natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreeing a realistic budget consistent with the agreed priorities and programme of work for the Protocol;
opimalla realistisesta talousarviosta, joka on pöytäkirjan osalta sovittujen ensisijaisten tavoitteiden ja työohjelman mukainen;
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
On olennaisen tärkeää, että hallitus ja oppositio sopivat ennen seuraavia vaaleja yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa kattavasta vaaliuudistuksesta, jossa otetaan huomioon kaikki Etyjin/ODIHR:n vuodesta 2007 antamat suositukset.
agreeing on deeper absolute emission reduction commitments by developed countries;
ovitaan kehittyneille maille tiukemmat, ehdottomat päästövähennysvelvoitteet;
agreeing on the employment guidelines for 2001;
pääsi yhteisymmärrykseen työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 2001
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
ovitaan sopivimmasta tavasta ohjata lisävaroja valtioille, joiden tilanne on epävakaa, ja erityisesti ilman apua jääneille maille;
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että Euroopan unionissa tarvitaan näiden kysymysten käsittelyä varten yhdennetty kehys erityisesti, jotta alueesta voitaisiin tehdä ympäristön kannalta kestävä, integroidumpi ja taloudellisesti vauraampi, saavutettavampi, houkuttelevampi ja turvallisempi;
Agreeing on which contract law should apply 30%
opiminen siitä, mitä sopimuslainsäädäntöä sovelletaan 30
AGREEING that it is therefore necessary to reduce risks from pesticides through the measures envisaged in the thematic strategy;
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että näin ollen on tarpeen vähentää torjunta-aineista aiheutuvia riskejä toteuttamalla teemakohtaisessa strategiassa esitettyjä toimenpiteitä;
agreeing to a lead nation in every country to be in charge of organising regular national meetings for strategic and operational information exchange, taking into account the report's recommendations' in this regard;
hyväksymällä selvityksessä asiasta esitetyt suositukset huomioon ottaen kullekin maalle johtovaltion, joka vastaa säännöllisten kansallisten kokousten järjestämisestä strategista ja operatiivista tietojenvaihtoa varten;
agreeing to the 2000 recommendations on the implementation of employment policies in the Member States.
antoi hyväksyntänsä vuoden 2000 suosituksille jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta.
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
EU:n ja Chilen välinen sopimus – Terveys- ja kasvinsuojeluasiat
Agreement between EU and Madagascar
EU:n ja Madagaskarin välinen sopimus
Agreement between EU and Seychelles
EU:n ja Seychellien välinen sopimus
AGREEMENT BETWEEN EURATOM AND CANADA
EURATOMIN JA KANADAN VÄLINEN SOPIMUS
Agreement between EURATOM and USA
Euratomin ja USA:n välinen sopimus
Agreement between EURATOM and USA III
Euratomin ja USA:n välinen sopimus III
Agreement between Europol and Croatia
Europolin ja Kroatian välinen sopimus
Agreement between Europol and Croatia 19
Europolin ja Kroatian välinen sopimus 19
Agreement between Europol and the Czech Republic
Europolin ja Tšekin tasavallan välinen sopimus
Agreement between Europol and the Czech Republic III
Europolin ja Tšekin tasavallan välinen sopimus III
AGREEMENT BETWEEN EUROPOL AND THE RUSSIAN FEDERATION
EUROOPAN POLIISIVIRASTON JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLINEN SOPIMUS
AGREEMENT BETWEEN EUROPOL AND THE RUSSIAN FEDERATION 9
EUROOPAN POLIISIVIRASTON JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLINEN SOPIMUS 9
AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION IN THE AUDIOVISUAL FIELD, ESTABLISHING THE TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE SWISS CONFEDERATION IN THE COMMUNITY PROGRAMMES MEDIA PLUS AND MEDIA TRAINING.
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLINEN AUDIOVISUAALIALAA KOSKEVA SOPIMUS EHTOJEN VAHVISTAMISESTA SVEITSIN VALALIITON OSALLISTUMISELLE YHTEISÖN MEDIA PLUS- JA MEDIA-KOULUTUS-OHJELMIIN
Agreement between the EC and Canada regarding the application of their competition laws
EY:n ja Kanadan välinen sopimus niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta
Agreement between the EC and Madagascar
EY:n ja Madagaskarin välinen sopimus
Agreement between the EC and Madagascar I
EY:n ja Madagaskarin välinen sopimus I
Agreement between the EEC and the Comoros
ETY:n ja Komorien sopimus
Agreement between the EU and Australia
EU:n ja Australian välinen sopimus
Agreement between the EU and Gabon
EU:n ja Gabonin sopimus
Agreement between the EU and Madagascar I
EU:n ja Madagaskarin välinen sopimus I
AGREEMENT BETWEEN THE EU AND ROMANIA ON ROAD TRANSIT
EU:N JA ROMANIAN VÄLINEN SOPIMUS MAANTEIDEN KAUTTAKULKULIIKENTEESTÄ
AGREEMENT BETWEEN THE EU AND ROMANIA ON ROAD TRANSIT 23
EU:N JA ROMANIAN VÄLINEN SOPIMUS MAANTEIDEN KAUTTAKULKULIIKENTEESTÄ 23
Agreement between the EU and the fYROM on the status and activities of the EU Police Mission (Proxima)
Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaation (Proxima) asemasta ja toiminnasta
Agreement between the EU and the Swiss Confederation on certain aspects of government Procurement
EU:n ja Sveitsin valaliiton sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista
Agreement between the EU and the Swiss Confederation on certain aspects of government Procurement V
EU:n ja Sveitsin valaliiton sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista V
Agreement between the EU and the Swiss Confederation on the Free Movement of Persons
EU:n ja Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
Agreement between the EU and the Swiss Confederation on the Free Movement of Persons V
EU:n ja Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta V
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND, CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LODGED IN A MEMBER STATE OR IN SWITZERLAND.
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLINEN SOPIMUS NIISTÄ PERUSTEISTA JA MENETTELYISTÄ, JOILLA RATKAISTAAN JÄSENVALTIOSSA TAI SVEITSISSÄ JÄTETYN TURVAPAIKKAHAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ VASTUUSSA OLEVA VALTIO
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972 AS REGARDS THE PROVISIONS APPLICABLE TO PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLILLÄ 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1972 TEHDYN EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISEN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA JALOSTETTUIHIN MAATALOUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVIEN SÄÄNNÖSTEN OSALTA
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER'S PARTICIPATION IN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT INFORMATION AND OBSERVATION NETWORK.
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLINEN SOPIMUS SVEITSIN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN JA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON TOIMINTAAN
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION IN THE FIELD OF STATISTICS.
SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISESTÄ YHTEISTYÖSTÄ TILASTOALALLA
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION PROVIDING FOR MEASURES EQUIVALENT TO THOSE LAID DOWN IN COUNCIL DIRECTIVE 2003/48/EC ON TAXATION OF SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS AND A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
SÄÄSTÖJEN TUOTTAMIEN KORKOTULOJEN VEROTUKSESTA ANNETUSSA NEUVOSTON DIREKTIIVISSÄ 2003/48/EY SÄÄDETTYJÄ TOIMENPITEITÄ VASTAAVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVA EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLILLÄ TEHTY SOPIMUS JA SEN LIITTEENÄ OLEVA YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen vuonna 2010 ja direktiivi annettiin kesäkuussa 2011.
Agreement between the European Union and Seychelles
Euroopan unionin ja Seychellien välinen sopimus
Agreement between the social partners on stress (15442/04)
Työmarkkinaosapuolten sopimus stressistä (15442/04)
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Oikeusministerien odotetaan tekevän päätöksen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 9.–10. kesäkuuta 2011.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Energiansäästöjä edistävistä energiaverotussäännöistä ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen, eikä myöskään yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta, jonka tarkoituksena on taata liike-elämän tasapuoliset toimintaedellytykset jäsenvaltioissa.
Agreement EC/New Zealand
Euroopan yhteisöjen ja Uuden-Seelannin sopimus
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
EU–Sveitsi–Liechtenstein-sopimus – turvapaikkapyynnöt
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
EU–Sveitsi–Liechtenstein-sopimus – turvapaikkapyynnöt..............................................................................................
Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and Argentina
Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Argentiinan välillä
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Canada
Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Kanadan kanssa
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with China
Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Kiinan kanssa
Agreement for Scientific Cooperation with Canada
Tieteellistä yhteistyötä koskeva sopimus Kanadan kanssa
Agreement has also been reached on the presence of observers and bodies invited to give their views, exchange of views with applicant States, Secretariat arrangements and working methods for the preparation, drafting and adoption of the Charter by the Body and the solemn proclamation by the European Parliament, the Commission and the Council.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös tarkkailijoiden ja kuultaviksi kutsuttavien elinten läsnäolosta, keskustelusta jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa, sihteeristöä koskevista järjestelyistä, perusoikeuskirjaehdotuksen valmistelua, laatimista ja hyväksymistä elimessä koskevista työskentelytavoista, sekä Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston juhlallisesta julistuksesta.
agreement has been reached by the Commission and the Council on the measurement of the administrative costs of EU legislation.
komissio ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen EU:n lainsäädännön kustannusten mittaamisesta.
Agreement has been reached on major texts such as the Directive and the Framework Decision on money laundering.
Tärkeistä teksteistä, kuten rahanpesua koskevasta direktiivistä ja puitepäätöksestä, on päästy sopimukseen.
Agreement has been reached on most of the proposals.
Useimmista säännöksistä päästiin yhteisymmärrykseen.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Euroopan vakausmekanismia koskevasta sopimuksesta ja ERVV:n muuttamisesta on päästy yhteisymmärrykseen.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Pääsimme yksimielisyyteen siitä, että pankeilta olisi vaadittava korkealaatuisimpaan pääomaan perustuvaa 9 prosentin vakavaraisuutta.
Agreement having already been made on this text, its final adoption by the Parliament and Council in the next few weeks should enable it to enter into force in September 2003.
Koska tästä tekstistä on jo sovittu, se tullee voimaan syyskuussa 2003, jos parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen lähiviikkoina.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Neuvostossa saavutettu yhteisymmärrys antaa puheenjohtajavaltiolle mahdollisuuden neuvotella Euroopan parlamentin kanssa, jotta lainsäädäntö saataisiin hyväksyttyä ennen vuoden loppua lokakuun Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE DATE OF APPLICATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION PROVIDING FOR MEASURES EQUIVALENT TO THOSE LAID DOWN IN COUNCIL DIRECTIVE 2003/48/EC OF 3 JUNE 2003 ON TAXATION OF SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS
SÄÄSTÖJEN TUOTTAMIEN KORKOTULOJEN VEROTUKSESTA 3 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2003 ANNETUSSA NEUVOSTON DIREKTIIVISSÄ 2003/48/EY SÄÄDETTYJÄ TOIMENPITEITÄ VASTAAVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON SOPIMUKSEN SOVELTAMISPÄIVÄSTÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLILLÄ KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Asiasta ollaan lähestulkoon yksimielisiä Kyproksessa (93 %), Unkarissa (90 %), Alankomaissa (90 %) ja Sloveniassa (90 %).
Agreement is also outstanding on the timeliness of including specific provisions on data protection in the Convention.
Sopimukseen ei ole vielä päästy myöskään aikataulusta, jota noudatetaan tietosuojaa koskevien erityismääräysten sisällyttämisessä yleissopimukseen.
Agreement is also within reach on public procurement.
Myös julkisia hankintoja koskevasta säädöspaketista ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivistä ja talletussuojajärjestelmädirektiivistä on päästävä sopimukseen ennen kesäkuuta 2013 ja samalla on huolehdittava oikeudenmukaisesta tasapainosta kulloisenkin kotimaan ja vastaanottavan maan välillä.
Agreement of a Council Regulation extending the provisions of Regulation 1408/71 to nationals of third countries
Sopimus neuvoston asetuksesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia
AGREEMENT ON 13,700 MECU
SOPIMUS 13,700 MILJOONASTA ECUSTA
Agreement on 55 MEUROS for support measures in the field of employment
Yhteisymmärrys 55 miljoonan euron tukitoimista työllisyyden alalla neuvoston istunto
Agreement on a common immigration policy.
Sovitaan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta.
Agreement on a common political approach was reached on the proposal in the Council in March 2003.
Maaliskuussa 2003 neuvostossa päästiin yhteisymmärrykseen ehdotusta koskevasta yhteisestä poliittisesta lähestymistavasta.
Agreement on a global tiered pricing system will be important for the successful operation of the proposed Fund.
toteaa, että komission tiedonanto edistää huomattavasti määrätietoisia pyrkimyksiä parantaa EU:n toimintakykyä konfliktineston alalla.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Marokon kanssa sovittiin liikkuvuuskumppanuudesta, ja Tunisian kanssa neuvotteluja jatketaan.
AGREEMENT ON A NEW DIRECTIVE FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
SOPIMUS UUDESTA DIREKTIIVISTÄ RÄJÄHDYSKELPOISTEN ILMASEOSTEN AIHEUTTAMALLE RISKILLE MAHDOLLISESTI ALTTIIKSI JOUTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN TURVALLISUUDEN JA TERVEYDEN SUOJELUN PARANTAMISEKSI
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Yhteisymmärrys savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden valmisteverouudistuksesta
AGREEMENT ON A SIMPLIFIED DIRECTIVE RELATING TO
SOPIMUS KAHVIUUTTEITA JA SIKURIUUTTEITA KOSKEVASTA
agreement on a small number of other provisions of the Regulation on which complete consensus could not be reached during today's session.
yhteisymmärrystä muutamista muista asetuksen säännöksistä, joista ei päästy täysin yksimielisyyteen tämän päivän istunnossa.
Agreement on air services - Indonesia
Lentoliikennesopimus – Indonesia
Agreement on air services with Bosnia and Herzegovina
Lentoliikennettä koskeva sopimus Bosnia ja Herzegovinan kanssa
Agreement on air services with Bosnia and Herzegovina 39
Lentoliikennettä koskeva sopimus Bosnia ja Herzegovinan kanssa 35
Agreement on air services with Jordan
Tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus Jordanian kanssa
Agreement on air services with Jordan 19
Tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus Jordanian kanssa 19
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Lentoliikennesopimus Kirgisian tasavallan kanssa
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
Lentoliikennesopimus Kirgisian tasavallan kanssa 29
Agreement on air services with Malaysia
Lentoliikennesopimus Malesian kanssa
Agreement on air services with Malaysia 20
Lentoliikennesopimus Malesian kanssa 20
Agreement on air services with New Zealand
Lentoliikennettä koskeva sopimus Uuden-Seelannin kanssa
Agreement on air services with New Zealand 30
Lentoliikennettä koskeva sopimus Uuden-Seelannin kanssa 30
Agreement on air services with Paraguay
Lentoliikennesopimus Paraguayn kanssa
Agreement on air services with Paraguay 15
Lentoliikennesopimus Paraguayn kanssa 15
Agreement on air services with Ukraine
Lentoliikennettä koskeva sopimus Ukrainan kanssa
Agreement on air services with Ukraine 24
Lentoliikennettä koskeva sopimus Ukrainan kanssa 31
Agreement on air transport
Ilmaliikennesopimus
Agreement on Air Transport,
sopimus lentoliikenteestä,
Agreement on all specific programmes had already been reached at the "Research" Council of 22 December 1998 when the EC and EURATOM Framework programmes were adopted.
Silloin, kun Euroopan yhteisön ja Euratomin puiteohjelmat hyväksyttiin, kaikista erityisohjelmista oli jo päästy sopimukseen tutkimusasioiden neuvoston istunnossa 22. joulukuuta 1998.
agreement on appropriate economic policy responses;
tarvittavista talouspoliittisten ratkaisuista sopimisesta
Agreement on Certain Aspects of Government Procurement,
sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista,
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol *
Euroopan unionin, ESAn ja Eurocontrolin välinen yhteistyösopimus
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol I
Euroopan unionin, ESAn ja Eurocontrolin välinen yhteistyösopimus I
Agreement on co-operation on anti-competitive activities between the European Community and the Government of Japan was signed today:
Kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tehdyn Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välisen sopimuksen allekirjoittivat tänään:
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
EU:n tietosuojauudistuksen hyväksyminen vauhdittaa digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista
Agreement on common positions had been reached at the Transport and Telecommunications Council of 4 April 2001 on three Directives, the Framework Directive, the Directive on access and interconnection and the Directive on authorisation.
Neuvostossa (liikenne- ja televiestintä) oli päästy 4. huhtikuuta 2001 sopimukseen yhteisistä kannoista kolmen direktiivin eli puitedirektiivin, verkkoihin pääsyä ja niihin yhteenliittämistä koskevan direktiivin ja valtuutuksia koskevan direktiivin osalta.
Agreement on compensation and assistance to passengers in case of denied boarding, cancelled flights or delayed flights
Sopimus matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta
AGREEMENT ON CONSUMER GUARANTEES
SOPIMUS KULUTTAJATAKUISTA
Agreement on Cooperation in Science and Technology between the Community and Russia
Yhteisön ja Venäjän välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Agreement on economic policy co-ordination
Yhteisymmärrys talouspolitiikan yhteensovittamisesta
AGREEMENT ON ECOPOINTS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRANSITING THROUGH AUSTRIA *
ITÄVALLAN KAUTTA KULKEVILLE TAVARANKULJETUSAJONEUVOILLE VAHVISTETTUA EKOPISTEJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA SOPIMUS
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
yhteisymmärrys tekijöistä, joilla voidaan tehostaa yhteistyötä vuonna 2008 kehitettävän puolustusmateriaalistrategian tukemiseksi.
Agreement on Energy Star
Energy Star -sopimus
Agreement on Energy Star I
Energy Star -sopimus I
Agreement on environmental liability
Sopimus ympäristövastuusta
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
opimus vastavuoroisten kalastusmahdollisuuksien vaihdoista, jonka ansiosta voidaan jatkaa useita kummankin osapuolen kannalta merkittäviä kalastustoimia, mukaan lukien arktisen turskan kalastusmahdollisuudet Norjan vesillä, sekä muita yhteistä etua koskevia kalastustoimenpiteitä;
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
opimus vastavuoroisten kalastusmahdollisuuksien vaihdoista, jonka ansiosta voidaan jatkaa useita kummankin osapuolen kalastajien kannalta merkittäviä kalastustoimia, mukaan lukien arktisen turskan kalastusmahdollisuudet Norjan vesillä, sekä muita yhteistä etua koskevia kalastustoimenpiteitä.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
opimus vastavuoroisten kalastusmahdollisuuksien vaihdoista, jonka ansiosta voidaan jatkaa useita kummankin osapuolen kalastajien kannalta merkittäviä kalastustoimia, mukaan lukien arktisen turskan kalastusmahdollisuudet Norjan vesillä, sekä muita yhteistä etua koskevia kalastustoimenpiteitä;
agreement on fair commercial treatment by the Canadian Provincial alcohol monopolies.
Kanadan provinssien alkoholimonopoleille taataan kaupankäynnissä oikeudenmukainen kohtelu.
Agreement on forests in Europe
Euroopan metsiä koskeva sopimus
Agreement on free movement of persons
Sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
AGREEMENT ON HEALTH PROGRAMMES
TERVEYSOHJELMIEN HYVÄKSYMINEN
Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Strasbourg 1995,
meritse tapahtuvaa laitonta kauppaa koskeva sopimus, joka koskee huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanoa, Strasburg 1995,
Agreement on important reforms for many of those has however been seen over the last twelve months.
Monia näitä aloja koskevista tärkeistä uudistuksista on saatu sovittua viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Agreement on land transport
Sopimus maantieliikenteestä
Agreement on market access to port services
Sopimus pääsystä satamapalvelujen markkinoille
Agreement on mutual fishery relations between Portugal/South Africa and Spain/South Africa
Portugalin/Etelä-Afrikan tasavallan sekä Espanjan/Etelä-Afrikan tasavallan väliset keskinäisiä kalastussuhteita koskevat sopimukset