natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Council, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practical steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja yksityissektoria saattamaan nopeasti päätökseen jäljellä olevat lainsäädäntöön liittyvät ja käytännön toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että euro otetaan onnistuneesti käyttöön 1. tammikuuta 1999.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Se kehottaa alueen maita lopettamaan tämän aseellisen selkkauksen tukemisen ja kannustamaan sen sijaan kaikkia aseellisia ryhmiä palaamaan neuvottelupöydän ääreen mahdollisimman pian.
It urges the Croatian government to continue its efforts to implement fully all its commitments, notably on refugee return, media and the election law.
Se kannustaa Kroatian hallitusta jatkamaan ponnistelujaan kaikkien sitoumustensa noudattamiseksi kaikilta osin, erityisesti pakolaisten paluuta, tiedotusvälineitä ja vaalilakia koskevissa kysymyksissä.
It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
Se kehottaa Pohjois-Koreaa noudattamaan ydinsulkusopimusta kaikilta osin ja purkamaan ydinohjelmansa täydellisesti, todennettavasti ja lopullisesti.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Se pyytää Kongon demokraattista tasavaltaa ja alueen muita hallituksia toimimaan tämän päämäärän edellyttämällä tavalla.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Se kehottaa Egyptin viranomaisia välittömästi vapauttamaan kaikki rauhanomaisesti mieltä osoittaneet, jotka on otettu kiinni.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006 and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Se kehottaa liittovaltion viranomaisia ja alueviranomaisia sopimaan kunnianhimoisista menotavoitteista vuosiksi 2005 ja 2006 ja huolehtimaan siitä, että talousarviota noudatetaan tiukasti kaikilla hallinnon tasoilla.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Se kehottaa Sudanin hallitusta ja Darfurin kapinallisliikkeitä aloittamaan kiireellisesti Darfurin rauhanneuvottelut YK:n ja AU:n pääneuvottelijan Djibril Bassolén johdolla.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Se kehottaa Israelin hallitusta välttämään siviiliuhreja viimeiseen asti käyttäessään tätä oikeutta ja pidättymään kaikista toimista, joilla pahennetaan Palestiinan kansan humanitaarista ja taloudellista ahdinkoa.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
EU kehottaa Sri Lankan hallitusta ja LTTE:tä huolehtimaan siitä, että humanitaarisen avun toimittamiselle annetaan täysimääräinen ja rajoitukseton pääsy, ja sallimaan siviilien evakuointi alueelta viipymättä.
It urges the Government of Sudan and the leaders of the SLM/A and the JEM to take the necessary steps to ensure that the N'djamena cease-fire is strictly respected by all forces they claim to have under their control, and to fully cooperate with AMIS.
Se kehottaa Sudanin hallitusta sekä SLM/A:n ja JEM:n johtajia toteuttamaan tarvittavat toimet,
It urges the government of Sudan not to prevent the mission from fulfilling its crucial task and to issue the necessary visas as soon as possible.
Se pyytää, ettei Sudanin hallitus estäisi valtuuskuntaa suorittamasta tätä tärkeää tehtävää ja myöntäisi tarvittavat viisumit mahdollisimman nopeasti.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
Se vetoaa Ugandan hallitukseen, jotta se kohdentaisi tukensa ensisijaisesti Pohjois-Ugandan pitkän aikavälin elpymiseen ja kehitykseen ja tarjoutuu avustamaan hallitusta näissä ponnisteluissa.
It urges the Government of Zimbabwe to implement all the recommendations of the Special Envoy's report.
Se kehottaa Zimbabwen hallitusta panemaan täytäntöön kaikki erityislähettilään raportissaan esittämät suositukset.
It urges the Government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola.
Se kehottaa hallitusta laajentamaan humanitaarista avustusohjelmaansa (PNEAH) osoittaakseen olevansa viime kädessä vastuussa kaikkien Angolan kansalaisten hyvinvoinnista.
It urges the Government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively promote good governance in particular concerning transparency issues and the fight against corruption.
Se kehottaa hallitusta panemaan näiden ohjelmien puitteissa sovitut toimet mahdollisimman pikaisesti täytäntöön sekä aktiivisesti edistämään hyvää hallintotapaa erityisesti avoimuuskysymyksissä ja korruption vastaisissa toimissa.
It urges the Haitian government to translate the commitments made into concrete actions.
Se kehottaa Haitin hallitusta muuntamaan nämä sitoumukset käytännön teoiksi.
It urges the IMO to make expeditious progress towards adopting actions for limiting or reducing emissions of greenhouse gas emissions from ships.
Neuvosto kehottaa IMO:a työskentelemään ripeästi, jotta laivojen kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista tai vähentämistä koskevat toimenpiteet saadaan hyväksyttyä.
It urges the Indonesian Government to allow the safe return of international humanitarian organisations and agencies to East Timor without delay.
Se kehottaa Indonesian hallitusta sallimaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ja elinten turvallisen paluun Itä-Timoriin viipymättä.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Se kehottaa YK:n ihmisoikeuksien neuvoston 25. maaliskuuta 2011 perustamaa kansainvälistä ihmisoikeusloukkausten tutkintakomissiota tutkimaan tällaisia loukkauksia koskevat väitteet mahdollisimman ripeästi ja perusteellisesti.
It urges the international community, particularly regional actors, to support the dialogue sponsored by the League of Arab States.
Se kehottaa kansainvälistä yhteisöä, erityisesti alueellisia toimijoita, tukemaan Arabiliiton tukemaa vuoropuhelua.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Eurooppa-neuvosto kehottaa perustamaan viipymättä neuvoston yhteyteen ulkorajojen valvojien yhteisen elimen, joka koostuu jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköiden päälliköistä ja jonka tehtävänä on sovittaa yhteen toimintasuunnitelmassa olevat toimenpiteet.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Se kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan kuolemanrangaistukset ja teloitukset, sekä keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon, jotta kuolemanrangaistus saataisiin poistetuksi Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman mukaisesti, sekä noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja kaikkien iranilaisten osalta.
It urges the Iraqi Transitional Government to address all allegations of human rights abuses in a decisive and transparent manner.
Se kehottaa Irakin siirtymäkauden hallitusta tutkimaan päättäväisesti ja avoimesti kaikki väitteet ihmisoikeusloukkauksista.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of national reconciliation and cohesion, necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Se kehottaa painokkaasti Norsunluurannikon viranomaisia tukemaan kansallisen sovinnon ja yhtenäisyyden henkeä, sillä sitä tarvitaan vähentämään jännitystä, jolla voi olla vahingollisia seurauksia koko alueen vakauden kannalta.
It urges the Ivorian Government to pursue resolutely the policy of national reconciliation.
Euroopan unioni vaatii Norsunluurannikon hallitusta jatkamaan määrätietoisesti kansallisen sovinnon politiikkaa.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Se kehottaa junttaa palauttamaan ennen 6. elokuuta olemassa olleet institutionaaliset puitteet ja pyytää sitä tekemään viipymättä tähän tähtäävää yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Euroopan unioni kehottaa Kenian hallitusta varmistamaan ihmisoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen.
It urges the LTTE to continue to participate fully in the talks and to commit itself to attending the Tokyo reconstruction conference.
Se vetoaa LTTE:hen, jotta se osallistuisi edellleen täysimääräisesti neuvotteluihin ja sitoutuisi osallistumaan Tokion jälleenrakennuskonferenssiin.
It urges the Member States and the acceding countries to continue to take to the Growth Initiative into account in their medium and long-term budgetary planning.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita ottamaan edelleen huomioon kasvualoitteen keskipitkän ja pitkän aikavälin talousarviosuunnittelussaan.
It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Se kehottaa Nigerian viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa erityisesti naisten kyseessä ollessa.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Se kehottaa sopimuspuoliin kuulumattomia liikkeitä osallistumaan rakentavasti neuvotteluihin, jotka on määrä pitää Arushassa 3. –5. elokuuta, ja kehottaa kaikkia osapuolia valmistautumaan siirtymäprosessin yhteydessä lähiaikoina pidettäviin neuvotteluihin.
It urges the Office to clarify more precisely the objectives set for the investigators in every case and establish a time-recording system to measure investigators’ workloads.
Se kehottaa virastoa selventämään tutkijoille tarkemmin kussakin tapauksessa asetetut tavoitteet ja kehittämään ajankäytön hallintajärjestelmän tutkijoiden työmäärän mittaamiseksi.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
EU kehottaa Pakistanin viranomaisia varmistamaan, että toteutetaan ajoissa kaikki asianmukaiset toimet vapaita, rehellisiä ja avoimia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi.
It urges the Pakistani government to ensure full protection to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
Se kehottaa Pakistanin hallitusta takaamaan Pakistanin perustuslain mukaisesti kaikille kansalaisilleen täyden suojelun.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Se kehottaa Pakistanin hallitusta varmistamaan, että kaikki Pakistanissa asuvat afganistanilaiset ovat täysin turvassa tällaisilta hyökkäyksiltä.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Se kehottaa painokkaasti osapuolia sopimaan Oslon sopimuksissa määrätyn siirtymäkauden pidentämisestä.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Neuvosto kehottaa osapuolia hyödyntämään edelleen apua, jota AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmä presidentti Mbekin johdolla tarjoaa, ja on valmis avustamaan lisää tarvittaessa.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Se vetoaa osapuoliin, jotta nämä noudattaisivat täysimääräisesti tätä uutta sopimusta, erityisesti turvallisuusjärjestelyjä, tehokas yhteinen integroitu yksikkö mukaan lukien, niin että väestö voi vapaaehtoisesti palata entisiin koteihinsa.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Se kehottaa osapuolia pitämään kiinni sopimuksessa asetetuista määräajoista.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Se kehottaa kattavan rauhansopimuksen osapuolia ratkaisemaan Abyein tulevan aseman tasapuolisen ja kestävän tuloksen varmistavan rauhanomaisen vuoropuhelun avulla.
It urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed, and calls on those which refused to sign to review their positions and make the vital compromises.
Se kehottaa pöytäkirjan allekirjoittaneita osapuolia noudattamaan sovittuja määräyksiä yhteisvastuullisesti ja pöytäkirjan allekirjoittamatta jättäneitä tarkistamaan kantansa ja hyväksymään tarvittavat kompromissit.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
Se kehottaa painokkaasti poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan rakentavalla ja tilannetta rauhoittavalla tavalla siirtymäprosessin täytäntöönpanoon.
It urges the President of the Human Rights Council to accelerate the selection and deployment of an independent and credible team.
Se pyytää ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajaa kiirehtimään riippumattoman ja luotettavan valtuuskunnan valintaa ja lähettämistä paikalle.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Se kannustaa presidenttiä työskentelemään tiiviisti yhdessä ECOWASin kanssa sellaisten menettelytapojen määrittämiseksi, joiden mukaisesti tämä voisi varmistaa poliittisen siirtymäprosessin ja valtioelinten suojaamisen ja auttaa Malia laillisuuden ja oikeusvaltion takaamiseen koko alueellaan kykenevien aseistettujen joukkojen muodostamisessa uudelleen.
It urges the relevant Council formations to make early decisions on the Commission proposals already before them and particularly on the development of Community strategies for the limitation and/or reduction of non-CO2 emissions and to give speedy consideration to the forthcoming directive on the use of renewable energy sources.
Se kehottaa neuvoston asiaankuuluvia kokoonpanoja tekemään pikaisia päätöksiä niiden käsiteltäviksi jo annetuista komission ehdotuksista, erityisesti yhteisön strategioiden kehittämisestä muiden kuin CO2-päästöjen rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi ja käsittelemään pikaisesti tulevaa direktiiviä uusiutuvista energialähteistä.
It urges the RGC and the Parliament to rapidly complete and adopt the law on the Tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Se kehottaa Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja parlamenttia saattamaan pikaisesti päätökseen ja antamaan tuomioistuinta koskevan lain ihmisoikeuksien vakavimmista loukkauksista vastuussa olevien punaisten khmerien johtajien tuomitsemiseksi oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja asianmukaista oikeudenkäyntiä koskevien kansainvälisten normien mukaisesti.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Se kehottaa turvallisuusjoukkoja pidättymään väkivallasta viipymättä.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Se kehottaa Syyrian viranomaisia sallimaan humanitaarisille järjestöille välittömästi ehdottoman pääsyn kaikille kriisialueille.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Se kehottaa Syyrian hallintoa lopettamaan välittömästi siviilien tappamisen, vetämään Syyrian armeijan pois piiritetyistä kaupungeista ja mahdollistamaan rauhanomaisen siirtymäkehityksen maan edun vuoksi.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Se kehottaa TFI:itä keskittymään sellaisten uudistusten täytäntöönpanoon, jotka ovat tarpeen niiden legitiimiyden, edustavuuden ja uskottavuuden rakentamiseksi ja joita ilman toimikautta ei voi pidentää.
It urges the Transition Institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the Transition.
Unioni vetoaa siirtymäkauden instituutioihin, jotta ne pyrkisivät kaikin keinoin palauttamaan valtion toimivallan koko alueella; unioni kehottaa kaikkia alueen toimijoita kunnioittamaan väestöä ja noudattamaan tinkimättä siirtymäkauden periaatteita.
It urges the Transitional Institutions to take every possible measure to establish State authority over the entire country and to bring those who are responsible for war crimes and crimes against humanity to justice.
jotta ne pyrkisivät kaikin keinoin palauttamaan valtion toimivallan koko maassa ja saattamaan sotarikoksiin ja ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneet oikeuteen.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Se kehottaa molempia sudanilaisia osapuolia pääsemään yhteisymmärrykseen sopimuksen avoimeksi jääneistä kysymyksistä ja sopimuksen jälkeisistä järjestelyistä ilman uusia viivytyksiä.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Unioni kehottaa eri ryhmittymiä lopettamaan taistelut ja kehittämään Yhdistyneiden kansakuntien avulla sellaista poliittista prosessia, jonka avulla rauha saadaan palautettua.
It urges their rapid translation into concrete results.
Neuvosto kehottaa panemaan uudistukset pikaisesti täytäntöön.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Unioni kannustaa heitä tarttumaan tähän tilaisuuteen rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Se kehottaa niitä vastustamaan terrorismia ja terroriverkostoja.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Se kannustaa viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet kaikkien kansalaisten turvallisuuden ja heidän omaisuutensa turvan varmistamiseksi ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi.
It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kolmansia maita lopettamaan ne toimenpiteet, jotka eivät ole oikeassa suhteessa ongelman laajuuteen tai ennalta varautumisen periaatteeseen.
It urges those who have not yet embraced this rationale to foreswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
Unioni kehottaa kaikkia niitä, jotka eivät ole vielä sitoutuneet näihin periaatteisiin, luopumaan sekasorron lietsomisesta ja väkivallasta ja pyrkimään yhdessä muiden kanssa rauhaan ja vakauteen kaikkien kongolaisten edun vuoksi.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Sopimuksessa käytetty petoksen määritelmä kattaa sekä luonnolliset että oikeushenkilöt (esimerkiksi yhtiöt) ja sisältää väärien asiakirjojen ja väärien veroilmoitusten lisäksi myös puutteellisten veroilmoitusten jättämisen.
It usually consists of 11 characters, but sometimes only 8.
Se käsittää yleensä 11 merkkiä, mutta joissain tapauksissa merkkejä on vain 8.
It usually draws its political support from nationalism.
Kannatuksensa se ammentaa yleensä kansallismielisyydestä.
It utilises the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Siinä käytetään samoja testejä kuin karjan BSE-testaukseen, koska niillä voidaan tunnistaa TSE-taudit (siis myös scrapie).
It verifies the transposition of EU legislation into national law and it analyses reports by Member States and third countries on how they apply EU legislation, for example through national residue programmes or animal feed controls.
Se valvoo EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja se analysoi raportit, joissa jäsenvaltiot ja kolmannet maat tekevät selkoa EU:n lainsäädännön soveltamisesta esimerkiksi jäämiin liittyvien kansallisten ohjelmien tai rehujen valvonnan avulla.
It very much hopes that the short-term priorities that were set by the partnerships adopted in 1999 which have not yet been met by candidates will be implemented rapidly.
Neuvosto toivoo hartaasti, että sellaiset vuonna 1999 hyväksytyissä kumppanuuksissa määritellyt lyhyen aikavälin prioriteetit, joita ehdokasmaat eivät vielä ole noudattaneet, toteutetaan nopeasti.
It voices its concern over the tension that has arisen in the run-up to the election, leading to a deterioration in the political climate in Togo.
Se ilmaisee huolensa vaalien valmistelujen aikana ilmenneistä jännitteistä, jotka ovat heikentäneet maan poliittista ilmapiiriä.
It voices its respect for the responsibility and democratic maturity shown by the Palestinian people.
Neuvosto kunnioittaa Palestiinan kansan osoittamaa vastuullisuutta ja demokraattista kypsyyttä.
It voices its strongest concern at this infringement of Archbishop Kataliko's liberty and at the obstacles still being put in the way of his return to Bukavu.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa tämän johdosta ja siitä, että arkkipiispa Katalikon palaamiselle Bukavuun on edelleenkin esteitä.
It voices the hope that all the parties will shortly be able to appoint their representatives to it.
Unioni toivoo, että kaikki osapuolet voisivat piakkoin nimetä niihin edustajansa.
It wants the European Parliament be associated more closely in preparing and conducting the reforms.
Komissio toivoo, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan tiiviimmin uudistusten valmisteluun ja toteutukseen.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Se haluaa varmistaa, että sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (IP/10/595) ehdotukset täyttävät sekä kuluttajien että yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tarpeet.