natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement provides for the establishment of a Bilateral Free Trade Area between the EU and South Africa, covering the free movement of goods in all sectors, over a transitional period (lasting on the South African side a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement) in conformity with WTO rules.
Sopimuksessa määrätään EU:n ja Etelä-Afrikan kahdenvälisen vapaakauppa-alueen perustamisesta; sopimus kattaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden kaikilla aloilla Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen mukaisesti, siten että sovelletaan siirtymäaikaa (joka kestää Etelä-Afrikan osalta enintään 12 vuotta ja yhteisön osalta enintään 10 vuotta ja joka alkaa sopimuksen voimaantulosta).
The Agreement provides for the mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications, which are listed in the Annexes.
Sopimuksessa määrätään sen liitteissä lueteltujen viininvalmistusmenetelmien ja -käytäntöjen sekä tuotevaatimusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Agreement provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products by each Party against the regulatory requirements of the other Party or those of the same Party where deemed equivalent.
Sopimuksessa määrätään, että kummankin sopimuspuolen tuotteiden testaus, varmentaminen ja hyväksyminen hyväksytään vastavuoroisesti toisen sopimuspuolen sääntelyvaatimuksien mukaisesti tai saman sopimuspuolen vaatimusten mukaisesti silloin, kun niitä pidetään vastaavina.
The Agreement provides for the renewal for one year of the existing bilateral EC-Belarus Agreement and protocols on trade in textile products, with quantitative limits adjusted to take into account annual growth rates and EU enlargement.
Sopimuksella jatketaan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan, voimassa olevan EY:n ja Valko-Venäjän kahdenvälisen sopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimassaoloa yhdellä vuodella siten, että määrällisiä rajoituksia tarkistetaan samalla vuotuisten kasvuprosenttien ja Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi.
The Agreement provides for them to have free access to, and shared use of, research facilities and installations and sites for monitoring, observation and experimentation.
Sopimuksessa määrätään tutkimustilojen ja -laitteiden, seuranta-, havainnointi- ja koelaitosten vapaasta ja yhteisestä käytöstä.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Sopimuksessa määrätään muun muassa markkinoiden asteittaisesta ja vastavuoroisesta avaamisesta siten, että markkinat avataan kokonaisuudessaan vuoteen 2017 mennessä, viikoittaisen lentotiheyden lisäämisestä ja EU:n lentoyhtiöiden mahdollisuudesta harjoittaa toimintaansa kaikilta EU:n alueilta kaikille Israelin alueille.
The Agreement provides that licences to fish simultaneously in Seychelles waters are to be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Sopimuksessa määrätään, että samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien vesillä oikeuttavat lisenssit myönnetään 18. tammikuuta 1999 alkaen kolmeksi vuodeksi 47:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 32:lle pintasiima-alukselle.
The agreement provides that Sri Lanka will:
Sopimuksessa määrätään, että Sri Lanka:
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Komissiolla on kolme kuukautta aikaa tarkastella sille toimitettua kansalaisaloitetta, johon on kerätty asetuksessa vaaditut allekirjoitukset.
The agreement provides that the European Community:
Sopimuksessa määrätään, että Euroopan yhteisö:
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Sopimus muodostaa puitteet, joiden mukaisesti EU ja Montenegro tiivistävät yhteistyötään ja arvioivat suhteidensa kehitystä.
The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Aikaansaatu sopimus ja molempien johtajien henkilökohtainen sitoutuminen ovat hyvä merkki neuvottelujen jatkumisesta vielä ratkaisematta olevien kysymysten osalta.
The agreement reached at the Council authorizes the Commission to open negotiations with the United States and, in addition, grants it a general mandate to open negotiations with any foreign country in order to secure market access for all Community airlines on a non-discriminatory basis.
Lisäksi komissio saa yleisvaltuudet aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa kaikkien yhteisön lentoyhtiöiden syrjimättömän markkinoille pääsyn varmistamiseksi.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
G20-ryhmän ministerikokouksessa 23. lokakuuta 2010 saavutettu yhteisymmärrys Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) uudistamisesta auttaa parantamaan IMF:n tehokkuutta, uskottavuutta ja legitiimiyttä ja antaa IMF:lle mahdollisuuden täyttää tehtävänsä kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän toiminnan tukemisessa.
The agreement reached at the meeting of the ECOFIN Council on 26-27 November 2000 represented a new milestone and laid the foundation for future work in this area.
Ecofin-neuvoston 26. ja 27.11.2000 pidetyssä istunnossa aikaansaatu yhteisymmärrys on uusi virstanpylväs ja muodostaa perustan tulevalle työlle tällä alalla.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Neuvoston ja Euroopan parlamentin saavuttama yhteisymmärrys muodostaa kokonaisuuden, jonka myötä hyväksytään:
The agreement reached between the Council and the European Parliament introduces the following main changes to the Commission proposal:
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että komission ehdotukseen tehdään seuraavat keskeiset muutokset:
The Agreement reached by the Afghan parties in Bonn on 5 December and endorsed by UNSCR 1383 (2001) constituted a basic road map for the political future of Afghanistan.
Afganistanilaisten osapuolien Bonnissa 5.12.2001 tekemä sopimus, jonka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1383 (2001) vahvisti, antaa suuntaviivat Afganistanin poliittiselle tulevaisuudelle.
The agreement reached by the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Sovittelukomiteassa saavutetussa yhteisymmärryksessä päästiin sopimukseen kaikista parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymiin tarkistuksiin liittyvistä kysymyksistä.
The agreement reached by the Council also includes the following provisions:
Neuvoston hyväksymä teksti sisältää myös seuraavat säännökset:
The agreement reached by the Nice European Council in December 2000 on the involvement of employees broke the deadlock on this issue after 30 years of negotiations.
Muistutetaan, että Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä saavutetun, henkilöstöedustusta koskevan yhteisymmärryksen ansiosta voitiin asian käsittelyssä edetä 30 vuotta käytyjen keskustelujen jälkeen.
The agreement reached implements the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, which asked that such objectives for the fight against poverty and social exclusion be adopted before the end of the year.
Saavutettu yhteisymmärrys toteuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa pyydettiin, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatavoitteita asetettaisiin jo ennen vuoden loppua.
The agreement reached includes notably:
Yhteisymmärrykseen päästiin mm. seuraavista asioista:
The agreement reached is at this stage subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations.
Eräiden valtuuskuntien sopimusta koskevat parlamentaariset tarkasteluvaraumat ovat toistaiseksi edelleen voimassa.
the agreement reached on the Community standard clauses to be incorporated in bilateral air service agreements as envisaged by Regulation (EC)
kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin asetuksen (EY) 847/2004 mukaisesti sisällytettävistä yhteisön vakiolausekkeista on päästy yhteisymmärrykseen;
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving an intellectual in -put, can be excluded from electronic auctions.
Aikaansaadun yhteisymmärryksen mukaan sähköisten huutokauppojen ulkopuolelle voidaan jättää jotkut rakennusurakoita ja monitahoisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, esimerkiksi sellaiset joihin liittyy henkinen panos.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Tänään saavutettu yhteisymmärrys on lainsäädäntömenettelyn ensimmäinen vaihe.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
g) Tänään aikaansaatu yhtenäispatenttia koskeva yhteisymmärrys alentaa pk-yritysten kustannuksia huomattavasti ja vauhdittaa innovointia, koska käyttöön tulee kohtuuhintainen ja korkealaatuinen eurooppalainen patentti, jolla on oma erikoistunut tuomioistuin.
The agreement reached today on this instrument will allow the transfer of sentenced persons to another Member State for the purpose of enforcement of the sentence imposed, taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
Nyt on päästy yhteisymmärrykseen siitä, että tässä välineessä, jossa säädetään tuomitun siirtämisestä toiseen jäsenvaltioon tuomion täytäntöönpanemiseksi, otetaan huomioon tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuudet.
The agreement reached will provide the acceding states with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Aikaansaatu sopimus tarjoaa unioniin liittyville valtioille ne siirtymävaiheen järjestelyt, joita ne tarvitsevat selviytyäkseen kaikista jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
The agreement reached with Canada is a milestone in European trade policy.
Kanadan kanssa saavutettu sopimus on Euroopan kauppapolitiikan merkkipaalu.
The agreement reached with the European Parliament concerns in particular two key elements; the application of the regulation and ship decommissioning.
Euroopan parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys koskee kahta keskeistä kysymystä: asetuksen soveltamista ja alusten käytöstä poistamista.
The agreement reached with the new Member States called for a review period of four years so that harmonisation of labelling standards could be obtained by 31 December 1998.
Uusien jäsenvaltioiden kanssa tehdyn sopimuksen mukainen tarkistusjakso on neljä vuotta, jotta merkintästandardit voidaan yhdenmukaistaa 31. joulukuuta 1998 mennessä.
The agreement reached within Burundi's political leadership concerning this handover is a true sign of the sense of responsibility of the actors involved in the political transition process in Burundi.
Burundin poliittisen johdon aikaansaama sopimus tehtävien luovuttamisesta on osoitus Burundin poliittisen siirtymävaiheen osapuolten kypsyydestä ja vastuuntunnosta.
The agreement reached, on the basis of a global compromise text, goes further than the Commission's proposal.
Saavutetussa yhteisymmärryksessä, joka perustuu kattavaan kompromissitekstiin, mennään komission ehdotusta pidemmälle.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Sopimuksessa todetaan, että Atlantin tutkimus on monilla aloilla tehokkaampaa, jos sitä koordinoidaan transatlanttiselta pohjalta.
The agreement recognises the need, which Oxfam highlights, for WTO members to be able to interpret it in the light of their own needs.
Sopimuksessa tunnustetaan se Oxfaminkin korostama tarve, että WTO:n jäsenten on voitava tulkita sopimusta omien tarpeidensa mukaan.
The agreement reflects the provisions of the ILO (International Labour Organisation) Convention No 180 on seafarers' hours of work adopted in 1996.
Sopimuksessa on otettu huomioon vuonna 1966 tehdyn, merenkulkijoiden työaikaa koskevan ILOn (Kansainvälinen työjärjestö) yleissopimuksen n:o 180 määräykset.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Sopimuksessa heijastuu neuvoston toive elvyttää Euroopan taloutta ottaen samalla huomioon kansallisiin talousarvioihin tällä hetkellä kohdistuvat paineet.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Sopimus liittyy Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseen maiden EU:hun liittymisen vuoksi
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Sopimuksessa määritetään yhdistetyn patenttituomioistuimen kansainvälinen toimivalta Bryssel I -asetuksen (asetus 1215/2012) perusteella.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Sopimus poistaa kaikki reitti- ja hintarajoitukset sekä viikoittaisten lentojen lukumäärärajoitukset.
The agreement replaces the 2000 agreement between the EU and the USA renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training.
Sopimus korvaa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2000 tehdyn sopimuksen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta.
The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.
Sopimus on ratkaiseva vaihe meneillään olevassa poliittisessa prosessissa, ja siihen voitiin päästä neuvotteluihin osallistuneiden poliittisten johtajien vastuuntunnon ansiosta.
The agreement represents a gesture of Community solidarity towards the Member States involved Spain and Portugal and implements the request which the Nice European Council had addressed to the Commission on the subject.
Sopimus on osoitus yhteisön solidaarisuudesta asianomaisia jäsenvaltioita, Espanjaa ja Portugalia, kohtaan, ja sillä pannaan täytäntöön pyyntö, jonka Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti komissiolle asiasta.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Sopimus on huomattava edistysaskel pyrittäessä palauttamaan poliittinen luottamus ja vahvistamaan Tšadin demokratiakehitystä.
The agreement requests Member States and social partners to identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
Sopimuksessa pyydetään jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia etsimään ja tutkimaan laillisia tai hallinnollisia esteitä, jotka voivat vaikeuttaa mahdollisuuksia osa-aikatyöhön, sekä tarpeen mukaan poistamaan ne.
The agreement resulted, inter alia, in the inclusion in the text of the proposal of a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by the Directive and major transport routes.
Yhteisymmärrykseen sisältyi muun muassa ehdotukseen tehtävä lisäys, jonka mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat säilyttämään mahdollisuuksien mukaan riittävän etäisyyden direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten sekä pääliikenneväylien välillä.
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.
Sopimuksen avulla pyritään välttämään kansalaisuuteen perustuva syrjintä kummankin osapuolen kansalaisia vastaan, jotka työskentelevät laillisesti toisen osapuolen alueella.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Sopimuksella pyritään huolehtimaan siitä, että menettelyt kansalaisaloitteen käynnistämiseksi ovat yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kaikkien kansalaisten saatavilla ja etteivät ne lisää liikaa jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta.
The Agreement seeks to ensure the liberalisation of trade in this sector.
Sopimuksen tarkoituksena on alan kaupan vapauttaminen.
The Agreement seeks to establish measures for the conservation and sustainable use of fishery resources in the South-East Pacific.
Sopimuksen tarkoituksena on määritellä toimenpiteet kalavarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä varten kaakkoisella Tyynellämerellä.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Yksimielisyyden saavuttaminen merkitsee päätöstä mittavalle prosessille, joka käynnistyi pitkällisellä kuulemisprosessilla, joka puolestaan johti Euroopan komission vuonna 2011 esittämään kunnianhimoiseen uudistuspakettiin.
The agreement sends an important message.
Sopimuksella on tärkeä merkitys.
The Agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
Sopimuksessa vahvistetaan selkeät ja tarkoituksenmukaiset ansastusta koskevat standardit, testausmenetelmät, metsästäjien koulutusta koskevat määritelmät, lajikohtaisten pyyntivälineiden varmentaminen sekä lueteltujen lajien kaikentyyppisten pyyntivälineiden käytön ja kattavuuden suuntaviivat.
The agreement sets out concrete guidelines for regulating telework through collective agreements and other arrangements at national and company level.
Sopimuksessa asetetaan konkreettiset suuntaviivat etätyön sääntelylle työehtosopimuksin ja muilla järjestelyillä sekä kansallisella että yritystasolla.
The agreement sets out privacy-friendly rules on
vahvistetaan säännöt
The Agreement sets out the fishing opportunities off the coast of Côte d'Ivoire for the European Communities, by allocating in particular licence applications to French, Spanish and Portuguese fishing vessels for tuna fishing.
Sopimuksessa määrätään Euroopan yhteisöjen kalastusmahdollisuuksista Norsunluurannikon rannikon edustalla ja erityisesti jaetaan lisenssihakemukset Ranskan, Espanjan ja Portugalin kalastusaluksille tonnikalan pyyntiä varten.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
Sopimuksessa esitetään määräaikaiseen työsuhteeseen liittyvät yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset ja tunnustetaan, että niiden yksityiskohtaisessa soveltamisessa on otettava huomioon erityiset kansalliset, alakohtaiset ja kausiluontoiset tilanteet.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
Sopimuksessa esitetään määräaikaista työsuhdetta koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset ja tunnustetaan, että niiden yksityiskohtaisessa soveltamisessa on otettava huomioon erityiset kansalliset, alakohtaiset ja kausiluontoiset tilanteet.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Sopimuksella perustetaan asiantuntijakomitea sopimuksen hallinnointia varten ja siinä määrätään eri passien mallikappaleiden vaihdosta.
The Agreement shall apply from 1 January 1997 until 31 December 1998 and will be automatically extended for another year unless either party objects.
Sopimusta sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 1997 alkaen 31. päivään joulukuuta 1998, ja sitä jatketaan ilman eri toimenpiteitä, jollei jompi kumpi osapuoli sitä vastusta.
The Agreement shall initially be limited to the sanitary measures applied to trade in live animals and to the main animal products.
Sopimus rajoitetaan alkuvaiheessa elävien eläinten ja pääasiallisten eläintuotteiden kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
The Agreement should address the following:
Sopimuksessa on sovittava seuraavista seikoista:
The Agreement should be signed by the Parties on 20 July 1999.
Sopimuspuolten on tarkoitus allekirjoittaa sopimus 20. heinäkuuta 1999.
The agreement should contain a work programme for the various institutions in order to reduce the existing quantity of EU law by at least 25% before January 2005.
Sopimuksen olisi sisällettävä eri toimielinten työohjelma, jotta EU:n nykyisten säädösten määrää voitaisiin vähentää ainakin 25 prosenttia tammikuuhun 2005 mennessä.
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Sopimuksen pohjalta olisi mieluiten kuuden kuukauden kuluessa Kööpenhaminan kokouksesta saatava viimeisteltyä oikeudellisesti sitova väline 1. tammikuuta 2013 alkavaksi kaudeksi.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Sopimuksella on tarkoitus täydentää (ei korvata) Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sopimuksia, antaa kahdenvälisille sopimuksille lisäarvoa ja säätää tarpeellisista takeista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi ja jäsenvaltioiden perustuslain periaatteiden kunnioittamiseksi.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Tämän sopimuksen on tarkoitus täydentää (ei korvata) USA:n ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sopimuksia, tuoda lisäarvoa näihin kahdenvälisiin sopimuksiin, antaa tarvittavat takuut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemisesta sekä kunnioittaa jäsenvaltioiden valtiosäännön periaatteita.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Sopimus allekirjoitettiin tänään Luxemburgissa komission järjestämän Safer Internet Day -tapahtuman yhteydessä.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta EU vahvistaa merkittävästi otettaan pakolaiskriisistä sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
The Agreement signifies a major breakthrough.
Sopimus on merkittävä edistysaskel.
The Agreement specifies that, if requested by the Parties, the extension of cooperation to GALILEO Public Regulated Service and to exchange of classified GALILEO-information would be subject to an appropriate separate agreement.
Sopimuksessa määrätään, että jos molemmat osapuolet pyytävät yhteistyön laajentamista siten, että siihen kuuluvat GALILEOn julkisesti säännellyt palvelut ja GALILEOta koskevan luottamuksellisen tiedon vaihto, siitä on tehtävä asianmukainen erillinen sopimus Euroopan unionin ja Kiinan välillä.