natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
Kun komissio on tyytyväinen palvelun kokonaislaatuun, se käynnistää yleisölle suunnatun tiedotuskampanjan 112-numeron tarjoamista hyödyistä.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Kun neuvosto on hyväksynyt kauppakieltoa koskevan komission ehdotuksen, kyseisten valtioiden lipun alla purjehtivien alusten pyytämien kalastustuotteiden tuonti EU:hun kielletään.
Once the common position has been formally adopted at a forthcoming Council session, it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu jossain neuvoston tulevassa istunnossa, se toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once the Common Position is formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, it will be sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure foreseen by Article 251 of the EC Treaty.
Sen jälkeen kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu ilman asiasta käytävää keskustelua tulevassa neuvoston kokouksessa, se lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Kun mainitussa julkilausumassa esitetty edellytys on täyttynyt, puheenjohtajavaltio huolehtii tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Kuulemisen jälkeen komissio päättää, tarvitaanko EU:n toimia.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Kun yhteistyöhön on saatu lupa, kaikki neuvoston jäsenet voivat osallistua asioiden käsittelyihin, mutta äänestyksiin voivat osallistua vain ne maat, jotka osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Sitten kun neuvosto on vahvistanut direktiiviä koskevan yhteisymmärryksen hyväksymällä ensimmäisen käsittelyn kantansa, kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
once the Council Regulation had been adopted, the management committee on sugar would propose applying a quota cut at the end of February.
kun neuvoston asetus on annettu, sokerin hallintokomitea ehdottaa kiintiöleikkauksen soveltamista helmikuun lopussa.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Kun tiedot on käsitelty, OGC:n standardeja noudattavat verkkopalvelut voivat luoda karttoja automaattisesti, asettaa ne saataville verkkoon ja päivittää niitä tarvittaessa.
Once the deadline of 14 September had passed, the Commission could not accept any "last minute" undertakings unless it was able to establish immediately, without any possible doubt, that they would restore the conditions of competition.
Sen jälkeen kun määräaika 14. syyskuuta umpeutui komissio olisi voinut hyväksyä "viime hetken" sitoumukset vain, jos niiistä olisi käynyt välittömästi ja yksiselitteisesti ilmi, että kilpailuedellytykset voidaan niiden avulla palauttaa.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
Kun EUH:n perustamista koskeva päätös tulee voimaan, komissiosta ja neuvostosta siirretään suuri määrä henkilöstöä joko yksittäin tai yksiköittäin suoraan ulkosuhdehallintoon.
Once the decision-making process is completed, and following adoption of the texts, the Council will adopt strategic guidelines on the basis of a proposal from the Commission.
Kun tämä prosessi on saatu päätökseen ja tekstit on hyväksytty, neuvosto hyväksyy strategiset suuntaviivat komission ehdotuksen pohjalta.
Once the decisions have been taken on the initial list of EMU participants, there is likely to be enhanced monetary co-ordination in advance of the start of economic and monetary union on 1 January 1999.
Kun EMUun osallistuvien maiden luettelosta on päätetty, rahapolitiikan yhdenmukaistaminen todennäköisesti voimistuu ennen talous- ja rahaliiton käynnistymistä 1. tammikuuta 1999.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Kunhan direktiivi on ollut voimassa riittävän pitkään, jotta sen vaikuttavuutta voidaan arvioida, komissio tarkastelee sitä uudelleen.
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
Kun direktiivi hyvŠksytŠŠn, jŠsenvaltiot voivat itse valita keinot, joilla nŠmŠ periaatteet sisŠllytetŠŠn erilaisiin kansallisiin jŠrjestelmiin.
Once the directive is adopted, the list should be included in its Annex 10.
Kun direktiivi hyväksytään, luettelo lisätään direktiivin liitteeseen 10.
Once the Directive is finally adopted, Member States will have two years to implement it in national law.
Kun direktiivi aikanaan annetaan, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Sen jälkeen, kun direktiivi on virallisesti hyväksytty, jäsenvaltioiden on saatettava uudet säännökset kahden vuoden kuluessa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Kun tullit ovat poistuneet kokonaan, EU:n viejille koituu säästöä 1,6 miljardia euroa vuosittain.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Kun Euroopan rahoitusvakausväline on ratifioitu, meidän pitäisi hyödyntää sen varoja mahdollisimman tehokkaasti.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Heti kun euroalueella on saatu käyttöön kaikki yhdentymisen ja kurinalaisen talouspolitiikan turvaamiseksi tarvittavat välineet, kaikki osapuolet pitävät yhteisten velkakirjojen liikkeeseenlaskua luonnollisena ja hyödyllisenä askeleena.
Once the European Council has discussed the issue and given its political approval, the ECOFIN Council will be able to proceed with final adoption of the text of recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines in Santa Maria da Feira on 19 June.
Sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto on keskustellut asiasta ja antanut suuntaviivoille poliittisen hyväksyntänsä, Ecofin-neuvosto voi Santa Maria da Feirassa 19. kesäkuuta hyväksyä lopullisesti talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevien suositusten tekstin.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on äänestänyt lausunnostaan, asetus voidaan antaa mahdollisimman nopeasti, jotta ryhmät olisivat toimintavalmiita kesällä 2007.
Once the European Parliament has delivered its Opinion (scheduled for January 2001) the Council will be in a position to adopt the Framework Regulation formally.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa (suunnitelmien mukaan tammikuussa 2001) neuvosto voi antaa puiteasetuksen virallisesti.
Once the European Parliament has given it assent on the file, it will come back to the Council for decision.
Euroopan parlamentin annettua asiasta puoltavan lausuntonsa neuvosto jatkaa asian käsittelyä päätöksen tekemistä varten.
Once the European Parliament has given its assent, the Council will be in a position to formally approve these Treaties.
Euroopan parlamentin annettua puoltavan lausunnon neuvosto voi virallisesti hyväksyä nämä sopimukset.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Parlamentin annettua hyväksyntänsä Eurooppa-neuvosto nimittää komission SEU-sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä, Eurooppa-neuvosto nimittää komission virallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Once the European Parliament's Opinion in first reading has been received, the Council will therefore adopt a common position according to this procedure.
Sen jälkeen kun on saatu Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisen käsittelyn jälkeen, neuvosto vahvistaa yhteisen kannan kyseisen menettelyn mukaisesti.
Once the European Parliament's opinion will have been delivered, at its plenary session on 2-5 June 2003, the Presidency is likely to draw up a compromise on these proposals, to be submitted to the Council at its forthcoming meeting on 11-12 June 2003.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa 2.5.6.2003 pidettävässä täysistunnossaan puheenjohtajavaltio laatii todennäköisesti näistä ehdotuksista välitysehdotuksen, joka toimitetaan neuvostolle sen 11.12.6.2003 pidettävään istuntoon.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Kun päästöoikeuksien jakamista koskeva lopullinen kansallinen päätös on tehty ja lopullinen suunnitelma julkaistu,
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Kun päästöoikeuksien jakamista koskeva lopullinen kansallinen päätös on tehty ja lopullinen suunnitelma julkaistu,
Once the final delegates nominated by the Member States were known, Loyola de Palacio, Commission Vice-President for Transport and Energy, decided to convene the inaugural meeting of the Administrative Board in the Commission's offices in Brussels.
Kun viimeisetkin jäsenvaltiot olivat nimittäneet edustajansa virastoon, energiasta ja liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio päätti kutsua viraston hallintoneuvoston perustamiskokoukseen komission tiloihin Brysseliin.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Kun järjestelmän toiminta on vakiintunut, komissio tarkastelee mahdollisuuksia investointien avaamisesta vähittäisasiakkaille.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Komissio voi käynnistää menettelyt finanssitransaktioverosta tänään esitetyn yksityiskohtaisen ehdotuksen soveltamiseksi 11 jäsenvaltiossa heti, kun tiiviimmälle yhteistyölle on näytetty vihreää valoa.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Kun ajoneuvon haltija on tunnistettu, jäsenvaltio, jossa liikennerikkomus tehtiin, lähettää haltijalle kirjeen, joka sisältää erittelyn tehtyä rikkomusta koskevista yksityiskohdista ja siitä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan määrätystä sakkorangaistuksesta.
Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Euroopan unioni katsoo, että heti kun riippumaton kansallinen vaalilautakunta on perustettu, olosuhteet ovat sellaiset, että vaalipäivästä voidaan päättää Lomén puitesopimuksen mukaisesti.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Kun tammikuun määräaika päättyy, en epäröi ryhtyä jatkotoimiin ja nimetä niitä yrityksiä, jotka edelleen rikkovat lakia.”
Once the Joint Undertaking has been set up, the European Investment Bank and private businesses subscribing to the initial capital of the Joint Undertaking can join them.
Niiden lisäksi perustamisen jälkeen osakkaiksi voivat tulla Euroopan investointipankki ja yksityiset yritykset, jotka sijoittavat yhteisyritykseen pääomaa.
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Heti kun eläinlääkintäalan sekakomitea on hyväksynyt kyseisen kannan eläinten ja eläintuotteiden rajatarkastukset poistetaan 1. tammikuuta 2009 lähtien.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Kun tekstiin on tehty oikeudelliset ja kielelliset tarkistukset, se toimitetaan Euroopan parlamentille tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaista toista käsittelyä varten.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
jäsenvaltioiden on haettava suunnittelemilleen toimenpiteille komission hyväksyntä.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Vasta kun oikeudelliset järjestelyt on hoidettu, voidaan aloittaa lentojen myöhästymisten, kustannusten ja päästöjen vähentämiseen tähtäävä vaativa työ.
Once the legal text has been finalised by the legal / linguistic experts, it will be sent for adoption without discussion at a subsequent meeting of the Council as an "A" item.
Lingvistijuristien suorittaman tekstin viimeistelyn jälkeen säädös annetaan keskustelutta jonkin neuvoston seuraavan istunnon A-kohtana.
Once the legal text has been finalised by the legal / linguistic experts, it will be sent for adoption without discussion at a subsequent meeting of the Council as an "A" item.
Lingvistijuristien suorittaman viimeistelyn jälkeen säädös annetaan keskustelutta jonkin neuvoston seuraavan istunnon A-kohtana.
Once the legislative act has been signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the SecretariesGeneral of the two institutions, the legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Heti kun Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja molempien toimielinten pääsihteerit ovat allekirjoittaneet säädöksen, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Kun lainsäädäntömenettely on saatettu päätökseen, direktiivi tulee voimaan vuoden kuluttua siitä kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeds €360 under the gradual move towards harmonisation of the rate, that minimum rate must also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Sitten kun ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettava alin valmisteverokanta ylittää 360 euroa osana vähittäistä yhdenmukaistamista, kyseinen vähimmäisverokanta on otettava myös tavanomaiseen dieselöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin sovellettavaksi vähimmäisverokannaksi.
Once the main contractor submitted the corrected final report, the Commission made the final payment.
Kun pääsopimuspuoli oli toimittanut oikaistun loppuraportin, komissio suoritti viimeisen maksuerän.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
kun valtuutukset on hyväksytty, neuvottelut kolmen kumppanimaan kanssa olisi käynnistettävä samanaikaisesti.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimenpiteet, Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on kolme kuukautta aikaa käyttää oikeuttaan tarkastaa ne.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Kun päätös makrotaloudellisesta rahoitusavusta on hyväksytty, avun maksamisen ehtona on, että Ukraina jatkaa menestyksekkäästi käynnissä olevaa IMF:n ohjelmaa ja harjoittaa talous- ja finanssipolitiikkaa, josta komissio – EU:n puolesta – ja Ukrainan hallitus sopivat yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Once the minimum broadcast obligations were complied with any additional rights could be exploited by free TV or pay-TV.
Kun vähimmäisvelvollisuudet oli täytetty, maksuttoman tai maksullisen lähetystoiminnan harjoittajat voivat käyttää mahdollisia lisälähetysoikeuksia.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Kun vaadittu vähimmäismäärä jäsenvaltioita oli ilmoittautunut mukaan, komissio aloitti välittömästi pyyntöjen arvioinnin saadakseen varmuuden siitä, että ne täyttivät perussopimuksissa asetetut tiiviimmän yhteistyön edellytykset.
Once the most effective and efficient working methods have been found during this test period, the EEJ-Net will be permanently established in 2002, and be backed by an EU wide web-site.
Kun tehokkaimmat ja vaikuttavimmat työskentelytavat on löydetty kokeiluvaiheen aikana, EEJ-verkko vakinaistetaan vuonna 2002, jolloin se saa tuekseen myös EU:n laajuisen verkkosivuston.
Once the negotiations took place behind closed doors.
Ennen vanhaan neuvotteluja käytiin suljettujen ovien takana.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Kun verkkoa koskeva päätös on tehty, jäsenvaltioiden ja hankkeiden toteuttajien sekä komission on kohdennettava ja keskitettävä toimensa niin, että yhteisön välineitä hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamiseksi,
Once the new provisions come into force, the Member States will have to ensure that manufacturers comply, before placing machinery on the market, with the following conditions:
Kun uudet säännökset tulevat voimaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajat noudattavat ennen koneen markkinoille saattamista seuraavia ehtoja:
Once the new system has been phased in fully, all electricity will be sold at the market price.
Kun uusi järjestelmä on vähitellen otettu käyttöön, kaikki sähkö myydään markkinahintaan.
Once the objectives and operating procedures of this fund have been clarified, it should take its place as an original and complementary instrument alongside existing mechanisms.
Kyseisen rahaston tavoitteita ja toimintaperiaatteita selventämällä sille voidaan löytää ainutlaatuinen ja täydentävä asema olemassa olevien järjestelmien rinnalla.
Once the Opinion of the European Parliament will become available, the Council will examine it together with the Commission's amended proposal and take a definitive stand.
Saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto käsittelee sitä yhdessä komission muutetun ehdotuksen kanssa ja määrittelee lopullisen kantansa.
Once the Opinion of the European Parliament, expected in September, has been received, work will continue with a view to reaching a common position.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentin lausunto (odotettavissa syyskuussa) on saatu, käsittelyä jatketaan yhteisen kannan muodostamiseksi.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Kun tuenilmauksia on kerätty riittävä määrä, järjestäjät toimittavat ne kunkin maan kansallisille viranomaisille tarkistettavaksi ja vahvistettavaksi.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Kun ajoneuvon omistajan nimi ja osoite ovat tiedossa, hänelle lähetetään direktiivissä säädetyn mallin mukainen ilmoitus rikkomuksesta.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Kun paneelin jäsenet on nimetty, valittavalla osapuolella on yleensä 36 viikkoa aikaa laatia ensimmäinen kirjallinen kannanotto.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Kun paneelin jäsenet on nimitetty, kantajaosapuolella on tavallisesti kolmesta kuuteen viikkoa aikaa toimittaa ensimmäinen kirjelmänsä ja vastaajalla puolestaan kahdesta kolmeen viikkoa aikaa vastata siihen.
Once the Parliament and the Council together have approved the budget, the Commission implements the budget on its own responsibility (article 274 EC Treaty).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä talousarvion, minkä jälkeen komissio on yksin vastuussa sen toteuttamisesta (EY:n perustamissopimuksen 274 artikla).
Once the Parliament has delivered its Opinion, the Council can formally adopt the text at a forthcoming meeting.
Neuvosto voi heti Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa hyväksyä tekstin virallisesti jossain tulevassa istunnossaan.
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Parlamentin hyväksynnän saatuaan komissio alkaa hioa poliittisia linjauksiaan ja laatia yksityiskohtaista toimintaohjelmaa viisivuotiskaudelleen.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Kun Euroopan parlamentti on antanut kyseisen lausunnon, neuvosto hyväksyy sopimuksen tekemisen.
Once the Parliament's opinion has been received, the Council should be able to rapidly reach a broad agreement on this matter at a forthcoming meeting.
Kun parlamentin lausunto on saatu, neuvoston pitäisi nopeasti jossakin tulevassa istunnossaan päästä laajaan yhteisymmärrykseen tästä asiasta.
Once the parliamentary procedure will be concluded, it would be possible to lift the parliamentary scrutiny reservation and therefore pave the way for the adoption of this joint action by the Council.
Kun parlamentaarinen menettely on päättynyt, on mahdollista poistaa parlamentaarinen tarkasteluvarauma, minkä jälkeen tie yhteisen toiminnan hyväksymiselle neuvostossa on valmis.
Once the parliamentary reservations have been lifted, the Council will formally adopt the Decision at a forthcoming session.
Kun parlamentaariset varaumat on poistettu, neuvosto tekee virallisesti päätöksen jossakin seuraavassa istunnossaan.
Once the parties have identified proprietary business secrets, the full text of the decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Päätöksen koko teksti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kunhan sopimuspuolet ovat ilmoittaneet, mitkä tiedot ovat liikesalaisuuksia.