natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONFIRMS its intention to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making during discussions on individual legislative proposals;
VAHVISTAA aikovansa hyödyntää komission tekemiä vaikutustenarviointeja poliittisen päätöksenteon apuna yksittäisistä lainsäädäntöehdotuksista keskusteltaessa;
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
VAHVISTAA aikomuksensa tehdä eurooppalaisesta GNSS-järjestelmästä vuoden loppuun mennessä kokonaisvaltainen päätös kaikkien asianomaisten tahojen tekemän työn pohjalta."
confirms its strong commitment to sound public finances as a basis for strong economic growth and increased employment, in accordance with the conclusions of the European Council meeting of spring 2003;
vahvistaa keväällä 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tiiviin sitoutumisensa terveeseen julkiseen talouteen, joka on vahvan talouskasvun ja työllisyyden lisääntymisen perusta,
CONFIRMS its strong support for developing a "Water for Life" initiative which, in partnership with countries and regions, should bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management and will help deliver the target of halving the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water as well as the Bonn target of halving the proportion of people lacking access to improved sanitation by 2015;
VAHVISTAA tukevansa voimakkaasti Water for Life -aloitteen kehittämistä, jonka tarkoituksena on yhdessä valtioiden ja alueiden kanssa yhdistää julkisia ja yksityisiä varoja, sidosryhmiä ja asiantuntijoita pitkän aikavälin kestävien ratkaisujen löytämiseksi vesihuolto-ongelmiin ja edistää tavoitetta vähentää puoleen niiden ihmisten määrä, jotka eivät voi saada tai joilla ei ole varaa saada turvallista juomavettä, sekä edistää Bonnin tavoitetta vähentää vuoteen 2015 mennessä puoleen niiden ihmisten määrä, joilta puuttuu asianmukainen sanitaatio.
confirms its support for the establishment of coordinated information and communication strategies on EU activities, and that in line with the guidelines given by the European Council;
vahvistaa tukevansa EU:n toimia koskevien koordinoitujen tiedotus- ja viestintästrategioiden laatimista Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti;
confirms its will that this new process for European Aviation Safety should be open to European third countries in conformity with Community law;
Vahvistaa, että EU:hun kuulumattomat Euroopan valtiot saavat osallistua tähän uuteen Euroopan lentoturvallisuusprosessiin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Confirms its willingness to continue to work through a range of channels to support Belarusian civil society, and welcomes the Commission’s significant allocation for support for independent media in Belarus and its commitment to designate Belarus a priority country for the European Initiative for Democracy and Human Rights and Decentralised Cooperation Instruments in 2005-2006.
vahvistaa valmiutensa tukea useiden eri kanavien kautta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja suhtautuu myönteisesti komission Valko-Venäjän riippumattomille tiedotusvälineille myöntämään huomattavaan tukeen ja sen sitoumukseen nimetä Valko-Venäjä ensisijaiseksi valtioksi Eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen ja hajautetun yhteistyön välineiden puitteissa vuosina 2005–2006.
confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments;
vahvistaa, että tasapainoinen julkinen talous saavutetaan vuoteen 2004 mennessä aikaisempien sitoumusten mukaisesti;
confirms that a basic principle ruling the EU as a community of cultural values and sensitivities is the respect and protection of world cultural heritage,
vahvistaa, että EU on kulttuuriarvoihin perustuva yhteisö, jonka toiminnan perusperiaatteena on maailman kulttuuriperinnön suojeleminen ja kunnioittaminen,
confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; this may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme;
vahvistaa, että lähes tasapainoinen julkinen talous saavutetaan vuoteen 2004 mennessä aikaisempien sitoumusten mukaisesti; tämä saattaa talouden elpymisen käynnistyttyä edellyttää myös muita harkinnanvaraisia toimia niiden lisäksi, jotka sisältyivät vuoden 2001 tarkistettuun vakausohjelmaan;
CONFIRMS that Community and national measures should be taken to remove market barriers that may prevent the realisation of energy savings and to encourage Member States to implement measures which are best suited to their national circumstances; NOTES that the promotion of the rational use of energy in the Community should be centred on the role of Member States, in line with the principle of subsidiarity, and that there is a need for Community policies and measures to complement, coordinate and add value to national measures, as appropriate;
VAHVISTAA, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla olisi toteuttava toimenpiteitä energiasäästöjen toteutumista haittaavien markkinaesteiden poistamiseksi ja jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi toteuttamaan niiden olosuhteisiin parhaiten soveltuvia toimenpiteitä; TOTEAA, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla olisi oltava keskeinen asema järkevän energiankäytön edistämisessä ja että yhteisön politiikkoja ja toimenpiteitä tarvitaan tilanteen mukaan täydentämään ja koordinoimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä ja tuomaan niille lisäarvoa.
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
Vahvistaa, että EKR:n varat ovat käytettävissä heti, kun Somalia - joka ei ole koskaan lakannut kuulumasta Lomé-ryhmittymään - on liittynyt Lomén IV:een yleissopimukseen sen 364 a artiklan mukaisesti,
CONFIRMS that European innovation policy development requires in particular:
VAHVISTAA, että Euroopan innovaatiopolitiikka edellyttää erityisesti
CONFIRMS that further common and coordinated policies and measures are necessary, taking into account national priorities and characteristics, to promote rational use of energy through the national and Community programmes; AND NOTES that the procedure by which co-ordinated actions and measures are developed and implemented needs to be improved;
TOTEAA, että tarvitaan uusia yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä, joissa otetaan huomion kansalliset prioriteetit ja erityispiirteet järkevän energiankäytön edistämiseksi kansallisten ja yhteisön ohjelmien avulla JA PANEE MERKILLE, että menetelmiä yhteensovitettujen toimien ja toimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi on parannettava;
CONFIRMS that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness and requires, subject to the principle of subsidiarity, a joint effort by the Member States of the European Union and the Commission;
Innovointia on pidettävä keskeisenä tekijänä Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi ja sen edistäminen edellyttää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja komission yhteisiä ponnisteluja.
confirms that it is willing to continue the dialogue with the US in the framework of the EU-US High Level Group."
vahvistaa olevansa valmis jatkamaan vuoropuhelua Yhdysvaltojen kanssa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen korkean tason työryhmän puitteissa."
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
VAHVISTAA, että Euroopan teollisuuden pitkän aikavälin kilpailukyvyn on perustuttava kilpailukykyiseen ja vakaaseen sääntelykehykseen sekä tasavertaisiin toimintaedellytyksiin EU:n tasolla siten, että noudatetaan täysin syrjimättömyyden periaatetta suhteessa Euroopan talouden muihin aloihin;
CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus-driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent and recognised standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary;
VAHVISTAA, että standardointi on vapaaehtoista, konsensukseen perustuvaa toimintaa, jota asianomaiset tahot harjoittavat avoimuuteen ja julkisuuteen perustuen itse itseään varten riippumattomien ja tunnustettujen standardointijärjestöjen puitteissa ja joka johtaa vapaaehtoisten yhdenmukaisten standardien hyväksymiseen,
Confirms that support for sustainable development in the fisheries sector in the developing countries and the taking into account of the situation of the poorest communities which are dependent on fisheries are important topics, which form part of development policy.
Neuvosto vahvistaa, että kalatalousalan kestävän kehityksen tukeminen kehitysmaissa ja kalataloudesta riippuvaisten köyhimpien väestönosien tilanteen huomioon ottaminen ovat tärkeitä kysymyksiä ja muodostavat osan kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
CONFIRMS that the development of further Community activities in cooperation with Member States is desirable, for example in relation to CCPMs as referred to in paragraph 3 of this resolution; RECALLS its conclusions of 11 May 1998 (energy) and 16/17 June 1998 (environment) in the field of energy efficiency; CONSIDERS that those activities could, taking into account the principle of subsidiarity,consist for example of measures of the following types:
VAHVISTAA suhtautuvansa myönteisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin yhteisön jatkotoimiin, jotka liittyvät esimerkiksi tämän päätöslauselman kappaleessa 3 tarkoitettuihin yhteisiin ja yhteensovitettuihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin; MUISTUTTAA energiatehokkuudesta 11 päivänä toukokuuta 1998 (energia) sekä 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1998 (ympäristö) tekemistään päätelmistä ja KATSOO, että tällaisiin toimiin voisi sisältyä esimerkiksi seuraavat toimenpiteet toissijaisuusperiaate huomioon ottaen:
confirms that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy and acknowledge that it has clearly contributed to the progress made in the last few years;
vahvistaa, että työllisyysstrategialla on keskeinen asema toteutettaessa Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita, ja toteaa, että se on selvästi myötävaikuttanut viime vuosina tapahtuneeseen edistymiseen;
Confirms that the EU will vigorously pursue its WTO challenge against these measures, which is expected to result in the condemnation of the US illegal safeguard action by the Panel in March 2003.
Vahvistaa, että EU jatkaa ponnekkaasti näiden toimenpiteiden riitauttamista WTO:ssa, minkä odotetaan johtavan siihen, että paneeli tuomitsee Yhdysvaltojen laittomat suojatoimenpiteet maaliskuussa 2003.
CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
VAHVISTAA, että asianmukaisen, kestävän ja nykyaikaisen eläkejärjestelmän luominen kuuluu kansallisen politiikan toimivaltaan mutta että tätä prosessia voidaan tukea avoimeen koordinointimenetelmään perustuvalla vahvistetulla koordinoinnilla Euroopan unionin tasolla;
confirms that the specifications for the enrolment of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) will be coherent and therefore in line with the specifications laid down for biometric data in the Regulation concerning a uniform format for visas,
vahvistaa, että biometristen tunnisteiden tallennusta viisumitietojärjestelmään (VIS) koskevat eritelmät ovat yhdenmukaiset ja näin ollen yhtenäistä viisumien kaavaa koskevassa asetuksessa vahvistettujen biometrisiä tietoja koskevien eritelmien mukaiset,
CONFIRMS that, in support of existing activities, the Commission and the EIB are well positioned to play a role in facilitating PPPs.
VAHVISTAA, että komissio ja Euroopan investointipankki voivat helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia nykyisten toimien tukemiseksi.
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
VAHVISTAA, että sovelletaan julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä sekä seuraavia periaatteita GALILEOn täyteen toimintavalmiuteen saattamiseksi tehtävissä hankinnoissa
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
VAHVISTAA seuraavien pääperiaatteiden soveltamisen hankinnoissa:
confirms the application of the State aid rules in the EU, on the basis of the recently revised "Community guidelines on state aid for environmental protection".
Siinä vahvistetaan valtiontukea koskevien yhteisön sääntöjen soveltaminen äskettäin tarkistettujen ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella.
Confirms the commitment to achieve further progress towards sustainable transport based on the strategy.
VAHVISTAA sitoutuneensa edistämään edelleen strategiaan perustuvaa liikenteen kestävää kehitystä,
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
VAHVISTAA sitoumuksen kuulla sidosryhmiä alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukaan lukien ja suhtautuu myönteisesti niiden aktiiviseen osallistumiseen pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien laadintaan ja toteuttamiseen; suunnitelmat tuovat mukanaan vakautta alalle ja tarjoavat kehyksen pitkän aikavälin investoinneille ja liiketoimintasuunnittelulle.
CONFIRMS the Community role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
VAHVISTAA, että yhteisön tehtävä on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisia toimenpiteitä täydentävä ja että yhteisön tason toiminnan on lisättävä näiden kansallisten toimenpiteiden arvoa.
CONFIRMS the emphasis of the Action Plan on coordinated policies to contribute to meeting the Community target of reducing greenhouse gas emissions by 8% by the period 2008-2012; NOTES the particular relevance of common and coordinated measures, taking into consideration national priorities and characteristics, in achieving additional energy efficiency improvements within this timescale;
VAHVISTAA, että toimintasuunnitelmassa korostetaan yhteensovitettujen toimintalinjojen merkitystä yhteisön tavoitteen saavuttamisessa eli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä kahdeksalla prosentilla ajanjaksoon 20082012 mennessä; TOTEAA, että kansalliset prioriteetit ja ominaispiirteet huomioon ottaen yhteiset ja yhteensovitetut toimenpiteet ovat erityisen olennaisia energiatehokkuuden lisäparannusten toteuttamisessa tällä aikavälillä.
confirms the establishment of the EU Network of Energy Security correspondents
vahvistaa EU:n energiahuollon varmuutta käsittelevien yhteyshenkilöiden verkoston perustamisen
CONFIRMS the EU Resolution on Health and Poverty Reduction in Developing Countries, on which basis the EU will pursue the Millennium Development Goals related to health.
VAHVISTAA EU:n päätöslauselman terveydestä ja kehitysmaiden köyhyyden vähentämisestä, jonka pohjalta EU jatkaa vuosituhannen julistuksen mukaisiin kehitystavoitteisiin pyrkimistä terveyden alalla.
Confirms the EU's intention to promote a broad international initiative to tackle the difficulties to be faced by the world steel industry.
Vahvistaa, että EU aikoo edistää laajamittaista kansainvälistä aloitetta maailman terästeollisuuden edessä olevista vaikeuksista selviämiseksi.
confirms the European Union's support for the regional demobilisation and reintegration programme (MDRP) for former fighters which is being run by the World Bank, to which the Union and several Member States have made a contribution;
vahvistaa Euroopan unionin tuen entisten taistelijoiden demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle Maailmanpankin alueelliselle ohjelmalle (MDRP), jolle unioni ja useat jäsenvaltiot ovat antaneet avustusta;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
VAHVISTAA tuomioistuimen havainnot, että komission toteuttama vaikutustenarviointi on erittäin hyödyllinen väline lainsäätäjien tarkastellessa lainsäädäntöä, ja PAINOTTAA, että vaikutustenarvioinnit toimitetaan järjestelmällisesti valtuuskunnille neuvoston valmistelevissa elimissä ja esitetään yleensä osana alustavaa esittelyä, joka edeltää kaikkien komission ehdotusten tarkastelua;
CONFIRMS the importance of an energy efficiency strategy at Community level, complementary to Member States' policies; STRESSES the crucial role to be played by Member States in achieving this strategy, and RECOMMENDS Member States to develop and implement, in conformity with national procedures, national energy efficiency strategies, taking into account if appropriate the strategic approach at Community level.
VAHVISTAA jäsenvaltioiden energiapolitiikkoja täydentävän yhteisönlaajuisen energiatehokkuusstrategian tärkeyden; KOROSTAA jäsenvaltioiden ratkaisevaa merkitystä tähän strategiaan pyrittäessä ja SUOSITTELEE jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan kansallisten menettelyjen mukaisesti ja koordinoidusti kansallisia energiatehokkuusstrategioita, ottaen tarvittaessa huomioon yhteisön strategisen lähestymistavan.
CONFIRMS the importance of the effective and overall implementation of the gender mainstreaming strategy, which implies that the interests and needs of both men and women are taken into account in order to enhance the appropriateness, quality and effectiveness of policies and measures to achieve gender equality.
VAHVISTAA, että naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisstrategian tehokas ja kattava täytäntöönpano on tärkeää, mikä tarkoittaa, että sekä miesten että naisten edut ja tarpeet otetaan huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon tähtäävien politiikkojen ja toimenpiteiden asianmukaisuuden, laadun ja tehokkuuden parantamiseksi.
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
TOTEAA, että yksityisellä sektorilla on jo nyt merkittävä rooli ilmastoon liittyvien investointien rahoittamisessa kehitysmaissa, ja KOROSTAA, että tätä roolia olisi vahvistettava; KOROSTAA, että yksityisen rahoituksen lisäämisen tärkeimpänä ennakkoedellytyksenä on kehitysmaiden yleisen yritys- ja toimintaympäristön parantaminen;
CONFIRMS the key areas where additional efforts are needed, according to the outcome of the July 2007 Informal Meeting of Ministers for Competitiveness in Lisbon:
VAHVISTAA lisätoimia vaativat keskeiset alat, jotka määritettiin Lissabonissa heinäkuussa 2007 järjestetyssä kilpailukykyministereiden epävirallisessa kokouksessa:
CONFIRMS the main characteristics of the system, in particular the services it will offer:
VAHVISTAA järjestelmän pääpiirteet, ja erityisesti sen tarjoamat palvelut:
CONFIRMS the mission of the high-level group on gender-mainstreaming established by the Commission to follow up the Beijing Platform for Action in the Council and to ensure gender mainstreaming in Council formations;
VAHVISTAA, että komission perustaman sukupuolten tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän tehtävänä on Pekingin toimintaohjelman seuranta neuvostossa ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen neuvoston eri kokoonpanoissa,
confirms the mutual wish to pursue the dialogue at Ministerial level with a Troika meeting to be well prepared in advance on substance and procedures to be followed.
vahvistaa molempien osapuolien toivomuksen jatkaa vuoropuhelua sisällöllisesti ja noudatettavien menettelyjen osalta hyvin valmistelluissa ministeritroikan kokouksissa.
confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; in this context, reiterates its support for a fuel economy labelling scheme and invites the Commission to report on the state of work regarding its study of the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives ;
7. vahvistaa, että on tarpeen harkita muita yhteisön strategian tavoitteiden edellyttämiä toimenpiteitä; toistaa tässä yhteydessä kannattavansa polttoaineen taloudellisuutta koskevaa merkintäjärjestelmää ja kehottaa komissiota antamaan tilanneselvityksen tutkimuksestaan, joka koskee mahdollisuutta luoda viitekehys verokannustimille,
confirms the need for a programme to minimize the impact of packaging on the environment and for an end to the proliferation of self-validated marks indicating the reusability or recyclability of packaging;
on sitä mieltä, että pakkausten ympäristöhaittojen minimointiin ja pakkausten uudelleen käytettävyyttä ja kierrätettävyyttä osoittavien eri tahojen itse määrittelemien merkintöjen nopean lisääntymisen lopettamiseen tähtäävää ohjelmaa tarvitaan;
Confirms the need to implement a migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration to remedy unexpected problems and to this end invites the Commission to provide a converter, to be used for a very limited period of time, linking SIS 1+ and SIS II to ensure that the SIS can continue functioning in any scenario.
Vahvistaa, että siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II -järjestelmään on hoidettava niin, että siirtyminen on odottamattomien ongelmien varalta mahdollista toteuttaa asteittain, ja pyytää komissiota järjestämään lyhyeksi ajaksi muuntimen, jolla SIS 1+ kytketään SIS II:een, jotta voidaan olla varmoja siitä, että SIS pysyy toiminnassa kaikissa olosuhteissa.
CONFIRMS the need to reach an agreement on the seat of the European GNSS Supervisory Authority in order to ensure its efficient functioning;
VAHVISTAA, että on päästävä sopimukseen GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen toimipaikasta, jotta voidaan varmistaa sen tehokas toiminta,
confirms the need to strengthen the coordination of budgetary policies with a view to improve the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sen, että budjettipolitiikkojen koordinointia on tehostettava Euroopan talouksien kasvupotentiaalin lisäämiseksi ja jotta keskipitkän aikavälin haasteisiin voitaisiin varautua paremmin.
confirms the objectives for such a Visa Information System (VIS) as set out in the guidelines adopted by the Council on 13 June 2002,
2. vahvistaa tällaisen viisumitietojärjestelmän (VIS) tavoitteet sellaisina kuin ne vahvistettiin neuvoston 13 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksymissä suuntaviivoissa,
confirms the programme of actions set out in the "Road Map" to a fully integrated European market in retail financial services;
vahvistaa sisämarkkinaohjeistuksen mukaisen toimintaohjelman, jonka tavoitteena ovat täysin yhdentyneet rahoituspalvelujen eurooppalaiset vähittäismarkkinat;