natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background and in order to restore the balance in the insurance market, the Commission put forward a proposal for a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Tätä taustaa vasten ja tasapainon palauttamiseksi vakuutusmarkkinoille komissio teki ehdotuksen asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista.
AGAINST THIS BACKGROUND and in the present situation, THE COUNCIL CONSIDERS that public agreements encompassing all fishing activities by Community fishermen operating in waters under the sovereignty and/or jurisdiction of third coastal States provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses and a greater coherence between the political initiatives of the Community, notably with the cooperation and development policy.
TÄMÄN MUKAISESTI ja nykytilanteessa NEUVOSTO KATSOO, että kolmansien rantavaltioiden suvereeniuteen ja/tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä toimivien yhteisön kalastajien kalastustoiminnan kokonaisuudessaan kattavilla julkisilla sopimuksilla voidaan parhaiten varmistaa ylijäämien kestävä hyödyntäminen ja yhteisön poliittisten aloitteiden suurempi yhdenmukaisuus erityisesti yhteistyö- ja kehityspolitiikan kanssa.
Against this background and taking the forthcoming Internal Market Strategy as the basis for future action, the European Council:
Tältä pohjalta ja pitäen pian hyväksyttävää sisämarkkinastrategiaa tulevan toiminnan perustana:
Against this background and the results of the consultations with the Partner countries, the Council agrees that, at the current juncture, the best way forward to enhance partnership with Mediterranean partners is to develop this instrument further with the following priorities:
Neuvosto katsoo näin ollen kumppanimaita kuultuaan, että tässä vaiheessa paras tapa jatkaa kumppanuuden edistämistä Välimeren alueen kumppanien kanssa on kehittää edelleen tätä välinettä seuraavin painopistein:
Against this background he asked for a more flexible application of the Court's Rules of Procedure, including accelerated proceedings, and for support by all Member States for the financial means to carry out the necessary reforms.
Tältä pohjalta presidentti pyysi, että tuomioistuimen työjärjestystä ja sen myötä nopeutettua menettelyä sovellettaisiin joustavammin ja että kaikki jäsenvaltiot antaisivat rahoitustukea tarpeellisten uudistusten toteuttamiseksi.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Selvityksessä päädytään siihen, että vaikka turvallisen ja vauraan naapuruuden kehittämiseksi onkin jo saavutettu paljon, uhat ovat lisääntyneet, ja näillä aloilla on vielä paljon tehtävää.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Tätä taustaa vasten on ensiarvoisen tärkeää, että tarkastetuilla virastoilla on vahvat järjestelmät toiminnan luonteesta johtuvien korkeiden eturistiriitariskien hallintaan.
Against this background Member States would aim in particular at:
Tätä taustaa vasten jäsenvaltioiden olisi tartuttava erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
Against this background spending by individuals and households should pick up, helped by the tax cuts which have been made or announced by many Member States over the last year.
Yksittäisten ihmisten ja kotitalouksien kulutuksen pitäisi tätä taustaa vasten elpyä varsinkin, kun useat jäsenvaltiot ovat viime vuoden aikana toteuttaneet verohuojennuksia tai ilmoittaneet sellaisista.
Against this background the Commission
Tätä taustaa vasten
Against this background the Commission attaches great importance to its own modernisation, one of the top priorities of its work programme.
Erityistä painoa komissio panee oman toimintansa ja organisaationsa nykyaikaistamiselle, joka onkin yksi sen työohjelman pääteemoista.
Against this background the Commission decided to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Tämän vuoksi komissio päätti jatkaa perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvaa menettelyä.
Against this background the Commission presented in March 1997 to the Council of Ministers and the European Parliament a proposal for a joint action on temporary protection of displaced persons.
Tätä taustaa vasten komissio esitti maaliskuussa 1997 ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskevasta yhteisestä toiminnasta.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Tämän pohjalta komissio pitää loppuvuoden 2013 sekä vuoden 2014 tärkeimpinä painopisteinä seuraavia:
Against this background the Council has identified the following areas where there is need for further action, at national and EU-level:
Neuvosto on yksilöinyt tämän huomioon ottaen seuraavat alueet, joilla tarvitaan lisää toimia sekä kansallisella tasolla että EU:n tasolla:
Against this background the Council notes the importance of the sixth Conference of the Parties (CoP-6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change that will take place in The Hague later this month.
Tätä taustaa vasten neuvosto toteaa Haagissa myöhemmin tässä kuussa järjestettävän ilmastonmuutosta koskevan osapuolten kuudennen konferenssin (COP 6) olevan tärkeä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen kannalta.
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
Tätä taustaa vasten neuvosto pani merkille komission ehdotukset kansallisten verojärjestelmien koordinoinnin parantamiseksi.
Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Tämän kaiken vuoksi EU pitää erittäin tärkeänä presidentti Uriben lupausta pyrkiä neuvotteluratkaisuun ja toivoo Kolumbian hallituksen ja laittomien aseistautuneiden ryhmien ryhtyvän neuvotteluihin heti, kun se on mahdollista.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
Tätä taustaa vasten EU seurasi Tšetšenian vaaleja hyvin tarkkaavaisesti.
Against this background the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto teki päätökset, jotka mahdollistavat sen, että unioni voi esittää ehdokasvaltioille neuvottelukantansa kaikista jäljellä olevista kysymyksistä viimeistään marraskuun alkuun mennessä, jotta laajentumisneuvottelut voidaan saada ensimmäisten maiden kanssa päätökseen joulukuussa pidettävässä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
Tässä yhteydessä Euroopan paikallis- ja alueyhteisöt haluavat vahvistaa periaatteita, joita on noudatettava Euroopan unionin toiminnassa.
Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.
Kansainvälisten rahoituslaitosten nykyisiä ohjelmia olisi näin ollen tarkasteltava uudelleen.
Against this background the Governments of these Member States, having regard to the precautionary principle set out in Article 174(2) of the Treaty, intend:
Näin ollen perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa esitetty ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen edellä mainittujen jäsenvaltioiden hallitukset aikovat
Against this background the Green Paper raises a number of questions for example the following:
Tätä taustaa vasten vihreässä kirjassa esitetään lukuisia kysymyksiä, esimerkiksi:
Against this background the summit meeting will provide a chance to confirm the EU's support for civil society and for the Serbian democratic opposition forces.
Tässä suhteessa huippukokous tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa, että EU tukee Serbian kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattisia oppositiovoimia.
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon ehdokasmaiden tilanne ja Euroopan neuvoston puitteissa käynnissä oleva työ, jottei syntyisi minkäänlaista päällekkäisyyttä,
Against this background, and considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja se, että radiotaajuuksien saatavuus on yhteisön radioviestintäalan kehityksen ehdoton edellytys, tiedonannon tarkoituksena on tiedottaa neuvostolle ja parlamentille WRC-konferensseissa käsiteltävistä asioista, selventää konferenssien päätösten yhteyksiä yhteisön radioviestintäpolitiikkaan ja ehdottaa parannuksia.
Against this background, continued adequate wage developments, sustained progress in the process of structural budget consolidation and enhanced efforts to improve the functioning of product and labour market are necessary to facilitate the task of the European Central Bank (ECB).
Tässä tilanteessa tarvitaan maltillisen palkkakehityksen jatkumista, julkisen talouden rakenteellisen vahvistamisen kestävää edistymistä ja vielä suurempaa panostusta hyödyke- ja työmarkkinoiden toiminnan uudistamiseen Euroopan keskuspankin (EKP) tehtävän helpottamiseksi.
Against this background, efforts are underway to improve the focus of the pact process, as well as its working methods.
Tämän vuoksi on käynnistetty pyrkimykset vakaussopimusprosessin ja sen työmenetelmien keskittämiseksi.
Against this background, it is disappointing that the pace of further reform in 2002 remained slow:
Näin ollen onkin pettymys, että lisäuudistusten toteuttamisvauhti jäi vuonna 2002 hitaaksi:
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Tätä taustaa vasten on aika avata yleinen keskustelu siitä, onko EU:n eläkekehystä kehitettävä ja millaisia kehitystoimia tarvitaan, jotta EU voisi parhaiten tukea jäsenvaltioita niiden vaikeassa tehtävässä, kun ne pyrkivät takaamaan kansalaisilleen riittävän, kestävän ja varman eläketurvan – nyt ja tulevaisuudessa.
Against this background, it pointed out that it needs to submit documents in Dutch to its national parliament at least a fortnight before a Council session.
Tältä pohjalta se huomautti, että sen on annettava hollanninkieliset asiakirjat parlamentilleen vähintään kaksi viikkoa ennen neuvoston istuntoa.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Tämän huomioon ottaen se pahoittelee sitä, että Ukrainassa 31. lokakuuta järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä normeja.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission päätösehdotukseen, jolla pyritään rikosrekisteritietojen vaihdon helpottamiseen jäsenmaiden kesken.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
Tässä yhteydessä jatketaan sellaisen merioperaation suunnittelutyötä, jolla on tarkoitus osallistua Somaliassa kotiseuduiltaan siirtymään joutuneille elintarvikeapua kuljettavien WFP:n alusten suojeluun päätöslauselmassa 1814 esitettyjen humanitaaristen tavoitteiden mukaisesti, Somalian rannikon edustalla purjehtivien haavoittuvassa asemassa olevien alusten suojeluun sekä ehkäisy- ja väliintulotoimiin merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen lopettamiseksi Somalian rannikon edustalla päätöslauselman 1816 mukaisesti.
Against this background, she stressed that the EUR 5000 franchise applicable to compulsory modulation would also apply to voluntary modulation, as well as the minimum spending rates per axis for rural development.
Hän korosti, että näin ollen pakolliseen mukauttamiseen sovellettavaa 5 000 euron vapaaosuutta sovellettaisiin myös vapaaehtoiseen mukauttamiseen samoin kuin maaseudun kehittämiseen käytettäviä toimintalinjakohtaisia vähimmäismääriä.
Against this background, the 7th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona VII) is scheduled to take place in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Seitsemäs Euro–Välimeri-ulkoasiainministerikokous (Barcelona VII) pidetään Luxemburgissa 30. ja 31.5.2005.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Cyprus's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement.
Assosiaationeuvosto tarjosi edellä kuvattua taustaa vasten arvokkaan mahdollisuuden tarkastella Kyproksen edistymistä sen liittymistä edeltävän strategian puitteissa ja pohtia assosiaatiosopimukseen liittyvän tulevan työn painopisteitä.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Estonia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunto on erinomainen tilaisuus tarkastella Viron edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa ja pohtia Eurooppa-sopimuksen puitteissa toteutettavan toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Hungary's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Tavoitteena on, että kyseiset maat osallistuisivat vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä.Assosiaationeuvostossa voitiin näin ollen tarkastella Unkarin edistymistä liittymistä edeltävän strategian puitteissa ja harkita jatkokäsittelyn painopistealueita Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Latvia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunto on erinomainen tilaisuus tarkastella Latvian edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa ja pohtia Eurooppa-sopimuksen puitteissa toteutettavan toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Lithuania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunto on erinomainen tilaisuus tarkastella Liettuan edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa ja pohtia Eurooppa-sopimuksen puitteissa toteutettavan toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Romania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunnossa oli erinomainen tilaisuus tarkastella Romanian edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa ja pohtia Eurooppa-sopimuksen puitteissa toteutettavan toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovakia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvostossa voitiin näin ollen tarkastella Slovakian edistymistä liittymistä edeltävän strategian puitteissa ja harkita jatkokäsittelyn painopistealueita Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovenia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Tätä taustaa vasten assosiaationeuvosto tarjosi arvokkaan mahdollisuuden tarkastella Slovenian edistymistä sen liittymistä edeltävän strategian puitteissa ja pohtia assosiaatiosopimuksen liittyvän tulevan työn painopisteitä.
Against this background, the average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%.
Tätä taustaa vasten reaalibruttokansantuote vuonna 1998 oli keskimäärin 2,2 prosenttia kymmenessä KIE-maassa.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Tätä taustaa vasten komissio [suosittelee ehdokasmaan aseman myöntämistä siitä lähtökohdasta, että Albania jatkaa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa].
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Tt taustaa vasten komissio valmisteli toimenpiteit perusteellisesti ja vahvisti EU:n lainstjille yksiselitteisen sitoutumisensa kynniss olevan tyn loppuun saattamiseen ja kriteerien esittmiseen ennen kes 2016.
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Tässä tilanteessa komissio on päättänyt, ettei lopullinen kiintiönleikkaus ole tarpeen EU:n sokerimarkkinoiden rakenteellisen tasapainon saavuttamiseksi rakenneuudistuksen päätyttyä.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Tätä taustaa vasten komissio on hiljattain esittänyt kunnianhimoisen palauttamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007.
Komissio käynnisti tätä taustaa vasten vuonna 2007 EU:n laajuisen ”yhteiskunnallisen todellisuuden kartoituksen”.
Against this background, the Commission proposes the following recommendations to the Council:
Edellä mainituista syistä komissio ehdottaa, että neuvosto suosittelee seuraavaa:
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Komissio harkitsee tämän perusteella, miten uudella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla tarjottaisiin parhaiten lisäarvoa nopeasti muuttuvalle ympäristöpolitiikalle.
Against this background, the Community's fleet policy will need to be reconsidered within the CFP review.
Tämä huomioon ottaen yhteisön laivastopolitikkaa on harkittava uudestaan YKP:n tarkistuksen yhteydessä.
Against this background, the CoR stresses the need to keep the discussions on reform of the EU separate from the accession negotiations.
Näin ollen AK:n mielestä on syytä jättää EU:n uudistamisesta käytävä keskustelu jäsenyysneuvottelujen ulkopuolelle.
Against this background, the correction of the excessive deficit by the 2008 deadline and the reduction in the debt ratio are subject to significant risks and uncertainties.
Tätä taustaa vasten liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseen määräajaksi asetettuun vuoteen 2008 mennessä ja velkasuhteen supistamiseen liittyy kuitenkin merkittäviä riskejä ja epävarmuustekijöitä.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Tätä taustaa vasten neuvosto on YHTÄ MIELTÄ seuraavista rahoitustukitoimien irtautumisstrategioita koskevista periaatteista:
Against this background, the Council and the Commission also discussed the issue of preventing and combating trafficking in human beings in connection with major international events, including sports events.
Tätä taustaa vasten neuvosto ja komissio keskustelivat myös ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta suurten kansainvälisten tapahtumien yhteydessä, urheilutapahtumat mukaan lukien.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Tämän pohjalta neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota kestävyyteen tähtääviin strategioihin tulevissa vakaus- ja lähentymisohjelmissaan.
Against this background, the Council committed itself to draw the necessary conclusions from the review of staffing levels and plans to be held before the end of 1998 and, after the entry into force of the Europol Convention, from the annual reports on Europol's future activities.
Neuvosto sitoutui näin ollen tekemään tarvittavat johtopäätökset ennen vuoden 1998 loppua tehtävästä henkilöstömääriä ja suunnitelmia koskevasta uudelleenarviosta ja Europolin tulevista toimista tehtävistä vuosikertomuksista Europol-yleissopimuksen tultua voimaan.
Against this background, the Council condemned the latest developments under “Operation Murambatsvina” (forcible demolitions and internal displacement) which have caused great human suffering, as already expressed in the Declaration by the Presidency on behalf of the EU issued on 7 June.
Tätä taustaa vasten neuvosto tuomitsi Murambatsvina-operaatioon liittyvät viimeisimmät tapahtumat (asuntojen pakkopurku ja väestön sisäiset pakkosiirrot), jotka ovat aiheuttaneet suurta inhimillistä kärsimystä, kuten todettiin jo puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 7.6.2005 antamassa julkilausumassa.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Tätä taustaa vasten neuvosto katsoo, ettei liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä tarvita nykyisellään lisätoimia.
Against this background, the Council decided to expand the list of persons affected by targeted sanctions as referred to in the Council Common Position of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining Cabinet Ministers, Politburo Secretaries, Deputy Ministers, Assistant Secretaries of the Politburo and the spouse of President Mugabe, Ms. Grace Mugabe.
Neuvosto päätti näin ollen laajentaa Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa, 18.2.2002 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa tarkoitettua luetteloa henkilöistä, joita kohdennetut seuraamukset koskevat, siten, että se sisältää kaikki loput hallitukseen kuuluvat ministerit, politbyroon sihteerit, varaministerit, politbyroon apulaissihteerit ja presidentti Mugaben puolison rouva Grace Mugaben.