natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By being responsive to people's interests and concerns, Citizens First can play an important role in making the European Union a reality for people in terms of equal opportunities, a greater choice of jobs, a wider variety of safe goods and services, lower prices and greater mobility.
Kansalaisena Euroopassa vastaa ihmisten toiveisiin ja huolenaiheisiin, ja siten se voi merkittävällä tavalla auttaa tuomaan Euroopan unionia lähemmäksi ihmisten käytännön elämää asioissa kuten miesten ja naisten tasavertaiset mahdollisuudet, työllistymismahdollisuuksien parantaminen, turvallisten tuotteiden ja palvelujen monipuolistaminen, hintojen alentaminen ja liikkuvuuden edistäminen.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
Belgian vakausohjelma ();
by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian managers and entrepreneurs.
laajentamalla ja yhteensovittamalla tehokkaammin olemassa olevia eurooppalaisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on venäläisten johtajien ja yrittäjien kouluttaminen.
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Jäsenvaltiot voisivat tietotekniikan käyttöä tehostamalla keventää maatilojen hallinnollista rasitusta vielä yli 400 miljoonalla eurolla.
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Uudistukset edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua ja lisäävät näin vaurautta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
By bringing national legislation closer into line across the EU and by requiring Member States to put in place tougher sanctions and better remedies against infringements, the proposed Directive should reduce counterfeiting and piracy.
Lähentämällä kansallisia lainsäädäntöjä EU:ssa ja kehottamalla jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kovempia seuraamuksia ja tehokkaampia korjauskeinoja loukkaustapauksissa, ehdotetulla direktiivillä pitäisi voida vähentää väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Tapahtuman tarkoituksena on saattaa tutkijoita suoraan yhteyteen suuren yleisön kanssa ja osoittaa, miten tärkeää tutkimus on yhteiskunnassa.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Saattamalla nämä toimenpiteet tavanomaisten sääntöjen piiriin uusi asetus lisää politiikan täytäntöönpanon avoimuutta ja tehokkuutta näillä erittäin tärkeillä aloilla.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Aloite tuo yhteen monenlaisia asiantuntijoita, jotka tuntevat EU:n lainsäädännön käytännön vaikutukset kentällä.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Kokoamalla yhteen siviili- ja sotilasviranomaisten valvontatietoja voidaan välttää kaksinkertaista työtä ja säästää vuodessa jopa 400 miljoonaa euroa.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Tukeutumalla WTO:n sääntöihin ja jatkamalla ja jouduttamalla avoimuuden edistämistä EU:n kahdenväliset sopimukset helpottavat edistymistä monenvälisellä tasolla.
By capitalising on the experience and success of the present GSM generation of mobile services in the transition towards creative, value-added 3G services, the EU will promote its lead in technology, competitiveness and innovative products in this important sector.
EU hyödyntää matkaviestintäpalvelujen nykyisestä GSM-sukupolvesta saatua kokemusta ja sen menestystä siirryttäessä kohti innovatiivisia, lisäarvoa tuovia 3G-palveluja.
By catches in IIa (EU waters), IV, VIId - f HER/2A47DX
ivusaaliit alueella IIa (EU:n vedet), IV, VIId – HER/2A47DX
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Muuttamalla valon kulkunopeutta ja ‑suuntaa tutkijat pystyvät ohjaamaan valoaaltoja mikrometrin kokoisen töyssyn ohi siten, että se muuttuu näkymättömäksi kolmessa ulottuvuudessa valon aallonpituuksilla, jotka ovat lähellä ihmissilmän havaitsemia aallonpituuksia.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Vallanpitäjät kyseenalaistavat oman legitimiteettinsä valitessaan tukahduttamisen tien sen sijaan, että toteuttaisivat omat lupauksensa laajoista uudistuksista.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Vallanpitäjät kyseenalaistavat oman legitimiteettinsä valitessaan tukahduttamisen tien sen sijaan, että toteuttaisivat omat lupauksensa laajoista uudistuksista.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Copernicus-nimen valinnalla kunnioitetaan suurta eurooppalaista tieteilijää ja havainnoijaa Nikolaus Kopernikusta.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Kansallisten sääntöjen luokittelun kautta virasto myötävaikuttaa huomattavasti raideliikenteen kulkuneuvojen ristiinhyväksynnän parantamiseen jäsenvaltioiden välillä.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Siivoamalla ja puhdistamalla pieniä maamerkkejä metsissä, pelloilla ja muilla maaseutualueilla seuraava sukupolvi pääsee aktiivisesti mukaan toimintaan ja oppii tiedostamaan kulttuuriperintöaarteitaan, jotka eivät välttämättä aluksi vaikuta ihmeellisiltä mutta joilla on merkitystä kulttuurimaiseman kannalta.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
”Lainsäädännössämme on porsaanreikä, jonka haluamme nyt poistaa, jotta voimme lopettaa haiden eväpyynnin muodostaman kauhistuttavan käytännön ja suojella haikantoja paljon aiempaa paremmin
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Antamalla jopa 50 prosenttia yhteisrahoitusta osalle näistä hankkeista EU auttaa hankkimaan jopa 22 miljardia euroa investointeja yksityissektorilta.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Yhteisrahoittamalla aktiivisen työmarkkinapolitiikan mukaisia toimenpiteitä EGR:llä pyrittiin helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään sektoreilla tai alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.
Kun kaikki aiemmat suorat tuet yhdistetään tilakohtaiseksi tulotueksi, järjestelmästä tulee paljon helpommin hallinnoitava, yksinkertaisempi ja paljon avoimempi.
By combining digital literacy with strength in mobile communications, Europe can lead the next great leap to a wireless Internet world."
Yhdistämällä digitaaliteknologian osaamisen vahvuuksiin matkaviestinnässä Eurooppa voi johtaa seuraavaa suurta siirtymää langattoman Internetin maailmaan."
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Yhdistämällä eri tukimuotoja voidaan räätälöidä rahoitustuki kunkin hankkeen erityistarpeisiin.
By Commission Regulation (EC) No 1092/2000 provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Asetuksella (EY) N:o 1092/00 komissio otti käyttöön väliaikaiset tasoitustullit Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuonnissa yhteisöön.
By Commission Regulation (EC) No 124/2000 provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of polyester staple fibres ("PSF") falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Komission asetuksella (EY) N:o 124/2000 otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli CN-koodiin 5503 20 00 kuuluvien ja Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa yhteisöön.
By common accord, the Council supported the Swedish delegation's request on the understanding that Sweden would submit a duly substantiated formal request to the Commission.
Yhteisestä sopimuksesta neuvosto kannatti Ruotsin valtuuskunnan pyyntöä edellyttäen, että Ruotsi esittää asianmukaisesti eritellyn virallisen pyynnön komissiolle.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Vertaamalla luetteloa aluksista, joita varten viranomaiset ovat myöntäneet inventaariotodistuksen, luetteloon aluksista, jotka on kierrätetty luvan saaneissa kierrätyslaitoksissa, ne pystyvät helpommin havaitsemaan laittoman kierrätyksen.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Vertailun vuoksi todettakoon, että 16 elintarvikkeesta (esim. voi ja vaalea leipä) muodostuvan hyödykekorin hintaeroja EU:ssa kuvaava indikaattori tuotti 34,4 prosentin hajonnan vuonna 2008.
By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R&D within the Union is striking.
Unionissa yksityisen sektorin investoinnit T&K-hankkeisiin ovat huomattavan vähäisiä verrattuna sijoitustoimintaan muualla.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Voimassa oleviin oikeusapumenettelyihin verrattuna, jotka se korvaa, eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys nopeuttaa menettelyjä ja tarjoaa takeita määräyksen antamista ja sen täytäntöönpanoa varten.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että ihmisgenomin tarkkaan kartoittamiseen yltäneeseen hankkeeseen tarvittiin satojen tutkijoiden työpanos ympäri maailmaa ja yli 3 miljardin dollarin (noin 2,1 miljardin euron) rahoitus kolmentoista vuoden aikana.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Yhdysvalloissa oleskelee noin 20 prosenttia maailman siirtolaisista (42,8 miljoonaa henkeä eli 13,5 prosenttia maan väkiluvusta).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Vertailun vuoksi todettakoon, että EU-maat käyttävät kolme kertaa enemmän varoja puolustusmenoihin.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population in 1999 changed residence between countries (the closest equivalent of regions), nearly five times more than in the EU.
USA:ssa taas muutti asumaan toiseen piirikuntaan (lähin vastine EU:n alueille) 5,9 % kokonaisväestöstä eli viisinkertainen määrä EU:hun nähden.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Ilmoitetun tuen kohdalla tämä osuus on vain noin 5 prosenttia,
By comprehensively identifying which recommendations have been adopted and which have not, and by re-evaluating the 15 economies, the process of formulating the new recommendations has become more meticulous.
Koska siinä määritetään kattavasti, mitkä suositukset on hyväksytty ja mitkä jätetty hyväksymättä, ja arvioidaan uudelleen kaikki 15 taloutta, uusien suositusten laatimisprosessi on tullut huolellisemmaksi.
By concluding this European agreement, the social partners in commerce are demonstrating that the largest European private sector in terms of employment is fully committed to both the challenges of the knowledge society and to improving employment potential and competitiveness in Europe.
Eurooppalaisella sopimuksella kaupan alan työmarkkinaosapuolet osoittavat, että yksityisen sektorin suurin työllistäjä on täysin sitoutunut vastaamaan osaamisyhteiskunnan haasteisiin ja parantamaan Euroopan työllistämispotentiaalia ja kilpailukykyä.
By condemning the current rise in extremism, promoting examples of diverse communities living together and encouraging active participation through responsive dialogue with our citizens in the cities, regions and municipalities of Europe we can also protect the key values and principles that are the cornerstones of the European project since the end of our continent's bloodiest war.
Tuomitsemalla äärisuuntausten tämänhetkisen nousun, tuomalla esiin esimerkkejä erilaisten yhteisöjen rinnakkaiselosta ja kannustamalla aktiivista osallistumista Euroopan kaupunkien, alueiden ja kuntien kansalaisten kanssa käytävällä eläytyvällä vuoropuhelulla me voimme myös suojella niitä arvoja ja periaatteita, jotka ovat olleet Euroopan yhdentymisen kulmakiviä maanosamme verisimmän sodan päättymisestä lähtien.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Kun tutkinta suoritetaan tehokkaammin ja lyhyemmässä ajassa, on suurempi mahdollisuus, että OLAFin tapaukset johtavat konkreettisiin tuloksiin kentällä.
By confirming the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure, the Council established the draft budget for 2000 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Neuvosto hyväksyi vuoden 2000 talousarvioesityksen vahvistamalla ne määräenemmistöt, jotka oli todettu eri menoluokkia koskevan alustavan käsittelyn perusteella (ks. liitteessä olevat esityksen pääkohdat sekä vertaileva taulukko), ja esitys toimitetaan Euroopan parlamentille talousarviomenettelyn jatkamista varten.
By consolidating them, it will replace the four specific action programmes currently in place in order to ensure achievement of these objectives.
Ohjelmassa on ryhmitelty uudelleen ja sillä korvataan nykyiset neljä erityistoimenpideohjelmaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
by continuing to improve the exchange of information within the European Union, in particular by implementing the provisions of the Council Framework Decision of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union and the Council Decision of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime,
tietojenvaihdon parantamisen jatkaminen Euroopan unionin sisällä, erityisesti panemalla käytännössä täytäntöön Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta 18. joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston puitepäätöksen sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23. kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen säännökset,
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Jatkamalla koordinoitua toimintaansa sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton puitteissa EU selviytyy kriisistä entistä vahvempana.
By contrast a national measure which accords absolute protection, regardless of any risk of confusion, to an indication which establishes no link between the product and its origin is not permissible.
Sallittu ei sitä vastoin ole sellainen kansallinen toimenpide, jolla sekaannusvaarasta riippumatta annetaan ehdoton suoja merkinnälle, jolla ei ilmaista tuotteen ja sen alkuperän välistä yhteyttä
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Käsikirjoittamisen, elokuvaprojektin kehittämisen tai kunkin jäsenvaltion toissijaisuusperiaatteen mukaisesti määrittelemien vaikeiden audiovisuaalisten teosten osalta ei sitä vastoin ole olemassa rajoituksia.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Toisin kuin muutama vuosi sitten Euroopassa on tällä hetkellä runsaasti likviditeettiä.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Ranskalainen veronmaksaja, joka investoi vuokrattavaan asuinkiinteistöön toisessa EU:n jäsenvaltiossa, ei kuitenkaan saa käyttää nopeutettuja poistoja eikä näin ollen pääse hyötymään näistä verohelpotuksista.
By contrast, a large proportion of cross-border transfers were processed manually, chiefly owing to the lack of standardised account numbers.
Sen sijaan suuri osa rajatylittävistä tilisiirroista on täytynyt edelleen käsitellä manuaalisesti erityisesti siksi, että tilinumeroja ei ole standardisoitu.
By contrast, according to scientists there is a necessity to reduce the TAC for salmon in the Gulf of Finland.
Sitä vastoin Suomenlahden lohikannan TACia on asiantuntijoiden mukaan vähennettävä.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Union qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Jos AKT-riisi sen sijaan viedään suoraan AKT-maasta Euroopan unioniin, siihen sovelletaan ainoastaan 50 prosentin tullinalennusta vuotuisen 125 000 tonnin kiintiön rajoissa tiettyjen edellytysten täyttyessä.
By contrast, appropriations have to be increased for olive oil (€+89 million), fibre plants (€+97 million) and beef (€+82 million).
Määrärahoja on sitä vastoin lisättävä oliiviöljyn (89 miljoonaa euroa), kuitukasvien (97 miljoonaa euroa) ja naudanlihan (82 miljoonaa euroa) osalta.
By contrast, by substantially reducing the vertical link between YLE and Digita, the proposed transaction does in fact reduce the incidence of price discrimination in favour of YLE.
Sitä vastoin ehdotettu toimenpide vähentää tosiasiassa YLEn hyväksi toteutettavan hintasyrjinnän mahdollisuutta, sillä se heikentää huomattavasti YLEn ja Digitan välistä vertikaalista yhteyttä.
By contrast, CO2 emissions from transport increased by 18% between 1990 and 2000, with a share in total greenhouse gas emissions of 21%.
Niiden osuus kaikista kasvihuonekaasujen päästöistä oli 21 prosenttia.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
EU:n ja Japanin yritysten osalta taas tk-intensiivisyydeltään keskitason toimialat (esim. autoteollisuus ja elektroniikka) ovat kärkisijoilla hyvin tk-intensiivisten alojen tuottaessa vain noin kolmanneksen kokonaisinvestoinneista.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
Saksan lainsäädännössä on kuitenkin säädetty 12 kuukauden vertailujaksosta virkamiesten 48 tunnin enimmäistyöajan laskennassa.
By contrast, in Italy the pick-up was interrupted, while in Denmark, Finland and the United Kingdom there was a slowdown from high levels of growth.
Italiassa elpyminen kuitenkin keskeytyi, ja Tanskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa nopea kasvuvauhti hidastui.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
Yhdysvalloissa sähköinen kaupankäynti on yleisempää: 75 % internetin käyttäjistä ostaa tai myy verkossa.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Siinä ei sitä vastoin sallita viestinnän sisällön eikä haettujen tietojen säilyttämistä.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Sitä vastoin nuorten maastamuutto Italiasta, Espanjasta ja Kreikasta on ollut vähäistä.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Seitsemän jäsenvaltiota sen sijaan jää yhden prosentin tavoitteesta: Itävalta, Tšekki, Viro, Kypros, Unkari, Puola ja Italia.
By contrast, should the Finnish court find that Budvar does not use the sign to distinguish the goods in question but rather as a trade or company name, it must refer to its own legal order in order to determine the extent and nature of the protection afforded to Anheuser-Busch.
Jos suomalainen tuomioistuin sen sijaan toteaa, että Budvar ei käytä merkkiä erottaakseen asianomaiset tavarat muista tavaroista vaan että se käyttää sitä toiminimenä tai liikenimenä, kyseisen tuomioistuimen on määritettävä Anheuser-Buschille annettavan suojan laajuus ja mahdollisesti sisältö Suomen oikeusjärjestyksen perusteella.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Laittomien rajanylitysten päivittäinen määrä on 1. toukokuuta lähtien sen sijaan laskenut keskimäärin 47:ään.
By contrast, the Commission forecasts real growth of 1,8% in 2005.
Komissio sen sijaan ennustaa 1,8 prosentin reaalikasvua vuodeksi 2005.
By contrast, the Community Code precludes an advertising ban in respect of medicinal products which are authorised and available without prescription.
Sitä vastoin on yhteisön säännöstön vastaista kieltää sellaisten lääkkeiden mainonta, jotka ovat saaneet hyväksynnän ja jotka eivät edellytä reseptiä.
By contrast, the conditions for assistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would likewise be premature.
Sitä vastoin edellytyksiä PHARE-ohjelmaan liittyvän avun saamiseksi ei ole vielä täytetty ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen olisi myös ennenaikaista.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Sitä vastoin tuomareiden ja julkisasiamiesten asemaan ja tuomioistuimen kieliä koskevaan järjestelmään sovelletaan edelleen yksimielistä ratkaisua koskevaa sääntöä.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Sitä vastoin kannatettiin yleisesti rannikkovaltioille kahdenvälisten sopimusten mukaisesti annettavan alakohtaisen tuen ja pääsystä perittävien maksujen irrottamista toisistaan.
By contrast, this would not be possible with a sectoral approach.
Tämä ei sitä vastoin olisi mahdollista, jos lähestymistapa olisi alakohtainen.