natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council believes this offers an important opportunity for the Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country and will assist the creation of an inclusive political system.
Neuvosto uskoo, että näin irakilaisille tarjoutuu tärkeä tilaisuus muodostaa laajempi yhteisymmärrys oman maansa tulevaisuudesta ja helpottaa osallistavan poliittisen järjestelmän luomista.
The Council believes this should be based on a case-by-case approach, with the EU working together with African states to identify gaps where the EU could assist their efforts on migration and asylum issues.
Neuvosto uskoo, että tämä olisi tehtävä tapauskohtaisesti siten, että EU määrittelee yhdessä Afrikan valtioiden kanssa siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioihin liittyvät ongelmat, joissa EU voisi tukea niiden toimia.
The Council believes, in line with the Court's opinion 2/2004, that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the costs and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Neuvosto katsoo yhteisön tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/2004 mukaisesti, että neuvoston olisi päästävä Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen siitä, mitkä tilien perustana oleviin toimiin liittyvät riskit voidaan sallia, ottaen huomioon eri toimintapolitiikkojen alojen valvonnan kustannus-hyötysuhde ja kulloistenkin menojen suuruus.
The Council bodies are examining a proposal by the Commission for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
Neuvoston elimissä käsitellään komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Neuvoston elimet tarkastelivat erityisesti ehdotuksen seuraavia säännöksiä: määritelmät, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja kansallisten sääntelyviranomaisten rooli, raportointikehys ja -menettelyt sekä neuvoston yleinen pyrkimys varmistaa johdonmukaisuus ja välttää päällekkäisyys rahoitusalan vastaavien välineiden kanssa.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Neuvoston valmisteluelimet ovat käsitelleet ehdotusta useissa kokouksissa.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Neuvoston elimet ovat päässeet laajaan yhteisymmärrykseen tekstistä.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Neuvoston elimissä tehtiin kaksi merkittävää muutosta komission ehdotukseen nähden.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Neuvoston valmisteluelimet aloittivat ehdotuksen joidenkin osien käsittelyn niiden keskustelujen pohjalta, joita käytiin pääsyä maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille koskevasta asetusehdotuksesta (ks. edellä).
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Neuvoston elimiä pyydetään lähitulevaisuudessa tarkastelemaan johdanto-osan kappaleita sekä todistusta ja lomaketta ja viimeistelemään ne.
The Council briefly addressed the question of the 2006 ASEM meetings to be held in Europe.
Neuvosto käsitteli lyhyesti kysymystä Euroopassa järjestettävistä vuoden 2006 ASEM-kokouksista.
The Council briefly considered a Presidency compromise on the outstanding issues relating to the second UCITS Directive (amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities).
Neuvosto pohti lyhyesti puheenjohtajavaltion sovitteluehdotusta, joka koski toiseen yhteissijoitusyritysdirektiiviin (direktiivi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta) liittyviä vielä ratkaisematta olevia kysymyksiä.
The Council briefly dealt with two proposals dealing with the health and safety of workers in the workplace.
Neuvosto käsitteli lyhyesti kahta ehdotusta, jotka koskevat työterveyttä.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Neuvosto keskusteli lyhyesti Egyptin kanssa 13. ja 14. marraskuuta Kairossa pidetyn työryhmäkokouksen jatkotoimista.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Neuvosto keskusteli lyhyesti yhtenäisen euromaksueleen (SEPA) keskeisen osatekijän muodostavasta ehdotuksesta asetukseksi euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevien teknisten vaatimusten vahvistamisesta.
The Council briefly discussed recent developments in Nepal and agreed to keep EU policy towards this country under active review over the coming weeks and months.
Neuvosto keskusteli lyhyesti Nepalin viimeaikaisista tapahtumista ja sopi tarkastelevansa aktiivisesti EU:n politiikkaa Nepalia kohtaan tulevina viikkoina ja kuukausina.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Neuvosto keskusteli lyhyesti Serbiaa koskevista viimeaikaisista kehityssuunnista.
The Council briefly discussed the draft resolution on the establishment of a Human Rights Council put forward by the President of the UN General Assembly.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan esittämästä ehdotuksesta päätöslauselmaksi ihmisoikeusneuvoston perustamisesta.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Neuvosto keskusteli lyhyesti transatlanttisten suhteiden käsittelystä ja sopi, että aiheesta keskusteltaisiin yksityiskohtaisemmin ulkoasiainministerien 5. ja 6.9.2008 pidettävässä epävirallisessa tapaamisessa.
The Council briefly discussed the preparations for the forthcoming EU-Russia Summit (London, 15 May) which will deal with, inter alia, trade issues, cooperation on the fight against crime and nuclear environmental hazards.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun tulevasta EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta (Lontoo, 15. toukokuuta), jossa käsitellään muun muassa kauppaa, yhteistyötä rikollisuuden ja ympäristölle ydinvoimasta aiheutuvien vaarojen torjunnassa.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli lyhyesti Somalian tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council briefly touched on the situation on Moldova.
Neuvosto sivusi lyhyesti Moldovan tilannetta.
The Council briefly touched upon the issue of recent reports concerning the admission by North Korea of its development of a clandestine nuclear weapon programme, as well as the implications for KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) and the EU's participation in that scheme.
Neuvosto käsitteli lyhyesti tietoja, joiden mukaan Pohjois-Korea on myöntänyt kehittäneensä salaisen ydinaseohjelman ja tämän vaikutuksista KEDOon (Korean niemimaan energiakehitysjärjestö) sekä EU:n osallistumisesta tähän järjestöön.
The Council broadly accepted the principle of strategic themes, as proposed by the Commission, with the addition of environment/climate change as one essential theme.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä komission ehdottamille strategisille aiheille, mutta ehdotti ympäristöasioiden ja ilmastonmuutoksen lisäämistä yhdeksi keskeisistä aiheista.
The Council broadly acknowledged the need for developing an all-encompassing and balanced approach on migration issues integrated into the wider co-operation with partner countries established within existing or future EU agreements.
Neuvosto tunnusti laajalti tarpeen kehittää kaikenkattava ja tasapainoinen tapa käsitellä maahanmuuttoasioita, joka sisällytettäisiin nykyisten tai tulevien EU:n sopimusten puitteissa kumppanimaiden kanssa toteutettavaan laajempaan yhteistyöhön.
The Council broadly agreed on these priorities and decided that a final draft of the Key Issues Paper would be presented for adoption at the next Ecofin meeting on 9 March 2004.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen kyseisistä painopisteistä ja päätti, että tausta-asiakirjan lopullinen versio esitetään hyväksyttäväksi seuraavassa Ecofin-neuvoston istunnossa 9.3.2004.
The Council broadly agreed with the compromise guidelines presented by the Presidency in 6165/06.
Neuvosto hyväksyi pitkälti asiakirjassa 6165/06 esitetyn puheenjohtajan välitysratkaisun suuntaviivat.
The Council broadly agreed with the following:
Neuvosto oli laajalti yhtä mieltä seuraavista seikoista:
The Council broadly endorses the Commission's intention to:
Neuvosto kannattaa laajalti komission aikomusta
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve on the situation.
Neuvosto hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen tilanteen parantamiseksi esittämät suositukset pääpiirteissään.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve the situation.
Neuvosto yhtyy kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esittämiin suosituksiin tilanteen korjaamiseksi.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
Neuvosto yhtyi yleisesti ottaen Euroopan komission tekemään arvioon.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
Neuvosto ilmoittaa olevansa pitkälti samaa mieltä kuin komissio tämän suorittamassa arvioinnissa.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Neuvosto ilmoittaa olevansa pitkälti samaa mieltä kuin komissio tämän suorittamassa arvioinnissa.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto on pitkälti samaa mieltä komission kanssa tämän arviosta, että maa on riittävässä määrin täyttänyt poliittiset arviointiperusteet, ja panee merkille, että komissio on toistanut suosituksensa liittymisneuvottelujen käynnistämisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto on pitkälti samaa mieltä komission kanssa tämän arviosta, että maa on riittävässä määrin täyttänyt poliittiset kriteerit, ja panee merkille, että komissio on uusinut suosituksensa liittymisneuvottelujen käynnistämisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Neuvosto on pitkälti yhtä mieltä komission arvioiden kanssa ja panee tarkoin merkille niissä esitetyt päätelmät ja suositukset.
The Council broadly supported the approach of the Presidency and mandated its competent bodies to finalize this declaration in view of the rapid adoption of the text on the rules of procedures.
Neuvosto kannatti laajasti puheenjohtajavaltion lähestymistapaa ja antoi sen toimivaltaisten elinten tehtäväksi viimeistellä lausuma, jotta työjärjestystä koskeva teksti voitaisiin nopeasti hyväksyä.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Neuvosto tuki laajalti puheenjohtajavaltion välitysehdotusta ja piti sitä hyvänä pohjana näitä ehdotuksia koskevalle jatkotyölle sekä kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan vielä ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä, jotta kaikista näistä ehdotuksista päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa kesäkuussa.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work on these proposals and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Neuvosto tuki laajalti puheenjohtajavaltion ehdotusta ja piti sitä hyvänä pohjana näitä ehdotuksia koskevalle jatkotyölle sekä kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan vielä ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä, jotta kaikista näistä ehdotuksista päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa kesäkuussa.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Neuvosto kannatti laajalti puheenjohtajavaltion kokonaisvälitysehdotusta perustukijärjestelmästä (6638/13) todeten kuitenkin, että monet asiat vaativat vielä käsittelyä, jotta neuvoston yleinen kanta olisi viimeisteltävissä seuraavassa neuvoston kokouksessa maaliskuussa.
The Council broadly welcomed the approach taken by the Presidency and
Neuvosto oli laajalti tyytyväinen puheenjohtajavaltion lähestymistapaan, ja se
The Council broadly welcomed the Commission's communication.
Neuvosto oli laajalti tyytyväinen komission tiedonantoon.
The Council broadly welcomed the Italian Presidency priorities for the Ecofin Council and in particular its proposal concerning a European Action for Growth (doc.
Neuvosto suhtautui yleisesti ottaen myönteisesti puheenjohtajavaltio Italian painopisteisiin Ecofin-neuvostolle ja erityisesti sen ehdotukseen kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta (asiak.
The Council broadly welcomed the targeted solutions for the short and mid-term and invited the Commission to pursue its work with a view to implementing the related measures identified in the Communication as soon as feasible.
Neuvosto oli pitkälti tyytyväinen lyhyen ja keskipitkän aikavälin kohdennettuihin ratkaisuihin ja kehotti komissiota jatkamaan työskentelyä komission tiedonannossa asiassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi heti, kun se on mahdollista.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Neuvosto on yleisesti ottaen TYYTYVÄINEN tuleviin toimiin, joista komissio ilmoittaa tiedonannossaan "Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen – tulevat toimet".
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan komission esittämään Lissabon-pakettiin.
The Council called also on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings.
Neuvosto vetosi myös Israeliin, jotta se toteuttaisi toimia luottamuksen palauttamiseksi ja pidättyisi rankaisutoimenpiteistä, myös laittomista teloituksista.
The Council called for a full and speedy implementation of UNSCR 1701, including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
Neuvosto vaati YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa, mukaan lukien Israelin joukkojen vetäytyminen samanaikaisesti UNIFILin ja Libanonin armeijan alueelle siirtämisen kanssa.
The Council called for a swift and effective implementation of the priorities and reaffirmed its readiness to fully support Montenegro in this endeavour.
Neuvosto kehotti toteuttamaan ripeästi ja tehokkaasti määritellyt ensisijaiset tavoitteet ja vahvisti täyden tukensa Montenegrolle tässä pyrkimyksessä.
The Council called for an early and comprehensive implementation of the declaration in all its parts, and urged the Bosnian parties to urgently overcome their difficulties so that the draft Permanent Election Law be adopted soon by the Parliament and an agreement is reached on a new law on the Statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Neuvosto vaati julistuksen panemista pikaisesti ja kokonaisvaltaisesti täytäntöön kaikilta osiltaan ja kehotti bosnialaisosapuolia selvittämään viipymättä vaikeutensa, jotta ehdotus pysyväksi vaalilaiksi voitaisiin piakkoin hyväksyä parlamentissa ja päästäisiin yhteisymmärrykseen ministerineuvoston perussääntöä koskevasta uudesta laista perustuslain mukaisesti.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Neuvosto kehotti toteuttamaan välittömän ja todellisen tulitauon.
The Council called for an immediate end to violence and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Neuvosto toivoo väkivallan välitöntä lopettamista ja neuvottelujen pikaista aloittamista, jotta kriisiin saadaan poliittinen ratkaisu.
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts and ascertain responsibilities for the campaign of terror which followed the holding of the referendum.
Neuvosto kehotti ihmisoikeustoimikunnan tutkintavaliokunnan lähettämistä keräämään tietoja ja ottamaan selville, ketkä ovat vastuussa kansanäänestystä seuranneesta terrorikampanjasta.
The Council called for full and immediate implementation of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Neuvosto kehotti presidentti Milosevicia panemaan täydellisesti ja pikaisesti täytäntöön presidentti Jeltsinin kanssa 16. kesäkuuta järjestetyssä tapaamisessa hyväksytyt sitoumukset.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Neuvosto kehotti jatkamaan erityisesti oikeuslaitoksen ja turvallisuusalan uudistuksia sekä korruption torjuntaa ja taloudellisia rakenneuudistuksia.
The Council called for intensified co-ordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip.
Neuvosto vaati Israelin ja palestiinalaisten välisen koordinoinnin tehostamista, millä on keskeinen merkitys konkreettisten tulosten saavuttamisessa, erityisesti Gazan alueelle ja alueelta pääsyä koskevan ratkaisevan kysymyksen osalta.
The Council called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation by Iran with UN human rights mechanisms.
Neuvosto vaatii pikaista edistystä asiassa ja pitää tärkeänä, että Iran toimii läheisessä yhteistyössä YK:n ihmisoikeusmekanismien kanssa.
The Council called for the acceleration of the ongoing process of liberation of all remaining political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi.
Neuvosto kehotti vauhdittamaan meneillään olevaa kaikkien jäljellä olevien poliittisten vankien, myös Daw Aung San Suu Kyin, vapauttamista.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Neuvosto kehotti Kanadaa palauttamaan pikaisesti viisumivapauden Tšekin kansalaisille ja pyrkimään konkreettisesti täyden vastavuoroisuuden saavuttamiseen viisumivapauden suhteen.
The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.
Neuvosto vaati liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja toisti tältä osin, että se on edelleen sitoutunut EU:n rajavalvonnan avustusoperaatioon Rafahissa.
The Council called for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Neuvosto vaati vapauttamaan välittömästi molemmat kaapatut israelilaissotilaat.
The Council called for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem in accordance with the Roadmap, in particular the Orient House and the Chamber of Commerce.
Neuvosto kehotti avaamaan etenemissuunnitelman mukaisesti uudelleen Itä-Jerusalemissa sijaitsevat palestiinalaisinstituutiot kuten Orient Housen ja kauppakamarin.
The Council called for the release of all remaining political prisoners, including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
Neuvosto kehotti vapauttamaan kaikki poliittiset vangit myös Itä-Timorissa ja päätti jatkaa painostusta Xanana Gusmãon pikaisen vapauttamisen puolesta.
The Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Neuvosto kehotti muodostamaan pikaisesti hallituksen, joka on sitoutunut Serbian Eurooppa-politiikkaan ja valmis tarttumaan edessä oleviin haasteisiin rakentavan yhteistyön hengessä yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The Council called for those responsible to be held to account and for any evidence collected in relation to such crimes to be passed to the International Criminal Court (ICC).
Neuvosto vaati, että teoista vastuussa olevat on saatettava tilille ja että kaikki mainitunlaisia rikoksia koskevat todisteet on toimitettava Kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC:lle).
The Council called for urgent adoption of the constitutional amendments by the parliaments of the two entities of Bosnia and Herzegovina in full compliance with the agreement.
Neuvosto odottaa, että Bosnia ja Hertsegovinan molempien osien parlamentit hyväksyvät kiireellisesti perustuslain muutokset täysin sopimuksen mukaisesti.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia pikaisesti toimiin osallistavan poliittisen prosessin aikaansaamiseksi.
The Council called for work to resume without delay on a proposal aimed at supporting the development of the Turkish Cypriot community as regards special conditions for trade.
Neuvosto kehotti jatkamaan viipymättä Kyproksen turkkilaisen yhteisön kehityksen tukemiseksi laaditun, kaupan erityisehtoja koskevan ehdotuksen käsittelyä.
The Council called on Albania to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts in a number of key areas, including concrete results in the fight against organised crime and corruption, clear improvements in media freedom, and further strengthening of public sector governance.
Neuvosto kehotti Albaniaa panemaan viipymättä täytäntöön uudistusohjelmansa ja erityisesti lisäämään ponnisteluja useilla keskeisillä aloilla, muun muassa konkreettisiin tuloksiin pääsemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjumisessa, selkeiden parannusten aikaansaamiseksi lehdistönvapauden alalla ja julkishallinnon vahvistamiseksi edelleen.
The Council called on Albania to push ahead with its reform agenda and encouraged all political forces to unify their efforts to accelerate that process.
Neuvosto kehotti Albaniaa jatkamaan uudistusohjelmaansa ja kannusti kaikkia poliittisia tahoja yhdistämään voimansa tämän prosessin nopeuttamiseksi.
The Council called on all concerned, particularly the Kosovo Assembly, to refocus their attention on the "standards before status" policy.
Neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia, erityisesti Kosovon parlamenttia, keskittymään "ei statusta ilman standardeja" -politiikkaan.