natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, having heard an urgent appeal from the Secretary General / High Representative Javier SOLANA in favour of an exceptional financial assistance to Montenegro in line with the successive conclusions of the General Affairs Council and the Lisbon European Council, examined two proposals presented by Commissioner SOLBES, one for a gift of 20 million euros from the Community budget and another on guarantees in favour of EIB loans for a total of 50 million euros.
Kuultuaan pääsihteerin, korkean edustajan Javier SOLANAn kiireellisen avunpyynnön poikkeuksellisen taloudellisen avun antamiseksi Montenegrolle yleisten asioiden neuvoston ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, neuvosto tarkasteli komission jäsenen Pedro SOLBESin esittämiä kahta ehdotusta, joista toinen koski 20 miljoonan euron lahja-avun antamista yhteisön talousarviosta ja toinen yhteensä 50 miljoonan euron lainatakuita EIP:lle.
The Council, having identified a significant divergence in 2002 budgetary developments from the projections of the 2001 update of the stability programme, and considering that this divergence is not corrected in the plans for 2003, adopted on 21 January 2003 a recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Koska neuvosto havaitsi julkisen talouden kehityksen vuonna 2002 poikkeavan merkittävästi vuonna 2001 tarkistetun vakausohjelman ennusteista ja koska se katsoi, että tätä poikkeamaa ei korjata vuoden 2003 suunnitelmissa, se antoi 21 päivänä tammikuuta 2003 suosituksen ennakkovaroituksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed amendment of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti oli tehnyt toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan, joka koski tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan johtuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annettavan direktiivin muutosehdotusta, se päätti kutsua koolle sovittelukomitean yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed Directive on national emission ceilings for certain pollutants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti oli tehnyt toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan, joka koski tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista annettavan direktiivin muutosehdotusta, se päätti kutsua koolle sovittelukomitean yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council, having noted the need for further in-depth discussions on this technically complex and sensitive proposal, instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council, pending the Opinion of the European Parliament, to revert to this file on a common orientation at its next meeting on 27/28 June.
Todettuaan, että tätä teknisesti monimutkaista ja arkaluontoista ehdotusta koskevia perusteellisia keskusteluja on jatkettava, neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi Euroopan parlamentin lausuntoa odotellessa palata asiaan yhteisissä suuntaviivoissa seuraavassa istunnossaan, joka pidetään 27.28. kesäkuuta.
The Council, having received from the Commission a proposal for a decision amending decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, voted on this proposal as amended by the Presidency in agreement with the Commission.
Saatuaan komissiolta ehdotuksen päätökseksi riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen 97/534/EY muuttamisesta neuvosto äänesti ehdotuksesta sellaisena kuin se on puheenjohtajavaltion yhteisymmärryksessä komission kanssa muuttamana.
The Council, having received from the Commission a proposal for a Decision amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 98/564/EC, held a vote on the proposal.
Neuvostoon oli toimitettu komission päätösehdotus päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta, sellaisina kuin ne ovat muutettuna päätöksellä 98/564/EY, ja neuvosto äänesti siitä.
The Council, having received the Opinion of the European Parliament, formally adopted the Regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships.
Neuvosto on Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan vahvistanut virallisesti asetuksen, joka koskee Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavaa apua ja erityisesti liittymistä edeltävien kumppanuussuhteiden luomista.
The Council, having resolved the last pending question, reached unanimous political agreement with a view to a common position on a proposal for a Directive regulating emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ratkaistuaan viimeisen avoinna olevan kysymyksen neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamiseksi direktiiviehdotuksesta, jolla säännellään liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Neuvoston istunto oli 3000. säännönmukainen ja virallinen istunto, ja sen aikana neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tavoitteena on terveydenhuollon työntekijöiden suojeleminen neulojen ja muiden terävien instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta ja tulehduksilta.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Neuvosto on kuitenkin edelleen vakavasti huolestunut Uzbekistanin yleisestä tilanteesta mitä tulee ihmisoikeuksiin, demokratisointiin ja oikeusvaltion periaatteeseen, ja siitä, että neuvoston päätelmissä lokakuussa 2009 mainituilla huolta aiheuttavilla aloilla ei ole tapahtunut sanottavaa edistystä.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Neuvosto arvioi ulkoasiainministerien ja puolustusministerien yhteisessä kokouksessa poliittista ilmapiiriä ja turvallisuustilannetta Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Neuvosto keskusteli ulko- ja puolustusministereiden yhteisessä istunnossa Afganistanissa ja Pakistanissa toteutettavien toimien tehostamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkosta ja pani merkille ensimmäisen puolivuosittaisen täytäntöönpanoraportin.
The Council, in a letter of 27 June, had already declared its readiness to accept the terms of the agreement.
Neuvosto on jo 27.6. ilmoittanut kirjeitse olevansa valmis hyväksymään sovitut ehdot.
The Council, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, approved in the form of amended common positions the:
Neuvosto hyväksyi tarkistettujen yhteisten kantojen muodossa perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti
The Council, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, approved unanimously the six amendments adopted by the European Parliament in second reading on modifications to Directive 95/53/CE fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyi yksimielisesti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät kuusi tarkistusta, jotka koskevat rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 96/25/EY ja 1999/29/EY muuttamista.
The Council, in accordance with Article 34(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant, took note of the state of implementation of the Framework Decision into the law of the fifteen Member States and the acceding countries.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto pani merkille, miten puitepäätöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa.
The Council, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, adopted Decisions authorising
Neuvosto on tehnyt direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätökset luvan antamisesta
The Council, in adopting the Regulation, decided, in this exceptional case and without creating a precedent, taking due account of the views of the European Parliament, to postpone the date of application of the Regulation by one year in order to facilitate the continuation and the conclusion of the consultations with the United States.
Antaessaan kyseisen asetuksen neuvosto päätti tässä poikkeuksellisessa tapauksessa, luomatta ennakkotapausta, ja ottaen asiaankuuluvalla tavalla huomioon Euroopan parlamentin kannat, siirtää vuodella asetuksen soveltamispäivää helpottaakseen Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen jatkamista ja päätökseen saattamista.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Neuvosto antoi yhteisymmärryksessä komission kanssa päätelmät täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamista koskevasta komission kertomuksesta neuvostolle (7991/07).
the Council, in codecision with the European Parliament, will complete work by the end of the year on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions;
neuvosto saattaa yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2001 loppuun mennessä päätökseen miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön uudistamisen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi työhönpääsyssä, ammattikoulutuksessa, urakehityksessä ja työoloissa
The Council, in concert with other key players, has already swung into action, as witness:
Neuvosto on jo aloittanut muiden avainasemassa olevien kumppaneiden kanssa toimet, joista osoituksena ovat:
The Council, in conclusion, considers that in order to improve the statistical basis for economic and monetary policy-making in EMU/EU, a number of Member States still need to increase efforts to fulfil their obligations under the EMU Action Plan.
Neuvosto katsoo lopuksi, että EMUn ja EU:n talous- ja rahapolitiikan tilastopohjan parantamiseksi useiden jäsenvaltioiden on vielä tehostettava toimiaan pannakseen täytäntöön EMUn toimintasuunnitelman mukaiset velvoitteensa.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Neuvosto aikoo komissiota ja EIP:tä kuullen viipymättä täsmentää tällaisten rakennerahastoista osarahoitettavien välineiden suunnittelun osatekijät ja pyrkiä korkeaan vipuvaikutukseen.
The Council, in cooperation with Commission, stands ready to take steps under the EDP, as appropriate."
Neuvosto on yhteistyössä komission kanssa tarvittaessa valmis toteuttamaan toimenpiteitä liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä."
The Council, in cooperation with the Commission, has responsibility for deciding on the main subjects of the educational and training objectives as well as on whether and where to use indicators, peer-reviews, exchange of good practices and benchmarks;
Neuvoston tehtävä on yhteistyössä komission kanssa päättää koulutustavoitteiden pääaiheista sekä siitä, missä määrin käytetään indikaattoreita, vertaisarviointia, tietojen vaihtoa hyvistä toimintatavoista ja vertailuarvoja.
The Council, in its "General Affairs" composition, is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Neuvosto vastaa neuvottelujen käymisestä yleisten asioiden kokoonpanossaan, vaikka talous- ja rahoitusasioiden neuvoston erityinen merkitys tunnustetaan.
The Council, in its "General Affairs" configuration, is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Neuvottelujen käymisestä vastaa yleisten asioiden neuvosto, vaikka asialla on erityistä merkitystä myös talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kannalta.
The Council, in its aim to pursue an integrated and comprehensive approach to migration issues, taking account of the existing situations in the different regions and in each individual partner country, and in accordance with the overall coherence of EU policies and actions, re-emphasises the importance of cohesion and coherence between readmission policy and all other aspects of external relations of the Community with third countries.
Neuvosto, joka pyrkii yhtenäiseen ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan siirtolaisuuskysymyksissä ottaen huomioon olemassa olevat tilanteet eri alueilla ja kussakin yksittäisessä kumppanuusmaassa sekä EU:n politiikkojen ja toimien yleiseen johdonmukaisuuteen, korostaa jälleen, että yhtenäisyys ja johdonmukaisuus takaisinottopolitiikan ja muiden yhteisön ulkosuhteita kolmansiin maihin koskevien näkökohtien välillä on erityisen tärkeää.
The Council, in its conclusions of 14 February 2002,
Neuvosto totesi 14 päivänä helmikuuta 2002 antamissaan päätelmissä,
The Council, in its conclusions of 18 November 2002, reaffirmed these concepts and elaborated on them, identifying nine third countries to be considered as a priority for intensifying or initiating cooperation on the management of migration flows.
Neuvosto vahvisti 18. marraskuuta 2002 antamissaan päätelmissä nämä näkemykset ja kehitteli niitä edelleen sekä määritteli yhdeksän ensisijaista maata, joiden kanssa tehtävää yhteistyötä muuttovirtojen hallinnassa on tehostettava tai joiden kanssa se on aloitettava.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Keskustellessaan Lähi-idästä neuvosto suhtautui myönteisesti erityisesti pääministeri Benjamin Netanyahun Israelin politiikan tarkistuksen myötä ilmoittamaan ensimmäiseen askeleeseen, jolla sitoudutaan Palestiinan valtion sisältävään rauhanratkaisuun.
The Council, in its examination of the situation in the Balkans, will take into account all the problems both of a political and an economic nature, including the serious problems suffered by inland waterway operators in the area.
Siinä yhteydessä, kun neuvosto tarkastelee Balkanin alueen tilannetta, se ottaa huomioon kaikki, niin poliittiset kuin taloudelliset, ongelmat mukaan lukien alueen sisävesiliikenteen harjoittajille koituneet vakavat ongelmat.
The Council, in its role as coordinator of the measures being undertaken by the Union under the Action Plan against terrorism, examined the updated 'roadmap' setting out the current state of play on all the measures foreseen in the Action Plan.
Neuvosto, joka koordinoi unionin terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, tarkasteli päivitettyjä suuntaviivoja, joissa esitetään tämänhetkinen tilanne kaikkien toimintasuunnitelmassa kaavailtujen toimien osalta.
The Council, in order to support, with concrete actions, the efforts already undertaken by the countries of the region concerned to fully co-operate with ICTY, decided to adopt a Common Position, with which measures to prevent entry into or transit through the EU will be applied against individuals who assist ICTY indictees.
Tukeakseen konkreettisin toimin kyseisen alueen maiden jo tekemiä ponnistuksia, jotta ne toimisivat täysin yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, neuvosto päätti hyväksyä yhteisen kannan, jonka mukaan maahantuloa tai kauttakulkua EU:n kautta ehkäiseviä toimenpiteitä sovelletaan henkilöihin, jotka avustavat entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytteeseen asetettuja henkilöitä.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Neuvosto kehottaa Kosovoa erityisesti nopeuttamaan uudistusvauhtia.
The Council, in particular, invites:
Neuvosto pyytää erityisesti
The Council, in particular:
Erityisesti neuvosto:
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Neuvosto valmisteli samana päivänä pidettävää Ecofin- sekä työ- ja sosiaaliasioiden istuntoa tarkastelemalla puheenjohtajavaltion laatimaa uusinta ehdotusta Euroopan työllisyyssopimukseksi, jota oli käsitelty työllisyys- ja työmarkkinakomitean epävirallisessa kokouksessa 6. ja 7. toukokuuta sekä Ecofin-kokouksessa 10. toukokuuta.
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Valmistellessaan samana päivänä pidettävää Ecofin- ja työ- ja sosiaaliasiain neuvoston yhteisistuntoa neuvosto tarkasteli viimeisintä puheenjohtajavaltion laatimaa Euroopan työllisyyssopimusta koskevaa ehdotusta työllisyys- ja työmarkkinakomitean 6. - 7. toukokuuta pidetyn epävirallisen kokouksen ja 10. toukokuuta pidetyn Ecofin-neuvoston istunnon perusteella.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Neuvosto antoi kesäkuussa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi päätelmät uudesta työllisyyttä ja kasvua koskevasta Eurooppa 2010 -strategiasta sekä hyväksyi ehdotuksen uuden strategian mukaisesti noudatettavista talouspolitiikan suuntaviivoista.
The Council, in public session, reached a political agreement by qualified majority, the German and Portuguese delegations voting against, on a Presidency compromise text concerning a Regulation on detergents.
Neuvosto pääsi julkisessa istunnossaan määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen (Saksan ja Portugalin valtuuskunnat äänestivät vastaan) puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta detergenttejä koskevaksi asetukseksi.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Neuvosto pani julkisessa keskustelussa merkille EU:n monivuotista rahoituskehystä (MRK) vuosille 2014–2020 koskevan komission ehdotuksen (12356/12).
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Tarkastellessaan vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä neuvosto havaitsi viisi pääasiallista alaa, joilla parannuksia voitaisiin tehdä:
The Council, in second reading, adopted the Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Neuvosto antoi toisessa käsittelyssä direktiivin tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi seitsemännentoista kerran (alunperin otsikoitu kahdeksannentoista muutos).
The Council, in the composition of Heads of State or Government, adopted a Decision on an amendment to Article 10.2 of the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) (doc.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto teki päätöksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta (asiak.
The Council, in the context of its deliberations on the specific programmes of the Fifth Framework Programme, and on the basis of the conclusions agreed at its meeting on 10 November 1997 and in the light of the Ministerial discussions at an informal colloquium on 28 April 1998, considered the Commission's intentions for the implementation and management of the programmes.
Neuvosto tarkasteli viidennen puiteohjelman erityisohjelmia koskevien keskustelujen yhteydessä sekä 10. marraskuuta 1997 hyväksyttyjen päätelmien ja 28. huhtikuuta 1998 pidetyssä epävirallisessa tapaamisessa käytyjen ministerien keskustelujen pohjalta ohjelmien täytäntöönpanoa ja hallinnointia koskevia komission aikomuksia.
The Council, in the context of the annual review of the Member States' stability and convergence programmes, agreed on the following opinion on the updated convergence programme of Denmark for the period 2001-2005 and decided to make it public.
Jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmien vuosittaisen tarkastelun yhteydessä neuvosto sopi seuraavasta lausunnosta, joka koskee Tanskan tarkistettua lähentymisohjelmaa vuosiksi 2001-2005, ja päätti sen julkistamisesta.
The Council, in the form of Council conclusions, adopted a mandate for the Financial Services Committee (FSC) for further work on financial integration, as follows:
Neuvoston antoi päätelminään rahoituspalvelukomitealle valtuutuksen rahoitusalan yhdentymistä koskevan työn jatkamiseksi:
The Council, in the framework of the codecision procedure with the European Parliament, adopted its Common Position regarding the proposal for a Regulation on quarterly financial accounts.
Neuvosto vahvisti yhteispäätösmenettelyn puitteissa Euroopan parlamentin kanssa yhteisen kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
The Council, in the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular the common European Policy on Security and Defence (CESDP), and in line with the invitation of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999, adopted three decisions on
Neuvosto teki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja erityisesti Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisen puitteissa sekä 10. - 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti päätökset: