natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Stressitestien päätavoitteena oli arvioida ydinvoimaloiden turvallisuutta ja häiriönsietokykyä äärimmäisten luonnonilmiöiden tapauksessa.
The main aim of the summit in Moscow is to adopt a package of four road maps to create four common EU-Russia spaces in the fields of the economy, freedom,
Tavoitteena on päästä Venäjän kanssa Moskovassa yhteisymmärrykseen neljän etenemissuunnitelman paketista; tavoitteena on EU:n ja Venäjän yhteisen alueen luominen neljällä alalla,
The main aim of the support is, however, to invest in measures that:
Tuen päätavoitteena on kuitenkin tehdä sijoituksia sellaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla
The main aim of this draft Framework Decision is to establish cases where the consent of the executing State is not necessary and to limit the need for the consent of the person concerned.
Tämän puitepäätösehdotuksen päätavoitteena on määritellä tapaukset, joissa täytäntöönpanovaltion suostumus ei ole tarpeen, ja rajoittaa asianomaisen henkilön suostumusta.
The main aim of this exercise is to allow for comparisons between Member States and an assessment to be made as to whether the penalties actually imposed are adequate and therefore dissuasive.
Tämän toimenpiteen tärkein tavoite on tehdä jäsenvaltioiden välisiä vertailuja ja arvioida, ovatko nykyisin määrättävät rangaistukset riittäviä ja niin ollen varoittavia.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
Tarkoituksena on oltava, että oikeat potilaat saavat oikeita lääkkeitä oikeaan aikaan ja oikein annosteltuina, jotta resursseja voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin".
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Uuden direktiivin pääasiallisena tarkoituksena on tehdä direktiiveihin 89/665/ETY ja 92/13/ETY välttämättömät tarkennukset, jotta yhteisö kokonaisuudessaan voisi hyödyntää kaikilta osin direktiiveillä 2004/18/EY ja 2004/17/EY toteutetun julkisia hankintoja koskevien sääntöjen nykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen myönteisiä vaikutuksia.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Tämän yhden kattavan puiteohjelman päätarkoituksena on yksinkertaistaa menettelyjä ja auttaa kulttuurialan ja luovien toimialojen toimijoita hyödyntämään tehokkaammin digitalisoitumisen ja globalisoitumisen tarjoamia mahdollisuuksia.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Tämän tulostaulun päivityksen päätavoitteena on luoda katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa ja tarkastella vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien vuoden 2002 tietojen perusteella.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Perustavoite pysyy samana: parannetaan ihmisten taitoja ja sitä kautta heidän työllistyvyyttään sekä tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Perustavoite pysyy samana: parannetaan ihmisten taitoja ja sitä kautta heidän työllistyvyyttään sekä tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Päätarkoituksena on tukea EU:n ja jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaisten toimia alkoholijuomien vastuuttoman markkinoinnin estämiseksi ja tarkastella mainonnan suuntauksia koskevia tietoja.
The main aims are to:
Tärkeimpinä tavoitteina on
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Nykyisten ohjelmien päätavoitteet (oppimiseen liittyvä liikkuvuus, yhteistyöhankkeet ja politiikan uudistamisen tuki) säilyvät, mutta sellaisten toimintojen rahoitusta lisätään, joiden systeemiset vaikutukset ovat voimakkaimpia ja joissa EU:n toiminta tuottaa selkeää lisäarvoa.
The main aims of the Framework Agreements are to put Cyprus, Malta and Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes, and to rationalise the terms and conditions for the participation of these countries in such programmes ("streamlining").
Puitesopimusten tarkoituksena on pääasiassa saattaa Kypros, Malta ja Turkki yhtäläiseen asemaan jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumisen osalta sekä järkiperäistää kyseisten maiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskeviin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyviä yhteisön menettelyjä ("streamlining").
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Peace III -ohjelman päätavoitteena on vahvistaa edistystä kohti rauhanomaista ja vakaata yhteiskuntaa ja edistää sovittelua avustamalla toimia ja hankkeita, joilla pyritään saattamaan yhteisöjä yhteen ja edistämään kaikille yhteistä yhteiskuntaa.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
Ehdotuksen päätavoitteina on tiemaksujen saattaminen vastaamaan paremmin liikenteen kustannuksia, paremmin eriytettyjen käyttömaksujen järjestelmän luominen, soveltamisalan laajentaminen asiaa koskevien ajoneuvojen osalta sekä tiemaksutulojen käyttökohteiden rajoittaminen.
The main aims of the proposals are to protect the environment and human health from pollution caused by WEEE, and above all to prevent disposal of WEEE by landfill and to reduce its harmfulness.
Näiden direktiiviehdotusten päätarkoituksena on suojella ympäristöä ja ihmisten terveyttä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun aiheuttamalta pilaantumiselta, välttää tällaisen romun käsittelyä kaatopaikkojen kautta sekä vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun haitallisuutta.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with compensation for the delivery of cross-border mail, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
REIMS II -sopimuksen päätavoitteena on 1) tarjota sopimuspuolille korvauksia ulkomaanpostin jakelusta ja 2) parantaa ulkomaanpostipalvelujen laatua.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail, which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
REIMS II -sopimuksen tärkeimmät päämäärät ovat (1) tarjota sopimuspuolille paremmin todellisia kustannuksia vastaava kohtuullinen korvaus ulkomaanpostin jakelusta ja (2) parantaa kansainvälisten postipalvelujen laatua.
The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining, together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.
Ministerivaltuuskunnan vierailun tavoitteena on ennen kaikkea vahvistaa Euroopan unionin sitoutuminen, käyttää hyväksi edelleen vallitsevaa myönteisesti suhtautuvaa kriisin lopettamisen ilmapiiriä ja tarkastella osapuolten kanssa, missä asioissa on edistyttävä välittömästi sekä tiedottaa näille tukitoimista, joihin Euroopan unioni aikoo ryhtyä lyhyellä aikavälillä tässä asiassa.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Tärkein istunnossa tehty muutos koskee infrastruktuurin ja palvelujen käyttömaksujen sääntöjä.
The main amendments are:
Tärkeimmät muutokset ovat
The main amendments proposed are as follows:
Komission ehdottamat pääasialliset muutokset ovat seuraavat:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Komission ehdottamat pääasialliset muutokset ovat seuraavat:
The main amendments that would be introduced by the draft Directive concern:
Direktiiviehdotuksen tärkeimmät muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The main amendments which the proposal for a Directive (12683/04)
Muistettakoon, että tärkeimmät muutokset, joita direktiiviehdotuksella (asiak.
The main amendments which the proposal for a Directive will introduce into Directive 2003/88/EC concern:
Tärkeimmät muutokset, jotka direktiiviehdotuksella on tarkoitus tehdä direktiiviin 2003/88/EY, koskevat seuraavia kysymyksiä:
The main applications of PVC are in the building sector, which accounts for 57% of all uses.
PVC:n tärkeimmät käyttökohteet ovat rakennusalalla, jonka osuus kaikesta käytöstä on 57 %.
The main aquaculture products are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream) and molluscs (mussels, oysters and clams).
Tärkeimmät vesiviljelytuotteet ovat kala (taimen, kirjolohi, lohi, meribassi, hammasahven ja pagellit) ja nilviäiset (sinisimpukat, osterit ja venussimpukat).
The main areas covered by today's agreement are:
Sopimus koskee tällä hetkellä pääkohdiltaan seuraavia asioita:
The main areas identified are:
Näitä kysymyksiä ovat:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Kehitysyhteistyön tärkeimmät alat ovat hallinto, kansalaisyhteisön turvallisuus ja tukeminen, koulutus, tuotantosektorit sekä maaseudun kehittäminen.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Tärkeimmät alat, joilla asetettiin välitavoitteita viisumivapautta koskevassa vuoropuhelussa, ovat rajavalvonta, passien turvallisuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen sekä ulkosuhteet ja perusoikeudet.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Kokouksessa painotetut tärkeimmät näkökohdat olivat julkisten tietovarantojen avaaminen ja ITS:n kehittäminen multimodaalisuuteen liittyvien seikkojen, kuten reittioppaiden ja yhdennetyn lipunmyyntijärjestelmän, huomioon ottamiseksi.
The main aspects of the Agreement are outlined hereafter.
Seuraavassa on kuvaus sopimuksen pääkohdista.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Tämänpäiväisen sopimuksen tärkeimmät osatekijät esitetään jäljempänä.
The main aspects of the general policy are as follows:
Yhteisen näkemyksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main aspects of the proposal are the following :
Ehdotuksen tärkeimmät vaatimukset ovat seuraavat:
The main aspects of the text include improvements made to insurance cover in the event of a long-term stay outside the country of registration, an increase,
Direktiivin tärkeimpiä tekijöitä ovat vakuutusturvan parannukset oleskeltaessa pitkään rekisteröintimaan ulkopuolella,
The main attraction of undeclared work is financial and this demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour, individuals and companies, and on small businesses in particular.
Koska pimeän työn suurin houkutin on taloudellinen, valitussa lähestymistavassa tähdennetään työvoimaan kohdistuvaa verotus- ja sosiaaliturvamaksutaakkaa, joka rasittaa niin työntekijöitä kuin yrityksiä, etenkin niistä pienimpiä.
The main barriers:
Merkittävimmät esteet
The main beneficiaries were Ryanair, Aer Lingus and Aer Arann.
Merkittävimpiä edunsaajia olivat Ryanair, Aer Lingus ja Aer Arann.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Tästä olisivat hyötymässä etenkin sellaiset julkiset ja kansalaisyhteiskunnan tahot, jotka toimivat ruohonjuuritason urheilutoiminnan parissa.
The main beneficiary of this has been DAF, which has tripled its market share in that period.
Eniten tästä tilanteesta on hyötynyt DAF, jonka markkinaosuus on kolminkertaistunut samana aikana.
The main benefit of REACH is that the hazards and risks of chemicals will be more systematically identified.
Yrityksen verkkosivuilla REACH-osio, ja sen asiakkaille on tiedotettu REACH-vaatimuksista.
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen suurimmat hyödyt olisivat seuraavat:
The main Bologna reforms concentrate on:
Bolognan prosessin uudistusten tärkeimmät kohteet ovat
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Tärkeimmät Bolognan uudistukset ovat koskeneet kolmiportaista tutkintorakennetta (alempi korkeakoulututkinto, ylempi korkeakoulututkinto ja tohtorintutkinto), laadunvarmistusta sekä suoritettujen tutkintojen ja opintojaksojen tunnustamista.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Jäsenvaltiot tekevät samoin kansallisesti tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The main building blocks are:
Tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
The main cause of the surplus is the Member States' over-estimation of expenditure in the Structural Funds.
Tärkein syy ylijäämän muodostumiseen on se, että jäsenvaltiot yliarvioivat rakennerahastoihin liittyvät menot.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Tärkein syy on ollut se, että on liian pitkään keskitytty institutionaalisiin näkökohtiin sen sijaan, että olisi pyritty selvittämään ja toteuttamaan tarvittavat toiminnalliset parannukset ja torjumaan aiheettomat pyrkimykset kansallisten etujen suojelemiseksi.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
että komissio maksoi korvauksia edunsaajille, jotka olivat ilmoittaneet hankkeista aiheutuneet menot liian suurina.
The main challenge addressed in the Guidelines is: to move progressively towards an employment rate of over 70% in the EU in line with those of its main trading partners.
Keskeinen poliittisissa ohjeissa käsiteltävä seikka on, kuinka EU:ssa päästään vähitellen yli 70 %:n työllisyyteen, kuten on laita unionin tärkeimmissä kauppakumppanimaissa.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the reforms of the health care sector."
Portugalin suurimpana haasteena on eläkeuudistuksen päätökseen saattaminen ja terveydenhuollon uudistusten jatkaminen."
The main challenge for INTERREG III is to build on the positive experiences of co-operation already undertaken and extend this successful co-operation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Interreg III -aloitteen tärkein haaste on hyödyntää jo toteutetusta yhteistyöstä saatuja myönteisiä kokemuksia ja laajentaa tätä tuloksekasta yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa kaikkialla unionissa.
The main challenge for Spain is to implement a comprehensive policy addressing at the same time all these problems.
Espanjan tehtävänä on panna täytäntöön monipuolinen politiikka, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon kaikki edellä mainitut ongelmat.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
EU:n ilmailusektorin kasvun keskeisen haasteen muodostavat kapasiteetin, tehokkuuden ja liikenneyhteyksien rajoitukset.
The main challenge for the new phase of INTERREG is to build on the positive experiences of cooperation already realised and extend this type of cooperation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
INTERREGin uuden vaiheen tärkein haaste on hyödyntää nykyisten ohjelmien osana jo toteutetusta yhteistyöstä saadut myönteiset kokemukset ja laajentaa tämäntyyppistä yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa kaikkialla unionissa.
The main challenge is now implementation.
Päähaasteena on nyt panna ne täytäntöön.
the main challenge is to secure both environmental protection and economic and social development, all strongly influenced by products' production and consumption.
pääasiallinen haaste on se, että varmistetaan sekä ympäristön suojelu että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, joihin kaikkiin tuotteiden tuotanto ja kulutus vaikuttavat suuresti.
The main challenge of the Barcelona objective on RTD is the raising of the business contribution to the Gross Expenditure for R&D from 56 % in 1999 to 67 % in 2010, while total GERD/GDP will increase from 1,9 % to 3 %.
Barcelonan TTK:ta koskevan tavoitteen suurena haasteena on kasvattaa yritysten osuus, joka vuonna 1999 oli 56 prosenttia TTK-menoista, 67 prosentiksi vuoteen 2010 mennessä samalla kun TTK-menojen osuus bruttokansantuotteesta nostetaan 1,9 prosentista 3 prosenttiin.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Päällimmäisenä haasteena on edelleenkin kasvun elvyttäminen ja työttömyyden torjunta.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Suurimmat haasteet ja riskit liittyvät pitkän aikavälin suunnitteluun ja investointeihin.
the main challenges are still ahead and the action plan priorities therefore remain highly pertinent;
tärkeimmät haasteet ovat vielä edessä ja toimintasuunnitelman painopistealueet ovat näin ollen edelleen keskeisellä sijalla;
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Suurimmat haasteet voidaan jakaa seuraaviin neljään ryhmään:
The main challenges of the region stem from its higher than average unemployment rate, regional differences in demographic trends and in some sectors also lack of skilled labour.
Alueen kohtaamien keskeisten haasteitten taustalla ovat keskimääräistä korkeampi työttömyysaste, alueelliset erot väestökehityksessä sekä eräillä toimialoilla esiintyvä pula pätevästä työvoimasta.
The main challenges of the region stem from its peripherality, harsh climatic conditions and sparse and rapidly ageing population.
Alueen kohtaamien keskeisten haasteitten taustalla ovat sen syrjäisyys, ankara ilmasto sekä harva asutus ja nopeasti ikääntyvä väestö.
The main challenges of the region stem from its' ageing population and lack of higher education opportunities and structural problems relating to decline of agricultural jobs and regional development disparities between the main city of Mariehamn and the rest of the archipelago.
Alueen kohtaamien keskeisten haasteitten taustalla ovat sen väestön ikääntyminen ja korkea-asteen koulutusmahdollisuuksien puuttuminen sekä rakenteelliset ongelmat, jotka liittyvät maataloustyöpaikkojen vähenemiseen ja aluekehityksen eroihin pääkaupunki Maarianhaminan ja saariston muiden osien välillä.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
keskeiset haasteet Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa tutkimuksen ja innovoinnin osalta.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Tärkein muutos koskee palkkoja, joihin lähetetyt työntekijät ovat oikeutettuja.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Komission ehdotukseen tehty päämuutos on keskittymien arviointiin sovellettava uusi testi, jonka mukaan keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyisi.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Tärkein muutos on "vastuunjaon" vahvistaminen: Pankkien on laadittava asianmukainen suunnitelma uudelleenjärjestelyä tai toiminnan lopettamista varten ennen kuin ne voivat hyötyä pääomapohjan vahvistamista tai omaisuuserien suojaamista koskevista toimenpiteistä.
The main changes are the following:
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes compared with the Commission's original proposal are:
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes in detail are:
Tärkeimmät muutokset voidaan eritellä seuraavasti:
The main changes in relation to its first reading and to the Parliament's first reading in October are as follows:
Pääasialliset muutokset verrattuna neuvoston ensimmäiseen käsittelyyn ja Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn ovat seuraavat:
The main changes in relation to the Commission's proposal concern the introduction of optional arrangements for the application of provisions concerning defensive measures by the "offeree" company and obligations of its board as well as the so-called breakthrough provisions (Articles 9 and 11).
Tärkeimmät muutokset komission ehdotukseen verrattuna koskevat sitä, että kohdeyhtiön suojatoimenpiteiden ja sen hallinto- tai johtoelimen velvoitteiden sekä niin sanottujen kumoamissäännösten osalta (9 ja 11 artikla) on otettu mukaan valinnaisia järjestelyjä.
The main changes in relation to the original proposal are as follows:
Tärkeimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna ovat seuraavat:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
Tärkeimmät muutokset – TACien pieneneminen, suureneminen ja säilyminen ennallaan vuoteen 2009 verrattuna – esitetään jäljempänä olevassa taulukossa:
The main changes in the adopted Regulation are:
Tärkeimmät muutokset annetussa asetukset ovat:
The main changes in the adopted Regulations amending the Commission proposals are as follows:
Komission ehdotuksia muuttavien annettujen asetusten tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main changes in the compromise amending the Commission proposals are as follows:
Komission ehdotuksia muuttavan välitysehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
The main changes in the new Communication concern:
Uudessa tiedonannossa tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Ohjelman tärkeimmät uudistukset voimassaolevaan ohjelmaan nähden ovat lyhyesti seuraavat:
The main changes in the third phase are:
Vaiheessa 3 suurimmat muutokset ovat:
The main changes in the third trading phase are:
Kolmannessa vaiheessa suurimmat muutokset ovat: