natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta noudattamaan yhteisen julkilausuman mukaisia sitoumuksiaan ja käsittelemään huolenaiheita nykyisten kanavien välityksellä (esimerkiksi korkean tason komitea).
The Council urges the Government of Uganda to increase further the protection of its citizens, in particular all the children affected by the armed conflict, in Northern Uganda, and to facilitate a properly managed, voluntary repatriation of all IDPs, thus alleviating the humanitarian crisis and promoting the economic and social development of the region.
Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta tehostamaan edelleen kansalaistensa ja etenkin kaikkien aseellisesta konfliktista kärsivien lasten suojelua Pohjois-Ugandassa sekä huolehtimaan siitä, että kaikkien maansisäisten pakolaisten vapaaehtoinen kotiuttaminen hoidetaan asianmukaisesti, ja siten lievittämään humanitaarista kriisiä ja edistämään alueen taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
The Council urges the Government of Uganda, together with its international partners, to work towards implementing a comprehensive strategy that will include political, humanitarian, reconstruction and developmental aspects, as well as addressing security issues in Northern Uganda and the region.
Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta toimimaan yhdessä kansainvälisten kumppaniensa kanssa luodakseen kattavan strategian, joka sisältää poliittiset, humanitaariset sekä jälleenrakennusta ja kehitystä koskevat näkökohdat, ja käsitelläkseen Pohjois-Ugandan sekä koko alueen turvallisuuskysymyksiä.
The Council urges the Governments concerned to seek a swift settlement of their differences through dialogue and cooperation.
Neuvosto kehottaa asianomaisia hallituksia sopimaan erimielisyytensä vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
The Council urges the Greek authorities to accompany this new law by the introduction of appropriate mechanisms to ensure expenditure control.
Neuvosto kehottaa Kreikan viranomaisia ottamaan tämän uuden lain lisäksi käyttöön asianmukaiset mekanismit menojen valvonnan varmistamiseksi.
The Council urges the Greek government to implement the programme vigorously and to take the necessary measures to achieve its targets, even if the macro-economic environment is less favourable.
Neuvosto kehottaa Kreikan hallitusta panemaan ohjelman tehokkaasti täytäntöön ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tavoitteidensa saavuttamiseksi myös silloin, kun makrotalousympäristö on epäsuotuisampi.
The Council urges the Greek government to implement them as scheduled and pursue further the reform effort in order to enhance the potential and efficiency of the Greek economy.
Neuvosto kehottaa Kreikan hallitusta panemaan ne täytäntöön aikataulun mukaisesti ja jatkamaan uudistuspyrkimyksiä Kreikan talouden suorituskyvyn ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to undertake determined effort in order to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.
Neuvosto kehottaa Kreikan hallitusta hyödyntämään nykyistä suotuisaa taloustilannetta ja toteuttamaan määrätietoisesti kestäviä julkisen talouden sopeutustoimia, jotka johtavat julkisen talouden rahoitusaseman paranemiseen ja velan supistamiseen tyydyttävällä nopeudella.
The Council URGES the ICAO and IMO to strengthen the co-operation with the Conference of the Parties to the UNFCCC and its subsidiary bodies, including engaging actively in the work of the UNFCCC to further improve the methodologies and the comparability relating to monitoring and reporting of emissions from fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport;
Neuvosto KIIREHTII Kansainvälistä siviili-ilmailujärjestöä (ICAO) ja Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) vahvistamaan yhteistyötään ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten kokouksen ja sen alaisten elinten kanssa, myös osallistumalla aktiivisesti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liittyvään työhön, kansainväliseen liikenteeseen tarkoitetuille aluksille ja ilma-aluksille myydystä polttoaineesta aiheutuvien päästöjen seurantaan ja raportointiin liittyvien menetelmien ja vertailtavuuden parantamiseksi edelleen;
The Council urges the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Neuvosto kehottaa kansainvälistä yhteisöä osoittamaan tarvittavaa päättäväisyyttä tämän prosessin tukemisessa.
The Council urges the Iranian Government to comply with the recommendations made in August this year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Neuvosto kehottaa Iranin hallitusta noudattamaan rotusyrjinnän poistamista valvovan komitean tämän vuoden elokuussa antamia suosituksia.
The Council urges the Iraqi government to grasp this final opportunity to comply with its disarmament obligations.
Neuvosto kehottaa Irakin hallitusta tarttumaan tähän viimeiseen mahdollisuuteen täyttää aseidenriisuntaa koskevat velvoitteensa.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Neuvosto kehottaa Irlannin viranomaisia varmistamaan, että vuoden 2002 finanssipolitiikan viritys on yleisesti ottaen neutraali.
The Council urges the Israelis and Palestinians to implement the recommendations made in the final report of the EU Election Observation Mission headed by Mr Rocard for the Palestinian Presidential election of January 2005.
Neuvosto kehottaa Israelin ja Palestiinan kansalaisia panemaan täytäntöön suositukset, jotka sisältyvät Michel Rocardin johtaman, tammikuussa 2005 pidettyjä Palestiinan presidentinvaaleja seuranneen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraporttiin.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Neuvosto kehottaa Kirgisian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin maan väestön suojelemiseksi syrjinnältä ja väkivallalta, kannustamaan etnisten kansanryhmien väliseen sovintoon ja pitämään koko maassa tinkimättömästi yllä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioitusta.
The Council urges the Member States and acceding countries to
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita
The Council urges the new government to make all efforts to substantially improve its debt payment record in order to facilitate a rescheduling operation in the Club of Paris.
Neuvosto kehottaa uutta hallitusta tekemään kaikkensa velkojen maksutilanteen huomattavaksi parantamiseksi ja siten helpottamaan velanmaksua koskevia uudelleenjärjestelyjä Pariisin klubissa.
The Council urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
Neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa noudattamaan kaikkia vaalilainsäädännön säännöksiä.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Neuvosto vetoaa osapuoliin,
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia tiivistämään ponnistuksiaan sopimuksen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja kehottaa kaikkia muita poliittisia voimia sitoutumaan prosessiin rakentavasti.
The Council urges the parties to remain fully and constructively engaged in the peace talks and to implement in full their respective obligations under the Cessation of Hostilities Agreement and the Addendum thereto.
Neuvosto kehottaa osapuolia sitoutumaan edelleen täysin ja rakentavasti rauhanneuvotteluihin ja panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön vihollisuuksien lopettamista koskevasta sopimuksesta ja sen lisäyksestä niille johtuvat velvoitteet.
The Council urges the parties to the conflict to come to a comprehensive agreement including on the security aspects in the time remaining.
Neuvosto kehottaa konfliktin osapuolia pääsemään jäljellä olevana aikana kokonaisvaltaiseen yhteisymmärrykseen myös turvallisuusnäkökohdista.
The Council urges the parties to the Darfur Peace Agreement (DPA) and the non-signatories to enter in good faith into negotiations.
Neuvosto kehottaa Darfurin rauhansopimuksen sopimuspuolia ja konfliktin osapuolia, jotka eivät ole allekirjoittaneet rauhansopimusta, aloittamaan neuvottelut vilpittömin mielin.
The Council urges the parties to use this initiative to ease tensions with other political forces, in particular in Eastern Sudan, and looks forward to receive further information on these talks.
Neuvosto kehottaa osapuolia käyttämään tätä aloitetta jännityksen lievittämiseksi muiden poliittisten voimien kanssa erityisesti Sudanin itäosissa, ja se odottaa saavansa lisätietoja näistä neuvotteluista.
The Council urges the Portuguese authorities in this context to monitor closely price and wage developments in the economy with a view to strengthening competitiveness.
Neuvosto kehottaa Portugalin viranomaisia tässä yhteydessä seuraamaan tiiviisti hinta- ja palkkakehitystä talouselämässä kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budgetary implementation for all sectors of government.
Neuvosto kehottaa Portugalin viranomaisia varmistamaan, että kaikilla julkisen talouden sektoreilla pitäydytään tiukasti talousarvion toteuttamisessa.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the announced gradual phasing-in of a substantial lowering in corporate taxes, thereby leading to an underlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Neuvosto kehottaa Portugalin viranomaisia varmistamaan, että strategian toteuttaminen korvaa tulonmenetykset, joita aiheutuu asteittain toteutettavasta yritysverotuksen huomattavasta keventämisestä, ja että se myös johtaa lähellä tasapainoa olevaan julkisen talouden rakenteelliseen rahoitusasemaan ohjelmakauden loppuun mennessä.
The Council urges the responsible international organisations (UN, i.a. the UNDP and World Bank) to promptly pursue the preparation of necessary DDR programmes.
Neuvosto kehottaa vastuussa olevia kansainvälisiä järjestöjä (YK:ta eli UNDP:tä ja Maailmanpankkia) jatkamaan viipymättä tarvittavien aseidenriisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevien ohjelmien valmistelua.
The Council urges the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
Neuvosto kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan alueellaan oleviin georgialaisiin kohdistuvat toimenpiteet.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Neuvosto kehottaa liittovaltion hallitusta kutsumaan koolle kansallisen sovinnon kongressin mahdollisimman pian.
The Council urges the US Administration to give full weight to these European Union concerns in considering whether to support ASPA."
Neuvosto pyytää, että Yhdysvaltojen hallinto ottaisi nämä Euroopan unionin huolenaiheet täysimääräisesti huomioon harkitessaan, kannattaako se ASPAa."
The Council urges the Uzbek authorities to allow humanitarian bodies, in particular the ICRC, and other competent international organisations immediate and unhindered access to the region."
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia takaamaan kansainvälisille humanitaarisille järjestöille, erityisesti Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja muille asianomaisille kansainvälisille järjestöille välittömästi esteettömän pääsyn alueelle."
The Council urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for the social and economic development and the achievement of democracy and stability in the country.
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia kiireellisesti toteuttamaan kansallisia uudistuksia, jotka ovat maan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen sekä demokratian ja vakauden edellytys.
The Council urges the Uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä tässä prosessissa.
The Council urges the warring parties in Darfur to commit themselves wholeheartedly to efforts to resolve the conflict peacefully, in particular by sending top-level representatives to the next session of AU-sponsored negotiations in Abuja.
Neuvosto kehottaa Darfurissa sotaa käyviä osapuolia sitoutumaan täysimääräisesti rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen, muun muassa lähettämällä mahdollisimman korkean tason edustajia seuraavaan neuvottelusessioon, joka pidetään Abujassa Afrikan unionin suojeluksessa.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Neuvosto kehottaa Jemenin viranomaisia ottamaan kansa huomioon kokonaisvaltaisen kansallisen vuoropuhelun avulla.
The Council urges the Zimbabwean Government to implement the process agreed at Abuja in September 2001 and to review its fast track land reform as proposed by UNDP in early 2002.
Neuvosto kehottaa painokkaasti Zimbabwen hallitusta toteuttamaan Abujassa syyskuussa 2002 sovitun prosessin ja tarkistamaan nopeutettua maareformiaan, kuten YK:n kehitysohjelma vuoden 2002 alussa ehdotti.
The Council urges Ukraine to also enable domestic observers, including non-partisan observers, to monitor the presidential elections.
Neuvosto kehottaa Ukrainaa sallimaan myös sen, että kotimaiset tarkkailijat, puolueettomat tarkkailijat mukaan luettuina, voisivat seurata presidentinvaaleja.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations related to human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto kehottaa Uzbekistania panemaan täysimääräisesti täytäntöön ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvät kansainväliset velvoitteensa.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms."
Neuvosto kehottaa Uzbekistania panemaan kaikilta osin täytäntöön ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat kansainväliset velvoitteensa."
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Neuvosto kehottaa Uzbekistania panemaan kaikilta osin täytäntöön ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja perusvapauksia koskevat kansainväliset velvoitteensa."
The Council urges:
Neuvosto kehottaa:
The Council used the opportunity to ask the Commission to submit without delay its proposal to revise Directive 92/82/EC, known as SEVESO II, which it is currently finalising.
Neuvosto käytti tilaisuutta hyväkseen pyytääkseen komissiota esittämään viipymättä niin kutsutun SEVESO II -direktiivin 96/82/EY tarkistamista koskevan ehdotuksensa, jota komissio on parhaillaan viimeistelemässä.
The Council utterly condemns these attacks, in which more than a hundred civilians died including large numbers of women and children.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi nämä hyökkäykset, joissa on ollut yli sata siviiliuhria, joiden joukossa lukuisia naisia ja lapsia.
The Council very much welcomed the accord reached on model agreements with the Crown Dependencies, the positive news in regard to the UK Caribbean territories, and the good progress made on model agreements with the Dutch Caribbean territories.
Neuvosto oli hyvin tyytyväinen Yhdistyneen kuningaskunnan kruunun alaisten alueiden (Crown dependencies) kanssa saavutettuun yhteisymmärrykseen mallisopimuksista, Yhdistyneen kuningaskunnan Karibian alueita koskeviin myönteisiin uutisiin sekä hyvään edistymiseen Alankomaiden Karibian alueiden kanssa tehtävissä mallisopimuksissa.
The Council very much welcomes the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted.
Neuvosto on erittäin tyytyväinen Irakissa järjestettyihin vaaleihin, joissa valtaosa äänioikeutetuista äänesti.
The Council viewed this meeting as an opportune occasion on which to do so.
Neuvosto katsoi, että tämä kokous antoi siihen sopivan tilaisuuden.
The Council views the EU-China human rights dialogue and the cooperation programme in the field of human rights as important instruments to foster respect for human rights in China.
Neuvosto katsoo, että EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu ja yhteistyöohjelma ihmisoikeuksien alalla ovat tärkeitä välineitä ihmisoikeuksien kunnioituksen lisäämiseksi Kiinassa.
The Council views the recommendations of the OECD Development Assistance Committee (DAC) of May 2001 on the untying of aid to Least Developed Countries (LDCs) as a first step in that direction.
Neuvosto pitää OECD:n kehitysapukomitean (DAC) toukokuussa 2001 vähiten kehittyneiden maiden kehitysapua koskevien sidonnaisuuksien purkamisesta antamia suosituksia ensimmäisenä askeleena kyseiseen suuntaan.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Neuvosto pitää erityisen huolestuttavana humanitaarisen kriisin syvenemistä, mukaan lukien koleraepidemia, joka on riistänyt niin monen zimbabwelaisen hengen ja joka uhkaa jo naapurimaiden ja koko alueen terveystilannetta.
The Council voiced its deep concern over the ongoing violations of the human rights of pro-democracy, labour and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground christian churches and the Falun Gong.
Neuvosto toi ilmi vakavan huolensa demokratia-, ammattiyhdistys- ja internetaktivisteihin, vapaiden ammattiyhdistysten puolustajiin sekä epävirallisten kristillisten kirkkojen ja Falun Gongin jäseniin kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista.
The Council voices its concern at developments in the east of the DRC and recommends the EU Special Representative for the Great Lakes to report back, to foster bilateral talks between the region's Heads of State and to contact the United Nations Secretary-General in order for him to designate a pilot institution for the devising and implementation of a DDRR plan.
Neuvosto on ilmoittanut huolestuneisuutensa Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tapahtumista ja suositellut, että unionin suurten järvien alueen erityisedustaja laatisi raportin, kannustaisi kahdenvälisiä yhteyksiä alueen valtionpäämiesten välillä ja ottaisi yhteyttä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriin, jotta tämä nimittäisi pilottielimen laatimaan ja panemaan täytäntöön DDRR-suunnitelman.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Neuvosto halusi rahastosta nopean, tehokkaan ja joustavan tukivälineen.
The Council wants the Action Plan to become a solid platform for moving ahead on this path to the benefit of both sides and in line with shared strategic priorities.
Neuvosto haluaa toimintasuunnitelman muodostavan lujan perustan tälle kehitykselle molempia osapuolia hyödyttäen ja yhteisten strategisten painopisteiden mukaisesti.
The Council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities."
Neuvosto haluaa toimintasuunnitelman muodostavan lujan perustan tälle kehitykselle molempien osapuolten etujen mukaisesti ja yhteisten strategisten painopisteiden mukaisesti."
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Neuvosto pitää tärkeänä, että Zimbabwen kansan 29. maaliskuuta ilmaisemaa tahtoa kunnioitetaan.
The Council warmly encouraged the Commission, in liaison with the High Representative, to play a full role in this multilateral planning process.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti komissiota toimimaan keskeisessä asemassa tässä monenvälisessä suunnitteluprosessissa yhdessä EU:n ulkopoliittisen edustajan kanssa.
The Council warmly expressed its high appreciation for the efforts and the accomplishments of former UNSGSR, Mr Hans Haekkerup, notably in the establishment of the constitutional framework for provisional self-government and the preparations for elections.
Neuvosto ilmaisi arvostavansa suuresti edellisen erityisedustajan Hans Haekerrupin toimia ja saavutuksia, varsinkin perustuslaillisten puitteiden luomisessa väliaikaiselle itsehallinnolle ja vaalien valmistelussa.
The Council warmly welcomed that agreement, but expressed its concern at the mounting violence in the territory.
Neuvosto pani erittäin tyytyväisenä merkille sopimuksen mutta ilmaisi olevansa huolestunut väkivallan lisääntymisestä alueella.
The Council warmly welcomed the adoption of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1244, the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the deployment of KFOR and the steps under way to establish the interim civil administration for Kosovo.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1244 antamisen, Serbian turvallisuusjoukkojen täyden vetäytymisen, Naton ilmaiskujen lopettamisen ja KFOR-joukkojen levittäytymisen sekä meneillään olevat toimenpiteet väliaikaisen siviilihallinnon luomiseksi Kosovoon.
The Council warmly welcomed the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General.
Neuvosto oli tyytyväinen, että Portugalin ja Indonesian välillä allekirjoitettiin New Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin myötävaikutuksella 5. toukokuuta Itä-Timoria koskeva sopimus.
The Council warmly welcomed the Commission proposal, considering that it was totally in keeping with the White Paper and had to guarantee a high level of consumer health protection while ensuring the smooth functioning of the internal market.
Neuvosto suhtautui komission ehdotukseen hyvin myönteisesti arvioiden, että se oli yhdenmukainen Valkoisen kirjan kanssa ja mahdollisti kuluttajien terveyden suojelun korkean tason varmistaen samalla sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The Council warmly welcomed the fact that the progress made by Bosnia and Herzegovina had now made it possible for the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto suhtautui hyvin myönteisesti siihen, että Bosnia ja Hertsegovinan edistymisen ansiosta komissio voi nyt suositella neuvottelujen aloittamista vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
The Council warmly welcomed the Framework Agreement on Succession Issues reached on 25 May by five Succession States of the former SFRY.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti valtioseurantoasioita koskevaan puitesopimukseen, jonka viisi entistä Jugoslavian sosialistista liittotasavaltaa seuraavaa valtiota 25. toukokuuta tekivät.
The Council warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers.
Neuvosto suhtautui myönteisesti G 8 -maiden ulkoasiainministereiden hyväksymiin yleisperiaatteisiin Kosovon kriisin ratkaisemiseksi poliittisesti.
The Council warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their Internal Market and Trade Action Plan, but noted that while substantial progress had been made, there were still some outstanding problems to be resolved.
Neuvosto oli hyvin tyytyväinen Serbia ja Montenegron esittelemiin sisämarkkinoita ja kauppaa koskevaan toimintasuunnitelmaan, mutta totesi, että vaikka huomattavaa edistystä on tapahtunut, jäljellä on vielä ongelmia.