natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reprogramming available funds: up to € 611 million should be made available under the FIFG for reducing fleet capacity and for social measures following the discontinuation, as of 2003, of aid to renew and modernise the fleet and to transfer fishing vessels to third countries, as proposed by the Commission in the CFP reform package.
aatavilla olevien varojen uudelleen ohjaaminen: KOR:ista olisi saatava käyttöön 611 miljoonaa euroa laivaston kapasiteetin pienentämiseksi ja sosiaalisten toimenpiteiden toteuttamiseksi sitten, kun vuodesta 2003 alkaen laivastojen uudistamisesta ja nykyaikaistamisesta sekä kalastusalusten siirtämisestä kolmansiin maihin maksettu tuki lakkautetaan, kuten komissio ehdottaa YKP:n uudistuspaketissa.
Reprogramming of the other structural funds' interventions is also possible and Member States can review their national programmes to channel more aid to the fisheries sector and fisheries dependent areas;
Muiden rakennerahastojen interventiovarojen uudelleensuuntaaminen on myös mahdollista ja jäsenvaltiot voivat tarkastella uudelleen kansallisia ohjelmiaan tuen kohdistamiseksi paremmin kalatalousalalle ja kalastuksesta riippuvaisille alueille;
Republic
Korean
Republic of Guinea - Opening of consultations
Guinean tasavalta - Neuvottelujen aloittaminen
Republic of Guinea - Opening of consultations 14
Guinean tasavalta - Neuvottelujen aloittaminen 15
Republic of Guinea - Restrictive measures
Guinean tasavalta – Rajoittavat toimenpiteet
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Guinean tasavalta – kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen lopettaminen
Republic of Guinea – Consultations
Guinean tasavalta – Neuvottelut
Republic of Guinea – Consultations 12
Guinean tasavalta – Neuvottelut 11
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Guinean tasavalta – AKT–EY-sopimuksen mukaiset neuvottelut
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement *
Guinean tasavalta – AKT–EY-sopimuksen mukainen kuulemismenettely
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement * 14
Guinean tasavalta – AKT–EY-sopimuksen mukainen kuulemismenettely* 13
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Guinean tasavalta – AKT–EY-sopimuksen mukaiset neuvottelut 23
Republic of Hungary
Unkarin tasavalta
Republic of Korea - KBS
Republic of Korea KBS
Republic of Korea - Telecommunications
Korean tasavalta – televiestintä
Republic of Korea - Telecommunications 13
Korean tasavalta – televiestintä 13
Republic of Korea19,7
Korean tasavalta19,7
Republic of Korea23,4A999
Korean tasavalta23,4A999
Republic of KoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
Korean tasavaltaYeong Hwa Metal Co Ltd
Republic of Latvia
Latvian tasavalta
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Moldovan tasavalta – viisumivapautta koskeva toimintasuunnitelma
Republic of Moldova - Council conclusions
Moldovan tasavalta – neuvoston päätelmät
Republic of Moldova - Financial assistance*
Moldovan tasavalta – Taloudellinen apu
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Moldovan tasavalta – Osallistuminen EU:n ohjelmiin
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Moldovan tasavalta – Transnistrian alueen johtoon kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet
Republic of Moldova - trade preferences
Moldovan tasavalta – tullietuudet
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Moldovan tasavalta – Transnistrian alueen johtoon kohdistettava viisumikielto – Neuvoston päätelmät
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership
Moldovan tasavalta Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien seuraamuksien uudistaminen
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership 9
Moldovan tasavalta Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien seuraamuksien uudistaminen 9
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
MOLDOVAN TASAVALTA , jota edustaa
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Moldovan tasavalta – Yksipuoliset tullietuudet
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Moldovan tasavalta – Yksipuoliset tullietuudet.................................................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Moldovan tasavalta – naapuruuspolitiikan itäinen ulottuvuus
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
MOLDOVAN TASAVALTA.............................................................................................................
Republic of Niger
Nigerin tasavalta
Republic of Slovenia
Slovenian tasavalta
Republic of South Africa : 825 million euro 1
Etelä-Afrikan tasavalta: 825 miljoonaa euroa1
Request and delivery of birth or marriage certificates
Syntymä- tai avioliittotodistusten pyytäminen ja toimittaminen
Request by the Belgian delegation
Belgian valtuuskunnan pyyntö
Request by the Latvian delegation ()
Latvian valtuuskunnan pyyntö ()
REQUEST Commission and Member States to strengthen the integration of trade-related assistance into donor policies and programming and poverty reduction and development strategies.
PYYTÄVÄT komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kauppaan liittyvän kehitysavun integroimista avunantajapolitiikkoihin ja ohjelmatyöhön sekä köyhyyden vähentämis- ja kehitysstrategioihin.
Request for a state aid
(k) Valtiontuen pyytäminen
Request for additional posts
Esitys lisäviroista
Request for establishment of Panels immediate
Paneelien perustamispyyntö: välittömästi
Request for more information
Lisää tietoa
Request for permission to photograph/film (delete as appropriate):
Valokuvaus- / filmauspyyntö (tarpeeton yliviivataan)
Request from the French delegation
Ranskan valtuuskunnan pyyntö
Request from the German delegation
Saksan valtuuskunnan pyyntö
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION CONCERNING A STATE AID
KREIKAN VALTUUSKUNNAN VALTIONTUKEA KOSKEVA PYYNTÖ 12
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION REGARDING STATE AID
KREIKAN VALTUUSKUNNAN VALTIONTUKEA KOSKEVA PYYNTÖ
Request from the Netherlands delegation
Alankomaiden valtuuskunnan pyyntö
Request from the Polish delegation
Puolan valtuuskunnan pyyntö
Request from the Slovak delegation
Slovakian valtuuskunnan pyyntö
Request from the United Kingdom delegation
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pyyntö
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
pyytää verkkotunnusten rekisterinpitäjiltä ja pankeilta tietoja vastuussa olevan elinkeinonharjoittajan henkilöllisyyden tunnistamiseksi.
request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
pyytää uusia tieteellisiä lausuntoja tietyistä siankasvatukseen liittyvistä seikoista.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Rahanpesunvastaiselta toimintaryhmältä, OECD:ltä ja vakausfoorumilta on pyydettävä toimenpide-ehdotuksia.
REQUEST that, in line with better regulation principles, the Commission undertakes a comprehensive consultation exercise with market participants and a full impact assessment of this review in advance of any formal proposals to the Council and the European Parliament."
PYYTÄVÄT parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti, että komissio kuulee kattavasti markkinaosapuolia ja arvioi täydellisesti uudelleentarkastelun vaikutukset ennen virallisten ehdotusten tekemistä neuvostolle ja Euroopan parlamentille."
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
On vaadittava tällaisten maiden ja alueiden luettelointia viimeaikaisen kehityksen huomioon ottaen ja laadittava seuraamusvalikoima, jonka avulla voidaan ryhtyä asianmukaisiin ja asteittaisiin vastatoimiin.
Requested by the Austrian delegation
Itävallan valtuuskunnan pyyntö
Requested by the Belgian and French delegations
Belgian ja Ranskan valtuuskuntien pyyntö
Requested by the Conference of European Education Ministers (EC and associated countries) in Prague in June 1998, the report will also be submitted to the next Conference of European Education Ministers in Bucharest from 18 to 20 June 2000.
Kertomusta pyysi Prahassa kesäkuussa 1998 pidetty Euroopan opetusministerien konferenssi (EU ja assosioituneet maat), ja se annetaan seuraavan Euroopan opetusministerien konferenssin käsiteltäväksi Bukarestissa 18. - 20. kesäkuuta 2000.
Requested by the French delegation
Ranskan valtuuskunnan pyyntö
Requested by the French delegation (  16301/09  )
Ranskan valtuuskunnan pyyntö (  16301/09 )
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
Unkarin ja Slovakian valtuuskuntien pyyntö, jota Tšekin valtuuskunta tukee
Requested by the Hungarian delegation
Unkarin valtuuskunnan pyyntö
Requested by the Italian delegation
Italian valtuuskunnan pyyntö
Requested by the Latvian delegation
Latvian valtuuskunnan pyyntö
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Liettuan valtuuskunnan pyyntö Kyproksen valtuuskunnan tukemana
Requested by the Polish delegation
Puolan valtuuskunnan pyyntö
Requested by the Portuguese delegation
Portugalin valtuuskunnan pyyntö
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
kehottanut Ruotsia noudattamaan palveluiden vapaata liikkumista koskevia EU:n sääntöjä rahapelimonopolin sääntelyssä ja valvonnassa;
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
kehottanut Ruotsia noudattamaan palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia EU-sääntöjä rahapelimonopolinsa sääntelyssä ja valvonnassa,
requested the Presidency to examine this issue in a forthcoming meeting of the Article 36 Committee, assisted, where appropriate, by experts on cooperation with the USA with a view further to flesh out the position of the EU in the future discussions with the USA,
pyysi puheenjohtajavaltiota tarkastelemaan tätä asiaa jossain 36 artiklan komitean tulevista kokouksista, jossa olisi tarvittaessa läsnä Yhdysvaltain kanssa tehtävän yhteistyön asiantuntijoita, jotta EU:n kanta tulevissa neuvotteluissa saataisiin määriteltyä tarkemmin;
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
Pyydetään valtuutusta vapaakauppaneuvotteluihin Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
pyydetään kauppakumppaneita perustamaan verkkoportaaleita, joista saa tietoa tuotteita koskevista oikeudellisista vaatimuksista.
Requests are being made on environmental services, but these do not touch on the issue of access to (water) resources and in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of water supplies as they choose.
Ympäristöpalveluista esitetään vaatimuksia, mutta ne eivät liity luonnonvarojen (vesivarojen) saatavuuteen eivätkä millään tavalla vähennä isäntämaan mahdollisuuksia säännellä haluamallaan tavalla näiden luonnonvarojen hinnoittelua tai yleistä tai kohtuuhintaista saatavuutta.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Asianmukaisen EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava USA:n esittämät pyynnöt, pyynnöissä on perusteltava tietojensaannin tarve ja pyynnöt on rajattava mahdollisimman tarkasti.
requests COREPER to actively pursue work on this matter, which was accorded priority by the Lisbon European Council, with due regard for the direction taken by discussions within the European Parliament."
antaa pysyvien edustajien tehtäväksi jatkaa aktiivisesti tämän Lissabonin Eurooppa-neuvoston ensisijaisen tärkeäksi katsoman asian käsittelyä samaan tahtiin Euroopan parlamentin kanssa."
REQUESTS Coreper to prepare as soon as possible a draft common position based on the Commission proposal and on the parameters and also having regard to the European Parliament's Opinion in due course;
PYYTÄÄ pysyvien edustajien komiteaa laatimaan mahdollisimman pian komission ehdotuksen ja parametrien pohjalta ehdotuksen yhteiseksi kannaksi ja ottamaan laatimisessa aikanaan huomioon myös Euroopan parlamentin lausunnon,
Requests deriving from the present situation in the region may be met with a supplementary budget, possibly accompanied by revision of the financial perspectives.
Alueen nykytilanteesta johtuvat määrärahatarpeet voidaan kattaa täydentävällä talousarviolla, jonka yhteydessä rahoituskehystä tarvittaessa tarkistetaan.
Requests Eurojust to explore all possible fields of collaboration according to the agreement with Europol and to strengthen their partnership with a view to building up a comprehensive strategic approach to the fight against trans-national organised crime and terrorism;
Pyytää Eurojustia tarkastelemaan Europolin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti kaikkia mahdollisia yhteistyöaloja ja vahvistamaan kumppanuuttaan tavoitteenaan kattavan strategisen lähestymistavan kehittäminen rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan.
Requests Europol to keep the effectiveness of the Counter-Terrorism Task Force under review and to report to Council on the implementation of the new arrangements by mid-2005.
Pyytää Europolia seuraamaan jatkuvasti terrorisminvastaisen erityistyöryhmän tehokkuutta ja raportoimaan neuvostolle uusien järjestelyjen täytäntöönpanosta vuoden 2005 puoliväliin mennessä.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Lisämäärärahapyyntöjä harkitaan vain sen jälkeen, kun ne ovat osoittaneet, että kaikki mahdollisuudet henkilöstön sisäisiin uudelleenjärjestelyihin on käytetty."
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Kansalaiset yhä kiinnostuneempia komission asiakirjoista
Requests for Commission documents reach record high
Komissiolle ennätysmäärä asiakirjapyyntöjä
Requests for documents
Asiakirjapyynnöt
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Haastattelupyynnöt olisi osoitettava Edelman Public Relations -yritykselle, p. (+32-2)227 61 78, sähköposti:
requests for reduced rates for specific goods and services.
määritettävissä olevia tavaroita ja palveluja koskevat pyynnöt.
Requests for reduced rates in this context fall into two categories:
Ympäristöystävällisten tuotteiden alennettua alv-kantaa koskevat pyynnöt voidaan luokitella kahteen ryhmään:
Requests for transitional measures needed to be justified by detailed implementation plans ensuring that compliance with the acquis will be reached over time.
Siirtymäkauden toimenpiteitä koskevat pyynnöt oli perusteltava yksityiskohtaisilla täytäntöönpanosuunnitelmilla, joilla varmistetaan, että yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa saavutetaan ajan myötä.
Requests from the media
Tiedotusvälineiden tiedustelut
requests from the tourist industry.
matkailualan vaatimukset.
Requests may come directly from Asian countries or through international financial institutions such as the World Bank and Asian Development Bank.
Pyynnöt voivat tulla joko suoraan Kaakkois-Aasian mailta tai Maailmanpankin ja Aasian kehityspankin kaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten esittäminä.
Requests Member States and the Commission to continue to work together with beneficiaries and partners at national and regional level to further develop the EUWI in support of the achievement of MDGs, JPOI targets and targets on access to water and sanitation and integrated water resources management.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan yhteistyötä kansallisen ja alueellisen tason edunsaajien ja kumppanien kanssa, jotta EU:n vesialoitetta voitaisiin edelleen kehittää vuosituhannen kehitystavoitteiden, Johannesburgin toimintasuunnitelman tavoitteiden sekä veden ja puhtaanapitopalvelujen saatavuutta ja integroitua vesivarojen hoitoa koskevien tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
Requests Member States to explore possibilities for mutual support in making return operations more effective, including by making use of existing bilateral agreements and diplomatic channels with third countries concerned where appropriate and to promote the implementation of the readmission obligations under Article 13 of the Cotonou agreement.
Pyytää jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia keskinäiseen tukeen palautusoperaatioiden tehostamisessa, myös käyttämällä tarvittaessa hyväksi voimassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia ja diplomaattiyhteyksiä asianomaisiin kolmansiin maihin, ja edistämään Cotonoun sopimuksen 13 artiklaan perustuvien takaisinottovelvoitteiden täytäntöönpanoa.
Requests Member States to take all the necessary measures to support the work of the Counter-Terrorism Task Force consistent with the European Council' s call that the flow of intelligence to Europol in relation to all aspects of terrorism should be improved.
Pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet terrorisminvastaisen erityistyöryhmän työn tukemiseksi noudattaen Eurooppa-neuvoston kehotusta parantaa kaikkiin terrorismin näkökohtiin liittyvien tiedustelutietojen toimittamista Europolille.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission's "seal of approval", and access to more in-depth support.
Hakemukset on toimitettava komissiolle ennen 15. lokakuuta 2014.
Requests of this kind take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Mainitut vaatimukset esitetään ”perusteltuna lausuntona”, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
REQUESTS public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework at the European, international and national levels, in which standardisation can further evolve, in ensuring compliance with the principles governing standardisation, and, where appropriate, in contributing to the standardisation process;
PYYTÄÄ viranomaisia tiedostamaan standardoinnin strategisen merkityksen, erityisesti pitämällä yllä sellaiset vakaat ja avoimet oikeudelliset, poliittiset ja rahoituspuitteet Euroopan tasolla sekä kansainvälisellä ja kansallisella tasolla, joissa standardointi voi kehittyä edelleen, huolehtimalla yhdenmukaisuudesta standardoinnin periaatteiden kanssa ja tarvittaessa osallistumalla standardointiprosessiin,
requests quantitative targets to be chosen by individual Member States with a view to maximise renewable sources penetration in energy supply,
edellytetään, että jäsenvaltiot vahvistavat määrälliset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuden lisäämiseksi energian kokonaistuotannossa,
requests that all future legislative proposals be accompanied by thorough impact assessment."
pyytää, että jokaiseen vastedes tehtävään säädösehdotukseen liitetään perusteellinen arvio kyseisen säädöksen vaikutuksista. “
REQUESTS that special attention be paid to improvement of scientific research to provide sound and objective basis for management action.
PYYTÄÄ, että erityistä huomiota kiinnitettäisiin tieteellisen tutkimuksen parantamiseen, jotta hoitotoimille saataisiin terve ja objektiivinen perusta.
Requests that the Commission and the Member States strengthen and coordinate more effectively their efforts to facilitate the application of a coherent approach at country and regional level, ensuring that these efforts are linked to national development strategies, including PRSs.
Neuvosto pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat ja koordinoivat tehokkaammin ponnistelujaan, joilla pyritään helpottamaan johdonmukaisen lähestymistavan noudattamista maakohtaisesti sekä alueellisella tasolla, ja että ne huolehtivat siitä, että nämä ponnistelut ovat yhteydessä kansallisiin kehitysstrategioihin, myös köyhyyden vähentämisstrategioihin.
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
PYYTÄÄ komissiota varmistamaan, että SESAR-yhteisyritys toimittaa ATM-yleissuunnitelman ensimmäisen päivityksen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi maaliskuun 2010 loppuun mennessä;
requests that the Commission looks into the possibility of establishing a formal system of sending information between Member States,
1) kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa virallinen järjestelmä tietojen lähettämiseksi jäsenvaltioiden välillä,
Requests that the Commission presents a balance sheet of the results and costs relating to OLAF's activities in the 2002 annual report;
Pyytää komissiota sisällyttämään OLAFin toiminnan tulosten ja kustannusten vertailun vuoden 2002 vuosikertomukseen;
requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information,
pyytää, että toteutettavuustutkimuksessa tarkasteltaisiin erityisesti Euroopan unionin viraston perustamiseksi tarvittavia edellytyksiä ja esitettäisiin sille mahdollisesti annettavat tehtävät (esimerkiksi parhaiden toimintatapojen vaihto,
REQUESTS that the report be completed at the latest by the end of 2004, examining the actual results achieved since the creation of OLAF in addition to the aspects linked to the legislative and statutory framework and OLAF's tasks already dealt with by the Commission, and welcomes the Supervisory Committee's willingness to take part; in order to have a complete view of OLAF's operation, the Council also recommends conducting an external management audit on OLAF within two years at the latest;
PYYTÄÄ, että kertomusta täydennetään vuoden 2004 loppuun mennessä tarkastelemalla komission jo käsittelemien lainsäädäntöä ja asemaa koskevien puitteiden sekä OLAFin tehtävien lisäksi OLAFin perustamisen jälkeen saavutettuja konkreettisia tuloksia, ja on tyytyväinen valvontakomitean valmiuteen osallistua tarkasteluun; saadakseen täydellisen käsityksen OLAFin toiminnasta neuvosto suosittelee OLAFin hallintoa koskevan ulkoisen tarkastuksen suorittamista viimeistään kahden vuoden kuluessa;
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue,
pyytää, että tällä välin jatketaan viisumitietojärjestelmää (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevan asetusehdotuksen käsittelyä, ja
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue;
pyytää, että tällä välin jatketaan viisumitietojärjestelmää (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevan asetusehdotuksen käsittelyä, ja
Requests the Article 36 Committee to examine the discussion paper on the implementation of legislative measures with a view to agreeing proposals to improve existing arrangements.
Pyytää 36 artiklan komiteaa tarkastelemaan tausta-asiakirjaa lainsäädäntötoimien täytäntöönpanosta nykyisten järjestelyjen parantamista koskevien ehdotusten tekemiseksi.