natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
EU:n lainsäädännön päivittäminen ja yksinkertaistaminen edennyt hyvin
Commission marks sweeping competition reforms
Komissiolta mittava uudistus kilpailusääntöihin
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Talouskriisi ja työpaikat aiheina komission ja työnantajien ja ammattiyhdistysten välisessä tapaamisessa
Commission Members participating in Europe Day events
Komission jäsenet osallistuvat Eurooppa-päivän tapahtumiin
Commission moves against Finland for failure to protect the mires of Kemihaara
Komissio jatkaa toimenpiteitä Suomea vastaan Kemihaaran soiden suojelun laiminlyönnin johdosta
Commission moves against Finland, France, Greece, Ireland and Italy for failure to send nature conservation reports
Komissio huomauttaa Suomelle, Ranskalle, Kreikalle, Irlannille ja Italialle luonnonsuojelua koskevan kertomuksen toimittamatta jättämisestä
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Komissio vähentää palvelusektorin byrokratiaa ja takaa samalla lähetettyjen työntekijöiden suojan
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Komissio valmistelee ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita vuoteen 2030
Commission moves to defend citizens' rights in infringement cases after Ombudsman's inquiry
Komissio hyväksyy säännöt puolustaakseen kansalaisten oikeuksia yhteisön oikeuden rikkomistapauksissa oikeusasiamiehen tutkimuksen seurauksena.
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Komissio lisäämässä yritysten avoimuutta sosiaali- ja ympäristöasioissa
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Komissio sitoutuu tehostamaan rikkomistapausten hallinnointia
Commission notified by the enterprises
yritysten ilmoitus komissiolle
Commission objects to GFU joint gas sales in Norway
Komissio vastustaa GFU:n kautta Norjan kaasumarkkinoilla harjoitettua myyntiyhteistyötä
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Euroopan yhteisöjen komissio/Euroopan unionin neuvosto
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Euroopan yhteisöjen komissio / Espanjan kuningaskunta
Commission of the European Communities v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany
Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Ruotsin kuningaskunta, Suomen tasavalta, Belgian kuningaskunta, Luxemburgin suurherttuakunta,, Itävallan tasavalta ja Saksan liittotasavalta
Commission of the European CommunitiesMr Manuel MARÍNVice-President
Euroopan yhteisöjen komissioManuel MARÍNVarapuheenjohtaja
Commission offers a fair and solid approach for financing EU enlargement
Komissio ehdottaa tasapuolista ja yhtenäistä lähestymistapaa EU:n laajentumista koskevan rahoituksen järjestämiseksi
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Tieliikennettä, ruuhkia ja ympäristövaikutuksia vähentävät yksityiset tavaraliikennepalvelut saamassa suoraa tukea komissiolta
Commission officials will be expected to be courteous, objective and impartial in their dealings with the public;
uhteissa yleisöön on noudatettava kohteliaisuutta, puolueettomuutta ja tasapuolisuutta
Commission officials will follow the workshops and report to the concluding plenary session.
Komission virkamiehet seuraavat työryhmätapaamisia ja raportoivat konferenssin päätteeksi pidettävälle yhteiselle istunnolle.
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Komission Turvallisuusalan politiikka – Toimintasuunnitelma innovatiivisen ja kilpailukykyisen turvallisuusalan edistämiseksi
Commission opens an in-depth investigation into Metso's acquisition of Svedala
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Metson tarjouksesta ostaa Svedala
Commission opens an in-depth investigation into the acquisition of Sphinx (Netherlands) by Sanitec (Finland)
Komissio tutkii perusteellisesti Sanitecin alankomaalaista Sphinxiä koskevan ostotarjouksen
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Komissio avaa keskustelun kalastusoikeuksiin perustuvasta hallinnointijärjestelmästä
Commission opens detailed inquiry into takeover of German paper manufacturer Haindl by UPM-Kymmene and Norske Skog
Komissio tutkii perusteellisesti kaupan, jolla saksalainen paperinvalmistaja Haindl siirtyy UPM-Kymmenen ja Norske Skogin omistukseen
Commission opens discussion to reform the EU sugar regime
Komissio aloittaa keskustelun EU:n sokerijärjestelmän uudistamiseksi
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Komissio avaa mobiili-tv-palvelujen eurooppalaiset sisämarkkinat
Commission opens formal investigation into possible subsidies to Finland’s Componenta
Komissio aloittaa muodollisen tutkimuksen suomalaiselle Componentalle mahdollisesti myönnetystä tuesta
Commission opens in-depth investigation into Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV
Komissio käynnistää perusteellisen tutkimuksen asiassa Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV
Commission opens in-depth investigation into Sony/Bertelsmann recorded music venture
Komissio käynnistää perusteellisen tutkimuksen Sonyn ja Bertelsmannin yhteisyrityksestä musiikkiäänitteiden alalla
Commission opens in-depth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Dyno ASAn siirtymisestä Industri Kapitalin omistukseen
Commission opens in-depth probe into Swedish bank merger between SE Banken and FöreningsSparbanken
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen kahden ruotsalaisen pankin, SE Bankenin ja FöreningsSparbankenin fuusiost
Commission opens in-depth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke.
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta kaupasta, jolla SCA Mölnlycke ostaisi Metsä Tissuen
Commission opens infringement against Germany for refusal to lift British beef embargo
Komissio päätti aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn Saksaa vastaan sen kieltäydyttyä poistamasta tuontikieltoa brittiläiseltä naudanlihalta
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Komissio käynnistää UNKARIA vastaan rikkomusmenettelyn, joka koskee sen turvapaikkalainsäädäntöä
Commission opens infringement proceedings against 10 member states in relation to BSE.
Komissio aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn kymmentä jäsenvaltiota vastaan BSE:n osalta
Commission opens infringement proceedings against France for refusal to lift embargo on British beef : Byrne confident that agreement can still be reached
Komissio aloittaa Ranskaa vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn tämän kieltäydyttyä poistamasta brittiläisen naudanlihan tuontikieltoa: Byrne uskoo sovinnon olevan vielä mahdollinen
Commission opens investigation into suspected State aid at Tampere Pirkkala airport in Finland
Komissio aikoo tutkia Tampere-Pirkkalan lentoaseman mahdollisen valtiontuen
Commission opens probe into General Electric's purchase of Finnish medical equipment maker Instrumentarium
Komissio aloittaa tutkimuksen General Electricin suomalaisesta terveydenhuollon laitteita valmistavasta Instrumentariumista tekemästä ostotarjouksesta
Commission opens proceedings against UEFA's selling of TV rights to UEFA Champions League
Komissio käynnistää UEFA:n Mestareiden liigan televisiointioikeuksien myyntiä koskevan menettelyn
Commission opens proceedings into joint selling of media rights to the English Premier League
Komissio käynnistää Englannin Valioliigan (Premier League) mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevan menettelyn
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Komissio käynnistää julkisen kuulemismenettelyn matkapuhelimia käyttävien alaikäisten suojelusta
Commission opens the discussion on fishing possibilities for 2010
Komissio aloittaa keskustelun vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksista
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis
Komission lausunto Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä osallistua osaan Schengenin säännöstöä
Commission opinions and accession negotiations
Komission lausunnot ja liittymisneuvottelut
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Komission lausunnot alustavista talousarviosuunnitelmista
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Komission tai neuvoston suositus: Tällainen suositus ei olisi sitova, mutta se nostaisi savuttomuuskysymyksen poliittiselle asialistalle.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Komissio järjestää julkisen kuulemisen autojen hiilidioksidipäästöistä
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Komissio hahmottelee kilpailusääntöjen soveltamista teräs- ja hiilialalla EHTY:n perustamis-sopimuksesta EY:n perustamissopimukseen siirryttäessä
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Komission työohjelmaluonnos yhteisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi vuoden 2013 jälkeen
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Komissio esittää EU:n ratkaisun elintarvikkeiden nousevien maailmanmarkkinahintojen vaikutusten lieventämiseksi
Commission outlines measures to reduce carbon dioxide emissions from transport
Komissio ehdottaa toimia liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Commission outlines new, more operational European Employment Strategy
Komission luonnos: uusi ja toimivampi Euroopan työllisyysstrategia
Commission outlines next steps for EU enlargement
Komissio esittää EU:n laajentumisen seuraavat vaiheet
Commission outlines results of public consultation on 1999 Telecom Review and unveils orientation of forthcoming proposals for new regulatory framework
Komissio kokoaa vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevan julkisen kuulemisen tulokset ja julkistaa suuntaviivat tuleville uutta sääntelyjärjestelmää koskeville ehdotuksilleen
Commission outlines road map for European Initiative for Growth
Komissio määrittää kasvualoitteen toimintaohjeet
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Komissio esittää näkemyksensä finanssialan verotuksesta
Commission outlines ways to facilitate the work of the Competitiveness Council
Komissio hahmottelee tapoja helpottaa kilpailukykyneuvoston työtä
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
komission säädösehdotuspaketti (touko-kesäkuun vaihde)
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Komission osallistuminen tällaisiin kolmansien maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin ja vakiomuotoisten sopimuslausekkeiden käytön yleistyminen auttaisivat osaltaan välttämään tarpeetonta painetta ja varmistamaan eurooppalaisten sääntöjen noudattamisen.
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
K omissio kaavailee 90 miljoonan euron lisäapua Haitille
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Komissio suunnittelee vuoden 2016 kalastusmahdollisuuksia: Pohjanmeren ja Atlantin kalastuksissa edistytään kohti kestävää tilaa, Välimerellä liikakalastus vakavaa
Commission plans special measures for processed agricultural products.
Komissio suunnittelee erityistoimenpiteitä kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden osalta
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Komissio kaavailee EU:n yhtiöoikeuden sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän uudistamista
Commission plans to push for recognition of professional qualifications.
komission suunnitelmat ammattipätevyyksien tunnustamisen hyväksi.
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Euroopan komissio sitoutuu osoittamaan 110 miljoonaa euroa Tšernobylin ydinvoimalan turvallisuustöihin.
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Komission mukaan innovaatiotoiminnan uudistukset tukevat talouden elpymistä
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Mys ilmastonmuutokseen ja kiertotalouteen liittyv komission politiikka on merkityksellist tss yhteydess.
Commission position
Komission kanta
Commission pre-financing
Komission myöntämät ennakkomaksut
Commission pre-financing in 2009
Komission vuodeksi 2009 myöntämät ennakkomaksut
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Komission toimintasuunnitelma oikeudenmukaisempien ja paremmin kasvua edistävien verojärjestelmien kehittämiseksi Euroopassa
Commission prepares recruitment of senior managers from the new Member States
Komissio valmistautuu rekrytoimaan ylempiä johtohenkilöitä uusista jäsenvaltioista
Commission prepares the ground for a more competitive rail freight sector
Komissio pohjustaa maaperää kilpailukykyisemmälle rautateiden rahtiliikenteelle
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD
KOMISSION ESITYS YOS:N TULOSTAULUKOSTA
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD 20
KOMISSION ESITYS YOS:N TULOSTAULUKOSTA 21
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT
KOMISSION ESITTELY: DIOKSIINIT JA PCB:T / JULKISET HANKINNAT
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT 25
KOMISSION ESITTELY: DIOKSIINIT JA PCB:T / JULKISET HANKINNAT 24
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Komissio esittää uuden ilmailustrategian Euroopalle
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Komissio ehdottaa uusia EU:n toimenpiteitä eurooppalaisten suojelemiseksi
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Komission toimintasuunnitelma oikeudenmukaisempaa ja tehokkaampaa yhtiöverotusta varten EU:ssa
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Komission toimintasuunnitelma vahvistaa terrorismin rahoituksen torjuntaa
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Komissio esittelee toimet, joilla voidaan suojata paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia ja varmistaa niiden noudattaminen
Commission presents an action plan for the steel sector
Komissiolta toimintasuunnitelma teräsalalle
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Komissio esittelee katsauksensa EU:n tiedonhallintaan
Commission presents economic forecasts for the candidate countries (2001-2002)
Komissio esittelee ehdokasmaiden talousennusteet vuosiksi 20012002
Commission presents its approach to 2008 fish quotas
Komissio esittelee vuoden 2008 kalastuskiintiöitä koskevan julkilausumansa
Commission presents its proposal to adapt the financial framework for enlargement
Komissio esittelee ehdotuksensa rahoituskehyksen mukauttamiseksi laajentumista varten
Commission presents its work programme for 1998
Komissio esittää työohjelmansa vuodelle 1998
Commission presents new EU forest strategy based on new, broader, approach to forest
Komissiolta uusi EU:n metsästrategia: uusi ja aiempaa laajempi lähestymistapa
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Komissio ehdottaa EU:n strategiaa rannikko- ja merimatkailun edistämiseksi
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Komission uudet toimet työllistävän elpymisen toteutumiseksi EU:ssa
Commission presents new Rethinking Education strategy
Komissio esittelee koulutuksen uudelleenajattelua koskevan strategiansa
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Komissio valmistelee EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmän perustamista
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistusprosessin.
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Komissio esittelee vaihtoehtoja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamiseksi sekä turvallisten ja laillisten maahanpääsyväylien kehittämiseksi
Commission presents package to tackle harmful tax competition
Komissio esittelee toimenpidepaketin haitallisen verokilpailun vähentämiseksi
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Komissio esittää toimia maahanmuutosta aiheutuviin haasteisiin vastaamiseksi
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Komissiolta ehdotus maailmanlaajuisen köyhyyden torjumiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi
Commission presents proposals for strengthening economic policy co-ordination within the euro area
Komissio esittää talouspolitiikkojen koordinnoin tehostamista euroalueella
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Komissio esittää suosituksen Turkin kanssa luotavasta humanitaarisista syistä sallittavan maahantulon vapaaehtoisesta järjestelmästä Syyrian pakolaisille
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Komissio uudistaa lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä – kohti syvempiä ja oikeudenmukaisempia eurooppalaisia työmarkkinoita
Commission presents Report on ground-level ozone pollution in the European Union
Komissio esittelee raportin otsonin maanpinnan tasolla aiheuttamasta ilman pilaantumisesta Euroopan unionissa
Commission presents roadmap to increase investment in research
Komissio viitoitti suuntaa tutkimusinvestointien lisäämiselle
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Komission etenemissuunnitelma toimivamman ja kustannustehokkaamman merivalvonnan kehittämiseksi
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Komissio esittää tieteelliset kriteerit hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi torjunta-aineissa ja biosideissä
Commission presents Spring 2001 EU Economic Forecasts (2001-2002)
Komissio esittelee EU:n kevään 2001 talousennusteet vuosiksi 20012002
Commission President
Komission julkilausuma
Commission President
Komission puheenvuoro
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Komission puheenjohtaja Barroso tapasi AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson sekä alueellisia ja paikallisia päättäjiä
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ja ilmastotoimista ja energia-asioista vastaava komission jäsen Miguel Arias Cañete osallistuvat molemmat konferenssiin maailman muiden johtajien joukossa.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, varapuheenjohtaja Jyrki Katainen ja Euroopan investointipankin pääjohtaja Werner Hoyeri allekirjoittivat ESIR-rahastoa koskevan sopimuksen aiemmin tänään Brysselissä.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, together with French Minister for Agriculture and Fisheries Michel Barnier, representing the EU Presidency, and the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, will hold a first debate on the issues raised by the Green Paper at today's launch ceremony of the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities in Brussels.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner sekä EU:n puheenjohtajavaltiota edustava Ranskan maatalous- ja kalastusministeri Michel Barnier ja alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande käyvät ensimmäisen keskustelun vihreässä kirjassa esiin tuoduista kysymyksistä tänään Brysselissä Euroopan alueiden ja kuntien OPEN DAYS 2008 -teemaviikon käynnistystilaisuudessa.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO
Commission President José Manuel Barroso said "As from today people can travel hassle-free between 24 countries of the Schengen area without internal land and sea border controls- from Portugal to Poland and from Greece to Finland.
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson mukaan "Tästä päivästä lähtien matkustaminen Schengen-alueen 24 maan välillä käy vaivattomasti ilman sisäisiä rajatarkastuksia maalla tai merellä aina Portugalista Puolaan ja Kreikasta Suomeen saakka.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
että Barroso oli mukana kreikkalaisen laivanvarustaja Latsisin
Commission President José Manuel Barroso said,
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi seuraavaa:
Commission President José Manuel Barroso said: "
IP/09/673 and IP/09/674).
Commission President José Manuel Barroso said: "
”Euroopan unioni ottaa tänään merkittävän askeleen.
Commission President José Manuel Barroso said: “
Barroso toteaa myös,
Commission President José Manuel Barroso said: “
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi:
Commission President José Manuel Barroso said: “
”Tämä on tärkeä sopimus.
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi seuraavaa:
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kehotti tänään Euroopan digitaalialan yrityksiä, hallituksia ja koulutusalaa liittymään digitaalialan työpaikkoja edistävään suureen koalitioon.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli vuodeksi 2011 asettamansa ensisijaiset tavoitteet Euroopan kuntia ja alueita edustaville johtohenkilöille ja valtuutetuille.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Yksi heistä on komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, joka myös pitää pienen puheen.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitää loppusessiossa 26. kesäkuuta pääpuheen, jossa tarkastellaan Kööpenhaminassa tehtävän sopimuksen mahdollisuuksia.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Sisämarkkinoiden teemakuukauden päätöskeskustelu käydään verkossa 16. lokakuuta, ja sen vetäjänä on komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Kuulemismenettelyn käynnistänyt komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi: ”Euroopalla on pitkät merenkulun perinteet.
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja 10 tulevaa komissaaria julkistivat tänään ensimmäiset Euroopan unionia koskevat verkkosivut uusien jäsenvaltioiden kielillä.