natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes these developments and calls upon all parties to resolutely commit themselves to the search for political solutions to address existing grievances and problems.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tähän edistykseen ja kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan määrätietoisesti siihen, että olemassa olevat ongelmat ratkaistaan politiikan keinoin.
The Council welcomes these efforts and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination.
Neuvosto on tyytyväinen näihin toimiin ja kehottaa Ruotsin hallitusta jatkamaan niitä koskevien aloitteiden toteuttamista päättäväisesti.
The Council welcomes these first positive effects.
Neuvosto on tyytyväinen näihin ensimmäisiin myönteisiin vaikutuksiin.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Neuvosto on tyytyväinen näihin aloitteisiin, joissa toteutuu Eurooppa-neuvoston tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination and especially continue to reduce the high tax burden."
Neuvosto pitää näitä rakennetoimia onnistuneina ja rohkaisee Ruotsin hallitusta jatkamaan näitä aloitteita määrätietoisesti ja erityisesti jatkamaan yhä liian suuren verorasituksen keventämistä.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to implement these initiatives with determination.
Neuvosto on tyytyväinen näihin rakennetoimiin ja kehottaa Ruotsin hallitusta totuttamaan ne määrätietoisesti.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Neuvosto suhtautuu tähän myönteisesti ja korostaa, että on tärkeää järjestelmällisesti tarkastella EU:n Kosovolle antaman tuen vaikutusta."
The Council welcomes this commitment to reform and supports the Commission in the swift implementation of its proposals.
Neuvosto on tyytyväinen komission uudistushalukkuuteen ja tukee ehdotusten nopeaa täytäntöönpanoa.
The Council welcomes this initiative.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen.
The Council welcomes this measure, while noting that it should not prevent reductions of marginal taxes on labour.
Neuvosto suhtautuu tähän toimeen myönteisesti, mutta katsoo samalla, että toimi ei saa estää työn marginaaliverotuksen alentamista.
The Council welcomes this progress, which should continue in the future.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tähän edistymiseen, jonka on määrä jatkua tulevaisuudessa.
The Council welcomes this South East Asia Communication as one such sub-regional strategy.
Neuvosto pitää tiedonantoa uudesta kumppanuudesta Kaakkois-Aasian kanssa yhtenä tällaisena aluekohtaisena strategiana.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Neuvosto on tyytyväinen tähän edistysaskeleeseen ja odottaa kiinnostuneena vuosina 2013 ja 2014 tehtäviä tarkistuksia näiden tuotteiden Norjan ja EU:n välisen kaupan edellytyksiin tavoitteena neuvottelujen aloittaminen 19 artiklan puitteissa.
The Council welcomes this the report and agrees that the Court's remarks on the 6 SAF-programmes and 23 MFA-operations reviewed should be recalled when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instruments of a similar nature. within the framework of adjustment and reform programmes agreed by the IMF or, where appropriate, the World Bank
Neuvosto on kertomukseen tyytyväinen ja yhtä mieltä siitä, että tarkastettuja kuutta rakennesopeutusohjelmaa ja 23:a makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvää tapahtumaa koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset olisi otettava huomioon harkittaessa makrotaloudellisen rahoitusavun, rakennesopeutustukien tai muiden samankaltaisten välineiden tulevaisuudessa myönnettävää suoraa talousarvio- ja maksutasetukea.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkin olevan sitoutunut neuvotteluprosessin ja poliittisen uudistusohjelman jatkamiseen, mistä on osoituksena myös uuden EU-ministeriön perustaminen.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkin olevan sitoutunut neuvotteluprosessin ja poliittisen uudistusohjelman jatkamiseen.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Turkin olevan sitoutunut neuvotteluprosessin jatkamiseen.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Turkin perustuslakiuudistusta koskeviin ensimmäisiin toimiin ja kannustaa Turkkia varmistamaan, että tässä työssä kuullaan kaikkia poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa mahdollisimman laajasti.
The Council welcomes UNSCR 1804 and 1807.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1804 ja 1807.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Uzbekistan on sitoutunut käsittelemään EU:n kanssa useita ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, myös käymällä tehokasta, konkreettisiin tuloksiin tähtäävää vuoropuhelua.
The Council welcomes with satisfaction that 119 Parties have already ratified the Kyoto Protocol and underlines the importance of its entry into force as the existing international instrument to reduce GHG emissions, without undermining economic development.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että 119 sopimuspuolta on jo ratifioinut Kioton pöytäkirjan ja korostaa, että pöytäkirjan voimaantulo on erityisen tärkeää, sillä se on jo olemassa oleva kansainvälinen väline kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, taloudellista kehitystä unohtamatta.
The Council welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and custom revenues but it reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds.
Neuvosto pitää tervetulleena ensiaskeleena Israelin palestiinalaisilta pidättämien tulli- ja verotulojen osittaista siirtämistä, mutta toistaa vaativansa loppujen sekä tulevien varojen välitöntä, täydellistä ja säännöllistä vapauttamista.
The Council welcomes, however, that the multi-annual spending norm for the period 2003-2005 has now been reduced to 4%.
Neuvosto pitää kuitenkin tervetulleena, että vuosien 20032005 monivuotinen menonormi on nyt alennettu 4 prosenttiin.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Neuvosto on tyytyväinen erityisesti Norjan sitoumukseen noudattaa solidaarisuuden perusperiaatetta ja jatkaa erittäin merkittävää osallistumistaan sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden vähentämiseen EU:ssa.
The Council welcomes, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to 2 % per year, which is 2 percentage points lower than the expected nominal GDP growth.
Erityisen tyytyväinen neuvosto on siihen, että julkisia menoja aiotaan hillitä rajoittamalla niiden nimelliskasvu 2 prosenttiin vuodessa, joka on kaksi prosenttiyksikköä vähemmän kuin odotettu nimellisbruttokansantuotteen kasvu.
The Council welcomes:
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille:
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN suuntaukseen, jota kaavaillaan komission tiedonannossa visiosta tulevalle vuosikymmenelle  , ja TOTEAA, että mainitut kaksi tiedonantoa täydentävät toisiaan ja että on syytä jatkaa työtä molempien tiedonantojen pohjalta.
The Council went on to adopt conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion and conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy.
Sitten neuvosto antoi päätelmät tieto- ja viestintätekniikasta ja perinteisistä teollisuudenaloista (kilpailukyky, työllisyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) sekä päätelmät yhteistoiminnasta jäsenvaltioiden kanssa yrityspolitiikan alalla.
The Council went on to adopt conclusions on the key messages for an EU Communication strategy for Johannesburg and on the EU initiatives derived from the conclusions of the Seville European Council.
Neuvosto hyväksyi päätelmät EU:n viestintästrategiasta Johannesburgia varten ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmistä johtuvista aloitteista.
The Council were informed by the Swedish and Belgian delegations on their respective candidates for the selection panel for the European Capital of Culture.
Ruotsin ja Belgian valtuuskunnat ilmoittivat neuvostolle ehdokkaistaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman valintalautakunnan jäseniksi.
The Council while acknowledging the responsible role which President Taylor of Liberia played in the release of UN detainees held by the RUF in Sierra Leone, expressed deep concern that President Taylor has failed to act to prevent arms and other supplies from reaching the rebels in Sierra Leone from the territory of Liberia, that close links remain between those rebels and supporters in Liberia and that the illicit diamond trade continues through Liberia.
Vaikka neuvosto myöntääkin, että Liberian presidentti Taylorilla oli merkittävä osuus RUF:n Sierra Leonessa panttivankeinaan pitämien YK:n rauhanturvaajien vapauttamisessa, se ilmaisee olevansa syvästi huolestunut siitä, että presidentti Taylor ei ole onnistunut estämään aseiden ja muiden tarvikkeiden toimittamista Sierra Leonen kapinallisille Liberian alueelta käsin sekä siitä, että kapinalliset ja heidän Liberiassa olevat kannattajansa ovat edelleen kiinteässä yhteydessä ja että laitonta timanttikauppaa käydään edelleen Liberian kautta.
The Council wholeheartedly supports the general aim and the content of the proposal.
Neuvosto kannattaa varauksetta ehdotuksen yleistä tavoitetta ja sisältöä.
The Council will accordingly ensure the Union's support to initiatives in the context of DDRR and of the inter-Congolese dialogue under the supervision of the facilitator, Mr Masire.
Neuvosto huolehtii siitä, että unioni antaa tukensa DDRR:n ja Kongon sisäisen vuoropuhelun alan aloitteille rauhanvälittäjänä toimivan Sir Katumile Masiren johdolla.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Neuvosto jatkaa aktiivista työtään arvioidakseen ja tarvittaessa tarkistaakseen Syyriaan kohdistettavia pakotteita opposition tukemiseksi ja auttamiseksi.
The Council will add that translation to its archives and provide a copy of it on request.
Neuvosto arkistoi käännöksen ja toimittaa pyynnöstä siitä kopion.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Neuvosto käsittelee Afganistania koskevia haasteita laajemman alueellisen lähestymistavan puitteissa.
The Council will address the issue of sanctions in the light of the considerations in the first paragraph above.
Neuvosto käsittelee kysymystä pakotteista edellä olevaan ensimmäiseen kohtaan liittyvien pohdintojen perusteella.
The Council will address the major challenges identified by the review before the finalisation of the negotiations as foreseen.
Ennen neuvottelujen päättämistä aikataulun mukaisesti neuvosto käsittelee arvioinnissa todettuja keskeisiä haasteita.
The Council will adopt a Common Position, once the text will be finalised.
Neuvosto vahvistaa asiaa koskevan yhteisen kannan, kun ehdotusteksti on viimeistelty.
The Council will adopt a decision on the conclusion of this treaty at a later stage after having received the assent of the European Parliament.
Sopimus on määrä allekirjoittaa Ateenassa 25.10.2005. Neuvosto aikoo tehdä energiasopimuksen tekemistä koskevan päätöksen sitten, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä.
The Council will adopt a position along those lines for the forthcoming Kobe Conference (World Conference on Disaster Reduction), and supports Germany's initiative on organising, during 2005, an international conference under the auspices of the United Nations.
Neuvosto esittää tätä koskevan kantansa seuraavassa Kobessa järjestettävässä suuronnettomuuksien vähentämistä käsittelevässä konferenssissa ja antaa tukensa Saksan aloitteelle kansainvälisen konferenssin järjestämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla vuoden 2005 aikana.
The Council will adopt formally the common position at a forthcoming session before the end of 1998.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kannan virallisesti jossain tulevassa istunnossa ennen vuoden 1998 päättymistä.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Neuvosto antaa uudet päätelmät, kun yhteisen kannan uudelleentarkastelu on saatu päätökseen."
The Council will adopt it by qualified majority.
Neuvosto hyväksyy sen määräenemmistöllä,
The Council will adopt its common position at a forthcoming session after the finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossain seuraavista istunnoistaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty, ja toimittaa sen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossakin tulevassa istunnossaan tekstin viimeistelyn jälkeen ja toimittaa tekstin Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossakin seuraavassa istunnossaan sen jälkeen, kun sen teksti on viimeistelty, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossakin tulevassa istunnossaan tekstin viimeistelyn jälkeen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossakin tulevassa istunnossaan lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming sessions after finalisation of the text by the jurist-linguists.
Neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan lingvistijuristien viimeisteltyä ehdotuksen tekstin.
The Council will adopt its common position on the Regulation, within the meaning of Article 251, if necessary by written procedure, by the end of December 2003, with a view to forwarding it to the European Parliament during December.
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa tarkoitetun yhteisen kantansa asetukseen tarvittaessa kirjallisella menettelyllä joulukuun 2003 loppuun mennessä, jotta se voidaan toimittaa Euroopan parlamentille joulukuun aikana.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Neuvosto hyväksyy kantansa ensimmäisessä käsittelyssä, kunhan teksti on viimeistelty.
The Council will adopt the Decision and recommendation by written procedure at the end of July, once Regulation 1056/2005, which implements the new rules on the excessive deficit procedure, has entered into force.
Neuvosto tekee päätöksen ja antaa suosituksen kirjallisella menettelyllä heinäkuun lopussa, sitten kun asetus 1056/2005, jossa pannaan täytäntöön liiallista ylijäämää koskevan menettelyn uudet säännöt, on tullut voimaan.
The Council will adopt the Directive as amended by Parliament in the next few weeks.
Neuvosto hyväksyy direktiivin parlamentin ehdottamin tarkistuksin lähiviikkoina.
The Council will adopt the Directive at a forthcoming meeting.
Neuvosto antaa direktiivin jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Neuvosto hyväksyy komission toimittamat arviointikertomukset.
The Council will adopt the new Regulations for the flax and hemp sector
Neuvosto hyväksyy kirjallista menettelyä noudattaen pellava- ja hamppualoja koskevat uudet asetukset:
The Council will adopt the regulation and will inform the public of its adoption at around 13.30. In addition, the Commission will make the adoption public by the same means as when it published the proposed rates.
Neuvosto antaa asetuksen ja ilmoittaa yleisölle sen antamisesta noin klo 13.30. Lisäksi komissio julkistaa asetuksen antamisen samalla tavalla, jolla ehdotetut kurssit julkistettiin.
The Council will adopt the Regulation at a forthcoming meeting once it has been finalised by the legal-linguistic experts.
Neuvosto antaa asetuksen jossakin tulevassa istunnossaan lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the FRY and Serbian Governments as soon as possible.
Neuvosto antaa asetuksen Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten varojen jäädyttämisestä mahdollisimman pian.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Neuvosto hyväksyy asetuksen ilman keskustelua, kun sovittu teksti on viimeistelty.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Neuvosto antaa säädöksen lingvistijuristien tarkistettua sen tekstin vuoden 2008 alussa.
The Council will adopt the text of the Directive after the European Parliament has given its Opinion on the legal basis.
Neuvosto hyväksyy direktiivin sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin on antanut lausuntonsa sen oikeusperustasta.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Lingvistijuristien viimeisteltyä asetuksen tekstin neuvosto hyväksyy sen jonkun tulevan istuntonsa esityslistan A-kohtana.
The Council will adopt the two Regulations at its session on 17 and 18 June, after finalisation of the texts.
Neuvosto antaa mainitut kaksi asetusta 17. ja 18.6. pidettävässä istunnossa sen jälkeen, kun tekstit on viimeistelty.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto antaa nämä asetukset jossakin tulevista istunnoistaan sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto antaa nämä asetukset jossakin tulevista istunnoistaan sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstit.
The Council will adopt this Decision at a later stage, once the European Parliament has delivered its opinion and the parliamentary scrutiny reservations entered by some Member States have been withdrawn.
Neuvosto hyväksyy päätöksen myöhemmin, sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa ja eräiden jäsenvaltioiden parlamentaariset tarkastelu varaumat on poistettu.
The Council will adopt this draft Framework Decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto hyväksyy kyseisen ehdotuksen puitepäätökseksi istunnossaan 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001.
The Council will adopt this Regulation at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text.
Neuvosto antaa asetuksen jossakin tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty.
The Council will adopt this Regulation at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text.
Neuvosto antaa tämän asetuksen jossakin tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Neuvosto hyväksyy tämän asetuksen kirjallista menettelyä käyttäen sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto antaa tämän asetuksen jossakin tulevista istunnoistaan sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto hyväksyy tämän asetuksen jossakin seuraavista istunnoistaan lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes and the draft Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Neuvosto hyväksyy viipymättä ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan ehdotuksen puitepäätökseksi omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa, jota päätöstä on sovellettava myös terrorismiin liittyviin rikoksiin, samaten kuin direktiiviehdotuksen rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä.
The Council will again examine this item at its next meeting scheduled on 5 and 6 June 2003 on the basis of the work done by its preparatory bodies.
Neuvosto tarkastelee tätä asiaa uudelleen valmistelevien elintensä käsittelyn pohjalta seuraavassa istunnossaan, joka on määrä pitää 5. ja 6.6.2003.
The Council will agree by December 2005 an EU Strategy setting out action on this issue.
Neuvosto hyväksyy joulukuuhun 2005 mennessä EU:n strategian, jossa määritetään tämän kysymyksen osalta toteutettavat toimet.