natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18)
Uimavesikertomuksen sivulla 18 annetaan myös joidenkin jäsenvaltioiden tiedot sisältävien verkkosivujen osoitteet.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18).
Uimavesiraportin sivulla 18 on myös niiden jäsenvaltioiden www-osoitteita, jotka ovat panneet tietojaan Internetiin.
Addressing "cross-cutting" issues in 2003
Monialaiset aiheet vuonna 2003
addressing agriculture and food security as key elements in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on an adequate market regulatory framework;
Asetetaan maatalous ja elintarviketurvallisuus keskeiselle sijalle neuvotteluissa ja tuetaan alueellisten maatalousmarkkinoiden kehittämistä asianmukaisen markkinoiden sääntelykehyksen pohjalta;
addressing agriculture as a key element in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on adequate market regulation;
maatalouden käsittely ensisijaisena alueena neuvotteluissa ja alueellisten maatalousmarkkinoiden kehittämisen tukeminen riittävän markkinoiden sääntelyn pohjalta
addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
otetaan huomioon väestön ikääntymisen vaikutukset kaikissa sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Ilmastonmuutosasiat ovat olleet viime vuosina yksi painopisteistä, ja maa- ja aluetason ohjelmille on suunnattu 90 miljoonaa euroa.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Puhuessaan alueiden komitean (AK:n) jäsenille Brysselissä keskiviikkona iltapäivällä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi kannattavansa ajatusta vahvistaa alueiden ja kuntien roolia EU:n tavoitteiden saavuttamisessa.
addressing Common challenges on the European Continent.
Yhteiset haasteet Euroopan mantereella
Addressing common challenges on the European continent.
Yhteiset haasteet Euroopassa
Addressing Concerns
Vastaus huolenaiheisiin
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Kansainvälisen lento- ja laivaliikenteen päästöjen vähentäminen.
Addressing environmental pressuresEnvironment
Ympäristöön kohdistuvaan kuormitukseen puuttuminenYmpäristö
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process:
Eurooppalaisten huolenaiheisiin puuttuminen Yhdysvaltain uudistusprosessissa:
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti ja Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden tarkastuselinten pääjohtajat olivat tänään yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan Van Rompuyyn ja kehottivat tulevaa Eurooppa-neuvostoa antamaan lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joiden avulla tarkastus- ja tilivelvollisuusjärjestelyjä lujitettaisiin EU:n talouden ohjausjärjestelmässä.
addressing gender equality in the knowledge society through corporate social responsibility.
miesten ja naisten tasa-arvon huomioon ottamiseen osaamisyhteiskunnassa yrityksen yhteiskuntavastuun avulla.
Addressing health determinants, through health promotion and disease prevention measures.
Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisemiseen liittyvillä toimilla.
Addressing health inequalities in the EU
Terveyserojen vähentäminen EU:ssa
Addressing illegal migration effectively requires adequate financial resources to be allocated within the Community budget and within national budgets of Member States.
Jotta laitonta maahanmuuttoa voitaisiin käsitellä tehokkaasti, on yhteisön talousarvioista ja jäsenvaltioiden kansallisista talousarvioista myönnettävä riittävästi varoja.
Addressing key concerns
Keskeisten huolenaiheiden käsittely
addressing macroeconomic imbalances;
Makrotaloudellisen epätasapainon poistaminen
Addressing members of the European Economic and Social Committee at its plenary session on the morning of 21 September, Commissioner Pedro Solbes Mira reminded those present of the "strong and robust" recovery in the economy of the euro area, with average growth now exceeding 3.5%.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa aamupäivällä 21. syyskuuta puhunut komission jäsen Pedro Solbes Mira muistutti kuulijoitaan euroalueen talouden "voimakkaasta ja vankasta" toipumisesta.
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Erilainen verokohtelu EU:n ulkopuolisissa maissa
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
vastataan liikkuvuuteen liittyviin kysymyksiin, mukaan lukien hallittu laillinen maahanmuutto, kiertomuuttoon liittyvät aloitteet ja ihmisarvoisen työn edistäminen;
Addressing Policy Challenges
Poliittisiin haasteisiin vastaaminen
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
puututaan köyhyyteen sekä sosiaaliseen ja sukupuolten epätasa-arvoon mukauttamalla olemassa olevia välineitä, jotta epävakaassa tilanteessa olevia maita voitaisiin auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet (jolloin voitaisiin esim. varmistaa avunantajien toiminta sosiaalialalla);
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
erityisen huolestuttaviin joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyviin kriiseihin puuttuminen kaikkialla maailmassa
addressing proliferation world-wide crises.
aseiden leviämiseen liittyvien maailmanlaajuisten kriisien ratkaiseminen.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Torjutaan radikalisoitumista vankiloissa: Vaihdetaan kokemuksia EU-maiden kesken, jotta voidaan laatia suuntaviivoja sellaisia mekanismeja ja ohjelmia varten, joilla ehkäistään ja torjutaan radikalisoitumista vankiloissa ja tuetaan vankien kuntoutusta ja vapautuvien vankien yhteiskuntaan sopeuttamista.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
e käsittelee lainsäädäntöön ja standardointiin liittyviä kysymyksiä esimerkiksi tukemalla uuden sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvän EU-kehyksen kehittämistä yhteentoimivuuden testaamista, laatumerkintää ja sertifiointia varten.
Addressing regulatory challenges.
Sääntelyn haasteet.
addressing reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and the Member States.
käsitellä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen "taakanjakoon" liittyviä raportointivaatimuksia ja toteuttamista.
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
Huomioidaan osaamistarpeet ja helpotetaan rakenneuudistusta: Edistetään alan ammattitaidon kehittämiseen ja nuorten työllisyyteen tähtääviä toimia, jotta voidaan tukea alan kilpailukykyä, sekä tutkitaan mahdollisuuksia hyödyntää asianmukaisia EU:n rahastoja, joiden avulla työntekijät voivat löytää uusia työllistymisvaihtoehtoja, mikäli tuotantopaikkoja joudutaan sulkemaan.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Puututaan Euroopan työvoiman ikääntymiseen ja parannetaan työperäisten sairauksien ennaltaehkäisyä, jotta löydetään ratkaisu nykyisiin ja uusiin riskeihin (esimerkiksi nanomateriaalit, vihreä teknologia ja bioteknologia).
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
Puututaan viljelijöiden kassavirtavaikeuksiin
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
METSÄKADON JA METSIEN TILAN HEIKKENEMISEN TORJUMINEN ILMASTONMUUTOKSEN HILLITSEMISEKSI JA BIOLOGISEN MONIMUOTOISUUDEN SUOJELEMISEKSI – Neuvoston päätelmät............................................................................................................................................................
Addressing the challenges of European society;
eurooppalaisen yhteiskunnan haasteiden ratkaiseminen
Addressing the Committee's members, he said,
Puheenvuorossaan hän sanoi komitean jäsenille: "
Addressing the CoR’s 16-17 June plenary session on the eve of the EU summit in Brussels, Regional Policy Commissioner Jacques Barrot warned that Europe stood at a “crossroads”, with a choice between retaining a strong cohesion policy or one stripped down to “handouts and charity”.
Puhuessaan 16.–17. kesäkuuta pidetyssä AK:n täysistunnossa EU:n huippukokouksen aattona aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Jacques Barrot varoitti, että Eurooppa on "tienhaarassa": sen on valittava vahvan tai "almuihin ja hyväntekeväisyyteen" pelkistetyn koheesiopolitiikan välillä.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Pakolaiskriisin ulkoinen ulottuvuus: Ulkoinen ulottuvuus on keskeinen tekijä ponnisteluissa kriisin ratkaisemiseksi.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Nykyisen kriisin paljastamien puutteiden käsittely edesauttaa tulevien kriisien ehkäisyä.
Addressing the functioning of the supply chain.
Käsitellään toimitusketjun toimintaa.
Addressing the global dimension of data protection;
Tietosuojan globaalin ulottuvuuden huomioon ottaminen
Addressing the issues relating to the internal energy market that are raised in the Commission Green Paper on a European Strategy for Sustainable,
energian sisämarkkinoita koskevat kysymykset, jotka esitetään komission vihreässä kirjassa Euroopan strategiasta kestävän,
Addressing the last open question concerning the VAT scheme for investment gold, the Council took note of the Italian request to complete the single market of gold not only with regard to fiscal - but also for its commercial - aspects.
Käsitellessään sijoituskullan ALV-erityissääntelyyn liittyvää viimeistä ratkaisematta olevaa asiaa neuvosto pani merkille Italian pyynnön kullan yhtenäismarkkinoiden täydentämisestä verotuksellisten näkökohtien lisäksi myös kaupallisten seikkojen osalta.
Addressing the natural disasters which, for one reason or another, occur on our planet and agreeing on the need for joint action to lessen their impact and for coordinated and rapid action, Ministers agreed on the need to strengthen measures to manage and preserve the environment in Central America, particularly given the vulnerability problems facing the region.
Ministerit keskustelivat planeetallamme syystä tai toisesta tapahtuvista luonnonkatastrofeista ja olivat yhtä mieltä siitä, että tarvitaan yhteistä toimintaa niiden vaikutusten vähentämiseksi sekä yhteensovitettua ja pikaista toimintaa, ja sopivat, että on tarpeen vahvistaa Keski-Amerikan ympäristön hallinnointi- ja säilyttämistoimia, ottaen erityisesti huomioon alueen haavoittuvaisuuteen liittyvät ongelmat.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
käsitellään tiettyjen heikossa asemassa olevien väestöryhmien erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, varsinkin tämänhetkinen pakolaiskriisi huomioon ottaen.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Luc Van den Brande kertoi valintansa jälkeen täysistunnolle visiostaan ja kahdeksi seuraavaksi vuodeksi asettamistaan painopisteistä.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Poliittiseen sekasortoon puuttuminen on monimutkaista, mutta meidän on tehostettava toimiamme tällä alalla: EU on valmis myöntämään Turkille miljardi euroa ja Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 17 miljoonaa euroa auttaakseen näitä naapurimaita selviytymään muuttoliikkeen tuomista haasteista.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
Palau de Pedralbesissa Barcelonassa tiedotusvälineille puhunut Barcelonan kaupunginjohtaja Jordi Hereu i Boher korosti olevansa ylpeä tehtävästään toimia ARLEMin perustamiskokouksen isäntänä.
Addressing the problem of radicalisation is a cornerstone of the , which sets out the European Union's collective response to terrorism.
Konferenssia isännöi Euroopan komissio yhdessä puheenjohtajavaltio Luxemburgin kanssa.
Addressing the problems will take more than development co-operation tools.
Ongelmien ratkominen edellyttää muutakin kuin kehitysyhteistyössä käytettäviä välineitä.
Addressing the remaining barriers needs to be top priority."
Ensisijaisena tavoitteena on oltava jäljellä olevien esteiden poistaminen."
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komissaari Louis Michel puhui alueiden komitean täysistunnossa torstaina 18. kesäkuuta kehottaen Euroopan alueiden ja kuntien edustajia investoimaan kehitysapuun.
Addressing the root causes of migration
Muuttovirtojen perimmäisiin syihin puuttuminen
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
puuttumalla muuttoliikkeen perimmäisiin syihin, kuten köyhyyteen ja epävarmuuteen,
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Lisärahoitus tarpeen Syyrian kriisin hoitoon: Tarvittavasta rahoituksesta on koossa vain 38 prosenttia.
Addressing the social problems of fishermen who have to leave fishing
Kalastuksesta luopumaan joutuvien kalastajien sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen
Addressing the socio-economic and environmental challenges through more efficient, better coordinated and more focused development cooperation, giving priority to sustainable development and sustainable use of natural resources.
osiaalis-taloudellisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin vastaaminen tehokkaamman, paremmin koordinoidun ja keskitetymmän kehitysyhteistyön avulla ja pitämällä kestävää kehitystä ja luonnonvarojen kestävää käyttöä ensisijaisina.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
Kokouksen avajaisistunnossa puhunut Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso painotti, että "kriisin vaikutukset ovat tuntuneet raskaina Euroopan kaupungeissa erityisesti työttömyyden ja varsinkin nuorisotyöttömyyden osalta.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Ulkomailta palaavien taistelijoiden aiheuttaman uhan torjuminen: kansallisten viranomaisten on saatava kaikki mahdollinen tieto terrorismiin osallistuneista vierastaistelijoista, jotka ovat joko lähdössä tai palaamassa, sekä vaihdettava tällaisia tietoja keskenään ja EU:n virastojen kanssa Schengenin tietojärjestelmän ja Europolin alaisen Euroopan terrorismintorjuntakeskuksen kautta.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
Puututaan innovatiivisiin hinnoittelu- ja korvausmenettelyihin liittyviin epävarmuustekijöihin esimerkiksi jättämällä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tarjousmenettelyt (niihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä) ja hallittua käyttöönottoa koskevat sopimukset (joita koskee sopimusoikeus tai hallinto-oikeus).
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Pullonkaulojen käsittely edellyttää asianmukaisten makrotason puitteiden luomista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä talousarvio- ja makrotaloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä ulkoisen epätasapainon korjaamiseksi.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Tänään annetuissa maakohtaisissa suosituksissa on kyse näihin haasteisiin vastaamisesta.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Julkinen sektori on joutunut tekemään EU:ssa kovasti töitä tällaisen epätasapainon korjaamiseksi hallitusten, yritysten ja kansalaisten etujen suojelemiseksi kaikkialla EU:ssa.
Addressing these problems becomes all the more important as many Member Sates, in response to the challenge of an ageing population, tend to leave more room for supplementary pension provision.
Näihin ongelmiin puuttuminen on entistäkin tärkeämpää sen vuoksi, että vastatakseen väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen monet jäsenvaltiot laajentavat täydentävän eläketurvan tehtävää.
Addressing threats to public health
Kansanterveyden uhat
Addressing threats to public health (*)
Kansanterveyden uhat (*)
addressing threats to public health,
kansanterveyteen kohdistuvien uhkien torjunta
Addressing threats to public health.
Kansanterveyteen kohdistuvien uhkien torjuminen
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a) Työttömyyteen puuttuminen on edessämme olevista yhteiskunnallisista haasteista kaikkein tärkein.
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
tarkastellaan kriisin jälkeistä jälleenrakentamista painottaen erityisesti hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltämistä koskevaa strategiaa;
Addtek is active in the Finnish market of precast concrete products via Parma Betonila Oy, which it controls jointly with the Heidelberger group.
Addtek toimii Suomen betonielementtimarkkinoilla Parma Betonila Oy:n kautta, jossa sillä on Heidelberger-konsernin kanssa yhteinen määräävä asema.
Addtek is also active in the Dutch construction flooring market via its subsidiaries Verenigde Bouwproducten Industrie B.V. (VBI) and Spanbeton B.V.
Addtek toimii myös Alankomaiden rakennusalan lattianpäällystemarkkinoilla, joilla sillä on tytäryhtiöt Verenigde Bouwproducten Industrie B.V. (VBI) ja Spanbeton B.V.
Addtek is the largest manufacturer of precast concrete products in Europe.
Addtek on Euroopan suurin betonielementtituotteiden valmistaja.
Addtek's Parma Betonila Oy, on the other hand, has a very high market share in precast concrete floors and is by far the largest producer of precast concrete structures, both big users of grey cement.
Addtekin omistamalla Parma Betonila Oy:llä puolestaan on hyvin suuri osuus betonielementtilattioiden markkinoista ja se on selvästi suurin betonielementtirakenteiden tuottaja.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, tv-juontaja
Adequacy of pensions to replace work incomes.
eläkkeiden riittävyys suhteessa ansiotuloihin.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
Kaikille matkustajille annetaan riittävästi helposti saatavilla olevia tietoja ennen matkaa ja matkan aikana, ja matkustajien oikeuksista annetaan yleistietoa terminaaleissa ja aluksilla.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
Kaikille matkustajille on annettava riittävästi helposti saatavilla olevia tietoja ennen matkaa ja matkan aikana, ja matkustajien oikeuksista on annettava yleistietoa linja-autoterminaaleissa ja internetissä.
adequate and practical documentary requirements for GMO shipments,
riittävistä ja käyttökelpoisista säännöistä, jotka koskevat muuntogeenisten organismien (GMO) toimittamisessa vaadittavia asiakirjoja,
Adequate and sustainable pensions
Riittävä ja kestävä eläketurva
Adequate and sustainable pensions 15
Riittävä ja kestävä eläketurva 15
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
riittävä ja kestävä sosiaalinen suojelu ja laadukkaiden peruspalvelujen, kuten lastenhoidon, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon, saatavuus, jotta voidaan varmistaa ihmisarvoinen elämä ja riskeiltä suojautuminen ja antaa ihmisille mahdollisuus osallistua täysimääräisesti työelämään ja yleisemmin yhteiskunnan toimintaan.
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Riittävä apu (välipalat, ateriat, virvokkeet ja tarvittaessa majoitus), jos lähtö peruuntuu tai viivästyy yli 90 minuuttia, kun matkan on tarkoitus kestää yli kolme tuntia (ainoastaan jos matkan pituus on yli 250 kilometriä).
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
riittävä apu (kuten välipalat, ateriat, virvokkeet ja tarvittaessa majoitus enintään kolmeksi yöksi korvaamalla kustannuksista enintään 80 euroa/yö) matkan peruuntuessa tai lähdön viivästyessä yli 90 minuuttia,
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
Matkan peruuntuessa tai lähdön viivästyessä yli 90 minuuttia annetaan riittävästi apua, kuten välipalat, ateriat, virvokkeet ja tarvittaessa majoitus enintään kolmeksi yöksi korvaamalla kustannuksista enintään 80 euroa/yö.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Yhtäläisen rahoituksensaannin varmistamiseen kaikille jäsenvaltioille olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
työsuojelutarkastajien riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit,
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
Riittävä pätevien tutkijoiden liikkuvuus.