natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the views expressed by the Court, CALLS on OLAF, EUROJUST and EUROPOL to improve their collaboration and notes with satisfaction that OLAF and EUROJUST have recently started to work together to co-operate within their respective competences regarding the protection of the financial interests of the European Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämien näkökohtien lisäksi KEHOTTAA OLAFia, Eurojustia ja Europolia tehostamaan yhteistyötään ja panee tyytyväisenä merkille, että OLAF ja Eurojust ovat alkaneet viime aikoina toimia yhdessä kukin toimivaltansa puitteissa Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
In addition to the warning text on the front, the back of the cigarette package shall also carry a warning text covering at least 40% of the surface, taken out from the following list:
Etupuolella olevan varoituksen lisäksi myös savukepakkauksen takapuolella on oltava vähintään 40 prosenttia pinta-alasta kattava varoitus, joka on yksi seuraavista:
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Voittajan ja kolmen loppukilpailuun päässeen ehdokkaan lisäksi tuomaristo antoi tänä vuonna myös seuraavat erityismaininnat:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Sen lisäksi, että palkintolautakunta valitsi voittajan ja kaksi finalistia, tänä vuonna se antoi myös erityismaininnan seuraaville kaupungeille:
In addition to the €750 million already foreseen, the total effort of the EU to strengthen the administrative and judicial capacity of the candidate countries would thus amount to € 1 billion in 2002.
Aiemmin kaavailtujen 750 miljoonan euron sijasta EU:n kokonaisrahoitus ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi nousisi näin ollen miljardiin euroon vuonna 2002.
In addition to these areas, the ECOFIN Council has an interest in following the topic:
Näiden alueiden lisäksi Ecofin-neuvostoa kiinnostaa seuraavan aiheen seuraaminen:
In addition to these categories, which are specifically covered in the guidelines, aid may also be granted in accordance with other Community texts for research and development, , for short-term operating loans, for rescue and restructuring farms in difficulty, and to support employment.
Suuntaviivoissa mainittujen edellä esitettyjen tukien lisäksi tukea voidaan muiden yhteisön asiakirjojen mukaisesti antaa myös tutkimukseen ja kehitykseen, lyhytaikaisiin toimintalainoihin, vaikeuksissa olevien maatilojen pelastamiseen ja rakenneuudistukseen sekä työllisyyden tukemiseen.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Näiden monialaisten kysymysten lisäksi tutkimukseen vastanneet pk-yritykset toivat esiin alakohtaisia ongelmia.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitteli näiden keskustelujen lisäksi edistymiskertomuksen, jossa korostettiin vuoden 2012 alkupuoliskolla saavutettua edistystä YMP:n uudistusehdotusten keskeisissä kysymyksissä.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitteli näiden keskustelujen lisäksi tilanneselvityksen, jossa korostettiin vuoden 2012 alkupuoliskolla saavutettua edistystä YMP:n uudistusehdotusten keskeisissä kysymyksissä.
In addition to these Directives, the EU's Environmental Impact Assessment Directive requires that, for certain categories of project, an environmental impact assessment first be carried out before an authorisation is granted.
Mainittujen direktiivien lisäksi EU:n ympäristövaikutusten arviointia koskevassa direktiivissä edellytetään, että tietyistä hanketyypeistä suoritetaan ympäristövaikutusten arviointi ennen luvan myöntämistä.
In addition to these efforts, steps still need to be taken to ensure continuous and sustainable refugee return in the war-affected areas.
Näiden pyrkimysten lisäksi on ryhdyttävä vielä lisätoimiin pakolaisten jatkuvan ja kestävän paluun varmistamiseksi sodasta kärsineille alueille.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon sisältyy näiden neljän perustan lisäksi liitännäistoimenpiteitä tiedonkeruun ja tieteellisten lausuntojen, valvonnan, hallinnon, kalastustuotteiden markkinoiden (myös syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien), alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille suoritettavien vapaaehtoisten maksujen ja teknisen avun aloilla.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Asiantuntijaryhmien ohella muihin työmenetelmiin voi kuulua esimerkiksi puheenjohtajavaltion järjestämiä konferensseja, urheilualan johtajien ja ministerien epävirallisia tapaamisia sekä komission tutkimuksia ja konferensseja.
In addition to these key aspects of the "Prestige" Communication, the Commission is formally requesting the Member States to speed up and even implement ahead of schedule the maritime safety measures adopted following the Erika disaster three years ago so as to protect Europe's coasts and citizens against further disasters, in accordance with the commitment given at the Nice European Council in December 2000.
Näiden toimenpiteiden ohessa, jotka ovat tärkeimmät "Prestige" -paketin toimenpiteistä, komissio kehottaa virallisesti jäsenvaltioita nopeuttamaan ja aikaistamaan kolme vuotta sitten tapahtuneen Erikan onnettomuuden jälkeen annettujen merenkulun turvallisuutta koskevien säädösten täytäntöönpanoa Euroopan rannikkojen ja kansalaisten suojelemiseksi uusilta katastrofeilta, mihin jäsenvaltiot sitoutuivat Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan proposed better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently.
Lisärahoitustoimien lisäksi toimintasuunnitelmassa ehdotettiin nykyisten toimien koordinoinnin parantamista EU:n eri toimien yhdenmukaisuuden parantamiseksi.
In addition to these measures, the Council has received and is examining the Commission's proposal for a Council Regulation creating a Rapid Reaction Facility to support EU activities as outlined in the Helsinki Report.
Näiden toimenpiteiden lisäksi neuvosto on saanut tarkasteltavakseen komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi nopean toiminnan voimavarojen luomisesta tukemaan Helsingin raportissa viitoitettua EU:n toimintaa.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Näiden järjestelyjen lisäksi, joita sovelletaan maatalouteen osoitettuihin varoihin jokaisessa jäsenvaltiossa, komissio on asettanut Bulgarialle ja Romanialle erityisiä sääntöjä, joilla lievennetään riskiä siitä, että niiden yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä ei toimi moitteettomasti heti liittymisen jälkeen.
In addition to these priorities, special measures are proposed for SMEs, innovation, mobility of researchers and the networking of national initiatives.
Näiden painopistealueiden lisäksi ehdotetaan erityistoimia, joiden kohteina ovat pk-yritykset, innovointi, tutkijoiden liikkuvuus ja kansallisten hankkeiden verkottaminen.
In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception - taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
Näiden määrällisten parannusten lisäksi voidaan todeta, että poikkeuksetta kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä, jotka kiistämättä myötävaikuttavat kriisinhallinnan yleistavoitteen saavuttamiseen parantamalla puolustusvoimien laadullisia puolia.
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).
Näiden suojalausekkeiden lisäksi on olemassa lauseke, jonka nojalla jommankumman tai molempien maiden liittymistä voidaan lykätä vuodella, jos ne eivät mitä ilmeisimmin ole valmiita EU-jäsenyyteen (ks. liittymisasiakirjan 39 artikla).
In addition to these themes which link directly to the pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (€ 1.345 million representing 1.9 % of the budget).
Näiden Euroopan työllisyysstrategian neljään pilariin liittyvien aiheiden lisäksi ohjelmassa käsitellään turvapaikanhakijoiden yhteiskunnallista ja ammatillista integrointia (1,345 miljoonaa euroa eli 1,9 % budjetista).
In addition to these two programmes, the Structural Funds and the European Investment Bank likewise provide backing for specific language-related projects.
Näiden kahden ohjelman lisäksi rakennerahastot ja Euroopan investointipankki voivat myös tukea konkreettisia toimia kieltenopiskelun edistämiseksi.
In addition to this amount and over the same period, the Community shall contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien toimien rahoitukseen 1 368 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti:
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Tämän keskustelun lisäksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta on käyty neuvostossa kaksi periaatekeskustelua, maaliskuussa ja toukokuussa.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Osa maista on EU:n ohjelman lisksi mukana mys muissa uudelleensijoitustoimissa, jotka perustuvat aiempiin kansainvlisiin sitoumuksiin.
In addition to this important change, the proposed new regime includes provisions for closure aids and restructuring aids subject to strict rules.
Tämän tärkeän muutoksen lisäksi ehdotetussa uudessa järjestelyssä on sulkemistukea ja rakenneuudistustukea koskevat säännökset, joiden mukaan näihin tukimuotoihin on sovellettava tiukkoja sääntöjä.
In addition to this internal aspect, the external aspect of corporate social responsibility could be associated, in certain circumstances, with the achievement of objectives defined with stakeholders.
Tämän sisäisen ulottuvuuden lisäksi yritysten sosiaalisen vastuun ulkoinen ulottuvuus voitaisiin tietyissä olosuhteissa yhdistää sidosryhmien kanssa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseen.
In addition to this investigation, there are currently five other in-depth merger investigations:
Nyt esillä olevan tutkimuksen lisäksi tällä hetkellä on vireillä viisi muuta perusteellista yrityskeskittymätutkimusta:
In addition to this it can be said that the Council standardised already the salary package of the special representatives.
Lisäksi voidaan todeta, että neuvosto on jo vahvistanut erityisedustajien palkkoja koskevan kokonaisratkaisun.
In addition to this the simplification of the licensing system will lead to greater transparency of the EU internal market and therefore benefit EU consumers.
Lisäksi lisenssijärjestelmän yksinkertaistaminen lisää EU:n sisämarkkinoiden avoimuutta ja hyödyttää siten EU-kuluttajia.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Lisäksi Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksessa
In addition to this, the Commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in Sweden and Finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Komissio oli lisäksi huolissaan vahvoista vertikaalisista suhteista, jotka vallitsevat, koska osapuolet ovat vahvassa markkina-asemassa tietyillä vähittäismarkkinoilla, kuten matkaviestinnässä ja yritysviestintäpalveluissa Suomessa ja Ruotsissa, ja toisaalta monopoliasemassa kiinteään ja matkapuhelinverkkoon päätyvien puheluiden välittämisessä tukkutarjontana sekä johtavassa asemassa kansainvälisten verkkovierailupalveluiden tukkumarkkinoilla Ruotsissa ja Suomessa.
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Näiden säädösten ohella EU:n turvapaikkayhteistyön käytännön apuvälineenä on Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
In addition to those measures it prohibits, in accordance with UNSCR 1643 (2005), the direct or indirect import of all rough diamonds from Ivory Coast into the Community, whether or not such diamonds originated in Ivory Coast.
Näiden toimenpiteiden lisäksi siinä kielletään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) mukaisesti raakatimanttien suora tai välillinen tuonti Norsunluurannikolta yhteisöön riippumatta siitä, ovatko timantit peräisin Norsunluurannikolta.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Maidontuottajien ja meijereiden välisten sopimussuhteiden, tuottajien kollektiivisen neuvotteluaseman ja toimialakohtaisten järjestöjen roolin lisäksi suositukset kattavat myös hintojen avoimuuden, markkainstrumentit, laadun ja merkinnät sekä innovointi- ja tutkimustoiminnan.
In addition to today's proposals, the Commission intends to present the following proposals on
Tämänpäiväisten ehdotusten lisäksi komissio aikoo tehdä seuraavat ehdotukset:
In addition to today’s programmes – the national RDPs for , and – a further 6 programme will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Lisäksi niihin tulee kansallista, alueellista ja yksityistä rahoitusta.Tänään hyväksyttiin , ja kansalliset ohjelmat, ja vuoden loppuun mennessä on tarkoitus hyväksyä vielä kuusi ohjelmaa, jolloin ohjelmia on hyväksytty yli 20 miljardin euron edestä.
In addition to traditional sales methods (licensed betting offices and telephone betting) it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
Se järjestää perinteistä vedonlyöntiä (toimistojen ja puhelimen välityksellä) sekä Internet-vedonlyöntiä kaikista suurimmista hevoskilpailuista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition to traditional sales methods such as licensed betting offices and telephone betting it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
Lisenssiveikkaustoimistojen ja puhelimitse suoritettavien veikkausten kaltaisten perinteisten markkinointimuotojen lisäksi se tarjoaa Internet-veikkausta kaikkien Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettävien keskeisten hevoskilpailujen osalta.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Turkin lisäksi Jordania ja Libanon ottavat vastaan runsaasti pakolaisia.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Tämän lisäksi ehdotuksessa esitetään, että myös EU:n ehdokasmaat tai mahdolliset ehdokasmaat voisivat nimetä Euroopan kulttuuripääkaupungin joka kolmas vuosi.
In addition to UNIFIL contributions, the Council welcomed the EU Member States' readiness to provide support to the Lebanese Army.
UNIFILiin osallistumisen lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU:n jäsenvaltioiden valmiuden antaa tukea Libanonin armeijalle.
In addition to work on these themes, there will be specific actions on the co-operation between health systems, and on promoting best practice and effectiveness in the health sector.
Näitä aiheita koskevien toimien lisäksi toteutetaan erityistoimia terveysjärjestelmien välisen yhteistyön ja terveysalan hyvien toimintatapojen ja toimivuuden edistämiseksi.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on nimittänyt yhteisymmärryksessä puheenjohtajaksi valitun Junckerin kanssa Federica Mogherinin (Italia) unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Uuden pöytäkirjan allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen lisäksi neuvosto hyväksyi asetuksen, joka koskee kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken (14151/1/12 REV 1).
In addition waste should undergo preliminary treatment before going to landfill, unless such treatment fails to contribute to the achievement of the objectives of the Directive, or in the case of inert waste unless such treatment is not technically feasible.
Jätteet olisi lisäksi käsiteltävä ennen niiden sijoittamista kaatopaikalle paitsi, jos käsittely ei myötävaikuta direktiivin tavoitteiden toteuttamiseen tai jos käsittely ei pysyvän jätteen osalta ole teknisesti toteutettavissa.
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Lisäksi tarvitaan kohdennettuja toimia, joilla voidaan auttaa pitkään työttöminä olleita”, komissaari jatkoi.
In addition we are the most open market for developing countries.
Lisäksi meidän markkinamme ovat avoimimpia kehitysmaille.
In addition we emphasise the need to protect the rights of all members of vulnerable groups of our society: children, young people, senior citizens, persons with disabilities, displaced persons, indigenous people and ethnic and religious minorities.
Lisäksi korostamme tarvetta suojella kaikkien yhteiskuntamme suojattomimpien ryhmien jäsenten kuten lasten, nuorten, eläkeläisten, vajaakuntoisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden, alkuperäisväestön sekä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia.
In addition we will continue to place emphasis on the implementation of existing measures directed to reinforcing such cooperation in the fight against terrorism.
Lisäksi keskitymme edelleen siihen, että olemassa olevat, käytännön yhteistyön tehostamiseen terrorismin torjunnassa tähtäävät toimenpiteet pannaan täytäntöön.
In addition,
liikkeellelaskijalta).
In addition,
perusteella.
In addition, "benchmark" indicators such as bank statements and bills from utility companies should provide dual displays from early in the transitional period.
Lisäksi esikuvamerkitykseltään keskeisissä asiakirjoissa kuten pankkien tiliotteissa ja julkisten laitosten laskuissa olisi siirryttävä kaksoismerkintään jo mahdollisimman varhaisessa vaiheessa siirtymäkaudella.
In addition, "enhanced co-operation" and non-binding approaches such as recommendations could be utilised instead of legislative proposals where appropriate.
Lisäksi voidaan soveltuvin osin käyttää "tiiviimpää yhteistyötä" ja ei-sitovia lähestymistapoja kuten suosituksia lainsäädännöllisten ehdotusten sijasta.
In addition, "the quality of the statistics forming the basis of the indicators should be sufficient to enable the levels of Member States to be described and compared".
"Indikaattoreiden perustana olevien tilastotietojen on oltava riittävän tarkkoja, jotta voidaan kuvailla ja vertailla eri jäsenvaltioiden tasoja."
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Näitä määräyksiä on myöskin "tulkittava siten, että todistustaakka on sillä, joka vetoaa niihin" eli Pakistanilla.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Lisäksi 12:lla muita kysymyksiä koskevalla hankkeella on välillistä vaikutusta kasvihuonekaasupäästöihin.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Lisäksi järjestetään 18 reaaliaikaista verkkokeskustelua yhdeksällä eri kielellä.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Lisäksi 20–30 prosenttia kaupunkiväestöstä on alttiina monille raja-arvot ylittäville päästöille.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Tutkijoista 21:llä on Euroopan ulkopuolisen maan kansalaisuus, mutta he olivat jo sijoittautuneet Eurooppaan.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
Lisäksi järjestetään 26 reaaliaikaista verkkokeskustelua 14:llä eri kielellä.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Lisäksi käynnistetään 27 uutta REFIT-toimenpidettä, joilla muun muassa edistetään merilainsäädännön arviointia, vähennetään pk-yritysten julkisiin hankintoihin liittyvää rasitusta, helpotetaan REACH-valvontajärjestelmän noudattamista ja varmistetaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuus ja noudattaminen.
In addition, 3 non-voting experts should be co-opted to the Board as Alternates, increasing the number of Alternates to 19.
Lisäksi hallintoneuvostoon olisi nimettävä varajäseniksi kolme äänioikeudetonta asiantuntijaa, jolloin varajäsenten lukumäärä kasvaa 19:ään.
In addition, 3 specific Network Programmes were also submitted to the Commission.
Lisäksi komissiolle toimitettiin kolme verkkoja koskevaa erityisohjelmaa.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Lisäksi 5 alusta voi harjoittaa pohjakalalajien koekalastusta siimalla tai pohjasiimalla kahden kuuden kuukauden pituisen jakson ajan.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Lisäksi viisi prosenttia kunkin jäsenvaltion koheesiomäärärahoista otetaan suoritusvaraukseen ja jaetaan kauden puolivälissä tehtävän arvioinnin jälkeen niille jäsenvaltioille, joiden ohjelmilla on parhaiten tuettu kehittämis- ja investointikumppanuussopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Verkkokyselyihin osallistui myös 5 000 henkilöstöön kuuluvaa henkilöä, 1 000 korkea-asteen oppilaitosta ja 650 työnantajaa (joista 55 prosenttia oli pk-yrityksiä).
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Lisäksi 61 prosenttia katsoo, että EU-tason päätöksillä on tärkeä merkitys torjuttaessa naisten ja miesten eriarvoista kohtelua.