natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Samanaikaisesti suosituksella pyritään helpottamaan vaihtoehtoisten operaattorien markkinoilletuloa ja kilpailua antamalla niille mahdollisuus kiivetä "investointiportaita" ja rakentaa vaiheittain omaa verkkoinfrastruktuuriaan.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Kertomuksessa mainitaan myös monia lisätoimia vaativia haasteita:
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Lisäksi kertomuksissa annetaan entistä selvemmät ohjeet siitä, mitä kunkin maan odotetaan tekevän sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Myös Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 17. joulukuuta 2015 hyväksymässä päätöslauselmassa, joka koski Daeshin rahoitusta ja aiemman Al Qaida -seuraamusjärjestelmän laajentamista, näkyy syvä maailmanlaajuinen yhteisymmärrys siitä, että terrorismin rahoitusta on torjuttava.
At the same time, the respective responsibilities of the institutions involved in the field of the fight against the forgery of money and means of payment should also be clarified.
Samalla olisi myös selvitettävä rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan osallistuvien elinten vastuualueet.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Samalla tietyntyyppisen ajoneuvon ajo-oikeus syntyy selkeästi uuden ajokortin myöntämisellä ja on siksi sekä haltijan että hallinto- ja valvontaviranomaisten helppo todeta.
At the same time, the rules and functioning of universal service as they exist within the EU are fully preserved.
Samalla säilytetään EU:ssa sovellettavat yleispalvelua koskevat säännöt ja palvelun toiminta nykyisessä muodossaan.
At the same time, the rules will guarantee the effective control of State aid levels in a larger and more heterogeneous Community.
Samalla säännöt takaavat valtiontukitasojen tehokkaan valvonnan suuremmassa ja hetoregeenisemmässä yhteisössä.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Samalla Euroopan ulkosuhdehallintoa kuormittivat liian monet rajoitteet sekä väljästi määritetyt tehtävät.
At the same time, the share of the four large economies has dropped from around 84 percent during the previous period to 80 percent now.
Samanaikaisesti neljän suurimman talouden osuus tuesta on laskenut edellisen kauden noin 84 prosentista 80 prosenttiin.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Samanaikaisesti yhteinen raha on lisännyt Euroopan painoarvoa ja vastuuta maailmantaloudessa.
At the same time, the situation of the European aviation sector in the current climate will be carefully monitored.
Samalla Euroopan lentoliikenteen tilannetta nykyisessä ympäristössä seurataan tarkasti.
At the same time, the stability programme does not define any specific long-term strategy for social security spending to deal with future pressures arising from population aging;
Vakausohjelmassa ei myöskään määritellä erityistä pitkän aikavälin strategiaa sosiaaliturvamenojen osalta, jotta voitaisiin kattaa väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Samanaikaisesti Euroopan tasolla olisi sovittava yksinkertaisista, selkeistä ja kustannustehokkaista normeista.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Samalla on syytä huomata, että Itämeren länsiosan turskan tilanne ei Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) mukaan näytä tänä vuonna parantuneen.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Samalla oppilaiden on valittava kieli , josta ja johon he aikovat kääntää.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Toisaalta matkustajat haluavat, että lentoliikennepalvelujen laajaa valikoimaa ylläpidetään, ja ilmailu on myös alueellinen kasvun moottori.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Samaan aikaan unionin ja sen jäsenvaltioiden on taattava kansalaistensa turvallisuus.
At the same time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
Unioni pyytää samalla Kolumbian hallitusta helpottamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston tehtävää.
At the same time, the Union expects Kazakhstani authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for an unhindered work of the independent media in the country.
Lisäksi unioni odottaa Kazakstanin viranomaisten varmistavan asianmukaiset olot ja antavan todelliset takeet maan riippumattomien tiedotusvälineiden esteettömälle toiminnalle.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, security and stability in the region.
Unioni toivoo myös, että molempien osapuolten Adanassa osoittama hyväntahtoisuus ja molemminpuolinen ymmärtämys sekä sopimuksen täytäntöönpano koko laajuudessaan toimivat tienviittoina tulevissa Damaskoksen ja Ankaran välisissä suhteissa rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi alueella.
At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
Euroopalla on samanaikaisesti kaksi haastetta: toinen sen sisällä ja toinen sen rajojen ulkopuolella.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Samanaikaisesti unionin omien varojen järjestelmää on nykyaikaistettava ja järkeistettävä.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Samalla USA poisti pakotteet EU:n tuotteilta.
At the same time, the Western Balkan countries, aware that there is much and hard work ahead, commit themselves to intensify the pace of reforms.
Samalla Länsi-Balkanin maat, jotka ovat tietoisia siitä, että edessä on vielä paljon kovaa työtä, sitoutuvat tihentämään uudistustahtia.
At the same time, the yield curve has become flat -- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small -- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Samalla tuottokäyrä on loiventunut - eli pitkien ja lyhyiden korkojen ero on kaventunut hyvin paljon - ja valuuttakurssikehitys euroalueella on osittain neutraloinut suotuisan korkokehityksen.
At the same time, there are a number of processes towards increased openness, pluralism, peace and stability.
Samalla on kuitenkin havaittu kehitystä kohti lisääntyvää avoimuutta, moniarvoisuutta, rauhaa ja vakautta.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Samaan aikaan on otettava huomioon tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät kuluttajien oikeuksiin, verotukseen sekä työlainsäädäntöön.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Uusilla ehdotuksilla lisätään myös jäsenvaltioiden mahdollisuuksia parantaa työntekijöiden oikeuksien suojaa siten, että henkilöstö voi siirtyä uuden työnantajan palvelukseen entisten työsuhteen ehtojen mukaisesti, jos sopimus siirretään uudelle palveluntarjoajalle.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samaan aikaan avoinna on yli 2 miljoonaa työpaikkaa, ja kolmasosa työnantajista kertoo, että heillä on vaikeuksia löytää työntekijöitä, joilla on oikeanlaista ammattitaitoa.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samalla avoimia työpaikkoja on yli 2 miljoonaa ja kolmannes työnantajista raportoi, että niillä on ongelmia rekrytoida työntekijöitä, joilla on tarvittavat taidot.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
On kuitenkin vielä viisi EU:n jäsenvaltiota, joita ei ole otettu mukaan ohjelmaan (Bulgaria, Kypros, Kreikka, Puola ja Romania).
At the same time, there has been an increase of EU exports of sugar to the region.
Samaan aikaan EU:sta peräisin olevan sokerin vienti alueelle on lisääntynyt.
At the same time, there is a growing need for a fully fledged rural development policy.
Samaan aikaan kasvaa tarve saada aikaan kaikilta osin toimiva maatalouden kehittämispolitiikka.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Tähän siirtymään liittyy paljon mahdollisuuksia myös liiketoiminnalle.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Samalla petostentorjuntaviraston ja EU:n toimielinten välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon on oltava tiivistä, että EU:n taloudelliset edut varmasti suojataan parhaalla mahdollisella tavalla.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Samalla nämä uudet vaatimukset voivat vaikuttaa työskentelyolosuhteisiin ja luoda työntekijöille uudenlaisia riskejä ja vaaroja.
At the same time, they are aware of the need to possess a broader range of skills to flourish in a Europe of Knowledge, for example ICT skills, foreign languages, social and communication skills.
Samalla ollaan kuitenkin tietoisia siitä, että tietojen ja taitojen Euroopassa menestyminen edellyttää laajempia taitoja, joista esimerkkeinä tieto- ja viestintätekniikan ja vieraiden kielten taidot sekä sosiaaliset ja viestintätaidot.
At the same time, they are being involved in the transition towards a single European currency.
Samanaikaisesti on käynnissä siirtyminen Euroopan yhteisen rahan käyttöön.
At the same time, they fatally handicap poor countries in their efforts to lift themselves out of poverty.
Samalla ne verottavat ankaralla kädellä köyhien maiden pyrkimyksiä irtautua köyhyyden kierteestä.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Lisäksi yritysten on varmistettava, että niillä on vuosittain riittävä määrä palautettavia päästöoikeuksia (ensimmäisen palautuksen määräaika on huhtikuun 2006 lopussa).
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Samaan aikaan he korostivat, että tehokas turvaverkko olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa, erityisesti kun otetaan huomioon hintojen yhä suuremmat heilahtelut ja markkinoiden epävakaus sekä WTO:n Dohan kehityskierrokseen liittyvät EU:n sitoumukset.
At the same time, they should endorse and further elaborate on the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of facilitating providers in obtaining an equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Samalla niissä olisi vahvistettava ja täsmennettävä etukäteen annettua suostumusta ja yhteisesti sovittuja ehtoja koskevat periaatteet, ja niillä olisi voitava auttaa tarjonnasta vastaavia saamaan tasapuolisen osuuden hyödystä, joka aiheutuu perintöaineksen käytöstä.
At the same time, they underlined the importance of developing all aspects of European business to achieve the Lisbon Strategy.
Samalla he korostivat olevan tärkeää kehittää kaikkia Euroopan liike-elämän puolia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Samalla ministerit korostivat, että ohjelman olisi toimittava täysin vapaaehtoiselta pohjalta.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Samalla ne laativat kansalliset uudistusohjelmat, joissa esitetään toimet politiikan tehostamiseksi useilla aloilla.
At the same time, they will have to contribute fully to the EU budget upon accession, representing about € 5 billion per year.
Samanaikaisesti niiden edellytetään osallistuvan EU:n talousarvioon liittymisestä lähtien täysimääräisesti eli noin 5 miljardilla eurolla vuodessa.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Tämä edellyttää samalla politiikan perusteellista tarkistamista maataloustuotteita koskevan tiedotuksen ja menekinedistämisen osalta, jotta voidaan ottaa huomioon tulevan YMP:n uudet haasteet.
At the same time, this Code will help lenders seeking to sell their loan products in other Member States by boosting consumer confidence.
Säännöt lisäävät myös lainanantajien mahdollisuuksia myöntää lainoja muihin jäsenvaltioihin, kun kuluttajat luottavat lainoittajin enemmän.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Samalla tämä sitoutuminen edellyttää Afganistanin viranomaisilta vastavuoroista ja aitoa pyrkimystä täyttää sovitut uudistusvelvoitteet.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Tämä EU:n innovatiivinen rahoitussuunnitelma on kuitenkin samalla hyvin harkittu: seuraavaksi seitsemän vuoden rahoituskaudeksi ehdotettu maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä on 1 025 miljardia euroa (1,05 % suhteessa EU:n yhteenlaskettuun BKTL:oon) ja maksumäärärahojen kokonaismäärä 972,2 miljardia euroa (1 % suhteessa EU:n yhteenlaskettuun BKTL:oon).
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Samalla se antaa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle mahdollisuuden pohtia oikeudenkäyntiä ja analysoida siitä saatuja kokemuksia.
At the same time, though, inequalities between countries and within countries are extremely marked, and in many cases are tending to worsen.
Eriarvoisuus maiden välillä ja niiden sisällä on kuitenkin hyvin suurta ja pyrkii useissa tapauksissa vielä kasvamaan.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Samalla myös kolme kreikkalaista yritystä (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA ja Trofodotiki Aigaiou SA) ja yksi belgialainen yritys (Schellter Strategy Consulting) allekirjoittivat tämän sitoumuksen.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Samanaikaisesti komissio lupasi auttaa banaaneja vieviä AKT-maita ehdottamalla 190 miljoonan euron tukipakettia.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Samanaikaisesti harjoittelujaksot voivat auttaa nuoria siirtymään sujuvasti koulutuksesta ensimmäiseen työpaikkaan.
At the same time, Turkey has to meet the Copenhagen political criteria just the same as the other candidate countries.
Samanaikaisesti Turkin on täytettävä Kööpenhaminan poliittiset jäsenyyskriteerit kuten muidenkin ehdokasmaiden.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Samalla luettelosta poistetaan kaksi henkilöä.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Samalla EU:ssa esiintyy kuitenkin useilla aloilla edelleen kestävän kehityksen vastaisia kehityssuuntauksia, minkä vuoksi toimia on tehostettava.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Biologisten resurssien käyttö edellyttää kuitenkin, että otetaan huomioon niiden elinkaari, ympäristövaikutukset ja kestävä hankinta.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Samalla viisumihakemukset voidaan käsitellä paljon nopeammin.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Samalla julkistamme myös viimeisimmästä TTIP-neuvottelukierroksesta ensimmäisen yksityiskohtaisen raportin, joka löytyy verkkosivultamme”, jatkoi komissaari Malmström.
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Samanaikaisesti EU kasvattaa 1,1 miljardilla eurolla CEF-avustuksia, jotka voidaan yhdistää ESIR-rahoitukseen tai muihin energiatehokkuutta edistävien välineiden varoihin.
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Kuulemisen toivotaan tuovan arvokasta lisätietoa siitä, miten sinisestä kortista voidaan tehdä unionille ”sisäänheittoväline” maailmanlaajuisessa kilpailussa lahjakkaista ja ammattitaitoisista ihmisistä.”
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Varmistamme kuitenkin samalla, että yhteisesti sovittuja sääntöjä noudatetaan", Dombrovskis lisäsi.
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Emme myöskään ole rakentamassa Euroopasta linnaketta.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Samanaikaisesti voimme lisätä vaikutusvaltaamme maailmassa ja globalisoitumisessa osoittamalla kumppaneillemme, että sosiaalinen markkinatalous on tehokkain ja oikeudenmukaisin.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Samalla voimme keskittää päätöksentekoa kilpailukykymme lisäämiseksi.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Samaan aikaan odotamme, että tutkinnat, joita olemme kohdistaneet joihinkin kansallisiin järjestelyihin, tuottavat pian tuloksia.
At the same time, we have prepared the ground for a vibrant commercial communications sector in the EU, which is vitally important for creating sustainable jobs and ensuring the EU's competitiveness".
Samanaikaisesti olemme luoneet perustan toimivalle kaupallisen viestinnän alalle EU:ssa.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Meidän on myös parannettava järjestelmiemme valmiuksia selviytyä työmarkkinoiden haasteista ja osaamisvajeista tulevaisuudessa.
At the same time, we make sure that competition will not be distorted.”
Samalla varmistetaan, ettei kilpailun vääristymistä tapahdu .”
At the same time, we must also take account of the dynamics of modern political organisations.
Toisaalta on otettava huomioon nykyaikaisten poliittisten organisaatioiden toimintapuitteet.
At the same time, we must continue to maintain full support for internal solidarity, cohesion and for agriculture.
Samaan aikaan sen on jatkettava keskinäisen solidaarisuuden, koheesion ja maatalouden tukemista.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Samalla on kuitenkin varmistettava, ettei viisumivapautta käytetä väärin.
At the same time, we must press ahead with our political project for Europe.
Samalla meidän on vietävä eteenpäin yhteistä poliittista hanketta Euroopan unionin kehittämiseksi.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Meidän on samalla esitettävä toimivia käytännön ratkaisuja.
At the same time, we must stick closely to the conditions that will help Turkey to reform.
Meidän on samalla pidettävä jämäkästi kiinni ehdoista, jotka auttavat uudistamaan Turkkia.
At the same time, we must tackle the reform of Europe's social security system too.
Meidän on samalla ryhdyttävä uudistamaan eurooppalaista sosiaaliturvajärjestelmää.
At the same time, we need radically to overhaul the way we use external resources for the management and implementation of projects.
Samalla meidän on kuitenkin tarkistettava perinpohjaisesti tapaa, jolla käytämme ulkoisia resursseja hankkeiden hallinnointiin ja toteutukseen.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Meidn on samalla jatkettava verojen kiertmist vastaista kamppailuamme, joka on tuottamassa todellisia muutoksia.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Samaan aikaan meidän on keskityttävä enemmän myönteisen tulevaisuudensuunnitelman laatimiseen vahvan ja dynaamisen Euroopan unionin luomiseksi.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Meidän on samaan aikaan aikaistettava rakenneuudistuksia kasvupotentiaalimme lisäämiseksi.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Samalla on turvattava yhteiskuntapoliittiset tavoitteet, kuten kuluttajansuoja-, vero- ja työlainsäädännön noudattaminen.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Samalla meidän on toimittava aktiivisesti lisätäksemme kasvua ja kilpailukykyä ja ennen kaikkea luodaksemme työpaikkoja.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Samalla on kuitenkin myönnettävä, että arkkitehtuuriala kohtaa suuria haasteita talouden hidastumisen vuoksi.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Samalla turvataan audiovisuaalisektorille sen tarvitsemat taajuudet ja tehostetaan radioaaltojen tehokkaan käytön teknologian kehittämistä.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Meidän on samanaikaisesti otettava huomioon myös hallinnointi- ja valvontajärjestelyiden monivuotisuus.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Samaan aikaan olisi varmistettava, että korruptiontorjunta otetaan paremmin huomioon EU:n toiminnan kaikilla osa-alueilla.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Samalla pyydämme myös G20-kumppaneitamme osallistumaan rakentavalla tavalla maailmanlaajuisten taloushaasteiden käsittelyyn.