natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also evidence that counterfeiting and piracy are becoming more and more linked to organised crime and terrorist activities because of the high profits and, so far, the relatively low risks of discovery and punishment.
Näyttää myös siltä, että väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat yhtä useammin kytköksissä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin, koska toiminta tuottaa suuria voittoja ja koska paljastumisen ja seuraamusten riski on toistaiseksi suhteellisen pieni.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Salkun nimessä mainitaan nyt ensi kertaa erikseen pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat Euroopan talouden selkäranka.
There is also great potential for programming interventions in European regional and cohesion policy programmes to support regional innovation.
Suuria mahdollisuuksia tarjoaa myös Euroopan alue- ja koheesiopoliittisten ohjelmien tukitoimien ohjelmointi alueellisen innovoinnin tukemiseksi.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Myös laittomien jätekuljetusten yleistyminen on suuri huolenaihe.
There is also no aid involved if the State can show that the beneficiary of public compensation receives no more than the net extra cost after subtracting revenue that any well-managed and reasonably equipped company would incur in providing the service.
Kyseessä ei myöskään ole tuki, jos valtio pystyy osoittamaan, että julkisen tuen saajalle korvataan ainoastaan tulojen vähentämisen jälkeen jäävät nettomääräiset lisäkustannukset, jotka aiheutuisivat palvelun tarjoamisesta mille tahansa hyvin johdetulle, kohtuullisin resurssein varustetulle yritykselle.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Ei ole myöskään kiistatonta näyttöä siitä, että sillä olisi varoittava vaikutus, ja kaikki virheelliset tuomiot sen käytössä ovat peruuttamattomia ja korjaamattomia.
There is also provision for unified representation of the euro area.
Lisäksi ehdotetaan erityisen euroalueen edustajan valitsemista.
There is also room for developing an additional specially-tailored EU financial measure to tackle any specific and local problems directly linked to the abolition of intra-EU duty-free sales were the EU's Council of Ministers to request it.
Neuvoston pyynnöstä voidaan lisäksi kehittää sellainen yhteisön rahoitusväline, jolla ratkaistaan nimenomaan EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisesta mahdollisesti seuraavat alakohtaiset ja paikalliset ongelmat.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Myös sähköisiin hankintoihin siirtymisessä on edelleen parantamisen varaa.
There is also something in it for our farmers, who will get better access to the world markets."
Myös unionin viljelijät hyötyvät ehdotuksesta paremman maailmanmarkkinoille pääsyn ansiosta."
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Myös EU:n erityistoimista suurien kriisien, kuten Länsi-Afrikan ebolaepidemian, yhteydessä tiedetään paljon.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Ongelmana on myös se, että vain 12 prosenttia eurooppalaisista verkonkäyttäjistä kokee voivansa käydä verkkokauppaa täysin luottavaisin mielin.
There is also the general point that movement by the EU should not go beyond the June 2003 and April 2004 CAP reforms.
Yleisesti katsotaan, että EU:n ei pitäisi mennä vuoden 2003 kesäkuun ja vuoden 2004 huhtikuun YMP-uudistuksia pitemmälle.
There is also the increasing realisation that many problems such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international co-operation.
Lisäksi on käynyt yhä selvemmäksi, että monet ongelmat kuten terrorismi, ympäristön pilaantuminen, sairaudet ja järjestäytynyt rikollisuus ovat todella maailmanlaajuisia, eikä niitä voida tehokkaasti pyrkiä ratkaisemaan kuin kansainvälisellä yhteistyöllä.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Voidaan myös järjestää tapahtumia, joissa keskusteltaisiin rahoitus- ja riskisuojausvälineistä, kuten termiinisopimuksista ja futuurimarkkinoista.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system and the need for effective control.
Laajalti tunnustetaan myös, että laajentuminen lisää jännitystä, jota aiheutuu, kun tarvitaan hajautetumpia täytäntöönpanojärjestelmiä ja tehokkaampaa valvontaa.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
EU:n virkamiesten palkkojen tarkistuksessa on aina vuoden viive, koska jäsenvaltioiden toimittamat luvut, joihin se perustuu, kuvastavat edellisvuoden palkkakehitystä, mutta niiden perusteella tehdään tarkistukset seuraavan vuoden palkkoihin.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
EU:n virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden tarkistuksessa on aina viive, koska jäsenvaltioiden toimittamat luvut, joihin se perustuu, kuvastavat edellisvuoden palkkakehitystä, mutta niiden perusteella tehdään tarkistukset seuraavan vuoden palkkoihin.
There is ample evidence that the practices of exporting Palestinian products as "made in Israel" under Israeli certificates of origin apply to a substantial proportion of total exports into the EU of Palestinian originating products.
On olemassa riittävää näyttöä siitä, että käytäntöä, jolla palastiinalaisia tuotteita viedään 'valmistettuna Israelissa' israelilaisin alkuperätodistuksin, sovelletaan merkittävään osaan Palestiinasta peräisin olevien tuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvasta kokonaisviennistä.
There is ample proof of the wide-scale use of false documents by traffickers in human beings.
Väärennettyjen asiakirjojen laaja käyttö ihmiskaupan verkostoissa on todistettu.
There is an absolute limit on payments, set by the own resources ceiling of 1.24% of GNP (gross national product).
Maksujen ehdoton katto on omien varojen enimmäismäärä, 1,24 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL).
There is an additional chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Kertomukseen sisältyvässä uudessa luvussa käsitellään liittymistä valmistelevaa tukea, jota varten on vuodesta 2000 alkaen ollut olemassa erillinen rahoitusnäkymien otsake.
There is an agreement on the necessity of rules concerning the balance between nationalities (pluriculturel aspect), between internal and external staff and between women and men.
Komission jäsenet ovat kuitenkin yhtä mieltä tarpeesta laatia sääntöjä kansallisuuksien (monikulttuurisuus), virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden sekä naisten ja miesten lukumäärän tasapainoisen jakauman varmistamiseksi.
There is an enormous range of issues and problems on which the Citizens Signpost Service can work to help people get the information and advice they need on Internal Market problems.
Kansalaisten vastauspalvelu voi auttaa saamaan tarpeellisia tietoja ja neuvoja, jotka kattavat suuren määrän sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia ja kysymyksiä.
There is an exception to that principle only where the Community implements a specific obligation assumed in the context of the WTO or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO Agreements.
Poikkeus tästä periaatteesta on kyseessä vain silloin, kun yhteisö panee täytäntöön tietyn, WTO:n puitteissa hyväksytyn velvoitteen tai kun yhteisön toimenpiteessä viitataan nimenomaisesti WTO-sopimusten tiettyihin määräyksiin.
There is an exemption for establishments with less than 350 laying hens and for establishments rearing breeding laying hens.
Lisäksi ehdotetaan, että direktiiviä ei sovelleta alle 350 munivan kanan ja siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Arktiseen alueeseen sovelletaan laajaa kansainvlist oikeudellista kehyst, johon kuuluvat muun muassa
There is an extensive range of Community measures in place to protect the public against the risks from BSE.
Yhteisössä on voimassa erittäin monia toimenpiteitä kansalaisten suojaamiseksi BSE:hen liittyviltä riskeiltä.
There is an extensive range of EU laws in place to protect the public against the risks from BSE.
EU on säätänyt lukuisia lakeja väestön suojelemiseksi BSE:n aiheuttamilta riskeiltä.
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Tänään julkaistussa kuluttajamarkkinoiden kymmenennessä tulostaulussa todetaan, että kaikkien kuluttajamarkkinoiden toiminta on parantunut.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Nanomateriaaleihin liittyvistä vaaroista saadaan koko ajan lisää tietoa, mutta vaaroja on vaikea yleistää, ja siksi on perusteltua tehdä erityisiä riskinarviointeja.
There is an increasing interest in CSR in the investors' community which can be seen in the proliferation of ethical funds, social indexes, and the social screening and rating of companies by specialised agencies.
Myös sijoittajat ovat yhä kiinnostuneempia yritysten sosiaalisesta vastuusta, mikä näkyy siinä, että eettiset rahastot ja sosiaaliset indeksit ovat moninkertaistuneet ja että erityislaitokset tekevät yrityksistä sosiaalisia kartoituksia (screening) ja luokituksia.
There is an increasing need for such measures to be examined in the reform of individual sectors.
Tällaisia toimenpiteitä on entistä tärkeämpää tarkastella yksittäisten alojen uudistusten yhteydessä.
There is an increasing tendency to three types of migration: temporary migration - moving to another Member State for a small number of years and then moving on or back; cross-border commuting - this is increasing (about 600,000 EU nationals a year); and increasing pan-European management of human resources by multinational enterprises.
Muuttoliikkeessä on yleistymässä kolme päätyyppiä: tilapäinen muutto (muutetaan toiseen EU-maahan muutamaksi vuodeksi ja muutetaan sitten takaisin kotimaahan tai muualle), työssäkäynti rajan yli (lisääntymässä: vuosittain noin 600 000 EU:n kansalaista) sekä monikansallisissa yrityksissä yleistyvä yleiseurooppalainen henkilöstöhallinto.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on ristiriitainen: yhtäältä tarkoituksena on antaa tuottajakohtaista tulotukea ja toisaalta tuki jaetaan tiloille niiden käytössä olevien lohkojen pinta-alan perusteella.
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
ennen vuoden 2015 Pariisin ilmastokokousta kansainvälisellä tasolla tarkastellaan ja analysoidaan yksittäisten ja yhteisten panosten tavoitetasoa alle kahden celsiusasteen päämäärää vasten
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Komissiolla on velvollisuus kuulla työmarkkinaosapuolia ennen sosiaalipolitiikkaa koskevien EU:n säädösehdotusten antamista.
There is an urgent need for a viable agreement on relocation and security endorsed by the Transitional Federal Institutions.
Uudelleen sijoittamisesta ja turvallisuusasioista on tehtävä viipymättä toteuttamiskelpoinen sopimus, jonka siirtymäkauden liittovaltioelimet hyväksyvät.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Kaikille leireillä oleville maansisäisille pakolaisille olisi kiireellisesti myönnettävä liikkumisvapaus, ja humanitaaristen toimijoiden olisi voitava esteettömästi tavata kaikkia pakolaisia muun muassa rekisteröintitarkoituksissa sekä tarjotakseen humanitaarista apua ja suojelua.
There is an urgent need for the countries of the region to focus more on Justice and Home Affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system with a particular focus on combating organised crime, corruption, illegal migration and trafficking in human beings, as well as building an effective and accountable police force and a robust and independent judiciary.
Alueen maiden on kiireesti kohdistettava huomionsa aiempaa enemmän oikeus- ja sisäasioihin, erityisesti oikeusvaltion ja oikeusjärjestelmän vahvistamiseen, ja keskityttävä näissä kysymyksissä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastustamiseen sekä tehokkaiden ja luotettavien poliisivoimien ja vakaan ja itsenäisen oikeuslaitoksen perustamiseen.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Jakeluun liittyviin ongelmiin on puututtava ja jakelujärjestelmiä on parannettava kiireesti.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Täytäntöönpanoon keskittymisellä on kiire, etenkin kun otetaan huomioon tänä vuonna tapahtunut epätasainen edistyminen Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Lentoasemien maahuolintapalvelujen laatua ja tehokkuutta on tarpeen ryhtyä kiireellisesti parantamaan.
There is an urgent need to protect it.
Lajin suojelulla on kiire.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
YK:n puitteissa olisi kiireellisesti päästävä tuloksiin ensi vuoden loppuun mennessä; tätä varten tarvitaan selkeää EU:n strategiaa.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
Kriisin ratkaisemisella ja väkivaltaisuuksien lopettamisella on kiire.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Jatkuvassa biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen ja ekosysteemien rappeutumiseen johtavassa kehityksessä on ehdottomasti saatava aikaan täyskäännös.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
On kiireellisesti vauhditettava maailmanlaajuisten ennalta ehkäisevien menetelmien kehittämistä ja toteuttamista, myös parantamalla miesten ja naisten mahdollisuutta ehkäisyvälineiden saantiin sekä tiedottamalla, kouluttamalla ja valistamalla ja jatkamalla investoimista uusien ennalta ehkäisevien teknologioiden tutkimukseen ja kehitykseen.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
“Tätä arvokasta voimavaraa on kiireellisesti ryhdyttävä käyttämään viisaammin, jotta voidaan turvata sen monet elintärkeät palvelut tuleville sukupolville.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Toistaiseksi ei ole olemassa tyhjentävää luetteloa maatalouskäytännöistä, joita on tarkoitus tukea suorien tukien ympäristöosan avulla.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
On olemassa vähintään vahva epäilys siitä, että vakiintuneet toimijat ovat tämän mahdollisuuden turvin harjoittaneet uusiin toimijoihin kohdistuvaa peiteltyä syrjintää.
There is better news, however, for saithe and some megrim or anglerfish stocks, for example.
Esimerkiksi seidin ja joidenkin lasikampela- ja merikrottikantojen tilanne on kuitenkin valoisampi.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Tasa-arvon lisääminen yritysten johtokunnissa ja hallinnossa on perusteltua sekä talouden että yritysten kannalta.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että ne olisi laadittava seitsenvuotiskaudeksi (20002006) siten, että säädetään niiden mukauttamisesta ensimmäisen laajentumisen yhteydessä.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että ne olisi laadittava seitsenvuotiskaudeksi (2000—2006) siten, että säädetään niiden mukauttamisesta ensimmäisen laajentumisen yhteydessä.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Laaja yksimielisyys on myös siitä, että operaattorien olisi annettava itse määrittää omat liiketoimintamallinsa ja kaupalliset järjestelynsä.
There is broad consensus that the market opening concerning both gas and electricity should be actively pursued and accelerated.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että sekä kaasun että sähkön markkinoiden avaamista olisi aktiivisesti jatkettava ja nopeutettava.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Huolestuttavaa on, ettei liikenneonnettomuuksissa kuolleiden jalankulkijoiden määrä ole 10 viime vuoden aikana vähentynyt samassa suhteessa liikennekuolemien kokonaismäärän kanssa.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Eurooppaan tulee nyt ennennäkemättömän suuri määrä pakolaisia.
There is certainly the need to explain better the current framework, to assess the possible improvements and define the general common standards to maintain and develop at the European level.
Nykyistä tilannetta on analysoitava yksityiskohtaisemmin kehittämismahdollisuuksien arvioimiseksi ja Euroopan tasolla ylläpidettävien ja laadittavien yhteisten standardien määrittämiseksi.
There is clear agreement in the Council about the range of factors that are key to achieving competitiveness; these factors take into account the issues raised at the dinner with industry representatives: the skills and adaptability of labour; an efficient market for risk capital; an improved environment for business start-ups and entrepreneurship in general; a positive framework for innovation; continuing emphasis on the need to improve the regulatory, administrative and physical infrastructure.
Neuvostossa vallitsee selvä yhteisymmärrys tärkeimmistä tekijöistä kilpailukyvyn saavuttamisessa; näissä tekijöissä otetaan huomioon päivällisellä teollisuuden edustajien kanssa esiin tulleet asiat: työvoiman taidot ja mukautumiskyky, tehokkaat riskipääomamarkkinat, suotuisampi ympäristö yritysten perustamiselle ja yrittäjyydelle yleensä, myönteiset puitteet innovaatiolle, jatkuva pyrkimys sääntelyn, hallinnollisten ja fyysisten perusrakenteiden parantamiseen.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
asiaa kohtaan on selkeää kiinnostusta ammattihenkilöiden, toimivaltaisten viranomaisten ja yrityssektorin taholta,
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
On olemassa selvää näyttöä siitä, että vapaakauppasopimukset vauhdittavat Euroopan kasvua ja työllisyyttä.
There is clearly no consensus to launch negotiations on investment and competition.
Sen sijaan investoinneista ja kilpailuista ei vielä ole riittävää yksimielisyyttä.
There is concern in one country (France) over a specific licence condition coupled with delay in introducing legislation on procedures, although secondary legislation is in preparation to remedy the latter, and in another (Italy) concerning specific licence conditions.
Yhdessä maassa (Ranskassa) on erityiseen toimilupaehtoon liittyviä ongelmia sekä viiveitä menettelyjä koskevan lainsäädännön antamisessa, joskin lainsäädäntöä valmistellaan viimeksi mainitun ongelman korjaamiseksi.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä EU:n tulevista painopistealueista.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Liikenteenhallintaa pidetään yleisesti tarpeellisena, ja sen katsotaan olevan olennainen osa turvallisen ja tehokkaan verkon tarjoamista.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Euroopan eri maiden vammais- ja työllisyyspolitiikka lähentyy toisiaan, sillä useat maat ovat hyväksymässä samantapaisia tukitoimia.
There is considerable scope for further price convergence.
Hinnat voisivat lähentyä toisiaan huomattavasti.
There is considerable scope for strengthening the link between national budgets and the targets presented at the EU level, for instance by more closely involving national Parliaments and other sectors of government in the preparation and follow-up of the programmes.
Kansallisten talousarvioiden ja EU:n tasolla esitettyjen tavoitteiden välistä yhteyttä voidaan tiivistää huomattavasti esimerkiksi lisäämällä kansallisten parlamenttien ja muiden julkisyhteisöjen sektoreiden osallistumista ohjelmien laatimiseen ja seurantaan.
There is considerable uncertainty around the Commission projection and a worse outcome cannot be excluded as the war against Iraq may last longer than earlier anticipated.
Heikompaa kehitystä ei voida sulkea pois, sillä Irakin sota saattaa kestää pidempään kuin aikaisemmin odotettiin.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
On olemassa johdonmukaista näyttöä siitä, että korkea-asteen koulutuksen saaneiden työttömyysaste on lähes puolet alhaisempi kuin tätä koulutusta vailla olevilla.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Vaikka maahanmuuttoa koskevia säännöksiä onkin höllennetty, tällä hetkellä useimpiin EU-maihin muuttaa vain vähän ammattitaitoisia työntekijöitä EU:n ulkopuolisista maista.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Tällä hetkellä avoimesti saatavilla on vain vähän tietoja laajakaistan käyttöönottoon soveltuvasta nykyisestä fyysisestä infrastruktuurista eikä käytössä ole sopivia yhteisiä sääntöjä, joita sovellettaisiin laajakaistan käyttöönottoon koko EU:ssa.