natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it draws attention to the need for continuing cooperation between developed and developing countries, including producing countries.
Neuvosto kiinnittää lisäksi huomiota jatkuvan yhteistyön tärkeyteen kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä mukaan lukien tuottajamaat.
Moreover it notes the key importance of labour market reforms and of accelerating the reduction in the debt ratio, in view of the necessity to increase participation ratios and provide in advance for competing claims on public resources."
Lisäksi neuvosto pitää keskeisen tärkeänä työmarkkinauudistuksia ja velkaantuneisuuden vähentämisen nopeuttamista, jotta voidaan nostaa osallistumisasteita ja huolehtia etukäteen julkisiin resursseihin kohdistuvista erilaisista vaateista."
Moreover it offers alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower will be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Jos markkinoilla esiintyy suhdanteellisia ja rakenteellisia kriisejä, humalanviljelijä voisi halutessaan keskeyttää tuotantonsa väliaikaisesti tai lopettaa sen kokonaan ja käyttää maansa muiden tuotteiden viljelyyn.
Moreover it points out that harmonisation needs to be accompanied by simplification where appropriate and by updating to reflect technological advances in manufacturing processes.
Lisäksi se huomauttaa, että yhdenmukaistamiseen olisi tarvittaessa liityttävä yksinkertaistaminen ja ajantasaistaminen, jotta tuotantoprosessien teknologinen kehitys voitaisiin ottaa huomioon.
Moreover it specifies that products manufactured pursuant to this Regulation reach only those who need them and are not diverted from those for whom they were intended.
Lisäksi on tärkeää, että tämän asetuksen nojalla valmistetut tuotteet päätyvät vain niitä tarvitseville eivätkä kulkeudu muille kuin niille, joille ne oli tarkoitettu.
Moreover it would offer alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower would be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Lisäksi järjestelmä tarjoaa tuottajille vaihtoehtoja lyhytaikaisten rakenteellisten markkinakriisien varalta, koska viljelijän on mahdollista keskeyttää tuotanto väliaikaisesti tai luopua humalantuotannosta ja käyttää viljelyala muiden lajien tuotantoon.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Lisäksi maa, jota peittää pääasiallisesti pitkäikäinen nurmi, on otettava huomioon.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Monet valtuuskunnat katsoivat myös, että paras tapa ylipäänsä välttää tahattomien saaliiden syntyminen on parantaa valikoivuutta, mikä edellyttää ehdottomasti tutkimusta ja innovointia.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi vaatia kokelailta tämän luokan ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen läpäisemistä.
Moreover Member States which do not have “open skies” agreements should not now negotiate on their own such agreements with the US.”
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole osallisina open skies -sopimuksissa, ei myöskään pitäisi enää neuvotella itsenäisesti sopimuksista Yhdysvaltojen kanssa”.
Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
Lisäksi esiintyjät ja äänitetuottajat ovat oikeutettuja korvaukseen kaupallisessa tarkoituksessa julkaistujen äänitteiden yleisradioinnista ja niiden muunlaisesta esittämisestä yleisölle.
Moreover the basic concept of programmes composed of key actions is not adequately reflected in the Commission's organisational structure.
Komission soveltama organisaatiorakenne ei myöskään kuvasta eri avaintoiminnoista koostuvien ohjelmien perusrakennetta riittävän selkeästi.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Komissio julkaisee myös kertomuksen toteuttamisesta.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Lisäksi komissio aikoo maksimoida palveludirektiivin noudattamisesta koituvat taloudelliset hyödyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa muun muassa toteuttamalla syviä rakenneuudistuksia niillä aloilla, joilla jäsenvaltiot ovat tähän saakka pitäneet tilanteen ennallaan.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Komission on tehtävä päätöksensä helmikuussa 2010 silloin käytettävissä olevien tietojen ja silloisen markkinatasapainon perusteella.
Moreover the Council considers that control of total expenditure should not rely on cutbacks in public investment given the catching-up needs of Portugal and the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 which call for redirecting government spending to give greater relative importance to investment in physical and human capital, innovation and information technologies.
Lisäksi neuvosto katsoo, että kokonaismenojen hallinta ei saisi perustua julkisten investointien supistamiseen ottaen huomioon, että Portugalin on vielä saavutettava muita jäsenvaltioita talouskehityksessä ja vuoden 2000 talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joissa edellytetään julkisten menojen uudelleen suuntaamista siten, että investointeja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan, innovaatioihin ja tietotekniikkaan painotetaan suhteellisesti enemmän.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Lisäksi neuvosto KATSOO, että sillä on suuri merkitys kehitettäessä menettelyn tueksi yhteistä analyysikehystä, jota koskevaa työtä jatketaan tulevina kuukausina.
Moreover the Council is invited to finalise work on proposals to eliminate technical, legal and administrative obstacles to TENs, in particular cross-border sections, PPPs, innovation and R&D projects; the Commission will also clarify ESA 95 principles on the national accounting treatment of PPPs to ensure increased transparency including the recording of government guarantees in the national accounts and the treatment of securitisation arrangements.
Lisäksi neuvostoa pyydetään saattamaan päätöksen työ, joka koskee ehdotuksia TEN-hankkeiden teknisten, oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi etenkin rajat ylittävien osuuksien, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (PPP), innovoinnin ja tutkimus- ja kehityshankkeiden osalta.
Moreover the Council notes that the norm for the cumulated increase in expenditures has been revised upwards, real spending being allowed to increase by 4.5% in real terms from 2002 to 2004.
Lisäksi neuvosto toteaa, että menojen kokonaislisäykselle asetettua kattoa on korotettu niin että reaalimääräisten menojen annetaan kasvaa 4,5 prosenttia vuosina 20022004.
Moreover the Court found that France had failed to take action against those found to be in breach of the relevant Community provisions.
joiden oli todettu rikkoneen asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the Conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret Agreement of the cessation of hostilities.
Lisäksi EU vetoaa kaikkiin Somalian johtajiin, jotta he pidättyisivät toiminnasta, joka vaikuttaisi konferenssia hajottavasti, erityisesti Eldoretissa 27. lokakuuta 2002 tehdyn vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkomisesta.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat, että on tärkeää käyttää saatavilla olevat määrärahat kokonaisuudessaan ja tehokkaasti."
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
Lisäksi Saksassa tutkimus osoitti, että yli 20 prosenttia valituksen tehneistä matkustajista ei ollut saanut vastausta lentoyhtiöltä.
Moreover the gross debt to GDP ratio is well below 60% of GDP over the programme period.
Lisäksi bruttovelkasuhde jää selvästi alle 60 prosentin suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan.
Moreover the number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops.
Huomioon otettava hehtaarimäärä rajoitetaan tilapäisiin ja pysyviin laitumiin ja kaikkiin muihin rehualoihin paitsi peltokasveihin.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Lisäksi vaatimuksia, jotka koskevat voimanottoakselin ja sen suojauksen ympärillä olevaa vapaata tila ja mittoja, on mukautettu työturvallisuuden parantamiseksi.
Moreover the safety of the consumer of animal-derived products, the safe usage of veterinary medicinal products, policies on the eradication of certain infectious diseases, the possible diffusion into the environment and protection against some misuses, have also to be considered.
Lisäksi on pohdittava eläimistä peräisin olevien tuotteiden turvallisuutta kuluttajille, eläinlääkkeiden turvallista käyttöä, tiettyjen tartuntatautien hävittämiseen liittyviä politiikkoja, mahdollista leviämistä ympäristöön sekä tietyntyyppiseltä väärinkäytöltä suojelemista.
Moreover the targets frequently look unambitious in light of to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Lisäksi tavoitteet ovat usein vaatimattomia ottaen huomioon, että maiden olisi valmistauduttava niihin vaikutuksiin, joita väestön ikääntyminen aiheuttaa julkiselle taloudelle.
Moreover the transaction will not lead to co-operative effects between Abitibi and Norske Skog through the Papco joint-venture.
Se ei myöskään aiheuta muutoksia Abitibin ja Norske Skogin Papcon kautta tapahtuvaan yhteistoimintaan.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
Tämän lisäksi liikenneala nojautuu 98-prosenttisesti öljyyn,
Moreover there does not seem to be a correlation between concentration and higher prices.
Keskittymisen ja korkeampien hintojen välillä ei myöskään näytä olevan vastaavuutta.
Moreover this single budget line should be included in the 'pre-accession' category of the EU's budget to allow equal treatment and visibility.
Lisäksi tämä yhtenäinen budjettikohta on sisällytettävä EU:n talousarvion "liittymistä valmistelevaan" luokkaan yhtäläisen kohtelun ja avoimuuden mahdollistamiseksi.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Lisäksi olemme halukkaita lainaamaan näille maille rahaa myös, jos niiden täytyy vahvistaa pankkiensa pääomapohjaa näiden joutuessa paineiden kohteeksi.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Lisäksi meidän on tehtävä kaikki voitavamme Euroopan vakausmekanismin voimaantulon nopeuttamiseksi.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Lisäksi komissio kohdentaa uudelleen 250 miljoonaa euroa, jotka oli jo varattu EKP:n alueellisille ohjelmille.
Moreover, "it is territorial cohesion policy that has made it possible to bring the Union closer to its citizens", said Mr Murray (IE-EA).
Seamus Murray (IE-AE) totesi, että "unionin kansalaisten lähentyminen on nimenomaan alueellisen yhteenkuuluvuuspolitiikan ansiota".
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
112-numeroa ollaan ottamassa käyttöön myös EU:n ulkopuolella, esimerkiksi Kroatiassa, Montenegrossa ja Turkissa.
Moreover, 120 public sessions and press conferences were broadcast via the Council website (videostreaming).
Lisäksi 120 julkista istuntoa ja lehdistötilaisuutta lähetettiin suorana lähetyksenä neuvoston www-sivuston kautta (virtausvideo).
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Unkari ei ole myöskään noudattanut Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 14 artiklan 2 kohtaa eikä EKP:n oikea-aikaista kuulemista koskevaa neuvoston päätöksen 98/415/EY 4 artiklaa.
Moreover, 2008 could be designated Neighbourhood Year.
Vuosi 2008 voitaisiin nimetä "hyvän naapuruuden vuodeksi".
Moreover, 269 meetings open to the public and 178 press conferences were retransmitted via Internet in the course of the last 16 months.
Lisäksi viimeisten 16 kuukauden aikana 269 yleisölle avointa kokousta ja 178 lehdistötilaisuutta lähetettiin internetin kautta.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Lisäksi näistä nuorista 28 prosenttia on pitkäaikaistyöttömiä.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Lisäksi 64 % heistä on aiemmin työskennellyt nykyisessä asuinmaassaan.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Lisäksi näistä 64 prosenttia oli aiemmin työskennellyt nykyisessä asuinmaassaan.
Moreover, a comprehensive strategy for addressing patient mobility and healthcare developments in Europe is due to be outlined in a Communication to be issued by the Commission in Spring 2004, setting out proposals responding to the recommendations made by a High Level Group on Patient Mobility (see IP/03/1678).
Lisäksi keväällä 2004 julkaistavassa komission tiedonannossa on määrä esittää potilaiden liikkuvuutta ja Euroopan terveydenhuollon kehitystä koskeva kattava strategia, jossa tehdään ehdotuksia potilaiden liikkuvuutta käsittelevän korkean tason ryhmän suosituksiin vastaamiseksi (ks.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Lisäksi perutuslailla mahdollistetaan kansallisen keskuspankin sulauttaminen finanssialan valvontaviranomaisen kanssa.
Moreover, a cooperation agreement between SitCen and Europol will be finalised before the end of the Luxembourg Presidency;
Lisäksi ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä viimeistellään sopimus yhteistyöstä tilannekeskuksen ja Europolin välillä;
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Lisäksi pitkäaikaistyöttömyyden vähenemisellä ja työvoimaosuuden kasvulla olisi myönteisiä vaikutuksia talousarvioihin sekä potentiaaliseen tuotantoon.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Lisäksi molemmissa uusissa rahastoissa on joustomahdollisuus, jonka ansiosta voidaan reagoida nopeasti yllättäviin kriiseihin, kuten erilaisista ihmisryhmistä muodostuviin muuttovirtoihin ja terrori-iskuihin tai tietoverkkohyökkäyksiin.
Moreover, a global agreement would allow the establishment of mutual rules on competition, in order to arbitrate the possible conflicts and avoid uncompetitive practices.
Lisäksi yleinen sopimus mahdollistaisi molemminpuolisten kilpailusääntöjen vahvistamisen, jotta mahdolliset ristiriidat ovat sovitettavissa ja kilpailukyvyttömät käytännöt vältettävissä.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Lisäksi olisi laadittava pitkän aikavälin hoitostrategia, jotta harmaaturskan hyödyntäminen saataisiin vakaammaksi.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Lisäksi suurin osa hankkeiden toteuttajista ja asentajista ei ole yksinomaan riippuvainen aurinkosähkösektorista, vaan niillä on muutakin liiketoimintaa.
Moreover, a Member State may not refuse recognition or enforcement of another Member State's judgment on the sole grounds that on the same facts its national law would not allow divorce, legal separation or marriage annulment.
Lisäksi jäsenvaltio ei voi kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa tehtyä päätöstä vain sillä perusteella, että avioero, asumusero tai avioliiton mitätöiminen ei sen oman lainsäädännön mukaan olisi mahdollinen samojen seikkojen johdosta.
Moreover, a new mechanism is envisaged, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa uusi mekanismi, eurooppalainen terveysfoorumi, jotta kaikki kansanterveysalan toimijat saisivat mahdollisuuden vaikuttaa terveyspolitiikan kehittämiseen.
Moreover, a new system for systematic and regular full appraisal of senior managers has been introduced and is now being operationally tested before becoming implemented across the Commission.
Lisäksi johtavia virkamiehiä on ryhdytty arvioimaan systemaattisesti ja säännöllisesti.
Moreover, a number of delegations pointed out that freedom of movement for workers had not yet been achieved within the European Union.
Lisäksi useat valtuuskunnat muistuttivat, että työntekijöiden vapaa liikkuminen ei ole vielä kokonaisuudessaan toteutunut Euroopan unionissa.
Moreover, a number of important reforms have been announced in the programme update, particularly in some areas with a direct impact on public finances, whose timely and determined implementation will be paramount for a successful implementation of the budgetary consolidation strategy.
Tarkistetussa ohjelmassa on myös ilmoitettu joistakin merkittävistä, tiettyjä aloja koskevista uudistuksista, jotka vaikuttavat suoraan julkiseen talouteen ja joiden oikea-aikainen ja määrätietoinen toteuttaminen on olennaisen tärkeää julkisen talouden vakauttamisstrategian tuloksellisen täytäntöönpanon kannalta.
Moreover, a proposal for a regional policy designed in such a top-down fashion would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, as set out in the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Lisäksi ehdotus, jonka mukaan aluepolitiikkaan tulee soveltaa tällaista ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, on Eurooppa-valmistelukunnan laatimaan perustuslakisopimukseen sisältyvien taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista koskevien tavoitteiden vastainen.
Moreover, a series of labour market initiatives have been implemented.
Lisäksi on toteutettu useita työmarkkina-aloitteita.
Moreover, a supplementary premium, set at EUR 7 per ewe and per she-goat, is proposed for less-favoured areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production.
Lisäksi ehdotetaan 7 euron lisämaksua uuhta ja vuohta kohti epäsuotuisille alueille, joilla lampaan- tai vuohenpito on ainoa mahdollinen toiminta.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Lisäksi valtaenemmistö valtuuskunnista oli huolissaan siitä, että suoria tukia ja maaseudun kehittämistä koskevat ehdotukset näyttävät olevan ristiriidassa YMP:n yksinkertaistamista koskevan tärkeän tavoitteen kanssa.
Moreover, access to content will be facilitated also for potential satellite competitors by allowing rights owners to unilaterally terminate with no applicable penalties their ongoing contracts with the combined platform and by limiting the duration of future contracts (2 years for football clubs and 3 years for film producers).
Sisällön käyttöoikeuksien saamista helpotetaan myös mahdollisten satelliittikilpailijoiden osalta, sillä oikeudenomistajat voivat irtisanoa yksipuolisesti nykyiset yhdistyneen yhtiön kanssa tekemänsä sopimukset ilman seuraamuksia ja rajoittaa uusien sopimustensa kestoa (kaksi vuotta jalkapalloklubien ja kolme vuotta elokuvatuottajien kanssa tehtävissä sopimuksissa).
Moreover, access to information may be refused if it concerns internal communications or materials in the course of completion.
Lisäksi tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos ne koskevat sisäistä tiedonvälitystä tai valmisteilla olevaa aineistoa.
Moreover, accession to the EU would be made responsible for a reduction in agricultural income support.
Lisäksi maatalouden tulotuen alenemisen katsottaisiin johtuvan Euroopan unioniin liittymisestä.
Moreover, according to the Commission's analysis the medium-term target has to be reached; failure to do so can determine some budgetary imbalances in the very long term.
Komissio katsoo tarkastelunsa perusteella lisäksi, että keskipitkän aikavälin tavoite on saavutettava, sillä muutoin seurauksena voi olla julkisen talouden joutuminen joiltakin osin epätasapainoon hyvin pitkällä aikavälillä.
Moreover, according to the Commission's review, the SPA's objective of improved good governance (e.g. involvement of all relevant stakeholders in its implementation) should be further pursued.
Lisäksi komission arvioinnin mukaan olisi edelleen jatkettava sosiaalipoliittisen toimintaohjelman parannetun hyvän hallintotavan tavoitetta (esim. kaikkien asianomaisten sidosryhmien osallistuminen).
Moreover, according to this law, interception is also considered to be lawful when the interceptor has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to interception has been given.
Lain mukaan sieppaus katsotaan lailliseksi myös, jos sieppaajalla on "kohtuullisiksi katsottavat syyt uskoa”, että sieppaukselle on annettu suostumus.
Moreover, achieving this target relies heavily on one-off measures, in particular the sale of real estate property.
Tämän tavoitteen saavuttaminen perustuu lisäksi merkittävältä osaltaan kertaluonteisiin toimenpiteisiin, kuten erityisesti kiinteistöjen myyntiin.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Lisäksi lisättiin henkilöitä niiden henkilöiden luetteloon, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Lisäksi niiden henkilöiden luetteloon, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättiin henkilöitä.
Moreover, addressing the obesity epidemic and promoting healthy diets and physical activity should be mainstreamed into the agenda of other relevant Councils;
Lisäksi liikalihavuusepidemian torjunta sekä terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen olisi sisällytettävä muiden asiaan liittyvien neuvostojen asialistalle;
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Lisäksi Afganistanin olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet demokraattisten hallintoelinten vahvistamiseksi, mihin sisältyy erityisesti vaaleilla valittujen kansallisten ja paikallisten elinten suorittama julkisten varojen virtojen ja käytön valvonta.