natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council agreed on the Action Plan for ESDP-support to Peace and Security in Africa.
Tätä varten neuvosto on hyväksynyt toimintasuunnitelman, joka koskee Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa annettavaa tukea rauhalle ja turvallisuudelle Afrikassa.
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
Neuvosto sopi tässä yhteydessä keskipitkän ajan tuen antamisesta Romanialle.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Edellä esitetyn huomioon ottaen neuvosto päätti perustaa sotilasoperaation, joka osallistuu Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen.
In this context, the Council agrees on the following elements on which to base the EU position during the Washington Donors Conference:
Tässä yhteydessä neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen seuraavista asioista, joiden perusteella EU muodostaa kantansa Washingtonissa pidettävässä avunantajavaltioiden konferenssissa.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Tähän liittyen neuvosto on yhtä mieltä siitä, että EU:n taisteluosastoluettelo olisi täytettävä järjestelmällisemmin suunnittelemalla osallistuminen säännöllisesti toistuvien vapaaehtoisten sitoumusten pohjalta.
In this context, the Council also adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the 'Prior Informed Consent' (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. (doc.
Tässä yhteydessä Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä. (asiak.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
Neuvosto sopi tässä yhteydessä myös keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle.
In this context, the Council also approved the following conclusions:
Neuvosto antoi tässä yhteydessä myös seuraavat päätelmät:
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Samalla neuvosto pyysi komissiota myös valmistelemaan mahdollisimman pian toisen ympäristöterveystoimintasuunnitelman terveyden edistämiseksi ympäristöpolitiikan avulla, koska ensimmäisen toimintasuunnitelman (10491/04 + ADD 1) voimassaolo päättyi jo vuonna 2010.
In this context, the Council also attaches great importance to the proposals to come from the Commission on the recasting of the Financial Regulation.
Tässä yhteydessä neuvosto on myös erittäin kiinnostunut komission tulevista ehdotuksista, jotka koskevat varainhoitoasetuksen uudistamista.
In this context, the Council also noted the commitment of the Indonesian Government to continue to address the question of East Timorese refugees and illegal militia activities in West Timor, as well as to ensure the bringing to justice of those suspected of having committed human rights violations in East Timor.
Tässä yhteydessä neuvosto panee myös merkille, että Indonesian hallitus on sitoutunut jatkossakin käsittelemään Itä-Timorin pakolaiskysymystä ja puuttumaan puolisotilaallisten joukkojen laittomaan toimintaan Länsi-Timorissa sekä varmistamaan, ettäItä-Timorin ihmisoikeusrikkomusten tekijöiksi epäillyt joutuvat vastaamaan teoistaan oikeudessa.
In this context, the Council also recalled that progress towards meeting the conditions of democratic, economic and institutional reforms, as confirmed in the Zagreb summit, is the basis of the Union's policy towards all countries in the region.
Neuvosto muistutti myös tässä yhteydessä, että eteneminen kohti Zagrebin huippukokouksessa vahvistettujen demokraattisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten edellytysten täyttämistä on perustana alueen kaikkia maita koskevalle unionin politiikalle.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Neuvosto palautti myös mieleen maaliskuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen ( ks. neuvoston päätelmät, asiak.    ) yhteisön panoksesta Euroopan talouden elpymissuunnitelmaan tuettaessa hankkeita muun muassa laajakaista-internetin osalta, ja vakuutti uudelleen tekevänsä kaikkensa, jotta tätä suunnitelmaa alettaisiin toteuttaa mahdollisimman nopeasti ja ennen kuin Euroopan parlamentti lopettaa työnsä kesäkuussa pidettävien vaalien edellä.
In this context, the Council also recalled the relevant parts of the European Council conclusions of December 2005 and June 2006, including full cooperation with the ICTY.
Samassa yhteydessä neuvosto muistutti mieliin joulukuun 2005 ja kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien asiaa koskevat kohdat mukaan luettuna täydellinen yhteistyö Etyjin kanssa.
In this context, the Council also recalls its conclusions of 23 March 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin myös 23. maaliskuuta 1998 antamansa päätelmät, joissa kehotetaan liitteen I osapuolia jatkamaan työtä ICAO:n puitteissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tai rajoittamiseksi.
In this context, the Council also recalls that a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
Neuvosto muistuttaa myös tässä yhteydessä, että joustavien järjestelmien käytölle olisi määriteltävä enimmäisraja tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this context, the Council also recalls the guidelines for private sector development developed by the DAC.
Tämän vuoksi neuvosto muistuttaa myös suuntaviivoista, jotka kehitysapukomitea on laatinut yksityissektorin kehittämistä varten.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
Neuvosto muistuttaa samalla itäisen kumppanuuden maiden ulkoministereiden kokouksessa 23. heinäkuuta 2012 annetusta yhteisestä lausumasta, jonka mukaan etenemissuunnitelma antaa perustan ja suunnan itäisen kumppanuuden seurannalle ja täytäntöönpanon jatkotoimille.
In this context, the Council also took note of an intervention by Commissioner VITORINO indicating that his institution would come forward with further initiatives to strengthen judicial cooperation with regard to the introduction of the euro.
Neuvosto kuuli myös komission jäsenen VITORINOn puheenvuoron, jonka mukaan komissio aikoo esittää lisäaloitteita oikeudellisen yhteistyön lujittamiseksi euron käyttöönoton yhteydessä.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Neuvosto pani tässä yhteydessä merkille myös komission jäsen Neelie Kroesin suullisen selonteon audiovisuaalialan tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä digitaaliaikana.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille kumpaankin maata koskevat tietosuojaselvitykset ja Europolin yhteisen valvontaviranomaisen lausunnot.
In this context, the Council also took note of the Presidency's road map (doc.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille myös puheenjohtajavaltion etenemissuunnitelman (asiak.
In this context, the Council also underlined that Libya should respect its international obligations.
Neuvosto korosti myös tässä yhteydessä, että Libyan olisi noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan.
In this context, the Council also underlined the importance for Albania to take the necessary measures to build up the still lacking capacities to implement the future agreement.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä myös sitä, että Albanian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet luodakseen valmiudet tulevan sopimuksen täytäntöönpanoon, joita sillä ei vielä ole.
In this context, the Council also underlines the effectiveness of appropriate decentralisation procedures and guidance, as well as the impact of relatively small local/regional projects.
Tässä yhteydessä neuvosto painottaa myös menettelyjen ja asianmukaisten suuntaviivojen tehokkuutta toiminnan hajauttamisessa sekä suhteellisten pienten paikallisten ja alueellisten hankkeiden vaikutusta.
In this context, the Council also welcomed and supported the Agenda for Regional Action II (AREA II) of the Stability Pact launched in Geneva on 27 June 2002.
Neuvosto ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Genevessä vakaussopimuksen puitteissa 27.6.2002 käynnistettyyn toiseen alueelliseen toimintaohjelmaan (Agenda for Regional Action II), ja antoi sille tukensa.
In this context, the Council also welcomed the Commission's intention to present revised Accession Partnerships in March for Bulgaria, Romania and Turkey.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä komission aikomukseen esittää maaliskuussa Bulgarialle, Romanialle ja Turkille tarkistettua liittymiskumppanuutta.
In this context, the Council also welcomes the establishment of a Peace Facility in support of African Peace Keeping operations, which will markedly boost African capacities to restore peace in Africa.
Tässä yhteydessä neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että Afrikan rauhanturvaoperaatioiden tukemiseksi on perustettu Afrikan rauhanrahasto, jolla tuetaan merkittävästi Afrikan mahdollisuuksia rauhan palauttamiseen Afrikassa.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että Roomassa järjestetään 2.–3.7.2007 Afganistanissa toteutettavaa oikeusvaltiota käsittelevä konferenssi, joka tarjoaa mahdollisuuden lisätä kansainvälisen yhteisön sitoutumista Afganistanin oikeusalan uudistukseen ja parantaa Afganistanin hallituksen tietoisuutta tällä alalla.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
Neuvosto ja jäsenvaltiot aikovat jatkossakin estää hallintoa saamasta mitään öljyn ja kaasun viennistä peräisin olevaa rahoitusta.
In this context, the Council and the Commission stress that the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Tässä yhteydessä neuvosto ja komissio painottavat sitä, että pelkkä WWW-sivuston saatavilla olo ei riitä siihen, että 15 artiklaa voitaisiin soveltaa, vaan edellytyksenä on, että siinä kehotetaan etäsopimusten tekemiseen ja että sopimus todellakin on tehty etäsopimuksena millä keinoin tahansa.
In this context, the Council and the European Parliament reached an agreement on the institutions' administrative expenditure (see above, page 5).
Tässä yhteydessä neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen toimielinten hallintomenoista (ks. edellä sivu 5).
In this context, the Council announces the following steps.
Neuvosto esittää tässä yhteydessä seuraavat toimet:
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto hyväksyy kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat 2005–2008, jotka koostuvat talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, joilla varmistetaan strategian kolmen ulottuvuuden yleinen taloudellinen johdonmukaisuus, sekä työllisyyden suuntaviivoista.
In this context, the Council asked its competent bodies to continue discussions on the future role of the Stability Pact, in the light of the contribution by High Representative SOLANA and European Commissioner PATTEN as well as the pointers which emerged during the ministerial debate.
Neuvosto pyysi tässä yhteydessä toimivaltaisia tahoja jatkamaan pohdintaa vakaussopimuksen asemasta tulevaisuudessa korkean edustajan Javier SOLANAn ja komissaari Christopher PATTENin puheenvuorojen sekä ministerien keskustelussa esiin tulleiden asioiden valossa.
In this context, the Council asked the European Drugs Unit to undertake a study to assess the implications of an early extension of Europol's mandate.
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi Europolin huumeyksikköä selvittämään, millaiset olisivat Europolin toimialan aikaisen laajentamisen vaikutukset.
In this context, the Council believes that inter alia the FCCC workshop on the assessment of "best practices" in policies and measures is important.
Neuvosto pitää tärkeinä esimerkiksi FCCC-kokouksia, joissa käsitellään politiikkoja ja toimenpiteitä koskevien "parhaiden käytäntöjen" arviointia.
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoo, että vuoden 2009 talousarviossa olisi varattava riittävä ja perusteltu määrä varoja EU:n politiikkojen tuloksellisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseen niiden monivuotisuuden huomioon ottaen.
In this context, the Council BROADLY SUPPORTS the initiatives identified by the Commission in the area of retail financial services, and in particular
Tässä yhteydessä neuvosto ANTAA LAAJAN TUKENSA komission esittämille aloitteille vähittäisrahoituspalvelujen alalla ja erityisesti
In this context, the Council called again on all parties to fully comply with their commitments, including the withdrawal of all military forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities.
Tässä yhteydessä neuvosto vetosi jälleen kaikkiin osapuoliin, jotta ne täyttäisivät sitoumuksensa kokonaisuudessaan, mukaan lukien kaikkien joukkojen vetäytyminen väkivaltaisuuksien puhkeamista edeltäneisiin asemiin.
In this context, the Council called upon the authorities of Croatia to co-operate fully with ICTY in the case of General Janko Bobetko.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti Kroatian viranomaisia toimimaan täysimääräisessä yhteistyössä rikostuomioistuimen kanssa kenraali Janko Bobetkon asiassa.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
Neuvosto vaatii tämän perusteella talousarvion tiukkaa toteuttamista ja julkisen talouden kehityksen tiivistä seurantaa, jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa korjaavia toimenpiteitä alijäämätavoitteen (2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen) saavuttamiseksi vuonna 2011.
In this context, the Council calls for strengthening UNAMA's capacity, including by lending support to efforts aimed at widening its presence throughout the country, notably in the South and West.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää vahvistamaan UNAMA:n valmiuksia muun muassa antamalla tukea ponnisteluihin, joiden tavoitteena on lisätä operaation läsnäoloa koko maassa, erityisesti etelässä ja lännessä.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
EU kehottaa tässä yhteydessä panemaan Gazan rajasopimuksen kokonaisuudessaan täytäntöön.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
Tältä osin neuvosto vaatii huomattavan kansainvälisen taloudellisen tuen käynnistämistä."
In this context, the Council calls on its preparatory bodies to consider the possible consequences of the alternative proposals with the same rigour as that applied to the analysis of the Commission proposal – also in terms of Community resources required to implement them.
Neuvosto kehottaa tässä yhteydessä valmistelevia elimiään selvittämään vaihtoehtoisten ehdotusten mahdolliset seuraukset yhtä tehokkaasti kuin komission ehdotuksen analyysi toteutettiin – ottaen huomioon myös resurssit, joita yhteisöltä vaaditaan asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa Kosovoa kehittämään edelleen Kosovon pohjoisosaa koskevaa suunnitelmaa.
In this context, the Council calls on the Commission to conduct negotiations to achieve the objective of significantly reducing tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of relevant ad-valorem and specific tariff protection.
Neuvosto pyytääkin komissiota käymään neuvotteluja kehitysmaille erityisen merkityksellisten tuotteiden tariffien nousun rajoittamisesta alentamalla asiaa koskevaa arvotullia ja erityistä tullisuojaa.
In this context, the Council calls on the Commission together with the Member States to identify their comparative advantages in the forestry sector and to prepare a proposal on how best to share responsibilities and work programmes.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota määrittelemään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa niiden suhteelliset edut metsäalalla ja valmistelemaan ehdotusta siitä, kuinka vastuut ja työohjelmat olisi jaettava.
In this context, the Council calls on the Commission, in its proposal for a framework, to provide a clear definition of “regulatory agencies” according to their competences and tasks.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään toimintakehystä koskevaan ehdotukseensa sääntelyvirastojen selkeän määritelmän niiden toimivaltuuksien ja tehtävien mukaisesti.
In this context, the Council calls upon all parties and candidates to support and to respect the IEC, recalling its central role in organizing and overseeing the electoral process.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa kaikkia puolueita ja ehdokkaita tukemaan ja kunnioittamaan IEC:tä ja palauttaa mieliin, että sillä on keskeinen rooli vaaliprosessin järjestämisessä ja valvomisessa
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Neuvosto antoi tässä yhteydessä tunnustusta Euroopan komission tärkeälle osuudelle, jota vakautusvälineestä Kenian oikeusjärjestelmälle myönnetty tuki merkitsi, ja pani tyytyväisenä merkille, että komissio antaa tällä hetkellä vastaavanlaista tukea Seychelleille.
In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
Samassa yhteydessä neuvosto kiittää EU:n Keski-Aasian erityisedustajaa suurlähettiläs Pierre Morelia tämän työstä.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Neuvosto kiittää riippumattoman vaalilautakunnan tekemää työtä, jota YK:n Irakin avustusoperaatio UNAMI tuki ja johon Euroopan yhteisö antoi teknistä ja taloudellista tukea, näiden vaalien järjestämisessä haastavan aikataulun puitteissa.
In this context, the Council considered that further progress will be necessary in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls, taking advantage of the impetus given by the establishment of the European Defence Agency and taking account of the evaluation of the EPAC.
Neuvosto katsoi tässä yhteydessä, että sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä tarvitaan lisää edistymistä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi ja että tässä olisi käytettävä hyväksi Euroopan puolustusviraston perustamisen luomaa vauhtia ja otettava ECAPin arviointi huomioon.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoo, että on tehostettava kansallisia järjestelmiä, joita käytetään tehokkuuden mittaamiseen ja uudistusten arvioimiseen julkisella sektorilla.
In this context, the Council considers that the stimulatory nature of the budget for 2001 poses a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and inflation portrayed in the 2000 update.
Tässä tilanteessa neuvosto katsoo, että vuoden 2001 talousarvion kiihdyttävä vaikutus on huomattava uhka vuoden 2000 tarkistuksessa esitetyille suotuisille näkymille kasvun ja inflaation osalta.
In this context, the Council continues to be concerned by the repeated attacks on representatives of humanitarian NGOs in Afghanistan.
Tässä yhteydessä neuvosto on edelleen huolissaan toistuvista humanitaaristen valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia vastaan tehdyistä hyökkäyksistä.
In this context, the Council continues to support the reform of the management of EU external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EU delegations and encourages the Commission to work in a consistent way with the reform process.
Tässä yhteydessä neuvosto jatkaa EU:n ulkoisen avustustoiminnan hallinnointiuudistuksen tukemista ja vastuun hajauttamista EU:n lähetystöille sekä kannustaa komissiota työskentelemään uudistusprosessin parissa johdonmukaisella tavalla.
In this context, the Council decided on 14 May 2001 to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which had been conducted since December 1998;
Tässä yhteydessä neuvosto päätti 14.5.2000 jatkaa 30.11.2001 asti joulukuussa 1998 aloitettua EU:n yhteyshenkilöiden tehtävää Togossa.
In this context, the Council decided to send, as soon as possible, an EU team of forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo and requested that this team should have unhindered access to the required sites within the FRY and should be granted independent working conditions.
Neuvosto päätti tähän liittyen lähettää mahdollisimman pian EU:n rikostutkinta-asiantuntijaryhmän tutkimaan Kosovossa viime aikoina oletettavasti tapahtuneita siviilien murhia ja pyysi, että ryhmällä olisi esteetön pääsy tarvittaville alueille Jugoslavian liittotasavallassa ja sille taattaisiin riippumattomat työskentelyolosuhteet.
In this context, the Council declares its full support for MONUC, in particular in its efforts to support these processes.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoittaa tukevansa täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja (MONUC) ja erityisesti niiden pyrkimyksiä turvata mainittu prosessi.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Tässä yhteydessä neuvosto pahoittelee kaikkia toimia, jotka ovat näille periaatteille perustuvan ratkaisun vastaisia.
In this context, the Council discussed a suggestion implying mandatory sharing of all data , including legally-binding rules on cost sharing, as a possible means to achieve these objectives.
Tässä yhteydessä neuvosto keskusteli kaikkien tietojen pakollista yhteiskäyttöä – oikeudellisesti sitova kustannusten jakaminen mukaan lukien – koskevasta ehdotuksesta, jolla voitaisiin saavuttaa kyseiset tavoitteet.