natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to approve the proposed acquisition of Finnish bathroom ceramics maker Sanitec Oyj Abp by BC European Capital Funds, a Guernsey-based equity fund manager.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä ehdotetun kaupan, jossa suomalainen kylpyhuonekeramiikan valmistaja Sanitec Oyj Abp siirtyy Guernseyn saarelle sijoittautuneen BC European Capital Fundsin omistukseen.
The European Commission has decided to approve the United Kingdom proposal to grant Rolls-Royce plc a 250 million GBP reimbursable advance for the development of two new large aircraft engines, the TRENT 600 and TRENT 900.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen aikeen myöntää Rolls-Royce plc:lle 250 miljoonan Englannin punnan suuruinen takaisinmaksettava ennakko kahden uuden suuren lentokonemoottorityypin, TRENT 600 ja TRENT 900, kehittämistä varten.
The European Commission has decided to ask Italy to end its price freeze on motor-vehicle third-party insurance within three weeks.
Euroopan komissio on päättänyt vaatia Italiaa lopettamaan kolmen viikon kuluessa pakollisten liikennevakuutusten hintojen jäädyttämisen.
The European Commission has decided to authorise a merger between U.S. aluminium producers Alcoa and Reynolds subject to undertakings submitted by the companies.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä sulautuman yhdysvaltalaisten alumiinintuottajien Alcoan ja Reynoldsin välillä edellyttäen, että yritykset noudattavat antamiaan sitoumuksia.
The European Commission has decided to authorise an operation by which Ahlström and CapMan acquire joint control of Folding Carton Partners and the folding carton activities of the Åkerlund & Rausing Group.
Euroopan komissio on antanut luvan yrityskauppaan, jolla Ahlström ja CapMan hankkivat yhteisen määräysvallan Folding Carton Partners -yhtiöstä ja Åkerlund & Rausing Groupin kartonkipakkausten liiketoiminnan.
The European Commission has decided to authorise an operation whereby Huhtamäki Oyj ("Huhtamäki") acquires sole control of Royal Packaging Industries Van Leer NV ("Van Leer") by way of a public bid.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä toimenpiteen, jolla Huhtamäki Oyj (Huhtamäki) hankkii määräysvallan Royal Packaging Industries Van Leer NV:ssä (Van Leer") julkisen ostotarjouksen kautta.
The European Commission has decided to bring an action against Finland before the European Court of Justice for non-compliance with European legislation protecting the principle of freedom to provide services for sea transport between the Member States and between Member States and third countries.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Suomea vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Suomi ei noudata EU:n lainsäädäntöä, joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta jäsenvaltioiden välisessä meriliikenteessä sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä meriliikenteessä.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Ranskan ja Luxemburgin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska ne soveltavat e-kirjoihin alennettua alv-kantaa.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Unkaria vastaan sen lounasseteleiden sekä vapaa-ajan- ja lomaseteleiden myöntämistä koskevan lainsäädännön vuoksi.
The European Commission has decided to bring Italy before the European Court of Justice over certain provisions of its national legislation governing public work contracts.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan eräiden maan kansallisen lainsäädännön sisältämien julkisia rakennusurakoita koskevien säännösten vuoksi.
The European Commission has decided to clear Bayer's acquisition of Aventis Crop Science (ACS), subject to substantial divestitures.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä kaupan, jolla Bayer hankkii Aventis Crop Sciencen (ACS), mutta edellyttää Bayerin luopuvan useista liiketoiminnoistaan.
The European Commission has decided to clear the concentration "IVO-Neste" between the two Finnish companies Imatran Voima Oy ("IVO") and Neste Oy ("Neste"), subject to commitments submitted to the Commission.
Euroopan yhteisöjen komissio on päättänyt hyväksyä Imatran Voima Oy:n (IVO) ja Neste Oy:n sulautumisen yritysten esitettyä komissiolle eräitä sitoumuksia.
The European Commission has decided to clear the joint venture agreements between Ireland's dominant electricity company ESB and the Norwegian gas company Statoil relating to the Synergen power plant in Dublin.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä Irlannin johtavan sähköyhtiön ESB:n ja norjalaisen kaasuyhtiön Statoilin yhteisyrityssopimukset, jotka liittyvät Dublinissa toimivaan Synergen-voimalaan.
The European Commission has decided to close an infringement case against Germany over protected nature sites to be part of the EU-wide Natura 2000 network.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa Saksaa vastaan käynnistetyn rikkomusasian käsittelyn.
The European Commission has decided to close its investigations into the alliances between KLM and NorthWest, on the one hand, and between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the other hand.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa tutkimuksensa KLM:n ja NorthWestin sekä Lufthansan, SAS:n ja United Airlinesin välisistä liittoutumista.
The European Commission has decided to close the following infringement cases in the area of public procurement.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa seuraavat julkisten hankintojen alan rikkomismenettelyt.
The European Commission has decided to close the formal investigation proceedings with regard to part of the aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG with a partially negative decision.
Euroopan komissio on päättänyt muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Klausner Nordic Timber GmbH & Co.
The European Commission has decided to close the Marathon case as regards Thyssengas GmbH after the German gas company committed itself to grant improved access to its pipeline network.
Euroopan komissio on päättänyt Marathonia koskevan asian saksalaisen Thyssengas GmbH:n osalta sen jälkeen kun kaasuyhtiö sitoutui parantamaan pääsyä kaasuputkistoonsa.
The European Commission has decided to co-fund 103 new projects in the field of environmental demonstration for the round 2000-2001.
Euroopan komissio on päättänyt myöntää rahoitusta 103 uudelle ympäristöalan esittelyhankkeelle vuosina 2000-2001.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against German bank Bayerische Landesbank Girozentrale regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa kartellimenettelyn saksalaista Bayerische Landesbank Girozentrale -pankkia vastaan.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against Irish bank Ulster Bank Ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa kartellimenettelyn Ulster Bank Ltd:tä vastaan.
The European Commission has decided to end the cartel proceedings against the Finnish, Irish, Belgian, Dutch and Portuguese banks accused of fixing conversion tariffs for euro-zone currency notes.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa kartellimenettelyn niitä Suomen, Irlannin, Belgian, Alankomaiden ja Portugalin pankkeja vastaan, joita syytettiin euroalueen seteleiden vaihtopalkkioiden sopimisesta.
The European Commission has decided to formally ask France, the Netherlands, Finland and Sweden for information on certain invitations to tender launched by authorities in those countries for the supply of computer equipment.
Euroopan komissio on päättänyt pyytää virallista selvitystä Ranskalta, Alankomailta, Suomelta ja Ruotsilta tietyistä julkisista hankintamenettelyistä, jotka näiden maiden viranomaiset ovat käynnistäneet tietotekniikkahankintoja varten.
The European Commission has decided to formally request all Member States to provide information on progress made in controlling substances that damage the ozone layer.
Euroopan komissio on päättänyt pyytää virallisesti kaikkia jäsenvaltioita ilmoittamaan, miten ne ovat edistyneet otsonikerrosta vahingoittavien aineiden valvonnassa.
The European Commission has decided to formally request eleven Member States to implement into national law Directive 1999/42/EC on the recognition of professional qualifications relating to certain industrial, commercial and craft activities.
Euroopan komissio on päättänyt antaa yhdelletoista jäsenvaltiolle virallisen kehotuksen saattaa direktiivi 1999/42/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to further investigate whether the Finnish telecoms regulator, FICORA, should allow regional Finnish telecoms operators to give alternative operators access to their broadband networks without proper pricing regulation.
Euroopan komissio on päättänyt tutkia tarkemmin, onko oikein, että Suomen televiestintäalan sääntelyviranomainen eli Viestintävirasto ei säätele hintoja, joita alueelliset teleyritykset perivät vaihtoehtoisilta teleyrityksiltä laajakaistaverkkojensa vuokraamisesta.
The European Commission has decided to further pursue legal action against Finland, Belgium and Portugal for failure to adopt and send to the Commission complete national legislation to implement Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa oikeustoimia Suomea, Belgiaa ja Portugalia vastaan, koska nämä jäsenvaltiot eivät ole antaneet kaikkea lainsäädäntöä, jota tarvitaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY täytäntöönpanemiseksi, eivätkä toimittaneet sitä komissiolle.
The European Commission has decided to impose a fine of € 71.825 million on DaimlerChrysler AG, one of the world's leading car manufacturers, for three infringements against Article 81 of the EC Treaty.
Euroopan komissio on määrännyt maailman johtaviin autonvalmistajiin kuuluvalle DaimlerChrysler AG:lle 71,825 miljoonan euron sakon kolmesta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisesta.
The European Commission has decided to issue a Reasoned Opinion against France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland for their failure to communicate implementing legislation for the Biocides Directive.
Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon Ranskaa, Luxemburgia, Belgiaa, Alankomaita, Saksaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia, Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia ja Suomea vastaan.
The European Commission has decided to issue Reasoned Opinions (second warning letters) against Portugal and Finland for their failure to communicate national legislation to implement a 1998 Directive on dangerous substances.
Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellut lausunnot (toiset varoituskirjeet) Portugalille ja Suomelle, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisesta lainsäädännöstä, jolla vaarallisista aineista vuonna 1998 annettu direktiivi pannaan täytäntöön.
The European Commission has decided to launch a broad investigation regarding the sale of sports rights to Internet companies and to providers of the third generation (3G) of mobile phone services.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa laajan tutkimuksen urheilutapahtumien lähetysoikeuksien myynnistä Internet-yrityksille ja kolmannen sukupolven (3G) matkaviestinpalvelujen tarjoajille.
The European Commission has decided to launch a round of consultations on how the Single Market rules should be applied to partnerships involving public bodies and the private sector and in particular concessions.
Euroopan komissio on päättänyt käynnistää lausuntokierroksen yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeisiin, erityisesti käyttöoikeussopimuksiin.
The European Commission has decided to launch an investigation into regional aid totalling £ 10 million (around € 16.2 million), which the United Kingdom plans to grant to Vauxhall Motors Ltd.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 10 miljoonan punnan (noin 16,2 miljoonan euron) suuruisesta aluetuesta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää Vauxhall Motors Ltd:lle.
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Austria and to notify Reasoned Opinions to Denmark and Finland for non-respect of the European Union's (EU) Bathing Water Directive (Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water).
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Itävallan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja antaa perustellut lausunnot Tanskalle ja Suomelle, koska maat eivät ole noudattaneet EU:n uimavesidirektiiviä (uimaveden laadusta annettua neuvoston direktiiviä 76/160/ETY).
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Belgium for failure to comply with an amendment to the EU's Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds).
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgiaa vastaan, koska maa ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun EU:n direktiivin (79/409/ETY) muutosta.
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice for the failure of Finland to implement the Habitats Directive in the Province of Åland.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Suomea vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Suomi ei ole virallisesti pannut täytäntöön luontodirektiivin säännöksiä Ahvenanmaan osalta.
The European Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Portugal and Finland for non-respect of the European Union (EU) Bathing Water Directive.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Portugalin ja Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska maat eivät ole noudattaneet Euroopan unionin (EU) uimavesidirektiiviä.
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to France for non-respect of the European Union (EU) Bathing Waters Directive.
Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon Ranskalle, koska maa ei ole noudattanut Euroopan unionin (EU) uimavesidirektiiviä.
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to the United Kingdom for non-respect of the European Union (EU) Shellfish Water Directive.
Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon Yhdistyneelle kuningaskunnalle, koska maa ei ole noudattanut Euroopan unionin (EU) simpukkavesidirektiiviä.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to seven Member States for failing to adopt and send to the Commission the necessary implementing legislation for Directive 94/67/EEC on the incineration of hazardous waste.
Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellut lausunnot seitsemälle jäsenvaltiolle, jotka eivät ole antaneet vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/ETY täytäntöönpanemiseksi tarvittavaa lainsäädäntöä eivätkä ilmoittaneet siitä komissiolle.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the Finnish medical equipment maker Instrumentarium Oyj.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen tutkimuksen yhdysvaltalaisen General Electric Companyn (GE) suomalaisesta terveydenhuollon laitteiden valmistajasta Instrumentarium Oyj:stä tekemästä ostotarjouksesta.
The European Commission has decided to open a four-months in-depth investigation into the acquisition by the Industri Kapital Funds, of the Norwegian chemicals and explosives company, Dyno ASA.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa neljän kuukauden perusteellisen tutkimuksen kaupasta, jolla Industri Kapital pääomarahasto ostaa norjalaisen kemikaaleja ja räjähdysaineita valmistavan Dyno ASAn.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp.
Euroopan komissio on päättänyt käynnistää perusteellisen tutkimuksen, joka koskee musiikkiäänitealalla maailmanlaajuisesti toimivien saksalaisen Bertelsmann AG:n ja japanilaisen Sony Corpin ehdotettua sulautumaa.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition by Metso Corporation of Svedala Industri AB.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta yrityskaupasta, jolla Metso-konserni ostaa Svedala Industri AB:n.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of Aventis Crop Science by Bayer AG.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa perusteellisen tutkimuksen, joka koskee Bayer AG:n suunnitelmaa ostaa Aventis Crop Science.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P&O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa yksityiskohtaisen tutkinnan, joka koskee yhdysvaltalaisen risteilyvarustamon Carnival Corporationin aietta ostaa samalla alalla toimiva brittiläinen P&O Princess plc.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed joint acquisition by Microsoft and Time Warner of a US company called ContentGuard.
Euroopan komissio on päättänyt käynnistää perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Microsoft ja Time Warner hankkivat yhdessä omistukseensa yhdysvaltalaisen yrityksen ContentGuard.
The European Commission has decided to open formal proceedings against Topps, a company which produces collectible stickers and cards popular with young children, for hindering cross-border trade in products bearing the image of the Pokémon cartoon characters.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa muodollisen menettelyn lasten suosimia kerättäviä tarroja ja kortteja tuottavaa Toppsia vastaan, sillä yhtiön epäillään estäneen Pokémon-piirroshahmoja esittävien tuotteiden rajat ylittävää kauppaa.
The European Commission has decided to open State aid proceedings regarding parts of a Finnish scheme for accelerated depreciation on investments in development areas, which was created by law.
Euroopan komissio on päättänyt tutkia lähemmin Suomessa lailla säädettyä valtiontukiohjelmaa, joka koskee kehitysalueille tehdyille investoinneille myönnettyjä nopeutettuja poistoja.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Tetra Laval B.V., which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French company Sidel SA.
Euroopan komissio on päättänyt estää sveitsiläiseen Tetra Pak -pakkausliiketoiminnan omistavaan Tetra Laval -konserniin kuuluvan Tetra Laval B.V:n ja ranskalaisen Sidel SA:n välisen yrityskaupan.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Volvo of Scania.
Euroopan komissio on päättänyt kieltää Volvoa ostamasta Scaniaa.
The European Commission has decided to prohibit the planned acquisition by CVC Capital Partners Group Ltd (CVC) of Lenzing AG, an Austrian man-made fibres manufacturer.
Euroopan komissio on päättänyt estää CVC Capital Partners Group Ltd:n (CVC) hankkeen ostaa itävaltalainen tekokuitujenvalmistaja Lenzing AG.
The European Commission has decided to prohibit the proposed acquisition by General Electric Co. of Honeywell Inc.
Euroopan komissio päätti estää General Electric Co:n hankkeen ostaa Honeywell Inc.
The European Commission has decided to propose the setting up of a Community mechanism to co-ordinate interventions of national civil protection teams inside and outside the European Union.
Euroopan komissio on päättänyt ehdottaa uutta yhteisön mekamismia, joka koordinoisi kansallisten väestönsuojeluryhmien toimintaa katastrofitilanteissa Euroopan unionin sisällä ja sen ulkopuolella.
The European Commission has decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years (i.e. until 31 December 2005) the reduced rates of Value Added Tax (VAT) they currently apply to specified labour-intensive services such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning and small repairs.
Euroopan komissio on päättänyt esittää, että yhdeksän jäsenvaltiota voisi jatkaa kahden vuoden ajan (eli 31. joulukuuta 2005 asti) alennettujen arvonlisäverokantojen (alv) soveltamista tiettyihin työvaltaisiin palveluihin kuten yksityisasuntojen uudistaminen, parturi- ja kampaamopalvelut, ikkunanpesu ja pienet korjauspalvelut.
The European Commission has decided to propose to the French Government to remove the unlimited State guarantee that EdF enjoys under the so-called EPIC status and to charge a premium for not yet redeemed bonds issued by EdF with an explicit State guarantee.
Euroopan komissio on päättänyt ehdottaa Ranskan hallitukselle, että se poistaisi rajoittamattoman valtiontakauksen, joka on myönnetty Electricité de France yhtiölle (EdF) EPIC-statuksen perusteella, ja ryhtyisi perimään takausmaksua toistaiseksi lunastamattomista joukkovelkakirjoista, jotka EdF on laskenut liikkeeseen ja joille voidaan myöntää valtiontakaus.
The European Commission has decided to publish a Green Paper on how the information gathered by government departments and other public bodies can be used to provide the greatest benefit for citizens and businesses in Europe.
Euroopan komissio on päättänyt julkaista vihreän kirjan siitä, miten valtion ja muiden viranomaisten keräämää tietoa voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti Euroopan kansalaisten ja yritysten hyväksi tietoyhteiskunnassa.
The European Commission has decided to pursue a total of fifteen infringement cases involving eleven Member States - all except Germany, Denmark, Austria and Italy - in order to ensure that they live up to the commitments they have made to implement various Internal Market laws agreed by the European Parliament and the Council.
Euroopan komissio on päättänyt käynnistää yhteensä viisitoista rikkomisesta johtuvaa menettelyä, jotka koskevat yhtätoista jäsenvaltiota eli kaikkia muita kuin Italiaa, Itävaltaa, Saksaa ja Tanskaa.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä 13 jäsenvaltion kohdalta, koska nämä eivät ole toteuttaneet kansallisessa lainsäädännössään yhtä tai useampaa kaikkiaan viidestä eri sisämarkkinadirektiivistä.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvia menettelyjä 14 jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön yhtä tai useampaa kaikkiaan viidestä sisämarkkinadirektiivistä.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to implement various Financial Services Directives.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvaa menettelyä 16:ta jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön rahoituspalveluja koskevia direktiivejä.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt 16 jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole panneet täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään yhtä tai useampaa kuudesta eri sisämarkkinadirektiivistä.