natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
Sillä pitäisi parantaa tehokkuutta kohottamalla väestön keskimääräistä taitotasoa ja vähentää epätasa-arvoa kohentamalla niiden mahdollisuuksia, jotka sitä eniten tarvitsevat, ja kaventamalla parhaiten ja heikoiten koulutettujen välistä eroa.
They should last no longer than 4 years, but may be extended for a further period of up to 4 years.
Toimenpiteiden kesto ei saisi ylittää neljää vuotta, mutta sitä voidaan pidentää yhdellä enintään neljän vuoden pituisella jaksolla.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Niiden olisi näytettävä esimerkkiä ja osoitettava luotettavuutensa ja tehokkuutensa noudattamalla sopimuksia.
They should make a short digital video on climate change.
Heidän olisi valmisteltava lyhyt digitaalivideo ilmastonmuutoksesta.
They should make clear the reasons on which decisions are based and specify the arrangements for appeals which are provided for in Community law;
päätökset on perusteltava ja yhteisön lainsäädännön mukaisista muutoksenhakumahdollisuuksista on kerrottava
They should make use of the most efficient instruments, regulatory or market-based, including alternatives such as co-regulation and voluntary agreements"
Niissä olisi hyödynnettävä kaikkein tehokkaimpia, sääntely- tai markkinapohjaisia välineitä ja vaihtoehtoja, joita ovat esimerkiksi yhteissääntely ja vapaaehtoiset sopimukset."
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identifying indicators.
Sen on seurattava edistymistä ottaen huomioon komission ehdottamat suuntaviivat ja määrittämällä tarvittavat indikaattorit.
They should monitor progress taking account of the Commission’s suggested guidelines and identifying indicators.
Sen on seurattava edistymistä ottaen huomioon komission ehdottamat suuntaviivat ja määrittämällä tarvittavat indikaattorit.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Niissä tulisi yleensä esittää keskipitkän aikavälin makrotaloudelliset skenaariot sekä kansalliset tavoitteet kasvua ja työllisyyttä koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen päätavoitteiden toteuttamiseksi, määrittää kasvun ja työllisyyden luomisen suurimmat esteet ja esittää toimenpiteitä kasvua lisäävien aloitteiden keskittämiseksi strategian alkuvaiheeseen.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Niitä ei kuitenkaan pitäisi vapauttaa vastuusta niiden itse tarjoamien palvelujen, esimerkiksi maksupalvelujen, osalta.
They should not be in the front line.
Veronmaksajien ei pitäisi joutua eturintamaan.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Heitä ei pitäisi estää saamasta houkuttelevampia tarjouksia, joita on saatavilla muissa maissa kuin heidän asuinmaassaan.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Niitä ei saisi velvoittaa nimeämään yhteysviranomaiseksi tuomaria.
They should notify their national authorities of any cases of incorrect conversion (MEMO/01/444) and shop around when they come across unjustified price increases.
Kuluttajat voivat ilmoittaa virheellisesti muunnetuista hinnoista kansallisille viranomaisille (MEMO/01/444) tai olla käyttämättä sellaisia kauppoja, jotka ovat korottaneet hintojaan kohtuuttomasti.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the formation of a new government which can work effectively for the reconstruction of the country thus bringing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
Niiden olisi nyt toimittava yhdessä rauhanomaisella tavalla, jotta uusi kansanedustuslaitos voitaisiin kutsua koolle mahdollisimman pian ja jotta voitaisiin muodostaa uusi hallitus, joka voi työskennellä tehokkaasti maan jälleenrakentamiseksi ja siten palauttaa Kambod_an kansalle hyvinvoinnin ja vaurauden.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Niiden olisi nyt nostettava jalka jarrulta ja kiirehdittävä ottamaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla voidaan pelastaa henkiä.
They should primarily be targeted at activities dealing with regional and global public goods to tackle issues such as communicable diseases, in particular HIV-AIDS, and at preliminary assistance to post-conflict countries.
Ne olisi ensisijaisesti kohdennettava toimiin, jotka liittyvät alueellisiin ja maailmanlaajuisiin julkishyödykkeisiin tiettyjen ongelmien, kuten tartuntatautien, erityisesti HIV/AIDSin, ratkaisemiseksi, sekä ensimmäisen avustuksen tarjoamiseen konfliktin kokeneelle maalle.
They should promote more flexible work organisation and review labour market regulations.
Niiden on edistettävä työn joustavampaa organisointia ja tarkistettava työmarkkinasäännökset.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States¢ growth potential, thus increasing employment.
Niissä olisi määriteltävä käytännönläheisemmät ja maakohtaisemmat yleislinjat ja keskityttävä enemmän jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia parantaviin toimenpiteisiin, jotka sitten lisäisivät myös työllisyyttä.
They should provide the following details:
Luettelossa olisi oltava seuraavat tiedot:
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Heidän tulisi saada kyseinen tarjous neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä (lisätietoja myös lehdistötiedotteessa 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Heidän tulisi saada kyseinen tarjous neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Heidän tulisi saada tarjous neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Heistä tulisi lähtökohtana tehdä ajoissa kansallisten menettelyjen mukainen yksilöllinen arviointi sen määrittämiseksi, ovatko he suojattomia (esim. vaarassa saada lisäkärsimyksiä ja joutua uudestaan uhriksi tai pelottelun kohteeksi) ja millaista suojelua he tarvitsevat.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Niissä tulisi ottaa huomioon kasvun makrorakenteelliset kansalliset pullonkaulat ja maakohtaiset olosuhteet taloudellisen kehityksen tilan osalta samoin kuin kunkin maan omat makrotaloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja julkistaloudelliset haasteet.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020-2025 onwards.
Niiden olisi ryhdyttävä hidastamaan päästöjensä kasvuvauhtia mahdollisimman pian ja vähennettävä päästöjään absoluuttisesti vuosista 2020–2050 eteenpäin.
They should support activities aimed at co-operation between regional organisations, as well as increasing the reliability and safety of road, rail, maritime and air transport.
Niiden olisi tuettava toimenpiteitä, joilla tähdätään alueellisten järjestelmien väliseen yhteistyöhön ja maantie-, rautatie- meri- ja ilmaliikenteen luotettavuuden ja turvallisuuden lisäämiseen.
They should take account of the objective of strengthening competitiveness, growth and employment.
Suuntaviivoissa olisi otettava huomioon kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämisen tavoite.
They should take into account the diversity of economic policies and situation in member states.
Periaatteissa on otettava huomioon talouspolitiikkojen moninaisuus ja eri jäsenvaltioiden tilanne.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Ne olisi pidettävä sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Tämän jälkeen niiden on tiedotettava johtopäätöksistään ja toimenpide-ehdotuksistaan komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille.
They should therefore be as similar as possible.
Niiden olisi näin ollen oltava mahdollisimman samanlaisia.
They should undertake the necessary efforts at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level."
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin ponnisteluihin kansallisella ja EU:n tasolla ongelman laajuuden ja kansallisella tasolla saavutettujen tulosten mittaamiseksi."
They should, he said, cross-fertilize and draw from each other.
Barnierin mukaan eri aiheista käytävän keskustelun on oltava vuorovaikutteista ja ammennettava virikkeitä toisiltaan.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Niiden olisi tiiviissä vuoropuhelussa komission kanssa viimeisteltävä nopeasti kansalliset tavoitteensa omat lähtökohtansa ja kansalliset olosuhteensa huomioon ottaen ja kansallisten päätöksentekomenettelyjensä mukaisesti.
They should, in particular, take the following measures: promote participation, especially of women and older workers (e.g. pursuing equal opportunities, providing better and extended childcare facilities, reforming early-retirement schemes); reform tax and benefit systems to make work pay; encourage wage formation processes that better take into account differences in productivity and local labour market conditions; bring down obstacles to both geographical and occupational labour mobility; ensure the efficiency of active labour market policies; and promote more flexible work organisation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti seuraavat toimenpiteet: edistettävä varsinkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumista työelämään (esimerkiksi vaalimalla tasa-arvoa työelämässä, tarjoamalla parempia ja laajempia lastenhoitomahdollisuuksia ja uudistamalla varhaiseläkejärjestelmiä); tarkistettava vero- ja etuusjärjestelmiä työntekoon kannustaviksi; kannustettava sellaista palkanmuodostusta, jossa otetaan paremmin huomioon tuottavuuden ja paikallisten työmarkkinaolojen erot; vähennettävä esteitä, jotka haittaavat maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta; varmistettava aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehokkuus ja edistettävä työn organisoimista joustavammalla tavalla.
They should:
Jäsenvaltioiden olisi
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Nuoret ovat myös henkilökohtaisesti sitoutuneimpia asiaan, sillä 53 prosenttia nuorista (opiskelijoista jopa 60 prosenttia) voisi maksaa esimerkiksi reilun kaupan tuotteista enemmän, jos siitä olisi hyötyä maailman köyhille.
They show how industrial and technological successes achieved by ESA can be maximised through joint space initiatives.
Ne osoittavat, miten ESAn saavuttama teollinen ja teknologinen menestys voidaan maksimoida yhteisten avaruushankkeiden avulla.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Osuus on hiljalleen laskenut aiempien vuosien noin 17 prosentista, mutta nyt kehitys on juuttunut paikalleen.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Saatujen tulosten mukaan noin joka viidennen aikuisen lukutaitotaso ei riitä nyky-yhteiskunnan vähimmäisvaatimuksista selviämiseen.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Tulokset osoittavat, että kehitysyhteistyö yhdistää Euroopan unionia.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Ennusteet osoittavat, että EU:n koordinoidut toimet Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi tuottavat tulosta.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Niissä esitellään tulevan kehityksen painopisteet: osaamis- ja tietoyhteiskunta, yrittäjyys, ympäristö ja työllisyys.
They sparked real hardship in certain countries.
Tietyissä maissa seuraukset ovat raskaat.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Ehdotuksessa selkeytetään tukikelpoisuussääntöjä; kenelle voidaan maksaa ja mistä, erityisesti alueellisissa katastrofeissa.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Ne saavat alkunsa yhteiskunnan, yritysmaailman tai työntekijöiden tarpeista, julkisista keskusteluista ja poliittisista prosesseista.
They stated that their bilateral contacts undertaken with delegations on this matter showed that, at this stage, the degree of preparation still varied between Member States.
Suomen valtuuskunta ilmoitti, että kahdenvälisissä yhteyksissä eri maiden valtuuskuntiin on käynyt ilmi, että tässä vaiheessa jäsenvaltioiden valmisteluissa on vielä eroja.
They stated that they were Roma from the Czech Republic, but their applications were unsuccessful.
He kertoivat olevansa Tsekin tasavallasta tulevia romaaneja, mutta heidän hakemuksensa hylättiin.
They stated their conviction that these measures would bring considerable economic and social benefits to the region.
He totesivat olevansa vakuuttuneita siitä, että näistä toimenpiteistä olisi huomattavaa taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä alueella.
They stated, however, that there were no fundamental problems with the general thrust of this budget.
Valtuuskunta huomautti kuitenkin, että tämän talousarvioehdotuksen yleissuuntauksessa ei ole ratkaisevia ongelmia.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Säännöt parantavat kuluttajien oikeuksia saada tieto, jos internetin evästeiden kaltaisia tietoja talletetaan heidän laitteisiinsa tai niitä käytetään.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Ne korostavat, että keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategioiden laatiminen on olennaisen tärkeää moitteettoman suunnittelun ja varainhoidon kannalta.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Päätelmissä korostetaan, että on tärkeää tukea entistä paremmin yhteensovittamistoimia, joiden ansiosta naiset ja miehet voivat paremmin tasapainottaa työ- ja perhe-elämän ja joilla edistetään myös EU:n tärkeimpien poliittisten tavoitteiden saavuttamista kasvun ja työllisyyden osalta.
They stress the importance of enhancing the clarity and stability of the policy framework to promote new investments in energy sectors and emphasize the need to improve planning and regulation procedures for energy investments and to enhance the public acceptance of such investments.
Ministerit korostivat sen tärkeyttä, että lisätään poliittisen viitekehyksen selkeyttä ja vakautta energia-alan uusien investointien edistämiseksi sekä parannetaan energia-alan investointeja koskevia suunnittelu- ja sääntelymenettelyjä ja lisätään tällaisten investointien yleistä hyväksyntää.
They stress the need for more consistent implementation of existing regulation so as to promote competition, including the need for better implementation of the provisions for the unbundling of production, distribution and transmission activities.
Ministerit korostavat, että voimassa oleva sääntely on kilpailun edistämiseksi pantava täytäntöön entistä johdonmukaisemmin ja että tuotannon, jakelun ja siirtämisen eriyttämistä koskevat säännökset on pantava entistä tehokkaammin täytäntöön.
They stressed that "this is evidence of concrete preparations for the introduction of the euro in the financial markets.
He korostivat, että "tämä on osoitus euron käyttöönoton konkreettisista valmisteluista rahoitusmarkkinoilla.
They stressed that a solution to the financing of civilian crisis management operations under title V of the Treaty on European Union would have to be found as a matter of priority in order to meet the EU's ambitions in the field.
Ministerit korostivat, että on ensisijaista ratkaista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisten siviilikriisinhallintaoperaatioiden rahoitus, jotta EU voisi saavuttaa asettamiaan tavoitteita tällä alalla.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Ne tähdensivät, että tällaisessa systemaattisessa vähentämisessä ei oteta huomioon kunkin kalakannan erityisyyttä ja kysymyksen sosioekonomisia näkökohtia.
They stressed that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council covering the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
He korostivat, että neuvoston pääsihteeristöön olisi perustettava asianmukainen EU:n suunnittelu- ja operaatiotukiyksikkö, joka käsittelisi ensisijaisesti siviilikriisinhallinnan muita aloja.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Ministerit korostivat, että työllisyyspolitiikka ja sosiaalisen osallisuuden politiikka ovat merkittävässä asemassa koko Eurooppa 2020 -strategiassa ja sen hallinnassa, koska ne ovat tärkeitä talouskasvun luomiseksi.
They stressed that extended Community legislation must not hinder technical development.
Valtuuskunnat painottivat sitä, että laajempi yhteisön lainsäädäntö ei saisi haitata tekniikan kehitystä.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
He korostivat, että julkisen talouden vakauttamis- ja uudistusohjelmien pitäisi olla tasapainoisia ottaen huomioon niiden sosiaalisen vaikutuksen ja Euroopan sosiaalisen mallin.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
He korostivat, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kiireellisesti varsinkin tehostettava ilmaliikenteen hallintaa, parannettava hallinnointia, otettava käyttöön SESAR-järjestelmä, joka on Euroopan ilmaliikenteen hallinnan teknologiapilari, sekä varmistettava riittävä sosiaalinen vuoropuhelu ja henkilöstön koulutus.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
He korostivat, että uudistuksia tarvitaan, ja jotkut toistivat, että jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää niistä ja panna ne täytäntöön.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Ne korostivat sitä, että valtiontuki olisi kohdistettava Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseen ja parantamiseen nykyinen talouskriisi ja maailmanlaajuinen tilanne huomioon ottaen.
They stressed that the achievement of the objectives of such an agreement together with the strengthening of their co-operation should establish conditions under which, building upon the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between both regions.
He korostivat, että tällaisen sopimuksen tavoitteiden saavuttamisella ja yhteistyön lujittamisella olisi luotava edellytykset neuvotella molempien alueiden välillä toteutettavissa oleva ja molempia osapuolia hyödyttävä assosiaatiosopimus sekä vapaakauppasopimus vuoden 2004 loppuun mennessä päätökseen saatettavan Dohan työohjelman tulosten pohjalta.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
He korostivat, että alueen maiden on jatkettava saavutettujen tulosten pohjalta ja että tehtävää on vielä paljon.
They stressed that the current structure with one Directorate-General and one Commissioner having overall responsibility for this area should be maintained.
He korostivat, että nykyinen rakenne, jossa alaa koskeva vastuu on yhdellä pääosastolla ja yhdellä komission jäsenellä, tulisi säilyttää.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
He varoittivat myös asettamasta rahoituksen saannin edellytykseksi muutamien pakollisten painopistealojen noudattamista.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
He korostivat sitä, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten vastaus Haitin maanjäristykseen on ollut nopea, laaja-alainen ja kattava, ja totesivat, että on tärkeää käyttää olemassa olevia rakenteita tulevaisuudessa ja parantaa edelleen näkyvyyttä ja valmiuksia.
They stressed that the results of the consultation process, including the numerous valuable recommendations put forward by the young people themselves, should be taken into account, and that the process should continue.
He korostivat, että neuvotteluprosessin tulokset, mukaan lukien lukuisat nuorten itsensä esittämät arvokkaat ehdotukset, olisi otettava huomioon ja että prosessin olisi jatkuttava.
They stressed that this agreement will enable Turkmenistan to capitalized on its potential.
Puhujat korostivat tämän sopimuksen auttavan Turkmenistania hyödyntämään kaikkia voimavarojaan.
They stressed that this was a major step forward in line with the Laeken Declaration on operationality and enables the EU to take on a wide range of crisis management operations.
He korostivat, että tämä on merkittävä edistysaskel ETPP:n toimintakykyä koskevan Laekenin julkilausuman suuntaisesti ja EU voi sen ansioista toteuttaa monia erilaisia kriisinhallintaoperaatioita.
They stressed the importance in this respect of the ASEM Summit to be held in Seoul in October 2000 and of the planned EU-ASEAN Ministerial.
Tämän osalta ne korostivat Seoulissa lokakuussa 2000 järjestettävän Euroopan ja Aasian huippukokouksen ja suunnitellun EU:n ja ASEANin ministerikokouksen merkitystä.
They stressed the importance of close co-operation to ensure complementarity and added value in mutual efforts.
Keskusteluissa korostettiin tiiviin yhteistyön merkitystä täydentävyyden ja lisäarvon varmistamiseksi yhteisissä pyrkimyksissä.