natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Voittajat saavat palkintonsa televisioidussa juhlatilaisuudessa, jonka isäntänä toimii tv-kasvo ja muusikko Jools Holland ja joka pidetään Eurosonic Noorderslag ‑festivaalien yhteydessä Alankomaiden Groningenissa 9. tammikuuta 2013.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
He saavat palkinnot ja osallistumistodistukset komission käännöstoimen pääosaston uudelta pääjohtajalta Rytis Martikonikselta 7. huhtikuuta 2011 pidettävässä tilaisuudessa.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Voittajat saavat jopa 54 miljoonaa euroa Euroopan komission tieto- ja viestintäteknologia-alan vuoden 2013 työohjelmasta.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Voittajat – yksi jokaisesta EU-maasta – kutsutaan palkintotilaisuuteen, joka järjestetään Brysselissä 11. huhtikuuta, vastaanottamaan palkintonsa komissaari Androulla Vassilioulta ja tapaamaan komission kääntäjiä työnsä ääressä.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Voittajat – yksi jokaista EU-maata kohti – kutsutaan palkintotilaisuuteen Brysseliin 8.4.2014. Palkinnot luovuttaa koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Voittajat valittiin kolmesta ikäryhmästä (4–11-, 12–15- ja 16–19-vuotiaat oppilaat), ja muita palkintoluokkia oli kuusi: espanjan, ranskan, saksan ja englannin kielen opiskelu, matematiikan ja luonnontieteiden Marie Skłodowska Curie –palkinto ja Mevlana-palkinto kulttuurienvälisen ymmärtämyksen edistämisestä.
The winners, with their accompanying adults, will visit the European Commission, receive a prize, and meet the people who translate the European legislative and policy documents.
Voittajat yhdessä aikuisten saattajiensa kanssa vierailevat Euroopan komissiossa, vastaanottavat palkintonsa ja tapaavat eurooppalaisen lainsäädännön ja poliittisten asiakirjojen kääntäjiä.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Seuraavassa taulukossa esitellään voittajat, heidän kieliparinsa ja koulunsa:
The winners:
Voittajat:
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Voittaja-artikkeli käsittelee etniseen alkuperään ja rotuun perustuvaa syrjintää Alankomaiden työmarkkinoilla.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Pääpalkinnon saaneen artikkelin "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portugalilaiset osana uudenlaista orjuutta] on kirjoittanut portugalilainen toimittaja Maria do Céu Neves, joka työskentelee sanomalehdessä nimeltä ”Diario de Noticias”.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Voittoisat artikkelit, jotka valittiin eri puolilla Eurooppaa työskentelevien journalistien toimittamien 557 artikkelin joukosta, käsittelivät terveydenhoitoon ja terveyspalveluihin liittyviä kysymyksiä.
The winning artists receive a trophy.
Voitokkaat artistit saavat palkintopokaalit.
The winning campaigns were those that broadly reflected the message that consumers should "know their rights and use their rights" in their daily transactions.
Voittaneissa kampanjoissa tuotiin kattavasti esiin viestiä, jonka mukaan kuluttajien olisi tiedettävä oikeutensa ja käytettävä niitä päivittäisissä toimissaan.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Hakemuksia saatiin 30, joista liikenneasiantuntijoista koostuva riippumaton paneeli valitsi kymmenen paikallisviranomaista, joiden toiminnan katsottiin olleen erinomaista.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Kilpailun voittaneen tunnuksen on suunnitellut Saksassa opiskeleva Dusan Milenkovic, jonka Euro-lehti –tunnus sai 63 prosenttia kaikista äänistä.
The winning design received 34 % of the votes.
Voittajakolikko sai 34 prosenttia äänistä.
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people's lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Voittanut ehdotus kuvastaa euron merkityksen kasvua koko maailmassa viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana ja euron merkitystä kansalaisten elämässä (tätä edustavat kuva-aiheessa näkyvät ihmishahmot), kaupan alalla (laiva), teollisuudessa (tehdas) ja energia-alalla (tuulivoimalat).
The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Voittajakolikon on suunnitellut Itävallan rahapajan suunnitelija Helmut Andexlinger.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Voittanut kuva-aihe julkistetaan 30. kesäkuuta 2011.
The winning design will be announced on 30 June.
Voittanut kuva-aihe julkistetaan 30. kesäkuuta.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Voittaneet piirustukset ovat esillä Brysselissä 9.–26. marraskuuta 2010.
The winning entries can be read here
Voittaneet kirjoitukset voi lukea täältä.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Artikkeleita toimitettiin 1. tammikuuta ja 31. lokakuuta 2008 välisenä aikana kaikista 27 jäsenvaltiosta.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
Palkitut työt valittiin vuoden aikana kaikista jäsenvaltioista kilpailuun ilmoitettujen yli 600 artikkelin ja valokuvan joukosta.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Voittaja-aloitteet ”Graphene” ja ”Human Brain” saavat kumpikin miljardi euroa, jonka ansiosta ne voivat harjoittaa 10 vuoden ajan maailman huippuluokan tutkimusta luonnontieteen ja teknologian risteyskohdassa.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Voittajahankkeet (tarkempia tietoja jäljempänä) tulevat Belgiasta, Italiasta, Liettuasta, Norjasta ja Romaniasta.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Palkitut LIFE-ympäristö-hankkeet toteutetaan Tanskassa, Luxemburgissa, Italiassa (2) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja LIFE-luonto-hankkeet Espanjassa, Suomessa (2), Unkarissa ja Kreikassa.
The winning logos will be selected in a two-step process.
Voittaneet logot valitaan kaksivaiheisessa menettelyssä.
The winning motif will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area from the beginning of 2012." said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Voittajakolikoita lasketaan vuoden 2012 alussa liikkeelle miljoonittain kaikkialla euroalueella”, totesi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Olli Rehn.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Komissaari Geoghegan-Quinn paljastaa voittajan nimen 10. kesäkuuta Brysselissä pidettävässä konferenssissa, joka päättää käynnissä olevan kuulemisen yhteisestä strategiakehyksestä.
The winning photo was used to promote the ‘Redevelopment of Capelinhos Lighthouse – Interpretation Centre’ project.
Voittoisaa valokuvaa on käytetty mainostamaan hanketta ’Redevelopment of Capelinhos Lighthouse – Interpretation Centre’.
The winning project managers will be invited to visit other Objective 2 areas to discuss their approach and share their experiences.
Menestyksekkäimpien hankkeiden vastuuhenkilöillä on mahdollisuus vierailla muilla tavoitteen 2 kohdealueilla ja keskustella menettelytavoistaan sekä vertailla kokemuksiaan.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Voittoisin oli irlantilaisen Portmarnock Community Schoolin esittelemä hanke, jossa oppilaat loivat omia blogejaan historian hahmoista digitaalisia resursseja käyttäen.
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France,
Voittaneet hankkeet ovat Belgiasta, Kreikasta, Puolasta, Ranskasta, Ruotsista, Saksasta,
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Palkittavissa hankkeissa on osallistujia 22:sta EU:n jäsenvaltiosta.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 258,4 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 124,4 miljoonaa euroa.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 286 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 109 miljoonaa euroa.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Voitokkaiden hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 318,5 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 130,8 miljoonaa euroa.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Voittajahankkeilla, jotka valitsee toimielinten välinen tuomaristo, esitellään, miten EVS myötävaikuttaa Eurooppa 2020 -strategiaan.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 278 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 120 miljoonaa euroa.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Voittajia on mahdollista haastatella (ottakaa yhteyttä tiedottajaan).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Voittajakaupunki tai ‑paikallisviranomainen saa 10 000 euron palkinnon ja kansainvälistä tunnustusta aloitteilleen.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Voittaja-alueet ovat kaikki keskittyneet sellaisiin keskeisiin kysymyksiin kuin vahva panostaminen yhteistyöhön EU:n muiden alueiden kanssa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen, ekologisesti kestävän, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan talouskehityksen kannustaminen sekä sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Voittaja-alueet ovat erinomainen esimerkki siitä, miten kyseinen EU:n aloite voidaan toteuttaa paikan päällä Euroopan unionin dynaamisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Voittajakoulut sijaitsevat Sloveniassa, Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa, Puolassa ja Turkissa.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Presidentti Napolitanon viisaat sanat saavat minut tarkastelemaan aihettani laajemmasta näkökulmasta.
the wisdom of setting a target figure for a reduction in the total number of victims on the roads of the Community.
en, olisiko syytä asettaa Euroopan yhteisön tieliikenteen uhrien kokonaismäärän vähentämistä koskeva määrällinen tavoite."
the wish for the Commission to make proposals on improving the coordination betwen pillars;
komissiolle esitettävä toive saada ehdotuksia pilarien välisen koordinoinnin parantamisesta
The wish to continue during this year's procedure the constructive approach worked up so far between the Council and the European Parliament was widely shared.
Laajasti oltiin yhtä mieltä myös siitä, että olisi toivottavaa jatkaa neuvoston ja Euroopan parlamentin jo kehittämää rakentavaa lähestymistapaa tämän vuoden talousarviomenettelyssä.
The wish to have simpler management systems in the future was also requested.
Lisäksi ilmaistiin toive hallintojärjestelmien yksinkertaistamisesta tulevaisuudessa.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
haluun parantaa suorien tukien järjestelmää vastaamalla vuoden 2013 jälkeisiin haasteisiin siten, että järjestelmästä tulee oikeudenmukainen ja oikeutettu sekä helposti täytäntöönpantava, ja
The wish was also expressed for further clarification of the definition and practical implications of benchmarking in education and training at European level and the importance of avoiding these benchmarks being viewed as binding recommendations for action at national level.
Toivottiin myös, että viitearvojen määritelmää ja niiden käytännön vaikutuksia koulutukseen Euroopan tasolla selvennettäisiin lisää, ja korostettiin sitä, että viitearvoja ei saisi pitää kansallisella tasolla huomioon otettavina sitovina suosituksina.
The wish was also expressed that use should be made of the Structural Funds from the year 2000 in the field of education.
Ilmaistiin myös toive, että rakennerahastoja käytetään koulutuksen alalla vuodesta 2000 lähtien.
The withdrawal must be implemented in accordance with the conditions specified by the European Council of March 2004.
Vetäytyminen on toteutettava Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 määrittelemien ehtojen mukaisesti.
The withdrawal of SRM from food and feed chains is the single most important public health protection measure in countries where a BSE risk exists.
Erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen ihmisten ravintoketjusta ja eläinten rehuketjusta on tärkein kansanterveyden suojelua koskeva toimenpide maissa, joissa on olemassa BSE-riski.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Valtiontuen lopettamisen yhteydessä olisi myös otettava huomioon oikeutettu tavoite pitää julkisten varojen mahdolliset menetykset mahdollisimman pienenä.
The withdrawal of the Community authorisations is to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could, if necessary, be reconsidered in the light of the investigations which will have been carried out and of the established programme of surveillance of antimicrobial resistance.
Yhteisön luvan peruuttaminen on nähtävä suojaavana varotoimenpiteenä, jota voidaan tarkastella uudelleen tutkimusten ja mikrobiresistenssiin liittyvän valvontaohjelman tulosten perusteella.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Kaupan peruuttamisen määräaika ei ala sopimuksen tekohetkestä, kuten nykyisin, vaan siitä, kun kuluttaja vastaanottaa tavarat.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Palautusaika ei enää ala kulumaan sopimuksen tekohetkestä, vaan siitä, kun kuluttaja vastaanottaa tavarat.
The withdrawal should be carried out in accordance with UNSC resolution 425.
Vetäytymisen olisi tapahduttava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425 mukaisesti.
The withdrawal will enter into force in six months, unless the Council decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Peruutus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua, jollei neuvosto sitä ennen päätä, ettei asetusta puoltavia syitä enää ole.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Markkinoiltapoisto ei alenna jalostajien perinteisiä hankintatarpeita.
The withholding tax rate would be 15% during the first three years and 20% for the remaining four.
Lähdevero olisi 15 prosenttia ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosenttia neljän loppuvuoden ajan.
The word "Community"
Unionilla tulee olemaan yksi oikeushenkilöys.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Eurooppa on pitkään merkinnyt toivoa, rauhaa ja vaurautta.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Sana yhteisvastuu esiintyy perussopimuksissa, jotka kaikki jsenvaltiot ovat hyvksyneet ja ratifioineet, 16 kertaa.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Suosituksen mukaan nanomateriaali tarkoittaa ”luonnollista materiaalia, sivutuotemateriaalia tai valmistettua materiaalia, joka sisältää hiukkasia joko vapaina, agglomeroituneina tai aggregoituneina ja jonka hiukkasista vähintään 50 prosenttia lukumääräperusteisen kokojakauman mukaisesti on kooltaan 1–100 nm tai jonka ulkomitoista yksi tai useampi on 1–100 nm."
The wording of this text takes account of different national traditions.
Kyseisen tekstin sanamuodossa otetaan huomioon erilaiset kansalliset perinteet.
The words of Archbishop Teissier help us understand that culture is a collective effort to establish shared knowledge and values.
Arkkipiispa Teissier sen sijaan toteaa kulttuurin olevan yhteinen pyrkimys kohti yhteistä tietoisuutta ja yhteisiä arvoja.
The work achieved in the candidate countries under SAPARD, will be of "inestimable value", the report says, "once the countries become Member States".
Kertomuksessa todetaan, että Sapardin ansiosta ehdokasmaissa tehtävä työ osoittautuu korvaamattoman arvokkaiksi heti, kun ehdokasmaista tulee jäsenvaltioita.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Edessä odottava työ on ratkaisevan tärkeää, mutta se ei mielestäni edellytä EU:n perussopimusten muuttamista.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Tulevassa työssä on määriteltävä kaikkien vaiheiden sisältö ja järjestys.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
EU:n tason toiminnan perustana on oltava nykyinen korkean tason yhteistyö, jota kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja komission on jatkettava ja edistettävä.
The work carried out at European level and in the Member States identifies four main questions:
Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa tehdyt valmistelut ovat nostaneet esiin seuraavat neljä suurta asiakokonaisuutta:
The work carried out by the EPC to develop further the use of structural indicators and their use in surveillance is useful in this respect, and Eurostat and EPC are invited to improve the database in 2007.
Talouspoliittisen komitean työskentely rakenneindikaattoreiden käytön ja myös valvontaan tarkoitetun käytön kehittämiseksi edelleen on tässä mielessä hyödyllistä, ja Eurostatia ja talouspoliittista komiteaa pyydetäänkin parantamaan tietokantaa vuonna 2007.
The work carried out in parallel on the follow-up report of the Green Paper concerning the creation of a European Public Prosecutor supports this analysis.
Tätä johtopäätöstä tukevat selvitykset, joita on tehty rinnakkain Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta laaditun vihreän kirjan seurantaraportin kanssa.
the work carried out under the auspices of the “Special Task Force on Capacity Building” to ensure the efficient and coherent integration of the development aid activities of the ten new Member States, and also ascertain that the taskforce is institutionally embedded in such a way that aforementioned work will continue to receive the proper attention in the 2005 Annual Report;
toimintaedellytysten kehittämisen erityistyöryhmässä tehtyyn työhön kymmenen uuden jäsenvaltion kehitysaputoimien tehokkaan ja yhdenmukaisen integroinnin varmistamiseksi, ja huolehtimaan myös erityistyöryhmän aseman vakiinnuttamisesta toimielimissä siten, että edellä mainittuun työhön kiinnitetään asianmukaisesti huomiota vuoden 2005 kertomuksessa,
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
Sen laatimisessa keskityttiin neljään erilliseen alaan: lähtöaineet, toimitusketju, havaitseminen ja yleinen turvallisuus.
The work conducted since the Feira European Council has enabled the European Union to define the variety of measures needed successfully to carry out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding among these.
Feiran Eurooppa-neuvoston jälkeen tehdyn työn ansiosta unioni on pystynyt määrittelemään ne välineet, joita kaikkien Petersbergin tehtävien suorittaminen, mukaan lukien kaikkein vaativimmat tehtävät, edellyttää.
the work currently undertaken in the framework of the Programmes MEDSTAT one of its sub-programmes being specifically aimed at the harmonisation and collection of statistical data on transport in the Mediterranean Partners and PPMI (Private Participation in Mediterranean Infrastructure) focusing on the need for reform of the transport sector in the Mediterranean Partners which MEDA finances,
MEDSTAT-ohjelman mukaisesti parhaillaan käynnissä olevaan, MEDA-rahoitteiseen työhön; MEDSTAT on alaohjelma, joka keskittyy erityisesti kumppanimaiden liikennettä koskevien tilastotietojen keruuseen ja yhdenmukaistamiseen ja PPMI-ohjelma tarkoittaa yksityistä osallistumista Välimeren infrastruktuuriin, ja niiden tavoitteena on Välimeren kumppanimaiden liikennealan uudistustarve,
The work done and obligations under international agreements, such as the Regional Seas Conventions, must be taken into account to avoid overlaps and duplication of work.
Päällekkäisyyksien ja monenkertaisen työn välttämiseksi olisi otettava huomioon jo tehty työ ja kansainvälisten sopimusten, kuten alueellisten meriyleissopimusten mukaiset velvoitteet.
The work done under the previous Presidencies shows that it is important to focus attention in the short term on simplification of the coordination rules.
Edellisten puheenjohtajakausien työskentelyn pohjalta voidaan todeta, että ensi sijassa on tärkeää ryhtyä yhteensovittamissääntöjen yksinkertaistamiseen.