natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the largely factual and analytical work carried out up to now, the Group will have to focus on the assessments to be included in the final report with a view to presenting it to the ECOFIN Council in November 1999.
Tähän mennessä suoritetun, pääasiassa tosiasioita koskevan ja analyyttisen työn jälkeen työryhmä haluaa keskittyä arviointeihin, jotka sisällytetään Ecofin-neuvostolle marraskuussa 1999 esitettävään loppuraporttiin.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Vuosikymmeniin suurimman talouskriisin seurauksena bruttokansantuotteen (BKT) kasvuodotetta on vuonna 2010 ja sitä ympäröivinä vuosina tarkistettu alaspäin vuoden 2009 ikääntymisraportin perusennusteesta.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Neuvosto toteaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) pääsyyttäjän viimeisimmän raportin perusteella, että Serbia on jatkanut yhteistyötään tuomioistuimen kanssa pyrkien uusiin myönteisiin tuloksiin.
Following the latest WTO ruling the Commission has had extensive discussions with all parties concerned with a view to putting forward a proposal which would generally be accepted as resolving this dispute.
Viimeisimmän WTO-ratkaisun jälkeen komissio on käynyt keskusteluja kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa antaakseen ehdotuksen, joka voitaisiin yleisesti hyväksyä riitatilanteen ratkaisuksi.
Following the latter, the Council would be willing to encourage the strengthening of EU development co-operation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth.
Jälkimmäisen seurauksena neuvosto olisi valmis kannustamaan EU:n kehitysyhteistyön vahvistamista Kuubassa aloilla, jotka edistävät siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sekä aloilla, jotka parantavat Kuuban väestön elintasoa ja edistävät kestävää talouskasvua.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Tänään neuvottelijat saivat päätökseen uuden sopimuksen yksityiskohdat.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
YK:n esitettyä pikavetoomuksen 575 miljoonan USA:n dollarin suuruisen avustussumman kokoamiseksi EU ilmoitti olevansa valmis toimittamaan lisää humanitaarista apua uusien avuntarpeiden ilmetessä.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso käynnisti tämän poliittisen aloitteen vuonna 2006.
Following the liberalisation of air transport in the European Union, the United States and elsewhere and the advent of airline alliances the competitive environment has considerably changed leading to effective competition on many routes.
Lentoliikenne on vapautettu Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja muualla ja lentoyhtiöt ovat muodostaneet liittoutumia, mikä on muuttanut kilpailuympäristöä huomattavasti ja johtanut monilla reiteillä todelliseen kilpailuun.
Following the lifting of French parliamentary scrutiny reservations, the points will be submitted as soon as possible to Council as "A" items for formal adoption.
Koska Ranska on poistanut parlamentaariset tarkasteluvaraumat, sopimukset esitetään mahdollisimman pian neuvostolle hyväksyttäväksi virallisesti A-kohtina.
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Madridin terrori-iskujen vuoksi kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi laatimaan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamista koskevan kokonaisstrategian (10679/2/04, kohta 19).
Following the major enlargement of the EU in 2004, eight of the nine countries bordering the Baltic Sea are members of the European Union (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland).
EU:n vuonna 2004 tapahtuneen suuren laajentumisen jälkeen Itämeren yhdeksästä rantavaltiosta kahdeksan on Euroopan unionin jäseniä (Suomi, Ruotsi, Tanska, Viro, Saksa, Latvia, Liettua ja Puola).
Following the mandate approved by Council on 23.11.1998 and the negotiations conducted by the Commission, the Council adopted a Decision on the conclusion of the agreement with India and certain ACP Countries, in the form of an exchange of letters, on the guaranteed prices applicable to sugar imports for the 1998/1999 delivery period.
Neuvoston hyväksyttyä 23.11.1998 neuvotteluvaltuutuksen ja komission käytyä neuvottelut neuvosto teki päätöksen sokerin tuontiin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Intian ja eräiden AKT-maiden kanssa.
Following the mandate given by the European Council in March 2003, the Council took note of the presentation by the Commission of its report on gender equality, describing progress achieved and suggesting further measures to be taken with a view to meeting the Lisbon development strategy targets (6245/04).
Maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti komissio esitteli neuvostolle laatimansa raportin sukupuolten tasa-arvosta.
Following the mandate to review the indicators used to monitor progress with the Lisbon agenda, the Council considers that, at the current juncture, the shortlist of 14 headline indicators should remain as it is.
Lissabonin ohjelman yhteydessä saavutetun edistymisen seurannassa käytettävien indikaattorien tarkistamisesta neuvosto on sitä mieltä, että lyhyt 14 pääindikaattorin luettelo olisi tässä vaiheessa pidettävä ennallaan.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for:
Neuvoston joulukuussa julkistamien toimenpiteiden jatkona Eurooppa-neuvosto korostaa seuraavaa:
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Tšekin viranomaisten toteuttamien toimien vuoksi tilanne näyttää olevan nyt vakaa.
Following the meeting between President Milosevic and Dr Rugova in Belgrade and of the first Working Group meeting in Pristina on 22 May, the Council decided that the proposed measure to stop new investment in Serbia would not be taken forward.
Presidentti Milosevicin ja tri Rugovan tavattua Belgradissa ja työryhmän pidettyä Pristinassa 22. toukokuuta ensimmäisen kokouksensa neuvosto päätti olla toteuttamatta ehdotettua toimenpidettä lopettaa uudet investoinnit Serbiassa.
Following the meeting of neighbouring countries' Foreign Ministers in Damascus, the Council looks forward to further meetings of the neighbours in consultation with the Iraqi Governing Council and Iraqi institutions, to help support the political and economic reconstruction process under way in Iraq."
Naapurivaltioiden ulkoasiainministerit ovat jo kokoontuneet Damaskoksessa ja neuvosto toivoo, että naapurimaat järjestävät lisää kokouksia yhteistyössä Irakin hallintoneuvoston ja Irakin instituutioiden kanssa Irakissa meneillään olevan poliittisen ja taloudellisen jälleenrakennusprosessin tukemiseksi."
Following the meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001, where a favourable orientation on an overall compromise package was given, the delegation of the European Parliament today unanimously accepted this package.
Kokonaisvälitysratkaisusta saatiin sovittelukomitean kokouksessa 25. kesäkuuta 2001 aikaan yhteinen näkemys, minkä jälkeen Euroopan parlamentin valtuuskunta hyväksyi tänään yksimielisesti paketin.
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States concerning an action plan for mobility. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Neuvoston (koulutus ja nuorisoasiat) 9. marraskuuta 2000 pitämän istunnon jälkeen neuvosto antoi virallisesti neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta. (Päätöslauselman teksti: lehdistötiedote 12928/00 - Presse 420).
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the social inclusion of young people. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Neuvoston (koulutus ja nuorisoasiat) 9. marraskuuta 2000 pitämän istunnon jälkeen neuvosto antoi virallisesti neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta. (Päätöslauselman teksti: lehdistötiedote 12928/00 - Presse 420).
Following the meeting of the Culture Council on 21 June 2001, the Council formally adopted the following texts:
Kulttuurineuvosto hyväksyi istunnossaan 21.6.2001 virallisesti seuraavat asiakirjat:
Following the meeting of the Culture/Audiovisual Council on 5 November 2001, the Council formally adopted the following texts:
Neuvoston (audiovisuaalinen ala/kulttuuri) 5.11.2001 pidetyn istunnon jälkeen neuvosto antoi virallisesti seuraavat tekstit:
Following the meeting of the Education and Youth Council on 28 May 2001, the Council formally approved the amendments voted at second reading by the European Parliament on the proposed Recommendation promoting mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Neuvosto (koulutus ja nuorisoasiat) hyväksyi 28. toukokuuta 2001 pitämänsä kokouksen päätteeksi virallisesti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset ehdotukseen suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta yhteisössä.
Following the meeting of the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, where political agreement was reached, the Council adopted a common position on the proposed amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the work at a height Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 17.10.2000 pidetyssä istunnossa saavutettiin poliittinen yhteisymmärrys, ja istunnon jatkotoimenpiteenä neuvosto vahvisti yhteisen kannan korkealla tehtävää työtä koskevan direktiivin eli työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muutosehdotuksesta (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
following the meeting of the European Council
Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen
following the meeting of the European Council
puheenvuoro Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen
Following the meeting with EFTA countries over lunch, Ministers had an informal exchange of views on the international financial situation.
Tavattuaan EFTA-maiden edustajat lounaalla ministerit keskustelivat epävirallisesti kansainvälisestä taloustilanteesta.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2001, by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Euroopan parlamentin valtuuskunnan tavattuaan neuvosto käsitteli vuoden 2001 talousarvioesitystä toisen kerran ja teki päätökset kaikista esitetyistä muutoksista ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2002, taking decisions on all the proposed modifications and ALL the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Tavattuaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan neuvosto käsitteli varainhoitovuoden 2002 talousarvioesitystä toisen kerran, ja teki kaikkia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä muutosehdotuksia ja hyväksymiä tarkistuksia koskevat päätökset.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Istunnon jälkeen korkea edustaja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Kosovon vaalit sujuivat hyvässä järjestyksessä, ja odotti kiinnostuneena EU:n asialistan käsittelyä uuden hallituksen ja presidentin kanssa.
Following the Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June, the Council recalled its commitment to continue efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
Neuvosto muistutti Bagdadiin 9. kesäkuuta tehdyn ministeritroikan vierailun johdosta sitoumuksestaan jatkaa ponnisteluja EU:n ja Irakin suhteiden syventämiseksi tarkoituksena säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittaminen.
Following the Mixed Committee's meeting, the Council adopted formally the budgetary Decision on the SIRENE Phase II and Helpdesk budget.
Neuvosto teki muodollisesti päätöksen Sirenen toisen vaiheen ja Helpdesk-palvelimen talousarviosta sen jälkeen, kun asiaa oli käsitelty sekakomitean kokouksessa.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Belgian EU-puheenjohtajakaudella käytyjen neuvottelujen jälkeen käännösvaatimuksia koskeva yksityiskohtainen ehdotus perustuisi EPO:n voimassa olevaan kielijärjestelmään kilpailukykyisin kustannuksin.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Neuvottelujen jälkeen parafoitiin uusi pöytäkirja nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivänä 15. kesäkuuta 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Neuvottelujen jälkeen uusi pöytäkirja parafoitiin 2. kesäkuuta 2011, sillä edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin 22. joulukuuta 2010 uusi pöytäkirja, joka kattaa kolmen vuoden pituisen kauden 1. syyskuuta 2011 alkaen nykyisen pöytäkirjan voimassaolon lakattua 31. elokuuta 2011.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the ECHS could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Uuden päätöksen mukaan Pohjois-Irlannissa ECHS-järjestelmän mukaisesti teurastettujen eläinten lihaa saisi myös jalostaa ja varastoida tämän päätöksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä toimittaa niitä näistä laitoksista.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the Export Certified Herds Scheme could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Uuden päätöksen mukaan ECHS-järjestelmän mukaisesti Pohjois-Irlannissa teurastettujen eläinten lihaa saisi myös jalostaa ja varastoida tämän päätöksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä toimittaa niitä näistä laitoksista.
Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction will be reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.
Uuden menetelmän myötä monenvälisten siirtomaksujen painotettu maksimikeskiarvo alenee 0,30 prosenttiin kutakin kuluttajien luottokorttitapahtumaa ja 0,20 prosenttiin kutakin kuluttajien maksukorttitapahtumaa kohden.
Following the note presented by the Swedish and Danish delegations at the last meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, in which they described the risks which these substances have for human health and for the environment, the Council was informed by Ms WALLSTRÖM of the work which the Commission had subsequently undertaken in this area.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM selosti neuvostolle toimia, joihin komissio on ryhtynyt ympäristöneuvoston edellisen 13. ja 14. joulukuuta 1999 pidetyn istunnon jälkeen, jossa Ruotsin ja Tanskan valtuuskunnat esittelivät muistion, jossa käsiteltiin näistä aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa vaaraa.
Following the notification, the Commission assessed whether or not this compensation had to be regarded as state aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, oliko tämä korvaus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Maaliskuussa 2011 tapahtuneen Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet pyysivät komissiota yhdessä Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän (ENSREG) kanssa suorittamaan stressitestejä ja tarkistamaan EU:n ydinturvallisuuslainsäädäntöä.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Euroopan komissio on 11. maaliskuuta tapahtuneen Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen kehottanut suorittamaan uudelleenarvioinnit kaikissa EU:n alueen ydinvoimaloissa.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen EU:ssa sovittiin nopeasti vapaaehtoisista testeistä, joita suoritettaisiin yhteisin kriteerein kaikille EU:n alueella toimiville 143 ydinvoimalalle.
Following the open debate, the Council endorsed this Action Plan in view of its transmission to the Vienna European Council.
Julkisen keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi toimintaohjelman, jotta se voidaan toimittaa Wienin Eurooppa-neuvostolle.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Komissaari Vassiliou osallistuu pyöreän pöydän keskusteluun, jossa käsitellään kielten vaikutusta kilpailukykyyn ja työllistyvyyteen.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Sen jlkeen kun 29 artiklan mukainen tietosuojatyryhm (tietosuojaviranomaiset) oli antanut lausuntonsa 13. huhtikuuta ja Euroopan parlamentti ptslauselmansa 26. toukokuuta, komissio ptti hyvksymismenettelyn 12. heinkuuta 2016.
Following the Opinion of the European Parliament and the subsequently amended proposal of the Commission, this text integrates the EHLASS, European Home and Leisure Accident Surveillance System - programme which aims at improving the safety of consumer products by gathering Community -wide data on accidents - into the injury prevention programme.
Euroopan parlamentin lausunnon ja sitä seuranneen komission muutetun ehdotuksen johdosta tässä tekstissä henkilövahinkojen ehkäisemisohjelmaan otetaan mukaan EHLASS-ohjelma, joka on kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva tietojenvaihtojärjestelmä, jolla pyritään parantamaan kulutustavaroiden turvallisuutta keräämällä yhteisön laajuisesti tietoja onnettomuuksista.
Following the opinion of the European Parliament, the Commission has modified this proposal in order to integrate it into the above-mentioned proposal on injury prevention.
Euroopan parlamentin lausunnon johdosta komissio on muuttanut kyseistä ehdotusta liittääkseen sen edellä mainittuun henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan ehdotukseen.
Following the Opinion of three Scientific Committees (Scientific Committee for Food, Scientific Committee for Animal Nutrition, and Scientific Committee on Pesticides), the Commission today decided to submit to the Regulatory Committee under Directive 90/220/EEC Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L117, 8.5.1990). draft Commission Decisions requiring the three Member States to repeal their ban on GMO maize.
Saatuaan lausunnot kolmelta tiedekomitealta (elintarvikealan tiedekomitea, eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea ja torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea) komissio päätti tänään antaa direktiivillä 90/220/ETY Neuvoston direktiivi 90/220/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1990, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön (EYVL N:o L 117, 8.5.1990). perustetulle sääntelykomitealle luonnokset komission päätöksiksi, joissa edellytetään kyseistä kolmea jäsenvaltiota kumoamaan geenimuunnettua maissia koskevat kieltonsa.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Koska Italiassa on puhjennut maailman vaarallisimpiin kuuluvan kasvibakteerin ja monia tauteja aiheuttavan Xylella fastidiosan aiheuttama epidemia, jolla on valtavia taloudellisia vaikutuksia maatalouteen, komissio on kehottanut Italiaa panemaan ptksen (EU) 2015/789 kaikilta osin tytntn ja pysyttmn Xylellan etenemisen Apulian alueella, muualla Italiassa ja koko unionin alueella.
Following the outcome of that re-consultation process, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Uudelleen kuulemisen tuloksena neuvosto on nyt sisällyttänyt molempiin teksteihin huomattavan määrän parlamentin esittämiä tarkistuksia.
Following the outcome of that re-consultation, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Saatuaan parlamentilta uuden lausunnon neuvosto on nyt lisännyt molempiin teksteihin useita parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Eurooppalaisen sidosryhmäkuulemisen ja Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) puitteissa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tulosten perusteella komissio on suunnitellut UHF-taajuusalueen pitkäaikaista käyttöä koskevan lähestymistapansa siten, että sillä voidaan edistää digitaalisia sisämarkkinoita ja turvata kyseisen yhteiskunnalle, kulttuurille ja taloudelle tärkeän tehokas hallinnointi.