natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union would point out that the Security Council highlighted the responsibilities borne by States in the region for Burundi's crisis and urgently appeals to the States of the region to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict.
Neuvosto palauttaa mieleen, että turvallisuusneuvosto on tuonut esille alueen valtioiden vastuun Burundin kriisistä, ja pyytää alueen valtioita viipymättä käyttämään vaikutusvaltaansa kaikkiin konfliktin osapuoliin.
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
Euroopan unioni toistaa ehdottomasti tuomitsevansa panttivankien ottamiset,
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Jotta unioni voisi säilyttää alueen, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia, sen ulkorajojen on oltava turvalliset.
The Union's action continues to be based on a shared analysis of the threats and risks affecting the common interests of Europeans.
Euroopan unionin toiminta perustuu edelleen eurooppalaisten yhteisiin etuihin kohdistuvien uhkien ja riskien analyysiin.
The Union's action in Afghanistan
Unionin toiminta Afganistanissa
The Union's action in this area should be based on the following principles:
Unionin toiminnan on tällä alalla perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuteen ja jakamattomuuteen, ihmisarvon kunnioittamiseen, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteisiin sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' employment efforts.
Unionin eri alojen politiikkansa kautta toteuttaman toiminnan on täydennettävä ja tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää työllisyyttä.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
18) Unionin neuvoa-antavat elimet (viidennen osan 3 ja 4 lukuun);
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
Euroopan unionin virastot – Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus – Neuvoston päätelmät 14
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Unionin on torjuttava terrorismia ja muita turvallisuusuhkia avointen yhteiskuntiemme yhteisten demokraattisten arvojen pohjalta.
The Union's budget needs to be adequate for our priorities and accepted by the citizens.
Talousarvion on taattava riittävä rahoitus toiminnan painopisteille ja sen on saatava kansalaisten tuki.
The Union's capacity to respond to incidents involving biological or chemical agents which threaten human health should be rapidly strengthened, building on the experience of the much stronger system already in place relating to threats to animal health.
Unionin valmiuksia reagoida ihmisten terveyttä uhkaaviin biologisiin tai kemiallisiin tekijöihin pitäisi vahvistaa nopeasti.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Unionin sitoumus tulla demokraattisemmaksi, avoimemmaksi ja tehokkaammaksi ei rajoitu vain pohdinta-aikaan.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Unioni on sitoutunut edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa, ja tämä tavoite on vahvistettu perussopimuksessa.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on erottamaton osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja se turvaa unionin operatiivisen toimintakyvyn unionin ulkopuolella toteutettavia rauhanturva-, konfliktinesto- ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamistehtäviä varten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
the Union's contribution to world governance;
EU:n osallistuminen koko maailmaa koskevien kysymysten ratkaisemiseen
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
Euroopan unionin kriisinhallintavalmiuksia on vahvistettu kehittämällä Euroopan unionin ja Naton välistä neuvonpitoa, yhteistyötä ja avoimuutta Länsi-Balkanin kriisinhallintatoimissa.
The Union's economic performance has improved considerably over recent years.
Euroopan unionin taloudellinen suorituskyky on parantunut huomattavasti viime vuosina.
The Union's economic, technological and social policies must take fully into account the mainstreaming of employment and inclusion objectives if we are to move to a new phase of policy promoting the dynamic and inclusive knowledge-based economy.
EU:n talous-, teknologia- ja sosiaalipolitiikassa on kokonaisvaltaisesti otettava huomioon työllisyyttä ja osallisuutta edistävien tavoitteiden sisällyttäminen kaikkeen toimintaan, jos politiikassa halutaan siirtyä uuteen vaiheeseen, jossa pyritään dynaamiseen ja osallisuutta edistävään tiedolle rakentuvaan talouteen.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in demand.
Euroopan unionin talous on parhaillaan hidastuneen kasvun ja epävarmuuden vaiheessa, joka johtuu sekä yleisestä talouden hidastumisesta että kysynnän vähenemisestä.
The Union's efforts to combat climate change are coupled with resolute action to enhance its energy security, including interconnections and the connection of the most isolated European countries.
Unionin ponnisteluihin ilmastonmuutoksen torjumiseksi liittyy päättäväinen toiminta unionin energiavarmuuden vahvistamiseksi, mukaan lukien liitäntäverkot ja koko Euroopan eristyneimpien maiden liitäntä.
the Union's enhanced external dimension,
unionin vahvistunut ulkoinen ulottuvuus
The Union's environment is changing fast, both internally and externally.
Unionin sisäinen ja ulkoinen ympäristö muuttuu nopeasti, Euroopan on mukauduttava, kehityttävä ja uudistuttava.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Euroopan unionin menoissa on edelleen sekä noudatettava talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja kustannustehokkuuden vaatimusta että varmistettava, että laajentuneella unionilla on käytössään riittävät voimavarat, joilla se voi varmistaa politiikkojensa asianmukaisen kehittämisen kaikkien kansalaistensa hyväksi.
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
Unionin menoissa on noudatettava sekä talousarvioita koskevan kurinalaisuuden että kustannustehokkuuden vaatimusta ja varmistettava, että unionilla on käytössään sellaiset riittävät voimavarat, että se voi varmistaa politiikkojensa asianmukaisen kehittämisen kansalaistensa hyväksi sekä toteuttaa laajentumisprosessin tehokkaasti.
The Union's financial support under the Joint Action, for which the reference amount will be EUR 9,5 million, is intended to cover certain expenditure incurred during the deployment phase of the multinational presence.
Unionin yhteisen toiminnan mukaisesti myöntämä rahallinen tuki, jonka ohjeellinen rahoitusmäärä on 9,5 miljoonaa euroa, on tarkoitettu monikansallisten joukkojen sijoittamisvaiheen tiettyihin kuluihin.
The Union's hop cones production has only slightly decreased (-0.8% per year) in the past few years (some 38 000 tonnes in 2002).
Unionin humalantähkätuotanto on viime vuosina vähentynyt vain hieman (0,8 prosenttia vuodessa) ja oli 38 000 tonnia vuonna 2002.
The Union's institutions should define the political priorities on the basis of a Commission proposal.
EU:n toimielinten olisi määriteltävä poliittiset painopisteensä komission ehdotusten perusteella.
The Union's internal and external environment is undergoing rapid change.
Euroopan unionin sisäinen ja ulkoinen ympäristö muuttuvat nopeasti.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation, in line with the EU declaration on globalisation adopted by the European Council in December.
Globalisaation mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastaamisessa on hyödynnettävä unionin sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston globalisaatiosta antaman julkilausuman mukaisesti.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Globalisaation mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastaamisessa on hyödynnettävä unionin sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja.
THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD
UNIONIN MAAILMANLAAJUINEN TOIMINTA
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012.
Unionin monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2014–2020 olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2012 loppua.
The Union's multiannual financial framework provides the reference for the annual budgetary expenditure.
Unionin monivuotinen rahoituskehys luo pohjan vuotuisille talousarviomenoille.
The Union's new Framework Programme for research and development in the period 2002 to 2006, which the Commission will propose within a few weeks, will help to create a European Research Area.
Unionin uusi tutkimuksen puiteohjelma 20022006, jonka komissio esittää lähiviikkoina, auttaa luomaan eurooppalaisen tutkimusalueen.
The Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
Euroopan unionin tavoite on edelleen Irakin täydellinen ja tehokas riisuminen aseista YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien, erityisesti päätöslauselman 1441 mukaisesti.
The Union's objective is to bring back by 35% the average quantity of CO2 emissions from new passenger cars from currently 170g/km down to 120g/km in 2005 (2010 at the latest).
Unionin tavoitteena on vähentää 35 prosentilla uusien henkilöautojen CO2-päästöjä nykyisestä arvosta 170 g/km arvoon 120 g/km vuoteen 2005 mennessä (viimeistään vuonna 2010).
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Unionin ensimmäisenä ilmeisenä huolenaiheena on ollut vastaaminen eteläisten naapurimaidensa kohtaamiin välittömiin haasteisiin, erityisesti ihmisten kärsimyksiin ja muuttopaineisiin.
The Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27% of EU GNP.
Unionin omien varojen yläraja pysyy nykyisellä tasolla, joka on 1,27 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
The Union's own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union's policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Unionin omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että unionin politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on riittävästi varoja ottaen huomioon tiukan talousarvion kurinalaisuuden tärkeys.
The Union's participation in the conference resulted in reconfirming its leading role in the wider European region in promoting Sustainable Development (SD) and strengthening its environmental pillar, particularly following the Union's enlargement.
Osallistumalla kokoukseen unioni vahvisti uudelleen johtavan asemansa laajemman Euroopan alueella edistäen kestävää kehitystä ja vahvistaen sen ympäristöosa-aluetta, erityisesti unionin laajentumisen jälkeen.
The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.
Unionin politiikassa tunnustetaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan perusperiaatteiden yleismaailmallisuus, mutta otetaan myös huomioon yksittäisten maiden erityistilanteet.
The Union's political and financial weight enables it to participate, in consultation with the Bretton Woods institutions, in improving the macro-economic framework of the partner countries.
Euroopan unionilla on poliittista ja rahoituksellista painoarvoa, jonka avulla se voi yhteistyössä Bretton Woodsin instituutioiden kanssa osallistua kumppanuusmaiden makrotaloudellisten puitteiden parantamiseen.
The Union's pre-accession strategy has proved a success.
Unionin liittymisstrategia on osoittautunut onnistuneeksi.
The Union's regular budget is one instrument.
Unionin tavanomainen talousarvio on yksi väline.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Neuvoston toimivaltaiset elimet tarkastelevat parhaillaan EU:n raporttia, jossa käsitellään EUFOR Tchad/RCA:n toimeksiannon puolivälin tilannetta.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Kriisiin liittyviä unionin vastatoimia on koordinoitava edelleen maailmanlaajuisesti niiden kansainvälisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Lisäksi unioni antaa oman panoksensa tähän toimintaan olemassa olevien yhteisön politiikkojen kautta ja Agenda 2000:n huomioon ottaen.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Unionin tehtävänä on toimia tässä prosessissa liikkeellepanevana voimana luomalla toimivat edellytykset kaikkien mahdollisten voimavarojen asettamiseksi käytettäväksi tietopohjaiseen talouteen siirtymistä varten.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Unionin turvallisuus on mitä suurimmassa määrin riippuvainen yhteistyöstä kansainvälisten kumppanien ja naapurimaiden kanssa.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing international support for Kosovo.
Unionin erityisvastuu alueella merkitsee, että sen on oltava keskeinen toimija kansainvälisen tuen antamisessa Kosovolle.
The Union's stated objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.
EU:n tavoitteena on ottaa Bulgaria ja Romania jäseniksi vuonna 2007 edellyttäen, että jäsenyysehtojen täyttämisessä tapahtuu lisäedistystä.
The Union's strengths and weaknesses
Unionin vahvuudet ja heikkoudet
The Union's structural policy is implemented through precisely defined priority Objectives: the economic adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), the economic conversion of declining industrial areas (Objective 2), combating long-term unemployment and the integration of young people into working life (Objective 3), the adaptation of workers to industrial change (Objective 4), the adjustment of agricultural and fisheries structures and the economic diversification of fragile rural areas (Objectives 5(a) and (b)) and the development of areas with an extremely low population density (Objective 6).
Unionin rakennepolitiikka perustuu tarkasti määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin: kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden talouden sopeuttaminen (tavoite 1), teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden elinkeinoelämän uudistaminen (tavoite 2), pitkäaikaistyöttömyyden vastainen taistelu ja nuorten ammattiin kouluttaminen (tavoite 3), työntekijöiden sopeuttaminen teollisiin muutoksiin (tavoite 4), maaseudun ja kalatalouden rakenteiden mukauttaminen ja herkkien maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen (tavoitteet 5a ja 5b) sekä erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen (tavoite 6).
The Union's Sustainable Development Strategy forms part of the Union's preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Unionin kestävän kehityksen strategia on myös valmistautumista vuonna 2002 järjestettävään maailmanlaajuiseen kestävän kehityksen huippukokoukseen.
The Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Unionin kestävän kehityksen strategia perustuu periaatteeseen, jonka mukaan olisi tarkasteltava koordinoidusti kaikkien politiikkojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia ja otettava ne huomioon päätöksenteossa.
The Union's thus enriched policy of Stabilisation and Association, including the Stabilisation and Association Agreements, will constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Tällainen EU:n tehostettu vakautus- ja assosiaatiopolitiikka, johon vakautus- ja assosiaatiosopimukset kuuluvat, tarjoaa yleispuitteet Länsi-Balkanin maiden lähentymiselle Eurooppaan aina niiden tulevaan liittymiseen asti.
The Union's thus enriched Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Unionin näin täydennetty vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii edelleen kehyksenä Länsi-Balkanin maiden lähentyessä Eurooppaa aina niiden tulevaan liittymiseen asti.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Euroopan unionin liikenneministerit keskustelivat Islannin tulivuorenpurkauksen aiheuttamien lentoliikenteen häiriöiden vaikutuksista ja niiden johdosta toteutettavista toimenpiteistä.
The Union's various means of action available under poverty reduction strategies should, therefore, be coordinated so as to cover the economic, trade, political, institutional, social, cultural and environmental aspects of development.
Euroopan unionin köyhyyden poistamisstrategioihin liittyviä toimia olisi tämän vuoksi koordinoitava niin, että otetaan huomioon kehityksen taloudelliset ja kaupalliset, poliittiset ja institutionaaliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja ympäristöön liittyvät ulottuvuudet.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Unioni kehittyy ”jatkuvan uudistumisen” kautta pikemmin kuin ”jatkuvan vallankumouksen”
The Union, accordingly, welcomed the planned establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stressed the importance of its successful functioning;
Unioni pani tämän mukaisesti tyytyväisenä merkille suunnitelmat totuus- ja sovittelukomission perustamiseksi sopimuksen mukaisesti ja korosti, miten tärkeää sen menestyksellinen toiminta on
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this Common Strategy.
Euroopan unioni, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä alueellisten ja muiden organisaatioiden sekä samoin ajattelevien kumppaneiden kanssa saavuttaakseen yhteisessä strategiassa asetetut tavoitteet.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Unionin on panostettava entistä näkyvämmin kasvua ja työllisyyttä edistävään kilpailukykyyn.
The Union’s priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumisprosessia Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jolloin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoitteiden vastaanottamista, mukaan lukien Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
The Union’s water policy has recently been restructured with the adoption of the water framework Directive in 2000.
Unionin vesipolitiikkaa on äskettäin jäsennetty uudelleen vesipuitedirektiivin hyväksymisen (vuonna 2000) myötä.
The unique and strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Ainutlaatuinen ja strateginen kumppanuus, joka yhdistää Euroopan unionia ja Ukrainaa ja joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteisiin etuihin, on keskeinen rauhaa, vakautta ja hyvinvointia vahvistava tekijä maissamme, kuten koko Euroopassa.
The unique consultation mechanism set out in the Code has been deemed to be efficient.
Käytännesäännöillä perustettu ainutlaatuinen neuvottelujärjestelmä on arvioitu tehokkaaksi.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Yhteiskuntiemme ainutlaatuinen kudos on sen perimmäinen voimavara.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Ainutlaatuisten sääntöjensä ja menetelmänsä ansiosta EU:n koheesiopolitiikka toimii tehokkaammin kuin mikään muu vastaava politiikan ala maailmassa.
The unique nature of this programme, situated in the far north of Europe, and involving regions with very low population densities from 4 different countries, offers particular challenges and opportunities to the development of effective cross-border co-operation.
Tämä neljään eri valtioon kuuluvilla ja erittäin harvaan asutuilla alueilla Euroopan pohjoisimmalla laidalla toteutettava ohjelma on luonteeltaan ainutlaatuinen, ja se tarjoaa sekä erityisiä haasteita että tilaisuuksia todellisen rajat ylittävän yhteistyön toteuttamiselle.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Euroopan yhdentymishankkeessa on ainutlaatuista se, että demokraattisten valtioiden legitimiteettiin yhdistyy ylikansallisten instituutioiden – Euroopan komission ja Euroopan unionin tuomioistuimen – legitimiteetti.
The unit mobilised a number of areas for support to be offered to the US, including search and rescue teams, medical assistance, identification teams and psychological assistance.
Yksikkö pystyy tarjoamaan Yhdysvalloille tukea useilla aloilla, joista esimerkkeinä etsintä- ja pelastusryhmät, lääkintäapu, tunnistusryhmät ja psykologinen tuki.
The Unit moved to the The Hague in December 2002 and it was only recently that the European Council confirmed that its permanent seat would remain there.
Yksikkö siirrettiin joulukuussa 2002 Haagiin, jonka Eurooppa-neuvosto vasta äskettäin vahvisti Eurojustin lopulliseksi toimipaikaksi.