natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Siinä vahvistetaan myös edellytykset, joilla unioni, sen jäsenvaltiot ja Islanti voivat täyttää velvoitteensa vähentää yhteisesti päästöjään 20 prosenttia.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Kilpailulla pyritään myös kannustamaan ja palkitsemaan Euroopan terveysjournalismin parhaimmistoa.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Kilpailulla pyritään myös kannustamaan ja palkitsemaan Euroopan terveysjournalistien parhaimmistoa.
It also sets out to instil a feeling of fear into our societies and into us all, thereby seriously detracting from our individual freedoms: freedom of thought, freedom to come and go, and freedom to play a democratic part in political life.
ajatuksenvapautta, liikkumisenvapautta ja vapautta osallistua demokraattiseen poliittiseen elämään.
It also shared the need for elections early this year, which should be held according to democratic standards.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että vaalit on tarpeen järjestää tämän vuoden alussa ja ne olisi järjestettävä demokratian normien mukaisesti.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Joustavammat ja yksinkertaisemmat viisumisäännöt voisivat lisätä Schengen-alueelle suuntautuvaa matkailua 30 prosentista peräti 60 prosenttiin pelkästään näistä kuudesta maasta.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Kriisi osoitti myös, että käytössä ei ollut valmiina järjestelmiä vaikeuksiin joutuneiden rahoituslaitosten hallintaan.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Siitä kävi myös ilmi, ettei lukukausimaksujen käyttöönoton kokonaisvaikutus korkea-asteen opiskelijamääriin ole negatiivinen edes alhaisemmissa sosioekonomisissa ryhmissä, ellei muutos aikaisempaan tilanteeseen ole poikkeuksellisen suuri.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Siitä käy myös ilmi selvä yhteys ehdottamiemme kauaskantoisempien toimenpiteiden ja lähiaikoina toteutettavien toimien välillä.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Kertomuksesta käy ilmi, että perusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet otetaan tarkkaan huomioon EU:n toimielimissä, kun ne ehdottavat ja hyväksyvät uutta lainsäädäntöä.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Siitä käy ilmi myös, että 74 prosenttia vastaajista katsoi uhriksi joutumisen riskin kasvaneen, 12 prosenttia on jo joutunut verkkorikoksen kohteeksi, ja 89 prosenttia välttää henkilökohtaisten tietojen antamista verkossa.
It also shows that a number of quotas were overrun both in 2001 and 2002.
Samoin se osoittaa, että monet kiintiöt ylitettiin sekä vuonna 2001 että vuonna 2002.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Siitä käy ilmi myös, että korruptioon on syytä kiinnittää enemmän huomiota kaikissa jäsenvaltioissa.
It also shows that demographic decline has stronger effects in most of the extreme regions of Europe, interacting with the relatively poor economic performance in these regions.
Raportista näkyy myös, että väestön väheneminen vaikuttaa erityisen voimakkaasti useimmilla Euroopan äärialueilla - tässä näkyy yhteys näiden alueiden suhteellisen huonoon taloudelliseen suorituskykyyn.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
On myös ilmeistä, että Europeana ei yksin riitä tuomaan Eurooppaa digitaaliselle maailmankartalle.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Kertomuksessa todetaan myös, että jäsenvaltioiden on vielä pantava asianmukaisesti täytäntöön EU:n palveludirektiivi, sillä sen täytäntöönpanolla voitaisiin lisätä kokonaiskasvua jopa 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen seuraavien 5–10 vuoden aikana.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Se osoittaa myös, että EU tuottaa Yhdysvaltoja ja Japania pienemmän määrän erittäin merkittäviä patentteja (jotka tuovat merkittäviä tuloja kolmansista maissa) ja että EU:n asema suuren kasvun globaaleilla sektoreilla ei ole riittävän hyvä.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Se osoittaa niin ikään, että listaa käytetään yhä enemmän ennalta ehkäisevänä kuin rankaisevana välineenä lentoliikenteen turvallisuuden varmistamisessa.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Lisäksi katsauksesta käy ilmi, että sekä vasta valmistuneiden että iäkkäämpien ikäryhmien osaamisen taso vaihtelee suuresti EU:n eri jäsenvaltioissa.”
It also shows the difficulties, in particular those linked to the mixed status of the Office as Commission service, notably as concerns organisation, staff and budget, and those linked to its independent-body status, as concerns informing the institutions, political responsibility of the institution and relations with the Supervisory Committee.
Siinä esitetään myös ongelmia, jotka liittyvät erityisesti petostentorjuntaviraston yhdistettyyn organisaatiorakenteeseen, sillä se on komission yksikkö organisaation, henkilöstön ja varainhoidon näkökulmasta mutta sillä on myös itsenäinen asema, johon liittyvät ongelmat koskevat toimielimille tiedottamista, poliittista vastuunalaisuutta ja OLAFin suhdetta valvontakomiteaan.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Raportissa tarkastellaan myös uimaveden laadun kehitystä vuodesta 1990 alkaen.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Siinä myös parannetaan merkittävästi kuolemanrangaistukselta suojaamista.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan ja selkeytetään menettelyyn liittyviä käsitteitä ja menettelytapoja, esimerkiksi ’turvallisen kolmannen maan’ käsitettä ja turvapaikanhakijoiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sekä nopeutettuja menettelyjä,
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan ja selkeytetään menettelyyn liittyviä käsitteitä ja menettelytapoja, esimerkiksi ’turvallisen kolmannen maan’ käsitettä ja turvapaikanhakijoiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sekä nopeutettuja menettelyjä.
It also sought to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
Se pyrki myös siirtämään EU-politiikan painopistettä siten, että pelkästään kaupallisten näkökohtien lisäksi käsitellään myös yhteiskunnallisia ja psykologisia vaikutuksia, joita suu- ja sorkkataudin tapaisilla taudeilla on kansalaisiin.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Siinä täsmennetään lisäksi, että islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) tai Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamon (IRISL) puolesta toimiviin henkilöihin sovelletaan maahanpääsyä koskevia rajoituksia ja varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Ohjelmassa määritetään myös näiden toimintalinjojen mukaisesti toteutettavat toimet.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Toimenpidepaketissa myös esitetään toimia pankkiunionin viimeistelemiseksi, muun muassa perustamalla eurooppalainen talletussuojatakuujärjestelmä (European Deposit Insurance Guarantee Scheme), ja pankkijärjestelmän riskien vähentämiseksi.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Se on myös valmis poistamaan kaikki rajoittavat toimenpiteet heti, kun Uzbekistan täyttää näissä ja aiemmissa neuvoston päätelmissä esitetyt edellytykset.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Se on myös valmis tukemaan Zimbabwen taloudellista ja sosiaalista elpymistä heti, kun hallitus osoittaa konkreettisia merkkejä ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltioperiaatteen ja makrotaloudellisen vakauttamisen palauttamisesta.
It also started discussions with Japan with a view of concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in 2001.
Komissio aloitti myös Japanin kanssa keskustelut kahdenvälisen yhteistyösopimuksen tekemisestä kilpailuoikeuden alalla vuonna 2001.
It also states that it does not endorse the statement made on behalf of the Council".
Se toteaa edelleen, että se ei hyväksy neuvoston nimissä laadittua lausumaa."
It also states that respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights is at the heart of both Parties' domestic and external policies and constitutes an essential element of the Agreement.
Siinä todetaan myös, että molempien osapuolten sisä- ja ulkopolitiikassa on tärkeällä sijalla demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen sellaisina kuin ne on vahvistettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, ja ne ovat olennainen osa sopimusta.
It also states that the consequences of the application of Treaty rules for concessions in special sectors, such as energy and transport, are subject to the same rules as other concessions.
Lisäksi siinä selvennetään, että erityisalojen kuten energia- ja liikennealojen käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin muihinkin käyttöoikeussopimuksiin.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Julistuksessa todetaan myös, että nykyinen sopimus ei vaikuta kyseisen pitkäaikaisen sopimuksen määräyksiin.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Siinä edellytetään myös, että valvonnasta vastaavalla henkilöstöllä on riittävä ammattipätevyys ja riippumattomuus.
It also strengthens the need for wage developments to be moderate.
Se voimistaa myös tarvetta pitää palkkakehitys maltillisena.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Se myös vahvistaa alueiden komitean asemaa suhteessa muihin toimielimiin, etenkin suhteessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja Euroopan parlamenttiin.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Lisäksi siinä vahvistetaan sääntöjä, joiden tarkoituksena on estää harhaanjohtavien tietojen antamista.
It also stressed that if the objectives of the Lisbon Strategy were to be achieved, full use must be made of the EU's financial instruments, in particular the European Social Fund and the new programme for employment and social solidarity.
että Lissabonin strategian tavoitteiden tukemiseksi on tärkeää hyödyntää täysimääräisesti EU:n rahoitusvälineitä ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa sekä uutta työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaa ohjelmaa.
It also stressed that those policies and initiatives that affect young people both at national and at European level take into consideration matters such as the needs, the situation, the living conditions and the expectations of youth.
Se myös korosti, että niissä politiikoissa ja aloitteissa, jotka koskevat nuorisoa sekä kansallisella että Euroopan tasolla, on otettava huomioon nuorten tarpeet, tilanne, elinolot ja odotukset.
It also stressed the crucial role of the neighbouring countries in promoting a stable and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Lisäksi neuvosto korosti naapurivaltioiden keskeistä asemaa vakaan ja monikansaisen Bosnia ja Hertsegovinan tukemiseksi.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Samalla se korosti WTO:n keskeistä asemaa tämänhetkisessä talous- ja finanssikriisissä ja täyttä tukeaan WTO:n pyrkimyksille saada aikaan tehokas seurantaprosessi protektionismin torjumiseksi.
It also stressed the importance of creating a business environment conducive to growth.
Se korosti myös, että on tärkeää luoda kasvulle suotuisa liiketoimintaympäristö.
It also stressed the importance of organising and holding the forthcoming local elections in a free, fair and orderly manner.
Neuvosto piti myös tärkeänä, että tulevat paikallisvaalit järjestetään ja toteutetaan vapaasti, oikeudenmukaisesti ja hyvää järjestystä noudattaen.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Se korosti, että on tärkeää selvittää tartuntalähde nopeasti.
It also stressed the importance of respect for human rights and freedom of the media.
Se korosti myös ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vapaan tiedonvälityksen merkitystä.
It also stressed the importance of strengthening national judicial systems and to improve their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää vahvistaa kansallisia oikeudenkäyttöjärjestelmiä ja parantaa niiden syytteeseenpanovalmiuksia asioissa, jotka niille on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainväliseltä rikostuomioistuimelta.
It also stressed the importance which it attached to the 1 March 2001 deadline and noted a proposal made by several delegations on simultaneous implementation, which would also be re-examined on 1 March 2001.
Neuvosto korosti lisäksi 1. maaliskuuta 2001 pidettävän istunnon tärkeyttä ja pani merkille samanaikaista täytäntöönpanoa koskevan useiden valtuuskuntien ehdotuksen, jota myös käsitellään uudelleen 1. maaliskuuta 2001.
It also stressed the need for pledges made at the December 1999 donors' conference in Tokyo to be delivered and disbursed expeditiously in order to address the worrying levels of unemployment in the Territory.
Se korosti, että joulukuussa 1999 lahjoittajien konferenssissa luvattu apu olisi toimitettava ja maksettava nopeasti, jotta voitaisiin vaikuttaa alueen työttömyyden huolestuttavaan tasoon.
It also stressed the need for the comprehensive implementation of the EC/PLO Interim Agreement.
Eurooppa-neuvosto painotti myös EU:n ja PLO:n väliaikaisen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen tärkeyttä.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Lisäksi korostettiin, että tasapainoisen lopputuloksen aikaan saamiseksi asiaa on syytä tarkastella huolellisesti, myös yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It also stressed the urgent need to implement the steps set out in the EU Road Map in order to allow a move to the next stage of the Stabilisation and Association Process, namely a Feasibility Study.
Neuvosto korosti myös, että olisi pikaisesti toteutettava EU:n kartoituksessa esitetyt toimenpiteet vakautus- ja assosiaatioprosessin seuraavaan vaiheeseen eli toteutettavuustutkimukseen siirtymiseksi.
It also stresses that in order to preserve their value and to ensure an effective follow-up, they need to be used sparingly, concentrated on issues of highest priority to Member States, and based on sound and accurate analysis.
Lisäksi siinä painotetaan, että suositusten arvon säilyttämiseksi ja niiden tehokkaan seurannan varmistamiseksi suosituksia on sovellettava säästeliäästi keskittymällä jäsenvaltioiden kannalta erityisen tärkeisiin asioihin, ja niiden on perustuttava järkevään ja täsmälliseen analyysiin.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Siinä painotetaan myös energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön vaikutusta energiavarmuuteen.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
EU korostaa myös sitä, että kyseiset toimet ovat vastoin EU:n ja Sudanin hallituksen välillä käytävän vuoropuhelun periaatteita.
It also stresses that the Employment Guidelines need to be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Lausunnossa tähdennetään myös, että työllisyyssuuntaviivojen on oltava yhdenmukaiset talouspolitiikan yleislinjojen kanssa.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Se korostaa myös, että on tärkeää ulottaa yksinkertaistamisohjelma Euroopan talouden kaikille keskeisille aloille noudattaen samalla yhteisön säännöstöä.
It also stresses the importance of finding a civilian solution to the situation in south-eastern Turkey since many of the violations of civil and political rights are connected with this issue.
Siinä korostetaan myös tarvetta löytää rauhanomainen ratkaisu Kaakkois-Turkin tilanteeseen, sillä monet kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien loukkauksista liittyvät siihen.
It also stresses the importance of local ownership and, where possible, building up local capacities through the operations funded by the Community.
Neuvosto korostaa myös paikallisen sitoutumisen merkitystä ja sitä, että olisi mahdollisuuksien mukaan lisättävä paikallisia valmiuksia yhteisön rahoittamien toimien avulla.
It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.
Neuvosto korostaa myös, että varainhoitoasetuksen tekstissä on tärkeää täsmentää, että negatiivisen varauksen käyttäminen edellyttää molempien budjettivallan käyttäjien ennakkosuostumusta.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Lisäksi siinä korostetaan tutkimuksen ja innovoinnin merkitystä innovatiivisemman teknologian kehittämiselle ja markkinoille saattamiselle.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Neuvosto korostaa myös, että tarvitaan konkreettista edistymistä ensisijaisilla aloilla, kuten oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisen, taloudellisten uudistusten sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Se tähdentää myös Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen ja itäisen kumppanuuden alue- ja paikallisviranomaisten konferenssin merkitystä tiivistettäessä yhteistyötä kumppanimaiden parlamenttien ja alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan, että kaikki tasot kattavaa seurantaa, vastuuvelvollisuutta ja arviointia varten tarvitaan vahva kehys.
It also stresses the need for continued action with determination and consistency within the International Maritime Organisation (IMO).
Muistiossa korostetaan myös tarvetta jatkaa päättäväistä ja johdonmukaista toimintaa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
It also stresses the need for improved market access in South Korea and the removal of trade barriers.
Siinä korostetaan myös, että Etelä-Korean on parannettava markkinoilleen pääsyä ja poistettava kaupan esteet.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Se pitää myös tärkeänä Guinean neuvottelujen yhteydessä antamien sitoumusten täytäntöönpanon saattamista päätökseen.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Lisäksi se korostaa, että olisi varmistettava asianmukainen koordinointi YK:n, Maailmanpankin, Latinalaisen Amerikan kehityspankin, tärkeimpien kahdenvälisten avunantajien ja muiden sidosryhmien, myös alueellisten toimijoiden, kanssa, erityisesti sellaisen kaiken kattavan maajohtoisen hallinnointimekanismin avulla, joka lisäksi toimisi poliittisen vuoropuhelun, avunantajien koordinoinnin ja Haitin kansalaisyhteiskunnan kuulemisen foorumina.
It also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
Lopuksi se painottaa, että hedelmien ja vihannesten kulutusta on hyvä tukea, koska ne ovat kuluttajien kannalta terveellisiä.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Se kannustaa myös voimakkaasti sopimaan hiilivetylaista, joka olisi toinen merkittävä askel kohti kansallista sovintoa.
It also strongly supports any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well.
Lisäksi komissio tukee pyrkimyksiä, joilla tähdätään tämän nopeutetun aikataulun hyväksymiseen myös kansainvälisesti.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Se myös jäädytti varat kahdeksalta uudelta yhteisöltä, jotka osallistuvat mainittuihin ohjelmiin, ja neljältä muulta yhteisöltä, jotka ovat rahoittaneet kyseisiä ohjelmia.
It also suggested a reduction of Maximum Guarantee Areas (MGA), an increase in direct payments (from 52,65 €/t to €177/t), only part of which would be coupled with rice production.
Komissio ehdotti myös, että taattua enimmäispinta-alaa pienennettäisiin ja että suoria tukia lisättäisiin (52,65 eurosta/tonni 177 euroon/tonni), josta vain osa yhdistettäisiin riisin tuotantoon.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Se ehdotti myös, että komissio voisi käynnistää esimerkiksi elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat kohdennetut tarkastukset sekä valmistella yhdenmukaistetun menettelyn, jolla hyväksytään ja valvotaan toimijoita, jotka teurastavat ilman tainnuttamista.