natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Bolkestein pointed out that the derogations granted to the three Nordic countries had laid down strict timetables for abolishing the remaining restrictions.
Komission jäsen Bolkestein huomautti, että kolmelle Pohjoismaalle myönnetyissä poikkeuksissa asetetaan tiukat aikataulut jäljellä olevien rajoitusten poistamiseksi.
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Commission Communication entitled « Review of SLIM : Simpler legislation for the Internal Market ».
Komission jäsen Frits BOLKENSTEIN esitteli neuvostolle komission tiedonannon "SLIM-aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen".
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Communication on a Strategy for the Internal Market, which the Commission adopted on 5 October 1999.
Komission jäsen Frederik BOLKESTEIN esitteli neuvostolle komission tiedonannon sisämarkkinoiden strategiasta, jonka komissio oli hyväksynyt 5. lokakuuta 1999.
Commissioner BOLKESTEIN said that the Commission was intending to present an overall evaluation of the implementation of the Directive in late 2002.
Komission jäsen Fritz BOLKESTEIN ilmoitti, että komissio aikoo antaa yleisarvioinnin direktiivin täytäntöönpanosta vuoden 2002 loppupuolella.
Commissioner Bolkestein said: "
Komissaari Bolkestein sanoi: "
Commissioner BOLKESTEIN stressed that current work on the three elements of the tax package (Code of Conduct, savings taxation and taxation of interest and royalties payments) was for his institution the main priority in the tax field, keeping in mind the ambitious - albeit feasible - objective to reach final agreement for the Helsinki European Council.
Komission jäsen BOLKESTEIN korosti, että veropaketin kolme osaa (käytännesäännöt, säästöjen verotus sekä korko- ja rojaltimaksujen verotus) olivat komission tärkein painopistealue verotuksen alalla ottaen huomioon kunnianhimoisen, mutta toteutettavissa olevan tavoitteen saada aikaan lopullinen sopimus Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Commissioner Bolkestein welcomes political agreement on electronic commerce Directive
Komission jäsen Frederik Bolkestein tyytyväinen elektronista kaupankäyntiä koskevasta direktiivistä saavutettuun poliittiseen yksimielisyyteen
Commissioner BOLKESTEIN, for his part, emphasised the importance in the current context of adopting a directive on insider trading and market manipulation, the important role of the CESR (Committee of European Securities Regulators) in investigations into the possible manipulation of the markets linked to the events of 11 September and the key role of the FATF in combating the financing of terrorism.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN puolestaan korosti, että on tärkeää antaa sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskeva direktiivi tämän hetkisessä tilanteessa; hän korosti Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean merkittävää asemaa syyskuun 11:nnen päivän 2001 tapahtumiin mahdollisesti liittyvän pörssikurssien manipuloinnin tutkimuksissa sekä FATF:in keskeistä asemaa terrorismin rahoituksen vastaisissa toimissa.
Commissioner BONINO briefly presented the communication on commercial communications.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Emma BONINOn lyhyen esittelyn kaupallista viestintää koskevasta komission tiedonannosta.
Commissioner BONINO gave the assurance that the Council would continue to decide on the implementation by the Community of any decisions taken by regional organizations in the field of fisheries.
Komission jäsen Emma BONINO vakuutti neuvoston päättävän edelleen siitä, että yhteisö panee täytäntöön kaikki alueellisten järjestöjen kalastuksen alalla tekemät päätökset.
Commissioner BONINO presented to the Council the main principles of its working paper on this issue.
Komission jäsen Emma BONINO esitteli neuvostolle kyseistä asiaa käsittelevän komission valmisteluasiakirjan pääperiaatteet.
Commissioner BONINO presented to the Council this Communication, which is part of a series of Commission initiatives in the field of consumer access to justice.
Komission jäsen Emma BONINO esitteli neuvostolle kyseisen tiedonannon, joka kuuluu kuluttajan oikeussuojakeinoja koskeviin komission aloitteisiin.
Commissioner Borg also informed the Council that the meeting with Norway would continue during this week with a view to concluding the negotiations by 2005.
Lisäksi komission jäsen Borg ilmoitti neuvostolle, että Norjan kanssa pidettäviä neuvotteluja jatkettaisiin tällä viikolla, ja tavoitteena on saattaa ne päätökseen vuoteen 2005 mennessä.
Commissioner Borg concluded: "
komissaari Borg totesi lopuksi.
Commissioner Borg explained that he was waiting for confirmation from the Council that the EC/Mauritania Fisheries Agreement could be adopted swiftly once the proposal for a Regulation had been submitted.
Komission jäsen Joe Borg kertoi odottavansa neuvostolta vahvistusta siitä, että kalastuskumppanuussopimus voidaan hyväksyä nopeasti sen jälkeen kun asetusehdotus on toimitettu.
Commissioner Borg indicated that it was premature to take a decision today given that a new scientific opinion will be delivered by ICES on 27 June.
Komission jäsen Joe Borg totesi, että nyt on ennenaikaista tehdä päätöstä ottaen huomioon, että ICES:n uusi tieteellinen lausunto annetaan 27. kesäkuuta.
Commissioner Borg indicated that the Commission has agreed in principle on an emergency package of measures to tackle the fuel crisis in the fisheries sector.
Komission jäsen Joe Borg totesi, että komissio on periaatteessa hyväksynyt hätätoimenpidepaketin polttoainekriisin ratkaisemiseksi kalastusalalla.
Commissioner Borg indicated that the policy statement was based on the latest available scientific recommendations and should lead to a further reduction of fishing efforts in order to achieve a sustainable level of the stocks in question.
Komission jäsen Borg ilmoitti, että kyseinen toimintapoliittinen asiakirja perustuu viimeisimpiin käytettävissä oleviin tieteellisiin suosituksiin ja että sen pitäisi johtaa pyyntiponnistuksen vähentämiseen edelleen, jotta saavutettaisiin asianomaisten kantojen kestävä taso.
Commissioner Borg informed the Council of progress in the setting up of Regional Advisory Councils established last year by Council Decision 2004/585/EC, on the basis of written information.
Komission jäsen Joe Borg tiedotti neuvostolle kirjallisiin tietoihin perustuen edistymisestä neuvoston päätöksellä 2004/585/EY viime vuonna vahvistettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa.
Commissioner Borg informed the Council of the possibility of continuing to finance the RACs after the initial period of five years, and indicated that his Institution would come back and report further to the Council on this issue.
Joe Borg ilmoitti neuvostolle, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien rahoittamista voidaan jatkaa viiden ensimmäisen vuoden jälkeen ja totesi, että komissio palaa asiaan ja raportoi edelleen neuvostolle.
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Komission jäsen Joe Borg kertoi neuvostolle, että kaikki toimintasuunnitelmassa luetellut sitoumukset on täytetty (  10838/09 ).
Commissioner Borg justified the extension until the end of the year of the initial three month closure of the anchovy fishery -from July to the end of September - with regard to the very poor state of anchovy stocks in the Bay of Biscay and rejected the alternative of a closed spawning area as proposed by the French delegation.
Borg perusteli sardellin kalastuskiellon jatkamista vuoden loppuun alkuperäisen kolmen kuukauden (heinäkuusta syyskuun loppuun) sijaan Biskajanlahden sardellikannan hyvin heikolla tilalla ja torjui Ranskan valtuuskunnan ehdottaman vaihtoehdon suljetusta kutualueesta.
Commissioner Borg mentioned that a clear definition for such drift nets, to be adopted before the end of the German Presidency, will improve implementation of the ban on their use and will help the Commission to take the appropriate measures against illegal fishing, including infringement procedures.
Komissaari Borg mainitsi, että tällaisten ajoverkkojen selkeä määrittely, joka on määrä hyväksyä ennen Saksan puheenjohtajakauden loppua, tehostaa niiden käyttökiellon täytäntöönpanoa ja auttaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet laitonta kalastusta vastaan, määräysten rikkomisesta johtuva menettely mukaan luettuna.
Commissioner Borg noted the broad support expressed by delegations for the Commission proposal, and said he looked for bilateral meetings to be held with delegations in order to go into the proposal in further detail.
Komission jäsen Borg totesi, että komission ehdotus sai osakseen valtuuskuntien laajan tuen, ja ilmoitti odottavansa valtuuskuntien kanssa pidettäviä kahdenvälisiä kokouksia, joissa ehdotusta tarkastellaan yksityiskohtaisemmin.
Commissioner Borg recalled that the Community has negotiated an adjustment of the terms of this Protocol because Community vessels did not fully use the fishing opportunities it opened to them, with the consequence that its economic and financial advantages were called into question.
Komission jäsen Joe Borg muistutti, että yhteisö on neuvotellut muutoksen pöytäkirjassa oleviin edellytyksiin, koska yhteisön alukset eivät ole käyttäneet kaikkia pöytäkirjan antamia kalastusmahdollisuuksia, minkä seurauksena pöytäkirjasta saatavat taloudelliset ja rahoitukselliset edut kyseenalaistettiin.
Commissioner Borg reiterated the position of his Institution as regards the decision to close the fisheries for anchovy for a three-month period following scientific advice that showed clear evidence of the very depleted stocks of anchovies.
Komission jäsen Joe Borg toisti komission kannan, joka liittyy päätökseen kieltää sardellin kalastus kolmen kuukauden ajaksi tieteellisen lausunnon nojalla, jossa esitettiin selviä todisteita sardellikantojen merkittävästä köyhtymisestä.
Commissioner Borg said that the 2004 cod recovery plan had not yet produced the expected improvements in the stocks.
Komissaari Borg sanoi, että vuoden 2004 turskan elvytyssuunnitelma ei ollut vielä parantanut kantojen tilaa odotetulla tavalla.
Commissioner Borg said: "
Borg totesi seuraavaa: "
Commissioner Borg said: "
Komissaari Joe Borg totesi asiassa seuraavaa: "
Commissioner Borg shared the United Kingdom delegation's concern and supported its proposal.
Komission jäsen Joe Borg ilmoitti yhtyvänsä Yhdistyneen kuningaskunnan huolenaiheisiin ja kannatti valtuuskunnan ehdotusta.
Commissioner Borg stressed that the Community represented the main market for trade in Barents Sea cod and pointed out that he had recently met the Norwegian Fisheries Minister and agreed to address this issue together with Russia.
Komission jäsen Borg korosti, että yhteisö on Barentsinmeren turskan kaupan tärkein alue ja mainitsi tavanneensa äskettäin Norjan kalastusministerin ja sopineensa, että tätä asiaa käsitellään Venäjän kanssa yhdessä.
Commissioner Borg told Ministers that despite spending € 400 million a year on control, of which € 200 million go to controls at sea, the registration of catches remained unreliable, that little verification or cross checking of data was carried out and that false catch declarations were forwarded to the Commission.
Komissaari Borg kertoi ministereille, että vaikka valvontaan on käytetty vuosittain 400 miljoonaa euroa, josta 200 miljoonaa euroa merellä tehtäviin tarkastuksiin, saaliiden kirjaaminen on edelleen epäluotettavaa ja tietojen varmentaminen tai ristiintarkastaminen vähäistä, ja komissiolle toimitetaan virheellisiä saalisilmoituksia.
Commissioner Borg took note of the delegations' views and of the adverse effects of the abrupt increase in the price of fuel, particularly for trawlers.
Komission jäsen Joe Borg pani merkille valtuuskuntien puheenvuorot ja polttoaineen jyrkkään hinnannousuun liittyvät kielteiset vaikutukset, jotka koskevat erityisesti troolareita.
Commissioner Borg welcomed the wide support for the proposal's objectives and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency to achieve the adoption of the proposed Regulation in the proposed timeframe.
Komission jäsen Borg oli tyytyväinen ehdotuksen tavoitteiden saamaan laajaan kannatukseen ja ilmoitti, että komissio toimii yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, jotta asetusehdotus voitaisiin hyväksyä suunnitellussa aikataulussa.
Commissioner Borg will take part in a question-and-answer session (16:30-18:00) on the Commission's maritime policy 'Blue Paper', which proposes a bolder EU strategy to encourage innovation in the sector and promote sustainable use of the seas.
Komission jäsen Joe Borg osallistuu kyselytunnille (klo 16.30–18.00) komission meripolitiikkaa koskevasta "sinisestä kirjasta", jossa ehdotetaan nykyistä rohkeampaa EU:n strategiaa innovoinnin kannustamiseksi alalla ja merien kestävän hyödyntämisen edistämiseksi.
Commissioner Borg's website:
Komissaari Borgin verkkosivut:
Commissioner Borg's website:
Komissaari Tonio Borgin verkkosivut:
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Komissaari Violeta Bulc (kansalaiskeskustelu, Ljubljana, 8. toukokuuta)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Komissaari Violeta Bulc (valtion virallinen seremonia, Ljubljana, Slovenia, 8. toukokuuta)
Commissioner Bulc recorded a video message presenting her view of multimodality:
Komissaari Bulc nauhoitti videoviestin multimodaalisuutta koskevista näkemyksistään:
Commissioner Busquin added,
IP/01/170).
Commissioner Busquin informed the Council on the follow-up to the Council Resolution of 20 May 1999 on "Women and Science".
Komission jäsen Philippe Busquin antoi neuvostolle tietoja neuvoston 20. toukokuuta 1999 antaman päätöslauselman "Naiset ja tiede" jatkotoimista.
Commissioner BUSQUIN informed the Council on the initiatives the Commission is taking in the field of biotechnology outside the immediate context of the Sixth Framework Programme.
Komission jäsen Busquin kertoi neuvostolle komission toteuttamista bioteknologia-alan aloitteista, jotka eivät kuulu välittömästi kuudenteen puiteohjelmaan.
Commissioner Busquin introduced two working documents regarding the implementation of the Fourth Framework Programme and the first results of the first call of the Fifth Programme, as well as the participation of candidate countries.
Komission jäsen Philippe Busquin esitteli kaksi kokousasiakirjaa, joissa käsitellään neljännen puiteohjelman toteuttamista ja viidennen puiteohjelman ensimmäisten ehdotuspyyntöjen alustavia tuloksia sekä ehdokasvaltioiden osallistumista.
Commissioner BUSQUIN reported on the progress made in the framework of the co-operation between the Community and the European Space Agency with a view to defining a coherent space strategy.
Komission jäsen Philippe BUSQUIN esitti selvityksen, joka käsitteli yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön yhteistyön edistymistä yhtenäisen avaruusstrategian määrittämiseksi.
Commissioner Byrne also informed the Council of the new Commission proposal to amend Regulation (EC) No 999/2001 to permit current transitional arrangements to remain in place for up until 1 July 2005 in order to prevent that the spread of BSE and contamination of the food chain.
David Byrne informoi neuvostoa myös uudesta komission ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamiseksi siten, että nykyiset siirtymäjärjestelyt voidaan pitää voimassa 1. heinäkuuta 2005 saakka BSE:n ja elintarvikeketjun vierasaineiden leviämisen estämiseksi.
Commissioner Byrne also informed the Council, at the request of the Presidency, of the state of play regarding the preparatory work on a draft Directive, amending Directive 91/628/EEC on animal welfare during transport.
Lisäksi komission jäsen David Byrne antoi puheenjohtajan pyynnöstä neuvostolle tietoja eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen valmistelun edistymisestä.
Commissioner BYRNE also reported to the Council on the tests carried out to prevent and eradicate scrapie in sheep and on the adoption of minimum standards for the sampling of feed to check for the presence of meal and meat bone.
Hän raportoi neuvostolle myös testeistä, joita on tehty lampaiden scrapien kitkemiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi, sekä rehujen näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta lihaluujauhon esiintymisen tarkistamiseksi.
Commissioner BYRNE confirmed that although the introduction of the euro was proving satisfactory, the Commission was still keeping a careful eye on the situation.
Komission jäsen David BYRNE vahvisti, että vaikka euron käyttöönotto jatkuu tyydyttävällä tavalla, komissio jatkaa asian seuraamista tarkasti.
Commissioner Byrne emphasised in particular that
Komission jäsen David Byrne totesi erityisesti, että:
Commissioner BYRNE emphasised in particular that:
Komission jäsen Byrne korosti erityisesti seuraavaa :
Commissioner Byrne emphasised the sectoral and exploratory nature of the study.
Komission jäsen Byrne korosti tutkimuksen alakohtaista ja ennakoivaa luonnetta.
Commissioner Byrne hoped that the European Parliament would deliver its opinion as quickly as possible.
Komission jäsen David Byrne toivoi, että Euroopan parlamentti antaisi lausunnon mahdollisimman pian.
Commissioner Byrne indicated he would transmit this request to Commissioner Fischler for further examination, as this issue came under the latter's scope of competence.
Komission jäsen Byrne ilmoitti esittävänsä kyseisen pyynnön komission jäsenelle Franz Fischlerille lähempää tarkastelua varten, koska asia kuuluu hänen toimialaansa.
Commissioner BYRNE indicated that he will soon discuss on this issue with the US Secretary of Agriculture.
Komission jäsen BYRNE mainitsi, että hän käsittelee kysymystä lähiaikoina Yhdysvaltain maatalousministerin kanssa.
Commissioner BYRNE indicated that the latest figures of the World Health Organisation (WHO) showed that rabies affected 10 million people each year, with 50 000 dying from it, and that rabies outbreaks remained a major problem in Africa and Asia.
Komission jäsen David BYRNE ilmoitti, että Maailman terveysjärjestön (WHO) viimeisimpien lukujen mukaan maailmassa rabiesta esiintyy vuosittain 10 miljoonalla ihmisellä, joista 50 000 menehtyy tautiin, ja että rabies on edelleen suuri ongelma Afrikassa ja Aasiassa.
Commissioner BYRNE indicated that, although regionalisation had been agreed at international level by the Office International des Epizooties (OIE), his Institution could not guarantee the acceptance by all third countries of regionalisation and other control measures, including emergency vaccination
Komission jäsen BYRNE huomautti, että vaikka alueellistamisesta on sovittu kansainvälisellä tasolla Maailman eläintautijärjestössä (IOE), komissio ei voi taata, että kaikki kolmannet maat hyväksyisivät alueellistamisen ja muut valvontatoimenpiteet, hätärokotus mukaan luettuna.
Commissioner Byrne indicated that, regarding BSE figures, more than 10 million tests were carried out on cattle in 2002- an increase of 10% compared to 2001, and that the total number of cases remained stable.
Komission jäsen David Byrne totesi BSE-tautia koskevien lukujen osalta, että vuonna 2002 testattiin yli 10 miljoonaa eläintä, mikä merkitsee 10 prosentin lisäystä vuoteen 2001 verrattuna, ja että tapausten kokonaismäärä pysyi vakaana.
Commissioner Byrne informed that discussions had already been held on this topic within the Scientific Committee on the Food and Animal chain.
Komission jäsen David Byrne kertoi, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea on jo käsitellyt aihetta.
Commissioner BYRNE informed the Council of the decision taken by his Institution to suspend immediately imports of live birds, eggs and poultry meat from the USA.
Komission jäsen David BYRNE informoi neuvostoa komission päätöksestä keskeyttää välittömästi elävien lintujen, munien ja siipikarjan lihan tuonti USA:sta.
Commissioner Byrne informed the Council on the state of play of the negotiations with the stakeholders in the sector with a view to having the largest range of opinions prior to the drafting of the proposal.
Komission jäsen kertoi neuvostolle neuvotteluista alan sidosryhmien kanssa, jotta saataisiin koottua näkemyksiä mahdollisimman laajalti ennen ehdotuksen sanamuodon viimeistelyä.
Commissioner BYRNE informed the Council on the steps being undertaken to monitor the implementation and enforcement of consumer protection legislation in the Member States.
Komission jäsen David BYRNE kertoi neuvostolle toimista, joita ollaan toteuttamassa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntäntöönpanon ja soveltamisen seuraamiseksi jäsenvaltioissa.
Commissioner BYRNE informed the Council that the Commission was going to ask the Scientific Steering Committee to re-examine requirements on removal of the spinal column, and welcomed the considerable progress made in fighting BSE in 2001.
Komission jäsen David BYRNE ilmoitti neuvostolle, että komissio aikoo pyytää tieteellistä ohjauskomiteaa selvittämään uudelleen selkärangan poistamista koskevia vaatimuksia ja piti myönteisenä sitä, että BSE-taudin torjumisessa on edistytty huomattavasti vuonna 2001.
Commissioner BYRNE made a statement on the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services, following the European Parliament's second reading.
Komission jäsen David BYRNE käytti puheenvuoron Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä olleesta rahoituspalvelujen etämarkkinoita koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Commissioner Byrne noted that a possible ban under Community law on imports of dog and cat fur to the EU could only be implemented through a trade agreement and emphasised that Member States could already take more restrictive national measures on these imports, if they wished so.
Komission jäsen David Byrne totesi, että mahdollinen yhteisön oikeuden mukainen koirien ja kissojen turkisten tuontikielto EU:hun voidaan panna täytäntöön ainoastaan kauppasopimuksella, ja korosti, että jäsenvaltiot voisivat jo nyt halutessaan toteuttaa rajoittavampia kansallisia toimenpiteitä tällaisen tuonnin osalta.
Commissioner BYRNE noted that recent food scares had been caused by components others than feed materials, such as dioxine, nitrofurans and sludge.
Komission jäsen David BYRNE totesi, että viimeaikaisten elintarvikkeisiin liittyvien pelkojen aiheuttajina ovat olleet muut kuin rehuaineet, kuten dioksiini, nitrofuraani ja liete.
Commissioner BYRNE noted the broad support existing among delegations regarding the monitoring of the transport of animals as well as the existence of a significant minority of delegations against a maximum time limit.
Komission jäsen David Byrne totesi, että valtuuskunnat kannattivat laajalti eläinkuljetusten valvontaa, ja että valtuuskuntien merkittävä vähemmistö vastusti enimmäisaikarajaa.
Commissioner Byrne noted the lack of international consensus on the role of animal welfare and acknowledged the risk of downgrading conditions for intensive pigs and poultry farming.
Komission jäsen David Byrne totesi, että eläinten hyvinvoinnin asemasta puuttuu kansainvälinen yksimielisyys ja totesi, että sikojen ja siipikarjan tehotuotannossa on vaarana olosuhteiden huononeminen.
Commissioner BYRNE noted, in connection with the case raised by the German delegation in its Statement (the importation into the Community of shrimps containing traces of an antibiotic), that an inquiry into the matter would be set in motion, the outcome of which would be analysed in conjunction with the Member States within the Commission's competent standing committees.
Komission jäsen David BYRNE totesi Saksan valtuuskunnan lausumassa mainitun tapauksen osalta (antibioottijäämiä sisältävien katkarapujen tuonti yhteisöön), että asiassa aloitetaan tutkinta, jonka tuloksia analysoidaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komission toimivaltaisissa pysyvissä komiteoissa.
Commissioner BYRNE orally reported to the Council on the state of play of the monitoring activities, as well as of the measures to be taken shortly by the Commission to respond to this serious challenge.
Komission jäsen David BYRNE kertoi neuvostolle seurantatoimien tilanteesta sekä toimenpiteistä, joihin komissio aikoo lähiaikoina ryhtyä tämän merkittävän haasteen suhteen.