natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached majority political agreement on the "TACs (total allowable catch) and quotas" proposal, and a general approach on the "licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.
Neuvosto pääsi enemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen TACeja (suurimpia sallittuja saaliita) ja kiintiöitä koskevasta ehdotuksesta ja yleisnäkemykseen lisenssejä koskevasta ehdotuksesta komission tukeman puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella.
The Council reached political agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä esityksestä EU:n varainhoitovuoden 2007 yleiseksi talousarvioksi, edellyttäen, että neuvosto hyväksyy sen jossain tulevista istunnoistaan.
The Council reached political agreement by a qualified majority on a draft Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency in cooperation with the Commission.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta, jonka komissio hyväksyi, asetusehdotuksesta kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä.
The Council reached political agreement by a qualified majority on its common position on the draft Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla.
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Austrian delegation voting against, on the common position for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä, Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan, poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviä hyvän kliinisen käytännön noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Belgian, French and Spanish delegations expressing their intention to vote against, on
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen seuraavien asetusten osalta Belgian, Ranskan ja Espanjan valtuuskuntien ilmoittaessa aikeestaan äänestää vastaan:
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the German and Greek delegations voting against, on the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta ammattipätevyyden tunnustamista koskevaksi direktiiviksi; Saksan ja Kreikan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against, on a common position regarding the proposed directive on the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviä kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden tutkintotodistusten tunnustamisesta, Irlannin valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä sekä Portugalin ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä ehdotusta vastaan.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on a draft Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä - Ruotsin äänestäessä vastaan - poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on varmistaa satamapalvelujen vapaa tarjoaminen näiden palvelujen laadun parantamiseksi ja kulujen vähentämiseksi.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Regulation on the protection of animals during transport, as set out in document 14305/04 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion laatiman välitysehdotuksen pohjalta, jonka komissio saattoi hyväksyä, määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevasta asetuksesta siinä muodossa kuin se on istunnossa muutettuna asiakirjassa 14305/04.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Neuvosto saavutti määräenemmistöllä poliittisen yhteisymmärryksen asetusehdotuksesta, jolla on tarkoitus tarkistaa kuitujen standardikuvauksia ja tekstiilituotteiden merkintöjä koskevaa EU:n järjestelmää.
The Council reached political agreement by qualified majority, on the 7th framework programme (FP7) of the European Community (EC) for research and technological development for the period 2007 to 2013 (11978/06).
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (2007–2013) (11978/06).
The Council reached political agreement by qualified majority, with Italy abstaining and Greece voting against, on the proposal for a Council Decision on the application of the new Protocol on fishing opportunities with Mauritania.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Mauritanian kanssa tehtävän uuden kalastuspöytäkirjan täytäntöönpanosta Italian pidättäytyessä äänestämästä ja Kreikan äänestäessä vastaan.
The Council reached political agreement by qualified majority, with the Greek and the German delegations indicating their intention to abstain, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä, Kreikan ja Saksan valtuuskuntien ilmoitettua aikovansa pidättyä ottamasta kantaa, poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta ja ehdotuksesta asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta.
The Council reached political agreement concerning its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen edellä mainittuja ehdotuksia koskevista kahdesta yhteisestä kannastaan, joissa säädetään HVT-ohjelman toisesta vaiheesta.
The Council reached political agreement on
Neuvosto pääsi poliittisen yhteisymmärrykseen seuraavista säädöksistä:
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen 26. kesäkuuta 2012.
The Council reached political agreement on a common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten.
The Council reached political agreement on a common position concerning a proposal for a regulation amending Regulation (EC) no 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
The Council reached political agreement on a common position concerning the decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koski päätöstä niin kutsutun "CO2-päästöjen valvontajärjestelmän" muuttamisesta.
The Council reached political agreement on a common position concerning the proposed directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koski direktiiviehdotusta työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa ja perimän muutoksia aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta.
The Council reached political agreement on a common position following its first reading of a draft Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11896/06).
Neuvosto pääsi ensimmäisessä käsittelyssä poliittiseen yksimielisyyteen yhteisestä kannasta, joka liittyy direktiiviehdotukseen yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi (11896/06).
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevaan direktiiviin liittyvästä yhteisestä kannasta ja elintarvikkeiden parannusaineita koskevasta säädöspaketista.
The Council reached political agreement on a common position on a:
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen seuraavia säädöksiä koskevista yhteisistä kannoista:
The Council reached political agreement on a common position on the draft Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta direktiiviin työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä.
The Council reached political agreement on a common position with a view to a Directive on financial instruments markets (the Investment Services Directive).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta rahoitusvälinemarkkinoita koskevan direktiivin antamiseksi (sijoituspalveludirektiivi).
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston asetuksesta eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2 ).
The Council reached political agreement on a Decision establishing a European Refugee Fund (ERF), for the period 2005 – 2010.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä perustaa Euroopan poliisivirasto eli Europol.
The Council reached political agreement on a Decision providing for an increase of the fees to be charged for the processing of visa applications from 35 EUR to 60 EUR, as a consequence of the implementation of the Visa Information System and the collection of biometric data from visa applicants.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, jolla korotetaan viisumihakemusten käsittelymaksuja 35 eurosta 60 euroon viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönoton sekä viisuminhakijoiden biometristen tietojen keruun seurauksena.
The Council reached political agreement on a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (8991/04 and 9271/04 ADD 1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston direktiivistä direktiivin 91/414/ETY liitteen VI muuttamisesta mikro-organismeja sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta (8991/04 ja 9271/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Directive on taxation of biofuels.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen biopolttoaineiden verotusta koskevasta direktiivistä.
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi, joka koskee Iraniin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ja jolla on tarkoitus panna täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737.
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Europass-järjestelyn, yhteisen asiakirjasalkun laatimisesta, johon kuuluu standardisoitu eurooppalainen ansioluettelo sekä muita asiakirjoja, joihin on koottu tutkinnot ja muu pätevyys työntekijöiden ja oppisopimuskoulutuksessa olevien liikkuvuuden helpottamiseksi Euroopassa.
The Council reached political agreement on a draft Council Regulation aimed at rationalising the functioning and increasing the effectiveness of the EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jonka tarkoituksena on Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) toiminnan järkiperäistäminen ja tehokkuuden lisääminen.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi, jonka avulla eräät jäsenvaltiot voivat paremmin puuttua veropetoksiin, jotka liittyvät matkapuhelimista ja integroiduista piireistä sekä niiden komponenteista perittäviin arvonlisäveromaksuihin (alv-maksut).
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at establishing an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007-13 period.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, jonka tarkoituksena on perustaa rahoitusväline yhteisön toimille pelastuspalvelun alalla kaudella 2007–2013.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi omien varojen järjestelmän muuttamisesta EU:n yleisen talousarvion rahoittamiseksi.
The Council reached political agreement on a draft decision authorising the United Kingdom to derogate from article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC in order to use a temporary reverse system for the charging of value-added tax on supplies of mobile telephones and integrated electronic circuit devices (7383/07).
Neuvoston pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, joka koski luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle poiketa direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta siten, että se ottaa käyttöön tilapäisen käänteisen verovelvollisuuden arvonlisäveron perimiseksi matkapuhelimien ja integroitujen piirien luovutuksista (7383/07).
The Council reached political agreement on a draft decision establishing for the period 2007-2013 the programme "citizens for Europe" to promote active European citizenship.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for Member States' employment policies, 2004.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoja vuodeksi 2004.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2006 (9471/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevasta päätösehdotuksesta (9471/06).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodelle 2007 (9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta hallinnollisen yhteistyön lisäämisestä välittömän verotuksen alalla, jotta jäsenvaltiot voivat torjua veropetoksia paremmin.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalle tupakkatuotteiden valmisteverojen rakennetta ja vähimmäisverokantoja koskevia EU:n sääntöjä (  15708/09  ) .
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun parantamiseen pyrkivästä direktiiviehdotuksesta (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä vuonna 1999 annetun direktiivin muuttamisesta (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee voimassa olevan postipalveludirektiivin 97/67/EY muuttamista siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee ympäristönlaatunormeja vesipolitiikan alalla (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen direktiiviehdotuksesta, joka koskee naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa työelämän ulkopuolella.
The Council reached political agreement on a draft Directive intended to give effect to the agreement concluded by the social partners concerning certain aspects of the working conditions of workers assigned to cross-border services in the railway sector.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on saattaa voimaan työmarkkinaosapuolten välinen sopimus tietyistä rajatylittäviä palveluja suorittavien rautatiealan työntekijöiden työaikaa koskevista seikoista.
The Council reached political agreement on a draft Directive laying down nominal quantities for pre-packed products at EU level and on a Community programme in the field of consumer protection (2007-2013).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä EU:n tasolla ja yhteisön ohjelmasta kuluttajansuojan alalla (2007–2013).
The Council reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä jäteparistoista ja -akuista.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (17324/11) ja vahvisti kesäkuussa 2011 omaksumansa yleisnäkemyksen, mukauttaen kuitenkin joidenkin säännösten sanamuotoa Euroopan parlamentin hyväksymien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee ilmanlaatua ja sen parantamista Euroopassa.
The Council reached political agreement on a draft directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ajokortteja koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa kansalaisten vapaata liikkuvuutta varmistamalla ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi raskaan tavaraliikenteen tienkäyttömaksuista ("Eurovinjetti"-direktiivi), jonka nojalla voidaan periä tietulleja, jotka lasketaan mukaan ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksiin, ja ottaa huomioon ruuhkautuminen.
The Council reached political agreement on a draft Directive on temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee tilapäistä suojelua tilanteissa, joissa jäsenvaltion alueelle tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia siirtymään joutuneita henkilöitä.