natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Säädösteksti koskee sen asetuksen kumoamista, jossa säädettiin siirtymätoimenpiteistä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden (jalostettujen maataloustuotteiden) kaupassa EY:n ja Kreikan välillä 1. marraskuuta 1981 ja 31. heinäkuuta 1982 välisenä ajanjaksona.
This legal text encompasses the existing vocational training under Regulation 3820/85/EEC and provides answers to the specific problems of recruitment, quality and competition.
Direktiivi kattaa asetuksen 3820/85/ETY mukaisen nykyisen ammattikoulutuksen, ja se tarjoaa vastauksia palvelukseen ottamista, laatua ja kilpailua koskeviin erityisongelmiin.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Tällainen lainsäädännön hajanaisuus on riski EU:n sisämarkkinoiden toimivuudelle, sillä yhtiöoikeuteen sisältyvien sääntöjen ja sanktioiden erot saattavat aiheuttaa yrityksille hankaluuksia ja haitata yritysten investointia toisiin maihin.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Lainsäädäntö sallii verovähennykset Flanderin alueen asukkaiden kyseiselle alueelle sijoittautuneille yrityksille antamista lainoista.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Uusien säännösten mukaan jäsenvaltiot saavat halutessaan käyttää matkustajien tarkastamiseen turvaskannereita, mutta niiden on noudatettava tiukkoja teknisiä ja toimintaa koskevia ehtoja.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Säädöksiä sovelletaan jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta lähteviin matkustajiin ja jollekin tällaiselle asemalle EU:n ulkopuolelta saapuviin matkustajiin, jos lentoyhtiö on eurooppalainen.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden oli saatettava nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 3. maaliskuuta 2011.
This legislation has been the result of a transparent and democratic process, and provides a solid answer to public concerns about the environmental and health effects of GMOs.
Direktiivi on tulosta avoimesta ja demokraattisesta prosessista ja sillä pyritään vastaamaan tehokkaasti yleisön huoleen GMO:jen aiheuttamista ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
Tätä lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava, koska tilintarkastustuomioistuimen antamat kielteiset tarkastuslausumat ovat vahingoittaneet Euroopan unionin mainetta jo riittävän pitkään.”
This legislation is not in conformity with Article 90 of the EC Treaty, which states that "no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products".
Tämä rikkoo EY:n perustamissopimuksen 90 artiklaa, jossa todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltiot eivät määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille minkäänlaisia korkeampia välittömiä tai välillisiä sisäisiä maksuja, kuin ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille”.
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Direktiivi on osa EU:n toimia, joilla pyritään varmistamaan, että eurooppalainen lääketurvajärjestelmä on maailman kehittyneimpiä ja kattavimpia, sekä turvaamaan kansanterveyden suojelun ja potilasturvallisuuden korkea taso.
This legislation is still recent and the Commission would like to see more evidence and experience with the reformed governance structure before deciding on the need for further legislative changes.
Komissio haluaisikin enemmän näyttöä ja kokemusta uudistettujen ohjausrakenteiden toiminnasta ennen kuin se päättää, tarvitaanko lisää lainsäädäntömuutoksia.
This legislation repeals earlier legislation and was adopted to help better ensure a safe, step-by-step approach to release of GMOs into the environment.
Tämä direktiivi kumoaa aiemman direktiivin, ja se annettiin sen varmistamiseksi, että GMO:iden levittäminen ympäristöön hoidettaisiin turvallisesti ja asteittain.
This legislation represents some spectacular advances, but we must keep up the pressure so that maritime safety continues to improve globally and ensure that the rules are applied rigorously by all States."
Kyseinen lainsäädäntö on huomattava edistysaskel, mutta meidän on edelleen painokkaasti vaadittava meriturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisesti ja valvottava, että valtiot soveltavat tiukasti kyseistä lainsäädäntöä.”
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Näiden periaatteiden mukaan turvallisuusvaatimukset on otettava huomioon infrastruktuurin kehittämisen kaikissa vaiheissa sekä ennakkosuunnittelun että itse suunnittelun aikana.
This legislation should also improve the information available to consumers or prospective buyers.
Tämän säädöksen ansiosta kuluttajille ja mahdollisille ostajille olisi myös tarjolla aiempaa perusteellisempia tietoja.
This legislation will come into force next year and require significant changes in most Member States.
Lainsäädäntö tulee voimaan ensi vuonna, ja siinä edellytetään merkittäviä muutoksia toteutettaviksi useimmissa jäsenvaltioissa.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Tällä lainsäädännöllä pystymme vahvistamaan merkittävästi täytäntöönpanomekanismeja.
This legislation, adopted following the Erika accident, strengthens the cornerstones of EU maritime safety legislation.
Kyseinen Erikan haaksirikon jälkeen annettu lainsäädäntö vahvistaa EU:n keskeisiä meriturvallisuussäännöksiä.
This legislative approach has the advantage, because of its flexibility, of promoting innovation and, thus, competitiveness.
Tämän lainsäädäntötavan etuna on se, että joustavuutensa vuoksi se edistää innovaatioita ja näin myös kilpailukykyä.
This legislative initiative touches on an important area of asylum policy in Europe.
Tämä säädösehdotus liittyy EU:n turvapaikkapolitiikan tärkeään osa-alueeseen.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Lainsäädäntöpakettiin sisältyy myös direktiivi rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
This legislative package contains 4 proposals.
Lainsäädäntöpaketti sisältää neljä ehdotusta.
This legislative package is designed to overcome the weaknesses of the past and put food safety firmly on top of our agenda.
Ehdotettava lainsäädäntöpaketti on rakennettu korjaamaan takavuosien heikkoudet ja asettamaan elintarviketurvallisuus tukevasti asialistan kärkeen.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Tämä lainsäädäntöehdotus annetaan hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun direktiivin muutoksena.
This legislative proposal which amends the Eurovignette Directive (1999/62/EC) is aimed at ensuring equal treatment of operators on the road networks covered and at promoting charging systems in which the costs relating to infrastructures are passed on to transport users.
Eurovinjettidirektiiviä (1999/62/EY) muuttavan säädösehdotuksen tarkoituksena on varmistaa liikenteenharjoittajien yhdenvertainen kohtelu ehdotuksen kattamissa tieverkoissa ja edistää maksujärjestelmiä, joissa infrastruktuuriin liittyvät kustannukset siirtyvät liikenteen käyttäjien maksettaviksi.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Säädösehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, jotka käsittelevät sitä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Tätä lainsäädäntöehdotusta käsitellään seuraavaksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, joiden on hyväksyttävä se, ennen kuin se voi tulla voimaan.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Säädösehdotus toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka käsittelevät sen tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
This lends a new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary General, to which the EU reiterates its firm support.
Tämä vauhdittaa YK:n pääsihteerin alaisuudessa käytäviä neuvotteluja, joita EU toistaa tukevansa vankasti.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Tässä kirjeessä kerrotaan komission ja parlamentin puitesopimuksen mukaisesti pääasiallisista aloitteista, joita harkitaan sisällytettäviksi komission vuoden 2014 työohjelmaan.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Tähän oikaisukirjelmään sisältyy myös kansainvälistä kalastussopimusta koskevan tilanteen päivitys.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Tähän oikaisukirjeeseen sisältyy myös kansainvälistä kalastussopimusta koskevan tilanteen päivitys.
This letter of amendment is aimed at covering the exceptional and additional requirements in Section II - Council - of the general budget, in connection with the appointment of the new Secretary General of the Council / High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary General.
Oikaisukirjelmän tarkoituksena on kattaa neuvoston uuden pääsihteerin / yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä varapääsihteerin nimittämisestä aiheutuvat ylimääräiset ja poikkeukselliset tarpeet yleisen talousarvion pääluokassa II - neuvosto.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
Kirjeessä esitellään yksityiskohtaisesti ne monet toimet, joita komissio aikoo toteuttaa lainsäädännöllä ja muilla aloitteilla vuoden 2016 loppuun mennessä.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Tämä kirje tukee Euroopan parlamentin ja komission jatkuvaa poliittista vuoropuhelua, jonka päätteeksi on tarkoitus ensi kuussa hyväksyä komission ensi vuoden työohjelma.
This letter will be sent no later than the day the Statement of Objections is sent.
Kyseinen kirje lähetetään viimeistään samana päivänä kuin väitetiedoksianto.
This level can be topped up by 30% up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Tätä tasoa voidaan täydentää niin että täydennysosuus vaihtelee 30 prosentista 55 prosenttiin vuonna 2004, 60 prosenttiin vuonna 2005 ja 65 prosenttiin vuonna 2006.
This level is clearly too high to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP reference value under normal cyclical fluctuations.
Julkisen talouden alijäämä on selvästi niin suuri, että se saattaa ylittää kolmen prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen normaalien suhdannevaihteluiden puitteissa.
This level is high in historical terms (more than double the 1980 level), and three Member States still have debt ratios close to or above 100% of GDP.
Tällainen velkaantuneisuuden taso on korkea historiallisesti tarkasteltuna (yli kaksinkertainen verrattuna 1980-luvun tasoon) ja kolmen jäsenvaltion velka on edelleen lähes 100 prosenttia suhteessa BKT:hen tai sitä enemmän.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Tästä tasosta käytetään nimitystä ”kestävä enimmäistuotto”.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Tästä tasosta käytetään nimitystä "kestävä enimmäistuotto".
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Tästä tasosta käytetään nimitystä ”kestävä enimmäistuotto”.
This level of preference will protect ACP interests without involving a level of tariff which would be prohibitive.
Tällainen tullitaso suojaisi AKT-maiden etuja ilman, että sitä voidaan pitää suojelutullina.
This level of production meets about 47 % of internal needs.
Tuotanto kattaa noin 47 prosenttia EU:n sisäisistä tarpeista.
this level still remains far lower than the observations by the Commission's own inspectors suggest it should be.
Tämä määrä on kuitenkin edelleen paljon alhaisempi kuin komission omien tarkastajien havainnot antavat olettaa.
This level will then reach 30 % in 2008, 35 % in 2009 and 40 % in 2010.
Tukea on tarkoitus korottaa 30 prosenttiin vuonna 2008, 35 prosenttiin vuonna 2009 ja 40 prosenttiin vuonna 2010.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Tämä vipuvaikutus saadaan aikaan muilta yhteistyökumppaneilta (Euroopan investointipankilta ja Euroopan parlamentin valmistelutoimesta "Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa") saatavien yhteissijoitusten, varojen uudelleenkäytettävyyden ja tarjottujen tuotteiden ominaisuuksien avulla.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Vipuvaikutuksena tämä on tuottanut lähes 1 miljoonan lisäinvestoinnit paikallisilta ja alueellisilta viranomaisilta ja yksityiseltä sektorilta.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Maksu peritään lehmänmaidon tuottajilta niistä määristä maitoa tai maitoekvivalenttia, jotka ylittävät kiintiön 12 kuukauden pituisella ajanjaksolla (1.4.–31.3.).
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Maksun maksavat lehmänmaidon tuottajat niistä määristä maitoa tai maitoekvivalenttia, jotka ylittävät kiintiön kahdentoista kuukauden pituisella ajanjaksolla (1. päivästä huhtikuusta 31. päivään maaliskuuta).
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Maksun maksavat lehmänmaidon tuottajat niistä määristä maitoa tai maitoekvivalenttia, jotka ylittävät kiintiön kahdentoista kuukauden pituisella ajanjaksolla (1.4.–31.3.).
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Maidontuottajien, jotka ovat ylittäneet yksilölliset maitokiintiönsä, on maksettava ylijäämämaksut takaisin.
This limit goes beyond the envisaged date of enlargement but avoids overlap with rural development programmes after accession.
Tämä määräaika jatkuu suunnitellun laajentumispäivämäärän jälkeen mutta se ei ole päällekkäinen maaseudun kehittämisohjelmien kanssa liittymisen jälkeen.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta liikuntarajoitteisiin matkustajiin, näiden saattajiin, yksin matkustaviin lapsiin, raskaana oleviin naisiin eikä henkilöihin, joilla on erityisiä terveysongelmia.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Tämä rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa ja johtaa korkeampiin hintoihin.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Tämän vuoksi tämä oikeudellinen väline, jonka tarkoituksena on antaa viranomaisille mahdollisuus tunnustaa viipymättä toistensa päätökset, ei ole niin tehokas kuin se voisi olla.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Tämä yhteys on ehdottoman tärkeä, jotta Euroopan unionin ydinalue voidaan yhdistää Pyreneiden niemimaan "sähkösaarekkeeseen".
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Yhteys on tarpeen, jotta voidaan varmistaa energian saanti kummassakin maassa ja taata toimivien sisämarkkinoiden toteutuminen.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Kuvansiirto välittää kokouksen myös Belgian viranomaisten 24. maaliskuuta järjestämiin juhlallisuuksiin Brysselissä.
This linkage is already a component of EU policies for peace building and conflict prevention.
Tämä kytkentä on jo osa rauhan palauttamiseen ja konfliktien ehkäisyyn tähtäävää EU:n politiikkaa.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tällä kysymyksellä on paljon yhtymäkohtia älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Luettelossa määritellään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Luettelossa määritellään ne tarvikkeet, jotka ainakin kuuluvat jäsenvaltioiden vientivalvonnan piiriin.
This list did not pre-empt the, no doubt shorter, list of indicators which would be taken to illustrate the Commission's synthesis report to the Stockholm European Council.
Kyseinen luettelo ei rajoita niitä lukumäärältään epäilemättä vähäisempiä indikaattoreita, jotka valitaan luetteloon, jonka komissio antaa Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
This list gives an overview of the main European Union (EU) legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as the main elements of the decisions.
Seuraavassa luetellaan naudan spongiformista enkefalopatiaa BSE:tä koskeva pääasiallinen Euroopan unionin lainsäädäntö sekä päätösten pääkohdat.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Tätä luetteloa, jonka kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota ovat yksimielisesti hyväksyneet ja ottaneet käyttöön, on noudatettava tiukasti.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
Lista päivitettiin nyt neljännen kerran, ja lentokielto laajennettiin koskemaan kaikkia indonesialaisia lentoyhtiöitä sekä Angolan kansallista lentoyhtiötä TAAG Angolan Airlinesia ja ukrainalaista Volare Aviation Enterprisea.
This list is backed up by new rules on coordination and funding of the trans-European transport network, with a view to closer coordination of the work and investment on the network, particularly on the cross-border sections.
Tämän luettelon rinnalla annetaan uudet Euroopan laajuisen liikenneverkon koordinointia ja rahoitusta koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on parantaa toteutettavien töiden ja verkkoihin tehtävien investointien koordinointia etenkin rajat ylittävillä osuuksilla.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Luetteloa käytetään pian kaikkialla EU:ssa, ja sen avulla harhaanjohtavat väitteet poistuvat vuoden loppuun mennessä.
This list may be consulted at:
Luettelo on saatavilla osoitteessa:
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Tämä hankeluettelo auttaa varmistamaan, että EU:n varoja käytetään tavoitteen mukaisesti turvaamaan eurooppalaisille puhtaan ja kohtuuhintaisen energian saanti”, komissaari sanoi.
This list of protected areas includes a large number of endangered animal and plant species and habitats, such as the Lynx,
Luetteloon sisältyvillä alueilla on monia uhanalaisia eläin- ja kasvilajeja sekä luontotyyppejä, kuten ilves, liito-orava, norpat,
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Luetteloa on päivitettävä jatkuvasti täytäntöönpanon kuluessa, ja se on sisällytettävä ensimmäiseen seurantaraporttiin, jonka komissio esittää vuoden 2012 loppuun mennessä,
This list should be used in a flexible manner, on a "case by case" basis.
Luetteloa olisi käytettävä joustavasti ja tapauskohtaisesti.
This list should set out the reasons for the inclusion of such ingredients and indicate their function and category.
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin, sekä ainesosien tehtävä ja luokka.
This list was already rendered public in May 2003.
Kyseinen luettelo julkaistiin jo maaliskuussa 2003.
This list will be published in the Official Journal.
Tämä luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Se avulla jäsenvaltiot voivat nopeuttaa turvapaikkamenettelyä sellaisten maiden kansalaisten kohdalla, joita pidetään turvallisina asua.
This list will however be reviewed by the Commission within 12 months after the entry into force of the Regulation.
Komissio tarkistaa kuitenkin tämän luettelon vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
This list will reproduce, verbatim, the various national lists, mentioning the Member States in which the respective bans are in force.
Tässä luettelossa toistetaan kansalliset luettelot sellaisinaan ja osoitetaan, missä jäsenvaltioissa mikäkin kielto on voimassa.
This list, drawn up in full conformity with the obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, will be updated according to developments in such regimes, arrangements and international treaties.
Luettelo on laadittu ottaen täysin huomioon ne velvoitteet ja sitoumukset, jotka kukin jäsenvaltio on hyväksynyt aseiden leviämisen estämistä koskevien järjestelmien jäsenenä ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolena tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, ja se saatetaan ajan tasalle tällaisia järjestelmiä, järjestelyjä tai kansainvälisiä sopimuksia muutettaessa.
This lists all the acts used for the consolidated texts, accompanied by data identifying the original and amending acts.
Luettelossa on kaikki säädökset, joita on käytetty konsolidoiduissa asiakirjoissa, sekä tieto alkuperäisestä ja muutossäädöksistä.