natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closer economic links with the European Union in the context of the SAA and the unilateral trade measures in favour of FYROM provide an opportunity to strengthen economic transition.
Läheisemmät taloudelliset yhteydet Euroopan unioniin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa ja yksipuoliset kauppaan liittyvät toimenpiteet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hyväksi tarjoavat tilaisuuden vahvistaa talouden siirtymäkautta.
The closer this cooperation, the better it will be for the EU and its neighbours in terms of stability, security and prosperity, and the greater the mutual benefits will be.
Mitä tiiviimpää yhteistyö on, sitä paremmin EU:n ja sen naapurimaiden vakaus, turvallisuus ja vauraus kehittyvät ja sitä suuremmat ovat keskinäiset edut.
The closer we get to accession day on 1st May, the worse citizens feel informed about enlargement, with only 37 percent feeling well or very well informed.
Mitä lähemmäs toukokuun 1. päivä tulee, sitä huonommiksi kansalaiset katsovat tietonsa laajentumisesta, sillä vain 37 prosenttia sanoo saaneensa hyvin tai erittäin hyvin tietoja laajentumisesta.
The closing date for the competition is 15 September 2003.
Kilpailu päättyy 15. syyskuuta 2003.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Kilpailun päättymispäivä on 30. syyskuuta 2006.
The closing of the blue whiting fisheries in western waters was also envisaged.
Mustakitaturskan kalastuksen lopettamista läntisillä vesialueilla harkitaan myös.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Vuodesta 1989 jatkunut kuilun kaventuminen johtuu pikemminkin pääosin tuottavuuden paranemisesta tavoite 1 -alueilla muihin alueisiin verrattuna kuin työllisyystilanteen paranemisesta.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Kalastuksen lopettaminen koskee EU:n ja Mauritanian välisen kalastuskumppanuussopimuksen mukaisesti pakastustroolareita, jotka pyytävät pääasiassa pelagisia lajeja, esimerkiksi sardiineja ja makrilleja.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Koko Euroopan ilmatilan sulkeminen oli välttämätön varotoimenpide matkustajien turvallisuuden varmistamiseksi, huomattavista taloudellisista ja logistisista seurauksista huolimatta.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Guantánamon sulkeminen ja EU:n tuki edistäisivät molemminpuolisesti yhteistyön lujittumista terrorismin torjunnassa sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against extremism.
Orient Housen ja muiden toimistojen sulkeminen Jerusalemissa ei edistä rauhaa, ja se voi vain heikentää palestiinalaisjohtoa samaan aikaan kuin sitä vaaditaan ryhtymään päättäväisesti ääriliikkeiden torjuntaan.
The closure of the accounts for the financial year 2000 shows a surplus amounting to € 11 612.7 million, which has to be entered as revenue in the budget 2001.
Varainhoitovuoden 2000 tilinpäätös osoittaa, että vuoden 2001 talousarvioon tuloutettavaa ylijäämää on yhteensä 11 612,7 miljoonaa euroa.
The closure of the Belgian case (started by the Commission on 12 October 2005 and submitted to the European Court of Justice on 12 December 2006 ()
Belgian tapauksen loppuunsaattaminen (komission 12. lokakuuta 2005 käynnistämä prosessi eteni yhteisöjen tuomioistuimeen 12. joulukuuta 2006 ())
The closure of the case for BEB follows similar settlements with the German gas company Thyssengas a subsidiary of the electricity company RWE - and Dutch gas company Gasunie, one of the largest European gas companies, in which ExxonMobil, Shell and the Dutch state hold stakes.
Ennen BEB:tä koskevan asian lopettamista vastaavanlaiseen sopimukseen on päästy saksalaisen kaasuyhtiön Thyssengasin kanssa, joka on sähköyhtiö RWE:n tytäryhtiö, ja alankomaalaisen kaasuyhtiön Gasunien kanssa, joka on yksi Euroopan suurimpia kaasuyhtiöitä ja jonka osakkaita ovat ExxonMobil, Shell ja Alankomaiden valtio.
The closure of the Institute will further limit the availability of information on public opinion regarding various aspects of political, social and economic life in Belarus.
Instituutin sulkemisen seurauksena saadaan entistä vähemmän tietoa Valko-Venäjän poliittisen sekä yhteiskunta- ja talouselämän eri näkökohtia koskevasta yleisestä mielipiteestä.
The closure of the shipyard is expected to increase the unemployment rate in the Rauma region by more than 2 percentage points.
Telakan sulkemisen odotetaan nostavan Rauman seudun työttömyysastetta yli 2 prosenttiyksiköllä.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Pilvipalvelustrategia lisää luottamusta innovatiivisia tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja kohtaan ja edesauttaa sellaisten kilpailtujen digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymistä, joilla eurooppalaiset voivat toimia turvallisin mielin.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
pilvipalvelut houkuttelisivat uusia käyttäjiä: 96 prosenttia EU:n yrityksistä, jotka eivät vielä käytä pilvipalveluja, mutta harkitsevat asiaa parhaillaan, alkaisi konkreettisesti investoida pilvipalveluihin,
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the ().
Tll CLP-direktiivill on korvattu useita kemiallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintj ja pakkaamista koskevia sismarkkinadirektiivej, jotta ne vastaisivat ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Tll CLP-direktiivill on korvattu useita kemiallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintj ja pakkaamista koskevia sismarkkinadirektiivej, jotta ne vastaisivat CLP-asetusta ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
CLP-asetus tuli voimaan 20. tammikuuta 2009, ja sill mukautetaan kemiallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintj ja pakkaamista koskeva unionin jrjestelm vastaamaan YK:n maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua jrjestelm ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Tammikuun 20. pivn 2009 voimaan tulleella CLP-asetuksella mukautetaan kemiallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintj ja pakkaamista koskeva unionin jrjestelm vastaamaan Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua jrjestelm ().
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
Tammikuun 20. päivänä 2009 voimaan tulleella CLP-asetuksella () mukautetaan kemiallisten aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskeva unionin järjestelmä vastaamaan Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua järjestelmää ().
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Klusteri tarjoaa palveluja, jotka helpottavat siihen osallistuvien 200 yrityksen verkottumista ja liiketoiminnan laajentamista kansainvälisille markkinoille.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Klusterit edistävät yhteistyötä niin tutkijoiden kesken kuin tutkijoiden ja poliittisten päättäjien välillä, ja ne helpottavat tieteellisten tulosten hyödyntämistä politiikan laadinnassa.
The CMFB provides invaluable expertise advice from Member States’ NSIs and National Central Banks in a timely manner which allows Eurostat to react swiftly in contentious cases.
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kautta jäsenvaltioiden kansallisilta tilastolaitoksilta ja kansallisilta keskuspankeilta saadaan korvaamattoman arvokkaita asiantuntijalausuntoja nopeasti, minkä ansiosta Eurostat voi reagoida ripeästi kiistatapauksissa.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
Kriisinhallinta- ja suunnittelulinja muun muassa edistää ja koordinoi omalla vastuualueellaan siviili- ja sotilasvoimavarojen kehittämisen synergiaa koskevaa työskentelyä esimerkiksi auttamalla toteamaan yhteisiä tarpeita.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
Vuosi sitten hyväksytyssä pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään toimet, joilla on määrä toteuttaa pääomamarkkinaunioni vuoteen 2019 mennessä.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Pääomamarkkinaunioni on keskeinen osa komission Euroopan investointiohjelmaa.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Pääomamarkkinaunioni on pitkän aikavälin hanke, jonka toteutus vaatii vuosien pitkäjänteistä työtä.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Pääomamarkkinaunioni on keskipitkän aikavälin hanke.
the CN codes for products covered by the arrangements have been updated;
ajanmukaistetaan markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden CN-koodeja,
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Häkätestit tehdään nimettöminä ja teltoissa työskentelevä henkilökunta kirjaa ylös testitulokset.
The co-decision procedure should apply to all legislative work.
Kaikki säädökset olisi annettava yhteispäätösmenettelyllä.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Erilaisten sääntöjen soveltaminen voi johtaa ylimääräisiin toimituskuluihin, yritysten kokemaan kasvavaan oikeudelliseen epävarmuuteen ja kuluttajien luottamuksen puutteeseen.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Useiden rinnakkaisten samaan tarkoitukseen tarkoitettujen rahoitusvälineiden olemassaolo haittasi laatuun perustuvan lähestymistavan toteuttamista.
The co-financing principle operates through levies collected by the Member States from sugar plants and paid into the Community budget minus a 25% deduction for collection costs.
Yhteisrahoitusperiaate toteutuu jäsenvaltioiden sokerilaitoksilta perimien maksujen kautta.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
"Euroopan alueellinen yhteistyö" -tavoitteen mukaisissa toimenpideohjelmissa yhteisrahoitusosuus on kunkin toimintalinjan tasolla enintään 85 prosenttia.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
"Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin" -tavoitteen mukaisissa toimenpideohjelmissa yhteisrahoitusosuus on kunkin toimintalinjan tasolla enintään
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Perussopimuksen 349 artiklassa mainituille syrjäisimmille alueille ja NUTS 2 -tason alueille, jotka täyttävät Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 6 olevassa 2 artiklassa määrätyt ehdot, myönnettävän lisärahoituksen yhteisrahoitusosuus on enintään 50 prosenttia.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Osarahoitusperiaatetta laajennetaan, jotta parhaita toimintamalleja voidaan levittää kaikkialla Euroopassa.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Lainsäätäjät neuvottelevat tällä hetkellä markkinavakausvarannon rakenteellisista ominaisuuksista, jotka määräävät, millä nopeudella ylijäämäiset päästöoikeudet päätyvät markkinavakausvarantoon.
The co-operation agreement was granted antitrust immunity retroactively from 10 December 1999, when it was activated, to 31 December 2005.
Yhteistyösopimukseen päätettiin olla soveltamatta kilpailulainsäädäntöä taannehtivasti 10. päivästä joulukuuta 1999 (sopimuksen aktivointipäivä) 31. päivään joulukuuta 2005.
The Co-operation and Co-ordination Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, of which the Barbados and the Panama Action Plans are part, should be used for the above purpose.
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen koordinointi- ja yhteistyöjärjestelyä, jonka osa Barbadoksen ja Panaman toimintasuunnitelmat ovat, olisi käytettävä tähän tarkoitukseen.
The co-operation and commitment of neighbouring countries will be important to the successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement.
Naapurimaiden sitoutuminen ja yhteistyö ovat tärkeitä Afganistanin jälleenrakentamisen onnistumiselle ja Bonnin sopimuksen täytäntöönpanolle.
The Co-operation Committee is due to examine, in particular, EU enlargement and EU-Russia relations, work on a Common Economic Space, justice and home affairs and issues related to the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
Yhteistyökomitean on tarkoitus tarkastella erityisesti EU:n laajentumista ja EU:n ja Venäjän suhteita, yhteistä talousaluetta, oikeus- ja sisäasioita sekä EUVenäjä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyviä asioita.
The Co-operation Committee should agree on practical steps to reinforce collaboration in this field.
Yhteistyökomitean olisi sovittava käytännön toimenpiteistä yhteistyön tehostamiseksi tällä alalla.
The Co-operation Committee should agree on studies to be carried out in order to assess the implications of such an FTA.
Yhteistyöneuvoston olisi sovittava sellaisten tutkimusten toteuttamisesta, joilla voidaan arvioida kyseisen vapaakauppasopimuksen vaikutuksia.
The Co-operation Council agreed to explore means of fostering stability and regional co-operation in Central Asia.
Yhteistyöneuvosto päätti tutkia keinoja edistää vakautta ja alueellista yhteistyötä Keski-Aasiassa.
The Co-operation Council between the European Union and the Russian Federation held its third meeting on Monday 10 April 2000.
Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyöneuvosto piti kolmannen kokouksensa maanantaina 10. huhtikuuta 2000.
The Co-operation Council exchanged views on various aspects of the European Union's Common Strategy on Russia, as well as of Russia's medium-term strategy for its relations with the EU.
Yhteistyöneuvosto vaihtoi näkemyksiä Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian eri seikoista ja Venäjän EU-suhteita koskevasta keskipitkän aikavälin strategiasta.
The Co-operation Council re-emphasised the fact that the purpose of this Agreement is to establish an Interregional Association Agreement, with wide ranging objectives covering all aspects of the Parties' political, economic, trade and co-operation relations.
Yhteistyöneuvosto korosti jälleen sitä, että sopimuksen tarkoituksena on luoda alueidenvälinen assosiaatiosopimus, jolla on laaja joukko tavoitteita osapuolten poliittisten, taloudellisten, kaupallisten ja yhteistyösuhteiden kaikilla osa-alueilla.
The Co-operation Council recalled that a key objective of the PCA is to increase two-way trade and investment.
Yhteistyöneuvosto muistutti, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu kahdenvälisen kaupan ja investointien lisääminen.
The Co-operation Council requested the relevant bodies to take the necessary measures with a view to the rapid and effective implementation of this plan.
Yhteistyöneuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä toteuttamaan suunnitelman nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
The Co-operation Council underlined the importance of solving these problems rapidly within the provisions of the PCA.
Yhteistyöneuvosto piti erityisen tärkeänä näiden ongelmien nopeaa ratkaisemista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten puitteissa.
The Co-operation Council welcomed that the entry into force of the Partnership and Co-operation Agreement has laid the foundation for a strategic partnership between the EU and Russia.
Yhteistyöneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano on luonut perustan EU:n ja Venäjän strategiselle kumppanuudelle.
The Co-operation Council welcomed the intention of the EU to finalise an action plan for the Northern Dimension in close consultation with its partners, and noted that its aim is to address the specific problems and needs of northern Europe through a more coherent approach within existing frameworks and instruments.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen EU:n aikomukseen viimeistellä pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma läheisessä neuvonpidossa kumppaniensa kanssa ja huomautti, että toimintasuunnitelman avulla pyritään omaksumaan yhtenäisempi lähestymistapa käsiteltäessä Pohjois-Euroopan erityisongelmia ja -tarpeita nykyisissä puitteissa ja nykyisillä välineillä.
The Co-operation Council welcomed the progress that Kazakhstan has made towards a market economy, and its successful implementation of an IMF stabilisation programme.
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen edistymiseen, jota Kazakstan on saavuttanut edetessään kohti markkinataloutta sekä siihen, että se oli pannut onnistuneesti täytäntöön Kansainvälisen valuuttarahaston vakautusohjelman.
The co-operation framework thus created will provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States.
Luoduilla yhteistyöpuitteilla annetaan näin ollen rahoitustukea ja teknistä apua paikallisviranomaisten verkostoille, jotka ovat järjestäytyneet vähintään neljässä jäsenvaltiossa.
The co-operation framework will be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the Community.
Yhteistyöjärjestelmiin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden), Kyproksen ja Maltan sekä muiden sellaisten maiden kaupunkien viranomaisten verkot, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan yhteisön kanssa.
The co-operation of fishermen will be crucial to the effectiveness of these measures.
Toimenpiteiden tehokkuus riippuu ratkaisevasti kalastajien yhteistyöhalusta.
The co-operation shall be based on:
Yhteistyö perustuu:
The co-operation should be an evolving process where UN strategic partners should be reviewed, over time, in relation to performance and results.
Yhteistyön olisi oltava kehittyvä prosessi, jossa strategisten YK-kumppanien suoritusta ja tuloksia ajan myötä arvioitaisiin.
The co-operation should develop progressively in close co-ordination with the UN, focusing on substantive issues and concrete needs.
Yhteistyötä olisi kehitettävä asteittain tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa keskittyen sisällöllisiin seikkoihin ja käytännön tarpeisiin.
The co-operation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration included in the First Activity of the Fifth EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi kattaa kaikki tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan, joka sisältyy EU:n viidennen TTK-puiteohjelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen.
The co-operation with other important partners as Ukraine and Belarus.
Yhteistyö muiden tärkeiden kumppaneiden kuten Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa
The co-operative activities cover the slaughtering of pigs, purchasing of fresh beef, meat processing and meat trading.
Osuuskunnan toimintoja ovat sikojen teurastus, tuoreen naudanlihan osto, lihanjalostus ja lihakauppa.
The co-operative activities may take the following forms:
Yhteistoimintaa voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Silta on tärkeä osa Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvaa ensisijaista reittiä.
The co-ordinated cut in leading short-term interest rates in the euro zone at the end of 1998 was an important sign of the smooth operation of the European System of Central Banks and the readiness of the ECB to respond to changes in the economic context.
Keskeisten lyhyiden korkojen koordinoitu alentami-nen euroalueella vuoden 1998 lopussa oli tärkeä merkki Euroopan keskuspankkijär-jestelmän toiminnasta ja EKP:n valmiudesta vastata taloudellisen ympäristön muutoksiin.
The co-ordination of activities between Member States, aimed at harmonisation of data collection and diagnostic criteria
Jäsenvaltioiden toimien koordinointi tiedonkeruun ja diagnoosikriteerien yhdenmukaistamiseksi
The co-ordination of fiscal policies is anchored on a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the Stability and Growth Pact.
Finanssipolitiikkojen koordinointi perustuu siihen, että sitoudutaan budjettivakauteen ja vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuihin toimintasääntöihin.
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
perustuslaillisen sopimuksen tuomat parannukset
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Veron hiilidioksidikomponentti täydentää päästökauppajärjestelmää, sillä sitä sovelletaan järjestelmän ulkopuolisiin aloihin (liikenne, kotitaloudet, maatalous ja pienteollisuus).
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Suuren sisävesilaivan hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen kulutus ovat vain kolmasosa tieliikenteen vastaavista päästöistä ja kulutuksesta.
The CO2 Emissions Data Directive is aimed at helping consumers to consider fuel the issues of fuel economy and CO2 emissions when buying new cars.
Hiilidioksidipäästöjä koskevista tiedoista annetulla direktiivillä on tarkoitus auttaa auton ostajia ottamaan huomioon autojen polttoainetalous ja hiilidioksidipäästöt.
The Coal and Steel Community was a great political project.
EHTY oli suuri poliittinen hanke.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key drivers of national war machines.
Uuden Euroopan esiasteen ytimenä olivat hiili- ja teräsalan yritykset, jotka olivat vanhastaan olleet kansallisten sotakoneistojen liikkeelle panevia voimia.