natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows for the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
Näin EU:n talousarviosta voitaisiin rahoittaa 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat eläinlääkintätoimenpiteistä (kuten kanojen teurastuksesta) tai eläinten vapaan liikkuvuuden rajoituksista EU:n alueella sijaitsevalla maatilalla esiintyvän eläintaudin taudinpurkauksen vuoksi.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Tämä helpottaa vireillä olevien aloitteiden seuraamista ja tukee tiedottamista ja avoimuutta.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Tämä mahdollistaa uudet verkkoinvestoinnit ja järkiperäisemmät liiketoimintapäätökset.
This allows more time for the execution of available credits.
Näin käytettävissä olevien määrärahojen hyödyntämiselle jää enemmän aikaa.
This allows the best prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
Tämän avulla parhaiten valmistautuneet maat voivat edetä neuvotteluissa nopeammin, ja toiset voivat saavuttaa niitä.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Lisäksi komissio voi pyrkiä parempaan ja luotettavampaan raportointiin, mikä puolestaan auttaa suojaamaan veronmaksajien varoja.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Näin komissio voi tilapäisesti vähentää yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piirissä olevien maatalousmaksujen määrää 25 prosentilla.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community RD programmes.
Artiklan nojalla komissio voi perustaa yhteisön tk-ohjelmien tehokasta toteutusta varten yhteisyrityksiä, jotka ovat kaikille halukkaille avoimia riippumattomia oikeushenkilöitä ja voivat saada rahoitusta mistä tahansa lähteestä.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Komissio voi näin ollen aloittaa neuvottelut näiden kolmen maan kanssa.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Tämän perusteella komissio voi aloittaa neuvottelut näiden kolmen maan kanssa.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Näin ollen direktiivi voidaan hyväksyä todennäköisesti jo ennen vuoden loppua.
This allows the EU and its Member states to develop their regional and research policies and to preserve the sustainability of the public sector.
Näin EU ja sen jäsenvaltiot voivat kehittää alue- ja tutkimuspolitiikkojaan ja varmistaa kestävyyden julkisella sektorilla.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Näin ollen EU:n solidaarisuusrahaston varoja voidaan ottaa käyttöön sekä Slovenian suurkatastrofialueella että poikkeuksellisesti myös tulvista kärsineissä naapurimaissa.
This allows the eventual purchaser to compete independent from the parties.
Näin tuleva ostaja saa markkinoilla osapuolista riippumattoman kilpailuaseman.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Tämä mahdollistaa eurooppalaisen kehitysavun jatkamisen vähitellen, jotta Malin ensisijaisiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Tämän perusteella neuvoston puheenjohtaja voi kutsua koolle sovittelukomitean yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
This allows the public to oversee and influence the role played by competent authorities as trustees of environmental assets.
Näin yleisö voi valvoa ympäristövarojen turvaamisesta vastaavien viranomaisten toimintaa ja vaikuttaa siihen.
This allows the substances it contains to make their way into soil, water and air where they pose a risk to human health.
Tämän johdosta sen sisältämät aineet pääsevät maaperään, veteen ja ilmaan, missä ne vaarantavat ihmisten terveyden.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Hakijat voivat näin itse selvittää, onko heillä valintakokeissa tarvittavat valmiudet.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Jäsenvaltiot voivat näin huolehtia lyhyen aikavälin kustannuksista, joita aiheutuu sellaisten rakenneuudistusten toteuttamisesta, jotka esimerkiksi potentiaalista kestävää kasvua lisäämällä saavat aikaan positiivisia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Näin ne voivat esittää huomautuksia toistensa suunnitelmista, ja komissio pystyy antamaan jäsenvaltioille toimintaohjeita ajoissa, ennen kuin päätökset tehdään kansallisella tasolla.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Näin ne voivat kommentoida toistensa suunnitelmia, ja komissio pystyy antamaan toimintaohjeita ajoissa, ennen kuin päätökset tehdään kansallisella tasolla.
This allows to commit and charge payments from the EU budget at different moments.
Tällöin maksut voidaan kohdentaa ja veloittaa EU:n talousarviosta eri aikoina.
This allows to make a distinction between older models that present a sufficient anti-fraud protection and those that do not present any protection whatsoever.
Seurannan avulla voidaan erotella toisistaan ne vanhemmat ajokorttimallit, joiden turvaominaisuudet ovat riittäviä, ja ne, joissa ei ole minkäänlaisia turvaominaisuuksia.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Siitä käyttäjät löytävät helposti aikaisemmin hajallaan olleita tietoja.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Näin mahdollistetaan lisäksi toimenpiteet, joilla pyritään rajaamaan muuntogeenisten organismien pitoisuus tavanomaisesti tuotetuissa elintarvikkeissa ja rehuissa 0,9 prosentin merkintäkynnyksen alittavalle tasolle.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Näin voidaan myös seurata perusteellisemmin niitä euroalueen maita, joilla on liiallinen alijäämä, ja valvoa tiukemmin niitä, joilla on vakavampia vaikeuksia.
This also allows the EU, in close consultation with the High Representative for Bosnia Herzegovina, to assist those municipalities that support the peace process.
Täten EU voisi tiiviissä yhteistyössä Bosnian ja Hertsegovinan korkean edustajan kanssa auttaa myös rauhanprosessia tukevia kuntia.
This also applies at middle and senior management level.
Tämä koskee myös keskijohtoa ja ylempää johtotasoa.
This also applies at the international level where rules of the game and their effective implementation are indispensable to ensure the prosperity, stability, integrity and sustainability of the world economy.
Tämä koskee myös kansainvälistä tasoa, missä tarvitaan ehdottomasti toimintasääntöjä ja niiden tehokasta täytäntöönpanoa maailmantalouden vaurauden, vakauden, yhtenäisyyden ja kestävyyden varmistamiseksi.
This also applies to other international staff.
Sama koskee myös muuta kansainvälistä henkilöstöä.
This also applies to post-conflict situations where suitable action should be taken to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
Tämä koskee myös selkkausten jälkitilanteita, joissa on toteuttava tarkoituksenmukaisia toimia väkivallattomaan, vakaaseen ja pysyvään tilanteeseen paluun helpottamiseksi.
This also applies to the other party.
Japanin kilpailuviranomainen toimii vastaavalla tavalla.
This also applies to the question of whether distortions can arise for other Member States through a Member State's bilateral readmission agreement with a third State.
Tähän liittyy myös kysymys siitä, voiko jäsenvaltion jonkin EU:n ulkopuolisen valtion kanssa tekemä kahdenvälinen takaisinottosopimus aiheuttaa vääristymiä muiden jäsenvaltioiden osalta.
This also applies to translation and interpretation - critical support services for asylum seekers and refugees - as well as to service providers in housing, health, education and training, social welfare etc. who seek to support these people.
Tämä koskee myös kääntämistä ja tulkkausta, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tukipalveluja turvapaikanhakijoille ja pakolaisille sekä niille, jotka tarjoavat asumis-, terveys-, koulutus-, hyvinvointi- ja muita palveluja heidän tukemisekseen.
This also calls for an increased involvement and responsibility of the social partners.
Lisäksi tarvitaan työmarkkinaosapuolten laajempaa osallistumista ja vastuunottoa.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Tämä ei onnistu, ellei eurooppalaisia puolueita vahvisteta.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Tämä koskee myös paikallisesti valmistettuja tuotteita, jotka ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin merentakaisten departementtien ulkopuolelta lähtöisin olevat tuotteet.
This also concerns urban wastewater and polluted air, which raise the production of marine plant material above natural levels.
Tämän seurauksena meren kasvien tuotanto ylittää luonnolliset tasot.
This also covers intellectual property rights providing for mutual recognition and protection of geographical indications and designations of origin of wine products.
Tämä sopimusosa koskee myös teollis- ja tekijänoikeuksia, koska siinä määrätään viinialan tuotteiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten keskinäisestä tunnustamisesta ja suojasta.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Tämä osa-alue käsittää myös hyvän hallintotavan, avun koordinoinnin ja politiikkojen johdonmukaisuuden.
This also demonstrates that the EU particularly needs both meekness and determination when backing stability and reforms in the Balkans.
Sekin osoittaa, että Balkanin vakautta ja uudistumista tuettaessa EU:lta tarvitaan nimenomaan kärsivällisyyttä ja päättäväisyyttä.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
Tämä osoittaa myös koko Länsi-Balkanin alueelle, että EU:n jäsenyys on konkreettinen mahdollisuus.
This also encourages investment in new capacity.
Se kannustaa myös investointeja uuteen kapasiteettiin.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
Tämä edellyttää myös, että maaseutualueilla on riittävässä määrin käytettävissä nykyaikainen tieto- ja viestintätekniikka.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Tämä selittää tiettyyn pisteeseen asti kriisin hoitamisen haparoivuuden, sen tempoilevan luonteen.
This also helps to maintain quality.
Tämän vuoksi osallistuvien koulujen määrää joudutaan rajoittamaan.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Näin edistetään myös maailmanlaajuista yhdenmukaistamista, mikä parantaa unionin valmistajien globaalia kilpailukykyä.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Lisäksi puolisot ja lapset voivat välttyä monimutkaisilta, pitkällisiltä ja kivuliailta prosesseilta.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Tämä osoittaa, että EU on edelleen sitoutunut alueen kehittämiseen.
This also implies that it is difficult to assess the impact of the period of economic growth, decreasing unemployment and increasing employment in the second half of the past decade.
Tämä merkitsee myös sitä, että on vaikea arvioida talouskasvun, laskevan työttömyyden ja lisääntyvän työllisyyden kauden vaikutusta viime vuosikymmenen jälkipuoliskolla.
This also included that regional and local authorities, as the institutional levels closest to the citizens, were to become political players at European level.
Tämä merkitsi sitä, että alue- ja paikallisviranomaiset - kansalaisia lähinnä oleva hallinnon taso - otettiin mukaan unionin poliittiseen päätöksentekoon.
This also includes buying online from other EU countries.
Tämä koskee myös verkon kautta tehtyjä ostoksia toisesta EU-maasta.
This also includes food produced from GMOs if traces of DNA or protein from the genetic modification is detectable in the final product (such as flour produced from genetically modified maize.
Tämä koskee myös GMO:ista valmistettuja elintarvikkeita, jos jälkiä geneettisestä muuntamisesta peräisin olevasta DNA:sta tai proteiinista voidaan havaita valmiissa tuotteessa (kuten muuntogeenisestä maissista valmistetussa jauhossa).
This also includes persons who travel across intra-Community borders.
Tämä koskee myös yhteisön sisärajojen yli matkustavia henkilöitä.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Samaan tavoitteeseen pyritään mm. yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamistoimilla.
This also includes the necessary translation of the Community acquis.
Tähän sisältyy myös yhteisön säännöstön kääntäminen.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Siihen kuuluu myös kilpailupolitiikan ennakoiva soveltaminen ja kehittäminen keskeisenä välineenä, jolla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja hyvin toimivat sisämarkkinat.
This also involves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Siihen sisältyy myös oikeudenmukainen ja elinkelpoinen ratkaisumahdollisuus Jerusalemia ja pakolaisia koskeviin erityisen monimutkaisiin kysymyksiin sekä palestiinalaisväestölle annettava taloudellinen tuki.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Myös Euroopan valmius vastata uusiin turvallisuushaasteisiin itsenäisesti ja tehokkaasti on tässä tilanteessa vaarassa.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Näin luodaan paremmat yhteydet myös muihin EU:n välineisiin, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020 -puiteohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline tai työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva ohjelma.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Tästä syystä myös yritysten on vaikea markkinoida lapsiystävällisiä palveluja ja tuotteita EU:n laajuisesti.
This also means "getting rid of titles": there is no need to underscore the constitutional nature of the convention when it is any case an agreement between states – even though it is called a treaty.
Siitä joutaa myös "tittelit pois": sopimuksen perustuslaillista luonnetta ei tarvitse korostaa, kun kyse kuitenkin on valtioiden välisestä sopimuksesta – olkoon se nimeltään vaikka perussopimus.
This also means meeting commitments under the Kyoto protocol.
Tämä merkitsee myös Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämistä.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Tämä tarkoittaa myös, että pääomanliikkeiden rajoituksia voidaan soveltaa vain mahdollisimman lyhyen ajan.
This also means that climate change considerations should be an important component of the conclusions to be taken at the Göteborg European Council in June, where sustainable development will be a priority issue.
Ilmastonmuutoskysymysten pitäisi olla tärkeällä sijalla myös Göteborgissa kesäkuussa pidettävässä Eurooppa-neuvostossa, jossa kestävä kehitys on yksi keskeisistä aiheista.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Tämä tarkoittaa myös, että EU pyrkii parantamaan tarjouskilpailujen avoimuutta ja karsimaan paikallisia sisältövaatimuksia.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Tämä tarkoittaa myös, että niillä, joita hallintoelinten päätökset koskevat, pitäisi olla mahdollisuus tehdä valitus riippumattomalle tuomioistuimelle.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että määrityksissä on mahdollisuuksien mukaan käytettävä transaktiotietoja, mutta jollei sellaisia ole saatavilla, voidaan käyttää varmennettuja estimaatteja.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an Ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the EU or its Member States.
Tämä tarkoittaa myös, ettei ETPP:tä käytetä missään olosuhteissa eikä minkään kriisin aikana Naton jäsentä vastaan edellyttäen, että vastavuoroisesti Naton sotilaallisen kriisinhallinnan yhteydessä ei toteuteta mitään toimia EU:ta tai sen jäsenvaltioita vastaan.
This also reflects the EU average transformation efficiency (40%).
Tämä kuvastaa myös EU:n keskimääräistä muuntotehoa (40 %).
This also reflects the new priorities under the reformed CFP.
Tämäkin kuvastaa uudistetun YKP:n tavoitteiden uutta tärkeysjärjestystä.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Tähän on sisällyttävä muun muassa valtio-, alue- ja paikallistason hallintojen tietoisuuden lisääminen epäasianmukaisten tai laittomien toimenpiteiden välttämiseksi.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Tätä varten myös unionin sisällä tarvitaan tehokkaita järjestelmiä palauttamispäätösten tekemistä varten ja niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
Tämä vaatii myös toimia kansallisten ja monikansallisten eurooppalaisten joukkojen yhteensovittamiseksi, harjoitusten järjestämiseksi ja yhteensaattamiseksi.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Tästä syystä unionin on rohkeasti pyrittävä edistämään kasvua, lisäämään investointeja, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja kannustamaan kilpailukykyä edistäviä uudistuksia.”
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Tämä osoittaa myös, että tänään kolmatta syntymäpäiväänsä viettävästä .eu-tunnuksesta on tulossa luonnollinen valinta jokaiselle, joka haluaa korostaa verkossa eurooppalaista identiteettiään."
This also strongly underlines the case for the ambitious presented by the Commission on 26 November.
Tämä puhuu vahvasti myös komission 26. marraskuuta esittämän kunnianhimoisen puolesta.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Menettelyssä rikottiin myös julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annetussa direktiivissä 2004/18/EY säädettyä avoimuusperiaatetta.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Edellä tarkoitettu vaihtoehtoinen kauppalaki kattaisi hyödykkeiden kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin suoraan liittyviä palveluja koskevat sopimukset.
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
illä veropohjan yhdenmukaistamisesta tarvittaisiin poliittinen periaatesopimus ennen kuin vähimmäisverokanta voitaisiin vahvistaa.
This amazing achievement of the Community method has defied the sceptics.
Myös euro on EU:lta erinomainen saavutus, jonka toteutuminen ei ollut itsestäänselvyys.
This ambitious agreement, legally binding under international law, lays down stringent and scientifically-based standards for all trapping methods involving mechanical devices used to catch 19 American and European species of wild mammals.
Standardit koskevat kaikkia mekaanisia laitteita käyttäviä pyyntimenetelmiä, joita käytetään Amerikan ja Euroopan 19 villin nisäkäslajin pyynnissä.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Tämä kunnianhimoinen paketti, erityisesti toimenpiteet kilpailukyvyn lisäämiseksi ja talouden vapauttamiseksi, on nyt toteutettava.
This ambitious Partnership foresees a substantial upgrading of the level of political engagement, including the prospect of a new generation of Association Agreements, far-reaching integration into the EU economy, easier travel to the EU for citizens providing that security requirements are met, enhanced energy security arrangements benefitting all concerned, and increased financial assistance.
Pitkälle tähtäävä kumppanuus lisää merkittävästi poliittisen sitoutumisen tasoa, ja siihen sisältyy mahdollisuus uuden sukupolven assosiaatiosopimuksiin, laajamittainen yhdentyminen EU:n talouteen, kansalaisten mahdollisuus matkustaa EU-maihin entistä helpommin edellyttäen, että turvallisuusvaatimukset täyttyvät, kaikkia osapuolia hyödyttävä lisääntynyt energiavarmuus ja suurempi rahoitustuki.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Komission ehdotus on merkittävä askel kohti eurooppalaisen demokratian lujittamista,”
This ambitious study-programme will provide input to the on-going debate on the future of regional policy after 2006."
Tämä kunnianhimoinen tutkimusohjelma tuo oman panoksensa vuoden 2006 jälkeisestä aluepolitiikasta käytävään keskusteluun."
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Tämä muutettu ehdotus muodostaa oikeusperustan ohjelmien talousarvion toteuttamiseksi meneillään olevalla rahoituskaudella 2007–2013.
This amended proposal is now available for discussion in the Council of Ministers and the Commission looks to the upcoming Austrian Presidency to continue the political discussion.
Muutetusta ehdotuksesta voidaan nyt keskustella ministerineuvostossa, ja komissio odottaa, että asiasta jatketaan poliittista keskustelua Itävallan puheenjohtajakaudella.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Muutettu asetus mukauttaa asetuksen 378/2007 säännökset Lissabonin sopimukseen, jossa pidetään erillään komissiolle siirretty valta.
This amending budget concerns only the headings agriculture, structural actions, internal policies and the lump-sum compensation payments to ensure a net beneficiary position for the new member States.
Lisätalousarvio koskee rahoitusnäkymien otsakkeista ainoastaan maataloutta, rakennetoimia ja sisäisiä politiikkoja sekä uusille jäsenvaltioille kertasummana maksettavia korvauksia, joilla varmistetaan, että uudet jäsenvaltiot voivat olla nettohyötyjiä.