natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A TV advertisement showing how simple everyday actions can help to combat climate change will be broadcast on key youth channels in the five countries starting this month.
TV-mainosta, jossa näytetään, miten ilmastonmuutosta voidaan torjua yksinkertaisilla jokapäiväisillä toimilla,
A TV campaign has been launched on 6 April which will encourage young people throughout the European Union to share their feelings, ideas and concerns, and to express what they think about the EU.
Huhtikuun 6. päivänä käynnistetty TV-kampanja kannustaa nuoria eri puolilla Euroopan unionia jakamaan tunteitaan, ideoitaan ja huolenaiheitaan ja ilmaisemaan ajatuksiaan EU:sta.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Terve julkinen talous ja kasvua vauhdittavat toimet ovat kaksitahoisen lähestymistapamme perusta.
A two step approach is proposed.
Ehdotus koskee kaksivaiheista järjestelmää.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
äilytetään enintään 8 prosentin suuruinen molemminpuolinen jousto alueiden Vb, VI ja VII ja alueiden VIII, IX, X, XII and XIV välillä;
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Tutkijoiden yötä varten planetaarioon rakennetaan kaksimetrinen sylinterikone, jolla voidaan luoda pieniä tornadoja ja oppia, miten kyseinen luonnonilmiö syntyy.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Vaikutustenarvioinnista julkaistaan myös kaksisivuinen tiivistelmä, jotta tulokset olisivat vielä helpommin nähtävillä.
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different fora:
Makrotaloudelliselle vuoropuhelulle ollaan hyväksymässä kaksivaiheinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon, että osallistujamäärän olisi oltava sopivan kokoinen, jotta varmistettaisiin eri foorumien tehokas toiminta:
A two-step process
Kaksivaiheinen menettely
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Tyypillinen esimerkki on tilanne, jossa kuluttaja valittaa ostoksensa laadusta mutta elinkeinonharjoittaja kiistää väitteen eikä esimerkiksi tarjoa korjausta tai palautusta.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Tyypillisiin uuden tuotteen loppuvaiheen kokeisiin voi kulua 15 vuotta ja kehityskustannukset kutakin uutta kokeiltavaa lääkettä tai rokotetta kohti ovat 500–800 miljoonaa euroa.
A typical rock crushing plant will usually involve several successive stages each of which involves a number of possible technologies.
Tavallisessa murskaamossa on useita peräkkäisiä tuotantovaiheita, joissa jokaisessa voidaan käyttää erilaisia tekniikoita.
A UK customer roaming in Spain can pay €5.92 for a four minute call and up to €4.48 to receive such a call.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuleva asiakas voi Espanjassa joutua maksamaan 5,92 euroa neljän minuutin puhelun soittamisesta ja jopa 4,48 euroa sellaisen vastaanottamisesta.
A uniform level of aid was set.
Käyttöön otettiin yhdenmukainen tukitaso.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Yhtenäinen suojan taso ympäristörikoksia koskevan lainsäädännön alalla kaikkialla Euroopassa on sekä tarpeellinen että aiheellinen.
A uniform scheme was devised with quotas not only on an overall European level but also for each national market.
Tällöin luotiin yhtenäinen järjestelmä, jossa jaettiin kiintiöt sekä Euroopan tasolla että jokaisilla kansallisilla markkinoilla.
A unilateral safeguard clause will allow Switzerland to increase road charges for a maximum of two periods over a five-year period under certain conditions.
Yksipuolinen turvalauseke mahdollistaa sen, että Sveitsi voi tietyin edellytyksin korottaa tiemaksuja enintään kahdeksi kaudeksi viiden vuoden ajanjakson aikana.
A Union of Growth and Solidarity
Kasvun ja solidaarisuuden unioni
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Kasvun ja solidaarisuuden unioni tarvitsee nykyaikaista, yhteentoimivaa infrastruktuuria.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Näille tekijöille ja yhteiselle lähestymistavalle perustuva vakauden ja vastuun unioni antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää täysimääräisesti isompien markkinoiden etuja valtion velkakirjojen liikkeeseenlaskussa.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Vakauden ja vastuun unioni edellyttää, että rahoitusalan uutta sääntelyjärjestelmää koskeva työ saadaan pikaisesti päätökseen.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Vakauden ja vastuun unioni: Kasvua edistävät makrotalous- ja hallinnointipuitteet
A Union that can apply unified policies for the economy, international relations and defence.
Tällainen unioni pystyy toteuttamaan yhtenäistä politiikkaa niin talouden kuin kansainvälisten suhteiden ja puolustuksenkin alalla.
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
EU:n, joka on unohtanut menneisyytens eik en usko tulevaisuuteen?
A Union that must draw on present experience to grow stronger, so it can assert its identity and its role in the world more decisively.
Sen on otettava oppia tämän päivän kokemuksista, jotta se voisi vahvistua ja tuoda identiteettinsä ja roolinsa maailmassa esiin määrätietoisemmin.
A Union that unravels in disunity?
EU:n, joka hajoaa erimielisyyksiin?
A Union-wide policy of fair and efficient pricing could reduce CO2 emissions by 11.5 per cent, people would waste less time in traffic jams, and there would be fewer accidents.
Unionin laajuinen oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelun politiikka voisi vähentää hiilidioksidipäästöjä 11,5 prosentilla, ruuhkissa tuhlautuisi vähemmän aikaa ja onnettomuuksia sattuisi vähemmän.
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Otetaan käyttöön yksilöllistä laitetunnistetta (Unique Device Identification, UDI) koskeva järjestelmä, jonka tavoitteena on parantaa lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamisen jälkeistä turvallisuutta, vähentää lääketieteellisiä virheitä ja auttaa tunnistamaan väärennetyt laitteet.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Suklaan sulattamiseen käytetään ainutlaatuista energian talteenottojärjestelmää.
A unique Latvian initiative which aims to help micro-enterprises was announced today as the main winner of the 7th European Enterprise Promotion Awards.
Seitsemännen Yrittävä Eurooppa -palkinnon pääsarjan voittajaksi ilmoitettiin tänään ainutlaatuinen latvialainen aloite, jossa pyritään helpottamaan mikroyritysten toimintaa.
A unique project.
Tämä on ainutlaatuinen hanke.
A unit consists of 20 translators on average.
Kussakin yksikössä on keskimäärin 20 kääntäjää.
A unit to combat euro counterfeiting will be set up as part of Europol; it will provide the Member States with assistance in uncovering counterfeiting networks.
Europoliin perustetaan väärentämisen torjunnasta vastaava yksikkö, joka avustaa jäsenvaltioita väärentäjien paljastamisessa.
A unitary patent would have the advantage of producing the same effects throughout the Union (duration, assignment, revocation, etc.).
Yhteisestä patentista olisikin se etu, että sillä olisi samat vaikutukset koko Euroopan unionin alueella (kesto, siirto, peruutus jne.).
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Yhtenäinen EU, joka puhuu yhdellä äänellä ja toimii yhdessä, on kaikkein tehokkain tapa tavoitella näitä asioita.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Yhdistetty pakolais- ja turvapaikkapolitiikka edellyttää myös vahvempia yhteisiä toimia ulkorajojemme turvaamiseksi.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
tämänpäiväisen esitelmäni aiheena on Euroopan yhdysvallat.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Euroopan yhdysvallat: voimakas, kunnianhimoinen ja taatusti kiistanalainen visio maanosamme tulevaisuudesta.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Jotta yliopisto tai muu korkea-asteen oppilaitos voi osallistua Erasmus-vaihtoihin tai -yhteistyöhankkeisiin, sen on sitouduttava tiettyihin periaatteisiin ja vaatimuksiin, jotka vahvistetaan Erasmus-korkeakouluja koskevassa peruskirjassa.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Jotta yliopisto tai muu korkea-asteen oppilaitos voi osallistua Erasmus-vaihtoihin tai ‑yhteistyöhankkeisiin, sen on sitouduttava tiettyihin periaatteisiin ja vaatimuksiin, jotka vahvistetaan Erasmus-korkeakouluja koskevassa peruskirjassa.
A useful guide on the way to accession
Hyödyllinen tienviitta jäsenyyteen
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
Konferenssissa julkistettiin myös hyödyllinen terveysalan tietotyökalu: Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) on Internet-pohjainen wiki, joka sisältää EU-tason tietoja terveystilanteesta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä, terveyspalveluista ja useista muista terveyteen liittyvistä aiheista.
A useful input to these efforts could be provided by the INNOVA initiative, the European Technology Platforms and EUREKA;
INNOVA-aloite, eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja EUREKA-järjestelmä voisivat olla hyödyllisiä näiden toimien yhteydessä;
A user manual provides only information which is not self-evident from the product itself (self-explanatory capacity) or from the user's knowledge and experience or from the characteristics of the task to be performed (principle of supplying the necessary missing information).
Käyttöopas sisältää ainoastaan tietoa, joka ei itsestäänselvästi käy ilmi kyseisestä tuotteesta (selityksiä kaipaamattomat ominaisuudet), perustuu käyttäjän tietoihin ja kokemukseen tai suoritettavan tehtävän erityispiirteisiin (tarvittavien puuttuvien tietojen antamisen periaate).
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Lisäksi sivustolla on käyttöopas, esite ja video, joissa annetaan yksityiskohtaista tietoa tästä uudesta EU-aloitteesta.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Neuvosto nimitt eronneen, erotetun tai kuolleen jsenen tilalle jljell olevaksi toimikaudeksi yhteisymmrryksess komission puheenjohtajan kanssa, Euroopan parlamenttia kuultuaan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa mrttyj perusteita noudattaen uuden jsenen, jolla on sama kansalaisuus.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Matkustaessasi koiran kanssa toiseen EU:n jäsenmaahan lemmikkieläinpassissa on oltava merkintä voimassa olevasta raivotautirokotuksesta.
a valid passport or travel document
Heillä on oltava voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja.
A validated BSE test can serve as an alternative to the removal of specified risk materials.The Commission intensified the BSE research in several of its R&D-programmes.
Varmennettua BSE-koetta voidaan käyttää erikseen määritellyn riskiaineksen poiston vaihtoehtona.
A validated post-mortem BSE-test is seen as a potential alternative to the removal of specified risk material such as skulls and spinal cords.
Post mortem -kokeena suoritettavaa validoitua BSE-testiä pidetään mahdollisena vaihtoehtona kallon ja selkäytimen kaltaisen määritellyn riskiaineksen poistamiselle.
A varied cultural programme will be an important part of the commemorative ceremony, which will take place between 15.00 and 17.00 in the ceremonial hall of the Imperial Palace in Vienna.
Monipuolinen kulttuuriohjelma on tärkeä osa klo 15.0017.00 Wienin keisarillisen palatsin juhlasalissa pidettävää muistojuhlaa.
A variety of habitats and strong partnership amongst project actors
Vaihtelevia luontotyyppejä ja tiiviitä kumppanuussuhteita hankkeiden toteuttamisessa
A variety of habitats targeted and a high degree of partnership amongst project actors
Vaihtelevia luontotyyppejä ja tiiviitä kumppanuussuhteita hankkeiden toteuttamisessa
a variety of measures are required to tackle this present form of human slavery and programmes are also required for the purposes of the prevention of trafficking, the rehabilitation and the social integration of victims, alongside efforts to bring to justice the perpetrators and put a stop to further victimisation;
tällaisen uudentyyppisen orjuuden torjumiseksi tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä ja lisäksi tarvitaan ohjelmia ihmiskaupan ehkäisemiseksi, uhrien kuntouttamiseksi ja yhteiskuntaan sopeuttamiseksi samalla kun ponnistellaan syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen ja sortamisen jatkumisen lopettamiseksi,
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
lainsäädäntöä ja vaikutustenarviointeja
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Suuri enemmistö (93 %) on sitä mieltä, että merkittävien saastuttajien olisi korvattava aiheuttamansa ympäristövahingot.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Valtuuskuntien suuri enemmistö on suhtautunut tilanneselvitykseen myönteisesti.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Valtuuskuntien huomattava enemmistö, jota komissio kannatti, korosti olevan tärkeää, että jäsenvaltioiden välillä saavutetaan yhteisymmärrys molemmista päätöksistä pakettiratkaisuna, jotta EU:n julkisuuskuvaa tällä alalla voitaisiin vahvistaa kansainvälisillä foorumeilla.
A vast majority of Member States believes that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö uskoo, että tehostettu lähentäminen auttaa vähentämään kilpailun vääristymiä ja petoksia.
A VEHICLE IMPORTED INTO FINLAND IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF RESIDENCE NEED NOT BE EXEMPTED FROM FINNISH CAR TAX
SUOMEEN MUUTON YHTEYDESSÄ MAAHANTUOTUA AJONEUVOA EI OLE VAPAUTETTAVA SUOMEN AUTOVEROSTA
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
EU:n viljelylaitoksissa kasvatetun ja pyydetyn tonnikalan tarkat määrät on vielä tarkistettava, jotta voidaan varmistaa yhteisön kiintiöiden noudattaminen.
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
On erittäin yleistä, että harhaanjohtavat hakemistoyritykset lähettävät kaupallisille toimijoille (kuten kauppiaille, arkkitehdeille tai lääkäreille) lomakkeita, joissa näitä pyydetään päivittämään yhteystietonsa ja annetaan ymmärtää, että palvelu on ilmainen.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Täydellinen luettelo voimassa olevista yritysten hallinnointikoodeista on saatavilla osoitteessa http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php.
a very far-reaching harmonisation of the right of withdrawal, payment of the service, unsolicited services, unsolicited communications, redress etc.;
peruuttamisoikeus, palvelun maksaminen, palvelut, joita ei ole tilattu, yhteydenotot, joita ei ole pyydetty, riitojen ratkaiseminen jne. on yhdenmukaistettu erittäin pitkälti;
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Tulos on erittäin hyvä, koska maataloustuet ovat varsin monimutkaisia ja laajoja ja maksetaan suoraan miljoonille maataloustuottajille eri puolilla Euroopan unionia.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Turvallisuus on merkittävä näkökohta merten matkustajaliikenteessä.
A very important aspect of sustainable development is the long-term sustainability of public finances.
Yksi hyvin tärkeä kestävän kehityksen osa-alue on julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
A very important aspect of the commitment is also that BEB is open to discuss with adjacent pipeline system operators possible cooperation to extend the entry/exit system to larger territories.
Tärkeä osa sitoumusta on myös se, että BEB on valmis neuvottelemaan muiden putkistoverkkojen operaattorien kanssa mahdollisesta yhteistyöstä, jonka avulla järjestelmän käyttö ulotettaisiin laajemmalle alueelle.
A very large agreement - gathering nearly all the delegations -on the two proposals was reached at the Special Committee on Agriculture on 6 March, following several meetings under the auspices of the Austrian Presidency.
Molemmista ehdotuksista päästiin miltei kaikkien valtuuskuntien kesken hyvin laajaan yhteisymmärrykseen 6. maaliskuuta kokoontuneessa maatalouden erityiskomiteassa puheenjohtajavaltio Itävallan johdolla pidettyjen useiden kokousten jälkeen.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Valtuuskuntien hyvin suuri enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion ehdottamia suuntaviivoja, joiden mukaan asetuksessa olisi oltava sääntö, joka koskisi puolisoiden rajoitettua mahdollisuutta valita tuomioistuin avioero- ja asumuserotapauksissa, sekä lainvalintasäännöt.
A very large majority of delegations noted, in the light of recent scientific opinion, that stocks of these species were seriously depleted and that a multiannual solution was needed to remedy the situation.
Valtuuskuntien hyvin suuri enemmistö pani merkille äskettäisten tieteellisten lausuntojen pohjalta näiden lajien kantojen huomattavan heikkenemisen ja tarpeen korjata tilanne monivuotisen lähestymistavan puitteissa.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Valtuuskuntien erittäin suuri enemmistö kannattaa asiakirjassa 14377/10 olevaa puheenjohtajan kompromissiehdotusta, jota tulisi käyttää jatkokeskustelujen lähtökohtana.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Valtuuskuntien suuren enemmistön mielestä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, ennen kaikkea äitiysvapaan pidentäminen vähintään 20 viikkoon täydellä palkalla, eivät ole asianmukainen perusta neuvotteluille.
A very political Commission.
Erittäin poliittista komissiota.
A very popular means of transport, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Mopo on erittäin suosittu kulkuväline, eikä sitä pitäisi enää jatkossa jättää ajokorttilainsäädännön ulkopuolelle.
A very valuable tool in this context is the peer evaluation process.
Erittäin arvokas työkalu tässä yhteydessä on vertaisarviointiprosessi.
A veterinary agreement between the European Union (EU) and the United States (US) was formally signed in Brussels on July 20th by Mr Kalevi HEMILÄ, President of the Council, Mr Franz FISCHLER, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, on behalf of the EU, and Mr Richard Richard Louis MORNINGSTAR, US Ambassador to the EU, on behalf of the US.
Maatalousneuvoston puheenjohtaja Kalevi Hemilä, EU:n nimissä toiminut maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Franz Fischler ja Yhdysvaltojen nimissä toiminut USA:n EU-suurlähettiläs Richard Louis Morningstar allekirjoittivat muodollisesti Euroopan unionin (EU) ja Yhdysvaltojen välisen eläinlääkintäsopimuksen Brysselissä 20. heinäkuuta 1999.
A vibrant digital Single Market
Elinvoimaiset digitaaliset yhtenäismarkkinat
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Rautatiesektorin elinvoimaisuuden edellytys on ammattitaitoinen ja motivoitunut työvoima.
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
video, jossa kuvataan naisten ja miesten palkkaeroja;
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
Syyskuussa 2012 avataan suurelle yleisölle tarkoitettu videokilpailu, ja alkusyksystä Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa ja Romaniassa järjestettävissä suorissa tapahtumissa pyritään kannustamaan kansalaisia muuttamaan käyttäytymistään.
A video news release is available at:
Uutisvideo on saatavilla osoitteessa
A video news release is available from:
Uutisvideo on saatavilla osoitteessa:
A Video News Release on the European Globalisation adjustment Fund is available:
Euroopan globalisaatiorahastoa koskeva uutinen videolla:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Televisioyhtiöt saavat maksutta käyttöönsä luonnonvaroja ja jätteitä koskevista strategioista valmistellun uutiskatsauksen (video news release) www-osoitteesta
A view strongly held by several Ministers therefore was that strategic objectives leading to tangible improvements for both business and citizens need to be defined.
Useat ministerit olivat siksi voimakkaasti sitä mieltä, että olisi määriteltävä strategisia tavoitteita, jotka johtavat konkreettisiin parannuksiin niin liike-elämän kuin kansalaistenkin kannalta.
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Sillä on vuosittain miljoonia uhreja, ja se aiheuttaa hirvittävää fyysistä ja henkistä tuskaa.
A virtual conferencing online platform for spontaneous or pre-planned meetings.
Virtuaalinen konferenssialusta verkossa pidettäville spontaaneille tai suunnitelluille kokouksille.