natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
Komissio katsoi eräissä Ranskan satamissa seuraavien 11 vuoden aikana tehtyjen tarkastusten johdosta, että Ranska ei edelleenkään täysin noudattanut velvoitteitaan, koska se salli alamittaisten kalojen saattamisen myyntiin ja koska sillä oli salliva asenne rikkomisten syytteeseenpanon osalta.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission has proposed an ambitious reform package which aims to ensure sustainable fisheries in biological, environmental, social and economic terms.
Euroopan komissio on esitellyt alan toimijoiden kanssa käytyjen tiiviiden keskustelujen jälkeen kunnianhimoisen uudistuspaketin, jonka tavoitteena on taata kestävä kalastus ottaen huomioon biologiset, ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission today unveiled an ambitious reform package.
Euroopan komissio paljasti tänään alan toimijoiden kanssa käytyjen tiiviiden keskustelujen jälkeen kunnianhimoisen uudistuspaketin.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Komitean tarmokkaan kampanjoinnin ansiosta EU:n asetus eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) annettiin viimein heinäkuussa 2006.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Asiasta vuoden 2012 kesä- ja heinäkuussa pidetyissä talous- ja raha-asioiden neuvoston kokouksissa käytyjen tiiviiden keskusteluiden jälkeen päästiin yhteisymmärrykseen siitä, ettei ehdotus saisi osakseen yksimielistä kannatusta kohtuullisessa ajassa.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Asiasta käytyjen tiiviiden keskustelujen jälkeen kesällä 2012 pidetyissä talous- ja raha-asioiden neuvoston kokouksissa päästiin yhteisymmärrykseen siitä, ettei ehdotus saisi osakseen 27 jäsenvaltion yksimielistä kannatusta kohtuullisessa ajassa.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Euroopan parlamentin edustajien kanssa käytyjen tiiviiden neuvottelujen jälkeen päästiin 20. syyskuuta alustavaan sopimukseen.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Tiiviiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi 15. joulukuuta 2011 poliittiseen yhteisymmärrykseen nykyisen järjestelmän jatkamisesta vuoteen 2013 asti.
Following interventions from several delegations, the Presidency summed up by saying that the exchange of views had enabled the Council to appreciate the importance of the proposals and hence to ask the Permanent Representatives Committee to begin examining them at an early date.
Joidenkin valtuuskuntien puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja päätti keskustelun todeten, että käydyissä keskustelussa neuvoston oli ollut mahdollista todeta näiden ehdotusten tärkeys, joten se pyytää pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan pikaisesti niiden tarkastelun.
Following introductory remarks by the Chairman, the meeting discussed the procedure and organisation of the dialogue and then proceeded to an exchange of views on the economic situation and outlook, as well as policy challenges lying ahead.
Puheenjohtajan alustuksen jälkeen kokouksessa keskusteltiin vuoropuheluun kuuluvista menettelyistä ja vuoropuhelun organisoimisesta, ja sen jälkeen taloudellisesta tilanteesta, talousnäkymistä ja politiikan tulevista haasteista.
Following introductory remarks by the Presidency, the President of the Court of Justice of the European Communities, Mr Rodriguez Iglesias, presented a discussion paper on this matter drawn up by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Puheenjohtajavaltion alustavien huomioiden jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Rodríguez Iglesias esitteli asiaa koskevan mietinnön, jonka yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olivat laatineet.
Following is a breakdown of the fines per company (all figures expressed in million EUR):
Sakot jakautuvat yritysten kesken seuraavasti (kaikki luvut ilmaistu miljoonissa euroissa):
Following is a summary of their latest Human Rights Watch, covering the period 1 November 1997 - 20 March 1998.
1. marraskuuta 1997 - 20. maaliskuuta 1998.
Following is the text of the Interinstitutional Agreement.
Seuraavassa on toimielinten välisen sopimuksen teksti:
Following its adoption by the European Council, the latter will present the report to the European Parliament in accordance with Article D of the EU Treaty.
Hyväksyttyään kertomuksen Eurooppa-neuvosto esittää sen Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Sen jälkeen kun puitepäätös on tehty, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa alkaa noudattaa sitä.
Following its adoption, the text is to be made immediately available to the public in Feira, in line with the recommendations of the report on economic policy coordination approved by the Helsinki European Council.
Tekstin hyväksymisen jälkeen se julkistetaan Feirassa välittömästi Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymän, talouspolitiikan koordinointia koskevan selvityksen suositusten mukaisesti.
Following its agreement in principle at its session (Justice and Home Affairs) on 3/4 December 1998, the Council formally adopted a decision aimed at extending Europol's mandate, as from the date when Europol takes up its activities, to include the fight against forgery of money and means of payment.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa 3. ja 4. joulukuuta 1998 tehdyn periaatepäätöksen pohjalta neuvosto teki virallisesti päätöksen, jonka tarkoituksena on laajentaa Europolin toimeksiantoa sen aloittaessa toimintansa siten, että siihen kuuluu myös rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjunta.
Following its agreement of 22 December 2003, the Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services and the Decision extending the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Neuvosto antoi 22.12.2003 saavuttamansa yhteisymmärryksen mukaisesti direktiivin, joka koskee direktiivin 77/388/ETY muuttamista sen ajan jatkamiseksi, jolloin jäsenvaltioille voidaan antaa lupa soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, sekä teki päätöksen luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY soveltamisajan jatkamisesta.
Following its agreement on 1 and 2 June 2006 and after completion of the work on recitals and standard forms, the Council confirmed its general agreement on the whole of a draft regulation establishing a European small claims procedure.
Päästyään yhteisymmärrykseen 1.–2. kesäkuuta 2006 ja saatuaan johdanto-osan kappaleiden sekä vakiolomakkeiden käsittelyn päätökseen neuvosto vahvisti yleisen yhteisymmärryksen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa eurooppalaista menettelyä koskevasta asetusehdotuksesta kokonaisuudessaan.
Following its announcement on WMD last December relations with Libya are set to improve (particularly if progress can be made on resolving outstanding issues with individual Member States) and eventual membership of Libya in the EMP will hopefully follow.
Libyan viime joulukuisen joukkotuhoaseita koskevan ilmoituksen johdosta suhteiden siihen odotetaan paranevan (erityisesti, jos voidaan edistyä vielä avoinna olevien kysymysten ratkaisemisessa yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa), ja Libyan mahdollinen jäsenyys EuroVälimeri-kumppanuudessa toivottavasti toteutuu.
Following its audit, the Court calls on the Commission to:
Tarkastuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota:
Following its comments at the Health Council on 18 November 1999, the Netherlands delegation repeated its concerns about the possible consequences of these two cases before the Court of Justice, which concerned reimbursement for health care received in another Member State without prior authorisation.
Alankomaiden valtuuskunta toisti neuvoston (terveys) istunnossa 18. marraskuuta 1999 ilmaisemansa huolestuneisuuden mahdollisista seurauksista, joita yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävillä asioilla voi olla toisessa jäsenvaltiossa ilman ennakkolupaa annettujen terveyspalvelujen korvaamisessa.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Komissio aikoo 20. maaliskuuta 2013 antamansa tiedonannon mukaisesti tehdä ehdotuksen merkittävien talouspoliittisten uudistusten etukäteiskoordinointia varten syksyllä;
Following its conclusions at Helsinki, the European Council will undertake a comprehensive review of the process of integrating environment protection requirements and sustainable development into priority sectoral policies at its meeting in June 2001.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee kokonaisvaltaisesti Helsingin päätelmien mukaisesti kokouksessaan kesäkuussa 2001, miten ympäristönäkökohdat ja kestävä kehitys on otettu huomioon tärkeimmissä alakohtaisissa politiikoissa.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Neuvosto ON maaliskuussa 2009 antamiensa päätelmien mukaisesti VAKUUTTUNUT SIITÄ, että sääntelyn parantaminen ja tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen on edelleen olennainen osa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
Following its conclusions of 18 February, the Council adopted a Joint Action implementing these conclusions and establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia-and-Herzegovina (BiH) from 1 January 2003 (doc.
2002 tehtyjen päätelmiensä johdosta yhteisen toiminnan, jolla pannaan täytäntöön nämä päätelmät sekä perustetaan Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) jatko-operaation varmistamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toiminnalle Bosnia ja Hertsegovinassa 1.1.2003 lähtien (asiak.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Neuvosto toistaa joulukuussa 2010 antamiensa päätelmien pohjalta, että finanssikriisi ja sen vaikutukset kansallisiin puolustusbudjetteihin on muutettava mahdollisuudeksi tehostaa voimavarojen kehittämisen alalla tehtävää yhteistyötä.
Following its decision on 11 October, the Council adopted a Common Position and a Regulation lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya as a result of the Libyan Government's compliance with UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883(1993), accepting responsibility for actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism (12734/04, 12764/04).
Neuvosto vahvisti 11. lokakuuta tekemänsä päätöksen mukaisesti yhteisen kannan ja antoi asetuksen Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden ja aseidenvientikiellon poistamisesta Libyan hallituksen noudatettua Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 748(1992) ja 883(1993) myöntäen vastuun libyalaisten virkamiesten toimista sekä hyväksyä asianmukaisten korvausten maksamisen ja terrorismista luopumisen (12734/014, 12764/04).
Following its decisions of 24 January 2000, the Council discussed latest developments in Russia, in particular concerning Chechnya.
Neuvosto käsitteli 24. tammikuuta 2000 tekemiensä päätösten johdosta Venäjän viimeaikaisia tapahtumia ja erityisesti Tšetšenian kysymystä.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi tammikuun istunnossa käymänsä keskustelun jälkeen seuraavat päätelmät:
Following its discussion in the presence of ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, the Council adopted the following conclusions:
Käytyään keskustelun entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla Del Ponten läsnä ollessa neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskusteltuaan asiasta neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi keskustelun päätteeksi seuraavat päätelmät:
Following its discussions the Council drew the following conclusions:
Keskustelun tuloksena neuvosto teki seuraavat päätelmät:
Following its discussions, the Council instructed the High-Level Working Party to continue examining these two dossiers in the light of the Ministers' discussions and to prepare for the Council's next debate on 22 February which should conclude the negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000.
Neuvosto antoi käsittelyn päätteeksi korkean tason työryhmälle tehtäväksi jatkaa näiden kahden asian käsittelyä ja ottaa siinä huomioon ministerien keskusteluissa ilmaistut kannat sekä valmistella asian seuraavaa käsittelyä 22. helmikuuta kokoontuvaa neuvostoa varten, jossa neuvottelut Agenda 2000:n maatalousosuudesta saataneen päätökseen.
Following its discussions, the Council reached a broadly majority position in agreement with the Commission on guidelines to constitute a basis for completion of the negotiations.
Käsittelyn päätteeksi neuvosto pääsi komission tukemana suurehkolla enemmistöllä periaatteelliseen yhteisymmärrykseen suuntaviivoista, joiden perusteella neuvottelut on määrä saada päätökseen.
Following its discussions, the Council reached agreement on a global package enabling the negotiations with Egypt to be concluded.
Keskusteltuaan asiasta neuvosto hyväksyi kokonaispaketin, jonka ansiosta Egyptin kanssa käytävät neuvottelut voidaan saattaa päätökseen.
Following its entry into force, and in the light of experience gained, the Council could examine, on the basis of a proposal from the Commission how this might be applied to established “regulatory agencies”, without prejudice to specific provisions for review already enshrined in the instruments establishing the various “regulatory agencies”.
Toimintakehyksen voimaantulon jälkeen ja saatujen kokemusten valossa neuvosto voisi tarkastella komission ehdotuksen pohjalta, miten tätä kehystä voitaisiin soveltaa jo perustettuihin sääntelyvirastoihin, rajoittamatta kuitenkaan eri sääntelyvirastojen perustamisasiakirjoissa jo olevia erityisiä tarkistussäännöksiä.
Following its extraordinary meeting on 7 January 2005 on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean, the Council adopted an action plan intended to encompass all the initiatives to be taken by the Union and its Member States.
Maanjäristyksestä ja tsunameista Intian valtamerellä 7. tammikuuta järjestetyn neuvoston ylimääräisen istunnon tuloksena neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, johon on tarkoitus sisällyttää kaikki aloitteet, jotka unioni ja sen jäsenvaltiot toteuttavat.
Following its formal adoption, the Convention was signed by all Member States .
Virallisen hyväksymisen jälkeen kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimuksen1.
Following its March 2003 Communication, “Towards an EU Defence Equipment Policy” which called for the establishment of a European defence equipment market, the Commission invited Member States, industry and the scientific community to help identify common needs and pool know-how and investment to develop technologies critical for Europe's security.
Annettuaan maaliskuussa 2003 tiedonannon “Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka”, jossa suositeltiin Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden perustamista, komissio kehotti jäsenvaltioita, alan teollisuutta ja tiedeyhteisöä auttamaan yhteisten tarpeiden tunnistamisessa sekä taitotiedon ja investointien yhdistämisessä Euroopan turvallisuuden kannalta ratkaisevan teknologian kehittämiseksi.
Following its meeting attended by the Ministers for Defence, the Council adopted the following statement:
Neuvosto antoi yhdessä puolustusministerien kanssa pidetyn istuntonsa päätteeksi seuraavan julkilausuman:
Following its meeting attended by the Ministers responsible for police, the Council adopted the following statement:
Neuvosto hyväksyi sen istuntonsa päätteeksi, johon poliisiasioista vastaavat ministerit osallistuivat, seuraavan lausuman:
Following its opinion on the initial stability programme, the Council considers that a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
Alkuperäisestä vakausohjelmasta antamaansa lausuntoa seuraten neuvosto katsoo, että omaksutun strategian jatkaminen, joka perustuu rakenneuudistuksiin, EMUn tarjoamaan vakaaseen rahataloudelliseen toimintaympäristöön ja julkisen talouden terveeseen vakauttamiseen, tarjonnee Espanjan taloudelle mahdollisuuden kehittyä makrotalouden keskipitkän aikavälin skenaarion mukaisesti.
Following its Opinion on the original stability programme, the Council urges the Italian government to address with determination the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
Alkuperäisestä vakausohjelmasta antamansa lausunnon mukaisesti neuvosto kehottaa Italian hallitusta vastaamaan määrätietoisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin haasteisiin, jotka aiheutuvat eläkemenoista ja muista ikään liittyvistä menoista.
Following its own case-law in matters of social policy, the Court reaffirmed that retirement pensions for civil servants, who constitute a particular category of workers, did indeed constitute pay since they were directly linked to the post previously occupied.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut sosiaalipolitiikkaa koskevassa oikeuskäytännössään, että virkamiehille, jotka muodostavat tietyn työntekijäryhmän, myönnettävien eläkkeiden on katsottava olevan palkkaa, koska ne myönnetään suoraan aikaisemman palveluksen perusteella.
Following its political agreement reached on 1 December 1998 and further to the agreement on the Financial Framework 2000-2006 at the Berlin European Council of last April, the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EC, Euratom) n° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external relations.
Päästyään 1. joulukuuta 1998 asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen ja sovittuaan viime huhtikuussa Berliinin Eurooppa-neuvostossa kauden 2000 - 2006 rahoituspuitteista neuvosto antoi virallisesti asetuksen takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Neuvosto keskusteli sunnuntaina illallisella käymänsä poliittisen keskustelun jälkeen ja ennen korkean edustajan vierailua Egyptiin tilanteen kehittymisestä alueella, erityisesti viimeaikaisista tapahtumista Libyassa ja Bahrainissa sekä EU:n alueen maille, erityisesti Egyptille ja Tunisialle antamasta tuesta.
Following its poor performance in 2002, the euro area economy stagnated in the first half of 2003, while the EU registered a slight up-tick.
Vuoden 2002 heikon kehityksen jälkeen euroalueen talous polki paikallaan vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla, kun taas EU:n taloudessa näkyi hienoista nousua.
Following its proposal on 10 November to create a new regulatory framework for communications infrastructures and access services, the Commission turned its attention today to the content of audiovisual services, acting on an initiative by Viviane REDING, the Member of the Commission responsible for education and culture.
Komissio teki 10. marraskuuta ehdotuksen uudeksi viestinnän infrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen järjestelmästä, ja nyt se kääntää Viviane Redingin, koulutuksesta ja kulttuurista vastaavan komissaarin aloitteesta katseensa audiovisuaalipalvelujen sisältöön.
Following its Resolution of 5 April 2001 establishing arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step, in particular its paragraph 4 which lays down that a preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process;
noudattaa 5 päivänä huhtikuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaa järjestelyistä, joiden ansiosta voidaan seuraavana askeleena panna vireille GALILEO-hankkeen kehittämisvaihe, ja erityisesti päätöslauselman 4 kohtaa, jonka mukaan neuvoston on hyväksyttävä palvelujen alustava määrittely kesäkuussa 2001, koska se on olennainen osa alkuvaiheen tarjousmenettelyä,
Following its session on 10 June, where unanimous support was expressed for the Commission's proposal for a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the US, the Council formally adopted the regulation, which will be published and enter into force by 18 June 2002, as required in the WTO Agreement on Safeguards.
Neuvoston annettua istunnossaan 10. kesäkuuta yksimielisen tukensa komission ehdotukselle asetukseksi lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa se antoi virallisesti asetuksen, joka julkaistaan ja joka tulee voimaan 18. kesäkuuta 2002 mennessä, kuten on edellytetty suojalausekkeista tehdyssä WTO:n sopimuksessa.
Following last November's Jobs Summit, which agreed how Europe should act to address its employment problems, a key task of structural policy will be to underpin the reform of labour market policies and practices, in line with the Employment Strategy and the annual employment guidelines for Member States.
Viime marraskuisessa työllisyyshuippukokouksessa sovittiin, miten EU:n olisi toimittava työllisyysongelmien ratkaisemiseksi; yhtenä rakennepolitiikan keskeisistä tehtävistä olisi työmarkkinapolitiikan ja -käytäntöjen uudistamisen tukeminen työllisyysstrategian ja jäsenvaltioille laadittujen vuotuisten työllisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
following last year's bumper harvest, the total quantity of cereals at intervention amounted to 15,9 million tonnes, including 885 000 tonnes of cereals from Poland.
että viime vuoden ennätyssadon jälkeen interventiovarastoissa olevan viljan määrä oli kaikkiaan 15,9 miljoonaa tonnia, mukaan lukien 885 000 tonnia viljaa Puolasta.