natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta () ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta (HYPERLINK "") ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta ( HYPERLINK ) ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site : HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta HYPERLINK ) )ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja)
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta, ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK  and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta HYPERLINK  ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta HYPERLINK ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta:
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK  ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK  ), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK  ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.For further information please contact:Department for External Relations, European Court of Auditors,Tel. (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, e-mail: HYPERLINK ""Website: HYPERLINK ""eca.europa.eu
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta ( HYPERLINK  ), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osastoP.352-4398 45410, faksi: 352 4398 46430, sähköposti: HYPERLINK
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta ( HYPERLINK ), ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta () ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta (), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustosta (http://www.eca.europa.eu), ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C sarja).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä erityiskertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta, ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Seurantaan valitut erityiskertomukset koskivat kolmea talousarvioalaa: maataloutta, energia-alaa ja ulkoisia toimia.
The Special Representative of the EU would report to the Council through the SG/HR,
EU:n erityisedustaja raportoisi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä,
The Special Representative will act under the authority and operational direction of High Representative Solana and will support his work in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
Erityisedustaja toimii korkea edustaja Javier Solanan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita sekä tukee hänen työtään alueella, myös Lähi-idän kvartettiryhmässä.
The Special Representative will be called on to give political guidance to the head of that mission (5606/05).
Euroopan unionin erityisedustaja joutuu antamaan politiikkaa koskevaa ohjausta poliisioperaation johtajalle (5606/05).
The Special Representative will continue the EU’s political dialogue with the Russian Federation on the crisis in South Ossetia as a matter of urgency.
Erityisedustaja jatkaa Etelä-Ossetian kriisin käsittelyä kiireellisenä kysymyksenä Euroopan unionin ja Venäjän federaation poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Erityisedustaja vahvistaa EU:n yleistä poliittista roolia suhteessa eteläisen Välimeren maihin tehostamalla hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua ja ylläpitämällä tiiviitä suhteita kaikkiin demokraattisen muutosprosessin osapuoliin.
The Special Representative's mandate is to contribute, through close liaison with and support for the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Brahmini, to achieving the implementation of the Union's policy in Afghanistan.
Erityisedustajan toimeksiantona on edistää unionin Afganistanin-politiikan täytäntöönpanoa pitäen tiiviisti yhteyttä YK:n pääsihteerin erityisedustajaan Brahimiin sekä tukien tätä.
The Special Representative's tasks are especially to promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-Eastern Europe Regional Table, to establish and maintain close contact with all participants in the Pact and to cooperate closely with all the EU institutions in order to promote the role of the Union in the Pact.
Erityisedustajan tehtävänä on erityisesti edistää vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäisissä maissa ja niiden välillä, toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana, luoda läheiset yhteydet kaikkiin vakaussopimuksen osapuoliin ja ylläpitää niitä sekä toimia läheisessä yhteistyössä kaikkien Euroopan unionin toimielinten kanssa vahvistaakseen Euroopan unionin asemaa vakaussopimuksessa.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
komission hyväksymien toimenpiteiden yhteenlaskettu arvo on jo noin 3 000 miljardia euroa.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Saarialueiden erityistilanne on myös otettava huomioon.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Sopimuksen erityinen arvo on merkittävästi parannetuissa ja tehokkaasti organisoiduissa tietovaihdon menettelyissä.
The species concerned are:
Kyseiset lajit ovat:
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Se on toinen niistä kahdesta lajista, joita varten suunniteltiin Euroopan laajuinen toimintasuunnitelma, ja käynnissä olevat suojeluohjelmat antavat toivoa lajin säilymisestä tulevaisuudessa.
The species was considered extinct on the island until 1999, when half a dozen of lizards were found in a small remote area.
Lajin katsottiin kuolleen sukupuuttoon, kunnes vuonna 1999 pieneltä syrjäiseltä alueelta löydettiin puoli tusinaa liskoa.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Afrikka–EU-kumppanuuden erityinen lisäarvo on sen poliittisessa luonteessa, laaja-alaisuudessa ja kyvyssä ratkaista globaaleja kysymyksiä yhteistyöllä.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at € 139.5/ha, will be phased out.
Muilla alueilla, joilla durumvehnän tuotantoa tuetaan, maksettava erityistuki (tällä hetkellä 139,5 euroa/ha) lakkautetaan asteittain.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at € 139.5/ha, will be phased out.
Muilla alueilla, joilla durumvehnän tuotantoa tuetaan, maksettava erityistuki, joka on tällä hetkellä 139,5 euroa/ha, lakkautetaan asteittain.
The specific aim, is to guarantee the rights of citizens already residing on the territory of the other contracting party.
Tavoitteena on erityisesti taata sellaisten kansalaisten oikeudet, joilla on jo vakituinen asuinpaikka toisen sopimuspuolen alueella.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Grundtvig-ohjelman tavoitteet:
The specific appraisals are now envisaged in the Nice Treaty and are an important tool to help the discharge authority to make appropriate recommendations with a view to improving management.
Erityisarvioiden laatiminen on sisällytetty Nizzan sopimukseen, ja ne voivat olennaisesti auttaa vastuuvapauden myöntävää viranomaista antamaan asianmukaiset suositukset hallinnoinnin parantamiseksi.
The specific approach will depend on the circumstances of each individual case but projects such as the Brenner tunnel or parts of the Train Grand Vitesse (TGV) Sud could be candidates for the PPP approach.
Sovellettava lähestymistapa vaihtelee tapauskohtaisesti, mutta mainittu tapa saattaisi soveltua esimerkiksi Brennerin tunnelin ja TGV-suurnopeusjunan kaltaisiin hankkeisiin.
The specific aspect discussed today by Ministers concerned the "remote approach" with regard to the interception of satellite telecommunications which is to be included in the Convention.
Ministerien tänään käymä keskustelu koski erityisesti yleissopimukseen liitettävää etäkuunteluvaihtoehtoa satelliittiviestinnän kuuntelussa.
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Tiedonannossa käsitellään myös erityistarkastuksia sellaisten lähetettyjen työntekijöiden valvomiseksi, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
Konkreettiset erityistavoitteet osoittavat jäsenvaltioiden poliittista tahtoa ja sitoutumista.
The specific difficulties regarding staff policy in the research domain are progressively addressed in line with the recommendations of the White Paper on Commission Reform.
Tutkimusalan henkilöstöpolitiikkaa koskevia erityisongelmia käsitellään vähitellen komission uudistusta koskevan valkoisen kirjan suositusten mukaisesti.
The specific energy objectives are included in the legislative measures already adopted and in the current proposals.
Erityiset energiatavoitteet sisältyvät jo annettuun lainsäädäntöön sekä käsiteltävinä oleviin ehdotuksiin.
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen erityispiirteet ja -luonne;
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Pyrkimyksenä on huolehtia siitä, että kuluttajat saavat tarkemmat tiedot ja että vältetään suhteettomat ja odottamattomat maksut lasten pelatessaan tekemistä ostoksista.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Erityisesti käsiteltiin seuraavia kysymyksiä: erityiset tukimallit nuorille viljelijöille, pienviljelijöille ja viljelijöille alueilla, joilla on tiettyjä luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita, vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki, suorien tukien sisäinen uudelleenjako, "aktiiviviljelijät" ja suurtiloja koskeva tukikatto.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
EU:n mielestä tasapainoisessa Cancunin päätöspaketissa olisi käsiteltävä seuraavia kysymyksiä:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävien määrärahojen tason perusteena käytetään objektiivista menetelmää, ja se lasketaan seuraavasti:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Toimenpide 122 ”Metsien taloudellisen arvon parantaminen” otettiin ensimmäisen kerran käyttöön EU:n budjettikaudelle 2007–2013.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Erityistoimenpiteisiin kuuluu tehostettu poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö sekä kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvien varojen, muiden rahoitusvarojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Koska kyseessä olevassa työskentelyssä yhdistyy monien erikoisalojen osaaminen, teknisen pätevyyden omaavien henkilöiden osallistumista keskusteluihin pidetään hyödyllisenä.
The specific needs of young people should be taken into account by policymakers at local, regional, national and European level, so that the youth dimension in all relevant policies is strengthened.
Paikallisten, alueellisten, kansallisten ja Euroopan tasolla toimivien poliittisten päättäjien olisi otettava nuorten erityistarpeet huomioon nuorisoulottuvuuden vahvistamiseksi kaikissa asiaankuuluvissa politiikoissa.
the specific objective for consumption of electricity from renewable energy sources
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutusta koskeva erityistavoite,
The specific objective of LIFE-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the countries of Central and Eastern Europe which have signed association agreements with the European Community.
Kolmansien maiden LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämisessä tarvittavien voimavarojen ja hallintorakenteiden luomista sellaisissa Välimeren ja Itämeren rannikon kolmansissa maissa, jotka eivät kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteisön kanssa allekirjoittaneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The specific objectives of each of the three areas of action (development, distribution and promotion) are as follows:
Kunkin toimintalinjan (kehittäminen, levitys, myynninedistäminen) erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the new Regulation aim in ensuring that:
Uudella asetuksella pyritään erityisesti varmistamaan, että
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Kussakin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä perussäädöksessä on määriteltävä säädösvallan siirron erityiset tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto.
The specific objectives, to be implemented on a transnational basis, are to:
Kansainvälisen yhteistyön avulla pyritään toteuttamaan seuraavat erityiset tavoitteet:
The specific options open to Member States with regard to the application of the Directive will be limited in time.
Jäsenvaltioille avoinna olevia direktiivin soveltamisvaihtoehtoja on rajattu ajallisesti.
The specific post-marketing monitoring plans will be drawn up on a case by case basis under the control of the relevant national Competent Authority according to the objectives defined in the Proposal;
Nämä erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat suunnitelmat laaditaan tapauskohtaisesti asiaankuuluvan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ehdotuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Kyproksen puheenjohtajakauden erityistavoitteena oli nuorten osallistumisen ja kaikkien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistäminen painopisteenä maahanmuuttajataustaiset nuoret.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa määrättyä erityismenettelyä ei sovelleta säädöksiin, joilla kehitetään Schengenin säännöstöä.".]
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Erityisohjelmassa määritellään ja kehitetään kullekin puiteohjelman painopisteelle ominaiset erityistavoitteet ja toimien päälinjat, painottaen erityisten tavoitteiden ja toimien täytäntöönpanoa.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Ohjelman tarkoituksena on saavuttaa EU:n huumausainestrategiassa (2005–2012) ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (2005–2008 ja 2009–2012) yksilöidyt tavoitteet tukemalla hankkeita, jotka tähtäävät huumausaineiden käytön torjuntaan ja joihin kuuluu muun muassa huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentäminen ja hoitomenetelmät viimeisimmän tieteellisen tietämyksen huomioon ottaen.
The Specific Programmes establish programme management provisions, scientific and technological objectives and budgetary allocations for the different research activities to be financed under the Framework Programme.
Erityisohjelmissa vahvistetaan ohjelman hallinnointia koskevat säännökset, tieteelliset ja tekniset tavoitteet sekä talousarviomäärärahat puiteohjelmasta rahoitettaville eri tutkimustoiminnoille.
The specific projects are:
Joitakin esimerkkejä hankkeista:
The specific purpose of the Protocol is to define, with regard to the Convention, the scope of the laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organized crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Pöytäkirjan erityinen tarkoitus on määritellä yleissopimuksen osalta tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisala ja siten tehostaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa sekä määrätä kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin nykyisten tulliyhteistyötä koskevien tietojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The specific questions in the public consultation
Kuulemisen erityiskysymykset