natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Belarusian authorities to respect freedom of expression and assembly in compliance with commitments undertaken by Belarus in the framework of the OSCE and international human rights law.
Se kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Valko-Venäjä on antanut Etyjin ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön puitteissa.
It calls on the Bosnian authorities to implement rapidly the commitments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Se vetoaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisiin, jotta ne panisivat nopeasti täytäntöön sitoumukset, jotka juontuvat Sarajevossa ja Banja Lukassa järjestetyistä pakolaisten paluuta käsitelleistä konferensseista, ja poistaisivat kaikki paluulle asetetut esteet.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Neuvosto pyysi Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia elimiä voimistamaan pyrkimyksiään kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja kaikkien edellytysten täyttämiseksi.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Se kehottaa tulitaukokomissiota tutkimaan hyökkäyksen perusteellisesti ja saattamaan hyökkäyksestä vastuussa olevat vastuuseen.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lainsäätäjiä saattamaan ensimmäisen sisämarkkinapaketin vielä kesken olevien säädösten käsittelyn pikaisesti päätökseen.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2000 counter-measures against the non-cooperating territories defined by GAFI.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan mahdollisimman pian täytäntöön valtiovarain-, sisäasiain- ja oikeusministerien 17.10.2000 määrittelemät suuntaviivat ja erityisesti ne, joiden tavoitteena on rahanpesun vastaisen toimintaryhmän määrittelemiä yhteistyöhaluttomia alueita koskevien vastatoimien vahvistaminen kesäkuusta 2001 lähtien.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, jotka vastaavat näiden määrärahojen toteuttamisesta, toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet määrärahojen toteuttamiseksi riittävällä tavalla."
It calls on the Commission and the Member States to continue with their aim of reducing this so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään vähentää virheiden määrää, jotta myönteinen tarkastuslausuma voidaan antaa pian.
It calls on the Commission to bring forward proposals that will recognise this point and reduce the increasing amount of litigation in this area.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joissa tämä asia otetaan huomioon ja jotka vähentävät alan oikeudenkäyntien määrän kasvua.
It calls on the Commission to conduct a review of this issue and to report to the Council, with any proposals which it deems necessary, as soon as possible.
Se kehottaa komissiota laatimaan asiaa koskevan tilannearvion, raportoimaan siitä neuvostolle ja tekemän tarpeelliseksi katsomansa ehdotukset mahdollisimman pian.
It calls on the Commission to continue its work in order to establish which of these routes are worth pursuing.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan työtään toteuttamiskelpoisten ehdotusten löytämiseksi näiden joukosta.
It calls on the Commission to continue with its efforts to meet those requirements.
Se kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään näihin vaatimuksiin vastaamiseksi.
It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastructure providers from the Member States to establish whether the cross-border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appropriate action where required to the next European Council.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota kutsumaan koolle julkisten infrastruktuuripalvelujen tarjoajien edustajia jäsenvaltioista, jotta voitaisiin selvittää, onko tässä yhteydessä kiinnitetty riittävästi huomiota riippuvuuteen rajojen yli toimitettavista palveluista, kuten liikenne, energia ja vesihuolto, sekä suosittelemaan tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä seuraavalle Eurooppa-neuvostolle.
It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastructure providers from the Member States to establish whether the cross-border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appropriate action where required to the next European Council.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota kutsumaan koolle julkisten perusrakennepalvelujen tarjoajien edustajia jäsenvaltioista, jotta voitaisiin selvittää, onko tässä yhteydessä kiinnitetty riittävästi huomiota riippuvuuteen rajojen yli toimitettavista palveluista, kuten liikenne, energia ja vesihuolto, sekä suosittelemaan tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä seuraavalle Eurooppa-neuvostolle.
It calls on the Commission to look at the conditions for greater cooperation with the Member States or their implementing agencies, especially in the identification of projects, the exchange of expertise and, where appropriate, the management of certain projects.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan edellytyksiä, joilla jäsenvaltioiden tai niiden toimeenpanevien yksiköiden kanssa tehtävää yhteistyötä voidaan lisätä erityisesti hankkeiden määrittelyn, asiantuntijavaihdon ja tarvittaessa tiettyjen hankkeiden hallinnoinnin osalta.
It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
Se kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti oikeuksiaan varmistaakseen sopimuksen täytäntöönpanon.
It calls on the Commission to monitor progress, using verifiable indicators, and to ensure transparency.
Se kehottaa komissiota seuraamaan edistymistä asianmukaisten indikaattoreiden avulla ja varmistamaan avoimuuden.
It calls on the Commission to present Draft Common Positions accordingly.
Neuvosto pyytää sen mukaisesti komissiota esittämään ehdotuksia yhteisiksi kannoiksi.
It calls on the Commission to promote coordination of these European efforts at an initial stage through exchanges of information.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään näiden eurooppalaisten toimien koordinointia alkuvaiheessa tietojenvaihdon avulla.
It calls on the Commission to provide further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the Union's external action in 2003.
Se pyytää komissiota antamaan lisätietoja uudistuksen asemasta unionin ulkoista toimintaa koskevan, vuonna 2003 käytävän vuosittaisen keskustelun valmistelemiseksi.
It calls on the Commission to provide the budgetary authority with sufficient information on the reasons for new legislative and budgetary proposals.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan budjettivallan käyttäjälle riittävästi tietoja uusien lainsäädäntöehdotusta ja talousarviota koskevien ehdotusten perustelemiseksi.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Se kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen käydyn keskustelun pohjalta.
It calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for a new own-resources decision, so that this can enter into force in early 2002 as provided for in the Berlin conclusions.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen omia varoja koskevaksi uudeksi päätökseksi, jotta päätös voisi tulla voimaan vuoden 2002 alussa, kuten Berliinin päätelmissä edellytettiin.
It calls on the Commission to update it annually before every Spring European Council so that effective progress can be assessed;
Se kehottaa komissiota ajantasaistamaan selvityksen vuosittain ennen kevään Eurooppa-neuvostoa, jotta todellista edistymistä voitaisiin arvioida;
It calls on the Commission to work jointly with all partners to develop credible and more responsive global financing mechanisms in the efforts to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and major childhood diseases.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä kaikkien kumppaneiden kanssa luotettavien ja tarpeita vastaavien maailmanlaajuisten rahoitusmekanismien kehittämiseksi osana hivin/aidsin, malarian, tuberkuloosin ja tärkeimpien lastentautien torjuntaa.
It calls on the Commission, in co-operation with its partners including civil society to use gender-differentiated data and verifiable indicators to monitor progress towards country specific targets in relation to international commitments.
Se kehottaa komissiota yhteistyössä kumppaniensa ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käyttämään sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja ja todennettavia indikaattoreita seuratakseen edistymistä kohti maakohtaisia tavoitteita suhteessa kansainvälisiin sitoumuksiin.
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Se vetoaa Komorien viranomaisiin, jotta ne ryhtyisivät tarvittaviin toimiin instituutioidensa toiminnan parantamiseksi.
It calls on the Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the Intercongolese Dialogue, the All-Inclusive Agreement and the Transition Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilising the country as soon as possible.
Unioni kehottaa Kongon viranomaisia noudattamaan Kongon sisäisessä vuoropuhelussa annettuja päätöslauselmia, laajaa ja kattavaa sopimusta sekä siirtymäkauden perustuslakia ja toimimaan niiden hengessä sekä nopeuttamaan päätöksentekoa ja tarvittavia uudistuksia, jotta maan olot voitaisiin vakauttaa mahdollisimman nopeasti.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään Wienin Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman siitä, miten voidaan parhaiten panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen niitä määräyksiä, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen.
It calls on the Council and the Commission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
Eurooppa-neuvosto vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta nämä varmistaisivat neuvottelujen etenemisen vastaavalla tavalla.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Euroopan unioni valmistelee tulevat G20-kokoukset perusteellisesti.
It calls on the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players outwith central governments.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota ensisijaisesti panemaan käytännössä täytäntöön Stuttgartissa tehdyt päätökset, erityisesti alueen sisäisen yhteistyön parantamiseksi kaikilla kumppanuusaloilla, sekä hallitusten ulkopuolisten toimijoiden osallistumisen lisäämiseksi.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyödyntämään laajasti komission tekemiä vaikutustenarviointeja poliittisen päätöksenteon apuna ja panemaan täytäntöön vaikutustenarviointia koskevan toimielinten välisen yhteisen lähestymistavan.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Se kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia etenemään nopeasti uutta lähestymistapaa ja vastavuoroista tunnustamista koskevien asetusten käsittelyssä, tämän rajoittamatta kansallisten teknisten sääntöjen yhdenmukaistamista tarvittaessa.
It calls on the Council to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki.
Se kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 20002004 ennen Eurooppa-neuvoston Helsingin kokousta.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Se kehottaa neuvostoa hyväksymään tämän päätöksen mahdollisimman pian.
It calls on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Se pyytää neuvostoa pohtimaan, kuinka ydinturvallisuuskysymystä käsitellään laajentumisprosessin yhteydessä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti.
It calls on the Council to examine these reports.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tarkastelemaan mainittuja selvityksiä.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Se kehottaa neuvostoa tarkastelemaan viipymättä nuorten työllisyyspakettiin kuuluvia ehdotuksia, erityisesti nuorisotakuuta koskevan suosituksen antamiseksi hyvissä ajoin vuonna 2013 jäsenvaltioiden tilanteiden ja tarpeiden perusteella.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
Se kehottaa neuvostoa jatkamaan nopeasti asian käsittelyä ja pyytää tällä välin komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin öljyn kaupallisten varastojen avoimuuden edistämiseksi sekä energiatehokkuuden parantamiseksi erityisesti yhdessä Euroopan investointipankin kanssa.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tarkastelemaan ripeästi tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia ja erityisesti edellytyksiä, joiden nojalla EU:n tukea kumppaneille voitaisiin lisätä.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Se pyytää neuvostoa tarkastelemaan komission kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä vaalituen antamiseksi Itä-Timorin viranomaisille, erityisesti tämän vuoden lopulle ajoittuvien seuraavien vaalien yhteydessä.
It calls on the countries concerned to take all the concrete and specific measures necessary for the achievement of the objectives defined in these documents.
Se kehottaa kaikkia asianomaisia valtioita toteuttamaan kaikki kyseisissä asiakirjoissa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat konkreettiset ja erityistoimenpiteet.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Se pyytää alueen maita kunnioittamaan Kongon demokraattisen tasavallan suvereniteettia.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Se kehottaa alueen maita edistämään hyviä naapuruussuhteita ja parantamaan yhteistyötään.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Se pyytää Kongon demokraattista tasavaltaa ja alueen muita hallituksia toimimaan tämän päämäärän edellyttämällä tavalla.
It calls on the DRC authorities urgently to take action on this project.
Neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia ryhtymään viipymättä toimiin tämän hankkeen edistämiseksi.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Se kehottaa Euroopan investointipankkia ottamaan vastuulleen suuremman osan pk-yritysten rahoittamisen riskistä.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Se kehottaa Eritrean viranomaisia julkistamaan kaikki tiedot poliittisten vankien olinpaikasta ja sallimaan heille yhteydenpidon perheisiin ja lakimiehiin.
It calls on the FRY and the Albanian governments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
Se vetoaa Jugoslavian liittotasavallan ja Albanian hallituksiin, jotta ne tekisivät kaiken voitavansa jännityksen lieventämiseksi Kosovossa.
It calls on the Government and UNITA to assist the Special Representative of the UNSG, Mr. Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secretary General, his Special Representative and the Troika of observer countries in their task to bring that Protocol to a successful conclusion.
Euroopan unioni kehottaa Angolan hallitusta ja UNITAa avustamaan YK:n pääsihteerin erityislähettilästä Issa Dialloa Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanossa ja on edelleen valmis tukemaan YK:n pääsihteeriä, hänen erityislähettilästään sekä tarkkailijamaiden troikkaa niiden pyrkimyksissä kyseisen pöytäkirjan onnistuneeksi täytäntöönpanemiseksi.
It calls on the Government of Burundi to reinforce the discipline of the armed forces in order to avoid such incidents in the future.
Se kehottaa Burundin hallitusta tehostamaan kuria asevoimissa, jotta vastaavat tapahtumat eivät enää toistuisi.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
Se kehottaa Israelin hallitusta saattamaan rikoksiin syyllistyneet henkilöt oikeuteen ja noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
It calls on the government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the Partnership and Cooperation Agreement with the European Union on the subject of democratisation and establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Se kehottaa Kirgisian hallitusta täyttämään demokratisoitumista ja oikeusvaltion periaatteiden kehittämistä koskevat sitoutumukset, jotka Kirgisia on antanut ETYJin puitteissa ja Euroopan unionin kanssa tehdyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Se vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta tämä tekisi kaikkensa varmistaakseen humanitaarisen avun perillepääsyn, siviilien ja avustustyöntekijöiden suojelun ja turvallisuuden sekä puolisotilaallisten joukkojen aseistariisunnan.
It calls on the Government to commit itself to an effective inter-Togolese political dialogue.
Se vaatii hallitusta aloittamaan tehokkaan Togon sisäisen poliittisen vuoropuhelun.
It calls on the illegal groups in Colombia to release all the hostages without delay and to abandon kidnapping and hostage-taking.
Se kehottaa Kolumbiassa toimivia laittomia ryhmittymiä vapauttamaan kaikki panttivangit viipymättä ja luopumaan panttivankien ottamisesta.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Se pyytää seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan tarmokkaasti työtä, jonka tavoitteena on laatia neuvottelujen viimeiselle vaiheelle perusta, josta keskustellaan kesäkuun 2012 Eurooppa-neuvostossa.
It calls on the Indonesian authorities to cooperate constructively with the efforts, conducted under the auspices of the UN Secretary General, to obtain a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as with the planned EU Troika visit.
Se kehottaa Indonesian viranomaisia osallistumaan rakentavasti YK:n pääsihteerin johdolla toteutettaviin ponnisteluihin, jotta Itä-Timorin kysymykseen löydettäisiin oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kansainvälisesti hyväksyttävissä oleva ratkaisu, ja toimimaan myös yhteistyössä EU:n troikan kanssa tämän suunnitellun vierailun yhteydessä.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Se vetoaa kansainväliseen yhteisöön, jotta myös se ilmaisisi tyytyväisyytensä näihin pyrkimyksiin.
It calls on the Iranian authorities to cooperate fully with the IAEA, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and to suspend the construction of a reactor moderated by heavy water in order to create conditions in which negotiations might resume.
Neuvosto kehottaa Iranin viranomaisia toimimaan täysipainoisesti yhteistyössä IAEA:n kanssa, keskeyttämään kaikki ydinmateriaalin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet, myös tutkimuksen ja kehittämisen, sekä keskeyttämään raskasvesihidasteisen reaktorin rakentamisen, jotta luotaisiin edellytykset neuvottelujen jatkamiselle.
It calls on the Iranian authorities to guarantee his physical and psychological integrity and provide him with medical treatment in a hospital outside the prison in which he is being detained.
että hän saa lääketieteellistä hoitoa jossakin sairaalassa, joka sijaitsee sen vankilan ulkopuolella, jossa häntä pidetään vangittuna.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
Se vaatii Iranin parlamenttia perumaan lakiehdotuksensa ja tukemaan oikeuskäytäntöjen perusteellista uudistamista rangaistusten lieventämistä silmällä pitäen.
It calls on the Israeli authorities:
Se pyytää Israelin viranomaisia
It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commission and the Member States, to ensure the implementation of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
Eurooppa-neuvosto kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa varmistamaan tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelmassa esitetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön, niin että Eurooppa-neuvosto voi arvioida saavutettuja tuloksia.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Se vaatii Kimberleyn prosessia ryhtymään toimiin varmistaakseen, että Zimbabwe noudattaa tämän prosessin mukaisia velvoitteitaan.
It calls on the Latvian Government to ensure that the institutions responsible for implementing the new legislation adopt a liberal approach.
Euroopan unioni kehottaa Latvian hallitusta huolehtimaan siitä, että uuden lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet suorittavat tehtävänsä vapaamielisessä hengessä.
It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Se kehottaa LTTE:tä luopumaan terroristiteoista ja käynnistämään heti neuvottelut Sri Lankan hallituksen kanssa.
It calls on the Mano River Union countries to make progress on those issues as quickly as possible.
Euroopan unioni pyytää Mano-joen maita pikaisesti edistämään edellä mainittuja toimia.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Se kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vuosittain ilmoituksen, jossa ne vakuuttavat, että EU:n veronmaksajien rahoja on käytetty laillisesti ja avoimesti.