natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the state of play on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status and instructed the Permanent Representatives Committee to further continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement under the Irish Presidency.
Neuvosto pani merkille, miten pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on edennyt, ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa direktiivin käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä sopimukseen Irlannin puheenjohtajakaudella.
The Council took note of the state of play on this dossier, which has been already under examination at the last June, September and October sessions, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work, with a view to reach a compromise at its next meeting (16-19 December 2002).
Neuvosto pani merkille asiaa koskevan tilannekatsauksen asiaa käsiteltiin jo viime kesä-, syys- ja lokakuun istunnoissa ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtään päästäkseen kompromissiin seuraavassa kokouksessaan (16.19.12.2002).
The Council took note of the state of play on this draft regulation .
Neuvosto pani merkille tämän asetusehdotuksen .
The Council took note of the state of play on:
Neuvosto totesi seuraavien ehdotusten tämänhetkisen tilanteen:
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Neuvosto pani merkille tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönottoa koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state of play regarding discussion of the proposal for a Directive on the minimum Health and Safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Neuvosto pani merkille keskustelun kohteena olleen ehdotuksen direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville vaaroille.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Neuvosto pani merkille, että kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on edennyt.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen unionin tullikoodeksin uudelleenlaatimista koskevasta ehdotuksesta (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for the 13th company law directive on takeover bids.
Neuvosto pani merkille yritysostotarjouksia koskevan direktiiviehdotuksen (13. yhtiöoikeudellinen direktiivi) nykytilanteen.
The Council took note of the state of play regarding the proposals from the Commission on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (,
Neuvosto pani merkille Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uudelleen neuvotellun pöytäkirjan tekemistä koskevien komission ehdotusten käsittelyn edistymisen (,
The Council took note of the state of play regarding the proposals.
Neuvosto merkitsi tiedoksi asian käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Neuvosto pani merkille näiden sopimusten allekirjoittamista koskevan tilanteen jäsenvaltioissa.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Neuvosto pani merkille tilanneselvitykset seuraavista kahdesta asetusehdotuksesta:
The Council took note of the state of play regarding work on the proposed Directive.
Neuvosto pani merkille ehdotetun direktiivin käsittelyä koskevan tilanteen.
The Council took note of the state of play with regard to the preparation of the Africa-Europe Summit to be held in Cairo on 3/4 April and to the draft EU texts for the Declaration and Plan of Action to be adopted on that occasion.
Neuvosto pani merkille Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta pidettävän Afrikan ja Euroopan välisen huippukokouksen valmistelun edistymisen ja siinä yhteydessä hyväksyttävät ehdotukset EU:n julkilausumaksi ja toimintaohjelmaksi.
The Council took note of the state of play with regard to the work of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Neuvosto pani merkille turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän työskentelyn tilanteen.
The Council took note of the state of preparation of the Summit between the EU and Latin America and the Caribbean to be held in Rio on 28/29 June as well as comments made by certain delegations in this respect.
Neuvosto pani merkille 28. ja 29. kesäkuuta Riossa järjestettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian maiden välisen huippukokouksen valmistelutilanteen sekä tiettyjen valtuuskuntien tältä osin esittämät huomautukset.
The Council took note of the state of preparations for the EU-Japan summit to be held in Tokyo in April 2006.
Neuvosto pani merkille Tokiossa huhtikuussa 2006 järjestettävän EU:n ja Japanin välisen huippukokouksen valmistelujen tilanteen.
The Council took note of the state of preparations for the ninth EU - China summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Neuvosto pani merkille Helsingissä 9.9.2006 pidettävän yhdeksännen EU–Kiina-huippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council took note of the state of preparations for the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005 and held a brief exchange of views.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 30. ja 31.5.2005 pidettävän seitsemännen Euro–Välimeri-ministerikonferenssin valmistelun tilanteen ja keskusteli asiasta lyhyesti.
The Council took note of the state of preparations for the sixth Asia-Europe meeting (ASEM), which will take place in Helsinki on 10-11 September 2006 and will mark the tenth anniversary of the ASEM process.
Neuvosto pani merkille Helsingissä 10.–11.9.2006 pidettävän kuudennen Aasia–Eurooppa-kokouksen
The Council took note of the state of preparations for the third EU - Republic of Korea summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Neuvosto pani merkille Helsingissä 9.9.2006 pidettävän kolmannen EU: n ja Korean tasavallan huippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council took note of the state of ratification of the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), its 1997 Protocol on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings on the Convention's interpretation and the 1995 Agreement on the provisional application of the Convention.
Neuvosto merkitsi tiedoksi ratifiointitilanteen tullitietojärjestelmää koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen (TTJ-yleissopimus), siihen liittyvän, yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa antaa ennakkoratkaisuja yleissopimuksen tulkinnasta koskevan vuoden 1997 pöytäkirjan ja yleissopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan vuoden 1995 sopimuksen osalta.
The Council took note of the state of the preparation for the EU-Latin America and the Caribbean Summit in Rio de Janeiro on 28-29 June 1999, as concerns its agenda (political dialogue, economic and trade issues and cultural, educational and human affairs) and its organisation.
Euroopan unioni pani merkille Rio de Janeirossa 28. - 29. kesäkuuta 1999 pidettävän Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksen esityslistan (poliittinen vuoropuhelu, talouden ja kaupan kysymykset, kulttuuri ja koulutus sekä ihmisiä yleisesti koskevat asiat) ja kokousjärjestelyjen valmistelut.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanteen, joka vallitsee palveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä nyt, kun saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun määräajan päättymisestä on kulunut kaksi kuukautta.
The Council took note of the state of work concerning the questions still open with regard to the negotiating mandate for an agreement with Iceland and Norway on their association to the Schengen "acquis" following its integration into the EU Treaty.
Neuvosto pani merkille tilanteen niiden vielä ratkaisemattomien kysymysten osalta, jotka liittyvät valtuuksiin neuvotella Islannin ja Norjan kanssa sopimus näiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon sen jälkeen kun säännöstö on liitetty osaksi Euroopan unionista tehtyä sopimusta.
The Council took note of the state of work on the draft regulation proposed by the Commission last July, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol.
Neuvosto pani merkille komission tämän vuoden heinäkuussa Amsterdamin sopimuksen voimaantulon johdosta esittämän asetusehdotuksen käsittelytilanteen; ehdotuksella on tarkoitus muuntaa yhteisön välineeksi jäädytettyjen Eurodac-yleissopimus- ja pöytäkirjaluonnosten tekstit.
The Council took note of the state of work on this proposal and asked its competent bodies to do their outmost to prepare this proposal for rapid approval.
Neuvosto pani merkille tämän ehdotuksen käsittelyn tilanteen ja pyysi toimivaltaisia elimiään tekemään voitavansa, jotta tämä ehdotus voitaisiin hyväksyä piakkoin.
The Council took note of the state-of-play concerning the following issues
Neuvosto loi katsauksen seuraavien asioiden etenemiseen:
The Council took note of the state-of-play of implementation by the Member States and EU bodies of EU priorities for the fight against organised crime based on the 2006 Organised Crime Threat Assessments (OCTA).
Neuvosto pani merkille vuodelle 2006 laaditun järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion (OCTA) perusteella asetettujen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien EU:n painopisteiden täytäntöönpanon tilanteen jäsenvaltioissa ja EU:n elimissä.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Neuvosto pani merkille Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista säädösehdotuksista käytävien neuvottelujen tilanteen puheenjohtajavaltion asiakirjan (10431/12) perusteella.
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Neuvosto pani merkille sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättäviä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevan direktiiviehdotuksen ("markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi") (16000/11) käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Neuvosto pani merkille yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevan asetusehdotuksen (yleinen tietosuoja-asetus) käsittelyn tilanteen (5853/12).
The Council took note of the state-of-play regarding an amended proposal of the Commission for a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of action in the field of public health.
Neuvosto pani merkille, missä vaiheessa on komission muutettu ehdotus, joka koskee henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa vuosiksi 1999-2003 osana kansanterveyden alan toimia.
The Council took note of the statement by Mr Charles McCreevy, the Commissioner responsible for the internal market and services, on the Commission report on the functioning of the SOLVIT network in resolving problems in the internal market.
Neuvosto pani merkille sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Charles McCreevyn puheenvuoron, joka koski komission kertomusta sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkon (SOLVIT) toiminnasta.
The Council took note of the statement by the Danish delegation on the implementation of Directive 91/438/EEC on driving licences.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan puheenvuoron ajokortista annetun direktiivin 91/438/ETY soveltamisesta.
The Council took note of the statement by the French delegation.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan lausuman.
The Council took note of the statement by the Irish delegation.
Neuvosto pani merkille Irlannin valtuuskunnan lausunnon.
The Council took note of the statement by the Luxembourg delegation, supported by a large majority of delegations, on the difficult situation of the European apiculture sector.
Neuvosto pani merkille Luxemburgin valtuuskunnan valtuuskuntien suuren enemmistön tukemana esittämän puheenvuoron Euroopan mehiläisalan vaikeasta tilanteesta.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan lausuman ja sopi sen merkitsemisestä istunnon pöytäkirjaan.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Neuvosto pani merkille Schengenin tietojärjestelmän kuulutuksia ja osumia koskevat vuoden 2010 tilastot.
The Council took note of the strategy for customs cooperation in the third pillar and the work plan for the strategy (7336/04).
Neuvosto pani merkille kolmannen pilarin tulliyhteistyöstrategian ja kyseiseen strategiaan liittyvän työohjelman (7336/04).
The Council took note of the suggestion made by the Latvian delegation to create an Agency aimed at better coordinating and harmonising the implementation of the Community legislation on official border checks on imports, exports and transit of goods.
Neuvosto pani merkille Latvian valtuuskunnan ehdotuksen siitä, että perustettaisiin virasto tarkoituksena parantaa tuotteiden tuontia, vientiä ja kauttakulkua koskeviin virallisiin rajatarkastuksiin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon koordinointia ja yhdenmukaistamista.
The Council took note of the technical progress achieved under the Italian Presidency, as described in document 15568/03 concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport, and agreed to continue the technical examination of the proposal during the first three months of 2004.
Neuvosto pani merkille Italian puheenjohtajakaudella saavutettua eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan neuvoston asetusehdotuksen teknisen edistymisen, joka käy ilmi asiakirjasta 15568/03, ja päätti jatkaa ehdotuksen teknistä tarkastelua vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Neuvosto pani merkille Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman kolmannet täytäntöönpanokertomukset.
The Council took note of the third report on the Second Round of Mutual Evaluations concerning the United Kingdom, Finland, the Netherlands, France and Portugal, conducted under Joint Action 97/827/JHA.
Neuvosto pani merkille kolmannen selvityksen yhteisen toiminnan 97/827/YOS perusteella suoritetusta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Suomea, Alankomaita, Ranskaa ja Portugalia koskevasta toisesta keskinäisestä arviointikierroksesta.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Neuvosto pani merkille sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP 8 artiklan 2 kohdan mukaisen kolmannentoista vuosikertomuksen.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Neuvosto pani merkille sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevista yhteisistä säännöistä annetun kahdennentoista vuosikertomuksen.
The Council took note of the two joint opinions of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) - one on the draft Guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, the other referring to the draft Recommendations on the implementation of Member States' employment policies - which were presented by Mr Glass, Chairman of the EPC.
Neuvosto pani merkille kaksi työllisyys- ja työmarkkinakomitean ja talouspoliittisen komitean yhteistä lausuntoa, joista toinen koskee ehdotusta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodelle 2000 ja toinen ehdotusta suosituksiksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta; lausunnot esitteli talouspoliittisen komitean puheenjohtaja Norman Glass.
The Council took note of the UK note bringing to the attention of the new Commission the Competitiveness Council conclusions of 11 March 2004 which invited the Commission to carry out an examination of the feasibility of establishing a "European Centres of Enterprise" award scheme as soon as possible, with a view to reaching agreement on the introduction of such a scheme during 2005.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän asiakirjan, jossa kiinnitetään uuden komission huomio kilpailukykyneuvoston 11.3.2004 antamiin päätelmiin, joissa komissiota kehotettiin suorittamaan eurooppalaisten yrityskeskusten palkintojärjestelmän perustamista koskeva toteuttavuustutkimus mahdollisimman pian, jotta kyseisen järjestelmän käyttöönotosta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2005 aikana.
The Council took note of the United Kingdom delegation's concern at the unregulated fishing of haddock by Russian vessels off Rockall.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän huolen venäläisten kalastusalusten sääntelemättömästä koljan pyynnistä Rockallin ulkopuolella.
The Council took note of the United Kingdom proposal, supported by the German and Swedish delegations, on bycatches of cetaceans, particularly dolphins, in the Western Channel fisheries area (ICES area VIIe).
Neuvosto pani merkille Saksan ja Ruotsin valtuuskuntien tukeman Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen, joka koskee Englannin kanaalin länsiosan kalastusalueella (ICES-alue VIIe) sivusaaliina saatavia valaita, erityisesti delfiinejä.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto pani merkille rauhan täytäntöönpanoneuvoston tulevan kokouksen 30. ja 31. lokakuuta 2007, jolloin kansainvälisellä yhteisöllä on seuraava tilaisuus arvioida Bosnia ja Hertsegovinan tilannetta.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Neuvosto pani merkille päivitetyn asiakirjan "EU:n toiminta muuttopaineisiin vastaamiseksi – Strategiset toimet" (9650/12), joka käsittää luettelon strategisista painopistealueista, joilla toimia on tehostettava ja valvottava laittomasta maahanmuutosta ja laillisten muuttoreittien väärinkäytöstä johtuvien, jo olemassa olevien paineiden torjumiseksi ja hillitsemiseksi.
The Council took note of the updated document on "mutually reinforcing institutions", setting out guidelines to be applied by the Member States acting within the various international organizations concerned with European and international security (EU, UN, OSCE, WEU, NATO).
Neuvosto pani merkille päivitetyn "toisiaan tukevia instituutioita" koskevan asiakirjan, jossa esitetään eurooppalaista ja kansainvälistä turvallisuutta käsittelevissä kansainvälisissä järjestöissä (EU, YK, ETYJ, WEU, NATO) toimivien jäsenvaltioiden sovellettaviksi tarkoitetut suuntaviivat.
The Council took note of the updated joint programme of the three Presidencies for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council up to the end of 2002.
Neuvosto pani merkille kolmen puheenjohtajavaltion (Belgia, Espanja ja Tanska) sisämarkkinoita, kuluttaja-asioita ja matkailua koskevan yhteisen työohjelman päivittämisen vuoden 2002 loppuun asti.
The Council took note of the updated version of the Road Map for the follow-up to the conclusions of the European Council in Seville concerning combating illegal immigration, integrated management of external borders, integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and speeding up of legislative work in framing a common policy on asylum and immigration.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimenpiteitä koskevan ajantasaistetun etenemissuunnitelman, joka koskee laittoman maahanmuuton torjuntaa, ulkorajojen yhdenmukaista hallintoa, maahanmuuttopolitiikan huomioon ottamista unionin suhteissa kolmansiin maihin sekä lainsäädäntötyön nopeuttamista yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa laadittaessa.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan useiden valtuuskuntien   [8]   tukemana esittämät näkemykset tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä (   ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittämät ja useiden valtuuskuntien  kannattamat näkemykset maatalous- ja elintarvikealojen tasapainosta sekä eräiden muiden jäsenvaltioiden tekemät huomautukset (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Neuvosto merkitsi tiedoksi Saksan valtuuskunnan näkemykset, joita useat muut valtuuskunnat tukivat  , yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta, johon puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo palata  marraskuussa (  12836/09  ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
Neuvosto pani merkille kaikkien valtuuskuntien näkemykset, myös asiakirjoissa  13035/09  ja  13036/09  esitetyt.
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittämät näkemykset, joille Itävallan, Suomen, Saksan, Irlannin, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Slovenian, Espanjan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat antoivat tukensa (  16061/09 ).