natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also indicated that a conference on the issue of rape victims would be held in Vienna from 18 to 20 June which will be supported by the Commission in the framework of the Odysseus Community programme (training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders).
Lisäksi hän ilmoitti, että Wienissä pidetään 18. - 20. kesäkuuta raiskauksen uhreja koskeva konferenssi, jota komissio tukee yhteisön Odysseus-ohjelman puitteissa (turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alojen koulutus, vaihto ja yhteistyö).
She also indicated that the Commission had launched a management instrument for risk and crisis management, as requested by the European Parliament, and was awaiting a report from the European Parliament and other European bodies on this issue.
Hän huomautti myös, että komissio oli antanut parlamentin pyynnöstä esityksen riskin- ja kriisinhallintavälineestä ja odotti parhaillaan Euroopan parlamentin ja muiden eurooppalaisten elinten raportteja kysymyksestä.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Hän totesi myös, että komissio on perustanut tukiohjelman, jolla kaupunkeja autetaan valmistautumaan tapahtumavuoteensa.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Hän ilmoitti myös, että komission toimia koskevan lopullisen kertomuksen odotettiin valmistuvan vuoden 2009 loppuun mennessä.
She also indicated that, should the situation develop into a massive outbreak of avian influenza, co-financing of expenditures was possible and financial compensation for producers' inability to deliver poultry was provided for, under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 on the CMO for poultry meat.
Mariann Fischer-Boel totesi myös, että mikäli tilanne kehittyy laajamittaiseksi lintuinfluenssaepidemiaksi, kuluja voidaan yhteisrahoittaa ja taloudellinen korvaus siitä, että tuottajat eivät pysty toimittamaan siipikarjatuotteita, on otettu huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklassa.
She also insisted on a more market-oriented sector.
Hän edellytti myös alalta enemmän markkinasuuntautuneisuutta.
She also mentioned a possible financial contribution from the EAGGF in the long term.
Hän mainitsi myös EMOTR:sta saatavan mahdollisen rahoitusosuuden pitkällä aikavälillä.
She also mentioned that one of her colleagues had injured her foot and was working part-time on medical grounds.
Lisäksi Lindqvist oli maininnut siitä, että eräs hänen työtovereistaan oli loukannut jalkansa ja oli tämän vuoksi osa-aikaisesti sairaslomalla.
She also noted the situation and the especially difficult conditions for the sale of stocks by the landlocked countries of the European Union.
Hän totesi myös Euroopan unionin sisämaavaltioiden tilanteen ja niiden erityisen hankalat olosuhteet varastojen purkamiseksi.
She also noted their willingness to collect gender-specific statistics at national level and to increase the focus on gender in their next National Action Plans.
Hän pani myös merkille valtuuskuntien halukkuuden kerätä sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja kansallisella tasolla ja ottaa seuraavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan sukupuoli entistä paremmin huomioon.
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Hän muistuttaa myös, että alue- ja paikallistason elimillä on erinomaiset mahdollisuudet tukea logistisesti kansalaisaloitteita sekä edistää tämän uuden välineen käyttöä alueidensa asukkaiden keskuudessa.
She also pointed out that the legislation of the destination country applied once the transported animals were unloaded in the importing country.
Fischer-Boel mainitsi myös, että määrämaan lainsäädäntöä sovelletaan heti, kun kuljetettavat eläimet ovat saapuneet tuojamaahan.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Hän muistutti myös, että vaikeissa tilanteissa komissio pyrkii löytämään sopivat toimenpiteet, myös talousarvioasioissa.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Lisäksi hän ehdottaa, että laaditaan aluetason valvontasuunnitelma, jossa paikallis- ja alueviranomaisille annetaan vastuu paikallisten elintarviketuotteiden rekisteröinnistä ja arvioinnista sekä paikallisen elintarvikemerkin myöntämisestä niille.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Hän muistutti myös, että kielten oppiminen ja monikielisyys kuuluvat uuden EU-ohjelman Yhteinen Erasmus tärkeimpiin painopisteisiin.
She also referred to the R3L programme "Learning regions" and the "Regional networks for lifelong learning", which was a result of cooperation between the Commission, the CoR and the European Parliament.
Komissaari mainitsi lisäksi niin kutsuttuja oppimisalueita koskevan R3L-ohjelman ja "Elinikäisen oppimisen alueelliset verkot", jotka ovat tulosta komission, AK:n ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä.
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Hän viittasi myös siihen, että arvokasta tietoa koulutuksesta on saatavilla EURYDICE-verkosta ja sen hiljattain käyttöön otetusta Eurypedia-verkkosovelluksesta (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Hän myös kehotti jälleen kunnioittamaan paremmin kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Hän myös toisti AK:n kannan, jonka mukaan YMP ja koheesiopolitiikka olisi sovitettava nykyistä paremmin yhteen niiden tuloksellisuuden maksimoimiseksi.
She also reported on the situation resulting from the exodus of Serbs from Kosovo.
Komission jäsen selvitti myös tilannetta, joka aiheutuu siitä, että serbit pakenevat Kosovosta.
She also stated that she would inform the President of the European Council of the comments made which would feed into the preparatory work leading up to the Göteborg summit.
Puheenjohtaja totesi myös aikovansa ilmoittaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle saaduista huomautuksista, joita voitaisiin hyödyntää Göteborgin huippukokouksen valmistelussa.
She also stated that, with regard to the extremely varied positions expressed by delegations in the Council, no legislative proposal had yet been submitted.
Hän totesi myös, että ottaen huomioon valtuuskuntien neuvostossa ilmaisemat äärimmäisen eroavat kannat, lainsäädäntöaloitetta ei vielä oltu tehty.
She also takes the view that, in any event, where half of the games a database contains are involved, there will be extraction and/or re-utilisation of a substantial part of the contents of a database which is prohibited generally – that is to say, regardless of frequency or of any systematic approach.
Hän on myös sitä mieltä, että yleisesti - toisin sanoen toistuvuudesta taikka mahdollisesta järjestelmällisyydestä riippumatta - kielletty tietokannan sisällön olennaisen osan ottaminen ja/tai uudelleenkäyttäminen on kyseessä ainakin silloin, kun se koskee puolta siihen kuuluvista peleistä.
She also took note of the willingness to include the item on places of refuges in the agenda of the May-June 2003 session.
Hän pani tyytyväisenä merkille myös halukkuuden ottaa kysymys suojasatamista toukokesäkuun 2003 asialistalle.
She also took the view that there was a need for streamlining social, employment and economic policies into a more comprehensive process.
Hän katsoi myös, että sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikasta tulee muodostaa linjakkaampi kokonaisuus.
She also underlined that criminal law aspects should be dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Hän korosti myös sitä, että rikosoikeudellisia näkökohtia olisi käsiteltävä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Hän korosti myös, että on tärkeää säilyttää laajasti tunnettu Erasmus-tuotemerkki, ja oli eri mieltä uutta nimeä koskevasta Euroopan parlamentin ehdotuksesta.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Hän ilmoitti komission tiedonannosta, joka koskee EU:n poliittista vastausta tässä asiassa.
She appealed against that decision to the Göta hovrätt, which asked the Court of Justice of the EC whether the activities with which Mrs Lindqvist is charged are contrary to the provisions of the data protection directive which is intended to ensure the same level of protection in all the Member States for the rights and freedoms of individuals in that regard.
Lindqvist valitti tästä päätöksestä Göta hovrättiin, joka kysyi yhteisöjen tuomioistuimelta, oliko lainvastaisia tekoja, joihin Lindqvistin oli väitetty syyllistyneen, pidettävä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin, jolla pyritään saattamaan samalle tasolle luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suoja tällä alalla, säännösten vastaisina.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Hän pyysi lopuksi jäsenvaltioita hyödyntämään optimaalisesti kyseisiä voimavaroja ja panemaan edelleen täytäntöön muita sairauden torjuntatoimia, kuten eläinten siirtojen valvontaan ja rajoituksiin liittyviä toimia,
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
että asiaa käsitellään edelleen neuvostossa (yleiset asiat ja ulkosuhteet).
She brings to her new role almost 25 years of experience in European and international affairs as well as proven leadership and management skills.
Areskougilla on lähes 25 vuoden kokemus alalta, ja hän on toiminut johtotehtävissä aiemminkin.
She called for an EU budget that would lead to increased growth and stability and stated that this would not be achieved by reducing spending on research and development.
Kasvua ja työllisyyttä edistävät tutkimus- ja tuotekehittelyvarat,
She called for support for the EPP-ED "moderate" amendments which seek to tighten up the directive.
Kaupin mukaan direktiivin tulisi tukea innovatiivisuutta.
She called on Japan to "establish its leadership in order to ensure the success of the Kyoto conference.
Hän toivoi myös, että Japani "osoittaisi johtamiskykynsä, jotta Kioton ympäristökonferenssi onnistuisi.
She called on the Convention to be open to an ambitious solution in the new treaty.
Hän kehotti Euroopan tulevaisuuden valmistelukuntaa suhtautumaan avoimesti uudessa perussopimuksessa esitettävään kunnianhimoiseen ratkaisuun.
She calls on the governments of candidate countries and Member States to involve the local and regional authorities in communication strategies for enlargement, and appeals to the Commission to support cooperation with all suitable levels in the candidate countries and the Member States.
Hän kannustaa ehdokas- ja jäsenvaltioiden valtionhallintoa kutsumaan alue- ja paikallisviranomaiset mukaan laajentumista koskevan viestintästrategian toteuttamiseen ja kehottaa komissiota tukemaan yhteistyötä ehdokas- ja jäsenvaltioiden kaikkien asiaankuuluvien hallinnon tasojen kanssa.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Petrin toimi Euroopan komission yritys- ja teollisuuspolitiikan pääosaston klusteripolitiikkaryhmän puheenjohtajana 2009–2010, oli jäsenenä Euroopan komission tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston synergia-asiantuntijoiden työryhmässä 2010–2011 ja on YK:n kehityspolitiikkakomitean jäsen tammikuusta 2013 joulukuuhun 2015.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Hän kehotti Euroopan kaikki pörssinoteerattuja yrityksiä allekirjoittamaan asiaa koskevan sitoumuksen ja lisäämään vapaaehtoisesti naisten osuuden johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (katso IP/11/242 ja MEMO/11/124).
She claims that the results of the Working Group were manipulated.
Kantelijan mukaan työryhmän johtopäätöksiä manipuloitiin.
She commended the unity and solidarity of the Member States with the Commission in its search for a balanced and global solution.
Hän toivoi jäsenmaiden olevan yksimielisiä ja solidaarisia komission kanssa tämän etsiessä tasapainoista ja maailmanlaajuista ratkaisua.
She concluded by stating that her Institution would give thought to the possibility of intervention, particularly for the new Member States, and consider how the latter could take full advantage of the existing provisions.
Lopuksi hän ilmoitti, että komissio harkitsee erityisesti uusien jäsenvaltioiden auttamista ja että tarkoituksena on selvittää, miten ne voisivat hyödyntää täysimääräisesti olemassa olevia keinoja.
She concluded that more details were still requested from Spain and Italy, and that the situation in the United Kingdom was still under examination.
Hän totesi lopuksi, että Espanjalta ja Italialta pyydettiin vielä tarkempia tietoja ja että Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteen tarkastelu oli yhä kesken.
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Hän vahvisti, että kemiallisen dekontaminaation ei voida sallia korvaavan hyviä hygieniakäytäntöjä elintarvikeketjun eri vaiheissa.
She confirmed that the 30 April deadline, decided in Hong Kong to complete full modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA), would not be met.
Fischer Boel vahvisti, että Hongkongissa päätettyä määräaikaa, 30. huhtikuuta, jonka kuluessa maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevat yksityiskohdat on saatettava päätökseen, ei pystytä noudattamaan.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Hän katsoi nuorisotyöttömyyden vaativan sekä välittömiä toimia että pitemmän aikavälin ehkäisevää lähestymistapaa.
She could pay up to 14 times more.
Pahimmassa tapauksessa hinta on jopa 14-kertainen.
She did however say that the Commission hoped to resume financing these activities in 2006.
Hän totesi kuitenkin, että komissio toivoi voivansa aloittaa uudestaan näiden toimien rahoittamisen vuonna 2006.
She did not exclude alternative measures if the voluntary agreement would not work.
Hän ei sulkenut pois mahdollisuutta turvautua muihin vaihtoehtoihin, jos vapaaehtoinen sopimus ei tuota tuloksia.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Lidija toimittaa runoja verkossa ilmestyvälle kirjallisuusarvosteluja julkaisevalle Blesok-lehdelle makedoniaksi ja englanniksi.
She emphasised that although language teaching was a matter for the individual Member States, the Community's task was to facilitate and improve cooperation and exchanges between the Member States.
Hän korosti, että vaikka kieltenopetus kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, yhteisön tehtävänä on helpottaa ja parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja vaihtoa.
She emphasised that the usual market tools, such as private storage or public intervention, did not exist in the CMO for poultry.
Hän tähdensi, että siipikarjan yhteisessä markkinajärjestelyssä ei ole olemassa tavanomaisia markkinavälineitä kuten yksityistä varastointia ja julkista interventiota.
She emphasised the importance of this instrument in the past, noting that in recent years 90% of films distributed outside their country of origin had received MEDIA support.
Hän korosti, kuinka tärkeä tämä väline on aikaisemmin ollut, sillä viime vuosina 90 % alkuperäalueensa ulkopuolella levitetyistä elokuvista sai tukea Media-ohjelmasta.
She emphasised the use of export refunds as the main market instrument, and stressed that the market would be closely monitored.
Hän korosti vientitukien käytön olevan pääasiallinen markkinaväline ja huomautti, että markkinoita seurataan tiiviisti.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Hän korosti, että EU toimii edelleen yhdessä kansainvälisen kvartetin kanssa saattaakseen neuvottelut menestyksellisesti päätökseen, jos niitä jatketaan.
She explained that with regard to the Brussels II Convention, her Institution chose to propose a Regulation because of the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements in the matrimonial area.
Hän selitti, että Bryssel II -yleissopimuksen osalta komissio päätti ehdottaa asetusta, koska tuomioistuimen toimivaltaan ja tuomioiden tunnustamiseen avioliittoasioissa on sovellettava tarkoin määriteltyjä ja yhdenmukaisia sääntöjä.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Hän selitti, että komissio aikoo ottaa käyttöön velvoittavan poisheittämiskiellon YKP:n uudistuksen yhteydessä.
She expressed her satisfaction with the general progress in its implementation in Member States.
Hän ilmoitti olevansa tyytyväinen jäsenvaltioissa direktiivin täytäntöönpanon osalta tapahtuneeseen yleiseen edistymiseen.
She expressed the wish that the United Kingdom and Ireland would decide to accede to these legal instruments and that a way could be found to extend these rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Hän esitti toivovansa, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti päättäisivät liittyä näihin asiakirjoihin ja että voitaisiin löytää tapa laajentaa säännöt koskemaan Tanskaa kunnioittaen samalla täysin sen pois jäämistä koskevaa pöytäkirjaa, joka on liitetty Amsterdamin sopimukseen.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
”She Figures 2012” -raportti on sarjassaan neljäs, ja siinä esitellään keskeisimmät indikaattorit, jotka ovat olennaisia naisten aseman hahmottamiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.
She Figures 2012:
”She Figures 2012”:
She finally hinted that under the future draft legislation amending the current CMO in the wine sector, further incentive would be given to this specific scheme.
Lopuksi hän mainitsi, että tähän erityisjärjestelyyn tarjottaisiin lisää kannustimia tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa viinialan markkinajärjestelyjen muuttamiseksi.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Hän seuraa tehtävässään P. Nikiforos Diamandourosta, joka jää eläkkeelle toimittuaan Euroopan oikeusasiamiehenä yli kymmenen vuotta.
She further noted that there was agreement that no link existed between the file of free movement of labour and other issues.
Lisäksi hän pani merkille yhteisymmärrykseen päästyn siitä, ettei työvoiman vapaata liikkuvuutta sidota muiden kysymysten käsittelyyn millään lailla.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Hän muistutti edelleen, että maitomarkkinoiden kriisi on maailmanlaajuinen ja että se oli nähtävä tässä yhteydessä.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Hänet kutsuttiin Pohjois-Irlannin asianajajaliiton (Northern Ireland Bar) jäseneksi vuonna 1974.
She has a MBA from Harvard Business School, an International Trade Diploma from Berkeley University and a bachelor degree in Law and Business Administration from San Pablo University in Madrid
She has a MBA from Harvard Business School, an International Trade Diploma by Berkeley University and a bachelor degree in Law and Business Administration from San Pablo University in Madrid (Spain).
She has also been a member of the High Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change in 1998 (Gyllenhammar Group).
Vuonna 1998 hän oli jäsenenä myös teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsitelleessä korkean tason työryhmässä (Gyllenhammarin ryhmässä).
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Katri on kirjoittanut pienestä pitäen satuja, novelleja, runoja, näytelmiä ja romaaneja.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Komissaari Vassiliou on osallistunut eri puolilla Eurooppaa järjestettäviin lukemistapahtumiin, joissa on ollut mukana niin lapsia, nuoria kuin aikuisiakin.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Isabelle on kolmesti ollut ehdokkaana belgialaisen Prix de la Critique de Théâtre -palkinnon saajaksi, ja hän saikin palkinnon vuonna 2008 näytelmästään La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been using the GiraffPlus system for 5 months and often writes about 'Mr Robin' on her blog (in Italian).
Herra Robiniksi kutsumani arvokkaan avustajan kanssa voin suhtautua tuleviin vuosiin levollisemmin, ja myös lapseni ja lapsenlapseni ovat helpottuneita.”
She has built up many years of pension contributions during her time abroad and has no longer been paying contributions in her home country.
Hänelle on kertynyt eläkettä useiden vuosien ajalta ulkomailla suoritetuista eläkemaksuista, jona aikana hän ei ole enää maksanut kotimaansa eläkemaksuja.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Hän on koordinoinut sarjaa Cartea de pe noptieră (Bedside Book) (julkaisijana Humanitas Publishing House) ja työskennellyt toimittajana kirjallisuusalan lehdessä România literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Hän on luennoinut äidinkielestään ja kirjallisuudesta Bukarestissa ja maailmankirjallisuudesta Nova Gorican yliopistossa Sloveniassa.
She has made the following statement:
Komissaari on antanut seuraavan lausunnon:
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Hän kävi yksityiskohtaisia keskusteluja valiokunnan jäsenten kanssa 13. heinäkuuta 2015.
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Diamantopoulou korosti olevan tärkeää, ettei vammaisia syrjäytetä työelämästä, ja totesi, että rasismia ja muukalaisvihaa on edelleen torjuttava.
She highlighted the need for member states to undertake proper consultation with their regional and local authorities in drawing up their action plans.
Diamantopoulou korosti, että jäsenvaltioiden on kuultava asianmukaisesti alue- ja paikallisviranomaisiaan toimintasuunnitelmia laadittaessa.