natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to ensure that the production of organic and conventional crops can co-exist with GM-crops were introduced into the draft Regulation on GM Food and Feed during the second reading of the Parliament.
Parlamentin toisessa käsittelyssä muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevaan asetusluonnokseen lisättiin toimenpiteitä, joilla taataan, että luonnonmukaisia ja perinteisiä viljelykasveja voidaan viljellä rinnakkain muuntogeenisten viljelykasvien kanssa.
measures to ensure the safety of waste management facilities,
toimenpiteet, joilla varmistetaan jätealueiden turvallisuus,
measures to ensure the safety of waste management facilities;
toimenpiteet, joilla varmistetaan jätealueiden turvallisuus,
measures to ensure the safety of waste management facilities;
toimenpiteistä, joilla varmistetaan jätealueiden turvallisuus
measures to eradicate risk and to better guard against the possible risks of iatrogenic contamination;
riskinpoistoa ja mahdollisen iatrogeenisen tartuntariskin tehokasta ennaltaehkäisyä koskevat toimenpiteet
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Suunnitellaan toimenpiteitä rajat ylittävän velkaperinnän helpottamiseksi.
Measures to facilitate technology transfer, clusters and inter-company networking are needed.
Toimenpiteitä teknologian siirron, klustereiden muodostumisen ja yritysten verkottumisen edistämiseksi tarvitaan.
Measures to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
toimenpiteet HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi.
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
veromoraalin parantamiseen ja sitoutumisen kulttuuriin tähtäävät toimenpiteet (esim. valistuskampanjoiden avulla)
Measures to further ensure safeguards for the careers of bona fide whistleblowers are being put in place;
Parhaillaan ollaan ottamassa käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan vilpittömästi toimivien ilmiantajien työuran suojaaminen.
Measures to improve environmental protection will also be funded by the producer groups by means of the specific aid paid out to them;
Tuottajaryhmittymät osallistuvat myös ympäristönsuojeluun liittyvien edistämistoimenpiteiden rahoitukseen saamansa erityistuen kautta,
Measures to improve expenditure control and efficiency in the area of health care are also announced to underpin the process of fiscal consolidation.
Julkisen talouden vakauttamisen tueksi ohjelmassa ilmoitetaan myös toimenpiteistä terveydenhuollon alalla menojen valvonnan ja tehokkuuden parantamiseksi.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Tätä varten voidaan mm. laatia tasa-arvosuunnitelmia, asettaa määrällisiä tavoitteita ja seurata säännöllisesti niiden toteutumista, parantaa työ- ja yksityiselämän tasapainoa ja edistää naisesikuvia sekä naisten mentorointiohjelmia ja verkostoitumista.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Toimenpiteitä aiotaan ehdottaa myös lääkkeiden markkinavalvonnan ja farmaseuttisia tuotteita koskevan tiedon parantamiseksi.
Measures to improve market transparency
markkinoiden avoimuuden parantaminen,
measures to improve the balance between work and family life.
toimenpiteet työ- ja perhe-elämän välisen tasapainon parantamiseksi.
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
toimet, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä, erityisesti pk-yritysten osalta, muun muassa vähentämällä byrokratiaa ja parantamalla sääntelyä (esim. konkurssi- ja kauppalainsäädäntö).
measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments.
Toimenpiteet yhtenäisyyden ja koordinaation parantamiseksi yhteisön eri rahoitusvälineiden välillämeasures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments.
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
toimenpiteet EU:n yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseksi,
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Toimenpiteet sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi – Neuvoston päätelmät
Measures to improve the functioning of the internal market so that it can deliver concrete benefits for citizens and enterprises will be at the centre of the work programme.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen todellisten etujen aikaansaamiseksi kansalaisille ja yrityksille on työohjelman ydin.
Measures to improve the portability of occupational pension rights (second stage consultation of social partners)
Toimenpiteet työeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamiseksi (työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe)
Measures to improve the security of oil and gas supplies can only be envisaged in coordination with producer countries.
Toimenpiteitä, joilla parannetaan öljyn ja kaasun toimitusvarmuutta, ei voida toteuttaa muuten kuin yhteistyössä tuottajamaiden kanssa.
Measures to improve the situation of SMEs, inter alia by reducing the administrative burden caused by excessive regulation and facilitating their access to risk capital, are also of high priority.
Tärkeässä asemassa ovat myös toimenpiteet, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten tilannetta muun muassa vähentämällä ylisääntelyn aiheuttamia hallinnollisia rasitteita ja helpottamalla kyseisten yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
measures to improve transparency of the inspection process and information exchange;
toimenpiteet, joilla lisätään tarkastusprosessin avoimuutta ja tietojenvaihtoa
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
Lastenlääkkeisiin liittyvää lääketurvatoimintaa tehostetaan.
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Vilnassa 9.–12. syyskuuta järjestettävässä EU:n nuorisokonferenssissa keskustellaan erityisesti sellaisten nuorten sosiaalisen osallisuuden parantamisesta, joilla ei ole työ- eikä opiskelupaikkaa.
Measures to intensify cooperation within the EU
Toimenpiteet yhteistyön tehostamiseksi Euroopan unionissa
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Pyyntiponnistusta rajoitetaan erityisesti seuraavilla toimenpiteillä:
Measures to limit fishing effort were also decided on, in particular:
Lisäksi päätettiin toimenpiteistä pyyntiponnistusten rajoittamiseksi:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Lisäksi päätettiin seuraavista toimenpiteistä pyyntiponnistuksen rajoittamiseksi:
measures to limit or mitigate sealing;
toimenpiteet maaperän sulkemisen rajoittamiseksi tai lieventämiseksi;
measures to market stocks of milk and milk products.
maidon ja maitotuotteiden varastojen kaupan pitämisen edistäminen.
measures to prevent animals escaping.
eläinten karkaamisen estämistoimet.
measures to promote combined transport should include financial incentives but that the pertinent details remained to be discussed;
taloudellisten kannustimien olisi kuuluttava yhdistettyjen kuljetusten edistämistoimenpiteisiin, mutta niihin liittyvistä tavoista ja yksityiskohdista on vielä keskusteltava,
Measures to promote cooperation between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly.
toimenpiteistä, joilla tehostetaan Euroopan parlamentin ja Egyptin kansankokouksen välistä yhteistyötä.
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
Toimenpiteet, joilla edistetään innovaatiota, liikenneinfrastruktuureissa käytettäviä uusia teknologioita sekä hiilen käyttöä vähentäviä tai ulkoisia kustannuksia yleisesti alentavia laitteita: alustava talousarvio 40 miljoonaa euroa
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
toimenpiteet kotoutumisen edistämiseksi ovat tärkeitä, mukaan luettuna taitojen ja koulutuksen sekä työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla, kuten ovat myös maahanmuuttajien omat pyrkimykset kotoutua;
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Komission kaavailema uusi paketti, jossa tavoitteena on verkostoitunut maanosa, sisältää nopeisiin verkkoihin tehtäviä investointeja tukevia toimenpiteitä.
Measures to promote the benefits of the information society were introduced into the Spanish and Portuguese programmes and female entrepreneurship became an important part of Italian and Greek industrial programmes.
Tietoyhteiskunnan hyödyntämisen lisäämiseen tähtääviä toimenpidekokonaisuuksia otettiin Espanjan ja Portugalin ohjelmiin, ja naisten yrittäjyys sai merkittävän osan Italian ja Kreikan teollisuusohjelmissa.
Measures to protect against BSE in Portugal.
Suojatoimenpiteet BSE:tä vastaan Portugalissa
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Tehostetaan ja täydennetään vuoteen 2010 mennessä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella valkohaita Euroopan vesillä.
Measures to protect the environment
Ympäristönsuojelutoimenpiteet
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
toimenpiteet, joilla vähennetään uuden sukupolven verkkojen käyttöönottokustannuksia.
Measures to reduce tobacco consumption should be the top health priority for the European Union in the period 1997-2000.
Åtgärder för att minska tobakskonsumtionen bör vara den högst prioriterade hälsofrågan i Europeiska unionen under perioden 1997-2000.
measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council.
Toimenpiteet käytettävissä olevien rahoitusvälineiden kohdentamiseksi uudelleen Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittämiin poliittisiin painopistealoihinmeasures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council.
Measures to Reinforce Practical Cooperation
Toimenpiteet käytännön yhteistyön tehostamiseksi
measures to restore the health of the banking sector;
pankkisektorin tervehdyttämistoimenpiteet;
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
aurinkopaneeleihin tai lämminvesivaraajien korvaamiseen energiatehokkaammilla malleilla.
Measures to speed up procedures, i.e. how to increase efficiency without weakening existing safeguards.
Toimenpiteet menettelyjen nopeuttamiseksi eli miten voitaisiin lisätä tehokkuutta menettelytakuiden nykytasoa kuitenkaan heikentämättä.
Measures to stabilise the beef market
Toimenpiteet naudanlihamarkkinoiden vakauttamiseksi
Measures to stabilise the cereals market
Toimenpiteet viljamarkkinoiden vakauttamiseksi
Measures to stabilise the EU sugar market
Toimenpiteet EU:n sokerimarkkinoiden vakauttamiseksi
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Kasvua edistävät toimenpiteet ovat olennainen osa strategiaamme.
Measures to stimulate innovation and the entrepreneurial spirit are funded, and the programmes on education and training, in particular encouraging life-long learning and e-learning, find their place here.
Siitä rahoitetaan toimenpiteitä innovaatioiden ja yrittäjyyden tukemiseksi sekä erityisesti elinikäiseen oppimiseen ja tietokoneavusteiseen oppimiseen liittyviä koulutusohjelmia.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
EU:n laajuista ja kansallista valvontaa aiotaan tiukentaa seuraavin toimenpitein:
Measures to strengthen fair competition
Toimenpiteet terveen kilpailun vahvistamiseksi
Measures to strengthen financial regulation
Rahoitusalan sääntelyä vahvistavat toimenpiteet
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Työpaikkoja luovat toimenpiteet: tämä liittyy niin kansallisiin kuin EU:n politiikkoihin.
measures to support demand must aim to produce immediate effects, be of limited duration and be targeted at the sectors most affected and the most important as regards the structure of the economy (e.g. the automotive industry and the construction sector);
Kysyntää tukevien toimien on vaikutettava välittömästi ja niiden on oltava määräaikaisia ja kohdennettuja eniten kärsiville ja talouden rakenteen kannalta tärkeimmille aloille (esimerkiksi autoalalle ja rakennusalalle).
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
toimenpiteet, joilla tuetaan EU:n yritysten pääsyä markkinoille, sekä
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
toimenpiteet, joilla tuetaan EU:n yhtiöiden markkinoille pääsyä
Measures to support internal prices were replaced by a system of direct aid for producers.
Yhteisön hintatuesta luovuttiin ja alettiin soveltaa järjestelmää, jossa tuki maksetaan suoraan tuottajille.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Toimenpiteiden, joilla tuetaan reaalitaloutta ja vähennetään vallitsevan kriisin yhteiskunnallisia vaikutuksia, on oltava sopusoinnussa pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden ja neuvokkaan vihreän kasvun strategian kanssa.
Measures to support the restructuring of the fisheries sector
Toimenpiteet kalatalousalan rakenneuudistuksen tukemiseksi
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Nuorisotyöttömyyden ja siihen liittyvien ongelmien ratkaiseminen on keskeisellä sijalla neuvoston kesäkuussa hyväksymissä maakohtaisissa suosituksissa.
Measures under discussion include instruments to verify the legality of wood products and to address illegal wood product imports into the EU market; co-operation and exchange of data between customs authorities; promotion of EU consumption of legally produced products; improving due diligence, transparency and standards for finance and export credit institutions; and support to timber-producing countries to combat illegal logging and help meet these new requirements.
Harkittavia toimenpiteitä ovat esimerkiksi välineet, joilla voidaan varmistaa puutuotteiden laillisuus ja puuttua laittomien puutuotteiden tuontiin EU-markkinoille; tulliviranomaisten välinen yhteistyö ja tiedonvaihto; laillisesti tuotettujen tuotteiden kulutuksen edistäminen EU:ssa; menettelytapojen parantaminen, rahoitus- ja vientiluottolaitosten avoimuus ja niitä koskevat standardit sekä tuki puuntuottajamaille laittoman puunkorjuun torjumiseksi ja näiden uusien vaatimusten täyttämiseksi.
Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
Kahden erityisen suojalausekkeen nojalla toteutettavat toimet voivat kohdistua ainoastaan uusiin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole onnistuneet panemaan täytäntöön neuvottelujen yhteydessä antamiaan sitoumuksia.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Toimenpiteet otettiin käyttöön aiheutuneen vahingon tasoisina (keskimäärin 47,6 prosenttia), joka on alempi kuin polkumyynnin taso (keskimäärin 88 prosenttia); tässä sovellettiin nk. alhaisemman tullin sääntöä.
Measures were taken to lower the administrative burdens and facilitate business start-ups.
Yritysten hallinnollista taakkaa kevennettiin ja yritysten perustamista helpotettiin.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Näin ollen tarvittiin toimenpiteitä terveyden ja ympäristön suojelemiseksi erityisesti siksi, että kyseistä toimintaa harrastetaan yleensä virkistysalueilla tai herkillä luonnonalueilla.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Terveyden- ja ympäristönsuojelua koskevat toimenpiteet olivat tämän vuoksi välttämättömiä, etenkin kun kyseistä toimintaa harjoitetaan useimmiten virkistysalueilla tai herkässä luontoympäristössä.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Terveyden- ja ympäristönsuojelua koskevat toimenpiteet ovat tämän vuoksi välttämättömiä, etenkin kun kyseistä toimintaa harjoitetaan useimmiten virkistysalueilla tai herkässä luontoympäristössä.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Jäsenvaltioissa tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteuttamiin tai harkitsemiin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa lääkealan sääntely, geneeristen lääkkeiden käytön edistäminen, sähköiset lääkemääräykset ja ennaltaehkäisy.
measures which may be adopted rapidly by means of simple amendments to the Rules of Procedure;
toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa nopeasti vain työjärjestystä muuttamalla,
Measures will be required in the financial services sector to safeguard the competitive position of companies and improve financial stability.
Rahoituspalvelusektorilla tarvitaan toimia, joilla toimijoiden kilpailukyky ja rahoitussektorin vakaus turvataan.
Measures will be updated and concerns about "miracle products", misleading health claims and pyramid selling addressed.
Toimia saatetaan ajan tasalle, ja ihmetuotteiden, harhaanjohtavien terveysväittämien ja pyramidimyynnin aiheuttamaan huolestumiseen reagoidaan.
Measures will include expanding and upgrading workers' skills and fostering co-operation between business and research (€119 million representing 30% of the ESF allocation).
Toimiin kuuluvat muun muassa työntekijöiden ammattitaidon laajentaminen ja parantaminen sekä yritysten ja tutkimusalan välisen yhteistyön vaaliminen (119 miljoonaa euroa eli 30 % ESR:n osuudesta).
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Toimenpiteitä ei enää luokitella EU:n tasolla toimintalinjoiksi, joista jokaisella on vähimmäismenotarpeensa.
Measures will shortly be proposed to ensure the protection of sharks, including the prohibition of "finning" - involving the removal of fins and discarding of carcasses - of sharks in EU waters, measures to reduce by-catch of dolphins and a conservation programme for sea-birds.
Niihin sisältyvät haiden "eväpyynnin" (pyydettyjen haiden evien irrottaminen ja ruumiiden pois heittäminen) kieltäminen yhteisön vesialueilla, delfiinien sivusaaliiden vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet ja merilintujen suojeluohjelma.
measures with a view to provide an adequate level of assistance to and protection of victims of trafficking in human beings, including for instance the establishment of adequate shelters and 24/7 multi-lingual hotlines;
ihmiskaupan uhreille annettavaa riittävää apua ja suojelua koskevat toimenpiteet, joihin kuuluisi esimerkiksi asianmukaisten suojien ja 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa toimivien monikielisten palvelupuhelinten käyttöönotto;
measures, consistent throughout the European Union, to provide and acquire information and traceability of international travellers arriving or in transit from affected areas;
tartunta-alueilta saapuville kansainvälisille matkailijoille tai näiltä aluilta saapuville kauttakulkumatkustajille annetaan asianmukaista avustusta, mukaan lukien tiedotus ja tarkastukset,
Measuring devices with mercury
Elohopeaa sisältävät mittalaitteet
Measuring devices with mercury 48
Elohopeaa sisältävät mittalaitteet 48
MEASURING INSTRUMENTS
MITTAUSLAITTEET
MEASURING INSTRUMENTS 7
MITTAUSLAITTEET 7
Measuring instruments are an essential tool of ensuring accuracy of measurement, notably for transactions by consumers and industry in every day life: water meters, taximeters, electricity meters, weighing machines, etc.
Mittauslaitteet ovat mittausten tarkkuuden varmistamisen kannalta olennaisia välineitä.
Measuring instruments Public deliberation
Mittauslaitteet julkinen käsittely
Measuring instruments Public deliberation II
Mittauslaitteet julkinen käsittely 8
Measuring instruments Public deliberation XII
Mittauslaitteet Julkinen käsittely XII
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
riskien vähentymisessä tapahtuneen edistyksen mittaaminen käyttämällä yhdenmukaistettuja indikaattoreita
Measuring social progress
Sosiaalisen kehityksen mittaaminen
Measuring these environmental impacts can be difficult, and impacts may occur at different stages of the life cycle and in different forms.
Näitä ympäristövaikutuksia, joita saattaa esiintyä eri muodoissa tuotteen elinkaaren eri vaiheissa, voi olla vaikeaa mitata.
Meat and Bone meal
Liha- ja luujauho
Meat and Bone Meal (MBM): Commission inspections revealed that many Member States had not fully implemented the heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Lihaluujauho: Komission tarkastuksissa ilmeni, että monissa jäsenvaltioissa ei ole pantu kunnolla täytäntöön lihaluujauhon kuuma- ja painekäsittelyä, mikä on välttämätöntä BSE:n taudinaiheuttajan inaktivoimiseksi.
Meat and bone meal provides an important source of protein.
Lihaluujauho on tärkeä proteiinilähde.
Meat and fish103.5
Liha ja kala103,5
Meat and livestock statistics
Liha- ja kotieläintilastot
Meat imports from third countries will be subject to similar requirements as of 1 April 2001, unless scientific assessment indicates such measures are not necessary.
Lihan tuontiin kolmansista maista sovelletaan samoja vaatimuksia 1. päivästä huhtikuuta 2001, ellei tieteellinen arviointi osoita toimenpiteitä tarpeettomiksi.
Meat imports have been abruptly interrupted due to the financial crisis.
Lihan tuonti on talouskriisin takia äkillisesti keskeytynyt.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Lihaa ja lihajalosteita ostetaan usein, ja ne vievät suuren osan kuluttajien budjetista.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha* 20
Meat Trade: The reporting system for control missions of the European Union (EU) was expedited.
Lihan kauppa: Euroopan unionin tarkastuskäyntien raportointijärjestelmää nopeutettiin.
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Lihan ja lihajalosteiden markkinat: yksi heikoiten sijoittuneista markkinoista.
Mechanical carbon and graphite products are used, for instance, to seal dangerous gases and liquids in pumps, compressors and turbines.
Mekaanisia hiili- ja grafiittituotteita käytetään muun muassa vaarallisten kaasujen ja nesteiden tiivistämiseksi pumpuissa, kompressoreissa ja turbiineissa.
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
Lampaiden ja vuohien luista ei saa valmistaa luulihaa.
MECHANISM
TOTEUTTAMINEN
mechanism (covering projects carried out in countries with an emissions reduction target under the Protocol) or Clean Development Mechanism (CDM) (for projects undertaken in developing countries).
joissa on pöytäkirjan mukainen päästövähennystavoite) tai (kehitysmaissa toteutettavia hankkeita koskevan) puhtaan kehityksen mekanismin mukaisesti hyväksyttyjä.