natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also CALLS ON THE COMMISSION, because of the importance of services for employment, growth and productivity, to include analysis on them in future Competitiveness Reports;
KEHOTTAA KOMISSIOTA lisäksi, ottaen huomioon palvelusektorin merkityksen työllisyyden, kasvun ja tuottavuuden kannalta, sisällyttämään tuleviin kertomuksiin niitä koskevan analyysin,
ALSO CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
KEHOTTAA LISÄKSI JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA
Also CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, in accordance with their respective competences, to
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA toimivaltojensa mukaisesti lisäksi,
also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities, just when they have agreed to hold talks with opposition parties.
asettaa kyseenalaiseksi viranomaisten käynnistämän kansallisen vuoropuhelun uskottavuuden hetkellä, jolloin viranomaiset ovat juuri suostuneet olemaan yhteydessä oppositiopuolueisiin.
Also co-operate in the provision of adequate financial and technical assistance to African countries geared towards the eradication of endemic diseases, such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness.
Teemme yhteistyötä, joka koskee Afrikan maille annettavaa riittävää rahoitus- ja teknistä apua, joka ohjataan endeemisten tautien kuten malarian, tuberkuloosin, polion ja jokisokeuden torjuntaan.
Also COMMENDS the Commission for having included a special feature on governance, peace, security and development, thereby reflecting the notion that peace and security and development are inextricably linked;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI myös siihen, että komissio on käsitellyt hallintotapaa, rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä koskevaa erityisnäkökohtaa ja tuonut näin esiin käsityksen, jonka mukaan rauha, turvallisuus ja kehitys kuuluvat erottamattomasti yhteen,
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects and administrative and control requirements which are not addressed in such sectoral legislation.
katettaisiin myös tuotteet, jotka kuuluvat (nykyisen ja tulevan) alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan niiden riskiluokkien, turvallisuusnäkökohtien sekä hallinto- ja valvontavaatimusten osalta, joita alakohtaisessa lainsäädännössä ei käsitellä.
Also elected were the 14 vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Täysistunnossa valittiin myös 14 varapuheenjohtajaa samoin kuin muut työvaliokunnan jäsenet.
Also ENCOURAGES the integration of biodiversity considerations into horizontal instruments such as a liability mechanism and socio-economic tools;
ROHKAISEE ottamaan biologisen monimuotoisuuden huomioon vahinkovastuujärjestelmän ja sosio-ekonomisten välineiden kaltaisissa horisontaalisissa välineissä.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Lisäksi varmistetaan, että makroaluestrategioita, kuten Tonavan ja Itämeren strategioita, tuetaan kansallisista ja alueellisista ohjelmista.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty myös avioeroon liittyvät esikysymykset, kuten avioliiton pätevyys.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Samoin jätetään ulkopuolelle alukset, joilla on enintään kolmen henkilön miehistö, matkustajaliikennepalvelut, joiden matka on alle 500 metriä yhdensuuntaisesti, sekä muut retket ja kiertoajelut kuin risteilyt.
Also existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period.
Niinikään nykyiset täydentävät valtion jälleenvakuutusjärjestelyt sallitaan siirtymäkauden ajan.
Also export licences may be issued for exports of agricultural alcohol.
Maataloudesta peräisin olevalle alkoholille voidaan myöntää myös vientitodistuksia.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Myös finanssialan sääntelyllä ja finanssivalvonnalla on suuri merkitys tasapainottamisen varmistamisessa ja suhdannevaihtelujen mahdollisuuden vähentämisessä.
also for Health Care and Care for the Elderly, an initial report will be presented before the Barcelona European Council.
Ennen Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokousta laaditaan alustava terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskeva raportti.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Tieteellisessä lausunnossa ilmoitetaan myös näistä kannoista määrät, joilla kestävä enimmäistuotto voidaan saavuttaa vuonna 2015.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Tästäkin syystä uusissa koheesiopolitiikkaa koskevissa säännöissä määrätään, että vähintään 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston varoista olisi investoitava sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja köyhyyden torjuntaan.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
velvoittaa operaattorit myös tiedottamaan kaikille asiakkailleen verkkovierailuhinnoista.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Matkailijoiden käyttämistä datapalveluista maksettavaksi tuleva lasku on niin ikään 1. heinäkuuta 2010 alkaen rajoitettu automaattisesti 50 euroon kuukaudessa ilman ALV:a (elleivät he ole valinneet suurempaa tai pienempää enimmäismäärää).
Also from that date, banks will no longer need to declare to national authorities (for statistical purposes) any payment below €12,500.
Samaten kyseisestä ajankohdasta alkaen pankkien ei enää tarvitse ilmoittaa kansallisille viranomaisille (tilastoja varten) alle 12 500 euron maksuja.
Also from that moment, appointed as deputy Directors are:
Samalla nimitetään apulaisjohtajiksi:
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Tässäkin tapauksessa juuri komission henkilöstö laati säädösehdotuksia, joilla pyritään estämään uusien öljykatastrofien synty.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Raportissa tuodaan myös esille riski hi-viruksen mahdollisesta leviämisestä suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa.
Also identified within the EU TEN-Energy programme are important cross-border gas and electricity links which can help to reduce the risk of black-outs on the scale recently experienced in some Member States.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla on yksilöity keskeisiä rajatylittäviä kaasu- ja sähköverkkojen yhdyskohtia, joilla voidaan vähentää joissakin jäsenvaltioissa äskettäin koettujen laajojen sähkökatkosten riskiä.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Lisäksi jos rakennetaan sähköautojen latauspisteitä, niiden on täytettävä yhteiset normit, jotta autoja voidaan ladata niissä kaikkialla verkossa.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Lisäksi on otettava huomioon, että jos tulevaisuudessa rakennetaan sähköajoneuvojen latauspisteitä, niiden on luonnollisesti perustuttava yhteisiin standardeihin, jotta autot voivat käyttää niitä kaikkialla verkossa.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Lisäksi on otettava huomioon, että jos tulevaisuudessa rakennetaan sähköajoneuvojen latauspisteitä, niiden on tietysti perustuttava yhteisiin standardeihin, jotta autot voivat käyttää niitä kaikkialla verkossa.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Lisäksi on otettava huomioon, että tulevaisuudessa mahdollisesti rakennettavien sähköajoneuvojen latauspisteiden on luonnollisesti perustuttava yhteisiin standardeihin, jotta autot voivat käyttää niitä kaikkialla verkossa.
Also important in this respect is the initiative taken by the Regional Advisory Council for the Baltic Sea to organise a conference next spring on how best to tackle illegal and unreported catches of cod.
Tältä osin on tärkeää mainita myös Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan aloite järjestää ensi keväänä konferenssi, jossa pohditaan parhaita keinoja laittomien ja ilmoittamattomien turskasaaliiden torjumiseksi.
Also in 1996, as part of the 'Citizens First' initiative promoting citizens' rights inside the Internal Market, a first call centre was launched to send guides and fact sheets to the enquirers.
Kansalaisten oikeuksista yhtenäismarkkinoilla tiedottavan Kansalaisena Euroopassa -aloitteen osana käynnistettiin samoin vuonna 1996 ensimmäinen puhelinpalvelu, joka toimitti oppaita ja tietosivuja kyselijöille.
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Edelleen vuonna 2011 otettiin kiinni noin 468 500 laitonta maahanmuuttajaa (vähemmän kuin vuonna 2010, jolloin määrä oli noin 505 000) ja jäsenvaltiot palauttivat noin 190 000 EU:n ulkopuolista kansalaista (15 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010).
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
Vuonna 2015 päästiin myös sopimukseen patenttisuojan kustannuksista.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Myös helmikuussa osoittavansa 1,5 miljardia ICO:n (Instituto de Crédito Oficial) kautta.
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.
Myös Kreikassa, Espanjassa ja Suomessa, joissa työttömyysaste on edelleen suhteellisen korkea, yksikkötyökustannusten nousu voi vaikuttaa inflaatioon ja hidastaa työttömyyden vähenemistä.
Also in Greece, the cyclically adjusted deficit is wide.
Myös Kreikan suhdannekorjattu alijäämä on suuri.
Also in Latin America growth prospects have been scaled down.
Myös Latinalaisen Amerikan kasvuennusteita on alennettu.
Also in line with the Lisbon Conclusions, the Commission intends to launch a benchmarking exercise in June this year in order to allow Member States to learn from each other in the field of enterprise policy.
Lissabonin päätelmien mukaisesti komissio aikoo myös aloittaa vertailuanalyysin tekemisen tämän vuoden kesäkuussa, jotta jäsenvaltiot voivat oppia toistensa yrityspolitiikasta.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Myös Malissa ja Etiopiassa on hyväksytty useita hankkeita.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Neuvosto myös hyväksyi maaliskuussa yksimielisesti päätelmät YKP:n ulkoisesta ulottuvuudesta.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
Lisäksi komissio aikoo lokakuussa 2012 esittää ehdotuksia, jotka koskevat nykyaikaista teollisuuspolitiikkaa, julkistaa syksyn aikana toimintasuunnitelman yrittäjyyden tukemiseksi Euroopassa ja esittää ennen vuoden loppua autoteollisuutta koskevan aloitteen.
Also in other key sectors such as pharmaceuticals, intellectual property rights and electronic commerce, work in the Council has advanced considerably during recent months.
Neuvostossa on viimeisten kuukausien aikana edistytty huomattavasti myös muilla avainaloilla, kuten lääkealalla, tekijänoikeuksien alalla ja sähköisessä kaupankäynnissä.
Also in other Member States, reductions in consumption are noted (in particular in Italy).
Myös muissa jäsenvaltioissa on havaittu kulutuksen vähenemistä (erityisesti Italiassa).
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Myös muualla maailmassa on vaihtoehtoja metsän hävittämiselle.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Syyskuussa järjestetään lisäksi Euroopan parlamentissa kuulemistilaisuus, jossa on tarkoitus hyväksyä ESIR-rahaston toimitusjohtajaehdokas ja varatoimitusjohtajaehdokas.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
Etelä-Italiassa, Materan alueella, toteutetaan petolintujen suojeluhanke.
Also in the context of the European Security and Defence Policy, the Council announced the EU's readiness to launch, by mid-July, an EU Rule of Law Mission in Georgia.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä neuvosto ilmoitti lisäksi, että EU on valmis käynnistämään Georgiassa toteutettavan oikeusvaltioperiaatetta koskevan Euroopan turvallisuus- puolustuspolitiikan alan operaation heinäkuun puoliväliin mennessä.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is forecast supported by domestic demand and structural change, notwithstanding the weakness in the EU.
Kasvua tukevat kotimainen kysyntä ja rakennemuutos eikä EU:n heikon kasvun odoteta vaikuttavan siihen.
Also in the future the decision to resign will be my decision alone.
Myös tulevan luopumispäätöksen tulen tekemään täysin itsenäisesti.
Also in the margins of the Council, a declaration on a mobility partnership was signed between the EU and Armenia.
Lisäksi neuvoston yhteydessä allekirjoitettiin julistus EU:n ja Armenian välisestä liikkuvuuskumppanuudesta.
Also in the Netherlands, Austria and Portugal growth is particularly low, while France remains above average, but below expectations.
Kasvu on erityisen hidasta myös Alankomaissa, Itävallassa ja Portugalissa, kun taas Ranska pysyttelee keskitason yläpuolella vaikkei saavutakaan odotuksia.
Also in the United Kingdom, resilient private consumption made the growth deceleration (only 0.6 of a % point) very soft.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvu hidastui yksityisen kulutuksen ansiosta vain 0,6 prosenttiyksikköä.
Also in the view of the forthcoming increased pressures on expenditure due to the ageing population, these spending rules should be respected.
Myös väestön ikääntymisestä johtuvien kasvavien menopaineiden vuoksi näitä menokehyksiä tulisi noudattaa.
Also in this context, the Council endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002 which will be forwarded to the Spring European Council (March 2003).
Neuvosto vahvisti myös tässä yhteydessä neuvoston ja komission yhteisen työllisyysraportin 2002, joka toimitetaan Eurooppa-neuvoston kevätistuntoon (maaliskuu 2003).
Also in this context, the Council took note of a progress report on the draft Directive on veterinary medicinal products, which is seen as an intrinsic part of this legislative package.
Neuvosto pani samassa yhteydessä merkille tilanneselvityksen eläinlääkkeitä koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka katsotaan olevan olennainen osa tätä lainsäädäntökokonaisuutta.
Also incomplete implementation of Decision 96/449/EC.
Lisäksi puutteita päätöksen 96/449/EY täytäntöönpanossa.
Also INVITES the Commission as soon as possible to present the announced communication on a common approach to the prevention of risks."
PYYTÄÄ komissiota myös antamaan niin pian kuin mahdollista lupaamansa tiedonannon yhteisestä toimintatavasta riskien ehkäisemiseksi."
also invites the Commission to develop further in co-operation with the EFC and EPC its analysis of the quality of public finances, including the efficiency and composition of public expenditure, and to provide an overview of the implementation of the existing rules based on the 2007 updates of the SCPs."
kehottaa komissiota yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean kanssa edelleen syventämään julkisen talouden laatua koskevaa analyysiään erityisesti julkisten menojen tehokkuuden ja rakenteen osalta, ja laatimaan katsauksen olemassa olevien sääntöjen toteutukseen vuonna 2007 laadittavien vakaus- ja kasvuohjelmien tarkistettujen versioiden pohjalta."
Also Ireland and Austria were in such a position, but with tax cuts in the former and flood related expenditures in the latter government accounts deteriorate.
Irlannissa ja Itävallassa julkisen talouden rahoitusasema oli tasapainossa tai ylijäämäinen mutta heikkenee Irlannissa veronalennusten vuoksi ja Itävallassa tulvista aiheutuneiden menojen vuoksi.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Asiaa ei selvästikään auta se, että puolustusministereillä ei ole takeita siitä, että voimavarojen yhdistämisestä ja yhteiskäytöstä säästyneet rahat sijoitettaisiin uudestaan puolustukseen.
Also joining them will be representatives from Russia and Norway.
Kokouksessa ovat paikalla myös Venäjän ja Norjan edustajat.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Tärkeitä ovat myös säädökset, joilla kehitetään EU:n ulkopolitiikkaa sekä luodaan kansalaisuuden, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla sovellettavia politiikkoja.
Also Member States have to do their utmost to implement the measures in an exact and an efficient manner.
Myös jäsenvaltioiden on tehtävä parhaansa toimenpiteiden toteuttamiseksi täsmällisesti ja tehokkaasti.
Also much of the economy works on barter and is therefore impossible to tax.
Merkittävä osa taloudesta toimii vaihdannan pohjalta, mikä estää sen verottamisen.
Also national exemption from the requirements of processing under Decision 96/449/EC of certain by-products used for animal feed of processing material fit for human consumption.
Lisäksi kansallisia poikkeuksia päätöksen 96/449/EY mukaisista tiettyjen ihmisravinnoksi kelpaavasta prosessointiaineksesta saataviin rehuihin käytettävien sivutuotteiden prosessointiedellytyksistä.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Lisäksi kehittyvät taloudet, kuten Kiina, ovat nopeasti saavuttamassa EU:ta.
Also notably our R&D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Lisäksi varsinkin TTK-panostus ei varsinkaan yksityisellä sektorilla ole vielä riittävää (julkinen kulutus on USA:n tasolla).
ALSO NOTING that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters, etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures;
TOTEAA MYÖS, että digitaalinen säilyttäminen laajentaa olemassa olevia laajoja julkisia kokoelmia ja että huomattava määrä digitaalista sisältöä on myös yksityisten toimijoiden (kuten kustantajien sekä radio- ja televisioyhtiöiden) hallussa, mikä olisi otettava huomioon tilanneanalyysissä ja pitkäaikaissäilytykseen liittyvien toimenpiteiden suunnittelussa.
Also NOTING the substantive potential of culture for Europe,
PANEE MERKILLE, että kulttuuri tarjoaa Euroopalle huomattavia mahdollisuuksia,
Also of concern is the introduction of mandatory wording on the retail sale of "baker's honey".
Myös taloushunajan vähittäismyyntiä koskeva velvoittava sanamuoto askarruttaa.
Also on the agenda is a report from Mr. Philippe Busquin on progress being made on equal opportunities for women in the field of science and research, and Mr. Poul Neilson is expected to outline a communication the Commission plans to publish later this year on promoting equal opportunities in the context of development aid to the Third World.
Asialistalla on lisäksi komissaari Philippe Busquinin raportti kehityksestä naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä tieteen ja tutkimuksen alalla.
Also on the plenary agenda:
Lisäksi täysistunnon esityslistalla:
Also on the plenary agenda:
Muita asioita täysistunnon esityslistalla:
Also on the plenary agenda….
Täysistunnon esityslistalla myös
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
Tämän päivän ruuhkaisella näyttämöllä se on edelleen Euroopan rooli.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Niin ikään tiistaina alue- ja paikallistason poliitikot analysoivat EU:n suunnitelmia teollisuuden työpaikkojen säilyttämiseksi Euroopassa samalla kun alan ympäristöystävällisyyttä lisätään.
Also participated :
Komission jäsen
Also participated :
Muut osallistujat :
Also participating :
Muut osallistujat :
Also participating in the Mixed Committee :
Sekakomiteaan osallistuivat myös:
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Lääkkeitä vievät lääkekauppiaat eivät myöskään voi toimia välittäjinä muiden lääkekauppiaiden viennissä.
Also plays an important part in managing the European Monetary System and the Exchange Rate Mechanism.
Komitealla on myös tärkeä tehtävä Euroopan valuuttajärjestelmän ja valuuttakurssijärjestelmän hoitamisessa.
Also Portugal needs to develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of ageing population.
Lisäksi Portugalin on kehitettävä kokonaisvaltainen strategia väestön ikääntymiseen liittyvien julkisen talouden haasteiden ratkaisemiseksi.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Paikalla on myös liikenteestä vastaava komissaari, komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
Also problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such measures have to be better complemented with reforms to the benefit systems.
Myös verojärjestelmien ongelmia on ratkottu viime aikoina useimmissa jäsenvaltioissa, mutta näitä toimenpiteitä on täydennettävä etuusjärjestelmiä uudistamalla.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Rajat ylittävät hankkeet on myös sovitettava ajallisesti yhteen, jotta voidaan kasvattaa kaikista investoinneista saatavaa hyötyä.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Tänään esitellään myös toimintasuunnitelman ensimmäiset ja kaikkein kiireellisimmät vaiheet.
ALSO RECALLING the Council Conclusions of 22 December 2003 on the seventh meeting of the Conference of Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the first Meeting of Parties (MOP 1) to the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD;
PALAUTTAEN MIELEEN myös neuvoston 22.12.2003 antamat päätelmät biodiversiteettisopimuksen sopimuspuolten konferenssin seitsemännestä kokouksesta (COP 7) sekä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ensimmäisestä osapuolten kokouksesta (MOP 1),