natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Association Council recalled the importance of preparing also the economic operators for their role in the changing legislative framework.
Assosiaationeuvosto muistutti tältä osin, että on tärkeää valmentaa taloudellisia toimijoita niiden uusiin rooleihin muuttuvissa lainsäädännöllisissä puitteissa.
In this context, the Association Council took note of the intention of the Maltese Government to embark on an industrial restructuring programme which is planned to take between five to seven years from now.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani merkille Maltan hallituksen aikomuksen aloittaa teollisuuden rakenneuudistusohjelma, jonka suunnitellaan kestävän viidestä seitsemään vuotta tästä eteenpäin.
In this context, the Association Council underlined the importance of its recent decision on the extension by a period of five years of the treatment of the territory of Slovakia as an Article 87.3a area for State aid purposes, and noted that procedures for the adoption of a decision on implementing rules for State aid are well underway.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto piti tärkeänä äskettäin antamaansa päätöstä, joka koskee viiden vuoden jatkoajan myöntämistä käytännölle, jonka mukaan Slovakian koko alue luokitellaan valtiontukitarkoituksia varten 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi alueeksi, ja totesi, että menettelyt valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa koskevan päätöksen tekemiseksi ovat jo käynnissä.
In this context, the Association Council welcomed Poland's complete elimination of the export quota for non-ferrous scrap as of 1 January 2000 and the replacement of the automotive sector licensing system for imports of car bodies chassis for assembly with a tariff-based system.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Puola poisti kokonaan muun kuin rautaromun vientikiintiöt 1. tammikuuta 2000 alkaen ja korvasi autoteollisuuden lupajärjestelmän, joka koskee kokoonpanossa käytettäviä auton korin alustojen tuontia, tariffiin perustavalla järjestelmällä.
In this context, the Association Council welcomed the abolition of the death penalty decided last December and looked forward to Lithuania become party to the 6th Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights Concerning the Abolition of the Death Penalty.
Assosiaationeuvosto pani tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viime joulukuussa tehdyn päätöksen kuolemanrangaistuksen poistamisesta, ja se toivoi, että Liettuasta tulee ihmisoikeuksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan kuudennen pöytäkirjan osapuoli.
In this context, the Association Council welcomed the recent decision by the Union to help Bulgaria ease its external financial constraints with a supplementary macro-financial assistance of € 100 million.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille unionin äskettäin tekemän päätöksen auttaa Bulgariaa sen ulkoisissa rahoitusongelmissa ylimääräisellä 100 miljoonan euron suuruisella makrotaloudellisella tuella.
In this context, the attention is drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Yksityinen konsultti on äskettäin tehnyt selvityksen autojen hintaerojen syistä ("Car price differentials in the European Union - An economic analysis").
In this context, the authorities are reminded of their responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
Viranomaisia muistutetaan tässä yhteydessä niiden velvollisuudesta järjestää turvallisuuteen ja lainsäädäntöön liittyvät olosuhteet paluuta ajatellen asianmukaisesti.
In this context, the authorities of the countries of the region are invited to establish, enact and implement a satisfactory national legal framework on property issues, preferably by the end of 2003.
Alueen maiden viranomaisia kehotetaan tässä yhteydessä laatimaan, säätämään ja panemaan täytäntöön tyydyttävä omaisuuslainsäädäntö, mieluiten vuoden 2003 loppuun mennessä.
In this context, the Belgian delegation asked that account be taken of the consequences of the dioxin problem.
Tässä yhteydessä Belgian valtuuskunta pyysi, että dioksiiniongelman seuraukset otettaisiin huomioon.
In this context, the budgetary implications would have to be addressed.
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä asianomaisia talousarviovaikutuksia.
In this context, the chief problems found regarding transposition concern:
Suurimmat direktiivien täytäntöönpanossa todetut ongelmat ovat seuraavat:
In this context, the Commission adopted last week a proposal for a Directive on the prudential supervision of supplementary pension funds.
Tätä taustaa vasten komissio hyväksyi viime viikolla ehdotuksen direktiiviksi lisäeläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään tässä yhteydessä tutkimaan synergioita tutkimuksen ja kehityksen ja innovaatiopolitiikkojen välisen johdonmukaisuuden edistämiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
In this context, the Commission and the Council stated
Tässä yhteydessä komissio ja neuvosto totesivat,
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required financial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
Komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti esittävät lähentymisraporttinsa maaliskuun loppuun mennessä, ja jäsenvaltioita on kehotettu julkaisemaan vaaditut julkista taloutta koskevat tilastot helmikuun viimeisellä viikolla, kun ne ilmoitetaan komissiolle.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
Tässä yhteydessä komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat aiemmin tänä vuonna julkaistussa tiedonannossa laatineet poliittiset puitteet alueelliselle strategialle, johon sisältyy myös Daeshin vastainen taistelu.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Tässä yhteydessä komission ja korkean edustajan olisi asetettava etusijalle maakohtaiset ja suoritusperusteiset lähestymistavat.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Tässä yhteydessä komissio vaati EU:n troikan vierailun järjestämistä alueelle mahdollisimman pian.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Tässä yhteydessä komissio tarkastaa, että kaikki henkilökohtaiset ja perhevähennykset myönnetään käytännössä myös muille kuin maan asukkaille.
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
Komissio kannustaa kaikkia jäsenvaltioita suojelemaan kansalaisiaan altistumiselta tupakansavulle suljetuissa julkisissa tiloissa, työpaikoilla ja julkisessa liikenteessä ja vähentämään lasten altistumista passiiviselle tupakoinnille. (Savutonta ympäristöä koskevien lakien säätäminen ja täytäntöönpano kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.)
In this context, the Commission gave preliminary indications on possible practical and legal consequences if it were to manage the central unit.
Tässä yhteydessä komissio antoi alustavia tietoja mahdollisista käytännön ja oikeudellisista seurauksista siinä tapauksessa, että se hallinnoisi keskusyksikköä.
In this context, the Commission has decided to propose to Member States, as an appropriate measure pursuing to Article 88(1), according to the appropriate measures procedure ex Article 88(1) of the EC Treaty, that Member States notify all regional aid schemes to the shipbuilding sector.
Tässä yhteydessä komissio on päättänyt ehdottaa jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä, että ne ilmoittaisivat komissiolle kaikki laivanrakennusalaa koskevat aluetukiohjelmansa.
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Komissio painotti tässä yhteydessä Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) oikea-aikaisen käyttöönoton tärkeyttä.
In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
Tässä yhteydessä komissio toivoo, että jäsenvaltioiden päätös jatkaa keskusteluja mieluummin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä kuin Euroopan tasolla johtaa kansainväliseen sopimukseen, joka on lähellä komission tavoitteita.
In this context, the Commission is in the final stage of preparation of its Euro 5 million programme to assist in combating HIV/AIDS in the country.
Komissio viimeistelee parhaillaan 5 miljoonan euron tukiohjelmaa, jonka avulla on tarkoitus torjua hi-viruksen ja aidsin leviämistä maassa.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
Komissiota pyydetään myös pohtimaan, miten Euroopan globalisaatiorahaston osallistumista voitaisiin hyödyntää paremmalla ja vähemmän aikaa vievällä tavalla ja miten sitä voitaisiin kohdistaa myös uudelleenkoulutus- ja täydennyskoulutusohjelmiin.
In this context, the Commission is invited to consider ways on how to ensure that Phare funding would be made available more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Tässä yhteydessä komissiota kehotetaan tarkastelemaan tapoja sen varmistamiseksi, että TacisPhare-raja-alueella toteutettavat hankkeet saisivat helpommin rahoitusta Phare-ohjelmasta.
In this context, the Commission is invited to explore further means of reducing the administrative procedures through which Russian rail travellers will obtain FTDs in accordance with the Schengen acquis.
Komissiota pyydetään tässä yhteydessä etsimään uusia keinoja vähentää hallinnollisia menettelyjä, joiden mukaisesti venäläisille rautatiematkustajille myönnetään yksinkertaistettu kauttakulkuasiakirja.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
Komissiota pyydetään tässä yhteydessä esittämään yhteisiä teknologia-aloitteita koskevia ehdotuksia valituilla aloilla, joilla on strategista merkitystä.
In this context, the Commission is proposing the following measures:
Komissio ehdottaa tässä suhteessa seuraavia toimenpiteitä:
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
Tässä yhteydessä komissio on tuonut esiin pankkiunionin käsitteen.
in this context, the Commission notes that implementation of the 1998 budget appears to be on track.
Tässä yhteydessä komissio toteaa, että vuoden 1998 talousarvion täytäntöönpano näyttää noudattavan suunnitelmia.
In this context, the Commission notes that it would look at making a legislative proposal should it become clear that ACEA has not honoured its commitments.
Tässä yhteydessä komissio huomauttaa, että se harkitsee lainsäädännön antamista, mikäli käy ilmi, ettei ACEA ole kunnioittanut sitoumuksiaan.
In this context, the Commission notes that public expenditure on investment has seen disproportionate reductions since the beginning of 1990's.
Tässä suhteessa komissio toteaa, että julkisia investointimenoja on supistettu suhteettomasti 1990-luvun alusta.
In this context, the Commission presented two reports concerning the implementation of the Directives on package travel and holiday tours, and on the purchase of immovable properties on a timeshare basis.
Komissio esitteli tässä yhteydessä kaksi kertomusta, jotka koskivat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin sekä kiinteistöjen osa-aikaisesta ostamisesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
In this context, the Commission proposes that some specific Recommendations be addressed to Finland to tackle these specific challenges.
Komissio ehdottaa, että Suomelle annettaisiin erityissuosituksia näiden haasteiden ratkaisemiseksi.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
Tässä yhteydessä komissio totesi, että se aikoo kohdentaa uudelleen avustusohjelmat, joista eteläisille naapurimaille myönnetään 4 miljardin euron avustukset vuosina 2011–2013.
In this context, the Commission shall look at the possible benefits of a system for “in-use compliance”.
Tässä yhteydessä komissio tutkii, mitä etua käyttöaikaista vaatimuksenmukaisuutta koskevasta järjestelmästä mahdollisesti olisi.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
Tässä yhteydessä komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun avulla, että tätä tarkoitusta varten luodaan tarkoituksenmukaisia arviointijärjestelmiä."
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
Tätä varten komission on saatettava ohjeet ehdokasmaiden käyttöön ennen kuin ne aloittavat hankevalmistelun; myös menettelyiden päätökseen saamiseen tarvittavan ajan lyhentämiseen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
In this context, the Commission should:
Tässä yhteydessä komission pitäisi:
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Sen vuoksi komissio hyväksyi tänään uuden petostentorjuntastrategian, jolla petosten torjuntaan tähtäävää toimintaa tarkistetaan ja nykyaikaistetaan.
In this context, the Commission urges the Euro-Mediterranean Parliaments to reach agreement so that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can be created to enhance the democratic dimension of the Partnership.
Tässä yhteydessä komissio pyytää EuroVälimeri-alueen eduskuntalaitoksia pääsemään sopimukseen siitä, että EuroVälimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous voidaan perustaa lujittamaan kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
Tässä yhteydessä komissio esittää ehdotuksia eurooppalaisesta riskipääomarahasto-osuusrahastosta, jota tuetaan EU:n budjetista ja joka on avoin muille yksityisen pääoman houkuttelemiseksi.
In this context, the Commission will examine the advantages and disadvantages of any form of participation of the private sector in the operation of the system.
Komissio tarkastelee tässä yhteydessä, mitä etuja ja haittoja olisi siitä, että yksityinen sektori osallistuisi jossakin muodossa järjestelmän käyttöön.
In this context, the Commission will examine the extent to which LDCs are benefiting from the trade liberalisation introduced by this Regulation.
Samassa yhteydessä komissio tarkastelee, missä määrin LDC-maat hyötyvät asetuksella käyttöön otetusta kaupan vapauttamisesta.
In this context, the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE, and what precautions need to be taken to ensure the proper functioning of the internal market.
Komissio tutkii tässä yhteydessä, voidaanko joillekin jäsenvaltioille, joissa BSE-tautia esiintyy vain vähän, myöntää poikkeus ja mitä varotoimia on syytä toteuttaa sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
Tässä yhteydessä komissio tarkastelee uutiskoostepalvelujen roolia.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
Tässä yhteydessä komissio kohdentaa uudelleen avustusohjelmat, joista eteläisille naapurimaille myönnetään 4 miljardin euron avustukset vuosina 2011–2013.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
Näin komissio voi uuden Lissabonin sopimuksen mukaisesti olla mukana kansallisten politiikkojen koordinoinnissa ja niiden vaikutusten tehostamisessa.”
In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta laatia ”joustavaa turvaa” koskevat yhteiset periaatteet.
In this context, the Commission, while recognising the Community's contribution to the development of European tourism, sees a need for further efforts in this field.
Komissio antaa arvoa yhteisön toiminnalle Euroopan matkailun kehittämisessä, mutta katsoo, että alalla tarvitaan lisätoimia.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Tässä yhteydessä komission jäsen ilmoitti aikovansa tehdä vuonna 2011 ehdotuksen neuvoston päätöslauselmaksi epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tulosten tunnustamisesta.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
AK pahoitteleekin sitä, että tämänhetkinen keskustelu talous- ja rahaliitosta on rajoittunut vain tärkeimpiin EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioiden tasolle, vaikka valvonnan keskittämisellä EU:n tasolle saattaa olla vaikutusta alempien hallintotasojen budjettivaltaan ja ‑vastuuseen sekä julkistalouden hajauttamiseen.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
Komitealle annettiin tässä yhteydessä selvitys turvapaikkajärjestelmän uudistusta ja maahanmuuton hallintaa koskevasta Kreikan kansallisesta toimintasuunnitelmasta.
In this context, the Committee will conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
Tässä yhteydessä komitea laatii säännöllisiä maa-arvioita, joissa keskitytään erityisesti jäsenvaltioiden rakenneuudistuksiin.
In this context, the Common Frame of Reference suggested by the Commission could contribute to improving the quality and consistency of both existing and future Community legislation in this area.
Komission tässä yhteydessä ehdottamat yhteiset puitteet voisivat osaltaan parantaa tällä alalla voimassa olevan ja tulevaisuudessa laadittavan yhteisön lainsäädännön laatua ja yhdenmukaisuutta.
In this context, the Communication also covers some sensitive issues surrounding CFSP and the Security Council on which the Commission role is limited.
Tältä osin tiedonannossa käsitellään myös eräitä arkaluonteisia, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja turvallisuusneuvostoon liittyviä kysymyksiä, joihin komissiolla on vain vähän mahdollisuuksia vaikuttaa.
In this context, the Communication by the Commission on a Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe has been taken into account.
Tässä yhteydessä otettiin huomioon komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessista.
In this context, the Community patent was mentioned;
Yhteisöpatentti mainittiin tässä yhteydessä,
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Täsmällisen suunnitelman toteuttaminen riippuu myös erityisesti kyvystä käyttää SIS II:n keskustietojärjestelmää viimeisten SIS II -testien aikana sekä siirtymisestä SIS 1+ -järjestelmästä SIS II -järjestelmään.
In this context, the compromise proposal provides also for the Commission to present, if appropriate, five years after the Agency takes up its duties a proposal for revision of the abovementioned composition in the light of developments on regulatory agencies;
Lisäksi kompromissiehdotuksen mukaan komissio esittää tarvittaessa viiden vuoden kuluttua viraston toiminnan käynnistymisestä edellä mainittua kokoonpanoa koskevan tarkistusehdotuksen sääntelyvirastoihin liittyvän kehityksen huomioon ottamiseksi.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Myös asianosaisia AKT-kumppanuusmaita olisi tässä yhteydessä kannustettava mukauttamaan tarvittaessa Euroopan kehitysrahaston puitteissa tehtävään tulevaan yhteistyöhön liittyvän ohjelmatyönsä tavoitteet ja painopisteet ja varmistamaan niiden yhteensopivuus ja täydentävyys elintarvikerahoitusvälineessä asetettujen tavoitteiden kanssa.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Tässä yhteydessä jatkuvaa sulkupolitiikkaa ei voida hyväksyä ja sen vaikutus on poliittisesti kielteistä.
In this context, the contribution of the Commission would be welcomed.
Komission toivotaan osallistuvan tähän työhön.
In this context, the Council (ECOFIN) invites the Commission to explore options for establishing measurable targets for the reduction of the administrative burden of EU regulation in specific sectors and to bring forward proposals on this issue by spring 2006;
Tässä yhteydessä neuvosto (Ecofin) kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa mitattavissa olevat tavoitteet EU:n lainsäädännöstä aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi tietyillä aloilla ja tehdä asiaan liittyviä ehdotuksia kevääseen 2006 mennessä,
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille Unkarin valtuuskunnan tiedotteen, jota oli määrä tarkastella kohdassa "Muut asiat" (18417/11).
In this context, the Council acknowledges the important contribution to private sector development made by the European Investment Bank and the Asian Development Bank and encourages these organisations to increase their efforts in the region within the existing mandates.
Tässä yhteydessä neuvosto tunnustaa Euroopan investointipankin ja Aasian kehityspankin tärkeän osuuden yksityissektorin kehittämisessä ja kannustaa näitä järjestöjä lisäämään ponnistelujaan alueella olemassa olevien toimeksiantojen puitteissa.
In this context, the Council acknowledges the letter of 22 October 2004 from the Commission and looks forward to an early discussion on the issues involved."
Tässä yhteydessä neuvosto merkitsee tiedoksi komissiolta 22. lokakuuta 2004 saadun kirjeen ja odottaa voivansa pian keskustella siihen liittyvistä kysymyksistä."
In this context, the Council adopted the following declaration:
Tässä yhteydessä neuvosto antoi seuraavan julkilausuman: