natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Lisäksi komissio kehittää ’kevyitä ja nopeita’ keinoja, joilla pk-yritykset ja nuoret tutkijat voisivat saada EU-rahoitusta TVT-tutkimukseen.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komissio aikoo myös kehittää EU:n yhteiset menetelmät elintarvikejätteen mittaamiseen sekä määritellä tätä varten indikaattorit.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Komissio laatii myös käsikirjan ja ohjeita liikenne- ja rajaviranomaisille.
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT).
Komissio kehittää myös kilpailukykykyanalyysejä ja -aloitteita erityisesti tietotekniikan ja viestinnän aloilla.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Lisäksi komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa elintarvikelahjoituksia koskevat EU:n ohjeet elintarvikkeiden lahjoittajia ja ruokapankkeja varten, jotta ne osaavat toimia asiaankuuluvan EU-lainsäädännön (elintarviketurvallisuus, jäljitettävyys, oikeudellinen vastuu, alv jne.) mukaisesti.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita myös käynnistämään tiedotuskampanjoita, joilla EU:n kansalaisia informoidaan direktiivin heille tarjoamista oikeuksista.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Komissio aikoo myös kannustaa toimialaa vapaaehtoisiin toimiin, jotta voidaan puuttua esimerkiksi väärien tai harhaanjohtavien verkkoarvostelujen kaltaisiin käytäntöihin.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Lisäksi otetaan käyttöön vakiomuotoiset tarjouspyynnöt.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Komissio kannustaa sijoittajia pitkäaikaisiin investointeihin ja eettiseen sijoitustoimintaan.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Komissio edistää myös kansallista tiedotus- ja valistustoimintaa.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komissio kannustaa myös yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia kehittämään innovatiivisia koulutusratkaisuja muun muassa luomalla nykyisten koulutustentarjoajien vahvuuksiin perustuvaa koulutusta.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Komissio rohkaisee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia luomaan innovatiivisia koulutusratkaisuja.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komissio kehottaa myös EU:ta ja sen jäsenvaltioita laatimaan yhdessä strategioita ja ohjelmia (ns. yhteinen ohjelmasuunnittelu) ja tehostamaan niiden välistä työnjakoa avun tuloksellisuuden lisäämiseksi.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Komissio pyrkii myös ryhmittelemään tietopyyntönsä.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Komissio aikoo myös varmistaa, että kaikki sen politiikat ovat johdonmukaisia kehitystavoitteiden kanssa.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Komissio aikoo myös varmistaa, että sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota uusissa makrotalouden sopeutusohjelmissa.
The Commission will also establish a High Level consultation mechanism to ensure that both market practitioners and users of financial services are able to make a full contribution to the formulation of policy in this area.
Komissio ottaa lisäksi käyttöön korkean tason kuulemismenettelyn, jotta sekä markkinaosapuolet että rahoituspalvelujen käyttäjät voivat osallistua politiikan laatimiseen tällä alueella.
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Komissio aikoo perustaa myös ITS-alan Euroopan neuvoa-antavan ryhmän, joka tuo yhteen ITS-sidosryhmien edustajia ja avustaa komissiota ITS-teknologian toteuttamisen ja käyttöönoton liiketoiminnallisissa ja teknisissä näkökohdissa EU:ssa.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
Komissio tarkastelee myös toteuttamistilannetta 31 päivänä lokakuuta verraten sitä toteuttamisaikatauluun ja ilmoittaa tuloksen budjettivallan käyttäjälle.
The Commission will also examine the adequacy of available instruments to address, where justified, any substantial disturbance to Community markets and the regulatory mechanisms, notably as regards rice, sugar and bananas.
Komissio tarkastelee tarvittaessa myös käytettävissä olevien välineiden asianmukaisuutta, kaikkia yhteisön markkinoiden merkittäviä häiriöitä ja sääntelymekanismeja, erityisesti riisin, sokerin ja banaanien osalta.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Komissio aikoo myös tarkastella tänään julkaistussa raportissa esitettyjen havaintojen vaikutuksia rahoitusalan muussa lainsäädännössä vahvistettuihin palkitsemissääntöihin, erityisesti viidennen yhteissijoitusyritysdirektiivin () ja vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan direktiivin () sääntöihin.
The Commission will also examine the interaction between, on the one hand, Community competition law on mergers and acquisitions and, on the other, the social consequences of such operations.
Komissio aikoo lisäksi tarkastella vuorovaikutusta, joka vallitsee yritysfuusioihin ja -ostoihin liittyvän yhteisön lainsäädännön ja toisaalta näiden toimien sosiaalisten vaikutusten välillä.
The Commission will also explore the necessary control measures to implement these requirements and the need for equivalent guarantees for fat for human consumption.
Lisäksi komissio tutkii näitä vaatimuksia koskevia tarpeellisia valvontatoimenpiteitä sekä vastaavien takeiden tarvetta ihmisravinnoksi tarkoitettujen rasvojen osalta.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
komissio tutkii myös mahdollisuutta laatia horisontaalisia vaatimuksia korjaustietojen antamisesta ekosuunnitteludirektiivin mukaisesti;
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Komissio tutkii myös tapoja lisätä tukea, jota Frontex tarjoaa EU:n naapurivaltioille liittyen laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen antamalla teknistä tukea ja tukemalla valmiuksien kehittämistä.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Komissio seuraa myös esimerkiksi finanssisektorin verotuksen alalla tänä syksynä tehtäviä päätelmiä.
The Commission will also formulate detailed rules, such as notification procedures and co-ordination routines to apply when national means of inspection and surveillance are used in waters under the jurisdiction of other Member States.
Komissio laatii myös yksityiskohtaiset säännöt muun muassa tiedonantomenettelyistä ja koordinaatiorutiineista, joita sovelletaan silloin kun kansallisia tarkastus- ja valvontaresursseja käytetään toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
The Commission will also fund hydrogen development and deployment research projects.
Komissio rahoittaa myös vetyteknologian kehitystä ja käyttöönottoa koskevia tutkimushankkeita.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Komissio kehittää myös edelleen yhtenäistettyä rajavalvontajärjestelmää, jossa uutta teknologiaa hyödynnetään täysimääräisesti.
The Commission will also further monitor the state of preparation of each candidate country.
Komissio seuraa edelleen kunkin ehdokasmaan valmistautumisen tasoa.
The Commission will also give close consideration to any complaints it receives.
Komissio tutkii huolellisesti myös kaikki sille mahdollisesti toimitetut valitukset.
The Commission will also go on supporting industry-led initiatives to define new job descriptions and skill profiles within the ICT industry.
Komissio aikoo myös edelleen tukea yritysvetoisia aloitteita, joissa laaditaan uusia tehtävänkuvauksia ja selvitetään taitovaatimuksia tieto- ja viestintäteknisellä alalla.
The Commission will also have to enforce the budgetary discipline regulation (Council Regulation (EC) N°2040/2000).
Lisäksi komission on noudatettava talousarvion kurinalaisuudesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2040/2000.
The Commission will also have to ensure that the Union's regulatory framework encourages such changes by guaranteeing free and fair competition between operators and modes.
Komission on myös varmistettava, että unionin lainsäädäntö kannustaa muutoksiin takaamalla vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailun liikennöijien ja liikennemuotojen välillä.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Komissio myös ehdottaa, mikä määrä henkilöitä siirretään jäsenvaltiosta, jossa kriisitilanne vallitsee.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Komissio aikoo myös antaa uuden elämän teoksille, joita ei enää hyödynnetä kaupallisesti.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Komissio aikoo mainita kaikki REFIT-aloitteet, kuten ehdotusten poisvetämiset, säädösten kumoamiset ja konsolidoinnit vuotuisessa työohjelmassaan.
The Commission will also inform the European Parliament of any formal mandate it gives to the independent CESR.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille myös kaikista muodollisista toimeksiannoista, joita se antaa riippumattomalle Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitealle.
The Commission will also initiate and propose removal from the acquis of legislation which is clearly outdated and obsolete, either by formal legal repeal or by other similar measures.
Komissio ehdottaa myös selvästi vanhentuneen lainsäädännön poistamista säännöstöstä joko virallisella kumoamisella tai vastaavilla toimenpiteillä.
The Commission will also integrate this approach in its proposals for revision of the Directive 90/220/EEC on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms later this year.
Lisäksi komissio liittää merkintöjä koskevat periaatteet myöhemmin kuluvana vuonna tehtävään ehdotukseensa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta.
The Commission will also investigate the cruise sector in Spain, Italy and France, where the combined entity would have a strong position but with minimal overlaps.
Komissio tutkii risteilyalaa myös Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa, joissa uudella yrityksellä olisi vahva asema, mutta toiminnan päällekkäisyyksiä olisi vähän.
The Commission will also invite the Amsterdam European Council to seek early adoption of the Phase 2 actions and to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on Phase 3 measures.
Komissio kehottaa Amsterdamin Eurooppa-neuvostoa myös pyrkimään toisen vaiheen pikaiseen hyväksymiseen ja tekemään kaiken tarpeellisen, jotta varmistettaisiin mahdollisimman suuri yksimielisyys kolmannen vaiheen toimenpiteistä vuoden 1999 alkuun mennessä.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Komissio antaa asiasta myös toimintapoliittisen asiakirjan ja aloittaa kesällä julkisen kuulemisen sopimusoikeudellisten asioiden parhaasta etenemismallista Euroopassa.
The Commission will also keep working on:
Lisäksi komissio jatkaa toimintaansa seuraavilla aloilla:
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Komissio aikoo myös käynnistää eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen, joka koskee pilvipalvelujen sertifiointia, pilvipalveluntoimittajien vaihtamista ja tutkimusalan pilvipalveluja;
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Ensimmäiseksi järjestetään oikeusasioita käsittelevä korkean tason konferenssi 21.–22. marraskuuta 2013.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Komissio tarkastelee myös tapoja, joilla verkossa toimivat välittäjät saataisiin poistamaan laiton sisältö tehokkaammin.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Komissio tarkastelee myös sitä, kuinka kolmansista maista peräisin olevien laittomien ampuma-aseiden uhkaa voitaisiin vähentää antamalla teknistä apua muun muassa maiden aseviennin valvontajärjestelmien tehostamiseksi, salakuljetusreittien sulkemiseksi ja sotilasasevarastojen hallinnoinnin parantamiseksi.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komissio aikoo myös tarkastella verkossa toimivien välittäjien asemaa tekijänoikeussuojattujen teosten suhteen.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Komissio aikoo myös hankkia lisätietoja uusista teknologisista haasteista, kuten aseiden verkkomyynnistä tai aseiden osien valmistuksesta 3D-tulostimella.
The Commission will also look into the possibilities of improving coordination of existing legislative measures for the purpose of combating doping.
Komissio myös tutkii mahdollisuuksia koordinoida paremmin nykyisiä dopingin torjuntaan liittyviä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Komissio tekee myös ennen tämän vuoden loppua lainsäädäntöehdotuksia
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Komissio aikoo myös tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana säädösehdotuksia, joilla
The Commission will also monitor the implementation of the Council conclusions for France and Germany.
Komissio seuraa myös sitä, että Ranska ja Saksa noudattavat neuvoston päätelmiä.
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Komissio seuraa Itämeri-strategian tavoin myös tämän strategian täytäntöönpanoa, ja julkaisee ensimmäisen raportin vuoden 2012 lopulla.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Komissiolla on myös oltava varat unionin taseeseen kirjattujen velkojen maksamista varten.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Komissio neuvottelee myös EU:n jäsenvaltioiden puolesta niistä tulevan puitesopimuksen määräyksistä, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Komissio järjestää myös avoimen seminaarin 30. maaliskuuta 2010 Brysselissä, jolloin kuluttajat, alan sidosryhmät, asiantuntijat ja muut asiasta kiinnostuneet voivat vaihtaa näkemyksiä.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Komissio järjestää myös korkean tason tapaamisia kaikkien sidosryhmien kanssa vuosittain, kunnes vihjepuhelin on saatu toimintaan kaikissa 27 EU-maassa.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Komissio järjestää myös säännöllisiä korkean tason virkamiesten kokouksia, joissa tarkastellaan romaniväestön osallistamisen etenemistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Lisäksi komissio aikoo järjestää lokakuussa 2012 uutta kasvua käsittelevän viikon mittaisen tapahtuman, jonka yhteydessä pidetään toinen vuotuinen sisämarkkinafoorumi.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
lisäksi komissio laatii mahdolliseen suunniteltuun vanhenemiseen liittyvien seikkojen riippumattoman testausohjelman.
The Commission will also present a Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring on the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States.
Näiden neuvottelujen perusteella ja saatuaan jäsenvaltioilta kaikki tarpeelliset tiedot komissio esittelee myös toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tasapainottaa kalastusalan rakenneuudistuksen sosioekonomisia vaikutuksia.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Komissio puolestaan esittää yhteisön Lissabonin ohjelman, joka kattaa kaikki yhteisön tasolla toteutettavat toimet.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Lisäksi komissio esittelee 5. heinäkuuta energian kuluttajien oikeuksien lujittamista koskevan uuden aloitteen, joka johtaa lopulta energian kuluttajien oikeuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan hyväksymiseen.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Lisäksi komissio esittää lausuntonsa asianomaisen jäsenvaltion kansalliselle parlamentille ja/tai Euroopan parlamentille pyydettäessä.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Lisäksi komissio esittää monivuotisen rahoituskehyksen välitarkistuksen ja strategian, jonka tarkoituksena on tehostaa talousarviovarojen tuloksellisuutta.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komissio antaa myös kyseisen tiedonannon Euroopan parlamentille.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle sähkösavukkeisiin liittyvästä kehityksestä täytäntöönpanokertomuksessaan, joka annetaan viiden vuoden kuluttua.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Komissio aikoo myös priorisoida varhaiskasvatusalaan tehtäviä investointeja Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston sekä elinikäisen oppimisen ohjelman ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman kautta.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Komissio aikoo myös laatia sovelluksien, jonka avulla matkustajille tarjotaan helposti saatavaa tietoa heidän oikeuksistaan.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Lisäksi komissio aikoo edistää parhaita toimintatapoja, joilla muiden jäsenvaltioiden kansalaisia kannustetaan osallistumaan asuinjäsenvaltionsa instituutioiden toimintaan ja politiikkaan paikallistasolla.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Komissio aikoo myös edistää eettistä rekrytointia aloilla, joilla on puutetta pätevistä työntekijöistä lähtömaissa, ja helpottaa edullisempia, nopeampia ja turvallisempia rahasiirtoja.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komissio aikoo edistää vastaavia säännöksiä myös muita aloja, esimerkiksi tuottajaorganisaatioita, koskevien voimassa olevien sääntöjen puitteissa.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Lisäksi komissio haluaa edistää älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönottoa, koska niiden avulla voidaan tarjota kuluttajille mahdollisuus hallita omaa kulutustaan reaaliaikaisesti ja seurata paremmin energiakustannuksia.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komissio ehdottaa lisäksi rahoitusvälinettä, jota hoitaisi Euroopan investointipankki ja jolla annettaisiin kulttuurin ja luovan toiminnan aloille luottoja ja oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komissio aikoo ehdottaa mys EU:n tukien vastaisen lainsdnnn vahvistamista, jotta tulevissa tapauksissa mys tutkimuksen aikana paljastuvia uusia tukia voidaan tutkia ja ne voidaan sisllytt kyttn otettuihin lopullisiin tulleihin.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komissio aikoo mys ehdottaa terstuotteisiin kohdistuvaa ennakkotarkkailujrjestelm.
The Commission will also propose a programme of initiatives to enhance the co-operation abilities of these teams, which would be called on to intervene jointly during a disaster inside or outside the Union.
Komissio aikoo ehdottaa myös erityistä aloiteohjelmaa parantaakseen näiden ryhmien välisiä yhteistyövalmiuksia, joita tarvitaan yhteisissä avustustoimissa unionissa tai sen ulkopuolella.