natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Komissio varoitti Britanniaa, ettei sen lainsäädäntö ole televiestinnän luottamuksellisuutta koskevien EU:n sääntöjen mukaista esimerkiksi silloin, kun on kysymys käyttäjän suostumuksesta telekuunteluun, laittomasta telekuuntelusta määrättävistä seuraamuksista ja telekuuntelun valvonnasta.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Komissio varoitti tänään, että se aikoo aloittaa rikkomismenettelyjä jäsenvaltioita vastaan kaikkien niiden toiminnallisten ilmatilan lohkojen osalta, jotka eivät vielä täysin vastaa kaikkia lainsäädännön vaatimuksia.
The Commission was able to conclude the negotiations with Bulgaria and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Komissio on saanut neuvottelut päätökseen Bulgarian kanssa, ja neuvottelujen tuloksista on laadittava lisäpöytäkirja Eurooppa-sopimukseen.
The Commission was able to conclude the negotiations with Lithuania, and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Komissio on pystynyt saattamaan neuvottelut päätökseen Liettuan kanssa, ja neuvottelujen tuloksista on laadittava lisäpöytäkirja Eurooppa-sopimukseen.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Komissio totesi, että Puola hallituksen sitoumus oli tuottanut kaikilta osin konkreettisia tuloksia, ja oli tyytyväinen siihen, että Puola oli vapaaehtoisesti sulkenut 20. kesäkuuta 2008 läntisen turskanpyyntialueen loppuvuodeksi 2008.
The Commission was able to take steps to implement the new provisions of the Financial Regulation and progress was noted in all areas.
Komissio on onnistunut soveltamaan varainhoitoasetuksen uusia säännöksiä uutterasti, ja edistystä on tapahtunut kaikilla aloilla.
The Commission was accordingly instructed to present a report on this matter to the Vienna European Council.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään aihetta käsittelevän kertomuksen Wienissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission was accordingly requested to submit a progress report on its efforts to improve information on provenance.
Komissiota pyydettiin tässä yhteydessä selvittämään, miten lähtöisyysmerkintöjen parantamiseen liittyvässä työssä on edistytty.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Komissio oli aloittanut moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän tarkistamisen jo ennen Volkswageniin liittyviä paljastuksia.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Muutamat jäsenvaltiot pyysivät komissiota myös etsimään uusia keinoja parantaa lentoliikenteen taloudellista tilannetta sekä ottamaan tasavertaisesti huomioon toisaalta matkustajien oikeudet, jotka on säilytettävä, ja toisaalta lentoyhtiöiden taloudelliset rasitteet, kun EU:n lainsäädäntöä tarkistetaan tällä alalla.
The Commission was also asked to inform the ECOFIN Council about the outcome of its findings.
Komissiota pyydettiin myös tiedottamaan ECOFIN-neuvostolle tarkastelun tuloksista.
The Commission was also invited to come forward, as soon as possible, with appropriate suggestions towards defining a specific pre-accession strategy for Malta, which will be examined by the Council in due course.
Komissiota pyydettiin myös esittämään mahdollisimman pian tarvittavia ehdotuksia liittymistä edeltävän strategian määrittelemiseksi Maltalle, jotta neuvosto voisi käsitellä sitä riittävän ajoissa.
The Commission was also keen to allay the concerns of Member States regarding tax reductions.
Komissio on myös halunnut vastata jäsenvaltioiden esittämiin huolenaiheisiin, jotka koskeva veronhuojennuksia.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Komissio analysoi parhaillaan tilannetta arvioidakseen, onko kyseessä syklinen vai rakenteellinen ongelma, ja se on siirtänyt kysymyksen hallintokomitean tulevan kokouksen käsiteltäväksi.
The Commission was asked by the French delegation to submit as soon as possible a report on the comparison between the provisions on the welfare of laying hens applying within the Community and those applying in third countries supplying the Community.
Ranskan valtuuskunta pyysi, että komissio antaisi neuvostolle mahdollisimman pian kertomuksen yhteisössä sovellettavien, munivien kanojen hyvinvointia koskevien säännösten ja yhteisöön tuovien kolmansien maiden vastaavien säännösten vertailusta.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Komissiota pyydettiin aikaistamaan suorien tukien maksua.
The Commission was asked to cooperate with the Member States in preparing an initial version of the report to be discussed at the Council meeting on 9 November 2000.
Komissiota pyydettiin valmistelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa raportin ensimmäinen versio keskusteltavaksi neuvoston istunnossa 9. marraskuuta 2000.
The Commission was asked to present a report on indicators.
Komissiota pyydettiin esittämään indikaattoreita koskeva raportti.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komissio sai tehtäväksi laatia säännöllisesti kertomuksen saavutetusta edistymisestä.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komissiota on pyydetty raportoimaan säännöllisesti edistymisestä näillä aloilla.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komissiota on pyydetty raportoimaan säännöllisesti näillä aloilla saavutetusta edistyksestä.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komissiota on pyydetty raportoimaan säännöllisesti toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komissiota on pyydetty raportoimaan säännöllisesti toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Komissiota pyydettiin lisäämään teknistä apua Kreikalle tämän saavuttamiseksi.
The Commission was asked to submit at an early date a proposal for a Decision on granting the Community guarantee to these loans for examination by the appropriate Council bodies.
Komissiota pyydettiin esittämään pikaisesti ehdotus päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä kyseisille lainoille, jotta neuvoston toimivaltaiset elimet voivat tarkastella sitä.
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
Komissio oli laajentumispäivänä käytettävissä olevien tulkkien määrän osalta vuonna 2004 paremmin valmistautunut kuin minkään aiemman laajentumisen yhteydessä, vaikkakin jäsenvaltioissa on vielä monien kielten osalta ponnisteltava voimallisesti pätevien konferenssitulkkien määrän saamiseksi riittävälle tasolle.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Komissio seuraa tiiviisti maitomarkkinoiden kehitystä ja on tietoinen nykytilanteesta.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Komission huolenaiheena on ollut, että GE ja Instrumentarium saisivat liian suuren osuuden potilasvalvontalaitteiden markkinoista, mikä olisi haitallista sairaaloille.
The Commission was considering the possibility of opening Community stocks to intervention, once the critical mass of cereals in storage in the Member States had been reached.
Lisäksi hän ilmoitti komission harkitsevan mahdollisuutta avata yhteisön varastoja interventiota varten, kun viljavarastojen kriittinen massa on saavutettu jäsenvaltioissa.
The Commission was encouraged in pursuing the commitments outlined in its working paper, keeping in mind that practical implementation of preventive action and treatment is the responsibility of national authorities.
Komissiota kannustettiin jatkamaan valmisteluasiakirjassaan esittämiensä sitoumusten toteuttamista ottaen kuitenkin huomioon, että ennaltaehkäisevän toiminnan ja hoidon järjestäminen on kansallisten viranomaisten tehtävä.
The Commission was entrusted with the implementation of these programmes.
Ohjelmien täytäntöönpano on uskottu komissiolle.
The Commission was first informed about the cartel in 2003 by Kemira, one of the participants that applied for leniency.
Komissio sai ensimmäistä kertaa tietoa kartellista vuonna 2003 kun Kemira, yksi kartellin jäsenistä haki sakoista vapauttamista.
The Commission was however unable to support the agreement on account of the approach retained by the Council for the composition of the Authority's Management Board.
Komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä sopimusta elintarvikeviranomaisen johtokunnan kokoonpanoa koskevan neuvoston lähestymistavan vuoksi.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Komissio piti aluksi ongelmana osapuolten vahvaa asemaa risteilymarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
The Commission was invited to analyse in which areas of the acquis the candidate countries could already participate, following a proposal put forward by the Swedish delegation.
Komissiota pyydettiin selvittämään, mihin säännöstön aloihin hakijavaltiot voisivat jo osallistua Ruotsin valtuuskunnan ehdotuksen mukaisesti.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Komissiota pyydettiin osallistumaan näihin keskusteluihin.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Komissio ei kyennyt arvioimaan, oliko paikallisilla ja alueellisilla energiatoimistoilla merkittävä vaikutus, eikä arvioimaan, paransivatko ne energiatehokkaan teknologian edistämisen koordinointia.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Komissio on avoin omaksumaan mieluummin kalastuskohtaisen kuin lajikohtaisen lähestymistavan, mutta asetuksessa myöhemmin asetettavaa tiukkaa aikataulua noudattaen; monivuotisten suunnitelmien tulisi olla suositeltu täytäntöönpanoväline, mutta ei ennakkoedellytys kiellolle.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Komissio ilmoitti olevansa valmis myöntämään näille jäsenvaltioille kolmen vuoden siirtymäajan Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä alkaen samalla tavalla kuin vuoden 2003 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä myönnettiin 15 vanhalle jäsenvaltiolle.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Komissio ehdotti, että kehitetään erityinen väline, jolla puututaan esimerkiksi tilanteeseen, joka uhkaa nyt Koillis-Atlantin makrillikantaa.
The Commission was represented by Mr Chris Patten, Member.
Komission edustajana oli komission jäsen Chris Patten.
The Commission was represented by Mr Guy Legras, Director General for External Relations.
Komissiota edusti ulkosuhteista vastaava pääjohtaja Guy Legras.
The Commission was represented by Mr. Guy Legras, Director General for External Relations.
Komissiota edusti ulkosuhteista vastaava pääjohtaja Guy Legras.
The Commission was represented by Ms Anita Gradin, Member.
Komissiota edusti komission jäsen Anita Gradin.
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin (see list of participants in annex).
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Manuel Marin (osanottajaluettelo liitteenä).
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin.
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Manuel Marín.
The Commission was requested to make a more detailed needs assessment in view of the Council meeting in December.
Komissiota pyydettiin tekemään nykyistä yksityiskohtaisempi tarvearviointi joulukuussa pidettävään neuvoston istuntoon.
The Commission was requested to present a proposal by the ECOFIN Council on 17 March.
Talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto pyysi komissiolta ehdotusta 17. maaliskuuta.
The Commission was requested to submit a formal proposal to that effect to the Council next week.
Komissiota kehotettiin toimittamaan neuvostolle ensi viikolla asiaa koskeva muodollinen ehdotus.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komissiota on pyydetty esittämään ehdotuksia vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission was required to deliver its opinion on a complaint lodged in 2001 concerning the advantages granted to Ryanair at Charleroi airport by Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the airport's managing body, and the Walloon Region (Belgium).
Komission oli annettava lausuntonsa vuonna 2001 tehdystä kantelusta, joka koski Charleroin lentoaseman hallintoelimen BSCA:n (Brussels South Charleroi Airport) ja Vallonian alueen (Belgia) Ryanairille myöntämiä etuja Charleroin lentoasemalla.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Komission oli esiteltävä tämä arvio neuvostolle 19. joulukuuta 2011 mennessä.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Komissio on onnistunut lyhyessä ajassa uudistamaan kirjanpitojärjestelmänsä perusteellisesti.
The Commission was successful in getting the Gallileo or the Hydrogen Economy Partnerships off the ground but it took too long.
Komissio onnistui käynnistämään Galileo- ja vetytalouskumppanuuden, mutta se kesti liian kauan.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Komissio oli ensimmäinen kansainvälisen avun antaja, jolla oli jatkuvaa toimintaa Libyan rajojen sisäpuolella.
The Commission was therefore concerned that the remaining players would have been unable to sufficiently constrain the merged entity to avoid price rises.
Komissio oli tämän vuoksi huolissaan siitä, että muut toimijat eivät olisi pystyneet kilpailemaan riittävästi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kanssa hinnankorotusten välttämiseksi.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Siksi komission oli äskettäin pyydettävä 180 miljoonan euron lisärahoitusta EU:n talousarviosta, jotta se voisi täyttää elinikäisen oppimisen ohjelmasta vuoden 2012 loppuun saakka tehdyt sitoumukset.
The Commission was unable to agree with some changes to its proposal.
Komissio ei hyväksynyt tiettyjä ehdotukseen tehtyjä muutoksia.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Komissiota kehotettiin tukemaan pohdintaprosessia ja korostamaan terveyssektorin merkittävää taloudellista roolia tavoitteena muuttaa vallitsevaa käsitystä alasta pelkkänä menoeränä siten, että se tunnustettaisiin yhdeksi talouskasvun edistäjistä.
The Commission web service 'Your voice in Europe at:
Komission verkkopalvelu "Sinun äänesi Euroopassa" osoitteessa
The Commission webpage on biocides:
Biosideja koskeva komission verkkosivu:
The Commission welcomed Statoil's and Norsk Hydro's position as it demonstrates that gas can indeed be marketed in the Community without these anti-competitive clauses.
Komissio suhtautuu myönteisesti Statoilin ja Norsk Hydron kantaan, koska se osoittaa, että maakaasua voidaan myydä yhteisössä ilman edellä mainittuja kilpailua rajoittavia ehtoja.
The Commission welcomed the conclusions and recommendations.
Komissio ilmaisi tyytyväisyytensä suosituksiin ja päätelmiin.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Komissio oli tyytyväinen edistymiseen eri lainsäädäntöehdotuksista käydyissä neuvotteluissa.
The Commission welcomed the Resolution and pointed out that it plans to carry out the study called for in the Resolution during the year 2000, and to present it to the Council at the beginning of the French presidency.
Komissio oli tyytyväinen päätöslauselmaan ja ilmoitti aikovansa tehdä päätöslauselmassa pyydetyn tutkimuksen vuoden 2000 aikana ja esittää sen neuvostolle Ranskan puheenjohtajakauden alussa.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Komissio piti myönteisinä joidenkin jäsenvaltioiden tekemiä parannusehdotuksia ja ilmoitti tarkastelevansa niitä perusteellisemmin.
The Commission welcomed today the ruling of the European Court of Justice in the so-called "open skies" cases, which address the legality of bilateral agreements concluded between eight EC Member States and the United States.
Komissio otti tänään tyytyväisenä vastaan tiedon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta niin sanotuissa open skies -tapauksissa, jotka koskevat kahdeksan EY:n jäsenvaltion ja Yhdysvaltain välillä solmittujen kahdenvälisten sopimusten laillisuutta.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Komissio tyytyväinen uudistetusta Euroopan laajuisesta liikenneverkosta saavutettuun historiallisesti merkittävään sopuun
The Commission welcomes and underlines the need for a greater cooperation with its partners in all areas of information and communication.
Komissio suhtautuu myönteisesti kumppaniensa kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämisen tarpeeseen kaikilla tiedotuksen ja viestinnän osa-alueilla, ja se pitää tätä tärkeänä.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Komissio toivoo saavansa kommentit vihreään kirjaan 16. päivään heinäkuuta 2007 mennessä.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Komissio pyytää toimittamaan huomioita tiedonannossa esitetyistä toimintavaihtoehdoista.
The Commission welcomes many parts of yesterday's proposal.
Komissio on tyytyväinen moniin eilisen ehdotuksen osiin.
The Commission welcomes progress made by the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process in the past twelve months, notably in public administration, and in regional co-operation, particularly in the areas of energy and transport, and in bilateral and multilateral political relations.
Komissio iloitsee Länsi-Balkanin maiden edistymisestä vakautus- ja assosiaatioprosessissa kuluneiden 12 kuukauden aikana erityisesti julkishallinnon, alueellisen yhteistyön (varsinkin energian ja liikenteen aloilla) sekä kahden- ja monenvälisten poliittisten suhteiden aloilla.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Komissio pitää myönteisenä Kiinan ja Vietnamin osoittamia merkkejä siitä, että ne ovat valmiit paneutumaan ongelmien ratkaisemiseen.
The Commission welcomes that Greece and Finland have communicated complete transposition measures adopted in their national laws.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Kreikka ja Suomi ovat ilmoittaneet sille täydellisen täytäntöönpanon edellyttämät kansalliset toimenpiteensä.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Komissio pitää hyvänä, ettei sopimuksessa sitouduta mihinkään tiettyyn teknologiaan lopullisesti eikä siis estetä innovointia nopealiikkeisellä matkapuhelinalalla.
The Commission welcomes the 2002 annual report as giving a very balanced, realistic and nuanced picture of the strength and weaknesses of the different aspects of budget management: expenditure categories, revenues and implementation performance.
Komission mielestä vuoden 2002 vuosikertomus antaa hyvin tasapainoisen, realistisen ja tarkan kuvan budjettihallinnon eri osa-alueiden menoluokkien, tulojen ja toteutuksen heikkouksista ja vahvuuksista.
The Commission welcomes the active interest shown on this subject and encourages consumers or their representatives to contribute to the debate on this and other issues, both directly to the Commission but also in the context of the "European competition day" organised twice annually by the EU presidency.
Komissio pitää asiaa kohtaan osoitettua aktiivista kiinnostusta tervetulleena ja kannustaa kuluttajia ja heidän edustajiaan osallistumaan keskusteluun niin autokaupasta kuin muistakin asioista sekä suoraan komission kanssa että EU:n puheenjohtajavaltion kahdesti vuodessa järjestämän Euroopan kilpailupäivän tilaisuuksissa.
The Commission welcomes the adoption of the proposal on the status of European political parties by this House.
Komissio on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyi hiljattain Euroopan tason poliittisia puolueita koskevat uudet säännöt.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Komissio katsoo, että saavutettu sopu muodostaa vankan pohjan EU:n lainsäädännön asianmukaiselle täytäntöönpanolle ja on tervetullut parannus tiellä kohti avointa ja tehokasta päätöksentekoa.
The Commission welcomes the commitments made by Thyssengas as they will contribute to a better functioning of the gas transmission market in Germany, even though the commitments are based on the model of negotiated Third Party Access.
Komissio pitää Thyssengasin sitoumuksia tervetulleina, sillä ne parantavat kaasunsiirtomarkkinoiden toimintaa Saksassa, vaikkakin sitoumusten pohjana on ollut neuvotteluihin perustuvaa kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä koskeva malli.
The Commission welcomes the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level as well as by the private sector.
Komissio on tyytyväinen sekä EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten että yksityisen sektorin valmistelujen laajuuteen.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Komissio kiittää osallistujajäsenvaltioita näiden hankkeen suhteen tekemistä rakentavista ja myönteisistä huomautuksista.
The Commission welcomes the Court of Auditors' recognition of its modernisation efforts
Komissio tyytyväinen saadessaan tilintarkastustuomioistuimelta tunnustusta uudistushankkeistaan
The Commission welcomes the draft Constitutional text as an excellent basis for the work of the IGC.
Komission mielestä perustuslakiluonnos muodostaa erinomaisen pohjan HVK:n työlle.
The Commission welcomes the European Council's call to draw up an overall policy for integrating legal immigrants.
Komissio panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen kokonaisvaltaisen suunnitelman laatimisesta laillisten maahanmuuttajien kotouttamista varten.