natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy serves two principal functions: (a) to create a clear and coherent framework for the EU's work on counter terrorism, and set out concrete objectives for action, and (b) to make Europe's work on counter terrorism more comprehensible and transparent for the general public.
Strategialla on kaksi päätarkoitusta: a) muodostaa selkeä ja johdonmukainen kehys EU:n terrorismin vastaista työtä varten ja asettaa sitä varten konkreettisia tavoitteita, ja b) edistää EU:n terrorismin vastaisen työn ymmärtämistä ja avoimuutta suuren yleisön keskuudessa.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
Strategiassa asetetaan monivuotiset tavoitteet vuoteen 2014 asti.
The Strategy sets objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
Strategiassa esitetään veden laatua, maatalouskemikaaleja, maankäyttöä ja maaperää, ilmastonmuutosta ja ilmanlaatua sekä maisemaa ja biologista monimuotoisuutta koskevat tavoitteet.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
Strategiassa määritellään eurooppalainen turvallisuusmalli, jossa yhdennetään muun muassa lainvalvonta- ja oikeudellista yhteistyötä, rajaturvallisuutta ja pelastuspalvelua koskevat toimet kunnioittaen samalla asianmukaisesti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten perusoikeuksia.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Strategiassa esitetään joukko toimia, jotka koskevat paitsi tasa-arvon lisäämistä päätöksenteossa myös seuraavaa neljää alaa: naisten ja miesten yhdenvertainen taloudellinen riippumattomuus; sama palkka samanarvoisesta työstä; ihmisarvo ja koskemattomuus sekä sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen; ja sukupuolten tasa-arvo ulkopolitiikassa.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Strategiassa esitetään jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja EU:n virastojen yhteinen toimintasuunnitelma EU:n turvallisuuden osalta tärkeimpien tekijöiden eli vakavan järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, tietoverkkorikollisuuden, rajavalvonnan sekä luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien hallinnan huomioon ottamiseksi.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Strategiassa esitellään kansainvälinen lähestymistapa sekä tarkastellaan viimeaikaisia muutoksia ja esitellään parannuksia komission nykyisiin toimintakeinoihin, joiden tavoitteena on edistää tiukempia teollis- ja tekijänoikeusstandardeja kolmansissa maissa ja ehkäistä kauppaa, jota käydään teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavilla tavaroilla.
the strategy should aim to build on existing structures where they exist - the Euro-Mediterranean Partnership, cooperation with the GCC, etc. and, should the need arise, we should reflect upon new structures for those countries with which no bilateral or regional framework exists
trategiassa olisi pyrittävä hyödyntämään jo valmiita rakenteita, milloin niitä on olemassa Euro-Välimeri-kumppanuutta, yhteistyötä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston kanssa jne. ja tarvittaessa olisi pohdittava uusia järjestelyjä niiden maiden osalta, joiden kanssa ei ole luotu kahdenvälisiä tai alueellisia puitteita
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strategialla olisi pyrittävä vahvistamaan lainvalvonnan, rajaturvallisuuden, pelastuspalvelun ja katastrofihallinnan alojen yhteistyötä sekä oikeudellista yhteistyötä rikosoikeuden alalla, jotta Euroopasta voidaan tehdä turvallisempi alue.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Osana toimintastrategiaa olisi lujitettava poliisiyhteistyötä ja rikosoikeudellista yhteistyötä sekä lisättävä maahanpääsyn valvontaa EU:n alueelle tultaessa.
The strategy should be built upon further reductions of public debt, increases in employment rates and reforms of pension systems themselves.
Strategian olisi perustuttava julkisen velan supistamiseen edelleen, työllisyysasteiden nostamiseen ja itse eläkejärjestelmien uudistamiseen.
the strategy should encourage progress towards democracy and respect for human rights
trategiassa olisi kannustettava edistymään demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suuntaan
The strategy should pay equal attention to the three pillars of sustainable development, i.e. economic, social and environmental, and have as one of its key principles the breaking the link between economic growth and adverse consequences for the environment.
Kestävän kehityksen strategiassa olisi kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen pilariin, toisin sanoen taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöpilariin, ja yhtenä sen tärkeimmistä periaatteista olisi oltava talouskasvun ja vahingollisten ympäristövaikutusten välisen yhteyden katkaiseminen.
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategiassa olisi otettava huomioon unionin erityissuhteet kolmansiin maihin, maaryhmiin ja alueisiin ja keskityttävä niiden kanssa oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön erityistarpeisiin.
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Tällä strategialla olisi tuettava meristrategiapuitedirektiiviin liittyvää päätöksentekoa ja MSP:n osalta tehtävää työtä; KOROSTAA, että myös innovointia olisi pyrittävä edistämään erittelemällä merellisten hyödykkeiden ja palveluiden, mukaan lukien ekosysteemipalvelut, taloudellinen arvo ja kehittämällä keskeisiä meriteknologioita sekä selvittämällä meriklustereiden tulevia markkinamahdollisuuksia; KEHOTTAA komissiota tekemään ehdotuksia merentutkimuksen hallinnoinnista, jotta päätöksentekijät voisivat käyttää tieteellistä tietoa nykyistä paremmin ja EU:n merentutkimusinfrastruktuuria voitaisiin kehittää koordinoidusti ja kestävällä tavalla;
the strategy should take account of differentiation and the requirements of individual countries in the region this is not a one-size-fits-all approach
trategiassa olisi otettava huomioon alueen yksittäisten maiden erityispiirteet ja vaatimukset lähestymistapa ei voi olla sellainen, että kaikkien strategian osien on sovittava kaikille
the strategy should take due account of the question of Iraq when addressing concerns in the region
trategiassa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Irakin kysymys, kun käsitellään alueen huolenaiheita
The strategy specifies general and specific objectives for the Common Agricultural Policy in relation to the integration of environmental concerns and sustainable development.
Strategiassa määritellään yhteisen maatalouspolitiikan yleiset ja erityiset tavoitteet ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Strategia koostuu tiedonannosta ja toimintasuunnitelmasta, johon on kerätty 80 ”lippulaivahanketta”, joista osa on jo käynnistetty.
The Strategy therefore represents the Commission's comprehensive programme of work in the internal market for the next 18 months.
Strategia on siten komission kokonaisvaltainen sisämarkkinoiden työohjelma seuraaviksi 18 kuukaudeksi.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Strategia tämän arvon hyödyntämiseksi EU:n laajuisesti koostuu kolmesta osasta: komissio näyttää ensin esimerkkiä asettamalla tietonsa maksutta yleisön saataville uuden portaalin kautta.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Strategiassa korostetaan tarvetta kehittää mallisopimusehdot sellaisista kysymyksistä, jotka eivät kuulu yhteisen eurooppalaisen kauppalain piiriin.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategia käynnistettiin vuonna 2011 (IP/11/472) EU-maiden hallitusten kaksi vuotta aiemmin esittämän pyynnön johdosta.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Tnn hyvksymmme strategia sislt etenemissuunnitelman kohti vhpstist liikkuvuutta ja antaa sysyksen tlle siirtymlle.
The strategy we propose is another example of our determination to promote rational use of our energy resources and thus significantly reduce greenhouse gas emissions.
Ehdottamamme strategia on jälleen yksi esimerkki päättäväisyydestämme edistää energiavarojemme järkevää käyttöä ja vähentää siten kasvihuonekaasupäästöjä.
The strategy which should best be followed has been studied intensively over the last months in each participating country and at Community level.
Kussakin euroalueeseen kuuluvassa maassa ja yhteisön tasolla on pohdittu tiiviisti parhaita siirtymisstrategioita.
The strategy which was developed at the initiative of Commissioners Martin Bangemann and Hans Van den Broek adresses these problems and is aimed at facilitating the necessary restructuring process.
Komission jäsenten Martin Bangemannin ja Hans van den Broekin aloitteesta laadittu strategia puuttuu näihin ongelmiin ja pyrkii helpottamaan välttämätöntä rakenneuudistusta.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Strategian tavoitteena on kokonaisvaltaisten poliittisten puitteiden luominen erinäisille poliittisille ehdotuksille alueella vallitsevaan turvattomuuteen puuttumiseksi.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Strategialla edistetään myös yhteisten kansainvälisten periaatteiden noudattamista tutkimuksessa ja innovoinnissa, kuten tutkimusetiikkaa, tasa-arvotietoisuutta ja tutkimustulosten avointa julkaisemista, jotta kansainvälistä yhteistyötä tehtäisiin kansainvälisessä tiede- ja innovaatioyhteisössä tasapuolisin toimintaedellytyksin.
The strategy will also promote social inclusion."
Strategia tukee myös yhteiskunnallista osallisuutta.”
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
Strategialla vastataan myös laajempiin kauppaa tukevaa apua koskeviin kysymyksiin kuten tuotantovalmiudet ja kauppaan liittyvä infrastruktuuri.
The strategy will also support CSR in small and medium-size undertakings ('SMEs'), in particular by identifying the business case for CSR and by awareness raising of SMEs.
Strategialla myös tuetaan sosiaalisen vastuun periaatteen toteuttamista pk-yrityksissä etenkin niin, että kartoitetaan sosiaalisen vastuun liiketaloudellisuus ja lisätään pk-yritysten tietoa asiasta.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Strategia on olennainen väline, jolla vastustetaan tehokkaasti huumausaineiden käyttöä ja laitonta kauppaa tarkoituksena varmistaa terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä väestön turvallisuuden korkea taso.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strategia pannaan täytäntöön toimintasuunnitelmalla vuonna 2013.
The Strategy will be prepared in due time for the Göteborg European Council in June 2001.
Strategia valmistellaan hyvissä ajoin ennen Göteborgin Eurooppa-neuvostoa, joka pidetään kesäkuussa 2001.
The strategy will be presented at the G8 meeting next month and also at a United Nations summit in New York from 14 to 16 September.
Strategia esitellään ensi kuussa G8-kokouksessa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksessa New Yorkissa 14.-16. syyskuuta.
The strategy will be regularly evaluated and its priorities adapted, if necessary, according to the evolution of public opinion.
Strategiaa arvioidaan säännöllisesti ja sen tavoitteita mukautetaan tarvittaessa yleisen mielipiteen kehittymisen mukaisesti.
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the Association Agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Assosiaationeuvosto tarkistaa strategian assosiaatiosopimuksen 28 artiklan mukaisesti Kööpenhaminan kriteerien ja neuvoston 29. huhtikuuta 1997 vahvistaman kannan perusteella.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategiassa kannustetaan uutta vuoropuheluprosessia (ns. eurooppalainen elokuvafoorumi), jossa vaihdetaan ajatuksia siitä, miten kansallinen, alueellinen ja EU:n audiovisuaalipolitiikka voisivat täydentää nykyistä paremmin toisiaan ja vastata digitalisoinnin ja monien elokuvastudioiden rahoitusongelmien kaltaisiin haasteisiin.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Sillä varmistetaan, että merkittävä osa näistä varoista myönnetään AKT-valtioille niiden itsensä tekemien poliittisten päätösten mukaisesti.
The Strategy will focus on four main objectives:
Strategiassa keskitytään seuraaviin neljään päätavoitteeseen:
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Strategia on keskitettävä moniin eri osa-alueisiin, joihin verkossa saattaa kohdistua uhkia.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Strategia auttaa Eurooppaa selviämään kriisistä entistä vahvempana sekä sisäisesti että kansainvälisellä tasolla lisäämällä kilpailukykyä, tuottavuutta, kasvupotentiaalia, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista lähentymistä.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
h) Strategiaan sisältyy vahva ulkoinen ulottuvuus sen varmistamiseksi, että EU:n välineitä ja politiikkoja käytetään edistämään etujamme ja näkökantojamme maailmassa siten, että osallistutaan avoimille ja oikeudenmukaisille markkinoille kaikkialla.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Strategia annetaan seuraavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strategiassa esitetään kaikki EU:n politiikat käsittävä koordinoitu toimintakehys.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Strategia perustuu analyysiin, jonka mukaan kehitys ja turvallisuus liittyvät toisiinsa erityisen tiiviisti Sahelin alueella.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
Siinä otetaan huomioon talouskumppanuussopimuksista koituvat tarpeet.
The strategy's aim is to reduce CO2 emissions from transport.
Strategian tarkoituksena on vähentää liikenteen hiilidioksidipäästöjä.
The strategy's basic message is that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Strategian perussanoma on, että pitkän aikavälin taloudellisen kasvun, sosiaalisen koheesion ja ympäristön suojelun on kuljettava rinnakkain.
The strategy's co-operative and consistent approach to fostering sustainable development is designed to address the complex ethical and societal concerns and support the broad public debate.
Strategian yhteistyöhön ja yhdenmukaisuuteen perustuva lähestymistapa kestävän kehityksen edistämiseksi on suunniteltu käsittelemään monisyisiä eettisiä ja yhteiskunnallisia asioita ja edistämään laajaa julkista keskustelua.
The strategy's main objectives are:
Strategian päätavoitteina on
The strategy, adopted by the European Council in December 2003, requires the Council to have a debate on implementation every six months.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä strategiassa edellytetään, että neuvosto tarkastelee täytäntöönpanoa puolivuosittain.
The strategy, agreed in 2005, has led to a firm commitment to promoting ICT at EU and national levels.
Strategian myötä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla on sitouduttu päättäväisesti edistämään tieto- ja viestintäteknologioita (TVT).
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Vuonna 2009 käynnistetyssä strategiassa pyritään vastaamaan alueen maita koskeviin yhteisiin haasteisiin ja hyödyntämään käyttämätöntä potentiaalia tarjoamalla yhteinen yhteistyökehys.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Nyt kun EU:n laajentumisesta vuonna 2004 on kulunut viisi vuotta, komissio ehdottaa Itämeren aluetta varten strategiaa, jonka tarkoituksena on hyödyntää Itämeren alueen EU-maiden ja niiden alueiden koko kehityspotentiaali.
The strategy, which comes in response to a request by the European Council in June, provides an overview of the EU's actions to date and a number of recommendations on how they might be further strengthened.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa antaman toimeksiannon mukaisesti laaditussa strategiassa esitetään yleiskatsaus EU:n tähänastisiin toimiin sekä joukko suosituksia toimien tehostamiseksi.
The Strategy-Paper and the Regular Report are available at the following Internet-Address:
Strategia-asiakirja ja määräaikaiskertomukset ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Toimenpideluettelo on aiempaa yksinkertaisempi, ja se on laadittu nykyisellä kaudella käytettävissä olevien toimenpiteiden vahvuuksien pohjalta.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Uuden ohjelman rationalisoitu rakenne ja huomattavasti suuremmat määrärahat merkitsevät sitä, että EU pystyy tarjoamaan opiskelijoille, harjoittelijoille, nuorille, opettajille, nuorisotyöntekijöille ja muille henkilöille paljon uusia mahdollisuuksia parantaa taitojaan ja työnsaantimahdollisuuksiaan ja kehittää itseään.
The streamlining aims at increasing the transparency, efficiency, coherence and complementarity of the different processes.
Tehostamisen tarkoituksena on eri prosessien avoimuuden, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden lisääminen.
the streamlining of the CAP;
YMP:n järkiperäistäminen;
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Euroopan teollisuuden tulevaisuus riippuu siitä, miten hyvin ihmiset ja yritykset voivat viestiä keskenään.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Toimien voimakkuus riippuu siitä, miten vakava jäsenmaan talouden tilanne on.
The strength of response from all the different interest groups ranging from consumer associations through commercial communication service providers (e.g. advertising agencies) and the media to advertisers confirmed the Commission's initial view of the importance of this sector.
Kaikkien näiden eturyhmien - jotka olivat muun muassa kuluttajayhdistyksiä, kaupallisen viestinnän palvelujen tarjoajia (esim. mainostoimistoja), tiedotusvälineitä ja mainostajia - vastaukset vahvistivat komission alkuperäisen ajatuksen alan tärkeydestä.
The strength of the consumer reaction underlines the Commission view that Member States have not performed well in communicating to the public the risk from BSE and the efficiency of the control and surveillance measures in place.
Kuluttajien reaktioiden voimakkuus tukee komission kantaa siitä, että jäsenvaltiot eivät ole suoriutuneet hyvin BSE-riskiä ja voimassa olevien valvontatoimenpiteiden tehokkuutta koskevasta tiedotuksesta kansalaisille.
The strength of the Dialogue is its informal nature, with issues discussed professionally among technical regulatory experts.
Vuoropuhelun vahvuutena on sen epävirallinen luonne, sillä sitä käyvät tekniset sääntelyasiantuntijat ammatillisella tasolla.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Niin ikään tärkeä saavutus on ulkorajojen valvonnan hallinnoinnissa tarvittavan toimintavalmiuden vahvistaminen erityisesti yhteisten merioperaatioiden avulla.
The strengthened co-operation on Northern issues with the United States and Canada was also welcomed.
Konferenssissa pantiin myös tyytyväisenä merkille tehostettu yhteistyö Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa Pohjois-Eurooppaan liittyvien asioiden osalta.
The strengthened sanctions which were originally intended to enter force only at the end of October, in order to encourage progress towards national reconciliation, democracy and the respect of human rights take immediate effect.
Tehostetut pakotteet alkavat vaikuttaa välittömästi, vaikka niiden oli alun perin tarkoitus tulla voimaan vasta lokakuun lopussa kansalliseen sovintoon, demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen johtavan prosessin edistämiseksi.
the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States;
pelastuspalveluvalmiuksien vahvistaminen erityisesti bioterrori-iskun varalta käytettävissä olevien lääkinnällisten voimavarojen osalta sekä nopean toiminnan kyvyn kehittäminen jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden pohjalta,