natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur : Lord Hanningfield (Essex County Council, County Hall, UK/EPP)
Esittelijä: Paul Hanningfield (Essexin kreivikunnanvaltuutettu, UK/PPE)
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.
Esittelijä: Adrien Bedossa (IIIF)
Rapporteur : Mr Cabra de Luna (Gr.
Esittelijä: Miguel Angel Cabra de Luna (IIIE)
Rapporteur : Mr de las Heras Cabañas (Gr.
Esittelijä: José Manuel de las Heras Cabañas (IIIE)
Rapporteur : Mr Jaschick (Gr.
Esittelijä: Johannes M. Jaschick (IIID)
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Esittelijä: Henri Malosse (IF)
Rapporteur : Mrs Davison (Gr.
Esittelijä: Ann Davison (IIIUK)
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Aihetta käsittelevän lausunnon esittelijä, Galician aluehallituksen puheenjohtaja Alberto Núñez Feijóo (ES, PPE) esittelee täysistunnossa asiaa koskevia parannusehdotuksia.
Rapporteur of the High Level Group and Chief Executive of the Work Foundation in London.
Korkean tason ryhmän esittelijä ja Lontoossa sijaitsevan Work Foundation -säätiön pääjohtaja.
Rapporteur-General: Mr Pili (President of the Autonomous Region of Sardinia,I/EPP)
Esittelijä: Mauro Pili (Sardinian aluehallituksen puheenjohtaja, I/PPE)
Rapporteur-general: Mrs Clare CARROLL (Employers Ireland)
Esittelijä: Clare Carroll (työnantajien ryhmä, Irlanti)
Rapporteur-general: Mrs Susanna FLORIO (Workers Italy)
Yleisesittelijä: Susanna Florio (työntekijöiden ryhmä, Italia)
Rapporteur-General: Ms du Granrut (Member of the Picardie Regional Council/Deputy Mayor of Senlis, F/EPP)
Yleisesittelijä: Claude du Granrut (Picardien aluevaltuutettu, Senlisin apulaiskaupunginjohtaja, F/PPE)
Rapporteur:
PSE)
Rapporteur: Alexander VON SCHWERIN, Workers' Group, Germany.
Esittelijä oli Alexander-Michael von Schwerin, työntekijöiden ryhmä, Saksa.
Rapporteur: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (Member of the Executive Council of the Province of South Holland,
Esittelijä: Zuid-Hollandin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE)
Rapporteur: Marek OLSZEWSKI (Mayor of Lubicz, PL/UEN-EA)
(Lubiczin kaupunginjohtaja, PL, UEN-AE)
Rapporteur: Mr Adrien BEDOSSA (Various Interests France)
Esittelijä: Adrien Bedossa (muut eturyhmät, Ranska)
Rapporteur: Mr Bertrand (Mayor of Saint-Sylvain Bellegarde, F/EPP)
Esittelijä: Olivier Bertrand (Saint-Silvain-Bellegarden kunnanjohtaja, F/PPE)
Rapporteur: Mr Bo GREEN (Employers Denmark)
Esittelijä: Bo Green (työnantajien ryhmä, Tanska)
Rapporteur: Mr Bocklet (Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Land of Bavaria, D/EPP)
Esittelijä: Reinhold Bocklet (Baijerin Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, D/PPE)
Rapporteur: Mr Boden (Leader of the North West Regional Assembly (UK/PES))
Esittelijä: Derek Boden (North Westin aluevaltuuston puheenjohtaja, UK/PSE)
Rapporteur: Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council (IE/EA))
Esittelijä: Royston Brady (Dublinin aluevaltuutettu ja kaupunginvaltuutettu, IE/AE)
Rapporteur: Mr Chaves Gonzalez (President of Andalucia; ES/PES)
Esittelijä: Manuel Chaves González (Andalusian aluevaltuuston puheenjohtaja, ES/PSE)
Rapporteur: Mr Christoph FUCHS (Various Interests - Germany)
Esittelijä: Christoph Fuchs (muut eturyhmät, Saksa)
Rapporteur: Mr Cornelius SCULLY (Various Interests IRL)
Esittelijä: Cornelius Scully (muut eturyhmät, Irlanti)
Rapporteur: Mr Correia (Chairman of Tavira Municipal Council; PT/EPP)
Esittelijä: Macário Correia (Taviran kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, PT/PPE)
Rapporteur: Mr Daniel RETUREAU (Workers France)
Esittelijä: Daniel Retureau (työntekijöiden ryhmä, Ranska)
Rapporteur: Mr Delebarre (Former Minister of State; Mayor of Dunkirk, FR/PES)
Esittelijä: Michel Delebarre (Dunkerquen kaupunginjohtaja, FR/PSE)
Rapporteur: Mr Desgain (Walloon MP; BE)
Esittelijä: Xavier Desgain (Vallonian alueparlamentin jäsen, BE)
Rapporteur: Mr Dethmer KIELMAN (Employers - Netherlands)
Esittelijä: Dethmer Kielman (työnantajien ryhmä, Alankomaat)
Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, IT/EPP)
Esittelijä: Luis Durnwalder (Bolzano-Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Endlein (Chairman of the German Association of District Councils, DE/PES)
Esittelijä: Axel Endlein (Saksan piirikuntaliiton puheenjohtaja, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council FIN/ELDR)
Esittelijä: Risto Ervelä (Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston puheenjohtaja, FIN/ELDR)
Rapporteur: Mr ETTY (Workers' Group, the Netherlands).
Lausunnon esittelijä oli Thomas Etty, työntekijöiden ryhmä, Alankomaat.
Rapporteur: Mr FlenstedJensen (Chairman of Århus County Council (DK/PES))
Esittelijä: Johannes Flensted-Jensen (Århusin maakuntajohtaja, DK/PSE)
Rapporteur: Mr Florio (Town councillor of Asti;
Esittelijä: Luigi Florio (Astin kaupunginvaltuutettu,
Rapporteur: Mr Galan (President of the Veneto Region; IT/EPP)
Esittelijä: Giancarlo Galan (Veneton aluevaltuuston puheenjohtaja, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Gamallo Aller (Secretary-General for relations with the EU and external cooperation, ES/EPP)
Esittelijä: Jesús Gamallo Aller (Galician aluehallituksen EU-suhteista ja yhteistyöstä ulkopuolisiin tahoihin vastaava pääsihteeri, ES/PPE)
Rapporteur: Mr Jean-Paul BASTIAN (Various Interests - France)
Esittelijä: Jean-Paul Bastian (muut eturyhmät, Ranska)
Rapporteur: Mr José Manuel de las HERAS CABAÑAS (Various Interests Spain)
Esittelijä: José Manuel de las Heras Cabañas (muut eturyhmät, Espanja)
Rapporteur: Mr Kenneth WALKER (Employers - UK)
Esittelijä: Kenneth Walker (työnantajien ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta)
Rapporteur: Mr Keymer (Leader of Tandridge District Council; UK/EPP)
Esittelijä: Gordon Keymer (Tandridgen hallintopiirivaltuuston johtaja Leader, UK/PPE)
Rapporteur: Mr Koivisto (Mayor of Pirkkala; FI/PES)
Esittelijä: Risto Koivisto (Pirkkalan kunnanjohtaja, FI/PSE)
Rapporteur: Mr KONZ (Workers Group, Luxembourg).
Lausunnon esitteli Joseph Konz (työntekijöiden ryhmä, Luxemburg).
Rapporteur: Mr Kramer Mikkelsen (Lord Mayor of Copenhagen (DK/PES))
Esittelijä: Jens Kramer Mikkelsen (Kööpenhaminan ylipormestari, DK/PSE)
Rapporteur: Mr Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Workers Spain)
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (työntekijöiden ryhmä, Espanja)
Rapporteur: Mr Mario SEPI (Workers Italy)
Esittelijä: Mario Sepi (työntekijöiden ryhmä, Italia)
Rapporteur: Mr Martikainen (Chairman of Lapinlahti municipal council; FI/ELDR)
Esittelijä: Ossi Martikainen (Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja, FI/ELDR)
Rapporteur: Mr McChord (Leader of Stirling Council; UK/PES)
Esittelijä: Cormick McChord (Stirlingin seudun valtuuston (Viewforth) johtaja, UK/PSE)
Rapporteur: Mr Moore (Leader of Sheffield Metropolitan Borough Council; UK/ELDR)
Esittelijä: Peter Moore (Sheffieldin kaupunkipiirivaltuutettu, UK/ELDR)
Rapporteur: Mr Muñoa Ganuza (Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government, ES/EA)
Esittelijä: José María Muñoa Ganuza (Baskimaan hallituksen valtuuttama ulkoisesta toiminnasta vastaava neuvonantaja, ES/AE)
Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkeli; FI/EPP)
Esittelijä: Jyrki Myllyvirta (Mikkelin kaupunginjohtaja, FI/PPE)
Rapporteur: Mr Müller (Prime Minister of Saarland, D/EPP)
Esittelijä: Peter Müller (Saarlandin pääministeri, D/PPE)
Rapporteur: Mr Neill (Member of the London Assembly, Greater London Authority (UK/EPP))
Esittelijä: Robert Neill (Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen edustajiston jäsen, UK/PPE)
Rapporteur: Mr Neumann (Member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania (DE-PES))
Esittelijä: Karsten Neumann (Mecklenburg-Vorpommernin maapäivien jäsen, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Nordström (Regional Councillor, Region of Västra Götaland; SE/ELDR)
Esittelijä: Lars Nordström (Länsi-Götanmaan aluevaltuutettu, SE/ELDR)
Rapporteur: Mr Paolo BRAGHIN (Employers - Italy)
Esittelijä: Paolo Braghin (työnantajien ryhmä, Italia)
Rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo and President of the Provincial Council of Biella; IT/EPP)
Esittelijä: Roberto Pella (Valdengon kunnanjohtaja, Biellan maakunnanvaltuuston puheenjohtaja, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Peter MORGAN (Employers UK)
Esittelijä: Peter Morgan (työnantajien ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta)
Rapporteur: Mr Ricca (Mayor of Bollengo; IT/PES)
Esittelijä: Luigi Sergio Ricca (Bollengon kaupunginjohtaja, IT/PSE)
Rapporteur: Mr Rudolf STRASSER (Various Interests Austria)
Esittelijä: Rudolf Strasser (muut eturyhmät, Itävalta)
Rapporteur: Mr Savy (President of the Limousin Regional Council, FR/PES)
Esittelijä: Robert Savy (Limousinin lääninvaltuuston puheenjohtaja, FR/PSE)
Rapporteur: Mr Soulage (Member of the Regional Council for Rhône-Alpes (FR/PES))
Esittelijä: Bernard Soulage (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu, FR/PSE)
Rapporteur: Mr Tögel (Member of the Saxony-Anhalt Landtag; DE-PES)
Esittelijä: Tilman Tögel (Sachsen-Anhaltin maapäivien jäsen, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Uno WESTERLUND (Workers - Sweden)
Esittelijä: Uno Westerlund (työntekijöiden ryhmä, Ruotsi)
Rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Autonomous Community of Murcia, E/EPP)
Esittelijä: Ramón Luis Valcárcel Siso (Murcian aluehallituksen puheenjohtaja, E/PPE)
Rapporteur: Mr van den Brande (Senator and Flemish Public Representative; BE/EPP)
Esittelijä: Luc Van den Brande (Flaamilaisen parlamentin jäsen, senaatin jäsen, BE/PPE)
Rapporteur: Mr Vasco Cal, Workers' Group, Portugal (86 votes in favour and 6 abstentions).
Esittelijä oli Vasco Cal, työntekijöiden ryhmä, Portugali.
Rapporteur: Mr Ventre (President of the Province of Caserta, IT/EPP)
Esittelijä: Riccardo Ventre (Casertan maakunnanvaltuuston puheenjohtaja, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Verburg (Member of the Noord-Holland provincial executive, NL/EPP)
Esittelijä: Bob Verburg (Noord-Hollandin lääninvaltuutettu, NL/PPE)
Rapporteur: Mr Verburg (Vice-Governor Province of Noord-Holland, NL/EPP)
Esittelijä: Bob Verburg (Noord-Hollandin läänin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen, NL/PPE)
Rapporteur: Mr Vesey (Cavan County Council; IE/EA)
Esittelijä: Anthony Vesey (Cavanin kreivikunnanvaltuutettu, IE/AE)
Rapporteur: Mr Winter (Chairman of Saarlouis District Council; DE/PES)
Esittelijä: Peter Winter (Saarlouisin piirikunnanjohtaja, DE/PSE)
Rapporteur: Mrs Celion (Municipal Commissioner, Gotland Municipality; SE/EPP)
Esittelijä: Lena Celion (kunnanneuvos, Gotlannin kunta, SE/PPE)
Rapporteur: Mrs Larsen (Mayor of Rødekro; DK/PES)
Esittelijä: Tove Larsen (Rødekron kunnanjohtaja, DK/PSE)
Rapporteur: Mrs McNamara (Cork County Council; IE/EA)
Esittelijä: Annette McNamara (Corkin kreivikunnanvaltuutettu, IE/AE)
Rapporteur: Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag, (DE/PES))
Esittelijä: Gabriele Sikora (Nordrhein-Westfalenin maapäivien jäsen, DE/PSE)
Rapporteur: Mrs Sirkeinen, Employers' Group, Finland.
Lausunnon esittelijä oli Ulla Sirkeinen, työnantajien ryhmä, Suomi.
Rapporteur: Ms Bagnall (Cambridge City Council, UK/PES)
Esittelijä: Ruth Bagnall (Cambridgen kaupunginvaltuutettu, UK/PSE).
Rapporteur: Ms Bunyan (Deputy leader of Bristol City Council, UK/PES)
Esittelijä: Diane Bunyan (Bristolin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, UK/PSE)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/ EPP)
Esittelijä: Rosemary Butler (Walesin edustajiston jäsen, UK/PSE)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/EPP)
Esittelijä: Rosemary Butler (Walesin edustajiston jäsen, UK/PSE)
Rapporteur: Ms Coleman (Councillor North Wiltshire County Council; UK/ELDR)
Esittelijä: Ruth Coleman (North Wiltshiren kreivikunnanvaltuutettu, UK/ELDR)
Rapporteur: Ms Haijanen (Member of the Board - Regional Council of Southwest Finland, FI/EPP)
Esittelijä: Pauliina Haijanen (Varsinais-Suomen liiton valtuuston jäsen, Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen, FI/PPE)
Rapporteur: Ms Hanniffy (Offaly County Council, IE/EPP)
Esittelijä: Constance Hanniffy (Offalyn kreivikunnanvaltuutettu, IE/PPE)
Rapporteur: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council; UK/ EPP)
Esittelijä: Susie Kemp (West Berkshiren kreivikunnanvaltuutettu, valtuuston oppositioryhmän johtaja, UK/PPE)
Rapporteur: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council; UK/EPP)
Esittelijä: Susie Kemp (West Berkshiren kreivikunnanvaltuutettu, valtuuston oppositioryhmän johtaja, UK/PPE)
Rapporteur: Ms Marin-Moskovitz (Vice-President of the General Council of the Territoire de Belfort;
Esittelijä: Gilberte Marin-Moskovitz (Territoire de Belfortin lääninvaltuuston varapuheenjohtaja, FR/PSE)
Rapporteur: Ms Tallberg (1st Deputy Leader of Stockholm County Council, S/PES)
Esittelijä: Christina Tallberg (Tukholman läänin maakäräjävaltuuston ensimmäinen varapuheenjohtaja, S/PSE)
Rapporteur: Peter MOORE (member of Sheffield City Council, UK/ALDE)
Esittelijä: Sheffieldin kaupunginvaltuuston jäsen Peter Moore (UK, ALDE)
Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor; UK/ EPP)
Esittelijä: Ron Watson (Seftonin kaupunkipiirivaltuutettu, UK/PPE)
Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor; UK/EPP)
Esittelijä: Ron Watson (Seftonin kaupunkipiirivaltuutettu, UK/PPE)
Rapporteur: Sonia MASINI (President of the province of Reggio Emilia, IT/PES)
Reggio Emilian maakunnanvaltuuston puheenjohtaja Sonia Masini (IT, PSE)
Rapporteur: Witold KROCHMAL (Mayor of the Town and Local Authority of Wołów PL/UEN-EA)
Esittelijä: Wołowin pormestari Witold Krochmal (PL, UEN-AE)
Rapporteurs Gröner and Florio regret, however, that women are still playing a minor role in political and social decision-making and put this deficiency down to thought patterns which are still culturally marked, as well as to gender-specific stereotypes portrayed in the media.
Gröner ja Florio pitävät kuitenkin valitettavana sitä, että naisilla on edelleen vain sivurooli poliittisessa ja yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.
Rapporteurs: Mr Abel (Member of Copenhagen Council; DK/EPP) and Mr Aldegren (Regional Councillor; SE/PES)
Esittelijät: Lars Abel (Kööpenhaminan maakunnanvaltuutettu, DK/PPE) ja Uno Aldegren (Skånen aluehallituksen jäsen, SE/PSE)
Rapporteurs: Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D/EPP) - Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, IT/PES)
Esittelijät: Stanislaw Tillich (Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, Sachsenin osavaltiokanslian kansliapäällikkö, DE/PPE) ja Maria Rita Lorenzetti (Umbrian aluevaltuuston puheenjohtaja, IT/PSE)
Rapporteurs: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council, UK/EPP); Mr Mientus (Member of the Landtag of the Land of Lower Saxony, D/PES)
Esittelijät: Susie Kemp (West Berkshiren kreivikunnanvaltuutettu, oppositiojohtaja, UK/PPE) ja Udo Mientus (Niedersachsenin maapäivien Eurooppa- ja liittovaltioasiain valiokunnan puheenjohtaja, D/PSE)
Rapporteurs: Sir Albert Bore (President of the Committee of the Regions; UK/PES) and Mr Bocklet (First Vice-President of the Committee of the Regions; DE/EPP)
Esittelijät: Albert Bore (alueiden komitean puheenjohtaja, UK/PSE) ja Reinhold Bocklet (alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja, DE/PPE)
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Normien noudattamisesta ja täysimääräisestä täytäntöönpanosta riippuu myös lähentyminen Euroopan unioniin, joka seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
Raquel Maria Patricio Gomes (+32 2 297 48 14)
Raquel Maria Patricio Gomes (+32-2) 297 48 14)
Raquel Martínez Gómez, Spain
Raquel Martínez Gómez, Espanja
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) - Spain
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Yksisarvisen varjot) - Espanja
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Vaikka ydintapahtumat ovat harvinaisia, niillä voi olla kauheat seuraukset.
rare diseases
harvinaiset sairaudet
rare diseases, and
harvinaiset sairaudet
RASFF consumers portal:
RASFF-kuluttajaportaali:
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFF-järjestelmän ansiosta on mahdollista vaihtaa nopeasti ja tehokkaasti tietoja jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun elintarvike- ja rehuketjussa havaitaan ihmisten terveyteen kohdistuvia riskejä.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
RASFF-järjestelmällä on keskeinen rooli elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisessa pellolta pöytään: sen kautta pystytään reagoimaan nopeasti, kun havaitaan riski elintarviketurvallisuudessa.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
RASFF-järjestelmä osoittautui korvaamattoman tärkeäksi, koska sen kautta jäsenvaltioille voitiin viestittää tehokkaasti ja nopeasti tilanteen kehittymisestä, uusista toimenpiteistä sekä valvonnan tuloksista.
Rate
Määrä
Rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), global guaranteed amount based on annual amounts of 2630 million euro, and duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
Yhteisön talousarviosta myönnettävän yleistakauksen määrä (65 prosenttia kaikkien käytettävissä olevien luottojen kokonaismäärästä), takauksen kokonaismäärä, joka perustuu 2630 miljoonan euron vuosittaiseen määrään, sekä takausjärjestelmän kesto 7 vuotta, jota tarkistetaan ensimmäisen liittymisen yhteydessä tai 4,5 vuoden jälkeen, kumpi näistä vaihtoehdoista täyttyy ensimmäisenä.
Rate of ATM conversion (%): 100
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 100
Rate of ATM conversion (%): 70 (90*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 70 (90*)
Rate of ATM conversion (%): 75-80 (93*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 75-80 (93*)
Rate of ATM conversion (%): 80-85 (92*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 80-85 (92*)
Rate of ATM conversion (%): 93 (100*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 93 (100*)
Rate of ATM conversion (%): 95 (97*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 95 (97*)
Rate of ATM conversion (%): 95-100 (100*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 95-100 (100*)
Rate of ATM conversion (%): 96
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 96
Rate of ATM conversion (%): 97 (100*)
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 97 (100*)
Rate of ATM conversion (%): 98
Pankkiautomaateista europäivitetty (%): 98
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Euroopan unionin virkamiesten eläkejärjestelmän maksuosuus
Rate of dutyTaric additional code
TulliTaric-lisäkoodi
Rates of assistance
Tuen aste
rates of collection and recovery;
keräys- ja hyödyntämisaste
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
Sekä rannikoiden että makean veden uimarannoista hyvin suuri osa vastasi pakollisia arvoja (97,5 % ja 97,3 %, kun vastaavat luvut vuonna 2003 olivat 98,4 % ja 96,4 %).
RATES OF EMPLOYMENT AND ACTIVE AGEING
TYÖLLISYYSASTE JA AKTIIVINEN IKÄÄNTYMINEN
RATES OF EMPLOYMENT AND ACTIVE AGEING 25
TYÖLLISYYSASTE JA AKTIIVINEN IKÄÄNTYMINEN 25
Rates of VAT
ALV-verokannat
Rates of VAT to certain labour-intensive services
Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava ALV
Rates of VAT to certain labour-intensive services I
Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava ALV I
Rates vary significantly across the EU, from 60% (Scandinavia, the Netherlands) to 10% (Greece), leading to a potential North-South 'digital divide'.
Luvut vaihtelevat suuresti 60 prosentista (Pohjois-Eurooppa, Alankomaat) 10 prosenttiin (Kreikka), mikä saattaa johtaa digitaaliseen kahtiajakoon pohjois-etelä-akselilla.
RatesLong-term
KurssitPitkät
ratesLong-term
Pitkät
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Verkkainen ja hillitty, tuottavuuteen perustuva ja näin ollen kestävä palkkakehitys on parempi kuin runsaskätiset palkankorotukset, joiden jälkeen joudutaan tuskallisiin leikkauksiin.
Rather it believes that there are limits to the commercial risk that the importer should bear and that it may not be appropriate for importers to face large, unexpected retrospective duty claims where they have met the obligations referred to in paragraph 14 and can demonstrate that this is so and in particular where they were misled by the competent authority concerned.
Neuvosto katsoo sen sijaan, että tuojan olisi kannettava vain rajallinen kaupallinen riski ja että ei ole kohtuullista, että tuojia vaaditaan odottamatta maksamaan huomattavia takautuvia tulleja, vaikka he ovat täyttäneet 14 kohdassa tarkoitetut velvoitteet ja voivat osoittaa tehneensä näin erityisesti silloin kun asianomainen toimivaltainen viranomainen on johtanut heitä harhaan.
Rather it is a matter of formulating policy options at Community level, in accordance with the subsidiarity principle and with due account taken of the internal market.
Pikemminkin on laadittava yhteisön tason politiikkavaihtoehtoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen asiaankuuluvalla tavalla sisämarkkinat huomioon.
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen…
Markkinoiden toiminta edellyttää yhteistä lainsäädäntöä monilla aloilla sekä yhteistä näkemystä kaupasta, ja valuutta edellyttää myös monia asioita, itse asiassa useampia kuin alun perin osattiin odottaa
Rather it recognises that with the substantial advances towards a market economy, the situation on the ground has changed, and our policy should reflect that".
Pikemminkin sillä tunnustetaan se, että näiden maiden edistyessä merkittävästi kohti markkinataloutta tilanne on muuttunut, ja politiikassamme tämä pitäisi ottaa huomioon".
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Julkinen talous kohenee edelleen, joskaan työpaikkoja ei synny
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Melko pian, kun kansallisia parlamentteja on kuultu, tiedossamme on osallistuvien valtioiden määrä.
Rather than a ban on the import of furs, this agreement is the best way to ensure a real substantial and lasting improvement in the welfare of animals caught in traps.
Sopimus on turkisten tuonnin kieltämistä parempi tapa varmistaa ansoilla ja raudoilla pyydettävien eläinten hyvinvoinnin todellinen ja kestävä parannus.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Sen sijaan, että uusi ohjelma jakautuisi ensisijaisesti eri alojen (koulut, korkeakoulutus, nuorisohankkeet jne.) mukaan, se keskittyy kolmenlaisiin avaintoimiin: oppimisliikkuvuus, innovointia ja hyviä käytäntöjä edistävä yhteistyö ja politiikan uudistamisen tuki.
Rather than bringing a return to healthy growth rates after a slowdown in 2001, the year 2002 was characterised by anaemic growth in domestic demand and uncomfortably high core inflation.
Vuosi 2002 ei tuonut mukanaan tervettä talouskasvua vuoden 2001 laskusuhdanteen jälkeen, vaan vuotta voitaisiin kuvata kotimaisen kysynnän kasvun aneemisuudella ja harmittavan korkealla pohjainflaatiolla.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Sen sijaan, että keskityttäisiin keskustelemaan asiasisällöstä – kuten löytyisikö vaikkapa hehkulamppujen ja oliiviöljyastioiden ongelmaan parempi ratkaisu – kiistanalaiset tulokset esitetään epäkelvon ”Brysselin systeemin” aina yhtä absurdeina tuotteina.