natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a public consultation launched by his institution and scientific analysis, he noted that the proposal was at a very advanced stage and would be presented to the Council by July 2003 the latest.
Hän totesi, että komission käynnistämän julkisen kuulemisen ja tieteellisen analyysin seurauksena ehdotuksen käsittelyssä on päästy hyvin pitkälle ja että se esitettäisiin neuvostolle heinäkuuhun 2003 mennessä.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Kun viime vuonna käynnistetty julkinen kuuleminen on saatettu päätökseen ja on analysoitu mahdolliset tarkistusvaihtoehdot ja tehty vaikutusten arviointi, direktiiviä voitaisiin vahvistaa sekä mukauttaa niin, että se vastaisi kansainvälisiä tupakoinnin torjuntaa koskevia sitoumuksia, tupakkatuotteiden uutta kehitystä sekä tieteen edistysaskelia.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Komissio laatii sähkömarkkinoiden rakennetta koskevan julkisen kuulemisen jälkeen lainsäädäntöehdotuksia vuoden 2016 jälkipuoliskolla.
Following a public consultation on this matter launched in October 2008 (see IP/08/1580 ), the Commission decided today to extend the validity to 31 December 2012.
perusteella komissio päätti tänään pidentää niiden voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 asti.
Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
Tänään käynnistetyn julkisen kuulemismenettelyn pohjalta komissio laatii suosituksen, jolla varmistetaan, että alan teollisuus käyttää aurinkosuojatuotteissa vuodesta 2007 lähtien yhdenmukaisia, yksinkertaisia ja ymmärrettäviä merkintöjä.
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
Julkisen keskustelun jälkeen neuvosto saavutti osittaisen yleisnäkemyksen tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen ehdotetusta puiteohjelmasta vuosiksi 2014–2020 (Horisontti 2020) (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Julkisen keskustelun jälkeen neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilanneselvityksen (10519/11) ehdotuksesta, joka koskee nykyisen, vuoden 2011 lopussa päättyvän, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puiteohjelman voimassaolon jatkamista kahdella vuodella.
Following a reasoned opinion from the Commission, the French authorities simplified the procedure in order to allow registration solely on the basis of the EC certificate which, since 1 January 1996, has had to accompany any vehicle which has been approved in the Community.
Komission perustellun lausunnon seurauksena Ranskan viranomaiset yksinkertaistivat rekisteröintimenettelyään siten, että sen perusteena on ainoastaan EY-todistus, jonka on 1. tammikuuta 1996 lähtien ollut oltava jokaisen yhteisössä tyyppihyväksytyn ajoneuvon mukana.
Following a reasoned opinion sent in April 2006 (),
Lähetettyään Suomelle huhtikuussa 2006 perustelun lausunnon ()
Following a reasoned opinion sent in December 2002 (IP/03/225), the Commission has decided to ask the Court of Justice to rule that German regulations on plant health products are incompatible with the Treaty.
Komissio päätti joulukuussa 2002 lähetetyn perustellun lausunnon (IP/03/255) seurauksena pyytää yhteisön tuomioistuinta julistamaan kasvinsuojelutuotteita koskevat Saksan säädökset perustamissopimuksen vastaisiksi.
Following a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Joulukuussa 2003 lähetetyn perustellun lausunnon (ks. )
Following a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Komissio on joulukuussa 2003 lähetetyn perustellun lausunnon (ks. )
Following a reasoned opinion sent to the Italian authorities in July 2004 (),
Italian viranomaisille heinäkuussa 2004 lähetetyn perustellun lausunnon ()
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille annettiin perusteltu lausunto lokakuussa 2014, ja nyt komissio siirtyy rikkomusmenettelyn seuraavaan vaiheeseen.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Raaka-aineista ja perushyödykemarkkinoista äskettäin annetun komission tiedonannon johdosta neuvosto antoi asiaa koskevat päätelmät.
Following a recommendation by the European Central Bank, the Council approved a decision concerning the external auditors of the national central banks.
Euroopan keskuspankin antaman suosituksen vuoksi neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista.
Following a reference to the progress achieved in 2006 in implementing the "Education and Training 2010" work programme, the Council endorsed the following 2007 key messages:
Viitattuaan vuonna 2006 saavutettuun edistymiseen Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanossa neuvosto hyväksyi seuraavat keskeiset viestit vuotta 2007 varten:
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2006, the Council announced in its document priority steps for further implementation of the Pact.
Viitattuaan eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanossa vuonna 2006 saavutettuun edistymiseen neuvosto esitti asiakirjassaan ne ensisijaiset toimet, joiden mukaisesti eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa olisi jatkettava.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Euroopan komissio aikoo EU:n tarkastajien kertomuksen perusteella selventää sääntöjä, jotka koskevat ”tilapäisen majoituksen” rahoittamista luonnonkatastrofien jälkeen.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
Syyskuussa 2008 pidetyssä romaniväestöä käsitelleessä ensimmäisessä EU:n huippukokouksessa esiteltiin komission julkaisema kattava raportti romaniväestön osallistamiseen tarkoitetuista EU:n välineistä ja toimintalinjoista sekä tapahtuneesta edistyksestä.
Following a request by four Japanese producers, the Regulation adds certain models to the list of cameras exempted from the duty, as they are high-end professional cameras which cannot be regarded as broadcast cameras though they technically fall within the product definition.
Neljän japanilaisen tuottajan pyynnöstä asetuksessa lisätään tullista vapautettujen kameroiden luetteloon tiettyjä kameramalleja, jotka ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä, joita ei pidetä televisiolähetyskamerajärjestelminä vaikka ne teknisiltä ominaisuuksiltaan ovatkin sellaisia.
Following a request by the Italian delegation, the Council held a debate on horizontal aspects regarding data protection.
Neuvosto keskusteli Italian valtuuskunnan pyynnöstä tietosuojaa koskevista monialaisista näkökohdista.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat pyytäneet komissiota pohtimaan jakamattomien päästöoikeuksien käyttöä vuoden 2020 jälkeen.
Following a request from President Barroso, the EGE adopted in December an opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies, in order to address the new challenges and opportunities which lie ahead for EU agriculture.
EGE antoi komission puheenjohtajan José Manuel Barroson pyynnöstä joulukuussa lausunnon maatalousteknologian kehityssuuntausten eettisistä näkökohdista, jotta EU selviäisi maatalouden tulevista haasteista ja voisi hyödyntää uudet mahdollisuudet.
Following a request from the Belgian delegation, the Council considered its future work with regard to the "Initiative for Growth".
Belgian valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto pohti kasvualoitteen tulevaa käsittelyä neuvostossa.
Following a request from the Danish delegation, the Commission briefed the Council on the situation regarding measures to combat BSE and TSE in the Member States, and on the steps taken in that area by third countries.
Vastauksena Tanskan valtuuskunnan esittämään kysymykseen komissio selvitti neuvostolle BSE:n ja TSE:iden torjuntaa jäsenvaltioissa sekä kolmansien maiden tällä alalla toteuttamia toimenpiteitä.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Euroopan komission esitettyä asiaa koskevan pyynnön 14 suurta matkapuhelinvalmistajaa sopi EU:ssa myytävien datakännyköiden latureiden yhdenmukaistamisesta.
Following a request from the European Council and the European Parliament, the Commission today agreed on a new approach to information and communication.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämän kehotuksen tuloksena komissio hyväksyi tänään uuden tiedotusta ja viestintää koskevan lähestymistavan.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Euroopan rannikkovartioverkosto aloitti toimintansa toukokuussa 2007 Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 esittämän pyynnön perusteella.
Following a request from the Greek delegation regarding the assumption of responsibility by the Greek State for some of the debts owed by agricultural cooperatives and other undertakings to the Agricultural Bank of Greece (Law No 2538, Articles 14 to 18 and 21), the Council approved this aid unanimously.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti Kreikan valtuuskunnan pyynnön, jossa toivottiin, että Kreikan valtio voisi ottaa vastattavakseen osan maataloutta harjoittavien osuuskuntien tai yritysten veloista Kreikan maatalouspankissa (laki 2538/97, 1418 artikla ja 21 artikla).
Following a request from the United Kingdom Delegation, the Council discussed the possibilities of EU financing contributions for the HIPC initiative with regard to future negotiations within the IMF.
Neuvosto keskusteli Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pyynnöstä EU:n mahdollisuuksista rahoittaa HIPC-aloitetta ottaen huomioon tulevat neuvottelut IMF:n kanssa.
Following a request made by the Dutch delegation at the last session that its national parliament be fully and timely informed on Justice and Home Affairs matters dealt with at EU level, the Council tasked the General Secretariat to draw up a report outlining the existing practices in the other Member States regarding this issue.
Alankomaiden valtuuskunnan esitettyä viime istunnossa pyynnön, että sen kansalliselle parlamentille tiedotettaisiin aukottomasti ja ajoissa Euroopan unionissa käsiteltävistä oikeus- ja sisäasioista, neuvosto antoi pääsihteeristölle tehtäväksi laatia selvityksen muissa jäsenvaltioissa tässä asiassa noudatettavista käytännöistä.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Komissio on antanut vuodesta 1984 Euroopan parlamentin pyynnöstä vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisesta edeltävän vuoden aikana.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä esittänyt vuodesta 1984 lähtien vuosittain kertomuksen yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurannasta edeltävältä vuodelta.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Tilintarkastustuomioistuin teki Euroopan parlamentin pyynnöstä vuonna 2011 tarkastuksen, joka koski eturistiriitakysymysten hallinnointia EU:n virastoissa.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Tarkasteltuaan EU:n politiikan suuntaviivoja kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä neuvosto hyväksyi niiden päivitetyn version, ks.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
EU:n lainsäädännön tarkastelun perusteella yksinkertaistamishankkeeseen lisätään mahdollisesti vielä 81 uutta toimea.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Saavutettuaan yhteisymmärryksen Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä neuvosto antoi keskustelutta direktiivin valmiiksi pakatuista tuotteista.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Kuultuaan kentän eri toimijoita Schneider esittää lausuntoluonnoksensa AK:n "alueellinen yhteen­kuuluvuuspolitiikka" -valiokunnalle 26. helmikuuta 2010.
Following a serious dioxin contamination occurred recently in products to be used in animal nutrition, it was considered necessary to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition.
Sen jälkeen, kun hiljattain esiintyi eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden vakavaa dioksiinisaastumista, katsottiin tarpeelliseksi parantaa sellaisten vaaratilanteiden hallintaa, joiden voidaan katsoa vaarantavan rehuja koskevan yhteisön sääntelyn mukaisen ihmisten tai eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tason säilyttämisen.
Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
Sen jälkeen kun ratkaisu on saatu aikaan, unioni on valmis toimittamaan taloudellista apua Kyproksen pohjoisosan kehittämiseksi ja komissiota pyydetään valmistelemaan tarpeelliset toimenpiteet yhteisön säännöstön soveltamisen lykkäämisen peruuttamiseksi liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan nro 10 mukaisesti.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
EU:n verkkovierailuasetuksessa säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston nimenomaisesta pyynnöstä, että komissio tarkastelee vuonna 2008 verkkovierailupuhelujen, -tekstiviestien ja -datapalvelujen kehitystä ja ehdottaa tarvittaessa asetuksen voimassaoloajan jatkamista.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Tähän mennessä saavutetun edistyksen strategisen tarkastelun perusteella komissio ehdottaa parempaan sääntelyyn tähtäävän aloitteen lujittamista useiden haasteellisten aloitteiden avulla:
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
Lentoyhtiö Finnairin säännöllinen kello 11.40 lähtevä lento Barcelonasta Helsinkiin jouduttiin peruuttamaan 28.7.2006 Barcelonan lentokenttähenkilökunnan lakon vuoksi.
Following a successful certification process, the medical response capacity is registered in the European Medical Corps, and it becomes available for deployment in EU emergency response operations.
Kun sertifiointiprosessi on suoritettu, kyseinen tiimi rekisteröidään eurooppalaisiin lääkintäapujoukkoihin, ja se on sen jälkeen käytettävissä EU:n hätäaputoimissa.
Following a successful third round of TV adverts on over 80 television channels in January 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on TV screens across Europe in September.
Tammikuussa 2006 yli 80 televisiokanavalla esitettiin TV-mainoskampanjan kolmas osa, jossa keskityttiin ”uudenvuodenlupauksiin”, ja neljäs tietoiskujen sarja ilmestyy kuvaruuduille kaikkialla Euroopassa syyskuussa.
Following a thorough assessment of the relevant facts and in view of the improvements made as to the structure, transparency and administration of the Program the Commission cleared the bilateral agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program by means of a “comfort letter”.
Asian kannalta merkityksellisten seikkojen perusteellisen arvioinnin sekä lisensointiohjelman rakenteeseen, läpinäkyvyyteen ja hallinnointiin tehtyjen parannusten jälkeen komissio hyväksyi hallinnollisella kirjeellä kahdenväliset sopimukset CD-levyjen yhteisen lisensointiohjelman perustamisesta.
Following a thorough investigation, the European Commission has granted regulatory approval to the proposed take-over of Haindl, a German family-owned paper company, by Finland's UPM-Kymmene and the subsequent sale of two of the Haindl mills to Norwegian paper manufacturer Norske Skog.
Perusteellisen tutkinnan jälkeen Euroopan komissio on hyväksynyt UPM-Kymmenen ja Norske Skogin Haindl-kaupan.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Perusteellisen tarkastelun jälkeen neuvosto päätti, että heidän pitämiselleen luettelossa ei enää ole perusteita.
Following a transitional phase in 2004, a support volume for 2005 and the following years of 55 million € per year will be made available.
Vuosi 2004 on siirtymäkautta, jonka jälkeen tukea varataan vuodesta 2005 alkaen 55 miljoonaa euroa vuodessa.
Following a trialogue with the Parliament and the Commission on 12 January, the Council agreed to the mobilisation of EUR 100 million in humanitarian aid.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin ja komission kanssa 12. tammikuuta käymiensä neuvottelujen jälkeen 100 miljoonan euron humanitaarisen avun.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Neuvosto saattoi YK:n päätöksen mukaisesti ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin Afganistanin tilanteen johdosta kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Following a wide ranging policy debate on the future of EU funded research and the broad contents of the next Framework Programme, formal proposals for which are expected from the Commission in April 2005, a substantial majority of delegations supported the following Presidency conclusions:
Kun istunnossa oli käyty laaja-alainen periaatekeskustelu tulevasta eurooppalaisesta tutkimusrahoituksesta ja seuraavan puiteohjelman keskeisestä sisällöstä (komission odotetaan esittävän seuraavaa puiteohjelmaa koskevat viralliset ehdotukset huhtikuussa 2005), valtuuskuntien valtaenemmistö kannatti seuraavia puheenjohtajan päätelmiä:
Following a wide-ranging debate starting from the above communication and memorandum, the Presidency noted the concerns expressed by many delegations concerning the European Union's low level of self-sufficiency in plant protein.
Tiedonannon ja muistion pohjalta käydyn laajan keskustelun päätteeksi puheenjohtaja pani merkille useiden valtuuskuntien huolestumisen Euroopan unionin heikosta kasvivalkuaisomavaraisuudesta.
Following a wide-ranging public consultation,
Laajan julkisen kuulemisen
Following a wide-ranging public consultation, the Commission decided on new rules laying down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Laajan julkisen kuulemisen perusteella komissio päätti uusista säännöistä, joissa asetetaan ehdot käynnistystuen myöntämiselle lentoyhtiöille uusien reittien operoimiseksi alueellisilta lentokentiltä.
Following acceptance by the Council of further amendments to its common orientation of 5 June asked for by the European Parliament, the President of the Council and the President of the Parliamentary delegation agreed that the positions of the two institutions were sufficiently close to conclude the conciliation procedure.
Sen jälkeen kun neuvosto oli hyväksynyt Euroopan parlamentin 5. kesäkuuta annettuun yhteiseen kantaan pyytämät lisätarkistukset, neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtaja pääsivät yksimielisyyteen siitä, että molempien toimielinten kannat olivat riittävän yhteneväiset neuvottelumenettelyn saattamiseksi päätökseen.
Following adoption by the Commission, the Policy Paper will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for follow up.
Komission hyväksymisen jälkeen toimintapolitiikkaa koskeva asiakirja toimitetaan ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille jatkoseurantaa varten.
Following adoption by the European Parliament of its Opinion on the Commission Green Paper due at the beginning of next year, the Commission intended as a first step to present the general framework concerning the structure of the reform, with a timetable and an initial package of proposals in time for a policy debate by the Council in April and, if possible, adoption of a first set of decisions in June.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti hyväksyy ensi vuoden alussa valmistuvan lausuntonsa komission vihreästä kirjasta, komissio aikoo aluksi esittää uudistuksen rakennetta koskevat yleiset puitteet sekä aikataulun ja ensimmäisen ehdotuspaketin hyvissä ajoissa ennen neuvoston huhtikuussa käytävää periaatekeskustelua ja mahdollisuuksien mukaan ennen kesäkuussa tehtävää ensimmäistä päätössarjaa.
Following adoption of new legislation, the European Commission has decided to close the pending case against Latvia for incomplete transposition of the Article 7 notification mechanism.
Koska Latvia on antanut uutta lainsäädäntöä, komissio on päättänyt lopettaa Latvian vastaisen menettelyn, joka koskee 7 artiklassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden puutteellista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Following adoption of the common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and its conclusions of 14 May 2001, the Council noted the avenues traced by the Presidency for future work and examined in Council bodies with a view to establishing a policy towards the Great Lakes Region which would, in particular, better coordinate the instruments available to the Union and lead to greater coherence in its actions.
Konfliktien ehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisemista Afrikassa koskevan yhteisen kannan hyväksymisen sekä 14. toukokuuta 2001 annettujen päätelmien johdosta neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ehdottamat työskentelyn suuntaviivat ja käsitteli niitä neuvoston elimissä määrittääkseen suurten järvien alueen politiikan, jonka tavoitteena olisi etenkin koordinoida paremmin Euroopan unionin käytössä olevia välineitä sekä yhdenmukaistaa toimia.
Following adoption of the Constitution of Albania in November 1998, the authorities are in the process of undertaking major institutional reforms including the legal and judicial system.
Albanian perustuslain tultua hyväksytyksi marraskuussa 1998 viranomaiset ovat aloittaneet merkittävän institutionaalisten uudistusten prosessin, joka koskee myös oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmää.