natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary reforms should include both extensive legislative changes and an administrative overhaul of the judicial system.
Tarvittavien uudistusten tulisi sisältää sekä kattavia lainsäädännöllisiä muutoksia että tuomioistuinjärjestelmän hallintouudistuksen.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Välttämättömät uudistukset Euroopan rahoitusjärjestelmän terveyden ja vakauden palauttamiseksi on saatettava päätökseen kiireellisesti.
The necessary research and development costs are not amortised because of the small number of children affected by each disorder in each age bracket;
Välttämättömiä tutkimus- ja kehityskustannuksia ei saada katettua, koska yksittäisistä sairauksista kärsiviä lapsia on vain vähän kussakin ikäryhmässä,
The necessary research in this field must, therefore, continue.
Tarvittavia tutkimuksia on siis jatkettava tällä alalla.
the necessary resources for human capital development should be made available, from public or private national and European sources including, where appropriate, the Structural Funds, the Community programmes in education and training and the EIB; making the best use of resources is a strategic factor for the overall development of Europe;
tarvittavat varat inhimillisen pääoman kehittämiseksi olisi myönnettävä julkisista tai yksityisistä kansallisista ja Euroopan tason lähteistä, tarvittaessa myös rakennerahastoista, yhteisön koulutusohjelmista ja Euroopan investointipankista; varojen tehokas käyttö on Euroopan kokonaiskehityksen strateginen tekijä,
The necessary set of benchmarks and milestones in order to evaluate progress towards the achievement of the objectives of the Headline Goal 2010 will be developed.
Jotta edistymistä vuoden 2010 yleistavoitteen saavuttamisessa voidaan arvioida, laaditaan tarvittavat esikuva-analyysit ja välitavoitteet.
The necessary structural reforms laying the foundation for sustainable economic growth and higher employment must be implemented both at Member State and at Community level.
Välttämättömät rakenneuudistukset, jotka muodostavat kestävän talouskasvun ja paremman työllisyyden perustan, on toteutettava sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Tarvittava tuki henkisen pääoman kehittämiselle varmistetaan Euroopan sosiaalirahaston asianmukaisella osuudella koheesiopolitiikassa.
The necessary technical means have been put in place in order to integrate an automated translation program in the system in future to provide the user with a basic outline of the content of an act retrieved via N-Lex from the legislative database of a Member State within a few minutes.
Tarvittava tekniikka on toteutettu, jotta järjestelmään voidaan tulevaisuudessa liittää automaattinen käännösohjelma, jolloin käyttäjä saa N-Lexin kautta muutamassa minuutissa yhteenvedon jäsenvaltion säädöstietokannasta haetun säädöksen sisällöstä.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Euroopan tasolla ollaan parhaillaan perustamassa tarvittavia välineitä, infrastruktuuria ja toimintaympäristöä, jotta kansalliset viranomaiset voivat yhdessä tehokkaasti vastata yhteiseen haasteeseen.
The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
Unionin ja Naton välinen tarpeellinen avoimuus ja vuoropuhelu varmistetaan, ja Naton asiantuntemusta käytetään hyväksi voimavaratavoitteita koskevien vaatimusten asettamisessa.
the necessity for protective measures to be taken s in cases of emergency.
hätätapauksissa toteutettavien suojatoimenpiteiden tarpeellisuuteen.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Uuden strategian tarve on ilmiselvä, kun katsotaan miten tärkeitä eläimet jokapäiväisessä elämässämme ovat.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Tarve palauttaa vankka oikeusperusta ilmailusuhteille EU:hun on tunnustettu maailmanlaajuisesti muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
the necessity to continuously improve the efficiency and effectiveness of public administrations by promoting innovative services and processes aiming at reducing administrative burden on citizens and businesses;
julkisen hallinnon tehokkuutta ja toimivuutta on jatkuvasti parannettava edistämällä innovatiivisia palveluja ja prosesseja, joilla pyritään vähentämään kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita,
the necessity to ensure a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety as requirements for creating a wider energy market;
tarve varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, joihin kuuluvat markkinoiden avaaminen, rehellinen kilpailu, ympäristönsuojelu ja turvallisuus edellytyksinä laajempien energiamarkkinoiden luomiselle
The necessity to inform European children about animal welfare became evident during the first serious avian flu outbreaks in 2004.
Tarve valistaa Euroopan lapsia eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä tuli ilmeiseksi ensimmäisen vakavan lintuinfluenssa-aallon aikana vuonna 2004.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
Tarve luoda yksinkertaistettu järjestelmä suojelutoimenpiteiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
tarve lisätä Euroopan teollisuuden valmiuksia edistyä uusien haasteiden osalta kestävän ja vihreän talouden suuntaan
The NECs are designed with the aim of broadly meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
Kansalliset päästörajat on määritelty vastaamaan suurin piirtein koko yhteisön ympäristöalan välitavoitteita, jotka koskevat happamoitumista (happolaskeumilta suojaamattoman ekosysteemialueen laajuus vähenee 50 prosenttia), terveyteen vaikuttavaa otsonialtistusta (kahden kolmasosan vähennys) ja kasvillisuuteen vaikuttavaa otsonialtistusta (yhden kolmasosan vähennys).
The NECs are designed with the aim of meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
Kansalliset päästörajat on määritelty vastaamaan koko yhteisön ympäristöalan välitavoitteita, jotka koskevat happamoitumista (happolaskeumilta suojaamattoman ekosysteemialueen laajuus vähenee 50 prosenttia), terveyteen vaikuttavaa otsonialtistusta (kahden kolmasosan vähennys) ja kasvillisuuteen vaikuttavaa otsonialtistusta (yhden kolmasosan vähennys).
the need better to use the tools available and in particular the open method of coordination and the Structural Funds.
Saatavilla olevia välineitä ja erityisesti avointa koordinointimenetelmää ja rakennerahastoja on käytettävä paremmin hyväksi.
the need for a better understanding of the situation of young people in order to take into account the youth dimension in other policies and to influence such policies.
nuorten tilanteen parempi ymmärtäminen, jotta nuorisoulottuvuus voitaisiin ottaa huomioon muissa politiikoissa ja jotta näihin muihin politiikkoihin voitaisiin vaikuttaa
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Joihinkin käytäntöihin liittyvä muutostarve korostuu hiljattaisissa tapauksissa, joissa oikeudenhaltijoiden puolesta kerättyjä tekijänoikeuspalkkioita menetettiin huonojen sijoituskäytäntöjen seurauksena.
The need for a clear and precise definition of working time was nevertheless broadly felt.
Työajan selkeää ja täsmällistä määrittämistä pidettiin laajalti tarpeellisena.
the need for a co-ordinated approach to entrepreneurship policy, that involves all relevant policy-makers at European, national and regional level, to provide a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs and that concentrates on three pillars for action:
että yrittäjyyttä koskeva politiikka edellyttää yhteensovitettua lähestymistapaa, jossa otetaan mukaan kaikki asiaankuuluvat poliittiset vaikuttajat Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla, jolla vastataan yhtenäisellä ja johdonmukaisella tavalla yrittäjien tarpeisiin ja jossa keskitytään kolmeen keskeiseen toimintakokonaisuuteen:
The need for a Community regional policy is now not much contested.
Yhteisön aluepolitiikan tarvetta ei enää juurikaan vastusteta.
The need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs was identified by both the Dublin and Vienna European Councils.
Dublinin ja Wienin Eurooppa-neuvostot totesivat, että huumausaineiden alalla tarvitaan EU:n kokonaisvaltainen aloite.
the need for a favourable and predictable legislative and regulatory environment in order to attract investment, to encourage innovation and economic development as well as to safeguard the interests of the consumers;
Tarvitaan suotuisaa ja ennakoitavaa lainsäädäntöä ja sääntelyä investointien houkuttelemiseksi, innovoinnin ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi sekä kuluttajien luottamuksen säilyttämiseksi.
the need for a further evaluation in two or three years' time when implementation of the Regulation has progressed sufficiently for conclusive results to be established;
Arviointi on tehtävä uudelleen kahden tai kolmen vuoden kuluttua, kun asetuksen (EY) N:o 1292/96 soveltaminen on edistynyt riittävästi, jotta tulokset olisivat päteviä.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden periaatteet,
the need for a Joint Inspection Structure, in particular for a Common Fisheries Control Agency;
yhteisön yhteisen tarkastusorganisaation tarve erityisesti yhteisön kalastuksenvalvontaviraston osalta
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
olisi laadittava luettelo painopisteistä kilpailukyvyn parantamiseksi;
the need for a market and consumer driven approach taking into account citizens with special needs;
Tarvitaan markkina- ja kuluttajalähtöistä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon erityistarpeita omaavat kansalaiset.
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged.
Tarve rajoittaa suurille ja siirrettävissä oleville investointihankkeille (eli hankkeille, jotka kyseinen yritys voisi toteuttaa eri paikkakunnilla) myönnettävää aluetukea on yleisesti tunnustettu.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Yhteisen näkemyksen saavuttaminen maan tulevaisuudesta, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, instituutioiden ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ovat edelleen merkittäviä haasteita.
the need for a system of market-related incentives for constructing new electricity and gas infrastructure as an important element of an integrated European market.
tarve perustaa markkinoihin liittyvä kannustinjärjestelmä uuden sähkö- ja kaasuinfrastruktuurin rakentamiseksi keskeisenä osana Euroopan yhtenäismarkkinoita;
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Siksi on selvää, että tarvitaan EU-tason toimia.
The need for action in the area of TEN infrastructure and R&D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Toimenpiteiden tarpeesta TEN-infrastruktuurin ja T&K-toiminnan aloilla kerrottiin jo keväällä komission kertomuksessa.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Toimia on pikaisesti toteutettava myös aikuisten suhteen: arvioiden mukaan melkein 80 miljoonalla eurooppalaisella aikuisella – kolmasosalla työvoimasta – on vain heikot tai perustaidot, esimerkiksi huono luku- ja kirjoitustaito.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää maan omaan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon Ranskan talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää maan omaan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon Saksan talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää maan omaan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon Italian talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää maan omaan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon Espanjan talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Toimien tarpeellisuutta korostettiin myös Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa (IP/12/491).
the need for additional measures at national and Community level to ensure high standards of public services and security of supply;
kansalliset ja yhteisön lisätoimet korkeatasoisten julkisten palvelujen ja toimitusvarmuuden takaamiseksi;
the need for all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, national and European) to be mobilised in order to have a real impact.
kaikkien vastuullisten sidosryhmien (poliittiset päätöksentekijät, nuorisojärjestöt) aktivoiminen kaikilla tasoilla (paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla) todellisen tehokkuuden saavuttamiseksi,
The need for an all-embracing approach was recently restated at the Feira European Council, which endorsed the European Union Action Plan on Drugs for 2000-04.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa vahvistettiin äskettäin Feiran Eurooppa-neuvostossa, jossa hyväksyttiin huumausaineita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma vuosiksi 20002004.
the need for an effective enforcement of labour law, including combating undeclared work;
työoikeus on pantava tehokkaasti täytäntöön ja vastustettava pimeää työtä;
the need for an equal treatment concerning all kinds of export support,
tasapuolisen kohtelun tarve kaiken vientituen suhteen,
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/Aids, particularly in Africa, was agreed.
Oltiin yhtä mieltä tarpeesta luoda yhteinen ja laaja toimintatapa HIV:n ja aidsin torjumiseksi, erityisesti Afrikassa.
the need for anti-abuse provisions preventing EU- resident beneficial owners from avoiding application of the Directive, in particular by channelling interest payments through third-country resident recipients.
tarvetta antaa väärinkäytöksiä koskevat säännökset, joilla estetään se, että EU:ssa asuva tosiasiallinen edunsaaja välttyy direktiivin soveltamiselta, erityisesti kanavoimalla korkomaksut kolmannessa maassa asuvan edunsaajan kautta.
the need for applying the ecosystem approach to the management of human activities in the marine environment,
tarve soveltaa ekosysteemejä koskevaa lähestymistapaa ihmisten toimien hallintaan meriympäristössä,
The need for appointing or designating already existing contact points responsible for communication of information between law enforcement authorities of Member States.
On nimettävä tai osoitettava yhteyspisteet, jotka vastaavat tietojen toimittamisesta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
Jotta pystyttäisiin vastaamaan digitaalitekniikan tuomiin muutoksiin, tarvitaan valtavasti audiovisuaalisia teoksia, joiden markkinointistrategiat olisi maailmanlaajuistettava.
the need for better coordination of procedures relating to immigration and access to the labour market on the one hand with measures for the social integration of third country nationals in the host country on the other.
Tarve parantaa synkronointia toisaalta maahanmuuton ja työmarkkinoille pääsyn alalla sovellettavien menettelyjen ja toisaalta vastaanottajamaassa kolmansien maiden kansalaisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimenpiteiden välillä.
The need for capacity mechanisms
Kapasiteettimekanismien tarve
The need for certainty was also recognised by both the Telecoms Council and by the European Parliament in their recent positions on the development of mobile services Council Conclusions of 1 December 1997 and European Parliament resolution of 29 January 1998.
Oikeusvarmuutta vaadittiin myös teleministerineuvoston ja Euroopan parlamentin äskettäisissä matkaviestinpalvelujen kehittämistä koskevissa kannoissa Neuvoston 1. joulukuuta 1997 antamat päätöslauselmat ja Euroopan parlamentin 29. tammikuuta 1998 antama päätöslauselma..
The need for change
Muutoksen tarve
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
d) jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö on tarpeen koordinoitaessa lähetystaajuuksien käyttöä EU:ssa, jotta voidaan tehostaa niiden käyttöä ja välttää haitallisia rajatylittäviä häiriöitä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä,
The need for close cooperation between the Commission and the Member States, making full use of the inputs from scientific institutions, and involving NGOs and other stakeholders in implementation of the Strategy;
Komission ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä ja hyödynnettävä täysimääräisesti tieteellisten laitosten panos sekä otettava valtioista riippumattomat järjestöt ja muut sidosryhmät mukaan strategian toteuttamiseen.
the need for closer co-operation with the producer countries of the Caspian Basin; INDICATES in this context the importance of promoting energy market reforms in the countries concerned;
30. että on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä Kaspianmeren alueen tuottajamaiden kanssa; HUOMAUTTAA tässä yhteydessä, että on tarpeen edistää energiamarkkinoiden uudistusta kyseisissä maissa;
The need for co-ordination was recognised by the Member States, as well as by the institutions and bodies of the European Union (EU), whose roles and responsibilities are complementary.
Koordinoinnin tarve on havaittu niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan unionin toimielimissäkin, joiden tehtävät ja vastuut täydentävät toisiaan.
The need for coherence with existing relevant international conventions aiming at the harmonisation of private law, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, should also be taken into account.
Tarpeellinen johdonmukaisuus voimassa olevien yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseen tähtäävien yleissopimusten kanssa, erityisesti 11. huhtikuuta 1980 kansainvälistä tavaran kauppa koskevista sopimuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen kanssa, olisi myös otettava huomioon.
the need for Community action on liability for environmental damage and for its restoration;
yhteisön toimen tarpeellisuutta ympäristövahinkojen korvausvastuun alalla
the need for concerted action between the EU, neighbouring and partner countries, notably in the framework of the International Maritime Organisation to ensure the highest possible safety standards for the maritime transportation of oil;
34. että EU:n ja sen naapuri- ja kumppanuusmaiden on toimittava yhdessä, etenkin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, öljyn merikuljetusten mahdollisimman korkean turvallisuustason varmistamiseksi;
The need for consistency and balance across the range of external policies must condition the Union's approach.
Ulkoisten politiikkojen kirjon läpäisevä johdonmukaisuuden ja tasapainon tarpeen on määrättävä unionin lähestymistapa.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Palautettiin mieleen, että tarvitaan pysyviä ja johdonmukaisia tukijärjestelmiä uusiutuvia energialähteitä varten sekä että uusiutuvan energian laajemman käytön mahdollisia esteitä on torjuttava tehokkaasti.
the need for continued and enhanced co-ordination on the ground between the Commission and Member States and with other donors;
tarve komission, jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien väliseen jatkuvaan ja lisääntyvään käytännön yhteistyöhön
The need for continuously reviewing and further developing safety in all modes of transport, aviation, maritime, inland navigation, railway and road, is highlighted.
Jäsenvaltiot korostavat tarvetta arvioida jatkuvasti ja kehittää edelleen kaikkien liikennemuotojen – ilmailun, meri- ja sisävesiliikenteen sekä rauta- ja maantieliikenteen – turvallisuutta.
The need for economic policy co-ordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen tarve
The need for effective and practical follow-up mechanisms was also underscored.
Korostettiin myös tehokkaiden ja käytännöllisten seurantamekanismien tarvetta.
The need for effective cooperation and greater understanding was stressed at the recent World Summit on Sustainable Development.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa korostettiin tehokkaan yhteistyön ja yhteisymmärryksen lisäämisen tarvetta.
the need for ensuring that the efficiency of the current system is maintained and improved;
tarve huolehtia nykyisen järjestelmän tehokkuuden säilyttämisestä ja parantamisesta
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
EU-tason toimille on todellinen tarve: 27 jäsenvaltiossa oli vuonna 2007 yli miljoona avioeroa, joista 140 000:ssa (13 %) oli kansainvälinen ulottuvuus.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
EU-tason toimille on todellinen tarve: jäsenvaltiossa otettiin vuonna 2007 yli miljoona avioeroa, joista 140 000:ssa (13 %) oli kansainvälinen ulottuvuus.