natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many GMOs have been approved for release into the environment?
Kuinka monelle muuntogeeniselle organismille on annettu lupa sen ympäristöön levittämiseen?
How many GMOs have been approved for use in food products?
Kuinka monta muuntogeenistä organismia on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeena?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Mikä on korkea-asteen (alemman ja ylemmän korkeakoulututkinnon) opiskelijoiden kokonaismäärä Erasmus-osallistujamaissa?
How many interpreters do we need?
Kuinka monta tulkkia tarvitaan?
How many Member States are currently in an EDP?
Kuinka monta jäsenvaltiota on parhaillaan alijäämämenettelyn kohteena?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Kuinka monta elintarvikealan yrityskeskittymää on todettu ongelmallisiksi?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Kuinka moni heistä suoritti osan opinnoistaan ulkomailla lukuvuonna 2010–2011?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Kuinka moni heistä suoritti osan opinnoistaan ulkomailla lukuvuonna 2011–2012?
How many people have a European Health Insurance Card?
Kuinka laajalti eurooppalainen sairaanhoitokortti on käytössä?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Kuinka monella on hajusteista johtuva ihoallergia?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Kuinka monta henkilöä on tarkoitus siirtää ja millä perustein?
How many people work for the Task Force?
Kuinka suuri henkilöstö työryhmällä on?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Kuinka paljon Alpeilta löytyy kasveja, jotka eivät kuulu alueen alkuperäiseen lajistoon?
How many posted workers are there in the European Union?
Kuinka paljon Euroopan unionissa on lähetettyjä työntekijöitä?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Miten monta RAPEX-ilmoitusta AQSIQ on tutkinut RAPEX-CHINA-sovelluksen perustamisen jälkeen?
How many regional languages are spoken in Member States?
Kuinka montaa alueellista kieltä jäsenvaltioissa puhutaan?
How many relays will there be in my country?
Kuinka monta tiedotuspistettä on kussakin jäsenvaltiossa?
How many sheep and goats are there in the EU, and in each of the Member States?
Miten paljon lampaita ja vuohia on EU:ssa ja kussakin jäsenvaltiossa?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Kuinka moni opiskelija on osallistunut Erasmus-ohjelmaan?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Kuinka usein viime kuukausina olemme kuulleet, ett tarvittavat tiedot oli jo kirjattu jonkin jsenvaltion tietokantaan, mutta ne eivt koskaan ptyneet toisen jsenvaltion viranomaisille, joille niill olisi voinut olla ratkaiseva merkitys?
How many?
Kuinka monta?
How many?
Kuinka paljon?
How much biofuel is imported into the EU?
Kuinka paljon biopolttoaineita tuodaan EU:hun?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Kuinka paljon Kiina on sitoutunut sijoittamaan investointiohjelmaan?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Minkä suuruinen Erasmus-opiskelijoiden apuraha on?
How much do road accidents cost?
Miten paljon tieliikenneonnettomuudet maksavat?
How much does it cost for the new Member States to comply with the EU environmental legislation?
Kuinka paljon uusien jäsenvaltioiden lainsäädännön saattaminen yhdenmukaiseksi EU:n ympäristölainsäädännön kanssa maksaa?
How much does it cost?
Mitä ohjelma maksaa?
How much does rural development cost?
Paljonko kehittämistoimiin käytetään varoja?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Kuinka paljon yhteinen maatalouspolitiikka maksaa veronmaksajille?
How much does the Commission allocate for the prize?
Kuinka paljon komissio antaa varoja palkintoon?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Kuinka paljon EU käyttää Erasmus-ohjelman rahoittamiseen ja miten varat jakautuvat?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Paljonko EU käyttää Erasmus-ohjelman rahoittamiseen?
How much does translation cost to the EU budget?
Kuinka paljon kääntämisestä aiheutuu kuluja EU:n talousarvioon?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Kuinka paljon EU:n rahoitusta kohdennetaan juutalais- ja muslimivihan torjumiseen?
How much EU money is available for Greece?
Kuinka paljon EU-varoja Kreikka saa?
How much financial support have the new Member States already received from the EU?
Kuinka paljon uudet jäsenvaltiot ovat jo saaneet EU:n rahoitustukea?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Miten paljon taloudellista tukea EU antaa kehitysmaille ilmastonmuutoksen torjumiseksi?
How much funding can a project get?
Kuinka paljon rahoitusta hanke voi saada?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Kuinka paljon rahoitusta komissio ehdottaa osoitettavaksi EIT:lle vuosina 2014–2020?
How much has already been paid in advances to Member States?
Kuinka paljon jäsenvaltioille on jo suoritettu ennakkomaksuja?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Kuinka paljon varoja komissio on vaatinut takaisin viime vuoden aikana?
How much has the Commission clawed back this year?
Kuinka paljon varoja komissio on perinyt takaisin tänä vuonna?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Kuinka paljon komissio on maksanut kansallisille toimistoille tähän mennessä?
How much has the EU already reduced its emissions?
Paljonko EU on jo vähentänyt päästöjään?
How much investment is needed in the EU?
Miten suuria investointeja EU:ssa tarvitaan?
How much is in it and for what?
Mikä on varojen määrä ja mihin ne on tarkoitettu?
How much is it really going to cost?
Mikä on lopullinen hinta?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Kuinka paljon komissio käyttää varoja rakennetoimien puitteissa?
How much money can I expect to receive once my proposal has been selected for funding?
Paljonko rahoitusta voin odottaa saavani, kun ehdotukseni on hyväksytty rahoitettavaksi?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Miten paljon varoja saadaan jäsenvaltioilta ja miten paljon Euroopan unionilta?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Miten paljon varoja saadaan jäsenvaltioilta ja miten paljon Euroopan unionilta?
How much money from the EU budget is defrauded?
Kuinka paljon rahaa EU:n talousarviosta häviää huijareiden taskuun?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Kuinka paljon rahaa httilanteen tukivlineen puitteissa on kytettviss pakolaiskriisiin?
How much money will be available under this instrument?
Kuinka paljon rahaa välineen puitteissa on käytettävissä?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Kuinka paljon rahaa tarvitaan yhteenliitäntöjen 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi?
How much more do emissions need to be reduced?
Paljonko päästöjä on vielä vähennettävä?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
Kuinka paljon yhteisön säännöstöstä on vielä kääntämättä ja mikä on tämänhetkinen tilanne?
How much of the transport involves live animals?
Miten paljon kuljetetaan eläviä eläimiä?
How much power of decision does it have?
Onko kemikaalivirastolla päätösvaltaa?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Miten paljon tuloja näistä uusista tulolähteistä voidaan odottaa?
How much will CCS cost?
Mitä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi maksaa?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Kuinka paljon Euroopassa panostetaan tutkimukseen tulevina vuosina?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Paljonko ulkomailla saadusta hoidosta korvataan?
How much will I be reimbursed?
Paljonko potilas saa korvauksia?
How much?
Kuinka paljon?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Ymmärtävätkö kaikki, että naapuruuspolitiikka oli ja on edelleen paras keino luoda turvallisuutta ja vaurautta Euroopan kannalta keskeisen merkittävillä alueilla?
How often do you engage in other physical activity?
Kuinka usein liikut muulla tavoin?
How often do you exercise or play sport?
Miten usein harrastat liikuntaa tai urheilet?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Minkä ikäinen voi allekirjoittaa aloitteen?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Minkä ikäinen voi allekirjoittaa aloitteen?
how permanent a person's housing situation is
asumistilanteen vakituisuus
How protected are the data people share on social networking sites?
Miten hyvin suojattuja ovat tiedot, joita ihmiset jakavat verkkoyhteisösivustoilla?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Miten pankkien vakavaraisuusvaatimukset ovat vaikuttaneet luotonantoon – komissio järjestää kuulemisen
How rural is the EU?
Kuinka suuri osa EU:sta on maaseutua?
How safe are your roads?
Kuinka turvallista on tiellä liikkuminen?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Miten voidaan edistää Euroopan tasolla tehokasta ja rakentavaa vuoropuhelua nuorten ja heidän järjestöjensä kanssa?
How should an indication be assessed which does not establish any link between the product and the geographical origin, and which is to be protected absolutely notwithstanding the absence of any risk of confusion?
Miten sitten on arvioitava merkintää, jolla ei ilmaista tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän välistä yhteyttä ja joka saa ehdotonta suojaa sekaannusvaarasta riippumatta?
How should cardholders react if they notice a difference in charges?
Mitä kuluttaja voi tehdä, jos palvelumaksuissa on eroja?
How should Europeana be financed in the long term?
Kuinka Europeanan rahoitus tulisi hoitaa pitkällä aikavälillä?
How should health data be processed?
Miten terveystietoja olisi käsiteltävä?
How should one respond to them?
Miten niihin voitaisiin vastata?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Kuinka laiturijärjestelyjä pitäisi muuttaa viivästymisen sattuessa?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Miten 44 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun käsikirjoittamisen ja elokuvaprojektien kehittämisen tuki-intensiteettiä pitäisi soveltaa?
How should the coherence of European foreign policy be enhanced?
Miten voidaan lisätä Euroopan ulkopolitiikan yhdenmukaisuutta?
How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
Kuka nimeää komission puheenjohtajan, Eurooppa-neuvosto, Euroopan parlamentti vai kansalaiset suorassa vaalissa?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Mihin suuntaan maantieteellisten merkintöjen järjestelmää olisi kehitettävä?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Miten suhtaudutaan liian pieniin tai liian suuriin toimitusmääriin?
How should we be tackling the problem of poverty?
Miten köyhyyttä voidaan torjua?
How should we finance development?
Miten kehitys tulisi rahoittaa?
How should we respond to climate change?
Miten vastaamme ilmastonmuutokseen?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Kuinka merkittäviä ovat ulkomailla asuvien kuljettajien aiheuttamat ongelmat?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
miten kestävä kehitys voi parantaa kasvumahdollisuuksia kehitysmaissa
How technically mature is CCS?
Onko hiilidioksidin talteenotto ja varastointi teknisesti toteuttamisvalmista?
how that an effective policy on health and safety at work is a factor in competitiveness while, conversely, lack of political intervention makes for increased costs;
On osoitettava, että tehokas työterveys- ja työturvallisuuspolitiikka on yksi kilpailukyvyn tekijä, ja ellei tätä politiikkaa harjoiteta, syntyy lisäkustannuksia.
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
osoittavat, että sitoumukset ovat edelleen tehokas keino kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
how the Commission allocated IEE funds;
miten komissio jakoi ohjelman ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” varat
how the Commission monitored and evaluated the programme;
miten komissio seurasi ja arvioi ohjelmaa
How the Community establishes the conformity of its measures with its obligations under the SPS Agreement is and remains a matter for the competent Community bodies.
Se, miten yhteisö toteuttaa toimenpiteidensä yhteensoveltuvuuden SPS-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa, on ja pysyy yhteisön toimivaltaisten toimielinten harkinnassa.
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
Miten rakennerahastojen välistä koordinointia voitaisiin parantaa laaja-alaisten politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi?
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
Miten ESR voisi edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja yleistavoitteiden täytäntöönpanoa työllisyyden, koulutustason ja sosiaalisen osallisuuden sekä köyhyyden vähentämisen aloilla?
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Miten EU saavuttaa digitaalistrategian tavoitteita
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
miten Euroopan unioni voisi parhaiten tukea jäsenvaltioiden kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamia toimia.
how the European Union institutions work;
EU:n toimielinten työtä;
How the financial management of SAPARD works
Kuinka SAPARD:n taloushallinto toimii
How the Fund works
Rahaston toiminta
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
miten tiedotusvälineet ja uusi teknologia voivat toimia siltana eri kielten puhujien välillä.
How the scoreboard was devised
Miten tulostaulu laadittiin?
How the sugar regime works
Sokerin markkinajärjestelyn toiminta
How the system works
Järjestelmän toimintaperiaatteet
How the system works
Miten järjestelmä toimii?
How the tender process works:
Tarjouskilpailumenettelyn kulku:
how the thematic strategy and draft Framework Directive on soil protection fit in with and contribute to Community action in relation to other environmental policies and sectoral areas.
kuinka maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia ja puitedirektiiviehdotus sopivat muihin ympäristöpolitiikkoja ja teemakohtaisia aloja koskeviin yhteisön toimiin ja edistävät osaltaan niitä?
How the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security, freedom and justice;
miten unioni voi täydentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin kansanterveys ja turvallisuus tai vapauteen ja oikeuteen perustuva alue.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
On vielä keskusteltava siitä, millaisin erityisin muotovaatimuksin tähän voitaisiin päästä.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Edelleen on keskusteltava siitä, miten tämä voitaisiin saada aikaan erityisin muotovaatimuksin.
How tight a focus should it have?
Miten tiukasti se olisi rajattava?
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
miten maatalouden ja ruokaturvan alalla voidaan saavuttaa kestäviä tuloksia.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Miten maatalouden ja ruokaturvan alalla voidaan saavuttaa kestäviä tuloksia?
how to achieve genuine communication with citizens.
kuinka varmistetaan asianmukainen viestintä kansalaisten kanssa.
How to achieve this is the major challenge facing the governments of the region.
Tässä onnistuminen on olennainen haaste alueen hallituksille.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Vastaus siihen, miten tähän tavoitteeseen päästään vaarantamatta energiantoimituksia ja kilpailukykyä, löytyy vuoteen 2050 ulottuvasta energiaa koskevasta etenemissuunnitelmasta, jonka komissio esittelee tänään.
how to address the need for a specific derogation with a view to fostering the insertion of the unemployed into the labour market (article 1);
Miten ratkaistaan kysymys tarvittavasta erityispoikkeuksesta työttömien työllistymisen edistämiseksi (1 artikla)?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Kuinka voi hakea opiskelijan Erasmus-apurahaa?
how to arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes in order to facilitate the detection of suspect financial flows and the traceability of financial movements connected with money laundering?
€¦ Kuinka voidaan päästä yhteisiin avoimuussääntöihin taloudellisiin ja/tai varallisuuteen liittyviin tarkoituksiin käytettyjen rakenteiden osalta epäilyttävien rahavirtojen ja rahanpesuun liittyvien rahan liikkeiden jäljittämisen helpottamiseksi?
how to assess market concentration and secure adequate capacity margins.
päästökauppajärjestelmän vaikutukset ja primaarienergian hinnat ja se, miten arvioida markkinoiden keskittymistä ja turvata riittävät kapasiteettivarat.
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
miten vältetään mahdolliset päällekkäisyydet ja/tai epäjohdonmukaisuudet pakollisen EU-tason riskinarvioinnin ja kansallisten ympäristötoimenpiteiden välillä;
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Miten välttää riski tavoitteiden vesittymisestä ja miksi tuhlata aikaa sisäiseen koordinointiin sen sijaan, että ryhdyttäisiin ripeästi toimiin tilanteen niin vaatiessa?
How to become a Commission trainee
Kuinka harjoittelijaksi pääsee
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Miten hallita paremmin muuttovirtoja ja rajavalvontaa EU:n itä- ja kaakkoisrajoilla?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Avoimuuden edistäminen EU:n toimielinten ja lobbaajien välisissä suhteissa
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
kuinka muuttaa yritysten palkka- ja palkkiokäytäntöjä liiallisen riskinoton karsimiseksi.
How to contact the national complaint schemes participating in FIN-NET.
Miten ottaa yhteyttä FIN-NET-verkostoon osallistuviin kansallisiin valitusjärjestelmiin.
How to cut farm tariffs?
Miten maataloustariffeja leikataan?
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Miten huolehtia ihmisistä, jotka ovat rahavaikeuksissa eivätkä kykene maksamaan energialaskuaan?
How to deal with potential abuse?
Miten mahdolliseen väärinkäyttöön puututaan?
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Miten suhtautua täytäntöönpanovaltiolle koituviin kuluihin, mukaan lukien vaikutukset sen henkilöstövoimavaroihin: Yksi mahdollisuus, josta keskusteltiin, on tarkastella kustannusten jakamista määräyksen antaneen ja valtion ja täytäntöönpanovaltion kesken tarkkaan määritellyissä olosuhteissa.
how to deal with unintended access to web sites;
tahattoman pääsyn estäminen tietoverkkoon
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Miten koulutuksesta kehitetään pysyvä osa inhimillisten resurssien hallintaa?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Se, miten tämä tehdään, oli molempien EU-ohjausjakson yhteydessä järjestettyjen Eurooppa-neuvostojen kokousten aiheena ja, kuten jo mainitsin, myös tammikuun kokouksessa.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Miten kannustatte ystävää muuttumaan, jos silmänne hakevat jo takkia?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Miten kannustatte ystävää muuttumaan, jos silmänne hakevat jo takkia?"
how to encourage the use of Intelligent Transport Systems to allow more efficient use of existing infrastructure;
Miten kannustaa käyttämään älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) nykyisen infrastruktuurin hyödyntämiseksi tehokkaammin?
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
kuinka lisätä osakkeenomistajien, rahoitusalan valvontaviranomaisten ja ulkopuolisten tilintarkastajien osallistumista hallinto- ja ohjausjärjestelmien toimintaan,
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
miten varmistetaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tehokas vaikutus köyhyyden vähentämiseen
How to ensure a light touch regulatory approach, regulating only where necessary to remove market distortions.
Miten varmistetaan sääntelyä koskeva kevyt lähestymistapa, jonka mukaisesti säännellään vain siltä osin kuin markkinoiden vääristymien poistamiseksi on tarpeen.
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Miten varmistetaan palauttamismenettelyjen oikeudenmukaisuus, inhimillisyys ja tehokkuus?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Miten voidaan varmistaa, että Euroopan markkinoilla on laadukkaita ja turvallisia ledejä, jotka ovat kuluttajien odotusten mukaisia?
How to ensure greater continuity in the Presidency of the European Council as well as in the different configurations of the Council of Ministers of the European Union;
Jatkuvuuden lujittaminen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuudessa sekä Euroopan unionin neuvoston eri kokoonpanoissa
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Miten varmistetaan, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla on suuri vaikutus siten, että jokainen käytetty euro tarjoaa parhaan lisäarvon ja vastineen, parhaan kerrannaisvaikutuksen ja parhaat mahdollisuudet tuleville sukupolville?
how to ensure that aid is effective;
tuen tehokkuuden takaaminen;
how to ensure that existing frameworks for country programmes and strategies include conflict impact assessments and other relevant conflict prevention aspects and the role of the EU delegations ?
Miten voidaan varmistaa, että nykyisissä maakohtaisten ohjelmien rakenteissa ja strategioissa otetaan huomioon konfliktien vaikutusten arviointi ja muut relevantit konfliktineston näkökohdat sekä EY:n valtuuskuntien rooli?
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Miten varmistetaan, että käytössä olevat avaruussovellukset edistävät tehokkaasti Euroopan talouden kilpailukykyä ja innovointimahdollisuuksia?
how to ensure that the diplomatic tools of the Union are improved, i.a. by developing concrete targets focusing on e.g. expertise on human rights, mediation or election assistance ?
Miten voidaan varmistaa, että unionin diplomaattisista välineistä tulee parempia, esimerkiksi määrittelemällä konkreettisia tehtäviä, joissa keskitytään muun muassa ihmisoikeuksia, sovittelua tai vaalien avustamista koskevaan asiantuntemukseen?