natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään kertomuksen ensisijaiseen tavoitteeseen liittyvistä Serbian toimista heti kun ne ovat edistyneet riittävästi.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan tästä asiasta selvityksen Eurooppa-neuvoston maaliskuun kokoukseen mennessä.
The Council invites the Commission to present a report to the Council and the European Parliament, by the end of June 2007, providing for an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services,
Neuvosto pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2007 kesäkuun loppuun mennessä raportin,
The Council invites the Commission to present an action plan for one or more pilot Regional Protection Programme(s) to the Council by July 2005 at the latest, based on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään neuvostolle viimeistään heinäkuussa 2005 yhtä tai useampaa alueellisen suojelun pilottiohjelmaa varten toimintasuunnitelman, jonka perustana on yhteisvastuun ja velvollisuuksien tasapuolisen jakamisen periaate.
The Council invites the Commission to present and implement a common European methodology for the measurement of Administrative Burdens as soon as possible in 2005, after completion of the pilot phase.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään ja panemaan täytäntöön yhteisen eurooppalaisen menetelmän hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi mahdollisimman pian vuonna 2005 koehankkeen päätyttyä.
The Council invites the Commission to present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry into force on 1 July 2003."
Neuvosto pyytää komissiota esittämään viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2003 kaikki muut seikat, jotka vaikuttavat päätökseen, jonka neuvosto tekee ennen maaliskuun 31 päivää 2003 ja jonka on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003."
The Council invites the Commission to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään vuoden 2007 aikana edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen, joka perustuu sidosryhmien laajaan kuulemiseen toimintakelpoisen lähestymistavan määrittämiseksi sellaisten markkinoiden syntymistä varten,
The Council invites the Commission to present its next monitoring and evaluation report to the Council by December 2006.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään seuraavan seuranta- ja arviointiraporttinsa neuvostolle joulukuuhun 2006 mennessä.
The Council invites the Commission to present proposals for simplifying, harmonising and consolidating financial procedures in relation to both budget resources and EDF-resources in order to ensure efficiency.
Tavoitteena tehokkuuden varmistaminen neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja uudelleen järjestämiseksi sekä budjettivarojen että EKR:n varojen osalta.
The Council invites the Commission to present proposals on this subject to the Council in order to ensure an appropriate follow-up.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan neuvostolle asiaa koskevia ehdotuksia asianmukaisten jatkotoimien varmistamiseksi.
The Council invites the Commission to present shortly the proposal it has announced on the adaptation of the banana CMO - i.e. if possible already in May.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään lupaamansa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn mukauttamista koskevan ehdotuksen piakkoin, mahdollisesti jo toukokuussa.
The Council invites the Commission to present such an extended impact assessment, based on a non-legal document elaborating the Commission’s proposal.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään vaikutuksista edellä mainitun laajennetun arvion, joka perustuu komission ehdotuksen pohjalta laadittuun ei-oikeudelliseen asiakirjaan.
The Council invites the Commission to present the relevant draft common positions accordingly.
Neuvosto pyytää komissiota vastaavasti esittämään asianmukaiset ehdotukset yhteisiksi kannoiksi.
The Council invites the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the Financial Services and Risk Capital Action Plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the Action Plans.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään hyvissä ajoin ennen vuoden loppua uuden tilanneselvityksen rahoituspalveluja ja riskipääomaa koskevista toimintasuunnitelmista vahvistettujen painopisteiden ja toimintasuunnitelmien yksittäisiä kohtia koskevan aikataulun pohjalta.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally supplied services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan vuoden 2007 kesäkuun loppuun mennessä riippumattoman taloudellisen mietintäryhmän selvitykseen perustuvan arvioinnin siitä, miten alennettujen verokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin, muun muassa ravintolapalveluihin, on vaikuttanut erityisesti työpaikkojen lisäykseen, talouskasvuun ja sisämarkkinoihin.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally-provided services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan vuoden 2007 kesäkuun loppuun mennessä riippumattoman taloudellisen mietintäryhmän selvitykseen perustuvan arvioinnin siitä, miten alennettujen verokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin, muun muassa ravintolapalveluihin, on vaikuttanut erityisesti työpaikkojen lisäykseen, talouskasvuun ja sisämarkkinoihin.
The Council invites the Commission to present, within three years from the entry into force of this directive, a proposal for a directive amending, in that respect, Council Directive 91/308/EEC.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ehdotuksen direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta tämän osalta.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota laatimaan kertomuksen vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Neuvosto kehottaa komissiota ehdottamaan aikanaan tarvittavia muutoksia kyseiseen direktiiviin.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota laatimaan katsauksen lippulaivahankkeisiin liittyvistä EU-tason pullonkauloista ja hahmottelemaan, miten aihekohtaisen osan avulla voitaisiin laatia jäsenvaltioille politiikkoja koskevia suosituksia.
The Council invites the Commission to provide it in good time with all the elements needed for the drafting of the Treaties, which will begin under the Spanish Presidency.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan sille hyvissä ajoin kaikki tarvittavat tiedot Espanjan puheenjohtajakaudella aloitettavaa perustamissopimusten muuttamista varten.
The Council invites the Commission to provide it with a rundown of the action taken by the Commission and the Member States to make the fight against fraud integral to the applicant States.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään yhteenvedon komission toteuttamista ja jäsenvaltioissa toteutetuista toimista, joilla pyritään yhteistoimintaan hakijavaltioiden petostentorjunnan kanssa.
The Council invites the Commission to pursue negotiations in the coming days in accordance with these conclusions in close consultation with the Article 133 Committee, noting that meetings of the 133 Committee will be held regularly in Geneva for this purpose.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja tulevina päivinä näiden päätelmien mukaisesti tiiviissä yhteistyössä 133 artiklan komitean kanssa ja toteaa, että 133 komitean kokouksia pidetään tätä tarkoitusta varten säännöllisesti Genevessä.
The Council invites the Commission to pursue the work further in specific areas, where appropriate in close cooperation with Member States' experts, as follows:
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan, milloin soveliasta kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, asian käsittelyä tietyillä aloilla seuraavasti:
The Council invites the Commission to reflect further on this issue and will revert to the matter in a later meeting, in particular with a view to establishing procedural guidelines, including CMFB consultation, for the delivery of such advice.
Neuvosto kehottaa komissiota pohtimaan asiaa ja aikoo palata siihen uudestaan myöhemmässä istunnossa pyrkimyksenään erityisesti laatia lausuntojen antamista koskevat menettelyohjeet, joihin kuuluu myös raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kuuleminen.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota raportoimaan sille säännöllisesti vastuullisen palkkiopolitiikan täytäntöönpanosta sen tulevissa istunnoissa.
The Council invites the Commission to report back following the consultation period on its Green Paper by March 2006.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan selvityksen Vihreää kirjaa koskevan kuulemiskauden päätyttyä maaliskuuhun 2006 mennessä.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota raportoimaan markkinaseurannasta vuoden 2010 loppuun mennessä erityisesti sen kannalta, miten meneillään olevissa perusteellisissa tutkimuksissa on edistytty ja miten ne vaikuttavat laajempaan sisämarkkinoiden toimintaohjelmaan.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Neuvosto pyytää komissiota raportoimaan sille tässä suhteessa tapahtuvasta edistymisestä.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan sille tällä tavoin laajennetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan sille tällä tavoin laajennetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota raportoimaan kevääseen 2010 mennessä ja esittämään tulevia toimia koskevia konkreettisia politiikkaehdotuksia näiden päätelmien pohjalta ottaen huomioon myös meneillään olevan kuulemisprosessin tulokset.
The Council invites the Commission to report on a regular basis to the Council on the progress made in this field and on the new supervisory challenges arising from the growing integration of European markets.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle säännöllisesti selvityksen alalla tapahtuneesta edistymisestä ja eurooppalaisten markkinoiden kasvavasta yhdentymisestä syntyvistä uusista valvontaa koskevista haasteista.
The Council invites the Commission to report on progress made at its meeting in November 2000.
Neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan edistymisestä marraskuussa 2000 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council invites the Commission to report on the follow-up of these conclusions and to establish the aforementioned guidelines for financial assistance instruments of macro-economic nature, in particular for untied budget support, by mid 2003."
Neuvosto pyytää komissiota antamaan kertomuksen näiden päätelmien jatkotoimista ja laatimaan edellä mainitut suuntaviivat makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyviä välineitä ja erityisesti käyttötarkoitukseen sitomatonta talousarviotukea varten vuoden 2003 puoliväliin mennessä."
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Neuvosto pyytää komissiota raportoimaan tunnustelukeskustelujen edistymisestä ja harkitsemaan edistymisen valossa mahdollisuutta antaa suositus neuvottelujen aloittamisesta Sveitsin kanssa.
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Neuvosto pyytää komissiota tiedottamaan saavutetusta edistymisestä 19. helmikuuta pidettävässä energianeuvoston istunnossa, jotta kevään Eurooppa-neuvostossa voidaan hyväksyä tarvittavat energiavarmuuteen liittyvät toimet."
The Council invites the Commission to report on this in its forthcoming annual reports, in particular in 2007, 2008 and 2009, as appropriate.
Neuvosto pyytää komissiota ilmoittamaan tästä tulevissa vuotuisissa raporteissaan, erityisesti ja tarpeen mukaan vuosina 2007, 2008 ja 2009.
The Council invites the Commission to report on this matter by the end of 2000.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevan selvityksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Neuvosto pyytää komissiota raportoimaan säännöllisesti edellä mainittujen lukujen osalta saavutetusta edistyksestä ja antamaan suosituksia sen varmistamiseksi, että neuvottelut etenevät kokonaisuudessaan tasapainoisesti.
The Council invites the Commission to report regularly upon relevant developments in the negotiations.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään säännöllisesti selkoa neuvottelujen edistymisestä.
The Council invites the Commission to report to it on the results of this study within one year of the adoption of this Resolution.
Neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan sille tutkimuksen tuloksista vuoden sisällä tämän päätöslauselman hyväksymisestä.
The Council invites the Commission to report, by June 2001, on the progress in relation to the integration of the environment and sustainable development in the Commission's work, including progress in the development of procedures for the environmental appraisal of the Commission proposals."
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan kesäkuun 2001 loppuun mennessä kertomuksen siitä, miten komissio on työssään edistynyt ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamisessa sekä miten komission ehdotuksista tehtäviä ympäristöarviointeja koskevien menettelyjen kehittämisessä on edistytty."
The Council invites the Commission to review the latest developments of the new propulsion technologies, and to submit a report to the Council as soon as possible."
Neuvosto pyytää komissiota tutustumaan uusien käyttövoimatekniikoiden alan viimeisimpiin kehitysvaiheisiin ja laatimaan niistä neuvostolle kertomuksen mahdollisimman pian."
The Council INVITES the Commission to seek information and advice from all relevant national and European research actors and to report to Council on this matter by June 2001.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota pyytämään tietoja ja neuvoja kansallisilta ja eurooppalaisilta tutkimuslaitoksilta ja raportoimaan niistä neuvostolle vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä.
The Council invites the Commission to share with Member States their criteria for allocating resources to countries as soon as possible in 2006 and stresses the importance of applying these criteria from the start of the next Financial Perspective;
Neuvosto kannustaa komissiota ilmoittamaan jäsenvaltioille resurssien kohdentamisessa eri maille käyttämänsä kriteerit mahdollisimman pian vuoden 2006 aikana ja korostaa, että on tärkeää, että näitä kriteerejä sovelletaan heti seuraavien rahoituskehysten alusta alkaen.
The Council invites the Commission to start technical work and the necessary studies to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.
Neuvosto pyytää komissiota käynnistämään tekniset selvitykset ja tutkimukset sen arvioimiseksi, voidaanko mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä voimaan tulevien päästöjen raja-arvojen uusi vähentämisvaihe toteuttaa direktiivin 98/69/EY säännösten mukaisesti ja polttoaineiden vaatimuksia noudattaen.
The Council invites the Commission to step up its efforts to support civil society and to focus more closely on the major economic role played by women, who are frequently responsible for the processing and marketing of fish.
Neuvosto kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään tukea kansalaisyhteiskuntaa ja keskittymään aiempaa enemmän naisten merkittävään taloudelliseen rooliin; naiset huolehtivat usein kalan jalostuksesta ja markkinoinnista.
The Council invites the Commission to strengthen the monitoring of the quality of reported fiscal data and report back to the Council before the end of the year 2004.
Neuvosto kehottaa komissiota tehostamaan raportoitujen julkisen talouden tilastojen laadunvalvontaa ja raportoimaan uudelleen neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan lapsityövoiman ja -kaupan pahimpia muotoja ja antamaan niistä selvityksen ennen vuoden 2011 loppua, ottaen huomioon kansainväliset kokemukset ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen näkemykset."
The Council invites the Commission to submit a report to it on this new series of workshops by 31 March 2002 at the latest."
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään neuvostolle selvityksen näistä uusista aluekohtaisista kokouksista viimeistään 31. maaliskuuta 2002."
the Council invites the Commission to submit a report two years after the entry into force of the Regulation on its application.
neuvosto pyytää komissiota toimittamaan kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen kertomuksen kyseisen asetuksen soveltamisesta.
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan 1. huhtikuuta 1998 mennessä pysyvälle eläinlääkintäkomitealle ehdotuksen päätöksen 97/534/EY voimaantulopäivän lykkäämisestä määräajaksi, jonka kuluessa komissio voisi, niin pian kuin mahdollista, esittää kansainvälisellä tasolla toteuttavista toimenpiteistä suunnitelman, jossa otetaan huomioon uusi tieteellinen lausunto tarttuvasta spongiformisesta enkefalopatiasta.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään vuoden 2009 alussa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen, jonka tarkoituksena on muuttaa "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" – ERA-NET + -hanke perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvaksi yhteiseksi tutkimusohjelmaksi.
The Council invites the Commission to submit, as soon as possible, to the Council, as a contribution to the strategy, an action plan for promoting integration.
Neuvosto kehottaa komissiota osallistumaan strategian laadintaan antamalla neuvostolle mahdollisimman pian integroinnin edistämistä koskevan toimintasuunnitelman.
The Council invites the Commission to submit, as soon as this Directive has entered into force, a proposal allowing the Council to adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin."
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan heti, kun tämä direktiivi on tullut voimaan, ehdotuksen, jonka perusteella neuvosto voi hyväksyä yhteisen vähimmäisluettelon kolmansista maista, joiden jäsenvaltiot katsovat olevan turvallisia alkuperämaita."
The Council invites the Commission to submit, in good time, the outcome of the negotiations held under Article XXVIII of the GATT.
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan sille hyvissä ajoin GATT-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen tulokset.
The Council invites the Commission to take account of its orientations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be undertaken.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaa huomioon sen antamat suuntaviivat kohderyhmien määrittelyn ja/tai erityistoimenpiteiden osalta.
The Council invites the Commission to take account of the above and to enter into a dialogue with Member States, the pharmaceutical industry and other major interested parties in the preparation of its Communication.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan huomioon edellä esitetyt seikat ja aloittamaan vuoropuhelun jäsenvaltioiden, lääketeollisuuden ja muiden merkittävien osapuolien kanssa, joita tiedonannon laatiminen koskee."
The Council invites the Commission to take account of the following list of proposed actions arising from the Council's examination of the Commission's report on the quality strategy for olive oil.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon jäljempänä esitetyt toimenpide-ehdotukset, jotka perustuvat oliiviöljyn laatustrategiaa koskevan komission kertomuksen tarkasteluun neuvostossa.
The Council invites the Commission to take account of the views of the EPC in its forthcoming Communication on the approach to cost reduction and when formulating targets and plans related to EU legislation and its implementation.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon talouspoliittisen komitean esittämät näkemykset, kun se laatii tulevan tiedonantonsa menojen vähentämisperiaatteista ja EU:n lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia suunnitelmia ja tavoitteita.
The Council invites the Commission to take account of this work in its Annual Progress Report.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan tämä huomioon edistymistä käsittelevässä vuosikertomuksessaan.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon neuvostossa ja euroryhmässä käydyt keskustelut.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet kiertomuuttohankkeiden ja -ohjelmien perustamiseen tarkoitetun rahoitustuen helpottamiseksi olemassa olevan rahoituskehyksen puitteissa.