natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Emaddedin Baghi vapautettiin 17. kesäkuuta 2008 terveydellisistä syistä vakavien sydänongelmien perusteella, mutta 1. heinäkuuta 2008 hänet vangittiin uudelleen, vaikka hänen tilansa vaatisi sairaalahoitoa, Teheranissa sijaitsevaan Evinin vankilaan, jossa hänen terveytensä kärsii edelleen.
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Suoritettuaan kattavan vaikutusarvioinnin komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan seuraavassa luetellut vähimmäisvaatimukset, joilla voidaan poistaa rajatylittävään äänestämiseen liittyvät suurimmat esteet ja vahvistaa tiettyjä muita osakkeenomistajien oikeuksia:
After having completed the first stage of the negotiations and after extensive discussions within the Council, it appears now that the latter is not ready to grant the Commission, within a reasonable time frame, a mandate covering all issues, including traffic rights, which are necessary for the negotiations of a common aviation area with the United States.
Neuvottelujen ensimmäisen vaiheen ja lukuisten neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen vaikuttaa kuitenkin nyt siltä, että neuvosto ei ole valmis myöntämään komissiolle kohtuullisen ajan kuluessa valtuuksia, jotka kattaisivat kaikki Yhdysvaltojen kanssa yhteisen ilmailualueen neuvottelemiseksi tarvittavat asiat, mukaan lukien liikenneoikeudet.
After having ensured the liberalisation of air transport and that of telecommunications, the Commission took in 1997 the initiative in the field of energy, in particular aiming to establish an internal market for electricity and natural gas.
Varmistettuaan lentoliikenteen ja televiestinnän markkinoiden täydellisen vapauttamisen 1. tammikuuta 1998 alkaen komissio teki vuonna 1997 aloitteita energia-alalla etenkin sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
EU:n talouden odotetaan historiansa syvimmän taantuman jälkeen kasvavan 1 % vuonna 2010 ja 1¾ % vuonna 2011.
After having followed progress for a number of years I have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the Supreme Audit Institutions of the Member States and the European Court of Auditors.
Seurattuani edistymistä nyt usean vuoden ajan olen päätellyt, että hyvä lopputulos edellyttää korkean tason aloitteita eikä pelkkää jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten ja tilintarkastustuomioistuimen välistä teknistä yhteistyötä.
After having heard the statements by Commission delegations, the President concluded that the discussions had been extremely useful with the next meeting of the Council on 30 November and 1 December in mind.
Valtuuskuntien ja komission puheenvuoroja kuultuaan puheenjohtaja päätteli, että keskustelu oli erittäin hyödyllinen seuraavaa, 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta pidettävää neuvoston istuntoa ajatellen.
After having more or less stabilised emissions in the EU at 1990 levels, current trends predict again an increase for the coming years.
Vaikka EU:n päästöjen määrä onkin vakiintunut osapuilleen vuoden 1990 tasolle, nykyinen kehitys viittaa siihen, että päästöt alkavat jälleen lisääntyä tulevina vuosina.
After having paid the sum required, Mr Siilin brought proceedings before the national courts.
Siilin maksoi nämä verot ja haki sen jälkeen muutosta autonsa verotukseen Helsingin lääninoikeudessa ja edelleen korkeimmassa hallinto-oikeudessa.
After having pointed out that the Amsterdam Treaty would considerably expand the European Parliament's legislative role, Mr Gil Robles welcomed the new responsibilities given to the ESC, particularly in respect of public health and employment policies.
Gil-Robles muistutti, että Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan huomattavasti parlamentin roolia lainsäädännön alalla, ja ilmaisi myös tyytyväisyytensä TSK:lle vastuualueen laajentumiseen erityisesti työllisyyspolitiikan ja kansanterveyden aloilla.
After having reached agreement with the European Parliament in the meeting of the conciliation committee on 29 February 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the "Youth" Community action programme, the Dutch delegation voting against.
Päästyään yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa 29. helmikuuta 2000 pidetyssä sovittelukomitean kokouksessa neuvosto teki virallisesti päätöksen yhteisön nuoriso-toimintaohjelmasta Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Saatuaan osapuolilta vastaukset komission virkamiehet tarkastivat tiedot paikan päällä useimpien yhteistyössä toimineiden yritysten toimitiloissa.
After having received the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Regulation and the Resolution.
Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan neuvosto antaa asetuksen ja hyväksyy päätöslauselman.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Keskusteltuani Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin kanssa olen pyytnyt eurosta ja sosiaalisesta vuoropuhelusta vastaavaa komission varapuheenjohtajaa Valdis Dombrovskista ottamaan hoitaakseen rahoitusvakautta, rahoituspalveluja ja pomamarkkinaunionia koskevan salkun.
After hearing each delegation's initial reactions to the Commission communication, the Council instructed the Permanent Representatives Committee, the Working Party on Tax Questions and the High-Level Working Party to examine the communication in preparation for a debate in Council.
Valtuuskunnat esittivät kukin alustavan kantansa komission tiedonantoon, minkä jälkeen neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle, verotustyöryhmälle sekä korkean tason työryhmälle tehtäväksi tarkastella tätä tiedonantoa neuvostossa käytävän keskustelun valmistelemiseksi.
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Komission ilmoituksen jälkeen ministerit keskustelivat asiasta puheenjohtajavaltio Ruotsin laatiman tausta-asiakirjan ja kyselyn pohjalta (  12930/09  ).
After hearing the reports of the Presidency and the Commission, the Council considered the action to be taken in the medium and long term for rehabilitation and reconstruction.
Kuultuaan puheenjohtajavaltion ja komission selvitykset neuvosto tarkasteli keskipitkälle ja pitkälle aikavälille suunniteltuja kunnostus- ja jälleenrakennustoimia.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Opiskeltuaan Ljubljanan yliopistossa hän vietti jonkin aikaa Nigeriassa ja suoritti maisterin tutkinnon aiheenaan moderni nigerialainen romaani.
After highlighting the objectives and added value of the Charter, the Commission communication points out what the Charter will not be:
Perusoikeuskirjan tavoitteiden ja sen tuoman lisäarvon lisäksi komission tiedonannossa käsitellään myös sitä, mitä perusoikeuskirja ei ole.
After his presentation the President took the opportunity to inform the Council that Mr Wadman will become the new EMCO Chairman as of 22nd March.
Lausunnon esittelyn jälkeen puheenjohtajavaltio käytti tilaisuutta hyväkseen ilmoittaakseen neuvostolle, että Wadmanista tulee työllisyyskomitean uusi puheenjohtaja 22.3. alkaen.
After hours of laborious discussions, the European Parliament and the Council, meeting last night in Strasbourg for the fourth time in the Conciliation Committee (), reached agreement on the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät eilen illalla neljättä kertaa kokoontuneessa sovittelukomiteassa() pitkällisten ja hankalien neuvottelujen jälkeen sopimukseen Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien viidennestä puiteohjelmasta (19982002).
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Olen vakuuttunut siitä, että jos molemmilla johtajilla on tarvittava visio ja poliittista tahtoa, yhdistyminen on mahdollista nykyisissä olosuhteissa, kun YK ja EU jatkavat toimiensa tehokasta koordinointia.
After identified malfunctioning and recurrent overruns of spending targets during the previous government, the new government redesigned spending ceilings.
Koska menokehysten toimivuudessa oli edellisen hallituksen aikana puutteita ja ne ylitettiin toistuvasti, uusi hallitus otti käyttöön uudistetut menokehykset.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
Komissio havaitsi useita puutteita direktiivin tytntnpanossa Kroatiassa ja lhetti lokakuussa 2015 Kroatian viranomaisille virallisen ilmoituksen.
After initial sharp falls in income and output, most of the CEE countries have experienced growth since 1993 or 1994.
Tulojen ja tuotoksen laskettua alussa jyrkästi useimpien KIE-maiden talous on kasvanut vuodesta 1993 tai 1994.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Tiiviiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esittämästä kompromissista viinialan uudistamiseksi.
After intensive contacts with interested parties the Commission put forward its proposal in November 1999 (COM (1999) 582 final) for the modification of the existing import regime for bananas based on a 'tariff only' system after a transitional period during which a tariff quota system would apply, with preferential tariff access for ACP countries.
Komissio on pitänyt tiiviisti yhteyttä asianomaisiin osapuoliin, ja se teki tämän perusteella marraskuussa 1999 ehdotuksen [KOM(99) 582 lopullinen] voimassa olevan banaanien tuontimenettelyn muuttamisesta siten, että ennen pelkästään tulliin perustuvaa järjestelmää siirtymäkaudella sovellettaisiin tariffikiintiöjärjestelmää, jossa AKT-maille myönnettäisiin tullietuuksia.
After intensive discussions over the last year, important progress has been made and a first draft Convention has been drawn up.
Viime vuonna käytyjen intensiivisten keskustelujen jälkeen on edistytty huomattavasti sekä laadittu ensimmäinen ehdotus yleissopimukseksi.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Komission kanssa käymiensä tiiviiden keskustelujen jälkeen Microsoft julkistaa tänään verkkosivuillaan parannetun version sitoumuksestaan ja siihen liittyvistä asiakirjoista (esimerkiksi takuusitoumus ja patenttien lisensointisopimus).
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Käytyämme viime viikkoina tiiviitä valmistelevia neuvotteluja meillä on nyt etenemissuunnitelma.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Jäsenvaltioiden, EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin ja Europolin puheenvuorojen jälkeen neuvosto pyysi komissiota ottamaan esitetyt huomautukset huomioon aiheen jatkokäsittelyssä, mukaan lukien mahdollinen EU:n TFTS-järjestelmää koskeva säädösehdotus.
After investigation of the evidence including internal company documents obtained at the company's premises in the UK and in Sweden in February 2000 - the Commission has come to the preliminary conclusion that AstraZeneca may have infringed Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Todisteiden mukaan lukien yrityksen toimitiloista Isossa-Britanniassa ja Ruotsissa helmikuussa 2000 saadut sisäiset asiakirjat tutkimisen jälkeen komissio on tehnyt alustavan päätelmän, jonka mukaan AstraZeneca on saattanut rikkoa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan määräyksiä.
After issuing an assessment report on paraquat, on 1 December 2003 the Commission adopted Directive 2003/112 including paraquat in Annex I as an authorised substance, subject to certain conditions.
jolla parakvatti sisällytetään liitteeseen I tietyin edellytyksin hyväksyttynä aineena.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Komissio järjesti vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä kahdenvälisiä seminaareja, joissa käsiteltiin elokuussa 2012 julkaistuja tulostaulukoita.
After it has been answered, each question is entered into the Commission's Interactive Policy Making database (see IP/01/519) This ensures that the Signpost Service not only gives answers to citizens, but also provides the Commission with invaluable feedback on citizens' needs and expectations and helps the Commission to assess how European law is being applied in the Member States.
Näin voidaan varmistaa, että neuvontapalvelulla ei vain anneta vastauksia kansalaisille vaan että myös komissio saa arvokasta palautetta kansalaisten tarpeista ja odotuksista ja tilaisuuden arvioida EU:n lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Romania ei noudattanut alkuperäistä määräaikaa, joten sille lähetettiin virallinen ilmoitus 29. marraskuuta 2013 ja sen jälkeen perusteltu lausunto 11. heinäkuuta 2014.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Koska Italia ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin viralliset ilmoitukset 21. maaliskuuta 2013.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Puitepäätöksen voimaantulon jälkeen jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa panna se täytäntöön.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Kun direktiivi on hyväksytty, siinä vahvistetaan rikoksia ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt ja sillä myös tehostetaan näiden rikosten ehkäisyä ja niiden uhrien suojelua.
After its adoption, these rules will be laid down in bilateral agreements with the candidate countries.
Asetuksen antamisen jälkeen näistä säännöistä määrätään ehdokasmaiden kanssa tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Eurooppa-neuvosto nimittää komission jäsenet Euroopan parlamentin suostumuksella.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Vuosien 2009 ja 2010 rakennus- ja käyttöönottovaiheen jälkeen Galileolla on kaksi etua nykyiseen järjestelmään,
After its discussion, it adopted the following conclusions :
Keskustelunsa jälkeen se antoi seuraavat päätelmät:
After its discussion, it adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi keskustelun jälkeen seuraavat päätelmät:
After its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi keskustelun päätteeksi seuraavat päätelmät:
After its discussion, the Council adopted the statement made by the Presidency which was approved by the Foreign Ministers at their recent informal meeting:
Keskusteltuaan asiasta neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion seuraavan kannanoton, jolle ulkoasiainministerit olivat hiljattain pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan antaneet hyväksyntänsä:
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Sen jälkeen, kun ehdotus on esitelty ministeritasolla, asiaan kuuluvat neuvoston elimet ja Euroopan parlamentti tarkastelevat sitä, koska tässä tapauksessa noudatetaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
After its examination within the Council bodies, this package would be negotiated with South Africa with a view to a rapid conclusion of the agreement.
Sen jälkeen kun välitysehdotusta on käsitelty neuvoston elimissä, siitä neuvotellaan Etelä-Afrikan kanssa, jotta sopimus saataisiin tehtyä piakkoin.
After its prohibition by the Dutch competition authorities the parties had decided to convert the formal written agreement into the above mentioned more covert gentleman's agreement.
Sen jälkeen kun Alankomaiden kilpailuviranomaiset olivat kieltäneet järjestelyn, sopimusosapuolet päättivät muuttaa muodollisen kirjallisen sopimuksen edellä mainituksi, muodoltaan peitellymmäksi herrasmiessopimukseksi.
After just 5 months of examination, the Council was able to reach unanimous political agreement on a proposed directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta vain viisi kuukautta kestäneen tarkastelun jälkeen.
After last year's decline, investment is forecast to expand by a mere 0.3 % in 2003 in the euro area as demand prospects are weak and balance sheet concerns in the corporate sector remain.
Viime vuoden hidastumisen jälkeen investointitoiminnan ennustetaan kasvavan vain 0,3 prosenttia vuonna 2003 euroalueella, sillä kysyntänäkymät pysyvät heikkoina ja tasehuolet jatkuvat yrityssektorilla.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Vuoden kestäneen pohdinta-ajan jälkeen olisi työskentelyssä nyt keskityttävä konkreettisten tulosten aikaansaamiseen ja hankkeiden täytäntöönpanoon.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
Se hyväksytään tämän kuun lopulla sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
After legal/linguistic editing the common position will be adopted and sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure.
Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin yhteinen kanta vahvistetaan ja toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After lengthy and difficult discussions the Council reached agreement, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission, on the TACs and quotas 2002 Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required. (Greece voted against.)
Neuvosto pääsi pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen puheenjohtajavaltion yhteisymmärryksessä komission kanssa laatiman kokonaisvälitysratkaisun perusteella päätökseen asetuksesta Vuoden 2002 TACit ja kiintiöt, joka koskee yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamista. (Kreikka äänesti vastaan.)
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted the three proposals on the reform of the CFP, on the basis of a Presidency's compromise, endorsed by the Commission.
Pitkien ja hankalien neuvottelujen jälkeen neuvosto hyväksyi YKP:n uudistamista koskevat kolme ehdotusta komission tukeman puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed, the TACs and quotas 2003 Regulation.
Pitkien ja hankalien neuvottelujen jälkeen neuvosto antoi vuoden 2003 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen komission tukeman puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
After lengthy discussions by the various Community institutions, the Commission proposals for regulations were adopted by the Council in May and June 1999.
Neuvosto hyväksyi komission esittämät asetusehdotukset touko-kesäkuussa 1999 eri toimielinten välisen laajan keskustelun jälkeen.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Europeana on toiminut vasta neljä vuotta, mutta se tarjoaa käyttöön jo yli 20 miljoonaa digitoitua kohdetta ja siitä on tulossa entistä interaktiivisempi.
After linguistic editing of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin yhteinen kanta vahvistetaan muodollisesti jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Komission esiteltyä raporttinsa asiasta neuvosto kävi keskustelun aloitteista, joita on tehty Islannissa huhtikuun puolivälissä tapahtuneen tulivuorenpurkauksen aiheuttamien lentoliikenteen häiriöiden johdosta.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Kreikka on Liettuan jälkeen toinen jäsenvaltio, joka on ilmoittanut neuvostolle ja komissiolle toiveestaan osallistua tähän jo aloitettuun tiiviimpään yhteistyöhön.
After long and difficult discussions, the Council adopted by qualified majority, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency and supported by the Commission, the Regulation on the 2004 TACs and quotas establishing for 2004 the fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Pitkien ja vaikeiden keskustelujen jälkeen neuvosto antoi määräenemmistöllä puheenjohtajavaltion tekemän ja komission kannattaman kokonaisvälitysehdotuksen pohjalta vuoden 2004 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004.