natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EU toistaa Euroopan neuvoston, ETYJ:n ja EU:n asiantuntijoiden olevan valmiita neuvomaan ja auttamaan Albanian viranomaisia niiden keinojen löytämisessä, joiden avulla oikeutettuna tavoitteena oleva menneisyyden selvittäminen voidaan saavuttaa asianmukaisia normeja kaikilta osin noudattaen.
The EU reiterates that what Nepal and its people urgently need is a cessation of armed hostilities as a first step in an inclusive and comprehensive peace process.
EU toistaa, että on aivan olennaista Nepalin ja sen kansan kannalta lopettaa pikaisesti aseelliset vihollisuudet ensimmäisenä askeleena osallistavassa ja kattavassa rauhanprosessissa.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU toistaa, että jos YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto pyytää, se toteuttaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaation, "EUFOR Libya", tukeakseen humanitaarisen avun toimittamista alueelle noudattaen täysin humanitaarisen toiminnan periaatteita, erityisesti puolueettomuutta ja tasapuolisuutta.
The EU reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of Democracy in the framework of the rule of law.
EU toistaa, että tässä prosessissa on tärkeää säilyttää demokraattiset instituutiot oikeusvaltion puitteissa.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EU toistaa pitävänsä tärkeänä tiivistä koordinointia Malin ja muiden alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa, erityisesti Afrikan unionin perustaman tuki- ja seurantaryhmän puitteissa.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EU toistaa pitävänsä erittäin tärkeinä sitoumuksia, jotka on esitetty YK:n päätöslauselmissa naisista, rauhasta ja turvallisuudesta, erityisesti kohtia naisten täysimittaisesta osallistumisesta rauhanprosessiin ja jälleenrakentamiseen sekä vaaleihin.
The EU reiterates the importance it gives to a full resumption of co-operation between the authorities of Belarus and the OSCE.
EU toistaa pitävänsä tärkeänä Valko-Venäjän viranomaisten ja ETYJin yhteistyön palauttamista täysin ennalleen.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EU korostaa olevan tärkeää, että arabikumppanit sitoutuvat prosessiin keskeytymättömästi, laajasti ja rakentavasti.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
EU toistaa 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyvät tärkeimmät viestit ja kehottaa Iranin viranomaisia näin ollen pidättymään mielivaltaisista joukkopidätyksistä sekä tuomitsee voimakkaasti kaikki rajoitukset, joita tiedotusvälineille ja toimittajille on määrätty.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EU toistaa, että kaikkien osapuolten on noudattava kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja vaatii uudelleen, että kunnioitetaan tiukasti lääkintähenkilöstön ja -palvelujen oikeutta erityissuojeluun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti."
The EU reiterates the need for a genuine political process, as set out in United Nations Security Council Resolution 1744 (2007).
EU muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1744 (2007) esitetyn aidon poliittisen prosessin tarpeesta.
The EU reiterates the need for a humanitarian agreement and believes that efforts leading to the conclusion of such an agreement must be urgently pursued.
EU toistaa, että tarvitaan humanitaarinen sopimus, ja katsoo, että pyrkimyksiä saada aikaan tällainen sopimus on kiireellisesti jatkettava.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
EU toistaa, että aloitteita merirosvouksen torjumiseksi on voimistettava.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EU toistaa kvartetin kaikille tuenantoon kykeneville maille esittämän vetoomuksen siitä, että ne antaisivat palestiinalaishallinnolle kiireellisesti taloudellista tukea, ja sitoutuu edistämään yhdessä kumppaneiden kanssa mahdollisimman pikaista siirtymistä suoraan kansainväliseen tukeen.
The EU reiterates the requirement in the Regional Approach for FRY and Croatia to uphold all aspects of the Dayton Agreement.
Euroopan unioni toistaa alueellisessa lähestymistavassa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaisesti Jugoslavian liittotasavallan ja Kroatian on otettava huomioon kaikki Daytonin sopimuksessa edellytetyt seikat.
The EU reiterates the responsibility of all States to strictly abide by the UN arms embargo and supports current efforts by the UN to re-invigorate the embargo.
EU toistaa, että kaikkien valtioiden on noudatettava tiukasti YK:n aseidenvientikieltoa, ja se tukee YK:n tämänhetkisiä ponnisteluja vientikiellon elvyttämiseksi uudelleen.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
EU toteaa uudelleen, että Kuuban kansalaisilla on oikeus päättää itsenäisesti tulevaisuudestaan, ja on valmis vaikuttamaan myönteisesti kaikkien Kuuban yhteiskunnan alojen tulevaan kehitykseen, myös kehitysyhteistyön avulla.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EU toistaa, että Kuuban kansalaisilla on oikeus päättää itsenäisesti tulevaisuudestaan.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
EU toistaa paikallisessa EU:n puheenjohtajavaltion julkilausumassa ilmaistut näkemyksensä, jotka esitettiin Gambian viranomaisille 26. kesäkuuta 2009.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
EU ei hyväksy niin sanotun siirtymäkauden kansallisen neuvoston perustamista.
The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour."
EU:n suhteet päinvastaisesti toimiviin osapuoliin tulevat väistämättä kärsimään."
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
EU:n suhteet päinvastaisesti toimiviin osapuoliin tulevat väistämättä kärsimään.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
EU tukeutuu laaja-alaiseen toimintatapojen ja lainsäädännön muodostamaan kokonaisuuteen, jolla tuetaan EU:n työolojen kehittämistä, myös vähimmäisstandardeja työlainsäädännön ja työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
Unionin lainsäädännön käytännön soveltaminen ja moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen kuuluvat pitkälti jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tehtäviin.
The EU remained strongly committed to supporting the countries in their own efforts to overcome these shortcomings within the SAP.
EU sitoutui jatkamaan näiden maiden tukemista niiden pyrkimyksissä korjata nämä puutteet vakaus- ja assosiaatioprosessissa.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EU on edelleen Burman/Myanmarin tärkeä avunantaja ja on valmis lisäämään maan asukkaille antamaansa tukea heidän sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa parantamiseksi.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
EU on edelleen Ugandan kehityksen kannalta luotettava ja sitoutunut kumppani.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EU on edelleen sitoutunut poliittiseen vuoropuheluun laajapohjaisen hallituksen kanssa ja toteaa jälleen, että suhteiden palauttaminen ennalleen Zimbabwen kanssa edellyttää GPA-sopimuksen täytäntöönpanoa.
The EU remains committed to assist the future implementation of a political solution to the future status of Kosovo, also through reconstruction assistance.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut avustamaan Kosovon tulevasta asemasta tehtävän poliittisen ratkaisun täytäntöönpanossa jälleenrakennusapu mukaan lukien.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
EU on edelleen sitoutunut avustamaan Palestiinan valtiorakenteiden kehittämispyrkimyksiä eri aloilla.
The EU remains committed to assisting the reform process in Georgia through the range of EU instruments and policies, in close co-operation with relevant international organisations.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut antamaan apuaan Georgiassa käynnissä olevalle uudistusprosessille erilaisin EU:n välinein ja politiikoin tiiviissä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
EU on yhä sitoutunut Bosnia ja Herzegovinaan ja olemalla edelleen sotilaallisesti läsnä se myötävaikuttaa turvallisen ja varman ympäristön säilymiseen.
The EU remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
EU on edelleen sitoutunut kehittämään pitkäaikaiset suhteet Iraniin luottamuksen ja yhteistyön pohjalta.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
EU on sitoutunut toimimaan edelleen johtajana HIV:n/AIDSin maailmanlaajuisessa torjunnassa, joka perustuu kaikkia ihmisiä koskevien ihmisoikeuksien kokonaisvaltaiseen kunnioittamiseen.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
EU on jatkossakin sitoutunut johtoasemaansa kansainvälisissä humanitaarisissa toimissa Syyrian kriisin samoin kuin muiden humanitaaristen kriisien yhteydessä, joissa EU:n humanitaarisella avulla pelastetaan henkiä.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EU on edelleen sitoutunut osallistumaan olennaisesti konfliktin jälkeisiin järjestelyihin.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EU on edelleen sitoutunut tekemään osuutensa kehittyneiden maiden yhteisen rahoitustavoitteen saavuttamiseksi.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EU on edelleen sitoutunut kehittämään kumppanuuttaan Irakin kanssa sitä koskevan kansainvälisen kokonaissuunnitelman periaatteiden mukaisesti.
The EU remains committed to enhance humanitarian assistance, provided there is unimpeded humanitarian access and respect of the integrity of humanitarian assistance.
EU on edelleen sitoutunut lisäämään humanitaarista apua, edellyttäen että sen esteetön toimittaminen ja avun toimittajien koskemattomuus voidaan taata.
The EU remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
EU on edelleen sitoutunut etsimään yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ratkaisuja kestämättömään velkataakkaan ja sitoutuu panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan velka-aloitteen.
The EU remains committed to helping these talks progress, and we remain committed to defending what we believe to be our farmers' rights and obligations.
EU sitoutuu edelleen edistämään neuvottelujen etenemistä ja puolustaa tarmokkaasti näkemystään Euroopan viljelijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EU remains committed to intensifying its dialogue with members of the peaceful opposition and civil society in Cuba, as set out by EU Foreign Ministers in successive Council conclusions, most recently on 13 June.
EU on edelleen sitoutunut tehostamaan vuoropuheluaan Kuuban rauhanomaisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan jäsenten kanssa, kuten EU:n ulkoasiainministerit ovat useissa neuvoston päätelmissä, viimeksi 13. kesäkuuta, todenneet.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
EU on edelleen sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa myös vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta ja palauttaa mieleen, että EU on jatkuvasti tarjoutunut syventämään suhdettaan Valko-Venäjään.
The EU remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan to achieve security, stability and sustainable reconstruction.
EU on edelleen sitoutunut antamaan pitkäaikaista tukea Afganistanin hallitukselle ja kansalle turvallisuuden ja vakauden saavuttamiseksi ja kestävän jälleenrakennuksen toteuttamiseksi.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EU on edelleen sitoutunut edistämään oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa Afganistanissa ja kehottaa Afganistanin hallitusta asettamaan ehdottoman ensisijaiseksi tavoitteekseen saavuttaa merkittävää edistystä tällä alalla, erityisesti aluetasolla.
The EU remains committed to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
EU on edelleen sitoutunut antamaan humanitaarista apua Zimbabwen kansalle.
The EU remains committed to providing support and assistance to Belarusian civil society.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan ja avustamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa.
The EU remains committed to pursue the human rights dialogue, while however annually reviewing its modalities with the aim of improving its effectiveness in key areas of concern.
EU on edelleen sitoutunut jatkamaan ihmisoikeusvuoropuhelua, mutta tarkistaa vuosittain sen toteuttamismuotoja parantaakseen sen tehokkuutta keskeisissä huolenaiheissa.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EU on edelleen sitoutunut vastaamaan humanitaarisiin tarpeisiin Sudanin kaikissa osissa.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU sitoutuu vahvistamaan tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, jotta se voi kehittää osallistumisvalmiuksiaan tulevaisuuden Syyriaa varten.
The EU remains committed to supporting AMIS in the transition period to the hybrid force.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan AMIS-operaatiota yhteisjoukkojen lähettämiseen johtavan siirtymäkauden aikana.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan palestiinalaishallinnon uudistuksia sekä vahvistamaan palestiinalaishallinnon turvallisuusjoukkoja ja siviilipoliisivalmiuksia muun muassa EU:n siviilipoliisioperaation avulla ja toimimalla yhdessä Yhdysvaltojen turvallisuuskoordinaattorin kanssa.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan alueellista yhteistyötä Kaakkois-Euroopassa.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan Afganistanin poliisia ja auttamaan sitä parantamaan tarjoamansa palvelun laatua.
The EU remains committed to supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia in its European course.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen tiellä kohti Eurooppaa.
The EU remains committed to supporting the Republic of Montenegro on its European course.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan Montenegron tasavaltaa sen tiellä kohti Eurooppaa.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EU on edelleen sitoutunut Sudanin-suhteidensa kehittämiseen.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EU tukee edelleen Eurooppa-neuvoston 16. syyskuuta 2010 antamaa julkilausumaa, jossa käsiteltiin muun muassa Pakistanin markkinoillepääsyn helpottamista.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EU on edelleen sitoutunut Albanian lähentymiseen Eurooppaan ja tukee edelleen maan ponnisteluja tässä prosessissa."
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EU on edelleen sitoutunut Albanian lähentymiseen Eurooppaan ja tukee edelleen maan ponnisteluja tässä prosessissa.
The EU remains committed to the fight against terrorism and to combating all who seek to impose their will through acts of violence and terror anywhere in the world.
EU jatkaa terrorismin vastaista taistelua ja kaikkien niiden vastustamista, jotka yrittävät saada tahtonsa läpi väkivallan ja terrorin keinoin missä päin maailmaa tahansa.
The EU remains committed to the integration of Ukraine into the world economy and into a wider area of economic cooperation in Europe.
EU on edelleen sitoutunut siihen, että Ukraina liitetään osaksi maailmantaloutta ja laajempaa taloudellista yhteistyöaluetta Euroopassa.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EU on edelleen sitoutunut palestiinalaisten valtiorakenteiden kehittämiseen YTTP-operaatioiden ja kvartetin kautta, ja sen tavoitteena on oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuva palestiinalaisvaltio.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU on edelleen sitoutunut Syyrian suvereniteettiin, itsenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EU on edelleen sitoutunut Syyrian suvereniteettiin, itsenäisyyteen, kansalliseen yhtenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EU on edelleen sitoutunut saattamaan WTO:n Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävät neuvottelut onnistuneeseen päätökseen.
The EU remains committed to work, together with others, to enable the HRC to fulfil all aspects of its mandate.
EU on edelleen sitoutunut työskentelemään yhdessä muiden kanssa, jotta ihmisoikeusneuvosto voisi täyttää toimeksiantonsa kokonaan.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EU on edelleen sitoutunut pyrkimykseen päästä poliittiseen ratkaisuun laajapohjaisen poliittisen vuoropuhelun avulla.
The EU remains committed to working for an efficient body able to timely address the full range of human rights issues,
EU on edelleen sitoutunut edistämään tämän elimen tehokkuutta, jotta se kykenisi käsittelemään nopeasti kaikenlaisia ihmisoikeuskysymyksiä,
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
EU vahvistaa sitoumuksensa toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti."
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EU on tältä osin edelleen sitoutunut toimimaan uuden Egyptin, sen uusien demokraattisten instituutioiden ja tulevan hallituksen kanssa.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EU on edelleen huolissaan terrorismin aiheuttamasta jatkuvasta uhkasta Somalialle itselleen, alueelle laajemmin sekä maailmanlaajuisesti.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EU on huolissaan Itä- ja Etelä-Kiinan merellä vallitsevasta tilanteesta.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
Euroopan unioni on edelleen huolestunut Daw Aung San Suu Kyin terveydestä ja turvallisuudesta.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, and the difficulties faced by humanitarian organisations working in Somalia in recent years.
EU on edelleen huolestunut humanitaarisesta tilanteesta ja humanitaaristen järjestöjen Somaliassa viime vuosina kohtaamista vaikeuksista.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EU on edelleen huolissaan humanitaarisesta tilanteesta erityisesti Misratassa ja läntisillä vuoristoalueilla.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EU on edelleen huolissaan humanitaarisesta tilanteesta.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EU on edelleen huolissaan naisten ja tyttöjen alttiudesta fysiologisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin, sukupuolten eriarvoisuuteen ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan liittyvälle hiv-tartunnalle.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EU on edelleen huolestunut Malin kriisistä alueelliselle ja kansainväliselle turvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EU luottaa siihen, että kaikki osapuolet toimivat yhdessä Etiopian tulevaisuuden hyväksi ja vahvistaa uskovansa vahvasti, että jatkuva ja rakentava vuoropuhelu on ainoa tapa ratkaista erimielisyydet.
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend the mandate of MONUA until 26 February.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut siitä, että Angolassa tarvitaan YK:n voimakasta läsnäoloa, ja se panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston äskettäin tekemän päätöksen jatkaa MONUAn mandaattia 26. helmikuuta saakka.