natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deplores the deposing of President Mara and the replacement of Mr Chaudry's democratically elected government and is outraged by the repeal of the 1997 Constitution.
Euroopan unioni valittaa presidentti Maran viraltapanoa ja pääministeri Chaudryn demokraattisesti valitun hallituksen korvaamista toisella, ja se paheksuu syvästi vuoden 1997 perustuslain kumoamista.
It deplores the fact that the Burmese authorities have not seen fit to respond to its availability for dialogue.
EU pahoittelee sitä, että Burman viranomaiset eivät ole katsoneet aiheelliseksi osoittaa valmiuttaan vuoropuheluun.
It deplores the fact that the Haitian Government has been unable to prevent the incidents which have resulted in serious human rights violations in various towns in recent weeks.
Unioni pitää valitettavana, että Haitin hallitus ei ole kyennyt estämään välikohtauksia, jotka ovat johtaneet vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin monissa kaupungeissa viime viikkoina.
It deplores the fact that these attacks have caused much loss of life and forced local people and refugees to flee the area.
Se pahoittelee sitä, että kyseiset hyökkäykset ovat johtaneet lukuisiin ihmishenkien menetyksiin sekä paikallisväestön ja pakolaisten pakenemiseen.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Se pahoittelee avustustyöntekijöiden sieppauksia, joilla on ollut vakavia vaikutuksia kaikenlaisen avun toimittamiseen haavoittuville väestöryhmille.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Se pahoittelee terroriväkivallasta aiheutuvia ihmishenkien menetyksiä ja inhimillistä kärsimystä, kuten kahden Punaisen Ristin libanonilaisen työntekijän menehtymistä 11. kesäkuuta.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Se pahoittelee jatkuvien väkivaltaisuuksien aiheuttamia lukuisia ihmishenkien menetyksiä, tuomitsee jyrkästi turvallisuusjoukkojen voimankäytön rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan ja kehottaa viranomaisia toimimaan maltillisesti.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Se pitää valitettavina äskeisiä väkivaltaisuuksia, joissa yli 70 ihmistä menetti henkensä ja 250 loukkaantui.
It deplores the violence stemming mainly from the bloody attacks perpetrated by the LTTE but also, to a lesser extent, from supporters of parties contesting the elections, near various polling stations, particularly in the Kandy district.
Kyseessä olivat etupäässä LTTE:n murhaiskut, mutta väkivaltaan syyllistyivät vähemmässä määrin myös kilpailevien puolueiden kannattajat.
It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Se pahoittelee väkivaltaisuuksia, joiden johdosta on menetetty ihmishenkiä, ja esittää osanottonsa uhrien perheille.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.
Lain myt sek ulkomaiset ett kotimaiset sijoittajat menettivt hankkimansa oikeudet ja sijoitustensa arvon ilman korvauksia.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Se vie kansalaisilta osan heidän historiaansa ja identiteettiänsä ja vaarantaa jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön säilymisen.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Valtioilta jää saamatta osa vero- ja sosiaaliturvamaksutuloista.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Siinä kuvattiin strategiset linjat ja tulevat toimet ja esitettiin samassa tekstissä kyseisen politiikan eri näkökohdat.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Lisäksi kuvataan pyrkimyksiä toteuttaa kattava verohallinnon toimintasuunnitelma, joka perustuu jäsenvaltioiden, IMF:n ja komission yksiköiden huomattavaan tukeen.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Siinä kuvataan edellä mainittujen 181 painopistehankkeen kannustavaa edistymistä ja poliittisesti ja taloudellisesti tärkeiden moottoritietoimilupahankkeiden tämänhetkistä tilannetta.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Tiedonannossa kuvaillaan, miten sininen talous otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja EU:n nykyisissä politiikoissa.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
Lisäksi siinä kuvataan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa kreikkalaisia yrityksiä luomaan kasvua, kuten viennin helpottamista ja tukemista, sääntelykehyksen nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista, valtionyhtiöiden yksityistämisen valmistelua ja muun muassa energia- ja liikennealojen uudistamista.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Siinä kuvataan edistymistä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan EU:n asetuksen soveltamisessa, ja siinä otetaan esiin useita tapoja puuttua esiin tulleisiin ongelmiin.
It describes the key elements needed for making such a regime effective and practicable.
Asiakirjassa kuvataan tärkeimpiä elementtejä, joita tarvitaan, jotta järjestelmä saadaan tehokkaaksi ja käytännölliseksi.
It describes the main difficulties the Commission has encountered in ongoing negotiations and the concrete measures it considers necessary in order to ensure the successful development of a common readmission policy.
Tiedonannossa selostetaan komission meneillään olevissa neuvotteluissa kohtaamia suurimpia vaikeuksia ja konkreettisia toimenpiteitä, joita sen mielestä olisi toteutettava yhteisen takaisinottopolitiikan kehittämisen onnistumiseksi.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
Artikkelissa kuvataan niitä ongelmia, joita romaninaisilla on heidän pyrkiessään ulos perinteisistä rooleistaan yhteiskunnassa.
It describes the ways in which Community consumer policy, in particular the themes of action defined in 1975 (protection of health and safety, protection of economic interests, right of redress, right to information and education and right to representation), has been pursued.
Valmisteluasiakirjassa kuvataan, millä tavalla yhteisön kuluttajapolitiikkaa ja erityisesti vuonna 1975 määriteltyjä toiminnan johtoajatuksia (terveyden ja turvallisuuden suojelu, taloudellisten etujen suojelu, valitusoikeus, oikeus tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä edustusoikeus) on toteutettu.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Siinä kuvaillaan yhteisten kriteerien mukaisesti muun muassa sallitut tai kielletyt elintarvikkeet, vaaditut ravintoainetasot, ruokailutilat, ateriapalvelut ja mainontarajoitukset.
It deserves the wholehearted support of all of us.
Se ansaitsee täyden tuen meiltä kaikilta.
It designated a special Committee to assist the Commission which, in consultation with the Committee and within the framework of the negotiating Directives adopted as well, shall conduct the negotiations.
Se nimesi erityiskomitean avustamaan komissiota, joka käy neuvotteluja komiteaa kuullen ja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Neuvoston varapääsihteeriksi nimettiin Pierre de Boissieu.
It designs, produces and sells accessories and controls, such as exciters, igniters and alternators for aircraft engines and power systems.
Yritys suunnittelee, tuottaa ja myy lisä- ja hallintalaitteita kuten primäärisäteilijöitä, sytyttimiä ja vaihtovirtageneraattoreita lentokoneiden moottoreihin ja virtajärjestelmiin.
It desires a strengthening of the EU's response capacity by means of more effective cooperation and coordination between Member States with the support of the Commission, in particular on the basis of the declaration adopted by the Heads of State or Government at Ghent on 19 October 2001, in cooperation with the relevant international organisations.
Puheenjohtaja toivoo, että EU:n reaktiovalmiutta parannetaan jäsenvaltioiden tehokkaammalla yhteistyöllä ja koordinoinnilla sekä komission tuella, erityisesti valtion- ja hallitusten päämiesten Gentissä 19. lokakuuta 2001 antaman julistuksen perusteella yhteistyössä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
Se tuhoaa kasvin vihreät osat kuivattamalla lehvistön.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Siinä kerrotaan merkittävistä saavutuksista erilaisten ongelmien ratkaisemisessa, joita ovat muun muassa puuttuvat liikenneyhteydet, kilpailukyvyn puute, saasteet ja rikollisuus.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Kyseisess lausumassa esitetn yksityiskohtaisesti suojatoimet, joita sovelletaan tietojen kyttn tllaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
It determines how you look at people or events.
Toivo määrittää tavan, jolla tarkastelemme ihmisiä tai tapahtumia.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Siinä määrätään laista, jota sovelletaan perhe-, sukulaisuus-, avio- tai sivusukulaisuussuhteesta johtuviin elatusvelvoitteisiin, mukaan luettuna lapseen kohdistuva elatusvelvoite vanhempien siviilisäädystä riippumatta.
It determines the optimum organisation for the operational functions and structure of the Agency.
Siinä esitetään, miten viraston operatiiviset tehtävät ja rakenne olisi parhaiten järjestettävissä.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Se laati tarkistuslistan tueksi arvioitaessa komission säädösehdotusten vaikutusta perusoikeuksiin (ks. liite).
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Se sisältää selkeitä suuntaviivoja tehokkaalle Euroopan unionin kansainväliselle energiapolitiikalle, jolla on yhteinen ääni.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Siinä esitellään ajatusta urheilun erityisluonteesta EU:n nykyisen toimivallan asettamissa rajoissa.
It develops the second pillar of the CAP relating to rural development through increases in horizontal aid, separate from production activity.
Tällä kehitetään YMP:n toista pilaria, joka on suunnattu maaseudun kehittämiseen tuotantotoiminnasta irrotetun horisontaalisen tuen korottamisen avulla.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Se piti aiheesta erityisistunnon tammikuussa 2012 ja korosti sitä voimakkaasti kasvu- ja työllisyyssopimuksessa.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Lisäksi se määritteli suuntaviivat tulevalle työskentelylle uusilla aloilla kuten kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinriskien huomioon ottamisessa ja erityisesti biouhkiin varautumisessa.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
komissio ei ottanut riittävällä tavalla huomioon Phare-rahoitukselta odotettua lisäarvoa ja katalyyttistä vaikutusta kansainvälisten rahoituslaitosten johtamien toimien yhteydessä.
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
iihen ei kuulu siirtokuntien siirtämistä Länsirannalle
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Sen vaikutukset, kuten säästöt, jakautuvat pitemmälle ajanjaksolle.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Tämä toteutettiin hyväksymällä asetukseen N:o 539/2001 muutoksia.
It did so by approving a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP) (9276/04).
Ajantasaistamista varten vahvistettiin yhteinen kanta erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/309/YUTP kumoamisesta (9276/04).
It did so by approving the following two acts:
Luettelon ajan tasalle saattaminen tapahtui antamalla seuraavat kaksi säädöstä:
It did so through the adoption of a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/CFSP.
Näin tehtiin vahvistamalla yhteinen kanta erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2002/976/YUTP kumoamisesta.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Ehdotuspyyntö julkaistiin EU:n silloisissa 15 jäsenvaltiossa sijaitsevien edustustojen ja uusien jäsenvaltioiden virastojen välityksellä.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Se analysoi pyynnöt täysin puolueettomasti ja tarkastellen yhteistyön vaikutuksia sekä siihen osallistuviin että sen ulkopuolelle jääviin jäsenvaltioihin samoin kuin koko EU:hun.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Siinä vähennetään maksusitoumus- ja maksumäärärahoja maatalousmenojen osalta 346 miljoonalla eurolla ja maksusitoumusmäärärahoja kansainvälisen kalastussopimuksen osalta miljoonalla eurolla.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Ala työllistää yli puoli miljoonaa henkeä; rakennusalalla on lisäksi yli 12 miljoonaa työpaikkaa.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Se keskusteli puheenjohtajavaltion selvityksestä, jossa arvioitiin perustuslakisopimuksen ratifioinnissa kohdattujen vaikeuksien jälkeen jäsenvaltioissa käydyn neuvonpidon tuloksia ja tutkittiin tapoja, joilla sopimusuudistusprosessia voitaisiin viedä eteenpäin niin, että asia voitaisiin ratkaista Eurooppa-neuvostossa.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Se keskusteli tässä yhteydessä ETPP-operaatioista, Länsi-Balkanin alueesta, Afganistanista, siviilikriisinhallinnan voimavaroista, sotilaallisista voimavaroista ja Euroopan puolustusvirastosta sekä useista puheenjohtajavaltion esittämistä aloitteista.
It discussed in depth how the proposals of the Report based on a 4-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) could be translated into operational terms.
Se käsitteli perusteellisesti sitä, kuinka raportin ehdotukset, jotka perustuvat nelitasoiseen lähestymistapaan (yleiset periaatteet, täytäntöönpanotoimenpiteet, yhteistyö ja säännösten noudattamisen valvonta), voitaisiin muuntaa toiminnallisiksi ehdoiksi.
It discussed in its open debate ways to develop further the contribution that CHP can make and reaffirms its commitment to removing barriers to its development.
Avoimessa keskustelussa neuvosto pohti, kuinka sähkön ja lämmön yhteistuotannon hyötyä voitaisiin kehittää edelleen, ja se vahvistaa uudelleen sitoumuksensa poistaa kehittämisen esteet.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Neuvosto keskusteli keskeisistä ratkaisematta olevista kysymyksistä sekä yhteisymmärrykseen pääsemisen mahdollisuuksista.
It discussed the development in relations between India and Pakistan following the successful start of political talks between the two countries.
Se keskusteli Intian ja Pakistanin välisten suhteiden kehityksestä sen jälkeen, kun kyseiset maat olivat aloittaneet poliittiset neuvottelut.
It discussed the EU's key priorities
Se keskusteli EU:n keskeisistä painopisteistä.
It discussed the methodology for adopting a minimum common list of third countries which should be regarded as safe countries of origin for the purpose of Directive 2005/85/EC, visa fees and the Schengen Information System II (SIS II) project.
Se keskusteli myös menetelmästä, jolla hyväksytään yhteinen vähimmäisluettelo kolmansista maista, joiden olisi katsottava olevan direktiivissä 2005/85/EY tarkoitettuja turvallisia alkuperämaita, sekä viisumimaksuista ja Schengen tietojärjestelmää (SIS II)
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Neuvosto keskusteli poliittisista vaikutuksista ja EU:n tulevista Burmaa/Myanmaria koskevista poliittisista vaihtoehdoista; se piti tärkeänä varovaisuutta arvioitaessa toimintamahdollisuuksia ja vaati vapauttamaan viipymättä kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Se keskusteli EU:n mahdollisesta roolista alueelle pääsyn helpottamisessa.
It discussed the state of economic and political relations between the Parties, and agreed to take all decisions necessary for the effective application of the Association Agreement.
Se keskusteli osapuolten välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden tilasta ja päätti tehdä kaikki päätökset, jotka ovat tarpeen assosiaatiosopimuksen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
It discussed various possible solutions for this issue and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the examination with the aim of paving the way for a rapid adoption of the Directive.
Asian osalta käytiin läpi eri ratkaisuvaihtoehtoja, ja päätettiin antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä tarkoituksena vauhdittaa direktiivin hyväksymistä.
It discusses the problems arising in the context of licences of intellectual property rights (hereafter 'IPRs') and acknowledges the complementary role of competition and innovation policies.
Siinä keskustellaan teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointiin liittyvistä ongelmista ja tunnustetaan kilpailu- ja innovaatiopolitiikan toisiaan täydentävä rooli.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Tarkastuslausumassa erotetaan toisistaan tulot, sitoumukset ja maksut.
It distorts competition on the Internal Market and in international trade.
Se vääristää kilpailua sisämarkkinoilla ja kansainvälisessä kaupassa.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
”Etuudet vääristävät kilpailua ja asettavat eriarvoiseen asemaan pienemmät kilpailijat, jotka eivät kuulu monikansallisiin konserneihin.
It does impose on Member States the obligation to inform the Commission of any action taken in cases of serious infringement, the objective being to increase transparency and to enable fishermen to make a quantitative and objective comparison of Member States' reactions to such infringements.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle kaikista toimista, joihin ryhdytään vakavien rikkomusten osalta, ja sen tavoitteena on lisätä avoimuutta ja antaa kalastajille mahdollisuus määrälliseen ja objektiiviseen jäsenvaltioiden reaktioiden vertailuun kyseisissä rikkomuksissa.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Siltä puuttuu demokraattinen oikeutus ja parlamentaarinen ulottuvuus.
It does not act as a deterrent and any miscarriage of justice - which is inevitable in any legal system - is irreversible.
Se ei toimi pelotteena ja mahdollinen väärä tuomio – joilta ei missään oikeusjärjestelmässä voida välttyä – on peruuttamaton.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Siinä ei käsitellä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä yleissopimuksia ja sopimuksia.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Tauti ei vaikuta ihmisiin eikä edellytä eläinten teurastamista tai kansanterveydellisiä toimenpiteitä.
It does not affect humans and there is no risk of the disease being contracted or spread through meat or milk.
Se ei tartu ihmiseen eikä ole olemassa vaaraa, että taudin saisi lihan tai maidon välityksellä.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Se ei vaikuta Irlannin tai minkään muunkaan jäsenvaltion oikeuteen määrätä puolustus- ja turvallisuusmenojensa luonteesta tai määrästä tai puolustusvoimavarojensa luonteesta.
It does not aim to provide guidelines for EU Member States either, since every Member State must decide for itself on this issue.
Sillä ei myöskään pyritä ohjeistamaan EU:n jäsenvaltioita, koska kunkin jäsenvaltion on päätettävä tästä asiasta itse.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
Lentoliikenteen harjoittajien huolenpitovelvollisuus ei ole suhteeton, koska nämä voivat vapaasti vyöryttää tästä aiheutuvat kustannukset lentolipun hintoihin.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Se ei sovella näitä laatu- ja turvallisuussääntöjä kolmeen kudos- ja soluryhmään, jotka kuuluvat EU-lainsäädännön piiriin: sukusoluihin, alkioiden kudoksiin ja sikiökudoksiin.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Direktiiviä ei sovelleta vaihtoehtoisiin hoitomuotoihin, eikä siinä sellaisenaan kielletä mitään aineita, ammatteja, kirjoja tai kasveja.
It does not apply to cover for bid, advance payment, performance and retention bonds.
Direktiiviä ei sovelleta tarjouksen, ennakkomaksun eikä toimitus- tai vastuuajan vastatakuiden vakuutusturvaan.
It does not apply to Denmark, which has opted out of Title IV of the EC Treaty.
Ehdotusta ei sovelleta Tanskaan, koska maa on päättänyt olla osallistumatta EY:n perustamissopimuksen IV osaston täytäntöönpanoon.
It does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices.
Ehdotettua asetusta ei ole tarkoitus soveltaa teollisuushyödykkeisiin, kosmeettisiin valmisteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin tai lääkinnällisiin laitteisiin.