natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, he thanked his colleagues for the excellent discussion and for the quality of their contributions, hoping that they had developed a taste for this debate which he proposed to continue, if possible, in the six months to come.
Puheenjohtaja päätti keskustelun kiittämällä virkaveljiään näiden erinomaisesta panoksesta keskusteluun ja puheenvuorojen korkeasta tasosta toivoen samalla, että keskustelua jatkettaisiin mahdollisuuksien mukaan seuraavien kuuden kuukauden aikana.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Päätteeksi haluan muistuttaa komission selkeästä tuesta EU:n maatalousmarkkinoille.
In conclusion, it appears that the increases in the UK spot gas prices in 2000-2001 found their origin in the structure of the UK and continental gas markets and, more particularly, in the differences in market opening between the two markets concerned.
Näin ollen näyttää siltä, että kaasun spot-hinnan nousu Yhdistyneessa kuningaskunnassa vuosina 20002001 johtui Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan kaasumarkkinoiden rakenteesta ja ennen kaikkea näiden markkinoiden avautumisasteen erilaisuudesta.
In conclusion, it instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the file, on the basis of the comments made by the Ministers during the discussion and also in the light of the Opinion which the Legal Service will provide.
Se kehotti lopuksi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ministerien keskustelujen aikana esittämien huomautusten sekä oikeudelliselta yksiköltä saatavan lausunnon perusteella.
In conclusion, it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work and to submit a report to its next meeting with a view to reaching a decision on this regulation, once it had received the European Parliament's opinion.
Lopuksi se antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa työskentelyään ja antaa selvitys neuvoston seuraavaa istuntoa varten, jotta asetuksesta päästäisiin sopimukseen sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Lopuksi todetaan, että on tärkeää kehittää jälkiarviointiprosessia arvioimalla uudelleen arvioinnin sisältöä, arviointimenettelyjä ja sovellettua lähestymistapaa.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Lopuksi todetaan, että neuvoston osalta perussopimuksissa ja asetuksessa 1049/2001 asetetut tavoitteet saavutettiin vuonna 2008.
In conclusion, Ministers agreed that candidate countries should continue their reform efforts in pursuance of the Copenhagen economic criteria.
Lopuksi ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että ehdokasvaltioiden on jatkettava edelleen uudistuspyrkimyksiä Kööpenhaminan taloudellisten kriteereiden mukaisesti.
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to draw your attention to the more wide-ranging approach taken by the Court in its contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Lopuksi, arvoisa puheenjohtaja, haluaisin kiinnittää huomionne laaja-alaisempaan lähestymistapaan, jota tilintarkastustuomioistuin on alkanut soveltaa parhaillaan käynnissä olevaan EU:n talousarvion uudistamiseen, jonka komissio käynnisti vuonna 2007.
In conclusion, our health systems are a fundamental part of Europe’s social infrastructure.
Lopuksi todettakoon, että Euroopan terveysjärjestelmät ovat olennainen osa Euroopan sosiaalista infrastruktuuria.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Association Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Cyprus's accession to the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi suhtautuvansa luottavaisesti suhteiden kehittymiseen assosiaatiosopimuksen puitteissa ja korosti, että assosiaationeuvoston keskeinen tehtävä jatkuu edelleen siihen saakka, kunnes Kypros liittyy Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Estonia's accession to the European Union.
Assosiaationeuvosto totesi lopuksi, että se luottaa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa, ja korosti sille annettua keskeistä tehtävää Viron Euroopan Unioniin liittymistä edeltävässä vaiheessa.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen tärkeää asemaa siihen asti kunnes Unkari on liittynyt Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Latvia's accession to the European Union.
Assosiaationeuvosto totesi lopuksi, että se luottaa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa, ja korosti sille annettua keskeistä tehtävää Latvian Euroopan Unioniin liittymistä edeltävässä vaiheessa.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Lithuania's accession to the European Union.
Assosiaationeuvosto totesi lopuksi, että se luottaa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa, ja korosti sille annettua keskeistä tehtävää Liettuan Euroopan Unioniin liittymistä edeltävässä vaiheessa.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Romania's accession to the European Union.
Assosiaationeuvosto totesi lopuksi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että sille on annettu vaativa tehtävä Romanian Euroopan unioniin liittymistä edeltävässä vaiheessa.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovakia's accession to the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, kuinka tärkeä sen asema on siihen saakka kunnes Slovakia on liittynyt Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovenia's accession to the European Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa siihen asti, kunnes Slovenia liittyy Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Bulgaria's accession to the European Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti tehtävänsä tärkeyttä myös vastaisuudessa ennen Bulgarian liittymistä Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Poland's accession to the European Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti tehtävänsä tärkeyttä myös vastaisuudessa ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in Slovenia's capacity to progress towards accession which represents an historic challenge willingly undertaken not only by the Slovene government but also by the whole people of Slovenia.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa Slovenian kykyyn edetä kohti liittymistä, joka on sekä Slovenian hallituksen että koko Slovenian kansan halukkaasti vastaanottama historiallinen haaste.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of bilateral relations within the Europe Agreement.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmoitti suhtautuvansa luottavaisin mielin kahdenvälisten suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Bulgaria for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto totesi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen mukaisesti ja korosti sitä ratkaisevaa roolia, joka sille on annettu Bulgarian valmistamisessa Euroopan unioniin jäsenyyteen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Estonia for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa Viron valmistamisessa unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Hungary for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto totesi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen mukaisesti ja korosti sitä ratkaisevaa roolia, joka sille on annettu Unkarin valmistamisessa Euroopan unionin jäsenyyteen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Latvia for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa Latvian valmistamisessa unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Lithuania for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa Liettuan valmistamisessa unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Poland for accession to the Union.
Edellä esitetyn perusteella assosiaationeuvosto ilmoitti suhtautuvansa luottavaisesti suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti keskeistä roolia, jonka sen on toivottu omaksuvan Puolan valmistautumisessa unionin jäsenyyteen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Romania for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa Romanian valmistamisessa unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Slovakia for accession to the Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottamuksensa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa Slovakian valmistamisessa unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovakia for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Slovakian valmistelemisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovenia for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Slovenian valmistautumisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Viron valmistelemisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Latvia for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Latvian valmistelemisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Lithuania for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Liettuan valmistelemisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Romania for accession to the Union.
Yhteenvetona assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti sen keskeistä asemaa kahdenvälisten ongelmien ratkaisemisessa sekä Romanian valmistelemisessa Euroopan unioniin liittymistä varten.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti tehtävänsä tärkeyttä myös vastaisuudessa ennen Unkarin liittymistä Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until the Czech Republic's accession to the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa ja korosti, että se on ensiarvoisen tärkeä myös vastaisuudessa ennen Tšekin tasavallan liittymistä Euroopan unioniin.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement.
Lopuksi assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa Eurooppa-sopimuksen mukaisten suhteiden kehittymiseen.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the bilateral relations within the Europe Agreement.
Lopuksi assosiaationeuvosto vahvisti uudelleen suhtautuvansa luottavaisin mielin kahdenvälisten suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the EU-Czech Republic relations.
Lopuksi assosiaationeuvosto toisti luottavansa EU:n ja Tšekin tasavallan suhteiden kehitykseen.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence that continued progress in the implementation of the Europe Agreement and the enhanced pre-accession strategy, as well as the on-going accession negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
Lopuksi assosiaationeuvosto toisti luottavansa siihen, että jatkuva edistyminen Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanossa ja vahvistettu liittymistä edeltävä strategia sekä käynnissä olevat liittymisneuvottelut tuovat Unkarin lähemmäksi Euroopan unionin jäsenyyttä.
In conclusion, the Chairman noted that the responses to the four questions show a large majority in favour of a broad scope for the Framework Decision.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että kyseisiin neljään kysymykseen annettujen vastausten perusteella huomattava enemmistö kannatti puitepäätöksen laajaa soveltamisalaa.
In conclusion, the Commission considers that the fact that the EU market for electricity and gas is not yet fully liberalised should not lead Member States to adopt unilateral measures aimed at defending national interests by restricting fundamental Treaty freedoms.
Komissio päättelee, että vaikka EU:n sähkö- ja kaasumarkkinat eivät ole vielä täysin vapaat, jäsenvaltioiden ei pidä ottaa käyttöön yksipuolisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella kansallisia etuja rajoittamalla perustamissopimuksen mukaisia perusvapauksia.
In conclusion, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1996 accompanied by comments on specific areas, including on the abovementioned Statement of Assurance.
Lopuksi neuvosto antoi suosituksen vastuuvapauden myöntämiseksi komissiolle varainhoitovuodelta 1996; suositukseen liittyy erityisalueita koskevia huomautuksia, myös edellä mainitusta tilien luotettavuutta koskevasta lausumasta.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Neuvosto pyytää lopuksi sopimuksen ratifioineita ja allekirjoittaneita valtioita osoittamaan tukensa sopimukselle osallistumalla New Yorkissa syyskuussa järjestettävään XIV artiklan konferenssiin ministeritasolla tai sitä korkeammalla tasolla.
In conclusion, the Council asked the Commission to take account of the outcome of the debate when preparing the proposals for the legislative acts it had said were shortly to be adopted.
Neuvosto pyysi lopuksi komissiota ottamaan käydyn keskustelun tulokset huomioon valmistellessaan piakkoin hyväksyttäviä säädösehdotuksia.
In conclusion, the Council asked the Committee of Permanent Representatives to present to it, if possible before the end of July, a basis for an overall agreement, including a list of services to which a reduced rate of VAT could be applied, with a view to allowing early adoption of the directive.
Neuvosto pyysi lopuksi pysyvien edustajien komiteaa esittämään sille mahdollisesti jo ennen heinäkuun loppua kokonaissopimusta koskevan perustan, mukaan lukien luettelo palvelualoista, joilla alennettua alv-kantaa voitaisiin soveltaa, jotta direktiivi voidaan antaa mahdollisimman pian.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions to examine this communication and to submit their conclusions to a forthcoming Council meeting.
Lopuksi neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja verotustyöryhmää tarkastelemaan tätä tiedonantoa ja esittämään päätelmänsä neuvoston tulevassa istunnossa.
In conclusion, the Council asked the Special Committee for Agriculture to continue the analysis of the proposals and report on the outcome of this work at the October session.
Neuvosto pyysi lopuksi maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan ehdotusten käsittelyä ja selvittämään työnsä tuloksia lokakuun istunnossa.
In conclusion, the Council decided to revert to the issue at its next meeting.
Neuvosto päätti lopuksi käsitellä asiaa uudelleen seuraavassa istunnossaan.
In conclusion, the Council gave its support to the Presidency approach and agreed to come back to this matter at a forthcoming session in the light of developments in the negotiations.
Lopuksi neuvosto ilmoitti tukevansa puheenjohtajavaltion lähestymistapaa ja päätti palata asiaan seuraavassa istunnossa neuvottelujen edistymisen pohjalta.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to take forward the work on the proposal without delay.
Päätteeksi neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään edistämään viipymättä työskentelyä ehdotuksen parissa.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee
Yhteenvetona neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi
In conclusion, the Council invited the Commission to continue its monitoring of the market situation, to examine further the concrete suggestions made by the Member States and, where appropriate, to submit formal proposals.
Neuvosto pyysi lopuksi komissiota jatkamaan markkinatilanteen seuraamista, käsittelemään edelleen jäsenvaltioiden esittämiä konkreettisia ehdotuksia ja tarvittaessa toimittamaan muodollisia ehdotuksia.
In conclusion, the Council invited the Commission to present a formal proposal concerning the extension of the Community guarantee to EIB lending for this country, which should respect the existing Financial Perspective.
Lopuksi neuvosto kehotti komissiota antamaan virallisen ehdotuksen yhteisön takuun laajentamisesta kyseiseen maahan voimassa olevia rahoitusnäkymiä noudattaen.
In conclusion, the Council invited the Commission to present promptly a more detailed analysis on the alternative it proposes, to be examined by the Permanent Representatives Committee.
Päätteeksi neuvosto kehotti komissiota esittämään viipymättä yksityiskohtaisemman selvityksen ehdottamastaan vaihtoehdosta pysyvien edustajien komitean tarkasteltavaksi.
In conclusion, the Council requested the SCE to take account of these guidelines when reaching an agreement with the Employment Committee with a view to adoption of the entire employment package.
Lopuksi neuvosto kehotti talouspoliittista komiteaa ottamaan huomioon nämä suuntaviivat pyrkiessään yhteisymmärrykseen työllisyyskomitean kanssa koko työllisyyspaketin hyväksymiseksi.
In conclusion, the Council took note of the Commission's action plan and agreed to continue its examination and its efforts to improve its own examination procedures for the discharge at its meeting in May.
Neuvosto pani lopuksi merkille komission toimintasuunnitelman ja päätti jatkaa sen tarkastelua sekä ponnistelujaan parantaakseen omia tarkastelumenettelyjään vastuuvapauden myöntämiseksi neuvoston toukokuussa pidettävässä istunnossa.