natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging and packaging waste* - Public deliberation 15
Pakkaukset ja pakkausjätteet* Julkinen käsittely 15
Packaging and packaging waste* I
Pakkaukset ja pakkausjäte* I
Packaging and packaging waste- public deliberation
PAKKAUKSET JA PAKKAUSJÄTTEET - julkinen keskustelu
Packaging and packaging waste- public deliberation 5
PAKKAUKSET JA PAKKAUSJÄTTEET - julkinen keskustelu 5
packaging and packaging waste;
pakkaukset ja pakkausjätteet,
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Pakkauksissa on esitettävä luettelo kaikista tuotteeseen sisältyvistä ainesosista, tiedot tuotteen nikotiinipitoisuudesta sekä käyttöohjeet ja tietoa haitallisista vaikutuksista, riskiryhmistä sekä riippuvuutta aiheuttavista ominaisuuksista ja toksisuudesta.
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Elintarvikkeiden pakkaukset - elintarvikkeissa käytettävien väriaineiden puhtaus
packaging of tobacco products should be introduced by 31.12.2000. Export of unlabelled and high tar/nicotine tobacco products is unethical and should be stopped.
Vad gäller märkningen av tobaksprodukter måste hälsovarningarna förstärkas och göras mer framträdande.
Packaging public deliberation
Pakkaukset Julkinen käsittely
Packaging public deliberation V
Pakkaukset Julkinen käsittely IV
packing,
pakkaaminen,
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Myös alle 20 savuketta sisältävät pakkaukset kielletään.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Sen vuoksi markkinoilta häviävät 10 savukkeen pakkaukset, jotka vetoavat erityisesti nuoriin ikäryhmiin, joiden ostovoima on pienempi(^).
PACT projects must be viable on their own after a maximum of three years' funding.
PACT-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden on tultava toimeen omillaan enintään kolmen vuoden pituisen rahoitusjakson jälkeen.
PACT promotes international intermodal transport through commercially innovative ideas.
PACT-ohjelmalla edistetään kansainvälisiä yhdistettyjä kuljetuksia kaupallisesti innovatiivisten hankkeiden kautta.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs described the proposal as "an important step towards a European Employment strategy.
Pádraig Flynn, työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen, kuvasi ehdotusta tärkeäksi askeleeksi kohti eurooppalaista työllisyysstrategiaa.
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS
LASTEN LÄÄKKEET
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS - Resolution
LASTEN LÄÄKKEET - Päätöslauselma
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS 27
LASTEN LÄÄKKEET 28
Paediatric medicines
Lastenlääkkeet
Paediatric medicines *
Lastenlääkkeet
Paediatric medicines 26
Lastenlääkkeet* 27
paedophile networks on the Internet
lapsipornografiarenkaat Internetissä
page 6
ivu 6.
page 9), will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
ivu 9), toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
pages 37-40
, sivut 37–40.
PAHs are a group of more than 20 carcinogens of similar chemical character, which are mainly emitted by incomplete combustion.
PAH-yhdisteisiin kuuluu yli 20 kemiallisilta ominaisuuksiltaan samanlaista karsinogeenia, joita vapautuu lähinnä epätäydellisestä palamisesta.
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Ansiotyö on paras tae köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Naisten ja miesten ansiotyö on paras tae köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
paid working time,
työaika (palkkatyö)
Paint manufacturers use it for the production of anti-corrosive industrial paints for the automotive, aeronautic and marine sectors.
Maalinvalmistajat käyttävät sitä korroosiota estävien teollisuusmaalien valmistamisessa auto-, ilmailu- ja laivanrakennusaloille.
Painting competition
Piirustuskilpailu
Pak, Gregori, Colonel
Pak, Gregori, eversti
PAKISTAN - CONCLUSIONS
PAKISTAN - PÄÄTELMÄT
Pakistan - Emergency trade preferences
Pakistan – hätäapuna myönnettävät tullietuudet
Pakistan - Readmission agreement
Pakistan – Takaisinottosopimus
Pakistan - textiles IV
Pakistan tekstiilit IV
Pakistan and Egypt have recently made a request to the Counter-terrorism Coordinator to intensify cooperation on counter-terrorism with the EU.
Pakistan ja Egypti ovat äskettäin esittäneet terrorismin torjunnan koordinaattorille pyynnön terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön tiivistämisestä EU:n kanssa.
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pakistanista ja kaupan myönnytyksiä koskevien päätösten jatkotoimista
Pakistan International Airlines (PIA) has been subjected to an operational restriction whereby it is allowed to operate into the Community solely with its Boeing 777 aircraft.
Pakistan International Airlinesille (PIA) on määrätty toimintarajoitus, jonka mukaan se saa liikennöidä EU:hun ainoastaan Boeing 777 -koneillaan.
Pakistan reiterates its firm commitment to return to democratic government in accordance with the roadmap announced by President Musharraf on August 14, 2001.
Pakistan vahvistaa, että se on edelleen päättäväisesti sitoutunut palauttamaan demokraattisen hallinnon presidentti Musharrafin 14.8.2001 ilmoittaman suunnitelman mukaisesti.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakistanin olisi vietävä vakaaseen demokratiaan siirtyminen päätökseen, ja sen olisi oltava keskeisessä asemassa rauhan ja vakauden edistämisessä Etelä-Aasiassa.
PAKISTAN – Council conclusions....................................................................................................
PAKISTAN – Neuvoston päätelmät..................................................................................................
Pakistan, the Philippines and Vietnam
Pakistanista, Filippiineiltä ja Vietnamista peräisin olevat loistelamput
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Komission apu Pakistanin tulvauhreille nousee 70 miljoonaan euroon
Pakistan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry
Pakistan: Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausuma Pakistanin hallituksen päätöksestä noudattaa korkeimman oikeuden päätöstä oikeuden presidentti Iftikar Chaudhryn asettamisesta takaisin virkaansa
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Pakistanin osallistuminen Afganistanin johdolla toteutettavaan poliittiseen prosessiin, jonka tarkoituksena on ratkaista Afganistanin konflikti, on olennaisen tärkeää, ja EU on tyytyväinen näiden kahden maan hallitusten välisiin viimeaikaisiin keskusteluihin.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Pakistanin kehityksellä ja vakaudella on strateginen merkitys Euroopan unionille.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Pakistanilla on keskeinen rooli Afganistanin turvallisuuden kohentamisessa ja Afganistanin itsensä johtaman sovintoprosessin tukemisessa.
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Palais des Princes-Évêques, Liè ge
Palermo, 19 September 2002
Palermo 19. syyskuuta 2002
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Palestiina – Euro–Välimeri-sopimus
Palestine Authority :
Palestiinalaishallinto :
Palestine Liberation Front (PLF)
Palestiinan vapautusrintama (Palestine Liberation Front PLF)
Palestine: EUR 10 million.
Palestiina: 10 miljoonaa euroa.
Palestinian Authority
Palestiinalais-hallinto
Palestinian Authority and Tunisia.
Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa.
Palestinian Authority Interim Association Agreement
Palestiinalaishallinto – Väliaikainen assosiaatiosopimus
Palestinian Authority Interim Association Agreement 9
Palestiinalaishallinto – Väliaikainen assosiaatiosopimus 9
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Palestiinalaiset vientituotteet ovat Gazan elpymisen keskeinen osatekijä.
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestiinan islamilainen jihad (Palestinian Islamic Jihad PIJ)
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
On tärkeää, että enemmän, ensisijaisesti alaikäisiä, palestiinalaisvankeja vapautetaan.
Palestinian reforms must be speeded up and, in this respect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
Palestiinalaisten uudistuksia on nopeutettava, ja tässä yhteydessä presidentti Arafatin lausunto, jonka mukaan hän nimittää pääministerin, on tervetullut askel oikeaan suuntaan.
Palestinian territories
Palestiinalaisalueet
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure
Palestiinalaisalueet – EU:n operaatiot – johtamisjärjestelyt
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure 40
Palestiinalaisalueet – EU:n operaatiot – johtamisjärjestelyt 40
Palestinian territories - EU police mission
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio
Palestinian Territories - EU police mission - 2007 budget
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio – Vuoden 2007 talousarvio
Palestinian Territories - EU police mission - 2007 budget 19
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio – Vuoden 2007 talousarvio 23
Palestinian territories - EU police mission 11
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio 11
Palestinian Territories – EU police mission
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio
Palestinian territories – EU police mission 29
Palestiinalaisalueet – EU:n poliisioperaatio 29
Palestinian track
Palestiinalaiskysymys
PalkovicovoMohàcs (2014);
Palkovicovo-Mohàcs (2014)
Palm oil; 3.
Palmuöljy; 3.
Palme d'Or winners
Kultaisen palmun voittajat
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Varmistetaan EU:n laajuinen oikeusvarmuus ja oikeus tasapuoliseen sääntelyyn.
PAN-EUROPEAN CAPITAL MARKETS
YLEISEUROOPPALAISET PÄÄOMAMARKKINAT
PAN-EUROPEAN CAPITAL MARKETS 6
YLEISEUROOPPALAISET PÄÄOMAMARKKINAT 6
Pan-European eGovernment services to public administrations,
Yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut
Pan-European integrated energy market with infrastructures
Yhtenäiset yleiseurooppalaiset energiamarkkinat ja niiden infrastruktuuri
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
Tämä tavoite saavutetaan epäilemättä helpommin, kun käytössä on yleiseurooppalainen rautateiden reittiopas ja lipunmyynti”, Kallas lisäsi.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
Euroopan laajuisesti toimivien rautatieyritysten on perustettava eurooppalaisia yritysneuvostoja eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin mukaisesti ja osallistuttava rautatiealan työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteaan.
Pan-European teams of scientists are currently being invited to bid to write these reports (for more details see the link below to the Commission's call for projects).
Euroopan laajuisille tutkijaryhmille on osoitettu ehdotuspyyntö näiden raporttien laatimisesta (tarkempia tietoja saa lopussa olevasta linkistä komission ehdotuspyyntöön).
Panaeus shrimpsPenaeus sppFrench Guyana4.1084.1080%
Penaeus-katkaravutPenaeus spp.Ranskan Guayana4.1084.1080
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 1084 1080%
Penaeus-katkaravutPenaeus spp.Ranskan Guyana4 1084 1080
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4.1084.1080%
Penaeus-katkaravutPenaeus spp.Ranskan Guayana4.1084.1080
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED,
Esittelijä: Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE,
Pandalus Borealis
(Pandalus Borealis)
Pandalus borealis
Pandalus borealis0
Pandalus borealisNorthern prawnIIa(EC waters), North Sea (EC Waters)7.1137.11371130
Pandalus borealisPohjankatkarapuIIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet)7.1137.11371130
Pandemic A(H1N1)
A(H1N1)-pandemia
Pandemic A/H1N1
A(H1N1)-pandemia
Pandemic Influenza (16006/06)
Pandeeminen influenssa (16006/06)
Pandemic influenza preparedness and planning
Valmistautuminen ja suunnitelmat influenssapandemian varalta
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
Pandemiavalmius on vastuu, joka jaetaan monen eri toimijan kesken.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Pandemiat voivat vaikuttaa tuottavuuteen ja kykyyn ylläpitää keskeisten palvelujen jatkuvuutta jäsenvaltioissa.
PANEL 1: A competitive agriculture
PANEELI 1: Kilpailukykyinen maatalous
PANEL 2 : A diverse countryside
PANEELI 2: Monimuotoinen maaseutu
PANEL 3 : A living countryside
PANEELI 3: Elävä maaseutu
PANEL 4 : Mobilising local actors
PANEELI 4: Paikallisten toimijoiden mukaan saaminen
PANEL 5: Simplifying delivery
PANEELI 5: Täytäntöönpanon yksinkertaistaminen
panel on additives and products or substances used in animal feed;
eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä lautakunta
panel on animal health and welfare.
eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta.
panel on biological hazards (including TSE/BSE issues);
biologisia vaaroja käsittelevä lautakunta (myös TSE:ihin/BSE:hen liittyvät aiheet)
panel on contaminants in the food chain;
elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta
panel on dietetic products, nutrition and allergies;
erityisruokavaliotuotteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta
panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, jalostuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä lautakunta
panel on genetically modified organisms;
geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä lautakunta
panel on plant health, plant protection products and their residues;
kasvien terveyttä, kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta
Panel set up and panellists appointment45 daysJuly 2002
Paneelin asettaminen ja sen jäsenten nimittäminen45 päivääHeinäkuu 2002
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Keskustelijat katsoivat yksimielisesti, että Naton, EU:n ja YK:n kaltaisilla kansainvälisillä toimijoilla on keskeinen tehtävä nivoa sukupuolinäkökulma täysimääräisesti osaksi toimintaansa.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
Panelisteina on tieonnettomuuksien uhrien, ammattikuljettajien, viranomaisten, liikennepoliisien, suojattomien tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja ikäihmisten, sekä teollisuuden edustajia.
Paola Bizzarri for HABEMUS PAPAM
Paola Bizzarri – HABEMUS PAPAM
Paolo COSTA (ALDE,
Esittelijä: Francesco Enrico SPERONI
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Oma-aloitemietintö
Paolo Vittorio Taviani
Paolo ja Vittorio Taviani
Papco is only active in Asia.
Papco toimii pelkästään Aasiassa.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Luonnosta kerätty paperi, lasi, metalli ja muovi voidaan käyttää uudestaan tai kierrättää.
Paperless environment for customs and trade
Paperiton toimintaympäristö tullille ja kaupalle
Paperless environment for customs and trade
Tullin ja kaupan paperiton toimintaympäristö
Paperless environment for customs and trade 14
Paperiton toimintaympäristö tullille ja kaupalle 14
Paperless environment for customs and trade 17
Tullin ja kaupan paperiton toimintaympäristö 17
Paperless-electronic invoicing will be a characteristic of electronic commerce and must be authorised also for VAT-purposes for transactions within the EU.
Paperiton sähköinen laskutus on sähköisen kaupankäynnin ominaispiirre, joka on sallittava myös EU:ssa arvonlisäverotuksessa tarkoitetussa merkityksessä tehtävissä liiketoimissa.
Papeteries de France, a subsidiary of IP, is a paper merchant operating exclusively in France.
Papeteries de France on IP:n tytäryhtiö ja harjoittaa paperitukkuritoimintaa ainoastaan Ranskassa.
Para 33 of May 2005 Council Conclusions: "
Toukokuussa 2005 annettujen neuvoston päätelmien kohta 33: "
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) by Ulrich Seidl (Austria/France/Germany, Competition)
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope), Ulrich Seidl (Itävalta/Ranska/Saksa, kilpailusarja)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Saksa, Ranska, Itävalta)
Paradoxically, although the primary task of the Euratom Treaty is to provide safeguards relating to the operation of nuclear installations, no standards have been set on nuclear safety.
Huolimatta siitä, että Euratomin perustamissopimuksen tärkein tehtävä on huolehtia siitä, että ydinlaitosten toiminta on turvallista, ydinturvallisuuden alalla ei kuitenkaan ole annettu mitään normeja.
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Eräät EAYY:t ovat paradoksaalisesti raportoineet ongelmista EU:n rahoituksen hakemisessa.
paraffin oil CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
parafiiniöljy CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 (  10261/09  )
parafiiniöljyt CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 ja CAS 97862-82-3 (  10261/09 )
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU Members.
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin EU:n jäseninä.
Paragraph 13 of the December 2005 European Council conclusions (15914/1/05).
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 13 kohta (15914/1/05).
Paragraph 13 of the December 2005 European Council conclusions (15914/1/05).
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 13. kohta (15914/1/05).
Paragraph 3 enumerates the possible exceptions.
Artiklan 3 kohdassa määrätään kiellon mahdollisista poikkeuksista.
Paragraph 4 of Resolution 1999/61 of 28 April 1999, adopted for the first time by an absolute majority of the Member States of the Commission on Human Rights, and co-sponsored by seventy-two States representing all the continents, calls on States which still maintain the death penalty "progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed; to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty; to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty".
Ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioiden ehdottoman enemmistön ensimmäisen kerran 28. huhtikuuta 1999 hyväksymän ja 72:n kaikkia maanosia edustavan valtion kannattaman päätöslauselman 1999/61 4 kohdassa kehotetaan kuolemanrangaistusta edelleen käyttäviä valtioita "vähentämään asteittain niiden rikkomusten määrää, joista voidaan langettaa kuolemanrangaistus, lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kokonaan ja julkistamaan kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevat tiedot".
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Kyseisessä alakohdassa viitataan muiden kuin eurooppalaisten teosten tuotantotukeen.
Paragraph 59, which reads: “
Kohdassa 59 todetaan: "
Paragraphs 1, 2 and 3 only apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.”
Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vain, jos päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion välillä ei ole muuta sovittu."
Paragraphs 6 and 7:
6 ja 7 kohta:
Paraguay, Singapore and Uruguay.
Panama, Paraguay, Singapore ja Uruguay.
Parallel action at both multilateral and bilateral levels has already started to substantially foster political, economic and social integration in the region, North-South as well South-South, that is, among the Mediterranean partners themselves.
Rinnakkainen toiminta sekä monen- että kahdenvälisellä tasolla on jo merkittävästi edistänyt poliittista, taloudellista ja sosiaalista lähentymistä alueella pohjois-etelä akselilla ja etelä-etelä akselilla eli Välimeren maiden kumppanien kesken.
PARALLEL AGREEMENT TO THE DUBLIN CONVENTION WITH NORWAY AND ICELAND
DUBLININ YLEISSOPIMUSTA VASTAAVA RINNAKKAINEN SOPIMUS NORJAN JA ISLANNIN KANSSA
Parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttö rinnakkain kansallisen rahan kanssa.
Parallel discussions on bringing decisions for certain jointly managed stocks forward are ongoing with the coastal states.
Samaan aikaan käydään neuvotteluja rannikkovaltioiden kanssa joitakin yhteisesti hallinnoitavia kantoja koskevien päätösten viemisestä eteenpäin.
PARALLEL IMPORTS / EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS
RINNAKKAISTUONTI / TAVARAMERKKIIN LIITTYVIEN
PARALLEL IMPORTS / EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS
RINNAKKAISTUONTI / TAVARAMERKKIIN LIITTYVIEN OIKEUKSIEN SAMMUMINEN
PARALLEL IMPORTS AND TRADE MARK RIGHTS CONSEQUENCES OF THE COURT OF JUSTICE'S DECISION IN CASE C-355/96 (SILHOUETTE)
RINNAKKAISTUONTI JA TAVARAMERKKIOIKEUS - YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN ASIASSA C-355/96 (SILHOUETTE) ANTAMAN TUOMION SEURAUKSET
PARALLEL IMPORTS AND TRADEMARK RIGHTS 12
RINNAKKAISTUONTI JA TAVARAMERKKIOIKEUS 12
PARALLEL IMPORTS/EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS
RINNAKKAISTUONTI / TAVARAMERKKIOIKEUKSIEN SAMMUMINEN
PARALLEL IMPORTS/EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS 12
RINNAKKAISTUONTI / TAVARAMERKKIOIKEUKSIEN SAMMUMINEN 12
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Oikeudellisten kustannusten, jotka johtuvat rinnakkaisista oikeudenkäynneistä eri maissa ja tapausten monimutkaisuudesta, on arvioitu olevan 1,1 miljardia euroa vuodessa.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Oikeuskulut, jotka johtuvat rinnakkaisista oikeudenkäynneistä eri maissa ja tapausten monimutkaisuudesta, ovat arviolta 1,1 miljardia euroa vuodessa.
Parallel progress on all the tracks should be in the interests of all in the present phase of the peace process.
Rinnakkainen edistyminen kaikilla linjoilla pitäisi rauhanprosessin nykyvaiheessa olla kaikkien edun mukaista.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Samalla toteutetaan Saksan tuella hajautetun, alueellisen ja paikallisen hallinnon uudistusta.
Parallel to the continued emphasis on the implementation of the 25 year old Bathing Water Directive, Commissioner Wallström has launched a broad consultation exercise on the revision of the Directive as part of the ongoing streamlining of the European environmental water legislation.
25-vuotiaan uimavesidirektiivin täytäntöönpanoa korostetaan edelleen, mutta lisäksi komissaari Wallström on käynnistänyt laajan kuulemisen direktiivin tarkistamisesta osana vesiä koskevan Euroopan ympäristölainsäädännön järkeistämistä.
Parallel to the legislative framework now being put into place, reforms should be actively implemented.
Uudistuksia olisi aktiivisesti pantava täytäntöön samalla kun lainsäädäntöpuitteita perustetaan.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
Komissio esitti Turkkia koskevan määräaikaiskertomuksen ja antamansa suosituksen ohella yksityiskohtaisen tutkimuksen niistä vaikutuksista, joita Turkin mahdollinen EU-jäsenyys aiheuttaisi.