natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Kroatia on saavuttanut korkean jäsenyyttä koskevan valmiustason, ja kannustaa Kroatiaa jatkamaan ponnistelujaan kaikkien kertomuksessa mainittujen kysymysten käsittelemiseksi, etenkin oikeuslaitoksen, perusoikeuksien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden sekä kilpailupolitiikan alalla.
The Council notes with satisfaction that Denmark continues to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has been stable vis-à-vis the euro.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Tanska täyttää edelleen pitkien korkojen lähentymistä koskevan kriteerin ja että Tanskan kruunun valuuttakurssi suhteessa euroon on ollut vakaa.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Neuvosto on tyytyväinen, että Tanska täyttää edelleen inflaatiota, pitkiä korkoja ja valuuttakurssia koskevat lähentymiskriteerit.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has remained stable vis-à-vis the Euro, also after the referendum on 28 September 2000.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Tanska täyttää edelleen pitkiä korkoja koskevan lähentymiskriteerin ja että sen kruunun kurssi suhteessa euroon on ollut vakaa myös 28 päivänä syyskuuta 2000 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen.
The Council notes with satisfaction that Denmark's participation in the ERM2 will allow Denmark to further strengthen the credibility of its monetary policy.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Tanskan osallistuminen ERM 2:een antaa Tanskalle mahdollisuuden vahvistaa edelleen rahapolitiikkaansa uskottavuutta.
The Council notes with satisfaction that despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been attained, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että talouskasvun hidastumisesta huolimatta näyttää siltä, että alkuperäisen ohjelman tavoite, joka oli julkisen talouden 2,0 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 1999, on saavutettu kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositeltiin.
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että talouskasvun heikentymisestä huolimatta edellisen ohjelman täytäntöönpano on edennyt yleisesti ottaen aikataulussa.
The Council notes with satisfaction that in spite of these revisions, the Italian government intends to strengthen the progress achieved in public finance in recent years.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että näistä tarkistuksista huolimatta Italian hallitus aikoo vahvistaa julkistaloudessa viime vuosina saavutettua edistystä.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että EU:n ja Liechtensteinin väliset suhteet laajenivat ja vahvistuivat monilla aloilla vuosina 2010–2012.
The Council notes with satisfaction that OLAF has been allocated 15 additional posts through a redeployment of appropriations.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että jo nyt on ollut mahdollista määrärahoja uudelleen kohdentamalla antaa petostentorjuntavirastolle 15 lisävirkaa.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että viimeisten kahden vuoden aikana suhteille Norjan kanssa on ollut leimallista runsas yhteistyö ja vakaus.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Neuvosto pitää myönteisenä vaalikampanjan aikana tapahtunutta edistystä suhteessa aikaisempiin vaaleihin, erityisesti yhteistyötä Etyjin ja ODIHR:n kanssa ja opposition entistä laajempaa pääsyä tiedotusvälineisiin.
The Council notes with satisfaction that the budgetary adjustment is to be shared by all sub-sectors of government, in particular the fact that the territorial governments, in the framework of the existing internal stability pact, are targeted to be in balance from 2001 on.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että kaikki julkisen hallinnon alat osallistuvat julkisen talouden vakauttamisponnistukseen ja erityisesti, että aluehallinnon odotetaan olevan tasapainossa vuodesta 2001 lähtien sisäisen vakaussopimuksen puitteissa.
The Council notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the 1999 update have been exceeded, as the general government surplus reached 4.4% of GDP in 1999 and likely more than 3% of GDP in 2000.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että vuonna 1999 esitetyssä vakausohjelman tarkistuksessa asetetut julkisen talouden tavoitteet on ylitetty, koska julkisen talouden ylijäämä oli 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999 ja todennäköisesti yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000.
The Council notes with satisfaction that the current underlying budgetary position of Denmark is already consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Tanskan tämänhetkinen rahoitusasema on jo nykyään vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The Council notes with satisfaction that the debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more extensive privatisation measures - with proceeds directed towards debt reduction - than assumed in the Programme
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että velka voi tosiasiassa vähentyä tarkistetussa ohjelmassa esitettyjä ennusteita enemmän, mikä johtuu ohjelmassa ennustettuja laajemmista yksityistämistoimista,
The Council notes with satisfaction that the deficit outcomes both for 1998 and 1999 were clearly better than expected in the initial programme.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että alijäämää koskevat tulokset olivat vuosina 1998 ja 1999 selvästi parempia kuin alkuperäisessä ohjelmassa ennustettiin.
The Council notes with satisfaction that the EU and India share a vision of economic development rooted in the wider society.
Neuvosto panee tyytyväisyydellä merkille EU:n ja Intian yhteisen näkemyksen siitä, että taloudellisen kehityksen tulee koskea yhteiskuntaa yleisesti.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government balance turned into a surplus in 1998 and, after an expected outturn of just over 3 percent of GDP in 1999, is projected to register surpluses above 4 percent of GDP throughout the period 2000-2003, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Suomen julkisen talouden rahoitusasema kääntyi ylijäämäiseksi vuonna 1998 ja sen odotetaan olevan hieman yli 3 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:seen vuonna 1999 ja ylittävän 4 prosenttia suhteessa BKT:seen koko ohjelmakauden vuosina 20002003 samalla kun ennusteen mukaan julkisen talouden velkaantuneisuus vähenee edelleen.
The Council notes with satisfaction that the Finnish government financial balance is targeted to turn into a surplus in 1998 and is expected to post surpluses above 2 percent of GDP throughout the period 1999-2002 while the government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Suomen julkisyhteisöjen rahoitusasema on todennäköisesti ylijäämäinen vuonna 1998 tavoitteiden mukaisesti; ylijäämien odotetaan olevan yli 2 prosenttia BKT:sta koko kauden 20002002 ajan ja julkisyhteisöjen velan suhteessa BKT:hen odotetaan jatkuvasti pienenevän.
The Council notes with satisfaction that the French general government deficit for 1999 was lower than projected in the initial stability programme.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden alijäämä vuonna 1999 oli alhaisempi kuin alkuperäisessä vakausohjelmassa ennakoitiin.
The Council notes with satisfaction that the general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in surplus throughout the programme period.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että julkisen talouden ylijäämän, joka vuonna 2001 oli odotettua suurempi, ennakoidaan säilyvän suhteellisen suurena koko ohjelmakauden ajan.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the programme period.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että julkisen talouden ylijäämän, joka vuonna 2000 oli odotettua suurempi, ennakoidaan säilyvän suhteellisen suurena koko ohjelmakauden ajan.
The Council notes with satisfaction that the German authorities have been able to present the stability programme within the agreed deadlines, despite the short period available since the institution of the government at the end of October 1998.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Saksan viranomaiset ovat voineet toimittaa vakausohjelman vaaditussa määräajassa, vaikka aikaa oli vähän, koska Saksan uusi hallitus astui virkaansa lokakuun 1998 lopussa.
The Council notes with satisfaction that the German authorities will continue in their efforts to bring the debt level down below the Treaty's reference value.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Saksan viranomaiset jatkavat pyrkimyksiään supistaa velkaantuneisuus perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon alapuolelle.
The Council notes with satisfaction that the government financial accounts will continue to be in surplus throughout the period covered by the programme, while the government gross debt to GDP ratio will remain very low.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden rahoitusasema on edelleen ylijäämäinen koko ohjelmakaudella ja että julkisen bruttovelan suhde bruttokansantuotteeseen pysyy hyvin alhaisena.
The Council notes with satisfaction that the Irish general government balance remained in substantial surplus in 1999 and that there was another sharp decline in the government debt/GDP ratio.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Irlannin julkinen talous oli vuonna 1999 huomattavan ylijäämäinen ja että julkisen velan suhde BKT:seen laski jälleen jyrkästi.
The Council notes with satisfaction that the Irish government financial balance moves into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period while the government debt ratio, which is expected to fall below 60% of GDP by the end of 1998, will continue to decline.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Irlannin julkisyhteisöjen rahoitusasema muuttui ylijäämäiseksi vuonna 1997 ja sen odotetaan pysyvän ylijäämäisenä koko ohjelmakauden ajan, ja julkisyhteisöjen velka, jonka odotetaan putoavan alle 60 prosenttiin BKT:stä vuoden 1998 loppuun mennessä, pienenee jatkuvasti.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että aikaisempien liittymisneuvottelujen kokemusten perusteella omaksutussa uudessa lähestymistavassa, jota oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa neuvotteluissa noudatetaan, oikeusvaltiokysymykset sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta on asetettu EU:n laajentumispolitiikan keskiöön.
The Council notes with satisfaction that the new Austrian government was able, despite the relatively short time available, to present a programme update which is based on the draft budget for 2000 and gives detailed information on the expected developments of macroeconomic and budgetary aggregates up to the programme's horizon.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Itävallan uusi hallitus on kyennyt - vaikka sillä oli varsin vähän aikaa - esittämään tarkistetun ohjelman, joka perustuu vuoden 2000 talousarvioehdotukseen ja jossa on yksityiskohtaiset tiedot makrotalouden ja julkisen talouden erien odotettavissa olevasta kehityksestä ohjelmakauden loppuun.
The Council notes with satisfaction that the objective to substantially lower the ratio of gross debt to GDP enhances the sustainability of the public finances, thereby rendering the Danish economy in a good position to handle the projected expenditure rises due to the ageing of the population and still continue to be in compliance with the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tavoitteena oleva bruttovelan alentaminen suhteessa BKT:hen parantaa julkisen talouden kestävyyttä, joten Tanskan taloudella tulee olemaan hyvät mahdollisuudet selviytyä ennakoiduista väestön ikääntymisen aiheuttamista menojen lisäyksistä ja noudattaa edelleen vakaus- ja kasvusopimusta.
The Council notes with satisfaction that the planned fiscal consolidation effort will be accompanied by measures aimed at reducing the overall tax burden and labour costs, through the indexation of income tax brackets and the reduction in social security contributions paid by employers.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että suunniteltuun julkisen talouden vakauttamiseen liittyy toimenpiteitä, joilla pyritään keventämään kokonaisverotaakkaa ja työvoimakustannuksia sitomalla tuloveroluokat indeksiin ja alentamalla työnantajien sosiaaliturvamaksuja.
The Council notes with satisfaction that the primary objective of the programme is the fulfilment by Greece of the conditions allowing for a full participation in the Euro-area from 1 January 2001.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä ohjelman ensisijaisena tavoitteena olevan, että Kreikka täyttäisi euroalueeseen osallistumisen edellytykset ja voisi täysimääräisesti osallistua siihen 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
The Council notes with satisfaction that the programme builds on the budgetary consolidation realised in the run-up to EMU and commends the regular achievement of better-than-targeted budgetary outcomes.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelma perustuu EMUun valmistauduttaessa saavutetulle julkisen talouden vakauttamiselle, ja toteaa tulosten olevan säännöllisesti tavoitteita parempia.
The Council notes with satisfaction that the programme gives detailed information on the expected development of macroeconomic and budgetary aggregates over the programme's horizon.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa on yksityiskohtaisia tietoja kokonaistalouden ja julkisen talouden odotetusta kehityksestä koko ohjelman aikana.
The Council notes with satisfaction that the programme reaffirms the strategy adopted in the 1998 Stability Programme: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelmassa vahvistetaan vuoden 1998 vakausohjelmassa omaksuttu strategia, jolla pyritään terveen talouskasvun edistämiseen julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten avulla.
The Council notes with satisfaction that the projected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ennakoitu julkisen talouden rahoitusasema pysyy lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä koko ohjelmakauden ja on siten vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The Council notes with satisfaction that the reduction in the gross debt ratio will be brought about by significant surpluses in the primary balance.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että bruttovelkasuhteen alentaminen toteutetaan huomattavilla perusjäämän ylijäämillä.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners goes in the right direction.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että työmarkkinaosapuolten hiljattain hyväksymä eläkejärjestelmän uudistus on oikeansuuntainen.
The Council notes with satisfaction that the reforms undertaken by the Commission since 2000 are starting to show results in terms of quality and effectiveness of Community external assistance.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komission vuoden 2000 jälkeen toteuttamat uudistukset alkavat osoittaa yhteisön ulkoisen avun laatuun ja tehokkuuteen liittyviä tuloksia.
The Council notes with satisfaction that the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets set in the initial stability programme of Luxembourg have been exceeded.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden tilanne on kohentunut edelleen parin viime vuoden aikana ja Luxemburgin alkuperäisessä vakausohjelmassa asetetut julkisen talouden tavoitteet on ylitetty.
The Council notes with satisfaction that the strategy for the accession negotiations endorsed by the Nice European Council has brought about a qualitative change and new impetus to the enlargement process.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Nizzan Eurooppa-neuvoston vahvistamalla liittymisneuvottelujen strategialla on saatu aikaan laadullinen muutos ja lisävauhtia laajentumisprosessiin.
The Council notes with satisfaction that the update continues with the budgetary strategy, which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in tax burden.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa ohjelmassa jatketaan julkisen talouden strategiaa, joka perustuu julkisten menojen rajoittamiseen ja mahdollistaa sekä julkisten investointien vahvistamisen että verorasituksen keventämisen.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman säilyvän ylijäämäisenä vuoteen 2002 viranomaisten pyrkiessä edelleen keskipitkän aikavälin ylijäämätavoitteeseen, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen suhdannekauden aikana.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2003 as the Swedish authorities maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talouden pysyvän ylijäämäisenä koko kauden vuoteen 2003 asti ja Ruotsin viranomaiset pitävät keskipitkän aikavälin tavoitteena keskimäärin 2 prosentin ylijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen suhdannekauden aikana.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän ylijäämäisenä koko kauden vuoteen 2004 asti, koska Ruotsi pitää keskipitkän aikavälin tavoitteena keskimäärin 2 prosentin ylijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen koko suhdannekierron ajan.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains its medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän ylijäämäisenä koko kauden vuoteen 2004 asti, koska Ruotsi pitää keskipitkän aikavälin tavoitteena keskimäärin 2 prosentin ylijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen koko suhdannekierron ajan.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Neuvosto on etenkin tyytyväinen siihen, että näiden vapautusten jälkeen Valko-Venäjällä ei enää ole kansainvälisesti tunnustettuja poliittisia vankeja.
The Council notes with satisfaction that this positive evaluation is shared by all three institutions involved in the legislative process, which have also decided to extend its application to the banking and insurance sector, based on appropriate guarantees for inter-institutional balance.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että kaikki kolme lainsäädäntöprosessiin osallistuvaa toimielintä ovat yhtä mieltä tästä myönteisestä kehityksestä ja ovat myös päättäneet ulottaa menetelmän soveltamisen pankki- ja vakuutusalalle toimielinten välistä tasapainoa koskevien asianmukaisten takeiden pohjalta.
The Council notes with satisfaction that under the Peace Facility several requests of the AU have already been honoured.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Afrikan rauhanrahastosta on jo annettu tukea useisiin Afrikan unionin esittämiin kohteisiin.
The Council notes with satisfaction that with the budgetary surpluses targeted in the updated programme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyvien ylijäämätavoitteiden ansiosta Ruotsi täyttää edelleen täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulee olla 'lähes tasapainossa tai ylijäämäinen'.
The Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the general government deficit has been reduced below 3% of GDP in 2002, in spite of weaker-than-anticipated growth.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että alustavien lukujen mukaan julkisen talouden alijäämä aleni ennustettua hitaammasta kasvusta huolimatta alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
The Council notes with satisfaction that, in accordance with its recommendations, the Stability and Growth Pact is now respected earlier, which is appropriate in view of the currently favourable economic conditions.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että sen suositusten mukaisesti vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan nyt aikaisemmin, mikä on asianmukaista, kun otetaan huomioon suotuisat taloudelliset olosuhteet.
The Council notes with satisfaction that, in compliance with its recommendation on the previous update of the programme, the current programme envisages a much faster reduction of the government deficit.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että sen edellisestä ohjelman tarkistuksesta antaman suosituksen mukaisesti julkisen talouden alijäämätavoitteita on tässä tarkistuksessa kiristetty huomattavasti.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than projected, i.e. one year ahead of the schedule presented in the previous programme.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ennustettua hitaammasta kasvusta huolimatta julkisen talouden alijäämää on supistettu ennustettua nopeammin, eli vuotta aikaisemmin kuin edellisessä ohjelmassa esitettiin.
The Council notes with satisfaction the action undertaken by the Commission to provide guidance for partners to improve monitoring of implementation of contracts on the ground.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että komissio on opastanut kumppaneita parantamaan sopimusten täytäntöönpanon paikan päällä tapahtuvaa seurantaa.