natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Neuvosto tarkastelee viipymättä komission "työllisyyspakettiin" sisältyviä ehdotuksia ja päättää niistä painottaen laadukkaiden työpaikkojen luomista, työmarkkinoiden rakenneuudistusta ja investointeja henkiseen pääomaan.
The Council will take a decision in this respect.
Neuvosto tekee tätä koskevan päätöksen.
The Council will take a decision not later than the end of 2003 on service options in conjunction with a decision to enter the deployment phase, taking into account the outcome of the World Radiocommunication Conference (WRC).
Neuvosto tekee päätöksen viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä palveluvaihtoehdoista yhdessä käyttöönottovaiheeseen siirtymistä koskevan päätöksen kanssa ottaen huomioon Maailman radiohallintojen konferenssin (WRC) tuloksen.
The Council will take a decision on beef premium rights for Spain and Portugal in the context of Agenda 2000 with the aim of making the measure valid in the marketing year beginning on 1 July 1999.
Neuvosto päättää Espanjan ja Portugalin naudanliha-alan palkkio-oikeuksista Agenda 2000:n yhteydessä tavoitteenaan ottaa toimenpide käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 1999 alkavasta markkinointivuodesta.
The Council will take a decision on the proposed amendment to the dairy CMO as soon as it has received the opinion of the European Parliament.
Neuvosto päättää maitotuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevista tarkistuksista saatuaan niitä koskevan Euroopan parlamentin lausunnon.
The Council will take a decision when it has seen that report, taking into account the situation of Community producers and consumers, and the Union's commitments towards the ACP countries.
Neuvosto päättää kannastaan tämän selvityksen perusteella ottaen huomioon yhteisön tuottajien ja kuluttajien tilanteen sekä unionin velvoitteet AKT-maita kohtaan.
The Council will take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Neuvosto aikoo kohdistaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1556 ja 1564 mukaisesti Sudanin hallitukseen ja kaikkiin muihin osapuoliin aiheellisia toimenpiteitä, pakotteet mukaan luettuina, jos tässä asiassa ei saavuteta konkreettista edistystä.
The Council will take stock of implementation of the communication on the basis of a report from the Commission before the end of 2004."
Neuvosto arvioi toimien täytäntöönpanoa komission laatiman kertomuksen perusteella vuoden 2004 loppuun mennessä."
the Council will take the necessary measures together with the Commission to ensure that the .EU top-level domain is available to users as soon as possible;
neuvosto toteuttaa yhdessä komission kanssa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että .EU-aluetunnus saadaan käyttöön mahdollisimman pian
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Neuvosto tekee tarvittavat poliittiset päätökset tulevista innovaatiokumppanuuksista ennen niiden käynnistämistä.
The Council will take the necessary steps to propose to the government of Zimbabwe a comprehensive and balanced dialogue.
Neuvosto toteuttaa tarpeelliset toimet ehdottaakseen Zimbabwen hallitukselle kokonaisvaltaista ja tasapainoista vuoropuhelua.
The Council will take the necessary steps to this end."
Neuvosto toteuttaa tarvittavat toimet tämän varmistamiseksi."
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Neuvosto hyväksyy sen jälkeen uudet säännöt ilman keskustelua, todennäköisimmin ympäristöneuvostossa 20. joulukuuta 2010.
The Council will then forward its common positions to the European Parliament for a second reading.
Sen jälkeen neuvosto toimittaa yhteiset kantansa Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council will therefore continue to monitor the progress achieved through this important instrument and ensure that it evolves, taking into account the outcome of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Neuvosto jatkaa näin ollen tämän tärkeän välineen avulla aikaansaadun edistyksen seuraamista ja valvoo edelleen asioiden kehitystä ottaen huomioon Lissabonin strategian väliarvioinnin tulokset.
The Council will therefore revert to this issue at one of its next sessions.
Neuvoston on näin ollen palattava tähän aiheeseen jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council will therefore try to reach political agreement on the public service obligations proposal as soon as possible in 2006.
Sen vuoksi neuvosto yrittää saada aikaan poliittisen sopimuksen julkisen palvelun velvoitetta koskevasta ehdotuksesta mahdollisimman pian vuonna 2006.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Neuvosto voi näin ollen jossain tulevassa istunnossaan vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The Council will took note of written information by the Presidency concerning the state of play on the revised proposal for a Regulation on a Community Patent and the Presidency's intention to pursue actively work on the file, with a view to concluding discussions on the draft as soon as possible.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjallisen tiedonannon tarkistetusta ehdotuksesta yhteisöpatenttia koskevaksi asetukseksi sekä puheenjohtajavaltion aikomuksen jatkaa asian käsittelyä aktiivisesti tarkoituksena saada ehdotusta koskevat keskustelut päätökseen mahdollisimman pian.
The Council will took note of written information from the Commission concerning its recent communication "A more coherent European contract law - An Action Plan".
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen ilmoituksen, joka koski komission äskettäin antamaa tiedonantoa "Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen Toimintasuunnitelma".
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Neuvosto aikoo palata seuraavaan asiaan, eli vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifioimiseen kuuden kuukauden sisällä.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Neuvosto tarkastelee kysymystä laajemmin, kun komissio on esittänyt arviointikertomuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta, ja komission direktiivin täytäntöönpano-ongelmien tunnistamiseksi organisoiman työskentelyn pohjalta ja niiden suuntaviivojen valossa, joita komissio esittää direktiivin toiminnasta.
The Council will undertake detailed discussions on the Communication with a view to agreeing, together with the Commission, at the next "Development" Council meeting, a joint overall policy statement which should set out the parameters for a new European development co-operation policy and which should be followed by an Action Plan.
Neuvosto aikoo keskustella yksityiskohtaisesti tiedonannosta, jotta komission kanssa voitaisiin seuraavassa kehitysneuvoston istunnossa sopia yhteisestä yleistä politiikkaa koskevasta lausumasta, jossa olisi määriteltävä uuden eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan parametrit ja jonka jälkeen olisi laadittava toimintasuunnitelma.
The Council will undertake to conclude the discussions on the initiative by February 2008.
Neuvosto aikoo saattaa aloitteesta käytävät keskustelut päätökseen helmikuuhun 2008 mennessä.
The Council will undertake to make a decision on those proposals as early as possible.
Neuvosto sitoutuu tekemään ehdotusten perusteella päätöksen mahdollisimman pian.
The Council will use the programme of Action each year for its follow-up on EC Development Policy.
Neuvosto käyttää toimintaohjelmaa vuosittain EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan seurannassa."
The Council will vote on the first category by qualified majority, on the second group by unanimity.
Neuvosto päättää ensimmäisen ryhmän toimenpiteistä määräenemmistöllä ja toisen ryhmän toimenpiteistä yksimielisesti.
The Council will work with the new government and stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform, which should be implemented rapidly.
Neuvosto aikoo toimia yhteistyössä uuden hallituksen kanssa ja on valmis tukemaan pian toteutettavaa poliittista ja taloudellista uudistusta koskevia asianmukaisia ja tehokkaita suunnitelmia.
The Council will, as agreed by the Stockholm European Council, develop ways and means to actively involve the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy and invites the Commission to present proposals to this end.
Neuvosto kehittää Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti keinoja, joilla ehdokasvaltiot voisivat osallistua aktiivisesti Lissabonin strategian mukaisiin tavoitteisiin ja menettelyihin, ja kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia sitä varten.
The Council will, before 31 December 2009, reconsider the possibilities for empowering the Agency to pursue its activities in the areas covered by Title VI.
Neuvosto aikoo tarkastella uudelleen ennen joulukuun 31. päivää 2009 mahdollisuuksia valtuuttaa virasto harjoittamaan toimintaa VI osastoon kuuluvilla aloilla.
The Council will, on a regular basis, review progress achieved by Member States in these regards.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti jäsenvaltioiden edistymistä tällä alalla.
The Council will:
Neuvosto aikoo
The Council wished the new government every success in meeting the major challenges which lie ahead, including the preparation of the elections to be held at the latest by 31 January 2005, and confirms the EU's readiness to support the Iraqi government and the Iraqi people.
Neuvosto toivotti uudelle hallitukselle menestystä edessä olevissa merkittävissä tehtävissä, joihin kuuluu 31. tammikuuta 2005 mennessä pidettävien vaalien valmistelu, ja vahvistaa EU:n valmiuden tukea Irakin hallitusta ja Irakin kansaa.
The Council wished to convey to the parties in Burma/Myanmar its view that the HIV/AIDS situation is such that determined measures need to be taken urgently.
Neuvosto halusi ilmoittaa Burman/Myanmarin osapuolille, että se katsoo hiv/aids-tilanteen vaativan kiireellisesti päättäväisiä toimia.
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Neuvosto toivoo, että osallistumista koskeva ad hoc -sopimus voitaisiin tehdä nopeasti Venäjän kanssa, jotta tämä voisi aloittaa joukkojensa sijoittamisen mahdollisimman pian.
The Council wishes as of now to express its willingness to set up with the transitional government a political dialogue on areas of mutual interest.
Neuvosto haluaa jo nyt ilmaista halukkuutensa poliittiseen vuoropuheluun siirtymäkauden hallituksen kanssa molemminpuolista etua koskevilla aloilla.
The Council wishes in particular to ensure that steps are taken to address the needs of least developed countries.
Neuvosto toivoo erityisesti toimittavan siten, että vähiten kehittyneiden maiden tarpeet otetaan huomioon.
The Council wishes in particular to express concern about the following points:
Neuvosto haluaa erityisesti ilmaista huolestuneisuutensa seuraavien seikkojen osalta:
The Council wishes the Group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of competence.
Neuvosto toivoo, että ryhmä jatkaa työskentelyään neuvoston toimivaltaa kunnioittaen.
The Council wishes the recasting of the Financial Regulation to be an opportunity, in the first place, of asserting with greater force and defining with greater precision the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.
Neuvosto toivoo, että varainhoitoasetuksen uudistaminen antaa tilaisuuden ensi sijassa vahvistaa lujemmin ja määritellä tarkemmin neljä perinteistä budjettioikeudellista periaatetta (yhtenäisyys, kokonaisvaltaisuus, määriteltävyys, vuotuisuus), jotta niitä sovellettaisiin tiukemmin.
The Council wishes these guidelines to be taken into account during the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2004."
Neuvosto toivoo, että näitä suuntaviivoja noudatetaan talousarviomenettelyssä, varsinkin vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen laatimisessa."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2002."
Neuvosto toivoo, että nämä suuntaviivat otetaan huomioon talousarviomenettelyssä ja erityisesti vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen laadinnassa."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2003."
Neuvosto toivoo, että nämä suuntaviivat otetaan huomioon talousarviomenettelyssä ja erityisesti vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen laadinnassa."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2005."
Neuvosto haluaa, että nämä suuntaviivat otetaan huomioon talousarviomenettelyssä erityisesti laadittaessa vuoden 2005 alustavaa talousarvioesitystä."
The Council wishes this role to continue.
Neuvosto toivoo henkilökohtaisten edustajien työryhmän osuuden säilyvän merkittävänä.
The Council wishes to avoid situations where careful consideration of a case would be compromised by too stringent a deadline.
Neuvosto haluaa välttää tilanteita, joissa liian tiukka määräaika haittaisi tapauksen huolellista käsittelyä.
The Council wishes to confirm once again the relevance of the principles behind the March 1998 guidelines and of the various arrangements made for the guidelines' implementation and urges the Commission and Member States to continue efforts already under way, by further increasing awareness among their representatives in countries, to put them into practice.
Neuvosto haluaa vahvistaa vielä kerran, että periaatteet, joihin maaliskuussa 1998 hyväksytyt suuntaviivat ja niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt perustuvat, ovat edelleen voimassa, sekä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan jo aloitettua työtä niiden soveltamiseksi käytäntöön lisäämällä eri maissa olevien edustajiensa tietoisuutta.
The Council wishes to contribute in a pragmatic and flexible manner to the definition at political level of those strategies, with the recognition that it will be for each Member State to determine the extent of its involvement in the concrete implementation of the activities in question.
Neuvosto pyrkii edistämään käytännöllisesti ja joustavasti näiden strategioiden poliittista määrittelyä kuitenkin siten, että kunkin jäsenvaltion asia on päättää, missä määrin se osallistuu kyseisten toimien käytännön täytäntöönpanoon.
The Council wishes to discuss with Iran a number of practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of the dialogue, such as early agreement on themes and regular dates before each UN Commission on Human Rights and UN General Assembly, a more thorough preparation for both the round table meetings and the government-only meetings, and more transparency towards the public.
Neuvosto haluaa keskustella Iranin kanssa tietyistä vuoropuhelun tehokkuuden parantamiseen tähtäävistä käytännön suosituksista, kuten siitä, että keskustelunaiheista ja säännöllisistä tapaamisajoista sovittaisiin mahdollisimman aikaisin ennen kutakin YK:n ihmisoikeustoimikunnan ja YK:n yleiskokouksen istuntoa, että pyöreän pöydän keskusteluja ja hallitusten edustajien kokouksia valmisteltaisiin molempia perusteellisemmin ja että avoimuutta kansalaisiin nähden lisättäisiin.
The Council wishes to emphasise its conclusions of November 2001 as regards the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation .
Neuvosto korostaa marraskuussa 2001 antamiaan päätelmiä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisesta yhteisön kehitysyhteistyössä.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Neuvosto haluaa luoda Iranin islamilaisen tasavallan kanssa molemminpuoliseen kunnioitukseen perustuvan sitoutuneen suhteen, edellyttäen kuitenkin, että Iran tunnustaa vastuunsa ja velvoitteensa ja ryhtyy kiireellisesti toimimaan niiden mukaisesti."
The Council wishes to pay tribute to the courage and the vision of Sergio Vieira de Mello and his team and expressed its confidence that the work he had bravely started, for the sake of the Iraqi people and their future, will be carried on.
Neuvosto haluaa antaa tunnustuksen Sergio Vieira de Mellon ja hänen ryhmänsä rohkeudelle ja laajakatseisuudelle ja ilmoittaa luottavansa siihen, että hänen rohkeasti aloittamaansa työtä jatketaan Irakin kansan ja sen tulevaisuuden vuoksi.
the Council wishes to recall the commitment in the EU Consensus on Development and the Development Cooperation Instrument to mainstream confronting HIV/AIDS in all activities and recognises the importance of the ongoing programming process for developing countries in providing an opportunity for making the existing commitments operational and responding to emerging issues in all EC Country Strategy Papers (CSPs), National Indicative Programmes (NIPs), annual action programmes and programme preparation.
Neuvosto tunnustaa nykyisen ohjelmointiprosessin merkityksen kehitysmaille, sillä se antaa tilaisuuden annettujen sitoumusten toteuttamiseen käytännössä ja kaikissa EU:n maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa, alustavissa kansallisissa ohjelmissa, vuosittaisissa toimintaohjelmissa sekä ohjelmien valmistelussa esille tulevien kysymysten huomioon ottamiseen.
The Council wishes to receive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Arviointiraportti sekä asiaa koskevat ehdotukset olisi annettava neuvostolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Council wishes to see an intensified political dialogue between the EU and Iran leading to better understanding between the two parties as well as to significant positive developments in the areas of concern to the EU as identified by the Council in 1998 :
Neuvosto toivoo, että EU:n ja Iranin tehostettu vuoropuhelu parantaa osapuolten välistä yhteisymmärrystä ja edistää merkittävästi myönteistä kehitystä neuvoston vuonna 1998 määrittelemillä EU:lle ongelmallisilla aloilla:
The Council wishes to see development of relations with the FRY, once the conditions established by the Council on 29 April 1997 are met.
Neuvosto toivoo, että suhteissa Jugoslavian liittotasavaltaan voitaisiin saavuttaa edistystä sitten, kun neuvoston 29. huhtikuuta 1997 asettamat ehdot on täytetty.
The Council wishes to see such dialogue continue in a spirit of equity.
Neuvosto toivoo, että kyseistä keskustelua jatketaan tasapuolisuuden hengessä.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Neuvosto kiittää tehtävänsä jättävää Pierre Morelia, joka on EU:n erityisedustajana kuuden vuoden ajan tehnyt erinomaista työtä Keski-Aasiaa koskevien EU:n politiikkojen kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Neuvosto kiittää korkeaa edustajaa siitä, että tämä esitteli ehdotuksen kriisinhallinnan toimintaperiaatteiksi Malin asevoimien uudelleenjärjestelyn ja kouluttamisen tueksi tarkoitettua YTPP-alan sotilasoperaatiota varten.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Neuvosto poisti kaksi yhteisöä ja yhden henkilön niiden tahojen luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä sillä perusteella, että ne ovat yhteydessä Iranin harjoittamaan joukkotuhoaseiden leviämistä edistävään ydinenergia-alan toimintaan, koska se katsoo, ettei enää ole perusteita pitää niitä kyseisellä listalla.
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (  + COR 2).
Neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen direktiiviluonnokseen, jolla pyritään nykyaikaistamaan siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevat säännöt ( asiak. + COR 2).
The Council worked out a general approach on a draft Directive laying down new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive) (  +  ).
Neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen direktiiviluonnokseen, jolla vahvistetaan vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta koskevat uudet säännöt ("Solvenssi II - direktiivi") ( asiak. + ).
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  ).
Neuvosto muodosti määräenemmistöllä julkisessa keskustelussa yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 muuttamisesta (asiak. ).
The Council worked towards the finalisation of the draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Neuvosto viimeisteli ehdotusta päätelmiksi, jonka puheenjohtajavaltio oli laatinut Brysselissä 17. ja 18. kesäkuuta järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The Council Working Group has discussed the content of the draft conclusions of the Presidency.
Neuvoston työryhmä on keskustellut puheenjohtajan päätelmäehdotuksen sisällöstä.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.
Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä (COARM) sopi, että jäsenvaltiot keskittyisivät ohjelman toisen ja kolmannen osan toteuttamisessa aluksi eteläiseen Afrikkaan.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Neuvoston työryhmä tarkasteli tätä ehdotusta ja siihen kuuluvaa toimintasuunnitelmaa useassa kokouksessa.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Neuvosto korostaa myös hyötyä, jota Valko-Venäjä voi saada Euroopan unionin kehittämistä alueellisen yhteistyön muodoista."
The Council would also encourage its relevant bodies to carry out further work in areas related to standards of behaviour and in the implementation of other specific aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
Neuvosto kannustaa myös sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan työtään käyttäytymisnormeihin liittyvillä aloilla ja naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 muiden erityisnäkökohtien täytäntöönpanoa koskevia toimiaan.