natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invites the Commission to pursue all initiatives that ensure that trade, development and environment policies are mutually supportive, with a view to safeguarding sustainable development without imposing unnecessary protectionist trade barriers on the developing countries.
Kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki aloitteet, joilla varmistetaan, että kauppa-, kehitys- ja ympäristöpolitiikat tukevat toisiaan, jotta kestävä kehitys voitaisiin taata niin, ettei kehitysmaiden kaupalle määrättäisi tarpeettomia protektionistisia esteitä.
INVITES the Commission to pursue improvements of this type of report by providing more information on the development of investigations, in particular internal ones."
KEHOTTAA komissiota jatkamaan tämäntyyppisten kertomusten parantamista antamalla aiempaa enemmän tietoja erityisesti sisäisten tutkimusten kehittämisestä."
INVITES the Commission to pursue similar actions to strengthen other regional dimensions of energy policy in Europe;
KEHOTTAA komissiota toteuttamaan samanlaisia toimia Euroopan energiapolitiikan muiden alueellisten ulottuvuuksien vahvistamiseksi,
INVITES the Commission to pursue the ongoing reflection on food aid and food security policy, with a particular focus on:
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan elintarvikeapua ja elintarviketurvapolitiikkaa koskevaa käynnissä olevaa pohdintaa erityisesti seuraavin painotuksin:
INVITES the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a time table for the different actions."
KEHOTTAA komissiota tekemään ehdotuksia kokonaisvaltaiseksi yhteisön strategiaksi, jolla pyritään alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen, täydennetään kansallisia toimenpiteitä ja asetetaan eri toimille aikataulu."
INVITES the Commission to put forward shortly a proposal for amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics in view of reinforcing the governance framework especially regarding professional independence of national statistical authorities and Eurostat.
KEHOTTAA komissiota esittämään piakkoin ehdotuksen Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 223/2009 muuttamiseksi, jotta hallintokehystä voitaisiin vahvistaa erityisesti kansallisten tilastoviranomaisten ammatillisen riippumattomuuden ja Eurostatin osalta.
invites the Commission to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009;
pyytää komissiota toimittamaan pikaisesti ehdotuksia, jotta vuoteen 2008 mennessä olisi mahdollista hyväksyä tehostetut energiatehokkuusvaatimukset toimisto- ja katuvalaistukselle sekä vuoteen 2009 mennessä yksityistalouksissa käytettäville hehkulampuille ja muille valaistustavoille;
INVITES THE COMMISSION to reflect to what extent benchmarking could be used for the Competitiveness Report.
KEHOTTAA KOMISSIOTA pohtimaan, missä määrin esikuva-analyysia voitaisiin käyttää kilpailukykyä koskevaa selvitystä varten.
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas from 1 January 2005 and in the light of the implementation of the proposed initiatives; it also invites the Commission to report on the outcome of the further discussions of the High Level Group."
PYYTÄÄ komissiota antamaan neuvostolle säännöllisesti tietoja EU:n tekstiili- ja vaatetusalan kehityksestä ehdotettujen aloitteiden täytäntöönpanon pohjalta sekä sen jälkeen, kun tuontia koskevat kiintiöt 1. tammikuuta 2005 alkaen poistuvat; neuvosto pyytää komissiota myös raportoimaan korkean tason työryhmän kanssa käytyjen jatkoneuvottelujen tuloksista."
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the results of the high-level group discussions on textiles and clothing and report back, for the first time before the end of July 2004, on initiatives deemed appropriate in this respect, which may take the form of an Action Plan.
KEHOTTAA komissiota antamaan neuvostolle säännöllisesti tietoja korkean tason työryhmän tekstiili- ja vaatetusalaa koskevien keskustelujen tuloksista ja toimittamaan sille raportin ensimmäisen kerran ennen vuoden 2004 heinäkuun loppua tarpeellisiksi katsotuista aloitteista, jotka voivat olla toimintasuunnitelman muodossa.
Invites the Commission to regularly monitor and evaluate the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
KEHOTTAA komissiota seuraamaan ja arvioimaan säännöllisesti neuvoston strategiaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa.
INVITES the Commission to regularly report back on the progress made following these conclusions.
KEHOTTAA komissiota antamaan säännöllisesti selvityksen edistymisestä näiden päätelmien toteuttamisessa.
INVITES the Commission to regularly report progress made on this analysis and affirms the Council's intention to consider how its results may be taken forward."
KEHOTTAA komissiota antamaan säännöllisesti tilannekatsauksen analyysin laatimisen edistymisestä ja vahvistaa neuvoston aikovan pohtia, miten analyysin tuloksia voidaan käyttää hyväksi."
INVITES the Commission to report on a regular basis on the follow-up of such ongoing work."
KEHOTTAA komissiota raportoimaan säännöllisesti asiaa koskevista jatkotoimista."
invites the Commission to report on and, together with Member States, assess the outcome of this process, and
kehottaa komissiota tekemään selkoa tästä prosessista ja laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvion sen tuloksista, ja
INVITES the Commission to report on progress in the area of women in science within two years.
KEHOTTAA komissiota raportoimaan edistymisestä tällä alalla kahden vuoden kuluessa.
INVITES the Commission to report on progress in the implementation in the Annual Report on European Community's development policy and the implementation of the external assistance, especially on the steps taken by the Commission to contribute to coordination, coherence and complementarity as stated in the above mentioned Joint Declaration."
KEHOTTAA komissiota esittämään Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ulkoisen avun täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa selvityksen täytäntöönpanosta ja erityisesti komission toimista koordinoinnin, yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden edistämiseksi, kuten on esitetty edellä mainitussa yhteisessä julkilausumassa."
INVITES the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003."
PYYTÄÄ komissiota raportoimaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä vuoden 2003 loppuun mennessä."
invites the Commission to report on the functioning of the network and give guidance for further development and possible revision of the EU Network of Energy Security Correspondents on the basis of the experience gained, no later than December 2007.
pyytää komissiota raportoimaan verkoston toiminnasta ja antamaan ohjeita EU:n energiahuollon varmuutta käsittelevien yhteyshenkilöiden verkoston mahdollisen uudelleentarkastelun kehittämiseksi edelleen saadun kokemuksen pohjalta viimeistään joulukuussa 2007.
invites the Commission to report on the outcome of its exploratory discussions with the Libyan authorities in order for the Council to consider further action;
pyytää komissiota raportoimaan Libyan viranomaisten kanssa käymiensä alustavien keskustelujen tuloksista, jotta neuvosto voi harkita jatkotoimia;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
KEHOTTAA komissiota raportoimaan merten aluesuunnittelua (MSP) koskevasta toimintasuunnitelmasta ja esittämään vuoden 2010 alussa ekosysteemiperusteiseen lähestymistapaan pohjautuvan MSP:n kehittämisen ja käytön kannustamiseen tähtääviä aloitteita, jotka merellä tapahtuvan taloudellisen toiminnan lisääntymisen ansiosta helpottavat Euroopan merialueiden kestävää käyttöä ja kehittämistä koskevien alakohtaisten etujen koordinointia ja tasapainottamista;
INVITES the Commission to report regularly on progress achieved.
KEHOTTAA komissiota antamaan säännöllisesti tietoja saavutetusta edistymisestä.
INVITES the Commission to report regularly on progress made with the SOLVIT initiative."
KEHOTTAA komissiota antamaan säännöllisesti tietoja SOLVIT-aloitteen edistymisestä."
invites the Commission to report regularly on progress within these areas, in particular concerning the use of performance indicators, the first time after six months and thereafter at least once per year."
kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti näillä aloilla saavutetusta edistyksestä erityisesti kehitysindikaattorien käytön osalta, ensimmäisen kerran kuuden kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vähintään kerran vuodessa."
INVITES the Commission to report regularly on the progress achieved in improving the employment and career prospects for researchers in Europe.”
KEHOTTAA komissiota raportoimaan säännöllisesti siitä, miten tutkijoiden työllisyys- ja uranäkymien parantamisessa on edistytty Euroopassa."
INVITES the Commission to report to the Council on the drawing up of such a regulation, in view of the Copenhagen European Council.
KEHOTTAA komissiota raportoimaan neuvostolle mainitunlaisen asetuksen laatimisesta Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa varten.
INVITES the Commission to report to the Council on the implementation of the strategy within five years."
KEHOTTAA komissiota antamaan neuvostolle viiden vuoden kuluessa kertomuksen strategian täytäntöönpanosta."
INVITES the Commission to report to the Council on the progress of the work, at regular intervals, and for the first time early in 2001."
KEHOTTAA komissiota antamaan neuvostolle kertomuksen työn edistymisestä säännöllisin väliajoin, ja ensimmäisen kerran vuoden 2001 alussa."
Invites the Commission to report to the European Parliament and the Council on a regular basis on progress achieved."
Pyytää komissiota raportoimaan säännöllisesti edistymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
INVITES the Commission to review the consistency of EU legislation regarding the different types of retail investment products (such as unit-linked life insurance, investment funds, certain structured notes and certificates), so as to ensure a coherent approach to investor protection and to avoid any misselling possibilities."
PYYTÄÄ komissiota tarkistamaan EU:n lainsäädännön johdonmukaisuuden eri tyyppisten yksityissijoitustuotteiden osalta (kuten sijoitussidonnaiset henkivakuutukset,
INVITES the Commission to seek closer donor coordination in the implementation of future programmes, in order to ensure a common reporting, accounting and auditing system and a coherent allocation of resources.
PYYTÄÄ komissiota pyrkimään tiiviimpään rahoittajien väliseen koordinointiin tulevien ohjelmien toteuttamisessa, jotta voidaan varmistaa yhteiset tilivelvollisuuteen ja raportointiin liittyvät järjestelyt ja kohdentaa voimavaroja johdonmukaisesti.
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
KEHOTTAA komissiota pyytämään yhtenäisen ilmatilan komitealta lausuntoa käyttöönottovaiheen hallintoa ja rahoitusmekanismeja koskevista ehdotuksistaan ennen kyseisen kertomuksen toimittamista;
invites the Commission to start measuring administrative burdens, as validated by the pilot phase, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments of new EU regulatory proposals from January 2006;
kehottaa komissiota aloittamaan hallinnollisten rasitteiden määrän johdonmukaisen arvioimisen kokeiluvaiheessa vakiinnutetulla tavalla ja avoimia arviointiperusteita noudattaen osana tammikuusta 2006 käyttöön otettavia EU:n uusien säädösehdotusten integroituja vaikutusarviointeja,
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
KEHOTTAA komissiota tehostamaan pyrkimyksiään tilastollisen vastaustaakan mittaamisen parantamiseksi tavoitteena laatia sellaiset yhteisesti hyväksytyt kriteerit, joiden avulla edistymistä voidaan arvioida puolueettomasti, sekä arvioimaan uudelleen kokonaistaakassa tapahtuneita muutoksia lokakuuhun 2008 mennessä; ODOTTAA KIINNOSTUNEENA mainituilla painopistealoilla vuonna 2008 toteutettavien kustannus-hyötyanalyysien tuloksia.
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
KEHOTTAA komissiota selvittämään mahdollisuutta soveltaa yksinkertaistettuja hallinnollisia menettelyjä pääasiassa EU:n satamien välillä liikennöiviin mutta kolmannessa maassa tai vapaa-alueella poikkeaviin aluksiin, samalla kun säilytetään petosten ja väärennösten torjuntaa koskevat tiukat vaatimukset,
INVITES the Commission to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary presenting appropriate proposals to that end, and particularly to:
Komissiota kehotetaan tutkimaan mahdollisuuksia edistää parempaa ravitsemusta Euroopan unionissa esittämällä tarvittaessa asiaa koskevia asianmukaisia ehdotuksia ja erityisesti
INVITES THE COMMISSION to submit a report on this work, including orientations for increased future cooperation on archives at the European level, to the Council before the middle of 2004."
KEHOTTAA KOMISSIOTA antamaan tästä työstä ja myös arkistoalan tulevan yhteistyön lisäämistä Euroopan tasolla koskevista suuntaviivoista selvityksen neuvostolle vuoden 2004 puoliväliin mennessä."
INVITES the Commission to submit as soon as possible a proposal to this end, taking into account the principles and objectives given in the Annex.
KEHOTTAA komissiota antamaan asiassa mahdollisimman pian ehdotuksen, jossa otetaan huomioon liitteessä esitetyt periaatteet ja tavoitteet.
INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään lokakuussa 2005 uusia säädösehdotuksia pelastuspalvelualan yhteistyön parantamiseksi, yhteisön mekanismi mukaan lukien, ja ottamaan niissä nämä päätelmät huomioon.
INVITES the Commission to submit in time for the next Council (Energy) meeting a report on progress made, to be accompanied, if considerable progress has not been achieved by this date, by proposals for regulatory or other appropriate actions."
PYYTÄÄ komissiota toimittamaan neuvostolle (energia) ennen sen seuraavaa istuntoa selvityksen edistymisestä ja, jos siihen päivämäärään mennessä edistyminen on ollut vähäistä, ehdotuksia sääntelyä koskeviksi ja muiksi tarvittaviksi toimiksi."
INVITES THE COMMISSION to submit progress reports – partly on the basis of data transmitted by the Member States and the industry – at two-yearly intervals, evaluating the results of the actions undertaken in order to promote inland waterway transport.
KEHOTTAA KOMISSIOTA toimittamaan kahden vuoden välein osittain jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden antamiin tietoihin perustuvat kertomukset edistymisestä ja arvioimaan niissä sisävesiliikenteen edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden tuloksia.
INVITES the Commission to submit to the Council a progress report on the consultation process by mid-2001 and INTENDS to further its contribution to a long term strategy for security of supply at its December meeting with a view to enabling the Commission to assess fully the outcome of the consultation by the end of this year."
KEHOTTAA komissiota toimittamaan neuvostolle tilanneselvityksen kuulemismenettelystä vuoden 2001 puoliväliin mennessä ja AIKOO edistää toimitusvarmuutta koskevaa pitkän aikavälin strategiaa joulukuun istunnossaan, jotta komissio voisi arvioida kuulemiskierroksen tuloksia kaikilta osin vuoden loppuun mennessä."
INVITES the Commission to submit to the Council as rapidly as possible:
PYYTÄÄ komissiota esittämään tätä varten neuvostolle mahdollisimman pian
INVITES the Commission to submit to the Council its proposed Action Plan on Science and Society before the end of 2001.
KEHOTTAA komissiota antamaan neuvostolle ehdotuksensa tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita koskevaksi toimintasuunnitelmaksi ennen vuoden 2001 loppua.
invites the Commission to submit to the Council, by the end of May 2005, a proposal for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of either one of them,
pyytää komissiota esittämään neuvostolle vuoden 2005 toukokuun loppuun mennessä ehdotuksen jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista vastaavien tahojen keskinäisen tietojärjestelmän perustamisesta, joka pohjautuu tarpeeseen välittää tietoja useiden jäsenvaltioiden tai yleensä EU:n kannalta mahdollisesti merkittävistä toimenpiteistä ja jonka avulla jäsenvaltiot voivat jonkun jäsenvaltion pyynnöstä vaihtaa näkemyksiä keskenään ja komission kanssa,
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
pyytää komissiota viipymättä toimittamaan tarvittavan ehdotuksen, jotta voidaan noudattaa VIS-järjestelmän sovittua täytäntöönpanoaikataulua
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
pyytää komissiota, heti kun tarkastusten poistaminen sisärajoilta on saatu päätökseen, tekemään ehdotuksen nykyisen Schengenin arviointimekanismin täydentämisestä valvontamekanismilla, jossa varmistettaisiin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden täysimääräinen osallistuminen ja johon sisältyisi myös yllätystarkastuksia.
invites the Commission to suggest appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA;
kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jos ei päästä sopimukseen huomattavimpien sellaisten autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole ACEAn jäseniä,
INVITES THE COMMISSION to support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
PYYTÄÄ KOMISSIOTA tukemaan jäsenvaltioita nykyaikaistamisessa,
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tavoitteena on rationalisoida hyväksyntämenettelyjä.
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa hyväksyntämenettelyjä.
INVITES the Commission to take account of the abovementioned considerations where they are relevant to drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and the forthcoming review of Community legislation on pharmaceuticals.
KEHOTTAA komissiota ottamaan edellä mainitut näkökohdat huomioon silloin kun niillä on merkitystä uutta kansanterveysohjelmaa koskevien yksityiskohtaisten suunnitelmien ja täytäntöönpanostrategioiden laatimisen ja yhteisön lääkealaa koskevan lainsäädännön tulevan tarkistamisen kannalta.
INVITES the Commission to take account of the Council's priorities for simplification and to report on the result to the Council session in March 2005;
KEHOTTAA komissiota ottamaan yksinkertaistamista koskevat neuvoston painopisteet huomioon ja antamaan selvityksen tuloksista maaliskuussa 2005 pidettävässä neuvoston istunnossa,
INVITES the Commission to take account of these considerations as well as of the results of the mid-term evaluations of existing programmes in drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and in ensuring a smooth transition from the existing action programmes;
KEHOTTAA komissiota ottamaan nämä näkökohdat sekä nykyisten ohjelmien väliarviointien tulokset huomioon uutta kansanterveysohjelmaa varten tarvittavien yksityiskohtaisten suunnitelmien ja toimeenpanostrategioiden laatimisessa ja nykyisistä toimintaohjelmista sujuvan siirtymisen varmistamisessa,
INVITES the Commission to take action as soon as possible, and while supporting the reduction of supply, demand and emission on a global scale, to present appropriate proposals, in particular, on the following issues:
PYYTÄÄ, että komissio toteuttaa toimia niin pian kuin mahdollista ja esittää tarvittavia ehdotuksia samalla kun se tukee tarjonnan, kysynnän ja päästöjen vähentämistä maailmanlaajuisesti; ehdotukset koskevat erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Invites the Commission to take forward work on the preparation and coordination of a consolidated EU contribution to the international stocktaking of the MDGs, and recommends that this contribution should take the form of individual reports by each Member State and the EC, together with a synthesis report to be prepared by the Commission.
Kehottaa komissiota jatkamaan työtä valmistellakseen ja koordinoidakseen EU:n yhteistä osallistumista vuosituhannen kehitystavoitteiden kansainväliseen tilannearviointiin ja suosittelee, että osallistuminen toteutettaisiin kunkin jäsenvaltion ja EY:n laatimien omien raporttien sekä komission valmisteleman yhteenvetoraportin muodossa.
invites the Commission to take into account the outcome of the risk assessment of ketamine in the evaluation of the effectiveness of the Joint Action called for in the EU Action Plan on Drugs 2000-2004, particularly in point 2.2.5."
kehottaa komissiota ottamaan huomioon ketamiiniin liittyviä riskejä koskevan arvioinnin tulokset yhteisen toiminnan tehokkuutta koskevassa arvioinnissa, joka on tehtävä huumausaineiden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman 20002004 ja erityisesti sen 2.2.5 kohdan mukaisesti."
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
PYYTÄÄ komissiota ottamaan huomioon aikaisemmat ongelmat ja tutkimaan niitä, jotta tästä kokemuksesta saataisiin paras mahdollinen hyöty;
INVITES the Commission to take the above priorities into account in producing clarificatory and interpretative guidance and bringing forward proposals for amendment to the legislative framework within the timescale set out in the Commission's Communication; and in promoting developments that increase the effectiveness of the public procurement markets with a minimum of legislative change.
KEHOTTAA komissiota ottamaan huomioon edellä esitetyt painopisteet laatiessaan selventäviä ja tulkinnallisia ohjeita ja tehdessään ehdotuksia oikeudellisten puitteiden muuttamiseksi komission tiedonannon edellyttämissä aikarajoissa sekä edistämään kehitystä, joka lisää julkisten hankintojen markkinoiden tehokkuutta mahdollisimman vähäisin lainsäädännöllisin muutoksin.