natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
"Vauras satamakaupunki ja vilkas kulttuurien kohtauspaikka Haifa kokoaa yhteen juutalaisia ja arabeja ja antaa tilaa uskonnolliselle monimuotoisuudelle.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
työtä ja mahdollisuuksia kaikille”.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
"Se, että käyttöön saadaan luotettavia ja kohtuuhintaisia nykyistä nopeampia (30–50 Mbit/s) laajakaistayhteyksiä, on olennaisen tärkeää Euroopan talouden kehitykselle sekä seuraavan sukupolven digitaalituotteille ja -palveluille, kuten internet-televisioille, sähköiselle terveydenhuollolle, pilvipalveluille ja autojen ulkoiselle tiedonsiirrolle."
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Esteettömyys tarkoittaa, että vammaisilla on samanlaiset mahdollisuudet kuin muillakin hyödyntää fyysistä ympäristöä, liikennepalveluja, tieto- ja viestintäteknologiaa ja ‑järjestelmiä sekä muita järjestelyjä ja palveluja.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
Aktiiviviljelijät: Komissio tiukentaa aktiiviviljelijän määritelmää lainsäädännön porsaanreikien tukkimiseksi.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
"Kööpenhaminan kokouksen jäätyä tuloksiltaan vain puolittaiseksi alueiden ja paikallisviranomaisten on nyt verkotuttava itse kansainvälisesti.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
"Vuosien heikkojen tulosten jälkeen Euroopan unionin talous on vuonna 2006 parhaimmillaan koko vuosikymmenen aikana, ja sen odotetaan kasvavan noin potentiaalin verran vuonna 2007 ja 2008.
“Among the challenges left, the ERASMUS grant remains far too low to allow students from less favourable financial backgrounds to enjoy the benefits of the Programme.
”Haasteita on vielä jäljellä, esimerkiksi Erasmus-apuraha on aivan liian pieni, jotta taloudellisesti heikommista oloista tulevat opiskelijat voisivat hyödyntää ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
”Tuomaristo tarkasteli lukuisia hienoja, palatsimaisia hankkeita mutta innostui erityisesti tästä vaatimattomasta mutta pikkutarkasti entistetystä arkisesta rakennuksesta.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
"Ja yritysten on aika löytää yhdessä parempia tapoja mainostaa tuotteitaan ja kertoa niiden sisällöstä.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
"Vesiviljelyalalla on erinomaiset mahdollisuudet tarjota Euroopan vaativille kuluttajille korkealaatuisia ja terveellisiä kalatuotteita.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
"ARLEM on erittäin merkittävä edistysaskel Euro–Välimeri-alueen poliittisissa suhteissa.
“Article 141 of the Finnish Accession Treaty provides a basis for special support programmes for farmers in Southern Finland.
"Suomen liittymissopimuksen 141 artikla on pohjana Etelä-Suomen viljelijöiden erityisille tukiohjelmille.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
”Paraschiva Kovacs on pienen kyläkoulun opettajana omistautunut 40 vuoden ajan menneen ajan esineiden luetteloimiseen ja säilyttämiseen, koska ne ovat yhteisön elävän kulttuuriperinnön symboleita.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
“Suurimpina eurooppalaisina vähittäiskauppiaina pyrimme jatkossakin innovoimaan maailmanlaajuisessa mittakaavassa ympäristöystävällisemmän talouden varmistamiseksi.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
tarvitaan myös enemmän koordinaatiota ja suunnittelua, jotta voimme välttää konfliktit ja optimoida mereltä saamamme tuoton.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
”Ensisilmäyksellä komission kertomuksen tulos vaikuttaa hälyttävältä.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
"Eurooppalaiset voivat nyt huokaista helpotuksesta, kun EU:n verkkovierailuasetuksesta tulee vihdoinkin sitovaa lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
”Meille uskoteltiin Maastrichtissa, että voisimme peruuttamattomasti luoda rahaliiton ja uuden maailmanvaluutan luomatta samalla Euroopan yhdysvaltoja.
“Because of the companies’ illegal behaviour, European consumers paid more for plumbing replacement work or when buying a house than if the healthy forces of competition had been at play.
”Yritysten sääntöjenvastaisen toiminnan vuoksi eurooppalaiset kuluttajat joutuivat maksamaan putkia uusiessaan tai taloa ostaessaan enemmän kuin he olisivat maksaneet, jos alalla olisi vallinnut terve kilpailu.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
”Sääntöjen parempi noudattaminen on kestävän kalastuksen ydin.
“Bigger is not always better,”
”Suurempi ei ole aina parempi.
“Bills must be paid!”
Laskut on maksettava
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Ympäristövaurioalueet: EU:n tarkastajat katsovat, että suunnittelua on parannettava, jos puhdistustöiden halutaan onnistuvan
“Building a Comprehensive Partnership with China”, COM (1998) 181
Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa, KOM(1998) 181
“Bulgaria and Romania have come a long way over the last decade.
”Bulgaria ja Romania ovat edistyneet paljon viime vuosikymmenen aikana.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
”Liikealan oppilaitoksissa muokataan tulevia johtajia.
“But an independent anti-fraud organisation”, added Mr. Brüner,
toteaa Franz-Hermann Brüner.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
EU:n talousarvioon kohdistuvan paineen kasvaessa komission on kuitenkin järkeistettävä puiteohjelman halinnointia.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
“Panemalla Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositukset täytäntöön komissio lisää henkilöstöhallintonsa ja henkilöstön kehittämiseen tähtäävän strategiansa vaikuttavuutta.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
”Syövän tutkimus on ollut etusijalla EU:n tutkimusrahoituksessa.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto hallinnoi EU-tasolla verkostoja, monenvälisiä hankkeita ja muita keskitetysti hallinnoitavia toimia.
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
"CFP reform", B-1049 Bryssel, Belgia
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
”Lasten ruokailutottumukset kehittyvät varhaisessa vaiheessa ja säilyvät usein terveyttä määrittävinä tekijöinä koko eliniän.
“Children’s rights are fundamental rights,”
”Lasten oikeudet ovat perusoikeuksia,”
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
"CityStar" - "Ecological Transport" – Gdynia (Puola)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
”CityStar” - "Asuinalueiden hallintaa Berliinissä" – Berliini
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
"Taivaalle selvästi on kerääntynyt pilviä tämän kesän epävakaiden rahoitusmarkkinoiden, Yhdysvaltain heikentyneen talouskasvun ja yhä nousevien öljynhintojen myötä.
“Co-operation between the Finnish and Estonian labour markets.
hankkeesta "Co-operation between the Finnish and Estonian labour markets.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Toiseksi suurin toimintalohkoryhmä on ”koheesiopolitiikka”, jonka osuus talousarviosta on lähes kolmannes.
“Combating illegal logging and related trade is something we committed ourselves to at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
”Sitouduimme Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa vastustamaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa.
“Communication on EU strategy towards China: implementation of the 1998 policy and future steps for a reinforced EU approach”, COM (2001) 265
Tiedonanto EU:n Kiinan-strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa, KOM(2001) 265
“Companies” category
Yritykset
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
Yhteydet – tarkastellaan kuluttajien laajakaistayhteyksien tarpeita EU:ssa seuraavien viiden vuoden aikana ja tapoja välttää digitaalinen kahtiajako.
“Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding.
”Kuluttajien on syytä tiedostaa, että verkkovierailut ovat edelleen erittäin kalliita tämän kesän lomamatkoilla”,
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
“Kööpenhaminan julistus”: Rio+20-huippukokouksen edellä EU ottaa vakaan suunnan kohti ympäristöystävällisempiä, osallistavampia ja kilpailukykyisempiä kaupunkeja
“Council conclusions
"Neuvoston päätelmät
“Council Resolution on
"Neuvoston päätöslauselma
“COUNCIL RESOLUTION ON THE PROFESSION AND THE CAREER OF RESEARCHERS WITHIN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA)
"NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA TUTKIJOIDEN AMMATISTA JA URASTA EUROOPPALAISELLA TUTKIMUSALUEELLA (ERA)
“Cross-border cooperation is no easy task but it’s a challenge we have to face.”
"Rajatylittävän yhteistyön kehittäminen ei ole helppo tehtävä, mutta se on haaste, johon meidän on kyettävä vastaamaan", hän sanoi.
“Depending on how Finland will use this extra leeway, an additional € 48 million less favoured area support can be made available for farmers in the South of Finland.
"Riippuen siitä, miten Suomi käyttää tämän ylimääräisen pelivaransa, eteläisen Suomen viljelijöiden saama mahdollinen lisärahoitus epäsuotuisten alueiden tuen muodossa on 48 miljoonaa euroa.
“Despite extra social investment in the short term, immigrants bring major benefits to the EU in the longer term.
Vaikka lyhyellä aikavälillä tarvitaankin sosiaalialan lisäinvestointeja, maahanmuutto tuo huomattavaa hyötyä EU:lle pitkällä aikavälillä.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
”Eurooppalaisten kalastajien toimista ja niitä seuranneesta edistymisestä huolimatta sinievätonnikalakantojen tila vaatii lisätoimia.
“Despite the improvements under the MEDA II programme (with a payment-to-commitment ratio of about 50% in 2001 and about 70% in 2002) – the situation is far from satisfactory.”
"Huolimatta Meda II -ohjelman aikana havaituista parannuksista (vuotta 2001 varten varatuista määrärahoista käytettiin noin 50 prosenttia, ja vuonna 2002 vastaavasti noin 70 prosenttia) tilanne on kaukana tyydyttävästä."
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
Vuonna 2011 teemana on kehitysyhteistyö ja demokratia.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
Digitaalinen lukutaito – autetaan kuluttajia ymmärtämään digitaalista ympäristöä, tekemään ero maksetun tai sponsoroidun sisällön ja muun sisällön välille sekä ymmärtämään ja käsittelemään verkossa tapahtuvaa seurantaa ja käyttäytymiseen perustuvaa mainontaa.
“Dried up animal feed is of no use to anyone.
”Kuivuneesta rehusta ei ole hyötyä kenellekään.
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
"eFreight" -aloite, jolla pyritään helpottamaan tiedonvaihtoa multimodaalisissa logistiikkaketjuissa ja jolla parannetaan satamien tehokkuutta, sillä satamat ovat tärkeitä multimodaalikeskuksia.
“Education Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms”.
Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset".
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
”Naapuruusyhteistyö on EU:n ehdoton prioriteetti.
“Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” :
"Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostaminen":
“Entrepreneurship 2020” action plan
Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelma
“Environment and health.
"Environment and health.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
”Erasmus ei ole pelkästään koulutusohjelma.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
”Unionin kansalaisuus on Euroopan yhdentymisen paras saavutus.
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
“EU:n komission henkilöstön kehittämiseen tähtäävien toimien on oltava tiukemmin organisaation tavoitteiden mukaisia” – EU:n tarkastajat
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: ”EU:n suoraa rahoitustukea palestiinalaishallinnolle on tarpeen muuttaa perinpohjaisesti”
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: EU:n on tehostettava maailmanlaajuisen ilmastorahoituksen koordinointia
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: ”EU:n on vaadittava Kongon viranomaisilta enemmän”
“EU policy initiatives and many EU-funded projects are already advancing research, development and demonstration of hydrogen and fuel cell technologies.
"EU:n poliittisilla aloitteilla ja monilla EU:n rahoittamilla hankkeilla edistetään jo vety- ja polttokennoteknologioiden tutkimusta, kehittämistä ja demonstrointia.
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
Verkkoasiakkaiden oikeudet EU:ssa – yksilöidään mahdollisia puutteita nykyisessä sääntelyssä ja tapoja tiivistää täytäntöönpanon valvontaa.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
”Eurooppa ja sen kansalaiset voivat nyt tuoda näkyviin EU-sääntöjen suojaaman verkkoidentiteettinsä.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2014–2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
"Euroopalla on oma osansa tässä näytelmässä: poliittinen, taloudellinen ja myös sotilaallinen rooli.
“Europe has to be built at the grassroots”
"Eurooppaa tulee rakentaa lähellä kansalaisia"
“Europe is paying a very high price for the artificial, and uniquely European, separation between civil and military research”, said European Research Commissioner Philippe Busquin.
Tutkimuksesta vastaava komissaari Philippe Busquin totesi, että Eurooppa maksaa erittäin korkeaa hintaa keinotekoisesta jaosta siviili- ja sotilastutkimukseen, mikä on toteutettu ainoastaan Euroopassa.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
”Eurooppa alkaa saada hyötyä laajakaistayhteyksien käytöstä sähköisen terveydenhuollon alalla.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
” Eurooppa tarvitsee laadukkaita kääntäjänkoulutusohjelmia pätevien ammattikääntäjien tuottamiseksi kaikissa kielissä.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
"Eurooppa on GSM-standardinsa avulla lisännyt matkaviestinnän houkuttavuutta joka puolella maailmaa.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
From idea to market: turning knowledge into profit") (16949/10);
“European Master's in Translation ” network is up and running
Kääntäjänkoulutusohjelmien eurooppalainen verkosto aloittaa toimintansa
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
”Eurostat ja jäsenvaltiot eivät edelleenkään noudata Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä täysimääräisesti” – EU:n tarkastajat
“European Sustainable Development Network (ESDN)” (Salzburg,
Euroopan kestävän kehityksen verkostoa käsitellyt konferenssi (Salzburg, 1.–2.6.2006) (10766/06)
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
Kansalaisena Euroopan unionissa – komissio järjestää kilpailun Euroopan nuorille
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
”Eurooppalaiset kuluttavat enemmän ja tuottavat enemmän jätettä.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
”Eurooppalaiset ovat yhä tietoisempia siitä, miten vieraiden kielten taito voi vaikuttaa heidän elämäänsä.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
Unionin kansalaisuus on ollut jatkuvassa muutostilassa vuodesta 1993, jolloin se sisällytettiin ensimmäisen kerran perussopimuksiin, mutta maaliin on vielä matkaa.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
”Viljelijät ja jalostajat tarvitsevat pitkän aikavälin varmuuden voidakseen tehdä investointeja.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
”Euroopan liittotasavalta” – ymmärrän kyllä, että täällä Saksassa yksi jos toinenkin saattaisi innostua ajatuksesta.
“First of a kind” strategy
Lajissaan ensimmäinen strategia
“Five years after the wreck of the Erika and three years after that of the Prestige, I am appalled that Member States delay the implementation of key measures to improve maritime safety.
Liikennekomissaari Jacques Barrot kommentoi tilannetta seuraavasti: ”Olen järkyttynyt siitä, että viisi vuotta Erika-onnettomuuden ja kolme vuotta Prestige-onnettomuuden jälkeen jäsenvaltiot vielä viivyttelevät meriliikenteen turvallisuutta edistävien tärkeiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
“Following on from the UEFA Champions League case,”
Bundesliigan otteluita nähdään enemmän suorina lähetyksinä.
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
"Nyt on aika tehdä maapallon ja sen asukkaiden nimissä rohkeita päätöksiä, joilla pääsemme kestävän kehityksen uralle ja saamme poistettua köyhyyden.”
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
”Euroopan tasolla tehtävien päätösten demokraattinen valvonta on hoidettava samalla tasolla.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
”Matkapuhelujen verkkovierailuhinnat ovat pysyneet kohtuuttoman korkeina,
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
”Vapaa liikkuvuus valtioiden rajojen yli on jokaisen Euroopan kansalaisen horjumaton oikeus.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
"Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettu sananvapaus tarkoittaa, että jokaisella on oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä ja hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia eri välineillä rajoista riippumatta.
“free” systems of higher education do not guarantee equitable access and participation.
”ilmainen” korkeakoulutus ei takaa tasapuolisia mahdollisuuksia osallistua koulutukseen.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
Taloutta ajatellen uudessa strategiassa on keskityttävä kehittämään EU:n kilpailukykyä vihreän talouden saralla.
“From war to peace: a European tale”
Sodasta rauhaan – Euroopan tarina
“Green Public Procurement” (Graz, 3-4 April 2006) (10806/06)
Ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja käsitellyt konferenssi (Graz, 3.–4.4.2006) 10806/06)
“Happy Birthday EU”.
”Hyvää syntymäpäivää EU”.
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
”HELP – For a life without tobacco”: EU käynnistää uuden tupakanvastaisen kampanjan
“Here is a practical application of our Europe of results approach.
”Tämä on 'Tulosten Eurooppa’ -lähestymistapamme käytännön esimerkki.
“High protection”
Korkea suoja
“High-quality research is essential for Europe’s long-term economic prosperity, and the Commission is clearly heading in the right direction,”
”Korkeatasoinen tutkimus on ensiarvoisen tärkeää Euroopan taloudelliselle hyvinvoinnille pitkällä aikavälillä, ja komissio on selvästi menossa oikeaan suuntaan.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
Hänen mielestään maiden liittymistä EU:n jäseniksi voidaan nopeuttaa edellyttäen,
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
”Olen vakuuttunut, että alueellinen koheesio voi auttaa meitä parantamaan alueidemme kilpailukykyä, kansalaistemme hyvinvointia heidän asuinpaikastaan riippumatta sekä ympäristömme laatua.
“I am delighted that so many schools want to take part in the contest - the number of participants is up 13 % on last year, with nearly 60 more schools involved this time,”
”On hienoa, että niin monet koulut haluavat osallistua kilpailuun – osallistujamäärä on kasvanut 13 prosenttia viime vuodesta niin, että mukana on nyt lähes 60 koulua enemmän.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
”Olen iloinen, että neuvosto on tänään päättänyt antaa Euroopan komissiolle valtuutuksen aloittaa kauppa- ja investointineuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
“I am delighted with the outcome of this case.
”Olen ilahtunut tästä lopputuloksesta.
“I am very familiar with Finnish agriculture.
"Olen hyvin perillä Suomen maataloudesta.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
”Pidän Euroopan yhdysvaltoja oikeana visiona, jonka avulla selviydymme nykyisestä kriisistä ja ennen kaikkea pystymme korjaamaan Maastrichtin sopimuksen puutteet.