natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
AK on tuottanut lisäksi joukon lyhyitä videohaastatteluja, joissa aluejohtajat kustakin jäsenvaltiosta kertovat Eurooppa-hankkeen merkityksestä sekä siitä, miksi paikallisen väestön osallistuminen kesäkuun vaaleihin on tärkeää.
The CoR has applied these standards to all the pages on its website (more than 3000, in the 11 official EU languages), to mark 2003 as the European Year of People with Disabilities.
AK uudisti koko Internet-sivustonsa (yli 3 000 sivua EU:n yhdellätoista virallisella kielellä) Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 johdosta.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
AK on osallistunut yhä aktiivisemmin kumppanina kaupunginjohtajien ilmastosopimus -aloitteeseen.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
AK on osallistunut tiiviisti näihin kahteen suureen uudistukseen ja käyttänyt mahdollisuutta antaa oma-aloitteinen lausunto kalastusalan valtiontuista.
The CoR has been given a key role in organising the dialogue.
AK:lle on annettu keskeinen rooli vuoropuhelun organisoimisessa.
The CoR highlights a growing level of dissatisfaction at the use of GDP as the primary indicator to measure economic performance, and calls for new indicators to be developed that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe.
AK korostaa lisääntyvää tyytymättömyyttä BKT:n käyttöön ensisijaisena indikaattorina talouden suorituskykyä mitattaessa ja kehottaa laatimaan uusia indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata nykyistä tarkoituksenmukaisemmin vaurautta, hyvinvointia ja elämänlaatua Euroopassa.
The CoR holds meetings outside Brussels twice a year in the Member State holding the presidency of the EU.
Alueiden komitea järjestää kahdesti vuodessa kotipaikkansa ulkopuolisen kokouksen EU:n kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa.
The CoR hopes that the reforms will make it possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Unions and to preserve their national identities and regional and local diversity.
AK toivoo, että prosessin tuloksena eurooppalaisille taataan sekä voimakas Euroopan unioniin kuulumisen tunne että kansallisen identiteetin ja alueellisen ja paikallisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
The CoR instead suggests that the EU should only offer up to 85% of funds with the remainder being committed by national governments.
AK ehdottaa sen sijaan, että EU:n tulisi osallistua rahoitukseen vain 85 prosentin osuuteen asti, ja jäsenvaltioiden tulisi kattaa loppuosa.
The CoR intends to act as an intermediary between these authorities and the European Convention, collecting their contributions and forwarding them to the Convention.
AK tarjoutuu kokoamaan viranomaisten kannanotot ja välittämään ne valmistelukunnalle.
The CoR intends to play a decisive role in the organisation of this dialogue with representatives of national associations and European associations of regional and local authorities.
AK aikoo ottaa itselleen merkittävän poliittisen roolin tällaisen keskustelun järjestämiseksi alue- ja paikallisyhteisöjen kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen kanssa.
The CoR intends to support the European Commission’s initiative “A thousand debates for Europe”, which aims to explain the Constitution to citizens of the Member States.
AK aikoo osallistua komission aloitteeseen "Tuhat keskustelua Euroopasta", jonka tarkoituksena on esitellä ja selittää perustuslakisopimuksen sisältö jäsenvaltioiden kansalaisille.
The CoR is a direct link between the EU and the public.
AK on suora yhteys unionin ja sen kansalaisten välillä.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
AK tarkastelee lisäksi useita muita yhteistyövaihtoehtoja, kuten kumppanimaiden kutsumista mukaan EU:n jäsenvaltioissa käynnissä oleviin, rakennerahastoista rahoitettaviin hankkeisiin, mikä voisi antaa mahdollisuuden parantaa tehokkaasti niiden hallinnollisia valmiuksia sekä tukea niiden pyrkimyksiä edistää hyvää hallintoa.
The CoR is also pleased that the exchange of experience between cities that have taken advantage of an URBAN scheme is, for the first time, included as a Community programme.
Lisäksi AK panee tyytyväisenä merkille, että Urban-aloitteesta hyötynyt kaupunkien välinen kokemusten vaihto on nyt ensimmäistä kertaa yhteisön ohjelman teemana.
The CoR is concerned about the Member States' capacity to raise the required sums to finance the networks, especially at a time when they are trying to cut back public spending.
Verkkojen rahoittamisen osalta AK on huolissaan valtioiden kyvystä hankkia tarvittavat varat nyt, kun julkisia menoja pyritään supistamaan.
The CoR is organising a hearing on "integration and immigration" on Monday 22 September
Alueiden komitean kuulemistilaisuus aiheesta "Kotouttaminen ja maahanmuutto" 22. syyskuuta 2003
The CoR is proposing small but significant amendments to the draft Treaty, which will not disrupt the interinstitutional balance of the draft Constitution but will give the Committee more scope to intervene.
AK haluaa ehdottaa perustuslakiluonnokseen pieniä mutta merkittäviä muutoksia, jotka eivät horjuta institutionaalista tasapainoa, mutta laajentavat komitean toimintamahdollisuuksia.
The CoR is proposing the establishment of a multi-annual programme for language learning and steps to promote linguistic diversity, to support actions for fostering plurilingualism.
AK ehdottaa, että perustetaan kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskeva monivuotinen ohjelma monikielisyyttä edistävien toimien tukemiseksi.
The CoR is therefore disappointed by the Council's lack of ambition regarding financing instruments for TEN-Ts and fears that in a few years time the majority of priority projects will still be unfinished.
AK pahoittelee, ettei neuvosto suhtaudu riittävän kunnianhimoisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitusvälineisiin ja pelkää, että suurin osa ensisijaisista hankkeista on kesken vielä muutamien vuosien kuluttua.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
AK kehittää yhdessä Euroopan komission kanssa EU:n kaupunginjohtajien ilmastosopimusta.
The CoR issues opinions on proposals for EU laws which directly affect local and regional authorities.
Alueiden komitea laatii lausuntoja EU:n säädösehdotuksista, jotka vaikuttavat välittömästi alue- ja paikallisviranomaisiin.
The CoR likewise supports the teaching of national languages, as foreign languages, to migrants in order to improve their integration.
AK tukee kansalliskielten opettamista vieraina kielinä siirtolaisille heidän kotouttamisensa helpottamiseksi.
The CoR members took part in an exchange of views with Professor Jean Pisani-Ferry, one of the authors of the Sapir report: "
AK:n jäsenet keskustelivat professori Jean Pisani-Ferryn kanssa selvityksestä "Ohjelma unionin talouskasvuun: EU:n taloudellisen järjestelmän tehostaminen".
The CoR members will also be considering a draft opinion, for which the rapporteur is Bob Neill (UK/EPP - Member of the Greater London Assembly), on the financing of the trans-European transport network, including by public-private partnerships.
Lausunnon esittelijä on Lontoon yleishallintoviranomaisen edustajiston jäsen Robert Neill.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
AK internetissä: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
AK:n internetsivut: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Tutustu AK:n verkkosivuihin osoitteessa: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Tutustu AK:n verkkosivuihin osoitteessa: www.cor.europa.eu.
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
AK:n lausunnossa korostetaan lisäksi, että "suhteettoman ankarat rangaistukset vähentäisivät Euroopan yhdentymisen kannatusta kansalaisten parissa.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
AK:n lausunnossa korostetaan, että ehdokasvaltioiden on jatkettava edelleen paikallis- ja aluehallinnon laadun parantamista, sillä maiden valmius EU-jäsenyyteen riippuu muiden seikkojen ohella myös niiden paikallis- ja aluehallinnon valmiuksista.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
AK järjestää vuosittain viisi täysistuntoa, joissa sen 344 jäsentä äänestävät säädösehdotuksista laadituista lausunnoista.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
AK järjestää vuosittain viisi täysistuntoa, joissa sen 344 jäsentä äänestävät lausunnoista, jotka on laadittu säädösehdotuksista.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Viisi kertaa vuodessa kokoontuva AK:n täysistunto päättää tällaisesta ehdotuksesta annettujen äänten enemmistöllä.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
AK:n täysistunto oli merkkipaalu myös kaupunginjohtajien ilmastosopimukselle, sillä sen allekirjoitti järjestyksessä 2000. kaupunki (Satu Mare, Romania), 25. pääkaupunki (Berliini, Saksa) ja 100. alue (Murcia, Espanja).
The CoR President also called for an expression of solidarity with victims of violence in the Basque country and elsewhere where democratic politicians are subject to intimidation and violence.
Alueiden komitean puheenjohtaja ilmaisi myötätuntonsa väkivallan uhreille Baskimaassa ja muualla, missä vaaleilla valitut poliitikot ovat uhkailujen ja väkivallan kohteena.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
AK:n puheenjohtaja kehotti myös laatimaan uusia indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata nykyistä tarkoituksenmukaisemmin vaurautta, hyvinvointia ja elämänlaatua Euroopassa, kuten ehdotetaan Asturiasin aluehallituksen puheenjohtajan Vicente Álvarez Arecesin (ES, PSE) laatimassa lausunnossa "Bkt ja muut indikaattorit – edistyksen mittaaminen", joka niin ikään hyväksyttiin tänään.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
AK:n puheenjohtaja korosti komitean seuraavan jatkuvasti edistymistä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeiden toteuttamisessa ja valmistelevan jo tässä vaiheessa strategian väliarviointia alue- ja paikallistason näkökulmasta.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
AK:n puheenjohtaja korosti myös, että alueiden komitea on sitoutunut tekemään yhteistyötä kehitysmaiden alue- ja paikallisviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että Kööpenhaminassa tehdyt rahoitussitoumukset myös toteutetaan.
The CoR president argued that the European Employment Strategy should be recast in more easily comprehensible terminology and should be better coordinated with the related funding programmes of the Structural Funds: 'In the context of today's knowledge-based economy, a new approach to the Structural Funds is needed.
AK:n puheenjohtaja esitti, että Euroopan työllisyysstrategia tulisi muotoilla käsitteistöltään helpommin ymmärrettäväksi ja koordinoida nykyistä paremmin siihen liittyvien rakennerahastojen rahoitusohjelmien kanssa: "
The CoR President continued: "
AK:n puheenjohtaja jatkoi: "
The CoR president particularly mentioned the need "to become aware of the fear caused by immigration within populations and to take care that the languages and customs of everyone are respected."
AK:n puheenjohtaja muistutti tarpeesta "tiedostaa maahanmuuton kansalaisissa herättämä pelko ja valvoa, että kaikkien kieliä ja tapoja kunnioitetaan".
The CoR president will therefore explain to Commissioner Barnier the need to preserve the European regional development funds after 2006, as they have proved valuable in promoting the balanced development of European regions.
AK:n puheenjohtaja selvittää sen vuoksi komissaari Barnier'lle tarvetta säilyttää Euroopan aluekehitysrahasto myös vuoden 2006 jälkeen, sillä rahasto on osoittautunut erinomaiseksi välineeksi unionin alueiden tasapainoisen kehityksen edistämisessä.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso korostaa, että "romaniyhteisöt kärsivät edelleen usein syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä myös Euroopan maissa, mikä on Euroopan unionin perusarvojen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vastaista.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso muistutti, että vihreä kasvu on tavoite, josta EU:ssa vallitsee tällä hetkellä todennäköisesti laajin yhteisymmärrys.
The CoR President, Mercedes Bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.
Puheenjohtaja Mercedes Bresso totesi lopuksi, että "ympäristömyötäiset työpaikat eivät ole enää tulevaisuuteen suuntautuva aihe; niistä on tultava todellisuutta jo nyt.
The CoR proposes an internal market code
AK ehdottaa "Sisämarkkinoiden käytännesääntöjen" laatimista
The CoR proposes that the Structural Funds be used to support investment in higher education infrastructure and to promote international cooperation between technology centres and science parks.
AK ehdottaa, että korkeakoulujen infrastruktuuri-investointien tukemiseen sekä teknologiakeskusten ja tiedepuistojen kansainvälisen yhteistyön edistämiseen kohdennettaisiin rakennerahastovaroja.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Alueiden komitean esittelijä kiinnittää myös huomiota riskeihin perusoikeuksien, erityisesti henkilötietojen suojan, rajoittamisesta, kun ajatellaan sähköisen maahantulo- ja maastapoistumisrekisterin luomista jäsenvaltioihin.
The CoR rapporteur also drew attention to the importance of creativity for the Digital Agenda.
Markkula kiinnitti lisäksi huomiota luovuuden merkitykseen digitaalistrategiaa ajatellen.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
AK:n esittelijä, Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE) vaatii kunnianhimoisen lähestymistavan omaksumista sen varmistamiseksi, että maatalouspolitiikkaan saadaan sisällytettyä täysipainoisesti alueellinen ulottuvuus, joka heijastaa maatalouden todellisia sosiaalisia, ekologisia ja paikallisia erityispiirteitä.
the CoR recognises the importance of the EIB's role but notes that this contribution would not be enough to finance all of the major projects;
AK myöntää, että EIP:n roolin on tärkeä, mutta toteaa, että sen osuus on kuitenkin riittämätön kaikkien suurten hankkeiden rahoittamiseksi.
The CoR recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post-2006.
AK suosittaa kaupunkikysymysten nostamista entistä näkyvämmin esiin vuoden 2006 jälkeisessä aluepolitiikassa.
The CoR reiterates its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities.
AK toistaa tässä yhteydessä, että vain sillä on legitiimi oikeus toimia paikallis- ja alueyhteisöjen institutionaalisena edustajana unionissa.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
AK edellyttää, että EU:n jäsenehdokasvaltiot etenevät ripeästi EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi niiden oikeusjärjestystä .
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Herwig van Staa.
Myös Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin CLRAE:n puheenjohtaja Herwig van Staa osallistui AK:n täysistuntoon.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Komitea painottaa, ettei romaniyhteisön oikeuksia koskevassa kysymyksessä ole edetty, ja korostaa romanien syrjintätapauksia esiintyvän toistuvasti.
The CoR states that there is a need for the legal enshrinement of the special status of mountain areas and for EU competition regulations that seek to reduce the economic and structural disadvantages of mountain areas.
AK katsoo, että vuoristoalueiden erityislaatu on aiheellista tunnustaa oikeudellisesti ja että yhteisön kilpailulainsäädännöllä tulisi pyrkiä vähentämään vuoristoalueiden taloudellisia ja rakenteellisia haittoja.
The CoR states that worker mobility can contribute to achieving the goal set at the Lisbon European Council.
AK vahvistaa, että työntekijöiden liikkuvuus voi vaikuttaa merkittävästi Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa määrittämän tavoitteen saavuttamiseen.
The CoR stresses however that many urban areas lack the local community infrastructure necessary for effective community engagement.
AK korostaa kuitenkin, että monilta kaupunkialueilta puuttuu yhteisön eri osapuolten tehokkaan osallistumisen edellytyksenä oleva paikallisyhteisörakenne.
The CoR stresses the need to draft "more specific provisions for strengthening the proposed partnership with local and regional authorities".
AK korostaa, että kuntien ja alueiden kumppanuutta on vahvistettava aiempaa konkreettisemman valmistelun avulla.
The CoR suggests improving the quality of teacher training.
AK ehdottaa opettajien koulutuksen laadun parantamista.
The CoR supports a strategy for the Danube
Alueiden komitean kannattaa Tonava-strategiaa
The CoR supports the Commission proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and in the European institutions' work as observers until final accession in 2004.
Alueiden komitea kannattaa komission ehdotusta, että unionin jäseniksi liittyvien maiden edustajat osallistuvat tarkkailijoina eurooppalaiseen päätöksentekoon ja toimielinten toimintaan liittymisasiakirjojen allekirjoituksesta aina 2004 tapahtuvaan jäsenyyden voimaantuloon.
The CoR supports the European Parliament's call to the Commission to make further arrangements to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary funding.
Alueiden komitea tukee parlamenttia sen kehottaessa komissiota ryhtymään lisätoimenpiteisiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi ehdokasvaltioiden välillä sekä varaamaan siihen tarvittavat määrärahat.
The CoR supports the idea of a distinction between exclusive EU powers, shared competences and complementary powers, with most areas being shared.
AK kannattaa ajatusta pitää EU:n yksinomainen toimivalta, jaettu toimivalta ja täydentävä toimivalta erillään toisistaan ja jakaa toimivalta nykyistä useimmilla aloilla.
The CoR supports:
AK kannattaa
The CoR thereby seeks to contribute to strengthening democracy in Europe through the crucial role played by local and regional authorities in grassrroots democracy.
Komitea aikoo myös osallistua eurooppalaisen demokratian lujittamiseen hyödyntämällä paikallis- ja alueyhteisöjen ratkaisevaa roolia lähidemokratian elävöittämisessä.
The CoR therefore calls for the EU Treaty to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level.
AK kehottaa täten muuttamaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta siten, että alueellinen yhteenkuuluvuus liitetään yhdeksi niistä keskeisistä poliittisista tavoitteista, joihin tulee pyrkiä yhteisön tasolla.
The CoR therefore calls for the legal conditions to be created for cooperation between border regions and municipalities.
Alueiden komitea kehottaa tässä yhteydessä luomaan oikeudelliset edellytykset raja-alueilla sijaitsevien alueiden ja kuntien yhteistyötä varten.
The CoR therefore feels there is a need to organise an audit in the Member States to "help in identifying needs, formulating language education policies and addressing disparities in language skills".
Näin ollen AK pitää tarpeellisena, että "jäsenvaltiot tekevät kieliselvityksen tarpeiden tunnistamiseksi, kielikoulutuspolitiikan muotoilemiseksi ja kielitaidossa esiintyvien erojen tasoittamiseksi."
The CoR therefore hopes that these countries will adopt measures to stem the brain drain towards the current Member States.
AK toivookin, että kussakin maassa päätetään toimenpiteistä, joilla estetään aivovuoto nykyisiin jäsenvaltioihin.
The CoR therefore recommends the creation of a Forum representing the local and regional authorities of the Member States and their Mediterranean partners.
AK suosittaa perustamaan unionimaiden ja niiden Välimeren alueen kumppaneiden alue- ja paikallisyhteisöjä edustavan foorumin.
The CoR therefore rejects the Commission's proposals to allow Member States to voluntarily participate in co-financing schemes that use the Fund, arguing that this could take away local and regional authorities' access to vitally needed investment.
Sen vuoksi alueiden komitea vastustaa komission ehdotusta tehdä jäsenvaltioille vapaaehtoiseksi osallistuminen rahaston osarahoitusjärjestelyihin, sillä näin saatettaisiin evätä paikallis- ja alueviranomaisilta mahdollisuus saada elintärkeää rahoitusta.
The CoR therefore welcomes the modifications made by the Commission and which aim to enable the new Member States to take part in this event as soon as possible.
Niinpä AK on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa järjestelmään mukautuksia, jotta uudet jäsenvaltiot pystyisivät osallistumaan tapahtumaan mahdollisimman pian.
The CoR thinks that gender mainstreaming should be fundamental to eliminating social deprivation in Europe.
Alueiden komitea katsoo, että tasa-arvon valtavirtaistaminen on keskeisessä asemassa, kun pyritään torjumaan sosiaalista ahdinkoa Euroopassa.
The CoR to have the right to address written and oral questions to the Commission
oikeus esittää komissiolle kirjallisia ja suullisia kysymyksiä
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
AK korostaa, että tällaisella yhteistyöllä olisi suora myönteinen vaikutus eri liittymisprosesseihin.