natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fastest growth is concentrated in cities, and while growth has been strong, some of our competitors such as South Korea and Canada have been doing even better.
Nopein kasvu on kuitenkin keskittynyt kaupunkeihin, ja vaikka se on ollut voimakasta, eräät EU:n kilpailijat, kuten Etelä-Korea ja Kanada, ovat edistyneet vielä paremmin.
However, the favourable macroeconomic assumptions after 2010 may imply a lower contribution of economic growth to fiscal consolidation than envisaged and the adjustment path after 2010 would still need to be backed up with measures.
Makrotalouden oletukset ovat kuitenkin optimistisia vuoden 2010 jälkeen, joten talouskasvu ei välttämättä edistä julkisen talouden vakauttamista siinä määrin kuin on kaavailtu.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Näitä kriteerejä käyttävän uuden määrittelyjärjestelmän käyttökelpoisuus on kuitenkin arvioitava simulaatioiden avulla, joissa jäsenvaltiot käyttävät omaa maataan koskevia yksityiskohtaisia tietoja.
However, the figure for 1999 is down on the Spring forecasts reflecting lower investment to meet export demand;
Vuoden 1999 lukua on kuitenkin alennettu kevään ennusteesta, mikä kuvastaa vientikysynnän tyydyttämiseen tarvittavien investointien vähenemistä.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti sopivat talousarvion loppusummaksi kuitenkin 129,2 miljardia euroa.
However, the final fine also reflects an increase for repeated illegal behaviour: Outokumpu was already caught violating competition law in 1990 in the stainless steel cartel (see IP/90/584).
Lopullisessa sakon määrässä näkyy kuitenkin myös laittoman toiminnan toistamisesta johtuva korotus, sillä Outokummun oli todettu rikkoneen kilpailulakia jo vuonna 1990 sen osallistuessa ruostumattoman teräksen tuottajien kartelliin (ks.IP/90/584).
However, the final size, their specific impact and the time of their implementation remain undisclosed.
Leikkausten suuruus, niiden erityinen vaikutus ja niiden toteuttamisajankohta eivät vielä ole tiedossa.
However, the financial burden may be distributed among several countries.
Taloudellinen taakka voidaan kuitenkin jakaa useamman maan kesken.
However, the Finnish tax must also satisfy Article 90 of the EC Treaty.
Kyseisen veron täytyy kuitenkin olla myös edellä mainitun, EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan mukainen.
However, the Finnish unemployment rate is higher than EU-average and at the same time, shortages of labour and bottlenecks show an increasing trend in some sectors and growth centres
Suomen työttömyysaste on kuitenkin korkeampi kuin EU:ssa keskimäärin, ja samalla työvoimapula ja pullonkaulat ovat yleistymässä joillakin aloilla ja kasvukeskuksissa.
However, the first evaluation by the Commission of the Framework Decision’s transposition by the Member States revealed a number of shortcomings in implementation by Member States which remain today.
Osa niistä puutteista, jotka komissio havaitsi arvioidessaan ensimmäisen kerran puitepäätöksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, on kuitenkin edelleen korjaamatta.
However, the follow-up corrective action was not rigorous and the recovery of undue payments was slow.
Korjaavia jatkotoimia ei kuitenkaan toteutettu huolellisesti, ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintä oli hidasta.
However, the follow-up to the terrorist attacks in the US has de facto diverted some of the attention of various actors involved from the euro changeover.
Yhdysvaltoihin suuntautuneiden terrori-iskujen jälkeen eri toimijoiden huomio on kuitenkin kiinnittynyt euroon siirtymisestä muihin asioihin.
However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin käyttää seuraavia määrärahoja edellyttäen, että toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimivaltaan:
However, the following may be implemented without a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin toteuttaa seuraavat määrärahat, jos toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimivaltaan:
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Ohjelman perustana olevat talouskasvuennusteet näyttävät nyt kuitenkin liian optimistisilta ohjelman alkuvuosien osalta.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Muodon tulee kuitenkin olla sellainen, että se mahdollistaa sellaisen ei-sitovan välineen laadinnan, joka käsittää joukon suuntaviivoja, joita yhteisön lainsäätäjät käyttäisivät neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tasolla yhteisenä perustana tai ohjeena lainsäädäntöprosessissa.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Seitsemänteen puiteohjelmaan sovellettavassa rahoituksen valvontamallissa ei kuitenkaan oteta virheriskiä huomioon riittävässä määrin.
However, the freeways must, of course, be compatible with EU legislation.
Valtaväylien täytyy kuitenkin olla EU:n lainsäädännön mukaisia.
However, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
Yleisiä avoimuussääntöjä on toki noudatettava: pankkien on ilmoitettava sekkien käyttäjille palvelumaksut, jotka veloitetaan sekkien käytöstä rajat ylittäviin maksuihin.
However, the generic medicinal product could only be placed on the market after an additional period of two years, i.e. ten years in total.
Geneerinen lääkevalmiste voitaisiin kuitenkin saattaa markkinoille vasta kahden vuoden kuluttua siitä, eli kokonaisaika olisi kymmenen vuotta.
However, the German approval authorities opted not to react and did not impose adequate remedial measures on the concerned manufacturer.
Hyväksynnästä vastaavat Saksan viranomaiset eivät kuitenkaan puuttuneet asiaan eivätkä vaatineet kyseiseltä valmistajalta riittäviä korjaavia toimenpiteitä.
However, the German delegation was unable to join this agreement.
Saksan valtuuskunta ei kuitenkaan voinut hyväksyä tätä yhteisymmärrystä.
However, the German sickness fund asked the IKA to issue a Form E 112, which is the form required where an insured person wishes to obtain authorisation to go to another Member State to receive medical treatment there.
Saksalainen sairausvakuutuskassa pyysi kuitenkin IKA:a antamaan E 112 -lomakkeen, eli lomakkeen, jota edellytetään silloin, kun vakuutettu pyytää lupaa mennä toiseen jäsenvaltioon saadakseen siellä hoitoa.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi on kuitenkin tuonut esiin puutteita talouden ohjausjärjestelmässä ja julkisen talouden valvonnassa EU:n tasolla.
However, the global economic outlook has deteriorated recently as a result of a slowdown of economic activity in the United States, higher oil and commodity prices, and ongoing turbulence on the financial markets.
Maailmantalouden näkymät ovat kuitenkin huonontuneet viime aikoina Yhdysvaltojen taloudellisen toimeliaisuuden hidastumisen, öljyn ja hyödykkeiden kohonneiden hintojen ja rahoitusmarkkinoiden tämänhetkisen levottomuuden vuoksi.
However, the Government refused the request from the opposition to delay the parliamentary elections scheduled for 21 March.
Togon hallitus torjui kuitenkin opposition pyynnön siirtää 21. maaliskuuta pidettäviksi suunniteltuja parlamenttivaaleja.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Asteittain vahvistuvan ja yhä laajapohjaisemman elpymisen uskotaan kuitenkin pienentävän näitä riskejä.
However, the Green Paper also stresses the importance of appropriate prudential rules for Member States' supervision of pension and life insurance funds and fund managers which ensure a high level of protection for workers and their families against, for example, the effects of volatility in the market.
Vihreässä kirjassa painotetaan kuitenkin myös sitä, että toiminnan vakautta koskevat määräykset ovat tärkeitä jäsenvaltioiden toteuttaman eläke- ja henkivakuutusrahastojen ja rahastojen hoitajien valvonnan kannalta, koska tämä takaa työntekijöille ja heidän perheilleen hyvän suojan esimerkiksi markkinoiden volatiliteetin vaikutuksilta.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Mahdollisia poikkeuksia koskevia perusteita on kuitenkin mukautettu niin, ett ne perustuvat tieteelliseen tietoon ja niiss hydynnetn saatavilla olevaa tieteellist nytt, mys altistumiseen ja riskiin liittyv tietoa.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Langattomien yhteyksien kasvava kysyntä törmää kuitenkin tätä kysyntää tyydyttävien radiotaajuuksien rajallisuuteen.
However, the growth projection for 2006 may be on the high side.
Vuotta 2006 koskevat kasvuennusteet saattavat kuitenkin olla liian optimistisia.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
Ohjeissa todettiin kuitenkin, että rajanaapureina olevat jäsenvaltiot voivat sallia pidempien ajoneuvojen käytön edellyttäen, että käyttö rajoittuu ainoastaan niiden kahden jäsenvaltion väliseen liikenteeseen, joissa se on jo sallittua, eikä se vaikuta merkittävällä tavalla kansainväliseen kilpailuun.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Uuden infrastruktuurin suuret rakentamiskustannukset yhdistettyinä alhaiseen väestötiheyteen ja sitä kautta vähäiseen kysyntätiheyteen merkitsevät, että teleyritykset eivät ole kovin halukkaita tarvittavan laajakaistainfrastruktuurin rakentamiseen.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Uuden infrastruktuurin suuret rakentamiskustannukset yhdistettyinä alhaiseen väestötiheyteen ja sitä kautta vähäisempään kysyntätiheyteen merkitsevät, että teleyritykset eivät ole kovin halukkaita tarvittavan laajakaistainfrastruktuurin rakentamiseen, etenkään näinä taloudellisesti tiukkoina aikoina.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Maksattamatta olevien talousarviositoumusten ja oikeudellisten sitoumusten suuri määrä merkitsee sitä, että seuraavina vuosina olisi eritoten pystyttävä varmistamaan, että asetettuja määräaikoja noudatetaan ja vältytään maksusitoumusten vapauttamiselta.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
Puolaa, Maltaa ja Tšekkiä vastaan käynnistettyjen rikkomisesta johtuvien menettelyjen suuri määrä viittaisi kuitenkin siihen, että näissä jäsenvaltioissa on sisämarkkinalainsäädännön virheelliseen soveltamiseen liittyviä ongelmia, jotka edellyttävät jatkotoimia.
However, the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) in Münster has already overturned one of these decisions on appeal, ruling that publication should go ahead.
Münsterin ylempi hallintotuomioistuin (Oberverwaltungsgericht) on muutoksenhakuvaiheessa kuitenkin jo kumonnut yhden tällaisen päätöksen ja määrännyt, että tiedot on julkaistava.
However, the holding of the referendum runs counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Kansanäänestyksen järjestäminen kuitenkin haittaa Etyjin pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on avustaa osapuolia löytämään konfliktiin ratkaisu.
However, the host Member State shall facilitate the entry and residence of the partners with whom the EU citizen has a durable relationship duly attested.
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin helpotettava sellaisen kumppanin maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa EU:n kansalainen on asianmukaisesti todistetussa pysyvässä parisuhteessa.
However, the human rights dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto kuitenkin ainoastaan, jos sen avulla saavutetaan riittävästi edistystä, joka näkyy käytännössä.
However, the identification of priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase does by no means exclude the use of all other tools available to the Union and to Member States.
Niiden painopisteiden määrittäminen, joihin EU ensi vaiheessa keskittää koordinoidut pyrkimyksensä, ei kuitenkaan mitenkään sulje pois kaikkien muiden unionin ja jäsenvaltioiden saatavilla olevien välineiden käyttöä.
However, the IGC should undertake a targeted, detailed analysis of certain articles.
HVK:ssa olisi kuitenkin analysoitava yksityiskohtaisesti tiettyjä artikloja.
However, the IMF has stated that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
IMF on tarkastellut asiaa mutta on ilmoittanut, että sen tehtäviin ei kuulu alakohtaisen toiminnan käsittely.
However, the IMF is currently revising the programme in the light of severe economic policy slippages and the recent crisis in the country, which will put a strain on government finances.
IMF tarkistaa kuitenkin parhaillaan ohjelmaa ottaakseen huomioon huomattavat poikkeamat talouspoliittisesta linjasta ja maata kohdanneen äskettäisen kriisin, minkä seurauksena valtiontalouden tila vaikeutuu.
However, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
Välittömät taloudelliset haasteet ovat kuitenkin niin vakavia, että meidän on tehtävä vielä enemmän.
However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
Näiden puutteiden vaikutusta voitaisiin kuitenkin vähentää käyttämällä olemassa olevia välineitä tehokkaammin (välineiden yhteensovitettu tai yhteinen käyttö, kuljetusten suunnittelu …) ja turvautumalla järjestäytyneellä tavalla kaupallisiin välineisiin.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Sillä on kuitenkin yhtä tärkeä merkitys talouden kilpailukyvyn, työllisyyden ja kasvun kannalta.
However, the improved productivity and quality levels obtained through considerable investments in higher production capacities and a wave of mergers have enabled to offset their cost handicap.
Tuottavuuden kasvu ja tuotteiden parempi laatu, jotka on saavutettu tuotantokapasiteetiin lisäämiseksi tehtyjen mittavien investointien sekä lukuisten yrityssulautumien avulla, ovat kuitenkin tasoittaneet korkeampien kustannusten aiheuttamia haittoja.
However, the improvement in the actual balances is not matched by a similar development of the underlying fiscal balances.
Toteutuneiden rahoitusasemien paranemiseen ei kuitenkaan liity vastaavaa kehitystä julkisen talouden perusrahoitusasemissa.
However, the in-depth investigation did not reveal any serious competition concerns, in particular in view of the significant position of competitors and other specific features of these markets.
Tarkemmassa tutkimuksessa ei kuitenkaan ilmennyt vakavia kilpailuongelmia varsinkaan kilpailijoiden merkittävän aseman ja näiden markkinoiden muiden erityispiirteiden vuoksi.
However, the incidence is rising in some Member States which has revived public fears over the risks from eating beef.
Tautitapaukset ovat kuitenkin lisääntymässä joissakin jäsenvaltioissa, ja tämä on herättänyt kansalaisten pelkoja naudanlihan syömisen riskeistä.
However, the inclusion, by the Treaty of Maastricht, of provisions bringing education within the sphere of Community action indicates that the subject of assistance with maintenance costs could now fall within the scope of the Treaty.
Kun perustamissopimukseen Maastrichtin sopimuksella kuitenkin lisättiin määräyksiä, jotka toivat koulutuksen yhteisön toiminnan piiriin, se osoittaa, että elinkustannuksissa avustaminen voi nyt kuulua sopimuksen soveltamisalaan.
However, the increase in the size of own-resources irregularities detected requires particular attention.
Havaittujen, omiin varoihin kohdistuvien sääntöjenvastaisuuksien määrän kasvaminen vaatii kuitenkin erityistä huomiota.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.
Ennusteissa esitettyyn terveydenhuoltomenojen kasvuun, joka sisältää myös heikosta terveydentilasta aiheutuvat menot, on kuitenkin puututtava, sillä tarkistetussa ohjelmassa todetaan lisätoimenpiteiden olevan tarpeen, jotta sairaspäivien määrä voitaisiin asetetun tavoitteen mukaisesti vähentää puoleen.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Vuoden 1989 jälkeen on kuitenkin luotu vaihtelevia hinnoittelu- ja korvausjärjestelmiä (joissain järjestelmissä voi olla esimerkiksi monia korvausluokkia).
However, the increment in market shares is not likely to create or strengthen any dominant position since SMI will remain market leader.
Markkinaosuuden kasvu tuskin kuitenkaan johtaa määräävään markkina-asemaan, koska SMI on edelleen markkinajohtaja.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Joidenkin yksittäisten jäsenvaltioiden kehitysapu on kuitenkin edelleen riittämätöntä.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Tällä aloitteella ei kuitenkaan muuteta perintöasioihin sovellettavia jäsenvaltioiden aineellisia sääntöjä.
However, the initiative is suffering from the fact that the Member States are still showing insufficient commitment.
Hanke kärsii kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden liian vähäisestä osallistumisesta.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Tieto- ja viestintätekniikkaa ei ole kuitenkaan vielä integroitu yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen täydellisesti.
However, the intervals between the various stages have been very short, despite the fact that the work involves negotiations with ten third countries and inter-service consultation with many DGs.
Katkokset eri vaiheiden välillä ovat kuitenkin olleet hyvin lyhyitä siitäkin huolimatta, että neuvotteluihin osallistuu kymmenen unionin ulkopuolista maata, minkä lisäksi on noudatettava useiden pääosastojen välistä kuulemismenettelyä.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimintalogiikkaa ei kuitenkaan missään kohtaa tehty selväksi, mikä ei auttanut asettamaan selkeitä, tarkoituksenmukaisia ja loogisesti toisiinsa liittyviä tavoitteita eikä määrittämään asianmukaisia tulosindikaattoreita.
However, the investigation has shown that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both nationally and internationally.
Komission tutkimusten mukaan uudella yrityksellä on kuitenkin useita merkittäviä kansallisia ja kansainvälisiä kilpailijoita näillä markkinoilla.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Komission tehtvn on kuitenkin vahvistaa kriteerit sen mrittmiseksi, mik on hormonaalinen haitta-aine kasvinsuojeluaineissa ja biosidivalmisteissa, eik ptt, miten nit aineita snnelln.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Kysymys menettelyä koskevista säännöksistä täytäntöönpanosäädöksiä koskevan säädösvallan siirtämiseksi komissiolle on kuitenkin vielä ratkaisematta, ja siitä keskustellaan lisää Euroopan parlamentin kanssa tekstistä käytävien neuvottelujen aikana.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Ongelmat ovat kuitenkin usein liian suuria, jotta jäsenvaltio tai yritys voisi ratkaista ne yksin, varsinkin julkisen sektorin nykyiset budjettipaineet huomioon ottaen.
However, the issues raised are not yet ripe for decision and further work is required.
Esiin tulleet kysymykset eivät kuitenkaan ole vielä päätösvaiheessa, vaan edellyttävät lisätyöskentelyä.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Euroopan komission ja korkean edustajan Federica Mogherinin tnn esittelemn yhteisen kehyksen avulla pyritn auttamaan EU:n jsenvaltioita ja niiden kumppaneita torjumaan hybridiuhkia ja parantamaan kestokykyn yhdistmll EU:n ja kansallisen tason vlineit aiempaa tehokkaammin.
However, the lack of Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Tietojen puuttuminen niistä lisätoimenpiteistä, joilla julkisen talouden tavoitteet aiotaan saavuttaa vuoden 2003 jälkeen, ei kuitenkaan ole käytännesääntöjen vaatimusten mukaista.
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Laajat sisämarkkinat tarjoavat kuitenkin yhdessä euron kanssa vahvan ja vakaan perustan kotimarkkinoiden kasvulle, kun markkinat ovat vähemmän alttiita valuuttakurssien heilahteluille.
However, the large majority of delegations consider that the ground-station Member State should have no role in the interception, as the target is not on its territory, no technical assistance is needed from this Member State and the interception is carried out by remote access.
Suurin osa valtuuskunnista katsoo kuitenkin, että maa-aseman sijaintivaltion ei tulisi mitenkään osallistua kuunteluun, koska kohde ei ole sen alueella, sen teknistä apua ei tarvita ja kuuntelu suoritettaisiin etäkuunteluna.