natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft European Decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council set out in Declaration No 4 of the Intergovernmental Conference provides that the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Ehdotuksessa neuvoston eurooppapäätökseksi neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta, joka on Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 4, määrätään, että etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion ryhmät hoitavat 18 kuukauden ajan neuvoston puheenjohtajuutta ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta.
The draft European Social Agenda proposed by the Commission will provide a multi-annual framework for action in social matters.
Komission ehdotuksella Euroopan sosiaaliseksi toimintaohjelmaksi luodaan sosiaaliasioiden monivuotiset toimintapuitteet.
The draft final report is scheduled for the next Social Affairs Council meeting on 4 June, before being discussed at the European Council in Cardiff on 15/16 June, with a view to its submission to the European Council in Vienna in December 1998.
Ehdotus loppuraportiksi on tarkoitus esittää seuraavassa sosiaaliasioiden neuvostossa 4. kesäkuuta ennen kuin siitä keskustellaan Cardiffin Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. kesäkuuta ja tarkoituksena on, että se hyväksytään joulukuussa 1998 Wienin Eurooppa-neuvostossa.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Ehdotus kuuluu eurooppalaiseen "auto-oil I" -ohjelmaan, jossa arvioidaan objektiivisesti ajoneuvoteknologian, polttoaineiden laadun, valvonnan ja huollon sekä muiden kuin teknisten toimenpiteiden alalla kannattavimmat toimenpiteet ieliikenteen päästöjen vähentämiseksi.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Ehdotus kuuluu eurooppalaiseen "Auto-Oil I"-ohjelmaan, jossa arvioidaan objektiivisesti ajoneuvoteknologian, polttoaineiden laadun, valvonnan ja huollon sekä muiden kuin teknisten toimenpiteiden alalla kannattavimmat toimenpiteet tieliikenteen päästöjen vähentämiseksi.
The draft for 2002 provides for an amount of €100.3 billion in commitment appropriations, representing an increase of 3,4%, and of €97.7 billion in payments, an increase of 4,8%.
Vuoden 2002 talousarvioesityksessä maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 100,3 miljardia euroa eli 3,4 prosenttia aikaisempaa suuremmat, ja maksumääräysten määrä on 97,7 miljardia euroa eli 4,8 prosenttia aikaisempaa suurempi.
The Draft Framework Decision aims at establishing an acquis on criminal sanctions against environmental offences.
Puitepäätösehdotuksen tavoitteena on määritellä yhteisön säännöstö ympäristörikoksista langetettavista rikosoikeudellisista seuraamuksista.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
Puitepäätösluonnoksella on tarkoitus vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltio, johon rikoksesta tuomittu henkilö on palannut tai aikoo palata, valvoo toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion perusteella määrättyjä lykkääviä toimenpiteitä tai tällaiseen tuomioon sisältyviä vaihtoehtoisia seuraamuksia sekä tekee kaikki muut tuomioon liittyvät päätökset.
The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Ehdotus puitepäätökseksi sisältää säännökset, jotka koskevat rangaistuksia, oikeushenkilöiden vastuuta ja rangaistuksia, lainkäyttövaltaa, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, syytteen nostamista, pakolaisia koskevan kansainvälisen oikeuden soveltamista ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta, asiak.
The draft framework decision on the protection of victims, a Portuguese initiative submitted in April 2000, aims to ensure that in each Member State, notwithstanding the major differences in national legal systems, victims have a real and appropriate role in its criminal legal system.
Portugalin aloitteesta huhtikuussa 2000 esitetyn uhrien suojelemista koskevan puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kansallisten oikeusjärjestelmien huomattavista eroista huolimatta jokainen jäsenvaltio antaa uhreille todellisen ja asianmukaisen aseman rikosoikeudellisessa järjestelmässään.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Ehdotetun puitelainsäädännön tarkoituksena on vähentää maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja parantaa liikenteen sujuvuutta perimällä tulleja, jotka lasketaan mukaan liikenteestä johtuvan ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksiin (ns. ulkoiset kustannukset) ja joilla autetaan välttämään ruuhkautumista.
The draft framework sets forth the criteria for the assessment of compensation which, due to its amounts and the size of the beneficiary, remains subject to the principle of prior notification.
Puiteluonnoksessa vahvistetaan perusteet arvioida korvauksia, joista niiden suuruuden ja tuensaajan koon vuoksi on edelleen ilmoitettava ennakolta.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Esitys varainhoitovuoden 2009 yleiseksi talousarvioksi on ensimmäisessä käsittelyssä
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Neuvoston hyväksymän esityksen varainhoitovuoden 2010 yleiseksi talousarvioksi kokonaissumma on
The draft general budget will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Yleinen talousarvioesitys toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
The draft global compromise takes into account major preoccupations of the European Parliament and covers the following elements:
Kokonaisvälitysratkaisua koskevassa ehdotuksessa otetaan huomioon tärkeimmät Euroopan parlamenttia askarruttavat kysymykset, ja se sisältää seuraavaa:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Tämän aikataulun mukaan SIS II otetaan käyttöön vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi ostajien neuvotteluvoima, markkinoille pääsyn helppous, se, että sulautuma saattaa olla ainoa vaihtoehto hankitun yrityksen poistumiselle markkinoilta, ja tehokkuusedut.
The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Tiedonantoluonnoksessa todetaan myös, että on erittäin epätodennäköistä, että tehokkuusedut riittäisivät perusteeksi hyväksyä monopoliin tai monopolinomaiseen tilanteeseen johtava sulautuma.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Ehdotukset suuntaviivoiksi ja työohjelmaksi käsittävät seuraavat kysymykset: poliittisia ja turvallisuusasioita koskeva vuoropuhelu, talous- ja rahoituskumppanuus sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen yhteistyö, oikeus, vapaus ja turvallisuus sekä Välimeren unionin sihteeristön perussääntö.
The draft guidelines approved by the Commission today will now be discussed with the Member States.
Komission tänään hyväksymästä suuntaviivaluonnoksesta keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa.
The draft Guidelines are based on the relevant jurisprudence of the Court of First Instance and the Court of Justice and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to the electronic communications markets.
Alustavat suuntaviivat perustuvat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen noudattamaan oikeuskäytäntöön sekä komission aiemmin markkinoiden määrittelyssä ja yksinomaisen ja yhteisen määräävän markkina-aseman käsitteen soveltamisessa tekemiin päätöksiin erityisesti sähköisen viestinnän markkinoita koskevissa asioissa.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Suuntaviivojen luonnoksesta on käyty laajaa keskustelua jäsenvaltioiden kanssa epävirallisella tasolla.
The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
Luonnostelluissa suuntaviivoissa vahvistetaan alueita koskevat yleiset perusteet ja toimintasäännöt sähköiseen viestintään liittyvien investointihankkeiden arvioinnin ja valinnan helpottamiseksi.
The draft Guidelines should help the Council to approve the new definition of SMP proposed in the Framework Directive.
Suuntaviivat edeltävät sähköisten viestintäpalvelujen uudesta sääntelyjärjestelmästä annettavaa direktiiviehdotusta.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Kokous pidetään Algarvessa, Portugalissa 18.–19.11.2007. Suuntaviivoja koskeva ehdotus viimeistellään Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
The draft guidelines will now be discussed with staff representatives whose views will be taken fully into account before finalised guidelines are adopted.
Heidän näkemyksensä otetaan täysimääräisesti huomioon ennen lopullisten suuntaviivojen hyväksymistä.
The draft guidelines will now be the subject of a wide-ranging public consultation.
Tiedonantoluonnoksesta järjestetään laaja julkinen kuuleminen.
The draft had been drawn up in the light of the Commission's proposal, of Member States' comments and of the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.
Ehdotus on laadittu komission ehdotuksen, jäsenvaltioiden huomautusten sekä talouspoliittisen komitean ja työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausuntojen perusteella.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ehdotettuun täytäntöönpanoasetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, mikä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Ehdotettu toimielinten sopimus paremmasta sääntelystä täydentäisi voimassa olevia sopimuksia toimielinten yhteisistä työtavoista.
The draft interpretative communication which the Commission is submitting for consultation is in two parts.
Alustava tulkitseva tiedonanto, jonka komissio lähettää lausuntokierrokselle, koostuu kahdesta osasta.
The draft is based on a new provision - Article 190.5 - of the Treaty of Amsterdam which has not yet entered into force.
Luonnoksen perustana on uusi määräys, eli Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 5 kohta.
The draft is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Ehdotus kuuluu asiakirjoihin, joiden tulevan hyväksynnän on mahdollistanut Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama yhteisymmärrys Gibraltarin lentoasemaa koskevassa riidassa.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Luonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft is therefore high on the Presidency’s list of priorities in the JHA area.
Sen vuoksi tämä ehdotus on yksi tärkeimmistä puheenjohtajavaltion määrittelemistä painopistealoista.
The draft joint action indicates all the necessary information which must be contained in these uniform formats.
Yhteistä toimintaa koskevassa ehdotuksessa esitetään kaikki tarvittavat tiedot, joiden on käytävä ilmi kyseisistä yhdenmukaisesta lomakkeesta.
the draft Joint Employment Report 2004/2005 (6773/05);
Ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi 2004–2005 (asiak.
the draft Joint Employment Report 2006/2007 (6076/07);
ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi 2006–2007 (6076/07)
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
Luonnos: Yhteinen työllisyysraportti 2007–2008 (5984/08)
the draft joint employment report is a useful aid to understanding the implementation both of European strategy and of the different policies implemented by the Member States;
onko ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi hyvä keino saada käsitys eurooppalaisen strategian ja jäsenvaltioiden eri politiikkojen täytäntöönpanosta,
the draft Joint Employment Report, assessing implementation in the Employment Guidelines
yhteisestä työllisyysraporttiluonnoksesta, työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon arvioinnista
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6097/07);
ehdotus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi (6097/07)
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6774/05);
Ehdotus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi (asiak.
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
Ehdotus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi 2008 (6214/08)
The draft joint work programme will be presented as a basis for future work at an EU-US economic ministerial meeting to be held on 30 November, with a view to facilitating transatlantic economic integration.
Ehdotus yhteiseksi ohjelmaksi esitetään 30. marraskuuta pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen valtiovarainministerien kokousta silmällä pitäen transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen helpottamiseksi.
The draft law also contains rules on the civil liability of GMO producers.
Lakiehdotus sisältää lisäksi säännöksiä GMO-tuottajien siviilioikeudellisesta vastuusta.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Säädösluonnoksella taataan rikoksesta epäiltyjen oikeus saada oikeudellista neuvontaa ja tietoja oikeudenkäynnissä käytetyistä todisteista äidinkielellään kaikissa EU:n tuomioistuimissa.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
EU:n lainsäätäjien eli Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden ministereistä muodostuvan ministerineuvoston on nyt hyväksyttävä säädösehdotus.
The draft law presented by the German government on 11 February 2004 is to be examined by the two chambers of Parliament with a view to its adoption by the summer or autumn.
Saksan parlamentin molemmat kamarit tarkastelevat hallituksen 11.2.2004 antamaa lakiehdotusta, jotta se voitaisiin hyväksyä kesään tai syksyyn mennessä.
The draft law will add to the current rules the labelling of:
Ehdotettu säädös täydentää nykyisiä sääntöjä tekemällä pakolliseksi seuraavien tuotteiden merkitsemisen:
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Lakiluonnoksella pidennettäisiin nykyisestä 30 vuodesta 75 vuoteen aikaa, jolloin omistajalla on oikeus pitää suojellulle (julkiselle) alueelle rakennettuja kiinteistöjä hallussaan.
The draft laws on land reform and Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty.
Maareformia koskevat lakiehdotukset ja metsänhoitolaki ovat lahjonnan torjunnan ja köyhyyden vähentämisen keskeiset välineet.
The draft legal acts are intended to be significant elements of the first phase of the European Climate Change Programme, which was established in June 2000, by introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of the fluorinated greenhouse gases (FGG) which could enable the European Community to meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Oikeussäädösehdotuksen on tarkoitus olla tärkeä osa kesäkuussa 2000 perustetun eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäistä vaihetta ottamalla käyttöön kustannustehokkaat toimet, joilla pyritään vähentämään fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä, mikä mahdollistaisi sen, että Euroopan yhteisö saavuttaa Kioton pöytäkirjassa sille asetetut tavoitteet samalla kun estetään sisämarkkinoiden vääristyminen.
The draft legislation consists for the most part in a codification of existing requirements, which appear elsewhere in public health and veterinary legislation.
Lainsäädäntöehdotus koostuu pääosiltaan nykyisten, muuhun kansanterveyttä koskevaan eläinlääkintälainsäädäntöön sisältyvien vaatimusten kodifioinnista.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Euroopan järjestelmäriskineuvoston ja Euroopan valvontaviranomaisten perustamista koskevassa säädösehdotuksessa olisi määriteltävä muun maussa edellä mainitut organisatoriset ja rakenteelliset näkökohdat sekä mekanismi, jonka kautta Euroopan järjestelmäriskineuvosto ja Euroopan valvontaviranomaiset toimisivat tiiviissä yhteistyössä.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Ehdotetulla säädöksellä tarkistetaan samaa aihetta koskevaa direktiiviä 1999/36/EY, joka annettiin kyseisten laitteiden kuljetusten turvallisuuden parantamiseksi ja niiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi liikenteen sisämarkkinoilla.
The draft legislation, which will replace over 40 existing directives and regulations, will implement the proposals set out in the Commission's February 2001 White Paper on the Strategy for a future Chemicals policy (see IP/01/201).
Tällä lainsäädäntöluonnoksella korvataan yli 40 nykyistä direktiiviä ja asetusta ja pannaan täytäntöön ehdotukset, jotka komissio on esittänyt helmikuussa 2001 antamassaan tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevaan strategiaan liittyvässä valkoisessa kirjassa (katso IP/01/201).
The draft makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
Ehdotuksessa tehdään selkeä ero polttolaitosten (jotka ovat kiinteitä tai liikkuvia ja joiden yhteydessä poltosta syntyvä lämpö joko hyödynnetään tai ei) ja rinnakkaispolttolaitosten (jotka myös ovat joko kiinteitä tai liikkuvia, esimerkiksi sementtiuunit tai terästeollisuus- ja voimalaitokset, ja joiden pääasiallisena tarkoituksena on energian tai aineellisten tuotteiden tuottaminen) välillä.
The draft measure does not aim at laying down rules for the use of labelling claims of the type "GMO-free".
Säädösluonnoksella ei pyritä luomaan sääntöjä "GMO-vapaiden" elintarvikkeiden merkinnästä.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Niiden ohessa julkaistaan tiedonanto hormonaalisista haitta-aineista ja vaikutustenarviointiraportti.
The draft measures do not intend to lay down rules for the use of labelling claims of the "GMO-free" type.
Näillä säännöksillä ei aiota puuttua "GMO-vapaiden" elintarvikkeiden merkintään.
The draft modification of the directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations results from of a risk assessment of SCCPs which found there to be potential risks to the environment.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan direktiivin muutosehdotus perustuu lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien riskiarviointiin, jonka mukaan ympäristöriskit ovat mahdollisia.
The draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases will be published in the Official Journal of the European Communities and will also be available on the internet at the following address:
Luonnos sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä kartelliasioissa koskevaksi tiedonannoksi julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä seuraavassa osoitteessa:
The draft Notice sets out the details of this new instrument.
Tiedonantoluonnoksessa selvitetään yksityiskohtaisesti tätä uutta välinettä.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Lausuntoluonnoksessa katsotaan, että alue- ja paikallisviranomaisille tulisi antaa valta jättää herkät alueet mahdollisen kaivostoiminnan ulkopuolelle ja että heille tulisi antaa päätösvalta kieltää tai sallia kaivostoiminta alueellaan.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Lausuntoluonnoksessa kehotetaan näin ollen laatimaan "ympäristönsuojeluun liittyviä valmiuksia ja ympäristöystävällisiä työpaikkoja koskeva eurooppalainen strategia, jotta luodaan valmiuksien ja tietojen parantamiseen tähtäävä investointikehys kestäväpohjaisen talouden kehittämisen tukemiseksi".
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
Lausuntoluonnoksessa todetaan, että on luotava yhtymäkohtia alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen ja yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen välille.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Lausuntoluonnoksessa tarkastellaan ehdokasvaltioiden edistymistä liittymisvalmisteluissa.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Lausuntoluonnosta käsitellään 2. heinäkuuta 2010 pidettävässä CIVEX-valiokunnan kokouksessa, ja se hyväksyttäneen täysistunnossa ensi syksynä.