natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä vuoropuhelun ja yhteistyön lujittamiseen EU:n ja kaikkien Afrikan maiden välillä,
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the Millennium development goals.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ja muut avunantajat sitoutuivat Monterreyssä lisäämään julkista kehitysapua, mikä edistää merkittävästi köyhyyden vähentämistä ja uuden vuosituhannen kehittämistavoitteiden saavuttamista.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että siirtolaisuus on asetettu keskeisemmälle sijalle ja siihen, että komissio aikoo yhteyksissään kolmansiin valtioihin tehostaa rahoitustukeaan siirtolaisuutta koskevilla tai siihen liittyvillä aloilla, muun muassa myöntämällä määrärahan, joka voi olla enintään 3 prosenttia Euroopan naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä (ENPI), ja muilla vastaavilla toimilla muiden asiaankuuluvien rahoitusvälineiden puitteissa.
The European Council welcomes the increasing cooperation with Ukraine under the Partnership and Cooperation Agreement in operation since March 1998, which has brought a new quality of relations.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tiiviimpään yhteistyöhön Ukrainan kanssa suhteisiin maaliskuussa 1998 voimaan tulleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, joka järjesti maidenväliset suhteet uudelle tasolle.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen aloitteeseen Euroopan peruskirjaksi julkisten tutkimuslaitosten ja yliopistojen teollis- ja tekijänoikeuksien käytöstä (teollis- ja tekijänoikeusperuskirja), jolla parannetaan tietämyksen siirtoa tutkimuksen ja teollisuuden välillä ja sen vaikutusta eurooppalaisen tutkimusalueen kehitykseen.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission toteuttamat aloitteet Euroopan maitoalan markkinoiden vakauttamiseksi vastauksena kesäkuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen intensiivisiin valmisteluihin, joita tällä puolivuotiskaudella on tehty tulevan monivuotisen rahoituskehyksen osalta, ja panee merkille puheenjohtajavaltion toimittaman selvityksen.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen toimielinten ja jäsenvaltioiden aikomukseen jatkaa toimiaan kansalaisten saamiseksi mukaan keskusteluun Euroopan arvoista 21. vuosisadalla.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin aikomukseen tehdä tätä koskevia ehdotuksia.
The European Council welcomes the intention of the Commission immediately to establish a Securities Committee of high level officials from Member States, chaired by the Commission.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo mahdollisimman pian perustaa jäsenvaltioiden johtavista virkamiehistä koostuvan arvopaperikomitean, jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen syventää ja tehostaa yhteistyötään Euroopan investointipankin ja muiden Länsi-Balkanin alueella toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi Länsi-Balkanin rahoitusvälinettä varten.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aloittaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa tiiviisti kuullen tulevan uuden mekanismin yleisiä piirteitä koskevan valmistelutyön, jossa käsitellään muun muassa yksityissektorin roolia, kansainvälisen valuuttarahaston asemaa ja erittäin tiukkaa ehdollisuutta, johon ohjelmien olisi perustuttava.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille seuraavan puheenjohtajavaltion aikomuksen kehittää tiiviissä yhteistyössä komission kanssa työohjelma sen varmistamiseksi, että EU:n sisäiselle koordinoinnille ja päätöksenteolle jää riittävästi aikaa ennen tärkeitä kansainvälisiä kokouksia, joissa valmistellaan joulukuussa pidettävää Kööpenhaminan kokousta.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tulevan puheenjohtajan aikomukseen esittää vuoden 2000 alussa tähän liittyviä konkreettisia uudistussuunnitelmia.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Afrikan huippukokouksessa on tarkoitus perustaa Afrikan ja EU:n energiakumppanuus.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille etenemissuunnitelman saaman kansainvälisen tuen, josta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1515 yksimielinen hyväksyminen on osoituksena.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tälle prosessille annettuun kansainväliseen tukeen.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Euroopan tason työmarkkinaosapuolten yhteiseen analyysiin työmarkkinoista ja korostaa niiden merkittävää roolia joustoturvapolitiikkojen suunnittelussa, toteuttamisessa ja seurannassa.
The European Council welcomes the joint report by the Presidency and the Commission emphasising key areas for future work.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen puheenjohtajavaltion ja komission yhteiseen selvitykseen, jossa tuodaan esiin jatkotoimien tärkeimmät alueet.
The European Council welcomes the joint report from the High Representative and the Commission on the impact of climate change on international security.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä korkean edustajan ja komission yhteiseen selvitykseen ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kansainväliseen turvallisuuteen.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että knesset antoi 26. lokakuuta suoritetussa äänestyksessä tukensa Israelin vetäytymiselle Gazan alueelta ja eräistä Länsirannan pohjoisosista.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä julkista kuulemista, jonka komissio järjesti kansalaisaloitteesta.
The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä liittymisprosessin käynnistämistä Brysselissä 30. maaliskuuta.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä itäisen kumppanuuden käynnistämiseen.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen viisumin myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien neuvottelujen aloittamiseen kaikkien alueen maiden kanssa, jotta sopimukset voitaisiin saada aikaan mahdollisimman pian.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Euroopan keskuspankin ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien rahoituskriisin alkamisen jälkeen toteuttamiin toimenpiteisiin sekä niiden hyvään koordinointiin kumppanimaiden keskuspankkien kanssa.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen toimenpiteisiin, jotka on toteutettu EU:n nopean toiminnan operaatioihin liittyvän päätöksenteko- ja suunnitteluprosessin nopeuttamiseksi.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Arabiliiton 19.–21. marraskuuta 2005 järjestämään Irakia koskevaan kokoukseen ja tukee kansallista sovintoa koskevan kokouksen pitämistä vuoden 2006 alussa.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin ja komission esittämään yhteisön Lissabon-ohjelmaan ja odottaa kiinnostuneena tammikuussa annettavaa komission tilanneselvitystä.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Göteborgissa pidetyn Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokouksen julkilausumassa esitettyyn uuteen tiiviin transatlanttisen yhteistyön perustaan.
The European Council welcomes the new Code of Conduct Group on business taxation, and its intention to send a preliminary report to the Council by the end of the year;
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä uuden yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän perustamista ja ryhmän aikomusta toimittaa neuvostolle alustava raportti vuoden loppuun mennessä
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Irakin uuden pääministerin sitoumukseen vahvistaa kansallista yhtenäisyyttä, ja se korostaa tulevan kansallisen konferenssin tärkeyttä keinona lisätä Irakin poliittisten instituutioiden edustuksellisuutta ennen viimeistään tammikuussa 2005 järjestettäviä vaaleja.
The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
Eurooppa-neuvosto ottaa myönteisesti vastaan Turkin, Puolan, Tšekin tasavallan ja Norjan jo tekemät tarjoukset, jotka laajentavat EU-johtoisten operaatioiden käytössä olevia voimavaroja.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen YK:n pääsihteerin perustaman maailmanlaajuisen kestävän kehityksen korkean tason paneelin meneillään olevaan työhön, jonka tavoitteena on löytää uusia tapoja edistää maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvostossa ja komissiossa meneillään olevaan lasten suojelua koskevien kysymysten käsittelyyn.
The European Council welcomes the opening of discussions on the Commission's Communication on the Financial Perspectives 2007-2013.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti vuosien 20072013 rahoitusnäkymistä julkaistua komission tiedonantoa koskevan keskustelun avaamiseen.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Darfurin tilannetta käsittelevän ihmisoikeusneuvoston erityisistunnon tuloksiin ja kehottaa nimeämään ja lähettämään sovitun arviointiryhmän mahdollisimman pian.
The European Council welcomes the outcome of the 1998 WTO Ministerial and the Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tuloksiin, jotka saavutettiin Genevessä toukokuussa 1998 järjestetyssä WTO:n ministerien ja valtionpäämiesten kokouksessa, jonka yhteydessä juhlistettiin 50 vuotta toiminutta GATTia.
The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia's accession to the WTO.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen 21. toukokuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksiin, muun muassa Venäjän WTO:hon liittymistä koskevista valmisteluista saavutettuun yhteisymmärrykseen.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Malin tilannetta 5. helmikuuta 2013 käsitelleen tuki- ja seurantaryhmän kokouksen lopputulokseen, joka antoi poliittisen sysäyksen etenemissuunnitelman täytäntöönpanolle.
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an approach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for development.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Dohan ministerikokoukseen, jonka tuloksena aloitettiin kattavien kauppaneuvottelujen uusi kierros, joka perustuu vapauttamisen ja sääntelyn väliseen tasapainoon ja jossa otetaan huomioon kehitysmaiden edut sekä edistetään niiden kehittymiskykyä.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille New Yorkissa 4. toukokuuta 2004 pidetyn kvartettiryhmän kokouksen tulokset.
The European Council welcomes the outcome of the Third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn kolmannen EuroVälimeri-konferenssin tulokset.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille palestiinalais-israelilaisen suunnitelman turvallisuuden täytäntöönpanosta.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan esittämän asiakirjan "Eurooppa maailmassa" ja komission parhaillaan täytäntöön panemat sisäiset toimet.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and considers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä maatalous-, kuluttaja-asia-, sisämarkkina- ja terveysministereiden loka-, marras- ja joulukuussa 1997 elintarvikkeiden turvallisuudesta käymiin keskusteluihin, sekä katsoo, että Euroopan unionin tulee jatkuvasti huolehtia elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti neuvostossa aikaansaatuun poliittiseen yhteisymmärrykseen TEN-verkkojen rahoitustukea koskevasta asetuksesta, jolla lisätään yhteisön osarahoitusta eräisiin erityishankkeisiin tai hankkeiden osa-alueisiin.
The European Council welcomes the political agreement on the Directive on some aspects of mediation on civil and commercial matters which will allow citizens and business to have access to an alternative dispute resolution mechanism enabling them to solve their cross border disputes in an effective way and on the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamista tiettyjä sovittelun näkökohtia siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevasta direktiivistä, joka antaa kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä ja ratkaista tehokkaasti rajat ylittäviä riita-asioita, samoin kuin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia (Rooma I) koskevasta asetuksesta,
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon neuvosto on päässyt Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston perustamista koskevan, komission esittämän asetusehdotuksen pääkohdista.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen transatlanttisten suhteiden myönteiseen kehitykseen vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen viime kuukausien myönteiseen kehitykseen.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisesti järjestettävään kansainväliseen kokoukseen tarkoituksena Irakin poliittisen siirtymäprosessin ja Irakin elpymisen tukeminen Irakin kansan hyväksi ja alueen vakauden eduksi.
The European Council welcomes the preparatory work carried out so far and calls on the Council to press ahead with work on the other three common strategies decided on in Vienna in order to complete each of them as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tehtyihin valmisteluihin ja kehottaa neuvostoa jatkamaan tiiviisti kolmen muun yhteisen strategian laatimista Wienin päätösten mukaisesti, jotta niistä kaikista voidaan päättää mahdollisimman pian.
The European Council welcomes the preparatory work undertaken through the SIS One4All project and encourages the Member States participating in the project to continue their endeavours to meet all the requirements as set out in the Council (JHA) conclusions of 5/6 December 2006 for the lifting of controls at internal borders at the land and sea borders at the end of December 2007 and at air borders by March 2008 at the latest, provided that all these requirements have been met.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille SIS One4All -hankkeessa tehdyn valmistelutyön ja kehottaa hankkeeseen osallistuvia jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan, jotta täytetään 5. ja 6. joulukuuta 2006 annetuissa oikeus- ja sisäasiain neuvoston päätelmissä asetetut edellytykset sisärajatarkastusten poistamiselle maa- ja merirajoilla joulukuun 2007 lopussa ja ilmarajoilla maaliskuuhun 2008 mennessä edellyttäen, että nämä kaikki edellytykset on täytetty.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette Directive.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission esittämään ehdotukseen uudeksi eurovinjettidirektiiviksi.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena komission ehdotusta Euroopan petostentorjunnan tutkintaviraston perustamisesta.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan petostentorjunnan tutkintaviraston perustamisesta.
The European Council welcomes the presentation of the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and making proposals for the next three-year cycle, including a new set of Integrated Guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission strategiakertomuksen, jossa arvioidaan Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanoa ja tehdään ehdotuksia seuraavaa kolmivuotisjaksoa varten, sekä uudet yhdennetyt suuntaviivat, maakohtaiset suositukset ja yhteisön uuden Lissabon-ohjelman.
The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen puheenjohtajavaltion selvitykseen, jossa tarkastellaan hallitustenvälisessä konferenssissa esiin tuotavia asioita ja esitetään keskeiset vaihtoehdot, joita konferenssissa on käsiteltävä.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena puhemies Coxin aloitetta poliittisesta vuoropuhelusta ja käytännön muutoksesta.
The European Council welcomes the progress achieved in Central Africa toward political stabilisation of the countries concerned and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Keski-Afrikan alueen maissa on edistytty poliittisen vakauden lisäämisessä, ja on valmis osallistumaan suurten järvien alueen taloudelliseen, institutionaaliseen ja sosiaaliseen jälleenrakentamiseen.