natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Siksi haluan tänään antaa tunnustuksen kaikille luovuttajille ja kehottaa eurooppalaisia osoittamaan solidaarisuutta verta tarvitsevia ja sitä luovuttavia kohtaan.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Sen vuoksi parlamentti ja komissio ovat korostaneet Horisontti 2020 ‑ohjelman merkitystä EU:n talousarviosta käydyissä neuvotteluissa.
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Siksi komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa asettamaan näiden kiireellisimpien ehdotusten käsittelyn etusijalle", Timmermans vetosi.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Tämän vuoksi olemme sitoutuneet tarjoamaan kattavan tukipaketin, jonka arvo on 500 miljoonaa euroa.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Tästä syystä viimeistelemme parhaillaan sisämarkkinoita, vähennämme byrokratiaa ja parannamme pienyritysten investointiympäristöä.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Tästä syystä olemme luomassa digitaalisia sisämarkkinoita – jotta asuinpaikka EU:ssa ei vaikuttaisi millään tavalla hintaan, joka autosta on maksettava, kun sen vuokraa verkon välityksellä.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Tästä syystä olemme neuvottelemassa johtavien kansakuntien kanssa kauppasopimuksista, kuten transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta.
This is why we are now extending the scope of Citizens First and why we will build upon this successful approach when the Dialogue with Citizens is launched next year, in line with the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Siksi Kansalaisena Euroopassa -aloitteen toiminta-alaa laajennetaan ja ensi vuonna käynnistettävässä "Vuoropuhelussa kansalaisten kanssa" käytetään hyväksi osoittautunutta toimintamallia Amsterdamin Eurooppa-neuvoston hyväksymän yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Tästä syystä olemme avaamassa markkinoita ja poistamassa yrityksiin ja työntekijöihin vaikuttavia esteitä kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa.
This is why we are proposing a package of measures aimed at achieving significant progress in enforcing basic road transport rules.”
Sen vuoksi ehdotamme toimenpidepakettia, jonka tavoitteena on edistää merkittävästi tieliikenteen perussääntöjen noudattamisen valvontaa."
This is why we are redefining our priorities, identifying activities that could and should be dropped.
Tästä syystä komissio tarkistaa toimintansa painopisteitä ja määrittelee toimet, joista voitaisiin ja joista pitäisi luopua.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Tämän vuoksi yksinkertaistamme sääntöjä, jotka koskevat EU:n rahoituksen saamista.”
This is why we are strengthening our anti-fraud forces even further.
Sen vuoksi vahvistamme edelleen petostentorjuntayksiköitämme.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Siksi otamme tänään käyttöön radikalisoitumisen torjuntaverkoston tukemaan jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä tunnistaa radikalisoituminen ja löytää keinot ääriliikkeiden ideologian ja propagandan torjumiseen.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Tmn vuoksi esitmme samanaikaisesti mys , jossa ksitelln Panama-papereihin liittyvi paljastuksia.
This is why we ask the IGC to make an extra effort in this field.
Tämän vuoksi komissio pyytää HVK:ta ponnistelemaan erityisesti tällä alalla.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Tst syyst katsomme, ett erityisesti romanilasten psy koulutukseen on pikaisesti parannettava.
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Siksi toimenpiteet onkin tarkoitus kohdentaa siten, että voidaan estää viljelytoiminnan loppuminen tietyillä alueilla", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Tästä syystä olemme päättäneet, että .eu-verkkotunnuksissa pitäisi voida käyttää kaikkia jäsenvaltioissa käytettäviä kirjaimistoja sekä kaikkia Euroopan unionin 23 virallisessa kielessä käytettäviä merkkejä.”
This is why we have proposed reinforced rural development with targeted measures such as support for semi-subsistence farms.
Tästä syystä komissio on ehdottanut maaseudun kehittämisen vahvistamista kohdennetuin toimenpitein, joita ovat esimerkiksi osittaisten kotitarveviljelytilojen tukeminen.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Tämän vuoksi järkevä sääntely on keskeisellä sijalla komission päätöksenteossa.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Tämän vuoksi olemme vahvistaneet maailman tiukimmat kestävyysvaatimukset.
This is why we have suggested an EU agency should be set up to lead the transport strategy and why we have argued greater use should be made of European Investment Bank resources."
Sen vuoksi olemme ehdottaneet, että unionin liikennestrategiaa johtamaan perustetaan EU:n virasto.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Sen vuoksi meidän on koottava yhteen kaikki palapelin palat.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Sen vuoksi on otettava huomioon se tosiseikka, että poliittista keskustelua käydään usein ikään kuin kyse olisi pelkästään kansallisista puolueista.
This is why we have vigorously pursued infringement proceedings against Member States for violating citizens' rights.
"Siksi me olemme päättäväisesti ryhtyneet rikkomusmenettelyihin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole kunnioittaneet kansalaisten oikeuksia.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Tämän vuoksi aiomme jatkaa kulttuuriperinnön tukemista Kulttuuri-ohjelman ja tulevan Luova Eurooppa -ohjelman puitteissa”, Vassiliou totesi.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Sen takia meidän on vahvistettava eurooppalaisia puolueita koskevia sääntöjä.
This is why we need a strong, well-respected CoR, which is the voice of regional and local authorities and which defends the principle of subsidiarity.”
Tähän tarvitaan vahvaa ja arvostettua alueiden komiteaa, joka toimii alue- ja paikallisviranomaisten puolestapuhujana ja läheisyysperiaatteen puolustajana."
This is why we need to establish binding rules in this area at European level."
Tämän vuoksi meidän on laadittava alaa koskevat sitovat säännöt Euroopan tasolla."
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Sen vuoksi on tarpeen käydä säännöllistä vuoropuhelua Euroopan unionin toimielinten sekä kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen välillä”, Pöttering sanoi.
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Tämän vuoksi meidän on panostettava kuntiimme, koska niillä on keskeinen rooli talouden elpymisessä esimerkiksi kaupunkien infrastruktuuria, energiatehokkuutta ja innovointia tukevien investointien kautta."
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Siksi on poistettava eläkesäännöistä aiheutuvia vapaan liikkuvuuden esteitä.
This is why we recognise the great work that the winners of the European Enterprise Promotion Awards do for micro, small and medium enterprises.”
Tästä syystä haluamme antaa tunnustusta sille tärkeälle työlle, jota Yrittävä Eurooppa -kilpailun voittajat tekevät mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi."
This is why we want to have all European schools connected to Internet by 2001.
Tästä syystä haluamme liittää kaikki Euroopan koulut Internetiin vuoteen 2001 mennessä.
This is why we want to help them to expand their businesses creating new activities across national frontiers.
Tämän vuoksi komissio haluaa auttaa näitä yrityksiä laajentamaan liiketoimintaansa luomalla uutta, kansainvälistä toimintaa.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Ehdotammekin ennen vuoden loppua kunnianhimoista etenemissuunnitelmaa Euroopan raja- ja rannikkovartioston kehittämiseksi.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Tämän vuoksi 2,7 miljardia euroa investoidaan tuleviin ja kehitteillä oleviin teknologioihin (FET) tutkimuksen uuden puiteohjelman Horisontti 2020 (#H2020) (2014-2020) yhteydessä.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Tämän vuoksi edellä mainittujen lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi on hankittava lisätietoa seuraamalla kalastustoimia sekä parantamalla valaskantojen arviointia ja valvontaa.
This is why, in addition to these short-term measures, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Näiden lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi onkin hankittava lisätietoa seuraamalla kalastustoimia sekä parantamalla valaskantojen arviointia ja valvontaa.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Tästä syystä olen poliittisissa linjauksissani lähtenyt siitä, että Euroopan on oltava globaali toimija ja globaali johtaja.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Siksi komissio lupasi vuoden 2013 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen puuttua asiaan.
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Tästä syystä Euroopan unioni on, kuten Etyj, jonka tarkkailutehtävää Minskissä se tukee, vakuuttunut siitä, että Valko-Venäjä voi selviytyä nykyisestä vaikeasta tilanteestaan vain järjestämällä tällaiset vapaat vaalit.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Tämän vuoksi komissio on vuodesta 2005 lähtien rahoittanut EU:n laajuisia tiedotuskampanjoita.
This is why, the proposed cuts in TACs will be no greater than 40% of their current levels.
Tämän vuoksi TACien ehdotetut leikkaukset ovat korkeintaan 40 prosenttia niiden nykytasosta.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Sen vuoksi komissio ehdottaa tänään myös pysyvää uudelleensijoittamismekanismia, jonka avulla voimme selviytyä tulevista kriisitilanteista nopeammin.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Tämän vuoksi kaudellani komission puheenjohtajana jatketaan meneillään olevia neuvotteluja, ja erityisesti Länsi-Balkanin maiden on pidettävä tähtäimessään osallistuminen Euroopan yhdentymiskehitykseen, mutta seuraavien viiden vuoden aikana EU ei laajene.”
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Tämän vuoksi on suositeltavaa säilyttää koordinoidut ja oikeasuhteiset sisärajatarkastukset tiukasti rajatun ajanjakson ajan joillakin Schengen-rajojen osuuksilla.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Näin ollen vaikka talouden kasvun edistämiseksi on tuettava infrastruktuurin kehittämistä, tarvitaan myös tehokkaampaa ja vastuullisempaa maaperän hoitoa.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Tästä syystä on EU:n kansalaisten suojelua silmällä pitäen äärimmäisen tärkeää luoda prosessi, jossa pyritään korkeimpiin mahdollisiin yhteisiin turvallisuus- ja suojausnormeihin.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Tämän ongelman on yleisesti tunnustettu olevan esteenä eurooppalaiselle innovoinnille.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Alankomaissa (71 prosenttia) ja Ruotsissa (81 prosenttia).
This is with a view to increasing the impact and effectiveness of both the EC and UN policy in the field of development and humanitarian affairs.
Tämän tarkoituksena on lisätä sekä EY:n että YK:n politiikkojen vaikutusta ja tehokkuutta kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden aloilla.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Tämä ei vaikuta Burman edustukseen tulevissa kyseisen sopimuksen puitteissa pidettävissä kokouksissa, mistä on päätettävä Burman tilanteen kehityksen perusteella.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Tll ei rajoiteta sopimuksen oikeudellista asemaa, joka ilmenee Euroopan unionin tuomioistuimessa parhaillaan ksiteltvn olevassa jutussa, joka koskee EU:n ja Singaporen tekem kauppasopimusta.
This is without prejudice to Member States ability to incriminate additional forms of non-cash means of payment fraud.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltioiden valtaa asettaa syytteeseen muista petoksen muodoista, jotka liittyvät muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
Tämä ei vaikuta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan sovittelun käyttö on pakollista tai sovitteluun liittyy erilaisia kannustimia tai seuraamuksia.
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category 1a for 2007-13 set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Tällä ei vaikuteta 25 jäsenvaltion EU:ssa kautena 20072013 sovellettavaan otsakkeen 1a ylärajaan, joka vahvistettiin neuvostossa 14. marraskuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Tämä ei vaikuta EU:n sisäiseen taakanjakoon, joka määritellään hyvissä ajoin ennen Kööpenhaminan kokousta.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Tämä ei vaikuta EU:n sisäiseen taakanjakoon, josta päätetään hyvissä ajoin ennen Kööpenhaminan kokousta.
This is without prejudice to the next Financial Perspectives of the EU.
Tämä ei vaikuta EU:n seuraavien rahoitusnäkymien soveltamiseen.
This is wrong.
Ei pidä paikkaansa.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Tämä on jälleen uusi askel Georgian kansalaisten viisumivapaan matkustamisen suuntaan ja se lähentää EU:ta ja Georgiaa", totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
This is your home too now.
Kotimme on nyt myös teidän kotinne.
This is your right under EU law.
Tämä oikeus on taattu EU:n lainsäädännössä.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
Tämä on ½ prosenttiyksikköä vähemmän kuin syksyn talousennusteissa arvioitiin.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Näin tapahtuu esim. silloin, kun kansainväliset hotelliketjut myöntävät arvoseteleitä vastaan alennuksia useissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by banks to their customers.
Rahamäärät merkitään vanhassa kansallisessa valuutassa edelleen esimerkiksi joidenkin yritysten laskuissa ja pankkien asiakkaille lähettämissä tiliotteissa.
This is, however, not enough to explain sluggish consumer spending.
Nämä tekijät eivät kuitenkaan vielä selitä kulutusmenojen laimeaa kasvua.
This is, however, still a very high number.
Tämä nykyinen osuus on kuitenkin yhä erittäin suuri.
This is, in turn, expected to trigger an acceleration of capital formation during the course of 2004.
Tämän puolestaan odotetaan kiihdyttävän pääoman muodostusta vuoden 2004 aikana.
This isolates out the impact of the economic cycle on budgetary positions.
Tämän kriteerin täyttymistä on arvioitava perusrahoitusaseman perusteella.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Asia tuli esiin, kun saksalainen mehiläishoitaja halusi selvittää tuomioistuimessa muuntogeenistä MON 810 ‑maissikannan siitepölyä sisältävän hunajan oikeudellisen aseman.
This issue comes in the run-up to the Lisbon Summit in two weeks' time, when it is hoped EU leaders will endorse the Commission's eEurope initiative to accelerate Europe's transition to the digital economy.
Asia nousee esille valmisteltaessa kahden viikon kuluttua pidettävää Lissabonin huippukokousta, jossa EU:n johtajien toivotaan vahvistavan komission eEurope-aloitteen vauhdittaakseen Euroopan siirtymistä digitaalitalouteen.
This issue could be considered further at national level.
Asiaa voitaisiin pohtia tarkemmin kansallisella tasolla.
This issue covers three aspects:
Tämän asiaan liittyy kolme näkökohtaa:
This issue has been addressed by the from 2013.
Tätä kysymystä on käsitelty vuonna 2013 annetussa .
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Asiassa odotetaan päästävän ratkaisuun EU:n ja Venäjän välisen nykyisen viisumihelpotussopimuksen muuttamista koskevien neuvottelujen yhteydessä.
This issue is of particular importance for a number of sectors including the software industry, which depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Asialla on erityistä merkitystä useille aloille, kuten tietokoneohjelmistoja valmistava ala, joka on riippuvainen valmistusta ja jakelua koskevasta tekijänoikeuslisenssien ketjusta.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Tämä kysymys kuuluu EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Tuleva puheenjohtajavaltio Tanska ilmoitti, että tämä asia kuuluu sen painopisteisiin (katso työohjelman kyseinen kohta).
This issue may be further addressed through the rules on trading.
Asiaa voidaan käsitellä lisää kauppasääntöjen avulla.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Tätä kysymystä on käsiteltävä syrjimättömällä tavalla kohtelemalla Euroopan maita ja muita kuin Euroopan maita tasaveroisesti ja niin, että AAU-ylijäämien käsittely ei vaikuta Kööpenhaminan sopimuksen ympäristötavoitteisiin.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Tämän kysymyksen olisi oltava keskeisellä paikalla JCMB:n seuraavan kokouksen asialistalla.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Edellä mainittua asiaa käsiteltiin myös jäsennellyssä vuoropuhelussa laajennettuun troikkaan kuuluvien EU:n urheiluministerien, komission ja urheiluliikkeen (urheilu- ja kulttuurijärjestöjen kansainvälinen katto-organisaation (ISCA), Euroopan terveys- ja kuntoliikuntaliiton (EHFA), Euroopan jalkapalloliiton (UEFA), EU Sports Platformin, Euroopan liikuntakasvatusliiton (EUPEA), Kansainvälisen Urheilua kaikille -järjestön (TAFISA), Kansainvälisen koulu-urheiluliiton (ISF) ja Euroopan urheiluvälineteollisuuden liiton (FESI)) edustajien välillä.
This issue was dealt with in an initial Decision on the airport at Zaventem.
Näitä kysymyksiä käsiteltiin jo ensimmäisessä päätöksessä, joka liittyi Zaventemin lentokenttään.
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Asian tarkastelua jatkettiin 24. ja 25. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa (10/11, 31 kohta), jossa todettiin, että EU:n kaikkien ydinlaitosten turvallisuus olisi tarkistettava kattavien ja avoimien riskin- ja turvallisuusarviointien avulla.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Kysymys nostettiin alun perin esiin syyskuussa 2010, kun Euroopan komissio varapuheenjohtaja Redingin ehdotuksesta totesi sukupuolten tasa-arvoa koskevassa strategiassaan (ks.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Tämä asia otetaan huomioon myös neuvostolle pian esitettävissä uusissa eläinten terveyttä koskevissa lainsäädäntöpuitteissa.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
Sen on määrä tapahtua vuonna 2008.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Pysyvien edustajien komitea käsittelee tätä kysymystä maaliskuussa 2008, jotta sitä koskevat nykyiset varaumat voitaisiin poistaa.