natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sufficiently detailed and comprehensive set of timely and reliable monthly and quarterly statistics for the EU and the Eurozone is indispensable.
EU:sta ja euroalueesta tarvitaan välttämättä ajantasaisia ja luotettavia kuukausi- ja neljännesvuositilastoja, jotka ovat riittävän tarkkoja ja kattavia.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Ranskan ministerin ehdotus, jonka mukaan perustettaisiin "suppea viisaiden komitea" tutkimaan kysymystä yksityisen sektorin osallistumisesta, sai kannatusta muutamilta valtuuskunnilta, jotka halusivat mielellään edistää kyseistä prosessia.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
ehdotus kestvien/vihreiden investointihankkeiden kehittmiseksi edelleen muun muassa vihreiden joukkovelkamarkkinoiden kautta ja koordinoimalla paremmin nykyisi toimia
a suitably empowered justice system operating on the basis of modern substantive and procedural standards,
asianmukaisesti toimintakykyinen oikeuslaitos, joka toimii nykyaikaisten aineelliseen ja prosessioikeuteen liittyvien normien pohjalta,
A sum of EUR 10 million will be earmarked to cover expenditure linked to the mission.
Operaatioon liittyviin kuluihin varataan 10 miljoonaa euroa.
A sum of EUR 2 million will be allocated to the Joint Parliamentary Assembly and a sum of EUR 170 million from the regional cooperation and integration envelope to intra-ACP cooperation, of which:
2 miljoonaa euroa varataan yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoista varataan 170 miljoonaa euroa AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön seuraavasti:
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Georgian sisäisten pakolaisten hyväksi toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseen myönnetään 50,7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
A sum to cover the cost of transporting the vessels to the countries concerned could be considered.
Voitaisiin varata määräraha alusten kuljettamisesta kyseisiin maihin aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
A summary and set of recommendations set out the main findings and propose guidelines for future cohesion policy.
Tiivistelmässä ja suosituksissa esitetään kertomuksen tärkeimmät havainnot ja suuntaviivat tulevaisuuden koheesiopolitiikaksi.
A summary of key findings is below:
Merkittävimmät havainnot ovat tiivistetysti seuraavat:
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Tämän lehdistötiedotteen liitteenä on tiivistelmä 15 valitusta hankkeesta kolmansissa maissa.
A summary of the 6th Programme can be found at
Tiivistelmä ohjelmasta on nähtävistä seuraavassa Internet-osoitteessa:
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
Tiivistelmä ilmanlaatustandardeista on lehdistötiedotteen liitteenä.
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
Tämän lehdistötiedotteen liitteenä on yhteenveto kyseisistä ilmanlaatustandardeista.
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Kannanotoista esitetään varsinainen yhteenveto konferenssissa maanantaina, mutta vastaukset voidaan jo kiteyttää seuraavasti:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto neuvoston ensimmäisestä käsittelystä (sisältää myös vertailun ATE:een ja vuoden 2009 talousarvioon):
A summary of the Directive is set out in the press release No 6591/00 (Presse 57) of 9 March 2000.
Yhteenveto direktiivistä on 9. maaliskuuta 2000 päivätyssä lehdistötiedotteessa N:o 6591/00 (Presse 57).
A summary of the Directive's main provisions is contained in press release 9727/98 (Presse 224) of 24 June 1998 (available in the official languages of the Union).
Yhteenveto direktiivin tärkeimmistä säännöksistä on 24. kesäkuuta 1998 päivätyssä lehdistötiedotteessa n:o 9727/98 (Presse 224, saatavana unionin virallisilla kielillä).
A summary of the notification and of the modifications was published in the EU's Official Journal C273, of 9 November 2002 inviting third parties to comment.
Ilmoituksesta ja tehdyistä tarkistuksista julkaistiin 9. marraskuuta 2002 tiivistelmä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 273, jossa asianomaisia pyydettiin esittämään huomautuksensa.
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto käsittelystä:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below for EU-15 and EU-25:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto käsittelystä 15 jäsenvaltion ja 25 jäsenvaltion unionin osalta:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto käsittelystä:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
Seuraavissa taulukoissa on yhteenveto käsittelystä
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto käsittelystä:
A summary of the projects funded in each Member State is presented below.
Jäljempänä esitetään tiivistelmä rahoitettavista hankkeista kussakin jäsenvaltiossa.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Komission verkkosivuilla julkaistaan kuljettajien tiedoksi tiivistelmä eri jäsenvaltioissa voimassa olevista tieliikennesäännöistä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
A summary of the replies will be published in January 2004.
Tiivistelmä saaduista vastauksista julkaistaan tammikuussa 2004.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Komissiolla on uimavesien laatua käsittelevä verkkosivusto, jolta voi hakea englanninkielisen tiivistelmän uimavesiraportista sekä yksityiskohtaiset maakohtaiset raportit:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Uimavesien laatua käsittelevällä komission verkkosivustolla on englanninkielinen tiivistelmä uimavesiraportista sekä yksityiskohtaiset maakohtaiset raportit:
A summary of the report is available at
Raportin tiivistelmä on saatavana Internet-osoitteesta
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Raportin tiivistelmä on saatavilla kaikilla virallisilla kielillä ja yksityiskohtaiset maakohtaiset raportit ovat saatavilla englanniksi uimavettä koskevilla komission Internet-sivuilla osoitteessa .
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Vihreän kirjan aiheuttamista reaktioista on myös julkaistu tänään yhteenveto.
A summary of the results of the consultation on the Green paper was published by the Commission in September.
Komissio julkaisi syyskuussa tiivistelmän Vihreään kirjaan liittyneen kuulemisen tuloksista.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003.
Yhteenveto online-keskusteluun saaduista vastauksista julkaistaan Internetissä kesällä 2003.
A summary of the survey and the full report are available at:
Tiivistelmä tutkimuksesta ja raportti kokonaisuudessaan ovat Europa-palvelimella osoitteessa:
A summary of these Directives was published in the Press Release of 22 November 2000 13665/00 (Presse 448-G).
Tiivistelmä näistä direktiiveistä on julkaistu 22.11.2000 lehdistötiedotteessa n:o 13665/00 (Presse 448-G).
A summary of these texts was published in press release No 13463/98.
Yhteenveto näistä teksteistä julkaistiin lehdistötiedotteessa n:o 13463/98.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Yhteenveto tästä keskustelusta sekä neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) päätelmät toimitetaan yleisten asioiden neuvoston välityksellä kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
A summary of this kind requires a systematic pooling of the financial data held by the Commission, the Member States and the international organisations.
Tällainen yhteenveto edellyttää komission, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen käytettävissä olevien rahoitustietojen järjestelmällistä antamista toisten käyttöön.
A summary of those draft Directives is given in the press release of 9 and 10 December 1999 [13848/99 (Presse 403-G)].
Kyseisiä direktiiviehdotuksia koskeva yhteenveto on 9. ja 10. joulukuuta koskevassa lehdistötiedotteessa 13848/99 (Presse 403-G).
A SUMMER OF DISCONTENT?
TYYTYMÄTTÖMYYDEN KESÄ?
A summit of regions and municipalities will take place in one of the new Member States next year.
Ensi vuonna on lisäksi tarkoitus järjestää alueiden ja kuntien huippukokous yhdessä uudessa jäsenvaltiossa.
A supermarket could become a dealer (mono or multi-brand) if it satisfies the same criteria laid down by the manufacturer as any other potential dealer and if the car manufacturer accepts it as such.
Supermarket pääsee (yhden tai useamman merkin) jälleenmyyjäksi, jos se täyttää samat valmistajan asettamat kriteerit kuin muutkin mahdolliset jälleenmyyjät ja jos autonvalmistaja sen sellaiseksi hyväksyy.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
DBES:n lisäedellytys on, että kaikkien varmistettujen BSE-tapausten 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneet jälkeläiset on teurastettu.
A supplementary letter of formal notice
Tydentv virallinen ilmoitus
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
Italialle on lhetetty tydentv virallinen ilmoitus, joka koskee maan velvollisuuksia toteuttaa hvittmis-, rajoittamis- ja kartoittamistoimenpiteit.
A supplementary reasoned opinion was sent to Italy in April 2006 ().
Italialle lähetettiin ylimääräinen perusteltu lausunto huhtikuussa 2006 ().
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Tydentviss vitetiedoksiannoissa komissio voi vahvistaa alustavat ptelmns ja ksitell yrityksen vastausta ensimmiseen vitetiedoksiantoon.
A supply that results in a product being placed at the disposal of the recipient in digital form via an electronic network is to be treated, for VAT proposes, as a supply of services.
Suoritusta, jossa tuote annetaan vastaanottajan käyttöön digitaalisessa muodossa sähköisen verkon välityksellä, käsitellään arvonlisäveron suhteen palvelun tarjoamisena.
A supply-side obligation on the sale of energy services.
Tarjontapuolella velvollisuus myydä energiapalveluja.
A supportive environment : in terms of availability of, and access to, day-care facilities, vocational advice (particularly through public employment services) and transport services at local or in rural areas may influence the decision to participate in the labour market or not.
Kannustava ilmapiiri: Päivähoitopalveluiden ja (erityisesti julkisten työvoimapalveluiden tarjoaman) ammatinvalinnanohjauksen saatavuus sekä lähiliikennepalvelut ja liikenneolot maaseudulla voivat vaikuttaa päätökseen työelämään menemisestä.
a supportive policy for the further development of R&D strategies and cross-border partnerships of the European Regions, taking into account the needs of SMEs, is essential for attaining the 3% objective;
3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan T&K-strategioiden kehittämistä ja Euroopan alueiden rajat ylittävän kumppanuuden edistämistä tukevaa politiikkaa, jossa pk-yritysten tarpeet otetaan huomioon,
A supranational institution should not isolate an EU Member State but keep it firmly in the fold.
Ylikansallisen toimielimen ei pitäisi eristää EU:n jäsenvaltiota vaan pitää se tiukasti ruodussa.
A surplus is also forecast for 2002 by the Commission services.
Komission yksiköt ennustavat julkisen talouden olevan ylijäämäinen myös vuonna 2002.
A surplus of 0,5% of GDP is forecast for 1998.
Vuodelle 1998 ennustetaan 0,5 prosentin ylijäämää bruttokansantuotteesta.
A Surveillance Committee of independent fraud experts, appointed by the Commission, the Council and the European Parliament, shall assist the Office in its investigative function.
Virastoa avustaa sen tutkimustehtävän toteuttamisessa riippumattomista petostentorjunnan asiantuntijoista koostuva valvontakomitea, jonka nimittävät komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti yhdessä.
A Surveillance Committee, made up of independent persons who are experts in fraud prevention work will assist the Office.
Virastoa avustaa riippumattomista petostentorjunnan asiantuntijoista muodostettu valvontakomitea.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
EU:n perusoikeusviraston tekemästä kyselystä käy ilmi, että noin 75 prosenttia juutalaisista ei ilmoita juutalaisvastaisesta häirinnästä poliisille.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Euroopan parlamentin vuonna 2008 tekemässä selvityksessä tuli esille 13 000 yrityshakemistohuijauksista tehtyä valitusta, ja tämän uskotaan olevan vasta jäävuoren huippu.
A survey carried out in 2003 in the fifteen Member States shows that 70% of people interviewed agree with the statement: "
Vuonna 2003 viidessätoista jäsenvaltiossa suoritettu kysely osoitti, että 70 prosenttia haastatelluista henkilöistä hyväksyi seuraavan väittämän: "
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Kuudessa EU-maassa toteutettu tutkimus osoitti, että vain 42 prosenttia romanilapsista suorittaa alemman perusasteen koulutuksen loppuun, kun koko EU:n keskiarvo on 97,5 prosenttia.
A survey is being carried out among immigration liaison officers in the Balkan region on their needs and expectations.
Meneillään on kysely maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöille Länsi-Balkanin alueella heidän tarpeistaan ja odotuksistaan.
a survey of prices in the Community shows that zero or super-reduced rates do not mean a better price to the consumer: for example, if the average price of children's shoes in the EU is 100 (taking purchasing power parity into account), in Luxembourg (rate: 3%) the same shoes are 126, 119 in Denmark (rate: 25%) and 116 in the UK (rate: 0%)!
vertaillut yhteisön hinnat osoittavat, että verovapaus tai poikkeuksellisen alhainen verokanta eivät takaa edullisinta kuluttajahintaa: eli jos lastenjalkineiden keskimääräinen indeksoitu hinta EU:ssa on 100 (ostovoimapariteetilla tarkistettuna), kyseisten jalkineiden hinta on 126 Luxemburgissa (verokanta: 3 %), 119 Tanskassa (verokanta: 25 %) ja 116 Yhdistyneessä kuningaskunnassa (verokanta: 0 %);
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Euroopan komission tänään julkaisemasta tutkimuksesta käy ilmi, että antibioottien käyttö ihmisten hoidossa on vähentynyt vuodesta 2009 ja että kansalaiset ovat entistä paremmin tietoisia siitä, etteivät antibiootit tapa viruksia.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Oman maan kansalaiselle määrättäisiin vastaavassa tilanteessa jokin lievempi valvontatoimenpide, kuten velvollisuus ilmoittautua poliisille tai matkustuskielto.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä tai puhu rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettyä kieltä, annetaan viipymättä tulkkausapua rikosoikeudellisen menettelyn tutkinta- ja oikeudellisissa vaiheissa, mukaan lukien poliisikuulusteluissa, kaikissa tuomioistuinkäsittelyissä ja mahdollisissa välikäsittelyissä.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettyä kieltä, annetaan kirjallinen käännös kaikista asiakirjoista, jotka ovat oleellisia epäillyn tai syytetyn henkilön puolustuksen varmistamiseksi ja oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.
a sustainable and inclusive economy.
kestävä ja osallisuutta edistävä talous.
A sustainable development policy
kestävän kehityksen politiikkaa.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Kestävä ruoantuotanto on meille kaikille olennaisen tärkeää.
A sustainable future for the European fisheries sector must be built and a balance between fishing capacity/effort and available resources needs to be achieved.
Euroopan kalatalousalalle on luotava kestävä tulevaisuus, ja kalastuskapasiteetti/pyyntiponnistus ja käytettävissä olevat kalavarat on saatettava tasapainoon.
A sustainable future for transport
Kestävä tulevaisuus liikenteelle
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Kestävä tulevaisuus liikenteelle – Puheenjohtajavaltion päätelmät
A sustainable path to the future
Kestävän kehityksen ura kohti tulevaisuutta
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Työllisyyteen ja sosiaalisiin ongelmiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, ja työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinointia on tehostettava.
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
Koko turvallisuusalan kestävä uudistus, jossa korostetaan asianmukaisesti oikeusvaltioperiaatetta, vastuunottoa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, jota koordinoidaan kansalaisyhteiskunnan ja muiden asianosaisten sidosryhmien kanssa ja jota kansainvälinen yhteisö tukee, on suureksi avuksi pyrittäessä tukahduttamaan rankaisematta jäämisen ilmapiiri ja takaamaan turvallisuus, jonka Kongon demokraattisen tasavallan kansalaiset ansaitsevat.
A sustainable solution for Greece.
Kestävä ratkaisu Kreikan tilanteeseen.
A sustainable solution for Greece: we welcome the vote by the Greek parliament on a new set of measures, as well as the decision by the Eurogroup to disburse the 6th tranche.
Kestävä ratkaisu Kreikan tilanteeseen: olemme tyytyväisiä siihen, että Kreikan parlamentti hyväksyi uuden toimenpidepaketin ja että euroryhmä on päättänyt maksaa Kreikalle kuudennen lainaerän.
A sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
Kestävällä liikennepolitiikalla olisi ratkaistava lisääntyvään liikenteen määrään ja ruuhkautumiseen, meluun ja saastumiseen liittyvät ongelmat ja edistettävä ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä sekä sosiaalisten ja ympäristökustannusten huomioon ottamista kaikilta osin.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Lisäksi luodaan kestävä matkailun hallintajärjestelmä ja osoitetaan metsänvartijoita Kroatian suojelluille alueille.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Kestävä, tuottava ja kilpailukykyinen maataloussektori edesauttavat merkittävästi uutta strategiaa ottaen huomioon maaseudun kasvu- ja työllisyysmahdollisuudet ja varmistaen samalla kilpailun rehellisyyden.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Kestävä, tuottava ja kilpailukykyinen maataloussektori edistää uutta strategiaa merkittävästi ottamalla huomioon maaseudun kasvu- ja työllistämispotentiaalin varmistamalla samalla tasapuolisen kilpailun.
A sustained correction of the budgetary imbalance should help the revival of economic confidence.
Julkisen talouden tasapainottomuuksien kestävällä korjauksella voitaisiin edistää luottamuksen palautumista talouden kehitykseen.
A sustained economic recovery
Kestävä talouden elpyminen
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Jäsenvaltioilta ja toimielimiltä edellytetään jatkuvaa ponnistelua unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia tekemällä siitä avoimempi, helpommin ymmärrettävä ja merkityksellisempi arkielämän kannalta.
A sustained focus on the core objectives.
Keskittyminen keskeisiin tavoitteisiin.
A swift accession to the Rome Statute should be considered.
Kiinan olisi harkittava nopeaa liittymistä Rooman perussääntöön.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Tietosuojasääntöjen uudistuksen nopea hyväksyminen edistäisi digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaisi varmistamaan, että kuluttajat ja pk-yritykset hyötyvät täysimääräisesti digitaalisten palvelujen ja pilvipalvelujen kasvusta.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
YK:n turvallisuusneuvoston on reagoitava kiireellisesti.
a swifter response to market signals;
herkempi reagointi markkinasignaaleihin
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the following advantages:
Rakenneuudistuspolitiikka, jota sovelletaan samaan aikaan johdonmukaisesti, tuo seuraavat edut:
A synopsis of the works will be provided by the general rapporteur Jacques de Decker, writer and permanent secretary of the "Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique".
Jacques de Decker, joka on kirjailija ja Belgian ranskan kieli- ja kirjallisuusakatemian (l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique) pysyvä sihteeri,
A system entailing such “first-class” and “second-class” Commissioners would destroy the institution's collegial nature.
Komission jäsenten jakaminen A- ja B-luokkaan merkitsisi kuitenkin koko toimielimen kollegiaalisuuden loppumista.
A system financed by tax-based resources.
veropohjaisin varoin rahoitettava järjestelmä.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
järjestelmä niiden seuraamusten enimmäistasojen lähentämiseksi, joita jäsenvaltiot langettavat, jos yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä rikotaan vakavasti.