natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its opinion on the initial stability programme, the Council considers as appropriate the budgetary strategy based on control of expenditure in real terms allowing a reduction of government expenditure relative to GDP; in particular this approach addresses the problem of relatively high government expenditure in France and the impact it may have on economic efficiency.
Alkuperäisestä vakausohjelmasta antamansa lausunnon mukaisesti neuvosto katsoo tarkoituksenmukaiseksi, että julkisen talouden strategia perustuu reaalimääräisten menojen valvontaan, mikä mahdollistaa julkisten menojen supistamisen suhteessa BKT:seen; tämä lähestymistapa vaikuttaa erityisesti Ranskan suhteellisen suuriin julkisiin menoihin liittyvään ongelmaan ja siihen vaikutukseen, mikä sillä voi olla taloudelliseen tehokkuuteen.
In line with its Opinion on the previous updated programmes and the Broad Economic Policy Guidelines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely, the long transition period to the new contributions-based system.
Edellisistä tarkistetuista vakausohjelmista antamiensa lausuntojen ja vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti neuvosto kehottaa Italiaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä, joilla edistetään yksityisesti rahoitettujen lisäeläkejärjestelmien laajentumista.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
EU:n omien varojen järjestelmää koskevan ehdotuksensa mukaisesti komissio ehdottaa, että finanssitransaktioveron tuottamat tulot käytettäisiin kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon suorittamien rahoitusosuuksien vähittäiseen korvaamiseen, jolloin rasitettaisiin vähemmän jäsenvaltioiden taloutta.
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of 17 July and 25 August, the Council welcomes the progress made in confidence building and in reducing the tensions between the two presidential candidates and urges them to abstain from any acts of violence.
Kongon demokraattisesta tasavallasta 17. heinäkuuta ja 25. elokuuta antamiensa päätelmien mukaisesti neuvosto on tyytyväinen edistykseen luottamuksen rakentamisessa ja jännitteiden vähentämisessä presidenttiehdokkaiden välillä ja kehottaa heitä pidättymään väkivaltaisuuksista.
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of February 27, May 15 and June 12, the EU will continue to wholeheartedly support the elections which should lay the foundation of a sustained process of peace, democratisation, good governance and the rule of law in the DRC.
Kongon demokraattisesta tasavallasta 27. helmikuuta, 15. toukokuuta ja 12. kesäkuuta annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti EU antaa edelleen täyden tukensa vaaleille, joiden pohjalta olisi aloitettava kestävä prosessi rauhan, demokratian, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion periaatteiden varmistamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
In line with its relevant conclusions, the European Council reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession.
Eurooppa-neuvosto toistaa asiaa koskevien päätelmiensä mukaisesti toivovansa, että Kypros liittyy unioniin 1.5.2004 yhdistyneenä, jotta kaikilla kyproslaisilla olisi turvallinen ja vauras tulevaisuus ja he voisivat nauttia EU:n jäsenyyden eduista.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Solidaarista linjaansa jatkaakseen Euroopan unioni aikoo jo antamansa huomattavan avun lisäksi edelleen avustaa alueella hankalimmassa tilanteessa olevia maita selviytymään karkotettujen virran aiheuttamista, vakautta horjuttavista vaikutuksista.
In line with its support for Montenegro the Council adopted a Regulation exempting Montenegro Airlines from the JAT flight ban.
Montenegrolle antamansa tuen mukaisesti neuvosto antoi asetuksen, jolla Montenegro Airlines -lentoyhtiö vapautetaan JAT-lentokiellosta.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
Irlannin perinteisesti noudattaman sotilaallisen puolueettomuuden politiikan mukaisesti sitä eivät sido mitkään keskinäistä puolustusta koskevat sitoumukset.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
Perinteisesti noudattamansa sotilaallisen puolueettomuuden politiikan mukaisesti Irlantia eivät sido keskinäistä puolustusta koskevat sitoumukset.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
Tiettyihin kantoihin sovellettavien suojelua koskevien pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien mukaisesti neuvosto sopi seuraavia lajeja koskevista vähennyksistä vuoteen 2009 verrattuna:
In line with new scientific advice the Commission prepares an amendment of the legislation in order to introduce health requirements for the production of tallow.
Uusien tieteellisten lausuntojen huomioon ottamiseksi komissio valmistelee säädösmuutosta talin tuotannon terveysvaatimusten laatimiseksi.
In line with operative paragraph 1 of this Code, the nature of the equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Näissä käytännesäännöissä olevien toimintaohjeiden 1 kohdan mukaisesti tarvikkeen luonnetta harkitaan huolellisesti erityisesti, jos tarvike on tarkoitettu sisäistä turvallisuutta koskeviin tarkoituksiin.
In line with our agreement of last January, the main EU institutions have set up a structured political dialogue.
Viime tammikuussa unionin tärkeimmät toimielimet sopivat kriteereistä, joiden perusteella ne ovat viime kuukausina käyneet jäsennettyä poliittista vuoropuhelua.
In line with overall orientations given by the Spring European Council, the BEPGs are at the centre of economic policy coordination.
Keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämien yleisten suuntaviivojen mukaisesti talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat talouspolitiikan koordinoinnin keskeinen väline.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
Komissiota pyydetään 23 kohdan mukaisesti tarkastelemaan innovoivaa rahoitusta maailmalaajuisella tasolla.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
Aiempien lausuntojensa mukaisesti EU korostaa edelleen kiistojen rauhanomaista ratkaisemista ja kansainvälisen oikeuden noudattamista Kiinassa ja muissa maissa.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Komissio osallistui neuvotteluihin kumppanina ja on puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisten suuntaviivojen mukaisesti kiinnittänyt erityistä huomiota uuden ohjelman sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Puheenjohtaja Junckerin mukaisesti komissio on i) saattanut päätökseen kaikkiin EU:n markkinoilla palveluja tarjoaviin yrityksiin sovellettavien uudistuksen, ii) neuvotellut , jolla varmistetaan tiukat tietosuojavaatimukset siirrettäessä tietoja Atlantin yli lainvalvontatarkoituksessa, ja iii) saanut aikaan uudet vahvat puitteet kaupalliselle tiedonsiirrolle: .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Aiempaan tapaan vuoden 2012 ikääntymisraportin ennusteet käsittävät ikäsidonnaiset julkiset menot, jotka aiheutuvat eläkkeistä, terveydenhuollosta, pitkäaikaishoidosta, koulutuksesta ja työttömyyskorvauksista.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Päätöslauselman 1591 mukaisesti neuvosto pitää kaikkia osapuolia, jotka eivät sitoudu rakentavasti prosessiin, esteenä rauhalle ja aikoo esittää asianmukaisia lisätoimia niitä vastaan, erityisesti YK:n puitteissa.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
YK:n turvallisuusneuvoston lauantaisen päätöksen mukaisesti neuvosto kielsi aseiden, ampumatarvikkeiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittamisen Libyaan.
In line with scientific advice, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 16 stocks (including certain stocks of cod, Norway lobster, and sole), and reduce them for 47 stocks.
Tieteellisten lausuntojen perusteella komissio esittää, että saalismääriä korotetaan tai ne pidetään ennallaan 16 lajin osalta (mm. eräät turskakannat, keisarihummeri ja meriantura) ja vähennetään 47 kannan osalta.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
Tieteelliseen lausuntoon vedoten ne pyysivät, että tämän vuoden TACia suurennettaisiin.
In line with scientific recommendations, the Commission would like to reduce considerably fishing pressure on these stocks compared to the levels observed in recent years.
Komissio haluaisi tieteellisten suositusten mukaisesti vähentää merkittävästi näihin kantoihin aiempina vuosina kohdistunutta kalastuspainetta.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaisesti neuvosto pitää kaikkia osapuolia, jotka eivät sitoudu rakentavasti rauhanprosessiin, esteenä rauhalle ja aikoo esittää asianmukaisia lisätoimia niitä vastaan, erityisesti YK:n puitteissa.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Neuvosto kehottaa edistymään Serbian tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti edelleen tässä asiassa, myös saavuttamaan pysyvää edistymistä sellaisten rakenteiden luomisessa Kosovon pohjoisosaan, jotka täyttävät paikallisväestön turvallisuus- ja oikeustarpeet avoimella ja yhteistyöhön perustuvalla tavalla, ja tavalla, jolla varmistetaan yhtenäisen institutionaalisen ja hallinnollisen rakenteen toiminta Kosovossa.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Energiaunionin keskeisten tavoitteiden mukaisesti koheesiopoliittisilla investoinneilla autetaan vähentämään kallista energiantuontia, monipuolistamaan energialähteitä, poistamaan energiaköyhyyttä, vähentämään päästöjä, luomaan työpaikkoja ja tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
Edellä olevan mukaisesti asetuksessa esitetään, että hintaa laskettaisiin 1–3 prosenttia useimpien vähärasvaisten kalalajien osalta ja nostettaisiin 1–2 prosenttia pelagisten lajien, kuten makrillin, japaninmakrillin ja kokonaisen valkotonnikalan osalta.
In line with the "polluter pays" principle the proposal is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena on saattaa toiminnanharjoittajat taloudelliseen vastuuseen tarvittavista ehkäisevistä ja korjaavista toimenpiteistä.
In line with the 1998 Council Regulation, the new framework also refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Vuonna 1998 annetun neuvoston asetuksen linjan mukaan myös uusissa puitteissa viitataan asian kannalta merkityksellisiin vientiluottoja ja kehitysapuun myönnettävää tukea koskeviin OECD:n sääntöihin ja ne sisältävät erityissääntöjä myös laivanrakennukseen myönnettävän aluetuen osalta.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
Neuvoston päätöksellä tuetaan vuonna 2003 vahvistetun EU:n turvallisuusstrategian ja vuonna 2005 vahvistetun EU:n pienaseita ja kevyitä aseita koskevan strategian mukaisesti monenvälisyyttä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan aiheuttaman riskin torjunnassa.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Vuonna 2007 tehdyssä sisämarkkinakatsauksessa painotettiin sitä, että markkinoiden toiminnan tuntemusta on parannettava noudattamalla näyttöön perustuvaa lähestymistapaa, ja tämän mukaisesti neuvosto VAHVISTAA tukensa EU 2020 -strategiassa esitetylle markkinaseurannalle ja järkeville sääntelyaloitteille sisämarkkinoiden syventämiseksi nykyaikaisen näyttöön perustuvan välineistön avulla.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
Vuoden 2012 teeman mukaisesti finalistit painottavat kansalaisten merkittävää roolia, joka on keskeinen tekijä onnistuneessa pitkän aikavälin kaupunkisuunnittelussa.
In line with the above criteria the Opinion on Croatia has three main conclusions:
Edellä mainittujen arviointiperusteiden mukaisesti lausunnossa yksilöidään kolme päätelmää:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
Edellä olevan perusteella ehdotan, että keskitymme päivällisellä seuraaviin kasvustrategian kulmakiviin, jotka on esitetty myös komission 9. toukokuuta julkistamassa tiedonannossa:
In line with the Action Plan timetable, the Commission has made progress on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by European regions, academia and industry alike.
Komissio on toimintasuunnitelmassa esitetyn aikataulun mukaisesti edistynyt useiden erityistoimien toteuttamisessa ja tukenut Euroopan alueiden, tiedemaailman ja teollisuuden toteuttamia riippumattomia toimia.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
Keskusteluryhmässä sovittujen periaatteiden mukaisesti SACEM alkaa nyt tehdä aktiivisesti yhteistyötä mahdollisimman monen eurooppalaisen tekijänoikeusjärjestön kanssa sellaisen yhteisen ja ei-yksinoikeudellisen portaalin luomiseksi, joka voi tarjota mahdollisimman laajan valikoiman verkkopalveluille koko Euroopassa.
In line with the agreement of the European Council in Göteborg, Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa tehdyn sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kokonaisvaltaiset strategiat väestön ikääntymisen aiheuttamiin talous- ja budjettihaasteisiin vastaamiseksi olisi esitettävä yhdessä vakaus- ja lähentymisohjelmien kanssa ja niitä olisi tarkasteltava monenvälisen valvonnan puitteissa.
In line with the agreement reached, the amended Directive would apply to :
Saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti muutettua direktiiviä sovellettaisiin
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Jos kuluilmoituksissa ilmenee virheitä, jäsenvaltiot voivat lainsäädännön mukaan kohdentaa kyseiset EU-varat uudelleen toisiin hankkeisiin ja saada lisävaroja esittämällä lisää laskuja.
In line with the approach followed for all candidate countries, financial assistance will be linked to the priorities set out in the Accession Partnership.
Turkkiin sovelletaan samaa lähestymistapaa kuin muihinkin ehdokasmaihin eli rahoitustuen myöntämisen edellytyksenä on liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen.
In line with the Aviation Guidelines, the Commission also ensured that the compensation cannot be used to subsidise any airline aiming at developing commercial air transport services.
Komissio myös varmisti, että kuten suuntaviivoissa edellytetään, korvausta ei käytetä kaupallisia lentoliikennepalveluja tarjoavien lentoyhtiöiden tukemiseen.
In line with the Barcelona European Council mandate, the Council reviewed the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Barcelonan Eurooppa-neuvoston valtuutuksen mukaisesti neuvosto on arvioinut EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) tehokkuutta.
In line with the Barcelona European Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP, which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti päätös tehtiin FEMIPin tehokkuuden arvioinnin perusteella ja Välimeren kumppanuusmaita kuullen.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
Barroson komission kaksitahoisen toimintamallin mukaisesti tämä antaa mahdollisuuden painottaa entistä enemmän kansalaisten huolenaiheita, kuten työllisyyttä ja kasvua, energiaa ja ilmastonmuutosta sekä siirtolaisuutta.
In line with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Ecofin Council has identified the following priorities for policy action to reach the Lisbon goals: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti Ecofin-neuvosto on määrittänyt seuraavat toiminnan painopisteet Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi: (I) kasvun edistäminen investointien, innovaatioiden ja kilpailukyvyn avulla, (II) työmarkkinoidemme joustavuuden lisääminen ja (III) julkisen talouden kestävyyden varmistaminen.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
Kairon julistuksen mukaisesti EU ilmaisee toistamiseen tukevansa Afrikan ponnisteluja Afrikan unionin onnistumiseksi.
In line with the central objective of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Social Protection Committee proposes that a short, high-level paper setting out coherent and integrated policy messages reflecting key issues within the current work on social protection should be submitted to the Spring 2004 European Council.
Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista koskevan keskeisen tavoitteen mukaisesti sosiaalisen suojelun komitea ehdottaa, että kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle annetaan lyhyt, korkealla tasolla valmisteltava asiakirja, jossa esitetään johdonmukaisia ja integroituja toimintalinjoja sosiaalista suojelua koskevan työskentelyn avainkysymyksien suhteen.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Aiempien finanssikriisien jälkeisen elpymisen tapaan tämänhetkinen kasvu on kokonaisuudessaan melko vaimeaa.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Käytännesääntöjen mukaisesti tiedot kansallisista valtiontalouden kehyksistä ja asiaan liittyvistä kansallisia sääntöjä ja instituutioita koskevista uudistuksista olisi edelleen ilmoitettava vakaus- ja lähentymisohjelmien vuosittaisissa tarkistuksissa.
In line with the Commission Communication and the European Council's conclusions an improvement of at least 0.5% of GDP in cyclically adjusted terms each year is necessary in order to achieve the close to balance or in surplus objective.
Näiden jäsenvaltioiden on komission tiedonannon ja Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti parannettava suhdannekorjattua perusrahoitusasemaansa vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema voitaisiin saavuttaa.
In line with the Commission communication of 26 November 2008, it is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP.
Komission 26. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon mukaisesti suunnitelma perustuu elvytystoimiin, jotka vastaavat yhteensä noin 1,5:ttä prosenttia Euroopan unionin BKT:sta.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
Eurooppa-neuvosto pitää komission 3. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon tavoin myönteisenä kunnianhimoisen itäisen kumppanuuden perustamista ja antaa näiden päätelmien liitteenä olevan julkilausuman.
In line with the Commission communication, this plan:
Komission tiedonannon mukaisesti:
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
Suorien tukien kansallisia määrärahoja mukautetaan monivuotista rahoituskehystä koskevien komission ehdotusten mukaisesti siten, että jäsenvaltiot, joissa suorien tukien määrä on alle 90 prosenttia EU:n hehtaarituen keskiarvosta, saavat enemmän määrärahoja.