natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Komissio ottaa käyttöön järjestelyt yhteistyön tekemiseksi ja edistymisen valvomiseksi oikeuslaitoksen uudistamisen alalla sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa liittymisen jälkeen.
The Commission will establish a mechanism to monitor the impact of its cotton support and the reform on cotton production and trade.
Komissio ottaa käyttöön mekanismin puuvillan tukea, tuotantoa ja kauppaa koskevan uudistuksen seurannan varmistamiseksi.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Komissio perustaa vielä tänä vuonna asiantuntijaryhmän sääntelyä koskevan kokemustenvaihdon helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän tarkastelemaan syvällisemmin niitä hyötyjä, riskejä, vaatimuksia ja esteitä, jotka aiheutuvat siitä, että velkapapereiden kansallinen liikkeeseenlasku korvataan osittain yhteisellä liikkeeseenlaskulla eli velanlunastusrahastolla ja eurovelkakirjoilla.
The Commission will establish best practice and benchmarking between Member States in order to assist the development of financial participation throughout the EU.
Komissio haluaa vahvistaa jäsenvaltioiden välistä vertailuanalyysiä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa edistääkseen taloudellisten osallistumisjärjestelmien kehittämistä kaikkialla EU:ssa.
The Commission will establish expert groups on legal and tax issues.
Komissio perustaa asiantuntijaryhmiä käsittelemään oikeudellisia ja verotukseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Komissio arvioi toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja edistymistä koko EU:ssa kahden vuoden kuluttua tiedonannon antamisesta.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä 30 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Komissio arvioi toimet ja kartoittaa parhaita toimintatapoja.
The Commission will evaluate these pilot panels and report on the results to a future meeting of the Council ;
Komissio arvioi näitä kokeiluryhmiä ja antaa selvityksen arvioinnin tuloksista jossakin neuvoston seuraavista istunnoista.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Komissio aikoo tutkia useita aloja tarkemmin ja ehdottaa toimia sellaisille markkinoille, jotka eivät toimi kunnolla.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Komissio tutkii kaikki tapaukset, joissa direktiivin soveltaminen on aiheuttanut ongelmia.
The Commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
että biopolttoaineiden raaka-aineiden viljely on ekologisesti kestävää.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komissio aikoo selvittää, miten jäsenvaltiot voisivat vaihtaa automaattisesti sellaisia kansallisia tietojaan yritysten ja trustien tosiasiallisesta omistajuudesta, joilla saattaa olla verovaikutuksia.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komissio tutkii, miten tämän vaikutus voidaan optimoida siten, että ei vaaranneta uudelleenkäyttö- ja kierrätysasteiden lisäämistä, ja miten vastaava energiapotentiaali voidaan parhaiten hyödyntää.
The Commission will examine methodological and technical feasibility of establishing such a list of sectors where serious structural problems prevail before March 2006.
Komissio tutkii menetelmiä ja teknisen toteuttamisen mahdollisuutta vaikeista rakenteellisista ongelmista kärsivien alojen luettelon laatimiseksi ennen maaliskuuta 2006.
The Commission will examine on a case-by-case basis whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty are met.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti, täyttyvätkö ehdot, joiden nojalla voidaan myöntää perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus.
The Commission will examine such agreements only if, in it opinion, this is necessary in the Community interest and in particular if such agreements hinder the smooth functioning of the internal market.
Komissio tutkii tällaiset sopimukset vain jos katsoo sen yhteisön edun kannalta välttämättömäksi ja erityisesti, jos sopimukset estävät sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Komissio aikoo tarkastella yritysten uusien avoimuusvaatimusten toteuttavuutta.
The Commission will examine the issue of the moisture content of cereals in intervention, at the end of the 2000 harvest.
Komissio tarkastelee kysymystä interventioon tarkoitetun viljan kosteuspitoisuudesta, kun sadonkorjuu on saatu markkinointivuoden 2000 osalta päätökseen.
the Commission will examine the possibility of requiring proof of arrival only in cases of doubt or for high-risk destinations by implementing alternative proof (transport documents, invoices) and alternative checks."
komissio tarkastelee, miten määräpaikkaan saapumista koskevia todisteita voidaan vaatia ainoastaan epäilyttävissä tapauksissa tai vain niiden määräpaikkojen osalta, joihin liittyvä riski on suuri, todisteita (kuljetusasiakirjat, laskut) vaatimalla tai suorittamalla vaihtoehtoisia tarkastuksia."
The Commission will examine the scheme.
Komissio tutkii järjestelmää.
The Commission will examine the specific problems of the suckler cow sector in Sweden during 1998/1999.
Komissio tarkastelee emolehmäalan erityisongelmia Ruotsissa markkinointivuoden 1998/1999 aikana.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komissio tarkastelee tässä vaiheessa esitettyjä näkemyksiä ja arvioi sitten, olisiko unionin toiminta tarkoituksenmukaista.
The Commission will examine this option.
Komissio tutkii tätä vaihtoehtoa.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Komissio tarkastelee, olisiko hoitosuunnitelmaan mahdollista tehdä kyseisenlainen muutos vuodeksi 2013.
The Commission will examine whether the absence of a derived price for sugar beet producers in Italy will lead to significant problems for them, such as loss of income, and will if necessary examine any appropriate solutions.
Komissio tarkastelee sitä, voiko johdetun hinnan puuttuminen Italian sokerijuurikkaan tuottajilta johtaa näiden osalta merkittäviin ongelmiin kuten tulonmenetyksiin, ja harkitsee tarvittaessa tähän soveltuvia ratkaisuja.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
Komissio tarkastelee yhdessä hyödykemarkkinoiden sääntelyviranomaisten kanssa, kuinka voitaisiin ehkäistä sekä tuottajien että kuluttajien kannalta haitallista hintojen liiallista heilahtelua markkinoilla.
The Commission will examine, in the light of the criteria described, the assumption of the additional costs of insurance for a maximum period of one month and the temporary continuation of intervention by Member States until the end of the year should the need for such cover persist, on condition that this does not place the airlines in a more favourable position than prior to the withdrawal of their insurance cover.
Lisäksi komissio aikoo tarkastella tiedonnannossa esittämiensä kriteerien perusteella sitä, että vakuutuskustannusten lisäykset otettaisiin vastattavaksi enintään yhden kuukauden ajaksi, sekä jäsenvaltioiden myöntämän tuen tilapäistä jatkamista kuluvan vuoden loppuun, jos tällaisen tuen tarve on edelleen olemassa ja jos se ei aseta lentoyhtiöitä suosiollisempaan asemaan kuin missä ne olivat ennen vakuutusuojan poistamista.
The Commission will examine, with the help of its close and constant contacts with the national authorities, the existing and future measures in the Member States, particularly in connection with privatization programmes, and will ensure that the fundamental freedoms can be fully exercised.
Komissio tutkii läheisessä ja jatkuvassa yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa jäsenvaltioissa voimassa olevaa ja tulevaa lainsäädäntöä erityisesti yksityistämisohjelmien yhteydessä ja valvoo, että perusvapaudet voivat toteutua täysimääräisesti.
The Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States outside the period fixed for the submission of modifications to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim of addressing the situation described in the Communication.
Komissio hyväksyy poikkeuksellisesti muutosten toimittamiselle vahvistetun määräajan ulkopuolella eräiden jäsenvaltioiden jo tekemät hakemukset niiden vuoden 2005 KOR-ohjelmien muuttamiseksi, jotta tässä tiedonannossa kuvattu tilanne voitaisiin ottaa huomioon.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Komissio sallii poikkeuksellisesti jäsenvaltioiden maksaa 70 prosenttia viljelijöiden suorista tuista jo 16. lokakuuta (eikä 1. joulukuuta) alkaen.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications (see IP/02/393) by amending the 8th Directive to include the principle for mutual recognition subject to an aptitude test.
Komissio myöntää tilintarkastuspalveluille poikkeuksen ammattipätevyyden tunnustamisesta (ks.
The Commission will explain the basis for the TACs and their allocation.
Komissio selvittää TACien laskentaperusteet ja niiden jakautumisen.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Komissio selostaa, milloin se voi puuttua perusoikeuksia koskeviin kanteluihin ja milloin ne taas jäävät EU:n toimivallan ulkopuolelle.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komissio aikoo mys tarkastella mahdollisuutta kytt ESIR-tyyppist investointimallia kehittyviss kolmansissa maissa.
The Commission will explore this possibility by allocating part of these charges to actions to increase air traffic control system capacity in order to implement projects of common interest between 2002 and 2005.
Yhteistä etua koskevia hankkeita on tarkoitus toteuttaa vuosina 20022005.
The Commission will explore ways of taking rapid action when circumstances require it.
Komissio tutkii tapoja ryhtyä nopeisiin toimenpiteisiin silloin, kun olosuhteet sitä edellyttävät.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa, olisiko hyödyllistä kehittää kaikkialle unioniin yhteinen tehokas malli riittävän kuluttajatiedotuksen järjestämiseksi.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Komissio aikoo laajentaa ECRIS-järjestelmää kattamaan myös näiden henkilöiden tiedot.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Komissio aikoo edistää toimintasuunnitelman kehittämistä erilaisten työpajojen ja keskusteluryhmien avulla perustamalla 'Atlantin foorumin', johon osallistuu laaja joukko sidosryhmiä.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Komissio aikoo edistää kokemustenvaihtoa siitä, miten yritysten yhteiskuntavastuuta voidaan parhaiten tukea pk-yritysten keskuudessa.
The Commission will finally also examine the possibilities of establishing mechanisms for conciliation, mediation and arbitration at Community level.
Lisäksi komissio tarkastelee mahdollisuutta luoda yhteisön tason välitys- ja sovittelumenettelyt.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Lisäksi komissio arvioi tarvetta vähentää oikeudellista epävarmuutta sellaisten internetin käyttäjien osalta, jotka lataavat valokuvia rakennuksista ja taideteoksista, jotka sijaitsevat pysyvästi julkisilla paikoilla (nykyinen maisemaa koskeva poikkeus).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Komissio aikoo keskittyä nuorten tilanteeseen kussakin jäsenvaltiossa erikseen antamalla ensi vuodeksi maakohtaiset suositukset.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Komissio seuraa tarkkaavaisesti, kuinka uutta lainsäädäntöä antavat jäsenvaltiot noudattavat sitoumuksiaan.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Komissio seuraa tarkasti suositusten täytäntöönpanoa ja aikoo samalla ehdottaa lainsäädännöllisiä toimia ydinturvallisuuden parantamiseksi entisestään Euroopassa.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Komissio seuraa, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön asiaan liittyvää EU:n lainsäädäntöä ja erityisesti .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Komissio hyväksyy virallisesti ehdotuksen neuvoston täytäntöönpanosäädökseksi 1. marraskuuta 2014 jälkeen.
The Commission will formally ask Belgium and Italy to complete the transposition of this Directive for which the deadline passed on 1 July 2005.
Komissio pyytää virallisesti Belgiaa ja Italiaa saattamaan loppuun direktiivin täytäntöönpanon, jonka määräaika loppui 1. heinäkuuta 2005.
The Commission will formally ask Belgium, Czech Republic, Greece,
Komissio pyytää virallisesti Belgiaa,
The Commission will formally ask Belgium, Germany, Spain, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK to implement quickly the necessary legislation in a total of 16 cases covering Directives on copyright and exchange of securities markets information, along with the Second Postal Services Directive.
Komissio pyytää virallisesti Belgiaa, Saksaa, Espanjaa, Kreikkaa, Ranskaa, Irlantia, Luxemburgia, Alankomaita, Itävaltaa, Portugalia, Suomea, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan tarvittavan lainsäädännön pikaisesti täytäntöön.
The Commission will formally communicate to the Member State concerned its intention to adopt without delay, in accordance with Regulation No 1260/99laying down general provisions on the Structural Funds or Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund, appropriate measures in the event of any irregularity in the implementation of the rules, i.e. any failure to meet the undertakings relating to the submission of lists of sites to be protected.
Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle muodollisesti aikomuksestaan toteuttaa viipymättä rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (1260/99/EY) tai koheesiorahastosta annetun asetuksen (1164/94/EY) säännösten mukaiset toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia, mikäli havaitaan täytäntöönpanoa koskevia väärinkäytöksiä, eli tässä tapauksessa mikäli suojeltavia alueita koskevien luettelojen esittämistä koskevia sitoumuksia ei noudateta.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Komissio nimeää kohteet virallisesti tammikuussa 2014.
The Commission will forward the implementation plan for the 2003 budget, broken down by financial perspective heading, as early as possible in the year or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget.
Komissio toimittaa viimeistään vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä vuoden 2003 talousarvion toteuttamissuunnitelman rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Komissio pyrkii edistämään käyttäjille ja kuluttajille suunnattua tiedotusta yhteisön ulkopuolisissa maissa ja tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanossa.
The Commission will foster the exchange and dissemination of good practice (e.g. through publications, on-line collection of good practice) ; facilitate the development and dissemination of user-friendly, tailor-made tools (i.e. information material, self-evaluation tools); support SME associations and networks in their efforts to promote awareness and guidance to SMEs; and finally, as the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, facilitate cooperation between smaller and larger companies (e.g. through mentoring schemes).
Komissio edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja levitystä (esim. julkaisujen tai Internetiin kerättyjen hyvien toimintatapojen kautta), helpottaa helppokäyttöisten ja räätälöityjen välineiden kehittämistä ja levittämistä pk-yrityksiin (esim. tiedotusmateriaali, pk-yrityksille tarkoitettu välinepaketti), tukee pk-yritysten järjestöjä ja verkostoja toimissa, joilla ne pyrkivät antamaan tietoa ja opastusta pk-yrityksille, sekä helpottaa pienten ja suurempien yritysten välistä yhteistyötä (esim. mentorijärjestelmien kautta), koska suurimmat paineet sosiaalisen vastuun käytäntöjen omaksumiseksi tulevat todennäköisesti pk-yritysten suurilta yritysasiakkailta.
The Commission will fully support international assistance efforts when there is a clear and unambiguous commitment to implement reform-orientated policies from the Russian government.
Komissio tukee täysin kansainvälisiä tukitoimia, mikäli Venäjän hallitus sitoutuu selvästi ja yksiselitteisesti toteuttamaan uudistuksiin suuntautunutta politiikkaa.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komissio vauhdittaa polkumyyntitoimenpiteiden kyttnottoa ja on valmiina esittmn lisehdotuksia, joilla nopeutetaan menettely ja parannetaan nykyjrjestelmn tehokkuutta, esimerkiksi.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
f) Komissio kehittää edelleen neuvoston käsiteltäväksi toimia, joita se ehdottaa toteutettavaksi EU:n tasolla, erityisesti lippulaivahankkeiden avulla.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Komissio aikoo myös jatkaa Dublin-asetuksen uudistamista maaliskuussa 2016.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Komissio myös parantaa niiden EU-kansalaisten oikeutta konsuliapuun, joiden omalla kotimaalla ei ole edustusta EU:n ulkopuolisessa maassa.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Komissio vahvistaa kansainvlist toimintaa entisestn, etenkin G20:n puitteissa.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Se aikoo edelleen hyödyntää , jotta eurooppalainen elokuva saavuttaisi laajemman yleisön.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
pormestarien yleiskokouksen ja esittää kansainvälistä sopimusta energiatehokkuudesta.
The Commission will give a favourable opinion to the accession of a candidate country only if it is convinced that the country is properly prepared and meets all the accession conditions.
Komissio antaa ehdokasmaan liittymisestä myönteisen lausunnon vain jos se on vakuuttunut siitä, että kyseinen maa on asianmukaisesti valmistautunut ja täyttää kaikki liittymisedellytykset.
The Commission will give favourable consideration, in the light of the criteria set out in the Communication, to measures to compensate airlines for losses resulting directly from the four-day closure of American airspace;
Komissio aikoo tarkastella tiedonnannossa esittämiensä kriteerien perusteella myönteisesti toimenpiteitä niiden tappioiden kompensoimiseksi, jotka aiheutuivat lentoyhtiöille Yhdysvaltain ilmatilan sulkemisesta neljäksi päiväksi.
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Komissio tukee painokkaammin reilun ja eettisen kaupan järjestelmiä ja toimia, joilla pyritään varmistamaan hankintaketjujen vastuullinen hallinta niin, että kuluttajien olisi helpompi tehdä valistuneita ja kestäviä valintoja.
The Commission will give higher priority to its anti-corruption strategy for co-operation with developing and transition countries.
Komissio tulee entistä enemmän korostamaan lahjonnan torjuntaa yhteistyössään kehitysmaiden ja muutosvaiheessa olevien maiden kanssa.
The Commission will give particular attention to the links between poverty and environment.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota köyhyyden ja ympäristön välisiin yhteyksiin.
The Commission will give special attention to the role of the social partners at all levels in the modernisation process and the initiatives that will be taken on the basis of the Employment Guidelines and of this Communication.
Komissio kiinnittää eritystä huomiota työmarkkinaosapuolten toimintaan uudistusprosessin kaikilla tasoilla samoin kuin aloitteisiin, joita tehdään työllisyyden suuntaviivojen ja nyt annetun tiedonannon perusteella.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Tämä on osa kattavaa lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa.
The Commission will grant complete immunity from fines:
Komissio myöntää täydellisen vapautuksen sakoista
The Commission will guarantee the confidentiality of data collected and processed by Eurostat.
Komissio takaa Eurostatin keräämien ja käsittelemien tietojen luottamuksellisuuden.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Komissiolla on kolme kuukautta aikaa tutkia aloitetta ja päättää jatkotoimista.
The Commission will have a central role to play in ensuring the dissemination of best practices.
Komissiolla on keskeinen tehtävä parhaiden toimintatapojen levittämisen varmistamisessa.