natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Ennätysmäärärahoja ehdotettiin vastauksena lisääntyviin maailmanlaajuisiin humanitaarisiin tarpeisiin, kun pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä kasvaa koko ajan aseellisten konfliktien, luonnonkatastrofien entistä suurempien vaikutusten, ilmastonmuutoksen ja talouskriisin seurauksena.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Toivottavasti tämä lisää innostusta myös muissa kouluissa.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Erasmus-opiskelijoiden ennätysmäärä heijastelee 12 prosentin kasvua lukuvuoden 2008–2009 Erasmus-opiskelua, -harjoittelua ja muita liikkuvuushankkeita varten varatussa budjetissa.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Vuoden 2009 kilpailussa Pariisissa oli ennätykselliset 137 osallistujaa.
The recovery also appears to be broadening out.
Myös elpyminen näyttää ulottuvan yhä laajemmalle.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Kreikassa viime vuonna alkanut elpyminen ja työpaikkojen luominen lakkasi noiden kuukausien aikana.
The recovery could be stronger than expected, since those global forces of interdependence which last year caused a sharper and deeper slowdown than was expected could this year be at work in a positive direction.
Elpyminen saattaa olla odotettua nopeampaa, koska talouden maailmanlaajuiset riippuvuussuhteet, jotka viime vuonna nopeuttivat ja syvensivät talouden taantumaa odotettua enemmän, saattavat tänä vuonna tuottaa positiivisia vaikutuksia.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Elpyminen voi tapahtua ennakoitua nopeammin, jos poliittiset toimenpiteet pystyvät vakauttamaan rahoitussektorin ja palauttamaan luottamuksen odotettua tehokkaammin tai jos kokonaiskysyntä piristyy tuntuvammin.
The recovery has now taken hold.
”Talous on nyt elpymässä.
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from reform.
Talouden elpyminen on ollut yleisesti ottaen selvintä niissä maissa, joiden siirtyminen markkinatalouteen on edistynyt nopeimmin.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Investointien elpymisen on määrä edelleen tukea kasvua.
The recovery in other regions continued, notably in Asia and the transition countries.
Talouden elpyminen jatkuu edelleen Aasiassa ja siirtymätalousmaissa.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Euroalueen elpyminen on päässyt hyvin vauhtiin, ja on päästy vakaan kasvun kestävälle uralle.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Euroalueen sisll elpyminen on edelleen eptasaista sek jsenvaltioiden vlill ett yhteiskuntiemme heikoimpien ja vahvimpien vlill.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Arvonlisäyksen elpyminen on pääasiassa keskisuurten ja mikroyritysten ansiota pienyritysten junnatessa vielä alle kriisiä edeltävällä tasolla.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Elpyminen ulottuu yhä laajemmalle ja sen ennustetaan jatkuvan laajana myös vuonna 2011 kuten viime syksynä jo ennustettiin.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Elpyminen on pääsemässä vauhtiin, vaikka se eteneekin eri tahdissa eri puolilla unionia.
The recovery is much slower than anticipated and the average growth rate in the euro area is estimated to be 0.8 % in 2002 and is forecast at only 1.8 % in 2003.
Talous on elpynyt paljon ennakoitua hitaammin ja euroalueen keskimääräisen kasvun arvioidaan olevan 0,8 prosenttia vuonna 2002, ja sen ennustetaan nousevan vain 1,8 prosenttiin vuonna 2003.
The recovery is unbalanced as reflected in the widening current account and government deficits.
Elpyminen ei ole tasapainoista ja se heijastuu vaihtotaseen ja julkisen talouden alijäämän kasvuna.
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
Elpymistä tukevat myös investointimenojen kasvu ja yksityisen kulutuksen asteittainen piristyminen.
The recovery is widespread across Member States
Talous elpyy useissa jäsenvaltioissa
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Tämän vuoksi elpyminen voi osoittautua lyhytaikaiseksi ja oletettua heikommaksi.
The recovery measures are one of the few opportunities that we have to ensure the recovery of the threatened cod stocks and the long-term future of the cod fleet.
Elvyttämistoimenpiteet ovat yksi harvoista keinoista, joiden avulla unioni voi turvata uhanalaisten turskakantojen palautumisen ja turskanpyynnin tulevaisuuden pitkällä aikavälillä.
The Recovery of Customs Duties
Tullien kanto
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Taloudellisen toiminnan piristymisen ennakoidaan olevan liian hidasta, jotta se voisi helpottaa työttömyyttä.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Väärinkäytösten ja petosten kohteeksi joutuneiden EU:n varojen takaisinperintä on tehostunut: viime vuonna komissio sai takaisin noin 2 miljardia euroa rahoitusoikaisujen ja takaisinperinnän kautta.
The recovery of payments plays an important role in budget implementation.
Maksujen takaisinperinnällä on merkittävä osuus talousarvion toteutuksessa.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Euroopan talouden palauttamisen vahvalle ja kestävälle uralle pitäisi olla kokonaisvaltaisena tavoitteenamme.
The recovery offers the opportunity to be more ambitious and according to the country, take discretionary measures to progress more rapidly towards the medium-term fiscal objectives but also to improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and to prepare to deal with the effects of an ageing population.
Elpyminen antaa mahdollisuuden kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamiseen ja maasta riippuen myös erilaisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joilla lähestytään yhä nopeammin keskipitkän aikavälin finanssipoliittisia tavoitteita mutta myös parannetaan työllistymisen ja työpaikkojen luomisen kannustimia tehokkaampien vero- ja etuusjärjestelmien avulla sekä valmistaudutaan kohtaamaan väestön ikääntymisen vaikutukset.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Jakso, jota takaisinperint koskee, pttyy vuoteen 2014.
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Elvytyssuunnitelma perustuu kahteen toisiaan tukevaan pääperiaatteeseen.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan uusia ennakkomaksuja vuodeksi 2009.
The recovery plan provides for:
Elvytyssuunnitelmassa vahvistetaan
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Elvytyssuunnitelmalla vahvistetaan ja nopeutetaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti jo käynnistettyjä uudistuksia.
The recovery plan will replace crisis management with a long-term strategy including quantitative objectives for the recovery of the stocks concerned to be achieved over a realistic period of time (annex 1 of IP/03/631).
Kriisinhallinta korvataan elvytyssuunnitelmassa pitkän aikavälin strategialla, johon on sisällytetty määrälliset tavoitteet ja realistinen aikataulu niiden saavuttamiseksi (asiakirjan IP/03/631 liite 1).
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Rikkomustapauksissa suoritettavat perintämenettelyt ovat yhä hitaampia ja seuraamusmenettelyt suurelta osin riittämättömiä.
The recovery rate is difficult to figure out because of the time lag between discovery and recovery.
Väärinkäytösten toteamisen ja takaisinperinnän välinen viive vaikeuttaa takaisinperintäasteen määrittämistä.
The recovery remains broadly based.
Talouden elpyminen on laajalla pohjalla.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Elpyminen on kuitenkin haurasta, sillä epävarmuus on edelleen huomattavaa ja kehitys kulkee jäsenvaltioissa eri tahtia.
The recovery will be supported by a return of confidence, that will be helped by a diminishing feeling of insecurity and by very low interest rates.
Elpymistä tukee luottamuksen palautuminen, jota edesauttavat turvattomuuden tunteen väheneminen ja hyvin alhaiset korot.
The recovery will steam up during the second half of the year, but especially in 2003, when external demand should make itself increasingly felt.
Elpyminen vilkastunee vuoden 2002 jälkipuoliskon ja erityisesti vuoden 2003 aikana, jolloin EU:n ulkopuolinen kysyntä alkaa tuntua selvemmin.
The recovery, which took place in the second half of 2003, was broadly in line with predictions in the Autumn forecast.
Vuoden 2003 jälkipuoliskolla tapahtunut talouden elpyminen vastasi pääosin syksyn talousennustetta.
the recruitment of a Head of Secretariat for the EUCPN, placed in the Commission.
komissiossa toimivan sihteeristön päällikön palkkaaminen.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ihteerien ja toimistotyöntekijöiden rekrytoiminen pikemminkin sopimussuhteisina työntekijöinä kuin virkamiehinä, mikä laskee palkkakustannuksia ja vastaavasti eläkemaksuja henkilöstön jäätyä eläkkeelle
The recruitment targets are based on objective criteria so as to ensure a fair and transparent approach.
Palvelukseen ottamista koskevat tavoitteet perustuvat puolueettomiin kriteereihin, joilla varmistetaan oikeudenmukainen ja avoin menettely.
the recruitment, training and participation of groups of European business executives, notably from SMEs, aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the "Gateway to Japan" campaign).
b) eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, johtajista koostuvien ryhmien kokoaminen, kouluttaminen ja osallistuminen, jonka tarkoituksena on lisätä kyseisten yritysten liiketoimintaa Japanin markkinoilla ("Gateway to Japan" kampanja).
the recruitment, transportation, transfer, harbouring, subsequent reception of a person, including exchange or transfer of control over that person, when
henkilön värväys, kuljettaminen, siirtäminen ja kätkeminen sekä tämän jälkeen tapahtuva vastaanottaminen, henkilön hallinnan vaihto tai siirto mukaan lukien, silloin kun tekoon liittyy
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
Tunnuksen vasemmassa laidassa, korkeussuunnassa keskellä, olevaan suorakulmioon tulee sen EU-maan lippu, johon verkkoapteekki on sijoittautunut, ja tunnuksen teksti käännetään kyseisen maan viralliselle kielelle/virallisille kielille.
The rectifying budget includes consolidation measures totalling about ½% of GDP, notably an increase in the standard VAT rate from 17 to 19% and cuts in public investment spending.
Yleinen arvonlisäverokanta korotettiin 17:stä 19:ään prosenttiin ja julkisia investointimenoja leikattiin.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Jäsenvaltioiden toistuvasti esiintuomat huolenaiheet koskivat saaliiden poisheittämistä ja tarvetta parantaa valikoivaa kalastusta, sosiaalisten ja taloudellisten samoin kuin ympärillisten näkökohtien huomioon ottamista, sellaisten olemassa olevien välineiden kuin saalisrajoitusten ja pyyntiponnistuksen vähennysten vahvistamista, suhteellisen vakauden säilyttämistä ja laittoman kalastuksen torjuntaa.
The Red Cross emblem symbolises that protection and must be respected.
Punaisen Ristin tunnus on merkki tästä suojelusta ja sitä on kunnioitettava.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Hallinnolliset menettelyt vaikeuttavat pienten tilojen pääsyä osallisiksi YMP-tuista, joiden taloudellinen merkitys on kuitenkin huomattava eräiden maaseutualueiden elinvoimaisuuden kannalta.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Metsien REDD+-hoitojärjestelmä olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian.
the redeployment of an amount of the order of EUR 1,4 billion within heading 4, and
noin 1,4 miljardin euron määrän uudelleen kohdentaminen otsakkeen 4 sisällä ja
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Horisontti 2020 -ohjelmasta takuurahastoon uudelleenkohdennettavat 2,2 miljardia euroa ovat vain 2,9 prosenttia ohjelman vuosien 2014–2020 määrärahoista.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
komissio sisällyttää alaotsakkeessa 1 a sovitun määrärahojen uudelleen kohdentamisen rahoitussuunnitelmaan vuoden 2008 tammikuuhun mennessä.
The redress guide is complemented by factsheets available in 11 EU languages concerning each Member State.
Oikeussuojaoppaan ohella julkaistaan 11 EU-kielellä tietolehtisiä, jotka koskevat kutakin jäsenvaltiota.
The reduced deseasonalisation premium provided for in Article 4c(3) of Regulation 805/68, for the year 1999, will be financed out of FEOGA funds.
Asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 c artiklan 3 kohdassa säädetty alennettu kausiporrastuspalkkio rahoitetaan vuonna 1999 EMOTR:n varoin.
the reduced rate (not lower than 5%) would be applied to categories contained in the new Annex H only;
alennettua verokantaa (joka ei saa olla alle 5 prosenttia) sovellettaisiin vain uudessa liite H:ssa oleviin ryhmiin,
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Alennettu verokanta voi olla enintään 50 prosenttia alkoholin tavanomaista kansallista valmisteverokantaa pienempi.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Alennettuja valmisteverokantoja saadaan soveltaa Madeiran itsehallintoalueella tuotettaviin ja kulutettaviin rommiin ja likööreihin sekä Azoreiden itsehallintoalueella tuotettaviin ja kulutettaviin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin.
The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture,
Alennettua verokantaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012 saakka tuotantopaikalla kerätystä sokeriruo'osta tuotettuun perinteiseen rommiin, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 40 tilavuusprosenttia.
the reduced rates are optional;
alennetut verokannat ovat vapaaehtoisia;
The reduction can be applied from 1 November 2001 until 31 December 2002, for fuels with a maximum sulphur content of 50 parts per million.
Erilaista valmisteverokantaa voidaan soveltaa 1. päivästä marraskuuta 2001 31. päivään joulukuuta 2002 polttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 miljoonasosaa.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet tämän vähennyssitoumuksen yhdessä Kroatian ja Islannin kanssa.
The reduction concerns biodiesel, a fuel made from biomass within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market , or made from used fried oils, to be used as a road fuel.
Myönnetty alennus koskee tieliikenteen polttoaineena käytettävää biodieselöljyä, joka on valmistettu sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/77/EY8 2 artiklan b kohdan mukaisesta biomassasta taikka käytetyistä paistoöljyistä.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Velkasuhdetta on alennettava pääasiassa vakauttamalla julkista taloutta ja uudistamalla eläke- ja hoitojärjestelmiä, mutta rakenneuudistuksilla on keskeisen tärkeä merkitys potentiaalisen kasvun tukemisessa.
The reduction in excise duty may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction; (5822/1/02)
Valmisteveron alennukset eivät saa ylittää sitä valmisteveron määrää, joka kannettaisiin niihin tuotteisiin sisältyvästä biopolttoaineiden määrästä, joihin kyseistä alennusta voidaan soveltaa; (Asiak.
The reduction in fishing mortality will lead towards reaching 75% of the potential smolt production capacity in rivers which is considered to be MSY level for salmon stocks.
Kalastuskuolevuuden pienenemisen ansiosta jokien smolttituotantokapasiteetti lähenee 75:tä prosenttia, jota pidetään lohikantojen kestävän enimmäistuoton tasona.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Julkisyhteisöjen alijäämän supistuminen jatkuu, mutta finanssipolitiikan viritys on nyt neutraali.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Julkisen talouden alijäämien odotetaan supistuvan edelleen.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Julkisen talouden alijäämien on määrä supistua edelleen.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Julkisen talouden alijäämien supistumisen odotetaan jatkuvan.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Julkisen talouden alijäämä supistunee edelleen.
The reduction in passenger numbers and fleet capacity is likely to feed through to other related sectors, though its precise impact will be closely linked to the length of any downturn and to the broader political situation.
Matkustajamäärien ja ilma-alusten kapasiteetin käyttöasteen vähentyminen heijastuu kuitenkin todennäköisesti muille aloille, vaikka sen tarkka vaikutus kytkeytyykin kiinteästi mahdollisen laskusuunnan pituuteen ja laajempaan poliittiseen tilanteeseen.
The reduction in price differentials for the Opel Astra, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on most European markets for this model.
Opel Astran hintaerojen supistuminen edellisestä selvityksestä johtuu tämän mallin hinnan jyrkästä laskusta useimmilla Euroopan markkinoilla.
The reduction in price differentials for the Volkswagen Polo is due to the launching of a new Polo model, for which prices have been submitted only for the eight countries where this new model had been introduced.
Volkswagen Polon hintaerojen pienentyminen johtuu uuden Polon tuomisesta markkinoille, ja sen hinnat on esitetty vain niissä kahdeksassa maassa, joissa uusi malli on tullut myyntiin.
the reduction in regional disparities is continuing across the EU, although less so at national level, where some have even increased.
Alueiden väliset erot ovat pienentyneet EU:n tasolla mutta vähäisemmässä määrin jäsenvaltioiden sisällä, jossa ne ovat joskus jopa lisääntyneet.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Julkista velkaa suhteessa BKT:hen supistetaan kasvattamalla asteittain perusylijäämää sekä huolehtimalla siitä, että tulevina vuosina ei toteuteta merkittäviä nettorahoitustoimia.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Jo vuosina 2003–2005 havaittu käsittelyaikojen lyhentyminen jatkui vuonna 2006.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
Kolmannella päästökauppakaudella myönnettävien päästöoikeuksien EU:n laajuisen määrän vähentäminen lisää niukkuutta päästömarkkinoilla, ja sen vuoksi sähkön hinnan voidaan olettaa nousevan.
the reduction in the government deficit is achieved by a simultaneous decrease in expenditure and revenue as a percentage of GDP, with expenditure falling more quickly than revenue.
Julkisen talouden alijäämän pienentyminen saavutetaan supistamalla samanaikaisesti menoja ja tuloja suhteessa BKT:hen.
The reduction in the target price would be raised to 60% of the percentage overrun of the guaranteed national quantity (GNQ), instead of the current 50%;
Kohdehinnan vähennys olisi vastedes 60 prosenttia taatun kansallisen määrän ylityksen prosenttiosuudesta nykyisten 50 prosentin sijasta
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Uusien toimenpiteiden ansiosta tapahtuvan tupakan kulutuksen vähenemisen on laskettu saavan aikaan terveydenhuollon kuluissa 506 miljoonan euron vuotuiset säästöt.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Tarvittavaa vähennystä enimmäismäärän alittamiseksi sovelletaan ainoastaan muihin viljelijöihin.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Kiintiöiden luovutustavoitteeksi on asetettu 6 miljoonaa tonnia.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
hallinnollisen rasituksen vähentäminen ja yksinkertaistettujen tilinpäätössääntöjen soveltaminen pk-yrityksiin,
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
hallinnollisen taakan keventäminen ja yksinkertaistettujen tilinpäätössääntöjen soveltaminen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta,
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Tullien alennusta sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Terveyserojen vähentäminen on yksi Espanjan, Belgian ja Unkarin puheenjohtajakausien 18 kuukauden ohjelman painopisteistä kansanterveyden alalla.
the reduction of maternal mortality;
b) vähentää äitikuolleisuutta,