natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee jyrkästi rajalinjalla 28. toukokuuta tapahtuneet vakavat yhteenotot, esittää kaikille osapuolille vetoomuksen maltillisuudesta ja muistuttaa näitä velvoitteesta noudattaa tarkasti rajalinjaa, myös ilmatilan osalta.
The European Council strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee jyrkästi rajun terrori-iskun, jonka johdosta kolme Yhdysvaltain kansalaista menetti henkensä lähellä Gazan alueen Eretzin tarkastusasemaa 15. lokakuuta, ja esittää osanottonsa menehtyneiden perheille.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee jyrkästi tämän terroriteon ja antaa täyden tukensa Venäjän hallituksen pyrkimyksille ratkaista kriisi ja varmistaa panttivankien pikainen ja turvallinen vapauttaminen.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Eurooppa-neuvosto kannustaa voimakkaasti alueelliseen yhteistyöhön, myös Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) puitteissa.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että jäsenvaltioiden on puututtava väestön ikääntymisestä aiheutuviin rahoitusvaikutuksiin vähentämällä julkista velkaa ja tehostamalla työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia.
The European Council strongly supports the continuation of the six-party talks with the aim of finding such a solution.
Eurooppa-neuvosto kannattaa voimakkaasti kuuden osapuolen keskustelujen jatkamista pyrkimyksenä löytää tällainen ratkaisu.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Eurooppa-neuvosto tukee voimakkaasti komission aikomusta ehdottaa yhteisön maksutasejärjestelyn kautta annettavan avustuksen seuraavan erän nopeaa maksatusta sopeutusohjelman puitteissa.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the United States and to maintain close contact with Russia and the regional parties.
Eurooppa-neuvosto antaa voimakkaan tukensa Yhdysvaltojen pyrkimyksille elvyttää rauhanprosessi, ja se ilmoitti EU:n olevan valmis tekemään läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja ylläpitämään tiiviitä yhteyksiä Venäjään sekä alueella oleviin osapuoliin.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Eurooppa-neuvosto kehottaa painokkaasti alueen valtioita, erityisesti Syyriaa ja Irania, tukemaan poliittista prosessia Irakissa ja kehittämään hyviä naapurisuhteita muun muassa tekemällä Irakin kanssa yhteistyötä, jotta estettäisiin terroristien liikkuminen rajojen yli ja terroristien tukeminen.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Eurooppa-neuvosto pitää työmarkkinaosapuolten osa-aikatyöstä tekemää sopimusta erittäin myönteisenä asiana ja pyytää niitä ottamaan keskusteluissaan huomioon, että työllistettävyyden edistämiseksi työmarkkinoiden mukautuvuuden ja sosiaaliturvan on oltava keskinäisessä tasapainossa.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Eurooppa-neuvosto kannattaa kaikkia toimia, joilla lisätään Kreikan valmiutta käyttää hyödyksi EU:n rahastojen varoja kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the Action Plan, which should be examined in detail by the relevant committees.
Eurooppa-neuvosto kannattaa periaatteessa toimintasuunnitelmaan sisältyviä ehdotuksia ja painopisteitä, joita olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti toimivaltaisissa asiantuntijakomiteoissa.
The European Council supports Montenegro's efforts to achieve democratic reform and economic prosperity.
Eurooppa-neuvosto tukee Montenegron pyrkimyksiä saada aikaan demokratiaa edistäviä uudistuksia ja taloudellista vaurautta.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Eurooppa-neuvosto kannattaa uusien finanssipoliittisten toimenpiteiden toteuttamista Latviassa julkisen talouden vakauttamiseksi huomattavassa määrin kuluvana ja ensi vuonna.
The European Council supports the civil society initiatives as well as the democratic forces in Serbia in their struggle to achieve this goal and urges them to stay united and reinforce their cooperation.
Eurooppa-neuvosto tukee kansalaisyhteiskunnan aloitteita sekä Serbian demokraattisia voimia niiden ponnisteluissa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja kannustaa niitä pysymään yhtenäisinä ja tehostamaan yhteistyötään.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Eurooppa-neuvosto kannattaa komission aloitetta, jonka tarkoituksena on laatia toimintasuunnitelma yhteenliittymien muodostamisen nopeuttamiseksi Baltian alueella.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Eurooppa-neuvosto kannattaa Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamista seuraamaan ja arvioimaan mahdollisia rahoitusvakauteen kohdistuvia uhkia ja antamaan tarvittaessa riskivaroituksia ja toimintasuosituksia sekä seuraamaan niiden jatkotoimia.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tukensa Egyptin siirtymiselle demokratiaan.
The European Council supports the early convening of an international conference.
Eurooppa-neuvosto tukee kansainvälisen konferenssin pikaista kokoonkutsumista.
The European Council supports the early restoration of free navigation on the Danube.
Eurooppa-neuvosto tukee sitä, että liikennöintivapaus Tonavalla palautetaan pikaisesti.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Eurooppa-neuvosto kannattaa korkean tason foorumin tai elimen perustamista YK:n ilmastosopimuksen alaisuuteen, jotta voitaisiin muun muassa saada yleiskäsitys kehitysmaiden ilmastorahoitukseen käytettävissä olevista kansainvälisistä lähteistä.
The European Council supports the general approach followed by the Convention.
Eurooppa-neuvosto kannattaa valmistelukunnan noudattamaa yleistä menettelytapaa.
The European Council supports the idea of an Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Eurooppa-neuvosto kannattaa ajatusta olympiarauhasta, ja panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen asiasta yksimielisesti antaman päätöslauselman.
The European Council supports the objective of agreeing at international level on a voluntary Code of Conduct for SWFs and defining principles for recipient countries at international level.
Eurooppa-neuvosto tukee tavoitetta päästä kansainvälisellä tasolla yhteisymmärrykseen valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden vapaaehtoisista käytännesäännöistä ja määritellä sijoitusten kohdemaita koskevat periaatteet kansainvälisellä tasolla.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Eurooppa-neuvosto tukee transatlanttisen talousneuvoston 9. marraskuuta 2007 pidetyssä ensimmäisessä kokouksessa saavutettua edistystä ja toivoo uusien konkreettisten toimien toteuttamista valmistauduttaessa seuraavaan EU:n ja Yhdysvaltain huippukokoukseen.
The European Council supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
Eurooppa-neuvosto kannattaa kulttuurihankkeiden tukemista rakennerahastoista, jos hankkeilla edistetään pysyvien työpaikkojen luomista.
The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto tukee ehdotusta epävirallisten neuvottelujen käymisestä Oslossa vuoden loppuun mennessä.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Eurooppa-neuvosto kannattaa Serbia ja Montenegron nopeaa liittymistä Euroopan neuvostoon tämän pyytämien sitoumusten pohjalta.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Eurooppa-neuvosto kannattaa pääsihteerin voimakasta vetoomusta yhdennetymmästä kansainvälisen ympäristöhallinnon rakenteesta, joka pohjautuu olemassa oleviin elimiin.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Eurooppa-neuvosto tukee vakaussääntöjen tiukentamiseksi parhaillaan tehtävän työn nopeuttamista, mukaan lukien pankkien omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin käsittely.
The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen nopeuttaa yhteispäätösmenettelyn puitteissa säädöksien antamista (nopeutettu menettely).
The European Council takes a positive view of the possibility within the codecision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen nopeuttaa yhteispäätösmenettelyn puitteissa säädöksien antamista (nopeutettu menettely).
The European Council takes cognisance of the National Declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21-22 June 2002.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Irlannin Sevillan huippukokouksessa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 esittämän kansallisen julkilausuman.
The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Tampereella määritellyn politiikan kaikilla aloilla on edistytty: kumppanuudessa lähtömaiden kanssa, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa ja maahanmuuttovirtojen hallinnassa.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Eurooppa-neuvosto panee merkille myös "Wienin aloitteen", joka koskee tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävää EU:n, Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen kolmikantayhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, ja kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita harkitsemaan, kuinka aloitetta voitaisiin edistää.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Eurooppa-neuvosto panee merkille eurohuippukokousten työskentelyn järjestämistä koskevien sääntöjen hyväksymisen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että sääntöjen tarkoituksena on parantaa euroalueen ohjauksen ja hallinnan laatua säilyttäen samalla koko Euroopan unionin eheys, mikä vahvistetaan erityisesti vakaussopimuksen asianomaisissa määräyksissä.
The European Council takes note of the Analytical Report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille analyyttisen selvityksen, jonka puheenjohtajavaltio on valmistellut neuvoston alustavan työn pohjalta.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Eurooppa-neuvosto panee merkille presidentti Abbasin ilmoituksen kansanäänestyksen järjestämisestä.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Eurooppa-neuvosto panee merkille finanssitransaktioveroa koskevan komission ehdotuksen.
The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
Eurooppa-neuvosto panee merkille työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodeksi 2001 koskevan komission ehdotuksen, jossa otetaan huomioon keskipitkän aikavälin toimet, joihin sitouduttiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission tiedonannon, jossa analysoidaan mahdollisuuksia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä enemmän kuin 20 prosentilla ja arvioidaan hiilivuotoriskiä.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission vihreän kirjan Euroopan unionin tulevasta merenkulkupolitiikasta ja pitää myönteisenä laajan keskustelun käynnistämistä ehdotuksista, jotka komission odotetaan esittävän syksyllä 2007.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit a green paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen toimittaa yrittäjyyttä koskeva vihreä kirja ennen vuoden 2003 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit its report on the functioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että komissio aikoo esittää omien varojen järjestelmän toimivuutta koskevan kertomuksensa viimeistään syksyllä 1998.
The European Council takes note of the communication by the Commission entitled "Government investment in the framework of economic strategy", which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission tiedonannon "Julkiset investoinnit talouspoliittisessa strategiassa", jossa ehdotetaan, että jäsenvaltioiden olisi tarkistettava talousarvioidensa rakennetta niin, että investointien suhteellista osuutta lisätään.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Eurooppa-neuvosto panee merkille laajentumisstrategiaa koskevan komission tiedonannon ja vahvistaa 10. joulukuuta annetut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät.
The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Eurooppa-neuvosto panee merkille ehdokasvaltioiden valuuttakurssistrategioita koskevan neuvoston selvityksen, jossa määritellään unioniin liittymisen edellyttämä valuuttakurssistrategia, valuuttakurssimekanismiin osallistuminen ja lopulta euron käyttöönotto.
The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tämänhetkiset vaikeudet ja tukee kummankin hallituksen pyrkimyksiä hajautettujen toimielinten uudelleen perustamiseksi.
The European Council takes note of the efforts of the Commission and the World Bank in developing a coherent international assistance strategy and in preparing rapidly for a donors conference process for South Eastern Europe, based on a joint realistic assessment of financial means for economic reconstruction of the region in mid- and long term perspective.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission ja Maailmanpankin toimet yhtenäisen kansainvälisen avustusstrategian kehittämiseksi ja avunantajakonferenssin nopeaksi valmistelemiseksi Kaakkois-Eurooppaa varten strategian on perustuttava yhteiseen realistiseen arvioon alueen keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisen jälleenrakennuksen edellyttämästä rahoituksesta.
The European Council takes note of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Euroopan unionin huumausainestrategian vuosiksi20002004.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Eurooppa-neuvosto panee merkille tulevan puheenjohtajavaltion aikomuksen tehostaa yhteisön toimintaa ympäristötoimien alalla.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Eurooppa-neuvosto pani merkille ulkoasiainministereiden Salzburgissa 11. maaliskuuta 2006 ja Klosterneuburgissa 27. ja 28. toukokuuta 2006 järjestetyissä epävirallisissa kokouksissa käydyt alustavat keskustelut laajentumisesta.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Eurooppa-neuvosto merkitsee tiedoksi huumausaineita koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin, jossa esitetään huumeongelman eri puolia koskevien, Eurooppa-neuvoston Dublinissa hyväksymien ehdotusten johdosta toteutetut toimet, erityisesti kysynnän ja tarjonnan vähentämiseksi ja kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope 2002 Action Plan, which describe the progress achieved.
Eurooppa-neuvosto panee merkille eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamista koskevat komission ja neuvoston tilanneselvitykset, joissa kartoitetaan saavutettua edistystä.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Eurooppa-neuvoston panee merkille Thessalonikissa 21.6.2003 pidetyn EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksen jälkeisen myönteisen kehityksen.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Lissabonin sopimuksen voimaantuloa koskevat valmistelutyöt (asiak.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the Directive on the taxation of energy and reaffirms the time frame set at Barcelona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Eurooppa-neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen energiaverotusta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä ja vahvistaa uudelleen Barcelonassa direktiivin antamiselle rinnakkaisesti energiamarkkinoiden avaamista koskevan sopimuksen kanssa määrätyn aikataulun.
The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
Eurooppa-neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen ihmisoikeuksista.
The European Council takes note of the Presidency's report on human rights and welcomes the follow-up to the measures suggested in the European Union declaration of 10 December 1998.
Eurooppa-neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion selvityksen ihmisoikeuksista ja ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin julkilausumassa 10. joulukuuta 1998 tehtyjen toimenpide-ehdotusten seurantaan.
The European Council takes note of the progress of the Conference's work as well as the Presidency's intention to present under its own responsibility a comprehensive report to the Feira European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille konferenssin työskentelyn edistymisen sekä puheenjohtajavaltion aikomuksen esittää omissa nimissään kattava selvitys FeiranEurooppa-neuvostolle.
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Eurooppa-neuvosto panee merkille sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän tilanneselvitykset sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta ja eläkkeistä sekä talouspoliittisen komitean raportin väestön ikääntymisen rahoitusvaikutuksista.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Belgian hallituksen ehdotuksen, jonka mukaan neuvosto ryhtyisi käyttämään istuntoihinsa ja kokouksiinsa Residence Palace -rakennuksen A-siipeä sen kunnostamisen jälkeen.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Eurooppa-neuvosto panee merkille tavanomaiset selvitykset Venäjää ja Välimeren aluetta koskevien EU:n yhteisten strategioiden täytäntöönpanosta ja sopii Venäjää koskevan yhteisen strategian jatkamisesta 24. päivään kesäkuuta 2004.
The European Council takes note of the report by the Commission on "Integrating environmental aspects into all relevant policy areas" and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission kertomuksen "Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikanaloihin" sekä Wienin kokouksen jälkeen neuvostossa saavutetun edistyksen.
The European Council takes note of the report recently presented by the Commission on measures aimed at implementing Article 299 (2) on the outermost regions and invites it to submit its initial proposals to the Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission äskettäin esittämän selvityksen toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisön syrjäisimpiä alueita koskeva 299 artiklan 2 kohta, ja kehottaa komissiota toimittamaan asiasta ensimmäiset ehdotuksensa neuvostolle.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the GALILEO project.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission toimittaman kertomuksen Galileo-hankkeesta.