natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strategiassa korostetaan myös EU:n tavoitteita vähentää koulunkäyntinsä keskeyttäneiden määrä alle 10 prosenttiin ja nostaa korkeakoulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen hakeutuvien nuorten määrä vähintään 40 prosenttiin.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Strategiassa korostetaan myös tarvetta koordinoida kansallisia energiapoliittisia päätöksiä ja tähdennetään olevan tärkeää puhua yhdellä äänellä ulkoisten kumppaneiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The strategy also includes a short description of the environmental measures in the 1999 Common Agricultural Policy reform.
Strategiassa kuvataan lyhyesti myös vuoden 1999 yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen kuuluvia ympäristötoimenpiteitä.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strategiassa myös tarkastellaan, miten koulutukseen tehtäviä investointeja voidaan kohdentaa niiden vaikutusten maksimoimiseksi näinä tiukkojen säästötoimien aikoina.
The Strategy also proposes linking EU funding for standardisation agencies to clear performance criteria, in order to ensure standards are produced quickly and well.
Strategiassa ehdotetaan lisäksi, että EU:n rahoitus standardointielimille liitetään selkeästi tulosperusteisiin, jotta standardit laadittaisiin nopeasti ja hyvin.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strategiassa korostetaan myös asianmukaisia korjaus-, huolto- ja kunnostushankkeita koskevia ohjelmia sekä verotus- ja rahoitusvälineitä ja luottojärjestelmiä kunnostushankkeisiin, joilla on kunnianhimoiset kestävyystavoitteet.
The Strategy and Action Plan
Strategia ja toimintasuunnitelma
The Strategy and Action Plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
Strategian ja toimintasuunnitelman tarkoituksena on luoda uusiutuville energialŠhteille kunnolliset mahdollisuudet menestyŠ markkinoilla mutta vŠlttŠŠ samalla liian suuret taloudelliset rasitteet.
The Strategy and Action Plan will be flexible and updated over time in the light of experience gained and new developments.
Strategia ja toimintasuunnitelma ovat joustavia ja ne saatetaan aika ajoin ajan tasalle saatujen kokemusta ja tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
The strategy and proposed Directive must be coherent with other EC legislation and policies, such as the Water Framework Directive, the Habitats and Birds Directives and the Common Fisheries Policy.
Strategian ja ehdotetun direktiivin on oltava johdonmukainen suhteessa EY:n lainsäädäntöön ja politiikkoihin, kuten vesipolitiikan puitedirektiivi, luontodirektiivi ja lintudirektiivi sekä yhteinen kalastuspolitiikka.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
EU:n kyberturvallisuutta koskeva visio koostuu viidestä strategisesta painopisteestä:
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Strategiassa yhdistyvät 1) yhteinen talouspoliittinen ohjelma ja 2) EU:n tiiviimpi valvontakehys, 3) joista pitäisi päättää ja joita pitäisi valvoa synkronoidusti.
The Strategy brings together various aspects of several complementary policy areas, among which rural development, enterprise, environment, bioenergy, climate change, research and development.
Strategiassa yhdistyy useita toisiaan täydentäviä aloja, mm. maaseudun kehittäminen, yritys- ja teollisuustoiminta, ympäristö, bioenergia, ilmastonmuutos sekä tutkimus ja kehittäminen.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
Strategia perustuu viime vuonna palestiinalaishallinnon kanssa sovittuun Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan suunnitelmaan, mutta siinä on otettu huomioon myös avautuneet uudet mahdollisuudet.
The strategy builds upon the experiences of the past equal opportunities programmes, which suggest a more ambitious approach involving all community policies.
Strategia rakentuu aikaisemmista tasa-arvo-ohjelmista saatuihin kokemuksiin, joiden perusteella on omaksuttu kunnianhimoisempi lähestymistapa ja otettu mukaan kaikki yhteisön toimintalinjat.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strategialla pyritään yhdennettyyn lähestymistapaan, jolla varmistetaan kaikkien tulliviranomaisten toimiva yhteistyö rajatylittävän ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategiassa edellytetään sen jatkuvaa seurantaa laatimalla sen täytäntöönpanosta säännöllisiä selvityksiä.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Strategiassa perätään toimenpiteitä taitojen kehittämisen vauhdittamiseksi, rahoituksen saannin parantamiseksi, uusien liiketoimintamallien edistämiseksi, yleisöpohjan laajentamiseksi, kansainvälisille markkinoille pääsyn helpottamiseksi ja yhteyksien parantamiseksi muille aloille (IP/12/1012).
The Strategy calls on them to implement Internal Market laws promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, solve problems when they arise and refrain from adopting national laws which conflict with Internal Market principles.
Strategiassa niitä kehotetaankin panemaan sisämarkkinasäädökset ripeästi ja oikein täytäntöön, kertomaan kansalaisilleen ja yrityksilleen näiden oikeuksista, ratkaisemaan ongelmat sitä mukaa kuin niitä syntyy ja välttämään sellaisten kansallisten lakien hyväksymistä, jotka ovat ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteiden kanssa.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Strategiaa voidaan myöhemmin kehittää edelleen Turkin omat näkemykset huomioon ottaen.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey’s own ideas.
Strategiaa voidaan myöhemmin kehittää edelleen Turkin omat näkemykset huomioon ottaen.
The Strategy centres on four main objectives, namely improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Strategia keskittyy neljään päätavoitteeseen, jotka ovat kansalaisten elämänlaadun parantaminen, EU:n tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen, liiketoimintaympäristön parantaminen ja sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Italian viranomaisten valitsema strategia rakentaa CASE-asuntoja oli hyvin ymmärrettävä, mutta hankeen avulla ei onnistuttu majoittamaan kaikkea siirtymään joutunutta väestöä ennen talven tuloa.
The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
CASE-hankkeen tarkoituksena oli vastata 15 000:n maanjäristyksestä kärsineen asuntotarpeisiin, mutta tarpeisiin ei vastattu ajoissa eikä asuntoja ollut riittävästi väestön todellisiin tarpeisiin nähden.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategia täydentää ja tukee vammaispolitiikasta päävastuun kantavien jäsenvaltioiden toimia.
The strategy constitutes an elaboration of an element of the European Security Strategy "A Secure Europe in a Better World".
Strategiassa kehitellään osaa EU:n turvallisuusstrategiasta "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa".
The Strategy contains a detailed action plan, comprised of 80 flagship projects in 15 priority areas, each under the responsibility of a "lead country" or other partners (such as federations of farmers, Innovation Centres, Nordic Council of Ministers etc).
Strategia sisältää yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, jossa on 80 ”lippulaivahanketta”.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategian sisältämät toimet liittyvät esteettömyyteen, osallistumiseen, tasa-arvoon, työllisyyteen, koulutukseen, sosiaaliseen suojeluun, terveyteen ja ulkoiseen toimintaan.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategia sisältää toimintasuunnitelman, jonka täytäntöönpanoa on tarkoitus seurata jatkuvasti laatimalla siitä säännöllisiä selvityksiä.
The Strategy contains very comprehensive and concrete commitments to better assist Africa on the basis of African ownership and responsibility.
Strategiaan sisältyy hyvin mittavia ja konkreettisia sitoumuksia avustaa Afrikkaa paremmin Afrikan omavastuullisuuden ja vastuun pohjalta.
The Strategy covers all EU drug related activities over the next five years.
Strategia koskee kaikkia EU:n huumausaineisiin liittyviä toimenpiteitä seuraavien viiden vuoden aikana.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
Strategiassa määritellään EU:n painopisteet alueen kanssa tehtävälle yhteistyölle yleensä, mutta täytäntöönpano eriytetään kunkin Keski-Aasian valtion erityisvaatimusten ja edistymisen mukaan.
The strategy develops further common and co-ordinated policies and measures between Member States, which have to take into consideration national priorities and characteristics.
Strategialla luodaan uusia jäsenvaltioiden välisiä yhteisön yhteisiä ja yhteensovitettuja toimia, joissa on otettava huomioon kansalliset painopistealueet ja ominaispiirteet.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategiassa ei käsitellä internetiin ja verkkoympäristöön sinänsä liittyviä turvallisuuskysymyksiä.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
S trategiaan ei sisälly lisärahoitusta täytäntöönpanoon, vaan toimiin myönnetään tukea EU:n nykyisistä ja tulevista varoista.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Strategiassa korostetaan kaupan merkitystä kehityksen vauhdittajana.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strategiassa korostetaan myös, että jokaiseen jäsenvaltioon on tarpeen luoda muodollinen kansallinen ohjausjärjestelmä.
The Strategy emphasises the need for Member States to comply with recent court judgements, in particular allowing patients to seek treatment outside their own Member State.
Strategiassa painotetaan, että jäsenvaltioiden on noudatettava viimeaikaisia tuomioistuinratkaisuja, joiden mukaan potilailla on mahdollisuus hakeutua hoitoon oman jäsenvaltionsa ulkopuolelle.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Strategian pohjalta EU voi antaa merkittävän panoksensa tulevaan WTO:n kauppaa tukevan avun yleiseen tarkasteluun Genevessä 20. ja 21.11.2007.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Strategian pohjalta EU voi antaa merkittävän panoksensa tulevaan WTO:n kauppaa tukevan avun yleiseen tarkasteluun Genevessä 20. ja 21. marraskuuta 2007.
The Strategy facilitates new projects and gives momentum to existing ones.
Strategia helpottaa uusien hankkeiden toteuttamista ja antaa lisäpontta käynnissä oleville hankkeille.
The strategy focuses on four main pillars:
Strategiassa keskitytään neljään pääkohtaan:
The Strategy focuses on further opening up markets to competition while ensuring that a universal service continues to be available to all citizens, wherever they live and whatever their income.
Strategia suuntautuu markkinoiden avaamiseen entistä enemmän kilpailulle, ja samalla varmistetaan, että yleispalvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla, asuinpaikasta ja tuloista riippumatta.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Strategiassa keskitytään toimiin, joilla Palestiinasta luodaan poliittisesti ja taloudellisesti elinkykyinen valtio.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Näiden haasteiden käsittelemiseen sovellettava strategia perustuu seuraavaan kolmeen pilariin:
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisvaltaista huomioon ottamista koskevaan strategiaan sisältyy uuden teknologian edistäminen lujittamalla yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikkaa ja panostamalla uuteen teknologiaan, erityisesti biotekniikkaan.
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisvaltaista huomioon ottamista koskevan strategian mukaan uutta teknologiaa pyritään edistämään lujittamalla yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikkaa ja panostamalla uuteen teknologiaan, erityisesti biotekniikkaan.
the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden;
Julkisen talouden vakauttamisstrategia perustuu järkevästi menojen vähentämiseen ja samanaikaiseen verotaakan keventämiseen.
The strategy for cooperation is based on a closer association in order to meet the objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Yhteistyöstrategia perustuu tiiviimpään yhteyteen, jotta voitaisiin päästä Lissabonin ja Göteborgin strategioissa esitettyihin tavoitteisiin.
the strategy for engaging with third countries;
trategia suhteessa kolmansiin maihin;
The Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, to be forwarded to the Göteborg European Council, will be reviewed at regular intervals and adjusted, when necessary.
Göteborgin Eurooppa-neuvostolle annettavaa strategiaa ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi sisämarkkinapolitiikassa tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja sitä muutetaan tarvittaessa.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Keskeisiä mahdollistavia teknologioita koskevan strategian tavoitteena on varmistaa pysyminen samassa tahdissa EU:n tärkeimpien kansainvälisten kilpailijoiden kanssa, edistää kestävää kasvua ja työllisyyttä EU:ssa sekä vastata tämän päivän suurimpiin yhteiskunnallisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin.
The strategy for lifelong learning concerns in particular local and regional authorities, who often shoulder political and economic responsibility for the education and training sector.
Elinikäisen oppimisen strategia vaikuttaa nimenomaan hallinnon alue- ja paikallistason toimintaan, koska alue- ja paikallisviranomaiset kantavat jäsenvaltioissa usein poliittisen ja taloudellisen vastuun koulutuksesta.
The strategy for public finances presented is largely unchanged and continues to focus on ensuring sustainable public finances in the medium and long term.
Esitetty julkisen talouden strategia on pääosin muuttumaton, ja se keskittyy edelleen julkisen talouden kestävän kehityksen varmistamiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Sahelin turvallisuutta ja kehittämistä koskeva EU-strategia toimii perustana kattavammalle ja koordinoidummalle Euroopan sitoutumiselle ja taloudellisten ja poliittisten lisävälineiden käyttöönotolle.
The strategy for soil protection needs to be addressed in more structured fashion
Maaperänsuojelun strategiassa tarvitaan jäsennettyä lähestymistapaa
The strategy for sustainable development is aimed at reconciling ecology, social progress and economic development.
Kestävän kehityksen strategian tarkoituksena on sovittaa yhteen ekologia, sosiaalinen edistys ja taloudellinen kehitys.
The strategy for sustainable transport, therefore, integrates sectoral and cross-cutting issues.
Kestävän liikenteen strategia yhdentää tämän vuoksi alakohtaiset ja laaja-alaiset kysymykset.
the strategy for the future chemicals policy;
tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia
The strategy for the programme has four main priorities: innovative competitiveness, enterprise growth, accessibility and regional attractiveness factors.
Ohjelman strategiassa on neljä päätoimintalinjaa: innovaatiokilpailukyky, yritysten kasvu,
The strategy for the promotion of renewable energies together with the Energy Framework Programme which we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.
HŠnen mukaansaÒuusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn edistŠmistŠ koskeva strategia muodostaa yhdessŠ viime viikolla hyvŠksymŠmme energiapuiteohjelman kanssa tulevan energiapolitiikkamme kulmakiven, johon sisŠltyvŠt toiminnan keskeiset suuntaviivat.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Strategia vauhditti myös Romanian ja Bulgarian yhdistävän Calafat-Vidin-sillan valmistumista; se on vasta toinen silta 630 kilometriä pitkällä rajan jokiosuudella.
The strategy groups all actions under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND.
Kaikki toiminta ryhmitellään strategiassa neljän otsikon alle: ENNALTA EHKÄISY, SUOJAUS, TOIMINNAN ESTÄMINEN ja VARAUTUMINEN.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Strategia on jo auttanut luomaan tärkeitä aloitteita ja hankkeita, joista mainittakoon seuraavat:
The strategy has been further strengthened by the government's commitment to freeze all taxes and excise duties in order to put a halt to the upward drift in the tax burden.
Strategiaa on vahvistettu hallituksen sitoumuksella jäädyttää kaikki verot ja valmisteverot verorasituksen kiristymisen pysäyttämiseksi.
The strategy has paved the way for significant breakthroughs in key negotiating chapters.
Strategia on toiminut pohjana merkittäville läpimurroille keskeisissä neuvotteluluvuissa.
The Strategy has proven itself and remains valid.
Strategia on osoittanut hyödyllisyytensä ja on edelleen toimiva.
The Strategy has three main pillars:
Strategiassa on kolme peruspilaria:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan laajakaistan yleisen käyttöönoton merkitystä sosiaalisen osallisuuden ja EU:n kilpailukyvyn kannalta (ks.
The Strategy highlights that forests are not only important for rural development, but also for the environment and biodiversity, for forest-based industries, bioenergy, and in the fight against climate change.
Strategiassa korostetaan, että metsät ovat maaseudun kehittämisen ohella tärkeitä myös ympäristön, luonnon monimuotoisuuden, metsäteollisuuden ja bioenergian kannalta sekä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
Tänään esittelemässäni strategiassa esitetään, mitä voimme tehdä ja millä edellytyksillä tällainen apu voi kantaa hedelmää.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Tulen vielä tänä vuonna esittelemään strategian, jolla näihin haasteisiin tartutaan toden teolla."
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Strategiaan sisältyy erilaisia EU:n, jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden tasolla toteutettavia toimia.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Siinä selvitetään alueen haasteet ja mahdollisuudet ja tarkastellaan nykyisiä aloitteita, joilla kasvua ja työpaikkojen luomista voidaan tukea.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategiassa yksilöidään kahdeksan keskeistä toiminta-aluetta: esteettömyys ja saavutettavuus, osallistuminen, yhdenvertaisuus, työllisyys, koulutus, sosiaaliturva, terveydenhuolto ja ulkoiset toimet.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strategiassa kartoitetaan ne ensisijaiset alat, joilla EU-maiden on ponnisteltava lisää koulutusalan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja esitetään keinot, joilla Euroopan unioni voi tukea jäsenvaltioiden nykyaikaistamistoimia.
The strategy identifies the EU's strategic interests in the region, as regards both bilateral and regional cooperation, and suggests avenues for a partnership in areas such as: youth and education; human rights, the rule of law, governance and democratisation; economic development, trade and investment;
Strategiassa määritellään EU:n strategiset painopisteet tällä alueella niin kahdenvälisessä kuin alueellisessa yhteistyössä ja ehdotetaan keinoja toteuttaa kumppanuutta muun muassa seuraavilla aloilla: nuoriso ja koulutus, ihmisoikeudet, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja demokratiaprosessi, talouskehitys, kauppa ja investoinnit,
The strategy identifies the key thematic priorities as the threat of terrorism, organised crime and the challenge of managing migration flows.
Strategiassa määritellään painopisteet kuten terrorismin uhka, järjestäytynyt rikollisuus ja muuttovirtojen hallitsemisen haaste.
The Strategy in detail:
Strategian yksityiskohdat:
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Strategiassa mainittiin erikseen naisten sukuelinten silpomisen torjunta.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Strategiassa mainittiin erikseen naisten sukuelinten silpominen.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategiassa luetellaan useita käytännön toimia ja niiden toteutusaikataulu.
The strategy includes its position on some key issues dealt with by the Summit Draft Outcome document,
Strategiaan sisältyy komission kanta turvallisuuden, kehityksen, kaupan,
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategiaan kuuluu ihmiskaupan ehkäiseminen, uhrien suojelu ja tukeminen sekä ihmiskauppiaiden syytteeseen asettaminen.