natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration is being given to how existing EU legislation, (for example related to asylum or to financial markets), can be made "terrorism proof".
Mahdollisuuksia vahvistaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä (esimerkiksi turvapaikkaa tai rahoitusmarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä) terrorismia vastaan pohditaan.
consideration of double criminality would not be allowed.
kaksoisrangaistavuuden tarkastelua ei sallittaisi.
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
rajatylittävää tuomioiden täytäntöönpanoa koskevien parantamismahdollisuuksien tarkastelu,
Consideration of how the Union might better respond to emerging crises will be particularly important in this regard."
Tältä osin on erityisen tärkeää pohtia sitä, miten unioni voisi paremmin reagoida syntyviin kriiseihin."
Consideration of impact assessments is in no sense a substitute for political decision in the democratic decision-making process.
Vaikutusarvioinnin harkitseminen ei missään mielessä korvaa poliittista päätöstä demokraattisessa päätöksentekoprosessissa.
consideration of minimum sizes of cod catches;
€¦ turskasaaliiden vähimmäiskoon tarkastelu
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
mahdollisten lisätoimenpiteiden harkinta poisheitettyjen määrien vähentämiseksi edelleen tärkeimmässä kalastuksessa.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
harkitaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen mahdollisuutta tulevan toteutettavuustutkimuksen tulosten perusteella ja
Consideration of the validity of the Directive
Direktiivin pätevyyden tutkiminen
consideration of the White Paper on services of general interest
yleishyödyllisiä palveluja koskevan valkoisen kirjan tarkastelu
consideration of ways to tailor this information to specific audiences, such as health professionals, patients and the general public; and
pohditaan, miten nämä tiedot voitaisiin muokata tiettyjen kohderyhmien, kuten terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja suuren yleisön, tarpeita vastaaviksi
Consideration shall be given to the possible introduction of an additional instrument dealing with the return of property to its rightful owner."
Omaisuuden palauttamista lailliselle omistajalleen koskevan erillisen välineen luomista harkitaan."
Consideration should also be given to fast track extradition procedures, without prejudice to the principle of fair trial.
Olisi harkittava myös nopeutettuja luovutusmenettelyjä, jotka eivät kuitenkaan saa vaikuttaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteeseen.
Consideration should also be given to rules on internal readmission.
Yhteisön sisäistä takaisinottoa koskevia sääntöjä olisi myös harkittava.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Lisäksi olisi pyrittävä vahvistamaan EU-ulottuvuutta ja käyttämään EU:n välineitä EU:n tason potentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisimman pitkälle aidon, konkreettisen ja koordinoidun toimintasuunnitelman aikaan saamiseksi, mukaan lukien sisämarkkinat, ja edistettävä ulkosuhteita.
Consideration should also be given to the development of a living matrix of international assistance to the region.
Olisi myös harkittava alueelle annettavaa kansainvälistä apua koskevan ajan tasalla pidettävän taulukon kehittämistä.
Consideration should also be given to the role of private investment and export credits in sustainable development strategy and how to ensure that projects financed in this way would incorporate environmental concerns.
On pohdittava myös yksityisten sijoitusten ja vientiluottojen asemaa kestävän kehityksen strategiassa, ja sitä, miten voidaan taata, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon tällä tavoin rahoitetuissa hankkeissa.
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
On myös syytä pohtia, miten energiaa runsaasti kuluttavat maat, myös energiaa runsaasti kuluttavat nousevan talouden maat ja kehitysmaat, saataisiin tehokkaasti mukaan,
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
Olisi kiinnitettävä huomiota täyteen avoimuuteen sekä tehtävien ja vastuiden selkeyteen.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
Olisi kiinnitettävä huomiota täyteen avoimuuteen sekä tehtävien ja vastuiden selkeyteen,
Consideration should be given to including such provisions in the general legislative framework for the New Approach.
Olisi kiinnitettävä huomiota tällaisten säännösten sisällyttämiseen uutta lähestymistapaa koskeviin yleisiin lainsäädäntöpuitteisiin.
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
Lisäksi olisi harkittava ulkoisista asiantuntijoista koostuvien työryhmien (ja alatyöryhmien) perustamista.
Consideration should be given to the adoption of a rolling programme of work anticipating the next 4 CoPs, to facilitate the participation of all parties and partners, and help achieve a consensus on scientific input.
Olisi tarkasteltava säännöllisesti tarkistettavan, neljää seuraavaa sopimuspuolten konferenssia valmistelevan työohjelman hyväksymistä, jolla helpotetaan kaikkien sopimuspuolten ja kumppaneiden osallistumista ja edistetään sopimukseen pääsemistä tieteellisestä panoksesta.
Consideration should be given to the areas in which such a framework could contribute to increasing renewables' share in the internal electricity market.
On tutkittava, millä aloilla kyseiset puitteet voisivat edistää uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvamista sisämarkkinoilla.
Consideration should be given to the right for all EU citizens that become victims of crime in another Member State to claim compensation from the offender, and failing that, from the Member State in which the crime took place.
Olisi pohdittava, voitaisiinko niille EU:n kansalaisille, jotka joutuvat rikoksen uhriksi toisessa jäsenvaltiossa, antaa mahdollisuus vaatia korvausta vahingonaiheuttajalta tai, jos tämä ei onnistu, siltä jäsenvaltiolta, jonka alueella rikos on tapahtunut.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Erityistoimipisteiden perustamista asianmukaisille maantieteellisille alueille on harkittava.
Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
Olisi harkittava IMF:n ja Maailmanpankin väliaikaisen komitean ja kehityskomitean vahvistamista ja/tai muuttamista.
consideration to agreements and understandings concluded by Member States with third countries after 5 November 2002 but before the adoption of Regulation (EC) 847/2004;
että lentoliikenteen jatkuvuus säilytetään ja sen kehittäminen tehdään mahdolliseksi; tässä yhteydessä on tarpeen ottaa yhtäläisesti huomioon sopimukset ja järjestelyt, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa 5. marraskuuta 2002 jälkeen mutta ennen asetuksen EY 847/2004 antamista;
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
Uudistuksen nettokustannukset otetaan huomioon viiden ensimmäisen vuoden aikana sen jälkeen, kun jäsenvaltio on ottanut käyttöön täysin rahastoivan pakollisen järjestelmän, tai viisi vuotta vuoden 2004 jälkeen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat jo ottaneet käyttöön tällaisen järjestelmän.
Consideration was also given to the fact that the French Government committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, which constituted a major problem in controlling general Government expenditure in recent years.
Huomioon on otettu myös se, että Ranskan hallitus on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2004 sairausvakuutusjärjestelmän rakenneuudistuksen, jonka tavoitteena on hillitä terveydenhuoltomenojen kasvua, joka on viime vuosina vaikeuttanut suuresti julkisten menojen hallintaa.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demobilisation and reintegration of ex-combatants.
Huomiota kiinnitetään myös pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden kotiuttamisen ja entisten sotilaiden kotiuttamisen ja sopeuttamisen tukemiseen.
Consideration will be given in due time to the advisability of any such new contractual arrangements in the context of the ENP.
Tällaisten uusien sopimuspohjaisten järjestelyjen suositeltavuutta tarkastellaan aikanaan.
Consideration will be given to the possibility whereby staff working for such cultural institutions can be hosted by the Member States for a period of a few weeks and training seminars can be organised on scientific, administrative, exhibition-preparation and museum-management matters.
Tarkastellaan mahdollisuutta sijoittaa kulttuurilaitosten palveluksessa olevia henkilöitä toisiin jäsenvaltioihin muutamaksi viikoksi sekä mahdollisuutta järjestää koulutusseminaareja tieteen, hallinnon, näyttelyjen valmistelun ja museoiden johtamisen aloilla.
Consideration will, of course, need to be given to ports in less developed and peripheral areas as well as to the need to dovetail a new charging approach for ports with other modes of transport.
Erikseen on tietysti tarkasteltava vähemmän kehittyneillä ja syrjäisillä alueilla olevia satamia sekä tarvetta sovittaa satamien uusi hinnoittelujärjestelmä yhteen muiden liikennemuotojen hinnoittelun kanssa.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Poikkeuspyyntöjä tarkasteltaessa otettiin huomioon muun muassa seuraavat seikat: vaikeudet vapauttaa välittömästi televisiolähetyspalveluiden käytössä oleva 800 MHz:n taajuusalue tai rajat ylittävään taajuuskoordinointiin liittyvät ongelmat (erityisesti EU:n ulkopuolisten maiden kanssa), joiden vuoksi oli vaikea vapauttaa taajuusaluetta.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Harkittaessa EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa jatkossa toteutettavia toimia, kuten Ugandassa toteutettavaa Somalian koulutusoperaatiota (EUTM), otetaan huomioon poliittinen ympäristö, tyydyttävä edistyminen johtamis- ja valvontajärjestelyissä sekä koulutettujen ensimmäisen erän sijoittumisen arviointi.
Considerations on the present and the future of the European Union
Pohdintoja Euroopan unionin nykypäivästä ja tulevaisuudesta
Considered also that ongoing work in the context of developing rules on capital adequacy and accounting standards could have important implications, and so merited continued attention and, if necessary, appropriate action in due course.
katsoi myös, että omien varojen riittävyyttä ja kirjanpitomääräyksiä koskevien sääntöjen kehittämisessä parhaillaan tehtävällä työllä voisi olla merkittäviä vaikutuksia, joten siihen kannattaa kiinnittää jatkuvasti huomiota ja tarvittaessa toteuttaa aikanaan asianmukaisia toimenpiteitä.
considered are:
Toimintavaihtoehtoja ovat:
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe abatement technology or substitution technology.
Direktiivi koskee eri aineita, ja siinä määritellään vähennystavoitteet päästöraja-arvoina, jotka on saavutettava joko päästölähteiden poistamisella, jolloin käytetään asianmukaisia teknologioita tuotantoketjun lopussa tai korvaavalla teknologialla.
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
TARKASTELLAAN ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN JA KOTIELÄINJALOSTUSLAINSÄÄDÄNNÖN TARKISTAMISEN YHTEYDESSÄ
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
katsoi, että enintään 1,4 miljardin euron lisärahoitus vuosille 2012–2013 olisi löydettävä nykyisen monivuotisen EU:n yleisen talousarvion kokonaisylärajan puitteissa.
considered the White Paper to be a starting point for developing a framework for cooperation on youth affairs.
että valkoinen kirja on lähtökohta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön määrittelemiselle.
Considering
ja katsoo seuraavaa:
CONSIDERING
OTTAA HUOMIOON:
considering a review of the Energy Taxation Directive to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives;
energiaverotusdirektiivin tarkistaminen sen lähentämiseksi tiiviimmin EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteisiin;
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
OTTAA HUOMIOON myös annettujen sitovien tariffitietojen määrän jatkuvan vuotuisen kasvun,
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
käyttöoikeussopimuksia koskevan EU:n säädöksen harkitseminen käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella
considering appropriate investment, and analysing the cost and the impact on current and future funding, as well as the potential synergy between public and private funding;
pohditaan sopivia investointeja analysoiden kustannuksia ja vaikutuksia nykyiseen ja tulevaan rahoitukseen sekä tutkitaan mahdollista synergiaa julkisen ja yksityisen rahoituksen välillä,
considering bilateral exchange of the fingerprints of asylum seekers pending entry into force of the Eurodac Convention;
harkitaan turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietojen vaihtoa kahdenvälisesti kunnes Eurodac-yleissopimus tulee voimaan,
considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
Tutkitaan lastenhoitomahdollisuuksia edistäviä toimintapolitiikkoja ottamalla pohjaksi keskustelut väestörakenteen muutoksia koskevasta komission vihreästä kirjasta.
considering Council Regulation No 2698/2000 of 27 November 2000 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and, in particular, the objectives and procedures for support measures for regional, sub-regional and cross-border cooperation,
ottaa huomioon 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi EuroVälimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa ja erityisesti alueelliselle, paikalliselle ja rajat ylittävälle yhteistyölle asetetut tavoitteet ja sen tukitoimia koskevat säännöt,
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
maksun harkitseminen sairauspäivärahan suuruisena sai eniten kannatusta valtuuskuntien keskuudessa.
CONSIDERING it important that the Member States and the Commission continue to cooperate in the health area with the applicant countries in collaboration with the international organisations, especially the World Health Organisation;
PITÄÄ tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot ja komissio jatkavat hakijamaiden kanssa tehtävää terveysalan yhteistyötä yhdessä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön kanssa,
Considering opening up the programme to more third countries.
Ohjelman avaamista useammille yhteisön ulkopuolisille maille olisi harkittava.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Tehokkaan kestävän kehityksen rahoitusstrategian vaihtoehtojen tarkasteleminen, mukaan lukien mahdollisuudet hyödyntää olemassa olevia resursseja ja keinot edistää investointeja.
considering setting performance targets to create wider demand for such technologies;
harkitaan tulostavoitteiden asettamista ympäristöteknologioiden kysynnän lisäämiseksi,
CONSIDERING that a significant increase of reported food-borne diseases of zoonotic origin, including both emerging and re-emerging diseases, has been recorded in most Member States during the last decades;
OTTAA HUOMIOON, että viime vuosikymmeninä on useimmissa jäsenvaltioissa havaittu sekä uusien että uudelleen ilmenevien ilmoitettujen elintarvikkeista aiheutuvien eläinperäisten tautitapausten lisääntyneen merkittävästi;
CONSIDERING that actions taken until now have not produced sufficient results to reverse the trend in biodiversity loss.
KATSOEN, että tähän mennessä toteutetut toimet eivät ole tuottaneet riittäviä tuloksia suunnan kääntämiseksi biologisen monimuotoisuuden köyhtymisessä,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
KATSOO, että kaikki jäsenvaltiot haluavat edistää erityisesti kaunokirjallisten ja tieteellisten teosten sekä rajoitetulle ja erikoistuneelle lukijakunnalle tarkoitettujen teosten monipuolista kustannustoimintaa, ja että ne haluavat myös edistää kulttuurin kehitystä ja monimuotoisuutta Euroopassa sekä tarjota kuluttajalle kulttuurietuja,
Considering that an agreement governing energy trade would substantially contribute in attracting investment into this strategic sector, the Council welcomes the Commission's initiative to propose the extension of the Internal Energy Market to the region as a whole, on a legally binding basis.
Neuvosto katsoo, että energiakauppaa koskeva sopimus auttaisi huomattavasti houkuttelemaan investointeja tälle strategiselle alalle, ja on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo tehdä ehdotuksia energian sisämarkkinoiden laajentamisesta koko alueelle oikeudellisesti sitovalla tavalla.
CONSIDERING that an effective reduction and prevention of micro-organisms becoming resistant to antibiotics used in human and veterinary medicine and in animal feeding stuffs and preservation of the effectiveness of antibiotics for the treatment of infection cannot be achieved by national initiatives alone, but require a common strategy and coordinated action at Community and international level;
KATSOO, että pelkästään kansallisten aloitteiden avulla ei voida tehokkaasti vähentää ja ehkäistä mikro-organismien tulemista vastustuskykyisiksi ihmis- ja eläinlääketieteessä sekä eläinten rehuissa käytettäville antibiooteille eikä säilyttää antibioottien tehokkuutta tartuntatautien hoidossa, vaan siihen vaaditaan yhteistä strategiaa sekä yhteisön ja kansainvälisellä tasolla yhteensovitettuja toimia,
CONSIDERING that antibiotic resistance is a major European and global health problem;
KATSOO, että antibioottiresistenssi on huomattava terveysongelma Euroopassa ja maailmanlaajuisesti,
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Katsoo, että EU:n tasolla on varmistettava asianmukainen koordinointi, jossa otetaan huomioon komission, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon rooli Lissabonin sopimuksessa määriteltyjen institutionaalisen rakenteen ja vastuiden mukaisesti;
Considering that appropriate education and training is the foundation for such a career, both at sea and on shore-side, and that a seafarer with relevant educational qualifications should find it easier to secure subsequent employment, especially if they have qualifications additional to the STCW requirements.
katsoen, että asianmukainen koulutus on tällaisen uran perusta niin merillä kuin maissa ja että merenkulkijan, jolla on alan tutkinto,
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
katsovat, että pääsääntöisesti jossakin jäsenvaltiossa tai Schengen-alueeseen kuuluvassa maassa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus liikkua vapaasti muiden jäsenvaltioiden tai Schengen-alueeseen kuuluvien maiden alueilla Schengenin säännöstössä määritellyin ehdoin,
CONSIDERING that at the Council meeting on 30 April 1998, the Commission asked the Council to address a number of basic questions with a view to drawing up political orientations for the next meeting of the Task Force.
KATSOO, että 30. huhtikuuta 1998 pidetyssä neuvoston istunnossa komissio pyysi neuvostoa tarkastelemaan useita peruskysymyksiä poliittisten suuntaviivojen laatimiseksi työryhmän seuraavaa kokousta varten.
Considering that combating international crime also requires preventive measures, developed with due regard of fundamental human rights, the text contains a series of related observations and recommendations addressed to Member States and the Commission.
Tekstissä katsotaan, että kansainvälisen rikollisuuden torjuminen edellyttää ehkäiseviä toimenpiteitä, joita kehitettäessä on otettava huomioon perustavat ihmisoikeudet, ja se sisältää joukon asiaan liittyviä huomautuksia ja suosituksia, jotka on osoitettu jäsenvaltioille ja komissiolle.
Considering that Datuk Seri Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without benefit of bail, the European Union calls for the appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according to the accepted international standards of a fair trial.
Ottaen huomioon, että Datuk Seri Anwar Ibrahim on ollut jo lähes seitsemän kuukautta vankilassa pääsemättä vapaaksi takuita vastaan, Euroopan unioni vaatii, että puolustusasianajajien jo ilmoittama valitusprosessi viedään läpi kansainvälisesti hyväksyttyjen oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
Considering that demand for certain frequency bands exceeds supply, the implementation of these EU policies is faced with the situation where radio spectrum availability can no longer be taken for granted.
Kun otetaan huomioon, että tiettyjen taajuuskaistojen kysyntä ylittää tarjonnan, edellä mainittujen EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa ollaan siinä tilanteessa, että radiotaajuuksien saatavuutta ei enää voida pitää itsestäänselvänä.
CONSIDERING that Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants commits the Commission to specify a programme of actions which could be taken at international and community level as appropriate to reduce emissions from the international maritime traffic;
OTTAA HUOMIOON, että direktiivi 2001/81/EY tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista velvoittaa komissiota määrittämään ohjelman, joka koskee kansainvälisellä tasolla ja yhteisön tasolla kansainvälisestä meriliikenteestä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi tarvittaessa toteutettavia toimia;