natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee syvän huolensa Iranin hallituksen äskettäin antamista EU:ta ja yksittäisiä jäsenvaltioita koskevista lausunnoista, sen Israeliin kohdistuvista uhkauksista sekä sen kansalaisten ihmisoikeuksien ja poliittisten vapauksien jatkuvasta heikentymisestä.
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in Southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
Eurooppa-neuvosto toteaa arvostavansa Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten valmiutta ratkaista Etelä-Serbian konflikti rauhanomaisesti ja suhtautuvansa myönteisesti Covicin suunnitelman pohjalta aloitettuihin keskusteluihin, joilla pyritään neuvotteluratkaisuun.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee arvostavansa mietintäryhmän työskentelyn tuloksia.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Eurooppa-neuvosto on huolestunut viimeaikaisista tiedoista, joiden mukaan Irakissa on tapahtunut ihmisoikeusloukkauksia, ja kehottaa Irakin viranomaisia selvittämään kiireellisesti ja avoimesti nämä tapaukset.
The European Council expresses its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities.
Eurooppa-neuvosto on huolestunut maatalousalan vakavasta tilanteesta ja ilmaisee myötätuntonsa maanviljelijöitä ja muita maaseudun asukkaita kohtaan.
The European Council expresses its concern at the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo and regrets the damaging effects on the evolution of the inter-Congolese dialogue now underway.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee huolensa siitä, miten tilanne on kehittynyt Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja pelkää, että se saattaa vaikuttaa kielteisesti käynnissä olevaan Kongon sisäiseen vuoropuheluun.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee huolensa puutteellisesta edistymisestä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa erityisesti Afrikassa.
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the existing legislative framework;
Eurooppa-neuvosto toteaa olevansa huolestunut siitä, ettei yhteisöpatentin ja hyödyllisyysmallin käsittelyssä ole päästy eteenpäin, ja pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan asian käsittelyä Lissabonin ja Feiran päätelmien mukaisesti ja voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions;
Eurooppa-neuvosto ilmaisee huolensa siitä, ettei yhteisöpatentin ja hyödyllisyysmallin käsittelyssä ole päästy eteenpäin, ja pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan asian käsittelyä Lissabonin ja Feiran päätelmien mukaisesti
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee luottamuksensa EU:n talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymiin ja aikoo päättäväisesti ryhtyä tarvittaviin toimiin työpaikkojen ja kasvun palauttamiseksi.
The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic partnership and intensified business dialogue.
Suhteita vahvistetaan myös tehostamalla taloudellista kumppanuutta ja tiivistämällä yritystenvälistä vuoropuhelua.
The European Council expresses its continued grave concern over developments in Burma and recalls the conclusions of the GAERC of 16 June.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut Burman tapahtumien johdosta ja palauttaa mieliin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. kesäkuuta antamat päätelmät.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee jatkuvan huolensa viime aikoina Iranissa syytteeseen pantujen Euroopan unionin edustustojen henkilöstön jäsenten ja Euroopan unionin kansalaisten tilanteesta ja kehottaa vapauttamaan heidät pikaisesti ja ehdoitta.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siviileihin kohdistuneista hyökkäyksistä, ilmahyökkäykset mukaan lukien.
The European Council expresses its deep concern at the recent events in the Eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee olevansa syvästi huolestunut itäisen Kongon viimeaikaisista tapahtumista, jotka voivat vaarantaa siirtymäprosessin.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Itä-Timorin tämänhetkisestä tilanteesta.
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Etelä-Aasian tilanteesta.
The European Council expresses its determination to pursue these objectives.
Eurooppa-neuvosto pyrkii määrätietoisesti edistämään näitä tavoitteita.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of UNMOVIC and IAEA headed by Dr. Blix and Dr. El-Baradei.
Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa UNMOVICin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastusoperaatioille, joiden johdossa ovat Hans Blix ja Mohammed El Baradei.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa palestiinalaisten ja israelilaisten välisille neuvotteluille, jotka aloitettiin Annapolisin kokouksessa ja joita jatkettiin Pariisissa pidetyssä avunantajien konferenssissa.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa YK:n erityislähettiläälle Martti Ahtisaarelle ja hänen työlleen Kosovon tulevan aseman poliittisen määrittelyprosessin johtajana.
The European Council expresses its gratitude for the work of the outgoing Secretary-General of the Council, Mr. Jürgen Trumpf, and in particular for his contribution to the development of the Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Eurooppa-neuvosto arvostaa tehtävänsä jättävän neuvoston pääsihteerin Jürgen Trumpfin työtä ja erityisesti hänen toimintaansa unionin kehittämiseksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The European Council expresses its gratitude to Miguel Angel Moratinos for the remarkable work he has performed for the past seven years as EU Special Representative to the Middle East.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee kiitollisuutensa Miguel Angel Moratinosille merkittävästä työstä, jota hän on tehnyt viimeisten seitsemän vuoden ajan EU:n erityisedustajana Lähi-idässä.
The European Council expresses its gratitude to the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice-Presidents, Jean Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Eurooppa-neuvosto kiittää valmistelukunnan puheenjohtajaa Valéry Giscard d'Estaingiä, varapuheenjohtajia Jean-Luc Dehaenea ja Giuliano Amatoa sekä valmistelukunnan jäseniä ja varajäseniä heidän tekemästään työstä.
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
Eurooppa-neuvosto ilmoittaa olevansa hyvin huolestunut myös siitä, ettei Syyrian ja Libanonin kysymyksissä ole tapahtunut edistystä, ja korostaa, että jatkuvia ponnisteluja tarvitaan neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen kattavan rauhan saavuttamiseksi maa-alueita rauhan vastineeksi periaatteen ja asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Hamasin täysin yleismaailmallisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisesti vangitseman Gilad Shalitin kohtalosta.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto on erittäin huolissaan siitä, että Iran ei ole tähän mennessä tehnyt mitään kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamiseksi siihen, että sen ydinohjelma on täysin rauhanomainen.
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee pahoittelunsa ja vakavan huolestuneisuutensa Espanjan luoteisrannikon edustalla tapahtuneen Prestige-säiliöaluksen vakavan onnettomuuden johdosta.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the Government on 13 March with a view to achieving a global cease-fire in the country.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena Angolan hallituksen 13. maaliskuuta antamaa ilmoitusta vihollisuuksien lopettamisesta Angolassa täydellisen aselevon saamiseksi maahan.
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän laatimaan toimintasuunnitelmaan, joka on tehty valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessaan Dublinissa joulukuussa 1996 antaman toimeksiannon perusteella.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee vakavan ja yhä syvenevän huolensa Valko-Venäjän tilanteen huononemisesta.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee myötätuntonsa Palestiinan kansalle tällä vaikealla hetkellä.
The European Council expresses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tukensa Bulgarialle ja Romanialle näiden pyrkiessä saavuttamaan jäsenyystavoitteen vuonna 2007.
The European Council expresses its support for regional co-operation against organised crime involving the Member States and third countries bordering on the Union.
62.Eurooppa-neuvosto ilmaisee tukevansa jäsenvaltioiden ja unioniin rajoittuvien kolmansien maiden alueellista yhteistyötä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the Constituent Assembly in East Timor.
Euroopan unioni ilmaisee tukensa Itä-Timorin perustuslakia säätävän kokouksen tuleville vaaleille.
The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Madridin terroristi-iskujen uhreja, heidän perheitään ja Espanjan kansaa kohtaan.
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the Information Technology Agreement and the WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä informaatioteknologiasopimuksen tekemisestä ja telealan peruspalveluja koskevien WTO-neuvottelujen saattamisesta tulokselliseen päätökseen; yhdessä ne vapauttavat maailmanlaajuista tavaroiden ja palvelujen kauppaa noin 1 triljoonan dollarin arvosta.
The European Council extended its heartfelt sympathy to Mr Roman Herzog and expressed its appreciation for his invaluable personal contribution to the Convention's work.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi lämpimän myötätuntonsa Roman Herzogille ja korosti arvostavansa hänen korvaamatonta henkilökohtaista panostaan valmistelukunnan työhön.
The European Council favours a strong and broad based social dialogue and welcomes the intention of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including representatives of SMEs, to explore ways further to improve the social dialogue.
Eurooppa-neuvosto suosii vahvaa ja laajapohjaista sosiaalista vuoropuhelua ja on tyytyväinen Itävallan aikomukseen järjestää puheenjohtajakaudellaan Wienissä työmarkkinaosapuolten kanssa sosiaalisen vuoropuhelun parantamista koskevien menetelmien tutkimiseksi seminaari, jossa on mukana pk-yritysten edustajia.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R&D and effective institutional arrangements.
Eurooppa-neuvostolla on neljä painopistettä Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi: sisämarkkinoiden toteuttaminen, sääntelyn parantaminen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisääminen sekä tehokkaat institutionaaliset järjestelyt.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Eurooppa-neuvosto vetoaa painokkaasti molempiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat hyvää tahtoa saavuttaakseen molempia tyydyttävän ratkaisun.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Eurooppa-neuvosto pääsi myös lopultakin ratkaisuun EU-patenttia koskevasta kysymyksestä.
The European Council fully agrees with the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy täysin neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkaa koskevista yleislinjoista.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy täysin neuvoston 10. lokakuuta antamat päätelmät Syyriasta.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy täysin korkean edustajan ja E3+3:n pyrkimykset tässä suhteessa.
The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vranitzky, and the important role of the Multinational Protection Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa Ety-järjestön istuvan puheenjohtajan henkilökohtaisen edustajan Franz Vranitzkyn koordinointitoimille ja monikansallisen turvajoukon tärkeälle tehtävälle auttaa luomaan turvallinen ympäristö vaalien järjestämiselle ja kansainvälisen yhteisön Albaniassa suorittamille lukuisille tehtäville.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin työlle ja vetoaa Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajiin, jotta nämä tehostaisivat ja vauhdittaisivat neuvottelujaan hyödyntääkseen tätä ainutlaatuista mahdollisuutta päästä kokonaisratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti toivottavasti jo ennen neuvottelujen päättymistä.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Eurooppa-neuvosto tukee täysin korkean edustajan kehotusta kvartetille luoda kiireellisesti uskottavat suunnitelmat rauhanprosessin uudelleen käynnistämiseksi.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäksi komissiota sekä nykyistä ja seuraavia puheenjohtajavaltioita jouduttamaan kumppanuuden käytännön toteutusta yhdessä kumppaneiden kanssa ja pyytää komissiota laatimaan aikanaan kertomuksen itäisen kumppanuuden ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Eurooppa-neuvosto pitää lisäksi erityisen tärkeänä varmistaa, että uusilla puitteilla tuetaan EU:n rahoitusmarkkinoiden terveyttä ja kilpailukykyä.
The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
Eurooppa-neuvosto pyytää lisäksi komissiota kokoamaan tietoa maailmanlaajuisesti toteutetuista ennakoivista toimista ja saattamaan tiedot julkisuuteen kaikkien käytettäväksi.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic co-ordination in stage three of Economic and Monetary Union consistent with the principles and practices of the Treaty.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan ja ilmoittamaan, kuinka talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen taloudelliseen koordinointiin liittyviä prosesseja voitaisiin kehittää perussopimuksen periaatteiden ja käytäntöjen mukaisesti.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Eurooppa-neuvosto kehottaa edelleen puheenjohtajavaltiota, komissiota sekä asianomaisia Turkin viranomaisia jatkamaan Turkin lainsäädännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian kokoontuvalle assosiaationeuvostolle selkoa saavutetusta edistyksestä.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey’s legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Eurooppa-neuvosto kehottaa edelleen puheenjohtajavaltiota, komissiota sekä asianomaisia Turkin viranomaisia jatkamaan Turkin lainsäädännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian kokoontuvalle assosiaationeuvostolle selkoa saavutetusta edistyksestä.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa myös, että Euroopan unionin toiminnan tuoman lisäarvon ilmaiseminen selkeämmin EU-lainsäädännössä voi edistää kansalaisten luottamusta Euroopan yhteiseen hankkeeseen.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Eurooppa-neuvosto korostaa lisäksi, että joidenkin sekä Välimeren maita että eräitä Afrikan maita koskevien ehdotettujen ensisijaisten toimien osalta tarvitaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa; näitä toimia ovat esimerkiksi maahanmuuttoreittejä ja meriturvallisuutta koskevat aloitteet.
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pitää arvossa sitä, mitä tähän mennessä on saavutettu ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
The European Council furthermore regrets that neither High Representative of the EU Javier Solana, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of IAEA Mohamed El Baradei were able to report a positive outcome, particularly in the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee myös sitä, että Euroopan unionin korkea edustaja Javier Solana, joka on käynyt keskusteluja Iranin ydinalan neuvotteluosapuolen kanssa, ja IAEA:n pääjohtaja Mohamed El Baradei eivät kumpikaan ole voineet esittää myönteisiä tuloksia varsinkaan sen osalta, että Iran olisi täyttänyt YK:n turvallisuusneuvoston esittämät vaatimukset.
The European Council furthermore stresses that a continued EU-level commitment to structural reforms and sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Eurooppa-neuvosto korostaa lisäksi, että EU-tasolla on jatkettava sitoutumista rakenteellisiin uudistuksiin ja kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vuoden 2010 jälkeen, jotta Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian ansiosta saavutettu kehitystaso voidaan säilyttää.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Eurooppa-neuvosto oli lisäksi tyytyväinen kaupunkipolitiikkaa käsitelleen ministerikokouksen tuloksiin ja totesi kaupunkialueilla olevan tärkeä merkitys sosiaalisen osallisuuden edistämiselle.
The European Council furthermore welcomes that all areas of the acquis, except "Institutions", have now been opened for negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Eurooppa-neuvosto on lisäksi tyytyväinen siihen, että kaikista yhteisön säännöstön osista, lukuun ottamatta toimielimiä koskevaa osaa, on nyt aloitettu neuvottelut Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Eurooppa-neuvosto antoi tehtäväksi jatkaa tätä työtä ja ehdottaa täsmällistä ja aikataulutettua etenemissuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää joulukuun kokouksessa, jotta se voisi edetä kaikkien niiden pääkohtien käsittelyssä, joihin todellisen talous- ja rahaliiton olisi perustuttava.