natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community position provides for the creation of six subcommittees on internal market, industry, trade and services, transport, environment and energy, research and innovation, agriculture and fisheries and justice and security in addition to the bodies set up directly under the agreement (working group on migration and social affairs, customs cooperation committee, economic dialogue).
Yhteisön kannassa esitetään kuuden alakomitean perustamista (sisämarkkinat; teollisuus, kauppa ja palvelut; liikenne, ympäristö ja energia; tutkimus ja innovaatio; maatalous ja kalastus; oikeus- ja turvallisuusasiat) assosiaatiosopimuksessa suoraan perustettujen elinten rinnalle (nämä ovat siirtolaisuutta ja sosiaaliasioita käsittelevä työryhmä, tulliyhteistyökomitea sekä taloudellinen vuoropuhelu).
The Community position refers to certain proposals submitted to COP12 in the framework of CITES such as: strategic and administrative matters, interpretation and implementation of the Convention and proposals to amend its appendices on the levels of protection afforded to different species.
Yhteisön kannassa viitataan joihinkin CITESin COP12:n käsiteltäväksi annettuihin ehdotuksiin, jotka koskevat muun muassa strategisia ja hallinnollisia seikkoja, yleissopimuksen tulkintaa ja täytäntöönpanoa sekä ehdotuksia muuttaa eri lajien suojelun tasoa koskevia yleissopimuksen liitteitä.
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Yhteisön kanta WCPFC:ssä on yhdenmukainen EU:n kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa, erityisesti noudatettaessa ennalta varautuvaa lähestymistapaa, jolla varmistetaan WCPFC:n sääntelemien lajien (muun muassa tonnikalan ja tonnikalan kaltaisten lajien) kestävä hyödyntäminen, edistetään ekosysteemiperustaisen lähestymistavan asteittaista käyttöönottoa kalastuksenhoidossa ja minimoidaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin, sekä edistettäessä taloudellisesti kannattavaa ja kilpailukykyistä yhteisön kalastusalaa, joka tarjoaa kohtuullisen elintason niille, jotka ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta, ja jossa otetaan kuluttajien edut huomioon.
The Community prices are guaranteed only for production within quotas.
Yhteisön hinnat taataan vain kiintiöissä tapahtuvalle tuotannolle.
the Community producer price for yellow-fin tuna was increased (+1%) to 1 219/EUR/tonne instead of 1 207 EUR/tonne as originally proposed.
keltaevätonnikalan yhteisön tuottajahintaa on nostettu (+1 %) 1219 euroon/tonni alunperin ehdotetun 1207 euroa/tonni sijaan.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma (7879/07),
The Community recalled that the concept of "ad hoc" cumulation is enshrined in the Convention and agreed that the ACP-EC Council mandate the Committee of Ambassadors to continue work on this issue in order to reach rapidly a satisfactory outcome.
Yhteisö muistutti, että tilapäisen kumulaation käsite on esitetty yleissopimuksessa ja sopi, että AKT-EY-ministerineuvosto valtuuttaa suurlähettiläskomitean käsittelemään asiaa, jotta siinä päästäisiin pikaisesti tyydyttävään tulokseen.
The Community register of fishing vessels contains information sent by the Member States.
Yhteisön kalastusalusrekisteri sisältää jäsenvaltioiden toimittamia tietoja.
The Community resources are leveraged as each Member State must at least match the volume of funds it is receiving from the Union's budget for its campaign.
Yhteisön panosta täydentää kunkin jäsenvaltion oma rahoitusosuus, joka on vähintään samansuuruinen.
The Community response to restructuring operations legislative measures
Yhteisön reaktio rakennemuutoksiin lainsäädäntötoimet
The Community rules provide that services normally provided for remuneration are to be considered to be services.
Yhteisön oikeussäännöissä täsmennetään, että palveluilla tarkoitetaan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus.
The Community shall make available to Albania macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant.
Yhteisö myöntää Albanialle makrotaloudellista rahoitusapua pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen muodossa.
The Community shall make available to Moldova macro financial assistance to a maximum of EUR 15 million in the form of a straight grant with a view to ensure a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Yhteisö antaa Moldovan käyttöön makrotaloudellista rahoitusapua enintään 15 miljoonaa euroa suoran avustuksen muodossa tarkoituksenaan varmistaa kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa maan varantoasemaa.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries";Article 177: "
Yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin."177 artikla: "
The Community should also help the three states of the region to prepare the ground for their longer-term development.
Yhteisön olisi myös autettava alueen kolmea valtiota valmistelemaan pohjaa pitkän aikavälin kehitykselleen.
The Community should continue to follow closely and to take account of the work done in the framework of conventions on nature protection which may concern fisheries, such as the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Näitä yleissopimuksia ovat villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva Washingtonin yleissopimus (CITES), Bonnin yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta sekä Bernin yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta.
The Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three states.
Yhteisön olisi jatkettava kahdenvälisen avun käyttöä taloudellisen ja poliittisen vakauden vahvistamiseksi kyseisissä kolmessa valtiossa.
The Community should establish monitoring standards to ensure these conservation targets are being achieved.
Yhteisön olisi luotava seurantastandardit sen varmistamiseksi, että näihin suojelutavoitteisiin päästään.
The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007 to enable the denunciation to take effect on 1 February 2008.
Yhteisön on ilmoitettava Angolalle irtisanomisesta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007, jotta irtisanominen tulisi voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha scheduled for November 2001.
Yhteisön on jatkettava aktiivista toimintaansa, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen WTO:n puitteissa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden kokonaisvaltaisen neuvottelukierroksen aloittamisesta WTO:n neljännessä ministerikokouksessa, joka on määrä pitää Dohassa marraskuussa 2001.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha scheduled for November 2001.
Yhteisön on jatkettava aktiivista toimintaansa, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen WTO:ssa käytävien monenkeskisten kauppaneuvottelujen uuden kokonaisvaltaisen neuvottelukierroksen aloittamisesta WTO:n neljännessä ministerikokouksessa, joka on määrä pitää Dohassa marraskuussa 2001.
The Community should step up its efforts to reduce distorting subsidies within the EU and with its main partners.
Yhteisön olisi lisättävä ponnisteluja vääristävien tukien vähentämiseksi EU:ssa ja sen tärkeimpien kumppanuusmaiden kanssa.
The Community should take action in accordance with the principle of subsidiarity only if activities pursuant to the aim of contributing to a high-level of human health protection can better be undertaken at Community level rather than by Member States acting alone, and should act with full respect for the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Yhteisön olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimittava ainoastaan siinä tapauksessa, että ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun voidaan myötävaikuttaa paremmin yhteisön toiminnalla kuin jos jäsenvaltiot toimisivat yksin, ja tällöinkin ottaa täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
The Community signed the agreement on 27 June 1996 and adopted the ratification Decision on 8 June 1998.
Yhteisö allekirjoitti sopimuksen 27.6.1996 ja teki ratifiointipäätöksen 8.6.1998.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Yhteisö on valmis osallistumaan kansainväliseen järjestelyyn huomattavalla rahamäärällä.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Yhteisön strategiset suuntaviivat ovat avaintekijä uuden sukupolven koheesiopolitiikan muovaamisessa vuodesta 2007 eteenpäin.
THE COMMUNITY STRATEGY ON PUBLIC HEALTH
YHTEISÖN KANSANTERVEYSSTRATEGIA
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period of three years shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis.
Yhteisön vahvistettu tavoite Gallus gallus -lajin jalostusparvien osalta kolmen vuoden siirtymäkaudeksi koskee viittä yleisintä ihmisissä esiintyvän salmonelloosin salmonella-serotyyppiä.
The Community therefore has exclusive external competence in that case.
Yhteisöllä on siis tässä tapauksessa yksinomainen ulkoinen toimivalta.
the Community to intensify the information campaigns vis-à-vis trading partners with regard to reform of the CAP, including through joint presentations by the Presidency and the Commission,
yhteisö tehostaa kauppakumppaneille suunnattuja YMP:n uudistusta koskevia tiedotustoimia, mukaan luettuina puheenjohtajavaltion ja komission yhteiset tiedotustilaisuudet,
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetaan tupakan kulutuksen vastaisia kampanjoita sekä toimenpiteitä tuotantosuunnan vaihtamisen edistämiseksi.
The Community Tobacco Fund will continue to finance information measures as long as there is still coupled aid.
Yhteisön tupakkarahastosta rahoitetaan edelleen tiedotustoimia niin kauan kuin tuotantomääriin sidottu tuki jatkuu.
The Community was given until 13 May 1999 within which to implement the binding recommendations of the DSB.
Yhteisölle annettiin 13.5.1999 asti aikaa panna täytäntöön riitojenratkaisuelimen sitovat suositukset.
The Community was not a party to that Protocol, which expired at the end of 1993.
Yhteisö ei ollut sopimuspuolena kyseisessä pöytäkirjassa, jonka voimassaolo päättyi vuoden 1993 lopussa.
The Community will also co-finance public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world, in order to mobilise public support in Europe for development.
Yhteisö rahoittaa myös Euroopassa yleisön valistus- ja tiedotustoimintaa kehitysmaiden ongelmista sekä näiden maiden ja teollisuusmaiden välisiä suhteita koskevista ongelmista saadakseen Euroopassa aikaan yleisen tuen kehityspolitiikalle.
The Community will also contribute 1 700 000 EURO towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Yhteisö myös osallistuu 1 700 000 euron suuruisella määrällä angolalaisten tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen (laitteet, infrastruktuuri, valvonta, seminaarit, opinnot, pienimuotoisen kalastuksen tukeminen, jne.).
The Community will also contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien toimien rahoitukseen 540 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti:
The Community will also encourage the partner country in its leading role in coordinating the collective efforts of all the donors under initiatives such as the Comprehensive Development Framework.
Yhteisö kannustaa myös kumppanuusmaita johtamaan kaikkien avunantajien laaja-alaisten kehityspuitteiden kaltaisten aloitteiden mukaisesti toteuttamien yhteisten toimien koordinointia.
The Community will concentrate on six areas which have been identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction: the link between trade and development; regional integration and cooperation; support for macro-economic policies and the promotion of equitable access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity-building.
Yhteisö keskittyy seuraaviin kuuteen alaan, jotka on määritelty yhteisön toimien tuottaman lisäarvon ja köyhyyttä vähentävien vaikutusten perusteella: kaupan ja kehityksen välinen yhteys, alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö, makrotalouspolitiikkojen tukeminen ja sosiaalipalvelujen tasavertaisen saatavuuden edistäminen, liikenne, elintarviketurva, maaseudun kestävä kehitys ja institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen.
The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions." "
Yhteisö harkitsee, tarvitaanko yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä muita julistuksia yleissopimuksen soveltamiseksi yhteisön toimielimissä." "
The Community will contribute an additional EUR 618 750 to financing scientific and technical programmes to promote better understanding and management of fisheries and living resources, the implementation of an appropriate fisheries monitoring and control surveillance scheme, study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and to cover the costs of attending international meetings relating to fisheries.
Yhteisö osallistuu myös 618 750 ecun suuruisella rahasummalla tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa kalavarojen ja yleensä kalastuksen tuntemusta, edistää kalastuksen seuranta- ja valvontajärjestelmän perustamista, rahoittaa opintoja ja harjoittelua kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa sekä kattamaan kalastukseen liittyviin kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta aiheutuvia kuluja.
The Community will contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien toimien rahoitukseen 956 250 eurolla seuraavan erittelyn mukaisesti:
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Yhteisö rahoittaisi sekä tutkimustoimintaa että käyttökustannuksia.
The Community will finance the measures provided for in the regulation up to an annual maximum as follows:
Yhteisö rahoittaa asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä seuraavia määriä vastaavalla vuosittaisella enimmäismäärällä:
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Turkmen companies.
Yhteisö myöntää suosituimmuuskohtelun Turkmenistanin yritysten sijoittumiselle.
The Community will maintain pressure to liberalise all trade, in line with the WTO Agreements, as part of an overall market-opening strategy.
Yhteisö aikoo edelleen pyrkiä vaikuttamaan siihen, että Kiina vapauttaisi kaiken kaupan WTO:n sopimusten mukaisesti ja osana markkinoiden täydelliseen avaamiseen tähtäävää strategiaa.
The Community will make a financial contribution of a maximum of 200 million euros, in addition to an estimated 200 million euros being contributed by the Member States and 200 million euros from other private and public sources.
Yhteisön rahoitusosuus on korkeintaan 200 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden myöntämien arviolta 200 miljoonan euron ja muista yksityisistä tai julkisista rahoituslähteistä saatavien 200 miljoonan euron lisäksi.
The Community will monitor how the safety authorities perform their task.
Yhteisön suorittamassa valvonnassa keskitytään tarkastamaan, millä tavoin turvallisuusviranomaiset selviytyvät tehtävästään.
The Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the annual UPOV budget, with effect from the 2005 budgetary period.
Yhteisö maksaa vapaaehtoisuuden pohjalta varainhoitovuodesta 2005 alkaen viisi maksuosuutta UPOV-sopimuksen vuotuiseen talousarvioon.
The Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
Yhteisö antaa lisäksi 30 miljoonaa euroa Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn (IRFFI) vaaliosiolle ja aikoo tukea vaaliprosessia erityistoimin, kuten lähettämällä vaaliasiantuntijoita Irakin riippumattoman vaalilautakunnan käyttöön sekä kouluttamalla irakilaisia tarkkailijoita.
The Community will receive, for each calendar year, 12.500 authorisations, Hungary 6.000.
Yhteisö saa kalenterivuosittain 12 500 lupaa, Unkari 6 000.
The Community will receive, for each calendar year, 13.000 authorisations, Bulgaria 6.000.
Yhteisö saa kalenterivuosittain 13 000 lupaa, Bulgaria 6 000.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Yhteisö merkitsee EIR:n uusia osakkeita 25 miljoonan euron arvosta vuosittain nelivuotiskaudella 2007–2010, millä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteuttamista.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Yhteisö tukee nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä yhteisön sisällä ja yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Yhteisö tukee nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä yhteisössä että yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Community will work to encourage the financial mechanism to further improve its performance and its responsiveness to developing country concerns.
Yhteisö pyrkii edistämään sitä, että rahoitusjärjestelmän suoritustaso ja kyky auttaa kehitysmaita paranisivat edelleen.
The Community YOUTH action programme is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 29 February.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat hyväksyä yhteisön NUORISO-TOIMINTAOHJELMAN, koska sovittelukomiteassa päästiin asiasta yhteisymmärrykseen 29. helmikuuta.
The Community's accession to Eurocontrol a body created by international convention on 13 December 1960 has as its objective to increase effectiveness and consistency in extremely sensitive areas such as air traffic control.
Yhteisön Eurocontroliin (kansainvälisellä yleissopimuksella 13.12.1960 perustettu järjestö) liittymisen tarkoituksena on lisätä tehokkuutta ja johdonmukaisuutta ratkaisevilla aloilla, esimerkiksi lentoliikenteen hallinnassa.
The Community's accession to Eurocontrol ¯ a body set up by an international convention in 1960 ¯ forms part of the broader context of the creation of a Single European Sky within the European Union, with the objective of increasing effectiveness in the area of air traffic control.
Yhteisön liittyminen Eurocontroliin, joka on kansainvälisellä yleissopimuksella vuonna 1960 perustettu järjestö, liittyy laajempaan yhteyteen eli yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseen unioniin, minkä tarkoituksena on lisätä tehokkuutta lentoliikenteen hallinnassa.
The Community's action within Regional Fisheries Organisations (RFOs) and third countries' agreements as well as the Community's development policy should be consistent with the fishery policies and regulations applicable in Community waters under the CFP.
Yhteisön toiminnan alueellisissa kalastusjärjestöissä ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa sekä yhteisön kehityspolitiikan on oltava johdonmukaista yhteisen kalastuspolitiikan mukaisen kalastuspolitiikan ja yhteisön vesiin sovellettavien määräysten kanssa.
The Community's aim is the insertion in the Agreement of provisions that will enable it to become a Contracting Party.
Yhteisön tavoitteena on sisällyttää asiakirjaan määräyksiä, joiden nojalla siitä voisi tulla sopimuspuoli.
The Community's annual financial contribution is equal to the existing contribution of EUR 957 500 under the current Protocol.
Yhteisön taloudellinen korvaus vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan mukaista 957 500 euron nykyistä korvausta.
the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance as well as the Community's move towards rehabilitation and reconstruction activities wherever the conditions set down in the Addis Ababa declaration are fulfilled, i.e. in areas where relative peace and stability prevail and responsible Somali Authorities are in place;
yhteisön jatkuviin ponnisteluihin humanitaarisen ja hätäavun toimittamiseksi ja yhteisön käynnistämiin kunnostus- ja uudelleenrakentamistoimiin silloin, kun Addis Abeban julistuksen ehdot täyttyvät, toisin sanoen alueilla, joilla tilanne on suhteellinen rauhallinen ja vakaa, ja joilla toimii vastuullisia somaliviranomaisia;
The Community's development policy concerns all developing countries.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin.
The Community's efforts on the legislative front have now given way to a new priority, namely to ensure the effective and uniform implementation, in the Member States, of the common rules necessary to the smooth functioning of the internal market.
Yhteisön lainsäädäntötehtävää seuraa uusi ensisijaisen tärkeä tehtävä, nimittäin sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle välttämättömien yhteisten sääntöjen tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavat yhteisön merkinnät ovat hyvin vakiintuneita välineitä, joilla on merkittävä osuus kyseisten laitteiden tehokkuuden parantamisessa ja siten sekä ympäristön että kuluttajien etujen turvaamisessa.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7 260 000.
Yhteisön taloudellinen korvaus on 7 260 000 euroa.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7.26 millions.
Yhteisön taloudellinen korvaus on 7 260 000 euroa.