natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a stronger rural development policy with more money, new measures to promote quality, animal welfare and to help farmers to meet EU production standards,
maaseudun kehittämispolitiikkaa vahvistetaan, sillä siihen suunnataan enemmän rahaa ja käyttöön otetaan uusia toimenpiteitä laadun ja eläinten turvallisuuden edistämiseksi sekä viljelijöiden auttamiseksi täyttämään EU:n tuotantovaatimukset,
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston välisiä tarkastusjärjestelmiä olisi vahvistettava perustamalla koheesiopolitiikkaa seuraava virallinen neuvosto.
A strongly centralized system was adopted, which reserved exclusively to the Commission the power to adopt certain decisions.
Tällöin otettiin käyttöön vahvasti keskitetty järjestelmä, joka antoi komissiolle yksinoikeuden tehdä tiettyjä kysymyksiä koskevat päätökset.
A structural performance gap in Europe
Rakenteelliset suorituskykyerot
A structure should also be established for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Olisi myös jäsenneltävä unionin ja Venäjän välinen yhteistyö kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pohjalta järjestäytyneen rikollisuuden, huumausainekaupan, terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjunnan alalla.
A structure that delivers
Toimivat rakenteet
A structure that works.
Toimivat rakenteet.
A structured debate, introduced by Commissioner Byrne with several ministers will take place on May 22.
Komissaari Byrne alustaa 22. toukokuuta järjestettävän jäsennellyn keskustelun, johon osallistuu useita ministereitä.
A structured link between OLAF - the Community anti-fraud body and Interpol and other investigative organisations worldwide also needs to be put in place.
Niin ikään on käynnistettävä neuvottelut järjestelmällisistä yhteyksistä OLAFin yhteisön rikoksentorjuntayksikön ja Interpolin sekä muiden kansainvälisten tutkimusorganisaatioiden kanssa.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Komissio laatii vireill olevien aloitteiden pohjalta ehdotuksen uudelleensijoittamista koskevasta EU:n politiikasta.
a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
komissio laatii selvityksen ulkorajojen valvontaa koskevien kustannusten jakamisesta jäsenvaltioiden ja unionin kesken.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva sokeiden tutkimuslaitos on todennut tutkimuksessaan, että erään kauppaketjun verkkosivujen saatavuutta parantanut hanke, joka maksoi 35 000 puntaa, tuotti kauppaketjulle lisätuloja yli 13 miljoonaa puntaa vuodessa.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva sokeiden tutkimuslaitos raportoi tutkimuksessaan, miten erään kauppaketjun verkkosivujen käytettävyyden parantamiseen tähdännyt, 35 000 puntaa maksanut hanke tuotti ketjulle lisätuloja yli 13 miljoonaa puntaa vuodessa.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva sokeiden tutkimuslaitos raportoi tutkimuksessaan, miten erään kauppaketjun verkkosivujen käytettävyyden parantamiseen tähdännyt, 35 000 puntaa maksanut hanke, tuotti ketjulle lisätuloja yli 13 miljoonaa puntaa vuodessa.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Komission toteuttama tutkimus osoittaa, että jalankulkijoiden suojelemista voidaan parantaa merkittävästi passiivisten ja aktiivisten toimenpiteiden yhdistelmällä, jolla saadaan aikaan nykyisten säännösten antamaa suojaa korkeampi suojelun taso.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Euroopan parlamentin vuonna 2010 teettämässä tutkimuksessa todettiin, että niistä opiskelijoista, jotka eivät olleet mukana Erasmus-ohjelmassa, ainoastaan 24 prosenttia ei ollut kiinnostunut opiskeluista ulkomailla.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
Toulousen yliopistollisessa sairaalassa vuosina 2003–2006 tehdyn tutkimuksen mukaan lasten ensiapuosastolla hoidettiin 178 7–12 kuukauden ikäistä lasta, koska he olivat pudonneet kävelytuolista.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen mukaan kiinalainen ja itämainen ruoka on suosituinta eksoottista ruokaa Euroopan unionissa.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Tuoreen tutkimusarvion mukaan pelkästään vuonna 2011 rahoitettavaksi valitut hankkeet luovat jopa 165 000 työpaikkaa (ks.
A study in the UK showed that between 20 to 32% of people who switched suppliers in 2000 after the liberalization of the energy markets actually switched for worse contracts.
Britanniassa tehdyssä tutkimuksessa tarkasteltiin kuluttajia, jotka vaihtoivat energiantoimittajaansa energiamarkkinoiden vapauduttua vuonna 2000, ja tuloksena oli, että 20–32 prosenttia vaihtajista teki aiempaa huonomman sopimuksen.
A study of the Joint Research Centre and a recent report on co-existence from a Danish expert group confirmed that the probability of admixture, as well as measures for reducing it, are highly crop-specific.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemästä tutkimuksesta ja tanskalaisen asiantuntijaryhmän rinnakkaisesiintymisestä hiljattain laatimasta kertomuksesta käy ilmi, että sekaantumisen mahdollisuus ja sen alentamiseen tähtäävät toimenpiteet vaihtelevat huomattavasti eri kasvien välillä.
a study on burden-sharing systems;
vastuunjakojärjestelmiä koskeva selvitys
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Komission teettämässä useita alueita kattavaa lisensointia koskevassa tutkimuksessa on luettelo jäsenvaltioista, jotka ovat asettaneet tällaisia edellytyksiä.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Komissio julkaisi heinäkuussa 2012 selvityksen harjoittelupaikoista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Tutkimus Tempus-ohjelman pääsaavutuksista eteläisen Välimeren maissa
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Komission teettämässä selvityksessä arvioidaan, että EU:n jätelainsäädännön täysimittainen täytäntöönpano toisi säästöä 72 miljardia euroa vuodessa, lisäisi EU:n jätehuolto- ja kierrätyssektorin vuosiliikevaihtoa 42 miljardilla eurolla ja loisi yli 400 000 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Komission teettämässä selvityksessä arvioidaan, että EU:n jätelainsäädännön täysimittainen täytäntöönpano toisi säästöä 72 miljardia euroa vuodessa, lisäisi EU:n jätehuolto- ja kierrätyssektorin vuosiliikevaihtoa 42 miljardilla eurolla ja loisi yli 400 000 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
A study published by the European Commission today concludes that membership of the European Union will significantly improve the prospects for farmers in the candidate countries, without creating major market imbalances for an enlarged Union.
Tänään julkaistun Euroopan komission laatiman tutkimuksen mukaan Euroopan unionin jäsenyys parantaa merkittävästi ehdokasmaiden maanviljelijöiden toimeentuloa luomatta suurta markkinoiden epätasapainoa laajentuneessa unionissa.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels.
Komission viime vuonna julkaiseman tutkimuksen mukaan näitä hintaeroja ei voida selittää pelkästään erilaisella verotuksella.
A study published in the journal Science has confirmed that it has made a significant contribution to halting the decline of some of Europe's most threatened birds.
Science-lehdessä julkaistu tutkimus osoitti, että direktiivin merkitys eräiden uhanalaisten eurooppalaisten lintujen kadon pysäyttämisessä on ollut kiistaton.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Komission tänään julkaisema selvitys vahvistaa, että jos kolmansien maiden kansalaiset kotoutetaan hyvin ja nopeasti, he voivat panoksellaan parantaa työmarkkinoiden toimintaa, auttaa vastaamaan väestörakenteen haasteisiin ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
A study will also be launched on the pricing systems applied by Member States for network access, to be laid before the Stockholm European Council in June 2001.
Jäsenvaltioiden soveltamista verkkoon pääsyn hinnoista tehdään tutkimus, joka toimitetaan Tukholmassa kesäkuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
A su vez, hizo un llamado al Banco Europeo de Inversiones (BEI) a fortalecer sus relaciones con el BCIE.
Lisäksi se vetosi Euroopan investointipankkiin, jotta se tiivistäisi suhteitaan CABEIhin.
A sub-group of the Social Protection Committee is also working on indicators which should be agreed upon by the end of the year in line with the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001.
Sosiaalisen suojelun komitean alainen työryhmä on parhaillaan laatimassa indikaattoreita, joista olisi päästävä sopimukseen vuoden loppuun mennessä Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Tiedonannon jlkeen jrjestetty osoitti, ett EU-kansalaiset toivovat komission paneutuvan kaupunkiasioihin.
A subsequent easing of inflation to 3.3% is projected for 2005.
Vuonna 2005 inflaation odotetaan hidastuvan 3,3 prosenttiin.
A subsequent improvement is expected subsequently to reach a deficit of 0.5% of GDP in 2007.
Alijäämän odotetaan sen jälkeen supistuvan 0,5 prosenttiin vuonna 2007.
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
Norjan ja Färsaarten kanssa on myös sovittu merkittävästä 32 prosentin vähennyksestä mustakitaturskan osalta, jonka tila heikkenee jatkuvasti (ks. ).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Myös jäsenvaltioiden ohjelmiin kuuluu paljon merentutkimusta (esimerkiksi Ranska ja Saksa käyttävät merentutkimukseen noin 300 miljoonaa euroa vuodessa).
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
Inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi.
A substantial annual increase per capita investment in human resources (Lisbon European Council conclusions nr.26)
Inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi (Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, kohta 26).
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Jäsenvaltiot sitoutuivat nostamaan kehitysapunsa 0,7 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
a substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the DCR.
merkittävä rahoitusosuus Kongon demokraattisen tasavallan avustus-, jälleenrakennus- ja kehitysohjelmiin.
a substantial increase in employment, improving quality and productivity at work, as well as strengthening social cohesion should continue to be crucial components of the SDS;
Kestävän kehityksen strategian keskeisiin osiin olisi edelleen kuuluttava työllisyyden huomattava lisääminen, työn laadun ja tuottavuuden parantaminen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
lisätään tuntuvasti tukea kysyntään perustuvalle maatalouden tutkimukselle, neuvontapalveluille ja innovoinnille (tavoitteena on 50 %:n lisäys vuoteen 2015 mennessä);
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
Myös EU:n kauppaan liittyvä apu (joka kuuluu osana kauppaa tukevaan apuun ja jossa keskitytään strategisiin kauppakysymyksiin kuten politiikan kehittämiseen, sääntelyyn tai alueelliseen integraatioon) kohosi merkittävästi.
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
Huomattava enemmistö eurooppalaisista pitää EU:n kasvihuonekaasupäästöille ja uusiutuvalle energialle asettamia tavoitteita oikeanlaisina tai liian alhaisina.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Huomattava enemmistö kansalaisista on sitä mieltä, että ympäristön suojelemiseksi voidaan tehdä nykyistä enemmän.
A substantial number of delegations, moreover, considered that these instruments should be implemented alongside existing instruments so as to ensure a smooth transition between the Fifth and Sixth Framework Programmes.
Lisäksi erittäin monet valtuuskunnat katsoivat, että välineitä olisi sovellettava nykyisten välineiden ohella, jotta varmistetaan kitkaton siirtyminen viidennestä kuudenteen puiteohjelmaan.
A substantial number of Members of the Council took the view that, particularly in the light of clarifications received from the Swiss side, the result of the land transport negotiations was broadly satisfactory from the point of view of the Community.
Merkittävä osa neuvoston jäsenistä katsoi, että maaliikenneneuvottelut olivat yhteisön kannalta erittäin tyydyttäviä erityisesti Sveitsin antamien selvennysten valossa.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Merkittävä osa ministereistä oli sitä mieltä, että tulevaan YMP:aan olisi sisällyttävä rahoitusmekanismi, jonka ansiosta EU voisi reagoida vakaviin kriiseihin nopeasti ja joustavasti.
A substantial part of her pay was made up of supplementary allowances attached to her seniority or intended to compensate for the specific disadvantages connected with the organisation of working time in the air transport sector.
Suuri osa hänen palkastaan muodostui sellaisista lisistä, jotka liittyivät hänen esimiesasemaansa tai joiden tarkoituksena oli korvata sellaisia erityisiä haittoja, joita työaikojen järjestäminen ilmailualalla aiheuttaa.
A substantial percentage of those employed in forestry are also part-time farmers.
Huomattava osa metsätaloudessa työskentelevistä ihmisistä on myös osa-aikaviljelijöitä.
a substantial share of the Meda II programme (€ 127 mio)
huomattava osuus Meda II -ohjelmasta (127 miljoonaa euroa)
A substantial training programme is being launched to support this effort.
Hanketta tukemaan on käynnistetty perusteellinen koulutusohjelma.
A substantive and workable concept of proximity would have a positive effect.
Todellisella ja toteuttamiskelpoisella lähialueita koskevalla suunnitelmalla olisi silläkin myönteiset vaikutukset.
A success story illustrating how it works
Menestystarina menettelyn toimivuudesta
A success story illustrating how the small claims procedure works
Esimerkkejä menettelyn toimivuudesta
A success story illustrating how the small claims procedure works
Menestystarina menettelyn toimivuudesta
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Toimiva ratkaisu verkkouhkien torjuntaan edellyttää ennaltaehkäisyn, lainvalvonna n ja yleisötiedotuksen yhdistelmää.
A successful commitment to corporate social responsibility means instilling it fully in business culture from planning, implementation and staff policy to day-to-day decision-making and being seen to do so.
Yritysten onnistunut sitoutuminen sosiaaliseen vastuuseen edellyttää vastuun juurruttamista koko yrityskulttuuriin suunnittelusta, toteutuksesta ja henkilöstöpolitiikasta päivittäiseen päätöksentekoon ja että tämä prosessi myös näkyy ulospäin.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Kreikan taloudellisen tukioperaation onnistumisen voidaan odottaa parantavan sijoittajien ja kuluttajien luottamusta.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Neuvottelujen onnistumiseksi asiaa koskeva EU:n voimassa oleva lainsäädäntö on sisällytettävä kokonaisuudessaan sopimukseen.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
Näiden neuvottelujen saattaminen menestyksekkäästi päätökseen parantaa standardoinnin ja sertifioinnin yhdenmukaisuuden tasoa ja edistää nykyisten kaupan esteiden poistamista.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
Jos Dohan-kierros onnistuu ja avaa etelä–etelä-suuntaista kauppaa, se kuvastaa maailmantalouden todellisuutta: Kiinalla ja Brasilialla samoin kuin Aasian ja Etelä-Amerikan nousevilla talouksilla on uutta voimaa mutta myös uutta vastuuta.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
Onnistuessaan Dohan-kierros tuo satoja miljardeja euroja lisää maailmantalouteen, ja siitä hyötyy joka ainoa WTO:n jäsen.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Onnistuneessa EU-Mercosur -sopimuksessa pitäisi käsitellä neuvottelujen kaikkia aspekteja ja erityisesti keskeisimpiä aloja eli teollisuustuotteita, palveluja ja maataloutta.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Onnistuneessa EU–Mercosur-sopimuksessa pitäisi käsitellä neuvottelujen kaikkia näkökohtia ja erityisesti keskeisimpiä aloja eli teollisuustuotteita, palveluja ja maataloutta.
A successful example is the city of Copenhagen.
Kööpenhaminan kaupunki on tästä onnistunut esimerkki.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
Kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen menestyksellinen täytäntöönpano luo ilmapiirin, joka edistää neuvotteluratkaisuun pääsemistä Darfurin konfliktissa ja jolla olisi vakauttava vaikutus koko alueeseen.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Hyvä työllisyyspäivä: 500 uutta työsopimusta neljässä maassa
A successful migration policy starts outside our borders.
Onnistunut muuttoliikepolitiikka alkaa rajojemme ulkopuolella.
A successful migration policy starts outside our borders.
Onnistunut muuttoliikepolitiikka alkaa rajojemme ulkopuolelta.
A successful outcome of this Conference should also make an important contribution to establishing new foundations for sustainable development.
Konferenssin onnistuminen vaikuttaisi myös merkittävästi kestävän kehityksen uudenlaisen perustan luomiseen.
A successful outcome to the Doha Round would create the prerequisites for that.
Dohan kierroksen onnistunut ratkaisu loisi tähän edellytyksiä.
A successful tenderer then buys the intervention lot(s) concerned at this fixed price, needs to fulfil all obligations for the removal of the sugar and has the right to an export licence for the quantity for which the export refund is awarded.
Tarjouskilpailun voittaja ostaa sen jälkeen kyseisen erän / kyseiset erät kiinteään hintaan ja huolehtii siitä, että kaikki sokerin siirtämiseen liittyvät velvoitteet täyttyvät, jolloin sillä on oikeus vientitodistukseen sen määrän osalta, jolle vientituki myönnetään.
A successful transition in the DRC will have a major impact on peace and development in the Great Lakes Region, and in the whole of Africa.
Onnistuneella siirtymäkaudella on suurta merkitystä rauhan ja kehityksen kannalta Suurten järvien alueella ja koko Afrikassa.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Onnistunut siirtyminen kohti kiertotaloutta edellyttää toimia koko arvoketjussa eli raaka-aineiden otossa, materiaalien ja tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, jakelussa ja kulutuksessa, korjaamisessa, uudelleenvalmistus- ja uudelleenkäyttöjärjestelmissä sekä jätehuollossa ja kierrätyksessä.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
Talousarvioon olisi otettava riittävä ja perusteltu määrä maksumäärärahoja ottaen huomioon määrärahojen aiempi toteuttaminen ja realistiset tarpeet.
A sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries.
Useimmissa maissa makrotalouden vakaus on riittävä, jotta taloudelliset toimijat voivat tehdä päätöksiä vakaassa ilmapiirissä ja lisääntyvällä varmuudella.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Riittävä palomuuri kriisin leviämisen estämiseksi sen ansiosta, että saatiin aikaan yhteisymmärrys pelastusrahastona toimivan Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) kapasiteetin viisinkertaistamisesta.
A sufficient firewall against contagion.
Riittävä palomuuri ongelmien leviämisen estämiseksi.
A sufficient margin under the ceiling of this Heading should be preserved leading to reprioritisation of the needs.
Tämän otsakkeen ylärajan suhteen olisi säilytettävä riittävä liikkumavara, minkä vuoksi on tarpeen asettaa uusia painopisteitä.