natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the experience gained since the Agency started its operations in 1995, the Council accepted the Commission's findings that the current fee level does not cover the real costs and therefore needs to be increased and that the current fee structure needs to be revised.
Sen kokemuksen perusteella, joka on saatu viraston aloitettua toimintansa vuonna 1995, neuvosto hyväksyi komission johtopäätökset, että maksujen nykyinen taso ei kata todellisia kustannuksia ja niitä on näin ollen nostettava ja että maksujen nykyistä rakennetta on tarkistettava.
In view of the extensions of Europol's remit to include the combat against terrorism and counterfeiting/forgery of currency as from the date of its taking-up of activities, the supplementary budget provides for seven new posts, namely four with regard to fighting terrorism and three for its mandate concerning counterfeiting.
Koska Europolin toimintaa laajennetaan terrorismin ja rahan väärentämisen torjuntaan Europolin toiminnan aloittamispäivästä alkaen, lisätalousarvioon on otettu seitsemän uutta kohtaa, joista neljä koskee terrorismin torjuntaa ja kolme väärennöksien torjuntaan liittyviä toimivaltuuksia.
In view of the fact that ageing is expected to start producing its effects on pension systems within the next ten years, the report calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Koska ikääntymisen odotetaan alkavan vaikuttaa eläkejärjestelmiin seuraavan 10 vuoden kuluessa, raportissa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uskottavat ja tehokkaat strategiat ja antamaan kansalaisille selvät signaalit siitä, mitä he voivat odottaa ja mitä heidän on tehtävä, jotta heillä olisi riittävä elintaso eläkkeellä ollessaan.
In view of the fact that ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years it calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Koska ikääntymisen odotetaan alkavan vaikuttaa eläkejärjestelmiin seuraavan 10 vuoden kuluessa, raportissa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uskottavat ja tehokkaat strategiat ja antamaan kansalaisille selvät signaalit siitä, mitä he voivat odottaa ja mitä heidän on tehtävä, jotta heillä olisi riittävä elintaso eläkkeellä ollessaan.
In view of the fact that EU money is involved, and therefore has to be accounted for, bilateral international agreements had to be negotiated with the candidate countries with respect to the proper use, control and accountability of funds.
Koska kyseessä ovat EU:n varat, joista on esitettävä tilinpäätös, ehdokasmaiden kanssa neuvoteltiin kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat varojen moitteetonta käyttöä, valvontaa ja kirjanpitoa.
In view of the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr. Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen authorities to release them from detention pending review of their case.
Koska kukaan yksityishenkilö ei ole nostanut kannetta Nurberdy Nurmamedovia ja hänen poikaansa vastaan, EU kehottaa Turkmenistanin viranomaisia vapauttamaan heidät odotettaessa heidän tapauksensa tutkimista uudelleen.
In view of the fact that some expenditure has been transferred to other relevant Headings, the Council believes that, after reprioritisation and reallocation of appropriations, there is room to finance additional needs for reconstruction in Iraq and South East Asian countries stricken by the tsunami disaster within the ceiling of this Heading.
että osa määrärahoista on siirretty muihin asianmukaisiin otsakkeisiin, neuvosto uskoo, että määrärahojen uudelleenpriorisoinnin ja uudelleenkohdentamisen jälkeen tämän otsakkeen ylärajan puitteissa on mahdollista rahoittaa Irakin jälleenrakentamiseen ja tsunamionnettomuuden koettelemiin Kaakkois-Aasian maihin liittyviä lisätarpeita.
In view of the fact that the parties' activities in folding carton converting are largely complementary and that their combined market shares are unlikely to lead to any adverse competition effects, the Commission has decided not to oppose the notified operation and declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Koska osapuolten toimialat kartonkipakkausten valmistuksesa ovat suurelta osin toisiaan täydentäviä eivätkä niiden yhteiset markkinaosuudet todennäköisesti vaikuta kielteisesti kilpailuun, komissio on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä ja julistaa sen yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
In view of the fact that these documents were transmitted to the Council only recently, a comprehensive discussion could not take place.
Koska asiakirjat toimitettiin neuvostolle vasta äskettäin, niistä ei voitu käydä kattavaa keskustelua.
In view of the few remaining political and technical difficulties expressed by some delegations, it invited the Article 133 Committee to examine them and to come forward with appropriate solutions as soon as possible.
Neuvosto otti huomioon eräiden valtuuskuntien esille ottamat muutamat jäljellä olevat poliittiset ja tekniset ongelmat ja pyysi 133 artiklan komiteaa tarkastelemaan niitä ja esittämään mahdollisimman pian soveliaita ratkaisuja.
In view of the forthcoming Cooperation Council meetings on 1 October 2002 with respectively Armenia, Georgia and Azerbaijan, the Council endorsed the positions of the European Union for these meetings (see also press releases 12458/02, 12462/02 and 12459/02).
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannat Armenian, Georgian ja Azerbaidzanin kanssa 1. lokakuuta 2002 pidettäviä yhteistyöneuvostojen kokouksia varten (ks. myös lehdistötiedotteet 12458/02, 12462/02 ja 12459/02).
In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Washingtonissa 19.12.2003 pidettävää kansainvälistä kokousta silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille kilpailukykyneuvostossa tehdyt päätökset kansainväliselle lämpöydinkoereaktorille (ITER) ehdotettavasta eurooppalaisesta sijoituspaikasta ja tukee pyrkimyksiä varmistaa, että ehdotus hyväksytään.
In view of the forthcoming introduction of the euro, this extension of Europol's tasks will contribute to protecting the euro from any counterfeiting and to effectively preventing related criminal activities.
Ottaen huomioon euron käyttöönottamisen tämä Europolin tehtävien laajentaminen edistää euron suojelemista väärentämiseltä ja väärentämiseen liittyvän rikollisen toiminnan tehokasta ehkäisemistä.
In view of the forthcoming parliamentary elections, the EU regretted the failure to adopt a satisfactory Political Organisation Bill and called for prompt action to restore public confidence in the electoral process;
Tulevien parlamenttivaalien osalta EU pahoitteli, että poliittista organisointia koskeva säädös oli jäänyt antamatta, ja kannusti ripeään toimintaan vaaliprosessiin kohdistuvan julkisen luottamuksen palauttamiseksi.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
Sisämaavaltiot Itävalta, Tšekin tasavalta, Unkari, Luxemburg ja Slovakia kiinnittivät huomiota makeanveden vesiviljelyä ja sisävesikalastusta koskeviin yhteisiin prioriteetteihinsa YKP:n tulevassa uudistuksessa.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Tulevien rajoitusten johdosta vuoden 2012 päästöjen osalta palautettiin 285 miljoonaa ERU:a, mikä on yli 14 prosenttia kaikista vuoden 2012 palautuksista.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Koska komissio toimittaa lähiaikoina koheesiopakettinsa, neuvosto kävi tätä silmällä pitäen puheenjohtajavaltion tausta-asiakirjan (14224/11) pohjalta kattavan ja tuloksellisen keskustelun Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tulevasta roolista Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Koska BKT:n kasvun odotetaan olevan heikkoa perusskenaariossa, taantuman riski ei ole vähäinen.
In view of the fundamental changes with respect to the text on which the European Parliament was originally consulted, the Council also decided to consult the European Parliament again.
Ottaen huomioon sitä tekstiä koskevat oleelliset muutokset, josta Euroopan parlamenttia alunperin kuultiin, neuvosto päätti myös kuulla Euroopan parlamenttia uudestaan.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Ottaen huomioon vakaus- ja kasvuohjelmien perustavaa laatua olevan aseman monenvälistä valvontaa toteutettaessa on tärkeää, että ohjelmien tietosisältö on sopiva ja mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen vertailun.
In view of the fungible nature of funds provided as untied budget support, tThe design of the actions under both MFA and SAF should be carefully monitored, and should include clear and measurable conditionality, consistent with adjustment and reform programmes agreed with the IMF or, where appropriate, the World Bankwhich should be carefully monitored;
ekä makrotaloudellista rahoitusapua että rakennesopeutustukia koskevien toimien suunnittelua on valvottava tarkoin, ja siihen olisi sisällytettävä selkeät ja mitattavissa olevat ehdot, jotka ovat yhdenmukaiset IMF:n tai tapauksen mukaan Maailmanpankin kanssa sovittujen sopeutus- ja uudistusohjelmien kanssa;
In view of the future Presidency of the Union, the need to terminate the proceedings in time for the informal European Council meeting in Biarritz was put forward.
Ottaen huomioon unionin seuraava puheenjohtajakausi todettiin, että työt on saatettava päätökseen Biarritzin epäviralliseen Eurooppa-neuvostoon mennessä.
In view of the global dimension of the problem and the gravity of the communicable disease situation and its impact on poverty, accelerated action by the Community and its Member States in this field, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.
Ottaen huomioon, että ongelma on maailmanlaajuinen ja että tilanne tartuntatautien ja niiden köyhyysvaikutusten osalta on vakava, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on välttämätöntä tehostaa tämän alan eri osa-alueilla toteutettavia toimia.
in view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common, but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregated reduction efforts by all economically more advanced countries.
Maailmanlaajuisesti edellytetyt päästövähennykset huomioon ottaen tulevina vuosikymmeninä tarvitaan maailmanlaajuisia yhteisiä pyrkimyksiä, jotka ovat yhteisten mutta eriytettyjen vastuualueiden ja kunkin osapuolen valmiuksien mukaisia, samoin kuin kaikkien taloudellisesti kehittyneempien maiden merkittävästi tehostettuja kokonaispäästöjen vähennyspyrkimyksiä.
In view of the goal of halving the number of road fatalities by 2010, Member States underline the need for continuing efforts by all relevant stakeholders to safety, using an integrated approach that is targeted at the infrastructure, the vehicle and all participants in traffic.
Maantiekuolemien määrän puolittamiseksi vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltiot korostavat, että kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien on jatkuvasti pyrittävä parantamaan turvallisuutta soveltaen kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka on suunnattu infrastruktuuriin, ajoneuvoihin ja kaikkiin liikenteessä mukana oleviin.
In view of the gravity of the facts, the duration of the infringement and the relative size of the companies, the Commission has imposed the following fines:
Asian vakavuuden, rikkomisen keston ja yritysten koon perusteella komissio on määrännyt seuraavat sakot:
In view of the gravity of the facts, the duration of the infringement and the respective size of the companies, the Commission has imposed the following fines:
Asian vakavuuden, rikkomisen keston ja yritysten koon perusteella komissio on määrännyt sakkoja seuraavasti:
In view of the gravity of the facts, the duration of the violations, the relative size of the companies and their relative degree of cooperation with the investigation, the Commission has imposed the following fines:
Asian vakavuuden, rikkomisen keston, yritysten suhteellisen koon ja niiden tutkimuksen aikana tekemän yhteistyön perusteella komissio on määrännyt seuraavat sakot:
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto vahvisti EU:n rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan, poliittisen opposition ja itsenäisten tiedotusvälineiden jatkuvasta tukahduttamisesta Valko-Venäjällä vastuussa olevia.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto vahvisti jälleen kerran rajoittavia toimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto vahvisti jälleen kerran EU:n rajoittavia toimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto vahvisti rajoittavia toimenpiteitä maan hallintoa vastaan.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Tilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto hyväksyi uusia pakotteita Syyrian hallintoa vastaan.
In view of the great, largely unexploited potential of the services sector for growth and employment and its particular importance for SMEs, urgent action must be taken to create a real internal market for services.
Ottaen huomioon, että palvelusektoriin liittyy suuria ja enimmäkseen hyödyntämättömiä kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia ja että se on pk-yritysten kannalta erityisen merkittävä, olisi pikaisesti toteutettava toimia todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi palvelualalla.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their overall economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Ottaen huomioon kilpailun kasvavat vaatimukset rahoitusmarkkinoilla ja niiden kokonaistaloudellisen merkityksen talouskasvun ja työllisyyden kannalta Eurooppa-neuvosto katsoo, että pikainen edistyminen tällä alalla on välttämätöntä.
In view of the growing integration of European capital markets, the European Union should adopt a common approach covering a few essential rules and should ensure adequate coordination of national corporate governance codes.
Koska EU:n pääomamarkkinat yhdentyvät jatkuvasti, EU:n tasolla olisi varmistettava, että muutamien perussääntöjen osalta noudatetaan yhteistä lähestymistapaa ja että omistajaohjausta koskevia kansallisia säännöstöjä koordinoidaan riittävällä tavalla.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
Mainittujen laitteiden melu- ja pakokaasupäästöt ovat lisääntyneet moottorivesiurheilualan kasvun myötä.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
Moottorivesiurheilualan kasvun myötä kyseisistä laitteista johtuvat melu- ja päästöhaitat ovat lisääntyneet.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Puheenjohtajavaltio kutsui koolle maatalousministerien ylimääräisen kokouksen ottaen huomioon kuolonuhrien suuren määrän ja kolibakteeriepidemian valtavat taloudelliset seuraukset EU:ssa.
In view of the higher cost that small firms have to bear in hiring new personnel, these firms will be entitled to more aid than medium-sized firms.
Koska pienyritysten kustannukset ovat suuremmat niiden palkatessa uutta henkilöstöä, niille voidaan myöntää enemmän tukea kuin keskisuurille yrityksille.
In view of the impact of the 15% price reduction on internal consumption and exports a 2% (2.35 tonnes) increase in the total reference quantity in four steps is proposed.
Yhteisön kulutukselle ja viennille 15 prosentin hinnanalennuksesta aiheutuvien seurausten .
In view of the importance and added value of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, the Council decided to resume examination of it as a matter of urgency and to return to it at its next meeting.
Ottaen huomioon rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätöksen merkityksen ja lisäarvon neuvosto päätti aloittaa kyseisen välineen käsittelyn pikaisesti uudelleen ja jatkaa sitä seuraavassa istunnossaan.
In view of the importance and the added value of the instrument, the Council decided to resume examination of the Framework Decision on combating racism and xenophobia as a matter of urgency.
Ottaen huomioon rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätöksen merkityksen ja lisäarvon neuvosto päätti aloittaa kyseisen välineen käsittelyn pikaisesti uudelleen.
In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
Koska Euroopan unioni pitää asiaa äärimmäisen tärkeänä, se toivoo, että muutoksenhakutuomioistuin peruuttaa julistetut tuomiot.
In view of the importance of international waters in the area, Commissioner FISCHLER stressed the need to cooperate fully with third Mediterranean coastal States and to harmonise the proposed measures as far as possible.
Komission jäsen Franz FISCHLER piti tärkeänä, että toimitaan kaikilta osin yhteistyössä Välimeren kolmansien rantavaltioiden kanssa ja että ehdotetut toimenpiteet yhdenmukaistetaan mahdollisuuksien mukaan, ottaen huomioon tämän vyöhykkeen kansainvälisten vesien merkitys.
In view of the importance of the Community's humanitarian assistance, in addition to the discussion on Linking Relief, Rehabilitation and Development, the Council intends to come back specifically to the issue of humanitarian assistance at regular intervals.
Ottaen huomioon yhteisön humanitaarisen avun merkityksen sekä keskustelun hätäavun, olojen ennalleen palauttamisen ja kehityksen välisistä yhteyksistä, neuvosto aikoo palata erityisesti kysymykseen humanitaarisesta avusta säännöllisin väliajoin.
In view of the importance of the financing aspects of the discussion on Agenda 2000 reforms, the Commission had committed itself to bringing the deadline forward to autumn 1998.
Komissio asetti itselleen takarajaksi syksyn 1998, sillä rahoitusnäkökohdat ovat keskeisiä Agenda 2000 -tiedonannon uudistuksista keskusteltaessa.
In view of the importance of the implementation of the Action Plans as well as of the evaluation of the results of the integrated cross-pillar approach, the Council tasks the HLWG to meet after the special session of the European Council in Tampere in order to co-ordinate the implementation of the Action Plans in close association with the Commission.
Ottaen huomioon toimintasuunnitelmien toteuttamisen sekä yhdenmukaisen pilarien välisen lähestymistavan tulosten arvioinnin merkittävyyden neuvosto antaa korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmälle tehtäväksi kokoontua Tampereella pidettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen jälkeen koordinoimaan toimintasuunnitelmien toteuttamista tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
In view of the importance of the strategic partnership between EU and Russia, the EU is ready to make a special effort to accommodate the concerns, which Russia has raised about the future transit of persons between Kaliningrad oblast and the rest of Russia.
Ottaen huomioon EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden tärkeyden, EU on valmis erityisiin ponnisteluihin huolehtiakseen siitä, että Venäjän esittämät, henkilöiden kauttakulkuun Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välillä liittyvät näkökohdat tulevat otetuksi huomioon.
In view of the importance of this Treaty and its mode of operation it would be desirable for the European Union and its Member States to be parties to the Treaty from the time of its entry into force.
Ottaen huomioon kyseisen sopimuksen tärkeyden ja sen toimintaperiaatteen olisi toivottavaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot olisivat sopimuksen osapuolena heti sen tullessa voimaan.
In view of the important financial role given to it by the Treaty and by a number of Community Regulations, the European Investment Bank should take an exemplary stance in the fight against fraud and enable OLAF to carry out any necessary investigations within the Bank.
Koska Euroopan investointipankilla on perustamissopimuksen ja yhteisön tiettyjen asetusten mukaisesti suuri taloudellinen merkitys, sen pitäisi toimia esimerkillisellä tavalla petosten torjunnan alalla ja sallia petostentorjuntaviraston suorittaa tarvittaessa sen piirissä tutkimuksia.
In view of the important role played by China in the world economy, China's accession to the WTO remains a matter of priority for the European Union.
Kiinalla on tärkeä asema maailmantaloudessa, ja näin ollen Euroopan unioni asettaa etusijalle Kiinan liittymisen Maailman kauppajärjestöön.
In view of the increase in regional disparities which will result from enlargement, it is essential to ensure that this policy is continued and does not lower its sights.
Koska alueiden väliset erot tulevat väistämättä kasvamaan, on ehdottomasti varmistettava koheesiopolitiikan jatkuvuus ja määrätietoisuus.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate worker's freedom of movement across Member States and their mobility within a Member State, by eliminating any restrictive provisions linked to these supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Lisäeläkejärjestelmillä on jäsenvaltioissa kasvava merkitys vanhuuteen liittyvien riskien kattamisessa, ja komission ehdotuksella pyritäänkin helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja heidän saman jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa liikkuvuuttaan poistamalla lisäeläkejärjestelmiin liittyviä säännöksiä, jotka voivat rajoittaa liikkuvuutta harjoittavien työntekijöiden mahdollisuuksia hankkia riittävät eläkeoikeudet koko työuransa aikana.