natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Nyt kun neuvosto ei ilmaissut kielteistä kantaa, asetus tulee voimaan, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta niitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua jo hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä päätöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua jo hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta niitä.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä asetus voi tulla voimaan, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi tehdä päätöksen, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Neuvoston näytettyä nyt asialle vihreää valoa komissio voi antaa tämän direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Neuvoston näytettyä nyt asialle vihreää valoa komissio voi antaa tämän direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Neuvoston näytettyä nyt asialle vihreää valoa komissio voi antaa tämän direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nyt, kun sekä EU että useat muut sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet Kioton pöytäkirjan, ensimmäisenä tavoitteena on saattaa se voimaan pikaisesti.
Now that the EU recommendations on nuclear safety have been transmitted to the candidate countries, their positions regarding these recommendations need to be examined in view of provisionally closing the chapter.
Ehdokasmaille on ilmoitettu EU:n ydinturvallisuutta koskevat suositukset joten niiden esittämiä kantoja näistä suosituksista on tarkasteltava, jotta kyseinen luku voitaisiin päättää toistaiseksi.
Now that the EU, which plays the leading role in the Stability Pact, has defined and begun to implement its Stabilisation and Association Process, this should be recognised as its key strategy in the region.
Kun EU, jolla on johtava asema vakaussopimuksessa, on nyt määritellyt vakautus- ja assosiaatioprosessin ja ryhtynyt toteuttamaan sitä, se olisi tunnustettava EU:n keskeiseksi strategiaksi kyseisellä alueella.
Now that the European financial market legislation based on, in particular, the concept of home country control and the European passport has largely been implemented, the Community is facing the challenge of pursuing a comprehensive strategy to deepen the single market against the background of a rapidly changing financial world.
Sen jälkeen kun eurooppalainen rahoitusmarkkinalainsäädäntö, joka perustuu erityisesti sellaisille käsitteille kuin kotijäsenvaltion valvonta ja EU:n laajuinen toimilupa, on olennaisin osin pantu täytäntöön, yhteisön haasteena on laajan sisämarkkinoiden syventämiseen tähtäävän strategian toteuttaminen nopeasti muuttuvan rahoitusmaailman olosuhteissa.
Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Yhteisen komission loppujulistus on nyt allekirjoitettu Luandassa, ja Euroopan unioni tukee edelleen aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa tämän tarkistaessa Unitalle määrättyjä pakotteita ja aikoo toteuttaa viipymättä ja kokonaisuudessaan mahdollisen Unitaan kohdistuvien pakotteiden poistamisen.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Nyt kun G20 ja IMF ovat antaneet alkusysäyksen talouden toipumiselle, kansalaiset katsovat kansallisten hallitusten ja Euroopan unionin olevan parhaissa asemissa toimimaan kriisin vaikutusten torjumiseksi.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Koska suuntaviivat on vahvistettu, olisi nyt sopiva ajankohta ottaa asianomaiset hakijamaat, Venäjän federaatio sekä Norja ja Islanti tiiviimmin mukaan asian tulevaan valmisteluun.
Now that the hearing is over, the services of the Commission will start the work of considering the future regulatory regime for motor vehicle distribution.
Kuulemisen päätyttyä komission yksiköt alkavat nyt käsitellä moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin tulevaa sääntelyjärjestelmää.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Nyt kun EU:n avaruusohjelmien infrastruktuuri on hyvin kehittynyt, huomio on syytä kohdistaa siihen, miten voidaan varmistaa avaruusdatan vahva markkinoilletulo julkisella ja yksityisellä sektorilla.
Now that the Irish have voted in favour of the Nice Treaty, the last political hurdle to ratification has been overcome and the way to enlargement is open.
Nyt kun irlantilaiset ovat kansanäänestyksessä hyväksyneet Nizzan sopimuksen, viimeinenkin poliittinen este on poistunut sen ratifioinnin tieltä ja laajentuminen on yhtä etappia lähempänä.
Now that the legal process is progressing, the focus shifts towards checking the implementation of new rules on the ground.
Laajentumisprosessin tässä vaiheessa painopiste siirtyy yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tarkistamiseen paikan päällä.
Now that the majority of coastal bathing waters meet the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher rate of compliance with the stricter guide values.
Nyt kun enemmistö rannikon uimarannoista täyttää direktiivin vähimmäisvaatimukset, Bjerregaard toivoo, että jäsenvaltiot jatkavat pyrkimyksiään ja tähtäävät nyt siihen, että suurempi osa uimarannoista täyttäisi tiukemmat ohjeelliset arvot.
Now that the majority of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Nyt kun suurin osa rannikoiden uimavesistä täyttää direktiivin vähimmäisvaatimukset, komissaari toivoo, että jäsenvaltiot pyrkisivät täyttämään myös tiukemmat vaatimukset.
Now that the mechanisms for implementation are in place, the strategy has started delivering results on the ground, stated CoR President Mercedes Bresso: “
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso totesi, että strategia on alkanut tuottaa tulosta ruohonjuuritasolla nyt, kun toteutusmekanismit on saatu valmiiksi.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Nyt kun ohjelma on olemassa, soisin, että se on uusi alku Kreikalle ja koko euroalueelle.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Kun uudet säännöt on nyt otettu käyttöön, Euroopan parlamentin budjetista osoitetaan 5 miljoonaa euroa näiden poliittisten säätiöiden toimintaan vuonna 2008.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Nyt kun lausunto on saatu, komissio analysoi sen huolellisesti löytääkseen soveltuvat ratkaisut.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Nyt kun tuomioistuimen lausunto on saatu, voidaan patenttioikeudenkäyntejä koskevaa työtä jatkaa samaan aikaan yhtäläisellä ponnella kuin itse Eurooppa-patenttia koskevaa työtä.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Nyt kun puheenjohtajavaltio on valtuutettu tekemään sopimukset, sen odotetaan vaihtavan ratifioimiskirjat USA:n kanssa Washington DC:ssä 28. lokakuuta 2009 pidettävässä EU:n ja USA:n oikeus- ja sisäasioiden ministerikokouksessa.
now that the procedures for applying the Protocol were settled, the Community could concentrate on the implementation of the necessary measures, primarily in the energy sector;
pöytäkirjan soveltamissäännöt ovat olemassa, joten yhteisö voi keskittyä toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä erityisesti energia-alalla
Now that the programming phase has been completed, the European Council calls on Member States to ensure that expenditure reflects the earmarking commitments made;
Nyt kun ohjelmasuunnitteluvaihe on saatu päätökseen, Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että menot vastaavat korvamerkittyjä sitoumuksia;
Now that the ten new Member States are in, we must give due consideration to the aspirations of the other candidates.
Kymmenen uuden jäsenvaltion tultua mukaan muiden ehdokasmaiden toiveille on annettava niille kuuluva huomio.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Nyt kun verkoston maa-alueiden osuus on lähes valmis, voimme odottaa huomattavia parannuksia seuraavien 10–20 vuoden kuluessa."
Now that the two major goals i.e. the internal market and economic union have been attained, the Treaty also provides major conditions for the enlargement of the European Union.
Kun kaksi suurta tavoitetta eli sisämarkkinat ja valuuttaunioni on saavutettu, sopimus luo myös Euroopan unionin laajentumiselle tärkeät edellytykset.
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Venezuelalaisten ilmaistua nyt tahtonsa ehdotetun perustuslakiuudistuksen suhteen, EU kannustaa kaikkia asianosaisia toimimaan demokratian vahvistamiseksi ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi Venezuelassa.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Nyt kun tm lainsdnt on voimassa, voimme havaita luottamuksen kasvavan tll alalla.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Nyt, kun olemme jo päässeet hyvin vauhtiin, on sopiva aika tarkastella tähänastista tilannetta.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Miten sitten etenemme päästyämme sopimukseen rahoituskehyksestä?
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Koska neuvosto on päättänyt näiden asioiden käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen kaikkia ehdotuksia koskevan päätöksentekomenettelyn.
Now the Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Neuvosto toimittaa yhteisen kantansa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Digitaalisten sisämarkkinoiden toteutuminen alkaa nyt.
Now the EU economy is faced with the abrupt economic slowdown in the US and the consequences will be felt.
Nyt EU:n talouden on kohdattava Yhdysvaltain talouskasvun äkilinen hidastuminen, ja sen seuraukset tuntuvat.
Now the governments are putting their views to the Convention in full view of the public.
Nyt hallitukset lähettävät edustajansa valmistelukuntaan ja asioista puhutaan kirkkaassa päivänvalossa.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Nyt selkiytetään sitä, millaisia olosuhteita voidaan pitää poikkeuksellisina.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa voivat nyt alkaa ja tavoitteena on pääsy sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä mahdollisimman pian.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa voivat nyt alkaa.
Now the negotiations with the United States can begin.
Neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa voivat nyt alkaa.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Uuden lain tultua nyt hyväksytyksi sen täytäntöönpanon ehtoja ja aikataulua tullaan tarkastelemaan huolellisesti.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Pohjois-Atlantin liitto on nyt ryhtynyt toimenpiteisiin sotilaskohteita vastaan Jugoslavian liittotasavallassa humanitaarisen katastrofin lopettamiseksi Kosovossa.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Nyt etsitään kaupunkeja, joista tulee Euroopan vihreä pääkaupunki vuonna 2012 ja 2013.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Nyt Rein–Tonava-käytävä ei kata pelkästään Tonavaa, vaan myös yhdistää sen paremmin muihin sisävesiväyliin (Reiniin), ja siihen kuuluu rautateitä ja maanteitä, jotka yhdistävät Keski-Euroopan Saksaan ja Ranskaan.
Now the situation has changed.
Tilanne on kuitenkin muuttunut.
Now the time has come to show that they mean it''
Nyt on aika näyttää, että he myös tarkoittavat sitä."
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Nyt kaksi runkoverkkoyhteyttä (Praha–Nürnberg–Frankfurt ja Praha–München–Stuttgart) ovat osa Rein–Tonava-käytävää.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Enää se ei ole mahdollista: yhdessä paikassa ilmoittaudutaan yhteen rekisteriin.
Now these assessments have been shown to be wrong – at least for the time being.
Nuo arviot on ainakin toistaiseksi osoitettu vääriksi.
Now they will also be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
Vastedes he voivat myös tehdä euromääräisiä tilisiirtoja muihin maihin ilman liiallisia kuluja.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Nyt heillä on mahdollisuus saada tukea koulutukseen tai muihin kalastusta sivuaviin toimintoihin.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Nyt tällainen yhteys on osa idän/itäisen Välimeren käytävää.
Now this unique project builds bridges between environmental needs and agricultural concerns, and works together with projects under the Strategy's prosperity pillar to ensure the widest possible cross-sectoral impact.
Hankkeessa luodaan yhteyksiä ympäristönsuojelun tarpeiden ja maatalouteen liittyvien huolenaiheiden välille ja tehdään yhteistyötä strategiaan sisältyvän hyvinvointitavoitteen piiriin kuuluvien hankkeiden kanssa mahdollisimman laajan, eri aloille ulottuvan vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Now turning to today's talks, allow me to share a few thoughts on the current situation in our European Union.
Tämänpäiväisissä keskusteluissamme käsittelimme Euroopan unionin nykytilannetta.
Now we are looking ahead to the CAP Health Check where we will look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Seuraavaksi suuntaamme katseemme YMP:n terveystarkastukseen, jonka yhteydessä on tarkoitus selvittää, onko kesannointijärjestelmä edelleenkin asianmukainen väline.
Now we are making important progress on economic governance.
Edistymme nyt kovaa vauhtia talouspolitiikan ohjauksessa.
Now we are starting to deliver on our promises.
Nyt aloitamme lupaustemme täyttämisen.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Nyt odottelemme uusien latureiden ja niiden kanssa yhteensopivien matkapuhelinten saapumista kauppojen hyllyille.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Nyt kannustamme koko tieto- ja viestintäsektoria mukaan parantamaan lasten turvallisuutta verkossa.”
Now we can do something about it."
Nyt voimme yrittää lieventää niitä."
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Nyt voimme viedä tämän pitkälle tähtäävän politiikan aivan uudelle tasolle.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Nyt kun peruslaajakaista on saatu kaikille, on kiireellisesti keskityttävä investoimaan uusiin nopeisiin verkkoihin."
Now we have to keep up the momentum.
Nyt on pidettävä vauhtia yllä.
Now we have to translate our ambition into reality.
Nyt meidän on tehtävä tavoitteista totta.
Now we must all deliver."
Nyt on tulosten aika, Timmermans vaati.
Now we must concentrate on growth."
Meidän on keskityttävä edelleen kasvuun."
Now we must define the political project for the enlarged Union.
Nyt on määriteltävä laajentuneen unionin poliittinen työohjelma.
Now we must fight to get ahead again.
Nyt on päästävä taas vauhtiin.
Now we must liberate the energies of European men and women.
Nyt haasteena on vapauttaa eurooppalaisten energiavarat.
Now we must look ahead and focus on how broadband may be made generally available to Europeans so that the speed of change can increase".
Nyt on katseet suunnattava eteenpäin ja keskityttävä siihen, kuinka laajakaistayhteyksiä voitaisiin lisätä Euroopassa, jotta muutoksen vauhti kasvaisi."
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Nyt meidän on arvioitava hankkeet ja valittava taloudellisesti kannattavimmat ja Euroopan talouden kilpailukykyä parhaiten tehostavat aloitteet.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Nyt meidän on taisteltava tiemme takaisin maailmannäyttämölle ja palautettava roolimme ja merkityksemme.
Now we need to keep the political momentum.
Nyt on pidettävä yllä vauhtia poliittisella tasolla.
Now we need to look at the challenges that await us.
Luokaamme nyt silmäys tuleviin haasteisiin.
Now we need to step up a gear.
Nyt meidän on kiristettävä tahtia.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Nyt tavoitteena on muodostaa yhteinen lähestymistapa tuleviin turvallisuusuhkiin ja haasteisiin tarttumista varten.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Nyt on lujitettava aloitettuja uudistuksia ja saatava aikaan vakuuttavampia ja kestävämpiä tuloksia sen osoittamiseksi, että järjestelmä todella toimii tehokkaasti kaikilla aloilla.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Nyt keskitytään strategian täytäntöönpanoon, jossa etusijalla ovat kasvua edistävät tekijät.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Tähän voidaan vastata: Niinpä kyllä, mutta kaikki tuo oli sodanjälkeisen sukupolven puhetta.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Nyt mukana on 33 maata: EU:n 27 jäsenvaltiota, Islanti, Kroatia, Liechtenstein, Norja, Sveitsi ja Turkki.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Seuraavaksi kuullaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa komiteaa ja EU:n tietosuojaviranomaiset (29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä) antavat oman lausuntonsa ennen kuin komission kollegio tekee lopullisen päätöksen.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Lainsäädäntöä on sovellettu nyt neljä vuotta, ja tietyt tänä aikana saadut kokemukset ovat johtaneet näiden ohjeiden julkaisemiseen, jotta voitaisiin selkeyttää joitakin eri toimijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Seuraavaksi haluaisin käsitellä tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2005 osalta tekemiä keskeisiä tarkastushavaintoja.
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Nyt kun melkein vuosi on kulunut ja kieltoa jatkettu, on tarpeen varmistaa turvaverkko siten, että voidaan antaa varmuutta tuottajille, joiden vaikeudet jatkuvat kiellon takia, sanoi komissaari Hogan.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Nyt, aloittelevana kirjailijana, olen hämilläni: annetaankohan minun enää koskaan vetää henkeä ja lopettaa kirjoittaminen jonakin päivänä.