natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome the efforts made by healthcare administrations and doctors to work more efficiently,"
Olen iloinen terveysalan viranomaisten ja lääkärien pyrkimyksistä työnsä tehostamiseen”, sanoi Viviane Reding,
I welcome the fact that these emergency measures have been set up in a climate of co-operation.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Minua ilahduttaa, että näistä kiireellisistä toimenpiteistä on voitu sopia yhteistyön hengessä", sanoi maataloudesta, aluepolitiikasta ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
I welcome the full cooperation of both the UK and Ireland in this matter.
On hyvä, että sekä Yhdistynyt kuningaskunta että Irlanti ovat valmiit täysipainoiseen yhteistyöhön tässä asiassa.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Suhtaudun myönteisesti Burmassa/Myanmarissa käynnissä oleviin merkittäviin muutoksiin ja kannustan sen hallitusta edelleen määrätietoisesti jatkamaan uudistustiellä.
I welcome the opportunity to explain all our plans and aspirations in this crucial area, as well as to hear first hand the activities which Member States and Accession Countries are engaged in."
Olen iloinen, että minulle tarjoutuu tämä tilaisuus selittää komission suunnitelmia ja pyrkimyksiä tällä alalla sekä saada ensi käden tietoa jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden toimista", Byrne sanoo.
I welcome the particular timeliness of this debate just days after these themes were raised in the Plenary session of the European Convention.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että käytävä keskustelu on ajan hermolla: vain muutama päivä sitten samat kysymykset olivat esillä Eurooppa-valmistelukunnan täysistunnossa.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
18. marraskuuta Valkoisessa talossa saamiini takeisiin, joiden mukaan TFTP-sopimusta ei ole rikottu ja sitä noudatetaan jatkossakin kaikilta osin.
I welcome the recent strengthening in EU-Japan relations.
Pidän viimeaikaista EU:n ja Japanin välisten suhteiden vahvistumista hyvin myönteisenä.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
"Tämä on tervetullut ehdotus, sillä se vastaa selvästi kansalaisten odotuksiin.
I welcome this approach.
Tämä on mielestäni hyvä lähtökohta.
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
totesi energia-asioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Günther H. Oettinger.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi tähän Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka on vuoden 2012 ensimmäinen.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Onnittelen koko sydämestäni presidentti Josipovicia ja pääministeri Kosoria.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Aion pitää piakkoin asiasta puheen myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa sekä alueiden komiteassa.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Huomenna esittelen ne ECOFIN-neuvostolle ja 29. marraskuuta Euroopan parlamentille Brysselissä pidettävässä täysistunnossa.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Kerron myös näkemykseni siitä, miten EU 2020 -strategiassa ehdotettu lähestymistapa voi auttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa vastaamaan paremmin vuoteen 2020 ulottuviin tavoitteisiimme, jotka liittyvät yhteiskuntaan ja Euroopan talouteen.
I will also use this opportunity to share with you my assessment of the recent summits with China and India.
Tässä tilaisuudessa esitän myös arvioni äskettäin pidetyistä huippukokouksista Kiinan ja Intian kanssa.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Aion nimittää komissaarin, jonka vastuualueena on erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltaminen.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Pyydän José Manuel Barrosoa esittelemään asian ja kertomaan meille uusimmista tapahtumista.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Pyydän José Manuel Barrosoa kertomaan meille komission ajatuksista siitä, miten kasvua voidaan tehostaa, ja Donald Tuskia esittämään yhteenvedon puheenjohtajavaltio Puolan tästä aiheesta 6. lokakuuta järjestämästä konferenssista.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Pyydän maitoalan korkean tason työryhmää tutustumaan perusteellisesti tämän kertomuksen päätelmiin ja antamaan suosituksia mahdollisesti tarvittavista toimista.
I will be talking to you about this topic in the near future.
Käsittelen näitä aiheita tarkemmin lähiaikoina täällä parlamentissa.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
Matkustan maanantaina sekä Prištinaan että Belgradiin.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Aion jatkaa edeltäjäni arvokkaiden saavutusten viitoittamalla tiellä sen puolesta, että avoimuus ja tehokkuus lisääntyisivät EU:n hallinnossa ja työskennellä yhdessä erinomaisen ja sitoutuneen Euroopan oikeusasiamiehen henkilökunnan kanssa tuodakseni uutta energiaa ja tehokkuutta toimiston toimintaan.
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Tulen tarkasti seuraamaan tämän sopimuksen vaikutuksia, ja komissio aikookin palata asiaan vuoden kuluessa."
I will combat tax evasion and tax fraud.
Tulen taistelemaan veronkiertoa ja veropetoksia vastaan.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Otan sen perustelut tarkoin huomioon ennen kuin ptn, miten asioita viedn eteenpin.
I will continue to expose all the real policy choices for ex ante debate among all civil society partners.
Komissio esittää jatkossakin kaikki todelliset vaihtoehdot ennakkokeskustelua varten kaikille kansalaisyhteiskunnan kumppaneille.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Tulen seuraaman asiaa tarkasti.
I will continue to work with both Member States in a constructive manner to reach such a solution.
Aion työskennellä rakentavassa hengessä molempien jäsenvaltioiden kanssa tällaisen ratkaisun saavuttamiseksi.
I will defend that principle.
Puolustan tätä periaatetta.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Huolehdin siitä, että edunvalvontarekisteristä tulee julkinen ja siihen kirjautumisesta pakollista.
I will fight with my last breath to get us there together.
Aion tehdä kaikkeni, jotta pääsemme yhdessä päämäärämme.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Pyrin kuitenkin varmistamaan, että pääsemme oikeaan tasapainoon, kun tätä kysymystä tarkastellaan lähitulevaisuudessa uudelleen.”
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
Samana iltana ilmoitan, kuinka ajattelin järjestää perjantaisen työskentelymme.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Aion aloittaa lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin ja sen täytäntöönpanon kohdennetun uudelleentarkastelun.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Huolehdin myös siitä, että muuntogeenisiä organismeja koskevia lupamenettelyjä tarkistetaan.
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
“Aion varmistaa, että Euroopan komissio auttaa osaltaan lisätaajuuksien ja kevyemmän sääntelyn avulla Wi-Fin käytön lisäämistä.”
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
En ikinä unohda hetkeä, jolloin Rostropovitš soitti sellolla Bachia Berliinin muurilla sen kaaduttua.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Ne 280 arkkua, jotka näin saarella eilen, jäävät mieleeni ikiajoiksi.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
En käsittele tässä yhteydessä lainsäädäntöohjelman yksityiskohtia.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
En puutu tässä tarkemmin ensi vuoden ohjelmaan.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
En mene tässä tuon paketin yksityiskohtiin.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting with the Court's opinion on the reliability of the accounts.
Seuraavaksi kerron tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan eli DAS-lausumaan sisältyvistä keskeisistä päätelmistä, joista ensimmäiseksi käsittelen tilintarkastustuomioistuimen lausumaa tilien luotettavuudesta.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Esittelen nyt lyhyesti vuotta 2006 koskeviin vuosikertomuksiin sisältyvät keskeiset ajatukset:
I will now look at how the Commission intends implementing them next year.
Seuraavaksi haluan käsitellä lähemmin sitä, miten komissio aikoo käytännössä toteuttaa nämä tavoitteet.
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Aion ehdottaa kollegiolle näiden määrärahojen korotuksen vahvistamista mahdollisimman pikaisesti, jotta jäsenvaltiot voivat maksaa tämän EU-tuen tukikelpoisille tuottajille pikapuolin", Cioloş lisäsi.
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
"Aion tutustua raporttiin nyt tarkoin pystyäkseni esittämään lainsäädäntöehdotuksia vuoden loppuun mennessä.
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
Seuraavaksi käsittelen erityisarvioita tarkastuslausuman kattamilta eri toiminta-aloilta:
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Vastaan luonnollisesti kaikkiin digitaalistrategiaa ja varsinkin tietoverkkoturvallisuutta koskeviin kysymyksiinne.
I will of course not list all these individual decisions.
En tietenkään luettele tässä yhteydessä kaikkia yksittäisiä päätöksiä.
I will only highlight crucial sentences:
Otan seuraavassa esille vain tärkeimmät kohdat:
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Aion itse tehdä parhaani erimielisyyksien välttämiseksi 17 jäsenvaltion ryhmän ja 27 jäsenvaltion ryhmän välillä.
I will propose to the Member States that we create legislation requiring the explicit mention of for example "chicken breast with added water ” on the food label.”
Ehdotan jäsenvaltioille, että laadimme lainsäädännön, jossa vaaditaan esimerkiksi erityistä elintarvikemerkintää 'broilerinrinta, johon lisätty vettä'."
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Patistan jäsenvaltioita hyväksymään kaikkien osapuolten liittymisen alueellisiin sopimuksiin."
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
Kerron kesäkuussa tiiviissä yhteistyössä komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan sekä Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa keskeisistä kulmakivistä ja työskentelytavoista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
I will report on the results of this debate next year."
Hübner raportoi keskustelun tuloksista ensi vuonna.
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Palaan näihin laajempiin aiheisiin puheeni loppupuolella esiteltyäni ensin tämän vuoden vuosikertomukseen sisältyvät keskeiset viestit .
I will say more about this in a moment.
Palaan tähän hetken kuluttua.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Aion piakkoin ehdottaa uutta ohjelmaa, joka lisää huomattavasti EU:n investointia koulutukseen ja nuorisoasioihin niin Euroopan kuin muunkin maailman nuorisoa hyödyttävällä tavalla.”
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Komissaari ilmoitti aikeestaan vierailla alueella tutustumassa joihinkin komission rahoittamiin hankkeisiin arvioidakseen komission humanitaaristen toimien tuloksellisuutta ja varmistaakseen, että komission antama apu käytetään mahdollisimman tehokkaasti hädänalaisten hyväksi.
I will start with the overall picture:
Aloitan kuvaamalla kokonaistilannetta:
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Nyt joko onnistumme lähestymään Euroopan kansalaisia tai epäonnistumme.
I will travel tomorrow to Portugal to visit several of the damaged areas.”
Matkustan huomenna Portugaliin ja käyn useilla tuhoalueilla."
I will try to make my speech a little bit shorter.
Yritän puhua hieman lyhyemmin.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Pyrin olemaan läsnä ja kannustamaan keskustelua jäsenvaltioissa, kansalaisyhteiskunnan verkoissa ja foorumeilla.
I will urge all Parties in the negotiations to come to Cartagena determined to reach an agreement and to be ready to take the justified concerns of other Parties into account."
Kannustan kaikkia neuvotteluosapuolia saapumaan Cartagenaan sillä mielellä, että sopimus tehdään, ja valmiina ottamaan huomioon muiden osapuolien oikeutetut huolet."
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Siinä yhteydessä minulla on tilaisuus esittää näkemykseni tehtävistä, jotka Eurooppa-neuvostoa odottavat tulevina kuukausina pidettävissä kokouksissa.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Aion käyttää samaa avainta myös tutkiakseni muiden kirjoittajien sosiaalisia, kulttuurisia ja uskonnollista taustoja.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Tulen toimimaan aktiivisesti Euroopan parlamentin ja puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa tämän tuloksen saavuttamiseksi.”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Muutoksen aikaansaamiseksi toimin tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa”, totesi komissaari Reding.
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Aion toimia tiiviissä yhteistyössä euroryhmän puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa, jotta ehdotuksia voidaan esittää lokakuussa.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Toivotan kaikille asianomaisille menestystä heidän tulevissa toimissaan kalastus- ja merialojen kestävyyden ja kannattavuuden saavuttamiseksi."
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Toivotan onnea kaikille vuoden 2016 kilpailuun osallistuville kaupungeille!"
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Toivonkin kaikkea hyvää uudelle komissiolle sekä ystävälleni ja työtoverilleni Jean-Claude Junckerille, jotta hän saisi jäsenvaltioilta tukea vahvemman investointiohjelman aikaansaamisessa seuraavina vuosina.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Toivoisin, ett kaikki tm muistettaisiin useammin kaikkialla Euroopassa, jossa vaaleilla valitut edustajat kyttvt puheenvuoroja.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Haluan samalla toistaa, että luotan edelleen Tibor Navracsicsiin, joka suoriutui kuulemisestaan loistavasti ja osoitti vahvaa sitoutumista eurooppalaisuuteen.
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Toivotan vuoden 2013 kulttuuripääkaupungeille parhainta menestystä!”
I wish both 2014 Capitals of Culture every success."
Toivotan vuoden 2014 kulttuuripääkaupungeille parhainta menestystä”.
I wish both of these Capitals of Culture every success!"
Toivotan menestystä vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupungeille!”
I wish him well during the remainder of the Irish Presidency and especially in his endeavours to bring the negotiations on the Constitution to a successful conclusion.
Toivon hänelle kaikkea hyvää Irlannin puheenjohtajakauden loppuajaksi ja erityisesti hänen pyrkiessään saattamaan perustuslakia koskevat neuvottelut päätökseen.
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Haluaisin nyt käsitellä joitakin vuotta 2006 koskevaan vuosikertomukseen liittyviä varainhoidon osa-alueita:
I wish the new President every success in his work and look forward to meeting him soon.
Toivotan uudelle presidentille kaikkinaista menestystä työssään ja odotan mielenkiinnolla tapaavani hänet pian.
I wish to congratulate Prime Minister Rasmussen on the work his Government has done.
Haluan onnitella pääministeri Rasmussenia hänen ja hänen hallituksensa tekemästä työstä.
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
Haluan onnitella yhdeksää uutta Schengen-alueen jäsenmaata, puheenjohtajavaltio Portugalia ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita niiden ponnisteluista.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Haluan onnitella Teitä koko sydämestäni tästä saavutuksesta, jonka johdosta Kroatia voi täysimääräisesti liittyä eurooppalaiseen perheeseemme.
I wish to divide my presentation in four parts:
Esitykseni jakautuu neljään eri osaan:
I wish to emphasise that this is my decision and my decision alone and it is entirely of my own free will and mine alone and not under pressure from anyone that I have decided not to serve the full term.
Haluan korostaa, että olen itsenäisesti ja ainoastaan omasta vapaasta tahdostani kenenkään painostamatta tehnyt päätökseni olla palvelematta koko kautta.
I wish to reiterate our desire for dialogue with the Parliament and the Council during this improvement process so as to establish what is expected of us and explain the scope of our methodology clearly .
Tässä yhteydessä haluaisin jälleen ilmaista halukkuutemme dialogiin parlamentin ja neuvoston kanssa.
I wish to thank Luigi Biggeri for inviting me to Palermo to open this Conference of Presidents and Directors-General of the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Aluksi haluan kiittää Luigi Biggeriä kutsusta saapua Palermoon avaamaan tämä EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tilastokeskusten pääjohtajien konferenssi.
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Haluaisin nyt lausua muutaman sanan tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
I wish you good luck for the continuation of your work.
Toivotan työllenne mitä parhainta jatkoa.
I wish you two days of fruitful and constructive discussion.
Toivon, että näiden kahden päivän aikana syntyy antoisaa, rakentavaa keskustelua.
I won't repeat the whole story, the great "success story" of the common market and later of the single market.
En aio toistaa koko tarinaa, eli yhteismarkkinoiden ja sittemmin yhtenäismarkkinoiden menestystarinaa.
I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the CoR.
Lisäksi pyydän José Maria Gil-Roblesia liittämään muitakin tahoja tähän hankkeeseen, mikä voisi koskea myös AK:ta.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Haluaisin myös kannustaa kaikkia tutkimaan aktiivisesti mahdollisuuksia löytää tehokkaampia ulkoisia muutoksenhakumekanismeja ICANNin johtokunnan päätöksiin liittyen."
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Rohkenen epäillä, että tehtävä, johon nyt olen hakemassa, ei ole yhtään helpompi.
I would also like to launch a new political dialogue on the basis of "shared principles and values", making full use of all the potential offered by our common external policies.
Toivoisin myös, että yhteisten periaatteiden ja arvojen pohjalta saataisiin käyntiin uusi poliittinen vuoropuhelu, jossa hyödynnettäisiin täysimääräisesti kaikki yhteisten ulkopolitiikkojemme tarjoamat mahdollisuudet.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Haluan myös osoittaa kunnioitukseni François Mitterrandia kohtaan, joka totesi, että nationalismi johtaa sotaan.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Haluaisin myös muistuttaa, että Syyrian kriisissä on alkamassa viides vuosi, eikä loppua ole näkyvissä.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Haluan myös julkisesti ilmaista kiitollisuuteni ja arvostukseni kaikkia niitä toimijoita kohtaan, joiden ansiosta tämä oli mahdollista – näitä ovat Euroopan parlamentti, puheenjohtajamaa Unkari ja EU:n aiemmat puheenjohtajat, neuvosto sekä komission yksiköt.
I would also like to see more evidence of reduction of the tax burden on labour.
Olisi myös hyvä saada enemmän todisteita työhön kohdistuvan verorasituksen pienenemisestä.
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Haluaisin myös kiittää esittelijöitä, Rodi Kratsa-Tsagaropoulouta ja Evelyn Regneria. heidän väsymättömästä toiminnastaan ja tuestaan komission ehdotukselle.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Lisäksi haluan kehottaa parlamenttia hyväksymään ennen vuoden loppua elokuussa tekemämme ehdotukset, joilla on tarkoitus lisätä yhteisön rahoitusosuutta niiden maiden osalta, joilla on avustusohjelmat.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Haluaisin mainita myös kaupan, sillä se tuo kasvua ja työpaikkoja.