natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also took note of the PIC Steering Board Communiqué which aims for closure of the Office of the High Representative by 30 June 2008 with reviews of the situation in October 2007 and February 2008.
Neuvosto pani myös merkille rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmän tiedonannon, jonka mukaan korkean edustajan toimisto pyritään sulkemaan 30. kesäkuuta 2008 mennessä, kunhan tilannetta on tarkasteltu uudelleen lokakuussa 2007 ja helmikuussa 2008.
The Council also took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the amendment of Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties for certain cereals.
Neuvosto pani myös merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin esityksen, joka koski asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamista joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta.
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Neuvosto pani merkille myös komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n esittelemät kaksi komission tiedonantoa, jotka koskevat Euroopan yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmaa.
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajan päätelmät Sopotissa 11. ja 12. heinäkuuta pidetystä ympäristöministerien kokouksesta (14623/11).
The Council also took note of the Presidency report presenting three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action in the critical area of "Women and Health".
Neuvosto pani merkille myös puheenjohtajan selvityksen Pekingin toimintaohjelman tulevaa seurantaa varten kehitetystä kolmesta indikaattorista, jotka koskevat naisten ja heidän terveytensä muodostamaa keskeistä toiminta-aluetta.
The Council also took note of the Presidency's intention to continue talks with the European Parliament on concluding a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Neuvosto pani merkille myös puheenjohtajavaltion aikomuksen jatkaa keskusteluja Euroopan parlamentin kanssa uuden toimielinten välisen sopimuksen tekemiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta.
The Council also took note of the Presidency's intention to organize a debate on the opportunity for a European Strategy in this field, at a further session, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Neuvosto pani myös merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo järjestää jossakin tulevassa neuvoston istunnossa keskustelun mahdollisesta tämän alan eurooppalaisesta strategiasta, joka laadittaisiin komission antaman selvityksen perusteella.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen toimittaa vaikutustenarviointia koskevien päätelmien teksti seuraavaan kilpailukykyneuvoston istuntoon 5. ja 6. joulukuuta 2011.
The Council also took note of the Presidency's report on information relating to pay inequalities, in which a set of nine quantitative and qualitative indicators is proposed (ratio for all employees, ratio for the total sum of wages, ratio by age and education, wage penalties in female-concentrated occupations, indicator relating to part-time work and temporary career breaks).
Neuvosto pani lisäksi merkille puheenjohtajavaltion raportin, jossa on tietoja palkkaeroista ja jossa ehdotetaan yhdeksää määrällistä ja laadullista indikaattoria (palkansaajia koskeva suhdeluku, palkkasummaa koskeva suhdeluku, iän ja koulutustason mukainen suhdeluku, palkkaseuraamukset naisia eniten työllistävissä ammateissa sekä osa-aikatyötä ja urakatkoksia kuvaava indikaattori).
The Council also took note of the progress accomplished since its session of May 1998 on the examination of the technical aspects of the Commission proposals to reform the CAP in the framework of Agenda 2000.
Neuvosto pani merkille myös, että Agenda 2000:een sisältyvän yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevien komission ehdotuksen teknisten näkökohtien käsittelyssä on edistytty toukokuussa 1998 pidetyn istunnon jälkeen.
The Council also took note of the progress achieved in connection with the action plan for financial services.
Neuvosto pani myös merkille rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman osalta tapahtuneen kehityksen.
The Council also took note of the provisional conclusions on specific aspects in paragraph 4 of the report and endorsed the conclusions and recommendations set out in the Annex with a view to taking measures subsequently in accordance with Article 8(3) of the Joint Action, following the evaluation of all Member States.
Neuvosto pani niin ikään merkille selvityksen kohdassa 4 olevat alustavat erityispäätelmät ja antoi hyväksyntänsä liitteessä oleville päätelmille ja suosituksille toteuttaakseen myöhemmin, kaikkien jäsenvaltioiden arvioinnin päätteeksi, yhteisen toiminnan 8 artiklan 3 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
The Council also took note of the reactions from the delegations, which were generally in favour of examining the action to be taken on the Copenhagen conclusions.
Neuvosto pani lisäksi merkille valtuuskuntien kannat, joissa suhtauduttiin yleisesti myönteisesti tarpeeseen harkita jatkotoimenpiteitä Kööpenhaminan päätelmien pohjalta.
The Council also took note of the recommendations discussed by FAO's European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease in Rome on 21-23 March 2001, and asked the Commission to examine to what extent these recommendations should be reflected in the future work for the control of this disease, in the context of the debate in the previous Council meetings.
Neuvosto pani myös merkille suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun FAO:n Euroopan komission 21.23. maaliskuuta 2001 Roomassa antamat suositukset ja pyysi komissiota tarkastelemaan, missä määrin näitä suosituksia voitaisiin vastaisuudessa käyttää hyödyksi taudin torjuntaan liittyvässä työskentelyssä edellisissä neuvoston istunnoissa käytyihin keskusteluihin liittyen.
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Neuvosto pani myös merkille joustoturvavaltuuskunnan kertomuksen (17047/1/08) ja useita komission aloitteita:
The Council also took note of the request expressed by the European Parliament concerning the information to be provided as regards the budgetary impact of the EU Special Representatives.
Neuvosto pani lisäksi merkille Euroopan parlamentin pyynnön saada tietoja EU:n erityisedustajien aiheuttamista talousarviovaikutuksista.
The Council also took note of the state of play on the new proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (third proposal of "Hygiene package") and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier.
Neuvosto pani myös merkille tilanneselvityksen, joka koski uutta ehdotusta asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ("hygieniasäädöspaketin" kolmas ehdotus) ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council also took note of the Supplement to the Helsinki Forces Catalogue 2001, of the Military Forces available to the EU already in 2001 and of the Helsinki Progress Catalogue (version June 2001).
Neuvosto pani myös merkille Helsingin joukkoluettelon vuoden 2001 version lisäosana, vuonna 2001 Euroopan unionin käytettävissä olevat joukot ja asiakirjan Helsingin tavoitteissa edistymisestä (kesäkuun 2001 versio).
The Council also took note of the work programme drawn up by the new Commission and presented by its President.
Lisäksi neuvosto pani merkille uuden komission työohjelman, jonka komission puheenjohtaja esitteli.
The Council also took note of:
Neuvosto pani myös merkille seuraavat:
The Council also took note on an intervention by the Presidency on the role of the new Competitiveness Council.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion puheenvuoron uuden kilpailukykyneuvoston tehtävästä.
The Council also took note with satisfaction of the work on other issues carried out for Cologne by the General Affairs Council itself, by other Council formations, in particular ECOFIN (on the Broad Economic Policy Guidelines, on reinforced tax policy co-operation, on the single market for financial services, and on improvements in the functioning of the international financial system) and by the Presidency (report on the reinforcement of EU action in the field of Human Rights) in fulfilment of the remits from the Vienna European Council.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille, että muidenkin asioiden käsittelyä on Wienin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen sitoumusten mukaisesti saatu eteenpäin Kölnin huippukokousta varten yleisten asioiden neuvostossa, muissa neuvoston kokoonpanoissa erityisesti ECOFIN-neuvostossa (talouspolitiikan laajat suuntaviivat, tehostettu veropoliittinen yhteistyö, rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat sekä parannukset kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnassa) sekä puheenjohtajavaltion toimesta (kertomus EU:n toiminnan vahvistamisesta ihmisoikeuksien alalla).
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Neuvosto tarkasteli myös EU:n toimia eteläisen naapurialueensa tapahtumien johdosta.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Neuvosto tarkasteli myös Libyan tilanteen kehittymistä.
The Council also took stock of the progress made on the proposed Directive concerning electronic commerce.
Neuvosto pani myös merkille sähköistä kauppaa koskevan direktiiviehdotuksen osalta saavutetun edistyksen.
The Council also took stock of the state of implementation of the Common Strategy on Russia, adopted in Cologne, and asked the Presidency and the Commission, following a request from the German Delegation, to pay particular attention to the field of banking and finance.
Neuvosto pani myös merkille Kölnissä hyväksytyn Venäjää koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanon tilanteen ja pyysi Saksan valtuuskunnan toivomuksesta puheenjohtajavaltiota ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pankki- ja rahoitusalaan.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lisäksi neuvosto teki tilannearvion työskentelystä, joka koskee ehdotuksia sallia jäsenvaltioiden rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä alueellaan.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Neuvostolla oli lisäksi tilaisuus keskustella EU:n ja Venäjän yhteistyön tulevaisuudennäkymistä kulttuurialalla.
The Council also unanimously agreed to add the river navigation project Seine-Scheldt to the list of priority projects proposed by the Commission.
Neuvosto päätti yksimielisesti myös lisätä sisävesiväylää SeineScheldt koskevan hankkeen komission ehdottamaan ensisijaisten hankkeiden luetteloon.
The Council also underlined that implementation of the Action Plans will require close cooperation between its competent bodies, the Commission and the Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the Treaty.
Neuvosto korosti myös sitä, että toimintasuunnitelmien toteuttaminen vaatii tiivistä yhteistyötä sen toimivaltaisten elinten, komission ja jäsenvaltioiden välillä perustamissopimuksessa määriteltyjen vastuualueiden mukaisesti.
The Council also underlined that, in addressing the situation in the Great Lakes region, consideration should be given to the situation at both national and regional levels.
Neuvosto painotti myös, että Suurten järvien alueen tilanteen käsittelyssä olisi otettava huomioon sekä kansallinen että alueellinen tilanne.
The Council also underlined the desirability of deciding at Cancun specific measures to assist the least developed countries, as a concrete response to the proposals made by the least developed countries at their Ministerial meeting in Dhaka in June 2003, including the elimination of all tariffs and quantitative restrictions by all developed countries on all products from the least developed countries.
Neuvosto korosti myös olevan toivottavaa, että Cancunissa päätetään erityistoimenpiteistä vähiten kehittyneiden maiden avustamiseksi, mikä olisi konkreettinen vastaus ehdotuksiin, joita vähiten kehittyneet maat tekivät Dhakassa kesäkuussa 2003 järjestetyssä ministerikokouksessaan, mukaan luettuna vähiten kehittyneiden maiden kaikkien tuotteiden tullien ja määrällisten rajoitusten poistaminen kaikissa kehittyneissä maissa.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Lisäksi neuvosto korosti EU:n sitoumusta tehdä kokouksessa perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskeva tärkeä pöytäkirja.
The Council also underlined the importance of adequate preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää valmistautua asianmukaisesti Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävään kestävän kehityksen huippukokoukseen.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Neuvosto myös korosti Albanian jatkuvan rakentavan ja vakauttavan roolin merkitystä alueella.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Neuvosto piti myös tärkeänä, että Albania toimii edelleen rakentavassa roolissa alueella."
The Council also underlined the importance of enhancing local ownership.
Neuvosto piti myös tärkeänä paikallisen yritteliäisyyden edistämistä.
The Council also underlined the importance of improving and simplifying the legislative framework both at national and Community level.
Neuvosto korosti myös lainsäädännön parantamisen ja yksinkertaistamisen merkitystä niin kansallisella kuin yhteisön tasolla.
The Council also underlined the importance of resolving the grave humanitarian problem of missing persons and detainees.
Neuvosto korosti myös kadonneita ja pidätettyjä henkilöitä koskevan vakavan humanitaarisen ongelman ratkaisemisen tärkeyttä.
The Council also underlined the importance of the role of the Special Adviser to the UN Secretary-General on Colombia.
Neuvosto painotti myös YK:n pääsihteerin Kolumbian erityisneuvonantajan tehtävän merkitystä.
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Neuvosto korosti myös olevan tärkeää hyväksyä nopeasti ja yhteisymmärryksen hengessä perustuslaki, joka noudattaa kansainvälisiä normeja ja Euroopan neuvoston ja sen Venetsian komission suosituksia.
The Council also underlined the necessity of drawing up a roadmap towards the goal of achieving, within the stated timeframe of 3 years from now, a final Israeli/ Palestinian settlement, with two States living side by side in peace and security.
Neuvosto tähdensi lisäksi, että on tarpeen laatia etenemissuunnitelma, jotta asetetussa kolmen vuoden määräajassa päästään Israelin ja Palestiinan väliseen lopulliseen ratkaisuun niin, että nämä kaksi valtiota voivat elää rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The Council also underlined the need for early progress in improving the living conditions of the Serb population in Kosovo and to create an appropriate environment for the early return of refugees and displaced persons.
Neuvosto korosti myös sitä, että Kosovon serbialaisväestön elinolojen parantamisessa on edistyttävä nopeasti ja pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden pikaiselle paluulle on luotava asianmukaiset puitteet.
The Council also underlined the need for political dialogue aimed at a rapid peaceful solution of the conflict, including through efforts supported by the international community, including the OSCE.
Neuvosto korosti myös tarvetta poliittiseen vuoropuheluun selkkauksen ratkaisemiseksi pikaisesti ja rauhanomaisesti mukaan lukien kansainvälisen yhteisön ja ETYJ:n tukemat ponnistelut.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Neuvosto korosti myös tarvetta hyödyntää Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, mukaan lukien Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen, vahvistamaan koordinointia, mikä johtaa voimavarojen tehokkaampaan ja johdonmukaisempaan käyttöön.
The Council also underlined the potentially destabilising effect of arms flows in the region.
Neuvosto huomautti myös, että alueelle suuntautuva asekauppa on mahdollisesti epävakautta aiheuttava tekijä.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Neuvosto myös korostaa olevansa täysin sitoutunut meneillään olevien YTPP-operaatioiden onnistumiseen.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Lisäksi neuvosto korostaa, että tehokkaan koordinointimekanismin perustaminen EU-asioita varten ja valtiontalouden vakauden varmistaminen ovat edelleen keskeisiä painopisteitä.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Neuvosto korostaa myös, että toimivan koordinointimekanismin perustaminen EU:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten, myös EU:n liittymistä valmistelevan tuen tehokasta käyttöä varten, sekä finanssipoliittisen vakauden varmistaminen ovat keskeisiä prioriteetteja.
The Council also underlines that some spending trends call for increased attention in order to avoid the squeezing out of growth-enhancing expenditure items or the resurgence of unsustainable fiscal deficits.
Neuvosto korostaa myös sitä, että joihinkin menojen kehityssuuntauksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta vältettäisiin yhtäältä kasvua lisäävien menoerien karsiminen ja toisaalta se, että julkisen talouden kestämättömät vajeet toistuvat.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Neuvosto korostaa myös muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen osallistumista tällä alalla sekä tarvetta varmistaa EU:n ja mainittujen järjestöjen toimien johdonmukaisuus.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Neuvosto korostaa myös, että on tärkeää löytää kestävä ratkaisu Sudanin velkarasitetta koskevaan kysymykseen.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Neuvosto korostaa myös taloudellisten ja sosiaalisten rakenneuudistusten merkitystä Kuuban väestön elinolosuhteiden parantamisessa ja kehottaa Kuuban hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Neuvosto PAINOTTAA myös sen merkitystä, että finanssipolitiikan säännöillä on tarkoitus välttää myötäsyklistä finanssipolitiikkaa ja sen vaikutuksia sekä tukea julkisten menojen tehokasta ja tarkoituksenmukaista käyttöä.
The Council also underlines the important role of the measures taken by the Member States in this field, and invites the Commission and the EIB Group to ensure closer coordination in order to avoid an overlap among their financial instruments or among these and national ones, using national schemes wherever possible.
Neuvosto korostaa myös jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden huomattavaa osuutta ja kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkiryhmää huolehtimaan tiiviimmästä koordinoinnista, jotta vältetään niiden rahoitusvälineiden tai niiden ja kansallisten rahoitusvälineiden päällekkäisyys, mahdollisuuksien mukaan kansallisia järjestelmiä käyttäen.
The Council also underlines the need for the Commission to involve the European Parliament in this initiative."
Neuvosto korostaa myös, että komission on otettava Euroopan parlamentti mukaan aloitteeseen."
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Neuvosto painottaa myös tarvetta määritellä uudelleen nykyisten resurssien painopisteet ja vahvistaa uudelleen kannattavansa EIP:n lainanannon lisäämistä.
The Council also underscores the importance of strengthening humanitarian principles in this area and welcomes the second conference of States Parties, to be held in Geneva from 11 to 21 December, which has a mandate to study this Convention.
Neuvosto korostaa myös, että tällä alalla on tärkeää lujittaa humanitaarisia periaatteita, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että sopimuspuolina olevat valtiot kokoontuvat 11.21.12. Geneveen yleissopimuksen toiseen tarkistuskonferenssiin.
The Council also undertook to examine the Commission's proposals without delay when they are tabled.
Neuvosto lupasi myös tarkastella komission ehdotuksia välittömästi niiden esittämisen jälkeen.
The Council also urged Albania to accelerate the implementation of structural reforms.
Lisäksi neuvosto pyysi Albaniaa nopeuttamaan rakenneuudistusten toteuttamista.
The Council also urged all sides to rein in their fighters; to respect international law, including human rights, and humanitarian law; and to abide by the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols.
Neuvosto myös kiirehti kaikkia osapuolia pitämään taistelijansa kurissa, noudattamaan kansainvälistä oikeutta ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen mukaan lukien sekä pitämään kiinni N'Djamenan tulitaukosopimuksesta ja Abujan pöytäkirjoista.
The Council also urged both sides to avoid any action likely to undermine mutual confidence.
Neuvosto myös kehotti molempia osapuolia välttämään kaikkia toimia, jotka voisivat horjuttaa keskinäistä luottamusta.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Neuvosto myös suositteli entistä tiiviimmän yhteistyön tekemistä näissä asioissa Euroopan unionin erityisedustajien kanssa, joiden toimeksiannot sisältävät nykyisin erityissäännöksiä edellä mainituista näkökohdista, sekä Euroopan komission kanssa.
The Council also urged Croatia to take the necessary steps to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Lisäksi neuvosto kehotti Kroatiaa ryhtymään tarvittaviin toimiin täysimääräisen yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council also urged for increased international involvement by the Tripartite Plus Mechanism, the Core Group and other regional and international partners, with regard to the national and regional security aspects of the conflict.
Neuvosto toivoi myös neljän osapuolen ryhmän, ydinryhmän sekä muiden alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden lisääntyvää kansainvälistä osallistumista konfliktin kansallisten ja alueellisten turvallisuusnäkökohtien käsittelyyn.