natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Siitä puolestaan on hyötyä kansalaisille ja yrityksille, jotka voivat luottaa siihen, että oikeuden päätökset tehdään nopeasti ja sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Tämä hyödyttää alusten omistajia, jotka saavat paremmat valmiudet tehdä suuria investointipäätöksiä ja hankkia rahoitusta investoinneilleen.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Tämä hyödyttää EU:n kasvua ja kilpailukykyä, joka toteutuu sisämarkkinoiden kautta.
This will bolster our policies in the fields of trade, financial markets, the environment and security.
Unionin kauppa-, rahoitus-, ympäristö- ja turvallisuuspolitiikka saavat lisää painoarvoa.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Ehdotus lisää merkittävällä tavalla luottamusta EU:n oikeusalueeseen.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Yhteiset normit lisäävät luottamusta Euroopan oikeusalueeseen.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Tämä lisää luottamusta ostamiseen ja myymiseen rajojen yli (Ks. myös ).
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Tämä kohentaa Euroopan innovointivalmiuksia, ja näin kansalaiset pääsevät nopeammin hyötymään tutkimustuloksista.
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Tämä antaa lisäpontta eurooppalaisille telepalveluille, jotka kehittyvät nopeasti esimerkiksi mobiili-internetin alalla ja joista voi tulla merkittävä talouden elpymisen veturi Euroopassa.”
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Toteutuessaan se piristää investointeja riskipääoma- ja yhteiskunnallisiin hankkeisiin ja tekee sijoittajille helpommaksi rahoittaa pieniä ja keskisuuria innovaatioyrityksiä.
This will boost investor confidence in our markets and help them to develop and grow.
Tämä lisää sijoittajien luottamusta markkinoihimme ja edistää niiden kehitystä ja kasvua.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Tämä antaisi piristysruiskeen sekä sähköiselle kaupankäynnille että useimmille pk-yrityksille, joiden osuus kaikista EU:n yrityksistä on 99 prosenttia.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Tämä vahvistaa jäsenvaltioiden kykyä kilpailla globaalistuneessa maailmassa ja lisää unionin kollektiivista kykyä ajaa etujaan ja arvojaan maailmassa.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Tämä merkitsee vastaavanlaisia muutoksia myös työmarkkinoilla, mutta samalla tarjoutuu runsaasti mahdollisuuksia luoda uusia (ympäristöystävällisiä) työpaikkoja, jotka usein ovat luonteeltaan monitieteisiä ja monien alojen osaamista vaativia."
This will bring better synchronisation of the Spring Report on progress under the Lisbon Strategy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Näin voidaan keväällä esitettävässä raportissa Lissabonin strategian edistymisestä ottaa paremmin huomioon talouspolitiikan laajat suuntaviivat sekä työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
This will bring GDP growth above potential.
Tämä ylittää potentiaalisen kasvun.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
mikä merkitsee tuotannon asettumista kestävälle tasolle kohtuullisin hinnoin sekä varmuutta siitä, että EU:n sisäiset tarpeet voidaan täyttää omalla tuotannolla ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kumppanimaista sekä vähiten kehittyneistä maista tulevalla tuonnilla.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Tällöin avun kokonaismäärä nousee lähes 158 miljoonaan euroon.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Niiden tarkastukset olisivat vastedes samanlaiset kuin taksien, ambulanssien jne. kaltaisilla ajoneuvoilla, joilla ajokilometrejä kertyy runsaasti.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Toimenpiteissä hyödynnetään uusia laajakaistaverkkojen valtiontuen suuntaviivoja ja ehdotettuja Verkkojen Eurooppa ‑välineestä myönnettäviä lainoja.
This will build on other on-going internal work.
Tässä toiminnassa otetaan huomioon muu komission sisällä käynnissä oleva työ.
This will certainly cause supply problems, but fortunately substitutes are available, in the form of vegetable protein, mainly soya.
Tämä aiheuttaa varmasti tarjontavaikeuksia, mutta onneksi kielletyt tuotteet voidaan korvata kasvivalkuaisella, pääasiassa soijalla.
This will change once the GIS is up and running in the Member States.
Tilanne muuttuu, kun jäsenvaltioiden perustamat maantieteelliset tietojärjestelmät ovat toiminnassa.
This will change soon.
Tilanne kuitenkin muuttuu pian.
This will change.
Tämä tulee muuttumaan.
This will change." she added.
Tähän tulee kuitenkin muutos", hän lisää.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Tm tydent EU:n kehitysapua ja auttaa puuttumaan yhteen niist syist, joita on muuttoliikkeen taustalla.
This will complement our efforts to enhance openness and accountability."
Näin täydennettäisiin komission pyrkimyksiä lisätä EU:n toiminnan avoimuutta ja vastuullisuutta."
This will complement the Commission's usual instruments which ensure compliance with EU law.
Tällainen lauseke täydentäisi välineitä, joilla komissio tavallisesti varmistaa EU:n lainsäädännön noudattamisen.
This will complete the Commission's work on a proposed set of "building blocks", which jointly constitute the first step of the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
Ehdotus täydentää komission ehdottamien perusasiakirjojen sarjaa, joka muodostaa Tampereen Eurooppa-neuvoston vaatiman yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen.
This will concentrate on structural actions, such as agricultural restructuring, regional development and investment in human and intellectual capital, investments to support compliance with Community norms, for example in the environment, agriculture, transport and telecommunications, co-financing of large scale infrastructure and development of small and medium enterprises.
Tämä keskittyy rakenteellisiin toimiin kuten maatalouden rakenteiden uudistamiseen, alueelliseen kehittämiseen ja investointeihin inhimilliseen ja henkiseen pääomaan, investointeihin yhteisön normien noudattamisen tukemiseen esimerkiksi ympäristöasioissa, maataloudessa, liikenteessä ja tietoliikenteessä, suurten perusrakenteiden yhteisrahoituksessa ja pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisessä.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Tuloksena on Europolin operatiivisen ja hallinnollisen toiminnan selvä tehostuminen.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
Se on tärkeä tilaisuus ottaa eurooppalaiset normit täysimääräisesti huomioon Turkin perustuslaissa.
This will contain further analysis and policy proposals and is scheduled to appear at the end of the year.
Tiedonannossa, joka aiotaan antaa vuoden lopulla, on tarkoitus jatkaa asian selvittämistä ja ehdottaa sitä koskevia toimenpiteitä.
This will contain further analysis in view of specific policy proposals.
Se sisältäisi tarkemman analyysin toimintaehdotuksia silmällä pitäen.
This will continue a trend that started with the European ban on the use of mammalian protein in ruminant feed (1994) and the Regulation of 1996 that imposed pressure-cooking of high-risk materials.
Tämä jatkaa suuntausta, joka aloitettiin vuonna 1994 kieltämällä Euroopassa nisäkkäistä peräisin olevan valkuaisaineen käyttö märehtijöiden ravintona ja antamalla vuonna 1996 asetus, jossa suuririskiset ainekset määrättiin painekeitettäviksi.
This will continue in 2014.
Tilaisuudet jatkuvat vuonna 2014.
This will continue to be one of our key priorities”.
Tämä on jatkossakin yksi toimintamme painopisteistä.”
This will continue to be the case during the updated Programme period as the surplus target of 4.7 percent of GDP in 2003 is clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Tilanne säilyy samana tarkistetun ohjelman toteuttamiskaudella, koska tavoite 4,7 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:seen vuonna 2003 antaa riittävän varmuusmarginaalin 3 prosentin alijäämäkynnyksen ylittämisen välttämiseksi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
This will continue to be the case in the period 2000-2002.
Tilanne jatkuu samanlaisena ohjelmakaudella 20002002.
This will continue to finance transport and environmental programmes.
Koheesiorahastosta rahoitetaan edelleenkin liikenne- ja ympäristöohjelmia.
This will continue.
Tämä suuntaus jatkuu tulevaisuudessakin.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Näin sekä vahvistetaan kuluttajansuojaa että luodaan yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
This will contribute greatly to the enhancement of the international competitiveness of the Community gold market.
Tämä edistää huomattavasti yhteisön kultamarkkinoiden kilpailukyvyn parantamista.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Se edistää myös energiatehokkaimpien teknologioiden käyttöönottoa.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Näin toimien Eurooppa on vahvempi ja oikeudenmukaisempi.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Tämä edistää Euroopan rautatiemarkkinoiden parempia kilpailuedellytyksiä.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Tämä voisi edistää osaltaan Euroopan innovointivalmiuksia, auttaa ratkaisemaan yhteiskunnallisia ongelmia ja tuoda tieteelliset keksinnöt nopeammin kansalaisten saataville.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Tarkoituksena on luoda vahvempi ja vakaampi finanssiala, joka hyödyttää reaalitaloutta.
This will contribute to effective governance of companies."
Tämä edistää yritysten tehokasta hallinnointia", Michel Barnier sanoo.
This will contribute to ensure the success of the Pledging Conference in associating donors in the mobilisation of additional funding.
Tämä varmistaa osaltaan rahoittajien konferenssin onnistumisen, sillä rahoittajat saadaan osallistumaan lisärahoituksen hankkimiseen.
This will contribute to higher performance, free up permanent staff for work on core activities and ensure financial savings, without any loss of accountability.
Samanaikaisesti vakituista henkilöstöä vapautuu työskentelemään ydintehtävien parissa, mistä aiheutuu säästöjä tilintekovelvollisuuden kuitenkaan kärsimättä.
This will contribute to market stability and ensure a smooth start of the ECB's anti-inflationary monetary policy.
Tämä edistää markkinoiden vakautta ja varmistaa hyvän alun Euroopan keskuspankin inflaatiota torjuvalle rahapolitiikalle.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Tämä myötävaikuttaa kasvua ja työpaikkojen jatkuvaa syntymistä edistävään rahapoliittiseen ympäristöön.
This will contribute to more transparency and accountability in the EU's policy-making process.
Komissio pyrkii näin lisäämään EU:n päätöksentekoprosessin avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Näin edistetään esteiden poistamista ja tehdään vähittäismyyjille helpommaksi avata myymälöitä EU:ssa.
This will contribute to revitalising the railway market.
Tämä myötävaikuttaa rautatiemarkkinoiden elpymiseen.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Tämä edistää Euroopan sosiaalisten mallien turvaamista ja ympäristönsuojelua.
This will contribute to securing full benefit from the new Instrument for Pre-Accession Assistance."
Tämä edistäisi täyden hyödyn saamista uudesta liittymistä valmistelevasta tukivälineestä."
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Pankkiunioni edellyttää pankkisektorilta enemmän vastuunalaisuutta, mikä puolestaan myötävaikuttaa vakauteen ja lisää luottamusta EU:hun.
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Tämä vahvistaa osaltaan Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa."
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Tällä edistetään toisten vuosituhannen kehitystavoitteiden, erityisesti terveyteen liittyvien tavoitteiden 4 ja 5, saavuttamista.
This will contribute to the democratisation process in Kosovo and to the full implementation of UNSCR 1244.
Päätös edistää Kosovon demokratisointiprosessia sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täysimääräistä täytäntöönpanoa.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Tämä tulee lisäämään EULEX-operaation ulkoista vastuuvelvollisuutta.
This will cost about € 550 million;
Tämä vastaisi noin 550 miljoonaa euroa.
This will cost money, but this money is a good investment - and the EU stands ready to play its part.
Se maksaa paljon, mutta kyseessä on kannattava investointi ja EU on valmiina tekemään oman osansa.
This will cover future environmental discussions, including on climate change, in relation to issues such as the commitments to reduce greenhouse gases and notably the operation of flexible mechanisms which has a particular relevance for the energy sector;
Tähän kuuluvat tulevat ympäristöasioita käsittelevät keskustelut, ilmastonmuutos mukaan lukien, silloin kun on kyse esim. kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevista sitoumuksista ja varsinkin sellaisten joustavien järjestelmien toiminnasta, joilla on erityistä merkitystä energia-alan kannalta,
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Tässä yhteydessä käsitellään muun muassa kysymyksiä hakutulosten läpinäkyvyydestä ja hinnoittelukäytännöistä, kerättyjen tietojen käytöstä, alustojen ja palveluntoimittajien suhteista sekä kilpailijoille haitallisesta palvelujen markkinoinnista, sikäli kuin näitä kysymyksiä ei ole jo otettu huomioon kilpailulainsäädännössä.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Tämä loisi johdonmukaisen sarjan välineitä koko innovaatioketjun laajuudelta – perustutkimuksesta aina innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen tuomiseen markkinoille.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Näin kehitetään melurajoitusten vahvistamista koskeva EU:n yhteinen lähestymistapa.
This will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.
Näin voidaan tehokkaasti kannustaa matkustajia luopumaan paikasta vapaaehtoisesti sekä varoittaa lentoyhtiöitä tilanteista, joissa matkustajilta evätään pääsy lennolle.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Nin luodaan edellytykset kasvulle ja kaupalle, koska samalla yksinkertaistetaan merkittvsti valtioiden rajat ylittv verkkokauppaa ja tehdn pk-yrityksi koskevasta jrjestelyst kevyempi.
This will create an independent and viable competitor on the feed enzymes market. .
Rehuentsyymimarkkinoille voidaan näin luoda itsenäinen, elinkelpoinen kilpailija.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Se lisää oikeusvarmuutta ja tarjoaa kierrätysteollisuudelle yhtäläiset toimintaedellytykset, vähentää tarpeetonta hallinnollista taakkaa kierrätysalalla jättämällä turvalliset ja puhtaat toisioraaka-aineet jätelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle ja helpottaa osaltaan Euroopan teollisuuden raaka-aineiden saantia.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Tämä lisää kilpailua kansallisilla markkinoilla ja parantaa tätä kautta rautatiealan valmiuksia kilpailla tehokkaammin muiden liikennemuotojen kanssa.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Tällä aikaistamisella saadaan aikaan monia myönteisiä vaikutuksia, jotka edistävät investointeja ja kasvua ja nopeuttavat talouden elpymistä.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Tm luo uusia markkinamahdollisuuksia innovatiivisille yrityksille ja samalla vhent jtteit, energiankulutusta ja ympristvahinkoja.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Tämä tuo huomattavia mittakaavaetuja laitevalmistajille ja painaa hintoja alaspäin, mikä puolestaan synnyttää kuluttajakysyntää ja parantaa näiden palvelujen saavutettavuutta.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Tämä lisää merkittävästi sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita erityisesti eläkkeiden sekä terveydenhuoltojärjestelmien ja vanhustenhuollon osalta.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Digitaalitalous saa tästä huomattavia uusia mahdollisuuksia ja paljon kasvutilaa."
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Tämä puolestaan edistää innovointia Euroopassa.
This will demonstrate to our citizens that we are cooperating on issues of direct concern to them.
Tämä osoittaa kansalaisillemme, että teemme yhteistyötä heitä suoraan koskevissa asioissa.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Tämä riippuu sitä, minkälaisia tietoja aloitteen allekirjoittaja antaa, ja sen vuoksi jäsenvaltiosta, joka tarkastaa hänen tuen ilmauksensa.
This will depend on the level of effective competition between the various brands.
Lopullinen hintataso riippuu eri automerkkien välisen kilpailun tehokkuudesta.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Tämä riippuu ensimmäisen kilpailun onnistumisesta ja kokemuksista.
This will ease citizens' access to justice.
Tänään julkaistu kertomus on ensimmäinen toimenpide tilanteen korjaamiseksi.
This will effectively favour potential competition via this means of transmission.
Tämä suosii mahdollista kilpailua tämän lähetystavan osalta.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Näin poistetaan keskenään ristiriitaiset säännöt ja yksinkertaistetaan sääntelykehystä, erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta, muuttamatta kuitenkaan merkittävästi voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa tai siinä säädettyjä toimenpiteitä.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Tällä tavoin vaihtoehtoiset operaattorit voivat vakiinnuttaa liiketoimintansa ja investoida asteittain omaan infrastruktuuriinsa.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Tämä mahdollistaa sen, että yritykset – erityisesti pk-yritykset – voivat hakea tavaramerkkisuojaa todellisten liiketoimintatarpeidensa mukaan ja kustannuksin, jotka kattavat vain niiden omat tarpeet.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Hankkeen avulla on mahdollista tarjota galaksista parempilaatuisia tietoja ja tarkempia kuvia suuremmalle joukolle tähtitieteilijöitä.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, respecting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Niiden avulla yhteisön yritykset voisivat täysin hyödyntää avainalaksi katsottavan biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ottaen samalla asianmukaisesti huomioon ennalta varautumisen periaatteen, kunnioittaen perusarvoja sekä ottaen huomioon eettiset ja sosiaaliset näkökohdat.
This will enable compliance with the RoHS directive3,
Näin pystytään täyttämään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vaarallisia aineita koskevan direktiivin3 vaatimukset.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
Tämän avulla kuluttajat voivat vertailla elintarvikkeita ennen ostopäätöstä, ja he pystyvät tekemään ostopäätöksiä oikean tiedon varassa omien ruokavaliotarpeidensa mukaan.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
EU ja Irak voisivat silloin ensimmäistä kertaa luoda sopimusperusteiset suhteet ja siirtyä suunnitelmalliseen ja säännölliseen poliittiseen vuoropuheluun asiantuntija- ja poliittisella tasolla.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Tällä tavoin EU viitoittaa jatkossakin tietä maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tehokkaalle uudistukselle.
This will enable Europe to seize the full potential of the digital, knowledge-based economy in growth and jobs.
Näin Eurooppa voi käyttää hyväkseen digitaalisen tietotalouden kaikkia mahdollisuuksia, jotka konkretisoituvat talouskasvuna ja työpaikkojen lisääntymisenä.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Tämän ansiosta eurooppalaiset yhtiöt voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.