natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a new order in financial markets
Uuden järjestyksen luominen rahoitusmarkkinoilla
building a pan-European integrated energy market,
yhtenäiset yleiseurooppalaiset energiamarkkinat
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
erityisen energiaa koskevan vuoropuhelun luominen Afrikan maiden kanssa ja yhteisön välineiden käyttäminen tehostamaan erityisesti hajautettuja uusiutuvia energialähteitä ja yleensä energian saatavuutta ja kestävyyttä tällä alueella samoin kuin yleisen edun mukaista energiainfrastruktuuria;
Building a sustainable Europe: Commission adopts a communication on Environment and Employment
KESTÄVÄN KEHITYKSEN EUROOPPAA RAKENTAMASSA: KOMISSIO HYVÄKSYI TIEDONANNON YMPÄRISTÖSTÄ JA TYÖLLISYYDESTÄ
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Olenkin tyytyväinen, että komission oma tutkimusyksikkö Yhteinen tutkimuskeskus on keskeisessä asemassa tämän varmistamisessa.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Tähän voivat vaikuttaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luominen sekä EU:n toimet, joilla edistetään älykkäitä investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Building a Union of growth and solidarity
Kasvun ja solidaarisuuden unionin rakentaminen
Building a Union of stability and responsibility
vakauden ja vastuun unionin rakentaminen
Building a world of exchanges".
Chalchitra, Cine: Kohti keskinäisen vaihdon maailmaa” alla.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
Hallinnollisten valmiuksien lujittaminen jäsenvaltioissa ja alueilla kauden 2014–2020 ohjelmien täytäntöönpanoa varten erityisryhmän toisen toimeksiannon puitteissa erilaisin toimenpitein, joihin kuuluvat mm. taitojen jakaminen, asiantuntijavaihto, koulutus ja tekninen apu.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Afganistanin valmiuksien ja omavastuullisuuden kehittäminen poliisivoimissa ja myös siviilialoilla on edelleen keskeisessä asemassa EU:n toiminnassa Afganistanissa.
Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs - Council Conclusions
Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysasioissa ja humanitaarisissa kysymyksissä - Neuvoston päätelmät
Building an information society for all is one of the key priorities of the EU's Cohesion policy.
Tietoyhteiskunta kuuluu unionin koheesiopolitiikan tärkeimpiin toimintalinjoihin.
building and defending our model of economic and social development.
eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin rakentamista ja puolustamista.
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance;
kehittämällä valmiuksia hallita muuttoliikettä, muun muassa antamalla teknistä tukea ja rahoitustukea,
building capacity on gender mainstreaming.
ukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista koskevien valmiuksien kehittäminen.
Building confidence and promoting financial stability
Lisätään luottamusta ja edistetään rahoitusvakautta
Building confidence in markets, goods and services
Luottamuksen luominen markkinoihin, tavaroihin ja palveluihin
Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
Koko alueen suurena haasteena on edelleen valtion kehittäminen niin toimivaksi, että se kykenee täyttämään kansalaisten tarpeet.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komissio arvioi toukokuussa 2014 hyväksytyn Euroopan energiahuoltostrategian pohjalta vaihtoehtoja vapaaehtoisen kysynnän yhdistämisen järjestämiseksi, jotta kaasua voidaan ostaa yhdessä kriisiaikoina ja tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat riippuvaisia yhdestä ainoasta toimittajasta.
Building global confidence is also important.
Maailmanlaajuisen luottamuksen lisääminen on myös tärkeää.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Vihreä infrastruktuuri on monesti hyvä investointi luonnon, talouden ja työpaikkojen kannalta.
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Kasvun tukeminen: vuoden 2014 maakohtaiset suositukset
Building increased capacity for research in developing countries will also be a particular priority.
Etusijalla on myös kehitysmaiden tutkimuskapasiteetin vahvistaminen.
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Nykyaikaisten ja tehokkaiden liikenneinfrastruktuurien rakentamisella parempien ja tasavertaisten liikennöintimahdollisuuksien varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden välillä on kaksi myönteistä vaikutusta: se edistää kasvua sekä suoraan että maksimoimalla sisämarkkinoiden hyödyt.
Building on a strong base of past achievements of social Europe (see ),
Sosiaalisen Euroopan aikaisemmat saavutukset (ks. ),
Building on an analysis of the issues developed under the Luxembourg Presidency, the Strategy sets out work to combat radicalisation and recruitment under three key headings:
Strategia perustuu analyysiin Luxemburgin puheenjohtajakaudella kehitellyistä asioista ja siinä työ radikalisoitumisen ja värväyksen torjumiseksi jäsennetään kolmeen pääosaan:
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Euroopan komissio aikoo vuoden 2011 loppupuolelta lähtien laatimiensa analyysien perusteella ehdottaa vuonna 2013 järjestelyä riskien hallinnoimiseksi, sääntelyn puutteiden korjaamiseksi ja mahdollisimman suuren oikeudellisen selkeyden ja ennustettavuuden tarjoamiseksi EU:n markkinatoimijoille ja kansalaisille (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_fi.pdf).
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Pakollinen julkinen maakohtainen raportointi pohjautuu veronkierron vastaisiin komission hiljattain tekemiin aloitteisiin () ja tydent niit.
Building on contributions received during consultations on a May 1996 Green Paper, the Commission has concluded that further financial services initiatives are needed to meet adequately consumers' needs and expectations.
Tiedonanto perustuu lausuntoihin, joita on saatu vuoden 1996 toukokuussa julkaistun vihreän kirjan perusteella.
Building on development best practice, special attention should be paid to the establishment and monitoring of performance indicators focusing on results primarily as regards the achievement of the Millennium Development Goals.
Kehitysyhteistyön parhaiden käytäntöjen mukaisesti olisi erityistä huomiota kiinnitettävä sellaisten tulosindikaattoreiden luomiseen ja seurantaan, joissa keskitytään ensisijaisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta saavutettuihin tuloksiin.
Building on discussion at the informal meeting of Defence Ministers in Sintra on 28 February 2000, the Council identified the process for further elaborating the headline and capability goals.
Sintrassa 28. helmikuuta 2000 pidetyssä puolustusministerien epävirallisessa kokouksessa käytyjen keskustelujen pohjalta neuvosto määritteli prosessin, jonka avulla kehitetään yleistavoitetta ja voimavaroja koskevia tavoitteita.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Suositus perustuu voimassaolevaan EU:n lainsäädäntöön ja täydentää sitä tarvittaessa.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Tavoitteena on jäsenvaltioiden nykyisiä toimia kehittämällä varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön samanlaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet palvelukseensa maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, ja valvoa niiden täytäntöönpanoa tehokkaasti.
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
EU aikoo työskennellä tiiviissä yhteistyössä alueen maiden viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja kansainvälisten elinten, muun muassa Afrikan unionin (AU) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa nykyisten kansallisten, kahdenvälisten ja monenvälisten sitoumusten pohjalta torjuakseen köyhyyden taustalla olevia syitä ja tukeakseen taloudellista kehitystä, hyvää hallintotapaa ja paikallisen väestön parempia mahdollisuuksia käyttää tärkeimpiä infrastruktuureita ja peruspalveluja.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Olemassa olevien prosessien pohjalta neuvosto korosti erityisesti seuraavia ratkaisuja:
Building on existing support provided to date (over € 760 million), the EU will continue to provide neutral, impartial and independent humanitarian assistance to vulnerable populations and calls for increased assistance from and coordination of all donors.
Pakistanille osoitetaan 16,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina, jotta humanitaarisen avun järjestöt pystyisivät toimittamaan apua tulvasta kärsineelle väestölle.
Building on experience with the Euro-campaign, and in close co-ordination with the Dialogue on Europe, the strategy will run from 2000 to 2006 with an indicative budget of nearly 150 million €.
Strategia, jonka alustava talousarvio on noin 150 miljoonaa euroa, toteutetaan vuosina 20002006.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Ensimmäinen yhtenäisen ilmatilan säädöspaketti (SES I) hyväksyttiin vuonna 2004 ja toinen (SES II) vuonna 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Ensimmäinen yhtenäisen ilmatilan säädöspaketti hyväksyttiin vuonna 2004 ja toinen 2009.
Building on its Communication of November 2002 the Commission has therefore decided to present next month a new initiative to improve the framework for economic governance in the Union.
Komissio on päättänyt marraskuussa 2002 annetun tiedonannon pohjalta esittää ensi kuussa uuden aloitteen, jolla parannetaan unionin talous- ja työllisyyspoliittisia puitteita.
Building on its contribution to date to the goal of promoting peace and stability on the Korean Peninsula, the EU stands ready to further contribute to a co-ordinated and comprehensive international approach towards the DPRK.
Ottaen huomioon tähänastisen osallistumisensa Korean niemimaan rauhan ja vakauden edistämiseen EU on valmis edelleen tukemaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevaa yhteensovitettua ja laaja-alaista kansainvälistä lähestymistapaa.
Building on its experience with "Everything But Arms", the EU will invite developed Members, and developing country Members in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access for products originating from least-developed countries.
"Kaikki paitsi aseet" -sopimukseen tukeutuen EU kehottaa, että teollisuusmaihin ja kehitysmaihin kuuluvat jäsenet antaisivat vähemmän kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn markkinoilleen, jos ne pystyvät siihen.
Building on its global success with GSM, Europe now prepares for the introduction of 3rd generation mobile communications systems.
GSM-järjestelmän saavuttaman maailmanlaajuisen suosion siivittämänä Eurooppa valmistelee nyt kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien käyttöönottoa.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Komissio perustaa ehdotuksensa omiin aiempiin aloitteisiinsa ja esittää muun muassa sopimusta viestinnän painopisteistä muiden EU:n toimielinten kanssa ja vapaaehtoisia hallinnointikumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa.
Building on its recent initiatives, notably on efforts to increase the access of qualified women officials to management posts, the Commission has today adopted a large wide-ranging series of proposals on the promotion of equal opportunities for its staff, whatever their race, sex, sexual orientation, disability, religious conviction or age.
Komissio on tänään hyväksynyt laajan sarjan ehdotuksia henkilöstönsä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi rodusta, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, vammaisuudesta, uskonnollisesta vakaumuksesta tai iästä riippumatta.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Tämän menestyksen pohjalta ja Somalian viranomaisten muuttuviin tarpeisiin vastaamiseksi neuvosto päätti 22. tammikuuta 2013 jatkaa EUTM Somalia -operaation toimeksiantoa 31. päivään maaliskuuta 2015 saakka sekä nimittää prikaatikenraali Ahernen operaation komentajaksi.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Nopeiden ja tehokkaiden alkuvaiheen avustustoimiensa jälkeen Euroopan unioni aikoo jatkaa avun toimittamista Haitissa ilmenevien humanitaaristen tarpeiden pohjalta ja ottaa käyttöön valmiustoimenpiteitä tulevien sade- ja hurrikaanikausien varalta.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Viimeaikaisista kriiseistä, kuten vuoden 2009 H1N1-pandemiasta, vuoden 2010 tuhkapilvestä ja vuoden 2011 kolibakteeriepidemiasta, saatujen kokemusten perusteella komissio ehdottaa, että parannetaan keinoja, joilla voidaan valmistautua ja reagoida tällaisiin kriiseihin.
Building on more than a decade of experience
Pohjana yli vuosikymmenen kokemukset
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EU on sitoutunut kansallisten aloitteiden pohjalta tehostamaan tukeaan alueen maille niiden pyrkiessä torjumaan tämäntyyppisiä kriisejä vastaisuudessa ja saavuttamaan kestävän elintarvike- ja ravintoturvan.
Building on nearly 20 years of experience of the New Approach, the Communication makes proposals on how to further strengthen the system.
Uudesta lähestymistavasta saadun lähes 20 vuoden kokemuksen pohjalta komissio antaa nyt ehdotuksia järjestelmän lujittamiseksi edelleen.
building on past experiences and networks to further enhance the development of road transport and other forms of public and private transport;
Rakennetaan aiemman kokemuksen ja olemassa olevien verkostojen varaan tavoitteena parantaa tieliikenteen ja muiden julkisten ja yksityisten liikennemuotojen kehitystä entisestään.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Komissio ehdottaa keskustelulle aiempien saavutusten perusteella neljää pääasiallista aihealuetta, jotka ovat EU:n avun vaikutus, entistä osallistavamman kasvun edistäminen, kestävän kehityksen edistäminen ja kestävät tulokset maatalouden ja ruokaturvan alalla.
Building on previous years' operations, this year's aid comprises enhanced monitoring mechanisms and support for agricultural rehabilitation, intended to promote market-type developments through innovative agricultural pilot projects.
Edellisten vuosien toimille perustuva tämän vuoden apu sisältää parannetut valvontajärjestelmät ja tuen maatalouden elvytysohjelmalle, jonka tarkoituksena on edistää markkinatyyppistä kehitystä innovatiivisten maatalouden pilottihankkeiden välityksellä.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Saavutetun edistymisen pohjalta neuvosto kannustaa Turkkia edistämään edelleen perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista niin lainsäädännössä kuin käytännössä, erityisesti sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden alalla.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Saavutetun edistymisen pohjalta neuvosto kannustaa Turkkia edistämään edelleen perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista niin lainsäädännössä kuin käytännössä, erityisesti sananvapauden alalla.
Building on recent improvements, the Commission committed itself to further modernising and professionalising its procedures for senior appointments.
Viime aikoina tekemiään parannuksia jatkaakseen komissio sitoutui uudenaikaistamaan ja ammattimaistamaan korkeita virkanimityksiä koskevia menettelyjään.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Äskettäisten lainsäädännön parannusten pohjalta neuvosto kehottaa Turkkia edistämään edelleen perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista niin lainsäädännössä kuin käytännössä, erityisesti sananvapauden alalla, ja tehostamaan toimiaan kaikkien Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden panemiseksi täytäntöön.
Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
Ottaen huomioon saavutetun merkittävän edistymisen unioni tukee Bulgariaa ja Romaniaa niiden pyrkimyksissä saattaa neuvottelut tavoitteen mukaisesti päätökseen vuonna 2004 ja kehottaa niitä vauhdittamaan valmistelujaan paikan päällä.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Turvaamalla solidaarisuuteen ja antamalla sosiaalisen suojelun järjestelmien toimia vapaasti automaattisina vakauttajina pyst ytään palauttamaan ja vahvistamaan luottamusta ja valmistelemaan talouden elpymistä.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Turvaamalla solidaarisuuteen ja antamalla sosiaalisen suojelun järjestelmien toimia vapaasti automaattisina vakauttajina pystytään palauttamaan ja vahvistamaan luottamusta ja valmistelemaan talouden elpymistä.
Building on successes in the current EU budget cycle
EU:n talousarviosyklin kehittäminen sen saavutusten pohjalta
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Tämän pohjalta Potsdamissa toukokuussa 2007 pidetty konferenssi toi mukanaan uuden ulottuvuuden, kun aloitettiin pohdinta kulttuurien välisestä vuoropuhelusta keinona vahvistaa kotouttamista.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Tämän pohjalta komissio pyysi valituksia kokoavia tahoja edustavien asiantuntijoiden ryhmän avuksi laatimaan suunnitelmaa, joka tänään on esitelty.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
Neuvosto korostaa Euroopan energiapoliittisen toimintasuunnitelman   [1]   pohjalta, että on tärkeää
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Vuoden 2013 kuluttajakonferenssin (European Consumer Summit) pohjalta komissio tarkastelee, miten voitaisiin parhaiten tehostaa kuluttajien taloudellisia oikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Vuoden 2010 vihreän pääkaupungin Tukholman, vuoden 2011 vihreän pääkaupungin Hampurin ja toivottavasti myös vuoden 2012 vihreän pääkaupungin Vitoria-Gasteizin saavutuksiin nojautuen alueiden komitea on valmis työskentelemään yhdessä Euroopan komission kanssa muodostaakseen yhteisön, joka välittää Euroopan vihreistä pääkaupungeista saadut kokemukset yhä laajemmalle".
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Tähänastisten saavutusten pohjalta Kroatian odotetaan saavan lisää tuloksia oikeusvaltioperiaatteen soveltamisen alalla, erityisesti korruption torjunnassa ja kansallisten sotarikosasioiden käsittelyssä.
Building on the action plan for customs transit in Europe, the Commission will improve the instruments needed for close and regular co-operation between customs authorities.
Komissio aikoo tehostaa tulliviranomaisten tiiviiseen ja säännölliseen yhteistoimintaan tarvittavia keinoja europassitusta koskevan toimintasuunnitelman pohjalta.
Building on the Action Plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened by the Amsterdam Treaty.
Se kehottaa vahvistamaan toimintasuunnitelman pohjalta järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Euroopan unionin toimintaa ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä avautuvat uudet mahdollisuudet.
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows :
Firenzen ja Dublinin kokouksissa saavutetun yhteisymmärryksen perusteella Eurooppa-neuvosto on tänään sopinut seuraavaa: