natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to accelerate implementation of structural adjustment efforts in labour, product, services and financial markets.
nopeutetaan rakenteellisten mukautustoimien toteuttamista työvoima-, tuote-, palvelu- ja rahoitusmarkkinoilla.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
Edistyksen vauhdittamiseksi kumpaakin osapuolta kiinnostavilla aloilla ja viimeaikaiset poliittiset muutokset huomioon ottaen neuvosto sitoutuu vuonna 2009 tehostamaan poliittista vuoropuheluaan Pakistanin kanssa ja syventämään suhteitaan maahan noudattaen täysin kansainvälistä oikeutta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
Nopeutetaan suurten hankkeiden toteuttamista hyväksymällä maksupyyntöjä ennen kuin hanke on saanut komission virallisen hyväksynnän.
to accelerate the provision of equipment and of a quality infrastructure for education and training, taking into account technical progress: hardware, software and Internet access within educational and training establishments, and relevant human resources for ensuring help, support and maintenance services;
nopeuttamaan laitteiden ja laadukkaan infrastruktuurin tarjoamista koulutusalalle ottaen huomioon tekniikan kehityksen: laitteistoja, ohjelmistoja ja Internet-yhteyksiä oppi- ja koulutuslaitoksiin sekä asianmukaisia henkilöstöresursseja apu-, tuki- ja huoltopalvelujen varmistamiseksi;
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Elpymisprosessin nopeuttamiseksi talousarvioesitys sisältää merkittävän maksumäärärahojen lisäyksen alaotsakkeessa 1a (kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) ja 1b (kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio).
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
Komissio valmistelee tiedotusmateriaalia ja käynnistää koulutus- ja tiedotustoimia, jotta paikallisviranomaiset ottaisivat nopeammin käyttöön kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat.
to accept Amending Budget No 10 for 2004 (ex PDAB No 11) with EUR 3,7 billion for payment appropriations for Structural Funds and EUR 0,5 billion for the call of fresh money;
alustava lisätalousarvioesitys nro 11), jossa rakennerahastojen maksumäärärahojen kokonaismäärä on 3,7 miljardia euroa ja uusien varojen tarve 0,5 miljardia euroa.
to accept amending letter No 1/2004 with the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 million for Iraq.
95 miljoonan euron suuruisen joustovälineen käyttöönottoa Irakin jälleenrakentamisen rahoittamista varten.
to accept amending letter No 2/2004 concerning agricultural expenditure and international fisheries agreements as proposed by the Commission;
Hyväksytään komission ehdotuksen mukainen oikaisukirjelmä nro 2/2004, joka koskee maatalousmenoja ja kansainvälisiä kalastussopimuksia.
to accept Amending Letter No 2/2005 concerning Executive Agencies, inter alia.
Hyväksytään oikaisukirjelmä nro 2/2005, joka koskee muun muassa toimeenpanovirastoja.
to accept Amending Letter No 3/2003 as submitted by the Commission;
hyväksytään komission ehdotuksen mukainen oikaisukirjelmä n:o 3/2003
to accept amending letter No 3/2004 as proposed by the Commission;
Hyväksytään komission ehdotuksen mukainen oikaisukirjelmä nro 3/2004.
to accept exceptional expenditure presented by the institutions such as the move to the Berlaymont or the replacement of members of the Commission and members of the Court of Justice;
hyväksytään toimielinten esittämät poikkeukselliset menot, kuten muutto Berlaymont-rakennukseen tai uusien komission jäsenten ja yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten nimittäminen;
to accept Letter of Amendment No 2/2008 as proposed by the Commission;
Hyväksytään komission ehdottama oikaisukirjelmä nro 2/2008.
to accept most of the new posts requested for enlargement, including all the posts under language needs;
hyväksytään suurin osa laajentumista varten pyydetyistä uusista toimista, mm. kaikki kielellisiin tarpeisiin pyydetyt uudet toimet;
To accept only the changes of nomenclature and to agree on the two pilot projects for EUR 1 million (0,5 each) proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005 for agricultural expenditure; consequently heading 1 is maintained at a similar level to that of the first reading (EUR 49.676.450.000 in commitments appropriations and EUR 49.114.850.000 in payment appropriations, including EUR 1 million corresponding to the 2 abovementioned pilot projects)
Hyväksytään vain nimikkeistön muutokset sekä komission oikaisukirjelmässään nro 3/2005 maatalousmenoihin esittämät kaksi pilottihanketta 1 miljoonan euron rahoituksella (0,5 miljoonaa euroa kummallekin); siten otsakkeen 1 määrärahat säilyvät samalla tasolla kuin ensimmäisessä käsittelyssä (49 676 450 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 49 114 850 000 maksumäärärahoina, mukaan lukien kahdelle edellä mainitulle pilottihankkeelle myönnettävät 1 miljoona euroa).
to accept Pilot Projects on quality promotion and on a risk financing model for livestock epidemics as proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005;
Hyväksytään komission oikaisukirjelmässään nro 3/2005 esittämät pilottihankkeet, jotka koskevat laadun edistämistä ja rahoitusmallia eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 11/2004 with a total amount of payment appropriations of EUR 3,7 billion for Structural Funds and a call for additional own resources of EUR 500 million.
Hyväksytään alustava lisätalousarvioesitys nro 11/2004, jossa rakennerahastojen maksumäärärahojen kokonaismäärä on 3,7 miljardia euroa ja täydentävien omien varojen tarve 500 miljoonaa euroa.
to accept preliminary draft amending budget No 7/2003 as proposed by the Commission;
Hyväksytään komission ehdotuksen mukainen alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2003.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
Hyväksytään alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2007 komission 12. marraskuuta 2007 muuttamassa muodossa.
to accept preliminary draft amending budget No 8/2003 as proposed by the Commission and to reduce the 2004 budget accordingly.
Hyväksytään komission ehdotuksen mukainen alustava lisätalousarvioesitys nro 8/2003 ja vähennetään vastaavasti vuoden 2004 talousarviota.
to accept the Amending Letter No 3/2003 concerning International Fisheries Agreements as amended by the Commission (reduction of the reserve of EUR 1,5 million);
hyväksytään kansainvälisiä kalastussopimuksia koskeva oikaisukirjelmä n:o 3/2003 sellaisena kuin se on komission muuttamana (varauksen pienentäminen 1,5 miljoonalla eurolla)
to accept the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (sub-Heading 1b);
hyväksytään komission alustava talousarvioesitys maaseudun kehittämistä koskevien määrärahojen osalta (alaotsake 1 b);
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Nykyisten negatiivisten suuntausten ja Euroopan rautatieliikenteen heltymättömän taantumisen hyväksyminen ei ole vaihtoehto.
to accept the mobilisation of EUR 45 million from the flexibility instrument under sub-Heading 2a) of the Financial Perspective for the PEACE II programme, EUR 40 million under Heading 3 for Decentralised Agencies and EUR 100 million under Heading 4 for Iraq;
Hyväksytään joustovälineen varojen seuraavanlainen käyttöönotto: 45 miljoonaa euroa rahoitusnäkymien alaotsakkeesta 2a Peace II -ohjelmaan, 40 miljoonaa euroa otsakkeesta 3 erillisvirastoille ja 100 miljoonaa euroa otsakkeesta 4 Irakille.
to accept the Parliament's proposal for a joint declaration on pilot projects.
hyväksytään Euroopan parlamentin ehdotus yhteiseksi lausumaksi pilottihankkeista.
to accept the PDB as regards commitment appropriations;
hyväksytään ATAE:ssa esitetyt maksusitoumusmäärärahat ja
to accept the PDB for commitment appropriations;
hyväksytään ATAE:ssa esitetyt maksusitoumusmäärärahat ja
to accept the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
hyväksytään ATAE edellyttäen, että siihen tehdään teknisiä mukautuksia, jotka johtuvat talousarvioesityksessä menoihin ja henkilöstöön tehdyistä muutoksista.
to accept the revision of the Financial Perspective transferring in 2006 an amount of EUR 655 million from sub-Heading 1a to sub-Heading 1b for agricultural modulation;
hyväksytään rahoitusnäkymien tarkistus, jolla siirretään vuonna 2006 655 miljoonaa euroa alaotsakkeesta 1 a alaotsakkeeseen 1 b maataloustukien mukauttamista varten;
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
että se hyväksyisi sosiaalisen suojelun komitean vahvistamat kolme perusindikaattoria.
to accept the use of EUR 40 million from the flexibility instrument to finance the Decentralised Agencies and to reject Amendment 481 reducing appropriations for Decentralised Agencies; to agree that the financing of the assistance to Northern Cyprus - including 2004 and 2005 as stated above (see amending budget No9/2004) - should take place under Heading 7.
Hyväksytään 40 miljoonan euron käyttö joustovälineestä hajautettujen erillisvirastojen rahoittamiseen ja hylätään hajautettujen erillisvirastojen määrärahojen vähentämistä koskeva muutosehdotus 481; hyväksytään Pohjois-Kyproksen avun rahoittaminen – vuosina 2004 ja 2005, kuten edellä mainitaan (ks. lisätalousarvio nro 9/2004) – otsakkeesta 7.
to accept transfer No 51/2002 of EUR 14.991.760 in 2002 and to enter into the 2003 budget EUR 12.008.240 on the line B2-200;
hyväksytään 14 991 760 euron suuruinen määrärahojen siirto n:o 51/2002 varainhoitovuodelta 2002 ja merkitään varainhoitovuoden 2003 talousarvioon 12 008 240 euroa budjettikohtaan B2-200
To access our other press releases go to:
AK:n kaikki lehdistötiedotteet löydätte osoitteesta
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
Catherinen aukiolla järjestettävää avointa kansalaistapahtumaa, jossa on pääosassa Euroopan maatalouden monimuotoisuus.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Täydentääkseen lainsäädäntökokonaisuutta komissio on antanut myös tiedonannon, jossa esitetään yhteenveto eri ehdotusten pääkohdista.
To accomplish or maintain a sound budgetary position, tax reforms must be properly financed and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
Terveen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen tai säilyttäminen tarkoittaa, että verouudistukset on rahoitettava asianmukaisesti ja niiden ohella on tarpeen vaatiessa leikattava julkisia menoja.
to account for the effects of enterprise policy instruments in delineating relevant markets;
en huomioon ottaminen, että yrityspolitiikan välineet vaikuttavat yritysten markkina-alueen laajuuteen
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Tavoitteen, eli 20 prosentin osuuden, saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä edellyttää mittavia ponnisteluja kaikilla taloudenaloilla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Jotta tämän viikon Eurooppa-neuvostossa päästäisiin sopimukseen, kaikkien johtajien on oltava valmiita tekemään kompromisseja ja valintoja.
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
toteuttaa kuluttajansuojelun korkea taso lisäämällä yhteisön lainsäädännössä säädetyn pakollisen tiedottamisen ohessa toteutettavaa vapaaehtoista tiedottamista
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States' action in preventing and reducing drug use;
aavutetaan korkea taso terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa, joka tähtää huumausaineiden käytön ehkäisemiseen ja vähentämiseen,
To achieve a high level of protection, it was acknowledged that, while strengthening the existing mechanisms, new ones might need to be created.
Todettiin, että samalla, kun vahvistetaan nykyisiä järjestelmiä, suojelun korkean tason saavuttamiseksi on myös mahdollisesti tarpeellista luoda myös uusia järjestelmiä.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
on saavutettava vähimmäistaso tietoverkkoturvavalmiudessa koko unionissa esim. jonkinlaisen vertaisarvioinnin avulla,
To achieve a more balanced and sustainable growth pattern it is, therefore, essential that the projected re-composition of growth away from domestic demand towards exports materialises.
Tasapainoisemman ja kestävämmän kasvun saavuttamiseksi on sen vuoksi tärkeää, että ennustettu kasvun rakenteen muuttuminen kotimaisesta kysynnästä viennin suuntaan toteutuu.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Neuvosto kehottaa Jemenin hallitusta ja kaikkia osapuolia aloittamaan viipymättä rakentavan, kattavan ja osallistavan vuoropuhelun hallitun poliittisen siirtymisen toteuttamiseksi.
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
Politiikan koordinoinnin parantamiseksi unionissa Eurooppa-neuvosto
To achieve economic sustainability in return areas, municipalities will be assisted to plan their own long-term economic development.
Kuntia autetaan pitkän aikavälin talouskehityssuunnitelmiensa laatimisessa kestävän talouden aikaansaamiseksi paluumuuttoalueille.
To achieve full implementation, the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on the environment in the coming years.
Täysimääräisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi uusien jäsenvaltioiden on käytettävä keskimäärin 2–3 prosenttia bruttokansantuotteestaan ympäristöasioihin tulevina vuosina.
To achieve it, the European Commission proposes the broad deployment of advanced information and communication technologies (ICT) in cars.
Tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan komissio ehdottaa, että autoissa otetaan laajasti käyttöön uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
To achieve its objective in the context of these events, the Presidency will focus its efforts in three broad areas:
Saavuttaakseen tavoitteensa tässä tilanteessa puheenjohtajavaltio keskittää työskentelynsä kolmelle laajalle alueelle:
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Voidakseen täyttää tehtävänsä ja tukea paremmin verkkorikollisuuden tutkijoita, syyttäjäviranomaisia ja tuomareita jäsenvaltioissa keskus kerää tietoja avoimista lähteistä, alan yksityisiltä toimijoilta, poliisilta ja tiedeyhteisöltä.
To achieve minimum harmonisation of the legal framework for the exploitation of public sector information, the Commission's proposed Directive - on the re-use and commercial exploitation of public sector documents - covers issues such as fair trading, charges and response times.
Jotta julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen oikeudellisia puitteita saataisiin riittävästi yhdenmukaistettua, komission direktiiviehdotus julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä kattaa hyvän kauppatavan, hinnoittelun ja vastausaikojen kaltaiset kysymykset.
To achieve our objectives will require a partnership between the EU institutions, national governments, local and regional authorities, industry and the citizens.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteistyötä EU:n toimielinten, kansallisten hallitusten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, teollisuuden sekä kansalaisten välillä.
to achieve ownership and long term political commitment for the goals and objectives of the Strategy,
että on saatava omistajat ja poliittiset tahot sitoutumaan pitkällä aikavälillä strategian tavoitteisiin ja päämääriin,
to achieve ownership and long-term political commitment by all stakeholders for the goals and objectives of the strategy,
aada kaikki sidosryhmät ottamaan omalta osaltaan vastuuta strategian päämääristä ja tavoitteista sekä sitoutumaan niihin poliittisesti pitkällä aikavälillä,
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Korkea edustaja jatkaa asian edistämiseksi paikalla yhteydenpitoa Israelin hallitukseen, palestiinalaishallintoon, kvartetin jäseniin ja muihin asianosaisiin osapuoliin erityisen kiireellisenä asiana, ja esittää EU:n vaihtoehtoja seuraavaa ulkoasiainneuvostoa varten.
To achieve progress, the Commission intends to be more pro-active in taking legal action where Member States' national tax rules or practices do not comply with the Treaty.
Jotta asiassa edistyttäisiin, komissio aikoo toteuttaa aktiivisemmin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden kansalliset verotussäännöt ja -käytännöt eivät ole yhteisön perustamissopimuksen mukaisia.
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international co-operation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries. (For more information on today's proposal see MEMO/02/111)
Uudistuspakettiin kuuluu toimintasuunnitelma laitonta kalastusta vastaan ja kalastusalan kehittämiskumppanuuksia kolmansien maiden kanssa koskeva strategia, joiden tarkoituksena on kestävän kalastuksen saavuttaminen EU:n vesien ulkopuolella tiiviimmän kansainvälisen yhteistyön avulla. (Lisätietoja tänään tehdystä ehdotuksesta asiakirjasta MEMO/02/111)
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
aavuttaa kestävä rauha Myanmarissa/Burmassa puuttumalla pitkään kestäneisiin eroihin osallistavalla tavalla ja pyrkimällä erityisesti päättämään vihamielisyydet Kachinin osavaltiossa;
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Tavoitteeseen pääsemiseksi ilmoitusmuodollisuuksien täyttämiseen tarvittavaa sähköistä tiedonsiirtoa tullaan soveltamaan kaikkialla.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ohjelma keskittyy loppukäyttäjien auttamiseen käytännön tasolla.
To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts unlikely to be collected.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarkasteltaessa järjestelmään kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen vaikutusta julkisen talouden nettoluotonantoon/nettoluotonottoon ei otettaisi lukuun määriä, joita tuskin saadaan perityksi.
To achieve that while delivering more stability in fishing, we need long term recovery plans and better compliance, on the one hand, and greater involvement of stakeholders, on the other.
Se edellyttää pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmia ja sääntöjen parempaa noudattamista sekä eri osapuolten suurempaa osallistumista.
To achieve that, Member States need to implement the new regulatory framework for electronic communications by this summer to ensure a stable and predictable environment for investment.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on kesään mennessä pantava täytäntöön uusi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä, jotta toimintaympäristöstä tulee investointien kannalta vakaa ja ennustettava.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Tämän saavuttamiseksi taajuuksien käyttöä on koordinoitava paremmin koko EU:n alueella.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Se katsoo, että komission asemaa etenkin liiallista alijäämää koskevan menettelyn käynnistämisessä olisi tämän vuoksi vahvistettava.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Jotta päästäisiin jo voimassa olevassa vesipuitedirektiivissä säädettyyn tavoitteeseen saavuttaa veden hyvä tila vuoteen 2015 mennessä, suunnitelmassa omaksutaan kolmiosainen lähestymistapa:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Jotta saavutettaisiin EU:n tavoite eli kaikkien merivesien hyvä ekologinen tila vuoteen 2020 mennessä, jäsenvaltioiden on laadittava meristrategioita, joita käytetään toimintasuunnitelmina ekosysteemipohjaisen lähestymistavan soveltamiseksi ihmisen toiminnan hallintaan.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Jotta kasvuennusteet saataisiin toteutumaan, komissio kehottaa jäsenvaltioita poistamaan useissa EU-maissa vielä voimassa olevat syrjivät säännökset, kuten kansalaisuuden tai asuinmaan perusteella syrjivät säännöt, jotka velvoittavat palveluntarjoajat selvittämään taloudellista työvoiman tarvetta.
To achieve the goal of more and better jobs, effective and efficient investment in human capital is indispensable and a breakthrough in lifelong learning is required.
Tehokkaat ja tulokselliset investoinnit inhimilliseen pääomaan ja lisäksi elinikäisen oppimisen aseman vakiintuminen ovat edellytys työpaikkojen lisääntymistä ja parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiselle.
To achieve the objective of a 60% reduction, as provided for in Protocol No 9, the Commission proposes keeping the system in force until the end of 2003.
Jotta 9. pöytäkirjassa asetettu 60 prosentin vähentämistavoite saavutettaisiin, komissio ehdottaa järjestelmän pitämistä voimassa vuoden 2003 loppuun saakka.
To achieve the objective, the Commission considers that more effort will be needed at national and European level.
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla.
To achieve the objectives of the agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established.
Näiden tavoitteiden saavuttamista varten perustetaan Itämeren kalastusta käsittelevä sekakomitea.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Uusiutuvan energian tavoitteiden saavuttamiseen Euroopan komissio ehdottaa direktiiviä.
To achieve the right results, effective social dialogue at all appropriate levels will be essential.
Oikean tuloksen saavut-tamiseksi tarvitaan tehokasta yhteiskunnallista vuoropuhelua kaikilla asianomaisilla tasoilla.