natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä perustettiin Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmillä vuonna 1999.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
Ensimmäinen tärkeä askel on tulitauon aikaansaaminen Gazassa.
The ceasefire must be strictly observed.
Aselepoa on noudatettava tiukasti.
The ceasefires agreed with many of the ethnic insurgent groups have increased the stability of the country and the Council notes that other insurgent groups have indicated a willingness to enter into discussions aimed at ending the armed conflicts.
Monien etnisten kapinallisryhmien kanssa sovitut tulitauot ovat lisänneet maan vakautta, ja neuvosto toteaa, että eräät muut kapinallisryhmät ovat ilmaisseet haluavansa aloittaa keskustelut aseellisten selkkausten lopettamiseksi.
The CEEDs system can help with gathering and reacting to feedback from users in places as shops, museums, libraries and concerts.
CEEDs-järjestelmä voi auttaa keräämään palautetta käyttäjiltä kauppojen, museoiden, kirjastojen ja konserttisalien kaltaisissa paikoissa sekä reagoimaan siihen.
The CEEDs technology has been used for two years at the Bergen-Belsen memorial site in Germany and discussions are ongoing with museums in the Netherlands, the UK and the United States ahead of the 2015's commemorations of the end of World War II.
CEEDs-teknologiaa on käytetty kahden vuoden ajan juutalaisten joukkotuhon muistopaikassa Bergen-Belsenissä Saksassa, ja keskusteluita sen käytöstä käydään museoiden kanssa Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa (toisen maailmansodan loppumisen muistojuhlallisuudet vuonna 2015).
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Välineestä myönnettävä rahoitus lisää infrastruktuuri-investointien uskottavuutta ja lieventää niiden riskejä, minkä ansiosta voidaan saada lisärahoitusta yksityisiltä ja julkisilta tahoilta.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Verkkojen Eurooppa on myös kaikkien aikojen ensimmäinen EU:n tason investointiohjelma, josta tuetaan digitaalisten sisämarkkinoiden toteutuksen edellyttämien laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämistä.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Verkkojen Eurooppa -välinettä hallinnoi keskitetysti Euroopan komissio, joka määrittelee sen poliittiset painopisteet ja on vastuussa hankkeiden valinnasta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Verkkojen Eurooppa -aloitteessa rahoitetaan hankkeita, jotka tuovat paljon EU:n lisäarvoa ja joissa rakennetaan puuttuvia yhteyksiä Euroopan energia-, liikenne ja digitaaliseen runkoverkostoon sekä poistetaan pullonkauloja.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Verkkojen Eurooppa ‑väline helpottaa myös puuttuvan rahoituksen saamista ja verkon pullonkaulojen poistamista.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Verkkojen Eurooppa parantaa merkittävästi tällaisten hankkeiden investointiympäristöä yhdessä niiden nopeutettujen lupamenettelyjen ja sääntelykannustimien kanssa, jotka on otettu käyttöön Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevalla uudella asetuksella.
The ceiling applies only to payments under the support schemes once cross-compliance and modulation have been applied and involves a 20% reduction in payments between ECU 100,000 and ECU 200,000 and 25% reduction on amounts above ECU 200,000
Enimmäismäärää sovelletaan ainoastaan tukijärjestelmän mukaisiin maksuihin silloin, kun ympäristöehtoa ja tuen mukauttamista on sovellettu, ja alennus on 20 prosenttia 100 000-200 000 ecun suuruisten maksujen osalta ja 25 prosenttia yli 200 000 ecun suuruisten maksujen osalta.
The ceiling does not provide scope for increasing Commission staff.
Enimmäismäärä ei tarjoa mahdollisuuksia lisätä komission henkilöstöä.
The ceiling for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin must be respected.
Laajentumiseen liittyvien menojen on noudatettava Berliinin Eurooppa-neuvoston vuosille 20042006 asettamaa ylärajaa.
The ceiling for expenditure in internal policies adopted in Berlin is considerably stricter than the one proposed by the Commission in Agenda 2000.
Sisäisille politiikoille Berliinissä vahvistettu menokatto on huomattavasti alhaisempi kuin Agenda 2000 -tiedonantoon sisältyvässä komission esityksessä.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Lainanannon enimmäismäärää on nostettu jo kerran 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon (  REV 1).
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
Euroryhmä arvioi maaliskuussa uudelleen palomuurien (EVM:n ja ERVV:n) enimmäismäärää.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
kaikkien maksumäärärahojen ylärajaa mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen välinen asianmukainen suhde säilyy.
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5 % trigger).
Enimmäismäärät lasketaan neuvoston marraskuussa 1996 antaman lausunnon perusteella (5 prosentin käynnistyskynnyksen mukaan).
The ceiling of administrative expenditure (Heading 5) will increase in 2002 by 4,9 % with respect to 2001.
Hallintomenojen (alaotsakkeen 5) ylärajaa korotetaan 4,9 % vuoteen 2001 verrattuna.
The ceiling of the agriculture heading is determined by the agriculture guideline.
Maatalouden otsakkeen enimmäismäärä jää riippumaan maatalouden menolinjauksesta.
The ceiling of the own resources, the maximum that member states will contribute to the EU Budget, is at 1.24% of EU Gross National income.
Omien varojen eli jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon suorittamien maksujen enimmäismäärä on 1,24 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan tapahtuviin ostoihin sovellettava enimmäismäärä pysyy joulukuun 2016 loppuun asti 350 000 tonnina.
The ceilings applicable to the various types of contracts are amended and the current comitology provisions are aligned on those applied under the PHARE programme.
Erityyppiisiin sopimuksiin sovellettavia ylärajoja on muutettu, ja nykyiset komitologiamenettelyä koskevat määräykset on muutettu PHARE-ohjelmassa sovellettavien määräysten mukaisiksi.
The ceilings are meant to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of deadweight effects (subsidies paid to employers who would recruit anyway) and substitution effects (subsidies paid to beneficiaries at the expense of non-beneficiaries).
Enimmäisintensiteettien tarkoituksena on säilyttää tasapaino työllistämistä edistävien kannusteiden tarpeen sekä turhien tukien (tuet, jotka maksetaan työnantajille, jotka olisivat joka tapauksessa palkanneet työntekijän) ja korvausvaikutusten (tuet jotka maksetaan tuensaajille tukea saamattomien kustannuksella) riskin välillä.
The ceilings are to be met by 2010.
Nämä enimmäisrajat on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Neuvosto vahvistaa kyseiset enimmäismäärät vuosittain.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
alaotsakkeen 1 a vuosien 2008–2013 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa korotetaan 1 600 miljoonan euron määrällä.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Maissin interventiomäärien ylärajat yhteisössä ovat seuraavat:
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Edellä mainitut enimmäismäärät luovat kehyksen yhteispäätösmenettelylle, jossa päätetään näiden ja muiden komission ehdottamien toimenpiteiden (kuten varhaiseläkkeelle lähtöä koskevat rajoitukset, eläkeiän nostaminen sekä vuotuisten mukautusten vahvistamista koskeva menetelmä) konkreettisesta täytäntöönpanosta.
The ceilings of the Financial Perspectives for 2002 foresee a practically constant level of appropriations for the Structural Actions, moderate increases for External Actions and Pre-accession aid, somewhat more generous for Internal Policies and Administration, and even more for Agriculture.
Vuoden 2002 rahoitusnäkymien määrärahojen ylärajoissa varataan rakenteellisille toimille käytännössä katsoen vakaa taso, ulkosuhteisiin liittyviin hankkeisiin ja liittymistä edeltävään tukeen pieni lisäys, sisäpolitiikkaan ja hallintoon suurempi lisäys ja maatalouteen vielä enemmän.
The ceilings the overall ceiling at European level and each of the individual national ceilings determined by the Commission will be sent to the Member States.
Komission vahvistamat tukien enimmäismäärät sekä yhteisön että kansallisella tasolla toimitetaan jäsenvaltioille.
The celebrations also provided the ideal opportunity to pay tribute to all those who, since 1952, have assisted in the performance of those tasks.
Juhlallisuudet olivat myös erinomainen tilaisuus osoittaa kunnioitusta niille, jotka vuodesta 1952 lähtien ovat myötävaikuttaneet tämän tehtävän hoitamiseen.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Erasmus-ohjelman 25-vuotisjuhlat käynnistetään tänään Brysselissä, jossa järjestettävässä konferenssissa arvioidaan ohjelman vaikutuksia ja keskustellaan sen tulevaisuudesta.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Erasmus-ohjelman juhlinta vuonna 2007 osuu samalle vuodelle kuin Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlat.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlallisuudet keskittyvät nuoriin
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti Marc Jaeger lausuivat juhlallisuuksien tervetuliaissanat.
The celebrations will also include the following:
Teemapäivä ä juhlitaan myös seuraavissa tapahtumissa:
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
Juhlassa nähdään AK:n historiaa käsittelevä videoesitys, jossa haastatellaan AK:n entisiä puheenjohtajia ja kerrotaan komitean kasvusta kolmen eri perussopimuksen ja unionin kolmen laajentumisen myötä.
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
CEN sai kaksi vuotta aikaa tarkistustyöhön, ja sen on kesällä 2009 määrä antaa tarkistettu standardi, jossa on asianmukaiset rakenteelliset ratkaisut valmistajia varten.
The Census is an important part of the implementation of the Framework Agreement.
Väestönlaskenta on tärkeä osa puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.
Keski-Amerikka kehotti Euroopan unionia osallistumaan ponnistuksiin, joilla yritetään saada kansainvälisen yhteisön lisärahoitustuki luoville ja innovatiivisille järjestelmille, jotka on tarkoitettu tukemaan velkojamaiden parhaita toimia alueella niiden myöntäessä alueen velallisille asianmukaisia velkahelpotuksia Pariisin klubin puitteissa.
The Central American side expressed its interest in seeing that the terms of the system of preferences would remain stable during its period of validity.
Keski-Amerikan valtiot toivoivat, että suosituimmuuskohtelun ehdot säilyisivät vakaina koko sen voimassaoloajan.
The Central American side recognised the support given by the European Union in various environmental projects and initiatives of importance for the region.
Keski-Amerikka tunnusti tuen, jota Euroopan unioni on antanut erilaisille tärkeille ympäristöhankkeille ja -aloitteille alueella.
The Central American side reiterated its interest in ensuring that the preferences mechanism continued to be in force for a considerably longer period, in order to generate a climate of greater certainty and stability for Central American and European investors, while a new model of future economic relations with the European Union is taking shape, characterised by the fact that it generates reciprocal trade benefits.
Keski-Amerikan osapuoli toisti olevansa kiinnostunut sen varmistamisesta, että etuisuusjärjestelmän voimassaoloa jatketaan huomattavasti pitemmän ajanjakson ajan, jotta luodaan varmempi ja vakaampi ilmapiiri keskiamerikkalaisille ja eurooppalaisille investoijille samalla kun Euroopan unionin kanssa muodostuu uudet taloussuhteet, joille on tunnusomaista se, että ne synnyttävät molemminpuolisia kaupallisia etua.
The Central American side reiterated its invitation to the Member States of the European Union to become extra regional members of this Bank.
Keski-Amerikan valtiot toistivat kutsunsa Euroopan unionin jäsenvaltioille liittyä alueen ulkopuolisiksi pankin jäseniksi.
The Central American States acknowledged the rapid and generous response of the European Union and its Member States to the disaster, amounting to more than one billion euros .
Keski-Amerikan valtiot antoivat tunnustusta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden nopealle ja anteliaalle reaktiolle katastrofiin; avustusten arvo oli yli miljardi euroa.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country of Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area endorse this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat Islanti ja Norja, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, jotka ovat assosioituneet Euroopan unionin kanssa, sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat Liechtenstein ja Norja, jotka kuuluvat Euroopan talousalueeseen, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseniä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Norway, member country of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovakian tasavalta, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Viro, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia ja Tšekin tasavalta, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä ETAan kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.