natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's communication aimed essentially to inform Member States on the approach which the Commission intends to take in implementing the precautionary principle, and to establish guidelines for applying it on the basis of well thought out and consistent principles.
Komission tiedonannon pääasiallisena tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille tietoa siitä, miten komissio aikoo soveltaa ennalta varautumisen periaatetta, sekä pyrkiä laatimaan suuntaviivat ennalta varautumisen soveltamiselle tarkasti harkittujen ja yhdenmukaisten periaatteiden pohjalta.
The Commission's Communication aims to achieve streamlining in the social protection field by gradually moving towards a single reporting structure to cover issues such as pensions, social inclusion and aspects of health care more related to social protection, in place of the current separate processes.
Komission tiedonanto pyrkii rationalisointiin sosiaalisen suojelun alalla niin, että nykyisten erillisten prosessien sijasta siirrytään asteittain kohti yhtä yhtenäistä raportointirakennetta, joka kattaisi sellaisia kysymyksiä kuten eläkkeet, sosiaalinen osallisuus ja lähinnä sosiaaliseen suojeluun liittyvät terveydenhuollon näkökohdat.
The Commission's communication aims to meet this expectation by proposing a strategy encompassing competitiveness, innovation, research, regulation, the international context, public involvement and ethics.
Komission tiedonannossa pyritään vastaamaan näihin odotuksiin ehdottamalla strategiaa, joka kattaa kilpailukyvyn, innovaatiot, tutkimuksen, sääntelyn, kansainvälisen ulottuvuuden, kansalaisten osallistumisen ja etiikan.
the Commission's communication and extended impact assessment on "Basic orientations for the sustainability of European tourism" of November 2003;
komission marraskuussa 2003 antaman tiedonannon ja laajennetun vaikutusten arvioinnin Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivoista.
The Commission's communication and further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Sevilla European Council;
Neuvosto käsittelee asiaankuuluvissa kokoonpanoissaan komission tiedonantoa ja kestävän kehityksen huippukokousta koskevia EU:n valmisteluja, ja Sevillan Eurooppa-neuvostolle annetaan päätelmät maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta;
The Commission's Communication and the report of the "Mandelkern group" of experts on public administration are both important contributions to the ongoing regulatory reform process, as well as to enabling the European Council in Stockholm to reach concrete and ambitious conclusions.
Komission tiedonanto ja julkishallinnon asiantuntijoista koostuvan "Mandelkern-ryhmän" kertomus edistävät kukin merkittävästi meneillään olevaa sääntelyn uudistusprosessia ja mahdollistavat myös konkreettisiin ja kunnianhimoisiin päätelmiin pääsemisen Tukholman Eurooppa-neuvostossa.
The Commission's communication attempts to address weaknesses in the application of this principle by proposing four lines of action:
Komission tiedonannossa pyritään puuttumaan periaatteen soveltamisessa esiintyviin heikkouksiin ehdottamalla neljää toimintalinjaa:
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Komission tiedonannon alussa on yleiskatsaus syksyn 2008 jälkeen toteutetuista toimenpiteistä, joilla estettiin Euroopan pankkisektorin romahtaminen ja vältyttiin lukemattomilta konkursseilta ja työpaikkojen menetyksiltä.
The Commission's communication comes in response to a call made by the Amsterdam European Council (June 1997) in its resolution on growth and employment.
Tämä tiedonanto on komission vastaus vuoden 1997 kesäkuussa Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön, jonka se esitti kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassaan.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Komission tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa esittämään pyyntöön.
The Commission's Communication constitutes the first phase of the social partners consultation process in the social policy field covering the possible direction of Community action (Article 138 (2) of the Treaty).
Komission tiedonanto on ensimmäinen vaihe työmarkkinaosapuolten sosiaalipolitiikan alan kuulemisprosessia yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista (perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohta).
The Commission's communication contains a detailed examination of these specific cases and identifies guiding principles for the application and interpretation of these texts beyond 1 January 1999.
Komission tiedonannossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti näitä erityistapauksia ja todetaan näiden tekstien soveltamista ja tulkintaa koskevat pääperiaatteet 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
The Commission's Communication entitled 'Towards a trans-European Positioning and Navigation Network including a European strategy for Global Navigation Satellite Systems(GNSS)', submitted to the Council last March, set out a strategy of which the "Tripartite agreement between the Community, ESA (European Space Agency) and Eurocontrol on GNSS" constitutes a first step.
Viime maaliskuussa neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: Maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia" esitettiin strategia, jonka ensimmäinen askel on yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön välillä tehtävä kolmen osapuolen sopimus.
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g.
Komission tiedonannossa vahvistetaan kansallisten järjestelmien taustalla olevat yleiset periaatteet ja käsitellään myös riskejä viimeaikaisten laajamittaisten epäonnistumisten valossa (esim.
The Commission's communication examines how the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings through greater emphasis in recommendations on economic developments and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Tiedonannossa tarkastellaan sitä, miten vakaus- ja kasvusopimuksen avulla voitaisiin korjata puutteet niin, että suosituksissa painotettaisiin nykyistä voimakkaammin talouskehitystä ja julkisen talouden kestävyyden varmistamista.
The Commission's Communication follows one day after the landmark consensus declaration by more than 1500 distinguished scientists, including the majority of Nobel laureates in science, on all governement leaders to demonstrate a new commitment to protecting the global climate.
Komission tiedonanto hyväksyttiin päivää myöhemmin, kuin 1500 arvostettua tutkijaa, joiden joukossa on suurin osa tieteen Nobelin palkinnon saaneista, osoitti kaikkien hallitusten päämiehille yksimielisen julistuksen, jossa he vaativat selkeämpää sitoutumista maailman ilmaston suojeluun.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Komission tiedonannossa ehdotetaan useita aloja, joilla rikosoikeutta voitaisiin entisestään parantaa EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi:
The Commission's Communication identifies four additional areas where rapid action is needed:
Komission tiedonannossa yksilöidään neljä muuta aluetta, joilla tarvitaan ripeää toimintaa:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Komission marraskuussa 2014 antamassa tiedonannossa esitettiin jo joitakin toimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Komission tiedonannossa määritellään Euroopan yhteentoimivuusstrategia ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet, joiden tulisi ohjata julkisten elinten tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaa kaikkialla EU:ssa.
the Commission's Communication is a suitable basis for continued work on flexible procurement procedures with a view to awarding contracts;
komission tiedonanto on sopiva pohja jatkotyöskentelylle, joka koskee joustavia sopimusten edellyttämiä tarjouskilpailumenettelyjä;
The Commission's communication is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Komission tiedonanto esitetään komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission's communication is presented on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Komission tiedonanto esitetään puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission's communication is to be seen in the general context of the Lisbon economic reform process.
Komission tiedonanto on nähtävä Lissabonin talousuudistusprosessin yleisessä yhteydessä.
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by reorganising the provision of advice and devoting more resources to obtaining scientific advice in particular with a budgetary envelope of € 2.3 million, and roughly € 4 Millions for 2004, for funding pilot projects aiming to support national scientific capabilities and for deploying additional scientific experts.
Komission tiedonannossa tarkastellaan kahta päätapaa parantaa nykyistä tilannetta: organisoidaan lausunnonantomenettely uudelleen ja lisätään voimavaroja tieteellisten lausuntojen saamiseksi, erityisesti 2,3 miljoonan euron talousarviomäärärahalla ja vuonna 2004 noin 4 miljoonalla eurolla kansallisia tieteellisiä voimavaroja tukevien pilottihankkeiden rahoittamiseen ja uusien tieteellisten asiantuntijoiden käyttämiseen.
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by:
Komission tiedonannossa tarkastellaan kahta keskeistä keinoa nykyisen tilanteen parantamiseksi:
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
EU:n yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamisesta tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla 10 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission tiedonannossa yksilöidään muutokset, jotka on tarpeen tehdä kyseisiin direktiiveihin, jotka muodostavat yhteisön pk-yritysten tilinpäätösten perustan.
The Commission's communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era which emphasised that it was crucial that the candidate countries incorporate the acquis communautaire in the field of audiovisual affairs promptly and in full,
Komission 14 päivänä joulukuuta 1999 antaman yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteita ja suuntaviivoja digitaaliaikana koskevan tiedonannon mukaan on olennaisen tärkeää, että ehdokasvaltiot saattavat audiovisuaalialaa koskevan yhteisön säännöstön kokonaisuudessaan nopeasti osaksi lainsäädäntöään.
The Commission's Communication of 19 December 2003 () on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.
Komissio antoi 19. joulukuuta 2003 yksityishenkilöiden osinkoverotusta koskevan tiedonannon (), jossa annetaan yleiskuva osinkoverotukseen liittyvistä kysymyksistä.
The Commission's Communication of 2 July 2001 ()
Komission 2. heinäkuuta 2001 antamassa tiedonannossa ()
the Commission's Communication on "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead", calling upon Member States and regions to review their e-business strategies, notably in support of SMEs, to help them adapt to a continuously changing e-business environment, and to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce to e-business;
komission tiedonantoon "Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen muuttuvassa ympäristössä: GoDigital-aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet", jossa kehotetaan jäsenvaltioita ja alueita tarkistamaan sähköistä liiketoimintaa koskevat strategiansa, erityisesti pk-yritysten tukemiseksi, auttamaan niitä mukautumaan jatkuvasti muuttuvaan sähköisen liiketoiminnan ympäristöön ja omaksumaan vapaaehtoiset sähköisen liiketoimintapolitiikan tavoitteet sähköisestä kaupankäynnistä sähköiseen liiketoimintaan siirtymisen jouduttamiseksi;
the Commission's Communication on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" which stresses the multi-dimensional nature of the innovation phenomenon;
komission tiedonantoon "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen", jossa korostetaan innovaatioilmiön moniulotteisuutta,
the Commission's Communication on "New European Labour Markets".
Komission tiedonanto uusista eurooppalaisista työmarkkinoista.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
Komission 2. kesäkuuta 2010 antamassa tiedonannossa "Rahoituspalvelujen sääntely kestävän kasvun varmistamiseksi" esitetään kattava luettelo aloitteista, joiden toteuttaminen on aloitettava ja saatettava päätökseen ennen vuoden 2011 loppua.
The Commission's Communication on a Strategy for Europe's Internal Market is welcomed as an important contribution to this end.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta, jonka se katsoo edistävän merkittävästi kyseisen tavoitteen saavuttamista.
the Commission's communication on an integrated approach to competitiveness.
komission tiedonantoa yhtenäisestä lähestymistavasta kilpailukykyyn.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Komission tiedonanto pankkien kriisinratkaisurahastoista on saatavilla osoitteessa
The Commission's Communication on behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2001 is available at the following address:
Komission tiedonanto vuonna 2001 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, on saatavilla Internet-osoitteesta:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Yritysten yhteiskunnallista vastuuta (CSR) koskevassa komission tiedonannossa annetaan sosiaaliselle vastuulle nykyaikainen määritelmä, joka on yhdenmukainen kansainvälisesti tunnettujen periaatteiden ja suuntaviivojen kanssa.
The Commission's communication on Development Policy is presented at a moment where pointed questions are being raised about the effectiveness and efficiency of aid programmes in general, not only at the level of the EU, but also in relation to the national development cooperation programmes implemented by the individual EU Member States.
Kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva komission tiedonanto julkaistaan hetkellä, jolloin avustusohjelmien toimivuudesta ja tehokkuudesta esitetään kärkeviä kysymyksiä yleisesti ottaen, ei ainoastaan EU:n tasolla, vaan myöskin yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamien kansallisten kehitysyhteistyöohjelmien yhteydessä.
the Commission's Communication on Medical Devices of July 2, 2003;
2. heinäkuuta 2003 annetun komission tiedonannon lääkinnällisistä laitteista;
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Komission mobiilitelevisiota koskeva tiedonanto on saatavilla osoitteessa
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
komission tiedonanto Eurooppa 2020 -strategiasta, joka hyväksyttiin 3. maaliskuuta (7110/10);
the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty Financial Activities of 10 October 1997,
10 päivänä lokakuuta 1997 annetun komission tiedonannon "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta".
The Commission's Communication on Wider Europe1 sets out an ambitious vision for upgrading political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU.
Laajempaa Eurooppaa koskevassa komission tiedonannossa 1 esitetään kunnianhimoinen suunnitelma poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämiseksi laajentuneen EU:n itäisten ja eteläisten naapureiden kanssa.
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Komission tiedonannossa esitetään Euroopan komission entisen jäsenen ja Bocconin yliopiston (Milano) presidentin Mario Montin raportin pohjalta 50 ehdotusta sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The Commission's communication presents the general strategy to be adopted by the Community on health matters, i.e. how the Commission intends to achieve a coherent and efficient approach to health issues in all the fields covered by its policies.
Komission tiedonannossa esitetään yhteisön laaja-alainen terveysstrategia ja kerrotaan, kuinka, kuinka komissio aikoo toteuttaa yhtenäistä ja tehokasta lähestymistapaa kaikkien politiikkojensa terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission's Communication provides an Action Plan on how to establish a working GMES capacity by 2008, including a structure for its management, funding aspects and a step-by-step approach on how to move forward.
Komission tiedonannossa esitellään suunnitelma siitä, miten GMES-valmiudet voidaan saada aikaan vuoteen 2008 mennessä.
The Commission's Communication pursues four main objectives:
Tiedonannossa komissio luettelee neljä perustavoitetta:
The Commission's Communication recommends that Member States step up efforts to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the knowledge society.
Komission tiedonannossa suositellaan, että jäsenvaltiot pyrkivät eroon esteistä, jäykistä rakenteista ja asenteista, jotka estävät täyden hyödyn saamisen tietoyhteiskunnasta.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Komission tiedonannossa tarkastellaan hyvää hallintotapaa verotusalalla (kansainvälinen veroyhteistyö ja yhteiset standardit) talous- ja rahoituskriisin sekä G20-ryhmän äskettäisten kokousten pohjalta.
The Commission's Communication sets out a framework for action, defining six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Komission tiedonannossa määritellään toimintapuitteet ja kuusi tavoitetta, joihin kuhunkin liittyy joukko erityisiä toimia.
The Commission's communication sets out nine requirements which the New Transatlantic Marketplace should meet :
Komission tiedonannossa esitetään yhdeksän vaatimusta, jotka uuden transatlanttisen markkina-alueen olisi täytettävä:
The Commission's communication sets out priorities for energy policy for the 2007-2009 period.
Komission tiedonannossa esitetään energiapolitiikan painopisteet vuosiksi 2007–2009.
The Commission's communication should assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Komission tiedonannosta on todennäköisesti hyötyä EU:n muille toimielimille ja kansallisille viranomaisille näiden viimeistellessä omia valmistelujaan.
The Commission's Communication suggests several key elements.
Komission tiedonannossa ehdotetaan useampia päälinjoja.
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
Sen vuoksi komission tiedonannossa esitetään seuraavat suunnitelmat voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi:
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Komission tiedonanto, jolla pyritään parantamaan sisämarkkinoiden hallinnointia, on tervetullut.
The Commission's Communication to the Council and European Parliament of 26 May 1999 (COM(99) 235) and Council conclusions of 21 June 1999.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille 26.5.1999 (KOM (99)235) ja neuvoston päätelmät 21.6.1999.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Komission tiedonannossa esitetään kattava rahoitusjärjestelmän uudistus, joka perustuu Larosièren raporttiin.
The Commission's communication will be examined in detail within the Council's preparatory bodies.
Komission tiedonantoa käsitellään yksityiskohtaisesti neuvoston valmisteluelimissä.
The Commission's communication will be used as input for debate on the EU's enlargement strategy at the European Council's meeting on 14 and 15 December, as well as for work on draft European Council conclusions.
Komission tiedonantoa käytetään pohjana Eurooppa-neuvoston kokouksessa 14. ja 15. joulukuuta 2006 EU:n laajentumisstrategiasta käytävässä keskustelussa sekä Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen laadinnassa.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Komission tiedonanto tukee strategisia suuntaviivoja, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyy kesäkuussa 2014.
The Commission's communication, adopted at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, covers the following main areas:
Komission tiedonannossa, joka annettiin komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta, käsitellään seuraavia pääaiheita:
The Commission's Communication, which is the latest in a series of proposals to reform the Common Fisheries Policy, looks at a number of short- and long-term measures to ensure the delivery of the scientific advice required by the CFP, such as reorganising the provision of advice or devoting more resources to obtain it.
Komission tiedonannossa, joka on viimeisin yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen tähtäävistä ehdotuksista, tarkastellaan useita lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan YKP:n toteuttamisessa tarvittavien tieteellisten lausuntojen saanti.
The Commission's Competition Directorate-General is calling a public hearing in Brussels on 8 July 2002 to fully analyse the remaining difficulties in the implementation of ULL and the progress of competition in the provision of broadband access and services.
Kilpailun pääosasto järjestää Brysselissä 8. heinäkuuta 2002 julkisen kuulemisen, jonka tarkoituksena on arvioida yksityiskohtaisesti tilaajayhteyksien eriytettyä tarjoamista koskevia jäljellä olevia ongelmia ja kilpailun edistymistä laajakaistapalvelujen tarjoamisessa.
The Commission's competition services have along the years been faced with the question of the application of competition rules, particularly of Article 81 on restrictive practices, to professional services as a result of complaints, notifications or parliamentary questions.
Komission kilpailuyksiköille on vuosien mittaan esitetty kanteluita, ilmoituksia ja parlamentin jäsenten kysymyksiä, joita käsiteltäessä on jouduttu pohtimaan sitä, miten kilpailusääntöjä ja erityisesti kilpailua rajoittavia käytäntöjä koskevaa perustamissopimuksen 81 artiklaa olisi sovellettava ammatillisiin palveluihin.
The Commission's concern throughout was to ensure fair representation and balance between different interest groups.
Komissio pyrki nimenomaan varmistamaan eri eturyhmien tasapuolisen edustuksen.