natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Ehdotetulla direktiivillä jäsenvaltioiden sallitaan lisätä raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta perittäviin tietulleihin määrä, joka vastaa liikenteen aiheuttamien ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksia.
The proposed Directive also upgrades the current requirements on information that is not periodic:
Ehdotetussa direktiivissä ajanmukaistetaan myös epäsäännöllisempää raportointia koskevia vaatimuksia:
the proposed Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting.
ehdotus direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet henkilöstöedustukselle yhtiöissä, jotka muodostetaan ja jotka harjoittavat liiketoimintaa eurooppayhtiön säännöistä johtuvan lainsäädännön mukaisesti.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään luomaan puitteet henkilöstön osallistumiseksi sellaisten yhtiöiden toimintaan, jotka on perustettu ja jotka toimivat eurooppayhtiön säännöksillä laadittavan lain mukaisesti.
The proposed Directive balances greater market transparency for all investors with avoiding unnecessary burdens and costs on issuers.
Ehdotettu direktiivi takaa kaikille sijoittajille läpinäkyvämmät markkinat aiheuttamatta liikkeeseenlaskijoille tarpeettomia ongelmia ja kustannuksia.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Ehdotettu direktiivi perustuu rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2000/383/YOS ja korvaa sen.
The proposed directive concerning electronic signatures is intended to remove one of the main remaining obstacles to cross-border electronic commerce.
Ehdotetulla sähköisiä allekirjoituksia koskevalla direktiivillä pyritään poistamaan yksi vielä jäljellä olevista sähköisen kaupankäynnin esteistä.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Direktiiviehdotus koskee EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka tulevat EU:n jäsenvaltioon tekemään kausityötä.
The proposed Directive contains a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector information, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use and that unjustified market distortions are removed.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan yhteiset vähimmäissäännöt, joilla on tarkoitus varmistaa, että julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat perusehdot ovat samat kaikille Euroopan tietomarkkinoilla toimiville, että uudelleenkäyttöehdot ovat nykyistä selkeämpiä ja paremmin tiedossa ja että kohtuuttomat markkinavääristymät saadaan poistettua.
The proposed Directive covers all services provided to consumers and businesses except services provided directly by public authorities for no remuneration, in fulfilment of their social, cultural, educational or legal obligations.
Ehdotettu direktiivi kattaa kaikki kuluttajille ja yrityksille tarjottavat palvelut, lukuun ottamatta viranomaisten suoraan vastikkeetta sosiaali-, kulttuuri-, opetus- tai lakisääteisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi tarjoamia palveluja.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which have been harmonised within the EU.
Ehdotettu direktiivi kattaa loukkaukset, jotka kohdistuvat EU:ssa yhdenmukaistettuihin tekijänoikeuksiin ja teollisoikeuksiin, kuten tavaramerkkeihin ja malleihin.
The proposed Directive does not address technical issues such as encryption methods or the use of encryption for reasons of security or confidentiality (such as payments).
Direktiiviehdotuksessa ei käsitellä teknisiä kysymyksiä kuten salauskeinoja tai salauksen käyttöä turvallisuus- tai salassapitosyiden vuoksi (kuten esimerkiksi maksuissa).
The proposed Directive does not seek total harmonisation of the taxation of interest income within the EU.
Ehdotetulla direktiivillä ei pyritä korkotulojen verotuksen täydelliseen yhdenmukaistamiseen Euroopan unionissa.
The proposed Directive establishes a general legal framework which would benefit a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each services' activity or profession.
Ehdotetulla direktiivillä luodaan yleinen oikeudellinen kehys, jonka on tarkoitus hyödyttää useita erilaisia palveluja, ottamalla samalla huomioon kunkin palvelutoimen tai -ammatin erityispiirteet.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että kaikkien maksupalveluntarjoajien on annettava kuluttajille seuraavat asiakirjat:
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Ehdotetussa direktiivissŠ korjataan yhteisšn lainsŠŠdŠnnšssŠ ollut huomattava puute.
The proposed Directive finally also covers co-incineration.
Ehdotettu direktiivi koskee lisäksi myös rinnakkaispolttoa.
the proposed Directive fixing national emission ceilings (NECs) for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
kansallisten päästörajojen asettamista neljälle ilman epäpuhtaudelle (rikkidioksidi, typpioksidi, haihtuvat orgaaniset yhdisteet ja ammoniakki) koskeva direktiivi.
The proposed Directive follows from the Air Quality Framework Directive, which requires the establishment of air quality standards for altogether 13 pollutants.
Ehdotettu direktiivi perustuu ilmanlaadun puitedirektiiviin, jossa edellytetään ilmanlaatustandardien asettamista yhteensä 13 epäpuhtaudelle.
The proposed Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution following the adoption of the Framework Directive on air quality in 1996 (Directive 96/62/EC).
Direktiiviehdotus on osa yhtenäistä toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on ehkäistä ilman pilaantumista vuonna 1996 annetun ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin hengessä (direktiivi 96/62/EY).
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Ehdotetun direktiivin mukaan asianomaisilla henkilöillä on oikeus tutustua järjestelmään tallennettuihin ja sen kautta jaettuihin henkilötietoihinsa sekä saada tietonsa korjattua tai poistettua.
The proposed Directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Ehdotetussa direktiivissŠ varmistutaan siitŠ, ettŠ toiseen maahan tyšskentelemŠŠn lŠhetetyt tyšntekijŠt voivat edelleen maksaa elŠkemaksuja lŠhtšmaan lisŠelŠkejŠrjestelmŠŠn samankaltaisilla ehdoilla, joita sovelletaan ulkomaille lŠhetettyjen tyšntekijšiden lakisŠŠteisiin sosiaaliturvajŠrjestelmiin (jotka kuuluvat asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan).
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Direktiiviehdotus on ollut neuvoston käsiteltävänä nyt yli kolme vuotta.
The proposed Directive introduces exposure limit values and action values based on the recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
Direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean ICNIRP:n laatimiin suosituksiin perustuvat altistuksen raja-arvot ja toiminta-arvot.
The proposed Directive is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Direktiiviehdotus on suoraan seurausta Auto Oil II -ohjelman yhteydessä tehdyistä tutkimuksista, joilla pyrittiin kartoittamaan kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen päästöjen kannattavia vähentämistoimenpiteitä.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on antaa kansallisille viranomaisille yhteiset valtuudet ja välineet puuttua pankkikriiseihin ennalta ehkäisevästi ja rahoituslaitoksen kaatumisen tapauksessa ratkaista kriisi hallitusti samalla, kun pidetään yllä keskeisiä pankkitoimintoja ja minimoidaan veronmaksajien tappioriskit.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus sisällyttää osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden huippukokouksessa Washingtonissa marraskuussa 2008 annetut sitoumukset.
The proposed Directive is based on best practice already found in the legislation of the Member States which has proven to be most effective.
Direktiiviehdotus perustuu parhaisiin käytäntöihin, joita on jo käytössä jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The proposed directive is based on the principles of unity and universality, which require that the administrative authorities or courts of the home Member State have sole jurisdiction and that their decisions are recognised and produce the effects ascribed to them by the law of the home State in all the other Member States, without formality, except where the Directive provides otherwise.
Direktiiviehdotus perustuu yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteisiin, jotka edellyttävät että yksinomaan kotijäsenvaltion hallinnolliset viranomaiset tai tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, ja että niiden päätökset tunnustetaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa ilman muita muodollisuuksia ja että päätöksillä on niissä samat oikeusvaikutukset, jotka näillä on kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ellei direktiivissä muuta säädetä.
The proposed directive is based on the principles of unity and universality, which require that the administrative authorities or courts of the home Member State have sole jurisdiction and that their decisions are recognised and produce the effects ascribed to them by the law of the home State in all the other Member States, without formality, except where the Directive provides otherwise.
Direktiiviehdotus perustuu yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteisiin, jotka edellyttävät että yksinomaan kotijäsenvaltion hallinnolliset viranomaiset tai tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, ja että niiden päätökset tunnustetaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa ilman muita muodollisuuksia ja päätöksillä on niissä samat oikeusvaikutukset, jotka näillä on kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ellei direktiivissä muuta säädetä.
The proposed Directive is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details see press releases doc.
Direktiiviehdotus liittyy läheisesti ehdotukseen päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä (ks. lehdistötiedotteet asiak.
The proposed Directive is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään poistamaan lähdeverot eri jäsenvaltioissa toimivien lähiyhtiöiden välisiltä korko- ja rojaltimaksuilta.
The proposed Directive is designed to relieve double taxation but not to facilitate non-taxation.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on vähentää kaksinkertaista verotusta helpottamatta veronkiertoa.
The proposed Directive is intended as a first step towards effective taxation of savings income throughout the EU.
Ehdotettu direktiivi on tarkoitettu ensimmäiseksi askeleeksi kohti talletustuottojen tehokasta verotusta koko unionin alueella.
The proposed Directive is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on taata kuvataideteosten tekijöille osuus heidän alkuperäisteostensa taloudellisesta menestyksestä.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Ehdotettu direktiivi on osa neuvoston marraskuussa 2009 hyväksymää rikosprosessuaalisten oikeuksien alan etenemissuunnitelmaa, jossa esitetään joukko ehdotuksia yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden oikeuksista rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Ehdotettu direktiivi kuuluu meriliikenteen sosiaalista toimintaohjelmaa koskevaan komission aloitteeseen, johon kuuluvat myös tiedonanto sekä säädösehdotus Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymän merityötä koskevan vuoden 2006 yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
The proposed Directive is subject to the codecision procedure with the European Parliament and is based on Articles 47, 55 and 95 of the Treaty (qualified majority of the Council).
Uusi direktiivi annetaan Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ja se perustuu perustamissopimuksen 47, 55 ja 95 artikloihin (neuvoston määräenemmistö).
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Ehdotetun direktiivin on määrä korvata samaa asiaa koskeva direktiivi 2002/6/EY.
The proposed Directive itself:
Ehdotettu direktiivi on saatavissa seuraavassa osoitteessa:
The proposed Directive lays down and updates common rules governing composition, including authorised colouring agents, sweeteners, and other additives, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Direktiiviehdotuksessa säädetään ja ajantasaistetaan koostumusta sekä kyseisten tuotteiden sallittuja elintarvikevärejä, makeutusaineita ja muita lisäaineita, valmistustietoja ja merkintöjä koskevat yleiset säännöt.
The proposed Directive lays down measures including:
Direktiiviehdotuksessa esitetään muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
The proposed Directive modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances".
Direktiiviehdotuksella muutetaan tiettyjen "CMR-aineiden" markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 76/769/ETY kahdennenkymmenennenkolmannen kerran.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Direktiiviehdotus menee nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
ADR-direktiivi) varmistetaan, että kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten sopimusriitojen ratkaisuun on olemassa laadukkaita tuomioistuimen ulkopuolisia elimiä.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevalla direktiiviehdotuksella kumotaan neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS.
The proposed directive on equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers - within the limits of Community competence - a range of areas: access to employment and training, working conditions, membership in employers' or workers' organisations, access to social protection, social security and social advantages, access to education and to goods and services including housing.
Etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläisen kohtelun periaatetta koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhteisön toimivallan puitteissa estää rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä useilla eri aloilla, joita ovat pääsy työhön ja ammattikoulutukseen, työolot, työnantaja- tai palkansaajajärjestöjen jäsenyys, oikeus sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliturvaan sekä sosiaalietuihin, pääsy koulutukseen yleensä sekä tavaroiden ja palvelujen saanti, asuminen mukaan lukien.
The proposed Directive on measuring instruments aims at replacing the framework directive of 1971 and more than 20 individual directives on instruments by an overall legal act and seeks to clarify and to simplify the legal metrological framework.
Mittauslaitteita koskevan direktiiviehdotuksen tarkoitus on, että yhdellä kokonaissäädöksellä korvataan vuoden 1971 puitedirektiivi ja yli 20 yksittäistä laitteita koskevaa direktiiviä sekä selkeytetään ja yksinkertaistetaan metrologian alan lainsäädännöllisiä puitteita.
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Ehdotettu direktiivi rikoksen uhrin oikeuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista varmistaisi, että kaikissa 27 EU-maassa
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
ehdotus direktiiviksi rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (10610/11).
the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ("SEA Directive");
ehdotus direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista,
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva direktiiviehdotus olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
The proposed directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, based on article 95 of the treaty, introduces a substitution requirement for those substances in electrical and electronic equipment, which pose the main environmental problems during disposal and recycling of such waste.
Ehdotettu direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä säädetään niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien aineiden korvaamisesta, jotka aiheuttavat suurimmat ympäristöongelmat laitteista syntyvän jätteen käsittelyn ja kierrätyksen aikana.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Direktiiviehdotuksessa esitetään EU:n talousarvioon kohdistuville rikoksille yhteisiä määritelmiä ja yhteisiä vanhentumisaikoja, joiden kuluessa asiat on tutkittava ja vietävä oikeuteen, sekä vähimmäisseuraamuksia, mukaan lukien vakavimpien tapausten yhteydessä vankeusrangaistus varoittavan vaikutuksen vahvistamiseksi.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Direktiiviehdotuksessa esitetään EU:n talousarvioon kohdistuville rikoksille yhteisiä määritelmiä ja yhteisiä vanhentumisaikoja, joiden kuluessa asia on tutkittava ja vietävä oikeuteen, sekä vähimmäisseuraamuksia, mukaan lukien vakavimpien tapausten yhteydessä vankeusrangaistus varoittavan vaikutuksen vahvistamiseksi.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrätään rikosoikeudelliset seuraamukset.
The proposed directive seeks to address the more recent and significant technological and market developments while ensuring a competitive level playing field.
Direktiiviehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon viimeaikainen merkittävä tekninen ja markkinoiden kehitys ja varmistamaan samalla tasavertaiset kilpailuolosuhteet.
the proposed Directive seeks to ensure that national authorities exchange information and work much more closely together, thus replacing the current duplication of national regulations and controls with a much more coherent and business-friendly system.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään varmistamaan, että kansalliset viranomaiset vaihtavat tietoa ja työskentelevät yhdessä entistä tiiviimmin kansallisten määräysten ja tarkastusten nykyisen päällekkäisyyden korvaamiseksi huomattavasti johdonmukaisemmalla ja käyttäjäystävällisemmällä järjestelmällä.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan vähimmäistavoitteeksi, että vuoteen 2020 mennessä aliedustetun sukupuolen osuus eurooppalaisten julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomista hallituspaikoista nousisi 40 prosenttiin.
The proposed directive sets high standards for national blood establishments and identifies a Quality System for Blood Establishments to ensure comparable management of blood safety throughout the Community.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan tiukat vaatimukset jäsenvaltioiden veripalvelulaitoksille ja määritellään veripalvelulaitosten laatujärjestelmä, jolla on tarkoitus varmistaa, että veren turvallisuudesta huolehditaan samalla tavoin kaikkialla yhteisössä.
The proposed Directive sets out for the first time EU wide air quality standards for benzene and carbon monoxide.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan ensimmäistä kertaa raja-arvot ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksille EU:n laajuisesti.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Ehdotetun direktiivin pitäisi myös taata, että happamien kaasujen, erityisesti vetykloridin (Hcl), typen oksidien (Nox) ja rikkidioksidin (SO2) päästöt saadaan vähenemään merkittävästi.