natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5% in 2000 to just under 7% in 2001 followed by below 4% in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 percent thereafter.
Neuvosto toteaa, että ohjelman makrotaloudellisessa skenaariossa ennustetaan BKT:n määrän kasvun hidastumista vuoden 2000 ennätysnopeasta 11,5prosentista hieman alle 7 prosenttiin vuonna 2001 ja edelleen alle 4 prosenttiin vuonna 2002 sekä talouden elpymistä vuosina 2003 ja 2004 keskipitkän aikavälin kestävään kasvuvauhtiinsa, noin 5-6 prosenttiin.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Neuvosto panee merkille erityiskertomuksen keskeisimpänä päätelmänä, että useimmat tarkastuskohteina olleista hankkeista tuottivat tyydyttäviä tuloksia etenkin rajavalvonnan alalla.
The Council notes that the measures already taken by Member States will remain in force during this intervening period."
Neuvosto huomauttaa, että jäsenvaltioiden jo toteuttamat toimenpiteet jäävät voimaan kyseiseksi ajaksi."
The Council notes that the Member States have implemented various measures to promote the use of renewables, in line with their national circumstances.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yksittäisten jäsenvaltioiden olosuhteiden mukaisesti.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candidate States from Central and Eastern Europe, including the Baltic states, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Neuvosto panee merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiot, Baltian maat ja Kypros mukaan luettuina, ovat kaikki ratifioineet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen.
The Council notes that the methodology used by the Commission to calculate the expected payment appropriations is the same as that agreed for the ten new Member States, taking into account the assumption of three full budgetary years.
Neuvosto panee merkille, että komission käyttämät menetelmät ennakoitujen maksumäärärahojen laskemiseksi ovat samat kuin kymmenen uuden jäsenvaltion osalta on sovittu ottaen huomioon oletus, joka perustuu kolmeen täyteen varainhoitovuoteen.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Neuvosto toteaa, että inflaatiotavoitteeseen tähtäävä rahapolitiikka, jossa toiminnallinen vastuu korkojen muuttamisesta on annettu Englannin keskuspankille, on ollut keskeinen edellytys alhaisten inflaatio-odotusten takaamiselle.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Neuvosto toteaa, että inflaatiotavoitteiden rahapoliittinen kehys, jonka yhteydessä korkojen muuttamista koskeva toiminnallinen vastuu on annettu Englannin keskuspankille, on ollut keskeinen edellytys alhaisten inflaatio-odotusten takaamiselle.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Neuvosto toteaa, että rahapolitiikka, jonka mukaan inflaatiolle on asetettu tavoite, ja se, että operationaalinen vastuu korkojen muuttamisesta on annettu Englannin pankille, on ollut tärkeä edellytys alhaisen inflaation saavuttamisessa.
The Council notes that the more cautious macroeconomic scenario presents realistic GDP growth assumptions close to growth potential and past performance; GDP growth projections based on the favourable scenario can be considered as the upper bound of a range of growth projections.
Suotuisaan skenaarioon perustuvia bruttokansantuotteen kasvuennusteita voidaan pitää kasvuennusteiden vaihteluvälin ylärajana.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Neuvosto toteaa, että neuvotteluissa ollaan nyt siirtymässä ratkaisevampaan vaiheeseen.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Neuvosto panee merkille, että neuvotteluissa on päästy vaativampaan vaiheeseen, jossa Turkin on tehtävä enemmän täyttääkseen vahvistetut ehdot.
The Council notes that the new Austrian government has maintained the targets for the general government balance as set in the original programme until 2002.
Neuvosto toteaa, että Itävallan uusi hallitus on säilyttänyt julkisen talouden rahoitusaseman tavoitteet alkuperäisen ohjelman mukaisina vuoteen 2002 asti.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is some need for improvement, notably regarding the use of rounding.
Neuvosto toteaa, että uusi tarkistettu ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä, vaikka jonkin verran on vielä parannettavaa ja varsinkin pyöristyksen käytössä.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is still some need for improvement, notably concerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Neuvosto toteaa, että uusi tarkistettu ohjelma noudattaa pääpiirteittäin vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä, vaikka jonkin verran on vielä parannettavaa varsinkin määrällisten tietojen tarkkuudessa.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Neuvosto toteaa, että uusi tarkistettu ohjelma vastaa yleisesti ottaen vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
The Council notes that the Northern Dimension is a horizontal concept and will apply it within the existing financial and institutional framework in the relevant region.
Neuvosto panee merkille, että pohjoinen ulottuvuus on laaja-alainen käsite ja sitä sovelletaan kyseisen alueen olemassa olevissa rahoitus- ja institutionaalisissa puitteissa.
The Council notes that the objectives in the Italian stability programme go in the direction of meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että Italian vakausohjelman tavoitteet ovat pitkälti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisia.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Neuvosto toteaa, että Valko-Venäjän tasavallan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun tavoitteena on yhtäältä tuoda esiin ihmisoikeuskysymyksiä Valko-Venäjällä ja Euroopan unionissa ja toisaalta keskustella yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä ja tehostaa vuoropuhelua ihmisoikeusaiheista monenvälisillä foorumeilla.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Neuvosto panee merkille, että Moldovan tasavallan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun tavoitteet ovat toisaalta Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin ihmisoikeuskysymysten, myös yksittäisten tapausten, perusteellisempi käsittely, jossa pyritään konkreettisiin tuloksiin, ja toisaalta ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä koskevan vuoropuhelun tehostaminen monenvälisillä foorumeilla.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Neuvosto panee merkille, että ICTYn syyttäjän toimisto on tyytyväinen Serbian viranomaisten nykyisten yhteistyötä koskevien ponnistusten tasoon ja edellyttää, että Serbia jatkaa samalla tavoin saavuttaakseen lisää myönteisiä tuloksia.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Neuvosto toteaa, että Eurooppa-neuvosto tarkastelee liittymisneuvottelujen aloittamista vakiintunutta käytäntöä noudattaen sen jälkeen, kun komissio on arvioinut, että Albania on edennyt riittävästi jäsenyysehtojen täyttämisessä ja erityisesti että se täyttää komission kyseistä maata koskevassa lausunnossa esitetyt ensisijaiset tavoitteet.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Neuvosto toteaa, että Eurooppa-neuvosto tarkastelee liittymisneuvottelujen aloittamista vakiintunutta käytäntöä noudattaen sen jälkeen, kun komissio on arvioinut, että Montenegro on edennyt riittävästi jäsenyysehtojen täyttämisessä ja erityisesti että se täyttää komission kyseistä maata koskevassa lausunnossa esitetyt ensisijaiset tavoitteet.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Neuvosto toteaa, että Eurooppa-neuvosto tarkastelee liittymisneuvottelujen aloittamista vakiintuneen käytännön mukaisesti sen jälkeen, kun komissio on arvioinut, että Serbia on edennyt riittävästi jäsenyysehtojen täyttämisessä, erityisesti komission lausunnossa esitetyn ensisijaisen tavoitteen täyttämisessä eli etenemisessä kohti näkyvää ja kestävää suhteiden paranemista Kosovon kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen mukaisesti, varsinkin noudattaen täysimääräisesti osallistavan alueellisen yhteistyön periaatteita; noudattaen täysimääräisesti energiayhteisösopimuksen määräyksiä; etsien televiestintää koskevia ratkaisuja; jatkamalla vilpittömässä mielessä kaikkien tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa ja tekemällä EULEXin kanssa aktiivisesti yhteistyötä.
The Council notes that the other aspects of the envisaged new structure can be implemented and invites the Commission to establish the level 2 committees in an advisory capacity only, and the level 3 committees as soon as possible.
Neuvosto toteaa, että kaavaillun uuden järjestelmän muita osia voidaan panna täytäntöön, ja se pyytää komissiota perustamaan ainoastaan neuvonantaja-asemassa toimivat 2-tason komiteat sekä 3-tason komiteat mahdollisimman pian.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Neuvosto toteaa, että yleinen valmistautumistaso EU:n säännöstön vaatimusten noudattamiseen ja yhdentymiseen on edelleen hyvä siksi, että Islanti on Euroopan talousalueen (ETA) jäsen ja Schengenin sopimuksen osapuoli, ja myös siksi, että sen julkishallinto toimii hyvin.
The Council notes that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 1.1% of GDP and in the gross debt ratio by 1.5% of GDP between 1998 and 2002 appears modest.
Neuvosto toteaa, että kokonaistavoite, jonka mukaan julkisen talouden alijäämää supistetaan 1,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja bruttovelkasuhdetta 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuosina 19982002, vaikuttaa vaatimattomalta.
The Council notes that the Parliament is not giving the Commission this discharge for reasons which do not strictly relate to the Court's observations in its annual report concerning implementation of the budget in 1996.
Neuvosto toteaa, että Euroopan parlamentti ei anna kyseistä vastuuvapautta komissiolle syistä, jotka eivät välttämättä liity varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa esitettyihin huomautuksiin.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Neuvosto toteaa, että liikkuvuuskumppanuuden osapuoliin kuuluisi EU:n puolella sekä Euroopan yhteisö ja ne jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua siihen ja edistää sitä.
The Council notes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia will enter into force on 1 July.
Neuvosto toteaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa tulevat voimaan 1. päivänä heinäkuuta.
The Council notes that the performance of the economy in recent years and sound policies have been the basis of the healthy public finances situation achieved by Luxembourg.
Neuvosto toteaa, että viime vuosien talouskehitys ja terve politiikka ovat olleet Luxemburgin saavuttaman vankan julkisen talouden rahoitusaseman perustana.
The Council notes that the Portuguese authorities maintain their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the BEPGs.
Neuvosto toteaa, että Portugalin viranomaiset pyrkivät edelleen saamaan julkisen talouden tasapainoon vuoteen 2004 mennessä, kuten viimevuotisessa tarkistetussa ohjelmassa suunniteltiin ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellaan.
The Council notes that the positive results of the previous programme had much to do with the implemented structural reforms in particular those geared to improving the functioning of the labour markets.
Neuvosto panee merkille, että edellisen ohjelman myönteiset tulokset olivat paljolti riippuvaisia toteutetuista rakenneuudistuksista, erityisesti niistä, joilla pyrittiin parantamaan työmarkkinoiden toimintaa.
The Council notes that the present update maintains the budgetary targets of the previous programme update, i.e. the general government balance is projected to improve from an estimated deficit of 1.4 per cent of GDP in 2000 to a balanced position in 2004, while the general government consolidated gross debt should be brought to below 50 per cent of GDP by the end of the programme period.
Neuvosto toteaa, että tässä toisessa vakausohjelman tarkistuksessa on säilytetty aiemman tarkistuksen sisältämät julkisen talouden tavoitteet eli julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan kohenevan siten, että vuonna 2000 arvioidusta 1,4 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen siirrytään vuonna 2004 tasapainoon, ja julkisen talouden sulautetun bruttovelan olevan alle 50 prosenttia suhteessa BKT:hen ohjelmakauden lopussa.
The Council notes that the Presidency has put forward ideas aimed at enhancing the EU's approach to conflict prevention which include an increased focus on early warning leading to early preventive action and on longer term conflict prevention strategies drawing on all tools at the EU's disposal.
Neuvosto toteaa, että puheenjohtajavaltio on tuonut esiin ajatuksia konfliktineston alalla sovellettavan EU:n lähestymistavan edistämiseksi; näihin kuuluvat muun muassa keskittyminen pikaisiin ehkäiseviin toimiin johtavaan varhaisvaroitukseen ja pitemmän aikavälin konfliktinestostrategioihin kaikkia EU:n käytettävissä olevia välineitä hyödyntäen.
The Council notes that the Presidency will invite the representatives of the governments of Member States meeting within the General Affairs Council on 9-10 December 2002 to
Neuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo pyytää 9-10.12.2002 pidettävässä yleisten asioiden neuvostossa kokoontuvia jäsenvaltioiden hallitusten edustajia
The Council notes that the procedure for giving discharge in respect of implementation of the budget for the financial year 1997 is being conducted at a time when the European Parliament has still not given a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget for the financial year 1996.
Neuvosto panee merkille, että varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämismenettely on meneillään, vaikka Euroopan parlamentti ei vieläkään ole myöntänyt komissiolle varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevaa vastuuvapautta.
The Council notes that the procedure for the adoption of the Management Board decisions needed for the implementation of the three Protocols amending the Europol Convention is well underway.
Neuvosto toteaa, että menettely Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehtyjen kolmen pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien hallintoneuvoston päätösten tekemiseksi etenee hyvin.
The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa pyritään edelleen alentamaan julkisen talouden alijäämää ja velkaa suhteessa bruttokansantuotteeseen pitämällä yllä samaa julkisen talouden vakauttamisvauhtia, johon toisen lähentymisohjelman aikana on päästy.
The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995-1997.
Neuvosto panee merkille, että ohjelma perustuu julkisen talouden vakauttamiseen merkittävästi vuosina 19951997.
The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation in the run-up to monetary union as well as the achievement of a further decline in the government deficit below the budget target to 2.0 % of GDP in 1998.
Neuvosto toteaa, että ohjelma perustuu siihen huomattavaan julkisen talouden vakauttamiseen, joka saavutettiin rahaliittoon valmistauduttaessa, sekä julkisen talouden alijäämän supistamiseen entisestään niin että se on tavoitteen alapuolella eli arviolta 2,0 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 1998.
The Council notes that the programme builds on the significant progress towards fiscal consolidation achieved in the four preceding years and aims at reducing further the general government deficit and the debt GDP ratio.
Neuvosto panee merkille, että ohjelma perustuu julkisen talouden vakauttamisessa neljänä edellisenä vuotena saavutettuun merkittävään edistykseen ja että sen tavoitteena on alentaa edelleen julkisyhteisöjen alijäämää ja velkaa suhteessa BKT:een.
The Council notes that the programme does not address the issue of structural reforms.
Neuvosto panee merkille, että ohjelmassa ei käsitellä rakenneuudistuksia.
The Council notes that the programme does not provide more detailed projections of revenues and expenditures, in particular government investment expenditures, as it was recommended in its Opinion of 12 March 2001; in addition, separate accounts for Federal government and social security were not provided as required under the Code of Conduct for assessing general government budgetary developments.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa ei esitetä yksityiskohtaisia ennusteita tuloista ja menoista eikä varsinkaan julkisista investointimenoista, kuten neuvoston 12 päivänä maaliskuuta 2001 antamassa lausunnossa suositettiin; myöskään erillisiä selvityksiä liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan menoista ei toimitettu, vaikka julkisen talouden kehityksen arvioinnista annetuissa menettelysäännöissä niin vaaditaan.
The Council notes that the programme envisages a restructuring of the budget in favour of government investment but intends to keep overall investment spending as a percentage of GDP unchanged at its current low level.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa pyritään sellaiseen julkisen talouden rakennemuutokseen, joka suosisi enemmän julkisia investointeja, mutta julkisten investointimenojen prosenttiosuus suhteessa bruttokansantuotteeseen aiotaan säilyttää muuttumattomana nykyisellä alhaisella tasollaan.
The Council notes that the programme foresees a decline in the general government surplus from its exceptionally high level in 2000 to a level of somewhat above 2% of GDP over the period 2002-04.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa ennakoidaan julkisen talouden ylijäämän alenevan vuoden 2000 poikkeuksellisen korkealta tasolta hieman yli 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 20022004.
The Council notes that the programme includes a number of market liberalisation measures, the setting-up of an appropriate regulatory framework and structural reforms in the labour, product and capital markets while a reform of the social security system is announced for 2001.
Neuvosto toteaa, että ohjelmaan sisältyy joukko markkinoiden vapauttamistoimenpiteitä, asianmukaisten lainsäädäntöpuitteiden luominen sekä rakenneuudistuksia työvoima-, hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, ja että sosiaaliturvajärjestelmän uudistus on ilmoitettu toteutettavan vuonna 2001.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9% of GDP in 2001 to just above 2% in 2004 and a return to close to 3% is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Neuvosto toteaa, että ohjelman mukaan julkisen talouden ylijäämä supistuu merkittävästi vuoden 2001 4,9 prosentista vähän yli 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004, ja sen odotetaan kasvavan lähelle kolmea prosenttia ohjelmakauden myöhempinä vuosina olettaen, että valtion menot pysyvät kurissa.
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of the public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa arvioidaan julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiä ja kuvataan politiikkaa, jolla ikääntymisen vaikutukset voidaan pitää mahdollisimman pieninä.
The Council notes that the programme provides both long-term projections of public finances and a description of policies that could be addressed to minimize the impact of ageing, and welcomes the sustainable position which is projected.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa on sekä julkista taloutta koskevat pitkän aikavälin ennusteet että kuvaus politiikoista, joita voitaisiin käyttää ikääntymisen vaikutusten lieventämiseksi, ja se on tyytyväinen ennustettuun rahoitusaseman kestävyyteen.
The Council notes that the programme reaffirms the strategy adopted in the two previous programmes: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa vahvistetaan kahdessa edellisessä ohjelmassa omaksuttu strategia, jolla pyritään edistämään tervettä talouskasvua julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten avulla.