natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
Useimmissa maissa eurooppalaista sairaanhoitokorttia voi hakea eri tavoin: henkilökohtaisesti, sähköpostitse, kirjeitse, faksitse, puhelimitse tai verkossa.
In most EU countries, 90% of temporary agency assignments are for less than 6 months, in France and Germany less than 1 month.
Useimmissa EU-maissa 90 prosenttia vuokratyötoimeksiannoista kestää alle 6 kuukautta ja Ranskassa ja Saksassa alle kuukauden.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Useimmissa EU-maissa rikollisuuden määrä on vähentynyt jo noin kymmenen vuoden ajan.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
Useimmissa jäsenvaltioissa yrityksen perustamiseen kuluva aika on huomattavasti lyhentynyt ja kustannukset ovat alentuneet: osakeyhtiön perustamisen osalta EU:n keskiarvo laski 12 päivästä ja 485 eurosta vuonna 2007 7 päivään ja 399 euroon vuonna 2010.
In most euro-area countries, people felt there was a general increase in prices.
Useimmissa euroalueen maissa ihmisistä tuntui siltä, että hinnat yleisesti ottaen nousivat.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
Useimmissa Euroopan maissa miehet ovat aloittaneet tupakoinnin ennen naisia, joten vaikka tupakoinnista aiheutuneiden miesten kuolemantapausten määrä EU:ssa on nyt 0,4 miljoonaa vuodessa, naisten vastaava luku, joka nyt on 0,1 miljoonaa vuodessa, on yhä nousussa.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
Useimmissa Euroopan maissa vain pieni osa opiskelijoista saa opintotukea.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
Useimmissa vastaanottavissa jäsenvaltioissa maahan muuttaneiden työntekijöiden osuus kotimaan työikäisestä väestöstä on jäänyt alle 1 prosentin ja se on mahdollistanut työvoimavajeiden täyttämisen.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
Useimmissa jäsenvaltioissa on kuluttajavalituksia käsitteleviä elimiä vain joillakin sektoreilla (etenkin säännellyillä sektoreilla, kuten televiestintä-, energia- ja rahoituspalvelujen alalla sekä matka- ja matkailualalla).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
Liikkuvat EU:n kansalaiset ovatkin useimmissa jäsenvaltioissa sosiaaliturvajärjestelmän nettomaksajia.
In most Member States the forms of behaviour involving racism and xenophobia targeted by the joint action are punishable as offenses under their jurisdictions.
Useimmissa jäsenvaltioissa yhteisessä toiminnassa tarkoitetut rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvät käyttäytymismuodot ovat tuomioistuimissa rikoksena rangaistavia tekoja.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalaisten on tehtävä työtä pitkälle kevääseen ja alkukesään ennen kuin summa on katettu.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proved to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Erityinen maksusuoritusmääräykseen sovellettava menettely on kuitenkin osoittautunut useimmissa jäsenvaltioissa erittäin tehokkaaksi keinoksi varmistaa, että riidattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja vähin kustannuksin.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
Useimmissa jäsenvaltioissa inflaatio kääntyi ajoittain negatiiviseksi joulukuussa, sillä energian hinnat jatkoivat jyrkkää laskuaan.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
Useimmissa jäsenvaltioissa markkinahinnat ovat yleensä interventio-ostohintaa korkeammat.
In most Member States, pensions expenditure is expected to rise significantly from about 2015 onwards, giving rise to concern about the capacity of future pensions to ensure decent living standards for the retired and financial sustainability of pension systems.
Useimmissa jäsenvaltioissa eläkemenojen odotetaan kasvavan merkittävästi vuodesta 2015 alkaen, minkä vuoksi on epävarmaa, pystytäänkö tulevilla eläkkeillä turvaamaan eläkkeensaajille riittävä elintaso ja onko eläkejärjestelmien rahoitus kestävällä pohjalla.
In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment; on this basis, devices are tested, and lists of "approved" devices drawn up.
Vakuuttajien välillä on tehty useimmissa jäsenvaltioissa sopimuksia, jotka koskevat turvalaitteiden teknisiä eritelmiä.
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced.
Suurimmassa osassa tarkastelluista tapauksista ei käytetty tietotekniikkajärjestelmiä.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
Useimmissa taulukoissa viisi kärkimaata on esitetty vihreällä ja viisi peränpitäjää punaisella.
In most people’s minds trade justice starts with farm reform in the developed world.
Monien mielestä oikeudenmukainen kaupankäynti alkaa maatalousuudistuksista teollisuusmaissa.
In most sectors of the economy, Europe speaks with one voice in international negotiations and takes a leading role in shaping events.
Useimmilla talouden sektoreilla Eurooppa puhuu yhtä ja samaa kieltä kansainvälisissä neuvotteluissa ja ottaa pääosan tapahtumien muokkaamisessa.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Työohjelma hyväksytään yleensä lokakuussa.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Niilo Jääskisen mukaan vasta siinä vaiheessa, kun tällainen sopimus on jo tehty, kirjastolla ei ole enää mahdollisuutta vedota kyseiseen poikkeukseen.
In Mr Siilin's opinion, the sales price of the Finnish Mercedes importer had been taken as the basis for the pre-tax list price.
Siilinin mukaan verottomana listahintana käytettiin suomalaisen merkkimaahantuojan myyntihintaa.
In Mr Valcárcel Siso's view, territorial policy could thus make a real contribution to the restructuring of the Community area and to polycentric spatial development in Europe.
Ramón Luis Valcárcelin mukaan "tällä tavoin aluepolitiikalla voidaan edistää yhteisön alueellista uudelleenjärjestelyä ja myötävaikuttaa yhteisön alueen monikeskuksiseen kehitykseen".
In my inaugural speech as President I laid out our objectives.
Pidin puheenjohtajuuskauteni alussa puheen, jossa esitin tavoitteemme.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
Kutsukirjeessäni kesäkuun Eurooppa-neuvostoon tulen esittämään Teille ajantasaisen poliittisen tilannearvion näiden keskeisten asioiden käsittelystä.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
Tapaamisissani työmarkkinaosapuolten kanssa olen huomannut, että nuorisotyöttömyyden torjuminen on niiden toiminnan keskipisteessä.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Nähdäkseni se on tehokkain tapa kytkeä järjestelmämme yhteen ja siten tehostaa transatlanttista liiketoimintaa.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Toisella kaudellani aion pysyä uskollisena tyylilleni ja työmenetelmilleni.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
Esittelen tämänpäiväisessä puheessani unionin tilasta näkemykseni edessä olevista haasteista Euroopan parlamentin valmistautuessa ensi toukokuussa pidettäviin vaaleihin ja komission aloittaessa toimikautensa viimeisen vuoden.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
Tänään pitämässäni unionin tilaa käsittelevässä puheessa esittelen selkeän poliittisen vision unionin tulevaisuudesta.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Näkemykseni mukaan tämä tarkoittaa, että on keskityttävä turvallisuuteen sen laajassa merkityksessä – ennen muuta omassa naapurustossamme – ja vaurauteen, yhteistyössä kumppaniemme kanssa.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Mielestäni järkevin tapa olisi myöntää viljelijöille korvausta toimenpiteistä, joilla pyritään väliaikaisesti vähentämään tuotantoa.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Mielestäni järkevin tapa olisi myöntää viljelijöille korvausta toimenpiteistä, joilla pyritään väliaikaisesti vähentämään tuotantoa.”
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Nämä määräykset ovat lupaavia, ja tehtävänämme on varmistaa niiden täytäntöönpano.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
Nanoteknologioissa (270 miljoonaa euroa) keskitytään tutkimukseen, joka voi johtaa patentointi- ja kaupallistamismahdollisuuksiin.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Pelkästään nanoteknologian alalla työpaikkojen määrän EU:ssa odotetaan kasvavan vuoden 2008 tasolta 160 000:sta noin 400 000:een vuoteen 2015 mennessä.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
Napolissa (Italia) kunta on asentanut vesipumppuja romaniyhteisöjen asuinpaikkojen yhteyteen.
In national transport this rate rises to 25%.
Kansallisessa liikenteessä tyhjänä ajavien ajoneuvojen osuus on 25 %.
In nearly 7% of cases, the regulatory environment was felt to be so discouraging that companies decided to reduce or to stop trading with one or more Member States.
Lähes 7 prosentissa tapauksista sääntely-ympäristöä pidettiin niin lannistavana, että yritykset päättivät vähentää kaupankäyntiään tai lopettaa sen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Tuomareista yli 50 prosenttia lähes joka kolmannessa jäsenvaltiossa osallistuu EU:n oikeutta koskevaan jatkokoulutukseen.
In negotiating a revision of these provisions, the Commission will aim to enable the Convention to contribute to world food security in line with the Community's policy on food aid and food security.
Neuvotellessaan määräysten tarkistamisesta komissio pyrkii siihen, että yleissopimuksella voitaisiin edistää maailman elintarviketurvaa elintarvikeapua ja - turvaa koskevan yhteisön politiikan mukaisesti.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Jäsenvaltion on noudatettava seuraavia periaatteita velkojien kanssa käytävissä neuvotteluissa:
in negotiations towards a Euro-Mediterranean aviation agreement with Morocco;
neuvotteluissa Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen tekemiseksi Marokon kanssa;
In neither case will deputies be able to vote, unless the full member is unable to do so.
Kummassakin tapauksessa varajäsenellä on äänioikeus vain, jos varsinainen jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Euroopan tason talous- tai finanssipoliittinen ohjaus olisi uusliberaalien mielestä vain vääristänyt markkinoita.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
Ne muodostavat hiilen nettonielun.
In Nice, the Intergovernmental Conference recognised how necessary it is to launch a wide-ranging and detailed debate on the future of the Union.
Hallitustenvälinen konferenssikin totesi Nizzassa, että on välttämätöntä käynnistää laaja ja perusteellinen keskustelu unionin tulevaisuudesta.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
Nigerissä EU ja Unicef solmivat vuonna 2009 kumppanuuden 65 000:n vakavasti aliravitun alle 5-vuotiaan lapsen hoitamiseksi elintarvikerahoitusvälineestä rahoitettavissa ravitsemushoitokeskuksissa.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
Nigerissä EU tarjoaa tukea Agadeziin perustetun EUCAP Sahel Niger -operaation uuden kenttätoimiston kautta ja puuttumalla sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
Nigeriassa on käynnistetty EU:n Afrikka-hätärahaston tuella hankkeita, joilla puututaan muuttoliikkeen hallintaan liittyviin erityiskysymyksiin.
In Nigeria, the successful transition from a repressive military regime, to which the EU had reacted by imposing sanctions, to civilian rule by democratic processes has transformed that nation's prospects both internally and externally.
Nigeriassa sortoa harjoittaneen sotilashallinnon, jota vastaan EU toteutti myös pakotteita, menestyksellinen vaihtaminen demokraattisin menettelyin siviilihallintoon, on muuttanut kyseisen kansakunnan tulevaisuudennäkymiä sekä sisäisesti että ulkoisesti.
In nine countries the increase is projected to be over 5 percentage points of GDP.
Yhdeksässä maassa kasvun ennustetaan olevan yli 5 prosenttiyksikköä BKT:stä.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
Yhdeksässä maassa tukea saavat kaikki opiskelijat (Kypros, Malta, Suomi ja Tanska) tai valtaosa heistä (Alankomaat, Luxemburg, Norja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)).
In no case did the Ombudsman deem it necessary to resort to his ultimate weapon - a special report to the Parliament.
Oikeusasiamies ei katsonut yhdessäkään tapauksessa tarpeelliseksi turvautua äärimmäiseen menettelyyn eli erityiskertomuksen lähettämiseen parlamentille.
In no case has the immediate closing of the infringement procedure been proposed.
Missään tapauksessa ei ehdotettu rikkomisesta johtuvan menettelyn välitöntä päättämistä.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Julkiset elimet eivät missään tapauksessa voi joutua muuttamaan säädöksiään tai maksamaan vahingonkorvauksia.
In no case would decoupling mean that farmers are being paid for doing nothing.
Tuen irrottaminen tuotantomääristä ei missään tapauksessa tarkoita sitä, ettei viljelijöiden tarvitsisi tehdä mitään.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
Samaa mieltä olevien osuus ei jäänyt missään jäsenvaltiossa alle 65 prosentin.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Sen enempää nykyisten kuin tulevienkaan sääntöjen tarkoituksena ei ole estää tervettä demokraattista keskustelua EU:n tulevaisuudesta.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Asetus ei vaikuta millään tavoin lakko-oikeutta koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, eikä sillä luoda esteitä lakko-oikeuden käyttämiselle
in nominal terms the envisaged medium-term deficit target is consistent with the Stability and Growth Pact;
Suunniteltu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite on nimellisarvoltaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
In non-assisted regions of the EU, investment aid may attain 15% for small firms and 7,5% for medium-sized firms.
Muilla kuin aluetukeen oikeutetuilla EU:n alueilla pienten yritysten investointituki voi olla 15 prosenttia ja keskisuurten 7,5 prosenttia.
In non-smokers, the level of CO exhaled increases with the duration of exposure to passive smoking.
Tupakoimattomien uloshengitysilman häkäpitoisuus kasvaa sitä suuremmaksi, mitä pidempään he altistuvat passiiviselle tupakoinnille.
In none of the five Directorates-General were there procedures and practices to ensure that management-level information was prepared on time or accessible in a standardised format.
Yhdelläkään viidestä pääosastosta ei ollut menettelytapoja ja käytäntöjä siihen, että johdon tarvitsemat tiedot valmisteltaisiin ajoissa ja ne olisivat saatavilla vakioidussa muodossa.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, olisi toteutettava sopeutus, jonka vaikutus on suurempi kuin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
EU on Pohjois-Ugandassa tukenut viiden vuoden ajan konfliktinjälkeisiä kehitysohjelmia 87,6 miljoonalla eurolla, mikä on helpottanut useimpien LRA:n toiminnan vuoksi siirtymään joutuneiden paluuta.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements - of all kinds - increased by 3,9%, whereas there was a 5,6% increase in the eight year period that followed the entry into force of the ban.
Norjassa, jossa tupakkamainonta on ollut kokonaan kiellettyä vuodesta 1975, kieltoa edeltävien kahdeksan vuoden aikana kaikenlaisten mainosten myynti lisääntyi 3,9 % ja kiellon voimaantuloa seuranneiden kahdeksan vuoden aikana se lisääntyi 5,6 %.
In November 1994, US Secretary of Transport Peña released an "International Aviation Policy Statement", which offered a strong commitment towards an open aviation world.
Marraskuussa 1994 Yhdysvaltain liikenneministeri Peña antoi kansainvälistä ilmailupolitiikkaa koskevan lausunnon (International Aviation Policy Statement), jossa sitouduttiin vahvasti kehittämään ilmailun kannalta avointa maailmaa.
In November 1996 the Commission published a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe COM(96)590 finale from 20.11.1996 and IP/96/1054 which presents several options for a common approach to certain aspects of numbering.
Komissio julkaisi marraskuussa 1996 Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikkaa KOM(96)590 (lopull.), 20.11.1996 ja IP/96/1054
In November 1996 the Maltese government expressed its wish to seek "as close a relationship with the EU as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
Marraskuussa1996 Maltan hallitus ilmaisi halunsa luoda EU:n kanssa "niin läheiset suhteet kuin Maltan taloudelliset ja geopoliittiset olosuhteet mahdollistavat".
In November 1997 the Commission banned the trade of improper treated meat and bone meal for use in feed.
Marraskuussa 1997 komissio kielsi huonosti käsitellyn lihaluujauhon käytön rehuissa.
In November 1997, the Commission initiated infringement procedures against those Member States which had not notified the relevant transposition measures.
Komissio käynnisti marraskuussa 1997 rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet toimenpiteistä direktiivien saattamiseksi kansalliseen lainsäädäntöön.
In November 1997, the extraordinary European Council in Luxembourg approved the 1998 guidelines for the Member States' employment policies.
Marraskuussa 1997 Eurooppa-neuvoston ylimääräinen Luxemburgissa järjestetty kokous hyväksyi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevat vuoden 1998 suuntaviivat.
In November 1997, the Luxembourg European Council, as part of a coordinated strategy for employment, devoted the fourth pillar of this strategy to "strengthening the policies for equal opportunities" in the labour market.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto omisti marraskuussa 1997 yhteensovitetun työllisyysstrategian neljännen osan "yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiselle" työmarkkinoilla.
In November 1998 (IP/98/1000), the Commission outlined how existing Community Structural Fund instruments could be used more effectively to offset the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales.
Komissio esitti marraskuussa 1998 (IP/98/1000), miten nykyisiä yhteisön rakennerahastomenettelyjä voitaisiin käyttää tehokkaammin EU:n sisäisen verovapaan myynnin mahdollisten seurausten tasoittamiseen.
In November 1998, by Regulation (EC) No 2402/98 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Neuvosto otti marraskuussa 1998 asetuksella (EY) N:o 2402/98 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuonnissa.
In November 1999 the Commission and Bulgaria signed an Understanding in which Bulgaria agrees to definitively close the non-upgradeable Kozloduy units 1 and 2 before the year 2003 and units 3 and 4 earlier than their scheduled end of life.
Marraskuussa 1999 komissio ja Bulgaria allekirjoittivat sopimuksen, jonka mukaan Bulgaria sitoutuu sulkemaan pysyvästi Kozloduyn korjauskelvottomat yksiköt 1 ja 2 ennen vuotta 2003 sekä yksiköt 3 ja 4 ennen niiden suunnitellun käyttöajan päättymistä.
In November 1999 the EU Heads of Mission in Togo reported about the political, economic and social situation in Togo, including the situation regarding human rights and public liberties.
Togon EU:n edustuston päälliköt raportoivat marraskuussa 1999 Togon poliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta sekä myös ihmisoikeus- ja kansalaisvapaustilanteesta.
In November 1999, the Agricultural Council adopted a strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy (doc.
Marraskuussa 1999 maatalousneuvosto hyväksyi strategian ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa (asiak.
In November 1999, the Council set up in Thessaloniki a European Agency for Reconstruction which it intended should operate with effective and flexible rules allowing, however, full managerial accountability and transparency.
Neuvosto perusti marraskuussa 1999 Thessalonikiin Euroopan jälleenrakennusviraston, jonka oli tarkoitus toimia tehokkaiden ja joustavien sääntöjen mukaisesti, kuitenkin täyden vastuullisuuden ja hallinnoinnin avoimuuden hengessä.
In November 2000 a set of simplifications to working methods was announced.
Marraskuussa 2000 esiteltiin joitakin keinoja työmenetelmien yksinkertaistamiseksi.