natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Euroopan komissio pyrkii myös selvittämään, ovatko käyttäjät havainneet INSPIRElla olevan myönteisiä tai kielteisiä heijastusvaikutuksia ympäristöpolitiikkaan ja suhteessa muihin politiikan aloihin, kuten sähköiseen hallintoon.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Komissio ehdottaa myös, että matkustajien oikeudet ulotetaan koskemaan kaikkia liikennemuotoja, erityisesti meriliikennettä ja kansainvälistä linja-autoliikennettä, jotta EU:n kansalaisille taattaisiin kaikkialla EU:ssa voimassa olevat tarkat säännöt.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Euroopan komissio toimii myös tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa terveysturvakomiteassa, jotta se voi antaa niille tietoja viimeaikaisesta kehityksestä sekä varmistaa toimenpiteiden yhteensovittamisen.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Euroopan komissio on aktiivisesti mukana Bolognan prosessissa yhdessä siihen kuuluvien 47 maan kanssa.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Euroopan komissio on täysin sitoutunut vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Euroopan komissio kehottaa Itävaltaa tarkistamaan eräitä sijoittautumista ja oleskelua koskevan lainsäädännön säännöksiä, jotta ne vastaisivat EU:n ja Turkin assosiaatiota koskevassa lainsäädännössä ja sen standstill-lausekkeissa määriteltyjä Turkin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Euroopan komissio kehottaa Itävaltaa saattamaan kansalliset sääntönsä yhdenmukaisiksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY kanssa, etenkin siltä osin kuin on kyse turvallisuustodistuksista ja käyttöönottoluvista, turvallisuusviranomaisten päätöksenteosta, velvoitteesta tutkia vakavia onnettomuuksia ja tiedottaa tällaisten onnettomuuksien tutkinnasta sekä turvallisuussuosituksia koskevasta raportoinnista.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Komissio kehottaa Itävaltaa parantamaan säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan muutoksenhakumahdollisuus ympäristöön liittyvissä päätöksissä.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
Euroopan komissio kehottaa Itävaltaa harkitsemaan uudelleen lupaa, joka on myönnetty Schwarze Sulm -joelle suunnitellulle voimalaitokselle Steiermarkin alueella.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Euroopan komissio kehottaa Bulgariaa ja Latviaa parantamaan kansalaisten suojaamista lentopölyn (PM10) aiheuttamalta pilaantumiselta.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Euroopan komissio kehottaa Kyprosta hyväksymään ja antamaan tiedoksi kansalliset täytäntöönpanosäännökset, joilla hunajaa koskeva saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Euroopan komissio kehottaa Kyprosta laajentamaan Euroopan ympäristönsuojelualueiden verkostoon kuuluvia Natura 2000 -alueitaan.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Direktiivillä pyritään torjumaan haitat, joita kaivannaisjätehuollosta aiheutuu ihmisten terveydelle ja ympäristölle, erityisesti vesistölle, ilmalle, maaperälle, eläimistölle ja kasvistolle, tai ainakin vähentämään haittoja mahdollisimman pitkälle.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Komissio kehottaa Suomea saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä vesipuitedirektiivin mukaiseksi pinta- ja pohjaveden laadun parantamiseksi.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Euroopan komissio pyytää näkemyksiä INSPIRE-nimellä tunnetusta Euroopan unionin paikkatietoinfrastruktuurista.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Euroopan komissio pyytää Ranskaa saattamaan kansalliset sääntönsä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2008/57/EY mukaisiksi etenkin Kanaalitunnelin osalta.
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Komissio pyytää Ranskaa parantamaan eri puolilla maata sijaitsevien pienten taajamien jätevesien käsittelyä.
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Euroopan komissio kehottaa Kreikkaa laatimaan kertomuksen luontotyyppien ja luonnonvaraiseen eläimistöön ja kasvistoon kuuluvien lajien säilyttämisestä ja saattamisesta ennalleen mukaisesti.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Euroopan komissio on pyytänyt Alankomaita ja Unkaria saattamaan vesihuoltolainsäädäntönsä EU:n lainsäädäntöä vastaavaksi.
The European Commission is asking Italy to bring its water legislation into line with EU standards.
Euroopan komissio pyytää Italiaa saattamaan vesilainsäädäntönsä EU-standardien mukaiseksi.
The European Commission is asking Italy to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments (EIAs).
Euroopan komissio kehottaa Italiaa varmistamaan, että sen lainsäädäntö on ympäristövaikutusten arviointia koskevien EU:n sääntöjen mukainen.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Euroopan komissio pyytää Latviaa ja Romaniaa saattamaan meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittamaan komissiolle tätä varten toteutetuista kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Euroopan komissio kehottaa Puolaa noudattamaan EU:n lainsäädäntöä, joka velvoittaa EU-maat rajoittamaan kansalaisten altistumista pienhiukkasille.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Euroopan komissio kehottaa Puolaa varmistamaan, että maassa suoritettavassa koeporaustoiminnassa noudatetaan EU-normeja.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Euroopan komissio kehottaa Portugalia puhdistamaan suuren määrän myrkyllistä jätettä, joka on varastoitu käytöstä poistettuihin São Pedro da Covan kaivoksiin Gondomarissa lähellä Portoa.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Komissio kehottaa Portugalia korjaamaan puutteet, joita on todettu kaivosjätedirektiivin saattamisessa osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Euroopan komissio pyytää Sloveniaa laatimaan luettelon hylätyistä kaivosalueista, joista voi mahdollisesti aiheutua haittaa ihmisille tai ympäristölle.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa parantamaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on suojella luontoa Kanariansaarilla.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Komissio kehottaa Espanjaa parantamaan jätevesien keräämistä ja käsittelyä lukuisissa pienissä ja keskikokoisissa taajamissa eri puolilla maata.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
Euroopan komissio kehottaa Ruotsia muuttamaan kaivosjätedirektiivin täytäntöönpanoa.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Euroopan komissio pyytää kansalaisten näkemyksiä siitä, miten muovipussien käyttöä voitaisiin vähentää.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Euroopan komissio kehottaa Slovakiaa saattamaan kansalliset metsästyslakinsa lintudirektiivin mukaisiksi.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Euroopan komissio kehottaa Slovakiaa saattamaan kansalliset lakinsa paristodirektiivin mukaisiksi.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
Euroopan komissio kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa varmistamaan, että vesipuitedirektiivi () saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Elinikäisen oppimisen ohjelman toteutuksessa Euroopan komissiota avustaa elinikäistä oppimista käsittelevä komitea, joka koostuu jäsenmaiden edustajista.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Euroopan komissio on tietoinen eurooppalaisten tuottajien haasteista, ja haluaa tukea tuottajia.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Euroopan komissio pyytää kommentteja ehdotuksestaan, jonka aiheena on toimitus- ja jakelusopimuksia (vertikaalisia rajoituksia) koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen ja samasta aiheesta annettujen suuntaviivojen tarkistaminen.
The European Commission is calling for greater harmonisation and closer cooperation in combating terrorism and crime.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita yhtenäistämään käytäntöjään ja tiivistämään yhteistyötään terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi.
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Euroopan komissio kehottaa Bulgariaa ja Slovakiaa noudattamaan EU:n vesilainsdnt, jolla torjutaan nitraattien aiheuttamaa pilaantumista ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Euroopan komissio kehottaa EU:n johtajia nopeuttamaan koordinoituja toimia, joilla torjutaan talouden kriisiä.
The European Commission is calling on EU member states to negotiate sufficient additional radio spectrum to allow for further growth of 3rd generation mobile telephony, and to obtain access to radio spectrum to enable Europe's own satellite navigation system, Galileo, to develop in a fast and cost-effective way.
Euroopan komissio kehottaa EU:n jäsenvaltioita tavoittelemaan riittävästi lisätaajuuksia kolmannen sukupolven matkapuhelintoiminnan lisäkasvua ja Euroopan oman satelliittiradionavigointijärjestelmän, Galileon nopeaa ja kustannustehokasta kehittämistä varten.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Euroopan komissio kehottaa Irlantia varmistamaan, ett yhdyskuntajtevedet ksitelln asianmukaisesti 38 taajamassa eri puolilla maata.
The European Commission is calling on social partners to play their role in tackling problems faced by workers who lose out on occupational pension rights when moving job, particularly to another Member State.
Euroopan komissio vetoaa työmarkkinaosapuoliin ja kehottaa niitä osaltaan puuttumaan työeläkeoikeuksien menettämistä koskeviin ongelmiin, joita työpaikkaa vaihtavat työntekijät kohtaavat varsinkin siirtyessään toiseen jäsenvaltioon.
The European Commission is calling on workers’ and employers’ representatives (“social partners”) at European level to play their role in bringing key aspects of the Working Time Directive up to date.
Euroopan komissio kehottaa Euroopan tasolla toimivia työntekijöiden ja työnantajien edustajia (työmarkkinaosapuolia) toimimaan pyrittäessä saattamaan ajan tasalle työaikadirektiivin keskeisiä tekijöitä.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Euroopan komissio tutkii asiaa perusteellisesti.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Euroopan komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen jätehuoltotavoitteitaan.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Euroopan komissio on sitoutunut katkaisemaan tämän päästöjen kasvun.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komissio julkaisi syyskuussa 2010 kattavan strategian naisten ja miesten tasa-arvon edistämisestä (ks.
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Euroopan komissio on sitoutunut kehittämään kielten oppimista koskevaa politiikkaa eri puolilla Eurooppaa, sillä sen tavoitteena on parantaa Euroopan kielitaitotilannetta erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Euroopan komissio on sitoutunut parantamaan niiden 75 miljoonan kansalaisen oikeuksia, jotka vuosittain joutuvat rikoksen uhriksi.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Euroopan komissio on sitoutunut säilyttämään tämän olennaisen piirteen ja edistämään sitä.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, ettei Itävalta ole ilmoittanut toimista, jolla sen on tarkoitus panna täytäntöön direktiivi, joka koskee bensiinihöyryn talteenottoa moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla.
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Euroopan komissio on huolissaan siitä, etteivät Belgia ja Kreikka ole ratifioineet Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Länsi-Balkanin maiden välillä tehtyä sopimusta Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta (ECAA-sopimus).
The European Commission is concerned that Bulgaria is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, ettei Bulgaria suojele kansalaisiaan huonon jätehuollon vaikutuksilta.
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, etteivät teollisuuslaitosten rikkioksidi-, typpioksidi- ja hiukkaspäästöt Bulgariassa vielä ole päästökattojen rajoissa.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Euroopan komissio on huolestunut siitä, että Bulgaria ei ole vielä saattanut kuluttajansuojadirektiiviä (MEMO/13/1144) osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, että Kreikka ei ole toteuttanut riittäviä toimia direktiivin 2011/98/EU panemiseksi täytäntöön.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
Euroopan komissio epäilee, ettei Kreikka suojele kansalaisiaan huonosti käsitellyn jätteen vaikutuksilta Peloponnesoksen alueella.
The European Commission is concerned that Hungary is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, että Unkari on laiminlyönyt kansalaistensa suojelun pienhiukkasilta (PM10).
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, ettei paristoja koskeva Italian lainsäädäntö ole eurooppalaisten standardien mukainen.
The European Commission is concerned that Poland should ensure full transparency by separating its accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Euroopan komissio haluaa, että Puola varmistaa täydellisen avoimuuden erottamalla rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten tilit kokonaan toisistaan (direktiivi 2012/34/EU).
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Euroopan komissio on huolestunut siitä, ettei Portugalin ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö ole eurooppalaisten säännösten mukainen.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, ettei Portugalin ympäristövaikutusten arviointien saatavuutta koskeva lainsäädäntö täytä eurooppalaisia säännöksiä.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Euroopan komissio on huolestunut siitä, että Espanja ja Slovenia eivät ole toteuttaneet riittäviä toimia saattaakseen oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä annetun direktiivin 2010/64/EU osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, että Espanja on hyväksynyt suurnopeusjunayhteyden rakentamisen arvioimatta kunnollisesti sen vaikutuksia ympäristöön vastoin EU-lainsäädännön vaatimuksia.
The European Commission is concerned that the measure may breach both EU accounting rules and state aid rules.
Euroopan komissio epäilee, että toimenpide saattaa olla sekä EU:n tilinpäätössäännösten että valtiontukisäännösten vastainen.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Euroopan komissio on huolissaan siitä, että tuulivoimaloiden annetaan laajentua Portugalissa ennen kuin laajentumisen vaikutuksia on riittävästi arvioitu.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Euroopan komissio harkitsee asiaa koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämistä, jotta voidaan parantaa keskinäistä ymmärrystä ehdotettujen panosten määristä sekä yhteisen tavoitetason riittävyydestä ennen Pariisin konferenssia.
The European Commission is continuing legal action against four Member States for not having fully transposed the Emissions Trading Directive into national law by 31 December 2003.
Euroopan komissio jatkaa oikeustoimia neljää jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät saattaneet päästökauppadirektiiviä täysin osaksi kansallista lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2003 mennessä.
The European Commission is cooperating with and supporting indigenous peoples through a wide range of policies, programmes and projects and has taken several initiatives in order to prepare a more comprehensive approach towards indigenous peoples.
Euroopan komissio tekee yhteistyötä alkuperäiskansojen kanssa ja tukee niitä lukuisilla toimilla, ohjelmilla ja hankkeilla ja se on myös useaan otteeseen pyrkinyt suunnittelemaan laajakantoisempia toimia alkuperäiskansojen suhteen.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Euroopan komissio analysoi parhaillaan saatuja kannanottoja, jotka otetaan huomioon komission mahdollisten ehdotusten vaikutustenarvioinnissa.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Euroopan komissio kehittää parhaillaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (yleisemmin SIS II).
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Euroopan komissio kehittää parhaillaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SIS II).
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Euroopan komissio viimeistelee parhaillaan vielä jäljellä olevia yksityiskohtia asiaa koskevien oikeudellisten päätösten antamiseksi tulevina viikkoina.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Euroopan komissio käy parhaillaan keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa varojen kohdentamisesta.
The European Commission is currently preparing an Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, which aims to combat illegal logging and related trade.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan metsälain täytäntöönpanoa, hallintotapoja ja kauppaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on torjua metsien laitonta hakkaamista ja siihen liittyvää laitonta kauppaa.