natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must re-confirm its commitment to the rapid launch of a new round and take an even more proactive position centred on multilateralism, while also seeking to reinvigorate regional arrangements, particularly the Barcelona Process with our Mediterranean neighbours.
Euroopan unionin on varmennettava uudelleen sitoutumisensa uuden neuvottelukierroksen käynnistämiseen nopeasti ja pyrittävä entistäkin selvemmin suuntautumaan monenvälisiin järjestelyihin mutta pyrittävä samalla virkistämään uudelleen alueellisia järjestelyjä ja erityisesti Barcelonan prosessia Välimeren alueen naapurimaiden kanssa.
The European Union must reinforce its focus on its medium and long-term objectives set out in the Lisbon strategy.
Euroopan unionin on jälleen keskityttävä entistä voimakkaammin Lissabonin strategiassa esitettyjen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Euroopan unionin on säilyttävä kaikkien jäsentensä hankkeena, yhdenvertaisten yhteisönä.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Euroopan unionin on vastattava kansalaisten pelkoihin, jotka liittyvät elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, kemikaalien käyttöön sekä tartuntatautiepidemioihin ja antibioottiresistenssiin.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
EU:ssa on vuonna 2016 tehostettava toimintaa seuraavilla aloilla:
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Euroopan unionin on pyrittävä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän todelliseen ja täydelliseen uudistamiseen, joka perustuu avoimuuden,
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Euroopan unionilla on oltava selkeä käsitys sen suhteissa yksittäisiin kumppanivaltioihin esille tulevista kysymyksistä.
The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
11.Euroopan unionin on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti muuttoliikettä ottaen huomioon poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat lähtö- ja kauttakulkumaissa ja -alueilla.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Euroopan unioni tarvitsee joustavaa energiaunionia.
The European Union needs a strong Commission capable of taking action.
Euroopan unioni tarvitsee vahvan ja toimintakykyisen komission.
The European Union needs an adequate output of scientific specialists in order to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Euroopan unionin on tuotettava riittävä määrä tieteen asiantuntijoita, jotta siitä tulisi maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoperustainen talous.
The European Union needs to improve its innovative capacity through a rapid adoption of the knowledge-based society, as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Euroopan unionin on parannettava innovatiivista kapasiteettiaan omaksumalla osaamiselle rakentuva yhteiskunta nopeasti kiinteäksi osaksi strategiaansa, jonka tavoitteena on kasvun ja työllisyyden lisääminen.
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Euroopan unionin on käytettävä hyväksi Maailman kauppajärjestön (WTO)
The European Union needs to prepare to take in a large number of new Member States.
EU:n on valmistauduttava usean uuden jäsenvaltion liittymiseen.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume co-operation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Euroopan unioni suhtautuu kielteisesti tähän päätökseen, joka osoittaa, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ainakaan toistaiseksi suhtaudu myönteisesti ETYJin puheenjohtajana toimivan Portugalin yrityksiin käynnistää uudelleen yhteistyö Valko-Venäjän hallituksen ja Minskissä toimivan ETYJin neuvoa-antavan seurantaryhmän välillä.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Euroopan unioni toteaa kuitenkin, että nämä vaalit eivät vielä olleet demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukaiset siltä osin, kuin on kyse julkisen keskustelun järjestämisestä, äänestyksen sujumisesta ja ääntenlaskennasta.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Euroopan unioni pitää kuitenkin valitettavana sitä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansojen vapautusliike eivät tässä vaiheessa pystyneet pääsemään yhteisymmärrykseen tärkeimmistä kiistakysymyksistä, kuten sen alueen maantieteellisestä määritelmästä, jota kansanäänestys koskee.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
”Euroopan unioni on saavuttamassa tavoitteensa, johon se sitoutui allekirjoittamalla Kioton pöytäkirjan.
The European Union noted the Ivorian authorities' willingness to remedy the problems and in particular to do all within their power to ensure that the political system is opened to all shades of political opinion in the country.
Euroopan unioni pani merkille Norsunluurannikon viranomaisten halukkuuden ratkaista ongelmat ja erityisesti tehdä kaikkensa taatakseen poliittisen järjestelmän avautumisen kaikille maassa vaikuttaville poliittisille voimille.
The European Union noted with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Euroopan unioni pitää erittäin huolestuttavina tietoja Burmassa/Myanmarissa viime aikoina poliittisin perustein suoritetuista pidätyksistä ja vangitsemisista, joista mainittakoon useiden opiskelijoiden pidättäminen elokuussa sekä äskettäin yli 30 henkilön pidättäminen syyskuun viimeisellä viikolla.
The European Union noted with satisfaction the Central American commitment to increase efforts in these fields.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Keski-Amerikan sitoumuksen lisätä pyrkimyksiään näillä aloilla.
The European Union notes President Bush's agreement that secure and recognised borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with UN Security Resolutions 242 and 338.
Euroopan unioni panee merkille, että presidentti Bush on yhtä mieltä siitä, että osapuolten olisi neuvoteltava turvalliset ja tunnustetut rajat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 mukaisesti.
The European Union notes that an appeal against the judgment is possible.
Euroopan unioni panee merkille, että tuomiosta voi valittaa.
The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
Euroopan unioni on pannut merkille, että Nigeriassa on määrä järjestää 25. huhtikuuta 1998 osana siviilihallintoon siirtymistä vaalit, joilla valitaan jäsenet kansalliskokoukseen ja senaattiin.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Euroopan unioni panee merkille, että Intialla on kunnianhimoisia pyrkimyksiä kansainvälisessä yhteisössä.
The European Union notes that it was not invited to observe the elections.
Euroopan unioni toteaa, ettei sitä ollut kutsuttu vaalien tarkkailijaksi.
The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
Euroopan unioni panee merkille, että Libanonissa on jo pitkään ollut voimassa kuolemanrangaistusta koskeva moratorio.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Euroopan unioni toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 20. marraskuuta 2008 kuolemanrangaistusta koskevan päätöslauselman joulukuussa 2007 annetun päätöslauselman tueksi.
The European Union notes that the conflict in Darfur and the major humanitarian crisis can be ended only by political dialogue and reconciliation.
Euroopan unioni toteaa, että Darfurin konflikti ja laajamittainen humanitaarinen kriisi voidaan lopettaa ainoastaan poliittisella vuoropuhelulla ja sovittelulla.
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on "New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia".
Euroopan unioni panee merkille, että Montenegron tasavallan hallitus on 5. elokuuta 1999 päättänyt ohjelmasta, joka koskee Montenegron ja Serbian uusia suhteita Jugoslavian liittotasavallassa.
The European Union notes that the National Convention will reconvene on 17 February 2005 and strongly hopes to see concrete results.
Euroopan unioni panee merkille, että kansalliskokous kokoontuu uudelleen 17.2.2005, ja toivoo hartaasti, että konkreettisia tuloksia saavutetaan.
The European Union notes that the parliamentary elections held in Bangladesh on 1 October 2001 passed off smoothly.
Euroopan unioni panee merkille, että Bangladeshissä 1.10.2001 pidetyt parlamenttivaalit sujuivat moitteettomasti.
The European Union notes that the referendum which took place on 12-13 February confirmed the commitment of the people of Zimbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
Euroopan unioni toteaa, että 12. ja 13. helmikuuta 2000 pidetty kansanäänestys vahvisti, että Zimbabwen kansa on sitoutunut osallistumaan maansa poliittiseen elämään, ja vaikutti siten osaltaan demokratian lujittumiseen Zimbabwessa.
The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
Euroopan unioni panee merkille, että raportissa viitataan valtion korkean tason virkamiesten olevan osallisina poliittistaustaisiin katoamisiin.
The European Union notes that the Supreme Court has proclaimed Mr Laurent Gbagbo duly elected President of the Republic of Côte d'Ivoire, in accordance with the results published by the National Electoral Commission.
Euroopan unioni panee merkille, että korkein oikeus on julistanut Laurent Gbagbon Norsunluurannikon tasavallan presidentinvaalien voittajaksi kansallisen vaalilautakunnan julkaisemien tulosten mukaisesti.
The European Union notes that the transparency of the elections was reinforced, amongst others, by the presence of a European Union Election Observation Mission, which issued its preliminary statement on 14 March 2007.
Euroopan unioni toteaa, että vaalien avoimuutta on lisännyt muun muassa Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan läsnäolo.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Euroopan unioni toteaa, että nämä suositukset ovat laajalti samansuuntaisia muiden tarkkailijaryhmien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin asettaman vaalien tukiryhmän päätelmien kanssa.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Euroopan unioni toteaa, että tämä on asia, joka on tutkittava perusteellisesti ja kiireellisesti.
The European Union notes that two years after the first partial decision of the BiH´s Constitutional Court on the equality of the constituent peoples, the process of implementation is entering its final stage.
Euroopan unioni panee merkille, että kaksi vuotta sen jälkeen, kun Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakituomioistuin teki ensimmäisen osapäätöksen valtion muodostavien kansojen tasa-arvosta, täytäntöönpanoprosessin viimeinen vaihe on alkamassa.
The European Union notes that, although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and the influence exerted by actions and statements by members of the executive over it.
Euroopan unioni toteaa, että vaikka oikeudenkäynti oli avoin ja siitä kerrottiin laajalti julkisuudessa, Malesian asianajajakunnan huomattavat jäsenet ilmaisivat useaan otteeseen suhtautuvansa varauksellisesti sen kulkuun ja siihen vaikutukseen, jota toimeenpanovallan edustajien toimilla ja lausunnoilla oli oikeudenkäyntiin.
The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
Euroopan unioni toteaa, että vaikka ponnistelut on jo aloitettu, oleellinen osa työstä on vielä tekemättä.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Euroopan unioni panee merkille riippumattoman vaalilautakunnan ilmoituksen Afganistanin presidentinvaalien toisen kierroksen järjestämisestä sekä presidentti Karzain lausuman, jossa asia vahvistetaan.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
Euroopan unioni panee merkille presidentti Musharrafin ilmoituksen siitä, että 8. tammikuuta 2008 pidettävät valtiolliset ja alueelliset vaalit ovat vapaat, rehelliset ja avoimet.
The European Union notes the balanced and impartial preliminary statement of 25 August issued by the European Union Observation Mission's Chief Observer.
Euroopan unioni panee merkille EU:n tarkkailuvaltuuskunnan päätarkkailijan 25. elokuuta laatiman punnitun ja puolueettoman alustavan kannanoton.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Euroopan unioni panee merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston julkaisemat Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan, Burundin, Uganda ja Angolan huomautukset ja katsoo, että niitä olisi arvioitava.
The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the electoral commission announced the results of the election of 14 April 2002 to the Presidency of the Union of the Comoros and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
Euroopan unioni panee merkille Komorien liittovaltion vaalilautakunnan 8. toukokuuta 2002 antaman ilmoituksen 14. huhtikuuta 2002 pidettyjen presidentinvaalien tuloksista ja eversti Azali Assoumanin julistamisesta laillisesti valituksi presidentiksi.
The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Euroopan unioni on pannut merkille Bolivian presidentin Hugo Banzer Suarezin presidenttikauden ennenaikaisen päättymisen.
The European Union notes the economic progress and advances towards fiscal stability achieved under President Maduro.
Euroopan unioni panee merkille presidentti Maduron virkakaudella saavutetun taloudellisen kehityksen ja edistymisen kohti julkisen talouden vakautta.
The European Union notes the efforts undertaken by the Colombian Government to reduce the activities of the paramilitary groups.
Euroopan unioni panee merkille, että Kolumbian hallitus on sitoutunut toimiin, joiden tarkoituksena on puolisotilaallisten ryhmittymien toiminnan hillitseminen.
The European Union notes the establishment today of a Special Parallel Relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Euroopan unioni panee merkille, että Daytonin ja Pariisin sopimuksen mukaisesti Jugoslavian liittotasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavallan välillä tehdään tänään erityisiä rinnakkaissuhteita koskeva sopimus.
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-governmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and "highlanders" and to re-establish trust and stability in Gambella.
Euroopan unioni panee merkille väkivallan etnisen ulottuvuuden ja kehottaa Etiopian hallitusta toimimaan yhdessä perinteisten johtajien, valtioista riippumattomien järjestöjen ja paikallisten kirkollisten ryhmien kanssa erimielisyyksien lopettamiseksi anuakien ja ylänköalueilla asuvien ryhmien välillä sekä luottamuksen ja vakauden palauttamiseksi Gambellaan.
The European Union notes the expressed intention to convene a new Summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Euroopan unioni panee merkille, että on ilmaistu aikomus kutsua koolle uusi huippukokous kahden kuukauden kuluessa ja tehdä neuvottelijaryhmistä pysyviä.
The European Union notes the fact that this decision is fully in accordance with the political priorities enumerated in the Accession Partnership.
Euroopan unioni toteaa, että tämä päätös on täysin liittymiskumppanuussopimuksessa lueteltujen tärkeimpien poliittisten tavoitteiden mukainen.
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.
Euroopan unioni panee merkille valituksia tutkimaan lähetetyn kansainvälisten vaaliasiantuntijoiden puolueettoman tarkkailijaryhmän huomiot ja on tyytyväinen siihen, että mitkään sääntöjenvastaisuudet eivät ryhmän mukaan haitanneet Afganistanin kansan demokraattista valintaa.
The European Union notes the important and positive role that the civil society organisations have played before and during the elections.
Euroopan unioni panee merkille kansalaisjärjestöjen keskeisen ja myönteisen roolin ennen vaaleja ja niiden aikana.
The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language requirements as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections.
Euroopan unioni panee merkille Latvian tasavallan presidentin merkittävät aloitteet vaalilainsäädännön säännösten muuttamiseksi siten, että poistettaisiin kielivaatimukset vaalikelpoisuuden edellytyksenä parlamentti- ja paikallisvaaleissa.
The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to reiterate its expectations of the country.
Euroopan unioni panee merkille Gennadi Novitskin nimittämisen Valko-Venäjän tasavallan pääministeriksi ja käyttää tätä tilaisuutta toistaakseen ne odotukset, joita sillä on kyseistä maata kohtaan.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Euroopan unioni panee merkille presidentin asetuksella Kamerunin vaalineuvostoon (ELECAM) tehdyt nimitykset ja vaalineuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan nimittämisen.
The European Union notes the OSCE statement on preliminary findings and conclusions on the Presidential elections in Georgia issued on 10 April 2000.
Euroopan unioni panee merkille 10. huhtikuuta 2000 julkaistun Etyjin lausuman Georgian presidentinvaaleja koskevista alustavista havainnoista ja päätelmistä.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan on 27 February 2005.
Euroopan unioni on pannut merkille Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavat johtopäätökset Kirgisiassa 27. helmikuuta 2005 pidetyistä parlamenttivaaleista.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Tajikistan on 27 February 2005.
Euroopan unioni panee merkille Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavat päätelmät Tadžikistanissa 27.2.2005 järjestetyistä parlamenttivaaleista.
The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Republic.
Euroopan unioni merkitsee tiedoksi Togon perustuslakituomioistuimen virallisesti julkistamat tulokset, joiden mukaan Gnassingbe Eyadema on valittu Togon tasavallan presidentiksi viime kesäkuun 1. päivänä pidetyissä vaaleissa.
The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions.
Euroopan unioni panee merkille väliaikaiset alueelliset tulokset, jotka julkaistiin 28. heinäkuuta, ja kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja toimijoita huolehtimaan siitä, että vaaliprosessin jäljellä oleva osuus saatetaan päätökseen hyvässä järjestyksessä perustuslain ja muiden säännösten mukaisesti.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian Government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing a curfew in order to stop this dramatic cycle of violence.
Euroopan unioni panee merkille Nigerian hallituksen nopean reagoinnin, kuten uusien turvajoukkojen lähettämisen kyseisille alueille ja ulkonaliikkumiskiellon asettamisen, tämän dramaattisen väkivallan kierteen lopettamiseksi.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Euroopan unioni panee merkille poliittisen vuoropuhelun merkityksen riitojen rauhanomaisessa ratkaisemisessa ja sellaisten olosuhteiden luomisessa, että kansanäänestys voitiin järjestää.
The European Union notes the statement issued by the UN Secretary-General on 31 October on Zimbabwe.
Euroopan unioni panee merkille lausuman, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri antoi Zimbabwesta 31. lokakuuta 2005.
The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta.
Euroopan unioni panee merkille, että Megawati Sukarnoputri vannoi Indonesian kansalliskokouksen (MPR) ylimääräisessä istunnossa Jakartassa 23. heinäkuuta 2001 virkavalan Indonesian tasavallan viidentenä presidenttinä.
The European Union notes the United Nations's observation that the funding of the electoral process should be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and transfer the appropriate funds to the CENI without delay.
Euroopan unioni panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien ilmoituksen siitä, että vaalien rahoitus olisi taattava mahdollisimman pian, ja se pyytää Togon hallitusta hyväksymään vaalibudjetin ja siirtämään määrärahat viipymättä CENI:lle.
The European Union notes the view of the United Nations that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Euroopan unioni panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien näkemyksen siitä, että vaalien hallinnollisten valmistelujen päätökseen saattaminen kestää neljä kuukautta.