natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing agreements between the Community and its Member States and the third countries concerned would be used as the framework for the agreed objectives and their implementation.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välisiä nykyisiä sopimuksia käytettäisiin sovittujen tavoitteiden ja niiden täytäntöönpanon puitteina.
Existing agreements may be applied when their result is more favourable for the person concerned or if they concern specific historical circumstances and their effect is limited with respect to time.
Voimassa olevia sopimuksia voidaan soveltaa, sikäli kuin tulos niiden pohjalta on asianomaiselle edullisempi tai jos ne johtuvat historiallisista erityisoloista ja ovat ajallisesti rajoitettuja.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Voimassa olevat sopimukset muodostavat ainoastaan perustan oikeusviranomaisten keskinäiselle avulle päätösten soveltamisessa, mutta ne eivät ole perusta päätösten keskinäiselle tunnustamiselle.
Existing agreements will continue to be covered by the current block exemption Regulations until 30 June 2001.
Voimassa oleviin sopimuksiin sovelletaan nykyisiä ryhmäpoikkeusasetuksia 30. kesäkuuta 2001 saakka.
Existing agreements will continue to benefit from the old Block Exemption Regulations until the end of 2001.
Voimassaoleviin sopimuksiin sovelletaan vanhoja ryhmäpoikkeusasetuksia vuoden 2001 loppuun.
Existing agreements: Existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal cooperation on criminal matters, including extradition;
nykyiset sopimukset: nykyiset kansainväliset sopimukset tulisi ottaa huomioon, etenkin kansainvälisen rikostuomioistuimen sopimusvaltion ja Yhdysvaltojen väliset sopimukset, kuten sopimukset joukkojen asemasta ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat sopimukset, mukaan lukien rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen,
Existing aid refers, amongst others, to measures which were already in force when the European Community was established by the Rome Treaty as well as to measures which were put into effect more than 10-years ago, as established in Procedural Regulation 659/99.
Voimassa oleva tuki viittaa mm. toimenpiteisiin, jotka olivat jo voimassa, kun Euroopan yhteisö perustettiin Rooman sopimuksella, sekä toimenpiteisiin, jotka toteutettiin yli 10 vuotta sitten, kuten menettelyasetuksessa 659/99 todetaan.
Existing and proposed broader biodiversity projects should also be subject of needs assessments regarding taxonomic tools and information;
Olemassa olevien ja ehdotettujen biologista monimuotoisuutta koskevien laajojen hankkeiden tarpeita olisi myös arvioitava taksonomiaa koskevien keinojen ja tietojen kannalta
Existing bank account numbering systems are strictly national and do not include any particulars indicating the country in which an account is located.
Nykyiset pankkitilien numerointijärjestelmät ovat vain kansallisia eivätkä sisällä tunnuksia, joiden perusteella voitaisiin tietää, missä maassa tili sijaitsee.
Existing bilateral mechanisms
Nykyiset kahdenväliset järjestelyt
Existing capacities will have to be used to their maximum extent and complementarity ensured.
Nykyiset valmiudet on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, ja keskinäisestä täydentävyydestä on huolehdittava.
Existing channels for communication, such as Interpol, shall be used.
Tässä yhteydessä hyödynnetään olemassa olevia viestintäkanavia kuten Interpolia.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Toimituksia ja kauttakulkua koskevia olemassa olevia sitoumuksia on noudatettava kaikissa olosuhteissa.
Existing Community laws on noise emissions of this kind comprise nine directives; the aim of the common position is to simplify these laws and establish a framework for reducing the noise emitted by such equipment.
Kyseisen yhteisen kannan tavoitteena on yksinkertaistaa tätä lainsäädäntöä ja luoda puitteet kyseisten laitteiden aiheuttaman melun vähentämiseksi.
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
Pelastuspalvelun alalla nykyistä yhteistyötä olisi tehostettava, mikä kuvastaisi jäsenvaltioiden halua toimia yhteisvastuullisesti, kun jäsenvaltioon tai ulkomailla asuviin EU:n kansalaisiin kohdistuu terrori-isku.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Alueen nykyisiä yhteistyörakenteita on vahvistettava ja ne on sisällytettävä kokonaisuudessaan EU:n ja asianomaisten kolmansien maiden suhteisiin kattavamman ja johdonmukaisemman lähestymistavan aikaansaamiseksi.
Existing data on landfills and dumpsites,
Nykytiedot kaatopaikoista,
Existing differences in the administrative practices and the case law of the different Member States regarding the patentability of computer-implemented inventions could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevissa hallinnollisissa käytännöissä ja oikeuskäytännöissä voivat luoda kaupan esteitä ja siten haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa korotettiin energia- ja/tai hiiliveroja.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Energiaverot jaettaisiin kahteen osaan, jotka yhdessä määrittäisivät tuotteen verokannan.
Existing EU consumer contract law rules
EU:n nykyiset kuluttajasopimussäännöt
Existing EU law on pension rights
Nykyinen eläkeoikeuksia koskeva EU-lainsäädäntö
Existing EU Regional Approach with South Eastern Europe
EU:n nykyinen alueellinen lähestymistapa Kaakkois-Euroopassa
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Ajoneuvotarkastusten vähimmäisvaatimuksia koskevat EU:n säännöt vahvistettiin jo vuonna 1977, jonka jälkeen niihin on tehty vain vähäisiä muutoksia.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Nykyisissä EU-normeissa ei määrätä äänen enimmäisvoimakkuutta eikä edellytetä merkintöjä äänenvoimakkuustasoista.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
EU:n nykyisessä jätelainsäädännössä vahvistetaan selkeät tavoitteet jätteen uusiokäytölle ja kierrätykselle sekä kaatopaikalle vietävän jätteen vähentämiselle.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Aikaisemmat EU:n laajuiset jätteeksi luokittelun päättymistä koskevat perusteet (esim. lasin tai kupariromun osalta) jäävät voimaan.
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
Nykyiset tiedot viittaavat siihen, että riskit keskittyvät EU:n talouden energia- ja energiavaltaisille aloille, jotka vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Existing fora, such as Consultative Group meetings or UNDP Round-Tables, should be used more intensively.
Olemassa olevia foorumeita, kuten neuvoa-antavan ryhmän kokouksia tai UNDP:n pyöreän pöydän keskusteluja, olisi käytettävä tehokkaammin.
Existing framework for cooperation
nykyiset yhteistyöpuitteet
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Nykyisiä infrastruktuurin kehittämiseen liittyviä rahoituskäytäntöjä tarkastellaan parhaillaan huolellisesti, jotta voitaisiin vähentää tukia, jotka voivat edistää kestämätöntä maankäyttöä ja maaperän sulkemista rakentamisella.
Existing GM-products shall also be entered into the public register and the time limit of 10 years from the day when the concerned product was first placed on the market equally applies to them.
Nykyiset muuntogeeniset tuotteet merkitään myös julkiseen rekisteriin, ja 10 vuoden määräaikaa kyseisen tuotteen ensimmäisestä markkinoille saattamisesta sovelletaan myös niihin.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Nykyisin osaamisesta on tarjolla useimmiten hajanaisia tietoja eri maissa, ja niitä on vaikea löytää ja vertailla.
Existing infringements need to be cleared up: existing Member States should aim to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50 % by 2006.
Rikkomistapaukset, joiden käsittely on kesken, on selvitettävä: nykyisten jäsenvaltioiden olisi pyrittävä vähentämään sisämarkkinasääntöjen rikkomistapausten määrää ainakin 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Nykyiset välineet säilytetään vain, jos ne palvelevat edelleen tarkoitusta, jota varten ne perustettiin.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
“Nykyisissä kansainvälisissä järjestelmissä painotetaan usein edelleen turhan paljon tutkimusmainetta.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Olemassa olevat kaatopaikat on pitnyt joko parantaa tiettyjen edellytysten mukaisiksi toimintaluvan saamiseksi tai sulkea ja kunnostaa.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Nykyisten suurten polttolaitosten olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa vuodesta 2016, joskin siirtymäajasta on sovittu: jäsenvaltiot voivat vuoden 2020 loppuun asti määritellä kansallisia siirtymäsuunnitelmia tiettyjen pilaavien aineiden päästöjen rajoittamiseksi (NOx ja/tai SO 2 ja/tai pöly).
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Tämän alueen jo voimassa oleva lainsäädäntö on pantava tehokkaammin täytäntöön.
Existing legislation on organic products will be extended to include aquaculture.
Luonnonmukaisiin tuotteisiin nykyisin sovellettava lainsäädäntö ulotetaan koskemaan myös vesiviljelyä.
existing limit values are maintained without any changes;
nykyiset raja-arvot pidetään muuttumattomina voimassa,
Existing loopholes which leave trade distorting farm support untouched, such as the "de minimis" rule, must be closed once and for all.
Porsaanreiät, jotka jättävät tilaa kauppaa vääristäville maatilatuille (esim. vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö), on tukittava kerralla.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
markkinoiden väärinkäyttöä koskevia nykyisiä sääntöjä ryhdytään soveltamaan myös sähköisillä kauppapaikoilla tehtäviin väärinkäytöksiin, jotka ovat viime vuosina yleistyneet;
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Nykyisiä toimenpiteitä ja järjestelyjä, joilla varmistetaan elintärkeiden palvelujen toiminta, olisi tarkistettava ja analysoitava ensisijaisesti tieto- ja televiestintä-, liikenne- ja energia-alojen tarpeet mahdollisten lisäjärjestelyjen toteuttamiseksi.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Voimassa olevat eri tason toimenpiteet joko eivät ole erityisesti kohdennetut tiettyihin kemikaaleihin liittyviin turvallisuusriskeihin tai ne eivät kata koko EU:ta.
Existing mechanisms at global level, e.g.
Olemassa olevia maailmanlaajuisia mekanismeja, kuten esim.
Existing monitoring mechanisms for the implementation of commitments by SAP countries will be strengthened and streamlined.
SAP-maiden tekemien sitoumusten täytäntöönpanon nykyisiä seurantamenetelmiä vahvistetaan ja tehostetaan.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Nykyiset kansalliset ADR-järjestelmät voisivat jatkaa toimintaansa uusissa puitteissa.
Existing network: ENQA.
olemassa oleva verkosto: ENQA
Existing operators have also experienced significant growth.
Myös jo aikaisemmin toiminnan aloittaneet matkanjärjestäjät ovat kasvaneet merkittävästi.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
todelliset tai mahdolliset lainsäädännölliset uhat toimittajien oikeuksien ja ammatin suojelulle jäsenvaltioissa
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
nykyiset tai potentiaaliset toimenpiteet laatujournalismin, etiikan ja tiedotusvälineiden vastuullisuuden edistämiseksi kansallisten, EU:n tason ja kansainvälisten viranomaisten toimivaltuuksien mukaisesti.
existing organisations and scientific associations should be involved;
Olemassa olevia organisaatioita ja asiantuntijayhteisöjä on saatava mukaan tutkimusohjelmaan.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Jäsenvaltioiden nykyiset suunnitelmat eivät riitä täyttämään EU:n laajuista kapasiteettitavoitetta, joka on 0,5 minuutin viivästyminen lentoa kohden vuonna 2014.
Existing policies
Nykyiset politiikat
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Voimassa olevilla jo täytäntöönpannuilla toimintalinjoilla ja toimenpiteillä odotetaan voitavan vähentää päästöjä 10,4 prosenttia perusvuoden tasoista.
Existing programmes are currently being reshaped in order to make the initiative a success.
Nykyisiä ohjelmia muutetaan parhaillaan, jotta aloite onnistuisi.
Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.
Nykyisissä ohjelmissa on jo konsolidoitu kaksi kolmasosaa yhteisön säännöstöstä (acquis).
Existing public procurement Directives require competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers so as to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Nykyisissä julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetään julkisten hankintasopimusten kilpailuttamisesta, avoimuudesta ja kaikkien tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta sen varmistamiseksi, että sopimus tehdään tarjouksesta, joka on edullisin.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
Olemassa olevat ranking-listat korostavat yleensä ennen kaikkea tutkimussaavutuksia, mutta U-Multirank antaa selkeän kuvan opiskelijoiden ja yliopistojen saavutuksista useilla tärkeillä osa-alueilla.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
EU:n ja kolmen Etelä-Kaukasian maan nykyiset suhteet perustuvat yhteistyö- ja kumppanuussopimuksiin.
existing requirements under Community legislation and at Member State level for plans, monitoring and reporting in the field of the urban environment, to ensure coherence,
kaupunkiympäristön suunnittelua, seurantaa ja raportointia koskevat voimassa olevat yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön vaatimukset yhdenmukaisuuden varmistamiseksi,
Existing research initiatives will be stepped up.
Nykyisiä tutkimusaloitteita tehostetaan.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Sähköiseen laskutukseen Euroopassa sovellettavat nykyiset säännöt ovat edelleen hajanaiset erilaisten kansallisten linjausten johdosta, ja merkittävää osaa sähköisen laskutuksen mahdollisuuksista ei edelleenkään hyödynnetä täysimittaisesti.
Existing rules on enrichment and acidification remain largely unchanged.
Väkevöimistä ja happamuuden lisäämistä koskevat säännöt säilyvät suureksi osaksi ennallaan.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Jos voimassa olevat säännöt ovat vanhentuneita tai käytännön soveltamisen kannalta liian raskaita tai monimutkaisia, niiden avulla ei saavuteta tavoitteita.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Eturistiriitoja ei pystytä tehokkaasti torjumaan nykyisillä eriyttämisvaatimuksilla, ja toiminnoista, joita ei nykyisin ole määritelty olennaisiksi (kuten investointien suunnittelu, rahoitus ja kunnossapito), voi seurata uusien markkinoille tulijoiden syrjintää.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
nykyisten osakkeenomistajien olisi kannettava vastuu intervention seurauksista
Existing situation for patents in Europe
Euroopan patenttijärjestelmän nykytilanne
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Olemassa olevat strategiat, kuten keskittyminen siniseen kasvuun Kanariansaarilla, terveydenhuollon innovaatiostrategia Flanderissa tai jalkineteollisuuden nykyaikaistaminen Marchen alueella Italiassa, näyttävät erinomaista esimerkkiä alueista, jotka pyrkivät yhdessä sidosryhmien kanssa edistämään yhteistä kasvua ja innovointitavoitteita.”
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Olisi käytettävä olemassa olevia rakenteita kuten terveysturvakomitean viestintäverkostoa.
Existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Yli 99 % kaikista markkinoilla olevista aineista on olemassa olevia kemikaaleja, joilta ei vaadita samoja testauksia.
Existing substances amount to more then 99 % of the total volume of all substances on the market; the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000, while there are some 2,700 new substances.
Olemassa olevien aineiden osuus kaikista markkinoilla olevista aineista on yli 99 prosenttia.
Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances.
Olemassa olevia aineita eivät koske samat testaus- ja riskinarviointivaatimukset kuin uusia aineita.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Tällaisten olemassa olevien laitosten on sovellettava nykyistä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa vuodesta 2016, vaikkakin on säädetty vuoden 2020 loppuun ulottuvasta siirtymäajasta.
Existing withholding taxes create serious difficulties for economic operators engaged in cross-border business, as stressed by the Action Plan for the Single Market.
Nykyiset lähdeverot aiheuttavat vakavia ongelmia rajat ylittävää toimintaa harjoittaville taloudellisille toimijoille, kuten yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa korostettiin.
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
IRTAUTUMISSTRATEGIAT – FINANSSIALAN TUKITOIMENPITEET
Exit strategies and structural reforms
Irtautumisstrategiat ja rakenteelliset uudistukset
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
irtautumisstrategiat: finanssialan tukitoimenpiteet sekä työ- ja hyödykemarkkinoilla toteutetut kriisiin liittyvät toimenpiteet;
Exit strategies: budgetary measures
Irtautumisstrategiat: finanssipoliittiset toimet
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Irtautumisstrategiat: työ- ja hyödykemarkkinoilla toteutetut kriisiin liittyvät toimenpiteet – Neuvoston päätelmät
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Exit-strategiat: Finanssiala – Neuvoston päätelmät
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
IRTAUTUMISSTRATEGIAT: FINANSSIPOLIITTISET TOIMENPITEET
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Irtautumisstrategiat: finanssialan tukitoimenpiteet – Neuvoston päätelmät
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Irtautumisstrategiat: finanssialan tukitoimenpiteet – Neuvoston päätelmät
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
irtautumisstrategia talous- ja finanssikriisin torjumiseksi toteutetuista toimenpiteistä;
Exogenous shocks
Eksogeeniset shokit
Exogenous shocks
Ulkoiset häiriöt
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Kohtuuttomat puhelinlaskut romuttavat lomabudjettini.
Exotic forms of the disease are the most dangerous.
Taudin eksoottiset muodot ovat kaikkein vaarallisimpia.
Expand and improve investment in human capital;
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen
Expand the dialogue with all parties involved in the process.
laajentamaan vuoropuhelua prosessissa mukana olevien osapuolten kanssa,
Expand the Youth initiative on employment and mobility
laajentaa nuorisoaloitetta kattamaan työllisyys ja liikkuvuus.
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Laajennetaan toimenpiteitä, joilla tuetaan kestävää kehitystä, reilua ja eettistä kauppaa sekä ihmisoikeuksia, myös niin, että taataan asiaan liittyvien vapaakauppasopimusten ja tullietuusjärjestelmien tehokas täytäntöönpano.
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
lääketieteellisen koulutuksen ja terveydenhuollon henkilöstön koulutuksen laajentaminen sekä sääntelyviranomaisten tukeminen standardien parantamisessa ja pätevän henkilöstön kysynnän ja tarjonnan saattamisessa tasapainoon;
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Nykyjärjestelmässä tunnuksen on saanut 64 kohdetta yksittäisten jäsenvaltioiden valintojen perusteella (katso liitteenä oleva luettelo).
expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
Laajennetaan opiskelijoiden mahdollisuuksia suorittaa osa opinnoistaan toisessa jäsenvaltiossa.
expansion of export destinations (including the Balkan Countries) with the payment of export refunds;
vientikohteiden laajentaminen (mukaan lukien Balkanin alueen maat) ja vientitukien maksaminen
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
b) laajennetaan yhteisten riskinjakorahoitusvälineiden käyttöä Euroopan komission ja EIP:n välillä, jotta kannustettaisiin vipuvaikutuksen avulla yksityisen sektorin ja pääomamarkkinoiden investointeja pk-yrityksiin.