natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, esitettyjä periaatteita.
This draft legislation is intended to contribute to road safety in line with the EU’s objective of halving road accident fatalities by 2010.
Tämän säädösehdotuksen tarkoituksena on edistää liikenneturvallisuutta tieliikenteen kuolonurien määrän puolittamiseksi vuoteen 2010 mennessä EU:n asettaman tavoitteen mukaisesti.
This draft Notice seeks to clearly and comprehensively articulate the substance of the Commission's approach to the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Näin varmistetaan komission yrityskeskittymäanalyysien läpinäkyvyys ja ennustettavuus ja sitä kautta suurempi oikeusvarmuus kaikille asianomaisille.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Edellä mainittua lausuntoluonnosta täydentää Newcastle-upon-Tynen kaupunginvaltuutetun  Doreen Huddartin  (UK, ALDE) laatima lausuntoluonnos  tulevasta yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä  .
This draft opinion will be submitted to the next CoR plenary session on 9 October 2003, so it can be presented to the IGC at the start of its work.
Lausuntoluonnosta käsitellään AK:n seuraavassa täysistunnossa 9.10.2003, jotta se voidaan esitellä hvk:lle heti sen aloitettua työnsä.
This draft paper will be discussed by the EFC and, in relevant parts, by the EPC at their next sessions.
Ehdotusta käsitellään talous- ja rahoituskomiteassa sekä tarpeellisilta osin talouspoliittisessa komiteassa niiden kokoontuessa seuraavan kerran.
This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;
Työohjelmaehdotuksessa noudatetaan ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa ja integroidun ja kestävän hoidon periaatteita, se on samoilla linjoilla muiden temaattisten työohjelmien kanssa, ja sitä olisi kehitettävä synergisesti muiden asiaa käsittelevien foorumien työohjelmien kanssa, kuten yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi ja ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus
This draft recognises that the specific role of local and regional authorities needs to be reflected in the EU institutional architecture.
Sopimusluonnoksessa todetaan tarve ilmentää alue- ja paikallisviranomaisten erityisroolia EU:n toimielinkentässä.
This draft Regulation aims to abolish the technical barriers to trade in this area between the Contracting Parties, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus poistaa tämän alan kaupassa tekniset esteet sopimuspuolten väliltä varmistamalla samalla korkea turvallisuusaste ja ympäristönsuojelu.
This draft Regulation aims to prevent future deterioration in the overall noise impact around Community airports, and contains the following main elements:
Asetusehdotuksen tavoitteena on estää melun lisääntyminen tulevaisuudessa yhteisön lentokenttien ympäristössä ja siihen sisältyvät seuraavat tekijät:
This draft Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Tässä asetusehdotuksessa pitäydytään vähimmäisvaatimuksiin, joilla voidaan taata sen tavoitteen toteutuminen, ettei kilpailu yhteismarkkinoilla vääristy vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalousperiaatteen mukaisesti.
This draft Regulation is aimed at incorporating into Community legislation the maritime security measures adopted in December 2002 by the International Maritime Organisation (IMO) in order to prevent acts of terrorism against ships.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön merenkulun turvatoimet, jotka Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hyväksyi vuoden 2002 joulukuussa aluksiin kohdistuvien terroritekojen ehkäisemiseksi.
This draft regulation is intended to apply to situations where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry to, or residence on, the territory of a Member State.
Esitettyä asetusta on tarkoitus soveltaa tilanteissa, joissa kolmannen maan kansalainen ei täytä tai ei enää täytä voimassa olevia jäsenvaltion alueelle tuloa tai siellä asumista koskevia edellytyksiä.
This draft Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing greater competition in local access networks by the end of 2000.
Ehdotus on vastaus Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmiin, joissa tämä aihe asetettiin keskeiseksi lyhyen aikavälin prioriteetiksi ja todettiin, että kilpailua paikallisliityntäverkoissa on lisättävä vuoden 2000 loppuun mennessä.
This draft seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia koko yhteisön kattavat neuvonantajien koulutusta ja tutkintovaatimuksia koskevat vähimmäisnormit ja määrätä kyseisen tutkinnon järjestäjälle asetettavat vaatimukset.
This draft stipulates, inter alia, that the Agreement will be extended until 31 December 2002, with a possible tacit extension for a further year, that a clause on the WTO will be included if Viet Nam becomes a member of the WTO before the date of expiry of the Agreement, that customs duties will gradually be reduced on imports originating in the Community, that quantitative limits applied to textile products originating in Viet Nam will be increased and, finally, it also provides for a specific protocol on the industry reserve.
Sopimusehdotuksessa määrätään muun muassa sopimuksen keston jatkamisesta 31. joulukuuta 2002 asti ja mahdollisuudesta jatkaa sopimusta tämän jälkeen automaattisesti yhden vuoden ajan, WTO-lausekkeen lisäämisestä siltä varalta, että Vietnamista tulee WTO:n jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavien tuontitullien alentamisjärjestelmästä, Vietnamista peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten kiintiöiden suurentamisesta sekä teollisuudelle varattuja määriä koskevasta pöytäkirjasta.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Tässä säädösluonnoksessa mukautetaan menetelmiä ottaen huomioon erityispiirteet, jotka liittyvät rahoitusosuuksien keräämiseen yhteiseen rahastoon Euroopan unionin tavoitetasoa noudattaen.
This draft text is intended to replace Directive 93/89 of 25 October 1993, which was annulled by the Court of Justice in July 1995, on grounds of failure to comply with interinstitutional procedures.
Muistettakoon, että direktiiviehdotuksella on tarkoitus korvata 25 päivänä lokakuuta 1993 annettu direktiivi 93/89, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi vuonna 1995, koska se ei ollut toimielinten välisten menettelyjen mukainen.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Tämä ehdotusteksti on vastapari oikeudenkäynnin jälkeisiä koetustoimenpiteitä koskevalle puitepäätökselle, josta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen joulukuussa 2007.
This draft text pays homage to "all the victims of the Nazis"
Hän halusi tietää, miten komissio aikoo saada jäsenmaat panemaan yhteisesti hyväksytyt lait täytäntöön.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Pudotus johtuu nykyisen kriisin vuoksi heikentyneistä liiketoimintanäkymistä.
This dual approach is expected to encourage a climate of investor confidence in which the markets can develop on an EU-wide basis.
Tämän kaksitahoisen lähestymistavan odotetaan suosivan sellaisen sijoittajien luottamuksen herättävän ilmapiiriin luomista, jossa markkinat voivat kehittyä EU:n laajuisesti.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Tällainen pöly on haitallista ihmisten terveydelle, koska se aiheuttaa hengityselinsairauksia ja sydän- ja verisuonitauteja ja alentaa elinajanodotetta EU:ssa jopa kahdella vuodella.
This Dutch project called Stimuliering Logistiek Verladerssector taught shipping entrepreneurs, especially in small and medium-sized enterprises, the value of modern logistics techniques.
Hollantilaisessa hankkeessa nimeltä Stimuliering Logistiek Verladerssector opetettiin etenkin merenkulkualan pienille ja keskisuurille yrityksille nykyaikaisia logistiikkatekniikoita.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Velvollisuuden vastapainoksi henkilölle, joka on hyvässä uskossa ottanut esille mahdollisen väärinkäytöksen, tarjotaan kattavaa suojelua.
This duty must be met as soon as the national authorities become aware that a passport has disappeared.
Velvoite on täytettävä heti kun kansalliset viranomaiset saavat tiedon passin katoamisesta.
This duty should enter into force on 1 January 2004.
Tämän velvoitteen pitäisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2004.
This duty will not be applied to the imports of the companies who have offered price undertakings accepted by the Commission (Poland: WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o.; Czech Republic: Juta a.s. and Lanex a.s.; Hungary: Partium '70 Rt, Tiszai Vegyi Kombinat Rt and Elso Magyar Kenderfono Rt).
Tullia ei sovelleta sellaisten yritysten tuontiin, joiden tarjoamat hintasitoumukset komissio on hyväksynyt (Puola: WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o.; Tšekin tasavalta: Juta a.s. ja Lanex a.s.; Unkari: Partium '70 Rt, Tiszai Vegyi Kombinat Rt ja Elsö Magyar Kenderfono Rt.).
This dynamic is greatly assisted by the effects of clustering in other words, a melting pot of investors, financiers, technologists, lawyers, property experts all of whom understand and participate in the process.
Tätä dynamiikkaa edistävät suuresti yrityskeskittymien vaikutukset eli se yhteisvaikutus, joka on sijoittajilla, rahoittajilla, tekniikan asiantuntijoilla, lakimiehillä ja kiinteistöalan asiantuntijoilla, jotka kaikki ymmärtävät prosessia ja osallistuvat siihen.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Tähän toimintatapaan olisi kuuluttava se, että vaalien jälkeen kyetään sopimaan paitsi henkilökysymyksistä, myös ensisijaisista poliittisista kysymyksistä.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
E-koodia voidaan käyttää merkintöjen yksinkertaistamiseksi, koska aineiden kemialliset nimet ovat joskus monimutkaisia.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Ennakkoarvioinnin avulla voidaan paremmin ehkäistä jäsenvaltion poikkeaminen julkiselle taloudelle asetetuista tavoitteista ja estää mahdolliset haittavaikutukset sen talouskumppaneihin.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Sama kaiku on Schumanin julistuksen alkusanoilla – asiakirjan, joka loi pohjan Euroopan unionille.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Tm talousennuste otetaan huomioon talouspolitiikan EU-ohjausjakson kevtpaketissa.
This economic reform agenda, while respecting the subsidiarity principle and the responsibilities of other Councils, Internal Market and Industry notably, can be enhanced by a surveillance process of structural issues within the ECOFIN Council, mainly building on existing procedures.
Talouden uudistussuunnitelmassa kunnioitetaan toissijaisuusperiaatetta ja muiden neuvostojen, erityisesti sisämarkkina- ja teollisuusneuvostojen, toimivaltaa, mutta sitä voidaan tehostaa ECOFIN-neuvoston sisäisellä valvontajärjestelmällä, joka perustuisi pääosin nykyisiin menettelyihin.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
EU:n kehitysyhteistypivill on merkkivuosi, koska ne jrjestetn nyt kymmenennen kerran.
This edition looks at the role and impact of State aid in the field of Research and Development.
Uudessa tulostaulussa tarkastellaan tutkimus- ja kehitystukien merkitystä ja vaikutusta.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Tmnvuotisessa tulostaulussa kytetn lisksi uusia indikaattoreita erityisesti oikeusalan koulutuksen, jsenvaltioissa tehtyjen kyttjtutkimusten, oikeusavun saatavuuden ja laatustandardien osalta.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Tämänkertaisilla TEN-T-päivillä keskitytään haasteisiin, joita on koettu innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi uusien Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Euroopan ympäristökeskuksen vuotuisessa raportissa annetaan ajantasainen arvio siitä, miten Euroopan unioni ja Euroopan maat ovat etenemässä kohti ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja energiapolitiikkaa koskevia tavoitteitaan.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Rahasto korvaa nykyisen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Samat seikat pätevät myös vaikkapa USA:n Piilaakson, Intian Bangaloren ja Kiinan Changzhoun kohdalla.
This effectively constitutes a kind of payment insurance for retailers.
Käytännössä tässä on kysymys eräänlaisesta maksut takaavasta vakuutuksesta vähittäiskauppiaille.
This effort directed at the countryside would make it possible to reduce the rural exodus which contributes to the growing insecurity of urban centres.
Maaseudulle suunnatut toimet hidastaisivat maaltapakoa, joka lisää turvattomuutta kaupunkikeskuksissa.
This effort is also the prerequisite for allowing Europeans to assume in a credible and effective manner their responsibilities under a renewed transatlantic partnership, to which the European Council reaffirms its commitment.
Tämä on myös edellytyksenä sille, että Eurooppa voi hoitaa uskottavasti ja tehokkaasti velvoitteensa uudistetussa transatlanttisessa kumppanuudessa, johon Eurooppa-neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut.
This effort limitation will be divided into periods of closure over the year.
Pyyntiponnistuksen rajoitus jaetaan vuoden aikana pyyntikieltokausiin.
This effort limitation would be divided into periods of closure over the year, the longest closure periods concerning the summer (East) and the spring (West).
Pyyntiponnistuksen rajoitus jaettaisiin vuoden aikana pyyntikieltokausiin, jolloin pisin pyyntikieltokausi olisi kesällä (itäinen osa) ja keväällä (läntinen osa).
This effort paid off.
Työ osoittautui vaivan arvoiseksi.
This effort reflects the essential solidarity which is an underlying feature of its international activity.
Toiminnan perustana on solidaarisuus, joka on sen kansainvälisen toiminnan keskeinen ulottuvuus.
This effort regime was updated in 2003.
Järjestelmää muutettiin vuonna 2003.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Näillä aloilla olisi toteutettava sekä kansallisia että yhteisötason ja ulkoisia toimia.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Näissä toimissa keskitytään myös saamaan takaisin markkinat sellaisten tuotteiden osalta, joita vietiin aiemmin kolmansiin maihin, kuten sianliha (ennen afrikkalaisen sikaruton tapauksia).
This effort will be persued in the context of the forthcoming 5th European Research and Development Framework Programme.
Tähän tarpeeseen vastataan tulevassa Euroopan tutkimuksen ja kehityksen viidennessä puiteohjelmassa.
This effort will continue.
Tätä työtä tullaan jatkamaan.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus pyrkii tarjoamaan työskentelykehyksen maatalouden, biotalouden, tieteen, neuvojien ja muiden sidosryhmien välille EU:n, jäsenvaltioiden ja alueellisella tasolla turvautuen kahteen EU:n toimintatapaan:
This elaboration needs to constitute an essential element of the work plan to be adopted at Buenos Aires.
Käytännön toteuttamisen on oltava olennainen osa Buenos Airesissa hyväksyttävää työskentelyohjelmaa.
This election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Vaalit vahvistavat sen, että Malin kansa ja sen johtajat ovat sitoutuneet demokratiaan.
This election is a milestone on this road.
Nämä vaalit ovat merkittävä askel tällä tiellä.
This election should contribute significantly to securing Burundi's future as a democratic and stable country.
Näiden vaalien pitäisi edistää merkittävästi Burundin tulevaisuuden turvaamista demokraattisena ja vakaana maana.
This election was the first organized after the approval of the new Law for elections and political organizations and the European Union urges all political parties of Honduras to keep on strengthening the institutionalisation of the electoral processes.
Nämä olivat ensimmäiset vaalit, jotka järjestettiin vaaleja ja poliittisia järjestöjä koskevan uuden lain hyväksymisen jälkeen, ja Euroopan unioni kehottaa kaikkia Hondurasin poliittisia puolueita jatkamaan vaali-instituution lujittamista.
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Tämän sähköisen palvelupisteen yli 12 000 sivulta kansalaiset saavat nopeasti vastauksen lainkäyttöä ja oikeussuojaa koskeviin kysymyksiinsä.
This element contributes at least to the preservation of the actual geographic coverage.
Tämä seikan ansiosta maantieteellinen kattavuus voidaan pitää vähintään nykytasolla.
This emphasis on skills development and flexible working continues in other areas examined by the report:
Ammattitaidon ja työn joustavuuden painottaminen jatkuu muilla raportissa tarkastelluilla aloilla:
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Tämä painotus käy ilmi komission vuoden 2014 työohjelmasta.
This emphasises the credibility given by markets to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Tämä korostaa markkinoiden osoittamaa luottamusta Yhdistyneen kuningaskunnan vakautta korostavaan kokonaistalouspolitiikkaan.
This emphasises the need for a reinforcement of policies and measures to reduce emissions across all sectors of the EU's economy.
Tämä korostaa tarvetta päästöjen vähentämistä koskevien toimenpiteiden tehostamiseen kaikilla EU:n talouden aloilla.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
Tämän ovat huomanneet myös EU:n toimielimet.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Ministereillä oli mahdollisuus antaa selvityksiä siitä, millaisia vaikutuksia kriisillä on jäsenvaltioihin muuttoliikkeen osalta ja miten ne vastaavat siihen.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Näin apuraha voitiin myöntää aiempaa useammalle opiskelijalle.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Tämän ansiosta neuvottelut saatiin käynnistettyä neuvoston, parlamentin ja komission välillä maaliskuun puolivälissä.
This enabled the banking system to be fully geared to distribute cash to the public by 31 December.
Näin pankit olivat joulukuun lopussa valmistautuneet hyvin käteisen jakeluun yleisölle.
This enabled the Commission to report on its assessment and to collect final views before preparing this Communication.
Tämän myötä komissio saattoi raportoida omasta tilannearviostaan ja koota viimeiset näkemykset ennen tiedonannon laatimista.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Näin yritykset voivat tarjota erikoisalaansa kuuluvia palveluja kaikkialla EU:n sisämarkkinoilla, mikä tehostaa markkinoita ja lisää talouskasvua.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Sen myötä työntekijät, työnantajat ja työmarkkinaosapuolet voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin samapalkkaisuuden periaatteen noudattamisen varmistamiseksi.
This enables the chemical industry to operate within a common internal market.
Tämän ansiosta kemianteollisuus kykenee toimimaan yhteisillä sisämarkkinoilla.
This enables the Commission to oblige Member States to end infringements of Community law.
Sen ansiosta komissiolla on mahdollisuus velvoittaa jäsenvaltiot lopettamaan yhteisön lainsäädännön rikkominen.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Tämän avulla he voivat estää edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsimisen ja tunnistaa saman henkilön eri nimillä jättämät hakemukset.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Tämän avulla ne voivat estää edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsimisen ja tunnistaa saman henkilön eri nimillä jättämät hakemukset.
This encircling band of friendly countries will be diverse.
Tämä EU:ta ympäröivä ystävällismielisten maiden kehä koostuu varsin monenlaisista jäsenistä.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Tähän kuuluvat kansalliset toimet, päästöhyvitysten hankkiminen ja julkinen tuki kehittyneissä maissa sekä muut kuin tukikelpoiset toimet, tukikelpoiset toimet ja päästöhyvityksiin perustuvat päästövähennykset kehitysmaissa.
This encouraged processors to switch from sundrying and produce artificially dried to the maximum extent possible;
Tämä kannusti jalostajia luopumaan aurinkokuivauksesta ja tuottamaan keinotekoisesti kuivattua rehua mahdollisimman paljon.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Tämä kannustaa käyttämään luonnonvaroja tehokkaasti ja mahdollistaa fossiilisten polttoaineiden kulutuksen vähentämisen.
This Energy Package comprises the first Strategic European Energy Review (SEER) and a draft Action Plan for the Energy Policy for Europe.
Energiapaketti käsittää ensimmäisen EU:n strategisen energiakatsauksen (SEER) sekä ehdotuksen Euroopan energiapolitiikan toimintasuunnitelmaksi.