natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Ottaen huomioon Iranin viime toukokuun jälkeen toteuttamat provosoivat poliittiset toimet neuvosto on yhtä mieltä siitä, että EU:n diplomaattisia vaihtoehtoja on tutkittava tarkoin ja EU:n menettelytapaa on tarkistettava Iranin lausuntojen ja toimenpiteiden mukaisesti.
Given public concern about environmental damage, particularly following the recent shipwreck of the oil tanker Erika, the Council welcomed the Commission's adoption of the White Paper.
Ottaen huomioon kansalaisten huolestumisen ympäristövahingoista muun muassa äskettäin tapahtuneen öljysäiliöalus Erikan haaksirikon jälkeen neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission hyväksymään valkoiseen kirjaan.
Given resource constraints, and based on the available evidence in the scoreboard screening - Commissioner Kuneva announced three areas for priority action in 2008 .
Tulostaulua varten tehdyn kartoituksen ja käytettävissä olevien resurssien perusteella on päädytty valitsemaan vuodelle 2008 kolme painopistealaa, jotka komissaari Kunevan mukaan ovat seuraavat:
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Koska Ruandan tulokset yhteistyön toteuttamisessa ovat olleet hyviä, jopa 75 prosenttia EU:n tuesta maksetaan yleisenä ja alakohtaisena budjettitukena.
Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target".
Koska B-H:lla on tähän poliittista tahtoa, en epäile, etteikö B-H täyttäisi tätä tavoitetta".
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
EU:n muiden toimielinten antama tuki ja sidosryhmien kanssa käydyt uudet neuvottelut huomioon ottaen voitaisiin vuodesta 2013 lähtien vähitellen kasvava määrä huutokauppabudjetista siirtää toistaiseksi sivuun.
Given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommends vigilance with regard to wage developments.
Ruotsin perinteisen palkkajärjestelmän huomioon ottaen neuvosto kehottaa valppauteen palkkakehityksessä.
Given that an electoral framework has been laid down and a date has been set for elections, it is now possible to proceed with the notification and implementation of funding to Togo under the 9th European development fund.
Vaalijärjestelyistä on päätetty ja vaalipäivä vahvistettu, joten nyt on mahdollista antaa tiedoksi ja toteuttaa yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta Togolle annettava rahoitus.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Koska vesiviljelyllä on keskeinen asema maaseutualueiden taloudessa, työllisyydessä ja elämänlaadussa, alaa olisi kannustettava ja edistettävä erityisesti Euroopan meri- ja kalatalousrahaston avulla (ks. edellinen kohta).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Koska ilmastonmuutoksen odotetaan lisäävän metsiin tuhoisasti vaikuttavia luonnonkatastrofeja, kyseiset valtuuskunnat kehottivat komissiota laatimaan strategisen pohja-asiakirjan metsänsuojelusta EU:ssa (  14563/09  +  COR1 ).
Given that cod and hake are also caught in fisheries targeting other species such as haddock, whiting, plaice, sole, nephrops, angler fish and megrim, reduced TACs and limits on fishing activity in these fisheries are also likely to be proposed.
Kun otetaan huomioon, että turskaa ja kummeliturskaa pyydetään myös muihin lajeihin, kuten koljaan, punakampelaan, kielikampelaan, merirapuun, merikrottiin ja lasikampelaan kohdistuvassa kalastuksessa, on todennäköistä, että näillekin lajeille ehdotetaan pienennettyjä TACeja ja kalastustoiminnan rajoituksia.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Koska tietosuojaan liittyvät huolenaiheet todettiin yhdeksi vakavimmaksi esteeksi pilvipalvelujen käyttöönotolle, on sitäkin tärkeämpää, että ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti pyrkivät hyväksymään ehdotetun asetuksen mahdollisimman pian vuoden 2013 aikana.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Ottaen huomioon kehityksen ja turvallisuuden yhteennivoutumisen näiden aloitteiden toteuttaminen kolmenvälisessä yhteistyössä edistäisi näiden eri alojen toimien johdonmukaisuutta.
Given that electronic money is still at a relatively early stage of development, it is important to ensure that avoid heavy administrative requirements do not stifle its early growth.
Koska elektroninen raha on vielä suhteellisen varhaisessa kehitysvaiheessa, on tärkeää välttää raskaiden hallinnollisten vaatimusten asettamista, jottei niillä tukahduteta elektronisen rahan kehitystä.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Koska energiantuotanto ja -käyttö ovat kasvihuonekaasupäästöjen suurimmat lähteet, tämän tavoitteen toteuttamiseksi tarvitaan yhdennetty lähestymistapa ilmasto- ja energiapolitiikkaan.
Given that European food regulations do not normally provide for a level of phytosterols in excess of 1g, only artificial concentration of phytosterol in food can make use of the cholesterol-reducing effect.
Ottaen huomioon, että eurooppalaisissa elintarvikesäännöksissä ei tavallisesti säädetä yhden gramman ylittävästä fytosterolitasosta, ainoastaan fytosterolin keinotekoinen lisääminen elintarvikkeeseen voi saada aikaan kolesterolia vähentävän vaikutuksen.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Koska Fiat Finance and Traden toiminnot ovat verrattavissa pankin toimintoihin, sen verotettavat voitot voidaan määrittää samalla tavalla kuin pankin, eli tuottona pääomalle, jonka yhtiö on sijoittanut rahoitustoimintoihinsa.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Koska TVT tuottaa merkittävän osan kokonaislisäarvosta sellaisilla Euroopan teollisuuden vahvuusalueilla kuin ajoneuvoteollisuudessa (25 %), kuluttajalaitteiden valmistuksessa (41 %) sekä terveysalalla ja lääketieteellisessä teollisuudessa (33 %), TVT:hen tehtävien tk-investointien puute uhkaa EU:n koko valmistus- ja palvelusektoria.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the Commission favours a gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years: for 2004, 2005, 2006 direct payments equivalent to 25,30,35%, reaching 100% in 2013.
Koska 100-prosenttisten suorien tukien välitön käyttöönotto auttaisi osaltaan jäädyttämään nykyisiä rakenteita ja häiritsisi uudistusprosessia, komissio kannattaa suorien tukien asteittaista käyttöönottoa kymmenen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the EU leaders agreed to focus on rural development measures and on gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years.
Koska suorien tukien välitön käyttöönotto 100-prosenttisina jäädyttäisi nykyiset rakenteet ja ehkäisisi uudenaikaistamista, EU:n johtajat sopivat keskittymisestä maaseudun kehittämistoimenpiteisiin ja suorien tukien asteittaisesta käyttöönotosta kymmenen vuoden siirtymäkauden aikana.
Given that information systems are the subject of attacks, particularly from organised crime, and the increasing potential for terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States, a response at the level of the Member States is required to avoid compromising the achievement of a safer Information Society and an Area of Freedom, Security and Justice.
Koska erityisesti järjestäytyneet rikollisryhmät tekevät hyökkäyksiä tietojärjestelmiä vastaan ja koska jäsenvaltioiden kriittiseen infrastruktuuriin kuuluvia tietojärjestelmiä vastaan tehtävien terrori-iskujen mahdollisuus kasvaa, on näihin varauduttava jäsenvaltioiden tasolla, jotta turvallisemman tietoyhteiskunnan saavuttaminen sekä vapauden,
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Koska Iran kieltäytyy edelleen noudattamasta kansainvälisiä velvoitteitaan ja tekemästä täysimittaista yhteistyötä Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa, neuvosto sopi uusista rajoittavista toimenpiteistä, erityisesti Iranin raakaöljyn vaiheittaisesta tuontikiellosta EU:hun sekä toimenpiteistä rahoituksen ja liikenteen aloilla.
Given that it had been previously concluded that both small-screen and large-screen TVs should be considered as forming one single product, the new regulation stipulates that the anti-dumping duties will apply to all colour TVs with a diagonal screen size of more than 15.5 cm.
Ottaen huomioon, että aikaisemmin on päätetty, että sekä pieni- että suurikuvaruutuisten väritelevisioiden olisi katsottava muodostavan yhden ainoan tuotteen, uudessa asetuksessa vaaditaan, että polkumyyntitulleja sovelletaan kaikkiin väritelevisioihin, joiden kuvapinnan lävistäjä on suurempi kuin 15,5 senttimetriä.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Koska tullialan monet toimet ovat luonteeltaan rajat ylittäviä ja kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat tai vaikuttavat niihin, EU:n yhteisillä toimilla voidaan lujittaa tullitoiminnan kollektiivista ulottuvuutta, välttää sisämarkkinoiden vääristymistä ja tukea EU:n ulkorajojen suojaamista.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Koska useat jäsenvaltiot suunnittelevat parhaillaan poliittisia strategioitaan talous- ja rahoituskriisin selättämiseksi, tarkistetulla energiaverodirektiivillä annetaan myös tilaisuus sovittaa yhteen ympäristöön ja talouteen liittyvät tavoitteet.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Koska useat jäsenvaltiot ovat hiljattain kunnostaneet polttolaitoksensa nykyisen lainsäädännön mukaisiksi, ne pyysivät pidempää siirtymäkautta BATin soveltamiselle.
Given that market prices were 40% above the threshold level where measures may be taken to guarantee adequate levels of supply in the Community, the Swedish delegation asked the Commission to take action and introduce lower tariff levels or an autonomous import quota when prices had been higher than this threshold for more than three months.
Koska markkinahinnat ylittävät 40 prosentilla raja-arvon, jolloin voidaan ryhtyä toimenpiteisiin riittävän tarjonnan takaamiseksi yhteisössä, Ruotsin valtuuskunta pyysi komissiota ottamaan käyttöön alhaisemmat tullit tai autonomiset tuontikiintiöt, kun hinnat ovat ylittäneet tämän raja-arvon yli kolmen kuukauden ajan.
Given that more effective and uniform enforcement also depends on Member States taking adequate measures, the Commission proposes that Member States which fail to comply with the rules be penalised by, for example, reducing their fishing quotas.
Kun otetaan huomioon, että sääntöjen tehokas ja yhtenäinen täytäntöönpano riippuu myös jäsenvaltioiden toteuttamista riittävistä toimenpiteistä, komissio ehdottaa, että niitä jäsenvaltioita, jotka eivät sääntöjä noudata, rangaistaisiin esimerkiksi alentamalla niiden kalastuskiintiöitä.
Given that most shipwrecks occur in extreme weather conditions, the directive also provides for the possibility of preventing ships from leaving port in such conditions.
Koska suurin osa merionnettomuuksista tapahtuu erittäin huonoissa sääolosuhteissa, direktiivissä säädetään myös mahdollisuudesta kieltää aluksia lähtemästä satamasta huonolla säällä.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Kansallisia tytntnpanotoimia ei ole viel toteutettu, joten komissio on pttnyt nostaa nit jsenvaltioita vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Given that new fuel quality specifications are currently the subject of a conciliation procedure between the Council and the European Parliament, the Commission believes that it has to wait for the outcome of this procedure before it can make a final decision on an agreement with ACEA.
Koska polttoaineille asetettavia uusia laatuvaatimuksia käsitellään parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin välisessä sovittelumenettelyssä, komissio katsoo, että sen on odotettava kyseisen menettelyn lopputulosta, ennen kuin se voi tehdä lopullisen päätöksen ACEAn kanssa tehtävästä sopimuksesta.
Given that no change has been introduced to the proposal by either Institution, and that both Institutions agree on the new legal basis, adoption of the amendment is taking place after the first reading of the co-decision procedure.
Koska kumpikaan toimielin ei ole tehnyt ehdotukseen muutoksia ja kumpikin toimielin hyväksyy uuden oikeusperustan, muutos hyväksytään yhteispäätösmenettelyn mukaisen ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Given that no further work had been undertaken since 1993, the German Presidency, following consultations with delegations and the Commission services, put forward a revised text of the proposal in January 1999.
Koska asiaa ei ole käsitelty vuoden 1993 jälkeen, puheenjohtajavaltio Saksa laati valtuuskuntia ja komission yksiköitä kuultuaan tarkistetun ehdotustekstin tammikuussa 1999.
Given that one of the focal points of the Union's work in the years ahead will be to strengthen the common foreign and security policy, including developing a European security and defence policy, the European Council expects the new Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr. Javier Solana, to make a key contribution to this objective.
Koska unionin tulevien vuosien toiminnan yhtenä painopisteenä on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen, johon kuuluu eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen, Eurooppa-neuvosto odottaa neuvoston uuden pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan osallistuvan merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited.
Kun otetaan huomioon, että vain noin 10 % nykyisistä tupakoitsijoista aloittaa tupakoinnin aikuisiällä, nuoret muodostavat ryhmän, josta "rekrytoidaan" suurin joukko uusia tupakoitsijoita.
Given that only three Member States apply these derogations, to maintain them would go against the objective of simplification and rationalisation pursued by this proposal.
koska vain kolme jäsenvaltiota soveltaa näitä poikkeuksia, niiden säilyttäminen olisi ristiriidassa direktiiviehdotuksessa asetettuun yksinkertaistamis- ja järkeistämistavoitteeseen nähden;
Given that people will have to get used to the new currency in the first few months following the introduction of the euro coins and notes, the dangers of counterfeiting are greater in the early months.
Koska ihmisten on vuoden 2002 alusta ensin totuttava uusiin seteleihin ja kolikoihin, väärennysriski on suurin juuri ensimmäisten kuukausien aikana.
Given that policy instruments are often applied in combination, the Council EMPHASISES the need for careful consideration of the interaction between different instruments to avoid reduced efficiency and excessive costs and to deliver a consistent price on greenhouse gases – both at national and European level.
Ottaen huomioon, että politiikan välineitä sovelletaan usein yhdisteltyinä, neuvosto PAINOTTAA tarvetta harkita huolellisesti eri välineiden vuorovaikutusta, jotta tehokkuus ei kärsisi ja vältettäisiin liialliset kustannukset ja kasvihuonekaasujen hinta olisi johdonmukainen sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.
Koska Portugali ei ole vielä saavuttanut riittävää varmuusmarginaalia, jotta alijäämän 3prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä, tavoitteesta poikkeamiset on korjattava ajoissa.
Given that readmission agreements have proven to be an extremely useful and efficient instrument in the fight against illegal immigration and in the perspective of developing a common strategy and approach at EU level against this phenomenon, the Council will rediscuss this item at the next JHA Council meeting in November.
Koska takaisinottoa koskevat sopimukset ovat osoittautuneet erittäin käyttökelpoisiksi ja tehokkaaksi välineeksi laittoman maahanmuuton torjunnassa ja tätä ilmiötä koskevan EU:n laajuisen yhteisen strategian ja toimintamallin kehittämisessä, neuvosto aikoo keskustella uudelleen aiheesta seuraavassa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa marraskuussa.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Koska asetuksen 1288/2009 voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2011 ja koska mikään nykyisistä säädöksistä ei koske pysyviä teknisiä toimenpiteitä, tekstissä varmistetaan näiden erityisten toimien oikeusvarmuus, joiden tarkoituksena on merten kalavarojen säilyttäminen, pidentämällä asetuksen 1288/2009 voimassaoloa vielä 18 kuukaudella 1. päivään tammikuuta 2013.
Given that respect for democratic principles and political rights has not yet been restored, the decision provides for special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period.
Koska demokraattisia periaatteita ei vieläkään noudateta eikä poliittisia oikeuksia ole tähän mennessä palautettu, päätöksessä säädetään erityistoimenpiteistä demokratian ja poliittisten oikeuksien palauttamiseksi siirtymäkauden aikana.
Given that Schneider had already acquired the control of Legrand through a public bid, the Commission, in a separate decision of 30 January 2002, ordered the separation of Legrand from Schneider.
Koska Schneider oli jo hankkinut määräysvallan Legrandissa julkisella ostotarjouksella, komissio määräsi 30. tammikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä Legrandin erotettavaksi Schneiderista.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Koska samankaltaisia ongelmia on ilmennyt myös muissa jäsenvaltioissa, varapuheenjohtaja Reding kirjoitti jäsenvaltioiden kuluttaja-asioista vastaaville ministereille kiinnittääkseen näiden huomion tapaukseen ja selvittääkseen, mihin toimiin kansallisella tasolla on ryhdytty sääntöjen noudattamisen valvomiseksi.
Given that some of the shortfalls could be relatively easily resolved, Mr FISCHLER expressed the hope that member states would address these matters as soon as possible so that the infringement procedures can be terminated.
Koska jotkin puutteista ovat suhteellisen helposti korjattavissa, Franz Fischler toivoi, että jäsenvaltiot hoitaisivat asian mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely voitaisiin lopettaa.
Given that spending on health care is also expected to rise substantially due to ageing populations, the EU is facing a major challenge as regards the sustainability of public finances, which will be most acute in countries having a large stock of public debt and that finance their pension systems on pay-as-you-go (PAYG) basis.
Koska myös terveydenhuoltomenojen odotetaan nousevan huomattavasti väestön ikääntymisen vuoksi, EU:lla on edessään merkittävä haaste julkisen talouden kestävyyden osalta.
Given that strict conditions ensure that a sufficiently strong purchaser will be able to integrate these assets into its own brand strategy and develop them, the Commission concluded that the remedies are appropriate to remove the competition concerns raised during the investigation.
Tiukoin ehdoin varmistetaan, että kyllin vahva ostaja pystyy liittämään nämä hankinnat omaan merkkistrategiaansa ja kehittämään niitä.
Given that strong commitment, the European Council invites Member States to consider appropriate action and, in the light of the Commission's recommendations, to give particular importance:
Kyseisen vahvan sitoutumisen vuoksi neuvosto pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan asianmukaisia toimia ja kiinnittämään komission suositusten perusteella huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Neuvosto katsoo, että AFISMAlle annettava tuki on yksi EU:n prioriteeteista Afrikassa, ja toistaa olevansa valmis antamaan AFISMAlle merkittävää tukea Afrikan rauhanrahaston kautta.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a more cost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Koska päätemaksut johtivat aikaisemmin usein siihen, että ulkomaanpostin jakelusta maksettava korvaus ei kattanut kustannuksia, siirtyminen kohti enemmän kustannuksiin perustuvaa järjestelmää mahdollistaa sen, että postialan toimijat voivat ylläpitää ja parantaa tätä palvelua.
Given that the 1973 Convention on the Grant of European Patents (EPC), known as the "Munich Convention", to which actually 20 States adhere (15 EU States + Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus, Turkey), is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision of the intergovernmental convention to make the amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Ottaen huomioon, että vuonna 1973 tehtyä Euroopan patenttisopimusta (Münchenin patenttisopimus), johon on liittynyt 20 valtiota (15 EU-valtiota, Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Kypros ja Turkki) ollaan parhaillaan tarkistamassa, komissio muistutti tarpeesta tehdä tämän hallitustenvälisen sopimuksen tarkistuksen yhteydessä muutoksia, jotka ovat tarpeen uuden yhteisöpatenttijärjestelmän käyttöön ottamiseksi.