natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the need to ensure that pilot projects and preparatory actions are feasible and consistent with the EU's new priority actions and to examine their practical application.
Neuvosto korostaa tarvetta varmistaa, että pilottihankkeet ja valmistelevat toimet ovat toteutuskelpoisia ja EU:n uusien ensisijaisten toimien mukaisia ja että niiden käytännön soveltamista arvioidaan.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Neuvosto korostaa, että toimia on vielä tehostettava komission kertomuksessa esitetyn mukaisesti, erityisesti oikeuslaitoksen uudistuksen alalla sen riippumattomuuden, tehokkuuden ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, kaikkien vähemmistöjen suojelussa sekä uudistusten toteuttamisessa.
The Council underlines the need to proceed swiftly with SSR, which is closely related to DDR, and welcomes the efforts undertaken by different states in Burundi with regard to Police and Army Reform (operation Espoir).
Neuvosto pitää tärkeänä nopeaa toimintaa läheisesti DDR-prosessiin liittyvän turvallisuussektorin uudistuksen osalta ja pitää myönteisinä useiden valtioiden pyrkimyksiä poliisin ja armeijan uudistamiseksi Burundissa (operaatio Espoir).
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Neuvosto korostaa, että on edistettävä kaikkia asiaankuuluvia muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja turvallisuuden alan yhteistyömuotoja saavutettuihin tuloksiin perustuvaa lähestymistapaa soveltaen alueen niiden maiden kanssa, jotka ovat edistyneet riittävästi uudistusprosesseissaan ja jotka tekevät tosiasiallista yhteistyötä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa laittoman muuttoliikkeen estämisessä, rajojensa valvomisessa ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa ja takaisinotossa.
The Council underlines the need to pursue these efforts in a context of sound budgetary policies as well as stability and growth oriented macro policies, and, in accordance with the ECOFIN conclusions of November 2003, to only prioritise projects that are assessed to be economically and financially viable."
Neuvosto korostaa, että näitä toimia on jatkettava noudattaen tervettä finanssipolitiikkaa sekä vakauteen ja kasvuun tähtäävää makrotalouspolitiikkaa, ja Ecofin-neuvoston marraskuussa 2003 antamien päätelmien mukaisesti etusija on annettava ainoastaan sellaisille hankkeille, joiden arvioidaan olevan taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia."
The Council underlines the need to reinforce safeguards against the diversion of low-priced pharmaceuticals destined for specific markets and price erosion in the markets of developed countries.
Neuvosto korostaa, että on vahvistettava suojatoimia, joilla estetään tietyille markkinoille tarkoitettujen edullisten lääkkeiden kulkeutuminen muualle ja hintojen lasku teollisuusmaiden markkinoilla.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Neuvosto painottaa, että yleinen järjestys ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on palautettava ja kaikki väkivalta ja provokaatiot lopetettava välittömästi, sekä kehottaa kaikkia osapuolia pidättyvyyteen.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Neuvosto KOROSTAA tarvetta palauttaa julkisen talouden rahoitusaseman kestävyys panemalla täytäntöön neuvoston lokakuussa 2009 hyväksymän irtautumisstrategian yhteydessä sovitut periaatteet ja siirtymällä keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
The Council underlines the need to work closely with the parties and regional partners.
Neuvosto korostaa tarvetta tehdä läheistä yhteistyötä osapuolten ja alueellisten kumppanien kanssa.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Neuvosto korostaa kansalaisyhteiskunnan erityistä merkitystä tässä yhteydessä ja on tyytyväinen kansalaisyhteiskuntafoorumin kehittämiseen ja sen kansallisten foorumien ja sihteeristön perustamiseen.
The Council underlines the positive contribution of INTEGRA at national level and agrees with the Court of Auditors on the need for an effective transfer of good practice to make sure the results are mainstreamed into the relevant policies.
Neuvosto korostaa Integra-aloitteen myönteistä vaikutusta kansallisella tasolla, ja se on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että on vaihdettava tehokkaasti tietoja hyväksi havaituista toimintatavoista sen varmistamiseksi, että tulokset otettaisiin kauttaaltaan huomioon asiaan liittyvillä politiikkojen aloilla.
The Council underlines the regional importance of the elections, which will contribute to promoting stability and development throughout the region of the Great Lakes and of Central Africa".
Neuvosto korostaa vaalien alueellista merkitystä, joka osaltaan edistää koko Afrikan suurten järvien alueen ja Keski-Afrikan vakautta ja kehitystä."
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Neuvosto korostaa riippumattoman ja aktiivisen kansalaisyhteiskunnan roolia Afganistanin tulevaisuuden kannalta ja suhtautuu myönteisesti hallituksesta riippumattomien järjestöjen merkittävään kehitykseen ja toiminta-alaan maassa.
The Council underlines the role of its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy in support of those efforts, and in the improved coordination of the Community's actions throughout the world.
Neuvosto korostaa tätä varten yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tehtävää pyrkimysten jatkamiseksi ja unionin toiminnan koordinoimiseksi paremmin eri puolilla maailmaa.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Neuvosto painottaa uskonnon- ja uskonvapauden sekä uskonnollisen suvaitsemattomuuden torjunnan strategista merkitystä ja vahvistaa aikovansa edelleen pitää etusijalla näitä kysymyksiä, jotka ovat osa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
Neuvosto korostaa Meksikon strategista asemaa Pohjois-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan välissä, mikä tekee maasta näiden kahden aluekokonaisuuden välisen yhdistävän tekijän ja antaa sille alati kasvavan roolin kansainvälisen yhteisön maailmanlaajuisiin haasteisiin muodostamien vastausten laatimisessa.
The Council underlines the urgent need for a renewed ceasefire to be fully respected and a revitalised political track to be pursued, to allow for an early start of negotiations under the auspices of the AU and the UN.
Neuvosto korostaa, että tarvitaan nopeasti uusi tulitauko, jota noudatetaan täysimittaisesti, ja että poliittista prosessia on tehostettava, jotta voitaisiin pikaisesti aloittaa AU:n ja YK:n puitteissa käytävät neuvottelut.
The Council underlines the urgent need for concrete action on Community level.
Neuvosto korostaa, että yhteisön tasolla on kiireellisesti toteutettava konkreettisia toimia.
The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.
Neuvosto korostaa olevan erittäin tärkeää, että Lusakan sopimuksen allekirjoittajavaltiot ja muut osapuolet osoittavat, että heillä on poliittista tahtoa aseellisten ryhmien tukemisen lopettamiseen, ja että he käyttävät vaikutusvaltaansa jatkaakseen MONUC:n sijoittamista alueelle sen nykyisen toimeksiannon puitteissa.
The Council underlines the usefulness of these documents for explaining the Community's external strategy regarding all types of mutual recognition agreement.
Neuvosto korostaa näiden asiakirjojen olevan hyödyllisiä selvitettäessä kaikentyyppisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia koskevaa yhteisön ulkoista strategiaa.
The Council underlines the vital role of the UN in contributing to the longer-term stability of Somalia.
Neuvosto korostaa YK:n ratkaisevaa roolia pitkän aikavälin vakauttamisen edistäjänä Somaliassa.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Neuvosto korostaa erityisesti komission sitoumusta kuulla valmisteluvaiheessa järjestelmällisesti kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten asiantuntijoita, jotka ovat vastuussa delegoitujen säädösten täytäntöönpanosta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
The Council underscored that Chinese participation at presidential level would very much contribute to the success of EU-China Summits.
Neuvosto korosti, että Kiinan puheenjohtajatason osallistuminen vaikuttaa huomattavasti EU:n ja Kiinan huippukokousten onnistumiseen.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Neuvosto korosti neuvottelujen tärkeyttä, suhtautui myönteisesti saavutettuun edistymiseen ja keskusteli mahdollisista ratkaisuista vielä ratkaisematta oleviin kahden- ja monenvälisiin asioihin.
The Council underscored the importance of the ongoing World Trade Organisation negotiations in the field of services, taking note of an intervention on this subject by Commissioner Pascal Lamy.
Neuvosto korosti parhaillaan käytävien palvelujen alaa koskevien WTO-neuvottelujen merkitystä ja pani merkille komission jäsenen Pascal Lamyn puheenvuoron aiheesta.
The Council underscores the importance of creating the spirit of a global partnership for sustainable development, including through the active involvement of major groups.
Neuvosto painottaa, että on tärkeää saada aikaan maailmanlaajuisen kumppanuuden henki kestävän kehityksen edistämiseksi muun muassa tärkeimpien ryhmien aktiivisen osallistumisen avulla.
The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level.
Neuvosto pitää tärkeänä parantaa sukupuolten tasapainoa ETTP:n alan operaatioissa, myös ylimmän johdon tasolla.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Neuvosto pitää tärkeänä, että ohjelman täytäntöönpanoa varten annetaan asiaankuuluva rahoitus.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Neuvosto PAINOTTAA, että näihin kysymyksiin puuttuminen on tärkeää ja kiireellistä.
The Council understands that integration in the field of fisheries means that the Common Fisheries Policy (CFP) should adhere to the objectives and principles of the Community's environmental policy as they are set out in Article 174 of the Treaty.
Neuvoston käsityksen mukaan ympäristönsuojelun huomioon ottaminen kalastuksen alalla tarkoittaa, että yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) olisi noudatettava perustamissopimuksen 174artiklan mukaisia yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteita ja periaatteita.
The Council understands that technical and logistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.
Neuvosto ymmärtää, että teknisten ja logististen syiden takia on mahdotonta järjestää molempia vaaleja samanaikaisesti tänä syksynä.
The Council undertakes to give priority attention to such proposals from the Commission and intends to take appropriate initiatives in a dialogue with the European Parliament with a view to speeding up the adoption process.
Neuvosto aikoo kiinnittää näihin komission ehdotuksiin erityistä huomiota ja tehdä Euroopan parlamentin kanssa käytävässä vuoropuhelussa asianmukaisia aloitteita hyväksymisprosessin nopeuttamiseksi.
The Council undertakes to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
Neuvosto sitoutuu tukemaan osapuolia niiden ponnisteluissa ja jatkamaan työtä rauhanprosessin edistämiseksi.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditure of the EAGGF Guarantee Section remains within the budgetary limits foreseen for 1999.
Neuvosto sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EMOTR:n tukiosaston menot pysyvät vuoden 1999 talousarviolle asetetuissa rajoissa.
The Council undertook a brief examination of the Joint Employment Report 1999.
Neuvosto tarkasteli lyhyesti vuoden 1999 yhteistä työllisyysraporttia.
The Council undertook to act on these proposals as soon as possible, in the light of the Opinion of the European Parliament.
Neuvosto lupasi käsitellä näitä ehdotuksia mahdollisimman pian ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon.
The Council undertook to conduct during the coming months an in-depth assessment of countries which may be included in a minimum common EU list of third countries as safe countries of origin to ensure that they fulfil the criteria of the Directive.
Neuvosto päätti toteuttaa lähikuukausina sellaisia maita koskevan perusteellisen arvioinnin, jotka voidaan sisällyttää turvallisiksi alkuperämaiksi määriteltyjä kolmansia maita koskevaan yhteiseen vähimmäisluetteloon, sen varmistamiseksi, että ne täyttävät direktiivissä esitetyt vaatimukset.
The Council undertook to hold a detailed discussion at a subsequent meeting and give the Commission its reaction in due course.
Neuvosto sitoutui käymään perusteellisen keskustelun jossain myöhemmässä istunnossa ja vastaamaan komissiolle aikanaan.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Neuvosto sitoutui aloittamaan uudelleen erityisen kannustusmenettelyn käytön Sri Lankasta peräisin oleville tuotteille, jos väliaikaiseen peruuttamiseen johtaneita syitä ei enää ole.
The Council unequivocally reaffirmed that the Roadmap, as endorsed by Security Council resolution 1515, is the fundamental framework for a resolution of the Israeli - Palestinian conflict, and called on both parties to take steps to fulfil their Roadmap obligations and commitments.
Neuvosto vahvisti selvästi sen, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1515 hyväksytty etenemissuunnitelma muodostaa perustan Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisemiselle, ja kehotti molempia osapuolia toteuttamaan toimia etenemissuunnitelman mukaisten velvoitteidensa ja sitoumustensa täyttämiseksi.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Neuvosto päivitti toista kertaa tänä vuonna terroritekoihin sekaantuneiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloa erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyssä yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP vaaditun mukaisesti.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Neuvosto tarkisti kantaansa OTC-johdannaisia koskevaan asetusehdotukseen, jotta Euroopan parlamentin kanssa käytävät neuvottelut saataisiin päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Neuvosto saatto ajan tasalle tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen 881/2002.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Neuvosto tarkisti Kongon demokraattista tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä (aseidenvientikielto, viisumikielto ja varojen jäädyttäminen) (17656/1/10).
The Council updated the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities so as to include on that list the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
Neuvosto ajantasaisti terroristijärjestöjen ja terroritoimintaan liittyvien henkilöiden EU:n luettelon niin, että siihen sisällytetään LTTE (Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit).
The Council updated the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 in the wake of the events of 11 September 2001, and which is reviewed at regular intervals.
Neuvosto saattoi ajan tasalle vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena ensimmäisen kerran 27.12.2001 hyväksytyn, terroristijärjestöjä ja terroritoimintaan liittyviä henkilöitä koskevan luettelon, jota tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Neuvosto saattoi ajan tasalle asianomaisessa EU:n lainsäädännössä (puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskeva yhteinen kanta 2008/944/YUTP) tarkoitetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon.
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Neuvosto päivitti EU:n kantaa, joka koskee kansainvälisen rikostuomioistuimen tukemista.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Neuvosto päivitti tietoja yhden yhteisön osalta, jota Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanteen johdosta määrätyt rajoittavat toimenpiteet koskevat.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Neuvosto saattoi YK:n pakotekomitean päätösten pohjalta ajan tasalle luettelon Taleban-hallintoa lähellä olevista afganistanilaisista henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
YK:n pakotekomitean hyväksymien muutosten jälkeen neuvosto päivitti niiden henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen luettelon, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä Afganistanin tilanteen johdosta.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Neuvosto saattoi ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksyttyä yhteistä kantaa 2001/931/YUTP.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the EU applies anti-terrorism measures - the freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States - introduced in December 2001 (6977/06).
Neuvosto on ajantasaistanut niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin EU soveltaa joulukuussa 2001 käyttöön otettuja terrorismin vastaisia toimenpiteitä (varojen ja muiden rahoituslähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen ja jäsenvaltioiden välinen poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö) (6977/06).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001 apply.
Neuvosto on ajantasaistanut niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin sovelletaan joulukuussa 2001 käyttöön otettuja terrorismin vastaisia rajoittavia toimenpiteitä (varojen ja muiden rahoituslähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen ja jäsenvaltioiden välinen poliisi- ja oikeusyhteistyö).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States) introduced in December 2001 apply.
Neuvosto on ajantasaistanut sellaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan terrorismintorjuntaan liittyviä, joulukuussa 2001 käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä (varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen ja jäsenvaltioiden välinen poliisi- ja oikeusyhteistyö).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures apply (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001.
Neuvosto on ajantasaistanut niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin sovelletaan joulukuussa 2001 käyttöön otettuja terrorismin vastaisia rajoittavia toimenpiteitä (varojen ja muiden rahoituslähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen ja jäsenvaltioiden välinen poliisi- ja oikeusyhteistyö).
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Neuvosto saattoi ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä YK:n päätöksen mukaisesti.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Neuvosto saattoi ajan tasalle Afrikan unioniin nimitetyn EU:n erityisedustajan Koen Vervaeken toimeksiannon ja jatkoi sitä 30. kesäkuuta 2012 saakka.
The Council urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to come urgently to the negotiating table.
Neuvosto kannusti Albaniaa pyrkimään kaikin tavoin tukemaan kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä, jotta Kosovon konfliktin osapuolet saataisiin pikaisesti saman neuvottelupöydän ääreen.
The Council urged all democratic parties to cooperate to ensure progress in this direction and to promote political stability.
Neuvosto kehotti kaikkia demokraattisia puolueita tekemään yhteistyötä tämänsuuntaisen kehityksen varmistamiseksi ja poliittisen vakauden edistämiseksi.