natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the items adopted without debate the Council extended sanctions against Zimbabwe and the leadership of the Transnistrian region in Moldova, and amended the sanctions in force with regard to Burma
Ilman keskustelua hyväksytyistä asioista neuvosto jatkoi Zimbabwen vastaisten pakotteiden ja Moldovan Transnistrian alueen johtajien vastaisten pakotteiden voimassaoloa sekä muutti voimassa olevia Burman vastaisia pakotteita.
Among the items approved without debate, the Council approved the accession to the European Union of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007.
Neuvosto hyväksyi keskustelutta muun muassa Bulgarian ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Among the key dates since then:
Muita tärkeitä päivämääriä:
Among the key findings:
Tutkimuksen keskeisiä havaintoja olivat seuraavat:
Among the key points are the following :
Ohjeiden avainkohtia ovat seuraavat:
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
Suurilla markkinoilla reaalihinnat laskivat eniten Isossa-Britanniassa (–3,7 prosenttia), kun taas lasku oli vähäisempää Saksassa (–1,9 prosenttia), Espanjassa (–1,6 prosenttia) ja Ranskassa (–0,9 prosenttia).
Among the larger countries, Germany experiences the largest downward growth revision and is likely to grow by less than 1 % in 2001, which is also the case of Finland, an economy hard hit by the slump in the ICT sector.
Suurimmista talouksista Saksa on joutunut tarkistamaan kasvulukujaan eniten alaspäin, ja sen kasvu jäänee alle 1 prosenttiin vuonna 2001 samoin kuin Suomenkin, jonka talous on kärsinyt suuresti ICT-sektorin laman vuoksi.
Among the larger Member States, activity was already slowing down in France in the first half of 2000, and so growth this year will not be as strong as earlier forecast.
Suurista jäsenvaltioista Ranskassa talouden toimeliaisuus väheni jo vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla, eikä kasvu ole tänä vuonna niin voimakasta kuin aiemmin ennustettiin.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Suurimmista jäsenvaltioista talous jatkoi kasvuaan Saksassa, Ranskassa ja Puolassa, kun taas Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa talous supistui edelleen.
Among the main causes of recent market turbulence were unsound lending policies of financial institutions in the region and inadequate standards of prudential supervision.
Viimeaikaisten markkinahäiriöiden pääsyitä ovat alueen rahoituslaitosten vastuuton lainanantopolitiikka ja toiminnan vakauden riittämätön valvonta.
Among the main issues stressed by Ministers were the importance of promoting intermodality, enhanced cooperation between Member States involved in cross-border and transnational projects and the development of links with neighbouring regions outside the Union.
Ministereiden painottamissa kysymyksissä keskeisinä olivat yhdistettyjen kuljetusten edistämisen tärkeys, rajat ylittävässä kaupassa ja kansainvälisissä hankkeissa mukana olevien jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen sekä yhteyksien kehittäminen unionin ulkopuolisiin naapurialueisiin.
Among the main reasons for these gender pay gaps, the report identifies: gender segregation by sectors and occupations, with a higher concentration of women in low paying sectors and occupations; less women have supervisory responsibilities; women work more often in non-standard, low paying employment; women have more frequent and longer career interruptions and also more often care responsibilities than men.
Raportin mukaan sukupuolten palkkaerojen tärkeimpiä syitä ovat alojen ja ammattien eriytyminen sukupuolittain niin, että naisia on enemmän matalapalkka-aloilla ja -ammateissa, naisia on vähemmän johtoasemissa, naiset työskentelevät useammin epätyypillisissä ja heikosti palkatuissa työsuhteissa, naisilla on useampia ja pidempiä urakatkoja ja useammin hoivavelvollisuuksia kuin miehillä.
Among the major improvements in the functioning of the Conventions resulting from the revision, the following should be particularly underlined
Yleissopimusten tarkistamisen tuloksena aikaansaaduista merkittävistä parannuksista on huomattava erityisesti seuraavat:
Among the major improvements resulting from the revision the following should be particularly underlined:
Tarkistustyöhön sisältyvistä parannuksista on korostettava seuraavia:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Vierailullani Addis Abebassa 20. lokakuuta keskustelimme monista kahdenvälisistä ja alueellisista kysymyksistä, ja sovimme lisäävämme yhteistyötä maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseksi, palautettujen muuttajien uudelleenkotoutumisen tukemiseksi, Etiopian tukemiseksi sen auttaessa naapurimaista saapuvia pakolaisia ja heikoimmassa asemassa olevien yhteisöjen selviytymiskyvyn vahvistamiseksi.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Italian Bolognassa järjestetään useita tapahtumia, joista yksi on kaupungista hylättyinä löydettyjen käytettyjen polkupyörien huutokauppa.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Lausunnossa tehdyistä useista ehdotuksista mainittakoon kehotus hyväksyä uusia EU:n säännöksiä, jotka velvoittavat jäsenvaltiot asettamaan tarkat vesistöaluekohtaiset tehokkuustavoitteet kutakin vedenkäyttöalaa varten (siviili-, teollisuus-, maatalous-, kalanviljely-, matkailu- ja vesivoimatoiminta jne.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Kaupunkeja koskevaa EU:n toimintaohjelmaa ovat pyytäneet muun muassa Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä kaupunkiyhdistykset itse.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Tutkituista markkinoista huonoiten suoriutuviin kuuluivat kiinteistpalvelut, asuntolainapalvelut, sijoitustuotteet, yksityiset elkesstt ja arvopaperit, kytetyt autot ja lihavalmisteet.
Among the measures already taken to help the replenishment of these stocks are substantially reduced TACs for this year for cod and hake and moderate reductions for associated species.
Näiden kantojen elvyttämiseksi tänä vuonna turskan ja kummeliturskan TACeja on jo pienennetty merkittävästi ja niiden ohessa saaliiksi saatavien lajien TACeja kohtalaisesti.
Among the measures and actions concerning visa policy contained in this plan, provision is made for the development of a European Visa Identification System (points 34 to 40).
Suunnitelman sisältämiin viisumipoliittisiin toimenpiteisiin ja toimiin kuuluu eurooppalaisen viisumintunnistusjärjestelmän kehittäminen (kohdat 3440).
Among the measures at a European level, the Commission proposes more involvement of voluntary organisations in European training programmes, better access to European funding programmes, a European Year of voluntary organisations and European citizenship, and the development by the sector of a special fund in order to help the transnational collaboration.
Euroopan tasolla komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä: vapaaehtoisjärjestöjen tulisi osallistua entistä enemmän Euroopan yhteisön koulutusohjelmiin, niillä pitäisi olla paremmat mahdollisuudet saada tukea Euroopan yhteisön rahoitusohjelmista, olisi järjestettävä vapaaehtoisjärjestöjä ja Euroopan kansalaisuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi sekä perustettava erityinen tämän alan rahasto monikansallisen yhteistyön edistämiseksi.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Keinoja yritysten kannalta entistä helppokäyttöisemmän alv-järjestelmän toteuttamiseksi on yhden luukun ‑periaatteen ulottaminen koskemaan myös rajatylittäviä liiketapahtumia, alv-ilmoitusten standardointi ja selkeän ja helpon pääsyn tarjoaminen kaikkien kansallisten alv-järjestelmien tietoihin yhteisen verkkoportaalin kautta.
Among the measures qualifying for funding, priority will go to concrete and targeted actions.
Tukikelpoisten toimenpiteiden valinnassa etusija annettaan konkreettisille ja kohdennetuille toimenpiteille.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Päätelmissä korostetaan toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden joukosta seuraavia painopistealoja:
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Foorumin jäsenet edustavat koulutus- ja kulttuurialoja, tiedotusvälineitä ja muita kansalaisyhteiskunnan järjestöjä kuten Madridin klubia ja Yuste-säätiötä.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
Vuoden 2000 vuosituhannen kehitystavoitteisiin sisältyi se, että kansainvälinen yhteisö sitoutui lisäämään juomaveden ja sanitaation saantia miljardeille ihmisille vuoteen 2015 mennessä.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Yleisimpiä onnettomuuksien syitä ovat huonot sääolosuhteet ja liukkaat tiet (15 prosentissa kaikista kuolemaan johtaneista onnettomuuksista Ranskassa ja noin 20 prosentissa Suomessa).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Näiden tuotteiden aiheuttamiin, useimmin ilmoitettuihin vaaroihin kuuluivat kemialliset vaarat, kuristumisvaara ja loukkaantumisvaara.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Näiden tuotteiden aiheuttamia useimmin ilmoitettuja vaaroja olivat kemialliset vaarat sekä kuristumis-, loukkaantumis- ja tukehtumisvaara.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Näiden tuotteiden aiheuttamia useimmin ilmoitettuja vaaroja olivat kemialliset vaarat sekä loukkaantumis- ja tukehtumisvaara.
Among the most important issues decided by the Council are:
Neuvosto päätti muun muassa seuraavista tärkeistä asioista:
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Esittelijä Catiuscia Marinin (IT, PES) ehdottamia tärkeimpiä muutoksia on pieniin alueellisiin lentoasemiin sovellettavan vähämerkityksisen tuen ylärajan kohottaminen.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Muutamia Eurobarometri-kyselyn merkittävimpiä tuloksia:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Tähän tavoitteeseen pyritään erityisesti vaatimalla eettisen arvioinnin tekemistä ennen sellaisen hankkeen hyväksymistä, jossa käytetään eläimiä, ja parantamalla eläinten säilytys- ja hoitostandardeja.
Among the most urgent reforms are the implementation of the new basic law for the budget.
Kiireellisimpänä näistä uudistuksista on uuden talousarviota koskevan puitelain täytäntöönpano.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Atlantin alueen uusiin suojelukohteisiin kuuluu 680 km²:n alue Loiren suistossa, jossa sijaitsee tärkeitä kylmän veden koralliriuttoja ja hiekkasärkkiä.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Erasmuksen tarjoamista uusista mahdollisuuksista työharjoitteluun liittyvän opiskelijoiden liikkuvuuden puitteissa toteutui 20 002 harjoittelujaksoa lukuvuonna 2007–2008, ja tulevaisuudessa määrän odotetaan kasvavan.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
He käyttävät kulkuvälineitä, jotka ovat vaihtoehtoina yksityisautoille, ja taittavat matkaa rautateitse, busseilla, pyöräillen ja tietysti jalkaisin.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Vaihtoa estäviä tekijöitä ovat riski palvelun tilapäisestä menettämisestä ja siitä, että vaihtoprosessin aikana joudutaan maksamaan useammalle kuin yhdelle palveluntarjoajalle, sekä vaihtoprosessiin liittyvät epäselvyydet.
Among the of middle-income countries, encouragement and attention should be concentrated on those in which the proportion of poor people continues to be high and which are fully committed to implementing coherent poverty-reduction strategies.
Keskitulotason maiden osalta erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden maiden kannustamiseen ja tukemiseen, joissa köyhän väestön osuus on edelleen suuri ja jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan johdonmukaisia köyhyyden vähentämisstrategioita.
Among the offences listed are to steal or counterfeit a payment instrument; to possess a counterfeited or falsified instrument; to knowingly use or accept payments via a forged or stolen instrument; to manipulate data such as account information; to handle, possess and use device making equipment for illicit purposes.
Ehdotuksessa mainittuja rikoksia ovat maksuvälineen varastaminen tai väärentäminen, väärennetyn maksuvälineen hallussapito, väärennetyn tai varastetun maksuvälineen tietoinen käyttö maksun suorittamiseen tai laittoman maksun tietoinen hyväksyminen, tilitietojen tai vastaavien tietojen tahallinen muuttaminen ja välineiden valmistukseen käytettävien laitteiden laiton valmistus, käsittely, hallussapito ja käyttö.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Tuensaajan olisi osoitettava hoitaneensa tehtävänsä tuloksellisesti ja tehokkaasti, pikemminkin kuin raportoitava kaikki yksittäiset kustannuserät.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Organisaatioista ja yrityksistä olivat edustettuina Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent ja Renault.
Among the other acts which need to be agreed it should be noted that the agreements between the Netherlands and the other Member States on the privileges and immunities of liaison officers and members of their families as well as the Headquarters Agreement between the host State and Europol are to be concluded shortly.
Muihin annettaviin säädöksiin kuuluu Alankomaiden ja muiden jäsenvaltioiden väliset sopimukset yhteyshenkilöiden ja heidän perheenjäseniensä erioikeuksista ja vapauksista sekä Europolin toimipaikkaa koskeva sijaintivaltion ja Europolin sopimus, jotka saatetaan päätökseen lähitulevaisuudessa.
Among the other amounts for individual Member States, the most significant are 88.3 euro million charged to Greece; 30.1 euro million to Denmark; 22.2 euro million to Italy; 19.5 euro million to the United Kingdom; 19.2 euro million to Germany; 17.2 euro million to Spain; 13.4 euro million to Ireland; 7.2 euro million to Portugal; 2.6 euro million to the Netherlands; 1.6 euro million to Belgium and 0.8 euro million to Austria.
Muilta mailta peritään takaisin maksettuja määriä seuraavasti: Kreikalta 88,3 miljoonaa, Tanskalta 30,1 miljoonaa, Italialta 22,2 miljoonaa, Yhdistyneeltä kuningaskunnalta 19,5 miljoonaa, Saksalta 19,2 miljoonaa, Espanjalta 17,2 miljoonaa, Irlannilta 13,4 miljoonaa, Portugalilta 7,2 miljoonaa, Alankomailta 2,6 miljoonaa, Belgialta 1,6 miljoonaa ja Itävallalta 0,8 miljoonaa euroa.
Among the other emerging regions, Latin America is expected to double its growth rate in 2004 after a lacklustre performance in 2003.
Muista nopeasti kehittyvistä alueista Latinalaisen Amerikan talouden ennustetaan kasvavan vuonna 2004 kaksinkertaisella nopeudella verrattuna kehnoon edellisvuoteen.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Muiden oikeusasioiden osalta mainittakoon, että neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ja avasi näin tien neuvotteluille Euroopan parlamentin kanssa kahdesta direktiivistä, jotka koskevat:
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Avoinna olevia kysymyksiä ovat "yhteisvastaaja"-mekanismi, EU:n tuomioistuimen toimivallan turvaaminen, EU liittyminen ECHR:n pöytäkirjoihin ja EU:n neuvottelija.
Among the outstanding issues are:
Ratkaisematta olevat kysymykset ovat:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Direktiivin soveltamisala on yksi keskeisistä avoimista kysymyksistä.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
EU:n toimien kokonaistavoitteisiin kuuluu muun muassa ottaa käyttöön menettelyt uhrin ihmisarvon, koskemattomuuden ja yksityisyyden kunnioittamiseksi, parantaa uhrin mahdollisuuksia saada oikeussuojaa ja luoda menettelyt, joilla pyritään estämään joutuminen toistuvasti uhriksi.
Among the participants there was general support for transparency and consolidation of procedures to implement the ND Action Plan.
Konferenssin osallistujat antoivat tukensa pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanomenettelyjen avoimuudelle ja lujittamiselle.
Among the personalities participating in the ceremony were Mr. Panayotis Kouroublis, MP and a founder of the European movement in favour of the handicapped groups.
Tilaisuuteen osallistui mm. kansanedustaja Panayotis Kouroublis, joka on Euroopan vammaisryhmien liikkeen perustajajäseniä.
Among the political and psychological difficulties, the Commission stresses the perceived distance between the Union and its citizens.
Poliittisista ja psykologisista ongelmista komissio haluaa erityisesti mainita sen, että kansalaiset pitävät Euroopan unionia etäisenä.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Keskustelussa mainittuihin mahdollisiin toimenpiteisiin kuuluivat Frontexin kauttakulku- ja alkuperämaan asemassa olevien kolmansien maiden kanssa solmimat kumppanuudet, joiden perustana ovat vastavuoroiset vaatimukset ja operatiivinen tuki, tiukemmat tarkastukset ulkoisilla merirajoilla, Frontexin osallistuminen järjestelmällisesti yhteisiin paluulentoihin ja erikoistuneiden Frontexin aluetoimistojen perustaminen.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Mahdollisia toimenpiteitä, joita kannattaisi tarkastella lisää, on mm. tuonnin sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
Among the preventive aspects, attention was drawn to the need to increase capacity for the analysis of money laundering, particularly through appropriate training and a central structure incorporating all the public-service players involved in the fight against money laundering.
Ennaltaehkäisyyn liittyvistä seikoista tuotiin esille tarve lisätä rahanpesun tutkintavalmiuksia erityisesti sopivan koulutuksen ja rahanpesun torjuntaan osallistuvat julkishallinnon edustajat kokoavan keskitetyn rakenteen avulla.
Among the principal amendments made to the Agreement are:
Sopimukseen tehdyistä tärkeimmistä muutoksista voidaan mainita seuraavat:
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Ensisijaisia tavoitteita ovat kalastus- ja vesiviljelyalan kestävyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Among the priorities set out in the Action Plan, special mention was made of the integration of Schengen into the EU legal framework, free movement of people, fight against trafficking in human beings, development of Europol, as well as of the strengthening of judicial cooperation.
Toimintaohjelman painopisteistä korostettiin erityisesti Schengenin säännöstön sisällyttämistä EU:n lainsäädäntöön, ihmisten vapaata liikkuvuutta, ihmiskaupan torjuntaa, Europolin kehittämistä sekä oikeudellisen yhteistyön vahvistamista.
Among the priorities to be defined for the three-year action plan , delegations underlined in particular:
Valtuuskunnat korostivat erityisesti seuraavia tässä kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa esitettyjä painopisteitä:
Among the products covered are DDT and Lindane (both pesticides) and industrial chemicals such as PCBs and PCTs.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat muun muassa DDT ja Lindane (molemmat torjunta-aineita) ja sellaiset teollisuuskemikaalit kuten PCB:t ja PCT:t.
Among the projects financed in the 2007 annual programme in Finland are:
Suomen vuodelle 2007 esittämästä ohjelmasta rahoitetaan muun muassa seuraavat hankkeet:
Among the projects financed in the 2008 annual programme in Finland are:
Suomen vuodelle 2008 esittämästä ohjelmasta rahoitetaan muun muassa seuraavat hankkeet:
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Divača" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
Rail Baltica", Lissabonin ja Madridin välinen suurnopeuslinja (Evora-Merida), Italian ja Slovenian "Trieste-Divača"-ratayhteyttä koskevat selvitykset, Fehmarn Beltin rata-/tieyhteys, Brennerin ja Mont Cenisin rautatietunnelit Alppien läpi, sisävesiyhteys Seine-Scheldt sekä Tonava-joen kehittäminen.
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Yrityksille ja kuluttajille todistetusti koituneita etuja ovat esimerkiksi seuraavat:
Among the questions to be answered:
Tilaisuudessa etsitään vastauksia mm. seuraaviin kysymyksiin: