natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council is the ECB's most important decision-making organ.
Neuvosto on EKP:n tärkein päättävä elin.
The Governing Council of the ECB is expected to give its opinion before the summer holidays.
Euroopan keskuspankin neuvoston odotetaan antavan lausuntonsa vielä ennen kesälomakautta.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Sovellettavalla asetuksella pitäisi rajoittaa sitä, että yksittäiset edunsaajat esittävät joka ohjelmakaudella samoihin kohdemaihin suunnatun menekinedistämisohjelman.
The government accounts are now more reliable, complete, transparent, detailed and timely than they used to be.
Julkisen talouden tilinpito on nyt aiempaa luotettavampaa, kattavampaa, läpinäkyvämpää, tarkempaa ja ajantasaisempaa.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Perussopimuksissa edellytetään tietosuojaviranomaisten riippumattomuutta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 16 artikla ja perusoikeuskirjan 8 artiklan 3 kohta) ja kansallisen keskuspankin riippumattomuutta (SEUT-sopimuksen 130 ja 127 artikla sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 14 artikla).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Hallituksen ja turvallisuusjoukkojen selkeänä velvollisuutena on kunnioittaa täysin ja syrjimättä kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia alan kansainvälisiä normeja noudattaen.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Hallituksen ja kansainvälisen yhteisön on etsittävä ratkaisuja tähän Afganistanin kokonaissuunnitelman avulla.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Hallituksen ja turvallisuusjoukkojen on kunnioitettava ja suojeltava rauhanomaisten mielenosoittajien ihmisoikeuksia, myös ilmaisu- ja kokoontumisvapautta.
The Government announced a series of new protective measures on 14 November, notably a suspension of the feeding of meat-and-bone meal (MBM) to all animals.
Ranskan hallitus ilmoitti 14. marraskuuta uusista suojatoimenpiteistä, joihin sisältyy kaikkia eläimiä koskeva lihaluujauhoruokinnan kielto.
The government debt is projected to decline to 88% of GDP in 2005 as expected in the previous update.
Julkisyhteisöjen velan ennustetaan supistuvan 88 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, kuten edellisessäkin ohjelmassa odotettiin.
The government debt ratio continued to rise until 1997 when it reached 61,3% of GDP; the debt ratio rose to just above the 60% of GDP reference value in 1996 after having increased sharply in 1995.
Julkisyhteisöjen velkasuhde jatkoi nousuaan vuoteen 1997 asti, jolloin se oli 61,3 prosenttia bruttokansantuotteesta; kasvettuaan voimakkaasti vuonna 1995 velkasuhde nousi hiukan yli 60 prosentin viitearvon vuonna 1996.
The government debt ratio has been rising and reached 58,0% of GDP in 1997 but it has never exceeded the 60% of GDP Treaty reference value.
Julkisyhteisöjen velkasuhde on kasvanut ja oli 58,0 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mutta se ei ole koskaan ylittänyt perustamissopimuksessa määriteltyä 60 prosentin viitearvoa.
The government debt ratio has never been above the 60% of GDP Treaty reference value; after having increased for several years, it fell to 53,4% of GDP in 1997.
Julkisyhteisöjen velkasuhde ei ole koskaan ylittänyt perustamissopimuksessa määrättyä viitearvoa, joka on 60 prosenttia; usean vuoden kasvun jälkeen se laski 53,4 prosenttiin vuonna 1997.
The government debt ratio is expected to continue fall to below 40% in 2001 and to some 32% in 2004.
Julkisen talouden velkasuhteen odotetaan laskevan edelleen, vuonna 2001 alle 40 prosenttiin ja vuonna 2004 noin 32 prosenttiin.
The government debt ratio is expected to decrease from 58.4% in 2000 to 54.5% or 53% according to the alternative macroeconomic scenarios.
Velkasuhteen odotetaan laskevan vuoden 2000 58,4 prosentista skenaariosta riippuen 54,5 tai 53 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The government debt ratio is expected to remain below the level of 60% of GDP and to remain broadly stable, at around 52½% of GDP in the period 2002-2007.
Julkisen velan ennustetaan pysyvän alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen ja pysyvän melko vakaana, noin 52½ prosenttia BKT:sta jaksolla 20022007.
The government debt ratio is forecast to equal 60,0% of GDP in 1998 and is expected then to fall below the reference value.
Velkasuhteen ennustetaan olevan 60,0 prosenttia vuonna 1998 ja laskevan sen jälkeen viitearvon alapuolelle.
The government debt ratio is projected to gradually decline from 101.7% of GDP in 2003 to 90.5% of GDP in 2006.
Julkisen velan ennustetaan supistuvan asteittain 101,7 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2003 90,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
The government debt ratio peaked at 65,9% of GDP in 1995 and has since then declined each year to 62,0% in 1997.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli enimmillään vuonna 1995, jolloin se oli 65,9 prosenttia, mutta se on sen jälkeen vuosittain pienentynyt ja oli 62,0 prosenttia vuonna 1997.
The government debt ratio peaked at 70,1% of GDP in 1996 and then declined to 68,8% in 1997.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli enimmillään 70,1 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1996 ja pienentyi sitten 68,8 prosenttiin vuonna 1997.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135,2% of GDP but has been declining every year since then to 122,2% in 1997.
Julkisyhteisöjen velan suhde bruttokansantuotteeseen oli enimmillään 135,2 prosenttia vuonna 1993, mutta on sen jälkeen joka vuosi laskenut ja oli 122,2 prosenttia vuonna 1997.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124,9% of GDP and since then has declined each year to reach 121,6% in 1997.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli enimmillään 124,9 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1994, mistä se on vuosittain pienentynyt niin, että se oli vuonna 1997 121,6 prosenttia.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79,0% of GDP and since then has declined every year to reach 76,6% in 1997; the debt ratio is expected to decline further in 1998 and projected to continue declining in the following years in the April 1998 review of the Swedish convergence programme and reach 62,9% of GDP in 2001.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli enimmillään vuonna 1994, jolloin se oli 79,0 prosenttia, mistä se on vuosittain pienentynyt ja oli 76,6 prosenttia vuonna 1997; Ruotsin lähentymisohjelmassa velkasuhteen odotetaan pienentyvän edelleen vuonna 1998, ja huhtikuussa 1998 tarkistetun Ruotsin lähentymisohjelman mukaan sen arvioidaan jatkuvan sitä seuraavina vuosina ja laskevan 62,9 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2001.
The government debt ratio peaked in 1996 at 69,5% of GDP and then declined to 66,1% in 1997.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli enimmillään vuonna 1996, jolloin se oli 69,5 prosenttia bruttokansantuotteesta, jonka jälkeen vuonna 1997 se laski 66,1 prosenttiin.
The government debt ratio to GDP was reduced by 5.5 percentage points to 110.6% of GDP in 2000.
Julkisen talouden velkasuhde pieneni 5,5 prosenttiyksikköä ja oli 110,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000.
The government debt-to-GDP ratio fell below the reference value of 60% in 2000 and was 55.9% in 2001.
Julkinen velka suhteessa BKT:een laski alle 60 prosentin viitearvon vuonna 2000 ja oli 55,9 prosenttia vuonna 2001.
The government deficit in Austria has been declining since 1995 and reached 2,5% of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,3% of GDP is forecast for 1998.
Julkisyhteisöjen alijäämä on pienentynyt vuodesta 1995 ja oli 2,5 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon; alijäämän ennustetaan pienentyvän edelleen noin 2,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998.
The government deficit in Germany is expected to clearly exceed the reference value of 3% of GDP in 2002.
Saksan julkisen talouden alijäämän vuodelta 2002 odotetaan ylittävän selvästi viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The government deficit in Germany widened in 1995 and 1996, when it reached 3,4% of GDP.
Julkisyhteisöjen alijäämä Saksassa kasvoi vuosina 1995 ja 1996, jolloin se nousi 3,4 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The government deficit in Portugal was equal to 4.1% of GDP in 2001, thereby clearly exceeding the reference value of 3%.
Vuonna 2001 Portugalin julkisen talouden alijäämä oli 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä ylittää selvästi kolmen prosentin viitearvon.
The government deficit in Spain has been declining significantly since 1995 and in 1997 reached 2,6% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Julkisyhteisöjen alijäämä Espanjassa on supistunut merkittävästi vuodesta 1995 ja vuonna 1997 se laski 2,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon.
The government deficit in Sweden has been reduced very sharply since 1993 and reached 0,8% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Julkisyhteisöjen alijäämä on pienentynyt hyvin jyrkästi vuodesta 1993 alkaen ja oli 0,8 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä on selvästi alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon.
The government deficit in the United Kingdom has been declining significantly since 1993 and reached 1,9% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Julkisyhteisöjen alijäämä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa pienentynyt merkittävästi vuodesta 1993 alkaen ja oli 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mikä on selvästi alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Julkisen talouden alijäämän ennustetaan kolminkertaistuvan EU:ssa tänä vuonna (lähes 7 %:iin suhteessa BKT:hen, kun se oli 2¼ % vuonna 2008) ja jatkavan kasvuaan vuonna 2010 edelleen noin 7½ %:iin.
The government finances have improved substantially and a deficit of 11.9% of GDP in 1993 had been turned around to a surplus of 1.9% of GDP in 1998 and 1999.
Julkinen talous on parantunut huomattavasti: kun se vuonna 1993 oli 11,9 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen, vuosina 1998 ja 1999 kirjattiin jo 1,9 prosentin ylijäämä.
The government finances therefore fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact and of the convergence criterion.
Julkinen talous on siten vakaus- ja kasvusopimuksen ja lähentymiskriteerin vaatimusten mukainen.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9% of GDP in 2001 to 51.9% in 2005.
Julkisen bruttovelan ennustetaan laskevan vuoden 2001 55,9 prosentista suhteessa BKT:hen 51,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 61.1% of GDP to below the 60% reference value in 2002 and further to 55.3% in 2004.
Julkisen talouden bruttovelan odotetaan supistuvan 61,1 prosentista suhteessa BKT:hen alle 60 prosentin viitearvon vuonna 2002 ja edelleen 55,3 prosenttiin vuonna 2004.
The government gross debt is expected to decrease from 61.8% of GDP to slightly below the 60% reference value in 2002 and further to 52.1% in 2005.
Julkisen talouden bruttovelan odotetaan supistuvan 61,8 prosentista suhteessa BKT:hen hieman alle 60 prosentin viitearvon vuonna 2002 ja edelleen 52,1 prosenttiin vuonna 2005.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8% of GDP in 2002 to slightly below the 60% reference value in 2007.
Julkisen talouden bruttovelan odotetaan supistuvan vuoden 2002 huippuarvostaan 67,8 prosentista suhteessa BKT:hen hieman alle 60 prosentin viitearvon vuonna 2007.
The government gross debt is expected to decrease steadily from 66,7% of GDP in 2002 to just below 60% in 2007.
Julkisen bruttovelan ennustetaan laskevan tasaisesti vuoden 2002 66,7 prosentista suhteessa BKT:hen hieman alle 60 prosenttiin vuonna 2007.
The government gross debt ratio remained below 60% of GDP up to 2001.
Bruttovelkasuhde pysyi alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The government gross debt ratio will fall below the 60% of GDP reference value in 1998 and should decline further to 49% of GDP in 2001 and to 37% of GDP in 2005.
Julkisen talouden bruttovelkasuhde laskee alle 60 prosenttiin BKT:stä vuonna 1998 ja supistuu edelleen 49 prosenttiin vuonna 2001 ja 37 prosenttiin vuonna 2005.
The government gross debt-to-GDP ratio which rose in 2008 and 2009 (to 98%), is expected to continue its upward movement up to 2011 and start declining again in 2012.
Julkisen talouden bruttovelka kasvoi vuosina 2008 ja 2009 suhteessa BKT:hen (98 prosenttiin), ja sen odotetaan jatkavan kasvuaan vuonna 2011 mutta kääntyvän laskuun vuonna 2012.
The government has been making efforts to enhance political freedoms and transform Croatia into a liberal and more stable democracy.
Uusi hallitus on pyrkinyt vahvistamaan poliittisia vapauksia ja muuntamaan Kroatiaa liberaaliksi ja vakaammaksi demokratiaksi.
The Government has failed to launch adequate information campaigns on the rights of persons wishing to return.
Hallitus ei ole aloittanut asianmukaisia tiedotuskampanjoita palata haluavien henkilöiden oikeuksista.
The Government is aware of the problem of organised crime, smuggling of arms, cigarettes and drugs, and trafficking in women.
Hallitus on tietoinen ongelmista, joita aiheuttavat järjestäytynyt rikollisuus samoin kuin aseiden, savukkeiden ja huumausaineiden salakuljetus sekä naiskauppa.
The government is committed to maintaining the volume of expenditure around the 1999 level, creating headroom for reductions in the burden of taxation targeted at labour income while at the same time maintaining the level of general government surpluses at least around 4½% of GDP.
Hallitus on sitoutunut pitämään menot suunnilleen vuoden 1999 tasossa, mikä antaa mahdollisuuden työtulon verotuksen keventämiseen samalla kun julkisen talouden ylijäämä pysyy vähintään noin 4½ prosentissa suhteessa BKT:hen.
The government of a Member State will be able to send the European Parliament and the Council a certified translation of acts adopted in codecision into one of the languages referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltion hallitus voi lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle virallisen käännöksen yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyistä säädöksistä jollakin ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetuista kielistä.
The government of a Member State will, if necessary, be able to ask the Council, and possibly other Institutions or bodies (European Parliament or Committee of the Regions), for permission to use one of the languages referred to in paragraph 1 in speeches by one of the members of the Institution or body in question at a meeting (passive interpreting).
Jäsenvaltion hallitus voi tarvittaessa pyytää neuvostolta ja mahdollisesti muilta toimielimiltä tai elimiltä (Euroopan parlamentti tai alueiden komitea), että toimielimen tai elimen jäsen saisi käyttää 1 kohdassa tarkoitettua kieltä istunnossa pidettävässä puheenvuorossa (passiivinen tulkkaus).
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Bangladeshin hallitus on osoittanut selv sitoutumista, mutta tysarkaa riitt muun muassa tysuojelutarkastusten osalta.
The government of Croatia has also made an earnest effort to reduce its transfers to the Croats in Bosnia and Herzegovina, and to make those transfers more transparent.
Kroatian hallitus on myös ryhtynyt todellisiin toimiin vähentääkseen tilisiirtojaan Bosnia ja Hertsegovinan kroaateille ja tehdäkseen näistä siirroista avoimempia.
The Government of Croatia has initiated a substantial reform of the legal framework governing the democratic institutions.
Kroatian hallitus on aloittanut demokraattisia instituutioita koskevan lainsäädännön merkittävän uudistamisen.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Kyproksen hallitus on sittemmin esittänyt lisäapua koskevan pyynnön.
The Government of Finland committed to ensure that Fortum will not have a controlling position in Gasum and that it would exercise its rights to secure the balance between the various owners’
Suomen hallitus puolestaan sitoutui varmistamaan, että Fortumilla ei ole määräävää asemaa Gasumissa ja että Suomen valtio käyttää oikeuksiaan tasapainottamaan eri omistajien intressejä.
The Government of Indonesia remains responsible for law and order in the territory.
Indonesian hallitus on edelleen vastuussa alueen yleisestä järjestyksestä.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnized in this Declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Irlannin hallitus on antanut Irlannin kansalle tässä julkilausumassa vahvistetun ehdottoman sitoumuksen siitä, että Irlannissa järjestetään kansanäänestys tällaisen mahdollisen päätöksen hyväksymisestä ja mahdollisesta tulevasta perussopimuksesta, jonka mukaan Irlanti luopuisi perinteisesti noudattamastaan sotilaallisen puolueettomuuden politiikasta.
The government of Slovenia, on its side, has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis which aims at implementing the priorities and intermediate objectives of the Accession Partnerships.
Slovenian hallitus on puolestaan hyväksynyt kansallisen ohjelman yhteisön säännöstön hyväksymiseksi, ja sillä pyritään panemaan täytäntöön liittymiskumppanuuksien painopistealueet ja välitavoitteet.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Sudanin hallituksen ja (Pohjois-)Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) on aloitettava osallistava poliittinen prosessi konfliktin ratkaisemiseksi Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa.
The Government of Sudan has a clear obligation to work with the United Nations and non governmental organisations and we urge it to do so with all humanitarian agencies operating in Darfur.
Sudanin hallituksen selkeänä velvollisuutena on tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja kehotamme sitä yhteistyöhön kaikkien Darfurin alueella toimivien humanitaaristen järjestöjen kanssa.
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
Sudanin hallituksen vastuulla on suojella paikallista väestöä ja siirtymään joutuneita henkilöitä tehokkaasti aseellisten ryhmien törkeiltä väärinkäytöksiltä.
The Government of Sudan has a responsibility to protect its citizens against violence and guarantee respect for human rights.
Sudanin hallituksella on vastuu suojella maan kansalaisia väkivallalta ja taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Government of Sudan has not taken convincing steps to neutralise and disarm Janjaweed militia.
Sudanin hallitus ei ole ryhtynyt vakuuttaviin toimiin puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen neutralisoimiseksi ja riisumiseksi aseista.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallituksia edustivat
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallituksia edustivat:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Liittyvän valtion hallitus oli edustettuna seuraavasti:
The government of the acceding state was represented as follows:
Liittyvän valtion hallitusta edusti:
The government of the acceding state was represented as follows:
Liittyvän valtion hallitusta edustivat:
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Etiopian demokraattisen liittotasavallan hallitus on todennut, ettei tämä laki millään tavoin haittaa maassa toimivan kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen valtaenemmistön työtä ja että niiden myönteinen panos taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä otetaan täysin huomioon.
The Government of Togo has violated certain rules defined by the Cotonou Agreement which has led to a consultation process with the EU.
Togon hallitus ei ole noudattanut eräitä Cotonoun sopimuksessa täsmennettyjä sääntöjä, mikä on johtanut neuvotteluprosessiin EU:n kanssa.
The Government of Uganda has the primary responsibility for addressing the conflict and the grave humanitarian impact it has had.
Ugandan hallitus on ensisijaisesti vastuussa konfliktin ja sen aiheuttaman vakavan humanitaarisen tilanteen ratkaisemisesta.
the Government of Zimbabwe prevents the deployment of an EU observation mission starting by 3 February 2002, or if it later prevents the mission from operating effectively.
Zimbabwen hallitus estää EU:n tarkkailijaryhmää aloittamasta toimintaansa 3. helmikuuta 2002 tai myöhemmin estää ryhmää toimimasta tehokkaasti.
The Government of Zimbabwe responded by arresting the President and the Secretary General of the ZCTU.
Zimbabwen hallitus vastasi pidättämällä ammattiliittojen neuvoston puheenjohtajan ja pääsihteerin.
The government recently announced a new and more decisive policy on refugee returns (the 'Knin conclusions').
Hallitus ilmoitti hiljattain uudesta ja päättäväisemmästä pakolaisten paluuta koskevasta politiikasta ("Kninin päätelmät").
The government sector debt ratio in the EU, which peaked at 72.8% of GDP in 1996, is forecast to continue declining to 67.0% in 2000.
Julkisen talouden velkasuhteen, joka oli korkeimmillaan 72,8 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteseen EU:ssa vuonna 1996, ennustetaan edelleen alenevan 67 prosenttiin vuonna 2000.
the government should be in a position to bring about a change of management;
jäsenvaltion hallituksen olisi voitava tehdä muutoksia johtoon
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Hallituksen olisi nyt kannettava vastuu rauhanomaisesta siirtymisestä demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Hallituksen olisi nopeutettava yksityistämistä, joka on viime aikoina hidastunut.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.
Hallitus ei sen vuoksi saa estää kotimaisten, puolueettomien tarkkailijoiden verkostojen muodostamista ja kouluttamista.
The government surplus is projected to continue on a downward path until 2004, to a ratio of 1.7% of GDP, from where it should rise and stay slightly above 2%.
Ylijäämän ennustetaan supistuvan edelleen vuoteen 2004 asti, jolloin se on 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The government surplus is projected to fall in the latter years of the programme, remaining however above 2% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämän ennustetaan alenevan ohjelmakauden loppuvuosina, mutta pysyvän kuitenkin yli 2 prosentissa suhteessa BKT:hen.
The government surpluses projected by the programme are justified in view of the substantial future expenditure pressures stemming from a rapidly ageing population.
Ohjelmassa ennustetut julkisen talouden ylijäämät ovat perusteltuja ottaen huomioon nopeasti ikääntyvästä väestöstä aiheutuvat huomattavat menopaineet tulevaisuudessa.