natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts that cargo tariff conferences facilitate the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA but considers that until now IATA has not succeeded in demonstrating that this restrictive system is indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Komissio myöntää, että rahtimaksuja koskevat neuvottelut helpottavat kattavan interlining-järjestelmän tarjoamista, mutta katsoo, että IATA ei ole tähän mennessä pystynyt osoittamaan, että kyseinen kilpailua rajoittava järjestelmä on välttämätön tehokkaiden interlining-palvelujen tarjoamiseksi asiakkaille Euroopan talousalueella.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Komissio antaa Espanjalle luvan rajoittaa tilapäisesti romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta
The Commission accepts that the working methods of the insurance industry would have to change to take the principle of equal treatment into account, which is why the proposal foresees a transitional period of six years to allow adaptation within the industry.
Komissio on tietoinen siitä, että vakuutusalan olisi muutettava työskentelytapojaan tasavertaisen kohtelun periaatteen huomioon ottamiseksi.
The Commission accordingly adopted a three-stage plan:
Näin ollen komissio vahvisti kolmivaiheisen suunnitelman:
The Commission accordingly considers that Austria's introduction of the scheme infringes Community law.
Niinpä komissio katsoo, että Itävallan käyttämä järjestelmä rikkoo yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission accordingly considers that Austria’s introduction of the scheme infringes Community law.
Komissio katsoo siten, että Itävallan käyttämä järjestelmä rikkoo yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission accordingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement, subject to full compliance with the undertakings submitted by the parties.
Komissio on näin ollen todennut yrityskaupan soveltuvan yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueelle, jos osapuolet täyttävät sitoumuksensa.
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Komissio antoi tämän mukaisesti ehdotuksensa direktiivin 2002/15/EY muuttamisesta lokakuussa 2008 (   ).
The Commission accordingly recommends reviewing the existing Treaty provisions on closer cooperation and extending them subject to conditions to be defined to the Union's common foreign and security policy.
Siksi komissio suosittelee tiiviimpää yhteistyötä koskevien perussopimusten nykyisten määräysten tarkistamista ja niiden ulottamista tietyin edellytyksin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
Komissio vastaa vastuuvapauden myöntäjälle (parlamentti neuvoston suositusten perusteella) siitä, miten budjettivallan käyttäjän (parlamentti ja neuvosto) hyväksymät määrärahat on käytetty varainhoitovuoden aikana.
The Commission acknowledged that the problem was caused by mutual misunderstandings and agreed to make the change.
Komissio myönsi, että ongelma aiheutui keskinäisestä väärinymmärryksestä ja lupasi asiaan muutosta.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Komissio myöntää, että virheitä esiintyy kaikilla talousarvioaloilla ja että kokonaisvirhetaso todennäköisesti on olennainen.
The Commission acknowledges that regulation may be necessary, for example to prevent misleading publicity, poorly constructed buildings or inaccurate audit reporting.
Komissio myöntää, että sääntely voi olla tarpeen esimerkiksi harhaanjohtavan mainonnan, huonosti tehtyjen rakennusten tai puutteellisten tilintarkastuskertomusten ehkäisemiseksi.
The Commission acknowledges that such an extreme situation does not currently exist in the motor vehicle sector in Europe.
Komission mielestä tilanne yhteisön moottoriajoneuvoalalla ei tällä hetkellä ole näin äärimmäinen.
The Commission acknowledges that the recovery plans are bound to have an impact on the viability of some fishing enterprises and by extension on employment in the catching sector.
Komissio on tietoinen siitä, että elvytyssuunnitelmilla tulee väistämättä olemaan vaikutuksia eräiden kalatalousalan yritysten kannattavuuteen ja vastaavasti myös kalastusalan työllisyyteen.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
Komissio on tietoinen Saksan oikeudellisesta erityistilanteesta, joka on syntynyt, kun paikallisissa ja alueellisissa tuomioistuimissa on määrätty yksittäisiä julkaisukieltoja.
The Commission acknowledges that this traditional practice is accompanied by positive measures such as care for nesting lapwings, but it is not satisfied that all the requirements for derogations are being met.
Komissio on tietoinen siitä, että tätä perinteistä käytäntöä tasapainotetaan vastatoimenpiteillä, kuten töyhtöhyypän pesimisen tukemisella, mutta se ei ole vakuuttunut siitä, että poikkeusten kaikki edellytykset täyttyvät.
The Commission acknowledges the considerable progress made by the acceding countries in their preparations to ensure the sound and effective management of the Structural and Cohesion Funds.
Komissio on tyytyväinen, että liittymässä olevat maat ovat edistyneet huomattavasti valmisteluissa, joilla varmistetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston hyvä ja toimiva hallinnointi.
The Commission acknowledges the problem of overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Komissio myöntää lopullisten edunsaajien liian suurina ilmoittamien kulujen aiheuttaman ongelman.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Komissio sai tll alalla tydet tytntnpanovaltuudet 1. joulukuuta 2014 eli viiden vuoden kuluttua voimaantulosta.
The Commission acquires an immediate response capability for dealing with humanitarian emergencies
Komissiolle välitön toimintavalmius humanitaaristen hätätilanteiden varalta
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission säädökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission acted on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission toiminta tässä asiassa on käynnistetty komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Huhtikuussa komissio muistutti nopeasti lentomatkustajien oikeuksista ja aikoo toimia samalla tavoin poikkeuksellisten olosuhteiden ilmetessä myös tulevaisuudessa.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Koska komission tehtävänä on valvoa EU:n perussopimuksen ja muun lainsäädännön noudattamista, se nosti Euroopan parlamentin tukemana kanteen tämän ratkaisun kumoamiseksi henkilöstösääntöjen vastaisena.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Koska komission tehtävänä on valvoa EU:n perussopimuksen ja muun lainsäädännön noudattamista, se on nostanut Euroopan parlamentin tukemana kanteen tämän ratkaisun kumoamiseksi henkilöstösääntöjen vastaisena.
The Commission Action Plan on "A more coherent European contract law".
Komission toimintasuunnitelman Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä.
The Commission action plan presented today proposes to:
Komission tänään esittämässä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavaa:
The Commission actively addresses this criticism by radically refocusing its policy on poverty eradication, built on three pillars; development cooperation and financial aid targeted on assistance that directly benefits the poor, intensified political dialogue, and trade and economic cooperation designed to facilitate the smooth and gradual integration of developing countries in the global economy.
Komissio vastaa ponnekkaasti näihin arvosteluihin muuttamalla radikaalisti köyhyyden poistamiseen tähtäävän politiikkaansa suuntaa ja perustaa sen kolmeen pilariin, joita ovat kehitysyhteistyön ja rahoitusavun ohjaaminen köyhiä välittömästi hyödyttävään apuun, poliittisen vuoropuhelun lisääminen sekä kaupan ja talouden alan yhteistyö, jonka tarkoituksena on helpottaa kehitysmaiden esteetöntä ja asteittaista integroitumista maailmantalouteen.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komissio seuraa aktiivisesti tilannetta ja kannustaa ja auttaa jsenvaltioita parantamaan suorituksiaan tietojen, osaamisen ja kokemuksen sek parhaiden kytnteiden vaihdon avulla.
The Commission actively supports efforts to encourage social dialogue between management and labour.
Komissio tukee aktiivisesti ponnisteluita työnantajien ja työntekijöiden välisten keskusteluiden edistämiseksi.
the Commission activity in the area of innovative projects should be rationalised and financial management procedures tightened.
komission toimintaa innovatiivisten hankkeiden alalla järkeistettäisiin ja varainhoitomenettelyjä tiukennettaisiin.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komission säädöksiin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Komissio toimii myös kollegiona, joka päättää yhdessä kaikista asioista.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komissio toimii välittäjänä pyrkien vilpittömästi edistämään sopimukseen pääsyä Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
The Commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in Community legislation.
Komissio noudattaa toiminnassaan lakia ja soveltaa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä sääntöjä ja menettelyjä.
The Commission acts to ensure that all European institutions apply the European anti-fraud law.
Komissio on ryhtynyt toimiin varmistaakseen, että kaikki Euroopan unionin toimielimet soveltavat yhteisön petostentorjuntalainsäädäntöä.
The Commission acts to reduce air pollution from large combustion plants
Komissio pyrkii torjumaan suurten polttolaitosten aiheuttamaa ilman pilaantumista
The Commission acts to reduce Dioxin emissions from waste incineration plants
Komissio pyrkii vähentämään jätteenpolttolaitosten dioksiinipäästöjä
The Commission added that later this year it would submit a communication on guidelines for the future place of the various energy sources as part of an effort to improve security of supply.
Komissio ilmoitti lisäksi aikovansa myöhemmin tänä vuonna esittää suuntaa-antavan tiedonannon eri energialähteiden tulevasta asemasta energian toimitusvarmuuden parantamisessa.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Komissio ehdotti myös rajat ylittävien kustannustenjakoryhmien perustamista koskevaa mekanismia ja tavanomaisten arvonlisäverosääntöjen soveltamista koskevan vaihtoehdon laajentamista.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Komissio osoittaa ehdotuksensa jäsenvaltioille mutta tunnustaa, että monien haasteiden ratkaiseminen edellyttää hyvää yhteistyötä Venäjän kanssa.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
Vuonna 2012 komissio vei 35 tapausta unionin tuomioistuimeen.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Komissio hyväksyi 19 . helmikuuta 2008 toimintasuunnitelman, joka sisältää 37 tavoitetta .
The Commission adopted a Communication (February 2003), in which it sets out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current paper forms used to access health care in another Member State while on a temporary stay (e.g.
Komissio antoi helmikuussa 2003 tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtainen suunnitelma toisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana annettavaan terveydenhuoltoon käytettävien nykyisten paperilomakkeiden (esim.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002, in order to create a transparent and coherent general framework for consultation.
Komissio hyväksyi joulukuussa 2002 tiedonannon konsultointiprosessin vähimmäisvaatimuksista.
The Commission adopted a Communication, focussing on co-ordinating budgetary policies, in November 2002.
Komissio antoi marraskuussa 2002 tiedonannon, jossa keskitytään finanssipolitiikkojen yhteensovittamiseen.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Komissio hyväksyi vuonna 2010 kattavan strategian esteettömän Euroopan luomiseksi vammaisille vuoteen 2020 mennessä.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Komissio hyväksyi viime vuonna kattavan strategian esteettömän Euroopan luomiseksi vammaisille eurooppalaisille vuoteen 2020 mennessä (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Komissio antoi oman panoksensa pohdintaan 13. lokakuuta 2005 (COM(2005) 494).
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Komissio on tänään hyväksynyt luonnoksen neuvoston päätökseksi, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan yleissopimus joulukuuhun 2008 mennessä.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Se hyväksyi yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauksia koskevan vihreän kirjan vuonna 2005 ja samaa aihetta käsittelevän valkoisen kirjan vuonna 2008.
The Commission adopted a new proposal on October 2002 that met the concerns of the European Parliament without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position of 19 June 2000.
Komissio hyväksyi lokakuussa 2002 uuden ehdotuksen, jossa otettiin huomioon Euroopan parlamentin huolenaiheet ilman, että olisi kyseenalaistettu 19.6.2003 päivätyssä neuvoston yhteisessä kannassa olevia yksimielisesti hyväksyttyjä perusperiaatteita.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Komissio on hyväksynyt Italian Campanian alueen uuden aluepoliittisen ohjelman, jonka arvo on yli 4 miljardia euroa.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Komissio on hyväksynyt Italian Campanian alueen uuden aluepoliittisen ohjelman, jonka arvo on yli 4 miljardia euroa.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Komissio otti käyttöön varotoimenpiteitä, joiden perusteella Japanin viranomaisten edellytettiin tarkastavan kaikki onnettomuuden vaikutuspiiriin kuuluvalta alueelta tuotavat rehut ja elintarvikkeet ennen tuontia, minkä lisäksi tuotteille tehtiin pistokokeita niiden saapuessa EU:n alueelle.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Komissio julkaisi 21. syyskuuta 2010 tiedonannon ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015”, jossa esitettiin useita sukupuolten tasa-arvoa koskevia ensisijaisia tavoitteita, kuten sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen.
The Commission adopted an evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on 15 November 2000 (see IP/00/1306).
Kommissio hyväksyi arviointikertomuksen asetuksen 1475/95 soveltamisesta 15.11.2000 (ks IP/00/1306).
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Komissio esitti 9. maaliskuuta 2007 ajantasaistetun ehdotuksen nykyaikaistetuksi direktiiviksi audiovisuaalialan mediapalveluista ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Komissio antoi muutetun ehdotuksen uudenaikaistetuksi audiovisuaalidirektiiviksi 9. maaliskuuta 2007 (ks. )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Komissio antoi muutetun ehdotuksen uudenaikaistetuksi audiovisuaalidirektiiviksi 9. maaliskuuta 2007 (ks. )
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Komissio hyväksyi samalla ehdotuksen, jolla tehdään sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista annettuun direktiiviehdotukseen seuraavat muutokset:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Komissio antoi seuraavia asioita koskevat lausumat (ks. liite):
The Commission adopted emergency measures to help the recovery of northern hake in June 2001.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2001 kiireellisiä toimenpiteitä pohjoisen kummeliturskakannan elvyttämiseksi.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Komissio antoi helmikuussa säädösehdotuksen eurooppalaisen säätiön perussäännöstä.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Komissio antoi heinäkuussa 2005 tiedonannon koheesiopolitiikkaa koskevista tulevista yhteisön strategisista suuntaviivoista.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komissio antoi lokakuussa 2011 suosituksen kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotuksensa 6. marraskuuta käydyn Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The Commission adopted its communication and a proposal for the regulation in November 2005 (15143/05).
Komissio hyväksyi tiedonantonsa ja ehdotuksen asetukseksi marraskuussa 2005 (15143/05).
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Komissio hyväksyi asiaa koskevan tiedonantonsa huhtikuussa 2011 (8758/11).
The Commission adopted its definitive Strategy for Europe's Internal Market in November 1999, as a follow-up to the Single Market Action Plan.
Komissio hyväksyi lopullisen sisämarkkinastrategiansa marraskuussa 1999 jatkona yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmalle.
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komissio antoi 6. lokakuuta 2011 lainsäädäntöehdotukset kaudeksi 2014–2020.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Komissio teki ehdotuksensa 31. maaliskuuta 2010.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Komissio hyväksyi unionin vuoden 2015 talousarvion muuttamista koskevan ehdotuksensa 13. toukokuuta, ja se hyväksyy vuoden 2016 talousarvioesityksen toukokuun 2015 lopussa.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Komissio antoi 21. lokakuuta 2009 ehdotuksen direktiivin uudelleenlaatimisesta näiden puutteiden korjaamiseksi.
The Commission adopted on 25 May 2005 a Communication to the European Parliament and to the Council spelling out its ideas on improving the governance of Eurostat and the European statistical system as well as principles for the setting of statistical priorities.
Komissio hyväksyi 25.5.2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonannon, jossa esitetään sen ajatukset Eurostatin ja EU:n tilastojärjestelmän hallinnoinnin parantamisesta sekä periaatteet tilastoalan painopisteiden asettamiseksi.
The Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein in August 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p.
Komissio antoi elokuussa 2005 asetuksen (EY) N:o 1281/2005 kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista (EUVL L 203, 4.8.2005, s.
The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future. (1288/99/OV)
Komissio hyväksyi säännöt suhteesta valituksen tekijään rikkomismenettelyssä välttääkseen samanlaiset ongelmat tulevaisuudessa. (1288/99/OV)
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Komissio hyväksyi toimintasuunnitelmaa koskevan tiedonannon 6. toukokuuta 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the convergence report 2000 and the proposal for a Council decision relating to Greece on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Komissio hyväksyi vuoden 2000 lähentymiskertomuksen ja ehdotuksen Kreikkaa koskevaksi neuvoston päätökseksi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbesin aloitteesta.
The Commission adopted the convergence report on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs who, commenting on the report, said: ".
Komissio hyväksyi lähentymiskertomuksen talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbesin aloitteesta.
The Commission adopted the following two projects:
Tänään hyväksytty tukipaketti koostuu kahdesta osasta:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Komissio antoi vihreän kirjan 9. helmikuuta 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
Komissio antoi toimintasuunnitelman huhtikuussa 2016.
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Komissio saattoi direktiivin ajan tasalle viimeksi joulukuussa 2012.
The Commission adopted the preliminary draft budget (PDB) for 2001 on Wednesday.
Komissio hyväksyi keskiviikkona alustavan talousarvioesityksen (ATE) vuodeksi 2001.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
Komissio on hyväksynyt vuotta 2008 koskevan alustavan talousarvioesityksen.
The Commission adopted the proposal at the end of 1998.
Komissio teki ehdotuksen vuoden 1998 lopulla.
The Commission adopted the proposal in July 2006 (11724/06 +ADD1 +ADD2).
Komissio antoi ehdotuksen heinäkuussa 2006 (11724/06 + ADD 1 + ADD 2).
The Commission adopted the Public Service Obligations proposal on 20 July 2005 in view of the development of an increasingly competitive market for inland transport services.
Komissio hyväksyi julkisen palvelun velvoitetta koskevan ehdotuksen 20.7.2005 tarkoituksena kehittää yhä kilpailukykyisemmät maaliikennepalvelujen markkinat.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komissio antoi ehdotukset joulukuussa 2006.