natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Nämä toimet ovat tärkeitä kehyksen luomiseksi rautateiden elvyttämiselle.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on edistää Euroopan rautatiealan kilpailukykyä sekä rahdin että matkustajaliikenteen osalta sen kuljetusmarkkinaosuuden lisäämiseksi ja jotta edistettäisiin siirtymistä kohti ympäristöä paremmin kunnioittavia kuljetustapoja.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on edistää Euroopan rautatiealan kilpailukykyä sekä rahdin että matkustajaliikennepalvelujen osalta sen liikennemarkkinaosuuden lisäämiseksi ja jotta edistettäisiin siirtymistä kohti ympäristöä paremmin kunnioittavia liikennevälineitä.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Näillä toimenpiteillä pyritään poistamaan kaikki jäsenvaltioiden erilaisesta tai päällekkäisestä lainsäädännöstä johtuvat lailliset esteet ja näin varmistamaan yhdessä yhteisön voimassa olevan säännöstön kanssa online -palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Näillä toimenpiteillä pyritään poistamaan kaikki jäsenvaltioiden erilaisesta tai päällekkäisestä lainsäädännöstä johtuvat lailliset esteet ja näin varmistamaan yhdessä yhteisön voimassa olevan säännöstön kanssa online-palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
These measures are intended to remove unnecessary regulatory rigidities and facilitate the co-ordination of merger investigations with competition agencies in other jurisdictions;
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on poistaa tarpeeton sääntelyn jäykkyys ja helpottaa sulautumatutkimusten yhteensovittamista muiden lainkäyttöalueiden kilpailuvirastojen kanssa.
These measures are interdependent and form an indivisible whole.
Nämä keskinäisesti riippuvaiset toimet ovat erottamattoman kokonaisuus.
These measures are not directed against the Iranian people.
Näitä toimenpiteitä ei ole suunnattu Iranin kansaa vastaan.
These measures are not directed at the Zimbabwean people.
Kyseisiä toimenpiteitä ei ole tähdätty Zimbabwen kansaa vastaan.
These measures are part of the Stabilisation and Association process implemented by the EU and respond to the specific situation in the Western Balkans.
Kyseiset toimenpiteet ovat osa Euroopan unionin toteuttamaa vakautus- ja assosiaatioprosessia, ja ne ovat Länsi-Balkanin erityistilanteen mukaisia.
These measures are set out in the conclusions on the effectiveness of the Union's external action adopted by the General Affairs Council on 9 October 2000 and are part of the reform process already under way.
Nämä toimenpiteet esitetään unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta koskevissa päätelmissä, jotka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 9.10.2000, ja jotka ovat osa jo käynnistettyä uudistusprosessia.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Nämä toimenpiteet on kohdistettu henkilöihin ja yhteisöihin, jotka nimenomaisesti vastustavat laillisen presidentin johtajuutta, haittaavat vallansiirtoa ja rahoittavat entistä presidenttiä Gbagboa.
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Kyseisiä toimenpiteitä pannaan täten täytäntöön yhteisön tasolla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1792(2007) mukaisesti.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Näillä toimilla pyritään ensi sijassa torjumaan kestävän kehityksen vastaista maankäyttöä, esimerkiksi rakentamista tulvariskialueille.
These measures are:
Tällaisia toimenpiteitä ovat:
These measures are: the requirement that financial institutions systematically report any financial transactions with the country or territory concerned to the competent intelligence unit; a measure prohibiting natural or legal persons established or registered in any non-cooperative country or jurisdiction to open an account in a
Vastatoimet voivat olla seuraavia: Velvoitetaan rahoituslaitokset ilmoittamaan järjestelmällisesti toimivaltaiselle rahanpesun selvittelykeskukselle kyseisten maiden tai alueiden kanssa tapahtuvat liiketoimet.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Toimenpiteet pohjautuvat intensiiviseen petostentorjuntaohjelmaan, jota komissio on toteuttanut viiden viime vuoden ajan.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Tukikelpoisiin toimiin voi kuulua myös tapahtumiin ja messuihin osallistuminen, tiedotuskampanjoiden järjestäminen suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM) ja aitoja perinteisiä tuotteita (APT) koskevasta EU:n järjestelmästä, tiedonvälitys EU:n laatu- ja merkintäjärjestelmistä ja luonnonmukaisesta tuotantotavasta, sekä tiedotuskampanjat, jotka koskevat määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit) EU:n järjestelmää.
These measures can be implemented very fast.
Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa hyvin nopeasti.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Nm toimenpiteet tydentvt Euroopan sosiaalirahastosta saatavilla olevia mrrahoja.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Liitännäistoimenpiteet täydentävät komission käytössä olevia välineitä, joiden avulla se vastaa tehtävästään perussopimusten noudattamisen valvojana ja varmistaa EU:n eri politiikan alojen asianmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Toimenpiteillä täydennetään jo toteutettuja kattavia uudistuksia, joilla vahvistetaan EU:n finanssialaa.
These measures concern a ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban, and a freeze on funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Kyseiset toimenpiteet koskevat Talebanin omistamien, vuokraamien tai liikennöimien lentoliikenteen harjoittajien lentojen kieltämistä sekä Talebanin ulkomailla omistamien varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Näitä toimenpiteitä ovat maataloustuotteiden vetäminen markkinoilta jaettavaksi hyväntekeväisyysjärjestöille ja tuotteiden markkinoilta vetäminen muihin tarkoituksiin (kuten rehuksi, kompostoitavaksi, tislattavaksi) sekä korjaamatta jättäminen ja raakana korjaaminen.
These measures consist of a new Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Kyseiset toimenpiteet käsittävät SOLAS-yleissopimuksen uuden XI-2 luvun ja uuden ISPS-säännöstön (International Ship and Port Facility Security Code).
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Nämä toimenpiteet vastaavat Eurooppa-neuvoston kesäkuussa määrittelemiä aloja.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Nämä toimenpiteet viivyttävät tavaroita tai pysäyttävät ne rajalla ja aiheuttavat suuria tappioita yrityksille EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Näissä toimenpiteissä ei oteta huomioon merkittäviä etuja, joita vapaalla liikkuvuudella on sekä Sveitsin että EU:n kansalaisille.
These measures entered into force on 28 April 2005.
Nämä toimenpiteet tulivat voimaan 28. huhtikuuta 2005.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Toimenpiteet lakkaavat 16. maaliskuuta 2011, ja niitä jatketaan 16. maaliskuuta 2012 saakka.
These measures expire on 31 December 2002.
Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkaa 31.12.2002.
These measures fall within the scope of the EU Treaties and, therefore, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Nämä toimenpiteet kuuluvat EU:n perustamissopimusten soveltamisalaan, joten niiden täytäntöönpanemiseksi yhteisössä tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä.
These measures form part of the Commission's SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative.
Nämä toimenpiteet ovat osa komission SEM 2000 (Sound and Efficient Management, moitteeton ja tehokas varainhoito) -aloitetta.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Nämä toimenpiteet ovat osa EU:n kaksitahoista politiikkaa, jolla määrätään seuraamuksia ihmisoikeusrikkomuksista ja edistetään ihmisoikeusasioihin sitoutumista mahdollisuuksien mukaan.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Tämä on hieman yli 40 prosenttia 68 artiklan kokonaisbudjetista.
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (Scofcah) on hyväksynyt nämä toimenpiteet.
These measures have been implemented at EU level (Common Position of 7 May 2001, as last amended on 19 May 2003, and Council Regulation of 22 July 2002)
Nämä toimenpiteet on pantu täytäntöön EU:n tasolla (7.5.2001 hyväksytty yhteinen kanta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19.5.2003, ja 22.7.2002 annettu neuvoston asetus).
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Nämä toimenpiteet on pantu täytäntöön menestyksekkäästi, ja niitä sovelletaan tänään tehdyin mukautuksin siirtymäkauden loppuun asti.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Nämä toimenpiteet vääristävät markkinoita ja suosivat Kiinan teollisuutta EU:n yritysten ja kuluttajien kustannuksella, mikä rikkoo WTO:n yleissääntöjen lisäksi myös Kiinan WTO:hon liittymisen yhteydessä antamia erityissitoumuksia.
These measures have to be up to date with operational and technical advances in the maritime industry, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon merenkulkualan toiminnallinen ja tekninen kehitys etenkin alusten tunnistus- ja seurantajärjestelmien ja satelliittiteknologian osalta.
These measures in combination with the tripling of the extensification premium and the introduction of new direct payments will have a positive effect on the EU beef market.
Nämä toimenpiteet yhdessä laajaperäistämispalkkion kolminkertaistamisen ja uusien suorien tukien käyttöönoton kanssa vaikuttavat myönteisesti EU:n naudanliha-alaan.
These measures in the training field, particularly for apprentices, complement exchanges in the education field (this year, 160 000 students are receiving a mobility grant under Erasmus).
Nämä ammatillista koulutusta koskevat toimet, varsinkin oppisopimusharjoittelu, täydentävät yleissivistävän koulutuksen vaihto-ohjelmia (tänä vuonna 160 000 nuorta saa apurahan Erasmus-vaihto-ohjelman kautta).
These measures include a summer ban on the fishing of Baltic cod and the revised landing size of plaice.
Toimenpiteisiin sisältyy Itämeren turskan kesäkalastuskielto ja aluksesta puretun punakampelan tarkistettu vähimmäiskoko.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy aseiden ja kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävien tarvikkeiden vientikielto sekä kolmeatoista henkilöä koskeva varojen jäädyttäminen ja matkustuskielto.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu viipymätön ja kestävä julkisen talouden vakauttaminen, kattava strategia pankkialan ongelmien ratkaisemiseksi, Latvian sääntelyviranomaisten kriisinhallintavalmiuksien vahvistaminen sekä rakenneuudistuksia ja muita toimenpiteitä.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu kalan sallittu koko ja paino, saaliita koskevia rajoituksia tietyillä alueilla, tiettyinä aikoina tai tietyillä pyydyksillä sekä kapasiteetin rajoituksia.
These measures include bringing forward the schedule, reinforcing the conditions which encourage real and fair competition, and introducing a genuine single market.
Toimenpiteet koskevat muun muassa aikataulun nopeuttamista, todellista ja tasapuolista kilpailua edistävien olosuhteiden parantamista sekä aitojen yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet ja arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja kääntämiseksi sekä niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät energian kysynnän hillitseminen, energian tuotannon lisääminen Euroopassa (myös uusiutuvista energialähteistä), toimivien ja täysin yhdennettyjen energian sisämarkkinoiden kehittäminen edelleen ja energialähteiden sekä energian toimittajien ja toimitusreittien monipuolistaminen.
These measures include suspending the right to place food and feed on the market.
Toimiin kuuluu rehujen ja elintarvikkeiden markkinoille saattamisen tilapäinen kieltäminen.
These measures include the creation of conditions to promote investment flows to developing countries, corporate responsibility and accountability and promotion of investments in support of sustainable development through export credits and investment guarantee schemes.
Tällaisia toimia ovat mm. sellaisten edellytysten luominen, jotka edistävät investointien virtaamista kehitysmaihin ja suuryritysten vastuullisuutta ja tilintekovelvollisuutta, sekä kestävää kehitystä tukevien investointien edistäminen vientiluottojen ja investointitakuujärjestelmien kautta.
These measures include the obligation to observe emission limit values for certain pollutants and to ensure appropriate combustion operations.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat tiettyjen epäpuhtauksien raja-arvojen tarkkaileminen ja asianmukaisten palamisolosuhteiden varmistaminen.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät sellaisten tarvikkeiden myynti, toimittaminen, siirto tai vienti Uzbekistaniin, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, sekä tietyn rahoituksen ja rahoitustuen myöntäminen tai teknisen tuen antaminen Uzbekistanissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Uzbekistanissa.
These measures include the prohibition of the supply of arms to non-governmental forces as well as a ban on the entry into the EU of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu aseiden toimittamiskielto muille kuin hallituksen joukoille sekä entisen sotilashallituksen ja Vallankumouksellisen yhteisrintaman johtavien jäsenten EU:hun pääsyn kieltäminen.
These measures include those which would be available in a similar domestic case.
Näitä ovat sellaiset toimenpiteet, jotka olisivat käytettävissä vastaavanlaisessa kansallisessa tapauksessa.
These measures include:
Näihin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti
These measures include:
Näitä toimenpiteitä ovat:
These measures include:
Nämä toimenpiteet käsittävät muun muassa
These measures included the use of larger net mesh sizes, a limit on the amount of incidental catches of hake, protected areas for young hake, increased selectivity of towed fishing gear and the placing of observers on board some vessels.
Toimenpiteisiin sisältyi suurempien verkon silmäkokojen käyttö, kummeliturskan sivusaalismäärien rajoittaminen, nuorten kalojen suojelualueet, vedettävien pyydysten valikoivuuden lisääminen ja tarkkailijoiden ottaminen joillekin aluksille.
These measures may be integrated with actions to facilitate the voluntary return of displaced persons to Kosovo when conditions permit.
Kyseisiin toimenpiteisiin voi sisältyä toimia, joilla helpotetaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoista paluuta Kosovoon, kun olosuhteet sen sallivat.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Näitä toimenpiteitä voivat olla alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sopimat sääntelyt tai osapuolten väliset väliaikaiset järjestelyt alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen perustamiseksi tulevaisuudessa.
These measures may, in certain instances, be more stringent depending on the risk status of the country concerned.
Toimenpiteet voivat joissakin tapauksissa olla tiukempia kyseisen maan riskiaseman perusteella.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Nämä toimenpiteet merkitsevät sitä, että kuluttajat eivät enää joudu vastaanottamaan jopa tuhansien eurojen suuruisia jättilaskuja sen vuoksi, että he ovat ladanneet musiikkia tai katselleet videoita puhelimensa tai tietokoneensa välityksellä toisessa jäsenvaltioissa tietämättä heille aiheutuvista kustannuksista.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in;
Näihin toimenpiteisiin voisi myös sisältyä tilapäinen interventio-osto.
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing".
Näiden toimenpiteiden on asianomaisten henkilöiden kykyjen mukaan koskettava erityisesti ammatillista koulutusta, ergonomiaa, helppopääsyisyyttä, liikkuvuutta, liikennevälineitä ja asumista",
These measures need to be adjusted in view of the different needs and circumstances of Member States, such as geographical position, economic development and status of infrastructure,
Näitä toimenpiteitä on mukautettava jäsenvaltioiden erilaisten tarpeiden ja olosuhteiden mukaan,
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Nämä toimenpiteet on nyt pantava nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön kaikilla tasoilla.
These measures particularly affect imported drinks, given that, for reasons mainly related to long distance deliveries, some 95 per cent of imported drinks are in 'one way' packaging.
Toimenpiteet kohdistuvat erityisesti muista maista tuotuihin juomiin, joista pääosin pitkien kuljetusmatkojen vuoksi noin 95 prosenttia pakataan kertakäyttöpakkauksiin.
These measures provide for financial support of cooperation projects and operations in several areas within the custom union with a financial reference amount of 15 MEURO for the implementation of this Regulation for the period 2000-2002.
Rahoitusohje tämän asetuksen toteuttamiseksi kaudeksi 20002002 on 15 miljoonaa euroa.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Jäsenvaltiot antoivat kalastus- ja vesiviljelyalan komiteassa tälle täyden tukensa 31. heinäkuuta 2013.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Nämä toimenpiteet ovat osoitus jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten ponnisteluista ja edistymisestä väärennettyjen eurokolikoiden tunnistamisessa ja niiden poistamisessa liikkeestä.
These measures reinforce the Commission's commitment to improving enforcement in the Single Market, in accordance with the Action Plan on the Single Market endorsed by the European Council (see IP/97/478).
Nämä toimenpiteet korostavat komission sitoumusta vahvistaa yhtenäismarkkinoita Eurooppa-neuvoston hyväksymän yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisesti (katso IP/97/478).
These measures repeal all sanctions established by Security Council Resolution 661(1990) and subsequent resolutions, with the exception of those related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other that that required by the occupying powers, the United States and the United Kingdom.
Kyseisillä toimenpiteillä kumotaan kaikki turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 661(1999) ja sitä seuranneissa päätöslauselmissa asetetut pakotteet lukuun ottamatta pakotteita, jotka liittyvät sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin tai toimittamiseen Irakille, joita miehitysvallat, Amerikan yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta tarvitsevat.
These measures replaced those imposed by Common Position 2003/297/CFSP, which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996.
Näillä toimenpiteillä korvattiin toimenpiteet, joista oli säädetty yhteisessä kannassa 2003/297/YUTP, jolla taas korvattiin alunperin vuonna 1996 hyväksytyt toimenpiteet.
These measures set up a temporary controlled area that will be closed to all fisheries likely to catch cod until 30 April 2001.
Toimenpiteillä perustetaan väliaikainen valvottu rauhoitusalue, jolla kielletään 30. päivään huhtikuuta 2001 saakka kaikki sellainen kalastus, jossa saaliiksi voitaisiin saada turskaa.
These measures shall apply from 1st February 2003.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan 1.2.2003 alkaen.