natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden täyden potentiaalin toteuttamiseksi Euroopan komissio on esittänyt uusia ehdotuksia osana Euroopan energiapolitiikkaa.
In order to realise this objective, the Commission strongly urges all Parties, including the EU and its Member States, to start preparing for early ratification and implementation of the Protocol.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio vetoaa voimakkaasti kaikkiin sopimuspuoliin, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot mukaan luettuina, jotta nämä valmistautuisivat pöytäkirjan pikaiseen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon.
In order to reap the benefits of EMU and the Single Market, the Committee considered it of primary importance that the Broad Economic Policy Guidelines, and especially those regarding structural policies and wage developments, are swiftly implemented in order to sustain growth and employment.
EMU:n ja yhteismarkkinoiden hyödyntämiseksi komitea katsoi olevan ensiarvoisen tärkeää, että talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja erityisesti rakennepolitiikkoja ja palkkakehitystä koskevat suuntaviivat pannaan nopeasti täytäntöön kestävän kasvun ja työllisyyden varmistamiseksi.
In order to reap the benefits of EU membership the candidate countries have to meet EU production standards.
Voidakseen nauttia EU:n jäsenyyden tarjoamista eduista ehdokasmaiden on saavutettava EU:n tuotantostandardit.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
EU:ssa myydyn – sekä paikallisesti tuotetun että tuodun – biopolttoaineen on täytettävä kestävyyskriteerit, jotta sille voitaisiin myöntää julkista tukea tai se voitaisiin ottaa huomioon pakollisten uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden täyttymistä laskettaessa.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
Saarijäsenvaltioiden haastavan tilanteen ja Euroopan unionin eräiden osien syrjäisyyden huomioon ottamiseksi Malta saa 200 miljoonan euron ja Kypros 150 miljoonan euron lisämäärärahan 48 kohdan soveltamisen jälkeen "Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin"
In order to reduce administrative burdens, improve regulation and the business environment, the European Council:
Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi sekä sääntelyn ja yritysympäristön parantamiseksi:
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Jäsenvaltioiden välisten kilpailun vääristymien ja valtiontukiongelmien välttämiseksi tarkistetussa direktiivissä sallitaan jäsenvaltioiden harkinnanvaraiset veronalennukset ainoastaan sillä edellytyksellä, että EU:n vähimmäistasoja noudatetaan (sekä energiasisältöön että hiilidioksidipitoisuuteen perustuvassa veron osuudessa).
In order to reduce disparities in the level of sanctions applied by the Member States for infringements of CFP rules, a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council, without prejudice to the procedure that the Member States will apply according to their national law.
Jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen rikkomisesta langettamien seuraamusten välisten eroavuuksien vähentämiseksi neuvosto vahvistaa luettelon seuraamuksista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava vakavissa rikkomistapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden omien kansallisten lakiensa mukaisesti soveltamien menettelyiden noudattamista.
In order to reduce future ozone depletion, there is a need to complete the regulatory framework and ensure its full enforcement, both at EU and at international level.
Jotta otsonikerroksen heikkenemistä voitaisiin lieventää tulevaisuudessa, lainsäädäntökehys olisi saatava valmiiksi, ja sen soveltaminen kaikilta osin olisi varmistettava sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
Vähentääkseen sukupuolten välistä juopaa jäsenvaltiot harkitsevat myös naisten uralla etenemistä edistävien toimenpiteiden käytön lisäämistä.
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
Jotta riippuvuutta öljystä voitaisiin vähentää ja liikenteestä voitaisiin tehdä kestävämpää, komissio esittää vuonna 2007 energia-alaa koskevan strategisen teknologiasuunnitelman ja vuonna 2009 puhtaan käyttövoiman ajoneuvoja koskevan laajamittaisen ohjelman.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Koheesiopolitiikan byrokraattisuuden vähentämiseksi komitea katsoo, ettei jokaisella tukikaudella ole välttämätöntä toteuttaa täydellistä vaatimustenmukaisuuden arviointia.
In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.
Kolumbian sosioekonomisten erojen lieventämiseksi Euroopan unioni pitää välttämättömänä, että laaditaan laaja sosioekonominen uudistusohjelma, joka toteutetaan kiireellisesti ja rauhanprosessin epävarmuustekijöistä riippumatta.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Hallinnollisen kuormituksen vähentämiseksi jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle, jos kyseinen määrä on enintään 100 euroa viljelijää ja kalenterivuotta kohti edellyttäen, että viljelijä toteuttaa korjaavan toimen.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi laajennetaan vapautusta ajopiirtureiden käyttövelvoitteesta, jonka jäsenvaltiot voivat myöntää tietyille käyttäjille, lähinnä pienille ja keskisuurille yrityksille: kyseisten käyttäjien osalta uudessa asetusehdotuksessa otetaan käyttöön vapautus, joka koskisi 100 kilometrin säteellä suoritettavia kuljetustapahtumia, kun tähän asti vapautus on tietyissä tapauksissa ollut rajattu 50 kilometriin.
In order to reduce the amount of electrical and electronic waste disposed of in landfills and incinerators the proposed weee directive seeks to establish separate collection and recycling systems for such waste.
Jotta voitaisiin vähentää kaatopaikoille ja polttolaitoksiin joutuvaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, ehdotetulla direktiivillä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta pyritään perustamaan laitteille erilliset keräys- ja kierrätysjärjestelmät.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Se kannustaa komissiota sääntelytaakan vähentämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi käyttämään REFIT-ohjelmaa, jonka avulla voidaan määrittää tarpeettomiksi käyneet säädökset ja ehdottaa syksyllä niiden kumoamista, ja jatkamaan voimassa olevan lainsäädännön konsolidointia osana yksinkertaistamistyötä.
In order to reduce the fishing capacity of the fleets concerned, it is proposed to enhance the rates of aid available for the withdrawal of vessels and to restrict aid for modernisation of fishing vessels.
Kyseessä olevien laivastojen kalastuskapasiteetin alentamiseksi ehdotetaan, että alusten käytöstä poistamiseen myönnettävää tukea korotetaan ja kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävää tukea rajoitetaan.
In order to reduce the frequency of errors when intravenous injections are administered in emergency situations, the Belgian delegation raised the question of improving the legibility of the labels, and the packaging and standardisation of those drugs.
Belgian valtuuskunta ehdotti, että kyseisiä lääkkeitä koskevien päällysmerkintöjen luettavuutta, niiden pakkauksia ja standardointia parannetaan, jotta vähennetään ensiapuna annettavan laskimonsisäisen lääkinnän yhteydessä tapahtuvien virheiden määrää.
In order to reduce the incentive to produce, the possibility of reallocating premium rights held in the national reserve will be suspended for 2002 and 2003.
Tuotantohalukkuuden hillitsemiseksi mahdollisuus kansalliseen varantoon siirrettyjen palkkio-oikeuksien uudelleenjakamiseen keskeytetään vuosiksi 2002 ja 2003.
In order to reduce the length of proceedings in direct actions, the time-limit for intervention should be shortened.
Jotta oikeudenkäyntien kestoa voitaisiin lyhentää suorien kanteiden osalta, väliintulomääräaikaa on lyhennettävä.
In order to reduce this production incentive, the strict application of this headage limit is appropriate.
Tämän kannustimen lieventämiseksi eläinten enimmäismäärää on syytä soveltaa tiukasti.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Komissio jatkaa kokonaisvaltaisia tupakoinnin torjuntatoimia tupakan kulutuksen vähentämiseksi koko Euroopan unionissa.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden liikenteen ja ympäristön infrastruktuureihin liittyvien huomattavien tarpeiden huomioon ottamiseksi niiden osuus koheesiorahastosta on yksi kolmasosa kaudella keskimäärin saaduista lopullisista kokonaismäärärahoista (rakennerahastot ja koheesiorahasto) ylärajan asettamisen jälkeen.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Sääntely edellyttäisi siis kolmen kriteerin täyttymistä:
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Sokerintuotannon lisäämiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioiden tuotantokapasiteetin hyödyntämiseksi paremmin Puola kehotti lisäämään sokerin tuotantokiintiöitä 15 prosentilla jokaisen jäsenvaltion osalta tuotantokaudesta 2011–2012 alkaen.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
Jotta takuurahastoa voidaan kartuttaa ja siten mahdollistaa laajennettu takuu, eräitä välineitä aiotaan tarkistaa ja lisäksi hyödyntää EU:n talousarvion kohdentamatonta liikkumavaraa, tosin hyvin vähäisessä määrin.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, in case these slots would not be available through the normal slot allocation procedure.
Komission alustavassa tarkastelussa esiin tuomiin kysymyksiin vastatakseen liikenteenharjoittajat ottivat tehtäväkseen vapauttaa riittävästi tulo- ja lähtöaikoja Brysselin kansallisella lentokentällä, jotta uusi tulokas voisi liikennöidä kolme vuoroa päivässä Manchesteriin, siltä varalta, että lähtö- ja tuloaikoja ei olisi saatavissa tavanomaisen menettelyn kautta.
In order to remedy the lack of conformity, the consumer is entitled to a repair or a replacement free of charge.
Tavarassa olevan virheen poistamiseksi kuluttajalla on oikeus saada tavara korjatuksi tai vaihdetuksi vastikkeetta.
In order to remedy these concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity interests in certain pipelines and processing facilities.
Näiden ongelmien poistamiseksi BP Amoco on sitoutunut luopumaan osakkuuksistaan eräissä putkilinjoissa ja kaasunkäsittelylaitoksissa.
In order to remedy to the foreclosure concerns, the companies offered to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Hälventääkseen markkinoiden sulkemisen uhan yritykset tarjoutuivat erottamaan kiinteät verkot ja matkaviestintäverkot ja -palvelut Suomessa ja Ruotsissa oikeudellisesti toisistaan.
In order to remove a remaining concern in the market for vegetable insecticides, the parties will also divest their business based on the active ingredient pirimicarb.
Vihannesten hyönteismyrkkyjen markkinoihin liittyvien kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet luopuvat myös sellaisten tuotteiden tuotantoon liittyvästä liiketoiminnastaan, joiden tehoaineena on pyrimikarbi.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Poistaakseen mahdollisimman pian näistä kysymyksistä ilmenevän epävarmuuden unionin tuomioistuimen presidentti päätti hyväksyä Supreme Courtin unionin tuomioistuimelle 3.8.2012 esittämän pyynnön asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä.
In order to remove remaining concerns in Denmark, Sweden and Finland, the parties also offered to divest Novartis' current product portfolio in those countries.
Tanskaa, Ruotsia ja Suomea koskevien ongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat, että ne luopuisivat Novartisin tällä hetkellä kyseisissä maissa tarjoamasta tuotevalikoimasta.
In order to remove the competition concerns arising on these markets, Industri Kapital has proposed to divest the formaldehyde and resin plant of Dyno in Kitee, Finland.
Mainituilla markkinoilla syntyvien kilpailuongelmien poistamiseksi Industri Kapital on ehdottanut Dynon Kiteellä olevan formaldehydi- ja hartsitehtaan myymistä.
In order to remove these competition concerns, the parties offered to divest Novartis' new strobilurin products world-wide combined with the sale of AstraZeneca's older generation product flutriafol.
Kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet tarjoutuivat myymään Novartisin uusien strobiluriinituotteiden maailmanlaajuisen tuotannon ja AstraZenecan vanhemman sukupolven valmisteen flutriafolin tuotannon.
In order to remove those concerns, SSAB committed to divest:
Näiden kilpailuongelmien poistamiseksi SSAB sitoutui luopumaan seuraavista omaisuuseristä:
In order to render agricultural legislation more transparent and more easily accessible, the Commission has launched a project to produce informal consolidations of agricultural legislation in all EU official languages which can be consulted by Internet .
Maatalouslainsäädännön avoimuuden ja saatavuuden lisäämiseksi komissio on aloittanut epävirallisten koonnelmien laatimisen kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
In order to renew skill levels within enterprises, Member States should
Jotta taitotasoa voitaisiin yrityksissä uudistaa, jäsenvaltioiden olisi
In order to resolve certain problems which may arise under the new procedure concerning disputes regarding public access to administrative documents, it is necessary to provide for the Court of First Instance to be able to exclude the communication to the parties of documents the production of which must be ordered.
Eräiden lähinnä yleisön oikeutta tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin koskeviin uusiin asioihin mahdollisesti liittyvien ongelmien varalta olisi annettava yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle oikeus päättää, että asianosaisille ei anneta tiedoksi asiakirjoja, jotka on tarpeen määrätä oikeudelle esitettäviksi.
In order to resolve the competition concerns arising from this dual shareholding, Nordea has undertaken to reduce its stake in Bankgirot to a maximum of 10% and to withdraw all representatives from the board of Bankgirot and from other governing bodies.
Tästä omistustilanteesta johtuneiden kilpailuongelmien poistamiseksi Nordea sitoutui vähentämään osuuttaan Bankgirosta enintään kymmeneen prosenttiin ja luopumaan edustuksestaan Bankgiron hallintoneuvostossa ja muissa sen hallintoelimissä.
In order to respect the conditions imposed under the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, the Council undertakes to adopt the ad hoc decision before the end of 1998.
Neuvosto sitoutuu tekemään tapauskohtaisen päätöksen ennen vuoden 1998 loppua noudattaen perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisia edellytyksiä.
In order to respect the freedom of information of internet users.
Internetin käyttäjien tiedonvälityksen vapauden kunnioittamiseksi.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
Oikeudenhaltijoiden immateriaalioikeuksien kunnioittamiseksi.
In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
Jotta EU-25:n osalta säilyy vuoteen 2013 saakka tiukka budjettikatto, ministerit päättivät ottaa käyttöön mekanismin budjettikurin säilyttämiseksi.
In order to respect this deadline, it is necessary to reach agreement on the body of the draft as soon as possible, so that certain technical issues, including in particular the certificate attached to the draft, can be finalised.
Tämän määräajan noudattaminen edellyttää, että ehdotuksen rungosta päästään mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen, jotta voidaan viimeistellä tietyt tekniset kysymykset, joihin kuuluu erityisesti ehdotuksen liitteenä oleva todistus.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
Koska halutaan vastata muuttuviin ravintotottumuksiin (suuntaus vähärasvaisempien maitotuotteiden kulutukseen) ja kannustaa markkinoiden kysynnän mukaisten maataloustuotteiden tuotantoon, EU:ssa sallitaan sellaisen maidon tuotanto ja kaupan pitäminen, jonka rasvapitoisuudet eivät noudata edellä mainittuja kolmea luokkaa.
In order to respond to the Danish delegation's concerns, the Commission issued the following declaration :
Tanskan valtuuskunnan huolenaiheiden huomioon ottamiseksi komissio antoi seuraavan lausuman:
In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että vastauksena edellä mainittuihin haasteisiin ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyky kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin on tutkittava maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävän tehostetun, molempien osapuolien kannalta hyödylliseksi osoittautuvan yhteistyön puitteissa.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Jotta luottamus rahoitusmarkkinoihin saadaan palautettua, komissio aikoo ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä, jotka koskevat lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia (credit default swap – CDS), kattamaton lyhyeksimyynti mukaan luettuna.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Pankkialan vakauttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että luottoa virtaa reaalitalouteen, EU ja sen jäsenvaltiot hyväksyivät suuren määrän ennennäkemättömiä toimia, jotka koituvat veronmaksajien maksettaviksi.
In order to restore the conditions of fair competition, the Commission has imposed the following remedies:
Terveen kilpailun edellytysten palauttamiseksi komissio on määrännyt seuraavat korjaustoimenpiteet:
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Euroalueen jäsenvaltiot ja kaikki unionin jäsenvaltiot ovat tehneet paljon työtä Euroopan talouden vakauden palauttamiseksi.
In order to review their progress, the Commission will submit an annual report to the European Council, beginning at the end of 1998.
Kyseisten maiden edistymisen seuraamiseksi komissio antaa Eurooppa-neuvostolle vuosittaisen kertomuksen vuoden 1998 lopusta alkaen.
In order to revive economic activities and to repair public infrastructure, Portugal already intends to reallocate €182 million of the EU Structural Funds.
Portugali aikoo myöntää EU:n rakennerahastoista 182 miljoonaa euroa taloudellisen toiminnan elvyttämiseen ja julkisen infrastruktuurin kunnostamiseen.
In order to rise to these challenges, the European Council intends to make good the shortfall in the resources available in Europe by gradually improving civilian and military capabilities.
Vastatakseen näihin haasteisiin Eurooppa-neuvosto aikoo korjata Euroopassa käytettävissä olevien resurssien puutteita lisäämällä asteittain siviili- ja sotilaallisia voimavaroja.
In order to safeguard an efficient and parallel implementation of the Action Plans the Council, the Commission and the Member States need to work closely together in a co-ordinated manner.
Toimintasuunnitelmien tehokkaan ja samansuuntaisen toteuttamisen varmistamiseksi neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä ja koordinoitua yhteistyötä.
In order to safeguard competition between potentially competing essential 3G patents for 3G different technologies, the parties have agreed to modify the initial structure of the agreements and establish five separate sets of arrangements, one for each technology, instead of combining all essential patents in one single platform.
Varmistaakseen 3G-teknologioita koskevien keskeisten 3G-patenttien välisen potentiaalisen kilpailun säilymisen osapuolet ovat sopineet alkuperäisten sopimusjärjestelyiden muuttamisesta siten, että otetaan käyttöön viisi erillistä järjestelyä, yksi kullekin teknologialle, sen sijaan, että kaikki keskeiset patentit yhdistettäisiin yhteen alustaan.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Kaikkien EU:n kansalaisten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sopimuksiin on sisällytetty määräys, jonka mukaan Brasilia voi keskeyttää tai päättää sopimusten soveltamisen vain kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta.