natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also stressed the important contribution of education and training to competitiveness and job growth especially in the light of the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Jäsenvaltiot painottivat myös koulutuksen merkittävää osuutta kilpailukyvyn ja työllisyyden lisäämisessä erityisesti ottaen huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston (maaliskuussa 2000) asettamat tavoitteet.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Lisäksi jäsenvaltiot tukivat puheenjohtajavaltiota, jonka mielestä neuvoston tulisi työskennellä sekä YKP:n uudistamiseksi että monivuotisten suunnitelmien edistämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Jäsenvaltiot korostivat lisäksi, että tähän mennessä esitetyt kansalliset uudistusohjelmat ovat alustavia ja että työ on parhaillaan käynnissä.
Member States and acceding States are invited to cooperate fully with the Commission and to share all relevant information in order that a complete assessment of the situation in the country can be made.
Jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita kehotetaan toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä komission kanssa ja toimittamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta maan tilanteesta voidaan tehdä kattava arvio.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Tarkastetuilla jäsenvaltioiden ja komission valvontajärjestelmillä kyettiin varmistamaan maksujen sääntöjenmukaisuus ainoastaan osittain vaikuttavasti.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Jäsenvaltioiden ja komission on parannettava menojen hallinnointia, toteavat EU:n tarkastajat
Member States and Commission will contribute election observers to the IEOM covering the March parliamentary elections.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat maaliskuun parlamenttivaalien kansainväliseen vaalitarkkailuvaltuuskuntaan lähettämällä tarkkailijoita.
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Jäsenvaltiot ja yritykset ovat toimineet monin tavoin tilanteen korjaamiseksi: ne ovat toteuttaneet sekä ”pehmeitä toimia”, kuten ottaneet käyttöön yritysten hyvää hallintotapaa koskevia sääntöjä ja peruskirjoja, että lainsäädäntötoimia, kuten sukupuolikiintiöitä.
Member States and education institutions
jäsenvaltiot ja koulutuslaitokset
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten olisi vahvistettava sitoutuvansa tuottamaan korkealaatuisia ja luotettavia julkista taloutta koskevia tilastotietoja ja varmistamaan keskinäisen yhteistyön tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States and FRONTEX to define practical arrangements for their cooperation in the organisation and implementation of joint charter flights on the basis of the lessons learned and of the best practices, to take the necessary action for this purpose and to keep them under review on the basis of the experience acquired;
Jäsenvaltioita ja rajaturvallisuusvirastoa määrittelemään yhteisten tilauslentojen järjestämiseen ja toteuttamiseen liittyvää yhteistyötään koskevat käytännön järjestelyt saatujen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen perusteella tätä varten tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi ja kyseisten toimenpiteiden tarkistamiseksi saatujen kokemusten perusteella.
Member States and industrialists have long complained about the inequality of treatment for regional aid according to sectors.
Jäsenvaltiot ja teollisuus ovat jo kauan valittaneet aluetukien eriarvoisesta kohtelusta eri toimialoilla.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Jäsenvaltiot ja toimiala ovat lisänneet toimiaan noudattaakseen vuosina 1998 ja 2006 annettuja EU-suosituksia audiovisuaalisia ja verkkopalveluja käyttävien alaikäisten suojelusta.
Member States and OLAF have conducted further investigations on the imports of sugar from the western Balkans.
Jäsenvaltiot ja OLAF ovat tehneet Länsi-Balkanilta peräisin olevaa sokerin tuontia koskevia lisätutkimuksia.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Jäsenvaltiot ja tuottajaorganisaatiot laativat toimintaohjelmansa kansallisen strategian perusteella.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Jäsenvaltiot ja tuottajaorganisaatiot laativat toimintaohjelmat kansallisen strategian perusteella.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Jäsenvaltioita ja alueviranomaisia kehotetaan myös ohjaamaan käytössään olevat EU:n varat mahdollisimman tehokkaasti investointien tukemiseen niin, että keskitytään avainaloihin ja pyritään saamaan jokaiselle investoidulle eurolle mahdollisimman suuri kerrannaisvaikutus.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Jäsenvaltiot ja alueet päättävät yksittäisistä hankkeista sovittuaan ohjelmista komission kanssa.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on määritettävä ohjelmissa tavoitteet, jotka on tarkoitus saavuttaa, ja edistymistä niiden saavuttamisessa seurataan säännöllisesti koko täytäntöönpanovaiheen ajan.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Komissaari Hahn kehottaa jäsenvaltioita ja alueita valmistelemaan viipymättä seuraavan sukupolven EU-kasvuohjelmat Euroopan parlamentin äänestettyä EU:n aluepolitiikan perinpohjaisesta uudistuksesta
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Jäsenvaltiot ja alueet valitsevat yksittäiset hankkeet sovittuaan ohjelmien ensisijaisista tavoitteista komission kanssa.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on laadittava selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet investointien vaikutuksen selvittämiseksi.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat vapaammin valita ohjelmien toteuttamistavat.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä pyydetään esittämään kantansa ehdotuksessa esitettyyn lähestymistapaan 30. kesäkuuta mennessä.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the Commission's approach by 31 July.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä pyydetään esittämään kantansa komission ehdottamaan lähestymistapaan 31. heinäkuuta mennessä.
Member States and the Commission are also asked, as far as possible, to contribute to the ongoing assessment of capabilities available at European level and to obtain and share,
Jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään myös tukemaan mahdollisuuksien mukaan käynnissä olevaa arviointia Euroopan tasolla käytettävissä olevista voimavaroista ja jakamaan rajoitetussa levityksessä tietoja asiaankuuluvista rokotteista,
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan investoimaan enemmän sekä fyysiseen että digitaaliseen kulttuuri-infrastruktuuriin Euroopan aluekehitysrahaston avulla.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään myös tekemään yhteistyötä CRESTin asianmukaisessa kokoonpanossa (kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi) Eurooppa-kumppanuuden toteuttamiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön alalla tärkeänä lisänä eurooppalaiseen tutkimusalueen ja Lissabonin strategian ulkoiseen ulottuvuuteen.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Jäsenvaltioita ja komissiota kannustetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet eurooppalaisen tutkimusalueen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen vision 2020 toteuttamiseksi   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Jäsenvaltioita ja komissiota esimerkiksi rohkaistaan saamaan alkoholijuomaketjuun kuuluvat toimijat aktiivisesti mukaan sääntelytoimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotta niiden tuotteita valmistettaisiin, jaettaisiin ja markkinoitaisiin vastuuntuntoisesti.
Member States and the Commission are invited to devote all possible efforts to establishing or enhancing scientific research, including the collection of appropriate data, that will contribute to a better understanding of the structure and functioning of the marine ecosystems and the consequences of fishing and other human activities, including accidental oil spills, on all components of the marine ecosystem and in particular on commercial fish stocks and sensitive species and habitats;
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan pyrkimään kaikin tavoin tieteellisen tutkimuksen luomiseen tai tehostamiseen, myös asianmukaisten tietojen keräämiseen; tämä edesauttaa ymmärtämään paremmin meren ekosysteemien rakennetta ja toimintaa sekä kalastuksen ja muun inhimillisen toiminnan, myös ennalta arvaamattomien öljyvahinkojen, aiheuttamia seurauksia meren ekosysteemin kaikkiin osatekijöihin ja erityisesti kaupallisiin kalakantoihin ja arkoihin lajeihin sekä elinympäristöihin.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Jäsenvaltioiden ja komission täytyy ylläpitää vaikuttavia hallinto- ja valvontajärjestelmiä (joiden avulla virheet havaitaan ja korjataan).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat sisällyttää tehokkuutta ja vaikuttavuutta koskevat analyysit Lissabonin kansallisiin uudistusohjelmiin ja yhteisön Lissabonin ohjelmaan.
Member States and the Commission have decided that this directive should be implemented by the end of this year 2003.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat päättäneet, että tämä direktiivi pannaan täytäntöön vuoden 2003 loppuun mennessä.
Member States and the Commission have made a promising start in implementing National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat aloittaneet lupaavasti kansallisten uudistusohjelmien ja yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpanon.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
jäsenvaltiot ja komissio pyysivät ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevää eurooppalaista korkean tason asiantuntijaryhmää (ENSREG) ja muita toimivaltaisia elimiä määrittelemään tällaisten testien laajuuden ja yksityiskohdat käyttäen hyväksi saatavilla olevaa asiantuntemusta ja aikanaan äskettäisestä onnettomuudesta saatuja opetuksia,
Member States and the Commission made clear their intention to continue to support the candidates in their efforts towards strengthening their administration and judicial capabilities in the framework of the PHARE and other programmes as well as through the exchange of expertise.
Jäsenvaltiot ja komissio ilmoittivat aikovansa jatkaa tukeaan ehdokasmaille niiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistamiseen tähtäävissä toimissa Phare-ohjelman ja muiden ohjelmien välityksellä sekä asiantuntijavaihdon avulla.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat kuulla riippumatonta EU:n neuvoa-antavaa paneelia ennen siitä päättämistä, onko tuotteessa tunnusomaisia makuaineita.
Member States and the Commission pursuing actively the agreed roadmap on biotechnology and rapidly finalising and implementing the necessary legislation;
Kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan aktiivisesti biotekniikkaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja viimeistelemään ripeästi tarvittava lainsäädäntö sekä panemaan se täytäntöön.
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Jäsenvaltiot ja komission yksiköt ovat uhranneet huomattavasti voimavaroja tämän kampanjan valvomiseen seuraavin tuloksin:
Member States and the Commission should also develop and support measures in other areas of the Pact by:
22. jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä ja tuettava toimenpiteitä myös muilla nuorisosopimuksen aloilla:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
Jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että ohjelmakauden 2014–2020 alueelliset kehittämisohjelmat luovat paremman perustan moitteettomalle varainhoidolle siten, että ne sisältäisivät täsmälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet sekä suunnitelmat ohjelmien tehokkuuden ja vaikuttavuuden seurantaa ja arviointia varten.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi parannettava raportointiaan EU:n talousarviovarojen avulla saavutetuista tuloksista tilivelvollisuuden edistämistä silmällä pitäen.
Member States and the Commission should in the first instance apply it in working towards the 3% GDP aim, as well as in the fields of optimising human resources and researchers' mobility, improving the dialogue between science and society, networking and mutual opening-up of national and joint RTD programmes, and voluntary co-operation on RTD infrastructures of European interest.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi sovellettava ensisijaisesti sitä pyrkiessään 3 prosentin tavoitteeseen sekä sellaisilla aloilla kuin inhimillisten voimavarojen ja tutkijoiden liikkuvuuden optimoiminen, tiedeyhteisön ja yhteiskunnan välisen vuoropuhelun parantaminen, kansallisten ja yhteisten ttk-ohjelmien verkottaminen ja vastavuoroinen avaaminen sekä EU:n etujen mukaista ttk-infrastruktuuria koskeva vapaaehtoinen yhteistyö.
Member States and the Commission should prepare for implementation by continuing to improve cooperation between them in the context of their shared responsibility.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota valmistautumaan yhteistyöhön parantamalla sitä jaettujen vastuittensa puitteissa.
Member States and the Commission should take the necessary steps for the accomplishment of this technical scheme against euro coin counterfeiting.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän eurometallirahojen väärentämisen torjuntaan tarkoitetun teknisen järjestelmän toteuttamiseksi.
Member States and the Commission should work to promote research and development within the EU and with emerging economies with increasing fossil fuel consumption and to develop the necessary technical, economical and regulatory framework, based on a detailed Impact Assessment, to bring environmentally safe CCS to markets, if possible by 2020, and establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation;
Jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä edistämään tutkimusta ja kehitystä EU:ssa ja fossiilisten polttoaineiden kulutusta lisäävien kehittyvien talouksien maiden kanssa, kehittämään yksityiskohtaiseen vaikutustenarviointiin perustuvat tarpeelliset tekniset, taloudelliset ja sääntelypuitteet ympäristölle turvallisen CCS:n saamiseksi markkinoille mahdollisesti vuoteen 2020 mennessä ja perustettava järjestely, jolla voidaan edistää jopa kahdentoista, fossiilisia polttoaineita käyttäviä kestävän kehityksen mukaisia teknologioita kaupallisessa sähköntuotannossa esittelevän laajamittaisen demonstrointikohteen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
Member States and the Commission to encourage service providers to improve their coordination and representation at national and EU level;
jäsenvaltioita ja komissiota kannustamaan palvelujen tarjoajia parantamaan yhteensovittamista ja edustustaan kansallisella ja EU:n tasolla,
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the sector in the appropriate international fora, including the OECD, in order to enforce, without any delay, fair competition rules.
jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään yhtäläisen toimintakentän varmistamiseksi laivanrakennusalalle asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the shipbuilding industry, in the appropriate international fora.
jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi laivanrakennusalalla.
Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Jäsenvaltiot ja komissio antavat Romanialle edelleen apuaan tässä suhteessa.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvomisesta entistä paremmin, ja komissio seuraa tuloksia muun muassa laatimalla vuosikertomuksen EU-ohjausjakson puitteissa.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on yhdessä luotava edellytykset yrittäjien ja pienyritysten tukemiseen ja rohkaisemiseen.
Member States and the Council, each within their respective competence, will define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines;
jäsenvaltiot ja neuvosto määrittelevät toimivaltansa puitteissa yhteiset lähestymistavat työn laadun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi; tämä tavoite olisi otettava yleistavoitteena mukaan vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Jäsenvaltiot ja EU ovat myös laatineet ohjelmasuunnittelulla yhteisen strategian vuosiksi 2011–2013.
Member States and the EU can play a catalysing role in raising standards for international police operations, including within and through the United Nations and the OSCE.
Jäsenvaltiot ja EU voivat toimia katalysaattorina kansainvälisiä poliisioperaatioita koskevien vaatimusten nostamisessa, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien ja ETYJin puitteissa ja niiden avulla toteutettavat operaatiot.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Meidän on yhdessä varmistettava EU:n kansalaisten oikeus liikkua vapaasti, ja sitä kansalaiset meiltä odottavatkin."
Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
Erityyppisten poliisioperaatioiden asettamat vaatimukset huomioon ottaen jäsenvaltiot ja EU jatkavat lisäksi oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön puitteissa ponnisteluja sellaisten standardivalintakriteerien ja peruskoulutusohjelmien määrittelemiseksi, jotka perustuvat YK:n, ETYJin ja Euroopan neuvoston voimassa oleviin standardeihin ja ovat niiden kanssa yhdenmukaisia, jotta varmistettaisiin, että EU:n jäsenvaltioiden kansainvälisiin komennustehtäviin lähettämät poliisit täyttävät korkeat vaatimukset ja että edeltä määritelty koulutettujen poliisien joukko on riittävän suuri täyttääkseen edellä määritellyt voimavaroja ja käyttöä koskevat tavoitteet.
Member States and the European Commission (for accidentology) and industry (for the assessment of technology) have a shared responsibility to improve the situation.
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio (onnettomuuksien tutkinnan osalta) sekä teollisuus (teknologian arvioinnin osalta) ovat yhdessä vastuussa tilanteen parantamisesta.
Member States and the European Commission could turn Europe into the easiest place for highly skilled talent to start a company and get a job by rolling out a pan-European Startup Visa
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio voisivat tehdä Euroopasta paikan, jossa yrityksen perustaminen on huippulahjakkuuksille kaikkein helpointa ja josta he voisivat saada työpaikan yleiseurooppalaisen Startup-viisumin avulla.
Member States and the European Commission have nominated the following FSC members:
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat nimenneet rahoituspalvelukomiteaan seuraavat jäsenet:
Member States and the Parliament must accelerate their work on the Commission proposals on key areas of food safety (Food Authority, TSEs, Animal By-Products, staff resources etc.).
Jäsenvaltioiden ja parlamentin on nopeutettava elintarviketurvallisuuteen liittyvien avainehdotusten (esim. elintarvikeviranomainen, TSE:t, eläinten sivutuotteet, henkilöresurssit) käsittelyä.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi osoitettava haluavansa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työllisyysastetta.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Jäsenvaltiot raportoivat tarkastusten tuloksista vuosittain komissiolle tilastokertomusten avulla.