natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting, in particular, innovative multimedia services beyond the capability of second generation systems such as GSM and of combining the use of terrestrial and satellite components.
"Yleismaailmallisella matkaviestimien ja langattomien viestimien järjestelmällä" tarkoitetaan kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmää, jonka välityksellä voidaan tarjota erityisesti uudenlaisia multimediapalveluja paremmin kuin toisen sukupolven järjestelmien kuten GSM:n välityksellä ja jossa käytetään sekä maanpäällisiä että satelliittiperustaisia osia.
"Unless consumers see that the authorisation process is up to date and takes into account all legitimate concerns, consumers will continue to remain sceptical of GM products."
"Kuluttajat tuntevat jatkossakin epäluuloa muuntogeenisiä tuotteita kohtaan, elleivät he vakuutu siitä, että hyväksymismenettely on ajan tasalla ja että siinä on otettu huomioon kaikki perustellut huolenaiheet, joita on esitetty."
"UPDATED CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK, 2001-2005
"TANSKAN TARKISTETTU LÄHENTYMISOHJELMA VUOSIKSI 20012005
"Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
"Kun neuvosto tekee operaation käynnistämistä koskevan päätöksen, EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet osallistuvat halutessaan operaatioon, jos se edellyttää Naton voimavarojen käyttöä.
"Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
"Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ), Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP:lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
"Urbaani Eurooppa – Globaalit haasteet, yhteiset eurooppalaiset ratkaisut"
"Vertical agreements" may contain certain restrictions to competition which, in the absence of significant market power by the companies involved, nevertheless generally improve production and distribution of the goods and services concerned.
Vertikaalisiin sopimuksiin voi sisältyä kilpailurajoituksia, jotka yleensä parantavat tavaroiden ja palvelujen tuotantoa ja jakelua, jos sopimuspuolilla ei ole merkittävää markkinavoimaa.
"Virtual" meetings should be used to the extent possible.
"Virtuaalisia" kokouksia olisi pidettävä mahdollisimman paljon.
"VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
"VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA JA TAKAISINOTTOA KOSKEVAT SOPIMUKSET
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
”Juomavesi- ja sanitaatiohankkeet Saharan eteläpuolisessä Afrikassa – EU:n komissio voisi ja sen pitäisi parantaa toimintaansa” – EU:n tarkastajat
"Water Challenges for a Changing World";
"Vesi haasteena muuttuvassa maailmassa"
"We aim to launch negotiations with the US within a month on an agreement that will bring together the two largest aviation markets in the World".
"Tavoitteenamme on käynnistää kuukauden kuluessa neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa sopimuksesta, joka on määrä yhdistää kaksi maailman suurinta ilmailun markkina-aluetta."
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
”TV-sarjoissa poliisit luettelevat epäillyille näiden oikeudet.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
”Haluamme kaikki pysyä ajan tasalla matkustaessamme, mutta turvallisuus on kuitenkin tärkeintä.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
Aluiden komitean PPE-ryhmän puheenjohtaja Michael Schneider (DE, PPE) totesi komitean arvostavan tätä varovaista optimismia, mutta painotti, että vaikka alue- ja paikallisviranomaiset ovat aloittaneet toimet investointiohjelmien käynnistämiseksi vuosille 2014–2020, monivuotisesta rahoituskehyksestä olisi päästävä pikaisesti sopimukseen.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
”Parhaillaan luodaan yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, jolla varmistetaan heikoimmassa asemassa olevien suojelu ja solidaarisuus heitä kohtaan.
"We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.
"Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä Etelä-Aasiaa lauantaiaamuna koetelleesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
"Olemme hyvin ylpeitä tästä Nobelin rauhanpalkinnosta – enkä tarkoita tällä vain meitä Euroopan johtajia vaan kaikkia tämän sukupolven ja menneiden sukupolvien Euroopan kansalaisia.
"We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
"Olemme syvästi huolissamme Kosovossa käytävistä rajuista taisteluista.
"We are eager to reach agreement with Greenland on a fishery arrangement which is transparent and beneficial to both partiessides.
"Pyrimme neuvottelemaan Grönlannin kanssa avoimen ja molemmille sopimuspuolille edullisen kalastussopimuksen.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
”Olemme erittäin ylpeitä siitä, että kuusi tutkijaamme oli mukana tekemässä löytöä.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
”Olemme vielä kaukana lastenhoitotavoitteiden saavuttamisesta ja meidän on nyt tehostettava pyrkimyksiämme.
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
”Parhaillaan on meneillään hyvin vakava kriisi, joka verottaa julkista taloutta.
"We are halfway there.
Olemme puolimatkassa.
"We are monitoring Russia's situation closely.
"Seuraamme tarkoin Venäjän tilannetta.
"We are not doing countries any favours if preferential trade arrangements are open to potential abuse by criminals rather than favouring local production", commented the Commissioner responsible for the Customs Union, Frits Bolkestein.
Tulliliitosta vastaavan komissaarin Frits Folkesteinin mukaan me teemme maille karhunpalveluksen, jos etuuskohtelukauppaa koskevia menettelyitä voivat käyttää hyväkseen rikolliset ennemmin kuin paikalliset tuottajat.
"We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Edustamme nykyään entistä paremmin Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa  ja näin ollen komitealla on aiempaa vahvempi asema EU:n päätöksenteossa."
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
Komissaari Orban totesi olevansa erityisen iloinen siitä, että jotkut voittajista ovat nyt opiskelemassa käännöstiedettä yliopistossa.
"We are ready to participate in law enforcement and criminal judicial co-operation derived from the Schengen provisions, including the Schengen Information System.
"Olemme valmiita osallistumaan Schengenin säännöstön mukaiseen rikollisuuden torjuntaan ja rikosoikeudelliseen yhteistyöhön sekä Schengenin tietojärjestelmään.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
Olemme perustamassa maahanmuutolle ja kehitykselle selkeät ja johdonmukaiset strategiset puitteet.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
”Ryhdymme tänään poistamaan yhtä Euroopan sisämarkkinoiden viimeisistä rajoista”, lisäsi Viviane Reding, tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava EU- komissaari.
"We are trying to make sure that consumers can have utmost confidence in the system, especially as cross-border trade is increasing.
"Yritämme varmistaa, että kuluttajat voivat luottaa järjestelmään täydellisesti etenkin valtioiden rajat ylittävän kaupan kasvaessa.
"We are trying to put in place reforms which will limit our intervention to those cases which have a significant economic impact", said Mr Lowe.
"Pyrimme uudistukseen, joka rajaa toimintamme tapauksiin, joilla on tuntuva taloudellinen vaikutus", Lowe selittää.
"we believe there is an absorption limit of which could be set at 4 per cent of a member state's GDP."
"Samalla uskomme, että vastaanottokyvyllä on rajansa, ja se voitaisiin määritellä neljäksi prosentiksi jäsenvaltion BKT:stä."
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe,"
”Kehotamme kaikkia sidosryhmiä osallistumaan eurooppalaiseen oppisopimusyhteenliittymään ja myötävaikuttamaan oppisopimuskoulutuksen lisäämiseen ja parantamiseen Euroopassa”, totesivat komissaarit yhteisessä julkilausumassaan.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström ei pidä hyväksyttävänä, että ihmiskaupan uhreista vain muutamat tuhannet saavat apua, kun arvioiden mukaan heitä on EU:ssa vuosittain satojatuhansia.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Tmn vuoden tulostaulusta nkyy, ett kuluttajaystvlliset snnt, markkinauudistukset ja kuluttajansuojaa koskevien sntjen tehokas tytntnpano ovat lisnneet kuluttajien luottamusta markkinoihin, totesi oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vĕra Jourov.
"We cannot expect our rural areas to prosper, our environment to be protected, our farm animals to be well looked-after, and our farmers to survive, without paying for it.
"Emme voi olettaa, että maaseutumme kukoistaa, ympäristöä suojellaan, karjaa hoidetaan ja että viljelijät selviytyvät ilman, että maksamme siitä.
"We cannot put deep-sea species at risk by letting unregulated fisheries rip.
"Emme voi vaarantaa syvänmeren lajeja sallimalla sääntelemätön kalastus.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
”Emme kuitenkaan voi loputtomiin tukeutua lyhytaikaiseen elvytykseen.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
”Me emme voi pysyä passiivisina arktisen alueen ilmastoon ja sitä kautta koko maapalloon vaikuttavan hälyttävän kehityksen edessä.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
"Kansalaiset saadaan herkistymään, kun alueiden ja kuntien edustajat ottavat ohjat käsiinsä ja ovat mukana tekemässä Eurooppaa tunnetuksi.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
”Tänään tuhlaamme rahaa – yli kolmanneksen viinialan talousarviosta – ylijäämäviinin poistamiseen sen sijaan että parantaisimme kilpailukykyämme ja markkinoisimme viinejämme.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
että noin 50 prosenttia lentolippuja myyvistä verkkosivustoista ei nyt noudata eurooppalaisten kuluttajien oikeuksia.
"We do not say "no" to more liberalisation, we say "yes" provided that all countries have the chance to benefit from it.
"Emme suinkaan vastusta kaupan vapauttamista vaan kannatamme sitä sillä edellytyksellä, että kaikki maat hyötyvät siitä.
"We do see such conflict, because of our concept of public goods improved environment, biodiversity, a vibrant rural economy, for example, which European agriculture offers."
"Meidän mielestämme ristiriita on olemassa, koska pidämme Euroopan maataloutta julkisten hyödykkeiden esimerkiksi parantuneen ympäristön, monimuotoisuuden ja elävän maaseudun tuottajana."
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
"Odotamme Kreikan jatkavan talousarvio- ja rakennepoliittisia uudistuksia ja tuemme sen pyrkimyksiä panna ohjelma pikaisesti täytäntöön.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
”Meillä on mahdollisuus: Voimme HYÖDYNTÄÄ tietämystämme ilmastonmuutoksesta.
"We have a moral obligation to do all in our power to avoid the disappearance of the fisheries resources on which fishermen and their families depend.
"Meillä on moraalinen velvollisuus tehdä kaikki vallassamme oleva sellaisten kalavarojen ehtymisen välttämiseksi, joista kalastajat ja heidän perheensä ovat riippuvaisia.
"We have adopted a new action plan to increase consumer protection in the Union while improving the functioning of the Single Market" added Ms Bonino. " We have to respond to the problems that need Community action.
"Olemme ottaneet käyttöön uuden toimintasuunnitelman kuluttajansuojan parantamiseksi EU:ssa, jonka tarkoituksena on samalla tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa", lisäsi Emma Bonino.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
"Kilpailumenestys on myös innostanut joitakin oppilaita opiskelemaan enemmän kieliä.
"We have been confirmed in our conviction that reciprocal knowledge and understanding between cultures which have their differences, but which also have common roots and values, is essential for a sound immigration policy.
Olemme saaneet vahvistuksen vakaumuksellemme, jonka mukaan erilaisten, mutta myös yhteiset juuret ja arvot jakavien kulttuurien keskinäinen tuntemus ja ymmärrys ovat kunnollisen maahanmuuttopolitiikan keskeinen edellytys.
"We have carried out round tables and information campaigns in a number of Member States to encourage women to stand as candidates and to encourage maximum participation in the elections, to ensure that the European Parliament is a representative as it can be."
"Olemme järjestäneet keskustelutilaisuuksia ja tiedotuskampanjoita useissa jäsenvaltioissa kannustaaksemme naisia asettumaan ehdokkaiksi ja osallistumaan aktiivisesti vaaleihin, jotta varmistetaan, että Euroopan parlamentti olisi mahdollisimman edustava."
"We have come a long way since these negotiations began.
"Olemme kulkeneet pitkän tien siitä, kun nämä neuvottelut alkoivat.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
"Uudella palkinnolla pyritään tuomaan esiin Euroopan lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden huippuosaamista.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
”Olemme kehittäneet innovatiivisia langattomia tunnistimia, jotka voidaan asentaa pelastusliiveihin.
"We have fought the renationalisation of regional policy because, as elected representatives, we see the effectiveness on the ground of the policies which are linked to it.
Edustajina näemme käytännössä alueisiin vaikuttavien politiikkojen tehokkuuden.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
"Olemme saaneet hyvin myönteistä palautetta ehdotuksestamme, etenkin Euroopan komissio lta, joka hyödyntää mielellään alueiden komitean ja sen jäsenten asiantuntemusta parantaakseen omia tilastollisia arviointimenettelyjään ja hyödyntääkseen säännöllisempiä yhteyksiä paikallisiin ja alueellisiin edustajiin terveydenhuollon alalla.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
”Solidaarisuudesta turvapaikka-asioissa on puhuttu paljon, eikä vähiten tämän vuoden aikana.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
Monet ovat valittaneet, että päätöksentekoa koskevat tiedot ovat hajallaan pitkin Europa-verkkosivustoa, ja joskus niitä on vaikea löytää.
"We have not yet seen their full impact.", he said.
Fischler huomautti, että uudistusten kokonaisvaikutus ei ole vielä tiedossa.
"We have our homework to do,"
"Ratifiointiprosessia tulee jatkaa",
"We have promptly honoured our commitment to develop consumer protection in the area of financial services by bringing forward this first initiative" added Ms Bonino.
Emma Bonino lisäsi, että tämä aloite on tulosta sitoumisesta rahoituspalveluihin liittyvän kuluttajasuojanäkökulman kehittämiseen.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
”Olemme sopineet EU:n talousarviosta Pariisin hirvittävän tragedian varjossa.
"We have scrupulously applied the same evaluation criteria as last year, each candidate faces the same tests for the opening of negotiations as those countries with which negotiations have already begun.
Hänen mukaansa kunkin hakijamaan on selviydyttävä samoista neuvottelujen aloittamista edeltävistä vaiheista kuin maiden, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu.
"We have taken on board, either fully or partly, 18 out of the Parliament's 29 requests for modifications.
Montin mukaan asetuksessa on otettu huomioon kokonaan tai osittain 18 parlamentin tekemästä 29:stä muutosehdotuksesta.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
“Euroopan oikeusalueesta on tehtävä eheä ja tiivis.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Meidn on palautettava ihmisarvoiset elinolosuhteet pakolaisille ja siirtolaisille Euroopassa mahdollisimman nopeasti.
"We in the EU have the good fortune to live in one of the world's most prosperous regions, yet poverty remains a daily reality for nearly 80 million Europeans,"
Silti köyhyys koskettaa päivittäin lähes 80 miljoonaa eurooppalaista,”
"We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the draft.
"Euroopan parlamentti ei langennut kiusaukseen laatia 'ostoslista' sopimusluonnokseen haluttavista muutoksista.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
”Elämme digitaalisessa maailmassa, jossa henkilötiedoilla on valtava taloudellinen arvo.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Odotamme kovasti, että saamme työskennellä uusista jäsenvaltioista tulevien kollegojemme kanssa.
"We must achieve the objectives of sustainable development, create more jobs for citizens and establish the partnerships needed to make these reforms a success", he said.
"On saavutettava kestävän kehityksen tavoitteet, luotava lisää työpaikkoja kansalaisille ja toteutettava tarvittavat kumppanuudet näiden uudistusten onnistumiseksi."
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
”Meidän on vahvistettava Euroopan asemaa luovuuden ja innovaatioiden keskuksena.
"We must break the taboo of believing that basic research is a national business,"
Linkohr ehdotti "Euroopan tutkimusneuvoston" perustamista.
"We must focus our efforts where they can have best effect.
"Meidän on keskitettävä ponnistelumme sinne, missä ne vaikuttavat parhaiten.
"We must improve"
ÒKŠytŠntšŠ on parannettavaÓ
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Meidn on pidettv tt mynteist suuntausta yll, erityisesti markkinoilla, joilla suoriutuminen on yh heikkoa, kuten televiestint- ja energiamarkkinoilla.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
"Meidän on varmistettava, että viisumikohtelun vastavuoroisuuden periaatetta noudatetaan täysimääräisesti", sanoo sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
"We must not only enhance consumer confidence in the Single Market for financial services but also ensure a level playing field for cross-border service providers" commented Mr Monti.
"Ei riitä, että vahvistamme kuluttajien luottamusta rahoituspalveluiden sisämarkkinoihin, vaan meidän on myös varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset rajan yli tarjottaville palveluille", sanoi Mario Monti.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
"Meidän on lakattava asettamasta taloudelliset kriteerit lähes järjestelmällisesti inhimillisten näkökohtien edelle, edistämästä liikkuvuutta, jos se vaikuttaa kielteisesti elintasoon tai ympäristön tilaan, sekä luomasta entistä pidemmälle kehitettyjä rahoitusmekanismeja silloin, kun on mahdollista hyödyntää paikallistason yksityisiä säästöjä", hän totesi.
"We must support their need for development".
"Niiden kehitystarpeita tulee tukea."
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
"Tarvitsemme digitaalista Eurooppaa – parlamentin äänestys 'Yhteenliitetty Eurooppa' ‑asetuksesta (#ConnectedContinent) tuo sen askeleen lähemmäs."
"We need a root and branch review of consumer rules.
Kuluttajansuojasäännöstöä on Kunevan mukaan tarkistettava perin juurin.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
joka antaa romaneille mahdollisuuden, ei tukahduttavia toimenpiteitä, jotka pahentavat entisestään romanien köyhyyttä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
tarvitsemme innovointia, jotta Eurooppa pärjäisi maailmanlaajuisessa kilpailussa.
"We need more solidarity in our immigration policy.
"Unionin maahanmuuttopolitiikan on oltava solidaarisempaa.
"We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities,"
On puututtava vammaisten työllistymiseen.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
"Meidän täytyy tiedostaa, miten haluamme mitata eriarvoisuuden vähenämistä.
"We need to be connected.
"Yhteyksien on oltava kunnossa.
"We need to draw up an annual subsidiarity report and organise a subsidiarity forum as part of the process.
"Meidän on laadittava vuosittain toissijaisuusperiaatetta käsittelevä raportti ja järjestettävä sen tiimoilta subsidiariteettifoorumi.
"We need to find methods to fund collaborative entrepreneurship – a kind of discovery process to get to the level of Open Innovation 2.0 – at the local level so people and different communities of practice throughout Europe can learn from each other.
"On luotava tapoja rahoittaa yhteistoimintayrittäjyyttä – eräänlaista keksimisprosessia, jonka avulla voidaan saavuttaa Open Innovation 2.0 ‑taso – paikallistasolla, niin että ihmiset ja käytännön työtä tekevät yhteisöt eri puolilta Eurooppaa voivat oppia toisiltaan.