natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Ehdotuksessa arvioidaan ohjelman kokonaisbudjetiksi 207 miljoonaa euroa,
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Ohjelmille ehdotettu rahoitus koko kuusivuotiskaudeksi on 522 miljoonaa euroa.
The proposed budget is EUR 324,15 million.
Päätöstekstissä ehdotettu rahoituskehys on 324,15 miljoonaa euroa.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Uudistuksen ehdotettu kokonaisbudjetti on 2,6 miljardia euroa.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Ehdotettu talousarvio mahtuu niihin tiukkoihin raameihin, jotka Euroopan parlamentti ja EU:n jäsenvaltiot ovat asettaneet EU:n monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Esitetyt saalisrajoitukset perustuvat kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) antamiin tieteellisiin lausuntoihin.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään minimoimaan tarve soveltaa korjauskerrointa ja varmistamaan ennustettavuus yrityksille.
The proposed changes include:
Komissio ehdottaa muun muassa seuraavia muutoksia:
The proposed changes to Community legislation on combating avian influenza need to be carried out in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, in order to align the latter on the proposal and ensure that the Member States have suitable financial support as required by some of the new measures envisaged.
Yhteisön lainsäädännössä lintuinfluenssan osalta ehdotetut muutokset on toteutettava samanaikaisesti tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehtyä neuvoston päätöstä 90/424/ETY koskevien muutosten kanssa, jotta ne voitaisiin yhdenmukaistaa nykyisen ehdotuksen kanssa ja varmistaa, että jäsenvaltiot saavat riittävää taloudellista tukea, jota tietyt uudet torjuntatoimenpiteet edellyttävät.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Ehdotetut muutokset vähentäisivät TACeja yhteensä 11 prosenttia (painona laskettuna) vuoteen 2011 nähden.
The proposed changes would ensure that EU and non-EU suppliers operate under the same rules concerning VAT and place of supply.
Ehdotetuilla muutoksilla taataan se, että sekä EU:n että EU:n ulkopuolisiin palvelujen toimittajiin sovelletaan samoja sääntöjä ALV:n ja suorituspaikan osalta.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevaan TTIP-sopimukseen ehdotettu luku kestävästä kehityksestä sisältää kunnianhimoisimmat määräykset, joita koskaan on esitetty näistä aiheista millekään kauppakumppanille.
The proposed charter consists of ten practical and easily accessible guidelines covering the period prior to departure, during the stay and after the person's return:
Esitetty laatuperuskirja koostuu kymmenestä käytännöllisestä ja helposti lähestyttävästä suuntaviivasta, jotka kattavat matkaa edeltävän ajan, oleskelun ja paluun jälkeisen ajan:
The proposed checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles.
Ehdotettu valvonta käsittää ajoneuvoihin asennettujen turvallisuus- ja ympäristönsuojelulaitteiden ja -järjestelmien näkyvimpien osien tarkastuksen.
The proposed coins vary by size, weight, material, colour and thickness.
Ehdotetut kolikot eroavat toisistaan muodoltaan, painoltaan, materiaaliltaan, väriltään ja paksuudeltaan.
The proposed Commission decision aims at exempting smaller public service companies from this notification obligation.
Komission päätösehdotuksen tavoitteena on vapauttaa julkisia palveluita tarjoavat pienehköt yritykset velvoitteesta tehdä ennakkoilmoitus.
The proposed Commission Decision will ensure rapidly a consistent, high level of protection of child health throughout the EU against the serious and immediate risk posed by products intended to be put in the mouth.
Ehdotetulla komission päätöksellä taataan kaikkialla EU:ssa nopeasti, pysyvästi ja korkeatasoisesti lasten terveyden suojelu suuhunpantavista leluista aiheutuvaa vakavaa ja välitöntä riskiä vastaan.
The proposed commitment appropriations for the structural operations respect the updated financial programming.
Rakennepoliittisia toimia koskeva maksusitoumusmäärärahaesitys noudattaa ajan tasalle saatettua rahoitussuunnitelmaa.
The proposed commitments
Ehdotetut sitoumukset
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Maksusitoumusmäärärahat ovat 121,3 miljardia euroa eli 1,09 prosenttia suhteessa EU:n BKTL:oon.
The proposed commitments ensure that the merged entity will continue to face a sufficient competitive constraint in the market for the production of cold rolled stainless steel products in the EEA.
Ehdotetuilla sitoumuksilla varmistetaan, että sulautumalla on jatkossakin riittävästi kilpailupainetta kylmävalssatusta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuotantomarkkinoilla ETA-alueella.
The proposed Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Ehdotetun komitean tehtävien odotetaan ulottuvan kaikille julkisen ja yksityisen talouden aloille lukuun ottamatta työntekijöiden suojelemista ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, jota sääntelee Euratom-sopimuksen nojalla perustettu tieteellis-tekninen komitea.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Ehdotettu yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB) tarkoittaisi sitä, että yhtiöt voisivat käyttää yhtä asiointipistettä veroilmoitusta jättäessään ja laskea yhteen kaikki niille EU:ssa syntyneet voitot ja tappiot.
The proposed common market organisation for agricultural alcohol intends to create the appropriate instrument to address these difficulties.
Maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä pyritään luomaan tarkoituksenmukainen väline näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The proposed Community Patent a touchstone for the Union's commitment to innovation remains blocked.
Ehdotettu yhteisöpatentti osoitus unionin sitoutumisesta innovaatiotoimintaan on edelleen hyväksymättä.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Kompromissiehdotuksen mukaisesti Euroopan komissio toimittaa viimeistään neljä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja mahdollisesta tarpeesta direktiivin tarkistamiseen muun muassa siltä osin, onko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Kompromissiehdotuksen mukaisesti jäsenvaltiot voisivat kerätä matkustajarekisteritietoja myös tietyillä EU:n sisäisillä lennoilla, mutta niitä ei velvoiteta siihen.
The proposed Conclusions are part of the Council's contribution to the Spring European Council (March 2003) and will be submitted, once formally adopted at a forthcoming Council meeting, as a relevant background document for consideration by the European Council.
Ehdotetut päätelmät ovat osa neuvoston kevään Eurooppa-neuvostolle (maaliskuussa 2003) valmistelemaa asiakirjaa, ja ne toimitetaan tausta-asiakirjaksi Eurooppa-neuvostolle, kunhan ne on virallisesti hyväksytty jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The proposed Constitution brings new rights for local and regional authorities and the Committee of the Regions, but it also brings new responsibilities.
Perustuslakiehdotus tuo mukanaan uusia oikeuksia paikallis- ja alueviranomaisille sekä alueiden komitealle, mutta se asettaa myös uusia velvollisuuksia.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
takuuseen ja kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyvät oikeudet.
The proposed Convention concerns third country nationals wanting to stay for more than three months in a Member State.
Ehdotettu yleissopimus koskee sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, jotka haluavat oleskella EU:n jäsenvaltiossa yli kolmen kuukauden ajan.
The proposed Convention does not concern asylum seekers.
Ehdotus yleissopimukseksi ei koske turvapaikanhakijoita.
The proposed Convention does, however, cover refugees with a long term residence status according to the Geneva Convention.
Ehdotettu yleissopimus koskee kuitenkin pakolaisia, joilla on pysyvästi maahan asettautuneen asema Geneven yleissopimuksen mukaisesti ja joille on myönnetty pitkäaikainen oleskelulupa.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
Ehdotetut neuvoston päätökset kumoavat Kyproksen ja Maltan osalta sovellettavan poikkeuksen 1. tammikuuta 2008 alkaen.
The proposed Council regulation is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Asetuksen muutosta ehdotetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoituspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Ehdotetun yleissopimuksen teksti pohjautuu epäviralliseen kuulemiseen,
The proposed criteria depart from the Council of Europe Recommendation and the European Parliament's position without any scientific foundation.
Ehdotetut perusteet poikkeavat Euroopan neuvoston suosituksesta ja Euroopan parlamentin kannasta ilman minkäänlaisia tieteellisiä perusteita.
The proposed Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on antaa yhteisölle mahdollisuus tulla Rotterdamin yleissopimuksen osapuoleksi.
The proposed Decision does not change the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Ehdotettu päätös ei muuta omien varojen rakennetta, sillä siinä ei oteta käyttöön uusia omia varoja ja nykyiset omat varat (joita ovat ns. perinteiset omat varat, alv- ja BKTL-varat) säilyvät entisellään.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Metsistä ja maaperästä peräisin olevien kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevista yhdenmukaistetuista tilinpitosäännöistä annettu päätösehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The proposed Decision introduces reforms in the following areas :
Päätösehdotuksen uudistukset koskevat seuraavia aloja:
The proposed decision is designed to promote sustainability and implementation of EU environmental legislation at local level and to apply the Agenda 21, which was adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on edistää EU:n ympäristölainsäädännön kestävyyttä ja täytäntöönpanoa paikallistasolla ja soveltaa Agenda 21:tä, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa Riossa vuonna 1992.
The proposed Decision is intended to end the designation of the European Capital of Culture by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Päätöksellä lakkautetaan menettely kaupunkien nimeämiseksi hallitusten välisellä sopimuksella ja otetaan käyttöön yhteisön menettely, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kulttuuria koskevaan artiklaan.
The proposed decision is not aimed at changing the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Päätösehdotuksella ei ole tarkoitus muuttaa omien varojen rakennetta, koska uusia omia varoja ei oteta käyttöön ja nykyiset omat varat (perinteiset omat varat, arvonlisävero ja bruttokansantuote) säilytetään ennallaan.
The proposed decision of ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes) is a very important step towards the elimination of price distortions between phone operators in France.
ARCEP:n (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes) ehdottama päätös on erittäin tärkeä askel kohti teleoperaattoreiden välisten hintavääristymien poistamista Ranskassa.
The proposed Decision responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Ehdotetulla päätöksellä vastataan matkaviestinalan esittämiin vaatimuksiin paremmasta oikeusvarmuudesta, jota tarvitaan, kun otetaan huomioon UMTS:n vaatimien investointien suuruus.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Yhteistyön tiivistämistä yhtenäisen patenttisuojan alalla koskeva päätösehdotus on vielä hyväksyttävä EU:n ministerineuvostossa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentin on annettava suostumuksensa.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Tunnuksen käyttöönottoa koskeva päätösehdotus annetaan EU:n ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi, ja päätös voi tulla voimaan vuonna 2011 tai 2012.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Päätösehdotus menee seuraavaksi EU:n ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The proposed Decision would build on and replace the legal framework provided for by Decision 1999/51/EC4.
Ehdotettu päätös perustuisi päätökseen 1999/51/EY1 ja korvaisi sen mukaiset oikeudelliset puitteet.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Ehdotetulla päätöksellä perustettaisiin foorumi, jolla voidaan vertailla julkisten työvoimapalvelujen toimivuutta vertailuarvojen avulla, kartoittaa parhaita toimintamalleja ja edistää keskinäistä oppimista.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Nyt ehdotettavalla päätöksellä paitsi virallistettaisiin asiantuntijaryhmän asema ja määriteltäisiin selvästi sen tehtävät myös helpotettaisiin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoittamien työmarkkinahankkeiden toteuttamista.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Ehdotetulla päätöksellä luotaisiin oikeudelliset puitteet satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen valitsemiselle ja valtuuttamiselle.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Myös 'aktiiviviljelijän' ehdotettu määritelmä herätti monia kysymyksiä.
The proposed directive
Direktiiviehdotus
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Ehdotettu direktiivi (  7229/1/09  ) antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden jättää erittäin pienet yritykset (ns. mikroyhteisöt, jotka työllistävät alle kymmenen henkilöä) neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja siten vapauttaa ne direktiivin hallinnollisista ja kirjanpitovaatimuksista.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Ehdotetun direktiivin mukaan tämä saavutetaan antamalla innovoijille keinot suojautua sellaisilta vilpillisiltä käytännöiltä, joilla pyritään hankkimaan innovoijien luottamukselliset tiedot laittomasti ja käyttämään innovatiivisia ratkaisuja ilmaiseksi investoimatta tutkimukseen tai käänteiseen suunnitteluun.
The proposed Directive adds new substances to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, in harmony with Commission Directive 2001/59/EC (classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Ehdotetulla direktiivillä lisätään uusia aineita direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksessä jo lueteltuihin aineisiin, yhdenmukaisesti komission direktiivin 2001/59/EY (vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät) kanssa.
The proposed Directive aims at establishing a European legal framework for take-over bids as part of the ongoing process towards a more advanced integration of the European financial markets and the further harmonisation of European company law and corporate governance rules.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaiset lainsäädännölliset puitteet julkisille ostotarjouksille, mikä on osa käynnissä olevaa prosessia Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edistämiseksi sekä yhtiöoikeutta ja yritysjohdon valvontaa (corporate governance) koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi edelleen.
The proposed Directive aims at establishing a legal framework for the professional activity of insurance intermediaries throughout the European Union.
Direktiiviehdotuksella pyritään luomaan oikeudelliset puitteet vakuutusedustajien ammattitoiminnalle koko Euroopan unionin alueella.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään luomaan EU:n puitteet päästökauppaa varten sekä EU:n laajuiset markkinat päästöoikeuksille.
The proposed directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on rajoittaa neljän happamoittavan ja rehevöittävän saasteen ja otsonin esiasteen - rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) - päästöjä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun parantamiseksi, jotta päästäisiin pitkän aikavälin tavoitteeseen olla ylittämättä kriittisiä tasoja ja kuormituksia.
The proposed Directive aims at providing the consumer with more comprehensive information about the composition of food products and alcoholic beverage, particularly in order to make obligatory listing ingredients susceptible to cause allergies or intolerances.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on antaa kuluttajille täydellisempiä tietoja elintarvikkeiden ja alkoholijuomien koostumuksesta erityisesti jotta allergioita tai intoleransseja aiheuttavien ainesosien merkitseminen tehtäisiin pakolliseksi.
The proposed Directive aims at tightening, from the year 2000, the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus tiukentaa vuodesta 2000 alkaen dieselkäyttöisten kuorma-autojen päästöjen enimmäismääriä yhteisössä, mutta sen soveltamisalaan kuuluvat myös maakaasulla ja nestekaasulla toimivien raskaiden hyötyajoneuvojen moottoreiden raja-arvot, jotka olisivat samat kuin dieselmoottoreihin sovellettavat raja-arvot.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda ympäristönsuojeluväline, jolla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti niin, että unioni voi täyttää ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda ympäristönsuojeluväline, jolla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti niin, että unioni voi täyttää ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään varmistamaan maanhavainnoinnin satelliittitietojen sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta säätämällä luvan saaneiden korkean resoluution satelliittitietojen vapaasta liikkuvuudesta.
The proposed Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on taata tehokas ja yhdenmukaistettu seuranta jäsenvaltioissa.
The proposed Directive aims to harmonise, in the longer tem, the use of phthalates in toys and childcare articles, as well of those intended for mouthing as of those which can be put into the mouth.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan pitkällä aikavälillä ftalaattien käyttöä sekä suuhunpantaviksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa että niissä, jotka lapsi voi panna suuhunsa.
the proposed Directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one Member State, it can market its services in others without having to comply with further rules in those "host" Member States.
Ehdotetussa direktiivissä on tarkoitus soveltaa käytännössä lähtömaaperiaatetta, jonka mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti toimiva palveluntarjoaja voi markkinoida palvelujaan muissa jäsenvaltioissa ilman, että tarvitsisi noudattaa "isäntävaltioiden" lisäsääntöjä.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on edistää siirtymistä biopolttoaineisiin, jotka tuottavat merkittäviä kasvihuonekaasusäästöjä.