natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to co-ordinate the Dutch position in various international fora dealing with illicit arms trafficking.
Työryhmän tärkeimpinä tavoitteina on luoda asiaa hoitavien virkamiesten verkosto, edistää tietojenvaihtoa ja koordinoida Alankomaiden näkemystä erilaisissa kansainvälisissä foorumeissa, joissa käsitellään aseiden laitonta kauppaa.
The main objectives of the health programme are
Terveysohjelman keskeiset tavoitteet ovat:
The main objectives of the programme are the following:
Ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the programme are the support to civil society associations, combat racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and protect fundamental rights and the rights of the citizen,
Ohjelman tärkeimpiä tavoitteita ovat kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukeminen, rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunta sekä perusoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien suojelu uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Ohjelman päätavoitteita ovat kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ja kulttuurialan ja luovien toimialojen kilpailukyvyn parantaminen.
The main objectives of the programme are to:
Ohjelman päätavoitteet ovat
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Ohjelmalla pyrittiin a) parantamaan maatilakohtaista ja kansallista tuloa aloittamalla uudestaan lisäarvoa sisältävien vientiin tarkoitettujen satojen viljely ja b) parantamaan väestön toimeentuloa paikallisten aloitteiden kautta osallistavaa lähestymistapaa soveltaen.
The main objectives of the proposal are :
Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the proposal are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities for fraud and increase road safety.
Ehdotuksen päätavoitteena on edistää yhteisön kansalaisten vapaata liikkuvuutta varmistamalla kaikkien ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen ja helpottamalla sitä, vähentää väärentämismahdollisuuksia ja parantaa liikenneturvallisuutta.
The main objectives of the proposals are to bring forward the final date for implementation of the photograph from 2007 to 2005 and to require Member States' harmonised integration of biometric identifiers into the visa and the residence permit for third-country nationals in order to ensure interoperability.
Ehdotusten päätavoitteena on, että valokuvan liittämistä koskevan säännöksen täytäntöönpano aikaistetaan vuodesta 2007 vuoteen 2005 ja että biometriset tunnisteet liitetään jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti kolmansien maiden kansalaisten viisumeihin ja oleskelulupiin niiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Ehdotetun uuden asetuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the proposed revision are to:
Ehdotetun tarkistuksen päätavoitteita ovat seuraavat:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Uudistuksen tavoitteena on tehostaa OLAFin tutkimuksia, vahvistaa sen tekemää yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kolmansien maiden vastaavien viranomaisten kanssa sekä kasvattaa sen vastuuta.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Uudistuksen tavoitteena on tehostaa OLAFin tutkimuksia, vahvistaa sen tekemää yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kolmansien maiden vastaavien viranomaisten kanssa sekä kasvattaa sen vastuuvelvollisuutta.
The main objectives of the regulation are:
Asetuksen keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of the regulation are:
Asetuksen päätavoitteet ovat:
The main objectives of the three proposals are:
Kolmen ehdotuksen päätavoitteena on:
The main objectives of this proposal are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities for fraud and increase road safety.
Ehdotuksen päätavoitteet ovat kansalaisten vapaan liikkuvuuden parantaminen varmistamalla kaikkien ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen ja helpottamalla sitä, väärentämismahdollisuuksien vähentäminen sekä liikenneturvallisuuden parantaminen.
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Tämän asetuksen tärkeimpinä tavoitteina ovat markkinatietojen lisääminen, kauppavirtojen seuraaminen, keskustelufoorumin luominen ja päätösten valmistelu.
The main objectives of this proposal are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme, including procedures for the reviews envisaged in the draft agreement.
Kyseisen ehdotuksen tärkeimpiä tavoitteita on ottaa yhteisössä käyttöön Energy Star -tunnus, määritellä sen käyttöä koskevat säännöt sekä yleiset periaatteet ja menettelyt, joita sovelletaan yhteisön Energy Star -ohjelmaan, sekä sopimusehdotuksessa määrättyihin tarkistuksiin sovellettavat menettelyt.
The main objectives of this Regulation are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme.
Asetuksen tärkeimpiä tavoitteita on ottaa yhteisössä käyttöön Energy Star -tunnus, määritellä sen käyttöä koskevat säännöt sekä yleiset periaatteet ja menettelyt, joita sovelletaan yhteisön energiamerkintäohjelmaan.
The main obligation created by this Regulation is that either the results of clinical studies in accordance with a paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver for medicines that are of no paediatric use, must be submitted as part of the procedure for obtaining marketing authorisation.
Tärkein tämän asetuksen luoma velvoite on, että myyntiluvan hankkimismenettelyn yhteydessä on toimitettava joko lastenlääkettä koskevan tutkimussuunnitelman mukaisesti toteutettujen kliinisten tutkimusten tulokset tai todiste poikkeusluvan myöntämisestä sellaiselle lääkkeelle, jota ei ole tarkoitettu lasten hoitoon.
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the "paediatric use marketing authorisation".
Tärkein velvoite on vaatimus toimittaa pediatrinen tutkimussuunnitelma osana myyntilupamenettelyä, kun taas kannustimiksi tarjotaan pidennettyjä yksinoikeuksia tai geneeristen lääkkeitten osalta uudentyyppistä myyntilupaa, lasten lääkkeen myyntilupaa (PUMA, Paediatric Use Marketing Authorisation).
The main observations are:
Keskeiset havainnot ovat seuraavat:
The main observations are:
Tärkeimmät huomautukset ovat:
The main observations concern the Commission's administration and control system, the organisational structure of the Commission services operating FP5, the adequacy of staff resources, IT support and reporting to senior management.
Tärkeimmät huomautuksista koskevat komission hallinto- ja valvontajärjestelmää, viidettä puiteohjelmaa toteuttavien komission yksiköiden organisaatiorakennetta, henkilöstöresurssien riittävyyttä, tietotekniikan tukea ja raportointia ylemmälle johdolle.
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
Tärkeimmät huomautuksista koskevat ohjelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja konkreettisia tuloksia otokseen kuuluvissa valtioissa.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed and timely data from the candidate countries.
Suurin este kattavampien ja vertailukelpoisempien ennusteiden esittämiselle on se, että ehdokasmaista ei ole saatavissa kyllin yksityiskohtaisia ja tuoreita tietoja.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Yhtenäisen, koko EU:ssa (eli kaikissa 27 jäsenvaltiossa) pätevän patentin luomisen pääasiallinen este on erimielisyys siitä, kuinka monella kielellä tulevat yhtenäiset patentit ovat päteviä.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Pääasiallisena esteenä yhtenäisen patentin luomiselle yksimielisellä päätöksellä on kysymys niiden kielien määrästä, joilla tuleva yhtenäinen patentti olisi voimassa, minkä vuoksi on päädytty tiiviimmän yhteistyön soveltamiseen.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Pääasiallisena esteenä EU-patentin luomiselle yksimielisellä päätöksellä on kysymys niiden kielien määrästä, joilla tuleva yhtenäinen patentti olisi voimassa, minkä vuoksi on päädytty tiiviimmän yhteistyön soveltamiseen.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Tärkein näistä on sitoumus noudattaa tiettyä vähimmäishintaa, joka poistaa vahingollisen polkumyyntihintatason.
The main operational provisions may be summarised as follows:
Tärkeimmät säännökset voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti:
The main operations needed to update the protocols consist of:
Tärkeimmät muutokset pöytäkirjojen saattamiseksi ajan tasalle ovat seuraavat:
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
CAC-komission tärkeimmät tulokset Puolan puheenjohtajakaudella ovat seuraavat:
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Korkean tason tapaamisten tuloksia on tarkoitus käsitellä ensimmäisessä perusoikeuksia EU:ssa koskevassa vuotuisessa 1. ja 2. lokakuuta 2015.
The main output that the network will make available to competent bodies of the Council and the Commission are assessments of external factors affecting the EU security of energy supply.
Suurin hyöty neuvoston ja komission toimivaltaisille elimille olisi verkon suorittamasta EU:n energiahuollon varmuuteen vaikuttavien ulkopuolisten tekijöiden arvioinnista.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Tärkein ratkaisematon kysymys koskee asetusehdotuksen soveltamisalaa.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Tärkein avoimena ollut kysymys, joka ministerien oli ratkaistava, koski lentoyhtiöiden mahdollisuutta ostaa ja myydä lähtö- ja saapumisaikoja.
The main outstanding issues at this stage concern the reference to criminal sanctions and other concepts related to criminal law in a first pillar instrument, and the appropriateness of consider certains discharges resulting from damages to the ship, which are exempted under MARPOL, as offences within the meaning of this Directive.
Tärkeimmät ratkaisematta olevat kysymykset tässä vaiheessa koskevat viittausta rikosoikeudellisiin seuraamuksiin ja muihin rikoslakiin liittyviin käsitteisiin ensimmäisen pilarin välineessä sekä sitä, ettei ole sopivaa pitää joitain aluksen vahingoittumisesta johtuvia päästöjä, joille myönnetään poikkeus MARPOL-yleissopimuksessa1, tässä direktiivissä tarkoitettuina rikoksina.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Pääasialliset avoimet kysymykset koskevat rikosten määritelmiä ja soveltamisalaa, seuraamusjärjestelmää ja seuraamusten tasoa sekä kysymystä lainkäyttövallasta.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Tärkeimmät avoinna olevat kysymykset koskevat kaupallisten kulttuurihankkeiden rahoittamista, indikaattoreita ja täytäntöönpanosäännöksiä.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Tärkeimmät jäljellä olevat kysymykset koskevat prioriteettiaineiden luetteloa ja vaarallisia prioriteettiaineita, täytäntöönpanopäivämäärää ja uutta tarkkailtavien aineiden luetteloa (17243/12).
The main outstanding issues concern the provisions related to the transit guarantee system and the committee procedure under which more detailed rules on a number of points would be agreed.
Tärkeimmät ratkaisematta olevat kysymykset koskevat passitukseen sovellettavaan vakuusjärjestelmään liittyviä säännöksiä ja komitologiaa, joiden osalta olisi sovittava useita kohtia koskevista yksityiskohtaisemmista säännöistä.
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Tärkeimmät markkina-asetusta koskevat ratkaisematta olevat kysymykset koskevat pakollisia kuluttajatietoja sekä delegoituja säädöksiä.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
Tärkeimmät avoimet kysymykset liittyvät säilöönoton perusteisiin ja turvapaikanhakijoiden pääsyyn työmarkkinoille.
The main outstanding issues may be summarised as follows:
Tärkeimmät ratkaisematta olevat kysymykset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Pääasialliset avoinna olevat kysymykset koskevat ohjelman rahoitusta vuosina 2011–2013, sen hallintoa, tietojen käsittelyä ja tietoja koskevaa politiikkaa.
The main outstanding issues of this proposal relate to the question whether to adopt a Framework Decision or a non-binding instrument, and the risk of developing conflicting jurisdictions with the European Court of Human Rights (ECHR).
Tätä ehdotusta koskeva tärkeimmät avoinna olevat kysymykset ovat seuraavat: onko tehtävä puitepäätös vai hyväksyttävä ei-sitova väline ja riski Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa ristiriitaisen oikeuskäytännön muodostumisesta.
The main outstanding questions to be solved at a political level prior to a further agreement were addressed by Commissioner BYRNE as follows:
Komission jäsen David BYRNE käsitteli seuraavasti tärkeimpiä avoimia kysymyksiä, jotka on ratkaistava poliittisella tasolla ennen kuin asian käsittelyssä voidaan edetä:
The main part of Community support under the Common Position will be aimed, as proposed by the Commission and supported by the European Parliament, at contributing decisively to the implementation of the outstanding priority TENs transport projects.
Pääosa yhteisön kannan mukaisesta yhteisön rahoitustuesta ohjataan noudattaen komission ehdotusta, jota Euroopan parlamentti kannatti, edistämään ratkaisevasti Euroopan laajuisten verkkojen jäljellä olevien ensisijaisten liikennehankkeiden toteuttamista.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Suurin osa vuosikertomusta ja tarkastuslausumaa koskevasta tarkastustyöstä liittyy tilintarkastustuomioistuimen arviointiin, jonka kohteena on tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuus.
The main part will be devoted to the new programmes, which will increase by 4 % in comparison to 2002.
Pääosa määrärahoista on tarkoitettu uusiin ohjelmiin, missä on lisäystä 4 prosenttia vuodesta 2002.
The main partners will be networks of local authorities, organised urban multi-stakeholders, community networks such as NGOs, universities and other actors organised at European level.
Yhteistyöjärjestelmän pääasialliset osapuolet ovat komissio, paikallisviranomaisten verkostot, järjestäytyneet useaa alaa edustavat kaupunkien sidosryhmät sekä yhteisöverkostot kuten valtioista riippumattomat järjestöt, yliopistot ja muut toimijat, jotka ovat järjestäytyneet Euroopan tasolla.
The main plank of this approach is the New Deal initiative for young and adults.
Tätä lähestymistapaa tukee vahvimmin nuorille ja aikuisille suunnattu aloite "Uusjako (New Deal) nuorten hyväksi".
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Se korosti erityisesti, että kaksi asianomaista Euroopan parlamentin valiokuntaa (kansalaisvapauksia käsittelevä ja naisten oikeuksia käsittelevä) antoi 29. syyskuuta 2010 järjestetyssä suuntaa antavassa äänestyksessä suurella enemmistöllä tukensa tekstiehdotuksen yleiselle tarkoitukselle (äänestystulos: 64 puolesta, 1 vastaan).
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Näiden ohjeiden tärkeimpänä tavoitteena oli korostaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pidempien ajoneuvojen käyttö on erilaisten paikallisten olosuhteiden perusteella yksittäisten jäsenvaltioiden päätettävissä.
The main point under discussion was the opt-out.
Keskustelussa tärkeimmäksi kohdaksi nousi opt-out -säännös.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Keskeisistä seikoista on yhteenveto lehdistötiedotteessa 6847/12.
The main points are the following:
Tiedonannon pääkohtien mukaan komissio aikoo
The main points from the Monitoring Report are:
Keskeisiä seurantakertomuksessa esille tuotavia seikkoja ovat seuraavat:
The main points of that agreement are set out below:
Sopimuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The main points of the agreement:
Sopimuksen pääkohdat:
The main points of the Decision:
Päätöksen pääkohdat:
The main points of the Finnish state aid programme covered by today's decision:
Tämänpäiväisessä päätöksessä käsitellyn Suomen valtiontukiohjelman tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main points of the first follow-up report are the following: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal (MBM), Infringement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban.
Ensimmäisen seurantakertomuksen pääkohdat ovat tieteelliset näkökohdat, lainsäädännölliset seuraukset ja kielto viedä lihaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The main points of the Presidency compromise suggestion are as follows:
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main points of the Regulations are as follows:
Asetusten keskeinen sisältö on seuraava:
The main points of the stability programmes should be transmitted to the Commission before their adoption by the Member States.
Vakausohjelmien keskeisistä piirteistä olisi toimitettava tiedot komissiolle ennen kuin ohjelmat hyväksytään jäsenvaltioissa.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed to apply from 2007.
Ehdotuksen tärkeimmät muutokset, joita aletaan soveltaa vuonna 2003, ovat ensinnäkin uudet määritelmät, varattujen palvelujen hinta- ja painorajan muuttaminen (painoraja 50 grammaa ja hintaraja 2,5 kertaa perusmaksu) ja lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen ja toiseksi vuodesta 2007 sovellettavaksi ehdotettu uusi vaihe.
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
Asetuksen tärkeimmät kohdat sekä vertailutaulukko vuosiin 2007 ja 2008 nähden on esitetty lehdistötiedotteessa   , sivulla 8.
The main points on the agenda will be: the regional situation and co-operation including the follow-up of the Afghan crisis, political aspects including democratisation, human rights, justice and home affairs, economic aspects including macro-economic, trade and investment issues as well as bilateral issues including nuclear aspects and assistance. (see also doc.
Esityslistan pääkohtia ovat: alueellinen tilanne ja yhteistyö mukaan lukien Afganistanin kriisin jatkotoimet; poliittiset näkökohdat mukaan lukien demokratisointi, ihmisoikeudet sekä oikeus- ja sisäasiat; taloudelliset näkökohdat mukaan lukien makrotaloudelliset sekä kauppaan ja investointeihin liittyvät kysymykset sekä kahdenväliset kysymykset mukaan lukien ydinalan näkökohdat ja avustustoimet (ks. myös asiak.
The main points raised by delegations concerned the following provisions:
Valtuuskuntien esiintuomat seikat koskivat pääasiassa seuraavia säännöksiä:
The main points raised in the Court's report, which qualifies its statement of assurance for the eleventh year running, are as follows:
Tilintarkastustuomioistuin, joka liittää tarkastuslausumaansa huomautuksia yhdennentoista kerran peräkkäin, tuo vuosikertomuksessaan tärkeimpinä esiin seuraavat seikat:
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Tärkeimmät keskustelussa esiin nousseet asiat koskivat oikeusperustaa, kuluttajansuojan tasoa sekä sitä, miten monimutkaista olisi sisällyttää ehdotettu lainsäädäntö erilaisiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Poliittisella tasolla tärkein anti on siinä, että opetusviranomaisten on järjestettävä opettajille tehokkaampia kannustimia.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Tärkein toimintapoliittinen tavoite tällä alalla on se, etteivät Euroopan maiden väliset rajat enää estäisi yksityisoikeudellisten asioiden ratkaisua tai oikeudenkäyntimenettelyjen aloittamista eikä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa.
The main political event during this period was the conclusion in December 2002 of negotiations on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the EU.
Tärkein poliittinen tapahtuma tänä aikana oli Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymisestä EU:hun käytyjen neuvottelujen saattaminen päätökseen joulukuussa 2002.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Kuulemisen tuloksena olevat tärkeimmät jatkossa mahdollisesti käsiteltävät poliittiset vaihtoehdot olivat seuraavat:
The main principle behind these proposals is to ensure that both men and women may participate in the care of children and other dependants.
Näiden ehdotusten pääperiaate on varmistaa, että sekä naiset että miehet voivat osallistua lastensa ja muiden holhouksessaan olevien henkilöiden hoitamiseen.
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Pääperiaatteena on, että kaikki uuden direktiivin soveltamispäivän jälkeen myönnetyt ajokortit ovat voimassa ajokortissa merkittyyn päivään saakka.