natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests 18 actions to improve systems right across the Commission, and sets out the necessity for individual Commissioners and the Directors-General responsible to them to agree, and to then implement, specific Action Plans in their areas of responsibility.
Siinä ehdotetaan 18 tointa komission sisäisten järjestelmien parantamiseksi ja todetaan, että komissaarien ja heille vastuussa olevien pääjohtajien on päästävä yhteisymmärrykseen oman vastuualansa erityisistä toimintasuunnitelmista ja pantava ne täytäntöön.
It suggests a policy-mix for macro-economic policies for sustainable growth , outlines methods for achieving a European dimension, and emphasises the need for coordination of policies for a European strategy.
Siinä ehdotetaan politiikkojen sekoittamista makroekonomisiksi politiikoiksi kestävää kasvua varten, hahmotellaan menetelmät eurooppalaisen ulottuvuuden saavuttamiseksi ja korostetaan politiikkojen yhteensovittamisen tarvetta Euroopan laajuista strategiaa varten.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
Siinä ehdotetaan sellaisten yhteistyökumppanuuksien syventämiseen perustuvaa lähestymistapaa, joissa kaikilla toimijoilla on aktiivinen rooli.
It suggests certain general priorities that the ASEM process should address over the coming years, in the political, economic, and cultural fields.
Siinä ehdotetaan eräitä ensisijaisia yleistavoitteita, joita ASEM-prosessissa olisi edistettävä tulevina vuosina politiikan, talouden ja kulttuurin aloilla.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Siinä ehdotetaan erityisesti, että titteli myönnetään edelleenkin vuorotellen eri jäsenvaltioille (ks. liite).
It suggests specifically dispatching expert missions to the field, building capacity elsewhere and ECHO acting as a 'co-ordinating platform' for EU response instruments;
Raportissa ehdotetaan asiantuntijoiden lähettämistä kentälle, muiden valmiuksien parantamista ja sitä, että ECHO toimisi EU:n hätävalmiusvälineiden koordinoijana,
It suggests that a combination of measures, aimed at reducing the advantages of being in the undeclared economy and at increasing the cost of being caught through tighter controls and stronger sanctions, as well as adaptation of inappropriate legislation and the reduction of burdens and obstacles, must be key elements of any serious attempts to deal with the problem.
Tiedonannossa ehdotetaan, että pyrittäessä vakavasti käsittelemään tätä ongelmaa olisi yhdistettävä toimia, joilla pyritään vähentämään pimeillä markkinoilla työskentelyn etuja ja lisäämään kiinnijäämisen kustannuksia tiukemmalla valvonnalla ja ankarammilla seuraamuksilla, mukautettava epäasianmukainen lainsäädäntö sekä vähennettävä taakkoja ja esteitä.
It suggests that ECHO follow a twin-track approach of rapidly responding to emergencies while also building in a more strategic approach from the outset;
Raportissa ehdotetaan, että ECHO noudattaisi kaksitahoista lähestymistapaa, jonka puitteissa voitaisiin toimia nopeasti hätätilanteissa ja samalla rakentaa strategisempaa lähestymistapaa alusta alkaen,
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Siinä ehdotetaan, että jäsenvaltioiden olisi määrättävä vakavimmista tapauksista vähimmäisseuraamuksena kuuden kuukauden vankeusrangaistus (8 artikla) ja enimmäisrangaistuksena vähintään 10 vuoden vankeus, kun rikokseen on syyllistytty rikollisjärjestön puitteissa.
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered.
Se kehottaa tarkastelemaan kysymystä unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamisen aiheellisuudesta.
It suggests that the review of the Lisbon Strategy should serve to put in place the measures required to facilitate and step up the pace of structural reforms.
Sen mukaan Lissabonin strategian uudelleentarkastelu olisi hyvä tilaisuus ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan helpottaa ja nopeuttaa rakenneuudistuksia.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Siinä ehdotetaan näiden osien käyttämistä sopimuksen mukaisen työn jatkamisen lähtökohtana verotuksen alalla.
It suggests that, in return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Siinä ehdotetaan, että vastineeksi konkreettisesta edistymisestä yhteisten arvojen kunnioittamisessa sekä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten toteuttamisessa kaikille naapurimaille olisi tarjottava mahdollisuus osallistua EU:n sisämarkkinoiden toimintaan.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Siinä esitetään keinoja puuttua lainsäädännöllisiin muotoseikkoihin ja porsaanreikiin, joita jotkut yritykset hyödyntävät välttääkseen verojen maksun.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Kertomuksessa selostetaan lyhyesti kilpailusääntöjä ja -politiikkaa ja osoitetaan esimerkein, kuinka Euroopan taloutta vahvistettiin kilpailupolitiikan keinoin niin, että siitä hyötyvät sekä kuluttajat että yritykset.
It summarises efforts made by the EU to improve coordination of available assets; to get assistance quickly to where it is needed; and to provide more effective consular assistance to EU citizens in third countries.
Se on yhteenveto EU:n toimista, joita on toteutettu käytettävissä olevien välineiden koordinoinnin parantamiseksi, avun toimittamiseksi nopeasti kohteeseensa sekä tehokkaamman konsuliavun antamiseksi EU:n kansalaisille kolmansissa maissa.
It summarises ongoing preparations for the introduction of the euro in the following areas:
Siinä tarkastellaan valmistautumista euron käyttöönottoon seuraavilla alueilla:
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Siinä esitetään yhteenveto edistymisestä kesäkuun 2008 jälkeen ja tilannearvio yleissopimusten ratifioinnista ja ensisijaisiksi katsottujen säädösten täytäntöönpanosta.
It summarises the situation as regards integration of the environmental dimension into the common fisheries policy, thereby constituting the first stage in the development of the integration strategy which the Helsinki European Council asked the Fisheries Council to produce.
Siinä esitetään yhteenveto ympäristövaatimusten huomioon ottamisesta tähän asti yhteisön kalastuspolitiikassa, ja se on näin ollen ensimmäinen vaihe määriteltäessä Helsingin Eurooppa-neuvoston kalastusneuvostolta pyytämää integrointistrategiaa.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Siinä esitetään yhteenveto komission tähän mennessä toteuttamista toimista ja esitellään tällä tärkeällä alalla mahdollisesti toteutettavia jatkotoimia.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Siinä esitetään tiivistelmä keskusteluista, joita on käyty sopimuksen kaikilla kolmella alalla – markkinoillepääsy, sääntelykysymykset ja säännöt.
It supplements and builds on an extensive study 'Company Taxation in the Internal Market' which the Commission services have completed with the assistance of two panels of experts.
Se täydentää ja jatkaa laajaa tutkimusta Company Taxation in the Internal Market, jonka komission yksiköt ovat laatineet kahden asiantuntijapaneelin avustuksella.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Myös ROMED on Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteisrahoittama.
It supplies some 6.4 million tonnes of fish each year.
Se tuottaa noin 6,4 miljoonaa tonnia kalaa joka vuosi.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Se katsoi, että ponnisteluja pitkän aikavälin järjestelyistä sopimiseksi on jatkettava.
It supported the Board's decision to involve the United Nations Security Council.
Neuvosto kannatti IAEA:n hallintoneuvoston päätöstä vedota YK:n turvallisuusneuvostoon.
It supported the Courts opinion on the advisability for the Commission to conclude framework agreements with beneficiary organisations such as OSCE defining procedures for providing and checking EU contributions, as well as to ensure that the terms of reference for project support are sufficiently precise and complete so as to allow genuine project monitoring.
Se kannatti tilintarkastustuomioistuimen mielipidettä siitä, pitäisikö komission tehdä edunsaajajärjestöjen, kuten Etyjin, kanssa puitesopimuksia, joissa määritellään EU:n rahoituksen myöntämistä ja valvomista koskevat menettelyt, ja varmistaa, että hankkeille annettavaa tukea koskeva säännöt ovat riittävän tarkat ja täydelliset, jotta hankkeita voidaan kunnolla seurata.
It supported the efforts by the High Representative/EU Special Representative Ashdown to establish a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”).
Se tukee korkean edustajan, EU:n erityisedustajan Paddy Ashdownin pyrkimyksiä, jotka tähtäävät siihen, että Bosnia ja Hertsegovinan valtiolliseen tuomioistuimeen perustetaan erityisjaosto ("sotarikosjaosto").
It supported the general outlines of the plan and the guidelines for its funding.
Neuvosto tukee suunnitelman suuntaviivoja sekä sen suuntaa-antavia rahoituspuitteita.
It supported the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southeast Serbia.
Neuvosto antoi tukensa Belgradin viranomaisten aloitteelle rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Kaakkois-Serbian nykyiseen tilanteeseen.
It supported the role of the Euro-Arab Management School in Granada in this cooperation and endorsed plans to organise a visit to the Euro-Arab Management School by the Heads of GCC public and private management institutes.
Se antoi tukensa Granadassa toimivan johtamiskoulutusta antavan Euro-Arab Management Schoolin osuudelle tässä yhteistyössä ja vahvisti suunnitelmat järjestää Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten johtamiskoulutusta antavien laitosten johtajien vierailu sinne.
It supported the view of the Presidency that a common employment policy and a European Employment Pact should also cover matters relating to equal employment opportunities for people with disabilities.
Se kannatti puheenjohtajavaltion näkemystä siitä, että yhteiseen työllisyyspolitiikkaan ja Euroopan työllisyyssopimukseen olisi sisällyttävä myös vammaisten yhtäläiset työmahdollisuudet.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Sillä tuetaan markkinasuuntautunutta maataloutta (esimerkiksi vientituista on viime vuosina vähitellen luovuttu).
It supports a reduction target of 25% for administrative burdens arising from EU legislation to be achieved by 2012.
Se kannattaa tavoitetta vähentää EU:n lainsäädännöstä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Se tukee uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti oikeusvaltion puitteissa ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
It supports activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
Sillä tuetaan mieluiten monenvälisiä toimintoja, jotka perustuvat eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuuksiin.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Neuvosto tukee kaikkia ponnisteluja vakauden, rauhan ja turvallisuuden aikaansaamiseksi alueelle.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Neuvosto tukee kaikkia ponnisteluja vakauden, rauhan ja turvallisuuden aikaansaamiseksi alueelle.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Eurooppa-neuvosto kannattaa EU:n tavoitetta vähentää päästöjä 80–95 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) kehittyneiden maiden ryhmältä edellyttämien vähennysten mukaisesti.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Neuvosto tukee ja kannustaa Irakin viranomaisia pyrkimään edelleen siihen, että Irakin yhteiskunnan kaikki kerrokset osallistuisivat täysimääräisesti perustuslailliseen prosessiin, ja edistämään aitoa kansallista vuoropuhelua.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Se tukee ja kannustaa Irakin viranomaisia pyrkimään edelleen siihen, että Irakin yhteiskunnan kaikki kerrokset osallistuisivat täysimääräisesti perustuslailliseen prosessiin, ja edistämään todellista kansallista vuoropuhelua.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
EU tukee sitä, että CITES-valvonnan tehokkaaseen toteuttamiseen kiinnitetään enemmän huomiota salametsästyksen ja laittoman kaupan vähentämiseksi.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Siinä tuetaan hyvän vanhenemisen edistämistä tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvin ratkaisuin, jotka voidaan saattaa markkinoille parin kolmen vuoden kuluessa ja joista voi tulla kaupallisesti kannattavia.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Neuvosto ei tue itsenäisyyttä eikä myöskään vallitsevan tilanteen säilyttämistä Belgradin viranomaisten ja Kosovon albanialaisjohdon Kosovon asemasta käymien neuvottelujen lopputuloksena.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Se ei tue sen enempää itsenäisyyttä kuin vallitsevan tilanteen säilyttämistäkään Belgradin viranomaisten ja Kosovon albanialaisjohdon Kosovon asemasta käymien neuvottelujen lopputuloksena.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Se tukee käynnissä olevia pyrkimyksiä prosessin tehostamiseksi.
It supports operations aimed at limiting pollution inputs and impacts in the marine environment area.
Siinä tuetaan toimia, joilla pyritään rajoittamaan saastuttavia päästöjä ja saastumisen vaikutuksia merelliseen ympäristöön.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Siinä tuetaan ratkaisuja, jotka voidaan saattaa markkinoille kahden–kolmen vuoden sisällä ja joista voi tulla kaupallisesti kannattavia.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Rahoituksella tuetaan teknologialtaan testattuja tuotteita, jotka auttavat hyödyntämään Euroopan luonnonvaroja paremmin.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Rahoituksella tuetaan teknisesti testattuja tuotteita, jotka auttavat hyödyntämään Euroopan luonnonvaroja paremmin.
It supports the aims of the Peace Facility, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the EU, UN, AU and sub-regional organisations with regard to peace and security, and which will support African peace keeping efforts, as well as institution and capacity building."
Neuvosto tukee rauhanrahaston tavoitteita ja periaatteita, joiden perustana ovat Afrikan oma vastuun ottaminen ja yhteisvastuullisuus sekä AU:n, EU:n ja YK:n välinen tehostettu yhteistyö rauhan ja turvallisuuden varmistamiseksi ja joilla tuetaan Afrikan rauhanturvatoimia sekä yhteiskunnan rakenteiden ja toimintaedellytysten kehittämistä."
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Se tukee entisen presidentin Thabo Mbekin johdolla toimivaa AU:n Sudania käsittelevää korkean tason täytäntöönpanoryhmää.
It supports the call for action in the beneficiary countries.
Neuvosto kannattaa sitä, että edunsaajamaita kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Ohjelmassa tuetaan tietämyksen hyödyntämistä ja levittämistä ja edistetään aktiivisesti (uudistetun) Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian sekä EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa.
It supports the Chair's view that the AMG's 1997-mandate remains in force, in full, until there is consensus in the OSCE Permanent Council to amend or replace it."
Se kannattaa puheenjohtajan näkemystä siitä, että neuvoa-antavan seurantaryhmän vuoden 1997 toimeksianto on yhä kokonaisuudessaan voimassa siihen asti, kunnes Etyjin pysyvässä neuvostossa päästään yksimielisyyteen sen muuttamisesta tai korvaamisesta.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Euroopan unioni tukee osapuolten sitoumusta jatkaa tiiviitä ja keskeytymättömiä neuvotteluja, jotta päästäisiin rauhansopimukseen, jolla perustetaan Länsirannan ja Gazan käsittävä elinkelpoinen, itsenäinen, demokraattinen ja suvereeni Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin kanssa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Se tukee Darfurin sisäistä vuoropuhelua ja kuulemisprosessia tärkeänä poliittisia neuvotteluja täydentävänä prosessina.
It supports the decision by the Commission to reappoint an independent expert on Human Rights in the DRC to continue the dialogue with the Transitional National Government on these issues.
Se kannattaa komission päätöstä nimittää uudelleen riippumaton ihmisoikeusasiantuntija Kongon demokraattiseen tasavaltaan näitä kysymyksiä koskevan vuoropuhelun jatkamiseksi siirtymäkauden kansallisen hallituksen kanssa.
It supports the development and extension of the EQUASIS information system so as to bring greater transparency of information on the safety and quality of merchant vessels worldwide.
Neuvosto tukee EQUASIS-tietojärjestelmän kehittämistä ja laajentamista, jotta maailman kauppalaivastojen turvallisuudesta ja laadusta voitaisiin tiedottaa avoimemmin.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Se tukee sellaisten eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämistä, jotka kokoavat vapaaehtoispohjalta yhteen jo tunnustettuja erityisalojen osaamiskeskuksia Euroopassa.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Sen tehtävänä olisi edistää kuivuuden ennustamista ja seurantaa sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoa asianosaisten toimijoiden ja sidosryhmien välillä.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Se tukee Egyptin ja muiden toimijoiden välitysponnistuksia tulitauon aikaan saamiseksi pikaisesti, ja se pitää myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin käyntiä alueella.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
EU tukee Arabiliiton toimia tältä osin.
It supports the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, to reform the military and judicial systems, to restore the vitality of its economy and to solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
EU tukee uuden demokraattisesti valitun Indonesian hallituksen pyrkimyksiä ja panee tyytyväisenä merkille presidentti Wahidin toteuttamat toimenpiteet maan demokratian vahvistamiseksi, armeijan ja oikeusjärjestelmän uudistamiseksi, talouden elinvoimaisuuden palauttamiseksi ja sisäisten selkkausten ratkaisemiseksi vuoropuhelulla voiman käytön sijaan.
It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
Se tukee Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjen, ICRC:n sekä kaikkien humanitaaristen organisaatioiden pyrkimyksiä löytää käytännöllisiä ja joustavia ratkaisuja.
It supports the goal of modernising the preferential rules of origin (9.3.4) and calls on the Commission to make proposals in this area.
Se kannattaa tavoitetta, jonka mukaan tullietuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä (9.3.4) nykyaikaistettaisiin, ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevia ehdotuksia.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Eurooppa-neuvosto tukee komission aikomusta perustaa kokeiluhankkeena riippumaton asiantuntijakomitea avustamaan komissiota ja jäsenvaltioita hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Neuvosto tukee Irakin hallituksen lisääntyviä ponnisteluja terrorismin ja uskontokuntien välisen väkivallan torjumiseksi ja aseistettujen joukkojen aseistariisumiseksi.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
EU ilmaisee tukensa Syyrian kansan tukiryhmän perustamiselle ja sen ensimmäisessä kokouksessaan 24. helmikuuta 2012 antamille päätelmille.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä tutkia osapuolten kanssa järjestelyjä tarkkailijoiden lähettämiseksi turvallisuusneuvoston toimeksiannon mukaisesti.
It supports the need to make sure in advance that trade policies are framed in ways that really do help rather than harm developing countries.
Komissio kannattaa sitä, että kauppapolitiikkoja muotoiltaessa varmistutaan ennalta, että niistä on todellakin hyötyä eikä haittaa kehitysmaille.