvistui, että kyseisten tuotteiden kanssa kosketuksiin joutuneiden kuluttajien ihottuma johtui dimetyylifumaraatista.
The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.
Ilmoitetun sopimuksen tarkoituksena on edistää uuden maantieteellisesti kattavamman luparyhmän perustamista, jotta voidaan ottaa huomioon Internetin maailmanlaajuinen käyttö.
The notified agreements
Ilmoitetut sopimukset
The notified aid intensity is 6.4 %.
Ilmoitetun tuen intensiteetti on siten 6,4 %.
The notified measure envisages lowering the minimum interest rate that the recipient of the loan must pay from 2% to 1% for the years 2011 and 2012.
Ilmoitetussa toimenpiteessä suunnitellaan lainanottajan maksaman koron alentamista kahdesta prosentista yhteen prosenttiin vuosiksi 2011 ja 2012.
The notified operation will combine the two companies' packaging activities, which are mainly complementary.
Ilmoitetulla toimenpiteellä yhdistetään yhtiöiden pakkaustoiminnat, jotka pääasiassa täydentävät toisiaan.
The notified transaction concerns the proposed acquisition of joint control by Metsäliitto over Vapo by acquiring a minority stake in the company.
Ilmoitetussa kaupassa on kyse siitä, että Metsäliitto hankkii valtion kanssa yhteisen määräysvallan Vapossa ostamalla yrityksestä vähemmistöosuuden.
The notifying companies' obligation to provide information which is to the best of their knowledge correct and complete is one of the cornerstones of merger control.
Yrityskeskittymien valvonnan kannalta on olennaista, että yritykset antavat ilmoituksessaan mahdollisimman tarkkoja ja täydellisiä tietoja.
The notifying parties estimate that the portal will allow both buyers and suppliers to reduce transactions costs by 20/25-50% (based on efficiency gains being realised in other B2B ventures).
Ilmoituksen tehneet osapuolet arvioivat, että portaalin avulla sekä ostajat että myyjät voivat vähentää liiketoimista johtuvia menoja 20/2550 % (arvio perustuu muissa business-to-business-yhteisyrityksissä saavutettuun hyötyyn).
The notifying parties' obligation to provide data, which is - to the best of their knowledge and belief - true, correct and complete, is laid down in Article 14 (1) (a) of the EU Merger Regulation and in Article 4(1) of the Implementing Regulation.
EU:n sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sen täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa asetetaan ilmoituksen tekijöille velvoite antaa tietoja, jotka on heidän vilpittömän tietämyksensä mukaan annettu rehellisesti ja ovat totuudenmukaisia ja täydellisiä.
The notifying parties' obligation to provide data, which is - to the best of their knowledge and belief- true, correct and complete, is laid down in Article 14 (1) (a) of the EU Merger Regulation and in Article 4(1) of the Implementing Regulation.
Ilmoituksen tekijöiden velvoitteesta antaa vilpittömän tietämyksensä mukaan totuudenmukaisia ja täydellisiä tietoja säädetään EU:n sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sen täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa.
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Kulttuuriperintö ymmärretään laajassa merkityksessä, ja siihen kuuluvat
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Huomattava markkinavoima vastaa käsitteenä kilpailuoikeudellista määräävän aseman käsitettä, sellaisena kuin se on määritelty EU-tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Sosiaalialan säännöstöllä tarkoitetaan EU:n oikeusjärjestykseen nykyisin sisältyvää sosiaalisten sääntöjen kokonaisuutta.
The novel feature of the Commission's proposal in the Green Paper is that it is fully compatible with the subsidiarity and proportionality principles; at European level, only what is necessary for the European Public Prosecutor to operate will be harmonised.
Vihreässä kirjassa esitetty ehdotus nojautuu omintakeisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin: EU:n tasolla on tarkoitus antaa vain uuden syyttäjäviranomaisen toimintakyvyn turvaamiseksi välttämättömät säännökset.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Uuselintarvikkeita koskevassa asetuksessa säädetään yhdenmukaisesta menettelystä uuselintarvikkeiden hyväksymisessä, mikä tarkoittaa sitä, että kun elintarvike on saanut myyntiluvan EU:ssa, sitä voidaan myydä missä tahansa jäsenvaltiossa.