natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may help explain why people's behaviour is not always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying with a more expensive energy provider rather than changing to a cheaper competitor) or why they put a greater value on some items over others of an equal real value.
Sen avulla voidaan ehkä selittää, miksi ihmisten käyttäytyminen ei aina ole itsekästä (esim. rahalahjoitukset), miksi ihmiset eivät aina käyttäydy taloudellisesti loogisella tavalla (esim. pysyvät kalliimman energiantarjoajan asiakkaana eivätkä vaihda halvempaan kilpailijaan) tai miksi ihmiset arvostavat enemmän joitakin asioita kuin joitakin toisia, vaikka ne todellisuudessa ovat saman arvoisia.
it may lower the borrower's financing costs below what it would have had to pay on the market.
Toiseksi se voi pienentää lainanottajan rahoituskustannuksia alle markkinatason.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Miehistön voi olla mahdotonta tarkastaa konkreettisesti, että kaikki matkustajat ovat kytkeneet laitteensa lentotilaan.
It may run the risk of decline as a space power and space companies could also suffer because of weak commercial markets, and critical knowledge and skills could be permanently lost to Europe.
Eurooppa voisi myös pysyvästi menettää avaruusalan kriittisen tärkeän tietämyksen ja taidot.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Tie saattaa tuntua jyrkältä, mutta olemme jo päässeet pitkälle.
It may set up ad hoc working parties.
Se voi perustaa tätä varten ad hoc -työryhmiä.
It may take into account the number of third country nationals who have already sought international protection or who have otherwise recently arrived on their territory when indicating reception capacity.
Se voi ottaa huomioon vastaanottovalmiudestaan ilmoittaessaan niiden kolmansien valtioiden kansalaisten määrän, jotka ovat jo hakeneet kansainvälistä suojelua tai jotka ovat muutoin äskettäin saapuneet sen alueelle.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Tämän toteamuksen perusteella voidaan ennustaa, että kehitystä tapahtuu vielä tulevinakin vuosina.
It may thus be possible to conclude the Decision at first reading, which would enable it to enter into force, as planned, at the beginning of 2001.
Päätös voidaan näin ollen saada hyväksytyksi ensimmäisessä käsittelyssä, jolloin se tulisi voimaan suunnitellun mukaisesti vuoden 2001 alussa.
It may, inter alia, take the form of exchange and provision of information, exchange and provision of personnel, meetings, exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes and participation in joint studies and activities.
Yhteistyöhön voidaan sisällyttää tietojen vaihto ja hankinta, henkilöstön vaihto ja hankinta, erilaiset kokoukset, näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten ja osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Maksusitoumusten määrä on näin ollen tasan 1 prosentti koko Euroopan BKTL:stä.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Direktiivin mukaan työntekijällä on oikeus päivittäiseen 11 tunnin lepoaikaan, säännöllisiin taukoihin, viikoittaiseen 48 tunnin enimmäistyöaikaan ja vähintään neljän viikon vuosilomaan.
It means applying to payments the principle of removing borders.
Se tarkoittaa rajojen poistamista myös maksuliikenteen osalta.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Se merkitsee, ett olemme maailman suurin kauppablokki, jolla on voimassa olevat kauppasopimukset ja joka ky sopimusneuvotteluja yli 140 kumppanin kanssa eri puolilla maailmaa.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Se tarkoittaa, että työmarkkinoille saadaan takaisin ne, jotka ovat nykyisin jääneet niiden ulkopuolelle.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Tm tarkoittaa, ett kuluttajat eivt vlttmtt ne hakutuloksissaan parhaita osumia.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Se merkitsee sen hyväksymistä, että kohtalomme ovat toisistaan riippuvaisia.
It means extra costs for businesses and lost productivity."
joita ovat yksityisyyden suojelu, asiakkaiden harhaanjohtaminen,
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
On annettava lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että pankit tarjoavat kuluttajille kohtuullisia ehtoja.
It means peace and dialogue, something the world today badly needs.
Se merkitsee rauhaa ja vuoropuhelua, joita kaivataan tämän päivän maailmassa kipeästi;
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Nin Euroopan kilpailukyvyn parantamisen kannalta trke potentiaalia j kyttmtt.
It means recognising the commonality of our European interests.
Se merkitsee sen tunnustamista, että eurooppalaiset intressimme ovat yhteiset.
It means supporting farmers to perform the range of roles that society demands of them, and encouraging them to farm for the market, and not for the subsidy.
Tämä merkitsee viljelijöiden tukemista heidän suorittaessaan yhteiskunnan heiltä pyytämiä eri tehtäviä ja heidän kannustamistaan viljelemään markkinoita, ei tukia varten.
It means supporting successful local initiatives, but also creating a real European level immigration policy.
Toisin sanoen on tuettava onnistuneita paikallisia aloitteita sekä luotava aito yhteisön maahanmuuttopolitiikka.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Se tarkoittaa, että myös räätälöityjä lomajärjestelyjä ostavat 120 miljoonaa kuluttajaa sisällytetään direktiivin suojan piiriin.
It means that around 6% of people are using broadband connections to access the Internet.
Sen tuloksena noin 6 prosenttia ihmisistä käyttää Internetiä laajakaistayhteyksien kautta.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Pankkiunioniin osallistuvien maiden kaikki pankit maksavat vuodesta 2016 alkaen osuutensa tähän rahastoon, jonka varat tulevat olemaan 55 miljardia euroa vuoteen 2024 mennessä.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Vuodesta 2023 alkaen kullekin tuotteelle voidaan myöntää vapautuksia vain siinä tapauksessa, että se on tuotteen hiilidioksiditaseen mukaan perusteltua.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Tämä tarkoittaa, että ainoastaan nämä vaatimukset täyttävät biopolttoaineet lasketaan mukaan 27 jäsenvaltion kansallisiin tavoitteisiin, jotka jäsenvaltioiden on uusiutuvan energian direktiivin mukaisesti saavutettava vuoteen 2020 mennessä.
It means that the bulk of direct payments will in future be paid in the form of a single farm payment that will be dependent on farmers' meeting mandatory environmental, food quality and safety, and animal welfare standards.
Tämä tarkoittaa sitä, että erilaiset suorat tuet maksetaan vastaisuudessa viljelijöille yhtenä maatilan tulotukena, jonka edellytyksenä on pakollisten ympäristöön, elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattaminen.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Se tarkoittaa sitä, että YVA-direktiivi ja sen kaikki muutokset muodostavat nyt yhden yksittäisen selkeän ja helposti luettavan säädöksen ilman, että alkuperäisiä säännöksiä olisi muutettu.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Valmistaja on siis vahvistanut, että tuote on siihen sovellettavan direktiivin tai direktiivien kaikkien oleellisten ja olennaisten vaatimusten mukainen, tai tutkituttanut tuotteen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella.
It means the protection and defence of social rights and the rights of the individual.
Se merkitsee sosiaalisten ja yksilön oikeuksien suojaamista ja turvaamista.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Jäsenvaltiot siirtävät ne osaksi perustuslakiaan tai vastaavaa lainsäädäntöä.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn sovellettavia sääntöjämme vahvistetaan tekemällä niistä automaattisempia.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Tämä tarkoittaa, että sitoudumme kaikki tiukkoihin eurooppalaisiin finanssipoliittisiin sääntöihin.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
Kauppaa vapauttamalla haluttiin tukea kehitystä ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta epätasa-arvoisessa ja epävarmassa maailmassa.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Se mittaa EU:n edistymistä toteuttamisessa osana laajempaa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Se mittaa EU:n edistymistä Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetun toteuttamisessa osana laajempaa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Taulukossa mitataan niiden omista varoista rahoitettujen TK-investointien kokonaisarvoa, riippumatta siitä, missä kyseinen TK tapahtuu.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Siinä mitataan yritysten omista varoista rahoitettujen globaalien TK-investointien kokonaisarvoa riippumatta siitä, missä kyseinen tutkimus- ja kehitystoiminta tapahtuu.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tulostaulussa mitataan niiden omista varoista rahoitettujen globaalien TK-investointien kokonaisarvoa riippumatta siitä, missä kyseinen tutkimus ja kehitys tapahtuu.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Siinä mitataan yritysten kaikkien TK-investointien kokonaisarvoa riippumatta siitä, missä asiaankuuluvaa tutkimusta ja kehittämistä harjoitetaan.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Siinä mitataan yritysten kaikkien tk-investointien kokonaisarvoa riippumatta siitä, missä tutkimusta ja kehittämistä harjoitetaan.
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives.
Johtoryhmä kokoontuu joko puolustusministereiden tai heidän edustajiensa tasolla.
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives;
Johtoryhmä kokoontuu joko puolustusministereiden tai heidän edustajiensa tasolla;
It meets in plenary session once a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
Valmistelukunta kokoontuu täysistuntoon kerran kuukaudessa Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Se täyttää neuvoston toiveen noudattaa täysin potilaiden oikeuksia rajatylittävässä terveydenhoidossa koskevaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja säilyttää samalla jäsenvaltioiden oikeus järjestää omat terveydenhuoltojärjestelmänsä.
It mentioned among other the following specific items:
Puheenjohtaja mainitsi muun muassa seuraavat erityisasiat:
It mentioned the importance of regional statements under negotiation concerning situations of interest for the activity of the OSCE.
Se huomautti, että parhaillaan neuvoteltavat alueelliset julkilausumat Etyjin toiminnan kannalta merkittävistä tilanteista ovat tärkeitä.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Siinä säädetään vain, että kun tällainen vapaa myönnetään, asianomaisia työntekijöitä on suojeltava irtisanomiselta ja heillä on oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in "back-to-back" format.
Siinä yhdistetään joitain neuvoston kokoonpanoja eikä suljeta pois tiettyjen kokoonpanojen koollekutsumista välittömästi peräkkäin sen ollessa aiheellista.
It merits the deployment of considerable human and material resources."
Tähän toimintaan kannattaa osoittaa huomattavia henkilöstöresursseja ja materiaalisia voimavaroja."
It met for the first time on 27 February 2003, with regard to the consultation on the Common Position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste.
Komitea kokoontui ensimmäisen kerran 27.2.2003 pakkauksista ja pakkausjätteistä annettavaa direktiiviä koskevasta yhteisestä kannasta järjestettävän kuulemisen yhteydessä.
It met on a monthly basis.
Asiantuntijaryhmä kokoontui kerran kuukaudessa.
It might be appropriate to group the follow-up activities for several key issues;
Useiden avainasioiden seurantatoimien yhdistäminen saattaa olla asianmukaista.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Näin voi käydäkin muutamille eliittiurheilijoille, mutta useimpien muiden osalta totuus on hyvin toisenlainen.
It might have been expected that this success would have put an immediate stop to the cartel but as later enquiries revealed, the members had decided to take the risk of carrying on.
Olisi voinut odottaa, että tällaisen todistusaineiston löytyminen olisi lopettanut kartellin heti, mutta myöhemmissä tutkimuksissa paljastui, että kartellin jäsenet olivat päättäneet jatkaa toimintaa.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Se voi esimerkiksi antaa maansa korkea-asteen oppilaitoksille vähimmäis- ja enimmäismäärät, joiden välillä apurahat vaihtelevat, jos muuta rahoitusta on saatavilla vain joillakin alueilla tai joissakin oppilaitoksissa.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Siihen voisi esimerkiksi sisältyä järjestelmällinen tiedonvaihto, tekninen tuki ja yhteistyö sääntelyssä kaikilla edellä mainituilla aloilla tapahtuvan kehityksen osalta.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Direktiivillä muutetaan sulautumisdirektiiviä 78/855/ETY (kolmas yhtiöoikeudellinen direktiivi) ja direktiiviä 82/891/ETY yhtiöiden jakautumisesta (kuudes yhtiöoikeudellinen direktiivi).
It modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (also known as Limitations Directive).
Direktiivillä muutetaan 23. kerran tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annettua direktiiviä 76/769/ETY (kutsutaan myös rajoitusdirektiiviksi).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Sen avulla seurataan EU:n jsenvaltioiden suorituksia eri toiminta-alojen (julkiset hankinnat, ammattiptevyyden tunnustaminen, postipalvelut, kaupan yhdentminen, markkinoiden avoimuus) ja eri hallintovlineiden suhteen (voimaansaattaminen, rikkomusmenettelyt ja EU Pilot sismarkkinoihin liittyvill aloilla, , -yritysportaali, -neuvonta, , , ensisijaiset alat, , , teknisi mryksi koskeva -tietokanta (Technical Regulation Information System).
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Kyse on useimmiten petosketjuista, ns. tva-karuselleista, jotka koskevat rajatylittäviä liiketoimia.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Kyse on useimmiten petosketjuista, ns. tva-karuselleista, jotka koskevat rajatylittäviä liiketoimia.
It must adapt to new situations and new needs.
Sen on sopeuduttava uusiin tilanteisiin ja tarpeisiin.
It must advance the process of enlargement as a top priority, and get Europe to take a lead in building the new global economy.
Sen on edistettävä laajentumista ensisijaisena tavoitteenaan ja saatava Eurooppa ottamaan johtoasema uuden globaalin talouden rakentamisessa.
It must aim for full employment as an objective of economic and social policy with the medium-term target of cutting unemployment to levels in the best-performing countries.
Päämääränä on oltava täystyöllisyys ja talous- ja sosiaalipoliittisena tavoitteena työttömyyden vähentäminen keskipitkällä aikavälillä parhaiten suoriutuvien maiden tasolle.
It must also assess whether the law constitutes a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Lisäksi sen on vahvistettava, ettei kyseinen säännös ole keino toteuttaa mielivaltaista syrjintää, ettei se rajoita peitellysti jäsenvaltioiden välistä kauppaa eikä ole este sisämarkkinoiden toiminnalle.
It must also be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Lisäksi sen on kyettävä vastaamaan kuluttajien huolenaiheisiin ja vaatimuksiin sikäli kuin on kyse elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta, ympäristön suojelusta ja eläinten hyvinvoinnin turvaamisesta.
It must also be adjusted to respond to changing circumstances such as new demographic trends, economic restructuring and the imminent enlargement of the EU."
Lisäksi työllisyysstrategiaa on mukautettava muuttuviin olosuhteisiin, kuten väestönkehityksen suuntauksiin, talouden rakennemuutoksiin ja EU:n tulevaan laajentumiseen".
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
Lisäksi on selvitettävä, onko energiakasvipalkkio vielä tarpeen, kun biopolttoaineiden tuotantoa varten on uusia kannustimia kuten pakolliset bioenergiatavoitteet ja korkeat hinnat.
It must also be investigated how to promote the development of new services and new jobs, especially for young people.
On myös pohdittava tapoja edistää uusien palvelujen ja uusien työpaikkojen kehittämistä erityisesti nuorille.
It must also consult their data protection commissioners and the European Parliament.
Sen on myös kuultava jäsenvaltioiden tietosuojavaltuutettuja ja Euroopan parlamenttia.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Siirtymäkauden neuvoston on myös sitouduttava edelleen selvittämään sen valvonnassa olevilla alueilla tapahtuneiksi väitettyjä kansainvälisen oikeuden, muun muassa ihmisoikeuksien, loukkauksia.
It must also declare who are its donors and the donations of each donor.
Sen on myös ilmoitettava rahoituslähteensä ja kunkin lahjoittajan antaman lahjoituksen määrä.
It must also improve synergy between different government levels in Europe, and make a distinctive European contribution to reforming global governance.
Sen on myös parannettava synergiaa eri hallintotasojen välillä Euroopassa sekä annettava selkeästi eurooppalainen panoksensa uuteen maailmanjärjestykseen.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
Sen on myös yksinkertaistettava rahoitusohjelmiaan tuensaajien ja kaikkien mukana olevien toimijoiden hallinnollisen taakan ja kustannusten vähentämiseksi sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Lisäksi sen on lujitettava humanitaarista perintöään ja tarjottava suojelua niille, jotka sitä todella tarvitsevat.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
On keskusteltava siitä, mitä haluamme tehdä yhdessä ja miksi.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Ehdotuksen taakse on saatava jäsenvaltioiden määräenemmistö ja Euroopan parlamentin hyväksyntä, jotta edellä mainitut [11] jäsenvaltiot voivat edetä suunnitelman täytäntöönpanossa.
It must be an open, global system that is fully compatible (but independent from) GPS, with a significant role for the Russian Federation.
en täytyy olla avoin maailmanlaajuinen järjestelmä, joka on täysin yhteensopiva GPS:n kanssa (mutta siitä riippumaton), ja Venäjän federaatiolla on oltava siinä huomattava osuus
It must be assured, however, that competitiveness of the market will not be endangered.
On kuitenkin varmistettava, ettei markkinoiden kilpailukyky vaarannu.
It must be attractive.
Sillä on oltava vetovoimaa.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Sen on voitava tukeutua myös yhteiseen turvallisuus- ja puolustusulottuvuuteen, jos haluamme, että meillä on todellista merkitystä maailmalla.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life.
Sen avulla on voitava säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja olennaisella tavalla vaikuttaa maaseudun elinvoimaisuuteen.
It must be clear therefore, that if support granted under Article 141 is to be continued, it would have to be in reduced quantities and it would have to be restricted to a certain period of time.
Siksi onkin ymmärrettävää, että mikäli 141 artiklan mukaista tukea jatkettaisiin, sitä olisi myönnettävä määrällisesti vähemmän ja kestoltaan rajoitetun ajan.
It must be clear to everyone that even if the necessary measures are adopted, they will have no effect on fish stocks if they are not enforced.
Kaikkien on ymmärrettävä, että vaikka tarvittavat toimenpiteet olisikin hyväksytty, niillä ei ole vaikutusta kalakantoihin, ellei niitä panna täytäntöön.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Sen lisksi on kytettv muita vlineit, jotta niukkoja julkisia resursseja voidaan hydynt ja vivuttaa parhaalla mahdollisella tavalla.
It must be credible.
Sen on oltava uskottavaa.