natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should further aid be required after reprogramming, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the EU budget for 2004 or subsequent years.
Jos lisävaroja tarvitaan vielä uudelleenkohdennusten jälkeen, komissio tutkii mahdollisuuksia saada niitä EU:n talousarviosta vuonna 2004 tai sen jälkeisinä vuosina.
Should growth turn out better than expected, Italy should achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Jos kasvu osoittautuu odotettua vahvemmaksi, Italia saavuttanee suunniteltua vahvemman julkisen talouden aseman ja nopeuttaa siten julkisen velan supistamista lähemmäksi 60 prosentin viitearvoa.
Should growth turn out stronger than projected in the updated programme, the Council expects Italy to achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Jos kasvu osoittautuu tarkistetussa ohjelmassa odotettua vahvemmaksi, neuvosto odottaa Italian saavuttavan suunniteltua parempia julkisen talouden tuloksia ja nopeuttavan siten julkisen talouden velkaantuneisuuden supistamista lähemmäksi 60 prosentin viitearvoa.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 July diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Jos jonkun tässä esitetyn budjettikohdan toteuttaminen poikkeaa merkittävästi 31. heinäkuuta annetusta aikataulusta, tai niin on vaarassa tapahtua, komission on ilmoitettava asiasta budjettivallan käyttäjälle mainiten samalla syyt poikkeamaan ja ilmoittaen toimenpiteet, jotka se aikoo tilanteen korjaamiseksi toteuttaa.
Should intergovernmental negotiation be put on hold for an extended period,
oikeudellista ja poliisiyhteistyötä".
Should Iran decide to suspend all its enrichment-related activities and to implement the Additional Protocol, the way to negotiation would be reopened and action in the Security Council could be suspended.
Jos Iran päättää keskeyttää kaikki uraanin rikastamiseen liittyvät toimensa ja panna lisäpöytäkirjan täytäntöön, neuvottelut voitaisiin aloittaa uudelleen ja menettely turvallisuusneuvostossa keskeyttää.
Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Ellei Iran noudata niitä, meidän on ryhdyttävä toimiin YK:n peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Should Ireland not comply within the prescribed time limits, the Commission may return to the Court and ask it to impose a fine.
Jos Irlanti ei noudata vaatimuksia määräaikaan mennessä, komissio voi viedä asian uudelleen tuomioistuimeen ja pyytää tuomioistuinta määräämään sakon.
Should it become obvious that the beneficiary countries need help in developing the appropriate infrastructures and techniques, the Commission is willing to set up appropriate facilities for such assistance.
Jos edunsaajamaat tarvitsevat tehokasta teknistä apua asianmukaisten infrastruktuurien ja tekniikoiden kehittämiseksi, komissio voi toimittaa tarvittavaa teknistä apua.
Should it fail to comply with its commitments, the quota would again be reduced to 150 000 tonnes as initially provided for.
Jos Serbia ja Montenegro ei noudata sitoumuksiaan, kiintiö alennetaan uudelleen alun perin määrättyyn 150 000 tonniin.
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Onko mikään ihme, että muuan baijerilainen kunnanjohtaja ei voi sulattaa brysseliläisen ”kilpailukomission” päätöksiä?
Should legislation be investigated at this stage in case new voluntary commitments will not be feasible?
Olisiko lainsäädäntöä tutkittava tässä vaiheessa, jos uudet vapaaehtoiset sitoumukset eivät ole toteutettavissa?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Pitäisikö ainoastaan teollisuuden saada antaa tietoja reseptilääkkeistä?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Edellyttääkö mahdollisuus ennakkovalintaan suodattamismenetelmien avulla, esimerkiksi hakutoiminnoissa, julkisen vallan väliintuloa?
Should private consumption in the US fall sharply, the EU outlook would be much bleaker and growth might be even weaker.
Jos Yhdysvaltojen yksityinen kulutus laskee voimakkaasti, EU:n näkymät ovat huomattavasti synkemmät ja kasvuvauhti saattaa olla vielä heikompaa.
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Olisiko sallittava sellaisten tuotteiden myynti, jotka eivät esteettisesti täytä kaupan pitämisen vaatimuksia?
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Jos Romania ei saavuta asetettuja välitavoitteita, komissio soveltaa liittymissopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä.
Should science develop in such a way that it can be determined that any of the DNA-markers recommended in this resolution provide information on specific hereditary characteristics, Member States are recommended to no longer use that marker when exchanging DNA analysis results.
Jos alan tutkimus kehittyy niin, että jonkin tässä päätöslauselmassa suositellun DNA-markkerin voidaan todeta sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista, jäsenvaltioille suositellaan, etteivät ne enää käyttäisi kyseistä markkeria vaihtaessaan
Should specific indicators be set for young people?
Olisiko määriteltävä erityisiä, nuoria koskevia indikaattoreita?
Should substances intended to be released from articles be subject to a specific regime or should they be treated as any other substance or preparation?
Olisiko tuotteista vapautumaan tarkoitettuihin aineisiin sovellettava erityisjärjestelmää vai olisiko niitä käsiteltävä kuten mitä tahansa ainetta tai valmistetta?
Should such a list be established by that date, it will enter into force on 1 January 2007.
Jos luettelo pystytään laatimaan tuohon päivämäärään mennessä, se tulee voimaan 1. tammikuuta 2007.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Jos tällaisesta säännöstä säädetään kansallisella tasolla, jäsenvaltiot voivat soveltaa sitä myös alihankkijoihin, jotka lähettävät työntekijöitä niiden alueelle.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Uhkien ilmetessä voidaan perustaa tilapäisiä verkostoja, joiden avulla voidaan vaihtaa tietoja, arvioida tapauksiin liittyviä riskejä sekä koota yhteen tutkijoita ja asiantuntijoita.
Should such situations occur, the Union would need to apply the same determination and energy including on the humanitarian front, as is currently applied to the Afghan crisis.
Jos tällainen tilanne syntyy, unionin on toimittava yhtä päättäväisesti ja voimakkaasti kuin Afganistanin kriisin yhteydessä nyt myös humanitaarisissa kysymyksissä.
Should that comparison show a substantial difference, the host Member State must give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills that were lacking.
Jos tässä vertailussa ilmenee merkittäviä eroja, vastaanottavan jäsenvaltion on tarjottava edunsaajalle mahdollisuus osoittaa hankkineensa puuttuvat tiedot ja taidot.
Should the authorities of the Member States concerned not take satisfactory steps to comply within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the cases to the EU's Court of Justice.
Jos kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiset eivät ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta, komissio voi saattaa asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should the Belarusian authorities show willingness to develop a genuine process of democratisation, the EU will be ready to offer its support.
Jos Valko-Venäjän viranomaiset osoittavat halukkuutta kehittää todellista demokratisoitumisprosessia, EU on valmis antamaan niille tukensa.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty vuoden 2013 alussa, EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artiklan mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa varainhoitovuoden 2012 talousarvioon tai komission ehdottamaan talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista sen mukaan kumpi määrä jää pienemmäksi.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty vuoden 2013 alussa, SEUT 315 artiklan mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa varainhoitovuoden 2012 talousarvioon tai komission ehdottamaan talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista sen mukaan kumpi määrä jää pienemmäksi.
Should the ceiling for irrigated crops for 1998/99 be exceeded, the sanction as set out in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1765/92 is in any case calculated in proportion to the overshoot of the ceiling.
Jos kasteluviljelmille markkinointivuodeksi 1998/1999 asetettu yläraja ylittyy, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu seuraamus lasketaan joka tapauksessa suhteessa ylärajan ylitykseen.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Mikäli Pariisissa tehtävät päästövähennyssitoumukset eivät riitä siihen, mitä tieteellisen näytön perusteella tarvitaan alle kahden celsiusasteen tavoitteen noudattamiseen, uudella pöytäkirjalla ja Pariisissa tehtävillä päätöksillä olisi varmistettava, että tavoitteen mukaiselle linjalle palataan mahdollisimman nopeasti.
Should the Commission conclude that assistance under the Humanitarian Aid regulation is not feasible for certain countries, the Council requested the competent bodies to make further recommendations.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä tekemään muita suosituksia, jos komissio toteaisi, että joitakin maita ei voida avustaa humanitaarista apua koskevan asetuksen nojalla.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Jos komissio ei katso vastauksen olevan tyydyttv, se saattaa lhett Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustellun lausunnon.
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Jos komissio epäonnistuu neuvotteluissa, se voisi päätöksen mukaan pyytää riidan ratkaisua WTO:ssa.
Should the Commission submit a formal proposal for a Council Regulation corresponding to the text of the working document which received the support of the Council, the Council shall adopt such proposed Regulation before 31 December 1999.
Jos komissio esittää virallisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi, joka vastaa neuvostossa kannatusta saaneen valmisteluasiakirjan tekstiä, neuvosto antaa kyseisen ehdotuksen mukaisen asetuksen 31. joulukuuta 1999 mennessä.
Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
Onko neuvoston toimittava lainsäätäjänä samalla tavoin kuin toimiessaan täytäntöönpanijana?
Should the definition of waste facilities (Article 3(13)) to be covered by this Directive exclude temporary storage of extractive waste during:
Olisiko kaivannaisjätteen väliaikainen varastointi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan jätealueen määritelmän (3 artiklan 13 kohta)
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Jos tauti leviäisi rajojen yli, EU:lla olisi tarvittavat oikeudelliset puitteet ja välineet sen havaitsemiseksi ja hävittämiseksi (14986/10).
Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
Onko tarkasteltava uudelleen eroa unionin ja yhteisöjen välillä?
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Jos eurooppalainen kansalaisaloite saa vuoden kuluessa vähintään miljoona tuenilmausta vähintään seitsemästä eri jäsenvaltiosta, komission on otettava aloitteeseen kantaa kolmen kuukauden kuluessa.
Should the economics of animal by-products change significantly in the future, the Commission will reconsider its policy.
Jos eläimistä saatavien sivutuotteiden taloudellinen tilanne muuttuu merkittävästi, komissio tarkastelee uudelleen politiikkaansa.
Should the EU choose not to confront the reality of over-fished stocks and should the present structural aid regime not be modified, the loss of 8.000 jobs every year experienced over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and perhaps even accelerate.
Jos EU ei huomioisi liikakalastettujen kantojen todellista tilaa eikä nykyistä rakennetukijärjestelmää muutettaisi, tilanne, jossa viimeisen vuosikymmenen aikana on menetetty 8 000 työpaikkaa vuodessa, vain jatkuisi samalla kun kalakannat vähenisivät edelleen tai väheneminen jopa kiihtyisi.
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Olisiko EU:n tarjottava pääsy Färsaarille ja/tai Islannille?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Onko julkisia hankintoja koskevia EU-sääntöjä muutettava siten, että niissä otetaan paremmin huomioon muitakin poliittisia tavoitteita, kuten innovoinnin edistäminen ja ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat?
Should the EU use its agricultural policy to…..Yes future member states
EU:n maatalouspolitiikka olisi suunnattava…..Kyllä tulevat jäsenvaltiot
Should the European Union have an acquis approximating the legislation of Member States as regards criminal sanctions for environmental violations, before enlargement?
Onko asianmukaista, että Euroopan unionilla on ennen laajentumista säännöstö, jolla lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ympäristövahingoista rankaisemisen alalla?
Should the external representation of the Union in international fora be extended further?
Onko unionin ulkoista edustusta kehitettävä edelleen kansainvälisillä foorumeilla?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Jos lopullinen päätös on, että lopullisia polkumyyntitulleja ei oteta käyttöön, takausten muodossa olevia väliaikaisia tulleja ei kerätä.
Should the financing of the CFSP-budget not be sufficient, the Council would decide, in accordance with the provisions of the Treaty, how to cover any remaining gap, which would consist of common costs.
Jos YUTP-talousarviosta maksettava rahoitus ei ole riittävä, neuvosto päättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti, miten yhteisistä menoista koostuva vaje katetaan.
Should the German authorities not take satisfactory steps to remedy the infringement of Community law within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Jos Saksan viranomaiset eivät ryhdy tyydyttäviin toimenpiteisiin yhteisön oikeutta koskevan rikkomisen lopettamiseksi kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Should the Member State concerned not comply with the Commission's decision within the given period, the Commission would refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
Ellei asianomainen jäsenvaltio noudata komission päätöstä määräaikaan mennessä, komissio voisi antaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
Should the Member States concerned fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos kyseiset jäsenvaltiot eivät anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät ilmoita komissiolle korjanneensa asiaa kahden kuukauden kuluessa, komissio saattaa viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
Should the Member States concerned not respond to the requests, which takes the form of a Reasoned Opinion (second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty), the Commission may decide to refer these Member States to the Court.
Jos ne eivät vastaa pyyntöön, joka annetaan perustellun lausunnon muodossa (EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn toinen vaihe), komissio voi päättää nostaa kanteen näitä maita vastaan EY:n tuomioistuimessa.
Should the negotiations fail and the competent organ(s) remain intent on forming the SE, the standard rules on employee involvement laid down by the law of the Member State in which the SE is to be situated would become applicable.
Siinä tapauksessa, että neuvottelut epäonnistuvat ja yksi tai useampi toimivaltainen elin pyrkii yhä perustamaan SE:n, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännön henkilöstöedustusta koskevia toissijaisia säännöksiä, jossa SE:n on määrä sijaita.
Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
Onko lainsäädännöllisiä välineitä vähennettävä, niin että olisi sitovia sääntöjä, puitelainsäädäntöä ja ei-sitovia välineitä (lausuntoja, suosituksia, avointa koordinointia)?
Should the opinion which will be delivered by the European Parliament within the first reading of the co-decision procedure correspond to the above common orientation, the Council shall accept this outcome and therefore adopt the proposed act thus amended.
Jos lausunto, jonka Euroopan parlamentti antaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, on yhdenmukainen edellä mainitun yleisperiaatteen kanssa, neuvosto hyväksyy tämän tuloksen ja antaa näin muutetun ehdotetun säädöksen.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Jos muiden dioksiini- ja furaanilähteiden osuudet pysyvät ennallaan, yhdyskunta- ja sairaalajätteen polton osuus päästöjen kokonaismäärästä vähenisi 40 prosentista vain 0,3 prosenttiin.
Should the parties fail to attain this hoped for consensus, the EU would pursue ITER construction in the broadest possible partnership, as discussed by the Council at its meeting of 24 September 2004.
EU pyrkii neuvoston kokouksessa 24. syyskuuta 2004 esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti saamaan aikaan mahdollisimman laajan kumppanuuden ITERin rakentamista varten.
Should the Petersberg tasks be updated?
Onko Petersbergin tehtävät saatettava ajan tasalle?
Should the political situation in Serbia change in 2001, €200 million can be drawn from the flexibility instrument.
Serbian poliittisen tilanteen muuttuessa voidaan vuonna 2001 käyttää 200 miljoonan euron joustovälinettä.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Jos ongelmiin ei puututa, komissio aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt kyseisiä jäsenvaltioita vastaan.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Jos hanke ei tyt EKKR-takuun myntmisedellytyksi, sihteerist voi antaa yritykselle kyseisell alalla toimivien rahoituslaitosten yhteystiedot, jotta yritys voi hakea niilt rahoitusta ilman EU:n takuuta.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Government will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Jos itätimorilaiset hylkäävät ehdotuksen, Indonesian hallitus aikoo suosittaa, että kesäkuussa valittava kansan neuvoa-antava kokous (MPR) kumoaa vuoden 1978 liittämisasiakirjan ja hyväksyy Itä-Timorin itsenäisyyden.
Should the provisions in TVSF Directive on the promotion of European works be fleshed out?
Onko eurooppalaisten teosten edistämiseen tähtääviä "televisio ilman rajoja" -direktiivin säännöksiä tarkennettava?
Should the required steps not be taken, the Council endorsed the principle of further action under the UN Charter to bring about compliance by those who block the process.
Jos vaadittuja toimenpiteitä ei toteuteta, neuvosto kannattaa lisätoimenpiteitä YK:n peruskirjan nojalla, jotta prosessin esteenä olevat tahot saadaan mukautumaan.
Should the requirement to notify potentially dangerous substances in articles be based on the presence of substances of very high concern or should there be, in addition, a consideration of exposure?
Olisiko tuotteiden sisältämiä mahdollisesti vaarallisia aineita koskevan ilmoitusvaatimuksen perustana oltava se, että tuotteessa on erityistä huolta aiheuttavia aineita, vai olisiko myös altistus otettava huomioon?
Should the role of the Council be strengthened?
Onko neuvoston asemaa vahvistettava?
Should the role of the European Parliament be strengthened?
Onko Euroopan parlamentin asemaa vahvistettava?
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Olisiko rajatylittäviä sulautumisia koskevia sääntöjä syytä tarkistaa?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Mikäli mielenosoittajien turvallisuutta ei taata, neuvosto ja jäsenvaltiot tarkistavat Jemeniä koskevaa politiikkaansa.
Should the scope of the proposal include waste resulting from prospecting, unpolluted soil and non-hazardous inert waste and, if so, could you accept the establishment of a threshold?
Olisiko ehdotuksen soveltamisalaan kuuluttava mineraalivarojen etsinnästä syntyvät jätteet, pilaantumaton maa-aines ja vaaraton pysyvä jäte, ja jos olisi, voitteko hyväksyä,
Should the scope of the TTBE which only applies to patents and know-how be widened to cover also copyright, design rights and trademarks?
Olisiko TSRP:ta, joka nyt koskee vain patentteja ja taitotietoa, laajennettava kattamaan myös tekijänoikeus, mallioikeus ja tavaramerkit?
Should the TTBE also cover licensing agreements between more than two companies such as licensing pools?
Olisiko TSRP:n katettava myös useamman kuin kahden yrityksen väliset lisenssisopimukset (esim. lisenssien yhdistäminen)?
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Jos tyyppihyväksynnästä vastaava viranomainen katsoo, että ajoneuvo ei ole direktiivin säännösten mukainen, valmistajan on korjattava virhe kaikkien niiden ajoneuvojen osalta, joissa voidaan epäillä olevan kyseinen virhe.