natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the unsatisfactory co-operation of the Government of Sudan with the international community in the implementation of all aspects of the Joint Communiqué of 3 July, the Council appeals to the Security Council of the United Nations to pass a resolution with a view to taking further actions,
Koska Sudanin hallituksen yhteistyö kansainvälisen yhteisön kanssa 3. heinäkuuta annetun yhteisen julkilausuman täytäntöönpanemiseksi kokonaisuudessaan on ollut riittämätöntä, neuvosto vetoaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon, jotta se antaisi päätöslauselman lisätoimiin ryhtymisestä, muun muassa seuraamusten soveltamisesta,
Given the urgency and the necessity of the renovation of the UN HQ in New York, the EU attaches great importance to the agreement of a comprehensive and coherent Capital Master Plan.
Ottaen huomioon, että YK:n New Yorkissa sijaitsevan päämajan peruskorjauksella on kiire, EU pitää erittäin tärkeänä päästä yhteisymmärrykseen laaja-alaisesta ja johdonmukaisesta rakennussuunnitelmasta.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient is counter-productive and can no longer be justified.
Koska pyyntiponnistuksen vähentämistarve on pakottava, julkisten tukien käyttäminen uusien alusten hankkimiseen tai nykyisten alusten tehokkuuden lisäämiseen on vastoin tavoitteita, eikä sitä niin ollen voida pitää perusteltuna.
Given the very different approaches to certain of these measures, the Agreement does not cover a number of questions which will continue to be subject to each Party's sanitary requirements as regards trade pending their assessment.
Koska eräät toimenpiteet poikkeavat lähestymistavoiltaan huomattavasti toisistaan, sopimuksen ulkopuolelle on jätetty joukko asioita, joiden osalta kumpikin sopimuspuoli soveltaa kaupankäynnissä edelleen omia terveydellisiä vaatimuksiaan siihen saakka kunnes kyseiset sopimuksen ulkopuolelle jääneet kysymykset on arvioitu.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Koska tätä Eurooppa-neuvoston kokousta on valmisteltu erittäin hyvin, ehdotan, että käytämme keskustelujen pohjana päätelmiä ja sopimuksen tekstiä ja että hyväksymme sopimuksen jo torstaina kuitenkin niin, että jätämme suoraan EMUun liittyvien kysymysten käsittelyn myöhempään ajankohtaan.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Koska viranomaiset havaitsivat näin paljon vaatimustenvastaisuuksia, erityisesti valosarjoihin keskittyviä julkisia valvonta- ja täytäntöönpanotoimia pidetään edelleen painopisteenä, ja niitä jatketaan mahdollisimman monen jäsenvaltion koordinoiduin toimin.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Ottaen huomioon kuuden seuraavan kuukauden aikana julkaistavan lainsäädännön suuren määrän Tšekin, Kreikan, Italian, Luxemburgin ja Puolan on kaikkien toteutettava radikaaleja toimia tavoitteen saavuttamiseksi seuraavalla kierroksella.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next six months, some Member States will need to act swiftly if they are to meet the European Council's target of a 1.5% implementation deficit by Spring 2003.
Seuraavan puolen vuoden aikana tulee pantavaksi täytäntöön suuri määrä lainsäädäntöä, ja joidenkin jäsenvaltioiden on toimittava ripeästi voidakseen saavuttaa Eurooppa-neuvoston 1,5 prosentin tavoitteen kevääseen 2003 mennessä.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Koska naiset ovat haavoittuvassa asemassa hiv-infektion suhteen ja koska naisten osuus uusien tartunnan saaneiden osuudesta kasvaa säännöllisesti, on kiireellisesti ryhdyttävä sukupuolikohtaisiin analyyseihin, edistettävä sukupuolten tasa-arvoa, annettava seksuaalivalistusta ja toteutettava toimia naisten ja tyttöjen erityisiin tarpeisiin ja oikeuksiin vastaamiseksi, myös toimia, joilla pyritään ratkaisemaan sukupuoleen perustuvan väkivallan ja väärinkäytön ongelmat.
Given the weight of the regional context, the EU will call upon the front Line states (Ethiopia, Kenya and Djibouti) and upon all countries having an influence in the different Somali parties and factions including the transitional government, to deploy all their efforts in order to allow progress in the IGAD negotiations.
Ottaen huomioon alueen tilanteen merkityksen EU pyytää eturintamassa olevia alueen maita (Etiopiaa, Keniaa ja Djiboutia) ja kaikkia muita maita, joilla on vaikutusvaltaa Somalian eri puolueisiin ja ryhmittymiin, väliaikainen hallitus mukaan lukien, tekemään voitavansa, jotta IGADin neuvotteluissa voitaisiin edistyä.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Kun otetaan huomioon näköpiirissä olevat monenlaiset mahdollisuudet ja teollisuuden kohtaamat haasteet, nyt on kiireellisesti tehostettava ja koordinoitava kaikkia julkisen sektorin panostuksia eri puolilla Eurooppaa.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Kun otetaan huomioon huolestuttava protektionismin lisääntyminen, he aikovat kehottaa G20:tä tehostamaan toimia protektionismin torjumiseksi ja vahvistamaan edelleen monenvälistä kauppajärjestelmää.
Given their life cycle, this means that co-ordinated action is required from a whole range of players in a number of countries.
Ankeriaan elinkaari huomioon ottaen tarvitaan hyvin monien toimijoiden koordinoituja toimia useissa maissa.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Yhteinen Erasmus -ohjelman rahoitusta lisätään huomattavasti vuoden 2013 tasoon verrattuna ottaen huomioon näiden ohjelmien erityinen osuus Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Ottaen huomioon asian poliittisen merkityksen komissio ky lhikuukausina edelleen parlamenttien kanssa poliittista vuoropuhelua asiasta koko lainstmisprosessin ajan.
Given their responsibilities for the world’s largest financial markets, the United States and EU authorities need to work to assure that conflicts of laws and regulations are managed without creating tensions in financial markets.
Koska Yhdysvalloilla ja EU:lla on vastuunsa maailman suurimmilla rahoitusmarkkinoilla, niiden viranomaisten on pyrittävä varmistamaan, että lakien ja asetusten väliset ristiriidat hoidetaan luomatta jännitteitä rahoitusmarkkinoilla.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Kun otetaan huomioon näiden henkilöiden nuori ikä, koulutus on erittäin tärkeä väline heidän kotouttamisessaan.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Näin ollen Kreikka, Espanja, Italia, Unkari, Luxemburg, Itävalta, Romania ja Slovenia esittivät heinäkuussa 2008 komissiolle pyynnön, jossa ne ilmoittivat haluavansa ryhtyä toteuttamaan keskenään tiiviimpää yhteistyötä avioliittoasioissa sovellettavan lain alalla ja odottavansa, että komissio esittää neuvostolle tätä koskevan ehdotuksen.
Given these favourable domestic demand conditions, and the high and rising capital profitability, investment in machinery and equipment is likely to accelerate.
Kotimaista kysyntää suosivien olosuhteiden ja kasvussa olevien pääomatuottojen vuoksi investoinnit koneisiin ja laitteisiin todennäköisesti lisääntyvät.
Given these legal problems, the Commission considered that Member States should not negotiate or conclude individual bilateral agreements with third countries.
Nämä oikeudelliset ongelmat huomioon ottaen komissio katsoo, että jäsenvaltioiden ei pitäisi neuvotella eikä solmia yksittäisiä kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Nämä vuoden 2015 ennennäkemättömät humanitaariset kriisit huomioon ottaen Euroopan komissio kohdensi humanitaarisen apunsa niille, jotka sitä eniten tarvitsevat ja jotka ovat haavoittuvimmassa asemassa, sekä vahvisti politiikkatoimiaan.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Tmn edistyksen innoittamana komissio on hiljattain ehdottanut nuorisotyllisyysaloitteen budjettivarojen lismist siten, ett nuorisotyllisyysaloitteen erityismrrahoja kasvatetaan 1 miljardilla eurolla, jota tydent Euroopan sosiaalirahastosta saatava 1 miljardin euron rahoitus.
Given this situation the Commission proposes in its communication the following strategy:
Tässä tilanteessa komissio ehdottaa tiedonannossaan seuraavanlaista strategiaa:
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
Komissio ilmoitti näin ollen, että se vetää ehdotuksensa takaisin.
Given this, and given that the compliance deadline was 1 January 1995 (i.e. the date of Finland's accession to the European Union), the Commission has decided to press ahead with its procedure.
Tästä syystä komissio on päättänyt jatkaa menettelyä, varsinkin kun otetaan huomioon, että direktiivin noudattamisen määräaika oli 1. tammikuuta 1995 (eli ajankohta, jolloin Suomesta tuli Euroopan unioni jäsen).
Given this, the view has been taken that agreements between insurers going beyond harmonising legislation cannot be exempted by Regulation.
Tämän vuoksi on katsottu, että asetuksen nojalla ei voida myöntää poikkeusta yhdenmukaistamista koskevaa lainsäädäntöä pidemmälle meneville vakuuttajien välisille sopimuksille.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Aikataulusyistä tarkemmat neuvottelut parlamentin, neuvoston ja komission ehdotusten yksityiskohdista aloitetaan luultavasti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Tämän päivän taloudelliset haasteet huomioon ottaen työpaikat, kasvu ja kilpailukyky ovat ehdottomasti etusijalla.
Given Turkeys size, its inclusion in the general discussion would distort all aggregates and hide developments in the other candidate countries.
Turkin talouden koon huomioon ottaen sen sisällyttäminen yleiskäsittelyyn vääristäisi kaikkia yhteislukuja ja estäisi muissa maissa tapahtuneen kehityksen havaitsemisen.
Given what is at stake in cultural and economic terms, Europeans must be in the forefront of the definition of the standards of e-cinema and its use.
Kulttuuri- ja taloushaasteiden edessä eurooppalaisten on oltava ensimmäisinä käyttämässä digitaalielokuvaa ja määrittelemässä sille standardeja.
gives the annexed orientations, and
antaa liitteenä olevat suuntaviivat ja
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and consumers.
Sisämarkkinoiden toteutumisen ja toimivuuden päättäväinen tehostaminen on keskeistä kilpailukyvyn parantamisen kannalta koko unionissa, ja siitä on taloudellista hyötyä sekä tuottajille että kuluttajille.
Giving attention to the learning needs of teachers and trainers within all forms of vocational education and training.
kiinnitetään huomiota opettajien ja kouluttajien oppimistarpeisiin kaikilla ammatillisen koulutuksen aloilla.
giving business easier access to EU support services, programmes and networks.
helpottaa yritysten mahdollisuuksia käyttää EU:n tukipalveluja, ohjelmia ja verkostoja.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
antamalla ostajalle oikeus saada tietoa markkinointiasiakirjasta ennen sopimuksen allekirjoittamista
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
antamalla ostajille oikeus saada tietoa markkinointiasiakirjasta ennen sopimuksen allekirjoittamista
giving check-out staff practical training in handling euro notes and coins in 2001;
kassahenkilöstölle annetaan vuonna 2001 käytännön koulutusta eurorahojen käsittelyssä;
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Siksi on tärkeää, että kansalaiset saavat äänensä kuuluville tässä keskustelussa.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
On siis tärkeämpää kuin koskaan antaa kansalaisille mahdollisuus tulla suoraan kuulluksi.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Siksi on tärkeämpää kuin koskaan, että kansalaiset saavat äänensä kuuluville tässä keskustelussa.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Kansalaisten ääni kuuluviin: komission kertomus eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Jos kuluttajat saavat selkeää tietoa oikeuksistaan, luottamus lisääntyy, mikä auttaa vapauttamaan Euroopan sisämarkkinoiden koko taloudellisen potentiaalin, joka on arvoltaan 106 miljardia euroa.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
iinä otetaan asianmukaisesti huomioon koko arvo- ja toimitusketju, joka ulottuu energian ja raaka-aineiden saannista myynnin jälkeisiin palveluihin ja materiaalien kierrätykseen, ketjun kansainvälinen ulottuvuus mukaan lukien
Giving EU firms access to government tenders
Päästetään EU:n yritykset mukaan julkisiin hankintoihin
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Päästetään EU:n yritykset ennennäkemättömällä tavalla mukaan julkisiin hankintoihin
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Naisulottuvuutta Eurooppaan: Euroopan komissiolta uusi strategia sukupuolten tasa-arvosta
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nopean ja ultranopean laajakaistan tarjoaminen kaikille EU:ssa vuoteen 2020 mennessä ja eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknologian tutkimukseen tehtävien investointien edistäminen ovat Euroopan digitaalistrategian keskeiset tavoitteet (katso IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Kiireellisimpänä on nuorisotakuun toteuttaminen, minkä avulla jokaiselle nuorelle annetaan todellinen mahdollisuus työmarkkinoilla.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
tarjoamalla valmistajille ja matkaviestinverkko-operaattoreille taloudellisia kannustimia sill edellytyksell, ett ne asentavat ainoastaan Googlen hakukoneen laitteisiinsa.
Giving fresh impetus to the SBA
Uutta liikevoimaa SBA-aloitteelle
Giving full support to the Finnish Presidency's priorities, Commission President Santer set out the actions already undertaken as well as those envisaged by his institution in the four above-mentioned areas.
Komission puheenjohtaja Jacques SANTER antoi täyden tukensa puheenjohtajavaltio Suomen prioriteeteille ja teki selkoa toimista, joihin komissio oli jo ryhtynyt ja joihin se aikoi ryhtyä edellä mainituilla neljällä alueella.
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
annetaan komission vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta jäsenvaltioille ohjeita, jotka niiden on otettava huomioon laatiessaan kansallisia uudistusohjelmiaan (rakenneuudistukset) ja vakaus- tai lähentymisohjelmiaan (finanssipolitiikka);
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
antamalla komission vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta jäsenvaltioille ohjeita, jotka niiden on otettava huomioon kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakaus- tai lähentymisohjelmissaan;
giving guidance to the appropriate bodies to ensure that the development of ESDP takes fuller account of the capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations in the scope of the Petersberg tasks as outlined in the Treaty, or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
Opastetaan asianmukaisia elimiä varmistamaan, että ETPP:n kehittämisessä otetaan paremmin huomioon terrorismin torjunnan mahdollisesti edellyttämät valmiudet, oli sitten kysymyksessä perustamissopimuksen mukaisten Petersbergin tehtävien soveltamisalaan kuuluvissa EU:n kriisinhallintaoperaatioissa käytettävien joukkojen suojelu tai siviiliväestön suojelu terrori-iskujen seurauksilta.
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
Tarkastusviranomaisiin kohdistettavaa komission tarkastustyötä olisi painotettava aiempaa enemmän, jotta varmistetaan, että viranomaiset tuottavat luotettavia virhetasoa kuvaavia lukuja niin, että rahoitusoikaisuja voidaan tehdä näiden virhetasojen perusteella.
giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning; by exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
Tuodaan elinikäinen oppiminen entistä vahvemmin esille Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä myös rohkaisemalla työmarkkinaosapuolia tekemään innovaatioita ja elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia, hyödyntämällä sitä, että elinikäinen oppiminen sekä joustavien työaikajärjestelyjen ja työn vuorottelun edellyttämä sopeutumiskyky täydentävät toisiaan, sekä ottamalla käyttöön erityisen edistyksellisille yrityksille annettava eurooppalainen palkinto.
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Uusi mahdollisuus rehellisille yrityksille: maksukyvyttömyysmenettelyn uudistus
giving judicial authorities the power to force those selling pirated or counterfeit goods to disclose information on where the goods come from, on quantities produced delivered and ordered and on prices, as well as to identify people involved in production and distribution networks
toimivallan antaminen oikeusviranomaisille määrätä väärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita myyvät tahot antamaan tietoja tavaroiden alkuperästä, tuotetuista, toimitetuista ja tilatuista määristä, hinnoista ja nimeämään tuotannossa ja jakeluverkoissa mukana oleva henkilöt
Giving local authorities the means to develop public transport
Paikallisviranomaisille tarjotaan keinot joukkoliikenteen kehittämiseen
Giving Member States and regions a head start
Hyvät lähtöasemat jäsenvaltioille ja alueille
giving more responsibility to the authorising officer;
antamalla tulojen ja menojen hyväksyjälle lisää vastuuta
Giving more social visibility to the Lisbon Strategy, however,
Lissabonin strategian yhteiskunnallisen näkyvyyden parantaminen edellyttää kuitenkin talous-,
Giving more weight to the "youth" factor in sectoral policies
Nuorison huomioon ottaminen muiden alojen politiikassa
giving national regulators greater flexibility to impose access and interconnection obligations according to national circumstances, balanced by strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
Annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille lisää vapauksia asettaa käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyviä velvoitteita kansallisten erityisolojen mukaisesti ja turvataan toisaalta yhtenäismarkkinoiden toiminta harjoittamalla tehokasta koordinointia Euroopan tasolla.
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Tarjoamme operaattoreille, yrityksille ja kansalaiselle sisämarkkinoiden edut: paremman palvelun, nopeamman verkon ja reilummat hinnat.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Siksi on tärkeämpää kuin koskaan, että kansalaiset saavat äänensä kuuluville tässä keskustelussa.
Giving priority to growth in Europe,
Kasvun asettaminen etusijalle Euroopassa
Giving priority to growth: disappointing EU growth performance points to the need for further action
Etusijalle kasvu: EU:n odotuksia heikompi kasvu osoittaa lisätoimia tarvittavan
Giving priority to innovation and entrepreneurship.
Innovoinnin ja yrittäjyyden asettaminen etusijalle.
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
Sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen politiikan yhteydessä annetaan etusija heikoimmassa asemassa olevien ja varsinkin köyhien nuorten tilanteen parantamiselle sekä aloitteille koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseksi.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
antaa suosituksia toimintapolitiikan kehittämisestä siten, että voidaan saavuttaa turvalliset ja yhteentoimivat pilvipalvelut, jotka edistävät Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä.
giving the ESC responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
antamalla komitean tehtäväksi järjestää tai koordinoida kuulemisia ongelmallisista aiheista
Giving the EU an effective voice in the wider world
EU:n sanan saaminen kuuluville maailmalla.