natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EU kehottaa Sudanin hallitusta panemaan täytäntöön etenemissuunnitelmassa/ YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa olevat Etelä-Kordofania ja Sinistä Niiliä koskevat määräykset ja erityisesti sallimaan humanitaarisille järjestöille humanitaarisen avun välitön ja esteetön pääsy maahan alueen siviiliväestölle.
The EU urges the government of the Maldives and all political parties to engage in a constructive dialogue to make clear what these parameters are.
EU kannustaa Malediivien hallitusta ja kaikki poliittisia puolueita aloittamaan rakentavan vuoropuhelun näiden sääntöjen selvittämiseksi.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
EU kiirehtii Turkmenistanin hallitusta antamaan kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti selvitysvaltuuskunnalle mahdollisuuden käydä maassa.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EU kehottaa Jemenin hallitusta noudattamaan raportin suosituksia ja odottaa sen jatkotoimia, muun muassa ihmisoikeusneuvoston päätöslauselmassa L32 pyydettyä tilanneselvitystä.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EU esittää hallitukselle painokkaan pyynnön saattaa syylliset oikeuteen.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EU kehottaa hallitusta kumoamaan mahdollisimman pian poikkeustilamääräykset ja rajoittamaan terrorismin estämistä koskevalla lailla myönnettyjä erityisvaltuuksia.
The EU urges the government to move forward with this without delay.
EU kehottaa hallitusta etenemään tässä viipymättä.
The EU urges the Government to open up political space and to allow the expression of different views and perspectives.
Euroopan unioni kehottaa Ruandan hallitusta avartamaan poliittista kenttää ja sallimaan erilaisten mielipiteiden ja näkemysten ilmaisun.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EU kehottaa Sudanin ja Etelä-Sudanin hallituksia pyrkimään Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän puitteissa neuvotteluratkaisuun kaikista avoinna olevista kysymyksistä, jotka liittyvät kokonaisvaltaiseen rauhansopimukseen ja irtautumisen jälkeiseen aikaan, ja osoittamaan tarvittavaa joustavuutta erimielisyyksiensä voittamiseksi.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
Euroopan unioni pyytää valtion korkeimpia viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta vältettäisiin vastaavien väkivallantekojen toistuminen.
The EU urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to ensure that this is done as a matter of urgency.
EU kehottaa RCD-Gomaa vetäytymään välittömästi ja ehdoitta Molirosta ja pyytää Ruandan hallitusta käyttämään vaikutusvaltaansa sen varmistamiseksi, että tämä tapahtuu kiireellisesti.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EU kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt hallituksen edustajat ja vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin ja laitoksiin, jotta ne pidättyisivät väkivallasta ja pyrkisivät löytämään nopean ja rauhanomaisen ratkaisun ajankohtaiseen tilanteeseen.
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow the UN to deploy its personnel in the territory.
EU kehottaa Indonesian viranomaisia tunnustamaan tämän tarpeen ja sallimaan YK:n sijoittaa joukkojaan kyseiselle alueelle.
The EU urges the Indonesian government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU kehottaa Indonesian hallitusta kantamaan aktiivisesti vastuunsa ja varmistamaan sen, että väkivaltaisuudet eivät toistu.
The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying out more executions and thereby reinstall the de facto moratorium.
EU kehottaa Indonesian hallitusta jatkossa pidättymään teloitusten täytäntöönpanosta ja täten ottamaan tosiasiallisesti uudelleen käyttöön moratorion.
The EU urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the assistance of the Secretary General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
EU vetoaa Venezuelan instituutioihin ja väestöön, jotta nämä pyrkisivät löytämään OAS:n pääsihteerin ja ystävien ryhmän avulla ratkaisun kriisiin noudattamalla täysin demokratian ja oikeusvaltion periaatteita sekä kunnioittamalla lehdistön vapautta.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
EU kehottaa Iranin hallitusta panemaan moratorion täysimääräisesti täytäntöön ja harkitsemaan Iranissa kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottaville alaikäisille rikoksentekijöille vaihtoehtoisia tuomioita.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU kehottaa painokkaasti Iranin islamilaista tasavaltaa peruuttamaan Shojaeen ja Angotin kuolemantuomiot, luopumaan alle 18-vuotiaana tehdyistä rikoksista langetettavista kuolemantuomioista sekä tarkistamaan lainsäädäntöään ja saattamaan sen Iranin ratifioimien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, kuten lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaiseksi.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
EU kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja peruuttamaan Behnoud Shojaeen, Reza Padashin ja Hossein Haghin sekä kaikkien muiden kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottavien nuorisorikollisten teloituksen ja harkitsemaan nuorisorikollisille tarkoitettuja vaihtoehtoisia rangaistuksia sekä noudattamaan kansainvälisiä normeja, joilla taataan sellaisten henkilöiden oikeussuoja, joita uhkaa kuolemantuomio.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to fully respect its Criminal Procedure Code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.
EU pyytää Iranin islamilaista tasavaltaa noudattamaan täysimääräisesti Iranin rikosprosessilakia ja tunnustamaan jokaisen oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä asianajaja-avun saamiseen heti tuomioistuinkäsittelyn alusta alkaen.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EU kehottaa Israelin viranomaisia estämään palestiinalaisten talojen purkamisen Itä-Jerusalemissa.
The EU urges the Israeli Government to refrain from executing its decision in principle to remove the elected President of the Palestinian Authority, which would be counter productive to the efforts at reaching a peaceful solution to the conflict.
EU vetoaa Israelin hallitukseen, jotta tämä pidättyisi täytäntöönpanemasta periaatepäätöstä palestiinalaishallinnon vaalein valitun presidentin siirtämisestä, joka haittaisi rauhanomaiseen ratkaisun löytämistä konfliktiin.
The EU urges the Kyrgyz authorities to hold an immediate and thorough investigation into the death of Mr Saipov, arrest the perpetrators of this act and bring them to justice, as publicly assured by President Bakiyev on 25 October.
pidättämään teon tekijät ja tuomaan heidät oikeuden eteen presidentti Kurmanbek Bakijevin 25. lokakuuta esittämän julkisen vakuutuksen mukaisesti.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EU kehottaa Libyan keskushallintoa nopeuttamaan prosessia kaikkien säilöönottopaikkojen asettamiseksi täysin sen valvontaan.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
EU kehottaa LRA:ta lopettamaan siviileihin kohdistuvat hyökkäykset sekä luopumaan aseista välittömästi ja ehdoitta.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
EU vetoa madagaskarilaisiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat täysin presidentinviran täyttämistä koskevia Madagaskarin perustuslain säännöksiä.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
Euroopan unioni kehottaa Malesian viranomaisia varmistamaan, ettei vastaavia tapauksia ilmene uudelleen tulevaisuudessa ja että Anwar Ibrahimille taataan asiallinen kohtelu hänen ollessa pidätettynä.
The EU urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary Stabilisation and Association Process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
EU kehottaa uuden hallituksen jäseniä työskentelemään yhteisvoimin, nopeasti ja päättäväisesti kaikkien tarvittavien vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistusten toteuttamiseksi, jotta Bosnia ja Hertsegovina voisi siirtyä vakauttamisesta assosiaatioon.
The EU urges the new Government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process.
EU kehottaa uutta hallitusta varmistamaan pikaiset neuvottelut maolaisten ryhmien kanssa näiden mukaanottamiseksi poliittiseen prosessiin.
The EU urges the OAU to further intensify her efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti OAU:ta tehostamaan edelleen ponnistelujaan vihollisuuksien lopettamiseksi välittömästi ja YK:n turvallisuusneuvoston tukeman OAU:n puitesopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The EU urges the Pakistan authorities to ensure that complaints and appeals are dealt with in a timely, effective and transparent manner.
EU kehottaa Pakistanin viranomaisia varmistamaan, että valitukset ja oikaisuvaatimukset käsitellään ripeästi, tehokkaasti ja avoimesti.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EU kehottaa Pakistanin viranomaisia parantamaan vaalien edellytyksiä kansainvälisten normien mukaisesti.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU vaatii asianomaisia osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään neuvotteluratkaisun löytämiseksi.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.
EU kehottaa osapuolia noudattamaan kansainvälisen oikeuden periaatteita, joihin kuuluvat ihmisoikeuksien ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen.
The EU urges the Parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.
EU kehottaa osapuolia varmistamaan kaikin keinoin ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen ja siviiliväestön suojelun.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
EU kehottaa osapuolia takaamaan asianomaisille Yhdistyneiden Kansakuntien elimille ja virastoille sekä muille humanitaarisille toimijoille täyden ja esteettömän pääsyn alueelle.
The EU urges the parties to fully comply with the cease-fire agreement and to co-operate constructively with the ECOWAS mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in order to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
EU kehottaa osapuolia noudattamaan tulitaukosopimusta kaikilta osin ja toimimaan rakentavasti yhteistyössä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) välittäjän ja Liberian poliittisten puolueiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kestävän rauhansopimuksen aikaansaamiseksi Liberiaan.
The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.
EU kehottaa osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti vaaliprosessiin tai heikentää aikaan saatua edistystä.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU kehottaa osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään täyttää aiemmat, muun muassa Lähi-idän tiekarttaan ja Gazan rajasopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa konfliktin osapuolia jatkamaan neuvotteluja mahdollisimman pikaisen ratkaisun löytämiseksi.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EU kehottaa sopimuksen osapuolia etsimään pikaisesti keinoja erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
Euroopan unioni kannustaa osapuolia toimimaan Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa välittömän aselevon aikaansaamiseksi ja pyrkimään tosissaan rauhanprosessin käynnistämiseen.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EU kehottaa alueen kumppaneita, varsinkin Kongon demokraattista tasavaltaa ja Ruandaa, jatkamaan vuoropuhelua, jotta väkivaltaisuudet lakkaisivat mahdollisimman pian ja päästäisiin pysyvään poliittiseen ratkaisuun.
The EU urges the Provisional Ruling Council to show clemency and refrain from confirming the death sentences.
EU kehottaa väliaikaista hallitsevaa neuvostoa osoittamaan inhimillisyyttä ja jättämään kuolemantuomiot vahvistamatta.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
EU pyytää kapinallisia joukkoja laskemaan aseensa ja poistumaan Bukavun kaupungista.
The EU urges the resumption of the full functioning of political institutions and civil society, as soon as possible.
EU painottaa, että poliittisten instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan toiminta on saatava uudelleen käyntiin mahdollisimman pian.
The EU urges the RGC and the Parliament to establish the tribunal without further delay.
EU kehottaa Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja parlamenttia perustamaan tuomioistuin viipymättä.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EU kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen ihmisoikeuksien puolustajien suojan sellaisena kuin se on vahvistettu YK:n julistuksessa yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia Joint Statement at St. Petersburg.
EU kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kaiken voitavansa todellisen poliittisen prosessin edistämiseksi ja yhteistyön tehostamiseksi kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Etyjin kanssa, kuten Pietarissa annetussa EU:n ja Venäjän yhteisessä julkilausumassa sovittiin.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EU kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan perinpohjaisesti ja tehokkaasti näitä pahoinpitelyjä sekä muita toimittajiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneita hyökkäyksiä, tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen heidän suojelunsa ja saattamaan syylliset oikeuden eteen.
The EU urges the Russian Federation to allow the British Council to operate freely and effectively in Russia and to take no further actions that might hinder its activities.
EU kehottaa Venäjän federaatiota sallimaan British Councilin toimia vapaasti ja tehokkaasti Venäjällä ja pidättäytymään toimenpiteistä, jotka voisivat haitata sen toimintaa.
The EU urges the Russian Federation to honour its commitments undertaken at the Istanbul OSCE Summit to ensure the complete withdrawal of its troops from Moldova by the end of 2002.
EU pyytää Venäjää pitämään kiinni Istanbulissa pidetyssä Etyjin huippukokouksessa antamistaan sitoumuksista varmistaa joukkojensa täydellinen vetäytyminen Moldovasta vuoden 2002 loppuun mennessä.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EU kehottaa Somalian johtoa aloittamaan tämän prosessin toimien rehellisesti ja Somalian kansan etujen mukaisesti.
The EU urges the SPDC to cease its harassment of politicians and human rights defenders, to lift restrictions on freedom of speech and assembly, and to accelerate the democratisation process in Burma/Myanmar.
EU vetoaa SPDC:hen, että se lopettaisi poliitikkojen ja ihmisoikeuksien puolustajien häirinnän, poistaisi sanan- ja kokoontumisvapautta koskevat rajoitukset ja nopeuttaisi Burman/Myanmarin demokratisointiprosessia.
The EU urges the speedy implementation of the King´s decision to reinstate the House of Representatives.
EU kehottaa panemaan pikaisesti täytäntöön kuninkaan päätöksen palauttaa edustajainhuoneen valtaoikeudet.
The EU urges the Sri Lanka Government and the LTTE to begin negotiations immediately with a view to securing a peaceful resolution to the conflict in the framework of Sri Lanka's territorial integrity and reminds them of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in the conflict.
EU vetoaa Sri Lankan hallitukseen ja LTTE-järjestöön, jotta ne aloittaisivat välittömästi neuvottelut rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Sri Lankan alueellisen koskemattomuuden puitteissa, ja muistuttaa niitä niiden velvollisuudesta varmistaa selkkauksessa siviiliväestön turvallisuus.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EU kehottaa Sri Lankan hallitusta varmistamaan, että maan sisäisille pakolaisille tarkoitetut väliaikaiset leirit ja niihin pääsyn seulontaprosessi ovat kansainvälisten normien mukaiset ja että riippumaton seuranta sallitaan.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EU kehottaa Syyrian viranomaisia ryhtymään täyteen ja välittömään yhteistyöhön komission kanssa.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EU kehottaa Syyrian viranomaisia vastaamaan Syyrian kansan oikeutettuihin vaatimuksiin käynnistämällä osallistavan ja aidon kansallisen vuoropuhelun ja panemalla viipymättä ja konkreettisen aikataulun avulla täytäntöön merkityksellisiä poliittisia uudistuksia.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EU kehottaa Syyrian hallitusta vastaamaan Syyrian väestön oikeutettuihin vaatimuksiin poliittisilla uudistuksilla, joita on edistettävä ja pantava täytäntöön välittömästi kaikki tahot mukaan ottavan kansallisen vuoropuhelun puitteissa.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EU kehottaa Syyrian hallitusta panemaan kaikki sitoumuksensa täytäntöön ja antamaan näkyvän ja todennettavan osoituksen muutoksesta vetämällä kaikki joukot ja raskaat aseet asutuskeskuksista kasarmeihin väkivaltaisuuksien pysyvän lopettamisen helpottamiseksi.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU kehottaa Syyrian johtoa hyväksymään Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kiireellisen vierailun ja myöntämään sille pääsyn maahan, kuten YK:n ihmisoikeusneuvosto pyysi 29. huhtikuuta.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EU kehottaa Syyrian oppositiota perustamaan Arabiliiton myötävaikutuksella edustuksellisen koordinointimekanismin ja sopimaan yhteisistä periaatteista, joilla pyritään kohti hallittua ja rauhanomaista siirtymistä sellaiseen Syyriaan, joka on demokraattinen ja vakaa ja takaa vähemmistöjen oikeudet ja jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet riippumatta poliittisista yhteyksistään, etnisestä ryhmästään tai vakaumuksestaan.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EU kehottaa Syyrian hallintoa lopettamaan heti siviilien surmaamiset, vetämään Syyrian armeijan pois piiritetyistä kaupungeista sekä sallimaan rauhanomaisen siirtymäkehityksen maan edun nimissä.
The EU urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
EU vaatii Talebanin johtajia kumoamaan pikaisesti kyseisen arveluttavan päätöksen, joka loukkaa Afganistanin hindujen ihmisoikeuksia.