natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the Presidential elections due in 2004.
EU on kuitenkin huolissaan vaalien kulussa ilmenneistä epäselvyyksistä ja haluaa tähdentää Kamerunin hallitukselle, että vaalijärjestelmää olisi muutettava huomattavasti ennen vuonna 2004 pidettäviä presidentinvaaleja.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Sen tärkeimmät tuontilähteet ovat Kiina ja Turkki.
The EU is not a boxing ring - it's more like a football team."
Eurooppa ei ole nyrkkeilykehä vaan jalkapallojoukkue."
The EU is not a member of the OIV.
EU ei ole OIV:n jäsen.
The EU is not isolated from external events
EU ei ole eristyksissä ulkoisista tapahtumista
The EU is not isolated from turmoil which is currently sweeping through international financial markets.
Kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla tällä hetkellä vallitseva myllerrys vaikuttaa myös EU:hun.
The EU is now delivering with this proposal.
Tämä ehdotus täyttää EU:n antaman lupauksen.
The EU is now focusing on the international arena in order to have similar measures introduced by everyone concerned.
Unioni pyrkii nyt vaikuttamaan kansainvälisesti siihen, että samanlaiset toimenpiteet otettaisiin käyttöön kaikkialla.
The EU is now Latvia's major trade partner, absorbing 59% of Latvia's exports and counting for over half its imports.
EU on nyt Latvian suurin kauppakumppani, johon suuntautuu 59 prosenttia Latvian viennistä ja josta tulee yli puolet sen tuonnista.
The EU is now Lithuania's major trade partner, absorbing more than a third of Lithuanian's exports and counting for almost the half of imports into the country.
EU on tällä hetkellä Liettuan tärkeä kauppakumppani, sillä sinne suuntautuu yli kolmannes Liettuan viennistä ja sieltä on peräisin lähes puolet Liettuan tuonnista.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EU on nyt valmis aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
EU on ensimmäisenä maailmassa ottanut käyttöön matkustajien täydet oikeudet kaikissa liikennemuodoissa”, komissaari jatkoi.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
EU on nyt hyvin lähellä tilannetta, jossa sillä on perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittavat yhteiset palauttamista koskevat vaatimukset.
The EU is of the opinion that, as a matter of principle, such issues ought to be settled through bilateral negotiations, with due respect for territorial integrity, and without the pressure of unilateral measures.
Euroopan unioni katsoo, että periaatteessa tällaiset asiat olisi ratkaistava kahdenvälisin neuvotteluin noudattaen alueellista koskemattomuutta ja ilman yksipuolisin toimenpitein tapahtuvaa painostusta.
The EU is of the view that high-level ministerial meetings should be organised twice over the five years of the UNFF, the last one taking place at UNFF5.
EU katsoo, että UNFF:n viiden vuoden toiminnan aikana olisi järjestettävä kaksi korkean tason ministerikokousta, joista toinen olisi UNFF 5:n yhteydessä.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
EU toivoo, että presidentin syrjäyttämisen oikeutuksesta ja laillisuudesta järjestettäisiin Malediiveilla puolueeton ja riippumaton tutkinta kaikkien osapuolten yhteisen sopimuksen mukaisesti.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU tarjoutuu kohdistamaan naapurisuhteidensa painopisteet uudelleen sellaisten poliittisten tavoitteiden käsittelemiseksi, joita molemmat osapuolet pitävät kumppanuuden perustana.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU on oikealla tiellä, kun tavoitteena on täydellinen kattavuus vuoteen 2020 mennessä.
The EU is on the road to stabilise emissions in the year 2000 on 1990 level as pledged in Rio in 1992 and invite other countries to follow its example.
EU pyrkii jäädyttämään päästöt vuonna 2000 vuoden 1990 tasolle, mihin myös Riossa vuonna 1992 pyrittiin, ja kannustaa kaikkia maita seuraamaan esimerkkiään.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU on toteuttanut ajoissa IMF:n kiintiöitä ja hallintoa koskevia vuoden 2010 uudistuksia, ja kaikki EU:n jäsenvaltiot odottavat, että ratifiointi saadaan päätökseen sovitussa aikataulussa.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EU on yksi Afganistanin suurimmista avunantajista.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EU on ensimmisi avunantajia, jotka saavuttivat vuonna 2016 maailmanlaajuisen tavoitteen osoittaa viisi prosenttia humanitaarisen avun mrrahoista koulutukseen.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EU on yksi suurimmista arktisen alueen tutkimuksen tukijoista: vuodesta 2002 alkaen siihen on osoitettu EU:n talousarviosta 200 miljoonaa euroa, mink lisksi tulevat yksittisten EU:n jsenvaltioiden rahoitusosuudet.
The EU is one of the largest foreign investors in China, with aggregate FDI of USD 34 bn at the end of 2002.
EU on suurimpia ulkomaisia sijoittajia Kiinassa.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
EU lukeutuu tieliikennealan keskeisiin rahoittajiin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
EU lukeutuu tieliikennealan keskeisiin rahoittajiin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The EU is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
EU on valmis keskustelemaan laajentumisen vaikutuksia koskevista Venäjän oikeutetuista huolenaiheista, mutta täysin erillään sopimuksen laajentamisesta.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EU on osa globalisoituvaa maailmaa, jossa tietämys on jakautunut tasaisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
The EU is particularly committed to the development aspects of Internet governance, as already stressed by the Commission's Communication on the follow-up actions to be given to the Tunis summit (see ).
EU antaa erityistä painoarvoa kehitysyhteistyöhön liittyville Internetin hallinnon näkökohdille, kuten komissio tuo esille tiedonannossaan Tunisin huippukokouksen jatkotoimista (ks. ).
The EU is particularly concerned about the circumstances of Mr Iskandarov's transfer to and arrest in Tajikistan in April 2005, which remain unclear, and about the treatment Mr Iskandarov received during his pre-trial detention.
EU on erityisen huolissaan epäselvistä olosuhteista, joissa Mahmadruzi Iskandarov siirrettiin Tadzhikistaniin ja joissa häntä pidettiin siellä pidätettynä huhtikuussa 2005, sekä hänen kohtelustaan tutkintavankeudessa.
The EU is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
EU on erityisen huolissaan tiedoista, joiden mukaan kaksi tuomituista on vain 14 vuoden ikäisiä.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
EU on erityisen huolissaan autojen kierrätysmaksun käyttöönottoa koskevasta uudesta säädösehdotuksesta, joka saattaa syrjiä maahantuotuja ajoneuvoja, ja toivoo, ettei tätä lainsäädäntöä anneta.
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut jatkuvasta aseiden ja kaikenlaisten sotatarvikkeiden virtaamisesta ja joissakin tapauksissa myös sotilas- ja teknisen henkilöstön samanaikaisista siirtämisestä, jotka kiihdyttävät konflikteja Suurten järvien ja Keski-Afrikan alueella sekä muualla maanosassa.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EU on erityisen huolissaan siitä, että humanitaarinen kriisi jatkuu ja suljetuille leireille edelleen internoitujen maansisäisten pakolaisten tilanne on kestämätön.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
EU on erityisen huolestunut väkivaltaisuuksien äskettäisestä kiihtymisestä ja tuomitsee jälleen jyrkästi Syyrian hallituksen raa'at sortotoimet, jotka uhkaavat pahentaa väkivallan, uskonnollisten ryhmien välisten yhteenottojen ja militarisoitumisen kierrettä entisestään.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EU on erityisen huolestunut raporteista, joiden mukaan Syyrian armeijan joukot syyllistyvät raakoihin hyökkäyksiin Homsissa, ja pahoittelee lukuisia siviiliuhreja.
The EU is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again demands that all parties in the Angolan conflict, in particular UNITA, cease all further use of land mines.
EU on erityisen huolissaan siitä, että hyökkäyksessä käytettiin panssarimiinaa ja vaatii, että kaikki Angolan konfliktin osapuolet, erityisesti UNITA, lopettavat kokonaan maamiinojen käytön.
The EU is particularly concerned that Hso Ten has received a heavy sentence despite the participation of his group, the Shan State Army (North), in the SPDC’s National Convention, which is due to reconvene on 5 December.
EU on erityisen huolestunut siitä, että Hso Ten on saanut ankaran tuomion siitä huolimatta, että hänen ryhmittymänsä,
The EU is particularly concerned that Ms.
muun muassa petoksesta, kavalluksesta sekä rikollisjärjestöön kuulumisesta.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sentenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the Optional Protocol.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut siitä, että teloitukset toteutettiin, vaikka 34:stä kuolemaan tuomitusta sotilaasta 17 oli valinnaisen pöytäkirjan mukaisesti toimittanut anomuksensa YK:n ihmisoikeuskomitealle.
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those forces did not intervene in order to prevent or stop the incident.
EU on erityisen huolissaan siitä, että nämä väkivaltaisuudet tapahtuivat lyhyen matkan päässä Itä-Timoriin sijoitettujen Indonesian asevoimien sotilas- johdosta ja että kyseiset voimat eivät puuttuneet tilanteeseen tapahtumien estämiseksi tai pysäyttämiseksi.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
EU on erityisen huolestunut siitä, että Jugoslavian armeijan tykistötulitus on saatujen tietojen mukaan loukannut kansainvälistä rajaa, ja pyytää Serbian ja Jugoslavian viranomaisia välittömästi lopettamaan kyseisen toiminnan.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
EU on erityisen huolestunut siviiliväestön kohtalosta ja konfliktialueelta pakenevasta huomattavasta pakolaisten määrästä.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU on liittynyt vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
EU kiinnittää yhä enemmän huomiota maahanmuuton ja kehityksen väliseen yhteyteen.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EU suunnittelee kansainvälisten kumppaneiden kanssa Burman / Myanmarin kansalle annettavan humanitaarisen avun lisäämistä.
The EU is playing an active role in the work on the Indian initiative which started in New York on 15 October.
EU:lla on aktiivinen rooli työskentelyssä, joka käynnistyi Intian aloitteen tiimoilta New Yorkissa 15. lokakuuta.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at Entity level, have agreed to this proposal.
Euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset, myös valtion kahden osan tasolla, ovat ilmaisseet olevansa yhtä mieltä tästä ehdotuksesta.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a useful role in the implementation of the Agreement.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että Euroopan komission tulli- ja veroasioissa avustavaa virastoa käytetään hyväksi sopimuksen täytäntöönpanossa.
The EU is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the National Elections Observatory.
EU on tyytyväinen siitä, että äskettäiset parlamentti- ja kunnallisvaalit sujuivat rauhallisesti, ja pitää myönteisenä kansallisen vaalitarkkailujärjestelmän perustamista.
The EU is pleased to have supported this work.
EU on tyytyväinen, että se on voinut tukea tätä työtä.
The EU is pleased to note that the international donor community has agreed to provide funding towards this initiative.
EU panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälinen avunantajayhteisö on suostunut osallistumaan aloitteen rahoitukseen.
The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict.
EU panee tyytyväisenä merkille konfliktin aikana ankarasti kärsineen Pohjois-Ugandan ja Etelä-Sudanin väestön parantuneen turvallisuustilanteen.
The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
EU on tyytyväinen siihen, että useat kansainväliset ja paikalliset tarkkailijat, myös Etyjin ja Euroopan neuvoston tarkkailijat valvoivat vaaleja.
The EU is prepared to consider support for any willing country in the region in the context of the implementation of UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
EU on valmis harkitsemaan tuen antamista mille tahansa asiasta kiinnostuneelle alueen maalle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 ja asiaa koskevien YK:n yleissopimusten täytäntöönpanon puitteissa.
The EU is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where violence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
EU on valmis jatkamaan apuaan pyrkimyksille rakentaa demokraattinen ja hyvinvoiva yhteiskunta, missä vältytään väkivallalta ja voidaan päästä aitoon sovintoon.
The EU is prepared to continue to lead the way.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan suunnannäyttäjänä.
The EU is prepared to play its part in this process:
EU on valmis tekemään osansa tässä prosessissa:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EU on valmis vahvistamaan viipymättä tukeaan humanitaaristen järjestöjen toiminnalle Malin ja naapurimaiden hädässä olevien väestöryhmien auttamiseksi.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
EU on valmis tukemaan tarvittavia puitteita Malin kansalaisten väliseen kattavaan kansalliseen vuoropuheluun, jossa tavoitteena on palauttaa oikeusvaltio maan pohjoisosaan, ja edistämään vakautus- ja jälleenrakennustoimia, joiden suuntaan myös tämä vuoropuhelu osaltaan vaikuttaa,
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
EU on valmis tukemaan hallitusta, joka kunnioittaa PLO:n sitoumuksia, kannattaa vakaasti rauhanneuvotteluja Israelin kanssa ja jonka politiikka ja toiminta ovat kvartetin periaatteiden mukaisia.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EU on valmis tukemaan Kongon viranomaisia ja muita kansainvälisiä järjestöjä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EU on valmis vastaamaan kohtuullisesta osuudestaan rahoitukseen osana maailmanlaajuista ja kattavaa Kööpenhaminan sopimusta ja asianmukaista taakanjakoa EU:n, muiden teollisuusmaiden ja edistyneimpien kehitysmaiden kanssa.
The EU is prepared, if called upon to do so, to contribute assistance aimed at ensuring that future elections are free and fair.
EU on pyydettäessä valmis antamaan apua sen varmistamiseksi, että tulevat vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EU valmistelee kattavaa elvytyspakettia presidentti Ouattaran hallituksen kanssa neuvotellen ja käyttäen täysimääräisesti kaikkia käytettävissään olevia välineitä.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EU valmistautuu toteuttamaan nopeasti toimia keskipitkän ja pitkän aikavälin vakauden, kehityksen, oikeusvaltion lujittamisen ja hyvän hallintotavan tukemiseksi ja julkisten palvelujen toteuttamiseksi Malin koko alueella.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
EU pyrkii kunnianhimoiseen ja kattavaan sopimukseen, jolla estettäisiin maapallon keskilämpötilan nousu tiedemiesten arvioimalle vaaralliselle tasolle, eli enemmän kuin kaksi celsiusastetta yli esiteollisen ajan keskilämpötilan.
The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Kuuban viranomaiset ovat ottaneet kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöön.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
EU edistyy mutta hitaasti: Kokonaisuudessaan EU:n pistemäärä oli 0,52 1:stä, mikä oli parannusta viime vuoden 0,5:een verrattuna.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
EU edistää ja tukee eteläisen naapurialueen ja laajemmin Lähi-idän ja Persianlahden alueen demokraattista muutosta.
The EU is proposing targets and actions in a number of specific areas, in support of the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
EU ehdottaa useilla yksittäisillä aloilla tavoitteita ja toimia, jotka tukevat vuosituhannen julistuksessa yhdeksi kehitystavoitteeksi asetettua äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten osuuden puolittamista vuoteen 2015 mennessä.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
Syyriassa EU auttaa ihmisiä, varsinkin asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita, ja tukee rahallisesti syyrialaispakolaisia eniten vastaanottaneita naapurimaita, kuten Jordaniaa, Libanonia ja Turkkia.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EU tukee valmiuksien parantamista taloudellisesti virallisen kehitysapunsa ja piharahoituksensa kautta (ks.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU on valmis ja kykenevä luopumaan oikeuksistaan vientituen käyttöön, mutta vain osana kattavaa ja tasapainoista sopimusta, joka perustuu vastavuoroisuuteen.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EU on valmis vauhdittamaan ponnistelujaan peruspalvelujen ja maatalouden kehittämisen tukemiseksi.
The EU is ready to assist India in this endeavour.
EU on valmis avustamaan Intiaa tässä pyrkimyksessä.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EU on valmis tukemaan siirtymäkauden neuvostoa sen kehittäessä valmiuksiaan vastuunsa kantamiseen ja oikeusvaltioperiaatteen ylläpitämiseen sen hallussa olevilla alueilla.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EU on valmis aloittamaan yhteistyössä kumppaneiden kanssa pohdinnat Balin kokouksen jälkeisestä WTO:n asialistasta, Dohan kehitysohjelma mukaan lukien.
The EU is ready to build upon this successful operation.
EU on valmis käyttämään jatkossa hyödyksi tätä onnistunutta operaatiota.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EU on valmis harkitsemaan vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä ja tarjoamaan teknistä apua, jos Pakistan sitä pyytää.
The EU is ready to consider further EU peacekeeping operations in Africa if request by the UN.
Euroopan unioni on YK:n niin pyytäessä valmis harkitsemaan uusia EU:n ra uhanturvaoperaatioita Afrikassa.
The EU is ready to consider other concrete measures which would help Serbia to integrate swiftly into the family of European nations.
EU on valmis harkitsemaan muita konkreettisia toimenpiteitä, jotka auttaisivat Serbiaa tulemaan pikaisesti osaksi eurooppalaisten kansakuntien muodostamaa perhettä.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EU on valmis jatkamaan prosessin tukemista.
The EU is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting economic development and enhanced security.
EU on valmis jatkamaan tukeaan muun muassa YK:n Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) kautta jännitteiden poistamiseksi sellaisten hankkeiden avulla, joilla tuetaan kaikkia kansanryhmiä ja vähemmistöjä, edistetään talouskehitystä ja tehostetaan turvallisuutta.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
EU on valmis jatkamaan läheisen yhteistyön ja kumppanuuden kehittämistä Irakin kanssa kansainvälisessä kokonaissuunnitelmassa ja Irakin kansallisessa kehitysstrategiassa esitettyjen prioriteettien mukaisesti.