natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a number of concerns must be addressed, including in the field of human rights, and work must continue on strengthening the EU Code of Conduct on arms exports.
Samanaikaisesti on kuitenkin käsiteltävä monia muun muassa ihmisoikeuksiin liittyviä huolenaiheita ja jatkettava aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen vahvistamista.
At the same time, a number of issues remain to be tackled which require enhanced efforts between now and accession.
Samaan aikaan tietyt vielä ratkaisematta olevat kysymykset vaativat tehostettujen toimien toteuttamista liittymiseen mennessä.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Samaan aikaan kolmansien maiden yhteistyökumppaneiden kanssa on ratkaistava useita terveyteen ja kasvinsuojeluun sekä kaupan teknisiin esteisiin liittyviä kysymyksiä.
At the same time, a second batch of articles (on the Union's instruments and procedures) will be circulated.
Tällöin jaetaan myös toinen artiklaerä (unionin välineet ja menettelyt).
At the same time, a significant programme of public investment is being implemented.
Samanaikaisesti toteutetaan merkittäviä julkisia investointeja.
At the same time, a significant programme of public investment is expected to be implemented.
Samanaikaisesti on tarkoitus toteuttaa merkittävä julkisten investointien ohjelma.
At the same time, a single payment per farm based on historical references keeps the value of the support constant.
Samalla aiempiin viitetietoihin perustuva tilakohtainen tulotuki säilyttää tuen arvon vakiona.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Toisaalta varapuheenjohtaja on riippuvainen projektiryhmänsä komissaareista voidakseen saattaa menestyksekkäästi päätökseen hänelle osoitetun projektin.
At the same time, after consulting interested parties, the Commission has made changes in order to rationalise administrative and financial procedures and simplify programmes' operation.
Samaan aikaan komissio, joka on kuullut asianomaisia osapuolia, on tehnyt muutoksia, joiden tarkoituksena on järkeistää hallinto- ja rahoitusmenettelyjä ja yksinkertaistaa ohjelmien toimintaa.
At the same time, agreement on status should ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samalla sopimuksessa asemasta olisi varmistettava se, ettei Kosovo palaa maaliskuuta 1999 edeltäneeseen tilanteeseen.
At the same time, all delegations underlined the need to comply fully with international law, and more particularly WTO rules, as well as the need to avoid any development that might lead to a lengthening of the time taken by authorisation procedures.
Samaan aikaan kaikki valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää noudattaa täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja erityisesti WTOn sääntöjä sekä välttää kaikkea kehitystä, joka johtaa lupamenettelyn määräaikojen pidentymiseen.
At the same time, all EU institutions must look again at the way they currently work and start implementing reform immediately.
EU:n toimielinten on samalla arvioitava nykyistä työskentelytapaansa ja aloitettava heti uudistusten toimeenpano.
At the same time, all the commitments given to securing a cessation of the violence must be scrupulously observed.
Tämän rinnalla sovittuja sitoumuksia väkivallan lopettamiseksi on noudatettava tarkkaan.
At the same time, an appropriate balance should be maintained with other priorities, approaches and activities in research, technological development and innovation;
Samalla olisi säilytettävä asianmukainen tasapaino muiden tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin osalta määriteltyjen painopistealojen, lähestymistapojen ja toimien suhteen;
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Samalla on tarkoitus kehitt EU:n laajuinen verkkoportaali, joka varmistaisi yritysten kannalta yksinkertaisemman arvonlisveron kannon ja jsenvaltioille vankemman jrjestelmn tulojen kermiseksi.
At the same time, an evaluation should take place with a view to better targeting these policies.
Samanaikaisesti olisi arvioitava, miten näitä politiikkoja voitaisiin paremmin kohdentaa.
At the same time, an impressive range of topics and approaches were used to convey this message.
Tämän viestin välittämisessä hyödynnettiin erittäin monia aiheita ja toimintatapoja.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Samalla – kuten ulkoasiainneuvosto juuri tällä viikolla korosti – Kiinan olisi vähennettävä merkittävästi, todennettavasti ja aikataulun mukaisesti teollisuutensa ylikapasiteettia selkeiden sitoumusten ja riippumattoman seurantamekanismin perusteella.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Samaan aikaan ja viime aikoina saavutetusta edistymisestä huolimatta uudistusohjelmalla on nyt myös aiempaa tehokkaammin vastattava väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, jos halutaan turvata julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
At the same time, and in accordance with the mandate of the Helsinki European Council, the Portuguese Presidency formally launched accession negotiations in February with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
Helsingin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio Portugali aloitti samaan aikaan helmikuussa viralliset liittymisneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa.
At the same time, and in order to effectively support the design and monitoring of policies, efforts must be directed towards improving statistics and analytical tools, and enhancing their credibility and comparability over time, countries and regions.
Samalla on pyrittävä politiikkojen suunnittelun ja seurannan tehokkaaksi tukemiseksi parantamaan tilastoja ja analyysivälineitä sekä lisäämään niiden uskottavuutta ja vertailtavuutta eri aikoina, eri maissa ja eri alueilla.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
EU on samaan aikaan ja uusien tapahtumien perusteella tarvittaessa valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla yhteistyön alueilla."
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Tarvitaan myös asianmukaisia järjestelyjä, joilla varmistetaan avoimuus ja tilivelvollisuus.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Samaan aikaan inflaatio on ollut epätavallisen nopeaa energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun johdosta.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Samanaikaisesti, kun Euroopassa tiukennetaan budjettikuria, on tärkeää, että uudessa MRK:ssa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toteuttamat vakauttamistoimet, joilla pyritään saamaan julkisen talouden alijäämä ja velka nykyistä kestävämmälle uralle.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Analyysi osoittaa selvästi, että samaan aikaan kun elintarvikkeiden tarve maailmassa kasvaa ja ravintotottumukset painottuvat yhä hiili-intensiivisempiin ruokavalioihin, maatalouden päästöjä pystytään vähentämään EU:ssa vain rajoitetusti.
At the same time, Asia's share will remain stable at 60%.
Samaan aikaan Aasian osuus säilyy vakaana 60 prosentin tasolla.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Kesäkuussa 2012 järjestetyn Rio+20-konferenssin yhteydessä kansainvälinen yhteisö sopi keskeisiä kestävyyshankkeita koskevien toimien tehostamisesta ja ryhtyi muotoilemaan kestävän kehityksen tavoitteita, joiden jatkokäsittelystä huolehtii niihin keskittyvä YK:n avoin työryhmä.
At the same time, available capacity in the Far East is expected to continue to rise.
Samalla on odotettavissa, että Kaukoidän telakat lisäävät tuotantokykyään edelleen.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Samanaikaisesti pankkien ja kaikkien muiden maksupalveluntarjoajien on parannettava verkkomaksutapahtumien turvallisuutta ottamalla käyttöön asiakkaan vahva tunnistaminen maksujen yhteydessä.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samalla olisi säilytettävä perusluonteiset suojatoimet mahdollisia kilpailullisia väärinkäytöksiä vastaan ja varmistaa puolueettomien tietojen tarjoaminen kuluttajille.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samalla olisi säilytettävä perusluonteiset suojatoimet mahdollisia kilpailullisia väärinkäytöksiä vastaan, jotta varmistetaan puolueettomien tietojen tarjoaminen kuluttajille.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samaan aikaan molemmat osapuolet pyrkivät avaamaan omia palvelumarkkinoitaan uusille aloille, kuten liikenteen alalle.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samaan aikaan molemmat osapuolet pyrkivät avaamaan omia palvelumarkkinoitaan uusille aloille, kuten liikenteeseen.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Samanaikaisesti yritykset, joiden työntekijöiltä puuttuu kieli- ja viestintätaitoja, voivat joutua laskemaan menetetyistä mahdollisuuksista aiheutuvia kustannuksia.
At the same time, but with a much lesser budgetary impact, Community support will be targeted at TEN's priority energy projects and Galileo type projects.
Samalla yhteisön rahoitustukea ohjataan huomattavasti vähäisemmin talousarviovaikutuksin Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisiin energiahankkeisiin ja Galileon kaltaisiin hankkeisiin.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Lisäksi säädetään tietyistä kriteereistä niitä tuottajia varten, jotka haluavat sisällyttää alkuperätiedot tuotteisiinsa vapaaehtoisesti.
At the same time, China is Europe's fastest growing export market.
Samanaikaisesti Kiina on nopeimmin kasvava EU:n vientimarkkina.
At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
Samaan aikaan kansalaiset katsovat, että unioni on liian byrokraattinen monella muulla alalla.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Kliininen tutkimus on merkittävää myös Eurooppa 2020 ‑strategian kasvutavoitteiden kannalta, ja siihen investoidaan EU:ssa yli 20 miljardia euroa vuodessa.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Pilvipalvelut ovat paras tapa parantaa tietotekniikan käytön hiilitehokkuutta.
At the same time, cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a poor state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Samaan aikaan turskakantojen tila on edelleen heikko Irlanninmerellä ja Kattegatissa, ja näiden kantojen hoito on puutteellisten tietojen vuoksi vaikeaa.
At the same time, combating illegal migration, including human trafficking, remains an EU priority.
Samanaikaisesti laittoman maahanmuuton eli myös ihmiskaupan torjunta on edelleen yksi EU:n painopisteistä.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Yritykset voivat myös hyötyä huipputehtävissä toimivien naisten määrän lisäämisestä.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Samanaikaisesti kilpailu on lisääntynyt: sellaisten reittien määrä, joilla liikennöi useampi kuin kaksi kilpailijaa, on lisääntynyt 415 prosenttia 93 reitistä 479 reittiin (lähde: Official Airline Guide).
At the same time, consumer protection must be ensured and there must be provision for a right to receive electricity.
Samalla taataan kuluttajansuoja ja vahvistetaan oikeus sähkön saantiin.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samanaikaisesti kuluttajia neuvotaan käyttämään aurinkosuojatuotteita ainoastaan yhtenä monista toimenpiteistä auringolta suojautumiseksi.
At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging food safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
Kuluttajille on tiedotettava paremmin esiin tulevista elintarviketurvallisuuteen liittyvistä huolenaiheista sekä joidenkin elintarvikkeiden tietyille henkilöryhmille aiheuttamista riskeistä.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Lisäksi luottoluokituslaitosten on kuultava liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien mielipiteitä suunnitellessaan muutoksia luokitusmenetelmiinsä.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Rikosoikeudellinen sääntely on kuitenkin EU:ssa yhä melko uusi asia.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Markkinoiden nykyiset signaalit eivät kuitenkaan riitä tämän aikaan saamiseen, ja siksi tarvitaan kannustimia.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Eikä vajetta voida poistaa yhdessä yössä – siitä voisi olla seurauksena syöksykierre – joten sen on tapahduttava vähitellen ja tasaisesti.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Samalla tarvitaan määrätietoista toimintaa talouden vahvistamiseksi jo lyhyellä aikavälillä.
At the same time, developing countries' internal policies and an effective contribution of international institutions are vital in this context.
Samanaikaisesti kehitysmaiden sisäpolitiikalla ja kansainvälisten instituutioiden tosiasiallisella osallistumisella on tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys;
At the same time, DG Competition will start discussing with experts from the Member States the draft Commission framework for larger public service compensations.
Samanaikaisesti kilpailun pääosasto käynnistää keskustelut jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa komission puiteluonnoksesta, joka koskee julkisista palveluista maksettavia merkittäviä korvauksia.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Samalla digitointi muuntaa nämä resurssit kestäväksi digitaalitalouden resurssiksi.
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the regionalisation plans drawn up by the Member States).
Samaan aikaa suoraa tukea korotetaan nykyisestä 54,34 eurosta tonnilta viljan pitkän aikavälin alueellista tuotosta 58,67 euroon ja myöhemmin 63,00 euroon (hehtaarikohtaisen tuen saamiseksi tämä määrä on kerrottava jäsenvaltioiden laatimissa aluejakosuunnitelmissa vahvistetulla viitesadolla).
At the same time, due account should be taken of the risk of abuse of market position resulting from dependency on a single supplier and of the importance of reciprocity to ensure a level playing field in terms of access to markets and infrastructure, and in terms of environmental standards and safety.
Samalla olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhdestä toimittajasta riippuvuudesta johtuvan markkina-aseman väärinkäytön vaara ja vastavuoroisuuden merkitys yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomisessa markkinoille pääsyn ja infrastruktuurin käyttömahdollisuuden sekä ympäristönormien ja turvallisuuden osalta.
At the same time, due attention should be given to accelerating procedures, building local capacity, improving management and work on the ground.
Samanaikaisesti olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota menettelyjen nopeuttamiseen sekä paikallisten valmiuksien, hallinnoinnin ja kenttätyöskentelyn parantamiseen.
At the same time, e-commerce brings a whole new dimension to the Internal Market, notably in terms of making cross-border trade a practical option both for companies, irrespective of their size or location, and for consumers.
Samalla sähköinen kaupankäynti lisää aivan uuden ulottuvuuden sisämarkkinoihin, erityisesti tekemällä rajat ylittävästä kaupasta varteenotettavan vaihtoehdon sekä yrityksille niiden koosta tai sijaintipaikasta riippumatta että kuluttajille.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Talouden uudistaminen onnistuu vain, jos se perustuu oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden periaatteille.
At the same time, educational policies and practices require a stronger evidence base.
Samalla koulutuspolitiikka ja -käytännöt edellyttävät vahvempaa näyttöpohjaa.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
ADI) Lisäksi EFSA arvioi sen mukaan, millaisia käyttötarkoituksia eri elintarvikkeissa hakemuksessa ehdotetaan, voiko kyseinen ADI-arvo ylittyä.
At the same time, enlargement will bring greater heterogeneity to the EU requiring sectoral and regional adjustments which should be adequately prepared.
Laajentuminen tekee Euroopan unionista myös heterogeenisemmän, mikä edellyttää riittävän hyvin valmisteltuja alakohtaisia ja alueellisia mukautuksia.
At the same time, ensure that the crop-specific guidelines leave the necessary flexibility for Member States to take account of their regional and local factors (share of different crops in cultivation, crop rotations, field sizes, etc).
Se kehottaa komissiota varmistamaan samalla, että lajikohtaiset suuntaviivat jättävät jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon alueelliset ja paikalliset tekijät (eri viljelykasvien osuus tuotannosta, kasvien vuorottelu, peltokoko jne.).
At the same time, EU co-ordination should be intensified to tackle harmful tax competition which can lead to excessive taxes on labour, resulting in higher unemployment, especially of the low-skilled.
Samanaikaisesti on tehostettava koordinointia EU:n tasolla, jotta voitaisiin puuttua haitalliseen verokilpailuun, joka voi johtaa työn yliverotukseen ja sitä kautta erityisesti kouluttamattoman työvoiman kasvavaan työttömyyteen.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Sekä Euroopan että Afrikan on kuitenkin pyrittävä tarmokkaammin vähentämään politiikkojensa ja rahoitusvälineidensä pirstaleisuutta.
At the same time, Europe faces major economic and social challenges.
Samalla on vastattava suuriin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Eurooppa ryhtyy neuvottelemaan innokkaana – samalla se kuitenkin suhtautuu neuvotteluihin realistisesti.
At the same time, Europe's space industry is facing considerable challenges.
Samaan aikaan Euroopan avaruusteollisuus on huomattavien haasteiden edessä.
At the same time, European and US regulatory authorities need to work closely together in international organizations, cooperating, where possible, to find common solutions that benefit global financial markets.
Samaan aikaan EU:n ja Yhdysvaltain sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä kansainvälisissä järjestöissä pyrkien mahdollisuuksien mukaan löytämään yhdessä ratkaisuja, joista koituisi etua maailmanlaajuisille rahoitusmarkkinoille.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Suurin osa vastaajista (65 %) katsoikin, että hallitukset eivät tarjoa riittävästi virikkeitä herättämään nuorten kiinnostusta tiedettä kohtaan.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Samaan aikaan arviointia ja seurantaa koskevia vaatimuksia on laajennettu, jolloin tuloksena on viranomaisten ja tuensaajien kannalta hyvin monimutkainen ja raskas järjestelmä.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Samanaikaisesti viljelijöiden niissä uusissa jäsenvaltioissa, joita asia koskee (kaikki uudet jäsenvaltiot lukuun ottamatta Kyprosta, Romaniaa ja Bulgariaa), on määrä päästä 90-prosenttisesti suorien tukien asteittaiseen käyttöönottoon, jotta suorien tukien taso olisi sama kuin vanhoissa jäsenvaltioissa (100 prosenttia vähennettynä 10 prosentin mukauttamisella).
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Vapaa kauppa ei kuitenkaan merkitse, että ihmisten terveyttä ja turvallisuutta, sosiaalisia oikeuksia tai kuluttajien oikeuksia ja ympäristöä suojelevia EU:n standardeja heikennetään tai muutetaan.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Vapaa kauppa ei kuitenkaan merkitse ihmisten terveyttä ja turvallisuutta tai kuluttajien oikeuksia ja ympäristöä suojelevien EU:n standardien heikentämistä tai muuttamista.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan muun muassa oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden, kaikilla tasoilla esiintyvän korruption torjunnan sekä julkishallinnon uudistamisen, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, pakolaisten paluun ja sotarikosoikeudenkäyntien osalta.
At the same time, further work is needed to ensure that Europe continues on a path towards sustainable growth and full employment.
Samanaikaisesti tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta Eurooppa voisi jatkaa kulkuaan kestävää kasvua ja täystyöllisyyttä kohti.