natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the EU’s energy efficiency by 20% by 2020, in line with the Energy Efficiency Action Plan announced by the Commission in October 2006
Parannetaan EU:n energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä komission lokakuussa 2006 esittämän energiatehokkuuden toimintasuunnitelman mukaisesti.
Improving the examination of special reports from the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuimen laatimien erityiskertomusten tarkastelun parantaminen
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
parantamaan tietojenvaihtoa ja rikostiedustelutietojen keruuta alalla vahvistamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden virastojen, kuten Europolin ja Eurojustin, kesken.
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
ajantasaisten tietojen vaihdon parantaminen ja parhaiden käytäntöjen levittäminen;
improving the exercise of European responsibilities through decentralisation;
EU:n tehtävien hoitaminen entistä paremmin hajauttamisen avulla
Improving the existing processes
Olemassa olevien prosessien parantaminen
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnan parantaminen erityisesti valmiuksia kehittämällä (rahoitustuen ja teknisen avun tehostaminen ihmisten salakuljetuksen torjuntaa koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden tukemiseksi), toteuttamalla yhteisiä operatiivisia toimia (mm. riskianalyysit sekä tiedon ja parhaiden käytänteiden vaihto) ja varmistamalla operatiivinen yhteentoimivuus EU:n, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden asiasta vastaavien rajavalvontayksiköiden välillä;
improving the financial environment for business, especially SMEs;
parantaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten rahoitusympäristöä
Improving the flow of finance to SMEs and entrepreneurs
pk-yritysten ja yrittäjien rahoituksensaantimahdollisuuksien parantaminen
Improving the flow of traffic in urban areas can reduce C02 emissions by 5 to 15 per cent depending on the local conditions.
Parantamalla liikenteen sujuvuutta kaupunkialueilla CO2-päästöjä voidaan vähentää 5-15 % riippuen paikallisista oloista.
IMPROVING THE FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DECISION-MAKING
KESTÄVÄÄ PÄÄTÖKSENTEKOA KOSKEVAN PERUSTAN VAHVISTAMINEN
improving the framework conditions for enterprises, stimulating entrepreneurship and enhancing the conditions to unlock the full potential of SMEs to promote their growth and development;
parannetaan yritysten toimintaedellytyksiä, edistetään yrittäjyyttä ja vahvistetaan edellytyksiä, jotta kaikentyyppisten pk-yritysten piilevät voimavarat saataisiin käyttöön niiden kasvun ja kehityksen edistämiseksi;
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
TVT-tuotteiden ja -palvelujen yhteentoimivuuden edellytysten parantaminen
Improving the framework for securitisation practices.
arvopaperistamiskäytäntöjä koskevien säännösten parantaminen;
Improving the free movement of goods
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden parantaminen
Improving the functioning of product, services and capital markets is a key element in the process of comprehensive economic reform.
Tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toiminnan tehostaminen on olennainen osa kattavaa talousuudistusta.
improving the functioning of the Convention, including through the establishment of a peer review group to support voluntary reviews of national implementation and an ad hoc high level advisory group of independent experts to review the impacts and effectiveness of existing processes under the Convention,
biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen toiminnan tehostaminen muun muassa perustamalla vertaisarviointiryhmä tukemaan kansallisen täytäntöönpanon vapaaehtoista arviointia ja riippumattomista korkean tason asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ad hoc -ryhmä arvioimaan yleissopimuksen nojalla käytössä olevien prosessien vaikutuksia ja tehokkuutta,
improving the functioning of the present system in particular concerning security and consistency between data from different sources.
nykyisen järjestelmän toimivuuden parantaminen etenkin turvallisuuden ja eri lähteistä peräisin olevien tietojen johdonmukaisuuden osalta.
improving the functioning of the present system in particular concerning security of data and consistency between data from different sources.
nykyisen järjestelmän toimivuuden parantaminen etenkin turvallisuuden ja eri lähteistä peräisin olevien tietojen johdonmukaisuuden osalta.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Yleisen liiketoimintaympäristön parantaminen edistämällä hyvää hallintoa, torjumalla korruptiota ja poistamalla investointien esteitä ja markkinoiden vääristymiä.
improving the general conditions for the expansion of the energy infrastructure in the Mediterranean region including the interconnection capacities between the EU and partner countries
kehittämällä edellytyksiä Välimeren alueen energiainfrastruktuurin laajentamiselle, mukaan lukien energiaverkkojen yhteenliittämiskapasiteetti EU:n ja kumppanuusmaiden välillä
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
hallinnon parantaminen ja edistymisen seuraaminen kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
parannetaan Enterprise Europe Network -verkoston hallintorakennetta tukiorganisaatioiden ja sidosryhmien kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
parantamalla biopolttoaineiden tuotantoprosessien kasvihuonekaasuihin liittyvää suorituskykyä;
Improving the health status of the population is therefore a major objective in the Member States and the Acceding Countries.
Väestön terveydentilan parantaminen on näin ollen yksi jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden tärkeimmistä tavoitteista.
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Syyrian humanitaarisen tilanteen parantaminen
improving the image of the sector by improving living and working conditions, as well as social protection, in the fisheries sector.
alan imagon kohentaminen parantamalla kalatalousalan elin- ja työolosuhteita sekä sosiaaliturvaa.
improving the impact of action already taken in the fight to contain the major transmittable diseases affecting the poorest populations,
tehostetaan jo käynnistettyjä toimia köyhimpiin väestönosiin kohdistuvien tärkeimpien tartuntatautien torjumiseksi
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
EU:n ympäristösääntöjen täytäntöönpanon ja sen valvonnan parantamiseen parempien ympäristötulosten takaamiseksi;
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
voimassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan parantaminen;
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon tehostaminen
Improving the implementation of the excessive deficit procedure;
liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon tehostaminen
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Palvelujen sisämarkkinoiden parantaminen on ratkaisevan tärkeä strateginen haaste yhteisölle.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen palvelujen osalta on ratkaisevan tärkeä strateginen haaste yhteisölle.
Improving the international institutional framework: the international monetary and financial system has worked well over the past half-century.
Kansainvälisten instituutioiden kehittäminen: Kansainvälinen raha- ja rahoitusjärjestelmä on toiminut hyvin puoli vuosisataa.
improving the knowledge base,
Tietämyspohjan parantaminen
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Verkkorikollisuuteen kohdistuvan lainvalvonnan ja oikeudellisten vastatoimien parantaminen on yksi Euroopan turvallisuusagendan painopiste.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Oikeudellisen kehyksen parantaminen sekä radikalisoitumisen ehkäiseminen ja torjuminen:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
parantamaan Suur-Kairon alueella asuvan köyhän väestön elinoloja heikossa asemassa olevilla alueilla (20 miljoonaa euroa)
Improving the management of European funds requires stricter control by the Member States.
Yhteisön varojen hallinnon kehittäminen edellyttää, että jäsenvaltiot tiukentavat valvontaa.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
parantamaan harvinaisten sairauksien diagnosointia ja
improving the management structures and division of work by reinforcing the strategic role of the administrative board, renamed Governing Board (that will be mainly in charge of decisions related to work programmes and the budget) and formally recognising the Bureau, that will be in charge of day-to-day administrative tasks;
parantaa hallintorakenteita ja työnjakoa vahvistamalla entisen hallintoneuvoston eli nykyisen johtokunnan strategista roolia (joka pääasiassa vastaa työohjelmia ja talousarviota koskevista päätöksistä) sekä vahvistaa virallisesti puheenjohtajiston asema päivittäisten hallinnollisten tehtävien hoitajana,
improving the mobility and career prospects of researchers;
parantaa tutkijoiden liikkuvuutta ja uranäkymiä
improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe as a home for world-class research.
Puiteohjelmalla parannetaan tutkijoiden liikkuvuutta ja lisätään Euroopan houkuttelevuutta maailmanluokan tutkimuksen tyyssijana.
Improving the operational capacity of aircraft by updating their surveillance technology;
lentokaluston suorituskyvyn parantaminen niiden valvontateknologiaa modernisoimalla
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Parannetaan iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia ja edellytyksiä antaa panoksensa yhteiskunnalle vapaaehtoistyöntekijöinä tai perheidensä huoltajina sekä osallistua yhteiskunnan toimintaan, jolloin vältetään sosiaalinen eristäytyneisyys ja monet siihen liittyvät ongelmat ja riskit.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Biljardijärjestöjen organisatoristen ja institutionaalisten valmiuksien parantaminen
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden parantamisella kustannustehokkain toimenpitein saadaan sen vuoksi sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöhyötyjä kansallisella ja EU:n tasolla.
improving the overall environment for researchers in Europe, in particular by broadening their skills base for multi-sectoral careers and by taking steps to remove obstacles to intra-Community and intersectoral mobility which still persist.
parannetaan tutkijoiden yleistä ympäristöä Euroopassa erityisesti laajentamalla heidän osaamispohjaansa niin, että he voisivat toimia urallaan useilla eri aloilla, ja toteuttamalla toimenpiteitä jäljellä olevien yhteisön sisäisen ja alojen välisen liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
improving the overall environmental performance of these products and thereby contributing to the protection of the environment,
parantaa näiden tuotteiden yleistä ympäristönsuojelullista tasoa ja siten suojella ympäristöä
improving the overall environmental performance of these products, thereby contributing to the protection of the environment;
parantaa näiden tuotteiden yleistä ympäristöystävällisyyttä ja siten suojella ympäristöä,
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
Koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen
improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
eurooppalaisten joukkojen saatavuuden, toimintavalmiuteen saattamisen, ylläpidettävyyden ja yhteistoimintakyvyn parantamisesta
improving the protection of citizens;
kansalaisten tehokkaampi suojelu
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
parannetaan ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta – lisätään sen houkuttelevuutta ja relevanssia,
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
koulutusjärjestelmien laadun ja toimivuuden parantaminen ja korkea-asteen tai vastaavaan koulutukseen osallistumisen lisääminen;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
On parannettava korkea-asteen koulutuksen laatua ja merkitystä, jotta opetussuunnitelmat täyttävät opiskelijoiden, työmarkkinoiden ja tulevaisuuden ammattiurien tarpeet, ja edistettävä ja palkittava erityisosaamista opetuksen ja tutkimuksen alalla.
Improving the quality and relevance of skills formation
Parannetaan taitojen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Opettajien ammattitaidon ja aseman parantaminen on tästä syystä tärkeä tavoite kaikille jäsenvaltioille jopa tämänhetkisissä rahoitusvaikeuksissa.
Improving the quality of banks' capital: there will be clear EU-wide criteria for assessing whether 'hybrid' capital, i.e. including both equity and debt, is eligible to be counted as part of a bank's overall capital – the amount of which determines how much the bank can lend.
Pankkien pääoman laadun parantaminen: Laaditaan selkeät koko EU:n kattavat kriteerit sen arvioimiseksi, voidaanko hybridipääoma eli pääoma, jossa on sekä oman että vieraan pääoman piirteitä, laskea pankin yhteenlaskettuun pääomaan – joka siis määrittää sen, kuinka paljon lainaa pankki voi antaa.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Romanien koulutuksen laadun parantaminen", Bryssel, 28.9.2009
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State to be responsible for developing and implementing a national enforcement strategy as well as liaising with other designated bodies in other Member States;
Täytäntöönpanotoimien laatua parannetaan edellyttämällä, että jokaisessa jäsenvaltiossa on koordinoiva täytäntöönpanoelin, joka vastaa kansallisten täytäntöönpanostrategioiden laatimisesta ja toteutuksesta ja pitää yhteyttä muiden jäsenvaltioiden vastaaviin elimiin.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen ja taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen kannustaminen.
improving the quality of life in urbanised areas;
parannetaan elämänlaatua kaupunkialueilla;
improving the quality of public finances.
julkisen talouden laadun parantaminen.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
parannetaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa harjoittavien julkisten laitosten laatua mm. luomalla uusia kumppanuuksia teollisuuden kanssa.
Improving the quality of regulation requires key changes by the European Parliament and Council, the EU's two legislative bodies.
Lainsäädännön laadun parantaminen edellyttää huomattavia muutoksia EU:n lainsäädäntöelinten eli Euroopan parlamentin ja neuvoston toimintaan.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
parannetaan tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien laatua mm. vähentämällä hallinnollista rasitetta ja kohdentamalla rahoitus kilpailukykyisemmällä tavalla;
Improving the quality of service.
Tarjotun palvelun laadun parantaminen.
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
parannetaan strategian kehittämisen ja päätöksenteon laatua kokoamalla yhteen niin tutkimus- kuin innovaatiotoimet ja tukeutuen vakaaseen monivuotiseen talousarvioon, jossa keskitytään strategisesti resursseihin;
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen – Neuvoston päätelmät
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen – Neuvoston päätelmät 8
Improving the quality of teachers and school staff.
Nostetaan opettajien ja koulujen muun henkilökunnan tasoa.
improving the quality of the monitoring of progress;
parantamalla edistymisen seurannan laatua,
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Ajoneuvotarkastusten laatua parannetaan vahvistamalla EU:n yhteiset vähimmäisvaatimukset vioille, laitteille ja tarkastajille.
improving the quality of work and working conditions; and
työn laadun ja työolojen parantaminen sekä
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Oikeusjärjestelmien laadun, riippumattomuuden ja toimivuuden parantaminen on jo nyt osa EU-ohjausjakson mukaista talouspolitiikan koordinointia, jolla luodaan perusta talouskasvun elpymiselle ja työpaikkojen luomiselle.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Oikeusjärjestelmien laadun, riippumattomuuden ja toimivuuden parantaminen kuuluu jo nyt EU-ohjausjakson mukaiseen talouspolitiikan koordinointiin.
Improving the range and effectiveness of fiscal measures to encourage increased investment in R&D;
t&k-investointien lisäämistä tukevien verokannustimien valikoiman ja vaikuttavuuden lisääminen,
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
kierrätysmarkkinoita on kehitettävä vahvistamalla ympäristövaatimuksia, joiden mukaisesti voidaan määritellä, millä perusteilla tiettyjä uusiokäyttöön tarkoitettuja jätteitä ei enää pidetä jätteenä;
improving the regulatory environment, building on the "Better Regulation" Action Plan; the impact of proposed legislation on small businesses and entrepreneurs should be assessed, informed by systematic consultation; the cumulative effects of existing legislation should also be assessed in order to reduce the greater relative burden on small businesses;
parantamaan sääntely-ympäristöä sääntelyn laadun parantamista koskevan toimintasuunnitelman pohjalta; ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia pienyrityksiin ja yrittäjiin olisi arvioitava ja niistä olisi kerättävä tietoa järjestelmällisen kuulemisen avulla; nykyisen lainsäädännön kumulatiivisia vaikutuksia olisi niin ikään arvioitava, jotta pienyrityksille aiheutuvaa suhteellisesti suurempaa rasitetta voitaisiin vähentää
Improving the regulatory environment.
Parannetaan laindäädäntöä.
improving the relation between science and society;
tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden parantaminen
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
parantamalla kasvihuonekaasupäästöjen raportointia arvioimalla biopolttoaineisiin liittyvät epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat päästöt.
improving the scientific basis for management in the area, in particular by providing information about the area;
lujittaa alueen kalavarojen hoitoa koskevaa tieteellistä perustaa erityisesti antamalla tietoa alueesta
improving the scope, precision and reliability of education and training statistics;
parantamalla yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien tilastojen soveltamisalaa, tarkkuutta ja luotettavuutta,
Improving the security of gas supply
Kaasun toimitusvarmuuden parantaminen
Improving the security of oil supply
Öljyn toimitusvarmuuden parantaminen
improving the skills base, by creating mechanisms for the exchange of knowledge and skills, and for the ongoing identification of emerging skills requirements and training needs;
parannetaan ammatillista osaamista luomalla mekanismeja tietojen ja taitojen vaihtoa sekä jatkuvaa uusien osaamisvaatimusten ja koulutustarpeiden määrittelyä varten,
improving the supply and quality of services that help reconcile professional and private life for both men and women;
Kehitetään sellaisten palvelujen tarjontaa ja laatua, joiden avulla työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on mahdollista sekä miehille että naisille.
Improving the sustainability and quality of public finances;
Parannetaan julkisen talouden kestävyyttä ja laatua
improving the tax regime applied to venture capital.
parantamalla riskipääoman verotusjärjestelmää.
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Parannetaan välineitä sääntöjen noudattamisen tarkistamiseksi ja valvomiseksi
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Matkailua koskevaa sosioekonomista tietopohjaa on parannettava, jotta alan käynnissä olevaa tutkimustyötä voidaan koordinoida paremmin.
Improving the transfer of business from one generation to the next
Yritysten sukupolvenvaihdosten parantaminen
improving the transmission of information to Eurojust;
parannetaan tietojen toimittamista Eurojustille
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Maksujen avoimuuden ja vertailukelpoisuuden parantumisen sekä tilinsiirtoprosessin sujuvoitumisen odotetaan antavan kuluttajille mahdollisuuden hyötyä paremmista tarjouksista ja alhaisemmista kustannuksista.
Improving the transport system and land use
Liikennejärjestelmän ja maankäytön parantaminen
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
Poliittisesti on välttämätöntä parantaa unionin valmiuksia reagoida hätätilanteisiin, kriiseihin ja suuronnettomuuksiin sekä unionin alueella että sen ulkopuolella.
Improving the visibility of Community assistance
Yhteisön avun näkyvyyden parantaminen
improving the visibility of cultural action of the European Community;
parannetaan Euroopan yhteisön kulttuurialan toimien näkyvyyttä;
Improving the way business transfers are treated
parantaa yrityssiirtojen käsittelytapaa