natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system will remain based on trading periods, but the third trading period will last eight years, from 2013 to 2020, as opposed to five years for the second phase from 2008 to 2012.
Järjestelmä perustuu edelleenkin päästökauppakausiin, mutta kolmas kausi (2013–2020) kestää kahdeksan vuotta eli pitempään kuin viiden vuoden mittainen toinen kausi (2008–2012).
The system will responsibilise managers and establish clear rules for attributing funds, thereby contributing to sound and financial management of budgets and strengthening anti-fraud measures.
Johtajien vastuu on määriteltävä ja varojen myöntämiselle on vahvistettava selkeät säännöt, jolloin talousarvioiden varainhoidon valvonta paranee ja petostentorjuntaa koskevat toimenpiteet vahvistuvat.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Järjestelmä alentaisi lisäksi alusten omistajien nettokustannuksia vuosittain (jopa 1,2 miljardilla eurolla vuonna 2030).
The system would be extended to 2005 and 2006 if the proposal on infrastructure pricing is not adopted by the end of 2004 or 2005 respectively.
Järjestelmän voimassaoloaikaa pidennettäisiin vuoteen 2005, jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskevaa ehdotusta ei hyväksytä vuoden 2004 loppuun mennessä, ja vuoteen 2006, jos ehdotusta ei hyväksytä vuoden 2005 loppuun mennessä.
The system would contribute to a better functioning of the 1990 Dublin Convention (which determines the Member State responsible for examining an asylum application) that entered into force on 1 September 1997.
Järjestelmä tehostaisi osaltaan 1. syyskuuta 1997 voimaan tulleen vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen (jolla ratkaistaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio) toimivuutta.
The system's database will contain images of false and forged, but also genuine documents, as well as summary information on both forgery and security techniques.
Järjestelmän tietokannassa on kuvia väärennetyistä mutta myös aidoista asiakirjoista sekä yhteenvetona tiedot sekä väärennös- että turvatekniikoista.
The system, to be completed by 2002, will be developed by ESA.
ESA kehittää tämän järjestelmän, joka on määrä saada valmiiksi vuoteen 2002 mennessä.
The systematic active monitoring started in January 2001 in target groups such as fallen stock and healthy slaughtered cattle without any previous signs of BSE.
Järjestelmällinen aktiivinen seuranta käynnistyi tammikuussa 2001 kohderyhmissä, kuten maatilalla kuolleissa eläimissä sekä terveissä teurastetuissa eläimissä, joilla ei aiemmin ollut mitään BSE:n merkkejä.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Hallinnon järjestelmällisesti ja laajamittaisesti toteuttamat ihmisoikeusloukkaukset ja väärinkäytökset osoittavat täydellistä piittaamattomuutta ihmisoikeuksista.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Järjestelmälliset tarkastukset tietokantojen tietoihin tehdään ”osuma / ei osumaa” ‑periaatetta noudattaen.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
Ihmisoikeuksia sekä naisten ja lasten suojelua aseellisissa selkkauksissa koskevat kysymykset otetaan edelleen järjestelmällisesti huomioon operaatiota toteutettaessa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1612 mukaisesti.
The systematic tunnel classification proposed by the Commission has been replaced by a list of individual minimum safety requirements while the system for assessing the necessary safety measures is more tailor-made for each individual tunnel;
Komission ehdottama järjestelmällinen tunnelien luokittelu on korvattu turvallisuutta koskevien yksittäisten vähimmäisvaatimuksien luettelolla, ja tarpeellisten turvallisuustoimien arviointijärjestelmä on paremmin "räätälöity" kutakin tunnelia varten.
the systems by which scientific information is published are pivotal for its dissemination and quality control, in particular through peer review, and thus have a major impact on research funding policies and on the excellence of European research;
järjestelmät, joilla tieteellistä tietoa julkaistaan, ovat olennaisen tärkeitä sen levittämisen ja etenkin vertaisarvioinnin avulla tehtävän laadunvalvonnan kannalta, joten niillä on myös suuri vaikutus tutkimuksen rahoitukseen ja eurooppalaisen tutkimuksen laatuun;
The systems could be based on a legal or contractual obligation, or on other measures having the same effect in terms of preserving the cinematographic heritage.
Järjestelmät voisivat perustua lakisääteiseen velvoitteeseen tai sopimusvelvoitteeseen tai muihin toimenpiteisiin, joiden avulla elokuvaperintö on samalla lailla mahdollista säilyttää;
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Hallintomenojen osalta sitä vastoin havaittiin, että järjestelmät oli edellisten vuosien tapaan pantu täytäntöön varanhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
Viljelijöiden neuvontajärjestelmät oli yleisesti ottaen pantu asianmukaisesti täytäntöön.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Asianomaisten pääosastojen käyttämät järjestelmät havaittiin edelleen ainoastaan osittain vaikuttaviksi, mutta eri syistä.
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission (4 people).
Kansallisten viranomaisten perustamia järjestelmiä puolestaan valvovat monikansalliset tarkastajaryhmät, joiden koulutusta varten komission yhteyteen perustetaan kevyt (4 hengen) organisaatio.
The systems set up in the different Member States to reduce the disposal of waste from end of life vehicles vary considerably as regards their content, the year of achievement of the targets, the period of time covered and the nature of the commitments.
Liikenteestä poistetuista ajoneuvoista syntyvän jätteen hävittämisen vähentämiseksi eri jäsenvaltioissa perustetut järjestelmät poikkeavat huomattavasti toisistaan sisältönsä, niiden tavoitteiden saavuttamiselle asetetun määräajan, niiden kattaman ajanjakson sekä niihin liittyvien sitoumusten luonteen suhteen.
The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those cinematographic works that have received public support at national and/or Community level.
Järjestelmien tulisi kattaa mahdollisuuksien mukaan kaikki kansalliset elokuvateokset tai ainakin jäsenvaltiossa ja/tai yhteisön tasolla julkista tukea saaneet elokuvateokset.
The table attached presents the overall picture resulting from the APS orientations.
Liittenä olevassa taulukossa esitellään vuotuisen toimintastrategian suunnitelmien mukainen kokonaisnäkymä.
The table attached to the Joint Communiqué contains those rates.
Nämä kurssit sisältyvät yhteiseen tiedonantoon liitettyyn taulukkoon.
The table below gives a general picture of the communication of national implementing measures (NIMs) for all applicable directives.
Jäsenvaltiot31.12.1998 sovellettavat direktiivitDirektiivit, joiden kansallisesta täytäntöönpanosta on ilmoitettuTäytäntöön-panosta ilmoittaminen 31.12.1998Täytäntöön-panosta ilmoittaminen 31.12.1997
The table below gives the list of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003.
Oheisessa taulukossa luetellaan alukset, joilta evättiin pääsy yhteisön satamiin 22. heinäkuuta ja 1. marraskuuta 2003 välisenä aikana.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään kaikki tulkkauksen pääosaston käytössä olevat henkilöstöön kuuluvat uusien kielten tulkit sekä EU:n kaikkien kolmen tulkkauspalvelun käytettävissä oleva hyväksyttyjen freelance-tulkkien kokonaismäärä.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement by Spring 2002 to achieve a zero and 1.5% deficit within that deadline.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi, kuinka monta direktiiviä kunkin jäsenvaltion olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kevääseen 2002 mennessä saavuttaakseen nollarajan tai 1,5 prosentin vajetta koskevan tavoitteen määräajassa.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement to achieve a zero or a 1.5% deficit within that deadline.
Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, kuinka monta sisämarkkinadirektiiviä kunkin jäsenvaltion on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä saavuttaakseen nollavajeen tai 1,5 prosentin vajeen määräaikaan mennessä.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Seuraavassa taulukossa esitetään Erasmus-varojen kokonaismäärät vuodesta 1988 lähtien.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Seuraavassa taulukossa esitetään liikkuvuuteen vuosittain käytettyjen Erasmus-varojen kokonaismäärät.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto ajokorttien ikärajoista ajoneuvoluokittain.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukko osoittaa, että vain muutamien jäsenvaltioiden tulokset ovat EU:n keskiarvoa parempia, kun otetaan huomioon erilaiset täytäntöönpanoindikaattorit (ks. liite).
The table in Annex 2 illustrates the new allocation between member States.
Liitteen II taulukossa kuvataan rahoitusosuuksien jakautumista jäsenvaltioiden kesken laajentumisen jälkeen.
The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 393/98 shall, with regard to China, be replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 393/98 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko korvataan Kiinan osalta seuraavasti:
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Taulukko perustuu kyselyyn, joka lähetettiin 95 matkaviestintäoperaattorille EU:ssa heinäkuun puolivälissä.
The table of actions contained in the plan details the objectives to be reached, a timetable and assessment tools.
Toimintasuunnitelmaan kuuluva toimia koskeva taulukko sisältää sen tavoitteita, aikataulua sekä arviointivälineitä koskevia yksityiskohtia.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Taulukossa esitetään erot tieliikenneonnettomuuksista johtuvien korvausvaatimusten vanhentumisajoissa perustapauksessa.
The table shows clearly the variation in costs of patenting in Europe compared to the US and Japan:
Taulukosta käy selkeästi ilmi, miten erisuuruisia patentointikustannukset ovat Euroopassa verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Taulukosta käy ilmi, että parhaiten pärjäävät Malta, Latvia ja Slovenia.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Taulukko osoittaa, että vaikka autoilijoiden, jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja mopoilijoiden liikennekuolemat ovat vähentyneet vuodesta 2001, moottoripyöräilijöiden liikennekuolemat ovat pysyneet ennallaan.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Taulukosta käy ilmi, kuinka monta Erasmus-opiskelijaa siirtyi lähtömaasta (pystyakseli) kohdemaahan (vaaka-akseli) lukuvuonna 2012–2013.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Esitetty keskeisiin indikaattoreihin perustuva menetelmä on ensimmäinen askel kohti energiaunionin tulosten mittausta ja seurantaa.
The tables below give an overview of the performance of the various Member States plus Switzerland and Norway with regard to drink-driving, the wearing of seat belts and the use of child seats.
Oheisissa taulukoissa annetaan yleiskuva eri jäsenvaltioiden sekä Sveitsin ja Norjan tuloksista rattijuoppouden, turvavyön käytön ja lasten turvaistuinten käytön osalta.
The tables in the mid term report (see summary table in attached memo) present the enforcement data as it stood on Feb 22nd 2008.
Väliraportin taulukoissa (ks. oheisessa muistiossa oleva yhteenvetotaulukko)
The tables show the results of the four simulated scenarios:
Taulukoissa esitetään tarkastellun neljän toimintalinjan tulokset:
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Aikuisten lukutaito-ongelmiin liittyvä tabu olisi murrettava.
The TAC (Total Allowable Catches) cover all marine fisheries, including catches by non-fishing vessels used for recreational fisheries;
TACin (suurin sallittu saalis) soveltaminen kaikkeen merikalastukseen, myös sellaisten alusten saaliisiin, jotka eivät ole pyyntialuksia mutta joita käytetään virkistyskalastukseen.
The TAC and quotas are established as follows:
TACit ja kiintiöt vahvistetaan seuraavasti:
The TAC applies from 1 July 2011.
TACia sovelletaan 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
The TAC is allocated as follows: Spain 29 700 t and France 3 300 t.
Kyseinen TAC jakautuu seuraavasti: Espanja 29 700 tonnia ja Ranska 3 300 tonnia.
The TAC is allocated to Spain and Portugal as follows:
TAC myönnetään Espanjalle ja Portugalille seuraavasti:
The TAC on ling will be reduced by 20%.
Molvan TACia leikataan 20 prosenttia.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
TACia pienennetään 76 tonniin (24 prosentin vähennys), jos ei toimiteta kansallisia suunnitelmia, jotka komissio hyväksyy.
The TAC, which remains at the same level as this year's (33,000 tonnes), will be subject to review in mid-2003.
TAC on jätetty vuoden 2002 tasolle (33 000 tonnia), mutta sitä arvioidaan uudelleen vuoden 2003 puolivälissä.
The TACA agreement is down to seven members currently from a high of 17 in 1996.
TACA-sopimuksessa on nyt mukana seitsemän yhtiötä, kun niitä vuonna 1996 oli 17.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Ajopiirturia käytetään maantieliikenteessä ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen noudattamisen valvomiseksi, jotta varmistettaisiin liikenneturvallisuus, kuljettajien asianmukaiset työolot ja liikenteenharjoittajien välinen terve kilpailu.
The Tacis CBC programme supports cross-border co-operation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Tacis CBC -ohjelmasta tuetaan rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan läntisillä raja-alueilla.
The TACIS cross-border co-operation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession.
Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma voi toimia hyödyllisenä välineenä ratkottaessa kysymyksiä, jotka liittyvät seuraavan laajentumisen jälkeiseen Euroopan unionin uuteen itärajaan.
The TACIS programme in particular will be geared towards this goal, in consultation with the Russian authorities.
Erityisesti Tacis-ohjelmaa toteutetaan tämän mukaisesti yhteisymmärryksessä Venäjän viranomaisten kanssa.
The Tacis Programme of technical co-operation is the main instrument which the Commission can use in the immediate future to help Russia.
Teknistä apua koskeva Tacis-ohjelma on tärkein komission käytössä oleva väline, jolla se voi tukea Venäjää välittömässä lähitulevaisuudessa.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Tärkeimmille syvänmerenlajeille sovitut TACit ovat seuraavan taulukon mukaisia.
The TACs and quotas are as follows :
TACit ja kiintiöt ovat seuraavat:
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
Syvänmeren lajeja koskevien TACien ja kiintiöiden suhteen noudatetaan vuonna 2006 vahvistettua kaksivuotista kehystä.
The TACs and quotas for 2006 and effort management measures for 2006 were already set with this plan in mind.
Tämä suunnitelma otettiin huomioon jo vuoden 2006 TACeja ja kiintiöitä sekä pyyntiponnistuksen hallinnointitoimenpiteitä vahvistettaessa.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
Syvänmeren lajien suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt on vahvistettu vuodesta 2003 lähtien EU:n tasolla kahden vuoden välein.
The TACs and quotas proposed each year also depend on the EU's international commitments.
Vuosittain ehdotettavat TACit ja kiintiöt riippuvat myös EU:n kansainvälisistä sitoumuksista.
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
TACit on vahvistettu nollaksi sillihaille ja piikkihaille (lukuun ottamatta piikkihain sivusaaliita, joiden TAC on 10 %).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Neuvosto vahvistaa joka vuosi TACit tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella seuraavien raja-arvojen mukaan:
The TACs are set in Community waters, and in international waters to the extent that scientific opinions indicate the need to reduce catches.
TACit vahvistetaan yhteisön vesien osalta, sekä kansainvälisten vesien osalta sikäli kuin tieteelliset lausunnot osoittavat, että saaliita on supistettava.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
TACit jaetaan EU-maiden kesken suhteellisen vakauden periaatetta noudattavan järjestelmän mukaan, jonka puitteissa kansalliset kiintiöt pidetään toisiinsa nähden vakaina, vaikkakin sallittu kokonaissaalis vaihtelee kalakantojen tuottavuuden myötä.
The TACs for both salmon stocks are fully in line with scientific advice and are based on the harvest control rule proposed in the Baltic salmon management plan.
Molempien lohikantojen TACit noudattavat täysin tieteellisiä lausuntoja ja perustuvat Itämeren lohen hoitosuunnitelmassa ehdotettuun pyynninvalvontasääntöön.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Näiden julkilausumaan sisältyvien kantojen, joita koskevat tiedot ovat puutteellisia, TACit säilytetään ennallaan seuraavan kahden vuoden ajan, ellei käsitys näiden kantojen tilasta muutu merkittävästi kyseisen kauden aikana.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Näiden julkilausumaan sisältyvien kantojen, joita koskevat tiedot ovat puutteellisia, TACit säilytetään ennallaan seuraavan neljän vuoden ajan, ellei käsitys näiden kantojen tilasta muutu merkittävästi kyseisen kauden aikana.
the TACs for deep water species in 2009 and 2010;
yvänmeren lajien TACit vuosille 2009 ja 2010
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
niiden kantojen TACit, joita sekä EU että Norja hoitavat,
the TACs for the Baltic Sea in 2009, and certain associated measures;
TACit ja niihin liittyvät toimenpiteet Itämerellä vuodelle 2009
the TACs for turbot and sprat in the Black Sea for 2009.
piikkikampelan ja kilohailin TACit Mustallamerellä vuodelle 2009.
The TACs in the Baltic Seahave already been agreed in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Itämeren TACeista on jo sovittu Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa (IBSFC).
The TACs proposed by the Commission would result in a decrease of 20% in current fishing pressure on the stocks concerned.
Komission ehdottamien TACien avulla kyseisiin kalakantoihin kohdistuva kalastuspaine vähenisi 20 prosenttia nykyisestä.
The TAIEX programme provides for five main services: documentation,
TAIEX-ohjelma tarjoaa seuraavaa viittä palvelua:
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Räätälöidyt suositukset ovat tulosta avoimesta vuoropuhelusta, jota jäsenvaltioiden kanssa on käyty pitkin vuotta.
The take-over of the mission by the EU will underline the Union's pledge to a stable and secure FYROM, committed to fully implement the Framework Agreement and determined to make further progress towards European integration in the context of the Stabilisation and Association process."
Euroopan unionin vastuunotto operaatiosta korostaa unionin sitoutuneen edistämään vakautta ja turvallisuutta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, joka on sitoutunut puitesopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja edistää määrätietoisesti yhdentymistä Eurooppaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa."
The take-over would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment.
Yrityskaupassa yhdistyisivät Tetran määräävä asema kartonkipakkauksissa ja Sidelin johtava asema PET-muovituotteiden pakkauslaitteissa.
The take-up of e-business by SMEs will be closely monitored, and its impact on economic structures and markets will be thoroughly evaluated.
Sähköisen liiketoiminnan omaksumista pk-yrityksissä seurataan tarkoin, ja sen vaikutusta talouden rakenteisiin ja markkinoihin arvioidaan perinpohjaisesti.
The take-up of the internet in European households has increased rapidly from 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001 and 38% in December 2001.
Internet on yleistynyt EU:n kotitalouksissa vauhdilla vuoden 2000 maaliskuun 18 prosentista lokakuun 2000 28 prosenttiin, kesäkuun 2001 36 prosenttiin ja joulukuun 2001 38 prosenttiin.
The takeover bid was notified to the Commission for regulatory clearance in February 2002.
Ostotarjouksesta ilmoitettiin komissiolle helmikuussa 2002.
The takeover bid was notified to the Commission in March under the Merger Regulation.
Julkisesta ostotarjouksesta ilmoitettiin komissiolle sulautuma-asetuksen mukaisesti maaliskuussa.
The takeover bid was notified to the Commission under the Merger Regulation.
Ostotarjouksesta ilmoitettiin komissiolle sulautuma-asetuksen mukaisesti.
The takeover of Haindl comprises two steps.
Yrityskauppa on kaksivaiheinen.
The takeover would create a market structure in which the remaining three vertically integrated companies would collectively have a dominant position, as First Choice would disappear both as a competitor in its own right and as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution to the non-integrated operators.
Yrityskauppa muuttaisi markkinoiden rakennetta siten, että kolmella jäljelle jäävällä vertikaalisesti integroituneella yhtiöllä olisi yhteinen määräävä asema markkinoilla, joilta First Choice olisi poistunut sekä todellisena kilpailijana että tilauslentopaikkojen ja matkatoimistopalvelujen tarjoajana riippumattomille matkanjärjestäjille.