natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Kun asetus on hyväksytty, se antaa selkeät säännöt siitä, miten kansainväliset parit voivat hakea avio- tai asumuseroa osallistuvissa maissa.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Jos se hyväksytään, sitä aletaan soveltaa loppuvuodesta 2012.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Kun päätös on annettu, korjauksiin oikeutetuille jäsenvaltioille maksetaan korvauksia takautuvasti 1. tammikuuta 2014 alkaen.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Standardien hyväksymisen myötä eri maita koskevan ympäristötiedon yhdistäminen ja analysointi sekä monia politiikan osa-alueita koskevien toimintojen mallintaminen ja ennustaminen helpottuvat.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Kun tekstit on hyväksytty, ne täydentävät ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen mukaisia oikeuksia; kaikki jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Kun direktiivit on hyväksytty, jäsenvaltioiden olisi pantava ne täytäntöön ensisijaisena asiana.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Kun päätös on tehty, se korvaa Europol-yleissopimuksen.
Once adopted, this Directive should remove one of the main remaining obstacles to electronic commerce.
Kun direktiivi on annettu, sen olisi poistettava yksi vielä jäljellä olevista sähköisen kaupankäynnin esteistä.
Once adopted, this Directive will remove one of the main remaining obstacles to the widespread take-up of electronic commerce."
Nyt ehdotetulla direktiivillä poistetaan yksi keskeisistä esteistä sähköisen kaupankäynnin laajalle leviämiselle."
Once adopted, this regulation, together with the regulations on direct payments (regulation No 1782/2003), rural development (regulation .
Asetuksen antamisen jälkeen kyseinen asetus samoin kuin asetukset, jotka koskevat suoria tukijärjestelmiä (asetus N:o 1782/2003),
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Kun ehdotus hyväksytään, jäsenvaltiot saavat täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän valtaa päättää EU:ssa hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien elintarvike- ja rehukäytöstä alueellaan.”
Once again I must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the Commission and Parliament must keep pressing the Member States to make progress along the path they have set out.
Jälleen kerran joudun pahoitellen toteamaan, että päätöksiä on tehty tähän asti kovin hitaasti: komission ja parlamentin on kannustettava jäsenvaltioita kiristämään tahtia yhteisten päätösten toteuttamisessa.
Once again implementation of the budget will result in a surplus for 2001 that can now surely be estimated at €1 billion.
Vuoden 2001 talousarvion tilinpäätös on edellisvuosien tapaan ylijäämäinen.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Malta on jälleen kerran suoritunut tehtävästä parhaiten; ainoastaan kaksi direktiiviä on vielä saattamatta osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Malta on jälleen kerran suoriutunut tehtävästä parhaiten; ainoastaan kaksi direktiiviä on vielä saattamatta osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Jälleen kerran tapahtumien aiheuttamat paineet ovat valtavat taloudellisesti ja maailmanlaajuisesti.
Once again, animal meal is at the centre of consumer concerns, and questions are being asked about the effectiveness of checks and the use of the precautionary principle.
Eläinperäiset jauhot ovat jälleen kuluttajien levottomuuden aiheena.
Once again, China was the country of origin for more than half of all risky products found (700 notifications).
Jälleen kerran yli puolet kaikista löydetyistä vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta (700 ilmoitusta).
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Kiina oli edelleen tuoteväärennösten merkittävin alkuperämaa (41 % haltuunotetuista tavaroista).
Once again, information will be available from the national websites, meaning that the information will be well up to date and comprehensive.
Tiedot ovat jälleen saatavissa kansallisilta Internet-sivustoilta, mikä merkitsee, että tiedot ovat mahdollisimman ajantasaiset ja kattavat.
Once again, our first thoughts go out to them and the families of the victims.
Jälleen kerran ajatuksissamme ovat uhrit ja heidän perheensä.
Once again, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) has taken the lead by adopting the proposed Code from the beginning of this year.
Jälleen, Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) on ottanut johdon hyväksymällä ehdotetun säännöstön tämän vuoden alusta.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Sen sijaan elintarvikeketjun eri vaiheisiin kohdistuvista sosiaalisista vaikutuksista on saatavissa hyvin vähän tai ei lainkaan tietoja.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Olennaista siis on, ettemme eristäydy vaan luotamme itseemme ja tarjoamiemme tuotteiden ja palvelujen laatuun.
Once again: It's the politics, stupid!
Jälleen: It's the politics, stupid
Once agreed by the Council, detailed procedures to identify potential military owned or military chartered assets will ensure a more rapid match between transport needs with available military transportation capabilities.
Kun neuvosto on hyväksynyt asiaa koskevat yksityiskohtaiset menettelyt, asevoimien omilla tai niiden vuokraamilla kuljetusvälineillä varmistetaan kuljetustarpeiden ja saatavissa olevien sotilaskuljetusvälineiden vastaavuus nykyistä nopeammin.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Kun uusi ympäristöohjelma hyväksytään, siitä tulee osa EU:n lainsäädäntöä.
Once agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the decision will be definitively adopted.
Lopullinen päätös tehdään, kun yhteisymmärrys on vahvistettu Euroopan parlamentissa täysistuntoäänestyksessä (annettujen äänten ehdoton enemmistö) ja neuvostossa muodollisella hyväksymisellä (määräenemmistö).
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
Kun kaikki SIS 1+ -maat ovat onnistuneesti siirtyneet käyttämään SIS II-järjestelmää, SIS II voi alkaa täysimittaisen toimintansa ja SIS 1+ -järjestelmän toiminta voidaan neuvoston päättämänä ajankohtana lopettaa.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Kun kaikki edellä mainitut järjestelyt on toteutettu, veronmaksajien rahoihin ei useimmissa tapauksissa tarvitse lainkaan turvautua.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Kun menettelyn eri vaiheet on saatu päätökseen, neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat hyväksyä tämän asetuksen ensimmäisessä käsittelyssä todennäköisesti tämän vuoden syyskuun lopussa.
Once all the necessary data have been acquired, "an operational handbook for multinational teams" will be drawn up in the medium/long term.
Kun kaikki tarvittavat tiedot on saatu, keskipitkällä/pitkällä aikavälillä laaditaan monikansallisten ryhmien operatiivinen käsikirja.
Once all the other avenues were exhausted, the people of Europe wanted all military intervention in defence of our security to be based on international legitimacy of the sort the European Union embodies and champions.
Eurooppalaiset toivat tuolloin julki mielipiteenään, että kun konfliktitilanteessa on neuvottelutie käyty loppuun, turvallisuutemme takaamiseksi tarvittavien mahdollisten sotilaallisten toimien on perustuttava kansainväliseen oikeuteen, jonka ilmentymä Euroopan unioni on ja jota se puolustaa.
Once all this has been done, 75 million new citizens will be able to exercise their vote in the elections for a new European Parliament in June 2004.
Kun nämä tehtävät on suoritettu, 75 miljoonalla uudella unionin kansalaisella on tilaisuus osallistua uuden Euroopan parlamentin valintaan kesäkuussa 2004.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Kun yritys ja kansainvlinen rahoituslaitos ovat psseet asiasta yhteisymmrrykseen, ne viimeistelevt hanke-ehdotuksen yhdess ja esittvt sen sihteeristlle.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Aikaan saatu sopimus sisältää aineksia, joita käytetään eri säädöksiä koskevassa lainsäädäntötyössä.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Aikaansaadun yhteisymmärryksen aineksia käytetään eri säädöksiä koskevassa lainsäädäntötyössä.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Aikaansaatu sopimus sisältää aineksia, joita käytetään eri säädöksiä koskevassa lainsäädäntötyössä.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Kun yhteisymmärrykseen päästään, sen aineksia käytetään eri säädöksiä koskevassa lainsäädäntötyössä.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Kun komissio on hyväksynyt ohjelmat, jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön.
Once approved the final 'safe harbor' package will:
Kun safe harbor -kokonaisuus hyväksytään, se
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Euroopan unionin patentti yksinkertaistaa innovaatioiden patentoimista Euroopassa ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia erityisesti pk-yritysten osalta.
Once approved, the DCPs become EU Common Positions that form the basis for the negotiations with the candidate countries.
Hyväksymisen jälkeen luonnokset yhteisiksi kannoiksi muodostavat perustan neuvotteluille ehdokasmaiden kanssa.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Sen jälkeen, kun nämä yleiset säännöt on hyväksytty, niitä sovelletaan myös osallistumiseen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) hallinnoimiin hankkeisiin.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Kun jakelijat ovat saaneet valtuutuksen, ne saavat käyttää myyntiin vapaasti verkkosivustojaan perinteisten liiketilojen ja myyntipisteiden tapaan.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Kun tuottajan tietoon tulee, että jokin tuote on vaarallinen, sen on toteutettava välittömästi toimenpiteitä kuluttajille aiheutuvien vaarojen estämiseksi.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Palattuaan kotimaahansa sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa rikos tapahtui, pitävät Valérien ajan tasalla rikosoikeudenkäynnin kaikista vaiheista.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
CCS-voimaloiden käyttövaiheessa kustannukset kuitenkin alenevat TK-toiminnan ja mittakaavaetujen ansiosta.
Once certified and part of the European Medical Corps teams can benefit for up to 85% for transport grants for deployments of the teams to emergencies
Sertifioidut tiimit voivat saada jopa 85 prosenttia kuljetusavustusta tiimien kuljettamiseen kohteeseen.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Kun tavarat on tulliselvitetty yhdess jsenvaltiossa, ne voivat liikkua vapaasti unionin alueella, koska kaikki jsenvaltiot soveltavat ulkorajoilla samoja tulli- ja suojelusntj.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Kun tavarat on tulliselvitetty yhdessä jäsenmaassa, ne voivat liikkua vapaasti unionin alueella, koska kaikki jäsenmaat soveltavat ulkorajoilla samoja tulli- ja suojelusääntöjä.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Kun yrityksill on ollut mahdollisuus tutustua jrjestelyyn ja pivitt periaatteensa uuden jrjestelyn mukaisiksi, ne voivat 1. elokuuta alkaen antaa kauppaministerille oman varmennuksen jrjestelyn periaatteiden noudattamisesta.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Hankkeiden valmistuttua jäsenvaltioiden on helpompi yhdentää energiamarkkinansa ja monipuolistaa energialähteitään, ja joidenkin jäsenvaltioiden energiahuollon eristyneisyys saadaan helpommin hoidettua.
Once completed, this inventory should assist Member States in reaching an agreement on this proposal, as foreseen by the Council Conclusions of the "Internal Market" session of December 1999.
Valmistuttuaan yhteenveto voisi auttaa jäsenvaltioita pääsemään sopimukseen ehdotuksesta, kuten joulukuussa 1999 pidetyssä sisämarkkinaneuvoston istunnossa annetuissa neuvoston päätelmissä esitetään.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Menetetyksi tuomittu rikoshyöty voidaan käyttää uudelleen sosiaalisiin tarkoituksiin tai lainvalvontaa tai rikosten ehkäisemistä koskevien aloitteiden toteuttamiseen.
Once consensus on the peace support mission is achieved, the deployment of such a mission would necessitate a limited adjustment of the arms embargo.
Kun rauhantukioperaatiosta on saatu aikaan yhteisymmärrys, tällaisen operaation aloittaminen edellyttäisi aseidenvientikiellon lievää mukauttamista.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Kun kuuleminen on päättynyt, komissio aikoo tehdä ehdotuksen EU:n lainsäädännön tarkistamiseksi.
Once Council and Parliament adopt the FP, the European Commission is responsible for its implementation.
Sen jälkeen kun neuvosto ja parlamentti ovat vahvistaneet puiteohjelman, Euroopan komissio vastaa sen täytäntöönpanosta.
Once decisions were taken on non-EU Member States' participation, non-EU European Allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Sen jälkeen kun päätökset EU:n ulkopuolisten valtioiden osallistumisesta on tehty, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet kutsuttaisiin mukaan operaation valmisteluun osallistujan ominaisuudessa.
Once definitively adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Yhteisen kannan lopullisen hyväksymisen jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Esimerkkeinä mainittakoon opetussisällön kehittäminen, dokumenttiohjelmat ja matkailusovellukset.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Pois heitetty muovinen kantokassi voi säilyä ympäristössä vuosisatoja.
Once discussed by the Commissioners in the form of a Synthesis Report which includes recommendations for improvements, the Annual Activity Reports are sent to the Parliament and the Council.
Vuotuiset toimintakertomukset lähetetään parlamentille ja neuvostolle sen jälkeen kun komissaarit ovat keskustelleet niistä synteesiraportissa, joka sisältää myös parannussuosituksia.
Once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Kun talous on ensin saatu elvytettyä, Portugalin hallituksen olisi pyrittävä määrätietoisemmin ja nopeammin saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitteensa, ei lainkaan julkistalouden alijäämää.
Once endorsed by the European Council, it will be adopted by the Council without further discussion.
Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä tekstin neuvosto antaa suositukset ilman jatkokäsittelyä.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä suuntaviivat ja suositukset, neuvosto antaa ne ilman jatkokäsittelyä.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Eurooppa-neuvoston vahvistettua suositukset ne toimitetaan neuvoston hyväksyttäviksi.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Kun suotuisat yhteiskäyttömahdollisuudet on määritetty, ne voidaan myös merkitä taajuuskartoitukseen lähtökohtana muille maantieteellisille alueille ja vastaavalle käytölle muilla taajuuskaistoilla.
Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
Kun EUFOR-joukot on järjestetty uudelleen kesällä 2007, kentällä on noin 2500 sotilaan vahvuiset joukot.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Kun liiallisen alijäämän tilanteet on korjattu suositusten mukaisesti, jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa julkistalouden rahoitusasemalle asetettu keskipitkän aikavälin tavoitteensa, millä varmistetaan velkatason laskeminen ja se, että julkinen talous pysyy kestävällä tasolla.
Once finalised, the agreement should bring direct economic benefits for both parties and help Poland to prepare for the Single Market.
Kun sopimus on viimeistelty, se tuottaa välitöntä taloudellista hyötyä molemmille sopimuspuolille ja auttaa Puolaa valmistautumaan sisämarkkinoita varten.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Kun riskinarviointi on saatu päätökseen, komissio ehdottaa sen pohjalta jäsenvaltioille päätöstä, jolla myönnetään tai evätään lupa muuntogeenisen organismin saattamiseksi markkinoille.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Ministerien hyväksyttyä direktiivin jäsenvaltioiden on saatettava se osaksi omaa kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2016 mennessä ja nimettävä merten aluesuunnittelun täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Sen jälkeen kun yhteinen kanta on hyväksytty virallisesti jossain tulevassa neuvoston istunnossa, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Sen jälkeen, kun molemmat lainsäätäjät ovat virallisesti hyväksyneet säännökset, jäsenvaltioiden on saatettava ne kahden vuoden kuluessa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
illoin kun ne ovat lainvastaisia ja tehty tahallaan tai vähintään törkeästä huolimattomuudesta.
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
Kun asetus on virallisesti hyväksytty, sitä aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2010 alkaen.
Once formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Sen jälkeen, kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once formally adopted, the text will be submitted to the European Parliament for second reading.
Heti kun teksti on muodollisesti hyväksytty, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the above measures will be revoked.
Kun vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit on pidetty ja laillinen hallitus on astunut virkaansa olosuhteissa, joissa varmistetaan ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, edellä mainitut toimenpiteet kumotaan.
Once fully established, it should ensure that the best examples of the UnionÕs endangered natural habitats (such as lagoons, sand dune systems and native woodlands) as well as the habitats of some of the UnionÕs endangered plant and animal species (such as certain orchids, otters and wolves) are properly conserved and protected.
Kun verkko on saatu kokonaisuudessaan perustettua, sen pitäisi taata, että parhaat esimerkit unionin uhanalaisista luontotyypeistä (kuten laguunit, hiekkadyynialueet ja luonnonvaraiset metsät) samoin kuin joidenkin unionin uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien (kuten orkideoiden, saukkojen ja susien) elinympäristöt säilytetään ja niitä suojellaan asianmukaisesti.
Once fully in place, it should ensure that the best examples of the EU's important natural habitats as well as the habitats of important plant and animal species are properly conserved and protected.
Kun verkko on saatu lopulliseen muotoonsa, sen on määrä varmistaa EU:n tärkeimpien luonnontilaisten luontotyyppien sekä tärkeiden kasvi- ja eläinlajien elinympäristöjen tehokas suojelu.
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of EU natural habitats, and areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Kun verkko on kokonaan valmis, sen avulla pitäisi voida varmistaa, että parhaat näytteet EU:n luontotyypeistä ja alueet, joilla elää harvinaisia ja erittäin uhanalaisia kasvi- ja eläinlajeja, on asianmukaisesti suojeltu.