natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
"Raporteissa korostetaan sitä, kuinka tärkeää on suojella Euroopan maaperää, jos haluamme taata laadukkaiden elintarvikkeiden ja puhtaan pohjaveden saannin, terveelliset virkistysalueet ja alhaisemmat kasvihuonekaasupäästöt.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Raportit osoittavat selvästi, että EGR on suureksi hyödyksi irtisanotuille työntekijöille ja että EU kantaa yhteisvastuunsa muutosten edessä.
These reports provide an important contribution to the preparation of the European sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg.
Nämä selvitykset ovat tärkeitä laadittaessa eurooppalaista kestävän kehityksen strategiaa, jota Göteborgin Eurooppa-neuvoston on määrä tarkastella.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Katsaukset pohjustavat keskusteluja Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ja auttavat lujittamaan poliittista ohjausta ja yhteistyötä Schengen-maiden välillä.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Nämä kertomukset muodostavat pohjan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytäville neuvotteluille ja vahvistavat Schengen-valtioiden välistä poliittista ohjausta ja yhteistyötä.
These reports shall be publicly available within two months of the inspection having taken place.
Raporttien tulee olla yleisesti saatavilla viimeistään kaksi kuukautta niiden valmistumisen jälkeen.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Tällainen raportti olisi esitettävä neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka toinen vuosi.
These reports show persistent non-compliance with both binding standards and sampling requirements in the four Member States.
Kertomukset osoittavat, että näissä neljässä jäsenvaltiossa rikotaan edelleen sekä sitovia standardeja että näytteenottovaatimuksia.
These reports stem from the declaration adopted by the Vienna European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Raportit saivat alkunsa julkilausumasta, jonka Wienin Eurooppa-neuvosto antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
”Nämä raportit osoittavat selvästi, että meidän on kiireellisesti siirryttävä resurssitehokkaaseen talouteen.
These reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting its draft Joint Employment Report containing the assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Helsinki European Council in December 1999.
Kyseiset raportit jätettiin tämän vuoden kesäkuun alussa, ja sovitun menettelyn mukaisesti komissio esittää Eurooppa-neuvoston Helsingin kokoukselle joulukuussa 1999 luonnoksensa yhteiseksi työllisyysraportiksi, johon sisältyy arvio jäsenvaltioiden toteuttamista, suuntaviivojen mukaisista toimenpiteistä.
These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFSP.
Näitä kertomuksia käsitellään YUTP:n puitteissa vuosittain pidettävässä kokouksessa.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Kertomukset on esitettävä kansallisille viranomaisille, jotka antavat luvan toiminnan aloittamiseen, jos kertomus on niistä tyydyttävä.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Nuorisoraportti laaditaan tästedes kolmen vuoden välein, ja sen avulla halutaan syventää tietoja nuorisoon liittyvistä kysymyksistä.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Entisen yhteismarkkina-asioista ja kilpailusta vastaavan komissaarin Mario Montin laatimassa uudessa yhteismarkkinastrategiassa ja Espanjan entisen pääministerin Felipe González Márquezin johtaman mietintäryhmän Eurooppa 2030 -hankkeessa esitetään EU:lle konkreettisia ratkaisuja koko Euroopan laajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, väestön ikääntymiseen ja kansalaisten työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin turvaamiseen.
These reports, elaborated by the Collective Evaluation Working Group in conformity with the Joint Action of July 1998, outline the progress achieved by the two candidate countries but also their shortcomings.
Näissä raporteissa, jotka yhteisen arvioinnin työryhmä on laatinut heinäkuussa 1998 vahvistetun yhteisen toiminnan mukaisesti, esitetään näiden kahden ehdokasmaan edistyminen sekä puutteet.
These reports, in his opinion, testify to a structural situation which has lasted for many years and still existed at the end of the time limit laid down in the reasoned opinion.
Julkisasiamiehen mukaan kyseiset kertomukset todistavat rakenteellisesta tilanteesta, joka on vallinnut usean vuoden ajan ja joka vallitsi edelleen perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä.
These reports, pointing out the priorities for action which the Union would like to pursue with those five countries, form the basis on which the European Union should be able to enter into joint preparations for the ENP action plans.
Selvitykset, joissa esitetään viittä valtiota koskevat unionin toiminnan painopisteet, muodostavat pohjan, jonka ansiosta Euroopan unioni ja kyseiset valtiot voivat aloittaa Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien yhteiset valmistelut.
These reports, together with recommendations from the Commission, form the basis for the decisions on the list of participating countries that will be taken by the Heads of State or government on 2 May.
Nämä kertomukset ja komission suositus ovat se perusta, jonka pohjalta valtion- tai hallitusten päämiehet päättävät osallistujamaat 2. toukokuuta.
These represent four areas of work that should be explored further.
Näitä neljää alaa olisi tarkasteltava lähemmin.
These represent important means for combating poverty, social exclusion and for ensuring that the benefits of globalisation accrue equitably to all sectors of their societies.
Edellä mainitun avulla voidaan merkittävästi torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä varmistaa, että maailmanlaajuistumisen edut hyödynnetään tasapuolisesti yhteiskunnan kaikilla sektoreilla.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Lähetetyillä työntekijöillä on oikeus näihin vähimmäisehtoihin.
These representatives must be granted full independence as well as freedom of movement and contacts.
Edustajille on annettava täydellinen riippumattomuus, liikkumisvapaus sekä vapaus solmia yhteyksiä.
These representatives will be authorised to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Edustajilla on valtuudet käsitellä edellä mainittujen onnettomuuksien johdosta esitettävät korvausvaatimukset.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Edustajilla on valtuudet käsitellä edellä mainittujen onnettomuuksien johdosta esitettävät korvausvaatimukset.
These request Member States to respond to the Commission's concerns within two months.
Virallisessa ilmoituksessa pyydetään jäsenvaltiota vastaamaan komission esille tuomiin seikkoihin kahden kuukauden kuluessa.
These requests are in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Pyynnöt on esitetty niin kutsuttujen perusteltujen lausuntojen muodossa, mikä on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
These requests are in the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt ovat muodoltaan ns. perusteltuja lausuntoja, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn toinen vaihe.
These requests for information take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty to ensure that all EU Member States uphold the rules agreed at European level.
Nämä tietopyynnöt ovat "virallisia ilmoituksia", joka on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyssä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot noudattavat yhteisössä sovittuja sääntöjä.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt esitetään ns. perusteltuina lausuntoina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kehotukset annetaan ”perusteltuina lausuntoina”, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn toinen vaihe.
These requests take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt esitetään virallisina huomautuksina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn ensimmäinen vaihe.
These requests take the form of Reasoned Opinions under Article 226 of the Treaty.
Pyynnöt on esitetty perustellun lausunnon muodossa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Kehotukset annetaan rikkomusmenettelyyn kuuluvina perusteltuina lausuntoina.
These requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Pyynnöt ovat perusteltuja lausuntoja, jotka muodostavat toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt esitetään perusteltuina lausuntoina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn toinen vaihe.
These requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt esitetään perusteltuina lausuntoina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
These requests will take the form of reasoned opinions.
Nämä kehotukset annetaan perustellun lausunnon muodossa.
These requests will take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Nämä pyynnöt esitetään perusteltuina lausuntoina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
These require a restructuring plan, which will restore the long-term viability of the company avoiding undue distortions of competition and evidencing proportionality of costs to benefits.
Säännöissä edellytetään rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka mukaan yrityksen pitkäaikainen elinkelpoisuus voidaan saavuttaa vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua ja jossa osoitetaan kustannusten olevan suhteessa saavutettaviin etuihin.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Tämä edellyttää rohkeita ja päättäväisiä politiikkatoimia vuonna 2016, erityisesti kun otetaan huomioon maailmanlaajuisten näkymien epävarmuus”, hän jatkoi.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Infrastruktuureista päätetään erikseen kuhunkin hankkeeseen osallistuvissa maissa.
These requirements are aimed at adapting the third pillar Customs Information System to be set up under the 1995 Convention to the first pillar Customs Information System, given that Member States' customs authorities will be allowed to use the technical infrastructure of the first pillar System.
Kyseisten vaatimusten tarkoituksena on mukauttaa kolmannen pilarin tulliyhteistyöjärjestelmä vuoden 1995 yleissopimuksen mukana ensimmäisen pilarin tullitietojärjestelmään, mikäli jäsenvaltioiden tulliviranomaisille annetaan tilaisuus käyttää ensimmäisen pilarin järjestelmän teknistä perusrakennetta.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Vaatimukset ovat ehdottoman välttämättömiä paitsi toimenpiteiden onnistumisen takaamiseksi myös sen varmistamiseksi, että aluksille niistä aiheutuvat rasitteet eivät ole kohtuuttomat.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Nämä vaatimukset ovat olleet pakollisia 1. tammikuuta 2010 alkaen ja ne koskevat kaikkia jäsenvaltioita.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Nämä vaatimukset ovat olleet pakollisia kaikille jäsenvaltioille 1. tammikuuta 2010 alkaen.
These requirements concern: (1) the net cost deriving from continuation of the CAP reform.
Maatalouden menoihin kuuluvat: (1) yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen jatkamisesta johtuvat nettokulut.
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in particular with regard to rabies.
Nämä vaatimukset sisältävät säännöksiä, joilla pyritään suojelemaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä, erityisesti raivotaudin osalta.
These requirements reflect current aircraft leasing insurance premiums.
Nämä vaatimukset vastaavat vuokrattujen ilma-alusten nykyisiä vakuutusmaksuja.
These requirements should be reflected in precise technical criteria to be complied with by aircraft before they are allowed to fly.
Nämä vaatimukset on esitettävä täsmällisinä teknisinä kriteereinä, jotka lentokoneiden on täytettävä ennen niiden hyväksymistä liikenteeseen.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Näitä vaatimuksia sovelletaan vuoden 2012 lopusta alkaen.
These requirements would include personal reliability and the use of trustworthy systems.
Vaatimukset koskisivat muun muassa henkilötietojen luotettavuutta, luotettavien järjestelmien käyttöä ja henkilökohtaisten salausavainten säilyttämiskieltoa.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Nämä tutkimusyhteistyökumppanuudet edistävät EU:n teollisuuden kilpailukykyä aloilla, joilla jo nykyisellään on yli neljä miljoonaa työpaikkaa.
These reservations are above all due to the weakness of the Community accounting system.
Varaumat johtuvat ennen kaikkea yhteisön kirjanpitojärjestelmän heikkouksista.
These reservations are above all due, according to the Court, to the fact that the accounting system was not designed to ensure that the assets are fully recorded.
Varaumat johtuvat tilintarkastustuomioistuimen mukaan ennen kaikkea siitä, ettei kirjanpitojärjestelmää ole suunniteltu siten, että voitaisiin varmistaa varojen täydellinen kirjaaminen.
These reserves shall be used for the allocation of premium rights particularly to newcomers, young farmers and other priority producers.
Varantoja käytetään palkkio-oikeuksien myöntämiseen erityisesti uusille tai nuorille viljelijöille ja muille ensisijaisessa asemassa oleville tuottajille.
These residues contain significant quantities of hazardous substances such as heavy metals, polychlorinated biphenyls (PCB), chlorofluorocarbon (CFCs), organic substances etc.
Nämä jäämät sisältävät huomattavia määriä vaarallisia aineita kuten raskasmetalleja, polykloorattuja difenyylejä (PCB), kloorifluorihiiliä (CFC-yhdisteet) ja orgaanisia aineita.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Näillä varoilla täydennetään niitä 64 miljoonaa euroa, jotka EU:n budjetista on jo myönnetty humanitaariseen apuun Afrikan sarven alueelle, ja niitä 27,8 miljoonaa euroa, jotka on otettu Euroopan kehitysrahaston jäljellä olevista määrärahoista.
These resources have been supplemented through the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) launched in October 2002, primarily intended to increase the support available for the private sector.
Näitä rahoituslähteitä täydennettiin lokakuussa 2002 perustamalla erityinen EuroVälimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskeva rahoitusväline, joka on tarkoitettu lähinnä yksityisen sektorin saatavissa olevan tuen lisäämiseksi.
These resources include CDM, the Global Environment Facility (GEF) and other forms of official development assistance (ODA).
Näihin resursseihin sisältyvät puhtaan kehityksen mekanismi, maailmanlaajuinen ympäristörahasto ja muut julkisen kehitysavun muodot.
These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms.
Apu on kohdennettava tarpeellisten rakenteellisten ja sosiaalisten uudistusten tehostamiseksi.
These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms.
Apu on kohdennettava tarvittavien rakenteellisten ja sosiaalisten uudistusten tehostamiseksi.
These resources will come from a range of existing and new sources, including
Nämä varat tulevat erilaisista jo olemassa olevista ja uusista lähteistä, joita ovat
These resources will contribute to meeting the challenges of reconstruction and macroeconomic stabilization, to the benefit of the entire Lebanese population.
Varoilla pyritään vastaamaan jälleenrakennuksen ja makrotaloudellisen vakauttamisen asettamiin haasteisiin, mikä on hyödyksi koko Libanonin kansalle.
These responses were collected between April and June 2012.
Vastaukset saatiin huhtikuun ja kesäkuun 2012 välillä.
These restrictions are prohibited in order to maintain free price competition between distributors for the benefit of consumers and to guarantee the consumers' right to purchase goods and services wherever they want inside the Community.
Edellä mainitut rajoitukset ovat kiellettyjä, jotta kuluttajia hyödyttävä vapaa hintakilpailu jakelijoiden välillä säilyisi ja jotta kuluttajat voisivat ostaa tavaroita ja palveluita mistä haluavat yhteisössä.
These restrictions are such as to discourage and even prevent access to the Italian market by non-traditional distributors of insurance products: deprived of the opportunity to make more attractive offers, they will find it more difficult to acquire a customer base.
Näiden rajoitteiden epäillään haittaavan uusien vakuutuksentarjoajien pääsyä Italian markkinoille tai jopa estävän sen kokonaan: koska uusien tarjoajien ei sallita tarjota vakuutuksia edullisemmin hinnoin, niiden asiakaskunnan hankinta vaikeutuu.
These restrictions have been effective in limiting fishing effort in the most sensitive areas and in preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
Nämä rajoitukset ovat olleet tehokkaita, kun on haluttu rajoittaa pyyntiponnistusta kaikkein herkimmillä alueilla ja säilyttää tiettyjen rannikkoyhteisöjen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edellytyksenä oleva perinteinen kalastustoiminta.
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Näiden rajoitusten takia muiden EU-maiden kansalaiset, jotka asuvat jossakin näistä kolmesta maasta, eivät voi käyttää oikeuttaan äänestää ja asettua ehdolle paikallisvaaleissa tai Euroopan parlamentin vaaleissa samoin edellytyksin kuin maiden omat kansalaiset.
These restrictions mean that international routes to and from a Member State can be flown only by air carriers owned and controlled by nationals of that Member State - in most cases the national flag carrier.
Nämä rajoitukset merkitsevät sitä, että jäsenvaltiosta ja jäsenvaltioon suuntautuvilla kansainvälisillä reiteillä voivat liikennöidä ainoastaan ne lentoyhtiöt, joiden omistajuus ja määräysvalta on kyseisen jäsenvaltioiden kansalaisilla useimmiten valtiollisella lentoyhtiöllä.
These restrictions which often extend to a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Rajoituksissa on usein päädytty täydelliseen kieltoon, ja ne koskevat varsinkin tiettyjen tuotteiden mainontaa, riippumatta siitä, onko niiden myynti laillista vai ei.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Rajoituksia sovelletaan kaikkiin toimialoihin ja alueisiin.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Nämä rajoittavat toimenpiteet ja niiden kohteena olevien henkilöiden luettelo pidetään avoimina ja niitä tarkastellaan jatkuvasti.
These restrictive measures consist of a visa ban, a freeze of personal assets and a prohibition of any financial transaction with the persons involved.
Rajoittavia toimenpiteitä ovat viisumikielto, henkilökohtaisten varojen jäädyttäminen ja liiketoimien kieltäminen liittolaisten kanssa.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Nämä tulokset käyvät ilmi Euroopan komission tänään julkaisemasta Euroopan teollisuuden tutkimusinvestointien tulostaulusta 2014, jossa analysoidaan maailman johtavat 2 500 yritystä, joiden osuus tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävistä yritysten kokonaismenoista on noin 90 prosenttia.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Vuosi 2013 on Euroopan kansalaisten teemavuosi 2013, jonka myötä pyritään parantamaan tietoisuutta EU:n kansalaisten oikeuksista.
These results come from the Commission's continuous tracking survey conducted every 4 weeks by telephone with a total sample of 12,800 people aged 15 or older (800 per country; 1,600 in Germany).
Tulokset on saatu komission jatkuvassa seurantatutkimuksessa, joka suoritetaan joka 4. viikko puhelimitse.
these results confirm that Member States are on the right track, but are still moving too slowly.
näistä tuloksista käy ilmi se, että jäsenvaltiot ovat oikeilla jäljillä, mutta toimivat yhä liian hitaasti
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Nämä tulokset on toimitettu Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, jotta risteilyalusten turvallisuusnormeja ja ‑laskelmia voitaisiin parantaa.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Tuloksiin kuuluu erittäin hyviä esimerkkejä Schengenin säännöstön soveltamisesta sekä korjattavia heikkouksia ja/tai parannuksia, joita asianomaisten jäsenvaltioiden olisi tehtävä säännöstön täytäntöönpanossa.