natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Yleisten asioiden neuvosto käsittelee 3 kohdan pohjalta joka toinen vuosi yhteisen strategiakehyksen rahastojen varojen toteutumista ja tuloksellisuutta ja antaa panoksensa kevään Eurooppa-neuvoston kokonaisarviointiin, jossa tarkastellaan kaikkia EU:n politiikkoja ja välineitä siltä kannalta, miten ne edistävät kasvua ja työpaikkojen luomista koko Euroopan unionin alueella.
On the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Council agrees that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision, subject to a full assessment of the implications of the following elements:
Koska tuloksena on Europolin operatiivisen ja hallinnollisen toiminnan selvä tehostuminen, neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Europol-yleissopimus olisi korvattava neuvoston päätöksellä edellyttäen, että jäljempänä mainittujen osatekijöiden vaikutukset arvioidaan täysimääräisesti:
on the Biomass Action Plan).
joka käsittelee biomassaa koskevaa toimintasuunnitelmaa).
On the biotechnology side, Europe has made a particularly poor start.
Bioteknologian alalla Euroopan alkuunpääsy on ollut erityisen heikkoa.
on the budgets of Section I (European Parliament) for an amount of EUR 1.086.644.375 and Section II (Council) for an amount of EUR 431.673.000 respecting the Gentlemen's Agreement;
hyväksytään osaston I (Euroopan parlamentti) talousarvion määräksi 1 086 644 375 euroa ja osaston II (Neuvosto) talousarvion määräksi 431 673 000 euroa "herrasmiessopimuksen" mukaisesti.
On the Cannes Film Festival:
Cannesin elokuvajuhlat:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
Muutamat valtuuskunnat huomauttivat kapasiteetin hallinnan osalta, jonka avulla laivaston koko voidaan mukauttaa kalastusmahdollisuuksiin, että liian monien parametrien huomioon ottaminen laivaston kapasiteetin määrittelyssä voisi rajoittaa toimenpiteiden tehokkuutta ja valvontamahdollisuuksia.
on the CCCTB
CCCTB:st
On the civil liability issue, the two delegations highlighted the need to modify the international liability regime relating to the compensation for pollution damages caused by spills from oil tankers, in order for it to reflect to a higher degree the "polluter-payer"-principle.
Siviilioikeudellisen vastuukysymyksen osalta molemmat valtuuskunnat korostivat tarvetta muuttaa öljysäiliöaluksista valuvan öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen korvauksiin liittyvää kansainvälistä vastuujärjestelmää niin, että siinä korostettaisiin selkeämmin saastuttaja maksaa periaatetta.
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Syyriassa raivoavasta kansalaissodasta Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja totesi, että poliittisen muutoksen on tapahduttava Syyrian itsensä johdolla, ja jatkoi: "
On the civil-military co-operation, the text of the Regulation mentions that Member States have adopted a general statement on military issues related to the Single European Sky and that according to this statement, Member States committed themselves to enhance their civil-military co-operation and, if and to the extent deemed necessary by Member States concerned, facilitate co-operation between their armed forces in all matters of air traffic management.
Siviili- ja sotilasalan yhteistyön osalta asetuksessa mainitaan, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisen julkilausuman yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevista sotilaallisista näkökohdista ja että julkilausuman mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan siviili- ja sotilasalan yhteistyötään ja, tarvittaessa, siinä määrin kuin asianosaiset jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi, helpottamaan asevoimiensa yhteistyötä kaikkiin ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa.
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn osalta vallitsee laaja yhteisymmärrys useista kysymyksistä, erityisesti kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen tukemisesta; niiden roolia vahvistettiin siten, että ne käsittelevät osaltaan tahattomien saaliiden purkua.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Komissiossa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvasta pk-yritysten takausjärjestelmästä (CIP-SMEG) saatu kokemus viittaa puolestaan siihen, että kerroinvaikutus olisi noin 1:30.
On the Commission's achievements, let me recap our proposals for combating climate change, such as the one on emissions trading.
Komission saavutuksista haluaisin mainita erityisesti ilmastonmuutosten torjuntaan liittyvät ehdotuksemme.
on the Commission's autumn economic forecast).
komission syksyn talousennusteesta).
on the Commission's management and supervision of the measures to control foot and mouth disease and of the related expenditure (14732/04 + ADD 1 + ADD 2).
Komission toteuttama suu- ja sorkkataudin torjuntatoimien hallinnointi ja valvonta ja siihen liittyvät kustannukset (14732/04+ADD1+ADD2).
On the Commission's proposal in the olive oil sector, the Council had an orientation debate focusing on the length of the prolongation of the production aid arrangements and on the question of the best time to introduce the new measures for operator's organisations in the olive oil sector.
Neuvosto kävi oliiviöljyalaa koskevasta komission ehdotuksesta periaatekeskustelun, jossa keskityttiin tuotantotukijärjestelyjen pidennyksen kestoon ja kysymykseen siitä, milloin on paras toteuttaa toimijajärjestöjä koskevat uudet toimenpiteet oliiviöljyalalla.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Jäsenvaltioiden mielipiteet jakaantuivat tarkasteltaessa komission ehdotusta, jonka mukaan laivanvarustajilta perittäviä maksuja pääsystä kahdenvälisten sopimusten mukaisille vesialueille lisättäisiin asteittain, koska ne suhtautuivat eri tavalla kustannusten lisäämisen taloudelliseen kannattavuuteen.
On the commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority, he added.
Komissaarina pidän valtiontukien tiukkaa valvontaa painopistealueena."
On the Commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority."
Komissio puolestaan pitää valtiontukien tiukkaa valvontaa erittäin tärkeänä."
on the Commission:
komissiota:
on the common organisation of the market in flax and hemp,
asetuksen pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä.
on the common organisation of the market in raw tobacco (14731/04 + ADD 1 + ADD 2)
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely (14731/04+ADD1+ADD2)
on the Common Strategy on Russia
Venäjää koskevasta yhteisestä strategiasta
on the Communication on Capital Markets Union
pääomamarkkinaunionista laaditusta tiedonannosta
On the Communication on Immigration Vice-President Jacques Barrot,
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmasta Barrot totesi seuraavaa:
On the Community side, definition of the specific terms and conditions for participation in each programme would be assigned to the Commission, which would do so in collaboration with the authorities of the country concerned.
Yhteisön puolelta kuhunkin ohjelmaan osallistumisen erityisehdot määrittelisi komissio yhteistyössä kyseisen valtion viranomaisten kanssa.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the authorities of the country concerned.
Yhteisön puolella komissio yhteistyössä kyseisin maan viranomaisten kanssa vastaa erityisehtojen, erityisesti rahoitusosuuden määrittelystä kuhunkin yksittäiseen ohjelmaan osallistumisen osalta.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Polish authorities.
Yhteisön puolella komissio yhteistyössä Puolan viranomaisten kanssa vastaa erityisehtojen, erityisesti rahoitusosuuden, määrittelystä kuhunkin yksittäiseen ohjelmaan osallistumisen osalta.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Romanian authorities.
Yhteisön puolella komissio yhteistyössä Romanian viranomaisten kanssa vastaa erityisehtojen, erityisesti rahoitusosuuden, määrittelystä kuhunkin yksittäiseen ohjelmaan osallistumisen osalta.
On the composition of the Commission, the European Council recalls that the Treaties currently in force require that the number of Commissioners be reduced in 2009.
Komission kokoonpanon osalta Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että voimassa olevien perussopimusten määräysten mukaisesti komission jäsenten lukumäärää on vähennettävä vuonna 2009.
on the composition of the European Parliament 2014-2019
Eurooppa-neuvosto päätti Euroopan parlamentin kokoonpanosta 2014–2019
On the conclusion of the discussion,
Puheenjohtaja korosti keskustelun lopuksi sitä,
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Lopuksi puheenjohtajavaltio antoi seuraavan lausuman:
on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures.
ehdot ja menettelyt, joita sovelletaan rajatylittävän poliisiyhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla.
on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension,
tietojen toimittamiseen sovellettavat ehdot sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia;
on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences, and
terrorismirikosten estämiseen tarkoitettujen tietojen toimittamiseen sovellettavat ehdot ja
on the conduct of the Presidential elections in Togo
Euroopan unionin julkilausuma Togon presidentinvaaleista
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Säädöksen sisällön eli tiiviimpää yhteistyötä koskevan täytäntöönpanoasetuksen osalta ministerit sopivat keskeisistä tekijöistä muodostetusta yleisnäkemyksestä (10153/10) ja pyysivät, että avointen kysymysten tarkastelua jatkettaisiin.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
Kilpailupäivänä kaikki valittujen koulujen oppilaat kääntävät lyhyen tekstin samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa koulujen valvonnassa.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Kun tarkasteltiin huolellisesti työpaikkoihin liittyvää väitettä, vahvistui itse asiassa, että toimenpiteillä olisi yleisesti positiivinen vaikutus sektorin työpaikkoihin: työpaikkoja turvattaisiin ja luotaisiin enemmän kuin menetettäisiin.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Päinvastoin, vahvat transatlanttiset suhteet ovat perusedellytys sille, että Yhdysvallat voi keskittyä Aasiaan.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Sitä vastoin biopolttoaineet ovat raskaimmin verotettavia energialähteitä, vaikka EU on sitoutunut lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuutta liikenteessä.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Päinvastoin, tietynlainen hallitustenvälisyys saattaa johtaa uudelleenkansallistamiseen ja hajaannukseen.
On the contrary, due to the relatively good profitability of most foreign-owned enterprises in the candidate countries, these activities can be used to improve the overall financial results of the parent company.
Päinvastoin, koska monet ulkomaalaisten ehdokasmaissa omistamat yritykset kannattavat suhteellisen hyvin, niiden toiminta voi parantaa emoyhtiön kokonaistulosta.
On the contrary, executive agencies are set up under a Council regulation adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes.
Toimeenpanovirastoilla, jotka on perustettu vuonna 2002 annetun neuvoston asetuksen nojalla, on sen sijaan paljon kapeammin määritelty tehtävä eli ne auttavat yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa.
On the contrary, importers of Latin American bananas will gain through the abolition of Category B licences and Special Export Certificates.
Latinalaisamerikkalaisten banaanien tuojat sen sijaan hyötyvät siitä, että B-luokan tuontilisenssit ja erityisvientitodistukset poistetaan.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Romaniassa (43 %), Ranskassa (45 %), Ruotsissa (45 %), Saksassa (46 %) ja Puolassa (52 %) junamatkustajat ilmoittivat olevansa erittäin tyytymättömiä tai melko tyytymättömiä kotimaansa junapalvelujen täsmällisyyteen ja luotettavuuteen.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Päinvastoin sillä otetaan niiden osalta käyttöön rekisteröintimenettely, joka on kevyempi, yksinkertaisempi ja halvempi kuin lääkkeitä koskeva menettely.
On the contrary, it is time to realize that "Brussels" is all of us.
Päin vastoin, on aika käsittää, että «Bryssel» olemme me kaikki.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan vapauttamisen ennakoidaan vaikuttavan positiivisesti maailmanlaajuiseen kauppaan ja tuloihin: se voi kasvattaa muun maailman bruttokansantuotetta lähes 100 miljardilla eurolla.
On the contrary, market opening has generally made services more affordable.
Markkinoiden avaaminen on päinvastoin yleensä merkinnyt palveluiden kohtuuhintaisempaa saatavuuttahintojen asettumista kohtuullisemmalle tasolle.
On the contrary, our aim is to launch a debate which will help to develop a new framework that is based on partnership and which takes account of continuous change and increasing diversity in modern working life."
Tarkoituksena oli päin vastoin käynnistää keskustelu sellaisten uusien puitteiden kehittämiseksi, jotka perustuvat yhteistyökumppanuuteen ja joissa otetaan huomioon nykyaikaisen työelämän jatkuvat muutokset ja lisääntyvä monimuotoisuus.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Toisaalta erityisesti finanssikriisin myötä on käynyt selväksi, että verotuksen on oltava erottamaton osa komission toimia tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi.
On the contrary, R&D expenditure is already above 3% of GDP in Sweden and Finland and above 2.5% of GDP in Germany.
Toisaalta osuus on jo yli 3 prosenttia BKT:sta Ruotsissa ja Suomessa sekä 2,5 prosenttia Saksassa.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Enenevä väkivalta on päinvastoin lisännyt sekä Israelin että Palestiinan kansan kärsimyksiä ja hengenmenetyksiä ja on vaarantanut turvallisuuden itse alueella ja sen ympäristössä.
On the contrary, the aim is to improve its effectiveness by making rules easier to apply and to enforce, thereby strengthening the competitiveness of European businesses and ensuring both free movement in the internal market and a high level of protection of consumers, the environment and health, for the benefit of Europe's citizens.
Tavoitteena on sitä vastoin parantaa sen tehokkuutta tekemällä säännöistä helpommin sovellettavia ja valvottavia, millä vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja varmistetaan sekä vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla että kuluttajien, ympäristön ja terveyden suojelun korkea taso Euroopan kansalaisten eduksi.
On the contrary, the Commission reduced the fine that would otherwise have been imposed on SGL by 33% precisely because it had already been imposed high fines in the previous two cartels and because it finds itself in a difficult financial situation.
Päinvastoin komissio alensi SGL:lle muuten määrättävää sakkoa 33 prosenttia, koska sille oli jo määrätty suuret sakot kahdesta edellisestä kartellista ja koska yritys on vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
On the contrary, the Commission's objective is to ensure that other fundamental rights guaranteed by Community law are respected and that private individuals' rights which result from Community law are protected.
Tarkoituksena on päinvastoin varmistaa myös muiden yhteisön oikeuden mukaisten perusoikeuksien noudattaminen ja yksityishenkilöiden näihin perusoikeuksiin pohjautuvien oikeuksien suojaaminen.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
että se on sopusoinnussa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisten jäsenvaltioille asetettujen velvoitteiden kanssa.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Sen sijaan päätös jättää ehdotettu aloite rekisteröimättä perustuu oikeudellisiin seikkoihin, ja siitä päätöksestä voi valittaa.
On the contrary, the demonstrators exercised their rights of expression and assembly peacefully and within the limits of the law, they took care to warn the road users concerned on both sides of the border in good time and they blocked access to a single route, on a single occasion and for a limited period, which enabled the Austrian authorities to pass on the information in turn and to take accompanying measures to limit, as far as possible, the disruption to road traffic (for example, by setting up alternative routes).
Mielenosoittajat käyttivät tässä päinvastoin rauhanomaisella ja laissa säädetyllä tavalla sananvapautta ja kokoontumisvapautta koskevaa oikeuttaan, he huolehtivat siitä, että kysymyksessä olevia tienkäyttäjien kummallakin puolella rajaa varoitettiin ajoissa ja he sulkivat pelkästään yhden reitin, yhden kerran ja ainoastaan rajoitetuksi ajaksi, minkä ansiosta Itävallan viranomaiset pystyivät puolestaan välittämään tietoa edelleen tien sulkemisesta ja toteuttamaan oheistoimenpiteitä pitääkseen tieliikenteelle aiheutuvat häiriöt mahdollisimman vähäisinä (esimerkiksi kiertoreittien käyttöönasettamisella).
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Sen sijaan direktiivissä viitataan ainoastaan yleisesti kunkin jäsenvaltion kansallisessa oikeudessaan määrittelemiin ˮvakaviin rikoksiinˮ.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Tulleilla päinvastoin palautetaan tasapuoliset toimintaedellytykset aurinkosähkömarkkinoille ja luodaan perusta tuotannonalan kestävälle kasvulle EU:ssa.
On the contrary, the European coal industry still needs a certain amount of state subsidies.
Euroopan hiiliteollisuus on kuitenkin edelleen jossain määrin riippuvainen valtiontuista.
On the contrary, the Institutions' first priority must be decisively and insistently to encourage the process of administrative reform launched by the Commission.
Päinvastoin, toimielinten ensisijaisena tavoitteena on oltava komission aloittaman uudistuksen edistäminen päättäväisesti ja viipymättä.
On the contrary, the new policy will increase the likelihood that cartels will be detected which, together with the Commission's determination to impose fines at dissuasive levels, should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place.»
Koska kartellien paljastumisen todennäköisyys kasvaa uusien sääntöjen myötä ja komissio aikoo edelleenkin määrätä tuntuvia sakkoja, yritysten halukkuuden osallistua kilpailunvastaiseen toimintaan voidaan olettaa vähenevän".
On the contrary, there are clear synergies between the two, which should be further developed and strengthened for the benefit of both the internal market and the environment.
Päinvastoin, kyseisen kahden asian välillä vallitsee selvä synergia, jota olisi edelleen kehitettävä ja vahvistettava sekä sisämarkkinoiden että ympäristön eduksi.
On the contrary, there is a clear scope for synergies between the two objectives.
Näiden kahden tavoitteen välillä on päinvastoin selvä mahdollisuus saavuttaa synergiaa.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Nämä työntekijät ovat päinvastoin merkittävästi edistäneet kestävää talouskasvua.
On the contrary, upgrading knowledge and innovation is crucial for sustainable growth, jobs, and the environment.
Päinvastoin, osaamisen ja innovaatioiden tukeminen on ensiarvoisen tärkeää kestävän kasvun, työpaikkojen ja ympäristön kannalta.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Päinvastoin, olemme ryhtyneet määrätietoisesti syventämään talous- ja rahaliittoa pitäen samalla tiukasti kiinni Euroopan unionin yhtenäisyyden perusperiaatteista.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Tarvitsemme pikemminkin kaikki inhimilliset voimavaramme kriisistä selviytymiseksi ja Euroopan talouden saamiseksi jälleen jaloilleen.
On the contrary, we would like to end the isolation of the Federal Republic of Yugoslavia in Europe.
Päinvastoin haluaisimme lopettaa Jugoslavian liittovaltion eristyneisyyden Euroopassa.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Ne ovat päinvastoin lainmukainen reaktio, jolla pyritään pelastamaan tuotannonala, jolle aiheutuu vahinkoa kolmannesta maasta tulevasta massiivisesta polkumyynnistä.
On the creation of a European Police Chiefs Operational Task Force, which Europol would be cooperating with, certain institutional issues need to be examined.
Euroopan poliisipäälliköiden operatiivisen toimintaryhmän, jonka kanssa Europolin olisi tarkoitus tehdä yhteistyötä, perustamisen osalta on tarkasteltava eräitä institutionaalisia näkökohtia.
On the creditors' side, we encourage all countries to provide, on a timely basis, their share of multilateral financing and bilateral debt reduction.
Luotonantajien puolelta kannustamme kaikkia maita osallistumaan sopivana ajankohtana monenväliseen rahoitukseen ja kahdenväliseen velkahuojennukseen.