natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Järjestely takaa siementenpoistoyrityksille taloudellisen turvan ja vahvistaa EU:ssa tuotetun puuvillan kilpailukykyä tuontipuuvillaan nähden.
This arrangement will be based on the recognition that certain developing countries face special objective development needs that can be addressed through additional tariff preferences.
Järjestely perustuu sen tunnustamiseen, että tietyillä kehitysmailla on erityisiä objektiivisia kehitykseen liittyviä tarpeita, joihin voidaan soveltaa lisätullietuuksia.
This arrangement would apply to thirty different offences, the large majority of which feature in the Annex to the EUROPOL Convention.
Tätä säännöstä sovellettaisiin 30:een eri rikkomukseen, joista suurin osa on mainittu Europol-yleissopimuksen liitteessä.
This array of research actions is expected to lead to a much deeper understanding of environmental health risks.”
Näiden tutkimustoimien odotetaan lisäävän tietoa ympäristöterveysriskeistä.”
This arrest constitutes an important achievement in the fight against impunity in the Great Lakes region, with a view to enhancing long-term stability in the region.
Lubangan pidätys on merkittävä saavutus rankaisemattomuuden torjumisessa Suurten järvien alueella alueen vakauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
This article allows funds derived from the ECSC levies to be used for the promotion of steel research.
Kyseisessä artiklassa annetaan terästutkimuksen edistämiseksi mahdollisuus käyttää EHTY:n maksuista kertyviä varoja.
This Article allows Member States to derogate from European Union harmonisation measures, under certain strict conditions.
Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat tietyillä tiukoilla ehdoilla poiketa Euroopan unionin yhdenmukaistamistoimenpiteistä.
This Article allows transitional support to be granted to farmers in Finland in case of serious difficulties persisting as a result of accession to the European Union.
Mainitussa artiklassa sallitaan siirtymäkauden tuen myöntäminen Suomen viljelijöille, sikäli kuin näille on aiheutunut vakavia vaikeuksia Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Tässä artiklassa vahvistetaan myös tietyt edellytykset sen varmistamiseksi, että menettelyssä noudatetaan tietosuojan perusperiaatteita, ja sen mukaan neuvoston on toimitettava Euroopan parlamentille vuosittain artiklan täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
This Article calls on the European Parliament, the Council and the Commission to determine by mutual agreement the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties.
Kyseisen artiklan mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat yhteisellä sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleiset ehdot.
This Article covers among other things measures connected with agricultural and rural activities such as reforestation, restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments.
ellaiset maatilatalouteen ja maaseutuun liittyvät toimenpiteet kuin metsän uudistaminen, luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Artiklan mukaan euroalueen maat voivat tehostaa budjettikurin koordinointia ja valvontaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
This article enables Member States to ban or restrict use/sale of specific GMO products temporarily, on certain conditions.
Mainitun artiklan säännökset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa tietyin edellytyksin tiettyjen GMO-tuotteiden käyttöön tai myyntiin kohdistuvaa väliaikaista rajoitusta tai kieltoa.
This article enables WTO members to modify concessions contained in their schedules of commitments.
Kyseisessä artiklassa WTO:n jäsenille annetaan lupa muuttaa sitoumusluetteloihinsa sisältyviä myönnytyksiä.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Tämä artikla sisältyy direktiivin IV lukuun, joka koskee henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Tätä artiklaa käytetään esimerkiksi oikeusperustana niille EU:n taloudellisille sanktioille, joita on kohdistettu moniin maihin, valtajärjestelmiin ja terroristiryhmiin sekä yhteisöihin.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Artiklassa vahvistetaan vilpittmn yhteistyn periaate ja korostetaan, ett jsenvaltioiden on tuettava unionia sen tyttess tehtvin ja pidttydyttv kaikista toimenpiteist, jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteutumisen.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Artiklassa vahvistetaan vilpittömän yhteistyön periaate ja korostetaan, että jäsenvaltioiden on tuettava unionia sen täyttäessä tehtäviään ja pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteutumisen.
This article may apply to almost all rights.
Kyseistä artiklaa voidaan soveltaa melkein kaikkiin oikeuksiin.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Artikkeli käsittelee naisten yleisintä syöpää eli rintasyöpää.
This article provides that basic standards are to be worked out by the Commission after obtaining the opinions of a group of persons - appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States - and of the Economic and Social Committee.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että komissio laatii perusnormit saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea nimeää jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta; komissio pyytää näin laadituista perusnormeista talous- ja sosiaalikomitean lausunnon.
This article provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston puitteissa rikosasioissa toteutettavan jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön avulla annettava toisilleen mahdollisimman laajaa tukea terroritekojen estämiseksi ja torjumiseksi.
This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Tämä artikla koskee sellaisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta.
This Article requires Member States to "pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
Tässä artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi....
This Article requires Member States to "pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
Tässä artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Kyseisessä artiklassa velvoitetaan Euroopan rautatievirasto laatimaan asiakirja, jossa viitataan ristiin kaikkiin jäsenvaltioiden soveltamiin raideliikenteen kulkuneuvojen käyttöönottoa koskeviin kansallisiin sääntöihin.
This Article should be supplemented to take account of the constraints arising from the "Agreement on Agriculture" concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Tätä artiklaa olisi täydennettävä Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdystä maataloussopimuksesta johtuvien rajoitteiden huomioon ottamiseksi.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Artiklan mukaan komissio tarkastelee aina toimikautensa alussa kaikkia ehdotuksia, joiden käsittely on vielä kesken, vahvistaakseen ne poliittisesti tai peruuttaakseen ne ja ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin näkemykset.
This article stipulates that "the Council (...) may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 (...)".
Artiklassa määrätään, että "Neuvosto voi (...) antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta (...)".
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Tämän artiklan kohdassa, joka käsittelee tavanomaista tarkistusmenettelyä, selvennetään, että perussopimuksia voidaan tarkistaa unionille annetun toimivallan lisäämiseksi tai vähentämiseksi.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
Artikkeli julkaistiin terveysportaalilla www.orvostkeresek.hu, ja siinä tuodaan esiin liikunnan merkitystä masennuksen ehkäisemiskeinona.
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.
Tätä koeoloissa keinotekoisesti aikaansaatua tautia ei voi erottaa scrapiesta kliinisten oireiden tai aivojen pikatestien perusteella.
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.
Tätä tutkimusolosuhteissa keinotekoisesti tuotettua tautia ei voida erottaa skrapiesta tarkastelemalla kliinisiä oireita tai aivojen pikatesteillä.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.
Aloite ASEM-huippukokoukseen tuli Kaakkois-Aasiasta, jossa korostettiin halua tasapainottaa suhteet Yhdysvaltojen kanssa ja saada Itä-Aasia mukaan todelliseen monenväliseen vuoropuheluun.
This aspect is connected to the designation by the Member States of a competent authority to supervise take-over bids governed by the directive.
Alueellinen soveltaminen liittyy siihen, että jäsenvaltiot nimittävät toimivaltaisen viranomaisen valvomaan direktiivillä säänneltyjä yritysostotarjouksia.
This aspect is recognised in the report of the High Level Expert Group on economic and social implications of industrial change.
Tämä näkökohta todetaan myös teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän korkean tason asiantuntijatyöryhmän kertomuksessa.
This aspect was raised on several occasions and formed the subject of a meeting of experts specifically convened to address this problem.
Asiaa on käsitelty useita kertoja, ja siihen liittyvistä ongelmista on järjestetty asiantuntijakokous.
This aspect will relate to the conditions for transporters, road drivers and vehicles to be authorised, certificates for transporters, drivers and vehicles and exchange of information between national authorities in case of infringements.
Tämä koskee eläinkuljettajaan, kuljetuksesta vastaavaan ja ajoneuvoon sovellettavia hyväksymisedellytyksiä, eläinkuljettajan, kuljetuksesta vastaavan ja ajoneuvon todistuksia sekä kansallisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa rikkomustapauksissa.
This Assembly is due to address several important aviation issues, in particular in the field of environment.
Yleiskokouksessa on tarkoitus käsitellä useita tärkeitä lentoliikenteen kysymyksiä erityisesti ympäristön alalla.
This assessment also refers to the ESDP civilian crisis management capabilities.
Tässä arviossa viitataan myös ETPP:n voimavaroihin siviilikriisinhallinnan alalla.
This assessment and an examination of the application of international electoral practices and standards do not allow the European Union to conclude that the elections were free and fair.
Tämän arvion ja kansainvälisten vaalikäytäntöjen ja -normien soveltamisen tarkastelun perusteella Euroopan unioni ei voi todeta, että vaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Paikallisen, kansallisen ja EU:n tason poliitikot sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat kokoontuvat kolmanteen romaniväestöä käsittelevään EU:n huippukokoukseen keskustelemaan romanien osallistamisesta.
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.
Tämä arvio ei vaikuta EU:n kantaan Itä-Timorin asemasta.
This assessment is based on very provisional estimates,
Kyseessä ovat hyvin alustavat arviot,
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Komission arviointia täydentää Euroopan keskuspankin (EKP) oma lähentymisraportti, joka on myös julkaistu tänään.
This assessment should be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Tämä arviointi olisi otettava huomioon kaikilla aloilla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden suhteissa kyseisiin maihin.
This assessment should consider the migratory routes of waterfowl and situations where wild birds might get in close contact with domestic birds (eg at ponds).
joissa luonnonvaraiset linnut voivat päästä läheiseen yhteyteen kotieläiminä pidettävään siipikarjaan (esimerkiksi lammikoilla).
This assessment shows progress towards fulfilling the accession criteria.
Arviosta käy ilmi, että liittymisehtojen täyttämisessä on edistytty.
This assessment will also take into account all relevant information including structural fiscal positions, outstanding debt levels, national institutional features and national projections including on the revenue side;
Tässä arvioinnissa otetaan myös huomioon kaikki merkittävät tiedot, mukaan lukien rakenteellinen julkisen talouden rahoitusasema, velkakannan määrä, kansalliset institutionaaliset piirteet ja kansalliset ennusteet myös tulojen osalta.
This assessment will also take into account progress made on the draft regulations on TSE and animal by-products.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon myös edistyminen eläinperäisiä jauhoja ja eläinperäisiä sivutuotteita koskevien asetusehdotusten osalta.
This assistance also aims to help the Belarusian government fulfil its international commitments, including its commitments in the framework of OSCE.
Tämän avun tarkoituksena on myös auttaa Valko-Venäjän hallitusta täyttämään kansainväliset sitoumuksensa, myös sen ETYJ:n puitteissa tekemät sitoumukset.
This assistance amounting to up to 250 MEURO involves the mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to 150 MEURO for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to 100 MEURO in form of refugee-related support.
Tämä 250 miljoonan euron tuki edellyttää yhteisön talousarvion hätäapuvarausten käyttöönottoa, josta 150 miljoonaa euroa käytetään EU:n humanitaarisiin toimiin Kosovon kriisin uhrien hyväksi ja 100 miljoonaa euroa pakolaisiin liittyvänä tukena.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Tämä apu täydentää EU:n toimintaa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten ratkaisemiseksi tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
This assistance from the Community is intended to be used for consolidating the progress already achieved; it will be smaller in 2000 than in 1999 and will be withdrawn altogether at the end of 2005.
Tuki on tarkoitettu saavutettujen tulosten vakauttamiseksi, sen määrä on vuonna 2000 pienempi kuin vuonna 1999 ja se päättyy kokonaan vuoden 2005 lopussa.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Työtä tehdään yhdessä YK:n järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja Punaisen Ristin kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Tukipaketilla keskitytään kolmeen painopistealueeseen eli uusiutuviin energialähteisiin, koulutukseen ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
This assistance shall be managed by the Commission, which will agree in particular with UNMIK, after consultation of the EFC, the economic conditions attached to this assistance.
Komissio hallinnoi tätä rahoitusapua ja sopii, kuultuaan talous- ja rahoituskomiteaa, erityisesti UNMIK:n kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspolitiikkaa koskevista ehdoista.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Tämän avun yhteydessä on korostettava nykyisiä mahdollisuuksia saada EU:n rahoitusta sekä hyödynnettävä täysimääräisesti jo olemassa olevia tietolähteitä.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Tällä apusummalla tuetaan kumppanimaita köyhyyden, turvattomuuden, eriarvoisuuden ja työttömyyden torjunnassa.
This assistance will for example be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
Tästä avusta on hyötyä esimerkiksi verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden varmistamisessa.
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading "pre-accession expenditure".
Tämä tuki rahoitetaan vuodesta 2004 alkaen budjettikohdasta "liittymistä edeltävät menot".
This assistance will support the restoration and continuation of urgently needed public services, will assist the recovery of the Kosovar economy and will back the stabilisation process in the region."
Avulla tuetaan välittömästi tarvittavien julkisten palvelujen palauttamista ja jatkuvuutta, edistetään Kosovon talouden toipumista ja lujitetaan vakautusprosessia alueella.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow these countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC Initiative.
Tämä apu yhdessä muiden velkojien myöntämien varojen kanssa mahdollistaa sen, että kelpoisuusehdot täyttävät maat saavuttavat HIPC-aloitteessa vahvistetut maakohtaiset hyväksyttävän velkaantumistason tavoitteet.
This assumption appears however highly uncertain, in particular in the light of recent estimates on increasing deficits in the health care sector.
Tämä olettamus vaikuttaa kuitenkin erittäin epätodennäköiseltä, erityisesti kun otetaan huomioon tuoreet ennusteet terveydenhuoltoalan kasvavista alijäämistä.
This asymmetric market opening leads to distorsions of competition.
Tällainen markkinoiden epätasainen avaaminen johtaa kilpailun vääristymiin.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Lisäksi siinä tarkastellaan menestymisen taustatekijöitä.
This atrocious act of violence demonstrated in a most appalling way the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Tämä raaka väkivallanteko osoittaa kauhistuttavalla tavalla kaikkien ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden muotojen alueen demokratialle ja eurooppalaisille arvoille muodostaman vaaran.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to inflict on the majority of its citizens.
Tämä hyökkäys on uusi osoitus siitä hirveästä ahdingosta, johon Angolan sota edelleen asettaa suurimman osan maan asukkaista.
This attack was a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement.
Tämä hyökkäys oli harkittu yritys horjuttaa aseleposopimusta.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Tämä hyökkäys, samoin kuin muihin valtioista riippumattomiin ja uskonnollisiin järjestöihin kohdistuvat välikohtaukset, heikentävät ajatuksen- ja uskonnonvapautta Georgiassa.
This attestation, together with the possession of an identity card from the country of origin or a valid passport, is enough to exercise the right to residence and meets the requirement of the host Member State whereby it is informed of population movements within its territory.
Tämä todistus sekä lähtömaassa annettu henkilötodistus tai voimassa oleva passi riittävät antamaan oleskeluoikeuden, ja ne antavat vastaanottavalle jäsenvaltiolle sen tarvitsemat tiedot väestön liikkumisesta sen alueella.
This audit is the second part of the two phase audit.
Nyt toimitettu tarkastus oli kaksiosaisen tarkastuksen jälkimmäinen vaihe.
This audit was focused on analysing the management systems used by the administrative services both at the Commission and at contractor level in pursuing the programme and on examining the quality of the way they were managed.
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa analysoitiin hallinnointijärjestelmiä, joita sekä komission että toimeksisaajien hallintoyksiköt käyttivät tämän ohjelman toteuttamisessa, ja tarkasteltiin niiden hallinnoinnin laatua.
This augmentation is called an "overlay", and the European programme is known as the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
Tätä vaihetta kutsutaan "lisäykseksi" (overlay) ja eurooppalainen ohjelma tunnetaan nimellä Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS).
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
Kuluvan vuoden elokuussa komissio kehotti jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan Europeanan käyttöön ottamiseksi muun muassa lisäämällä digitointiin käytettävää rahoitusta ja laatimalla selkeämmät arviot siitä, miten paljon materiaalia ne aikovat digitoida (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Tämän luvan tarkoituksena on antaa Italian rajoittaa arvonlisäveron vähennysoikeutta, kun on kyse kustannuksista, jotka liittyvät tiettyihin moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin, jotka eivät ole pelkästään yrityskäytössä.