natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report found that European consumers do not derive a fair share of benefits from the system, that competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Kertomuksessa todetaan, että Euroopan kuluttajat eivät saa kohtuullista osaa järjestelmän tuomista eduista, jälleenmyyjien välillä ei ole riittävästi kilpailua ja jälleenmyyjät ovat liian riippuvaisia autonvalmistajista.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Kertomuksen mukaan uudet psykoaktiiviset aineet ovat tulossa laajaan levitykseen ennennäkemättömän nopeasti.
The report found that:
Kertomuksessa todettiin seuraavaa:
The report from Christa KLASS
Äänestys: 28.4.2005
the report from the Commission on equality between women and men, 2007 (6205/07).
komission kertomus neuvostolle naisten ja miesten tasa-arvosta – 2007 (6205/07)
the report from the Commission on equality between women and men, 2008 (5710/08).
Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta 2008 (5710/08).
the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: "
komission selvityksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: "
The report fulfils the mandate given by the European Councils in Lisbon and Feira to study the long-term future of social protection, focusing particular attention on the sustainability of pension schemes.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot antoivat työryhmälle tehtäväksi tutkia sosiaalisen suojelun kehitystä pitkällä aikavälillä kiinnittämällä erityistä huomiota eläkejärjestelmien toimivuuteen.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Kertomuksessa myös ilmaistaan tyytyväisyys Brasilian kanssa aikaansaatuihin viisumisopimuksiin, jotka koskevat tavallisen passien haltijoita (13712/10) ja diplomaattipassin, virkapassin tai erityispassin haltijoita (13708/10).
The report gives a description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU).
Selvityksessä on kuvailtu YUTP-toimia, esimerkiksi yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja niiden täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä, julkilausumia ja virallisia yhteydenottoja sekä poliittista vuoropuhelua (tarvittaessa ja silloin, kun on ollut välttämätöntä antaa laaja-alainen näkemys toiminnasta, on viitattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ulkopuolelle jääviin toimiin).
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Vuosikertomuksessa selostetaan Solvit-verkoston toimintaa, sen kehittämistä ja tärkeimpiä toiminta-aloja Solvit-keskuksista koottujen tapauskohtaisten tietojen perusteella.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
Raportissa on tilastotiedot kaikista jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamista sääntöjenvastaisuuksista sekä tiedot epäillyistä petoksista.
The report gives an evaluation of activities since Tampere regarding asylum and migration issues and the prospects for future proceedings.
Selvitys koskee Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehdyn työn arviointia ja tulevan työskentelyn suunnittelua.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Raportissa esitetään yleiskatsaus siihen, miten perusoikeuksia on sovellettu EU:n jäsenvaltioissa eri politiikan aloilla.
The report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Raportissa luodaan yleiskatsaus maahanmuuton kehityssuuntauksiin Euroopassa, analysoidaan ja käsitellään maahanmuutossa tapahtuneita muutoksia ja kuvataan kansallisella ja Euroopan tasolla toteutettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät maahanmuuttajien maahanpääsyyn ja heidän kotouttamiseensa.
The report gives an overview of steps taken from summer 2002 to autumn 2003 to implement the Action Plan endorsed by the European Council at Feira in June 2000.
Katsauksessa esitetään tärkeimmät ajanjaksona kesästä 2002 syksyyn 2003 toteutetut toimet Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The Report gives an overview of the Ombudsman's busiest year to date and highlights the results achieved for EU citizens.
Vuosikertomus luo katsauksen oikeusasiamiehen tähänastisista kiireisimpään vuoteen, ja nostaa esiin EU:n kansalaisten hyväksi saavutetut tulokset.
The Report gives an overview of the Ombudsman's work in 2003 and highlights the results achieved for EU citizens.
Kertomuksessa luodaan yleiskatsaus oikeusasiamiehen työhön vuonna 2003 ja tuodaan esille Euroopan unionin kansalaisten hyväksi saavutettuja työn tuloksia.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Vuosikertomus sisältää katsauksen oikeusasiamiehen toimintaan vuonna 2001 ja valottaa EU-kansalaisten kannalta myönteisiä tuloksia.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Vuosikertomus tarjoaa yleiskatsauksen oikeusasiamiehen työhön vuonna 2001 ja nostaa esiin tulokset jotka oikeusasiamies on saavuttanut EU-kansalaisten hyväksi.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Raportissa annetaan uusinta tietoa jäsenvaltioiden ulkoisista toimista ihmiskaupan torjumiseksi, kuten EU:n ja kolmansien maiden, alueiden tai järjestöjen välillä kansainvälisellä tasolla voimassa olevista sopimuksista, sekä selvitetään yleisesti komission ja EU:n virastojen (Europol, Eurojust, Frontex, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja Euroopan poliisiakatemia CEPOL) viimeaikaisia ulkoisia toimia tällä alalla.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Kertomuksessa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot aloittain ja jäsenvaltioittain.
The report gives effect to Article 3 (2) of the Treaty which requires that the principle of gender mainstreaming be applied to all Community activities.
Selvityksessä korostetaan perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan sukupuolten välinen tasa-arvo on otettava huomioon kaikessa yhteisön toiminnassa.
The report gives examples of successful policies and projects, including:
Raportissa kuvataan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja onnistuneista hankkeista, esim:
The report gives many examples of action to promote equal opportunities.
Kertomuksessa esitetään useita esimerkkejä tasa-arvoa edistävistä toimista.
The report gives us a reassuring picture.
”Vuosikertomus on rohkaisevaa luettavaa.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election."
Raportissa todetaan edelleen, että Venäjän viranomaisten vahvistamat oikeudelliset puitteet "edistivät avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä vaalien toimittamisessa että niiden järjestämisessä".
The report had been drafted pursuant to Article 34(4) of the Framework Decision, which requires the Council to conduct a review, in the second half of 2003, in particular of the practical application of the provisions of the Framework Decision by the Member States as well as the functioning of the Schengen Information System.
Selvitys on laadittu puitepäätöksen 34 artiklan 4 kohdan nojalla, jonka mukaan neuvosto arvioi vuoden 2003 jälkipuoliskolla puitepäätöksen säännösten ja erityisesti niiden käytännön soveltamisen jäsenvaltioissa sekä SIS:n toiminnan.
The report had been drawn up in response to the Council's request, at its meeting on 1 March 2002, that the Permanent Representatives Committee conduct a thorough review of the methods used with regard to the internal market aspects of the Cardiff process, and to report back to it by September.
Kertomus on laadittu vastaukseksi neuvoston 1. maaliskuuta 2002 esittämään pyyntöön siitä, että pysyvien edustajien komitea tarkastelisi perusteellisesti niitä menetelmiä, joita käytetään Cardiffin prosessin sisämarkkinanäkökohtien yhteydessä, ja raportoisi asiasta neuvostolle syyskuussa.
The report has been drafted in response to the request by the Luxembourg European Council on Employment in November 1997 for the Commission to assess the implications of the transition to the Information Society for employment and training.
Selvitys on laadittu vastauksena Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsittelevän Eurooppa-neuvoston pyyntöön, jossa komissiota pyydettiin arvioimaan tietoyhteiskuntaan siirtymisen vaikutuksia työllisyyteen ja koulutukseen.
The report has been drawn up on the basis of a Commission Communication; it is in response to instructions of the Göteborg European Council in June 2001, which called on the Social Protection and Economic Policy Committees to draw up a joint report on the problems raised by population ageing, in particular in the light of the repercussions on social security systems.
Selvitys on laadittu komission tiedonannon pohjalta ja perustuu kesäkuussa 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston sosiaalisen suojelun komitealle ja talouspoliittiselle komitealle antamaan tehtävään laatia yhteinen selvitys väestön ikääntymisestä johtuvista ongelmista, jotka vaikuttavat erityisesti sosiaaliturvajärjestelmiin.
The report has been principally based on information provided by the acceding countries following detailed questionnaires of the Commission.
Kertomus perustuu periaatteessa tietoihin, jotka liittymässä olevat maat ovat antaneet komission yksityiskohtaisilla kyselylomakkeilla.
The Report has been produced at a time both of fundamental change in the application of EU competition rules and rapid evolution in a number of aspects of the world of business (e.g. the exponential growth in the frequency and size of transnational mergers - in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy).
Kertomus on laadittu aikana, jolloin EU:n kilpailusääntöjen soveltamisessa on tapahtunut huomattava muutos ja eräät talousmaailman osa-alueet ovat kehittyneet nopeasti (ylikansallisten keskittymien lukumäärän ja laajuuden eksponentiaalinen kasvu, jonka syinä puolestaan ovat maailmanlaajuistuminen ja uuden talouden kehitys).
The report has four parts:
Kertomuksessa on neljä osaa:
The Report has three main sections:
Kertomus koostuu seuraavista kolmesta osasta:
The report has to contain information about how measures and priorities are progressing.
Selvityksessä on oltava tietoja siitä, miten toimenpiteiden ja prioriteettien toteuttamisessa edistytään.
The Report has two main objectives:
Väliraportilla on kaksi päätavoitetta:
The report highlights a decrease in the number of cases of irregularities reported by Member States over the course of 2001, and an even stronger decrease in the overall amounts concerned (except for structural funds), but remains cautious on the reasons for this decrease.
Vuosikertomuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden ilmoittamien väärinkäytöstapausten määrä on vähentynyt vuoden 2001 aikana 25 prosenttia, minkä lisäksi tapauksiin liittyvät rahamäärät ovat vähentyneet vieläkin tuntuvammin (rakennerahastoja lukuun ottamatta).
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Seurantakatsauksessa tuodaan esiin toimenpiteitä huomattavasta budjettituesta erityisiin ja innovatiivisiin toimiin ammattitaitovajeen torjumiseksi.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Kertomuksessa tuodaan esiin useita uusia hankkeita ja kerrotaan, kuinka strategia vauhdittaa olemassa olevia aloitteita yhteistyön kautta ja auttamalla rahoituksen yhdistämisessä.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Kertomuksessa korostetaan, että erityisesti energiamarkkinoiden avaaminen ei ole edistynyt riittävästi, sillä 14 jäsenvaltiota ei ole vielä saattanut EU:n kolmatta energiapakettia asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka määräaika umpeutui jo kaksi vuotta sitten.
The report highlights activities undertaken by the Commission to involve the candidate countries more closely in fraud prevention.
Kertomuksessa korostetaan komission toimia, joilla ehdokasmaat on saatu tiiviimmin mukaan petostentorjuntaan.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Raportissa korostetaan sit, miten EU:n tasolla koordinoidulla toiminnalla on mahdollista puuttua laittomaan huumekauppaan, ja esitetn monenlaisia avainalojen suosituksia ja toimenpiteit politiikan ja aloitteiden pohjaksi tulevaisuudessa.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Raportissa korostetaan, miten EU:n tasolla toteutettavat koordinoidut toimet voivat tuoda toimintaan suurta lisäarvoa.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
Kertomuksessa korostetaan, että perusoikeuskirjassa vahvistetuilla perusoikeuksilla on merkitystä useilla unionin politiikan osa-alueilla oikeussuojasta liikennepolitiikkaan ja rajaturvallisuuteen, ja että kyseiset oikeudet on otettava tarkkaan huomioon kaikessa EU:n toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Kertomuksessa korostetaan, että EU:n toimielinten on aina otettava perusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet kaikilta osin huomioon ja että myös jäsenvaltioilla on velvollisuus noudattaa perusoikeuskirjaa silloin kun ne panevat täytäntöön EU:n politiikkaa ja lainsäädäntöä.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Kertomuksessa esitellään asetuksen seitsemännen täytäntöönpanovuoden merkittäviä tapauksia ja mainitaan erityisesti komission 30.4.2008 tekemä ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun voimassa olevan asetuksen uudelleenlaatimiseksi.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Raportissa korostetaan, että hyvä luku- ja kirjoitustaito on ratkaiseva tekijä ihmisten elämänlaadun kohentamisen ja tiedon, innovoinnin ja kasvun lisäämisen kannalta.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
Raportissa korostetaan, että tähän merkittävään inhimillisen pääoman tuhlaukseen voitaisiin puuttua erityisesti helpottamalla ulkomaisten tutkintojen tunnustamista, varmistamalla, että maahanmuuttajat voivat osallistua tehokkaisiin aktiivisiin työvoimapoliittisiin ohjelmiin ja tarjoamalla kohdemaassa maahanmuuttajan osaamiseen mukautettua kielen opetusta.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
Selvityksessä korostetaan puheenjohtajan pyrkimyksiä erityisesti joustavuuden lisäämisen, yksinkertaistamisen ja viherryttämisen osalta.
The report highlights the efforts that were taken between October 97 and May 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Kertomuksessa korostetaan lokakuun 1997 ja toukokuun 1998 välisenä aikana tehtyjä BSE:n vastaisia ponnisteluja kansanterveyden suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi elintarvikkeiden turvallisuuden osalta.
The report highlights the essential role to be played by education and training in improving the level of qualifications of the population.
Selvityksessä korostetaan koulutuksen keskeistä asemaa väestön pätevyystason parantamisessa.
The report highlights the good functioning of the Guarantee Fund, which offers an effective protection of the EU budget.
Kertomuksessa tuodaan esiin takuurahaston moitteeton toiminta, joka suojaa tehokkaasti Euroopan unionin talousarviota.
The report highlights the importance in this area of a well-educated, skilled and adaptable labour force and hence the need for investment in human resources.
Työllisyysraportissa korostetaan hyvin koulutetun, ammattitaitoisen ja sopeutumiskykyisen työvoiman sekä henkilöresursseihin tehtävien investointien merkitystä.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Kertomuksessa esitellään asetuksen kahdeksannen täytäntöönpanovuoden merkittävät tapahtumat.
The report highlights the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
Kertomuksessa esitellään asetuksen viidennen täytäntöönpanovuoden keskeisiä kehityssuuntia ja tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia, yhteisön tuomioistuinten asetuksen 1049/2001 nojalla tekemiä ratkaisuja sekä yhteisön tuomioistuimissa vireillä olevia tapauksia, jotka koskevat oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under regulation 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Kertomuksessa selvitään keskeisiä kehityssuuntia asetuksen neljän täytäntöönpanovuoden aikana ja tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle osoitettuja valituksia, yhteisöjen tuomioistuinten vuonna 2005 asetuksen 1049/2001 nojalla antamia päätöksiä sekä ensimmäisen asteen tuomioistuimessa nostettuja kanteita, jotka koskevat oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Kertomuksessa esitellään asetuksen yhdeksännen täytäntöönpanovuoden keskeiset tapahtumat.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Raportissa korostetaan kahta keskeistä haastetta poliittisille päättäjille.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
”Kertomuksessa ehdotetaan kuitenkin myös vastatoimenpiteitä tapauksissa, joissa ei ole edistytty riittävästi.
The report identifies 16 indicators, concerning in particular:
Kertomuksessa esitetään 16 indikaattoria, jotka koskevat pääasiassa:
The Report identifies a certain number of concrete objectives for work at European level and asks for the establishment of a work programme for a ten-year period up to 2010.
Selvityksessä määritellään joitakin konkreettisia tavoitteita Euroopan tasolla tehtävälle työlle ja pyydetään perustamaan vuoteen 2010 saakka ulottuva kymmenvuotinen työohjelma.
The report identifies a number of areas that may warrant further attention both at Member State and EU level.
Raportissa määritetään useita alueita, joihin sekä jäsenvaltiot että EU voisivat kiinnittää enemmän huomiota.
The report identifies a series of severe risk factors that increase the danger of poverty.
Raportissa luetellaan muutamia vakavia riskitekijöitä, jotka lisäävät köyhyysuhkaa.
The report identifies broadband and "3G" as the main drivers of the sector.
Tiedonannon mukaan laajakaistayhteydet ja kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelut (3G) ovat alan tärkeimpiä vetureita.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Raportissa esitellään liiketoimintakäytäntöjä, jotka saattavat olla kilpailun kannalta ongelmallisia.
The Report identifies delays on rules on public procurement, gas and electricity market liberalisation, postal services, the Community Patent, Galileo (the European satellite navigation system) and lifelong learning strategy as key problem areas.
Raportissa tuodaan esille keskeisinä ongelmina viivästykset julkisia hankintoja koskevissa säännöissä, kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisessa, postipalveluissa, yhteisön patentissa, Galileon (eurooppalaisen satelliittinavigaatiojärjestelmän) kehittämisessä sekä elinikäisessä oppimisessa.
The report identifies eight core challenges which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Raportissa kartoitetaan kahdeksan keskeistä haastetta, joiden käsittelyyn suurin osa jäsenvaltioista jo paneutuu ainakin jossakin laajuudessa.
The report identifies five examples that underscore this point:
Raportissa mainitaan viisi esimerkkiä, jotka korostavat tätä näkökulmaa:
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Selvityksessä eritellään keskeisiä kasvua edistäviä toimia, jotka voisivat auttaa palauttamaan kasvudynamiikan vapauttamalla kasvupotentiaalia ja näin auttaa EU:ta selviytymään tämänhetkisestä kriisistä.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
Kertomuksessa kartoitetaan, mitä jäsenvaltioita on analysoitava lisää (perusteellinen tarkastelu), mutta ei tehdä mitään päätelmiä.
The report identifies some key challenges stemming from the large changes in the size and composition of the population in all the Member States in the coming decades.
Selvityksessä määritellään joitakin avainhaasteita, joita suuret muutokset väestön koossa ja koostumuksessa aiheuttavat jäsenvaltioissa tulevina vuosikymmeninä.
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
Raportissa annetaan seuraavat aiheet vuoropuhelussa käsiteltäväksi:
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Raportissa todetaan TVT-sektori yhdeksi Euroopan talouden tärkeimmistä vetureista.
The report identifies the key budgetary policy challenges as follows:
Tärkeimmät finanssipoliittiset haasteet ovat kertomuksen mukaan seuraavat:
The report identifies the most pressing budgetary policy challenges as follows:
Kertomuksessa todetaan tärkeimmiksi seuraavat finanssipolitiikan haasteet: