natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Useimmat kieltenopettajat painottavat nykyään opetuksessa enemmän puhumista kuin kääntämistä.
These deadlines are fixed according to the sensitivity of the affected waters and to the size of the urban population concerned.
Määräajat on määritelty vastaanottavan vesistön herkkyyden ja kyseessä olevan taajama-alueen asukasluvun mukaan.
These deadlines are normally set at two months, but the Scoreboard reveals that the average response time is almost twice that, with some Member States taking 150 days or more (Portugal, Italy and Belgium).
Nämä määräajat asetetaan yleensä kahden kuukauden pituisiksi, mutta tulostaulu paljastaa, että keskimääräinen vastausaika on melkein kaksinkertainen, ja joidenkin jäsenvaltioiden vastaukset viipyvät jopa yli viisi kuukautta (Portugali, Italia ja Belgia).
These debates cover a broad range of subjects, including human rights, multiculturalism, cross-cultural dialogue, religion, race and gender.
Keskusteluissa käsitellään monia erilaisia aiheita, kuten ihmisoikeuksia, monikulttuurisuutta, kulttuurien välistä dialogia, uskontoa, rotua ja sukupuolta.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Nämä keskustelut ovat komissiolle tärkeä osa nuorten kuulemista ennen nuorisoalan yhteistyötä koskevan poliittisen toimintakehyksen tarkistusta, joka on tarkoitus tehdä vuoden 2009 keväällä.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Nämä keskustelut toimivat myös pohjana ensi vuoden maaliskuussa käytävälle laajalle keskustelulle Eurooppa 2020 ‑strategiasta.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Näitä velkainstrumentteja täydennetään lähitulevaisuudessa erinäisillä Euroopan investointirahaston hallinnoimilla oman pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä.
These Decisions aim to ensure full participation of the EEA-EFTA States in Community actions in these areas.
Näillä päätöksillä pyritään varmistamaan ETA-EFTA -valtioiden täysimääräinen osallistuminen yhteisön toimiin näillä aloilla.
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Kyseiset päätökset ovat saatavilla komission Internet-sivuilla (ks. seuraava sivu).
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Kyseiset päätökset ovat saatavilla komission Internet-sivuilla.
These decisions are based, for Bulgaria and Romania, on Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
Päätökset perustuvat Bulgarian ja Romanian osalta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 622/98.
These decisions are based, for the countries of Central and Eastern Europe, on Council Regulation (EC) 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta nämä päätökset perustuvat Euroopan unionin jäsenyyttä hakeville valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta annettuun neuvoston asetukseen (EY) 622/98.
These Decisions are designed to align the provisions concerning the Presidency and Secretariat of these Committees on the established practice for the other candidate countries.
Päätösten tarkoituksena on mukauttaa näiden komiteoiden puheenjohtajistoa ja sihteeristöä koskevat määräykset vastaamaan muissa ehdokasvaltioissa vallitsevaa käytäntöä.
These decisions are effective immediately and follow-up the European Council of Sunday 23 October, where the Commission presented its Roadmap for Stability and Growth, and the decisions of Wednesday 26 October, which have seen the European Council strengthen the central role of the Commission in economic surveillance and governance across the Euro area and European Union.
Ne pohjautuvat sunnuntaina 23. lokakuuta pidettyyn Eurooppa-neuvoston kokoukseen, jossa komissio esitti etenemissuunnitelmansa kohti vakautta ja kasvua.
These decisions are farsighted and courageous, taken in a spirit of European integration.
Nämä päätökset ovat kaukonäköisiä ja rohkeita ja ne on tehty Euroopan yhdentymisen hengessä.
These decisions are made public.
Päätökset julkistetaan.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Näitä päätöksiä ei välillä ole helppo tehdä edes luotettavien kumppaneiden kanssa.
These decisions are: --that of 30 June 1993, CNSD , OJ L 203 of 13.8.1993; --that of 30 January 1995, COAPI , OJ L 122 of 2.6.1995; and--that of 7 April 1999, EPI , OJ L 106 of 23.4.1999.
Kyseiset päätökset ovat seuraavat:--asiassa CNSD 30. kesäkuuta 1993 tehty päätös, EYVL L 203, 13.8.1993; --asiassa COAPI 30. tammikuuta 1995 tehty päätös, EYVL L 122, 2.6.1995 ja--asiassa EPI 7. huhtikuuta 1999 tehty päätös, EYVL L 106, 23.4.1999.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to persist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Nämä päätökset ovat osoitus Euroopan unionin halusta jatkaa työmarkkinoiden rakenneuudistustoimia sekä sen pyrkimyksestä kohti täystyöllisyyttä ja työn laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen huolimatta maailmanlaajuisen talouskehityksen hidastumisesta.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Nämä päätökset on alistettava jatkuvaan demokraattiseen valvontaan.
These decisions come in response to the deadlines set by the European Council, which has given the dossier a high priority on several occasions, in particular last March at Barcelona.
Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut useaan otteeseen, etenkin viime vuoden maaliskuussa Barcelonassa, pitävänsä tätä asiakokonaisuutta erityisen tärkeänä.
These decisions concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Päätökset koskevat tulliasiamiesten tariffeja Italiassa, patenttiasiamiesten tariffeja Espanjassa ja Euroopan patenttiviraston patenttiasiamiesten menettelysääntöjä.
These decisions cover immediate initial financing of up to €3 million per crisis, for a maximum of three months, to be granted to recognised professional relief agencies1 capable of immediate intervention in the field.
Päätökset kattavat välittömän, enintään kolmen miljoonan euron alkurahoituksen kriisiä kohden; sitä annetaan enintään kolmen kuukauden ajan ja se osoitetaan tunnetuille ja ammattimaisesti toimiville humanitaarisille järjestöille1, jotka ovat kenttätoimintavalmiudessa hyvin lyhyellä viiveellä.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Näillä useita eri aloja kattavilla päätöksillä on tarkoitus varmistaa EU-lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Näillä useita eri aloja koskevilla päätöksillä on tarkoitus varmistaa EU-lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Näillä useita eri aloja koskevilla päätöksillä on tarkoitus varmistaa EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Näillä useita eri aloja koskevilla päätöksillä on tarkoitus varmistaa EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These Decisions enable the Commission to derogate during a transitional period from Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the CMO for rice where the duty rate will be set at zero on 1 September 2004.
Päätökset oikeuttavat komission poikkeamaan siirtymäkaudella riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 säännöksistä siltä osin, kuin tullia ei kanneta 1.9.2004 alkaen.
These decisions express the Union's solidarity with the Italian regions by helping them to restore their infrastructure and reimburse emergency measures”.
Näillä päätöksillä unioni ilmaisee solidaarisuutensa Italian alueita kohtaan auttaessaan niitä palauttamaan infrastruktuurinsa ennalleen ja korvaamalla hätätoimenpiteiden kustannuksia."
These decisions follow from the provisions of the December 2000 Nice European Council conclusions concerning consultation and co-operation with these countries.
Nämä päätökset perustuvat joulukuussa 2000 Nizzassa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien määräyksiin, jotka koskevat neuvonpitoa ja yhteistyötä kyseisten maiden kanssa.
These decisions follow the political agreement reached by the Council at its meeting on 11 October 2004, in the light of the current political situation in Burma/Myanmar, as illustrated by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, by their failure to allow a genuine and open National Convention, and by the continued harassment of the NLD and other organised political movements.
Päätökset perustuvat neuvoston istunnossa 11.10.2004 saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen, jonka taustalla on Burman/Myanmarin nykyinen poliittinen tilanne, kuten se, että sotilasviranomaiset eivät ole vapauttaneet Daw Aung San Suu Kyita ja muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy) jäseniä tai muita mielipidevankeja eivätkä ole sallineet todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä, ja jatkuva häirintä,
These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new Regional Aid Guidelines (see
Päätökset ovat osa laajempaa kokonaisuutta, jonka yhteydessä kaikkien jäsenvaltioiden aluetukijärjestelmiä tarkistetaan joulukuussa 2005 hyväksyttyjen uusien aluetuen suuntaviivojen (
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities decisions.
Nämä päätökset ovat pakottaneet avustusjärjestöt jättämään kesken erittäin tarpeellisen avustustoimintansa Kabulin viattoman siviiliväestön hyväksi, joka joutuu nyt kärsimään paikallisten viranomaisten päätösten seurauksista.
These decisions imply that the Commission have conformed with its commitment that by the end of 2003 no A1 official should have been in the same post for more than five years.
Nämä päätökset merkitsevät, että komissio on uudistanut sitoumuksensa, jonka mukaan vuoden 2003 lopussa yhdenkään A1-virkamiehen ei pitäisi olla ollut samassa tehtävässä yli viittä vuotta.
these decisions present the EU with both a policy challenge and an economic opportunity regarding its international competitiveness and security of supply objectives
nämä päätökset ovat EU:lle sekä poliittinen haaste että taloudellinen mahdollisuus sen kansainvälisen kilpailukyvyn ja hankintavarmuustavoitteiden osalta
These decisions put in place further measures to ensure that the CoR administration is respecting the rules and procedures governing all EU institutions.
Näiden päätösten perusteella ryhdytään lisätoimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että AK:n hallinto noudattaa EU:n kaikkia toimielimiä koskevia säännöksiä ja menettelyjä.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Nämä päätökset vastaavat Somaliaan kohdistettaviin YK:n pakotteisiin tehtyjä muutoksia.
These decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary measures are taken to ensure that bathing waters are properly monitored and protected from pollution across the EU.
Edellä mainitut päätökset ovat osoitus komission vakaasta aikeesta varmistaa, että koko EU:n alueella ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin uimavesien asianmukaisen seurannan varmistamiseksi ja uimavesien saastumisen ehkäisemiseksi.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Nämä päätökset ovat EU:n väkevä vastaus elintarviketurvallisuuteen, ilmastonmuutokseen sekä maaseutualueiden kasvuun ja työllisyyteen liittyviin haasteisiin.
These Decisions shall be applicable from 1 January 2003 for a transitional period of six months in order for certain provisions of Council Regulation 1766/92 to be modified.
Näitä päätöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan, jotta neuvoston asetuksen 1766/92 eräitä säännöksiä voidaan tällä välin muuttaa.
These decisions should include:
Näihin päätöksiin olisi kuuluttava:
These decisions should take into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
Päätöksissä olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiuksien lisäksi myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin.
These decisions taken will make fisheries management more effective and better able to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of resources.
Nyt tehdyillä päätöksillä kalastuksenhoidosta tulee tehokkaampaa, ja sen avulla voidaan paremmin taata kalatalousalan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä, kun kalavarojen hyödyntäminen on kestävällä pohjalla.
These decisions to initiate the procedure in no way prejudge the results of the investigation.
Päätökset menettelyjen aloittamisesta eivät ennakoi millään tavoin tutkimusten tulosta.
These decisions took some time to prepare, because neither the evidence submitted by the Member States nor the additional studies mandated by the Commission in each case to enable it to assess their justification were totally conclusive.
Päätösten valmistelu on kestänyt jonkin aikaa, sillä kyseisten jäsenvaltioiden toimittamat todisteet sen paremmin kuin komission kussakin tapauksessa poikkeusluvan oikeutuksen selvittämiseksi tilaamat lisätutkimukset eivät riittäneet täysin vakuuttaviksi perusteluiksi.
These decisions were taken on the basis of the OIE (World Organisation for Animal Health) guidelines.
Päätökset tehtiin OIE:n suuntaviivojen pohjalta.
These Decisions were taken on the grounds that, for operational reasons, it is no longer necessary for the Secretary-General of the Council to carry out these tasks.
Kumoavat päätökset tehtiin sillä perusteella, että toiminnallisista syistä neuvoston pääsihteerin ei enää tarvitse hoitaa näitä tehtäviä.
These decisions will be given even greater moment by the challenge of enlargement.
Laajentumisen haaste antaa näille päätöksille vielä suuremman merkityksen.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Nämä päätökset auttavat vahvistamaan alueen vakautta ja tekevät mahdolliseksi lujittaa Keski-Amerikan alueen poliittisessa ja taloudellisessa yhdentymisessä saavutettuja merkittäviä tuloksia.
These Decisions, concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Näillä päätöksillä, jotka koskevat Slovakiaa (asiak.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Näillä useita eri toimialoja ja EU:n politiikka-aloja (ks. liite 1) koskevilla päätöksillä on tarkoitus varmistaa EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Nämä päätökset kattavat useita aloja ja EU:n toimintalohkoja (ks. liite), ja niiden avulla pyritään varmistamaan EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Nm ptkset kattavat monia aloja ja EU:n toimintalohkoja (ks. liitteet I ja II), ja niiden avulla pyritn varmistamaan EU:n lainsdnnn asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyvksi.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Nm ptkset kattavat monia aloja ja EU:n toimintalohkoja (ks. liitteet I ja II), ja niiden avulla pyritn varmistamaan EU:n lainsdnnn asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyvksi.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Nämä ilmoitukset julkaistaan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä yleisesti nähtäviksi.
These deficiencies are said to "exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions."
Raportin mukaan nämä puutteet "pahentavat julkisen tutkimusrahoituksen niukkuuden vaikutuksia ja luovat merkittäviä esteitä kustannustehokkaiden ratkaisujen kehittämisen tielle".
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
Tuomiot eivät olleet oikeassa suhteessa rikosten vakavuuteen, mikä yhdessä edellä mainittujen puutteiden kanssa vaarantaa tuomioiden uskottavuuden.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's populations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
Vuoden 1998 aikana järjestettävien merkkitapahtumien olisi saatava maailman kansat tiedostamaan ihmisoikeusasia ja toimimaan sen hyväksi uusien edistysaskelten saavuttamiseksi tällä alalla.
These definitions may need to be further refined.
Määritelmiä saatetaan joutua edelleen hiomaan.
These delays increase the risk of failing to meet in the area of life sciences and biotechnology the March 2000 Lisbon European Council objectives, for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Viiveet uhkaavat vaarantaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettamien tavoitteiden saavuttamisen biotieteiden ja biotekniikan alalla.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Kyseiset valtuuskunnat tunnustavat Euroopan kalastusalan merkityksen elintarvikkeiden turvallisuuden ja luonnonvarojen kestävän hoidon kannalta ja sen mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
These delegations also expressed concerns regarding a possible loss of income resulting from a single farm payment disconnected from production, which would replace the current support, and the prospect of confirming current distribution inequalities by using a reference period based on 2000-2002 marketing years.
Kyseiset valtuuskunnat ilmoittivat lisäksi olevansa huolissaan niiden tulojen mahdollisesta laskusta, joka on tulosta yhdestä ainoasta tuotantomääristä riippumattomasta ja nykyisen maatilatuen asemesta maksettavasta tuesta, ja siitä, että tällä hetkellä tuen jaossa ilmenevä eriarvoinen kohtelu jatkuu tulevaisuudessa, jos viitejakson perusteena käytetään markkinointivuosia 20002002.
These delegations also mentioned the risks of a possible trade distortion between domestic and imported products on that issue on the French market.
Kyseiset valtuuskunnat mainitsivat myös, että tämä kysymys uhkaa mahdollisesti johtaa kaupan vääristymään kotimaisten ja tuontituotteiden välillä Ranskan markkinoilla.
These delegations also stressed the need for a competitive market.
Valtuuskunnat korostivat lisäksi kilpailukykyisten markkinoiden tarpeellisuutta.
These delegations are currently pursuing negotiations in order to reach an overall solution applicable to all such Community legislation where the Gibraltar issue could arise.
Kyseiset valtuuskunnat käyvät parhaillaan neuvotteluja löytääkseen kokonaisratkaisun, jota voitaisiin soveltaa kaikkeen sellaiseen yhteisön lainsäädäntöön, jossa Gibraltarin kysymys voisi tulla esiin.
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.
Nämä valtuuskunnat korostivat erityisesti, että lähtöisyysmerkinnöissä ei saisi rajoittua ainoastaan jalostettuihin tuotteisiin vaan ne olisi vaadittava myös maataloustuotteilta kuten naudanlihan merkintöjä koskevissa säännöksissä jo säädetään.
These delegations asked in particular for a greater flexibility rather than a fixed 10-year period for set-aside, which would depend on production levels and on the market situation; in that perspective, set-aside should also be envisaged as a tool for supply management.
Kyseiset valtuuskunnat toivoivat erityisesti kiinteän 10-vuoden jakson sijaan kesannolle suurempaa joustavuutta, joka riippuisi tuotannon määrästä ja markkinatilanteesta; tässä mielessä kesantoa voisi pitää myös tarjonnan säätelyvälineenä.
These delegations asked in particular that all possible tools be used, including the existing export refunds in the Common Market Organisation for poultry, in order to alleviate the economic impact of the avian flu outbreak on poultry producers.
Nämä valtuuskunnat pyysivät erityisesti käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja, yhteismarkkinajärjestelyyn kuuluvat siipikarjan nykyiset vientituet mukaan lukien, jotta voitaisiin lieventää niitä taloudellisia vaikutuksia, joita lintuinfluenssan puhkeaminen siipikarjantuottajille aiheuttaa.
These delegations asked the Commission for taking into account the specificity of these fishing areas.
Valtuuskunnat pyysivät komissiota ottamaan huomioon näiden kalastusalueiden erityisluonteen.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Kyseiset valtuuskunnat uskovat, että tätä aihetta koskevassa komission ehdotuksessa on otettava huomioon metsätalouden monimuotoisuus, ja että yksityiskohtaiset kriteerit voitaisiin määritellä kansallisella tasolla.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Nämä valtuuskunnat vaativat kokonaiskulujen määrään merkittäviä vähennyksiä komission ehdotuksiin verrattuna.
These delegations consider that a combination of circumstances has created an opportunity for a re-orientation of the CAP.
Nämä valtuuskunnat katsovat, että eri tekijöiden summa tarjoaa nyt tilaisuuden YMP:n uudelleen suuntaamiselle.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Valtuuskunnat katsoivat, että tuotantosidonnainen tuki on YMP:n tärkeä välinen, sillä se turvaa tuen aloille, joilla on erityisiä vaikeuksia, ja edistää merkittävästi tiettyjen alueellisten ongelmien ratkaisemista.
These delegations considered that this contribution is necessary in order to ensure a continued link between audiovisual EUREKA's mission and the strategy elaborated by the European Union in the audiovisual sector.
Valtuuskunnat katsoivat, että tuki on tarpeen, jotta voitaisiin taata pysyvä yhteys audiovisuaalisen EUREKAN tehtävän ja Euroopan unionin audiovisuaalista alaa varten luoman strategian välille.