natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text recommends that in formulating their strategies and taking action in the framework of a common approach across the Community, with respect to young people and consumption of alcohol, Member States, with the support as appropriate of the Commission, should inter alia
Tekstissä suositellaan, että laatiessaan strategioitaan ja toteuttaessaan yhteisön yhteiseen lähestymistapaan liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat nuorten alkoholinkäyttöä, jäsenvaltioiden olisi, tarvittaessa komission tuella, muun muassa
The text recommends to further this objective through enhanced cooperation and coordination among national law enforcement, security and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information and intelligence, in particular intelligence relevant to the pre-emption or disruption of arms deals for terrorists.
Suosituksessa kehotetaan edistämään tavoitteen saavuttamista tehostamalla yhteistyötä ja yhteensovittamista kansallisten lain noudattamista valvovien viranomaisten, turvallisuusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä parantamalla ja laajentamalla tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa - erityisesti tiedustelutietojen, jotka koskevat terroristien kanssa käytävän asekaupan estämistä tai lopettamista.
The text refers to, inter alia, the adoption of the "Web Accessibility Initiative" (WAI) guidelines for public websites, the review of relevant legislation and standards, and the establishing and networking of national centres of excellence specialised in "design-for-all" products and curricula.
Tekstissä mainitaan muun muassa verkon sisällön saavutettavuutta koskevan aloitteen (WAI) suuntaviivojen hyväksyminen julkisille verkkosivuille, alan lainsäädännön ja standardien tarkistaminen sekä Design for All -periaatteen mukaisiin tuotteisiin ja opetussuunnitelmiin erikoistuneiden kansallisten osaamiskeskusten perustaminen ja verkottaminen.
The text reflects intensive discussions with representatives of consumer groups including the blind and visually impaired people, the vending machine industry and experts from national mints.
Sen sisältö on tulosta perusteellisista keskusteluista, joita on käyty eri kuluttajaryhmien kanssa sekä näkövammaisten järjestöjen, myyntiautomaattialan ja kansallisten rahapajojen asiantuntijoiden kanssa.
The text replaces the existing guidelines which were adopted in 1994, initially for 3 years.
Uudet suuntaviivat korvaavat aiemmat säännöt, jotka hyväksyttiin vuonna 1994 alun perin kolmeksi vuodeksi.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan tarkkojen ja luotettavien tietojen saaminen rakennusalan tuotteiden suorituskyvystä.
The text sets out a number of principles concerning:
Tekstissä esitetään joukko periaatteita, jotka koskevat:
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Tekstissä määritellään turvallisuustutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä säädetään arkaluonteisten tietojen suojaamisesta ja tutkinnan johdosta annettujen turvallisuussuositusten noudattamisen seurantamenettelyistä.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Direktiiviä on määrä soveltaa jäsenvaltioihin 1.1.2010 alkaen.
The text should be drafted in such a way as to avoid further amendments to the Financial Regulation in the event of one of the basic Directives being amended.
Teksti olisi laadittava siten, että varainhoitoasetusta ei tarvitse muuttaa, vaikka joku perusdirektiiveistä muuttuu.
The text specifies the labelling conditions subject to which the general rules on labelling apply (Directive n°79/112/EEC).
Tekstissä täsmennetään päällysmerkintäedellytykset, joiden nojalla yleisiä päällysmerkintäsääntöjä sovelletaan (direktiivi N:o 79/122/ETY).
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
Tekstissä vahvistettiin 7 artiklan tarkistuslauseketta meneillään olevan turvallisia loppukäsittelyvaihtoehtoja (muun muassa metallisen elohopean kiinteytys) koskevan tutkimustoiminnan osalta ja 5 artiklassa säädetty ilmoittamisvelvollisuus ulotettiin koskemaan tuojia, viejiä ja alan toimijoita.
The text takes account of a provisional compromise with the Parliament on the following issues:
Direktiiviehdotuksen tekstissä otetaan huomioon Euroopan parlamentin kanssa sovittu alustava välitysratkaisu seuraavissa kysymyksissä:
The text takes into account the opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tekstissä otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean antamat lausunnot.
The text that was finally adopted contained the following recommendations:
Lausuntotekstissä, joka lopulta hyväksyttiin, esitetään seuraavat suositukset:
The text thus amended was acceptable to all member states.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät muutetun tekstin.
The text transposes the requirements of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (approved by Decision 78/923/EEC) into Community law by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals and provides a legal basis for the transposition of Council of Europe Recommendations adopted under that Convention.
Tekstissä saatetaan tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (hyväksytty päätöksellä 78/923/ETY) vaatimukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä luomalla tuotantoeläinten käsittelyä, pitoa ja eläimille annettavaa hoitoa koskevat yhdenmukaistetut säännöt sekä luomalla oikeusperusta kyseisen yleissopimuksen perusteella annettujen Euroopan neuvoston suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Tänään jäsenvaltioiden tasolla yksimielisesti hyväksytystä tekstistä oli neuvoteltu aiemmin Euroopan parlamentin kanssa.
The text underlines in particular that crime prevention is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone, but requires an effort on the part of the civil society as a whole, taking joint responsibility for community life.
Tekstissä korostetaan erityisesti sitä, että järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ei ole vain lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten tehtävä, vaan se vaatii ponnisteluja koko kansalaisyhteiskunnalta siten, että yhteisön elämästä kannetaan yhdessä vastuuta.
The text underlines the need to maintain sound economic policies, which have proved successful over recent years in creating conditions for lasting growth and job creation, despite the slowdown in economic activity in 1999 resulting from recent turbulence on world financial markets.
Suuntaviivoissa korostetaan tarvetta jatkaa vahvaa talouspolitiikkaa, jolla on viime vuosina onnistuttu luomaan edellytykset kestävälle kasvulle ja paremmalle työllisyydelle, vaikka talouden toimeliaisuus väheni vuonna 1999 maailman rahoitusmarkkinamyllerryksen vuoksi.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Neuvoston on nyt hyväksyttävä virallisesti Euroopan parlamentin äänestyksessä tänään hyväksytty teksti.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Euroopan parlamentin tänään äänestämä teksti hyväksyttiin viime torstaina oikeusasioista vastaavassa parlamentin valiokunnassa (LIBE).
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Euroopan parlamentti hyväksyi tekstin ensimmäisessä käsittelyssä 14. syyskuuta 2011.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksti hyväksyttiin toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Tekstistä keskusteltiin useana puheenjohtajakautena ja neuvosto tuli kesäkuussa 2008 pidetyssä istunnossaan siihen tulokseen, että ehdotuksesta ei voitu päästä Nizzan sopimuksen edellyttämään yksimielisyyteen silloin eikä lähitulevaisuudessakaan.
The text was examined by the Council on 19 October.
Neuvosto tarkasteli tekstiä 19. lokakuuta.
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Euroopan parlamentti äänesti tekstistä 28. syyskuuta.
The text which has undergone significant modification since it was first presented takes into account the relevant financial legislation adopted in the intervening period (the second Banking Directive, Directive 89/646/EEC, the Deposit Guarantee Directive, Directive 94/19/EC, the Settlement Finality Directive, Directive 98/26/EC and Codified Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Directive 2000/12/EC), as well as the ongoing work on the proposal for the reorganisation and winding up of insurance undertakings and the ongoing work on the Insolvency Regulation.
Tekstissä, johon on tehty huomattavia muutoksia sen jälkeen kuin ehdotus ensimmäisen kerran annettiin, otetaan huomioon asiaan tähän mennessä annettu asiaankuuluva rahoitusalan lainsäädäntö (toinen pankkidirektiivi 89/646/ETY, talletusten vakuuksia koskeva direktiivi 94/19/EY, selvityksen lopullisuutta koskeva direktiivi 98/26/EY ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskeva kodifioitu direktiivi 2000/12/EY) sekä vakuutusyritysten tervehdyttämistä ja selvittämistä koskevan ehdotuksen sekä maksukyvyttömyysasetuksen suhteen parhaillaan tehtävä valmistelutyö.
The text will accordingly be submitted to Mr CHIRAC at the European Council in Biarritz in October 2000.
Näin ollen kyseinen teksti esitetään lokakuussa Biarritzissa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
The text will also be communicated to the ECB for information.
Teksti lähetetään tiedoksi myös Euroopan keskuspankille.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Teksti hyväksytään välittömästi molempien toimielinten lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Teksti hyväksytään sen jälkeen kun parlamentaariset tarkasteluvaraumat on poistettu ja lingvistijuristit ovat tarkistaneet tekstin.
The text will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in the form of a common position and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti hyväksytään ilman lisäkeskusteluja jossakin tulevista neuvoston istunnoista yhteisenä kantana ja lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be finalized by the Permanent Representatives Committee with a view of its adoption shortly.
Pysyvien edustajien komitea viimeistelee tekstin sen pikaista hyväksymistä varten.
The text will be formally adopted after it has been finalised by the legal/linguistic experts.
Direktiivi annetaan kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The text will be forwarded for adoption to the ACPEC Committee of Ambassadors.
Teksti toimitetaan AKTEY-suurlähettiläskomitean hyväksyttäväksi.
The text will be forwarded to the ACPEC Committee of Ambassadors for adoption.
Päätöksen teksti toimitetaan AKTEY-suurlähettiläskomitean hyväksyttäväksi.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (10011/02)
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. (10011/02)
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksti toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be forwarded to the European Parliament for consultation.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille lausunnon saamiseksi.
The text will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi.
The text will be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting.
Teksti toimitetaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle ja hyväksytään virallisesti jossain seuraavista neuvostoista.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Teksti toimitetaan Välimeren alueen kumppanuusmaille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Teksti toimitetaan Välimeren kumppaneille ja viimeistellään näiden kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Teksti toimitetaan Välimeren kumppanimaille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Teksti toimitetaan Välimeren alueen kumppaneille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Teksti toimitetaan Välimeren alueen kumppanimaille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Teksti toimitetaan Välimeren alueen kumppanimaille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Teksti toimitetaan Välimeren alueen kumppaneille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi.
The text will be published in the "C" series of the Official Journal.
Teksti julkaistaan virallisen lehden C sarjassa.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (dos.
Ehdotus toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten. (Asiak.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyn osana yhteispäätösmenettelyä.
The text will be sent to the European Parliament for its second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The text will be sent to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be sent to the European Parliament for second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The text will be sent to the European Parliament for the second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be sent to the European Parliament with a view to a second reading.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure (doc.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (asiak.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksti lähetetään Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn nojalla.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksti toimitetaan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will be submitted to Iceland and Norway for finalisation.
Teksti toimitetaan Islannille ja Norjalle viimeisteltäväksi.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will first be examined by the Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) before being approved by the European Council in Cologne on 3-4 June.
Suuntaviivoja tarkastellaan ensin talous- ja valtiovarainministereiden neuvostossa (Ecofin-neuvostossa) ennen kuin ne hyväksytään Kölnin Eurooppa-neuvostossa 3.4. kesäkuuta.
The text will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Tekstit toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will now be forwarded to the European Parliament for information with a view to formal adoption of a common position at a later stage.
Ehdotus toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, ja yhteinen kanta on tarkoitus vahvistaa virallisesti myöhemmässä vaiheessa.
The text will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Lingvistijuristityöryhmä viimeistelee nyt tekstin, jonka neuvosto hyväksyy virallisesti sen jälkeen, kun vielä voimassa olevat parlamentaariset tarkasteluvaraumat on poistettu.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksti toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentin toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Ehdotuksen teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will now be sent to the Parliament for a second reading in accordance the co-decision procedure.
Asiakirja toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will now be sent to the Working Party of Legal/Linguistic Experts with a view of finalisation and final adoption.
Teksti annetaan seuraavaksi lingvistijuristityöryhmälle viimeisteltäväksi ennen lopullista hyväksymistä.
The text will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in the framework of the co-operation procedure.
Teksti toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteistoimintamenettelyn puitteissa.
The text will now be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ehdotus toimitetaan nyttemmin Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will now be transmitted to the European Parliament for second reading, according to the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan nyttemmin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will now return to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Direktiiviehdotus toimitetaan nyt yhteispäätösmenettelyn mukaisesti uudelleen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text will receive a further reading before being handed over to the Belgian Presidency.
Tekstiä käsitellään toistamiseen ennen kuin se annetaan eteenpäin puheenjohtajavaltio Belgialle.
The text will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Teksti toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text will then be prepared by the Legal Linguists and adopted when all the parliamentary reservations are lifted.
Lingvistijuristit viimeistelevät ehdotuksen tekstin, joka hyväksytään, kun parlamentaariset varaumat on poistettu.
The text will then be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Sillä myös asetettaisiin pitkän aikavälin tavoitteeksi 135 grammaa CO2/km vuoteen 2020 mennessä ja velvoitettaisiin valmistajat maksamaan sakkoja, jos niiden valmistamat autot eivät täytä tätä vaatimusta.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Teksti toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text, as agreed, will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti, josta on päästy yhteisymmärrykseen, vahvistetaan yhteisenä kantana jossakin neuvoston tulevista istunnoista ja lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Epävirallisissa yhteyksissä neuvotellulle tekstille on vielä saatava molempien toimielinten virallinen hyväksyntä.