natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role to be assigned to the Trans European Networks (TENs) in order to ensure the implementation of an appropriate level of cross border interconnections;
Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) tehtävä rajojen yli tapahtuvan yhteenliittämisen toteuttamiseksi riittävässä määrin;
The role to be played by benchmarking and the value of identifying and learning from best practices were once again stressed by many delegations.
Useat valtuuskunnat jälleen kerran korostivat esikuva-analyysin (benchmarking) merkitystä ja parhaiden käytäntöjen toteamisen ja niistä oppimisen tärkeyttä.
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Maakohtaisissa suuntaviivoissa ei käsitellä roolia, jonka budjettipolitiikka voi saada julkisten investointien välityksellä.
The role, areas of competence and functioning of this committee as well as its interaction with Eurostat including the communication policy of the eventual Eurostat decisions should be evaluated.
Kyseisen komitean tehtävää, toimivalta-alueita ja toimintaa sekä sen vuorovaikutusta Eurostatin kanssa, myös mahdollisista Eurostatin päätöksistä tiedottamista koskevaa politiikkaa, olisi arvioitava.
The roles and responsibilities of focal points will be clearly defined and adequate resources reallocated where appropriate.
Sukupuolten tasa-arvokysymyksistä vastaavien yhteyspisteiden asema ja tehtävät määritellään selkeästi ja tarvittaessa myönnetään lisää varoja.
The Roles and Responsibilities of the EU and ESA, have been identified in the orientations of the second meeting of ‘Space Council’ and remain valid.
EU:n ja ESAn tehtävät ja vastuut määriteltiin avaruusneuvoston toisen kokouksen suuntaviivoissa ja ne pätevät edelleen.
The roles assigned to the European Union have also changed.
Euroopan unionin tehtävätkin ovat muuttuneet.
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
ECHOn ja ympäristöasioiden pääosaston (pelastuspalvelumekanismin) tehtävät tulisi selkiyttää yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi
The roles of the Community and its Member States within Eurocontrol should complement and strengthen each other.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tehtävien Eurocontrol-järjestössä pitäisi täydentää ja vahvistaa toisiaan.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Sähköisen hankintamenettelyn ja yhteentoimivien sähköisten allekirjoitusten käyttöönottoa nopeutetaan.
The roll-over of the quotas is based on the results of a Commission report which analyzed the functioning of the quota system and the market situation.
Kiintiöiden jatkaminen perustuu komission kertomukseen, jossa analysoitiin kiintiöjärjestelmän toimintaa ja markkinatilannetta.
the rollback of tax measures deemed as harmful;
haitallisena pidettyjen verotustoimenpiteiden purkaminen
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Liikkuvaan kalustoon kuuluvat veturit, matkustajavaunut ja tietyntyyppiset liikkuvat rautatierakennelmat ja kunnossapitolaitteistot.
The Roma constitute the largest ethnic minority in central and eastern European countries, and often struggle with discrimination and social exclusion.
Romanit ovat suurin etninen vähemmistö keskisen ja itäisen Euroopan maissa.
The Roma continue to be the most disadvantaged group from a socio-economic point of view.
Romaniväestö on yhteiskunnallis-taloudellisesta näkökulmasta edelleen huonoimmassa asemassa oleva ryhmä.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Romanit, Euroopan suurin etninen vähemmistö, ovat kuuluneet Eurooppaan vuosisatojen ajan, mutta joutuvat usein ennakkoluulojen, suvaitsemattomuuden ja syrjinnän kohteeksi.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
ROMACT on Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteisrahoittama ohjelma.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Romanian ja Latvian ohjelmien toteutus on vielä kesken.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
Romanian viranomaiset eivät tähän mennessä ole suostuneet ottamaan huomioon kreikkalaisten siirtotyöläisten työjaksoja Romanian liittymistä edeltäneeltä ajanjaksolta.
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Romanian valtuuskunta tiedotti neuvostolle valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten neljännestä kokouksesta ().
The Romanian delegation indicated its wish to solve this new crisis as soon as possible.
Valtuuskunta toivoi tämän uuden kriisin ratkeavan mahdollisimman nopeasti.
The Romanian delegation informed the Council of the decision taken by prime ministers of Southeast European countries in Bucharest on 6 April to launch negotiations on a regional free trade agreement on the basis of the CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement).
Romanian valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Kaakkois-Euroopan maiden pääministereiden 6. huhtikuuta Bukarestissa tekemästä päätöksestä aloittaa neuvottelut alueellisesta vapaakauppasopimuksesta Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) pohjalta.
The Romanian delegation informed the Council that there had been a new H5N1 outbreak ten days ago in Romania, with 33 confirmed outbreaks in the country, 18 suspicious cases and 11 counties affected.
Romanian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että Romaniassa oli kymmenen päivää aiemmin tavattu uusia H5N1-tautitapauksia.
The Romanian Delegation was headed by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Alexander HERLEA, Minister for European Integration, was also part of the Delegation.
Romanian valtuuskuntaa johti Romanian ulkoasiainministeri Andrei PLESU; valtuuskuntaan kuului myös Eurooppaan yhdentymisestä vastaava ministeri Alexander HERLEA.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Romanian ministeri esitteli maansa julkista taloutta koskevat suunnitelmat ottaen huomioon Eurostatin esittämän varauman vuoden 2010 tilastotietoja toimitettaessa annettujen tietojen laadusta.
The Romanian side called on the European Commission and EU Member States to join the international financial institutions in providing the macro-financial assistance needed for this effort.
Romania pyysi Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan tähän tarvittavaa makrotaloudellista apua yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Romanian side considered that further achievements in these areas would have a positive impact on the eventual decision of the European Union to open accession negotiations with Romania in accordance with the all-inclusive nature of the global accession process with all applicant countries.
Romania katsoi, että saavutukset näillä aloilla tulevat vaikuttamaan myönteisesti Euroopan unionin mahdolliseen päätökseen aloittaa liittymisneuvottelut Romanian kanssa kaikkien hakijamaiden kanssa käytävän yleisen liittymisprosessin kokonaisvaltaisen luonteen mukaisesti.
The Romanian side dwelled in particular on its concern about the European Union's visa requirements for its nationals.
Romania käytti pitkän puheenvuoron Euroopan unionin Romanian kansalaisia koskevista viisumivaatimuksista.
The Romanian side expressed its view that this should allow for reconsideration of the current EU visa regime for Romanian citizens.
Romania katsoi, että tämän ansiosta EU:n nykyisen viisumijärjestelmän soveltamista Romanian kansalaisiin voisi harkita uudelleen.
The Romanian side reiterated its determination to continue efforts to align on controlling EU standards in this field.
Romania toisti jälleen pyrkivänsä määrätietoisesti noudattamaan EU:n valvontanormeja tällä alalla.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.
Romania ilmoitti, että tasaisella ja merkittävällä jatkokehityksellä näillä aloilla tulisi olla positiivinen vaikutus Euroopan unionin lopulliseen päätökseen siitä, minkälaisia järjestelyjä sovelletaan Romanian kansalaisiin, jotka vierailevat EU:n jäsenvaltioissa.
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the UN.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehty perussääntö on luultavasti kansainvälisen oikeuden merkittävin saavutus sitten YK:n perustamisen.
The Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.
Rooman perussääntö antaa kaikki tarvittavat takeet, jotta tuomioistuinta ei käytetä tarkoituksiin, joilla on poliittiset vaikuttimet.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
jäsenvaltioille kansallisten määrärahojen puitteissa jätettävä liikkumavara sekä täydentävien toimenpiteiden mahdollinen lisääminen määrärahavalikoimaan.
The room for new initiatives in 2005 is rather small as most expenditures are already fixed by prior decisions of the Council and EP.
Vuonna 2005 uusille aloitteille ei jää paljonkaan tilaa, sillä useimmat menot on jo vahvistettu neuvoston ja Euroopan parlamentin aiemmilla päätöksillä.
The roots of EUROPE DIRECT go back to 1996, when the Commission opened an e-mail service to answer information requests concerning its activities.
EUROPE DIRECT -palvelu juontaa juurensa vuodesta 1996, jolloin komissio perusti sähköpostipalvelun vastaamaan sen toimintaa koskeviin tiedusteluihin.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Latvia on nyt ensimmäistä kertaa neuvoston puheenjohtajana kuuden kuukauden mittaisen jakson ajan, joka ulottuu tammikuusta kesäkuuhun 2015.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Se tuli voimaan 24. helmikuuta 2004.
The Rotterdam Convention of September 1998 aims to replace the PIC established on a voluntary basis by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in which over 160 countries participate; both proposals are intended to apply and implement the Convention within the Community.
Syyskuussa 1998 tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen tarkoituksena on korvata YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja YK:n ympäristöohjelman (UNEP) vapaaehtoiselta pohjalta luoma PIC-menettely, johon osallistuu yli 160 maata.
The Rotterdam Convention provides in particular that: the Parties would have the right to refuse the import of hazardous chemicals: the export of certain chemicals (currently 26 pesticides and 5 industrial chemicals) could take place only after prior consent by the importing country; Parties must inform other Parties of national restrictions on the use of hazardous chemicals; and a Party that plans to export a hazardous chemical must inform the importing Party.
Rotterdamin yleissopimuksessa määrätään muun muassa että sopimuspuolilla on oikeus kieltää vaarallisten kemikaalien maahantuonti, tiettyjä kemikaaleja (tällä hetkellä 26 torjunta-ainetta ja 5 teollisuuskemikaalia) saa viedä ainoastaan tuojamaan ennakkosuostumuksella, sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen vaarallisten kemikaalien käyttöä koskevista kansallisista rajoituksista ja sopimuspuolten, jotka aikovat viedä vaarallista kemikaalia, on ilmoitettava siitä tuontimaana olevalle sopimuspuolelle.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Esimerkiksi Rotterdam–Genova-tavaraliikennekäytävällä kulkee vuodessa noin 130 000 junaa, mikä vastaa lähes 4:ää miljoonaa rekkaa vuosittain.
The Round Table is being co-sponsored by the World Health Organisation and the United Nations' Joint Programme on HIV/AIDS.
Maailman terveysjärjestö ja Yhdistyneet Kansakunnat osallistuvat pyöreän pöydän rahoitukseen yhteisen HI-virus-/aids-ohjelmansa kautta.
The round table was moderated by Mr Vignon, European Commission Director responsible for governance.
Paneelikeskustelun puheenjohtajana toimi uusista hallintotavoista vastaava johtaja Jérôme Vignon Euroopan komissiosta.
The Round Table was organised in the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas by the Jacques Delors Foundation in Lisbon.
Konferenssin järjesti Jacques Delors -säätiö Lissabonissa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas:in tiloissa.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Komission jäsen Chris Patten ja Intian ulkoasiainministeri Jaswant Singh avaavat pyöreän pöydän keskustelut.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Keskusteluryhmän osallistujat allekirjoittivat yhteisen julkilausuman, jossa ne
The route of closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States should also be considered where appropriate.
Samoin ajattelevien jäsenvaltioiden alaryhmien tiiviimpää yhteistyötä olisi myös harkittava tarvittaessa.
The route plan is a document in a specific format that is used to check that travelling time limits are respected.
Reittisuunnitelma on määrämuotoinen asiakirja, jota käytetään sen valvomiseen, onko matkan kestoaikoja noudatettu.
The Routemap also gives details of useful addresses, telephone numbers and internet sites.
Lisäksi opas sisältää hyödyllisiä osoitteita, puhelinnumeroita ja Internet-osoitteita.
the routes along which illegal immigration was particularly pronounced;
reitit, joilla laitonta maahanmuuttoa esiintyi erityisen paljon
The Royal Spanish College, Bologna, ITALY
The Royal Spanish College (Espanjalaisille opiskelijoille varattu oppilaitos Bolognan yliopistossa), Bologna, ITALIA
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Sveitsin sivuliikkeellä on franchising-oikeuksiin liittyvää rajoitettua liiketoimintaa.
The royalty shall be set at the following rates:
Korvaus vahvistetaan seuraavasti:
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Näin ollen korvauksen kautta siirretään Alkille pääasiassa muiden tuotteiden kuten teen, leivonnaisten ja kuppien myynnistä Starbucksin liikkeissä saatuja voittoja.
The RRF and the creation of the Commission's crisis management unit are the first steps in preparing the European Commission for playing fully its civilian role within the Common European Security and Defence Policy.
Nopean toiminnan väline ja komission kriisinhallintayksikön perustaminen ovat ensimmäiset askeleet Euroopan komission valmistautuessa käyttämään täysimääräisesti ei-sotilaallista asemaansa osana Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The RRF will operate through a separate budget line reinforced by the authority of the Commission to decide quickly on urgent interventions of up to 5 MEURO.
Nopean toiminnan välineen käyttö perustuu erilliseen budjettikohtaan, jonka määrärahoja on lisätty komission valtuutuksella, jotta enintään viiden miljoonan euron arvoisista kiireellisistä toimista voitaisiin päättää nopeasti.
The RRM is designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis.
Tarkoituksena on, että nopean toiminnan järjestelmän avulla yhteisö voi nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti vastata hätä-, kriisi- tai uhkatilanteisiin.
The RRM may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and co-operation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Nopean toiminnan järjestelmä voidaan käynnistää, jos asianomaisissa edunsaajamaissa ilmenee todellinen tai alkava kriisitilanne, taikka yleistä järjestystä, turvallisuutta ja henkilöiden turvallisuutta uhkaava tilanne tai tilanne, joka saattaa kehittyä aseelliseksi selkkaukseksi tai horjuttaa maan vakautta, ja jos tällainen tilanne on omiaan vaikuttamaan haitallisesti avustus- ja yhteistyöpolitiikoista ja -ohjelmista saatavaan hyötyyn, niiden tehokkuuteen ja/tai niiden moitteettoman toteuttamisen edellyttämiin olosuhteisiin.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
RSPP-ehdotuksen tarkoituksena on viisivuotisen poliittisen ohjelman perustaminen taajuushallinnon tehostamiseksi ja etenkin sen varmistamiseksi, että riittävät taajuudet ovat saatavilla vuoteen 2013 mennessä laajakaistatarkoituksiin, millä edistetään merkittävästi nopeiden laajakaistayhteyksien saamista syrjäisillä alueilla asuvan väestön käyttöön ja innovatiivisten palvelujen saatavuutta kaikkialla EU:ssa.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
RSPP-ehdotuksen tarkoituksena on viisivuotisen poliittisen ohjelman perustaminen taajuushallinnon tehostamiseksi ja etenkin sen varmistamiseksi, että riittävät taajuudet ovat saatavilla laajakaistatarkoituksiin, millä edistetään merkittävästi nopeiden laajakaistayhteyksien saamista syrjäisillä alueilla asuvan väestön käyttöön ja innovatiivisten palvelujen saatavuutta kaikkialla EU:ssa.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Lehdistötiedotteiden RSS-syötteet ovat saatavissa 22 kielellä yhteisöjen tuomioistuimen internetsivuilla.
The RT at stake in the case was the one levied in Denmark.
Edellä mainitussa asiassa oli kyse Tanskan rekisteröintiverosta.
The Rt Hon Tony BLAIR Prime Minister
Tony BLAIR Pääministeri
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Keskeytykset, kuudennen puiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen, kokonaisvaltaisen markkinoiden kehittymisen lähestymistavan puuttuminen ja viivästykset johtivat siihen, että Galileon TTK-toimien tuloksista saatu hyöty oli vähäistä.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelma on erityisjärjestelmä vilpittömässä mielessä matkustaville kolmansien maiden kansalaisille, joille voitaisiin antaa rekisteröidyn matkustajan asema.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
RTP:n toiminnassa on tarkoitus hyödyntää rajatarkastusautomaatteja suurimmilla rajanylityspaikoilla, kuten lentokentillä, joilla tämä uusi teknologia on käytössä.
The rule of law and police have been identified as priority areas.
Oikeusvaltio ja poliisilaitos on määritelty prioriteettialueiksi.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Oikeusvaltioperiaate ja yhdenvertaisuus lain edessä on otettava huomioon myös tässä yhteydessä.
the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals;
rikotulla oikeussäännöllä annetaan oikeuksia yksityisille
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Tämä periaate on EU:n kaikkien arvojen lähtökohta.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Oikeusvaltion periaatetta olisi kunnioitettava ja sitä olisi sovellettava kaikkiin, myös EU:n kansalaisiin.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä hallinnollisten valmiuksien lisääminen, on edelleen suuri haaste, johon laajentumisprosessissa mukana olevien maiden on tartuttava jo prosessin varhaisvaiheessa.
The Rule of Law:
Oikeusvaltio:
The rules
Säännöt
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Sovituilla säännöillä saavutetaan sopiva tasapaino, jotta kansalaisaloite on uskottava väline ja kansalaisten on helppo käyttää sitä.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Sääntöjen tavoitteena on varmistaa rautateiden turvallisuus ja parantaa mahdollisuuksia päästä rautatiepalvelujen markkinoille.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Näiden kolmen puitepäätöksen tarkoituksena on parantaa keskinäistä luottamusta Euroopan oikeusjärjestelmien välillä, koska luottamus on olennainen osa yhteistä Euroopan oikeusaluetta.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Säännöt, joilla sallitaan jäsenvaltioiden, joilla ei ole järjestelmää työehtosopimusten julistamiseksi yleissitovaksi, käyttää perustana tiettyjä muita työehtosopimuksia tai välitystuomioita (3 artiklan 8 kohta), säilyvät muuttumattomina.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Säännöt takaavat kuluttajalle myös 14 kalenteripäivän harkinta-ajan, jonka kuluessa hän voi perua sopimuksen.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Säännöissä huolehditaan myös siitä, että käyttäjät voivat tulevaisuudessa soittaa EU:n hätänumeroon 112 myös tällaisista verkkopalveluista.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.
Uhrin asemaa ja perusoikeuksia koskevia sääntöjä ja käytäntöjä on lähennettävä ja niissä on erityisesti otettava huomioon uhrin oikeus ihmisarvon mukaiseen kohteluun, oikeus antaa ja saada tietoja, oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi, oikeus saada suojelua oikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa sekä oikeus saada avustusta sen vuoksi, että hän on epäsuotuisassa asemassa jouduttuaan rikoksen uhriksi eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu.