natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent of third-party rights;
kolmansien osapuolten oikeuksien laajuus,
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Sen, missä määrin budjettikuria on vahvistettava, on oltava verrannollista valitun lähestymistavan kunnianhimoisuuteen.
The extent to which convergence will really transform markets and the speed of any changes are two crucial factors affecting the debate on regulation.
Sääntelystä käytävään keskusteluun vaikuttaa keskeisesti se, miten paljon ja miten nopeasti yhdentyminen muuttaa markkinoita.
the extent to which EC objectives in relation to animal welfare may be liable to be undermined as a result of competition from third countries which do not apply equivalent standards.
itä, missä määrin eläinten hyvinvointiin liittyviä tavoitteita saatetaan rikkoa sellaisten kolmansien maiden aiheuttaman kilpailun seurauksena, jotka eivät sovella vastaavia normeja.
the extent to which further reform of tax and benefit systems and increases in the adaptability of labour markets would be needed to achieve the EU's employment target;
missä määrin tarvittaisiin vero- ja etuusjärjestelmien lisäuudistuksia ja työmarkkinoiden sopeutumiskyvyn lisäämistä, jotta EU:n työllisyystavoite voitaisiin saavuttaa
The extent to which information is made public differs significantly .
Julkisuuteen annettavien tietojen määrä vaihteleekin huomattavasti.
The extent to which the Growth Initiative has affected the Member States' and the acceding countries' public investment plans varies.
Kasvualoitteen vaikutus eri jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden julkisia investointeja koskeviin suunnitelmiin on ollut vaihteleva.
the extent to which the objectives had been achieved.
missä määrin tavoitteet on saavutettu.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Ulkosuhdehallinto ja Euroopan puolustusvirasto ovat tietenkin avainasemassa.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Euroopan ulkosuhdehallinto on ehdottanut siirtymistä operaatioiden toiseen vaiheeseen, joka mahdollistaa EUNAVFORin operatiivisen toiminnan avomerellä ihmiskaupan ja -salakuljetuksen torjumiseksi.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Euroopan komission hallinnoiman ulkoisen avun kokonaismäärä vuonna 2009 oli 12 miljardia euroa.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Euroopan komission hallinnoiman ulkomaanavun määrä oli 12 miljardia euroa vuonna 2009.
the external aspect has also developed in line with the guidelines adopted by the European Council last December.
ulkoinen toimintalinja on myös kehittynyt hyvin Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
Energiahuollon varmuuden ulkoiset näkökohdat otetaan huomioon toimintasuunnitelmassa.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Energiahuollon varmuuden ulkoiset näkökohdat ovat tärkeä osa tätä yleistä politiikkaa, ja ne on sisällytettävä toimintasuunnitelmaan.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
Sisämarkkinoiden ulkoiset näkökohdat ovat myös erittäin oleellisia kasvun kannalta.
The External Assistance Reform process has produced a greater emphasis on the strategic planning and programming of external assistance as well as some simplification of procedures.
Ulkoisen avun uudistusprosessi on johtanut ulkoisen avun strategisen suunnittelun ja ohjelmasuunnittelun korostamiseen sekä menettelyjen jonkinasteiseen yksinkertaistamiseen.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Ulkorajarahasto on taloudellisen yhteisvastuun väline niiden maiden tukemiseen, jotka yhteisön edun nimissä kantavat pysyvän ja raskaan taloudellisen taakan ulkorajoilla tehtäviä rajatarkastuksia ja –valvontaa koskevien yhteisten normien ja viisumipolitiikan täytäntöönpanosta.
The external contract for providing the EUROPE DIRECT service was awarded on 1 June 2003 to a Brussels based consortium: the Call Centre is operated by TechTeam Brussels and Belgacom provides the telecom infrastructure.
EUROPE DIRECT -palvelun hoitamista koskeva ulkoinen sopimus myönnettiin 1. kesäkuuta 2003 Brysselissä toimivalle yhteenliittymälle.
The external dimension agreed at Johannesburg should be seen as an integral part of the EU's overall strategy for sustainable development.
Johannesburgissa sovittu ulkoinen ulottuvuus on keskeinen osa EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Toiminta ulkoisen ulottuvuuden alalla on olennaista keskeisiin haasteisiimme vastaamiseksi ja jotta voisimme tarjota EU:n kansalaisille parempia mahdollisuuksia työntekoon ja liiketoimintaan maailmanlaajuisesti.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Ulkoinen ulottuvuus on avainasemassa pyrittäessä puuttumaan EU:hun suuntautuvien muutto- ja pakolaisvirtojen perimmäisiin syihin.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
logistiikkaa ja tavaraliikennettä koskevia EU-tason toimia kehitettäessä on tarkasteltava myös ulkoista ulottuvuutta ja otettava asianmukaisesti huomioon kolmansien maiden ja erityisesti naapurimaiden integroiminen tehokkaasti logistisiin ketjuihin sekä näihin maihin liittyvät nykyiset pullonkaulat,
the external dimension of asylum policy
turvapaikkapolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Kilpailukyvyn ulkoisella ulottuvuudella on edelleen ratkaiseva merkitys.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus on ratkaisevan tärkeä tekijä pyrittäessä tämän ohjelman tavoitteiden toteutumiseen, ja se pitäisi erityisesti ottaa huomioon EU:n ulkopolitiikan kaikissa muissa näkökohdissa, joiden kanssa sen olisi oltava täysin johdonmukainen.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus on niin ikään merkittävä tekijä, ja painopisteen olisi oltava vapaan, oikeudenmukaisen ja avoimen kaupan edistämisessä sekä WTO:n Dohan kierroksen päätökseen saattamisessa ja vapaakauppasopimusten tekemisessä vuoden 2011 kuluessa 16. syyskuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Ulkoisen ulottuvuuden puitteissa olisi keskityttävä kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on puuttua kriisin taustalla oleviin syihin ja erityisesti vähentää Eurooppaan suuntautuvia laittomia muuttovirtoja sekä palauttaa ne, joilla ei ole oikeutta kansainväliseen suojeluun.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Ulkoinen ulottuvuus: on lisättävä turvallisuustarpeisiin liittyvien sisäisten ja ulkoisten toimien keskinäistä johdonmukaisuutta.
The external evaluation concluded that the 2005 guidelines were of high quality.
Ulkoisen arvioinnin lopputulos oli, että vuonna 2005 laadittujen ohjeiden laatu oli korkea.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Kalastusta koskevan ulkopolitiikan on oltava erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Kalastusta koskevan ulkopolitiikan on oltava erottamaton osa YKP:aa.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Ulkoisen investointiohjelman suunnittelussa on hydynnetty mys erittin menestyksekkksi osoittautuneesta Euroopan investointiohjelmasta saatuja kokemuksia.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
ULKOINEN INVESTOINTIOHJELMA ...
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Ulkoisessa investointiohjelmassa painotetaan myös kohdennettua tukea liiketoimintaympäristön parantamiseksi kohteena olevissa maissa.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Ulkoinen kerrannaisvaikutus puolestaan kuvastaa aikaansaatua osarahoitusta: kukin ESIR-rahaston puitteissa toteutettu EIP:n investointi tuottaa EIP:n rahoitusosuuteen nhden viisinkertaisesti investointeja houkuttelemalla hankkeeseen rahoitusta muista lhteist.
The external negative impacts of aviation on the environment (air and ground noise, air quality, external safety, congestion from ground access, damage to the environment - landscape, geology, water resources etc) should be minimised, complying with EU regulations.
Lentoasemien ulkoisvaikutusten (meluhaitat ilmassa ja maassa, ilman laatu, ulkoinen turvallisuus, lentokentälle johtavien maaväylien ruuhkautuminen, ympäristöhaitat [maisema, geologia, vesivarat jne.]) osalta AK toteaa, että ne olisi EU:n säädösten mukaisesti minimoitava.
the External Relations Department of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osasto
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
Yhteisön ulkoinen edustus EMU:n kolmannessa vaiheessa edellyttää muutoksia kansainvälisten foorumien nykyisiin järjestelyihin.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organization of international fora.
Yhteisön ulkoinen edustus EMUn kolmannessa vaiheessa edellyttää muutoksia kansainvälisten foorumien nykyisiin järjestelyihin.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Euroalueen ulkoinen edustus ei ole pysynyt euroalueen lisääntyneen taloudellisen painoarvon vauhdissa.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Ulkoisessa strategiassa esitetään selkeä, oikeudenmukainen ja puolueeton EU-prosessi luettelon laatimiseksi kolmessa vaiheessa:
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Euro plus -sopimuksen osana annetut lisäsitoumukset sisällytetään myös täysimääräisesti tähän uuteen prosessiin.
The extra finance saved by debtor governments should be reallocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
Velallishallitusten näin säästämät ylimääräiset varat tulisi kohdentaa yhteiskunnallisiin hankkeisiin selvien köyhyydenvähentämissuunnitelmien avulla.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
Tästä aiheutuvista ylimääräisistä tulkkauskustannuksista vastaa Espanjan hallitus, joka on lisäksi perustanut elimen, joka vastaa asiakirjojen kääntämisestä näille kolmelle kielelle (ks. ).
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Suurempi vipuvaikutus johtuu siitä, että EIP ottaa lainaa saamiaan varoja vastaan sen sijaan, että kyseiset varat menisivät suoraan lopullisille tuensaajille.
The extra quantities must be 'carried over' to the next marketing year or exported as they are without refund.
Ylimääräiset määrät on "siirrettävä" seuraavalle markkinointivuodelle tai vietävä sellaisenaan ilman vientitukea.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Lisätulot on käytettävä samaa TEN-liikennekäytävää koskevien ensisijaisten TEN-T-hankkeiden rahoittamiseen (pakollinen suppea varaus).
The extra three years before the ‘location clauses’ lost the block exemption was aimed at allowing carmakers and dealers time to adapt.
Sijaintilausekkeita koskeva ryhmäpoikkeus säilytettiin kolme vuotta kauemmin, jotta autonvalmistajilla ja jälleenmyyjillä olisi aikaa valmistautua muutokseen.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Raaka-aineet louhiva maa ei voi myydä raaka-aineitaan pelkästään kotimaiselle teollisuudelle, sillä tämä antaisi sille kilpailuedun ulkomaisiin yrityksiin nähden.
The Extraordinary European Council in Luxembourg constituted a major step in mobilising the European Union to act on employment.
Luxemburgin ylimääräinen Eurooppa-neuvosto oli tärkeä vaihe Euroopan unionin aktivoimisessa työskentelemään työllisyyden hyväksi.
The extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 gave political support to the ideas presented in the Green Paper.
Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto antoi poliittista tukea vihreässä kirjassa esitetyille ajatuksille.
The extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 reaffirmed the objective: "it is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective".
Syyskuun 21. päivänä 2001 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tavoitteen: "unionin tehokkuus voidaan parhaiten varmistaa kehittämällä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) sekä saattamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) mahdollisimman pikaisesti operatiiviseksi".
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Muuttoliikeasioita käsittelevä sisäasiain neuvoston ylimääräinen kokous 14. syyskuuta on jäsenvaltioille seuraava tilaisuus keskustella komission säädösehdotuksista ja hyväksyä ne.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Valladolidissa eilen avatussa alueiden komitean työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa vietiin tänään päätökseen kaksi keskustelukierrosta, joissa tarjoutui mahdollisuus tarkastella Kööpenhaminan äskettäisen huippukokouksen jälkeen ehdotettua vihreän, kilpailukykyisen ja verkottuneen talouden mallia.
The extras were then added only at the final payment stage.
Nämä ylimääräiset kustannukset lisättiin hintaan vasta lopullisessa maksuvaiheessa.
The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
Tässä äärimmäisen vakavassa tilanteessa jokaisen on kannettava vastuunsa: väkivallan lopettaminen on välttämätöntä.
The extremely fragile biological state of deep sea stocks requires urgent protection, due to very low reproductive rate of these species.
Syvänmeren kantojen äärimmäisen epävakaa biologinen tila edellyttää kyseisten lajien erittäin alhaisen lisääntymisnopeuden johdosta kiireellistä suojelua.
The extremists must lay down their arms.
Ääriainesten on laskettava aseensa.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
eYouGuidessa selitetään netissä surffaavien tai nettiostoksia tekevien eurooppalaisten kuluttajien konkreettiset oikeudet.
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden tavoitteena on lisätä työntekijöiden liikkuvuutta kohti uusia sektoreita,
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Toiminnallisilla ilmatilan lohkoilla on tarkoitus korvata nykyiset 27 kansallista ilmaliikennelohkoa suuremmista alueellisista lohkoista muodostuvalla verkostolla.
The Faces of the Juncker Commission
Junckerin komission jäsenet
the facilitation of free and fair competition in Europe; and
vapaan ja rehellisen kilpailun helpottaminen Euroopassa, ja
The facilitators of the intra-Togolese dialogue, whose mandate was extended by a Council decision of 14 May 2001, will continue to monitor the process under way.
Togon sisäisen vuoropuhelun yhteyshenkilöt, joiden valtuutusta on jatkettu 14. toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä, jatkavat meneillään olevan prosessin seuraamista.
The facilities concerned must remain closed for a period of not less than ten years.
Kyseisten laitosten on pysyttävä suljettuina vähintään kymmenen vuotta.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Investointivälineillä tuetaan eri aloilla (kuten energia, ympäristönsuojelu, liikenne, sosiaaliala) toteutettavia hankkeita.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Järjestely mahdollistaa myös aluetason ohjelmat, jotka kattavat kaikki tietyn alueen kehitysmaat.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Järjestelystä rahoitetaan alle 25 000 euron suuruisia lainoja työttömille, henkilöille, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa, sekä heikommassa asemassa olevista ryhmistä tuleville henkilöille, kuten nuorille, iäkkäämmille tai maahanmuuttajille.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää ennakkoon 16. lokakuuta alkaen enintään 70 prosenttia suorista tuista, mukaan luettuna vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki ja nuorten viljelijöiden tuki, ja 85 prosenttia pinta-alaperusteisista maaseudun kehittämistuista.
The Facility is intended to promote investments related to the replacement, reconstruction or rehabilitation of damaged surface and subsurface infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and electricity, gas, water and telecom utilities, industrial installations and SMEs, as well as housing and urban infrastructure.
Järjestelyllä edistetään investointeja vaurioituneiden maanpäällisten ja maanalaisten infrastruktuurirakenteiden (tiet, sillat, rautatiet, satamat sekä sähkö-, kaasu-, vesi- ja teleliikennepalvelut), teollisuuslaitosten ja pk-yritysten samoin kuin asuntojen ja kaupunki-infrastruktuurin korvaamiseen, jälleenrakentamiseen ja kunnostamiseen.
The facility of up to a maximum of EUR 12 billion will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, dificulties in their current payments or capital movements.
Tämä järjestely, jonka suuruus on rajattu 12 miljardiin euroon, mahdollistaa lainojen myöntämisen yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, joka ei ole ottanut euroa käyttöön ja jolla on osoitettu olevan juoksevia maksuja tai pääoman liikkeitä koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Tukivälinettä olisi tarkasteltava myös yleisellä tasolla sen kannalta, mikä on pk-yritysten merkitys työpaikkojen luomisessa ja kasvun lisäämisessä.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Sillä halutaan auttaa yrityksiä sisällyttämään ydintoimintoihinsa luonnon monimuotoisuuteen liittyvät näkökohdat ja parantamaan tietoisuutta merkittävästä kilpailuedusta, joka voidaan saavuttaa luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen kautta.
The facility will be built by the Finnish company Fortum Power and Heat Oy.
Pyrolyysiöljyn tuotantomenetelmä perustuu nopeapyrolyysitekniikkaan, jossa biomassa muunnetaan bioöljyksi.
The facility will be operational from 2016.
Takuujärjestelmä alkaa toimia vuonna 2016.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Välineessä on varattuna vuosiksi 2014–2020 yksi 33,242 miljardin euron suuruinen rahasto, josta 26,250 miljardia euroa kohdennetaan liikenteelle.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Koordinointivälineestä aletaan myöntää avustuksia ja muuta taloudellista tukea 1. tammikuuta 2016 alkaen.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Välineellä tuetaan sisämarkkinoiden kannalta tärkeää keskeistä infrastruktuuria.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Sen kautta tuetaan vertaisoppimista Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa ja edistetään yhteistyötä alueen uusien avunantajavaltioiden kanssa.
The Facility's local presence would be extended to Maghreb States.
FEMIP:n paikallista edustusta laajennetaan Maghreb-valtioihin.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Tosiasia on myös, että valtavia määriä rahaa kuluu edelleen kalliin mutta vanhentuneen kaluston ylläpitoon olennaisten investointien kustannuksella.
The fact is that the Council of Europe posits a maximum volume for blood donations of 2,5 litres per annum for men and 2 litres per annum for women.
Euroopan neuvosto määrittelee verenluovutuksen enimmäismääräksi miehille 2,5 litraa vuodessa ja naisille 2 litraa vuodessa.
The fact is that this security could be jeopardised if the market is not opened up properly.
Huonosti toteutettu markkinoiden avaaminen voisi vaarantaa tämän toimitusvarmuuden.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Itse asiassa niissä maissa, joissa ikääntyneiden työllisyysaste on korkeampi, myös nuorten työllisyysaste on korkeampi.