natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Tilien on oltava linjassa julkisten varojen sektorienvälisen siirtämiskiellon kanssa.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Euroopan unionin tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Kirjanpitotietojen todettiin olevan oikeat ja riittävät, eli tarkastuslausuma on myönteinen.
The accounts will have to be certified each year by an independent, outside auditor.
Puolueiden on toimitettava tiliensä hoidosta vuosittain ulkopuolisen tilintarkastustoimiston antama tarkastuslausunto.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Toimittajat voivat täyttää akkreditointilomakkeen verkossa olevan oppaan avulla.
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Tammikuussa 2005 käyttöön otettu suoriteperusteinen kirjanpito on julkishallinnon kirjanpidolle asetettujen kansainvälisten standardien mukainen.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Makrotalouden epätasapainotilat ovat tasoittumassa, ja kasvun odotetaan pääsevän vähitellen vauhtiin.
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Nykyisten GPS-signaalien tarkkuus paranee noin kymmenestä metristä kahteen metriin.
the accuracy of data, particularly of catch data, which has been put into question and, as a consequence, has undermined the credibility of the advice on which they are based;
tietojen ja erityisesti saalistietojen täsmällisyys, joka on kyseenalaistettu ja joka näin ollen heikentää näihin tietoihin perustuvien lausuntojen uskottavuutta;
The ACEA proposal no longer contains any conditions which had caused concern to the Commission and the Council earlier.
ACEAn uudesta ehdotuksesta on poistettu sellaiset ehdot, jotka aikaisemmin huolestuttivat komissiota ja neuvostoa.
the Aceh (Indonesia) peace process and the contribution of the Aceh Monitoring Mission;
Aceh'n (Indonesia) rauhanprosessi ja osallistuminen Aceh'n tarkkailuoperaatioon;
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Acehin tarkkailuoperaatio perustettiin 15 päivänä syyskuuta 2005 Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä 15 päivänä elokuuta 2005 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetun rauhansopimuksen eri näkökohtien täytäntöönpanon tarkkailua varten.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Acehin tarkkailuoperaatio perustettiin 15 päivänä syyskuuta 2005 Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä 15 päivänä elokuuta 2005 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetun rauhansopimuksen eri näkökohtien täytäntöönpanon tarkkailua varten.
The achievement of a genuine Internal Market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
Aitojen sisämarkkinoiden aikaansaaminen edellyttää, että palvelumarkkinoiden yhdentyminen nopeutuu, julkisten hankintojen avaaminen edistyy, vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan laajemmin ja tuotestandardeja koskevaa työtä nopeutetaan.
the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen; tämä on ilmeistä, jos inflaatio on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion inflaatiota;
The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing encouraging progress.
Itse asiassa Ruandan poliittisen siirtymäkauden päätökseen saattaminen tapahtuu hetkellä, jolloin Kongon demokraattisen tasavallan ja Burundin rauhanprosessi osoittavat rohkaisevaa edistymistä.
The achievement of an information society for all, of a European area of research and innovation, and of a favourable climate for the creation and development of innovative businesses (particularly small and medium-sized enterprises), the completion and constant adaptation of all aspects of the internal market (including financial markets which are both efficient and integrated in the framework of monetary union and the introduction of the euro) and through seeking an improvement in fiscal coordination, should be combined with the modernisation of the European social model to invest in human resources particularly through education and training, the encouragement of mobility and policies in favour of equality of opportunity and treatment between men and women, especially in the world of work and is to be founded on a socially active State.
Samalla kun siirrytään kaikille tarkoitettuun tietoyhteiskuntaan, Euroopan tutkimus- ja innovointialueeseen, innovatiivisten yritysten (erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten) perustamiselle ja kehittämiselle suotuisaan ympäristöön, kaikilla osa-alueilla täydellisiin ja jatkuvasti mukautettaviin sisämarkkinoihin, mukaan lukien talousliiton ja euron käyttöönoton avulla yhdentyneet tehokkaat rahoitusmarkkinat sekä pyrkimykset verotuksen yhteensovittamisen kehittämiseksi, Euroopan sosiaalinen malli on uudistettava sellaiseksi, että se investoi ihmisiin - erityisesti kannustamalla koulutukseen, liikkuvuuteen sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua edistäviin politiikkoihin erityisesti työelämässä - ja perustuu aktiiviseen hyvinvointivaltioon.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Kroatian saavutus todistaa kaikille alueen maille, että kovalla työllä, sinnikkyydellä, poliittisella rohkeudella ja päättäväisyydellä EU:n jäsenyys on mahdollinen.
The achievement of the Community's 8% emission reduction target for 2008-2012 under the Kyoto Protocol is the focus of the proposed new programme.
Ohjelmassa keskeisellä sijalla on Kioton pöytäkirjan mukainen tavoite päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012.
The achievement of the fiscal targets for 2001 was helped by stronger than planned containment of expenditure and higher than expected nominal GDP..
Vuoden 2001 julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista edesauttoi odotettua suurempi menojen hillintä ja odotettua suurempi nimellinen BKT.
The achievement of the higher figure is dependent on the creation of a positive climate for investment and the creation of conditions in which all the stakeholders, including the social partners, can work together with a common aim.
Kolmen miljoonan uuden työpaikan luominen edellyttää myönteisen investointiympäristön luomista ja kaikkien alan viiteryhmien, myös työmarkkinaosapuolten, yhteistyötä yhteisen päämäärän saavuttamiseksi.
The achievement of the Internal Market is another major priority for creating jobs and meeting the challenges of globalisation.
Viimeistellään sisämarkkinat, mikä on hyvin tärkeää työpaikkojen luomiseksi ja globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
The achievement of the medium-term public finance targets hinges on expenditure control and the realisation of a set of ambitious labour market goals, which include increasing the labour force participation rates from their already high level.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen riippuu menojen valvonnasta ja kunnianhimoisten työmarkkinatavoitteiden (mm. työvoimaosuuden korottaminen jo ennestään korkeasta tasosta) saavuttamisesta.
The achievement of the objectives of such agreements and the strengthening of co-operation should establish conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, feasible and mutually beneficial Association Agreements, including FTA, could be negotiated between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community.
Kyseisten sopimusten tavoitteiden saavuttamisella ja yhteistyön lujittamisella olisi luotava edellytykset neuvotella EU:n ja Keski-Amerikan välillä sekä EU:n ja Andien maiden yhteisön välillä toteutettavissa olevat ja molempia osapuolia hyödyttävät assosiaatiosopimukset sekä vapaakauppasopimus vuoden 2004 loppuun mennessä päätökseen saatettavan Dohan työohjelman tulosten pohjalta.
The achievement of the objectives of such agreements and the strengthening of co-operation should establish conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, feasible and mutually beneficial Association Agreements, including FTA, could be negotiated between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community.
Saavuttamalla kyseisten sopimusten tavoitteet ja lujittamalla yhteistyötä olisi luotava edellytykset neuvotella EU:n ja Keski-Amerikan välillä sekä EU:n ja Andien maiden yhteisön välillä toteutettavissa olevat ja molempia osapuolia hyödyttävät assosiaatiosopimukset sekä vapaakauppasopimus vuoden 2004 loppuun mennessä päätökseen saatettavan Dohan työohjelman tulosten pohjalta.
the achievement of the objectives of the relevant international agreements.
edistää asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten tavoitteiden saavuttamista.
The achievement of the priority objective of mobility will be based in particular on the action plan for mobility approved by the Heads of State or Government at the European Council in Nice as well as on the draft Recommendation on "mobility within the Community for students, persons undergoing training volunteers, teachers and trainers" which, according to the conclusions of the European Council in Stockholm "should be adopted by June 2001".
Ensisijaisena tavoitteena olevaan liikkuvuuteen pyritään erityisesti valtion- tai hallitusten päämiesten Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksymän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman pohjalta sekä opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskevan suositusehdotuksen perusteella, joka olisi Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti annettava kesäkuuhun 2001 mennessä.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Puitekehyksen tavoitteiden saavuttaminen on tärkeää myös näiden Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The achievement of these objectives and the strengthening of our cooperation on trade, investment and economic relations are intended to help establish conditions under which, after the completion of DDA, an FTA could become feasible and mutually beneficial."
Näiden tavoitteiden saavuttamisella sekä lujittamalla yhteistyötämme kaupan, investointien ja taloussuhteiden alalla pyritään osaltaan luomaan olosuhteet, joissa Dohan kehitysohjelman valmistumisen jälkeen vapaakauppa-alueen muodostaminen olisi mahdollista ja molempien osapuolien kannalta hyödyllistä.
The achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) GDP growth in 2005 may be below the central scenario of the updated programme.
Tavoitteen saavuttamiseen liittyy useita riskejä: 1) BKT:n kasvu saattaa vuonna 2005 olla tarkistetun ohjelman keskiskenaariota heikompaa.
The achievements during 2001 include:
Vuonna 2001 toteutettiin seuraavat toimet:
The achievements in the past six months and the further analysis conducted on specific shortcomings show progress and confirm the overall assessment made in May 2003.
Saavutukset kuuden viimeisen kuukauden aikana ja tietyistä puutteista tehty lisäanalyysi osoittavat, että edistymistä on tapahtunut, ja ne vahvistavat toukokuussa 2003 tehdyn kokonaisarvion pätevyyden.
The achievements of fifty years of European integration cannot be called into question.
Euroopan yhdentymisen viidenkymmenen vuoden tuloksia ei voida asettaa kyseenalaisiksi.
The achievements of Palermo, Venice, Rome and Naples open up new avenues for cooperation between the Euro-Mediterranean partners and help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.
Palermon, Venetsian, Rooman ja Napolin saavutukset avaavat EuroVälimeri-kumppaneiden yhteistyölle uusia ulottuvuuksia ja auttavat lähentämään alueen kansalaisyhteiskuntia Barcelonan prosessiin.
The achievements of the Baltic Strategy and of the macro regional approach were recently confirmed by EU countries at their General Affairs Council meeting in Brussels in October.
EU-maat vahvistivat hiljattain Itämeren strategian ja makroalueellisen lähestymistavan saavutukset yleisten asioiden neuvoston kokouksessa Brysselissä lokakuussa.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Viime vuosien saavutukset ovat olleet myönteisiä, mutta käyttöön on saatava uusia välineitä.
The achievements of these conferences should not be put into question in Johannesburg but ways and means to build upon them should be identified.
Näiden konferenssien saavutuksia ei saisi kyseenalaistaa Johannesburgissa, vaan olisi löydettävä keinoja niiden hyödyntämiseksi.
The achievements to date are evidence of the Union's determination to win the fight against terrorism.
Tähän mennessä toteutetut saavutukset todistavat unionin päättäväisyydestä onnistua terrorismin torjumisessa.
The acknowledgment of such a principle is completely consistent with the Court's case-law on the fundamental principle of State liability for breach of Community law (whichever State organ is responsible for the breach in question) and on the decisive role of the national court in the application of Community law, in particular where it is acting as a supreme court.
Tällaisen periaatteen tunnustaminen on linjassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, joka koskee perustavaa laatua olevaa periaatetta yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvasta valtion vahingonkorvausvastuusta (riippumatta siitä, mikä valtion elin on toiminut yhteisön oikeuden vastaisesti) ja kansallisen tuomioistuimen ratkaisevaa merkitystä yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa erityisesti, kun se toimii ylimpänä oikeusasteena.
The ACP and EU side agreed to continue their consultations in preparation for this importance Conference.
AKT- ja EU-osapuolet päättivät jatkaa neuvottelua tämän merkittävän kokouksen valmistelemiseksi.
The ACP and the EU side agreed to continue their consultations in preparation for these negotiations ahead of the Seattle meeting.
AKT- ja EU-osapuolet päättivät jatkaa yhteistyötä neuvottelujen valmistelemiseksi ennen Seattlen kokousta.
The ACP countries expressed their concern that the interests of ACP bnana producers be taken into account when the Commission formulates its proposals for amending the EU banana regime to make it fully compatible with the rulings of the WTO and when the EU Council decides on the basis of these proposals.
AKT-maat toivat esiin huolestuneisuutensa siitä, että AKT-maiden banaanintuottajien edut olisi otettava huomioon komission laatiessa ehdotuksiaan EU:n banaanialan järjestelyjen muuttamiseksi siten, että ne ovat täysin yhteensopivia WTO:n päätösten kanssa, ja EU:n neuvoston päättäessä asiasta ehdotusten perusteella.
The ACP countries should be invited to cooperate with the EU in the framework of international economic and trade negociations.
Lisäksi AKT-maille olisi tarjottava yhteistyötä unionin kanssa kansainvälisissä kauppa- ja talousneuvotteluissa.
The ACP countries' trade performance has generally been disappointing and Community businesses have shown relatively little interest in them.
AKT-valtioiden kaupalliset tulokset ovat jääneet yleisesti ottaen vaatimattomiksi ja unionin taloudellisten toimijoiden kiinnostus AKT-maihin vähäiseksi.
The ACP delegation was led by Mr Séverin ADJOVI, Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin, President of the ACP Council of Ministers.
AKT:n valtuuskuntaa johti Séverin ADJOVI, Beninin kauppa-, käsiteollisuus- ja matkailuministeri ja AKT-ministerineuvoston puheenjohtaja.
The ACP preference would allow ACP bananas to enter at zero duty.
AKT-maiden etuuskohtelun ansiosta nämä maat voisivat tuoda banaaneja yhteisöön tullitta.
The ACP side also expressed its readiness to examine positively this proposal that it would not entail new conditionalities.
AKT-osapuoli ilmoitti myös olevansa valmis tarkastelemaan myönteisessä hengessä ehdotusta ilman, että siihen liitetään uusia ehtoja.
The ACP side envisages that, in parallel to the discussion on EDF budgetisation, a 10th EDF be made available to ACP countries in order to allow for the accomplishment of the objectives of the Partnership Agreement.
AKT-osapuoli katsoo, että EKR:n budjetointia koskevan keskustelun rinnalla olisi saatettava kymmenes EKR AKT-maiden käytettäväksi, jotta kumppanuussopimuksen tavoitteet saavutettaisiin.
The ACP side expressed its concern over the delays in the entry into force of the regulation implementing the provisions of the revised Lomé Convention concerning the import treatment of certain agricultural products originating in the ACP States (new Annex XL).
AKT-osapuoli oli huolissaan sen asetuksen voimaantulon viivästymisestä, jolla toimeenpannaan tarkistetun Lomén sopimuksen määräykset, jotka koskevat tiettyjen AKT-valtioista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikohtelua (uusi liite XL).
The ACP side expressed its dissatisfaction with the EU's interpretation of the notion of "ad hoc" application to South Africa of the provisions of the revised Lomé Convention concerning originating products.
AKT-osapuoli ilmaisi tyytymättömyytensä EU:n tulkintaan, joka koskee tarkistetun Lomén yleissopimuksen alkuperätuotteita koskevien määräysten tilapäistä soveltamista Etelä-Afrikkaan.
The ACP side has taken note of the Commission statement and informed the Committee that they will make its position known once the concrete proposals had been made available.
AKT-osapuoli on pannut komission lausuman merkille ja kertonut komitealle, että se ilmoittaa kantansa sitten, kun konkreettiset ehdotukset ovat saatavilla.
The ACP side made a call to revamp the activities of the DFC Committee as provided in article 326 of the Convention.
AKT-osapuoli toivoi, että kehitysrahoitusyhteistyökomitean toimintaa tarkistettaisiin yleissopimuksen 326 artiklan määräysten mukaisesti.
The ACP side made a short statement on the refugees financing.
AKT-osapuoli antoi lyhyen lausuman pakolaisten rahoituksesta.
The ACP side stressed its preoccupations that the interests of the developing countries be taken into account when the issues for discussions in the new Round are decided upon, in particular with regard to special and differential treatment.
AKT-osapuoli korosti huolestuneisuuttaan siitä, otetaanko kehitysmaiden edut huomioon päätettäessä uuden neuvottelukierroksen asioista, etenkin erityisen ja erilliskohtelun osalta.
The ACP side, which has been consulted on these two proposals in accordance with the provisions of the Lomé Convention, emphasised for its part the importance of the EU fully honouring its commitments to the ACP by providing better protection for the legitimate interests of the ACP banana producers.
AKT-osapuoli, jota on kuultu näiden kahden ehdotuksen osalta Lomén yleissopimuksen määräysten mukaisesti, korosti puolestaan, että on tärkeää, että EU noudattaa täysimääräisesti AKT-valtioille antamiaan sitoumuksia suojaamalla paremmin AKT-valtioiden banaanintuottajien oikeutetut edut.
The ACP States delegation was headed by Mr Séverin ADJOVI, Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers.
AKT-valtioiden valtuuskuntaa johti Séverin ADJOVI, Beninin kauppa-, käsiteollisuus- ja matkailuministeri, AKT-valtioiden ministerineuvoston puheenjohtaja.
The ACP States had already informed the Community, at the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 15 May, that they also could agree to the accession of these countries.
AKT-valtiot ilmoittivat jo AKTEY-suurlähettiläskomitean kokouksessa 15. toukokuuta 2000 yhteisön edustajille, että myös ne voivat hyväksyä kyseisten maiden liittymisen.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was entrusted to take decisions on behalf of the Joint Council of Ministers on the revision of terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings ("FLEX") and the use of the long-term development envelope of the 9th EDF.
AKTEY-suurlähettiläskomitealle annettiin valtuudet tehdä AKTEY-ministerineuvoston puolesta päätöksiä vientituloissa lyhyellä aikavälillä tapahtuvan vaihtelun rahoitusehtojen tarkistamisesta ("FLEX") ja yhdeksännen EKR:n pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen käytöstä.