natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Directive, before recruiting a third-country national, employers are required to check that they are authorised to stay, and to notify the relevant national authority if they are not.
Direktiivin mukaan työnantajan, joka aikoo palkata EU:n ulkopuolisen maan kansalaisen, on ennen palvelukseen ottamista selvitettävä, onko kyseisellä henkilöllä oikeus oleskella EU:ssa, ja jollei ole, ilmoitettava tästä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
Under the Directive, EU zoos must hold a licence to operate and are subject to strict inspections by national competent authorities.
Direktiivin mukaan EU:n eläintarhoilla on oltava toimilupa, ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tekevät niille perusteellisia tarkastuksia.
Under the Directive, Member States are also required to:
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on myös
Under the Directive, Member States are to measure environmental noise (using a standard methodology and standard indicators) to draw up strategic noise maps for major urban agglomerations, roads, airports and railways.
Direktiivin perusteella jäsenvaltioiden on mitattava ympäristömelua käyttäen yhteisiä menetelmiä ja indikaattoreita sekä laadittava strategiset melukartat suurista taajamista ja lentoasemista sekä tieliikenteen ja raideliikenteen pääväylistä.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat sulkea ylimmän johdon ja muita itsenäistä päätäntävaltaa käyttäviä henkilöstön jäseniä keskimääräisen viikkotyöajan 48 tunnin rajoituksen ja vähimmäislepoaikavaatimuksen ulkopuolelle.
Under the Directive, Member States must guarantee that all zoos implement the following main conservation measures:
Direktiivin perusteella jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki eläintarhat toteuttavat seuraavat lajien suojelutoimet:
Under the Directive, Member States must guarantee that all zoos implement the following priority conservation measures:
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki eläintarhat toteuttavat seuraavat ensisijaiset suojelutoimet:
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Direktiivin nojalla sellaisten tuotantolaitosten toiminnanharjoittajien, joissa on suuria määriä vaarallisia aineita, on ilmoitettava toiminnoistaan ja määritettävä suuronnettomuuksien ehkäisemiseen tähtäävät toimintaperiaatteet.
Under the Directive, registered intermediaries will have the opportunity to provide their services under clear legal rules in the Internal Market and thus contribute to an efficient functioning of insurance markets under stringent standards.
Rekisteröidyillä edustajilla on direktiivin mukaan mahdollisuus tarjota palvelujaan sisämarkkinoilla selkeiden oikeudellisten sääntöjen puitteissa ja siten osaltaan edistää vakuutusmarkkinoiden tehokasta toimintaa tiukkojen standardien mukaisesti.
Under the Directive, Sweden is granted its existing derogation from the 57% rate up to and including 31 December 2002.
Direktiivin mukaan Ruotsille sallitaan poikkeaminen nykyisestä 57 prosentin suuruisesta verokannasta 31. joulukuuta 2002 saakka.
Under the Directive, the public will enjoy extensive rights to environmental information held by public authorities.
Direktiivin mukaisesti yleisöllä on laajat oikeudet tutustua julkisviranomaisten pitämiin ympäristötietoihin.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Lisäksi he voivat saada tasavertaista kohtelua jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa erittäin monilla aloilla.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaan ehkäistävä vesimuodostumien pilaantumista laatimalla toimenpideohjelmia, joita päivitetään lainsäädännön edellyttämien vesipiirin hoitosuunnitelmien mukaan.
Under the Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Direktiivissä säädetään, että jos vakuutusyritys, jolla on sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, puretaan, likvidaatiossa noudatetaan sen jäsenvaltion menettelyä, jossa vakuutusyrityksen kotipaikka on (yrityksen kotijäsenvaltio), ja siihen sovelletaan ainoastaan yrityksen kotijäsenvaltion konkurssilainsäädäntöä.
Under the Directive, zoos in the EU must hold a licence to operate and are subject to strict inspections by national competent authorities.
Direktiivin mukaan EU:ssa toimivilla eläintarhoilla on oltava lupa, ja niiden on läpäistävä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tiukat tarkastukset.
Under the draft agreement, after 2005 lorries up to 40 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads for transit and bilateral access, subject to a charging regime.
Sopimusehdotuksessa määrätään, että enintään 40 tonnia painoisten kuorma-autojen vapaa pääsy Sveitsin maanteille sallitaan vuoden 2005 jälkeen kauttakulkuliikenteessä ja kahdenvälisessä liikenteessä, ellei verotusjärjestelmän soveltamisesta muuta johdu.
Under the draft common position the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure the operations of the database on swine.
Yhteistä kantaa koskevassa ehdotuksessa komissiolle annetaan tehtäväksi hyväksyä asianmukaiset soveltamissäännöt sikoja koskevien ATK-tietokantojen toiminnan varmistamiseksi.
Under the draft Convention, Member States will be asked to ensure that satellite telecommunications operators may provide interception by the use of service providers (located in other Member States) without, however, obliging these operators to provide interception.
Yleissopimusesityksessä jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan, että satelliittiteleviestintäoperaattorit voivat järjestää kuuntelun (toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien) palvelun tarjoajien välityksellä, velvoittamatta kuitenkaan näitä operaattoreita järjestämään kuuntelua.
Under the draft Decision on the regional aid map, which will expire on the date of Poland's accession to the European Union, maximum aid intensities applicable in Poland will be limited to, in net grant equivalent:
Aluetukikarttaa koskevassa päätösehdotuksessa, jonka voimassaolo päättyy Puolan liittyessä EU:hun, Puolassa sovellettavat enimmäistuki-intensiteetit rajoitetaan nettoavustusekvivalenttina
Under the draft Decision, the maximum aid intensity applicable in Romania will be limited, in net grant equivalent, to 50% of total costs.
Päätösehdotuksen mukaisesti Romaniaan sovellettavaa tuki-intensiteettiä rajoitetaan niin, että se on nettoavustusekvivalenttina korkeintaan 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Under the draft Framework Decision, Member States are asked to ensure that counterfeiting is also punishable when it relates to future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002 and, more in general, when it relates to banknotes and coins not yet issued but designated for circulation and which are of a currency which is legal tender.
Puitepäätösesityksessä jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan, että väärentäminen on rangaistava teko myös silloin, kun se liittyy tuleviin euroseteleihin ja -kolikoihin ja on tehty ennen 1. tammikuuta 2002, ja yleisemmin, kun se liittyy seteleihin ja kolikoihin, joita ei ole vielä laskettu liikkeeseen, mutta jotka on tarkoitettu liikkeeseen laskettavaksi ja jotka ovat laillisena maksuvälineenä käytettävää rahaa.
Under the draft Framework Decision, Member States will be asked to have national legislation in force to comply with all of its provisions by 31 March 2001.
Puitepäätösesityksessä jäsenvaltioita pyydetään saattamaan kaikkien sen säännösten noudattamisen edellyttämä kansallinen lainsäädäntö voimaan 31. maaliskuuta 2001 mennessä.
Under the draft Protocol, the data of these illegal immigrants should be stored for 2 years.
Pöytäkirjaehdotuksen mukaan kyseisiä laittomia maahanmuuttajia koskevia tietoja olisi säilytettävä kaksi vuotta.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Asetusehdotuksen mukaisesti kaikilla lentoasemilla olisi oltava valmiudet turvatarkastaa kyseiset tuotteet viimeistään 29. huhtikuuta 2013.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Asetusluonnoksen mukaan uuselintarvikkeisiin sovelletaan yksinkertaisempaa, selvempää ja tehokkaampaa hyväksyntämenettelyä keskitetysti EU:n tasolla; näin on tarkoitus mahdollistaa turvallisten ja innovatiivisten elintarvikkeiden nopeampi saaminen EU:n markkinoille.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Juomavesidirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on valvottava ja testattava ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä 48 mikrobiologisen, kemiallisen ja indikaattoreita koskevan parametrin avulla.
Under the EAFRD such sums can be re-used by the Member States within the same rural development programme.
Maaseuturahastossa jäsenvaltiot voivat käyttää takaisinperityt määrät uudelleen samassa maaseudun kehittämisohjelmassa.
Under the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court, it may lay down a period for compliance with that judgment.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että jos komissio katsoo, että jäsenvaltio ei ole toteuttanut yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, se voi vahvistaa määräajan kyseisen tuomion täytäntöön panemiseksi.
Under the ECSC Treaty the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded upon a common market, common objectives and common institutions, were attained.
EHTYn perustamissopimuksen mukaan korkean viranomaisen tehtävä oli varmistaa, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön päämäärät, jotka perustuivat yhteisiin markkinoihin, tavoitteisiin ja toimielimiin, voitiin saavuttaa.
under the effective monitoring and supervision of regulatory authorities which should consider whether any obstacles to the provision of sufficient information remain.
Sääntelyviranomaisten olisi harkittava, onko riittävien tietojen toimittamiselle vielä esteitä.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
EIT on kanava, jonka kautta komissio haluaa määrätietoisesti tukea huippuluokan eurooppalaisten toimijoiden yhteydenpitoa sijaintipaikasta riippumatta.
Under the Emissions Trading Directive, EU15 Member State governments were due to submit to the Commission "national allocation plans" by 31 March 2004.
Päästökauppadirektiivin mukaan EU:n 15 jäsenvaltion hallitusten oli määrä toimittaa komissiolle kansalliset jakosuunnitelmat 31. maaliskuuta 2004 mennessä.
Under the Emissions Trading Directive, Member States have to set limits on emissions from energy-intensive plants by allocating them CO2 emission allowances under national allocation plans.
mukaan jäsenvaltioiden on rajoitettava energiavaltaisten laitosten päästöjä myöntämällä niille CO2 -päästöoikeuksia kansallisten päästöoikeuksien jakosuunnitelmien mukaisesti.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Yritysten on energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien mukaisesti varmistettava energiasäästöt loppukäyttäjien tasolla esimerkiksi antamalla ohjeita lämpöeristyksen parantamiseen tai rahallista tukea energiaa tuhlaavien vanhojen ikkunoiden korvaamiseen.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja luontotyyppidirektiivin mukaan lupa laitoksen laajentamiselle pitäisi antaa vasta sen jälkeen, kun mahdolliset ympäristövaikutukset on arvioitu.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin mukaan hankkeet, joilla todennäköisesti on merkittävä vaikutus ympäristöön, on arvioitava ennen kuin ne hyväksytään virallisesti, ja myös Natura 2000 -alueilla sijaitseville hankkeille on tehtävä asianmukainen arviointi nk. luontodirektiivin mukaisesti.
Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
Yhdenvertaisuutta käsittelevän pilarin institutionaalinen ja lainsäädännöllinen uudistus ovat olleet perusteellisia.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
Tasoitusmekanismin mukaisesti EU:n lentoliikenteen harjoittajat, jotka tekevät uusia, maksuttomia ylilentoja, osallistuvat rahastoon, joka jaetaan uudelleen niiden EU:n lentoliikenteen harjoittajien kesken, joiden on vielä maksettava maksuja venäläisten lentoliikenteen harjoittajien kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti siirtymäkautena 1 päivään tammikuuta 2014 saakka.
Under the ERA-NET scheme, national and regional authorities identify research programmes they wish to coordinate or open up mutually.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset nimeävät ERA-NET-järjestelmässä tutkimusohjelmia, joita ne haluavat koordinoida tai avata toisilleen vastavuoroisesti.
under the established case law of the Court of Justice,
Yhteisön tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä
Under the EU emissions trading scheme, the EU Member States will set limits on CO2 emissions from energy-intensive companies (approximately 10,000 steel factories, power plants, oil refineries, paper mills, and glass and cement installations) by issuing allowances as to how much CO2 these companies are allowed to emit.
EU:n päästökauppajärjestelmässä jäsenvaltiot asettavat kiintiöt hiilidioksidipäästöille, jotka ovat peräisin energiaintensiivisistä yrityksistä (noin 10 000 terästehdasta, voimalaitosta, öljynjalostamoa, paperitehdasta sekä lasi- ja sementtilaitosta), myöntämällä ns. päästöoikeuksia.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
EU ETS:än mukaisesti laitosten on toimitettava todennettuja päästöjään koskevat tiedot vuosittain jäsenvaltion rekistereihin.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Päästökauppajärjestelmän mukaisesti laitosten on toimitettava todennettuja päästöjään koskevat tiedot vuosittain jäsenvaltion rekistereihin.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
EU:n päästökauppajärjestelmässä jäsenvaltiot voivat antaa toiminnanharjoittajiensa käyttää yhteisön ulkopuolella toteutetuista päästöjä vähentävistä hankkeista saatuja hyvityksiä päästöjensä kattamiseen samalla tavoin kuin päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksia.
Under the EU Fisheries Control Regulation (EC) No 1224/2009, Member States are bound to set up the necessary infrastructure to operate an electronic data system for exchange of fisheries data.
EU:n kalastusalan valvontajärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaan jäsenvaltioiden on luotava tarvittava infrastruktuuri kalastustietojen sähköistä tietojenvaihtojärjestelmää varten.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Romanien kansallisia integrointistrategioita koskevan EU:n puitekehyksen mukaisesti kunkin EU:n 27:n jäsenvaltion on eriteltävä, kuinka se aikoo auttaa alueellaan asuvia kaikkein heikoimmassa asemassa olevia romaniyhteisöjä.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
EU:n lainsäädännön mukaan tupakkatuotteisiin sovelletaan valmisteverokantaa, joka on voimassa kulutukseen luovuttamisen hetkellä.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
Luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan EU:n lainsdnnn () nojalla jsenvaltiot velvoitetaan osoittamaan erityisi suojelualueita lajeille, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon, herkki tietyille muutoksille elinympristssn, harvinaisia tai jotka vaativat erityist huomiota.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Asetuksen myötä kaikki EU:n kansalaiset ja yritykset hyötyisivät verkkovierailuhintojen alentamisesta ja matkaviestintäoperaattoreiden kilpailun kiristymisestä uusien, huokeampien hinnoittelumallien muodossa.
Under the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in partnership with the government authorities, EU police experts will monitor, mentor, and advise the country's police, thus helping to fight organised crime more effectively and consolidate public confidence in policing.
EU:n poliisiasiantuntijat toimivat entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan EU:n erityisedustajan alaisuudessa ja yhteistyössä hallituksen viranomaisten kanssa valvoen, opastaen ja ohjaten maan poliisivoimia ja auttaen siten torjumaan tehokkaammin järjestäytynyttä rikollisuutta ja lujittamaan kansalaisten luottamusta poliisin toimintaan.
Under the EU system, companies intended to market GMOs in the EU must first submit an application to a Member State including a full environmental risk assessment.
Tässä järjestelmässä yritysten, jotka aikovat saattaa GMO:ja markkinoille, on ensin tehtävä asianomaiselle jäsenvaltiolle hakemus, joka sisältää täydellisen ympäristöriskien arvioinnin.
Under the EU system, the prospective effects of GMOs on human, animal and plant health and the environment have to be scientifically assessed before being approved for marketing.
EU:n järjestelmän mukaisesti GMO:ien mahdolliset vaikutukset ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen sekä ympäristöön on arvioitava tieteellisesti ennen kuin ne hyväksytään markkinoille.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
EU:n perussopimusten mukaisesti Tanska ei osallistu Euroopan syyttäjäviraston toimintaan.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
EU:n perussopimusten mukaan tiiviimmän yhteistyön avulla vähintään yhdeksän EU-maata voi edetä tärkeässä hankkeessa, jonka jäsenvaltioiden pieni vähemmistö on estänyt.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
EU:n perussopimusten mukaan tiiviimmän yhteistyön avulla vähintään yhdeksän maata voi edetä tärkeässä hankkeessa, jonka jäsenvaltioiden pieni vähemmistö on estänyt.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
EU:n perussopimusten mukaan vähintään yhdeksän maata voi edetä tiiviimmän yhteistyön avulla tärkeässä hankkeessa, jonka jäsenmaiden pieni vähemmistö on estänyt.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
EU:n perussopimusten mukaan tiiviimmän yhteistyön avulla vähintään yhdeksän EU-maata voi edetä tärkeässä hankkeessa, jonka jäsenvaltioiden pieni vähemmistö on estänyt.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
EU:n perussopimusten mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu unionin oikeus- ja sisäpolitiikkaan (niillä on ns. opt-out), elleivät ne erikseen päätä osallistua tiettyihin toimiin (opt-in).
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
EU:n perussopimusten mukaan komissiossa tulisi olla yksi jsen kustakin jsenvaltiosta.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan tiiviimmän yhteistyön avulla vähintään yhdeksän maata voi viimeisenä keinona edetä tietyllä alalla, jos koko EU:ssa ei ole päästy yhteisymmärrykseen kohtuullisessa ajassa.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan vähintään yhdeksän jäsenvaltiota voi viimeisenä keinona käynnistää tiiviimmän yhteistyön jollakin alalla, jos koko EU ei ole päässyt asiasta yhteisymmärrykseen kohtuullisessa ajassa.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
EU:n perustamissopimuksen mukaisesti EU:n opiskelijat voivat opiskella missä tahansa unionin jäsenvaltiossa ja heillä on samat oikeudet etuuksiin kuin paikallisilla opiskelijoilla, ellei EU:n lainsäädännössä nimenomaisesti jätetä jotakin etuutta, kuten toimeentulotukea, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ulkopuolelle.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
EU:n Afrikka-hätärahaston puitteissa on allekirjoitettu lähes 400 miljoonan euron arvoiset sopimukset Vallettan toimintasuunnitelmassa mainittujen toimien tukemiseksi.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
EU:n tyyppihyväksyntäjärjestelmässä valmistajat voivat saada hyväksynnän ajoneuvotyypille yhdessä jäsenvaltiossa, jos se täyttää unionin tekniset vaatimukset, ja markkinoida sitä sitten koko unionin alueella ilman lisätestejä tai -tarkastuksia.