natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view was shared by Derek Boden, (UK-PES), rapporteur for the draft opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Mielipiteeseen yhtyi Derek Boden (UK-PSE), maahanmuuttopolitiikkaa, integraatiota ja työllisyyspolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta annettavan lausunnon esittelijä.
This view was supported unanimously: proof, I would remind you, that there is much more common external policy than is supposed.
Tämä on jälleen kerran osoitus siitä, että meillä on paljon enemmän yhteistä ulkopolitiikan alalla kuin luulemmekaan.
This view was unanimously supported.
Tämä näkökanta sai yksimielisen tuen.
This violation calls for condign fines."
Sakkojen on oltava rikkomisen mukaiset."
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta rikkoo räikeällä tavalla ihmisoikeuksia.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Tämän viisumivapauden odotetaan tulevan voimaan joulukuun 2010 puolivälissä.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Victor Hugon vision ymmärtämiseksi on tarkasteltava 1800-luvun myrskyistä historiaa, jonka kirjailija sai kokea nahoissaan: Ranskan ja Saksan väliset toistuvat sodat, Hugon joutuminen maanpakoon Britannian Kanaalinsaarille hänen kapinoituaan Napoleon III:ta vastaan, Elsass-Lothringenin liittäminen Saksaan vuosien 1870–71 sodan jälkeen ja lopuksi Hugon osallistuminen Ranskan kolmannen tasavallan vaivalloiseen alkutaipaleeseen.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Tämä näkemys heijastuu Lissabonin sopimuksessa.
This vision must be backed by strong political commitment at European level."
Tätä visiota täytyy viedä voimakkaalla poliittisella tahdolla eteenpäin Euroopan tasolla".
This visit represents a positive step forward in the reconciliation process.
Vierailu on myönteinen edistysaskel sovintoprosessissa.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Pariisin-vierailu on osa "Juo pois !" ‑kampanjaa, jonka yhteydessä maatalouskomissaari on osallistunut viime kuukausina erilaisiin tilaisuuksiin, joissa on yhdessä nuorten kanssa valmistettu terveellistä syötävää maitotuotteista, hedelmistä ja vihanneksista.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Tämä elintärkeä ponnistus vakauden puolesta on varjostanut yleisessä tietoisuudessa meneillään olevaa työtä kasvun edistämiseksi.
This vital role will need to be reflected in the reports which Member States are invited to submit annually on the implementation of their national plans by demonstrating the extent to which education and training have contributed to the positive results obtained.
Tämä keskeinen asema olisi otettava huomioon raporteissa, joita jäsenvaltioita pyydetään esittämään vuosittain kansallisten suunnitelmiensa täytäntöönpanosta, siten, että niissä selvitetään, missä määrin koulutus on vaikuttanut positiivisiin tuloksiin.
This volume deals with the Schengen Information System, notably the application of the SIRENE manual.
Tässä osassa käsitellään Schengenin tietojärjestelmää, erityisesti Sirene-käsikirjan soveltamista.
This voluntary agreement is aimed at the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment in order to achieve energy savings as well as to ensure fair conditions of competition between products of the same type.
Vapaaehtoisen sopimuksen tarkoituksena on toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittaminen, jonka avulla pyritään saavuttamaan energiansäästöjä sekä varmistamaan rehelliset kilpailuedellytykset samanlaisten tuotteiden välillä.
This voluntary Code is the result of three years of negotiations between five EU consumer bodies and the nine European Credit Sector Associations, representing the vast majority of mortgage lenders in the 15 EU Member States.
Tämä vapaaehtoinen säännöstö on syntynyt kolme vuotta kestäneissä viiden EU:n kuluttajajärjestön ja yhdeksän EU:n luottoalan liiton välisissä neuvotteluissa.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Vapaaehtoinen ennakkoarviointi ei kuitenkaan vaikuta perussopimuksen mukaisiin komission tehtäviin.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Vapaaehtoiset rajoitukset tarkoittavat, että Libyan lentoyhtiöitä estetään liikennöimästä EU:hun, kunnes ne on sertifioitu kokonaan uudelleen kansainvälisten turvallisuusnormien mukaisesti.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Tämä äänestys on ratkaiseva etappi poliittisen sopimuksen turvaamiseksi vuoden loppuun mennessä, jolloin rahasto olisi toimintavalmis tammikuusta 2014.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the Framework Agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
Tämä äänestys on tärkeä vaihe Skopjessa 13.8.2001 allekirjoitetun puitesopimuksen hyväksymismenettelyssä.
This vote marks an important step towards democracy and towards parliamentary and municipal elections in November 2006 and presidential elections in 2007.
Äänestys on merkittävä askel kohti demokratiaa sekä marraskuun 2006 parlamentti- ja kunnallisvaaleja ja vuoden 2007 presidentinvaaleja.
This waiting period could be reduced to six months.
Odotusaika voitaisiin lyhentää kuuteen kuukauteen.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Sodan vuoksi on menetetty useita ihmishenkiä, aiheutettu väestölle kärsimystä, saatu aikaan huomattavaa aineellista vahinkoa ja yhä lisätty siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten lukumäärää.
This warning bore fruit.
Komission varoitus osoittautui tehokkaaksi.
This warning label is a temporary measure while the EU-wide standard is being revised.
Varoitusmerkintä on väliaikainen toimenpide, jota sovelletaan siihen asti, kun EU:n laajuinen standardi on saatu tarkistetuksi.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
EU:n kaikkien talousarviomenojen osalta virhetaso oli 3,9 prosenttia vuonna 2011.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Se oli pohjimmiltaan kasvumallien kriisi, joka syntyi yrityksistä paisuttaa talouskasvua finanssikeinottelulla ja julkisen ja yksityisen sektorin velkaantumisella niin Amerikassa kuin Euroopassakin.
This was a crucial first step in bringing to justice those persons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Tämä oli merkittävä ensiaskel Itä-Timorilla vuonna 1999 tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten tekijöiden oikeuteen saattamiseksi YK:n turvallisuusneuvoston toiveiden mukaisesti.
This was a first.
Tämä keskustelu oli ensimmäinen laatuaan.
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
Tämä oli merkittävä päivä maan historiassa ja sen paluussa demokratiaan.
This was a particularly important meeting as, in addition to setting fishing possibilities for 2003, fisheries Ministers had to decide on the much needed reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Kokous oli erityisen tärkeä, koska kysymys ei ollut pelkästään kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodelle 2003, vaan kalastusministereiden oli myös tehtävä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kauan kaivattua uudistusta koskevat päätökset.
This was a project for a "hospital solidarity network against AIDS" supported by Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal, involving collaboration between the hospitals of these Member States and hospitals in Africa and Latin America.
Esittely koski Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin ja Portugalin tukemaa "Sairaaloiden aidsin vastainen tukiverkosto" hanketta, jonka puitteissa tehdään yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden sairaaloiden sekä Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevien sairaaloiden kesken.
This was a proposal to amend Directive 80/987/EEC, which the Commission submitted on 15 January 2001.
Kyse on vuonna 1980 annetun direktiivin 80/987/ETY muutosehdotuksesta, jota komissio esitti 15. tammikuuta 2001.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Se vähensi tässä yhteydessä merkittävästi rakennuksiin, tieto- ja viestintäteknologiaan, selvityksiin, julkaisuihin, virkamatkoihin sekä konferensseihin ja kokouksiin liittyviä menojaan.
This was achieved by tailoring training programmes to the needs of companies, based on advice from educational establishments and the companies themselves.
Tämä saavutettiin siten, että koulutusohjelmat räätälöitiin yritysten tarpeisiin, ja ne perustuivat oppilaitoksilta ja yrityksiltä itseltään saatuihin neuvoihin.
This was achieved, for example, by removing restrictions in circuit contracts about the hosting of other motor sports events.
Tähän päästiin esimerkiksi poistamalla kilparatoja koskevista sopimuksista muiden moottoriurheilutapahtumien järjestämistä koskevat rajoitukset.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Ohjaus oli riittävää jälleenrakennusvaiheessa, mutta ei hallintorakenteiden kehittämiseen liittyvien haastavampien tavoitteiden näkökulmasta.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Tämä oli lähes kaksinkertainen määrä vuonna 2009 pysäytettyihin lähetyksiin verrattuna.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Näin on jo tapahtunutkin, kun Gazan kriisin yhteydessä vuonna 2009 lähes 100 henkeä evakuoitiin EU:n edustuston tuella.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Tämä oli myös komission toimeksianto komissaareille ja .
This was also emphasised at the meeting of five Western Mediterranean EU Member/Acceding States and the five countries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Tätä korostettiin myös Tunisissa 5.12.2003 pidetyssä viiden läntisen Välimeren alueen EU:n jäsenvaltion ja liittyvän valtion sekä viiden Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon kuuluvan valtion välisessä kokouksessa.
This was also essential to enable a positive decision on, and implementation of, the EURATOM loan for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors.
Tämä on myös olennaisen tärkeää, jotta saadaan myönteinen päätös EURATOM-lainasta ja sen täytäntöönpanosta Hmelnitskin toisen ja Rovnon neljännen reaktorin päätökseen saattamiseksi.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Tätä edellytti myös komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker 9. syyskuuta pitämässään .
This was also the case with the present opinion (rapporteurs: Mr MORGAN and Ms ENGELEN-KEFER), which took a thorough and bold look at issues that were very controversial for the organisations represented within the ESC.
Myös nyt käsillä oleva lausunto (esittelijät: Peter Morgan ja Ursula Engelen-Kefer) on monimuotoinen ja haastava, ja TSK:ssa edustettuina olevat organisaatiot käsittelevät siinä sangen kiistanalaisia kysymyksiä.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Näin oli laita myös diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden osalta.
This was amended by Council Directive 94/66/EC.
Direktiiviä on sittemmin muutettu neuvoston direktiivillä 94/66/EY.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Tällainen teko ei voi edistää rauhaa ja vakautta Lähi-idässä.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Tämä oli lisävaihe viime kesän konfliktin johdosta Euroopan unionin välitystoiminnan ansiosta 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyjen sopimusten täytäntöönpanossa.
This was an administrative step.
Kyseessä on hallinnollinen toimi.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Keskimrinen investointi henke kohti oli niss maissa 27 euroa, kun se muissa kehitysmaissa oli 128 euroa.
This was an important contribution to enhancing the coordination of the international community's efforts in Afghanistan.
Tämä kokous oli tärkeä panos kansainvälisen yhteisön toiminnan koordinointiin Afganistanissa.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Tämä on innovatiivinen ja näyttöön perustuva esimerkki vertaisarvioinnista, jossa jäsenvaltiot ja komissio tutkivat yhdessä palveludirektiivin täytäntöönpanon tärkeimpiä tuloksia.
This was an opportunity for delegations to share their experience in the matter of effectiveness and fairness, which were generally agreed to be essential objectives.
Valtuuskunnilla oli tässä yhteydessä tilaisuus jakaa kokemuksiaan koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja oikeudenmukaisuudesta, joita yksimielisesti pidetään keskeisinä tavoitteina.
This was approved by the Council in April 2008.
Neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman huhtikuussa 2008.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Ehdotus sai Euroopan parlamentin tuen joulukuussa, ja EU:n valtiovarainministerit antoivat sille hyväksyntänsä tammikuussa 2013 pidetyssä talous- ja raha-asioiden neuvoston kokouksessa.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Tämä perustui jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin sekä komission kutsusta 28. lokakuuta 2011 pidetyssä asiantuntijakokouksessa käytyihin keskusteluihin.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Tämä johtui siitä, että hankkeessa rakennettiin uusia pysyväksi tarkoitettuja rakennuksia tilapäisten talojen sijaan.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Tarkastuskysymys jakautui kahteen osakysymykseen: onko komissio laatinut kunnolliset ohjeet ja menettelyt suositusten täytäntöönpanotoimia varten, ja onko komissiolla riittävät ja luotettavat hallintotiedot tarkastussuosituksista ja niiden täytäntöönpanotilanteesta?
This was caused partly by a different exposure of Member States to foreign trade with countries hit by the crisis in 1997 and 1998, as well as differences in real interest rates and domestic policy conditions.
Tämä johtuu osittain siitä, että jäsenvaltiot ovat käyneet vaihtelevassa määrin kauppaa niiden valtioiden kanssa, joita kriisi koetteli vuosina 19971998.
This was composed of bank liquidity support measures:
Summa koostui seuraavista pankkien maksuvalmiuden tukitoimenpiteistä:
This was confirmed by all competitors and a large majority of customers.
Kaikki kilpailijat ja suurin osa asiakkaista oli tästä samaa mieltä.
This was created to provide flexibility and enables Portugal to tackle unforeseen situations.
Tämä vararahasto perustettiin joustavuuden lisäämiseksi ja epätavanomaisiin tilanteisiin reagoimiseksi.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Kyseess on lainstjn pts, jonka taustalla oli pyrkimys ehkist investointineuvontakeskuksen palvelujen vrinkytt.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Tämä kävi ilmi esimerkiksi kun selvitettiin niiden Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vuoden 2004 jälkeen muuttaneiden puolalaisten työntekijöiden lukumäärä, jotka ovat nyt palanneet Puolaan.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Se laadittiin, koska Euroopan parlamentti ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin olivat suositelleet hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehostamista jäsenvaltioissa ja maksatuspyyntöihin liittyvien virheiden riskin pienentämistä.
This was despite an increase in the number of inquiries conducted.
Tilanne oli tämä huolimatta suoritettujen tutkimusten lukumäärän lisääntymisestä.
This was done at the initiative of Romano Prodi, President of the Commission, Commissioner Michel Barnier (both with responsibility for the IGC) and Viviane Reding, Commissioner responsible for dialogue with the public, in agreement with Günter Verheugen, Commissioner responsible for the enlargement negotiations.
Tiedonannon ovat laatineet puheenjohtaja Romano Prodi ja komissaari Michel Barnier, jotka vastaavat HVK:n toteuttamisesta, sekä komissaari Viviane Reding, joka vastaa kansalaisten kanssa järjestettävistä vuoropuhelutoimista, yhdessä laajentumisneuvotteluista vastaavan komissaarin Günter Verheugenin kanssa.
This was done by qualified majority voting, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against.
Sopimukseen päästiin määräenemmistöäänestyksellä, jossa Irlannin valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä ja Portugalin ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan.
This was done in 2010.
Tämä tapahtui vuonna 2010.
This was done in a separate Protocol.
Tästä määrätään erillisessä pöytäkirjassa.
This was done in particular in the form of circular letters.
Ohjeet annettiin kiertokirjeissä.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Tämä toteutettiin julkisena kuulemisena vuonna 2011.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Tarkoituksena on tuoda esiin rikasta kulttuuriperintöä, joka ilmenee Euroopan eri kielissä.
This was done today with the adoption at the plenary session of a document drawn up by the rapporteur, Ursula Konitzer (Worker's Group, Germany).
Velvollisuus on nyt täytetty TSK:n hyväksyttyä täysistunnossaan lausunnon, jonka esitteli Ursula Konitzer (työntekijöiden ryhmä, Saksa).
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Tämä tehtiin Ukrainan lainsäädännön mukaisesti ja maan alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Tämä johtui lähinnä Saksan ja Italian tukialueille myönnetyn tuen vähenemisestä.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman myötä määrä nostettiin 372 miljoonaan euroon vuonna 2007.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Tämä johtui espanjalaisten kärkiyritysten, kuten Telefónican (16 %) ja Accionan (29 %) lisäpanostuksista ja uusien merkittävien toimijoiden, kuten Banco Santanderin, mukaantulosta listalle.
This was especially important in the run-up to European enlargement as well as in the framework of multi-ethnic societies and, more generally, in the European Union's relations with third countries.
He korostivat tämän tekijän merkitystä myös Euroopan unionin tulevan laajentumisen näkökulmasta sekä monietnisten yhteiskuntien kannalta ja yleisemminkin Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Arvioiden mukaan luku nousee 4 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Tämä tuli selvästi ilmi tapahtumissa, jotka johtivat terrori-iskuihin Pariisissa ja Brysselissä.
This was expected, as the 2000-2001 round covered two years due to the absence of a selection round in 2000.
Tämä oli odotettua, sillä vuosien 20002001 kierros kattoi kaksi vuotta, koska valintakierrosta ei järjestetty vuonna 2000.
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Helmikuussa 2006 käynnistettiin julkinen kuulemismenettely alustavan kertomuksen perusteella (ks.
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Toisen vaiheen kuulemiset jatkuivat vuoden 2014 alussa.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Seuraavaksi eniten ne ovat vaikuttaneet tietotekniseen osaamiseen (54 %) ja vieraan kielen viestintätaitoihin (52 %).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Tämän jälkeen tulivat yrittäjyys, taidot ja innovointi, hallinnon joustavuus ja kansainvälistyminen.
This was followed by health and education (both 34%).
Toiseksi suurimmaksi haasteeksi nousivat terveys ja koulutus (molemmat 34 %).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Tämän jälkeen useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja, joissa ne korostivat erityisesti koordinoinnin tarvetta.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Tämän jälkeen saatiin vastaavat kirjeet Itävallalta, Belgialta, Kreikalta, Italialta, Portugalilta, Slovakialta, Slovenialta ja Espanjalta.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Sen jälkeen otettiin käyttöön tuetut lainakorot tai takaukset, ympäristöystävällisten sijoitusten alhaiset korot sekä riskipääomatuki.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Tämän jälkeen pidettiin huippukokous Lontoossa huhtikuussa 2009 ja Pittsburghissa syyskuussa 2009, jolloin G20 nimettiin tärkeimmäksi kansainvälisen taloudellisen yhteistyön foorumiksi.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Tämän jälkeen allekirjoitettiin viidenvälisen energiafoorumin poliittinen lausuma.
This was followed in October 2005 by 'Plan D for Dialogue,
Toimintasuunnitelmaa seurasi lokakuussa 2005 K-suunnitelma (kansanvalta,
This was for access to an analysis by the Council's Legal Service of a judgement of the Court of First Instance and how the Council should act in similar cases in the future.
Tämä hakemus koski neuvoston oikeudellisen yksikön laatimaa analyysiä eräästä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta ja siitä, kuinka neuvoston tulisi toimia vastaavissa tilanteissa tulevaisuudessa.