natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to refer the UK to the Court because "registered social landlords", the main providers of social housing in the UK, do not apply EU public procurement directives.
Komissio on päättänyt nostaa kanteen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska nk. rekisteröidyt sosiaalisten asuntojen vuokranantajat ("registered social landlords"), jotka enimmäkseen vastaavat maan sosiaalisista asunnoista, eivät sovella julkisia hankintoja koskevia EU:n direktiivejä.
The Commission has decided to refer the UK to the Court of Justice, under Article 226 of the EC Treaty, for failing to carry out an environmental impact assessment on a project for a large multiplex cinema and leisure complex at Crystal Palace, London.
Komissio on päättänyt haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisön perustamissopimuksen 226 nojalla yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole tehnyt ympäristövaikutusten arviointia Crystal Palaceen Lontooseen rakennettavasta elokuvateatterista ja vapaa-ajankeskuksesta.
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of Sweden’s non-communication of all the requisite measures for the transposition of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Komissio on päättänyt haastaa Ruotsin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole ilmoittanut ammatillisen koulutuksen keskinäisestä tunnustamista annetun direktiivin 2001/19/EY kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission has decided to request Latvia to properly implement Directive 2002/96 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Komissio on päättänyt kehottaa Latviaa panemaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission has decided to request Malta to fulfil its obligations under Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Komissio on päättänyt vaatia Maltaa noudattamaan ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY mukaisia velvoitteitaan.
The Commission has decided to require the divestment of Tuko's daily consumer goods business, after taking into account the degree of flexibility which is necessary to ensure that this divestment can be effected in an appropriate fashion and within a reasonable time framework.
Komissio on päättänyt vaatia Tukon päivittäistavarakauppatoimintojen myymistä, otettuaan ensin huomioon tietyn joustavuuden, joka on välttämätöntä turvaamaan myynnin toteuttaminen asianmukaisella tavalla ja kohtuullisissa aikarajoissa.
The Commission has decided to send a letter of formal notice reminding Italy that it must apply a ruling of the Court of Justice from October 2003 requiring it to remove obstacles to the marketing in Italy of maritime equipment imported from other Member States.
Komissio on päättänyt lähettää Italialle virallisen muistutuksen siitä, että sen on pantava täytäntöön yhteisöjen tuomioistuimen lokakuussa 2003 antama tuomio, jonka mukaan sen edellytetään poistavan esteet muista jäsenvaltioista maahantuotujen laivavarusteiden pitämiseltä kaupan Italiassa.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Komissio on EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen Yhdistyneelle kuningaskunnalle, koska se ei ole pannut täytäntöön yhteisön tuomioistuimen 20. lokakuuta 2005 antamaa tuomiota (asia C-505/04).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for failure to notify the Commission of the measures transposing Directive 2001/19/EC (see IP/01/253) on the mutual recognition of professional qualifications.
Komissio on päättänyt antaa Belgialle perustellun lausunnon, koska maa ei ole ilmoittanut toimenpiteistä, joilla tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskeva direktiivi 2001/19/EY (ks.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Finland relating to breach of rights to patient mobility.
Komissio on päättänyt lähettää Suomelle perustellun lausunnon, joka koskee potilaiden liikkuvuuden rajoittamista.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy concerning the way in which the competent Italian authorities have chosen operators to handle the processing of urban waste produced over the entire territory of Sicily over a period of 20 years.
Komissio on päättänyt lähettää Italialle perustellun lausunnon, joka koskee tapaa, jolla Italian viranomaiset ovat valinneet 20 vuoden ajaksi toimijat, jotka vastaavat koko Sisilian yhdyskuntajätteiden käsittelystä.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy, requesting it to repeal legislation which prohibits the registration of motorcycle trailers.
Komissio on päättänyt lähettää Italialle perustellun lausunnon, jossa Italiaa pyydetään kumoamaan moottoripyörien perävaunujen rekisteröinnin kieltävä lainsäädäntö.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain concerning the impossibility of marketing aerosol fire extinguishers, legally manufactured in another Member State.
Komissio on päättänyt lähettää Espanjalle perustellun lausunnon, joka koskee kieltoa saattaa markkinoille laillisesti toisessa jäsenvaltiossa valmistettuja aerosolisammuttimia.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Netherlands Government concerning obstacles to the marketing of certain portable ladders legally manufactured or marketed in another Member State.
Komissio on päättänyt toimittaa Alankomaiden hallitukselle perustellun lausunnon, joka koskee tiettyjen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen tai markkinoille saatettujen kannettavien tikkaiden markkinoille saattamiseen liittyviä esteitä.
The Commission has decided to send Belgium and Finland reasoned opinions formally requesting them to cease applying a mandatory no-claims bonus system in third-party motor insurance.
Komission mielestä pakollinen bonusjärjestelmä rikkoo kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin mukaista hinnoitteluvapautta.
The Commission has decided to send Denmark a reasoned opinion requesting correct implementation of Directive 85/374/EC on liability for defective products.
Komissio on päättänyt lähettää Tanskalle perustellun lausunnon, jossa vaaditaan tuotevastuuta koskevan direktiivin 85/374/ETY asianmukaista täytäntöönpanoa.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion since it has still not complied with a judgement issued by the Court of Justice in 2002, in spite of a letter of formal notice sent by the Commission in April 2003 (see IP/03/581).
Komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon Ranskalle, koska komissio katsoo, että Ranska ei ole vieläkään noudattanut yhteisön tuomioistuimen vuonna 2002 antamaa tuomiota, vaikka komissio lähetti virallisen ilmoituksen maaliskuussa 2003 (ks.
The Commission has decided to send Germany a Letter of Formal Notice under Article 228 of the Treaty because it has failed to comply adequately with a Court of Justice ruling concerning the nomination of sites for protection under the Habitats Directive.
Komissio on päättänyt lähettää Saksalle virallisen ilmoituksen perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, koska se ei ole asianmukaisesti noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota suojelualueiden nimeämisestä luontotyyppidirektiivin nojalla.
The Commission has decided to send Germany a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure in Article 226 of the EC Treaty) for violating rules in Community law laying down substantive and formal requirements to be met when a Member State decides to expel an EU citizen on grounds of public policy.
Komissio on päättänyt antaa Saksalle perustellun lausunnon (EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn toinen vaihe) niiden yhteisön oikeuden määräysten rikkomisesta, joissa vahvistetaan sisältö- ja muotovaatimukset, joita jäsenvaltion on noudatettava päättäessään karkottaa unionin kansalaisen yleiseen järjestykseen vedoten.
The Commission has decided to send Poland and Finland formal requests to amend their car registration taxation rules.
Komissio on päättänyt lähettää Puolalle ja Suomelle viralliset pyynnöt muuttaa niiden autoverotusta koskevia sääntöjä.
The Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion over its recognition procedures for architecture qualifications issued in other Member States.
Komissio on päättänyt lähettää Portugalille perustellun lausunnon, joka koskee muissa jäsenvaltioissa suoritetun arkkitehdin tutkinnon tunnustamismenettelyä.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Italy, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Italialle, Liettualle, Slovakialle, Slovenialle, Espanjalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustellun lausunnon, koska ne eivät ole saattaneet ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä 2003/41/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään tai ne ovat tehneet sen vain osittain.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
Komissio on päättänyt lähettää perustellut lausunnot Belgialle, Kreikalle, Portugalille, Ruotsille, Saksalle, Slovenialle,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France and Luxembourg as these Member States have not notified the Commission their national measures implementing Directive 2001/38/EC of 5 June 2001, which amends Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon Belgialle, Ranskalle ja Luxemburgille, koska nämä jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet komissiolle niistä kansallisista toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön 5. kesäkuuta 2001 annettu direktiivi 2001/38/EY jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal for failure to notify national measures implementing Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Komissio on päättänyt lähettää perustellut lausunnot Belgialle, Ranskalle, Kreikalle, Irlannille, Italialle, Alankomaille ja Portugalille, koska nämä eivät ole ilmoittaneet kansallisista toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön sähköisestä kaupankäynnistä annettu direktiivi 2000/31/EY.
The Commission has decided to send reasoned opinions to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the UK for their failure to inform the Commission by the due date of 1st January 2003 of measures taken to implement in national law Directive 2001/19/EC.
Komissio on päättänyt lähettää Ranskalle, Irlannille, Italialle, Luxemburgille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustellun lausunnon, sillä maat eivät ole ilmoittaneet komissiolle direktiiviä 2001/19/EY koskevista kansallisista täytäntöönpanotoimista määräaikaan eli 1. tammikuuta 2003 mennessä.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Luxembourg, France and Italy because they have not yet notified the Commission of measures taken to implement the Settlement Finality Directive (98/26/EC).
Komissio on päättänyt lähettää perustellut lausunnot Luxemburgille, Ranskalle ja Italialle, koska nämä eivät ole vielä antaneet komissiolle tiedoksi toimenpiteitä, jotka on toteutettu selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin (98/26/EY) täytäntöön panemiseksi.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Spain, France, Italy,
Komissio on päättänyt lähettää Espanjalle,
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion asking it to rectify breaches of EU law over works contracts for renovating the city centre of Hoogezand-Sappemeer.
Komissio on päättänyt lähettää Alankomaille perustellun lausunnon, jossa sitä pyydetään korjaamaan EU-oikeuden rikkomisesta johtuva tilanne, jossa on kyse urakkasopimuksista Hoogezand-Sappemeerin kaupunkikeskustan kunnostamiseksi.
The Commission has decided to send two reasoned opinions to Greece for failing to transpose Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (see )
Komissio on päättänyt lähettää Kreikalle kaksi perusteltua lausuntoa direktiivien 2002/12/EY ja 2002/13/EY täytäntöönpanon laiminlyönnistä (ks. ).
The Commission has decided to set out some ambitious targets in these guidelines in order to focus the attention of policy-makers at all levels.
Komissio on päättänyt sisällyttää ohjeisiin joitakin varsin kunnianhimoisia tavoitteita ja on siten halunnut keskittää poliittisten päätöksentekijöiden huomiota kaikilla tasoilla.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Komissio on pttnyt perustaa toiminnan aloittamista varten korkean tason asiantuntijaryhmn ksittelemn tietojrjestelmien yhteentoimivuutta yhdess EU:n virastojen, kansallisten asiantuntijoiden ja institutionaalisten sidosryhmien kanssa.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Komissio on päättänyt lisätä merkittävästi tukeaan EIT:lle ehdottamalla sille vuosiksi 2014–2020 yhteensä 2,8 miljardin euron budjettia (perustamisvuonna 2008 rahoitus oli 309 miljoonaa euroa).
The Commission has decided to start infringement procedures against a number of Member States that have not yet submitted their plans and/or transposed the Emissions Trading Directive.
Komissio on lisäksi päättänyt aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä toimittaneet omaa suunnitelmaansa ja/tai jotka eivät ole saattaneet päästökauppadirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has decided to table a total of fifty-seven recommendations to Member States.
Komissio on päättänyt esittää yhteensä 57 suositusta jäsenvaltioille.
The Commission has decided to take Belgium, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom to the Court of Justice.
Kanne nostetaan Belgiaa, Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa, Alankomaita, Itävaltaa, Suomea ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Komissio on päättänyt edistää eCall-järjestelmän yleistymistä lainsäädännöllä, koska vapaaehtoisuuteen perustuva käyttöönotto on ollut riittämätöntä.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Komissio on päättänyt tänään ensimmäisestä 50 miljoonan euron määrärahasta naapuruuspolitiikan investointivälineelle.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Komissio on tänään päättänyt myöntää 24 miljoonaa euroa lisää niiden yli seitsemän miljoonan ihmisen auttamiseen, jotka kärsivät elintarvikekriisistä Nigerissä, Tšadissa, Burkina Fasossa ja Pohjois-Nigeriassa.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Komissio on tänään päättänyt kehottaa Belgiaa muuttamaan sääntöjä, jotka koskevat maan sääntelyviranomaisen eli Belgian posti- ja viestintäpalvelulaitoksen (BIPT) riippumattomuutta, jotta ne vastaisivat EU:n telelainsäädäntöä.
The Commission has decided today, on a proposal by Mr Karel van Miert, responsible for competition policy in agreement wit M. Bangemann , to grant an additional 3-year period for the full liberalisation of voice telephony and of public telecommunications networks in Greece.
Kilpailupolitiikasta vastaavan komission jŠsenen Karel Van Miertin aloitteesta ja komission jŠsenen Martin Bangemannin suostumuksella Euroopan komissio on myšntŠnyt kolmen vuoden lisŠajan puhelintoiminnan ja yleisten televerkkojen vapauttamiseen Kreikassa.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Komissio on kohdentanut voimavarojaan yht lailla voimassa olevan lainsdnnn yksinkertaistamiseen kuin sen varmistamiseen, ett se vastaa tarkoitustaan nopeasti muuttuvassa maailmassa.
The Commission has defined its political priorities for 2001:
Komission toiminnan poliittiset painopisteet varainhoitovuonna 2001 ovat:
The Commission has delegations in all countries of the Partnership and a representative office in the Palestinian territories.
Komissiolla on lähetystöt kaikissa näissä kumppanuusmaissa ja edustusto palestiinalaisalueella.
The Commission has delegations in Moscow and Kiev (the latter accredited in both Minsk and Chisinau).
Komissiolla on lähetystö Moskovassa ja Kiovassa (jälkimmäinen on akkreditoitu myös Minskiin ja Chisinauhun).
The Commission has designed, developed and substantially implemented the profound Reforms which we promised.
Komissio on suunnitellut, kehittänyt ja toteuttanut tehokkaasti lupaamansa perusteelliset uudistukset.
The Commission has detailed information on 20 national meetings for France, the United Kingdom and Ireland, Spain and Portugal.
Komissiolla on yksityiskohtaisia tietoja 20 kansallisen kokouksen pitämisestä Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa sekä Espanjassa ja Portugalissa.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Komissio on myös laatinut EU:n toimintasuunnitelman, johon sisältyy 50 käytännön toimenpidettä räjähdysaineiden käytön riskin torjumiseksi terrori-iskuissa.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Komissio on laatinut tekniset standardit ja tarjoaa ilmaisen avoimen lähdekoodin ohjelmiston, josta järjestäjät saavat apua järjestelmän perustamiseen.
The Commission has developed the Futurum website.
Komissio avasi Internetiin Futurum-sivuston.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komissio on kehittänyt uudet aloitteet tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Komissio käytti valkoisen kirjan pohjana laajaa, parisen vuotta kestänyttä mielipiteidenvaihtoa kuluttajien, alan ammattilaisten ja poliittisten päätöksentekijöiden kanssa.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komissio on käynyt vuodesta 2009 keskusteluja finanssitransaktioveron käyttöönotosta monissa G20-kokouksissa (mm.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Komissio on keskustellut jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuudesta muuttaa kyseisiä perusteita siten, että asema ja riski olisivat paremmin linjassa keskenään.
The Commission has done a great deal by way of "better lawmaking".
Komissio on tehnyt paljon säädöskäytännön parantamiseksi.
The Commission has done its utmost to simplify these rules - the Council and the European Parliament should do as much."
Komissio on tehnyt paljon työtä näiden sääntöjen yksinkertaistamiseksi ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin on myös puolestaan tehtävä näin."
The Commission has done its utmost to stay on course and keep up the pace and will continue to do so right up to the finish.
Komissio on tehnyt kaikkensa päämäärän säilyttämiseksi ja jatkaa näin aina loppusuorallakin.
The Commission has doubts in particular as regards the proportionality of the aid as calculated in accordance with the specific state aid rules to the automobile sector.
Komissio epäilee, että tuki ei ole oikeasuhteista moottoriajoneuvoalan valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Komissio suhtautuu epäillen pääjohtajan ja rahaneuvoston jäsenten erottamista koskeviin sääntöihin, sillä ne mahdollistavat poliittisen asioihin puuttumisen (myös parlamentti voi ehdottaa rahaneuvoston jäsenen erottamista) ja väärinkäytön.
The Commission has doubts whether the preferential tax arrangements granted exclusively to multinational companies, or to companies active in the financial services sector, comply with state aid rules, because they only seem to unjustifiably relieve beneficiaries of a part of their normal tax burden.
Komissio epäilee veroetuusjärjestelmien, joista monikansalliset yritykset ja rahoituspalvelujen alalla toimivat yritykset hyötyvät, yhdenmukaisuutta valtiontukisääntöjen kanssa, sillä ne näyttävät ainoastaan perusteettomasti vapauttavan edunsaajat osittain tavanomaisesta verotaakastaan.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Komissio on EU Pilot -hankkeen ensimmäisten 22 toimintakuukauden perusteella tehnyt seuraavia johtopäätöksiä:
The Commission has drawn on them in its proposals for "employment guidelines".
Komissio on tehnyt ehdotuksensa työllisyyden suuntaviivoiksi kyseisen raportin pohjalta.
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Komissio on käynnistänyt ehdotusta koskevan perusteellisen vaikutustenarvioinnin.
The Commission has emphasised that it has no intention of imposing major institutional or organisational changes on the Member States.
Komissio on korostanut, että sillä ei ole aikomusta vaatia jäsenvaltioilta suuria institutionaalisia tai hallintorakenteellisia muutoksia.
The Commission has emphasised that the instrument is of vital importance to address, in particular, the real concerns about nuclear safety and decommissioning in Europe.
Komissio korostaa, että Euratom-lainanantojärjestely on ratkaisevan tärkeä etenkin, kun on kyse sellaisista huolestusta herättävistä kysymyksistä kuin Euroopan ydinturvallisuus ja eurooppalaisten laitosten poistaminen käytöstä.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komissio on korostanut, että kansallisia tutkimusjärjestelmiä on uudistettava pikaisesti niiden toiminnan tehostamiseksi ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion vahvuudet ja kansalliset erityispiirteet.
The Commission has encouraged academic interests to contribute to the debate by making a more in-depth study of themes associated with the future of the European Union.
Komissio on kannustanut akateemisia tahoja edistämään keskustelua ja tutkimaan syvällisemmin unionin tulevaisuuteen liittyviä aiheita.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Komissio on ryhtynyt keskustelemaan alan ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa sopivista toimenpiteistä, joilla voitaisiin ratkaista alan vaikea tilanne ja tukea sen rakenneuudistusta.