natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Sen vuoksi kannustankin molempia osapuolia vahvistamaan yhteisymmärryksen mahdollisimman pian.
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Siksi komissaari kehottaakin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyrkimään nopeasti sopimukseen komission ehdotuksesta.
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Siksi kannustankin käyttäjiä, tutkijoita ja yrityksiä kertomaan meille, kuinka voimme parhaiten parantaa tietotekniikka-avusteista asumista koskevaa yhteistä ohjelmaa.”
I therefore had to deliver the speech I was due to give, in my capacity as a relatively new Enlargement Commissioner, via video-link from Strasbourg rather than at your meeting.
Siksi minäkin jouduin tuolloin pitämään sovitun puheeni tilaisuudessanne suhteellisen tuoreena laajentumiskomissaarina videotykin välityksellä Strasbourgista käsin.
I therefore hope that the Council and Parliament will quickly approve the proposal."
Toivon, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät ehdotuksen viipymättä."
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Siksi toivon, että myös Euroopan parlamentti hoitaa osuutensa aiempien sitoumusten mukaisesti.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Sen vuoksi direktiiviä on hänen mukaansa tarkistettava sen selventämiseksi, kenellä on oikeus käyttää tietoja, mihin tarkoituksiin niitä voidaan käyttää ja millaisten menettelyjen mukaisesti tietoja luovutetaan.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Siksi kiitänkin alueiden komiteaa siitä, että se on samaa mieltä tällaisesta lähestymistavasta: tämä tarkoittaa sitä, että voimme yhdessä työskennellä tuloksekkaasti kaikkien etujen mukaisesti."
I therefore urge Belgium, Sweden and Finland to bring their legislation and practices into line with EU legislation as soon as possible."
Vaadin Belgiaa, Ruotsia ja Suomea korjaamaan lainsäädäntönsä ja toimintatapansa EU:n lainsäädännön mukaiseksi niin nopeasti kuin mahdollista."
I therefore urge Member States to correctly implement these directives rapidly."
Juuri tämän vuoksi kehotan vakavasti jäsenvaltioita saattamaan direktiivit mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään."
I therefore urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings."
Kehotan sen vuoksi jäsenvaltioita ratkaisemaan rikkomistapaukset ajoissa ja välttämään pitkittyviä tuomioistuinmenettelyjä".
I therefore urge more qualified women to apply for management posts since it is obvious that, without applications, we will not sustain the appointment rate."
Tästä syystä toivoisin useampien naisten hakevan johtotehtäviin, koska ilman hakemuksia emme luonnollisestikaan pysty täyttämään naisten nimittämistä koskevia tavoitteitamme."
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Tämän vuoksi kannustan jäljellä olevia EU-maita liittymään eCall-aloitteeseen lähikuukausien aikana.
I therefore urge them to do this swiftly.
Kehotankin niitä tekemään tämän pikaisesti.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Pidän tästä syystä Euroopan parlamentin ja neuvoston vastikään tekemää kunnianhimoista poliittista sopimusta markkinavarausvarannosta erittäin hyvänä."
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Sen vuoksi toivotan teille ja puheenjohtajavaltio Irlannille menestystä tulevissa neuvotteluissa.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Pidän enemmän nykyisestä Euroopasta kuin siitä aiemmasta, jossa puolet maanosastamme eli kommunismin ikeen alla.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Minusta on oikeudenmukaista verottaa finanssitransaktioita, joiden panos yhteiskunnalle ei eräissä jäsenvaltioissa ole oikeasuhteinen.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Mielestäni on hyvin tärkeää toteuttaa kunnianhimoista kaupan alan agendaa, pitää Eurooppa avoimena vapaalle ja oikeudenmukaiselle kaupalle.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Pidän selväsanaisuutta erityisen tärkeänä, jotta saisimme näkemyksillemme kansalaisten hyväksynnän.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Uskon, että kaikki kilpailumenettelyiden osapuolet hyötyvät todellisista käytännön parannuksista”, komissaari Almunia toteaa.
I think that further measures to make this production more attractive could be explored.", Franz Fischler said.
Mielestäni tällaisen tuotannon edistämistä kannattaa tutkia".
I think that the Commission tackles this challenge with both determination and prudence by proposing to set a reserve of €1 billion in the agriculture budget and leaving a margin of €365 million under the Berlin ceiling."
Schreyerin mukaan komissio aikoo vastata tähän ongelmaan päättäväisesti ja kaukonäköisesti esittämällä maatalousbudjettiin miljardin euron varausta ja jättämällä 365 miljoonan euron marginaalin Berliinin ylärajaan nähden.
I think that's just great news.
Minusta se on loistouutinen.
I think that’s a good development bargain.
Minusta se on hyvä kauppa.
I think the time to make use of this possibility is now.
Nhdkseni tt mahdollisuutta on nyt hydynnettv.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Meillä on nyt hyvä tilaisuus tehdä alalla enemmän.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Kyseessä oli todennäköisesti suurin kriisi 1950-luvulla käynnistyneen Euroopan yhdentymiskehityksen alun jälkeen.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Näkemykseni on, että tämä oli voimakas muistutus kansainväliseltä yhteisöltä omasta merkityksestämme maailmassa ja siitä, että se, mitä teemme, on erittäin tärkeää.
I think this will translate into real progress.”
Uskon, että Life+:lla saadaan aikaan todellista edistystä ympäristöalalla.”
I think we can be proud of what has been achieved.
Mielestäni voimme olla ylpeitä siitä, mitä olemme saaneet aikaan.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Yhdistävät voimat ovat mielestäni olleet vahvempia kuin hajottavat voimat.
I think we have begun to do so but there is a long way to go.
Olemme aloittaneet tämän "kartalle viemisen"
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Olemme mielestäni päässeet tässä 17 jäsenmaan, 25 jäsenmaan ja 27 jäsenmaan kesken hyvään, kaikkien kannalta toimivaan tasapainoon.
I think we should.
Minun mielestäni meidän pitäisi.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Olette varmaankin samaa mieltä kanssani siitä, että nämä kymmenen viime vuotta ovat olleet poikkeuksellisen haastavia.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
On kiinnostavaa nähdä, että tilanne on paranemaan päin eräissä EU:n talouksissa ja erityisesti makrotaloudelliseen sopeutusohjelmaan osallistuvissa maissa.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Voin suoraan todeta, että meillä on ongelmia, jopa hyvin vakavia, mutta olen sitä mieltä, että meidän ei tarvitse pyydellä anteeksi demokratiaamme.
I thus welcome the call by the French regulator for a common approach among Europe's telecom regulators, and for a consistent way to calculate appropriate mobile termination rates.
Pidänkin tervetulleena Ranskan telesääntelyviranomaisen ehdotusta omaksua yhteinen lähestymistapa eurooppalaisten telesääntelyviranomaisten keskuudessa ja ottaa käyttöön yhtenäinen tapa laskea matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksut.
I to XIV, French Guyana, Kattegat, EU waters of Skagerrak, EU waters of CECAF
I –XIV, Ranskan Guyana, Kattegat, Skagerrak (EU:n vedet), CECAF (EU:n vedet)
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Kerroin hänelle Srebrenican arvista – näytti siltä, että tämä avasi hänen silmänsä.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Totesin heinäkuisessa puheessani, että komissio ei ole Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston sihteeri ja etten aio ryhtyä Euroopan parlamentin adjutantiksi.
I told you that the next Commission would be political, that it would be highly political.
Lupasin, että uudesta komissiosta tulisi poliittinen, erittäin poliittinen.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Totesin, että komission ja parlamentin välillä on viisivuotinen sopimus.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Rakkaat ystävät, lupasin teille heinäkuussa ottaa kuulemiset tarkkaan huomioon.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Olen vakuuttunut, että tänään ehdottamillani toimenpiteillä saadaan pitkälti tasapainotettua maitomarkkinoita.”
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Olen vakuuttunut, että uudistus on historiallinen käännekohta viinialalla.
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Euroopan unioni aikoo jatkossakin toimia hankkeen veturina.
I trust that EU Fisheries Ministers will show courage and resolve to refrain from political horse-trading and set the TACs at levels that ensure sustainable fisheries.", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Luotan siihen, että EU:n kalastusministerit osoittavat rohkeutta eivätkä käy poliittista lehmänkauppaa ja vahvistavat TACit kestävän kalastuksen tasolle", totesi komissaari Franz Fischler, joka vastaa maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta.
I trust that Member States live up to their commitment in the Brussels Summit to further beef up support for rural development in the next financing period.
Luotan siihen, että jäsenvaltiot täyttävät Brysselin huippukokouksessa antamansa lupauksen lisätä edelleen maaseudun kehittämistukea seuraavalla rahoituskaudella.
I trust that other countries in the region will follow soon,"
Olen varma, että alueen muut maat seuraavat pian perässä,"
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Luotan siihen, että Venäjä tulee noudattamaan niitä kansainvälisen kaupankäynnin sääntöjä ja normeja, joihin se on sitoutunut.”
I trust that such a vision will receive public support throughout Europe.
Luotan siihen, että tällaiselle visiolle löytyy kansalaisten tuki eri puolilla Eurooppaa.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Uskon, että vuosikertomus, joka minulla on ollut kunnia esitellä teille tänään, antaa Euroopan parlamentille vakaan perustan huolehtia osaltaan EU-varoja koskevan tilivelvollisuuden toteutumisesta varainhoitovuoden 2010 osalta.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Uskon, että vuosikertomus, joka minulla on ollut kunnia esitellä teille tänään, antaa Euroopan parlamentille – ja valiokunnallenne – vakaan perustan arvioida EU-varoja koskevan tilivelvollisuuden toteutumista varainhoitovuoden 2010 osalta.
I trust that the Council will take the necessary decisions next week", warned Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Luotan siihen, että neuvosto tekee tarvittavat päätökset ensi viikolla", varoitti maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komisaari Franz Fischler.
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Luotan siihen, että pohdintaryhmä antaa piakkoin hyviä suosituksia tämän prosessin vauhdittamiseksi."
I trust this impetus has not vanished.
"Uskon, että protestihenki on edelleen vahva.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Luotan siihen, että Turkki panee kiireellisesti täytäntöön nyt annetussa kertomuksessa mainitut ensisijaiset toimenpiteet ja että voimme yhdessä jatkaa ponnisteluja viisumivapauden edellytysten täyttämiseksi.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Painotin, että meidän on aktiivisesti edistettävä tätä prosessia.
I understand in practice it is more complicated.
Ymmärrän toisaalta, että käytännössä asia on monimutkaisempi.
I understand it was central in your discussions today.
Kysymys oli nähdäkseni keskeinen tänään käydyissä keskusteluissa.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Ymmärrän, että nämä uudistukset ovat vaikeita ja niillä on sosiaalisia seurauksia.
I understand your wish for more autonomy.
Ymmärrän, että haluatte enemmän itsenäisyyttä.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Kehotan kaikkia maita tehostamaan rankaisemattomuuden vastaisia toimiaan sekä suojelemaan ja sopeuttamaan väkivallan uhreja takaisin yhteiskuntaan.
I urge all Europeans to join in the celebrations of this astonishing achievement."
Kehotan kaikkia eurooppalaisia juhlimaan tätä hämmästyttävää saavutusta."
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Kehotan kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä kantamaan vastuunsa Syyrian tilanteesta ja ryhtymään kauan kaivattuihin toimiin Syyriassa toteutettavien tukahduttamistoimien lopettamiseksi.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Euroopan kulttuuriperintöpäivistä kannattaakin ottaa kaikki irti ja katsoa, mitä tapahtumia on tarjolla omalla alueella tai hiukan kauempanakin.
I urge Finland to take swift action to comply with this important legislation and transpose this directive into law across the whole of its territory."
Kehotan Suomea toteuttamaan ripeästi toimet tämän tärkeän lainsäädännön noudattamiseksi ja saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä koko alueellaan."
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
Haluaisin teollisuuden kiirehtivän yhteislaturien saamista markkinoille, jotta EU-kansalaiset pääsisivät hyötymään tuotteen tuomista eduista niin pian kuin mahdollista”, kertoi Euroopan komissiossa yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava varapuheenjohtaja Antonio Tajani.
I urge Member States to lose no further time in doing so."
Kehotan jäsenvaltioita toimimaan asiassa aikaa hukkaamatta."
I urge Member States to quickly bring their national legislation into line with the new agreed EU framework for regulating the release of GMOs into the environment."
Kehotan jäsenvaltioita saattamaan mahdollisimman nopeasti kansallisen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi EU:ssa hyväksytyn uuden toimintakehyksen kanssa, jolla säännellään geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä ympäristöön."
I urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings.
Kehotan vakavasti jäsenvaltioita selvittämään tapaukset nopeasti ja välttämään tuomioistuinkäsittelyä.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Kehotan painokkaasti jäsenvaltioita toteuttamaan lisää kunnianhimoisia toimenpiteitä ja edistämään yhtenäisen ilmatilan toteuttamista."
I urge Member States who are late with their national laws to make every effort to complete the necessary legislative work as soon as possible."
Kehotan niitä jäsenvaltioita, joissa kansallisen lainsäädännön antaminen on myöhässä, saattamaan lainsäädäntötyön valmiiksi mahdollisimman pian."
I urge my colleagues in Member States to do more.
Kehotan kollegoitani jäsenvaltioissa tekemään vielä enemmän asian eteen.
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Kehotan myös kansainvälisiä kumppaneitamme ratifioimaan yleissopimuksen nopeasti.”
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
jotta tästä ja muista tärkeistä sopimuksista EU:n ja Yhdysvaltojen välillä päästään neuvottelemaan mahdollisimman pian.”
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Kehotan Unkarin hallitusta varmistamaan keskuspankin täydellisen riippumattomuuden.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Kehotan parlamenttia hyväksymään nopeasti jäljellä olevat yksittäiset rahoitusohjelmat ja -välineet, jotta hankkeet saadaan käyntiin 1. tammikuuta 2014, varat voidaan maksaa ajallaan ja saadaan aikaan käytännön tuloksia.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Kehotankin niitä tehostamaan toimintaansa kotimaassa ja tukemaan unionin tasolla toteutettavia uusia toimenpiteitä.
I urge them to take this chance.
Kehotan yrityksiä tarttumaan tähän tilaisuuteen.
I urge these Member States to bring their laws into line with European laws as soon as possible.
Kehotan niitä saattamaan mahdollisimman pian lainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
I urge these member states to speed up their efforts.”
Kehotan niitä nopeuttamaan asiaa koskevaa toimintaansa.”
I urge these Member States to take the necessary action as soon as possible."
Kehotan painokkaasti näitä jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin mahdollisimman pikaisesti."
I urge those Member States that have not done so to put the laws in question onto their national statute books as soon as possible."
Kehotan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole panneet säädöksiä täytäntöön, saattamaan kyseiset säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman nopeasti.”
I value subsidiarity highly.
Arvostan toissijaisuusperiaatetta suuresti.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Toivon hartaasti, että viimeinen avoinna oleva kysymys saadaan ratkaistua toukokuun kilpailukykyneuvostossa.
I very much look forward to a constructive dialogue with the Spanish and Danish Presidencies, with Member States and with the Parliament on this."
Toivon, että asiasta käydään jäsenvaltioiden ja parlamentin kanssa rakentavaa keskustelua Espanjan ja Tanskan puheenjohtajuuskausien aikana.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Toivotan Teidät tervetulleeksi Brysseliin 23. toukokuuta.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Odotan malttamattomana, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät ehdotuksemme, jotta se saadaan voimaan mahdollisimman pikaisesti
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
On ilahduttavaa, että jäsenvaltiot valvoivat valtiontukia vaikeista ajoista huolimatta ja ohjasivat tukea yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten tutkimukseen.
I very much welcome the timely launch of this debate.The inputs we receive will help us to design effective EU policies related to climate and forests."
Palautteen avulla voimme suunnitella tehokkaita ilmasto- ja metsätoimia EU:n tasolla.”
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Haluan, että Eurooppa on tapahtumien keskiössä, vie peliä eteenpäin, voittaa, suojaa ja on esikuvana muille.
I want a Europe that leads.
Haluan, että Eurooppa johtaa sitä.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Haluan Euroopan unionin, joka auttaa kansalaisiaan tarttumaan uusiin tilaisuuksiin, ja joka on sosiaalinen ja osallistava.
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Haluan luoda kevyen ja tehokkaan ulkosuhdehallinnon, josta unioni saa parhaan mahdollisen vastineen rahoilleen ja jossa työskentelevät EU-maiden lahjakkaimmat ja parhaat asiantuntijat.”
I want a no-holds-barred debate on this question with all the players involved not least this House and representatives of European civil society.
Tästä kysymyksestä on käytävä avointa keskustelua kaikkien osapuolten kanssa eikä vähiten Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Haluan poliittisen, toimeenpanevan komission, joka palvelee Euroopan kansalaisten yhteistä hyvää.”
I want a wide-ranging debate on the future of cohesion to begin on the basis of this report, involving all the players concerned.
Toivon, että kertomus herättää koheesion tulevaisuudesta laajamittaista keskustelua, johon kaikki eturyhmät osallistuvat.
I want citizens to be confident that the EU can protect their rights when they are abroad, whether they are starting a family, planning to retire, resolving contractual disputes or dealing with the results of a car accident,"
Kansalaisten on voitava luottaa siihen, että EU suojaa heidän oikeuksiaan myös ulkomailla, olipa kyseessä sitten perheen perustaminen, eläkepäivien suunnittelu, sopimusriitojen setviminen tai auto-onnettomuuden seurausten selvittely,”
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Haluan, että kuluttajat voivat ostaa verkossa yhtä luottavaisesti kuin sen ulkopuolellakin.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Haluan kuluttajille enemmän mahdollisuuksia sijoittaa varallisuuttaan.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Haluan, ett toimittajat, kustantajat ja kirjailijat saavat oikeudenmukaisen korvauksen tystn riippumatta siit, tekevtk he tytn studiossa vai olohuoneessa, jaetaanko teoksia verkossa vai verkon ulkopuolella ja julkaistaanko niit painettuina vai hyperlinkkien kautta verkossa.