natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this Communication, the Commission confirms its determination to deliver on the commitments it made in Johannesburg.
Tällä tiedonannolla komissio osoittaa päättäväisyytensä noudattaa Johannesburgissa tekemiään sitoumuksia.
With this Communication, the Commission highlights the importance to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses.
Tällä tiedonannolla komissio korostaa, kuinka tärkeää on luoda uusien ja innovatiivisten yritysten perustamista ja niiden toiminnan jatkamista suosiva toimintaympäristö.
With this Communication, the Commission intends to deliver on and go beyond the spirit and objectives of the recommendation of the Development Assistance Committee of the OECD (DAC) on the untying of ODA (Official Development Assistance) from April 2001 and to implement the commitment made by the Union at the Barcelona European Council in March 2002 to pursue the discussion on this subject.
Komission tiedonannossa otetaan huomioon julkisen kehitysavun (ODA) sidonnaisuuksien purkamisesta huhtikuussa 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean (DAC) suosituksen henki ja tavoitteet sekä mennään niitä pidemmälle, ja sillä pyritään jatkamaan keskustelua aiheesta unionin Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tekemän sitoumuksen mukaisesti.
With this Communication, the Commission proposes to take the debate a stage further.
Tiedonannon avulla komissio haluaa saattaa keskustelun seuraavaan vaiheeseen.
With this communication, the next Commission will have at its disposal a solid working basis that will enable it to initiate without delay the measures identified in the course of the negotiations as being necessary."
Tämä tiedonanto on vankka perusta seuraavan komission työlle, sillä sen avulla komissio voi käynnistää viipymättä lausuntokierroksella tarpeellisiksi katsotut toimet".
With this Communication, together with the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector, the Commission fulfilled the undertaking to report in 2003 on the EU sugar regime and its prospects.
Komissio on tämän tiedonannon ja siihen liittyvän, sokerialan laajan vaikutusten arvioinnin myötä täyttänyt sitoumuksensa antaa vuonna 2003 kertomus EU:n sokerijärjestelmästä ja sen näkymistä.
With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
Tätä huolenaihetta ajatellen Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä 2 olevan julkilausuman.
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Tarkoituksena on laajentaa kirjallisuuden kääntämiseen liittyvää keskustelua suuremmalle joukolle kielen ammattilaisia.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Komissio aloittaa tämän kuulemisen myötä keskustelun, joka tarjoaa kaikille sidosryhmille (kuluttajille, tuottajille, jälleenmyyjille ja viranomaisille) tilaisuuden esittää näkemyksiään siitä, mitä he odottavat maataloustuotteiden menekinedistämispolitiikalta EU:ssa tulevaisuudessa.
With this date the whole EU acquis (the existing body of EU law) will become effective in the new Member States.
Kyseisenä päivänä koko EU:n säännöstö (olemassa oleva lainsäädäntö) tulee voimaan uusissa jäsenvaltioissa.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
Tällä päätöksellä Albania ja Bosnia ja Hertsegovina liittyvät samaan joukkoon entisen Jugoslavia tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kanssa, joiden osalta viisumivapaus alkoi 19. joulukuuta 2009.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Tämän päätöksen nojalla pöytäkirjan määräykset sitovat kaikkia muita EU:n jäsenvaltioita paitsi Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
With this decision, the Commission gives a clear signal in favour of the extension of the model of low-cost airlines.
Tällä päätöksellä komissio antaa selkeän viestin, jolla edistetään halpalentoyhtiöiden toimintamallin laajentamista.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Tällä julkilausumallaan Euroopan unioni uudistaa sitoumuksensa, jonka mukaan se tukee YK:ta sen pyrkimyksissä vastata eri puolilla maailmaa kohtaamiinsa haasteisiin.
With this detailed and constructive discussion the Council completed its full examination of the Commission’s communication.
Tämän yksityiskohtaisen ja rakentavan keskustelun myötä neuvosto saattoi päätökseen komission tiedonannon käsittelyn.
With this directive, the European Commission calls for governments of the European Union (EU) and European energy industry to commit themselves to increase the use of renewable energy sources in electricity production.
Tällä direktiivillä komissio kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia ja eurooppalaista teollisuutta sitoutumaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen sähköntuotannossa.
With this document the Commission sets out a focused strategy to address the key barriers to the further uptake of the Internet in Europe and ensure that the framework conditions are established for a decisive move towards the new knowledge based economy."
Tällä asiakirjalla komissio määrittelee tarkan strategian, jolla pyritään poistamaan Internetin laajemman käyttöönoton esteet Euroopassa ja varmistamaan, että tarvittavat puitteet ovat olemassa hallitulle siirtymiselle uuteen tietopohjaiseen talouteen."
With this document, the Commission intended to launch a broad policy discussion with the Council, the European Parliament, NGOs and the UNHCR, on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedure, before tabling officially such a proposal under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Komission tarkoituksena oli tällä asiakirjalla aloittaa laaja poliittinen keskustelu neuvoston, Euroopan parlamentin, kansalaisjärjestöjen ja UNHCR:n kanssa turvapaikkamenettelyä koskevan tulevan oikeudellisen välineen soveltamisalasta ja sisällöstä, ennen tällaisen ehdotuksen antamista virallisesti Amsterdamin sopimuksen uusien määräysten nojalla.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Hyväksymisen myötä komissio voi allekirjoittaa yhteisen julkilausuman EU:n puolesta Japanin kanssa heinäkuun alussa pidettävän kokouksen yhteydessä.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Hyväksymisen ansiosta komissio voi allekirjoittaa yhteisen julkilausuman EU:n puolesta Kanadan kanssa pidettävässä tulevassa kokouksessa.
With this enlargement, the Union has grown one third geographically and one fifth in population, but we cannot and must not rest on our laurels.
Laajentumisen johdosta unionin pinta-ala on kasvanut kolmanneksen ja väestömäärä viidenneksen, mutta emme voi emmekä saa jäädä lepäämään laakereillemme.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Tmn kehyksen myt torjumme hybridiuhkia yhdess.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Komissio käynnistää tällä vihreällä kirjalla julkisen kuulemisen, joka on avoinna 15. joulukuuta 2009 asti.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
Tällä vihreällä kirjalla komissio aikoo kerätä tietoa verkosta ostettujen tuotteiden jakelumarkkinoiden nykytilanteesta ja yksilöidä EU:n laajuisten yhdennettyjen pakettijakelumarkkinoiden luomista mahdollisesti haittaavat tekijät.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Tämän historiallisen tapahtuman myötä Afrikan kansat ovat ottaneet tärkeän askeleen luodakseen vahvemmat ja yhdenmukaisemmat puitteet rauhalle, vakaudelle, hyvälle hallintotavalle ja taloudelliselle kehitykselle Afrikassa.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Keväällä 2011 esitetään tältä pohjalta etenemissuunnitelma, jossa tuodaan esiin lähitulevaisuuden prioriteetit.
With this important piece of legislation the Commission has demonstrated that it pays careful attention to public concern and public debate.
Tällä tärkeällä säännöksellä komissio on osoittanut, että se kiinnittää runsaasti huomiota kansalaisten huolestumiseen ja yleiseen keskusteluun.
With this in mind it held a policy debate on two questions submitted to it by the Presidency, which cover two key aspects of the future system: the essential compulsory references used to ensure the traceability of the meat and the essential conditions for defining the origin of the meat and the ways in which to indicate the origin.
Tämän mukaisesti se kävi periaatekeskustelua kahdesta puheenjohtajavaltion asettamasta kysymyksestä, jotka koskevat tulevan järjestelmän kahta tärkeintä seikkaa: olennaisia pakollisia tietoja lihan jäljitettävyyden varmistamiseksi sekä olennaisia edellytyksiä lihan alkuperän sekä alkuperän merkitsemistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi.
With this in mind, a work schedule should be established periodically in consultation with the relevant Presidencies and the Commission;
Tätä varten olisi laadittava säännöllisesti työaikataulu yhteistoiminnassa asianomaisten puheenjohtajavaltioiden ja komission kanssa,
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyysi lähes tasan kaksi vuotta sitten neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään kaikki kaksitoista sisämarkkinoiden ensimmäisen toimenpidepaketin ensisijaista tointa vuoden 2012 loppuun mennessä.
With this in mind, and ahead of the Regional Conference to be held on 25-26 October this year, the Council feels that it is time to restate and refine its guidance for future EU activity with respect to the Pact.
Tästä syystä ja 25. ja 26.10. pidettävää alueellista konferenssia silmällä pitäen neuvosto katsoo, että sen on aika uudistaa ja täsmentää ohjeitaan EU:n tulevalle toiminnalle vakaussopimuksen piirissä.
With this in mind, and in order to give a steer on the financial perspective within which the Union's policy reforms will take place, the ECOFIN Council has examined the future volume of expenditure.
Tämän pohjalta ja antaakseen ohjeita niitä rahoitusnäkymiä varten, joiden puitteissa unionin politiikkojen uudistukset tapahtuvat, ECOFIN-neuvosto tarkasteli tulevaa menojen määrää.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
Tätä varten on resurssien käyttöön antamisen lisäksi tärkeää alueellistaa, koordinoida ja yhdistää jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten toiminta ja tekninen poliisiyhteistyö mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, erityisesti koulutuksen osalta.
With this in mind, both parties agreed to renew their efforts to resolve outstanding bilateral trade issues.
Tämän pohjalta osapuolet päättivät ponnistella uudelleen jäljellä olevien kahdenvälistä kauppaa koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
With this in mind, both parties undertook to reinvigorate the dialogue between our two regions in the course of 1998.
Tätä silmällä pitäen osapuolet ottivat tehtäväkseen alueittemme välisen vuoropuhelun vahvistamisen vuoden 1998 aikana.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.
Edellä mainitun huomioon ottaen tiettyjä toimenpiteitä olisi parempi hallinnoida paikallisella tai kansallisella tasolla kuin yhteisön tasolla niiden rajallisten rajat ylittävien vaikutusten vuoksi kuitenkin niin, että kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevaa yhteisön toimivaltaa ei rajoiteta.
With this in mind, delegations considered it appropriate to explore a possible extension of priority-setting in the registration phase with the inclusion of potential PBTs and vPvBs.
Tätä silmällä pitäen valtuuskunnat katsoivat aiheelliseksi tarkastella rekisteröintivaiheen priorisoinnin mahdollista laajentamista koskemaan mahdollisia PBT- ja vPvB -kemikaaleja.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Tätä silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille ennen sen kesäkuun 1998 kokousta strategian kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.
Edelliseen liittyen EU kehottaa asianomaisia osapuolia pidättymään teoista, jotka voisivat vaarantaa demokratian periaatteiden noudattamisen ja siten Madagaskarin tulevaisuuden sekä sen suhteet kansainväliseen yhteisöön.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Tähän liittyen muutamat maat mainitsivat suoraan hallinnointiin tarkoitettujen määrärahojen mahdollisen siirron yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin.
With this in mind, Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of an element of progressivity in the system, taking greater account of each Member State's GNP.
Tätä ajatellen Espanja on Kreikan ja Portugalin tukemana esittänyt kunkin jäsenvaltion BKTL:n paremmin huomioon ottavan progressiivisuuden sisällyttämistä järjestelmään.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto valmistelevat sen vuoksi parhaillaan Euroopan tietoverkkoturvallisuusstrategiaa.
With this in mind, the Commission and the Member States are requested to share all available information in the area of "country analysis" as well as on intervention sectors and their programming.
Edellinen huomioon ottaen komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään jakamaan kaikki käytettävissä oleva tieto, joka liittyy maakohtaisiin arviointeihin sekä toiminta-aloihin ja niitä koskeviin ohjelmiin.
With this in mind, the Commission has indicated that priority should be given to projects related to nuclear safety and efficiency and to decommissioning projects.
Komissio toteaakin, että etusija olisi annettava hankkeille, jotka liittyvät ydinturvallisuuteen, tehokkuuteen ja laitosten poistamiseen käytöstä.
With this in mind, the Commission proposes a three part strategy: (i) sound macro-economic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; (ii) economic reforms to improve the operation of goods services and capital markets in particular by building on the gains of the Single Market programme; and (iii) active policies to modernise labour markets (for example improved training, measures to boost entrepreneurship and adaptability) in line with the employment guidelines.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa kolmiosaista strategiaa: (i) tervettä talouspolitiikkaa, joka perustuu hyvin hoidettuun julkiseen talouteen, hitaaseen inflaatioon ja asianmukaiseen palkkakehitykseen, (ii) talousuudistuksia, joilla parannetaan tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa erityisesti hyödyntäen yhtenäismarkkinaohjelmalla aikaansaatuja etuja ja (iii) aktiivista toimintaa työmarkkinoiden modernisoimiseksi (esimerkiksi parantamalla koulutusta ja edistämällä yrittäjyyttä ja sopeutumiskykyä).
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Näihin lähtökohtiin tukeutuen Euroopan komissio on tänään esittänyt toimintasuunnitelman EU:n entistä tehokkaammista toimista veropetoksia ja veronkiertoa vastaan.
With this in mind, the Commission, with its communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community, launched a broad debate on the way ahead for Community health policy.
Edelliseen liittyen komissio käynnisti 15. huhtikuuta 1998 antamallaan Euroopan yhteisön kansanterveyspolitiikan kehittämistä koskevalla tiedonannolla laajan keskustelun yhteisön terveyspolitiikan tulevaisuudesta.
With this in mind, the Community and Member States will encourage and support the development of national poverty elimination strategies and programmes.
Yhteisö ja jäsenvaltiot kannustavat ja tukevat tältä pohjalta köyhyyden torjuntaa koskevien kansallisten strategioiden ja ohjelmien kehittämistä.
With this in mind, the Council asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit to it proposals to:
Tältä osin neuvosto pyytää ulkopoliittista edustajaa ja komissiota esittämään neuvostolle seuraavia aiheita koskevia ehdotuksia:
With this in mind, the Council emphasised the need for broad political consensus and urged all political parties to participate constructively in the preparations for the municipal elections this autumn, co-operating fully with the relevant international bodies involved.
Neuvosto korostaa laajan poliittisen yhteisymmärryksen tarpeellisuutta ja kehottaa kaikkia puolueita osallistumaan rakentavasti ensi syksyn kunnallisvaalien valmisteluihin ja olemaan tiiviissä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten elinten kanssa.
With this in mind, the Council recommends that the Commission carry out a study on the implications of Regulation (EC) No 2519/97 for Regulation (EC) No 1292/96 and if necessary draw up proposals to revise Regulation (EC) No 2519/97 so that it is better adapted to the objectives of the Community food aid and food security policy.
Tämä tarkoitus mielessä pitäen neuvosto pyytää komissiota tekemään tutkimuksen asetuksen (EY) N:o 2519/97vaikutuksista asetukseen (EY) N:o 1292/96 ja antamaan tarvittaessa ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 2519/97 tarkistamiseksi, minkä tarkoituksena olisi mukauttaa sitä elintarvikeapua ja turvaa koskevan yhteisön politiikan tavoitteisiin.
With this in mind, the Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Tätä varten neuvosto pyrkii edelleen kehittämään niiden eri tahojen välistä koordinointia, jotka ovat vastuussa yhteiseen kantaan kuuluvien asioiden eri puolista.
With this in mind, the ECOFIN Council reiterates the importance it attaches to the proper preparation of its Key Issues Paper, as the main means of ensuring that the Spring European Council can give the orientations necessary for the subsequent elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Tämän perusteella Ecofin-neuvosto toistaa pitävänsä yhteenvetoasiakirjansa asianmukaista valmistelua tärkeänä, koska pääasiassa sen avulla voidaan varmistaa, että kevään Eurooppa-neuvosto pystyy antamaan tarvittavat linjaukset myöhemmin tapahtuvaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimista varten.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Jäsenvaltioiden keskinäiseen solidaarisuuteen perustuvassa Euroopan energiapolitiikassa ei puututa millään tavoin jäsenvaltioiden energialähteiden valintaan eikä niiden määräysvaltaan primaarienergialähteiden käytössä, ja sen kolme tavoitetta ovat:
With this in mind, the ESC calls for:
Näin ollen TSK kannattaa
With this in mind, the EU encourages all parties to undertake every possible effort towards resolving the conflicts.
EU kannustaa tätä silmällä pitäen kaikkia osapuolia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin selkkausten ratkaisemiseksi.
With this in mind, the EU has undertaken to address the issues related to the digital divide and to harness the potential of ICTs as a development policy tool and as a significant resource for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
Tässä yhteydessä EU on sitoutunut käsittelemään digitaaliseen kahtiajakoon liittyviä kysymyksiä ja hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia kehitysyhteistyöpolitiikkojen välineenä ja tärkeänä keinona vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG)
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Tästä tietoisena EU korostaa yhteisvastuun merkitystä köyhyyden torjunnassa ja julkisen ja yksityisen sektorin päättäjien ja toimijoiden ottamista mukaan toimiin.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Tämän vuoksi EU korostaa yhteisvastuun merkitystä köyhyyden torjunnassa ja haluaa tuoda toimintaan mukaan päätöstentekijät sekä julkiset ja yksityisen sektorin toimijat.
With this in mind, the EU proposes to prepare, on the basis of contributions from the Member States, a comprehensive document on the European Union's action to reduce the digital divide.
Tätä varten EU aikoo jäsenvaltioiden toimittamien asiakirjojen pohjalta laatia yhteenvetoasiakirjan Euroopan unionin toimista digitaalisen kahtiajaon kaventamiseksi.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
Tätä silmällä pitäen EU aikoo kannustaa Israelia osallistumaan talous-, rahoitus- ja kulttuurisuhteiden kehittämiseen alueellisella tasolla.
With this in mind, the EU will invite Kazakhstan to provide appropriate documentation so that Member States and the Commission may consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by Missions in Almaty."
Näin ollen EU pyytää Kazakstania toimittamaan asiaankuuluvia tietoja, jotta jäsenvaltiot ja komissio voisivat harkita menettelyjä niiden toimintojen mahdolliseksi siirtämiseksi Astanaan, joita nykyisin toteutetaan Almatyn edustustoissa."
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
Tätä silmällä pitäen EU työskentelee PLO:n kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen panemiseksi konkreettisesti täytäntöön odotettaessa täydellisen assosiaatiosopimuksen tekemistä.
With this in mind, the European Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto muistuttaa myös taloudellisen yhteistyön tehostamisen, kauppavaihdon kehittämisen, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn olevan keinoja edistää kyseisten maiden vaurautta ja sitä kautta myös keinoja vähentää muuttoliikkeiden syitä.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Näin ollen Euroopan unioni vaatii, että Tennesseen osavaltiossa otetaan uudelleen käyttöön kuolemanrangaistusta koskeva tosiasiallinen moratorio.