natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the Commission to analyse the potential of cross-border and EU-wide synergies and of interconnections for reaching the overall renewable energy target, thereby also addressing the situation of countries and regions largely isolated from the EU energy market;
pyytää komissiota analysoimaan rajat ylittäviä EU:n laajuisia synergioita ja yhteenliitäntätoimenpiteitä koskevat mahdollisuudet uusiutuvaa energiaa koskevan kokonaistavoitteen saavuttamiseksi ja tarkastelemaan myös niiden maiden ja alueiden tilannetta, jotka ovat paljolti eristyksissä EU:n energiamarkkinoista;
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
KEHOTTAA komissiota soveltamaan käytännesääntöjä koskevassa suosituksessa vahvistettuja periaatteita asiaan liittyviin EU:n politiikkoihin ja välineisiin;
INVITES the Commission to assess the economic and competition impacts of the SEPA taking into account its planned time schedule, and
KEHOTTAA komissiota arvioimaan SEPAn taloudellisia ja kilpailua koskevia vaikutuksia ottaen huomioon sen suunnitellun aikataulun, ja
INVITES the Commission to assess the progress achieved in this area in its next report.”
KEHOTTAA komissiota arvioimaan seuraavassa kertomuksessaan alalla saavutettua edistystä."
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
pyytää komissiota esittämään vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotuksia käytännön yhteistyön edelleen vahvistamiseksi päätöstä käytännön yhteistyötä tukevasta tulevasta rakenteesta odotettaessa."
INVITES the Commission to build upon the results of this conference when finalising the Strategy and stresses the importance of (new) issues such as:
KEHOTTAA komissiota käyttämään konferenssin tuloksia strategian viimeistelyn perustana ja korostaa, että esimerkiksi seuraavat (uudet) kysymykset ovat tärkeitä:
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
PYYTÄÄ komissiota toteuttamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa tarvittavat valmistelut ja tutkimukset muiden keskipitkän aikavälin toimien esittämiseksi vuonna 2010,
INVITES the Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a prioritised Action Plan for Energy Efficiency, using as a basis the above items, in particular those included as examples in paragraph 10 above.
KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen energiatehokkuutta koskevaksi painopistealueet määritteleväksi toimintasuunnitelmaksi, jossa käytetään pohjana erityisesti edellä kohdassa 10 esimerkkeinä mainittuja seikkoja.
INVITES the Commission to come forward with proposals, inter alia in the following specific areas and report to the Council prior to the next review:
KEHOTTAA komissiota esittämään ehdotuksia muun muassa seuraavilla erityisaloilla ennen seuraavaa tarkistusta:
INVITES the Commission to complement the ongoing initiatives by swiftly putting in place all the work connected with its working plan for the coming three years on the identified priority product groups and, when appropriate by working closely with the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation, on the standardisation mandates for the implementation of specific measures;
PYYTÄÄ komissiota täydentämään meneillään olevia aloitteita käynnistämällä nopeasti kaikki sen työsuunnitelmaan liittyvät, seuraaviksi kolmeksi vuodeksi ajoitetut toimet, jotka koskevat ensisijaisiksi määriteltyjä tuoteryhmiä, ja, toimimalla tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä Euroopan standardointikomitean ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean kanssa,
invites the Commission to complete its analysis of standardisation mandates to allow for a better preparation and monitoring of relevant standardisation work, and to present to the Council the results of the study launched by the Commission on the overall impact of standardisation, as well as the results of other relevant studies;
kehottaa komissiota saattamaan päätökseen standardointitoimeksiantojen tarkastelunsa, jotta asiaan kuuluvaa standardointityötä voidaan valmistella ja seurata tehokkaammin, ja esittämään neuvostolle standardoinnin kokonaisvaikutuksia koskevan komission tutkimuksen sekä muiden asiaan liittyvien tutkimusten tulokset,
INVITES the Commission to complete, with external evaluators, the evaluation of the existing programmes foreseen in their decisions before the start of the new action programme so that the evaluation results can used in the start-up of the new programme;
KEHOTTAA komissiota toteuttamaan ulkopuolisten arvioijien kanssa nykyisiä ohjelmia koskevan arvioinnin niitä koskevien päätösten mukaisesti ennen uuden toimintaohjelman aloittamista, jotta arvioinnin tuloksia voidaan hyödyntää uuden ohjelman käynnistämisessä,
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
KEHOTTAA komissiota tekemään tutkimuksen, jossa selvitetään standardoidun tiedon täyttä käyttöoikeutta ja laskentatehon lisäämistä koskevat tarpeet ja niiden tyydyttämiseksi tarvittavat keinot ottaen huomioon Euroopassa tällä hetkellä olevat valmiudet ja verkostot;
INVITES the Commission to consider appropriate modifications in favour of improving energy efficiency during the revision of the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection;
KEHOTTAA komissiota ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä pohtimaan tarkoituksenmukaisia muutoksia energiatehokkuuden lisäämiseksi.
invites the Commission to consider how passengers can be made more aware of their existing rights."
pyytää komissiota harkitsemaan, miten matkustajien tietoisuutta omista oikeuksistaan voitaisiin lisätä."
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
PYYTÄÄ komissiota harkitsemaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia järjestää suunnittelu- ja tuotantoprosessien asiaankuuluvia arviointeja;
INVITES the Commission to consider stand-by losses, including the problem of off-mode, as one of the topics for information activities within the existing programmes, in co-operation with Member States and their consumer organisations, producers, distributors and other actors, to raise consumer awareness of energy consumption and efficiency issues.
KEHOTTAA komissiota pohtimaan lepovirtakulutusta sekä pois päältä -tilan ongelmaa yhtenä aiheena nykyisten ohjelmien puitteissa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja niiden kuluttajajärjestöjen, tuottajien, jakelijoiden ja muiden toimijoiden kanssa toteutettaville tiedotuskampanjoille, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietoisuutta energiankulutuksesta sekä energiatehokkuudesta.
INVITES the Commission to consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive media content poses at European level and to assess if there is need for adjusted, supplementary or new Community actions to ensure the cultural diversity and the economic development of the sector."
PYYTÄÄ komissiota tarkastelemaan niitä kulttuuriin, kieleen ja talouteen liittyviä haasteita, joita interaktiivinen mediasisältö Euroopan tasolla luo, ja arvioimaan, tarvitaanko mukautettuja, täydentäviä tai uusia yhteisön toimia kulttuurisen monimuotoisuuden ja alan taloudellisen kehityksen turvaamiseksi.
INVITES the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and the trade in electricity generated from renewables, and INVITES the Commission to develop indicators on the competitiveness of renewables in order to measure results in this area.
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan, onko tarvetta tehdä ehdotuksia uusiutuvien energialähteiden laajempaa käyttöä ja uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön kauppaa rajoittavien esteiden poistamiseksi, ja KEHOTTAA komissiota kehittämään uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä koskevat indikaattorit alalla saavutettujen tulosten mittaamiseksi.
INVITES the Commission to continue and intensify its work for the promotion of short sea shipping, in particular by :
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan ja tehostamaan työtään lähimerenkulun edistämiseksi, erityisesti
INVITES the Commission to continue its efforts to collect data from the Member States authorities, business and consumers' representatives and other interest groups on successes and shortcomings in the field of mutual recognition and their economic impact and to include such data in the biennial reports as well as the Single Market Scoreboard and carry out in co-operation with economic operators and the Member States studies relating to equivalence of conformity in sectors where mutual recognition applies and identify methodologies which would facilitate national authorities to assess the equivalence of the degrees of protection..
KEHOTTAA komissiota jatkamaan työtään tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden viranomaisilta, liike-elämän ja kuluttajien edustajilta sekä muilta eturyhmiltä vastavuoroisen tunnustamisen alalla havaituista onnistumisista ja puutteista sekä näiden taloudellisista vaikutuksista sekä sisällyttämään kyseiset tiedot kaksivuotiskertomuksiin ja yhteismarkkinoiden tulostaulukkoon ja yhteistyössä taloudellisten toimijoiden ja jäsenvaltioiden kanssa suorittamaan vaatimustenmukaisuuden vastaavuutta koskevia tutkimuksia aloilla, joilla vastavuoroisuuden tunnustamista sovelletaan, sekä määrittämään menetelmiä, jotka helpottaisivat kansallisten viranomaisten työtä niiden arvioidessa suojelun asteen vastaavuutta.
Invites the Commission to continue its examination of the scope for further measures to address the particular pressures which Member States may be faced with and the suggestions made by Malta to the Justice and Home Affairs Council on 12-13 June 2007 and to report back to Council as soon as possible.
Pyytää komissiota tarkastelemaan edelleen mahdollisuuksia toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla käsitellään jäsenvaltioihin mahdollisesti kohdistuvia erityisiä paineita, ja ehdotuksia, joita Malta esitti oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle 12. ja 13. kesäkuuta 2007, sekä raportoimaan asiasta neuvostolle mahdollisimman pian.
invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the Visa Information System (VIS) in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II,
3. kehottaa komissiota jatkamaan viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämistä koskevaa valmistelutyötään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, pitäen lähtökohtana keskitettyä rakennetta ja ottaen huomioon mahdollisuuden käyttää yhteistä teknistä ympäristöä SIS II -järjestelmän kanssa SIS II -järjestelmän kehittämistä viivästyttämättä,
INVITES the Commission to continue its work on road safety issues and take the necessary initiatives to that effect and to provide a report in 2006 on the monitoring of the target and actions carried out and to make, where appropriate, legislative proposals;
KEHOTTAA komissiota jatkamaan maanteiden turvallisuutta koskevien kysymysten käsittelyä ja tekemään niistä tarvittavia aloitteita ja toimittamaan vuonna 2006 kertomuksen tavoitteen ja toteutettujen toimien seurannasta sekä tarvittaessa antamaan lainsäädäntöehdotuksia,
INVITES the Commission to continue preparation of directives that might supplement and, if necessary, replace the voluntary commitment."
KEHOTTAA komissiota myös edelleen laatimaan direktiivejä, jotka voivat täydentää vapaaehtoista sitoutumista ja tarvittaessa korvata sen."
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international organisations, in particular the WHO, to ensure effective coordination of activities and avoid any duplication."
Komissiota kehotetaan jatkamaan yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja etenkin WHO:n kanssa, jotta varmistetaan toimintojen tehokas koordinointi ja vältetään päällekkäiset toimet."
Invites the Commission to continue to monitor on a regular basis, and report annually on, the follow up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU."
kehottaa komissiota edelleen säännöllisesti seuraamaan Monterreyn sitoumusten jatkotoimia ja raportoimaan niistä vuosittain kehittäen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehostetut menettelyt mahdollisimman tarkkojen tietojen saamiseksi EU:ssa tapahtuneesta edistymisestä."
INVITES the Commission to continue working towards these objectives."
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan pyrkimyksiään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi."
INVITES the Commission to continue, where appropriate with other donor countries and international organisations, the ongoing work on the harmonisation of information systems and on food security indicators, taking into account the monitoring i.a. of the MDGs, inter alia with a view to ensuring that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
KEHOTTAA komissiota jatkamaan tarpeen mukaan muiden avunantajavaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tietojärjestelmien yhdenmukaistamisen ja elintarviketurvaa koskevien indikaattoreiden osalta tehtävää työtä ottaen huomioon muun muassa vuosituhannen kehitystavoitteiden seurannan muun muassa sen varmistamiseksi, että kotitalouksien sosiaalis-taloudellisesta tilanteesta saadaan luotettavaa perustietoa.
INVITES THE COMMISSION to convene a group of experts representative also of acceding countries, appointed on the proposal of the relevant national Authorities, to address the following:
KEHOTTAA KOMISSIOTA kutsumaan koolle kansallisten viranomaisten ehdotuksesta nimetyn, myös liittyviä valtioita edustavan asiantuntijaryhmän käsittelemään seuraavia aiheita:
INVITES the Commission to deepen its work in these key areas taking into account the Ecofin discussion on 10 October 2006 and review the state of progress as follows:
KEHOTTAA komissiota syventämään toimintaansa näillä avainalueilla ottaen huomioon Ecofin-neuvoston 10. lokakuuta 2006 käymän keskustelun ja tarkastelemaan edistymistä seuraavasti:
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
KEHOTTAA komissiota esittämään IMP:tä koskevat poliittiset tavoitteensa vuoden 2010 aikana nämä päätelmät huomioon ottaen esimerkiksi korostamalla kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja innovointia jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytäviä keskusteluja varten;
INVITES the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation with the issue of sustainable urban development;
KEHOTTAA komissiota kehittämään strategisen lähestymistavan teknisten riskien hallintaan ja ottamaan tässä huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat haasteet kaupunkien kestävän kehityksen kannalta.
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
KEHOTTAA komissiota valmistelemaan kyseistä eurooppalaista peruskirjaa sidosryhmien kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun pohjalta ottaen huomioon komission antamat tietämyksen jakamista koskevat poliittiset suuntaviivat, jäsenvaltioiden aloitteet sekä eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa vihreää kirjaa koskevan kuulemisen, ja esittämään viranomaisille osoitettavan suosituksen ja sidosryhmille osoitettavat toimintaohjeet.
INVITES the Commission to develop, in close cooperation with Member States, a Community strategy on International Scientific Cooperation and in that context to continue to ensure the openness of the Framework Programme to the rest of the world;
PYYTÄÄ komissiota kehittämään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansainvälistä tiedeyhteistyötä koskevan yhteisön strategian ja siltä osin varmistamaan edelleen puiteohjelman avoimuuden suhteessa muuhun maailmaan.
invites the Commission to draw up regularly an inventory of the international and Community provisions of maritime social legislation applied by Member States, covering both national first and second registers, and to evaluate periodically the monitoring of relevant binding international social provisions within the framework of Port State Control;
10. kehottaa komissiota tekemään säännöllisesti tilannekatsauksen jäsenvaltioissa sovellettavan merenkulkualan sosiaalilainsäädännön kansainvälisistä ja yhteisön säännöksistä sekä ensimmäisten kansallisten alusrekisterien että toisten kansallisten alusrekisterien osalta ja arvioimaan määräajoin sitovien ja asiaankuuluvien kansainvälisten sosiaalisäännösten noudattamisen valvontaa satamavaltion suorittamien alusten tarkastusten yhteydessä,
invites the Commission to elaborate measures taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets and ensuring, including through the development of existing legislation where possible:
kehottaa komissiota laatimaan toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kaasu- ja sähköalojen sekä kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet ja joilla varmistetaan, mahdollisuuksien mukaan nykyistä lainsäädäntöä kehittämällä, seuraavat:
INVITES THE COMMISSION to elaborate, on the basis of consultations with all relevant stakeholders and of appropriate impact assessments and taking due account of the principle of subsidiarity, detailed proposals on the recommendations included in the Commission's Communication, in particular:
KEHOTTAA KOMISSIOTA laatimaan kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisen ja asianmukaisten vaikutusarviointien perusteella sekä toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka liittyvät komission tiedonannossa oleviin suosituksiin, erityisesti:
INVITES the Commission to emphasise governance in programming in all regions;
PYYTÄÄ komissiota korostamaan hallintotapaa kaikkia alueita koskevassa ohjelmasuunnittelussa.
invites the Commission to engage, on the basis of the suggestions contained in the Annex and as soon as possible, in exploratory discussions with the Libyan authorities to identify practical measures to tackle illegal migration in areas such as training, reinforcement of institution building, asylum issues and increasing public awareness of the dangers of illegal migration, and to discuss the conditions under which such cooperation could take place;
pyytää komissiota aloittamaan mahdollisimman nopeasti alustavat keskustelut Libyan viranomaisten kanssa liitteessä olevien ehdotusten perusteella, jotta laittoman maahanmuuton torjumiseksi voidaan määritellä käytännön toimenpiteitä sellaisilla aloilla kuin koulutus, yhteiskunnan rakenteiden kehittämisen tukeminen, turvapaikka-asiat ja yleisön tietoisuuden lisääminen laittoman maahanmuuton vaaroista, ja keskustelemaan siitä, millä edellytyksin tällaista yhteistyötä voitaisiin tehdä;
Invites the Commission to enhance the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors that have an influence on forestry, and the role of the relevant committees at Community level, in particular the role envisaged for the Standing Forestry Committee."
14. kehottaa komissiota kehittämään olemassa olevia yhteisön keinoja ja käytäntöjä metsänhoitoon vaikuttavien politiikan alojen välisen koordinoinnin, viestinnän ja yhteistyön helpottamiseksi sekä vahvistamaan asianomaisten komiteoiden asemaa yhteisön tasolla, erityisesti pysyvälle metsäkomitealle suunniteltua asemaa."
INVITES the Commission to ensure in its proposed benchmarking exercise a balance between industrial, public health and social policies.
PYYTÄÄ komissiota huolehtimaan siitä, että teollisuus-, kansanterveys- ja sosiaalipolitiikat ovat tasapainossa sen ehdottamassa esikuva-analyysissä.
Invites the Commission to ensure synergy between the relevant instruments;
kehottaa komissiota varmistamaan asiaa koskevien välineiden keskinäisen synergian, ja
INVITES THE COMMISSION to ensure that childhood asthma is taken into account in all relevant Community policies."
KEHOTTAA KOMISSIOTA varmistamaan, että lapsuusiän astma otetaan huomioon kaikissa yhteisön asianmukaisissa politiikoissa."
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
PYYTÄÄ komissiota varmistamaan, että täytäntöönpanotoimenpiteet jättävät markkinoille mahdollisuuden valita, mitä teknologioita käytetään vaaditun tehokkuustason saavuttamiseksi;
Invites the Commission to examine how it may at present assist the network in receiving appropriate funding, in particular through the framework programmes for judicial cooperation in civil and criminal matters;
e) pyytää komissiota tarkastelemaan, miten se voi tällä hetkellä avustaa verkostoa tarvittavan rahoituksen saamisessa erityisesti siviili- ja rikosasioissa tehtävää yhteistyötä koskevien puiteohjelmien kautta,
invites the Commission to exercise the VIS option included in the call for tender for SIS II,
kehottaa komissiota tarkastelemaan SIS II -järjestelmää koskevaan tarjouspyyntöön sisällytettyä VIS-vaihtoehtoa
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
PYYTÄÄ komissiota tutkimaan kaikki mahdollisuudet koheesiopolitiikan koordinoinnin ja yksinkertaistamisen tehostamiseen, jotta voidaan virtaviivaistaa ohjelmointi-, hallinnointi- ja valvontamenettelyjä ja vähentää tarpeettomia hallinnollisia rasitteita ottaen huomioon suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteet ja noudattaen moitteettoman varainhoidon periaatetta päämääränä EU:n talousarvion nopea ja tehokas käyttö,
invites the Commission to explore how best to integrate the measurement of administrative burdens into its simplification work programme and to provide information to the Council on how this is being achieved during the first half of 2006;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten hallinnollisten rasitteiden määrän arvioiminen voitaisiin parhaiten yhdistää lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaan työohjelmaan, ja toimittamaan neuvostolle tietoja siitä, miten se saadaan toteutettua vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla,
Invites the Commission to explore ways in which the Libyan authorities could be assisted in fulfilling their obligations;
Kehottaa komissiota tutkimaan tapoja, joilla Libyan viranomaisia voitaisiin auttaa täyttämään velvoitteensa;