natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After extensive consultation, including of the European Parliament, and discussions between the Member States, Regulation 1/2003 was adopted by the Council of ministers in December 2002.
Asetus 1/2003 hyväksyttiin ministerineuvostossa joulukuussa 2002 laajan kuulemismenettelyn, jossa oli mukana myös Euroopan parlamentti, ja jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Laajojen neuvottelujen tuloksena laadittiin Rio+20-päätösasiakirja, johon sisältyy useita toimia ja sitoumuksia, joiden noudattamista EU:n on seurattava.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Arvioitu virhetaso on viime vuosina laskenut, mutta se oli vuonna 2010 korkeampi kuin vuonna 2009.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Alustavan talousarviosuunnitelman esittäneiden euroalueen 16 maan julkisten talouksien yhteenlaskettu alijäämä on supistunut merkittävästi (2,4 % suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 1,9 % vuonna 2015), ja sen odotetaan alustavien talousarviosuunnitelmien perusteella supistuvan edelleen 1,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Rasvakorjauksen jälkeen toimitukset jäivät vähintään 10 prosenttia alle kansallisten kiintiöiden 15 jäsenvaltiossa (Bulgaria, Tšekki, Viro, Irlanti, Kreikka, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
After final endorsement of the ENP Action Plan, up to € 250 million of EIB lending could be made available to Ukraine.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman lopullisen vahvistamisen jälkeen Ukrainalle voidaan myöntää EIP:n lainarahoitusta aina 250 miljoonaan euroon saakka.
After final verification, the text will be adopted as the Council's common position on this Decision at one of the forthcoming Council sessions.
Lopullisen tarkistuksen jälkeen teksti vahvistetaan neuvoston päätöstä koskevaksi yhteiseksi kannaksi jossakin myöhemmässä neuvoston istunnossa.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Directive at one of its forthcoming sessions.
Lopullisen tarkistamisen jälkeen teksti vahvistetaan direktiiviä koskevaksi neuvoston yhteiseksi kannaksi jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming meetings and sent to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Kun teksti on viimeistelty, se hyväksytään jossakin neuvoston tulevista istunnoista neuvoston yhteisenä kantana asetukseen ja toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation by the legal/linguistic experts, the proposal will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Ehdotus hyväksytään neuvoston jonkin tulevan istunnon esityslistan A-kohtana sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
After finalisation in all Community languages it should be adopted in the form of a common position as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Sen jälkeen kun direktiivi on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, se olisi hyväksyttävä yhteisen kannan muodossa A-kohtana jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
After finalisation in all Community languages, both texts will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, the first as a Council common position and the second as the final text.
Sen jälkeen, kun molemmat säädökset on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, ne annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, ensimmäinen neuvoston yhteisenä kantana ja jälkimmäinen lopullisena tekstinä.
After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, se hyväksytään keskustelutta yhteisen kannan muodossa jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
After finalisation in the Community languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming session of the Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Sen jälkeen, kun tekstin kaikki kieliversion on viimeistelty, sitä koskeva yhteinen kanta hyväksytään jossain neuvoston tulevista istunnoista ja toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
After finalisation in the official languages of the Communities, the common position will be adopted at a Council meeting in the near future and communicated to the European Parliament for second reading in accordance with the cooperation procedure.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, yhteinen kanta vahvistetaan jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation in the official languages of the Communities, the common position will be adopted at a Council meeting in the near future and communicated to the European Parliament for second reading in accordance with the cooperation procedure.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, yhteinen kanta vahvistetaan jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
After finalisation in the official languages of the Communities, the Decision will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a Council meeting in the near future.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, päätös annetaan jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa Euroopan parlamentin lausunto huomioon ottaen.
After finalisation of the document, it will be presented to the Council again for formal adoption and be sent to the European Parliament with a view to reaching agreement at second reading.
Yhteinen kanta esitetään viimeistelyn jälkeen uudelleen neuvostolle virallista vahvistamista varten ja toimitetaan Euroopan parlamentille tarkoituksena päästä siitä yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
Sopimusluonnoksen myötä kummankin osapuolen maantieteelliset merkinnät saadaan suojattua myös toisen osapuolen alueella, kunhan tarvittavat menettelyt on toteutettu.
After finalisation of the recitals and verification of the text by the Legal/Linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Sen jälkeen kun johdanto-osa on viimeistelty ja lingvistijuristit ovat tarkastaneet tekstin, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossakin tulevista istunnoistaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
After finalisation of the text in all Community languages, the common position will be formally adopted by the Council and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kannan, joka toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text in all Community languages, this common position will be formally adopted and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti ja toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Sen jälkeen, kun yhteisen kannan teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the Directive will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Sen jälkeen, kun direktiivin teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, direktiivi hyväksytään jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
After finalisation of the text in the official languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, prior to being forwarded to the European Parliament for the second reading in accordance with the cooperation procedure.
Kun ehdotuksen teksti on viimeistelty virallisilla kielillä, yhteinen kanta vahvistetaan jossain neuvoston seuraavassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteistyömenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text in the official languages, the Decision will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Päätös tehdään neuvoston jossakin tulevassa istunnossa sen jälkeen, kun se on viimeistelty virallisilla kielillä.
After finalisation of the text the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament for second reading.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty, neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa virallisesti jossain tulevassa istunnossaan, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Kun teksti on viimeistelty, yhteinen kanta hyväksytään jossain seuraavassa neuvoston istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamenttiin toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and then sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Kun teksti on viimeistelty, yhteinen kanta hyväksytään jossain tulevassa neuvoston istunnossa, minkä jälkeen se lähetetään Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text, the common position will be adopted without debate at a forthcoming Council, before being forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Tekstin viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta vahvistetaan keskustelutta jossain neuvoston seuraavista istunnoista, ennen kuin se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 75 of the Treaty (cooperation procedure).
Tekstin viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta hyväksytään virallisesti jossain neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 75 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (yhteistoimintamenettely).
After finalisation of the text, the common position will be forwarded to the European Parliament so that it can decide its position in the framework of the codecision procedure.
Tekstin muodollisen viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se voi antaa lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After finalisation of the text, the Council will adopt its Common Position and will forward it to the European Parliament for a second reading (9143/06 + ADD 1 and ADD 2).
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto hyväksyy yhteisen kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn (9143/06+ADD 1 ja ADD 2).
After finalisation of the text, the Council will adopt this Regulation at a forthcoming meeting.
Kun teksti on viimeistelty, neuvosto antaa tämän asetuksen jossain tulevassa istunnossaan.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position and send it to the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Kun teksti on viimeistelty, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Kun teksti on viimeistelty, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteistyömenettelyn puitteissa.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings.
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto aikoo vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossain tulevista istunnoistaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this legislative proposal at one of its forthcoming meetings, thus fulfilling the request by the European Council of 20 and 21 March 2003 to take forward this reform of the merger regime before the 2004 Spring European Council.
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto antaa virallisesti tämän säädösehdotuksen jossain tulevassa istunnossaan täyttäen näin 22. ja 23.3.2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön tämän sulautumajärjestelmäuudistuksen valmistumisesta ennen Eurooppa-neuvoston vuoden 2004 kevätistuntoa.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto aikoo antaa asetuksen virallisesti jossain tulevista istunnoistaan.
After finalisation of the text, the Decision will be formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Kun teksti on viimeistelty, päätös tehdään virallisesti keskustelutta neuvoston seuraavassa istunnossa.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Alkuperäisen määräajan umpeuduttua 2. tammikuuta 2013 komissio lähetti asiasta viralliset ilmoitukset 21. maaliskuuta 2013.
After Finland's accession to the European Union (EU), they notified a prolongation of the scheme to the Commission in October 1997.
Suomen liityttyä Euroopan unioniin ohjelman pidentämisestä ilmoitettiin komissiolle lokakuussa 1997.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Sopimusta on pantu täytäntöön viisi vuotta, ja sen uudelleentarkastelu on nyt käynnissä komission viime vuoden syyskuussa julkistaman tiedonannon pohjalta.
After five years of implementation, the rules applicable to the Member States' budgets are being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Jäsenvaltioiden talousarvioihin sovellettavia sääntöjä on pantu täytäntöön viisi vuotta, ja niiden uudelleentarkastelu on nyt käynnissä komission viime vuoden syyskuussa julkistaman tiedonannon pohjalta.
After five years of work on what is a fundamental review of Community water policy and following intense negotiations over the last months, the Council and the European Parliament, meeting for the second time in the Conciliation Committee, after a first meeting on 23 May, eventually secured in the early hours of the morning an agreement on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Viisi vuotta kestäneiden yhteisön vesipolitiikan perusteellisen tarkistuksen ja sitä seuranneiden tiiviiden neuvottelujen jälkeen 23. toukokuuta ensimmäisen kerran kokoontuneen sovittelukomitean toisessa kokouksessa varmistui viimein aamun varhaisina tunteina se, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Komissio tarkastelee direktiivin toimivuutta viiden vuoden kuluttua ja esittää tarvittaessa uusia ehdotuksia.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Viiden vuoden jälkeen: Viiden vuoden pituisen katkeamattoman laillisen oleskelun jälkeen EU:n kansalainen ja hänen perheenjäsenensä saavat oikeuden oleskella vastaanottavassa EU-maassa pysyvästi.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Viiden vuoden kuluttua: Viisi vuotta jatkuneen laillisen oleskelun jälkeen EU:n kansalainen ja hänen perheenjäsenensä voivat saada oikeuden oleskella vastaanottavassa EU-maassa pysyvästi.
after five years: application to all drivers who need a new licence or certificate;
viiden vuoden jälkeen: sovelletaan kaikkiin kuljettajiin, jotka tarvitsevat uuden lupakirjan tai todistuksen;
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Viiden vuoden jälkeen: EU:n kansalaiset, joille on myönnetty pysyvä oleskeluoikeus, ovat oikeutettuja sosiaaliavustuksiin samalla tavoin kuin vastaanottavan EU-maan kansalaiset.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Viiden vuoden kuluttua: EU:n kansalaiset, joille on myönnetty pysyvä oleskeluoikeus, ovat oikeutettuja sosiaaliavustuksiin samaan tapaan kuin vastaanottavan maan kansalaiset.
After formal education, employers have a vital role to play.
Koulujärjestelmän jälkeen työnantajilla on asiassa merkittävä rooli.
After formally adopting its rules of procedure, the Association Council discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Työjärjestyksen muodollisen vahvistamisen jälkeen assosiaationeuvostossa keskusteltiin osapuolten välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden tilasta.
After four debates on the MTR held under the Danish Presidency, delegations pursued a thorough examination of these items on the basis of a Presidency questionnaire.
Tanskan puheenjohtajakaudella pidettyjen neljän väliarviointia koskevan keskustelun jälkeen valtuuskunnat jatkoivat näiden kysymysten perusteellista käsittelyä puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta.
After four years of implementation of the Lisbon strategy, the Union's progress is still insufficient to achieve the objectives it has set itself.
Neljä vuotta sitten laaditun Lissabonin strategian toteuttamisessa ei ole kuitenkaan edistytty riittävästi tavoitteiden saavuttamiseksi.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Rajasäännöstö on ollut käytössä runsaat neljä vuotta.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Neljän vuoden asiantuntijatyön tuloksena on löydetty tekniseen yhteentoimivuuteen ratkaisuja, joilla rajat ylittävää liikennettä voidaan helpottaa ja suurnopeusrataliikenteen kalustokustannuksia alentaa.
After four years, only 30 % of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston määrärahoista on sen neljän toimintavuoden aikana käytetty vain 30 prosenttia.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Koska Ranska ei noudattanut alkuperist mraikaa, sille lhetettiin virallinen ilmoitus 20. marraskuuta 2015.
After freezing the two texts the Council asked the Commission to bring forward an EU legislative instrument, incorporating the substance of both the Convention and the Protocol.
Jätettyään molemmat säädökset lepäämään neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksen EU:n säädökseksi, joka sisältäisi sekä yleissopimuksen että pöytäkirjan määräykset.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Fukushiman jälkeen: EU:n ydinvoimaloiden stressitestit alkavat kesäkuun alussa
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an unjustified lack of cooperation in joint management of migration flows.
Jos mitkään yhteisön nykyiset järjestelyt eivät tuota tulosta, neuvosto voi yksimielisesti todeta kolmannen maan kieltäytyneen perusteettomasti yhteistyöstä muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Sen jälkeen komissio kuulee sidosryhmiä uudelleen ja laatii vaikutustenarviointiraportin sekä ehdotuksen uudeksi perusasetukseksi.
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Koska Puola ja Saksa eivt noudattaneet alkuperist mraikaa, niille lhetettiin virallinen ilmoitus 22. heinkuuta 2015.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Komissio arvioi konferenssissa ensin nykyisen tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimi ntaohjelman (2001−2010) saavutuksia ja esittelee sen jälkeen seuraavan toimintaohjelman alustamiseksi viime kuukausien aikana pidetyn kuulemisprosessin tulokset.
After graduating in engineering from Sup’Aéro (National School of Aeronautics and Space), he served with Dassault Aviation from 1963 until 2008.
Graduated engineer of Sup’Aéro, he joined Dassault Aviation in 1963 until 2008.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten viljelyyn, olisi voitava pitää tilatukijärjestelmän nojalla tukikelpoisena alana ja sille olisi maksettava keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea enintään 350 euroa hehtaarilta.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Haitalliset vieraslajit ovat elinympäristön häviämisen jälkeen toiseksi yleisin syy luonnon monimuotoisuuden köyhtymiseen maailmassa.
After harvesting, the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
Sadonkorjuun jälkeen kuidut erotetaan siemenistä ja jäteaineista siementenpoistoyrityksissä.