natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Erityiskertomuksessa nro 21/2012 ”Energiatehokkuuteen kohdennettujen koheesiopoliittisten investointien kustannustehokkuus” arvioitiin, ovatko energiatehokkuuteen kohdennetut koheesiopoliittiset investoinnit olleet kustannustehokkaita.
This special report (SR 22/2012) entitled “Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?”
Erityiskertomuksessa nro 22/2012 ”Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?”
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Erityiskertomuksessa nro 24/2012 ”Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toiminta Abruzzossa vuonna 2009 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen: toiminnan hyödyllisyys ja kulut” tilintarkastustuomioistuin tutki i) olivatko täytäntöönpanosopimukseen perustuvat menot EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen mukaisia, ii) oliko CASE-hanke onnistuneesti suunniteltu ja pantiinko se nopeasti täytäntöön ja iii) pantiinko CASE-hanke täytäntöön mahdollisimman taloudellisesti.
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
Erityiskertomuksen (nro 4/2013) otsikko on ”Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä”.
This special report (SR 7/2013) is entitled “Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in reintegrating redundant workers?”
Erityiskertomuksen (nro 7/2013) otsikko on ”Onko Euroopan globalisaatiorahasto tuottanut EU:n lisäarvoa integroitaessa irtisanottuja työntekijöitä uudelleen työelämään?”.
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
Erityiskertomus nro 10/2012 (“Henkilöstön kehittämisen vaikuttavuus Euroopan komissiossa”) koskee toiminnantarkastusta, jonka yhteydessä havaittiin, että sekä organisaation tasolla laaditut että yksittäiset henkilöstön kehittämistä koskevat suunnitelmat eivät ole tiukasti organisaation tavoitteiden mukaisia.
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards.
Erityiskertomuksessa nro 14/2012 ”EU:n hygienialainsäädännön täytäntöönpano teurastamoissa EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa” tutkittiin, toteuttivatko komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot tarvittavat toimet varmistaakseen, että teurastamot saatettiin EU:n hygieniastandardien mukaisiksi.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Tässä erityiskertomuksessa arvioitiin, onko Kosovolle oikeusvaltioperiaatteen edistämisen alalla suunnattava EU-tuki vaikuttavaa.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
Erityiskertomuksessa arvioitiin seuraavia osa-alueita: saavutettiinko EU:n osarahoittamien elvyttämishankkeiden tavoitteet; perustuiko teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämiseen tarkoitetun EU‑tuen kohdentaminen vakaisiin kriteereihin; saavutettiinko tulokset siten, että EU:n talousarvioon aiheutuvat kustannukset jäivät mahdollisimman pieniksi.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Erityiskertomuksessa arvioidaan, onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä puiteohjelmassa.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Tässä erityiskertomuksessa arvioitiin, onko EU:n vesipolitiikan tavoitteet onnistuttu sisällyttämään yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Erityiskertomuksessa käsitellään käytöstäpoisto-ohjelmien täytäntöönpanoa vuodesta 1999 vuoden 2010 loppuun.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
Tässä erityiskertomuksessa käsitellään aiheettomien maksujen takaisinperintämenettelyjä.
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Tämän erityiskertomuksen otsikkona on ”Onko EU:n elintarviketeollisuustuella lisätty maataloustuotteiden arvoa vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla?”.
This Special Report should be used as a contribution to the Commission's mid-term review on the development of the milk quota system."
tämä erityiskertomus otetaan osaltaan huomioon komission tekemässä maitokiintiöjärjestelmän kehitystä koskevassa puolivälin tarkastelussa."
This Special Representative will be assisted in his duties by four Deputy Special Representatives, each responsible for one of the major components of the UN Mission.
Erityisedustajaa avustaa hänen tehtävissään neljä apulaiserityisedustajaa, joista kullakin on vastuullaan yksiä tärkeä UNMIK:n osa-alue.
This special support will enable them to further cross-border co-operation in fields such as transport, training, support for SMEs and intercultural co-operation.
Tämän erityistuen avulla kyseiset alueet voivat edistää rajaseutuyhteistyötä sellaisilla aloilla kuin liikenne, koulutus, pk-yritysten tuki ja kulttuuriyhteistyö.
This specialised maritime safety agency will provide Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety, thereby contributing to ensuring a high, uniform level of maritime safety and pollution prevention in the Community.
On syytä palauttaa mieleen, että tämä erityisvirasto antaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea yhteisön meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan lainsäädännön asianmukaiseksi soveltamiseksi.
This species is strictly protected under the EU's Habitats Directive and Finland is the only place in the EU where it is found.
Laji on tiukasti suojeltu EY:n luontodirektiivin mukaisesti ja Suomi on ainoa EU:n jäsenvaltio, jossa liito-oravaa esiintyy.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Tässä erityisessä analyysissä olisi myös tutkittava, miten kansalaiset suhtautuvat laajentumiseen unionissa nyt ja tulevaisuudessa, ja siinä olisi myös otettava huomioon, että laajentumisprosessista olisi tiedotettava asianmukaisesti unionin kansalaisille.
This specific Directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Tämän erityisdirektiivin tarkoituksena on asettaa osapuolten väliset kaupalliset neuvottelut etusijalle pääsy- ja yhteenliittämissopimusten tekemisessä siten, että määritetään täsmälliset puitteet toimille, joita kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat tarvittaessa, esimerkiksi markkinoilla ilmenneiden häiriöiden korjaamiseksi.
This specific measure is adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty which permits the Council to adopt specific measures in favour of the outermost regions of the Union (French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands).
Kyseinen erityistoimenpide hyväksyttiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella, jonka mukaan neuvosto voi hyväksyä erityistoimenpiteitä EU:n syrjäisimpien alueiden hyväksi (Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret).
This specific programme is complemented by other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship”, as well as the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows".
Erityisohjelmaa täydentävät muut perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmien erityisohjelmat, erityisesti perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden erityisohjelma sekä turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevat yleisohjelmat.
This specific reserve for the acquis in the Council's budget will be transferred to the Commission's budget in accordance with the frontloading operation, as if it were part of the Commission's budget.
Yhteisön säännöstöä varten tehty erityinen varaus siirretään etupainotettuna tilitapahtumana aivan kuin se olisi osa komission talousarviota.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
Erityistukea laajennettiin asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklalla lisäämällä tuen myöntämisperusteeksi kelpaavien tavoitteiden ja toimien määrää.
This specific treatment would involve derogation from the general rules on the fleet entry/exit scheme and on the fleet modernisation aid implemented by the last agreed CFP reform.
Tähän erityiskohteluun sisältyy poikkeus laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistamista sekä laivaston nykyaikaistamista koskeviin yleisiin sääntöihin, joita on sovellettu yhteisen kalastuspolitiikan edellisestä uudistuksesta lähtien.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Tätä nopeutta kutsutaan ”ilmoitetuksi”, ”nimelliseksi” tai ”luvatuksi” nopeudeksi, ja sen me näemme mainoksissa.
This speed shows that a consensus is emerging on matters pertaining to the single market.
Ripeys on rohkaiseva osoitus asteittain vakiintuvasta yhteisymmärryksestä yhtenäismarkkinoiden suhteen.
This spending level should be rapidly achieved, with the possibility to increase it further to bring the combined European security research investment level closer to that of the U.S.
Rahoituksessa olisi päästävä nopeasti tälle tasolle, ja rahoituksen määrää olisi myös voitava lisätä siten, että eurooppalaiseen turvallisuustutkimukseen investoitavat määrät saataisiin lähemmäs Yhdysvaltojen tasoa.
This spending norm is the cornerstone of the French budgetary consolidation process.
Tämä menonormi on Ranskan julkisen talouden vakauttamisprosessin kulmakivi.
This Spring, both the SCIC and the SdT will be posting officials in the candidate countries to oversee the preparatory work carried out by the linguists from the candidate countries (for example preparing lists of technical terminology in the different areas of EU activity).
Tästä syksystä alkaen SCIC ja SdT sijoittavat virkamiehiään ehdokasmaihin valvomaan ehdokasmaiden lingvistien valmisteluihin liittyviä töitä (esimerkiksi EU:n toiminnan eri alueisiin liittyvien teknisten käsitteiden luettelojen laatiminen).
This Stabilisation and Association process will become part of the EU Common Strategy towards the Western Balkans as announced by the Vienna European Council (December 1998) and will also constitute an essential element of the EU's contribution to the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Vakautus- ja assosiaatioprosessista tulee osa EU:n yhteistä strategiaa Länsi-Balkanin suhteen sellaisena kuin siitä ilmoitettiin Wienin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1998, ja se tulee myös olemaan tärkeä osa EU:n panosta Kaakkois-Euroopan ehdotetun vakaussopimuksen yhteydessä.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Arviointivaihe kestää kilpailusta riippuen joko puoli päivää tai koko päivän.
This standard covers both those provisions laid down in the euro regulations and in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers use of the conversion rates and of rounding rules, clarity and legibility of price displays and additional practices as follows:
Tämä normi kattaa sekä euroasetusten että Euroopan parlamentin ja neuvoston 16 päivänä helmikuuta 1998 antaman direktiivin 98/6/EY, joka koskee kuluttajansuojaa kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa, säännökset - muuntokurssien ja pyöristyssääntöjen käyttäminen, hintamerkintöjen selkeys ja luettavuus - ja seuraavat käytännöt:
This standard has been prepared by a private accounting standard setter (IASB) and will become operative in 2001.
Standardin on laatinut yksityinen tilinpäätösstandardien laatija (IASB), ja se tulee voimaan vuonna 2001.
This standard of good practice could serve as a minimum basis for negociations between professionals and consumers, e.g. regarding these common formats and designs.
Tämä hyvän käytännön normi voisi toimia vähimmäisvaatimuksena kuluttajien ja eri ammattiryhmien neuvotteluissa, joissa käsitellään esimerkiksi yhteistä esitystapaa ja ulkoasua.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Tämän standardoinnin ansiosta kuluttajat voisivat paremmin vertailla eri tarjouksia.
This Standing Committee on Employment should play a major role in this process.
Nykyisen pysyvän työllisyyskomitean olisi oltava merkittävässä asemassa tässä prosessissa.
This standstill period will be extended to 12 months where the draft rule relates to an issue covered by a Commission proposal, and to 18 months if the Council adopts a common position.
Vallitsevan tilanteen säilyttämisvelvoitetta pidennetään 12 kuukauteen, jos ehdotus koskee komission ehdotukseen kuuluvaa alaa, ja 18 kuukauteen, jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Tämän tärkkelysperunan amylopektiinitärkkelyspitoisuutta on lisätty.
This starting point should be maintained.
Tämä lähtökohta on säilytettävä.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Se on kohdistettava ensimmäiseksi neljään perustavanlaatuiseen asiaan: inhimilliseen kehitykseen, johon kuuluu myös terveys ja koulutus, ja turvallisuuteen edellytyksenä minkä tahansa maan kehitykselle sekä talouskasvuun ja sosiaaliseen osallisuuteen pitkäaikaisen sitoutumisen edellytyksenä.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Tämä työ alkaa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa säännöllisesti käytävästä rehellisestä keskustelusta, jolle tänään julkaistava kertomus tarjoaa hyvän pohjan”, sanoi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
joka on Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen vastaista.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund (federal government) and the Land of Lower Saxony, confers special rights on shareholders which have 20% of voting rights.
Tämä valtion toimenpide, joka perustuu vuonna 1959 tehtyyn liittohallituksen ja Niedersachsenin osavaltion sopimukseen, antaa erityisoikeuksia osakkaille, joilla on 20 prosenttia äänivallasta.
This state of affairs has an adverse effect on competition between different modes of transport and between road haulage companies.
Tämä tilanne vaikuttaa haitallisesti liikennemuotojen väliseen kilpailuun ja jopa itse maantieliikenteen alaan.
This state of affairs is parti cularly regrettable in the present demographic and budgetary context.
Tällaiset toimintahäiriöt ovat erityisen valitettavia tämänhetkisessä väestö- ja budjettitilanteessa.
This state of affairs must change.
Tähän tilanteeseen on saatava muutos.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Tämä asiaintila heikentää sisämarkkinoiden toimintaa, luo oikeudellista epävarmuutta viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille, ja se voi johtaa väärinkäytöksiin ja kilpailun vääristymiseen.
This statement (set out in the Annex) pays particular attention to the application of Article 15 to electronic commerce.
Lausumassa (liitteenä) kiinnitetään erityistä huomiota 15 artiklan soveltamiseen sähköiseen kaupankäyntiin.
This statement builds on discussions that have taken place in the Council and with the Commission as part of the Open Method of Coordination, and the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and healthcare development in the EU.
Tämä lausuma perustuu keskusteluihin, joita käytiin neuvostossa ja komission kanssa osana avointa koordinointimenetelmää ja potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuoltoalan kehityssuuntauksia EU:ssa koskevaa korkean tason pohdintaprosessia.
This statement is to be presented at the 19th Session, Commission II, that will take place on 21-22 June 2001.
Tämä lausuma on määrä esittää komissio II:n 19. istunnossa 21.22. kesäkuuta 2001.
This statement of objections relates only to the UEFA Champions League TV rights.
Väitetiedoksianto koskee ainoastaan UEFA:n Mestareiden liigan televisiointioikeuksia.
This statement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Kyseinen lausuma osoittaa Angolan sitoutuneen demokratia- ja vaaliprosessiin.
This statement sets out the common values and principles that are shared across the European Union about how health systems respond to the needs of the populations and patients that they serve.
Tässä lausumassa vahvistetaan yhteiset arvot ja periaatteet, jotka ovat yhtäläiset Euroopan unionissa ja jotka koskevat sitä, miten terveysjärjestelmät vastaavat niiden väestöjen ja potilaiden tarpeisiin, joita ne palvelevat.
This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in lettering at least as large and in bold with the name under which the product is sold nearby; notwithstanding this requirement, the name under which the product is sold may also appear elsewhere".
Maininnan on oltava samassa näkökentässä kuin ainesosaluettelo, siitä selvästi erillään, vähintään yhtä suurella tekstillä, lihavoituna ja myyntinimikkeen läheisyydessä; tämän vaatimuksen estämättä myyntinimike voi esiintyä myös muualla."
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Lausumassa korostetaan vesiviljelyn tärkeyttä EU:ssa, koska se voi lisätä pitkän aikavälin kestävyyttä ekologiselta, taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta ja parantaa elintarvikkeiden saatavuutta sekä kalakantojen elvyttämistä.
This statement was also supported by the Czech Republic.
Tšekin tasavalta kannatti tätä lausumaa.
This statement was supported by a number of delegations which shared the Italian delegation's concern.
Monet valtuuskunnat, jotka olivat huolestuneita samoista asioista kuin Italian valtuuskunta, kannattivat tätä puheenvuoroa.
This statement welcomed the agreements reached with India and Pakistan on basmati rice, underlined the concerns of these delegations as regards the calculation and the level of the new tariff rates and urged the Commission to negotiate with the United-States and Thailand with a view to finding a mutually acceptable outcome.
Siinä ne ilmaisivat tyytyväisyytensä Intian ja Pakistanin kanssa basmatiriisin osalta tehtyihin sopimuksiin ja korostivat olevansa huolissaan uusien tullien laskemisen ja tason osalta sekä kehottivat komissiota neuvottelemaan Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa molemminpuolisesti hyväksyttävään lopputulokseen pääsemiseksi.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Julkilausumaa tukevat myös useat muut pormestarit, jotka eivät pääse mukaan tapahtumaan.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Aseman saisi konsuliedustustossa tai tulevassa yhteisessä viisumikeskuksessa suoritettavan vapaaehtoisen, yhteisiin tarkastusperiaatteisiin perustuvan ennakkotarkastusprosessin kautta.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Hakemusten määrän jyrkkä kasvu vuonna 2009 kuvastaa maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurauksia.
This stems particularly from the increasing sophistication of home loan packages, the lack of transparent financial information on the full range of mortgage options and liabilities involved and the difficulty of comparing products developed according to the culture and traditions of a particular Member State's home loan market.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että asuntolainapaketit ovat yhä monimutkaisempia, kaikista lainamahdollisuuksista ja niihin liittyvistä velvoitteista ei ole vertailukelpoisia tietoja ja on vaikea vertailla tuotteita, jotka on kehitelty tietyn jäsenvaltion asuntolainamarkkinoiden tapoja ja perinteitä vastaaviksi.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Tällainen edistyminen mahdollistaa sen, että eurooppalaisen kehitysavun antaminen voidaan aloittaa vähitellen uudelleen ja että Malin ensisijaisiin tarpeisiin voidaan vastata pikaisesti.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Askel täydentää EU:n kauppajärjestelmä ulottamista Norjaan, Liechtensteiniin ja Islantiin.
This step contravenes both the spirit and the letter of the Memorandum.
Tämä on sekä muistion hengen että kirjaimen vastaista.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Tämä edistysaskel poliittisen kokonaissopimuksen (GPA) täytäntöönpanossa vauhdittaa uudistusprosessia ja tasoittaa tietä rauhanomaisten, avointen ja uskottavien vaalien järjestämiselle myöhemmin tänä vuonna.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Esimerkiksi Lillen kauppakamari on Ranskassa toteuttanut tätä ajatusta.
This step reinforces Latvia's commitment to the promotion of human rights.
Tämä vahvistaa Latvian sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights.
Tämä vahvistaa Liettuan sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Sillä nopeutettaisiin polkumyynnin ja tukien vastaisia menettelyjä ja annettaisiin komissiolle mahdollisuus määrätä suurempia tulleja tietyissä olosuhteissa.