natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, joka perustettiin maaliskuussa 2008, tehostaa edelleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteettia ja edistää Horisontti 2020 -ohjelman yleistä tavoitetta pääasiassa korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation muodostaman osaamiskolmion integroinnin avulla.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, joka perustettiin maaliskuussa 2008, tehostaa edelleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteettia ja edistää Horisontti 2020 -ohjelman yleisiä tavoitteitta pääasiassa korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation muodostaman osaamiskolmion integroinnin avulla.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
EJTN vastaa myös oikeuslaitoksen henkilöstölle järjestettävän vaihto-ohjelman toteutuksesta.
The elaboration and implementation of biodiversity strategies are of utmost importance for this purpose.
Tässä tarkoituksessa biologisen monimuotoisuuden strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano ovat tavattoman tärkeitä.
The elaboration of EU-wide general contract terms can be useful; however, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
EU:n laajuisten yleisten sopimusehtojen laatimisesta voi olla hyötyä, mutta sopimuspuolten olisi itse vastattava yleisten sopimusehtojen kehittämisestä noudattaen pakollista yhteisön lainsäädäntöä ja kansallisia säännöksiä, myös kuluttajansuojan ja kuluttajille tiedottamisen alalla.
The elaboration of such a Protocol is now threatened from two opposite sides, the crop-exporting countries on the one hand and a number of developing countries on the other.
Tällaisen pöytäkirjan esteenä on nyt kaksi vastakkaista puolta, toisaalta viljanviejämaat ja toisaalta joukko epärealistisesti suhtautuvia kehitysmaita.
the elaboration of the concept of relative income poverty, in order to draw a set of common indicators covering the key aspects of monetary poverty, such as level, persistence, depth, changes through time, as well as the key breakdowns by gender, age, household types and occupation.
suhteellisen köyhyyden käsite, jonka avulla pyritään laatimaan yhteiset indikaattorit, jotka ilmaisevat rahassa mitattavan köyhyyden tärkeimpiä näkökohtia, esimerkiksi köyhyyden tasoa, kestoa, vakavuutta ja muutoksia sekä jakaumaa sukupuolen, iän, kotitaloustyypin ja ammatin mukaan
The elaboration of this new instrument is consistent with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
Tämä uusi väline laaditaan kulttuurista moninaisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti.
The ELC will also aim to coordinate work with the reformed Standing Committee on Employment.
Työllisyys- ja työmarkkinakomitea pyrkii koordinoimaan työskentelyään myös uudistetun pysyvän työllisyyskomitean kanssa.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Ikääntyneet, heikosti koulutetut, työelämän ulkopuolella olevat henkilöt, ruumiillista työtä tekevät henkilöt ja kuluttajat, joilla ei ole internet-yhteyttä kotona, näyttävät olevan niitä henkilöitä, jotka hyödyntävät saatavilla olevia oikeuksia ja mahdollisuuksia kaikkein vähiten.
The elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initiatives to improve the quality of information on the Euro.
Iäkkäät, näkövammaiset ja sosiaalisesti heikossa asemassa olevat hyötyvät aloitteista, joilla parannetaan Eurosta tiedottamisen laatua.
The eLearning initiative, adopted by the Commission last year (cf.
Komissio hyväksyi eLearning-aloitteen viime vuonna (ks.
The eLearning initiative, with clear and short deadlines, requires the Member States, the Council and the Commission to take measures in areas for which they are responsible.
eLearning-aloitteessa on tarkat ja tiukat määräajat, ja siinä jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio sitoutuvat toteuttamaan toimivaltaansa kuuluvat toimenpiteet.
The eLearning market in Europe is estimated at 12 billion euro per year and is experiencing rapid growth.
Opetuskäyttöön tarkoitetun tieto- ja viestintätekniikan markkinat Euroopassa ovat suuruudeltaan 12 miljardia euroa ja kasvavat jatkuvasti.
The election campaign and the elections themselves should be conducted in compliance with democratic standards and in accordance with Council of Europe and OSCE criteria.
Vaalikampanjoinnin ja vaalien tulee sujua demokraattisia arvoja kunnioittaen ja Euroopan neuvoston ja Etyjin vaatimuksia noudattaen.
The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Vaalikampanja oli herättänyt suurta toivoa Algeriassa ja sen kansainvälisen yhteisön kumppaneissa.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Valinta päättää Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen jäsenen Aled WILLIAMSin toimikauden 30. huhtikuuta 2012.
the election is assessed as not being free and fair.
vaalien ei katsota olevan vapaat ja rehelliset.
The election of a European vice-chair of the CAC;
CAC-komission eurooppalaisen varapuheenjohtajan valinta.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Presidentti Hadin valinta käynnisti Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen toisen vaiheen, ja EU kehottaakin kaikkia toimijoita osallistumaan vilpittömässä mielessä tulevaan kansalliseen vuoropuheluun ja perustuslain muutosprosessiin sekä pidättymään väkivallasta.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Hallintoneuvoston puheenjohtajan valinta on määrä suorittaa Nairobissa 21.–25.2.2011 pidettävässä, UNEPin hallintoneuvoston 26. sääntömääräisessä istunnossa.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin valitsee viiteen jaostoonsa puheenjohtajat kolmeksi vuodeksi 10.9.2004.
The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process, paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government.
Presidentin valinta on virstanpylväs rauhan- ja sovintoprosessissa, jolla luodaan tietä kohti siirtymäkauden liittohallitusta.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Vaalit järjesti hiljattain muodostettu, eri puolueita edustava vaalilautakunta uuden oikeudellisen kehyksen puitteissa.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Vaalit ovat olennainen osa konsensukseen perustuvaa Dakarin sopimusta, joka muodostaa puitteet perustuslaillisen järjestelmän palauttamiselle Mauritaniassa.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Vaalit ovat yksi vaihe Pakistanin asteittaisessa siirtymisessä täysimääräiseen demokratiaan.
The elections are an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
Nämä vaalit ovat tärkeä ja onnistunut vaihe Irakin demokraattisessa siirtymäprosessissa.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Vaalit ovat tärkeä askel pyrittäessä lujittamaan demokraattista järjestelmää, jossa maakuntaneuvostoilla on keskeinen rooli, ja on valitettavaa, että vaaleja ei pidetty 20. huhtikuuta useissa maakunnissa, kuten Anbarissa ja Ninewassa.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Vaalit ovat merkittävä vaihe kohti demokratisoitumisprosessin ja sovinnon lujittamista.
The elections have demonstrated once again the strong commitment of the Peruvian people to democratic institutions and values.
Vaalit olivat jälleen osoitus Perun kansan vahvasta sitoutumisesta demokraattisiin instituutioihin ja arvoihin.
The elections have registered a high level of participation and were conducted in conditions generally considered fair.
Vaaleihin osallistuminen oli vilkasta, ja vaalit järjestettiin olosuhteissa, joita pidettiin yleisesti oikeudenmukaisina.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Valko-Venäjän vaaleja varjostivat tukahduttamistoimet.
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Ruandan vaaleilla on myös Afrikan suurten järvien alueen tämänhetkisen tilanteen kannalta keskeinen merkitys.
The elections in September offer you, the Bosnian people, a key opportunity to take this process further: to shape your own destiny by building a new Bosnia and Herzegovina and establishing democracy in your country and your communities.
Syyskuussa pidettävät vaalit tarjoavat teille, Bosnian ja Hertsegovinan kansa, oivallisen tilaisuuden viedä tätä prosessia eteenpäin: muovata omaa kohtaloanne rakentamalla uutta Bosniaa ja Hertsegovinaa ja luomalla demokratiaa maahanne ja yhteisöihinne.
The elections largely met European standards.
Vaalit täyttivät suurelta osin eurooppalaiset normit.
The elections mark an important step forward in returning Liberia to a normally functioning state.
Vaalit ovat tärkeä askel Liberian palauttamisessa normaalisti toimivaksi valtioksi.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
Vaalit tarjoavat Bosnialle ja Hertsegovinalle mahdollisuuden voittaa sodan aiheuttaman hajaannuksen ja omaksua nykyaikaiset eurooppalaiset arvot.
The elections on 12/13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
vaalit, jotka pidetään 12. ja 13. syyskuuta, ovat teille, Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisille, ainutlaatuinen tilaisuus jatkaa tällä tiellä ja rakentaa itsellenne rauhanomainen ja vauras tulevaisuus.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Tammikuussa 2005 pidettäviksi suunnitellut vaalit ovat tärkeä vaihe tässä prosessissa, ja neuvosto totesi EU:n jatkuvan tuen olevan tärkeää sekä niiden että joulukuulle 2005 suunniteltujen vaalien kannalta.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Tammikuussa 2005 pidettäviksi suunnitellut vaalit ovat tärkeä vaihe tässä prosessissa, ja Eurooppa-neuvosto totesi EU:n jatkuvan tuen olevan tärkeää sekä niiden että joulukuulle 2005 suunniteltujen vaalien kannalta.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Vaalit luovat pohjan uudelle demokratiakehitykselle Bangladeshissa.
The elections that have just taken place in Turkey make it all the more necessary to decide at Copenhagen on directions for this new stage.
Turkissa juuri pidettyjen vaalien vuoksi on erityisen tärkeää määritellä Kööpenhaminassa se, mitä edellytyksiä valmistelujen etenemiselle asetetaan.
The elections were among the largest ever organised anywhere in the world and the organisation was a monumental logistical task for the National Electoral Commission (KPU) as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for 4 representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.
Vaalit olivat suurimpia, mitä maailmassa on koskaan järjestetty, ja niiden organisoiminen oli valtava logistinen urakka kansalliselle vaalilautakunnalle (KPU), sillä niitä varten oli painettava ja jaettava 650 miljoonaa äänestyslippua ja neljää edustuselintä koskevat äänestykset suoritettiin lähes 600 000 vaalipaikalla.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Vaalit pidettiin avoimesti ja rauhanomaisessa ilmapiirissä.
The elections were fair, free and transparent.
Vaalit olivat oikeudenmukaiset, vapaat ja avoimet.
The elections were observed by a European election observation mission, which in its report of 4 July 2000 noted that voting was calm and well organised, in spite of the high levels of violence, intimidation and coercion that marred the election campaign.
Vaaleja oli tarkkailemassa Euroopan unionin vaalitarkkailijaryhmä, joka totesi 4. heinäkuuta antamassaan raportissa, että vaalit oli järjestetty hyvin ja ne sujuivat rauhallisesti huolimatta vaalikampanjan aikana harjoitetuista väkivaltaisuuksista, uhkailusta ja painostuksesta.
The elections were observed by several international observer missions, including the European Union Election Observation Mission (EU EOM) which, in its preliminary statement on 4 December,
Vaaleja tarkkailivat useat kansainväliset tarkkailijaryhmät, myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta (EU EOM).
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Vaalit oli toimitettu hyvin, niissä oli aito kilpailuasetelma ja ne sujuivat yleisesti ottaen rauhallisessa ilmapiirissä niin, että sananvapautta noudatettiin laajalti kaikkialla.
The elections, whatever the circumstances under which they have been called and organised, will give the Serbian people the opportunity to repudiate clearly and peacefully the policy of Milosevic, which consists of political manipulation, deprivation of liberty and impoverishment of the population.
Vaalit, riippumatta olosuhteista, joissa niistä päätettiin ja joissa ne järjestettiin, antavat Serbian kansalle mahdollisuuden hylätä selkeästi ja rauhanomaisesti Milosevicin harjoittaman politiikan, joka perustuu poliittiseen manipulointiin, vapauksien riistoon ja väestön kurjistumiseen.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
Vaaliolosuhteiden ei voida katsoa olleen vapaat, rehelliset ja turvalliset Zengezan äänestäjille.
The electoral process has lived up to European standards.
Vaalit suoritettiin eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The electoral process should be supported by all.
Kaikkien olisi tuettava vaaliprosessia.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden oli saatettava kolmannen energiapaketin sähkö- ja maakaasudirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään 3. maaliskuuta 2011 mennessä.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Valitut sähkö- ja kaasuinfrastruktuurihankkeet osoittavat, mitkä ovat Euroopan keskeiset tavoitteet energia-alalla.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Lisätietoja sähködirektiivistä (2009/72/EY) ja maakaasudirektiivistä (2009/73/EY) on saatavilla täältä.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Sähködirektiivi (2009/72/EY) ja maakaasudirektiivi (2009/73/EY) ovat saatavilla täällä.
The Electricity market design has been agreed, based on the Nordic electricity market model.
Sähkömarkkinoiden rakenteesta on sovittu, ja se noudattaa Pohjoismaiden sähkömarkkinoiden mallia.
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Sähkömarkkinat ovat jatkuvassa muutoksessa, ja tämän päivän markkinat poikkeavat suuresti viiden vuoden takaisista.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Shkmarkkinat eivt tysin tyydyt kuluttajia.
the Electricity Regulation ()
ähköasetuksesta (asiak. )
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin (2000/31/EY) sisältyy sääntöjä, joilla helpotetaan verkkopalvelujen tarjoamista EU:ssa ja varmistetaan, että palvelut täyttävät tietyt vaatimukset.
The electronic communications sector expanded modestly in 2003.
Vuonna 2003 sähköisen viestinnän kasvu oli vielä vaatimatonta.
The electronic communications sector is going through an adjustment period which follows the rapid expansion of 1998-2000.
Sähköisen viestinnän alalla eletään vuosien 19982000 nopean kasvun jälkeistä sopeutumisvaihetta.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Päästöoikeuksien ja päästöhyvitysten myöntämisen, hallinnan, siirtämisen ja mitätöimisen seuraamiseen käytetään sähköisiä tietokantoja varmistaen julkinen saatavuus ja tarvittava luottamuksellisuus ja Kioton pöytäkirjan mukaisten EU:n velvoitteiden vastaisten siirtojen estäminen.
The electronic reporting system (ERS) would allow fishing vessels to report daily relevant information relating to fishing activities.
Sähköisellä ilmoitusjärjestelmällä (Electronic Reporting System, ERS) mahdollistetaan se, että kalastusalukset voisivat toimittaa päivittäin kalastustoimiin liittyviä merkittäviä tietoja.
The electronics goods market
Elektroniikkatuotteiden markkinat
the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States ;
monien jäsenvaltioiden ehdottamat EU–FAST-aloitetta koskevat osatekijät.
The elements relating to the regulatory framework are to a large extent covered by the Financial Services Action Plan which will be the subject of another progress report to be presented by the Commission to the ECOFIN Council on 3 December 2002.
Sääntelyjärjestelmää koskevat kysymykset sisältyvät suurelta osin rahoituspalveluja koskevaan toimintasuunnitelmaan, josta komissio esittää Ecofin-neuvostolle erillisen väliraportin 3. joulukuuta 2002.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Liikenne- ja logistiikka-alan pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuteen (Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics, NDPTL) kuuluvat yksitoista maata ovat Zaragozassa, Espanjassa, pidettävien TEN-T-päivien yhteydessä tänään päättäneet perustaa kumppanuudelle sihteeristön.
The eleven countries on the Commission's list have enjoyed a long period of exchange rate stability within the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, with most currencies trading very close to their central rates for the last two years.
Komission ehdottamissa 11 maassa valuutat ovat pitkään olleet vakaita Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa (ERM), jossa useimmat valuutat ovat pysyneet hyvin lähellä keskuskurssejaan kahden viime vuoden aikana.
The eleven Member States cited have failed to meet an agreed deadline of 17 October 2002 for the adoption and notification of national legislation.
Mainitut yksitoista jäsenvaltiota eivät ole noudattaneet kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja täytäntöönpanotoimista ilmoittamiselle sovittua määräaikaa, joka oli 17. lokakuuta 2002.
The eleventh meeting of the EEA Council took place in Brussels on 18 May 1999 under the Presidency of Mr. Günter VERHEUGEN, Minister of State of Germany.
ETA:n neuvoston yhdestoista kokous pidettiin Brysselissä 18. toukokuuta 1999 Saksan varaministerin Günter Verheugenin johdolla.
The eleventh of September has brought a rude awakening.
Syyskuun 11. päivä herätti meidän tylysti todellisuuteen.
The eleventh session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Bahrain, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Oman, Qatar, and Kuwait) on the one hand, and the European Community on the other hand, was held in Manama, Bahrain, on 23 April 2001.
Persianlahden arabivaltioiden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden (Bahrain, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait) ja Euroopan yhteisön välillä tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesti perustetun yhteisneuvoston yhdestoista istunto pidettiin Manamassa, Bahrainissa, 23. huhtikuuta 2001.
The eligibility criteria and program rules should be simple, clear and broadly diffused.
tukikelpoisuutta koskevien perusteiden ja ohjelmien sääntöjen olisi oltava yksinkertaisia, selkeitä ja niistä olisi tiedotettava laajalti
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
Eläinten soveltuvuutta koskevat perusteet ovat 630 kuukauden ikäisen eläimen ja sen emän tosiasiallinen tunnistaminen ja rekisteröinti, todisteet siitä, että emä on elänyt 6 kuukautta vasikan syntymisen jälkeen sekä se, että emässä ei ole todettu BSE:tä.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
Järjestelmään hyväksytään eläimiä seuraavin perustein: 630 kuukauden ikäisen eläimen ja sen emän tosiasiallinen tunnistaminen ja rekisteröinti; todisteet siitä, että emä on elänyt 6 kuukautta vasikan syntymisen jälkeen sekä siitä, että emässä ei ole todettu BSE:tä.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Maa-alan tukikelpoisuus olisi määritettävä selkeästi ja sen olisi rajoituttava lohkoihin, joilla edellytetään konkreettista ja säännöllistä maataloustoimintaa.
The eligibility of the former Yugoslav Republic of Macedonia for additional PHARE multi-beneficiary programmes will be determined on a case-by-case basis, taking into account their consistence with and value-added to the National Programme.
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian kelpoisuus ylimääräisiin monen edunsaajan Phare-ohjelmiin määritetään tapauskohtaisesti ottaen huomioon niiden yhteensopivuus kansallisen ohjelman kanssa ja niiden arvonlisä tälle.
the eligibility rules for the period 2000-2006 remain incomplete or imprecise and result in unjustifiable differences in treatment;
Ohjelmakauden 20002006 tukikelpoisuusperusteet ovat vielä puutteellisia tai epätarkkoja ja johtavat perusteettomiin käsittelyeroihin.
The eligible investment amounts to around € 188 million (net present value).
Tukikelpoinen investointi on noin 188 miljoonaa euroa (nettonykyarvo).