natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) nimittää komission jäsenten keskuudesta sen varapuheenjohtajat unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa lukuun ottamatta.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
c) määrärahat, jotka on osoitettu kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
c) määrärahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaan sen hallinnollisen itsenäisyyden mukaisesti.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(c) Keskimääräinen maturiteetti 10 vuotta; viimeksi kuluneiden 12 kuukauden keskiarvo.
(c) Balance within the agri-food chain
c) Elintarvikeketjun tasapainoisuus
(c) Ban on mercury exports from the EU
c) Elohopean EU:sta viennin kieltäminen
(c) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
c) konkurssia, akordia tai muita niihin rinnastettavia menettelyjä,
(c) Bluetongue
c) Bluetongue-tauti
(c) Budget and financial rules
Talousarvio ja rahoitussäännöt
(c) business-led voluntary integration, as a corporate initiative, of the social and environmental concerns of businesses into their commercial operations and their relation with stakeholders,
c) yritykset ottavat omasta aloitteestaan vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset arvot huomioon kaupallisessa toiminnassaan ja sidosryhmäsuhteissaan.
(c) By arranging for greater availability of individual statistical data, with assurances on respect for privacy, in order to allow Oaxaca type breakdowns to be produced on the basis of the European Community Household Panel (ECHP) and of the European Structure of Earnings Survey (ESES);
c) Järjestetään yksilökohtaisten tilastotietojen parempi saatavuus Oaxaca-tyyppisten erittelyjen laatimiseksi Euroopan yhteisön kotitaloustutkimuksen (ECHP) ja Euroopan ansiorakennetutkimuksen (ESES) pohjalta, kuitenkin niin, että yksityisyyden suoja taataan.
(c) by developing ICT-infrastructures in remote or dispersed localities; and
c) kehittämällä tieto- ja viestintäteknistä infrastruktuuria syrjäisillä ja haja-asutusalueilla;
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) Ulkomaisten kuljettajien on voitava helposti saada selkeitä tietoja käyttömaksuista.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) Komission tiedonanto kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta
(c) Communication from the Commission on relations between the European Union and China
c) Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Kiinan välisistä suhteista
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) Komission tiedonanto: Sukupolvien välisen solidaarisuuden lisääminen
(c) Community Shark Action Plan
c) Yhteisön toimintaohjelma haiden suojelemiseksi
(c) considers it necessary to ask the Commission to:
c) katsoo olevan tarpeellista pyytää komissiota
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) jatkamaan lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamista ja tukemista kaikissa jäsenvaltioissa;
(c) continue to support national and international efforts in mine action as an important precondition for sustainable development;
c) tukee edelleen kansallisia ja kansainvälisiä miinojen vastaisia toimia tärkeänä edellytyksenä kestävälle kehitykselle,
(c) continue, in co-operation with the Member States, the analysis on human and social capital issues, on their evolving interactions in the knowledge society and on their effects on living and working conditions; and pursue advanced research in this area, including via its dedicated centres;
c) jatkamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa analyysia, joka koskee inhimillistä ja sosiaalista pääomaa, niiden kehittyvää vuorovaikutusta osaamisyhteiskunnassa ja niiden vaikutuksia elin- ja työoloihin, sekä jatkamaan pitkälle kehitettyä tutkimusta tällä alalla muun muassa tutkimuksen erityiskeskusten avulla,
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) tekemään aktiivista yhteistyötä omien kansallisten viranomaistensa kanssa kansallisten työterveys- ja työturvallisuusstrategioiden laatimisessa ja toteuttamisessa;
(c) Cooperation between central authorities
(c) Keskusviranomaisten välinen yhteistyö
(c) Culture 2007 Programme (2007-2013)
c) Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007–2013)
(c) develop procedures for voluntary surrender of small arms and for identifying and destroying surplus small arms, particularly in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces,
c) kehittämään menettelyjä käsiaseiden luovuttamiseksi vapaaehtoisesti sekä ylimääräisten käsiaseiden löytämiseksi ja hävittämiseksi erityisesti osana suunniteltua demobilisaatiota ja asevoimien uudelleenorganisointia, ja
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
c) Haluavatko valtuuskunnat kohdella pakolaisaseman saaneita ja toissijaista suojelua saavia tasavertaisesti laskettaessa oleskeluluvan kestoa?
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
c) ajokielto ei ole toimenpide, joka asuinvaltion lainsäädännön mukaan voidaan määrätä sen teon johdosta, jonka perusteella rikoksentekovaltio on määrännyt ajokiellon.
(c) each Member State will adapt existing national systems.
c) Kukin jäsenvaltio muokkaa nykyisiä kansallisia järjestelmiä.
(c) Electronic identification of sheep and goats
(c) Lampaiden ja vuohien elektroninen tunnistaminen
(c) enabling Member States to work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
c) Yhteistyössä toimivien jäsenvaltioiden mahdollisuus purkaa turvapaikkajärjestelmiin ja vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c)  edistämään erittäin nopeiden laajakaistayhteyksien osalta parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden (sääntelyviranomaisten ja kansallisten hallintojen) välillä, jotta tunnistettaisiin parhaat tavat edistää näiden yhteyksien käyttöönottoa ja vaihtaa tietoja taloudellisista ja teknisistä malleista niiden levittämiseksi harvaan asutuille ja/tai kannattamattomille alueille;
(c) Encouraged the progressive development of contacts between Member States' and Indonesian civilian and defence officials in support of reforms by the new Indonesian Government that seek to turn the armed forces and the police into modern, professional defence and security institutions, firmly founded on respect of human rights and of the political authority of the democratically-elected Government.
c) Kannustaa jäsenvaltioita asteittain lisääntyvään yhteydenpitoon Indonesian siviili- ja puolustus viranomaisten kanssa niiden uudistusten tukemiseksi, joilla Indonesian uusi hallitus pyrkii tekemään asevoimista ja poliisista nykyaikaisia, ammattitaitoisia puolustus- ja turvallisuusinstituutioita, joiden toiminta perustuu vankasti ihmisoikeuksien ja demokraattisesti valitun hallituksen poliittisen arvovallan kunnioittamiselle.
(c) encouragement of water and other relevant industries at national and international levels to establish codes of conducts which can help promote and disseminate best practice;
c) vesialan ja muiden asiaan liittyvien teollisuudenalojen kannustaminen laatimaan kansallisen ja kansainvälisen tason käytännesäännöt, joilla voidaan edistää ja levittää hyviä toimintatapoja,
(c) engaging in sexual activities with a child, where
c) seksuaalisen toiminnan harjoittaminen lapsen kanssa
(c) enhancing synergies with other Community areas and activities, including for example in the areas of education and training, youth, research and information and communication technology;
c) kulttuurialan synergian vahvistamista yhteisön muiden alojen ja toimien kanssa, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, tutkimukseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvillä aloilla,
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems and examine possible initiatives to monitor progress in the area.
c) Varmistetaan ensimmäisten kansallisten toimintasuunnitelmien päättyessä sosiaalisen suojelun järjestelmien antamista resurssien vähimmäistakeista vuonna 1992 annetun suosituksen seuranta ja tutkitaan mahdollisia aloitteita asian edistymisen tukemiseksi.
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) varmistaa modernit ja tehokkaat työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat lainsäädäntöpuitteet,
(c) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community;
en varmistamiseksi, että radiotaajuuksien varaamisesta, saatavuudesta ja käytöstä yhteisössä on saatavilla yhteensovitettua ja oikea-aikaista tietoa;
(c) establishing and maintaining close contact with relevant international and regional actors, notably with the local representatives of the UN;
c) luo ja ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, erityisesti YK:n paikallisiin edustajiin;
(c) European experts conference on "Environmentally-friendly travelling in Europe – Changes and Innovations facing Environment, Transport and Tourism" (30-31 January 2006, Hofburg, Vienna) (6971/06)
c) Eurooppalainen asiantuntijakonferenssi "Ympäristöystävällinen matkailu Euroopassa – ympäristön, liikenteen ja matkailun haasteet ja innovaatiot” (Hofburg, Wien,
(c) European Parliament
c) Euroopan parlamentti
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
(c) EU:n talousarvioon ja jäsenvaltioille aiheutuvat menot,
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c)  helpottamaan kontaktittomia matkaviestinpalveluja koskevaa vuoropuhelua eri sidosryhmien (sähköisen viestinnän operaattorit ja palveluntarjoajat) välillä, kuten useissa jäsenvaltioissa parhaillaan tehdään.
(c) fight against organised crime, money laundering and illicit traffic in human beings and drugs; judicial cooperation
f) järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun, laittoman ihmis- ja huumekaupan ja huumausaineiden torjunta; oikeudellinen yhteistyö
(c) FINAL AMOUNT OF THE RESERVE 295 000 000
c) RAHOITUSVARAUKSEN LOPULLINEN MÄÄRÄ 295 000 000
(c) focus Council discussions on legislative activities and policy definition;
c) neuvoston työskentelyssä keskitytään lainsäädäntötoimiin ja politiikkojen määrittelyyn
(c) focussing on effective solutions to global environmental issues and to the relationship between trade liberalisation and environmental protection.
c) keskittyminen tehokkaiden ratkaisujen etsimiseen maailmanlaajuisiin ympäristökysymyksiin ja kaupan vapautumisen ja ympäristönsuojelun väliseen suhteeseen.
(c) for modalities enabling EU access to NATO assets (Berlin and Washington agreements): preparation of an agreement on the modalities for EU access to NATO assets and capabilities as agreed at Washington (draft framework agreement on Berlin Plus implementation).
c) menettelyt, joiden avulla EU voi käyttää Naton voimavaroja (Berliinin ja Washingtonin sopimukset): kuten Washingtonissa sovittiin, laaditaan sopimus menettelyistä, joiden avulla EU voi käyttää Naton voimavaroja (ehdotus puitesopimukseksi Berliini Plus -järjestelyistä).
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) Virallistetaan olosuhteet, joissa Eurojust antaa Europolille tietoja sen analyysitietokantoja varten sekä muita tietoja ja neuvoja, jotka saattavat olla tarpeen Europolin tehtävien suorittamiseksi.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
(c) toimittaisi tämän selvityksen Euroopan parlamentille tiedoksi; sekä
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c)           Vihreä kirja maataloustuotteiden laadusta:
(c) If the answer to (b) is yes, would it be worth exploring partial solutions on the issue of sex-based actuarial factors such as:
c) Jos b) kohtaan vastataan myönteisesti, kannattaisiko tutkia esimerkiksi seuraavanlaisia osaratkaisuja kysymykseen sukupuoleen perustuvista laskentatekijöistä:
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) jos STECF ennustaa, että jos kannan koko on 1 päivänä tammikuuta TACin soveltamisvuonna vähintään yhtä suuri kuin 6 artiklassa esitetty varovaisuusperiaatteen mukainen kutukannan biomassa, kalastuskuolevuutta on vähennettävä TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna edellisvuoden kalastuskuolevuuteen.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) jos STECF ennustaa, että kannan koko on 1 päivänä tammikuuta TACin soveltamisvuonna vähintään yhtä suuri kuin 6 artiklassa säädetty varovaisuusperiaatteen mukainen kutukannan biomassataso, kalastuskuolevuutta on vähennettävä TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna edeltävän vuoden kalastuskuolevuuteen.
(c) Implement the Commission communication entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)", examine, with a view to their adoption, the proposed amendments to the 1976 Directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a Directive, based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
c) Pannaan täytäntöön komission tiedonanto sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön strategiasta (20012005), tarkasteltava ja mahdollisesti hyväksyttävä tasa-arvoista kohtelua koskevaan vuoden 1976 direktiiviin ehdotetut muutokset ja lujitettava tasa-arvolakeja hyväksymällä vuoteen 2003 mennessä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi sukupuolten yhtäläisen kohtelun edistämisestä muilla kuin työelämän ja ammatin harjoittamisen aloilla.
(c) implementation of the conclusions of the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences.
c) Amsterdamissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi on tarpeen vielä harkita, erityisesti niiden toteuttamiseen vaadittavien oikeudellisten keinojen ja niiden käytännön seurausten osalta.
(c) import duties;
c) tuontimaksuihin;
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) Unionin ulkoisten politiikkojen tehostaminen sekä niiden johdonmukaisuuden ja näkyvyyden lisääminen
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) vuonna 2016: 1 prosentti tukimäärästä, joka rahastoista on osoitettu kyseiselle toimenpideohjelmalle koko ohjelmakaudeksi.
(c) in particular, the participation of young women and men in the institutions of representative democracy is crucial if democracy is to function properly;
c) erityisesti nuorten naisten ja miesten osallistuminen edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan on ratkaisevan tärkeää demokratian toimivuudelle;
(c) in the event of luggage being lost, delayed or damaged;
c) jos matkatavarat ovat kadonneet, myöhästyneet tai vahingoittuneet.
(c) In the field of industrial cooperation with the countries participating in the TACIS programme:
c) teollisuusyhteistyön alalla yhdessä TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa:
(c) Individual employment contracts (Article 6)
(c) Yksittäiset työsopimukset (6 artikla)
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) Liikenneministerien epävirallinen kokous
(c) innovative sources of financing,
c. uudet rahoituslähteet
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Kansainvälinen konferenssi muuntogeenisistä organismeista Euroopan maataloudessa ja elintarviketuotannossa (Haag 25. ja 26. marraskuuta 2009)
(c) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice,
c) kehotti komissiota kutsumaan tarvittaessa koolle nuorisoalalla toimivien kansallisten hallintoelinten edustajat, jotta edistettäisiin tietojenvaihtoa saavutetusta edistyksestä ja parhaista käytännöistä.
(c) invites:
(c) pyytää
(c) it is necessary to make every effort and to promote specific measures, as well as the respective accompanying and evaluation measures, in particular by means of appropriate indicators, to bring about the changes in structures and attitudes which are essential for the balanced participation of men and women in the family and at work;
c) On edistettävä kaikkia käytännön ponnisteluja ja toimenpiteitä sekä niiden seurantaa ja arviointia erityisesti soveltuvien indikaattorien avulla niiden rakenne- ja asennemuutosten takaamiseksi, jotka ovat välttämättömiä naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen aikaansaamisen kannalta sekä työ- että perhe-elämässä.
(c) Joint Innovation/SME activities
c) Innovaatioihin ja pk-yrityksiin liittyvät yhteiset toimet
(c) Lay the basis for a social market economy
c) luomaan perustan sosiaaliselle markkinataloudelle
(c) measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralized system for collecting, prioritizing and circulating information and know-how on renewable energy sources;
c) toimenpiteet tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittämiseksi; toimenpiteet, joilla edistetään kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa tavoitteena parantaa kansainvälisten, yhteisön laajuisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovittamista; keskitetyn järjestelmän kehittäminen uusiutuvia energialähteitä koskevan tiedon ja asiantuntemuksen keräämistä ja levittämistä varten,
(c) measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
c) toimenpiteet, joita komissio ehdottaa kokemustenvaihdon edistämiseksi ja joiden tarkoituksena on edistää kansainvälisten, yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintojen koordinointia asiaankuuluvin tiedonlevityskeinoin,
(c) modal shift actions, (d) traffic avoidance actions and e) common learning actions.
liikenteen välttämistoimet ja e) yhteiset oppimistoimet.
(c) Model rules
(c) Mallisäännöt
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) kehittyneemmät alueet, joiden BKT asukasta kohden on yli 90 prosenttia EU-27:n BKT:n keskiarvosta.
(c) Not applicable for gas fuelled engines at stage A (2000) and stage B (2005).
(c) Ei sovelleta kaasukäyttöisiin moottoreihin vaiheessa A (2000) ja vaiheessa B (2005).
(c) Nuclear waste management
c) Ydinjätehuolto
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa tai, jos tämä ei ole mahdollista,
(c) on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
c) neuvosto päätti 2. joulukuuta 1998, että toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevaan vuotuiseen arviointiin sisältyisi ehdotus määrällisistä ja laadullisista indikaattoreista sekä vertailevasta arvioinnista,
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
c) Yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) On vaikutettava suotuisamman ulkoisen ympäristön luomiseen
(c) opening or management of bank, savings or securities accounts;
c) pankki-, säästö- tai arvo-osuustilien avaaminen tai hoitaminen,
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
c) tiettyjen alojen (rahoituspalvelut, liikenne, energia, terveys) kriittisten infrastruktuurien ylläpitäjät, tietoyhteiskunnan palvelujen toiminnan mahdollistajat (erityisesti sovelluskaupat, sähköisen kaupankäynnin alustat, internet-välitteiset maksupalvelut, pilvipalvelut, hakukoneet ja verkkoyhteisöpalvelut) ja julkishallinnot ottavat käyttöön riskinhallintakäytänteitä ja raportoivat keskeisiin palveluihin kohdistuvista merkittävistä turvapoikkeamista.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c)  osallistumaan julkisten ja yksityisten sidosryhmien koordinointitoimiin, jotta internetissä saavutettaisiin sellainen turvallisuus- ja luottamustaso, joka on välttämätön sen kehittämiseksi ja elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien rajoittamistoimien tehostamiseksi;
(c) particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.
c) tiedot, joista käy ilmi suunnitellun toimenpiteen talousarviovaikutus
(c) passenger transport;
c) Matkustajaliikenne
(c) percentage of GDP
(c) prosenttia suhteessa BKT:hen
(c) poverty reduction, achievement of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, and the sustainable management of natural resources.
c) köyhyyden vähentäminen, sosiaalipalvelujen sekä talouskasvusta saatavan hyödyn tasapuolisten käyttömahdollisuuksien takaaminen sekä luonnonvarojen kestävä hoito.
(c) Preparation for the 11th Conference of the Parties to the CITES Convention
c) CITES-yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssin valmistelu
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c)  laatia tulevaisuuden strategia yksityisyydensuojan ja luottamuksen kunnioittamiselle kaikkialle ulottuvassa tietoyhteiskunnassa;
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;
c) Turvatoimilla on estettävä luvaton pääsy turvaluokiteltuihin tietoihin ja tiloihin, joissa niitä säilytetään.