natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We fully support the efforts of the IGAD countries to broker a peace in Sudan.
Annamme kaiken tukemme IGAD:in (Intergovernmental Authority on Development) jäsenvaltioille, jotka välittäjinä toimien pyrkivät saavuttamaan rauhan Sudaniin.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Lisäksi uskomme, että on aika tehostaa kansainvälistä valvontavalmiutta Kosovossa, jotta tapahtumista saataisiin tarkempi käsitys ja jotta edistettäisiin poliittiseen ratkaisuun pääsemistä.
We further call on the people of Kosovo to demonstrate that they will not tolerate this violence.
Lisäksi kehotamme Kosovon asukkaita ilmaisemaan, että he eivät aio suvaita tällaisia väkivaltaisuuksia.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Lisäksi kuolemanrangaistus on näkemyksemme mukaan rangaistuksena julma ja epäinhimillinen.
We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.
Lisäksi toteamme, että on vahvistettava kansainvälisiä nopean toiminnan valmiuksia ja kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kykyä ryhtyä välittömiin toimiin uusien konfliktien ehkäisemiseksi heti, kun ilmenee merkkejä kasvavasta jännityksestä.
We furthermore recognize that there has been progress towards meeting the MDGs, but that this progress varies greatly by goal and by region, so that considerable improvement in mutual performance will be needed to achieve them by 2015.
Lisäksi toteamme, että vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa on edistytty mutta että edistyminen vaihtelee suuresti tavoite- ja aluekohtaisesti, joten yhteistä suoritusta on huomattavasti parannettava tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Meillä on eurooppalainen identiteetti ja EU:n kansalaisuus oman maamme kansalaisuuden lisäksi.
We gratefully accept the invitation to hold the Third EU-LAC Summit in Mexico in 2004.
Hyväksymme kiitollisina pyynnön kolmannen EULAC-huippukokouksen pitämisestä Meksikossa vuonna 2004.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Tähän ongelmaan meidän on puututtava.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Kävimme pitkän ja antoisan keskustelun kunkin maan tekemistä julkisen talouden valinnoista ja talousuudistuksista.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Kävimme pitkän ja antoisan keskustelun kunkin maan tekemistä julkisen talouden valinnoista ja talousuudistuksista.
We had a good debate on enlargement.
Kävimme hedelmällisen keskustelun laajentumisesta.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Kävimme hedelmällisen keskustelun yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Iltapäivän ja illan aikana kävimme hyvän keskustelun monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä kasvu- ja työllisyysohjelmasta .
We had a string of preferential agreements in place with the developing countries, and we had negotiated a compromise paper with the Americans in order to help the discussions on agriculture advance.
Olimme tehneet useita etuuskohtelusopimuksia kehitysmaiden kanssa, ja Yhdysvaltojen kanssa oli neuvoteltu kompromissiratkaisusta maatalousneuvottelujen etenemisen helpottamiseksi.
We had a useful discussion on technical cooperation and discussed our ideas about refocusing the Tacis programme.
Käytiin hyödyllinen keskustelu teknisestä yhteistyöstä ja myös Tacis-ohjelman painopisteen siirtämistä käsiteltiin.
We had an extensive reform package under our belt that enabled us to bring our agricultural policy more into line with the aims of the WTO.
Meillä oli esitettävänämme laaja uudistuspaketti, jonka avulla oli mahdollista lähentää unionin maatalouspolitiikkaa WTO:n tavoitteisiin.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
Viime kokouksessamme kehotimme sopimaan asiasta, ja näin ministerit tekivät.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Kävimme Eurooppa-neuvostossa ensimmäisen keskustelumme monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020.
We had to act quickly.
Meidän oli toimittava nopeasti.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Meidän oli löydettävä yhteisymmärrys kolmesta osatekijästä: monivuotisen rahoituskehyksen koosta, varainkäytön painopisteistä ja tulolähteistä ja pyrittävä samalla saamaan aikaan ajanmukainen ja realistinen talousarvio, jossa keskitytään kiireellisimpiin tarpeisiin.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Meillä oli kaksi tavoitetta mielessämme: varmistaa Kreikan ohjelman rahoitus ja parantaa Kreikan velan kestävyyttä sekä palauttaa markkinoiden luottamus euroalueen valtionvelkaan.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Euroopassa käytetään kolme kertaa enemmän uusiutuvaa energiaa asukasta kohti kuin missään muualla maailmassa.
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Hoitotavoitteemme on selvä: kyseisiä kantoja on pitkällä aikavälillä hyödynnettävä kestävällä tasolla.”
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
“Olemme sitoutuneet parantamaan miljardien ihmisten elämää ja antamaan kaikille mahdollisuuden ihmisarvoiseen elämään.
We have a common currency, the euro.
Meillä on yhteinen raha euro.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Meillä on yhteinen kanta muun muassa Iraniin, Syyriaan, Libyaan ja eteläiseen naapurustoon.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Meillä on yhteinen kanta Iraniin, Syyriaan ja Libyaan.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Meillä on velvollisuus varmistaa, että sadattuhannet pakolaiset ja kotiseudultaan siirtymään joutuneet voivat palavat koteihinsa.
We have a good foundation to stand on, both through the joint Council and Commission development policy statement and through the reforms.
Meillä on hyvä perusta, jolle rakentaa, sekä neuvoston ja komission antaman yhteisen kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman pohjalta että uudistusten kautta.
We have a great future ahead of us!
Edessämme on suuri tulevaisuus
We have a joint responsibility to make this happen.
Meidän on yhdessä tuettava tätä kehitystä.
We have a large single market where persons, goods, services and capital circulate freely.
Olemme luoneet valtavat yhtenäismarkkinat, joilla henkilöt, tavarat, palvelut ja pääomat voivat liikkua vapaasti.
We have a lot to do still.
Tehtävää on vielä paljon.
We have a major political and economic interest in China's successful transition to a stable, prosperous and open country which fully embraces democracy, free market principles and the rule of law, and we will do our utmost to support this transition process”.
Meillä on merkittävää poliittista ja taloudellista kiinnostusta tukea Kiinan menestyksellistä siirtymistä kohti vakaata, vaurasta ja avointa maata, jossa demokratian, vapaiden markkinoiden ja oikeusvaltion periaatteita noudatetaan täysimääräisesti, ja teemme kaikkemme tämän kehitysprosessin tukemiseksi."
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Meillä on moraalinen vastuu tilanteessa, jossa niin monet viattomat menettävät henkensä.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Meillä on useita kauppasopimuksia, jotka ovat joko juuri tulleet voimaan (Etelä-Korea) tai joita ollaan valmistelemassa (Japani, Intia, Indonesia) ja toivomme voivamme vapauttaa kauppaa entisestään Yhdysvaltojen kanssa.
We have a responsibility to our citizens.
Me olemme vastuussa kansalaisille.
We have a shared obligation to obtain results.
Me olemme myös yhdessä tulosvastuussa.
We have a shared responsibility.
Meillä on yhteinen vastuu.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Meillä on yhteinen 112-hätänumero, joka toimii jokaisessa hätätilanteessa, jokaisessa jäsenvaltiossa ja jokaisen avuntarvitsijan puhelimessa.
We have a vision for the hydrogen economy of the future: now we have to work with hydrogen players, both private and public, and with our international partners, including the US and Japan, towards turning that vision into reality.“
"Meillä on visio tulevaisuuden vetytaloudesta: nyt meidän on toimittava yhteistyössä sekä yksityisen ja julkisen sektorin vetyteknologian toimijoiden että kansanvälisten kumppaneidemme, kuten Yhdysvaltojen ja Japanin, kanssa toteuttaaksemme visiomme."
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Meillä on jo toimivat tavaroiden sisämarkkinat, mistä on osoituksena siitä saatava taloudellinen hyöty.
We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; co-operative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
Käytössämme on laaja valikoima välineitä: monenvälisiä sopimuksia ja valvontamekanismeja; kansallisia ja kansainvälisesti koordinoituja vientivalvontajärjestelmiä; yhteistyöhön perustuvia uhkien vähentämisohjelmia; poliittisia ja taloudellisia keinoja; laittomien hankintatoimien kielto; ja viimeisenä keinona YK:n peruskirjan mukaiset pakkotoimet.
We have accordingly extended the Erasmus programme to the countries of the former Soviet Union and the Mediterranean basin.
Olemmekin laajentaneet Erasmus-ohjelmaa myös entisen Neuvostoliiton ja Välimeren alueen maihin.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
Paljon on saavutettu: alueiden ja maiden väliset erot, jotka voisivat viivyttää yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja häiritä yhtenäisvaluutan toimintaa, ovat huomattavasti kaventuneet.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Olemme saavuttaneet vaikuttavia tuloksia liikennekuolemien vhentmisess viime vuosikymmenin, mutta nykyinen paikallaan polkeva tilanne on huolestuttava.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Toimintamme on ollut kuin voimakas magneetti, joka on vetänyt naapurustossamme puoleensa rauhanomaista muutosta ja uudistusta.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Olemme osoittaneet nopeasti varoja ensisijaisiin toimiin ja kaksinkertaistaneet EU:n käytettävissä olevat varat, jotta voimme auttaa pakolaisia ja heitä vastaanottavia yhteisöjä.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Olemme kouluttaneet sekä holhoojia että viranomaisia, jotka ovat läheisesti tekemisissä vailla huoltajaa olevien alaikäisten kanssa.
We have added even more information on the practical implementation of the Bathing Water Directive, for example on infringement procedures, and inserted more visual aids to help readers understand the trends and the changes in quality from bathing season to bathing season.
Uimavesidirektiivin käytännön toimeenpanoa (esimerkiksi rikkomismenettelyjä) koskevaa tietoa on entisestään lisätty, kuten myös visuaalisia keinoja, jotka auttavat lukijaa ymmärtämään veden laatua koskevia suuntauksia ja muutoksia uintikaudesta toiseen siirryttäessä.
We have addressed such issues effectively, in an open and frank debate, during this meeting, from a position of mutual respect for our different traditions.
Kokouksen aikana me tarkastelimme näitä kysymyksiä tehokkaasti, avoimissa ja rehellisissä keskusteluissa, lähtökohtana molemminpuolinen kunnioitus toistemme erilaisia perinteitä kohtaan.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Euroopan komissio on hyväksynyt sisämarkkinoiden toimenpidepaketin.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
EU:n talouden painopisteet on lyöty lukkoon: Eurooppa 2020 -strategia on EU:n yhteinen talouspoliittinen ohjelma.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Tuomiossa julistettiin mitättömäksi aikaisemmat safe harbour -puitteet.
We have agreed on an initial calendar of meetings and other practical arrangements for our dialogue for the period up to December 1999, to be progressively adapted according to results already achieved.
Olemme sopineet alustavasta kokousaikataulusta ja muista vuoropuhelumme käytännön järjestelyistä aina joulukuuhun 1999 saakka, ja niitä mukautetaan asteittain saavutettujen tulosten mukaisesti.
We have agreed that the prompt conclusion of the negotiations under way on the Multilateral Nuclear and Environment Program (MNEPR) in the Russian Federation is of crucial importance in enabling us to progress with cooperation in this area.
Mielestämme neuvottelut, joita käydään monenvälisestä ydinvoima- ja ympäristöohjelmasta Venäjän federaatiossa (MNEPR), on välttämätöntä saattaa mahdollisimman nopeasti päätökseen, jotta alan yhteistyössä voidaan siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Olemme sopineet, että se olisi nostettava 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä lisäämällä erityisesti naisten ja iäkkäiden työntekijöiden osuutta työvoimasta.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
Sovimme tapaavamme vuoden 2006 alkupuoliskolla kokonaisarvion tekemiseksi jäsenvaltioissa käydyistä keskusteluista ja päättääksemme prosessin jatkosta.
We have agreed to improve market access and increase development aid.
Olemme sopineet markkinoille pääsyn helpottamisesta ja kehitysavun lisäämisestä.
We have agreed to meet periodically at our level, within the framework of a EU-Western Balkan forum, in order to discuss issues of common concern, to review progress of the countries of the region in their road to Europe, and to exchange views on major developments in the EU.
Olemme päättäneet tavata säännöllisin väliajoin omalla tasollamme EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin puitteissa, jotta voimme keskustella yhteistä etua koskevista asioista, tarkastella alueen maiden kehitystä niiden lähentyessä kohti muuta Eurooppaa ja vaihtaa näkemyksiä EU:n keskeisistä kehityssuuntauksista.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Olemme sopineet, että pelastusrahastona toimivan Euroopan rahoitusvakausvälineen kapasiteetti voidaan jopa viisinkertaistaa.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Olemme sopineet tukevamme systeemisesti merkittäviä rahoituslaitoksia.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Emme ole puuttuneet jäsenvaltioiden väliseen epätasapainoon, varsinkaan euroalueella.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Olemme jo saaneet yhdessä paljon aikaan Euroopan kansalaisten hyväksi erittäin haastavissa olosuhteissa.
We have already acted in Italy and Spain to ensure a proper balance between the monthly telephone subscription fees and the call charges, allowing the new entrants in both countries to better compete with the incumbent operators.»
Monti totesi edelleen, että komissio on jo toiminut Italian ja Espanjan suhteen varmistaakseen, että puhelimen kuukausittainen tilaajamaksu ja puhelumaksut ovat oikeassa suhteessa toisiinsa, jotta kummassakin maassa uudet markkinatulokkaat voivat kilpailla tehokkaammin vakiintuneiden operaattorien kanssa.
We have already extended the Tempus programme of university exchanges and we will look into the possibility of doing the same with the programmes for continuing and vocational training.
Korkeakouluvaihtoja koskeva TEMPUS-ohjelma on avattu Välimeren alueen kumppaneille, ja parhaillaan pohditaan, voitaisiinko näin toimia myös jatkuvaa yleissivistävää ja ammattikoulutusta koskevien ohjelmien kohdalla.
We have already made significant steps towards improving access and integration for disabled members of staff but we still have some way to go.
Vammaisten henkilöstön jäsenten integroimisessa ja heidän työympäristönsä esteettömyydessä on jo saavutettu huomattavia parannuksia, mutta uusiin edistysaskeleisiin on vielä varaa.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Me olemme jo esittäneet yksityiskohtaisia ehdotuksia innovoinnista, resurssitehokkuudesta ja siitä, miten voimme vahvistaa teollisuutemme perustaa.
We have already recommended opening negotiations with Croatia, and the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation my Commission will adopt in the autumn.
Komissio on jo suositellut neuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa, ja komissio antaa syksyllä Turkkia koskevan suositukseen, jonka pohjalta neuvosto tekee vuoden lopussa päätöksensä.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Pääomamarkkinaunionin toteuttamiseksi on jo esimerkiksi tehty vakuutusyhtiöille helpommaksi ja edullisemmaksi sijoittaa pitkäkestoisiin infrastruktuurihankkeisiin.
We have also agreed on the necessary steps, as proposed by the Group, to implement the recommendations.
Eurooppa-konferenssi sopi myös asiantuntijaryhmän ehdottamista toimista, jotka ovat välttämättömiä suositusten täytäntöön panemiseksi.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Sovimme lisäksi, että aloitamme liittymisneuvottelut Serbian kanssa, ja olemme edenneet merkittävästi suhteissamme Kosovoon.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Lisäksi komissio haluaa myös ottaa huomioon valtuutuksen, jonka Euroopan parlamentti antoi sille äänestäessään puheenjohtaja Junckerin poliittisten painopisteiden puolesta.
We have also examined the Commission's follow-up to our previous observations;
Lisäksi olemme analysoineet sitä, millaisia toimia komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten perusteella.
We have also examined the extent to which the Commission has acted on our previous observations;
Lisäksi olemme analysoineet, missä määrin komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen aiemmat huomautukset.
We have also examined the extent to which the Commission has taken account of our previous observations;
Lisäksi olemme analysoineet, missä määrin komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen aiemmat huomautukset.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Olemme löytäneet tasapainon myös tilanteen edellyttämän uudenlaisen oikeudellisen välineen ja yhteisön voimassa olevan lainsäädännön välillä.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Euroopan parlamentin jäseniltä, neuvostossa kokoontuneilta jäsenvaltioiden edustajilta sekä muilta institutionaalisilta kumppaneilta ja työmarkkinaosapuolilta on saatu oma panos.
We have also included a summary of the special reports adopted after the 2001 Annual Report.
Lisäksi esitetään tiivistelmät niistä erityiskertomuksista, jotka on hyväksytty varainhoitovuoden 2001 vuosikertomuksen ilmestymisen jälkeen.
We have also increased the scale of available funding through the Global Fund and other mechanisms.
Olemme lisänneet käytössä olevan rahoituksen määrää maailmanlaajuisen rahaston ja muiden mekanismien välityksellä.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Lisäksi on otettu käyttöön erilaisia toimenpiteitä kulutuksen lisäämiseksi, ja teemme yksityiskohtaiseen vaikutustenarviointiin perustuvan ehdotuksen kouluille suunnatun hedelmien ja vihannesten jakelujärjestelmän perustamisesta."
We have also introduced new impact analysis methods.
Olemme myös ottaneet käyttöön uusia vaikutusanalyysimenetelmiä.
We have also led the way by promoting tiered pricing and ensuring that cheap medicines do reach populations in need.
Olemme myöskin olleet ensimmäisinä edistämässä porrastettua hinnoittelua ja varmistamassa, että halpoja lääkkeitä tarvitsevat myöskin saavat niitä.
We have also made proposals on transport and energy, others on consumer protection, and still others on research programmes.
Komissio on lisäksi tehnyt ehdotuksia liikenteestä, energia-asioista, kuluttajansuojasta ja tutkimusohjelmista.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Komissio on huolestunut mys siit, ett Google on rajoittanut kilpailijoidensa mahdollisuuksia sijoittaa hakusanamainoksiaan kolmansien osapuolten sivustoille.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Lisäksi on määritelty selkeät periaatteet, joiden avulla ilmastorahoituksen vaikutus voidaan maksimoida: jokainen maksaa osuutensa kehittyvien valmiuksiensa mukaisesti, yksityinen sektori pyritään saamaan täysimääräisesti mukaan luomalla oikeanlainen investointiympäristö ja varat osoitetaan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleville maille", Moscovici ilmoitti.
We have also shown flexibility on market access.
Olemme myös helpottaneet markkinoille pääsyä.
We have also strengthened the processes for determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
johon sisältyy myös osakkaiden harjoittama valvonta.
We have also taken note of the letter from the Secretary General of the Workers' Party of Korea, Kim Jong-il of 18 April calling for dialogue and confidence-building.
Puheenjohtajavaltio on myös pannut merkille 18. huhtikuuta päivätyn Korean työväenpuolueen pääsihteerin Kim Jong-il'in kirjeen, jossa hän vetoaa vuoropuhelun ja luottamusta lisäävien toimien puolesta.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Kunnianhimoisena tavoitteenamme on EU:n tieliikennekuolemien puolittaminen vuoteen 2020 mennessä, joten tavoitteen saavuttamiseksi meidän on pysyttävä samassa vauhdissa.”