natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being slightly less ambitious than the Commission's proposals, the package nevertheless amounts to the most radical reform since the CAP was first established in the early 1960's.
Vaikkakaan paketti ei ole aivan niin kunnianhimoinen kuin komission ehdotukset, merkitsee se kuitenkin yhteisen maatalouspolitiikan radikaaleinta uudistusta 1960-luvun alun jälkeen, jolloin YMP otettiin ensi kertaa käyttöön.
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Belgiassa, Tanskassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Ruotsissa yli 80 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa käytetään enemmän verovapautuksia, erityisesti Saksassa (38 %), Irlannissa (67 %) ja Portugalissa (74 %).
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Kuluttajille tiedottamisen parantamista pidettiin yleisesti ehdotuksen keskeisenä kohtana, mutta monet jäsenvaltiot korostivat, että tässä yhteydessä ei saisi puuttua elintarvikkeiden merkintää ja kalastuksen valvontaa koskeviin horisontaalisiin säännöksiin.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Massadata tuo mukanaan paitsi suuria mahdollisuuksia myös haasteita: nykypäivän data-aineistot ovat niin mittavia ja monimutkaisia käsitellä, että ne edellyttävät uusia ideoita, välineitä ja infrastruktuureja.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Vaikka biopolttoaineet ovat edelleen kalliimpia kuin muut uusiutuvat energiamuodot, ne ovat ainoa keino vähentää merkittävästi liikennesektorin öljyriippuvuutta seuraavien 15 vuoden aikana.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Galileo-hanke edistää uusien sovellusten kehittämistä eurooppalaisessa teollisuudessa ja luo runsaasti työpaikkoja eri puolille EU:ta.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Brasilian kansalaiset ovat voineet matkustaa kaikkiin EU-maihin ilman lyhytaikaista viisumia (neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti), mutta näiden neljän EU-maan kansalaisilta on tähän asti vaadittu viisumi Brasiliaan tuloa tai sen kautta kulkua varten.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Vaikka valtuuskunnat kannattivat laajalti vuosien 2014–2020 yhteisen maatalouspolitiikan viherryttämisen periaatetta I pilarin mukaisesti, ne tekivät siitä huolimatta selväksi, että komission ehdottamien sääntöjen mukautus on tarpeellinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
While broadly upholding the Commission's analysis, it held that the Commission had not given sufficient reasons for finding that no problems arose on certain markets in the countries concerned.
Tuomioistuin totesi, että komissio ei ollut riittävästi perustellut yrityskeskittymän ongelmattomuutta tietyillä markkinoilla kyseisissä maissa, mutta vahvisti yleisesti ottaen komission analyysin.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans and to pose a risk to man.
BSE on tunnistettu vasta melko hiljattain, mutta skrapie on tunnettu jo vuosisatoja, ja käytettävissä olevien tietojen perusteella katsotaan, että sen ei pitäisi tarttua ihmisiin eikä aiheuttaa riskiä ihmisille.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Vaikka budjettivajeet kasvavat monissa jäsenvaltioissa lyhyellä aikavälillä ja useat jäsenvaltiot ylittävät tilapäisesti vajeelle sallitun viitearvon, olemme edelleen täysin sitoutuneita terveeseen ja kestävään julkiseen talouteen.
While budgetary developments have been negatively affected by weak economic activity and, to a minor extent, by flood damages, the excessive deficit does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of Germany, nor did it result from a severe economic downturn.
Vaikka taloudellisen toimeliaisuuden vähäisyys ja pienemmässä määrin myös tulvavahingot ovat haitanneet julkisen talouden kehitystä, liiallinen alijäämä ei johdu perustamissopimuksessa tarkoitetun kaltaisesta Saksasta riippumattomasta poikkeuksellisesta tapahtumasta eikä talouden vakavasta taantumasta.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Bulgaria on tarttunut uudistuksiin tarmokkaasti ja saavuttanut hyviä tuloksia kun taas Romaniaa koskevassa kertomuksessa tuodaan esiin huomattavia puutteita prosessin edistymisessä.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Vaikka arvioidaan, että vuoteen 2015 mennessä 90 prosenttia kaikkien alojen työpaikoista edellyttää tietoteknisiä taitoja, vain 25 prosenttia EU:n nuorista on omien sanojensa korkealla tasolla internetin perustaidoissa (esim. internetin käyttö puheluihin, verkkosivun luominen tai tiedostojen jako vertaisverkossa).
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Syöpä on monimutkainen sairaus, ja joitakin sitä aiheuttavia tekijöitä on vaikea yksilöidä.
While caution must be exercised when interpreting results, an across-the-board tax cut of 1% of GDP could increase employment by some ¾ of a million jobs.
Tuloksia on toki tulkittava varovaisesti, mutta simulaatiot viittaavat siihen, että jos veroja alennetaan yleisesti 1 prosenttia suhteessa BKT:hen, se voi tuottaa noin ¾ miljoonaa uutta työpaikkaa.
while CDM projects can be hosted by developing countries, which under the Protocol have no targets.
CDM-hankkeita voidaan toteuttaa myös kehitysmaissa, joilla ei ole Kioton pöytäkirjan mukaisia päästövähennystavoitteita.
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation to measures which could be taken in cases of non co-operation from third countries, the Presidency noted that a broad measure of support existed for the text as tabled, which will be forwarded as a Presidency contribution to the Seville European Council.
Vaikka neuvoston tarkasteleman ehdotuksen tiettyjen kohtien sanamuodosta esitettiinkin joitain epäilyjä, erityisesti toimenpiteistä, joihin ryhdytään, jos EU:hun kuulumaton maa ei suostu yhteistyöhön, puheenjohtaja totesi, että teksti nykyisessä muodossaan sai laajan kannatuksen ja se toimitetaan puheenjohtajavaltion asiakirjana Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Juuston hinnat ovat olleet suhteellisen vakaita kuluneiden kolmen kuukauden aikana, mutta voin hinnat nousivat 8 prosenttia ja maitojauheen hinnat kokivat reippaan nousun.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Vaikka kaupunkeja pidetään innovoinnin ja kasvun vetureina, niissä on menetetty kriisin seurauksena muita alueita enemmän työpaikkoja.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Vaikka ydinaineiden väärinkäyttö ja ydinterrorismi huolestuttavat monia, selvä enemmistö eli 59 % on sitä mieltä, että ydinvoiman käyttö voi olla turvallista.
While Civil Protection is primarily the responsibility of the Member States, efforts should be made at the level of the Community to endeavour to ensure that its citizens living in or visiting outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated regions enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the Union.
Vaikka pelastuspalvelusta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, yhteisön tasolla olisi pyrittävä varmistamaan, että sen kansalaisilla, jotka asuvat tai vierailevat unionin syrjäisimmillä ja eristyneillä alueilla, saarialueilla sekä kaukaisilla tai harvaanasutuilla alueilla, on sama turvallisuuden taso kuin unionin muiden alueiden asukkailla.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
lepovirtakulutuksen vähentäminen.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Jäsenvaltioiden pilvipalvelualoitteet, kuten Andromède Ranskassa, G-Cloud Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Trusted Cloud Saksassa, ovat toki tervetulleita, mutta ne eivät yksin riitä eivätkä ne ole tehokkain tapa kasvattaa markkinoita kaikkien hyödyksi.
While codification work will be suspended in the nine months prior to enlargement to ease the administrative burden on the new Member States, the current Commission exercise is due to be completed by the end of 2005.
Kodifiointitoimet keskeytetään yhdeksän kuukautta ennen laajentumista, jotta helpotettaisiin uusien jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
While commending Israel for its present restraint concerning Gaza, it calls for an end to Israeli military interventions in the West Bank.
Neuvosto antaa Israelille kiitosta sen nykyisestä pidättyvyydestä Gazassa mutta samalla vaatii sitä lopettamaan sotilaalliset väliintulot Länsirannalla.
While commending some progress made on the implementation of the recommendations contained in last year's report, it noted with concern that the attention and resources allocated by the countries to that end were not always adequate.
Neuvosto antoi arvoa sille, että viimevuotisessa kertomuksessa esitettyjen suositusten täytäntöönpanossa oli tapahtunut edistystä, mutta piti huolestuttavana sitä, että kyseiset maat eivät ole kaikilta osin kiinnittäneet riittävästi huomiota eivätkä ohjanneet riittävästi varoja tämän tavoitteen saavuttamiseen.
While commending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejection of violent attacks and acts of terrorism.
Eurooppa-neuvosto pitää erittäin merkittävänä Ibrahim Rugovan sitoutumista rauhanomaiseen ratkaisuun Kosovossa, mutta kehottaa samalla Kosovon albaanien johtajia ilmoittamaan selkeästi, että he luopuvat väkivaltaisista hyökkäyksistä ja terroriteoista.
While commending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejection of violent attacks and acts of terrorism.
Eurooppa-neuvosto pitää erittäin merkittävänä Ibrahim Rugovan sitoutumista rauhanomaiseen ratkaisuun Kosovossa, mutta kehottaa samalla kosovonalbanialaisten johtajien ilmoittavan selkeästi luopuvansa väkivaltaisista hyökkäyksistä ja terroriteoista.
While Commissioners agreed that the 2002 Reform package had done much to improve the way EU fisheries are managed, a number of challenges continue to exist.
Komissaarit olivat yhtä mieltä siitä, että vuoden 2002 uudistuspaketti on parantanut merkittävästi EU:n kalastuksenhoitoa, mutta siinä on vielä puutteita.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Vaikka toimivalta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien organisoinnista kuuluukin jäsenvaltioille, tarvitaan EU:n tason toimia.
while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km, thus reducing overall emissions to 120g/km.
joilla on suurin vaikutus polttoaineen kulutukseen, sekä tieliikenteessä käytettävien polttoaineiden hiilipitoisuuksien asteittainen vähentäminen muun muassa käyttämällä enemmän biopolttoaineita.
while complying with the Stability and Growth Pact,
noudattaen vakaus- ja kasvusopimusta,
While compulsory set-aside will be retained, its compulsory rate will be set at zero.
Vaikka kesantovelvoite säilytetään, sen pakolliseksi osuudeksi tulee nolla prosenttia.
While confirming that the availability of both military and civilian tools is an essential feature of ESDP, the Council directed the PSC to develop proposals, drawing on an opinion of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), on further improvement of civilian capabilities.
Neuvosto totesi, että sekä sotilas- että siviilipuolen välineiden saatavuus on tärkeää ETPP:n kannalta, ja kehotti PTK:ta laatimaan siviilikriisinhallintakomitean lausunnon pohjalta ehdotuksia siviilivoimavarojen kehittämiseksi edelleen.
While considerable net labour shedding continued in Bulgaria, Lithuania and Slovakia, employment grows in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia in 2000.
Vaikka työvoiman huomattava nettovähennys jatkui Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa, työllisyys kasvoi Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa ja Sloveniassa vuonna 2000.
While considerable progress was made, the meeting ran into difficulty over the means of implementation (particularly in trade and finance), target dates, specific implementation timetables (especially as regards poverty, water, energy and health) and work programmes for putting the objectives into practice.
Vaikka edistystä tapahtui, seuraavat kysymykset tuottivat kokouksessa vaikeuksia: täytäntöönpanokeinot (erityisesti kaupan ja rahoituksen osalta), määräajat, täsmälliset täytäntöönpanon aikataulut (erityisesti köyhyyden, veden ja energian sekä terveyden osalta) ja työohjelmat tavoitteiden täytäntöön panemiseksi.
While considering that a unique code system developed at the international level to identify GMOs would be preferable, a majority raised the possibility of taking forward the development of such a system in order to avoid excessive delay in implementing a traceability system within the Community.
Geneettisesti muunnettujen organismien tunnistamiseen tarkoitettujen yksilöllisten koodien kehittämisen osalta arvioitiin, että kansainvälisellä tasolla kehitetty järjestelmä olisi parempi, ja suurin osa valtuuskunnista otti esille mahdollisuuden kehittää kyseistä järjestelmää edelleen jäljitettävyysjärjestelmän käyttöönoton liiallisen viivästymisen välttämiseksi yhteisössä.
While considering that the responsibility for the management of the external borders lies with the Member States, the Council considers that the creation of an Agency is the most appropriate way to organise and develop the indispensable coordination of operational cooperation at the external borders.
Neuvosto toteaa, että vastuu ulkorajavalvonnasta kuuluu jäsenvaltioille mutta katsoo, että viraston perustaminen on tarkoituksenmukaisin keino organisoida ja kehittää ulkorajayhteistyön edellyttämää koordinointia.
While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Neuvosto jatkaa poliittista vuoropuhelua Iranin kanssa ja on tyytyväinen komission sitoumukseen esittää marraskuussa Iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta koskeva neuvotteluvaltuutus.
while continuing to serve existing priorities, for example, in the EU’s immediate neighbourhood, in Iraq and Afghanistan, and with regard to development and humanitarian aid.
Samalla jatketaan käynnissä olevia ensisijaisia toimia EU:n naapurimaissa, Irakissa ja Afganistanissa sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun nykyisillä painopistealoilla.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat toimiin kukin omalla tavallaan, mutta ne ovat sitoutuneet toimimaan yhdessä ja määrätietoisesti kaikkien kansainvälisten kumppanien, erityisesti Arabiliiton ja muiden alueellisten sidosryhmien, kanssa, jotta tehdyt päätökset voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan.
While COP4 agreed a coherent set of actions to this end, based to a large extent on EU proposals, there is still a need for further improvements.
Vaikka sopimuspuolten neljännessä konferenssissa sovittiin tietyistä, suurelta osin EU:n ehdotuksiin perustuvista johdonmukaisista toimenpiteistä, joilla tähän pyritään, parantamisen varaa on edelleen.
While criticism may suggest that this slows down the process, this can only be interpreted as a short-term view.
Menettelyä voidaan kritisoida prosessin hidastamisesta, mutta tämä on hyvin lyhytnäköistä.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Kriisitilanteiden lisäksi oikeus konsulisuojaan on voimassa esimerkiksi silloin, kun passi on kadonnut tai varastettu tai kun kansalainen joutuu onnettomuuteen, sairastuu tai joutuu väkivaltarikoksen uhriksi.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Jos inflaatiovauhti pysyy pitkään hyvin hitaana, se aiheuttaa riskejä talouden tasapainottumiselle, koska nykyinen hintojen kehitys heijastaa sekä ulkoisia tekijöitä että käynnissä olevia sopeutustoimia.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Hintojen kehitys kuvastaa sekä ulkoisia tekijöitä että meneillään olevaa sopeutusprosessia, mutta hitaan inflaation liiallinen pitkittyminen voisi myös aiheuttaa riskejä.
While DB had provided traction to GVG on earlier occasions, this time it requested a considerably higher price and refused to provide traction after one month.
Vaikka DB oli aikaisemmin antanut GVG:n käyttöön vetoyksikköjä, tällä kertaa se vaati huomattavasti korkeampaa hintaa ja kieltäytyi antamasta vetoyksikköä käyttöön kuukautta myöhemmin.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Lyhyen aikavälin toimista päättäessämme emme unohda myöskään pitkän aikavälin toimia.
While deciding to make the text accessible to the public, the Council did not take any position on its content.
Päättäessään asettaa tekstin yleisön saataville neuvosto ei ottanut kantaa sen sisältöön.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Integraation syventäminen on euroalueen ja sen jäsenten kannalta välttämätöntä, mutta hankkeen pitäisi olla edelleen kaikkien jäsenvaltioiden ulottuvilla.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Puolustus ja turvallisuus pysyvät pääosin kansallisen toimivallan piirissä, mutta komissio katsoo, että eurooppalaista yhteistyötä voidaan tehostaa.
While deploring the loss of life, the European Union hails the personal courage and the commitment to democracy of all those Afghans that yesterday, under challenging circumstances, took part in the governance of their country.
Euroopan unioni pahoittelee ihmishenkien menetyksiä, mutta kunnioittaa kaikkien niiden afganistanilaisten henkilökohtaista rohkeutta ja uskoa demokratiaan, jotka eilen osallistuivat maansa hallintoon haastavissa olosuhteissa.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Pahoittelemme ihmishenkien menetyksiä, mutta uskomme, että turvallisuustoimilla onnistuttiin estämään vaalien vakavat häiriöt.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Vaikka yksityiskohtia, kuten myynnin alkamispäivää, ei ole vielä vahvistettu, päästöoikeudet on tarkoitus myydä ennen kuin EU:n kolmas päästökauppakausi alkaa 1. tammikuuta 2013.
While different countries face different challenges, there are particular challenges facing the majority of countries in the region.
Eri mailla on eri ongelmia, mutta tietyt haasteet kohdistuvat enemmistöön alueen maista.
While different opinions were expressed on the issues and options mentioned in the Commission's Report on the operation of the own resources system, many Member States felt that it provided a good basis for guiding future discussions.
Vaikka omien varojen järjestelmän toimintaa koskevassa komission kertomuksessa mainituista kysymyksistä ja vaihtoehdoista esitettiinkin erilaisia mielipiteitä, monet jäsenvaltiot kuitenkin pitivät sitä hyvänä pohjana tuleville keskusteluille.
While direct management is the rule, in practice, however, the Commission relies heavily on the Member States for the management of certain policies, especially on agricultural and structural expenditure.
Vaikka komissio vastaa pääsääntöisesti suoraan talousarvion toteuttamisesta, se tukeutuu laajalti jäsenvaltioihin tiettyjen politiikkojen, etenkin maatalous- ja rakennemenojen, hallinnoinnissa.
While discarding used to be rather low in the Baltic so far there are indications that it might be on the increase.
Saaliiden poisheittäminen on ollut Itämerellä perinteisesti vähäistä, mutta se näyttäisi olevan lisääntymässä.
While discussing social issues both sides stressed the importance of international co-operation to successfully combat international terrorism, organised crime and drug trafficking.
Sosiaaliasioista keskustellessaan osapuolet korostivat kansainvälisen yhteistyön merkitystä kansainvälisen terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnassa.
While discussions on the proposal continue within the relevant Community bodies, the Commission is holding negotiations with the interested third countries on the details of the proposed transitional arrangement.
Muistettakoon, että samaan aikaan kun ehdotusta käsitellään yhteisön elimissä, komissio neuvottelee asianomaisten kolmansien maiden kanssa ehdotetun siirtymäkauden järjestelyn yksityiskohtaisista säännöistä.
While domestic action and reform is the key to achieving the Millennium Development Goals, the Council recognises that many countries will fail to achieve these goals without increased development assistance.
Vaikka kansalliset toimet ja uudistukset ovatkin keskeisen tärkeitä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, neuvosto toteaa, että monet maat epäonnistuisivat tässä ilman kehitysavun lisäämistä.
While domestic demand in the EU economy grew at a healthy 3 % growth rate in 1999, the weakness in exports still weighed on economic performance in the beginning of the year.
Kotimaisen kysynnän kasvu oli vuonna 1999 ripeää eli 3 prosenttia, mutta liian vähäinen vienti heikensi talouskehitystä vuoden alussa.