natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Sovittelukomitea ratkaisi kokonaisvälitysratkaisun yhteydessä kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista johtuneet kysymykset.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Sovittelukomitea ratkaisi kokonaisvälitysratkaisun yhteydessä kaikki kysymykset, jotka johtuvat Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
Tulevasta ohjelmasta pyydettiin näkemyksiä internetin välityksellä (),
In the context of a shifting and complex environment, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Unionin rahoitustuki on silti tärkeää, jotta Puolan viranomaiset voisivat parantaa valmiuksiaan torjua yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia monimutkaisessa, nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä.
In the context of a single European monetary policy the need for rapid short term statistics will be of particular importance to the work of the future European Central Bank.
Yhteisen eurooppalaisen rahapolitiikan puitteissa nopeasti valmistuvat lyhyen aikavälin tilastot ovat erityisen merkittäviä tulevan Euroopan keskuspankin työskentelyn kannalta.
In the context of bilateral relations with BiH, and the future opening of negotiations, political and economic dialogue will be intensified.
Poliittista ja taloudellista vuoropuhelua tiivistetään Bosnia-Hertsegovinan ja EU:n kahdenvälisten suhteiden puitteissa ja neuvottelujen tulevan aloittamisen yhteydessä.
In the context of bilateral relations, and the future opening of negotiations, communication and exchanges of views might be intensified, including in a more structured framework e.g. political dialogue and a technical consultative task force.
Viestintää ja näkemysten vaihtoa voidaan tiivistää Kroatian ja EU:n kahdenvälisten suhteiden puitteissa ja neuvottelujen tulevan aloittamisen yhteydessä, mukaan lukien rakenteeltaan vahvemmat puitteet esimerkiksi poliittiselle vuoropuhelulle ja neuvoa-antavalle tekniselle työryhmälle.
In the context of budgetary consolidation, investment in human and social capital is important to increase the EU's growth potential.
Investoinnit tietopääomaan ja sosiaaliseen pääomaan ovat talousarvion vakauttamisen yhteydessä tärkeässä asemassa EU:n kasvupotentiaalin lisäämisessä.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
Tilanteessa, jossa julkisen talouden vakauttaminen on haasteellista, on tärkeää varmistaa, että kaikki maksavat oman osuutensa veroista.
In the context of combating marginalisation, Ministers expressed their willingness to develop initiatives for cooperation in the area of distance education.
Syrjäytymisen torjumiseksi ministerit ilmoittivat olevansa halukkaita kehittämään yhteistyöaloitteita etäopetusalalla.
In the context of developing a strategic approach concerning the present and future external borders of the Union, the Commission is invited to continue and intensify its efforts to improve coordination and interoperability between Tacis, Phare and Interreg.
Unionin nykyisiä ja tulevia ulkorajoja koskevan strategisen lähestymistavan kehittämisen yhteydessä komissiota kehotetaan jatkamaan ja tehostamaan toimiaan Tacis-, Phare- ja Interreg-ohjelmien yhteensovittamisen ja yhteentoimivuuden parantamiseksi.
in the context of developing a strategic approach to growth and competitiveness, report annually to the Council from 2004 onwards on the progress achieved in reaching the 3% objective, on the implementation of the Action Plan, and on the application of the open method of co-ordination, identifying remaining obstacles and problems and, where appropriate, new actions needed.”
kasvun ja kilpailukyvyn strategisen lähestymistavan kehittämisen puitteissa antamaan neuvostolle vuosittain, vuodesta 2004 lähtien, kertomuksen, jossa käsitellään edistymistä 3 prosentin tavoitteen saavuttamisessa, toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja avoimen koordinointimenetelmän käyttöä sekä osoitetaan jäljellä olevat esteet ja ongelmat ja mikäli tarkoituksenmukaista tarvittavat uudet toimet."
In the context of developing CCPMs, the Council recalls its conclusions of 27 May 1997 which identified a list of areas under study for possible CCPMs.
Yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämisen osalta neuvosto palauttaa mieleen 27. toukokuuta 1997 antamansa päätelmät, joissa luetellaan aloja, joiden sopivuutta mahdollisiksi yhteisiksi ja yhteensovitetuiksi politiikoiksi ja toimenpiteiksi tutkitaan parhaillaan.
In the context of digital signatures these third-parties are most commonly so-called certification authorities (CA).
Digitaalisia allekirjoituksia käytettäessä kolmantena osapuolena toimivat yleensä ns. varmennusviranomaiset.
In the context of directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), the Council adopted the following decisions:
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12.3.2001 annettuun direktiiviin 2001/18/EY liittyen neuvosto teki seuraavat päätökset:
In the context of discussions on the amendment of the Europol Convention, the Council will examine the possibility of increasing the powers of Europol in this area;
Harkittaessa Europolin perustamista koskevan yleissopimuksen muuttamista neuvosto tarkastelee, onko syytä laajentaa Europolin toimivaltaa alalla.
In the context of economic globalisation and the progress of the information society, trade in services should be promoted.
Talouden globaalistumisen ja tietoyhteiskunnan kehittymisen yhteydessä olisi edistettävä palvelujen kauppaa.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
Talouspoliittisen yhdentymisen osalta komitea kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan sosiaalisen investointisopimuksen solmimista Euro Plus ‑sopimuksen mukaisen mallin pohjalta.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
Kun Eurooppa-neuvoston esityslistalla on laajentumista varten ja poikkeustapauksissa päätöstä edellyttävä kohta, Eurooppa-neuvosto keskustelee asiasta.
In the context of enlargement, the European Council welcomes the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
Laajentumisen osalta Eurooppa-neuvosto pitää myönteisinä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa tarkastusmenettelyjä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden välisillä rajoilla, sekä toimenpiteitä, joilla liittyviä valtioita tuetaan niiden saattaessa ulkorajoja koskevaa lainsäädäntöään unionin säännöstön mukaiseksi.
In the context of environmental protection, the Operational Programme aims to make use of the region's resources and thereby contribute to sustainable economic growth, development and competitiveness.
Toimenpideohjelman ympäristönsuojeluun liittyvänä tavoitteena on hyödyntää alueen resursseja ja edistää siten kestävää talouskasvua, kehitystä ja kilpailukykyä.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
TEN-T-verkkoa tuetaan erilaisilla EU-politiikan ohjelmilla, joista verkon hankkeet voivat saada EU:n tukea tavallisimmin yhteisrahoituksena.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
Vuosi 2011 on Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi, ja sen yhteydessä annettavassa komission tiedonannossa EU:n politiikasta ja vapaaehtoistyöstä kuvaillaan erilaisia toimenpiteitä, jotka edistävät vapaaehtoistoimintaa EU:ssa, kuten Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot ja eurooppalainen osaamispassi.
in the context of existing programmes:
nykyisten ohjelmien avulla
In the context of freedom of speech the EU is also concerned about the continued worsening of working conditions of the regional and international media in Syria.
Sanavapauden osalta EU on myös huolestunut alueellisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden jatkuvasti huononevista työskentelyolosuhteista Syyriassa.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
Voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevan järjestelmällisen lähestymistavan jatkokehittämistä ajatellen neuvosto on tyytyväinen EDAn puitteissa tehtyyn työhön monikansallista yhteistyötä koskevien valmiuksien luomiseksi.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Neuvosto pitää myönteisenä myös sitä, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioituksen parantumiseen liittyen on perustettu ylin poliittisesta uudistuksesta vastaava komissio sekä kansalliset komissiot, joiden tehtävänä on selvittää mielenosoitusten aikana tapahtuneita väkivaltaisuuksia ja korruptiota.
In the context of Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001, the Council, on the recommendation of the Governing Council of the European Central Bank of 5 October 2000, approved the designation of Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors S.A. and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, as external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 in accordance with Article 27.1 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Liittyen siihen, että Kreikka ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2001 alkaen, neuvosto hyväksyi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankin 5. lokakuuta 2000 antaman suosituksen mukaisesti Kreikan pankin tilinpäätösten ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2001 Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors S.A.:n ja rekisteröidyn hyväksytyn tilintarkastajan Charalambos Stathakisin.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
Jäsenvaltioiden välisten työttömyystasojen erojen kasvaessa niiden määrä, jotka ovat halukkaita muuttamaan toiseen maahan, on kasvanut huomattavasti, mutta heidän tiellään on edelleen esteitä.
In the context of human rights the Union further welcomes the invitation extended to the UN Special Rapporteur on 16 September to visit Nigeria.
Ihmisoikeuksien osalta unioni toteaa tyytyväisenä, että YK:n erikoistarkkailija on saanut 16. syyskuuta kutsun vierailla Nigeriassa.
In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date and elements of the iterative process between the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
Neuvosto hyväksyi yleistavoitetta 2010 koskevien toimien puitteissa tarveluettelon, jossa esitetään tähänastisen teknisen työskentelyn sekä EU:n sotilaskomitean ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean välisen jatkuvan prosessin ensimmäisten vaiheiden tulokset.
In the context of improving inter-ethnic relations, the EU is contributing substantially to the Southeast Europe University in Tetovo.
Kansallisuusryhmien välisten suhteiden parantamiseen liittyen EU auttaa merkittävästi Kaakkois-Euroopan yliopistoa etovossa.
In the context of improving the governance of the European statistical system (ESS), the Ecofin Council emphasised in its report on the Stability and Growth Pact, which was endorsed by the European Council on 23 March 2005, the importance of developing the operational capacity, monitoring power,
EU:n tilastojen hallinnoinnin tehostamisen alalla Ecofin-neuvosto korosti vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa, Eurooppa-neuvoston 23.3.2005 hyväksymässä selvityksessään, että on tärkeää kehittää Eurostatin toiminnallisia valmiuksia,
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Parhaillaan toteutettavien, Euroopan unionin talouden ohjauksen ja hallinnan tehostamiseen tähtäävien aloitteiden puitteissa neuvosto hyväksyi EU-ohjausjakson, jonka aikana varmistetaan jäsenvaltioiden budjetti- ja rakennepolitiikkojen valvonta.
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the European Council reaffirms that the EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Käsiteltäessä maahanmuuttokysymysten huomioon ottamista Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että maahanmuuttoa käsittelevän EU:n vuoropuhelun ja toiminnan kolmansien maiden kanssa olisi oltava osa yhdennettyä, kokonaisvaltaista ja tasapainotettua yleistä toimintamallia, joka olisi eriytettävä siten, että otetaan huomioon eri alueilla ja jokaisessa yksittäisessä kumppanuusmaassa vallitseva tilanne.
In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.
Sisäisiä politiikkoja komissio hallinnoi suoraan, ja niiden yhteydessä tarkastetun tutkimuksen viidennen puiteohjelman osalta havaittiin virheellisiä maksuja, joiden kohdalla edunsaajat eivät olleet noudattaneet sopimuksia.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Kansainväliseen sopimukseen liittyen neuvosto (Ecofin) PALAUTTAA MIELEEN jäsenvaltioiden valmiuden käyttää halutessaan ainakin puolet päästöoikeuksien huutokauppaamisella saaduista tuloista ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin, myös tukeen Kööpenhaminan sopimuksen ratifioiville kehitysmaille.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Energiatehokkuuden alalla tehtävän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä neuvosto on hyväksynyt hiljattain myös päätöksen siitä, että Euroopan yhteisö allekirjoittaa ja hyväksyy energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksiannon (  16564/09 ).
In the context of its friendship and cooperation with Ecuador, the European Union underlines the importance of a comprehensive national dialogue, which would help to strengthen the democratic institutions of the State and to establish a more effective presence of the State and equitable delivery of public services throughout the national territory.
Ecuadorin ystävänä ja yhteistyökumppanina Euroopan unioni korostaa laajan kansallisen vuoropuhelun merkitystä, sillä sen avulla voidaan vahvistaa valtion demokraattisia instituutioita ja vakiinnuttaa valtion tosiasiallinen läsnäolo ja julkisten palvelujen tasapuolinen tarjoaminen koko maan alueella.
In the context of its General Affairs meeting (see Press Release 5534/05) the Council:
Yleisiä asioita käsittelevässä istunnossaan (lehdistötiedote nro 5534/05) neuvosto lisäksi:
In the context of its General Affairs meeting, the Council also adopted decisions on restrictive measures against certain persons in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (5534/05).
Neuvosto teki yleisiä asioita käsitelleen istuntonsa yhteydessä myös päätöksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian eräisiin henkilöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon täytäntöönpanon tukemisesta (asiak.
In the context of its General Affairs meeting, the Council also noted the annual review of the EU's common position on the imposition of an arms embargo on Sudan (5534/05).
Neuvosto pani merkille yleisiä asioita käsitelleen istuntonsa yhteydessä myös Sudanin asettamisesta aseita koskevaan vientikieltoon hyväksytyn EU:n yhteisen kannan uudelleentarkastelun (5534/05).
In the context of its ongoing sector enquiry on local loop unbundling, the Commission will hold a public hearing on 8 July 2002.
Komissio järjestää tilaajayhteyksien eriytettyä tarjoamista koskevaan tutkimukseensa liittyvän julkisen kuulemisen 8. heinäkuuta 2002.
In the context of its policy of constructive engagement, the EU and its Member States would also continue to provide support for cultural events in Cuba and would urge the Cuban authorities to avoid obstructing this process."
Tämän rakentavaa sitoutumista edustavan toimintatavan puitteissa EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat lisäksi kulttuuritapahtumien tukemista Kuubassa ja kehottavat Kuuban viranomaisia pidättymään tämän prosessin estämisestä."
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tapahtumien puolivuotistarkastelun yhteydessä neuvosto, puolustusministerien läsnä ollessa
In the context of labour market and training policy, the Committee discussed the Presidency Memorandum "Youth and Europe : Our future" and recalled the importance given by the first Employment Guideline to the question of youth unemployment.
Työmarkkina- ja koulutuspolitiikan yhteydessä komiteassa keskusteltiin puheenjohtajavaltion muistiosta "Nuoret ja Eurooppa - tulevaisuutemme" ja palautettiin mieleen, että ensimmäisessä työllisyyden suuntaviivassa painotettiin erityisesti nuorisotyöttömyyttä.
In the context of lifelong learning, guidance refers to a range of activities that enables citizens of any age and at any point in their lives to identify their capacities,
Elinikäiseen oppimiseen liittyvällä ohjauksella tarkoitetaan erilaisia toimia, joiden avulla kaikenikäiset kansalaiset voivat määritellä valmiutensa,
In the context of low and decelerating inflation, the easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
Hitaan ja hidastuvan inflaation oloissa rahapolitiikan keventäminen tuki riittävästi kotimaista kysyntää ja talouden toimeliaisuutta.
In the context of modernising management methods, the Commission is considering the creation of external agencies to manage non-core tasks more efficiently.
Hallintomenettelyjen nykyaikaistamisen yhteydessä komissio aikoo perustaa ulkoisia virastoja, jotka voivat hoitaa muita kuin ydintehtäviä tehokkaasti.
In the context of multilateral surveillance, the Council looks forward to reviewing progress in line with the European Council conclusions of March 2005."
Monenvälisen valvonnan osalta neuvosto tarkastelee edistymistä maaliskuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti."
in the context of negotiating ECAA-type of agreements with the Western Balkan countries and
ECAA-tyyppisten sopimusten neuvottelemisessa Länsi-Balkanin maiden kanssa sekä
In the context of our wider Europe strategy we have to take a courageous approach and put our money where our mouth is.
Osana "Laajempi Eurooppa" -strategiaamme meidän on toimittava rohkeasti ja siirryttävä sanoista tekoihin.
In the context of preparations for the next European Union-Russia Summit, we will draw up proposals designed to give substance to our cooperation.
Aiomme laatia yhteistyömme konkretisointiehdotuksia Euroopan unionin ja Venäjän seuraavan huippukokouksen valmistelujen yhteydessä.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 8 November.
Nopean toiminnan osalta neuvosto pani merkille 8. marraskuuta pidetyn taisteluosastojen koordinointikokouksen myönteiset tulokset.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 3 May.
Nopean toiminnan osalta neuvosto pani merkille 3.5.2006 pidetyn taisteluosastojen koordinointikokouksen myönteiset tulokset.
In the context of reinforcing efficiency, the Commission should keep 10% of the total Structural Funds budget in reserve, which would be allocated after the mid-term evaluations, to the most efficient programmes in terms of budget execution, management and the attainment of target outputs.
Tehokkuuden lisäämiseen liittyen komissio aikoo jättää rakennerahastojen kokonaistalousarvioon 10 prosentin varauksen, joka jaetaan väliarviointien jälkeen rahoituksen toteutumisen, hallinnon ja tavoitteiden toteuttamisen kannalta parhaiten suoriutuneille ohjelmille.
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
EU korostaa Serbian 22. joulukuuta 2009 esittämän Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen yhteydessä sitä, että toimia jatketaan Serbian EU:n jäsenyysprosessin kussakin vaiheessa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen mukaisesti, kun neuvosto yksimielisesti päättää siitä, että ICTY:n kanssa toimitaan yhteistyössä nyt ja jatkossa.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Ministerit tarkastelivat julkisessa käsittelyssä eri puolilla EU:ta tehtyihin suuriin julkisten menojen leikkausiin liittyviä kysymyksiä, kuten finanssikriisin vaikutuksia jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin, mitkä ovat "tehokkaita investointeja" ja mitkä alat olisi asetettava etusijalle aikoina, jolloin resursseja on rajallisesti.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
Valtiontukien yhteydessä voi olla asianmukaista lisätä määritelmään jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välisten yhteistuotantosopimusten puitteissa tehdyt elokuvat.
In the context of streamlining, the BEPGs are shorter and more concise.
Tehostamisen osalta talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat lyhyempiä ja suppeampia.