natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
AiheeseenTähän liittyen komitea pitää ylivelkaantumisen torjuntaan kiinnitettyä huomiota myös perusteltunaosuvana.
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
Tässä yhteydessä yksityisoikeuskomitea katsoo, että on vielä liian aikaista määrittää tarkasti, mitkä määritelmät yhteiseen viitekehykseen olisi sisällytettävä.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
Tässä yhteydessä päätelmissä viitataan myös kansainvälisen yhteistyön tehostamisen tärkeyteen.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article [I-40(6)], legislative acts may not be adopted in the area of Common Foreign and Security Policy."
Tässä yhteydessä konferenssi panee merkille, että [I-40(6)] artiklan mukaisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ei voida antaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä."
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
Tämän lähestymistavan mukaisesti neuvosto antoi päätelmät kansallisten alustojen ja eurooppalaisen alustan perustamisesta Internetissä havaittujen rikosten ilmoittamista varten sekä päätelmät, joiden tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten operatiivista lähentymistä.
In this connection, the Council agreed to the inclusion of a review clause in view of the Union's next financial perspectives starting in 2007.
Tässä yhteydessä neuvosto sopi tarkistuslausekkeen sisällyttämisestä unionin seuraavia, vuonna 2007 alkavia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen.
In this connection, the Council also reaffirms its willingness to set up with the Iraqi transitional government a political dialogue on areas of mutual interest and to develop for this purpose contacts between the European Union and Iraq, including at ministerial level.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä uudelleen myös valmiutensa poliittiseen vuoropuheluun Irakin siirtymäkauden hallituksen kanssa yhteistä etua koskevista aloista ja haluaa kehittää tätä varten Euroopan unionin ja Irakin välisiä yhteyksiä myös ministeritasolla.
In this connection, the Council also took note of the updated scoreboard prepared by the Commission.
Neuvosto pani tässä yhteydessä myös merkille komission laatiman tulostaulukon päivitetyn version.
In this connection, the Council awaits with interest the United Nations Secretary-General's report on the implementation of Resolution 1559.
Tältä osin neuvosto odottaa kiinnostuneena Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raporttia päätöslauselman 1559 täytäntöönpanosta.
In this connection, the Council congratulates Mr Jalal Talabani on his inauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the transitional National Assembly.
Neuvosto onnittelee tässä yhteydessä Irakin presidenttiä Jalal Talbania hänen virkaanastumisensa johdosta ja Hajem al-Hassania hänen valinnastaan siirtymäkauden kansalliskokouksen puhemieheksi.
In this connection, the Council deeply regretted Belgrade's refusal to accept an increase in the size of the ECMM presence in Kosovo.
Tässä yhteydessä neuvosto pahoitteli syvästi sitä, että Belgrad on kieltäytynyt Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen määrän lisäämisestä Kosovossa.
In this connection, the Council has asked the Belgrade authorities to encourage the Kosovo Serbs to take part in the election.
Neuvosto pyysi Belgradin viranomaisia kannustamaan Kosovon serbejä osallistumaan vaaleihin.
In this connection, the Council invited the Presidency and the Secretary General of the Council to reflect on the possibility of addressing this issue in the context of the report on Council reforms to be submitted to the Seville European Council.
Neuvosto kehotti tässä yhteydessä puheenjohtajavaltiota ja neuvoston pääsihteeriä harkitsemaan mahdollisuutta käsitellä asiaa neuvoston uudistuksia koskevassa selvityksessä, joka on määrä toimittaa Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille kirjeen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri oli osoittanut pääsihteerille / ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle ja jossa hän pyysi viimeksi mainittua sekä komissiota suunnittelemaan nopeasti teknisiä, humanitaarisia ja poliittisia toimia esitettyjen huomautusten perusteella.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Neuvosto panee tältä osin merkille, että komissio aikoo esittää sille sopivana ajankohtana ehdotuksia yhteisön puitteissa harjoitettavista suhteista.
In this connection, the Council reaffirmed that the European Union's objective remained a stable and prosperous China, governed by the rule of law and based on respect for democratic principles and human rights.
Neuvosto vahvisti, että EU:n tavoitteena on edelleenkin vakaa ja vauras Kiina, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatteita ja jonka perustana on demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
In this connection, the Council recommends that the origin rules of all preferential arrangements should be harmonised according to the model best suited to current trade.
Tässä yhteydessä neuvosto suosittelee, että kaikkien etuusjärjestelmien alkuperäsäännöt yhdenmukaistettaisiin nykyiseen kauppaan parhaiten soveltuvan mallin mukaisesti.
In this connection, the Council restated its conviction that the CHR should retain the possibility of examining the human rights situation in particular countries, this being an essential part of the CHR's mandate.
Neuvosto muistutti pitävänsä tärkeänä sitä, että ihmisoikeustoimikunnalla on edelleen mahdollisuus tutkia eri maiden ihmisoikeustilannetta, mikä on yksi sen toimeksiannon välttämättömistä osista.
In this connection, the Council said that its main concern was to eliminate any possibility of introducing general aid in this sector.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti pääasiallisen huolenaiheensa olevan välttää kaikki mahdollisuudet yleisten tukien käyttöönottamiseen alalla.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että kaikkien toisen vaiheen vaatimusten täyttymistä on valvottava tehokkaasti.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Neuvosto palautti tämän osalta mieliin voimavarojen kehittämissuunnitelman, jolla jäsenvaltiot voivat ohjata voimavaratyöskentelyään.
In this connection, the Council welcomed the Commission's clarifications of its second report on harmonisation requirements and agreed on a further careful examination over the coming months.
Tässä yhteydessä neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission selvennykset yhdenmukaistamisvaatimuksia koskevan toisen kertomuksen osalta ja oli yhtä mieltä siitä, että asiaa on huolellisesti tarkasteltava lähikuukausina.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Neuvosto oli tyytyväinen Karibian AKT-valtioiden foorumiin (Cariforum) kuuluvien maiden kanssa Barbadoksella 15. lokakuuta allekirjoitettuun ensimmäiseen talouskumppanuussopimukseen.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltain ulkoministerin jo senaatin järjestämässä kuulemisessa 31. tammikuuta 2009 antaman ilmoituksen, että Yhdysvaltain uusi hallinto aikoo valmistella sopimuksen ratifioimista.
In this connection, the Council welcomes the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy and endorses the recommendations made by the Commission regarding the new phase of this strategy.
Neuvosto pitää tässä yhteydessä myönteisenä Turkin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja hyväksyy komission suositukset, jotka koskevat tämän strategian uutta vaihetta.
In this connection, the Council welcomes what has already been achieved through information campaigns aimed at citizens and business."
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa olevansa tyytyväinen kansalaisille ja elinkeinoelämälle tähän mennessä suunnatuilla tiedotuskampanjoilla saavutettuihin tuloksiin.
In this connection, the Council will develop the short-term action plan adopted by the European Council last November.
Tätä varten neuvosto kehittää Eurooppa-neuvoston viime vuoden marraskuussa hyväksymää lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmaa.
In this connection, the Court is intending to propose a joint audit of national internal control systems in the context of the Structural Funds.
Tässä yhteydessä tilintarkastustuomioistuin aikoo ehdottaa kansallisten sisäisen valvonnan järjestelmien yhteistä tarkastusta rakennerahastojen alalla.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
Unionin tuomioistuin korostaa tästä, että tällaisen määräyksen yhteydessä tekijänoikeudet ja lähioikeudet (jotka kuuluvat immateriaalioikeuksiin) ovat pääsääntöisesti ristiriidassa elinkeinovapauden, jota (internetyhteyden tarjoajien kaltaiset) taloudelliset toimijat nauttivat, ja internetin käyttäjien tiedonvälityksen vapauden kanssa.
In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Tässä suhteessa Tulearin, Diego Suarezin, Tamataven ja Majungan kuvernöörien päätös julistaa maakuntansa itsenäisiksi on erityisen valitettava eikä varmasti helpota rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisun löytämistä kriisiin.
In this connection, the dialogue between the EU and Russia is the first model of its kind.
Vuoropuhelu, jonka EU on käynnistänyt Venäjän kanssa, voi toimia tässä mallina.
In this connection, the ESC calls for a stronger link between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
Tähän liittyen talous- ja sosiaalikomitea kehottaa parantamaan mm. maa- ja metsätalouspolitiikan, energiapolitiikan, rakennepolitiikan sekä tutkimus- ja koulutuspolitiikan yhteensovittamista.
In this connection, the EU is once again concerned by the closure of the democratic space which is symbolised by the enforced closure of the Daily News.
Tässä yhteydessä EU on edelleen huolestunut demokraattisen ilmaisufoorumin vaientamisesta, josta on osoituksena Daily News -lehden toimituksen sulkeminen voimakeinoin.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
EU panee tässä suhteessa merkille Kansainvälisen rikostuomioistuimen päätöksen ottaa käsiteltäväkseen Iturin tapahtumia koskevat tutkimukset.
In this connection, the EU reaffirms the importance of the responsibility to protect.
Tässä yhteydessä EU toistaa pitävänsä tärkeänä suojeluvastuuta.
In this connection, the EU takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni panee merkille Ugandan sitoumuksen Luandan sopimuksen mukaisesti saattaa päätökseen joukkojensa vetäminen 15. joulukuuta 2002 mennessä.
In this connection, the EU welcomes the efforts currently undertaken under the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille yhtenäistetyn rakenteen ja yhteisen integroidun teknisen avun ohjelman puitteissa parhaillaan toteutettavan uraauurtavan työn.
In this connection, the EU welcomes the fact that the new Korean leadership has declared its opposition to trade-restrictive behaviour inherent in such activities as the frugality campaign.
Tässä yhteydessä EU on tyytyväinen siihen, että Korean uusi johto on ilmoittanut vastustavansa sellaisia kauppaa rajoittavia toimia, joita liittyy esimerkiksi säästäväisyyskampanjaan ("frugality campaign").
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between Council, Commission and the social partners on the coordinated employment strategy in the Standing Committee on Employment.
Eurooppa-neuvosto haluaa myös tässä yhteydessä korostaa pysyvässä työllisyyskomiteassa käytävän, yhteensovitettua työllisyysstrategiaa koskevan neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten jatkuvan vuoropuhelun merkitystä.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tällä välin määrittämään ja panemaan täytäntöön toimenpiteitä, joilla edistetään Schengen-alueen laajentumisen toteutumista Romanian ja Bulgarian liittymiseksi siihen.
In this connection, the European Council calls for early finalisation of the Directives on intra-Community transfer of defence goods and on defence procurement.
Tähän liittyen Eurooppa-neuvosto kehottaa viimeistelemään pikaisesti puolustustarvikkeiden yhteisönsisäisiä siirtoja sekä puolustusalan julkisia hankintoja koskevat direktiivit.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Eurooppa-neuvosto pyytää tässä yhteydessä neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen luottoluokituslaitoksia, vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta, pankkien pääomavaatimuksia sekä rajatylittäviä maksuja ja sähköistä rahaa koskevista säädöksistä, jotta ne saataisiin annettua ennen parlamentin vaalikauden päättymistä.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa Irakin hallituksen johtavaa asemaa ja Yhdistyneiden Kansakuntien asemaa neuvoja ja tukea antavana tahona.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pani merkille komission nykyisessä innovaatiotulostaulussa esiintyvät trendit ja kehityksen.
In this connection, the European Council notes that the Commission intends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää uusi syrjäisimpiä alueita koskeva selvitys, jossa otetaan kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti huomioon kyseisten alueiden tilanteen erityispiirteet ja keinot asian käsittelemiseksi.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Eurooppa-neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä suojeluvastuun käsitettä, jota turvallisuusneuvoston on määrä toteuttaa.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että samalla kun vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan kokonaisuudessaan, vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa voidaan hyödyntää EU:n olemassa olevan finanssipoliittisen kehyksen tarjoamia mahdollisuuksia tasapainottaa keskenään tuottavien julkisten investointien tarve ja julkisen talouden kurinalaisuustavoitteet.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
Eurooppa-neuvosto pyytää tältä osin selvitystä edistymisestä ja saavutuksista ennen vuoden 2005 loppua.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto painottaa, että näistä tapahtumista on otettava opiksi kaikki mahdollinen ja annettava julkisuuteen kaikki tarvittavat tiedot.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevän suunnitelman, joka myötävaikuttaa merkittävästi unionin energiavarmuuden lisäämiseen.
In this connection, the European Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tässä yhteydessä olevansa tyytyväinen komission kertomukseen alaa koskevista erityisistä toimintasuunnitelmista sekä liittymisneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten seurannasta ja palauttaa mieleen erityisesti 10. kesäkuuta 2002 kokoontuneen neuvoston päätelmät oikeus- ja sisäasioista sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstöstä.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
Eurooppa-neuvosto panee tämän osalta tyytyväisenä merkille useiden jäsenvaltioiden energiavarmuuden alalla tekemät aloitteet, erityisesti kokouksen Kaspianmeren maiden ja kauttakuljetusmaiden kanssa, jonka puheenjohtajavaltio Tšekki järjestää keväällä 2009.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Pittsburghin G20-kokouksen tulokset erityisesti vahvaa, kestävää ja tasapainoista kasvua koskevien puitteiden valmistelun sekä kestävän taloudellisen toiminnan peruskirjaa koskevan työskentelyn osalta.
In this connection, the European Council welcomes the valuable and exemplary contribution made by the Paralympic Games in Sydney.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Sydneyn paraolympialaisten järjestäminen edistää asiaa tärkeällä ja esimerkillisellä tavalla.
In this connection, the European Union calls on all the political players and on civil society to contribute to constructive, lasting solutions to the challenges facing Bolivia.
Tämän osalta Euroopan unioni vetoaa kaikkiin poliittisiin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoihin, jotta nämä osallistuisivat vuoropuheluun rakentavien ja kestävien ratkaisujen löytämiseksi Bolivian nykyisiin haasteisiin.
In this connection, the European Union is very concerned at the arrest on 9 February of Khun Htun Oo, president of the Shan National League Democracy Party, together with other leaders of the Shan community, and at the increased harassment of the leaders of other ethnic national groups.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut 9. helmikuuta tapahtuneesta shanien demokratialiiton (Shan Nationalities' League for Democracy) johtajan Khun Htun Oon pidätyksestä yhdessä muiden shan-yhteisön johtajien kanssa sekä muiden etnisten kansalaisuuksien johtajien lisääntyneestä häirinnästä.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Näin ollen Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Kongon sisäisen vuoropuhelun seuraava kokous pidetään 15.10.2001 lähtien Addis Abebassa.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa Norjan aloitetta.
In this connection, the European Union strongly believes that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on vakaasti sitä mieltä, että eri aseellisten ryhmittymien aseistariisunta olisi toteutettava enemmittä viivytyksittä.
In this connection, the European Union takes the view that the first phase of the elections should be held immediately.
Euroopan unioni katsoo, että vaalien ensimmäinen vaihe olisi järjestettävä välittömästi.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
Tämän vuoksi Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin erityislähettilään aikomuksen nimetä Kosovon serbien edustajia eräisiin kunnanvaltuustoihin ja järjestää myöhemmin täytevaalit.
In this connection, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
Samalla unioni panee tyytyväisenä merkille sen, että ELN on vapauttanut vangitsemansa poliisit ja asevoimien edustajat, ja vaatii FARCia ilmoituksensa mukaisesti vapauttamaan vankinaan pitämät sotilaat ja poliisit.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni on tyytyväinen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön, Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien toimiin rauhan ja sovinnon palauttamisen edistämiseksi Norsunluurannikolla.
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the "acquis communautaire" is of definite importance.
Tässä yhteydessä myös tietojen ja kokemusten vaihto suotuisien olosuhteiden luomiseksi yhteisön säännöstön hyväksymiseksi ja täytäntöönpanemiseksi on erityisen tärkeää.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
Korkeaa edustajaa pyydetään tässä yhteydessä kehittämään näkemyksiä siitä, miten EU:n ja Naton kriisinhallintayhteistyötä voitaisiin edelleen vahvistaa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja asiaa koskevien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti .