natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed, however, that, in the meantime, preparatory work within Europol for the taking up of this new remit could go ahead.
Neuvosto sopi kuitenkin, että tällä välin uutta vastuualuetta koskevat valmistelut Europolissa voisivat jatkua.
The Council agreed, in the light of an analysis carried out by the Commission, that additional initiatives vis-à-vis Germany and France under the excessive deficit procedure were not necessary at this stage.
Neuvosto katsoi komission tekemän analyysin perusteella, että liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tässä vaiheessa tarvita lisätoimenpiteitä Saksan ja Ranskan osalta.
The Council agreed, in the name of the EU, to the participation as observers of the Cook Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau and the Marshall Islands to the negotiations on the successor regime to the Lomé Convention.
Neuvosto hyväksyi EU:n puolesta Cookinsaarten, Mikronesian, Naurun, Niuen, Palaun ja Marshallinsaarten osallistumisen tarkkailijoina Lomén yleissopimuksen jatkoa koskeviin neuvotteluihin.
The Council agreed, that the Commission should present, not later than two years from the adoption of the Directive, a report on its application together with any necessary proposals, in particular, on the need to extend the period of residence in the host Member State without conditions for EU citizens and their family members.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että komission on esitettävä viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta kertomus sen soveltamisesta sekä mahdollisesti tarvittavat muutosehdotukset, etenkin tarpeesta pidentää aikaa, jonka kuluessa EU:n kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa ilman erityisehtoja.
The Council agreed, without discussion, on an inter-institutional common approach to impact assessments aimed at improving the quality of EU legislation.
Neuvosto hyväksyi ilman keskustelua vaikutustenarviointia koskevan toimielinten yhteisen lähestymistavan, jonka tarkoituksena on EU:n lainsäädännön parantaminen.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Neuvosto on päättänyt erityisesti jatkaa yhdennettyä oikeusvaltio-operaatiota Irakin osalta (EUJUST LEX) kesäkuusta 2009 alkaen.
The Council agrees on the Commission's calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of affected developing countries.
Neuvosto yhtyy komission vetoomukseen, jonka mukaan olisi sovellettava nykyistä huomattavasti laajemmin tehokasta hintojen porrastamista kehitysmaiden hyväksi.
The Council agrees on the following arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step:
Neuvosto päättää seuraavista järjestelyistä, joiden ansiosta GALILEO-hankkeen kehittämisvaihe voidaan käynnistää seuraavana askeleena:
The Council agrees on the following common orientation: the Commission proposal is acceptable without any other amendment than the addition of Article 37 to Article 152 paragraph 4(b) as a legal basis.
Neuvosto sopi seuraavasta yleisperiaatteesta: komission ehdotus on hyväksyttävissä muutoksitta edellyttäen, että oikeusperustana käytetään 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan lisäksi 37 artiklaa.
The Council agrees on the following objectives:
Neuvosto on yhtä mieltä seuraavista tavoitteista:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ seuraavista finanssipoliittista irtautumisstrategiaa koskevista periaatteista:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ jäljempänä esitetyistä, hyödyke- ja työmarkkinoiden tilapäisten toimenpiteiden lopettamisessa noudatettavista periaatteista, mutta korostaa samalla, että huomioon olisi otettava myös maakohtaiset olosuhteet, kuten taloustilanne ja erilaiset finanssipoliittiset rajoitteet.
The Council agrees on the importance of better functioning of mutual recognition of Member States’ arrangements for trade in goods and intends the following conclusions as a step in making mutual recognition work more effectively.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tärkeää saada jäsenvaltioiden tavarakauppajärjestelyjen vastavuoroinen tunnustaminen toimivammaksi, ja tekee seuraavat päätelmät osana vastavuoroista tunnustamista koskevan työn tehostamista.
The Council agrees on the importance of safer, easier and cheaper channels for remittances, and of enhancing their developmental impact, bearing in mind their private nature, and on the need to facilitate the role of diaspora as agents of development in their home countries, including through co-development actions,
Neuvosto on yhtä mieltä turvallisten, helppojen ja edullisten rahalähetyskanavien merkityksestä ja niiden kehityspoliittisen vaikutuksen tukemisesta pitäen mielessä niiden yksityisen luonteen ja siitä, että ulkomailla asuvien tehtävää kehityksen edistäjinä kotimaissaan on edistettävä muun muassa yhteiskehityshankkeilla, ja tunnustaa,
The Council agrees on the need to elaborate modalities and procedures for CDM which fully recognise the innovative character of the mechanism, in particular with regard to technology co-operation, taking into account the aims of CDM as defined in Article 12.2 of the Protocol.
Neuvosto katsoo, että on kehitettävä puhtaan kehityksen mekanismia koskevia sääntöjä ja menettelyjä, joissa otetaan täysin huomioon mekanismin innovatiivinen luonne erityisesti teknologisen yhteistyön osalta, ottaen huomioon CDM:n tavoitteet sellaisina kuin ne on määritelty pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että koko järjestelmän kattavia riskejä on valvottava ja on varmistettava, että käytössä on asianmukaiset välineet ja menetelmät makrotason vakauden valvonnan kehittämiseksi edelleen.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on lisättävä tukea kumppaneille, jotka pyrkivät rakentamaan kestävän syvädemokratian, tuettava osallistavaa talouskehitystä ja lujitettava sekä naapuruuspolitiikan itäistä että eteläistä ulottuvuutta, erityisesti demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla.
The Council agrees on the principle of proposing to the United States that an agreement be negotiated between the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the TEU, in the field of penal cooperation on terrorism.
Neuvosto hyväksyy periaatteen, jonka mukaan Yhdysvalloille ehdotetaan neuvotteluja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä, SEU:n 38 artiklaan perustuvasta sopimuksesta, joka koskee yhteistyötä terrorismiin liittyvissä rikosasioissa.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että voisi olla ratkaisevan tärkeää määrittää rajoitettu määrä asianmukaisesti rajattuja tavoitteita: näin voidaan viestittää keskeisistä poliittisista painopistealueista ja suunnata poliittisten päätösten tekijät kohti konkreettisia toimia.
The Council agrees that a renewed commitment to energy efficiency measures can make a very important contribution towards promoting reductions of greenhouse gases as well as resulting in economic benefits in many cases for energy users.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että uudelleen sitoutuminen energiatehokkuutta lisääviin toimenpiteisiin voi hyvin merkittävästi edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sekä monissa tapauksissa tuottaa taloudellista hyötyä energiankäyttäjille.
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että yritysjohtajien palkkaukseen liittyvän toimintapolitiikan uudelleentarkastelu Ecofin-neuvostossa on hyödyllistä ja tarjoaa osaltaan parhaisiin toimintatapoihin perustuvia suuntaviivoja jäsenvaltioille."
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että vahva kansallinen vastuullisuus ja selkeä poliittinen tuki ovat keskeisiä finanssipolitiikan kehysten tehokkuuden ja uskottavuuden turvaamisessa.
The Council agrees that a three-part strategy to mainstream gender equality in EC Development cooperation needs to be forcefully put in place, promoted and monitored at all levels.
Neuvosto katsoo, että kolmiosaista strategiaa sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä on toteutettava, edistettävä ja valvottava tehokkaasti kaikilla tasoilla.
The Council agrees that addressing the environmental damage and preventing further environmental damage is an integral part of the reconstruction efforts, and that due importance should be given to environmental protection measures within the framework of reconstruction and aid programmes.
Neuvosto katsoo, että ympäristövahinkojen käsittely ja uusien vahinkojen ehkäiseminen ovat olennainen osa jälleenrakentamista ja että ympäristönsuojelutoimille olisi annettava jälleenrakennus- ja avustusohjelmien puitteissa niille kuuluva keskeinen osa.
The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että viitearvon lähellä olevaa ylitystä on tarkasteltava huolellisesti silloin, kun se johtuu eläkeuudistuksista, joissa käyttöön otetaan monipilarinen järjestelmä, johon kuuluu pakollinen täysin rahastoiva pilari.
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että olisi perustettava kaikki rahoitusalan sektorit kattava riippumaton makrovalvontaelin, Euroopan järjestelmäriskineuvosto, jolla ei olisi oikeushenkilöyttä ja jolle olisi annettava seuraavat tehtävät nykyisten elinten tehtäviä ja vastuualueita rajoittamatta:
The Council agrees that Annex I Parties should continue to support capacity-building activities through bilateral and multilateral channels.
Neuvosto sopi, että liitteen I osapuolten olisi jatkettava kahden- ja monenvälisiä toimia omien valmiuksiensa lisäämiseksi.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Neuvosto KATSOO, että nykyisessä suhdanteessa on erityisen tärkeää välttää suhdannetyöttömyyden pitkittymistä.
The Council agrees that beneficiary countries have a vital role to play in ensuring that the rules of origin are observed.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että edunsaajamailla on tärkeä asema alkuperäsääntöjen noudattamisen varmistamisessa.
The Council agrees that continued improvement in effectiveness should be a key objective in the framework of the multiannual financial cooperation framework of the revised Cotonou Agreement.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tehokkuuden lisääminen entisestään on tarkistetun Cotonoun sopimuksen monivuotisen rahoitusyhteistyökehyksen tärkein päämäärä.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että liiallisen alijäämän oikaisemiselle annettavia määräaikoja voitaisiin tarkistaa ja pidentää, jos liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn aikana ilmenee odottamattomia haitallisia taloudellisia tapahtumia, joilla on merkittäviä epäsuotuisia talousarviovaikutuksia.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että maakohtaisen valvonnan tehostaminen on perusedellytys Eurooppa 2020 -strategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council agrees that Europe must remain in the forefront in all sectors where competition is becoming a great deal more intense.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan on pysyttävä etualalla kaikilla niillä aloilla, joilla kilpailusta on tulossa yhä kiivaampaa.
The Council agrees that financial support schemes should be directed to renewables where they require assistance to become economically viable.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että taloudelliset tukijärjestelmät olisi suunnattava uusiutuviin energialähteisiin, joita on tuettava niiden saattamiseksi taloudellisesti elinkelpoisiksi.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että lisätoimiin on ryhdyttävä sen varmistamiseksi, että rahoitusalan vakautta koskevat järjestelyt seuraavat rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja että EU hyötyy täysimääräisesti rahoitusalan yhdentymisestä.
The Council agrees that future EU involvement should focus on the following priorities:
Neuvosto on yksimielinen siitä, että EU:n tulevassa toiminnassa alueella olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
The Council agrees that greater coherence needs to be introduced between the various preferential arrangements, although the different economic structures of the beneficiary countries need to be kept in mind, and it calls on the Commission to eliminate any remaining unnecessary differences.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että eri etuusjärjestelmiä on yhdenmukaistettava, vaikka onkin pidettävä mielessä edunsaajamaiden erilaiset taloudelliset rakenteet, ja kehottaa komissiota poistamaan kaikki jäljellä olevat tarpeettomat erot.
The Council agrees that if new planting rights are foreseen in the context of the reform, the above mentioned planting rights will be discounted.
Jos uudistuksessa myönnetään uusia istutusoikeuksia, neuvosto suostuu siihen, että edellä mainitut istutusoikeudet jätetään huomioimatta.
The Council agrees that in extension to its conclusions of 13 December 2001 the directive on the taxation of Savings based on exchange of information as the ultimate objective, will contain provisions ensuring that:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että sen 13.12.2001 tekemien päätelmien mukaisesti direktiivissä, joka koskee säästötulojen verotusta perimmäisenä tavoitteena olevan tietojenvaihdon perusteella, on säännöksiä, joilla varmistetaan, että:
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että EU pyrkii meneillään olevien tai tulevaisuudessa käytävien neuvottelujen yhteydessä parantamaan tilaisuuksia päästä markkinoille tarvittaessa laajentamalla kaupan alan myönnytyksiä kunkin kumppanimaan olosuhteet huomioon ottaen.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että yritysjohtajien palkoissa viime vuosina tapahtuneen kehityksen johdosta eräiden nykyisten säännösten toimivuus vaatii uutta tarkastelua ja mahdollisesti poliittisia toimenpiteitä kansallisella tasolla jäsenvaltioiden erilaiset sääntelypuitteet huomioon ottaen.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että vertaistuen ja -paineen tehostaminen on uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen erottamaton osa.
The Council agrees that it is important to provide a benchmark against which to measure the effectiveness of cooperation to combat illegal immigration, and to highlight the areas where further work is necessary.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on asetettava lähtökohta, jonka perusteella yhteistyön tehokkuutta laittoman maahanmuuton torjunnassa arvioidaan, ja tuotava esiin alat, joilla työtä on jatkettava.
The Council agrees that it will focus attention on the areas set out below.
Neuvosto aikoo kiinnittää huomiota erityisesti jäljempänä mainittuihin aloihin.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Neuvosto toteaa, että lailliset maahanmuuttomahdollisuudet, hyvin hallittu toistuvaismuutto mukaan lukien, voisivat hyödyttää kaikkia osapuolia.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tulisi täydentää ja vahvistaa EU:n Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä antamaa tukea kansallisin tukiohjelmin, samalla kun huolehditaan niiden tiiviistä koordinoinnista.
The Council agrees that performance-based monitoring needs to be improved and extended, especially at field level, with the active participation of the partner organisations.
Neuvosto myöntää, että suoritteisiin perustuvaa valvontaa on parannettava ja laajennettava kumppanijärjestöjen aktiivisella osallistumisella erityisesti käytännön tasolla.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
NEUVOSTO ON YHTÄ MIELTÄ tarpeesta laatia koordinoitu strategia laajapohjaisesta elvytyspolitiikasta irtautumiseksi.
The Council agrees that progress will be evaluated on an annual basis.
Neuvosto hyväksyy sen, että edistymistä arvioidaan vuosittain.
The Council agrees that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalized markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumers interests.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kansallisella tasolla ja tarpeen mukaan yhteisön tasolla on toteutettava toimenpiteitä sen takaamiseksi, että vapautetut markkinat toimivat tavalla, joka edistää ympäristötavoitteiden saavuttamista samalla kun se edistää kilpailukykyä ja kuluttajien etuja.
The Council agrees that support in the security sector should be well coordinated, notably with the AU, the UN and other relevant EU partners, in particular the US.
Neuvosto toteaa, että turvallisuusalalle myönnettävä tuki olisi hyvin koordinoitava, erityisesti Afrikan unionin, YK:n ja muiden asiaankuuluvien EU:n kumppaneiden, varsinkin Yhdysvaltojen kanssa.
The Council agrees that targeted reductions in fishing pressure are the most important management measures in order to achieve sustainable development.
Neuvosto on yksimielinen siitä, että kalastuspaineen kohdennettu vähentäminen on tärkein hoitotoimenpide kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että suhdanteita tasoittavien puskurien puuttuminen ja kirjanpitosääntöjen joustamattomuus siinä, etteivät ne salli luottotappiovarauksien tekemistä kautta syklin, ovat vaikuttaneet merkittävällä tavalla finanssikriisin laajenemiseen.
The Council agrees that the Communication on a New Partnership with South East Asia should be updated as soon as necessary."
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tiedonanto uudesta kumppanuudesta Kaakkois-Aasian kanssa olisi päivitettävä heti kun on tarpeen."
The Council agrees that the EC should, on the basis of unanimity, enter into an agreement with Switzerland based on the following package:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että EY:n olisi yksimielisyyden pohjalta tehtävä Sveitsin kanssa seuraaviin asioihin perustuva sopimus:
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että Euroopan järjestelmäriskineuvoston kokoonpanon tulisi olla seuraava (ks. tarkemmat tiedot liitteestä).
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että Eurooppa 2020 -strategian on kriisin jälkeisessä tilanteessa vastattava haasteeseen politiikkojen uudelleen suuntaamisesta siten, että siirrytään kriisinhallinnasta julkisen talouden kestävyyttä edistäviin ja mahdollista kasvua tehostaviin keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuksiin.
The Council agrees that the European Community should enter into similar agreements with Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan yhteisö tekee samankaltaiset sopimukset Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon kanssa.
The Council agrees that the European Union should also press for decisions within existing organizations, including UN Organizations, such as inter alia UNIDO and UNEP, which include the following:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin olisi myös vaadittava olemassa olevia järjestöjä, mukaan lukien YK:n järjestöt, kuten esimerkiksi UNIDO ja UNEP, tekemään muun muassa seuraavat päätökset:
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan investointipankin toimia Valko-Venäjällä tulisi jatkaa ainoastaan jos ja kun EU voi antaa riittävän myönteisen arvion ihmisoikeus- ja oikeusvaltiotilanteesta.
The Council agrees that the first meeting under the dialogue would take place in Tehran before the end of 2002, according to the mutually agreed format and modalities, and would discuss discrimination and the prevention of torture, as well as other human rights issues of concern, inter alia within the framework of international human rights instruments, standards and mechanisms.
Neuvosto on valmis siihen, että ensimmäinen vuoropuheluun kuuluva kokous pidetään Teheranissa vuoden 2002 loppuun mennessä yhdessä sovittujen mallien ja sääntöjen mukaan ja että siellä keskustellaan syrjinnästä ja kidutuksen estämisestä sekä muista huolta aiheuttavista ihmisoikeuskysymyksistä, muun muassa kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden, -normien ja -mekanismien puitteissa.
The Council agrees that the first step is to conduct a thorough analysis of possible partners in the UN system, considering their strengths and weaknesses also exchanging experiences with Member States in this regard.
Neuvosto myöntää, että ensiksi on analysoitava perusteellisesti mahdolliset YK-järjestelmän kumppanit arvioimalla niiden vahvuudet ja heikkoudet ja vaihtamalla asiaan liittyviä kokemuksia jäsenvaltioiden kesken.