natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
Neuvosto korostaa olevan tärkeää, että EU-johtoisissa kriisinhallintaoperaatioissa noudatetaan kaikilta osin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräyksiä ja asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden ja pakolaisoikeuden mukaisia velvoitteita.
The Council emphasises the importance of full respect for human rights in Iraq.
Neuvosto korostaa pitävänsä ihmisoikeuksien varauksetonta kunnioittamista tärkeänä.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää parantaa finanssipoliittisen järjestelmän hallinnointia ja vahvistaa jäsenvaltioiden sitoutumista järjestelmään.
The Council emphasises the importance of including measures against sexual and gender based violence in transitional justice mechanisms.
Neuvosto korostaa, että siirtymäkauden oikeusjärjestelmiin on tärkeää sisällyttää seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan vastaisia toimenpiteitä.
The Council emphasises the importance of increased protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Neuvosto korostaa, että euron käyttöönoton yhteydessä on tärkeää tehostaa väärentämisen estäviä suojatoimenpiteitä.
The Council emphasises the importance of limiting and/or reducing emissions of carbon dioxide from transport in view of the projected strong growth in transport volume.
Neuvosto korostaa liikenteen aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen rajoittamisen ja/tai vähentämisen merkitystä, ottaen huomioon liikenteen määrän suuret kasvuennusteet.
The Council emphasises the importance of local development of employment as a horizontal priority in the European Social Fund Regulation and welcomes the Commission's intention to ensure appropriate dissemination of the results of the activities of the Fund.
Neuvosto korostaa, että työllisyyden paikallinen kehittäminen on tärkeä horisontaalinen painopiste Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa asetuksessa, ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen varmistaa rahaston toiminnan tulosten asianmukainen levittäminen.
The Council emphasises the importance of progress on the readmission negotiations between the EU and China, as well as concrete cooperation on readmission, which would contribute to continued dialogue with China on visa facilitation.
Neuvosto korostaa, että EU:n ja Kiinan välillä on tärkeää edistyä takaisinotosta käytävissä neuvotteluissa ja takaisinottoa koskevassa konkreettisessa yhteistyössä, mikä edesauttaisi viisumin myöntämisen helpottamista koskevan vuoropuhelun jatkamista Kiinan kanssa.
The Council emphasises the importance of reflecting adequately migration-related issues in the external relations policies as well as in the overall policy framework of the EU and its financial appropriations.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää pohtia tarpeeksi siirtolaisuuteen liittyviä asioita ulkosuhdepolitiikassa sekä EU:n yleisessä poliittisessa toimintakehyksessä ja sen rahoituskehyksessä.
The Council emphasises the importance of strengthened supervisory co-operation and better implementation and enforcement of regulation in the EU.
Neuvosto painottaa valvontayhteistyön ja sääntelyn täytäntöönpanon tehostamisen merkitystä EU:ssa.
The Council emphasises the importance of the Commission's monitoring role, in particular its responsibility to act rapidly and effectively against infringements.
Neuvosto korostaa komission valvontatehtävää, erityisesti sen velvollisuutta toimia nopeasti ja tehokkaasti rikkomusten osalta.
The Council emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Korostaa syrjäytymisen torjuntaa koskevan yhteisön strategian merkitystä ja sitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät kansalliset suunnitelmat.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Neuvosto korostaa 31. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2010 järjestettyjen presidentinvaalien merkitystä rauhan ja vakauden palauttamiselle Norsunluurannikolla.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
Neuvosto korostaa näiden vaalien merkitystä maalle ja toteaa, että EU on valmis tukemaan niitä muun maussa lähettämällä EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan Ruandaan.
The Council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Neuvosto korostaa, että julkisen retoriikan sävyä on tärkeää lieventää, ja kehottaa molempia osapuolia aloittamaan uudelleen tavanmukaisen diplomaattisen vuoropuhelun suhteiden normalisoimisen edistämiseksi.
The Council emphasises the importance that the EU attaches to closer dialogue and cooperation with India in addressing regional crisis situations.
Se toteaa, että EU pitää alueellisten kriisitilanteiden selvittämisessä tärkeänä vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä Intian kanssa.
The Council emphasises the important role of the Security and Intelligence services in the fight against terrorism.
Neuvosto korostaa turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen merkittävää asemaa terrorismin torjunnassa.
The Council emphasises the necessity to review the activities of ECMM in the light of changed circumstances in the region.
Neuvosto korostaa, että Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunnan toimia on tarpeen tarkistaa alueen muuttuneiden olosuhteiden johdosta.
The Council emphasises the need for a strict distinction between internal control and external audit.
Neuvosto korostaa sitä, että on tehtävä selkeä ero sisäisen varainvalvonnan ja ulkoisten tilintarkastusten välillä.
The Council emphasises the need for an inclusive political process to solve the conflict in Darfur and confirms its support for the joint initiative of the AU and UN Special envoys to start negotiations between the parties as soon as possible.
Neuvosto korostaa, että eri osapuolet kokoava poliittinen prosessi on tarpeen Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi, ja se vahvistaa tukensa Afrikan unionin (AU) ja YK:n erityislähettiläiden yhteiselle aloitteelle osapuolten välisten neuvottelujen käynnistämiseksi mahdollisimman pian.
The Council emphasises the need for closer co-operation and co-ordination to ensure that the requirements of UNHCR continue to be met and that displaced persons are afforded the most appropriate assistance according to their circumstances.
Neuvosto korostaa tarvetta tiivistää yhteistyötä ja koordinointia, jotta UNCHR:n asettamat edellytykset täyttyisivät kaiken aikaa ja siirtymään joutuneille henkilöille tarjottaisiin heidän olosuhteisiinsa sopivinta tukea.
The Council emphasises the need for increased dialogue and coordination of Community and Member States' R&D efforts (including on clinical trials), as well as for increased co-operation with developing countries, international institutions and agencies.
Neuvosto korostaa, että on lisättävä vuoropuhelua ja yhteisön ja jäsenvaltioiden T&K-toimien (kuten kliinisten tutkimusten) koordinointia sekä yhteistyötä kehitysmaiden, kansainvälisten järjestöjen ja eri virastojen kanssa.
The Council emphasises the need for OLAF to be able to carry out anti-fraud investigations both inside and outside the European Union, wherever Community financial resources are involved, and for applicant countries in particular to be assisted in this area.
Neuvosto korostaa, että Euroopan petostentorjuntaviraston on voitava suorittaa petosten torjuntaa koskevia tutkimuksia sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella kaikkialla, missä yhteisön varat ovat kysymyksessä, ja avustaa tässä suhteessa erityisesti jäsenyyttä hakeneita maita.
The Council EMPHASISES the need for the resolution to include a clear timetable on the implementation of the different elements of such a strategy;
Neuvosto KOROSTAA, että päätöslauselman on sisällettävä kyseisen strategian eri osioiden täytäntöönpanoa koskeva selkeä aikataulu;
The Council emphasises the need for urgent decisions on proposals already under examination, in particular the draft Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, the framework for energy product taxation, and the measures under discussion in the field of freight transportation.
Neuvosto korostaa, että jo käsittelyssä olevista ehdotuksista on päätettävä nopeasti, erityisesti direktiiviehdotuksesta, joka koskee uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä sisämarkkinoilla, energiatuotteiden verotusta koskevista puitteista sekä suunnitteilla olevista tavarankuljetusta koskevista toimenpiteistä.
The Council emphasises the need to accelerate the UNAMID deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
Neuvosto korostaa, että UNAMIDin käyttöönottoa on nopeutettava ja se on varustettava niin, että se voi suorittaa sille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1769 (2007) annetun toimeksiannon, johon kuuluu myös siviilien suojeleminen.
The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up information activities on European Union issues.
Neuvosto korostaa olevan tärkeätä tuoda Eurooppa lähemmäksi kansalaisia muun muassa tehostamalla Euroopan unioniin liittyvien asioiden tiedotusta.
The Council emphasises the need to enter into a deeper dialogue with the developing countries so as to take into account their concerns vis-à-vis globalisation."
Neuvosto korostaa, että kehitysmaiden kanssa on käynnistettävä perusteellisempi vuoropuhelu niiden maailmanlaajuistumista koskevien huolien huomioon ottamiseksi."
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Neuvosto korostaa tarvetta saada aikaan luottamus EU:n satelliittinavigointijärjestelmien kehittämiseen, jotta niiden palvelujen käyttöön kannustettaisiin ja teollisuus saataisiin investoimaan niiden sovelluksiin.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Neuvosto KOROSTAA, että EU:n on vakaasti saatettava nousevalle uralle kestävä kasvu ja työpaikkojen luominen ja HYVÄKSYY Eurooppa 2020 -strategialle ehdotetut kolme painopistettä: älykäs kasvu, kestävä kasvu ja osallistava kasvu.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Neuvosto korostaa, että sotilasvoimavarojen kehittämisessä on keskityttävä puutteiden korjaamiseen ja YTPP:n uusiin vaatimuksiin vastaamiseen.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Neuvosto korostaa, että Darfurin rauhanturvaoperaatiota on edelleen vahvistettava ja laajennettava, ja panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Sudanin hyväksyneen 12. kesäkuuta 2007 AU:n ja YK:n 5. kesäkuuta antamassa yhteisessä kertomuksessa kuvaaman AU:n ja YK:n yhteisoperaation.
The Council emphasises the need to include training on gender issues in all training activities related to development cooperation.
Neuvosto korostaa tarvetta sisällyttää sukupuolten tasa-arvoa koskevat asiat kaikkiin kehitysyhteistyöhön liittyviin koulutustoimiin.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää jatkaa yhteistyötä Kongon viranomaisten kanssa niiden kapasiteetin vahvistamiseksi erityisesti turvallisuusalalla pyrkien lisäämään itäosien vakautta ja torjumaan rankaisematta jättämistä ja luonnonvarojen laitonta käyttöä, jonka jatkuminen ylläpitää kriisiä.
The Council emphasises the need to take practical measures to strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction.
Neuvosto korostaa, että on toteutettava käytännön toimenpiteitä ihmisoikeusnäkökulman vahvistamiseksi ETPP:n puitteissa, ja on tyytyväinen jo toteutettuihin tämänsuuntaisiin toimiin.
The Council emphasises the need, as highlighted by the report, to:
Neuvosto korostaa selvityksessä esille tuotua tarvetta
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Neuvosto korostaa naapurimaiden velvollisuutta edesauttaa poliittista vakautta Irakissa, jonka alueellinen koskemattomuus olisi säilytettävä.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Neuvosto korostaa, että Sudanin hallituksella on erityinen vastuu ryhtyä tehokkaisiin toimiin rikollisia vastaan ja lopettaa rankaisematta jättäminen.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Neuvosto korostaa sisävesien potentiaalia ympäristöystävällisenä liikennemuotona, jossa on käytettävissä olevaa kapasiteettia ja jota voidaan edelleen kehittää suhteellisin matalin infrastruktuurikustannuksin.
The Council emphasises the responsibility of the national and regional authorities of the countries concerned with regard to the identification of needs as well as the management and distribution of aid, and calls for aid to be sent swiftly to all populations concerned irrespective of the internal conflicts affecting some of the stricken countries.
Neuvosto korostaa vastuuta, joka asianomaisten maiden kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on tarpeiden kartoittamisessa sekä avun hallinnoimisessa ja perille toimittamisessa.
The Council emphasises the role played by national fiscal rules and institutions on final budgetary outcomes as a key element for improving the composition of public finances.
Neuvosto korostaa, että kansalliset julkisen talouden säännöt ja instituutiot vaikuttavat merkittävästi julkisen talouden lopullisiin toteutumiin, ja ne ovat keskeinen keino parantaa julkisen talouden rakennetta.
The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
Neuvosto korostaa terveyskasvatuksen keskeistä asemaa ja sitä, että on otettava huomioon naisten, miesten ja lasten erityistarpeet.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Neuvosto korostaa unionin sitoumusta osallistua aktiivisesti mainittujen periaatteiden täytäntöönpanoon.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Neuvosto korostaa, että EU:n valmiutta edistää oikea-aikaisesti ja johdonmukaisesti kansainvälistä tilinpäätöskeskustelua olisi kiireellisesti tehostettava.
The Council emphasises the urgency of taking strong action against the financing of terrorism in line with Security Council Resolution 1373/01.
Neuvosto painottaa sitä, että terrorismin rahoitukseen on kohdistettava voimakkaat vastatoimet turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373/01 mukaisesti.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Neuvosto korostaa, että siviiliväestön suojeleminen ja koko alueen humanitaarisen tilanteen parantaminen on erittäin kiireellistä.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Neuvosto korostaa, kuten se teki jo 25. heinäkuuta 2008 antamissaan päätelmissä, että tärkeimpänä tavoitteena on luoda Irakin sisäisille pakolaisille ja naapurimaihin paenneille henkilöille edellytykset turvalliseen paluuseen samalla kun pidetään huoli kaikkien irakilaisten ihmisoikeuksien suojelusta ja puolustamisesta.
The Council emphasises, in that respect, the openness shown by the European Union during the Hague Conference.
Neuvosto korostaa tässä suhteessa Euroopan unionin Haagin konferenssissa osoittamaa avoimuutta.
The Council emphasises, that the EU Caribbean Partnership will be based on 3 dimensions:
Neuvosto tähdentää, että kumppanuus perustuu kolmeen osa-alueeseen:
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Neuvosto korostaa 14. joulukuuta 2010 annettuihin neuvoston päätelmiin viitaten ensisijaisena asiana sitä, että maan on saatettava perustuslakinsa Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaiseksi.
The Council emphasized that humanitarian aid, early recovery and reconstruction efforts must be conducted under the authority of the Lebanese Government and in the context of its national plan for rehabilitation, reform and development.
Neuvosto korosti, että humanitaarista apua, pikaista elpymistä ja jälleenrakennusta koskevat toimet on toteutettava Libanonin hallituksen johdolla ja osana sen jälleenrakennusta, uudistusta ja kehitystä koskevaa kansallista suunnitelmaa.
The Council emphasized that its commitment to implementing the package must be matched by the US side.
Neuvosto korosti, että sen sitoutumiseen lakipaketin täytäntöönpanoon olisi vastattava USA:n puolelta.
The Council emphasized the importance of finalizing the UNMIK deployment in Kosovo.
Neuvosto korosti olevan tärkeätä, että Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaatio (UNMIK) saadaan kokonaisuudessaan sijoitettua Kosovoon.
The Council emphasized the necessity for China to bring its legislation into line with the principles of the Covenant, including those of article 8:1 (a).
Neuvosto korosti sitä, että Kiinan on saatettava lainsäädäntönsä yleissopimuksen periaatteiden mukaiseksi, myös 8 artiklan 1kohdan a alakohdan osalta.
The Council emphasized the need to further intensify existing contacts, especially through the twinning process, with the Acceding States.
Neuvosto korosti tarvetta tehostaa nykyisiä yhteyksiä ehdokasvaltioihin erityisesti kumppanuusprosessin kautta.
The Council emphasized the particular importance it attaches to ensuring that the new round responds to the particular interests and concerns of developing countries, and that a development agenda be reflected in all areas of negotiation.
Neuvosto piti erityisen tärkeänä sitä, että uusi kierros ottaa huomioon erityisesti kehitysmaiden edut ja näkemykset ja että kehitysmaakysymykset ovat esillä kaikilla neuvottelualoilla.
The Council emphasized the vital role of the AU Mission in Sudan (AMIS)
Neuvosto painotti Afrikan unionin Sudanissa toteuttaman operaation (AMIS)
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Neuvosto korostaa, että hallinnollisten rasitteiden merkittävän vähentämisen ansiosta yritysten pitäisi voida nostaa tuotantotasoaan.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Neuvosto tähdentää, että ennen uusien mekanismien perustamista olisi käytettävä tehokkaasti olemassa olevia avun toimittamiskanavia ja tarvittaessa vahvistettava niitä.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Neuvosto korostaa, että lapsityövoiman käytön poistaminen on oikeudellinen velvoite, joka perustuu kansainvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, erityisesti yleissopimukseen lapsen oikeuksista ja ILOn yleissopimuksiin 138 ja 182.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Neuvosto tähdentää sitä, että tällaisen operatiivisen toiminnan kohdennus ja vaikutukset tehostuvat, kun se on osa kattavaa strategiaa, kuten Afrikan sarven ja Sahelin alueen strategisia puitteita.
The Council emphasizes that the legal certainty aspects are a precondition for adequate investor protection and the creation of a stable market in which cross-border back-office costs can be reduced.
Neuvosto korostaa, että oikeusvarmuutta koskevien näkökohtien huomioon ottaminen on edellytys riittävälle sijoittajansuojalle ja sellaisten vakaiden markkinoiden toteuttamiselle, joilla rajatylittävän arvopaperikaupan toteutusvaiheen kuluja voidaan pienentää.
The Council emphasizes the importance for the comparative analysis of national anti-fraud systems carried out by the Commission to be made available without delay and awaits a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää saada pikaisesti komission laatima vertaileva tutkimus kansallisista petosten torjuntaa koskevista järjestelmistä, ja odottaa yksityiskohtaista selvitystä asetuksessa 2185/96 komissiolle myönnetyn toimivallan käytöstä.
The Council emphasizes the importance of making early and substantial progress in implementing effective common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), including consideration of the potential of measures for effective internalization of external environmental costs, within the Community, as already expressed in previous Council Conclusions and in particular in its Conclusions of 23 March 1998, 11 May 1998 and 17 June 1998.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää edetä pian ja merkittävästi toteutettaessa tehokkaita yhteisiä ja yhteensovitettuja toimia yhteisössä kuten aiemmissa neuvoston päätelmissä ja erityisesti 23. maaliskuuta 1998, 11. toukokuuta 1998 ja 17. kesäkuuta 1998 päivätyissä päätelmissä on jo tuotu esiin.
The Council emphasizes the importance of the essential input and recommendations provided by the three working groups on energy, security and refugees and internally displaced persons, which were established by the Expanded Ministerial Conference on 4 May in Sharm El Sheikh.
Neuvosto pitää erityisen merkittävänä 4. toukokuuta Sharm El Sheikhissä pidetyssä laajennetussa ministerikokouksessa perustettujen, energiaa, turvallisuutta sekä pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä käsittelevien kolmen työryhmän olennaista osuutta ja suosituksia.