natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Lapsen edun on oltava etusijalla, eikä vanhempien pitäisi voida välttää vastuutaan muuttamalla pois EU:sta.
Chile - Association Agreement - EU enlargement
Chile – assosiaatiosopimus – EU:n laajentuminen
Chile - Association Agreement - EU enlargement 13
Chile – assosiaatiosopimus – EU:n laajentuminen 13
CHILE - Council conclusions
CHILE - Neuvoston päätelmät
CHILE - Council conclusions 24
CHILE - Neuvoston päätelmät 24
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement
Chile – Assosiaatiosopimuksen pöytäkirja – EU:n laajentuminen
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement 8
Chile – Assosiaatiosopimuksen pöytäkirja – EU:n laajentuminen 9
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks
Chile – Viinit, väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 14
Chile – Viinit, väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat 14
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 21
Chile – viinit, väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat 23
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 7
Chile – viinit, väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat 7
Chile and the EC will assist each other by monitoring the trade between them in controlled substances and by providing mutual administrative assistance to ensure that the relevant legislation on the control of trade in such substances is correctly applied.
Chile ja Euroopan yhteisö avustavat toisiaan valvomalla niiden välistä valvottujen aineiden kauppaa ja antamalla keskinäistä hallinnollista apua, jolla varmistetaan, että valvottujen aineiden kaupan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
Chile – Association Agreement with the EU
Chile – assosiaatiosopimus EU:n kanssa
Chile – Association Agreement with the EU 16
Chile – assosiaatiosopimus EU:n kanssa 16
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Chilen liittymisen myötä ICC:n sopimusvaltioiden lukumäärä on nyt 109, ja tämä on jälleen yksi merkittävä askel kansainvälisen yhteisön pyrkimyksissä torjua se, että sotarikoksiin, rikoksiin ihmisyyttä vastaan ja joukkotuhontaan syyllistyneet välttyvät rangaistukselta.
chilling,
jäähdyttäminen,
China (Helsinki, 9 September 2006)
Kiina (Helsinki, 9.9.2006)
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Ilmoitettujen tuotteiden alkuperämaana oli Kiina (mukaan luettuna Hongkong) 46 prosentissa tapauksista.
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement
Kiina – Meriliikennesopimus – EU:n laajentuminen
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement 14
Kiina – Meriliikennesopimus – EU:n laajentuminen 14
China - agreement on partnership and cooperation
Kiina – kumppanuus- ja yhteistyösopimus
China - agreement on partnership and cooperation 14
Kiina – kumppanuus- ja yhteistyösopimus 17
China - Antidumping duty on zinc oxides
Kiina Sinkkioksideja koskevat polkumyyntitullit
China - Antidumping duty on zinc oxides VI
Kiina Sinkkioksideja koskevat polkumyyntitullit VI
China - Antidumping measures - Glyphosate
Kiina – Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet – Glyfosaatti
China - Antidumping measures - Glyphosate 20
Kiina – Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet – Glyfosaatti 19
China - Bicycles
Kiina – polkupyörät
CHINA - CONCLUSIONS
KIINA PÄÄTELMÄT
China - Council conclusions
Kiina Neuvoston päätelmät
CHINA - Council Conclusions 11
KIINA Neuvoston päätelmät 11
China - Council conclusions I
Kiina Neuvoston päätelmät I
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions
Kiina EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu neuvoston päätelmät
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions II
Kiina EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu neuvoston päätelmät II
China - Follow-up to the conclusions of the European Council
KIINA Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimet
China - Follow-up to the conclusions of the European Council 7
KIINA Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimet 7
China - Polyester filament fabrics
Kiina - polyesterifilamenttikankaat
China - Rules on imports from third countries
Kiina - kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely
China - Rules on imports from third countries I
Kiina - kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely I
China - Tartaric acid
Kiina – viinihappo
China - textiles
Kiina tekstiilit
China - trade in textile products
Kiina - tekstiilituotteiden kauppa
China - trade in textile products VI
Kiina - tekstiilituotteiden kauppa VI
CHINA - WTO ACCESSION - Council conclusionsOUNCIL CONCLUSIONS
KIINAN LIITTYMINEN MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖÖN (WTO) - Neuvoston päätelmät
CHINA 7
KIINA 7
China 8
KIINA 8
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Kiinan osuus on noin puolet maailman lyijyn kaivostuotannosta.
China accounts for half of refined indium production.
Kiina tuottaa puolet maailman puhtaasta indiumista.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Kiina voi myös saada paljon hyötyä EU:n kokemuksista.
China and India are expected to increase their share of world output in future years with important consequences for the geographical distribution of EU trade and investment;
Kiinan ja Intian odotetaan lähivuosina lisäävän osuuttaan maailman tuotannosta, millä on merkittävät seuraukset EU:n kaupan ja investointien maantieteellisen jakautumisen kannalta.
China and India are turning into heavyweights.
Kiina ja Intia tekevät nousuaan raskaaseen sarjaan.
China and Pakistan - Anti-dumping - polyethylene terephthalate
Australia, Kiina ja Pakistan – Polkumyynti – Polyeteenitereftalaatti
China and Russia are both important trading partners for the EU.
Kiina ja Venäjä ovat molemmat Euroopan unionin tärkeitä kauppakumppaneita.
China and Saudi Arabia - Polyester staple fibres
Kiina ja Saudi-Arabia – Polyesterikatkokuidut
China and the EU should also collaborate as closely as possible on multilateral climate change issues, in particular on the further development of the multilateral climate change regime ensuring a broad participation of countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kiinan ja EU:n olisi tehtävä myös mahdollisimman tiivistä yhteistyötä ilmastonmuutokseen liittyvissä monenvälisissä asioissa ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan monenvälisen järjestelmän kehittämiseksi siten, että mahdollisimman monet maat osallistuvat siihen yhteisen mutta eriytetyn vastuun ja sitä vastaavien valmiuksien mukaisesti.
China and the US were quick to respond.
Kiina ja Yhdysvallat seurasivat.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Kiina kantaa vientitulleja antimonista, kromista, koboltista, kuparista, grafiitista, lyijystä, magnesiittioksidista, talkista, tantaalista ja tinasta niiden eri muodoissa.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
Suurin osa niistä tulee edelleen Kiinasta (64 %), joskin eräiden tuoteluokkien kohdalla tärkeimmät tuontilähteet olivat muut maat, kuten Arabiemiirikunnat ja Egypti.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Kiina on edelleen tuoteväärennösten merkittävin alkuperämaa.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Se mm. kantaa vientitulleja ja soveltaa vientikiintiöitä, joilla rajoitetaan kyseessä olevien raaka-aineiden pääsyä Kiinan ulkopuolisiin yrityksiin.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Kiina vähensi maitotuotteiden tuontia vuoden 2015 alkupuoliskolla 56 prosenttia rasvaisen maitojauheen, 38 prosenttia voin ja 28 prosenttia rasvattoman maitojauheen osalta.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Myös Kiinassa on lukuisia perinteisiä tuotteita, ja komissaari Cioloş tapaa Kiinan hallituksen jäseniä keskustellakseen siitä, miten nimitykset parhaiten saadaan vastavuoroisesti suojattua ja miten niiden kauppaa voidaan edistää EU:n ja Kiinan markkinoilla.
China has joined the WTO and a new generation of leaders has recently taken the reins in Beijing.
Kiina on liittynyt Maailman kauppajärjestöön, ja Pekingissä on hiljattain tullut valtaan uusi johtajapolvi.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Se on kuitenkin tehnyt kolmansien maiden kaivostoiminnan harjoittajien kanssa useita LOM-sopimuksia (”life-of-mine”) ja pitkäaikaisia sopimuksia, joiden ansiosta se on maailman johtava puhtaan koboltin tuottaja.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Kiinassa louhitaan 70 prosenttia maailman magnesiitista.
China invested €0.3 billion in 2009.
Kiina investoi EU:hun 0,3 miljardia euroa vuonna 2009.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kiina on vahva kumppani, joka laatii strategiansa ja asettaa tavoitteensa omien etujensa mukaisesti.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Kiinan poliittinen ja sotilaallinen läsnäolo eri puolilla maailmaa antaa maalle yhä enemmän kansainvälistä näkyvyyttä.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Myös Kiinalla on kasvava merkitys Afrikassa, ja se tarjoaa uusia mahdollisuuksia Afrikan mantereen taloudellista kehitystä ajatellen.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Kiinan taloudellinen ja poliittinen läsnäolo on kasvanut kaikkialla maailmassa.
China is in third place, at present accounting for 14% of the world production.
Vaikka oluen tuotanto lisääntyy maailmanlaajuisesti (n.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
Se tarjoaa kasvavat vientimarkkinat ja alhaisemman korkotason.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Kiina on ohittanut Euroopan uusiutuvia energialähteitä koskevissa patenteissa.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kiina katsoo, että sille on myönnettävä ns. markkinatalousasema joulukuussa 2016.
China is still far from meeting internationally accepted standards on human rights.
Kansainvälisesti hyväksytyt ihmisoikeudet eivät toteudu Kiinassa vielä lähellekään.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Kiina on Yhdysvaltojen jälkeen EU:n suurin kauppakumppani ja sen tärkein tuontilähde.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Kiina on maailman suurin talkin tuottaja, sillä siellä tuotetaan noin 30 prosenttia koko maailman talkista.
China is the number one country of origin in the alert system.
Kiina on edelleen yleisin alkuperämaa hälytysjärjestelmässä.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kiina on EU:n kauppapolitiikan suurin haaste.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kiina on maailman johtava tuottaja, sillä se tuottaa kaksi kolmasosaa maailman grafiitista.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kiina on tärkeä EU:lle ja EU Kiinalle.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kiinan on etsittävä määrätietoisesti ratkaisua tähän ongelmaan ja laadittava suunnitelmat ja asetettava kunnianhimoiset, sitovat, mitattavissa olevat ja aikataulusidonnaiset tavoitteet tuotantokapasiteetin vähentämiseksi.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Kiina esitti joukon ehdotuksia EU:n ja Kiinan tulevaa yhteistyötä varten.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Kiina on edelleen yleisin alkuperämaa hälytysjärjestelmässä.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Kiina on edelleen useimmin tuotteiden alkuperämaana RAPEX-järjestelmässä.
China still the main source of dangerous goods
Kiina edelleen vaarallisten tuotteiden pääasiallinen alkuperämaa
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings
Kiina Thaimaa Taiwan putkien liitos- ja muut osat
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings II
Kiina Thaimaa Taiwan putkien liitos- ja muut osat II
China VII
Kiina VII
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Kiina mainittiin alkuperämaaksi lähes puolessa ilmoitetuista tapauksista (440 ilmoitusta, 48 prosenttia tapauksista).
China will benefit from the MFA phase-out of quotas on textiles and clothing once she has acceded to the WTO, and that the Community has progressively liberalised its non textile quotas on all but two other products.
Kiina tulee WTO:hon liityttyään hyötymään monikuitusopimuksen mukaisesta tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevien kiintiöiden vähittäisestä poistamisesta sekä siitä, että yhteisö on asteittain poistanut muita kuin tekstiilituotteita koskevat kiintiönsä kahta tuotetta lukuun ottamatta.
China – Agreement on cooperation in customs matters *
Kiina – yhteistyötä tulliasioissa koskeva sopimus
China – Agreement on cooperation in customs matters * 17
Kiina – yhteistyötä tulliasioissa koskeva sopimus 17
CHINA'S ACCESSION TO WTO - Conclusions
KIINAN LIITTYMINEN WTO:HON Päätelmät
China's cooperation with international human rights mechanisms and procedures;
Kiinan yhteistyö kansainvälisten ihmisoikeuselinten kanssa ja vastaavien menettelyjen noudattaminen
China's growing economic and political self-confidence is an overwhelmingly positive development.
"Pidämme Kiinan kasvavaa taloudellista ja poliittista itseluottamusta erittäin myönteisenä kehityksenä.
China, Hong Kong and Malaysia - Recordable compact discs
Kiina, Hongkong ja Malesia – kirjoitettavat CD-levyt
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Etelä-Afrikka, Intia, Kiina, Saudi-Arabia, Ukraina ja Venäjä.
China, Kazakhstan - silico-manganese
Kiina, Kazakstan – piimangaani
China, South Africa and Poland announced they will be ratifying the Kyoto Protocol and positive signs came from Canada too.
Kiina, Etelä-Afrikka ja Puola ilmoittivat ratifioivansa Kioton pöytäkirjan, ja myös Kanada suhtautui asiaan positiivisesti.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Erityisesti Kiinan, USA:n ja muiden G20-maiden olisi pystyttävä ilmoittamaan tavoitteensa viimeistään vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Vaikka Kiina ei ole merkittävä tantaalin tuottaja, se kantaa vientitullia tantaalijätteestä ja -romusta.
China/arms embargo
aseidenvientikielto
China118'5.6116.9
Kiina118'5,6116,9
China: 44.6%
Kiina: 44,6
Chinchard
Piikkimakrillit
Chinchard du Chili
Perunpiikkimakrilli
Chinchard et prises accessoires associées
Piikkimakrilli ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Kiinan kapasiteetti on 150 prosenttia koko maailman kysynnästä, ja Kiinasta EU:hun tulevan tuonnin osuus on yli 80 prosenttia EU:n aurinkopaneelimarkkinoista.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Kiinalainen ruoka on erittäin suosittua Euroopassa.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Kiinan vientirajoitukset ovat olleet lähinnä vientikiintiötä tai -tulleja, mutta niiden lisäksi viejiin on kohdistettu lisävaatimuksia ja -menettelyjä.
Chinese ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Kiina ratifioinut taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
WTO: Kiinan harvinaisille maametalleilleen ja muille raaka-aineilleen asettamat vientirajoitukset ovat laittomia
Chiquita, USA
Chiquita, Yhdysvallat
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
klooratut naftaleenit (ryhmä, johon kuuluu 75 kloorattua naftaleenia, jotka sisältävät
Chocolate and cocoa
Suklaa ja kaakao
choice left to the issuer on the format of the prospectus (single or split document);
Liikkeeseenlaskija voi valita esitteen muodon (yksi tai useammasta osasta koostuva asiakirja).
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
”Vertailumaan” valinta: vertailumaata käytetään polkumyyntitutkimuksissa, jotka koskevat muista kuin markkinatalousmaista tulevia tuotteita.
Choice of fruit and vegetables
Hedelmien ja vihannesten valinta
Choice of the regional or historical model
Historiallisen tai alueellisen mallin valinta
Choices should be made in terms of the most economic option, taking all related costs and benefits into consideration.
Olisi valittava taloudellisin vaihtoehto ottaen kaikki asiaan liittyvät kustannukset ja edut huomioon.
Choking (398 notifications, 14 %)
tukehtuminen (398 ilmoitusta, 14 prosenttia)
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
kuristuminen/tukehtuminen (157 ilmoitusta, 14 prosenttia)
cholarships, youth travel, contacts between small- and medium-sized enterprises , training local authority officials, etc.)
pk-yrityskontaktien, paikallisten viranomaisten virkamieskoulutuksen yms.
chool curricula and education and training bodies must foster the spirit of enterprise and stress the social and economic value of the work undertaken by small businesses.
Koulujen ja koulutuslaitosten ohjelmissa on korostettava yrittäjähengen merkitystä ja työn yhteiskunnallista ja taloudellista arvoa sekä kannustettava nuorten oppisopimuskoulutusta.
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
valita matkahinnan korvaamisen tai lopulliseen määränpäähän ulottuvien korvaavien matkajärjestelyjen välillä (huom. koskee pitkiä viivästyksiä: oikeutta sovelletaan vasta silloin, kun viivästys kestää yli viisi tuntia)
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
k ohteet valitaan niiden eurooppalaisen symboliarvon eikä niinkään niiden kauneuden tai arkkitehtonisen arvon perusteella;
choose the tools for achieving the objectives of the Directive on electricity from renewable energy sources.
valita välineet, joilla saavutetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä annetun direktiivin mukaiset tavoitteet,
choose the type(s) of biomass and energy crops and the sectors in which biomass is used,
valita biomassan ja energiakasvien tyyppi (tyypit) ja biomassan käyttösektorit,
Choose your fish wisely.
Valitse siis kalasi viisaasti.
Chosen by an online public vote:
Valittu julkisessa verkkoäänestyksessä:
Chosen by the Jury:
Palkintolautakunnan valinta:
Chosen strategy corresponding to the profile:
Maaprofiilin mukaisesti valittu strategia:
Chosen strategy corresponding to the profile:
Tunnuspiirteiden mukaisesti valittu strategia:
CHP has a demonstrated advantage in this area specifically when biomass and organic waste are used as input fuel.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannolla on osoitettu olevan etuja tällä alalla erityisesti, kun syöttöpolttoaineena käytetään biomassaa ja orgaanista jätettä.
CHR 59 - Council Conclusions 9
ISTUNTO Neuvoston päätelmät 8
Chris Patten, Commissioner for External Relations said: "
Ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten sanoi: "
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Irlanti); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italia); Niclas Ehn (Expektra AB, Ruotsi); Nina Gumzej (Zagrebin yliopisto, Kroatia); Pep Salas (ENERBYTE, Espanja); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Ruotsi).
Christa KLASS (EPP-ED,
Esittelijä: Christa KLASS (PPE-DE,
Christa PRETS (PES,
Esittelijä: Christa PRETS (PSE,
Christel Vacelet, Eurydice: +32 2 295 1137
Christel Vacelet, Eurydice: +32 2 295 11 37
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Hänellä on oikeustieteellinen koulutus, ja hän suoritti tohtorintutkinnon Bonnin yliopistossa vuonna 1971.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode oli Deutscher Akademischer Austauschdienstin (DAAD) pääsihteeri 20 vuoden ajan (1990–2010).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode oli Deutscher Akademischer Austauschdienstin (DAAD) pääsihteeri 20 vuoden ajan (1990–2010).
Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years,
Christian NOYER Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi neljän vuoden jaksoksi,
Christian PIERRETSecretary of State with responsibility for industry
Christian PIERRETvaltiosihteeri talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriössä, vastuualueenaan teollisuus
Christian PIERRETState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry
Christian PIERRETTalous-, valtiovarain- ja teollisuusministerin valtiosihteeri, vastuualueenaan teollisuus
Christian Rovsing, Member of the European Parliament
Christian Rovsing, Euroopan parlamentin jäsen
Christian Schwarz-Schilling was appointed by the Council as new EUSR in BiH in January 2006 (Official Journal L 26, 31.1.2006, p.
Neuvosto nimitti Christian Schwarz-Schillingin uudeksi EU:n erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan tammikuussa 2006 (EUVL L 26, 31.12.2006, s.
Christian Weger at the ,
Christian Weger.
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger,   ETSK:n lehdistöyksikössä.
Christiana Martins and Marisa Antunes win the third place with their article “Elite à prova de racismo” (Racism-proof elite) about successful Portuguese citizens from minority backgrounds who have broken through glass ceilings.
Artikkeli käsittelee menestyksekkäitä vähemmistötaustaisia Portugalin kansalaisia, jotka ovat murtautuneet lasikaton lävitse.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in a market which can be characterised as a duopoly: their joint market share is around 90%.
Christie's ja Sotheby's ovat maailman johtavat toimijat markkinoilla, joita voidaan kuvailla duopolistisiksi: niiden yhteinen markkinaosuus on noin 90 %.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in the art auction market.
Christie's ja Sotheby's ovat maailman johtavat taidehuutokauppakamarit.
Christie's applied for leniency
Christie's haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä
Christie's received full leniency.
Christie's vapautettiin kokoaan sakoista.