natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, most Member States undertook efforts to make work pay by e.g. increasing work-related tax credits (Belgium, Denmark, France, Ireland, Spain and the Netherlands) or reducing the marginal tax rate at the lower end (e.g.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät erityisesti saamaan työn tuottamaan esimerkiksi lisäämällä työhön liittyviä verohyvityksiä (Belgia, Tanska, Ranska, Irlanti, Espanja ja Alankomaat) tai alentamalla marginaaliveroa asteikon alapäässä (esim.
In particular, Mrs Schreyer emphasised four important points for future action:
Michaele Schreyer painotti erityisesti neljää jatkotoiminnan kannalta tärkeää näkökohtaa:
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Erityisesti kansallisten hallitusten tulee tarjota riittävästi radiotaajuuksia kohtuuhinnoin.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Etenkin kansalliset säännökset tiettyjen rikosten (kuten rikokset ihmisyyttä vastaan) kieltämistä, puolustelua tai vakavaa vähättelemistä vastaan ovat edelleen puutteellisia 2 jäsenvaltiossa.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
4,8 miljardia euroa on varattu jäsenvaltioille, jotka voivat saada tukea koheesiorahastoista.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Uudessa sääntelyssä on erityisesti annettava eri käyttäjille, myös nykyisten oikeuksien haltijoille, taatut oikeudet käyttää tiettyä taajuusaluetta yhteisesti ja taattu suoja häiriöriskiltä.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year.
Viimeistään 1. tammikuuta 2006 romuajoneuvojen uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä lisätään vähintään 85 prosenttiin keskimääräisestä painosta ajoneuvoa ja vuotta kohti.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
Viimeistään 1. tammikuuta 2006 romuajoneuvojen uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä lisätään vähintään 80 prosenttiin keskimääräisestä painosta ajoneuvoa ja vuotta kohti.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Kummankaan osapuolen ei pitäisi etenkään ryhtyä yksipuolisiin toimiin eikä ratkaista ennakolta lopullista asemaa koskevia kysymyksiä.
In particular, non-implementation or inadequate implementation of EU laws on air pollution means that citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality. ”
Jos ilman pilaantumista koskevia EU:n säädöksiä ei panna täytäntöön tai niiden täytäntöönpano on puutteellista, kansalaiset ovat entistä alttiimpia huonoon ilmanlaatuun liittyville terveysongelmille."
In particular, notes with appreciation
Arvostaa erityisesti sitä, että
In particular, NRAs shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the "Guidelines on market analysis and the calculation of Significant market power" published by the Commission.
Erityisesti arvioidessaan, onko kaksi tai useampi yritys yhdessä määräävässä markkina-asemassa, kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteisön oikeuden mukaisesti ja otettava erittäin tarkasti huomioon komission julkaisemat "Markkina-analyysejä ja merkittävän markkina-aseman arviointia koskevat ohjeet".
In particular, oenological practices (which have been strictly applied in the European Union, respecting the authenticity and character of the product and expressing the Community's viticultural tradition) must safeguard the main characteristics of the wine harvest that give the wine its typical features;
Enologisten käytäntöjen (joita unionissa on tiukasti sovellettava tuotteen aitoutta ja luonnetta kunnioittaen ja yhteisön viiniperinnettä ilmentäen) on erityisesti turvattava rypälesatojen pääominaisuudet, jotka antavat niille niiden tyypilliset piirteet.
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets.
Erityisesti on arvioitava suhdannetekijöiden todennäköinen vaikutus talousarvion nykyiseen ja tulevaan kehitykseen.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Esim. tiedejulkaisujen on oltava esteettömästi saatavilla kaikissa EU:n tutkimusta ja innovointia koskevan Horisontti 2020 -ohjelman tutkimuksissa.
In particular, over the period 1986-1997 EdF charged to its profit and loss account additional provisions for the replacement of the RAG on top of the normal depreciation provisions, deviating from its previous accounting practice.
Erityisesti vuosina 1986-1997 EdF kirjasi tuloslaskelmaansa tavanomaisten varausten lisäksi ylimääräisiä varauksia RAG:n uusimista varten, mikä poikkesi yhtiön aiemmasta kirjanpitokäytännöstä.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Vertaisarviointien avulla voidaan etenkin tutustua radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huollon erilaisiin kansallisiin suunnitelmiin ja tarvittaessa suorittaa tarkistuksia hyödyntäen niihin liittyvää mielipiteenvaihtoa ja ottaen huomioon toisten osapuolten esittämät huomautukset.
In particular, preparations for the changeover by the smallest local government bodies must be speeded up;
Erityisesti olisi vauhditettava pienimpien yhteisöjen euroon siirtymistä koskevia valmisteluja.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Etusijalle olisi erityisesti asetettava toimenpiteet, joilla pyritään kehittämään rajatylittävää verkkokauppaa, myös helpottamalla siirtymistä sähköiseen laskutukseen, sekä edistämään sähköisen tunnistamisen ja muiden sähköisten palvelujen rajatylittävää käyttöä.
In particular, private consumption supported growth, notably in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Yksityinen kulutus tuki kasvua erityisesti Baltian maissa, Unkarissa ja Tšekin tasavallassa.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Erityisesti yksityisen kulutuksen, josta tuli aiemmin tänä vuonna tärkein kasvua vauhdittava tekijä, odotetaan jatkavan hyvää kasvuvauhtiaan suhteellisen vakaan työllisyyskasvun tuella.
In particular, private investment could respond with more vigour to the strong demand conditions.
Yksityiset investoinnit voisivat kasvaa voimakkaammin vahvassa kysyntätilanteessa.
In particular, productive public investment in physical and human capital should be a priority, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Menot olisi kohdistettava ensisijaisesti julkisiin tuotannollisiin investointeihin fyysiseen pääomaan ja henkilöstöresursseihin kuten laajoissa taloudellisissa suuntaviivoissa ja vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoissa suositeltiin.
In particular, progress at country level will be achieved through the inclusion of the ICPD agenda into MDGs-friendly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national planning frameworks.
Maakohtaisesti voidaan edistyä sisällyttämällä ICPD-toimintaohjelma vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista edistäviin köyhyyden vähentämisstrategioihin (PRSP) ja muihin kansallisiin suunnitelmiin.
In particular, progress has been achieved in involving social partners in the formulation and implementation of employment policies, although they have not taken up the invitation made in the Guidelines to set up their own process of implementation.
Edistystä on tapahtunut erityisesti työmarkkinaosapuolten osallistumisessa työllisyyspolitiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon siitä huolimatta, että työmarkkinaosapuolet eivät ole vastanneet työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa esitettyyn pyyntöön käynnistää oma täytäntöönpanoprosessi.
In particular, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
On huomattava erityisesti, että synteettikuitualan hankkeet eivät ole oikeutettuja investointitukeen.
In particular, providing Liberia with technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and spare parts for the aforementioned are prohibited.
Erityisesti kielletään sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antaminen Liberialle, joka koskee aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvän materiaalin, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja sotatarvikkeet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittujen varaosat, toimittamista, valmistamista, huoltamista tai käyttämistä.
In particular, quantified targets have been set regarding the new start to be given to young and long-term unemployed and on increased access to training for the unemployed.
Esimerkkeinä mainittakoon määrälliset tavoitteet, jotka liittyvät nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömille tarjottavaan uuteen mahdollisuuteen sekä työttömien koulutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
In particular, recognising the practical difficulties of organising common removal operations, the Council encourages Member States in close geographic proximity to organise and share return flights where such collaboration would bring about economies of scale or otherwise confer mutual benefits on participants;
Neuvosto panee merkille käytännön vaikeudet yhteisten maastapoistamisoperaatioiden järjestämisessä ja kannustaa maantieteellisesti lähekkäisiä jäsenvaltioita järjestämään yhteisiä palautuslentoja, jos tällaisesta yhteistyöstä on mittakaavaetua tai muuta keskinäistä etua osapuolille.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Etenkin byrokratian ja sääntelyyn liittyvän rasitteen vähentäminen ja avoimuuden lisääminen hyödyttää pk-yrityksiä, joilla ei ole resursseja käsitellä monimutkaisia oikeudellisia ja hallinnollisia vaatimuksia.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Erityisesti sellaisten uudistusten kuin kilpailun lisäämisen tuote- ja palvelumarkkinoilla – erityisesti vähittäiskaupassa – pitäisi auttaa alentamaan inflaatiopaineita, ja samalla tukea ostovoimaa.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Erityisesti viallisten tuotteiden osalta kuluttajan oikeudet perustuvat Euroopassa edelleen 28:aan erilaiseen kuluttajansuojalainsäädäntöön, koska EU:n tasolla on hyväksytty tältä osin vain vähimmäisvaatimukset.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
Erityisesti Frontexin (Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston) osalta budjettivallan käyttäjä sitoutuu toimimaan mahdollisimman nopeasti tutkiessaan mahdollisuuksia taata rahoitus kiireellisiin tapauksiin, jotka edellyttävät nopean rajainterventioryhmän väliintuloa.
In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing co-operation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of co-operation.
Erityisesti Yhdysvaltojen, Venäjän ja Intian kanssa käytävän vuoropuhelun osalta nykyistä yhteistyötä on pyritty laajentamaan keskittymällä laatimaan asiaankuuluvia toimintasuunnitelmia ja toimimalla erikseen sovituilla yhteistyöaloilla.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general".
Erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten on saatava resursseja, joita ohjata lapsiperheille ja eri-ikäisille nuorille."
In particular, regional meetings can have a valuable role in increasing mutual understanding and developing consensus on regional issues without prejudice to the existing institutional structures for the consultation of the industry.
Alueelliset tapaamiset voivat erityisesti lisätä merkittävällä tavalla keskinäistä ymmärtämystä ja saada aikaan yksimielisyyttä alueellisista kysymyksistä tämän vaikuttamatta nykyisiin institutionaalisiin rakenteisiin, joiden kautta elinkeinoa kuullaan päätöksenteossa.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Erityisesti suhteellisen suuret eurooppalaiset automaattiset vakauttajat voivat auttaa hillitsemään hidastumista, kun noudatetaan alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen.
In particular, representatives of the relevant organizations must be involved in defining the activities envisaged by the Commission.
Erityisesti on varmistettava alan järjestöjen edustajien osallistuminen komission suunnittelemien toimien määrittelyyn.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota teollisuuden rakennemuutoksesta johtuvaan heikkoon vientitulokseen liittyviin riskeihin.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Erityisesti on edelleen seurattava riskejä, jotka johtuvat jatkuvasti erittäin negatiivisesta ulkomaisesta nettovarallisuusasemasta (huolimatta jonkinasteisesta edistymisestä maksutaseen tasapainottamisessa), suuresta julkisesta velasta ja finanssisektorin raskaasta sääntelytaakasta sekä suuresta järjestämättömien lainojen osuudesta, joka tekee velan vähentämisestä vaikeaa.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Romanian olisi erityisesti saatava politiikan ja oikeusalan eri toimijat läheiseen ja rakentavaan yhteistyöhön sekä parannettava oikeuslaitoksen sitoutumista uudistukseen.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Erityisesti olisi vältettävä sääntöjä ja vaatimuksia, jotka eivät edistä tavoitteiden saavuttamista.
In particular, Samsung is expected to play a more significant role in the near future in relation to the newest generation mobile telecommunications equipment (so-called 4G, currently being deployed, and 5G).
Erityisesti Samsungilla odotetaan olevan lähitulevaisuudessa entistä merkittävämpi rooli uusimman sukupolven matkaviestinlaitteiden alalla (4G, jota parhaillaan otetaan käyttöön, ja 5G).
In particular, seek to engage fragile States and those emerging from conflict.
Erityisesti heikot valtiot ja konfliktin jälkeisessä tilanteessa olevat valtiot pyritään saamaan mukaan tähän toimintaan.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Erityisesti on huomattava seitsemän uuden jäsenvaltion liittyminen USA:n viisumivapausohjelmaan.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Useat valtuuskunnat ovat erityisesti painottaneet ehdotuksen merkitystä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen yhteydessä.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Finanssi- ja talouskriisin puhjettua lokakuussa 2008 komissio teki kyseisen vuoden loppuun mennessä nelisenkymmentä päätöstä pankeille ja reaalitaloudelle myönnettävästä tuesta ja antoi kolme ohjeasiakirjaa siitä, kuinka jäsenvaltiot voivat soveltaa valtiontukisääntöjä tukeakseen rahoitusalaa ja taloutta kriisin aikana.
In particular, since the reserves are restrictively listed and defined by the Financial Regulation, conditional reserves may not be introduced to encroach on the responsibility which the Treaty confers on the Commission to implement the budget.
Erityisesti niin kauan kuin varainhoitoasetuksessa varaukset luetellaan ja määritellään rajallisesti, ehdollisia varauksia ei voida ottaa käyttöön, koska silloin puututtaisiin talousarvion täytäntöönpanovastuuseen, joka perustamissopimuksessa määrätään komissiolle.
In particular, since the special import license system must be dismantled, there would be no mechanism to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
Varsinkaan erityisen tuontilisenssijärjestelmän välttämättömän purkamisen jälkeen Latinalaisen Amerikan banaanien ja AKT-banaanien kilpailukyvyn välistä eroa ei voitaisi kuroa umpeen millään tavalla.
In particular, Slovenia is forecast to deliver the recommended fiscal effort in 2014.
Slovenian ennustetaan toteuttavan suositellut finanssipoliittiset elvytystoimet vuonna 2014.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Julkistamisvaatimus ei esimerkiksi enää koske pieniä maatiloja, jotka saavat vähäisiä tukimääriä.
In particular, some acceding countries are still facing the challenges stemming from the ongoing processes of price deregulation and increases in regulated prices.
Joillakin liittyvillä valtioilla erityisesti on vielä haasteenaan ongelmia, jotka johtuvat meneillään olevasta hintasääntelyn purkamisesta ja säänneltyjen hintojen noususta.
In particular, some unilateral legal interpretations given by the national authorities permitted the systematic non-application of the penalties laid down in the Regulation.
Erityisesti jotkin kansallisten viranomaisten yksipuoliset laintulkinnat sallivat sen, että yhteisön asetuksessa säädetyt seuraamukset jätettiin järjestelmällisesti panematta täytäntöön.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Espanjan on erityisesti nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat molempien asetusten täytäntöönpanosta.
In particular, Spain, Italy and Portugal have achieved rapid reductions over the last 18 months, bringing these countries into line within the Treaty reference value since mid-1997.
Erityisesti Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa inflaatio on hidastunut nopeasti 18 viime kuukauden aikana, ja vuoden 1997 puolivälistä alkaen maiden inflaatio on ollut perustamissopimuksen viitearvon mukainen.
In particular, State and Entity political and administrative institutions must discharge their responsibilities effectively.
Erityisesti valtion ja sen kahden osan poliittisten ja hallinnollisten laitosten on suoriuduttava tehokkaasti tehtävistään.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from South Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Komissio on erityisen määrätietoisesti pyrkinyt saamaan Etelä-Korealta pitäviä sitoumuksia siitä, että se ei osallistuisi laivanrakennustoiminnan rahoittamiseen.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from the Korean Government regarding non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Komissio on erityisen määrätietoisesti pyrkinyt saamaan Etelä-Korean hallitukselta pitäviä sitoumuksia siitä, ettei se osallistu laivanrakennustoiminnan rahoittamiseen.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Kuluttajien huolenaiheisiin vastaavia tiukempia sääntöjä sovelletaan erityisesti tiettyjen leluissa käytettävien kemiallisten aineiden ja hajusteiden aiheuttamien vaarojen sekä leluista lähtevien äänten osalta.
In particular, structural policies and reforms of product, service and labour markets are required to facilitate a non-inflationary growth, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Erityisesti rakennepolitiikkoja sekä tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden uudistuksia tarvitaan ei-inflatorisen kasvun edistämiseksi, kilpailukyvyn lujittamiseksi sekä työpaikkoja luovan ja ympäristöystävällisemmän kasvun aikaansaamiseksi.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Erityisen tärkeää on, että toimia voitaisiin – tietyin varauksin – toteuttaa ennen kuin pankki on saavuttanut sen pisteen, jossa voidaan aloittaa virallinen maksukyvyttömyysmenettely.
In particular, such taxes can involve time-consuming formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Näihin veroihin voi erityisesti liittyä aikaavieviä muodollisuuksia ja ne voivat aiheuttaa kassavirtaongelmia ja joskus myös johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
In particular, Tacis CBC (cross-border co-operation programme) is important from the point of view of the Interreg programmes, as it can provide the parallel funding to Interreg on the Russian side of the border.
Tacis CBC (cross-border co-operation) -ohjelma on Interreg-ohjelmien kannalta erityisen tärkeä, sillä se antaa mahdollisuuden vastaavaan rahoitukseen Venäjän puolella.
In particular, tax incentives should be introduced for everyone wishing to undertake training.
Olisi erityisesti luotava verokannustimia kansalaisille, jotka haluavat osallistua koulutukseen.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan EU:n Safer Internet -ohjelman ansiosta useimmissa jäsenvaltioissa on perustettu vihjelinjoja, joilla voi ilmoittaa loukkaavasta sisällöstä internetissä.
In particular, that will allow the Serb community to take its place in a genuinely multi-ethnic Kosovo.
Tämä antaisi erityisesti serbiyhteisölle mahdollisuuden ottaa paikkansa todella monikansallisessa Kosovossa.
In particular, the "Space Council" confirms that the European Space Policy should contain the following main elements:
Avaruusneuvosto vahvistaa erityisesti, että Euroopan avaruuspolitiikan on sisällettävä seuraavat osatekijät:
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Seitsemännellä ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla olisi erityisesti varmistettava sitoutuminen: