natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What would happen to MEDIA Mundus?
Mitä tapahtuu MEDIA Mundus ‑ohjelmalle?
What would happen without the Community method is that :
Mitä tapahtuisi, jos yhteisömetodia ei olisi:
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Miten kävisi fossiilisten polttoaineiden maailmanmarkkinahintojen, jos toteutettaisiin maailmanlaajuista ilmastopolitiikkaa?
What would this mean in practice?
Mitä tämä käytännössä tarkoittaisi?
What you are asked to do is no mean task: it means restoring our fellow citizens' faith in figures and affirming the huge importance of statistics for democracy.
Teitä odottavan tehtävän laajuus ei ole vähäinen: on palautettava kansalaisten luottamus lukuihin ja tuotava esiin tilastojen valtava merkitys demokratialle.
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes".
Kaikki neuvotteluissa sanottu vaikuttaa myöhemmin yleiseen mielipiteeseen sekä ratifiointia koskeviin äänestyksiin."
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Tuote-eritelmien lisäksi se tarkoittaa sääntöjä, jotka muovaavat työelämän käytäntöjä, jopa koko yhteiskuntaa.
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Miten tuomioistuinkäsittely etenee (asia C-40/10 komissio v. neuvosto)?
What's in it for companies?
Miten yritykset hyötyvät?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Miten solidaarisuusjoukkojen perustaminen hyödyttää kansalaisjärjestöjä, yrityksiä ja paikallisviranomaisia?
What's in the Directive
Mitä direktiivi sisältää?
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Lisäksi noin 40 miljoonaa eurooppalaista tekee verkko-ostoksia muista EU-maista.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
EU:n humanitaarisen avun asiantuntijat myös valvovat EU:n rahoittamien hankkeiden toteuttamista.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Lisäksi vaikka kuluttajat onnistuisivatkin löytämään paremman sopimuksen, sopimusvelvoitteet ja hallinnolliset esteet voivat saada heidät luopumaan toimittajan vaihdosta.
What's more, every case has a preventive effect, paving the way for better procedures and thus reducing the need for complaints in the future."
Tämän lisäksi jokaisella tapauksella on ehkäisevä vaikutus, joka tasoittaa tietä paremmille menettelytavoille ja siten vähentää kantelujen tarvetta tulevaisuudessa."
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Lisäksi 1. heinäkuuta 2014 alkaen jotkin matkapuhelinoperaattorit Euroopassa antavat asiakkaan valita erillisen verkkovierailusopimuksen ennen matkalle lähtöä ja – jos mahdollista – matkaviestinnän verkkovierailudatapalveluja tarjoavan paikallisen operaattorin siinä maassa, johon hän matkustaa.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Lisäksi toistuvat ongelmat tai uudet kaupalliset menettelyt, kuten sähköinen kauppa, ovat usein luonteeltaan rajat ylittäviä, ja niihin liittyy kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille yhteisiä kysymyksiä.
What's the diagnosis?
Diagnoosi
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Euroopan komissio laajentaa keskustelua sosiaalisesta hyvinvoinnista
What's the next step?
Mitä seuraavaksi?
What's the point of direct payments?
Mihin suoria tukia tarvitaan?
What's the purpose of LIFE+?
Life+:n tavoite
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Minkä katsotte olevan tehokkain tapa vähentää nuorisotyöttömyyttä ja mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että nuoret eivät jatkuvasti olisi se ryhmä, johon työmarkkinoiden segmentoituminen pahiten vaikuttaa ja tuo mukanaan seurauksia työn laadun ja nuorten työssä pysymisen kannalta?
What?
Toimi
Whatever conclusions are reached however, one thing must be clear reform of the sugar regime must bridge the gap between domestic and world prices and support will have to be decoupled from production.
Riippumatta siitä, mihin loppuratkaisuun päädytään, on selvää, että sokerialan uudistuksella on kurottava umpeen EU:n hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välinen ero, ja tuki on irrotettava tuotantomääristä.
Whatever form the Community took, it would need strong and efficient institutions.
Yhteisö tarvitsisi vahvoja ja tehokkaita toimielimiä riippumatta siitä, millaiseksi se lopulta muotoutuisi.
Whatever is the case, improvements are needed.
Mutta olipa syy mikŠ hyvŠnsŠ, asiaan on tultava parannus.
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Kumman tahansa vaihtoehdon jäsenvaltiot valitsevatkin, niiden on noudatettava EU:n tietosuojasääntöjä.
Whatever solution is pursued, it is clear that the removal of tax obstacles would contribute substantially to improving the competitiveness of EU business.
Oli ratkaisu mikä tahansa, on selvää, että verotuksellisten esteiden poistaminen parantaisi osaltaan huomattavasti EU:n yritysten kilpailukykyä.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Viimeksi mainittu siirtymäkausi päättyy joka tapauksessa viimeistään 1. lokakuuta 2006, jolloin direktiivin kaikkia säännöksiä on sovellettava.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Mitä tulevaisuus tuokaan mukanaan, arabikevät säilyy käännekohtana.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Tehokkaan oikeusjärjestelmän keskeisiä tunnusmerkkejä ovat riippumattomuus, asioiden käsittely kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin sekä oikeussuojan helppo saatavuus riippumatta kansallisen oikeusjärjestelmän mallista tai taustalla olevasta oikeusperinteestä.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Toimivan oikeusjärjestelmän keskeisiä tunnusmerkkejä ovat riippumattomuus, asioiden käsittely kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin sekä oikeussuojan helppo saatavuus riippumatta kansallisen oikeusjärjestelmän mallista tai taustalla olevasta oikeusperinteestä.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Toimivan oikeuslaitoksen keskeisi tunnusmerkkej ovat riippumattomuus, asioiden ksittely kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin sek oikeussuojan helppo saatavuus riippumatta kansallisen oikeusjrjestelmn mallista tai taustalla olevasta oikeusperinteest.
Whatever the option, the undertaking given by each Commissioner to resign if requested to do so by the President will have to be formally incorporated in the Treaty.
Joka tapauksessa perussopimuksissa olisi vahvistettava, että komissaarit sitoutuvat eroamaan, jos puheenjohtaja sitä pyytää.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Teknisistä toimenpiteistä huolimatta liikenneturvallisuuspolitiikan tehokkuus riippuu viime kädessä tienkäyttäjien käyttäytymisestä.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Mitä ikinä työ- tai lainsäädäntöohjelmissa sitten sanotaankin, tämän päivän tärkein prioriteetti on pakolaiskriisistä huolehtiminen.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Kansallisuudestasi riippumatta EU:n kuluttajalainsäädäntöä sovelletaan missä tahansa myyntipisteessä EU:n alueella ostettuihin tavaroihin tai palveluihin.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Mitä viiden EU-johtajan raportissa konkreettisesti esitetään?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Mikä on jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin rooli näissä neuvotteluissa?
WHEAT IMPORTS
VEHNÄN TUONTI
WHEAT IMPORTS 12
VEHNÄN TUONTI 12
When
Milloin:
When :
Milloin:
When : age limits between 26 and 30 years with end phase- out being
Milloin: 26 ja 30 vuoden välillä olevien ikärajojen ja seuraavien määräaikojen ylityttyä:
When : immediately from the day of entry into force of the proposed regulation
Milloin: heti kun ehdotettu asetus on tullut voimaan
When : over age limits between 23 and 28 years of age with end phase-out being:
Milloin: 23 ja 28 vuoden välillä olevien ikärajojen ja seuraavien määräaikojen ylityttyä:
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
Jos riittävä enemmistö kollegion jäsenistä vastustaa toimiluvan myöntämistä keskusvastapuolelle, tämä "riittävä enemmistö" voi päättää, että asia viedään EAMV:n käsiteltäväksi sitovaan sovitteluun.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Kun yhtiö ostaa jonkin omaisuuserän, esim. rakennuksen tai auton, sen veropohja lasketaan joka vuosi vähentämällä tuotoista kulut ja kyseisestä omaisuuserästä tehtävä poisto.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Kun kuluttaja astuu kauppaan toisessa EU-maassa, kauppias ei kysy asiakkaan henkilöllisyystodistusta hyväksyäkseen ostoksen tai mukauttaakseen hintoja tai ehtoja.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Kun kuluttaja pyytää tilinsä kaikkien toistuvien maksutoimeksiantojen (kuten tilisiirtojen tai suoraveloitusten) siirtoa toiselle tilille, maksupalveluntarjoajan on huolehdittava siirron kaikista vaiheista.
When a debt is established a "recovery order" is issued.
Saatavan toteaminen johtaa perintämääräyksen antamiseen.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Neuvoston jäsen voi pyytää, että neuvoston tehdessä päätöksen määräenemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä, neuvoston jäsen voi Nizzan sopimuksen mukaan pyytää tarkistamaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Jos lentomatka keskeytyy, matkustajalla on oikeus
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Jos lento on ylivarattu, lentoyhtiöillä on velvollisuus etsiä vapaaehtoisia, jotka suostuvat luopumaan varauksestaan tiettyjä etuja vastaan (esim. bonuspisteet, lahjakortit tai raha, oikeus toiseen lentolippuun tai siirtyminen ylempään matkustusluokkaan toisella lennolla).
When a host member state considers that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, it will inform the home member state, which will determine whether the undertaking is complying with the new prudential rules laid down in the directive.
Jos vastaanottava jäsenvaltio katsoo, että jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminta saattaa vaikuttaa sen vakavaraisuuteen, se ilmoittaa asiasta kotijäsenvaltiolle, joka ratkaisee,
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Jos jäsenvaltio ei noudata kynnysarvoja, neuvosto päättää komission antamasta suosituksesta käynnistää liiallista alijäämää koskevan menettelyn.
When a Member State is in difficulty so is the whole Union.
Totesin tuolloin, että yhdessä jäsenvaltiossa ilmenneet ongelmat aiheuttavat vaikeuksia koko EU:lle.
When a Member State reports an actual or a planned deficit higher than 3% of GDP, the Commission addresses a report under Article 126(3) to the Economic and Financial Committee (EFC), which formulates an opinion on it under Article 126(4).
Kun jäsenvaltio ilmoittaa, että sen toteutunut tai suunniteltu alijäämä on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, komissio antaa 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen talous- ja rahoituskomitealle (TRK), joka antaa siitä lausunnon 126 artiklan 4 kohdan nojalla.
When a Member States' competent authority receives an application, it must immediately send the Commission and other Member States a summary of the notification.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen, sen on välittömästi lähetettävä yhteenveto ilmoituksesta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
When a payment is made in euros between two euro accounts, there is no reason why charges should be different if a payment crosses a border.
Kun euromääräinen maksu siirtyy yhdeltä euromääräiseltä tililtä toiselle, ei ole mitään syytä veloittaa siitä suurempaa palvelumaksua vain siksi, että se ylittää valtioiden rajat.
When a plan or programme is adopted, the authorities, the public and any other affected Member State are informed and are provided with the plan or programme as adopted, a statement summarising how environmental considerations have been integrated and how the environmental report, the opinions expressed and the results of transboundary consultations have been taken into account into the plan or programme.
Kun suunnitelma tai ohjelma on hyväksytty, asiasta ilmoitetaan viranomaisille, yleisölle ja kaikille jäsenvaltioille, joita asia koskee, ja niille toimitetaan hyväksytty suunnitelma tai ohjelma, lausunto siitä, miten ympäristönäkökohdat, ympäristöselostus, esitetyt mielipiteet ja valtioiden välisten neuvottelujen tulokset on otettu suunnitelmassa tai ohjelmassa huomioon.
When a potential case emerges, the Commission usually first uses informal meetings/letters to try and resolve the problem.
Jos tällainen tilanne ilmenee, komissio pyrkii tavallisesti ensin epämuodollisin neuvotteluin tai kirjein ratkaisemaan ongelman.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Jos rajoitus on oikeasuhtainen kansanterveyden suojelutavoitteen kanssa, se on EU:n sääntöjen mukainen.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Jos toista vierasta kieltä opetetaan, kyseessä ovat lähinnä ranska ja saksa.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Jos ongelma on vakava ja toistuva, komissio lähettää kyseisen kolmannen maan viranomaisille kirjeen, jotta ne korjaisivat tilanteen esimerkiksi poistamalla laitoksia asianomaisista luetteloista, estämällä viennin tai tehostamalla valvontaa.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Jos ongelma on vakava ja toistuva, komissio pyytää kyseisen kolmannen maan viranomaisia toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi esimerkiksi poistamalla laitoksia hyväksyttyjen laitosten luetteloista, estämällä viennin tai tehostamalla valvontaa.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Jos havaittu ongelma on vakava ja toistuva, komissio pyytää kyseisen maan viranomaisia toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi, kuten poistamaan laitoksia hyväksyttyjen laitosten luettelosta, estämään viennin tai tehostamaan valvontaa.
When a SOLVIT Centre is satisfied that a case referred to it is one in which EU law is being misapplied, it will raise the problem with the public authority responsible, on behalf of the citizen or business affected.
Kun SOLVIT-keskus toteaa, että sen käsiteltäväksi saatettu asia koskee EU:n lainsäädännön virheellistä soveltamista, se saattaa ongelman asiasta vastuussa olevan viranomaisen käsiteltäväksi sen kansalaisen tai yrityksen puolesta, jota asia koskee.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Kun arvoseteli on laskettu liikkeeseen eri jäsenvaltiossa kuin missä se käytetään, ei ole aina selvää, missä vaiheessa arvosetelin perusteella suoritettavaa liiketoimea olisi verotettava.
When accepting the commitments on the volumes for new customers, the Commission noted that a significant number of European customers (most prominently large industrial users, electricity producers and new trading houses) are known to have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
Kun komissio hyväksyi uusille asiakkaille myytäviä määriä koskevat sitoumukset, se otti huomioon, että hyvin monet eurooppalaiset asiakkaat (etenkin suuret teollisuuskäyttäjät, sähköntuottajat ja uudet kauppahuoneet) olivat tunnetusti jo aktiivisesti etsineet vaihtoehtoisia toimittajia ja että ne etsivät niitä edelleen.
When account is taken of the resources being provided through the basic premia and the additional payments, the level of premia which could be paid to producers would be : 310 ECU/head (+130%) for bulls paid once in their lifetime, 232 ECU (+ 113%) for steers paid twice in their lifetime, 215 ECU/head (+ 48%) for suckler cows per year and 70 ECU/head (new premium) per year for dairy cows to take account of the impact of the reduction in beef support price on the value of dairy cows.
Kun otetaan huomioon tukien perusosien ja lisäosien tuomat varat, tuottajille maksettavan tuen tason olisi oltava seuraavanlainen: 310 ecun kertamaksu sonnia kohti (+ 130 %), 232 ecua ikäryhmää kohti kahdesti niiden elinaikana (+ 113 %), 215 ecua emolehmää kohti vuodessa (+ 48 %) ja 70 ecua lypsylehmää kohti vuodessa (uusi palkkio) naudanlihan tukihinnan alennuksen huomioon ottamiseksi.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Kun olisi ryhdyttävä toimiin päätöksen panemiseksi täytäntöön kauppiaan maassa ja kyseisen maan lakien mukaisesti, kuluttajat usein jättävät menettelyn kesken, koska kansallinen täytäntöönpanoprosessi on monimutkainen ja voi käydä kalliiksi.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Kun mekanismi aktivoidaan, se koordinoi avun antamista sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Kun pelastuspalvelumekanismi käynnistetään, avustustoimia koordinoidaan sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
When added to the potential inconvenience of working with a variety of different legal systems in case of dispute, the current system is a significant barrier to research, development and innovation.
Kun tähän lisätään mahdolliset hankaluudet, jotka johtuvat monien erilaisten oikeusjärjestelmien noudattamisesta riitatapauksissa, nykyinen järjestelmä muodostaa huomattavan esteen tutkimus- ja kehitystyölle ja innovaatiotoiminnalle.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Kun tähän lukuun lisätään välilliset työpaikat, työpaikkojen määräksi saadaan yhteensä 3 miljoonaa EU:n 22 rannikkojäsenvaltioissa.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Tällaisia kysymyksiä käsiteltäessä olisi, kansainvälistä yhteistyötä kuitenkaan rajoittamatta,
When addressing the human rights situation in Mexico, they welcomed the visit of the UN High Commissioner for Human Rights in Mexico in 1999 on invitation of the Mexican Government.
Käsitellessään Meksikon ihmisoikeustilannetta ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Meksikon hallituksen kutsusta tapahtuneeseen vierailuun Meksikossa vuonna 1999.
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
Jos valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi, se käynnistää tutkimusmenettelyn siitä, ovatko väitetyt esteet, epäsuotuisat kaupalliset vaikutukset tai yhteisön teollisuudelle aiheutuva vahinko todellisia.
When adopted by the Council of Ministers, this Regulation will replace and update the 1968 Brussels Convention with a view inter alia to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Jos ministerineuvosto hyväksyy ehdotuksen, asetuksella syrjäytetään vuoden 1968 Brysselin yleissopimus tietyiltä osin ja sillä saatetaan lainsäädäntöä ajan tasalle muun muassa sellaisten kaupankäynnin muotojen osalta, joita ei vielä tunnettu vuonna 1968.
When adopted it will replace the current interim measures decided in December 2002 and which are in force until 31 December 2003.
Kun se on hyväksytty, se korvaa nykyiset väliaikaistoimenpiteet, joista päätettiin joulukuussa 2002 ja jotka ovat voimassa 31. päivään joulukuuta 2003.
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
Neuvosto vahvisti kesäkuussa 2007 antamissaan päätelmissä kannattavansa tavoitetta, jonka mukaan EU:ssa myytyjen uusien autojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen olisi oltava 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä (130 g CO2/km:n tavoitetasoon pitäisi päästä ajoneuvotekniikan parannuksilla ja lisätoimenpiteillä saavutettaisiin vielä 10 g CO2/km).