natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field;
avustetaan ja kannustetaan tällä alalla aktiivisesti toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä tai muita organisaatioita;
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Oikeusvaltioperiaatteen tukeminen ja edistäminen Kosovossa tapahtuu paikallisviranomaisten, Euroopan unionin ja EU:n jäsenvaltioiden yhteistyöllä noudattaen kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka pohjautuu poliittiseen sitoutumiseen, tekniseen osaamiseen ja pitkäaikaiseen valmiuksien kehittämiseen Kosovossa ja alueella laajemmin.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Bulgarialaisille työnhakijoille apua Saksassa työskentelyyn
Assisting developing countries to benefit from trade
Kauppapolitiikka ja kehitys - Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta
Assisting developing countries to benefit from trade
Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
autetaan kehitysmaita parantamaan liiketoimintaympäristöään kotimaassa, täyttämään kansainväliset laatu-, työvoima- ja ympäristöstandardit sekä hyödyntämään paremmin avointen ja integroituneiden markkinoiden tarjoamia kaupankäyntimahdollisuuksia
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
auttaa jäsenvaltioita direktiivin soveltamisessa antamalla ohjausta ja jakamalla parhaita käytänteitä
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
Annetaan pk-yrityksille ja oikeudenhaltijoille käytännön apua toteuttamalla teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelujen kaltaisia hankkeita sekä hyödyntämällä ja vahvistamalla teollis- ja tekijänoikeuksien asiantuntemusta kolmansissa maissa sijaitsevissa EU:n ja jäsenvaltioiden edustustoissa.
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat puolisot tai avopuolisot, esimerkiksi maanviljelijöiden vaimot, saavat omat sosiaaliturvaoikeudet; nykyisten sääntöjen mukaan useissa jäsenvaltioissa kyseiset henkilöt kuuluvat itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivan puolisonsa sosiaaliturvajärjestelmän piiriin;
Assisting the Commission in its negotiations with third countries, particularly on the issue of sharing frequencies with the US.
komission avustaminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, erityisesti taajuuksien jakamisesta Yhdysvaltojen kanssa;
assisting the judiciary and judicial reform in third countries.
kolmansien maiden avustaminen oikeuslaitoksen uudistamisessa.
Assisting victims of air accidents and their relatives
Lento-onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa avustaminen
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Liitännäisjäseninä ovat kansalliset tutkimus- ja koulutusverkot Valko-Venäjältä, Moldoviasta, Venäjältä ja Ukrainasta.
associate the WHO and other concerned international organisations fully with this process;
ottaa Maailman terveysjärjestö WHO ja muut asianomaiset kansainväliset organisaatiot täysin mukaan tähän prosessiin;
Associated companies must have cross-shareholdings of at least 25%.
Lähiyhtiöiden ristikkäisomistuksen on oltava vähintään 25 prosenttia.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
tähän liittyvät hoitojärjestelyt jaetuille kalakannoille Skagerrakissa ja Kattegatissa
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.1 IMPROVING EDUCATION AND TRAINING FOR TEACHERS AND TRAINERS
LIITÄNNÄISTAVOITE 1.1. OPETTAJIEN JA KOULUTTAJIEN KOULUTUKSEN PARANTAMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.2 DEVELOPING SKILLS FOR THE KNOWLEDGE SOCIETY
LIITÄNNÄISTAVOITE 1.2 TAITOJEN KEHITTÄMINEN TIETOON PERUSTUVAA YHTEISKUNTAA VARTEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.3 ENSURING ACCESS TO ICT FOR EVERYONE
LIITÄNNÄISTAVOITE 1.3 JOKAISELLA ON OLTAVA MAHDOLLISUUS TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAN KÄYTTÖÖN
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.4 INCREASING THE RECRUITMENT TO SCIENTIFIC AND TECHNICAL STUDIES
LIITÄNNÄISTAVOITE 1.4 TIETEELLISEEN JA TEKNISEEN TUTKIMUSTYÖHÖN OTETTAVIEN MÄÄRÄN LISÄÄMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.5 MAKING THE BEST USE OF RESOURCES
LIITÄNNÄISTAVOITE 1.5 RESURSSIEN PARAS MAHDOLLINEN KÄYTTÖ
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.1 OPEN LEARNING ENVIRONMENT
TAVOITE 2.1 AVOIN OPPIMISYMPÄRISTÖ
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.2 MAKING LEARNING MORE ATTRACTIVE
LIITÄNNÄISTAVOITE 2.2 OPPIMISEN KIINNOSTAVUUDEN LISÄÄMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 2.3 SUPPORTING ACTIVE CITIZENSHIP, EQUAL OPPORTUNITIES AND SOCIAL COHESION
LIITÄNNÄISTAVOITE 2.3 KANSALAISTEN AKTIIVISUUDEN, YHTÄLÄISTEN MAHDOLLISUUKSIEN JA SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN TUKEMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.1 STRENGTHENING THE LINKS WITH WORKING LIFE AND RESEARCH, AND SOCIETY AT LARGE
LIITÄNNÄISTAVOITE 3.1 YHTEYKSIEN VAHVISTAMINEN TYÖELÄMÄÄN JA TUTKIMUKSEEN SEKÄ YHTEISKUNTAAN YLEENSÄ
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.2- DEVELOPING THE SPIRIT OF ENTERPRISE
LIITÄNNÄISTAVOITE 3.2 YRITTÄJYYDEN EDISTÄMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.3 IMPROVING FOREIGN LANGUAGE LEARNING
LIITÄNNÄISTAVOITE 3.3 VIERAIDEN KIELTEN OPPIMISEN PARANTAMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.4 INCREASING MOBILITY AND EXCHANGE
LIITÄNNÄISTAVOITE 3.4 LIIKKUVUUDEN JA VAIHDON LISÄÄMINEN
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.5 STRENGTHENING EUROPEAN COOPERATION
LIITÄNNÄISTAVOITE 3.5 EUROOPPALAISEN YHTEISTYÖN EDISTÄMINEN
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Assosioituneilla valtioilla ei ole velvollisuutta osallistua hätäsiirtojärjestelmään, mutta ne voivat tehdä niin vapaaehtoisesti.
Associated stocks
Liitännäiskannat
associated with climate-change, flooding, biodiversity loss, or commuting do not respect borders and better co-operation is needed to meet these challenges.
tulviin, biologisen monimuotoisuuden häviämiseen tai työmatkaliikenteeseen liittyvät ympäristöongelmat eivät tunne rajoja, ja näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää parempaa yhteistyötä.
Association Agreement EU-Chile
Assosiaatiosopimus Chilen kanssa
Association Agreement EU-Chile III
Assosiaatiosopimus Chilen kanssa III
Association Agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector
Assosiaatiosopimus Bulgarian kanssa – terästeollisuudelle annettava valtionapu
Association agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector
Assosiaatiosopimus Bulgarian kanssa – Terästuotteiden valtion tuki
Association agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector 17
Assosiaatiosopimus Bulgarian kanssa – Terästuotteiden valtion tuki 17
Association Agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector 8
Assosiaatiosopimus Bulgarian kanssa – terästeollisuudelle annettava valtionapu 8
Association Agreement with Central America
Assosiaatiosopimus Keski-Amerikan kanssa
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Assosiaatiosopimus Keski-Amerikan kanssa: Banaaneja koskeva suojalauseke
Association Agreement with Egypt
Assosiaatiosopimus Egyptin kanssa
ASSOCIATION AGREEMENT WITH EGYPT - STATE OF NEGOTIATIONS
ASSOSIAATIOSOPIMUS EGYPTIN KANSSA - NEUVOTTELUJEN NYKYTILANNE
Association Agreement with Egypt 9
Assosiaatiosopimus Egyptin kanssa 9
Association agreement with Romania – EU enlargement
Assosiaatiosopimus Romanian kanssa – EU:n laajentuminen
Association agreement with Romania – EU enlargement 8
Assosiaatiosopimus Romanian kanssa – EU:n laajentuminen 8
Association Agreement with Romania – Joint Consultative Committee for regional authorities
Assosiaatiosopimus Romanian kanssa – neuvoa-antavan komitean perustaminen alueviranomaisia varten
Association Agreement with Romania – Joint Consultative Committee for regional authorities 13
Assosiaatiosopimus Romanian kanssa – neuvoa-antavan komitean perustaminen alueviranomaisia varten 14
Association agreement with Tunisia – EU enlargement
Assosiaatiosopimus Tunisian kanssa – EU:n laajentuminen
Association agreement with Tunisia – EU enlargement 8
Assosiaatiosopimus Tunisian kanssa – EU:n laajentuminen 8
Association Agreement with Turkey – Enlargement of the EU
Assosiointisopimus Turkin kanssa – EU:n laajentuminen
Association Agreement with Turkey – Enlargement of the EU 9
Assosiointisopimus Turkin kanssa – EU:n laajentuminen 9
association and assembly, privacy and due process of law.
yhdistymisvapautta, kokoontumisvapautta, yksityisyyttä ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskeviin perusoikeuksiin liittyvistä velvoitteista.
Association Belge des Banques (ABB) Rue Ravenstein, 36, bte 5 B - 1000 Bruxelles/Brussel Tel. +32.2.507.68.11 Fax +32.2.507.69.79 email:
Association Belge des Banques (ABB) Rue Ravenstein, 36, bte 5 B - 1000 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 507 68 11 F. (32-2) 507 69 79 Sähköposti:
Association Council and political dialogue with Jordan (see EU position in Press release 13269/04 Presse 288)
pidettiin assosiaationeuvoston kokous ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluva kokous Jordanian kanssa (katso EU:n kanta lehdistötiedotteessa 13269/04 Presse 288).
Association Council EU-Romania
EU:n ja Romanian välinen assosiaationeuvosto
Association Council with Algeria
Assosiaationeuvosto Algerian kanssa
Association Council with Bulgaria
Assosiaatio Bulgarian kanssa
Association Council with Bulgaria; (see press release UE-BG 1907/04)
Assosiaationeuvosto Bulgarian kanssa (ks. lehdistötiedote UE-BG 1907/04)
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic
Assosiaationeuvosto Bulgarian ja Tšekin tasavallan kanssa
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic I
Assosiaationeuvosto Bulgarian ja Tšekin tasavallan kanssa I
Association Council with Hungary and Poland
Assosiaationeuvosto Unkarin ja Puolan kanssa
Association Council with Hungary and Poland I
Assosiaationeuvosto Unkarin ja Puolan kanssa I
Association Council with Israel
Assosiaationeuvosto Israelin kanssa
Association Council with Israel
EU–Israel-assosiaationeuvosto
Association Council with Israel 11
Assosiaationeuvosto Israelin kanssa 17
Association Council with Israel;
Assosiaationeuvosto Israelin kanssa
ASSOCIATION COUNCIL WITH Jordan
EUJORDANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO
ASSOCIATION COUNCIL WITH Jordan I
EUJORDANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO I
Association Council with Latvia
Assosiaationeuvosto Latvian kanssa
Association Council with Lebanon
EU:n ja Libanonin assosiaationeuvosto
Association Council with Lithuania
Assosiaationeuvosto Liettuan kanssa
Association Council with Montenegro
EU:n ja Montenegron assosiaationeuvosto
Association Council with Slovenia
Assosiaationeuvosto Slovenian kanssa
ASSOCIATION COUNCIL WITH TUNISIA
ASSOSIAATIONEUVOSTO TUNISIAN KANSSA
Association Council with Tunisia
EU–Tunisia-assosiaationeuvosto
ASSOCIATION COUNCIL WITH TUNISIA 14
ASSOSIAATIONEUVOSTO TUNISIAN KANSSA 14
Association Councils with the Baltic States
Assosiaationeuvostot Baltian maiden kanssa
Association Councils with the Baltic States X
Assosiaationeuvostot Baltian maiden kanssa X
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Eurooppa-koulun (Bryssel I) vanhempainyhdistys (Belgia)
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK)( Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany), Berlin, GERMANY
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Taidetta ja kulttuuria itäisessä Saksassa edistävä yhdistys, Berliini, Saksa
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Taidetta ja kulttuuria itäisessa Saksassa edistävä yhdistys, Berliini, Saksa
Association of overseas countries and territories
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio
Association of overseas countries and territories IV
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio IV
Association of Southeast Asian Nations
Kaakkois-Aasian maiden liitto.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) maat: Brunei-Darussalam, Filippiinit, Indonesia, Kambodža, Laos, Malesia, Myanmar, Singapore, Thaimaa ja Vietnam.
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCTs) WITH THE COMMUNITY
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN (MMA) ASSOSIAATIO EUROOPAN YHTEISÖN KANSSA
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN COMMUNITY
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIAATIO EUROOPAN YHTEISÖÖN
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN COMMUNITY 31
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIAATIO EUROOPAN YHTEISÖÖN 31
Association with Bulgaria
Assosiaatio Bulgarian kanssa
Association with Bulgaria - Joint Consultative Committee
Assosiaatio Bulgarian kanssa - Neuvoa-antava sekakomitea
Association with Bulgaria and Poland - implementing rules for State aid
Assosiaatio Bulgarian ja Puolan kanssa valtiontukea koskevat soveltamissäännöt
Association with Bulgaria and Poland - implementing rules for State aid V
Assosiaatio Bulgarian ja Puolan kanssa valtiontukea koskevat soveltamissäännöt V
ASSOCIATION WITH CCEE
ASSOSIAATIO KIE-MAIDEN KANSSA
Association with Croatia
Assosiaatio Kroatian kanssa
Association with Cyprus/ Malta
Assosiaatio Kyproksen ja Maltan kanssa
Association with Cyprus/ Malta VIII
Assosiaatio Kyproksen ja Maltan kanssa VIII
Association with Estonia
Assosiaatio Viron kanssa
Association with Estonia Lithuania and Latvia
Assosiaatio Viron, Liettuan ja Latvian kanssa
Association with Estonia Lithuania and Latvia III
Assosiaatio Viron, Liettuan ja Latvian kanssa III
Association with Hungary
Assosiaatio Unkarin kanssa
Association with Hungary - Management of the Protocol on Conformity Assessment *
Assosiaatio Unkarin kanssa Vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevan pöytäkirjan hallinnointi
Association with Hungary - Management of the Protocol on Conformity Assessment *
Assosiaatio Unkarin kanssa Vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevan pöytäkirjan hallinnointi* II
Association with Hungary II
Assosiaatio Unkarin kanssa II
Association with Hungary IX
Assosiaatio Unkarin kanssa IX
Association with Kazakhstan
Suhteet Kazakstaniin
Association with Kazakhstan IX
Suhteet Kazakstaniin IX
Association with Kyrgyzstan
Suhteet Kirgisiaan
Association with Kyrgyzstan IX
Suhteet Kirgisiaan IX
Association with Latvia
Assosiaatio Latvian kanssa
Association with Latvia - State aid
Assosiaatio Latvian kanssa - valtiontuet
Association with Latvia III
Assosiaatio Latvian kanssa III
Association with Lithuania
Assosiaatio Liettuan kanssa
Association with Lithuania Extension for State aid
Assosiaatio Liettuan kanssa - Valtion tukia koskevan ajanjakson pidentäminen
Association with Montenegro
Assosiaatio Montenegron kanssa
Association with Poland
Assosiaatio Puolan kanssa
Association with Poland and the Czech Republic - Establishment of Joint Consultative Committees
Assosiaatio Puolan ja Tšekin kanssa neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustaminen
Association with Poland and the Czech Republic - Establishment of Joint Consultative Committees II
Assosiaatio Puolan ja Tšekin kanssa neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustaminen II
Association with Poland extension for State aid
Assosiaatio Puolan kanssa valtiontukia koskevan ajanjakson pidentäminen
Association with Romania
Assosiaatio Romanian kanssa
Association with Romania 25
Assosiaatio Romanian kanssa 26
Association with Romania and Slovenia - implementing rules for State aid
Assosiaatio Romanian ja Slovenian kanssa valtiontukea koskevat soveltamissäännöt
Association with Romania and Slovenia - implementing rules for State aid VI
Assosiaatio Romanian ja Slovenian kanssa valtiontukea koskevat soveltamissäännöt VI
Association with Romania Extension for State aid
Assosiaatio Romanian kanssa - Valtion tukia koskevan ajanjakson pidentäminen
Association with Slovenia
Assosiaatio Slovenian kanssa
Association with Slovenia VIII
Assosiaatio Slovenian kanssa VIII
Association with the Countries of central and Eastern Europe
ASSOSIAATIO KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN KANSSA
Association with the Czech Republic
Assosiaatio Tšekin kanssa
Association with the Czech Republic
Assosiaatio Tšekin tasavallan kanssa
Association with the Czech Republic I
Assosiaatio Tšekin kanssa I
Association with Turkey
Assosiaatio Turkin kanssa
Association with Turkey - trade regime for agricultural products
Assosiaatio Turkin kanssa – Maataloustuotteiden kauppajärjestelmä
Association with Turkey - trade regime for agricultural products 28
Assosiaatio Turkin kanssa – Maataloustuotteiden kauppajärjestelmä 30
associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006.
Gesellschaft für Rechtsvergleichungin, jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 7.7.2004–6.10.2006.
assume its corporate social responsibility for improving the competitiveness of European industry;
kantamaan yhteiskuntavastuunsa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi;
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Jos kaikki edellytykset täytetään, oikeus- ja sisäasioiden neuvosto voi seuraavassa istunnossaan 8. ja 9. marraskuuta 2007 vahvistaa päivämäärät tarkastusten poistamiselle sisärajoilta – joulukuun 2007 loppuun mennessä maa- ja merirajoilla ja maaliskuun 2008 loppuun mennessä ilmarajoilla.
Assuming its role of providing coordination and impetus, the Council examined the progress on the different measures taken and considered on the basis of the action plan to combat terrorism.
Neuvosto on koordinoivana ja asioita edistävänä elimenä tarkastellut erinäisten toteutettujen ja suunniteltujen toimien tilannetta terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman pohjalta.
Assuming no changes in policy, the forecasts for 2002 amount to a surplus of +0.3% for the EU and a deficit of 0.3% of GDP for the euro area.
Jos politiikan oletetaan jatkuvan muuttumattomana, vuodeksi 2002 ennustetaan koko EU:hun 0,3 %:n ylijäämää ja euroalueelle 0,3 %:n alijäämää suhteessa BKT:hen.
Assuming satisfactory progress, the Commission will propose a binding legal instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Jos edistyksen todetaan olevan tyydyttävää, komissio ehdottaa sitovaa säädöstä, jossa edellytetään ISA-standardien soveltamista vuodesta 2005.
Assuming that geo-political tensions abate before the summer, the return of confidence and lower oil prices would trigger a moderate recovery in the second half of 2003.
Jos geopoliittiset jännitteet laantuvat ennen kesää, kuluttajien luottamuksen palautuminen ja öljynhinnan lasku käynnistävät todennäköisesti vuoden jälkipuoliskolla vaatimattoman elpymisen.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Jos oletetaan, että keskimääräinen korkeakouluopintojen kesto on 4–5 vuotta (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto), voidaan arvioida, että noin 4,5 % kaikista eurooppalaisista opiskelijoista saa korkeakouluopintojensa aikana Erasmus-apurahan.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Jos oletetaan, että keskimääräinen korkeakouluopintojen kesto on 4–5 vuotta (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto), voidaan arvioida, että noin 4,5 prosenttia kaikista eurooppalaisista opiskelijoista saa korkeakouluopintojensa aikana Erasmus-apurahan.
Assuming that the cost of a transfer is €25, a simple calculation shows that domestic transfers would cost an extra 25 cents.
Jos rajatylittävän tilisiirron kustannuksiksi oletetaan 25 euroa, yksinkertaisen laskutoimituksen avulla voidaan todeta, että maan sisäisen tilisiirron palvelumaksua on korotettava 25 sentillä.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Jos työmarkkinat vakiintuvat vuosina 2010–2011, työllisyysasteen nostaminen 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä edellyttää keskimäärin hiukan yli 1 prosentin vuosittaista työllisyyskasvua.
assure priority access for electricity from renewable energy sources,
turvaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön etuoikeutetun pääsyn verkkoon,
assure that certification of electricity from renewable energy sources is both accurate and reliable,
varmistavat, että tällaisen sähkön alkuperä taataan tarkasti ja luotettavasti,
assure that the calculation of costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources should be transparent and non-discriminatory.
takaavat uusien tuottajien verkkoon liittymisestä aiheutuvien kustannusten laskennan avoimuuden ja syrjimättömyyden.
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
vesiviljelyn, kasvi- ja rehutuotannon sekä luonnonmukaisen elintarviketuotannon kaikissa vaiheissa,
assured Loyola de Palacio, Commission Vice-President for energy and transport.
Energia- ja liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio vakuuttaa: "
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise;
varmistaa tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvitysmenettelyjen vastavuoroinen tunnustaminen yhteisössä kaikkialla, missä mainitunlaisia toimenpiteitä ja menettelyjä sovelletaan kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ellei direktiivissä toisin säädetä
asthma and allergy in children, and stressed the need for unacceptable risks such as environmental tobacco smoke to be reduced or eliminated altogether.
kiinnitettiin huomiota sisäympäristöön liittyvien tekijöiden mahdollisiin vaikutuksiin hengityselinsairauksien, astman ja allergian esiintyvyyteen lapsilla ja korostettiin, että kohtuuttomia riskejä, kuten ympäristön tupakansavua, olisi vähennettävä tai ne olisi poistettava kokonaan.
Asthma and children
Astma ja lapset
Asthmatics are at particular risk.
Vaaravyöhykkeellä ovat erityisesti astmaatikot.
AstraZeneca is the product of a merger in 1999 between Sweden's Astra AB and the UK company Zeneca Plc.
AstraZeneca perustettiin vuonna 1999 ruotsalaisen Astra AB:n ja brittiläisen Zeneca plc:n fuusiolla.
AstraZeneca now has the opportunity to present its defence in writing and may, subsequently, request an oral hearing.
AstraZeneca voi puolustautua kirjallisesti ja halutessaan vastata väitteisiin myös suullisesti kuulemistilaisuudessa.
AstraZeneca was created through the merger between Astra AB and Zeneca Group PLC in the spring 1999.
AstraZeneca perustettiin Astra AB:n ja Zeneca Group PLC:n sulauduttua keväällä 1999.
Asturias.
Asturia.
Asylum
Turvapaikka
ASYLUM
TURVAPAIKKA-ASIAT
Asylum 14
Turvapaikka-asiat V