natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice held in 1998 that Spain had not observed the limit values laid down by the Directive concerning bathing water as regards the quality of inshore bathing water.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi vuonna 1998, ettei Espanja ollut noudattanut uimavesiä koskevan direktiivin nojalla vahvistettuja raja-arvoja sisävesistöjen uimavesien laadun osalta.
The Court of Justice in its judgement of 13 July 1966, in joined cases 56 and 58-64, Grundig-Consten [1966] ECR 429
Yhdistetyt asiat 56/64 ja 58/64, Grundig-Consten, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 13.7.1966 (Kok.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Unionin tuomioistuin koostuu 27 tuomarista ja kahdeksasta julkisasiamiehestä.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Unionin tuomioistuin koostuu 27 tuomarista, jotka jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät yhteisellä sopimuksella.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Yhteisöjen tuomioistuimen odotetaan tekevän ratkaisunsa vuoden 2007 loppupuolella.
The Court of Justice may impose, under Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community, financial penalties on a Member State that fails to comply with its judgment.
Tuomioistuin voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätä sakon jäsenvaltiolle, joka ei noudata sen tuomiota.
The Court of Justice of the EU had already ruled that a 10-year transitional period is in breach of EU law.
Unionin tuomioistuin on jo tehnyt ratkaisun, jonka mukaan kymmenen vuoden siirtymäkausi on vastoin EU:n oikeutta.
The Court of Justice of the EU has already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
Euroopan unionin tuomioistuin on jo toukokuussa 2011 todennut tuomiossaan, että tällaiset kansalaisuusvaatimukset ovat sijoittautumisvapautta koskevan periaatteen vastaisia ja että notaarien toiminta ei kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 51 artiklassa määrättyyn julkisen vallan käyttöön liittyvää toimintaa koskevan poikkeuksen soveltamisalaan.
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
Unionin tuomioistuin on jo todennut, että kyseisenlaiset kansallisuusvaatimukset ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (49 artiklan) mukaisen sijoittautumisvapauden vastaisia, koska notaarien toiminta ei kuulu SEUT-sopimuksen 51 artiklan julkisen vallan käyttöön liittyvää toimintaan koskevan poikkeuksen piiriin (ks.
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
EU:n tuomioistuin vahvisti komission kannan (MEMO/12/832), jonka mukaan tällainen eläkkeelle pakottaminen oli ristiriidassa EU:n tasa-arvolainsäädännön kanssa (direktiivi ikäsyrjinnän kieltämisestä, perusoikeuskirjan 21 artikla);
The Court of Justice of the European Communities confirmed in its Judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99 that the technical competence of the national authorities with responsibility for safety does not preclude the Community from legislating in this connection.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 10. joulukuuta 2002 asiassa C-29-99 antamassaan tuomiossa, ettei kansallisten turvallisuusviranomaisten tekninen toimivalta estä yhteisöä antamasta lainsäädäntöä tällä alalla.
The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-community trade or on competition is not appreciable.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että tätä määräystä ei sovelleta silloin, kun sopimuksella ei ole tuntuvaa vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan tai kilpailuun.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Tänään klo 12.30 pidettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallinen istunto, jossa paronitar Catherine ASHTON antoi perustamissopimuksissa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Mr Antonio TAJANI gave his solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Tänään klo 12.30 pidettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallinen istunto, jossa Antonio TAJANI antoi perustamissopimuksissa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Ms Androula Vassiliou gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Tänään klo 12.30 pidettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallinen istunto, jossa Androula VASSILIOU antoi perustamissopimuksissa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.
The Court of Justice of the European Communities is publishing, as it does every spring, its Annual Report summarising its case-law and other activity of the preceding year.
Jokakeväiseen tapaansa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julkistaa vuosikertomuksensa, jossa esitetään tiivistetysti vuoden aikana kertynyt oikeuskäytäntö ja tuomioistuimen toiminta.
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julkaisee vuosikertomuksensa
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julkistaa vuosikertomuksensa
The Court of Justice of the European Communities releases its annual report
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julkaisee vuosikertomuksensa
The Court of Justice of the European Communities will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or the application of this Convention including, where Member States have made a declaration to that effect, preliminary rulings.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kyseisen yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat asiat mukaan lukien ennakkopäätökset, jos jäsenvaltiot ovat antaneet tätä tarkoittavan julistuksen.
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopan unionin tuomioistuin piti tänään klo 12.00 juhlallisen istunnon, jossa Euroopan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudet jäsenet antoivat juhlallisen vakuutuksen perustamissopimusten mukaisesti.
The Court of Justice of the European Union launches ‘e-Curia’ an application allowing procedural documents to be lodged and accepted by exclusively electronic means
Euroopan unionin tuomioistuin ottaa käyttöön e-Curia-nimisen sovelluksen, jolla voi jättää ja ottaa vastaan oikeudenkäyntiasiakirjoja yksinomaan sähköisesti
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Euroopan unionin tuomioistuin antaa yleisön käyttöön kaksi uutta mahdollisuutta saada tietoa toiminnastaan
The Court of Justice once again presents, at the beginning of spring, its report on the activities of the preceding year.
Noudattamansa käytännön mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin esittelee kevään koittaessa kulunutta vuotta koskevan vuosikertomuksensa.
The Court of Justice pointed out that, according to settled case-law, for a State measure to be classifiable as State aid within the meaning of the EC Treaty, it must be capable of being regarded as an "advantage" conferred on the recipient undertaking which that undertaking would not have obtained under normal market conditions.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön viitaten, että jotta valtion toimenpidettä voidaan pitää EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena, sitä on voitava pitää yritykselle myönnettynä "etuna", jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan.
The Court of Justice points out, first, that it is for the national court to establish whether the treatment provided to the person concerned was planned in advance and whether his stay in another Member State was planned for medical purposes, in which case Regulation No 1408/71 imposes a system of prior authorisation (Form E 112) for the direct funding of benefits in kind by the institution of the Member State in which the treatment is provided.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa aluksi, että kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää se, onko asianomaiselle henkilölle annettu hoito ollut etukäteen suunniteltua ja oliko matka toiseen jäsenvaltioon suunniteltu hoidon saamiseksi, missä tapauksessa se, että sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jossa hoito on annettu, ottaa suoraan vastattavakseen luontaissuorituksista, edellyttää asetuksen N:o 1408/71 mukaan ennakkolupamenettelyä (E 112 -lomake).
The Court of Justice points out, first, that measures taken by the Member States concerning the organisation of their armed forces are not excluded in their entirety from the application of Community law solely because they are taken in the interests of public security or national defence.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa ensinnäkin sitä, että jäsenvaltioiden asevoimiensa organisoimiseksi toteuttamat toimenpiteet eivät jää kokonaisuudessaan yhteisön oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle pelkästään siksi, että tällaiset toimenpiteet toteutetaan yleisen turvallisuuden suojaamiseksi tai maanpuolustuksen järjestämiseksi.
The Court of Justice points out, first, that the specification determines the extent of the uniform protection which the 1992 regulation confers within the Community.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa ensimmäiseksi sitä, että eritelmässä määritetään vuoden 1992 asetuksella yhteisössä käyttöön otetun yhdenmukaisen suojan laajuus.
The Court of Justice reaffirms its case-law on the conditions for the access of individuals to the Community Courts
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa oikeuskäytäntönsä, joka koskee niitä edellytyksiä, joilla yksityiset oikeussubjektit voivat nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimissa
The Court of Justice rejected the arguments put forward by the Swedish Government to justify their tax rules
Yhteisöjen tuomioistuin ei hyväksy niitä perusteluja, jotka Ruotsin hallitus on esittänyt kyseisten verosäännösten oikeuttamiseksi
The Court of Justice ruled against Belgium on the grounds that authorisation cannot be granted by default.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi Belgialle tuomion asiasta, koska lupia ei voida myöntää ilman eri toimenpiteitä.
The Court of Justice ruled in 1974 that, as an economic activity, sport was subject to Community legislation.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi vuonna 1974, että urheilu taloudellisena toimintana perustuu yhteisön oikeuteen.
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
Unionin tuomioistuin on oikeuskäytännössään todennut, että kaikkien kansallisten toimenpiteiden, joilla on tarkoitus valvoa lääkkeiden hintaa tai rajoittaa lääkevalikoimaa, on oltava direktiivin mukaisia.
The Court of Justice rules that civil servants who are fathers and mothers must be treated equally when their retirement pensions are being calculated
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN TOTEAA, ETTÄ MIESPUOLISIA JA NAISPUOLISIA VIRKAMIEHIÄ, JOILLA ON LAPSIA, ON KOHDELTAVA TASA- ARVOISESTI ELÄKETTÄ LASKETTAESSA
The Court of Justice states that it is for the national court to consider whether the principle of non-discrimination has been complied with, and whether in practice the conditions for running betting operations can be more easily satisfied by Italian than by foreign operators.
Yhteisöjen tuomioistuin jättää kansallisen tuomioistuimen tutkittavaksi kysymykset siitä, onko syrjimättömyysperiaatetta noudatettu, ja siitä, voivatko italialaiset toimijat käytännössä täyttää vedonlyöntitoimiluvan myöntämisedellytykset helpommin kuin ulkomaalaiset toimijat.
The Court of Justice takes the view that the Community directive frames patent law in stringent enough terms to ensure that the human body is unavailable for patenting and inalienable and to safeguard human dignity
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että direktiivissä säädetään patenttioikeuden rajoista siinä määrin tiukasti, että ihmiskehoa koskee todellisuudessa hyväksikäyttö- ja luovuttamiskielto ja että ihmisarvon suojaminen on varmistettu.
The Court of Justice therefore finds that the authorisation of that demonstration did strike a fair balance between safeguarding the fundamental rights of the demonstrators and the requirements of the free movement of goods.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa siten, että kokoontumistilaisuudelle annetun luvan yhteydessä on noudatettu oikeaa tasapainoa mielenosoittajien perusoikeuksien suojaamisen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden vaatimusten välillä.
The Court of Justice's Bosman judgement confirmed that the free movement principle applies to a professional player who is a national of an EU or European Economic Area (EEA) Member State and whose contract comes to an end (Article 48 EC Treaty).
Yhteisöjen tuomioistuimen Bosmanin tapauksesta antamassa tuomiossa vahvistettiin EU:n tai Euroopan talousalueen (ETA) ammattijalkapalloilijoiden tai pelaajasopimuksensa päättyessä ammattilaisiksi siirtyvien jalkapalloilijoiden vapaan liikkuvuuden periaate (EY:n perustamissopimuksen 48 artikla).
The Court of Justice, called to rule on the compatibility of national immigration legislation with the requirements of the three association agreements concerned, has thus set out the following principles:
Yhteisöjen tuomioistuin on käsitellessään sitä, onko kansallinen maahanmuuttolainsäädäntö yhteensopiva kyseisten kolmen assosiaatiosopimuksen määräysten kanssa, siten vahvistanut seuraavat periaatteet:
The Court of Session, before which the cases were brought, asked the Court of Justice of the EC whether the right to property requires farmers, whose fish have had to be destroyed under the 1993 directive, to be compensated.
Court of Session, jonka käsiteltäväksi asiat on saatettu, on tiedustellut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta, edellyttääkö omaisuudensuoja korvauksen maksamista kasvattajille, joiden kalat on pitänyt vuoden 1993 direktiivin mukaisesti hävittää.
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Se toteaa jälleen kerran, että EU:n tilit antavat luotettavan kuvan tuloista ja menoista.
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa jälleen kerran, että EU:n tilit antavat luotettavan kuvan tuloista ja menoista.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Tilintarkastustuomioistuin sai riittävästi näyttöä antaakseen huomautuksia sisältämättömän lausuman tuloista, sitoumuksista ja niistä menoaloista, jotka liittyvät hallintoon ja liittymistä valmistelevaan strategiaan Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Tilintarkastustuomioistuin noudattaa tässä tehtävässä kansainvälisesti hyväksyttyjä ja arvostettujen asiantuntijoiden vahvistamia tarkastusstandardeja.
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet.
Unionin tuomioistuin korostaa tässä yhteydessä, että hakukoneen ylläpitäjän suorittaman henkilötietojen käsittelyn johdosta internetinkäyttäjät voivat silloin, kun he hakevat tietoja luonnollisen henkilön nimellä, saada hakutulosten luettelossa jäsennellyn katsauksen kyseistä henkilöä koskevista tiedoista internetissä.
The Court points out that it has already held that a refusal of employment on account of pregnancy cannot be justified by financial loss which the employer may suffer, if he recruitsa pregnant woman, during her maternity leave, or because the woman who has been recruited cannot occupy the post in question during her pregnancy.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa jo aiemmin todenneensa, että työhön ottamisesta kieltäytymistä, joka johtuu raskaudesta, ei voida perustella niillä taloudellisilla menetyksillä, joita työnantajalle mahdollisesti aiheutuu raskaana olevan naisen työhön ottamisesta hänen äitiyslomansa aikana tai siitä, että raskaana oleva nainen ei voi raskautensa aikana hoitaa kyseessä olevia tehtäviä.
The Court points out that such ‘evocation’ is also prohibited under the regulation.
Unionin tuomioistuin muistuttaa, että asetuksessa kielletään myös tällaisen mielleyhtymän aiheuttaminen.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
Unionin tuomioistuin täsmentää, että rekisteröity voi osoittaa tällaiset pyynnöt suoraan hakukoneen ylläpitäjälle, jonka on siis tutkittava huolellisesti niiden perusteltavuus.
The Court points out that the directive also lays down specific rules intended to allow the Member States to monitor the transfer of personal data to third countries.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että direktiivissä säädetään myös erityisistä säännöistä, joiden tavoitteena on se, että jäsenvaltiot pystyvät valvomaan henkilötietojen siirtämistä kolmansiin maihin.
The Court points out that the directive reserves sui generis
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että tässä direktiivissä tarkoitetaan "tietokannan"
The Court points out that the grating of cheese and slicing of ham and their packaging constitute important operations which may damage the quality and authenticity and consequently the reputation of the PDO if those requirements are not complied with.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että juuston raastaminen ja kinkun siivuiksi leikkaaminen ja niiden pakkaaminen ovat tärkeitä toimenpiteitä, jotka voivat vahingoittaa tuotteen laatua ja aitoutta ja siten suojatun alkuperänimityksen mainetta, jos näitä vaatimuksia ei noudateta.
The Court points out that the right of access to the courts is not absolute.
että oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi ei ole ehdoton.
The Court points out that where there are discrepancies between the various language versions of an EU instrument, the provision at issue must be interpreted by reference to the general scheme and purpose of the rules of which it forms part.
Unionin tuomioistuin muistuttaa, että jos unionin säädöksen eri kieliversiot eroavat toisistaan, kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen säädöksen yleisen rakenteen ja tarkoituksen mukaan, jonka osa se on.
The Court points out, first of all, that it has already held that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa ensiksi, että se on jo todennut, että EY:n perustamissopimuksella luodussa järjestelmässä asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus korvata niiden syyksi luettavalla yhteisön oikeuden rikkomisella yksityisille aiheutetut vahingot riippumatta siitä, mikä jäsenvaltion toimielin on vahingon aiheuttanut.
The Court points out, first of all, that the free movement of goods is one of the fundamental principles of the Community and that any restriction of that freedom must be eliminated as between the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin viittaa ensiksi siihen, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on eräs yhteisön perusperiaatteista ja että kaikki sitä koskevat rajoitukset on poistettava jäsenvaltioiden väliltä.
The Court points out, moreover, that the principle applicable to the funding thus guaranteed of the medical expenses of pensioners in another Member State is that of the reimbursement of the cost to the institution of the place of stay by the institution of the place of residence.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa lisäksi siitä, että periaate, jota sovelletaan silloin kun kyse on eläkkeensaajien hoitokulujen vastaamisesta toisessa jäsenvaltiossa, on se, että asuinpaikan laitos korvaa kustannukset oleskelupaikan laitokselle.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Tilintarkastustuomioistuin esittää EU:n talousarvion toteuttamista koskevan arviointinsa tulokset vuosikertomuksessaan auttaakseen siten Euroopan parlamenttia vastuuvapausmenettelyssä.
The Court produces its Annual Reports in October each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee edeltävää varainhoitovuotta koskevan vuosikertomuksensa vuosittain lokakuussa: yksi vuosikertomus koskee Euroopan unionin yleistä talousarviota ja toinen puolestaan Euroopan kehitysrahastoja (yleisen talousarvion ulkopuolella rahoitettava kehitysapu).
The Court recalled that Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 90 artiklaan ei voida vedota maahantuoduille tuotteille määrättyjä sisäisiä veroja tai maksuja vastaan siinä tapauksessa, että samanlaista tai kilpailevaa kotimaista tuotantoa ei ole.
The Court recalls that fundamental rights are not absolute, but must be considered in relation to their social function.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, että perusoikeudet eivät ole ehdottomia, vaan ne on otettava huomioon suhteessa niiden tehtävään yhteiskunnassa.
The Court recalls that the EC Treaty provides for exceptions to the free movement of goods on grounds such as the protection of industrial and commercial property.
Yhteisöjen tuomioistuin palauttaa mieliin, että EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta voidaan poiketa teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojaamisen kaltaisten syiden perusteella.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio pyrkii yksinkertaistamaan YMP:n säännöksiä ja ottamaan huomioon monet parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomiot.
The Court recognises the need to continue improving and making the best use of its resources.to the background of the changing Community environment.
Tilintarkastustuomioistuin tunnustaa, että sen resurssien käyttöä on yhä tarpeen kehittää ja optimoida ottaen huomioon, että yhteisö on jatkuvassa muutostilassa.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että tuki kohdistettaisiin paremmin ja toiminta olisi tulosperusteista.