natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Ottaen huomioon Syyrian hallituksen jatkuvat raa'at sortotoimet kansalaisiaan vastaan Syyrian ihmisoikeustilanteen on pysyttävä ihmisoikeusneuvoston asialistan kärjessä ja ihmisoikeusneuvostolla tulisi olla jatkuvasti vahvat ja tehokkaat valmiudet tilanteen seuraamiseen.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Syyriassa jatkuvien tukahduttamistoimien johdosta EU on tänään päättänyt ottaa käyttöön lisää rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan maan hallinnon kykyyn harjoittaa raakoja sortotoimiaan.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Jatkuvien tukahduttamistoimien johdosta neuvosto tehosti EU:n rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan Syyrian hallinnon kykyyn harjoittaa raakoja sortotoimiaan.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
EU on aloittanut jatkuvan väkivallan vuoksi ja edistääkseen demokratiaprosessia sisäiset menettelynsä aseiden ja kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävien tarvikkeiden viennin kieltämiseksi ja tarkastelee kiireellisenä asiana muita asianmukaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä, joilla Syyrian johto saataisiin välittömästi muuttamaan politiikkaansa.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
Ottaen huomioon neuvoston kesäkuussa 2007 puheenjohtajavaltioille ja komissiolle esittämän pyynnön viedä eteenpäin ENP:n lujittamista koskevaa työtä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon "Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka" ja panee merkille tähän mennessä saavutetun edistyksen.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Nykyisessä taloustilanteessa, jossa maailmantalouden kasvu on hidastumassa ja näkymät huononevat, tarvitaan jälleen tätä G20-huippukokouksen kollektiivista henkeä.
In light of the current situation as described above, any discussion on PHARE assistance or possible future contractual relations would be inappropriate.
Edellä kuvatun nykyisen tilanteen perusteella ei ole aiheellista neuvotella PHARE-avusta tai mahdollisista sopimussuhteista tulevaisuudessa.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.
Ottaen huomioon edeltäviä kohtia koskevat päätökset on edelleen käsiteltävä valmisteleviin (avustajien) kokouksiin osallistumista.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tuhoisien tulvien johdosta lisänneet kahdenvälistä ja monenvälistä humanitaarista apua.
In light of the fact that Belarus had not made the requested commitments and that the violations continued, the Commission submitted to the Council a proposal for the temporary withdrawal of trade preferences from Belarus.
Koska Valko-Venäjä ei ollut antanut pyydettyjä sitoumuksia ja koska rikkomiset jatkuivat, komissio toimitti neuvostolle ehdotuksen kauppaetuuksien väliaikaiseksi peruuttamiseksi Valko-Venäjältä.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Ottaen huomioon EU:ssa valmisteilla olevat kauaskantoiset muutokset talouden ohjaukseen ja hallintaan ja laajentumismaiden jo nyt korkea taloudellisen yhdentymisen taso EU:n kanssa unioni aikoo jatkossakin tiedottaa kyseisille maille EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan muutoksista ja ottaa ne niihin mukaan.
In light of the good initial work carried out on proposals and initiatives that will further contribute to sustainable growth and development, the European Council urges that work proceed quickly, inter alia on the following:
Kestävää kasvua ja kehitystä edistävien uusien ehdotusten ja aloitteiden tuloksekas ensivaiheen käsittely on ollut tuloksekasta, joten Eurooppa-neuvosto kehottaa jouduttamaan mm. seuraavia asioita:
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Monissa jäsenvaltioissa tehtyjen julkisten menojen leikkausten vuoksi raportissa keskitytään työmarkkinasuhteisiin julkisella sektorilla: julkishallinnossa, koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
In light of the IAEA's confirmation of full suspension, it confirmed that the EU would resume negotiations with Iran on a draft EU-Iran Trade and Cooperation Agreement together with parallel negotiations on a political agreement.
IAEA:n vahvistettua, että kaikki rikastamis- ja jälleenkäsittelytoiminta on keskeytetty, neuvosto vahvisti EU:n jatkavan Iranin kanssa neuvotteluja ehdotuksesta EU:n ja Iranin kauppa- ja yhteistyösopimukseksi ja samalla neuvotteluja poliittisesta sopimuksesta.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Ottaen huomioon saaliiden poisheittämisen välttämiseksi käyttöön otettavan purkamisvelvoitteen komissio ehdottaa erityisesti kaikkien kalastustietojen kirjaamiseen liittyviä seuranta- ja valvontavelvoitteita sekä kestävää kalastusta edistäviin uusiin kalastuksenvalvonnassa käytettäviin tekniikoihin liittyviä pilottihankkeita.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Ottaen huomioon saaliiden poisheittämisen välttämiseksi käyttöön otetun purkamisvelvoitteen komissio ehdottaa erityisesti kaikkien kalastustietojen kirjaamiseen liittyviä seuranta- ja valvontavelvoitteita sekä kestävää kalastusta edistäviin uusiin kalastuksenvalvonnassa käytettäviin tekniikoihin liittyviä pilottihankkeita.
In light of the lack of a thorough analysis of the impact of the quotas on consumers and competition and financial constraints, the Commission proposes to continue a modified quota regime for two years until 2002/03.
Kiintiön vaikutusta kuluttajiin ja kilpailuun koskevan tarkan analyysin puuttuminen ja rahoitusrajoitteet huomioon ottaen komissio ehdottaa muutetun kiintiöjärjestelmän soveltamisen jatkamista kahdella vuodella eli markkinointivuoteen 2002/2003.
In light of the medium- and longer-term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth the Council considers that fiscal adjustment needs to be continued with determination.
Etenkin väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteiden vuoksi ja koska julkisia varoja on suunnattava enemmän investointeihin ja kasvuun, neuvosto katsoo, että julkisen talouden korjaustoimia on päättäväisesti jatkettava.
In light of the new international economic conditions, Ministers reaffirmed their intention to co-operate in order to build stronger and more competitive economies, based on technological innovation, new productive investment, know-how and specialisation.
Ministerit vahvistivat uusien kansainvälisten taloudellisten edellytysten valossa aikomuksensa tehdä yhteistyötä teknologisiin innovaatioihin, uusiin tuottaviin sijoituksiin, taitotietoon ja erikoistumiseen perustuvien vahvempien ja kilpailukykyisempien talouksien luomiseksi.
In light of the on-going consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to article 96 of the Cotonou agreement, the European Union hopes that the elections will contribute to the promotion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon välillä käynnissä olevien Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen pohjalta Euroopan unioni toivoo, että vaalit edesauttavat kansallisen sovinnon edistämistä ja oikeusvaltion periaatteen lujittamista Norsunluurannikolla.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
Meneilln olevan pakolaiskriisin myt OECD:n luvuissa tuodaan nyt ensimmist kertaa erikseen esiin kehitysavuksi ilmoitetut mrt, joilla avunantajat ovat auttaneet maassaan olevia pakolaisia.
In light of the outcome on Agenda 2000 on 24/25 March, the European Council wishes to send a message of reassurance to the countries negotiating for accession.
Agenda 2000:sta 24. ja 25. maaliskuuta saavutetun ratkaisun myötä Eurooppa-neuvosto haluaa lähettää rohkaisevan viestin liittymisestä neuvotteleville maille.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Ottaen huomioon hyvien naapuruussuhteiden ylläpitämisen yleisen tärkeyden neuvosto panee merkille myös äskettäisen korkean tason yhteydenpidon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Bulgarian välillä ja odottaa sen johtavan konkreettisiin toimiin ja tuloksiin.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Serbian tähänastisen edistymisen valossa ja ottaen huomioon, että Serbia on jo käynnistänyt uudelleen vuoropuhelun ja on siirtymässä ripeästi ja vilpittömässä mielessä tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoon, neuvosto panee merkille komission myönteisen arvion ja suosituksen jäsenehdokkaan aseman myöntämisestä, jota tarkastellaan Eurooppa-neuvostossa vakiintuneen käytännön mukaisesti.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Montenegron saavuttaman edistymisen valossa neuvosto panee merkille komission suosituksen, jota Eurooppa-neuvosto tarkastelee vakiintuneen käytännön mukaisesti.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Neuvosto kehottaa E3+3:n ja Iranin välillä viime aikoina Istanbulissa, Bagdadissa ja Moskovassa käytyjen keskustelujen perusteella Irania päättämään, onko se halukas aloittamaan vakavan neuvotteluprosessin, jonka tarkoituksena on luottamuksen palauttaminen Iranin ydinohjelman yksinomaisesti rauhanomaiseen luonteeseen.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High Level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best practices in corporate governance and auditing, in particular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti Euroopan unionin yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän toimeksiantoa laajennettiin huhtikuussa 2002 kysymyksiin, jotka liittyvät yritysten johtamisen ja valvonnan sekä tilintarkastuksen hyviin toimintatapoihin, ennen kaikkea hallinnollisten johtajien (non-executive directors) ja hallintoneuvostojen asemaan, johdon palkkioihin, johdon vastuuseen tilinpäätöstiedoista sekä tilintarkastuskäytäntöihin.
In light of the results of the public consultation, the Council fully endorsed the EFC report.
Julkisen kuulemisen tulosten perusteella neuvosto vahvisti kaikilta osin talous- ja rahoituskomitean raportin.
In light of the sensitive nature of human embryonic stem cell research, the Council and the Commission agreed at the time of the decision-making process on FP6 that further ethical guidelines would be adopted before the end of 2003 for deciding on and for monitoring the EU funding of human embryonic stem cell research.
Koska ihmisalkion kantasolututkimus herättää ristiriitaisia tunteita, neuvosto ja komissio päättivät kuudennen puiteohjelman päätöksentekoprosessissa antaa vuoden 2003 loppuun mennessä tarkempia eettisiä ohjeita sovellettaviksi ihmisalkion kantasolututkimuksen EU-rahoitusta koskevissa päätöksissä ja EU-rahoituksen seurannassa.
In light of the seriousness of an alleged breach of Community law, the Commission decides on a case-by-case basis whether alternative problem solving mechanisms should be given a chance to resolve the problem or whether formal legal action needs to be initiated straight away.
Väitetyn yhteisön lainsäädännön rikkomisen vakavuudesta riippuen komissio päättää tapauskohtaisesti, voidaanko tapauksen ratkaisemiseksi yrittää käyttää vaihtoehtoisia ratkaisemismenetelmiä vai joudutaanko heti turvautumaan virallisiin oikeustoimiin.
In light of the significance of issues concerning the external aspects of Europe's competitiveness, agrees to revert to the matter at its forthcoming meetings."
Päättää palata asiaan tulevissa istunnoissaan, koska Euroopan kilpailukyvyn ulkoisia näkökohtia koskevat kysymykset ovat tärkeitä."
In light of the slower-than-hoped-for progress regarding the necessary reforms, caused by the long debate on constitutional issues that distracted attention from other priority areas, the Council expected the authorities to increase now the pace of reforms and their implementation.
Ottaen huomioon, että tarvittavia uudistuksia on toteutettu odotettua hitaammin, mikä on johtunut pitkistä valtiosääntöä käsitelleistä neuvotteluista, jotka veivät huomiota muilta ensisijaisilta tavoitteilta, neuvosto odottaa, että viranomaiset vauhdittavat nyt uudistuksia ja niiden täytäntöönpanoa.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Seuraava yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto päättää YK:n turvallisuusneuvoston päätösten pohjalta, mihin toimiin EU ryhtyy.
In light of the upcoming new bilateral fisheries agreement with Russia the Commission has exchanged informal views on the TACs and quotas and associated measures contained in this proposal with Russia.
Komissio on Venäjän kanssa piakkoin tehtävän uuden kahdenvälisen kalastussopimuksen puitteissa vaihtanut Venäjän kanssa epävirallisia näkemyksiä TACeista ja kiintiöistä sekä tässä ehdotuksessa esitetyistä asiaan liittyvistä toimenpiteistä.
In light of the upcoming vote of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the constitutional amendments proposed by the BiH Council of Ministers and endorsed by the BiH Presidency, the European Union welcomes the recent adoption of this important reform package by the Constitutional and Legal Committee of the BiH House of Representatives.
Ottaen huomioon sen, että Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti äänestää piakkoin Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston ehdottamista ja Bosnia ja Hertsegovinan presidenttineuvoston hyväksymistä perustuslaillisista muutoksista, Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Bosnia ja Hertsegovinan edustajainhuoneen perustuslaillinen ja oikeudellinen komitea hyväksyi äskettäin tämän tärkeän uudistuspaketin.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Päivitettyjen ikäsidonnaisten menoennusteiden ja nykyisen taloustilanteen pohjalta NEUVOSTO vahvistaa, että näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää vastedeskin EU:lta asianmukaisia poliittisia toimia.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Taloudellisen toiminnan heikkojen näkymien vuoksi velkasuhteen ennakoidaan nousevan tänä vuonna 89,8 prosenttiin koko EU:ssa ja 95,5 prosenttiin euroalueella.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Koska finanssipolitiikan puitteet vaikuttavat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehokkuuteen, neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioiden finanssipolitiikan kehysten säännölliseen arviointiin ja vertaisarviointiin, joissa keskeisessä asemassa ovat
In light of these commitments and conditions, the Commission concluded that the scheme would be an adequate means to restore confidence on Finnish financial markets.
Edellä mainittujen sitoumusten ja ehtojen perusteella komissio toteaa, että tukijärjestelmällä voidaan asianmukaisesti palauttaa luottamus Suomen rahoitusmarkkinoilla.
In light of these commitments and conditions, the Commission concluded that the scheme would be an adequate means to restore confidence on the Finnish financial markets and to boost interbank lending.
Edellä mainittujen sitoumusten ja ehtojen perusteella komissio toteaa,
In light of these commitments, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio on päätellyt Pernod Ricardin esittämien sitoumusten perusteella, ettei ehdotettu toimenpide olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
In light of these commitments, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio toteaa, että näiden sitoumusten ansiosta toimenpide ei estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister of the Interior on 24 June.
Nämä tapahtumat huomioon ottaen Euroopan unioni epäilee vahvasti sisäasiain ministerin 24. kesäkuuta julkistaman vaalituloksen uskottavuutta.
In light of these developments, the Council welcomed High Representative Solana's decision to substantially increase the presence of EUMM monitors in Southeast Serbia on the basis of the existing mandate.
Tämän kehityksen valossa neuvosto suhtautuu myönteisesti korkean edustajan Javier Solanan päätökseen lisätä merkittävästi EUMM:n tarkkailijoiden läsnäoloa Kaakkois-Serbiassa voimassaolevan toimeksiannon perusteella.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Komissio tekee näiden havaintojen perusteella vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan sääntöjen selkeyttämistä ja soveltamista pienimpiin ja toiminnaltaan yksinkertaisimpiin rahoituslaitoksiin.
In light of these issues, the Commission has taken note of certain preliminary conclusions on the application of the competition rules in the sport sector by debating examples of sporting organisations' practices grouped in four categories:
Komissio pyrkii ratkaisemaan nämä kysymykset ja on esittänyt kilpailusääntöjen soveltamisesta urheiluun tehtyjen alustavien päätelmien perusteella joitakin esimerkkejä urheilujärjestöjen toimintatavoista, jotka on jaettu seuraaviin neljään ryhmään:
In light of this assessment, the Commission has adopted a recommendation for a Council decision on effective action taken (Article 126.8 of the TFEU) and is recommending to the Council to step up the procedure with a new recommendation for Poland to correct the excessive deficit by 2015 at the latest (Article 126.7 of the TFEU).
Komissio on arvionsa perusteella antanut (SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan nojalla) suosituksen neuvoston päätökseksi sen toteamisesta, ettei Puola ole toteuttanut tuloksellisia toimia, ja suosittaa neuvostolle, että menettelyssä edetään antamalla Puolalle (SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla) uusi suositus, jonka mukaan Puolan olisi korjattava alijäämä viimeistään vuonna 2015.
In light of this evidence, the Commission's preliminary conclusion is that Microsoft's abuses are still ongoing.
Komission alustavana päätelmänä on näiden todisteiden valossa, että Microsoft rikkoo edelleen kilpailusääntöjä.
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Tämän raportin perusteella keskeiset toimintapoliittiset haasteet jäsenvaltioille ovat seuraavat:
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
Tämän perusteella neuvosto pyytää Euroopan komissiota jatkamaan kyseisen mallin tarkastelua vain siinä tapauksessa, että malli "verottaminen lähtöjäsenvaltiossa" ei osoittautuisi asianmukaiseksi keinoksi petostentorjunnassa.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Tämän pohjalta uskomme, että Yhdysvallat löytää ratkaisun nykyisen umpikujaansa sen itsensä ja koko rahoitusmarkkinoiden vakauden hyväksi.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Tämän pohjalta neuvosto piti entistä tärkeämpänä varmistaa, että EU voi saattaa nopeasti toimintavalmiuteen tehokkaana kriisinhallintavälineenä toimivia ETPP-siviilioperaatioita yhdessä muiden välineiden kanssa ja EU:n strategisten tavoitteiden ja päämäärien tueksi.
In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.
Ottaen huomioon nykyiset olosuhteet neuvosto on varma siitä, että maan viranomaiset jatkavat perustuslain täytäntöönpanoa täysimääräisesti ja tehokkaasti ja estävät siten poliittisen prosessin mahdollisen suistumisen raiteilta.
In light of U.S.-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT Agreement, we will:
Ottaen huomioon Yhdysvaltojen ja EU:n osallistumisen ja sitoutumisen kansainväliseen standardointitoimintaan sekä WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen puitteissa tehdyn työn aiomme: