natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European food safety authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder was in line with the intended uses of MON 863 x MON 810.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma sopii laajuudeltaan MON863xMON810 -maissin suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
The European Food Safety Authority is composed of four bodies: a Management Board, an Executive Director an Advisory Forum and a co-ordinating scientific committee and eight scientific panels.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen muodostuu neljästä elimestä: johtokunnasta, toiminnanjohtajasta, neuvoa-antavasta ryhmästä sekä tiedekomiteasta ja kahdeksasta tiedelautakunnasta.
The European Food Safety Authority provides the relevant panels for this purpose.
Lautakunnista vastaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA).
The European Food Safety Authority was consulted for scientific opinion as to whether the information provided by the Austrian authorities for the draft Act constituted new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment as required by Article 95(5).
Komissio pyysi elintarvikevirastolta tieteellistä lausuntoa siitä, antoivatko Itävallan viranomaisten lakiehdotuksen tueksi toimittamat tiedot uutta, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaa tieteellistä näyttöä, kuten perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa edellytetään.
The European Food Safety Authority will have the explicit task to watch out for and identify any potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen nimenomaisena tehtävänä on etsiä ja kartoittaa mahdollisia ristiriitaisuuksia omien tieteellisten lausuntojensa ja muiden samanlaisia tehtäviä hoitavien elinten antamien lausuntojen välillä.
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Eurooppalaisen säätiön perussääntö esitettiin sisämarkkinapaketissa (IP/11/469).
The European Fund for Refugees provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan taloudellisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanottoa, integroimista ja vapaaehtoista kotiinpaluuta.
The European Fund for Regional Development (ERDF) supports measures for diversification of economic activity.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tuetaan elinkeinotoimintojen monipuolistamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The European Fund for Strategic Investments
Euroopan strategisten investointien rahasto
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Euroopan strategisten investointien rahasto () on Euroopan investointiohjelman keskeinen osa, jota hallinnoi Euroopan investointipankkiryhm.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) täydentää kiertotalouden hankkeiden nykyistä tukea Euroopan investointipankin (EIP) neuvonta- ja rahoitusvälineistä InnovFin-ohjelmassa.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR-rahasto) on keskiössä.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR-rahasto) on investointiohjelman tärkein perusta.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Euroopan strategisten investointien rahasto luo pivittin typaikkoja ja synnytt investointeja reaalitalouteen.
The European funding amounts to € 47 million and will attract € 81 million of national co-financing, private sector involvement and Norwegian own resources, creating total resources of € 128 million.
Unionin rahoitusosuus on 47 miljoonaa euroa, minkä lisäksi kansallisena rahoituksena, yksityissektorin investointeina ja Norjan myöntäminä varoina saadaan 81 miljoonaa euroa.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
EU:n rahoitus kattoi kustannukset ja teki jäsenvaltioille mahdolliseksi ottaa pakolaiset vastaan, tarjota heille parempi tulevaisuus ja lieventää erityistä siirtolaispainetta, jota usein kohdistuu Maltaan sen maantieteellisen sijainnin vuoksi.
The European funding has attracted € 15 million in further investment from the public sector and € 2.2 million from the private sector, creating total resources of € 22.5 million.
Sen lisäksi julkinen sektori investoi 15 miljoonaa euroa ja yksityinen sektori 2,2 miljoonaa euroa, eli määrärahat ovat yhteensä 22,5 miljoonaa euroa.
The European funding will attract a further € 24 million in investment from the public sector and € 3 million from the private sector.
Tämän ohella julkinen sektori investoi alueeseen 24 miljoonaa euroa ja yksityinen sektori 3 miljoonaa euroa.
The European funding will attract a further € 85 million in investment from the public sector and € 4 million from the private sector.
Euroopan unionin rahoitusta täydennetään julkiselta sektorilta saatavilla 85 miljoonan euron ja yksityiseltä sektorilta saatavilla 4 miljoonan euron investoinneilla.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä GALILEO koostuu 30 satelliitista, jotka kiertävät maata 24 000 kilometrin korkeudessa tarjoten viittä erilaista palvelutyyppiä.
The European Gas Directive of 1998 provides for a so-called Third Party Access regime (TPA), i.e. a regime allowing third parties to use the existing gas pipelines.
Kaasudirektiivissä vuodelta 1998 säädetään kolmannen osapuolen verkkoon pääsystä, toisin sanoen järjestelmästä, jonka ansiosta kolmannet osapuolet voivat käyttää nykyisiä kaasuputkistoja.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä () tarjoaa ihmishengen turvaavia ”Safety of Life” -palveluja ilmailulle, merenkululle ja maassa oleville käyttäjille suurimmassa osassa Eurooppaa.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is Europe’s first venture into satellite navigation.
Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS) on ensimmäinen eurooppalainen hanke satelliittinavigoinnin alalla.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Euroopan globalisaatiorahaston toimintaa tarkistetaan sen toiminnan nopeuttamiseksi ja sen toiminta-alan laajentamiseksi, jotta rahaston avulla voidaan säilyttää työpaikkoja sekä auttaa uusien työpaikkojen löytämisessä.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Euroopan komission tänään hyväksymän raportin mukaan Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) autettiin vuonna 2012 yhteensä 15 700:aa talouskriisin ja globalisaation vaikutusten vuoksi EU:n alueella irtisanottua työntekijää löytämään uusia työllistymismahdollisuuksia.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin vuonna 2006, jotta EU voisi osoittaa solidaarisuutta joukkoirtisanotuille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Euroopan globalisaatiorahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta voidaan tukea tyntekijit ja paikallisyhteisj ja lievent tuotannon siirtmisest aiheutuvia kielteisi sosiaalisia vaikutuksia.
The European Green Capital Award
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
”Euroopan vihreä pääkaupunki” on tarkoitettu tukemaan ja palkitsemaan edellä mainittuja ponnisteluja.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
"Euroopan vihreä pääkaupunki -aloite tarjoaa tilaisuuden jakaa hyviä ideoita ja toimintatapoja ja olla suunnannäyttäjänä muille kaupungeille.
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto kannustaa kaupunkeja ratkaisemaan ympäristöongelmia ja parantamaan kansalaisten elämänlaatua siten, että ympäristö otetaan kaupunkisuunnittelussa systemaattisesti huomioon."
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto myönnetään kaupungille, joka on ympäristöystävällisen kaupunkialueiden hoidon edelläkävijä.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto myönnetään kaupungille, joka on edelläkävijä ympäristöystävällisessä kaupunkiasumisessa.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto on tunnustus kaupungille, joka on ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen edelläkävijä.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Euroopan vihreä kaupunki –palkinto on tulosta prosessista, jonka takana ovat ekologisesti suuntautuneet kaupungit.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto on tulosta prosessista, jonka takana ovat ekologisesti suuntautuneet kaupungit.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Idea Euroopan vihreä pääkaupunki -nimityksestä syntyi vihreän vision omaksuneiden kaupunkien keskuudessa.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki -nimitys on tunnustus kaupungeille, jotka ovat eturintamassa ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen kehittämisessä ja jotka voivat toimia malliesimerkkeinä muille kaupungeille.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnolla annetaan tunnustusta ja palkitaan ympäristön, talouden ja kasvavan kaupunkiväestön elämänlaadun parantamiseen liittyviä paikallisia pyrkimyksiä.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki ‑nimitys on tunnustus kaupungeille, jotka voivat näyttää muille kaupungeille esimerkkiä ympäristöystävällisestä kaupunkiasumisesta.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Euroopan vihreä pääkaupunki -nimitys on tunnustus kaupungeille, jotka ovat eturintamassa ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen kehittämisessä.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Nimitys on tunnustus kaupungeille, jotka ovat eturintamassa ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen kehittämisessä ja jotka voivat toimia malliesimerkkeinä muille kaupungeille.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki -nimityksen perustamisen päämääränä oli kannustaa ja palkita ponnisteluja, rohkaista kaupunkeja sitoutumaan lisätoimiin sekä esitellä ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtamista Euroopan kaupunkien välillä.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki ‑nimityksen perustamisen päämääränä oli edistää ja palkita ponnisteluja, rohkaista kaupunkeja sitoutumaan lisätoimiin sekä esitellä ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtamista Euroopan kaupunkien välillä.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki -nimityksen päämääränä oli palkita ponnisteluja, rohkaista kaupunkeja sitoutumaan lisätoimiin sekä esitellä ja edistää parhaiden käytäntöjen vaihtamista Euroopan kaupunkien välillä.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnon perustamisen tavoitteena oli palkita sitoutumista, rohkaista kaupunkeja toteuttamaan lisätoimia sekä esitellä ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtamista Euroopan kaupunkien välillä.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Eurooppalaisessa vihreitä autoja koskevassa aloitteessa tehdään sähköautojen laajasta käyttöönotosta Euroopassa kaupallista todellisuutta.
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä (EGE) tapasi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Mariann Fischer Boelin esitelläkseen tälle maatalousteknologian kehityssuuntausten eettisistä näkökohdista antamaansa lausuntoon sisältyvät keskeiset suositukset.
The European Growth Initiative final report has been prepared in close co-operation with the European Investment Bank and is addressed to the December meeting of the European Council.
Loppuraportti Euroopan kasvua koskevasta aloitteesta on laadittu tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti helpottaa terveydenhoitopalvelujen saantia tilapäisen oleskelun aikana 31:ssä Euroopan maassa (EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi).
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Itse eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei voi luoda tai ladata sovelluksen kautta vaan sitä on haettava jäsenvaltion sairausvakuutuslaitokselta.
The European Health Insurance Card should be operational by June 2004.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin pitäisi olla käytössä kesäkuuhun 2004 mennessä.
The European health insurance card will be introduced in all Member States.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Health Insurance Card will become operational in June 2004.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti otetaan käyttöön kesäkuussa 2004.
The European health insurance card will make it easier and quicker for EU citizens to obtain healthcare when staying temporarily in another Member State.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti helpottaa ja nopeuttaa Euroopan kansalaisille terveydenhuollon saantia heidän oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Kyseessä on Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteinen aloite, jota tukevat kansalliset ja paikalliset järjestäjät.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Euroopan kulttuuriperintöpäivät saa tukea sekä Luova Eurooppa -ohjelmasta että Euroopan neuvostolta kummaltakin 200 000 euroa.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Euroopan kulttuuriperintötunnus on ollut vapaaehtoinen hallitustenvälinen aloite, johon 17 EU:n jäsenvaltiota ja Sveitsi ovat osallistuneet.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksella on lisäksi tarkoitus edistää alueiden taloudellista ja kestävää kehitystä erityisesti kulttuurimatkailun avulla.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Euroopan kulttuuriperintötunnus voidaan myöntää kohteille, jotka ovat paitsi esteettisesti myös symbolisesti hyvin arvokkaita Euroopan historian ja kulttuuriperinnön kannalta (esimerkiksi muistomerkit, luontokohteet, vedenalaiset tai arkeologiset kohteet taikka teollisuus- tai kaupunkikohteet, kulttuuriesineet jne.).
The European Home Market Approach
Eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Hotelli- ja ravintola-alan eurooppalainen osaamispassi on laatuaan ensimmäinen, mutta jatkossa osaamispassien käyttöä on tarkoitus laajentaa muille Euroopan talouden aloille, joilla työntekijät liikkuvat paljon maasta toiseen.
the European i2010 initiative on eInclusion as a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion, improve the quality of life through the use of ICTs, and address major EU challenges such as the ageing population, employment and equal opportunities;
i) Osallistuvaa tietoyhteiskuntaa koskeva eurooppalainen i2010-aloite tarjoaa strategiset puitteet, joissa voidaan edistää syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien todellista osallistumista, parantaa elämänlaatua tieto- ja viestintätekniikkaa käyttämällä ja puuttua EU:n suuriin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ikääntyvä väestö, työllisyys ja yhtäläiset mahdollisuudet;
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Eurooppalaisten tietotekniikan osaamiskeskittymien (EIPE) hanketta kehittävät Yhteinen tutkimuskeskus komission viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto (PO Connect).
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Ajatus Euroopan yhdistymisestä syntyi 60 vuotta sitten mottonaan "ei koskaan enää sotaa".
The European ideal touches the very foundations of European society.
Euroopan ihanne liittyy eurooppalaisen yhteiskunnan peruspilareihin.
The European indicator of language competence
Eurooppalainen kielitaitoindikaattori
The European Indicator of Language Competence (11704/05).
Eurooppalainen kielitaitoindikaattori (11704/05).
the European Indicator of Language Competence shall be put in place as soon as possible, in accordance with the following terms of reference:
eurooppalainen kielitaitoindikaattori olisi toteutettava mahdollisimman pian seuraavan toimintamallin mukaisesti:
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
”Eurooppalainen teollisuuden tohtorinkoulutusohjelma vastaa yhteiskunnan kannalta suureen tarpeeseen.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Eurooppalainen teollisuuden tohtorinkoulutusohjelma käynnistettiin pilottihankkeena vuonna 2012 osana Marie Curie -toimia, Euroopan tutkimusapurahaohjelmaa.
The European industry has filed a complaint under the Trade Barriers Regulation to address the problem under WTO rules.
EU:n teollisuus on jättänyt kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisen valituksen, jotta ongelmaan puututtaisiin WTOn sääntöjen mukaisesti.
The European industry was in some disarray faced with the multiplication of audiovisual services brought about by the introduction of digital technologies.
Alan eurooppalainen teollisuus vastaa hajanaisesti digitaalitekniikan käyttöönoton ansiosta tapahtuvan audiovisuaalipalvelujen lisääntymisen aiheuttamaan haasteeseen.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Euroopan elokuva-alan markkinaosuus oli 27 % Euroopan yhteenlasketuista lipunmyyntituloista.
The European industry, on the other hand, continues to be fragmented.
Euroopan teollisuus on sen sijaan yhä hajanainen.
The European information campaign during the Year includes, among many other things a multilingual, interactive Internet site and a booklet "How you can learn languages", aimed at adults.
Teemavuoden tiedotuskampanjaan sisältyy muun muassa monikielinen Internet-sivusto ja aikuisille tarkoitettu opas "Sinustakin kieliniekka".
The European Information Society should therefore reflect European diversity and values.
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan on siksi heijastettava Euroopan moninaisuutta ja arvoja.
The European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank.
Euroopan infrastruktuureja olisi edelleen parannettava Euroopan laajuisten verkkojen avulla -erityisesti liikennealan ensisijaisilla hankkeilla sekä televiestinnän ja tietotekniikan hankkeita kehittämällä innovaation ja kilpailun parantamiseksi - ja Euroopan investointipankin tuella.
The European Initiative for Growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks and knowledge.
Eurooppalaisen kasvualoitteen tavoitteena on edistää investointeja kahdella keskeisellä Lissabonin asialistan alalla: verkottuminen ja osaaminen.
The European Initiative for Growth considered by the European Council in Thessaloniki has slowly but steadily climbed to the top of the political agenda across Member States.
Thessalonikissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kehittämä kasvualoite on hitaasti mutta varmasti noussut poliittisten kysymysten kärkeen jäsenvaltioissa.