natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In what way could urban and rural areas and policies interact and complement each other?
Millä tavoin kaupunki- ja maatalousalueet sekä -politiikat voisivat olla vuorovaikutuksessa ja täydentää toisiaan?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
Millä tavoin lisätalousarvioesitys nro 6 liittyy vuoden 2013 talousarvioon?
In which areas is there need for further evolution?
Millä aloilla tarvitaan lisää kehitystä?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present and how common is it?
Missä maissa lampaiden ja vuohien TSE-tauteja esiintyy tällä hetkellä ja kuinka yleisiä ne ovat?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present?
Missä maissa lampaiden ja vuohien TSE:itä esiintyy tällä hetkellä?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
Missä maissa eurooppalaista pidätysmääräystä sovelletaan?
In which fora should EU positions be developed where needed in discussions between the EU and its trading partners?
Millä foorumeilla EU:n kantoja tulisi kehittää silloin kun sellaisia tarvitaan keskusteltaessa radiotaajuuksista EU:n ja sen kauppakumppaneiden välillä?
In which fora should EU positions be developed where needed in discussions on radio spectrum between the EU and its trading partners?
Millä foorumeilla yhteisön kannat tulisi kehittää silloin, kun sellaisia tarvitaan keskusteltaessa radiotaajuuksista Euroopan yhteisön ja sen kauppakumppaneiden välillä?
In which Member State will their statements of support be counted?
Missä jäsenvaltiossa heidät lasketaan mukaan aloitteen tukijoihin?
in which representatives of the audiovisual sector, telecom operators, internet service providers, consumer organisations and other stakeholders had taken an active part.
kuluttajajärjestöjen kuin muidenkin toimijaryhmien edustajat.
in which she calls for cutting red-tape to sustain entrepreneurship.
Lausunnossaan hän vaatii byrokratian vähentämistä yrittäjyyden säilyttämiseksi.
In wider terms, the programme aims to contribute to sustain the Middle East Peace Process.
Yleisesti ottaen ohjelma pyrkii edistämään Lähi-idän rauhanprosessin ylläpitämistä.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Windows Live ‑sivustolla annetut tiedot oli suunnattu pikemminkin lasten vanhemmille tai huoltajille, vaikka ne olivat myös helposti alaikäisten ymmärrettävissä.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Peruuttamalla ehdotuksen komissio toivoo voivansa purkaa pattitilanteen ja avata tien uusille aloitteille, joista voidaan päästä sopimukseen ja jotka voivat johtaa todellisiin parannuksiin työssäkäyvien vanhempien kannalta.
In Zambia, the Commission has allocated € 20 Million to the WFP for regional purchase of maize.
Sambiassa komissio on myöntänyt Maailman elintarvikeohjelmalle 20 miljoonaa euroa maissin hankkimiseen paikallisesti.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio", että ESR:n määrärahoja lisättäisiin kauteen 2007–2013 verrattuna 10 prosentilla, jolloin kokonaismäärä olisi 84 miljardia.
In € Million
Milj. euroa
In € mln
Miljoonaa €
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Lisäksi tuoreen vaalioikeuksia koskevan Eurobarometri-tutkimuksen vastaajista kaksi kolmasosaa oli sitä mieltä, ettei kansalaisten pitäisi menettää oikeutta äänestää kotimaansa parlamenttivaaleissa vain siksi, että he ovat muuttaneet toiseen EU:n jäsenvaltioon.
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Sovellusten kautta suoritettavat ostot: Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhteisellä toimella ollaan parantamassa kuluttajansuojaa internetpeleissä
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Suljetuissa astioissa käytettävät säilytysaineet; kelmujen säilytysaineet; muurauksien säilytysaineet; limanestoaineet; metallintyöstönesteiden säilytysaineet; ruumiiden säilytykseen käytettävät nesteet; kuidun, nahan, kumin ja polymeerimateriaalien säilytysaineet.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Perusteellinen analyysi on ratkaisevan tärkeää paitsi kuudennen ympäristöohjelman valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi myös laajentuneen unionin tulevan ympäristöpolitiikan kannalta.
In-depth analysis of the situation in the new Member States was of particular importance.
Erityisen merkittävänä pidettiin perusteellista analyysia uusien jäsenvaltioiden tilanteesta.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Kolarivammojen perusteellinen tutkimus, jonka avulla tuetaan turvatoimenpiteiden kehittämistä ja saadaan parempi käsitys onnettomuuksien monimutkaisista syistä.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be developed to this end.
Tätä varten olisi kehitettävä menetelmiä perusteellisia politiikan analyysejä ja strategisia ympäristöarviointeja varten.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be used to this end.
Syvällisiä politiikan analyysejä ja strategisia ympäristöarviointeja olisi hyödynnettävä tässä tarkoituksessa.
In-depth reform of the Commission is essential, given the complexity of the challenges we have to face.
Komission rakenteiden perinpohjainen uudistaminen on erittäin tärkeää tulevien haasteiden monimutkaisuuden takia.
in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002)
Tehdään perusteellinen arviointi Luxemburgin prosessin vaikutuksista (2002).
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Perusteellisia katsauksia ei ole ehdotettu Irlannille, Kreikalle, Portugalille ja Romanialle, koska nämä maat kuuluvat jo EU:n ja IMF:n ehdolliseen rahoitusapuohjelmaan ja niiden taloutta valvotaan jo siksi enemmän.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Myös Luxemburgista ja Saksasta laaditaan perusteelliset tarkastelut, jotta voidaan analysoida tarkemmin niiden ulkoista rahoitusasemaa ja sisäistä kehitystä sekä todeta, onko näissä maissa epätasapainotiloja.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
Täydennyskoulutus on pakollista vain 11 jäsenvaltiossa.
Inability to pay
Maksukyvyttömyys
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Arvioiden mukaan kuorma-autojen onnettomuuksista jopa 25 prosenttia johtuu puutteellisesta kuorman kiinnityksestä.
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 1.3 million (-5,6%-).
Palkkioon oikeutetun tupakan toimitusten puutteelliset tarkastukset Saksassa aiheuttivat 1,3 miljoonan euron (-5,6 %) korjauksen.
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 2.0 million (-5.6%-).
Palkkioon oikeutetun tupakan toimitusten puutteelliset tarkastukset aiheuttivat 2,0 miljoonan euron (5,6 %) korjauksen.
Inadequate checks in the Netherlands over the denauring of withdrawn fish led to a correction of EUR 0.1 million
Markkinoilta poistetun kalan denaturoinnin riittämättömät tarkastukset Alankomaissa johtivat 0,1 miljoonan euron suuruiseen korjaukseen.
Inadequate checks on food set-aside2,3
Peltokasvit - non food -kesannoinnin riittämätön valvonta2,3
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Riittämättömät tarkastukset vaarantavat EU:n toimintatehon
Inadequate control system, arable crop sector1,3
Riittämätön valvontajärjestelmä, peltokasvit1,3
Inadequate controls were found in the sector of aid for flax and hemp and it resulted in a minor correction for Spain.
Espanjassa pellava- ja hamppualan tukia ei valvottu riittävästi, mikä johti pienehköön korjaukseen.
Inadequate controls were found over tobacco premiums paid in Germany (correction of ECU 1.4 million).
Saksan maksamia tupakka-alan palkkiota ei valvottu riittävästi (1,4 miljoonan ecun korjaus).
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
Jonkin maan riittämätön osallistuminen yhteistyöhön saattaa vaikeuttaa kyseisen maan ja unionin välisten suhteiden syventämistä.
inadequate domestic policies, together with the global governance deficit, have contributed to widening the gap between the rich and the poor;
puutteelliset kansalliset politiikat yhdessä globaalin hallinnon vajeen kanssa ovat syventäneet rikkaiden ja köyhien välistä kuilua,
inadequate enforcement of feed ban imposed by Decision 94/381/EC because no official analysis of feed to detect mammalian meat and bone meal is made,
ei ole varmistanut päätöksessä 94/381/EY edellytettyä rehujen käyttökieltoa asianmukaisesti, sillä rehuja ei analysoida virallisesti märehtijöiden lihan ja luujauhon havaitsemiseksi,
Inadequate enforcement of feed ban under Decision 94/381/EC as inadequate controls imposed to detect mammalian protein in ruminant feed (notably no microscopic tests).
ei ole varmistanut asianmukaisesti päätöksessä 94/381/EY edellytettyä rehujen käyttökieltoa, sillä valvonta nisäkäsvalkuaisen havaitsemiseksi rehuissa on riittämätöntä (erityisesti mikroskooppiset testit puuttuvat).
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan epäasianmukaisuuden katsottiin niin ikään olevan selkeästi rajoittava tekijä.
Inadequate implementation means that citizens do not get the guarantees of higher protection that these EU laws promise or contribute to internationally.
Puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi kansalaisilla ei ole takeita paremmasta suojasta, jonka nämä EU-lait mahdollistavat tai jota ne tukevat kansainvälisellä tasolla.
Inadequate internal controls
Riittämätön sisäinen valvonta
Inadequate management of fish stocks, lack of policing, failure to involve the industry and a misguided aid policy have meant that overfishing has in recent years gradually undermined the livelihood of the fishing industry.
Kalakantojen riittämätön hoito, puutteellinen valvonta, alan toimijoiden vähäiset osallistumismahdollisuudet ja vääränlainen tukipolitiikka ovat viime vuosina johtaneet siihen, että liikakapasiteetin aiheuttama kalakantojen ehtyminen uhkaa vähitellen kalastusalan elinkelpoisuutta.
inadequate measures adopted to enforce respect Decision 94/381/EC.
eivät ole toteuttaneet riittäviä toimenpiteitä päätöksen 94/381/EY noudattamisen varmistamiseksi.
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
verkkokapasiteetin jakamisjärjestelmät eivät ole riittävän tehokkaita, jotta niillä voitaisiin varmistaa sähkön ja kaasun siirtoverkon paras mahdollinen käyttö jäsenvaltioissa;
Inadequate physical controls on export 33,4
Viennin riittämättömät fyysiset tarkastukset 33,4
inadequate physical controls on export refunds5,2
Vientitukien riittämättömät fyysiset tarkastukset5,2
Inadequate physical controls on export1,0
Viennin riittämättömät fyysiset tarkastukset1,0
Inadequate physical controls on export21,9
Viennin riittämättömät fyysiset tarkastukset21,9
Inadequate physical controls on export99,1
Viennin riittämättömät fyysiset tarkastukset99,1
Inadequate physical controls on exports0,2
Viennin riittämättömät fyysiset tarkastukset0,2
Inadequate reporting by the social partners makes proper assessment of the adaptability pillar of the guidelines difficult.
Suuntaviivojen sopeutumiskyky-pilarin kunnollista arviointia vaikeuttaa, ettei työmarkkinaosapuolilta saatu kunnollisia raportteja.
Inadequate waste-water treatment is a major cause of water pollution and represents a serious risk to human health and the environment.
Riittämätön jätevesien käsittely on suuri syy vesien saastumiseen ja uhkaa vakavasti ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
tahaton verkkovierailu kuluttajan käyttäessä matkapuhelintaan naapurimaan rajan läheisyydessä ja tullessa yhdistetyksi ulkomaiseen verkkoon;
Inappropriate policies must either be radically re-invented or else scrapped.
Epäasianmukaiset toimintatavat olisi joko uudistettava perusteellisesti tai poistettava käytöstä.
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Jos päätös tehdään Euroopan tasolla, erityisesti komissiossa, demokraattinen legitimiteetti ja vastuuvelvollisuus on Euroopan lainsäätäjällä eli Euroopan parlamentilla ja lainsäädäntötehtävässään toimivalla neuvostolla.
Inasmuch, therefore, as the amount of the tax levied on the car tax upon registration of an imported used vehicle exceedsthe amount contained in the value of a used vehicle in Finland, this tax is discriminatory and infringes Article 90 of the EC Treaty.
Jos siis sen autoverosta suoritettavan veron määrä, joka käytettynä maahantuodusta autosta kannetaan sen rekisteröinnin yhteydessä, ylittää sen verosta jäljellä olevan määrän, joka sisältyy kotimaassa jo olevan käytetyn auton arvoon, tämä vero on syrjivä ja EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan vastainen.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
EVM:n hallintoneuvoston ensimmäinen kokous 8. lokakuuta ja EVM:n johtokunnan ensimmäinen kokous.
Inaugural session of the new mandate of the European Economic and Social Committee - (22-24 October)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uuden toimikauden järjestäytymisistunto 22.24. lokakuuta
Inauguration of the New Acropolis Museum
Uuden Akropoliin museon avajaiset
Inauguration of the new Athens airport
Ateenan uuden lentokentän avajaiset
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Uusi tietotekniikkavirasto aloittaa toimintansa
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN UUDEN OIKEUSPALATSIN VIHKIÄISET
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Direktiiviehdotuksella yhdenmukaistetaan vähimmäistaso, ja nimityspäätösten on perustuttava objektiivisesti pätevyyteen eikä aliedustetulla sukupuolella ole ehdotonta ja automaattista etusijaa.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Siihen sisältyy varaumia, joiden tarkoitus on varmistaa, ettei aliedustetun sukupuolen nimittäminen kyseisiin tehtäviin ole ehdotonta ja automaattista.
incarceration conditions in Zimbabwe.
vankilaolot Zimbabwessa.
ince 1 February, 2007
français, slovène, tchèque
ince its adoption last December.
täytäntöönpanon suhteen.
ince the debate promised to be lengthy given its complexity and its part in the overall reform of the CFP, many called for the timetables to be aligned, with a very large majority requesting that the objectives remain consistent.
aikaa vievä harkinta, ottaen huomioon järjestelmän monimutkaisuuden ja sen osuuden yhteisen kalastuspolitiikan kokonaisuudistuksessa; monet toivoivat, että aikataulut yhdenmukaistettaisiin, hyvin suuri enemmistö pyysi, että se tehtäisiin tavoitteiden mukaisesti.
ince the start of the third stage of economic and monetary union, the Treaty stipulates that only those Member States which have not adopted the euro may still benefit from the facility;
EY:n perustamissopimuksen määräyksiin perustuen ainoastaan ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voivat talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistyttyä hyötyä järjestelystä.
Incentive measures in the field of employment
Yhteisön edistämistoimet työllisyyden alalla
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Kun viljelijät osallistuvat ohjelmiin, joiden tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden ja tuotantoprosessien laatua sekä antaa kuluttajille tästä takeet, heille maksetaan kannustinmaksu.
Incentive payments will be provided to farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used and give assurances to consumers on these issues.
Kun viljelijät osallistuvat ohjelmiin, joiden tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden ja tuotantoprosessien laatua sekä antaa kuluttajille tästä takeet, heille maksetaan kannustinmaksu.
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil)
Siviilioikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma (Grotius-ohjelma)
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil) I
Siviilioikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma (Grotius-ohjelma) I
Incentives are needed to enhance interoperability of all aspects of managing air traffic across Europe.
Kaikkia lentoliikenteen toimijoita on kannustettava lisäämään koko järjestelmän yhteentoimivuutta ja suorituskykyä.
Incentives are provided through prolonged exclusive rights or, for off-patent medicines, the introduction of a new type of marketing authorisation (called PUMA).
Kannustimiksi tarjotaan pidennettyjä yksinoikeuksia tai patenttisuojaamattomien lääkkeitten osalta uudentyyppistä myyntilupaa (nimeltään PUMA (Paediatric Use Marketing Authorisation)).
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Kannustimia voisivat olla sopiva verotus ja etuudet sekä hoitopalvelujen, erityisesti lastenhoitopalvelujen riittävä tarjonta.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Kannustimet EU:n menojen valvonnan parantamiseksi jäsenvaltioissa
Incentives for people to take up or continue to work will be strengthened.
On vahvistettava kannustimia ottaa vastaan työpaikka tai jatkaa työssä.
Incentives for research have been built into REACH, which would enhance innovation.
REACH-järjestelmään on sisällytetty tutkimukseen kohdistuvia kannustimia, jotka edistäisivät innovaatiota.
incentives should be provided together with technical assistance to local intermediaries in order to make global loans more effective and accessible to SMEs;
paikallisille rahoituksen välittäjille olisi tarjottava kannustimia sekä teknistä apua globaalilainojen tehostamiseksi ja niiden saattamiseksi paremmin pk-yritysten saataville,
Incentives to business and workers to be given to do this.
Yrityksiä ja työntekijöitä rohkaistaan tähän kannustimilla.
Incentives to conclude multilateral partnerships between universities, defining the content of the courses to be provided to the students received or of joint programmes, securing recognition for work completed during the stay (by using systems such as the European Credit Transfer System) and making appropriate arrangements for receiving students from partner universities.
kannustettava tekemään korkeakoulujen välisiä monenkeskisiä kumppanuussopimuksia, joissa määritellään vaihto-opiskelijoille tarjottavien kurssien akateeminen sisältö, järjestelyt opintojen tunnustamiseksi koti- ja isäntäyliopistossa (käyttäen esim. eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää, European Credit Transfer System) ja opiskelijasta huolehtiminen ulkomaanoleskelun aikana.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
kannustimet laittoman toiminnan laillistamiseksi (esim. hallinnon yksinkertaistaminen, verokannustimet ostajille tai palvelukupongit)
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Maa- ja metsätalouden päästöjen vähentämiseen liittyvät kannustimet otetaan huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa kehitettäessä.
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Koska maitomarkkinoiden seurantakeskuksen talouslautakunta totesi viimeisimmässä kokouksessaan, että maitomarkkinoiden tuissa on vielä korjaustarvetta, komissio ehdottaa EU:n laajuista toimenpidettä, jolla tuottajia kannustetaan vähentämään tuotantoaan vapaaehtoisesti.
Incentives to workers to avail of training opportunities should also be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava työntekijöitä hyödyntämään koulutusmahdollisuuksia.
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS
valaiden tahaton saaliiksi joutumiNEN
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS 6
valaiden tahaton saaliiksi joutumiNEN 6
Incidentally, no such notification exists in the United States either.
Tämäntyyppistä ilmoituskäytäntöä ei sovelleta myöskään Yhdysvalloissa.
incidents and events that may be or become the cause for new developments with respect to flows of illegal immigrants;
kaikki tapahtumat, jotka voivat joko nyt tai tulevaisuudessa aiheuttaa uusia suuntauksia laittoman maahanmuuton alalla;
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of tension in their relations.
Kahden viime vuorokauden tapahtumat ovat lisänneet jännitystä maiden välille.
Incidents of this kind gravely undermine our publics' and Parliaments' political and financial support for Kosovo's democratic transition and economic recovery.
Tällaiset tapahtumat haittaavat vakavasti kansalaistemme ja parlamenttiemme poliittista ja taloudellista tukea Kosovon demokratisoitumiselle ja taloudelliselle elpymiselle.
incineration of hazardous waste until 2005
vaarallisen jätteen polttaminen vuoteen 2005 asti
incineration of hazardous waste until 2006
vaarallisen jätteen polttaminen vuoteen 2006 asti
Incineration of non-hazardous waste has also been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air; for these substances the Directive will result in a reduction of emissions from all incinerators in the Community from 2.400 grams per year in 1995 to only 10 grams after full implementation in 2005.
Tavanomaisen jätteen polttamisen on havaittu olevan suurin tiedossa oleva dioksiini- ja furaanipäästöjen lähde ilmaan; direktiivin avulla saadaan vähennettyä näiden aineiden päästöjä kaikista yhteisön polttolaitoksista vuoden 1995 arvosta, joka oli 2 400 grammaa vuodessa, vain 10 grammaan, sen jälkeen kun direktiivi on kokonaisuudessaan voimassa vuonna 2005.
INCINERATION OF WASTE
JÄTTEENPOLTTO
Incipient global recovery
Maailmantalouden orastava elpyminen