natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council today adopted measures lifting most of the sanctions on Iraq and leaving in place (in a modified form) some restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolution 1486(2003) of 22 May.
Neuvosto hyväksyi tänään toimenpiteitä, joilla poistetaan useimmat Irakia koskevista pakotteista ja jätetään voimaan (muutettuina) joitakin rajoittavia toimenpiteitä 22. toukokuuta hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien tuvallisuusneuvoston päätöslauselman 1486(2003) mukaisesti.
The Council today adopted the following conclusions on this subject:
Neuvosto teki asiasta seuraavat päätelmät:
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Neuvosto hyväksyi tänään keskustelutta päätöksen EU:n yhteisessä kannassa 98/409/YUTP vuonna 1998 määrättyjen Sierra Leonea koskevien rajoittavien toimenpiteiden kumoamisesta.
The Council today adopted, by a qualified majority, its common position concerning the draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Neuvosto määritteli tänään määräenemmistöllä yhteisen kannan direktiiviehdotukseen, jolla vahvistetaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevat säännöt.
The Council today adopted, under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Neuvosto hyväksyi tänään perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla säädöksiä liiallisen alijäämän olemassaolosta Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa ja Ranskassa sekä perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla suosituksia korjaaviksi toimiksi.
The Council today adopted:
Neuvosto teki tänään
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Neuvosto hyväksyi tänään ehdotuksen direktiiviksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhoidossa, puheenjohtajavaltio Espanjan kompromissiehdotuksen pohjalta (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Neuvosto hyväksyi tänään kaksi asetusehdotusta, joissa varataan 351 miljoonaa euroa köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuntaan ja 73,95 miljoonaa euroa lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvien politiikkojen ja toimien tukemiseen kehitysmaissa.
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Neuvosto hyväksyi tänään tarkistetun direktiivin teollisuuden päästöistä ympäristölle haitallisten ja syöpään, astmaan ja happosateeseen liittyvien epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Neuvosto on nyt vahvistanut hyväksyvänsä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the second-reading amendments passed by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Regulations and Directives:
Neuvosto päätti tänään kirjallisella menettelyllä olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia ja näin ollen aloittaa sovittelun seuraavien asetusten ja direktiivien osalta:
The Council today imposed restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, in implementation of the strengthened sanctions introduced on 20 June, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Neuvosto asetti tänään Burman/Myanmarin sotilashallinnon vastaisia rajoittavia toimenpiteitä 20. kesäkuuta käyttöönotettujen tehostettujen pakotteiden täytäntöönpanon yhteydessä, koska maan poliittinen tilanne on edelleen huonontunut ja vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ilmenee jatkuvasti.
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Neuvosto antoi myös tarkistetun suosituksen Unkarille sen liiallisen alijäämän korjaamiseksi toteutettavista toimista.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Neuvosto pääsi tänään poliittiseen yhteisymmärrykseen  direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalle tupakkatuotteiden valmisteverojen rakennetta ja verokantoja koskevat EU:n säännöt (  15708/09  ) .
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Neuvosto vahvisti tänään kantansa ehdotukseen direktiiviksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Tänään kokoontunut neuvosto vahvisti kantansa kahteen ehdotukseen, joilla on tarkoitus perustaa yhteinen valvontamekanismi luottolaitosten valvontaa varten (17812/12 + 17813/12).
The Council today took a very important step towards facilitating the free movement of persons within the Union one of the foundations of European construction with the adoption of parameters for the modernisation of the Regulation coordinating social security systems for migrant workers and their families, together with the decision to extend the Regulation to nationals of third countries living and working legally in the Member States and consequently contributing to national social security schemes.
Neuvosto on tänä päivänä ottanut hyvin tärkeän askeleen kohti henkilöiden vapaata liikkuvuutta unionin sisällä eli yhtä Euroopan rakentamisen perusteista hyväksymällä parametrit, joiden tavoitteena on toimia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista siirtotyöläisten ja heidän perheidensä osalta koskevan asetuksen uudistamisen kehyksenä, sekä päättämällä asetuksen soveltamisalan ulottamisesta laillisesti jäsenvaltioissa asuvien ja työskentelevien kolmansien valtioiden kansalaisiin ja siten edistämällä kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001;
neuvosto laatii yhdessä komission kanssa työn laadun indikaattoreita ja kehittää määrällisiä indikaattoreita täsmällisemmiksi; indikaattorit esitetään hyvissä ajoin vuonna 2001 pidettävää Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Neuvosto teki päätöksen Antonius DRIESSENin nimittämisestä Europolin apulaisjohtajaksi 1. päivästä marraskuuta 2009 31. päivään lokakuuta 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Neuvosto teki päätöksen, jolla annetaan Virolle lupa ottaa euro käyttöön rahayksikkönään 1. tammikuuta 2011 alkaen, ja vahvisti tätä varten Viron kruunun ja euron välisen pysyvän muuntokurssin.
The Council took a decision concerning the participation of Slovenia in the "Youth" Community action programme.
Neuvosto teki päätöksen Slovenian osallistumisesta yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan.
The Council took a Decision on 22 December 2000 regarding Community participation in the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG).
Neuvosto teki 22. joulukuuta 2000 päätöksen yhteisön osallistumisesta lyijyn ja sinkin kansainväliseen tutkimusryhmään (ILZSG).
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Neuvosto teki päätöksen siitä, että Slovakia ottaa euron valuutakseen 1.1.2009 alkaen, ja vahvisti Slovakian korunan ja euron välisen muuntokurssin.
The Council took a decision on the continuation of the building of the future Council's headquarters ("Résidence Palace project") (14501/05).
Neuvosto teki päätöksen neuvoston tulevien toimitilojen rakentamisen (Résidence Palace -hankkeen) jatkamisesta (14501/05).
The Council took a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Lithuanian Association Council for the adoption of the necessary rules on State aid.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Liettuan assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta tarvittavien valtiontukia koskevien sääntöjen vahvistamisesta.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Neuvosto teki päätöksen viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Ukrainan välisen muutetun sopimuksen allekirjoittamisesta (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Neuvosto teki päätöksen, jossa pyydetään, että mefedronin (4-metyylimetkatinoni) käytön, valmistuksen ja laittoman kaupan aiheuttamat riskit, järjestäytyneen rikollisuuden osallisuus ja valvontatoimien mahdolliset seuraukset arvioitaisiin päätöksessä 2005/387/YOS (EUVL L 127, 20.5.2005) esitetyn menettelyn mukaisesti.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Neuvosto otti merkittävän edistysaskeleen ihmissalakuljetuksen torjunnassa ja valmisti tietä EU:n laajuisille vähimmäissäännöille, jotka koskevat rikosten määritelmää ja seuraamustasoja tällä alalla.
The Council took a number of decisions relating to the European Capital of Culture initiative:
Neuvosto teki useita Euroopan kulttuuripääkaupunkialoitteeseen liittyviä päätöksiä:
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of France.
Neuvosto äänesti perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla annettavasta komission suosituksesta neuvoston päätökseksi Ranskan osalta.
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of Germany.
Neuvosto äänesti perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla annettavasta komission suosituksesta neuvoston päätökseksi Saksan osalta.
The Council took account of the following major principles:
Neuvosto otti huomioon seuraavat tärkeät periaatteet:
The Council took also note of a report by the Portuguese State Secretary SEIXAS da COSTA on his recent contacts with the Turkish Authorities in Ankara on the conduct of future work following the conclusions of the Helsinki European Council recognising Turkey as a candidate country.
Neuvosto pani myös merkille selvityksen, jonka Portugalin valtiosihteeri SEIXAS de COSTA antoi Turkin viranomaisten kanssa Ankarassa käymistään neuvotteluista.
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Neuvosto pani myös merkille lausuman, jossa jäsenvaltioiden edustajat sopivat Eurofisc-verkoston toimintaa koskevista organisatorisista ja toiminnallisista yksityiskohdista (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Neuvosto pani merkille myös puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen koulutuksen alalla toteutetuista toimenpiteistä, varsinkin nuorten työllisyyttä koskevasta rakenteellisesta vuoropuhelusta nuorten kanssa.
The Council took also note of information by the Commission on the state of play concerning developments towards the European space policy and the roadmap foreseen for future developments in this area.
Neuvosto pani myös merkille komission tilanneselvityksen Euroopan avaruuspolitiikan kehittämisestä ja etenemissuunnitelmasta alan tulevaa kehitystä varten.
The Council took also note of information on the preparation of an informal meeting on this issue to be held in Vienna on 9 June.
Neuvosto pani myös merkille tiedot Wienissä 9. kesäkuuta pidettävän asiaa käsittelevän epävirallisen kokouksen valmisteluista.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Neuvosto pani lisäksi merkille komission suunnitelmat asiaa koskevan asetusehdotuksen antamisesta lähitulevaisuudessa.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Neuvosto pani merkille myös "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloitetta koskevan työllisyyskomitean selvityksen (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the intention of the Commission to present to the Council for the beginning of December a proposal aiming at establishing an independent interinstitutional organism for the fight against fraud inside the EU (OLAF).
Neuvosto pani myös merkille komission aikomuksen esittää joulukuun alussa neuvostolle ehdotus, jonka tarkoituksena on perustaa riippumaton toimielinten välinen elin EU:n sisäisten petosten torjumiseksi (OLAF).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Neuvosto pani myös merkille komission kertomuksen Euroopan hiilimarkkinoiden tilasta vuonna 2012 (16537/12).
The Council took also note of the views expressed by some delegations in particular regarding the proposed classification scheme, the timetable for the implementation, as well as the financial implications.
Muutamat valtuuskunnat ilmaisivat näkemyksensä erityisesti ehdotetusta luokittelujärjestelmästä, täytäntöönpanoaikataulusta sekä rahoitusvaikutuksista.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Neuvosto toteutti Madagaskaria koskevia asianmukaisia toimenpiteitä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Neuvosto teki lyhyen yhteenvedon Zimbabwen tilanteesta ja keskusteli Burman/Myanmarin ja Libanonin tilanteesta.
The Council took cognizance of the information communicated by the Presidency with a view to the fourth ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles on 15 and 16 October 2000.
Neuvosto pani merkille neljättä EuroVälimeri-ministerikokousta (Marseille, 15.16.11.2000) koskevat puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot.
The Council took due note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning as a first step towards abolition of this practice, and urged the government of Iran to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Neuvosto pani merkille kivittämällä täytäntöönpantavien kuolemantuomioiden langettamisen de facto moratorion ensimmäisenä toimena tämän käytännön poistamiseksi ja kehotti Iranin hallitusta vahvistamaan kaikkia teloituksia koskevan moratorion teloitusten poistamiseksi lopulta kokonaan.
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Neuvosto merkitsi tiedoksi Italian valtuuskunnan ehdotuksen vuonna 2004 hyväksyttyjen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien hankkeiden järjestelmällisestä seurannasta (asiak. ).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja neuvoston pääsihteeristön laatiman selvityksen vaikutustenarvioinnista lainsäädäntömenettelyn aikana (17449/12).
The Council took note also of the information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Moscow on 17 May 2000.
Neuvosto pani myös puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan antaman tilanneselvityksen Moskovassa 17. toukokuuta 2000 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note also of the statements made by the Members of the Council.
Neuvosto pani samoin merkille neuvoston jäsenten tekemät lausumat.
The Council took note and endorsed the 1999 Europol Annual Report as adopted and submitted to it by the Europol Management Board.
Neuvosto pani merkille Europolin hallintoneuvoston hyväksymän ja toimittaman Europolin vuosikertomuksen vuodelta 1999 ja antoi sille hyväksyntänsä.
The Council took note and endorsed the 2002 CEPOL's annual report. (doc.
Neuvosto pani merkille ja hyväksyi Euroopan poliisiakatemian (CEPOLin) vuosikertomuksen 2002 (asiak.
The Council took note and endorsed the Europol Annual Report 2000.
Neuvosto pani merkille Europolin toimintakertomuksen vuodelta 2000 ja antoi sille hyväksyntänsä.
The Council took note in particular of the information provided by the Presidency on Prime Minister Lipponen's tour of capitals which ended today with a visit to Copenhagen.
Neuvosto pani erityisesti merkille puheenjohtajan ilmoituksen pääministeri Lipposen tänään Kööpenhaminaan päättyneestä pääkaupunkikierroksesta.
The Council took note of
Neuvosto kuuli
The Council took note of
Neuvosto pani merkille seuraavat asiakirjat:
The Council took note of a brief oral presentation by Commissioner LIIKANEN of the "Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package".
Neuvosto pani merkille komission jäsen Erkki LIIKASEN suullisesti esittelemän seitsemännen raportin televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Neuvosto pani merkille komission lyhyen yleiskatsauksen talouskriisin vaikutuksista Euroopan liikennealalla erityisesti työllisyyden osalta ja toimista, joita ollaan toteuttamassa tai toteutetaan kuljetusalan auttamiseksi selviytymään tämänhetkisistä vaikeuksista.
The Council took note of a brief presentation by Commissioner VITORINO on the first substantial updating of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen António VITORINOn lyhyen esittelyn ensimmäisestä merkittävästä päivityksestä tulostaulukkoon, jolla arvioidaan edistymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Olli Rehnin (talous- ja raha-asiat), Michel Barnier'n (sisämarkkinat ja palvelut) ja Algirdas Semetan (verotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjunta) antamat lyhyet esittelyt tehtävistään uudessa komissiossa.
The Council took note of a brief presentation by the Presidency on the outcome of the 2003 European Council (20-21 March) in the field of employment and social policy, with reference in particular to "modernising the European social model" (§ 41-52 of the Presidency Conclusions).
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion lyhyen esittelyn vuoden 2003 Eurooppa-neuvoston istunnon (20.21.3.) tuloksista työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla; erityisesti viitattiin Euroopan sosiaalisen mallin uudistamiseen (puheenjohtajavaltion päätelmien 4152 kohta).
The Council took note of a brief progress report on the work undertaken by the Council bodies since the last General Affairs Council on 26 October on the various chapters of Agenda 2000.
Neuvosto merkitsi tiedoksi lyhyen tilanneselvityksen neuvoston elinten suorittamasta Agenda 2000:n eri aiheiden käsittelystä 26. lokakuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston jälkeen.
The Council took note of a briefing by the Austrian delegation on an international conference held in Vienna in November 2001 on "The Role of the Precautionary Principle in Chemicals Policy".
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski Wienissä marraskuussa 2001 järjestettyä, ennalta varautumisen periaatetta kemikaalipolitiikassa koskevaa kansainvälistä konferenssia.
The Council took note of a briefing by the Presidency on various meetings and conferences held over recent months, such as:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen eräistä viime kuukausina järjestetyistä kokouksista ja konferensseista:
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Neuvosto pani merkille turvaskannereiden käyttöä lentoasemilla koskevan komission tiedonannon (10865/10).
The Council took note of a Commission intervention on the preparation of an inventory of existing national provisions concerning distance marketing of financial services as regards, in particular, the requirements for prior consumer information.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron yhteenvedon laatimisesta rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevista nykyisistä kansallisista säännöksistä erityisesti kuluttajille etukäteen annettavia tietoja koskevien vaatimusten osalta.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Neuvosto pani merkille komission esityksen tiedonannostaan "Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin" (14871/12); tiedonannossa keskitytään taitojen kehittämiseen, ja se kattaa laajan kirjon aloja, kuten perustaidot, kielitaidon ja tieto- ja viestintätekniikan taidot.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposal (18101/10) to overhaul the so-called Brussels I regulation (Council regulation (EC) No 44/2001).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän viimeisimmän ehdotuksen niin kutsutun Bryssel I ‑asetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001) uudistamiseksi (18101/10).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelemät uusimmat ehdotukset kansainvälisten avioliittojen (8160/11) tai rekisteröityjen parisuhteiden (8163/11) varallisuussuhteita koskevista säännöistä.