natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that Community labelling thresholds for seeds are therefore necessary and that these should be set in such a way that it is in any case possible to respect the labelling threshold for the final product at the end of the food production chain.
että tämän vuoksi tarvitaan siementen osalta yhteisön merkintäraja-arvoja ja että ne olisi asetettava siten, että lopputuotteen merkintäraja-arvoja voidaan joka tapauksessa noudattaa elintarvikkeiden tuotantoketjun lopussa.
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
KOROSTAA, että erityisesti eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiin kohdistuvilla laaja-alaisilla ja riittävillä uudistuksilla voi olla merkittävä myönteinen vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
UNDERLINES that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
KOROSTAA, että erityisesti kehittyneiden maiden on otettava vastuuta nykyisiin ja tuleviin kestävän kehityksen haasteisiin vastaamisesta ja kehitysmaiden tukemisesta näiden pyrkiessä kestävään kehitykseen.
UNDERLINES that donors, complementary to development banks and in collaboration with NGOs, have an important role to play, especially in low-income countries and LDCs.
KOROSTAA, että avunantajilla, jotka täydentävät kehityspankkien toimintaa ja tekevät yhteistyötä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, on tärkeä tehtävä etenkin matalan tulotason maissa ja vähiten kehittyneissä maissa.
UNDERLINES that eco-efficient innovations make a positive contribution to the competitiveness of Europe.
TOTEAA, että ekotehokkaat innovaatiot edistävät Euroopan kilpailukykyä.
UNDERLINES that economic instruments can create appropriate price signals and incentives for promoting energy efficiency; STRESSES the importance of taking into account the guidelines of 19 June 2000, set out by the Council , when promoting the efficient use of energy;
KOROSTAA, että taloudelliset välineet voivat luoda asianmukaisia hintasignaaleja ja kannustimia energiatehokkuuden edistämiseen; KOROSTAA, että energian tehokkaan käytön edistämisessä on tärkeää ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 2000 antamat suuntaviivat;
UNDERLINES that energy-efficient measures in industry, domestic and tertiary sectors and transport can contribute to reducing the vulnerability of Member States' economies to external factors, and in particular to oil dependence, thus contributing to the objectives of energy policy in the EU, i.e. security of energy supply, competitiveness and protection of the environment;
KOROSTAA, että teollisuudessa, kotitalouksissa, palvelualoilla sekä liikenteessä toteutettavilla energiatehokkuutta lisäävillä toimenpiteillä voidaan lievittää ulkoisten tekijöiden ja erityisesti öljyriippuvuuden vaikutusta jäsenvaltioiden talouksiin ja samalla edistää EU:n energiapoliittisia tavoitteita eli energian toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua;
UNDERLINES that enlargement is a political priority and therefore INVITES the candidate countries to follow the integration principles developed by the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
KOROSTAA, että laajentuminen on ensisijainen poliittinen tavoite, ja KEHOTTAA tämän vuoksi ehdokasvaltioita noudattamaan yhteisön määrittelemiä periaatteita ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi kansallisten ja paikallisten strategioiden laatimisessa liittymistä edeltävänä aikana.
Underlines that Eurojust should be associated with work of Joint Investigation Teams as far as possible; the Council therefore welcomes Eurojust's and Europol´s offer to host a meeting of the Network of experts on Joint Investigation Teams, to be designated in accordance with the Hague Programme;
Korostaa, että Eurojustin olisi osallistuttava siinä määrin kuin se on mahdollista yhteisten tutkintaryhmien työhön; neuvosto suhtautuu siksi myönteisesti Eurojustin ja Europolin ehdotukseen järjestää yhteisiä tutkintaryhmiä koskeva kokous Haagin ohjelman mukaisesti luotavalle asiantuntijaverkostolle.
UNDERLINES that existing Community networks should be evaluated as to whether they are suitable to meet the key challenges;
KOROSTAA, että olisi arvioitava, soveltuvatko olemassa olevat yhteisön verkostot tärkeimpiin haasteisiin vastaamiseen,
UNDERLINES that for the further development and implementation of the Strategy it will be essential:
KOROSTAA, että strategian edelleen kehittämisen ja täytäntöönpanon kannalta tulee olennaisen tärkeäksi se,
UNDERLINES that for the further development and implementation of the strategy it will be essential:
KOROSTAA, että strategian kehittämisen ja täytäntöönpanon jatkamiseksi on tärkeää
underlines that further enhancing practical cooperation in the field of asylum is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient Common European Asylum System, as foreseen by the Hague Programme,
korostaa, että turvapaikka-alan käytännön yhteistyön lisääminen entisestään kuuluu niihin keskeisiin tekijöihin, joilla edistetään Haagin ohjelmassa ehdotetun oikeudenmukaisen ja tehokkaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamista.
UNDERLINES that further integration and increased capacity of the pan-European gas grid are essential for enhancing security of supply, in particular for the most exposed Member States; CONSIDERS that closer EU cooperation between the Community and Member States, relevant international institutions and the private sector would have a generally positive impact on EU security of gas supply;
KOROSTAA, että Euroopan laajuisen kaasuverkon kehittäminen ja sen kapasiteetin lisääminen on oleellisen tärkeää kaasun toimitusvarmuuden parantamiseksi erityisesti toimitusvarmuuden muutoksista eniten kärsivissä jäsenvaltioissa; KATSOO, että tiiviimpi EU:n yhteistyö yhteisön ja jäsenvaltioiden, kansainvälisten elinten ja yksityissektorin välillä vaikuttaisi myönteisesti kaasun toimitusvarmuuteen EU:ssa,
UNDERLINES that further savings are possible through a better management of meetings, on-request linguistic arrangements, a review of the level of resources kept on standby, a further integration of computer services and interinstitutional cooperation between all institutions.
KOROSTAA, että lisäsäästöt olisivat mahdollisia kokousten paremman hallinnoinnin, pyynnöstä järjestettyjen kielipalvelujen, päivystyksessä pidettyjen tulkkiresurssien määrän tarkistuksen, atk-palvelujen paremman yhdentämisen ja kaikkien toimielinten välisen yhteistyön avulla.
UNDERLINES that globalisation should be the treated in a specific chapter in Johannesburg and be addressed in a manner that helps make it work for sustainable development and ensures that it benefits and creates new opportunities for all, especially the poorest.
KOROSTAA sitä, että maailmanlaajuistumista olisi käsiteltävä Johannesburgissa erillisenä asiana siten, että se edistää kestävän kehityksen toteutumista ja että varmistetaan sen hyödyttävän kaikkia ja luovan uusia mahdollisuuksia kaikille ja erityisesti kaikkein köyhimmille.
Underlines that identification of medicines with significant added therapeutic value is of great importance to promote innovation, which is vital not only from a health-protection perspective but also from an industrial policy viewpoint and that this requires relevant basic and applied research, both at national and Community level.
KOROSTAA, että on erittäin tärkeää tunnistaa lääkkeet, joilla on huomattavaa terapeuttista lisäarvoa, kun edistetään innovaatioita, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä paitsi terveydensuojelun näkökulmasta, myös teollisuuspoliittisesta näkökulmasta, ja että tämä edellyttää asiaan liittyvää perus- ja soveltavaa tutkimusta kansallisella ja yhteisön tasolla.
UNDERLINES that implementation of the legal framework has to be improved by all parties concerned, in particular as regards conformity assessments, including the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the technical file;
KOROSTAA, että kaikkien osapuolten on tehostettava lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta, mukaan lukien valmistajien velvollisuus antaa asiaankuuluvia kliinisiä ja laboratoriotietoja teknisen asiakirjan osana;
underlineS that improving road safety requires a mobilisation at all times and at all levels with a constant and sustained effort, that therefore much greater priority should be given to this undertaking and that the allocation of appropriate financial and professional resources should be ensured;
KOROSTAA, että tieliikenteen turvallisuuden parantaminen edellyttää sitä, että kaikkina aikoina ja kaikilla tasoilla ponnistellaan jatkuvasti ja kestävällä tavalla, ja että näin ollen tämän hankkeen painoarvoa olisi lisättävä ja sille olisi varmistettava tarvittavat rahoitusvarat ja ammatilliset voimavarat.
UNDERLINES that in accordance with the Treaty establishing the European Community the Community is to take cultural aspects into account in its action and should therefore contribute to the creation of the necessary environment for increased mobility, NOTES the relevant activities already underway in a number of fora at Community level, and STRESSES the need for complementarity between them;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että Euroopan yhteisö ottaa Euroopan Yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti toimissaan huomioon kulttuurinäkökohdat ja edistää tämän vuoksi liikkuvuuden lisäämiseksi tarvittavan ympäristön luomista, TOTEAA, että yhteisön tasolla on usealla taholla jo meneillään asiaan liittyviä toimia sekä KOROSTAA, että näiden toimien on täydennettävä toisiaan;
UNDERLINES that in order to efficiently promote biodiversity, the Community should study the possibilities of enlarging the set of available management tools.
KOROSTAA, että yhteisön olisi tutkittava mahdollisuuksia laajentaa käytettävissä olevien hallinnointivälineiden valikoimaa edistääkseen tehokkaasti biologista monimuotoisuutta.
UNDERLINES that industrial policy in the EU is horizontal in nature and focuses on creating the right framework conditions for successful industrial development.
KOROSTAA, että EU:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista ja keskittyy oikeiden perusedellytysten luomiseen menestyksekkäälle teollisuuden kehitykselle.
UNDERLINES that it has to be avoided that the introduction of GMOs in European agriculture inflicts economic damage or losses on conventional or organic farmers by requiring them to change their current practices.
KOROSTAA, että on vältettävä sitä, että GMO:iden käyttöönotto Euroopan maataloudessa aiheuttaisi taloudellisia vahinkoja tai menetyksiä tavanomaista tai luonnonmukaista viljelyä harjoittaville viljelijöille pakottamalla heidät muuttamaan nykyisiä menetelmiään.
UNDERLINES that it is necessary to safeguard the European Model of agriculture with its sustainable balance of socio-economic, environmental and territorial aspects.
KOROSTAA, että eurooppalainen maatalousmalli ja siihen kuuluva sosioekonomisten, ympäristöllisten ja alueellisten näkökohtien kestävä tasapaino on turvattava.
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
PAINOTTAA, että merkinnät voisivat olla tärkeä tekijä tietojen antamisessa kuluttajille, ja niiden ansiosta tuottajat voisivat hyötyä korkeista eläinten hyvinvointinormeista.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
KOROSTAA, että markkinapohjaiset ohjauskeinot kuten päästökauppajärjestelmät ovat tärkeitä, kun pannaan täytäntöön vihreän kasvun strategioita, joita täydentävät tarvittaessa sääntelyvälineet, tietovälineet ja muut kuin markkinavälineet, ja PAINOTTAA joustavuuden merkitystä maakohtaisten olosuhteiden huomioon ottamisen kannalta.
UNDERLINES that Member States should also contribute to making better regulation work to the best of their abilities and UNDERTAKES to carry out impact assessments on substantive Council amendments to legislative proposals;
PAINOTTAA, että jäsenvaltioiden olisi myös osallistuttava parhaansa mukaan paremman sääntelyn onnistumiseen ja SITOUTUU toteuttamaan vaikutustenarviointeja ennen kuin se tekee säädösehdotuksiin merkittäviä neuvoston muutoksia,
UNDERLINES that mental problems and illnesses are common, cause human suffering and disability, increase mortality, and have negative implications for national economies;
KOROSTAA, että mielenterveydelliset ongelmat ja sairaudet ovat yleisiä, aiheuttavat kärsimystä ja työkyvyttömyyttä, lisäävät kuolleisuutta ja vaikuttavat vahingollisesti kansantalouksiin,
UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle.
KOROSTAA, että vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen ja soveltamatta jättämisen vaikutusten täsmälliseksi arvioimiseksi saatetaan tarvita enemmän tietoa erityisesti sen taloudellisista puolista.
UNDERLINES that promoting the free movement of knowledge and innovation should be a priority and in this respect LOOKS FORWARD to further progress on a common EU framework for patent protection, safeguarding legal certainty and avoiding discrimination.
KOROSTAA, että osaamisen ja innovoinnin vapaan liikkuvuuden edistäminen olisi asetettava etusijalle, ja ODOTTAA tässä suhteessa, miten patenttisuojaa koskevat EU:n yhteiset puitteet edistyvät;
UNDERLINES that security of energy supply in the EU must be seen in the overall context, taking into account all energy sources and the need to ensure a balance between the three objectives of energy policy in the EU (security of energy supply, competitiveness and protection of the environment); STRESSES the importance of competition and liberalisation of markets for the security of energy supply and of continued efforts on energy efficiency and the promotion of energy-efficient technologies, including research and technological development, especially when considering the growing EU dependence on energy imports;
KOROSTAA, että kaasun toimitusvarmuutta EU:ssa on käsiteltävä osana kokonaisuutta, jossa otetaan huomioon kaikki energialähteet sekä varmistetaan tasapaino EU:n energiapolitiikan kolmen tavoitteen (energian toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun) välillä; KOROSTAA, että kilpailu ja markkinoiden vapautuminen ovat tärkeitä energian toimitusvarmuuden kannalta ja että on tärkeää jatkaa energiatehokkuuteen pyrkiviä toimia ja energiatehokkaiden tekniikoiden edistämistä, tutkimus ja teknologinen kehittäminen mukaan lukien, erityisesti siksi, että EU on yhä riippuvaisempi energian tuonnista,
UNDERLINES that special attention should be given to young people and alcohol within such a strategy."
KOROSTAA, että tällaisessa strategiassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nuoriin ja alkoholiin."
Underlines that stress and depression-related problems are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, increase mortality, and have negative implications for national economies;
KOROSTAA, että stressiin ja masennukseen liittyvät ongelmat ovat yleisiä, aiheuttavat inhimillisiä kärsimyksiä ja työkyvyttömyyttä, lisäävät sosiaalisen syrjäytymisen vaaraa ja kuolleisuutta ja että niillä on kielteisiä kansantaloudellisia vaikutuksia.
Underlines that sustained and accelerated progress requires enhanced joint planning by the EU and other donor partners, led by partner governments and focused on alignment with nationally owned development strategies such as Poverty Reduction Strategies (PRS).
Tähdentää, että kestävä ja nopeutettu edistyminen edellyttää EU:n ja muiden avunantajakumppanien tehostettua yhteistä suunnittelua, jota kumppanihallitukset johtavat ja jossa on keskeisellä sijalla mukautuminen maakohtaisiin kehitysstrategioihin kuten köyhyyden vähentämisstrategioihin.
Underlines that targeted Community assistance can still play an important facilitating role for the development of EU-Russia cooperation.
Korostaa, että kohdennettu yhteisön tuki voi edelleen merkittävällä tavalla edistää EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämistä.
UNDERLINES that the ageing of the population concerns all current Member States and acceding countries and that it is useful to promote a comprehensive and integrated approach to ensure adequate and sustainable pension provision in the future; it is also essential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.
KOROSTAA, että väestön ikääntyminen koskee kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita ja että on hyödyllistä edistää laaja-alaista ja integroitua lähestymistapaa riittävien ja kestävien eläkkeiden varmistamiseksi tulevaisuudessa; on myös tärkeää kehittää toimintapolitiikkaa, jolla rohkaistaan nykyisiä ja tulevia sukupolvia pysymään työssä ikääntyessään;
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
KOROSTAA, että vuoden 2008 kesäkuun lopulla aikaan saadulla yhteisymmärryksellä luodaan asianmukainen tasapaino sen, että ilmailualan päästökauppajärjestelmässä ei tingitä ympäristötavoitteista, ja ilmailualan kansainvälisen kilpailukyvyn puitteiden välillä.
UNDERLINES that the bilateral system of agreements between Member States and third countries will remain, for the time being at least, the principal basis for international relations in the aviation sector.
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten sopimusten järjestelmä on ainakin toistaiseksi ilmailualan kansainvälisten suhteiden pääperusta.
UNDERLINES that the burden of alcohol related avoidable death and suffering, in particular among young people, has become a common concern and that cooperation and co-ordination at Community level is needed.
KOROSTAA, että erityisesti nuorten alkoholiin liittyvistä vältettävissä olevista kuolemantapauksista ja kärsimyksistä on tullut yhteinen huolenaihe, joka edellyttää yhteistyötä ja yhteensovittamista yhteisön tasolla.
UNDERLINES that the Commission has invited the governments of Member States as well as all other interested parties to submit to the Commission their comments on the above reports by 30 April 2000;
KOROSTAA, että komissio on kehottanut jäsenvaltioiden hallituksia ja muita asianosaisia esittämään komissiolle huomautuksensa edellä mainituista kertomuksista 30 päivään huhtikuuta 2000 mennessä
UNDERLINES that the Community should be properly equipped to meet these challenges; this requires both developing, specifically within the three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, appropriate action and measures of added Community value, as well as appropriate scientific and administrative structures;
KOROSTAA, että yhteisöllä olisi oltava asianmukaiset valmiudet vastata näihin haasteisiin; tämä edellyttää sekä asianmukaisen toiminnan kehittämistä erityisesti 26 päivänä marraskuuta 1998 annetuissa neuvoston päätelmissä nimetyillä kolmella alalla että sellaisia toimenpiteitä, joilla on yhteisöllistä lisäarvoa, samoin kuin asianmukaisia tieteellisiä ja hallinnollisia rakenteita,
UNDERLINES that the Community should establish conservation and data collection targets, and provide technical and scientific support for local management and the international dimension of eel conservation .
KOROSTAA, että yhteisön olisi asetettava suojelua ja tietojen keruuta koskevia tavoitteita ja annettava teknistä ja tieteellistä tukea ankeriaskannan säilyttämisen hoitamiseen paikallisesti ja siihen liittyvien kansainvälisten kysymysten ratkaisemiseksi.
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
KOROSTAA, että uusien työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen sekä työllisyyden on kuuluttava maaseudun kehitysohjelmien ensisijaisiin tavoitteisiin."
UNDERLINES that the definitive list of elements will, however, result from the outcome of the abovementioned consultation of Member States and other interested parties;
KOROSTAA, että asiakohtien lopullinen luettelo saadaan jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolten keskustelujen tuloksena.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
TÄHDENTÄÄ, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiit esittämään alustavan tilannekatsauksen näistä sitoumuksista Bonnissa 31.5.–11.6.2010 pidettävässä ilmastosopimuksen istunnossa ja toimittamaan EU:n koordinoimat raportit tämän sitoumuksen täytäntöönpanosta Cancúnin ilmastokokoukselle ja sen jälkeen vuosittain ja KANNUSTAA muita avunantajia tekemään samoin.
UNDERLINES that the EU must conduct its internal and external policies in a consistent way thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU;
KOROSTAA, että EU:n on toteutettava sisäisiä ja ulkoisia politiikkojaan johdonmukaisesti siten, että kaikkia ryhmiä ja maita sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella voidaan auttaa saamaan globalisaatiosta parhaat mahdolliset edut ja pitämään sen kustannukset mahdollisimman alhaisina;
UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.
KOROSTAA, että EU:n olisi vastedeskin tuettava voimakkaasti UNFPA:ta, jolla on
UNDERLINES that the EU should encourage and support the worldwide ratification and implementation of the ILO Conventions, on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date, through technical cooperation and through support for the strengthening of the ILO supervisory mechanism, including better publicity, more effective follow-up and more widespread use of the findings of the supervisory mechanism;
KOROSTAA, että EU:n olisi rohkaistava ja tuettava ILOn yleissopimusten, työelämän perusnormeja koskevien yleissopimusten ja muiden ILOn ajan tasalla oleviksi luokittelemien ILOn yleissopimusten maailmanlaajuista ratifiointia ja täytäntöönpanoa teknisellä yhteistyöllä ja tukemalla ILOn valvontamekanismia,
UNDERLINES that the European Court of Justice has repeatedly stated that public health ranks foremost among the interests protected by Article 30 of the Treaty, and that it is for Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide upon the level of health protection they seek to assure through national policies and legislation;
KOROSTAA, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut toistamiseen, että perustamissopimuksen 30 artiklassa kansanterveys mainitaan ensisijaisena suojattuna etuna ja että on jäsenvaltioiden tehtävä perustamissopimuksen asettamissa rajoissa päättää sellaisesta terveyden suojelun tasosta, jonka ne pyrkivät takaamaan kansallisten politiikkojen ja lainsäädännön kautta.