natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Tässä tiedotteessa esitetyt hintaerot perustuvat valmistajien suosittamiin verottomiin vähittäishintoihin.
The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.
Naudanlihan hinnanpudotus on suurin, koska Ranskan markkinoilla kulutetaan pääasiassa naudanlihaa.
The price for a TV set or DVD player can sometimes be up to 40% higher in one Member State than another.
TV:n tai DVD-soittimen hintaero jäsenvaltioiden välillä voi joskus olla jopa 40 prosenttia.
The price for fresh food sold in supermarkets varies considerably across the Member States.
Supermarketeissa myytävien tuoreiden elintarvikkeiden hinnat vaihtelevat merkittävästi eri jäsenvaltioissa.
The price for payment services is fixed by the bank.
Pankki määrittää itse palvelumaksujensa suuruuden.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Hinta määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kuten kaikilla vapailla markkinoilla.
the price level of cereals produced in the EC was still too high compared to the level of cereal imports, especially from the Black Sea region;
EY:ssä tuotettujen viljojen hintataso on yhä liian korkea verrattuna erityisesti Mustanmeren alueelta tuodun viljan tasoon;
The price of a short stay visa is € 60.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin hinta on 60 euroa.
The price of agricultural products on the EU internal market is generally higher than the world market price.
Maataloustuotteiden hinnat ovat yleensä korkeammat EU:n sisäisillä markkinoilla kuin maailmanmarkkinoilla.
The price of all medicines marketed in Greece must not exceed the "confirmation price".
Minkään Kreikassa myytävän lääkkeen hinta ei saa ylittää "vahvistushintaa".
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Joidenkin rehujen hinta on noussut vuodessa 70 prosenttia ja Latviassa yli 60 prosenttia rehun hinnasta sisällytetään sianlihan tuotantokustannuksiin.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Hinnannousu on verrannollinen tähän niukkuuden lisääntymiseen, mutta hiilidioksidipäästöjen nykyinen hinnoittelu huomioon ottaen nousun vuoteen 2020 mennessä arvioidaan rajoittuvan 10–15 prosenttiin siitä, millä tasolla hinta pysyisi ilman ehdotuksen vaikutuksia.
The price of security
Turvallisuuden hinta
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Taajuuksien käyttölupien hinta on joissain tapauksissa jopa 50-kertainen toiseen maahan verrattuna (2600 GHz taajuusalue).
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
kokemukset SEPA-suoraveloitusjärjestelmässä veloitettavista hinnoista tai järjestelmän laadusta verrattuna nykyisiin kansallisiin suoraveloitusjärjestelmiin.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Nyt annettu hinnanalennusesitys yhdessä kompensaation kanssa ei täytä millään muotoa näitä edellytyksiä.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Elokuun lopulla voimaan astuvia alhaisempia hintoja sovelletaan kaikissa 27:ssä jäsenvaltiossa.
The price should be made clear but watch out for extra cost like currency conversion charges, taxes, insurance, delivery fees, packaging and posting.
Hinnan pitäisi olla selvästi esillä, mutta tarkista ylimääräiset kulut kuten valuutta-, vero-, vakuutus-, toimitus-, pakkaus- ja postituskulut.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Ottaen huomioon hintatilanne EU:n ja maailmanmarkkinoilla sekä sokerijuurikkaan ja sokerin tuotantokustannukset, EU:ssa tuotettua kiintiön ulkopuolista sokeria voidaan viedä EU:n WTO:ssa sopimien tukisitoumusten rajoissa." .
The price stability criterion is one of a number of factors assessed by the Commission and the European Central Bank in so-called "convergence reports" on member states that are not members of the euro area.
Hintavakaustekijä on yksi niistä tekijöistä, joita komissio ja Euroopan keskuspankki arvioivat ns. lähentymiskertomuksissaan,
The price stability promises apply likewise in the public sector (prices of public services, level of fines and other penalties, ceilings for calculating taxes, etc.), which must be beyond reproach.
Hintavakaussitoumukset pitävät yhtä lailla julkisella sektorilla (julkisten palvelujen hinnat, sakot ja muut rangaistusmaksut, verojen laskentaperusteet jne.), jonka onkin toimittava asiassa moitteettomasti.
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Hinta määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kuten kaikilla vapailla markkinoilla.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Yritykset saattavat joutua maksamaan yhdessä EU:n jäsenvaltiossa jopa 50 kertaa korkeammat hinnat kuin toisessa.
The prices for the various agricultural products are given (in euros) in Annex I.
Eri maataloustuotteiden euromääräiset hinnat ovat liitteessä I.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Tilien keskimääräiset käyttökustannukset vaihtelevat Italian niinkin korkeasta kuin 253 eurosta Bulgarian 27 euroon.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Kotimaan matkapuhelujen hinnat laskivat viime vuonna jopa 13,9 prosenttia.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Biljoonien eurojen arvoisten rahoitusinstrumenttien hinnat riippuvat vertailuarvoista, ja myös miljoonat asuntolainat ovat kytköksissä niihin.
The prices of these processed products the form in which sugar is principally consumed in the EU (more than 70% of sugar consumption) - are not influenced in practice by the level of sugar price, given that its share in the price of processed products (currently about 5%) continues to fall.
Jalostettujen tuotteiden jollaisena sokeria pääasiasiassa kulutetaan EU:ssa (yli 70 prosenttia sokerin kulutuksesta) hintoihin ei käytännössä vaikuta sokerin hintataso, koska sen osuus jalostettujen tuotteiden hinnasta (tällä hetkellä noin 5 prosenttia) pienenee edelleen.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Tekijöiden saamat palkkiot perustuvat näiden lisenssien hintoihin, joista on vähennetty tekijänoikeusjärjestöjen hallintokulut.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Operaattorien toisiltaan verkkovierailuista perimät hinnat putoavat heinäkuussa 2010 1 eurosta 0,80 euroon megatavulta lähetettyä tai ladattua tietoa.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Kansalaisten maksamien hintojen olisi oltava kohtuullisia ja kilpailukykyisiä.
The pricing instrument provided for in the agreement has an important role to play in that respect.
Sopimuksen hinnoittelumääräyksillä on tässä suhteessa suuri merkitys.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
EIP:n ja EIR:n tuotteiden hinnoittelu perustuu EIP-ryhmn linjauksiin, joita sovelletaan sek ESIR-rahastosta rahoitettaviin ett muihin toimiin.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
ERVV:stä (ja sen myötä myös ERVM:stä) myönnettävien lainojen hinnoittelua on alennettu, jotta tuensaajamaiden velanhoitokyky otettaisiin paremmin huomioon, mutta pysyen samalla välineen rahoituskustannusten yläpuolella noudattaen IMF:n hinnoitteluperiaatteita.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
EVM:n hinnoittelu noudattaa IMF:n hinnoitteluperiaatteita ja vaikka näin katetaankin EVM:n rahoituskustannukset, hinnoitteluun sisällytetään asianmukainen riskilisä.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Hinnoittelurakenne määritellään EVM:n hinnoittelupolitiikassa, jota tarkistetaan määräajoin.
the primacy of Community law over national law
yhteisön oikeuden ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden,
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Päätavoitteena on kyseenalaistaa perinteiset sukupuoliroolit ja stereotypiat.
The primary aim of the Second World Water Forum will be to publicise and disseminate awareness of this Vision and the accompanying action programme worldwide.
Toisen maailman vesifoorumin tavoitteena on ennen kaikkea kyseisten tulevaisuudennäkymien ja niihin liittyvän toimintaohjelman tunnetuksi tekeminen ja maailmanlaajuinen levittäminen.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Keskeisenä tavoitteena on helpottaa EU-kansalaisten ammatillista liikkuvuutta.
The primary balance is projected to improve from 0.6% of GDP in 2004 to 1.6% of GDP in 2007.
Perusjäämän odotetaan paranevan 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007, kun se vuonna 2004 on -0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The primary challenge for the Albanian authorities remains to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Albanian viranomaisten suurin haaste on turvata maan sisäinen turvallisuus sekä poliittinen ja taloudellinen vakaus vuoden 1997 tapahtumien jälkeisessä tilanteessa.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Kampanjalla pyritään ennen kaikkea siihen, että kansalaiset tietäisivät enemmän biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä, ymmärtäisivät sen mahdolliset vaikutukset ja ymmärtäisivät myös omat mahdollisuutensa tehdä jotain sen torjumiseksi.
The primary criteria will be merit and experience relevant to the post.
Tärkeimmät kriteerit ovat ansioituneisuus ja viran kannalta merkityksellinen kokemus.
The primary current expenditures should be monitored closely and reforms aiming at achieving better budgetary control and improving expenditure efficiency should be swiftly implemented ;
Juoksevia menoja (pl. korkomenot) on valvottava tiiviisti ja julkisen talouden valvonnan ja kustannustehokkuuden parantamiseen tähtäävät uudistukset on toteutettava nopeasti
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Erityisjohtajan ensisijaisena tehtävänä on palauttaa pankin rahoitustilanne sekä varmistaa sen liiketoiminnan järkevä ja vakaa johtaminen.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Sitä sovelletaan ensisijaisesti silloin, kun henkilötietojen käsittely suoritetaan kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevassa rekisterinpitäjän toimipaikassa tapahtuvan toiminnan yhteydessä.
The primary focus of Lion Capital is the investment in businesses engaged in the production and/or sale of consumer-branded goods.
Se investoi pääasiassa yrityksiin, jotka tuottavat ja/tai myyvät merkkituotteita kuluttajille.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Toimintasuunnitelman pääpaino on turvallisuusasioissa.
the primary focus of the strategic partnership will be the countries of North Africa and the Middle East
trateginen kumppanuus on tarkoitus kohdistaa ensisijaisesti Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maihin
The primary focus should be on integrating the concern for indigenous peoples in existing procedures, guidelines and manuals for development cooperation.
Tärkeintä olisi saada kytkettyä alkuperäiskansojen asia kehitysyhteistyössä nykyisin noudatettaviin toimintatapoihin, periaatteisiin ja ohjeisiin.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Ennen kaikkea on tavoiteltava huippulaatua korkeakoulujen opetus- ja tutkimustoiminnassa.
The primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress.
Ensisijaisena tavoitteena on edistää kumppanuuden avulla yhteisen rauhan, vaurauden ja edistyksen alueen kehittämistä.
The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
Rahapolitiikan ensisijainen tavoite on vakaan hintatason ylläpitäminen.
The primary objective of state aid control in the field of environmental protection is to ensure that state support measures result in a higher level of environmental protection than absent the aid, while at the same time ensuring that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distorting competition.
Ympäristönsuojelun valtiontukien valvonnan päätavoitteena on varmistaa, että valtiontukitoimenpiteillä saavutetaan ympäristönsuojelun taso, joka on parempi kuin ilman tukea saavutettava taso, ja että tuesta saatu hyöty ylittää sen kilpailua vääristävät vaikutukset.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that state support measures result in a higher level of environmental protection than without the aid, while at the same time ensuring that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distorting competition.
Ympäristönsuojelun valtiontukien valvonnan päätavoitteena on varmistaa, että valtiontuella saavutetaan parempi ympäristönsuojelun taso kuin ilman tukea ja että tuesta saatu hyöty ylittää sen kilpailua vääristävät vaikutukset.
The primary objective of state aid control in the field of environmental protection is to ensure that state support measures result in a higher level of environmental protection than without the aid, while at the same time ensuring that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distorting competition.
Ympäristönsuojelun valtiontukien valvonnan päätavoitteena on varmistaa, että valtiontukitoimenpiteillä saavutetaan ympäristönsuojelun taso, joka on parempi kuin ilman tukea saavutettava taso, ja että tuesta saatu hyöty ylittää sen kilpailua vääristävät vaikutukset.
The primary objective of such an Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Tällaisen järjestön, jonka nimeksi tulee Eurooppalainen lentoturvallisuusviranomainen (EASA), ensisijaisena tavoitteena on aikaansaada korkea yhdenmukainen turvallisuustaso Euroopassa laatimalla, hyväksymällä ja panemalla yhdenmukaisesti täytäntöön kaikki tarvittavat lentoturvallisuussäännökset sekä edistää korkeaa yhdenmukaista lentoturvallisuustasoa kaikkialla maailmassa.
The primary objective of the Convention is to secure "common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to provide appropriate measures for their control".
Yleissopimuksen päätavoitteena on "varmistaa yhteinen ja tehokas toiminta kasvien ja kasvituotteiden tuhoojien leviämisen ja kulkeutumisen estämiseksi sekä edistää tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä kasvintuhoojien torjumiseksi".
The primary objective of the Danish convergence programme is to continue budgetary consolidation, underpinned by structural reform.
Tanskan lähentymisohjelman ensisijainen tavoite on jatkaa julkisen talouden vakauttamista, jota tuetaan rakenneuudistuksella.
The primary objective of the EUMM is to contribute to the formulation of the EU's policy towards the Western Balkans through information-gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council.
EUMM:n päätavoitteena on osallistua Euroopan unionin Länsi-Balkania koskevan politiikan muotoiluun keräämällä tietoa ja tekemällä analyyseja niiden ohjeiden mukaisesti, joita se saa korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja neuvostolta.
The primary objective of the Greek convergence programme is to meet the necessary conditions to participate fully in the euro from 2001.
Kreikan lähentymisohjelman ensisijainen tavoite on saavuttaa ne edellytykset, jotka ovat välttämättömiä euroalueeseen osallistumiseksi vuodesta 2001.
The primary objective of the Mission is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Valtuuskunnan ensisijaisena tehtävänä on osallistua joustavalla tavalla unionin Länsi-Balkania koskevan politiikan tehokkaaseen muotoiluun keräämällä ja analysoimalla tietoja niiden ohjeiden mukaisesti, joita se saa korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja neuvostolta.
The primary objective of the proposal is to harmonise at Community level the effective protection afforded to technical inventions by national laws and, in doing so, to ensure the smooth functioning of the single market.
Ehdotuksen ensisijaisena tarkoituksena on yhdenmukaistaa kansallisissa lainsäädännöissä teknisille keksinnöille annettua tosiasiallista suojaa yhteisössä ja siten varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The primary objective of this cooperation, which is entering into a new phase, will be to support the institutional, economic and social reforms, with a view to strengthening the rule of law and meeting the democratic requirements of a modern economy and society.
Uuteen vaiheeseen pääsevän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on tukea institutionaalisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, jotka tähtäävät oikeusvaltion vahvistamiseen vastaten nykyaikaisen talouden ja yhteiskunnan demokraattisia vaatimuksia.
The primary objective of this proposal is the prevention of serious accidents that endanger human life as well as the environment and which might damage tunnel installations.
Ehdotuksen ensisijainen tavoite on ihmishenkiä ja ympäristöä uhkaavien sekä tunnelien laitteistoja mahdollisesti vahingoittavien vakavien onnettomuuksien ehkäisy.
The primary objectives of the EU Regional Approach, as developed in 1996, were to reinforce the successful implementation of the Dayton / Paris and Erdut peace agreements as well as to create an area of political stability and economic prosperity.
EU:n vuonna 1996 kehitetyn alueellisen lähestymistavan ensisijaisia tavoitteita olivat Daytonin/Pariisin ja Erdutin rauhansopimusten onnistuneen täytäntöönpanon edistäminen sekä poliittisen vakauden ja vaurauden alueen luominen.
The primary products for which no health concern is expressed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Primaarituotteista, joiden arviointi ei ole osoittanut niiden aiheuttavan terveydellistä haittaa, ja niiden käyttöön liittyvistä edellytyksistä laaditaan sallittujen tuotteiden luettelo, joka sulkee pois kaikki muut tuotteet.
The primary purpose of the Communication is to commend voluntary organisations and foundations to policy makers as bodies whose social and economic importance has hitherto been underestimated and whose contribution will in the future be of increasing importance for the development of Europe.
Tiedonannon ensisijaisena tarkoituksena on osoittaa päättäjille, että vapaaehtoisjärjestöjen ja säätiöiden sosiaalista ja taloudellista merkitystä on tähän asti aliarvioitu ja että niiden panos Euroopan kehittämisessä on tulevaisuudessa entistä tärkeämpi.
The primary purpose of the second round was to evaluate the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement and drug trafficking, of the resulting legislation and practices at national level and of international co-operation.
Toisen kierroksen päätavoitteena oli arvioida, miten kansallisella tasolla sovelletaan ja pannaan täytäntöön lain noudattamisen valvontaa ja laitonta huumausainekauppaa koskevia oikeusvälineitä, niistä johtuvaa kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöä sekä kansainvälistä yhteistyötä laittoman huumausainekaupan torjunnassa.
The primary reason for the redundancies is the transfer of functions within the sector to non-EU countries.
Työntekijävähennysten ensisijaisena syynä on kyseisen alan toimintojen siirtäminen EU:n ulkopuolisiin maihin.
The primary reason for the redundancies is the transfer of mobile phone assembly to countries in Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Irtisanomisten ensisijaisena syynä on matkapuhelinten kokoamisen siirtäminen Aasian maihin (Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan ja Vietnamiin, jossa on rakenteilla uusi Nokian tehdas).
The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty.
Ensisijainen vastuu köyhyyden lieventämisestä on kullakin maalla itsellään, mutta se ei vähennä kansainvälisen ulottuvuuden merkitystä köyhyyden torjunnassa.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Perusoikeuskirjalla pyritään ensisijaisesti takaamaan, että EU:n toimielimet kunnioittavat perusoikeuksia uutta EU-lainsäädäntöä valmistellessaan.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Pääasiallisen kohderyhmän muodostivat sellaiset EU-kansalaiset, joilla on matkapuhelin ja jotka ovat viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana matkustaneet EU-alueella.
The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.
Perusylijäämän odotetaan kasvavan ja olevan tarkastelukauden aikana keskimäärin 5,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The primary task remains to re-establish domestic stability and promote reconciliation following the events of 1997.
Ensisijaisena tehtävänä on kuitenkin palauttaa sisäinen vakaus ja edistää sovintoa vuoden 1997 tapahtumien jälkeisessä tilanteessa.
The prime aim of this system of information exchange is to limit the counterfeiting of documents, given the increasingly alarming extent of counterfeit travel documents, and thus make an effective contribution to combating organised crime and the smuggling of human beings.
Tietojenvaihtojärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on rajoittaa asiakirjajäljenteiden valmistamista, koska matkustusasiakirjajäljitelmät ovat lisääntyneet huolestuttavalla tavalla, ja siten edistää tehokkaasti rikollisuuden sekä ihmisten salakuljetuksen torjumista.
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Tapahtumaan osallistui Irlannin pääministeri Enda Kenny (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Tšekin tasavallan pääministeri nykyisenä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana ja Ruotsin pääministeri sen tulevana puheenjohtajana käyvät Euroopan parlamentin kanssa keskusteluja sen selvittämiseksi, voiko parlamentti hyväksyä nimeämisen heinäkuun täysistunnossaan.