natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a Directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa käsittelemään direktiivin amtamiseksi komission ehdotusta direktiiviksi, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat halutessaan ottaa kokeiluluontoisesti käyttöön alemman arvonlisäverokannan työvaltaisissa palveluissa, jotka eivät ole rajatylittäviä.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tarkastelemaan komission laatimaa kestävän kehityksen strategian seurantaraporttia, jotta voitaisiin mahdollisimman pian sopia ensisijaisesti toteutettavista toimista.
The European Council invites the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
56.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa laajentamaan Europolin toimivaltaa rahanpesuun yleensä riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa seuraamaan kyseistä aloitetta tiiviisti ja laatimaan yhdessä komission kanssa selvityksen saavutetuista tuloksista kesäkuussa 2005 pidettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan työtä esitettyjen vaihtoehtojen perusteella.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan lisätoimenpiteiden tarkastelua.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan toimintaansa, joka liittyy kolmansien maiden ja alueiden kanssa tehtävään yhteistyöhön; on aiheellista jatkaa myös huumeriippuvuuden ja laittoman huumekaupan torjumiseksi hyväksytyn, jäsenvaltioiden lainsäädännön sekä poliisin, tullin ja oikeusviranomaisten käytäntöjen lähentämistä koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa; Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa laatimaan ensimmäisen arvion toimenpiteiden täytäntöönpanosta Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle.
The European Council invites the Council to review progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 priority projects in transport, as well as the development of growth-enhancing projects in telecoms and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa arvioimaan edistystä, jota on saavutettu Euroopan laajuisten verkkojen osalta erityisesti neljäntoista ensisijaisen liikennettä koskevan hankkeen osalta sekä tele- ja tietotekniikan alojen kasvua edistävien hankkeiden kehittämisessä, jotta nopeutettaisiin näiden hankkeiden toteuttamista.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa nopeuttamaan toimia sen selvittämiseksi, miten eläkeuudistuksen vaikutukset otetaan huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa, ja raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvostolle joulukuussa.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tehostamaan näiden eri toimijoiden keskinäistä sekä niiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä koordinointia.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa käsittelemään tuoreita komission ehdotuksia, joista toinen koskee kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten ja toinen yhden hakemuksen menettelyä ja laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisiä oikeuksia.
The European Council invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, to begin work on preparing such a summit meeting.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa pääsihteerin, korkean edustajan ja komission avustuksella aloittamaan tällaisen huippukokouksen valmistelut.
The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Commission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa saattamaan nämä neuvottelut onnistuneeseen päätökseen komission kompromissiehdotuksen pohjalta mahdollisimman pian ja viimeistään maaliskuussa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial stability forum, to analyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of "wise men".
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa analysoimaan ennen kesäkuuta 2002 komission ehdotusten pohjalta ja rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevän foorumin päätelmien perusteella hyvän ja avoimen yritysjohtamisen vaatimuksia ja tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa viisasten ryhmä.
The European Council invites the Council, on the basis of input from the Secretary-General/High Representative and the Commission, to take the necessary steps to ensure that optimum use is made of all the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa toteuttamaan, pääsihteerin/korkean edustajan ja komission työpanoksen pohjalta, tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkia Euroopan unionin käytettävissä olevia eri keinoja hyödynnetään mahdollisimman hyvin unionin ulkoisen toiminnan tehostamiseksi ja kokonaisvaltaistamiseksi.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
30.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa vahvistamaan komission ehdotusten perusteella vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa koko unionin alueella sekä erityiset yhteiset menettelysäännöt yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita ja riitauttamattomia vaateita.
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force :
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa toteuttamaan hyväksyttyjen tekstien pohjalta mahdollisimman pian tarvittavat toimenpiteet sopimuksen täysimääräisen toiminnan varmistamiseksi heti sen voimaantulosta alkaen:
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to continue actively to pursue these measures and further develop the format and the contents of the Annual Report on Human Rights and the Annual Human Rights Discussion Forum and examine the need for strengthening analysis and evaluation in the area of human rights.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan aktiivisesti näiden toimenpiteiden toteuttamista ja kehittämään vuosittaisen ihmisoikeusraportin ja ihmisoikeuksia käsittelevän keskustelufoorumin muotoa ja sisältöä sekä tutkimaan, onko tarpeellista vahvistaa analyysia ja arviointia ihmisoikeuksien alalla.
The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to combine their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems which prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia toimimaan yhdessä niin, että löydettäisiin nopeasti ratkaisuja nykyisiin taloudellisiin ja teknisiin ongelmiin, jotka estävät pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta koskevien Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien täyden täytäntöönpanon.
The European Council invites the Council:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa
The European Council invites the ECOFIN and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the High Level Group, to assist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Ecofin- ja sisämarkkinaneuvostoa käymään poliittista keskustelua asiantuntijaryhmän loppuraportista avustaakseen komissiota tekemään täsmällisiä ehdotuksia mahdollisimman pian sen jälkeen.
The European Council invites the ECOFIN Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa ja komissiota ottamaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät asianmukaisesti huomioon valmistellessaan ehdotusta vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The European Council invites the ECOFIN Council to adopt before the European Council meeting in Laeken a Regulation on the basis of the Commission proposal to align the rates of these payments on national rates.
Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa antamaan ennen Laekenin Eurooppa-neuvostoa komission ehdotuksen pohjalta asetuksen, jolla näitä maksuja koskevat tariffit yhdenmukaistetaan kansallisten tariffien kanssa.
The European Council invites the ECOFIN Council to assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Eurooppa-neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa arvioimaan EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytäryhtiön perustamista EU:n Välimeren kumppanuusmaita varten joulukuussa 2006 välineen tehokkuuden arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon Barcelonan prosessin kumppanien kanssa käytävien neuvottelujen tulokset.
The European Council invites the ECOFIN Council to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the Broad Economic Policy Guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations and by addressing the link between structural and macroeconomic policies.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Ecofin-neuvostoa panemaan täytäntöön päätelmänsä käytännön toimenpiteistä, joilla tehostetaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen koordinoivaa tehtävää, tiiviissä yhteistyössä muiden asianomaisten neuvoston kokoonpanojen kanssa ja käsittelemällä rakenne- ja makrotalouspolitiikkojen välistä yhteyttä.
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Eurooppa-neuvosto kehottaa työllisyys- ja työmarkkinakomiteaa sekä talouspoliittista komiteaa keskustelemaan näistä kysymyksistä, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää erityisen onnistuneet ratkaisut ja tehokkaat käytännöt sekä voisivat ottaa ne huomioon päättäessään politiikastaan.
The European Council invites the European Parliament, the Council and the Commission to adopt the necessary decisions, including, where appropriate, as regards the regulatory framework, in full compliance with the current financial perspective and the procedures of the Interinstitutional Agreement, in accordance with as speedy a timetable as possible.
Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota tekemään tarvittavat päätökset, tarvittaessa myös sääntelykehyksen osalta, mahdollisimman pian, ottaen nykyiset rahoitusnäkymät ja toimielinten sopimuksen mukaiset menettelyt täysimääräisesti huomioon.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Eurooppa-neuvosto kehottaa finanssialaa panemaan terveet palkitsemiskäytännöt välittömästi täytäntöön ja kannustaa tältä osin jäsenvaltioita pikaisesti harkitsemaan käytettävissä olevia lyhyen aikavälin vaihtoehtoja.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Eurooppa-neuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Itävaltaa jatkamaan toimia yhteistyön parantamiseksi konsuli- ja viisumiasioissa.
The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Eurooppa-neuvosto pyytää yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa tarkastelemaan uudelleen aseiden myyntiä Kiinalle koskevaa kieltoa.
The European Council invites the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Eurooppa-neuvosto pyytää YUTP:n korkeaa edustajaa ja komissiota laatimaan keskipitkän aikavälin strategian EU:n suhteille Irakiin ja antamaan asiasta tilannekatsauksen maaliskuuhun 2004 mennessä.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään säännöllisesti tilanneselvityksiä aloitteiden täytäntöönpanosta.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota raportoimaan säännöllisesti lyhyen aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä sekä korkean edustajan ja asianomaisten osapuolten, kansainvälisen yhteisön ja muiden kvartetin jäsenten välisten neuvottelujen tuloksista.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota tekemään tässä tärkeässä asiassa tiivistä yhteistyötä ja toimittamaan Eurooppa-neuvostolle yhteisen selvityksen keväällä 2008.
The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa jatkamaan ponnistelujaan tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja komission sekä osapuolten, Yhdysvaltojen ja muiden toimijoiden kanssa EU:n aktiivisen toiminnan jatkamiseksi.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että korkea edustaja esittäisi pikaisesti Eurooppa-neuvoston 29. lokakuuta 2009 hyväksymään puheenjohtajavaltion selvitykseen perustuvan ehdotuksen Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta, jotta ehdotus siihen liittyvine säädöksineen voitaisiin hyväksyä huhtikuun 2010 loppuun mennessä.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan puolustusviraston kautta, sekä komissiota suunnittelemaan, kukin toimivaltansa puitteissa ja tarpeen mukaan tiiviissä yhteistyössä toimien, uusia ehdotuksia ja toimia, joilla tehostetaan YTPP:tä ja lisätään tarvittavien siviili- ja sotilasvoimavarojen saatavuutta, ja raportoimaan kyseisistä aloitteista syyskuuhun 2013 mennessä joulukuussa 2013 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The European Council invites the incoming Presidency to continue work with a view to a further report to the European Council at its meeting in Helsinki.
Eurooppa-neuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan työtä siten, että se voi antaa uuden kertomuksen Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Eurooppa-neuvosto pyytää seuraavaa puheenjohtajavaltiota laatimaan toimeksiannon mukaisen ehdotuksen perussopimustekstiksi ja esittämään sen HVK:lle heti sen avaamisen jälkeen.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up, on its own responsibility, for the European Council meeting in Helsinki, a comprehensive report explaining and taking stock of options for resolving the issues to be settled.
Eurooppa-neuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota itsenäisesti laatimaan Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten laajan raportin tarkasteltavien kysymysten ratkaisuvaihtoehtojen selvittämiseksi ja arvioimiseksi.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan keskusteluja ottaen huomioon tähän mennessä saavutetun edistyksen, jotta kaikki kokonaissopimukseen pääsyn edellyttämät osatekijät voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Eurooppa-neuvosto pyytää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa kokoontumaan viipymättä.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lainsäätäjiä pyrkimään yhteisymmärrykseen valvonnan tiukentamista koskevien kahden ehdotuksen hyväksymiseksi vuoden 2012 loppuun mennessä.
The European Council invites the Member States and the Commission to develop further their work in this field.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan työnsä kehittämistä tällä alalla.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita hyväksymään tarvittavat sisäiset toimenpiteet mahdollisimman pian, jotta päätöksen tullessa voimaan sen täytäntöönpanoon tarvittava kansallinen lainsäädäntö on annettu ajoissa ennen parlamenttikautta 2009–2014 varten järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The European Council invites the Member States to complement the Growth Initiative by national growth programmes.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita täydentämään kasvualoitetta kansallisilla kasvuohjelmilla.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to exchange their experience and present their national strategies in this area.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa vaihtamaan kokemuksiaan esittämällä alaa koskevat kansalliset strategiansa.
The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership.
Eurooppa-neuvosto kehottaa uusia jäsenvaltioita tehostamaan jäsenyyttä koskevia loppuvalmistelujaan ja saattamaan ne päätökseen.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota toteuttamaan tarvittavat toimet vahvan neuvotteluaseman säilyttämiseksi koko prosessin ajan ja tarkastelee uudelleen tilannetta joulukuun kokouksessaan tehdäkseen tarvittavat päätökset Kööpenhaminan kokouksen alkuvaiheiden pohjalta.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to examine the other measures contained in that paper as well as further measures, on the basis of the existing treaties, with a view to improving i.a. strategic planning,
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota, neuvostoa, korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota tarkastelemaan kyseiseen asiakirjaan sisältyviä muita toimenpiteitä sekä nykyisten perussopimusten pohjalta muita toimenpiteitä, jotta mm.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Eurooppa-neuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa, korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota jatkamaan työskentelyä ja sopii tarkastelevansa kyseisten toimenpiteiden toteuttamista alustavasti Suomen puheenjohtajakauden lopussa.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, particularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Eurooppa-neuvosto kehottaa erityisesti työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti ohjelman toteuttamiseen ja seurantaan erityisesti Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen edellä pidettävän vuosittaisen tapaamisen yhteydessä.