natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Musta lista auttaa kohdentamaan yhteistyöohjelmia maihin, jotka ovat halukkaita noudattamaan kansainvälisiä turvallisuusnormeja, mutta joilla ei ole tähän tarvittavia resursseja.
the black market in corpses in China;
ihmisruumiiden pimeät markkinat Kiinassa
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Mustanmeren tilanne on vastaava; siellä 86 prosenttia arvioiduista kannoista on liikakalastettuja.
The block exemption for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements expires at the end of September 2002.
Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien jälleenmyyntiin ja huoltopalvelua koskeviin sopimuksiin liittyvän ryhmäpoikkeuksen voimassaolo päättyy syyskuun 2002 lopussa.
The block exemption provided for in the regulation will expire on 31 May 2010.
Asetuksessa säädetyn ryhmäpoikkeuksen voimassaoloaika päättyy 31. toukokuuta 2010.
The Block Exemption Regulation
Ryhmäpoikkeusasetus
The block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements which expires in September 2002 is not affected by the new rules.
Uudet säännöt eivät vaikuta autokauppaa ja autojen huoltoa koskevista sopimuksista annettuun ryhmäpoikkeusasetukseen, joka on voimassa syyskuuhun 2002.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below € 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of € 2 million.
Ryhmäpoikkeusta sovelletaan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) myönnettyihin alle miljoonan euron tukiin ja tukiin, joiden tarkoituksena on rahoittaa toimenpiteitä, joiden tukikelpoinen enimmäismäärä on 2 miljoonaa euroa.
The block exemptions were complemented by guidelines which describe the general approach that should be taken when assessing horizontal agreements.
Ryhmäpoikkeusasetuksia täydennettiin suuntaviivoilla, joissa selostetaan horisontaalisten sopimusten arvioinnissa noudatettavaa lähestymistapaa.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Vertaisverkkojen ja internet-puhelujen estäminen ja vaikeuttaminen ovat esimerkkejä operaattorien harjoittamasta tuomittavasta liikenteenhallinnasta: rajoituksista kärsii 21 prosenttia kiinteän internet-liittymän tilaajista ja noin 36 prosenttia mobiililiittymän tilaajista.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
pääsyn estäminen lapsipornografiaa sisältäville internetsivustoille lisänä alkuperäisen sisällön poistamista koskeville toimille
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Sinisen vyöhykkeen ("Blue Belt") toiminta-ajatuksena on EU:n sisäisen meriliikenteen helpottaminen vähentämällä laivaliikenteen harjoittajiin kohdistuvia hallinnollisia muodollisuuksia siten, että samalla varmistetaan turvallisuus, turvatoimet ja ympäristönsuojelu ja turvataan tulli- ja verotulot hyödyntämällä merenkulun valvontateknologiaa parhaalla mahdollisella tavalla.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Sinistä vyöhykettä koskevat ehdotukset liittyvät läheisesti 23. toukokuuta 2013 hyväksyttyyn tarkistettuun satamapolitiikkaan, jolla pyritään parantamaan Euroopan merisatamien kilpailukykyä ja vapauttamaan niiden kasvupotentiaali (ks.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Sininen kortti helpottaa pääsyä työmarkkinoille ja antaa haltijalleen joukon sosioekonomisia oikeuksia ja suotuisat ehdot perheenyhdistämiselle ja liikkumiselle EU:ssa.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Sinisen talouden osuus EU:n bruttokansantuotteesta on jo nyt 5 prosenttia, ja se tarjoaa työtä liki 5 miljoonalle ihmiselle.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Sinistä kasvua koskeva tiedonanto on yksi pääaiheista yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa ministerikokouksessa, joka pidetään Kyproksen Limassolissa 8. lokakuuta 2012.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Suunnitelmassa ei esitetä kaikille sopivaa yhtä muottia, vaan pikemminkin ehdotetaan joukkoa työvälineitä, joita jäsenvaltiot voivat käyttää vesihuollon parantamiseksi kansallisella, alueellisella ja vesipiirien tasolla.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
Suunnitelma alakohtaiseksi yhteistyöksi osaamisen alalla on aloite, jossa osaaminen pyritään sovittamaan paremmin yhteen tiettyjen toimialojen kanssa.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
Suunnitelma taitoja koskevalle alakohtaiselle yhteistyölle, jotta voidaan parantaa taitoja koskevaa tietoa ja tarttua taitovajeeseen erityisillä talouden aloilla.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Sen tarkoituksena on ohjata vesipolitiikan kehittämistä vuoteen 2020 asti, tarkistaa olemassa olevaa politiikkaa ja korjata mahdollisesti havaittuja puutteita.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Suunnitelma saa tukea toukokuussa 2012 käynnistetystä vesialan eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Suunnitelma on komission panos puheenjohtajien ja pääjohtajan selvitykseen talous- ja rahaliiton seuraavista vaiheista.
The blueprint that the ECSC provided for an international organisation was to be the model for the European Community (now Union), created in 1957.
EHTYstä kehitettiin kansainvälinen organisaatio, jota myöhemmin käytettiin vuonna 1957 perustetun Euroopan yhteisön (nykyään unionin) mallina.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi on EU:n toimintapoliittinen vastaus jatkuvaan haasteeseen saavuttaa EU:n vesipolitiikan tavoitteet.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Komission suunnitelmassa ehdotetaan valitusten kokoamista varten yhdenmukaista toimintatapaa, jossa tapaukset luokitellaan yhteisten kriteerien mukaisesti.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Suunnitelma edistää keskeisten talouden toimijoiden mobilisoimista ja koordinoimista, yksityistä investoimista sekä EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusohjelmien strategista käyttöä.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
Strategiassa yksilöidään nykyiset puutteet ja tulevaisuuden painopisteet ja ehdotetaan toimenpiteitä vesipolitiikan kehittämisen ohjaamiseksi vuoteen 2020 saakka.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Lautakunta ei arvioi politiikka- tai lainsäädäntöehdotuksia.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Lautakunta on tähän mennessä analysoinut yli 150 vaikutustenarviointia ja suosittanut analyysien tulosten perusteella parannuksia ohjeisiin.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Vaikutustenarviointilautakunta on toiminut nykymuodossaan vuodesta 2006.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Sen jälkeen johtokunta hyväksyy rahoitustukea koskevan sopimuksen, joka sisältää annettavaa rahoitustukea koskevat tekniset näkökohdat.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Hallintoneuvosto voi tarkistaa EVM:n käytettävissä olevia välineitä ja voi päättää tehdä muutoksia käytössä olevien välineiden valikoimaan.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Euroopan vakausmekanismin hallintoneuvosto piti kokouksen 20. kesäkuuta.
The Board of Governors should prepare this review in due time.
Valtuuston olisi valmisteltava tarkistus ajoissa.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan, joka vastaa EVM:n päivittäisestä johtamisesta.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Hallintoneuvosto on EVM:n ylin päätöksentekoelin, ja se tekee seuraavat merkittävät päätökset keskinäisellä sopimuksella:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä keskinäisellä sopimuksella, jos merkityn kokonaispääoman määrää on mukautettava tai jos pääomaa vaaditaan maksettavaksi, lukuun ottamatta jäljempänä kuvattuja erityistapauksia.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Hallintoneuvosto päättää rahoitustuen myöntämisestä ja sen antamista koskevista ehdoista.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Hallintoneuvosto päättää tuettavalle jäsenvaltiolle annettavan rahoitustuen hinnoittelurakenteesta.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Hallintoneuvosto valitsee äänioikeutettujen jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan.
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole
kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen on toimittava koko yhtiön edun mukaisesti
The board of the offeree company would be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically employment.
Tarjouksen kohteena olevan yhtiön hallitusta on vaadittava julkistamaan asiakirja, jossa esitetään perusteluineen sen kanta tarjoukseen mukaan lukien sen näkemykset täytäntöönpanon vaikutuksista yhtiön kaikkiin etuihin ja erityisesti työllisyyteen.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Verkoston toimintaa hallinnoi ja ohjaa julkisten työvoimapalvelujen verkoston johtokunta, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission nimeämistä julkisten työvoimapalvelujen ylimmistä virkamiehistä.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Johtokunta vahvistaa EFSAn talousarvion, hyväksyy vuotuisen työohjelman ja huolehtii siitä, että EFSA toimii tehokkaasti ja tekee toimivaa yhteistyötä kumppaniorganisaatioiden kanssa eri puolilla EU:ta ja unionin ulkopuolella.
The Board should consist of high-level experts including public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Komitean olisi koostuttava korkean tason asiantuntijoista, ja mukana olisi oltava julkisen ja yksityisen sektorin asiakkaiden, teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden ja kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijaryhmien edustajia.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Kriisinratkaisuneuvosto soveltaa komission delegoitua asetusta ja neuvoston täytäntöönpanosäädöstä, jossa vahvistetaan erikseen säännökset Euroopan tasolla perustettua yhteistä rahastoa varten.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Komiteaan kuuluu viisi asiantuntijaa.
The Board will be composed by nine members, six of them being independent experts of which three are designated by the European Parliament and three by the Council.
Hallintoneuvostossa on yhdeksän jäsentä: näistä kuusi on riippumattomia asiantuntijoita, joista kolme on Euroopan parlamentin ja kolme neuvoston nimeämiä.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Lautakunnan tehtävät laajenevat kattamaan uusia ehdotuksia koskevien vaikutustenarviointien laadunvarmistuksen lisäksi myös voimassa olevan lainsäädännön toimivuustarkastukset ja arvioinnit.
The Board will meet two or three times per year.
Ohjausryhmä kokoontuu kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Valvontaelimen päätösehdotukset katsottaisiin hyväksytyiksi, ellei EKP:n neuvosto hylkää niitä.
The Board, on the basis of a proposal by the Commission, will appoint the Executive Director for a period of 5 years.
Johtokunta nimittää komission ehdotuksen perusteella toiminnanjohtajan viisivuotiskaudeksi.
The board, the Chairperson and members of the Steering Board were appointed by Vice-President Kroes.
Ohjausryhmän puheenjohtajan ja jäsenet nimitti varapuheenjohtaja Kroes.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Lautakuntien perustamisessa olisi noudatettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erot ja työmarkkinaosapuolten asema.
The Body entrusted by the European Council with the task of drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union met for the second time on Tuesday 1 and Wednesday 2 February 2000.
Tiistaina 1 päivänä ja keskiviikkona 2 päivänä helmikuuta 2000 pidettiin sen elimen toinen kokous, jolle Eurooppa-neuvosto on antanut tehtäväksi laatia ehdotuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi.
The Body may establish ad hoc working groups, which shall be open to all members of the Body.
Elin voi perustaa ad hoc -työryhmiä, jotka ovat avoimia elimen kaikille jäsenille.
The body of denials which is now substantial notified in the framework of the mechanism of the Code constitutes the concrete basis for such exchanges.
Tietojenvaihdon aineellisena perustana on käytännesääntöjen mukaisesti epäämisilmoitusten merkittävä määrä.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) fully supports the Commission's position in this case.
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) tukee komission kantaa tässä asiassa.
the body of the report containing the actual work programme for the three strategic objectives (improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU; facilitating the access of all to education and training systems and opening-up education and training systems to the wider world);
elvityksen tekstiosa, johon sisältyy varsinainen työohjelma kolmea strategista tavoitetta varten (Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen, koulutusjärjestelmiin pääsyn helpottaminen sekä koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen) sekä niihin liittyviä kolmeatoista tavoitetta varten,
The Body shall hold its meetings in Brussels, alternately in the Council and the European Parliament buildings.
Elin pitää kokouksensa Brysselissä vaihtoehtoisesti neuvoston tai Euroopan parlamentin rakennuksissa.
The body should present a draft Charter before the end of the year 2000.
Kyseisen elimen olisi esitettävä ehdotus ennen vuoden 2000 loppua.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Valtioiden päämiehet yhteen tuovan Eurooppa-neuvoston merkitys lisääntyi jo ennen kuin sen toimivuutta parannettiin ja vakiinnutettiin Lissabonin sopimuksessa, kun perustettiin Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan virka.
The Body will be composed of 1 representative of each of the Heads of State/Government of the Member States and of the Commission President, 16 from the European Parliament (to be chosen by the EP) and 30 from national parliaments (2 from each).
Elin koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämiehen sekä komission puheenjohtajan edustajasta, kuudestatoista Euroopan parlamentin jäsenestä (jotka Euroopan parlamentti valitsee), sekä kolmestakymmenestä kansallisten parlamenttien jäsenestä.
The Body's first meeting was held in Brussels on 17 December 1999.
Valmisteluelimen ensimmäinen kokous pidettiin 17. joulukuuta 1999 Brysselissä.
The Bologna Process
Bolognan prosessi
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Bolognan prosessi ja komission uudistamisstrategia siis tukevat toisiaan.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Bolognan prosessiin osallistuvien maiden määrä on vuodesta 1999 lisääntynyt 29:stä 45:een, ja Lontoon ministerikokouksessa mukaan tulee yksi uusi maa (Montenegro).
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolognan prosessi on helpottanut opiskelijoiden opiskelua ulkomailla ja tutkintojen tunnustamista ympäri Eurooppaa.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Bolognan prosessin korkeakoulu-uudistukset ensi vuosikymmenellä
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Esimerkiksi Bolognan prosessi on helpottanut opiskelijoiden opiskelua ulkomailla ja tutkintojen tunnustamista ympäri Eurooppaa.
The bond market situation illustrated that the euro was already one of the world's leading currencies.
Tilanne obligaatiomarkkinoilla on osoittanut, että euro kuuluu jo nyt maailman johtaviin valuuttoihin.
The Bonn agreement remains the yardstick, and successful conduct of the general elections scheduled for mid 2004 is the medium term objective.
Bonnin sopimus on edelleen mittapuu ja vuoden 2004 puoliväliin suunniteltujen parlamenttivaalien onnistunut toteuttaminen on keskipitkän aikavälin tavoite.
The Bonn Conference conveyed that renewable energy sources together with energy efficiency contribute to a win-win-situation by tackling climate change, enhancing energy security and decreasing dependency on fossil fuels, and combating poverty throughout the world.
Bonnin konferenssissa todettiin, että uusiutuvat energialähteet yhdistettyinä energiatehokkuuteen hyödyttävät kaikkia osapuolia torjumalla ilmastonmuutosta, lisäämällä energian huoltovarmuutta ja vähentämällä riippuvuutta fossiilisista polttoaineista sekä torjumalla köyhyyttä kaikkialla maailmassa.
the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilisation;
perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavan hyödyn oikeaa ja oikeudenmukaista jakamista koskevat Bonnin suuntaviivat;
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Kyse on Winfried Schulzen oppikirjasta nimeltä ”Einführung in die neuere Geschichte” (Johdatus nykyajan historiaan).
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Tarina on omistettu niille, jotka uskovat elämän voimaan ja kauneuteen kuoleman ja joukkotuhon uhatessa.
The bookmaker, Stanley International Betting Ltd, carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to English law by the City of Liverpool.
Vedonlyönnin välittäjä, Stanley International Betting Ltd, harjoittaa toimintaansa Liverpoolin kaupungin Englannin lain nojalla sille myöntämän luvan perusteella.
The boom in air travel needs to be accompanied by proper protection of passengers’ rights.
Matkustajien oikeuksien suojelu on kiinteästi sidoksissa myös lentoliikenteen kilpailukykyyn ja ilmailualan kilpailutilanteeseen."
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Kilpailukykyiset viestintäalan sisämarkkinat voisivat tuottaa 110 miljardia euroa vuodessa.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Tänään esittelemämme rajaturvallisuuspaketti parantaa kansalaisten turvallisuutta ja varmistaa rajavalvonnan korkean tason”, Avramopoulos selittää.
The border regions covered by the Communication also demonstrate considerable disparities from the point of view of their economic and social development.
Tiedonannossa käsitellyt raja-alueet eroavat taloudelliselta ja sosiaaliselta kehitykseltään merkittävästi toisistaan.
The border regions of mainland Greece are faced with the greatest problems in terms of income, employment and infrastructure.
Tulotasoon, työmarkkinoihin ja infrastruktuuriin liittyvät ongelmat ovat vaikeimmat Kreikan mantereella sijaitsevilla raja-alueilla.
The borders of Europe now stretch from the coast of Portugal to beyond Kiev.
Jushtshenko sanoi Euroopan rajojen alkavan Lissabonista ja ulottuvan nyt Odessaan.
The Boreal list
Boreaalista vyöhykettä koskeva luettelo
The borrower for this loan is Technopolis PLC, a company listed on the Helsinki Stock Exchange.
Lainaajana on Technopolis Oyj, joka on myös otettu Helsingin pörssilistalle.
The Bosnian authorities will be kept fully involved throughout this process.
Bosnian viranomaiset osallistuvat koko ajan täysimääräisesti tähän prosessiin.
The bottlenecks affecting money transport operations are beginning to clear.
Rahankuljetusten pullonkaulat alkavat aueta.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Tosiasia kuitenkin on, että jollei ole kalaa, ei myöskään ole kalastajia.
The bottom line should be not to do any harm and to avoid anything that prolongs conflict.
On ehdottomasti vältettävä tekemästä vahinkoa ja pidentämästä kriisiä.
The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Rajakomitean päätös antaa molemmille osapuolille tilaisuuden siirtyä uuteen vaiheeseen ja ryhtyä tarvittaviin toimiin suhteiden normalisoimiseksi.
The BP Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between The British Petroleum Company p.l.c. and Amoco Corporation (see IP/98/1106).
BP Amoco -konserni syntyi British Petroleum Company plc:n ja Amoco Corporationin sulautumana viime joulukuussa (ks.