natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministerit pääsivät laajaan yhteisymmärrykseen Dominique Strauss-Kahnin ehdokkuudesta kansainvälisen valuuttarahaston johtajaksi Rodrigo Raton jätettyä tehtävän.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta EU:n ja Turkin väliseksi takaisinottosopimukseksi.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministerit pääsivät poliittiseen sopimukseen tiettyjä kalakantoja koskevista kalastusmahdollisuuksista Itämerellä vuonna 2012.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee elintarviketietojen antamista kuluttajille.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministerit pääsivät ensimmäisessä käsittelyssä poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee elintarviketietojen antamista kuluttajille (16555/10).
Ministers reacted both to the principal policy content of the four elements, as well as to the procedural approach chosen, in particular concerning
Ministerit ilmoittivat mielipiteensä neljän käsiteltävän asian keskeisestä poliittisesta sisällöstä ja valitusta menettelytavasta, ja mainitsivat erityisesti seuraavat asiat:
Ministers reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum in developing this cooperation.
Ministerit toistavat jälleen pitävänsä Euro—Välimeri-energiafoorumin tehtäviä merkittävinä tämän yhteistyön kehittämisessä.
Ministers reaffirmed the crucial importance of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Ministerit vahvistivat uudelleen ydinasesulkusopimuksen erittäin tärkeän merkityksen pyrittäessä maailmanlaajuiseen ydinasesulkuun ja ydinaseiden riisuntaan.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministerit vahvistivat EU:n kaksitahoisen lähestymistavan.
Ministers reaffirmed the importance of improving the protection of the rights of the most vulnerable groups in the society as well as those of migrants, and of joining efforts with a view to ensuring cultural diversity, justice and social equity.
Ministerit korostivat jälleen, että on tärkeää parantaa heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien sekä siirtolaisten oikeuksia ja ponnistella yhdessä kulttuurin monimuotoisuuden, oikeuden ja sosiaalisen tasavertaisuuden takaamiseksi.
Ministers reaffirmed the importance of the dialogue between the Rio Group and the EU and stressed the need to further ties through the strengthening of the political dialogue in the appropriate fora.
Ministerit vakuuttivat uudelleen, että Rion ryhmän ja EU:n vuoropuhelu on tärkeää, ja korostivat tarvetta suhteiden lujittamiseen tehostamalla poliittista vuoropuhelua asiaankuuluvilla foorumeilla.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministerit vahvistivat, että rauhanprosessi on saatava pikaisesti etenemään.
Ministers reaffirmed their commitment to cooperate very closely to reduce vulnerability in the region, to prevent natural disasters of the type which recently caused so much suffering and damage in Venezuela, Central America and the Caribbean and also to react to and lessen the effects of such disasters.
Ministerit vahvistivat sitoutuvansa työskentelemään tiiviissä yhteistyössä alueen haavoittuvuuden vähentämiseksi, torjumaan sellaisia luonnonkatastrofeja, jotka aiheuttivat äskettäin paljon kärsimystä ja tuhoa Venezuelassa, Keski-Amerikassa ja Karibian alueella, ja myös toimimaan tällaisten katastrofien vaikutusten vähentämiseksi.
Ministers reaffirmed their commitment to promoting policies aimed at eliminating poverty, marginalisation and social exclusion, and reducing socio-economic inequality.
Ministerit vahvistivat sitoutuvansa edistämään politiikkoja, joiden päämääränä on köyhyyden sekä sosiaalisen ja muun syrjäytymisen poistaminen.
Ministers reaffirmed their commitment to tackling the illicit cultivation, production, trafficking and use of drugs through international cooperation and full implementation of the UN drugs conventions by all participating states.
Ministerit vahvistivat uudelleen sitoumuksensa vastustaa kansainvälisen yhteistyön avulla huumausaineiden laitonta viljelyä, tuotantoa, kauppaa ja käyttöä sekä siihen, että kaikki sopimusosapuolina olevat valtiot panevat täysimääräisesti täytäntöön YK:n huumausaineita koskevat yleissopimukset.
Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Ministerit vahvistivat joukkotuhoaseiden sulkua koskevan sitoumuksensa ja ilmaisivat huolestuneisuutensa joukkotuhoaseita koskevien ohjelmien jatkamisesta Lähi-idässä, myös Persianlahden alueella.
Ministers reaffirmed their governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministerit vahvistivat hallitustensa sitoutuvan Irakin yhtenäisyyteen, alueelliseen koskemattomuuteen ja suvereniteettiin.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministerit vahvistivat uudelleen hallitustensa sitoumuksen kunnioittaa Irakin yhtenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia.
Ministers reaffirmed their personal involvement in this process.
Ministerit vakuuttivat osallistuvansa henkilökohtaisesti prosessiin.
Ministers reaffirmed their strong commitment to the fight against the world drug problem on the basis of shared responsibility and co-operation.
Ministerit vahvistivat vahvan sitoumuksensa maailman huumeongelman torjumiseen jaetun vastuun ja yhteistyön pohjalta.
Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Ministerit vahvistivat uudelleen vastustavansa voimakkaasti kaikenlaista terrorismia, riippumatta sen alkuperästä, syystä tai motiiveista.
Ministers reaffirmed their wish to promote the strengthening of the multilateral trading system and to see a global round of negotiations starting as soon as possible.
Ministerit toistivat toivovansa monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamista sekä kattavan neuvottelukierroksen alkamista mahdollisimman pian.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministerit muistuttavat, miten tärkeää on kansallinen vastuu, johon kuuluu kansallisten parlamenttien asianmukainen osallistuminen.
Ministers recalled previous statements that the EU will not recognise any change to pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Ministerit muistuttivat aiemmista lausunnoista, joiden mukaan EU tunnustaa ainoastaan osapuolten keskenään sopimia muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin.
Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.
Ministerit palauttivat mieleen, että ECAP-projektiryhmiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi sovittava tavoitteista ja välitavoitteista.
Ministers recalled the commitment of all States, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependant.
Ministerit muistuttivat kaikkien valtioiden Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa ilmaisemasta sitoutumisesta siihen, että kaikki ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisistaan riippuvaisia.
Ministers recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Ministerit muistuttivat kaikkien valtioiden Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa ilmaisemasta sitoutumisesta siihen, että kaikki ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisistaan riippuvaisia.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministerit palauttivat mieleen työllisyyspolitiikkojen keskeisen merkityksen EU:n makrotaloudellisen kehityksen kannalta ja katsoivat, että työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostolla (EPSCO-neuvosto) olisi oltava täysipainoinen rooli Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja eurooppalaisella ohjausjaksolla työllisyyden suuntaviivoihin sisällytettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ministers recognised that persistence with economic reform, though essential, is not in itself enough.
Ministerit katsoivat, että pelkkä taloudellisen uudistamisen jatkaminen, vaikka onkin tärkeää, ei ole riittävää.
Ministers recognised that social policies and social protection regimes should be underpinned by sound and fair public policies, in particular fiscal policies, allowing a better redistribution of wealth and ensuring adequate levels of social expenditure.
Ministerit katsoivat, että sosiaalipolitiikkoja ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä olisi vahvistettava terveillä ja oikeudenmukaisilla julkisilla politiikoilla, erityisesti finanssipolitiikalla, joilla mahdollistetaan vaurauden jakautuminen paremmin ja sosiaalimenojen asianmukainen taso.
Ministers recognised that the European Union and the GCC countries continued to be leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Ministerit tunnustivat, että Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvoston maat ovat edelleenkin palestiinalaisten tärkeimpiä tukijoita ja kehottivat muitakin osoittamaan vastaavaa sitoutumista.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministerit ovat tietoisia niistä haasteista ja mahdollisuuksista, jotka Afganistan kohtaa seuraavien 12-18 kuukauden aikana, erityisesti tulevista vaaleista, jotka ovat keskeisen tärkeät Afganistanin poliittisen jatkokehityksen ja uuden hallituksen laillisuuden kannalta.
Ministers recognised the importance of maintaining high-level political dialogue and active coordination with regard to combating the world drugs problem, organised crime and terrorism.
Ministerit totesivat korkean tason poliittisen vuoropuhelun ja aktiivisen koordinoinnin merkityksen maailman huumeongelman, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa.
Ministers recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ministerit totesivat, että on tärkeää lujittaa rikosoikeusjärjestelmää oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edellyttämälle tasolle.
Ministers recognised the need for the targeting of resources on the newcomers to the Union where needs are greatest.
Ministerit tunnustivat tarpeen kohdentaa varat uusien jäsenvaltioiden eniten apua tarvitseville alueille.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministerit tunnustivat Euroopan avoimuusvälineen toteutettavuuden arvioimisen tarpeellisuuden ja odottivat kiinnostuneina komission suorittaman tutkimuksen tuloksia.
Ministers recognised the positive development of the promotion of human rights and the commitment of the Mexican authorities to work towards further improvements in that field and to continue with their efforts to find a peaceful solution in Chiapas.
Ministerit tunnustivat ihmisoikeuksien puolustamisessa tapahtuneen myönteisen kehityksen ja Meksikon viranomaisten sitoumuksen pyrkiä edelleen parannuksiin kyseisellä alalla ja jatkaa ponnistelujaan rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Chiapasissa.
Ministers recorded their appreciation of Mr Köhler's contribution to the Fund and agreed to work towards arriving at a consensus on a European candidate to replace him.
Ministerit ilmoittivat arvostavansa Horst Köhlerin työpanosta valuuttarahastossa ja sopivat pyrkivänsä yhteisymmärrykseen hänen eurooppalaisesta seuraajastaan.
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministerit pitivät valitettavana, että Euroopan sähköisen oikeuden portaalia ei otettu alkuperäisen suunnitelman mukaan käyttöön vuoden 2009 loppuun mennessä, ja pyysivät komissiota toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että portaalin ensimmäinen versio voidaan ottaa käyttöön vuoden 2010 alkupuoliskolla.
Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Ministerit toistivat, että EU tunnustaa vuotta 1967 edeltäviin rajoihin vain sellaisia muutoksia, joista on sovittu osapuolten kesken.
Ministers reiterated the conclusion made already in the Council meeting on 28 February, that loans are not an appropriate instrument in present circumstances.
Ministerit toistivat jo neuvoston istunnossa 28. helmikuuta antamansa päätelmän, jonka mukaan lainoitus ei ole nykyisissä olosuhteissa asianmukainen rahoitusväline.
Ministers reiterated the importance of an early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
Ministerit toistivat pitävänsä tärkeänä neuvottelujen pikaista aloittamista Syyrian ja Libanonin kanssa, jotta rauha Lähi-idässä saadaan aikaan maata rauhan vastineeksi -periaatteen pohjalta.
Ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.
Ministerit korostivat jälleen, että on tärkeää ottaa kolmannet maat kiinteästi mukaan siviilikriisinhallintaan.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministerit toistivat olevansa yhtä mieltä komission ehdotuksen tavoitteesta ja painottivat, että tarvitaan kestävä ja tehokas eurooppalainen väline.
Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Ministerit toistivat olevansa sitoutuneita torjumaan tehokkaasti terrorismia kaikkia käytettävissä olevia laillisia keinoja välineitä käyttäen.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministerit vahvistivat sitoutumisensa EUPOL-poliisioperaation laajentamiseen osana EU:n strategiaa.
Ministers reiterated their commitment to include Collective Action Clauses in all their international sovereign bond issues and stated that they would expect new Member States to follow up on this commitment.
Ministerit toistivat sitoutuneensa sisällyttämään yhteistoimintalausekkeet kaikkiin valtion joukkovelkakirjoihin niitä kansainvälisesti liikkeelle laskettaessa ja totesivat odottavansa, että uudet jäsenvaltiot noudattavat tätä sitoumusta.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, in particular all the provisions of resolutions 687 and 715, and expressed full support for resolution 1194.
Ministerit toistivat sitoumuksensa panna täytäntöön kaikki asiaan kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevat päätöslauselmat täysimääräisesti, erityisesti kaikki päätöslauselmien 687 ja 715 säännökset, ja ilmoittivat kannattavansa kaikilta osin päätöslauselmaa 1194.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq.
Ministerit toistivat sitoumuksensa panna täytäntöön kaikki asianmukaiset YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevat päätöslauselmat täysimääräisesti.
Ministers reiterated their conviction that investment promotion was a core objective in the relations between the two regions.
Ministerit toistivat olevansa vakuuttuneita siitä, että investointien edistäminen oli näiden kahden alueen välisten suhteiden keskeinen tavoite.
Ministers reiterated their conviction that strengthening the judicial system in order to guarantee the rule of law and, especially, the strengthening of justice enforcement procedures were crucial for the future development of Central America.
Ministerit toistivat uskovansa, että oikeusjärjestelmän vahvistaminen oikeusvaltion periaatteiden varmistamiseksi ja erityisesti lainsäädännön täytäntöönpanomenettelyjen vahvistaminen on erityisen merkittävää Keski-Amerikan tulevalle kehitykselle.
Ministers reiterated their conviction that the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty would be an important contribution to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and to the enhancement of international peace and security.
Ministerit toistivat olevansa vakuuttuneita siitä, että kattavan ydinkoekieltosopimuksen voimaantulo vaikuttaisi merkittävästi ydinaseiden leviämisen estämiseen, ja ydinaseriisuntaprosessiin sekä vahvistaisi kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministerit toistivat olevansa vakuuttuneita, että pitkällä aikavälillä kyseinen vuoropuhelu johtaa strategiseen kumppanuuteen, jossa molemmat osapuolet voivat yhdessä etsiä yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides together can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministerit toistivat olevansa vakuuttuneita, että pitkällä aikavälillä kyseinen vuoropuhelu johtaa strategiseen kumppanuuteen, jossa molemmat osapuolet voivat yhdessä etsiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
Ministers reiterated their position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Ministerit toistivat kantansa, jonka mukaan he tukevat kiistan rauhanomaista ratkaisua kansainvälisen oikeuden mukaisesti joko suorien neuvottelujen kautta tai antamalla asia Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministerit vahvistivat vakaan päätöksensä määrittää yhdessä Yhdysvaltojen kanssa keinoja sellaisen yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi, jonka avulla voidaan panna tehokkaasti täytäntöön ratkaisuja vahvemman ja turvallisemman Afganistanin rakentamiseksi.
Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringe international law, and reaffirmed their desire to continue to work jointly to gradually develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who have committed crimes against humanity.
Ministerit hylkäsivät kaikkien kansainvälistä oikeutta loukkaavien kansallisten lakien soveltamisen ekstraterritoriaalisesti ja vahvistivat haluavansa jatkaa yhteistyötä kehittääkseen asteittain kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä, jotka koskevat sellaisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, jotka ovat tehneet rikoksia ihmiskuntaa vastaan.
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministerit ovat edelleen sitoutuneita voimaannuttamaan yksilöitä ja suomaan heille tilaisuuksia toteuttaa mahdollisuuksiaan sekä samalla auttamaan niitä, jotka eivät tähän kykene, sekä
Ministers remained concerned about the humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministerit olivat edelleen huolestuneita Irakin humanitaarisesta tilanteesta, josta Irakin hallitus kantaa päävastuun.
Ministers remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministerit olivat edelleen huolestuneita Irakin vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, josta päävastuu kuuluu Irakin hallitukselle.
Ministers renewed their call upon all countries not yet parties to relevant disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
Ministerit kehottivat uudelleen kaikkia maita, jotka eivät vielä ole osapuolia asianmukaisissa aseriisunta- ja asesulkusopimuksissa, mukaan lukien ydinsulkusopimus, täydellinen ydinkoekieltosopimus sekä biologisten ja kemiallisten aseiden kieltosopimukset, liittymään niihin ja ratifioimaan ne mahdollisimman pian.
Ministers renewed their commitment to strengthen their co-operation to fight the world-wide drugs problem and related crimes, illegal trafficking in small arms and light weapons, corruption, organised crime, through strengthening co-ordination mechanisms, and to actively combat under the principle of shared responsibility against all drugs (including synthetic ones), drug trafficking, the control of diversion of chemical precursors and money laundering, as well as its financial sources and the prevention of their use to finance terrorism and crimes globally.
Ministerit sitoutuivat jälleen lisäämään yhteistyötään maailmanlaajuisen huumeongelman ja siihen liittyvän rikollisuuden, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan, lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa lujittamalla koordinointimekanismeja ja kaikkien huumausaineiden (myös synteettisten) aktiivista torjuntaa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, mukaan lukien huumausaineiden laittoman kaupan torjunta, kemiallisten lähtöaineiden kulkeutumisen valvonta sekä rahanpesu ja rahanpesun rahoituslähteet ja näiden lähteiden käytön estäminen terrorismin ja rikollisuuden maailmanlaajuisessa rahoittamisessa.
Ministers repeated their commitment to protecting the environment and to confronting natural disasters.
Ministerit vahvistivat sitoutumisensa ympäristön suojeluun ja luonnonkatastrofien hallintaan.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Foorumin pääkokouksessa puhuvat EU:n puheenjohtajavaltioita Kreikkaa ja Italiaa edustavat ministerit.
Ministers requested the appropriate instances to consider as soon as possible the scope for offering further assistance to Montenegro, including the reintroduction of Autonomous Trade Measures (ATMs) for products for which Montenegro was the sole producer within the FRY.
Ministerit pyysivät asianomaisia toimielimiä tarkastelemaan mahdollisimman pian mahdollisuuksia antaa lisäapua Montenegrolle mukaan lukien yksipuoliset kauppatoimenpiteet, jotka koskevat niitä tuotteita, joiden ainoa tuottaja Montenegro on Jugoslavian liittotasavallassa.
Ministers restated the commitment of the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process to conclude Stabilisation and Association Agreements, which will include close co-operation on issues in relation to asylum and immigration.
Ministerit toistivat EU:n sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioiden sitoutuvan tekemään vakautus- ja assosiaatiosopimuksia, joihin sisältyy tiivis yhteistyö turvapaikkaan ja maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä.