natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element in the renewed Lisbon strategy, i2010 aims to offer a comprehensive strategy for the information and communication technologies (ICTs) and proposes three priorities:
Tietoyhteiskunta 2010 -strategia on tärkeä tekijä uudistetussa Lissabonin strategiassa ja sen tavoitteena on laajan strategian tarjoaminen tieto- ja viestintätekniikoille.
A key element is legislative approximation.
Keskeisenä seikkana mainittakoon lainsäädännön lähentäminen.
A key element of the Authority is the closest involvement of the food safety authorities of the Member States to facilitate the early identification of emerging risks and to avoid confusing and conflicting messages to consumers."
Näin helpotetaan kehittymässä olevien riskien havaitsemista jo varhaisessa vaiheessa ja vältytään antamasta kuluttajille hämmentäviä ja ristiriitaisia viestejä.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Yksi ehdotuksen keskeinen kohta on rahastosta rahoitettavien hankkeiden täydentävyysvaatimuksen kiristäminen.
A key element of the public finance strategy is control of central government expenditures which are expected to increase, at a maximum, as fast as a predetermined measurement of nominal GDP.
Julkisen talouden strategian keskeisenä tekijänä on valtion menojen valvonta, joiden odotetaan kasvavan korkeintaan yhtä nopeasti kuin ennalta määritelty nimellinen bruttokansantuote.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Keskeinen osa tätä strategiaa on lainsäädäntöehdotus verkko- ja tietoturvan parantamisesta koko EU:ssa.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Keskeinen osa tätä toimenpidepakettia on ehdotus veropäätöksiä koskevan automaattisen tietojenvaihdon käyttöön ottamisesta EU-maiden välillä.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
EU:n ensisijainen painopiste kesäkuussa pidettävässä ihmisoikeusneuvoston 23. istunnossa tulee olemaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanne, joka antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen.
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Komission perustama asiantuntijaryhmä on antanut ohjeita siitä, miten Euroopan teollisuus saisi kilpailuetua hyödyntämällä tulevaisuuden teollisia teknologioita (keskeisiä taustateknologioita).
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Tieliikennekuolemien vähentämisessä keskeisenä tekijänä on ollut tulosperusteinen lähestymistapa, jota on noudatettu EU:n kahdessa peräkkäisessä kymmenvuotisessa tieliikenneturvallisuusstrategiassa.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentämisessä keskeisenä tekijänä on ollut kahden peräkkäisen EU:n kymmenvuotisen tieliikenneturvallisuusstrategian tuloskeskeinen lähestymistapa.
A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science.
Eurooppalaiseen kulttuuriin ja tieteelliseen huippuosaamiseen perustuvan Euroopan kansalaisten innovointi- ja luovuuspotentiaalin täysipainoinen kehittäminen on yksi tulevan kasvun avaintekijä.
A key factor for the shape and development of the EU economy is the impact of the hike in oil prices.
EU:n talouden muotoutumisen ja kehityksen yksi avaintekijä on öljyn hintojen nousun vaikutus.
A key factor is the need for training and knowledge dissemination as well as further investment in research.
Keskeisiä tekijöitä ovat koulutuksen ja tiedonlevityksen tarve sekä tutkimukseen suunnattujen investointien lisääminen.
A key feature of EU-level economic policy co-ordination and surveillance in stage 2 of monetary union (1 January 1994 to 31 December 1998).
Keskeinen EU-tason talouspolitiikan yhteensovittamisen ja valvonnan väline talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa (1.1.199431.12.1998).
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
EU:n ja Egyptin välillä tehtyyn assosiaatiosopimukseen kuuluu keskeisenä piirteenä demokratian periaatteiden ja ihmisten perusoikeuksien kunnioittaminen.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Keskeisenä tavoitteena on keventää yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia vaatimuksia.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Merkittävän sysäyksen SESAME-hankkeen käynnistämiselle antoi se, että Berliinissä toimiva Bessy-laboratorio luovutti hankkeelle laitteet.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Tärkein väline, jolla EU voi saavuttaa yhteiset kunnianhimoiset tavoitteensa tässä yhteydessä, on Lissabonin uudistettu kasvu- ja työllisyysstrategia sekä yhdennetyt suuntaviivat.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Standardointisopimukset ovat nousseet keskeiselle sijalle.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Suuri enemmistö kyselyyn vastanneista määritteli keskeiseksi kysymykseksi sen, missä määrin köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaan tähtäävistä ohjelmista olisi EU:n alueellisissa ohjelmissa tehtävä pakollisia paikallis- ja alueviranomaisille.
A key issue is awareness raising only when users fully appreciate the risks involved in using the network can they make informed choices about the level of security they want.
Yksi keskeistä toimista on tietoisuuden lisääminen vasta kun käyttäjät tajuavat verkon käyttöön liittyvät riskit, he voivat tehdä perusteltuja valintoja haluamastaan turvallisuuden tasosta.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Näin ollen keskeisenä kysymyksenä on hallita riski siten, että se pysyy asianmukaisella (hyväksyttävällä) tasolla.
A key message from the Commission for the Barcelona summit will be : 'the EU must manage change successfully'.
Komission keskeisiä viestejä Barcelonan huippukokoukselle on, että EU:n on onnistuttava muutoksenhallinnassa.
A key message is that compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Tiedonannon keskeisenä sanomana on, että EU:n ympäristösäännöstön noudattaminen on aiheellista sekä ympäristö- että taloudellisista syistä.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Ihmisoikeusneuvoston keskeisenä tavoitteena tulee olemaan asiaa käsittelevän erityisraportoijan tärkeän toimeksiannon uusiminen.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Keskeisenä tavoitteena on kehittää konkreettisia ideoita ja aloitteita, joilla voidaan paremmin puuttua perusoikeusongelmiin.
A key objective is to increase labour market participation, particularly amongst women, the over-50s, the low-skilled and the long-term unemployed.
Keskeisenä tavoitteena on lisätä työmarkkinoille osallistumisen osuutta erityisesti naisten, yli 50-vuotiaiden, kouluttamattomien ja pitkäaikaistyöttömien osalta.
A key objective of the 1999 updated programme is the substantial increase in the employment rate through the continued reduction in the tax burden on labour.
Vuoden 1999 tarkistetun ohjelman keskeisenä tavoitteena on työllisyyden huomattava lisääminen jatkamalla työn verotuksen keventämistä.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Tonavan aluetta koskevaa EU:n strategiaa  käsittelevän lausuntoluonnoksen tavoitteena on muistuttaa, ettei liikenteen ja ympäristönsuojelun tule sulkea toisiaan pois vaan että ne päinvastoin kulkevat käsi kädessä.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat huhtikuussa 2014 järjestetyssä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa tärkeän maahanmuutosta ja liikkuvuudesta.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Niiden ihmisten kuulemisella, joihin lainsäädäntö vaikuttaa, on keskeinen merkitys lainsäädännön järkeistämisessä.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Keskeinen osa Liikenne 2010 -strategiaa on poistaa tavanomaisia polttoaineita käyttävät ajoneuvot asteittain kaupunkiympäristöstä vuoteen 2050 mennessä ja siirtyä kaupungeissa sähkö-, vety- ja hybridiautoihin, joukkoliikenteeseen ja kävelyyn tai pyöräilyyn.
A key pedagogic tool adapted to students needs
Oppilaiden tarpeisiin muokattu opetusväline
A key point will be to establish rules and modalities for flexible mechanisms.
Yksi keskeinen kysymys on joustomekanismeja koskevien sääntöjen määrittäminen.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Keskeisenä periaatteena on siirtyä hakijoiden tietojen mittaamisesta kompetenssin mittaamiseen.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Yksi jäsenvaltioiden tärkeimmistä tavoitteista on noudattaa EU:n virallista pyrkimystä, jonka mukaan sitoudutaan kollektiivisesti antamaan 0,7 prosenttia BKTL:sta viralliseen kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä, mikä edistäisi merkittävästi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Keskeinen ministereiden keskusteluissaan pohtima kysymys oli, millainen yhteys koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden välillä tulisi jatkossa olla.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Keskeinen kysymys oli, voidaanko EU:n ehdotetulla lähestymistavalla TTIP-neuvotteluissa saavuttaa oikeanlainen tasapaino, joka auttaisi turvaamaan sekä sijoittajien oikeudet että EU:n oikeudet ja valmiudet harjoittaa yleistä etua palvelevaa sääntelyä.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Tärkein lyhyen aikavälin haaste Euroopassa on elvyttää kasvua.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Ratkaiseva askel eteenpäin otettiin vuonna 2012, kun sovittiin EU:n laajuisesta järjestelmästä liikenneonnettomuuksissa syntyvien vakavien loukkaantumisten määrittelemiseksi.
A key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Keskeinen teema oli, että johdonmukaisuuden saavuttamiseksi avun myöntämisen on oltava osa politiikanalojen keskinäistä tasapainoa, jolla tuetaan unionin ulkoisen toiminnan tavoitteita.
A keynote conference on the subject was planned for 2004.
Aiheesta on tarkoitus järjestää laaja konferenssi vuonna 2004.
A knowledge based approach to policy making is particularly relevant and useful when dealing with rapidly evolving realities such as the situation of younger generations in Europe;
Tietoon perustuva lähestymistapa on erityisen tärkeä ja hyödyllinen politiikan laadinnassa etenkin silloin, kun käsitellään nopeasti muuttuvia tosiasioita, kuten Euroopan nuorten sukupolvien tilannetta.
A knowledge based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning";
Tietoon perustuvan talouden edellytyksenä on hyvä yleissivistävä koulutus, joka edistää työvoiman liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista."
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
osaamisyhteiskuntaa: yhtenäismarkkinoilla olisi keskityttävä yhä enemmän parantamaan osaamis- ja teknologiaintensiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoiden toimivuutta ja kannustettava innovointitoimintaa;
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning
Tietoon perustuvan talouden edellytyksenä on hyvä yleissivistävä koulutus, joka edistää työvoiman liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
Tietoon perustuvan talouden edellytyksenä on hyvä yleissivistävä koulutus, joka edistää työvoiman liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista.
A lack of clear instructions on how to complain.
Valituksen tekemistä koskevat selvät ohjeet puuttuivat.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Vakavien liikennevammojen määrästä ja luonteesta ei ole saatavillaa riittäviä, tarkkoja tai täydellisiä tietoja, mikä johtuu yhteisten määritelmien puutteesta ja riittämättömästä tai virheellisestä raportoinnista, joka on hyvin yleistä.
A lack of competitiveness in some Member States.
joidenkin jäsenvaltioiden heikko kilpailukyky.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Myös aloitteellisuuden puute paikallisen korruption torjumisessa on ilmeistä.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Laittomat jätekuljetukset ovat lisääntyneet tarkastusten puutteen vuoksi.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Palvelun tarjoajan pakolliset tiedot, etenkin sähköpostiosoite, puuttuivat, minkä johdosta kuluttajilla ei ollut toimivaa yhteydenottokanavaa.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Turvallisuusvajeeseen osissa maata liittyvät heikot oikeudelliset ja lainvalvontainstituutiot.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Kohdentamisen puute lisää myös riskiä sellaisten hankkeiden osarahoittamisesta, jotka olisivat toteutuneet joka tapauksessa.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Kuluttajat voivat olla haluttomia hyödyntämään sisämarkkinoita, jos käytössä ei ole avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
a landing obligation,
purkamisvelvoite,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Alkuvuodesta 2011 annetaan vuotuinen kasvuselvitys, jolla käynnistetään uusi talouspolitiikan EU-ohjausjakso.
a language learning approach for adults with learning disabilities and an online interactive learning forum for theatre arts.
kieltenopetusaloite aikuisille, joilla on oppimisvaikeuksia; verkossa toimiva interaktiivinen teatteritaiteiden oppimisfoorumi.
A large amount of environmental data is thus collected by various levels of public authorities throughout the EU.
Näin ollen julkishallinnon eri tasoilla kerätään suuri määrä ympäristötietoa kaikkialla EU:ssa.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Lukuisat tutkimukset ja yksityisistä yrityksistä saatu kokemus osoittavat työnantajan hyötyvän joustavista työajoista ja työtavoista.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Lukuisat tutkimukset ja yksityisistä yrityksistä saatu kokemus osoittavat työnantajan hyötyvän joustavista työajoista ja ‑tavoista.
A large Commission will need to streamline its internal organisation accordingly.
Suuren komission onkin vastaavasti tehostettava sisäistä organisaatiotaan.
A large Commission, where all Commissioners have equal status, will therefore have to deal with its internal organisation in a way which allows for effective and collegial decision-making, including delegating powers to specific groups of Commissioners.
Suuren komission, jossa kaikilla komissaareilla on tasaveroinen asema, on ratkaistava omaan organisaatioonsa liittyvät kysymykset tavalla, joka mahdollistaa tehokkaan kollegiaalisen päätöksenteon ja tarvittaessa toimivallan siirtämisen komissaarien muodostamille erityisryhmille.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Autoilijoista suuri enemmistö (71 prosenttia) katsoi, että on helpompaa ajaa itse kuin käyttää julkista liikennettä.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
Suuri enemmistö katsoi, että tarvitaan eurooppalaisia laatustandardeja ja laatumerkkejä, ja useimmat olivat sitä mieltä, että opiskelijoiden liikkuvuuden olisi oltava pakollinen osa opetusohjelmia.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Suuri enemmistö pitää ruuhkautumista (76 %), ilman laatua (81 %) ja onnettomuuksia (73 %) vakavina ongelmina.
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Suuri enemmistö on myös sitä mieltä,
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Valtuuskuntien suuri enemmistö oli sitä mieltä, että yhteinen hankinta voitaisiin parhaiten toteuttaa jäsenvaltioille vapaaehtoisten puitesopimusten avulla.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Valtuuskuntien suuri enemmistö pyysi komissiota esittämään virallisen ehdotuksen tiiviimmän yhteistyön aloittamisesta.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Valtuuskuntien laaja enemmistö katsoi, että EU-sopimuksen mukainen tiiviimpi yhteistyö on ainoa keino edetä EU:n yhtenäisen patenttijärjestelmän aikaansaamiseksi, ja pyysi komissiota esittämään virallisen ehdotuksen tiiviimmän yhteistyön aloittamisesta.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti tavoitetta päästä sopimukseen ennen vuoden 2011 loppua.
A large majority of delegations supported the Presidency's proposal and it was generally felt that a solution to this question could have created a momentum leading to an agreement also on the other outstanding questions.
Valtuuskuntien laaja enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion ehdotusta ja katsoi yleisesti, että tämän kysymyksen ratkaisu voisi luoda otolliset olosuhteet yhteisymmärrykseen pääsemiseksi myös muiden jäljellä olevien kysymysten osalta.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Valtaosa puheenvuoron käyttäneistä valtuuskunnista muistutti, että ICCATin sopimuspuolena EU soveltaa jo ICCATin pitkän aikavälin tonnikalan elvytyssuunnitelmaa, jonka tavoitteena on kannan elpyminen vuoteen 2022 mennessä 60 prosentin todennäköisyydellä, jos TAC pysyy tasolla 13500 t/vuosi ja että suunnitelmaa sovelletaan täysin.
a large majority of delegations thought that the court should issue a European order for payment while informing the defendant of the claim and of his right to oppose it within a period of one month.
uurin osa valtuuskunnista katsoi, että tuomioistuimen olisi annettava eurooppalainen maksusuoritusmääräys vastaajalle tiedoksi, sen olisi tiedotettava tälle vaateesta ja oikeudesta esittää vastine kuukauden pituisen määräajan kuluessa.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Valtuuskuntien suuri enemmistö korosti, että lopulliseen kompromissiin päästään sillä edellytyksellä, että ylimääräisistä käännöksistä ei aiheudu merkittäviä kustannuksia ja että uusi järjestelmä ei johda oikeudelliseen epävarmuuteen.
a large majority of delegations welcomed the amendments introduced by the Commission in its final proposal which takes into account some of the concerns expressed by different sectors consulted, primarily as regards the scope of the REACH system and the associated costs for industry;
Valtuuskuntien suuri enemmistö oli tyytyväinen komission lopulliseen ehdotukseensa tekemiin tarkistuksiin, joissa on otettu huomioon osa kuulemismenettelyyn osallistuneiden eri sektoreiden ilmaisemista huolenaiheista, ennen kaikkea REACH-järjestelmän soveltamisalan ja siitä teollisuudelle aiheutuvien kustannusten osalta.
A large majority of delegations welcomed the compromise solution making the levying of fees mandatory for "veterinary" controls and optional for other foods and feed as well as the option open to Member States of imposing proportionate sanctions within the sphere of the first pillar.
Valtuuskuntien laaja enemmistö suhtautui myönteisesti välitysratkaisuun, jossa esitetään pakollisen maksun perimistä "eläinlääkinnällisestä" valvonnasta ja vapaaehtoista maksua muiden elintarvikkeiden ja rehun osalta sekä oikeasuhteisten seuraamusten soveltamisen jättämistä jäsenvaltioiden vapaasti valittavaksi ensimmäisen pilarin mukaisesti.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti myös hienosäätöprosessia, mutta monet niistä korostivat, että jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan joustoa hienosäädön perusteiden ja niiden soveltamisen osalta, jotta otettaisiin huomioon maiden väliset ja niiden sisäiset erot.