natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
KOROSTAA, että EU:n Itämeri-strategia muodostaa yhdennetyt puitteet makroalueen yhteisten haasteiden käsittelemiseksi sen sidosryhmien välistä lujitettua yhteistyötä hyödyntäen ja että strategia edistää EU:n taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
STRESSES that the full involvement of stakeholders, in particular local and indigenous communities, is essential in the development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
KOROSTAA, että varsinkin paikallista ja alkuperäisväestöä edustavien sidosryhmien täysimääräinen osallistuminen on välttämätöntä saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevien järjestelyjen kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
STRESSES that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health must address in a coordinated and coherent way the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health;
KOROSTAA, että yhteisön tulevassa toiminnassa, jonka tavoitteena on parantaa kansanterveyttä, ehkäistä ihmisten sairauksia ja tauteja sekä torjua ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä, on yhteensovitetusti ja yhdenmukaisesti otettava huomioon yhteisön kansalaisten huoli terveyttään uhkaavista tekijöistä sekä heidän korkeaa terveyden tasoa koskevat odotuksensa,
stresses that the handling of this legislation will be considered an important test for the "one country, two systems" principle.
korostaa, että tämän lainsäädännön käsittelyä tullaan pitämään tärkeänä "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen koetinkivenä.
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
KOROSTAA, että Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpano on aloitettava viipymättä, ja ON SITÄ MIELTÄ, että strategian täytäntöönpano ja seuranta edellyttävät omia hallinnollisia rakenteita, ja KEHOTTAA tämän vuoksi asianomaisia jäsenvaltioita ja erityisesti niiden kansallisia yhteyspisteitä ja painopistealakohtaisia koordinaattoreita auttamaan täytäntöönpanon aloittamista.
STRESSES that the implementation of this work plan should not delay the decision making process on a renewal or a prolongation of the current Community framework programme Culture 2000;
KOROSTAA, että tämän työsuunnitelman täytäntöönpano ei saisi viivästyttää yhteisön nykyisen Kulttuuri 2000 -puiteohjelman uudistamista tai jatkamista koskevaa päätöksentekoa.
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
PAINOTTAA, että jäsenvaltioiden tukemat maanpäälliset maapallon tilan seurantainfrastruktuurit täydentävät yhdessä kaukokartoitusinfrastruktuurien kanssa merkittävästi maapallon tilan seurantavalmiuksia ja että ne olisi asetettava pysyvästi GMES-järjestelmän käyttöön;
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
KOROSTAA sisämarkkinoiden olevan Euroopan unionin kulmakivi ja yksi sen merkittävimmistä tähänastisista saavutuksista.
STRESSES that the link between policy actions fostering industrial competitiveness at both national and European levels is crucial and should be strengthened by integrating those actions into the Lisbon Agenda and CALLS on the Member States to report on national policy actions related to industrial competitiveness in their annual progress reports;
KOROSTAA, että teollisuuden kilpailukykyä sekä kansallisella että EU:n tasolla koskevien poliittisten toimien välinen yhteys on olennaisen tärkeää ja sitä olisi vahvistettava sisällyttämällä kyseiset toimet Lissabonin ohjelmaan, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita raportoimaan teollisuuden kilpailukykyyn liittyvistä kansallisista poliittisista toimistaan vuosikatsauksissaan;
STRESSES that the Political Declaration to be adopted in the Johannesburg Summit should include a renewed commitment to sustainable development.
KOROSTAA sitä, että Johannesburgin huippukokouksessa hyväksyttävässä poliittisessa julkilausumassa olisi uudistettava sitoumus noudattaa kestävää kehitystä.
Stresses that the precautionary principle must be applied in order to respond quickly and effectively to the problem bearing in mind the goal of sustainable development;
KOROSTAA, että on sovellettava ennaltavarautumisperiaatetta, jotta ongelmaan voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti pitämällä mielessä kestävän kehityksen tavoite,
STRESSES that the profile of energy efficiency must be raised significantly and that a renewed commitment strongly made by the Community and Member States to the rational use of energy is necessary.
KOROSTAA, että energiatehokkuuden merkitystä on tuotava esiin huomattavasti entistä enemmän ja että yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi uudelleen voimakkaasti sitouduttava energian taloudelliseen käyttöön.
STRESSES that the programme of work on coastal and marine biodiversity should integrate social and economical considerations, in particular regarding sustainable livelihoods and implications for local fishing communities and indigenous peoples;
KOROSTAA, että rannikkoalueiden ja merten biodiversiteettiä koskevan työohjelman piiriin olisi olennaisesti kuuluttava sosiaaliset ja taloudelliset seikat, erityisesti sellaiset, jotka koskevat kestävää toimeentuloa ja paikallisille kalastusyhteisöille ja alkuperäiskansoille aiheutuvia vaikutuksia,
Stresses that the promotion of the use of generics can have an important impact in reducing pharmaceutical expenditure by promoting cost-effective use.
KOROSTAA, että geneeristen lääkkeiden käytön edistämisellä voidaan merkittävästi vähentää lääkekuluja tukemalla lääkkeiden kustannustehokasta käyttöä.
Stresses that the proper functioning of the Internal Market should be also ensured;
painottaa sitä, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi myös varmistettava,
STRESSES that the recognition of the gender dimension in health is an essential part of EU health policies and that health promotion projects and services should be tailored, as appropriate, to women's or men's needs.
KOROSTAA, että terveyden sukupuoliulottuvuuden tiedostaminen on olennainen osa EU:n terveyspolitiikkaa ja että terveyden edistämishankkeita ja terveyspalveluja olisi tarvittaessa räätälöitävä naisten ja miesten tarpeiden mukaan.
STRESSES that the SESAR programme is aimed at maintaining a high level of safety, improving capacity and developing an efficient, sustainable and environmentally friendly European air transport system;
KOROSTAA, että SESAR -ohjelman tarkoituksena on säilyttää korkea turvallisuuden taso, parantaa kapasiteettia ja kehittää tehokas, kestävä ja ympäristöystävällinen eurooppalainen ilmaliikennejärjestelmä;
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
PAINOTTAA, että sisämarkkinoiden mukanaan tuomat oikeudet voidaan taata vain, jos kaikilla tasoilla on tarvittavaa poliittista tahtoa – vahva sitoumus tehdä niistä vaikuttavat ja tehokkaat; SITOUTUU tehostamaan poliittisesti ensisijaisena asiana sisämarkkinadirektiivien asianmukaista ja ripeää saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä,
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
PAINOTTAA, että sisämarkkinat, joihin kuuluu 27 jäsenvaltiota ja noin 500 miljoonaa kansalaista, on maailman suurin yhdennetty markkinapaikka ja kasvun, työllisyyden, vaurauden ja unionin kansalaisten hyvinvoinnin perusta,
STRESSES that there is a need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe;
KOROSTAA, että eurooppalaisen ammatillisen koulutuksen laatua ja kiinnostavuutta on parannettava.
Stresses that these initiatives must not duplicate existing mechanisms within the European Union, such as Europol, or other initiatives in the region;
Painottaa, että tällaiset aloitteet eivät saa olla päällekkäisiä Euroopan unionin olemassa olevien järjestelyjen, kuten Europolin, tai muiden, alueellisten aloitteiden kanssa;
STRESSES that this work plan should be implemented whilst fully respecting the prerogatives of the European Commission as well as the principle of subsidiarity.
TÄHDENTÄÄ, että tämä työsuunnitelma olisi pantava täytäntöön kunnioittamalla täysin Euroopan komission oikeuksia ja toissijaisuusperiaatetta.
STRESSES that transport is a major source of air and noise pollution, land taking and negative impacts on human health in cities.
KOROSTAA, että liikenne on suuri ilmansaastuttaja ja melun aiheuttaja, joka vaatii maa-alueita ja jolla on kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen kaupungeissa.
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
KOROSTAA, että monivuotisessa toimintaohjelmassa vuoteen 2015 asti olisi päätavoitteen ja nykyisen kansainvälisen metsäjärjestelyn (IAF) tärkeimpien tehtävien pohjalta käsiteltävä neljää yleistä metsätavoitetta ja oikeudellisesti sitomattoman välineen täytäntöönpanoa.
STRESSES that well kept and accessible archives contribute to the democratic functioning of our societies, particularly during a period of major change in Europe,
KOROSTAA, että hyvin ylläpidetyt ja käytettävissä olevat arkistot edistävät yhteiskuntien demokraattista toimintaa erityisesti aikana, jolloin Euroopassa tapahtuu suuria muutoksia,
STRESSES that within the context of the integrated approach to competitiveness, there are policy priorities including access to finance, training/education, and better regulation, which are crucial to the success of the relevant Community Action Plans and measures;
KOROSTAA, että kilpailukykyyn liittyvässä yhdennetyssä lähestymistavassa muun muassa sellaisilla poliittisilla painopisteillä kuten rahoituksen saatavuudella, koulutuksella ja parempilaatuisella sääntelyllä on keskeinen merkitys asiaa koskevien yhteisön toimintasuunnitelmien ja toimenpiteiden onnistumiselle,
STRESSES that within this closer cooperation special consideration should be given to the principle of gender mainstreaming and social inclusion.
KOROSTAA, että tehostetussa yhteistyössä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteeseen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
PAINOTTAA, että jäsenvaltioiden toimia täydentävien EU:n tason toimien pohjana olisi oltava selkeät perustelut ja näyttö lisäarvosta, ja niissä olisi johdonmukaisesti, kansalliset ominaispiirteet huomioon ottaen, noudatettava täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta ja järkevää sääntelyä EU:ssa koskevaa komission tiedonantoa.
STRESSES that, in implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative;
KOROSTAA, että Euroopan unioni kiinnittää näiden aloitteiden täytäntöönpanossa erityistä huomiota Afrikkaan ja toimii tiiviissä yhteydessä kumppaneihinsa vauhdittaakseen uutta kumppanuutta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD-aloite).
STRESSES that, in order to conserve and restore natural resources, actions are required not only within designated areas, but should be taken across the whole territory;
KOROSTAA, että luonnonvarojen säilyttämiseksi ja ennallistamiseksi on toimittava varsinaisten suojelualueiden lisäksi koko EU:n alueella.
STRESSES THAT:
KOROSTAA SEURAAVAA:
STRESSES the benefit of developing and using more resource efficient and environmentally friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment and moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote de-coupling of economic growth and use of resources;
PAINOTTAA, että tietoon perustuvassa taloudessa on hyödyllistä kehittää ja käyttää ympäristöystävällistä ja resurssitehokasta tekniikkaa, sillä näin luodaan kasvua ja työpaikkoja, edistetään kestäviä kulutus- ja tuotantomalleja ja katkaistaan talouskasvun ja luonnonvarojen käytön välinen kytkös.
STRESSES the benefits for SMEs of a well functioning internal market, paying special attention to the service sector which is crucial for growth and employment;
KOROSTAA hyvin toimivien sisämarkkinoiden etuja pk-yrityksille ja kiinnittää erityistä huomiota palvelualaan, jonka merkitys kasvulle ja työllisyydelle on ratkaisevan tärkeä,
STRESSES the central role of the CBD clearing-house for the facilitation and promotion of technology transfer by sharing of relevant information and knowledge and for the promotion of technical and scientific co-operation among Parties to the widest extent possible, including North-South, South-South and South-North;
KOROSTAA, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisella tietojenvaihtokeskuksella on keskeinen tehtävä teknologian siirron helpottamisessa ja edistämisessä, kun se toimii asiaan liittyvän informaation ja tiedon välittäjänä, ja osapuolten keskinäisen mahdollisimman laajamittaisen, myös pohjoisen ja etelän, etelän ja etelän ja etelän ja pohjoisen välisen, teknisen ja tieteellisen yhteistyön edistämisessä,
STRESSES the commitment of the Environment Council to fully engage in the global efforts to strengthen international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into an UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance in the relevant UN bodies, in particular in ECOSOC, the Commission for Sustainable Development and UNEP;
KOROSTAA ympäristöneuvoston sitoumusta osallistua täysimääräisesti maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin ympäristöalan kansainvälisen hallinnon vahvistamiseksi, mikä voisi johtaa siihen, että YK:n ympäristöohjelmasta (UNEP) tehtäisiin laajalla mandaatilla toimiva ympäristöalan YK:n erityisjärjestö, ja laajentaa ympäristöalan kansainvälisen hallinnon ja kestävän kehityksen hallinnon välisiä yhteyksiä asianmukaisissa YK:n elimissä, erityisesti YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa (ECOSOC), kestävän kehityksen toimikunnassa ja UNEPissa.
STRESSES the continued need for an integrated policy approach and supporting structure to give priority to the implementation of the competitiveness agenda in order to achieve the Lisbon objectives of sustainable growth during the second phase of the process;
KOROSTAA, että yhdennetty lähestymistapa ja tukirakenteet ovat edelleen tarpeen, jotta kilpailukykyä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpano voidaan asettaa etusijalle Lissabonissa vahvistettujen kestävän kasvun tavoitteiden saavuttamiseksi prosessin toisen vaiheen aikana;
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
KOROSTAA matkailun keskeistä merkitystä kasvun ja työpaikkojen lisääjänä EU:ssa.
STRESSES the essential roles of education (particularly of children at school), information and communication, in the context of wider policies, in the critical task of motivating and, indeed, enabling and helping citizens to adopt more healthy lifestyles;
KOROSTAA (erityisesti koululaisille suunnatun) terveyskasvatuksen, terveysvalistuksen ja terveysviestinnän suurta merkitystä osana laajempia politiikkoja, kun kansalaisia halutaan motivoida ja auttaa noudattamaan terveellisempiä elintapoja ja heille luodaan siihen mahdollisuudet;
STRESSES the EU is willing to putting forward constructive proposals so that WSSD becomes a success.
KOROSTAA, että EU on halukas edistämään rakentavia ehdotuksia kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseksi.
Stresses the fact that the forthcoming review of the Community legislation on pharmaceuticals should take fully into account that the centralised and decentralised authorisation procedures are and must be based on the principle of cooperation and close involvement of Member States in the authorisation process.
KOROSTAA, että yhteisön lääkealaa koskevan lainsäädännön tulevassa tarkistuksessa on täysimääräisesti otettava huomioon se, että keskitettyjen ja hajautettujen lupamenettelyjen perustana on oltava yhteistyön periaate ja jäsenvaltioiden tiivis osallistuminen lupamenettelyyn ja että näin on oltava jatkossakin.
STRESSES the fundamental importance of sharing and disseminating scientific knowledge;
KOROSTAA, että on olennaisen tärkeää jakaa tieteellistä tietoa muiden kanssa ja levittää sitä,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
KOROSTAA, että kaikki nämä lähimerenkulun helpottamiseen tähtäävät toimet on ehdottomasti toteutettava ilman, että suojelu EU:n ulkorajoilla heikkenee tai että niillä on vaikutusta ympäristöön, turvallisuuteen tai tulli- ja verotuloihin, ja ilman, että tavaroita, laivaliikennettä ja satamatoimintaa koskeville muille toiminnoille aiheutuu vahingollisia vaikutuksia,
STRESSES the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council meeting to "speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
KOROSTAA sen tärkeyttä ja kiireellisyyttä, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti "nopeutetaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne.
STRESSES THE IMPORTANCE for consumers to have access to clear information, as regards the assessment of contents and the subsequent rating according to age groups, on the products being marketed, in order to allow an informed choice and particularly to protect young people from potentially harmful contents; reaffirms in this connection that labelling is one important means of achieving better information and transparency for the consumer, as well as of ensuring that the internal market functions harmoniously.
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että kuluttajat saavat selkeää tietoa markkinoilla olevista tuotteista sisällön arvioinnin ja siihen perustuvan ikäryhmäluokituksen osalta, jotta he voivat tehdä valintansa tietoisesti ja suojella nuoria mahdollisesti haitallisilta sisällöiltä; vahvistaa tässä yhteydessä, että merkinnät ovat tärkeä keino parantaa kuluttajille suunnattua tiedotusta ja lisätä avoimuutta sekä varmistaa, että sisämarkkinat toimivat tasapainoisesti.
STRESSES the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as complete information as possible in the case of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement and on alternative routes, and of regular exchanges on the application of the Regulation;
KOROSTAA, että alan toimijoiden, komission ja jäsenvaltioiden on esteiden ilmetessä tai uhatessa saatava nopeasti mahdollisimman täydelliset tiedot etenkin vapaan liikkuvuuden odotettavissa olevien esteiden luonteesta ja sijainnista sekä vaihtoehtoisista kuljetusreiteistä ja että asetuksen soveltamisesta on vaihdettava säännöllisesti tietoja,
STRESSES THE IMPORTANCE for the Member States to identify the obstacles to improve the biodiversity in agriculture in the framework of the foreseen mid-term evaluation reports on their rural development programmes before the end of 2003.
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden on tärkeää tunnistaa biologisen monimuotoisuuden edistämistä maataloudessa haittaavat esteet maaseudun kehittämisohjelmiensa väliarviointikertomuksissa vuoden 2003 loppuun mennessä,
STRESSES the importance in the EU's external energy relations, such as summits with Third Countries and in view of the 15th meeting of the Commission on Sustainable Development (CSD-15), and research and development efforts of a stronger focus on energy efficiency, renewable energies, environmentally safe CCS and sustainable forestry, and in this context POINTS TO innovative financing mechanisms as the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF);
KOROSTAA, että EU:n ulkoisissa energiasuhteissa kuten kolmansien maiden kanssa pidettävissä huippukokouksissa ja kestävän kehityksen toimikunnan viidennessätoista kokouksessa (CSD-15) sekä tutkimus- ja kehitystoimissa on tärkeää keskittyä entistä enemmän energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, ympäristölle turvalliseen CCS:ään ja kestävään metsätalouteen, ja VIITTAA tässä yhteydessä innovatiivisiin rahoitusjärjestelyihin kuten EU:n maailman energiatehokkuus- ja uusiutuvan energian rahastoon (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, GEEREF);
STRESSES THE IMPORTANCE in the light of the development of the knowledge society and the development of cultural and creative industries to ensure quality in the content for the new media by combining artistic freedom, creativity, innovation as well as cultural and linguistic diversity.
KOROSTAA PITÄVÄNSÄ TÄRKEÄNÄ osaamisyhteiskunnan sekä kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kehittämisen kannalta, että varmistetaan uusien medioiden sisällön laatu sovittamalla yhteen taiteellinen vapaus, luovuus, innovointi sekä kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus.
STRESSES the importance of a continued social dialogue to address key challenges such as skill qualifications and work organisation for a successful outcome of the ongoing structural changes;
KATSOO, että jatkuvalla sosiaalisella vuoropuhelulla on tärkeä merkitys pyrittäessä vastaamaan tärkeimpiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi tiedot ja taidot, ammattipätevyys ja työn organisointi, jotta meneillään olevat rakennemuutokset saatettaisiin menestyksellisesti päätökseen.
STRESSES THE IMPORTANCE of a timely identification of drug use among young people who are at risk for substance dependence and drug related harm;
KOROSTAA, että on tärkeää havaita ajoissa niiden nuorten huumausaineiden käyttö, jotka ovat alttiita aineriippuvuudelle ja huumausaineisiin liittyville vahingoille.
STRESSES the importance of addressing the under-representation of marine protected and coastal areas; and therefore SUPPORTS the establishment by 2012 of a system of representative networks of such areas covering both coastal waters and the high seas, consistent with international law and as reflected in relevant international instruments, as part of a broader strategy for the conservation and sustainable use of marine biodiversity;
KOROSTAA, että on tärkeää puuttua suojeltujen merialueiden ja rannikkoalueiden aliedustukseen, ja KANNATTAA tästä syystä kyseisiä alueita koskevan edustavien verkostojen järjestelmän perustamista vuoteen 2012 mennessä; järjestelmä kattaisi sekä rannikkovedet että aavat meret ja olisi kansainvälisen oikeuden mukainen, siinä otettaisiin huomioon asiaa koskevat kansainväliset välineet ja se olisi osa laajempaa merellisen biodiversiteetin säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevaa strategiaa.