natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Se ilmoitti myös olevansa vakavasti huolestunut kaduilla esiintyneestä väkivallasta sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta voimankäytöstä.
It also expressed the hope that the European Council in Feira will be able to endorse an agreed programme of action to implement the EU strategy on drugs.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmaisi myös toivovansa, että Feirassa pidettävä Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä toimintaohjelman EU:n huumausainestrategian toteuttamisesta.
It also expressed the need for continued international engagement and structured support based on joint principles and structures for co-ordination with the Transitional Federal Institutions.
Se totesi myös, että kansainvälistä sitoutumista ja jäsenneltyä tukea on tarpeen jatkaa siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden kanssa sovittujen yhteisten periaatteiden ja koordinointirakenteiden perusteella.
It also expressed the wish that the problem of the use of banned antibiotics in animal production sytems outside the EU be addressed, as third countries allowing their use could continue exporting to the EU meat containing residues of such antibiotics.
Se toivoi myös, että olisi otettava huomioon myös EU:n ulkopuoliset maat, sillä EU:ssa kiellettyjen antibioottien käytön eläintuotantojärjestelmissä salliva kolmas maa voi jatkaa tällaisten antibioottien jäämiä sisältävän lihan vientiä EU:hun.
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
Euroopan unioni on myös huolissaan oikeusvaltion ja oikeuslaitoksen itsenäisyyden heikkenemisestä, toimeenpano-, tuomio- ja lainsäädäntövallan erottamisen heikkenemisestä, sananvapauden ja tiedonsaannin loukkauksista sekä avoimuuden ja hyvän hallintotavan puuttumisesta talousarvioasioissa.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the Conference.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että sen jälkeen konferenssin täysistunto hyväksyi asiakirjan suurella ääntenenemmistöllä.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
EU ilmoittaa myös antavansa poliittisen ja rahoituksellisen tukensa afrikkalaiselle Burundi-operaatiolle (MIAB) tässä rauhanprosessin ratkaisevassa vaiheessa ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia osallistumaan aktiivisesti ja rakentavasti yhteisen aselepokomitean (CMC) työhön.
It also expresses reservations about the environment in which the voting took place.
Se myös suhtautuu varauksin olosuhteisiin, joissa äänestys toimitettiin.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Lisäksi neuvosto jatkoi alennetun valmisteveron järjestelmän soveltamiskautta vuodella eli 31. joulukuuta 2013 saakka.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Se ulotti myös 9. toukokuuta hyväksytyt EU:n rajoittavat toimenpiteet koskemaan kymmentä uutta henkilöä, joista yksi on presidentti Bashar al-Assad.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Siinä myös laajennetaan päätöslauselmalla 1737 (2006) määrätyt taloudelliset ja matkustusta koskevat pakotteet koskemaan muita henkilöitä ja yhteisöjä, jotka osallistuvat joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttaviin ydinalan toimiin tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen Iranissa, tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Uusi avoimuusrekisteri kattaa perinteisten edunvalvojien lisäksi paljon muitakin toimijoita, kuten lakiasiaintoimistot, valtiosta riippumattomat järjestöt, ajatushautomot ja periaatteessa kaikki organisaatiot tai itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka pyrkivät vaikuttamaan EU:n politiikan laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Lisäksi siinä jatketaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1807 (2008) määrättyjä toimenpiteitä 30 päivään marraskuuta 2009.
It also extends the list of authorised additives given in the Annex to that Directive to include additives used for traditional foodstuffs in the three new Member States.
Lisäksi siinä laajennetaan direktiivin liitteessä oleva sallittujen lisäaineiden luettelo koskemaan kolmessa uudessa jäsenvaltiossa perinteisiin elintarvikkeisiin käytettäviä lisäaineita.
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Lisäksi ehdotus ulottaa säännöt koskemaan aavalla merellä tapahtuvia rikoksia Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräysten mukaisesti.
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the law of the Sea (UNCLOS).
Sillä myös laajennetaan toimenpiteet koskemaan rikoksia, jotka tapahtuvat aavalla merellä, Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräysten mukaisesti.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Siinä myös jatketaan nykyisen luvan voimassaoloaikaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Sillä myös jatketaan toimenpiteiden soveltamisen keskeytystä vielä kuudella kuukaudella (31. maaliskuuta 2011 saakka), jotta kannustettaisiin edistymään poliittisen ratkaisun aikaansaamisessa Transnistrian konfliktiin ratkaisemalla jäljellä olevat latinalaisia aakkosia käyttävien koulujen ongelmat ja palauttamaan voimaan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Se myös helpotti väärinkäytettyjen varojen palauttamista Libyan valtiolle.
It also facilitates booking procedures as it no longer requires a capacity reservation for each pipeline section “used for the fulfilment of the transport contracts”.
Se myös helpottaa varauskäytäntöjä, koska se ei enää edellytä kuljetuskapasiteetin varaamista jokaisesta putkiston osasta, jota käytetään kuljetussopimuksen mukaan.
It also failed to ensure that the case was dealt with impartially and properly.
Komissio ei myöskään pystynyt vakuuttamaan oikeusasiamiestä siitä, että tapausta oli käsitelty puolueettomasti ja asianmukaisesti.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Se ei myöskään ryhtynyt toimiin saatuaan asiasta virallisen ilmoituksen.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
Se ei myöskään synnytä kasvua eikä luo uusia työpaikkoja.
It also feels that the text must clearly stipulate that tasks relating to implementing the budget may not be delegated to private-law bodies.
Neuvosto katsoo lisäksi, että tekstissä kiellosta olisi oltava selkeä maininta siitä, että talousarvion toteuttamista koskevan toimivallan siirtäminen yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluville elimille on kielletty.
It also finds that under 10% have actually interacted with their administration electronically most can only download documents.
Siinä todetaan myös, että alle 10 prosenttia käyttäjistä on varsinaisesti hoitanut viranomaisasioita verkossa vuorovaikutteisesti useimmat voivat vain hakea asiakirjoja.
It also focused on the political commitment by Member States to implement the solidarity provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty.
Neuvosto toi myös esille jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen panna täytäntöön EU:n perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa olevat yhteisvastuullisuutta koskevat määräykset.
It also focuses on research activities, for instance on asthma/allergy, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disrupting effects.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään tutkimustoimiin, kuten astmaa ja allergiaa, neurologisia kehityshäiriöitä, syöpää ja hormonaalisia haittavaikutuksia koskevaan tutkimukseen.
It also focuses on supporting sustainable environmental development in the area.
Toiminnassa painotetaan myös kestävän ympäristökehityksen tukemista alueella.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Agendassa korostetaan rikosoikeudellista ulottuvuutta terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It also follows that the mention in the invoice of an amount corresponding to a percentage of the total price charged is not consistent with the rules in the directive relating to the content of invoices.
Tästä seuraa myös, että laskussa oleva maininta rahamäärästä, jonka suuruus on tietty prosenttimäärä laskutetusta kokonaishinnasta, ei vastaa direktiivissä tarkoitettuja laskujen sisältöä koskevia sääntöjä.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Raportin laatiminen perustuu myös 28. lokakuuta 2009 annettuun komission tiedonantoon elintarvikeketjun tehokkaammasta toiminnasta.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
IP/10/1390 ja MEMO/10/525), ja selvitetään, mitä EU:n kansalaisten tiellä olevia esteitä on kolmen viime vuoden aikana purettu.
It also forbids children to be transported using a rearward-facing child-restraint system in a front passenger seat protected by a front airbag unless the airbag has been de-activated.
Siinä kielletään myös lapsien kuljettaminen ajoneuvossa etuturvatyynyllä suojatulla matkustajan istuimella käyttämällä selkä menosuuntaan suunnattua turvaistuinta, jos turvatyynyä ei ole tehty toimintakyvyttömäksi.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Se myös pakottaa meidät valitsemaan painopisteemme huolellisesti.
It also foresees the possibility for the Council to authorise the extension of such agreements, before they expire, for periods not exceeding one year each time.
Lisäksi asiakirjassa määrätään, että neuvosto voi ennen kyseisten sopimusten voimassaolon päättymistä antaa luvan niiden voimassaolon pidentämiseen enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
It also fosters practices which are contrary to international standards - the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
Lisäksi sodan jatkuminen suosii kansainvälisten normien vastaista toimintaa, kuten huumausaineiden salakuljetusta ja väärinkäyttöä sekä terrorismin suojelemista ja levittämistä.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että verkkoon liittyneet opettajat paransivat eTwinningin avulla osaamistaan ja suhteitaan oppilaisiin ja laajensivat ammatillisia verkostojaan.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että verkkoon liittyneet opettajat paransivat sen avulla osaamistaan ja suhteitaan oppilaisiin ja laajensivat ammatillisia verkostojaan.
It also found that the monitoring plan provided by the consent holder was appropriate for the intended uses of GT73 oilseed rape.
Se totesi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma on GT73-rapsin suunniteltujen käyttötarkoitusten mukainen.
It also found that there was no risk of coordination of behaviour since Bertelsmann was also absent from any upstream or downstream market, such as publishing, in the Nordic countries.
Samoin on otettu huomioon se, että toiminnan yhteensovittamisen vaaraa ei ole, koska Bertelsmann ei toimi Pohjoismaiden markkinoilla kirja-alan muissa tuotantovaiheissa, kuten kustannustoiminnassa.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Lisäksi sillä toteutetaan yksi Euroopan digitaalistrategian avaintoimista.
It also further shortens the timetable for the withdrawal of single-hulled tankers established in the Erika I package.
Lisäksi asetuksessa aikaistetaan yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisaikataulua, joka vahvistettiin Erika I -paketissa.
It also gave a new impetus to economic reform, building on the goals set by the Lisbon European Council.
Se myös vauhditti talousuudistusta Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien päämäärien pohjalta.
It also gave its opinion on updated stability and convergence programmes presented by a third series of member states (the first two series were approved in January and February).
Neuvosto antoi myös lausuntonsa kolmannen jäsenvaltioryhmän tarkistetuista vakaus- ja lähentymisohjelmista (kaksi ensimmäistä sarjaa hyväksyttiin tammi- ja helmikuussa).
It also gave its political support for continuing work along the present lines with the aim of reaching a political agreement at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Se antoi poliittisen tukensa asian käsittelyn jatkamiselle nykyisillä perusteilla tavoitteena päästä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 18. toukokuuta 1998 pidettävässä sisämarkkinaneuvoston istunnossa.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Neuvosto antoi myös komissiolle valtuudet aloittaa lentoliikennesopimusta koskevat neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa.
It also gave the go-ahead to negotiations with five Western Balkan countries on the conclusion of visa facilitation and readmission agreements, and to negotiations with South Africa aimed at revising the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation.
Se antoi myös valtuutuksen neuvottelujen aloittamiseksi viiden Länsi-Balkanin maan kanssa viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemistä varten sekä valtuutuksen neuvottelujen aloittamiseksi Etelä-Afrikan
It also gives a more precise definition of which types of aid fall within its scope.
Lisäksi luonnoksessa määritellään tarkemmin, minkä tyyppiset tuet kuuluvat sen soveltamisalaan.
It also gives an overview of measures planned for 1999.
Tiedonannossa esitetään myös yleiskatsaus vuodelle 1999 suunnitelluista toimenpiteistä.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Selvityksessä tarkastellaan lisäksi neuvostossa käytyjä keskusteluja keinoista parantaa veropetosten ja veronkierron torjuntaa myös suhteessa kolmansiin maihin.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
EU tukee taloudellisesti erilaisia kansalaisyhteiskunnan hankkeita, alkuperäiskansojen edustajien toimintaa YK:n elimissä ja alkuperäiskansoihin liittyviä ILO:n hankkeita.
It also gives Member States a better basis for fulfilling their obligations under the EC Treaty as well as for justifying compensation payments or special rights granted for the provision of services of general economic interest.
Lisäksi niiden avulla jäsenvaltiot voivat paremmin täyttää EY:n perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa sekä perustella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen myöntämänsä korvaukset ja erityisoikeudet.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Siinä annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus kantaa maksua raskailta ajoneuvoilta ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kaltaisten ”ulkoisten kustannusten” aiheuttamisesta infrastruktuurikustannusten lisäksi (tieinfrastruktuurin rakentaminen, ylläpito ja käyttö).
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Siinä myös annetaan niille jäsenvaltioille, joilla ei ole sisävesireittejä tai joiden sisävesireitit ei ole yhteydessä muiden jäsenvaltioiden sisävesireitteihin, mahdollisuus jättää soveltamatta direktiiviä varallisten aineiden sisävesikuljetusten osalta.
It also gives preference to products of EU origin.
Siinä annetaan myös etusija EU:sta peräisin oleville tuotteille.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Kilpailu antaa kouluille myös mahdollisuuden oppia muiden kokemuksista ja kokeilla erilaisia kieltenopetusmenetelmiä.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Lisäksi se tarjoaa paikallisviranomaisille mahdollisuuden ottaa käyttöön ja edistää toimia, joilla ihmisiä kannustetaan pyöräilemään, kävelemään ja käyttämään joukkoliikennettä.
It also gives them the automatic right to a residence permit on production of documents proving their identity and that they have a job.
Sen mukaisesti heille myös myönnetään automaattisesti oleskeluoikeus, kun he esittävät henkilöllisyystodistuksen ja todisteet työpaikastaan.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Sillä niin ikään taataan EU:n tiedotuspalvelujen yhteentoimivuus ja jatkuvuus Euroopan laajuisessa tieverkossa, myös yli rajojen.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Siinä taataan myös tällaisten henkilöiden oikeus saada maksutonta apua lentoasemilla ja lentokoneissa.
It also had an exchange of views ahead of the EU Troika meeting with the Prime Minister of Serbia later in the day.
Neuvosto kävi myös keskustelun, joka koski EU:n troikan myöhemmin samana päivänä pitämää kokousta Serbian pääministerin kanssa.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Se on käsitellyt myös viisi valitusta, joista yksi johti organisaation poistamiseen rekisteristä.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Siinä myös yhdenmukaistetaan omista varoista tehtävät vähennykset, jotta voidaan määrittää säädetyn vähimmäispääoman suuruutta koskevat vaatimukset.
It also has a controlling stake in a small Indian iron ore producer.
Mitsuilla on lisäksi määräysvaltaan oikeuttava osuus pienessä intialaisessa rautamalmin tuottajassa.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Sillä on lisäksi myönteisiä taloudellisia vaikutuksia erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on suuri romanivähemmistö.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Sillä on lisäksi myönteisiä taloudellisia vaikutuksia erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on suuri romanivähemmistö.
It also has an important role in complementing, reinforcing and supporting Member States' actions with common and co-ordinated policies and measures.
Unionilla on lisäksi merkittävä asema jäsenvaltioiden toimien täydentäjänä, lujittajana ja tukijana yhteisten ja koordinoitujen politiikkojen ja toimenpiteiden avulla.
It also has joint control over the Portuguese brewer Centralcer.
Scottish & Newcastle käyttää lisäksi yhteistä määräysvaltaa portugalilaisessa Centralcer-panimossa.
It also has promoted co-operation with key countries and bodies outside the EU: in the margins of its meetings discussions took place with representatives of the USA, Canada and the Council of Europe.
Se on edistänyt yhteistyötä EU:n ulkopuolisten avainasemassa olevien valtioiden ja laitosten mukaanottamisella: sen kokousten yhteydessä on käyty keskusteluja Yhdysvaltojen, Kanadan ja Euroopan neuvoston edustajien kanssa.
It also has publishing and book club activities.
Myös KF toimii kustannus- ja kirjakerhoalalla.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Yhteisö on myös kalastustuotteiden isoin markkina-alue ja niiden suurin tuoja yhteisöön.
It also has the power to impose sanctions, set out in the regulation, on reporting agents which fail to comply with the obligations resulting from the reporting requirements.
EKP:lla on myös oikeus määrätä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleville tietojenantovelvollisille, jotka jättävät noudattamatta tietojenantovaatimuksista johtuvia velvoitteita.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Teollisuuden pitää myös ratkaista rakenteelliset ongelmat kuten ylikapasiteetti.
It also has to sustain its efforts in implementing the Ohrid framework agreement and in complying with the obligations of the Stabilisation and Association Agreement.
Sen on myös jatkettava pyrkimyksiään Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
Maa on myös toteuttanut korruption torjumiseksi toimenpiteitä, joiden ansiosta on voitu käynnistää tutkinta eräissä korkealla tasolla tapahtuvaan korruptioon liittyvissä tapauksissa.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komissio esitteli neuvostolle myös Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osalta ehdotettuja tulevia toimia.
It also heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market.
Lisäksi se sai komission jäsen Franz FISCHLERiltä selvityksen naudanliha-alan nykyisestä tilanteesta.
It also heard a statement by the Chairman of the Economic and Financial Committee on the outcome of the Committee's discussions on the Action Plan.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja esitteli tulokset toimintasuunnitelman käsittelystä komiteassaan.
It also heard an intervention by the Latvian minister on the situation regarding the Latvia/Russia agreement.
Neuvosto kuuli myös Latvian ministerin puheenvuoron Latvian ja Venäjän välisen sopimuksen tilanteesta.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Lisäksi Itävallan valtuuskunta tiedotti sekakomitealle vuoden 2008 jalkapallon Euroopan- mestaruuskilpailujen järjestämisestä sekä tapauskohtaisesta yhteistyöstä urheilutapahtumien yhteydessä saaduista kokemuksista.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Se myös käsittelee luonnollisten henkilöiden valituksia Eurojustin päätöksistä, jotka liittyvät pyyntöihin tietosuojaa koskevien oikeuksien käyttämiseksi.