natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the world is racing ahead.
Muu maailma kasvattaa etumatkaansa.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Muut tähän pakettiin sisältyvät ehdotukset ovat merkittävä panos komission jatkuviin pyrkimyksiin yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa."
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Asianomaiset jäsenvaltiot hyväksyivät jäljelle jääneen summan ennen komission virallisen korjauspäätöksen tekoa.
The rest will be spent on major events, such as next June's Vienna Mobility conference or next September's 'Job Fair Europe' which will see job fairs in around 100 European cities.
Loppuosuus käytetään suuriin tapahtumiin, kuten ensi kesäkuussa Wienissä järjestettävään liikkuvuuskonferenssiin ja ensi syyskuussa järjestettävään “Job Fair Europe” -tapahtumaan, jonka puitteissa järjestetään työpaikkamessuja noin 100 eurooppalaisessa kaupungissa.
The rest, the heat, gets wasted.
Jäännös eli lämpö joutuu hukkaan.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text neither does the text prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Tässä säädöksessä ei käsitellä omaisuuden palauttamista lailliselle omistajalleen eikä se vaikuta siihen,
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Luottamuksen palauttaminen euroalueen tulevaisuuteen johtaa talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The restoration of democracy and the rule of law, respect for human rights and the adoption of measures to deal with the urgent humanitarian needs of the population thus continue to be fundamental requirements in Zimbabwe.
Demokratian ja oikeusvaltion periaatteen palauttaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joilla voidaan vastata väestön kiireellisiin humanitaarisiin tarpeisiin, ovat näin ollen edelleen perusvaatimuksia Zimbabwessa.
The restoration of Georgian government authority in the Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect for human rights throughout Georgia.
Adzarian autonomisen tasavallan palautuminen Georgian hallinnon alaisuuteen on tärkeä askel pyrittäessä noudattamaan oikeusvaltion periaatetta ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia koko Georgiassa.
The restoration of international confidence requires full transparency and cooperation from Iran.
Kansainvälisen luottamuksen palauttaminen edellyttää Iranilta täysimääräistä avoimuutta ja yhteistyötä.
The restoration of Iraqi sovereignty and the support of the international community are essential to help stabilise the situation in Iraq.
Irakin suvereenisuuden palauttaminen ja kansainvälisen yhteisön tuki ovat olennaisia Irakin tilanteen vakauttamisen kannalta.
The restoration of visa rights between Indonesia and Portugal, and the exchange of high-level visits, would also be welcomed.
Myös viisumioikeuksien palauttamiseen Indonesian ja Portugalin välillä sekä korkean tason vierailujen järjestämiseen suhtauduttaisiin myönteisesti.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Rajoitusta sovelletaan kolmen neonikotinoidin (klotianidin, tiametoksaamin ja imidaklopridin) käyttöön siementen käsittelyssä, maaperään levittämisessä (rakeet) ja mehiläisiä houkuttelevien kasvien ja viljojen (syysviljoja lukuun ottamatta) lehtien käsittelyssä.
the restriction of supply via the quota had resulted in prices being maintained at a higher level in the EU than on the World market,
Tuotannon rajoittaminen kiintiön avulla johti siihen, että EU:n hinnat pysyivät maailmanmarkkinahintoja korkeammalla tasolla.
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment .
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.
Rajoitusta sovellettaisiin myös henkilöihin, jotka tahallisesti, toistuvasti ja lainvastaisesti haittaavat ja estävät puitesopimuksen konkreettista täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
EU:n kauppakumppanien soveltamat rajoitukset vaikuttavat aloihin, joilla EU on erittäin kilpailukykyinen, kuten rakennusala, julkinen liikenne, lääkinnälliset laitteet, sähköntuotanto ja lääkkeet.
The restrictions are necessary in the light of the identification by the WHO/FAO which is supported by the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) of the possibility of the existence of BSE in certain third countries.
Rajoitukset ovat tarpeen, koska Maailman terveysjärjestö WHO sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO komission tieteellisen ohjauskomitean tukemana ovat todenneet, että BSE:n esiintyminen on mahdollista joissakin EU:n ulkopuolisissa maissa.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Rajoituksista koituu haittaa sekä Kyprokselle alusrekisterivaltiona, merkittävänä alusten hallinnointikeskuksena ja keskeisenä jälleenlaivauspaikkana että sellaisille EU:n laivanomistajille ja hallinnoijille, jotka ovat yhteyksissä Kyprokseen, samoin kuin EU:n ja Turkin väliselle kauppamerenkululle.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Rajoittavina toimenpiteinä käytetään matkustuskieltoa ja varojen jäädyttämistä.
The restrictions derogate from a fundamental principle of the Internal Market, namely the right of citizens to transport throughout the EU, without incurring liability to new taxes or excise duties, goods for their own use on which they have already paid taxes and duties in one Member State.
Rajoitukset ovat poikkeus sisämarkkinoiden perusperiaatteesta, jonka mukaan kansalaisilla on oikeus tuoda unionin jäsenmaista omaan käyttöönsä tavaroita, joista he ovat jo maksaneet tullit ja verot jossakin jäsenmaassa, joutumatta maksamaan uusia tulleja ja veroja.
the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions;
oppositiolle asetetut rajoitukset panettelun, ahdistelun ja puhuttelujen muodossa,
The restrictions imposed on the sale of cars to leasing companies can be categorised as a "serious infringement" of medium duration (5 years; this practice is still ongoing).
Rajoitukset, joita on asetettu autojen myynnille leasing-yhtiöille, voidaan luokitella kestoltaan keskipitkäksi "vakavaksi rikkomiseksi" (5 vuotta, mutta tämä käytäntö on yhä voimassa).
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Lehdistönvapautta koskevat käytännön rajoitukset, myös kirjailijoita, toimittajia, tutkijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan nostettujen oikeustapausten suuri määrä, verkkosivujen usein tapahtuva kieltäminen sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan lainsäädännön soveltaminen laajasti ovat edelleen vakavia huolenaiheita, joihin on puututtava tehokkaasti.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Lehdistönvapautta koskevat käytännön rajoitukset, kirjailijoita, toimittajia, tutkijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan nostettujen oikeusjuttujen suuri määrä ja verkkosivujen kieltämisen yleisyys ovat vakavia huolenaiheita, joihin on puututtava.
The restrictions may lead to increased self-isolation of Belarus and adversely affect the population.
Rajoitukset voivat johtaa Valko-Venäjän eristäytymiseen ja niillä voi olla haitallinen vaikutus väestöön.
The restrictions must not go beyond what is necessary to attain that objective and must be applied in a non-discriminatory manner.
Rajoitukset eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseessä olevan päämäärän saavuttamiseksi, ja niitä on sovellettava syrjimättömällä tavalla.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Vuonna 2008 keskeytettyjen matkustusrajoitusten soveltamista jatketaan.
The restrictions on the trade mark right which may be caused by the ban on those descriptions correspond to an objective of general interest pursued by the Community and do not impair the substance of that right.
Tavaramerkkioikeuden rajoitukset, jotka johtuvat tästä poistamisesta, palvelevat yleisen edun mukaista yhteisön tavoitetta eikä niillä loukata tämän oikeuden keskeistä sisältöä.
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Pakistan International Airlinesille aiemmin määrättyjä rajoituksia muutettiin.
The restrictions shall not apply to the Azores.
Rajoitukset eivät koske Azoreita.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
Rajoitukset, jotka olivat voimassa vuonna 2011, vaikuttivat vientiin noin 500 miljoonan euron arvosta kyseisenä vuonna.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
Rajoitteita tarkastellaan puolen vuoden päästä uudelleen, samaan aikaan kuin Uzbekistaniin kohdistuvaa aseidenvientikieltoa.
The restrictions will therefore be extended to cover products from the pork and bovine farms which are placed under control by the Belgian authorities; and will apply to products coming from these farms since January 15th.
Rajoitukset siis ulotetaan koskemaan sika- ja nautakarjatiloja, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet valvontaan, ja niitä sovelletaan näillä tiloilla tammikuun 15. päivästä alkaen tuotettuihin tuotteisiin.
The restrictive effect which these requirements have on trade is exacerbated if valid motor insurance taken out in another Member State cannot be used in conjunction with the Finnish transfer permit because it does not comply with Finnish insurance requirements which are more far-reaching than the minimum EU rules.
Näiden vaatimusten kaupankäyntiä rajoittava vaikutus korostuu entisestään tapauksissa, joissa toisessa jäsenvaltiossa otettua voimassa olevaa liikennevakuutusta ei voida liittää Suomen siirtolupaan, koska kyseinen ulkomainen vakuutus ei täytä EU:n vähimmäissäännöt ylittäviä Suomen vakuutusvaatimuksia.
The restrictive framework imposed by the Government of Zimbabwe contradicts the international standards for free and fair elections, as agreed by SADC Parliamentary Forum.
Zimbabwen hallituksen asettamat rajoitukset ovat vastoin SADC:n parlamentaarisen foorumin hyväksymiä, vapaita ja rehellisiä vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
Zimbabween kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet otettiin käyttöön vuoden 2002 helmikuussa.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Tänään sovituilla rajoittavilla toimenpiteillä pyritään vaikuttamaan Iranin ydinohjelmaan ja Iranin hallinnon varoihin, joita käytetään ohjelman rahoitukseen; ne eivät kohdistu Iranin kansaan.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises (see press release 8402/06, p.
Toimenpiteissä kielletään myös rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä (ks. lehdistötiedote 8402/06, s.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyvät myös rahoituslainojen ja -luottojen burmalaisille valtionyrityksille tarjoamisen sekä niiden osuuden tai lisäosuuden hankkimisen estäminen.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Rajoittavia toimenpiteitä ovat asevientikielto ja viisumikielto, jonka tarkoituksena on estää EU:n alueelle pääsy kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäseniltä ja heitä lähellä olevilta henkilöiltä, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Rajoittavat toimenpiteet ovat YK:n turvallisuusneuvoston edellyttämien uusimpien toimenpiteiden mukaisia ja menevät niitä pidemmälle.
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluu sotilashallinnon jäsenten ja muiden sotilashallinnon kanssa yhteyksissä olevien, demokratiaan siirtymisen estävien henkilöiden, ryhmien tai yritysten viisumikielto ja varojen jäädyttäminen.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Rajoittavat toimenpiteet käsittävät viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen niiden henkilöiden osalta, jotka ovat vastuussa epärehellisistä presidentinvaaleista ja niitä seuranneista väkivaltaisuuksista oppositiota kohtaan viime joulukuussa sekä vuosien 2004 ja 2006 vaaleista ja niitä seuranneista väkivaltaisuuksista.
the restrictive measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP on the prohibition of imports from Liberia of rough diamonds will continue to apply until 22 December 2006, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1689(2006).
raakatimanttien tuonikieltoa Liberiasta koskevassa yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan 22.12.2006 asti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1689 (2006) täytäntöön panemiseksi.
the restrictive measures imposed by Common Position 2006/31/CFSP will not be applied, under certain conditions, to weapons intended for use by members of the Liberian police and security forces, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1683(2006) introducing further exemptions to the arms embargo against Liberia;
yhteisessä kannassa 2006/31/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta tietyin edellytyksin aseisiin, jotka on tarkoitettu Liberian hallituksen poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1683(2006) täytäntöön panemiseksi; päätöslauselmalla 1683 (2006) otettiin käyttöön uusia poikkeuksia Liberiaan kohdistuvaan aseidenvientikieltoon,
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyy kielto myydä aseita Burmalle/Myanmarille, varojen jäädyttäminen sekä kielto päästää henkilöitä, joiden toimet heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta Burmassa/Myanmarissa, EU:n jäsenvaltion alueelle tai sallia tällaisten henkilöiden kauttakulku EU:n jäsenvaltion alueen kautta.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluu kielto myydä Zimbabwelle aseita ja tarvikkeita, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, kielto päästää henkilöitä, joiden toimet heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa, EU:n jäsenvaltioihin tai kulkemaan niiden kautta, ja hallitusta taloudellisesti tukevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen jäädyttäminen.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Toimenpiteisiin kuuluvat Argentiinan tuontilisenssijärjestelmä ja erityisesti menettely tuontitodistuksen saamiseksi sekä yritysten velvoite tasapainottaa tuonti ja vienti.
The restrictive measures included:
Rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyivät seuraavat:
the restrictive measures on arms and travel will apply for a further period of 12 months;
aseita ja matkustamista koskevia rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan vielä 12 kuukautta;
the restrictive measures on rough diamonds will apply for a further period of six months;
raakatimantteja koskevia rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan vielä kuusi kuukautta;
the restrictive measures provided for by Common Position 276/2006/CFSP, as extended by Common Position 288/2008/CFSP - has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be reviewed.
jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa, koskevia oleskelulupia ei sovelleta kuuden kuukauden määräaikana, jota voidaan muuttaa.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Rajoittavat toimenpiteet määrättiin ensimmäisen kerran 27. lokakuuta 2009 turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti 28. syyskuuta 2009 poliittiset mielenosoittajat ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkauksien tapahduttua.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Kyseiset rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan henkilöihin, jotka pyrkivät ehkäisemään tai estämään rauhaomaisen poliittisen prosessin tai jotka uhkaavat voimatoimin Somalian siirtymäkauden liittovaltioelimiä tai Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) taikka toimivat tavalla, joka heikentää Somalian tai alueen vakautta.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Rajoittavat toimenpiteet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 27. lokakuuta.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Nämä rajoittavat toimenpiteet, jotka otettiin ensimmäisen kerran käyttöön helmikuussa 2002, ovat kielto tulla EU:n alueelle ja varojen jäädyttäminen niiden henkilöiden osalta, jotka osallistuvat toimiin, jotka vaarantavat vakavasti demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen tai oikeusjärjestyksen Zimbabwessa.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevalla järjestelmällä on ollut myönteisiä vaikutuksia viininviljelijöiden kannalta ja että sillä on edistetty viinitilan hoitotekniikoiden parantamista.
the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries was the most important theme in the enlargement context;
ehdokasvaltioiden maatalouden rakenneuudistus on laajentumisen kannalta tärkein aihe,
The restructuring of the European defence industries taking place in certain Member States was a positive factor in this.
Eurooppalaisen puolustusteollisuuden rakenneuudistus, joka on meneillään tietyissä jäsenvaltioissa, on tässä suhteessa positiivinen tekijä.
The restructuring of the Polish steel sector is a key element of the pre-accession strategy for Poland.
Puolan teräsalan rakennemuutos on keskeinen osa Puolan EU:hun liittymistä valmistelevaa strategiaa.
The restructuring process of the present RTV BiH and the creation of a state-wide public television service for the country in collaboration with the Office of the High Representative
nykyisen RTV BiH:n rakennemuutosta ja valtakunnallisen julkisen televisiopalvelun luomista yhteistyössä Bosnian ja Hertsegovinan korkean edustajan toimiston kanssa.
The restructuring programme shall take into account the social and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the concerned fleet.
Rakenneuudistusohjelmassa on otettava huomioon niiden alueiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset näkökohdat, joihin se vaikuttaa, ja annettava kaikki mahdolliset vaihtoehdot kyseistä laivastoa varten.
The restructuring scheme applies until 2010.
Rakenneuudistusjärjestelmä on voimassa vuoteen 2010 saakka.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Rakenneuudistusjärjestelmä oli sokerin yhteisen markkinajärjestelyn vuonna 2006 aloitetun uudistuksen kulmakivi: tuottajia,
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Rakenneuudistusjärjestelmä oli vuoden 2006 sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen avaintekijä, joka tarjosi uuden alhaisemman hinnan vuoksi kilpailukykynsä menettäville tuottajille taloudellisen kannustimen alalta poistumiseen.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Rakenneuudistusjärjestelmän tarkoituksena on saada keskipitkällä aikavälillä aikaan rakenteellinen tasapaino sokerimarkkinoilla, kun vientiä rajoittaa WTO-sitoumus (1,374 miljoonaa tonnia) ja tuonnin määrä vähiten kehittyneistä maista kasvaa huomattavasti.