natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote further development of co-operation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
kehittää edelleen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja hyvien toimintatapojen vaihtoa työn tehokkuutta ja tehoa lisäten.
promote gender equality in employment and pay
edistetään sukupuolten tasa-arvoa työllisyyden ja palkan alalla
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
edistetään hyvää hallintotapaa urheilualalla ja otetaan huomioon urheilun erityisluonne;
promote GPP experiences and information exchange by supporting national and local networks (e.g.
edistämään ympäristöystävällisistä julkisista hankinnoista saatujen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa tukemalla kansallisia ja paikallisia verkkoja (esim.
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
lisätä yritysten tietoisuutta niitä koskevista velvollisuuksista.
Promote greater visibility and an enhanced image of shipping to the wider public.
lisäämään merenkulkualan näkyvyyttä ja parantamaan sen julkisuuskuvaa laajemman yleisön keskuudessa.
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
edistetään vihreää kasvua ja kestävää kehitystä; erityisesti torjutaan ilmastonmuutosta ja hankitaan varoja ilmastonmuutoksen torjuntatoimien rahoittamiseen
Promote growth
Kasvun edistäminen
promote growth and competitiveness,
kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Talouskasvu ja työllisyys: Verotuksen painopistettä siirtäessään jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan päättää suosia kasvua lisäämällä energiatuotteiden verotusta vähentääkseen työhön kohdistuvaa verotaakkaa Eurooppa 2020 -strategiaa myötäillen.
Promote health and prevent disease taking into account where appropriate gender difference;
edistämään terveyttä ja ehkäisemään tauteja ottamalla sukupuolierot tarvittaessa huomioon;
promote health and the prevention of disease by addressing key health issues in all policies and activities.
Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimien yhteydessä.
Promote health awareness
Lisätään tietoisuutta terveysasioista
promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion;
nostamaan kokonaistyövoimaosuutta ja torjumaan lohkoutumista, jotta voitaisiin turvata aktiivinen sosiaalinen osallisuus;
Promote inclusive teaching and learning methods
Edistetään osallistavia opetus- ja oppimismenetelmiä
promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
edistää yhteisön ja kolmansien maiden välistä teollisuusyhteistyötä energia-alalla,
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
edistetään alan parhaita käytäntöjä, lisätään tietämystä ja helpotetaan laatumerkin kehittämistä
Promote initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;
Edistämään työntekijöitä koskevia aloitteita, joissa koulutuksessa on merkittävä osa ja jotka tähtäävät työmarkkinoille pääsyyn sekä työssä pysymiseen ja etenemiseen;
promote innovation and investment;
edistetään innovointia ja investointeja
promote innovation through public authorities as providers of advisory and support services, as implementers of regulatory and administrative rules, and through their role as a major consumer of products and services;
edistämään innovointia julkisten viranomaisten kautta, sillä ne huolehtivat neuvonta- ja tukipalveluista, soveltavat lakeja ja hallinnollisia sääntöjä ja ovat tuotteiden ja palveluiden suurkuluttajia,
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Edistetään innovointia, seurataan suorituskykyä sekä tarkastellaan EU:n satamien henkilöresurssitarpeita ja keskustellaan niistä.
Promote innovative financial instruments
Edistetään innovatiivisia rahoitusinstrumentteja
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Edistetään taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdentämistä siten, että ne ovat keskenään yhdenmukaisia ja vahvistavat toinen toisiaan.
promote intellectual property right (IPR) awareness and training activities targeted in particular at public research organisations and SMEs;
edistämään tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksista sekä koulutustoimia, jotka kohdistuvat erityisesti julkisiin tutkimuslaitoksiin ja pk-yrityksiin;
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
EU:n kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa oleskelevien keinona hankkia tietoja ja taitoja entistä avoimemmassa ja monimuotoisemmassa ympäristössä toimimiseksi
promote intercultural dialogue;
edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua,
Promote interoperability and open standards in the European Information Space by ensuring that European standardisation policy addresses the needs of the ICT sector.
edistämään yhteentoimivuutta ja avoimia standardeja eurooppalaisella tietoalueella varmistamalla, että eurooppalainen standardointipolitiikka vastaa tieto- ja viestintätekniikka-alan tarpeita.
promote interoperable e-business solutions and e-payment services for cross border transactions, by supporting transnational interoperability test-beds, preferably based on open source software.
edistämään yhteentoimivia sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja ja sähköisiä maksupalveluja rajat ylittävien liiketoimien alalla tukemalla kansainvälistä yhteentoimivuutta koskevia kokeiluhankkeita, jotka perustuvat mieluiten open source -ohjelmistoratkaisuihin.
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Edistetään investointeja kehittyneeseen teknologiaan ja vähäpäästöisiin ajoneuvoihin liittyvään innovointiin esimerkiksi seuraavilla:
Promote investment in innovation and research
Innovaatio- ja tutkimusinvestointien edistäminen
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Tätä varten voidaan esimerkiksi edistää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) käyttöä tähän tarkoitukseen.
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
Edistetään investointeja erityisesti uudesta Euroopan strategisten investointien rahastosta (EFSI). ()
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
edistetään investointeja, erityisesti uuden Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) puitteissa (ks. lehdistötiedote );
promote knowledge and innovation.
edistetään tietoa ja innovointia.
Promote linkages between HIV/AIDS and SRHR within all existing national development plans and budgets, including health sector reforms, PRSPs as well as sector wide approaches and ensure that the linkages are addressed within EC instruments.
edistämään hiv:n/aidsin ja seksuaali- ja lisääntymisterveyden yhteyksiä kaikissa nykyisissä kansallisissa kehityssuunnitelmissa ja -budjeteissa, mukaan lukien terveysalan uudistukset, köyhyyden vähentämisstrategiat sekä alakohtaiset toimintamallit, ja varmistamaan, että yhteydet otetaan huomioon EY:n välineissä,
promote measures to set up a monitoring system on trafficking in human beings in order to provide updated data through the continuous and regular collection of information from the competent National Authorities such as National Bureaux and National Rapporteurs;
edistämään toimenpiteitä ihmiskaupan valvontajärjestelmän kehittämiseksi, jotta saataisiin ajan tasalla olevaa tietoa keräämällä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta, kuten kansallisilta toimistoilta ja kansallisilta raportoijilta jatkuvasti ja säännöllisesti tietoja, ja
promote mobility and new technologies as well as investigating other innovative methods as means for supporting youth strategies."
6. edistetään liikkuvuutta ja uusia teknologioita sekä nuorisostrategioita tukevien uusien innovatiivisten menetelmien tutkimista."
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
Edistetään opiskelijoiden, harjoittelijoiden, opettajien ja muun opetushenkilöstön, nuorisovaihdon puitteissa nuorten, nuoriso-ohjaajien sekä vapaaehtoistyöntekijöiden mahdollisuuksia liikkuvuuteen.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
edistää nykyistä kohdennetumpaa uusiutuvia energialähteitä koskevaa tutkimusta ja demonstrointia myös tähän tarkoitukseen osoitettujen EU:n varojen avulla;
Promote more selective and alternative fishing techniques.
On edistettävä entistä valikoivampia ja vaihtoehtoisia kalastustekniikoita6.
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Edistetään vastavuoroista oppimista kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti kaikkien nuorisotyöttömyyden torjuntaan osallistuvien osapuolten välillä, jotta tulevien nuorisotakuujärjestelmien suunnittelua ja tarjoamista voidaan parantaa
promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kansojen välillä, mukaan lukien niiden kielten, kulttuurin ja instituutioiden laajempi tuntemus;
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Edistetään vapaaehtoisia opettajien, digitaaliyhteisöjen ja tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden verkostoja aloitteiden käynnistämiseksi (esimerkiksi koodauskurssit tai takaisin kouluun -ohjelmat) ja otetaan käyttöön opettajille myönnettäviä palkintoja, joilla annetaan tunnustusta hyvälle tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytölle kaikilla koulutussektoreilla.
Promote non-discriminatory access to social housing
Edistetään syrjimätöntä pääsyä yhteiskunnan tukemiin asumismuotoihin
promote occupational and geographical mobility
edistetään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
edistää tutkimustiedon (koetulokset, havainnot, tietokoneella tuotettu tieto jne.) avointa julkaisemista ja määritellä Horisontti 2020 -ohjelman kokeiluluonteiset toimintalinjat ottaen huomioon yksityisyyden suojaan ja kaupallisiin etuihin liittyvät oikeutetut edut sekä suuriin tietomääriin liittyvät kysymykset,
promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations;
rohkaista tai vahvistaa kumppanuuksia korkea-asteen oppilaitosten ja ammatillisten oppilaitosten, ammattialajärjestöjen, viranomaisten, yksityisen sektorin ja tarvittaessa muiden järjestöjen välillä sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa;
Promote participation and completion of secondary and higher education
Edistetään romanien osallistumista keski- ja korkea-asteen koulutukseen ja sen päätökseen saattamista
promote PCD in the context of programming at country, regional and thematic levels, particularly by incorporating it in the revised framework for the country, regional and thematic Strategy Papers;
alueellisen ja aihekohtaisen ohjelmasuunnittelun yhteydessä erityisesti sisällyttämällä se tarkistettuihin maa-, alue- ja aihekohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
edistämään vertaisoppimista/-arviointia jäsenvaltioiden uudistusten tukemiseksi, etenkin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin liittyvien maakohtaisten suositusten osalta,
Promote political reform, good governance, democracy and human rights;
poliittiset uudistukset, hyvä hallintotapa, demokratia ja ihmisoikeudet
promote private‑sector development and employment growth.
tukea yksityisen sektorin kehitystä ja parantaa työllisyyttä.
Promote professional training and work-life balance
Ammatillisen koulutuksen edistäminen sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Promote public/private partnerships through an appropriate regulatory framework with regard to concession rights and infrastructure charging and new loan guarantee mechanisms.
Edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia laatimalla sopiva sääntelykehys toimilupia ja infrastruktuurien käyttömaksuja varten sekä kehittämällä uusia lainatakuujärjestelmiä.
promote regional identity.
edistää alueellista identiteettiä.
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
edistää alueellista integraatiota, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa Itä-Afrikan yhteisössä;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Edistetään tutkimusta ja innovointia mukautuvien oppimisteknologioiden, oppimisanalytiikan ja digitaalisten oppimista edistävien pelien alalla luoden yhteyksiä innovatiivisiin yrityksiin.
promote research into all the different aspects of problems associated with alcohol consumption by young people, and disseminate to interested parties evidence-based information on the factors which motivate young people to start drinking;
edistettävä nuorten alkoholinkäyttöön liittyvien ongelmien eri näkökohtien tutkimista ja levitettävä asianomaisille todennettua tietoa tekijöistä, jotka saavat nuoret aloittamaan juomisen
Promote responsible policies aimed at the preservation of African fishing resources.
Edistämme vastuullisia politiikkoja, joiden tarkoituksena on säilyttää Afrikan kalavarat.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
turvallisuuden, oikeuden, demokratian ja kaikille avoimien mahdollisuuksien edistäminen entistä voimallisemmin.
Promote social and labour rights;
osiaalisten oikeuksien ja työtekijöiden oikeuksien edistäminen ja
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja jakaa osallisuuteen liittyviä hyviä käytänteitä
promote solidarity between and within generations
edistetään sosiaalista vastuuta sukupolvien välillä ja niiden sisällä
Promote strategies that ensure that HIV/AIDS and SRHR programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems including funding and implementation of the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
edistämään strategioita, joilla varmistetaan, että hiv:tä/aidsia sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat ohjelmat edesauttavat terveysjärjestelmien yleistä vahvistamista ja kestävyyttä, muun muassa terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa tarkoitetun vuosien 2007–2013 eurooppalaisen toimintaohjelman rahoitusta ja täytäntöönpanoa,
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
edistää eri tahojen vuoropuhelua vesipolitiikan avoimuudesta ja luoda sille puitteet,
promote suitable work organisation arrangements and new ways of reconciling work and family life for both men and women in order to combat low representation and retention rates of women in the ICT sector as well as in research and technological development;
edistämään työn uudelleen organisointia ja uusia tapoja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä miesten että naisten osalta tieto- ja viestintätekniikan sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla ilmenevän naisten aliedustuksen ja heikon työssä pysymisen torjumiseksi;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
kestävien ja markkinaehtoisten suhteiden luominen elintarvikeketjun sidosryhmien välille
promote sustainable water use based on the long-term protection of available water resources;
edistää kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä
Promote targeted international co-operation on conflict prevention with all the EU's principal partners.
edistää konfliktien ehkäisemiseen suunnattua kansainvälistä yhteistyötä EU:n keskeisten kumppaneiden kanssa.
Promote the access of European enterprises to the world market, by accelerating the exploitation of the competitive advantages of the single market (reinforce European standardisation; implement the European company statute, develop business services …).
Eurooppalaisten yritysten pääsyä maailmanmarkkinoille on edistettävä hyödyntämällä nopeammin sisämarkkinoiden kilpailuetuja (eurooppalaisen standardoimistoiminnan vahvistaminen, eurooppayhtiö -yhtiömuodon ottaminen käyttöön, yrityspalvelujen hyödyntäminen jne.)
promote the active involvement of young people in the building of Europe through their participation in transnational exchanges;
edistää nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen kansainvälisen nuorisovaihdon avulla,
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
g) edistämään IPv6:n käyttöä ja strategista tarvetta kehittää ja ottaa käyttöön anturipohjaisia verkkoja, RFID-tekniikkaan perustuvat verkot mukaan lukien;
promote the business case for CSR in order to make it attractive to more and more companies, in particular SMEs;
edistää yritysten sosiaalisen vastuun liiketaloudellisuutta, jotta se houkuttelisi useampia yrityksiä ja etenkin pk-yrityksiä
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
edistämään iän ja sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämistä, analysointia ja käyttöä ja niiden sisällyttämistä raportointiin.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
Edistetään elintarvikeketjun kilpailukykyä, jotta elintarvikeketju selviäisi paremmin maailmanmarkkinahintojen häiriöistä.
Promote the contribution of higher education institutions to innovation, growth and employment, as well as to social and cultural life, by encouraging them to develop and reinforce partnerships with other parties, such as the private sector, research institutions, regional and local authorities and civil society;
Lisäämään korkea-asteen oppilaitosten panosta innovointiin, kasvuun ja työllisyyteen sekä yhteiskunta- ja kulttuurielämään kannustamalla niitä kehittämään ja tehostamaan kumppanuuksia muiden osapuolten, kuten yksityissektorin, tutkimuslaitosten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan, kanssa;
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
Edistetään ikätunnistuspalvelujen kehittämistä EU:n laajuisesti tunnistettavissa olevien sähköisten henkilökorttien teknisten mahdollisuuksien pohjalta sähköisiä henkilökortteja koskevan lainsäädäntöluonnoksen mahdollistamalla tavalla.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
edistämään sellaisten yhteisten indikaattoreiden ja indeksien kehittämistä, joita jäsenvaltiot voisivat käyttää vapaaehtoiselta pohjalta kotouttamispolitiikan tuloksien arvioimiseksi.
Promote the development of high-tech SMEs
Korkean teknologian alan pk-yritysten kehityksen tukeminen
promote the development of SME-friendly ICT and e-business solutions, inter alia, by facilitating access of SMEs to the 6th RTD Framework Programme;
edistämään pk-yritysten käyttöön soveltuvien tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan ratkaisujen kehittämistä muun muassa helpottamalla pk-yritysten osallistumista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan;
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Kestävän, vastuullisen ja laatutietoisen matkailun edistäminen
Promote the development of vaccines, medicines and treatments.
edistetään rokotteiden, lääkkeiden ja hoitokeinojen kehittämistä.
Promote the dialogue with and between Non-State Actors both in North and South Sudan, with a view to associating them fully in the political dialogue with respect to the peace process.
Edistetään valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja niiden välillä käytävää vuoropuhelua sekä Pohjois- että Etelä-Sudanissa, jotta ne voisivat osallistua täysipainoisesti rauhanprosessia koskevaan poliittiseen vuoropuheluun.
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the “Agenda”;
edistämään eurooppalaisten rahoitusvälineiden tehokasta käyttöä toimintaohjelman täytäntöönpanossa;
Promote the elaboration of a common, coherent international and regional approach to the peace process in which the many different peace-initiatives are included."
Työstetään rauhanprosessia varten yhteistä, yhtenäistä, kansainvälistä ja alueellista lähestymistapaa, jossa monet eri rauhanaloitteet ovat mukana."
Promote the employability of employees and life-long learning, at all times.
Työntekijöiden työllistettävyyttä ja elinikäistä oppimista edistetään koko ajan.
promote the employment of women on board as well as on land;
edistämään naisten työllisyyttä aluksilla ja myös maissa,
PROMOTE the entrepreneurial spirit in the European Union inter alia by making an effort to develop forms of entrepreneurial training in the school and university system and through vocational and lifelong training and also to give particular encouragement to scientific and technical training and careers which are often marked by shortages in recruitment, especially among women;
EDISTÄMÄÄN yrittäjyyttä Euroopan unionissa pyrkien muun muassa kehittämään yrittäjäkoulutusta niin koulujärjestelmässä ja yliopistoissa kuin jatkokoulutuksessa ja elinikäisen oppimisen alalla, ja myös muutoin edistämään varsinkin luonnontieteellistä ja teknistä koulutusta ja tukemaan näitä aloja, joilla on vaikeuksia löytää etenkin naispuolisia työntekijöitä.
promote the establishment of a GPP focused working group in order, inter alia, to exchange information and experiences , measure progress, develop suitable indicators and to discuss the need for further EU initiatives on GPP;
edistämään ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja käsittelevän työryhmän perustamista muun muassa tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi, edistymisen mittaamiseksi, sopivien indikaattorien kehittämiseksi ja jotta voitaisiin keskustella siitä, tarvitaanko ympäristöystävällisten julkisten hankintojen alalla muita EU:n aloitteita,