natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position on a draft directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/06).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi vetureita ja junia yhteisön rautatieverkossa ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (5893/06).
The Council adopted a common position on a draft Directive setting out a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (11414/04 and 11414/04 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee puitteiden säätämistä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten (11414/04 ja 11414/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council Decision establishing "Europass", a single European portfolio of the documents (including the European CV) reflecting the qualifications and competences of job and training seekers (12242/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Europass-todistuksesta eli yhteisestä asiakirjakansiosta, johon sisältyy eurooppalainen ansioluettelo ja johon kuuluisivat työnhakijoiden ja koulutukseen hakeutuvien tutkintoja ja pätevyyksiä koskevat asiakirjat (asiak.
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
Neuvosto määritteli yhteisen kannan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamista vuosiksi 2007–2013 koskevaan asetusehdotukseen (11944/06 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan säädösehdotuksesta, jonka tarkoituksena on laajentaa Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtäväalueita (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at improving working conditions for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure driving times (11337/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa ammattikuljettajien työoloja ja velvoittaa käyttämään maantieliikenteen ajoneuvoissa digitaalista ajopiirturia ajoaikojen mittaamiseen (11337/04).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan yhteisön tullikoodeksin uudistamista koskevan asetusehdotuksen antamiseksi (11272/07 ja 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft Regulation amending the Community Customs Code in order to establish an equivalent level of controls for goods entering and leaving the Community by introducing a system of pre-arrival and pre-departure declarations and by using an improved system of data communication and information sharing between Member States (12060/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi yhteisön tullikoodeksin muuttamisesta yhteisöön tuotavien ja sieltä vietävien tavaroiden samantasoisten tarkastusten luomiseksi ottamalla käyttöön tavaroiden saapumista ja poistumista edeltävien ilmoitusten järjestelmä sekä käyttämällä parempaa järjestelmää jäsenvaltioiden väliseen tietojen välittämiseen ja jakamiseen (12060/04).
The Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU (11652/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotettuun asetukseen, joka koskee kolmansien osapuolten edellytyksiä päästä kaasunsiirtoverkkoihin EU:ssa (11652/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation (5402/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (5402/04).
The Council adopted a common position on a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council aimed at establishing 2004 as the European Year of Education through Sport.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla vuodesta 2004 tehdään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi.
The Council adopted a common position on a proposal for a directive amending directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (
Neuvosto vahvisti alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta annettua direktiiviehdotusta koskevan yhteisen kannan (+
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the modification of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiiviehdotukseen, joka koskee tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämistä kotieläintuotannossa (asiak.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive concerning the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (asiak.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä (asiak.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive establishing an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy and providing public information (INSPIRE).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta ympäristöpolitiikan tueksi ja yleisölle tiedottamista varten (INSPIRE).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (+
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta (+
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan EU:n mittayksikköjärjestelmän parantamisesta ( asiak. ja ADD1).
The Council adopted a Common Position on a Proposal for a modification of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamiseksi.
The Council adopted a common position on a proposal for a Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa yhteisössä (Forest Focus) koskevasta asetusehdotuksesta (asiak.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta asetukseksi GMO:iden ja GMO:ista tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä ja merkinnöistä (asiak.
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/07).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetusehdotuksesta, joka koskee oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamista (8703/07).
The Council adopted a common position on a proposed amendment to Regulation No 2223/96 as concerns the use of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotukseen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän EKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä.
The Council adopted a Common Position on an extension of the validity of national permits for a further period of twelve months for Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (13796/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kansallisten lupien voimassaoloajan jatkamisesta 12 kuukaudella niiden palestiinalaisten osalta, jotka evakuoitiin Betlehemistä toukokuussa 2002 Israelin joukkojen piiritettyä Kristuksen syntymäkirkon. (asiak.
The Council adopted a Common Position on Angola, repealing Common Position 2000/391/CFSP, in the light of the substantial political changes that have occurred in Angola in the course of the year.
Neuvosto hyväksyi Angolassa tämän vuoden aikana tapahtuneiden merkittävien poliittisten muutosten johdosta yhteisen kannan Angolasta ja yhteisen kannan 2000/391/YUTP kumoamisesta.
The Council adopted a Common Position on combating the illicit traffic in conflict diamonds as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan timanttien laittoman kaupan torjumisesta kaupasta aiheutuvien konfliktien ehkäisyn ja ratkaisemisen parantamiseksi.
The Council adopted a common position on draft conclusions to be adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta päätelmiksi,
The Council adopted a Common Position on negotiations relating to the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings being undertaken in the Council of Europe.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan neuvostossa käytävistä ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevaa eurooppalaista yleissopimusehdotusta koskevista neuvotteluista.
The Council adopted a Common Position on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan lahjonnan torjuntaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen laatimiseksi käytävistä neuvotteluista.
The Council adopted a Common Position on Nigeria, highlighting the commitment of the EU to maintain and develop a positive, constructive and consistent policy, based on dialogue, to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Neuvosto hyväksyi Nigeriaa koskevan yhteisen kannan ja korosti EU:n sitoutumista myönteisen, rakentavan ja johdonmukaisen, vuoropuheluun perustuvan politiikan ylläpitämiseen Nigerian tukemiseksi sen toimissa demokratian vahvistamiseksi ja sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi.
The Council adopted a common position on one of the two draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March 2005 (9817/05 + ADD 1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koski toista niistä asetusehdotuksista, joilla on tarkoitus panna täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus, josta EU päätti viime maaliskuussa (9817/05 + ADD 1).
The Council adopted a common position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (7229/06).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan unioniin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön KEDOon (7229/06).
The Council adopted a Common Position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (14864/07).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön KEDOon joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa (14864/07).
The Council adopted a common position on restrictive measures (travel ban) against the leadership of the Transnistrian region of Moldova.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Moldovan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (matkustuskielto).
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Neuvosto vahvisti Liberiaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan, jolla neuvosto jatkaa aseita ja tiettyjen henkilöiden matkustamista koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa vielä 12 kuukauden ajan (5364/08).
The Council adopted a Common Position on Rwanda.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Ruandasta.
The Council adopted a common position on the adoption of a decision inviting Estonia, Latvia, Lithuania and the Republic of Slovenia to accede to two Conventions on 20 May 1987 on trade between the Community and EFTA.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi Viron, Latvian, Liettuan ja Slovenian kutsumisesta yhteisön ja EFTAn välisestä kaupasta 20.5.1987 tehtyjen kahden yleissopimuksen sopimuspuoliksi.
The Council adopted a common position on the amendment of Directive 94/25/EC inserting harmonised provisions limiting exhaust and noise emissions by engines installed on recreational craft (15546/1/01).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin N:o 94/25/EY muuttamisesta, jolla direktiiviin sisällytetään yhdenmukaistetut säännökset huviveneisiin asennettujen moottoreiden pakokaasu- ja melupäästöjen rajoittamisesta (asiak.
The Council adopted a common position on the Directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamista koskevasta direktiivistä.
The Council adopted a common position on the draft directive of the European Parliament and the Council on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles, in accordance with the political agreement reached at its session on 17 and 18 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ajoneuvojen turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käyttöä koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 17. ja 18.6. saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
The Council adopted a common position on the draft Directive on insurance mediation, in accordance with the agreement reached at its meeting on 26 November 2001.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan vakuutusedustusta koskevasta direktiiviehdotuksesta 26. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti.
The Council adopted a common position on the draft Directive promoting the use of biofuels in transport.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency in accordance with the political agreement reached at its meeting on 7 December 2001.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotukseen asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta istunnossaan 7.12.2001 saavuttamansa poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on rail transport statistics.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka koskee asetusta rautatieliikenteen tilastoista.
The Council adopted a common position on the draft regulation on waste statistics, the text of which will be submitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan jätetilastoja koskevasta asetusehdotuksesta, jonka teksti toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council adopted a common position on the draft Regulation recasting several Directives that have until now made up Community legislation setting out common rules on the placing on the market of fertilisers.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetusehdotukseen, jolla muutetaan useita direktiivejä, jotka ovat tähän saakka muodostaneet lannoitteiden markkinoille saattamista koskeviin yleisiin sääntöihin liittyvän yhteisön lainsäädännön.
The Council adopted a Common Position on the EU's support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the DRC:
Neuvosto hyväksyi seuraavan yhteisen kannan EU:n tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa:
The Council adopted a common position on the fight against ballistic missile proliferation.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ballististen ohjusten leviämisen estämisestä.
The Council adopted a Common Position on the International Criminal Court updating for the second time its June 2001 Common Position, which was already amended in June 2002.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja saattoi näin ajan tasalle toisen kerran kesäkuussa 2001 hyväksymänsä yhteisen kannan, jota on jo muutettu kesäkuussa 2002.
The Council adopted a common position on the modification of Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work. (9635/02 and 11437/02 + ADD 1)
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta. (9635/02 ja 11437/02 + ADD 1)
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive modifying for the twenty-fifth time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances" (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi tiettyjen "CMR-aineiden" markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (asiak.
The Council adopted a common position on the proposed directive on end-of-life vehicles.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan romuajoneuvoja koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council adopted a common position on the Regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, joka koskee asetusta lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Neuvosto vahvisti yhteiset kannat kahteen asetukseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvästä direktiiviehdotuksesta.
The Council adopted a common position on this proposal on 17 March 2003, before forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Neuvosto hyväksyi ehdotusta koskevan yhteisen kannan 17. maaliskuuta 2003 ennen sen toimittamista Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council adopted a common position on this proposal on 20 February 2003, before forwarding it to the European Parliament for second reading.
Neuvosto hyväksyi ehdotusta koskevan yhteisen kannan 20. helmikuuta 2003 ennen sen toimittamista Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council adopted a common position regarding a proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenensimmäisen kerran.
The Council adopted a Common Position relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ydinsulkusopimuksen osapuolten vuoden 2000 tarkistuskonferenssista.
The Council adopted a Common Position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ydinsulkusopimuksen osapuolten vuoden 2005 tarkistuskonferenssista (7768/05).
The Council adopted a common position relating to the 2006 review conference of the biological and toxin weapons convention (BTWC) (5823/06).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 (5823/06).
The Council adopted a Common Position relating to the EU's contribution to the promotion of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a Conference scheduled for October 1999 in Vienna which will examine what measures may be undertaken to accelerate the ratification process and facilitate the early entry into force.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantulon edistämiseen Wienissä lokakuussa 1999 konferenssia varten, jossa on tarkoitus tarkastella, mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ratifiointiprosessin nopeuttamiseksi ja sopimuksen pikaisen voimaantulon helpottamiseksi.
The Council adopted a common position renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Ivory Coast by common position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1643(2005) adopted on 15 December 2005 (16071/05).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yhteisen kannan 2004/852/YUTP mukaisten Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden täydentämisestä ja jatkamisesta vielä 12 kuukaudella 15.12.2005 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) mukaisesti (16071/05).
The Council adopted a common position renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (7940/1/06).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta (7940/1/06).