natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa demokraattista, moniarvoista ja vakaata Egyptiä EU:n keskeisenä kumppanina.
The European Council reiterates its support for democratic and economic reform in Croatia and looks forward to the early start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa Kroatian demokraattista ja taloudellista uudistusta ja suhtautuu toiveikkaasti siihen, että neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta aloitetaan pikaisesti.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa Libanonin yhtenäisyyttä, vakautta ja riippumattomuutta ja muistuttaa Libanonin naapurimaille, että niiden on kunnioitettava Libanonin suvereeniutta.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Eurooppa-neuvosto toistaa halukkuutensa lujittaa kumppanuutta eteläisen Välimeren kumppanimaidensa kanssa.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the international non-proliferation regime and calls upon India and Pakistan and any other countries which have not done so to accede to the Treaty.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että EU pitää ydinsulkusopimusta kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän perustana, ja kehottaa Intiaa ja Pakistania ja muita maita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, liittymään sopimukseen.
The European Council reiterates that the European Security Strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2003 hyväksytty Euroopan unionin turvallisuusstrategia luo keskeiset puitteet politiikan muotoilulle.
The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tukemaan rauhanprosesseja Afrikassa esimerkiksi Suurten järvien alueella, Liberiassa, Norsunluurannikolla, Sudanissa, Somaliassa sekä Etiopiassa ja Eritreassa.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että terrorismin kaikkien muotojen torjunta pysyy yhtenä koko kansainvälisen yhteisön painopisteenä ja että kaikkien maiden, erityisesti alueella sijaitsevien, velvollisuutena on tehdä aktiivisesti yhteistyötä terrorismin torjumiseksi ja pidättyä kaikesta, niin suorasta kuin epäsuorastakin, tuesta terroristijärjestöille.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Eurooppa-neuvosto toistaa käsityksensä, että terrorismin kaikkien ilmenemismuotojen torjunta pysyy yhtenä Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön painopisteenä ja että kaikkien maiden, erityisesti alueella sijaitsevien, velvollisuutena on tehdä aktiivisesti yhteistyötä terrorismin torjumiseksi ja pidättyä kaikesta, niin suorasta kuin epäsuorasta tuesta terroristijärjestöille.
The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että unioni on sitoutunut säilyttämään liittymisprosessin vauhdin ennallaan.
The European Council reiterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa maaliskuussa 2000 Feirassa tekemänsä sitoumukset.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-mediterranean partnership .
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen Välimeren alueen keskeisen merkityksen ja toistaa aikovansa päättäväisesti kehittää EuroVälimeri-kumppanuutta.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean Partnership.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa pitävänsä Välimeren aluetta ratkaisevan tärkeänä ja aikovansa määrätietoisesti kehittää EuroVälimeri-kumppanuutta.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute in all aspects of the implementation of the Road Map and stresses the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että Euroopan unioni osallistuu päättäväisesti Lähi-idän rauhansuunnitelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon, ja painottaa uskottavan ja tehokkaan puolueettoman tarkkailujärjestelmän perustamisen tärkeyttä ja kiireellisyyttä.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että EU on sitoutunut edistämään kaupan vapauttamisprosessia ja sääntöjen laatimista monenvälisen järjestelmän vahvistamiseksi ja että se on valmis tarkastelemaan kaikkia neuvotteluvaihtoehtoja Dohan kierroksen saattamiseksi päätökseen, Dohan neuvotteluvaltuutuksen mukaiset vähiten kehittyneiden maiden painopisteet mukaan luettuina.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n sitoutumisen Darfurin rauhanponnistelujen tukemiseen.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että EU on voimakkaasti sitoutunut edistämään vakautta ja kehitystä Afganistanissa ja Pakistanissa.
The European Council reiterates the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Eurooppa-neuvosto toistaa Euroopan unionin sitoumuksen johtaa Kosovon jälleenrakennusta, ja se vetoaa muihin avunantajiin, jotta ne osallistuisivat anteliaasti jälleenrakentamistoimiin.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
Eurooppa-neuvosto toistaa Euroopan unionin tukevan edelleen voimakkaasti alueen vakautta ja rauhaa ja totesi pitävänsä tätä yhä unionin ensisijaisena strategisena tavoitteena.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa EU:n tukevan Afganistanin poliisi- ja oikeusalaa muun muassa Afganistanissa toteutettavan EU:n poliisioperaation kautta.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että osapuolten on tärkeää kunnioittaa kansainvälistä oikeutta.
The European Council reiterates the importance it attaches to strengthening co-operation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä yhteistyön tiivistämistä näiden naapurimaiden kanssa kumppanuuden ja yhteisen vastuun pohjalta sekä rakentamalla demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen varaan.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa pitävänsä Euroopan naapuruuspolitiikkaa tärkeänä keinona tehostaa yhteistyötä naapureidensa kanssa ja ulottaa vauraus, vakaus ja turvallisuus Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle.
The European Council reiterates the importance of effective coordination among Commission, International Financial Institutions and bilateral donors.
Eurooppa-neuvosto korostaa uudelleen komission, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten avunantajien välisen tehokkaan koordinoinnin merkitystä.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että on tärkeää taata riippumattomien humanitaaristen järjestöjen täysimääräinen ja esteetön pääsy alueelle, niin että avun tarpeessa olevat saavat apua humanitaaristen periaatteiden mukaisesti.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
toimintaohjelma sekä hivin ja aidsin torjuntatoimet vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että tutkimukseen ja kehitykseen on tärkeää käyttää kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa pitävänsä ydinsulkusopimuksen vahvistamista tärkeänä, ja se ilmaisee toivovansa, että ongelmaa käsiteltäisiin syyskuun huippukokouksessa.
The European Council reiterates the important contribution of environment policy to growth and employment, and also to the quality of life, in particular through the development of eco-innovation and eco-technology as well as the sustainable management of natural resources, which lead to the creation of new outlets and new jobs.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että ympäristöpolitiikka vaikuttaa osaltaan merkittävällä tavalla kasvuun ja työllisyyteen sekä elämänlaatuun erityisesti ekoinnovaatioiden ja ympäristöteknologian sekä luonnonvarojen kestävän käytön välityksellä luomalla uusia markkinamahdollisuuksia ja uusia työpaikkoja.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevan välttämätöntä toimia tehokkaasti ilmastonmuutoksen uhan vuoksi.
The European Council reiterates the principal objective of creating, in the medium-long run, four Common Spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että päätavoitteena on luoda keskipitkällä aikavälillä neljä yhteistä aluetta Pietarin julistuksen pohjalta.
The European Council remained deeply concerned by the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol and by the continuing deadlock on the Syrian and Lebanese tracks.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti olevansa edelleen hyvin huolestunut siitä, että Israelin ja Palestiinan välillä tehtyjen väliaikaisten sopimusten ja Hebronin pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täytäntöönpanossa ei edistytä, sekä jatkuvasti lukkiutuneesta tilanteesta Syyrian ja Libanonin alueilla.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Eurooppa-neuvosto on edelleen aktiivisesti sitoutunut asiaan ja antaa ulkoasiainneuvostolle tehtäväksi "selvittää kaikkia vaihtoehtoja opposition tukemiseen ja auttamiseen sekä entistä voimakkaampaan tukeen siviilien suojelulle".
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Eurooppa-neuvosto on huolissaan Jemenin tilanteesta ja kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan pysyvää tulitaukoa.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the Dayton Agreements.
Eurooppa-neuvosto on edelleen huolestunut siitä, että Bosnian ja Hertsegovinan valtiollisen ykseyden vahvistaminen Daytonin sopimusten mukaisesti on tähän asti edennyt hitaasti.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Eurooppa-neuvosto on edelleen huolestunut Gazan alueen ja Länsirannan turvallisuustilanteesta.
The European Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Eurooppa-neuvosto uskoo edelleen, että oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja toimiva ratkaisu on mahdollista löytää 1. toukokuuta mennessä.
The European Council remains convinced that a third party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakuuttunut siitä, että puolueeton tarkkailujärjestelmä auttaisi molempia osapuolia jatkamaan ponnisteluja tavoitteeseen pääsemiseksi, ja se kehottaa niitä harkitsemaan ehdotuksia tarkkailijoiden hyväksymisestä.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
Eurooppa-neuvosto on edelleen syvästi huolestunut perusvapauksien loukkaamisesta Kuubassa.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolissaan Syyrian hallinnon jatkuvasta sotilaallisesta voimankäytöstä ja Syyrian kansaan kohdistuvista tukahduttamistoimista.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Eurooppa-neuvosto pysyy päätöksessään varmistaa, että Syyriassa tapahtuneista julmuuksista vastuussa olevat tahot joutuvat tilille teoistaan, ja tulee tekemään yhteistyötä niiden kanssa, jotka työskentelevät näiden hirvittävien rikosten dokumentoimiseksi, ja avustamaan heitä.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes."
Eurooppa-neuvosto pysyy päätöksessään varmistaa, että Syyriassa tapahtuneista julmuuksista vastuussa olevat tahot joutuvat tilille teoistaan, ja tulee tekemään yhteistyötä niiden kanssa, jotka työskentelevät näiden hirvittävien rikosten dokumentoimiseksi, ja avustamaan heitä."
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Eurooppa-neuvosto aikoo edelleen päättäväisesti edistää kasvua ja työllisyyttä osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut selkeään tavoitteeseen, jonka mukaan kaksi valtiota, Israel sekä elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio, elävät kvartetin laatiman etenemissuunnitelman mukaisesti rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa Lähi-itää koskevan kattavan rauhan puitteissa.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
c) Eurooppa-neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut UNFCCC-prosessiin.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Eurooppa-neuvosto on edelleen täysin sitoutunut etsimään diplomaattista ratkaisua Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen ja kehottaa Irania täysimääräiseen yhteistyöhön tätä varten.
The European Council remains gravely concerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut Pohjois-Korean ydinohjelmasta, joka on vakava uhka alueelliselle ja maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, which undermine the non-proliferation regime.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut Pohjois-Korean ydinohjelmasta ja siitä, ettei Pohjois-Korea noudata IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusta, mikä heikentää ydinsulkujärjestelmää.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Eurooppa-neuvosto toisti olevansa sitoutunut neuvotteluteitse saavutettavaan sopimukseen, jonka tuloksena on kaksi elinkelpoista, riippumatonta ja itsenäistä valtiota, Israel ja Palestiina, joiden rajat noudattavat vuoden 1967 rajoja ja jotka elävät rinnakkain rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa, osana kattavaa Lähi-idän rauhaa kvartetin laatiman rauhansuunnitelman mukaisesti.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it.
Eurooppa-neuvosto uudistaa Iranille esittämänsä pyynnön, jonka mukaan Iranin on pikaisesti ja ehdoitta allekirjoitettava, ratifioitava ja pantava täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskeva IAEA:n lisäpöytäkirja ja toimittava välittömästi sen edellyttämällä tavalla.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Eurooppa-neuvosto toistaa näkemyksensä, että Syyrian on aloitettava poliittinen siirtymä kohti tulevaisuutta ilman presidentti Assadia ja hänen laitonta hallintoaan.
The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic reconstruction processes in Iraq.
Eurooppa-neuvosto toistaa tuomitsevansa ehdottomasti irakilaisiin, monikansallisiin joukkoihin sekä kansainvälisiin järjestöihin ja niiden henkilöstöön kohdistetut terrori-iskut, joiden tarkoituksena on vaikeuttaa Irakin poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää EU:n ulkoasiainministereitä tarkastelemaan vaihtoehtoja tuleviksi toimiksi ulkoasiainneuvoston seuraavassa istunnossa.
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Eurooppa-neuvosto kehottaa nopeuttamaan kaikilla tasoilla talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen toteuttamiseen liittyviä viimeisiä käytännön valmisteluja, jotka olisi saatettava päätökseen toukokuun alkuun 1998 mennessä.
The European Council requests that the GAERC in July consider the specific recommendations of the Commission and High Representative and agree appropriate first steps to be taken.
Eurooppa-neuvosto kehottaa heinäkuussa kokoontuvaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa käsittelemään komission ja korkean edustajan erityissuosituksia ja sopimaan asianmukaisista ensimmäisinä toteutettavista toimista.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan yhteisiä menetelmiä hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi tavoitteena päästä sopimukseen ennen vuoden 2005 loppua.
The European Council requests the Commission and the Council to take account of the specific characteristics of sport in Europe and its social function in managing common policies.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteisiä politiikkoja johtaessaan huomioon eurooppalaisen urheilun erityispiirteet ja sen yhteiskunnallisen merkityksen.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota suorittamaan yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön kanssa perusteellisen tutkimuksen unionin toimitusvarmuudesta ja määrittelemään mahdollisuudet kehittää tähän liittyvää yhteistyötä.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan tapoja tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi tehokkaasti.
The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota valmistelemaan Kroatian liittymistä edeltävän strategian sekä tarvittavan rahoitusvälineen.
The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään asiaa koskevan arvion ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä.
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään nykyisiä menettelyjä käyttäen vuoden 2001 kevääseen mennessä selvityksen, jossa arvioidaan julkistalouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen sekä arvioidaan vertailukelpoisten tietojen ja indikaattoreiden pohjalta, onko toteutettu riittävästi käytännön toimenpiteitä
The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa hyväksymään tarvittavan oikeudellisen asiakirjan vuoden 2001 loppuun mennessä.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa laatimaan mahdollisimman pian rahoituskriisiyksikön kokoonpanoa ja toimintaa koskevat säännöt.
The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa laatimaan raportin kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimintaa koskevista parannuksista Kölnin Eurooppa-neuvostolle.