natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission declare that the exercise of competence by the Community in respect of article 15 of the agreement with Switzerland does not affect existing bilateral agreements with other third countries and Member States maintain their competence to conclude bilateral agreements with other third countries on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments between companies.
Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että yhteisön toimivallan käyttäminen Sveitsin kanssa tehtävän sopimuksen 15 artiklan osalta ei vaikuta nykyisiin muiden kolmansien maiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin ja että jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa tehdä kahdenvälisiä sopimuksia muiden kolmansien maiden kanssa osinkojen sekä yhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen verokohtelusta.
The Council and the Commission entered a statement (14980/1/03 ADD 1).
Neuvosto ja komissio antoivat lausuman (14980/1/03 ADD 1).
The Council and the Commission have also taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Neuvosto ja komissio ovat myös toteuttaneet monia toimenpiteitä unionin sisäisen turvallisuuden tehostamiseksi.
the Council and the Commission have an active role in setting and monitoring the implementation of the annual broad economic guidelines of economic policy (article 103) and in surveillance of Member States' budgetary policies (article 104c);
neuvostolla ja komissiolla on aktiivinen asema talouspolitiikan vuotuisten laajojen suuntaviivojen antamisessa ja niiden täytäntöönpanon seurannassa (103 artikla) ja jäsenvaltioiden budjettipolitiikan valvonnassa (104 c artikla),
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Neuvosto ja komissio ovat sitoutuneet jatkamaan täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen yksinkertaistamista sekä kansallisten hallintojen että kansalaisten osalta.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Neuvosto ja komissio antoivat yhteisen lausuman kalastusmahdollisuuksien uusista jakoperusteista kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuuksien puitteissa (10768/07 ADD 1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Neuvosto ja komissio antoivat yhteisen lausuman kalastusmahdollisuuksien uusista jakoperusteista kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuuksien puitteissa.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Neuvosto ja komissio antoivat yhteisiä lausumia (9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Neuvosto ja komissio antoivat kolme lausumaa, jotka ovat asiakirjassa 10361/07 ADD 2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Neuvosto ja komissio antoivat kolme lausumaa, jotka ovat asiakirjassa 12030/07 ADD2.
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Neuvoston ja komission on otettava huomioon erityisten teollisuusalojen, etenkin tuotantoalan, tarpeet niiden kilpailukyvyn parantamiseksi, sillä näiden alojen kehitys vaikuttaa olennaisesti talouskasvuun.
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Neuvosto ja komissio ottavat huomioon, että kiireellisiä päätöksiä, joita ei ole voitu ennakoida, voidaan joutua tekemään vaalien aikana; toimivallan siirtämisellä täysistunnolta budjettivaliokunnalle voitaisiin välttää tarpeettomia viipeitä."
The Council and the Commission note the reasons for which it was not possible to put the Vienna European Council conclusions into practice at the latest G7 Finance Ministers' meeting, since the Commission's participation could not be satisfactorily ensured and there is no guarantee of future participation by the Presidency of the Euro 11.
Neuvosto ja komissio panevat merkille ne syyt, joiden vuoksi Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmiä ei ollut mahdollista toteuttaa viimeisimmässä G7- valtionvarainministerien kokouksessa, koska komission edustusta ei voitu varmistaa tyydyttävällä tavalla ja koska Euro 11 -ryhmän puheenjohtajavaltion osallistumisesta ei voida antaa jatkossa takeita.
The Council and the Commission noted the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Neuvosto ja komissio ovat panneet merkille valtuuskuntien prosessin tässä vaiheessa esittämät eri näkemykset.
The Council and the Commission point out in this connection that for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities.
Neuvosto ja komissio huomauttavat, että 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan sovellettavuuteen ei riitä vain se, että yritys suuntaa tällaista toimintaa siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttajan kotipaikka on, tai useisiin valtioihin, joiden joukossa on myös tämä jäsenvaltio, vaan edellytetään myös, että sopimus on tehty tällaisen toiminnan puitteissa.
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
Neuvosto ja komissio muistuttavat, että neuvoston yhteistä kantaa 2006/276/YUTP pidetään jatkuvan tarkastelun alaisena ja sitä voidaan muuttaa Valko-Venäjän poliittisen kehityksen perusteella.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Neuvosto ja komissio muistuttivat, että jäsenvaltioilla on oikeus muokata välittömän verotuksen järjestelmäänsä siten, että se vastaa niiden sisäpoliittisia tavoitteita ja vaatimuksia edellyttäen, että jäsenvaltiot käyttävät kyseistä toimivaltaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The Council and the Commission recognise that it is essential to guard against the development of antibiotic resistance in human medicine.
Neuvosto ja komissio toteavat, että on tärkeää ehkäistä resistenssin kehittymistä ihmisten lääketieteellisessä hoidossa käytettyihin antibiootteihin.
the Council and the Commission recognised the need for proper protection of the marine environment, especially during winter season;
Neuvosto ja komissio myönsivät, että merellistä ympäristöä on suojeltava asianmukaisesti etenkin talviaikaan.
The Council and the Commission reiterate their position that the unconditional release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Neuvosto ja komissio toistavat kantansa, että EU pitäisi kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ehdoitta Valko-Venäjän konkreettisena askeleena kohti eurooppalaisten demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion ydinarvojen noudattamista.
The Council and the Commission shall conduct the negotiations in accordance with the directives adopted by the Council and any supplementary directives, in conformity with the practise followed during negotiations of the previous Conventions.
Neuvosto ja komissio käyvät neuvotteluja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden ja mahdollisten lisäohjeiden mukaisesti edellisistä yleissopimuksista käydyissä neuvotteluissa noudatettujen käytäntöjen mukaisesti.
The Council and the Commission shall, within the remit of their respective powers, continue to ensure this integration of migration into the external relations of the European Union and to cooperate with relevant international organisations and processes.
Neuvosto ja komissio varmistavat toimivaltuuksiensa puitteissa edelleen kyseisen maahanmuuttoasioiden huomioon ottamisen Euroopan unionin ulkoisissa suhteissa ja jatkavat yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen ja prosessien yhteydessä.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Neuvoston ja komission olisi sitouduttava perustelemaan ja julkistamaan kannanottonsa ja päätöksensä vakaus- ja kasvusopimusmenettelyn kaikissa vaiheissa.
The Council and the Commission should therefore coordinate closely at all stages of planning and execution of an individual election observation mission, so as to ensure the full consistency of the Union´s external actions.
3.14 Täytäntöönpanokumppanien selvittämistä aikaisessa vaiheessa olisi rohkaistava, jotta oikea-aikainen ja toisiaan täydentävä täytäntöönpano olisi mahdollista.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Tässä yhteydessä neuvosto ja komissio painottavat sitä, että tämän asetuksen ja erityisesti sen 15 ja 17 artiklan tarkoituksena ei ole kieltää osapuolia käyttämästä vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The Council and the Commission stress the importance of developing quality agriculture through the protection of geographical indications, and welcome in that connection the ministerial declaration which provides for the launch of negotiations to extend such protection to sectors other than wines and spirits, the results of which will form part of the single undertaking.
Neuvosto ja komissio korostavat olevan tärkeää kehittää laadukasta maataloutta suojaamalla maantieteelliset merkinnät ja ne ovat tässä suhteessa tyytyväisiä ministerikokouksen antamaan julistukseen, jossa määrätään neuvottelujen käynnistämisestä tämän suojan ulottamiseksi viinien ja alkoholien lisäksi muillekin aloille, ja jonka tuloksista tulee osa kokonaissitoumusta.
The Council and the Commission stressed that they attach great importance to the success of this process."
Neuvosto ja komissio painottivat, että ne pitävät tämän prosessin onnistumista hyvin merkityksellisenä."
The Council and the Commission strongly commend Member States to fulfil their obligation to cooperate with the Community institutions in accordance with Article 10 of the EC Treaty to:
Viitaten jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla sitovaan, yhteistyötä yhteisön toimielinten kanssa koskevaan velvoitteeseen neuvosto ja komissio pyytävät voimakkaasti jäsenvaltioita
The Council and the Commission strongly commend the Members States to ensure that appropriate research efforts are deployed and targeted at the specific requirements of the preparation of the emergency measures and of the recovery plans."
Neuvosto ja komissio suosittelevat voimakkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että käytetään asianmukaista tutkimuspanosta ja että se kohdistetaan hätätoimenpiteiden valmistelua ja elvytyssuunnitelmia koskeviin erityisiin tarpeisiin."
The Council and the Commission take note of the serious concerns expressed by Portugal in connection with paragraph 4.5 of the draft decision on implementation-related issues.
Neuvosto ja komissio panevat merkille Portugalin vakavat huolenaiheet täytäntöönpanokysymyksiä koskevan päätösehdotuksen 4.5 kohdan määräysten osalta.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Neuvosto ja komissio katsovat, että yleensä on kuluttajien ja yritysten etujen mukaista yrittää riitatilanteessa päästä keskenään sovintoratkaisuun viemättä asiaa tuomioistuimeen.
The Council and the Commission therefore stressed the importance of the unity of content of the basic decision and all the specific programmes.
Neuvosto ja komissio korostavat näin ollen sitä, että peruspäätöksen ja kaikkien erityisohjelmien sisällön yhtenäisyys on tärkeä.
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
neuvostoa ja komissiota laatimaan kesäkuussa 2000 hyväksyttävän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kiinnittämään edellä mainituissa välineissä huomion pienyrityksiin, sillä pienyritykset ovat tärkein tekijä työpaikkojen luomisessa Eurooppaan, sekä vastaamaan erityisesti niiden tarpeisiin
the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
neuvostoa ja komissiota aloittamaan vuoden 2000 kesäkuuhun mennessä vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat muun muassa yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus ja siihen liittyvät kustannukset, sijoitetun riskipääoman määrä, liikealan ja tieteellisen tutkinnon suorittaneiden lukumäärä ja koulutusmahdollisuudet.
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2000 loppuun mennessä selvityksen parhaillaan tehtävästä EIP:n ja EIF:n rahoitusvälineiden tarkistuksesta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
The Council and the Commission took note of the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Neuvosto ja komissio panivat merkille valtuuskuntien ilmaisemat eri näkemykset prosessin tässä vaiheessa.
The Council and the Commission unanimously expressed their disappointment that no compromise acceptable to all parties involved in the negotiations could be reached.
Neuvosto ja komissio ilmaisivat yksimielisesti pettymyksensä siihen, että kaikkien neuvotteluosapuolten hyväksyttävissä olevaa kompromissia ei voitu saavuttaa.
The Council and the Commission undertake to implement the initiatives foreseen by the Community Action Plan on the Mediterranean fisheries which fall within Community competence, and to strive towards Community leadership in the future efforts for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea."
Neuvosto ja komissio sitoutuvat toteuttamaan yhteisön toimivallan piiriin kuuluvia, Välimeren kalastusta koskevan yhteisön toimintaohjelman mukaisia aloitteita ja pyrkimään siihen, että yhteisö saa johtoaseman tulevissa Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevissa toimissa."
The Council and the Commission undertake to implement these coordination efforts forthwith.
Neuvosto ja komissio sitoutuvat toteuttamaan koordinointitoimet viipymättä.
The Council and the Commission urge the Presidency, which is also chairing the G7, to continue its efforts to ensure that the Vienna European Council conclusions are fully and properly put into practice.
Neuvosto ja komissio kehottavat puheenjohtajavaltiota, joka johtaa myös G7-ryhmää, pyrkimään edelleen siihen, että Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät toteutetaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti.
The Council and the Commission welcome the priority given by the United States to the ICAO work on noise standardisation.
Neuvosto ja komissio suhtautuvat myönteisesti siihen, että Yhdysvallat pitää erittäin tärkeänä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) melustandardointityötä.
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Neuvosto ja komissio seuraavat tiiviisti prosessia."
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Neuvosto ja komissio seuraavat tiiviisti niiden täytäntöönpanoa.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Neuvosto ja komissio jatkavat tilanteen huolellista seurantaa ja arviointia ja raportoivat Eurooppa-neuvostolle aina tarvittaessa.
The Council and the Commission will ensure consistency between their activities in accordance with Article 3 of the TEU.
Neuvosto ja komissio varmistavat toimintansa johdonmukaisuuden EU:sta tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Neuvosto ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja EVM:n perustamisesta ja toiminnasta.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Neuvosto ja komissio tarkastelevat yhdessä Serbian suoriutumista näillä aloilla, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta.
The Council and the Commission will jointly review, before the end of the negotiations, the progress made by Serbia and Montenegro in the following areas:
Ennen neuvottelujen päättymistä neuvosto ja komissio tarkastelevat yhdessä Serbia ja Montenegron edistymistä seuraavilla aloilla:
the Council and the Commission will make every effort to enable the adoption of a Directive establishing a Community framework on the pricing of infrastructure, on the basis of the current "Eurovignette" Directive (Directive 99/62/EC).
neuvosto ja komissio pyrkivät kaikin tavoin siihen, että nykyisen Eurovignette-direktiivin pohjalta (direktiivi 99/62/EY) voitaisiin antaa direktiivi infrastruktuurin käyttömaksua koskevista yhteisön puitteista.
The Council and the Commission will promote specific measures for the Mediterranean Sea, such as
Neuvosto ja komissio edistävät muun muassa seuraavia Välimerta koskevia erityistoimenpiteitä:
The Council and the Commission will rapidly examine possible measures for opening up the European market to North Korean products.
Neuvosto ja komissio aikovat tarkastella nopeasti mahdollisia toimenpiteitä Euroopan markkinoiden avaamiseksi pohjoiskorealaisille tuotteille.
The Council and the Commission will regularly appraise the implementation of these conclusions taking particular care to ensure that an overall and consistent approach is taken in Union and Member State activities in this area."
Neuvosto ja komissio arvioivat säännöllisesti näiden päätelmien täytäntöönpanoa ja huolehtivat erityisesti siitä, että unionin ja jäsenvaltioiden tämän alan toiminta on kokonaisvaltaista ja johdonmukaista."
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Neuvosto ja komissio raportoivat säännöllisesti alan tilanteesta kesäkuusta 2012 alkaen.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Neuvosto ja komissio raportoivat näistä asioista kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvostolle, joka kokoontuu ennen Toronton huippukokousta.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Neuvosto ja komissio raportoivat joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle kyseisten suuntaviivojen toteuttamisesta.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Neuvosto ja komissio raportoivat näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council and the Commission will take the necessary steps, encouraging development education in particular.
Neuvosto ja komissio huolehtivat tästä parhaansa mukaan tukemalla muun muassa kehitysyhteistyötä koskevaa opetusta.
The Council and the Commission will, in accordance with their mandates, take care of the implementation of their respective activities.
Neuvosto ja komissio huolehtivat toimivaltansa puitteissa omien toimiensa täytäntöönpanosta.
The Council and the Commission would refer to the Vienna European Council conclusions, which state that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation".
Neuvosto ja komissio viittaavat Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa todetaan, että "on välttämätöntä, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti kansainvälisen raha- ja talouspolitiikan yhteistyöhön".
The Council and the Commission, in a joint statement at the Council, agreed on the need to introduce in the Community an appropriate range of accompanying measures for fishermen and fishing vessels' owners adversely affected by this ban.
Neuvosto ja komissio olivat neuvoston istunnossa hyväksytyssä lausumassa yhtä mieltä siitä, että yhteisössä olisi otettava käyttöön sopiva määrä liitännäistoimenpiteitä, jotka koskevat niitä kalastajia ja alusten omistajia, joille kiellosta aiheutuu haittaa.
The Council and the Commission, in close collaboration with Parliament, will define the priorities for action to be taken and a schedule for carrying them out.
Ministerineuvoston ja komission on määriteltävä tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ensisijaisesti toteuttavat toimet sekä aikataulu niiden toteuttamiselle.
The Council and the Commission, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third-country producers, considered that international acknowledgement of animal-welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Neuvosto ja komissio korostavat tarvetta varmistaa Euroopan unionin tuottajien ja kolmansien maiden tuottajien tasavertaiset kilpailuedellytykset ja katsovat, että Maailman kauppajärjestössä käytäviä vuosituhannen vaihteen neuvotteluja ("Millenium Round") koskevaan neuvotteluvaltuutukseen on ehdottomasti sisällytettävä eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen tunnustaminen kansainvälisellä tasolla.
The Council and the Commission, the Commission and Germany entered statements.
Neuvosto ja komissio sekä komissio ja Saksa antoivat lausuman.
The Council and the Commissioner expressed their willingness to continue consultations with other countries and groups involved with a view to preparing for a successful outcome of the negotiation at the continued Extraordinary COP to the Convention on Biological Diversity.
Neuvosto ja komissio ilmaisivat halunsa jatkaa keskusteluja muiden asianomaisten maiden ja ryhmien kanssa, jotta täten valmisteltaisiin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten jatketussa ylimääräisessä konferenssissa käytävien neuvottelujen menestyksekästä lopputulosta.
The Council and the Commissioner underlined that a Protocol on Biosafety is of high priority in order to address the growing public concern over the potential adverse effects that transboundary movements of living modified organisms may have on biological diversity and human health.
Neuvosto ja komissio korostivat, että bioturvallisuuspöytäkirja on ensisijaisen tärkeä käsiteltäessä kasvavaa yleistä huolestuneisuutta mahdollisista haittavaikutuksista, joita elävien muunnettujen organismien liikkumisella yli valtioiden rajojen voi olla biologiseen monimuotoisuuteen ja ihmisten terveyteen.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot tulevat tarkistamaan Jemeniä koskevia politiikkojaan ja valmistelemaan vastauksensa tapahtumiin vastaavasti."