natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Sen täytäntöönpano tulee olemaan merkittävä edistysaskel EMUn talouspilarin lujittamisessa: se lisää julkisen talouden kurinalaisuutta, laajentaa talouden valvontaa ja syventää koordinointia.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Rajavalvontajärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan tiukasti kansallisia ja EU:n tietosuojasääntöjä.
Its implementation will require:
Sen täytäntöönpano edellyttää:
Its imports have decreased and have levelled out at around 11 500 cone equivalent tonnes.
Tuonti on vähentynyt ja asettunut 11 500 tähkäekvivalenttitonnin tienoille.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Kustannusten hienoinen kasvu (+1,6 %) vastaa suurin piirtein inflaatioastetta, eli reaalisesti katsoen kustannukset eivät kasva.
Its independence was guaranteed by providing the authority with its own source of income.
Viranomaisen riippumattomuus taattiin järjestämällä sille oma tulolähde.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Siihen sisältyvät köyhyyttä, työllisyysastetta ja koulunkäynnin keskeyttämistä kuvaavat indikaattorit ovat edelleen erittäin tärkeitä.
Its institutions foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles of EU working methods.
EHTY:n toimielimet olivat mallina nykyisille toimielimille, ja jo tuolloin otettiin käyttöön monia nykyisin käytössä olevia EU:n menettelytapoja.
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
Ympäristöpolitiikan välineet tullaan myös järjestämään uudelleen joustavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
Its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's 'Europe 2020' objectives.
Strategian kokonaisvaltainen lähestymistapa kannustaa parempaan politiikan laadintaan ja rahoituksen ja resurssien mukauttamiseen, mikä helpottaa EU:n Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamista.
Its intention is for the European Council to agree conclusions in March on the procedure to be followed, and to provide guidance at its meeting in June on the next phase of work until the end of the year.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on, että Eurooppa-neuvosto antaisi maaliskuussa päätelmät noudatettavasta menettelystä ja antaisi kokouksessaan kesäkuussa ohjeita seuraavaa vuoden loppuun saakka jatkuvaa työvaihetta varten.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Sen hallitustenväliset puitteet perustettiin vuonna 1971, ja siihen osallistuu tällä hetkellä 36 maata.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than € 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than € 100 000 per year.
Se otetaan käyttöön ensi vaiheessa sellaisten tuottajien osalta, jotka saavat suoria tukia yli 15 000 euroa vuodessa tai joiden liikevaihto on yli 100 000 euroa vuodessa.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
komissiota on pyydetty edellä mainittujen neuvoston päätelmien jatkotoimena toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet Haitin tilanteen helpottamiseksi
Its is recalled that temporary protection has already been the subject of many discussions within the Council.
Palautetaan mieleen, että neuvostossa on jo käyty useita keskusteluja tilapäisestä suojelusta.
Its key elements are:
Suunnitelman pääkohdat:
Its key finding included the importance of continuous interaction between national and European policies, a better flow of information about the promotion of female entrepreneurship and better networking between female entrepreneurs, and the need to easier access to finance for female entrepreneurs.
Menettelyssä on mukana erityinen naisyrittäjien asemaan keskittyvä hanke, jonka tuloksena on yksilöity muun muassa seuraavat avainkysymykset: kansallisten ja EU:n tason politiikkojen jatkuvan vuorovaikutuksen merkitys, naisyrittäjyyden edistämistä koskevan tiedon kulun parantaminen ja naisyrittäjien verkostoitumisen kannustaminen sekä tarve parantaa naisyrittäjien mahdollisuuksia rahoituksen saantiin.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Työohjelman tavoitteena on vahvistaa EU:n energiapolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
Its key position in Asia Pacific, its dedication to peace and stability in the region and its important economic weight, have made ASEAN an essential partner for the European Union in Asia.
Sen keskeinen asema Aasian ja Tyynenmeren alueella, sen jatkuva pyrkimys rauhaan ja vakauteen alueella sekä sen merkittävä taloudellinen painoarvo ovat tehneet ASEANista Euroopan unionin tärkeän kumppanin Aasiassa.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Sen keskeisiä tehtäviä ovat tieteellinen tutkimus, koulutus, dopingintorjuntavalmiuksien kehittäminen ja maailman antidopingsäännöstön seuranta.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt kehittävät ratkaisuja suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, ja EIT on liikkeelle paneva voima, joka vauhdittaa uuden teknologian ja tutkimustulosten käyttöönottoa ja hyödyntämistä.
Its legal basis is Article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol of the Treaty on the European Union.
Sen oikeusperusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sosiaaliseen pöytäkirjaan liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta.
Its legal experts might in that case refer her to a SOLVIT Centre, which can work on her behalf with the authorities responsible, in order to resolve the situation.
Palvelun lainopilliset asiantuntijat voivat ohjata hänet siinä tapauksessa SOLVIT-keskukseen, joka voi hänen puolestaan olla yhteydessä asiasta vastaaviin viranomaisiin tilanteen ratkaisemiseksi.
its legitimacy from democratic, transparent and efficient institutions.
ja tehokkaat toimielimet ovat osa yhteisen Euroopan rakentamisen legitiimiyttä.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan yhteydet korruptioon ja laittomiin rahavirtoihin, esimerkiksi rahanpesun kautta, heikentävät oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa.
Its long-suffering people deserve no less."
Somalian kansa on kärsinyt paljon ja ansaitsee tämän", Piebalgs toteaa.
Its main activities in the EU are in the UK, Denmark, Sweden, Germany, France and Italy.
Sen päätoimialueita EU:ssa ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi, Saksa, Ranska ja Italia.
Its main activities in the UK are the generation, distribution and supply of electricity and supply of gas, as well as the provision of telecommunications services to both domestic and business customers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sen päätoimintoja ovat sähkön tuotanto, jakelu ja toimitukset, kaasutoimitukset ja teleliikennepalvelujen tarjonta sekä kotitalouksille että yrityksille.
Its main activities outside Finland are in the Baltic States.
Sen tärkein Suomen ulkopuolinen toiminta-alue on Baltian alue.
Its main activity is the manufacturing of packaging paper, converted packaging products (including corrugated packaging, industrial bags and flexible packaging) and uncoated fine paper.
Sen päätoimiala on pakkauspaperin, teollisten pakkaustuotteiden (mukaan lukien aaltopahvipakkaukset, teollisuussäkit ja taipuisat pakkaukset) sekä päällystämättömän hienopaperin tuotanto.
Its main brands include Chivas Regal, Ballantine’s and The Glenlivet
Sen tuotemerkkejä ovat muun muassa skotlantilaiset viskit Chivas Regal, Ballantine’s ja The Glenlivet, irlantilainen viski Jameson, Beefeater-gini,
its main common policies – on farming, fisheries, trade and competition;
EU:n keskeisiä politiikkoja, kuten maataloutta, kalastusta, kauppaa ja kilpailupolitiikkaa;
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Keskeinen päätelmä on, että uudistusten täytäntöönpanoa on syvennettävä, jotta voidaan varmistaa prosessin kestävyys.
Its main conclusions are:
Seuraavassa esitetään keskeiset päätelmät.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
Strategian päälinjauksiin kuuluu suotuisten investointiedellytysten luominen etenkin rakennusten kunnostamisen ja kunnossapidon aloilla.
Its main features are as follows:
Järjestelmä sisältää pääpiirteissään seuraavaa:
Its main features are as follows:
Ohjelma sisältää pääasiassa seuraavaa:
Its main features are: a regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in conformity with WTO arrangements; provisions on freedom of establishment, the liberalisation of services, the free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations between the two parties; cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
Sopimuksessa on seuraavat pääosiot: säännöllinen poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppa-alueen perustaminen asteittain Maailman kauppajärjestön määräysten mukaisesti, määräykset sijoittaumisoikeudesta, palvelujen vapauttamisesta, pääomien vapaasta liikkuvuudesta ja kilpailusäännöistä, taloudellisen yhteistyön vahvistaminen mahdollisimman laajapohjaisesti kaikilla osapuolten välisiä suhteita koskevilla aloilla ja sosiaalinen yhteistyö, jota kulttuurinen yhteistyö täydentää.
Its main features include:
Muutetun ehdotuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
Its main features include:
Sen pääpiirteitä ovat:
Its main findings are:
Tärkeimmät havainnot olivat seuraavat:
Its main function is to shield the EU budget from shocks due to defaults on loans.
Rahaston päätarkoitus on suojata EU:n talousarviota häiriöiltä,
Its main objective has always been to establish the internal market in this area, as some Member States currently authorize the irradiation of foods and food ingredients whilst others prohibit it.
Ehdotuksen päätavoitteena on aina ollut sisämarkkinoiden luominen tälle alalle, koska nykyisin joissakin jäsenvaltioissa elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien säteilytys on sallittua, kun taas toisissa se on kiellettyä.
Its main objective has been to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information in this field by systematically collecting and storing existing data and information from Member States and carrying out national and European analysis.
Sen päätarkoituksena on hankkia yhteisölle ja jäsenvaltioille kyseisiltä aloilta objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa keräämällä ja tallentamalla systemaattisesti jäsenvaltioissa jo olemassa olevia tietoja sekä tekemällä jäsenvaltioita ja koko unionia koskevia arvioita.
Its main objective is - without neglecting prevention - to increase access to treatment, including anti-retroviral treatment, for people living with HIV/AIDS in the developing countries.
Rahaston päätavoite on ehkäisevien toimien ohella lisätä kehitysmaissa hiv-tartunnan saaneiden tai aidsiin sairastuneiden henkilöiden hoitomahdollisuuksia, mukaan lukien antiretroviraalihoidot.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Sopimuksen päätavoitteena on matkustajaliikenteen vapauttaminen.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Direktiiviehdotuksen päätavoitteena on mukauttaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien aineiden luettelo (liite I) vastaamaan muutoksia vaarallisia aineita koskevaan EU:n luokitusjärjestelmään, johon direktiivissä viitataan.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on mahdollistaa se, että Euroopan globalisaatiorahasto voisi puuttua ongelmiin aikaisemmin vähentämällä irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärän 1000:sta 500:aan ja lisätä rahaston houkuttelevuutta nostamalla tuen yhteisrahoituksen osuutta 50 prosentista 75 prosenttiin sekä pidentämällä rahoitusosuuden käyttöaikaa 12 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Asetuksen keskeinen tavoite on turvallisuuden parantaminen ja ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen meriliikenteen alalla tekemällä öljytankkerit turvallisemmiksi.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Direktiiviehdotuksen päätavoitteena on parantaa merenkulkijoiden työskentelyolosuhteita asettamalla vähimmäisnormit työhönottoa, majoitusta ja sosiaalista suojelua varten, millä lisätään eurooppalaisten merenkulkijoiden kiinnostusta merityöhön.
Its main objective is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Ehdotuksen tärkein tavoite on turvata osakkeenomistajien - erityisesti pienomistajien - oikeudet pörssiyhtiötä koskevissa yritysostotarjouksissa.
Its main objective is to provide a permanent forum for business people to present joint recommendations to the Commission and the Russian government with regard to business and investment conditions and promotion of industrial co-operation.
Sen päätarkoituksena on tarjota yritysmaailman edustajille pysyvä foorumi, jonka kautta voidaan esittää komissiolle ja Venäjän hallitukselle yhteisiä suosituksia yritystoiminnan ja investointien edellytysten parantamiseksi ja yritysten yhteistyön edistämiseksi.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Sen päätavoitteena on vastata keskeisiin haasteisiin, joita alueella on ympäristösuojelun ja kestävän kehityksen alalla sekä matkailun, vesiviljelyn, elintarviketurvallisuuden, merikuljetusten ja sosioekonomisten kysymysten alalla (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Sen päätavoitteena on vastata keskeisiin haasteisiin, joita alueella on ympäristösuojelun ja kestävän kehityksen alalla sekä matkailun, vesiviljelyn, elintarviketurvallisuuden, merikuljetusten ja sosioekonomisten kysymysten alalla.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Sen päätavoitteena on vastata tehokkaasti keskeisiin haasteisiin alueella ympäristösuojelun ja kestävän kehityksen sekä matkailun, vesiviljelyn, elintarviketurvallisuuden, merikuljetusten ja sosioekonomisten kysymysten aloilla.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Päätavoitteita ovat yhdenmukaistetun kehyksen luominen Euroopan tasolla toteutettaville koordinoiduille toimille, läpinäkyvyyden lisääminen ja riskien hillitseminen.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Sen päätavoitteet ovat yksityishenkilöiden osalta paremman ennakoitavuuden luominen rajatylittävissä perintöasioissa ja näiden tapausten hallinnoinnin yksinkertaistaminen.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Sen päätavoitteena on varmistaa viljelijöille kohtuullinen tulotaso ja kuluttajille kohtuuhintaisten turvallisten elintarvikkeiden saatavuus.
Its main objectives are to foster communications activities, economic and community development in the region.
Ohjelman päätavoitteena on alueen tietoliikenneyhteyksien sekä elinkeino- ja yhdyskuntaelämän kehittäminen.
Its main objectives are to foster economic development and co-operation.
Ohjelman päätavoitteena on talouskehityksen ja yhteistyön edistäminen.
Its main objectives are to:
Tärkeimpinä tavoitteina on
Its main objectives are to:
Tärkeimpinä tavoitteina on:
Its main objectives are:
Sen pääasiallisina tavoitteina on
Its main objectives are:
Sen tärkeimmät tavoitteet ovat:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Alaohjelman tavoitteena on tukea amatööriurheilua, edistää kahden uran (koulutus ja urheilu) toteuttamista ja kehittää kumppanuussopimuksia yksityisten elinten kanssa.
Its main points are:
Asetuksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
Its main points are:
Ehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
Its main points can be summed up as follows:
Sen pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
Its main priority is first and foremost to conclude work on the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
Saksan tärkeimpänä tavoitteena on aivan ensimmäiseksi saattaa päätökseen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistaminen Agenda 2000:n puitteissa.
Its main provisions concern a positive list of active substances, the criteria for approval of substances and a compulsory system of mutual recognition of authorisations based on the division of EU territory into three authorisation zones.
Ehdotuksen keskeiset määräykset koskevat sallittujen tehoaineiden luetteloa, aineiden hyväksymisperusteita ja lupien pakollista vastavuoroista tunnustamisjärjestelmää, joka perustuu EU:n alueen jakamiseen kolmeen maantieteellisen vyöhykkeeseen.
Its main provisions require Member States to open certain market segments to competition in 2003 and 2006.
Tärkeimpien säännösten mukaan jäsenvaltioiden on avattava tietyt markkinasegmentit kilpailulle vuosina 2003 ja 2006.
Its main purpose is to stimulate debate in the European Parliament and the Member States on the policy options for the 1998 Broad Economic Policy Guidelines.
Päätarkoituksena on synnyttää Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioissa keskustelua politiikan vaihtoehdoista vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjoja silmälläpitäen.
Its main task is to identify weaknesses in the implementation of Community regulations, to assess whether the present regulatory structure is sufficient to deal with the structural changes currently taking place within the area, and to propose solutions.
Sen pääasiallinen tehtävä on määritellä yhteisön asetusten täytäntöönpanon heikkoudet, arvioida, onko nykyinen sääntelyrakenne riittävä alueella tällä hetkellä tapahtuvien rakennemuutosten hoitamiseksi, sekä tehdä ehdotuksia ratkaisuiksi.
Its main task is to safeguard the development of European football at every level of the game and to promote the principles of unity and solidarity.
Sen päätehtävänä on kehittää Euroopan jalkapalloilua kaikilla tasoilla sekä edistää yhtenäisyyden ja yhteisvastuun periaatteita.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Sen tärkeimpiin tehtäviin kuuluu jäsenvaltioiden tällä alalla tekemän operatiivisen yhteistyön koordinointi, riskianalyysi ja rajavartiohenkilöstön koulutus.
Its main tasks will be:
Sen tärkeimmät tehtävät ovat:
Its major goals are to provide a high level of protection for public health throughout the European Union, and to set for the first time ambient air quality limit values designed to protect the environment.
Sen keskeisenä tavoitteena on turvata ihmisten terveyden suojelun korkea taso koko Euroopan unionissa sekä vahvistaa ensimmäistä kertaa ilmassa oleville pitoisuuksille raja-arvot, joilla pyritään suojelemaan ympäristöä.
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Sen pääkonttori on New Yorkissa ja sen pääosakas on yhdysvaltalainen yrittäjä A. Alfred Taubman, joka toimi myös yrityksen hallituksen puheenjohtajana koko epäillyn kartellin toiminta-ajan.
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Sen suurin osakkeenomistaja on amerikkalainen yrittäjä A. Alfred Taubman, joka toimi yhtiön hallituksen puheenjohtajana koko epäillyn kartelliajan.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Komission kokoonpanon tulee heijastaa muotoutumassa olevaa aatteellisen enemmistön moniarvoisuutta.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Viranomaisen toimeksianto on laaja, jotta se saa kattavan kuvan elintarvikeketjusta ja voi tarjota yhtenäisen tieteellisen perustan politiikkaa ja lainsäädäntöä varten.
Its mandate is set out in the Annex to the Council decision creating the AET.
Sen toimeksianto määritetään ryhmän perustamista koskevan neuvoston päätöksen liitteessä.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Sen elinympäristö merellä on turvattu, mutta jokien morfologian muutokset ja alueella harjoitettu puolikaupallinen verkkokalastus ovat johtaneet kannan pienenemiseen.
Its member States will send an appropriate number of international observers.
EU:n jäsenvaltiot lähettävät tarkoituksenmukaisen määrän kansainvälisiä tarkkailijoita.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States Party to join them in this endeavour.
Sen jäsenvaltiot sekä yksin että yhdessä työskentelevät ahkerasti, jotta vuonna 2000 pidettävä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi, jonka on määrä alkaa pian New Yorkissa, olisi menestyksellinen ja se kehottaa kaikkia muita sopimusvaltioita osallistumaan näihin ponnisteluihin.
Its members also met with the UN Secretary General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Eurooppa-neuvoston jäsenet tapasivat myös YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin.
Its members are appointed by the Council of Ministers.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet neljäksi vuodeksi.
Its members are:
Foorumin jäsenet ovat:
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Ilmailufoorumin jäsenet ovat katsoneet, että olisi kaikilta osin pantava täytäntöön yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, laajennettava sen periaatteita EU:n rajojen ulkopuolelle ja määritettävä tehokas hallintorakenne SESAR-hankkeen toteuttamiselle.
Its members have been regularly consulted on the progress of the dialogue with the US.
Komitean jäseniä on säännöllisesti kuultu Yhdysvaltojen kanssa käytyjen keskustelujen aikana.