natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mark the event, the Commission publishes a special edition of its Competition Newsletter with interviews of Commissioner Monti and Director General Philip Lowe.
Montin ja kilpailupääosaston pääjohtajan Philip Lowen haastattelut.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Foorumin avaamista juhlistetaan Brysselissä tänään järjestettävässä korkean tason konferenssissa, johon osallistuu myös komissaari Tibor Navracsics.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Tapahtuman johdosta työistunnon edellä järjestettiin lounas ja istunnon jälkeen vastaanottotilaisuus ja konsertti.
To mark the start of a reflection process concerning a future strategic framework for the EU's action in the field of education and training, the Council held an exchange of views on the future of the "Education and Training 2010" work programme.
Tulevan strategisen kehyksen määrittelyä EU:n toimille koulutuksen alalla koskevan pohdinnan käynnistämiseksi neuvosto keskusteli Koulutus 2010 -työohjelman tulevaisuudesta.
To mark this event, the European Commission is holding a conference in Paris on road safety in cities in cooperation with the French Presidency.
Euroopan komissio järjestää päivän yhteydessä EU:n puheenjohtajamaan Ranskan kanssa Pariisissa konferenssin, johon yli 600 osallistujaa kokoontuu pohtimaan kaupunkien liikenneturvallisuutta.
To mark this occasion, the European Commission will launch a series of events to celebrate 50 years of peaceful integration of Europe.
Komissio järjestää joukon tapahtumia Euroopan rauhanomaisen yhdentymisen 50-vuotistaipaleen kunniaksi.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
markkinavalvontaviranomaisia kehotetaan hankkimaan koulutusta siitä, mikä on paras tapa hyödyntää jäljitettävyystietoja viivakoodeissa ja tuotekoodeissa
to mastering fusion energy.
Energiaa ydinfuusiosta
To match the EU's lead, the US will have to reform its trade distorting 2002 Farm Bill worth US$ 20 billion a year.
EU:n mallin mukaisesti Yhdysvaltojen on uudistettava kauppaa vääristävää, vuosittain 20 miljardin dollarin tukia koskevaa vuoden 2002 maatilalakiehdotusta.
To match this need for additional expenditure in these areas with the requirements of sound government finances, the Council invites the Portuguese government to finance them through savings in other areas.
Näiden alojen lisämenotarpeen sovittamiseksi yhteen terveen julkisen talouden vaatimusten kanssa neuvosto kehottaa Portugalin hallitusta rahoittamaan sen muilla aloilla toteutettavien säästöjen avulla.
To maximise access to funding from the European Investment Bank (EIB).
Annetaan parhaat mahdollisuudet tuen saamiselle Euroopan investointipankilta (EIP).
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
Jotta maailmanlaajuiset ilmastonmuutoksen hillitsemistoimet olisivat mahdollisimman tehokkaat ja jotta tasavertaiset toimintaedellytykset suhteessa muihin päästölähteisiin toteutuisivat, EU KOROSTAA, että asianmukainen maailmanlaajuinen sääntely kansainvälisen lentoliikenteen ja meriliikenteen muutoin sääntelemättömien päästöjen alalla on erittäin tarpeellinen.
To maximise impact, it identifies four themes on which the EIDHR will focus from 2002 and in the medium-term: (1) democratisation, good governance and the rule of law; (2) abolition of death penalty; (3) fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts; (4) combat against racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
Vaikutusten tehostamiseksi tiedonannossa määritellään neljä aihepiiriä, joihin ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteessa keskitytään keskipitkällä aikavälillä vuodesta 2002: 1) demokratisoituminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio, 2) kuolemanrangaistuksen poistaminen, 3) kidutuksen ja rankaisemattomuuden torjunta sekä kansainvälisten tuomioistuinten ja rikostuomioistuinten puolestapuhuminen, ja 4) rasismin ja muukalaisvihan torjunta sekä vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen syrjinnän torjunta.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on tarpeen uudistaa, jotta se voisi olla täysimittaisesti mukana edistämässä Euroopan yhdentymistä.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Jotta taajuuksien yhteiskäytöstä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, sääntelyyn liittyvät esteet on poistettava ja kannustimia on tarjottava EU:n tasolla.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
Jotta komissio voisi maksimoida RSFF-välineen vaikutuksen, sen olisi osoitettava, että varat kohdennetaan niille edunsaajille, joilla on rajalliset mahdollisuudet saada rahoitusta.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Ohjelman positiivisten tulosten maksimoimiseksi komissio suosittaa, että loppukäyttäjät otetaan tiiviimmin ja mielekkäämmin mukaan ratkaisujen suunnitteluun.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Jotta voisimme käyttää ajan mahdollisimman hyödyllisesti, lähetän ohessa taustamateriaalia kokousta varten.
to maximise the use of market-based as well as voluntary approaches when developing policies that contribute to the goal of sustainable development;
käyttämään mahdollisimman suuressa määrin hyväksi markkinaehtoisia ja vapaaehtoisia lähestymistapoja kehitettäessä kestävään kehitykseen tähtääviä politiikkoja,
To me the bigger picture is this:
Kokonaiskuva on mielestäni seuraava:
To me this seems very attractive.
Pidän tätä erittäin myönteisenä seikkana.
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
Minusta tuntuu, että jäsenvaltioiden olisi korkea aika lopettaa muissa maanosissa saavutetun edistymisen kadehtiminen ja käydä vihdoin itse työhön.
To me, achieving the best standards of opportunity, treatment and access is a requirement of basic civil rights."
Korkealaatuisten osallistumismahdollisuuksien, hyvän kohtelun ja esteettömyyden takaaminen kuuluvat kansalaisten perusoikeuksiin", Kinnock totesi.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Mielestäni on selvää, ettei niitä jäsenvaltioita, joihin saapuu eniten pakolaisia – tällä hetkellä Italiaa, Kreikkaa ja Unkaria – voi jättää yksin kamppailemaan tämän asian kanssa.
To me, it is this reality that is not realistic.
Minusta nykytilanne ei ole mahdollinen.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Minun mielessäni Euroopan rauhasta tekee erityisen se, että se perustuu sovinnontekoon.
To measure the harm caused to consumers it is sufficient to note that Nintendo sold five million game consoles and 12 million games in Europe in 1997 alone.
Kuluttajien kärsimän vahingon suuruutta osoittaa se, että pelkästään vuoden 1997 aikana Nintendo myi Euroopassa viisi miljoonaa pelikonsolia ja 12 miljoonaa peliä.
To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6th Research Framework Programme.
Jotta voitaisiin hälventää epäilykset siitä, että EU:n rahoituksella kannustettaisiin epäsuorasti tuottamaan enemmän alkioita kuin tarvitaan koeputkihedelmöityksiin, komissio ehdottaa, että voitaisiin käyttää vain ylimääräisiä alkioita, jotka on tuotettu ennen 27. kesäkuuta 2002, EU:n tutkimuksen kuudennen puiteohjelman hyväksymispäivää.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Voidakseen vastata loppukäyttäjien taholta tulevaan paremman palvelunlaadun kysyntään, sisällöntarjoajat voivat sopia internet-palveluntarjoajien kanssa tietystä taatusta palvelunlaadusta (ns. erikoistuneet palvelut).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi TEN-T-politiikan eurooppalaista ulottuvuutta on lujitettava verkon suunnittelutasolla ja yhteisön käyttämiä TEN-T:n täytäntöönpanovälineitä tehostettava.
to meet in 2006 to review progress on this objective on the basis of national reports on the participation priority."
pitämään kokouksen vuonna 2006 tässä tavoitteessa edistymisen arvioimiseksi osallistumista koskevasta painopisteestä tehtyjen kansallisten selvitysten pohjalta."
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Tätä varten EU on luonut miljardin euron arvoisen elintarvikerahoitusvälineen, jolla saadaan nopeasti konkreettisia tuloksia, esim. antamalla kehitysmaiden pienviljelijöille siemeniä ja lannoitteita.
To meet the challenges of an increasingly globalised economy, there must be a clear allocation of responsibilities between the different international organisations and institutions and, where relevant, a strong co-operation and complementarity between them.
Yhä globaalistuneemman talouden tuomien haasteiden kohtaamiseksi eri kansainvälisten järjestöjen ja laitosten välillä tarvitaan selkeää vastuunjakoa sekä tarvittaessa voimakasta yhteistyötä ja keskinäistä täydentävyyttä.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
voitaisiin tehdä päätöksiä uusista investoinneista tai joidenkin ydinvoimaloiden käyttöiän jatkamisesta.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Aineellisen avun lisäksi kumppaniorganisaatioiden on tarjottava vähävaraisimmille myös perustoimintaa, jonka tavoitteena on heidän sopeutumisensa yhteiskuntaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rahaston tavoitteiden mukaisesti.
To meet the Lisbon targets, further progress is needed to address the challenges of globalisation and demographic ageing.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi lisäedistystä on tapahduttava, jotta voitaisiin vastata globalisaatiosta ja väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Jäsenvaltioiden/alueiden on näihin prioriteetteihin liittyvien määrällisten tavoitteiden saavuttamiseksi valittava maaseudun kehittämisohjelmiinsa (omat erityistarpeensa huomioon ottaen) haluamansa toimenpiteet aiempaa yksinkertaisemmasta luettelosta.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, jotta kolmivuotisen viitekauden aikana (2012–2014) saataisiin aikaan 250 miljoonan euron säästöt.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Jäsenmaissa onkin vielä paljon tehtävää Eurooppa 2020 ‑strategian ja sukupuolten tasa-arvostrategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Näihin haasteisiin vastaamiseksi ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden valmistelemiseksi komissio on tänään esittänyt kolme strategista tavoitetta vuodelle 2025:
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi ehdotuksissa esitetään kaksivaiheista lähestymistapaa: ensinnäkin Agenda 2000:n maitoalauudistus yhdenmukaistetaan YMP:n uudistusehdotusten kanssa yleisellä tasolla, minkä jälkeen kiintiöitä lisätään asteittain ja tähän yhdistetään interventiohintojen alennukset sekä maidontuottajien lisäkorvaukset.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi ehdotuksissa esitetään kaksivaiheista lähestymistapaa: ensinnäkin Agenda 2000:n maitoalauudistus yhdenmukaistetaan YMP:n uudistusehdotusten kanssa yleisellä tasolla, minkä jälkeen kiintiöitä lisätään asteittain ja tähän yhdistetään interventiohintojen alennus sekä maidontuottajien lisäkorvaukset.
To meet these challenges, the Commission recommends a policy strategy that:
Haasteisiin vastaamiseksi komissio suosittelee talouspoliittista strategiaa, joka perustuu seuraaviin toimiin:
To meet these challenges, the European Council agrees:
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata, Eurooppa-neuvosto sopii seuraavaa:
To meet these challenges, there is a need to adapt the organisation of the IAS, by:
Jotta haasteisiin pystytään vastaamaan, on kehitettävä sisäistä tarkastusta seuraavin toimenpitein:
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Näiden energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi pelkästään energian siirtoon eli kaasuputkiin ja sähköverkkoihin on investoitava 200 miljardia euroa.
To meet these expectations implies developing the EU into a politically responsible actor capable of punching its weight.
Näiden vaatimusten täyttämiseksi EU:ta on kehitettävä vastuulliseksi poliittiseksi toimijaksi, joka kykenee hyödyntämään painoarvonsa.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio kannustaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen välistä hyvien käytänteiden vaihtoa.
To meet these objectives the Institute would, in particular:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi instituutin olisi erityisesti:
To meet these objectives, the Commission proposes the following measures:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Komissio ehdottaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan strategista energiateknologiasuunnitelmaa.
To meet these targets emissions of benzene the first carcinogen for which the Commission has proposed an air quality limit value - must drop by up to 70% in addition to the reductions already planned.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi bentseenipäästöjen - bentseeni on ensimmäinen syöpää aiheuttava aine, jolle komissio on ehdottanut raja-arvoa - on pienennyttävä [XX] % jo aiemmin suunniteltujen vähennysten lisäksi.
To meet these targets emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide must be reduced by nearly 10% throughout the Union in addition to the reductions already expected by 2010.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi rikkidioksidin ja typpidioksidin päästöjä on vähennettävä koko unionin alueella lähes 10 prosenttia niiden vähennysten lisäksi, jotka on jo toteutettava vuoteen 2010 mennessä.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
Teksti vastaa tähän ongelmaan kuluttajia suojaavilla säännöksillä kohtuuttomien laskujen välttämiseksi.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Ponnistelumme talouden ohjausjärjestelmän lujittamiseksi, poliittinen sopimus seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä finanssialan valvonnan ja sääntelyn perusteellinen uudistaminen vaikuttavat merkittävästi Euroopan talouden kestokykyyn ja parantavat tulevaisuuden kasvunäkymiä, vain muutamia esimerkkejä mainitakseni.
To mention but a few:
Mainitsen tässä niistä muutamia:
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure as several large retailers intend to do that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Jonojen minimoimiseksi on vähintäänkin tehtävä niin, että asiakkaat esittävät kaikki euroon liittyvät kysymyksensä muualla kuin kassalla.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Jäsenvaltiot myönsivät tukea myös reaalitaloudelle komission vuoden 2008 lopulla hyväksymien tilapäisten puitteiden mukaisesti minimoidakseen luottoehtojen tiukentumisen vaikutukset.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
ottaa käyttöön yhteensä 6,17 miljoonaa euroa Euroopan globalisaatiorahaston varoja irtisanottujen työntekijöiden tukemiseksi Puolassa ja Espanjassa,
To mobilise all relevant bodies.
kaikkien asianosaisten aktivoiminen.
to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 12.008.240 in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets.
otetaan käyttöön 12 008 240 euron suuruinen joustoväline Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston rakennemuutoksen rahoittamista varten.
To moderate the economic burden of ageing, budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
Ikääntymisen aiheuttaman taloudellisen taakan keventämiseksi julkisen talouden kestävyyttä on suojeltava ja työllisyyttä ja tuottavuuden kasvua edistettävä.
to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes."
uudistamaan nykyisen järjestelmän valmisteveroon liittyvää alkoholijuomien luokitusta koskevien nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi."
to monitor and analyse the process of integration and use of ICT in teaching, training and learning, to provide existing quantitative and qualitative information, and to develop improved observation and evaluation methods, in order to share experiences and to exchange good practices with a view to contributing to the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems;
xv) seuraamaan ja analysoimaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja hyödyntämistä opetuksessa ja oppimisessa, tarjoamaan olemassa olevaa kvantitatiivista ja kvalitatiivista tietoa sekä kehittämään parempia seuranta- ja arviointimenetelmiä, jotta voidaan vaihtaa tietoja kokemuksista ja hyvistä käytännöistä ja siten osallistua koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuudentavoitteista annetun selvityksen jatkotoimiin,
to monitor developments in multi-platform delivery systems with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users;
euraamaan monikanavajakelujärjestelmien kehittymistä tavoitteena edistää digitaalisten interaktiivisten palvelujen yhteentoimivuutta ja käyttäjien valinnanvapautta;
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
valvomaan säännöllisesti monivuotisten sopimusten täytäntöönpanoa ja niiden soveltamisessa tapahtuvaa edistymistä, mahdollisesti rautatiemarkkinoiden valvontajärjestelmän puitteissa.
to monitor regularly progress in this field and to maintain the dialogue with all stakeholders,
euraamaan säännöllisesti edistystä tällä alalla ja pitämään yllä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa,
to monitor the development of social protection policies in the Member States and the Community;
eurata jäsenvaltioiden ja yhteisön sosiaalista suojelua koskevan politiikan kehitystä,
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Uimaveden laadun seuraamiseksi laboratoriot analysoivat tiettyjen bakteerien määrän vedessä.
To move ahead on services, it was evident that we needed a transparent, fair and democratic process.
Jotta tämä voitiin ulottaa koskemaan myös palveluja, oli ilmeistä, että tarvittiin avoin, oikeudenmukainen ja demokraattinen prosessi.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Jotta Euroopan unionin toimielinten välisestä sekä toimielinten ja jäsenvaltioiden välisestä kilpailuasetelmasta voitaisiin siirtyä yhteistyöhön, unionin tasolla olisi vahvistettava poliittisten puolueiden asemaa, poliittiset intressit olisi yhdistettävä, poliittiset prioriteetit jäsenneltävä ja varmistettava kaikenkattava poliittinen johdonmukaisuus.
to move from a short-term to a long-term approach;
iirtyä lyhyen aikavälin lähestymistavasta pitkän aikavälin lähestymistapaan
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
Jotta voidaan siirtyä monikulttuurisesta yhteiskunnasta kulttuurienväliseen yhteiskuntaan, on olennaista osata vieraita kieliä.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Viedäkseen asiaa eteenpäin komissio ehdotti aiemmin, että jäsenvaltiot keskustelisivat yhteisen määritelmään liittyvistä vaihtoehdoista jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan tieliikenneturvallisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän kokouksessa kesäkuussa 2012.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Tämän prosessin nopeuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi myönnettävä komissiolle yleiset valtuudet neuvotella jäljellä olevien naapurimaiden kanssa.
To my great regret, this situation is now changing.
Syvsti pahoillani totean tilanteen nyt muuttuvan.
To my mind, the solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks:
Viimeisimmässä sopimusluonnoksessa esitettyyn ehdotukseen liittyy nähdäkseni kolme ongelmaa: