natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
EU:n ja Naton välisiä suhteita koskevissa järjestelyissä ja menettelyissä otetaan huomioon se, että kumpikin järjestö kohtelee toista järjestöä tasavertaisesti.
Arrangements and tools for cross-border crisis management will be designed flexibly to allow for adapting to the specific features of a crisis, individual institutions, balance sheet items and markets.
Rajatylittävän kriisinhallinnan järjestelyt ja välineet suunnitellaan joustavasti, jotta niitä voidaan mukauttaa kriisin erityispiirteiden, yksittäisten laitosten, tase-erien ja markkinoiden perusteella.
ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NATO
EUROOPAN UNIONIN JA NATON VÄLISET JÄRJESTELYT
arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU
EU:hun kuulumattomien Naton eurooppalaisten jäsenten ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden väliset järjestelyt
Arrangements enabling the EU access to NATO assets and capabilities (Berlin and Washington agreements): Helsinki and Cologne defined two approaches to implementing EU operations: with or without NATO assets.
Järjestelyt, joiden avulla EU voi käyttää Naton voimavaroja (Berliinin ja Washingtonin sopimukset): Helsingissä ja Kölnissä määriteltiin EU:n operaatioiden toteuttamiselle kaksi lähestymistapaa: Naton voimavaroja käyttäen tai ilman niitä.
arrangements for citizens who do not have a bank account;
ellaisia kansalaisia koskevat järjestelyt, joilla ei ole pankkitiliä
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Kriisinhallintaa ja kriisinratkaisua koskevien järjestelyjen on oltava johdonmukaisia valvontaa ja kriisinehkäisyä koskevien järjestelyjen kanssa.
arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area have been set up.
järjestelyt setelien jakamiseksi euroalueen ulkopuolella sijaitseville pankeille ovat valmiit.
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan
Tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettava tuontimenettely
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan IV
Tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettava tuontimenettely IV
Arrangements for Ministerial meetings during the permanent phase will be based upon the experience gained during the interim phase.
Ministeritapaamisten järjestäminen rutiinivaiheen aikana perustuu siirtymäkauden aikana saaduille kokemuksille.
Arrangements for non-EU operators
EU:n ulkopuolisia palveluntarjoajia koskevat järjestelyt
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions
KUORIHEDELMIÄ KOSKEVA JÄRJESTELMÄ Neuvoston päätelmät
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions 10
KUORIHEDELMIÄ KOSKEVA JÄRJESTELMÄ Neuvoston päätelmät 10
Arrangements for the awarding of European quality labels to innovatory projects in this field are currently being drafted, together with the Member States.
Parhaillaan suunnitellaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisten laatumerkintöjen myöntämistä innovatiivisille hankkeille.
arrangements for the implementation of reciprocity;
vastavuoroisuuden täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt,
Arrangements for the Interim period
Siirtymävaiheen järjestelyt
Arrangements for the Interim period V
Siirtymävaiheen järjestelyt V
Arrangements for the participation of those Allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
Järjestelyt näiden Naton jäsenten osallistumiseksi EU:n harjoituksiin heijastavat niiden osallistumista EU-johtoisiin operaatioihin koskevia järjestelyjä.
Arrangements for the protection of personal privacy and liberties against misuse linked with the use of localisation data produced by the system must be defined and integrated into the detailed definition of the project.
Menettelytavat yksityisyyden ja yksilönvapauksien suojaamiseksi järjestelmän tuloksena saatujen paikannustietojen väärinkäytöltä on laadittava ja sisällytettävä hankkeen yksityiskohtaiseen määrittelyyn.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
On tehty järjestelyjä, jotka koskevat Euroopan unioniin kuulumattomien Naton eurooppalaisten jäsenten ja EU:n jäsenehdokkaina olevien muiden valtioiden kanssa käytävää neuvonpitoa ja niiden osallistumista sekä suhteita Kanadaan ja muihin mahdollisiin kumppaneihin kuten Venäjään ja Ukrainaan.
Arrangements in NATO for non-NATO EU members will be taken as a basis for developing appropriate arrangements for the non-EU European Allies in the EU military structures, bearing in mind the differences in military structures of the two organisations.
Kehitettäessä asianmukaisia järjestelyjä EU:n sotilaallisiin rakenteisiin EU:n ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä varten pohjana käytetään Naton ulkopuolisia EU:n jäseniä koskevia Naton järjestelyjä, ottaen huomioon näiden kahden järjestön sotilaallisten rakenteiden eroavuudet.
Arrangements of delegated cooperation and lead donors may be explored in this context.
Tässä yhteydessä voidaan tutkia hajautettuun yhteistyöhön ja johtaviin avunantajiin liittyviä järjestelyjä.
arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision-making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
järjestelyjä tietojen vaihtamiseksi, koordinoinnin varmistamiseksi ja yhteisen päätöksenteon mahdollistamiseksi hätätilanteessa, erityisesti jos terrori-iskut kohdistuvat useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
Sopimuksista neuvotellaan ja ne viimeistellään Tongassa 19.10. järjestettävässä erityisessä neuvoa-antavassa kokouksessa.
ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
KUMPPANIEN KANSSA SOVITUT JÄRJESTELYT
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Eläinlääkinnän ja kasvinterveyden alan järjestelyt kolmansien maiden kanssa – Neuvoston päätelmät
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Eläinlääkinnän ja kasvinterveyden alan järjestelyt kolmansien maiden kanssa – Neuvoston päätelmät 21
arranging for price movements to be monitored by the public authorities, possibly in cooperation with consumer associations;
viranomaiset järjestävät hintakehityksen seurannan, mahdollisesti yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa;
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Vieläkin yleisempää tämä oli ehdokasmaissa Turkissa (80 %), Islannissa (79 %) ja Kroatiassa (78 %).
Arrest Warrant - Council conclusions
Pidätysmääräys Neuvoston päätelmät
Arrest Warrant - Council conclusions 15
Pidätysmääräys Neuvoston päätelmät II
Arrest Warrant Directive 8
Pidätysmääräystä koskeva puitepäätös 8
Arrest Warrant Framework Directive
Pidätysmääräystä koskeva puitepäätös
Arrests and preventive custodies carried out at these matches amount to 466 and 577 respectively.
Kaiken kaikkiaan otteluissa pidätettiin 466 henkilöä ja otettiin etukäteen turvasäilöön 577 henkilöä.
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Turvapaikanhakijoiden tulolla voi olla vähäistä myönteistä taloudellista vaikutusta
Arriving flights would not be included where a third country has equivalent measures in place, such as an emissions trading system.
Saapuvia lentoja ei sisällytettäisi järjestelmään silloin, kun kolmas maa on toteuttanut päästökauppajärjestelmää vastaavia toimenpiteitä.
Arsenal designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
Arsenal suunnittelee ja markkinoi itse tuotteensa tai valmistuttaa ja jakelee ne hyväksymiensä jälleenmyyjien muodostaman verkon välityksellä.
Arsenal Football Club and Matthew Reed
Arsenal Football Club v.
Art 10 adds that OLAF must inform the relevant EU body of the identity of any person concerned, a summary of the facts and their potential legal qualification before sending the file to national judicial authorities.
Ehdotuksen 10 artiklalla lisätään, että OLAFin on ilmoitettava asianomaiselle EU:n toimielimelle kyseisen henkilön henkilötiedot, tiivistelmän tosiasioista ja niiden mahdollisista oikeusseuraamuuksista ennen asiakirja-aineiston lähettämistä kansallisille oikeusviranomaisille.
Art 11 reinforces the role and composition of the Surveillance Committee, by raising the number from five to seven independent professionals with the relevant high level experience, appointed for three years (renewable once) by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Heidät nimitetään kolmeksi vuodeksi (uudeksi toimikaudeksi voidaan nimittää yhden kerran) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä suostumuksella.
Art 3 reinforces OLAF's access to information held by EU bodies necessary for the success of its "external" investigations (i.e. investigations which aim at determining whether third parties have harmed the Communities financial interests).
Ehdotuksen 3 artiklassa helpotetaan OLAFin mahdollisuuksia saada EU:n elimiltä sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen sen ns. ulkoisten tutkimusten (tutkimukset, joiden tarkoituksena on määrittää, ovatko kolmannet osapuolet vahingoittaneet yhteisöjen taloudellisia etuja) onnistumiseksi.
Art 5 clarifies the prerogatives of the Director of OLAF to decide whether or not to open an investigation, either external or internal, within a period of 2 months of receiving a request to do so or information of interest.
Ehdotuksen 5 artiklassa selkiytetään OLAFin johtajan valtuuksia päättää ulkoisen tai sisäisen tutkimuksen aloittamisesta kahden kuukauden kuluessa sitä koskevan pyynnön tai asiaa koskevan tiedon vastaanottamisesta.
Art 6 also specifies that when OLAF cannot complete an enquiry within 12 months, its Director may decide to prolong it for up to 6 months, but must inform the Supervisory Committee, explaining why a prolongation is necessary.
Samaisessa 6 artiklassa määrätään myös, että jos OLAF ei saa tutkimusta päätökseen 12 kuukauden kuluessa, sen johtaja voi päättää tutkimuksen jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
Art 6 contains an important new provision which specifies the duty of information which rests with OLAF to inform the relevant body as soon as it becomes apparent that a member or employee may be involved, or that it is necessary to act in order to take protective or administrative steps to protect the financial interests of the EU.
Ehdotuksen 6 artikla sisältää merkittävän uuden säännöksen, jossa määritetään OLAFin velvollisuus ilmoittaa asianomaiselle elimelle heti, kun käy ilmeiseksi, että kyseisen elimen jäsen tai henklöstöön kuuluva saattaa olla osallisena, tai kun on tarpeen toimia suojatoimenpiteiden ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamiseksi EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Art 7 a) clarifies that OLAF investigates "to prove or disprove".
Ehdotuksen 7 a artiklassa täsmennetään, että OLAF tutkii "todistaakseen tai kumotakseen".
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
Taiteen ja suunnittelun opiskelijat ja vuonna 2006 valmistuneet suunnittelun ammattilaiset kutsutaan suunnittelemaan syntymäpäivälogo, josta tulee Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlien virallinen symboli ensi vuonna.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Art on Chairs -hanke on antanut uutta puhtia tälle perinteiselle teollisuudenalalle luomalla yhteyksiä muotoilualan ammattilaisiin, joiden avulla tuolinvalmistuksesta on tehty taidetta.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Taide-elokuviin keskittyvät teatterit esittävät yleensä enemmän eurooppalaisia elokuvia kuin suuret ketjut.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Alueelta löydetyt esineet ovat näytteillä paikallisissa museoissa.
ARTEMIS OPERATION IN BUNIA, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council Conclusions
BUNIASSA KONGON DEMOKRAATTISESSA TASAVALLASSA TOTEUTETTAVA OPERAATIO ARTEMIS Neuvoston päätelmät
ARTEMIS OPERATION IN BUNIA, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council Conclusions 7
BUNIASSA KONGON DEMOKRAATTISESSA TASAVALLASSA TOTEUTETTAVA OPERAATIO ARTEMIS Neuvoston päätelmät 7
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
ARTEMIS perustettiin kesäkuussa 2004 ns. eurooppalaiseksi teknologiayhteisöksi (ks.
Arthur Finn Girling (+45 29 60 43 30)
Arthur Finn Girling (+45 2) 960 43 30
Arthur Finn Girling (+45 29 60 43 30)
Arthur Finn Girling (+45-29) 60 43 30
Arthur Finn Girling (+45 29 60 43 30)
Arthur Finn Girling +45 29 60 43 30
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09)
Arthur Finn Girling (+45 33) 36 71 09
Article 1 of Regulation (EC) No 763/2000 limits the exemption from the extension of the duties to products manufactured and directly sold to the Community by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
Asetuksen (EY) N:o 763/2000 1 artiklassa vapautus polkumyyntitullien laajentamisesta rajoitetaan koskemaan asianomaisten kolmen yhteistyössä toimivan, vientiä harjoittavan taiwanilaisen tuottajan valmistamia ja suoraan yhteisöön myymiä tuotteita.
Article 1 of the Directive states that the producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
Direktiivin 1 artiklan mukaan valmistaja vastaa vahingosta, joka aiheutuu tuotteen puutteista.
Article 1 of the proposal provides for public participation in the drawing up of plans and programmes relating to the environment within the framework of Directives listed in Annex I concerning waste management, batteries and accumulators, the protection of waters against nitrate pollution and air quality management.
Ehdotuksen 1 artikla koskee yleisön osallistumista ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen liitteessä I lueteltujen jätehuoltoa, paristoja ja akkuja, vesien suojelemista nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta sekä ilmanlaadun hallintaa koskevien direktiivien osalta.
Article 1 therefore had to be amended in order to make the exemption applicable to products manufactured by the three cooperating Taiwanese producers, irrespective of the identity of the operator responsible for exporting the goods to the Community.
Näin ollen mainittu 1 artikla pitäisi muuttaa, jotta vapautusta voitaisiin soveltaa kyseisten kolmen yhteistyössä toimivan, vientiä harjoittavan taiwanilaisen tuottajan valmistamiin tuotteisiin, riippumatta siitä, kuka vastaa tavaroiden viennistä yhteisöön.
Article 1(2) of the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamista koskevan asetusehdotuksen 1 artiklan 2 kohta.
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Näin ollen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita.
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
Lissabonin sopimuksen 1 artiklan 8 kohdassa määrätään, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti:
Article 10 ('Excavation voids') now requires Member States to endure that operators, when placing extractive waste back into excavation voids for rehabilitation and construction purposes, to ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void (common position only referred to the extractive waste and not to the excavation void);
10 artiklassa (Tyhjät louhokset) edellytetään nyt jäsenvaltioiden varmistavan, että sijoittaessaan kaivannaisjätettä kunnostamis- ja rakentamistarkoituksessa takaisin tyhjiin louhoksiin toiminnanharjoittaja varmistaa kaivannaisjätteen ja tyhjän louhoksen seurannan (yhteisessä kannassa viitattiin kaivannaisjätteeseen mutta ei tyhjään louhokseen),
Article 10 of that Regulation stipulates that the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt definitive provisions on the amounts of the fees and the conditions governing them, to apply as from 1 January 1998.
Kyseisen asetuksen 10 artiklassa säädetään, että neuvosto antaa määräenemmistöllä Euroopan parlamenttia kuultuaan lopullisen asetuksen, jossa vahvistetaan maksujen suuruus ja niihin liittyvät ehdot ja jota sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
Article 10 paragraph 1, second subparagraph is replaced by:
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Article 10.2 of the Statute may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa perussäännön 10 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice.
Perussäännön 10 artiklan 6 kohtaa on tulkittava yhdessä Nizzan sopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10 artiklan 6 kohdasta annetun julistuksen kanssa.
Article 100 of the Schengen Convention provides for integration into the Schengen Information System of data on stolen, misappropriated or lost passports by the Member States that are bound by the Convention.
Schengenin yleissopimuksen 100 artiklassa määrätään yleissopimuksen piiriin kuuluvat jäsenvaltiot tallentamaan tiedot varastetuista, kavalletuista tai kadonneista passeista Schengenin tietojärjestelmään.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Kartellit ja muut kilpailua rajoittavat liiketavat kielletään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 101 artiklassa kielletään kartellit ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa kielletään kilpailunvastaiset sopimukset, elleivät sopimukset tehosta tuotantoa tai jakelua jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 102 artiklassa kielletn mrvn markkina-aseman vrinkytt, joka voi vaikuttaa kauppaan ja est tai rajoittaa kilpailua.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklassa kielletn mrvn markkina-aseman vrinkytt, joka voi vaikuttaa kauppaan ja est tai rajoittaa kilpailua.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengenin yleissopimuksen 102 a artiklan mukaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavilla jäsenvaltioiden yksiköillä on oikeus päästä asiaa koskeviin Schengenin tietojärjestelmän tietoihin tarkistaakseen, onko rekisteröitävä ajoneuvo varastettu, kavallettu tai muutoin kadonnut ja ovatko rekisteröintitodistusta hakevien henkilöiden käyttämät henkilötodistukset varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Artikla 102 a lisättiin Schengenin yleissopimukseen vuonna 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005) ja siinä taataan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään ainoastaan sen tarkistamiseksi, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
Article 103.1 and Article 267 of the Treaty also envisage guarantees by Member States and by the European Investment Bank.
Perustamissopimuksen 103 artiklan 1 kohdassa ja 267 artiklassa viitataan myös jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin antamiin takuihin.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 104 artikla.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen voidaan myöntää tukea, jos se ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Article 109 of the Europe Agreement with Slovakia provides that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Slovakian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää perustaa sellaisen komitean tai elimen, joka soveltuu avustamaan sitä sen tehtävissä.
Article 109l(4) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union, i.e. on 1 January 1999.
Perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdassa määrätään, että kurssit, joilla euro korvaa euroalueeseen osallistuvien maiden valuutat, otetaan käyttöön talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa eli 1. tammikuuta 1999.
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
10 artikla: vähintään 95 % päästöoikeuksista jaettava maksutta