natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the necessity to work on the development of an integrated and coherent approach to the future chemical policy of the Community - adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specify the responsibility incumbent on parties involved - in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market;
KOROSTAA, että on tarpeen kehittää kemikaaleja koskevaan tulevaan yhteisön politiikkaan yhdennetty ja johdonmukainen lähestymistapa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon ennalta varautumisen ja kestävän kehityksen periaatteet, jotta varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu nopeasti kehittyvillä kemiallisten aineiden markkinoilla sekä sisämarkkinoiden tehokas toiminta,
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
KOROSTAA sitä, että on käytävä vuoropuhelua kolmansien maiden ja EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa autoteollisuuden tulevaisuudesta ja että meneillään olevia keskusteluja ja neuvotteluja kokonaisuudeltaan tasapainoisista monen- ja kahdenvälisistä sopimuksista on syvennettävä.
UNDERLINES the need for a timely start of the Joint Undertaking preparing SESAR, the programme which aims at modernising the infrastructure of air navigation systems.
PAINOTTAA, että lennonvarmistusjärjestelmien infrastruktuurien nykyaikaistamista tavoittelevaa SESAR-ohjelmaa valmisteleva yhteisyritys on käynnistettävä ajallaan.
Underlines the need for actions both at Member State and European level in the areas of information and network security, and recognises that information and network security calls for a comprehensive cross-pillar approach when developing policies in this area and working on appropriate coordination.
korostaa, että toimenpiteitä tietoturvallisuuden ja verkkojen turvallisuuden aloilla tarvitaan sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla, ja on tietoinen siitä, että tietoturvallisuus ja verkkojen turvallisuus edellyttävät laaja-alaista pilarienvälistä toimintaa kehitettäessä uusia politiikkoja ja asianmukaista koordinointia tällä alalla,
UNDERLINES the need for adequate risk communication to the public and to the medical and social professions in order to avoid that patients with vCJD as well as those with sporadic and familiar CJD and related diseases are stigmatised as well as deprived of appropriate medical and social care;
KOROSTAA tarvetta ilmoittaa riskeistä asianmukaisesti yleisölle ja lääketieteen ja sosiaalialan ammateissa työskenteleville, niin että voidaan välttää Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen samoin kuin satunnaiseen ja tavanomaiseen Creutzfeldt-Jakobin tautiin ja siihen liittyviin tauteihin sairastuneiden leimautuminen sekä jääminen vaille asianmukaista sairaanhoitoa ja sosiaalisia palveluja,
Underlines the need for an integrated and coherent approach to trade policy and social development, and welcomes the initiative of the Commission to further promote social standards and decent work;
KOROSTAA, että kauppapolitiikkaan ja sosiaaliseen kehitykseen tarvitaan yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, ja ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen edistää entistä enemmän sosiaalisia standardeja ja ihmisarvoista työtä.
UNDERLINES the need for appropriate Community action to protect soil and provide for its sustainable use, as already established in the Sixth Community Environmental Action Programme; It should take already existing Community policies and measures and subsidiarity appropriately into account; CONSIDERS that the proper functioning of the single market may require also a common approach to soil policy, insofar as its protection and remediation at all relevant levels may also affect competitiveness;
KOROSTAA sitä, että asianmukainen yhteisön toiminta maaperän suojelemiseksi on tarpeen ja että se edellyttää maaperän kestävää käyttöä, kuten jo määrätään kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa; toiminnassa olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhteisön nykyiset toimintaohjelmat ja toimenpiteet sekä toissijaisuusperiaate; KATSOO, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta voi edellyttää yhteistä lähestymistapaa myös maaperäpolitiikkaan, sikäli kuin maaperänsuojelu ja sen kunnostus kaikilla asiaan kuuluvilla tasoilla voi myös vaikuttaa kilpailukykyyn;
UNDERLINES the need for communication and education activities in order to raise awareness about biodiversity issues and facilitate involvement of relevant groups and institutions in the implementation of the Convention;
TUO ESIIN viestintä- ja koulutustoiminnan tarpeen tietoisuuden lisäämiseksi biologista monimuotoisuutta koskevista kysymyksistä ja jotta helpotetaan asiaankuuluvien ryhmien ja toimielinten ottamista mukaan yleissopimuksen täytäntöönpanoon,
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
KOROSTAA tarvetta jatkaa työskentelyä komissiossa ja talouspoliittisessa komiteassa, jotta analyysivälineitä sekä epätasapainon syntymisen ja sen purkamisen kehitystä ja avaintekijöitä edelleen parannettaisiin ja kehitettäisiin, muun muassa kiinnikuromisvaikutusten merkityksen osalta, ja tuettaisiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yleistä avoimuutta.
UNDERLINES the need for continuous monitoring of progress in implementing the Strategy, in particular through the Internal Market Scoreboard and a comprehensive set of indicators to be developed by the Commission, in close cooperation with the Member States;
KOROSTAA, että strategian täytäntöönpanon edistymistä on jatkuvasti seurattava erityisesti sisämarkkinoiden tulostaulukon kautta, ja että komission on laadittava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kattavat indikaattorit,
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
KOROSTAA, että Euroopan on kyettävä havaitsemaan kansainvälisten sopimusten ja velvoitteiden laiminlyönnit ja että tällä on keskeinen merkitys eurooppalaisten arvojen turvaamisessa ja edistämisessä;
UNDERLINES the need for further integration of the external energy dimension in EU trade and industrial cooperation policies, based on the principles of free trade, integration of markets and reciprocity in market liberalisation;
KOROSTAA energian ulkoisen ulottuvuuden sisällyttämistä EU:n kaupallista ja teollista yhteistyötä koskeviin politiikkoihin, jotka perustuvat vapaakauppaan, markkinoiden yhdentymiseen sekä markkinoiden vapauttamisen vastavuoroisuuteen,
UNDERLINES the need for increased coordination between the European Commission, ESA and their respective Member States, in relation to RD for satellite navigation systems, services and applications;
KOROSTAA, että satelliittinavigointijärjestelmien, -palvelujen ja -sovellusten tutkimuksen ja kehityksen koordinointia on lisättävä Euroopan komission, ESAn ja näiden järjestöjen jäsenvaltioiden välillä;
UNDERLINES the need for land access for the industry as an essential prerequisite for the further development of the industry and its relationship with regional and spatial planning that impact on this need;
KOROSTAA maan saantia teollisuudenalan kehittymisen keskeisenä edellytyksenä ja sen suhdetta aluesuunnitteluun ja kaavoitukseen, jotka vaikuttavat maan saantiin.
UNDERLINES the need for the Community to direct its action towards preventing disease and promoting health, in order to reduce premature deaths from preventable diseases and to maximise disability-free life expectancy among the EU population;
PAINOTTAA yhteisön tarvetta suunnata toimintansa sairauksien ehkäisemiseen ja terveyden edistämiseen, jotta voitaisiin vähentää ennenaikaisia kuolemia, jotka johtuvat ehkäistävissä olevista sairauksista, ja maksimoida toimintakykyinen odotettavissa oleva elinaika EU:n väestön parissa,
UNDERLINES the need for the further development of methodologies assessing the effects of trade and trade agreements on decent work, including in global supply chains and export processing zones; as well as of the timing and strengthening of the Trade Sustainability Impact Assessments;
joilla voidaan arvioida kaupan ja kauppasopimusten vaikutuksia ihmisarvoiseen työhön, myös maailmanlaajuisissa toimitusketjuissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla; on myös kehitettävä arviointeja kaupan vaikutuksista kestävään kehitykseen ja näiden arviointien ajoitusta.
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
KOROSTAA tarvetta uudistaa syrjäisimpiä alueita koskevaa strategiaa soveltuvana ajankohtana;
UNDERLINES the need not only to monitor progress in completing target actions but also to measure the impact of these actions; STRESSES the importance of conducting regular price surveys to enhance transparency and consumer awareness; therefore, CALLS ON the Commission to continue its work to develop appropriate indicators in close cooperation with the Member States and to publish the results in the Internal Market Scoreboard;
KOROSTAA, että kohdennettujen toimien etenemistä on seurattava ja lisäksi on arvioitava niiden vaikutuksia; PITÄÄ TÄRKEÄNÄ säännöllisesti tehtäviä hintatutkimuksia avoimuuden ja kuluttajien tietoisuuden parantamiseksi; KEHOTTAA komissiota jatkamaan asianmukaisten indikaattorien kehittämistä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja julkistamaan työnsä tulokset sisämarkkinoiden tulostaulukossa,
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
KOROSTAA tarvetta osoittaa käyttöön lisätuloja vaarantamatta julkisen talouden vakauttamista ja kestävyyttä, ja TÄHDENTÄÄ, että kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tällaisten varojen käyttö.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
(12) KOROSTAA, että ilmastonmuutoksen torjuntaan vuoden 2012 jälkeen liittyvän monenvälisen rakenteen on perustuttava Kioton pöytäkirjaan ja sen säännöstöön, ja KEHOTTAA osapuolia edistymään vakaasti Poznańissa Kioton pöytäkirjan liitteessä I tarkoitettujen osapuolten uusia velvoitteita käsittelevässä erityistyöryhmässä sen hyväksytyn työohjelman mukaisesti.
UNDERLINES the need to comply with the schedules and objectives of these programmes in order to ensure a significantly improved environmental
KOROSTAA tarvetta noudattaa näiden ohjelmien aikatauluja ja tavoitteita,
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
KOROSTAA tarvetta käsitellä edelleen alakohtaisia kysymyksiä:
UNDERLINES the need to continue to improve the integration of biodiversity in the implementation and in future development of the Common Agricultural Policy.
KOROSTAA, että biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamista yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanossa ja tulevassa kehittämisessä on edelleen parannettava,
underlines the need to develop legal and other special systems of protection for traditional knowledge, innovations and practices and welcomes the on going co-operation with WIPO to achieve those objectives in line with the principles of the Convention on Biological Diversity.
korostaa, että on kehitettävä oikeudellisia ja muita erityisiä järjestelmiä perinteisen tietämyksen, keksintöjen ja käytännön suojelemiseksi, ja panee tyytyväisenä merkille Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kanssa tehtävän yhteistyön kyseisten biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen periaatteiden mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
UNDERLINES the need to develop the positive interactions of social and human capital in three areas in particular: learning, work and social cohesion, while integrating the gender dimension into all these areas.
KOROSTAA, että sosiaalisen ja inhimillisen pääoman myönteistä vuorovaikutusta on kehitettävä erityisesti kolmella alueella: oppimisessa, työssä ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, ottaen kaikilla näillä alueilla huomioon tasa-arvo.
UNDERLINES the need to do the utmost, in the negotiations for the concession contract, to catch up after the delay in the start of the development phase with a view to beginning operation as from 2008;
KOROSTAA, että toimilupasopimusta koskevissa neuvotteluissa on kaikin keinoin pyrittävä kuromaan umpeen kehittämisvaiheen alkuun liittynyt viivästyminen, jotta toiminta voitaisiin aloittaa vuonna 2008.
UNDERLINES the need to encourage overall coherence in policy making and to envisage, at EU level, the development of appropriate means for closer cooperation among Member States together with the Commission, in implementing the biotechnology strategy;
KOROSTAA tarvetta kehottaa yhdenmukaisuuteen päätöksenteossa ja suunnitella EU:n tasolla yhdessä komission kanssa tarkoituksenmukaisten keinojen kehittämistä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämiseksi biotekniikkaa koskevan strategian täytäntöönpanossa;
Underlines the need to encourage the modernisation of labour markets and the occupational and geographic mobility of workers by offering possibilities to skills enhancement and by eliminating existing barriers within European labour markets;
Korostaa, että on tarpeen kannustaa työmarkkinoiden uudenaikaistamista ja työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta tarjoamalla mahdollisuuksia parantaa ammattitaitoa ja poistamalla Euroopan työmarkkinoilla olevia esteitä;
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
pitää tärkeänä tehostaa toimitusvarmuutta koko EU:n sekä kunkin jäsenvaltion osalta seuraavin toimenpitein:
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
pitää tärkeänä toimitusvarmuuden tehostamista koko EU:n sekä kunkin jäsenvaltion osalta seuraavin toimenpitein:
underlines the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products or other noxious and hazardous substances transported by ship.
5. korostaa tarvetta varmistaa asianmukainen ja mahdollisimman kattava korvausvastuu- ja vahingonkorvausjärjestelmä öljytuotteiden tai muiden vaarallisten ja ympäristöä pilaavien aineiden merikuljetuksista aiheutuvien vahinkojen varalta.
UNDERLINES the need to ensure that opportunities to prevent alcohol-related harm to public health and safety are addressed in a coherent manner in relevant policy areas and especially the areas already mentioned in the Council conclusions of June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ varmistaa, että mahdollisuuksia ehkäistä kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia alkoholihaittoja käsitellään johdonmukaisesti asianmukaisilla politiikka-aloilla ja erityisesti aloilla, jotka on jo mainittu kesäkuussa 2001 annetuissa neuvoston päätelmissä yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi.
Underlines the need to establish a Biodiversity Experts Committee to promote the implementation of the Action Plans and monitor the progress as well as to share information and promote complementarity and coordination of actions taken at Community and Member States levels;
KOROSTAA, että on perustettava biologisen monimuotoisuuden asiantuntijakomitea edistämään toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa, seuraamaan kehitystä ja jakamaan tietoja sekä edistämään yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimien täydentävyyttä ja koordinointia.
UNDERLINES the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system in the near future and WELCOMES the progress made in this respect with a view to adopting the relevant Council instruments by the end of June 2004 ;
KOROSTAA tarvetta luoda lähitulevaisuudessa sopiva rakenne järjestelmän hallinnointia ja turvallisuutta koskevia kysymyksiä varten ja ON TYYTYVÄINEN tämän asian edistymiseen asianmukaisten neuvoston välineiden hyväksymiseksi kesäkuun 2004 loppuun mennessä,
UNDERLINES the need to establish procedures through which the Community and the Member States can monitor the impact of Community policies and activities, especially those relating to the internal market, on public health and health care, in order to facilitate an adequate balance between the impact of the internal market and the unchanged responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
KOROSTAA, että on otettava käyttöön menettelyjä, joiden avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat seurata erityisesti sisämarkkinoihin liittyvien yhteisön politiikkojen ja toimien vaikutusta kansanterveyteen ja terveydenhuoltoon, jotta helpotettaisiin riittävän tasapainon saavuttamista sisämarkkinoiden vaikutusten ja jäsenvaltioiden ennallaan olevien velvollisuuksien välillä, kun on kyse terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta,
UNDERLINES the need to exploit the synergies between the promotion of energy security, sustainable energy supply, innovation and reduction of greenhouse gas emissions to ensure consistency between energy and climate issues, both internally and in the EU' s external relations and in its international and development cooperation, in order to move to a low-carbon future; NOTES that in May 2006 the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) is expected to review the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change to prepare for policy decisions in 2007 which can promote inter alia technological innovation and climate-friendly investments;
KOROSTAA, että energian hankintavarmuuden, kestävän energianhankinnan, innovoinnin ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen edistämisen välisiä synergioita on käytettävä hyväksi energia- ja ilmastokysymysten keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi niin sisäisesti kuin EU:n ulkosuhteissa ja sen kansainvälisessä yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä, jotta hiilidioksidipäästöjä syntyisi tulevaisuudessa vähemmän; TOTEAA, että YK:n kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) odotetaan arvioivan toukokuussa 2006 energiaa ja kestävää kehitystä, teollisuuden kehittämistä, ilman pilaantumista/ilmaa ja ilmastonmuutosta koskevaa aihekokonaisuutta tarkoituksena valmistella vuonna 2007 tehtäviä toimintapolitiikkoja koskevia päätöksiä, joilla voitaisiin muun muassa edistää teknologista innovointia ja ilmastoystävällisiä investointeja,
underlines the need to facilitate effective co-operation between Member States and the Commission's Representations in the Member States;
korostaa tarvetta tehostaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen välillä;
Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
korostaa, että on löydettävä väliaikainen ratkaisu Lomén sopimuksen jatkoa koskeviin neuvotteluihin kunnes kansallinen sovintoprosessi on saatu päätökseen Somaliassa.
UNDERLINES the need to further clarify, inter alia within the 2004 SDS Review, the interaction between the Lisbon strategy and the EU SDS and to actively implement the Cardiff process and the 6th EAP, with a view to better integrate the environmental protection requirements into the broader framework of the Community policies and promote the synergies between the respective pillars of sustainable development;
KOROSTAA, että Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian välistä vuorovaikutusta on tarpeen selventää lisää muun muassa vuoden 2004 kestävän kehityksen strategian tarkistuksessa ja että on pantava aktiivisesti täytäntöön Cardiffin prosessi sekä kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jotta ympäristönsuojelun vaatimukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon yhteisön muilla politiikan aloilla ja jotta edistettäisiin kestävän kehityksen eri pilareiden välistä synergiaa;
Underlines the need to improve co-operation and exchange of information between the relevant formations of the Council in relation to the development of policy and measures in the move towards sustainable development that may have an impact on the competitiveness of industry;
korostaa tarvetta tehostaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa asiaa käsittelevien neuvoston eri kokoonpanojen välillä sellaisen politiikan ja toimenpiteiden kehittämiseksi, joilla siirrytään kohti kestävää kehitystä, mutta joilla saattaa olla vaikutuksia teollisuuden kilpailukykyyn,
UNDERLINES the need to improve efficiency, avoid duplication and concentrate work;
KOROSTAA, että on parannettava tehokkuutta, vältettävä päällekkäisyyttä ja keskitettävä työtä,
Underlines the need to promote close cooperation with third countries of origin and transit, including those third countries identified for the purpose of priority work, in order to:
Korostaa, että on edistettävä tiiviistä yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa, ensisijaista työskentelyä varten määritetyt kolmannet maat mukaan luettuina, jotta:
UNDERLINES the need to promote the development and use of emissions abatement technologies and the use of market based instruments that can substantially contribute to the reduction of emissions and therefore REQUESTS the Commission to continue work in these respects and to develop corresponding proposals if appropriate;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ päästöjen vähentämiseen tähtäävien tekniikkojen kehittämistä ja käyttöä ja sellaisten markkinaehtoisten välineiden käyttöä, jotka voivat merkittävästi edistää päästöjen vähentämistä, ja PYYTÄÄ siksi komissiota jatkamaan työskentelyään tältä osin ja kehittämään tarvittaessa vastaavia ehdotuksia;
Underlines the need to provide adequate financing to support the partnership initiatives launched by the EU at WSSD.
Neuvosto korostaa tarvetta hankkia riittävä rahoitus niiden kumppanuusaloitteiden tukemiseksi, jotka EU käynnisti kestävän kehityksen huippukokouksessa.
UNDERLINES the need to pursue interoperability of networks; AGREES that, in view of the existing TEN programme's priorities aiming at enhancing security of gas supply, particular emphasis must be put on removing any non-financial barriers to the future development and integration of gas infrastructure of European interest, including interconnection with the peripheral or isolated regions of the Community as well as the external dimension of the trans-European gas network;
KOROSTAA tarvetta edistää kaasuverkkojen yhteentoimivuutta; KATSOO, että voimassa olevien Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien ohjelmien painopisteissä, joilla pyritään vahvistamaan kaasun toimitusvarmuutta, on erityisesti korostettava kaikkien ei-taloudellisten esteiden poistamista Euroopan kannalta merkittävien kaasun infrastruktuurien kehitykseltä ja yhdentymiseltä, mukaan lukien yhteisön reuna-alueiden tai eristyneiden alueiden yhdistämistä ja Euroopan laajuisen kaasuverkon ulkoista ulottuvuutta,