natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
nykyisen ja potentiaalisen energiatuonnin vaikutuksen arviointi ja asianomaisten verkostojen edellytykset kunkin jäsenvaltion toimitusvarmuuden kannalta;
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
ympäristöön, teollisuuteen ja kuluttajiin kohdistuvien vaikutusten arviointi, jonka jälkeen asiasta keskustellaan asiantuntijoiden kesken ja äänestetään komiteassa, jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina
An assessment of the implementation of the general policy declaration and of the action programme will need to be compiled regularly.
Yleistä politiikkaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanoa ja toimintaohjelman toteuttamista on arvioitava säännöllisin väliajoin.
An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
Tarkistetuista kansallisista tarjouksista tehdyssä arvioinnissa vahvistetaan, että EU:n pitäisi kyetä vuoteen 2003 mennessä toteuttamaan Petersbergin tehtävien koko kirjon.
an assessment of the stability of the financial system.
rahoitusjärjestelmän vakauden arviointi.
An assessment of these programmes, which concentrated on developing infrastructure to combat isolation and modernising production, reveals tangible socio-economic effects and a partnership that has worked well.
Ulospäin suuntautuvien liikenneyhteyksien parantamiseen tähtäävän infrastruktuurin kehittäminen ja tuotantoalojen nykyaikaistaminen on ollut Posei-ohjelmien selkäranka.
an assessment on whether Member States who have footnotes to the November 1999 Report wish to maintain those reservations in light of the Group's subsequent work .
tekee arvion siitä, haluavatko ne jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet varaumia vuoden 1999 marraskuussa laaditun selvityksen alaviitteisiin, pitää kyseiset varaumat voimassa ottaen huomioon työryhmässä myöhemmin suoritettu käsittely.
An assistance scheme for ACP countries
Tukiohjelma AKT-maita varten
An associated Staff Working paper, eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets, provides a description of the progress made in relation to each of the 64 targets of eEurope 2002.
Tiedonantoon liittyy myös komission työasiakirja eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets, jossa kuvataan eEurope 2002:n kaikkien 64 tavoitteen saavuttamisen edistymistä.
An Association Committee has also been set up, with responsibility for implementing the Agreement.
Perustetaan myös assosiaatiokomitea, jonka tehtävänä on sopimuksen täytäntöönpano.
An Association Council has been set up, which will meet once a year at ministerial level.
Perustetaan assosiaationeuvosto, joka kokoontuu ministeritasolla kerran vuodessa.
An Association Council meeting was held with Turkey the first in some considerable time which will contribute to enabling the country to be effectively integrated into the pre-accession process, as decided on by the Helsinki European Council.
Turkin kanssa järjestettiin ensimmäinen assosiaationeuvoston kokous pitkään aikaan, ja se helpottaa maan saamista mukaan liittymistä edeltävään prosessiin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin Marokon kanssa assosiaationeuvoston kokous, jossa käsiteltiin erityisesti "pitkälle edistyneen maan" aseman myöntämistä kahdenvälisissä suhteissa EU:n naapuruuspolitiikan yhteydessä.
an assurance on the part of the European Community that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons and entities;
iitä huolehtiminen, että varoja, rahoituksen lähteitä tai taloudellisia resursseja taikka rahoituspalveluja tai muita vastaavia palveluja ei anneta kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti,
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment
Turvapaikanhakijaa ei voida siirtää jäsenvaltioon, jossa hän on vaarassa joutua epäinhimillisen kohtelun kohteeksi
An attack was carried out against the United Kingdom embassy in Yemen on 13 October.
Yhdistyneen kuningaskunnan Jemenin-suurlähetystöön kohdistui isku 13. päivänä lokakuuta.
An attempt has been made to capture the development of the Internal Market in a single measurement an Internal Market Index.
Sisämarkkinoiden kehitystä on pyritty mittaamaan yhdellä mittarilla sisämarkkinaindeksillä.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
Kansainvälinen teleliitto (ITU) yritti vuonna 2000 saada aikaan yhtenäisen eurooppalaisen numerointiavaruuden.
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
Lisäksi MTV- ja BBC World –kanavilla esitetään syyskuun loppupuolelta marraskuun loppupuolelle televisiomainosta, jolla pyritään kiinnostavalla ja vaikuttavalla tavalla kertomaan siitä, mitä yksittäiset ihmiset voivat tehdä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
An attractive area in which to invest and work
Investointeihin ja työntekoon kannustava alue
An attractive location with a "captive" clientele is in itself a privilege.
Näiden myymälöiden hyvä sijainti yhdistettynä "houkutuksille alttiina" olevaan asiakaskuntaan on sinällään etu.
An auction system for cultivation contracts could, if appropriate, be introduced by Member States so that contracts prices would better reflect market trends.
Jäsenvaltioissa voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön viljelysopimuksia koskeva huutokauppamenettely, jotta sopimushinnat saataisiin paremmin vastaamaan markkinoiden suuntauksia.
An auction system for growing contracts is proposed so that price fixed in contracts will better reflect market trends.
Ehdotukseen sisältyy myös viljelysopimusten huutokauppajärjestelmän toteuttaminen, jonka avulla sopimuksissa vahvistetut hinnat heijastelisivat paremmin markkinoiden tarpeita.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
Luodaan lähikuukausina audiovisuaali- ja Internetstrategia.
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year
tarkastettu vuositilinpäätös (kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin perustuvat tilinpäätösasiakirjat) ja toimintakertomus kolmen kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä,
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Itävaltalainen kuluttaja tilasi surffausasusteita saksalaiselta verkkosivustolta.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Itävaltalainen nainen ja englantilainen mies menevät naimisiin Isossa-Britanniassa.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Jäsenvaltiot tarvitsevat neuvoston luvan pöytäkirjan ratifioimiseen, koska siitä osa kuuluu EU:n toimivaltaan.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Luvan voi saada vain osoittamalla, että käyttäjä pystyy valvomaan asianmukaisesti erityistä huolta aiheuttavan aineen käsittelyä, tai osoittamalla, että aineen käytöstä saatavat sosioekonomiset hyödyt ovat suuremmat kuin siitä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit ja että sopivia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
An authorisation for cultivation for Bt11 maize is pending and has not yet been granted.
Bt11-maissin viljelyä koskevan lupahakemuksen käsittely on vielä kesken, eikä lupaa ole vielä annettu.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskeva hyväksymismenettely, jonka puitteissa kaikki tutkimuksessa mukana olevat jäsenvaltiot voivat arvioida hakemuksen nopeasti ja perusteellisesti ja jolla varmistetaan yksi yhtenäinen arviointitulos.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Automaattinen korjausmekanismi edistää määräysten noudattamista.
an automatic import- and export-certificate system;
automaattinen tuonti- ja vientitodistusjärjestelmä
An automatic review is held after no more than 2 years.
Tilannetta tarkastellaan automaattisesti viimeistään kahden vuoden jälkeen.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information derived from such systems is an increasingly important asset for a further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Valmiudet kehittää ja hallita avaruudessa olevia infrastruktuureja itsenäisesti ja kilpailukykyisesti sekä kerätä ja käyttää infrastruktuurien kautta saatavaa tietoa ovat yhä tärkeämpi voimavara laajentuvalle ja yhdentyvälle Euroopalle, jonka maailmanlaajuinen painoarvo on entistä suurempi.
An autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
f) EU:n oma operaatio (joka voisi myös edeltää tai seurata YK:n operaatiota, kuten esimerkiksi EUPM).
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Keskivertoeurooppalaisella on tätä nykyä vähintään yksi esine, tyypillisesti tietokone tai matkapuhelin, joka on yhteydessä internetiin.
An average growth of close to 3.0% is forecast for next year.
Talouskasvun ennustetaan olevan keskimäärin lähes 3,0 prosenttia vuonna 2003.
An average increase by 31% is proposed for four herring stocks, while decreases are proposed for the western cod stock (–48%), sprat (–17%) and two salmon stocks (–15%).
Neljän silakkakannan kalastusmääriä ehdotetaan lisättävänkeskimäärin 31 prosenttia, kun taas pudotusta tulisi läntisen turskakannan (–48 %), kilohailin (–17 %) ja kahden lohikannan (–15 %) kalastukseen.
An average level of reduction of fishing mortality required for all the recovery stocks is computed and then applied to the historic level of fishing effort.
Kaikkien elvytettävien kantojen osalta vaadittava keskimääräinen kalastuskuolleisuuden alentamistaso arvioidaan, ja sitä sovelletaan sen jälkeen pyyntiponnistuksen historialliseen tasoon.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
EU:ssa menee konkurssiin keskimäärin 200 000 yritystä vuosittain, ja näin menetetään suoraan 1,7 miljoonaa työpaikkaa.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
EU:n talousarviosta tiedetään hävinneen jäsenvaltioissa tehtyjen petosten vuoksi kolmen viime vuoden aikana noin 500 miljoonaa euroa vuodessa.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
Keskimäärin vähintään 15 prosenttia aikuisväestöstä (25–64-vuotiaista) olisi saatava elinikäisen oppimisen piiriin. (Tällä hetkellä osuus on 9,3 prosenttia.
an average of CO2 emissions from new passenger cars of 140 g/km would correspond to a 25% reduction compared to 1995;
uusien henkilöautojen CO2-päästöjen keskimääräinen arvo 140 g/km vastaisi 25 prosentin vähennystä vuoteen 1995 verrattuna,
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Pääsyn sähköisen oikeuden järjestelmään tulee olla käyttäjäystävällinen.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
Kansalaisilla, taloudellisilla toimijoilla, oikeusalan toimijoilla,
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
ähköposti- ja verkkotukipalvelun, joihin pääsee verkkosivustolta osoitteessa
An earlier Commission report on the facility for providing financial assistance for Member States' balances of payments had already stressed the need to update the current Regulation in the light of the changes brought about by the start of the third stage of economic and monetary union.
Aiemmassa maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän rahoitustuen järjestelyä koskevassa kertomuksessa korostettiin tarvetta uudistaa nykyistä asetusta sekä ottaa huomioon talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistymisen edellyttämät muutokset.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Uusi arviointi tehdään aikaistetusti jo keväällä 2014.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Tutkimus osoitti, että lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano toisi vuosittain säästöä 72 miljardia euroa, kasvattaisi EU:n jätehuolto- ja kierrätysalan vuotuista liikevaihtoa 42 miljardilla eurolla ja loisi vuoteen 2020 mennessä yli 400 000 työpaikkaa.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Seuraavaa markkinointivuotta (2009/2010) koskevien alustavien arvioiden mukaan ennakoivaa markkinoiltapoistoa ei ole tarpeen toteuttaa silloinkaan.
An early decision is needed to determine the extent to which the commitments of Annex I Parties under Article 3 of the Protocol can be met through the clean development mechanism.
On tehtävä viipymättä päätös sen määrittelemiseksi, missä määrin liitteen I osapuolten pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset sitoumukset voidaan täyttää puhtaan kehityksen mekanismin avulla.
An early decision on the draft Regulation on controls of cash movements at external frontiers would provide for overview and regulation in this field.
Tekemällä pikainen päätös asetusehdotuksesta käteisrahaliikenteen seurannasta ulkorajoilla saataisiin aikaan alaa koskeva yleiskatsaus ja sääntelyä.
An early decision on the number/percentage of police officers to be provided by EU member States will be taken and third States briefed in order to guide their possible contributions.
Niiden poliisiviranomaisten määrästä/prosenttiosuudesta, jotka EU:n jäsenvaltioiden on määrä asettaa käyttöön, tehdään päätös pikaisesti ja kolmansille maille tiedotetaan asiasta niiden mahdollisen osallistumisen ohjeistamiseksi.
an early establishment of effective administration throughout Somalia including an all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administrations representing components of Somali society;
luomaan pikaisesti tehokkaan hallinnon koko Somaliaan, mukaan lukien kaikille avoimet ja laajapohjaiset hallintoelimet, ja sen rinnalla lujittamaan väliaikaisia aluehallintoja, joissa Somalian yhteiskunnan osat ovat edustettuina;
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, on puututtava tilanteeseen varhaisessa vaiheessa, jotta sopeuttamistoimet tuottaisivat toivottuja tuloksia.
An early normalisation of living conditions in Sri Lanka will be dependent on the positive contribution of both parties and a successful Tokyo conference.
Sri Lankan elinolosuhteiden pikainen normalisoituminen riippuu molempien osapuolten myönteisestä panoksesta ja menestyksellisestä Tokion konferenssista.
an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmänä kyseisten tartuntatautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
an early warning and response system for the prevention and control of those diseases.
varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmänä näiden tautien ehkäisyyn ja valvontaan.
An early warning shall be given when the Council identifies actual or expected significant divergence of the budgetary position in a Member State from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, set in the Member State's stability programme for the government balance.
Ennakkovaroitus annetaan, kun neuvosto havaitsee toteutuneen tai odotetun merkittävän poikkeaman jäsenvaltion rahoitusasemassa julkisyhteisöjen ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta.
An early warning system for importers should be used more routinely where there is a doubt concerning the origin of the goods.
Olisi käytettävä järjestelmällisemmin tuojien varhaista varoittamista koskevaa järjestelmää, jos alkuperästä on epäilyksiä.
An early warning system to increase protection of the Community's financial interests.
Otetaan käyttöön yhteisön taloudellisten etujen suojaamista lisäävä ennakkovaroitusjärjestelmä.
An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship.
Vuonna 1989 annetulla EY:n direktiivillä kielletään tupakan TV-mainonta ja -sponsorointi.
An EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Näin ollen yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä ei tarkoita, että EU hyväksyy ympäristönsuojelunormeja yksipuolisesti.
An EC-India Cooperation Agreement on Partnership and Development was signed in 1993.
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyösopimus allekirjoitettiin vuonna 1993.
An EC-wide approach to emissions trading could facilitate the administrative implementation of the system and prevent new barriers to trade.
EY:n laajuinen päästöoikeuksen kauppaa koskeva lähestymistapa voisi helpottaa järjestelmän hallinnollista toteuttamista ja estää uusien kaupan esteiden syntymisen.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Esimerkiksi paikalle sattunut silminnäkijä voi käynnistää hätäpuhelun myös manuaalisesti ajoneuvon kojelaudasta.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Jos kansalaisaloite saa taakseen vähintään miljoonan eurooppalaisen tuen vähintään neljäsosassa EU-maita, Euroopan komissio ryhtyy toimiin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Kansalaisaloitteella vähintään miljoona ihmistä vähintään neljäsosasta EU:n jäsenvaltioita voi kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan toimia aloilla, joilla komissiolla on toimivaltaa.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
Ekologia: Haitalliset vieraslajit voivat vahingoittaa ekosysteemejä vakavasti ja aiheuttaa luonnonympäristön tasapainon säilyttämisen kannalta tärkeiden lajien kuolemisen sukupuuttoon.
An Economic and Social Committee own-initiative opinion
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto
An economic evaluation estimated the costs and benefits of the proposed controls for municipal solid waste, clinical waste and sewage sludge, for the EU as a whole.
Ehdotetun sääntelyn kustannuksista ja hyödyistä tehtiin koko EU:ta koskeva taloudellinen arvio kiinteän yhdyskuntajätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen osalta.
An economic operator currently has no obligation to present his BTI at import.
Talouden toimijaa ei tätä nykyä velvoiteta esittämään sitovia tariffitietojaan tuonnin yhteydessä.
An economically sustainable fisheries and aquaculture sector
Taloudellisesti kestävä kalastus- ja vesiviljelyala
An ECU 17,000 million annual export business is projected for 2010, creating also a significant number of additional jobs.
Alan vientikaupan vuotuisen arvon ennustetaan olevan 17 miljardia ecua vuonna 2010, mikŠ merkitsee myšs sitŠ, ettŠ alalle syntyy huomattava mŠŠrŠ uusia tyšpaikkoja.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation (Norjan kulttuuriperintösäätiön kehittämä kulttuuriperintöaluetta koskeva koulutusohjelma), Vågå, Norja
An effective administrative cooperation as a means to ensure a uniform application of Community legislation and to facilitate problem solving will continue to be a matter of high priority.
Tehokas hallinnollinen yhteistyö keinona varmistaa yhteisön lainsäädännön soveltaminen yhdenmukaisella tavalla ja helpottaa ongelmien ratkaisua on edelleen erittäin tärkeä painopiste.
An effective and comprehensive cease-fire would inspire confidence in the political process.
Tehokas ja kattava tulitauko herättäisi luottamusta poliittiseen prosessiin.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Rahoituksen alkuvaiheessa on kehitettävä tarkoituksenmukaiset ja tehokkaat institutionaaliset hallintopuitteet.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Tämän varmistamiseksi tarvitaan tehokas ja luotettava seuranta- ja arviointijärjestelmä.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Neuvoston (kilpailukyky) valvonnassa toteutettava tehokas ja avoin keskinäinen arviointi edistää omalta osaltaan kilpailua auttamalla poistamaan sääntelyn suhteen tehottomuutta, määrittämään parhaita sääntelykäytäntöjä ja asianmukaisia uusia aloitteita sisämarkkinoiden syventämiseksi.
An effective and well functioning internal market plays a key role in this respect.
Tehokkaat ja hyvin toimivat sisämarkkinat ovat tältä osin keskeisessä asemassa.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
YKP:n sääntöjen tehokas soveltaminen niiden puutteiden korjaamiseksi, joihin sekä Euroopan komissio että Euroopan tilintarkastustuomioistuin ovat kiinnittäneet huomiota;
An effective application of the principle of mutual recognition as well as, where appropriate, harmonisation of legislation are essential tools for achieving integrated markets for services.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tehokas soveltaminen sekä tarvittaessa lainsäädännön yhdenmukaistaminen ovat olennaisia keinoja yhtenäisten palvelumarkkinoiden saavuttamiseksi.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Näiden toimenpiteiden tehokas soveltaminen vahvistaa Schengen- ja Dublin-järjestelmiä ja hätätilanteessa sovellettavaa siirtojärjestelmää.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Toimiva pankkiunioni edellyttäisi sekä yhteisen valvontamekanismin että sitä täydentävän yhteisen kriisinratkaisumekanismin perustamista vaikeuksissa olevia pankkeja varten.
an effective collaboration with the international community in the fight against terrorism;
tehokasta yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa terrorismin torjunnassa