natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Puitepäätös koskee sellaisia rikoksia kuin yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan sekä joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Puitepäätöksessä määritellään erityisesti tiedonsaantioikeus, oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen tai suojaamiseen, oikeus korvaukseen ja oikeussuojakeinot.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Puitepäätös ei vaikuta yksilöiden oikeuteen esittää, että heitä koskevan syytteeseenpanon olisi tapahduttava heidän omalla tai jollakin toisella lainkäyttöalueella, jos tällainen oikeus on olemassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The framework decision establishes a number of general principles:
Puitepäätöksessä vahvistetaan joukko yleisiä periaatteita:
The Framework Decision establishes the minimum approximation necessary to ensure that national legislation is sufficiently comprehensive and that effective judicial cooperation can be developed.
Puitepäätöksessä säädetään ainoastaan lähentämisen vähimmäisedellytyksistä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että kansallinen lainsäädäntö on riittävän kattavaa ja että oikeudellista yhteistyötä voidaan tehostaa ja kehittää.
The Framework Decision has to be adopted by unanimity at the Council.
Neuvoston on tehtävä puitepäätös yksimielisesti.
The framework decision is a tangible response to a resolution adopted by the 27/28 May 1999 JHA Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the Euro.
Puitesopimus on konkreettinen toimi, joka pohjaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 27. ja 28. toukokuuta 1999 pitämässään istunnossa antamaan päätöslauselmaan rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Puitepäätöksen tavoitteena on parantaa oikeudellista yhteistyötä EU:ssa ja tehostaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista sekä oikeudenkäyntiä edeltävässä että sen jälkeisessä vaiheessa.
The Framework Decision is limited to crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Puitepäätös rajoittuu rikoksiin, jotka on tehty rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella.
The framework decision is part of the discussions on an enhanced pre-accession strategy.
Puitepäätös on osa vahvistettua liittymistä edeltävää strategiaa.
The framework decision is part of the enhanced pre-accession strategy.
Puitepäätös on osa vahvistettua liittymistä edeltävää strategiaa.
The framework decision is the result of an enhanced pre-accession strategy.
Puitepäätös tehdään vahvistetun liittymistä edeltävän strategian tuloksena.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Puitepäätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltio tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa annetun valvontatoimia koskevan päätöksen tutkintavankeuden vaihtoehtona.
The Framework Decision lists the offences giving rise to recognition and enforcement of decisions without verification of the double criminality of the act.
Puitepäätöksessä eritellään ne teot, jotka edellyttävät päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ilman kaksoisrangaistavuuden tutkimista.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Tämä tarkoittaa julkista yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella sekä viharikoksia, joilla on rasistiset tai muukalaisvihamieliset vaikuttimet.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings, the European arrest warrant and the common definition of terrorist offences and of minimum sentences constitute important progress.
Puitepäätös ihmiskaupan torjunnasta, eurooppalainen pidätysmääräys sekä terrorismirikosten ja vähimmäisrangaistusten yhteinen määrittely ovat merkittäviä edistysaskeleita.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämistä ja sisältöä koskevan puitepäätöksen tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden kansalaisille määrättyjä rikostuomioita koskevien tietojen vaihtoa.
The framework decision provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which include, at least for serious cases, criminal penalties of imprisonment.
Puitepäätöksessä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista, joihin sisältyy ainakin vakavissa tapauksissa vapausrangaistuksia.
The Framework Decision provides for its implementation by 1 January 2004 by Member States and by 1 May 2004 by acceding countries.
Puitepäätöksessä säädetään, että sitä sovelletaan jäsenvaltioissa viimeistään 1.1.2004 alkaen ja liittyvissä valtioissa viimeistään 1.5.2004 alkaen.
The framework decision provides for the delimitation of the jurisdiction of each member state, sets a system of notification of information concerning the committing of an offence or the risk of such an offence being committed and provides for the designation of contact points.
Puitepäätöksessä säädetään jäsenvaltion lainkäyttövallan rajaamisesta, perustetaan järjestelmä tietojen toimittamiseksi rikoksesta tai tällaisen rikoksen vaarasta sekä säädetään yhteysviranomaisten nimeämisestä.
The Framework Decision provides in particular that :
Puitepäätöksessä säädetään erityisesti seuraavaa:
The Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Puitepäätöksessä pidetään arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
The Framework Decision that is now being proposed addresses the core of computer-related crime by proposing a harmonisation instrument that would approximate criminal law rules and facilitate judicial cooperation for:
Tänään annettu puitepäätösehdotus pureutuu tietokoneisiin liittyvän rikollisuuden ytimeen sikäli, että siinä ehdotetaan yhdenmukaistamisjärjestelyjä, joilla lähennettäisiin jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä ja helpotettaisiin oikeudellista yhteistyötä, jotta voidaan puuttua
The Framework Decision will ensure that certain information vital for law enforcement authorities is exchanged in a rapid manner within the EU.
Puitepäätös varmistaa tiettyjen lainvalvontaviranomaisille ratkaisevan tärkeiden tietojen nopean vaihdon EU:ssa.
The framework decision will establish a number of general principles:
Puitepäätöksessä säädetään useista yleisperiaatteista:
The framework decision will establish a number of general principles:
Puitepäätöksessä vahvistetaan joukko yleisiä periaatteita:
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Puitepäätös ei vaikuta velvollisuuteen kunnioittaa perusoikeuksia ja noudattaa oikeudellisia perusperiaatteita, sananvapaus ja yhdistymisvapaus mukaan lukien, sellaisina kuin ne on vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa.
The framework Directive applies to the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients.
Puitedirektiiviä sovelletaan elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistukseen, kaupan pitämiseen ja tuontiin.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Puitekehyksessä keskitytään neljään osa-alueeseen: koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja asuminen.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker totesi , ett EU:ta on vahvistettava mys turvallisuus- ja puolustuskysymyksiss.
The Framework for Action was requested by the June 1998 Cardiff European Council and will be presented to the Council of Finance Ministers, the European Parliament and the Vienna European Council.
Toimintaohjelmaa pyysi Eurooppa-neuvosto Cardiffin kokouksessaan kesäkuussa 1998, ja ohjelma esitellään valtiovarainministerien neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Eurooppa-neuvostolle sen kokoontuessa Wienissä.
The framework for cooperation set up by the Decision is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Päätöksen mukaisen yhteistyöjärjestelmän tarkoituksena on tukea ja täydentää nykyisiä, meriympäristön, rannikoiden ja ihmisten terveyden suojelemiseen meren pilaantumisen aiheuttamilta riskeiltä, tarkoitettuja välineitä, maalta peräisin olevaa pilaantumista lukuun ottamatta.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Päätöksenteon puitteet Euroopan unionissa ovat kehittyneet valtavasti vuosien mittaan, ei vain Jenkinsin ajoista vaan myös minun aikanani.
The framework for dialogue and exchange between citizens involves supporting European cultural co-operation to help overcome the obstacles to cross-border exchanges.
Kansalaisten välisen vuoropuhelun ja kokemusten vaihdon mahdollistamiseksi EU tukee kulttuuriyhteistyötä Euroopassa, jotta eri maiden välisen kanssakäymisen esteet voitaisiin poistaa.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Nuorisopolitiikan eurooppalaisen yhteistyön puitteet tarkistetaan vuonna 2009.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
Ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvan tietojenvaihdon käsitettä ei ole määritelty hyvin eikä oma-aloitteisesti toimitettua tietoa hyödynnetä useinkaan järjestelmällisesti.
the framework for frontloading of banks and retail businesses in the euro area is in place;
euroalueella sijaitsevien pankkien ja vähittäiskauppojen ennakkojakelujärjestelyt on saatu valmiiksi
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevat puitteet perustuvat i) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin käytettävien rahoitusvälineiden parempaan koordinointiin ja vahvistamiseen sekä virtaviivaistamiseen EU:n tasolla, ii) tiiviiseen yhteistyöhön EIP:n kanssa ja iii) julkisen sektorin toimintaedellytysten lujittamiseen.
The framework for the alignment with EU policy in environment was elaborated.
Ympäristöpolitiikan yhdenmukaistamiseksi EU:n politiikan kanssa on laadittu puitteet.
The framework for the EU's development policy is provided by both the EC treaty and the current "development policy statement", which determine the main thrust of policy and lay down the basic principles underlying the Community's approach to development cooperation.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan puitteet on annettu voimassa olevassa kehitysyhteistyötä koskevassa julkilausumassa, jossa määritellään kehityspolitiikan pääsuunta ja yhteisön kehitysyhteistyötä ohjaavat perusperiaatteet.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Eurooppalaiset lääkintäapujoukot kuuluvat unionin pelastuspalvelumekanismin uusiin eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin (”vapaaehtoinen reservi”).
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Edellä mainittujen toimivaltuuksien käytön edellytykset olisi määriteltävä tyhjentävästi ja yksityiskohtaisen tarkasti asiaa koskevassa alakohtaisessa lainsäädännössä Euroopan valvontaviranomaisten perustamisen yhteydessä.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Päivittäisten toimien hallinnointiin sovellettava järjestelmä katsottiin asianmukaiseksi, mutta järjestelmä ei sisällä rahoituksen välittäjien valintaan sovellettavia pisteytysmenetelmiä tai vähimmäisvaatimuksia.
The framework for the Presidency has already been laid down by the work programme for 2006, drawn up in cooperation with Austria and published in December 2005.
Kauden keskeiset teemat on vahvistettu koko vuoden 2006 kattavassa toimintaohjelmassa, jonka Suomi ja Itävalta laativat yhdessä jo viime vuoden joulukuussa.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Puitteet ravintoarvotietojen vapaaehtoiselle lisäämiselle pakkausten etupuolelle on kuitenkin askel oikeaan suuntaan.
The framework is a part of negotiations for EPAs with ACP countries and regions that were launched in 2002.
Puitteet ovat osa vuonna 2002 aloitettuja AKT-maiden ja -alueiden kanssa käytäviä talouskumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Puitekehys vastaa myös EU:n laajempia, Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyviä työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevia tavoitteita.
The framework is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Kyseisillä järjestelyillä pyritään tukemaan ja täydentämään nykyisiä välineitä meriympäristön, ihmisten terveyden sekä rannikkoalueiden suojelemiseksi sekä vahvistamaan edellytyksiä tämän alan tehokkaaseen keskinäiseen avunantoon jäsenvaltioiden välillä.
The framework is now up for a review and a Commission proposal is expected to be presented at the end of the current year.
Sääntelyjärjestelmä on nyt uudelleentarkasteltavana, ja komission on määrä esittää ehdotus tämän vuoden loppupuolella.
The framework is set by the financial perspectives adjusted to Enlargement by common decision of the Council, Parliament and Commission.
Budjettikehys määritellään rahoitusnäkymissä, jotka on mukautettu laajentumiseen neuvoston, parlamentin ja komission yhteisellä päätöksellä.
The framework must aim to ensure a high level of protection of the rights of present and future pensioners, increase the affordability of pension schemes and facilitate cross-border activity by institutions.
Lainsäädännön tavoitteena on oltava varmistaa nykyisten ja tulevien eläkkeensaajien oikeuksien suojelun korkea taso, lisätä eläkejärjestelmien kustannettavuutta ja helpottaa laitosten rajojen yli tapahtuvaa toimintaa.
The framework needs to target people throughout the life cycle, all groups in society especially those who are most at risk of cardiovascular disease, taking account of social, cultural, gender and age differences, and must include resources to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Strategian on katettava ihmisen koko elinkaari ja kaikki yhteiskuntaryhmät, erityisesti ne, joilla on suurin riski sairastua sydän- ja verisuonitauteihin, ottaen huomioon sosiaaliset, kulttuuri-, sukupuoli- ja ikäerot, ja siihen on sisällyttävä resurssit asianmukaisen arvioinnin, myös toimien ja ohjelmien seurannan ja valvonnan, toteuttamiseksi.
The framework of cooperation established at EU level will ensure proper coordination and remove discrimination between different European airlines.
EU:n tasolla luoduilla yhteistyöjärjestelyillä on määrä varmistaa, että koordinointi on asianmukaista ja ettei mitään eurooppalaista lentoyhtiötä syrjitä.
The framework of the 10th EDF as agreed by the European Council in December 2005, with an allocation of EUR 22,7 billion, is an intergovernmental fund with a contribution key different from the one applicable to the EU budget.
Kymmenennen EKR:n kehys, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 ja johon varattu määräraha on 22,7 miljardia euroa, on hallitustenvälinen rahasto, johon sovelletaan eri jakoperustetta kuin EU:n talousarvioon.
The framework of the budgetary procedure 2002 is the Financial Perspectives 2000-2006, agreed in the Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, on 6 May 1999.
Vuotta 2002 koskevasta talousarviomenettelystä päätetään vuosien 20002006 rahoitusnäkymissä, joista sovittiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten välisen sopimuksessa 6. toukokuuta 1999.
The framework outlines the principles and strategy of a sectoral approach for supporting the role of transport in country and regional development strategies.
Siinä määritellään alakohtaisen lähestymistavan periaatteet ja strategia, joilla liikenteen tehtävää maakohtaisissa ja alueellisissa kehitysstrategioissa tuetaan.
The Framework Plan does not seek to impose specific urban solutions.
Puitesuunnitelmassa ei pyritä esittämään erityisiä ratkaisuja kaupunkeihin liittyviin ongelmiin.
The Framework Plan has four Policy Aims:
Puitesuunnitelman neljä tavoitetta:
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Puiteohjelma sisältää kahdentyyppisiä toimia: epäsuorat toimet ja suorat toimet.
The framework programme consists of seven separate legal instruments.
Puiteohjelmassa on seitsemän erilaista säädöstä.
The framework programme on solidarity and migration management will support national measures aiming in particular to:
Yhteisvastuullisuus ja muuttovirrat -puiteohjelmalla tuetaan kansallisia toimenpiteitä, joilla pyritään esimerkiksi
The Framework Programme respects national rules and values as no funding is made available for a specific research activity in a Member State where that research is forbidden.
Puiteohjelmassa kunnioitetaan kansallisia sääntöjä ja arvoja, eikä rahoitusta myönnetä sellaisissa maissa toteutettaville tutkimushankkeille, joissa kyseisenlainen tutkimus on kielletty.
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Puiteohjelmaan kuuluu neljä erityisohjelmaa:
The framework programme will be implemented through six specific programmes of a horizontal or thematic nature corresponding to the following actions:
Puiteohjelmaa toteutetaan kuuden monialaisen tai aihekohtaisen erityisohjelman avulla seuraavasti:
The framework programme will have to be adopted under the so-called co-decision procedure.
Puiteohjelma on hyväksyttävä niin sanotussa yhteispäätösmenettelyssä.
The framework proposed will be reassessed at the end of 2001 in the light of the results achieved at international level and the compatibility of these results with European requirements.
Ehdotetusta työohjelmasta on tehtävä vuoden 2001 lopulla arviointi, jossa otetaan huomioon kansainvälisesti saavutetut tulokset ja niiden yhteensopivuus eurooppalaisten vaatimusten kanssa.
The framework provided for by the proposal takes into account the following factors: distance travelled; damage caused to roads according to the type of vehicle; environmental impact in terms of the "EURO" emission standards for heavy goods vehicles; time of day; levels of congestion.
Ehdotuksessa säädetyissä puitteissa otetaan huomioon seuraavat tekijät: kuljettu matka, teille aiheutuneet vahingot ajoneuvotyypin mukaan, vaikutus ympäristöön raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen päästöstandardein (EURO-standardit) laskettuna, vuorokaudenaika ja ruuhkautumisasteet.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Puitesopimuksella yksinkertaistetaan ja tehostetaan yhteistyötä virtaviivaistamalla EU:n ja IOM:n välisissä sopimusneuvotteluissa sovellettavia menettelyjä.
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky as:
Puiteasetuksessa määritellään yleiset säännökset yleisten puitteiden luomiseksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten seuraavasti:
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky.
Puiteasetuksessa määritellään yleiset säännökset yleisten puitteiden luomiseksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten.
The framework Regulation proposes a new institutional organisational structure for airspace and new working methods:
Puiteasetuksessa ehdotetaan ilmatilan organisoimista institutionaalisesti uudelleen ja uusia työskentelytapoja.
The Framework Regulation provides the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the Decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership.
Puiteasetus muodostaa oikeusperustan (perustamissopimuksen 308 artikla), neuvoston, myöhemmälle päätökselle kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä.
The framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.
Puitesäännön mukaan yritykselle voidaan myöntää tukia niiden ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi, joita sille aiheutuu tietyn tukialueella sijaitsevan sijaintipaikan valinnasta verrattuna toiseen, houkuttelevampaan paikkaan.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Tiedonannossa esitettyihin puitteisiin kuuluu seuraavia osatekijöitä (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set out in this Communication radically reduces these differences.
Tässä tiedonannossa esiteltävissä puitteissa eroja on huomattavasti vähemmän.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Yhteistyökehyksessä vahvistetaan menettelyt keskinäistä kuulemista varten ja Sveitsin osallistumista varten Euroopan puolustusviraston ad hoc -ohjelmien ja hankkeiden osalta.