natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, tabled by Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou, calls upon member states to create an environment for better-paid, better-skilled, safer and healthier jobs, as well as better access to jobs and better social provision.
Ehdotuksen esitti työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou, ja siinä kehotetaan jäsenvaltioita luomaan puitteet paremmin palkatuille, enemmän ammattitaitoa vaativille ja työturvallisuuden ja työterveyden kannalta paremmille työpaikoille sekä parantamaan pääsymahdollisuuksia työmarkkinoille ja kehittämään sosiaaliturvaa.
The proposal, to be adopted by the Social Affairs Council on 15 December next, effectively launches the implementation of the integrated European employment strategy agreed at the Amsterdam summit last June and enshrined in the new Treaty.
Strategiasta sovittiin Amsterdamin huippukokouksessa viime kesäkuussa, ja se kirjattiin uuteen perussopimukseen.
The proposal, which amends directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, is aimed at improving consumers information, in particular by indication of allergenic ingredients.
Ehdotuksella, jolla muutetaan elintarvikkeiden merkinnöistä, esillepanosta ja mainonnasta annettua direktiiviä 2000/13/EY, pyritään kuluttajavalistuksen tehostamiseen, erityisesti säätämällä allergiaa aiheuttavien ainesosien osoittamisesta.
The proposal, which comes in response to a request from the Tampere European Council, targets the supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ehdotus on tehty Tampereen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja sen tavoitteena on puuttua laittomaan kaupankäyntiin, jonka tuloksena huumausaineet ja psykotrooppiset aineet päätyvät yhteisöön.
The proposal, which is in line with the main guidelines adopted by the Council (Transport) on 5 December 2002, following the accident with the single-hull tanker "Prestige" off the coast of Galicia, is aimed at banning the transport of heavy oil by single-hull tankers in this area of European maritime waters.
Ehdotus on niiden suuntaviivojen mukainen, jotka liikenneneuvosto antoi 5.12.2002 yksirunkoiselle Prestige-öljysäiliöalukselle Galician edustalla tapahtuneen onnettomuuden jälkeen, ja siinä tähdätään yksirunkoisten säiliöalusten kieltämiseen raskaan polttoöljyn kuljetuksissa näillä Euroopan merialuevesillä.
The proposal, which is part of the Financial Services Action Plan and the Lisbon agenda, complements the International Accounting Standards (IAS) Regulation and the prospectus and market abuse Directives all three recently adopted as well as the Directive on financial instruments markets.
Ehdotus, joka on osa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa ja Lissabonin ohjelmaa, täydentää äskettäin annettuja IAS-asetusta sekä arvopaperiesitteitä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia direktiivejä samoin kuin tulevaa rahoitusvälinemarkkinoita koskevaa direktiiviä.
The proposal, which must be adopted unanimously by the EU's Council of Ministers, would come into force on 1 May 2004, the date by which the accession countries will be required to apply the Energy Tax Directive.
Ehdotus, joka EU:n ministerineuvoston on hyväksyttävä yksimielisesti, tulisi voimaan 1. toukokuuta 2004 eli päivänä, josta alkaen jäsenyyteen valmistautuvien maiden edellytetään soveltavan energiaverodirektiiviä.
The proposal, which requires the approval of the Council of Ministers and the European Parliament, covers only scheduled passenger ferry services between ports in the European Union.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettu direktiiviluonnos koskee ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä säännöllistä matkustajalauttaliikennettä.
The proposal, which was adopted by the Commission in February 2005, forms part of the overall policy aimed at strengthening passenger rights in the European Union.
Ehdotus, jonka komissio hyväksyi helmikuussa 2005, on osa yleistä politiikkaa, jolla pyritään vahvistamaan matkustajien oikeuksia Euroopan unionissa.
The proposal, which was intended to amend Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 by adding to it maximum residue limits for norgestomet and progesterone, had been referred to the Council on 30 October 2001 following the negative opinion given by the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products.
Ehdotus, jonka tarkoituksena on asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttaminen lisäämällä siihen norgestimaatti- ja progesteronijäämien enimmäismäärät, annettiin neuvoston käsiteltäväksi 30. lokakuuta 2001 pysyvän eläinlääkekomitean annettua kielteisen lausunnon.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Komissio esitti ehdotuksen toukokuussa 2009 (10285/09), ja se on parhaillaan EU:n asiantuntijoiden tutkittavana tarkoituksena päästä siitä piakkoin sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Komissiolle viime heinäkuussa toimitetulla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa koordinoidusti ennaltaehkäisevää toimintaa ja reagoida konkreettisiin toimitushäiriöihin lyhyellä ja pidemmällä aikavälillä.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Ehdotuksella, joka menee seuraavaksi Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston käsiteltäväksi, pyritään tehostamaan taajuushallintoa ja erityisesti varmistamaan, että langattomia laajakaistayhteyksiä varten on käytettävissä riittävästi taajuuksia.
The proposal, which will now go to Council and Parliament, is designed to replace the current OCT decision of 1991, extended in 1997 and 2000, which expires on 28 February 2001.
Tällä neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi toimitettavalla päätösehdotuksella on tarkoitus korvata nykyinen vuodelta 1991 oleva MMA-päätös, jonka voimassaoloa on jatkettu vuosina 1997 ja 2000 ja jonka voimassaolo päättyy 28. helmikuuta 2001.
The proposal, which will only apply to international lorry traffic travelling on the TransEuropean road Network allows national authorities to impose a ban between the hours of 07h00 to 22h00) on Sundays and public holidays.
Ehdotuksen mukaisesti kansalliset viranomaiset voivat halutessaan kieltää kansainvälisiä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja ajamasta rajoitettuun tieverkkoon kuuluvilla kansainvälisillä pääteillä - Euroopan laajuinen tieverkko - sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä klo 7-22 (kesäisin klo 7-24).
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Ehdotuksella, jolla korvataan asetus 683/2008, vahvistetaan erityisesti ohjelmien rahoitusta ja hallintoa koskevat säännöt vuosiksi 2014–2020.
The proposal:
Direktiiviehdotuksella
The proposal:
Ehdotuksella
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Ehdotus (  14270/09 ) on osa EU:n tekemiä aloitteita Euroopan maitomarkkinoiden vakauttamiseksi; 30. lokakuuta 2009 pidetyn kokouksensa päätelmissä Eurooppa-neuvosto pani tämän tyytyväisenä merkille ja kannusti neuvostoa jatkamaan maitoalaan kohdistuvien haasteiden selvittämistä (  15265/09 , kohta 34).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Ehdotukset (18499/11 ja 18491/11) toimitettiin viime joulukuussa, ja ne ovat osa sisämarkkinoiden toimenpidepakettia sekä komission toimintasuunnitelmaa pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi (18619/11).
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Tänään hyväksytyt hakemukset ovat osa MEDIA International -nimistä valmisteluhanketta, jolle Euroopan parlamentti myönsi viime joulukuussa 2 miljoonan euron budjetin.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
Ehdotuksissa nämä ongelmat ratkaistaan kieltämällä kaikenlainen syrjintä vamman tai liikuntarajoitteen perusteella matkan varaamisen tai linja-autoon tai alukseen nousemisen yhteydessä.
The proposals adopted by the Commission today are a major step forward in implementing a Community strategy in this field.
Komission tänään hyväksymät ehdotukset ovat merkittävä vaihe toteutettaessa yhteisön toimintasuunnitelmaa tällä alalla.
The proposals adopted by the Commission today will facilitate and implement consumer choices in an even easier way:
Komission tänään hyväksymät ehdotukset helpottavat käyttäjien valintoja edelleen:
The proposals adopted today by the Commission are focused on three of the five main groups of activities, the so called headings, in the new Financial Framework; Competitiveness for growth and employment, Citizenship, freedom,
Komission tänään hyväksymät ehdotukset kohdistuvat pääasiassa kolmeen uuden rahoituskehyksen keskeiseen toiminta-alaan eli otsakkeeseen, jotka ovat ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky”, ”Unionin kansalaisuus, vapaus,
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotukset EU:n yhteisiksi säännöiksi pankkien tervehdyttämisestä ja kriisinratkaisusta.
The proposals adopted today fall into four main groups as follows:
Tänään hyväksytyt ehdotukset jakautuvat neljään pääryhmään seuraavasti:
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
Tämänpäiväiset ehdotukset ovat selkeä osoitus komission halusta turvata varma ja kestävä energiahuolto, ja ne auttavat EU:ta saavuttamaan ilmastonmuutosta koskevat keskeiset 20-20-20-tavoitteet.”
The proposals adopted today respond to that request.
Tänään hyväksytyt ehdotukset ovat vastaus tuohon pyyntöön.
The proposals adopted today will now be discussed with the Commission staff unions before a detailed decision is presented to the Commission for final adoption this autumn.
Tänään hyväksytyistä ehdotuksista keskustellaan seuraavaksi komission henkilökunnan ammattiliitoissa ennen kuin yksityiskohtainen päätös toimitetaan komission hyväksyttäväksi ensi syksyn aikana.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Ehdotuksilla pyritään vahvistamaan kehitysmaiden kaupankäyntivalmiuksia tekemällä kaupasta osa niiden kehitysstrategiaa.
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ehdotusten tavoitteena on tarkastella elintarvikelisäaineita ja -aromeja koskevaa nykyistä lainsäädäntöä, jotta se vastaisi paremmin teknologian ja tieteen kehitystä, ja ottaa käyttöön elintarvikelisäaineiden, -aromien ja -entsyymien yksinkertaistettu,
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Selkeyden lisäämiseksi ja tasapainoisen lähestymistavan noudattamiseksi ehdotuksissa pyritään tehostamaan käytettäviä menettelyjä meluun liittyvien toimintarajoitusten vahvistamiseksi EU:n lentoasemille.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Ehdotusten tarkoituksena on ottaa käyttöön yksinkertaisia, nopeita ja kohtuuhintaisia menettelyjä, joilla voidaan ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen välityksellä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä riitoja, jotka syntyvät tavaroita ja palveluja myytäessä.
The proposals also constitute a reaction to the Memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions.
Ehdotukset vastaavat myös Espanjan, Ranskan ja Portugalin viranomaisten samoin kuin seitsemän syrjäisimmän alueen 2. kesäkuuta 2003 toimittamaa muistiota.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Ehdotuksilla tiukennetaan myös hyödykejohdannaismarkkinoiden valvontaa.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Ehdotuksissa esitetään myös selkeät tavoitteet ja aikataulut liikakalastuksen lopettamiselle, ja siihen sisältyy aluskohtaisten vaihtokelpoisten pyyntiosuuksien kaltaisia markkinapohjaisia lähestymistapoja, pienimuotoisen kalastuksen tukitoimenpiteitä, tiedonkeruun parannuksia ja strategioita kestävän vesiviljelyn edistämiseksi Euroopassa.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Ehdotuksilla vähennetään myös jätteiden ympäristövaikutuksia ja kasvihuonekaasupäästöjä.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Ehdotuksissa myös velvoitetaan jäsenvaltiot kannustamaan Euroopan laajuisten ADR-elinten perustamista.
The proposals also require agreement of the Council and the European Parliament.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä ehdotukset.
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Ehdotuksilla pyritään myös toteuttamaan 20–50 miljardin euron myönteiset taloudelliset vaikutukset, jotka taajuusylijäämän tuloksellinen Euroopan tason koordinointi mahdollistaa (15 vuoden kuluessa verrattuna EU-maiden toimintaan yksin).
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Ehdotukset ovat myös perustana sopimukselle Naton kanssa pienen EU-yksikön perustamisesta Naton Euroopan-joukkojen pääesikuntaan SHAPEen sekä Naton ja EUSE:n välisten yhteysjärjestelyjen laatimisesta suunnitellulla tavalla.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Ehdotukset ovat myös perustana sopimukselle Naton kanssa pienen EU-yksikön perustamisesta Naton Euroopan-joukkojen pääesikuntaan SHAPEen sekä Naton ja EUSE:n välisten yhteysjärjestelyjen laatimisesta.
The proposals also strengthen the operation of the EU's Rapid Alert System.
Ehdotuksilla parannetaan myös EU:n nopean hälytysjärjestelmän toimintaa.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Lisäksi ehdotuksissa päivitetään olemassa olevaa lainsäädäntöä teknisen kehityksen mukaisesti, jotta viranomaisten olisi helpompi poistaa asteittain käytöstä eniten melua aiheuttavat ilma-alukset.
The proposals amend several Regulations and Directives in order to:
Ehdotuksilla muutetaan useita asetuksia ja direktiivejä, ja niiden tarkoituksena on
The proposals are aimed at applying common rules and principles on the use of airspace in order to reduce air traffic delays and airspace congestion which result from differing rules and procedures in the Member States.
Säädösehdotusten tarkoituksena on soveltaa yhteisiä periaatteita ja sääntöjä ilmatilan käyttöön, jäsenvaltioiden erilaisista säännöistä ja menettelyistä johtuvien lentoliikenteen ruuhkautumisen ja lentojen viivästymisen vähentämiseksi.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ehdotusten tavoitteena on vahvistaa budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentaa niiden talouspolitiikkojen valvontaa, joilla pannaan täytäntöön Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla kokoontuneen työryhmän suositukset.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Ehdotusten tavoitteena on vahvistaa budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentaa niiden talouspolitiikkojen valvontaa.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Ehdotusten tavoitteena on myös antaa kansainvälisille aviopareille enemmän sananvaltaa eroasiassa ja suojata heikommassa asemassa olevia puolisoja joutumasta altavastaajiksi avioero-oikeudenkäynneissä.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Ehdotusten tavoitteena on myös suojata heikommassa asemassa olevaa puolisoa joutumasta altavastaajaksi avioero-oikeudenkäynnissä.
The proposals are also inspired by efforts of several Member States to try and resolve some of the problems of traffic congestion by devising a fairer, more transparent charging system.
Ehdotusten taustalla ovat myös useiden jäsenvaltioiden pyrkimykset ratkaista liikenneruuhkien aiheuttamia ongelmia oikeudenmukaisemman ja avoimemman hinnoittelujärjestelmän avulla.
The proposals are ambitious but realistic, and aim to reduce the ozone exposure in Europe by 70% from the levels in 1990 within the next decade.
Ehdotukset ovat kunnianhimoisia mutta realistisia, ja niiden tavoitteena on otsonille altistumisen vähentäminen Euroopassa 70 prosentilla vuoden 1990 tasoista seuraavan vuosikymmenen aikana.
The proposals are as follows:
Ehdotukset ovat seuraavat:
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Ehdotukset perustuvat yli kahden vuoden mittaiseen matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaan tiiviiseen selvitystyöhön, jonka komissio käynnisti vuonna 2010.
The proposals are based on scientific advice and aim to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable in the short and long term.
Ehdotukset perustuvat tieteellisiin lausuntoihin, ja niillä pyritään ympäristön ja talouden kannalta kestävään kalastukseen Itämerellä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The proposals are based on the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely: enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improvement of the environment, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in Less-Favoured Areas (LFAs).
Ehdotukset perustuvat kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen tavoitteisiin ja lähestymistapaan, joita ovat erityisesti kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, parempi ympäristönsuojelu, vakautetut tulot sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen parempi huomioonottaminen.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Ehdotuksia käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposals are divided into three texts:
Ehdotukset on jaettu kolmeen osaan:
The proposals are drawn from a review of best practices across the euro-zone and from ideas promoted by user groups and other economic agents.
Ehdotukset on koottu eri puolilla euroaluetta noudatettujen parhaiden käytänteiden pohjalta sekä eri käyttäjäryhmien ja muiden talouden toimijoiden esittämistä ideoista.
The proposals are expected to be presented to the next meeting of the Industry Council on 13 November.
Ehdotukset esitetään todennäköisesti seuraavassa teollisuusministereiden kokouksessa 13. toukokuuta.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Ehdotukset vastaavat komission talousstrategiaa, joka perustuu julkisen talouden älykkääseen vakauttamiseen ja kasvua edistäviin uudistuksiin, joilla autetaan luomaan työpaikkoja Euroopassa.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Ehdotusten tarkoituksena on, että tietoja rajatylittävistä liiketoimista kerättäisiin ja vaihdettaisiin jäsenvaltioiden välillä ripeämmin, jotta petostapaukset havaittaisiin nopeammin, varsinkin karusellipetokset.
The proposals are made during the first semester of the year and confirmed by a Council decision during the second semester.
Ehdotukset esitetään ensimmäisen vuosipuoliskon aikana ja ne vahvistetaan neuvoston päätöksellä toisen vuosipuoliskon aikana.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Ehdotukset eivät koske melutavoitteiden vahvistamista, vaan ne liittyvät päätöksentekoa edeltäviin menettelyihin.
The proposals are now being sent back to the Commission, which will adopt them on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Ehdotukset lähetetään nyt takaisin komissiolle, joka hyväksyy ne neuvostolle asetetun kolmen kuukauden määräajan päättyessä.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November's Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Ehdotukset ovat osa laajempaa strategiaa, jolla parannetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edellytyksiä EU:ssa.
The proposals are part of an EU action plan aimed at ensuring a single market for financial services with a view to strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Ehdotukset ovat osa EU:n toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on turvata rahoituspalvelujen sisämarkkinat Euroopan talouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi yhtiöiden pääomakustannuksia alentamalla.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Ehdotukset ovat osa EU:n vastausta valtionvelkakriisin synnyttämiin haasteisiin.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Ehdotuksilla pyritään lujittamaan Schengen-alueen kokonaishallinnointia, kuten 4. toukokuuta 2011 annetussa maahanmuuttotiedonannossa (IP/11/532 ja MEMO/11/273) ilmoitettiin.
The proposals are presented in greater detail in the annexes.
Ehdotukset esitellään yksityiskohtaisesti tämän asiakirjan liitteissä.
The proposals are the following:
Ehdotukset ovat seuraavat:
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Ehdotukset on hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä noudattaen.