natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new method will apply to expenditure incurred from the beginning of the current financial year (1 October 2004).
Tätä uutta menetelmää sovelletaan meneillään olevan tilikauden alusta (1 päivästä lokakuuta 2004) alkaen toteutuneisiin menoihin.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Uutta menetelmää vaadittiin vuoden 2005 EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa käytännesäännöissä, jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltioiden budjettistrategiat vastaavat keskipitkän aikavälin todellisia tarpeita, ottamalla huomioon velkatasojen lisäksi myös epäsuorat vastuut, erityisesti väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset, erityisesti suunnitellut terveydenhoito- ja eläkemenot.
The new methods will bring the exchanges into line with the EU competition rules and will be implemented no later than 31 October 1999.
Uudet säännöt otetaan käyttöön viimeistään 31. lokakuuta 1999, ja niiden myötä tietojenvaihdosta tulee EU:n kilpailusääntöjen mukaista.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Uudella rahoitusapuohjelmalla, joka Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston on määrä hyväksyä, on tarkoitus auttaa Ukrainaa taloudellisesti sen kohtaamissa vakavissa haasteissa, joita ovat esimerkiksi heikko maksutase ja julkisen talouden tilanne.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Uudet monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmat on kohdennettu Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisiin tavoitteisiin, ja ne sisältävät monenlaisia toimenpiteitä, joilla lisätään investointeja, kehitetään inhimillistä pääomaa ja asetetaan etusijalle kasvuun ja työpaikkoihin suoraan vaikuttavat uudistukset.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Uusi monivuotinen rahoituskehys tarjoaa lisäjoustoa odottamattomiin tilanteisiin reagoimiseksi:
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Uudella mikrorahoitusjärjestelyllä halutaan tehdä lainansaannista helpompaa niille, joiden luotonsaanti on nykytilanteessa niukkaa ja joiden on siksi hankala rahoittaa yrityksen perustaminen.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Alkuvuodesta 2011 saadaan käyttöön uusi mikrorahoitusjärjestely, jolla autetaan heikko-osaisia ryhmiä saamaan lainoja yrityksen perustamiseen.
The new MIF will not only be reduced in absolute terms, but will also be capped at the level of relevant costs, significantly improving the situation for retailers and, ultimately, the consumer.
Tämä parantaa huomattavasti sekä vähittäiskauppiaiden että viime kädessä kuluttajien asemaa.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Unkarin keskuspankkia koskeva uusi laki ja tietyt uuden perustuslain määräykset ovat näiden periaatteiden vastaisia.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Uudella mallisopimuksella korvataan nykyinen mallisopimus, joka hyväksyttiin vuonna 2003, ja se perustuu viime vuosina koottuihin parhaisiin käytäntöihin.
The new model should be based on the following principles:
Uuden mallin tulisi noudattaa seuraavia periaatteita:
The new model, which should improve the efficiency of the implementation of active policies, means a major change in the management of labour market policies.
Uuden mallin tulisi tehostaa aktiivisen politiikan täytäntöönpanoa, ja tämä on suuri muutos työmarkkinapolitiikan toteuttamisessa.
The new MoU will include:
Uusi yhteisymmärrys pöytäkirja sisältää
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Uudessa monivuotisessa ohjelmassa, jonka kokonaisbudjetiksi on ehdotettu 2,5 miljardia euroa koko kaudelle, keskitytään pääasiassa toimenpiteisiin, joilla pyritään tukemaan pk-yritysten dynaamisuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani julkisti uuden nimen tänään kilpailukykyneuvostossa.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Uuden nimen kautta tietoisuus Copernicus-ohjelmasta lisääntyy sekä maantieteellisesti että sosioekonomisesti, mikä luo uusia työpaikkoja ja kasvun mahdollisuuksia.
The new neighbourhood policies should not override the existing framework for EU relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
Uudet naapuruuspolitiikat eivät saisi syrjäyttää EU:n suhteita Venäjään, Itä-Euroopan maihin ja eteläisiin Välimerenmaihin koskevaa nykyistä kehystä, sellaisena kuin se ilmenee asiaa koskevissa sopimuksissa, yhteisissä strategioissa, pohjoista ulottuvuutta koskevassa aloitteessa ja Barcelonan prosessissa.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Uusi verkosto tuo kansalliset julkiset työvoimapalvelut lähemmäksi toisiaan, ja sen asema ja tehtävät on määritelty selkeästi.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Uusi tiedotuspisteiden verkosto lisää kansalaisten mahdollisuuksia saada käytännön tietoja ja neuvontaa heidän oikeuksiensa käyttämisestä Euroopan unionissa.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Uuden verkoston johtokunta kokoontuu tänään ensimmäistä kertaa Brysselissä.
The new Northern Dimension concept will provide a stable and permanent basis for this policy, as opposed to the previous three-year action plans.
Uusi pohjoisen ulottuvuuden käsite luo tällaiselle politiikalle vakaan ja kestävän pohjan aikaisempiin kolmivuotisiin toimintasuunnitelmiin verrattuna.
The new Northern Finland programme for 2007-2013, co-funded by the ERDF,was adopted by the Commission on 27 September 2007.
Komissio hyväksyi 27. syyskuuta 2007 uuden, EAKR:n kanssa yhteisrahoitettavan Pohjois-Suomen ohjelman kaudeksi 2007–2013.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Uudessa tiedonannossa selitetään, että tuen arvioinnin perustana tulisi käyttää markkinataloussijoittajaperiaatetta.
The new Notice defines in a clearer and more consistent way the hardcore restrictions, i.e. those restrictions, such as price fixing and market sharing, which are normally always prohibited irrespective of the market shares of the companies concerned.
Uudessa tiedonannossa määritellään selkeämmin ja johdonmukaisemmin vakavimmat kilpailunrajoitukset eli rajoitukset, jotka ovat yleensä aina kiellettyjä riippumatta kyseessä olevien yritysten markkinaosuuksista (esim. hintojen sopiminen ja markkinoiden jako).
The new Notice introduces a special "de minimis" market share threshold of 5% for markets where there exist such parallel networks of similar agreements.
Uudessa tiedonannossa vahvistetaan erityinen 5 prosentin markkinaosuusraja markkinoille, joilla on tällaisia samanlaisten sopimusten rinnakkaisia verkkoja.
The new Notice on agreements of minor importance is published in the Official Journal of the Communities, C 368 of 22.12.2001, and is also available on the internet at the following address:
Uusi vähämerkityksisiä sopimuksia koskeva tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Uudessa tiedonannossa annetaan yrityksille selkeät ohjeet komission toimintalinjasta, jotta korjaustoimenpiteitä voidaan jatkossa tehostaa entisestään”.
The new Notice raises ese thresholds to respectively 10% and 15%.
Uudessa tiedonannossa nämä ylärajat on korotettu 10 ja 15 prosenttiin.
The new Notice reflects an economic approach and has the following key features:
Uusi tiedonanto perustuu seuraaviin pääkohtiin:
The new Notice replaces the previous Notice of 1997.
Uusi tiedonanto korvaa vuoden 1997 tiedonannon.
The new Notice states that agreements between small and medium sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Uudessa tiedonannossa todetaan, että pk-yritysten välisillä sopimuksilla on harvoin tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Uusi tiedonanto kuuluu valtiontuen toimintasuunnitelmaan (ks.
The new Notice will come into force tomorrow, February 14, 2002 and will be applicable to companies which file for leniency in a cartel case, as long as no other firm is already co-operating with the Commission in an investigation into that same cartel.
Uusi tiedonanto tulee voimaan huomenna, 14. helmikuuta 2002, ja sitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka pyytävät sakkojen lieventämistä tai niistä vapauttamista, ellei joku toinen yritys jo tee komission kanssa yhteistyötä samaa kartellia koskevassa tutkimuksessa.
The new Objective 3 Single Programming Document sets out an ambitious programme of action, custom-built to support and develop all areas of Finland's labour market.
Tavoitteen 3 mukaisesti toteutettavia tukitoimia koskevassa uudessa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa (YOA) asetetaan tavoitteeksi kunnianhimoinen ohjelma, joka on räätälöity tukemaan ja kehittämään Suomen kaikkia työmarkkina-aloja.
The new Objective will also serve as a reference framework for the ESF interventions across Objectives 1, 2 and 3, thereby providing a consistent approach between EU and national human resources development strategies on the one hand, and regional interventions on the other.
Uusi tavoite toimii myös viitekehyksenä ESR:n tukitoimille tavoitteiden 1, 2 ja 3 osalta, ja auttaa siten yhdistämään yhtäältä EU:n ja kansalliset henkilöresurssien kehittämisstrategiat ja toisaalta alueelliset tukitoimet.
The new objectives would be :
Uudet tavoitteet ovat:
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Uudet velvollisuudet pikemminkin korvaavat kansallisia velvoitteita kuin tulevat niiden lisäksi."
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Uusi virasto aloitti toimintansa marraskuussa 2010, ja tästä sunnuntaista lähtien se on täydessä toimintavalmiudessa.
the new official development aid targets;
julkisen kehitysavun uudet tavoitteet;
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
Uusi OLAF-asetus tuli voimaan ja osaltaan tehosti viraston tutkimuksia (MEMO/13/651).
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
uusi OLAF-asetus, jolla vahvistetaan EU:n petostentorjuntavirastoa (OLAF) (MEMO/13/651);
The new OMI Convention will prohibit the use of organotin compounds in anti-fouling paints on ships and will establish a mechanism to prevent other harmful substances being used in anti-fouling systems in the future.
IMOn uudessa yleissopimuksessa kielletään orgaanisten tinayhdisteiden käyttö aluksissa käytetyissä kiinnittymisenestomaaleissa (antifouling paints) ja luodaan mekanismi, jolla estetään muiden haitallisten aineiden mahdollinen tuleva käyttö kiinnittymisenestojärjestelmissä.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Uudessa toimintasuunnitelmassa annetaan vahvistetun yhteisen Triton-operaation käyttöön uusi määrä resursseja: 10 meri- ja 8 ilma-alusta, 33 ajoneuvoa sekä 121 henkilöä.
The new organisation of DG Competition is based on a sector-specific organisation of merger control.
Kilpailun pääosaston uusi organisaatio perustuu sulautumien valvonnan alakohtaiseen organisointiin.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to increase aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Komission ehdottaman uuden organisaation avulla on määrä parantaa ilmaliikenteen turvallisuuden tasoa ja ratkaista samalla myös lennonjohtojärjestelmän rakenteellisia ongelmia.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Uudet suuntaviivat auttoivat myös luomaan yhteistä pohjaa ehdotuksen muiden osien osalta, joita ovat esimerkiksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kodifiointi, tietyntyyppisten hoitojen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, lääkemääräysten vastavuoroinen tunnustaminen sekä terveydenhuoltoalan yhteistyö.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Uuden paketin tavoitteena on varmistaa, että kaikki toimittajat täyttävät palvelun, kestävyyden ja toimitusvarmuuden alalla vahvistetut korkeat vaatimukset.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Paketissa selvennetään keskeisiä valtiontukiperiaatteita ja paketin nojalla aletaan soveltaa yksinkertaisempia sääntöjä yksilöllisesti ja oikeasuhteisesti pieniin toimijoihin, jotka toimivat paikallisesti tai pyrkivät sosiaalisiin tavoitteisiin.
The new package should establish a more transparent framework, which will, inter alia, encourage the use of new communication methods, and facilitate the access of small and medium-sized enterprises to public contracts.
Tässä uudessa kokonaisuudessa olisi luotava avoimemmat puitteet, joilla muun muassa tuetaan uusien viestintämenetelmien käyttöä sekä helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Uusi sopimus on määrä saada aikaan Kööpenhaminassa pidettävässä YK:n ilmastokokouksessa joulukuussa.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Neuvoston päätelmiin (7370/11) liitetyssä uudessa sopimuksessa vahvistetaan EU:n sitoutuvan sukupuolten välisten erojen poistamiseen työllisyydestä, koulutuksesta ja sosiaaliturvasta, sekä naisten että miesten työn ja yksityiselämän välisen tasapainon parantamiseen ja kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
SEUT 136 artiklan uusi 3 kohta.
The New Partnership Agreement will aim at mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development co-operation and supporting specific environment-related measures.
Uudessa kumppanuussopimuksessa pyritään integroimaan ympäristön kestävä kehitys kehitysyhteistyön kaikkiin osa-alueisiin ja tukemaan ympäristöön liittyviä erityistoimia.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Uudessa kumppanuuskehyksessä yhdistetään älykkäällä tavalla lyhyen aikavälin resursseja ja pitkän aikavälin rahoitusvälineitä.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Myös uusi kumppanuusväline, johon liittyviä hankkeita valmistellaan parhaillaan, tuo uusia resursseja yhteistyöhön Brasilian kanssa useilla aloilla, kuten ilmastonmuutos, uusiutuva energia, julkisuusdiplomatia sekä kaupan ja investointien edistäminen.
The new perspectives for peace should facilitate this process and the CoR will work to accompany the measures in place through the resource of its members' expertise.
Uusi rauhan mahdollisuus tulee helpottamaan tätä prosessia, ja alueiden komitea pyrkii osaltaan täydentämään käynnissä olevia toimia jäsentensä asiantuntemusta hyödyntäen.
The new perspectives provided for by the Euro-Mediterranean partnership, by the EU's neighbourhood policy, the extension of cooperation to the field of innovation, and industrial dialogue focusing on the textile sector figure among the main points on the agenda.
Uudet näkymät, jotka EU:n naapuruuspolitiikka avaa Euro–Välimeri-kumppanuudelle, ja yhteistyön laajentaminen innovaatioiden alalle sekä tekstiilialaan painottuva toimialojen välinen vuoropuhelu ovat tärkeimpiä konferenssissa käsiteltäviä kysymyksiä.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Uusissa valokuvissa on mukana GPS-sijainti, joten sovellusta voidaan käyttää myös maantieteellisenä taggerina Europeanassa.
The new Plan stresses the continuation of the present strategy and its three main elements:
Uudessa toimintasuunnitelmassa korostetaan nykyisen strategian jatkamista ja sen kolmea keskeistä osa-aluetta:
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Uusi ohjelma tarjoa mahdollisuuden niille, jotka muutoin joutuisivat lhtemn vaaralliselle matkalle paremman elmn toivossa.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Uuden foorumin tarkoituksena on koota yhteen kaikki pimeän työn torjuntaan osallistuvat valvontaelimet, kuten työsuojelutarkastusvirastot, sosiaaliturva-alan tarkastusvirastot ja vero- ja maahanmuuttoviranomaiset sekä muita sidosryhmiä, kuten EU:n tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
The new Platform would:
Uusi foorumi
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Suojalla peitetään ja eristetään ydinvoimalan vahingoittunut nelosreaktori, jotta se voidaan myöhemmin purkaa.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Uusi sopimus on matkustajien ja lent
The new policy contrasts with the old 1996 leniency notice in that the latter required a company to provide "decisive" evidence and excluded from full immunity companies that had acted as an instigator of or played a determining role in a cartel.
Uudet säännöt poikkeavat vuoden 1996 tiedonannosta siinä suhteessa, että jälkimmäisessä edellyttettiin yritystä esittämään "ratkaiseva" näyttö ja jätettiin täydellisen vapautuksen ulkopuolelle yritykset, jotka olivat olleet kartellin aloittajia tai joilla oli ollut siinä ratkaiseva asema.
The new policy document firmly places poverty eradication as the central focus of the Community's development policy efforts.
Uudessa poliittisessa asiakirjassa köyhyyden poistaminen asetetaan yhteisön kehitysyhteistyön keskiöön.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Uudessa politiikassa vahvistetaan ensimmäistä kertaa runkoverkko, jonka perustana on yhdeksän tärkeintä liikennekäytävää: 2 pohjois–etelä-suuntaista, 3 itä–länsi-suuntaista ja 4 diagonaalista liikennekäytävää.
The new Policy fixes an objective of reaching Maximum Sustainable Yield (MSY) exploitation rates by 2015 where possible, and by 2020 at the latest.
Siihen sisältyy tavoite kestävän enimmäistuoton tason saavuttamisesta mahdollisesti vuoteen 2015 ja viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Uudessa politiikassa keskitytään kaikista tärkeimpiin osa-alueisiin, joita ovat rajatylittävät hankkeet sekä eri liikennemuotojen yhteentoimivuus ja yhteensopivuus.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Ydinverkon on tarkoitus toimia liikenteen ”selkärankana” sisämarkkinoilla.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Uusi politiikka perustuu yhteen asetukseen, jonka soveltamisala on laaja: se koskee yhtä lailla loppu- ja välituotteiden kuin palvelujenkin toimitus- ja jakelusopimuksien ryhmäpoikkeuksia.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Uusi politiikka perustuu yhteen asetukseen, jonka soveltamisala on laaja: sillä myönnetään ryhmäpoikkeus yhtä lailla loppu- ja välituotteiden kuin -palvelujenkin toimitus- ja jakelusopimuksille.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Uudessa politiikassa maaseutua kehitetään monipuolisesti ja yhtenäisesti.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Uutta politiikkaa ohjaa monialainen, kokonaisvaltainen lähestymistapa maaseudun kehittämiseen.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Uudessa politiikassa on yhdistettävä horisontaaliset politiikat konkreettisiin alakohtaisiin aloitteisiin.
The new policy outlined in a Communication to the Council will improve transport's contribution to achieving the European Union's development goals.
Uusi toimintapolitiikka edistää liikenteen myötävaikutusta Euroopan unionin (EU) kehitysyhteistyön tavoitteiden saavuttamisessa.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
EU:n uudella politiikalla luodaan aikaisempaa paljon suppeampi ja tiukemmin määritelty liikenneverkko.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Uudessa politiikassa keskitytään Euroopan runkoverkkoon.