natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition period under the Directive on units of measurement is currently due to end on 31 December 1999.
Mittayksikköjä koskevan direktiivin mukaisen siirtymäkauden on tällä hetkellä määrä päättyä 31. joulukuuta 1999.
The transition period would be broken down into three stages with successive reductions in the working week: 60 hours for the first three years, 56 hours for the following three years and 52 hours for the remaining three years.
Siirtymäaikana työviikkoa lyhennetään kolmessa perättäisessä vaiheessa: se on 60 tuntia kolmena ensimmäisenä vuonna, 56 tuntia kolmena seuraavana vuonna ja 52 tuntia kolmena viimeisenä vuonna.
The transition periods granted to Switzerland will facilitate the liberalisation of its labour market.
Sveitsille myönnetyt siirtymäkaudet helpottavat sen työmarkkinoiden vapauttamista.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Siirtymän pitäisi tapahtua Libyan ohjauksessa; EU osallistuisi siirtymävaiheeseen yhdessä keskeisten kumppaniensa kanssa heti olosuhteiden salliessa."
The transition to a safe and sustainable low carbon economy will have an impact on numerous policies and on the economic and daily life of citizens.
Siirtyminen turvalliseen ja kestävään vähähiiliseen talouteen tulee vaikuttamaan lukuisiin politiikkoihin sekä kansalaisten talouteen ja päivittäiseen elämään.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Siirtyminen täysin sähköisiin hankintamenettelyihin tuo monenlaisia hyötyjä: se voi muun muassa johtaa markkinoiden toimijoiden kannalta merkittäviin säästöihin ja yksinkertaistamiseen, edistää innovointia ja virittää rakenteiden uudelleenajattelua tietyillä julkishallinnon lohkoilla.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
"Sen vuoksi on olennaisen trke siirty vhpstiseen liikkuvuuteen, jotta EU saavuttaisi kunnianhimoiset ilmastotavoitteensa ja jotta elmnlaatu kaupungeissa paranisi.
The transition to stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999.
Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe toteutuu vuoden 1999 alussa.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Siirtyminen kestävään politiikkaan edellyttää eräitä perustavaa laatua olevia muutoksia tapaan, jolla nykyisin kalastetaan, ja rahasto tarjoaa kalastajille heidän tarvitsemansa kannustimen, joka auttaa vähentämään kalastuksesta meriekosysteemeille aiheutuvia haittoja, lopettamaan liikakalastuksen ja pysäyttämään kalakantojen ehtymisen.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
eurohintaan sujuu suunnitelman mukaisesti.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Siirtyminen Lissabonin sopimuksen määräyksiin edellyttää myös komitean sisäisen työskentelyn muuttamista.
The transitional arrangements proposed today at the initiative of Enlargement Commissioner Guenther Verheugen, apply to all candidate countries excluding Cyprus and Malta.
Laajentumisesta vastaavan komissaarin Günter Verheugenin aloitteesta tänään ehdotettuja siirtymäjärjestelyjä sovelletaan kaikkiin ehdokasmaihin Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Siirtymäjärjestelyt päättyvät lopullisesti 31. joulukuuta 2013.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan voimassaoloa on jatkettu elokuuhun 2011.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Siirtymäkauden liittovaltion peruskirja antaa ainoan uskottavan kehyksen osallistavalle kuulemisprosessille ja laajapohjaiselle omavastuullisuudelle Somalian tulevaisuuden muotoilemiseksi pysyvän perustuslain avulla.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Siirtymäkauden liittovaltioelimet ovat ensisijaisesti vastuussa siirtymäkauden liittoparlamentin hyväksymien kansallisen sovinnon kongressin tulosten täytäntöönpanosta sekä siirtymäkauden loppuun saakka toteutettavia toimia koskevan etenemissuunnitelman luomisesta.
The Transitional Federal Institutions now have to rise to the challenge of establishing their priorities and the governance structures to rebuild a functional state.
Siirtymäkauden liittovaltioelinten on nyt vastattava haasteeseen määrittelemällä ensisijaiset tavoitteensa ja perustamalla hallintorakenteet, jotka ovat tarpeen toimivan valtion rakentamiseksi uudelleen.
the transitional measures allowed the greater flexibility needed in order to adapt the economies of the candidate countries;
iirtymäkauden toimenpiteet antavat lisää tarpeellista joustavuutta ehdokasvaltioiden talouden mukauttamiseen,
The transitional measures in the second proposal are necessary to compensate for any monetary gaps which would result on 31 December 1998 from the move from the system of green rates to a system based on definitive parity or on market rates.
Toisen asetusehdotuksen mukaisia siirtymäkauden toimia tarvitaan, jotta voidaan poistaa valuuttojen kurssierot, jotka jäisivät jäljelle 31. joulukuuta 1998, seurauksena siirtymisestä vihreiden kurssien järjestelmästä lopullisen pariteetin järjestelmään tai markkinakursseihin.
the transitional measures to be introduced with regard to catering waste will be adopted by the committee procedure, which will not oblige the Commission to submit to the Parliament and to the Council a new legislative proposal.
keittiöjätteiden suhteen toteutettavat siirtymäkauden toimenpiteet hyväksytään komiteamenettelyllä, mikä ei velvoita komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle uutta lainsäädäntöehdotusta.
The transitional measures would operate as follows:
Siirtymätoimenpiteitä on tarkoitus soveltaa seuraavasti:
the transitional period applying to the content of the old alerts.
vanhojen kuulutusten sisältöön sovellettava siirtymäkausi.
The transitional period is divided into three phases.
Siirtymäkausi on jaettu kolmeen vaiheeseen.
The transitional period would also allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
Siirtymäkauden ansiosta korkean rekisteröintiveron maat voisivat tehdä autoverotusjärjestelmäänsä tarvittavat rakennemuutokset.
The transitional periods involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels from Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002.
Siirtymäkaudet, joihin liittyy Espanjan, Portugalin ja Suomen kalastusalusten eräille alueille pääsyä koskevia rajoituksia, päättyvät 31. joulukuuta 2002.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Siirtymäprosessia ja ympäristö- ja ilmastopolitiikan valtavirtaistamista voidaan tukea edelleen tarjoamalla tarvittavat yksityiset ja julkiset rahavarat seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ja asiaan liittyvien politiikkojen uudistamisen valmistelun osalta.
The transitional regime enables the Community to achieve one of its major objectives, i.e. immediate access by lorries of up to 40 tonnes.
Siirtymäjärjestelmän avulla alle 40 tonnin painoisilla ajoneuvoilla on välittömästi pääsy Sveitsiin, mikä on ollut yksi Euroopan yhteisön tärkeimmistä tavoitteista.
The transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes, on the basis of nitrogen oxide (NOx) emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn on in case of need.
Siirtymäkauden järjestelmällä säänneltäisiin vuoden 2004 ajan yli 7,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kulkua Itävallan kautta käyttämällä kullekin jäsenvaltioille myönnettäviä typpioksidin (NOx) päästökiintiöitä ja lisäksi tarvittaessa yhteisön varalla olevia ekopisteitä.
The transitional transit system, as provided for in the draft Regulation, would replace the ecopoint system, which was laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's current accession to the EU.
Asetusehdotuksen mukainen siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmä korvaisi ekopistejärjestelmän, josta määrättiin yhdessä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa.
The transitions from school into a job are complicated.
Siirtyminen opinahjoista työelämään on hankaloitunut.
The translated code can even run faster than the original.
Muunnettu koodi voi jopa toimia nopeammin kuin alkuperäinen.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Käännöskilpailun järjestelyistä vastaavat osallistujiksi valitut koulut.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
Käännöskilpailu, jonka latinankielinen nimi tarkoittaa nuoria kääntäjiä, järjestetään kaikissa osallistujakouluissa samanaikaisesti eli klo 11–13 Suomen aikaa.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Siirtymäkauden aikana kustannukset olisivat alle 2 500 euroa.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Yli tuhannen eurooppalaisen koululaisen käännöstaidot testataan Juvenes Translatores (nuoret kääntäjät) -kilpailussa, jonka Euroopan komission käännöstoimen pääosasto järjestää 14. marraskuuta.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Käännettävien tekstien aiheena oli eurooppalaisen teemavuoden 2012 innoittamana sukupolvien välinen solidaarisuus.
The translations will be filed with the EPO and the costs borne by the applicant, who decides on the number and the length of claims to be included in the patent application, thereby having an influence on the cost of translation.
Käännökset talletetaan EPV:hen ja hakija vastaa kustannuksista; hän päättää patenttihakemukseen sisällytettävien vaatimusten lukumäärästä ja pituudesta eli hän voi vaikuttaa käännöskustannuksiin.
The transmission grid managed by Fingrid consists of approx.
Lehdistölle suunnatut yhteystiedot:
the transmission mechanism, which may involve not only trade effects but also exchange rate and share price volatility against the background of the large US current account deficit and low savings rate;
Häiriöiden välittyminen Yhdysvalloista Eurooppaan ei koskekaan yksinomaan kauppaa vaan myös valuuttakurssia ja osakkeiden hintojen volatiliteettia, kun Yhdysvaltain vaihtotaseen alijäämä on suuri ja säästämisaste alhainen.
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Kohdassa 1 tarkoitettu tietojen siirto ei kuitenkaan rajoita 14. päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 96 artiklan 3 kohdan soveltamiseen.
The transmission of these shocks has been very rapid due to the globalisation of financial markets and the internationalisation of firms.
Vaikutukset ovat siirtyneet hyvin nopeasti rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistumisen ja yritysten kansainvälistymisen vuoksi.
The transmission of these shocks was more rapid than in the past due to increased integration of financial markets and internationalisation of firms.
Näiden häiriöiden välittyminen oli nopeampaa kuin aikaisemmin, koska rahoitusmarkkinat ovat entistä yhdentyneemmät ja yritykset entistä kansainvälistyneempiä.
The transmission pattern is also changing.
Myös tartuntatavat ovat muuttumassa.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden uudempien eurooppalaisten teosten (näytetty viiden vuoden kuluessa niiden valmistumisesta) osuus lähetysajasta oli edelleenkin suuri: 63 prosenttia vuonna 2007 ja 62,4 prosenttia vuonna 2008.
The transnational dimension of these ports and the need to accelerate their setting up has also been brought to the attention of Karel Van Miert, chairman of the high level group on transport infrastructure.
Näiden satamien ylikansalliseen luonteeseen liittyviä näkökohtia sekä niiden nopeamman perustamisen tarvetta on painotettu myös Karel Van Miertille, joka on liikenneinfrastruktuureja käsittelevän korkean tason työryhmän puheenjohtaja.
the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
edellä mainittujen ongelmien edellyttämien toimenpiteiden on oltava ylikansallisia näiden ongelmien monitahoisuuden ja mittasuhteiden sekä sen vuoksi, että voimassa olevien oikeusjärjestelmien vertailusta on hyötyä, ja siksi, että arkistoissa on paljon samaa materiaalia, mikä johtuu itse ilmaisuvälineen luonteesta ja arkistoinnin historiallisesta taustasta, ovathan eri valtiot säilyttäneet monien muiden valtioiden keskeistä filmimateriaalia.
The transparency and political profile of the debate on employment policy has been raised in many Member States and has acquired an appropriate political framework at EU level.
Työllisyyspolitiikkaan liittyvän keskustelun avoimuus ja poliittinen profiili on monissa jäsenvaltioissa nostettu esille, ja ne ovat saaneet tarkoituksenmukaiset puitteet koko Euroopan unionissa.
The transparency created by the Register will contribute to reaching this objective."
Rekisterin perustaminen luo läpinäkyvyyttä ja edistää osaltaan tämän tavoitteen saavuttamista."
The transparency created by the Scoreboard will contribute to reaching these objectives."
Tulostaululla luotava avoimuus edistää Montin mukaan näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Transparency Directive is the appropriate instrument to establish within the Community equal rights and obligations in this field.
Avoimuusdirektiivi on paras keino luoda tasa-arvoiset oikeudet ja velvoitteet tälle alalle yhteisössä.
The Transparency Directive was adopted in 1980.
Avoimuusdirektiivi on annettu vuonna 1980.
the transparency of the agencies' work;
virastojen toiminnan avoimuus
The transparency of the elections was ensured by the presence for the first time of the long-term European Union Election Observation Mission.
Vaalien avoimuus on varmistettu kutsumalla ensimmäistä kertaa paikalle pitkäaikaista vaalitarkkailua suorittava Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta.
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
Vaaliprosessin avoimuudella on olennainen merkitys kansalaisten luottamuksen palauttamisen ja viime kädessä kansallisen sovinnon edistymisen kannalta.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Avoimuusrekisterissä oli 5 150 rekisteröityä.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Avoimuusrekisterin verkkosivuilla kävi keskimäärin 7 000 eri kävijää kuukaudessa, ja neuvontapalvelu vastasi keskimäärin 30 puheluun ja sataan sähköpostiviestiin joka viikko.
The Transparency Register website:
Avoimuusrekisterin verkkosivusto:
the transparent management of State finances for the benefit of all the people of the DRC.
aatettava päätökseen kaikkien Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaalaisten aseellisten ryhmien aseistariisuntaa,
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Kudos- ja solusiirrännäisiin liittyy mahdollinen tartuntariski, ja sen vuoksi EU-lainsäädännössä on sääntöjä, joilla taataan siirrännäisten laatu ja turvallisuus, vaikka jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetäänkin siitä, mihin näitä kudoksia ja soluja voi käyttää.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
Liikenne 2050 -etenemissuunnitelmassa asetetaan erilaisia tavoitteita erilaiseen matkustukseen – kaupunkien sisällä ja niiden välillä sekä pitkille matkoille.
The Transport Council asked the Commission to open negotiations with the US on 5 June 2003.
Liikenneneuvosto kehotti 5. kesäkuuta 2003 komissiota aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
The Transport Council notes that progress has been achieved to render Europe's
Liikennetyöryhmä toteaa, että Euroopan liikennejärjestelmän muuttamiseksi tehokkaammaksi on edistytty.
The Transport Council of 17 June asked for this to be done before the summer break.
17. kesäkuuta kokoontunut liikenneneuvosto pyysi, että neuvotteluvaltuuksia koskeva ehdotus annetaan jo ennen kesätaukoa.
The Transport Council on 7 December might reach agreement on this dossier.
Joulukuun 7. päivänä pidettävä liikenneneuvosto päässee sopimukseen tästä asiasta.
The Transport Council today agreed on a package of measures that passes responsibility for conducting key air transport negotiations to the European Commission.
Liikenneneuvosto hyväksyi tänään toimenpidekokonaisuuden, jossa annetaan Euroopan komissiolle vastuu käydä keskeisiä lentoliikenneneuvotteluja.
The Transport Council underlines that, as a first step, further progress at Community level is required, notably in the following fields:
Liikenneneuvosto korostaa, että yhteisössä on ensiksi saatava aikaan edistystä erityisesti seuraavilla aloilla:
The Transport Council welcomes the invitation by the Cardiff European Council in this context to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development in transport.
Liikenneneuvosto on tyytyväinen Cardiffin Eurooppa-neuvoston tähän liittyvään kehotukseen luoda strategia ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi liikenteen alalla.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Liikennealan rahoituksella tuetaan myös polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteistä teknologia-aloitetta.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Liikenneala työllistää suoraan noin 10 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus bruttokansantuotteesta (BKT) on noin 5 %.
The Transport Ministers' Council, in March 1998, asked the Commission to explore the scope for joint development of a system, and asked for proposals by the beginning of 1999.
Vuoden 1998 maaliskuussa neuvostossa kokoontuneet liikenneministerit kehottivat komissiota kartoittamaan, mitä mahdollisuuksia olisi kehittää järjestelmää yhdessä ja pyysivät sitä laatimaan ehdotuksia vuoden 1999 alkuun mennessä.
The transport sector additionally represents around 19% of emissions in the same year
Liikennealan osuus päästöistä kyseisenä vuonna oli tämän lisäksi noin 19 prosenttia
The transport sector alone is thus responsible for many of the challenges which the Union has to face in terms of meeting its greenhouse gases emissions targets and of securing alternative energy supplies.
Näin ollen liikenteen ala on yksin aiheuttamassa monia niistä haasteista, joita EU:lla on vastassaan sen pyrkiessä saavuttamaan kasvihuonekaasujen päästövähennystavoitteensa sekä löytämään vaihtoehtoisia energialähteitä.
The transport sector approach is valid for all transport modes and systems roads, railways, ports and airports and the linkage between them as well as the services facilitating movement of goods and people.
Liikennealan lähestymistapaa sovelletaan kaikkiin liikennemuotoihin ja -järjestelmiin maanteihin, rautateihin, satamiin ja lentokenttiin sekä niiden välisiin yhteyksiin ja palveluihin, jotka helpottavat tavaroiden ja henkilöiden liikkumista.
The transport sector in Europe
Kuljetusala Euroopassa
The transport sector in particular is almost entirely dependent on oil.
Erityisesti liikennesektori on lähes kokonaan riippuvainen öljystä.
The Transport sector itself accounts for about 5% of direct jobs in the EU and contributes to a variety of indirect jobs.
Liikenneala tarjoaa itsessään noin viisi prosenttia välittömistä työpaikoista EU:ssa ja vaikuttaa osaltaan lukuisten välillisten työpaikkojen syntyyn.
The transport sector's overwhelming dependence on oil is a strong factor in the increase of oil imports, expected to reach 90% by 2030.
Lisäksi liikenteen alan voimakas riippuvuus öljystä on tekijä, joka vaikuttaa keskeisesti öljyntuonnin lisääntymiseen.
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Yritys katsoi, että tullien määrä oli ristiriidassa ETY:n perustamissopimuksen sen säännön kanssa, jossa asetetaan jäsenvaltioille kielto korottaa tulleja niiden keskinäisissä kauppasuhteissa.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Liikenne-, energia- ja maatalousneuvostoja kehotetaan panemaan alulle tämä prosessi.
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
Liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto pyysi 6.–8. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan yksityiskohtaisia vaihtoehtoisia ehdotuksia Galileon rahoittamiseksi (10126/07).
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Tllaisen aineellisen tuen kuljetuskustannuksista 85 prosenttia katetaan EU:n talousarviosta.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Tällaisen aineellisen tuen kuljetuskustannuksista 85 prosenttia katetaan EU:n talousarviosta.
The transportation of heavy grades of oil in single-hull oil tankers is prohibited with immediate effect
Raskasöljyjen kuljetus yksirunkoisissa aluksissa kielletään välittömästi
The transportation of heavy oil in single-hull oil tankers to or from the ports of a Member State of the European Union is therefore now prohibited: double hull tankers must be used for this purpose.
Raskasöljyjen kuljetus yksirunkoisissa öljyaluksissa EU:n jäsenvaltioiden satamiin tai satamista on tästä lähtien kiellettyä.