natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Group should henceforth comprise the Member States designated in the Annex, as well as the Presidency and a representative of the General Secretariat of the Council, and it should be possible to update the Annex with the agreement of the Member States involved;
Tämän vuoksi olisi aiheellista, että Potsdamin ryhmän muodostaisivat tästä lähtien liitteessä nimetyt jäsenvaltiot sekä puheenjohtajavaltio ja neuvoston pääsihteeristön edustaja ja että liitettä voitaisiin päivittää asianomaisten jäsenvaltioiden sopimuksella,
With this in mind, the new procedures consist mainly of systematic tracking of any delays and of improved preparation of Commission Decisions.
Jotta tähän päästäisiin, uusina toimenpiteinä on päätetty toteuttaa lähinnä viivästysten järjestelmällinen kartoitus ja komission päätösten parempi valmistelu.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
Sen vuoksi lausunnossa ehdotetaan, että voitaisiin esimerkiksi perustaa mediakasvatuksen yhteyspisteitä Media-ohjelman yhteyspisteiden ( media desks ) mallin mukaan (tai laajentaa viimeksi mainittujen toiminta-alaa) taikka vahvistaa ja kehittää Euroopan komission perustaman mediakasvatuksen asiantuntijaryhmän konsultatiivista tehtävää ammatillisissa asioissa.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
Osapuolet sopivat pitävänsä huippukokouksen valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
Tämän pohjalta osapuolet sopivat pitävänsä valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen huippukokouksen yhteydessä.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
Tässä hengessä puheenjohtajavaltio kehotti pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan viipymättä Euroopan parlamentin kanssa paketista käytäviä neuvotteluja, jotta asiasta voitaisiin päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
With this in mind, the Presidency prepared a discussion paper based on the need for the provision of information bases as a support for strategic medium and long term planning in the field of education is of key importance.
Puheenjohtajavaltio oli tätä varten laatinut tausta-asiakirjan, joka perustuu tarpeeseen saada taustatietoja keskipitkän ja pitkän aikavälin strategisen suunnittelun tueksi erittäin tärkeällä koulutuksen alalla.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
EYA:n palkintolautakunta vierailee sen vuoksi tulevan kaksivuotiskauden aikana kaikilla voittaja-alueilla arvioidakseen, missä määrin ne ovat onnistuneet visioidensa toteuttamisessa.
With this in mind, they agreed that before a future Bi-regional Negotiating Committee is organised, and in any case before the end of 2002, there will be a meeting between negotiators at ministerial level.
Tämän pohjalta he sopivat myös, että neuvottelijat kokoontuvat ministeritasolla ennen tulevan kahden alueen välisen neuvottelukomitean järjestämistä ja joka tapauksessa vuoden 2002 loppuun mennessä.
with this in mind, to use European programmes when working with youth information to develop
käyttämään tältä pohjalta nuoria koskevassa tiedotustyössä Euroopan laajuisia ohjelmia, joiden avulla kehitetään
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Edellä esitetyn pohjalta odotamme rakentavaa kokousta yhteistyön hengessä G20-kumppaniemme kanssa Los Cabosissa.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Tätä silmällä pitäen EU on valmis avustamaan kauppa- ja investointikumppaneitaan maailmanlaajuisten normien edistämisessä ja erityisesti tukemaan toimintaedellytysten kehittämistä kehitysmaissa.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Neuvosto kävi alustavat keskustelut tämän huomioon ottaen.
With this in view, the Council notes the intention of the Commission, to submit, as soon as possible, a proposal which, whilst complying with the new international provisions, will enable a framework to be established for the operational restrictions at Community level, taking full advantage of the flexibility offered by the ICAO and offering sufficient and necessary guarantees of protection for people who live near airports.
Tätä silmällä pitäen neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa mahdollisimman pian ehdotus, joka mahdollistaa uusia kansainvälisiä määräyksiä noudattaen käyttörajoitusten hyväksymisen yhteisön tasolla käyttämällä täysimääräisesti hyväksi ICAO:n tarjoamaa joustavuutta ja antamalla riittävät ja välttämättömät takuut lentokenttien lähellä asuvan väestön suojelusta.
With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:
Tätä silmällä pitäen Euroopan unioni pyrkii aloittamaan toimet seuraavilla aloilla pääasiassa komission valmistelujen pohjalta:
With this initiative Ms. Wallström wishes to promote a constructive exchange of views on implementation shortcomings and on how to build on existing achievements in the Member States.
Margot Wallströmin tarkoitus on tämän aloitteen avulla edistää rakentavaa mielipiteidenvaihtoa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon puutteista ja siitä, miten jäsenvaltiot voivat parantaa edelleen saavutuksiaan.
With this initiative, the Commission sends a strong signal to the public and private actors who must work together for Europe to be successful."
Tämän aloitteen myötä komissio lähettää vahvan viestin julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille, joiden on tehtävä yhteistyötä Euroopan menestymisen puolesta."
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to biotechnology in Europe.
Tällä aloitteella komissio haluaa osaltaan kehittää kaukonäköistä strategista lähestymistapaa biotekniikkaan.
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to life sciences and biotechnology in Europe.
Kyseisellä aloitteella komissio haluaa edesauttaa tulevaisuuteen suuntautuvan strategisen lähestymistavan kehittämistä biotieteisiin ja biotekniikkaan Euroopassa.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Aloitteella korostetaan sitä, että alueiden on otettava vastuuta eurooppalaisen politiikan muotoilusta ja lujittamisesta.”
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Tämä on perusajatuksena Euroopan komission tänään antamassa direktiiviehdotuksessa, jolla on tarkoitus yhdenmukaistaa ja lyhentää aikoja, jotka käytetään hinnoittelu- ja korvauspäätösten tekemiseen jäsenvaltioissa.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Tämän yhteisen toiminnan myötä EU maksaa suurimman osan niistä menoista, joita koituu tästä IAEA:n toteuttamasta ydinaseiden poistamisprosessin keskeisestä osasta.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Kun perusta on nyt kunnossa, Euroopan unioni voi jatkaa pyrkimyksiään ympäristön, talouden ja sosiaalisen kestävyyden edistämiseksi kalastus- ja merenkulkualojensa, kansalaistensa ja meriympäristönsä hyödyksi.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Sen ansiosta sijoittajat tietävät, että suuri osa niiden investoinneista käytetään sosiaalisiin yrityksiin.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
Tällä lainsäädännöllä me yksinkertaistamme menettelyjä ja tuomme kansalaisille oikeusvarmuutta.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Tällä lainsäädännöllä komissio pyrkii suojaamaan EU:n yritysten toimeentuloa sekä liikesalaisuuksia, jotka ovat olennainen osa niiden toimeentuloa.”
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
"Laatimalla tämän luettelon energiainfrastruktuurihankkeista ja niiden mukanaan tuomien etujen myötä toivomme myös saavamme mukaan lisää sijoittajia”, hän totesi.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Saksan hallitus pyrkii tällä toimenpiteellä edistämään maasähkön laajempaa käyttöä, jotta laiturissa olevien laivojen sähköntarve voidaan tyydyttää ympäristöä vähemmän rasittavalla tavalla kuin polttamalla aluksilla bunkkeriöljyä.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Ruotsin hallitus pyrkii tällä toimenpiteellä korvaamaan lämmityskustannuksia, jotka ovat keskimäärin 25 prosenttia korkeammat kuin muualla maassa, ja edistämään siten aluepoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Ruotsi pyrkii tällä toimenpiteellä edistämään maasähkön laajempaa käyttöä, jotta laiturissa olevien laivojen sähköntarve voidaan tyydyttää ympäristöä vähemmän rasittavalla tavalla kuin polttamalla aluksilla bunkkeriöljyä.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Tuen maksaminen EU:n tuottajille yksinkertaistuu huomattavasti.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Tällä tavoin EU-tuottajien tukijärjestelmä yksinkertaistuu huomattavasti.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Viimeiset jäljellä olevat esteet kuljettajien vapaalta liikkuvuudelta poistuvat ajokortin pakollisen ja säännöllisin uusimisen avulla.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Uuden EU-lainsäädännön avulla parannamme uhrien oikeuksia.
With this new framework plan, the Commission has laid the foundation for a new phase in the conception and implementation of EU development policy.
Tällä uudella puitesuunnitelmalla komissio on luonut perustan uudelle vaiheelle EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Tällä lisärahoituksella voidaan lujittaa valtiollisia instituutioita ja investoida infrastruktuurin, elintarviketurvan ja koulutuksen parantamiseen.
With this new proposal, similar to the initial European Commission proposals in 2000, in the aftermath of the Erika's disaster, the European Union will apply stricter rules than the United States of America for the phasing-out of single-hull tankers.
Tämän uuden ehdotuksen mukaan, joka on samankaltainen kuin Euroopan komission Erikan onnettomuuden jälkeen vuonna 2000 antamat alkuperäiset ehdotukset, Euroopan unioni soveltaa yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamiseen tiukempia sääntöjä kuin Yhdysvallat.
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Uskon, että uusi strategia antaa meille sopivat välineet tavoitteidemme saavuttamiseen.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Tätä varten haluaisin maaliskuista kokoustamme seuraavissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa aloittaa sarjan temaattisia keskusteluja, joissa keskitytään Euroopan talouden kilpailukyvyn kohentamisen sekä elpymisen ja työllisyyden parantamisen eri näkökohtiin.
With this objective in mind, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the detailed elements for an overall package and decided to revert to it at its next meeting on 31 May.
Pitäen kiinni kyseisestä tavoitteesta neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kokonaispaketin yksityiskohtia ja päätti käsitellä niitä uudestaan seuraavassa istunnossaan 31. toukokuuta.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support for the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Tässä tarkoituksessa EU luo edellytykset käytännön ja taloudellisen tuen kiireelliselle toimittamiselle, mukaan lukien suora rahoitustuki hallitukselle, tuki palestiinalaisalueen siviilipoliisille jatkamalla palestiinalaisalueilla toteutettavaa Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPOL COPPS), Rafahissa toteutettavan Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) toiminnan jatkaminen sekä tehokkaat toimet tulevan Palestiinan valtion instituutioiden rakentamiseksi.
With this perspective it is important that Turkey puts in place the necessary national structures and appoints a National Aid Co-ordinator as soon as possible.
Tämän vuoksi on tärkeää, että Turkki perustaa tarvittavat kansalliset rakenteet ja nimeää kansallisen tukikoordinaattorin mahdollisimman pian.
With this policy approach the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Tämän lähestymistavan ansiosta Euroopan unioni osallistuu samalla myönteisellä tavalla maailmantalouden ongelmien ratkaisemiseen.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
Tämän hankkeen avulla EU osallistuu yli 3 miljoonalla eurolla käynnissä olevaan usean rahoittajan tukemaan ja Yhdistyneen kuningaskunnan johtamaan hankkeeseen.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Tällä ehdotuksella komissio pyrkii parantamaan asiaan liittyvää oikeusvarmuutta.
With this proposal the Commission has delivered its commitments made at the Tampere summit to work towards the establishment of a common asylum system in Europe.
Ehdotuksella komissio täyttää Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa antamansa sitoumuksen, joka koski yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomista.
With this proposal the Commission meets its obligation to present in 2003 a proposal to the Council, which will decide on the common organisation of the market in oils and fats.
Tällä ehdotuksella komissio täyttää vaatimuksen, jonka mukaan sen on annettava vuoden 2003 aikana ehdotus neuvostolle, joka tekee päätöksen öljyjen ja rasvojen yhteisestä markkinajärjestelystä.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
"Tällä ehdotuksella säästetään seuraavien 50 vuoden kuluessa 100 000 ihmishenkeä", sanoo Thyssen.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Ehdotuksen myötä komissio lisää myös petosten tekijöille ja EU:n varoja väärin käyttäville tuensaajille suunnattua tiedotusta seuraamuksista.
With this proposal, the Commission has started the process of making a reality of this Area.
Tämän ehdotuksen myötä komissio käynnistää tutkimusalueen luomisen konkreettisesti.
With this proposal, the Commission is putting forward a solution that respects Europe's diversity of volunteering schemes and allows them to better inter-operate and open up to volunteers from other EU countries.
Ehdotuksessa komissio esittää ratkaisua, jossa otetaan huomioon Euroopan monimuotoiset vapaaehtoisohjelmat, parannetaan niiden yhteentoimivuutta ja lisätään mahdollisuuksia muista jäsenvaltioista tuleville vapaaehtoisille.
With this proposal, the Commission now invites the Member States to change the European youth volunteering landscape by giving young people more opportunities for cross-border volunteering."
Ehdotuksen myötä komissio kehottaa jäsenvaltioita laajentamaan Euroopan nuorten vapaaehtoistyön ulottuvuuksia lisäämällä nuorten mahdollisuuksia kansainväliseen vapaaehtoistyöhön.”
With this proposal, we want to bring the fisheries policy closer to the regions and the people concerned.
Tämän ehdotuksen myötä komissio haluaa lähentää kalastuspolitiikkaa asianomaisiin alueisiin ja toimijoihin.
With this proposed special treatment for lawyers, the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Komissio pyrkii lakimiehiin sovellettavalla erityismenettelyllä saamaan tämän ammattikunnan mukaan rahanpesun torjuntaan ja ottamaan samalla huomioon sen erityisen roolin, joka lakimiehillä on yhteiskunnassamme.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Komissio lähetti jäsenmaille kyselyn saadakseen kertomusta varten tarvittavat tiedot.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Komissio kehottaa tällä perustelulla lausunnolla Kyprosta noudattamaan asiaa koskevia EU:n sääntöjä.
With this reform the Council is sending a strong message to European farmers, European citizens and the world, in particular the developing countries.
Neuvosto lähettää tällä uudistuksella painokkaan viestin Euroopan viljelijöille ja kansalaisille sekä koko maailmalle, erityisesti kehitysmaille.
With this Regulation, we will be able to have an effective instrument to safeguard it" concluded Mr Monti.
Montin mukaan ehdotetun asetuksen tarkoituksena on luoda tehokas väline kaupan vapauden turvaamiseksi.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Tämän arvioinnin kautta haluamme varmistaa, että niukat resurssit käytetään tehokkaasti.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Tarkistuksella komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan nit vlineit digitaaliaikaan sopiviksi ja lismn uusia ominaisuuksia kyttmll massadataa tymarkkinasuuntausten ja tarvittavien taitojen kartoittamiseen ja ennakoimiseen.
With this ring of friendly countries we propose to step up cooperation to start a process that may in time lead us to share "everything short of institutions".
Haluamme tiivistää yhteistyötä näiden ystävällismielisten maiden kanssa ja aloittaa siten menettelyn, joka aikanaan voi johtaa tilanteeseen, jossa meillä on yhteistä "kaikki muu paitsi toimielimet".
With this ring of neighbours and friendly countries we intend ultimately to share all the benefits of the Union that contribute to stability and prosperity.
Näiden ystävällismielisten naapurimaidemme kanssa toivomme ennen pitkää voivamme jakaa kaikki ne unionin tuomat edut, jotka edistävät vakautta ja hyvinvointia.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States. "
Tuoreen tulostaulun julkaisemisella komissio haluaa kannustaa jäsenvaltioita tähän uudelleenarviointiin."
With this strategy the first of its kind under the Treaty of Amsterdam - the EU and its Member States will intensify the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Tämän strategian avulla, joka on ensimmäinen lajiaan Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen, EU ja sen jäsenvaltiot tiivistävät koordinointia, yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä Venäjän-politiikkansa kaikilla osa-alueilla.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Talouspolitiikan koordinointi on tiiviimpää, ja sen myötä euroalueen valtioiden velkakriisi on opettanut unionille erään tärkeän asian: keskinäisen riippuvuuden eli sen, että yhden maan tekemät päätökset vaikuttavat kaikkiin muihin ja varsinkin euroa käyttäviin maihin.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Talouspolitiikan koordinointi on siis tiiviimpää, mikä osoittaa, että valtioiden velkakriisi on opettanut unionille erään tärkeän asian: keskinäisen riippuvuuden eli sen, että yhden maan tekemät päätökset vaikuttavat kaikkiin muihin ja varsinkin (mutta ei yksinomaan) euroa käyttäviin maihin.
With this timely presentation, the Council is optimistic that it will adopt the new Regulation within a time frame allowing economic operators adequate time to adapt to the new rules."
Jos ehdotus esitetään ajoissa, neuvosto uskoo voivansa antaa uuden asetuksen niin ajoissa, että taloudellisilla toimijoilla on riittävästi aikaa mukautua uusiin sääntöihin."
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
Allekirjoittamamme sopimuksen myötä olemme löytäneet tasapainon tiettyjen elementtien välillä – ensinnäkin vastuun ja yhteisvastuullisuuden välillä.
With this update the ban imposed upon five airlines is lifted given satisfactory improvements in safety.
Päivityksessä poistetaan kielto viideltä lentoyhtiöltä, jotka ovat parantaneet turvallisuustilannettaan riittävästi.
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
Tässä päivityksessä komissio poistaa surinamelaisen Blue Wing Airlinesin lentokiellon ja Pakistan International Airlinesille (PIA) asetetut toimintarajoitukset.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
Tässä päivityksessä osa Korean kansantasavallan Air Koryolle ja Angolan TAAGille asetetuista rajoituksista poistetaan tietyin edellytyksin ja Iran Airin liikennöintiä rajoitetaan.