natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Kalastuksen osalta ministereitä informoitiin makrillin hoidon tilanteesta Koillis-Atlantilla.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
Komissio aikoo esittää talousvaikutusten analyysin viidestä ehdotuksesta, jotka se päätti säilyttää.
On fleet policy and public aid to the fleet
Laivastopolitiikka ja julkinen laivastotuki
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Fluorattujen kasvihuonekaasujen osalta EU haluaa, että Varsovan konferenssin lähettää selkeän kehotuksen otsonikerroksen suojelua koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolille siitä, että näiden olisi toteutettava toimia voimakkaan kasvihuonekaasuryhmän, fluorihiilivetyjen (HFC:t), poistamiseksi vaiheittain käytöstä.
On food safety aspects, he drew the attention of the Council to the adoption of the regulation on transmissible spongiform encephalopathies and to the progress made in the area of animal by-products legislation and zoonoses (see above p.11).
Elintarvikkeiden turvallisuuden osalta hän kiinnitti neuvoston huomiota tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevan asetuksen antamiseen ja edistykseen eläinperäisiä sivutuotteita koskevan lainsäädännön alalla ja zoonoosien osalta (ks. edellä s.11).
On Foreign Direct Investment (FDI):
Suorat ulkomaiset investoinnit:
on foreign policy issues
ulkopoliittisista kysymyksistä
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
Ulkopolitiikassa Barroso korostaa tehokkaan koordinoinnin tarvetta.
On Free Movement of Services (also known as Country of origin), everyone agrees that we want to further facilitate free movement of services.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden (tunnetaan myös alkuperämaaperiaatteena) osalta kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että palvelujen vapaata liikkuvuutta halutaan helpottaa edelleen.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Useissa ENP-maissa on edistytty kokoontumisvapauden, kuolemanrangaistuksen poistamisen, tiedotusvälineiden vapauden, vähemmistöjen oikeuksien ja muiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien osalta, mutta edistys ei yleensä ottaen ole ollut Euroopan naapuruuspolitiikassa ja toimintasuunnitelmissa esitettyjen tavoitteiden mukaista.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Komissio antaa 15. marraskuuta lausunnot euroalueen 13 jäsenvaltion toimittamista alustavista talousarviosuunnitelmista (joukosta puuttuvat ne 4 jäsenvaltiota, joita varten on laadittu makrotaloudelliset avustusohjelmat) ja tekee ehdotukset neuvoston lausunnoiksi niiden viiden euroalueen maan toimittamista talouskumppanuusohjelmista, jotka ovat liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
On Friday 2 March 2001 the ECOFIN Council adopted the following conclusions by the written procedure, concerning the future Directive on the taxation of savings income:
Neuvosto (ECOFIN) hyväksyi perjantaina 2. maaliskuuta 2001 kirjallisella menettelyllä seuraavat päätelmät, jotka koskevat tulevaa säästötulojen verotusta koskevaa direktiiviä:
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
Osallistun perjantaina itäisen kumppanuuden huippukokoukseen Varsovassa.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
Perjantaiaamuna esitän lyhyesti ajatuksiani tulevien Eurooppa-neuvostojen järjestämisestä ja aiheista, joita haluaisin toimikaudellani vielä käsitellä .
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
Perjantaiaamuna keskustelemme EU:n suhteista sen strategisiin kumppaneihin, ja siinä yhteydessä kerron teille viime huippukokouksesta Kiinan kanssa.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Sovimme perjantaiaamuna, että etenemme liittymisneuvottelujen aloittamisessa Serbian kanssa ja otamme tärkeän askeleen suhteissamme Kosovoon.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
Perjantaiaamuna on tarkoitus hyväksyä päätelmien muut osat.
On Friday, 14 November 2003, at 20.00, participants are invited to a dinner hosted by the European Commission at the Stieglkeller, Salzburg.
Perjantaina 14. marraskuuta 2003 klo 20.00 osallistujat ovat tervetulleita Euroopan komission isännöimälle illalliselle, joka järjestetään Stieglkellerissä Salzburgissa.
On Friday, 14 November 2003, lunch packages will be provided for on the buses leaving for the field trips.
Perjantaina 14. marraskuuta 2003 tutustumisretkille lähteviin busseihin toimitetaan lounaspakkaukset.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Perjantaina Kroatian liittymissopimuksen allekirjoitustilaisuuden jälkeen aloitamme perinteisellä näkemystenvaihdolla Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin kanssa hänen jakaessaan kanssamme ajatuksiaan toimikautensa päättyessä.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Perjantaina oikeusministerit pitivät julkisen periaatekeskustelun aloitteesta direktiiviksi, joka koskee eurooppalaista suojelumääräystä.
On Friday, the Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union (EMU) will be signed at 9h00.
Perjantaina klo 9.00 allekirjoitamme sopimuksen talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
On GALILEO, the Council adopted a mandate authorising the Commission to open negotiations with Ukraine concerning the development of a civil global Navigation Satellite System.
Galileo-ohjelman osalta neuvosto hyväksyi toimeksiannon komission valtuuttamisesta aloittamaan Ukrainan kanssa neuvottelut maailmanlaajuisen siviilisatelliittinavigointijärjestelmän kehittämisestä.
On Geographical Indications (GIs), Cancun should advance in the creation of a multilateral register for wines and spirits, whose GIs are already recognised by the WTO.
Maantieteellisten merkintöjen osalta Cancunissa olisi edistyttävä monenvälisen rekisterin perustamisessa sellaisille viineille ja muille alkoholijuomille, joiden maantieteelliset merkinnät WTO jo tunnustaa.
On GM-free zones, the Recommendation states that priority should be given to management measures applicable on farm level and in close co-operation with neighbouring farms depending on crop and product type (e.g. seed versus crop production).
Suosituksessa todetaan GM-vapaista vyöhykkeistä, että etusija olisi annettava maatilakohtaisille toimenpiteille, jotka voidaan toteuttaa läheisessä yhteistyössä naapuritilojen kanssa sen mukaan, mistä viljelykasvilajista ja tuotantotyypistä on kyse (esimerkiksi siementuotannosta tai viljelykasvintuotannosta).
On good governance, most of the delegations supported the overall objective of involving all concerned stakeholders in particular fishermen and the fishing industry in the Regional Advisory Councils (RACs).
€¦ Suurin osa valtuuskunnista kannatti hyvän hallintotavan osalta kokonaistavoitetta, jonka mukaan kaikki asianomaiset sidosryhmät, erityisesti kalastajat ja kalastuselinkeino, otetaan mukaan alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Hallinnoinnin osalta valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion kompromississa esitettyä "kevyttä" lähestymistapaa, jossa jäsenvaltioilla on mahdollisuus järjestää hallintorakenteensa luomatta uusia rakenteita.
On grants, the proposal incorporates the basic principles of legal basis, transparency, programming, co-financing, collective assessment and control in the financial regulation.
Varainhoitoasetukseen on sisällytetty myös avustuksia koskevat oikeusperustan, avoimuuden, ohjelmasuunnittelun, yhteisrahoituksen, yhteisen arvioinnin ja valvonnan perusperiaatteet.
On ground-handling
Maahuolinta
ON GROWTH AND EMPLOYMENT
KASVUSTA JA TYÖLLISYYDESTÄ
on Guatemala
julkilausuma Guatemalasta
On heading 1 (agriculture), the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and of the euro/dollar exchange rate and which result in considerable actual economies.
Maatalouden (rahoitusnäkymien otsake 1) osalta neuvosto noudatti markkinamenoja koskevilta osin oikaisukirjelmässä n:o 2 olevia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon markkinoiden sekä euron ja dollarin välisen vaihtokurssin kehitys ja joista seuraa merkittäviä todettavissa olevia säästöjä.
On heading 1 (agriculture), the Council's second reading provides for the overall acceptance of the proposal in Letter of Amendment No 2 for sub-heading 1a (CAP), which represents a saving of EUR 472,5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including a sum of EUR 60 million to finance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalitis (BSE).
Rahoitusnäkymien otsakkeen 1 (maatalous) osalta neuvosto päätti alaotsakkeen 1a (YMP) toisessa käsittelyssä säilyttää oikaisukirjelmän n:o 2 ehdotuksen kokonaisuudessaan, minkä seurauksena maksusitoumusmäärärahoja säästyy 472,5 miljoonaa euroa talousarvioesitykseen verrattuna (neuvoston ensimmäinen käsittely) mukaan luettuna 60 miljoonaa euroa nopeiden BSE-taudin seulontatestien laajentamisen rahoittamiseksi.
On heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for payment appropriations at first reading, with the exception of those concerning Community initiative programmes (CIP).
Neuvosto vahvisti myös rakennetoimien osalta (otsake 2) ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt maksumäärärahat lukuun ottamatta yhteisöaloiteohjelmia koskevia kahta määrää.
On heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of European Parliament amendments, including a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other headings, with the exception of those concerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, in the context of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
Otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) osalta neuvosto hyväksyi joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia mukaan lukien joukon valmistelevia toimia ja pilottihankkeita sekä piti muiden budjettikohtien osalta voimassa neuvoston hyväksymän talousarvioesityksen lukuun ottamatta budjettikohtia, jotka koskevat monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (20012005), jonka osalta neuvosto säilytti 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina vuodeksi 2001 sekä 450 miljoonan euron monivuotisen ohjeellisen määrärahan kyseiselle ohjelmalle.
On heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted the European Parliament's amendments for the Court of Auditors, the ESC, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including Letter of Amendment No 1 and for the Court of Justice with the exception of one amendment.
Otsakkeen 5 (hallintomenot) osalta neuvosto hyväksyi tilintarkastustuomioistuinta, TSK:aa, alueiden komiteaa sekä oikeusasiamiestä koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset ja piti voimassa neuvoston heinäkuussa hyväksymän talousarvioesityksen komission A osan osalta mukaan lukien oikaisukirjelmän n:o 1, sekä yhteisöjen tuomioistuimen osalta lukuun ottamatta yhtä tarkistusta.
On heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
Otsakkeen 7 (liittymistä edeltävä tuki) osalta neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelynsä tulokset.
On holidays… expect the unexpected.
Kun olet lomalla… varaudu yllättäviin tilanteisiin
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Sisäasioiden alalla neuvosto hyväksyi seuraavat kolme säädöstä:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
Sisäasioiden osalta niitä ovat: Tukholman ohjelman käynnistäminen, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen edelleen ja EU:n sisäisen turvallisuusstrategian hyväksyminen sekä Erasmus-ohjelma poliiseille, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuminen ja Länsi-Afrikan kautta tapahtuvan huumeiden salakuljetuksen torjuminen.
on how to collect data;
neuvotaan, kuinka tietoja kerätään, ja
on how to transmit data to the Commission.
kuinka tiedot toimitetaan komissiolle.
On human embryonic stem cell research, the Commission will present a report to the European Parliament and Council shortly, as the basis for an inter-institutional seminar on this kind of research.
Ihmisalkioiden kantasolututkimuksesta komissio esittää piakkoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka toimii sitten tätä tutkimusalaa käsittelevän toimielinten välisen seminaarin pohjana.
On human rights and democratisation, the Commission notes that the Turkish Government's programme has not yet had a marked impact.
Ihmisoikeustilanteen ja demokratisoitumiskehityksen osalta komissio toteaa, että Turkin hallituksen ohjelmalla ei vielä ole saavutettu merkittäviä tuloksia.
on human rights and legal affairs;
ihmisoikeuksien ja oikeudellisten asioiden aloilla;
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Tänään, ihmisoikeuksien päivänä, Euroopan unioni antaa tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajille, jotka omistavat elämänsä ihmisten perusoikeuksien edistämiselle ja suojelemiselle eri puolilla maailmaa.
On IMI, see
Lisätietoa IMI-aloitteesta:
On Implementation, the "Space Council"
Täytäntöönpanon osalta avaruusneuvosto:
on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of JHA (15122/05).
eurooppalaisten YOS-alan tietokantojen tehostaminen ja niiden yhteentoimivuuden ja keskinäisten synergioiden parantaminen (15122/05).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
tasa-arvoista palkkausta koskevan oikeuden rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevien säännösten parantaminen sen varmistamiseksi, että säännökset ovat varoittavia ja oikeasuhteisia (esimerkiksi toistuvista rikkomuksista määrätään ankarampia seuraamuksia).
On individual measures outlined by the Commission views diverged more widely:
Komission ehdottamien yksittäisten toimenpiteiden osalta näkemykset erosivat laajemmin toisistaan:
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Tietojenjakamisjärjestelmien osalta neuvosto hyväksyi päätelmät toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä ja oli tyytyväinen komission ilmoitukseen, että keskusviisumitietojärjestelmän (VIS) odotetaan olevan toimintavalmis 24. kesäkuuta 2011.
On initial examination, the proposal was favourably received by the delegations.
Ehdotuksen alustavassa tarkastelussa valtuuskunnat suhtautuivat siihen yleisesti myönteisesti.
On innovation, the whole thrust of the new programme is designed to help businesses and researchers exploit the results of research and help translate these into new investment and jobs.
Innovoinnin osalta uusi ohjelma on suunniteltu siten, että se auttaa koko voimallaan yrityksiä ja tutkijoita hyödyntämään tutkimuksen tuloksia ja luomaan niiden pohjalta uusia investointeja ja työpaikkoja.
on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Sen pääkohtia ovat tarkastettavien päivien prosenttiosuuden asteittainen korottaminen,
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
Toimielinten osalta komissio ehdottaa, että kesäkuun Eurooppa-neuvosto käyttäisi vaiheittaista lähestymistapaa, jonka ensimmäisenä vaiheena Euroopan johtajat antaisivat uuden poliittisen julkilausuman ja sitoumuksen vuonna 2007, kun Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut 50 vuotta.
on Instruments,
välineiden osalta
on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise.
väliaikaisjärjestelyistä, joilla varmistetaan yritystoiminnan kehittämiskeskuksen toiminnan jatkuminen siihen asti, kunnes uusi johtokunta on nimetty.
On internal democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
Sisäisen demokratian osalta jäävät Gonzalezin raportissa esitetyt suositukset suurelta osin Serbiassa toteutumatta.
On internal issues:
Sisäiset asiat:
On internal policies (category 3), the EP delegation disapproved of the reductions envisaged by the Council.
Sisäisten politiikkojen (otsake 3) osalta Euroopan parlamentin valtuuskunta vastusti neuvoston suunnittelemia vähennyksiä.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Sisäisen uudelleenjaon osalta komissio ehdotti, että jäsenvaltiot toteuttavat suorien tukien yhdenmukaisen tason alueellisesti tai kansallisesti vuoteen 2019 mennessä.
On International Human Rights Day, 10 December 2004, the Parliament of Senegal adopted the bill that was unanimously adopted by the Senegalese government in July 2004.
Senegalin parlamentti hyväksyi kansainvälisenä ihmisoikeuspäivänä 10. joulukuuta 2004 lakiesityksen, jonka Senegalin hallitus oli hyväksynyt yksimielisesti heinäkuussa 2004.
On international issues:
Kansainväliset asiat:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Euroopan komissio esittelee kansainvälisenä naistenpäivänä Eurobarometri-tutkimuksen, josta käyvät ilmi Euroopan kansalaisten näkemykset sukupuolten tasa-arvosta kehitysmaissa ja tarpeesta voimaannuttaa näiden maiden naisia.
On International Women's Day:
Tietoja kansainvälisestä naistenpäivästä:
On internet governance:
Internetin hallinnosta:
On Internet management, Mr Bangemann gave an update on the latest developments with regard to the US White Paper on Internet Governance and in particular on the arrangements for the new Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Internetin hallinnan osalta Martin Bangemann kertoi tuoreimmat tiedot viimeaikaisesta kehityksestä Internetin hallinnointia koskevan Yhdysvaltojen julkaiseman vihreän kirjan osalta ja erityisesti uuteen ICANN:ään (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, käyttäjänimiä ja -numeroita jakava Internet-yhtiö) liittyvien järjestelyjen osalta.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Eurooppalaisista 59 prosenttia on sitä mieltä, että yksityisen sektorin investointeihin EU:ssa olisi käytettävä julkisia varoja.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Yli 60 prosenttia eurooppalaisista on sitä mieltä, että yksityisen sektorin investointeihin EU:ssa olisi käytettävä julkisia varoja.
On involvement of stakeholders and participatory decision-making
Alan toimijoiden saaminen mukaan ja osallistuva päätöksenteko
On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
Iranin ydinohjelmaa koskevilta osin se on pannut merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston puheenjohtajan eilen antaman lausunnon.
On Iran's nuclear programme, ministers welcomed High Representative Solana's consultations with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, to explore the possibility of opening negotiations with Iran and supported these efforts.
Iranin ydinohjelman osalta ministerit panivat tyytyväisinä merkille keskustelut, joita korkea edustaja Javier Solana on käynyt Iranin ylimmän turvallisuusneuvoston pääsihteerin tohtori Ali Larjanin kanssa ja joiden tarkoituksena on tutkia mahdollisuutta keskustelujen aloittamiseen Iranin kanssa, ja tukivat näitä ponnisteluja.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Iranin ydinohjelman osalta kehotimme Teherania aloittamaan rakentavan vuoropuhelun ja esitimme tyytyväisyytemme EU:n öljyntuontikieltoon, joka tulee voimaan tänä sunnuntaina.
On Iran, the Council supported the approach set out by High Representative Javier Solana and welcomed the support received from the international community, in particular the statement made by the US Secretary of State in support of Europe's diplomatic efforts.
Iranin osalta neuvosto ilmoitti tukevansa korkean edustajan Javier Solanan esittelemää lähestymistapaa ja oli tyytyväinen kansainväliseltä yhteisöltä saatuun tukeen ja erityisesti Yhdysvaltojen ulkoministerin julkilausumaan, joka koski Yhdysvaltojen tukea Euroopan diplomaattisille pyrkimyksille.
On Iran, the Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1737 of 23 December 2006 and called on all countries to implement it in full and without delay.
Iranin osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 hyväksymisen 23.12.2006 ja kehotti kaikkia maita panemaan sen täysimääräisesti ja viipymättä täytäntöön.
On Iraq, it condemned the assassination of the Chairman of the Iraqi Governing Council and all forms of violence and terrorist attacks, and expressed abhorrence at recent evidence of mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
Irakin osalta neuvoston tuomitsi Irakin hallintoneuvoston puheenjohtajan murhan, kaikki väkivallan muodot ja terrori-iskut sekä ilmaisi järkytyksensä viimeaikaisten todisteiden johdosta, joiden mukaan vankeja on pahoinpidelty Irakin vankiloissa.