natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium and Austria this situation is corrected in 2003, but in that year the Netherlands is forecast to join the group of countries with a deficit.
Belgiassa ja Itävallassa tilanne korjaantuu vuonna 2003, jolloin Alankomaat puolestaan liittyy alijäämäisten maiden joukkoon.
In Belgium, draft measures are in hand.
Sen sijaan Belgiassa toimenpiteet ovat vasta luonnosasteella.
In Belgium, for example, the unemployment rate for former apprentices (16%) is lower than the national youth unemployment rate (20%).
Belgiassa oppisopimuskoulutuksen suorittaneiden henkilöiden työttömyysaste (16 prosenttia) on alhaisempi kuin valtakunnallinen nuorisotyöttömyysaste (20 prosenttia).
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States (see Table 1).
Tuet vähenivät myös Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta vastaavasti tuet lisääntyivät muissa jäsenvaltioissa (ks. taulukko 1).
In Belgium, like in some other countries, the experience and existing contacts of the European Consumer Centres is brought in to optimise the effectiveness and efficiency of its Clearing House", Byrne added.
Belgiassa samoin kuin muutamissa muissakin maissa hyödynnetään EU-kuluttajaneuvontakeskusten kokemusta ja yhteyksiä, jotta selvityskeskus olisi mahdollisimman tehokas ja toimiva", komissaari Byrne lisäsi.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
Belgiassa minä ja seuraajani vähensimme maani velkaa yli 130 prosentista vuonna 1992 noin 85 prosenttiin vuonna 2007.
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Belgian kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
Belgiassa sisäoppilaitosten opettajien yöpäivystystä, jonka aikana opettajien on oltava tavoitettavissa työpaikallaan, ei lasketa sataprosenttisesti työajaksi, eli esimerkiksi kahdeksan tunnin pituisen yöpäivystyksen lasketaan vastaavan kolmea tuntia todellista työaikaa.
In Belgium, the dimensions of bottles, packets and other containers for prepacked products are subject to very strict regulation.
Pullojen, laatikoiden ja muiden esipakatuille tuotteille tarkoitettujen pakkausten kokoa säännellään Belgiassa erittäin tiukasti.
In Belgium, the transposition of EU legislation is generally a competence of three regions – Wallonia, Flanders and the Brussels-Capital Region.
Belgiassa EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä kuuluu yleensä kolmen alueen (Vallonia, Flanderi ja Bryssel) velvollisuuksiin.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
Belgiassa tämä luku on hieman korkeampi eli 68 prosenttia (ks. liite).
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
Berliinissä ARRIVAL on lyhentänyt kaupungin metroverkon junien välistä odotusaikaa neljästä minuutista kahteen.
In between (1978-1988), he worked as an Attorney at Law in Salo.
Vuosina 19781988 Niinistö työskenteli asianajajana Salossa.
In big football nations, the broadcaster had to televise a Tuesday match live on either free TV or pay-TV and a Wednesday match live on free TV.
Maissa, joissa jalkapallo on hyvin suosittu urheilumuoto, lähetystoiminnan harjoittajan oli televisioitava tiistain ottelut suorina tv-lähetyksinä joko maksuttomana tai maksullisena palveluna ja keskiviikon ottelut suorina tv-lähetyksinä maksuttomana palveluna.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Kolmansien maiden kanssa tekemissään kahdenvälisissä kalastussopimuksissa EU edistää kestävää kehitystä, hyvää hallinnointia ja demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Muiden maiden kanssa tekemissään kahdenvälisissä kalastussopimuksissa EU edistää kestävää kehitystä, hyvää hallinnointia ja demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita.
in billion euro
Mrd. €
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Ehdottaessaan uusia merirajojen valvontaa tehostavia sääntöjä komissio niin ikään varmisti, että merellä pysäytettyjen maahanmuuttajien perusoikeuksia kunnioitetaan.
In Bosnia and Herzegovina, Lord ASHDOWN
Bosnia ja Hertsegovina: lordi ASHDOWN
In both areas, an agreement had been reached between the Council and the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998.
Molemmista säädöksistä oli päästy neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä ratkaisuun sovittelukomiteassa 8. joulukuuta 1998.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Kummallakin alueella EU nähdään oman maan hallituksen jälkeen merkittävimpänä avunantajana, joka voi parhaiten lievittää kriisin seurauksia kyseisessä maassa (19 % itäisissä kumppanimaissa, kun eteläisissä kumppanimaissa vastaava luku oli 9 %).
In both bodies, two-thirds of the membership will be made up of representatives of the fishing sector and the remaining third of representatives of other groups with an interest in the Common Fisheries Policy.
Molemmissa elimissä kaksi kolmasosaa jäsenistä koostuu kalatalousalan edustajista ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajista.
In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
Molemmissa tapauksissa suuri joukko kiinalaisia toimittajia harjoitti painostusta vangittujen kollegoidensa vapauttamiseksi ja todisti näin Kiinan kansalaisyhteiskunnan aktiivisuudesta.
In both cases Deutsche Post performed exactly the same delivery service but charged customers differently.
Molemmissa tapauksissa Deutsche Post tarjosi täsmälleen saman jakelupalvelun mutta peri asiakkailta eri maksun.
In both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
Ilmoitettujen järjestelyjen ei kummassakaan tapauksessa todettu rajoittavan kilpailua.
In both cases negative clearance type "comfort letters" have, therefore, been issued.
Kummankin tapauksen osalta on näin ollen lähetetty hallinnollinen kirje asian käsittelyn lopettamisesta.
In both cases the agreements have an appreciable effect on competition, so that the Commission had to assess whether they have substantial technical benefits and advantages for consumers.
Molemmissa tapauksissa sopimusten katsottiin rajoittavan kilpailua, minkä vuoksi komission piti varmistua siitä, että tekniset edut ja kuluttajien saamat hyödyt olivat merkittäviä.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
Molemmissa tapauksissa määrävähemmistö vastusti ehdotusta.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
Molemmissa tapauksissa on päästy yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ja ehdotukset on tarkoitus hyväksyä pian lopullisesti.
In both cases, attention will be drawn to the fact that the translations in question do not have the status of law.
Molemmissa tapauksissa kiinnitetään huomiota siihen, ettei tällaisilla käännöksillä ole oikeudellista merkitystä.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
Molemmissa tapauksissa poisheittäminen heikentää suoraan merien tuottavuutta tulevaisuudessa.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Kummassakin tapauksessa on kuitenkin varmistettava työntekijöiden suojeleminen haitallisilta terveysvaikutuksilta ja turvallisuusriskeiltä.
In both cases, inflation is projected to stay at a low level over the entire period.
Kummassakin skenaariossa inflaation ennustetaan pysyvän alhaisena koko ohjelmakauden ajan.
In both cases, Member States had to adopt the necessary legislation before 23 July 2003 and had, following the accident of the Prestige last autumn, committed themselves to implement these new, more stringent rules, ahead of schedule.
Ne olivat sitoutuneet Prestigen onnettomuuden jälkeen viime syksynä panemaan uudet, tiukemmat säännöt täytäntöön suunniteltua aikaisemmin.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
Molemmissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi kohdeltava eurooppalaista säätiötä samanlaisena kuin yleishyödyllistä toimintaa harjoittavaa sen oman kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustettua säätiötä.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Kummassakin tapauksessa työmarkkinaosapuolet totesivat, että EU:n tason toiminta tuo lisäarvoa kansallisen tason toimille.
In both cases, the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
Siinä tapauksessa kyseinen säädös katsotaan annetuksi neuvoston yhteisen kannan mukaisesti.
In both cases, the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
Siinä tapauksessa kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti.
In both cases, the aim is to either resolve the conflict or to present a joint document clarifying the contentious scientific issues thereby enabling the risk managers to adopt the most appropriate measures in the light of all information available.
Molemmissa tapauksissa tavoitteena on joko ratkaista konflikti tai esittää yhteinen asiakirja, jossa selvennetään kiistanalaisia tieteellisiä seikkoja ja tarjotaan näin riskinhallitsijoille mahdollisuus toteuttaa asianmukaisimpia toimenpiteitä kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella.
In both cases, the combined target level would be the same.
Molemmissa tapauksissa yhdistetty tavoitetaso olisi sama.
In both cases, the European Union, in close consultation with the United Nations, but also with the Organisation of African Unity and the other international parties involved, must confirm its political and financial support for the two peace processes that are under way.
Molemmissa tapauksissa Euroopan unionin on tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten tahojen kanssa vahvistettava poliittinen ja taloudellinen tukensa molemmille rauhanprosesseille, joissa on tapahtumassa edistystä.
In both cases, the listing procedures would include safeguards and appeal mechanisms to ensure that vessels and states listed receive a fair hearing.
Molemmissa tapauksissa listausmenettelyihin sisältyisi alusten ja valtioiden reilun kuulemisen takaamiseksi varotoimenpiteitä ja valituskeinoja.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Molemmissa tapauksissa jäsenmailla on merkittävä rooli, sillä ne suorittavat GMO:ien viljelyä koskevan alustavan riskinarvioinnin.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Molemmissa tapauksissa jäsenmailla on merkittävä rooli, sillä ne tekevät alustavan riskinarvioinnin GMO:ien viljelystä.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
Molemmissa esimerkkitapauksissa viranomaisten oli maksettava takaisin joka ikinen sentti, joka heille oli maksettu väärin perustein.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
Molemmissa tapauksissa lähetysaika koskee muita ohjelmia kuin uutisia, urheilutapahtumia, pelejä, mainoksia sekä tekstitelevisio- ja teleostospalveluja.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
Molemmissa tapauksissa suuntaus näyttää jatkuvan, ja molempien maiden rannikoille saapuu edelleen ennennäkemättömän suuria määriä siirtolaisia.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
Kummassakin tapauksessa kyseisen jäsenvaltion hallitus teettää tarvittaessa käännökset omalla kustannuksellaan.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Molemmissa kategorioissa eri puolilta Eurooppaa saaduissa julisteissa ja videoissa korostettiin väärentämisen ja piratismin vaikutuksia Euroopan talouteen ja yhteiskuntaan.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
Kummankin maan oikeuslaitoksen johdon olisi otettava enemmän vastuuta uudistuksista.
In both countries, the Single European Emergency number 112 is still not functioning properly.
Yleiseurooppalainen hätänumero 112 ei edelleenkään toimi näissä maissa vaaditulla tavalla.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Sekä Kreikan että Viron kohdalla tämä koskee erityisesti tutkintaelimen riippumattomuutta ja asemaa.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
Kummassakaan tapauksessa muutokset eivät kuitenkaan ole niin merkittäviä,
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Tämä koskee sekä Liettuan että Luxemburgin kohdalla erityisesti tutkintaelimen riippumattomuutta.
In both markets the concerns related only to the Norwegian Continental Shelf.
Molemmilla markkinoilla ongelmat rajoittuivat Norjan mannerjalustaan.
In both Member States domestic pension funds pay some tax on their dividends, but the withholding taxes on outbound dividends appear higher than the tax levied on domestic dividends.
Molemmissa jäsenvaltioissa kotimaiset eläkerahastot maksavat jonkin verran veroa osinkotuloistaan, mutta ulkomaille maksettavista osingoista kannettava lähdevero näyttää olevan korkeampi kuin kotimaahan maksettavista osingoista kannettava vero.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Määrärahoja koskevat säännökset on molemmissa ehdotuksissa jätetty osittaisen yleisnäkemyksen ulkopuolelle, koska niistä neuvotellaan horisontaalisesti.
In both scenarios market entries may be significantly delayed.
Molemmissa tapauksissa markkinoille tulo saattaa viivästyä huomattavasti.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Itäisten ja eteläisten naapurialueidensa suhteen EU on toteuttanut edelleen päättäväisesti kahta etenemissuunnitelmaa, jotka esitettiin osana vuoden 2012 naapuruuspolitiikkapaketteja.
In both years, the most frequent serious infringements (almost half) related to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Kumpanakin vuonna yleisimmät rikkomiset (lähes puolet kaikista) liittyivät laittomaan kalastukseen joko ilman asianomaista lupaa tai kielletyllä alueella.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Vero tarjoaisi uusia tulolähteitä ja myötävaikuttaisi finanssialan vakauttamiseen ja tehostamiseen.
In brief, fiscal policies have remained broadly neutral providing a balanced policy mix that has been which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Lyhyesti sanottuna finanssipolitiikka on säilynyt pääosin neutraalina ja tarjonnut tasapainoisen politiikkayhdistelmän, joka on tukenut kasvua ja samalla taannut vakaan hintakehityksen.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Lyhyesti sanottuna tämän vuoden vuosikertomu s sisältää neljä keskeistä viestiä.
In Britain 68% think that there is cheating on prices, compared with 49% in Sweden and 48% in Denmark.
Briteistä 68 prosenttia ajattelee, että hinnoissa huijataan, kun taas Ruotsissa näin ajattelee 49 prosenttia ja Tanskassa 48 prosenttia väestöstä.
In broad terms, the objectives of the proposal (14357/06+ADD 1, ADD 2) are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services regulation in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Ehdotuksen (14357/06 + ADD 1, ADD 2) tavoitteina on laajasti ottaen toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat poistamalla postialalta yksin- ja erityisoikeudet ja vahvistamalla nykyisessä direktiivissä säädetty markkinoiden avaamisen aikataulu, taata yleispalvelun yhtenäinen taso kaikille käyttäjille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vahvistaa yhdenmukaiset periaatteet postipalvelujen sääntelemiseksi avoimessa markkinaympäristössä, jotta voidaan vähentää muita sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
In broad terms, the policy orientation presented in the Communication is as follows:
Komission tiedonannossa esitetyt politiikkalinjaukset voidaan tiivistää seuraavasti:
In Brussels the conditions were reached that will very shortly make it possible to relaunch the negotiations on the Constitutional Treaty and conclude them by the end of the Irish Presidency.
Brysselin kokouksessa onnistuttiin luomaan edellytykset sille, että neuvottelut Euroopan perustuslakia koskevasta sopimuksesta voidaan saada päätökseen vielä Irlannin puheenjohtajakaudella.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
EU: sisällä puolestaan pyritään noudattamaan tiukimpia standardeja.
In Brussels, some 200 young people will gather for the Youth in action!
Brysseliin kokoontuu noin 200 nuorta Youth in action
In Brussels, the Actor'Studio cinema will show stock films such as "Festen" (Denmark 1997) or "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (Spain 1987).
Brysselissä Actor'Studio esittää hienoja elokuvia kuten "Juhlat" (Tanska 1997) ja "Naisia hermoromahduksen partaalla" (Espanja 1987).
In Brussels, the difference in size and needs of the Institutions mean that discussions are not as advanced.
Neuvottelut eivät ole vielä yhtä pitkällä Brysselissä, koska siellä sijaitsevien toimielinten välillä on suuria kokoon ja tarpeisiin liittyviä eroja.
In budgetary terms, this contribution is most evident through the structural funds with 4.7 billion euro provided via the ERDF for the programming period 1994-1999.
Taloudelliselta kannalta katsottuna yhteisön tuki näkyy selkeimmin rakennerahastojen osuudessa: Euroopan aluekehitysrahastosta myönnettiin 4,7 miljardia euroa tukea vuosina 19941999.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Argentiina ja Euroopan unioni, joiden yhteisenä tavoitteena on lisätä kansainvälistä tietoisuutta ja edistyä maailmanlaajuisesti ihmisoikeuskysymyksissä, allekirjoittivat Buenos Airesissa 19. joulukuuta 2008 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä Argentiinan tasavallan ja Euroopan unionin yhteisen julistuksen ihmisoikeuksista.
in Buenos Aires, including the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures and the important decision to start a dialogue among all Parties next year on current and future actions on adaptation and mitigation to respond to climate change; LOOKING FORWARD to engaging with all Parties to the Convention in this dialogue, while reconfirming its support for continuing combating climate change under the Convention and its Kyoto Protocol to meet the ultimate objective of the Convention.
opimuspuolten konferenssin Buenos Airesissa pidetyn kymmenennen istunnon tuloksia, mukaan lukien mukautumis- ja vastatoimia koskeva Buenos Airesin työohjelma, sekä tärkeää päätöstä aloittaa vuoropuhelu kaikkien sopimuspuolten kesken ensi vuonna sopeutumista ja lieventämistä koskevista nykyisistä ja tulevista toimista ilmastonmuutokseen reagoimiseksi; ODOTTAA, että kaikki tämän sopimuksen osapuolet sitoutuvat tähän vuoropuheluun vahvistaen samalla tukevansa edelleen ilmastonmuutoksen torjuntaa sopimuksen ja sen Kioton pöytäkirjan mukaisesti sopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Bulgariassa ja Romaniassa Phare-ohjelmaa hallinnoidaan hajautetusti.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
Bulgarian osalta tämä koskee rautatieyritysten määrittelyä, rautateiden turvallisuuden kehittämistä ja parantamista, turvallisuustodistuksia, turvallisuusviranomaisen päätöksentekoa ja tutkintaelimen riippumattomuutta.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
Bulgariassa voiton vei yhteisöllistä kompostointialoitetta koskeva hanke, jolla lisätään kansalaisten ympäristötietoisuutta.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
Bulgariassa, Virossa, Liettuassa ja Puolassa alle 10 prosenttia opetusajasta hukkaantuu tällä tavoin.
In Bulgaria, this figure is 48%.
Bulgariassa tämä luku on 48 prosenttia.
In Burundi the Council believes that the pace of the transition process must be accelerated and that the necessary reforms, especially in the security sector, must be implemented, if the goal of fair and transparent elections by the end of October 2004 is to be met.
Neuvosto uskoo, että siirtymäprosessin vauhtia Burundissa on nopeutettava ja että tarvittavat – erityisesti turvallisuutta koskeviin asioihin liittyvät – uudistukset on pantava täytäntöön, jotta toukokuun 2004 loppuun mennessä voitaisiin järjestää rehelliset ja avoimet vaalit.
In Burundi, the EU recognises the importance of economic development as an essential part of consolidating peace and stability.
EU tunnustaa, että Burundin taloudellisella kehityksellä on keskeinen merkitys rauhan ja vakauden vahvistamisessa.