natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SDS is an internationally accepted tool for the communication of information about chemical hazards, risks and risk reduction measures
Käyttöturvallisuustiedote on kansainvälisesti hyväksytty väline tiedon välittämiseen kemikaalien vaaroista, riskeistä ja riskinvähentämistoimenpiteistä
The SDT has estimated that, to meet the EU's translation requirements, for each new language the Commission needs the equivalent of 110 full-time staff.
EU:n käännöstarpeiden täyttämiseksi SdT on arvioinut tarvitsevansa 110 kokopäiväistä työntekijää kutakin uutta kieltä kohden.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
Eurooppayhtiömuoto on osoittautunut hyvin suosituksi joissakin jäsenvaltioissa.
The SE will be able to function on the basis of a single legislative and management system, instead of being subject to different national systems, which will provide significant administrative savings.
SE voi näin ollen toimia yhtenäisen säädös- ja hallinnointijärjestelmän pohjalta ilman, että sen täytyisi noudattaa erilaisia kansallisia järjestelmiä, mikä tuo sille merkittäviä säästöjä hallintomenoissa.
The SE will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated.
SE rekisteröidään sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiossa.
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States.
SE:n ansioista yritykset voivat toimia yhteisön laajuisesti ja niitä koskee yhteisön lainsäädäntö, jota on sovellettava sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The sea offers a number of opportunities.
Meri tarjoaa monia mahdollisuuksia.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Seafood Expo Global -tapahtuma järjestetään Brysselissä, Heyselissä 6.–8.5.2014. Kyseessä ovat maailman suurimmat kala- ja äyriäistuotteiden markkinat: näytteilleasettajia on yli 1 600 yli 70 maasta.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Atlantin Seahorse-verkosto on käytännön esimerkki alueellisesta yhteistyöstä Espanjan, Portugalin, Gambian, Guinea Bissaun, Kap Verden, Marokon, Mauritanian ja Senegalin välillä.
The seamless flow of cargo is imperative for these Motorways of the Sea to become a viable choice;
Lastin saumaton siirtyminen on ehdoton edellytys sille, että merten valtateistä tulee kannattava vaihtoehto.
The seamless steel tube producers concerned
Kyseiset saumattomien teräsputkien valmistajat
the seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below :
verkkoon kuuluvien merisatamien on kuuluttava A-, B- tai C-luokkaan, jotka määritellään seuraavasti:
The search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston OHIMin Alicantessa tekemä aikaisempia yhteisön tavaramerkkejä koskeva tutkimus pysyy pakollisena.
The search committee members will be:
Hakukomitean jäseninä ovat:
The search facility incorporated in the Register allows users to access information by:
Rekisterin hakutoiminnon avulla on mahdollista hakea tietoa seuraavilla hakuperusteilla:
the search for coherence with other initiatives, both within the Community (e.g. the European area of lifelong learning) and outside (Bologna process, work within the OECD).
pyritään yhdenmukaisuuteen muiden aloitteiden kanssa yhteisössä (esimerkiksi eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue) ja yhteisön ulkopuolella (Bolognan prosessi, OECD:ssä tapahtuva toiminta)
The search for excellence at all levels of education and training, including through better links between higher education, research and enterprises as recently discussed by the Heads of State and Government at Hampton Court, should go hand in hand with a search for greater access, social inclusion and active citizenship.
Koulutuksen kaikilla tasoilla tavoitellaan huippuosaamista, johon pyritään myös korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja yritysten yhteyksiä tiivistämällä, kuten Hampton Courtissa taannoin kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat, mutta tämän ohella olisi pyrittävä myös edistämään koulutukseen pääsyä, sosiaalista osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the Permanent Status.
On ensi sijassa osapuolten itsensä asia pyrkiä rauhaan neuvotteluissa, joissa käsitellään kaikkia pysyvään asemaan kuuluvia tekijöitä.
The search for peace is one of the founding reasons for the EU's existence.
Rauhan tavoittelu on yksi unionin olemassaolon peruspilareita.
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
Komissio on käynnistänyt kilpailun, jolla etsitään seuraavaa Euroopan vihreää pääkaupunkia.
The seat of Cepol is in Bramshill, United Kingdom.
CEPOLin kotipaikka on Bramshill Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The seat of the Agency is to be decided by the Council by unanimity.
Neuvoston on päätettävä viraston toimipaikasta yksimielisesti.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Hankintakeskuksen toimipaikaksi tulee Luxemburg.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Sen toimipaikka on Tallinnassa Virossa, kehitykseen ja operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät suoritetaan Strasbourgissa Ranskassa ja järjestelmien varayksikkö sijoitetaan Sankt Johann im Pongauhun Itävaltaan.
The seat of the Agency will remain in Vienna (Austria).
Viraston toimipaikka säilyy Wienissä (Itävalta).
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Unionin toimielinten kotipaikasta päättävät jäsenvaltioiden hallitukset yhteisellä sopimuksella.
The seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Yhteisyrityksen kotipaikaksi tulee Bryssel.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Ensimmäisen asteen tuomioistuimen keskusjaoston, muutoksenhakutuomioistuimen sekä patentteihin liittyvistä välitysmenettelyistä vastaavan keskuksen kotipaikat
The Seaweed Bank, Laesoe DENMARK
The Seaweed Bank (Merileväpankki), Laesoe, TANSKA
The second (which will be formally adopted on 2 May once the list of participating countries is known) confirms that the euro will be the official currency of countries in the euro zone from 1 January 1999 and sets out other details of the transition, such as the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins and rules concerning legal tender.
Toinen asetus annetaan virallisesti, kun osallistujamaat ovat tiedossa 2. toukokuuta, ja sillä vahvistetaan, että euro on euroalueen maiden virallinen raha 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The second action, the "European Voluntary Service", is aimed at young people aged in principal between 18-25 who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Toinen toimi, Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, on tarkoitettu pääasiassa 18-25 -vuotiaille nuorille, jotka suorittavat yleishyödyllistä ja palkatonta työtä yhteiskunnalle rajoitetun ajan (enintään 12 kuukautta), osana koulujärjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia.
The second activity report will be published in the second half of 2001.
Toinen kertomus annetaan vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
The second aims in particular to fill an important gap in the network by connecting the North Sea ports with the Paris Basin.
Toisessa hankkeessa on tarkoitus toteuttaa verkon kannalta olennainen puuttuva yhteys, jolla yhdistetään Pohjanmeren rannikon satamat ja muun muassa Pariisin alue.
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Toisessa hankkeessa on tarkoituksena kehittää elektroflokkaukseen perustuvaa puhdasta teknologiaa tekstiilien viimeistelyprosesseja varten.
The second amending regulation relates to Council Regulation 17/62/EEC, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Toisella asetuksella muutetaan neuvoston asetusta 17/62/ETY, joka on perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Toisen ja kolmannen palkinnon saivat artikkelit Puolasta ja Irlannista.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Toisella ja kolmannella sijalla ovat Samsung (Etelä-Korea) ja Microsoft (Yhdysvallat).
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Toinen palkinto on suuruudeltaan 3 500 euroa ja kolmas 2 500 euroa.
The second Annual Growth Survey
toinen vuotuinen kasvuselvitys
The second annual report highlights progress in the following areas:
Toisessa vuosikertomuksessa tarkastellaan edistystä seuraavilla aloilla:
The second area, investing in people and strengthening Europe's social model, involves a number of key priorities:
Toinen alue, investoiminen ihmisiin ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistaminen, sisältää useita painopistealoja:
The second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London on 3-4 April 1998 welcomed the idea of such a European Union (EU) financial experts network, which will enable the EU to make an effective, visible and much-needed contribution to tackling one of the main causes of recent turbulence on Asian financial markets, whilst complementing the efforts of other international organisations.
Lontoossa 34. huhtikuuta 1998 pidetyssä toisessa AasiaEurooppa- huippukokouksessa (ASEM II) tällaisen Euroopan unionin rahoitusasiantuntijaverkoston luomista pidettiin suotavana, sillä se antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua tehokkaasti ja näkyvästi Aasian rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen epävakauden poistamiseen ja täydentää muiden kansainvälisten järjestöjen toimintaa tällä alalla.
The second aspect consists in taking better account of the specific needs of young people in Community policies and national policies.
Uudistetun nuorisoalan yhteistyömenetelmän toisessa osassa otetaan nuorten erityistarpeet aiempaa paremmin huomioon muilla yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikan aloilla.
The Second Assessment Report from the Inter-governmental Panel on Climate Change ( IPCC), published early 1996, has confirmed the view, already held by the EU, that it is urgent to initiate the necessary changes in production and consumption patterns that will allow the long-term reduction of global greenhouse gas emissions necessary to meet the long-term objective of the Climate Convention.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n toisessa arviointikertomuksessa, joka julkaistiin alkuvuodesta 1996, vahvistettiin EU:n jo aiemmin omaksuma näkemys, että tuotanto- ja kulutustapoihin tarvittavat muutokset on käynnistettävä pikaisesti, sillä niiden avulla voidaan vähentää maailman kasvihuonekaasujen päästöjä niin, että päästään ilmastonmuutossopimuksen pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The second big issue is chaptalisation.
Toinen iso kysymys koskee viinien väkevöimistä.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Toinen asiaryhmä, josta on saatava aikaan päätös tällä viikolla, keskittyy vähiten kehittyneisiin maihin, ja tältä osin haluamme nähdä edistystä tavaroita ja palveluja koskevien kauppaetuuksien, alkuperäsääntöjen ja puuvillan alalla.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Toiseen rahoitushakemuspyyntöön saatiin 74 hakemusta 18:sta kampanjaan osallistuvasta maasta.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
Toinen asia (C-429/08) on saanut alkunsa rikossyytteestä valioliigaotteluita kreikkalaisen suojauksenpurkukortin avulla näyttäneen pubin omistajaa Karen Murphyä vastaan.
The second case concerns the Italian Government’s practice of awarding contracts for the purchase of helicopters for its main public services directly to the company Agusta ().
Toisessa tapauksessa on kyse Italian hallituksen käytännöstä myöntää suoraan Agusta -yhtiölle sopimus helikoptereiden hankkimiseksi yleisen järjestyksen valvonnan tarpeisiin ().
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Toinen asia liittyy suunnitteilla olevaan Sevillan ja Almerian väliseen junayhteyteen, josta ei ole tehty asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia.
The second challenge is to meet the Lisbon target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Toinen haaste on saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite, jonka mukaan EU:sta tehdään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
The second chapter of the report focuses on the productivity of the EU service sector.
Raportin toisessa luvussa käsitellään EU:n palvelualan tuottavuutta.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Toisen komission ehdotuksen (14358/10) tarkoituksena on vahvistaa ja nykyaikaistaa Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA) ja säätää sen uudesta toimeksiannosta viideksi vuodeksi.
The second commitment consisted in an offer to establish a new corporate entity - dubbed "New Caemi" by the merging companies - which would incorporate MBR, Caemi's Brazilian iron ore mining operation, and Ferteco, an iron ore mining company that CVRD recently acquired from German steelmaker Thyssen Krupp.
Toinen sitoumus oli tarjous perustaa uusi yritys nimeltään "New Caemi" johon siirrettäisiin MBR eli Caemin rautamalmitoiminta Brasiliassa ja Ferteco, joka on CVRD:n hiljattain saksalaiselta teräksen valmistajalta Thyssen Kruppilta ostama rautamalmiyhtiö.
The second communication focuses on the operational work which supports EU migration policy.
Toisessa tiedonannossa keskitytään EU:n maahanmuuttopolitiikkaa tukevaan operatiiviseen työhön.
The second communication mutatis mutandis will cover the problem of immigration.
Toinen tiedonanto koskee maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä ongelmia.
The second Communication suggests that regional integration would be improved by extending cumulation of origin to all Mediterranean countries.
Toisessa tiedonannossa ehdotetaan, että alueellista lähentymistä voitaisiin edistää laajentamalla alkuperäkumulaatio kaikkiin Välimeren alueen maihin.
The second Communication tackles the issue of euro area macroeconomic statistics in general, which are essential for the conduct of monetary policy and an effective coordination of economic policies.
Toisessa tiedonannossa käsitellään yleisesti euroalueen makrotaloustilastoja, jotka ovat välttämättömiä rahapolitiikan suunnittelussa sekä talouspolitiikan tuloksekkaassa koordinoinnissa.
The second Community Health Programme 2008-2013:
EU:n toinen terveysalan toimintaohjelma 2008–2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
EU:n toinen terveysohjelma 2008–2013:
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Toiseen ryhmään kuuluvat paikallisten maataloustuotteiden tuottamiseen ja markkinointiin tarkoitetut erityistukitoimenpiteet.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
Toinen päätös koskee EU:n ja Kamerunin tasavallan sopimusta (12796/10, 13187/10), joka allekirjoitettiin 6. lokakuuta 2010.
The second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Toinen menettely perustuu komission omiin tarkastuksiin, ja tällöin edellisen 24 kuukauden aikana aiheutuneista menoista maksetut määrät voidaan periä takaisin kokonaan tai osittain, jos todetaan, että maksut eivät ole EU:n sääntöjen mukaisia.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Toisessa on kyse pinta- ja pohjaveden integroidusta suojelusta keskisen Itä-Jyllannin kolmella maatalousalueella.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Toisessa on kyse villan esikäsittelystä langan valmistuksessa.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Toinen liittyy sellaisten toimenpiteiden tukemiseen, jotka edistävät kestävää, vakaata ja tasapainoista kasvua.
The second concerns the way national regulators calculate prices that operators have to pay for this wholesale access (cost-orientation remedies).
Toinen koskee tapaa, jolla kansalliset sääntelyviranomaiset laskevat hinnat, jotka operaattoreiden on maksettava näistä tukkutason yhteyksistä (kustannuslähtöisyyteen perustuvat korjaavat toimenpiteet).
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Myös toinen yksinkertaistetun tarkistusmenettelyn soveltamisen edellytys eli se, että SEUT:n muuttaminen ei lisää unionille perussopimuksissa annettua toimivaltaa, täyttyy.
the second confirmatory application in 2001 for access to documents made by Mr Tony BUNYAN (the Danish delegation voted against);
Tony BUNYANin toiseen vuonna 2001 esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin (Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan)
the second confirmatory application made by Mr Roland LOUSKI in 2000, the Danish and the Finnish delegations voting against.
Roland LOUSKIn toiseen uudistettuun pyyntöön vuonna 2000 Tanskan ja Suomen valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
the second confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2000, the Danish, the Finnish and the Swedish delegations voting against;
Steve PEERSin toiseen uudistettuun pyyntöön vuonna 2000 Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Toisessa on lisäkysymyssarjoja koskeva ohjelma työvoimaa koskevaa otantatutkimusta varten vuosiksi 2013–2015.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Toinen kisa järjestettiin, kun vuonna 2007 järjestetty ensimmäinen kisa osoittautui valtavan suosituksi.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
YMJ:stä keskusteltiin neuvostossa toisen kerran syyskuussa; keskusteluissa keskityttiin markkinoiden hallintatoimenpiteisiin turvaverkkona ja viitehintojen mahdolliseen päivitystarpeeseen.
The second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.
Toinen ratkaiseva tekijä rahanvaihdon onnistumisessa oli huolellinen valmistautuminen.
The second day of the CoR plenary session is dominated by the structured dialogue with European and national associations of local and regional authorities.
AK:n täysistunnon toista päivää hallitsee eurooppalaisten ja kansallisten alue- ja paikallisviranomaisten järjestöjen kanssa käytävä järjestelmällinen vuoropuhelu.
The second day of the hearing consisted of two more technical, structured sessions.
Toisena päivänä pidettiin kaksi teknisempää ja aiheiltaan tarkemmin rajattua istuntoa.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Rynin konferenssin toiseen päivään kuului kaksi rinnakkain järjestettyä erillistä tapahtumaa.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Toisena päivänä aloitetta pohditaan strategisemmalta kannalta ja tarkastellaan sen vaikutuksia ja siitä saatuja kokemuksia.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Toisessa on kyse maaperän suojelusta niillä Välimeren alueilla, joilla eroosioasteet ovat korkeat.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
Toisessa on kyse maatalouden aiheuttaman pintavesien nitraattisaastumisen korjaamisesta siten, että nitraatista aiheutuvassa pilaantumisessa saavutetaan ainakin 85 prosentin kustannustehokas lasku.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Toisessa keskustelussa tarkasteltiin lähemmin asetusehdotusta Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, joka korvaa nykyisen Euroopan kalatalousrahaston (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Toisessa julkisessa keskustelussa oli aiheena sukupuolten tasa-arvo: kasvun ja työllisyyden tukeminen .
The second decision also concerns the Action Plan, namely to start immediately with the funds and contacts available but to review the situation in less than a year.
Myös toinen päätös koskee toimintasuunnitelmaa: olemassa olevia rahastoja ja yhteyksiä käytetään heti hyväksi, ja tilannetta tarkastellaan jo alle vuoden kuluttua.
The second Decision amends Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in order to extend cooperation in education, training and youth.
Toisella päätöksellä muutetaan yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 koulutusta, harjoittelua ja nuorisoa koskevan yhteistyön laajentamiseksi.
The second decision concerning the statutes of the Committee stipulates in particular that the tasks to be carried out by the Committee are those described in paragraphs 2 and 4 of Article 109 (c) of the Treaty and, moreover, that the Committee
Komitean perussääntöä koskevassa toisessa päätöksessä säädetään erityisesti, että komitea hoitaa tehtäviä, jotka esitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 c artiklan 2 ja 4 kohdassa ja että komiteaa voidaan lisäksi
The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.
Toisen päätöksen mukaan yhteisön EIP:lle ulkopuolisia hankkeita varten myöntämiä lainoja koskeva yleistakuu olisi laajennettava koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaa 350 miljoonan euron suuruisella määrärahalla, ja lainojen enimmäismäärää olisi vastaavasti lisättävä.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Toisen valtuuskunnan mielestä ehdotuksen oikeudellinen kehys on liian jäykkä eikä ota riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteita.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Toinen poikkeus koskee ajoneuvoyhdistelmien rajanylitystä paikoissa, joissa se on olemassa olevien infrastruktuurivaatimusten puitteissa mahdollista.
The second directive on equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination in employment and training on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Toisessa direktiivissä kielletään syrjintä työssä ja koulutuksessa uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.