natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the last Intergovernmental Conference agreed to incorporate the Social Protocol in the Treaty and the Amsterdam European Council, held in June 1997, noted that the United Kingdom wished to accept the Directives already adopted on the basis of the Protocol as well as those which may be adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam (as it is the case here).
Kuitenkin viimeisessä hallitusten välisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen ja kesäkuussa 1997 pidetyssä Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa todettiin, että Yhdistynyt kuningaskunta haluaa hyväksyä sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan nojalla jo annetut direktiivit sekä ne direktiivit, jotka mahdollisesti annetaan ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa (kuten tässä tapauksessa).
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
ICCAT:n tieteellisen komitean mukaan suurimpia sallittuja saaliita on kuitenkin edelleen pienennettävä.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Uusimmat tiedot osoittavat kuitenkin, että nuorten aikuisten keskuudessa kannabiksen käyttö on tasaantunut tai jopa vähentynyt.
However, the latest figures available as of 1 November 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States.
Viimeisimpien käytettävissä olevien tilastotietojen (1. marraskuuta 2003) mukaan useat EU:n alueella asuvat kuluttajat voivat kuitenkin säästää edelleen merkittäviä summia ostaessaan auton toisesta jäsenvaltiosta.
However, the latter was less the case in the Netherlands, due to a tightening labour market.
Alankomaissa tilanne on hieman erilainen kiristyvien työmarkkinoiden vuoksi.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Tästä huolimatta neuvoston puheenjohtajavaltio Latvia ilmoitti komissiolle, että yhteisymmärrystä ei ole mahdollista saavuttaa.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Lailla voidaan mahdollisesti kuitenkin rajoittaa kansalaisjärjestöjen toimintaa samoin kuin kansainvälisten kumppaneiden apua Etiopian hallituksen kehityshankkeille.
However, the legitimate interest of Member states must be safeguarded, by the provision of sufficient tools for control and prevention of abuse, when fixing the conditions for the use of electronic invoicing on a uniform basis within the EU.
Jäsenvaltioiden perustellut edut on kuitenkin suojattava säätämällä riittävistä valvontavälineistä ja väärinkäytösten torjunnan välineistä, kun sähköisen laskutuksen käytön ehdot vahvistetaan yhdenmukaisin perusteisin koko EU:ssa.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Uhkat ovat kuitenkin suurempia ja monimutkaisempia, joten myös EU:n strategian on kehityttävä.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Sähköisen kaupankäynnin ja liiketoiminnan laajuus vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain, ja rajojen yli sitä harjoitetaan vain rajoitetusti.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
Saksan kasvupotentiaali on kuitenkin nykyisellään alhainen.
However, the level of long-term unemployment remains high.
Pitkäaikaistyöttömyyden taso pysyy kuitenkin edelleen korkeana.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta samalla tavalla kotimaisiin ja muista jäsenvaltioista tuleviin tuotteisiin.
However, the licensee will have the right to still use the patent.
Lisenssinsaajalla on tästä huolimatta oikeus jatkaa patentin hyödyntämistä.
However, the list approach has not worked.
Luettelomenetelmä ei ole kuitenkaan toiminut.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Kuorma-autojen kantavuus ei kuitenkaan muutu.
However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
Nykyisen työttömyyseläkejärjestelmän pitkä siirtymäkausi (20072014) saattaa viivästyttää korkeamman eläkeiän saavuttamista.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted as public spending on pensions and health care is expected to rise significantly in coming decades.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ei kuitenkaan ole syytä pitää selviönä, sillä eläkkeisiin ja terveydenhoitoon suuntautuvien julkisten menojen odotetaan kasvavan lähivuosikymmeninä tuntuvasti.
However, the manner in which the TV rights are sold may not be so restrictive as to outweigh the benefits provided.
Tv-oikeuksien myyntitapa ei kuitenkaan todennäköisesti rajoita kilpailua siinä määrin, että siitä saadut edut kumoutuisivat.
However, the marked deterioration in the external environment has led to downward revisions in the growth figures for 1999 (to 2.4% in EU15).
Ulkoisessa toimintaympäristössä tapahtunut selvä huononeminen on kuitenkin johtanut vuoden 1999 kasvuarvion tarkistamiseen alaspäin (2,4 prosenttiin koko unionissa).
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Markkinatulokkaiden markkinaosuus on kuitenkin vain 44,3 prosenttia, jos mukaan ei lueta vakiintuneiden operaattoreiden DSL-yhteyksien jälleenmyyntiä.
However, the market share of the parties is less that 25% and there are at least two strong competitors (Dow and EPL) and an important new entrant (BASF).
Osapuolten markkinaosuus on alle 25 prosenttia ja alalla on ainakin kaksi vahvaa kilpailijaa (Dow ja EPL) sekä huomattava uusi tulokas (BASF).
However, the matter is currently before the Luxembourg's Conseil d'Etat, and no date could be given as to when the measures are to come into effect.
Asia on kuitenkin parhaillaan vielä Luxemburgin Conseil d'État:n käsittelyssä, eikä lakimuutosten voimaantulolle ole annettu tarkkaa päivämäärää.
However, the measures on the expenditure side are not yet sufficiently specified to allow for a full assessment, while most of the measures on the revenue side are still subject to approval by the first chamber of Parliament.
Menopuolen toimia ei kuitenkaan vielä ole yksilöity riittävän tarkasti, jotta niiden vaikutusta voitaisiin arvioida luotettavasti, ja tulopuolen toimille on vielä saatava liittopäivien hyväksyntä.
However, the Member States being referred to Court on this matter have implemented these special provisions incorrectly, leading to distortions in competition between travel agents.
Alv-direktiivissä 2006/112/EY on matkatoimistoja koskevia erityissäännöksiä (ns. voittomarginaalijärjestelmä), joita sovelletaan, kun matkatoimistot myyvät matkustajille matkapaketteja.
However, the Member States considered that it would be problematic to implement the Convention solely on the basis of evidence provided by identity cards and passports.
Jäsenvaltiot olivat kuitenkin sitä mieltä, että olisi ongelmallista soveltaa yleissopimusta käyttäen todisteina pelkästään henkilötodistuksia ja passeja.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin seurattava tehokkaammin hallinnollisten ja rikosoikeudellisten tutkintamenettelyjen tuloksia, esimerkiksi takaisinperintää koheesiorahaston lopullisilta edunsaajilta.
However, the member states underlined the need to carefully examine the proposals in order to maintain an appropriate balance of proportionality and subsidiarity, as well as to avoid unnecessary burdens for both national regulatory authorities and the undertakings concerned, while ensuring competition and benefits for end-users.
Jäsenvaltiot korostivat kuitenkin, että on ehdotuksia on tarkasteltava huolellisesti suhteellisuuden ja toissijaisuuden oikean tasapainon säilyttämiseksi sekä sen välttämiseksi, että kansallisia sääntelyviranomaisia tai asianomaisia yrityksiä rasitettaisiin tarpeettomasti samalla huolehtien kilpailukyvystä ja loppukäyttäjille koituvista eduista.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Kunkin jäsenvaltion olisi kuitenkin hankittava vähintään sama määrä rahoitusta ja saatettava se kriisinratkaisuviranomaisensa käyttöön välittömästi tämän esittämästä pyynnöstä.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Jäsenvaltioiden vastaukset kuitenkin vahvistavat jo aiemminkin havaitun puutteen: jäsenvaltioiden on parannettava hallinnollisten ja rikosoikeudellisten tutkintamenettelyjen tulosten seurantaa.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Menetelmä sisältää kuitenkin poikkeuslausekkeen, jota sovelletaan, jos unionin taloudellinen ja sosiaalinen tilanne heikentyy vakavasti ja äkillisesti.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
On kuitenkin puututtava järjestelmällisesti ja asianmukaisin resurssein siihen, että viisumivapausjärjestelmää käytetään väärin turvapaikan hakemiseen EU:sta.
However, the mobilisation of all the political forces and civil society allowed these difficulties to be overcome and made it possible to hold a free and democratic election.
Kaikkien poliittisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan aktiivisen toiminnan avulla nämä vaikeudet kuitenkin onnistuttiin voittamaan, ja se mahdollisti vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämisen.
However, the more favourable trade concessions, granted autonomously by the EC last year will continue to apply in parallel.
Samanaikaisesti sopimuksen kanssa sovelletaan kuitenkin edelleen EY:n viime vuonna yksipuolisesti myöntämiä edullisempia kauppamyönnytyksiä.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Kehittyneimmät hankkeet, jotka on seulottu Verkotetut yhteisöt -aloitteessa, saavat kuitenkin komissiolta ”laatuleiman”, ja niiden käsittelyä jatketaan Euroopan komission ja Maailmanpankin yhteisessä teknisen avun järjestelmässä.
However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
Vielä huolestuttavampaa kuitenkin on, että se voi kyseenalaistaa komission hallinnollisen uudistuksen.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Yleisimmät tukimuodot ovat kuitenkin avustukset ja lainat, jotka ovat joko yhteen sovitettuja (opiskelija saa sekä lainaa että avustusta) tai toisistaan erillisiä (opiskelija saa joko lainaa tai avustusta).
However, the most sensitive dual-use items are excluded from the benefit of this General License.
Yleislupaa ei kuitenkaan sovelleta arimpiin kaksikäyttötuotteisiin.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Kansallisten vaatimusten runsaus ja monimuotoisuus kuitenkin jarruttavat Euroopan taloutta kokonaisuudessaan.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Kyseisten maksujen luonne eroaa kuitenkin maasta toiseen, mikä luo riskin kilpailun vääristymisestä ja useissa jäsenvaltioissa toimivien pankkien monikertaisesta verottamisesta.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Kyseisten maksujen luonne eroaa kuitenkin maasta toiseen, mikä luo riskin kilpailun vääristymisestä ja useissa jäsenvaltioissa toimivien pankkien monikertaisesta verottamisesta.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Teknisiä toimenpiteitä ja valvontaa koskevaan lainsäädäntöön tehdään kuitenkin muutoksia, jotka mahdollistavat purkamisvelvoitteen voimaantulon.
However, the necessary communication to the Commission of this legislation has not been made and is now considerably overdue.
Tätä lainsäädäntöä ei ole kuitenkaan toimitettu komissiolle ja lainsäädäntöä koskeva ilmoitus on jo huomattavasti myöhässä.
However, the necessary European Statutes for cooperatives, mutual societies and associations are still not in place.
Eurooppalaisia perussääntöjä ei kuitenkaan ole vieläkään luotu osuustoiminnallisille yrityksille, keskinäisille yhtiöille eikä yhdistyksille.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Samalla kuitenkin korostettiin myös tarvetta parantaa liikenneinfrastruktuuria vähemmän kehittyneillä alueilla.
However, the need to maintain prudent macroeconomic policies in order to stabilise the Turkish economy, and an unfavourable international environment will impede a rapid recovery.
Tarve noudattaa varovaista makrotalouspolitiikkaa Turkin talouden vakauttamiseksi ja toisaalta epäsuotuisa kansainvälinen toimintaympäristö estävät kuitenkin nopean elpymisen.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Neuvotteluja kuitenkin jatketaan, ja muut Euroopan kansat ja maat tarvitsevat uskottavan Eurooppa-perspektiivin.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Alankomaat kuitenkin myöntää tällaisen vapautuksen vain siinä tapauksessa, että järjestöt eivät tarjoa näitä palveluja palkattujen työntekijöidensä vaan ainoastaan vapaaehtoistyöntekijöiden välityksellä.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Sen sijaan Alankomaat verottaa osinkoja, joita toiseen EU-maahan tai ETA-maahan sijoittautuneet vakuutusyhtiöt saavat sijoitussidonnaisten vakuutuksien kautta omistamistaan osakkeista, bruttoarvon mukaan ilman vähennyksiä.
However, the Netherlands' chief argument is essentially that the directive, in permitting the grant of patents for isolated parts of the human body, undermines the inalienable nature of living human matter which is a component of the fundamental right to human dignity and integrity.
Alankomaiden pääargumentti koskee kuitenkin sitä, että kun direktiivillä mahdollistetaan ihmiskehosta eristettyjen ainesosien patentoiminen, tällä loukataan sitä luovuttamiskieltoa, jota sovelletaan ihmiskehosta peräisin olevaan eloperäiseen ainekseen ja joka on osa ihmisarvon kunnioittamista ja yksilön integriteetin suojaamista koskevaa perusoikeutta.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Maatalousalan uusi ryhmäpoikkeusasetus ja uudet suuntaviivat eivät kuitenkaan tule voimaan vielä vuoden 2014 alussa.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Tšekin uuden hallituksen viime vuoden kesäkuun vaalien jälkeen 15. maaliskuuta esittämässä tarkistetussa lähentymisohjelmassa alijäämätavoitteet ovat 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007, 3,5 prosenttia vuonna 2008 ja 3,2 prosenttia vuonna 2009, jolloin 3 prosentin raja jää saavuttamatta vuoden 2008 lisäksi myös vuonna 2009.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Uusi tilanne voidaan kuitenkin nähdä myös mahdollisuutena auttaa kehitysmaiden viljelijöitä lisäämään tuotantoaan.
However, the new SLA states that should the independent expert conclude that any patent is not essential, the patent will be deleted from the relevant annex.
Jos jokin patenteista ei riippumattoman asiantuntijan arvion mukaan ole keskeinen, nykyisessä SLA-sopimuksessa määrätään, että kyseinen patentti poistetaan asianomaisesta liitteestä.
However, the Notice does not deal with the question of conditions under which aid in the form of guarantees can be found compatible with the common market.
Tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä sitä, millä edellytyksin takauksina myönnetyn tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
Niiden asioiden määrä, jotka olivat vireillä vuoden 2007 lopussa (741), on sen sijaan lähes sama kuin vuoden 2006 lopussa vireillä olleiden asioiden määrä (731 asiaa), mikä on päätökseen saatettujen asioiden määrän kasvun ansiota.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Hallinnon palveluja verkossa käyttävien kansalaisten määrä ei kuitenkaan ole kasvanut (32 %).
However, the number of zones meeting the stricter guide values is still rather disappointing.
Tiukemmat ohjeelliset arvot täyttävien uimarantojen lukumäärä oli kuitenkin edelleen harmittavan pieni.
However, the objective must remain that of moving towards balanced, relationships based primarily on trade and investment, including further administrative reforms and reform of the financial services in the context of expanding economic relations with the Union and its partners in a wider European space of cooperation.
Tavoitteena on kuitenkin edelleen oltava pyrkimys edetä tasapainoisesti siten, että suhteet perustuvat ennen kaikkea kauppaan ja investointeihin, mukaan luettuna hallinnolliset lisäuudistukset sekä rahoituspalvelujen uudistaminen unionin ja sen kumppaneiden taloussuhteiden laajentuessa entistä laajemmalla eurooppalaisen yhteistyön alueella.
However, the objectives of this process can only be achieved if the peoples and governments of the region take active responsibility and make determined efforts.
Prosessin tavoitteet voidaan kuitenkin saavuttaa ainoastaan, jos alueen kansat ja hallitukset ottavat aktiivisesti vastuuta ja ponnistelevat määrätietoisesti.
However, the OIE is not expected to categorise individual countries for some considerable time.
OIE:n ei kuitenkaan odoteta luokittelevan yksittäisiä maita vielä pitkään aikaan.
However, the oil price hike eroded the purchasing power of households and private consumption decelerated towards the end of that year.
Öljyn hintojen nousu kuitenkin heikensi kotitalouksien ostovoimaa ja yksityinen kulutus vaimeni vuoden loppua kohden.
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up. (1131/2000/JMA)
Oikeusasiamies huomautti, että siirto oli kuitenkin sopimusehtojen mukaan sallittua, ja pyysi komissiota suorittamaan maksun. (1131/2000/JMA)
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Käynnissä oleva taseiden sopeuttaminen vähentää kuitenkin joissakin maissa edelleen investointeja ja kulutusta.
However, the operation will in all markets considered lead to combined market shares of less than 20% for Stinnes and BTL, and resourceful competitors will continue to exist.
Stinnesin ja BTL yhteinen markkinaosuus on kuitenkin kaikilla kyseisillä markkinoilla alle 20 prosenttia, ja markkinoille jää edelleen vahvoja kilpailijoita.
However, the operational modalities require further clarification so as to ensure transparency of selection procedures and equitable participation of all research actors, including the smaller players.
Soveltamistavat vaativat vielä kuitenkin selventämistä, jotta varmistetaan valintamenettelyjen avoimuus ja kaikkien tutkimusalan toimijoiden, myös pienten, yhtäläinen osallistuminen.
However, the option is open for Member States to impose additional national taxes on the income of Members coming under their national taxation systems.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus soveltaa kansallisen verotusjärjestelmänsä piiriin kuuluvien parlamentin jäsenten tuloihin lisäksi kansallista verotusta.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
Tulos voi kuitenkin olla parempikin, jos työmarkkinat ovat ennustettua suotuisammat, mikä vauhdittaisi yksityistä kulutusta vieläkin enemmän.
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
"Terveystarkastuksen" tuloksia ei kuitenkaan kyseenalaistettu (  13035/09 ).
However, the outlook for Turkey has become highly uncertain after the two recent financial crises in November 2000 and February 2001.
Turkin talousnäkymät ovat kuitenkin muuttuneet hyvin epävarmoiksi marraskuun 2000 ja helmikuun 2001 talouskriisien jälkeen.
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Tarkastuksessa todettiin kuitenkin yleisesti ottaen, että järjestelmän toteuttamiseen liittyy kyseenalaisia piirteitä:
However, the overall decrease is almost exclusively due to the exceptional fall of aid in Germany.
Tämä johtuu kuitenkin melkein kokonaan Saksassa myönnetyn tuen määrän huomattavasta vähenemisestä.
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
EU:n virallinen kehitysapu kokonaisuudessaan kasvoi kuitenkin enemmn (8.9 miljardia euroa) kuin pakolaisista aiheutuneet kustannukset (5,3 miljardia euroa).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Viennin kokonaistilanne on kuitenkin paljon rohkaisevampi.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Innovointiaste on kuitenkin yleisesti alhainen, ja innovointia on syytä lisätä.
However, the overall strategy of improved market orientation of the agricultural sector, together with the next steps towards liberalisation of agricultural trade, may increase exposure to price risks.
Kuitenkin yleisstrategia maatalousalan markkinasuuntautuneisuuden tehostamiseksi yhdessä maatalousalan kaupan vapauttamiseen tähtäävien seuraavien vaiheiden kanssa saattaa lisätä hintariskeille altistumisen vaaraa.
However, the pace of progress has slowed since 1996-1997.
Tämä kehitys on kuitenkin hidastunut vuosista 19961997.
However, the pace of reform needs to be further accelerated to achieve the employment objectives of Lisbon.
Uudistusvauhtia on kuitenkin nopeutettava Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the pace of structural reforms has slowed considerably, mainly due to the political disputes that have influenced the functioning of the institutions.
Rakenneuudistusten toteuttaminen on kuitenkin hidastunut merkittävästi lähinnä instituutioiden toimintaa haitanneiden poliittisten kiistojen vuoksi.
However, the Parliament would then have the option of exercising its right under Article 230 of the EC Treaty to seek the annulment of the international agreement or of the adequacy finding or both.
Tuolloin parlamentti voisi kuitenkin käyttää EY:n perustamissopimuksen 230 artiklaan perustuvaa oikeuttaan hakea kansainvälisen sopimuksen tai suojan riittävyyden toteamisen tai molempien kumoamista.