natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
EU:n jäsenvaltion kansalaisena olet automaattisesti myös EU:n kansalainen ja siten oikeutettu konsuliapuun oleskellessasi EU:n ulkopuolella (vaikka omalla maallasi ei olisikaan edustusta matkakohteessasi).
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Uuden koko EU:ta koskevan lainsäädännön nojalla jäsenvaltiot voivat korvata nykyisiä turvajärjestelmiä turvaskannereilla.
As a compensation, Lithuania will receive a financial contribution of EUR 62,500.
Liettua saa taloudellisena korvauksena 62 500 euroa.
As a complement to the legislative process, the Commission proposes to monitor progress using benchmarking and peer review.
Lainsäädäntöprosessin täydennykseksi komissio ehdottaa edistymisen seuraamista esikuvavertailun ja vertaisvalvonnan avulla as a complement to the legislative process.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Muutettuun Dublin-asetukseen sisällytetyn varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismin täydennykseksi neuvosto antoi maaliskuussa 2012 päätelmät yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Muutettuun Dublin-asetukseen sisällytetyn varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismin täydennykseksi neuvosto antoi maaliskuussa 2012 päätelmät (7485/12) yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Muutettuun Dublin-asetukseen sisälletyn varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismin täydennykseksi neuvosto antoi maaliskuussa 2012 päätelmät yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Näitä uudistuksia tukemaan voitaisiin perustaa rahoitusväline, joka kuuluu EU:n talousarvioon mutta jota ei sisällytetä monivuotisen rahoituskehyksen mukaisiin enimmäismääriin.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Tänään antamansa tiedonannon ”Enemmän tieto- ja viestintätekniikkaa maaseudulle” lisäksi komissio järjestää .
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Puheenjohtajavaltion esittämän asetusehdotuksen tekstiä (15282/12) on kompromissina, jonka valtuuskuntien enemmistö voi hyväksyä, muutettu siten, että jäsenvaltioiden sallitaan soveltaa väliaikaisia rajoituksia, jos jälkikaupan yhteydessä ilmenee jokin merkittävä ja toteen näytettävä ongelma.
As a compromise the Council will attach a declaration to the regulation which will oblige Member States to inform the Commission of all agreements that they intend to enter into with third party States as well the modification or the abrogation of such agreements.
Välitysratkaisuna neuvosto liittää asetukseen lausuman, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista sopimuksista, jotka ne aikovat tehdä kolmansina osapuolina olevien valtioiden kanssa, ja tällaisten sopimusten muuttamisesta tai kumoamisesta.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Kompromissina se ei ehkä ole kenenkään kannalta täydellinen, mutta se sovittaa yhteen kaikkien näkökannat.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Puheenjohtajavaltio Espanja ehdotti kompromissina kahden miljoonan matkustajan rajaa, mutta jäsenvaltioiden enemmistö vastusti ehdotusta, koska rajan alentamisen pelätään johtavan huomattavaan hallinnolliseen taakkaan.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Konkreettisena toimena pitäisi avoimista työpaikoista kaikissa jäsenvaltioissa olla paremmin tietoa saatavilla kaikkialla Euroopassa ja ammattipätevyys ja ‑kokemus pitäisi tunnustaa paremmin.
As a concrete result of this intensive work, the following measures have been taken:
Seuraavat toteutetut toimenpiteet ovat tämän tehokkaan työskentelyn konkreettisia tuloksia:
As a concrete sign of support for these reforms, the Council adopted an exceptional financial assistance package of 20 MEURO, bringing EC assistance to Montenegro since 1998 to over 100 MEUROS.
Konkreettisena osoituksena näiden uudistusten tukemisesta neuvosto hyväksyi poikkeuksellisen 20 miljoonan euron rahoitusapupaketin, jolla EY:n vuodesta 1998 Montenegrolle antama apu nousee 100 miljoonaan euroon.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Konkretisoidakseni edistymistämme olen tänään esittänyt kaikille GHSI-kumppaneille kutsun osallistua valmiusharjoitukseen, jonka komissio aikoo järjestää vuonna 2010.
As a condition for approval, these establishments are not allowed to process or handle bovine products not eligible for export.
Edellytyksenä hyväksynnän saamiselle on, että näissä laitoksissa ei saa jalostaa tai käsitellä muita kuin vientiin soveltuvista naudoista saatuja tuotteita.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
Luottamusta lisäävänä toimena EU kehottaa LRA:ta (Herran vastarinta-armeija) vapauttamaan naiset ja lapset.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Direktiivin suojaa vaille jääkin yhä useampi pakettimatkoja varaava kuluttaja.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Monet tällaiset yksilölliset paketit eivät tätä nykyä kuulu EU:n matkapakettidirektiivin tarjoaman suojan piiriin.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Mielestäni on hyödyllistä selventää joitakin kysymyksiä, joista keskustellaan parhaillaan.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Tämän johdosta sillä ei ole vaikutusta ohjelmatyöhön tai toimenpideohjelmien sitoumuksiin."
As a consequence it is offering more and more double degrees as well as Erasmus intensive programmes.
Tämän tuloksena se tarjoaa yhä enemmän kaksoistutkintoja sekä Erasmus-intensiiviohjelmia.
As a consequence none of them applied for a transitional arrangement.
Yksikään ehdokasmaa ei ole pyytänyt tältä osin siirtymäkauden järjestelyitä.
As a consequence of economic development and the growing concern about environmental and food safety issues, agricultural activity in the EU faces additional uncertainties which go beyond traditional natural risks.
Taloudellinen kehitys sekä kasvava huoli ympäristöstä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta ovat asioita, joiden vuoksi EU:n maataloustoiminnassa joudutaan ratkomaan uusia epävarmuustekijöitä, jotka ovat merkittävämpiä kuin perinteiset luonnonuhkat.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
EU:n lainsäädännön, esimerkiksi Eurodac-asetuksen ja Prümin sopimuksen seurauksena tiedonsiirtojen määrä eri puolilla EU:ta lisääntyy.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Ranskan toimien takia muista jäsenvaltioista tulevien valmistajien on ollut erittäin vaikea myydä tiettyjä rakennusalan tuotteita Ranskan markkinoilla.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Jäsenvaltion liittyessä euroalueeseen siitä tulee EVM:n täysivaltainen jäsen.
As a consequence of the ban, there would be no waste stream monitoring requirements for Member States;
Kiellon seurauksena jäsenvaltioille ei asetettaisi jätevirran seurantaa koskevat vaatimuksia.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/t.
Viljan interventiohinnan alennuksen seurauksena viljan ja muiden asianomaisten peltokasvien pinta-alatukia nostetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
As a consequence of the decisions of the Heads of State and Government at the Brussels Summit we will need to save money by reducing direct payments for bigger farms".
"Valtioiden ja hallitusten päämiesten Brysselin huippukokouksessa tekemien päätösten vuoksi meidän on säästettävä rahaa alentamalla suurien tilojen suoria tukia.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Talous- ja rahoituskriisi on aiheuttanut sen, että investoinnit ovat EU:ssa vähentyneet noin 15 prosenttia vuoden 2007 huippulukemista.
As a consequence of the economic slowdown, however, improvements in actual unemployment have come to a halt in the first half of 2002.
Talouskasvun hidastumisen vuoksi nykyisen työttömyystason aleneminen pysähtyi vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.
As a consequence of the integration of the Schengen acquis into the Union, the candidate countries must accept in full that acquis and further measures building upon it.
25.Schengenin säännöstön unioniin sisällyttämisen seurauksena hakijavaltioiden on hyväksyttävä tämä säännöstö ja siihen perustuvat muut toimenpiteet täysimääräisesti.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
Korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa korostetaan sulautumiin liittyviä korjaustoimenpiteitä koskevan tutkimuksen ja viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella, että korjaustoimenpiteet voidaan hyväksyä vain silloin, kun ne ovat toteuttamiskelpoisia ja kun niillä voidaan poistaa tehokkaasti komission esille ottamat kilpailuongelmat.
As a consequence of the proposed regulatory approach, those operators who would normally immediately obtain access to regulated fibre-based products, may have to open dispute settlement procedures (delaying the price implementation) or wait for FICORA's intervention.
Viestintäviraston ehdottaman sääntelytavan seurauksena ne yritykset, jotka normaalitilanteessa saisivat välittömästi käyttöoikeuden säänneltyiin tilaajayhteyksiin, joutuvat ehkä aloittamaan riidanratkaisuprosessin (mikä viivästyttää vuokrahintamuutosten toteutumista) tai odottamaan Viestintäviraston puuttumista asiaan.
As a consequence of the reform, more EU funds would be available for
Uudistuksen myötä EU:n varoja on enemmän käytettävissä
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Tarkistuksen johdosta kumotaan useita painelaitteita koskevia direktiivejä.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
ICCAT:ssa sovitun EU:n tonnikalan TACin huomattavan alentamisen vuoksi komissio arvioi asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, miten rahoitusvälineitä voitaisiin käyttää parhaiten ja mahdollisimman kohdistetusti tällaisen alentamisen aiheuttamien sosiaalistaloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
As a consequence of the systematic over-estimation of expenditure, outstanding commitments in respect of the Structural Funds have increased.
Menojen järjestelmällinen yliarvioiminen johti siihen, että maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä nousi rakennerahastojen osalta.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
WTO:hon liityttyään Venäjä muun muassa alentaa tuontitullejaan, rajoittaa vientitullejaan, antaa EU:ssa toimiville palvelujen tarjoajille paremman pääsyn markkinoilleen ja helpottaa sääntöjä ja menettelyjä monilla kahdenvälisiin taloussuhteisiin vaikuttavilla aloilla.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Tämän seurauksena komissio on tänään käynnistänyt rikkomusmenettelyn ja lähettänyt Unkarille virallisen ilmoituksen.
As a consequence of this change, the European Parliament will be reconsulted by the Council.
Tämän muutoksen vuoksi neuvosto kuulee uudelleen Euroopan parlamenttia.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Tarkistuksen johdosta kumotaan useita painelaitteita koskevia direktiivejä.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Ilmaistun kannatuksen perusteella neuvosto suositti puheenjohtajavaltiolle asetusta koskevien neuvottelujen aloittamista Euroopan parlamentin kanssa tämän yleisnäkemyksen pohjalta, jotta asiasta voitaisiin päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Näin ollen EU:ssa ei ole yhdenmukaisia eläinten hyvinvointimerkintöjä koskevia vaatimuksia.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Yhdenmukaista lähestymistapaa ei näin ollen ole EU:n tasolla syntynyt.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Tämän seurauksena kaikkien lentoliikenteen harjoittajien, jotka hoitavat liikennettä uusien sääntöjen soveltamisalaan kuuluvilla reiteillä, olisi toimitettava matkustajarekisteritiedot jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1½% of GDP.
Tämän vuoksi ja alijäämän supistamiseksi neuvoston suosittelemalla tavalla Portugalin viranomaiset toteuttivat vuoden lopussa useita kertaluonteisia toimenpiteitä, joiden arvioidaan tuottaneen lisätuloja noin 1 ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Näistä syistä Kiinan poliittisella, taloudellisella ja yhteiskunnallisella kehityksellä on EU:lle entistä suurempi merkitys.
As a consequence, comments and suggestions could be taken into account before the finalisation of the policy measures and the programmes respectively.
Jäsenvaltiot voisivat näin ottaa huomioon saamansa kommentit ja ehdotukset ennen toimenpiteiden ja ohjelmien vahvistamista.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
EU:n jäsenvaltiot eivät näin ollen enää saa myöntää erityiskalastuslupia lippunsa alla purjehtiville aluksille hainevien irrottamista varten.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Tämän takia maidon ja maitotuotteiden nykyisten hintapaineiden odotetaan jatkuvan myös tulevina kuukausina.
As a consequence, in accordance with its Article 45 (3), the Convention signed on 26 July 1995 will enter into force on 1st October 1998.
Tämän johdosta 26. heinäkuuta 1995 allekirjoitetun yleissopimuksen 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti yleissopimus tulee voimaan 1. lokakuuta 1998.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
Tämän seurauksena edunsaajat ottivat joissakin tapauksissa vastaan tukea, jota eivät todellisuudessa halunneet.
As a consequence, inter-ethnic relations have deteriorated considerably in the last few months, and it has become obvious that this is the single most important issue facing the country.
Sen seurauksena kansanryhmien väliset suhteet ovat huonontuneet merkittävästi muutamina viime kuukausina, ja on selvää, että kyseessä on maan ehdottomasti tärkein haaste.
As a consequence, it is often difficult for artists to work internationally and achieve sales success across borders.
Tämän vuoksi esiintyjien on usein vaikea työskennellä kansainvälisesti ja saavuttaa myyntimenestystä yli rajojen.
As a consequence, it must be examined in the light of Article 90 EC.
Tämän vuoksi sitä on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan kannalta.
As a consequence, it restricted the competition between its own leasing companies and independent leasing companies because the latter could not put cars on stock or benefit from rebates which are granted to all fleet owners.
Näin ollen DaimlerChrysler rajoitti kilpailua omien leasing-yhtiöidensä ja riippumattomien leasing-yhtiöiden välillä, koska jälkimmäiset eivät voineet pitää autoja varastossa tai hyötyä kaikille useiden autojen ostajille annetuista alennuksista.
As a consequence, law enforcement action, in particular investigations and prosecutions, should, where possible, mainly focus on the upper levels of the organised crime groups, including logistics, financing and assets.
Lainvalvontatoimet, erityisesti tutkinta- ja syytetoimet tulisikin mahdollisuuksien mukaan kohdentaa pääasiallisesti järjestäytyneiden rikollisryhmien ylimpiin tasoihin ja niiden logistiikkaan, rahoitukseen ja varoihin.
As a consequence, Member States are invited to increase their efforts in the financial aspects of the investigations and prosecutions, for example seizure of assets, in order to sanction all the levels of organised crimes groups.
Tämän seurauksena jäsenvaltioita pyydetään lisäämään tutkinta- ja syytetoimien rahoituksellisiin näkökohtiin liittyviä toimiaan, esimerkiksi varojen takavarikointia, jotta seuraamukset kohdistuisivat järjestäytyneiden rikollisryhmien kaikkiin tasoihin.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Näin ollen neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa voidaan aloittaa.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Tämän seurauksena listalla ei enää ole yhtään Ruandan eikä Hondurasin lentoyhtiötä.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Näin ollen vain vähäinen osa tuomioistuimien kuluttajien kotimaassa tekemistä myönteisistä päätöksistä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön yli rajojen.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Tämän seurauksena vammaiset hyötyvät entistä suuremmasta ja edullisemmasta valikoimasta esteettömiä tuotteita ja palveluita.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Sen seurauksena EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat toimenpiteet on nyt määritelty erillisissä toimintasuunnitelmissa, jotka täydentävät toisiaan.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Tästä syystä yksityiset huviveneet voivat paitsi käyttää kalastusaluksille tarkoitettua polttoainetta myös joutua vaikeuksiin matkatessaan toiseen jäsenvaltioon, jonka paikallisviranomaiset tarkastavat aluksen.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Tästä syystä yksityiset huviveneet voivat paitsi käyttää kalastusaluksille tarkoitettua polttoainetta, johon sovelletaan alennettua verokantaa, myös joutua vaikeuksiin matkatessaan toiseen jäsenvaltioon, jonka paikallisviranomaiset tarkastavat aluksen.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Tästä syystä yksityiset huviveneet voivat paitsi käyttää kalastusaluksille tarkoitettua polttoainetta myös joutua vaikeuksiin matkatessaan toiseen jäsenvaltioon, jonka paikallisviranomaiset tarkastavat veneen.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Tästä seuraa, että yksityisten huviveneiden omistajat eivät välttämättä maksa asianmukaisesti veroa, koska he ostavat kalastusaluksille tarkoitettua polttoainetta.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Tästä syystä useat jäsenvaltiot ovat alkaneet antaa yritysten johtokuntia koskevaa lainsäädäntöä.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Tämän seurauksena jotkin direktiivin säännöksistä ovat vanhentuneet.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Sen seurauksena Sveitsi muuttaa lainsäädäntöään tältä osin.
As a consequence, the Advocate General proposes the adoption of the three minimum conditions laid down by the Court in respect of the enforcement of State liability for acts or omissions of the legislature or administrative authorities:
Tämän vuoksi julkisasiamies ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimen asettamien, lainsäätäjän tai hallinnon toiminnasta aiheutuvaa valtion vahingonkorvausvastuuta koskevien kolmen vähimmäisedellytyksen hyväksymistä: