natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREES that, in conformity with the Council's Rules of Procedure and the relevant European Council's decisions, the format for meeting of the Ecofin Council will be Ministers accompanied by a delegation of 3 persons in the meeting room; AGREES that the Presidency may reflect on possibilities to ensure confidential deliberation in the context of the Ecofin Council; INVITES the EFC and the EPC, while respecting the Council's Rules of Procedure and the respective roles of the Coreper and the Commission, to ensure better coordination of their work.
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että neuvoston työjärjestyksen ja asiaa koskevien Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti Ecofin-neuvoston istunnoissa käytetään kokoussalissa kokoonpanoa "ministerit + kolmen hengen valtuuskunnat"; ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että puheenjohtaja voi harkita mahdollisuuksia varmistaa luottamuksellinen keskustelu Ecofin-neuvostossa; PYYTÄÄ talous- ja rahoituskomiteaa sekä talouspoliittista komiteaa koordinoimaan työskentelynsä paremmin ottaen samalla huomioon neuvoston työjärjestyksen sekä pysyvien edustajien komitean ja komission tehtävän.
Agrees that, in light of the extension of the Lamfalussy framework to all financial sectors, the Mandate of the Inter-Institutional Monitoring Group should be extended to cover the new areas of banking, insurance and occupational pensions.
on yhtä mieltä siitä, että Lamfalussyn menetelmän ulottaminen rahoituksen kaikille aloille merkitsee sitä, että toimielinten välisen seurantaryhmän valtuuksia olisi laajennettava kattamaan pankki- ja vakuutustoimintaan ja lisäeläkejärjestelmiin kuuluvat uudet alat.
AGREES that, in order to achieve the above objectives and implement a European space strategy, the European Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation whereby the ESA acts as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segment involved in the European Community's initiatives, giving the Union access to expertise, including the network of technical centres coordinated by the ESA;
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja eurooppalaisen avaruusstrategian panemiseksi täytäntöön Euroopan komission ja ESA:n on löydettävä tehokas yhteistyömuoto, jotta ESA voi toimia Euroopan yhteisön aloitteisiin liittyvien avaruusosuuden ja maaosuuden kehittämisen ja hankintojen täytäntöönpanovirastona, jonka kautta unioni saa käyttöönsä asiantuntemusta, mukaan luettuna ESA:n koordinoiman teknisten keskusten verkko.
AGREES that, in order to enhance energy co-operation and to improve interconnections with neighbouring countries there is a need to accelerate the volume of investments in infrastructure and enhance interoperability, simplify authorisation procedures and improve the investment climate and the social acceptability of infrastructures necessary to fulfil the general interest of the European consumers; UNDERLINES in this context the crucial role of industry in increasing investment in infrastructure;
KATSOO, että energiayhteistyön vahvistamiseksi ja energiaverkkojen yhteenliittämisen parantamiseksi naapurimaiden kanssa on lisättävä infrastruktuuriin kohdistuvien investointien määrää ja parannettava yhteentoimivuutta, yksinkertaistettava lupamenettelyjä ja parannettava investointi-ilmapiiriä ja infrastruktuurin yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä, mikä on tarpeen eurooppalaisten kuluttajien yleisen edun kannalta; KOROSTAA tässä yhteydessä teollisuuden ratkaisevaa merkitystä infrastruktuuriin kohdistuvan investoinnin lisäämisessä;
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että mainitunlaiseen monenväliseen ympäristösopimukseen johtavassa prosessissa olisi laadittava mekanismi, jonka avulla sopimuksen piiriin voitaisiin ottaa uusia aineita, esimerkiksi epäorgaanisia aineita, heti kun ne on todettu maailmanlaajuisesti ongelmallisiksi.
Agrees that, the Council, in March 2003, assesses all the measures of Member States and of dependent or associated territories listed in Annex C of SN 4901/99 and if any proposal for a revised or replacement measure is considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, then the Council will seek commitments from the Member States and the dependent or associated territories concerned that additional changes will be implemented as of 1 January 2004.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että neuvosto arvioi maaliskuussa 2003 kaikkia asiakirjan SN 4901/99 liitteessä C luetteloituja jäsenvaltioiden ja niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden toimenpiteitä ja mikäli neuvosto katsoo jonkin ehdotuksen tarkistetuksi tai korvaavaksi toimenpiteeksi olevan riittämätön kaikkien haitallisten tekijöiden purkamiseksi, neuvosto pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta ja niistä riippuvaisilta tai niihin assosioituneilta alueilta sitoumuksia siitä, että lisämuutokset pannaan täytäntöön 1. tammikuuta 2004 alkaen.
Agrees that, while the Commission will continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, in order to derive maximum benefits from the Internal Market in an enlarged Union, Member States will have to share responsibility for its functioning, ensuring timely and effective implementation and enforcement of the rules, solving problems where possible pragmatically, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition;
on yhtä mieltä siitä, että samalla, kun komissio jatkaa tehtäväänsä perussopimusten noudattamisen valvojana, jäsenvaltioiden on jaettava keskenään vastuu sisämarkkinoiden toimivuudesta varmistamalla, että sääntöjen täytäntöönpano ja niiden noudattamisen valvonta toteutetaan aikataulun mukaisesti ja tehokkaasti, että ongelmat ratkaistaan mahdollisimman pitkälle käytännön tasolla ja että pidätytään antamasta vapaata liikkuvuutta estäviä ja kilpailua väärentäviä kansallisia säännöksiä, jotta sisämarkkinoista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty laajentuneessa unionissa;
AGREES that:
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että
agrees the concrete actions set out below.
on yhtä mieltä jäljempänä esitetyistä konkreettisista toimista.
AGREES the move to the deployment and operational phases of the European GNSS "GALILEO" programme subject to a risk allocation, including the final costs, acceptable to the public sector, and AGREES the continuation of the EGNOS programme in this framework;
ON YHTÄ MIELTÄ siirtymisestä GNSS:n eurooppalaisen Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sekä käyttövaiheeseen edellyttäen, että julkinen sektori voi hyväksyä siihen kuuluvan riskien jakautumisen, lopulliset kustannukset mukaan luettuina, ja ON YHTÄ MIELTÄ EGNOS-ohjelman jatkamisesta näissä puitteissa.
agrees the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
opii, että jäsenvaltioiden tavoitteeksi asetetaan, että ne saavuttavat vuoteen 2005 mennessä sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraph 37 of the Code of Conduct Group’s report (15317/04 FISC 249).
hyväksyy etujen jatkamisen vuoden 2005 lopun jälkeen käytännesääntötyöryhmän selvityksen (15317/04 FISC 249) 37 kohdan mukaisesti,
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraphs 15 and 17 of the Code of Conduct Group's report (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) and in paragraph 10 of the Annex to 5566/03 FISC 8.
hyväksyy etujen jatkamisen vuoden 2005 lopun jälkeen käytännesääntötyöryhmän selvityksen (7018/03 FISC 31 REV 1 (en)) 15 ja 17 kohdan sekä asiakirjan 5566/03 FISC 8 liitteen 10 kohdan mukaisesti,
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraphs 15 and 17 of the Code of Conduct Group's report (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) and in paragraph 10 of the Annex to 5566/03 FISC 8.
Neuvosto hyväksyy etujen jatkamisen vuoden 2005 lopun jälkeen käytännesääntötyöryhmän raportin (7018/03 FISC 31 REV 1 (en)) 15 ja 17 kohdan sekä asiakirjan 5566/03 FISC 8 liitteen 10 kohdan mukaisesti.
Agrees to an extension of benefits for Maltese measures ML4 and ML5 beyond the end of 2006 as set out in paragraph 21 of the Code of Conduct Group’s report (doc.
hyväksyy etujen jatkamisen vuoden 2006 lopun jälkeen Maltaa koskevien toimenpiteiden ML4 ja ML5 osalta käytännesääntötyöryhmän selvityksen (asiak.
Agrees to continue to review the strategy regularly on the basis of reports from the Commission.
SOPII jatkavansa strategian säännöllistä tarkistamista komission kertomusten perusteella.
AGREES to continue to review the strategy, including its set of indicators, looking whether sectors are on track vis à vis energy policy objectives and existing indicative targets, regularly on the basis of reports from the Commission.
ON YHTÄ MIELTÄ strategian ja sen indikaattoreiden säännöllisestä tarkistamisesta komission kertomusten pohjalta erityisesti sen osalta, edetäänkö eri aloilla energiapolitiikan tavoitteiden ja nykyisten ohjeellisten tavoitteiden mukaisesti.
agrees to examine on a regular basis the progress achieved in the framework of the Cairo process with a view to holding the Lisbon Summit at the earliest possible date.
päättää tarkastella säännöllisesti Kairon prosessissa saavutettua edistystä, jotta Lissabonin huippukokous voitaisiin järjestää mahdollisimman pian.
Agrees to examine, on the basis of this report, whether it would be necessary to reconsider examination of the initiative of France with a view to establishing a more permanent structure for judicial training at European level."
h) päättää tarkastella edellä mainitun raportin pohjalta, onko Ranskan aloite pysyvämmän rakenteen perustamiseksi Euroopan tasolla tapahtuvaa oikeudellista koulutusta varten tarpeen ottaa uudelleen tarkasteltavaksi."
AGREES to give priority to those policies and measures responding in a balanced way to the demand for mobility, efficiency and respect of environment, in particular reduction of greenhouse gas emissions to meet the Kyoto commitments, reduction of particulates and other harmful substances and reduction of noise.
SOPII pitävänsä ensisijaisina sellaisia politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla vastataan tasapainoisella tavalla liikkuvuutta, tehokkuutta ja ympäristönsuojelua koskeviin vaatimuksiin erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi Kioton sitoumusten mukaisesti sekä hiukkasten ja muiden haitallisten aineiden sekä melun vähentämiseksi,
Agrees to give the highest priority to adopting, signing and ratifying the Convention, and encourages other Parties to do so, with a view to bringing it into force by 2004 at the latest."
6. päättää hyväksyä, allekirjoittaa ja ratifioida yleissopimuksen sekä kehottaa muita osapuolia tekemään samoin, jotta yleissopimus tulisi voimaan viimeistään vuonna 2004."
AGREES to keep the issue under consideration."
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että asiaa on jatkuvasti seurattava."
agrees to launch an ad hoc dialogue on migration issues between the EU and Libya and to gradually develop concrete cooperation on such issues with the Libyan authorities.
päättää aloittaa muuttoliikeasioita koskevan ad hoc -vuoropuhelun Euroopan unionin ja Libyan välillä ja kehittää vähitellen näissä asioissa tehtävää käytännön yhteistyötä Libyan viranomaisten kanssa.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
SOPII siitä, että vuoteen 2012 mennessä otetaan käyttöön EU:n laajuinen yhteinen yhdenmukainen, samat tietovaatimukset ja määrärajat käsittävä raportointimuoto, joka on tarpeen sekä tehokkaan ja lähennetyn valvonnan varmistamiseksi että ryhmittymien hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi.
AGREES to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through the following steps:
ON SOPINUT, että riskipääomarahoituksen ja innovoinnin kehitystä seurataan tiiviisti seuraavin toimin:
AGREES to monitor the impact of the measures taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions, on the basis of periodical reports by the Commission."
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että kaikkien osapuolten näiden päätelmien johdosta toteuttamien toimien vaikutuksia on seurattava komission määräaikaiskertomusten pohjalta."
AGREES to pursue the follow-up to Johannesburg as an inclusive process, involving all major groups, through, inter alia, endorsement by the UN General Assembly of the Plan of Implementation commitments to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and to seek that progress on sustainable development, along with financing for development be included in one report by the Secretary-General, for consideration in the current high-level dialogue on strengthening international co-operation for development through partnership, held every two years;
SOPII jatkavansa Johannesburgin seurantaa kattavana prosessina, jossa ovat mukana kaikki tärkeimmät ryhmät, muun muassa siten, että YK:n yleiskokouksessa hyväksytään täytäntöönpanositoumuksia koskeva suunnitelma, sopii hyväksyvänsä kestävän kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien toimien yleisten puitteiden tärkeäksi osaksi, sekä pyrkivänsä siihen, että edistyminen kestävässä kehityksessä yhdessä kehityksen rahoituksen kanssa sisällytetään samaan pääsihteerin raporttiin tarkasteltavaksi joka toinen vuosi käytävässä korkean tason vuoropuhelussa, joka koskee kansainvälisen kehitysyhteistyön vahvistamista kumppanuuden kautta.
AGREES to revert to the subject of Better Regulation in October 2005 to review progress."
PÄÄTTÄÄ palata kysymykseen paremmasta sääntelystä lokakuussa 2005 edistymisen tarkastelemiseksi."
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
PÄÄTTÄÄ palata näihin asioihin mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään lokakuussa 2010 pidettävässä istunnossaan ja ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ komission aikomukseen tehdä yksityiskohtaisempi analyysi toimintapoliittisista vaihtoehdoista, kustannuksista ja hyödyistä, tarvittaessa myös jäsenvaltiotasolla."
AGREES to review at biennial intervals the impact of the actions taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions."
PÄÄTTÄÄ tarkistaa joka toinen vuosi kaikkien asianomaisten osapuolten toteuttamien toimien vaikutukset näiden päätelmien jatkotoimena."
Agrees to review progress made at one of its next meetings."
päättää tarkastella saavutettua edistystä jossakin seuraavista istunnoistaan."
AGREES to seek a strengthening of the role of UN economic commissions and other regional and sub-regional bodies in furthering sustainable development, and INVITES the UNECE to take further action to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the UNECE region, and to work at the forthcoming UNECE conference in Kiev in 2003 to promote implementation of the outcome of Johannesburg in the UNECE region;
SOPII pyrkivänsä YK:n talouskomission ja muiden alueellisten ja osa-alueellisten elinten aseman vahvistamiseen kestävän kehityksen edistämisessä, ja KEHOTTAA Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiota (UNECE) toteuttamaan edelleen toimia sellaisten tavoitteiden kehittämiseksi, jotka voivat sisältää erityisiä päämääriä käsitellä nykyisen kehityksen kielteisiä ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia UNECE-alueen sisällä ja ulkopuolella, sekä työskentelemään tulevassa UNECE-kokouksessa Kiovassa vuonna 2003 Johannesburgin tulosten täytäntöönpanon edistämiseksi UNECE-alueella.
AGREES to seek endorsement by the UN General Assembly of strengthening the role of ECOSOC in overseeing UN coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes, aimed at promoting sustainable development, while promoting greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
SOPII pyrkivänsä siihen, että YK:n yleiskokouksessa vahvistetaan talous- ja sosiaalineuvoston (Ecosoc) asemaa YK:n koordinoinnin valvonnassa, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien sisällyttämistä tasapainoisesti Yhdistyneiden Kansakuntien politiikkoihin ja ohjelmiin, joiden tarkoituksena on kestävän kehityksen edistäminen, edistäen sen sellaisten toimikuntien ja muiden elinten, joilla on merkitystä Agenda 21 -toimintaohjelman täytäntöönpanolle, toimien koordinointia, toisiaan täydentävyyttä, tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
AGREES to seek strengthening of the Commission on Sustainable Development with respect to reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 as outlined in the Plan of Implementation, including the role of CSD as a focal point for the follow-up of partnerships that promote sustainable development and support the Plan of Implementation;
SOPII pyrkivänsä kestävän kehityksen toimikunnan vahvistamiseen Agenda 21:n täytäntöönpanon edistymisen tarkistamisessa ja valvonnassa täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, mukaan lukien kestävän kehityksen toimikunnan keskeinen asema kestävää kehitystä edistävien ja täytäntöönpanosuunnitelmaa tukevien kumppanuuksien seurannassa.
AGREES to submit the attached list of Council priorities for simplification, with possible solutions, to the Commission with the invitation to include these in future updates of its rolling programme of planned legislative proposals or to take any other appropriate action;
SOPI toimittavansa komissiolle liitteenä olevan luettelon yksinkertaistamista koskevista neuvoston painopisteistä ratkaisuehdotuksineen ja kehottavansa tätä ottamaan painopisteet huomioon ajantasaistaessaan tulevaisuudessa suunniteltuja säädösehdotuksia koskevan säännöllisesti tarkistettavan ohjelmansa tai ryhtymään muihin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin,
AGREES to take into account in these areas to the maximum extent possible the interests of the States which are Members of ESA but not Members of the European Community and to invite ESA to take reciprocal account of the interests of the States which are Members of the European Community but not Members of ESA and to make every effort to ensure that such States are not disadvantaged as compared to States which are Members of both organisations;
PÄÄTTÄÄ ottaa kyseisillä aloilla mahdollisimman laajasti huomioon niiden valtioiden edut, jotka ovat ESA:n jäseniä mutta eivät Euroopan yhteisön jäsenvaltioita, ja kehottaa ESA:a puolestaan ottamaan huomioon niiden valtioiden edut, jotka ovat Euroopan yhteisön jäsenvaltioita mutta eivät ESA:n jäsenvaltioita, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta kyseiset valtiot eivät joudu epäedulliseen asemaan verrattuna niihin valtioihin, jotka ovat molempien järjestöjen jäseniä,
AGREES to take the opportunity of COP 8 and its ministerial segment to raise the profile of biodiversity and the need for action across all sectors to enhance efforts to achieve the 2010 target;
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että on käytettävä COP 8:n ja sen yhteydessä järjestettävien ministeritapaamisten tarjoama tilaisuus lisätä biodiversiteettikysymysten tunnettuutta ja korostaa tarvetta toimia kaikilla aloilla vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseen tähtäävien ponnistusten tehostamiseksi,
Agrees to the following principles concerning the follow-up:
on päättänyt seuraavista seurantaa koskevista periaatteista:
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
HYVÄKSYY SEURAAVAT ENSISIJAISET TAVOITTEET:
AGREES to the strategic areas for action distinguished in the Commission's Communication:
ON YHTÄ MIELTÄ komission tiedonannossa määritellyistä strategisista toiminta-aloista:
AGREES to work to ensure the strengthening of the institutional framework for sustainable development as outlined in the Plan of Implementation, including strengthening of the collaboration within and between the United Nations System, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilising the United Nations Chief Executive Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies;
SOPII työskentelevänsä sen varmistamiseksi, että vahvistetaan täytäntöönpanosuunnitelman mukaisia kestävän kehityksen institutionaalisia puitteita ja myös yhteistyötä seuraavilla tahoilla ja niiden kesken: Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmä, kansainväliset rahoituslaitokset, Maailmanlaajuinen ympäristörahasto ja WTO, käyttämällä tässä apuna Yhdistyneiden Kansakuntien ylintä koordinoinnista vastaavaa johtokuntaa, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysryhmää, ympäristöasioiden hallintoryhmää ja muita eri järjestöjen välisiä koordinoivia elimiä.
AGREES TO:
PÄÄTTÄÄ, että
AGREES TO:
PÄÄTTÄÄ:
agrees with the Commission assessment of the present situation in the negotiations with JAMA and urges the Commission to conclude these negotiations as soon as possible and by September at the latest with a view to committing JAMA to a CO2 emission reduction effort equivalent to ACEA's;
yhtyy komission arvioon JAMAn kanssa käytävien neuvottelujen nykytilanteesta ja pyytää komissiota saattamaan neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuuhun mennessä tarkoituksena, että JAMA sitoutuisi vastaavaan CO2-päästöjen vähentämiseen kuin ACEA;
Agrees with the Commission on the fact that it is at present premature to modify the basic act, taking into account the short time in which the Commission has implemented the Regulation and the Commission's intention to explore the issue further in a seminar to be organised in Autumn 2004.
On yhtä mieltä komission kanssa siitä, että perussäädöksen muuttaminen on ennenaikaista, koska komissio on soveltanut asetusta vasta vähän aikaa, ja että se aikoo käsitellä asiaa syksyllä 2004 järjestettävässä seminaarissa.
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
KATSOO komission tapaan, että on tärkeää edistää yhteisesti sovittuja tieto- ja viestintätekniikkaratkaisuja, jotta estetään sellaisten verkkorajojen syntyminen, jotka johtaisivat markkinoiden pirstoutumiseen ja kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla.
AGREES with the Commission on the importance of the EU's global competitiveness, and thus INVITES the Commission to further develop the on-going Regulatory Dialogue with the US and other important trading partners by further enhancing its pro-active and forward-looking nature; and
ON YHTÄ MIELTÄ komission kanssa EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn merkityksestä ja KEHOTTAA näin ollen komissiota kehittämään edelleen Yhdysvaltain ja muiden tärkeiden kauppakumppaneiden kanssa meneillään olevaa sääntelyä koskevaa vuoropuhelua tehden siitä entistä ennakoivampaa ja kaukonäköisempää, ja
AGREES with the Commission proposal to further evaluate the cost-effectiveness of measures to regulate VOC emissions from loading ships in comparison to measures already mandatory for loading inland ships through Directive 94/63/EC (20 December 1994);
YHTYY komission ehdotukseen, jonka mukaan toimenpiteitä alusten lastauksen yhteydessä vapautuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen rajoittamiseksi on edelleen arvioitava niiden kustannustehokkuuden kannalta verrattuna toimenpiteisiin, jotka jo ovat pakollisia sisävesialusten lastaamisen osalta direktiivin 94/63/EY nojalla (20. joulukuuta 1994);