natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will provide the framework within which the macro-economic dialogue involving representatives of the Committee (including the ECB), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners will take place at technical level.
Komitea muodostaa puitteet, joissa komitean (mukaan lukien Euroopan keskuspankki), talous- ja rahoituskomitean, työllisyyskomitean, komission ja työmarkkinaosapuolten edustajien välinen talouspoliittinen vuoropuhelu toteutetaan teknisellä tasolla.
The Committee will provide the Member States with a structure for permanent dialogue, in which they can exchange information, experience and good practice.
Komiteassa jäsenvaltiot voivat käydä jatkuvaa vuoropuhelua ja vaihtaa tietoja, kokemuksia ja hyviä toimintatapoja.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Komitea esittää näkemyksensä asiasta yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, jonka esittelijä on Auvergnen alue­valtuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE).
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Komitea keskittyy aluksi terveyteen, turvallisuuteen ja koulutukseen liittyviin kysymyksiin.
The Committee wished to stress the importance of bringing about a new articulation in economic and social policy making.
Komitea halusi korostaa, että on tärkeää niveltää talouspolitiikka ja sosiaalipolitiikka toisiinsa uudella tavalla.
The Committee wonders if the employment forecast should not be included in the stability programmes.
Komitea pohtii, eikö vakausohjelmiin tulisi liittää työllisyyskehityksen ennakointi.
The Committee would also like the work of its observatory to be mentioned in the Commission's action plan.
Komitea toivoo myös, että komission toimintasuunnitelmassa mainitaan tarkkailuelimen tekemä työ.
The Committee would be responsible for promoting dialogue and co-operation between regional and local authorities in the Community and the Slovak Republic.
Komitean tehtävänä on edistää Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The Committee would have preferred the Commission to have submitted the proposals at the same time as its report to the Council on the operation of the fruit and vegetable regulations which will be published at the end of this year.
Komitean mielestä olisi ollut parempi, että komissio olisi tehnyt ehdotuksensa samaan aikaan kun se toimittaa neuvostolle selonteon hedelmä- ja vihannesasetuksen toimivuudesta, minkä tulisi tapahtua tämän vuoden lopussa.
The Committee's aim was to propose measures and priorities for the reinforcement of the EU's pre-accession strategy for applicant countries with effect from March 1998.
Tämän lausunnon tarkoituksena on ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä Euroopan unionin aloittaessa jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistäen edeltävän valmistelustrategian lujittamisen aloittamiseksimaaliskuussa 1998.
The Committee's consultative role is also to be promoted by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Komitean neuvoa-antavaa tehtävää on myös määrä edistää sisällyttämällä sen työskentely Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa käynnistettyyn yhteensovitettuun työllisyysstrategiaan.
The Committee's main criticism, however, is that too little attention is paid to enlargement.
TSK kritisoi pääasiassa sitä, että strategiassa ei käsitellä riittävästi laajentumista.
The Committee's main proposals are that reference should be made to commerce in an article of the revised treaty which will emerge from the intergovernmental conference and that the dialogue on commerce launched with the publication of the Green Paper should lead to the drawing-up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Komitea ehdottaa mm., että hallitustenvälisen konferenssin tarkistamassa perustamissopimuksessa yksi artikla käsittelisi kauppaa ja vihreän kirjan käynnistämä vuoropuhelu johtaisi toimintasuunnitelmaan, joka kattaa koko kaupan alan yhteisöpolitiikan.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Komitean viesti on selkeä: alue- ja paikallisviranomaiset huomiotta jättävällä, ylhäältä alaspäin suuntautuvalla lähestymistavalla ei millään tavoin edistetä ilmastoasiaa".
The Committee's opinion assesses various critical elements of the SMP.
Myös komitean lausunnossa arvioidaan useita ohjelman keskeisiä kohtia.
The Committee's opinion examines the Commission's options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
Komitea on tarkastellut komission esittämiä vaihtoehtoja ja näkemyksiä siitä, millä tavoin laajentuminen vaikuttaa tavoitteen 1 tukikelpoisuusehdot nykyisin täyttävillä alueilla toteutettaviin koheesiotoimiin.
The Committee's opinion on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (rapporteur: Mr Wilfried Beirnaert, Employers' Group, Belgium) stresses the need to fill the gaps that are appearing in the labour market by improving employability - in particular by giving women greater access to new technologies and boosting equal opportunities generally.
Komitean lausunnossa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 (esittelijä Wilfried Beirnaert, työnantajat, Belgia) korostetaan, että työmarkkinoiden puutteet on poistettava parantamalla työllistettävyyttä etenkin antamalla naisille entistä paremmat mahdollisuudet hyödyntää uutta teknologiaa ja edistämällä yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The Committee's opinion raises three fundamental aspects of youth policy: youth employment and the integration of young people, education and mobility, and lastly, participation and civil society.
Komitean lausunnossa otetaan esille kolme nuorisopolitiikan päänäkökohtaa: nuorten työllisyys ja sosiaalinen integraatio, koulutus ja liikkuvuus sekä osallistuminen ja kansalaisyhteiskunta.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Euroopan komissio ottanee komitean ehdotuksen huomioon, kun se tekee ehdotuksen Euroopan vesivarojen suojeluohjeiden laatimisesta vuonna 2012.
The Committee's rules of procedure lay down that its annual work programme is to be submitted to the Council for information at the beginning of the year.
Komitean työjärjestyksen mukaisesti sen vuosittainen ohjelma on annettava neuvostolle tiedoksi kunkin vuoden alussa.
The Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Komitean tehtävien odotetaan ulottuvan kaikille talouden julkisille ja yksityisille aloille lukuun ottamatta työntekijöiden suojelemista ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, jota sääntelee Euratom-sopimuksen nojalla perustettu tieteellis-tekninen komitea.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Riippumattomista asiantuntijoista muodostuva komitea tuo esille mahdolliset puutteet yleissopimuksen täytäntöönpanossa ja esittää suosituksia.
The Committee, having examined the EMU Action Plan, has come to the following conclusions:
Tarkasteltuaan EMUn tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa talous- ja rahoituskomitea esittää seuraavat päätelmät:
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Komitea ei kuitenkaan antanut siitä lausuntoa.
The Committee, in special session, examined the submissions at the request of the Commission, following the conclusions of the Agriculture Council of 20/21 November.
Komitea tarkasteli erityisistunnossa näitä perusteluja komission pyynnöstä 20.21. marraskuuta kokoontuneen maatalousneuvoston annettua asiasta päätelmänsä.
The Committee, working together with the Social Protection Committee, will assist the Employment and Social Policy Council in preparing a contribution to the preparation for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003.
Lisäksi komitea avustaa yhdessä sosiaalisen suojelun komitean kanssa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostoa sen laatiessa lausuntoa vuoden 2003 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten.
The Committees broadly agree with the Commission Communication.
Komiteat ovat pitkälti yksimielisiä komission tiedonannosta.
The Committees have confirmed that:
Komiteat ovat vahvistaneet, että:
The committees will give their opinions on 27 November and 4 December.
Ne ilmoittavat kantansa 27. marraskuuta ja 4. joulukuuta.
The Committees will meet annually in Brussels, and may meet there together more regularly.
Komiteat kokoontuvat vuosittain Brysseliin ja voivat myös järjestää siellä säännöllisempiä kokouksia.
The Committee’s Bureau and its commission for constitutional affairs are holding an extraordinary meeting at Dublin Castle, to be attended by Pat the Cope Gallagher, Minister of State at the Department of the Environment,
Alueiden komitean työvaliokunta ja institutionaalisten asiain valiokunta järjestävät Dublinin linnassa ylimääräisen kokouksen, johon osallistuvat myös Irlannin ympäristö- ja paikallishallintoministeriön valtiosihteeri Pat the Cope Gallagher
The Committee’s Bureau, meeting in Dublin today (19 March), approved Mr Stahl’s appointment for the next five years.
nimittämisen alueiden komitean pääsihteeriksi seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja Euroopan maatalous – Usein kysyttyä
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuspaketti:
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
YMP:n eli EU:n yhteisen maatalouspolitiikan avulla varmistetaan, että EU:n viljelijät tuottavat riittävästi elintarvikkeita 500 miljoonan eurooppalaisen tarpeisiin.
The common agricultural policy and fisheries;
Yhteinen maatalouspolitiikka ja kalastus,
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Yhteinen maatalouspolitiikka on osa tätä strategiaa.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Yhteinen maatalouspolitiikka perustuu vuosina 2014–2020 edelleen kahden pilarin rakenteelle:
The common agricultural policy itself and the sustainability of our methods of food production are being questioned.
Koko yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarviketuotantomenetelmiemme kestävyys ovat koetuksella.
The Common Agricultural Policy provides for funding mechanisms to implement measures to comply with Community standards, namely through the Rural Development Regulation.
Yhteisen maatalouspolitiikan käytössä on rahoitusmekanismeja sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joiden avulla pyritään saavuttamaan yhteisön vaatimukset, erityisesti maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen kautta.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: vesivaroihin liittyvät näkökohdat olisi otettava paremmin huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Yhteinen maatalouspolitiikka kaipaa vuorovaikutusta eurooppalaisen yhteiskunnan kanssa.
The Common Agricultural Policy supports production in the EU of raw tobacco leaf.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa tuetaan raakatupakan tuotantoa EU:ssa.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
yhteinen maatalouspolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Yhteinen maatalouspolitiikka johtaa ruoan ylituotantoon ja vahingoittaa maailman köyhimpien maiden maataloustuottajia.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Yhteinen lähestymistapa koskee kaikkiaan 32:ta erillisvirastoa, jotka sijaitsevat eri jäsenvaltioissa ja toteuttavat hyvin erilaisia tehtäviä unionin eri toiminta-aloilla.
The common approach is intended to accelerate the process of the gradual elimination of single-hulled tankers and their replacement by double-hulled tankers, which is already provided for in the IMO Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Yhteisen lähestymistavan tarkoitus on nopeuttaa yksirunkoisten säiliöalusten asteittaista käytöstä poistamista ja niiden korvaamista kaksirunkoisilla, jota edellytetään aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyssä IMOn kansainvälisessä yleissopimuksessa (MARPOL).
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community Patent by the end of 2001.
Neuvostossa äskettäin hyväksytty yhteinen lähestymistapa sekä sopimus siitä, että aloitetaan tarvittavat menettelyt Euroopan patenttisopimuksen tarkistamista varten, ovat merkittävä askel kohti yhteisöpatentin toteutumista vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Yhteinen lähestymistapa on lajissaan ensimmäinen EU:n erillisvirastoista tehty poliittinen sopimus.
The common approach seeks to assess the potential impact of legislation that the European Parliament, the Commission and the Council process and adopt, so that decisions are made after giving careful consideration to the available evidence on the impact of legislation, without prejudice to the decision-making role and autonomy of each institution.
Yhteisessä lähestymistavassa pyritään arvioimaan Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston laatiman ja antaman lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia, jotta päätökset tehdään saatavilla olevien tosiasioiden huolellisen tarkastelun perusteella tämän kuitenkaan rajoittamatta toimielinten päätöksentekoa ja itsenäisyyttä.
The common approach will be forwarded to the European Parliament for conciliation with the Council under the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission with a view to enabling the text to enter into force from 1 October 2000.
Suuntaviivat toimitetaan Euroopan parlamentille neuvottelujen käymiseksi neuvoston kanssa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti, jotta asetus voisi tulla voimaan 1. lokakuuta 2000.
The common approach will be reviewed after two years in the light of experience.
Yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan kahden vuoden kuluttua toimielinten kokemusten perusteella.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Yhteisest veropohjasta voidaan sopia nopeasti, jotta sek yritykset ett jsenvaltiot saisivat suurimmat hydyt nopeasti.
The common basic principles aim at the following:
Yhteisten perusperiaatteiden tarkoituksena on:
The common blacklist will be established as follows:
Yhteinen "musta lista" laaditaan seuraavasti:
The Common Catalogue is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
Yleinen lajikeluettelo laaditaan jäsenvaltioiden kansallisten luetteloiden pohjalta.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Yhteisenä haasteena on korjata ja estää kaikki virheet ja pyrkiä jatkuvasti parantamaan unionin toimintatapoja.
the common characteristics shared by European towns and cities, such as the importance of historical continuity, the quality of public areas, the social mix and the richness of urban diversity;
eurooppalaisten kaupunkien yhteisiä piirteitä, kuten historiallisen jatkuvuuden merkitystä, julkisten alueiden laatua, sosiaalista monimuotoisuutta ja erilaisten kaupunkielämän tyylien runsautta,
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Yhteislaturi on konkreettinen esimerkki standardointityöllä aikaan saatavista eurooppalaisia hyödyttävistä parannuksista.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Yhteislaturin teknisenä perustana on micro-USB-liitin.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Yhteiset kilpailu- ja valtiontukisäännöt varmistavat yrityksille tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Yhteinen yhdistetty yhtiveropohja (CCCTB)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
CCCTB on yhteinen sääntökokonaisuus, jota EU:ssa toimivat yhtiöt voisivat käyttää verotettavan voittonsa laskemiseksi.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Yhteistä konsuliohjeistoa on näin ollen muutettu sen mukaisesti.
The common customs tariff duty applicable shall be 50 % of the full rate of duty in force on the day of import, without the abatement applied on imports of barley for malting.
Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassa olevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä.
The common customs tariff duty applicable to the quota is 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassa olevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä.
The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassa olevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä.
The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the cooperation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Terrorismirikosten yhteinen määrittely, luettelon laatiminen terroristijärjestöistä, -ryhmistä, -yhteisöistä ja terroristeista, erikoisyksiköiden välinen yhteistyö sekä varojen jäädyttämistä koskevien säädösten antaminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 seurauksena ovat konkreettisia toimia terrorismin torjumiseksi.
The common designs were announced at the European Council in Amsterdam in June 1997, following a competition organised by the European Commission.
Yhteiset sivut julkistettiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 Euroopan komission järjestämän kilpailun jälkeen.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
EU:n yhteisellä lähestymistavalla on varmistettu rahoituksen lisääminen toimenpiteille, jotka kohdistuvat tähän kaikkein heikoimmassa asemassa olevaan siirtolaisryhmään.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Yhteinen EU-luettelo on tarkoitettu viimeiseksi keinoksi.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä on ollut asialistani kärjessä toimikauteni alusta alkaen, ja olen osallistunut siitä käytäviin neuvotteluihin alusta lähtien.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta perustuu kansainvälistä suojelua tarvitsevien tulijoiden auttamiseen ja niiden tulijoiden palauttamiseen, joilla ei ole oikeutta oleskella EU:n alueella.
The common European format for Curriculum Vitae corresponds to one of the targets "to be used on a voluntary basis" by the Member States as mentioned in the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Yhteinen eurooppalainen ansioluettelomalli on yksi jäsenvaltioiden tavoitteista, joiden soveltaminen on vapaaehtoista ja jotka mainittiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The common European principles reflect the cooperative work at European level in follow-up to the Copenhagen Declaration, the Council Resolution of 19 December 2002, the work programmes on the Future Objectives and, in particular,
Yhteiset eurooppalaiset periaatteet heijastavat Kööpenhaminan julistuksen, neuvoston 19. joulukuuta 2002 antaman päätöslauselman ja tulevaisuuden tavoitteita
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain tavoitteena on poistaa tällaiset esteet.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki tuo kuluttajille ja yrityksille seuraavat edut:
The Common European Sales Law will be applicable:
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia on määrä soveltaa
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki muodostaa vaihtoehtoisen, yhtenäisen säännöstön, jota rajatylittävien liiketoimien osapuolet voivat käyttää vapaaehtoisesti.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia on tarkoitus soveltaa vaihtoehtona kansalliselle sopimuslainsäädännölle.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Siitä ei aiheudu kustannuksia niille yrityksille, jotka eivät halua käyttää sitä.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa olisi selkeät ja perusteelliset säännöt kummankin osapuolen oikeuksista ja velvollisuuksista tapauksissa, joissa tuote on viallinen.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki, joka on saatavilla kaikilla EU-kielillä, sisältää yksityiskohtaiset säännöt maksuviivästyksistä (viivästyskorko, määräajat, vahingonkorvaukset jne).
The common fight must take place both at the police level and at the level of mutual legal assistance.
Ihmiskauppaa on torjuttava yhteisesti sekä poliisin että keskinäisen oikeusavun tasolla.
The Common Fisheries Policy must achieve sustainable fisheries without undermining marine biodiversity.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla on saavutettava kestävän kalastuksen päämäärä vahingoittamatta merien biologista monimuotoisuutta.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Yhteinen kalastuspolitiikka otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1983, ja sitä on sittemmin tarkistettu kymmenen vuoden välein.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Yhteisen kalastuspolitiikan käynnistivät vuonna 1970 Euroopan yhteisön kuusi perustajamaata kalastustuotteiden yhteismarkkinoiden luomiseksi.