natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the broader areas envisaged in the Treaty of Amsterdam and in the Vienna Action Plan, the European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime.
48.Eurooppa-neuvosto katsoo, että kansallisen rikoslainsäädännön osalta pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisesta ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten talousrikoksiin (rahanpesuun, lahjontaan ja euron väärennöksiin), huumausainekauppaan, ihmiskauppaan sekä erityisesti naisten hyväksikäyttöön, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, huipputeknologiaan liittyvään rikollisuuteen ja ympäristörikollisuuteen, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimia Amsterdamin sopimuksessa ja Wienin toimintasuunnitelmassa määritellyillä laajemmilla aloilla.
Without prejudice to the consideration of the European Parliament's Opinion in due course, the Council reached provisional agreement on the draft Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Neuvosto pääsi väliaikaiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta puitepäätökseksi, joka koskee rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä tai takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista.
without prejudice to the essential elements of the acquis communautaire, the legislative framework needs to be simplified and adapted in the light of market developments; in particular, that the coverage of Directive 93/38/EEC needs to be revised in the light of the introduction of effective competition;
anotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön säännösten olennaisia osia, oikeudellisia puitteita on yksinkertaistettava ja mukautettava markkinoiden kehityksen perusteella; erityisesti direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaa on tarkistettava todellisen kilpailutilanteen valossa;
Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvosto totesi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan monivuotisen ohjelman rahoitusvaikutukset on otettava asianmukaisesti huomioon; tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
rajoittamatta tulevaa rahoituskehystä
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Kuten 11 kohdassa todetaan, yhteisön rahoitusta olisi oltava saatavilla kattavaa TEN-T-verkkoa varten tämän mitenkään vaikuttamatta tulevaan rahoituskehykseen;
Without prejudice to the national structure of such registers.
Tämän vaikuttamatta tällaisten rekistereiden kansalliseen rakenteeseen.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allegations contained in the report of the UN Secretary General's Investigative Team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.
Ottamatta kantaa tarpeeseen saattaa loppuun riippumaton tutkimus, EU vaatii Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallituksia tutkimaan omien oikeusjärjestelmiensä puitteissa YK:n pääsihteerin asettaman tutkimusryhmän raportin sisältämät väitteet ja viemään oikeuteen ne, jotka ovat vastuussa ihmisyyttä vastaan tehdyistä ja muista ihmisoikeusrikkomuksista sekä humanitaarisia kysymyksiä koskevan oikeuden rikkomuksista.
Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
Vakaan hintatason tavoitetta rajoittamatta rahapolitiikalla tuetaan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa ja pyritään kestävään kasvuun, joka ei aiheuta inflaatiota, ja korkeaan työllisyysasteeseen.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that Economic and Monetary Union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
On sovittu, ettei talous- ja rahaliittoa sellaisenaan voida käyttää erityisten tulonsiirtojen perusteena, tämän kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen tavoitteita ja määräyksiä.
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Yhteistyöneuvosto on sen vuoksi nimennyt seuraavat painopistealueet tämän kuitenkaan vaikuttamatta yhteisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisiin velvoitteisiin:
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Yhteistyöneuvosto on sen vuoksi nimennyt seuraavat painopistealueet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisia velvoitteita:
Without prejudice to the outcomes of further technical analysis by the Aviation Working Group, TAKES NOTE that the following preliminary guiding principles should be taken into account:
Ilmailualan työryhmän teknisen lisäanalyysin tuloksia rajoittamatta neuvosto TOTEAA, että seuraavat alustavat suuntaa-antavat periaatteet olisi otettava huomioon:
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council considered that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macroeconomic policy and financial stability issues would assist the accession process.
Neuvosto katsoi, että riippumatta liittymistä valmistelevasta prosessista ja Kööpenhaminan kriteerien arvioinnista, jotka liittyvät jäsenyysneuvotteluihin, ehdokasmaiden kanssa käytävä syvällinen vuoropuhelu useista makrotalouspolitiikkaan ja rahoituksen vakauteen liittyvistä asioista tukisi niiden liittymistä EU:hun.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria which are effected in the context of the accession negotiations, the Council requests the Commission to produce annual assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Neuvosto kehottaa komissiota tuottamaan vuosittain arviot ehdokasmaiden makrotalouden ja rahamarkkinoiden vakaudesta tämän rajoittamatta liittymistä edeltävän prosessin ja liittymisneuvottelujen yhteydessä käytettävien Kööpenhaminan kriteerien soveltamista.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Rajoittamatta EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen menettelyjen soveltamista yhteisön oikeuden noudattamiseksi, olisi myös perustettava menettely, jonka mukaisesti voidaan puuttua siihen, että kansallinen valvontaviranomainen jättää noudattamatta yhteisön oikeutta, kun sen katsotaan olevan selvästi ristiriidassa voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja Euroopan valvontaviranomaisten sitovien yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten kanssa.
Without prejudice to the proposals made by the ESC in some sixty opinions on the internal market or to the numerous recommendations made by the single market observatory since it was established in 1994, and in addition to the conclusions to be drawn from the various studies and analyses carried out, in part with the support of the Commission, the ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation.
Sivuuttaen tällä kertaa noin kuudessakymmenessä sisämarkkinoita koskevassa lausunnossaan tekemänsä ehdotukset sekä sisämarkkinoiden tarkkailuelimen perustamisestaan vuodesta 1994 lähtien antamat lukuisat suositukset sekä täydentäen osittain komission tuella toteutettujen tutkimusten, mielipidetiedustelujen ja analyysien johtopäätöksiä TSK tähdentää erilaisia toimia, joilla edellä kuvattua tilannetta voidaan parantaa.
Without prejudice to the provisions of the disputes settlement procedure, it would be useful to obtain clearer general recognition of the precautionary principle.
Rajoittamatta kuitenkaan riitojen ratkaisumenettelyn määräyksiä olisi hyödyllistä selkeämmin yleisellä tavalla vahvistaa ennalta varautumisen periaate.
Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton Agreement and its annexes:
Rajoittamatta Daytonin sopimuksen ja sen liitteiden asiaankuuluvien määräysten soveltamista:
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
rajoittamatta Euroopan unionin toimielinten roolia Euroopan valvontaviranomaisille olisi annettava tietty rooli kansainvälisissä asioissa, mukaan lukien tekniset järjestelyt ja vastaavuusarviointien valmistelu.
Without prejudice to the specific needs of the target group, preference should be given to:
Kohderyhmän erityistarpeita unohtamatta etusijalle olisi asetettava:
Without prejudice to these obligations, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Rajoittamatta näiden vaatimusten soveltamista jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien suojattujen palvelujen tai liitännäispalvelujen tarjoamista eivätkä rajoittaa ehdollisen pääsyn mahdollistavien laitteiden vapaata liikkuvuutta.
Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
Käynnissä olevaa työtä rajoittamatta komissiota pyydetään toimittamaan vuoden 2005 loppuun mennessä saatavuusperiaatteen toteuttamista koskevia ehdotuksia, joissa otetaan tarkasti huomioon seuraavat keskeiset edellytykset:
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Ilman säilöntäaineita kosmetiikkatuotteiden hyllyikä kaupoissa olisi erittäin lyhyt, ja niistä suurinta osaa olisi säilytettävä jääkaapissa.
Without prompt action, this knowledge gap will hamper Europe's innovative potential and its capacity to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, a goal set by the Lisbon European Council in March 2000.
Ilman pikaisia toimia EU jää jälkeen tietämyksen tasossa, mikä heikentää sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia päästä Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettamaan tavoitteeseen eli kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Ilman julkista tukea EU:n viljelijät joutuisivat pitkällä aikavälillä ahtaalle globaalin kilpailun paineissa.
without questioning the autonomy of the social partners in collective bargaining,
asettamatta kyseenalaiseksi työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä työehtosopimusneuvotteluissa,
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Tehdyt vaikutusten arvioinnit ovat selvästi osoittaneet, että entisen mallin jatkaminen olisi kestämätöntä.
Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
Ilman uudistusta unioni ei pysty käyttämään täysin hyväkseen laajentumisen etuja.
Without reform, this quantity could increase by around 300 000t paddy riceper year, leading to significant cost to the agriculture budget since rice is difficult to store.
Ellei uudistusta toteuteta, tämä määrä voisi kasvaa vuosittain noin 300 000 tonnilla paddy- eli raakariisiä, mikä aiheuttaisi maatalousbudjettiin merkittäviä kustannuksia, koska riisin varastointi on vaikeaa.
Without remedies, the merger would have significantly strengthened this leading position, and led to very high market shares in specialist outlets.
Ilman korjaustoimenpiteitä sulautuma olisi vahvistanut tätä johtavaa asemaa huomattavasti.
Without reopening the institutional debate, the IGC should clarify the draft Constitution where the implications for the institutions are unclear.
Vaikka HVK:ssa ei pidä käynnistää uudelleen toimielimiä koskevaa väittelyä, siellä olisi kuitenkin selvennettävä perustuslakiluonnosta niiltä osin, joissa toimielimiin liittyvät kysymykset ovat jääneet epäselviksi.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Ellemme merkittävästi lisää uusiutuvan energian osuutta EU:n energiavalikoimassa, on käytännössä mahdotonta saavuttaa EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Ilman jonkinlaista EU:n laajuista koordinointia olisimme ehkä nähneet tukikilpailua, suuria pääoman siirtoja maasta toiseen ja todennäköisesti nykyisenlaisten sisämarkkinoiden kuoleman.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Ilman tervettä julkistaloutta ei voi olla kestävää kasvua, mutta ilman kestävää kasvua toimenpiteet velkaantumistasojemme saamiseksi hallintaan ovat turhia.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Joustavuus ei ole mahdollista ilman rakenneuudistuksia, jotka johtavat Euroopan talouden ja työmarkkinoiden kestävään elpymiseen.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Ilman rakenteellisia uudistuksia emme luo kestävää kasvua.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Jollei Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa) nykyaikaistamiseen investoida huomattavasti, ilmatilamme ruuhkautuu ja lentoasemamme tulevat toimimaan äärirajoilla.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Jollei Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän käyttöönottoa (yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa) tueta merkittävillä investoinneilla, lentoasemamme tulevat toimimaan äärirajoilla.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
Sovituista konkreettisista toimista ei saatane irti täyttä tehoa ilman kollektiivista tiedostamisprosessia.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Ilman yhteisiä toimia fossiilisten polttoaineiden tuonnin odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Without such comprehensive reforms there can be no sustainable positive development in the country.
Ilman tällaisia laajoja uudistuksia maassa ei voi olla kestävää myönteistä kehitystä.
Without such measures we risk jeopardizing the effectiveness of the reconstruction assistance.
Ilman velan keventämiseen tähtääviä toimenpiteitä jälleenrakentamiseen annettava apu saattaa osoittautua tehottomaksi.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Ilman varotoimia EU:n tietosuojadirektiivillä vahvistetut korkeatasoiset tietosuojanormit heikkenisivät nopeasti, kun tietoja siirretään vaivattomasti kansainvälisissä verkoissa.
Without such precise criteria, potential investors would appear to have no indication as to the specific circumstances in which prior authorisation would be granted or refused.
Ilman tarkkoja kriteerejä mahdollisilla sijoittajilla ei ole tietoa siitä, missä olosuhteissa ennakkosuostumus annetaan tai kielletään.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Jollei sitä saavuteta, ei kestävän turvallisuuden ja vaurauden saavuttaminen ole mahdollista.
Without such restrictions, it would not be possible to ensure the much lower levels of fishing mortality recommended for recovery.
Ilman tällaisia rajoituksia ei olisi mahdollista taata kantojen elvyttämiseksi suositeltuja huomattavasti alhaisempia kalastuskuolleisuuden tasoja.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Ilman tarvittavaa henkilöstöä SOLVIT-keskukset eivät pysty saavuttamaan sovittua laatutasoa, tuottamaan ratkaisuja 10 viikon määräajassa ja harjoittamaan vielä samalla tiedotustoimintaa.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Ilman asianmukaisia turvallisuustietoja peitot saattavat ylikuumenemisen ja tukehtumisen vuoksi lisätä kätkytkuolemia.
Without tackling the problem on all these fronts, long-term sustainability of pensions and the very European social model itself will be threatened.
Ongelmiin on tartuttava näillä kaikilla alueilla, koska muussa tapauksessa uhattuina ovat eläkkeiden kestävyys pitkällä aikavälillä ja vieläpä eurooppalainen yhteiskuntamalli.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Ilman testituloksia tällaista on kuitenkin lähes mahdotonta todistaa.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Ilman sitä taloudelliset hyödyt olisivat kaksi kolmasosaa pienemmät.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Ilman kyseistä muutosta EU:n yhteenlaskettu julkinen kehitysapu vuonna 2014 olisi ollut 0,44 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon.
Without the conferences consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Ilman hintaneuvotteluja kuluttajille tarjottaisiin vähemmän joustavia hintajärjestelyjä, ja pienemmillä lentoyhtiöillä olisi huonommat mahdollisuudet interlining-toimintaan ja vaikeampi kilpailutilanne.
Without the Court, Europe could not have achieved the degree of integration we enjoy today.
Ilman tuomioistuinta Euroopan yhdentyminen ei olisi edennyt näin pitkälle.
Without the dedication your parliaments have brought to the work of transposing the acquis into national law, we would not be here today.
Tästä saavutuksesta on kiittäminen ehdokasmaiden parlamentteja, jotka ovat antaumuksella paneutuneet saattamaan yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Ilman talous- ja rahaliittoa maailmanlaajuinen finanssikriisi olisi johtanut useisiin tuhoisiin valuuttakriiseihin Euroopassa.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Ilman EU:ta parannustöitä ei olisi tehty ollenkaan, sillä Itävallalla ei ollut kannustinta toteuttaa investointeja, joista on hyötyä ainoastaan muissa maissa sijaitseville asiakkaille.
Without the necessary hardware investments, the realisation of the objectives set at Lisbon will be slowed down.
Ilman tarvittavia laiteinvestointeja Lissabonissa vahvistettujen tavoitteiden toteutuminen tulee hidastumaan.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Jos kasvien terveyttä koskevien sääntöjen antama suojelu puuttuisi, alalle koituisi vakavia taloudellisia vahinkoja.
without the special compensation facility decided in Copenhagen for balancing the net budgetary position of the new members .
ilman Kööpenhaminassa päätettyä erityistä kompensaatiomahdollisuutta uusien jäsenten talousarvion nettotilanteen tasapainottamiseksi, eli ilman tilapäistä talousarviokompensaatiota ja ns. erityisen kassavirtajärjestelyn yhteissummaa.
Without the Structural Funds, growth in Portugal, Greece and Ireland as well as in the Objective 1 regions of Spain would have been between 5% and 10% lower over the period 1989 1999.
Ilman rakennerahastoja kasvu olisi ollut 5-10 % alhaisempi vuosina 1989-1999 Portugalissa, Kreikassa, Irlannissa sekä Espanjan tavoite 1 -alueilla.
Without them, stocks subject to a recovery plan, such as hake, will continue to be caught in fisheries targeting associated species well after the relevant hake quotas have been reached.
Ilman niitä kummeliturskan kaltaisia elvytyssuunnitelmalla suojeltavia kantoja pyydettäisiin edelleen muiden, niiden kanssa yhdessä elävien lajien pyynnin yhteydessä vielä pitkään senkin jälkeen, kun kummeliturskakiintiöt ovat jo täyttyneet.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Ilman EU:n tukea monia hankkeita ei koskaan aloitettaisi.
Without these proceeds
Ilman näitä tuloja
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Ilman näitä säästöjä kokonaislääkemenot olisivat olleet yli 25 prosenttia suuremmat.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Ilman näitä kahta välttämätöntä ja oikeudellisesti sitovaa toimenpidettä junamatkustajat, jotka matkustavat Italiassa tai Italiasta toiseen EU:n jäsenvaltioon, eivät voi käyttää heille kuuluvia oikeuksiaan ongelmatapauksessa.
Without this contribution, some projects would never be completed or would fall seriously behind schedule”, said Vice-President Jacques Barrot.
Ilman tätä panosta tietyt hankkeet eivät koskaan näkisi päivänvaloa tai niiden toteuttaminen viivästyisi merkittävästi", totesi varapuheenjohtaja Jacques Barrot.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Ilman näitä tietoja viranomaisten oli vaikea toimia nopeasti saastumisen poistamiseksi tehokkaasti.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Ilman tarvittavia investointeja EU on vaarassa hukata tämän tärkeän mahdollisuuden kasvun ja työpaikkojen luomiseen.
Without this reform our cereals producers will not be able to find adequate outlets for their products."
Ilman uudistusta viljantuottajat eivät löydä riittävästi markkinoita tuotantonsa myymiseksi.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Jos tätä sääntöä ei olisi, yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen hyvitysten markkinat jakautuisivat kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymiin ja ainoastaan joidenkin hyväksymiin hyvityksiin.