natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EU painottaa, että kaikkien maansisäisten pakolaisten olisi voitava palata koteihinsa vapaaehtoisesti ja turvallisesti ja heidän ihmisarvoaan loukkaamatta.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EU korostaa, että on tärkeää, että Egypti jatkossakin pyrkii vakauteen, rauhaan ja vaurauteen Välimeren ja Lähi-idän alueella."
The EU stresses to all Burundians that peace and stability can be achieved only through a negotiated political settlement and encourages all Burundians to support these negotiations.
EU korostaa kaikille burundilaisille, että rauha ja vakaus voidaan saavuttaa ainoastaan neuvotellulla poliittisella ratkaisulla, ja kannustaa kaikkia burundilaisia tukemaan näitä neuvotteluja.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EU pyrkii sopimukseen, joka on oikeudellisesti kaikkia osapuolia sitova ja riittävän kunnianhimoinen ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi selvästi alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna vähentämällä päästöjen kokonaismäärää 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EU yrittää auttaa Syyrian kansaa sen oikeutettujen pyrkimysten saavuttamisessa.
The EU strives to be a reliable international partner.
EU pyrkii olemaan luotettava kansainvälinen kumppani.
The EU strongly appeals to both parties to extend the cease-fire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
EU kehottaa voimakkaasti molempia osapuolia jatkamaan tulitaukoa Bahr-al-Ghazalissa vielä 15. lokakuuta 1998 jälkeenkin ja kokoontumaan pikaisesti korkealla tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla humanitaarista apua käsittelevään tekniseen komiteaan pohtimaan asianmukaisia keinoja hätäavun toimittamiseksi kaikille apua tarvitseville alueille.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EU uskoo vahvasti siihen, että Etyjin toimisto ei ole vielä saanut toimeksiantoaan päätökseen, ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kumoamaan pikaisesti tämän päätöksen.
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and reconciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
EU uskoo vahvasti, että sopimus edistää rauhaa ja sovintoa Sierra Leonessa, ja toivoo, että sopimuksella on niin ikään myönteinen vaikutus aseiden ja ammusten rajan yli tapahtuvan kuljetuksen lopettamiseen.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
EU on voimakkaasti sitä mieltä, että maailmanlaajuista rauhaa ja turvallisuutta on edelleen vahvistettava.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible the concrete research of a humanitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että varsinkin näissä olosuhteissa on ehdottomasti vältettävä väkivallan kierteeseen joutuminen ja tehtävä kaikki mahdollinen, jotta konkreettiset pyrkimykset humanitaariseen sopimukseen pääsemiseksi ja poliittisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi konfliktiin voitaisiin aloittaa uudelleen niin pian kuin suinkin.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EU tuomitsee tiukasti kaikki väkivallanteot.
The EU strongly condemns all forms of racism, racial discrimination,
EU tuomitsee jyrkästi kaikki rasismin, rotusyrjinnän,
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EU tuomitsee ankarasti kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan väkivallan ja naismurhat mielettöminä rikoksina samoin kuin näiden rikosten osalta vallitsevan rankaisemattomuuden kulttuurin.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
EU tuomitsee jyrkästi kaikki joukkomurhat ja muut julmuudet, jotka on tehty Zairen edellisen hallituksen syrjäyttämiseen johtaneita sotatoimia ennen, niiden aikana tai niiden jälkeen.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EU tuomitsee voimakkaasti UNOCI-operaatioon kohdistuvat hyökkäykset, vaatii lopettamaan välittömästi väkivaltaan yllyttävien viestien lähettämisen tiedotusvälineissä ja kehottaa kunnioittamaan täysin UNOCI:n toimeksiantoa.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EU tuomitsee jyrkästi diplomaattihenkilöstöön kohdistuneet hyökkäykset.
The EU strongly condemns terrorism in all its forms and extends its sympathy to the Government of Sri Lanka and the families of those who were killed and injured.
EU tuomitsee jyrkästi terrorismin kaikissa sen muodoissa ja ilmaisee osanottonsa Sri Lankan hallitukselle ja surmansa saaneiden ja loukkaantuneiden omaisille.
The EU strongly condemns the attacks and calls upon the Government of Sudan to put an end to Janjaweed atrocities.
Euroopan unioni tuomitsee iskut jyrkästi ja kehottaa Sudanin hallitusta lopettamaan janjaweed-joukkojen julmuudet.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EU tuomitsee jyrkästi diplomaattisiin edustustoihin, mukaan lukien yhteen sen jäsenvaltion edustustoon, kohdistetut hyökkäykset, ja Syyrian viranomaisten täysin riittämättömän reagoinnin.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EU tuomitsee painokkaasti Damaskoksessa 23. joulukuuta 2011 ja 6. tammikuuta 2012 tapahtuneet pommi-iskut, joissa lukuisat ihmiset kuolivat tai loukkaantuivat.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU tuomitsee jyrkästi mielenosoittajiin kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EU tuomitsee jyrkästi poliittisin perustein tapahtuneet kansalaisyhteiskunnan, riippumattomien tiedotusvälineiden ja poliittisen opposition edustajien, mukaan lukien entiset presidenttiehdokkaat Nekljajev, Rymaševski, Sannikov, Statkevitš ja Uss, pidätykset, oikeudenkäynnit ja tuomitsemiset 19. joulukuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
The EU strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti äskettäin kuolemantuomion saaneiden kolmen henkilön teloittamisen Sudanissa.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU tuomitsee jyrkästi sen, että tekoon osalliset käyttivät väärennettyjä EU:n jäsenvaltioiden passeja ja luottokortteja, jotka hankittiin anastamalla EU:n kansalaisten henkilöllisyys.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU tuomitsee jyrkästi sen, että tekoon osalliset käyttivät väärin EU:n jäsenvaltioiden passeja ja luottokortteja, jotka oli hankittu anastamalla EU:n kansalaisten henkilöllisyys.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EU tuomitsee ankarasti Quassam-rakettien ampumisen Israelin alueelle.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EU tuomitsee jyrkästi laittomat hyökkäykset lääkintähenkilöstöä ja Punaisen Puolikuun tunnuksen alla työskenteleviä laitoksia vastaan.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU tuomitsee jyrkästi siviilien tappamisen ja vaatii kaikkia osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin uusien siviiliuhrien välttämiseksi.
The EU strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
EU tuomitsee jyrkästi lukuisat järkyttävät väkivaltaisuudet, joissa monet ihmiset menettivät henkensä.
The EU strongly condemns the military rebellion which took place on the 16th July in S. Tome and Principe.
EU tuomitsee voimakkaasti São Tomélla ja Príncipellä 16.7.2003 tapahtuneen sotilaskapinan.
The EU strongly condemns the provocative missile test-launches performed by the government of the DPRK.
EU tuomitsee jyrkästi Pohjois-Korean hallituksen toteuttamat provosoivat ohjusten koelaukaisut.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EU tuomitsee ankarasti Kongon armeijan joidenkin osien kapinoinnin.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EU tuomitsee voimakkaasti äskettäiset alueloukkaukset ja muut turvallisuutta vaarantaneet tilanteet Syyrian rajalla, jotka ovat johtaneet siihen, että Syyrian joukot ovat tappaneet, haavoittaneet ja kaapanneet siviilejä.
The EU strongly condemns the repeated violations of the cessation of hostilities declaration of 27th of October 2002, in particular the recent fighting in middle Shebelle and Mogadishu, and calls for an immediate and lasting cessation of hostilities.
EU tuomitsee jyrkästi 27.10.2002 annetun vihamielisyyksien lopettamista koskevan julkilausuman toistuvat loukkaukset, erityisesti äskettäiset taistelut Keski-Shebellessä ja Mogadishussa, ja vaatii vihamielisyyksien lopettamista välittömästi ja pysyvästi.
The EU strongly condemns the resumption of Maoist violence, including the recent murder of an election candidate.
EU tuomitsee jyrkästi turvautumisen jälleen maoistiseen väkivaltaan, mukaan lukien vaaliehdokkaan äskettäisen murhan.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EU tuomitsee voimakkaasti kahdelle syyrialaiselle asianajajalle, Haitham Al Malehille ja Muhannad Al Hassanille, määrätyn kolmen vuoden vankeustuomion sellaisista syytteistä, jotka ilmeisesti loukkaavat heidän perusoikeuksiaan ja vapauksiaan.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EU tuomitsee voimakkaasti M23-liikkeen toimet rinnakkaishallinnon perustamiseksi sen hallinnassa oleville alueille.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EU tuomitsee jyrkästi hallinnon järjestelmälliset ja laajat ihmisoikeusloukkaukset.
The EU strongly condemns the terrorist attack which killed the Minister for Industrial Development, C.V. Gooneratne, 21 other innocent people and injured 60, near Colombo on 7 June.
EU tuomitsee jyrkästi Colombossa 7. kesäkuuta tehdyn terroristihyökkäyksen, jossa sai surmansa Sri Lankan teollisuusministeri C.V. Gunaratne ja 21 muuta viatonta ihmistä ja jossa kuusikymmentä henkilöä loukkaantui.
The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in the death of at least 12 persons and various wounded as well as significant material damage.
EU tuomitsee jyrkästi terroristien pommi-iskun, joka aiheutti Florenciassa sunnuntaina 28.syyskuuta ainakin kahdentoista henkilön kuoleman, useiden haavoittumisen ja huomattavaa aineellista vahinkoa.
The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi oppositioon 18.19. maaliskuuta 2003 tapahtuneen vastalauseiden ilmaisemisen jälkeen kohdistuneen ennennäkemättömän väkivallan ja sortotoimet.
The EU strongly condemns the vile terrorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than a hundred and sixty wounded.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti El Nogal -klubille Bogotassa perjantaina 7. helmikuuta tehdyn halpamaisen terrori-iskun, jossa 34 henkilöä sai surmansa ja yli 160 loukkaantui.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
EU tuomitsee voimakkaasti väkivaltaisuudet siviiliväestöä kohtaan, myös ihmisoikeuksien loukkaukset, ja muistuttaa, että tällaisten tekojen tekijät saatetaan niistä vastuuseen.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
EU tuomitsee painokkaasti "kokeellisen tietoliikennesatelliitin" laukaisemisen 5. huhtikuuta 2009 Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) hallituksen toimesta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 vastaisesti.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
EU tuomitsee jyrkästi nämä väkivaltaisuudet ja kehottaa kaikkia osapuolia Itä-Timorin alueella osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta vastaavien tapahtumien välttämiseksi vastaisuudessa.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities to immediately intervene and stop such actions by militias by disarming them.
EU tuomitsee voimakkaasti nämä ilmoitetut väkivallanteot ja kehottaa Indonesian viranomaisia puuttumaan välittömästi tilanteeseen ja lopettamaan tällaiset teot riisumalla puolisotilaalliset joukot aseista.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi toimia, joilla Burman viranomaiset ovat estäneet Daw Aung San Suu Kyin vapaan liikkumisen.
The EU strongly deplores the decision of the authorities of Burma/Myanmar to extend the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy.
EU pahoittelee syvästi Burman/Myanmarin viranomaisten päätöstä jatkaa Kansallisen demokratialiiton johtajan Daw Aung San Suu Kyin kotiarestia.
The EU strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
EU pahoittelee syvästi niiden kuuden henkilön teloittamista, jotka tuomittiin kuolemaan helmikuussa 1999 Taškentissa tehdyn pommi-iskun seurauksena.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EU on hyvin pahoillaan siitä, että huolimatta presidentin ilmoittamasta yleisestä armahduksesta tuhansia pidetään edelleen vangittuina.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Abdullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in death, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että Abdullah Ocalanin pidätys on laukaissut laajamittaisia levottomuuksia ja väkivallantekoja, jotka ovat johtaneet kuolemantapauksiin, panttivankien ottamiseen, uhkailuihin ja huomattaviin vahinkoihin.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Abdullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in death, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että Abdullah Ocalanin pidätys on laukaisut laajamittaisia levottomuuksia ja väkivallantekoja, jotka ovat johtaneet kuolemantapauksiin, panttivankien ottamiseen, uhkailuihin ja huomattaviin vahinkoihin.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EU kannustaa voimakkaasti kaikkia poliittisia toimijoita osallistumaan rakentavasti neuvotteluihin uuden hallituksen muodostamiseksi pikaisesti.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita harkitsemaan pikaisesti kidutuksen vastaisen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifiointia.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EU kannustaa voimakkaasti kestäviin ja yhteistyössä toteutettaviin rajatylittäviin lähestymistapoihin vesihuollossa kaikkialla maailmassa taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen, poliittisen vakauden, rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EU kannustaa voimakkaasti Burundin instituutioita aloittamaan uudelleen toimintansa ja sitoutumaan rakentavalla tavalla Burundin väestön elinolojen parantamiseen.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
EU kannustaa voimakkaasti Libyan konfliktin osapuolia sopimaan kansallisen sovinnon hallituksesta.
The EU strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
EU kannustaa painokkaasti Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja Kambodzan parlamenttia hyväksymään lait ja panemaan ne täytäntöön.
The EU strongly encourages the two countries to continue this rapprochement.
Euroopan unioni kannustaa voimakkaasti näitä kahta maata jatkamaan tätä lähentymistä.
The EU strongly endorses the statement by the UN Secretary General to the UN Security Council on 11 September, including his urging of the Government of Sudan to embrace the spirit of UN Security Council Resolution 1706 and his warning that those who decide and carry out policies leading to death and suffering in Darfur will be held accountable.
EU tukee vahvasti YK:n pääsihteerin 11. syyskuuta YK:n turvallisuusneuvostolle antamaa lausumaa, mukaan lukien hänen kehotuksensa Sudanin hallitukselle, että se hyväksyisi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706 keskeisen sisällön, ja hänen varoituksensa siitä, että ne jotka päättävät kuolemaan ja kärsimykseen Darfurissa johtavista politiikoista ja panevat ne täytäntöön, joutuvat tästä vastuuseen.
The EU strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
EU toivoo hartaasti, että keskustelujen neljännellä kierroksella päästään merkittävästi eteenpäin.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
EU toivoo lujasti, että juuri käynnistynyt siirtymäprosessi muodostaa lujan perustan Jemenin kansalliselle sovinnolle.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EU vastustaa voimakkaasti kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa ja vahvistaa tavoitteensa pyrkiä sen maailmanlaajuiseen poistamiseen.
The EU strongly regrets the so-called referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia" of April 8 in South Ossetia, Georgia.
EU pahoittelee syvästi Etelä-Ossetiassa Georgiassa 8. huhtikuuta järjestettyä Etelä-Ossetian tasavallan perustuslain hyväksymistä koskevaa niin sanottua kansanäänestystä.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
EU toistaa painokkaasti, että on tärkeää pitää vapaat ja rehelliset vaalit tähän uuteen päivämäärään mennessä, jolloin demokraattisen ja avoimen vaaliprosessin toteutuminen pitäisi olla mahdollista asianmukaisissa turvallisuusolosuhteissa.
The EU strongly supports all efforts which will lead to a fully representative future government in Zimbabwe.
EU antaa painokkaan tukensa kaikille ponnisteluille, jotka vievät kohti täysin edustuksellista hallitusta Zimbabwessa.
The EU strongly supports all efforts, aimed at achieving a fully representative future government in Zimbabwe.
EU tukee voimakkaasti kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään täysin edustukselliseen hallitukseen Zimbabwessa.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EU antaa voimakkaan tukensa Afrikan unionin ja sen korkean tason täytäntöönpanoryhmän ponnisteluille – yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa – varmistaa, että molemmat hallitukset toteuttavat pikaisesti edellä esitetyt toimet."
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU antaa vahvan tukensa hänen ja hänen henkilökuntansa työlle painottaen ihmisoikeusvaltuutetun toimeksiannon täydellistä riippumattomuutta ja koskemattomuutta.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EU tukee voimakkaasti Pakistanin demokraattisia instituutioita ja siviilihallitusta sekä kansalaisyhteiskunnan roolia.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EU tukee vakaasti YK:n toimia ja erityisesti YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin välitystoimia.
The EU strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
EU antaa voimakkaan tukensa pääsihteerin välitystehtävän ja hänen ehdotustensa pohjalta käytävien neuvottelujen jatkamiselle.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU tukee voimakkaasti osapuolten konferenssin puheenjohtajina toimivien Perun ja Ranskan aloitetta (Lima Paris Action Agenda), jolla pyritään käynnistämään useiden sidosryhmien yhteistoimet.
The EU strongly supports the mission of the United Nations Human Rights Council.
EU tukee vahvasti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston tehtävää.