natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it has been agreed with the Greenland authorities that the entire redfish quota in zones V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Lisäksi Grönlannin viranomaisten kanssa on sovittu, että punasimpun koko kiintiö alueilla V ja XIV voidaan pyytää pelagisella troolilla.
In addition, it has not compared funding received by the ginners with the actual costs incurred by them.
Komissio ei ole myöskään verrannut siementenpoistoyrityksien saamaa tukea ja niiden todellisia aiheutuneita kuluja.
In addition, it has provided for a stable income to sugar beet producers in a sector that is characterised by huge price volatility in world markets.
Lisäksi sokerijuurikkaan tuottajien tulot on voitu pitää tasaisina alalla, jonka maailmanmarkkinoille on ominaista erittäin epävakaat hinnat.
In addition, it has reviewed the integration reports by the Industry, Internal Market and Development Councils.
Lisäksi se on tarkastellut teollisuus-, sisämarkkina- ja kehitysneuvostojen yhdentämisraportteja.
In addition, it has the following specific aims:
Lisäksi sillä on seuraavat erityistavoitteet:
In addition, it has to be noted that the Irish debt ratio is currently quite low and that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the National Pensions Reserve Fund specifically to meet the costs associated with ageing.
Mainittakoon kuitenkin lisäksi, että Irlannin velkasuhde on tällä hetkellä melko matala ja kansallista eläkerahastoa kartutetaan erityisesti väestön ikääntymiseen liittyvien kustannusten kattamiseksi vuosittain summalla, joka vastaa 1:tä prosenttia BKT:sta.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Lisäksi se kävi periaatekeskustelun tämän ehdotuksen soveltamisalasta puheenjohtajavaltion kyselyn pohjalta.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Lisäksi neuvosto kävi periaatekeskustelun, jossa keskityttiin tämän ehdotuksen soveltamisalaan kolmen puheenjohtajavaltion ehdottaman kysymyksen pohjalta.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Lisäksi kertomuksessa luodaan katsaus asetuksen kymmenennen täytäntöönpanovuoden keskeisiin tapahtumiin ja tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä kanteluja sekä selostetaan EU:n tuomioistuinten vuonna 2011 asetuksen (EY) N:o 1049/2001 alalla tekemiä ratkaisuja.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Lisäksi siinä luetellaan tärkeimmät ratkaisematta olevat kysymykset, joita on käsiteltävä seuraavien kuukausien aikana Portugalin puheenjohtajakaudella.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Lisäksi siinä pannaan täytäntöön niissä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä hyväksytyt päätökset, joiden jäsen EU on.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Lisäksi sillä sisällytetään teknisiä mukautuksia nykyiseen lainsäädäntöön sen yhdenmukaistamiseksi ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan YK:n pöytäkirjan kanssa, joka täydentää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
In addition, it is active in the manufacture and sale of prefab houses made of cellular concrete and the planning and construction of production plants for cellular concrete.
Lisäksi se toimii elementtitalojen valmistuksessa ja myynnissä sekä suunnittelee ja rakentaa solubetonin tuotantolaitoksia.
In addition, it is also intended to protect workers against dismissal or any other adverse treatment on the part of an employer as a reaction to a complaint or to legal proceedings.
Direktiivillä pyritään myös suojelemaan työntekijöitä irtisanomiselta tai muulta epäsuotuisalta kohtelulta, joka johtuu työnantajan reagoinnista valitukseen tai johonkin oikeudelliseen menettelyyn.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Lisäksi sen tueksi perustetaan eurooppalainen sähköinen tiedonvälitysverkosto, joka helpottaa tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden hallintoelinten välillä.
In addition, it is clear that the healthy budget outturn of 1998 means that Ireland already fulfils the Stability and Growth Pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
On lisäksi selvää, että vuoden 1998 talousarvion myönteisen tuloksen johdosta Irlanti täyttää jo vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen julkisyhteisöjen rahoitusasemasta, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Lisäksi se kannustaa kehittämään ”kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia”, joilla nopeutetaan siirtymistä kohti puhtaampaa ja kestävämpää liikennettä kaupunkialueilla.
In addition, it is essential that the government replaces the planned one-off measures by structural reforms as from, at the latest, 2001 onwards.
Lisäksi on olennaisen tärkeää, että hallitus korvaa suunnitellut kertaluonteiset toimenpiteet rakenneuudistustoimilla viimeistään vuodesta 2001 alkaen.
In addition, it is important to develop, in the context of a policy for active ageing, measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to participate actively in working life.
Lisäksi on tärkeä kehittää ikääntyvien aktiivista elämää koskevan politiikan yhteydessä sellaisia toimenpiteitä, kuten työkyvyn säilyttämistoimet, elinikäinen oppiminen ja muut joustavat työjärjestelyt, joiden avulla myös ikääntyvät työntekijät voivat osallistua aktiivisesti työelämään.
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
Lisäksi on tärkeää parantaa verotusympäristöä lisäämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä haitallisten verotusjärjestelmien purkamiseksi ja veropetosten vastustamiseksi.
In addition, it is important to improve the tax environment for business.
Lisäksi on tärkeää parantaa yritysten verotusympäristöä.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisessa käytetyn menetelmän säilyttäminen on kaikkien etu.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisessa käytetyn menetelmän säilyttäminen on kaikkien etu.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Lisäksi se kannattaa ensimmäisen suunnitelman aikana luodun verkoston ja toiminnan ylläpitämistä.
In addition, it is intended to exempt the supplies and intra-Community acquisitions of non-ferrous metal waste, regardless of the trader's gross turnover.
Lisäksi tarkoituksena on vapauttaa verosta muiden kuin rautametallien luovutukset ja yhteisön sisäiset hankinnat yrityksen verottoman liikevaihdon määrästä riippumatta.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Lisäksi on tarpeen mukauttaa tiettyjen sellaisten tuotteiden kokonaistariffikiintiöiden määrää, joille on sopimusjärjestelmillä myönnetty tariffikiintiöt.
In addition, it is not clear who will take over the tasks currently performed by the national administrations in charge of the Presidency.
Ei myöskään ole selvää, kenen hoidettavaksi annetaan tehtävät, joista nykyisin vastaavat kulloisenkin puheenjohtajamaan hallintoviranomaiset.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Lisäksi on erittäin tärkeää laatia yhteinen säännöstö keskitetyn valvonnan tueksi.
In addition, it is proposed to formally apply the "Method" (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) for the annual adaptation to salaries and pensions and to permanently include it in the Staff Regulations.
Lisäksi ehdotetaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisen mukautusmenetelmän (jolla taataan EU:n virkamiesten palkkakehitys jäsenvaltioiden virkamiehiin verrattuna) virallista soveltamista ja liittämistä pysyväksi osaksi henkilöstösääntöjä.
In addition, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85% in areas covered by Objective 1 and 60% in other areas.
Lisäksi se ehdottaa näiden toimenpiteiden kiinteän osarahoituksen lisäämistä 10 prosenttiyksiköllä, eli 85 prosenttiin tavoitteen 1 kohdealueilla ja 60 prosenttiin muilla alueilla.
In addition, it is proposed to increase the size of the warnings and to revise their content, to draw attention to the links between smoking and certain diseases, to the particular danger of smoking for pregnant women and to the addictive nature of smoking.
Ehdotettiin lisäksi, että varoitusten kokoa suurennettaisiin ja niiden sisältöä tarkistettaisiin huomion kiinnittämiseksi tiettyjen sairauksien ja tupakoinnin väliseen yhteyteen, tupakoinnin erityiseen vaarallisuuteen raskauden aikana ja tupakoinnin riippuvuutta aiheuttavaan luonteeseen,
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Se on myös valmis auttamaan kaikkia jäsenvaltioita saattamaan perintölainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
In addition, it modified the INTERREG guidelines to include Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
Lisäksi komissio muutti Interreg-suuntaviivoja sisällyttääkseen Wienin Unkaria ja Tšekin tasavaltaa koskeviin Interreg III A -ohjelmiin.
In addition, it modifies Regulation 519/94 so as to phase out import quotas on certain Chinese non-textile products (footwear, ceramics and tableware) by 2005.
Lisäksi sillä muutetaan asetusta 519/94 siten, että vuoteen 2005 mennessä luovutaan asteittain joihinkin Kiinasta peräisin oleviin, muihin kuin tekstiilituotteisiin (jalkineet, keramiikka ja pöytäesineet) sovellettavista kiintiöistä.
In addition, it must be shown that there is a shortage on the labour market for the sector concerned and a choice of methods for demonstrating this is offered.
Lisäksi on osoitettava, että asianomaisen alan työmarkkinoilla on puutetta työvoimasta, ja annetaan valikoima keinoja sen osoittamiseen.
In addition, it needs to be considered whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services.
Lisäksi on syytä tutkia, kannattaisiko asetusta mukauttaa tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön pohjalta.
In addition, it noted with satisfaction that the Greek government is also committed to correcting the excessive deficit by 2006 and to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.
Lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Kreikan hallitus on myös sitoutunut korjaamaan liiallisen alijäämän vuoteen 2006 mennessä ja jatkamaan julkisen talouden vakauttamista saavuttaakseen lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkällä aikavälillä.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Lisäksi suosituksessa neuvotaan, miten jäsenvaltiot voivat toteuttaa horisontaalisten kysymysten pohjalta toimia romanien osallistamiseksi esimerkiksi varmistamalla, että strategiat viedään paikallistasolle, huolehtimalla syrjintäkieltosääntöjen noudattamisesta, noudattamalla sosiaalisiin investointeihin perustuvaa lähestymistapaa, suojelemalla romaninaisia ja –lapsia sekä lievittämällä köyhyyttä.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisäksi siinä esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt varmistaakseen asetuksen noudattamisen.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement services within the EU.
Lisäksi se tarjoaa asiantuntemusta ja teknistä tukea jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten EU:ssa toteuttamille tutkimuksille ja toimenpiteille.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Lisäksi siinä säädetään valitusmenettelystä.
In addition, it provides for stricter requirements in certain areas (e.g. extended scope of the export notification to a wider range of chemicals; possibility of an export ban for certain chemicals that are prohibited within the Community; requirement that all dangerous chemicals be appropriately labelled when exported).
Lisäksi siinä säädetään tiukemmista vaatimuksista tietyillä aloilla (esim. vienti-ilmoituksen laajentaminen koskemaan useampia kemikaaleja; mahdollisuus eräiden yhteisössä kiellettyjen kemikaalien vientikieltoon; vaatimus kaikkien vaarallisten kemikaalien asianmukaisesta merkitsemisestä niitä vietäessä).
In addition, it provides for two new fields of action: Steer (energy in the transport sector) and Coopener (co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.
Lisäksi siihen kuuluu kaksi uutta toiminta-alaa: liikenteen energianäkökohdat (STEER) ja uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kehitysmaissa (COOPENER), joilla korvataan nykyiset ohjelmat ETAP, CARNOT ja SURE.
In addition, it recalled the importance of freedom of information and the media.
Lisäksi se muistutti vapaan tiedonvälityksen ja tiedotusvälineiden merkityksestä.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Se sai myös tiettyjä yksittäisiä kysymyksiä koskevia lausuntoja yliopistojen ja kolmansien maiden edustajilta sekä komission osastoilta, joilta kyseisiä lausuntoja oli pyydetty.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Lisäksi siinä suositellaan, että vuoteen 2016 mennessä kaikkien jäsenvaltioiden kaikkien mestariteosten olisi oltava saatavissa Europeanassa.
In addition, it seems appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Lisäksi vaikuttaa aiheelliselta ottaa käyttöön kansalliset enimmäismäärät emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta.
In addition, it sets out requirements with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to ensure that they are completely eliminated.
Lisäksi siinä säädetään vaatimuksista, joita sovelletaan PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden puhdistamiseen ja käsittelyyn ja käytettyjen PCB-yhdisteiden käsittelyyn sen varmistamiseksi, että ne tehdään täysin vaarattomiksi.
In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
Siinä myös vahvistetaan säännöt niitä tapauksia varten, joissa kolmas maa haluaa soveltaa yhteisön lainsäädännöstä poikkeavia turvatoimenpiteitä yhteisön lentoasemilta lähteviin lentoihin.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Lisäksi sillä olisi kyettävä kattamaan muut asiaan liittyvät siviili-ilmailualan tutkimus- ja kehittämiskysymykset.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Lisäksi siinä mainitaan, miltä osin virastojen olisi hyödyllistä tehdä keskenään yhteistyötä, ja kerrotaan, mitä toimia virastot ovat jo toteuttaneet yhteisen lähestymistavan pohjalta.
In addition, it suggests the use of automatic identification systems (AIS) to be made compulsory for fishing vessels longer that 15 metres and tightening of the shipper's information obligations.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että alusten automaattisten tunnistusjärjestelmien (AIS) käytöstä tehtäisiin pakollinen yli 15 metriä pitkille kalastusaluksille ja että laivaajan tiedonantovelvoitteita tiukennettaisiin.
In addition, it takes into account the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the Gibraltar issue in Cordoba on 18 September 2006.
Asetusehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan Cordobassa 18. syyskuuta 2006 tekemä sopimus Gibraltarin kysymyksestä.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Lisäksi se merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen, jossa kuvataan tähänastista edistymistä ja mainitaan lisäkäsittelyä vaativat asiat (17269/12).
In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa perustamaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalikomiteoiden ja muiden kumppanijärjestöjen kanssa kansalaisyhteiskunnan aloitteita varten vuorovaikutteisen verkoston, jonka tarkoituksena on edistää strategian täytäntöönpanoa.
In addition, it urges the Netherlands authorities to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Lisäksi neuvosto kehottaa Alankomaiden viranomaisia varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamista kohti tasapainossa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa jatketaan sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
Lisäksi sovittiin, että lupahakemuksiin olisi aina liitettävä rekisteröijän selvitys mahdollisista vaihtoehdoista.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Lisäksi yhdenmukaistetun veron arvioitiin tuottavan vuosittain 57 miljardin euron tulot, joilla voitaisiin varmistaa, että finanssiala osallistuu kohtuullisella osuudella julkiseen talouteen ja harjoittaa vastuullisempaa kaupankäyntiä ja että tämän alan verotukseen voidaan soveltaa johdonmukaista lähestymistapaa sisämarkkinoilla.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
Lisäksi raportoitiin, että Kiina panosti voimakkaasti leluvalvonnan vahvistamiseen.
In addition, it weakens the European Parliament's role because this assembly has power of control over the Commission but not over the Council or its President.
toiseksi Euroopan parlamentin asema heikkenee, sillä se valvoisi komission toimintaa mutta ei neuvoston eikä sen puheenjohtajan toimintaa.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Lisäksi se on tyytyväinen komission sitoumukseen seurata EU:n sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa sekä julkaista vuoteen 2012 mennessä voimassa olevia verkko-oikeuksia koskeva EU:n säännöstö.
In addition, it will be essential to prepare non-binding instruments (technical handbooks and codes of good practice, etc.) to make it easier to implement legal provisions in businesses.
Lisäksi on oleellista kehittää laillisesti vähän sitovia välineitä (teknisiä ohjeita, hyvien toimintatapojen kokoelmia, jne.), jotka helpottavat lainsäädännön soveltamista yrityksissä.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Lisäksi se ulotetaan koskemaan esineitä, jotka sisältävät tuholaistorjuntakemikaaleja.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Lisäksi virasto huolehtii järjestelmien turvallisuuteen liittyvistä seikoista, joistakin viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä ja useista muista toiminnoista, kuten seurannasta ja raportoinnista, tilastoinnista ja kansallisten viranomaisten kouluttamisesta.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Lisäksi näillä varoilla lisätään tiede- ja teknologiauran houkuttelevuutta erityisesti nuorten keskuudessa sekä puututaan näillä aloilla esiintyvään sukupuolijakauman epätasapainoon.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Lisäksi ESIR-rahoituksen ja muista EU:n rahoituslähteistä, myös , myönnettävän tuen yhdistämistä helpotetaan.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Lisäksi ohjelmalla perustetaan uusi rahoituksen takuuväline, jonka ansiosta pienet toimijat voivat saada jopa miljardin euron arvosta pankkilainoja.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Lisäksi ryhmä edistää kansallisten sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä sekä niiden yhteistyötä komission kanssa ja toimii Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvonantajana.
In addition, it will facilitate the exchange of good practice between Member States and provide technical assistance to the Commission in all areas relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
Viraston tehtävä on myös helpottaa hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja antaa teknistä apua komissiolle kaikilla meriturvallisuuteen ja meren saastumisen estämiseen liittyvillä aloilla.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Asetuksessa helpotetaan myös jatkotoimenpiteiden toteuttamisen valvontaa.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Näiden perinteisten toimien lisäksi siinä pyritään yhtenäistämään sääntöjä ja teknisiä tuotestandardeja, jotka tällä hetkellä muodostavat transatlanttisen kaupan merkittävimmän esteen.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Lisäksi sillä autetaan oppilaitoksia ja nuorisojärjestöjä luomaan tiiviimmän yhteydet yrityksiin.
In addition, it will make a significant contribution to the financing of chronically under-funded emergencies.
Se täydentää YK:n elinten olemassa olevia hätäavun rahoitusjärjestelyjä, minkä lisäksi sillä on huomattavaa merkitystä kroonisessa rahoitusvajeessa olevan hätäavun rahoittamiselle.