natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the decision to open a full investigation in the case, the Commission will continue a detailed-fact finding exercise, using as a legal test the likelihood that the proposed acquisition might create or reinforce a dominant position.
Päätettyään aloittaa asian perusteellisen tutkimisen komissio jatkaa yksityiskohtaisten tietojen keräämistä, jolloin juridisena mittarina on todennäköisyys, että ehdotettu toimenpide luo määräävän aseman tai vahvistaa sellaista.
With the decisions taken by the Council on 4 December 2000 now coming into force, the Belgian delegation drew the attention of the Council and Commission to the many practical difficulties connected with that process.
Toteutettaessa neuvoston 4. joulukuuta tekemiä päätöksiä Belgian valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota sitä koskeviin useisiin käytännön vaikeuksiin.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
EU:n sokerijuurikkaan viljelijät saavat tulonmenetyksistään osittaisen korvauksen tuotantomääristä irrotetun tulotuen muodossa.
With the deepening crisis in both coal and steel industries, ECSC systems for social crisis management became more and more important with respect to market regulating mechanisms.
Hiili- ja terästeollisuudessa vallinneiden kriisien pahetessa EHTYn järjestelmät, joilla sosiaalisia kriisejä pyrittiin hallitsemaan, saivat markkinoita säänteleviin mekanismeihin verrattuna yhä suuremman merkityksen.
With the democratic changes in Belgrade it has become possible to tackle more common issues and objectives at a regional level.
Belgradissa tapahtuneiden demokraattisten muutosten ansiosta on tullut mahdolliseksi käsitellä yleisempiä asioita ja tavoitteita alueellisella tasolla.
With the departure of Ms. Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
M. Fitzgeraldin lähdön vuoksi neuvoa-antava seurantaryhmä joutuu rajoittamaan toimintansa hallinnollisiin tehtäviin.
With the development of more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, it is possible to design ever more sophisticated integrated active safety systems, which can mitigate the consequences of an accident or even completely avoid it.
Tehokkaampien prosessorien, tiedonsiirtotekniikan, anturien ja toimilaitteiden kehityksen myötä voidaan suunnitella entistäkin älykkäämpiä integroituja aktiivisia turvajärjestelmiä, jotka voivat lieventää onnettomuuden vaikutuksia tai joilla voidaan jopa estää onnettomuus kokonaan.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Kansainvälisesti sovituista turvanormeista tulee direktiivin myötä EU:ssa oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpantavia.
With the document on Headline Goal 2010, work has already begun on taking forward implementation of these recommendations.
Asiakirjan "Yleistavoite 2010" myötä työskentely näiden suositusten täytäntöönpanemiseksi on jo alkanut.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Asukasta kohti laskettu BKT ja kotitalouksien käytettävissä olevat bruttotulot pienenivät talouskriisissä.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
EU:n talouden elpyessä työmarkkinoiden edellytysten ja budjettitilanteen odotetaan hitaasti kohenevan ennustejaksolla.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
EMT-verkoston myötä syntyi maisteritason kääntäjänkoulutusohjelmien laatumerkintä.
With the ending of monopoly rights for incumbent operators in most Member States from 1 January 1998, large numbers of new players are entering that market.
Vakiintuneiden operaattoreiden monopolioikeuksien poistuttua useimmissa jäsenvaltiossa 1. tammikuuta 1998 alkaen markkinoille on tulossa suuri määrä uusia toimijoita.
With the enlargements over the past three years, the number of languages spoken in the EU has more than doubled: 23 are recognised today as official languages, and there are over 40 more spoken by regional or ethnic minorities.
Kolmen viime vuoden aikana tapahtuneiden laajentumisten myötä EU:ssa puhuttujen kielten määrä on enemmän kuin kaksinkertaistunut.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 EU:n perusoikeuskirja sitoo EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita niiden soveltaessa unionin oikeutta.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Urheilu liitettiin EU:n toimivaltaan Lissabonin sopimuksen tultua voimaan joulukuussa 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
tuli oikeudellisesti sitova 1. joulukuuta 2009, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Euroopan unionin perusoikeuskirja sai lainvoiman Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä 1. joulukuuta 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova 1. joulukuuta 2009, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Joulukuun 1. päivänä 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova asiakirja.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, Euroopan unionin perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 alkaen EU:n perusoikeuskirja sitoo EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita niiden soveltaessa unionin oikeutta.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan unioni sai erityistoimivallan urheilun alalla.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova asiakirja, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Kun Lissabonin sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta 2009, talousarviomenettely saatetaan päätökseen mainitulla sopimuksella luodun 314 artiklan 9 kohdan mukaisesti siten, että Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi.
With the establishment of the Human Rights Council, the world community has shown its commitment to enhance the protection of human rights through constructive engagement and ongoing dialogue within the framework of the United Nations, while putting in place the mechanisms to effectively address and prevent human rights’ violations in real time.
Perustamalla tämän neuvoston maailmanlaajuinen yhteisö on osoittanut sitoutuneensa kehittämään ihmisoikeuksien suojelemista YK:n puitteissa tapahtuvan rakentavan toiminnan ja jatkuvan vuoropuhelun avulla, samalla kun se on luonut järjestelyt ihmisoikeusloukkausten käsittelemiseksi tehokkaasti sekä niiden ehkäisemiseksi reaaliajassa.
With the EU economy entering an era of radical transformation, the "EU economy: 2000 Review" this year has as its overriding theme the sustainability of economic growth in the medium term.
Niinpä EU:n vuoden 2000 talouskatsauksen keskeisenä teemana on keskipitkän aikavälin talouskasvun kestävyys.
With the EU preparing to welcome up to thirteen new Member States, we have to ensure that democracy and respect for human rights as well as sound economic policies become the norm in all the candidate countries.
Unionin valmistautuessa ottamaan vastaan jopa kolmetoista uutta jäsenvaltiota on ensin varmistettava, että demokratia on juurtunut kaikkiin ehdokasmaihin ja että niissä kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja harjoitetaan tervettä talouspolitiikkaa.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
Nyt kun euro on käytössä, euroalueen kansalaiset pääsevät nauttimaan hintojen vertailukelpoisuuden paranemisen, markkinoiden kilpailun tiukentumisen ja Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen syvenemisen mukanaan tuomista eduista.
With the euro, the EU will have a monetary presence which corresponds to its leading economic and commercial role in the world economy.
Euroopan unioni saavuttaa euron käyttöönoton myötä rahoitusmarkkinoilla aseman, joka vastaa sen johtavaa taloudellista ja kaupallista roolia maailmantaloudessa.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
Euroopan unionin ja kyseisten valtioiden suhteiden perustana olevien Eurooppa-sopimusten mukaisesti tämä strategia perustuu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen ja liittymistä edeltävän tuen lisäämiseen.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement on 1 May.
Koska vuonna 2004 on Euroopan parlamentin vaalit ja uusi Euroopan parlamentti ja uusi komissio aloittavat työskentelynsä, ohjelmassa laaditaan painopistealueet lainsäädäntöohjelmalle ja keskitytään siihen, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa käytettävissä olevan lyhyemmän ajan puitteissa, EU:n onnistunut laajentuminen 1. toukokuuta mukaan lukien.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement.
Koska vuonna 2004 on Euroopan parlamentin vaalit ja uusi Euroopan parlamentti ja uusi komissio aloittavat työskentelynsä, ohjelmassa laaditaan painopistealueet lainsäädäntöohjelmalle ja keskitytään siihen, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa käytettävissä olevan lyhyemmän ajan puitteissa, EU:n onnistunut laajentuminen mukaan lukien.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Euroopan ulkosuhdehallinto antaa meille valmiudet saavuttaa päämäärämme.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
EU:lla on käytössään vaikutusvaltainen instituutio, Euroopan investointipankki (EIP), joka voi tukea kasvua ja työllisyyttä.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Kun Euroopan syyttäjänvirasto on toiminnassa, tällaiset kansallisten prosessioikeudellisten säännösten erilaisuudesta johtuvat takaiskut ovat paljon epätodennäköisempiä.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Euroopan komissio käynnisti tänään kampanjan, jonka tavoitteena on saada tyttöjä kiinnostumaan luonnontieteistä ja rohkaista naisia tutkijan ammattiin.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Samalla kun satelliittipaikannussovelluksista tulee yhä tärkeämpiä sekä yrityksille että yksityishenkilöille, Galileo varmistaa Euroopan riippumattomuuden tällä merkittävällä alalla turvaamalla sovellusten saatavuuden.
With the exception of 2002, the general government surpluses have been revised downwards for the whole programme period.
Vuotta 2002 lukuun ottamatta julkisen talouden ylijäämiä on tarkistettu alaspäin koko ohjelmakaudella.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Vuotta 2011 lukuun ottamatta RAPEX-ilmoitusten määrä on kasvanut jatkuvasti niin, että ilmoituksia tehdään noin 2 000 joka vuosi.
With the exception of a general reservation from the Italian delegation related to the draft savings Directive and a reservation from the Portuguese delegation related to the draft Directive on Interest and Royalties, the Council reached an agreement on the text of the two draft Directives.
Lukuun ottamatta sitä, että säästöjen verotusta koskevaan direktiiviehdotukseen liittyy vielä Italian valtuuskunnan tekemä tarkasteluvarauma ja korkoja ja rojalteja koskevaan direktiiviehdotukseen Portugalin valtuuskunnan tekemä varauma, neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen molempien direktiiviehdotusten tekstistä.
With the exception of cruise vessels, all market segments are targeted by Korean yards, leaving only small domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
Etelä-Korean telakat kilpailevat lisäksi, risteilyaluksia lukuun ottamatta, kaikilla markkinalohkoilla, jolloin EU:n telakoille jäävät ainoastaan pienet kotimaiset tilaukset sekä pitkälle erikoistuneet alukset.
With the exception of energy intensive industry, as this sector is already covered by the Emission Trading Directive (2003/87/EC) and by the IPPC Directive (1996/61/EC)
Energiaintensiivistä teollisuutta lukuun ottamatta, sillä tätä alaa säädellään jo ns. päästökauppadirektiivillä (2003/87/EY) ja IPPC-direktiivillä (1996/61/EY).
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Lukuun ottamatta Viroa ja Tšekin tasavaltaa, kaikissa jäsenyyttä hakeneissa KIE-maissa kauppavaje ja vaihtotaseen vaje kasvoivat vuonna 1998 ulkoisen kysynnän vähetessä.
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R&D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Kreikkaa lukuun ottamatta (5,4 %) ulkomaiset tytäryhtiöt rahoittavat vastaavaa tai suurempaa osuutta teollisuustuotannon t&k:sta EU:n jäsenvaltioissa (osuudet vaihtelevat Suomen 14 prosentista Irlannin 64,8 prosenttiin) kuin Yhdysvalloissa (16 %) ja Japanissa (1,8 %).
with the exception of imports of the products concerned which are manufactured and sold for export to the Community by the following companies from which undertakings have been accepted:
Poikkeuksena on sellaisten kyseisten tuotteiden tuonti, joita valmistavat ja myyvät yhteisöön vietäviksi seuraavat yritykset, joiden sitoumukset on hyväksytty:
With the exception of pork which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from European Union (EU) intervention stocks.
Sianliha ostetaan vapailta markkinoilta tarjousmenettelyn jälkeen, mutta komissio aikoo ottaa muutt tuotteet käyttöön Euroopan unionin (EU) interventiovarastoista.
With the exception of some hunting legislation, Finland has not formally communicated any implementing legislation for this province, which has legislative autonomy.
Lukuunottamatta joitakin metsästyslainsäädäntöön kuuluvia säädöksiä Suomi ei ole virallisesti toimittanut komissiolle täytäntöönpanolainsäädäntöä mainitun itsehallinnollisen maakunnan osalta.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Tiettyjä erityistapauksia lukuun ottamatta toimielinten välisen yhteistyön vaikuttavuus on jäänyt vähäiseksi.
With the exception of Spain and Italy all 13 other Member States permit such products to be marketed as 'chocolate'.
Toisin kuin Espanja ja Italia, kaikki muut 13 jäsenvaltiota sallivat näiden tuotteiden nimittämisen «suklaaksi».
With the exception of Switzerland, actual cases of BSE have not been discovered in any of the nine third countries that were assessed so far.
Yhdeksässä tähän mennessä arvioidussa yhteisön ulkopuolisessa maassa ei Sveitsiä lukuun ottamatta ole ilmennyt varsinaisia tautitapauksia.
With the exception of the Belgian, Luxembourg and Greek delegations which wanted to add two projects.
Lukuun ottamatta Belgian, Luxemburgin ja Kreikan valtuuskuntia, jotka halusivat lisätä vielä kaksi hanketta.
With the exception of the falcon project, all are located in the north of the country.
Haukkaprojektia lukuun ottamatta kaikki hankkeet toteutetaan maan pohjoisosassa.
With the exception of the involvement of Telecom Italia, the transaction is the mirror deal of a previous (aborted) operation following which Vivendi would have taken over Stream and merged it into Telepiù.
Telecom Italian osakkuutta lukuun ottamatta kauppa on samanlainen kuin aikaisempi (keskeytetty) toimenpide, jolla Vivendi olisi hankkinut Streamin ja sulauttanut sen Telepiùhun.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Koko kaksipäiväinen neuvoston istunto oli julkinen lukuun ottamatta lounaskeskustelua ja esityslistan muut asiat -kohtia, ja sitä sekä lehdistötilaisuutta voi seurata virtausvideon avulla osoitteessa: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Neuvoston istunto oli kokonaisuudessaan julkinen lukuun ottamatta lounaskeskustelua ja esityslistan muut asiat -kohtia, ja sitä voi katsoa neuvoston verkkosivujen videoarkistosta: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the pork, which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from EU intervention stocks.
Komissio aikoo käyttää EU:n interventiovarastoissa olevia tuotteita, lukuun ottamatta sianlihaa, jota ostetaan vapailta markkinoilta tarjousmenettelyn jälkeen.
with the exception of the provision relating to cross-border police intervention in the event of imminent danger (Article 18).
lukuun ottamatta määräyksiä välittömän vaaran uhatessa toteutettavista rajat ylittävistä poliisioperaatioista ( 18 artikla).
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta suurten jäsenvaltioiden osuus myös yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta on suhteellisen suuri, erityisesti teollisuus- ja palvelualoilla.
With the exception of the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, the Regulation shall apply in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and outside those waters, shall apply to all Community fishing vessels.
Lukuun ottamatta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesiä asetusta sovelletaan kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sekä näiden vesien ulkopuolella kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Näitä tilanteita lukuun ottamatta matkustajilla on oikeus välittömään korvaukseen, lipun hinnan palautukseen tai matkansa uudelleenreititykseen siten, että he pääsevät lopulliseen määräpaikkaansa, sekä huolenpitoon heidän odottaessaan seuraavaa lentoa.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Koska interventiovarastojen odotetaan tyhjenevän, elintarvikkeiden jakeluohjelman alkuperäisiä perusteita ei enää ole olemassa, ja sen toiminta päättyy vuoden 2013 jälkeen.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Finanssi- ja talouskriisin seurausten ja moninapaisen globalisoituvan maailman syntymän myötä käynnistyi yhdentymisen kolmas vaihe.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
Ne osoittavat konkreettisesti, miten EU vastaa Eurooppaan kohdistuviin haasteisiin.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor vehicle insurance.
Ensimmäisessä kolmessa direktiivissä yhteisö vahvisti lähtökohdat liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden perustamiselle.
With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
EU saa tulevan kaikkien aikojen suurimman laajentumisensa myötä useita uusia rajanaapureita.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
Tulevalla uuden osaamisen ohjelmalla komissio haluaa saada aikaan tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden ja tymarkkinaosapuolten kanssa yhteisen sitoumuksen investoida ihmisiin ja taitoihin.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Neljnnen rautatiepaketin myt kaikki rautatieyritykset EU:ssa voivat tarjota palveluja kaikkialla Euroopan unionissa.
With the French delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Council adopted by a qualified majority a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Neuvosto antoi määräenemmistöllä Ranskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Italian valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä asetuksen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle.
With the full support of the European Union, the OSCE Presence in Albania has worked hard with political actors to try to secure agreement on a package, which could put these recommendations into effect.
Etyjin edustajilla Albaniassa on ollut Euroopan unionin täysi tuki heidän työskennellessään poliittisten toimijoiden kanssa sellaisen kokonaisratkaisun löytämiseksi, jonka avulla nämä suositukset voidaan panna täytäntöön.