natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Komissio päättää lähiviikkoina hankkeen tarkemmista yksityiskohdista, kuten täsmällisistä toimintaohjeista, tuensaajien valintaprosessista sekä oikeudellisista ja taloudellisista näkökohdista.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
Komissio julkaisee lhiviikkoina pivitysehdotuksen ja verkkoalustoja koskevat toimintalinjat.
In the coming weeks, the Commission will publish:
Lähiviikkoina komissio aikoo julkaista seuraavat asiakirjat:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
Komissio esittää lähiviikkoina toisen direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on turvata epäiltyjen oikeus tiedonsaantiin oikeuksia koskevalla ilmoituksella.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
Komissio lähettää tulevina viikkoina tietopyyntöjä useille sidosryhmille koko EU:n alueella.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Komission ja neuvoston puheenjohtajat ja Euroopan parlamentin puhemies laativat lähiviikkoina yhteisen julistuksen.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
Tulevina viikkoina EU viimeistelee panoksensa uuteen maailmanlaajuiseen ilmastosopimukseen, ja se toimitetaan YK:n ilmastosopimukselle maaliskuun loppuun mennessä.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Puheenjohtajavaltio aikoo lähiviikkoina täydentää neuvottelupaketin jo esiteltyjä osia omia varoja koskevalla tekstillä, mikä on monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelukokonaisuuden viimeinen jäljellä oleva osa.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
EU-maiden valtionjohdon edustajat, lähiviikkoina teillä on ainutkertainen tilaisuus antaa tukenne uudelle ohjelmalle ja varmistaa, että ohjelma saa tarvitsemansa resurssit.
In the coming years the Commission will focus on:
Tulevina vuosina komissio keskittyy:
In the coming years the European Union needs to improve growth and competitiveness, provide for more and better jobs, protect the rights of citizens, and offer them more protection against crime and illegal immigration.
Tulevina vuosina Euroopan unionin on lisättävä kasvua ja parannettava kilpailukykyään, luotava uusia ja parempia työpaikkoja, turvattava kansalaisten oikeudet ja tarjottava heille tehokkaampaa suojelua rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa vastaan.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
Tulevina vuosina satamien ympäristötehokkuutta parannetaan edistämällä puhtaan teknologian käyttöä sekä aluksilla että satamainfrastruktuurissa.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
Neuvoston ehdotuksessa oleva ero sitoumusten ja maksujen välillä johtaisi tulevina vuosina vajeeseen, jota parlamentti ei voi hyväksyä", Schulz sanoi.
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
Valikoin lhiviikkoina yhdess Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa ne keskeiset poliittiset aloitteet, joille olisi annettava lainsdntprosessissa etusija tulevina kuukausina.
In the commercial sphere the Union hopes that agreement will be found this year on the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
Kaupan alalla unioni toivoo, että tänä vuonna päästäisiin yhteisymmärrykseen Kiinan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO).
in the Commission communication of November 2002 on "Strengthening the coordination of budgetary policies", attention was drawn to the positive effect that investments in human capital and knowledge can have on growth and employment levels;
komission tiedonannossa Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen marraskuulta 2002 esitettiin, että myös inhimilliseen pääomaan tehtävillä investoinneilla voi olla suotuisia vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen,
In the Commission Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of these committees and expert groups.
Toukokuussa 2000 tehdyssä komission päätöksessä naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan komissio toteaa aikomuksenaan olevan, että kussakin näistä komiteoista ja asiantuntijaryhmistä on vähintään 40 % kummankin sukupuolen edustajia.
In the Commission draft the agricultural budget will grow by 5% (€2.2 billion), mainly as a result of the CAP reform decided in Berlin.
Komission esityksessä maataloutta koskeva talousarvio kasvaa 5 prosenttia (2,2 miljardia euroa) pääasiassa Berliinissä päätetyn YMP:n uudistuksen takia.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
Komission analyysissä hiilen hinnoittelua on käytetty simuloimassa sellaista kannustintasoa, jolla voidaan varmistaa kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten jatkuminen.
In the Commission's analysis, the Russian crisis has not affected all the NIS equally.
Komission selvitys osoittaa, että Venäjän kriisi ei ole vaikuttanut yhtä paljon kaikkiin uusiin itsenäisiin valtioihin.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
Paketin sisältöä on tarkoitus arvioida lähemmin komission tulevassa määräaikaiskertomuksessa, ja Eurooppa-neuvosto aikoo tarkastella edistystä joulukuussa 2003.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Komission mielestä yksityisen varastoinnin tuen myöntämisedellytykset (EU:n joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä ja markkinahinta on alle tavoitehinnan) eivät ole vielä täyttyneet.
In the Commission's opinion, the following service categories could offer the best opportunities and Member States could choose between them:
Komission mielestä seuraavat alat voisivat tarjota hyviä mahdollisuuksia ja jäsenvaltiot voisivat valita niistä haluamansa:
In the Commission's opinion, this adaptation should consist of aligning that jurisdiction on the general outline of the Treaty.
Komission mielestä toimivalta olisi yhdenmukaistettava tällä mukautuksella perustamissopimuksen yleisen järjestelmän kanssa.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Komission alustavan arvion mukaan tm vahingoittaa lopulta kuluttajia, sill niden kytettviss oleva valikoima kaventuu ja innovointi tukahtuu.
In the Commission's proposal, all members of the Commission have the same rights and obligations.
Komission ehdotuksessa kaikilla komission jäsenillä on samat oikeudet ja velvoillisuudet.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Komission kevään talousennusteiden mukaan Euroopan unionin BKT laskee tänä vuonna 4 prosenttia mutta vakiintuu yleisesti vuonna 2010.
In the Commission's view a contribution at European level to finding these solutions could come from:
Komission mukaan näiden ratkaisujen löytämistä voidaan Euroopan tasolla edistää seuraavin tavoin:
In the Commission's view a new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Komission mielestä tulevaisuuden haasteita varten tarvitaan uusi, viimeisten 35 vuoden oikeus- ja päätöksentekokäytäntöön perustuva järjestelmä.
In the Commission's view such a monitoring scheme would not only allow to assess the changes in the new car fleet (and their potential impact on other Community environmental objectives : air quality, acidification, ground level ozone) but also to verify whether every manufacturer is contributing to the success of the environmental agreement envisaged between the Commission and ACEA.
Komissio katsoo, että valvontajärjestelmän avulla voitaisiin sekä arvioida uuden autokannan muutoksia (ja niiden mahdollisia vaikutuksia muihin yhteisön ympäristötavoitteisiin, kuten ilman laatuun, happamoitumiseen ja alailmakehän otsoniin) että tarkistaa se, edistävätkö kaikkien autonvalmistajien toimet suunnitteilla olevaa komission ja ACEA:n ympäristösopimuksen onnistumista.
In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified on the grounds provided under Article 58 EC (which allows discriminative measures justified on grounds of public policy or public security).
Komission mielestä eläkerahastojen erilainen kohtelu on mielivaltaista syrjintää, jota ei voida perustella EY:n perustamissopimuksen 58 artiklalla (artiklassa sallitaan syrjivät toimenpiteet, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta).
In the Commission's view the EU must adopt domestic measures to reduce its emissions further and take the lead internationally to ensure that the 2°C global warming limit is respected.
Komissio katsoo, että EU:n on ryhdyttävä sisäisiin toimenpiteisiin päästöjensä vähentämiseksi edelleen ja toimittava edelläkävijänä kansainvälisesti sen varmistamiseksi,
In the Commission's view the joint management of programmes by different Directorates-General makes it possible to achieve synergies between the research activities and other Community policies.
Komission mukaan pääosastojen yhteisellä ohjelmien hallinnoinnilla on mahdollista saavuttaa tutkimustoimien ja yhteisön muiden politiikanalojen välisiä synergioita.
In the Commission's view the number of social partners' representatives should be reduced to 16 (eight from each of the two sides of industry, each delegation covering the whole economy, composed of European organizations).
Komission mielestä työmarkkinaosapuolten edustajien lukumäärää olisi pienennettävä kuuteentoista (kahdeksan edustajaa sekä työnantaja- että työntekijäjärjestöistä; kukin valtuuskunta kattaa koko talouselämän ja koostuu eurooppalaisista järjestöistä).
In the Commission's view the reactions of certain third-country governments in granting financial aid to companies in the sector, together with "hidden" subsidies provided to state-controlled carriers, have contributed to a situation whereby Community carriers may no longer be able to compete internationally on a level-playing field.
Komissio katsoo, että tiettyjen kolmansien maiden hallitusten alan yhtiöille tämän vuoksi myöntämä rahoitusapu ja valtion määräysvallassa oleville lentoliikenteen harjoittajille annetut piilotuet ovat osaltaan syynä tilanteeseen, jossa yhteisön lentoliikenteen harjoittajat eivät enää pysty kilpailemaan tasapuolisesti kansainvälisillä markkinoilla.
In the Commission's view the rules under which the Belgian Council of Ministers can intervene in the decisions or plans of the BIPT are in breach with the NRAs independence as required in Article 3(3)a and 4 of the Framework Directive, which protects the independence of the NRA responsible for market regulation and dispute resolution, as regards all telecoms tasks with which it is entrusted.
Komissio katsoo, että säännöt, joiden nojalla Belgian hallitus voi puuttua BIPT:n päätöksiin tai suunnitelmiin, ovat vastoin puitedirektiivin 3 artiklan 3 kohtaa ja 4 artiklaa, joiden mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on oltava riippumattomia.
In the Commission's view these requirements constitute a barrier to the free movement of goods as laid down in the Treaty.
Komissio katsoo, että nämä vaatimukset muodostavat esteen perustamissopimuksen mukaiselle tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Komission tulkinnan mukaan paras keino puuttua puheena oleviin kloonaukseen liittyviin seikkoihin on valikoiduista toimenpiteistä koostuva paketti, jonka vaikutuksia tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua.
In the Commission's view, a solution could be found in the gradual reduction of the periods required to qualify for a pension (known as vesting periods), or the recognition of relevant employment periods in another Member State.
Komission näkemyksen mukaan ongelmat voitaisiin ratkaista lyhentämällä asteittain kausia, joita eläkeoikeuden saaminen edellyttää (eli niin sanottuja ansaintajaksoja), tai tunnustamalla asiaankuuluvat työskentelykaudet toisessa jäsenvaltiossa.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Komissio katsoo, että kaikkiin edellä mainittuihin pidätysmääräyksiin olisi jatkossa sovellettava EU:n oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskeviin oikeuksiin, mukaan luettuina oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin, liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
In the Commission's view, effective conflict prevention also means the coordination of Community instruments in a coherent manner with those of Member States, of the CFSP - and in that context the ESDP - and of other international partners.
Komission mielestä tehokas konfliktinesto tarkoittaa myös yhteisön välineiden johdonmukaista koordinointia jäsenvaltioiden, YUTP:n, sekä tässä yhteydessä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, ja muiden kansainvälisten kumppanien välineiden kanssa.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Komissio katsoo, että EU:n säännöt antavat operaattoreille runsaan marginaalin tarjota houkuttelevampia verkkovierailuhintoja hintasääntelyn rajoissa.
In the Commission's view, FICORA's decision could have a negative effect on competition and the future development of fibre and copper networks.
Komission mukaan Viestintäviraston päätöksellä voi olla kielteinen vaikutus kilpailuun ja valokuitu- ja kupariverkkojen tulevaan kehitykseen.
In the Commission's view, financial aid or "hidden subsidies" by third country governments to their operators could have contributed towards creating a situation whereby Community carriers no longer risk being able to compete internationally on a level-playing field.
Komissio katsoo, että kolmansien maiden hallitusten rahoitusapu ja piilotuki ovat osaltaan syynä tilanteeseen, jossa yhteisön lentoliikenteen harjoittajat eivät enää pysty kilpailemaan tasa-arvoisina kansainvälisillä markkinoilla.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Tämän vuoksi komission mielestä on tarpeen luoda hoitokehys, jolla merilintujen joutuminen sivusaaliiksi vähennettäisiin niin alhaiselle tasolle kuin käytännössä on mahdollista.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Komission mielestä tämän säilöntäaineen asianmukaisen hyväksymisen jälkeen kyse on lähinnä pakkausmerkinnöistä.
In the Commission's view, pension reform - while important - must go hand in hand with robust economic policy and an active employment strategy.
Komissio katsoo, että eläkeuudistus on itsessään tärkeä, mutta sen on oltava läheisessä yhteydessä jäntevään talouspolitiikkaan ja aktiiviseen työllisyysstrategiaan.
In the Commission's view, some of the national measures designed to control investment, whether enshrined in general laws governing, for example, exchange controls and limited companies or introduced under privatization programmes, may impede investment from other EU countries.
Komission mielestä eräät kansalliset sijoitusten valvontatoimenpiteet voivat muodostaa esteen toisista EU:n jäsenvaltioista tehtäville sijoituksille, sisältyvät ne sitten esimerkiksi valuuttarajoituksia ja osakeyhtiöitä koskevaan yleiseen lainsäädäntöön tai yksityistämisohjelmiin.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Komissio katsoo, että kyseiset kahdenväliset investointisopimukset voivat estää neuvoston tähän mennessä tai tulevaisuudessa mahdollisesti päättämien EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen, koska EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset ja yritykset voivat vedota kyseisten jäsenvaltioiden ennen liittymistä tekemien kansainvälisten sopimusten nojalla saamiinsa oikeuksiin.
In the Commission's view, the challenge was, therefore, to impose sufficient and adequate conditions upon the merged satellite pay-TV platform to ensure that the market remains open.
Komissio katsoo, että haasteena oli näin ollen asettaa riittävät ehdot sulautuman tuloksena syntyvälle uudelle satelliittimaksutelevisioyhtiölle markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi.
In the Commission's view, the companies concerned must put an end to the joint selling of gas from Norway and eliminate the restrictive effects residing in the contracts concluded with third parties under the joint selling scheme.
Komissio katsoo, että kyseisten yritysten on lopetettava kaasun myyntiyhteistyö ja poistettava yhteistyöjärjestelyn vaikutuksesta syntyneet kilpailunrajoitukset kolmansien kanssa tehdyistä sopimuksista.
In the Commission's view, the company could not have obtained the extra protection in the absence of its misrepresentations.
AstraZenecan epäillään muuttaneen Losec-kapselit (alkuperäinen versio) tableteiksi ja pyytäneen eräiltä kansallisilta lääkevalvontavirastoilta kapseleiden myyntiluvan kumoamista.
In the Commission's view, the conclusion of an Association Agreement, and the extension of economic and financial cooperation under it, will help to boost the reforms which Syria is intent on making in order to modernise and restructure its economy.
Komissio katsoo, että assosiaatiosopimuksen tekeminen ja osana kyseistä sopimusta täytäntöönpantavan taloudellisen ja rahoituksellisen yhteistyön kehittäminen edesauttavat uudistuksia, joita Syyria on päättänyt toteuttaa taloutensa nykyaikaistamiseksi ja sen rakenteen uudistamiseksi.
In the Commission's view, the declaration of Laeken should establish an operational link between the convention and the broader public debate on Europe's future.
Komissio katsoo, että Laekenin julistuksen olisi luotava toiminnallinen yhteys valmistelukunnan ja Euroopan tulevaisuudesta käytävän laajan julkisen keskustelun välille.
In the Commission's view, the Finnish laws transposing this Directive contain several shortcomings.
Komissio katsoo, että Suomen lainsäädännössä, jolla direktiivi pannaan täytäntöön, on useita puutteita.
In the Commission's view, the following paragraph should be added: "to endorse the assessment of the 66 tax measures considered to be harmful by the Code of Conduct Group in its November 1999 report to the ECOFIN Council, where appropriate, subject to final agreement on possible extension of benefits for certain measures beyond 2005 and on the tax package as a whole.".
Komissio katsoo, että tekstiin olisi lisättävä seuraava uusi kappale: "hyväksyy tarpeellisilta osin niiden 66 verotoimenpiteen arvioinnin, joita käytännesääntötyöryhmä pitää haitallisina marraskuussa 1999 Ecofin-neuvostolle toimittamassaan selvityksessä, edellyttäen että etuuksien voimassaoloa tiettyjen toimenpiteiden osalta mahdollisesti jatketaan vuoden 2005 jälkeen ja että koko veropaketista päästään lopulliseen yhteisymmärrykseen."
In the Commission's view, the goals are to accommodate a large number of new Member States within the European Union and stabilise the system of Community Institutions on a lasting basis.
Komissio katsoo, että päämääränä on sopeuttaa suuri määrä uusia jäsenvaltioita Euroopan unioniin ja vakiinnuttaa yhteisön toimielinjärjestelmä kestävälle pohjalle.
In the Commission's view, the immediate withdrawal of the MA without such a transitional period may represent an unjustifiable infringement of importers' rights, one which is not justifiable on grounds of health protection, and therefore constitutes an unjustified barrier to trade.
Komission mukaan markkinoille saattamista koskevan luvan välitön peruminen ilman tällaista siirtymäkautta saattaa loukata maahantuojien oikeuksia ilman, että sitä voitaisiin perustella terveydensuojelulla, ja aiheuttaa näin perusteettoman kaupanesteen.
In the Commission's view, the new education, training and youth programmes represent not just a continuation but also a consolidation and extension of the present ones.
Komissio on sitä mieltä, että uudet koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevat ohjelmat jatkamisen lisäksi vahvistavat ja laajentavat nykyisiä ohjelmia.
In the Commission's view, the provisions of Article 3a of the TVSF are satisfactory.
Komission mielestä 3 a artiklaan perustuva järjestely on tyydyttävä.
In the Commission's view, the situations of resident and non-resident taxpayers are objectively comparable when it comes to business expenses linked to the artistic or sports activity which generated the taxable income.
Komission mielestä Suomessa asuvien ja ulkomailla asuvien verovelvollisten tilanteet ovat objektiivisesti rinnastettavissa toisiinsa, kun on kyse sellaiseen taiteelliseen tai urheilutoimintaan liittyvistä tulonhankkimiskuluista, josta verotettava tulo on syntynyt.
In the Commission's view, the traditional central marketing system restricts competition between clubs and between media companies, exacerbating trends towards concentration in the sector.
Komission mielestä perinteinen keskitetty markkinointi vääristää niin jalkapalloseurojen kuin mediayhtiöidenkin välistä kilpailua ja vahvistaa alan keskittymistä.
In the Commission's view, the transfer sticker cannot to be considered a registration plate.
Komission mukaan siirtomerkkiä ei voida pitää rekisterikilpenä.
In the Commission's view, these are mechanisms that can make an effective contribution to promoting renewable energy and should, therefore, be authorised.
Komissio katsoo, että tällaiset keinot on tarpeen sallia, sillä ne voivat edistää tehokkaasti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Komission mielest nm lisrajoitukset eivt ole perusteltuja.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Komission mielestä nämä lisärajoitukset eivät ole perusteltuja.