natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Eurooppa-neuvosto korosti myös, että Kosovon poliittisten johtajien on toimittava läheisessä yhteistyössä UNMIKin ja KFOR-joukkojen kanssa, jotta kaikkien Kosovon yhteisöjen jäsenten fyysinen turvallisuus ja oikeudet voitaisiin turvata täysin.
The European Council also endorsed the Council Conclusions on the 2003 Annual Review of the Stabilisation and Association Process.
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös vakautus- ja assosiaatioprosessin vuoden 2003 vuositarkistusta koskevat neuvoston päätelmät.
The European Council also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Eurooppa-neuvosto antoi hyväksyntänsä myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevalle määräaikaiskertomukselle ja tulevan puheenjohtajavaltion työohjelmalle.
The European Council also endorses the lower rates proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue generating infrastructure investment and investment in firms.
Eurooppa-neuvosto kannattaa myös komission ehdottamia alhaisempia asteita tuloja synnyttävien perusrakenneinvestointien ja yritysinvestointien tuen osalta.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Eurooppa-neuvosto vahvisti lisäksi suuntaviivat prosessin jatkamiseksi niiden maiden kanssa, jotka eivät ole mukana ensimmäisessä laajentumisessa.
The European Council also expects work on the take-over bids Directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the compromise efforts made to date.
Eurooppa-neuvosto odottaa myös, että julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittely saatetaan päätökseen nopeasti ja menestyksekkäästi tähän mennessä tehtyjen kompromissien pohjalta.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Eurooppa-neuvosto muistutti myös pitävänsä tärkeinä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymiä suuntaviivoja ja toimintasuosituksia.
The European Council also gave its backing to the Commission's recommendations on Bulgaria and Romania and approved the target date of 2007 those countries set themselves for accession.
Eurooppa-neuvosto myös hyväksyi Bulgariaa ja Romaniaa koskevat komission suositukset sekä maiden itsensä ehdottaman tavoitteen niiden liittymisestä unioniin vuonna 2007.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti myös että unioni on valmis johtamaan SFOR:n jälkeistä Bosniassa toteutettavaa sotilasoperaatiota.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös kvartetin muita jäseniä ja alueellisia kumppaneita tehostamaan yhteisiä toimiaan rauhanprosessin elvyttämiseksi.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on "Europe as an economic entity" in connection with the surveillance of employment policies.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäksi komissiota päivittämään vuosittain työllisyyspolitiikan valvonnan yhteydessä kertomuksen Euroopasta yhtenäisenä talousalueena.
The European Council also invites the Commission, in bringing forward its legislative proposals on VAT rates, due in the summer of 2008, and working with the Member States, to examine areas where economic instruments, including VAT rates, can have a role to play to increase the use of energy-efficient goods and energy-saving materials.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyytää, että komissio tarkastelee kesäksi 2008 odotettujen arvonlisäverokantoja koskevien säädösaloitteidensa esittämisen yhteydessä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä aloilla taloudellisilla ohjauskeinoilla, mukaan lukien arvonlisäverokannat, voi olla tehtävä pyrittäessä lisäämään energiatehokkaiden tavaroiden ja energiaasäästävien materiaalien käyttöä.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Eurooppa-neuvosto totesi myös odottavansa neuvottelujen aloittamista toimintasuunnitelmien hyväksymiseksi sellaisten muiden Välimeren alueen kumppaneiden kanssa, joiden assosiaatiosopimukset ovat tulleet voimaan tai jotka ovat ratifioineen assosiaatiosopimuksensa.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Eurooppa-neuvosto odottaa myös kiinnostuneena korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission konkreettisia ehdotuksia siitä, miten yhteistyötä Ukrainan kanssa voitaisiin lujittaa hyödyntämällä tehokkaasti toimintasuunnitelmaa ja näin parantaa Ukrainan suhteita Euroopan unioniin.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Se myös odottaa mielenkiinnolla Yhdysvaltojen kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä ilmastonmuutoksen, alueellisten kysymysten, talousasioiden ja kehityksen alalla.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto toivoo komission esittävän ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa suunnitelman valmiuksien kehittämisestä muuttoliikkeen ja pakolaisvirtojen hallitsemiseksi.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Eurooppa-neuvosto panee merkille myös komission toimittamat kaksi tiedonantoa maahanmuuttopolitiikasta ja yhteisestä turvapaikkamenettelystä sekä kehottaa neuvostoa aloittamaan näiden aiheiden käsittelyn pikaisesti.
The European Council also notes the Presidency's report on the progress achieved with regard to the Commission communication on the precautionary principle with a view to discussion at the Nice European Council.
Eurooppa-neuvosto panee myös merkille puheenjohtajan selonteon siitä, miten ennalta varautumisen periaatetta koskevan komission tiedonannon sisältämien asioiden käsittelyssä on edistytty, jotta siitä voitaisiin keskustella Eurooppa-neuvostossa.
The European Council also notes with satisfaction that Social Partners expressed their willingness, at the recent "Mini-Summit" convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti myös siihen, että työmarkkinaosapuolet ovat äskettäisessä, 4. joulukuuta 1998 Wienissä järjestetyssä "pienoishuippukokouksessa" ilmaisseet haluavansa kehittää oman, työn organisoinnin nykyaikaistamista koskevan toimintaohjelmansa.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package which should enable this package to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen myös energia/ilmastonmuutospaketista, minkä ansiosta paketti voitaneen viimeistellä Euroopan parlamentin kanssa vuoden loppuun mennessä.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa lisäksi sitoutuneensa ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan, joka on maailmanlaajuinen keino parantaa työllisyyttä ja työelämän normeja ja edistää kehitystä.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Eurooppa-neuvosto palauttaa myös mieleen 16. ja 17. joulukuuta 2004 antamansa päätelmät.
The European Council also recalls its declaration 25 March 1999 in Berlin.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa myös Berliinissä 25. maaliskuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Eurooppa-neuvosto viittaa myös 19. ja 20. marraskuuta 2007 annettuihin neuvoston päätelmiin EU:n ja kehitysmaiden välisestä maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta, joka tarjoaa foorumin vuoropuhelulle ja yhteistyölle sellaisilla aloilla kuin ilmastonmuutokseen sopeutuminen, katastrofiriskien vähentäminen ja ilmastonmuutoksen huomioon ottaminen köyhyyden vähentämistä koskevissa toimissa kaikkein haavoittuvimmissa maissa.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards,
Eurooppa-neuvosto pitää samoin tärkeänä, että Albaniassa järjestetään vapaat ja demokraattiset, kansainvälisten normien mukaiset vaalit, myös vähemmistöjen asuttamilla alueilla,
The European Council also recalls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Eurooppa-neuvosto myös muistuttaa siitä, että yhteisöpatentti olisi hyväksyttävä asiasta jo maaliskuussa 2003 saavutetun yhteisen poliittisen lähestymistavan pohjalta.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Eurooppa-neuvosto palauttaa myös mieleen, että WTO:ssa on pysyvästi helpotettava lääkkeiden saatavuutta niiden kehitysmaiden osalta, joilla ei itsellään ole tuotantokapasiteettia.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Eurooppa-neuvosto myös palauttaa mieliin, että EU:n omia energiavaroja, kuten uusiutuvia energialähteitä, fossiilisia polttoaineita ja ydinenergiaa sen valinneissa maissa, on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa lisäksi tavoitteesta päästä 0,7 prosenttiin EU:n BKTL:stä vuoteen 2015 mennessä 24. toukokuuta 2005 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Eurooppa-neuvosto myös palauttaa mieleen kvartetin 22. syyskuuta antaman julkilausuman.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Eurooppa-neuvosto toteaa myös, että kaikkien maiden, mukaan lukien ne maat, joita Kioton pöytäkirja ei tällä hetkellä sido, olisi ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Eurooppa-neuvosto suosittelee lisäksi, että perustetaan Euroopan finanssivalvontajärjestelmä, joka käsittää kolme uutta Euroopan valvontaviranomaista ja jonka tarkoituksena on parantaa kansallisen valvonnan laatua ja johdonmukaisuutta, lujittaa rajatylittävien yritysryhmien valvontaa perustamalla valvontakollegioita ja perustaa eurooppalainen yhteinen säännöstö, jota sovelletaan kaikkiin sisämarkkinoilla toimiviin rahoituslaitoksiin.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Eurooppa-neuvosto palauttaa lisäksi mieleen 17. ja 18. kesäkuuta 2004 sekä 16. ja 17. joulukuuta 2004 antamansa päätelmät laajentumisesta ja korostaa, että ne on pantava kokonaan täytäntöön.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että unionin perustana on kaikille jäsenvaltioille yhteiset vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Eurooppa-neuvosto palasi myös kysymykseen energiavarmuudesta.
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Eurooppa-neuvosto korosti tässä yhteydessä myös, että on tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian tarkistetut käytännesäännöt ja uusi väline toimenpiteistä, jotka koskevat aseidenvientiä aikaisemmin aseidenvientikiellon kohteena olleisiin maihin (niin sanottu työkalupakki).
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Eurooppa-neuvosto pitää myös erityisen tärkeänä, että Iran ryhtyy yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa kaikissa huolta herättävissä kysymyksissä, erityisesti ydinohjelmaansa koskevassa kysymyksessä, keskinäisen kunnioituksen ja Iranin kansainvälisten velvoitteiden täyden tunnustamisen hengessä.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Eurooppa-neuvosto tähdentää myös, että Israelin asutustoimet palestiinalaisalueilla on keskeytettävä.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Eurooppa-neuvosto pitää lisäksi erityisen tärkeänä vauhdittaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaa direktiiviehdotusta, jossa olisi käsiteltävä myös asianmukaisia palkka- ja palkkiopolitiikkoja.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on varmistettava terrorismin uhrien asianmukainen suojelu ja auttaminen.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto painottaa, että on varmistettava varojen onnistunut siirtäminen Maailman ympäristörahastolle, jotta tämä voi täyttää uusien ja nykyisten keskeisten alueiden rahoitusvaatimukset.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Eurooppa-neuvosto kannatti myös sitä, että ETYJ:in pitkäaikainen erityisvaltuuskunta voisi pian taas palata alueelle.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Eurooppa-neuvosto kannatti myös sitä, että ETYJ:n pitkäaikainen erityisvaltuuskunta voisi pian taas palata alueelle.
The European Council also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Eurooppa-neuvosto tukee myös ponnisteluja rahoitusmarkkinavalvonnan järjestämiseksi tehokkaammin erityisesti uusissa teollistuvissa maissa; näiden ponnistelujen olisi ulotuttava myös rahoituslaitoksiin, joiden riski/omapääoma -suhde on korkea sekä niin sanottuihin verokeitaisiin.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Eurooppa-neuvosto tukee myös keskeisten aloitteiden käynnistämistä, jotta kumppanuutta vauhditettaisiin ja annettaisiin sille konkreettista sisältöä.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Eurooppa-neuvosto pani myös merkille kertomuksen "vihreästä diplomatiasta" kesäkuussa 2003 käynnistämänsä aloitteen tuloksista.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Eurooppa-neuvosto myös korostaa, että Frontexin koordinoimia rajavalvontaoperaatioita on tehostettava, yhteisiä partioita ja pelastettujen henkilöiden maihintuontia varten on määriteltävä selkeät voimankäyttösäännöt ja yhteisiä palautuslentoja on käytettävä enemmän.
The European Council also underlines the need for a single regulatory framework for financial assistance which should contribute to more effective action on the ground and cooperation in the region.
Eurooppa-neuvosto pitää myös erityisen tärkeänä, että rahoitusavulla on yhdet sääntelypuitteet, tarkoituksena tehostaa paikalla toteutettavaa toimintaa ja alueellista yhteistyötä.
The European Council also urges Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscations and the construction of the so-called security fence on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös Israelia muuttamaan siirtokuntien asutuspolitiikkaansa ja keskeyttämään kaiken siirtokunta-asuttamisen, purkamaan vuoden 2001 maaliskuun jälkeen pystytetyt siirtokunnat ja lopettamaan maiden takavarikoinnin ja niin sanotun turva-aidan rakentamisen palestiinalaisten maalle, jotka kaikki uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi toteuttaa.
The European Council also welcomed the identification by the Commission of forty good practices for the successful introduction of the euro and will carefully consider their implementation as appropriate to national circumstances.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että komissio on määritellyt neljäkymmentä hyvää käytännettä euron käyttöönoton onnistumiseksi, ja se pohtii huolellisesti niiden täytäntöönpanoa kansalliset olot huomioon ottaen.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä myös sitä, että komissio aikoo ehdottaa tapoja, joilla mikroyritykset voitaisiin vapauttaa tietyistä tulevista sääntelytoimista.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille palestiinalaishallinnon aikomuksen järjestää parlamentti- ja paikallisvaalit ja antaa sille tukensa.
The European Council also welcomes initiatives from civil societies on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien tekemiä aloitteita, Geneven rauhanaloite mukaan luettuna, ja on valmis tukemaan edelleen pyrkimyksiä edistää lähentymistä, luottamuksen lisäämistä ja kestävää rauhaa.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille komission 16. toukokuuta 2007 antaman tiedonannon maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta EU:n itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin.
The European Council also welcomes the Commission's intention to present a Communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in the EU societies, and employment.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää tiedonanto maahanmuuton, laillisten maahanmuuttajien EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvan yhteiskuntaan integroitumisen ja työllisyyden vuorovaikutuksesta.
The European Council also welcomes the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen komission ehdotukseen laatia kyseisen aineiston perusteella rakennekysymyksiä ja -politiikkaa koskeva kertomus, jota käsitellään neuvoston Ecofin- ja muissa istunnoissa.
The European Council also welcomes the Commission's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siitä, että komissio sitoutuu antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdesti vuodessa kertomuksen BSE:hen liittyvistä toimista.
The European Council also welcomes the Commission’s communication of 4 March 1998 on taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen 4. maaliskuuta 1998 päivättyyn komission tiedonantoon, joka koskee Turkkia jäsenyyteen valmistelevan eurooppalaisen strategian viemistä eteenpäin.
The European Council also welcomes the Commission’s proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen komission ehdotukseen laatia kyseisen aineiston perusteella rakennekysymyksiä ja -politiikkaa koskeva kertomus, jota käsitellään neuvoston Ecofin- ja muissa istunnoissa.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille täydentävän vuoropuhelun ja yhteistyön, jota jäsenvaltiot toteuttavat tällä alueella.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency and agrees to intensify European cooperation in this area.
Eurooppa-neuvosto panee lisäksi tyytyväisenä merkille neuvoston päätelmät Maailman antidopingtoimistosta ja sopii yhteistyön vahvistamisesta Euroopassa tällä alalla.
The European Council also welcomes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a Task Force to promote non-proliferation in South Asia.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti myös joidenkin ulkoministerien 12. kesäkuuta tekemään päätökseen erityistyöryhmän perustamisesta edistämään ydinsulkua Etelä-Aasiassa.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille yleisnäkemyksen, joka koskee neuvoston puitepäätöstä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.