natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and GCC reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions with a view to supporting and enhancing regional peace, security and stability, which remain a key shared foreign policy objective.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto tarkastelivat useita yhteistä etua koskevia kansainvälisen ja aluepolitiikan asioita ja kävivät perusteellisen keskustelun molempien alueiden kehityksestä, jotta alueellista rauhaa, turvallisuutta ja vakautta tuettaisiin ja vahvistettaisiin keskeisenä yhteisenä tavoitteena ulkopolitiikassa.
The EU and GCC reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid, notably the land-for-peace principle, including full implementation of existing commitments under all relevant Agreements.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto tarkastelivat Lähi-idän rauhanprosessin kehitystä ja toistivat vakaan sitoumuksensa oikeudenmukaisen ja kattavan rauhan aikaansaamiseen Lähi-idässä YK:n turvallisuusneuvoston asiaan kuuluvien päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselmien 242, 338 ja 425 sekä Madridissa sovittujen periaatteiden, erityisesti maata rauhan vastineeksi -periaatteen pohjalta siten, että myös kaikki asiaa koskevien sopimusten mukaisesti voimassa olevat sitoumukset toteutetaan kaikilta osin.
The EU and GCC together called upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty and Conventions on biological and chemical weapons, to sign and ratify them as soon as possible.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto kehottivat yhdessä kaikkia maita, jotka eivät vielä ole osapuolia asianmukaisissa aseriisunta- ja asesulkusopimuksissa, mukaan lukien ydinsulkusopimus, täydellinen ydinkoekieltosopimus sekä biologisten ja kemiallisten aseiden kieltosopimukset, allekirjoittamaan ja ratifioimaan ne mahdollisimman pian.
The EU and GCC welcomed the resumption in December 1999 of talks between Syria and Israel, reiterating the importance of the Syrian and Lebanese tracks for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ilmaisivat tyytyväisyytensä Syyrian ja Israelin välisten neuvottelujen aloittamiseen uudelleen joulukuussa 1999 ja toistivat Syyrian ja Libanonin raiteiden merkityksen Lähi-idän kokonaisvaltaisen rauhanjärjestelyn kannalta.
The EU and GCC were encouraged by political developments in the Islamic Republic of Iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto olivat tyytyväisiä poliittiseen kehitykseen, jota Iranin islamilaisessa tasavallassa on ilmennyt erityisesti äskeisissä parlamenttivaaleissa.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
EU ja IOM tekevät päivittäin yhteistyötä hankkeissa, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä sellaisilla aloilla kuten laillinen maahanmuutto, laiton maahanmuutto ja kehitysyhteistyö.
The EU and Iran also have a joint interest in combating drug trafficking and in addressing refugee problems.
EU:n ja Iranin yhteisen edun mukaista on myös huumausainekaupan torjunta ja pakolaisongelmien hoitaminen.
The EU and Iran should do their best to meet these expectations.
EU:n ja Iranin olisi tehtävä parhaansa näiden odotusten täyttämiseksi.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo pitkään tukeneet vakautta ja turvallisuutta Kivun maakunnissa ja alueella yleensä.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
Vuonna 2014 ne antoivat apua 58 miljardia euroa.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on edessään merkittäviä turvallisuushaasteita.
The EU and its Member States are firmly committed to playing their full part in these efforts, on the basis of the position paper on the EU input for the International Conference approved today by the Council (without debate - "A point").
EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat osallistumaan mahdollisimman tehokkaasti näihin pyrkimyksiin neuvoston tänään hyväksymän kannan pohjalta.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia, ja yleissopimuksen määräykset on pantu täytäntöön unionin lainsäädännössä pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004.
The EU and its Member States are proud to be associated with the establishment of the Afghan Parliament and look forward to the Parliament playing an active and constructive role in strengthening the democratic order in Afghanistan.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat ylpeitä voidessaan osaltaan osallistua Afganistanin parlamentin perustamiseen, ja ne odottavat parlamentin toimivan aktiivisesti ja rakentavasti demokraattisen järjestyksen lujittamiseksi Afganistanissa.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EU ja sen jäsenvaltiot antavat tukea operaatiolle YK:n pyyntöjen mukaisesti.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EU ja sen jäsenvaltiot antavat oikea-aikaista ja tuntuvaa humanitaarista rahoitusta kyseiseen tarkoitukseen.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita myöntämään nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta 2,4 miljardia euroa vuosiksi 2010–2012.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan pyydettäessä apua, jotta tarkkailuvaltuuskunta onnistuisi tehtävässään.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiit vastaamaan näin lasketusta kohtuullisesta osuudestaan kansainvälisestä julkisesta kokonaisrahoituksesta.
The EU and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat ryhtyneet pikaisiin toimiin humanitaarisen kriisin lievittämiseksi Afganistanissa ja sen lähialueilla, ja ne ovat jo päättäneet antaa tähän käyttöön 316 miljoonaa euroa.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EU ja sen jäsenvaltiot painottavat pitkäjänteistä kestävää kehitystä toimintalinjoissaan.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat maailman suurin kehitysavun antaja ja Tyynenmeren alueella toiseksi suurin Australian jälkeen.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EU ja sen jäsenvaltiot antavat eniten maailmassa kauppaa tukevaa apua, jolla autetaan yhteistyökumppaneita kehittämän kauppastrategioitaan, rakentamaan kauppaan liittyviä infrastruktuureita ja parantamaan tuotantokapasiteettia.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat halukkaita lisäämään tukeaan Etelä-Sudanille kansanäänestyksen tuloksesta riippumatta.
The EU and its Member States are willing to provide appropriate technical assistance to countries that have not yet ratified the ICC Statute to enable them to undertake the necessary legislative measures for ratification and implementation of the Rome Statute.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan asiaankuuluvaa teknistä apua maille, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, jotta ne voisivat ryhtyä tarvittaviin lainsäädäntötoimenpiteisiin Rooman perussäännön ratifioimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The EU and its Member States continue to give strong support to the Stability Pact which has contributed to stability in the region.
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat edelleen vahvasti vakaussopimusta, jolla on edistetty alueen vakauttamista.
The EU and its Member States contributed more than 40 % of the total aid pledged at the Paris Conference.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden osuus Pariisin konferenssissa luvatusta kokonaisavustuksesta on yli 40 prosenttia.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU ja sen jäsenvaltiot kannustavat Etelä-Sudanin johtajia hyväksymään moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden ja luomaan perustan demokraattiselle, oikeudenmukaiselle ja osallistavalle yhteiskunnalle, joka noudattaa oikeusvaltion periaatteita ja kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EU ja sen jäsenvaltiot toivovat, että kokouksen lopputuloksena on ytimekäs, kunnianhimoinen ja toimintakeskeinen asiakirja, jossa esitetään pikaisesti toteutettavat konkreettiset jatkotoimet ja joka ilmentää myös uudistettua poliittista sitoumusta kestävään kehitykseen.
The EU and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and state institutions, in full respect of the rule of law and fundamental freedoms.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat tukevansa presidentti Gutierrezin ja hänen hallituksensa pyrkimyksiä päästä demokraattisen prosessin ja valtion instituutioiden lujittamista koskeviin tavoitteisiin kunnioittaen täysin oikeusvaltion periaatteita ja perusoikeuksia.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
Meidän on lisättävä yhteisvastuullisuutta heikommassa asemassa olevia jäsenvaltioita kohtaan.
The EU and its Member States have already been investing towards tackling the root causes of migration with over €20 billion of official development assistance (ODA) to Africa every year.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat panostaneet muuttoliikkeen perimmäisten syiden ehkäisemiseen Afrikkaan joka vuosi antamallaan yli 20 miljardin euron virallisella kehitysavulla.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EU ja sen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet huomattavasta uudesta rahoituksesta, joka on suunnattu taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, demokraattiseen muutokseen ja kansalaisyhteiskunnan sekä julkishallinnon valmiuksien vahvistamiseen keskus- ja aluetasolla, tarkoituksena auttaa parantamaan hallintotapaa ja perustaa tehokas hallinto demokraattisessa ja osallistavassa valtiossa,
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat kriisin alusta lähtien toimineet aktiivisesti humanitaarisen avun antamisessa alueella.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet Etelä-Sudanin kehityksen tukemiseksi vuodesta 2005 lähtien ja toivovat voivansa edelleen edistää läheistä ja pitkäaikaista kumppanuutta Etelä-Sudanin tasavallan ja sen kansan kanssa.
The EU and its Member States have continued to make progress in the implementation of the measures decided by the European Council.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet edelleen Eurooppa-neuvoston päättämien toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet yli puolet kaikesta julkisesta ilmastorahoituksesta sen jälkeen kun Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa vuonna 2009 luvattiin antaa tähän tarkoitukseen 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The EU and its Member States have so far made a considerable contribution to humanitarian assistance.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä antaneet humanitaariseen apuun merkittävän panoksen.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet tärkeitä päätöksiä, joilla lujitetaan taloudellista ja talousarvioon liittyvää koordinaatiota koko EU:ssa ja erityisesti euroalueella.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä valmiita maksamaan kohtuullisen osuutensa kustannuksista.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat New Yorkissa 31. maaliskuuta pidetyssä avunantajien konferenssissa antamaan 1 235 miljardia euroa Haitin jälleenrakennuksen tueksi.
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on entistä tiukemmin pyrittävä poistamaan jäljellä olevat verkkopohjaisten palvelujen sisämarkkinoiden esteet."
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
EU:n ja jäsenvaltioiden on toteutettava määrätietoisia toimenpiteitä ja osoitettava yhteisvastuullisuutta sekä maahantulijoita että niitä maita kohtaan, joihin alati paisuvat muuttovirrat suuntautuvat.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan kaikilta osin Sahelia koskevaa EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategiaa (Sahel-strategia) Nigeriassa ja Mauritaniassa, maissa, joissa on pyrittävä estämään heijastusvaikutukset.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat jatkamaan humanitaarisen avun toimiaan ja seuraamaan edelleen tiiviisti humanitaarisen tilanteen kehittymistä Malissa ja sen naapurimaissa.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EU ja sen jäsenvaltiot antavat yli puolet maailman kehitysavusta (56 %).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Vuonna 2014 EU ja sen jäsenvaltiot myönsivät kaikkein köyhimmille ja haavoittuvimmille maille 14,5 miljardia euroa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja ilmastonmuutoksen seurauksiin mukautumista varten.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EU ja sen jäsenvaltiot toistavat sitoutuvansa panemaan täysimääräisesti ja tosiasiallisesti täytäntöön siirtokuntatuotteisiin sovellettavaa olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja kahdenvälisiä järjestelyjä.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EU ja sen jäsenvaltiot palauttavat mieleen olevansa valmiita avustamaan Serbiaa tässä suhteessa.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EU ja sen jäsenvaltiot toistavat olevansa sitoutuneita Israelin turvallisuuden turvaamiseen, alueen keskeiset uhkat huomioon ottaen.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiit osoittamaan solidaarisuuttaan konkreettisella tavalla jäsenmaille, joita muuttoliike koskettaa suorimmin, ja tarjoamaan tarvittavaa tukea tilanteen kehittyessä.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan lisäapua, tarvittaessa myös sotilas- ja siviilivoimavaroja, käynnissä olevan tarvearvioinnin ja YK:n vaatimusten mukaisesti.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EU ja sen jäsenvaltiot haluavat hyödyntää tätä tilaisuutta vakuuttaakseen uudelleen tukensa rauhanomaisten ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämiselle Sudanin ja Etelä-Sudanin välillä.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EU ja sen jäsenvaltiot haluavat varmistaa, että lapset saavat hoivaa ja suojelua ja että heitä kuullaan.
The EU and its Member States will actively promote dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation as well as the ASEM process.
EU ja sen jäsenvaltiot aikovat aktiivisesti edistää vuoropuhelua, keskinäistä ymmärrystä ja kunnioitusta kaikin olemassa olevin järjestelyin, muun muassa Barcelonan prosessin, Anna Lindh -säätiön ja ASEM-prosessin avulla.
The EU and its Member States will also seek to ensure fully that the governance structures of the Bretton Woods institutions are capable of reflecting the concerns of developing countries.
EU ja sen jäsenvaltiot yrittävät myös varmistaa kaikilta osin sen, että Bretton Woods -laitosten hallintorakenteet pystyvät ottamaan huomioon kehitysmaiden huolenaiheet.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EU ja sen jäsenvaltiot tulevat pohtimaan yksityiskohtaisemmin sitä, miten "riittävä" määritellään tässä yhteydessä ja miten 30 prosentin tavoitteeseen voitaisiin päästä käytännössä.
The EU and its Member States will continue to provide financial resources for humanitarian assistance.
EU ja sen jäsenvaltiot myöntävät jatkossakin varoja humanitaariseen apuun.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat humanitaarisen avun toimittamista taistelujen vuoksi kärsimään joutuneelle siviiliväestölle.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EU ja sen jäsenvaltiot haluavat edelleen tukea rauhanomaista muutosta Etelä-Sudanissa.
The EU and its Member States will continue to support the key role of the United Nations and will work within that forum to reach agreement on the Comprehensive Convention against Terrorism at the UN Summit in September and to develop a global counter-terrorism strategy.
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia ja toimivat sen puitteissa kattavan terrorismin vastaisen yleissopimuksen hyväksymiseksi YK:n huippukokouksessa syyskuussa ja maailmanlaajuisen terrorismin torjunnan strategian kehittämiseksi.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat edelleen Jemenin kansaa ja ovat jo antaneet 60 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua vuonna 2011.
The EU and its Member States will continue to support UN actions in Africa, as already demonstrated in several crises in Africa, in particular in DRC.
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat edelleen YK:n toimia Afrikassa, kuten useiden Afrikan kriisien yhteydessä ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tapauksessa on nähty.
The EU and its Member States will contribute substantially to the OSCE international election observation mission.
EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat merkittävällä panoksella Etyjin kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan työhön.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EU ja sen jäsenvaltiot aikovat jatkaa Afganistanin hallituksen tukemista sen pyrkimyksissä vastata näihin haasteisiin.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
a) EU ja sen jäsenvaltiot noudattavat sitoumustaan ja myöntävät kaudella 2010–2012 vuosittain 2,4 miljardia euroa nopeasti saatavaa rahoitusta varten muiden keskeisten toimijoiden antaman rahoituksen lisäksi ja Kööpenhaminan sitoumuksen täytäntöönpanon puitteissa.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
EU ja sen jäsenvaltiot aikovat osallistua aktiivisesti näitä kysymyksiä koskevaan keskusteluun YK:n, Etyjin ja muiden monenvälisten foorumien puitteissa.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EU ja jäsenvaltiot tekevät oman osuutensa tämän aloitteen toteuttamisessa."
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EU ja sen jäsenvaltiot esittävät alustavan selvityksen sitoumuksistaan ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten istunnossa touko-kesäkuussa 2010 ja toimittavat koordinoidut täytäntöönpanoraportit Cancúnissa ja sen jälkeen vuosittain.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EU ja sen jäsenvaltiot edistävät investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä turvallisiin ja kestäviin vähähiilisiin teknologioihin ja kohdistavat huomionsa Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa asetettujen, teknologiaa koskevien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen.