natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the basis of a full analysis, proposals for the introduction of economic incentives for reducing the environmental impact, especially of gaseous emissions, of different aviation operations taking into account, inter alia, the need to avoid distortion of competition, the special nature of operations involving peripheral locations and the desirable contribution of voluntary agreements with the aviation industry,
kokonaisarviointiin perustuvat ehdotukset taloudellisten kannustimien ottamiseksi käyttöön eri lentotoimintojen ympäristövaikutusten, erityisesti kaasupäästöjen, vähentämiseksi, joissa otetaan huomioon muun muassa tarve välttää kilpailun vääristyminen, äärialueille suuntautuvien lentotoimintojen erityisluonne sekä lentokoneteollisuuden vapaaehtoisten sopimusten toivottu vaikutus;
On the basis of a Green Paper adopted today the European Commission intends to stimulate a discussion on the role of the European Union in promoting the provision of high-quality public services.
Euroopan komission tänään julkaisema vihreä kirja käynnistää keskustelun Euroopan unionin osuudesta laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoamisen edistämisessä.
On the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta yhteisössä ja antaa siitä päätelmät.
On the basis of a joint initiative by the Commission and ESA on a coherent European strategy for space, the Council adopted a Resolution (see below).
Neuvosto antoi päätöslauselman (ks. jäljempänä) Euroopan yhtenäisen avaruusstrategian kehittämistä koskevan komission ja ESA:n yhteisen aloitteen pohjalta.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Neuvosto keskusteli korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsen Olli Rehnin yhteisen kirjeen pohjalta maan viimeaikaisesta kehityksestä.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the draft Recommendation containing recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies.
Neuvosto pääsi työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen lausunnon perusteella yhteisymmärrykseen suositusehdotuksesta, jossa on jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia suosituksia.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the proposal for a Decision on the employment guidelines for 2002 so that the text could be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting of the Council.
Neuvosto pääsi työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen lausunnon perusteella yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodeksi 2002, ja aikoo toimittaa tekstin Laekenin Eurooppa-neuvostolle ja hyväksyä sen virallisesti jossain neuvoston seuraavista istunnoista.
On the basis of a joint presentation by High Representative Javier SOLANA and Commissioner PATTEN, the Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Neuvosto kävi EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier SOLANAn ja komission jäsenen Chris PATTENin yhteisen esittelyn pohjalta keskustelun tulevan laajentuneen EU:n ja sen itäisten naapureiden välisistä suhteista.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Neuvosto pyysi Europolin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) yhteisen raportin perusteella, että 5-(2-aminopropyyli)indolin käytön, valmistuksen ja laittoman kaupan aiheuttamat riskit, järjestäytyneen rikollisuuden osallisuus ja valvontatoimien mahdolliset seuraukset arvioitaisiin.
on the basis of a list of specific projects which will be presented by the Commission, taking into account a suitable geographical balance, the mobilisation of the possibilities, in the context of the Community budget, for strengthening investment in these sectors and, through regulatory incentives,
komission esittelemän konkreettisia hankkeita koskevan luettelon pohjalta, jossa otetaan huomioon asianmukainen maantieteellinen tasapaino,
On the basis of a Memorandum presented by the French delegation, the Council had an exchange of views on problems concerning transport in the Alps.
Neuvostossa vaihdettiin mielipiteitä Alppien liikenteen ongelmista Ranskan valtuuskunnan esittämän muistion pohjalta.
On the basis of a modified Commission proposal which takes account of the outcome of the Internal Market Council on the 20 May 1998 (see Press Release n 8528/98), the Council approved by qualified majority a Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Neuvosto antoi komission muutetun ehdotuksen perusteella, jossa otetaan huomioon 20. toukokuuta 1998 kokoontuneen sisämarkkinaneuvoston tulokset (katso lehdistötiedote n:o 8528/98) määräenemmistöllä asetuksen, joka koskee muiden kuin direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämistä tiettyjen geneettisesi muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin.
On the basis of a national experience, this delegation wished that a co-ordinated week of science in Europe be introduced in order to stimulate public interest, and in particular the interest of students in science.
Tämä valtuuskunta toivoo kansallisten kokemustensa pohjalta, että Euroopassa järjestettäisiin koordinoidusti Tiedepäivät yleisen mielenkiinnon lisäämiseksi ja erityisesti opiskelijoiden saamiseksi kiinnostumaan tieteestä.
On the basis of a new negotiating document, the Council discussed the framework to be established for the EU budget for the period 2007-2013.
Neuvosto keskusteli uuden neuvotteluasiakirjan pohjalta EU:n talousarviokehyksestä vuosille 2007–13.
On the basis of a preliminary review, the Council notes that progress in the various areas of common and coordinated policies and measures identified in previous Council conclusions on climate change has been uneven.
Alustavan tarkistuksen pohjalta neuvosto toteaa, että edistyminen ilmastonmuutosta koskevissa aiemmissa neuvoston päätelmissä yksilöityjen yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden eri alueilla on ollut epätasaista.
On the basis of a presentation by High Representative Solana, they took stock of the situation in the Middle East, including discussions within the "Quartet" on the road map leading towards a final, just and comprehensive settlement with two states living side by side in peace and security by 2005.
Ulkopoliittinen edustaja Solana selosti ministereille Lähi-idän tilannetta sekä kvartetissa käytyjä keskusteluja suunnitelmasta, jolla pyritään lopulliseen, oikeudenmukaiseen ja kokonaisvaltaiseen ratkaisuun kahden rauhanomaisesti ja turvallisissa olosuhteissa rinnakkain elävän valtion kanssa vuoteen 2005 mennessä.
On the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission, the Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against on the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years.
Neuvosto pääsi komission hyväksymän puheenjohtajan välitysehdotuksen pohjalta määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen Ruotsin valtuuskunta äänesti vastaan siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/03 ja 2003/04.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a common understanding, subject to the lifting of a number of Parliamentary reservations and re-consultation of the European Parliament, on the content of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta yhteiseen näkemykseen edellyttäen, että lukuisat parlamentaariset varaumat poistetaan ja Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen omaisuuden ja todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen sisällöstä.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a unanimous political agreement, with the abstention of Greece, on the draft Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 EC.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta Kreikan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta.
On the basis of a Presidency compromise, the Council agreed on a general approach on the text of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are legally resident in the Community and are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Neuvosto muodosti puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta yleisnäkemyksen asetuksesta, jonka tarkoituksena laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaa koskemaan yhteisössä laillisesti asuvia kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached a political agreement on a Regulation on substances that deplete the ozone layer intended to replace the current EU instrument for implementing the Montreal Protocol, Council Regulation 3093/94.
Neuvosto pääsi puheenjohtajan välitysehdotukseen perustuvaan poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja jolla korvataan neuvoston asetus 3093/94, johon Montrealin pöytäkirjan täytäntöönpano EU:ssa tällä hetkellä perustuu.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached agreement on the content of the first Directive amending the 1985 Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen pohjalta yhteisymmärrykseen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta vuonna 1985 annetun direktiivin muuttamista koskevan ensimmäisen direktiivin sisällöstä.
On the basis of a Presidency compromise, the Council unanimously agreed on
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella yksimieliseen yhteisymmärrykseen seuraavissa asioissa:
On the basis of a Presidency document, the Council held a policy debate on the conditions for the reception of asylum seekers with a view to enabling the Presidency to prepare draft conclusions at a later date.
Neuvostossa käytiin puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta periaatekeskustelu turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteista, jotta puheenjohtajavaltio voisi myöhemmin laatia ehdotuksen päätelmiksi.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion ilmoituksen (10465/12) pohjalta periaatekeskustelun neuvoston maaliskuussa 2012 antamilla päätelmät perustetun yhteisen kehyksen täytäntöönpanosta aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Ministerit arvioivat puheenjohtajavaltion ilmoituksen (17339/12 ) pohjalta edistymistä Euroopan digitaalistrategian ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa ja kiinnittivät huomiota tarpeeseen toteuttaa tehokkaampia toimia EU:n tasolla TVT-alan ja digitaalisilla sisämarkkinoilla havaittavissa oleviin haasteisiin vastaamiseksi.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministerit keskustelivat puheenjohtajan ilmoituksen (6103/12) perusteella erityisesti merkittävimmistä esteistä Eurooppa 2020 -strategian energiatavoitteiden saavuttamiselle ja energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan toimenpiteistä, joilla voitaisiin parhaiten edistää kasvua ja työpaikkojen luomista.
On the basis of a Presidency note and in public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion ilmoituksen pohjalta julkisen periaatekeskustelun kuluttajille myönnettäviä luottosopimuksia ja neuvoston direktiivin 93/13/EY muuttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
On the basis of a Presidency note, it took note of the conclusions of the conference and of preliminary comments by some delegations on the subject.
Se pani puheenjohtajavaltion ilmoituksen perusteella merkille kyseisen konferenssin päätelmät sekä eräiden valtuuskuntien asiasta esittämät alustavat huomautukset.
On the basis of a Presidency Note, the Council held a policy debate on a proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services (demand-side management).
Puheenjohtajavaltion ilmoituksen pohjalta neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (kysynnän hallinta).
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Ministerit tarkastelivat puheenjohtajavaltion asiakirjan perusteella (14597/12), miten rikosoikeuden alan aloitteilla voitaisiin tehostaa järjestäytyneen rikollisen torjuntaa.
On the basis of a Presidency paper the main issues discussed at today's Council meeting were the following:
Tämänpäiväisessä neuvoston istunnossa keskusteltiin puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta seuraavista pääasiallisista kysymyksistä:
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen (  10026/09 ) ja puheenjohtajavaltion ehdottamien kysymysten (  10345/09 ) perusteella julkisen keskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Neuvosto kävi puheenjohtajan tilanneselvityksen (16509/10 + 16509/10 COR 1) ja kyselyn (16510/10) perusteella periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua.
On the basis of a Presidency questionnaire (12585/06), the Council held a public exchange of views on innovation and competitiveness following a
(12940/06) neuvosto kävi puheenjohtajavaltion tekemän kyselyn perusteella (12585/06) julkisen keskustelun innovoinnista ja kilpailukyvystä.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn (17082/10) pohjalta periaatekeskustelun eläkejärjestelmien tulevaisuudesta ja antoi päätelmät riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (16513/10).
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn (6858/07) pohjalta neuvosto kävi julkisen keskustelun kestävästä liikennepolitiikasta ja ilmastonsuojelusta.
On the basis of a Presidency questionnaire, the Council held a policy debate on the security of information networks with a view to drawing up a resolution on the subject.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn pohjalta periaatekeskustelun tietoverkkojen turvallisuudesta laatiakseen asiasta päätöslauselman.
On the basis of a Presidency report, the Council had a debate on the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion selvityksen perusteella alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevaa jälleenmyyntikorvausta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Puheenjohtajavaltio teki tilanneselvityksen pohjalta (  10073/1/09 REV1 ) neuvostolle selkoa uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tehtyä direktiiviehdotusta koskevien keskustelujen etenemisestä.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Puheenjohtajavaltio teki tilanneselvityksen (  15575/09  ) pohjalta neuvostolle selkoa uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevasta direktiiviehdotuksesta käytävien keskustelujen tilanteesta.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Puheenjohtajavaltio tiedotti tilanneselvityksen (16335/10) pohjalta neuvostolle uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevasta direktiiviehdotuksesta käytävien keskustelujen tilanteesta.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Puheenjohtajavaltio teki tilanneselvityksen pohjalta (9535/10 + 9535/10 COR 1) neuvostolle selkoa uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tehtyä direktiiviehdotusta koskevien keskustelujen etenemisestä.
On the basis of a progress report by the Presidency, the Council took stock of the state of play of the ongoing negotiations in the framework of the co-decision procedure with the European Parliament on the future "Culture 2000" programme.
Neuvosto loi puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen pohjalta tilannekatsauksen neuvotteluihin, joita käydään parhaillaan Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa Kulttuuri 2000 -ohjelman tulevaisuudesta.
On the basis of a progress report presented by the Presidency, the Council held an exchange of views on a proposal for a directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion esittämästä ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (ftalaatit) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta.
On the basis of a proposal by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted the draft Joint Employment Report for 1998.
Komissio hyväksyi tänään vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin luonnoksen, joka perustui Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santerin ja työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Pádraig Flynnin ehdotukseen.
On the basis of a proposal from Commissioners Martin BANGEMANN and Karel VAN MIERT, responsible for Telecommunications and Competition respectively, the European Commission today approved a report on the state of implementation by the Member States of the package of Community telecommunications regulation.
Komissio on tänään hyväksynyt televiestinnästä vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin ja hänen kilpailusta vastaavan kollegansa Karel Van Miertin ehdotuksen pohjalta raportin yhteisön telelainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
On the basis of a proposal of Commissioner Martin BANGEMANN, the European Commission today adopted a Communication on the issues affecting further development of mobile and wireless communication in Europe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään komission jäsenen Martin Bangemannin ehdotuksen pohjalta tiedonannon Euroopan matka- ja langattoman viestinnän kehitykseen vaikuttavista tekijöistä.
On the basis of a proposal submitted by Germany and Finland to reverse the order of their respective Council Presidencies, originally foreseen for the second six months of 2006 and the first six months of 2007, the Council unanimously adopted a Decision to that effect. (Doc.
Neuvosto teki Saksan ja Suomen asiasta tekemän ehdotuksen pohjalta yksimielisesti päätöksen Saksan vuoden 2006 toisella vuosipuoliskolla olevan puheenjohtajakauden ja Suomen vuoden 2007 ensimmäisellä vuosipuoliskolla olevan puheenjohtajakauden vaihtamisesta keskenään (asiak.