natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first six months of 2002 more than 100 such containers were seized in the EU.
Vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla EU:ssa takavarikoitiin yli 100 tällaista konttia.
In the first six months of 2002, 108,981 "mastercases" of smuggled cigarettes, equivalent to 109 containers, were seized in the Community.
Vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla yhteisössä takavarikoitiin salakuljetettuja savukkeita yhteensä 108 981 pakkausta (maste case), mikä vastaa 109:ää konttia.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
Vuoden 2015 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana EU:ssa teurastettujen sikojen lukumäärä oli 3,2 prosenttia suurempi kuin samaan aikaan viime vuonna.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana EU:n sianlihanvienti kasvoi lähes 4 prosenttia.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
Kampanjan kuuden ensimmäisen viikon aikana kampanjan verkkosivuilla, jotka ovat saatavilla kaikilla EU:n kielillä, käytiin yli 550 000 kertaa, ja määrä kasvaa päivittäin.
In the first stage, assistance should be provided by reception and support structures to give the persons concerned decent accommodation and take care of them.
Ensiksi on annettava apua vastaanotto- ja saattojärjestelyjen puitteissa niin, että asianomaiset henkilöt majoitetaan ihmisarvoisella tavalla ja heistä huolehditaan.
In the first stage, which applies as soon as the Regulation is implemented, the consumer will be provided with:
Ensimmäisessä vaiheessa, jota sovelletaan heti, kun asetus on pantu täytäntöön, kuluttajalle annetaan tiedoksi
In the first two phases of SLIM the following sectors deemed to be over-regulated were examined: the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT, the Combined Nomenclature for External trade;
SLIM-hankkeen kahdessa ensimmäisessä vaiheessa tarkasteltiin seuraavia ylisäännellyiksi katsottuja aloja: Intrastat-järjestelmä, tutkintotodistusten tunnustaminen, rakennusalan tuotteet, koristekasvit, lannoitteet, pankkilainsäädäntö, alv, ulkomaankaupan yhdistetty nimikkeistö;
In the first two steps, this amount would be evenly divided between a transfer to the single farm payment and to the restructuring envelope.
Kahden ensimmäisen vaiheen aikana tämä määrä jaettaisiin tasan maatilan tulo-oikeuksiksi siirtojen ja rakenneuudistusmäärärahojen kesken.
In the first two years of the single currency, GDP in the euro area grew by around 3 per cent a year, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth elsewhere in the world.
Yhteisen rahan kahtena ensimmäisenä vuonna euroalueen BKT kasvoi noin 3 prosenttia vuodessa, eli hieman potentiaalia enemmän.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Ensimmäisenä soveltamisvuonna rakenneuudistusjärjestelmässä luovuttiin noin 1,5 miljoonasta kiintiötonnista.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Rahaston ensimmäisenä soveltamisvuonna luovuttiin rakenneuudistusohjelman mukaisesti noin 1,5 miljoonan tonnin kiintiömäärästä.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
Sopimuksen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana EU:n viennistä 60 prosenttiin sovellettiin edelleen tarpeettomia tulleja.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
ESIR-rahaston ensimmäisenä vuotena toimenpiteitä hyväksyttiin 11 miljardin euron edestä.
In the fisheries sector, the Presidency stated its wish to make rapid progress in establishing the European Fund for Fisheries.
Kalatalouden osalta puheenjohtajavaltio toivoi, että Euroopan kalatalousrahaston perustamisessa edistyttäisiin nopeasti.
In the five-year period 2004-2008, the European Investment Bank provided a total of EUR 3.6 bn for projects in Finland.
Viisivuotiskautena 2004−2008 Euroopan investointipankki myönsi Suomeen kaikkiaan 3,6 miljardia euroa erilaisina hanketukina.
In the fixed telephony sector, where employment has decreased with the abolition of state monopolies, the trend is likely to swing upwards as a result of new market segments and new operators and service providers.
Kiinteiden puhelinverkkojen alalla, jolla työllisyys on laskenut valtion monopolien purkamisen myötä, tapahtuu todennäköisesti heilahdus ylöspäin, kun syntyy uusia markkinalohkoja sekä uusia operaattoreita ja palvelujen tarjoajia.
In the flax sector, with regard to the deduction, it was agreed that, if it became necessary to fix again a deduction for promotion purposes in the sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
pellava-alalla sovittiin vähennyksen osalta, että jos tulevaisuudessa on tarpeen vahvistaa uudelleen myynninedistämiseen tarkoitettu vähennys pellava-alalla, tuen tasoa korotetaan samalla määrällä.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Näiden päätelmien jatkotoimena ministerit kävivät julkisen keskustelun aiheesta "Liikkuvuus ja monimuotoisuus: Miten varmistaa sosiaalinen osallisuus?" (15657/12).
In the follow-up to the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 27 February 2001, the co-chairmen noted on 23 April 2001 that agreement had been found on a joint text.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kokoontuivat sovittelukomiteassa 27.2.2001, ja molemmat puheenjohtajat totesivat sen seurannassa 23.4.2001, että yhteisestä tekstistä oli päästy yhteisymmärrykseen.
In the follow-up to the first meeting of the conciliation committee on 8 November 2000, the European Parliament and the Council agreed on a joint text concerning the proposed directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMO), which will repeal Directive 90/220/EEC.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät 8. marraskuuta 2000 pidetyn sovittelukomitean ensimmäisen kokouksen tuloksena sopimukseen geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla kumotaan direktiivi 90/220/ETY.
In the following exchange of views Ministers expressed their appreciation for the excellent contribution the Commission has made with this communication to the deliberations of the Lisbon European Council.
Seuranneessa keskustelussa ministerit ilmaisivat arvostavansa komission tässä tiedonannossa Lissabonin Eurooppa-neuvoston keskusteluihin tuomaa arvokasta panosta.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Komissio on tulevina kuukausina aktiivisesti yhteydessä sidosryhmiin julkisen kuulemisen kautta.
In the following years the Commission and the budgetary authority undertake to provide a further €300 million a year for external policy without increasing the overall ceiling agreed in Berlin for the period 2003-2006.
Seuraaviksi vuosiksi komission ja budjettivallan käyttäjän on sitouduttava varaamaan ulkopolitiikalle vuosittain 300 miljoonaa euroa enemmän korottamatta kokonaismenokattoa, josta sovittiin vuosiksi 20032006 Berliinissä.
In the following years, GDP is assumed to gradually accelerate attaining a rate close to potential at the end of the period.
Seuraavina vuosina BKT:n kasvun odotetaan kiihtyvän vähitellen ja saavuttavan lähellä kasvupotentiaalia olevan tason jakson lopussa.
In the following years, the deficits amount to 2.2%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP.
Seuraavien vuosien suhdannekorjatut alijäämät ovat 2,2, 2,1, 2,0 ja 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In the following years, the programme expects output growth to accelerate and to come back to a rate close to potential towards the end of the programme period.
Kokonaistuotannon kasvun odotetaan kiihtyvän seuraavina vuosina ja palautuvan lähelle potentiaalia ohjelmakauden lopulla.
In the following years, the programme forecasts output growth to stabilise to a rate above its trend of some 2½%.
Vakausohjelmassa ennustetaan kokonaistuotannon kasvun vakiintuvan tulevina vuosina noin 2 ½ prosentin trendikasvun yläpuolelle.
In the food safety area, these actions range from strengthening border controls, improving animal waste treatment, improving the standards of food processing establishments to increasing monitoring of pesticide and other residues in agricultural produce.
Elintarviketurvallisuuden alalla näihin toimiin kuuluvat rajatarkastusten tiukentaminen, eläinjätteen käsittelyn parantaminen, elintarvikkeiden jalostuslaitosten standardien parantaminen sekä torjunta-aineiden ja muiden maataloustuotteiden jäämien valvonnan lisääminen.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Elintarvike-, eläinlääkintä- ja metsätalousaloilla painotetaan kuluttajille annettavia elintarviketietoja ja puheenjohtajavaltio pyrkii lopulliseen sopimukseen uuselintarvikkeista.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Uskon, ettei Euroopassa ole näköpiirissä Yhdysvaltain perustuslain luomisen kaltaista ”Philadelphia-hetkeä”, perustuslain laatimista alusta alkaen.
In the forest sector, forest fires have already begun.
Metsäsektorilla metsäpalot ovat jo alkaneet.
In the form of a specific handbook.
Erityisen käsikirjan muodossa.
in the form of a voluntary charter;
vapaaehtoisen peruskirjan muodossa;
in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the amended mandate includes the conduct, together with the EU Force Commander in the country and in coordination with the Presidency, of a regular dialogue with the fYROM authorities on the progress of the EUled military mission).
erityisedustaja entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (muutettuun toimeksiantoon on otettu mukaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa EU-johtoisen sotilasoperaation edistymisestä säännöllisesti käytävä vuoropuhelu, johon osallistuu maan EU-joukkojen komentaja ja joka sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion työskentelyn kanssa).
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN (5612/05).
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Michael SAHLIN (5612/05)
In the forthcoming evaluation of the Youth programme, to report to what extent young people's initiative, enterprise and creativity are promoted within the framework of the programme,
raportoimaan Nuoriso-toimintaohjelman tulevan arvioinnin yhteydessä siitä, missä määrin ohjelman puitteissa tuetaan nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta,
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Pelkästään vuoden 2012 neljännellä neljänneksellä työllisyys putosi 0,2 prosenttia edeltävään neljännekseen nähden.
In the framework of a general preparedness plan on communicable diseases, the Council was also informed that EUR nine million had been committed before the end of this year to foster research activities in this field, particularly as far as diagnosis, medication and vaccination were concerned.
Tartuntatauteja koskevaa yleistä valmiussuunnitelmaa käsiteltäessä neuvostolle kerrottiin, että tämän vuoden loppuun saakka on sidottu yhdeksän miljoonan euron määrärahat, joilla on tarkoitus edistää erityisesti SARSin diagnosoinnin, lääkityksen ja rokotusten tutkimusta.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Kartoitetaan uudistetun EUROsociAL-ohjelman puitteissa mahdollisuuksia institutionaalisten kumppanuuksien solmimiseen (esim. twinning-ohjelmista saatujen kokemusten perusteella) ja kolmenvälisen yhteistyön tekemiseen.
In the framework of Agenda 2000 the agricultural pre-accession instrument SAPARD (see Annex) was established.
Liittymistä valmisteleva väline SAPARD perustettiin Agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä (ks. liite).
In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
Komissiota pyydetään julkisen hallinnon alan välttämättömien uudistusten täytäntöönpanon tukemistyön puitteissa tarkastelemaan tapoja, joilla SAP-maiden opiskelijoille voitaisiin antaa mahdollisuus kehittää oikeudellista ajatteluaan ja niiden periaatteiden ymmärtämystä, jotka muodostavat läntisten demokratioiden ja EU:n perustan.
In the framework of future activities in the field of public health, greater emphasis should be placed on Community measures designed to support cooperation between the Member States.
Kansanterveysalan tulevissa toimintapuitteissa olisi aiempaa enemmän korostettava sellaisia yhteisön toimenpiteitä, joilla tuetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In the framework of her visit to Tallinn, CoR President Bresso also held talks with the Estonian members of the Committee of the Regions and the Presidents of the Estonian associations representing local authorities.
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso tapasi Tallinnan-vierailunsa aikana myös alueiden komitean virolaisjäsenet ja Viron paikallisviranomaisten järjestöjen puheenjohtajat.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
yrityksen sisäisen siirron yhteydessä (12211/10) ja
In the framework of its comprehensive policy on South-Eastern Europe, the European Union will introduce a new dimension to its relations to the region, namely the offer to the five countries in return for compliance with the relevant conditions of a tailor-made category of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Euroopan unioni ottaa kokonaisvaltaisen Kaakkois-Euroopan-politiikkansa puitteissa käyttöön uuden ulottuvuuden tarjoamalla näille viidelle maalle - mikäli ne täyttävät asianmukaiset edellytykset - räätälöidyn sopimussuhteiden luokan: Vakautus- ja assosiaatiosopimukset.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Neuvosto vahvistaa sitoumuksensa puitteissa antavansa täyden tukensa EU:n erityisedustajalle / lähetystön päällikölle, joka johtaa Bosnia ja Hertsegovinan tukemista EU-asioissa.
In the framework of its support for Serbian civil society, the Council has decided to extend the suspension of the ban on flights between the territories of the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia until 31 March 2001.
Serbian kansalaisyhteiskunnalle antamansa tuen yhteydessä neuvosto sopi jatkavansa yhteisön alueen ja Jugoslavian liittotasavallan välisen lentokiellon keskeyttämistä 31. maaliskuuta 2001 saakka.
In the framework of sectoral agreements, where commitments would be entered into, specific organisational arrangements will be established as appropriate.
Erityisiä rakenteellisia järjestelyjä toteutetaan tarvittaessa alakohtaisten sopimusten puitteissa, jos sitoumuksia tehdään.
In the framework of strengthening cooperation between Member States in this respect, "liaison officers" will be posted to one or more third countries and international organisations to establish and maintain contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to contributing to preventing or investigating criminal offences.
Jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisen puitteissa yhteyshenkilöitä lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan ja kansainväliseen organisaatioon solmimaan ja ylläpitämään yhteyksiä näiden maiden tai järjestöjen viranomaisiin rikosten torjunnan ja tutkinnan edistämiseksi.
In the framework of the "€uro week" of the 9th of May, the Commission organised today a ceremony during which Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first set of the training euro tokens to representatives of the "European Blind Union", the "European Union of the Deaf", "Mobility International" and "Inclusion Europe".
Komissio on tänään järjestänyt 9. toukokuuta 2001 alkavan €uroviikon puitteissa tilaisuuden, jossa EU:n talous- ja rahoituskomissaari Pedro Solbes ojensi ensimmäisen harjoituskolikkopakkauksen Euroopan Sokeain Unionin, Euroopan kuurojen liiton, Mobility International -järjestön ja Inclusion Europe -järjestön edustajille.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU's human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
ekä edistää edellä mainittujen tehtävien yhteydessä EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja tällä alalla hyväksyttyjen, erityisesti naisia ja lapsia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
In the framework of the Beijing Platform for Action, health is understood as defined by the World Health Organisation as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Pekingin toimintaohjelmassa terveydellä tarkoitetaan Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaisesti kaikkinaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas tai vammainen.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
EY toimii CCAMLR:ssä niiden tavoitteiden mukaisesti, joihin yhteisö pyrkii yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa, erityisesti noudattaen ennalta varautuvaa lähestymistapaa toteuttamalla toimenpiteitä, joilla varmistetaan CCAMLR:n sääntelemien lajien kestävä hyödyntäminen, otetaan ekosysteemiperustainen lähestymistapa asteittain käyttöön kalastuksenhoidossa ja minimoidaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin, sekä edistäen taloudellisesti kannattavaa ja kilpailukykyistä yhteisön kalastusalaa varmistamalla kohtuullinen elintaso niille, jotka ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta, ja ottamalla kuluttajien edut huomioon.
In the framework of the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
In the framework of the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Yhteiset kannat toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
In the framework of the conciliation meeting of 24 November 2003, the European Parliament and the Council agreed on the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 for Iraq.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 24.11.2003 käymissään neuvotteluissa ottaa käyttöön 95 miljoonaa euroa joustovälineen varoja Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen.
In the framework of the Convention, a second Protocol concerning the control of sulphur emissions was then drawn up and signed by the Parties, including the Community, on 14 June 1994.
Sittemmin sopimuspuolet, yhteisö mukaan lukien, laativat ja allekirjoittivat 14. kesäkuuta 1994 yleissopimuksen puitteissa toisen rikkipäästöjä koskevan pöytäkirjan.
In the framework of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council approved its common position on this regulation on 20 November 1997.
Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin kanssa käytävässä yhteistoimintamenettelyssä tätä asetusta koskevan neuvoston yhteisen kannan 20. marraskuuta 1997.
in the framework of the dialogue with partner countries, the EC should address governance issues, on a country-specific basis, as a practical concept which relates to the functioning of political, administrative, economic and social systems built on respect for human rights, democracy and the rule of law;
EU:n olisi käsiteltävä kumppanimaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa maakohtaisesti hallintoon liittyviä kysymyksiä käytännön käsitteenä, jolla on yhteys ihmisoikeuksien, demokratian ja perusvapauksien kunnioittamiseen perustuvien poliittisten, hallinnollisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestelmien toimintaan;
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Neuvosto päätti tukea kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimia joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian puitteissa Kiinan, Euroopan unionin ja Afrikan valtioiden kansalaisyhteiskunnan, teollisuuden ja hallitusten edustajien välisen, tavanomaisten aseiden vientiä koskevan yhteistyöhankkeen.
In the framework of the EU's comprehensive approach to Kosovo as defined in its declaration of 26 October 1998, the Council adopted the Decision formally requesting the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre in Torrejon with a view for the EU to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO missions.
Neuvoston 26. lokakuuta 1998 antamassa julkilausumassa määritellyn EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa neuvosto teki päätöksen pyytää virallisesti WEU:ta toimittamaan Torrejonin satelliittikeskuksestaan asiaankuuluvat tiedot, jotta EU osallistuisi ETYJin lähettämän Kosovon tarkkailijaryhmän tehtävän onnistumisen kannalta tärkeään seurantaan.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan EU:n kokonaisstrategian ja vahvemman EU-edustuksen tehokkaan käyttöönoton puitteissa neuvosto odottaa keskusteluja kansainvälisen yhteisön kanssa kansainvälisen läsnäolon uudelleenjärjestelystä, myös korkean edustajan toimiston mahdollisen siirtämisen harkitsemista."
In the framework of the European Employment Strategy and in the run-up to next month's European Council in Vienna, the European Commission adopted a report on job opportunities in the Information Society (IS).
Euroopan komissio antoi tänään osana Euroopan työllisyysstrategiaa ja valmistauduttaessa Wienissä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen raportin työmahdollisuuksista tietoyhteiskunnassa.
In the framework of the European Employment Strategy, the Commission has today adopted proposals for Guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Komissio on tänään hyväksynyt osana eurooppalaista työllisyysstrategiaa ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999.