natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some Phase 3 actions, proposals already exist, but the nature of the issue concerned means that considerable investment of time and effort by the Community institutions will be necessary for their adoption.
Joidenkin kolmannen vaiheen osatavoitteiden osalta ehdotukset ovat jo olemassa, mutta asiat ovat luonteeltaan sellaisia, että yhteisön toimielimet joutuvat käyttämään varsin paljon aikaa ja voimia niiden käsittelyyn.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Joissakin ammateissa (esim. lääkäri, asianajaja, opettaja) ja useissa muissa yliopistojen opinto-ohjelmissa harjoittelu on pakollinen osa opintoja.
For some projects (such as motorway construction) listed in an Annex I to the Directive, such assessments are obligatory.
Joissakin direktiivin liitteessä I luetelluissa hankkeissa (kuten moottoritiehankkeissa) tällainen arviointi on pakollinen.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Jostakin syystä ne kaikki näyttävät alkavan englanninkielessä S-kirjaimella.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Joillakin tietyillä sektoreilla (esim. televiestintä, energia, kulutusluotot ja maksupalvelut) EU:n lainsäädännössä velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan ADR-menettelyjä.
For some stocks for which analytical assessment is not available, precautionary stocks are set.
Joistakin kannoista, joista ei ole käytettävissä analyyttisiä arviointeja, käytetään varmuusarviointia.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Joidenkin kantojen osalta on voitu määritellä sellaiset kalastuksen tasot, joita noudattamalla kyseiset kalavarat saadaan kestävän enimmäistuoton tasolle.
For some stocks TACs are decided between the European Community and either Norway - for many of the major stocks in the North Sea including cod, haddock, whiting, plaice, saithe, herring and mackerel - or Baltic States - for the major stocks in the Baltic Sea: cod, herring, sprat and salmon.
Eräiden kantojen TACit sovitaan yhdessä Norjan kanssa - Pohjanmeren suurimpien kantojen osalta, joita ovat turska, kummeliturska, valkoturska, punakampela, seiti, silli ja makrilli - tai Baltian maiden kanssa - Itämeren suurimpien kantojen osalta, joita ovat turska, silli ja silakka, kilohaili ja lohi.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
Joidenkin kantojen osalta pitkän aikavälin toimintamalli on jo tuonut myönteisiä vaikutuksia.
For some stocks which are not facing any biological risks and benefiting from a good recruitment - for example, sole, Norway lobster and sprat in some areas - TACs have significantly been increased.
Eräiden kantojen osalta, joihin ei kohdistu biologisia riskejä ja joiden kanta kasvaa hyvin - esimerkiksi kielikampela, keisarihummeri ja kilohaili eräillä alueilla - TACeja on merkittävästi korotettu.
For some they are frightening.
Joidenkin mielestä ne ovat pelottavia.
For some time now, concerns have been expressed about the health of the European economy.
Euroopan talouden tilaa on kommentoitu viime aikoina yhä huolestuneempaan sävyyn.
For some types of engine, for which the technical knowledge to meet the second stage requirements does not yet exist, derogations of a maximum of five years may be allowed through the committee procedure, following a study to be carried out by the Commission before 31 December 2003.
Sellaisten moottorityyppien osalta, jotka eivät teknisen tietotaidon puuttumisen vuoksi vielä täytä toisen vaiheen vaatimuksia, voidaan sallia enintään viisi vuotta kestäviä poikkeuksia komiteamenettelyllä komission ennen 31. joulukuuta 2003 laatiman tutkimuksen perusteella.
For some years the European economy has had its problems and this too threatens one of the pillars of our Union, namely our economic and social model.
Euroopan talous on ollut vaikeuksissa jo muutaman vuoden, ja myös tämä horjuttaa yhtä sen peruspilareista, yhteistä talous- ja yhteiskuntamalliamme.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Joissakin jäsenvaltioissa korruption tuloksellinen ehkäiseminen on osaltaan luonut niiden vahvan maineen vähäisen korruption maina, toisissa taas ehkäiseviä toimenpiteitä on toteutettu epätasaisesti ja vähäisin tuloksin.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Jotkut ehkä suhtautuvat epäilevästi paitsi yhteisiin päätöksiin myös koko yhdessä päättämisen ideaan.
For some, the term is broadly used to encompass the identification as well as the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Joillekin sillä on laajempi merkitys, joka sisältää sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamisen että sen arvioinnin ja tunnustamisen.
For some, their final destination may already have been reached.
Jotkut ovat ehkä jo saavuttaneet tavoitteensa unionin suhteen.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
Kuuban valtuuskunta kutsutaan Brysseliin tarkoituksena tunnustella Kuuban mielipidettä näissä asioissa.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
Kuuban valtuuskunta kutsutaan Brysseliin tarkoituksena tunnustella Kuuban mielipidettä näissä asioissa."
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Eteläisen kummeliturskan ja Iberian niemimaan edustan keisarihummerin osalta ehdotetaan seuraavaa:
For Southern Italy, for Spain with regard to sugar cane production and for the mainland territory of Portugal, national aids shall be maintained at the same level and under the same conditions reached for the 2000/2001 marketing year.
Etelä-Italian, Espanjan sokeriruokotuotannon sekä Manner-Portugalin osalta säilytetään kansalliset tuet markkinointivuoden 2000/2001 tasolla ja myönnetään tukea markkinointivuoden 2000/2001 edellytyksin.
For Spain :
Espanjan puolesta :
for Spain on 19 May (Commission Regulation (EC) No 762/2005, OJ L 127, 20.5.2005, p.
Espanjan osalta 19.5. (komission asetus (EY) N:o 762/2005, EUVL L 127, 20.5.2005, s.
For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.
Espanjan osalta tukikelpoisten hehtaarien tukialuetta pienennetään 70 000 hehtaariin ja hehtaarikohtaisen tuen määrää nostetaan 1039 euroon.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Espanjassa, Irlannissa ja Ranskassa tämä aika on lähes kaksi vuotta.
For Spain, the national budgetary envelope has been increased by € 20 million.
Espanjan kansallisia talousarviomäärärahoja on korotettu 20 miljoonalla eurolla.
For Spain, this deadline will be 31 December 1999.
Espanjaa koskeva määräaika on 31. joulukuuta 1999.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Espanja: (SMM), perinteisen penedesenca-rodun kanoja
For specific cases in which a Member State considers it in practice difficult for companies to comply with certain provisions of the ISM Code for certain ships or categories of ship exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, a derogation procedure is provided for.
Erityistapausten varalta, joissa jäsenvaltio katsoo, että yhtiöiden on käytännössä vaikeaa noudattaa tiettyjä ISM-säännöstön määräyksiä joidenkin kyseisessä jäsenvaltiossa yksinomaan kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten tai alustyyppien osalta on säädetty poikkeusmenettelystä.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Erityiseksi kriisitueksi EU:n jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan vapaaehtoisuuden pohjalta nopeasti tilapäistä IMF:n luotonantokyvyn tukea kokonaismäärältään 75 miljardin euron lainan muodossa.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
Erityisesti kriisi- ja konfliktitilanteissa esiintyvien humanitaarista apua ja turvallisuutta koskevien epävakauden erityispiirteiden osalta neuvosto haluaa erityisesti mainita humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen sekä turvallisuutta ja kehitystä koskevat päätelmät.
for speeding: the use of automated speed enforcement systems (automated cameras), followed up by procedures able to cope with a large number of violations;
Ylinopeuden osalta automaattisten nopeusvalvontajärjestelmien (automaattisten kameroiden) käyttö sekä menettelyt, jotka antavat mahdollisuuden käsitellä hyvin monia ylinopeusrikkomuksia.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Kilohailin (Sprattus sprattus) TACeja päätettiin suurentaa 11 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
Sovittiin kilohailin TACien pienentämisestä 24 prosentilla.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Tavanomaisten rahamarkkinarahastojen tapauksessa yhteen liikkeeseenlaskijaan liittyvät vastuut voisivat olla 10 prosenttia sijoitussalkusta.
For stocks associated with those above for example, Nephrops taken together with cod and hake, and anglerfish, megrim and Nephrops in southern waters, the Commission proposes a TAC which represents a reduction in TACs proportional to their estimated level of association to the above stocks.
Edellä mainittujen kantojen kanssa kalastettavien kantojen osalta (esimerkiksi turskan ja kummeliturskan pyynnin yhteydessä saaliiksi saadut meriravut sekä merikrotti, lasikampela ja meriravut eteläisillä vesillä) komissio ehdottaa TACeja, jotka vähentäisivät kannan kalastusta suhteessa sen arvioituun yhteyteen edellä mainittuihin kantoihin.
For stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level (nephrops, anglerfish, megrims): Tacs and quotas are higher for megrims (+7%) and reductions on anglerfish are also smaller than proposed.
Kalakanat, jotka liittyvät kantoihin, joiden saaliita olisi pienennettävä mahdollisimman paljon (keisarihummeri, merikrotti, lasikampela): Lasikampelan TACit ja kiintiöt ovat ehdotettua korkeammat (+ 7 %), ja merikrotin osalta vähennykset ovat ehdotettua pienemmät.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Sellaisille kalakannoille, joille on laadittu pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat, TACit ja pyyntiponnistusten tasot olisi vahvistettava noudattaen voimassa olevia suunnitelmia (lakisääteinen vaatimus).
For stocks for which no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Niiden kantojen osalta, joista ei ole saatavilla lausuntoja, komissio ehdottaa yleensä edellisenä vuonna vahvistettua TACia, silloin kun puretut kirjatut saaliit osoittavat, että kiintiö tulee käytettyä.
For stocks for which scientists advised a closure of the fisheries (cod, haddock, whiting), reductions are smaller than initially proposed, especially for cod in the Kattegat and in the Irish Sea fishing areas.
Niiden kalakantojen osalta, joiden kalastuksen tutkijat ovat suositelleet lopettamaan (turska, kolja, valkoturska), vähennykset ovat alkuperäistä ehdotusta pienempiä etenkin turskan osalta Kattegatin ja Irlanninmeren kalastusalueilla.
For stocks for which the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a zero catch, the Commission proposes substantial reductions in TACs and fishing effort ranging from 50 to 65%.
Sellaisten kantojen osalta, joille kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) suosittelee saalistason asettamista nollaksi, komissio ehdottaa TACien merkittäviä vähennyksiä ja pyyntiponnistuksen alentamista 5065 prosenttia.
For stocks for which the TAC is not fully used, the Commission proposed a 20% reduction in the TAC to eliminate 'paper fish'.
Niiden kantojen osalta, joiden TACia ei ole käytetty loppuun kokonaisuudessaan, komissio ehdottaa TACin alentamista 20 prosentilla, jotta vain paperilla olevat kalat saadaan poistettua.
For stocks that are not under such threat there is no need for such drastic action: properly enforced catch quotas should be enough to maintain stocks.
Muiden kuin uhanalaisten kantojen osalta useimmat tällaiset välineet voidaan toistaiseksi unohtaa, koska pyyntikiintiöt ja niiden noudattamisen valvonta vaikuttavat riittäviltä keinoilta varmistaa kantojen säilyminen.
For stocks where an analytical assessment is not available, the approach is being revised in light of new scientific advice and with consultation with stakeholders.
Silloin kun kannoista ei ole käytettävissä analyyttisiä arviointeja, lähestymistapaa tarkistetaan uusien tieteellisten lausuntojen perusteella ja sidosryhmiä kuullen.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
Jos kalakannasta ei ole saatavilla tarpeeksi laadukasta tietoa kannan koon arvioimiseksi, komission ehdotus noudattaa kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suositusta enintään 20 prosentin leikkauksista ylös- tai alaspäin.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Silloin, kun kannasta ei ole saatavilla tarpeeksi laadukasta tietoa kannan koon arvioimiseksi, komission ehdotus heijastelee kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suositusta TACin mukauttamisesta ylös- tai alaspäin enintään 20 prosenttia.
For stocks where fishing should be reduced to the lowest level (hake, whiting, haddock and sole in some fishing areas) the reductions were smaller: TACs and quotas for hake are increased by 11% in South Brittany, South Biscay, Central Biscay and West Biscay.
Niiden kalakantojen osalta, joiden saaliita olisi pienennettävä mahdollisimman paljon (kummeliturska, valkoturska, kolja ja kielikampela joillakin kalastusalueilla), vähennykset olivat pienempiä: kummeliturskan TACeja ja kiintiöitä korotetaan 11 prosenttia Etelä-Bretagnen kalastusalueella sekä Biskajan lahden eteläisellä, keskisellä ja läntisellä alueella.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Niiden kantojen osalta, joista ICES on havainnut tietoja puuttuvan, olisi määritettävä näiden puutteiden syy ja asianmukaiset toimenpiteet.
For structural actions, i.e. the structural funds and the cohesion fund (category 2), the Commission retained the 37.3 billion euro proposed in "Agenda 2000".
Rakenteellisten toimien osalta (rakennerahastot ja koheesiorahasto, otsake 2) komissio hyväksyi Agenda 2000:ssa ehdotetun määrän, 37,3 miljardia euroa.
For structural actions, the number of cases more than tripled, but it has to be borne in mind that it coincided with the closure of the pre-1999 programme period.
Rakennetoimissa tapausten määrä yli kolminkertaistui, mutta on pidettävä mielessä, että samaan aikaan päättyi vuotta 1999 edeltänyt ohjelmakausi.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Rakennerahastojen arvioitu virhetaso on kasvanut joka vuosi aina vuodesta 2009 lähtien, kun se sitä ennen laski kolmena peräkkäisenä varainhoitovuonna.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Rakennetoimien alalla tilintarkastustuomioistuin havaitsi jälleen puutteita jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmissä kaikissa tilintarkastustuomioistuimen otokseen sisältyneissä ohjelmissa.
For structural measures, an improvement was noted in the supervisory systems and controls operated by the Commission.
Komission toteuttamissa rakennetoimien valvontajärjestelmissä on tapahtunut edistystä.
For structural measures, the preliminary draft budget provides an overall budget corresponding to the amounts agreed upon in Berlin.
Rakennetoimien kokonaismenot alustavassa talousarvioesityksessä vastaavat Berliinissä sovittuja määriä.
for structural operations expenditure (heading 2 of the Financial Perspective):
b) rakennetoimiin liittyvien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 2)
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
"Comenius Regio tarjoaa sekä oppilaille että opettajille uusia mahdollisuuksia eurooppalaiseen yhteistyöhön.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Lyhytkestoisessa korkea-asteen ammatillisessa koulutuksessa olevilla opiskelijoilla harjoittelun vähimmäiskesto on kaksi kuukautta.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Jos opiskelija on jo päässyt Erasmus-vaihtoon elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa, se otetaan huomioon Erasmus+ ‑ohjelmassa, jos hän hakee avustusta samaa opintokokonaisuutta varten.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
Seuraavissa kolmevuotissuunnitelmissa kyseinen määrä olisi 50 ja 75 prosenttia.
For subsequent years, the projections for GDP growth in the update are for a pick-up to 1,8% in 2004 and 2,8% in 2005.
BKT:n kasvun ennakoidaan tarkistetussa ohjelmassa kiihtyvän 1,8 prosenttiin vuonna 2004 ja 2,8 prosenttiin vuonna 2005.
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
Niille aineille, joille ei voida määrittää turvallisia raja-arvoja nykyisillä menetelmillä, ehdotuksessa säädetään 12 kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen tehtävästä tarkistuksesta, joka perustuu REACHin täytäntöönpanohankkeissa tehtyyn työhön.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
Tällaisissa tapauksissa yritykset nojautuvat kahdenvälisiin investointisopimuksiin.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Tällaisten tapausten varalta meillä on välineitä ja selvä poliittinen sitoumus tehdä enemmän.
For such cooperation to be effective, it must be based on a common set of principles and objectives which will ensure that drug trafficking is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
Ollakseen tehokasta tällaisen yhteistyön on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, joilla pyritään siihen, että huumausaineiden kauppa tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa rikokseksi, josta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Direktiivin avulla on mahdollista asettaa kyseisiä tuotteita koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset, jotka määräytyvät niiden tuotteiden ympäristöominaisuuksien mukaan, joilla on alhaisimmat elinkaarikustannukset.
For such projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of 1.15. In so doing, the new system will take into consideration the value-added of these large co-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Tällä tavoin uudessa järjestelmässä otetaan huomioon näiden suurten yhteisrahoitettujen hankkeiden tuoma lisäarvo yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Sudanille ja Etelä-Sudanille on tähän mennessä myönnetty 100 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
Sudanin osalta Torben Brylle ( 6109/10).
For sugar produced outside the quotas there is no support, nor can it be freely marketed within the Community.
Kiintiöiden ulkopuolella tuotettavalle sokerille ei makseta tukea, eikä sitä voi vapaasti myydä yhteisössä.
for sugar, full liberalisation from 1 July 2009,
okerin osalta täydellinen vapauttaminen 1.7.2009,
For sugar, prices relate to the 2000/2001 marketing year, pending forthcoming reforms in the relevant CMO.
Sokerin hinnat koskevat markkinointivuotta 2000-2001 odotettaessa alan yhteisen markkinajärjestelyn pian tehtävää uudistusta.
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Seuraavassa  esitetään tiivistelmät lausunnoista, jotka alueiden jäsenet käsittelevät täysistunnossa:
For summaries of the projects in each country, see Annex.
Liitteessä on tiivistelmä kunkin maan hankkeista.
For summaries of the projects in each country, see Annex.
Maakohtaiset tiivistelmät hankkeista löytyvät liitteestä.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Edellä mainittujen ja muiden helmikuun täysistunnon esityslistalla olevien lausuntojen tiivistelmät ovat luettavissa alla.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Tiivistelmä keskeisistä tutkimustuloksista on asiakirjassa MEMO/11/654.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Kansallinen demokratia on tietenkin korvaamaton Euroopan unionin legitiimiyden kannalta, mutta olisi väärin vaikeuttaa erillisen eurooppalaisen demokratian kehitystä.
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
PÄÄPERIAATTEISTA
For sustainable economic growth
Kestävää talouskasvua
For Sweden :
Ruotsin puolesta :
For taxation purposes, the bridge, over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands), will be considered as being on German territory for supplies of goods and services,
Verotusta varten Rodebach-joen ylittävän, Selfkantin (Millenin pohjoispuolella Saksassa) ja Echt-Susterenin (Sittardin pohjoispuolella Alankomaissa) välisen rajasillan katsotaan sijaitsevan Saksan alueella, kun kyse on kyseisen sillan rakentamiseen, kunnostukseen tai peruskorjaukseen tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista,
For technical reasons, nickel had to be used since other metals do not guarantee an equivalent level of quality.
Nikkelin käyttö on välttämätöntä teknisistä syistä, koska muiden metallien avulla ei päästä vastaavaan laatuun.
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
Puhtaita autoja koskevan teknisen ratkaisun löytämiseksi yksikään kaupunki ei voi toimia yksin.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Teletoimialan kannalta: Helpompi laajentaa toimintaa muille eurooppalaisille markkinoille.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Teletoimialan kannalta: Nykyisillä verkonomistajilla on parempi varmuus tulovirroistaan, jolloin ne voivat paremmin suunnitella verkkoparannuksia.
For temporary export: 116
Tilapäiselle viennille: 116
For temporary export: 140
Tilapäiselle viennille: 140
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Elvytyssuunnitelmaan liittyviä tutkimustoimia koskevasta yhteisestä lausumasta ja lehdistömateriaalista saa lisätietoja osoitteesta: