natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Commission and the Member States to work collaboratively to strengthen the collection and dissemination of data that can enable the evaluation of methods for establishing the cost effectiveness of medicines, as well as of their effectiveness in relation to other treatments in Europe.
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä sellaisten tietojen keruun ja levittämisen tehostamiseksi, joiden perusteella voidaan arvioida lääkkeiden kustannustehokkuuden toteamiseksi käytettyjä menetelmiä sekä lääkkeiden tehoa muihin Euroopassa käytettyihin hoitomuotoihin verrattuna.
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön kukin toimivaltansa mukaisesti ja ottaen toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon, jotta matkailun mahdollista osuutta kasvuun ja työllisyyteen lisättäisiin myös muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä ottaen erityisesti huomioon pienten- ja keskisuurten yritysten osallistumisen.
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in accordance with their respective competencies, to establish a working group in the framework of the Directors General of Industry with a mandate to
KEHOTTAA KOMISSIOTA JA JÄSENVALTIOITA toimivaltansa mukaisesti perustamaan elinkeinoelämän pääjohtajien yhteyteen työryhmän, jonka tehtävänä on
CALLS on the Commission therefore to intensify its work on quantifying the cost of inaction as well as on identifying the positive effects of preventive action.
KEHOTTAA sen vuoksi komissiota tehostamaan toimiaan sen määrittelemiseksi, millaisia kustannuksia aiheutuu, jos mitään ei tehdä, ja millaisia myönteisiä vaikutuksia ennaltaehkäisevällä toiminnalla voidaan saavuttaa,
CALLS ON THE COMMISSION TO
KEHOTTAA KOMISSIOTA
CALLS ON the Commission to adopt proposals within the rolling simplification programme according to the timetable set out in the Communication and UNDERTAKES to give high priority to progressing such simplification proposals;
KEHOTTAA komissiota antamaan ehdotuksia säännöllisesti päivitettävän yksinkertaistamista koskevan ohjelman ja tiedonannossa asetetun aikataulun mukaisesti ja SITOUTUU asettamaan näiden yksinkertaistamisehdotusten käsittelyn etusijalle;
calls on the Commission to also address the minimisation of the quantity of wastes for disposal in the strategy;
8. kehottaa komissiota käsittelemään strategiassa myös hävitettävien jätteiden määrän minimoimista;
calls on the Commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by October 2005.
kehottaa komissiota antamaan lentomatkustajarekistereitä koskevan ehdotuksen lokakuuhun 2005 mennessä.
calls on the Commission to carry out an in-depth assessment, inter alia for the purposes of submitting a report, of employment prospects in rural areas further to reform of the common agricultural policy and the Union's enlargement process, with particular reference to youth employment and the employment of women, and to initiate discussion on the creation of appropriate statistical tools for rural areas;
kehottaa komissiota analysoimaan perusteellisesti maaseudun työllisyysnäkymiä yhteisön maatalouspolitiikan uudistamisen sekä unionin laajentumisprosessin pohjalta, kiinnittäen erityistä huomiota nuorten ja naisten työllisyyteen, sekä aloittamaan kyseisten alueiden osalta soveltuvien tilastollisten välineiden käyttöönoton pohtimisen, ja laatimaan työskentelynsä pohjalta kertomuksen,
CALLS on the Commission to come forward with a set of incentives, regulatory measures and other supporting measures to encourage the development and marketing of paediatric medicines."
KEHOTTAA komissiota esittämään kannustimia, sääntelytoimenpiteitä ja muita tukemistoimenpiteitä koskevia aloitteita, joiden tavoitteena on edistää lapsille tarkoitettujen lääkevalmisteiden kehittämistä ja kaupan pitämistä."
calls on the Commission to consider more flexible management methods and financial arrangements for the LEADER instrument, which has an important part to play in the definition of local development and job-creation strategies in rural areas."
kehottaa komissiota pohtimaan, voitaisiinko löytää joustavampia hallinnointi- ja varainhoitomuotoja Leader-aloitteeseen, jolla voi olla huomattava merkitys määriteltäessä paikallisen kehityksen strategioita ja pyrittäessä luomaan työpaikkoja maaseudulla."
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
pyytää komissiota jatkamaan työskentelyä sen varmistamiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat mahdollisimman pian matkustaa ilman lyhytaikaiseen oleskeluun myönnettyä viisumia kaikkiin kolmansiin maihin, joiden kansalaiset voivat matkustaa EU:hun ilman viisumia
CALLS ON the Commission to continue its efforts, in response to the Special Report, to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and to report on this before the end of 2004, based wherever possible on quantitative indicators and on the practical input of participants.
KEHOTTAA komissiota vastaamaan erityiskertomukseen pyrkimällä edelleen parantamaan kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanoon liittyviä organisaatio- ja hallintorakenteitaan sekä raportoimaan asiasta ennen vuoden 2004 loppua ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon laatuindikaattorit ja osallistujien käytännön kokemukset.
calls on the Commission to continue work on adapting basic inspection rules, with the aim of further bringing the entire organic supply chain within the inspection system following a risk-based approach, of enhancing product traceability and of streamlining bureaucratic procedures.
komissiota jatkamaan valvontaa koskevan perussäännöstön mukauttamista tavoitteina koko luonnonmukaisen tarjonnan sisällyttäminen valvontajärjestelmän piiriin riskeihin perustuvan lähestymistavan mukaisesti, tuotteiden jäljitettävyyden tehostaminen ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen.
calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 Action Plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the abovementioned priorities and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
kehottaa komissiota laatimaan kattavan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman, joka esitetään ennen Sevillan Eurooppa-neuvostoa ja jonka painopistealueina ovat edellä mainitut ensisijaiset asiat sekä verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti;
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
PYYTÄÄ komissiota huolehtimaan siitä, että sen ehdotukset tämän politiikanalan tulevaisuutta koskeviksi uusiksi säännöksiksi esitetään aikataulussa, joka sallii uusien ohjelmien tehokkaan käynnistämisen 1. tammikuuta 2014 lukien,
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
kehottaa komissiota varmistamaan, että pk-yritysten ja hiljattain perustettujen yritysten, joihin sääntely ja hallinnolliset rasitteet voivat kohdistua kohtuuttoman raskaasti, tarpeet huomioidaan täysin sääntelyn parantamista koskevan ohjelman ja hallinnollisten rasitteiden vähentämisen yhteydessä;
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
PYYTÄÄ komissiota varmistamaan, että työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevat säännöt ovat avoimet ja selkeät väärinkäytösten välttämiseksi, ja niitä olisi tarvittaessa selkeytettävä oikeasuhteisesti ilman, että luodaan vahingossa esteitä palvelujen tarjoamisen vapaudelle, kun taas jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa vastaavasti parannettava työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista,
Calls on the Commission to ensure the full and rigorous implementation of the Regulation, in particular regarding the presentation by beneficiary states of the reports on the financial execution of the grant and eventual reimbursements as set out in Article 8 of the Regulation.
Kehottaa komissiota varmistamaan, että asetus pannaan kaikilta osin tarkasti täytäntöön, erityisesti osalta 8 artiklassa tarkoitettujen tuen käyttöä koskevien tuensaajavaltioiden kertomusten ja mahdollisten takaisinmaksujen osalta.
calls on the Commission to examine alternatives to farming and flexible forms of employment in rural areas, in order to stem the rural exodus and strengthen the economic and social fabric of such areas, as part of a multifunctional approach already accepted by Member States and by the Commission itself;
kehottaa komissiota tarkastelemaan muita toimialoja kuin maataloutta sekä joustavia työllisyysmuotoja maaseutualueilla maaltapaon hillitsemiseksi sekä maaseutualueiden taloudellisen ja sosiaalisen verkoston vahvistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission jo hyväksymän monimuotoisen lähestymistavan kautta,
calls on the Commission to follow up the Agriculture Council conclusions of 27 May 2002 on incorporating the gender perspective, in order to consolidate the economic and social cohesion processes under way, by means of increasing involvement of women in rural development activities;
kehottaa komissiota noudattamaan maatalousneuvoston 27. toukokuuta 2002 antamia päätelmiä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien huomioon ottamisesta, jotta käynnissä olevat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessit tehostuisivat naisten osallistuessa yhä laajemmin maatalouden kehitykseen liittyviin toimiin,
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
PYYTÄÄ komissiota selkeyttämään edelleen ehdotetun EU:n arvonlisäveroa käsittelevän verkkoportaalin tietojen oikeudellista asemaa sekä sen sisältöä, muotoa, tehtäviä ja velvollisuuksia ja PYYTÄÄ jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tällaisen portaalin suunnittelun osalta; kyseinen portaali ei saisi aiheuttaa suhteetonta hallinnollista rasitusta kansallisille viranomaisille eikä aiheuttaa päällekkäistä työtä.
calls on the Commission to further examine the need of setting up, at European level:
komissiota tarkastelemaan edelleen tarvetta perustaa Euroopan tasolla
CALLS on the Commission to further explore how the synergies between the economy and the environment can be harnessed and to intensify work on interlinkages between environment and employment policies.
KEHOTTAA komissiota selvittämään lähemmin, miten talouden ja ympäristön välisiä synergioita voitaisiin käyttää hyväksi, ja tehostamaan ympäristö- ja työllisyyspolitiikkojen yhtymäkohtia koskevaa työskentelyä,
CALLS ON THE COMMISSION to identify and report on the factors which play a key role in the adjustment process including SMEs and which then can be analyzed in the future Competitiveness Reports;
KEHOTTAA KOMISSIOTA määrittämään ja ilmoittamaan ne tekijät, jotka ovat avainasemassa mukautumisen kannalta, myös pienten ja keskisuurten yritysten mukautumisen kannalta, ja joita voitaisiin analysoida tulevissa kilpailukykyä käsittelevissä kertomuksissa,
calls on the Commission to include among the action plan's strategic objectives the evaluation of possibilities for Member States to encourage voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products, in a drive for local development of quality products.
komissiota sisällyttämään toimintasuunnitelman strategisiin tavoitteisiin arvioinnin mahdollisuuksista, joita jäsenvaltioilla on tukea vapaaehtoisia aloitteita maaseutualueiden siirtämiseksi lisäarvotuotantoon kuten luonnonmukaisten, tyypillisten ja perinteisten tuotteiden tuotantoon laatutuotteiden kehittämiseksi alueellisella tasolla.
CALLS ON the Commission to involve ESA, in the space applications referred to above, in the definition, revision and implementation of action plans and in its dialogue with the other actors in the space sector, so as to maximise the benefits of ESA and Community activities in support of the objectives of all Members States in the space field;
VETOAA komissioon, että se ottaa ESA:n mukaan edellä mainittujen avaruussovellusten osalta toimintasuunnitelmien määrittelyyn, tarkistamiseen ja toteuttamiseen sekä muiden avaruusalan toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun maksimoidakseen ESA:n ja yhteisön toimet, joilla tuetaan kaikkien jäsenvaltioiden tavoitteita avaruusalalla, ja
CALLS ON the Commission to make similar rapid progress in those areas for which it has responsibility, particularly the Strategy to remove barriers to the internal market in services, its Action Plan on Better Regulation as well as an evaluation methodology and guidelines for State aids for services of general economic interest, in accordance with paragraph 42 of the conclusions of the Barcelona European Council;
KEHOTTAA komissiota vastaavasti etenemään ripeästi omilla vastuualueillaan kiinnittäen erityistä huomiota palvelujen sisämarkkinastrategiaan, lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaan toimintasuunnitelmaansa sekä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen valtiontukia koskeviin arviointimenetelmiin ja suuntaviivoihin Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien 42 kohdan mukaisesti,
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
PYYTÄÄ komissiota järjestämään systemaattisesti kaikilla EU:n virallisilla kielillä saatavilla olevaa uutta lainsäädäntöä koskevia julkisia kuulemisia ennen lainsäädännön toimittamista Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, tarvittaessa kumppanuudessa kansallisten ja paikallisten sidosryhmien kanssa,
CALLS ON the Commission to present initiatives which are due before December 2001, including the co-ordinated Strategy to simplify the regulatory environment and the results of the first phase of the Services strategy, as well as the Strategy for life sciences and biotechnology, including ethical issues;
KEHOTTAA komissiota esittämään ennen joulukuuta 2001 asianmukaisia aloitteita, joihin kuuluvat koordinoitu strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi, palveluja koskevan strategian ensimmäisen vaiheen tulokset sekä biotieteitä ja teknologiaa koskeva strategia mukaan lukien eettiset kysymykset,
CALLS ON the Commission to present its intention how to incorporate its Internal Market Strategy for Services into the general Internal Market Strategy in order to reach a harmonious development of all elements of the internal market;
KEHOTTAA komissiota tekemään selkoa siitä, kuinka se aikoo sisällyttää palveluja koskevan sisämarkkinoiden strategiansa yleiseen sisämarkkinoiden strategiaan, jotta sisämarkkinoiden kaikkia osatekijöitä voitaisiin kehittää yhdenmukaisesti,
calls on the Commission to promote, not least internationally, moves to arrive at a definition of "organic farming" and of "organic product".
komissiota edistämään, myös kansainvälisellä tasolla, "luonnonmukaisen maatalouden" ja "luonnonmukaisen tuotteen" määritelmän luomista.
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
PYYTÄÄ komissiota tekemään kaikki sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa esitetyt 12 painopiste-ehdotusta toimenpidepaketissa ilmoitetun aikataulun mukaisesti, PYYTÄÄ jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa pyrkimään kaikin tavoin varmistamaan, että näistä 12 ehdotuksesta päästään yhteisymmärrykseen vuoden 2012 loppuun mennessä ja että näin voidaan antaa uutta pontta sisämarkkinoille,
CALLS on the Commission to rapidly conclude, at the latest by 31.12.2002, the outstanding review work, thereby striving for a high level of environment, health and consumer protection."
KEHOTTAA komissiota saattamaan tarkistuksen päätökseen nopeasti, viimeistään joulukuun 31. päivään 2002 mennessä, ja pitämään tavoitteenaan ympäristön ja terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa."
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
PYYTÄÄ komissiota arvioimaan säännöllisesti sisämarkkinoiden tilannetta ja tekemään uusia aloitteita sen toiminnan parantamiseksi.
Calls on the Commission to reinforce its information and communication activities in order better to heighten the awareness of the public in the Member States, and in the candidate countries for accession, of European development cooperation policy.
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan tiedotus- ja viestintätoimintaansa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden yleisön tietoisuuden lisäämiseksi eurooppalaisesta politiikasta kehitysyhteistyötä koskevan opetuksen alalla.
CALLS on the Commission to undertake a review of the measures in the Council Regulation on the Protection of Forests against atmospheric pollution (), in order to evaluate and continuously improve the effectiveness of the European monitoring system of forest health, taking into account all the potential impacts on forest ecosystems;
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan toimenpiteitä, jotka liittyvät metsien suojelusta ilmansaasteilta annettuun neuvoston asetukseen() arvioidakseen ja jatkuvasti edistääkseen metsien terveyttä koskevan eurooppalaisen seurantajärjestelmän tehokkuutta ottaen huomioon kaikki mahdolliset vaikutukset metsien ekosysteemeihin,
calls on the Commission to update the objectives set in the preparatory paper, so as to tailor measures under the European action plan to the strategic role to be played by organic farming under the Union's environmental policies and to background developments as a result of CAP reform;
komissiota päivittämään valmisteluasiakirjassa esitetyt tavoitteet eurooppalaisen toimintasuunnitelman toimien mukauttamiseksi luonnonmukaiselle maataloudelle unionin ympäristöpolitiikoissa annettavan strategisen tehtävän ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä syntyneen viitekehyksen mukaisiksi,
CALLS ON THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA
CALLS ON THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA:
Calls on the Commission, as well as the Agency, to identify and examine new and innovative means of securing adequate funding for the operation of the Agency.
Kehottaa sekä komissiota että ympäristökeskusta etsimään ja tarkastelemaan uusia ja innovatiivisia keinoja keskuksen toiminnan riittävän rahoituksen varmistamiseksi.
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States, to submit to the European Council reports, beginning on the year 2000, on the ongoing implementation of the measures listed in the Action Plan;
kehottaa komissiota tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antamaan vuodesta 2000 alkaen Eurooppa-neuvostolle raportteja toimintasuunnitelmassa lueteltujen toimenpiteiden meneillään olevasta täytäntöönpanosta,
CALLS on the Commission, in collaboration with the Member States, to complete its work by presenting a full set of indicators and a methodology for benchmarking by October 2000.
KEHOTTAA komissiota saattamaan työnsä päätökseen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa esittämällä täyden sarjan indikaattoreita ja vertailevan arvioinnin menetelmät vuoden 2000 lokakuuhun mennessä.
CALLS ON the Commission, in the exercise of its powers and in particular as laid down in Article 151(4), to:
KEHOTTAA komissiota toimivaltuuksiensa puitteissa ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
calls on the Commission, in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, to include among the action plan's strategic objectives the protection and enhancement of organic products by means of appropriate measures for organic production, inter alia control of adventitious presence of GMO;
komissiota GMO-tuotteiden tuotantoa, kaupan pitämistä ja merkintöjä koskevien unionin päätösten sekä muuntogeenisten, perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselon varmistamista koskevien suuntaviivojen pohjalta sisällyttämään toimintasuunnitelman strategisiin tavoitteisiin luonnonmukaisten tuotteiden suojaamisen ja edistämisen luonnonmukaista tuotantoa koskevien asianmukaisten toimenpiteiden avulla, joihin muun muassa kuuluu GMO:iden satunnaisen esiintymisen valvonta,
calls on the Commission, lastly, to inform the Council on the progress of the European action plan by the end of February 2004, with a view to final submission of the plan by the end of May 2004.".
lopuksi komissiota tiedottamaan neuvostolle helmikuun 2004 loppuun mennessä eurooppalaista toimintasuunnitelmaa koskevasta edistymisestä, jotta toimintasuunnitelma voitaisiin lopullisesti esittää toukokuun 2004 loppuun mennessä."
CALLS on the Commission, the Member States and the EMEA, each within their competencies, to continue to develop and speed up decision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines that are of major public health importance, such as life-saving medicines and medicines for illnesses for which there is a high probability of short term lethal outcome;
KEHOTTAA komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan lääkearviointivirastoa kutakin toimivaltansa mukaisesti jatkamaan päätöksentekomenettelyjen kehittämistä ja nopeuttamista, jotta kansanterveydellisesti merkittävät uudet lääkkeet saataisiin heti käyttöön.
CALLS ON THE COMMISSION:
KEHOTTAA KOMISSIOTA:
CALLS ON the Commission:
VETOAVAT komissioon, että se:
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
Kehottaa toimivaltaisia elimiä arvioimaan säännöllisesti näissä päätelmissä mainittuja toimia, esimerkiksi viisivuotisohjelmaan liittyvien arviointien puitteissa."
calls on the Council (Transport) to rapidly reach a final agreement on the second railway package, as well as to adopt rapidly the Single European Sky and Port Services;
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa (liikenne) pyrkimään nopeasti lopulliseen sopimukseen toisesta rautatiepaketista sekä hyväksymään pian yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja satamapalveluja koskevat säädökset.