natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses full support for the efforts of the UN Secretary-General to ensure implementation of the above-mentioned resolutions.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin ponnisteluille varmistaa edellä mainittujen päätöslauselmien täytäntöönpano.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut riippumattomien tiedotusvälineiden, kansalaisyhteiskunnan ja oppositiojärjestöjen edustajiin äskettäin kohdistetusta ahdistelusta, mukaan lukien kokoontumis- ja yhdistymisvapauden sekä sananvapauden rajoitukset.
The European Union expresses its abhorrence and repugnance at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya.
Euroopan unioni pitää Tšetšeniassa panttivankeina olleiden neljän insinöörin raakaa surmaamista järkyttävänä ja vastenmielisenä tekona.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Euroopan unioni ilmaisee arvostavansa ja tukevansa alueellisten mekanismien, erityisesti Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunnan Afrikan vankiloita ja vankilaoloja käsittelevän erityisraportoijan, Robben Islandin suuntaviivojen täytäntöönpanokomitean ja Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean, suorittamaa työtä ja kehottaa valtioita panemaan täytäntöön niiden suositukset.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.
Euroopan unioni on huolestunut Zimbabwen oppositiopuolueen johtavien jäsenten kansalais- ja poliittisiin oikeuksiin kohdistuvista uhista, ja on päättänyt seurata tilannetta tarkasti.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facilitator and the peace process.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa huolissaan norjalaisen välittäjän toimien ja rauhanprosessin jumiutumisesta.
The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa väkivaltaisuuksien puhkeamisesta Botlikhskyn alueella Dagestanissa.
The European Union expresses its concern at the filing of the Norbert Zongo case with the registry of the high court of Ouagadougou.
Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa Norbert Zongon asiaa koskevien asiakirjojen toimittamisesta Ouagodougoun alioikeuden kirjaamoon.
The European Union expresses its concern at the ongoing climate of tension and insecurity in Guinea-Bissau and at reports of indiscipline in some sectors of the Armed Forces.
Euroopan unioni on huolissaan Guinea-Bissaussa jatkuvasta jännittyneestä ja turvattomasta ilmapiiristä ja tiedoista, joiden mukaan joissain asevoimien yksiköissä on esiintynyt kurittomuutta.
The European Union expresses its concern for the future of the independent press in Belarus following the harassment of the last remaining independent daily newspaper Narodnaya Volya.
Euroopan unioni ilmaisee huolensa riippumattoman lehdistön tulevaisuudesta Valko-Venäjällä viimeiseen jäljellä olevaan riippumattomaan sanomalehteen Narodnaya Volyaan kohdistetun häirinnän johdosta.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Euroopan unioni ilmaisee huolensa Kolumbian ja Venezuelan raja-alueen jännittyneestä tilanteesta.
The European Union expresses its confidence that the members of the Constituent Assembly will review the Constitution with the aim of strengthening the national consensus and reflecting the Bolivian people's aspirations in a pluralistic society.
Euroopan unioni luottaa siihen, että perustuslakikokous tarkistaa perustuslain tavoitteenaan kansallisen yhteisymmärryksen vahvistaminen ja ottaen huomioon Bolivian kansan pyrkimyksen moniarvoiseen yhteiskuntaan.
The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese government at a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Sudanin hallituksen iskettyä YK:n ruoanjakelukeskukseen eteläisessä Sudanissa 20. helmikuuta.
The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa hyökkäyksestä, joka tehtiin 10.7.2002 Liberty Institute järjestön toimistoon Tbilisissä.
The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa niiden ankarien tuomioiden johdosta, jotka Teheranin vallankumoustuomioistuin on langettanut joillekin Iranin akateemisen yhteisön ja älymystön edustajille.
The European Union expresses its deep concern about the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan keskusteluista, joita käydään kuolemanrangaistuksen palauttamisesta lainsäädäntöön eräissä sen lakkauttaneissa maissa.
The European Union expresses its deep concern at recent developments in Belarus which demonstrate once again the systematic and increasing repression of civil society, the political opposition and the independent media.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa syvästi huolestunut Valko-Venäjän viimeaikaisista tapahtumista, jotka osoittavat jälleen kerran kansalaisyhteiskuntaan, poliittiseen oppositioon ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvan järjestelmällisen ja lisääntyvän sorron.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut viime aikojen tapahtumista Georgiassa ja tilanteen pahenemisesta siten, että on julistettu poikkeustila.
The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
Euroopan unioni ilmaisee olevansa syvästi huolissaan Kolumbian ihmisoikeus- ja humanitaarisen tilanteen huononemisesta, erityisesti pääasiassa siviiliväestöön kohdistuvien, esimerkiksi Gigantessa ja Chiquinquirßissa äskettäin tapahtuneiden epäinhimillisten väkivaltaisuuksien ja julmuuksien lisääntymisestä.
The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
Euroopan unioni ilmaisee olevansa syvästi huolestunut Kolumbian aseellisen konfliktin kärjistymisestä ja siviiliväestön lisääntyvistä kärsimyksistä.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut siitä, että tilanne Lähi-idässä on jälleen huonontunut.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Kinshasassa 28.3.2004 tapahtuneiden öisten välikohtausten johdosta.
The European Union expresses its deep concern at the recent violence in Sierra Leone.
Euroopan unioni tuo esiin syvän huolestuneisuutensa Sierra Leonen viimeaikaisten väkivaltaisuuksien johdosta.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Memorial-ihmisoikeusjärjestön tiloissa Pietarissa 4. joulukuuta 2008 tehdystä kotietsinnästä.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan turvallisuustilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, erityisesti Kivun alueella.
The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Lähi-idän väkivaltaisuuksien yltymisestä.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan tiedotusvälineiden vapaudesta ja toimittajien yhä useammin kohtaamista uhkista Somaliassa.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Guatemalan kongressin 5. lokakuuta hyväksymän säädösehdotuksen johdosta, joka antaa presidentille armahtamismahdollisuuden; tämä on askel kohti kuolemanrangaistuksen palauttamista Guatemalassa.
The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan viime aikoina kiihtyneistä taisteluista ja väkivaltaisuuksista Liberiassa sekä Liberian kansan lisääntyneestä kärsimyksestä.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa syvästi huolissaan äskettäin Nigerian pohjoisosissa esiintyneistä väkivaltaisuuksista, mukaan lukien Boko Haramina tunnetun ääriryhmän hyökkäykset.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa siitä, että Israelin viranomaiset ovat viime päivinä tuhonneet palestiinalaisten taloja useissa kortteleissa Itä-Jerusalemissa.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa syvästi huolissaan Nigerian poliittisesta tilanteesta.
The European Union expresses its deep concern that this and other concurrent acts of violence could create further tensions within the peace process.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa, että tämä ja muut samanaikaiset väkivaltaisuudet voivat edelleen lisätä rauhanprosessin jännitteitä.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Georgian kansalaisten viimeaikaisista pidätyksistä ja erityisesti neljän alaikäisen pidättämisestä Etelä-Ossetian hallinnollisella rajalla Georgiassa 4. marraskuuta ja pyytää vapauttamaan viipymättä kaikki pidätetyt henkilöt.
The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
Euroopan unioni ilmaisee syvän pahoittelunsa Majdi Magawin ja Allam Bani Odehin kuolemantuomioiden täytäntöönpanosta lauantaina Gazassa ja Nablusissa.
The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
Euroopan unioni toteaa olevansa erittäin tyytyväinen siihen, että iranilaiset osoittivat 8.6.2001 pidetyissä presidentinvaaleissa sitoutumisensa demokratian periaatteisiin ja onnittelee presidentti Khatamia hänen valinnastaan uudelleen.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että Liberiassa on vahvistettu laki, jolla kuolemanrangaistus palautetaan lainsäädäntöön joidenkin rikosten osalta.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of those killed and wounded in the attacks, as well as its profound solidarity with the Kingdom of Morocco, a country which is closely attached to the Union.
Euroopan unioni ilmaisee syvimmän osanottonsa iskuissa kuolleiden ja haavoittuneiden omaisille sekä vankan solidaarisuutensa Marokon kuningaskunnalle, joka on läheisessä yhteydessä Euroopan unioniin.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Israelin hallitus teki 13. joulukuuta 2009 päätöksen siirtokuntien sisällyttämisestä kansallisten ensisijaisten alueiden (National Priority Areas) ohjelmaan.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facilitative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Euroopan unioni ilmoittaa edelleen antavansa täyden tukensa IGADin (Intergovernmental Authority on Development) rauhanprosessille, Kenian roolille välittäjänä tässä prosessissa sekä niille ulkoisille kumppaneille, joiden toimilla on ollut ratkaiseva merkitys kyseisessä prosessissa.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr. Hans Blix of UNMOVIC and Dr. El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Euroopan unioni ilmaisee täyden luottamuksensa UNMOVIC:n Hans Blixin ja IAEA:n Mohammed El Baradein toimintaan ja antaa heille täyden tukensa heidän tehtävissään.
The European Union expresses its full support for peace talks underway in Ghana under the auspices of ECOWAS and in line with the conclusions of the international contact group on Liberia.
Euroopan unioni antaa kaiken tukensa Ghanassa ECOWACSin alaisuudessa meneillään oleville, kansainvälisen Liberian kontaktiryhmän päätelmien kanssa linjassa oleville rauhanneuvotteluille.
The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's 7-point plan for Mitrovica.
Euroopan unioni antaa täyden kannatuksensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Steinerin Mitrovicaa koskevalle seitsemän kohdan suunnitelmalle.
The European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary General to address this pressing humanitarian crisis, and welcomes the leadership he and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA have shown in exerting pressure on the Burmese / Myanmar’s authorities and galvanising the local and international response.
Euroopan unioni ilmaisee täyden tukensa YK:n pääsihteerin pyrkimyksille lievittää tätä vakavaa humanitaarista kriisiä, ja on tyytyväinen siihen että hän ja Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto OCHA ovat päättäväisesti painostaneet Burman/Myanmarin viranomaisia ja saaneet lisätyksi paikallista ja kansainvälistä apua.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr. Eduardo Vetere.
Euroopan unioni ilmoittaa antavansa täyden tukensa äskettäin Länsi-Saharasta vastaavaksi pääsihteerin erityisedustajaksi nimetylle suurlähettiläs Eagletonille, ja uudelle avustavalle pääsihteerin erityisedustajalle Robert Kinlochille sekä tunnistuskomission uudelle puheenjohtajalle, Eduardo Veterelle.
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU President Abdulasiz Bouteflika of Algeria in his efforts to vigorously pursue the peace process until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Euroopan unioni ilmoittaa tukevansa täysin OAU:n puheenjohtajan, Algerian presidentin Abdulasiz Bouteflikan pyrkimyksiä jatkaa määrätietoisesti rauhanprosessia, kunnes konfliktiin on löydetty kokonaisvaltainen ratkaisu.
The European Union expresses its full support to the contribution of human rights defenders in raising awareness and advocating higher respect for human rights.
Euroopan unioni tukee varauksettomasti ihmisoikeuksien puolustajien pyrkimyksiä lisätä tietoisuutta ihmisoikeuksista ja tehostaa niiden kunnioittamista.
The European Union expresses its gratitude to the Government of the Republic of Tanzania for its effective mediation of, and continued commitment to, the Burundi peace process.
Euroopan unioni esittää kiitoksensa Tansanian tasavallan hallitukselle tehokkaista välitystoimista ja sen jatkuvasta sitoutumisesta Burundin rauhanprosessiin.
The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka Agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Angolan rauhanprosessin ja vuonna 1994 tehtyjen Lusakan sopimusten täytäntöönpanon keskeytymisestä, mikä on johtanut poliittisen, sotilaallisen, sosiaalisen ja taloudellisen sekä turvallisuustilanteen huomattavaan heikentymiseen Angolassa.
The European Union expresses its grave concern about the worsening situation with regard to the freedom of the press in Iran.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa lehdistön vapauden heikkenemisestä Iranissa.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan itäisen Kongon viimeaikaisista tapahtumista ja erityisesti alueen aseellisista yhteenotoista.
The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the withdrawal of many of those organisations.
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan niistä rajoituksista, joita SPLM/SRRA on asettanut Sudanin eteläosissa työskenteleville valtioista riippumattomille järjestöille ja joiden seurauksena monet näistä järjestöistä ovat vetäytyneet alueelta.
The European Union expresses its grave concern at this test which undermines the efforts to enhance peace and security on the Korean Peninsula.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa tästä kokeesta, joka haittaa pyrkimyksiä edistää rauhaa ja turvallisuutta Korean niemimaalla.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa tilanteen kehittymisestä Libyassa.
The European Union expresses its grave concern for the evolution of the situation in Bissau and in particular, the occupation of the presidential palace by Mr Kumba Yala.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Guinea-Bissaun tilanteen kehittymisestä ja erityisesti Kumba Yalan suorittamasta presidentinlinnan valtauksesta.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa erittäin huolissaan väkivaltaisista yhteenotoista Etelä-Ossetiassa, Georgiassa.
The European Union expresses its great appreciation for the work of the EU Election Observation Mission, led by Mr Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
Euroopan unioni pitää suuressa arvossa Glyn Fordin johdolla toimineen ja Indonesian vaaliprosessista kattavan selvityksen laatineen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan työtä.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki asianosaiset tekevät kaikkensa löytääkseen lähitulevaisuudessa ratkaisun tälle humanitaariselle ongelmalle, ja toistaa antavansa täyden tukensa Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tähän asiaan liittyville toimille.
The European Union expresses its hope that this renewed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region
Euroopan unioni toivoo, että tämä vuoropuhelun käynnistäminen uudelleen korkeimmalla mahdollisella tasolla olisi merkki käännekohdasta kyseisen alueen historiassa, ja kehottaa kyseisiä kolmea valtionpäämiestä pyrkimään aktiivisesti ja rakentavasti palauttamaan alueelle rauhan ja turvalliset olot.
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestumisensa kolmen tytön surmaamisesta Pakistanissa Balutšistanin maakunnassa.
The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
Euroopan unioni ilmaisee erityisen huolensa siitä, että palestiinalaishallituksen ja -parlamentin vaaleilla valittuja jäseniä on pidätetty.
The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut väkivaltaisuuksien vakavasta laajenemisesta ja ihmishenkien menetyksistä Nepalissa viime päivinä maolaisten kapinan yhteydessä ja esittää suruvalittelunsa uhrien perheille.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Euroopan unionin on hyvin huolestunut Irakin ihmisoikeustilanteesta.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa valmis jatkamaan tukeaan Afganistanin hallitukselle ja noudattamaan Afganistanin kansalle antamiaan sitoumuksia.
The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process between the Government of Colombia and the FARC-EP.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kolumbian hallitus ja sissijärjestö FARC-EP allekirjoittivat 20.1.2002 niiden välisen konsensusaikataulusopimuksen tulevaa rauhanprosessia varten.
The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että allekirjoitusten keräämisprosessit virasta erottamista koskevien kansanäänestysten järjestämiseksi Venezuelan perustuslain mukaisesti ovat sujuneet suvaitsevaisessa ja maltillisessa ilmapiirissä.
The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a cease-fire and other pending military issues.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Angolan hallituksen ja UNITAn välinen yhteisymmärrysmuistio allekirjoitettiin virallisesti täydentämään tulitaukoa ja muita toistaiseksi ratkaisemattomia sotilaallisia kysymyksiä koskevaa Lusakan pöytäkirjaa.