natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Sen jälkeen, kun ensimmäiset hakemukset näiden muuntogeenisten lajikkeiden sallimisesta oli tehty, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin alustavasti asetuksen 1829/2003 mukaisesti, ja se antoi puoltavat tieteelliset lausunnot.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
Kun ensimmäiset hakemukset näiden muuntogeenisten lajikkeiden sallimisesta oli tehty, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultiin alustavasti asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti, ja se antoi puoltavat tieteelliset lausunnot.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Sen jälkeen, kun ensimmäiset hakemukset näiden muuntogeenisten lajikkeiden sallimisesta oli tehty, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultiin alustavasti asetuksen 1829/2003 mukaisesti, ja se antoi puoltavat tieteelliset lausunnot.
Following the substantive agreement reached at the Health Council on 29 June 2000, on 31 July 2000 the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Neuvoston (terveys) päästyä 29.06.2000 sopimukseen asiasisällöstä neuvosto vahvisti 31.07.2000 virallisesti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Following the substantive agreement reached at the meeting of the Audiovisual/Cultural Affairs Council on 16 May 2000, the Council formally adopted:
Neuvoston (kulttuuri/audiovisuaaliala) istunnossa 16. toukokuuta 2000 saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto hyväksyi virallisesti
Following the substantive agreement reached on 27 November 2001, the Council, by a qualified majority with Greece voting against and Italy abstaining, formally adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Rahavaroista 27. marraskuuta 2001 saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto antoi virallisesti määräenemmistöllä, Kreikan äänestäessä vastaan ja Italian pidättyessä äänestämästä, asetuksen Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1.8.2001 ja 31.7.2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
Following the success of these negotiations, signature of the various agreements was able to begin before the end of 2000.
Onnistuneiden neuvottelujen jälkeen eri sopimukset voitiin allekirjoittaa ennen vuoden 2000 loppua.
Following the successful conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in December 2002, the European Council welcomes the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.
Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian kanssa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 menestyksekkäästi loppuun saatettujen liittymisneuvottelujen jälkeen Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kaikkien asianosaisten huomattaviin ponnistuksiin viimeistellä liittymissopimus ja -asiakirja niiden allekirjoittamiseksi Ateenassa 16. huhtikuuta 2003.
Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuspaketista tänä kesänä tehdyn onnistuneen päätöksen seurauksena luovumme nyt komission ennakkohyväksynnästä monien maatalousalan valtiontukien osalta.
Following the successful launch of Euro notes and coins, the Union needs to strengthen the coordination of budgetary and economic policies of the Member States.
Saadakseen täyden hyödyn euroseteleiden ja -kolikoiden onnistuneesta liikkeeseenlaskusta EU:n on vahvistettava jäsenvaltioiden finanssi- ja talouspolitiikan koordinointia.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Althea-operaation vuonna 2007 suoritetun onnistuneen uudelleenjärjestelyn jälkeen EUFORiin kuuluu nyt kentällä noin 2 500 sotilaan vahvuiset joukot, joiden tukena ovat operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetut reservijoukot.
Following the successful start of the EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina in January of this year, the EU will engage in a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia later this year ("Proxima").
Tämän vuoden tammikuussa Bosnia ja Hertsegovinassa aloitetun Euroopan unionin poliisioperaation käynnistyttyä onnistuneesti EU käynnistää myöhemmin tänä vuonna toisen poliisioperaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Proxima).
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Huippukokouksen jälkeen itäisen kumppanuuden liikennepaneeli valvoo jatkuvaa teknistä yhteistyötä edistääkseen sääntelyn lähentämistä ja erityishankkeiden täytäntöönpanoa.
Following the summits in Lisbon and Feira, the Broad Economic Policy Guidelines have been accorded even greater weight in the co-ordination of economic policy in the EU.
Lissabonin ja Feiran huippukokousten jälkeen talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat saaneet entistä tärkeämmän aseman EU:n talouspolitiikan koordinoimisessa.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Alueidenvälistä vapaakauppasopimusta ASEAN-maiden kanssa koskevien neuvottelujen keskeytymisen jälkeen neuvosto päätti joulukuussa 2009 jatkaa neuvotteluja kahdenvälisesti, erityisesti Singaporen kanssa ja säilytti samalla strategisen tavoitteen alueidenvälisestä vapaakauppasopimuksesta ASEANin kanssa.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Teknisen arvioinnin perusteella laaditaan luettelo kaupungeista, joiden joukosta vuoden 2017 Euroopan vihreä pääkaupunki lopulta valitaan.
Following the termination of the review, the anti-dumping measures set up by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of the product concerned originating in Japan are maintained, without amendment of the level of those measures applied to the applicant.
Välivaiheen tarkastelun päätyttyä tarkasteltavana olevan Japanista peräisin olevan tuotteen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2024/2000 käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet pidetään voimassa muuttamatta hakijaan sovellettavien toimenpiteiden tasoa.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Ne ovat jatkoa kaksi viikkoa sitten esitetylle Euroopan muuttoliikeagendalle.
Following the terrorist acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the United States Government referred maritime security issues to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
New Yorkissa ja Washingtonissa 11.9.2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen Yhdysvaltojen hallitus saattoi merenkulun turva-asiat kansainvälisten elinten, tässä tapauksessa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO), käsiteltäväksi.
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES
YHDYSVALLOISSA TEHTYJEN TERRORI-ISKUJEN SEURAUKSET
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES 6
YHDYSVALLOISSA TEHTYJEN TERRORI-ISKUJEN SEURAUKSET 6
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
Yhdysvalloissa annettiin 11.9.2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen lainsäädäntöä, jonka mukaan lentoyhtiöiden, jotka harjoittavat lentoliikennettä Yhdysvalloista tai Yhdysvaltoihin taikka sen alueen kautta, on annettava Yhdysvaltojen viranomaisille sähköinen pääsy tietoihin, jotka sisältyvät niiden automaattisiin varaus- ja valvontajärjestelmiin ja joista käytetään nimitystä Passenger Name Records (PNR).
Following the terrorist attacks on the United States last year, commercial insurance has withdrawn its effective cover for aviation third-party risks to € 50 million.
Yhdysvalloissa viime vuonna tehtyjen terroristihyökkäysten jälkeen kaupalliset vakuuttajat laskivat lentovastuuvakuutustensa korvausrajan 50 miljoonaan euroon.
Following the three qualifying knockout rounds, there will be two different phases, beginning with a league format stage followed by a knockout stage, including the 1/8 finals, the quarter-finals, semi-finals and the final in May.
Kolmen pudotuspelikierroksen jälkeen kilpailu jatkuu liigamuotoisena, ja sen jälkeen pelataan pudotuspelivaihe, johon kuuluvat 1/8-finaalit, neljännesfinaalit, puolivälierät ja toukokuussa loppuottelu.
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Koska Ante Gotovina on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt henkilöt, joilla on yhteys Ante Gotovinaan, on poistettu luettelosta.
Following the transfer of Mr Dragan Zelenovic to the custody of ICTY on 10 June, his name has been removed from the list.
Koska Dragan Zelenovic on 10.6. siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä poistettiin luettelosta.
Following the transfer of Mr Sredoje Lukic to ICTY detention units, his name has been removed from the list.
Koska Sredoje Lukic on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä poistettiin luettelosta.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
Koska Vlastimir Djordjevic on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt henkilöt, joilla on yhteys Vlastimir Djordjeviciin, on poistettu luettelosta, johon yhteistä kantaa 2004/293/YUTP sovelletaan.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Koska Zdravko Tolimir ja Vladimir Djordjevic on 1.6.2007 siirretty ICTY:n huostaan, heidän nimensä poistettiin luettelosta.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Olen seurannut tiiviisti Malediivien tapahtumia maassa 7. helmikuuta tapahtuneen vallansiirron jälkeen, ja EU:n edustustojen päälliköt ovat keskustelleet Malessa tärkeimpien poliittisten toimijoiden kanssa.
Following the Treaty of Amsterdam's integration of the Schengen acquis into the legal and institutional framework of the European Union, the Council, in 2001, adopted two regulations, by which, in reserving the right to exercise implementing powers itself in relation to visa applications and border surveillance, it departed from the ordinary system under which the Commission is responsible for implementing the Council's basic instruments.
Schengenin säännöstön tultua osaksi Euroopan unionin oikeudellista ja institutionaalista järjestelmää Amsterdamin sopimuksella, neuvosto antoi vuonna 2001 kaksi asetusta, joissa se varasi itselleen täytäntöönpanovaltaa viisumihakemusten käsittelyä ja rajavalvontaa koskevilla aloilla, ja poikkesi yhteisestä järjestelmästä, jonka mukaan neuvoston perussäädösten täytäntöönpano kuuluu komissiolle.
following the Tripartite Social Summit
sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen jälkeen
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Joulukuun 26. päivä vuonna 2004 syntynyt hyökyaalto aiheutti suurten ihmisjoukkojen kuoleman ja laaja-alaista tuhoa monissa Intian valtameren maissa; komissio myönsi sen seurauksena 123 miljoonaa euroa humanitaarista apua.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
Hyökyaallon jälkeinen suunnitteluvaihe oli nopeampi ja sisälsi myös parempaa koordinointia ja konsultointia edunsaajamaiden kanssa sekä kansallis- että paikallistasolla.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Pekingissä vuonna 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin johdosta Madridin Eurooppa-neuvosto (15. ja 16. joulukuuta 1995) pyysi laatimaan vuosittaisen katsauksen Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Sen jälkeen, kun YK:n turvallisuusneuvosto antoi yksimielisesti päätöslauselman 1778 (2007), jossa hyväksytään moniulotteinen läsnäolo Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ja annetaan EU:lle valtuudet huolehtia sen sotilaallisesta osasta, EU päätti toiminnan aloittamisesta.
Following the unanimous agreement reached at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted the common position on the Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Ympäristöneuvoston istunnossa 13. ja 14. joulukuuta 1999 saavutetun yksimielisyyden johdosta neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
Lentoturvallisuuskomitean yksimielisen lausunnon perusteella komissio päätti laajentaa listaa määräämällä toimintakiellon turvallisuussyistä seuraaville lentoyhtiöille:
Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol announced by President Bush in March, the entry-into-force of the Kyoto Protocol requires its ratification by a broad range of other industrialised and developing countries, including the Candidate Countries, Russia and Japan.
Sen seurauksena, että presidentti Bush ilmoitti maaliskuussa Yhdysvaltojen vetäytyvän Kioton pöytäkirjasta, pöytäkirjan voimaantulo edellyttää, että sen ratifioi laaja joukko muita teollisuus- ja kehitysmaita, mukaan luettuina ehdokasmaat, Venäjä ja Japani.
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Maidon ja maitotuotteiden hinnat nousivat ennätysmäisesti vuonna 2007 ja vuoden 2008 alussa, mutta nyt tilanne on kääntynyt täysin päinvastaiseksi.
Following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Pekingissä vuonna 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin johdosta Madridin Eurooppa-neuvosto (15. ja 16. joulukuuta 1995) pyysi laatimaan vuosittaisen katsauksen Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Kansannousun jälkeen ei käynnistetty uusia huomattavia aloitteita ihmisoikeusongelmiin puuttumiseksi, ja toteuttujen toimenpiteiden vaikutus on toistaiseksi jäänyt vähäiseksi.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Eurostatin vahvistettua nämä luvut 23. huhtikuuta 2012 ja lisäksi ottaen huomioon, että komission kevään 2012 talousennusteen mukaan kyseisten maiden alijäämät jäävät jatkossa pysyvästi alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen, komissio katsoo, että ne ovat korjanneet liialliset alijäämänsä.
Following the vote by the European Parliament in second reading on 15 May 2001 on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, the Council marked its political agreement on the amendments as voted by the EP.
Euroopan parlamentin äänestettyä toisen käsittelyn jälkeen opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskevasta suositusehdotuksesta, neuvosto totesi päässeensä poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin äänestämistä muutoksista.
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, have appointed the President and the Members of the European Commission for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000, and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat Euroopan parlamentin myönteisen äänestystuloksen jälkeen nimittäneet Euroopan komission puheenjohtajan ja jäsenet 16. syyskuuta 1999 alkavaksi ja 22. tammikuuta 2000 päättyväksi toimikaudeksi sekä 23. tammikuuta 2000 alkavaksi ja 22. tammikuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Komission odotetaan lähipäivinä hyväksyvän toimenpiteen.
Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.
Euroopan suuri yleisö otti euron lämpimästi vastaan 1. tammikuuta, ja seuraavana päivänä euro selvisi tyydyttävästi ensimmäisestä päivästään kaupoissa.
Following the weaker-than-expected-growth, the Council recommended both countries in November 2003 to bring their deficits below 3 per cent of GDP by 2005 at the latest.
Odotettua heikomman kasvun johdosta neuvosto antoi molemmille näille maille marraskuussa 2003 suosituksen saattaa alijäämät alle 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2005 mennessä.
Following the White Paper of April 1999 on the modernisation of competition rules, all the partners concerned (Member States, the other institutions, industry, etc.) were consulted, and the Commission is considering submitting next autumn a formal proposal for a new Regulation implementing the above provisions of the Treaty.
Kaikkia, joita asia koskee (jäsenvaltioita, muita toimielimiä, teollisuutta jne.), on kuultu vuoden 1999 huhtikuussa toimitetun kilpailusääntöjen nykyaikaistamista koskevan valkoisen kirjan johdosta, ja komissio aikoo tehdä ensi syksynä muodollisen ehdotuksen perustamissopimuksen edellä mainitut säännökset täytäntöön panevan uuden asetuksen antamisesta.
Following the withdrawal of the block exemption by the Commission, IATA notified its cargo tariff consultation system under Council Regulation 3975/87 and applied for an individual exemption.
Komission peruutettua ryhmäpoikkeuksen IATA teki rahtikuljetuksia koskevista hintaneuvotteluistaan ilmoituksen neuvoston asetuksen N:o 3975/87 nojalla ja pyysi yksittäispoikkeusta.
Following the work carried out in the working party, some provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach consensus on most parts of the draft regulation.
Työryhmän tekemän työn pohjalta joitakin komission ehdotuksen säännöksiä mukautettiin, jotta asetusehdotuksen useimmista kohdista päästäisiin yhteisymmärrykseen.
Following the Zambian ban on GMOs, the US has sponsored a study trip for Zambian scientists in the US and in a number of European capitals.
Sen jälkeen kun Sambia kielsi GMO:t, Yhdysvallat on sponsoroinut sambialaisten tiedemiesten opintomatkoja Yhdysvaltoihin ja useisiin Euroopan maihin.
Following their consideration at the European Council in Sevilla in June, the final 2002 BEPGs will be adopted by the ECOFIN Council.
Sevillassa kesäkuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston käsittelyn jälkeen Ecofin-neuvosto antaa lopulliset vuoden 2002 talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Joulukuussa 2010 antamansa julkilausuman pohjalta ja toistaen olevansa valmiita tekemään kaikki tarvittava koko euroalueen vakauden turvaamiseksi euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ja EU:n toimielimet tarkastelivat, miten rahoitusvakauden säilyttämiseen ja sen varmistamiseen, että euroalue nousee kriisistä aikaisempaa vahvempana, tarkoitetun kattavan strategian täytäntöönpanossa on edistytty.
Following their inclusion, the number of official and working languages of the European institutions is fixed at 21.
Tämän muutoksen jälkeen Euroopan unionin toimielinten virallisia kieliä ja työkieliä on 21.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Lissabonilainen tuomioistuin katsoi ryhmän jäsenten yhteisen kanteen perusteella, että maksu oli laiton ja että se oli palautettava asiakkaille.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Tavattuaan Turkin pministeri Davutoğlun panivat mynteisesti merkille lisehdotukset, joita Turkki esitti muuttoliikekysymyksen ratkaisemiseksi.
Following their nomination, the Council is expected to designate during the second semester of 2003, the two leading figures who are to form part of the selection panel.
Neuvoston odotetaan nimeävän vuoden 2003 toisella vuosipuoliskolla molemmat johtohenkilöt valintalautakuntaan.
following their resignations and for the remainder of their term of office, i.e. until 31 October 2004.
Kyseisten komission jäsenten erottua näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2004 saakka.