natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies must contribute to strengthening democracy, to the consolidation of peace and the prevention of conflict, to gradual integration into the world economy, to more awareness of the social and environmental aspects with a view to sustainable development, to equality between men and women and to public and private capacity-building.
Näiden strategioiden olisi edistettävä demokratian vahvistamista, rauhan lujittamista ja konfliktien ennaltaehkäisyä, asteittaista integroitumista maailmantalouteen, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien parempaa huomioon ottamista kestävää kehitystä silmällä pitäen, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden valmiuksien vahvistamista.
These strategies should be reflected in clear national policies and objectives and should be taken into account by Governments in the course of preparing national contributions to the mid term review of the Lisbon agenda.
Nämä strategiat olisi muunnettava selkeiksi kansallisiksi politiikoiksi ja tavoitteiksi, ja hallitusten olisi otettava ne huomioon valmisteltaessa kansallisia osuuksia Lissabonin toimintaohjelman väliarviointia varten.
These strategies should help the Pact to achieve the added value that is its goal and will need to be evaluated at regular intervals.
Näiden strategioiden toivotaan antavan vakaussopimukselle sitä lisäarvoa, johon sillä pyritään, ja niitä on arvioitava säännöllisesti.
These strategies will be facilitated by the parallel effort to increase labour market participation, productivity and mobility.
Tällaisia strategioita edistetään samansuuntaisilla toimilla, joilla pyritään lisäämään työmarkkinoille osallistumista, tuottavuutta ja liikkuvuutta.
These strategies will cover air quality, the marine environment, resource use, pesticides, waste recycling, soil protection issues and the urban environment.
Strategiat koskevat ilman laatua, meriympäristöä, voimavarojen käyttöä, torjunta-aineita, jätteiden kierrätystä, maaperän suojeluun liittyviä kysymyksiä ja kaupunkiympäristöä.
These stress tests consisted of three phases.
Stressitestit tehtiin kolmessa vaiheessa.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Näitä takeita sovelletaan myös silloin kun teemme yhteistyötä kolmansien maiden kanssa,"
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Näiden vahvojen varotoimien ansiosta Eurooppa ja Amerikka voivat palauttaa luottamuksen Atlantin yli tapahtuviin tiedonsiirtoihin”,hän jatkoi.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Tehokkaampien valvontajärjestelmien avulla Liberia voi myös torjua ilmastonmuutosta nopeuttavia laittomia hakkuita ja metsien hävittämistä.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Tehokkaampien valvontajärjestelmien avulla Kongon demokraattinen tasavalta voi myös torjua ilmastonmuutosta nopeuttavia laittomia hakkuita ja metsien hävittämistä.
These structural indicators are listed in Annex.
Rakennekehityksen indikaattoreiden luettelo esitetään liitteessä.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Näillä rakenneuudistuksilla on keskeinen merkitys maidemme taloudellisen tulevaisuuden, kasvun takaamisen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
These structural reforms need to be reinvigorated to preserve the accomplishments of recent years and lay the basis for economic prosperity.
Rakenneuudistuksia on vauhditettava, jotta aikaisempien vuosien saavutukset pystytään säilyttämään ja luomaan perusta taloudelliselle hyvinvoinnille.
These structures will also facilitate the progressive acceptance by the Somali stakeholders of the UN and/or regional organisations in the Somali reconciliation process.
Edellä mainitut rakenteet auttavat myös somalialaisia sidosryhmiä hyväksymään vähitellen YK:n ja/tai alueellisten järjestöjen osallistumisen Somalian sovintoprosessiin.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Tutkimuksissa selvennettiin myös teknisiä edellytyksiä, joiden mukaisesti 900 ja 1800 MHz:n taajuusalueita käyttävät järjestelmät voivat suojata häiriöiltä naapuritaajuuksien järjestelmät, joita ovat esim. rautateiden käyttämä GSM ja ilmailuviestintäpalvelut.
These studies are available at DG Competition Internet site (see next page).
Kyseiset tutkimukset löytyvät kilpailun PO:n Internet-sivuilta jäljempänä tekstissä mainitusta osoitteesta.
These studies are available at DG Competition Internet site (see next page).
Kyseiset tutkimukset ovat saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivustolta (ks. seuraava sivu).
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Tällaisia tutkimuksia ovat OECD's International Migration Outlook 2013 (Kansainvälinen muuttoliike 2013 (OECD)), muuttoliikettä tutkivan ja analysoivan keskuksen (Centre for Research and Analysis of Migration) tutkimus "Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK" (Yhdistyneen kuningaskunnan muuttoliikkeen verokustannusten ja -etujen arviointi) ja äskettäinen Centre for European Reformin tekemä tutkimus.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Nämä tutkimukset osoittavat, että vaikka edistymistä on saatu aikaan, matkaa on vielä pitkälti”,
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Tutkimusten mukaan silloin, kun rikkakasveja tai tuholaisia on paljon, muuntogeenisten HT- ja Bt-kasvien viljelijät voivat saada suurempia satoja.
These studies, on which Member States were consulted, pointed strongly towards a higher than reported incidence of BSE in the EU;
Nämä tutkimukset, joista jäsenvaltioita kuultiin, viittasivat voimakkaasti siihen, että EU:ssa on BSE-tapauksia ilmoitettua enemmän.
These subjects could therefore also count on a favourable reception and would provide various avenues to be pursued by the Convention.
Näin näihinkin aiheisiin suhtauduttaisiin myönteisesti ja valmistelukunta voisi tarkastella niitä lähemmin.
These subjects were linked, he said: "
Prodin mukaan nämä aihealueet liittyvät läheisesti toisiinsa: "
These subjects would be presented in the form of questions.
Aiheet esitetään kysymysten muodossa.
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Kyseiset tytäryhtiöt sijaitsivat Münchenissä (Baijeri) sekä Kamp-Lintfortissa ja Bocholtissa (Nordrhein-Westfalen).
These subsidies concern smaller-scale projects which are complementary to those financed by the IMP.
Kyseessä ovat pienemmän mittakaavan hankkeet, jotka täydentävät monivuotisesta ohjelmasta rahoitettuja hankkeita.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Kyseisten aineiden katsotaan häiritsevän ihmisen hormonijärjestelmää.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Nämä aineet ovat merkittävä riski kansanterveydelle ja koko yhteiskunnalle (ks. liite 2).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Näitä menestystarinoita tarvitaan myös muilla jätehuollon osa-alueilla.
These successful operations allowed for the seizure of large quantities of cocaine, cannabis, cigarettes and alcohol (541 kilos of cocaine, 2 949 kilos of cannabis, 163 million cigarettes and 67 000 litres of alcohol).
Näiden onnistuneiden toimien ansiosta takavarikoitiin suuri määrä kokaiinia, kannabista, savukkeita ja alkoholia (541 kiloa kokaiinia, 2949 kiloa kannabista, 163 miljoonaa savuketta ja 67000 litraa alkoholia).
These successions are valued at about €123 billion a year.
Tällaisten perintöjen arvo on vuosittain noin 123 miljardia euroa.
These suffer from having been drained continually since the 1940s.
Puusto on kärsinyt kuivatuksesta aina 1940-luvulta lähtien.
These suggestions will be further explored.
Näiden ehdotusten selvittämistä jatketaan.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot ja sidosryhmät tarkastelevat näitä ehdotuksia eri vaihtoehtojen, mukaan lukien lainsäädäntötoimien, arvioimiseksi.
These supplementary schemes, which are usually financed on a pay-as-you-go basis, play a major part in the social and economic life of numerous Member States: in some countries, they provide half of all pension benefits, and the value of the assets held by occupational pension funds in the Community of Fifteen is equivalent to about 23% of the Union's gross domestic product (GDP).
Joissakin jäsenvaltioissa niiden osuus on puolet maksetuista eläke-etuuksista, ja jäsenvaltioihin sijoittautuneiden ammatillisten eläkerahastojen varojen arvo on yhteensä noin 23 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä.
These supplies of services include so-called virtual goodsSupplies of these electronically delivered products may also be delivered by more conventional means in a tangible form, and, according to their characteristics, be treated for VAT-purposes either as supplies of services or of goods.
Tällaisten palvelujen tarjoamiseen sisältyvät myös niin kutsutut virtuaalituotteetTällaisia sähköisesti tarjottavia tuotteita voidaan tarjota myös tavanomaisemmalla tavalla aineellisessa muodossa ja ominaispiirteistään riippuen niitä voidaan arvonlisäverotuksen osalta kohdella joko palveluiden tarjoamisena tai tavaroiden toimituksina.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Tukitoimenpiteillä autetaan turvaamaan rahoitusvakautta euroalueella.
These surveys are available in hard copy in French and English (CCEB in English only).
Nämä kyselyt ovat saatavissa tallenteena ranskaksi ja englanniksi (ehdokasmaita koskeva kysely ainoastaan englanniksi).
These TACs have been selected on the basis of ICES advice to apply the same reduction in fishing mortality as for the recovery stocks.
Näiden TACien valinta perustuu ICES:n neuvoon soveltaa kalastuskuolevuuteen samaa leikkausta kuin elvytettäviin kantoihinkin.
These TACs will be allocated among Member States on the basis of their past fishing activities, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy.
TACit jaetaan jäsenvaltioiden kesken näiden aikaisemman kalastuksen pohjalta yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita noudattaen.
These talks failed in October 2002, without any indication that positions were narrowing.
Neuvottelut kariutuivat lokakuussa 2002 osoittamatta merkkejä näkökantojen lähestymisestä.
These talks have confirmed their interest in European Neighbourhood Policy (ENP) and heard their views on the priorities to be addressed in possible ENP Action Plans.
Nämä kumppanit ovat keskusteluissa vahvistaneet kiinnostuksensa Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) kohtaan ja heidän mielipiteitänsä on kuultu toimintalinjoista, joihin mahdollisissa ENP-toimintasuunnitelmissa olisi keskityttävä.
These tankers will be withdrawn by 2010 in accordance with a stricter timetable.
Nämä alukset poistetaan käytöstä vuoteen 2010 mennessä aikaisempaa paljon tiukemman aikataulun mukaisesti.
These target actions are the core of the Strategy and are precisely defined so as to produce a measurable outcome within a fixed timetable.
Kyseiset kohdennetut toimet muodostavat strategian ytimen, ja ne on tarkasti määritelty, jotta sovitun aikataulun puitteissa voidaan tuottaa mitattavissa oleva tulos.
These targeted measures were intended to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Näiden kohdennettujen toimien tarkoituksena on saada Bosnia ja Hertsegovina tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
These targeted sanctions are aimed solely at those whom the EU judges to be responsible for the violence, for the violations of human rights and for preventing the holding of free and fair elections in Zimbabwe.
Nämä kohdennetut pakotteet koskevat ainoastaan henkilöitä, joiden EU katsoo olevan vastuussa väkivallasta, ihmisoikeusrikkomuksista ja vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen estämisestä Zimbabwessa.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Nämä tavoitteet perustuvat komission henkilöstön kehityksen mallintamiseen vuoteen 2014 asti ja käytettävissä olevien hakijaehdokkaiden analysointiin.
These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.
Tavoitteet perustuvat oletukselle, että muut teollisuusmaat sitoutuvat samankaltaisiin tavoitteisiin.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Tavoitteet ovat hyvin kunnianhimoisia: tällä hetkellä uusiutuvan energian osuus on vain 8,5 prosenttia.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Nämä tavoitteet kattavat keskeiset alat, joihin on paneuduttava nopeasti.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Nämä vuodelle 2010 asetetut tavoitteet perustuvat lähinnä EU:n avustussitoumuksiin, joiden osuus G8-mailta oletettavasti saatavasta lisäavusta on noin 80 prosenttia.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Nämä tavoitteet ovat keskeisiä tekijöitä uudistusprosessissa, koska ne ajavat lennonjohto-organisaatioita muutoksiin ja tarjoamaan parempia palveluja alhaisempaan hintaan.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Nämä tavoitteet ovat uudistusprosessin ydin, koska ne pakottavat lennonjohto-organisaatiot muuttamaan toimintaansa ja tarjoamaan parempia palveluja alhaisempaan hintaan.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Näistä tavoitteista on sovittu koko EU:n osalta, ja kukin jäsenvaltio on nyt muokannut ne kansallisiksi tavoitteiksi.
these targets should be reflected in the Broad Economic Policy Guidelines and in the Employment Guidelines;
Kyseisten tavoitteiden olisi heijastuttava talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyden suuntaviivoissa.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Nämä tavoitteet vievät meitä lähemmäs maailmaa, jossa ei ole uusia hiv-tartuntoja, aidsiin ei kuolla eikä sen takia syrjitä.
These targets would reflect the three life stages of the eel from glass eel to yellow and silver eel.
Tavoitteet koskevat ankeriaan elinkaaren kaikkia kolmea eri vaihetta lasiankeriaasta kelta-ankeriaaksi ja lopulta hopea-ankeriaaksi.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Näihin tehtäviin sisältyy erityisesti tiettyjä turvallisuusnäkökohtia, kuten turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen ja Galileon turvallisuuskeskuksen toiminta sekä Euroopan GNSS-järjestelmien markkinointi.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Nämä tehtävät olisi otettava asiaan kuuluvalla tavalla huomioon tarkistetuissa päätöksissä.
These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
Näitä tehtäviä on nyt käsiteltävä molempien osapuolten sopimassa kansallisessa sovitteluprosessissa.
These teams could be mobilised for any type of emergency with health consequences, at short notice, when needed.
Ne voidaan ottaa käyttöön nopeasti kaikenlaisissa hätätilanteissa, joista on terveydellisiä seurauksia.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Seitsemänjäsenisissä tiimeissä on yksi Euroopan komission edustaja ja kuusi 27 kansallisen viranomaisen edustajaa.
These teams will consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Kyseiset ryhmät koostuvat terrorismin torjunnasta vastaavien viranomaisten asiantuntijoista, ja niiden erityisenä tehtävänä on suorittaa terroristiryhmien ja tukiverkostojen jäseniksi epäiltyihin henkilöihin kohdistuvia tutkimuksia.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Nämä tekniset esteet johtavat päällekkäisyyteen ja viivästyksiin.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Näillä teknisillä säännöillä varmistetaan se, että radioviestintälaitteita, kuten 800 MHz:n taajuuksia käyttäviä päätelaitteita tai tukiasemia, voidaan käyttää tehokkaasti langattomissa laajakaistaverkoissa, kuten neljännen sukupolven mobiilitekniikassa (esimerkiksi LTE- tai Wimax-tekniikat).
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Nämä teknologiat ovat tällä hetkellä tutkimus- ja esittelyvaiheessa, ja näiden toimintojen on oltava etusijalla, jotta kyseiset teknologiat saatettaisiin markkinoille ja voitaisiin osoittaa, että niiden avulla voidaan tulevaisuudessa hyödyntää ympäristöystävällisempiä fossiilisia polttoaineita.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Vaihtoehtoisia tekniikoita tuetaan EU:n varoin tutkimus- ja kehittämisohjelmista sekä rakennerahastoista.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Näiden teknologioiden ansiosta voidaan myös saavuttaa vuotta 2020 koskevat EU:n kunnianhimoiset energia- ja ilmastotavoitteet (vähintäänkin nelinkertaistaa energia-alan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja erityisesti uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen kohdistettavat kokonaisinvestoinnit) sekä toteuttaa EU:n aikomuksen mukaisesti siirtyminen vähähiiliseen talouteen vuoteen 2050 mennessä.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Nämä väliaikaisten toimihenkilöiden sopimukset voidaan uusia nykyisen kuuden vuoden enimmäisajan jälkeenkin.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Komissio hyväksyy väliaikaiset rajoitukset Espanjan tämänhetkisen taloustilanteen vuoksi.
These ten countries are: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
Nämä kymmenen maata ovat Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola,
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Nämä TEN-T-satamat tuottavat lisäarvoa EU:n tasolla, ja niitä täydennetään paikallisilla ja alueellisilla satamilla.
These tensions disrupt the operation of the state and undermine the new institutions put in place by the Fomboni process.
Nämä jännitteet häiritsevät valtion toimintaa ja heikentävät Fombonin prosessin tuloksena muodostettuja uusia instituutioita.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Nämä testit ovat osoittaneet, ettei kaikkia Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) suosittamia turvallisuusnormeja eikä kaikkia kansainvälisiä parhaita käytänteitä sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to bring about nuclear disarmament.
Nämä kokeet ovat vakava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja ne vahingoittavat vakavasti maailmanlaajuisia pyrkimyksiä estää joukkotuhoaseiden leviäminen ja ydinaseiden riisunta.
These tests will now be extended, progressively, to cover all cattle aged over 30 months.
Testaus laajennetaan vähitellen koskemaan kaikkea yli 30 kuukauden ikäistä karjaa.
These texts are an integral part of the final full text handed over to the applicant states on 30 March at the launch of the Accession Process.
Kyseiset tekstit ovat erottamaton osa lopullista täydellistä tekstiä, joka annettiin hakijavaltioille 30. maaliskuuta liittymisprosessin aloittamistilaisuudessa.
These texts can be adopted formally only following the entry into force of the Europol Convention.
Kyseiset tekstit voidaan hyväksyä virallisesti vasta Europol-yleissopimuksen tultua voimaan.
These texts should allow traceability of the products from the producer to the consumer ("from farm to fork" approach) and a control at the main stages of production and processing by the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
Näiden säädösten pitäisi mahdollistaa tuotteiden jäljitettävyys tuottajalta kuluttajalle ("maatilalta ruokapöytään"), tuotannon päävaiheitten valvonta sekä vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskevan järjestelmän käyttöönotto.
These texts should cover at least 30 % of the front of the cigarette packet, and they should be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
Näiden varoitusten on katettava vähintään 30 prosenttia savukepakkauksen etupuolesta, ja niiden on vuoroteltava siten, että ne esiintyvät säännöllisesti.
These texts were also examined by the ECOFIN Council at its meeting on 8 November (cf.
Näitä tekstejä käsiteltiin myös ECOFIN-neuvoston istunnossa 8. marraskuuta 1999 (ks.
These texts were prepared in parallel with Labour and Social Affairs Ministers (session of 20 November) and will be finalised at the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council on 1 December.
Tekstit on laadittu yhdessä työ- ja sosiaalisasioiden ministereiden kanssa (20. marraskuuta järjestetty istunto) ja ne viimeistellään yhteisessä ECOFIN- ja työ- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 1. joulukuuta.
These texts will be subject to review in the light of the final decision on the Framework Programme, and the content of all the specific programmes taking account of the opinion of the European Parliament.
Näitä tekstejä tarkastelleen uudelleen sen perusteella, mikä on puiteohjelmaa koskeva lopullinen päätös ja kaikkien erityisohjelmien sisältö, ottaen samalla huomioon Euroopan parlamentin lausunnon.
These texts, all subject to the codecision procedure with the European Parliament, are due to be submitted by the Commission during the second half of 2003 ( 11616/03).
Komissio toimittaa nämä Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyllä käsiteltävät tekstit vuoden 2003 loppupuolella (11616/03).
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Tällainen toiminta uhkaa tehdä fyysisesti mahdottomaksi kaikki ratkaisut, jotka perustuvat kahden elinkelpoisen valtion rinnakkainoloon.