natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EU tukee voimakkaasti operaation toimia, joiden tavoitteena on neuvoa ja avustaa Irakin hallitusta demokraattisten instituutioiden vahvistamisessa vapaiden, rehellisten ja kaikille avoimien vaalien pohjalta, helpottaa alueellista vuoropuhelua, parantaa Irakin kykyä tarjota koko väestölleen keskeiset palvelut sekä edistää ihmisoikeuksien suojelua ja oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmän uudistusta.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EU tukee voimakkaasti YK:n erityislähettilään Abdel Elah al-Khatibin työskentelyä tämän uuden vaiheen käynnistämiseksi.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EU tukee voimakkaasti Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaatiota ja YK:n johdolla käytävää vuoropuhelua.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EU tukee vahvasti YK Naiset -järjestön työtä ja YK:n toimintaa, joka koskee naisia, rauhaa ja turvallisuutta, mukaan lukien seksuaalinen väkivalta konflikteissa.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EU antaa vahvan tukensa tälle kehitykselle ja kehottaa asianomaisten maiden hallituksia sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia toimijoita jatkamaan ponnistelujaan vakaiden ja juurtuneiden demokratioiden luomiseksi vapaiden ja rehellisten vaalien lisäksi sekä kehittämään vuoropuheluun perustuvaa osallistamista.
The EU strongly supports this dialogue and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon.
EU kannattaa voimakkaasti tätä vuoropuhelua ja toivoo, että molemmat osapuolet pyrkivät suhtautumaan avoimesti asiakysymyksiin, jotta niissä voitaisiin löytää sellaisia käytännön ratkaisuja, jotka edistäisivät molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
EU tukee vahvasti tätä Taiwaninsalmen osapuolten välistä lähentymisprosessia.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU korostaa voimakkaasti, että vihamielisyydet on täysin ja ehdoitta lopetettava ja että tulitauko, jota kaikkien osapuolten on noudatettava, on pantava täytäntöön välittömästi.
The EU strongly urged President Milosevic to reverse his course of obstruction, to seize the last chance for a peaceful solution and to accept the fair and balanced outcome represented by the Rambouillet Accords.
EU kehotti voimakkaasti presidentti Miloseviciä luopumaan vastustavasta asenteestaan ja tarttumaan viimeiseen mahdollisuuteen saada aikaan rauhanomainen ratkaisu sekä hyväksymään Rambouillet'n sopimuksilla saavutettu oikeudenmukainen ja tasapuolinen lopputulos.
The EU strongly urges all parties inside the Transitional Institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise.
EU vetoaa painokkaasti osapuoliin siirtymävaiheen instituutioissa ja niiden ulkopuolella, jotta ne pidättäytyisivät välittömästi vihamielisyyksistä ja aseellisista yhteenotoista kaikilla rintamilla ja palaisivat harjoittamaan konsensuksen ja kompromissin perustana olevaa vuoropuhelua.
The EU strongly urges all parties to co-operate fully with the AU and to participate in co-ordination meetings as scheduled.
Euroopan unioni vetoaa painokkaasti kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat täydessä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa ja osallistuisivat suunniteltuihin koordinointikokouksiin.
The EU strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
EU kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia liittymään tämän sopimukseen ja toimimaan vakaasti sen puolesta, että saadaan aikaan kattava rauhansopimus, kun neuvotteluja jatketaan elokuun 2002 puolivälissä.
The EU strongly urges all parties to urgently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
EU kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia pikaisesti palauttamaan edellytykset neuvottelujen jatkamiselle, jotta neuvottelupöytään voitaisiin palata mahdollisimman pian.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EU kehottaa painokkaasti molempia osapuolia hyödyntämään nykyistä yhteydenpitoa, myös 12. toukokuuta 2012 annettua yhteistä julkilausumaa, ja jatkamaan suoria neuvotteluja kvartetin 23. syyskuuta 2011 antaman julkilausuman pohjalta.
The EU strongly urges Burma/Myanmar's authorities to release Aung San Suu Kyi and engage in an inclusive process of national reconciliation, which is essential for setting Burma/Myanmar on a genuine path to stability and prosperity and initiate a new phase in the development of the country.
EU vetoaa voimakkaasti Burman/Myanmarin viranomaisiin, jotta he vapauttaisivat Daw Aung San Suu Kyin ja aloittaisivat kattavan kansallisen sovitteluprosessin, joka on olennaisen tärkeä Burman/Myanmarin johdattamiseksi aidosti kohti vakautta ja vaurautta ja uuden vaiheen aloittamiseksi maan kehityksessä.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EU kehottaa ponnekkaasti toimivaltaisia viranomaisia vastaamaan pyyntöihin myöntävästi.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EU kehottaa voimakkaasti Pohjois-Koreaa aloittamaan kansainvälisen yhteisön kanssa, myös kuuden osapuolen neuvottelujen puitteissa, vuoropuhelun, joka voisi edistää alueellista vakautta.
The EU strongly urges the DPRK to refrain from any such activities, to renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005.
EU vetoaa voimakkaasti Pohjois-Koreaan, jotta se pidättyisi kaikesta kyseisenlaisesta toiminnasta, luopuisi ydinaseista ja palaisi viipymättä ja ilman ennakkoehtoja kuusikantaneuvotteluihin sekä toimisi syyskuussa 2005 annetun yhteisen julkilausuman täytäntöönpanemiseksi.
The EU strongly urges the government of the DPRK to respect human rights and to fulfil its obligations under international law.
EU kehottaa painokkaasti Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja täyttämään kansainvälisen oikeuden mukaiset velvollisuutensa.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
Miljoonat syyrialaiset joutuvat kärsimään tilanteesta ja infrastruktuureja ja kulttuuriperintöä tuhoutuu.
The EU strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
EU kehottaa painokkaasti Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja Kambodzan parlamenttia pyrkimään sopimukseen punaisten khmerien tuomioistuimesta.
The EU strongly urges the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
EU kehottaa vakavasti Sri Lankan viranomaisia puuttumaan väkivaltaisuuksiin hallituksen valvonnassa olevilla alueilla.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EU kehottaa painokkaasti Syyrian hallitusta mahdollistamaan valtuuskunnan ja sen etujoukon tehokkaan toiminnan ja sijoittamisen ja antamaan niille täyden liikkumisvapauden, esteettömän pääsyn ja viestintävapauden sekä sopimaan ilmavoimavarojen käytöstä.
The EU strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
Euroopan unioni vetoaa Talebanin johtajiin pyytäen, etteivät he panisi täytäntöön tätä erittäin traagista päätöstä, joka riistäisi Afganistanin kansalta sen rikkaan kulttuuriperinnön.
The EU strongly urges the Zimbabwean authorities to work with the opposition and civil society to engage in a constructive, open dialogue capable of allowing the country to move forward and, in particular, to tackle and overcome the serious economic difficulties facing Zimbabwe.
EU kehottaa voimakkaasti Zimbabwen viranomaisia toimimaan yhteistyössä opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa avoimen ja rakentavan vuoropuhelun aikaansaamiseksi, jotta Zimbabwen kehitys lähtisi käyntiin ja erityisesti maan vakavat talousongelmat saataisiin ratkaistua.
The EU strongly welcome the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
EU pitää erittäin tervetulleena Angolan hallituksen 19.11.2002 antamaa julistusta, jossa vahvistetaan sen sitoumukset kaikkien Angolan kansalaisten sopeuttamisesta uudelleen yhteiskuntaan ja jossa tunnustetaan Unitan täydellinen sitoutuminen rauhanprosessiin.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EU panee erittäin tyytyväisenä merkille kuolemanrangaistuksen poistamisen Ruandassa.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EU antoi tässä yhteydessä sitovan tavoitteen vähentää vuoteen 2030 mennessä kokonaispäästöjään vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
The EU suffers from high costs and the complexity of procedures for achieving intellectual property protection in Europe.
Henkisen omaisuuden suojaamisen kustannukset ovat korkeat ja menettelyt monimutkaiset Euroopassa.
The EU sugar sector faces a possible final quota cut of 1.16 million tonnes in 2010, based on renunciations at this stage under the revised sugar Restructuring Fund.
Lopullisen kiintiönleikkauksen määräksi EU:n sokerialalla näyttäisi tulevan 1,16 miljoonaa tonnia vuonna 2010.
The EU suggested concentrating on the implementation of the conclusion of the joint feasibility study of a Free Trade Area with a view to making early progress.
EU ehdotti Moldovalle, että tämä keskittyisi vapaakauppa-aluetta koskevan yhteisen toteuttamiskelpoisuustutkimuksen päätelmien täytäntöönpanoon, jotta se voisi edistyä asiassa nopeasti.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Eräiden kalastustuotteiden tarjonta EU:ssa nojaa voimakkaasti tuontiin.
The EU support covers two themes:
EU:n tuki jakaantuu kahdelle aiheelle:
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
EU:n tuki AMISOMille rahoitetaan Afrikan rauhanrahastosta, ja se kanavoidaan Afrikan unionin kautta.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
EU-rahoituksen myöntäminen mahdollisti hankkeen toteuttamisen 74 prosentissa tapauksista, ja hanketta muutettiin tuen ansiosta 20 prosentissa tapauksista.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
EU:n tuen avulla nämä hankkeet saadaan jälleen hyvälle mallille: ne auttavat tukkimaan aukot EU:n energiayhteyksissä ja jatkavat työtä EU:n omien energialähteiden käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The EU supported the Kyrgyz Republic's present suspension of the death penalty and encouraged Kyrgyzstan to consider its abolition.
EU tuki Kirgisian tasavallan päätöstä olla toistaiseksi panematta täytäntöön kuolemanrangaistuksia ja kannusti Kirgisiaa harkitsemaan kuolemanrangaistuksen poistamista kokonaan.
The EU supports a Digital Solidarity Agenda which deals with the concerns expressed by developing countries as regards access to financing through a series of programmes and projects involving partner countries, including partnerships with the private sector and civil society.
EU tukee digitaalisen solidaarisuuden tavoitetta, jossa kehitysmaiden esittämiä rahoituksen saatavuutta koskevia huolenaiheita käsitellään kumppanimaiden kanssa toteuttavien ohjelmien ja hankkeiden avulla, mukaan lukien kumppanuudet yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EU supports a more effective governance of the global environment through a more integrated structure in order to reinforce environmental standard setting, scientific discussion and monitoring of treaty compliance.
EU kannattaa maailmanlaajuisen ympäristön tehokkaampaa hallinnointia integroidumman järjestelmän avulla, jotta ympäristöstandardien vahvistamista, tieteellistä keskustelua ja sopimusten noudattamisen valvomista voitaisiin tehostaa.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities.
EU tukee monitahoista lähestymistapaa ja on kannustanut YK:ta ja AU:ta kehittämään kokonaisvaltaisen strategian LRA:n toiminnan torjuntaa varten.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
EU tukee useita eri toimia ja ohjelmia, joilla edistetään kieltenopiskelua ja -opetusta.
The EU supports a reform of the modus operandi of ECOSOC and its subsidiary bodies to ensure that ECOSOC carries out its mandate more effectively.
EU kannattaa talous- ja sosiaalineuvoston sekä sitä avustavien elinten toimintatapojen uudistamista sen varmistamiseksi, että talous- ja sosiaalineuvosto voi tehokkaammin toteuttaa tehtäviään.
The EU supports a UN presence, including a Human Rights component, which could contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
EU kannattaa YK:n läsnäoloa, johon kuuluu ihmisoikeuksien tarkkailu, sillä se voisi vaikuttaa myönteisesti Angolan konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun.
The EU supports activities and initiatives in the Western Balkan countries promoting social cohesion, ethnic and religious tolerance, multiculturalism, return of refugees and internally displaced persons and combating regressive nationalism.
EU tukee Länsi-Balkanin maiden toimia ja aloitteita, joilla edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, etnistä ja uskonnollista suvaitsevuutta, monikulttuurisuutta, ulkomaille lähteneiden ja maan sisäisten pakolaisten paluuta sekä vastustetaan taantumuksellisuutta nationalismia.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EU tukee kaikkia pyrkimyksiä riidan ratkaisemiseksi rauhanomaisesti keskustelemalla ja kehottaa kaikkia osapuolia julistamaan välittömän ja ehdottoman vihollisuuksien lopettamisen ja vetoamaan paikallisiin ryhmiin, jotta ne pidättyisivät täysin taistelujen jatkamisesta ja antaisivat näin mahdollisuuden vuoropuheluun ja sovintoon.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EU tukee kaikkia pyrkimyksiä löytää poliittinen ratkaisu 30. kesäkuuta 2012 annettuun Geneven tiedonantoon perustuvan keskinäisen sopimuksen pohjalta sekä asiaan liittyvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The EU supports all genuine efforts to bring about a lasting peace in Chechnya.
EU tukee kaikkia vilpittömiä pyrkimyksiä kestävän rauhan saavuttamiseksi Tšetšeniassa.
The EU supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
EU tukee ja kannustaa Yhdistyneitä Kansakuntia rauhanprosessin edistämisessä.
The EU supports and values today's visit to Batumi of Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament.
EU tukee ja pitää arvossa Georgian parlamentin puhemiehen Nino Burdzanadzen tämänpäiväistä vierailua Batumiin.
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which international humanitarian law has allegedly been violated.
EU kannattaa vaatimuksia kansainvälisen tutkintalautakunnan perustamisesta tutkimaan tapauksia, joissa kansainvälistä humanitaarista oikeutta väitetään loukatun.
The EU supports continued reform and revitalisation of the GA as a key element of the wider UN reform agenda.
EU kannattaa yleiskokouksen jatkuvaa uudistamista ja elvyttämistä, jonka se katsoo olevan keskeinen osa YK:n laajempaa uudistamisohjelmaa.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
EU tukee yhteistyötä rikollisten saamiseksi oikeuden eteen, mutta mitä tapahtuu miljoonille rikoksen uhreille?
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EU tukee Egyptin siirtymistä demokraattiseksi, moniarvoiseksi ja vakaaksi valtioksi.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EU tukee yrittäjyyttä yritys- ja koheesiopolitiikan avulla.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EU kannattaa Montrealin pöytäkirjan mukaisia fluorihiilivetyjä koskevia maailmanlaajuisia toimia.
The EU supports initiating, at the Summit, a process to strengthen sustainable development governance.
EU tukee sitä, että huippukokouksessa käynnistettäisiin prosessi kestävän kehityksen hallinnon vahvistamiseksi.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
EU tukee Kosovon pyrkimyksiä täyttää Eurooppa-perspektiivin edellytykset ja käynnisti tammikuussa vuoropuhelun vakautus- ja assosiaatioprosessista.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EU tukee Kosovoa sen pyrkimyksissä täyttää Eurooppa-perspektiivinsä edellytykset.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EU tukee jäsenvaltioita terrorismin ehkäisemisessä ja torjumisessa erilaisin välinein.
The EU supports rapid action by the Security Council to decide the mandate of an international presence.
EU katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston olisi toimittava nopeasti ja päätettävä kansainvälisten joukkojen toimeksiannosta.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
EU tukee pyrkimyksiä kohti tällaista kattavaa prosessia, joka tähtää demokratiaan, ihmisoikeuksien noudattamiseen ja oikeusvaltion toteuttamiseen.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EU kannattaa sitä, että ihmisoikeusneuvosto jatkaa Kongon demokraattisen tasavallan, Eritrean, Sudanin ja Etelä-Sudanin ihmisoikeustilanteen käsittelyä.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
EU tukee Afrikan unionin alueellisen yhteistyön aloitetta, jonka tarkoituksena on lujittaa LRA:n torjuntaa koskevia alueellisia ponnisteluja.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EU tukee AU:n erityislähettilään nimeämistä ja kehottaa YK:n pääsihteeriä tarkastelemaan mahdollisuutta nimetä erityisedustaja, jonka tehtävänä on helpottaa alueellista vuoropuhelua yhtäältä välittömän kriisin ratkaisemiseksi ja toisaalta kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi alueelle puuttumalla konfliktin perimmäisiin syihin.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EU tukee YK:n hätäapukoordinaattorin Sri Lankan hallitukselle esittämää kehotusta, jonka mukaan tämän olisi laadittava maansisäisten pakolaisten kotiinpaluuta koskeva kokonaissuunnitelma, jota noudattaen paluuprosessi tapahtuisi avoimesti ja johdonmukaisesti ja edellä mainittuja humanitaarisia perusperiaatteita noudattaen.
The EU supports the Commission's proposal to hold regular economic dialogue with each SAP country.
EU kannattaa komission ehdotusta säännöllisen taloudellisen vuoropuhelun käymisestä kunkin SAP-maan kanssa.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EU tukee päätelmiä, jotka annettiin malilaisten osanottajien, alueellisen kontaktiryhmän ja Afrikan unionin välillä 7. heinäkuuta 2012 pidetyssä Ouagadougoun huippukokouksessa, erityisesti väliaikaiselle presidentille esitettyä pyyntöä muodostaa kansallisen yhtenäisyyden hallitus 31. heinäkuuta 2012 mennessä ja etenemissuunnitelman laatimista.
The EU supports the current efforts by the UN to reinvigorate the arms embargo and would welcome any future recommendations by the UN on enforcement of the embargo.
EU tukee YK:n tämänhetkisiä ponnisteluja aseidenvientikiellon tehostamiseksi ja tulee kannattamaan mahdollisia aseidenvientikiellon valvontaa koskevia YK:n suosituksia.
The EU supports the development of an effective institutional framework for sustainable development at international, regional and national levels.
EU tukee toimivan institutionaalisen kehyksen luomista kestävän kehityksen edistämiseksi kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EU tukee tehokkaan hallinnon kehittämistä maakuntatasolla.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EU tukee kehitysmaiden sisäisiä uudistuksia, joita tarvitaan, jotta kauppa voisi täysimittaisesti edistää kehitystä.
The EU supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to longstanding internal disputes in the country.
EU tukee presidentti Gloria Macapagal Arroyon ja Filippiinien hallituksen pyrkimyksiä päästä maata vaivanneissa pitkäaikaisissa riidoissa kestävään neuvotteluratkaisuun.