natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for the harmonisation of survey methods, working tools and organisation.
Tämän vuoksi tutkimusmenetelmiä, työkaluja ja organisaatiota on tarpeen yhdenmukaistaa.
This calls for the unity of Ukraine's government and continuous joint endeavours.
Siihen tarvitaan maan hallituksen yhtenäisyyttä ja yhteisiä ponnisteluja.
This calls for urgent attention.
Tämä vaatii pikaista toimintaa.
This calls for vision and conviction.
Siihen tarvitaan näkemystä ja vakaumusta.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto kävivät tätä ennen tiiviitä neuvotteluja komission toimessa välittäjänä.
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Leirin perustuu 'Train the Trainer' ‑robotiikkakurssiin.
This campaign , the purpose of which is to allay consumers' fears triggered by the BSE cases, focuses i.a. on instructions concerning the cold chain of meat products.
Tämän kampanjan tarkoituksena on lievittää BSE-tautitapausten aiheuttamia kuluttajien pelkoja ja siinä keskitytään muun muassa lihatuotteiden kylmäketjua koskeviin ohjeisiin.
This campaign aimed at educating young adults about consumer rights and responsibilities, particularly concerning internet and mobile shopping, through a modern and stimulating web-game.
Kampanjalla opetettiin nuorille erityisesti internet- ja matkapuhelinkauppaan liittyviä kuluttajien oikeuksia ja vastuuta modernilla ja innostavalla verkkopelillä.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Kampanja perustuu naisia ja tietotekniikka-alaa koskevaan komission tutkimukseen, jossa havaittiin, että paras tapa lisätä naisten määrää teknisen alan ammateissa on lisätä inspiroivien esimerkkien näkyvyyttä ja tehdä heistä roolimalleja.
This campaign contributes to it.
Tll kampanjalla voidaan vaikuttaa siihen.
This campaign is designed to kick-start the implementation of the Community Strategy and is expected to have its goals by 2003.
Tämän kampanjan tarkoituksena on panna alulle yhteisön strategian täytäntöönpano, ja sen on määrä päästä tavoitteisiinsa vuoteen 2003 mennessä.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Tämän kampanjan tarkoituksena on saada kaikki lento- ja junamatkustajat tietoisiksi niistä oikeuksista, joita heillä EU:n lainsäädännön mukaan on, ja siitä, miten niitä käytetään.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Kampanjan teema perustuu Euroopan tyterveys- ja tyturvallisuusviraston toteuttamaan Euroopan parlamentin hankkeeseen Turvallisempaa ja terveellisemp tyt kaikenikisille sek erilaisiin muihin EU-OSHA:n raportteihin tyturvallisuudesta ja ‑terveydest tyvoiman ikntyess.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Tämän kampanjan avulla voimme pohtia tätä kehitystä.”
This campaigns objectives are four-fold:
Kampanjalla on nelj tavoitetta:
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Näin voidaan saada aikaan nopeampia tuloksia riippumatta siitä, käynnistetäänkö rikkomusmenettely vai ei.
This can allow false impressions to arise, for example that most undeclared work is carried out by illegal immigrants.
Tämä voi aiheuttaa väärinkäsityksiä, kuten sen, että suurin osa pimeän työn tekijöistä on laittomia maahanmuuttajia.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Pitkällä aikavälillä tämä voi myös auttaa luomaan Eurooppaan todellisen lukijakunnan, sillä potentiaalisia lukijoita on lähes puoli miljardia.
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Tämä tavoite voidaan ja täytyy saavuttaa noudattaen täysin perustamissopimuksen määräyksiä, kunnioittaen asianosaisten toimielinten oikeuksia ja ottaen huomioon tämänhetkinen toimielinten välinen tasapaino.
This can be a good incentive for the inclusion of vehicle safety standards in the corporate safety strategy ("safety culture").
Tällä voidaan hyvin kannustaa sisällyttämään ajoneuvojen turvallisuusmääräykset yritysten turvallisuusstrategiaan ("turvallisuuskulttuuri").
This can be achieved by, among other things, (i) putting more emphasis on public debt and sustainability, (ii) being particularly strict at the time when the economy is booming and thereby applying more symmetry in budgetary surveillance over the economic cycle, (iii) making more allowance for country-specific differences without putting at risk the equal treatment principle, and (iv) by setting principles for prescribing the budgetary adjustment path and ensuring stronger enforcement.
Tämä voidaan saavuttaa mm. seuraavilla toimilla: i) kiinnitetään enemmän huomiota julkisen talouden kestävyyteen ja julkisen velan määrään; ii) noudatetaan erityisen tiukkaa politiikkaa noususuhdanteessa, jotta julkisen talouden valvonta pysyy johdonmukaisena koko suhdannekierron ajan; iii) sallitaan enemmän maakohtaisia eroja, kunhan ne eivät kyseenalaista tasavertaisen kohtelun periaatetta ja iv) määritetään periaatteet, jotka säätelevät julkisen talouden sopeuttamisuraa, ja tehostetaan täytäntöönpanon valvontaa.
This can be achieved by: (i) concentrating the use of the TEN budget line funds in fewer priority projects, (ii) promoting cross-Member State co-ordination in the financial and operational aspects of TEN projects and (iii) considering the creation of a European guarantee fund for such projects in order to share the risks with private investors.
Tämä voidaan toteuttaa i) keskittämällä TEN-budjettikohdan käyttö harvempiin ensisijaisiin hankkeisiin, ii) edistämällä TEN-hankkeiden rahoitukseen ja toimintaan liittyvien seikkojen yhteensovittamista jäsenvaltioiden välillä ja iii) harkitsemalla eurooppalaisen takuurahaston perustamista tällaisille hankkeille riskien jakamiseksi yksityisten sijoittajien kanssa.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Sitä varten on esimerkiksi ennakoitava paremmin taitotarpeet ja annettava asiaa käsitteleville viranomaisille ja sidosryhmille mahdollisuudet opetussuunnitelmien mukauttamiseen ja nuorille välineet laajempaan tietoon perustuvien opiskelu- ja uravalintojen tekemiseen.
This can be achieved inter alia through improvements in the environmental and safety legislation, in particular with regard to fuel quality and engine emissions.
Tämä voidaan saavuttaa muun muassa parantamalla ympäristö- ja turvallisuuslainsäädäntöä erityisesti polttoaineen laadun ja moottorien päästöjen osalta.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Tämä voidaan saavuttaa tekemällä uusia eräiden tärkeiden maiden ja alueiden kanssa.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Tähän voidaan päästä esimerkiksi tunnistamalla varhaisessa vaiheessa kaikilla koulutustasoilla perustaidoissa heikosti menestyvät ja tarjoamalla yksilöllistä tukea.
This can be achieved.
Tämä on täysin mahdollista toteuttaa.
This can be an efficient means of bridging the development gap between the richer and poorer countries of South East Asia, and promote regional solidarity, in line with the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
Tämä voi osoittautua tehokkaaksi keinoksi lievittää Kaakkois-Aasian rikkaiden ja köyhien maiden välisiä kehityseroja ja edistää alueellista yhteisvastuullisuutta ASEANin yhdentymistä koskevan aloitteen (IAI) mukaisesti.
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Asialla voi olla suurta merkitystä heidän kilpailukyvylleen,
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Näin voidaan merkittävästi edistää rikollisuuden ehkäisemistä.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Tämä voi haitata eri säädösten soveltamisalaan kuuluvia aineita sisältävien seosten koordinoitua ja yhtenäistettyä arvioimista.
This can be attributed to better health and living conditions for European citizens.
Syynä voivat olla eurooppalaisten paremmat terveys- ja elinolot.
This can be best achieved through Community mechanisms which allow Member State systems to be critically compared.
Tähän päästään parhaiten yhteisön menetelmin vertaamalla kriittisesti jäsenvaltioiden järjestelmiä.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Tämä voi olla halvempaa kuin aurinko- tai tuulienergian tuottaminen kotimaassa.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
Tätä voidaan pitää ensimmäisenä kertana, kun Euroopan unioni on tehokkaasti auttanut kansanmurhan estämisessä.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, taking decisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Se on mahdollista toteuttamalla kasvuun ja vakauteen suuntautuvaa makrotalouspolitiikkaa, jouduttamalla talousuudistuksia, toteuttamalla ratkaisevia toimia työllisyyden lisäämiseksi ja Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseksi sekä panemalla täytäntöön Göteborgissa hyväksytty kestävän kehityksen strategia.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Tähän päästään kohdentamalla tuet uudelleen siten, että niillä parannetaan kilpailukykyä ja edistetään uusien työpaikkojen luomista.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Tm olisi mahdollista toteuttaa heti ja paljon nopeammin kuin jos nostettaisiin vhmerkityksisen tuen enimmismri.
This can be done without Treaty change.
Tämä ei edellytä muutoksia perussopimuksiin.
This can be downloaded from the website.
Se on saatavilla internetissä.
This can be due to a number of factors.
Tämä voi johtua useista tekijöistä.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Esimerkiksi ty- ja tuotemarkkinoilla sek elkejrjestelmien ja pankkisektorin kohdalla tm saattaa johtua toteutettavien uudistusten monimutkaisuudesta.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
parantuneet voittonäkymät, suotuisat rahoitusehdot ja korvausinvestointien lisääntyminen investointivauhdin kasvun oltua pitkään rajallista.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Sitä voi seurata valitus, jonka käsittelyyn saisi kulua aikaa enintään 90 päivää.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Tämän jälkeen saattaa seurata muutoksenhaku, joka ei saisi kestää yli 90 päivää.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies and developing of overall and sector-specific decoupling objectives; as well as by improving environment-related structural indicators and monitoring progress and identifying best practices.
Tätä voidaan helpottaa vahvistamalla Cardiffin prosessia ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi alakohtaisissa politiikoissa ja asettamalla yleisiä ja alakohtaisia tavoitteita talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden purkamiseksi, sekä kehittämällä ympäristöön liittyviä rakenneindikaattoreita ja seuraamalla edistymistä ja määrittelemällä parhaat toimintatavat.
This can be highlighted by showing the dispersion around the 60% median low-income threshold, that is by providing additional low income percentages for a threshold put at 40%, 50% and 70% of the median as suggested by the Social Protection Committee in its Report on indicators (Council document 13509/01).
Tämä voidaan tuoda esille siten, että osoitetaan hajonta pienituloisuutta koskevan 60 prosentin mediaanirajan ympärillä eli käyttämällä ylimääräisiä pienituloisuuden rajoja, jotka olisivat 40 prosenttia, 50 prosenttia ja 70 prosenttia mediaanista, kuten sosiaalisen suojelun komitea ehdotti indikaattoreita koskevassa raportissaan (Neuvoston asiak.
This can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Tähän voidaan päästä panemalla täytäntöön asevoimien demobilisaatio-ohjelma.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Ne voivat myös olla perinteisesti EU:n ulkopuolella käytettyjä elintarvikkeita.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Tästä voi olla suurta hyötyä paitsi potilasturvallisuudelle myös terveydenhuoltojärjestelmien kestävyydelle.
This can be promoted by effective and coherent market surveillance by the Member States and the Commission, and improved application of European standards.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat edistää tätä valvomalla tehokkaasti ja johdonmukaisesti markkinoita sekä soveltamalla entistä paremmin eurooppalaisia standardeja.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Tätä voidaan tukea avoimella ja rakentavalla vaalihallinnolla, kansallisen ja maakuntatason virkamieshallitusten ehdottomalla puolueettomuudella ja tiedotusvälineiden vapaudella saada käsitellä kaikkia vaaliprosessin osa-alueita.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Talletus voidaan palauttaa jäsenvaltiolle, jos se korjaa poikkeaman.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Lopputulosta voidaan pitää paitsi Helmut Kohlin myös monien erityisesti Benelux-maista kotoisin olevien ja Euroopan poliittista unionia ajaneiden poliitikkojen toiveiden kariutumisena.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Tämä näkyy ulkomailla suoritettujen opintojen entistä paremmassa tunnustamisessa opiskelijoiden palatessa kotimaahansa.
This can be seen in the massive growth in Asia's trade surplus with the EU, from €13 billion in 1996 to over €120 billion last year.
Tämä on nähtävissä Aasian EU:hun suuntautuvan kaupan taseen ylijäämän räjähdysmäisenä kasvuna vuoden 1996 13 miljardista eurosta yli 120 miljardiin vuonna 2000.
This can be topped up by an annual maximum amount of € 109 per hectare by Member States.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea vuotuisella 109 euron hehtaarikohtaisella enimmäismaksulla.
This can be topped up by up to a maximum of € 109/ha by the member states.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea 109 euron hehtaarikohtaisella enimmäismaksulla.
This can be used to cover to 75% of the total volume of each project in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
Se voi olla enintään 75 % kunkin hankkeen kokonaiskustannuksista tavoite 1 -alueilla ja enintään 50 % muilla alueilla.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Sitä voidaan hyödyntää yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden seulomisessa ja niiden kanssa toimimista koskevan yhteisen EU:n strategian kehittämisessä.
This can be verified at the place of slaughter without detailed information from a passport.
Tämä voidaan varmentaa teurastuspaikalla ilman, että passissa on sitä koskevia yksityiskohtaisia tietoja.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Parhaiten tämä onnistuu, jos sähköä toimitetaan kilpailuun perustuvilla markkinoilla, joilla ansiottomat monopolivoitot on estetty.
This can best be done by encouraging open and transparent co-operation in identifying where and how Member States are effectively addressing health concerns.
Tämä onnistuu parhaiten kannustamalla avoimeen yhteistyöhön määritettäessä, missä ja miten jäsenvaltiot vastaavat tehokkaasti terveyttä koskeviin haasteisiin.
This can bridge and facilitate the movement towards a "knowledge-based economy", create more and better jobs and contribute to sound fiscal positions.
Tämä voi helpottaa osaamistalouteen siirtymistä, luoda enemmän ja parempia työpaikkoja ja edistää julkistalouden vakaata rahoitusasemaa.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Tämä turhauttaa yrityksiä ja kansalaisia ja hukkaa kaikilta aikaa ja rahaa.”
This can cause serious problems for public health and the environment
Tästä voi aiheutua vakavia kansanterveys- ja ympäristöongelmia.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Tämä aiheuttaa epävarmuutta Euroopan laajuisesti toimiville operaattoreille.
This can complicate doing business in the internal market.
Tämä voi vaikeuttaa liiketoimintaa sisämarkkinoilla.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Tämä luo liiketoimintamahdollisuuksia ja vauhdittaa innovointia ympäristöä säästävästi.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Tästä voi aiheutua vaikeuksia televiestintäpalvelun tarjoajille ja erityisesti pienemmille operaattoreille.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Tämä voi synnyttää palkkaeroja lähetettyjen ja paikallisten työntekijöiden välille ja johtaa mahdollisesti epäoikeudenmukaiseen kilpailuun yritysten välillä.
This can drastically change the ecosystem of a lake or sea.
Tämä voi muuttaa järven tai meren ekosysteemiä dramaattisesti.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Näin voidaan puolittaa avun saamiseen kuluva aika, alentaa vammojen vakavuusastetta ja pelastaa ihmishenkiä silloin, kun onnettomuuteen joutunut ei tiedä sijaintiaan tai pysty sitä kertomaan.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Tähän päästään keskittymällä kolmeen EU:n tasolla vahvistettuun painopisteeseen – rakenneuudistuksiin, investointien edistämiseen ja vastuulliseen finanssipolitiikkaan – ja vastaamalla maakohtaisiin haasteisiin.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Näin voi tapahtua, kun kiinnostavia palveluja asetetaan saataville rajattomassa verkkoympäristössä ja näiden palvelujen saatavuus ja käyttö luo kysyntää nopeammille internet-yhteyksille.
This can help alleviate the problems faced by national health care systems by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Näin voidaan vähentää kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ongelmia edistämällä EU:n resurssien mahdollisimman tehokasta käyttöä.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Näin edistetään varsinkin verkon kautta tehtyihin ostoksiin liittyvien riitojen ratkaisua, kun kuluttaja ja elinkeinonharjoittaja sijaitsevat usein kaukana toisistaan.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Näin voidaan auttaa ratkaisemaan verkko-ostoihin liittyviä riitoja, kun kuluttaja ja elinkeinonharjoittaja sijaitsevat kaukana toisistaan.
This can help to make the business case for investment in those areas and once broadband access is provided, it can also be used by local businesses and citizens.
Tämä voi lisätä investointihalukkuutta näille alueille, ja kun laajakaistayhteyksiä on tarjolla, myös paikalliset yritykset ja kansalaiset voivat käyttää niitä.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
"Jäsennellympi lähestymistapa voi parantaa Euroopan merillä ja rannikoilla työskentelevien kilpailukykyä 300 miljoonalla eurolla vuodessa.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Tämä voi lisätä tehokkuutta, avoimuutta, valinnanvaraa ja mukavuutta kuluttajien kannalta ja alentaa myös kustannuksia.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Toisen maan korkeakoulussa suoritettavan jakson pituus voi vaihdella yhdestä päivästä (vähintään viidestä opetustunnista) kuuteen viikkoon.
This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
Tämä voi tarkoittaa sekä joidenkin toimivaltuuksien palauttamista jäsenvaltioille että uusien tehtävien antamista unionille tai olemassa olevien toimivaltuuksien laajentamista, jolloin on aina otettava huomioon jäsenvaltioiden tasavertaisuus ja keskinäinen solidaarisuus.
This can lead to a lack of oxygen.
Seurauksena saattaa olla hapenpuute.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Tämä voi aiheuttaa ristiriitoja lentoasemilla.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Tämä voi johtaa siihen, että varoja peritään takaisin entistä enemmän, mikä on lisäkannustin EU:n rahoitusta koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
This can lead to gross violations of safety standards.
Seurauksena voi olla, että turvallisuusstandardeja rikotaan räikeästi.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Sakot voivat olla jopa miljoona euroa tai enintään 2 % yrityksen vuotuisesta liikevaihdosta.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tällä voidaan saada aikaan todellista eroa, jos halutaan edistyä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Tämä voi antaa EFSAsta huonon vaikutelman ja heikentää toimivaa järjestelmää.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Määrä ei voi olla yli 50:tä prosenttia tuotantobudjetista.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten ja oikeusjärjestelmien parempaa ja tehokkaampaa yhteistyötä.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Tämä on mahdollista vain käymällä jatkuvaa vuoropuhelua eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, liike-elämän edustajien ja ammattiyhdistysten kanssa.