natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Maatalous voi vaikuttaa merkittävästi älykästä, ympäristöystävällistä ja kestävää kasvua koskevien Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että toisen pilarin rahoituksen käyttöä tehostetaan ja että lisätään tietoa koheesiorahoituksen kaltaisista muista tukitoimista."
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Maataloussektori on suurin eläimiä käyttävä sektori.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Färsaaret on Tanskalle kuuluva itsehallintoalue, eikä se kuulu Euroopan unioniin.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Färsaaret vetäytyi kyseisen kalakannan hoitoa vuonna 2013 koskevista neuvotteluista ja ilmoitti ottavansa käyttöön yksipuolisen kiintiön, joka on 145 % suurempi kuin Färsaarten vuoden 2012 kiintiö.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Kyseinen järjestelmä on ensisijaisesti keino, jolla autetaan viljelijöitä täyttämään täydentävien ehtojen mukaiset vaatimukset ja välttämään siten taloudelliset seuraamukset.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Siksi neuvontajärjestelmän pitäisi käsitellä ennakoiden kysymyksiä, jotka menevät täydentävien ehtojen lakisääteisiä vaatimuksia pidemmälle.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Neuvontajärjestelmä pantiin alulle täydentävien ehtojen järjestelmän puitteissa, jonka nojalla YMP:n tuki maksetaan täysimääräisenä vain, jos viljelijät täyttävät tietyt ympäristöä, elintarviketurvaa sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat vaatimukset.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Koska tietoyhteiskunta kehittyy nopeasti ja palvelusektori kasvaa jatkuvasti, on välttämätöntä ryhtyä erityistoimiin työvoiman ammattitaidon lisäämiseksi.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Nopeutetun innovoinnin välinettä koskeva haku käynnistyy tammikuussa 2015.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Nopeasti kehittyvä verkkoteknologia sekä matkapuhelinten, älypuhelinten, tablettien ja digitaalitelevision kehittyminen ovat lisänneet sähköisten rahapelipalvelujen tarjontaa ja käyttöä Euroopassa.
the fast-start financing of climate change measures;
ilmastonmuutoksen torjuntatoimien nopeasti saatava rahoitus;
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Mitä nopeammin yhtenäinen eurooppalainen ilmatila toteutetaan, sitä nopeammin odotetut hyödyt konkretisoituvat.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Nopeinta innovoinnin kasvuvauhti on Latviassa, Maltassa, Liettuassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Suurin innovoinnin kasvuvauhti on Maltassa, Latviassa, Bulgariassa, Irlanti, Iso-BritanniassajaPuolassa.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Nopeimmin kasvavat markkinat ovat nyt Euroopan ulkopuolella.
The fat content of milk in these two States (Finland: 1%; Sweden: 3%) therefore remains below the Community norm of 3,5% for full cream milk under Regulation (EC) No 2597/97, with the difference justified on grounds of consumer preference and protection of public health (reducing the number of cardiovascular illnesses).
Maidon rasvapitoisuus molemmissa valtioissa (1 prosentti Suomessa, 3 prosenttia Ruotsissa) on alempi kuin yhteisön normi (täysmaito: 3,5 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2597/97 mukaisesti); tämä ero johtuu kuluttajien makutottumuksista ja kansanterveyden suojaamisesta (sydän- ja verisuonitautien määrän vähentäminen).
The FATF has accordingly informed all their members to suspend the application of counter-measures to the Philippines, pending verification that the anti-money laundering legislation has in fact been enacted.
FATF on sen mukaisesti kehottanut kaikkia jäseniään keskeyttämään Filippiinien vastaiset toimenpiteet, kunnes on varmistettu, että rahanpesua koskeva lainsäädäntö on todella saatettu voimaan.
The FATF has also noted that Nauru enacted an anti-money laundering Act on 28 August 2001.
FATF on myös todennut, että Nauru on hyväksynyt rahanpesua koskevan säädöksen 28 päivänä elokuuta 2001.
The fault lines are also produced by political injustice, economic disparities, grinding poverty, a lack of future prospectsthe consequences of uncontrolled globalisation that are perceived as cultural and political oppression.
Jakolinjoja ovat luoneet myös poliittinen epäoikeudenmukaisuus ja taloudellinen eriarvoisuus, äärimmäinen köyhyys ja elinedellytysten puuttuminen, hallitsemattoman globalisoitumisen ilmenemismuodot, jotka nähdään kulttuurisena ja poliittisena riistona.
The favourable economic outlook provides a window of opportunity to deepen reform and pursue the modernization of the European social model in order to ensure adequacy and sustainability, taking due account of gender mainstreaming.
Suotuisat talousnäkymät antavat mahdollisuuden tehostaa uudistuksia ja jatkaa eurooppalaisen sosiaalisen mallin uudenaikaistamista, jotta varmistettaisiin sen riittävyys ja kestävyys naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistaminen asianmukaisesti huomioon ottaen.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Kesäkuussa 2009 EFSA antoi myönteisen lausunnon MON810-maissin luvan uusimisesta perusteena kasvin suojaaminen tietyiltä hyönteisiltä.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
EFSA antoi myönteiset lausunnot näistä maissituotteista tammikuussa 2005 ja huhtikuussa 2005, ja direktiivin 2001/18/EY mukainen sääntelykomitea äänesti näiden kahden GMO:n hyväksymistä koskevista päätösluonnoksista 25. helmikuuta 2009.
The favourable growth prospects provide an opportunity for enacting such reforms.
Suotuisat kasvunäkymät tarjoavat mahdollisuuden tällaisten uudistusten toteuttamiseen.
The favourable one is presented as the economic policy target and the most likely projection.
Suotuisa skenaario esitetään talouspolitiikan tavoitteena ja todennäköisempänä ennusteena.
The favourable overall conditions, as exemplified by an expected growth rate of 2.7% in 2007, should be also used to consolidate public finances, and improve their quality, thus contributing to sustainability.
Yleisesti suotuisia olosuhteita, joista on esimerkkinä 2,7 prosentin odotettu kasvuvauhti vuonna 2007, olisi myös käytettävä julkisen talouden vakauttamiseen ja julkisen talouden laadun parantamiseen, jolloin myös edistettäisiin kestävyyttä.
The favourable reception given by the European Council in Stockholm to initiatives taken by businesses to encourage corporate social responsibility.
Tukholman Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti yritysten aloitteisiin parantaa yritysten sosiaalista vastuuta.
The FCFS system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
FCFS-järjestelmällä vältettäisiin myös aiemmat vaikeudet lupien myynnissä.
The FCTC will become a mixed Convention, requiring ratification by Member States and the EU and is planned to be adopted in May 2003.
Puiteyleissopimuksesta tulee yhdistetty yleissopimus, joka edellyttää sekä jäsenvaltioiden että EU:n ratifiointia, ja se hyväksyttäneen toukokuussa 2003.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Radikaalin islamin pelko ei saisi estää meitä tukemasta demokraattisia vallankumouksia eikä tekemästä yhteistyötä uusien arabihallitusten kanssa riippumatta siitä, mitkä esimerkiksi Egyptin vaalitulokset ovat.
The fear that Turkey’s negotiations for EU membership would be frozen played no small part in the Court's decision.
Pelko Turkin EU-jäsenyysneuvottelujen jäädyttämisestä ei suinkaan ollut lopulliseen päätökseen vaikuttaneista tekijöistä vähäisin.
The fears are understandable but we should not let them lead us to misunderstand reality and make the wrong response.
Pelot ovat ymmärrettäviä, mutta niiden ei kuitenkaan saisi antaa johtaa siihen, että tulkintamme ja suhtautumisemme todellisuuteen vääristyy.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
keskinäisesti hyväksyttyjen kilpailukyky- ja kasvusopimusten toteutettavuus ja toteutustavat: EU:n toimielinten kanssa tehtävät jäsenvaltioiden omat sopimusluonteiset järjestelyt voivat vahvistaa vastuunottoa ja lisätä vaikuttavuutta.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
hallitusten ja EU:n toimielinten keskinäisesti hyväksyttyjen kilpailukyky- ja kasvusopimusten toteutettavuus ja toteutustavat
The feasibility of the operation of ancillary services in a market environment should be examined on the basis of the intrinsic features of these services.
Liitännäispalvelujen toimintamahdollisuuksia markkinaympäristössä olisi tarkasteltava näiden palvelujen ominaispiirteiden pohjalta.
The feasibility report is part of the Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe, established by the EU last year (see IP/99/350).
Raportti, jossa selvitetään mahdollisuutta tehdä sopimus, on osa yhteisön viime vuonna (katso IP/99/350) Kaakkois-Euroopan maiden osalta vahvistamaa vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The Feasibility Study finds that BiH has made important progress since the dark days of the 1990s, but still suffers from significant weaknesses.
Toteutettavuustutkimuksessa todetaan, että B-H on edistynyt huomattavasti 1990-luvun heikkoon tilanteeseen verrattuna, mutta sen rakenteissa on kuitenkin yhä huomattavia puutteita.
The Feasibility Study is the latest stage of the EU's Stabilisation and Association Process (SAP), designed to integrate BiH gradually into EU structures.
Toteutettavuustutkimus on viimeisin vaihe EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessissa (V&A-prosessi), jolla pyritään toteuttamaan B-H:n asteittainen yhdentyminen EU:n rakenteisiin.
the feasibility study on improving sea-borders controls, which was requested by the Council in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and human trafficking in the European Union.
merirajojen valvonnan parantamista koskeva toteutettavuustutkimus, jota neuvosto pyysi osana kattavaa suunnitelmaa, jonka tarkoituksena on torjua laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa Euroopan unionissa.
The feasibility study should be completed as soon as possible.
Toteutettavuustutkimus on saatettava päätökseen mahdollisimman pian.
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Helmikuun Eurooppa-neuvoston pääaiheina ovat energiapolitiikka ja innovointi.
The federal authorities will ensure that the Federal Republic of Yugoslavia is adequately represented taking into account the matters under discussion.
Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset varmistavat liittotasavallan tarkoituksenmukaisen edustuksen ottaen huomioon käsiteltävät asiat.
The Federal government EDP notification submitted on 24 September includes a debt ration of 60.6% of GDP in 2002 thereby confirming the increase compared to the previous year.
Liittohallitus antoi 24. syyskuuta liiallista alijäämää koskevan ilmoituksen, jossa vahvistetaan, että velkasuhde on noussut edellisvuodesta ja on 60,6 prosenttia vuonna 2002.
The Federal Government has concluded a general co-operation agreement with the regions and communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly.
Liittohallitus on tehnyt alueiden ja yhteisöjen kanssa yleisen yhteistyösopimuksen ja erityisiä, tiettyjä toimia koskevia yhteistyösopimuksia, joita sovelletaan yhdessä.
The Federal Republic now has the opportunity to submit its observations on the opening of the investigation procedure in these cases.
Saksan liittotasavallalla on nyt mahdollisuus esittää huomautuksensa menettelyjen aloittamisesta.
The Federal Republic of Germany had stated its readiness to place General Rainer SCHUWIRTH at the disposal of the Secretary-General/High Representative, and he, after consulting the Military Committee, decided to accept the secondment.
Saksan liittotasavallan ilmoitettua voivansa asettaa kenraali Rainer SCHUWIRTHin YUTP:n korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin käyttöön tämä päätti sotilaskomiteaa kuultuaan hyväksyä järjestelyn.
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) faces problems typical of a country entering transition and dealing with the aftermath of war.
Jugoslavian liittotasavallalla on tyypillisiä siirtymävaiheessa olevan maan ja sodan jälkivaiheen ongelmia.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
Jugoslavian liittotasavalta on nyt niiden äärimmäisen vakavien seurausten edessä, joista sitä on toistuvasti varoitettu ja jotka johtuvat siitä, että se ei ole onnistunut työskentelyssään kansainvälisen yhteisön kanssa Kosovon kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla.
The Federal Republic of Yugoslavia is today a full participant in, and beneficiary of, the Stabilisation and Association Process.
Jugoslavian liittotasavalta osallistuu nykyään täysimääräisesti vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja hyötyy siitä.
The Federal State of Brandenburg set up four external platforms for its policy to support its foreign economic relations.
Brandenburgin osavaltio perusti neljä ulkoista foorumia ulkomaisia taloussuhteita tukevaa poltiikkaansa varten.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre.
Sitä johtavat Ruotsin maataloustuottajajärjestö LRF ja Latvian maaseudun neuvonta- ja koulutuskeskus.
The federations are being fined for having taken part in an agreement to set a minimum price for some categories of beef and to suspend or, at the very least, limit imports of all types of beef into France.
Kyseisiä yhdistyksiä rangaistaan osallistumisesta kartelliin, jonka tarkoituksena oli vahvistaa vähimmäishinta tietyille naudanlihan laatuluokille sekä lopettaa kaikenlaatuisen naudanlihan tuonti Ranskaan tai vähintään rajoittaa sitä.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Viisumihakemusten käsittelystä peritään näiden maiden kansalaisilta 35 euron maksu.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Viisumihakemusten käsittelystä peritään näiden maiden kansalaisilta 35 euron maksu.
The fee is retained by the customer's bank (the "issuing bank") and charged to the merchant's bank (the "acquiring bank"), which then takes this cost element on board in setting its prices to merchants.
Maksun veloittaa asiakkaan pankki (kortin myöntävä pankki), ja se veloitetaan kauppiaan pankilta (korttitapahtuman vastaanottavalta pankilta), joka ottaa tämän kustannustekijän huomioon määrittäessään kauppiailta veloitettavia hintoja.
The fee may be differentiated with respect to, e.g. the category, type and size of the ship.
Maksut voivat olla erilaiset esimerkiksi aluksen luokan, tyypin ja koon mukaan.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Maksun alennus ja menettelyn yksinkertaistaminen merkitsevät pääasiassa, että yhteisön tavaramerkin rekisteröintimaksua ei enää ole.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Käyttötileist ä perittävät maksut ovat usein epäselviä .
The feed industry should be obliged to take measures to avoid contamination of ruminant feed with mammalian protein during production and transport.
Rehuteollisuuden on toteutettava sellaisia toimenpiteitä, joilla estetään märehtijöiden rehun saastuminen nisäkäsperäisestä proteiinista tuotannon ja kuljetuksen aikana.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Kansalaisilta keskusteluissa saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Keskusteluissa kansalaisilta saatu palaute auttaa komissiota, kun se valmistelee tiedonantoa EU:n tulevaisuudesta.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Kansalaisilta saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia ja odotettavissa olevia muutoksia EU:n perussopimuksiin.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kansalaisilta keskusteluissa saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kansalaisilta vuoropuhelussa saatu palaute ohjaa komissiota sen laatiessa suunnitelmia EU:n uudistamiseksi.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Keskusteluissa kansalaisilta saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Keskustelutilaisuuksien avulla komissio kerää kansalaisilta palautetta, jota hyödynnetään EU:n tulevien uudistusten valmistelussa.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Vuoropuhelun aikana kansalaisilta saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Keskusteluissa kansalaisilta saatu palaute auttaa komissiota valmistelemaan EU:n tulevia uudistuksia.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Kouluilta ja osallistujilta aiemmista kilpailuista saatu palaute osoittaa, että nämä tavoitteet on saavutettu.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Opettajilta ja oppilailta saadun palautteen mukaan kilpailu on lisäksi ollut hauska kokemus.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Julkiseen kuulemiseen saatu palaute osoittaa, että pääoman sisämarkkinat auttaisivat tukemaan riskien jakamista suuremmassa määrin yli rajojen, loisivat syvemmät ja likvidimmät markkinat ja monipuolistaisivat rahoituslähteitä taloudessa.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Keskustelusta saatu palaute sisällytetään pohdinta-aikaa koskevaan komission raporttiin.
The Feedback Process
Palaute
The feedback system ensures that new proposals match requirements more closely be it a need for better supervision, clearer rules, or the identification of unnecessary red tape that needs to be eliminated.
Palautejärjestelmä takaa, että uudet ehdotukset vastaavat tarpeita entistä tarkemmin tarvittiinpa sitten parempaa valvontaa, selvempiä sääntöjä tai turhan byrokratian poistamista.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Palautetta hyödynnetään muotoiltaessa poliittista näkemystä Euroopan tulevaisuudesta.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Lihaluujauhon antaminen märehtijöille on ollut kielletty EU:ssa vuodesta 1994 lähtien, ja täydellinen kielto lihaluujauhon antamisesta tuotantoeläimille on ollut voimassa tammikuusta 2001.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Lihaluujauhon käyttö märehtijöiden ruokinnassa on EU:ssa ollut kielletty vuodesta 1994, ja täydellinen kielto lihaluujauhon antamisesta tuotantoeläimille tuli voimaan tammikuussa 2001.
The feeding of meat-and-bone meal to all farmed livestock was banned in the UK from 4 April 1996, while the ban to feed cattle with meat-and-bone meal came already into force in January 1989.
Kaiken karjan ruokkiminen lihaluujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 4. huhtikuuta 1996 alkaen, ja nautoja koskeva lihaluujauhon ruokkimiskielto tuli voimaan jo vuoden 1989 tammikuussa.
the feeling that the process of integrating environmental concerns into sectoral policy should be further highlighted for the purpose of greater political coherence;
katsottiin, että ympäristöasioiden huomioon ottamista alakohtaisissa politiikoissa olisi korostettava toiminnan johdonmukaisuuden parantamiseksi,
The feeling within the Council is that despite important differences on the issue, the interests of the new Member States must be respected.
Neuvostossa vallitsevan käsityksen mukaan asiaa koskevista huomattavista erimielisyyksistä huolimatta uusien jäsenvaltioiden edut on otettava huomioon.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Maksuja ei suoriteta heti vaan vasta valmistumisen jälkeen, kun opiskelijoiden ansiot ylittävät määritellyn raja-arvon.
The fees for the delivery of waste will consist of a fixed component and possibly a variable component relating to the amount and type of waste actually delivered.
Jätteen toimittamisesta perittävät maksut koostuvat kiinteästä osuudesta ja mahdollisesti vaihtelevasta osuudesta, joka perustuu toimitetun jätteen määrään ja lajiin.
The fees to be paid for the transport (entry charges and exit charges) do no longer relate to a hypothetical “contractual path”, i.e. the distance between the entry and exit points, which is currently applied in Germany.
Kuljetuksesta perittävät maksut (sisääntulo- ja poistumismaksut) eivät enää perustu teoreettiseen sopimusreittiin eli sisääntulo- ja poistumiskohdan väliseen etäisyyteen, mikä on Saksan nykyinen käytäntö.