natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore such measures do not need to be notified to the Commission.
Näin ollen tällaisista toimenpiteistä ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on interest rates.
Tämän vuoksi Ruotsi täyttää edelleen perustamissopimuksen mukaisen korkoja koskevan lähentymiskriteerin.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on price stability.
Tämän vuoksi Ruotsi täyttää edelleen perustamissopimuksen mukaisen hintavakauskriteerin.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on the government budgetary position.
Tämän vuoksi Ruotsi täyttää edelleen perustamissopimuksen mukaisen julkisen talouden lähentymiskriteerin.
Therefore Sweden does not fulfil the exchange rate criterion of the Treaty.
Tämän vuoksi Ruotsi ei täytä perustamissopimuksen mukaista valuuttakurssikriteeriä.
Therefore the actual timetable for accession will depend on the progress made by individual countries in adopting, implementing and enforcing the acquis.
Sen vuoksi liittymisen varsinainen aikataulu riippuu kunkin maan edistymisestä yhteisön säännöstön käyttöön ottamisessa, täytäntöönpanossa ja voimassa pitämisessä.
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions in the present conclusions is subject to an approval by the Austrian Parliament."
Näin ollen näissä päätelmissä olevien asiaa koskevien määräysten hyväksyminen Itävallan taholta riippuu Itävallan parlamentin hyväksynnästä."
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions, is subject to an approval by the Austrian Parliament.
Näin ollen asiaa koskevien määräysten hyväksyminen Itävallan taholta riippuu Itävallan parlamentin hyväksynnästä.
Therefore the Cologne Report on Integration is closely linked to the separate report by the Commission on a Climate Change strategy for the EU adopted on 19 May 1999 .
Näin ollen Kölnin raportti ympäristöintegraatiosta on läheisessä yhteydessä 19.5.1999 hyväksyttyyn komission raporttiin ilmastonmuutosstrategiasta.
Therefore the Commission also has requested Member States to refrain from taking international aviation commitments of any kind until their compatibility with Community law can be checked and has urged Member States to give the go ahead for EU to open negotiations with the US on a replacement for the existing agreements.
Siksi komissio on lisäksi pyytänyt jäsenvaltioita pidättäytymään minkäänlaisten kansainvälisten sitoumusten tekemisestä ilmailun alalla, ennen kuin ne ovat selvittäneet, ovatko sitoumukset yhteisön oikeuden mukaisia, ja valtuuttamaan EU:n aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa nykyisten sopimusten korvaamisesta.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Siksi komissio katsoo, että ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan lisätoimia.
Therefore the Commission can now recommend to the Council the launch of accession negotiations with Croatia.
Sen vuoksi komissio voi nyt suosittaa neuvostoa käynnistämään neuvottelut Kroatian kanssa.
Therefore the Commission concluded that aid with an intensity of 43.2% of eligible costs of € 22.4 million was covered by approved aid schemes and constituted existing aid.
Näin ollen komissio päätteli, että tuki, jonka intensiteetti on 43,2 % tukikelpoisista 22,4 miljoonan euron kustannuksista, kuului hyväksyttyihin tukiohjelmiin ja oli voimassa olevaa tukea.
Therefore the Commission considered that the guarantee to secure a loan of € 15.210.000 with an aid element of 0.5% was not covered by an approved aid scheme and that it did not fulfil the criteria to be considered compatible with the common market.
Näin ollen komissio katsoi, että 29 750 000 euron suuruiselle lainalle myönnetty takaus, jonka tuki-intensiteetti oli 0,5 %, ei kuulunut hyväksyttyyn tukiohjelmaan eikä täyttänyt edellytyksiä sille, että tuen voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Therefore the Commission could only exempt the joint marketing of the rights to the Champions League if the arrangements were modified to meet the conditions foreseen in Article 81(3) of the EU Treaty.
Komissiolla oli tästä syystä mahdollisuus myöntää poikkeus Mestarien liigan lähetysoikeuksien yhteismarkkinointiin vain sillä edellytyksellä, että järjestelmät muutettiin vastaamaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan vaatimuksia.
Therefore the Commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002."
Tämän vuoksi komissio ei aio ehdottaa maanteiden tavaraliikennettä suosivien poikkeusten jatkamista vuoden 2002 jälkeen."
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned
Näin ollen komissio katsoi, että yrityskauppa ei luo eikä vahvista määräävää asemaa millään merkityksellisillä markkinoilla.
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned.
Näin ollen komissio totesi, että kauppa ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa kyseisillä markkinoilla.
Therefore the Commission has decided to approve the merger.
Näistä syistä komissio on päättänyt hyväksyä fuusion.
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
Sen vuoksi komissio on päättänyt lähettää näille jäsenvaltioille ns. perustellut lausunnot.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Tämän vuoksi komissio on tänään päättänyt antaa molemmille jäsenvaltioille perustellut lausunnot molemmista direktiiveistä.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Sen vuoksi komissio on tänään päättänyt lähettää niille perustellut lausunnot.
Therefore the Commission has grounds to believe that the Italian law breaches the Accounting Directives by allowing athletes' contracts, which are treated as intangible assets, to be written off over a longer period than their useful economic life.
Komissiolla on aihetta epäillä, että Italian säädös on tilinpäätösdirektiivien vastainen, koska sen mukaan urheilijoiden sopimukset, jotka katsotaan aineettomaksi omaisuudeksi, voidaan poistaa niiden taloudellista käyttöikää pitemmän ajanjakson kuluessa.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Siksi komissio on hiljattain ehdottanut nuorisotyllisyysaloitteen budjettivarojen lismist vuoteen 2020 saakka."
Therefore the Commission has to take precaution in order not to have a legal void after that date.
Sen vuoksi komission on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin estääkseen oikeudellisen tyhjiön syntymisen vuodenvaihteen jälkeen.
Therefore the Commission is urged to fully assess the costs of "non-harmonisation" and strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Siksi se kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti yhdenmukaistamattomuuden kustannukset ja pyrkimään parantamaan tasapainoa yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen välillä.
Therefore the Commission is:
Sen vuoksi komissio tavoitteet ovat seuraavat:
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Tästä syystä komissio ehdotti viime heinäkuussa tehtyään ennen sitä vaikutustenarvioinnin ja toteutettuaan julkisen kuulemisen, että siirtymäkautta jatketaan edellyttäen, että tuki, jota myönnetään kannattamattomille kaivoksille, on osa sulkemissuunnitelmaa (12698/10).
Therefore the Commission proposed on 29 October to modify the budget proposal for 2004, and to reduce it by around € 1 billion.
Tämän vuoksi komissio ehdotti 29. lokakuuta, että vuoden 2004 budjettiesitystä muutetaan ja sen määrärahoja vähennetään noin miljardilla eurolla.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Sen vuoksi komissio ehdottaa useita prioriteettitoimia, joilla kannustetaan investointeja uuteen teknologiaan, parannetaan liiketoimintaympäristöä, markkinoillepääsyä ja rahoituksensaantia, erityisesti pk-yritysten osalta, ja varmistetaan, että taidot vastaavat yritysten tarpeita.
Therefore the Commission proposes a reduction by about 50% of the present intervention price.
Tämän vuoksi komissio esittää 50 prosentin alennusta nykyiseen interventiohintaan.
Therefore the Commission proposes to establish a transition facility, worth €200 million in 2004, €120 million in 2005 and €60 million in 2006.
Näistä syistä komissio ehdottaa siirtymävälineen perustamista siten, että se olisi vuonna 2004 200 miljoonaa euroa, vuonna 2005 120 miljoonaa euroa ja vuonna 2006 60 miljoonaa euroa.
Therefore the Commission proposes to reduce the TACs for these stocks by 33% and 21% respectively.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Itämeren keskiosan silakkakannan TACia alennetaan 33 prosenttia ja Riianlahden kannan TACia 21 prosenttia.
Therefore the Commission recommends a strict implementation of the programme, including through additional measures to correct any slippage against the annouced objectives.
Komissio suosittelee tämän vuoksi ohjelman tiukkaa toteuttamista, mukaan lukien lisätoimenpiteet, joiden avulla voidaan korjata poikkeamat ilmoitetuista tavoitteista.
Therefore the Commission recommends giving further consideration (together with our trading partners) to the need for a multilateral consultative forum to contribute to building international consensus on biotechnology
Komissio suosittaa siksi, että olisi (yhdessä kauppakumppaniemme kanssa) tarkemmin harkittava, onko tarpeen perustaa monenvälinen neuvoa-antava foorumi biotekniikkaa koskevan kansainvälisen konsensuksen luomiseksi.
Therefore the Commission recommends:
Tämän takia komissio suosittelee, että:
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Tästä syystä komissio kehottaa perustellulla lausunnolla Romaniaa noudattamaan EU:n sääntöjä täysimääräisesti.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Komission olisi harkittava, onko ohjelmaa edelleen asianmukaista rahoittaa yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä.
Therefore the Commission suggests that, to implement its new strategy, a range of mechanisms in addition to Community legislation should be utilised.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että sen uuden strategian täytäntöön panemiseksi olisi käytettävä yhteisön lainsäädännön lisäksi muita mekanismeja.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Sen vuoksi komissio on tänään lähettänyt myös Belgialle uuden perustellun lausunnon.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Tästä syystä komissio pystyi hallinnoimaan pääasiallista kehittämissopimusta vaikuttavalla tavalla vasta vuodesta 2009 alkaen.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Komissio harkitsee vetävänsä pois esimerkiksi seuraavat ehdotukset: maaperädirektiivi, direktiivi alv-velvoitteiden yksinkertaistamiseksi, yksityisen eurooppayhtiön säännöt, asetus terästilastoista sekä säädös peilien jälkiasentamisesta raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
Therefore the Commission will examine whether national restrictions are justified and whether they respect the principle of proportionality.
Siksi komissio tutkii, ovatko kansalliset rajoitukset perusteltuja ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Sen vuoksi komissio aikoo rakentaa seuraavan työohjelmansa eräille keskeisille tavoitteille, jotka on tarkoitus saavuttaa useiden erityisaloitteiden avulla.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan ja nykyaikaistetaan huomattavasti, jotta se vastaisi paremmin eurooppalaisen yhteiskunnan odotuksia kestävästä, kilpailukykyisestä ja ympäristöä säästävästä maataloussektorista.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Siksi komissio aikoo pyrkiä vuonna 2013 jäsennellyn sidosryhmävuoropuhelun avulla ratkaisuun sellaisissa tekijänoikeuskysymyksissä, joissa on edettävä nopeasti.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan investointirahaston (EIR) ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa,
Therefore the Communication seeks to
Siksi tiedonannossa pyritään
Therefore the compromise provides for an exemption for the UK in 2002.
Sen vuoksi päätettiin, että edellä mainittua järjestelyä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2002.
Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Neuvosto katsookin, että yhteisön välineet olisi kohdistettava nykyisissä rahoituspuitteissa uudelleen innovaatiokaaren varhaisempiin vaiheisiin siten, että pyritään korjaamaan todettavissa olevia epäonnistumisia markkinoilla.
Therefore the Council decided to continue these measures unchanged.
Neuvosto päätti näin ollen jatkaa näitä toimenpiteitä sellaisinaan.
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
Näin ollen neuvosto päättää, että ennen kyseistä kokousta järjestetään yhteistyössä EU:n turvallisuusalan tutkimuslaitoksen (EU ISS) kanssa konferenssi, jossa käsitellään sekä käytännesäännöstön universaalistumista että sen noudattamista.
Therefore the Council encourages the government to be alive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Siksi neuvosto rohkaisee hallitusta kiinnittämään huomiota julkisen talouden rahoitusaseman jokaiseen heikkenemiseen, joka uhkaa viedä rahoitusaseman kauemmas vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteista, ja ryhtymään tarvittaessa korjaustoimiin.
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Näin ollen neuvosto odottaa, että kaikki tarvittavat menettelyt saadaan pikaisesti päätökseen sen varmistamiseksi, että sopimukset tulevat voimaan niin pian kuin mahdollista."
Therefore the Council reaffirms its position on sinks expressed in paragraph 7 of the Council conclusions of June 2000.
Neuvosto vahvistaa tästä syystä kesäkuussa 2000 antamiensa päätelmien 7 kohdassa esittämänsä kannan nieluista.
Therefore the Council REAFFIRMS the importance of actions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy in developing EU arrangements for financial stability; and INVITES the EFC to further develop procedures and, as appropriate, general principles for resolving cross-border financial crises in the EU and to report back to the Ecofin Council on these issues semi-annually.
Näin ollen neuvosto VAHVISTAA pitävänsä rahoituspalvelupolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitettyjä toimia merkittävinä kehitettäessä rahoitusalan vakautta koskevia EU:n järjestelyjä; PYYTÄÄ talous- ja rahoituskomiteaa kehittämään edelleen menettelyjä ja tarvittaessa yleisperiaatteita rajatylittävien rahoitusalan kriisien ratkaisemiseksi EU:ssa sekä esittämään Ecofin-neuvostolle puolivuosittain selvityksen näistä asioista."
Therefore the Council recognises that it needs to give greater urgency to this, in particular in order to meet the Community's Kyoto commitments and the obligations provided for in the Amsterdam Treaty.
Neuvosto toteaakin, että siinä olisi kiirehdittävä erityisesti, jotta voitaisiin täyttää Kiotossa annetut sitoumukset ja Amsterdamin sopimuksen mukaiset velvoitteet.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Sen vuoksi neuvosto suosittaa, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa vakauteen tähtäävää politiikkaa valuuttakurssivakauden varmistamiseksi, mikä puolestaan auttaisi vakaan taloudellisen toimintaympäristön vahvistamisessa.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with these policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Tämän vuoksi neuvosto suosittelee, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa tämän politiikan toteuttamista taatakseen valuuttakurssien vakauden, jonka puolestaan pitäisi vahvistaa vakaata taloudellista ympäristöä.
Therefore the Council stresses the importance of the adoption of implementing rules and guidelines where applicable by the Commission on the basis of the adopted regulations in due time in 2006 in order to enable implementation to start in an efficient way by 1 January 2007.
Neuvosto korostaa tämän vuoksi olevan tärkeää, että komissio hyväksyy hyvissä ajoin vuonna 2006 soveltamissäännöt ja tarvittaessa suuntaviivat annettujen asetusten pohjalta, jotta talousarviota voidaan alkaa toteuttaa tehokkaasti 1 päivänä tammikuuta 2007.
Therefore the Council urges the Commission to come up with suggestions to achieve this objective.
Neuvosto kehottaakin komissiota esittämään ehdotuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore the Council –
Näin ollen neuvosto
Therefore the Council:
Näin ollen neuvosto:
Therefore the Council:
Tämän vuoksi neuvosto:
Therefore the Council:
Tästä syystä neuvosto:
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Näin ollen unionin tuomioistuin vastaa, että Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisesta johtuvan Euroopan ilmatilan osittaisen sulkemisen kaltaiset olosuhteet ovat poikkeuksellisia olosuhteita, jotka eivät vapauta lentoliikenteen harjoittajia niiden huolenpitovelvollisuudesta.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
Jotta EU:n sianlihantuotantoa voidaan suojella, nykyisiä toimenpiteitä jatketaan liittymisen jälkeen kunnes tauti on saatu hävitettyä.
Therefore the Decision states that national income support may be paid to farmers only if they can benefit from the maximum levels of structural support set out in the decision.
Sen vuoksi päätöksessä säädetään, että kansallista tulotukea voidaan maksaa viljelijöille vain sillä edellytyksellä, että heille voidaan myöntää rakennetukea päätöksessä vahvistetut enimmäismäärät.
Therefore the definition of a producer in a less-favoured area should be amended.
Epäsuotuisalla alueella toimivan tuottajan määritelmää olisi siten muutettava.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Näin ollen hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittäminen on tärkeä osa liittymisen valmistelua ja luotettavien ja toimivien rakenteiden ja instituutioiden olemassaolo on tulevan jäsenyyden välttämätön edellytys.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Sen vuoksi hallinto- ja oikeusjärjestelmien toimintakyvyn kehittämisellä on ratkaiseva merkitys liittymisen valmistelussa, ja luotettavat ja toimivat rakenteet ja instituutiot ovat tulevan jäsenyyden välttämätön edellytys.
Therefore the development of the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Velkasuhteen kehitys antaakin edelleen aihetta huoleen, kun samalla on varmistettava julkisen talouden kestävyys.
Therefore the EFA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Niinpä elintarvikeviranomainen käsittelee kaikkia kysymyksiä, joilla on suora tai välillinen vaikutus elintarvikkeitten turvallisuuteen.
Therefore the EFSA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food including plant health, animal health and welfare.
Elintarviketurvallisuusviranomainen käsittelee näin ollen kaikkia aiheita, joilla on suoraa tai epäsuoraa vaikutusta elintarvikkeiden turvallisuuteen samoin kuin kasvien terveyteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin.
Therefore the EU and its Member States will initiate work in view of the definition of an EU concept for international police operations.
Tästä syystä EU ja sen jäsenvaltiot aloittavat työn EU:n kansainvälisten poliisioperaatioiden käsitteen määrittelemiseksi.
Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
EU kannustaa vielä kerran poliittisia osapuolia aloittamaan uudelleen vuoropuhelun ja toistaa sitoutuneensa edistämään Zimbabwessa ihmisoikeuksia ja sananvapautta sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapautta.
Therefore the EU has decided it will close the Article 96 consultations and implement targeted sanctions if:
EU on näin ollen päättänyt lopettaa 96 artiklan mukaiset neuvottelut ja toteuttaa kohdennetut pakotteet, jos:
Therefore the EU requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooperation Committee to be held in Brussels early March.
Tämän vuoksi EU vaatii Kirgisian viranomaisia toimittamaan lisätietoja seuraavaan yhteistyökomitean kokoukseen, joka pidetään maaliskuun alkupuolella Brysselissä.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Tästä syystä EU kehottaa Kinshasaa ja Kigalia edistämään poliittisen ratkaisun aikaansaamista ja puuttumaan epävakauden alueellisiin ja paikallisiin syihin.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Siksi EU:n olisi sovellettava rinnakkaista lähestymistapaa seuraavasti:
Therefore the EU works towards universal abolition of the death penalty.
Tämän vuoksi Euroopan unioni toimii kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa.