natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
parhaillaan käsiteltävänä olevat Schengen-järjestelmään liittyvät säädösehdotukset Schengenin arviointimekanismista ja Schengenin rajasäännöstöstä.
The Schirmeck pact in Alsace belongs to this type with the development of 250 new part-time courses.
Elsassin Schirmeckin sopimuksessa on tämän kehityssuunnan mukaisesti kehitetty 250 uutta työn ja koulutuksen vuorottelun mallia.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schmallenberg-virus on aiemmin tuntemattoman eläintaudin aiheuttaja, ja tautia levittävät todennäköisesti hyönteiset.
The school attendance ratio in the world's forty eight least developed countries is only 36%.
Neljässäkymmenessäkahdeksassa vähiten kehittyneessä maassa koulua käyvien osuus on vain 36 %.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Kouluhedelmä- ja koulumaitojärjestelmiä laajennetaan, ja kouluhedelmäjärjestelmän vuosibudjetti nostetaan 90 miljoonasta eurosta 150 miljoonaan euroon vuodessa.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Kouluhedelmä- ja koulumaitojärjestelmää laajennetaan.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Koulumaitojärjestelmä perustettiin vuonna 1977 ja kouluhedelmäjärjestelmä vuonna 2009.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Mukana olivat koulut Ranskasta, Espanjasta, Italiasta, Turkista, Bulgariasta, Portugalista ja Tšekistä.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Kouluille tarkoitettu ohjelma on uusi vaihe komission toukokuussa käynnistämässä tiedotuskampanjassa “Sinä vaikutat ilmastonmuutokseen”.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Ilmoittautumisten takaraja on 21. kesäkuuta 2013.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Ne koulut, joiden oppilaat voittavat ensimmäisen palkinnon kussakin kilpailusarjassa ja yleisöäänestyksessä, saavat 10 000 euroa.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Oppilaitokset, joiden oppilaat voittivat jonkin kolmesta sarjasta ja yleisöäänestyksen, saivat kukin 10 000 euroa käytettäväksi opetustarkoituksiin.
The Schuman Centre suggests replacing the present Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht, as amended by the Treaty of Amsterdam) by a Fundamental Treaty of the European Union.
Schuman-tutkimuskeskuksen ryhmä ehdottaa, että nykyinen sopimus Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus, jota muutettiin Amsterdamin sopimuksella) korvattaisiin Euroopan unionin uudella perussopimuksella.
The Schuman Declaration launched the first Community.
Schumanin julistus käynnisti ensimmäisen yhteisön.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schumanin julistuksen esitti Ranskan ulkoministeri Robert Schuman 9. toukokuuta 1950.
The SCIC will also need 40 interpreters per new language, half of whom will be freelance.
SCIC tarvitsee 40 tulkkia kieltä kohden; puolet tulkeista työskentelee freelancerina.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Kalakantojen arvioinnin tieteellinen perusta paranee koko ajan.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Yhteisen tutkimuskeskuksen tiedekeskus
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Meribassia koskevat tieteelliset lausunnot ovat myös erittäin huolestuttavia.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Portugalin länsipuolta koskevassa tieteellisessä lausunnossa jopa kehotetaan laatimaan elvytyssuunnitelma.
The scientific advice on the safety of fats is also under continual review.
Myös rasvojen turvallisuutta koskevia tieteellisiä ohjeita tarkastellaan jatkuvasti.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Tiedekomitea on antanut lausuntoja, jotka koskevat esimerkiksi innovatiivisia riskinarviointimenetelmiä tai joilla pyritään varmistamaan avoimuus ja parantamaan riskinarvioinnin osatekijöitä.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Tiedekomitea muodostuu tiedelautakuntien puheenjohtajista ja kuudesta kokeneesta tieteellisestä asiantuntijasta, jotka eivät kuulu mihinkään tiedelautakuntaan ja jotka valitaan kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Tiedekomitea on vastuussa kaikkia lautakuntia koskevien seikkojen koordinoinnista ja yhdenmukaisuudesta samoin kuin monialaisista tieteellisistä kysymyksistä.
The Scientific Committee on animal nutrition was consulted by the Commission to establish whether there is a strong case for reserving these medicines for therapeutic treatment of humans and animals.
Komissio pyysi eläinten ravitsemusta käsittelevältä tiedekomitealta lausuntoa siitä, olisiko tällaisten lääkkeiden käyttö todella rajoitettava yksinomaan ihmisten ja eläinten lääkehoitoon.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) acknowledged in its opinion of 16 March 1999 that significant gaps exist in scientific knowledge on the possible effects of the use of BST on public health and asked for further studies.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi 16. maaliskuuta 1999 antamassaan lausunnossa, että BST:n käytön mahdollisista vaikutuksista kansanterveyteen ei ole paljonkaan tieteellistä tietoa, ja kehotti tekemään lisätutkimuksia.
The Scientific Committees shall provide scientific opinions on matters relating to consumer health and food safety.
Nämä tiedekomiteat laativat tieteellisiä lausuntoja kuluttajien terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting the success of this task.
Tiedeyhteisö on painottanut, että tämän tehtävän onnistumista rajoittaa pääasiallisesti asiaankuuluvien tietojen puuttuminen.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Komission tnn vahvistamat tieteelliset kriteerit perustuvat hormonaalisia haitta-aineita koskevaan Maailman terveysjrjestn (WHO) mritelmn, josta ollaan laajalti yht mielt.
The scientific evaluation would be undertaken by EFSA.
Tieteellisen arvioinnin suorittaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA).
The scientific evidence brought forward by France was re-evaluated by the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Union, on whose scientific risk assessment the provisions foreseen in the UK Date Based Export Scheme were based.
Ranskan esittämiä tieteellisiä todisteita arvioitiin uudelleen Euroopan unionin tieteellisessä ohjauskomiteassa, jonka tekemään tieteelliseen riskiarviointiin Yhdistyneen kuningaskunnan päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän määräykset nojautuvat.
The scientific evidence provided by these Member States as justification for their measures, was submitted to the Scientific Committee(s) of the EU for opinion.
Nämä jäsenvaltiot toimittivat EU:n tiedekomitealle/tiedekomiteoille lausuntoa varten toimenpiteidensä perustana olleen tieteellisen näytön.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
EU:n kuluttajansuojakomissaari Meglena Kuneva on huolissaan siitä,
The scientific information presented in the report provided no new data that would invalidate the provisions for the environmental risk assessment established under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC;
Raportissa esitetyt tieteelliset tiedot eivät sisällä uutta tietoa, jonka perusteella voitaisiin kyseenalaistaa direktiivissä 90/220/ETY tai direktiivissä 2001/18/EY vahvistetut ympäristöriskien arviointia koskevat säännökset.
The scientific information presented in the report provided no new scientific evidence, in terms of risk to human health and the environment, that would justify a general prohibition of cultivation of genetically modified seeds and propagating material, the use of transgenic animals for breeding purposes and the release of transgenic animals, authorised for these purposes under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC in this region of Austria.
Raportissa esitetyt tiedot eivät sisällä uutta tieteellistä näyttöä ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvasta riskistä, joka oikeuttaisi kieltämään yleisesti Itävallan kyseisellä alueella muuntogeenisten siementen ja taimiaineiston viljelykäytön, siirtogeenisten eläinten käytön jalostustarkoituksiin sekä siirtogeenisten eläinten levittämisen ympäristöön erityisesti metsästystä ja kalastusta varten, kun tällaisten siementen, taimiaineiston ja eläinten käyttö näihin tarkoituksiin on sallittu direktiivin 90/220/ETY tai direktiivin 2001/18/EY nojalla.
The scientific literature also clearly demonstrates that even at BAC levels under 0,5 mg/ml driver performance can be impaired.
Tutkimuksista käy myös selvästi ilmi, että kuljettajan suorituskyky voi heikentyä, vaikka veren alkoholipitoisuus olisi alle 0,5 mg/ml.
the scientific opinions expressed in favour of shortening the journey time did not take into account all conditions of transport throughout the European Community nor the specific situations of each country and were based on data mostly issued before the entry into force of the current legislation on animal transport.
€? kuljetusajan lyhentämistä puoltavissa tieteellisissä lausunnoissa ei otettu huomioon kaikkia kuljetusolosuhteita koko Euroopan yhteisön alueella eikä kunkin maan erityistilannetta, ja ne perustuivat etupäässä tietoihin, jotka oli julkaistu ennen nykyisen eläinten kuljetusta koskevan lainsäädännön voimaantuloa.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts following a call for expressions of interest and appointed by the Management Board. .
Tiedelautakunnat koostuvat riippumattomista tieteellisistä asiantuntijoista, jotka johtokunta nimittää kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts selected following an open call for expressions of interest and appointed by the Management Board.
Tiedelautakunnat koostuvat riippumattomista tieteellisistä asiantuntijoista, jotka on valittu avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ja jotka johtokunta nimittää.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Teleportaation ja näkymättömyyden taustalla vaikuttavat tieteelliset periaatteet eivät ole pelkää mielikuvitusta: italialaiset tutkijat selittävät, missä nykyään kulkee scifin ja konkreettisen tutkimuksen raja.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Tieteellisen raportin "Maaperän tila Euroopassa" julkaisi Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa, ja siinä esitetään kattava selvitys maaperän luonnonvaroja ja huonontumisprosesseja koskevasta nykytietämyksestä.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Safety Authority.
Tieteellisen riskinarvioinnin tekee Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
The Scientific Steering Committee (SSC) of the EU has today published its final opinion on the geographical BSE risk (GBR) together with detailed assessment reports for 23 countries.
EU:n tieteellinen ohjauskomitea on tänään julkistanut lopullisen lausuntonsa maantieteellisestä BSE-riskistä sekä yksityiskohtaisen arviointiraportin 23 maasta.
The Scientific Steering Committee (SSC), advising the European Commission on BSE related issues, has today adopted an opinion on the scientific justifications submitted by Italy, Spain, Austria and France for national measures to reduce the BSE risk.
Euroopan komissiota BSE:hen liittyvissä kysymyksissä avustava tieteellinen ohjauskomitea antoi tänään lausunnon Italian, Espanjan, Itävallan ja Ranskan toimittamista tieteellisistä perusteluista BSE-riskin vähentämiseen tähtääville kansallisille toimenpiteille.
The Scientific Steering Committee yesterday once more confirmed this view.
Tieteellinen ohjauskomitea vahvisti eilen tämän käsityksen jälleen kerran.
The Scientific Steering Committee, the main advisory body of the Commission in the field of BSE, adopted several opinions on specified risk material and geographical BSE risk, the safety of tallow, gelatine and meat and bone meal that can serve as a basis for future actions.
Tieteellinen ohjauskomitea, joka on komission tärkein neuvoa-antava elin BSE-asioissa, antoi lukuisia erikseen määriteltyä riskiainesta ja maantieteellistä BSE-riskiä, talin turvallisuutta, liivatetta ja lihaluujauhoa koskevia lausuntoja, joihin myöhemmät toimet voivat perustua.
The scientific validity of measures envisaged by France:
Ranskan suunnittelemien toimenpiteiden tieteellinen pätevyys:
The Scientific Veterinary Committee advised that while the treatment of animal waste at 133°, at 3 bar pressure for 20 minutes is the best available process for the treatment of animal waste as far as TSE's are concerned, it cannot guarantee the complete removal of the agent from highly infective material.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea on huomauttanut, että vaikka eläinjätteen käsittely 133o C:n lämpötilassa 3 baarin paineessa 20 minuutin ajan on paras käytettävissä oleva prosessi eläinjätteen käsittelyssä TSE:iden osalta, se ei voi taata erittäin tarttuvasta aineksesta peräisin olevan taudinaiheuttajan täydellistä tuhoutumista.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) teki suunnitelmasta arvioinnin vuonna 2011.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was asked to review the latest scientific assessments of the state of fish stocks.
Komission tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) pyydettiin arvioimaan viimeisimpiä tieteellisiä tietoja kalakantojen tilasta.
The scientists had previously predicted the recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland, in its Geographical BSE Risk analysis in July 2000.
Tiedemiehet olivat aiemmin heinäkuussa 2000 tekemässään maantieteellisen BSE-riskin analyysissa ennustaneet ilmoitettujen BSE-tapausten viimeaikaisen lisääntymisen Ranskassa ja Irlannissa.
The scientists have developed a methodology to estimate the size of the plaice stock for which available data is limited.
Tutkijat ovat kehittäneet menetelmän punakampelakannan koon arvioimiseksi, koska siitä on saatavilla vain niukasti tietoja.
The scientists state that its proper implementation will also further improve the GBR-situation throughout the European Union.
Tiedemiehet toteavat, että BSE-taudin riski alenee edelleen yhteisön alueella, jos toimenpide toteutetaan asianmukaisesti.
The scope and aid intensities allowed under the existing TDM provisions as set forth in Council regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 will remain unaltered.
Järjestelystä säädetään 27. kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1177/2002.
The scope and character of these regulations vary.
Sääntelyn soveltaminen ja luonne kuitenkin vaihtelevat maasta toiseen.
The scope and character of these regulations vary.
Sääntelyn soveltamisala ja luonne vaihtelevat.
the scope and conditions for exercising the right of employees to be informed and consulted;
työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan oikeuden soveltamisala ja käyttöedellytykset
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discrimination vary greatly.
Syrjintää koskevien säännösten soveltamisala ja sisältö eroavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Työelämään ja yhteiskuntaan yleisemmin kohdistuvien haasteiden laajuus ja luonne on muuttunut.
The scope and operational structure of the European Partnership should be such as to ensure a balanced and active participation of the major stakeholders (i.e. industry, scientific community, public authorities, civil society), as well as to allow efficient co-ordination of the European, national, regional and local research, development and deployment programmes and initiatives.
Eurooppalaisen kumppanuuden soveltamisalan ja toiminnallisen rakenteen olisi oltava sellainen, että sillä varmistetaan tärkeimpien sidosryhmien (ts. teollisuuden, tiedeyhteisön, viranomaisten, kansalaisten) tasapainoinen ja aktiivinen osallistuminen.
The scope and rates of VAT and excise duties are therefore subject to EU legislation.
Siksi arvonlisä- ja valmisteverojen soveltamisala ja suuruus kuuluvat EU-lainsäädännön piiriin.
The scope and size of the past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,
Kreikan tapauksessa tehtyjen tarkistusten laajuus ja määrä on ennenkuulumaton ja hyvin vakava asia,
The scope and the tasks of the Agency.
viraston toimiala ja tehtävät
The scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures; cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs; a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
Soveltamisalaan kuuluvat kauttakulkuliikenteen markkinoille pääsyn lisäksi oikeudelliset ja hallinnolliset tukitoimenpiteet, yhteistyö muun muassa ympäristösuojelun tarpeita vastaavan kuljetusjärjestelmän kehittämisessä ja sopimuspuolten liikennepolitiikkojen kehittämistä koskeva säännöllinen tietojen vaihto.
the scope for and modalities of an enhanced co-ordination between the Member States, taking into account the creation of an open and integrated internal energy market and new developments, such as enlargement and environmental challenges;
jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin lisäämisen mahdollisuudet ja toteuttamistapa, ottaen huomioon avointen ja yhdentyneiden energiamarkkinoiden luominen sekä uudet tilanteet, esimerkiksi laajentuminen ja ympäristöhaasteet;
The Scope for building an Effective Partnership between the Community and the United Nations
Puitteet yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen toimivan kumppanuuden luomiselle
The scope for external action has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Ulkosuhteiden alaa on laajennettu, koska Kyproksen, Maltan ja Turkin rahoitustukea ei enää rahoiteta tästä otsakkeesta.
the scope for obtaining wider international acceptance of the welfare principles laid down in this Directive, and
mahdollisuuksia saada tässä direktiivissä vahvistetuille eläinten hyvinvointia koskeville periaatteille laajempi kansainvälinen hyväksyntä ja
the scope of a future Community environmental liability regime,
yhteisön tulevan ympäristövahinkovastuujärjestelmän soveltamisala
The scope of application covers civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Soveltamisala kattaa valtion rajat ylittävät siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
the scope of authorisation;
luvan soveltamisala,
The scope of codecision has been extended;
yhteispäätösmenettelyn soveltamista on laajennettu, ja
The scope of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi määriteltävä yhtenäisesti ja riittävän kattavasti sellainen rikollinen toiminta, joka muodostaa rahanpesun esirikoksen.
the scope of data that may be used for aviation security and border control purposes;
mitä tietoja voidaan käyttää ilmailun turvaamiseksi ja rajavalvontatarkoituksiin,
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
delegoitujen säädösten soveltamisala asetuksen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tulevaisuudessa ja
the scope of Directive 93/38/EEC, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaa, jota on tarkasteltava uudelleen näiden alojen asteittaisen vapauttamisen huomioon ottamiseksi,
The scope of EU action is much broader and more detailed, so we have to make a greater effort to explain the issues.
EU:ssa käsiteltävät asiat ovat nyt paljon laajempia ja pidemmälle meneviä, ja siksi meidän on lisättävä tiedotusta.
The scope of Euratom lending was extended by Council Decision in 1994 to allow loans to projects that contribute to improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations which exist or are under construction in certain non-member countries, including the candidate countries.
Euratom-lainanantojärjestelyn soveltamisalaa laajennettiin vuonna 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä siten, että lainoja voitiin myöntää hankkeille, joiden tavoitteena oli eräiden EU:n ulkopuolisten maiden, myös ehdokasmaiden, käytössä ja rakenteilla olevien ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen.
The scope of existing free trade agreements with ENP partners should be deepened where possible.
ENP-kumppaneiden kanssa tehtyjen nykyisten vapaakauppasopimusten soveltamisalaa olisi mahdollisuuksien mukaan syvennettävä.
The scope of intervention builds upon existing Community instruments contributing to the alleviation of financial crises, human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, de-mining operations, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Välineen toiminta-ala perustuu voimassa oleviin yhteisön välineisiin, joiden avulla edistetään rahoituskriisien lieventämistä, ihmisoikeustyötä, vaalitarkkailua, instituutioiden kehittämistä, tiedotusvälineiden tukemista, rajavalvontaa, humanitaarisia tehtäviä, miinanraivaustoimintaa, poliisien kouluttamista ja poliisin työssä tarvittavan laitteiston toimittamista, siviilihätäapua, kunnostusta, jälleenrakennusta, rauhan palauttamista, väestön uudelleen asuttamista ja sovittelua.
the scope of its application,
en soveltamisala
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
LIFE+-välineestä annettava rahoitus on ulotettu koskemaan laajempia luonnon monimuotoisuuteen liittyviä kysymyksiä, ja sillä tuetaan nyt myös EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan tiedonannon täytäntöönpanoa.