natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Tämä sopimus ei ainoastaan tehosta ILO:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa vaan myös raivaa tietä sen täydelliselle ratifioinnille EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta yleissopimus voi tulla voimaan maailmanlaajuisesti vuonna 2013.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Yhteisymmärrys tasoittaa tietä kahdelle muulle tämän vuoden virstanpylväälle: New Yorkissa syyskuussa pidettävälle YK:n yleiskokoukselle, joka päättää kestävän kehityksen tavoitteista, sekä joulukuussa Pariisissa pidettävälle YK:n ilmastonmuutossopimuksen osapuolikonferenssille.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
Sopimukseen sisältyy muun muassa yhteyshenkilöiden vaihto Europolin ja poliisialalla toimivien Yhdysvaltain virastojen välillä.
This agreement will replace the trade provisions of the existing Co-operation Agreement.
Sopimuksella korvataan nykyisen yhteistyösopimuksen kauppamääräykset.
This Agreement, as last amended on 13 December 1995, shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Sopimusta, jota on viimeksi muutettu 13. joulukuuta 1995, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1999, kunnes se tehdään virallisesti, jollei Kiinan kansantasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu.
This agreement, based on the right to self-determination, will lead to a popular consultation of the East Timorese people on whether they would accept or reject the proposed constitutional framework for autonomy, in the latter case leading to the independance of East Timor.
Tämän itsemääräämisoikeuteen perustuvan sopimuksen pohjalta itätimorilaisilta kysytään kansanäänestyksessä, hyväksyvätkö vai hylkäävätkö he ehdotetun autonomian perustuslailliset puitteet, joista jälkimmäinen tapaus johtaisi Itä-Timorin itsenäisyyteen.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Tässä komission aloitteesta tehdyssä sopimuksessa otetaan huomioon lasten turvallisuutta matkapuhelinten käyttäjinä koskeneen komission järjestämän julkisen kuulemisen tulokset, jotka julkaistiin tänään.
This Agreement, foreseen in the Cooperation agreement, was negotiated by the Commission and initialled in Skopje on 16 April 1997.
Komissio neuvotteli tämän sopimuksen, joka on yhteistyösopimuksen mukainen, ja se parafoitiin Skopjessa 16. huhtikuuta 1997.
This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Sopimus parafoitiin 26. maaliskuuta 1999, ja sen tarkoituksena on luoda tehokas ja toimiva hallinnollinen yhteistyö, jotta estettäisiin kiintiömaista peräisin olevan tekstiilikaupan kierrättäminen Nepalin kautta ja varmistettaisiin, että Nepalin tekstiilikauppa EU:n kanssa kehittyy ilman esteitä.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission kolmikantaneuvotteluissa saavutettu sopimus on virallisesti hyväksyttävä Euroopan parlamentin täysistunnossa ja neuvostossa.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Sopimus, jonka tekemistä Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään kannatti, myötävaikuttaa merkittävästi sellaisen Euroopan uuden turvallisuusarkkitehtuurin kehittämiseen, jossa Venäjällä on oma asianmukainen paikkansa.
This agreement, to be concluded for an initial period of five years, is aimed at encouraging, developing and facilitating cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and Chile.
Tämän sopimuksen, joka olisi aluksi voimassa viisi vuotta, tavoitteena on edistää, kehittää ja helpottaa yhteisön ja Chilen välistä tiedettä ja teknologiaa koskevaa yhteistoimintaa molemmille tärkeillä aloilla.
This Agreement, which entered into force at the end of 2001, aims to ensure the sustainable use and development of the seas and their resources.
Sopimuksella, joka tuli voimaan vuoden 2001 lopussa, pyritään takaamaan merien ja niiden kalavarojen kestävä käyttö ja kehittäminen.
This Agreement, which is based on Article 300 of the Treaty, provides for fishing opportunities for trawlers and tuna boats allocated between Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Tässä perustamissopimuksen 300 artiklaan perustuvassa sopimuksessa määrätään Espanjan, Italian, Kreikan, Portugalin ja Ranskan välisistä troolikalastuksen ja tonnikalan kalastuksen mahdollisuuksista.
This Agreement, which is valid for an initial period of five years and be renewed for further periods of two years, establishes fishing opportunities allocated among some EU Member States.
Sopimuksella, joka on voimassa aluksi viisi vuotta ja jota jatketaan kahden vuoden jaksoiksi, vahvistetaan joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kesken jaettavat kalastusmahdollisuudet.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Sopimus, jossa määrätään toimenpiteistä EU:n ja Kiinan välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvonnan tiukentamiseksi, tuli voimaan heinäkuussa 2009  .
This agreement, which was approved by the Bureau of the ESC on 27 April and is to be put before the Bureau of the COR on 6 May, provides the basis for cooperation between the two committees until 31 December 2006, the date to which current EU financial planning extends.
Sopimuksella, jonka TSK:n työvaliokunta hyväksyi 27. huhtikuuta 1999 ja jonka AK:n työvaliokunnan on määrä hyväksyä 6. toukokuuta 1999, luodaan perusta komiteoiden väliselle pitkäaikaiselle yhteistyölle joulukuun 31. päivään 2006 asti, joka on Euroopan unionin rahoitusnäkymien päättymisajankohta.
This aid aimed at compensating the financial insolvency of producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993.
Kyseinen tuki on tarkoitettu niiden maatalousosuuskuntien jäseninä olevien tuottajien maksukyvyttömyyden korvaamiseksi, jotka antoivat vakuudeksi henkilökohtaista omaisuuttaan ennen vuotta 1993.
This aid can also be extended to cases where vessels are transferred to joint enterprises in third countries, in accordance with special provisions laid down in the text.
Kyseistä tukea voidaan myöntää myös tapauksissa, joissa alukset siirretään kolmansissa maissa oleville yhteisyrityksille, tekstissä vahvistettujen erityissäännösten mukaisesti.
This aid can be topped up by an annual maximum amount of € 120.75 per hectare by Member States.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tätä tukea vuotuisella 120,75 euron hehtaarikohtaisella enimmäismäärällä.
This aid comes in addition to the distillation measures decided on by the Commission under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/99 on the common organisation of the market in wine, in order to remedy the imbalance on the markets in question.
Näillä toimenpiteillä täydennetään toimenpiteitä, joista komissio päätti viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/99 29 ja 30 artiklassa tarkoitetun tislauksen osalta, ja niiden tarkoituksena on kyseisillä markkinoilla havaitun epätasapainon korjaaminen.
This aid is authorised under Decision 3632/93/ECSC on the Community rules for State aid to the coal industry (Article 3 of the Decision).
Toimintatuki voidaan myöntää jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan nojalla.
This aid is intended to cover operating losses for 2000 and 2001.
Tuen tarkoituksena on kattaa vuosien 2000 ja 2001 tuotannonmenetykset.
This aid is paid directly to producer organisations which deliver for processing certain citrus fruits (lemons, grapefruit and pomelos, oranges, mandarins, clementines and satsumas) harvested in the Community.
Tämä tuki maksetaan suoraan tuottajaorganisaatioille, jotka toimittavat jalostettavaksi tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä (sitruunoita, greippejä, pomeloita, appelsiineja, mandariineja, klementiinejä ja satsumia).
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Tätä tukea maksetaan kemianteollisuuden sokerin käytön edistämiseksi.
This aid must be recovered from the recipient, except for the part of the official rebate already foreseen in the Walloon legislation.
Nämä tuet on perittävä takaisin niiden saajalta, lukuun ottamatta sitä alennuksen osaa, joka vastaa Vallonian alueen lainsäädännössä jo säädettyä virallista alennusta.
This aid should cover 75% of the gap between their average income and the Community average.
Tuella olisi voitava korvata 75 prosenttia näiden keskitulon ja yhteisön keskitulon erotuksesta.
This aid will be delivered through independent non-governmental organisations or international agencies with the view to reach the communities in the most needy areas.
Tämä apu toimitetaan valtioista riippumattomien järjestöjen tai kansainvälisten järjestöjen kautta, jotta se pääsisi perille kipeimmin avun tarpeessa olevien alueiden yhteisöille.
This aid will be partially funded from FIFG.
Tämä tuki rahoitetaan osittain kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
This aid will be subject to Montenegro respecting certain conditions at macroeconomic and structural level, particularly as regards the need for greater transparency in its public finances.
Avun ehtona on se, että Montenegro noudattaa tiettyjä makrotalouden ja rakenteita koskevia ehtoja, erityisesti julkisen talouden avoimuuden lisäämisen osalta.
This aid will end in 2013 and is not due to be followed by a further transitional period.
Tämä tuki päättyy vuonna 2013, eikä siirtymäkautta enää jatketa.
This aid will help to make the production unit competitive so that it can continue its activities beyond the year 2002 without public subsidy.
Tuen avulla tuotantolaitoksen kilpailukykyä parannetaan siinä määrin, että se pystyy jatkamaan toimintaansa vuoden 2002 jälkeen ilman valtiontukea.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2005 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to member states, which will also increase over three years from 2003 to 2005.
Tuki nousee vuoteen 2005 mennessä kolmessa samansuuruisessa erässä 17,24 euroon tonnilta, ja sitä täydennetään EU:n jäsenvaltiokohtaisilla määrärahoilla, joita lisätään myös kolmen vuoden aikana vuosina 20032005.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2007 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to Member States, which will be also increased over three years from 2005 to 2007.
Tuki kasvaa kolmessa yhtäläisessä erässä 17,24 euroon/tonni vuonna 2007, ja sitä täydennetään EU:n rahoituspuitteista jäsenvaltioille myönnetyllä tuella, joka myös kasvaa kolmen vuoden ajan vuodesta 2005 vuoteen 2007.
This aid would be compensating the financial penalties applied under the new Community legislation to the cotton producers, which produced quantities beyond the overall production threshold set for Greece between the sowing season and the entry into force of the new EC Regulation.
Tämä tuki korvaisi taloudelliset seuraamukset, joita sovelletaan yhteisön uuden lainsäädännön nojalla puuvillantuottajiin, jotka ovat tuottaneet Kreikalle asetetun kokonaistuotannon enimmäismäärän ylittäviä määriä kylvökauden ja EY:n uuden asetuksen voimaantulon välillä.
This aim corresponds to ethical requirements regarding respect for life, supported by public opinion and the expressed wishes of the European Parliament.
Tämä tavoite vastaa yleisen mielipiteen tukemaa ja Euroopan parlamentin toivomaa eettistä vaatimusta, jonka mukaan elämää on kunnioitettava.
This aim has been reflected in the drafting of the poverty reduction strategy papers (PRSPs), to which the Community intends to continue lending its active support.
Vastuun ottaminen tästä tavoitteesta ilmenee köyhyyden vähentämiseen tähtäävien strategia-asiakirjojen laatimisena (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP), jonka aktiivista tukemista yhteisö aikoo jatkaa.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block exemptions for some types of aid.
Tämä tavoite vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 994/98, jonka ansiosta komissio voi hyväksyä ryhmäpoikkeuksia tietyntyyppisten tukien osalta.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block-exemptions for certain types of aid.
Tästä tavoitteesta on säädetty neuvoston asetuksessa 994/98, jonka mukaan komissio voi hyväksyä ryhmäpoikkeuksia tietyntyyppisille tuille.
This aim will be achieved by following the course of an active employment policy, of making work pay and of measures to reconcile working life and family life,
Tämä edellyttää aktiivista työvoimapolitiikkaa, työn taloudellista houkuttavuutta ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia toimenpiteitä, lastenhoitojärjestelmien parantaminen mukaan luettuna;
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.
Tämä nykyisissä monialaisissa puitteissa selvästi ilmoitettu tavoite saavutetaan uusien puitteiden tullessa kokonaisuudessaan voimaan vuonna 2004.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Näin pyritään välttämään se vaara, että pankit kiertävät tietyille kaupankäyntitoimille asetettua kieltoa käymällä omaan lukuunsa piilokauppaa, joka on liian merkittävää tai vahvasti velkarahoitteista, jolloin se voi uhata koko pankin toimintaa ja rahoitusjärjestelmää yleensäkin.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Tavoitteena on saada ihmiset toimimaan luonnon suojelemiseksi joko itsenäisesti tai hankkeissa.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
Uudistuksen tarkoituksena on lisätä EU:n viinintuottajien kilpailukykyä,
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Tällä pyritään pysäyttämään uravuotoilmiö ja analysoimaan joitakin alaa koskevia stereotypioita.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Tiedonannossa annetaan useita suosituksia ennaltaehkäiseviksi toimiksi sekä käsitellään jäsenvaltioilta ja toimialalta edellytettäviä toimia konkurssitapauksissa.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Euroopan komissio käynnisti ja koordinoi tämän lentolippujen myyntiä koskevan tutkimuksen vuoden 2006 lopussa voimaan tulleen kuluttajansuojayhteistyötä koskevan asetuksen nojalla.
This alignment of charges will produce a considerable reduction in cross-border transaction charges.
Maksujen yhtenäistäminen alentaa siten rajatylittävien maksujen hintaa tuntuvasti.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Kaikki tämä edellyttää huumeidentorjuntaan liittyvän yhteistyön tiivistämistä myös EU:n tasolla.
This all raises concerns over the guilty verdict passed on Mr Duvanov, but must also pose wider questions about the rule of law in Kazakhstan.
Nämä seikat antavat aihetta epäillä Sergei Duvanovin syyllisyydestä annettua tuomiota, ja ne herättävät myös yleisempiä kysymyksiä oikeusvaltion toteutumisesta Kazakstanissa.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Tämä kattava yhteisymmärrys mahdollistaa sen, että puheenjohtajavaltio voi aloittaa neuvoston puolesta neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Tähän keventämiseen voisi myös liittyä maksurakenteen parantaminen.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Yhteenliittymä voi suuresti edistää ilmastonmuutoksen ja elintarviketurvan kaltaisiin haasteisiin vastaamista.”
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Liittouma kokoaa yhteen sidosryhmiä viranomaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten, ammatillisen koulutuksen tutkijoiden ja toimijoiden sekä nuorison edustajien keskuudesta.
This allocation has still to be activated through implementation of the related amendments to the IMF's Articles of Agreement, which awaits ratification by the United States.
Tämä allokaatio on vielä aktivoitava siten, että asiaa koskevat muutokset Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevaan sopimukseen pannaan täytäntöön, miltä puuttuu vielä Yhdysvaltojen ratifiointi.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Näin oli mahdollista saada parempi käsitys monivuotista rahoituskehystä koskevista ehdotuksista sekä esitellä jäsenvaltioiden kantoja.
This allowed for an informal exchange of views between Ministers and NGOs on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Tässä tilaisuudessa käytiin epävirallista keskustelua ministerien ja kansalaisjärjestöjen välillä Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta.
This allowed the Commission to clear the take-over.
Komissio on näin ollen hyväksynyt yrityskaupan.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Komissio pystyi näin valitsemaan hankkeet, joilla on suurin lisäarvo Euroopan kannalta, samalla kun varmistettiin rahoituksen tasapuolinen jakautuminen maantieteellisesti ja eri liikennemuotojen kesken.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Komissio valitsi tuensaajiksi hankkeet, joilla on suurin lisäarvo Euroopan kannalta.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Sen myötä komissio pystyi EU:n neuvottelijana aloittamaan keskustelut näiden kolmen maan kanssa.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
EIP-ryhmä yhdessä yksityisten pääomasijoittajien kanssa sai samalla käyttöön yli 50 miljardia euroa pienten ja keskisuurten yritysten tueksi.
This allowed the Member States most concerned by this proposal to state clearly their respective positions.
Näin ollen ne jäsenvaltiot, joita ehdotus eniten koskee, saattoivat esittää selkeästi kantansa.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Tämän ansiosta ne pystyivät hyödyntämään vuotuiset määrärahansa täysimääräisesti.
This allowed to develop the EIF into the specialised instrument of the Bank's involvement in risk capital operations and provided it with the necessary resources to fulfil its part under "i2i".
Tämä mahdollistaa EIR:n kehittämisen erikoistuneeksi välineeksi pankin osallistumisessa riskipääomatoimiin ja tarjoaa sille tarpeelliset varat, jotta se voi suorittaa osuutensa i2ia-aloitteen puitteissa.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Esimerkiksi brittiläiset ja irlantilaiset kuluttajat ovat voineet ostaa alhaisemmilla hinnoilla Manner-Euroopasta oikeanpuoleisella ohjauksella varustettuja ajoneuvoja.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Kuluttajat voivat tehdä rajatylittäviä ostoja, ja esimerkiksi brittiläiset ja irlantilaiset kuluttajat ovat voineet säästää hankkimalla oikeanpuoleisella ohjauksella varustettuja autoja Manner-Euroopasta.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
Näin huumeita voidaan kuljettaa monien eri kauttakulkupaikkojen läpi, jolloin niitä on vaikeampi jäljittää.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Tämä mahdollistaa laaja-alaisen lähestymistavan, jossa hyödynnetään täysin korkean edustajan asemaa myös yhtenä Euroopan komission varapuheenjohtajana ja jossa käytetään erilaisia EU:n käytettävissä olevia välineitä EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi tiiviissä vuorovaikutuksessa jäsenvaltioiden kanssa sekä läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa ja niukkoja resursseja parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntäen.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Tämä edistää rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemistä ja torjuntaa.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
Se toimii riskien kokoamisvälineenä, josta on hyötyä pk-yritysten pienten takaussummien tapauksessa.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Näin sidosryhmien kommentit voidaan toimittaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan komitean pohdittaviksi ennen kuin komitea lyö lukkoon kantansa.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Vlineen avulla tukea voidaan tarjota mahdollisimman nopeasti ja laajasti jsenvaltioiden vlisen yhteisvastuun hengess.