natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging all developed countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as the EU has done under the Everything But Arms (EBA) initiative.
kaikkien teollisuusmaiden kannustaminen myöntämään vähiten kehittyneiden maiden tuotteille tulliton ja kiintiötön pääsy markkinoille, kuten EU on tehnyt "Kaikki paitsi aseet" aloitteella.
encouraging and facilitating industrial participation, in particular by small and medium size enterprises, in the Framework Programmes;
teollisuuden, erityisesti pk-yritysten, puiteohjelmiin osallistumisen kannustaminen ja helpottaminen
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
Kannustetaan ja rahoitetaan tarkoituksenmukaista tutkimusta merilintujen sivusaaliiden minimoimiseksi.
encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
monikansallisten hankkeiden sekä unionin ulkopuolisiin maihin suunnattujen euroa koskevien tiedotus- ja viestintähankkeiden tukeminen ja niihin osallistuminen.
encouraging approaches designed to bring about greater co-operation between naval and civilian shipbuilding resources in Europe, based on market mechanisms involving companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment;
ellaisten toimintamallien edistäminen, joiden tarkoituksena on lisätä laivaston ja siviilialusten rakennusresurssien välistä yhteistyötä Euroopassa sellaisten markkinamekanismien pohjalta, joissa osallisina ovat kaupallisella ja merivoimien laivanrakennusalalla sekä laivavarustealalla toimivat yritykset,
encouraging asylum seekers to retain their documentation (i.a. accelerate asylum procedure when an applicant refuses to show or destroys his documents without a reasonable excuse);
kehoitetaan turvapaikanhakijoita säilyttämään asiakirjansa (mm. turvapaikkamenettelyn nopeuttamiseksi silloin, kun hakija kieltäytyy näyttämästä asiakirjojaan tai tuhoaa ne ilman järkevää perustetta),
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
Olisi kannustettava parempaa yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin sekä erilaisten väestörakenteen muutokseen ja väestön ikääntymiseen liittyvien tutkimushankkeiden ja liike-elämän toimijoiden välillä.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Alhaalta ylöspäin suuntautuvien aloitteiden kannustamisesta on tähän mennessä saatu erinomaisia tuloksia kalastusta sivuavilla aloilla, kuten jalostusteollisuudessa, ruokahuollossa ja matkailussa.
Encouraging business spirit and the development of small and medium-sized firms, including tourism and the local employment initiatives.
Yrittäjähengen tukeminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen matkailu ja paikalliset työllisyysaloitteet mukaan lukien.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
käyttäytymismallien muuttamiseen rohkaiseminen ja ennaltaehkäisykulttuurin edistäminen kaikilla yhteiskunnan alueilla.
Encouraging changes in the way research is organised and opening it up is the basic aim of the European Research Area.
Tutkimustoiminnan organisoinnin ja avoimuuden edistäminen on eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen tavoite.
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
Lasten kannustaminen nauttimaan terveellisestä ruoasta ja liikunnasta on paras sijoitus heidän tulevaisuutensa hyväksi.”
encouraging citizens and economic operators to gain experience in using the euro,
talouden toimijoiden kannustaminen kokeilemaan euron käyttöä
encouraging co-operation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä perustamissopimuksen 152 artiklan piiriin kuuluvilla aloilla.
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States to promote best practice and to assist each other in pursuing those operators who do not abide by the rules.
Täytäntöönpanoviranomaisia rohkaistaan tekemään yhteistyötä sekä jäsenvaltion sisällä että jäsenvaltioiden välillä ja edistämään siten parhaita toimintatapoja ja avustamaan toisiaan sääntöjä rikkovien liikenteenharjoittajien kiinnisaamisessa.
encouraging coordinated action by the EU and the Member States in the interests of EU consistency and efficiency.
Edistetään EU:n ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia, jotta EU:n toiminta olisi johdonmukaista ja tehokasta.
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE
DIGITAALISEN SISÄLLÖN EDISTÄMINEN EUROOPASSA
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE 12
DIGITAALISEN SISÄLLÖN EDISTÄMINEN EUROOPASSA 12
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Tukea yrittäjyysvisiolle: alueiden komitea perustaa yrittäjyysaluepalkinnon
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on high quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Viljelijöiden kannustaminen markkinasuuntautuneisuuteen ja korkealaatuisten tuotteiden tuotantoon helpottaa jalostajien mahdollisuuksia saada tarpeitaan vastaavia tuotteita.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Neuvosto kannustaa uusiin konkreettisiin luottamusta lisääviin toimenpiteisiin ja pitää myönteisenä Israelin hallituksen äskettäistä päätöstä keskeyttää osittain ja väliaikaisesti siirtokuntien perustaminen ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan sekä toivoo sen edistävän mielekkäiden neuvottelujen uudelleen aloittamista.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
edistämällä jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten ja Europolin välistä toimivaa yhteistyötä.
encouraging good urban governance and the empowerment of citizens by promoting innovative and flexible decision-making processes.
hyvän kaupunkihallinnoinnin ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen edistäminen innovatiivisten ja joustavien päätöksentekomenettelyjen avulla.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Kulutuksen edistäminen: Hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen oli yksi toukokuussa julkaistun ravitsemusta koskevan komission valkoisen kirjan tavoitteista.
encouraging innovation in affordable, efficient, secure and environmentally friendly means of producing and consuming energy, will help secure a clear competitive advantage for the European Union in the move towards a low-carbon emitting economy
tehokkaita, varmoja ja ympäristöystävällisiä energiantuotanto- ja -kulutustapoja, auttavat varmistamaan Euroopan unionin selkeän kilpailuedun siirryttäessä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan talouteen
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Tuetaan innovointia, jolla etsitään älykkäitä ratkaisuja, joilla voidaan talouskriisin jälkeisessä Euroopassa erityisesti tehostaa sosiaalitukea ja parantaa sen vaikuttavuutta.
encouraging intercultural dialogue.
kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen.
encouraging investment in ICT Research and Development, supporting, as far as appropriate, the development of synergies between national and Community research and innovation efforts in eGovernment by using existing instruments for Research and Technological Development;
kannustamalla tieto- ja viestintätekniikan tutkimus- ja kehitysinvestointeihin siten, että tuetaan mahdollisuuksien mukaan kansallisen ja yhteisön tutkimus- ja innovointityön välistä synergiaa hyödyntäen olemassa olevia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen välineitä,
encouraging investment in research and development
tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin tehtävien investointien edistäminen on entistä tärkeämpää koulutuksessa, terveydenhuollossa, valmistusteollisuudessa ja liikenteessä.
Encouraging job mobility
liikkuvuuden kannustaminen,
Encouraging labour market performance and outlook
Työmarkkinoiden kehitys ja näkymät lupaavia
encouraging manufacturers and other relevant commercial enterprises to contribute, where appropriate, to the efforts to promote healthy lifestyles through their production, marketing and other related activities.
Kannustetaan tuottajia ja muita asianmukaisia liikeyrityksiä tarvittaessa omalta osaltaan edistämään terveitä elintapoja tuotannossa, markkinoinnissa ja muissa vastaavissa toimissa;
encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries;
kehottamalla jäseniä varmistamaan, että annettava elintarvikeapu suunnataan erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ryhmien köyhyyden ja nälän torjumiseen ja että se on sopusoinnussa kyseisten maiden maatalouden kehittämisen kanssa,
encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families,
Edistetään nuorten liikkuvuutta poistamalla esteitä harjoittelijoilta, vapaaehtoistyöntekijöiltä ja työntekijöiltä sekä heidän perheenjäseniltään.
encouraging more efficient integration and complementarity between the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe Community programmes, particularly through joint actions, and enhancing cooperation between Member States on the priorities of the objectives process, in order to support informal learning and the prevention of early school leaving;
edistämään eurooppalaisten ohjelmien, kuten Sokrateen, Leonardo da Vincin ja Nuoriso-ohjelman tehokkaampaa integrointia ja keskinäistä täydentävyyttä erityisesti jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla, jotka koskevat "tavoiteprosessin" avainalueita, arkioppimisen tukemiseksi ja koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseksi.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Entistä useampien ihmisten kannustaminen tutkijanuralle on olennaista Euroopan tulevan talouskasvun kannalta, joka on yhä enemmän riippuvaista innovaatioista tuotteissa, palveluissa ja liiketoimintamalleissa.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Nuorten miesten ja naisten kannustaminen tutkimus- ja tiedeuralle on ratkaisevaa Euroopan tulevan kasvun kannalta, joka on yhä vahvemmin riippuvainen tuote- ja palveluinnovaatioista.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Kannustetaan autoilijoita yhdistelemään eri liikennemuotoja
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
Kaikkien nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa koskevien uusien ja tehokkaiden muotojen edistäminen
encouraging older people to remain active in later life.
Lausunnossa iäkkäitä ihmisiä kannustetaan pysymään aktiivisina.
encouraging open access to knowledge and open innovation,
kannustetaan tiedon vapaata saatavuutta ja avointa innovointiympäristöä;
Encouraging production of tobacco of higher quality
Parempilaatuisen tupakan tuotannon edistäminen
Encouraging progress for Financial Services Action Plan
Rohkaisevaa edistystä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman kohdalla
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Tietojen saatavuus on parantunut merkittävästi, mutta valmisteluasiakirjan mukaan sitä on parannettava entisestään.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Monilla osa-alueilla on saavutettu rohkaisevaa edistymistä, myös oikeusvaltion ja korkean tason korruption torjunnan alalla.
encouraging reconciliation, democracy and construction of structures of governance at all levels;
kannustetaan sovittelun, demokratian ja hallintorakenteiden luomista kaikilla tasoilla;
encouraging research and innovation by lengthening the trial period, raising the threshold for the registration of research substances and simplifying the regulation for downstream users
kannustamaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa pidentämällä siihen varattua aikaa, korottamaan tutkimuskäytössä olevien aineiden rekisteröinnille asetettua kynnysmäärää ja yksinkertaistamaan sääntelyä jatkokäyttäjien kannalta
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Tutkimuksen ja teknologian siirron kannustaminen mainittiin keinona tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Encouraging responsible business
Vastuullisen yritystoiminnan kannustaminen
encouraging risk-taking;
rohkaista riskien ottamiseen,
encouraging self-regulation
itsesääntelyn edistäminen,
Encouraging SME participation
Pk-yritysten osallistumisen kannustaminen
Encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community Biodiversity Strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
Biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän yhteisön politiikan, myös biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian, tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämien toimien edistäminen etenkin kehittämällä Natura 2000 -verkostoa lopulliseen muotoonsa ja soveltamalla tarvittavia teknisiä ja rahoituksellisia välineitä ja toimenpiteitä sen kattavan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä Natura 2000 -alueiden ulkopuolisten, elinympäristödirektiivin ja lintudirektiivin nojalla suojeltavien lajien suojelemiseksi.
Encouraging the best use of innovative teaching and learning techniques based on ICT
Kannustetaan tietotekniikkaan perustuvien innovatiivisten opetus- ja koulutustekniikkojen hyödyntämistä.
encouraging the dissemination of learning and good practice through the i2010 High Level Group, biennial Ministerial conferences and good practice awards;
kannustamalla kokemuksen ja hyvien käytäntöjen levittämistä i2010-aloitteen korkean tason ryhmän, joka toinen vuosi kokoontuvien ministerikonferenssien sekä hyvistä käytännöstä myönnettävien palkintojen avulla,
encouraging the establishment of economic and social councils and similar bodies.
edistämään talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten muodostamista.
encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL;
tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tukeminen koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemistoimista vastaavien organisaatioiden välillä, sekä
Encouraging the exchange of information at European level on first aid for accident victims, since improving the effectiveness of that aid is one of the factors which has helped to reduce the number of road deaths.
Onnettomuuksien uhreille annettavaa ensiapua koskevan Euroopan tasolla tapahtuvan tietojenvaihdon edistäminen, koska tietojenvaihdon tehostaminen on selvästi edesauttanut liikenteen kuolonuhrien määrän vähentymistä.
Encouraging the exchange of technical information between farmers,
kannustaminen tiedonvaihtoon viljelijöiden välillä,
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
kannustettava hoitolaitosten asteittaiseen korvaamiseen yhteisöllisillä vaihtoehdoilla silloin, kun se on tarkoituksenmukaista,
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
rannikoiden eroosio, asukkaiden ja omaisuuden haavoittuvuus)
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Kannustetaan rahoitusvälineiden käytön lisäämistä, jotta pk-yritykset saavat enemmän tukea ja niiden luotonsaanti helpottuu: Lainojen, takausten ja oman tai riskipääoman saamista tuetaan EU:n varoilla yhteisten sääntöjen avulla laajentamalla rahoitusvälineiden käyttöä ja tarjoamalla kannustimia (esimerkiksi korkeammat osarahoitusosuudet).
encouraging the increased use of renewable energy sources; in this context welcomes the International Conference to be held in Bonn in June 2004.
kannustamalla uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Bonnissa kesäkuussa 2004 pidettävään kansainväliseen konferenssiin.
Encouraging the introduction of more efficient energy management systems and the use of renewable energy
Tehokkaampien energiatalousjärjestelmien käyttöönoton edistäminen ja uusiutuvien energiamuotojen hyödyntäminen.
encouraging the Libyan authorities to take the necessary steps to join the EuroMed partnership;
kannustetaan Libyan viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittymiseksi;
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
kannustetaan Euroopan tarvitsemaan nykyaikaistamiseen ja innovointiin
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
kannustetaan perusterveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseen ja saatavuuteen yleisen terveystilanteen parantamiseksi ja vähennetään tarpeetonta erikois- ja sairaalahoidon käyttöä;
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
Kannustetaan julkista sektoria osallistumaan aktiivisemmin ja toimimaan edelläkävijänä.
Encouraging the rapid deployment of emerging access technologies such as Digital Subscriber Loops (DSL) in particular for high-speed internet and data services, and
edistää uusien tekniikoiden, kuten digitaalisten tilaajayhteyksien (xDSL-tekniikat), käyttöä varsinkin nopeissa Internet- ja datapalveluissa, ja
encouraging the ratification of all Euro-Mediterranean association agreements already signed;
kannustetaan ratifioimaan kaikki tähän mennessä allekirjoitetut Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset;
encouraging the smooth and gradual integration of South Africa into the world economy;
▪ tukea Etelä-Afrikan sujuvaa ja asteittaista liittymistä maailmantalouteen
encouraging the social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in a career in science;
Rohkaistaan sosiaalista vuoropuhelua sekä tutkijoiden, sidosryhmien ja koko yhteiskunnan välistä vuoropuhelua, jonka tavoitteena on muun muassa lisätä tieteen tuntemusta yleisön keskuudessa ja nuorten kiinnostusta tutkimusta ja tiedeuraa kohtaan.
encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products;
kannustaa taideteosten sekä taide- ja kulttuurituotteiden levitystä yli rajojen;
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Kannustetaan näitä edistämään korkeakoulujen nykyaikaistamista yhteistyöhankkeiden ja erilaisten aloitteiden (viestinnän, selvitysten ja tutkimuksen jne.) avulla.
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävän levittämisen kannustaminen, ja
Encouraging voluntary service is a further priority theme.
Myös vapaaehtoistyö on ensisijainen aihe.
encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
Edistetään nuorten yrittäjähenkeä ja helpotetaan nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
On kuitenkin rohkaisevaa, että Bulgaria edistyy koko ajan merkittävästi ja ponnistelee jatkuvasti taloutensa uudistamiseksi, vaikka sen talouden lähtötaso oli hyvin matala.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Rohkaisevaa on, että aiempaa useammat EU-kansalaiset (44 % vastaajista) arvelevat olevansa hyvin perillä tietoverkkorikollisuuden riskeistä (vuoden 2012 tutkimuksessa 38 prosenttia).
encouragé la Commission, dans la perspective de la construction de l'Espace européen de recherche et avec le support de tous les instruments financiers communautaires disponibles, à poursuivre la réalisation d'activités conjointes UE/pays partenaires méditerranéens de RDT.
kannusti komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamista silmällä pitäen ja kaikkien käytettävissä olevien yhteisön taloudellisten välineiden avulla jatkamaan EU:n ja Välimeren alueen TTK-kumppanuusmaiden yhteisten toimien toteuttamista.
Encryption software is useless if not compatible at both ends.
Salausohjelma on hyödytön, jos se ei ole yhteensopiva kummassakin päässä.
Encryption technologies are increasingly integrated into commercial systems and applications.
Kaupallisiin järjestelmiin ja sovelluksiin kuuluu yhä useammin salaustekniikoita.
End 1999
vuoden 1999 loppu
End 2006 Ready for integration of new Contracting Parties (the issue of whether acceding countries could integrate in parallel with present Parties is still under discussion).
vuoden 2006 loppu valmis uusien sopimuspuolten sisäänpääsyyn (liittyvien valtioiden sisäänpääsystä samanaikaisesti nykyisten osapuolten kanssa keskustellaan edelleen).
End 2013
Vuoden 2013 loppuun
End 2014
Vuoden 2014 loppuun
End 2015:
Vuoden 2015 loppuun
End 99
vuoden -99 loppu
End misplacement in special needs schools
Lopetetaan romanioppilaiden perusteeton sijoittaminen erityiskouluihin
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Verkkovierailujen ryöstöhinnat tiensä päässä: EU:n ansiosta tekstiviestien lähettäminen, puhelujen soittaminen ja verkossa surffaaminen on ulkomailla huomattavasti halvempaa tästä päivästä alkaen
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
Vuoden 2008 loppu: jäsenvaltioiden viranomaiset käyttävät yhteistä analyysikehystä rajatylittävien rahoituskriisien arvioimiseen.
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Rinnakkaiskäyttö päättyyVaihtaminen pankeissa rinnakkaiskäytön jälkeen Lunastus rahan lakattua olemasta laillinen maksuvälineMaksuton vaihto asiakkailleMaksuton vaihto muille kuin asiakkaille
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Rinnakkaiskäytön kauden päättyminenVaihto pankeissa rahan lakattua olemasta laillinen maksuvälineLunastus rahan lakattua olemasta laillinen maksuvälinePankkien asiakkailleen veloituksetta vaihtama määräMuille kuin asiakkaille veloituksetta vaihdettava määrä
End of January data indicates that around 95% of the coin operated machines in the euro area have been converted.
Tammikuun lopussa noin 95 prosenttia niistä on muunnettu euroihin.