natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rail transport has great potential for contributing to the development of sustainable transport in Europe;
Rautatieliikenne voi edistää merkittävästi kestävän liikenteen kehittämistä Euroopassa.
Rail transport statistics
Rautatieliikenteen tilastoista
Rail transport statistics *
Rautatieliikenteen tilastot
Rail Transport965 000
Rautatieliikenne 965 000
Rail transport: Commission asks Austria to transpose EU rules on rail safety
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa ITÄVALTAA siirtämään lainsäädäntöönsä rautatieturvallisuutta koskevat EU-säännöt
Rail transport: Commission asks Denmark to complete transposition of EU legislation on rail safety
Rautatieliikenne: komissio pyytää Tanskaa saattamaan rautateiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä
Rail transport: Commission asks France to transpose EU legislation on rail interoperability regarding Channel Tunnel
Rautatieliikenne: komissio pyytää RANSKAA saattamaan rautateiden yhteentoimivuutta koskevan EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään Kanaalitunnelin osalta
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa LIETTUAA ja LUXEMBURGIA panemaan rautateiden turvallisuudesta annetun EU:n sääntelyn täysimääräisesti täytäntöön
Rail transport: Commission asks POLAND to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Rautatieliikenne: komissio pyyt Puolaa saattamaan rautateiden yhteentoimivuutta koskevat EU:n snnt osaksi lainsdntn
Rail transport: Commission asks Spain to transpose EU legislation on rail interoperability
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa Espanjaa siirtämään lainsäädäntöönsä rautateiden yhteentoimivuutta koskevat EU:n säännöt
Rail transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to transpose the Directive establishing a Single European Railway area
Rautatieliikenne: komissio pyyt Yhdistynytt kuningaskuntaa saattamaan yhtenisest eurooppalaisesta rautatiealueesta annetun direktiivin osaksi kansallista lainsdnt
Rail transport: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU for failing to fulfil its duty of sincere cooperation
Rautatieliikenne: Komissio nostaa Saksaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa, koska tm ei ole noudattanut vilpittmn yhteistyn velvoitettaan
Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG and ROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Rautatieliikenne: komissio haastaa Kreikan, Luxemburgin ja Romanian unionin tuomioistuimeen, koska ne eivt ole saattaneet direktiivi yhtenisest eurooppalaisesta rautatiealueesta osaksi kansallista lainsdntn.
Rail transport: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court of Justice of the EU for failing to comply with safety and interoperability rules
Rautatieliikenne: komissio nostaa Alankomaita vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa, koska tm ei ole noudattanut rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevia sntj
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa KREIKKAA, UNKARIA ja VIROA panemaan rautateiden turvallisuudesta annetun EU:n lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa LIETTUAA saattamaan rautateiden yhteentoimivuutta koskevan EU:n lainsdnnn osaksi kansallista lainsdntn
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Komissio pyrkii helpottamaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien junamatkailua
Rail transport: Commission takes AUSTRIA to Court for not ensuring financial transparency
Rautatieliikenne: Komissio haastaa ITÄVALLAN oikeuteen, koska se ei ole taannut rahoituksen avoimuutta
Rail Transport: FRANCE and UNITED KINGDOM to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Rautatieliikenne: RANSKAA ja YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA kehotetaan panemaan täytäntöön kanaalitunnelia koskevat EU:n säännöt
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Rautatieliikenne: historiallisella sopimuksella parempia rautatiepalveluja matkustajille
Rail transport: the Commission asks Finland to ensure rail interoperability
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa Suomea varmistamaan rautateiden yhteentoimivuuden
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Rautatieliikenne: Komissio kehottaa PORTUGALIA panemaan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön
Rail transport: the Commission asks THE NETHERLANDS to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Komissio kehottaa ALANKOMAITA panemaan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Rataverkon haltijasta riippumattomat rautatieyritykset saavat vuonna 2019 välittömästi pääsyn henkilöliikenteen sisäisille markkinoille.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Rataverkon haltijasta riippumattomat rautatieyritykset saavat vuonna 2019 välittömästi pääsyn sisäisille henkilöliikenteen markkinoille.
Rail, inland waterway and maritime transport are less energy-intensive.
Rautatie-, sisävesi- ja meriliikenne ovat vähemmän energiaintensiivisiä.
Rail-related projects: 44%
Rautateihin liittyvät hankkeet:  44
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015).
Rautatie- ja maantiesilta Messinan-Palermo salmen yli (2015)
Rail: Commission asks the NETHERLANDS to fully transpose EU rules on rail safety
Rautatiet: Komissio kehottaa ALANKOMAITA saattamaan rautateiden turvallisuutta koskevat EU:n säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä
Rail: The railways have the potential to carry a larger part of freight transport and the revitalisation of this sector such as to enable rail to provide a safe, competitive and efficient alternative to road freight for some journeys is a crucial dimension of European Transport Policy.
Rautatiet: Rautatiet pystyisivät kuljettamaan suuremman osan tavaraliikenteestä, ja tämän liikennesektorin uudistaminen niin, että rautatiet pystyvät tarjoamaan turvallisen, kilpailukykyisen ja tehokkaan vaihtoehdon tieliikenteelle joillakin matkoilla, on tärkeä osa EY:n liikennepolitiikkaa.
RailN° 2/2001Integrated Train Capacity Management System Germany Italy (Euronet) - Phase 2280 000
Saksa Italia (Euronet), Vaihe 2280.000 €
RailN° 32/2001« Iron Rhine » intermodal rail shuttle Duisburg Antwerp380 000
RautatieN:o 32/2001"Iron Rhine", intermodaalinen sukkulajuna
Rails Girls targets women who learn prototyping, basic programming and get introduced to the world of technology.
Rails Girlsin kohderyhmänä ovat naiset, jotka oppivat prototyyppien luomista ja perusohjelmointia ja tulevat tutuksi tekniikan kanssa.
Railway axis Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Rautatieyhteys Ateena–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Rautatieyhteys Berliini-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: COMPLETED 2001
Rautatieyhteys Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: VALMIS 2001
Railway axis Fehmarn belt
Fehmarninsalmen rautatieyhteys
Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Rautatieyhteys Gdansk-Varsova-Brno/Bratislava-Wien
Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Rautatieyhteys Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainan raja
Railway axis Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Rautatieyhteys Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Tavarajunayhteys Pariisi-Strasburg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Railway Bridges in the Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, THE NETHERLANDS
Railway Bridges in the Langstraat(Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, THE NETHERLANDS
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Rautatieyhtiöiden on tarjottava vammaisille ja liikuntarajoitteisille ilmaiseksi apua junissa, juniin noustessa ja niistä poistuessa.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Rautatieyhtiöiden, lipunmyyjien ja matkanjärjestäjien on lisäksi pyynnöstä ilmoitettava mahdollisuudesta käyttää rautatiepalveluja ja palvelujen käyttöehdoista.
Railway liberalisation package
rautatieliikenteen vapauttamista koskeva säädöspaketti
Railway line AthinaSofiaBudapestWienPrahaNürnberg/Dresden8
Rautatieyhteys Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg /Dresden8
Railway line BariDurres-Sofia-Varna/Bourgas (Black Sea) (2020)
Rautatielinja BariDurresSofiaVarna/Bourgas (Mustameri) (2020)
Railway line Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina
Rautatieyhteys Berliini-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina
Railway line BrnoPrahaNürnberg (2010), with NürnbergPraha as cross-border section.
Rautatie Brno-Praha-Nürnberg (2010), rajat ylittävä osuus Nürnberg-Praha
Railway line BudapestWien (2010), cross-border section;
Rautatie Budapest-Wien (2010), rajat ylittävä osuus
Railway line Cork-Dublin-Belfast-Stranraer4 (2001)
Rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast-Stranraer4 (2001)
Railway line Coruña-Lisboa-Sines (2010);
Rautatie Coruña-Lissabon-Sines (2010)
Railway line CreweHolyhead (2008);
Rautatie Crewe-Holyhead (2008)
Railway line CurticiBrasov (towards Bucuresti and Constanta) (2010);
Rautatie Curtici-Brasov (Bukarestin ja Constantan suuntaan) (2010)
Railway line FelixstoweNuneaton (2011);
Rautatie Felixstowe-Nuneaton (2011)
Railway line for access in Germany from Hannover (2015);
Rautatieyhteys Hannoverista Saksassa (2015)
Railway line GdanskWarszawaBrno/Bratislava-Wien9
Rautatieyhteys Gdansk-Varsova-Brno/Bratislava-Wien9
Railway line GdanskWarszawaKatowice (2015);
Rautatie Gdansk-Varsova-Katowice (2015)
Railway line Greek/Bulgarian border-Kulata-SofiaVidin/Calafat (2015);
Rautatie Kreikan ja Bulgarian raja - Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015)
Railway line Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Rautatie Hannover-Hampuri/Bremen (2015)
Railway line Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014).
Rautatie Helsinki-Vainikkala (Venäjän raja) (2014)
Railway line Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010).
Rautatie Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010)
Railway line KatowiceBrno-Breclav (2010);
Rautatie Katowice-Brno-Breclav (2010)
Railway line Kerava-Lahti (2006);
Rautatie Kerava-Lahti (2006)
Railway line Lisboa-Faro (2004);
Rautatie Lissabon-Faro (2004)
Railway line Lisboa-Valladolid (2010);
Rautatie Lissabon-Valladolid (2010)
Railway line Lyon/GenovaBaselDuisburgRotterdam/Antwerpen
Rautatieyhteys Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp
Railway line LyonTrieste/KoperLjubljanaBudapest-Ukrainian border3
Rautatieyhteys Lyon-Trieste/ Koper- Ljubljana- Budapest - Ukrainan raja3
Railway line Maribor-Graz (2015)
Rautatielinja MariborGraz (2015)
Railway line Napoli-Reggio Calabria Palermo (2015)
Rautatielinja NapoliReggio CalabriaPalermo (2015)
Railway line of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Joonian- ja Adrianmeren intermodaaliliikennekäytävän rautatieyhteys
Railway line ParisStrasbourgStuttgartWienBratislava
Rautatieyhteys PariisiStrasbourgStuttgartWienBratislava
Railway line Praha/Linz (2010)
Rautatielinja PrahaLinz (2010)
Railway line Sines-Badajoz (2010).
Rautatie Sines-Badajoz (2010)
Railway line/road Ireland/United Kingdom/continental Europe
Maantie- ja rautatieyhteys Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta/Keski-Eurooppa
Railway noise emissions
Rautateiden melupäästöt
RAILWAY POLICY
RAUTATIEPOLITIIKKA
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
Rautatiepöytäkirja – yleissopimus liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Rautatieliikenteen liikkuva kalusto – veturit, vaunut ja junayksiköt ­– on kallista, mutta sen kustannukset on mahdollista kuolettaa 30–40 vuoden tai sitä pidempänä käyttöaikana.
Railway safety: Commission refers Austria to the Court of Justice
Rautateiden turvallisuus: Komissio nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Itävaltaa vastaan
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
Rautateiden turvallisuus: Komissio haastaa TŠEKIN EU:n tuomioistuimeen
Railway transport on the Commission's website
Rautatieliikenne komission verkkosivustolla
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Rautatieliikenteen harjoittajat ja rautatieteollisuus hyötyvät siitä, että koko EU:n kattavan hyväksynnän kustannukset pienenevät ja käsittely nopeutuu.
railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, and at the latest by 1 January 2006, access to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
rautatieyrityksille on 1.1.2006 mennessä myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus koko rautatieverkoston käyttöön kansainväliseen tavaraliikenteeseen,
Railway vehicle registers
Rautatiekalustorekisterit
Railway workers - agreement by social partners
Rautatiealan työntekijät – työmarkkinaosapuolten välinen sopimus
Railway workers - Agreement by social partners *
Rautatiealan työntekijät – Työmarkkinaosapuolten sopimus
Railway workers - Agreement by social partners * 14
Rautatiealan työntekijät – Työmarkkinaosapuolten sopimus* 14
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Rautatie-/maantieyhteys Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta/Manner-Eurooppa
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods ;
yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie- ja sisävesiliikenneyhteydet sekä meriliikenneyhteydet, jotka yhdessä mahdollisten yhteyksien alussa ja/tai lopussa sijaitsevien mahdollisimman lyhyiden tieosuuksien kanssa mahdollistavat pitkänmatkan tavaraliikenteen,
railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
lentoasemiin, satamiin, satelliittinavigointiin ja liikenteenhallintajärjestelmiin liittyviä infrastruktuurihankkeita ja selvityksiä.
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Euroopan rautatieliikenteeseen lisää kasvua ja tehokkuutta ja laadukkaampia palveluja
rainbow colouring, where possible fluorescent,
iirispainatus, mielellään fluoresoivalla värillä
Rainer Hertrich, CEO, EADS
Rainer Hertrich, toimitusjohtaja, EADS
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: Sähköposti r.schlitt@eib.org; Matkapuhelin +352 621 362 509
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Lisätään tietoisuutta romanien integroitumisen eduista
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
lisätä työntekijöi lle, työnantajille ja suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta palkkakuilun syistä ja mahdollisuuksista sen pienentämiseksi
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
lisäämään tietoisuutta oppisopimuskoulutuksen eduista työnantajien ja nuorten keskuudessa,
Raise awareness of the development in these types of crimes and as appropriate conduct national or international surveys in order to map the incidents of crime directed at commercial drivers engaged in export trade and investigate the nature and scale of the problem and the background to it in their respective countries;
On lisättävä tietoisuutta tällaisten rikosten kehittymisestä ja tarvittaessa tehtävä kussakin maassa kansallisia tai kansainvälisiä tutkimuksia vientikuljettajiin kohdistuneiden hyökkäysten määrästä ja analysoitava ongelman luonnetta ja laajuutta sekä sen syitä.
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
tehdä nykyisiä vakiolomakkeita tunnetummiksi ja asettaa tiedot saataville verkossa EU:n 22 virallisella kielellä Euroopan oikeusportaalin kautta, jotta vaatimusten rekisteröinti helpottuisi ja jotta olisi helpompi nähdä, miten menettely toimii;
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
lisätä kansalaisten tietoisuutta siitä, miten he voivat hyötyä EU:n oikeuksista ja toimintalinjoista, sekä kannustaa heitä osallistumaan EU:n päätöksentekoon,
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
lisätä kansalaisten tietoisuutta oikeuksista, jotka liittyvät vapaaseen oleskeluun Euroopan unionissa,
raise employment levels
nostetaan työllisyysastetta
raise EU citizens' awareness of gender equality;
lisättävä Euroopan unionin kansalaisten tasa-arvoa koskevaa tietoisuutta;
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä
Raise more frequently export control issues with third countries in the context of political dialogue.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ottavat vienninvalvontakysymykset useammin esille kolmansien maiden kanssa poliittisen vuoropuhelun yhteydessä;
Raise political awareness and commitments at all levels in relation to energy infrastructure;
energiainfrastruktuuria koskevan poliittisen tietoisuuden nostaminen ja sitoumusten tiukentaminen kaikilla tasoilla,
Raise public awareness in the Russian Federation of its activities under the TACIS and future ENPI programmes.
parantamaan yleisön tietoisuutta Venäjän federaatiossa sen Tacis-ohjelman puitteissa toteuttamista toimista ja tulevista ENPI-toimista.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Lisätään yleistä tietoisuutta yhteiskuntien moninaisuudesta ja ongelmista romanien osallisuudessa
raise public awareness of the role of architecture and urban planning in the creation of a high‑quality living environment and encourage public involvement in sustainable urban development;
lisäämään suuren yleisön tietoisuutta arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun merkityksestä laadukkaan elinympäristön luomisessa ja edistämään kansalaisten osallistumista kestävän kaupunkiympäristön kehittämiseen;
Raise rights awareness among Roma
Lisätään romanien tietoisuutta oikeuksistaan
Raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
naudanlihapalkkiosta maksettava ennakko korotetaan nykyisestä 60 prosentista 80 prosenttiin naudanlihan tuottajien taloudellisen tilanteen helpottamiseksi.
raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
tiedottamaan EU:n kansalaisille ja kaikille Euroopan unionissa oleskeleville siitä, kuinka tärkeää on kehittää aktiivista ja maailmanlaajuisesti avointa kansalaisosallistumista, joka perustuu kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja yhteisiin arvoihin.
raise the quality of pension systems;
olisi parannettava eläkejärjestelmien laatua
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Vähäisen vaatimuksen yläraja nostetaan 2 000 eurosta 10 000 euroon.
raised environmental awareness through the participation of 250 men/women in education or information activities;
ympäristötietoisuus paranee, kun tarjotaan 250 henkilölle mahdollisuus osallistua koulutus- ja tiedotustoimiin
raising and ensuring their attractiveness, openness and quality standards;
koulutuksen vetovoiman, avoimuuden ja laatuvaatimusten parantaminen ja varmistaminen
Raising awareness
Tiedottaminen
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
lismn tietoisuutta perustamalla erityisi mekanismeja jsenvaltioiden vliselle tietojenvaihdolle ja koordinoimalla EU:n strategisen viestinnn toimia;
raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific internet site;
annetaan tiedotusvälineille ja taloudellisille toimijoille asiaan liittyvää tietoa avaamalla erityinen Internet-sivusto,
Raising awareness of rights is one of the key aims of a new 5-year EU-wide campaign to combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Oikeuksia koskevan tietoisuuden lisääminen on yksi keskeisistä tavoitteista uudessa viisivuotisessa EU-kampanjassa, jolla pyritään torjumaan rotuun ja etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen kohdistuvaa syrjintää.
raising awareness of safer use of the Internet.
Internetin turvallisempaa käyttöä koskeva tiedotus.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Rasismin vaaroja koskevan tietoisuuden lisäämisen on oltava olennainen osa kaikkia rasismin torjuntaan johdonmukaisesti pyrkiviä strategioita.
raising awareness of the requirements related to the UNSC Resolution and of its importance to non-proliferation;
lisätä tietoisuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan liittyvistä vaatimuksista ja sen merkityksestä asesulun välineenä;
raising awareness of the value and importance of volunteering.
vapaaehtoistyön arvon ja merkityksen tunnetuksi tekeminen.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
Lisätään tietoisuutta tästä ongelmasta kalastusalalla.
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
Olisi lisättävä tietoisuutta eri järjestelmiin liittyvistä kysymyksistä, jotta kansalaiset voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Raising employment and social cohesion.
Työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.
Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
Työllisyysasteen nostaminen ja työelämässä pidempään pysyminen yhdessä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamisen kanssa ovat paras keino sosiaalisen suojelun nykyisen tason säilyttämiseksi.
raising employment rates and productivity; and,
työllisyysasteen ja tuottavuuden nostaminen sekä
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for ageing populations.
Työllisyyden parantaminen etenkin naisten ja vanhempien työntekijöiden keskuudessa on avainasemassa jokaisessa sellaisessa kattavassa strategiassa, jonka avulla väestön ikääntymiseen varaudutaan.
Raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment
Työvoimaosuuden ja työllisyyden lisääminen sekä syvälle juurtuneen työttömyyden vähentäminen
Raising literacy levels in Europe
Luku- ja kirjoitustaidon parantaminen Euroopassa
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Tietoisuuden lisääminen tilanteesta on menestyksemme avain.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
kierrätyksen ja uusiokäytön lisääminen toteutettavissa olevalle enimmäistasolle,
RAISING STANDARDS FOR INTERNATIONAL POLICE MISSIONS
KANSAINVÄLISIÄ POLIISIKOMENNUSTEHTÄVIÄ KOSKEVIEN VAATIMUSTEN NOSTAMINEN