natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Lopulliset monenväliset kaupan suojatoimenpiteet muodostavat ainoan poikkeuksen, jossa komissio tarvitsee komitean myönteisen lausunnon voidakseen hyväksyä ehdotuksen täytäntöönpanosäädökseksi.
The only increase in absolute order volume last year was in the (niche) market for liquified natural gas carriers (LNG).
Vain nesteytetyn maakaasun (LNG) kuljetusaluksien tilausmäärä kasvoi.
The only international framework is the Rome Convention (1933, amended in 1952 and 1978), which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground, without considering acts of war or terrorism.
Ainoat sovellettavat kansainväliset säännöt perustuvat Rooman yleissopimukseen (tehty vuonna 1933 ja muutettu vuosina 1952 ja 1978), jossa noudatetaan ankaran vastuun periaatetta maassa sattuneiden vahinkojen osalta mutta ei oteta huomioon sotaa tai terrorismia.
The only international legally binding agreement on general data protection is the 1981 Council of Europe Convention, which in practice is applicable only to computerised data and not to manually processed data.
Ainoa yleistä tietosuojaa koskeva kansainvälisesti sitova sopimus on Euroopan neuvoston yleissopimus vuodelta 1981, jota sovelletaan käytännössä ainoastaan automaattisesti käsiteltäviin tietoihin mutta ei manuaalisesti käsiteltäviin tietoihin.
The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Ainoa neuvoston ratkaistavaksi jätetty kysymys koski ruohonleikkureiden ja nurmikon viimeistelyleikkureiden / nurmikon reunojen viimeistelyleikkureiden melurajoja.
The only major changes made to the Commission proposal in this regard are the following:
Tältä osin suurimmat komission ehdotukseen tehdyt muutokset koskivat ainoastaan seuraavaa:
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
Niiden mukaan ainoita markkinatukitoimenpiteitä ovat vientituet.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Sampo and If P&C are in non-life insurance.
Ainoat markkinat, joilla ehdotettu toimenpide johtaa päällekkäisyyksiin Sammon ja If P&C:n toiminnassa, ovat vahinkovakuutusmarkkinat.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Storebrand (including If P&C) and Sampo creating market shares above 15% are in non-life insurances markets.
Vahinkovakuutusmarkkinat ovat ainoat markkinat, joilla ehdotettu toimenpide johtaa Storebrandin (ml.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Ainoa Suomen lainsäädäntöön sisältyvä toimenpide tämäntyyppisten järjestelmien suojaamiseksi on palkkaturvalaki.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Ainoa jäsenvaltio, jossa bioteknologiaan kielteisesti suhtautuvia (41 %) oli enemmän kuin optimisteja (35 %), on Itävalta.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
Muutoksia on tehty ainoastaan Amsterdamin sopimuksen uusien institutionaalisten puitteiden edellyttämien mukautusten vuoksi.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework under the Treaty of Amsterdam.
Ainoat muutokset johtuvat mukautuksista Amsterdamin sopimuksen uusiin institutionaalisiin puitteisiin.
The only modifications are related to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
Ainoat muutokset liittyvät Amsterdamin sopimuksen uusiin institutionaalisiin puitteisiin.
The only other significant competitor with branded products is Brandt's "Burger" division, a leading former East German crispbread brand which is, however, virtually unknown in western Germany.
Se on entisen Itä-Saksan johtava näkkileipäbrandi, joka on kuitenkin Länsi-Saksassa melkein tuntematon.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Ainoa ratkaisematta jäänyt kysymys liittyy komiteamenettelyyn, toisin sanoen siihen, käytetäänkö delegoituja vai täytäntöönpanosäädöksiä.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Ennen kuin sopimus tulee voimaan, neuvoston on vielä tehtävä sopimus, mikä tapahtunee loppuvuoden aikana.
The only overlap noted is on the market for styrene-butadiene(SB)-based paper in the Nordic region, particularly Sweden and Finland.
Ainoa markkinoiden päällekkäisyys on havaittavissa butadieeni-styreenipohjaisten paperilateksien Pohjoismaiden markkinoilla, erityisesti Ruotsissa ja Suomessa.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Ainoa ero on, että rahallista lisäkorvausta ei makseta (lisäkorvaus, jolla korvataan aiheutunutta haittaa).
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Ainoa ongelma on se, että jos teemme niin, häviämme seuraavat vaalit.”
The only provisions of the Schengen acquis on which no agreement could be reached regarding its allocation to either the first or the third pillar, concern the Schengen Information System.
Ainoat Schengenin säännöstön määräykset, joiden liittämisestä joko ensimmäiseen tai kolmanteen pilariin ei päästy yhteisymmärrykseen, koskevat Schengenin tietojärjestelmää.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Tämän tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
The only regulation currently in force (Regulation (EC) No 1626/94) is deemed by the Commission to be ill-adapted and out-of-date.
Ainoa voimassa oleva asetus (asetus 1626/94) on komission mielestä epätarkoituksenmukainen ja vanhentunut.
The only rule that car manufacturers will be able to impose will be a requirement that the intermediary must produce a mandate from the consumer.
Ainoa sääntö, jonka autonvalmistajat voivat asettaa, on vaatimus, että välittäjän on pystyttävä esittämään toimeksianto asiakkaaltaan.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.
Komission ainoa tehtävä hintojen suhteen on varmistaa, että markkinoilla vallitsevat olosuhteet mahdollistavat tyydyttävän ja vääristymättömän kilpailun.
The only way forward for the country is reconciliation, peace implementation and European integration.
Maan ainut mahdollisuus edetä on sovinto, rauhan täytäntöönpano ja integroituminen Eurooppaan.
The only way forward is peaceful dialogue on internal reforms, in line with the commitments made by FYROM in Luxembourg on 9 April 2001.
Ainoa tie eteenpäin on keskustella rauhanomaisesti sisäisistä uudistuksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Luxemburgissa 9.4.2001 tekemien sitoumusten mukaisesti.
The only way forward is that of reforms.
Tie vie eteenpäin vain uudistusten kautta.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Kriisistä voidaan selvitä vain puuttumalla sen perimmäisiin syihin.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Ainoa tapa saavuttaa tarvittava luottamus uuteen pöytäkirjaan on varmistaa, että se sisältää vakaan järjestelmän, jolla taataan avoimuus ja vastuullisuus.
The only way to address regional aid horizontally is to adopt a so-called 'multisectoral' framework.
Ainoa keino hillitä aluetukia horisontaalisesti on "monialaisten" puitteiden laatiminen.
The only way to restore security for all is to return to the route mapped out by the Madrid Conference, the Oslo Accords and the recommendations of the Mitchell report.
Kaikkien turvallisuus voidaan palauttaa vain, jos palataan Madridin konferenssissa, Oslon sopimuksissa ja Mitchellin raportin suosituksissa viitoitetulle tielle.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Ainoat voittajat tässä kilpailussa ovat kuitenkin Yhdysvaltojen suuret elokuva-alan toimijat, ja suurin häviäjä Euroopan kansallinen elokuvatuotanto eri jäsenvaltioissa.
The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dissolution of Herceg-Bosna structures and police restructuring in cooperation with IPTF.
Liittovaltion velvollisuus on nyt varmistaa, että rauhansopimusten täytäntöönpanoa jatketaan, mukaan luettuna Herceg-Bosnan rakenteiden todellinen purkaminen ja poliisin uudelleen järjestäminen yhdessä kansainvälisen poliisityöryhmän (IPTF) kanssa.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Erilläänpitotoimenpiteiden täytäntöönpano on yleensä annettu muuntogeenisten kasvien viljelijöiden tehtäväksi.
The onus will be on industry to generate the data required and to identify the measures needed to manage the risks.
Teollisuuden velvollisuutena on tuottaa vaaditut tiedot ja määritellä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen riskinhallinnassa.
The onus, therefore, lay with each of the states to demonstrate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Kunkin valtion velvollisuutena on niin ollen osoittaa olevansa kelvollinen ylläpitämään ja kehittämään suhteitaan Eurooppaan.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Avointa saatavuutta koskevalla vaatimuksella varmistetaan, että kaikki Erasmus+ ‑ohjelmasta saadulla rahoituksella tuotetut opetusmateriaalit ovat vapaasti kaikkien saatavilla.
The Open air stage in Warsaw will host the Latvian group Brainstorm, Estonia's Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis from Cyprus, the Hungarian Cotton Club Singers, Poland's Blue Café and Rozmarinke from Slovenia.
Varsovan ulkoilmalavalla nähdään latvialainen yhtye Brainstorm, virolainen Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis Kyproksesta, unkarilainen Cotton Club Singers, puolalainen Blue Café ja Rozmarinke Sloveniasta.
The open and inclusive nature of the proposed programme and the fact that no specific sectors were welcomed.
Ehdotetun ohjelman avoimuutta ja osallistavaa luonnetta sekä sitä, että siinä ei mainittu mitään erityisiä aloja, pidettiin myönteisenä.
The open and transparent tendering procedures required under EU law mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
EU-oikeudessa edellytetyt avoimet ja läpinäkyvät tarjouskilpailumenettelyt merkitsevät lisää kilpailua, vahvempaa suojaa korruptiota vastaan sekä parempaa palvelua ja vastinetta rahalle veronmaksajien kannalta.
The open and transparent tendering processes required under EU law mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
EU-lainsäädännön edellyttämä avoin tarjousprosessi lisää kilpailua, ehkäisee korruptiota ja tehostaa palvelua, ja sen ansiosta veronmaksajat saavat paremman vastineen rahoilleen.
The Open Broadcast Network, a network of television stations providing independent information without ethnic bias for the whole country
televisioasemista muodostuvaa avointa yleisradioverkkoa, joka tuottaa puolueetonta tietoa koko maalle olematta etnisesti suuntautunut,
The open collaboration of most of the countries is highly appreciated by the SSC, as is the tremendous efforts put into this exercise by the independent experts.
Tieteellinen ohjauskomitea arvostaa suuresti useimpien maiden avointa yhteistyöhalua ja riippumattomien asiantuntijoiden syvällistä paneutumista tutkimukseen.
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
OPEN DAYS 2008 -seminaareissa ja -keskusteluissa keskitytään seuraaviin neljään aiheeseen:
The OPEN DAYS 2008 website is at
OPEN DAYS 2008 -tapahtuman verkkosivusto on osoitteessa
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Open Days 2010 -tapahtuma tarjoaa tilaisuuden tavata paikallisia toimijoita ja oppia lisää EU:n rahoittamista hankkeista.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
OPEN DAYS voi auttaa luomaan perustan kumppanuuksille ja yhteisille hankkeille.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
Teemaviikon järjestäjinä ovat Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto ja alueiden komitea yhdessä 135 eurooppalaisen alueen ja kunnan kanssa.
The OPEN DAYS event is now firmly established in the EU calendar as the meeting place for public and private stakeholders in the regional policy arena.
että ”OPEN DAYS -tapahtuma on nyt saanut vakaan sijan EU:n kalenterissa ensisijaisena kokoontumistapahtumana aluepolitiikassa mukana oleville julkisille ja yksityisille sidosryhmille.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
OPEN DAYS -yliopisto on yksi monista uutuuksista vuoden 2009 ohjelmassa.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Euroopan alueiden ja kuntien teemaviikon, OPEN DAYS -tapahtuman, järjestävät yhdessä Euroopan komissio ja alueiden komitea.
The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
Avoin keskustelu Euroopan unionin tulevasta kehityksestä aloitettiin 7. maaliskuuta.
The open debate traditionally held when the work programme is presented at the beginning of each Presidency, and transmitted by television to the press and the public, was devoted by the Belgian Presidency to an exchange of views on how the Union could become closer to its citizens.
Puheenjohtajavaltio Belgia keskittyi tiedotusvälineille ja yleisölle televisioidussa julkisessa keskustelussa, joka on tapana järjestää kunkin puheenjohtajakauden alussa työohjelman esittelyn yhteydessä, vaihtamaan näkemyksiä tavoista, joilla unioni voisi lähentyä kansalaisiaan.
The open debate was directed not least to the peoples of the Western Balkans, informing them about the priorities and commitments of the European Union.
Julkinen keskustelu oli erityisesti suunnattu myös Länsi-Balkanin kansoille, joille tiedotettiin täten Euroopan unionin painopisteistä ja sitoumuksista.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Open Education Europa -portaali avataan tänään, eräitä nykyisiä hankkeita laajennetaan ja toisia taas käynnistetään alkuvuodesta 2015, esimerkiksi EPALE-verkosto (Electronic Platform for Adult Learning in Europe).
The open method of co-ordination can also be a valuable instrument for achieving this aim.
Avoin koordinointimenetelmä voi myös olla arvokas keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Open Method of Co-ordination is implemented through the use of tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences peer reviews and the dissemination of good practice.
Avointa koordinointimenetelmää toteutetaan käyttämällä muun muassa indikaattoreja ja vertailuarvoja sekä vaihtamalla kokemuksia, suorittamalla vertaisarviointeja ja levittämällä hyviä toimintatapoja.
The open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, is a proven tool for discussing, developing and improving national policy performance.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston luoma avoin koordinointimenetelmä on käytännössä koeteltu työkalu kansallisen politiikan suorituskyvyn tarkastelua, kehittämistä ja parantamista varten.
The open method of co-ordination, legislation, social dialogue, support via the structural funds, European support programmes all together are geared towards reaching the objectives of economic and social progress.
Avoin koordinointimenetelmä, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, rakennerahastojen tuki, EY:n tukiohjelmat ne kaikki on suunnattu taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen tavoitteen saavuttamiseen.
The Open Method of Co-ordination, which is described in the conclusions of the Lisbon European Council as a "means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Uutta avointa koordinointimenetelmää kuvataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä "keinona levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n tärkeimpiin päämääriin".
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Tältä osin avoin koordinointimenetelmä on merkittävässä asemassa.
The open method of coordination is to be used in complementing action by the Member States to support the achievement of common European objectives, with full regard for specific national responsibilities.
Jäsenvaltioiden toimia on täydennettävä avoimella koordinointimenetelmällä, jolla tuetaan yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamista ottaen täysin huomioon erityiset kansalliset vastuualueet.
The open method of coordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Avointa koordinointimenetelmää pidettiin tärkeänä keinona saavuttaa edistystä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet asianmukaisesti huomioon ottaen.
The open method of coordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Avointa koordinointimenetelmää pidettiin tärkeänä keinona saavuttaa edistystä, jossa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet otetaan asianmukaisesti huomioon..
The open method of coordination, applied effectively in appropriate areas, with the minimum of administrative burden and on a voluntary basis, in full respect of the subsidiarity principle, can be a valuable tool in fostering progress and supporting Community action.
Avoin koordinointimenetelmä voi vähäisten hallinnollisten rasitteidensa ja vapaaehtoisuutensa ansiosta olla sopivilla aloilla tehokkaasti sovellettuna ja toissijaisuusperiaatetta täysin noudattaen arvokas keino edistää ja tukea yhteisön toimintaa.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Lissabonissa vuonna 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston perustama avoin koordinointimenetelmä muodostaa joustavan kehyksen jäsenvaltioiden väliselle poliittiselle koordinoinnille ilman oikeudellisia rajoitteita.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Yhdysvaltojen kanssa tehdyllä Avoin taivas -sopimuksella poistettiin kaikki kaupalliset esteet lennoilta EU:n ja USA:n välillä, ja sen lisäksi Yhdysvallat antoi EU:n liikenteenharjoittajille oikeuden liikennöidä USA:n ja ECAA-alueeseen kuuluvien EU:n ulkopuolisten maiden välillä.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Hankkeen ytimen muodostaa avoimen lähdekoodin interpolointiohjelmisto, joka on yhteydessä ulkomaailmaan verkkopalvelujen kautta.
The opening addresses will be given by the two vice-presidents of the CoR-Poland JCC, Mr Marek Nawara (PL), Member of the Council of the Malpolska Region, and Mr Roger Kaliff (S), Chairman of Kalmar Council.
Aluksi puheenvuoron käyttävät sekakomitean puheenjohtajat Marek Nawara (PL), Malopolskan aluevaltuuston jäsen, ja Roger Kaliff (SE), Kalmarin kunnanvaltuuston puheenjohtaja.
The opening ceremony in Tallinn will be held on New Year's Eve, with a major public concert and a firework display.
Tallinnan avajaisseremonia pidetään uudenvuoden yönä, jolloin järjestetään suuri yleisökonsertti ja ilotulitus.
The opening ceremony will also mark the point of departure of a European bus, designed to raise awareness of the Year in cities and towns Europe-wide.
Lisäksi avajaisten aikana lähtee matkaan EU-bussi, jonka tarkoituksena on lisätä teemavuoden tunnettuutta kaikkialla Euroopassa.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Avajaiset käynnistävät upean vuoden täynnä kulttuuritoimintaa, joka on tarkoitettu paitsi kaupungin ja sitä ympäröivän alueen asukkaille, myös paljon kauempaa saapuville.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Avajaistapahtumat käynnistävät upean vuoden täynnä kulttuuritoimintaa, joka on tarkoitettu paitsi kaupungin ja sitä ympäröivän alueen asukkaille, myös paljon kauempaa saapuville.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.00–18.30 Keski-Euroopan aikaa.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00-18.30 Keski-Euroopan aikaa.
The opening of a formal investigation is a standard procedure in the examination of investment aid to the car industry.
Muodollisen tutkimuksen aloittaminen on vakiomenettely tarkasteltaessa moottoriajoneuvoalalle myönnettävää investointitukea.
The opening of a full investigation is a procedural step without prejudice to the final outcome of the case.
Perusteellisen tutkinnan aloittaminen on yksi menettelyvaihe eikä sinänsä vaikuta siihen, millaiseen lopputulokseen asiassa päädytään.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Päätös tutkimuksen toisen vaiheen aloittamisesta on menettelyä koskeva päätös, eikä sillä ole vaikutusta komission lopulliseen päätökseen.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Toisen vaiheen tutkimuksen aloittaminen on vain yksi menettelyvaihe eikä sillä ole vaikutusta komission lopulliseen päätökseen.
The opening of a second-phase review into a merger does not prejudge the outcome of the investigation.
Toisen vaiheen tutkimuksen aloittaminen ei vaikuta tutkimuksen lopputulokseen.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission’s conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until 06 January 2005.
Tutkimuksen toisen vaiheen käynnistäminen ei ennakoi komission päätelmien ja lopullisen päätöksen sisältöä.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Perusteellisen tutkimuksen aloittaminen ei sinänsä välttämättä kerro mitään tutkimuksen lopputuloksesta.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the measure and on the initial assessment made by the Commission.
että asianomaiset voivat esittää huomautuksia toimenpiteestä ja komission alustavasta arvioinnista.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Perusteellisen tutkimuksen aloittaminen ei ennakoi lopullista tulosta.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
Perusteellisen tutkimuksen aloittaminen ei ennakoi mitenkään lopputulosta.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Perusteellisen tutkimusmenettelyn aloittaminen antaa kolmansille osapuolille ja jäsenvaltioille, joita asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.