natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Uudistukseen sisältyy myös asetus, jolla perustetaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC), joka on uusi yleiseurooppalainen telemarkkinaviranomainen.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Uudessa asetuksessa tuodaan esille muun muassa ne ehdot, joiden täyttyessä tukea katsotaan annettavan, periaatteet, jotka säätelevät tasoitustullien käyttöönottoa, ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen suuruuden laskemisperusteet.
The new Regulation extends the geographical area in which the trawling ban applies to Polish waters in view of the accession of Poland to the EU.
Koska Puola on liittynyt EU:n jäseneksi, uudella asetuksella laajennetaan troolauskiellon soveltamisalaan kuuluvaa maantieteellistä aluetta Puolan vesille.
The new Regulation extends the period of validity of the provisions currently in force until the 2003/2004 marketing year.
Asetuksella jatketaan nyt voimassa olevien säädösten soveltamista markkinointivuoteen 2003/04.
The new regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the state aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Uuden asetuksen taustalla on komission pyrkimys uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa valtiontukia koskevia sääntöjä ja poistaa turhaa paperityötä.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Uusi verkkovierailuja koskeva asetus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2012.
The new regulation for the motor vehicle sector is an example of such a "block exemption".
Moottoriajoneuvoalaa koskeva uusi asetus on esimerkki tällaisesta "ryhmäpoikkeuksesta".
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Uudella asetuksella pannaan täytäntöön kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan marraskuussa 2009 tekemät muutokset kansainväliseen tilinpäätösstandardiin 24.
The new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on these products at a rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price of imports of:
Uudella asetuksella otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana nettohintoihin kyseisten tuotteiden tuonnissa ja joka on:
The new regulation includes the following provisions:
Uudessa asetuksessa on seuraavat säännökset:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Uuden asetuksen soveltamisala on laajennettu kattamaan kaikki linjaliikenteen rahtipalvelut, niin konttirahti kuin muutkin kuljetukset.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Uuden asetuksen tarkoituksena on vastata viime vuosina kasvaneeseen kuluttajien kysyntään ja markkinaosuuden kasvamiseen useimmissa jäsenvaltioissa.
The new regulation introduces a 20% reduction of the current intervention price (2780 euro/t) in three steps.
Uusi asetus sisältää 20 prosentin alennuksen nykyisiin interventiohintoihin (2780 euroa/t) kolmessa erässä.
The new regulation introduces a derogation to allow all the new member states except Estonia to launch the SILC project in 2005; specifies that the EU financial contribution for Estonia will be for four years of data collection from 2005 and defines the minimum effective sample size for each of the ten new member states.
Uudessa asetuksessa lisätään poikkeus, jonka mukaan kaikki uudet jäsenvaltiot Viroa lukuun ottamatta voivat käynnistää SILC-hankkeen vuonna 2005, ja täsmennetään, että EU myöntää Virolle rahoituksen neljäksi vuodeksi vuodesta 2005 alkaen eikä tietojen keruun neljän ensimmäisen vuoden osalta, ja määritellään kymmenen uuden jäsenvaltion otosten vähimmäiskoot.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Uudella asetuksella on tarkoitus muuttaa asetusta (EY) N:o 1881/2006 okratoksiini A:n osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen hiljattain antaman tieteellisen lausunnon perusteella.
The new Regulation is aimed at improving the operation of centralised and decentralised authorisation procedures for the placing of medicinal products on the Community market and at amending administrative aspects of the European Medicines Agency.
Uuden asetuksen tavoitteena on parantaa lääkkeitä koskevien myyntilupamenettelyjen (keskitetyn ja hajautetun menettelyn) toimivuutta yhteisössä ja muuttaa tietyiltä osin Euroopan lääkeviraston hallintoa.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Uuden asetuksen tarkoituksena on tehdä kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan lokakuussa 2009 päättämä muutos rahoitusvälineitä koskevaan kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 32.
The new Regulation is available at:
Uusi asetus on saatavilla verkkosivustolla osoitteessa:
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Uusi asetus perustuu vaikutustenarviointiin ja sidosryhmien kuulemiseen.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Uuden asetuksen tarkoituksena on auttaa purkamaan jäljellä olevat interventiosokerivarastot, joiden kuukausittaiset varastointikustannukset ovat erittäin korkeat.
The new Regulation is designed to implement the provisions of Protocol 2 to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and FYROM which entered into force on 1 June 2001.
Uuden asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön 1 päivänä kesäkuuta 2001 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan nro 2 määräykset.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Uuden asetuksen tavoitteena on panna täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 291 artikla täytäntöönpanosäädöksistä.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Uuden asetuksen tarkoituksena on vastata kuluttajien kysynnän kasvuun viime vuosina ja markkinaosuuden kasvamiseen useimmissa jäsenvaltioissa.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Uuden asetuksen tarkoituksena on korvata nykyiset vuonna 1996 hyväksytyt suuntaviivat, joita muutettiin vuonna 2004 ja ajanmukaistettiin vuonna 2010, jotta ne kattoivat EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota.
The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Uudella asetuksella on määrä perustaa Euroopan jälleenrakennusvirasto huolehtimaan jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden salliessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Uudella asetuksella tehdään seuraavat muutokset verrattuna voimassa olevaan lainsäädäntöön:
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Uuden asetuksen ansiosta on helpompi hoitaa lupamenettelyjä sekä hallinnoida tuotteita koskevia tietoja ja tiedottaa niistä edelleen.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
Uusi biosidivalmisteita koskeva asetus (EU) N:o 528/2012 hyväksyttiin 22. toukokuuta 2012, ja sitä sovelletaan 1. syyskuuta 2013 alkaen.
The new regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing was adopted unanimously by the Commission on 17 July and its main aspects will enter into force on 1 October.
Komissio vahvisti yksimielisesti 17. heinäkuuta uuden asetuksen kilpailusääntöjen soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiin ja huoltopalveluihin ja se tulee pääosin voimaan 1. lokakuuta.
The new Regulation on traceability and labelling will require business operators when using or handling GM products to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
Uudessa jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevassa asetuksessa vaaditaan, että toimijoiden on muuntogeenisiä tuotteita käyttäessään tai käsitellessään toimitettava ja säilytettävä tietoja kussakin markkinoille saattamisen vaiheessa.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Uudessa asetuksessa laittomasti korjatun puutavaran tai sellaisesta puutavarasta valmistettujen puutuotteiden saattaminen sisämarkkinoille kielletään.
The new Regulation provides a legal framework for the EU's financial assistance to the Stability Pact for SouthEastern Europe, as well as for the nomination of the Special Coordinator of the Stability Pact.
Uudella asetuksella luodaan oikeudellinen kehys EU:n Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle myöntämälle rahoitustuelle ja vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämiselle.
The new regulation provides for clarifications to the Basic Regulation (No 384/96) in the light of experience gained up to now in current anti-dumping practice.
Uudella asetuksella selvennetään perusasetusta (384/96) niiden kokemusten perusteella, joita on tähän mennessä saatu polkumyynnin vastaisista menettelyistä.
The new Regulation provides for Community wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or a feed product, or its ingredients, have been obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
Uudessa asetuksessa säädetään sellaisille ilmaisuille myönnettävästä yhteisön laajuisesta suojasta, joiden avulla kuluttajille ilmoitetaan, että elintarvike tai rehu tai niiden ainesosat on saatu kyseisessä asetuksessa vahvistettua luonnonmukaista tuotantotapaa noudattaen.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Uudessa asetuksessa säädetään edellytyksistä, joilla on määrä taata kuljetustapahtuman turvallisuus, siihen osallistuvan arvokuljetusten turvahenkilöstön ja väestön turvallisuus sekä eurokäteisen vapaa liikkuvuus.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Uudessa asetuksessa säädetään määräajoista sen varmistamiseksi, että kaikki ydinverkon päätökseen saattamiseen vaikuttavat hankkeet toteutetaan ensijaisesti.
The new Regulation provides for the exemption of certain municipalities in Serbia from the EU's oil ban, in the framework of the "Energy for Democracy" initiative.
Uudessa asetuksessa säädetään tiettyjen Serbian kuntien vapauttamisesta EU:n öljykiellosta "Energiaa vastineeksi demokratiasta" -aloitteen puitteissa.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Uudella asetuksella ulotetaan eräät maataloustuotteita koskevat, alkuperäisen asetuksen mukaiset poikkeukset koskemaan Azoreja, Kanarian saaria, Madeiraa ja Ranskan syrjäisimpiä alueita.
The new regulation provides for the repeal or amendment of certain rules in the Basic Anti-Subsidy Regulation (No 2026/1997), which were made necessary as the application of certain provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures with regard to none-actionable subsidies expired on 31 December 1999.
Uudessa asetuksessa säädetään tukien vastaisen perusasetuksen (2026/1997) tiettyjen säännösten kumoamisesta tai muuttamisesta, koska tiettyjä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen muita kuin riitautettavia tukia koskevien määräysten soveltaminen päättyi 31.12.1999.
The new Regulation provides for the suspension of duties until 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms the incompatibility of certain aspects of the "American Jobs Creation Act" – the legislation adopted in order to replace that on FSCs – with WTO law.
Uudessa asetuksessa säädetään lisätullien keskeyttämisestä siten, että asetuksen soveltamista jatketaan 1 päivänä tammikuuta 2006 tai 60 päivän kuluttua Maailman kauppajärjestö WTO:n riitojenratkaisuelimen vahvistettua ulkomaankauppayrityksiä koskevan lain korvaavan The American Jobs Creation Act -lain tiettyjen näkökohtien yhteensopimattomuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Uudessa asetuksessa säädetään, että menot, jotka liittyvät energiatehokkuuden parannuksiin ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön olemassa olevassa asuntokannassa, ovat tukikelpoisia neljän prosentin enimmäismäärään koko EAKR:n rahoitusosuudesta (eli kokonaisuutena enintään 8 miljardia euroa).
The new regulation provides therefore that existing distributors in a selective system may not be prohibited from opening secondary sales or delivery outlets anywhere in the EU.
Uuden asetuksen nojalla valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvia jakelijoita ei voida kieltää avaamasta sivumyynti- tai -jakelupisteitä minne tahansa EU:n alueelle.
The new regulation repeals regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Uudella asetuksella kumotaan salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annettu asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annettu asetus (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehty päätös 89/382/ETY, Euratom.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Uusi asetus korvaa vuoden 2004 asetuksen, jolla perustettiin maailmanlaajuisesti toimivan satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen, josta nyt tulee Euroopan GNSS-virasto.
The new regulation replaces the enforcement rules adopted by the EU in 1962 (Regulation 17/62).
Uusi asetus korvaa EU:ssa vuonna 1962 annetut täytäntöönpanosäännöt (asetus 17/62).
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Uudella asetuksella korvataan asetukseen (EY) N:o 2236/95 sisällytetyt eri säädökset säilyttäen kuitenkin kaikilta osin niiden sisällön.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa asetukseen (ETY) N:o 1210/90 sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, while fully preserving their content.
Uusi asetus korvaa asetukseen (Euratom, CEE) N:o 1588/90 sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Uudessa asetuksessa korvataan asetukseen 2783/75 sisällytetyt säädökset niiden sisältö kuitenkin kaikilta osin säilyttäen.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Uudessa asetuksessa korvataan asetukseen 519/94 sisällytetyt säädökset niiden sisältö kuitenkin kaikilta osin säilyttäen.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Uudella asetuksella korvataan asetukseen 918/83 sisällytetyt säädökset niiden sisältö kuitenkin kaikilta osin säilyttäen.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Uudessa asetuksessa korvataan asetukseen 1768/92 sisällytetyt säädökset niiden sisältö kuitenkin kaikilta osin säilyttäen.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation No 4060/89, while fully preserving their content.
Uusi asetus korvaa asetukseen 4060/89 sisällytetyt eri säännökset ja pitää niiden sisällön täysin ennallaan.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Uudessa asetuksessa edellytetään, että tiedot on toimitettava EU:n tullikoodeksin säännösten mukaisesti.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Uuden asetuksen tavoitteena on selkeyttää tietyille heikommassa asemassa oleville olennaisina pidettyjen ruokien säädöskehystä välttämällä kyseisiin ruokiin sovellettavan erityislainsäädännön ja normaaliin ruokaan sovellettavan säädöskehyksen päällekkäisyyksiä.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Uusi asetus pyrkii selventämään näitä ruokia koskevia sääntöjä poistamalla kyseisiä ruokia koskevan erityislainsäädännön ja tavanomaisia elintarvikkeita koskevan lainsäädännön päällekkäisyyden.
The new Regulation sets a TAC OF 33 000 t for anchovy in the Bay of Biscay (ICES sub-area VIII).
Uudessa asetuksessa vahvistetaan sardellille Biskajanlahdella (ICES-suuralue VIII) TAC 33 000 tonnia.
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan yhteiset ilmailun turvaamista koskevat säännöt ja perusvaatimukset sekä mekanismit, joilla seurataan niiden noudattamista.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Uudella asetuksella vahvistetaan puitteet energian tukkumarkkinoiden seurannalle, jotta markkinoiden väärinkäyttö ja manipulointi voidaan tehokkaasti havaita ja estää.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Uuden asetuksen odotetaan tulevan voimaan 1. heinäkuuta 2009.
The new Regulation simplifies and clarifies the common transit rules, the main purpose of which is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
Uudella asetuksella yksinkertaistetaan ja selvennetään yhteistä passitusmenettelyä, jonka ensisijaisena tarkoituksena on helpottaa sopimuspuolten välistä tavarakauppaa.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Uudella asetuksella yksinkertaistetaan nykyisiä menettelyjä, ja sitä ryhdytään soveltamaan kaikkeen voimassa olevaan lainsäädäntöön heti alusta alkaen.
The new Regulation simplifies this situation, while ensuring that the machinery of the preferential arrangements can continue to operate properly.
Uudella asetuksella tilanne yksinkertaistuu, koska asetuksella varmistetaan, että etuusjärjestelyt voivat jatkossakin toimia kunnolla.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Uudessa asetuksessa säädetään, että uudessa lainsäädännössä määriteltyjen valmistettujen nanomateriaalien on saatava uuselintarvikkeita koskeva hyväksyntä, ennen kuin niitä voidaan käyttää elintarvikkeissa.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.
Uusi asetus korvaa useat asetukseen (ETY) N:o 1017/68 sisällytetyt säädökset säilyttäen täysin sen sisällön.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Uudessa asetuksessa tätä täydennetään mahdollisuudella antaa biosidivalmisteille lupa EU:n tasolla valmistajien hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
The new regulation suspends partially or totally the customs tariff duties for a number of new products which were not listed in Regulation (EC) no 1255/96, and withdraws a number of products from the list in that Regulation because their description needs to be altered in the light of technical developments.
Asetuksella suspendoidaan joko osittain tai kokonaan tiettyjen sellaisten uusien tuotteiden tullit, joita ei ole asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä ja poistetaan asetuksen luettelosta tietyt tuotteet, koska niiden tavarankuvausta on teknisen kehityksen vuoksi muutettava.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Uudessa asetuksessa on otettu huomioon vuonna 2007 järjestetyllä julkisella kuulemiskierroksella esitetyt kannanotot.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon EU:ssa vuoden 1994 jälkeen tapahtuneet oikeudelliset ja institutionaaliset muutokset.
The new regulation therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Uusi asetus antaakin vähittäismyyjille aidon mahdollisuuden valita yhden tai useamman merkin edustuksen välillä.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Uudessa asetuksessa päivitetään suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 2010 Norjan ja Färsaarten kanssa tammikuussa tehtyjen järjestelyjen perusteella.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Uusi asetus on myös ensimmäinen säädös, joka sisältää komission uuden nanomateriaaleja koskevan määritelmän.