natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Yhteensä 22 jäsenvaltiossa annettujen yli 140 tuomion analyysi osoittaa huomattavia eroja tuomioiden maakohtaisessa määrässä ja määrätyissä sakoissa.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Ruotsin lainsäädännön analyysi osoitti, ettei tätä direktiiviä ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja komissio antoi tästä virallisen ilmoituksen 1. lokakuuta 2012.
an analysis of the consequences of the provisions of this Directive, eventually followed by proposals.
direktiivin säännösten vaikutusten erittely sekä tästä mahdollisesti seuraavat ehdotukset
an analysis of the impact of tax regimes on the development of the audiovisual sector;
analyysia verotuksen vaikutuksesta audiovisuaalialan kehitykseen.
An analysis of the impact of the proposed strategy on all these aspects should be carried out for this purpose;
Tätä varten olisi toteutettava strategiaehdotusten vaikutusarviointi kaikkien mainittujen näkökohtien osalta,
an analysis of the implementation of the 2000 Development Policy Statement in various regions;
analyysi vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanosta eri alueilla,
an analysis of the key-findings of the Public Consultation,
analyysin kesäkuussa 2004 aloitetun yleisen lausuntokierroksen keskeisistä tuloksista,
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Viimeisten kahdeksan vuoden kehityssuuntauksia tarkasteltaessa käy ilmi, että TK-intensiivillä aloilla työllisyys kasvaa yleensä nopeammin kuin muilla aloilla ja että taloudellinen taantuma vaikuttaa siihen muita vähemmän.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Euroopan sosiaalirahaston sääntöjen yksinkertaistamista koskeva analyysi viittaa siihen, että yksinkertaistamisella on ollut myönteinen vaikutus.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analyysi ydinvoiman tilasta Euroopassa,
An analysis of this successful consolidation shows that a rule-based approach to fiscal policy, backed-up with a strong political commitment, can yield significant improvements in budget positions.
Tämä onnistunut julkisen talouden vakauttaminen osoittaa, että julkisen talouden rahoitusasemaa voidaan parantaa merkittävästi sääntöön perustuvalla finanssipoliittisella lähestymistavalla yhdessä voimakkaan poliittisen sitoutumisen kanssa.
An analytical comparison with earlier oil price crises provides good reasons to believe that the steep rise in oil prices will not derail the recovery.
Vertailu aiempiin öljyn hintakriiseihin antaa syytä uskoa, että öljyn hintojen jyrkkä nousu ei suista elpymistä raiteiltaan.
an animal health and welfare report on
eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan kertomuksen
An Annex to the Plan lists the EU counter-drug activities in Latin America.
Suunnitelman liitteessä on luettelo EU:n huumausaineiden vastaisesta toiminnasta Latinalaisessa Amerikassa.
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
Tarvittavat muutokset esitetään etenemissuunnitelman liitteessä.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Pöytäkirjan liitteessä esitetään käytännön suuntaviivoja kriisinhallintaa varten.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Neuvosto hyväksyi alustavan selityksin varustetun ehdotuksen esityslistaksi istunnossaan 12. syyskuuta (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Neuvosto hyväksyi selityksin varustetun esityslistaehdotuksen istunnossaan 21. helmikuuta (asiak.
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Neuvosto hyväksyi selityksin varustetun esityslistaehdotuksen istunnossaan 23. toukokuuta (9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta istunnossaan 13. syyskuuta (asiak.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta istunnossaan 26. heinäkuuta (asiak.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta 15. marraskuuta (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Neuvosto keskusteli 20. marraskuuta selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta istunnossaan 22. marraskuuta 2010 (asiak.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta 24. syyskuuta (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta 27. tammikuuta (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
Neuvosto keskusteli selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta 29. toukokuuta (9370/12).
An announcement concerning the other programs is in preparation.
Muista ohjelmista valmistellaan paraikaa tiedotetta.
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Kunkin otsakkeen vuotuinen enimmäismäärä, joka ilmoitetaan maksusitoumusmäärärahoina (oikeudellinen sitoumus käyttää varoja, joita ei välttämättä makseta samana vuonna vaan jotka voidaan suorittaa usean varainhoitovuoden aikana).
An Annual Financing Agreement (AFA) which sets out the Union's financial commitment to each candidate country must be signed yearly with each of the 10 SAPARD beneficiary countries.
Vuotuinen rahoitussopimus, jossa vahvistetaan yhteisön rahoitussitoumus kullekin ehdokasmaalle, on allekirjoitettava vuosittain kaikkien kymmenen Sapard-ohjelmaan kuuluvan tuensaajamaan kanssa.
An annual import quota of 775 000 tonnes subject to a zero-duty rate will be opened for imports of bananas from ACP countries under the ACP-EU partnership agreement, starting from 2006.
Vuodesta 2006 alkaen avataan vuosittainen tulliton 775 000 tonnin kiintiö AKT-maista tuotaville banaaneille AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti.
An annual import quota of 775 000 tonnes subject to a zero-duty rate will be opened for imports of bananas from ACP countries under the ACP-EU partnership agreement, starting from 2006.
Vuodesta 2006 alkaen avataan vuosittainen tulliton 775 000 tonnin kiintiö AKT-maista tuotaville banaaneille AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Innovaatiounionin tilasta keskustellaan vuosittain erityisessä innovaatiokokouksessa.
An Annual Policy Strategy decision, setting priorities
Päätös painopistealueet vahvistavasta vuosistrategiasta.
An annual progress report would be a step in the right direction.
Vuosikertomus, jossa luotaisiin katsaus alalla tapahtuneeseen kehitykseen, olisi askel oikeaan suuntaan.
An annual quota of 220,000 authorisations will be open to empty or lightly-loaded lorries with a total weight of 28 tonnes or less, subject to a flat-rate charge of:
Tyhjinä tai kevyessä lastissa liikkuville kuorma-autoille, joiden kokonaispaino on enintään 28 tonnia, asetetaan 220 000 luvan kiintiö ja niistä peritään kiinteä maksu seuraavasti:
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Vuosittaisessa REFIT-tulostaulussa arvioidaan edistymistä eri politiikan aloilla ja kunkin REFIT-hankkeen kohdalla.
an Annual Report on Community Development Policy by September each year starting in 2001 .
1. vuodesta 2001 alkaen joka vuosi syyskuuhun mennessä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan vuosikertomuksen.
an annual report on the application of the Regulation.
asetuksen soveltamista koskeva vuosikertomus.
An annual report presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävä vuosiraportti varmistaisi asianmukaisen vastuun toteutumisen ja varoittaisi ennakolta uusien toimien tarpeestaAn annual report presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Tänään julkaistusta elintarvikkeita ja rehuja koskevaa EU:n nopeaa hälytysjärjestelmää (RASFF) käsittelevästä vuosikertomuksesta käy ilmi, että vuonna 2012 tehdyistä RASFF-ilmoituksista lähes 50 prosenttia liittyi elintarvikkeiden ja rehujen hylkäämiseen EU:n rajoilla niistä elintarviketurvallisuudelle aiheutuvan riskin vuoksi.
An annual tariff quota of 50 000 tonnes is opened for 1999 and 2000 for high graded barley intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in vats containing beechwood.
Asetuksessa avataan vuosiksi 1999 ja 2000 50 000 tonnin vuosittainen tariffikiintiö korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa käytettävän maltaan tuottamiseen.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Joka vuosi laaditaan vuotuinen työohjelma, joka sisältää konkreettisia toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
An answer in the caller's own language
tiedusteluun vastataan kysyjän omalla kielellä
An anti-corruption agency has been created and an anti-corruption law is being prepared.
On perustettu lahjonnan vastainen elin ja lahjonnan vastaista lakia valmistellaan.
An antitrust exemption granted by the European Commission will introduce more competition for European television and radio companies, which simultaneously broadcast music shows on the Internet.
Euroopan komission myöntämä poikkeuslupa lisää jatkossa kilpailua niiden eurooppalaisten tv- ja radioyhtiöiden välillä, jotka tarjoavat musiikkilähetyksensä myös Internetissä.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
ovellus, joka antaa liikunta- tai ruokavaliosuosituksia käyttäjän yleisen terveydentilan ja hyvinvoinnin parantamiseksi
an app that measures your vital signals such as blood pressure
ovellus, joka mittaa elintoimintoja, kuten verenpainetta
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
insuliinin annostelusovellus diabeetikoille (mobiililaite lähettää insuliinipumpulle ohjaussignaaleja)
an app to remind patients they should take their medication
hälytinsovellus, joka muistuttaa potilasta lääkkeen ottamisesta
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
hnelle tarjotaan tydennyskoulutusta, oppisopimuskoulutusta tai harjoittelujakso neljn kuukauden kuluessa virallisen koulujrjestelmn jttmisest tai tyttmksi joutumisesta.
An approach combining impact assessment with consultation of interested parties, benchmarking, the exchange of best practices and improved training, can promote better regulation efforts in areas of greatest need.
Kun vaikutusten analysointiin yhdistetään asianosaisten osapuolten kuuleminen, esikuva-analyysi, hyvien toimintatapojen vaihto sekä parempi koulutus, voidaan paremmin ohjata sääntelytoimet aloille, joilla niitä eniten tarvitaan.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Tarvitaan lähestymistapa, jossa EU, jäsenvaltiot ja toimiala yhdessä puuttuvat ongelman kaikkiin puoliin.
An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
Tämä lähestymistapa tuottaa konkreettisia tuloksia eli lisää työpaikkoja ja parempaa elämänlaatua, vähentää rikollisuutta, tuottaa kunnollista opetusta ja parempaa terveydenhuoltoa.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
lähestymistapa, jossa otetaan huomioon myös alueelliset tarpeet, yhteiset erittäin suuret riskit sekä edellinen kohta huomioon ottaen tiettyjen voimavarojen yhteiskäyttö, perustuen 2 kohdassa luonnosteltuihin periaatteisiin;
an appropriate balance between quantitative and qualitative analysis was not always achieved and (d) this situation resulted in conclusions being drawn which were not supported by adequate analysis.
että määrällisten ja laadullisten analyysien välillä ei aina saavutettu asianmukaista tasapainoa ja d) tämän seurauksena tehtiin päätelmiä, joita asianmukaiset analyysit eivät tukeneet.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Veroleikkausten ja julkisen velan vähentämisen välille on löydettävä sopiva tasapaino, mikä tarkoittaa, että korkeasti velkaantuneissa maissa velan vähentäminen on asetettava etusijalle.
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
Olisi edelleen pyrittävä löytämään sopiva tasapaino unionin ulkoisten sitoumusten maantieteellisessä jakaantumisessa siten, että otetaan huomioon unionin politiikkaan liittyvät sitoumukset, poliittiset painopisteet sekä eniten tarvitsevat maat.
An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity.
Alueellisen ja kansallisen vaurauden välille on löydettävä sopiva tasapaino.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Riittävä jousto voi edistää työpaikkojen syntymistä.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Asiaankuuluvan äänioikeuden epäämislausekkeen avulla varmistetaan asianmukainen äänestysmenettely.
An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.
Elimen tai puheenjohtajan ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden välillä olisi käytävä asiaankuuluvaa keskustelua.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing fora.
Hakijavaltioiden kanssa on käytävä olemassaolevilla foorumeilla tähän liittyvää mielipiteiden vaihtoa.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
opiva yhteenliitäntäaste jäsenvaltioiden välillä sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Strategian toteuttamiseksi on yhdisteltävä sopivalla tavalla lainsäädäntöä, tiedotusta, täytäntöönpanoa, tekniikkaa, yhteistyötä ja tietämyksen siirtoa sidosryhmien kesken esimerkiksi tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen seurantakeskuksen välityksellä.
an appropriate regulatory framework conducive to the creation and support of start-ups and the development of integrated capital markets;
asianmukainen sääntelykehys, jolla edistetään uusien yritysten perustamista ja tukemista sekä integroituneiden pääomamarkkinoiden kehittymistäan appropriate regulatory framework conducive to the creation and support of start-ups and the development of integrated capital markets;
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Asianmukainen varmuusvara on säilytettävä, jotta 3 prosentin alijäämätavoitetta suhteessa BKT:hen noudatetaan.
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
asianmukaisen turvallisuusasiantuntijoiden ryhmän, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ja joka työskentelee yhteisymmärryksen pohjalta, olisi tarkasteltava järjestelmien turvallisuutta koskevia kysymyksiä,
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Tarkoituksenmukainen uudistamisjärjestys myös tärkeää.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Asianmukaisesti yhteenliitetty Euroopan laajuinen energiaverkko voisi säästää kuluttajilta jopa 40 miljardia euroa vuodessa.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue luo eurooppalaisille mahdollisuuden hyvinvointiin.
an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: Haagin ohjelma
An area of peace and freedom has spread out across virtually the whole of Europe thanks to the EU's soft power.
EU:n pehmeän voiman avulla rauhan ja vapauden vyöhyke on levitetty melkein koko Euroopan yli.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Alue, jolla ei ole sisärajoja, sekä tarkkaan harkittu turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ovat mahdollisia vain, jos EU valvoo ulkorajojaan ja ottaa samalla huomioon perusoikeudet.
an arms embargo;
asesulusta
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Kahden muun kolmannen maan, Norjan ja Islannin, kanssa on jo tehty vastaava osallistumisjärjestely.
An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
Pidätysmääräys voidaan antaa sellaisista teoista, joista määräyksen antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan voi seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään 12 kuukautta, tai jos rangaistustuomio tai turvaamistoimenpidettä koskeva päätös on annettu, sellaisista seuraamuksista, joiden kesto on vähintään neljä kuukautta.
An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
Pidätysmääräys voidaan antaa sellaisista teoista, joista määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan voi seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäispituus on vähintään 12 kuukautta, tai, jos rangaistustuomio on annettu tai vapaudenmenetyksen käsittävästä turvaamistoimenpiteestä on tehty päätös, sellaisista seuraamuksista, joiden pituus on vähintään neljä kuukautta.
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
Maaliskuussa Science-lehdessä julkaistussa artikkelissa kerrottiin yksityiskohtaisesti tiametoksaami-tehoaineen mahdollisista subletaalisista vaikutuksista mehiläisiin (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Taitepiste on asetettu 35 prosentin alkoholipitoisuuteen, minkä vuoksi useimmat tuontituotteet kuuluvat korkeampaan verotusluokkaan, kun taas useimmat paikallisesti tuotetut alkoholijuomat kuuluvat alhaisempaan verotusluokkaan.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
ulkopuolisten ja omien asiantuntijoiden arviot saaduista tiedoista
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta on pyydetty arviota tietynlaisten hyönteismyrkkyjen vaikutuksista uusien tutkimusten perusteella.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
Arviointivaltuuskunta kävi Filippiineillä marraskuussa 2002 ja Indonesiassa ja Pakistanissa tammikuussa 2003.
an assessment of EU Counter-terrorism clauses, and
EU:n terrorismin torjuntaa koskevien lausekkeiden arviointi, sekä
An assessment of how member states plan to tackle budgetary consolidation and implement structural reforms, on the appropriateness of the policy-mix given the current economic cycle, or on how to deal with sustainability issues like the consequences of ageing population are among the issues included in our analysis."
Komissio arvioi, miten jäsenvaltiot suunnittelevat vakauttavansa julkista taloutta ja toteuttavansa rakenneuudistuksia, miten niiden politiikkayhdistelmä soveltuu kulloiseenkin suhdannetilanteeseen ja miten ne aikovat selviytyä väestön ikääntymisen seurauksien kaltaisista julkisen talouden kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä."
an assessment of long-term financing of transport policy as a Cohesion factor and possible links with balanced economic development, with improving the services available to disadvantaged people and with aid for enlargement;
tutkitaan liikenteen pitkäaikaista rahoittamista koheesiota edistävänä tekijänä sekä määritellään sen yhteydet tasapainoiseen talouskehitykseen, muita heikommassa asemassa olevien ihmisten olojen parantamiseen palveluin sekä laajentumisen tukemiseen
An assessment of progress made in developing these exchanges could be made at high-level Transatlantic Dialogue meetings.
Yhteyksien kehittämisessä saavutettua edistystä voitaisiin arvioida transatlanttisen vuoropuhelun korkean tason tapaamisissa.
An assessment of progress on the development of roaming services
verkkovierailupalvelujen kehittämisen arviointi,
An assessment of the consequences of the temporary exclusion of self-employed drivers will be submitted by the Commission to the Council and the European Parliament two years after the deadline for transposition of the Directive.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille arvion sen seurauksista, että itsenäiset kuljettajat jätetään tilapäisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetusta määräajasta.
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Direktiivin täytäntöönpanoa aiotaan arvioida seuraavien 12 kuukauden aikana, minkä jälkeen komissio laatii asiasta raportin.
An assessment of the impact of Community expenditure and the structural policies on achieving greater cohesion.
yhteisön talousarvion ja rakennepolitiikkojen vaikutus yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
nykyisen ja potentiaalisen energiantuonnin vaikutuksen arviointi ja asianomaisten verkostojen edellytykset kunkin jäsenvaltion toimitusvarmuuden kannalta;