natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Huolimatta nykyisestä talouden alamäestä ja kasvavasta työttömyydestä monilla EU:n jäsenvaltioilla on edelleen vaikeuksia saada työntekijöitä osaamista vaativiin työpaikkoihin.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1% and 0.2% of GDP respectively.
Sen jälkeen tavoitteena on hieman ylijäämäinen rahoitusasema, joka vuonna 2004 olisi 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen ja vuonna 2005 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Nykyisistä työttömyysluvuista huolimatta joka vuosi syntyy yli 100 000 uutta digitaalialan työpaikkaa.
Despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been achieved, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Suhdannelaskusta huolimatta näyttää siltä, että alkuperäisen ohjelman tavoite, joka oli julkisen talouden 2,0 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 1999, on saavutettu kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositeltiin.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Vaikka alijäämä- ja velkatilanne on parantunut, tilaisuutta käyttää suhteellisen vahvoja kasvuolosuhteita rakenteellisen alijäämän supistamiseen ei ole hyödynnetty täysimääräisesti, etenkään euroalueella.
Despite the depressing news and the Turkish nationalists' attempts to turn back the clock, it is in the interests of both Turkey and the EU to continue the accession negotiations.
Huolimatta synkistä uutisista ja turkkilaisten nationalistien pyrkimyksestä kääntää kelloa taaksepäin, on sekä turkkilaisten että Euroopan edun mukaista jatkaa jäsenyysneuvotteluja.
Despite the diversity of their situations, a common theme emerged: a desire to play a more active role in the enlargement process in their respective countries and to see the decentralisation process go further.
Huolimatta ehdokasvaltioiden hyvin erilaisesta tilanteesta myös yksi kaikille yhteinen teema nousi keskustelussa esiin: halu olla entistä aktiivisemmassa roolissa oman maansa liittymisprosessissa sekä toive hallinnon hajauttamisprosessin edistymisestä.
Despite the easing in the labour market situation, wage growth is expected to accelerate from 2.9% in 2007 to 3.8% this year, temporarily boosted by some catching-up measures in e.g.
Vaikka työmarkkinat hidastuvat, palkkojen kasvun odotetaan kiihtyvän vuoden 2007 2,9 prosentista 3,8 prosenttiin tänä vuonna.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Talouskriisistä huolimatta 89 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että ympäristön suojelulle tulisi myöntää enemmän rahoitusta.
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Talouskriisistä huolimatta neuvosto päätti jatkaa viime vuonna hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattamista, koska ne toimivat myös välineenä, jolla vastataan lisääntyvän työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välittömiin haasteisiin (esim. työhön siirtymistä helpottavalla joustoturvapolitiikalla, työttömien ja avoimien työpaikkojen yhteensaattamisella sekä osaamisen päivittämisellä).
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Talouskriisistä huolimatta etälääketieteen markkinat kasvoivat maailmanlaajuisesti 9,8 miljardista dollarista vuonna 2010 11,6 miljardiin dollariin vuonna 2011.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Talouskriisistä huolimatta EU:ssa on tällä hetkellä täyttämättä noin 2 miljoonaa avointa työpaikkaa.
Despite the economic downturn, in 1998 the EU imports from Indonesia amounted to Euro 8.935 million, growing by almost 7,3% compared to 1997.
Huolimatta talouden alamäestä EU:n tuonti Indonesiasta oli vuonna 1998 arvoltaan 8 935 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 7,3 prosentin kasvua vuodesta 1997.
Despite the efforts deployed to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Yrityksissä löytää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen kokonaisvaltainen poliittinen ratkaisu saaren kahtiajakoon ei ole onnistuttu.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Kansallisella ja EU:n tasolla toteutetuista toimista huolimatta Euroopan talouden elpyminen on edelleen heikkoa ja haurasta.
Despite the efforts made towards simplification, the Member States are still the main producers of legislation and hence the most direct cause of the burden.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävistä hankkeista huolimatta suurin osa säädöksistä laaditaan edelleen jäsenvaltioissa, jotka ovat siten päävastuussa säädösten määrän kasvusta.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Kaikista ponnisteluista huolimatta on selvää, ettei EU ole saavuttanut asettamaansa tavoitetta.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Tällä on ollut myönteinen vaikutus elävien eläinten ja eläinperäisten elintarvikkeiden sisämarkkinoiden toimintaan, EU:n vientimahdollisuuksiin ja kuluttajien luottamukseen.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Rohkaisevista tuloksista huolimatta paljon on vielä tehtävä sisämaan uimarantojen veden laadun parantamiseksi.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Rohkaisevista tuloksista huolimatta sisämaan uimavesien suhteen on vielä paljon tehtävää.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, e.g. concerning asbestos, noise, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Erityissääntelyä vaativia ongelmia ovat esimerkiksi asbesti, melu, samanlaisena toistuva yksitoikkoinen työ ja ei-ionisoiva säteily.
Despite the fact that a small part of trade is covered by anti-dumping measures (only 1% of imports from both countries was affected by anti-dumping measures in the European Union in 1996), both Russia and China have attached great political significance to EU anti-dumping policy, in particular their status as Non Market economies.
Vaikka polkumyynnin vastaiset toimet käsittävät pienen osan kaupasta (vuonna 1996 unionin polkumyynnin vastaiset toimet koskivat vain yhtä prosenttia molemmista maista peräisin olevasta tuonnnista) sekä Kiina että Venäjä ovat antaneet poliittisen merkityksen unionin polkumyynnin vastaiselle politiikalle, erityisesti niiden asemalle muina kuin markkinatalousmaina.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita riskipääoman lisäämiseksi, riskipääoman saatavuus ja kohdentuminen eivät ole vielä parhaat mahdolliset Euroopassa.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Vaikka kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden sisäiset siirrot aloitettiin Italiasta muutama viikko aiemmin kuin Kreikasta, niiden toteutusaste on edelleen kaukana kokonaistavoitteesta, joka on 39 600 siirtoa kahden vuoden kuluessa.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Vaikka sisäiset siirrot aloitettiin Italiasta aikaisemmin kuin Kreikasta, niiden toteutusaste on edelleen kaukana kokonaistavoitteesta, joka on 39 600 siirtoa kahden vuoden kuluessa.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Siit huolimatta, ett Euroopan komissio on hydyntnyt kytettvissn olevia kaupan suojatoimia tysimrisesti, niill ei ole pystytty riittvsti puuttumaan valtavaan ylikapasiteettiin, joka tulee polkumyyntivientin EU:n markkinoille.
despite the fact that е-Government programming at national level gradually improved during the programme period, weaknesses in early strategies meant that the co-funded projects did not always address priority needs for е-Government development;
Sähköistä hallintoa koskeva kansallisen tason ohjelmatyö parani vähitellen ohjelmakauden aikana, mutta ensimmäisten strategioiden puutteiden takia osarahoitetuissa hankkeissa ei aina otettu huomioon sähköisen hallinnon ensisijaisia kehittämistarpeita.
Despite the favourable opinion delivered by the EFSA, the committee was unable to give an opinion.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen puoltavasta lausunnosta huolimatta komitea ei kyennyt antamaan lausuntoa.
Despite the fears expressed in public debate, Turkey, in particular, is a great opportunity for the European Union.
Julkisessa keskustelussa esiintyvistä peloista huolimatta erityisesti Turkki on Euroopan unionille suuri mahdollisuus.
Despite the first positive results of our reform efforts that I already mentioned, we cannot afford to become complacent.
Näistä mainitsemistani uudistustoimiemme ensimmäisistä positiivisista tuloksista huolimatta emme voi jättäytyä itsetyytyväisyyden varaan.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Huolimatta kyseisten kantojen haavoittuvuudesta ja niiden kasvavasta merkityksestä EU:n laivastolle EU:n hainkalastusta ei ole koskaan hallinnoitu systemaattisesti.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Varovaisen myönteisestä yleissuuntauksesta huolimatta sukupuolten palkkakuilu laajenee edelleen eräissä jäsenvaltioissa, kuten Bulgariassa, Ranskassa, Latviassa, Unkarissa, Portugalissa ja Romaniassa.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Talouskriisistä huolimatta eurooppalaiset kuluttajat kommunikoivat puhelimitse ja internetin välityksellä enemmän kuin koskaan aiemmin.
Despite the growing complexity of the subjects to be dealt with, the considerable efforts of the candidate countries have meant that the negotiations have continued steadily according to the road map since the Nice European Council.
Neuvottelut ovat jatkuneet Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen tasaiseen tahtiin etenemissuunnitelmaa noudattaen käsiteltävien aiheiden kasvavasta monitahoisuudesta huolimatta ja ehdokasvaltioiden merkittävien ponnistelujen ansiosta.
Despite the growing number of retired airplanes (some 250 per year),
Vaikka poistettavien lentokoneiden määrä kasvaa (noin 250 vuodessa),
Despite the harmonisation work carried out by the national authorities within the JAAs, it is not unusual that a manufacturer still has to produce different versions of the same type of aircraft or equipment depending on the country where it is to be used.
Kansallisten viranomaisten JAA-järjestössä tekemästä yhdenmukaistamistyöstä huolimatta valmistajien on edelleenkin usein kehitettävä samasta lentokone- tai varustetyypistä erilaisia versioita riippuen käyttäjämaasta.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Suuremmasta ilmoitusmäärästä huolimatta OLAF onnistui edelleen arvioimaan tiedot lyhyessä ajassa – keskimäärin 1,8 kuukaudessa – tehdäkseen päätöksen tapauksen ottamisesta tutkittavaksi.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Talousarviotuen merkitys kehitysavun muotona kasvaa, mutta komissio ei ole tehnyt paljoakaan ottaakseen ympäristöasiat huomioon tältä osin.
despite the investment in supporting the industry, dried fodder remains of limited economic significance for protein consumption in the EU;
teollisuuden tukemisesta huolimatta kuivarehulla on edelleen ainoastaan rajallinen taloudellinen merkitys EU:ssa eläimille syötetyn valkuaisen kannalta.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Vaikka maamme hallitus oli passiivinen vuonna 2005, Yhdysvaltojen pormestarien toiminta eteni.
Despite the lack of information, some tentative policy conclusions can be drawn.
Tietojen puutteesta huolimatta voidaan tehdä joitakin alustavia päätelmiä.
Despite the lack of stabilisation arrangements and mechanisms, producers and consumers were working together to ensure that, as far as possible, production was geared to consumption.
Vakautusjärjestelyjen ja -mekanismien puutteesta huolimatta tuottajat ja kuluttajat tekevät yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tuotanto vastaa kulutusta mahdollisimman pitkälle.
Despite the late emergence of complications relating to application of this draft Directive to the airport at Gibraltar, the President repeated that it was important, in the interests of improved air safety over Community territory, to adopt this draft Directive at the earliest opportunity .
Huolimatta myöhäisessä vaiheessa ilmenneistä vaikeuksista, jotka liittyvät direktiiviehdotuksen soveltamiseen Gibraltarin lentokenttään, puheenjohtaja toisti, miten tärkeää on, että ehdotettu direktiivi annetaan mahdollisimman pian ilmailualan turvallisuuden varmistamiseksi yhteisön alueella.
Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a UN arms embargo against the RUF, fighting between the Government and the RUF continues.
Huolimatta Lomén rauhansopimuksesta, jolla pyritään saamaan aikaan pysyvä ratkaisu Sierra Leonessa, ja Vallankumouksellisen yhteisrintaman (RUF) vastaisesta YK:n aseidenvientikiellosta, taistelut hallituksen ja RUFin välillä jatkuvat.
Despite the Luxembourg Government’s announcement of a plan to remedy the situation, the Commission continues to receive numerous complaints regarding the substantial delays.
Vaikka Luxemburgin viranomaiset ovat ilmoittaneet korjaavansa tilanteen,
Despite the marketing ban, companies have applied to obtain a decision on the MRL status of BST in accordance with Regulation 2377/90.
Markkinointikiellosta huolimatta yritykset ovat pyytäneet BST-jäämien MRL-luokituksen vahvistamispäätöstä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
Despite the massive increase in cash transport operations, there were no serious attacks on the cash carriers.
Vaikka rahakuljetusten määrä on ollut paljon tavallista suurempi, ei niihin ole kohdistunut vakavia rikoksia.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Tästä huolimatta komission suorittamien jälkitarkastusten määrä on lähes 50 prosenttia pienempi kuin vuonna 2004.
Despite the measures that have been put in place over the past two years, more cod continue to be removed from stocks than are replaced by reproduction.
Huolimatta kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana toteutetuista toimenpiteistä turskakannoista poistuu edelleen enemmän kalaa kuin lisääntymisen kautta saadaan tilalle.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Vaikka talouden taantuman vaikutusten lieventämiseksi selvästi tarvitaankin lyhytaikaisia toimenpiteitä, jäsenvaltioiden olisi jatkettava rakenneuudistuksiaan.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Lyhyen aikavälin toimien tarpeesta huolimatta työmarkkinoiden rakenneuudistuksia olisi jatkettava.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Lyhyen aikavälin toimenpiteiden tarpeesta huolimatta jäsenvaltioiden tulee pyrkiä edelleen Lissabonin strategian ja työllisyysstrategian pitkän aikavälin tavoitteisiin ja jatkaa rakenneuudistuksiaan.
Despite the new political climate, the debate is part of a process which was already well established.
Huolimatta uudesta poliittisesta tilanteesta keskustelu on osa jo vakiintunutta prosessia.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Vaikka sokerin interventiovarastojen myymiseksi uudelleen vientimarkkinoilla avataan tarjouskilpailu, tarjouskilpailumenettelyt sekä "vapailla markkinoilla" tapahtuvaa vientiä varten että yhteisön markkinoilla tapahtuvaa uudelleenmyyntiä varten ovat edelleen voimassa.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Vaikka uusien hiv-tartuntojen määrä on yleisesti laskussa, viruksen kanssa elävien ihmisten määrä maailmassa kasvaa edelleen.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Maan tilanteen yleisestä kohentumisesta huolimatta tietyt henkilöt jatkuvasti myötävaikuttavat tai osallistuvat väkivaltaiseen toimintaan uhmaten Ohridin puitepäätökseen sisältyviä vakauden, alueellisen koskemattomuuden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtenäisen ja monikansallisen luonteen perusperiaatteita ja/tai haittaavat ja estävät puitesopimuksen konkreettista täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.
Despite the particular circumstances, which were often difficult, the material organisation of the elections proved to be satisfactory.
Vaalien tekniset järjestelyt olivat tyydyttävät maan erityisistä ja usein vaikeista olosuhteista huolimatta.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Euroopan tersteollisuuden potentiaalista ja innovointiin ja nykyaikaistamiseen kytetyist merkittvist panoksista huolimatta sen kilpailuasema globaaleilla tersmarkkinoilla on heikentynyt viime vuosina.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta hiv/aids on maailmanlaajuisesti suurin syy hedelmällisessä iässä olevien naisten sairastuvuuteen ja kuolleisuuteen.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Edistyksestä huolimatta komissio katsoo, että Romania ei ole vielä täysin valmis huolehtimaan maatalouteen osoitettujen EU:n varojen hallinnoinnista ja jakamisesta.
Despite the progress achieved, women are still under-represented in the administrator category, especially in management positions (18.5% women in senior management, 20.4% in middle management and 38.4% non-management administrator posts in 2007; compared with 12.8% 18.3% and 32.5%, respectively,
Huolimatta saavutetusta edistyksestä naiset ovat edelleen aliedustettuina hallintovirkamiehinä ja varsinkin johtotehtävissä (vuonna 2007 naisia oli ylimmässä johdossa 18,5 prosenttia,
Despite the progress in some areas of the labour market, most of the Lisbon employment targets risk being missed if no further reforms are undertaken.
Vaikka työmarkkinoiden joillakin osa-alueilla on edistytty, tarvitaan lisää uudistuksia tai useimmat Lissabonin työllisyystavoitteista jäävät toteutumatta.
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Komissio on edistynyt sisäisen valvonnan järjestelmänsä uudistamisessa, mikä on vaikuttanut myönteisesti sen suorittaman menojen sisäisen hallinnoinnin laillisuuteen ja asianmukaisuuteen, mutta järjestelmän toiminnassa on vielä tehostettavaa.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Huolimatta viime vuosina tapahtuneesta edistymisestä erityisesti pankkiunionin käynnistämisessä EMU on edelleen epätäydellinen.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Neuvoston valmisteluelimissä tähän mennessä saavutetusta edistymisestä huolimatta keskustelua on vielä jatkettava, erityisesti ehdotuksesta irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärän vähentämiseksi 1000:sta 500:aan, yhteisrahoituksen osuuden nostamiseksi 50 prosentista 75 prosenttiin ja rahaston soveltamisalan laajentamiseksi väliaikaisesti.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Vaikka tilanne on muuttunut vähitellen vakaammaksi, komissio katsoo, etteivät kaikki ehdot täyty vielä kokonaan.
Despite the prolonged downturn, the rise in the unemployment rate has been quite moderate in comparison to previous cycles.
Pitkäaikaisesta laskusuhdanteesta huolimatta työttömyys on kasvanut varsin maltillisesti aikaisempiin suhdannekiertoihin verrattuna.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate is likely to remain limited in 2002.
Talouskasvun huomattavasta hidastumisesta huolimatta työpaikkojen luomisen odotetaan jatkuvan, vaikkakin hitaasti, ja työttömyys nousee todennäköisesti vain hieman vuonna 2002.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets are showing resilience with 2.5 million new jobs created in 2001 and 2002.
Viimeaikaisesta talouskasvun hidastumisesta huolimatta EU:n työmarkkinatilanne on osoittanut joustavuutta, sillä vuosina 20012002 luotiin 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.