natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Euroopan komission tavoitteena on tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta käyttöön saadaan toimivia ratkaisuja, jotka tukevat nuorten täysimittaista osallistumista työelämään.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Euroopan investointipankki, Euroopan komission kumppani investointiohjelmassa, hyvksyi eilen kahdeksan uutta hanketta, jotka saavat rahoitusta yhteens 9,3 miljardia euroa.
the European Commission's proposal for a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
Euroopan komission ehdotuksen puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta,
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Euroopan komission ehdotus EU:n talousarvion kokonaismääräksi vuonna 2012 oli 132,7 miljardia euroa.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Euroopan komission ehdotus on selkeä viesti solidaarisuudesta, halusta auttaa Euroopan maita ja alueita suurimman hädän hetkellä.
The European Commission's proposal to increase EU (Community and Member States') aid to infrastructure (including energy and water) through a new Europe-Africa Partnership on Infrastructure, linked to the decision of Member States to increase ODA by € 20 billion per year by 2010;
Euroopan komission ehdotus infrastruktuureihin (energia- ja vesihuolto mukaan lukien) kohdistettavan EU:n (yhteisön ja jäsenvaltioiden) avun lisäämisestä uuden Euroopan ja Afrikan välisen infrastruktuurikumppanuuden puitteissa; ehdotus liittyy jäsenvaltioiden päätökseen lisätä julkista kehitysapua 20 miljardilla eurolla vuotta kohti vuoteen 2010 mennessä;
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
IP/12/46 ja IP/13/57) saivat aivan hiljattain Euroopan parlamentin tuen.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Lausunnossa, jonka esittelijä on Bolzano – Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja Luis Durnwalder (IT, PPE), tarkastellaan Euroopan komission ehdotuksia vuoden 2013 jälkeiseksi uudeksi YMP:ksi.
The European Commission's reaction to the report of the High Level Group is a positive message to the tourism industry and it recognises that it has a key role in the creation of extra jobs.
Euroopan komission reaktio korkean tason asiantuntijaryhmän kertomukseen on myönteinen viesti matkailuelinkeinolle, ja sillä komissio osoittaa, että matkailulla on keskeinen merkitys luotaessa uusia työpaikkoja.
The European Commission's report "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society" was adopted on 14 January 2003 and is intended to preparing the Spring European Council on 21 March 2003.
Komission raportti "Valintana kasvu: Osaaminen, innovaatiot ja työpaikat yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa" hyväksyttiin 14. tammikuuta 2003, ja sen tarkoituksena on valmistella 21. maaliskuuta 2003 pidettävää kevään Eurooppa-neuvostoa.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Asiantuntijaryhmien perustamista koskevat Euroopan komission säännöt: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's scoreboard indicates that the overall level of State aid continues to fall.
Euroopan komission laatima tulostaulu osoittaa, että valtiontukien kokonaismäärä on edelleen laskenut.
The European Commission's Scoreboard indicates that while some Member States have regularly awarded State aid to rescue and restructure firms in difficulty over the last decade or so, more than half have clearly not had such a policy.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa onkin viimeisen kymmenisen vuoden aikana jatkuvasti myönnetty valtiontukia yritysten pelastamiseen ja niiden rakenteiden uudistamiseen, Euroopan komission tulostaulusta käy ilmi, että yli puolet jäsenvaltioista ei selvästikään ole harjoittanut tällaista politiikkaa.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Vuosikertomuksessa todetaan, että perusoikeusnäkökohdat sisältyvät nykyään entistä syvällisemmin EU-politiikkojen suunnitteluun.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Euroopan komission laatiman kevään talousennusteen mukaan Euroopan unionin talouksien elpyminen jatkuu taantuman päätyttyä vuosi sitten.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Euroopan komission valtiontukipolitiikka oli yksi avaintekijöistä, joiden avulla pelastusprosessi on saatu toteutettua menestyksekkäästi ja koordinoidusti.
The European Commission's strategy to respond to the US decision to impose protectionist duties on steel imports
Euroopan komission strategia reaktioksi Yhdysvaltain päätökseen määrätä teräksen tuonnille suojatullit
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Euroopan komission tuki jäsenvaltioille, jotka pyrkivät kaventamaan sukupuolten välistä palkkaeroa, on tärkeä sitoumus ja prioriteetti, joka sisältyy Euroopan komission naisten ja miesten tasa-arvostrategiaan vuosiksi 2010–2015.
The European Commission's today launched a new Action Plan setting out Europe's agenda for entrepreneurship in the years to come.
Euroopan komissio julkisti tänään uuden toimintasuunnitelman, jossa asetetaan tavoitteet yrittäjyyden edistämiselle Euroopassa lähivuosina.
The European Commission's top priority is to protect animal and public health, and to ensure that food is safe from farm to table.
Euroopan komission pääprioriteettina on suojella eläinten ja ihmisten terveyttä sekä varmistaa, että elintarvikkeet ovat turvallisia pellolta pöytään.
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Kriisin sosiaalisia vaikutuksia käsittelevät Euroopan komission verkkosivut
The European Commission's White Paper entitled "A new impetus for European youth", presented on 21 November 2001, sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
Euroopan komission 21 päivänä marraskuuta 2001 esittämässä valkoisessa kirjassa "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" ehdotetaan uusia puitteita nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Sen mukaan talouden elpyminen jatkuu useimmissa jäsenvaltioissa ja EU:ssa kokonaisuutena.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Euroopan komission Nuoret liikkeellä -lippulaivahanke, joka käynnistettiin viime syyskuussa (IP/10/1124), sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan nuorten työnsaantimahdollisuuksia lisäämällä oppimiseen liittyvää liikkuvuutta sekä parantamalla koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta.
The European Commission,
Euroopan komissio,
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Euroopan komissio ja erityisesti oikeusasioiden pääosasto valvovat, että perusoikeuskirja otetaan huomioon kaikissa EU-säädöksiä koskevissa ehdotuksissa, kaikissa neuvoston ja Euroopan parlamentin niihin esittämissä tarkistuksissa ja myös silloin kun näitä säädöksiä sovelletaan jäsenvaltioissa.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopan komissio, EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan teollisuus investoivat seuraavien seitsemän vuoden aikana yli 22 miljardia euroa innovaatioihin sellaisilla aloilla, joilla syntyy laadukkaita työpaikkoja.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Euroopan komissio, Eurocontrol ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto osallistuvat ICAO:n (Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö) simulaatioharjoitukseen 13. ja 14. huhtikuuta.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Euroopan komissio, Eurocontrol ja EASA osallistuvat laajaan ICAO:n alaisuudessa järjestettävään kriisiharjoitukseen, jossa testataan vulkaaniseen tuhkaan liittyvää tarkistettua ICAO:n varautumissuunnitelmaa ja tähän liittyviä menettelyjä.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Euroopan komissio, Europol ja Eurojust osallistuvat verkoston toimintaan täysimääräisesti.
The European Commission, following an initiative of Commissioner Karel Van Miert, decided today to introduce new rules aiming at reducing excessive amounts of regional aid to capital-intensive investments.
Karel Van Miertin aloitteesta Euroopan komissio on päättänyt soveltaa kolmen vuoden ajan uusia sääntöjä, joilla pyritään vähentämään pääomavaltaisille investoinneille myönnettyjä tarpeettoman suuria aluetukia.
The European Commission, following its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97, has undertaken a significant step towards the implementation of its new approach by adopting today a decision concerning the establishment of the Scientific Steering Committee in the field of consumer health and food safety (SSC).
Euroopan komissio on 30 päivänä huhtikuuta 1997 annetun kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedonantonsa seurauksena ottanut merkittävän askelen tämän uuden lähestymistavan toteuttamisessa, sillä se on tänään tehnyt päätöksen tieteellisen ohjauskomitean perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Jotta veronmaksajilta saatuja varoja voitaisiin suojella paremmin, Euroopan komissio julkaisi tänään uudet säännöt EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin.
The European Commission, in an opinion on the budgetary situation prepared under the obligations of Article 104.5 of the Treaty and adopted today, concludes that an excessive deficit exists in Portugal.
Euroopan komissio on antanut EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan nojalla Portugalin budjettitilanteesta lausunnon, jonka mukaan maalla on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Euroopan komissio edistää näitä toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kartoittamalla kansalaisjärjestöjen erityisiä tarpeita ja toiveita tällä alalla.
The European Commission, in its proposal for restructuring the framework of taxation of energy products, proposed tax exemptions for CHP.
Euroopan komissio on esittänyt energiatuotteiden verotuksen uudelleenjärjestelyä koskevassa ehdotuksessa sähkön ja lämmön yhteistuotannon vapauttamista veroista.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Euroopan komissio, yritykset ja tiedelaitokset ovat sopineet tänään käynnistävänsä robotiikka-alan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, jonka avulla Eurooppaan sijoittautuneet yritykset voivat hankkia itselleen suuremman osuuden alan maailmanmarkkinoista, joiden vuotuinen arvo on 15.5 miljardia euroa.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Euroopan komissio, sen edustusto Itävallassa, Itävallan liittovaltion taide- ja kulttuuriministeriö, Stiftung Fürst Liechtenstein, Erste Stiftung ja Itävallan yleisradioyhtiö ORF kuuluvat vuoden 2014 kongressin yhteistyökumppaneihin.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Euroopan komissio keskusteli romaniväestön tilanteesta tänään Strasbourgissa pidetyssä kokouksessaan ja hyväksyi komissaarien laatimassa raportissa esitetyt toimenpide-ehdotukset.
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Euroopan komissio, EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Kreditanstalt für Wiederaufbau -pankki ovat perustaneet yhteisen JASPERS-aloitteen (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu).
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Euroopan komissio, Euroopan parlamentti sekä neuvosto ovat velvoitettuja kuulemaan AK:ta politiikanaloista, jotka vaikuttavat alueisiin ja kuntiin.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Euroopan komissiolla, Euroopan parlamentilla sekä neuvostolla on velvollisuus kuulla AK:ta politiikanaloista, jotka vaikuttavat alueisiin ja kuntiin.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja jäsenmaat ovat valmiita yhteistyöhön kulttuurireittien edistämiseksi.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Euroopan komissio, Euroopan unionin toimeenpanoelin, vaati tänään julkaistussa asiakirjassa avoimempaa ja monenvälisesti läpinäkyvämpää internetin hallintoa.
The European Commission, therefore, calls on Member States to evaluate policies for removing obstacles to CHP penetration and to base their national strategies and objectives for promoting combined heat and power on this evaluation within a coordinated Union strategy framework.
Euroopan komissio kehottaa siksi jäsenvaltioita arvioimaan toimia sähkön ja lämmmön yhteistuotannon markkinaosuuden kasvattamisen esteiden poistamiseksi ja perustamaan kansalliset strategiansa ja tavoitteensa sähkön ja lämmon yhteistuotannon edistämiseksi tähän arvioon koordinoidusti unionin strategian kanssa.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Euroopan komissio katsoo, että Itävalta ei ole täyttänyt julkisia hankintoja koskeviin unionin sääntöihin liittyviä velvoitteitaan, erityisesti direktiivin 2004/18/EY osalta.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Sen vuoksi Euroopan komissio katsoo, että Puola ei ole noudattanut eräitä direktiiveihin 2002/98/EY, 2004/33/EY ja 2005/61/EY perustuvia, ihmisveren ja veren komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevia velvoitteitaan.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has today allocated €5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation.
Euroopan komissio on tänään myöntänyt humanitaarisen avun osastonsa (ECHO) kautta 5 miljoonaa euroa humanitaarisena apuna Georgian ja Venäjän federaation välisestä konfliktista kärsineille ihmisille.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Euroopan komissio julkisti tänään yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan kolmannen tulostaulun, joka sisältää ensimmäistä kertaa myös uusia jäsenvaltioita koskevia tietoja.
The European Commission, together with 10 Member States of the European Union
Euroopan komissio on tänään yhdessä kymmenen Euroopan unionin jäsenvaltion
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Euroopan komissio yhdessä 26 Euroopan unionin jäsenvaltion
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Euroopan komissio ja EU-maiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tiiviissä yhteistyössä pyrkineet selvittämään, miten 100-prosenttisesti naudanlihaksi merkittyihin elintarvikkeisiin pääsi hevosenlihaa.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers,
Euroopan komissio, joka tekee EU:n lainsäädäntöä koskevat aloitteet, ja ministerineuvosto,
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Euroopan komissio, joka tekee EU:n lainsäädäntöaloitteet, ja ministerineuvosto, joka päättää lainsäädännön lopullisesta muodosta (yleensä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa), ovat velvoitettuja kuulemaan AK: ta laajasta toimintalinjojen kirjosta, mm. ympäristö‑, työllisyys‑ ja liikennekysymyksistä.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Euroopan komissio, joka tekee EU:n lainsäädäntöaloitteet, ja ministerineuvosto, joka päättää lainsäädännön lopullisesta muodosta (yleensä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa), ovat velvoitettuja kuulemaan AK:ta hyvin monista toimintalinjoista, mm. ympäristö-, työllisyys- ja liikennekysymyksistä.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Euroopan komissio, joka tekee EU:n lainsäädäntöaloitteet, ja ministerineuvosto, joka päättää lainsäädännön lopullisesta muodosta (yleensä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa), ovat velvoitettuja kuulemaan AK:ta laajasta toimintalinjojen kirjosta, mm. ympäristö-, työllisyys- ja liikennekysymyksistä.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Euroopan komission, joka tekee EU:n lainsäädäntöaloitteet, ja ministerineuvoston, joka päättää lainsäädännön lopullisesta muodosta (yleensä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa), on kuultava AK:ta laajasta toimintalinjojen kirjosta, mm. ympäristö-, työllisyys- ja liikennekysymyksistä.
The European Commission, which manages EUROPA, is making a major effort to capture new audiences, and especially to attract young people.
Europa-sivustoa ylläpitävä Euroopan komissio pyrkii toden teolla tavoittamaan uusia yleisöryhmiä ja erityisesti nuoria.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Euroopan komissio, joka neuvottelee kumppanuudesta Euroopan unionin puolesta, pitää jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen edistymisestä ja saa niiden panoksen ennen kutakin kierrosta ja sen jälkeen.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Euroopan komissio on Euroopan ympäristökeskuksen tuella luonut uuden katseluohjelman, jolla EU:n suojelualueiden lippulaiva Natura 2000 -verkostoon on entistä helpompi tutustua.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Euroopan komissio on yhdessä EU-maiden kanssa päivittämässä lukuisiin eri lastenhoitotuotteisiin sovellettavia standardeja.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Cioloş käynnistää tänään julkisen keskustelun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuudesta Euroopan unionissa.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Komissaari Ján Figel’, joka vastaa Euroopan komissiossa koulutus-,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaava komissaari Ján Figel': ”Eurooppa tarvitsee osallistumista,
The European Commissioner for Environment, Margot Wallström today presented the latest report on bathing water quality in Europe during a special forum on implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström esitteli tänään viimeisimmän Euroopan uimavesien laatua koskevan raportin erityisfoorumilla, jossa käsiteltiin yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen Margrethe Vestager ilmoitti tänään Berliinissä aikovansa ehdottaa, että sähköisen kaupankäynnin kilpailutilanteesta laadittaisiin alakohtainen selvitys.