natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Unionin tuomioistuin antaa siis vastauksen, jonka mukaan sellaisen lennon matkustajalle, johon kuuluu jatkolentoja, on myönnettävä korvaus, jos lennon lähtö on viivästynyt siten, että viivästymisen kesto ei ylitä asetuksessa vahvistettuja aikarajoja, mutta lento saapuu lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Tilintarkastustuomioistuin onkin jälleen perehtynyt huolellisesti tietoihin, jotka komissio on toimittanut takaisinperinnästä ja muista rahoitusoikaisuista.
Therefore, the creation of a more level playing field seems necessary, while fully taking into account the protection of human and animal health and of the environment.
Siksi vaikuttaakin välttämättömältä luoda tasapainoiset toimintapuitteet ottaen samalla huomioon vaatimus ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemisesta.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Näin ollen direktiivillä ei taata täysimääräisesti sitä, että itsenäinen viranomainen valvoo tietosuojaan ja -turvaan liittyvien vaatimusten noudattamista, kuten perusoikeuskirjassa nimenomaisesti edellytetään.
Therefore, the Directive is deemed to have been adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament at second reading.
Näin ollen direktiivi katsotaan annetuksi yhteisen kannan muodossa Euroopan parlamentin tarkistamana toisen käsittelyssä.
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Direktiivillä on näin ollen tarkoitus täydentää yhteisön alakohtaista lainsäädäntöä, jotta
Therefore, the Directive will guarantee an equivalent and effective protection of Community financial interests in all Member States.
Direktiivillä turvataan näin ollen yhteisön taloudellisten etujen yhtäläinen ja tehokas suoja kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the draft is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Ehdotuksella on näin ollen tarkoitus täydentää yhteisön alakohtaista lainsäädäntöä, jotta
Therefore, the draft Regulation is often referred to as the Regulation on 'EU-OPS’.
Tästä syystä ehdotettua asetusta kutsutaan usein EU–OPS-asetukseksi.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Sen vuoksi asetusehdotus sisältää elintarvikkeiden merkintöjä koskevat yleiset periaatteet, joita toimialan on noudatettava.
Therefore, the effective management of migration by each Member State is in the interest of all.
Maahanmuuton tehokas hallinta kussakin jäsenvaltiossa onkin kaikkien etu.
Therefore, the ensuing Ecofin Council will adopt the recommendation on these appointments (Mr Wim DUISENBERG as President for eight years, Mr Christian NOYER as Vice-President for four years, Mr Otmar ISSING as member for eight years, Mr Tommaso PADOA SCHIOPPA as member for seven years, Mr Eugenio DOMINGO SOLANS, as member for six years and Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN as member for five years).
Näin ollen Ecofin-neuvosto hyväksyy kyseisiä nimityksiä koskevat suositukset (Wim DUISENBERG puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi, Christian NOYER varapuheenjohtajaksi neljä vuotta kestäväksi kaudeksi, Otmar ISSING johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi, Tommaso PADOA SCHIOPPA johtokunnan jäseneksi seitsemän vuotta kestäväksi kaudeksi, Eugenio DOMINGO SOLANS kuusi vuotta kestäväksi kaudeksi ja Sirkka HÄMÄLÄINEN johtokunnan jäseneksi viisi vuotta kestäväksi kaudeksi).
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Siksi täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen (CTBT), jäljempänä 'sopimus', voimaantulo niin pian kuin mahdollista on EU:n tärkein tavoite ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseriisunnan alalla.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
EU ja sen jäsenvaltiot investoivat siksi myös ammattitaitoon ja koulutukseen.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Se kehottaakin kaikkia valtioita pidättymään asetoimituksista maahan.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Tästä syystä EU kehottaa Egyptin viranomaisia tekemään kaiken mahdollisen tämänhetkisen tilanteen ratkaisemiseksi ajoissa ja rakentavalla tavalla.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Näin ollen EU kannustaa Albanian hallitusta harkitsemaan uudelleen lustraatiolain oikeudellisia ja poliittisia seurannaisvaikutuksia.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Näin ollen EU:n päämiehet päättivät viime viikolla jatkaa tällä kunnianhimoisella tiellä ja vähentää päästöjä vähintään 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Tästä syystä EU jatkaa ponnistelujaan sen varmistamiseksi, että YK:n turvallisuusneuvosto ottaa tältä osin vastuunsa ja tuomitsee parhaillaan käynnissä olevan väkivaltaisen sorron.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
Siksi EU kehottaa toistamiseen valtioita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, toimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja ottamaan tällä välin viipymättä käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion.
Therefore, the EU should send a strong signal of its determination to assume its responsibilities.
Tämän vuoksi EU:n olisi annettava selkeä viesti siitä, että se aikoo täyttää velvollisuutensa määrätietoisesti.
Therefore, the EU strongly supports the endorsement by the CSD of the IFF Report as a whole.
Näin ollen EU tukee voimakkaasti sitä, että kestävän kehityksen toimikunta (CSD) vahvistaisi IFF:n koko raportin.
Therefore, the EU system is and will be science-based, not driven by economic considerations.
EU:n järjestelmän vaikuttimina eivät näin ollen ole nyt eikä jatkossa taloudelliset vaan tieteelliset näkökohdat.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
Siksi Euroopan unioni kehottaa osapuolia pidättymään sotilaallisista toimista.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Tämän vuoksi EU aikoo tehostaa toimia edistääkseen sukupuolinäkökohdat huomioivia lähestymistapoja, sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä sekä naisten oikeuksia, erityisesti oikeuksia suojautua turvattomalta seksiltä varsinkin torjuttaessa ihmiskauppaa ja kaikenlaista seksuaalista riistoa.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Tämän vuoksi komissio on tänään päättänyt lähettää perustellun lausunnon Irlannille, Italialle ja Luxemburgille.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
että presidentinvaalien toisen kierroksen uusiminen 26. joulukuuta 2004 järjestetään Etyjin ja Euroopan neuvoston demokraattisille vaaleille asettamien vaatimusten mukaisesti.
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform;
Eurooppa-neuvosto pyytää näin ollen komissiota toimittamaan vuonna 2002 neuvostolle kertomuksen maatalousmenojen kehityksestä ja tarvittaessa esittämään sen mukana asianmukaiset ehdotukset sekä pyytää neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset uudistuksen tavoitteiden mukaisesti.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Sen vuoksi Euroopan tilasto-ohjelmassa mainitaan alat, jotka ovat prioriteettiasemassa.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kehottaa kaikkia vuoropuhelun osapuolia täyttämään nämä velvollisuutensa.
Therefore, the European Union calls on the Belarusian authorities to take all necessary steps in order to assure a free and fair electoral process.
Tästä syystä Euroopan unioni vetoaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta ne toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimet vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Sen vuoksi Euroopan unioni tukee edelleen kansallisia viranomaisia, mutta mys ja ennen kaikkea paikallisia sidosryhmi niiden tyss romanien perusoikeuksien suojaamiseksi.
Therefore, the European Union encourages all states in the US with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kannustaa kaikkia Yhdysvaltojen osavaltioita, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, ottamaan tämän riskin huomioon ja harkitsemaan samanlaisten toimenpiteiden toteuttamista siinä tarkoituksessa, että kuolemanrangaistus saataisiin koko maasta poistettua.
Therefore, the European Union encourages all states with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kannustaa kaikkia osavaltioita, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, harkitsemaan samanlaisten toimenpiteiden toteuttamista siinä tarkoituksessa, että kuolemanrangaistus saataisiin koko maasta poistettua.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Sen vuoksi Euroopan unionin on päätettävä, hyväksyykö se Venäjän ja muiden maiden liittymisen.
Therefore, the European Union strongly believes that a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Sen vuoksi Euroopan unioni on vahvasti sitä mieltä, että tällaisissa olosuhteissa annettu tuomio herättää epäilyjä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Sen vuoksi Euroopan unioni kehottaa painokkaasti kuvernööri Rick Perryä käyttämään kaikkia virkansa suomia valtuuksia kaikkien suunniteltujen teloitusten estämiseksi ja harkitsemaan moratorion käyttöönottoa Texasin osavaltiossa.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
kokoontumisvapauteen sekä ihmisarvoiseen ja kunnioittavaan kohteluun vapausrangaistuksen aikana.
Therefore, the examination will, at this stage, be an informal one justified by the political interest in the file and the request made by the European Council.
Kyseinen sopimus ei ole vielä tullut voimaan, joten käsittely on tässä vaiheessa epävirallista ja perustuu sen poliittiseen kiinnostavuuteen sekä Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön.
Therefore, the following activities are foreseen : information seminars on the acquis communautaire (i.e. the entire set of EU rules and legislation) ; visits of selected groups to the EU institutions organised by the Commission to provide more information on the EU ; consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage the participation of Turkish Cypriots in EU programmes ; support to civil society and social partners ; continuation of the translation of the acquis communautaire into Turkish.
Tämän vuoksi on suunniteltu seuraavanlaisia toimia: järjestetään yhteisön säännöstöä (eli EU:n sääntöjen ja lainsäädännön kokonaisuutta) koskevia tiedotusseminaareja; komissio järjestää valikoiduille kohderyhmille vierailuja EU:n toimielimiin lisätiedon hankkimiseksi EU:sta; Kyproksen viranomaisia kuullaan tavoista, joilla kyproksenturkkilaisia voidaan kannustaa osallistumaan EU:n ohjelmiin; tuetaan kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia; jatketaan yhteisön säännöstön kääntämistä turkin kielelle.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Näin ollen monivuotiseen rahoituskehykseen on sisäänrakennettu seuraava joustoväline: otsakkeeseen 2 luodaan uusi maatalousalan kriisivaraus maataloustuotantoa tai tuotteiden jakelua haittaavissa merkittävissä kriiseissä annettavaa tukea varten.
Therefore, the forecasts on general government deficits are not fully comparable across candidate countries and with the EU
Sen vuoksi julkisen talouden alijäämää koskevat ennusteet eivät ole EU:n jäsenmaiden ja kaikkien ehdokasmaiden välillä täysin vertailukelpoisia.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Siksi Saksan viranomaisten olisi huolehdittava siitä, että vuoden 2003 talousarviota noudatetaan tiukasti ja siinä ilmoitetut toimenpiteet toteutetaan perusteellisesti.
Therefore, the Green Paper proposes to balance this supply-side approach against a demand-based approach, namely our energy consumption.
Tämän vuoksi vihreässä kirjassa ehdotetaan, että tätä energialähteisiin keskittyvää lähestymistapaa tasapainotettaisiin kysyntään energiankulutukseen keskittyvällä lähestymistavalla.
Therefore, the Guidelines stipulate that the Commission should only approve further restructuring aid once a period of 10 years has elapsed since the previous restructuring period has come to an end.
Suuntaviivoissa määrätäänkin, että komission olisi hyväksyttävä uuden rakenneuudistustuen myöntäminen vasta kymmenen vuoden kuluttua edellisen rakenneuudistusjakson päättymisestä.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Tämän vuoksi sen sisällyttäminen liitteeseen tapahtui alun perin erittäin tiukoin edellytyksin ja aikarajoin.
Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
Tästä syystä EU:n ulkopuolisten valtioiden osoittama mielenkiinto EU:n kriisinhallintaoperaatioihin, joissa käytetään siviilikeinoja, sekä niiden mahdollinen osallistuminen toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi.
Therefore, the international environment might turn out to be less benign than assumed.
Näin ollen kansainvälinen ympäristö saattaa osoittautua vähemmän suotuisaksi kuin on oletettu.
Therefore, the introduction of an open list as proposed by the Commission does not seem appropriate.
Komission ehdottaman kaltaisen avoimen luettelon laatiminen ei näin ollen vaikuta aiheelliselta.
Therefore, the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998.
Tämän vuoksi euron peruuttamattomien muuntokurssien on täysin vastattava osallistuvien valuuttojen yksikköinä 31. joulukuuta 1998 ilmaistavaa virallisen ecun arvoa.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Tämän vuoksi Junckerin komissio on tarkastellut huolellisesti kaikkia edellisen komission esittämiä, edelleen vireillä olevia ehdotuksia, joita on noin 450.
Therefore, the main Community objectives to be reached in WRC-2000 for Galileo are to:
Galileon suhteen yhteisön tärkeimmät tavoitteet WRC-2000:ssa ovat:
Therefore, the main elements identified in the working paper are:
Sen mukaisesti valmisteluasiakirjassa mainitaankin seuraavat päätavoitteet:
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Tästä syystä pääpaino tässä uudessa vaiheessa olisi oltava uudistamisen täytäntöönpanossa ja toteutuksessa samalla kun todetaan, että uudistuksia tarvitaan lisää.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Sen vuoksi elintarvikkeissa käytettäviä kyseisten väriaineiden enimmäismääriä alennetaan vuoden 2012 alussa.
Therefore, the mechanism should provide all relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of these countries, as provided for in the Seville European Council conclusions, as well as the reasons that might hamper effective cooperation.
Sen vuoksi järjestelmästä olisi saatava kaikki tiedot, joiden avulla voidaan järjestelmällisesti arvioida maiden osallistumista yhteistyöhön, kuten Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä edellytetään, sekä syitä, jotka saattavat vaikeuttaa tehokasta yhteistyötä.
Therefore, the merged entity would control, to the possible detriment of owners of new gas fields, access to the necessary infrastructure and would thereby control the conditions at which this new gas can be marketed.
Näin ollen sulautuneella yrityksellä olisi vaadittavan infrastruktuurin käyttöä koskeva määräysvalta uusien kaasukenttien omistajien mahdolliseksi vahingoksi ja sen myötä se määräisi myös ehdoista, joilla tätä uutta kaasua markkinoitaisiin.
Therefore, the minimum insurance requirements proposed in the Regulation are not infringing any international law obligations of either the MS or third countries.
Sen vuoksi asetuksessa ehdotetut vähimmäisvakuutusvaatimukset eivät ole ristiriidassa jäsenvaltioiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden kansainvälisen oikeuden mukaisten velvollisuuksien kanssa.
Therefore, the municipality of Mödling should have put the contract out to tender in accordance with the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Näin ollen Mödlingin kunnan olisi pitänyt kilpailuttaa sopimus julkisista palveluhankinnoista annetun direktiivin (92/50/ETY) mukaisesti.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding, adopted today, improves and strengthens support for innovation.
Sen vuoksi tänään hyväksytyissä laivanrakennusteollisuuden tukitoimenpiteitä koskevissa komission uusissa puitteissa parannetaan ja vahvistetaan innovaatioihin myönnettävän tuen asemaa.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Tämän vuoksi uudessa tiedonannossa pk-yrityksille annetaan erityiset säännöt, joiden avulla niiden on helpompi arvioida takaukseen sisältyvää valtiontukea:
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Siksi jokaisessa jäsenvaltiossa on todennäköisesti havaittu useampia uusia psykoaktiivisia aineita kuin tässä mainitaan.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Hallintomenojen yleinen kehitys riippuu näin myös muiden toimielinten määrärahatarpeista.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Prahan huippukokouksen osallistujat pyytävät sen vuoksi Euroopan unionin maiden ja kumppanimaiden parlamenttien jäseniä esittämään ideoita EU:n ja itäisten kumppanimaiden parlamentaarista edustajakokousta (EURO-NEST PA) koskevan Euroopan parlamentin ehdotuksen osalta, ja Euroopan komissiota kehittämään ja ehdottamaan sääntöjä itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamiseksi.
Therefore, the Political and Security Committee (PSC) should work on the issue at an appropriate time, drawing on EUMC advice.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean olisi aikanaan käsiteltävä tätä kysymystä EU:n sotilaskomitealta saatavien kannanottojen perusteella.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Sen vuoksi on tärkeämpää kuin koskaan, että säilytämme historiallisen muistimme ja sitoudume demokratiaan, perusoikeuksiin ja oikeusvaltioon.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa siksi, että tämä seikka ilmaistaisiin selkeästi tämän välineen tekstissä.
Therefore, the proposal covers both insider dealing and market manipulation.
Tämän vuoksi ehdotus kattaa sekä sisäpiirikaupat että markkinoiden manipulaation.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Ehdotuksen mukaan jäsenmaille annetaan siis toimivalta viljelyä koskevissa päätöksissä.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Sen vuoksi ehdotettu ADR-direktiivi perustuu jo olemassa oleviin kansallisiin rakenteisiin.
Therefore, the quality of budgetary statistics is crucial to ensure an adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and an effective coordination of budgetary policies.
Budjettitilastojen laatu on näin ollen ratkaisevan tärkeä, jotta voitaisiin varmistaa yhteisesti sovittujen, julkisen talouden seurantaa koskevien säännösten riittävän tehokas täytäntöönpano sekä finanssipolitiikan tehokas koordinointi.
Therefore, the report gives a first indication as to the extent to which pricing policies have been adapted in response to monetary integration.
Sen vuoksi raportista saadaan ensimmäiset tiedot siitä, minkä verran hintapolitiikkaa on mukautettu valuutan yhdentymiseen.
Therefore, the report gives an indication as to whether pricing policies have been adapted in response to monetary integration and as to the extent to which competition forces are instrumental in integrating markets.
Raportista saadaan siten tietoja siitä, onko hintapolitiikka mukautettu valuutan yhdentymiseen ja missä määrin kilpailuvoimia on käytetty markkinoiden yhdentymisen välineenä.
Therefore, the resumption of talks between the two parties in Cyprus is welcomed and the two leaders' commitment to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 is strongly supported by the Presidency.
Tämän vuoksi Kyproksen osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen aloittaminen on pantu tyytyväisenä merkille, ja puheenjohtajavaltio tukee voimakkaasti kummankin osapuolen johtajan antamaa sitoumusta jatkaa neuvotteluja tavoitteena saavuttaa kokonaisvaltainen ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä.