natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Blue sky’ basic science is focused on advancing knowledge, but it can sometimes generate unexpected applications.
Niin sanotun blue sky -perustutkimuksen eli uteliaisuustutkimuksen keskeinen tavoite on tietämyksen parantaminen, mutta toisinaan se voi johtaa myös yllättäviin käytännön sovelluksiin.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Bryssel I -asetus tuli voimaan maaliskuussa 2002, ja sillä vahvistettiin EU:n laajuiset säännöt tuomioistuimen toimivallasta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
Bullhead (Michaël R. Roskam, Belgia) oli ehdolla parhaan ulkomaisen elokuvan sarjassa.
'Bunkers convention'
'Bunkeriyleissopimus'
'Bunkers convention' VIII
'Bunkeriyleissopimus' VIII
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
"Vuoteen 2020 mennessä lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä heikosti menestyvien 15-vuotiaiden osuuden olisi oltava alle 15 prosenttia."
'Can they proceed?' is the question that many commentators are asking.
Moni ihmettelee, voidaanko tässä onnistua.
'Cascade system' if spouses disagree
'Asteittainen järjestelmä', jos puolisot eivät ole yhtä mieltä
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
Chico Rita (Fernando Trueba ja Javier Mariscal, Espanja/Yhdistynyt kuningaskunta) kilpaili parhaan animaatioelokuvan sarjassa.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Pilvipalveluilla viitataan datan (kuten tekstitiedostojen, kuvien ja videoiden) ja ohjelmistojen tallentamiseen etätietokoneille, joita käyttäjät käyttävät internetin välityksellä haluamaltaan päätelaitteelta.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
“Pilvipalveluilla” viitataan datan (kuten tekstitiedostojen, kuvien ja videoiden) ja sovellusten tallentamiseen etätietokoneille, joita käyttäjät käyttävät internetin välityksellä haluamaltaan päätelaitteelta.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
”Pilvipalveluilla” viitataan datan (kuten tekstitiedostojen, kuvien ja videoiden) ja sovellusten tallentamiseen etätietokoneille, joita käyttäjät käyttävät internetin välityksellä haluamaltaan päätelaitteelta.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
Tämän vuoden kohtaamispaikalla, jota isännöi alueiden komitea, ovat huomion keskipisteessä yhteisöjohtoiset paikalliset kehittämisstrategiat (CLLD).
'Connect the Region'
Alueen yhdistäminen
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
”Verkkojen Eurooppa”: yritysjohtajilta ja poliittisilta päättäjiltä vahva tuki komission kaavailemille suurinvestoinneille strategiseen infrastruktuuriin
'ERA-NET Plus actions' - providing, in a limited number of cases with high European added value, additional EU financial support to facilitate joint calls for proposals between national and/or regional programmes.
ERA-NET Plus -toimet, joissa annetaan runsaasti eurooppalaista lisäarvoa tarjoavissa rajoitetuissa tapauksissa EU:n lisärahoitusta kansallisten ja/tai alueellisten ohjelmien välisten yhteisten ehdotuspyyntöjen tukemiseksi.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Yhteisen Erasmuksen kustannukset ovat alle 2 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista.
'EU 25EU 15EU 25
EU25EU15EU25
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Tuloksiin keskittyvä EU:n talousarvio – Kysymyksiä ja vastauksia
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
EU Urban Development 2012 -videomateriaalia EbS:ssä
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
”Eurooppalainen yleisö vuodesta 2020 eteenpäin” on Culture in Motion -konferenssin aiheena (paikka: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bryssel) 16.-17. lokakuuta.
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Eurooppalainen teemapäivä" Cannesin kansainvälisillä elokuvajuhlilla
'European Union should increase the use of wood to tackle climate change', urges EESC
ETSK kehottaa Euroopan unionia lisäämään puun käyttöä ilmastonmuutoksen torjumiseksi
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
"huipputason tiede": Euroopan tutkimusneuvoston tieteen eturintamassa oleva tutkimustoiminta, kehitteillä olevat teknologiat, Marie Skłodowska-Curie -toimet sekä tutkimusinfrastruktuurit
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Joustoturvajärjestelyistä on hyötyä, sillä vammaiset voivat niiden ansiosta työskennellä osa-aikaisesti menettämättä kaikkia etuuksiaan.
'For Diversity.
”Moninaisuuden puolesta.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
”Viherryttämistuki”: 30 % suorista tuista sidotaan kolmeen ympäristöä suosivaan maatalouskäytäntöön: viljelyn monipuolistamiseen, pysyvien nurmien säilyttämiseen ja ekologisen alan pitämiseen (ensin 5 %, vuodesta 2018 lähtien 7 %) tai muihin ympäristön kannalta yhtä hyödyllisiin toimiin.
'I thank the Court of Auditors for their report which corroborates that our efforts bring results', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures. 'Our accounts are fully reliable, after a successful reform of our accounting system.
”Kiitän tilintarkastustuomioistuinta sen kertomuksesta, joka vahvistaa, että toimemme ovat tuottaneet tuloksia”, sanoi Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas, joka vastaa hallinnosta, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta. ”Kirjanpitomme on täysin luotettava, sillä kirjanpitojärjestelmämme on uudistettu.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
’Jos puhut ihmiselle kielellä, jota tämä ymmärtää, sanoma menee hänen päähänsä.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
Aiemmat tanskalaiset voittajat ovat Ranskalainen illallinen (Babettes gæstebud) vuonna 1987 ja Pelle valloittaja (Pelle erobreren) vuonna 1988.
'In effect, some sections of civil society are asking me to overturn the method of negotiation that most of our partners find best most of the time.
"Jotkut kansalaisyhteiskunnan ryhmät pyytävät minua kumoamaan neuvottelumenetelmän, joka on meidän useimpien kumppaneidemme mielestä paras menetelmä useimmissa tapauksissa.
'Increase Prosperity'
Hyvinvoinnin lisääminen
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
"teollisuuden johtoasema": Euroopan teollisuuden valmiuksien lisääminen lupaavissa teknologioissa (nanoteknologia, kehittyneet materiaalit, bioteknologia ja avaruus)
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
Jane Eyre (Cary Joji Fukunaga, Yhdistynyt kuningaskunta/USA) oli ehdolla parhaan puvustuksen sarjassa.
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
Kasvun ja työllisyyden edistäminen käytännössä – ensimmäiset Euroopan laajuiset työpaikkamessut auttavat kansalaisia hyödyntämään uusia mahdollisuuksia ulkomailla
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
Kasvun ja työllisyyden edistäminen käytännössä: ensimmäiset Euroopan laajuiset työpaikkamessut järjestetään syyskuussa
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
”Juvenes Translatores” – EU:n nuorten käännöskilpailun voittajat selvillä
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
Raportti Euroopan koulujen kieltenopetusta koskevista keskeisistä tiedoista 2012
'Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia', said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström. 'The Philippines has been one of the fastest growing economies in the region in the recent years.
"Sopimusneuvottelujen aloittaminen Filippiinien kanssa on merkittävä virstanpylväs EU:n ja Filippiinien välisissä suhteissa ja vahvistaa edelleen EU:n sitoutumista Kaakkois-Aasiaan", sanoi EU:nkauppapolitiikasta vastaava komissaari Cecilia Malmström.
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
Leader-ohjelman tarkoituksena on tukea maaseudun elinkeinoelämää kannustamalla paikallisia toimijoita kehittämään omaa toimintaa sen sijaan, että toimenpiteet olisi laadittu valmiiksi.
'Let's build Europe in partnership': Luc Van den Brande elected
"Rakentakaamme Eurooppaa kumppaneina": Luc Van den
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
Rajoitettu kabotaasi, joka on rajoitettu lyhyeen ajanjaksoon ja yhdistetty kansainväliseen liikenteeseen,
'Migrants in Europe' competition website
”Maahanmuuttajat Euroopassa” -kilpailun verkkosivut
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
”Siirtolaisuus Euroopassa” -kilpailun voitot Italiaan, Belgiaan ja Viroon
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
"Maahanmuuttajat Euroopassa": Komissio käynnistää EU:n laajuisen multimediakilpailun
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
Tyypillisiä oppimisympäristöjä ovat kurssit, työpajat, kokoukset ja seminaarit.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
"Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet".
'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.'
Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
”Viikko palkinnonsaajien virallisen julkistamisen jälkeen kirjani romanialainen kustantaja otti minuun yhteyttä ja ehdotti toista painosta.
'Opening up Education' – frequently asked questions
Avoin koulutus -aloite — usein kysyttyä
'Panaeus' shrimps
Panaeus-katkaravut
'Penaeus' shrimps
Penaeus-suvun lajit
'Penaeus' shrimpsFrench Guyana4 1084 108
KatkaravutRanskan Guyana4 1084 108
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00 - -
Penaeus-katkaravutPenaeus spp.Ranskan Guayana 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 0004 0000%
Penaeus-katkaravutPenaeus spp.Ranskan Guyana4 0004 0000
'POLLUTION-RELATED DISEASES'
'SAASTEPERÄISET SAIRAUDET'
'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' and 'Marsala' will only be used in Canada to label European wines once the EU-Canada Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks is fully implemented.
Muun muassa nimityksiä Port, Sherry, Chablis, Rhine ja Marsala saa käyttää Kanadassa vain eurooppalaisista viineistä sen jälkeen, kun EU:n ja Kanadan välinen viinejä ja alkoholijuomia koskeva sopimus on pantu täytäntöön.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
tuotteen maantieteelliseen alkuperään liittyvät ”suojattu alkuperänimitys” (SAN) ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” (SMM)
'Proxima' is part of the EU's commitment to help normalise the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the Ohrid Framework Agreement of 2001 and is in line with the Stabilisation and Association Process for the region."
"Proxima" kuuluu vuoden 2001 Ohridin puitesopimuksen tukitoimiin, joihin EU on sitoutunut tilanteen normalisoimiseksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, ja se on yhdenmukainen alueen vakautus- ja assosiaatioprosessin kanssa."
'RARE DISEASES'
'HARVINAISET SAIRAUDET'
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
uudisrakennusten valmiudet nopean internetin käyttöönottoa silmällä pitäen.
'Regions and cities in a challenging world' is the theme of OPEN DAYS 2008, announced today by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions.
Vuoden 2008 OPEN DAYS -teemaviikon aiheena on ”alueet ja kaupungit haastavassa maailmassa”, ilmoittivat aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner ja EU:n alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande tänään.
'Rigged numbers and double counting'
Peukaloituja lukuja ja päällekkäistä laskentaa
'Road map' and negotiating principles remain unchanged
Etenemissuunnitelma ja neuvotteluperiaatteet ovat pysyneet ennallaan
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
Etenemissuunnitelmat, joissa selostetaan vaikutustenarviointisuunnitelmia tai alustavia havaintoja aloitteista, ovat saatavissa osoitteessa
's-Hertogenbosch (Netherlands)
's-Hertogenbosch (Den Bosch) (Alankomaat)
'Save the Sea'
Meren pelastaminen
'Smart borders': enhancing mobility and security
Älykkäät rajat -aloitteella parannetaan liikkuvuutta ja turvallisuutta
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
"yhteiskunnalliset haasteet": hankkeet, joilla parannetaan elinikäistä terveyttä ja hyvinvointia, turvataan tuotteiden saatavuus, aikaansaadaan resurssitehokkaita energiamalleja, torjutaan ilmastonmuutosta, kehitetään kestäviä liikennejärjestelmiä ja ‑verkkoja jne. ja
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
Komissio aikoo jatkaa toimia parantaakseen varainhoitoaan ja korjatakseen siinä havaittuja puutteita.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi – yleistajuinen tiivistelmä:
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
’Kieleni rajat ovat maailmani rajat’ (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, itävaltalainen filosofi ja opettaja (1889–1951)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
’Jos ihminen ei osaa muita kieliä, hänellä täytyy olla puutteita ajattelussaan, jollei hän satu olemaan nero.’ – Victor Hugo, ranskalainen kirjailija ja runoilija (1802–1885)
'The Meeting Place': Regions making business
Kohtauspaikka: alueet mukana liiketoiminnassa
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
” Julkinen kuuleminen ja tämänpäiväinen konferenssi auttavat määrittelemään selkeän ja mitattavissa olevan tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen toimintaohjelman vuosiksi 2011−2020.
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
‘Vieraita kieliä osaamattomat eivät tiedä mitään omasta äidinkielestään' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, saksalainen kirjoittaja, taiteilija ja yleisnero (1749–1832)
'Today I stand on the highest balcony in the neighbourhood; 10th floor, amazing view, my block of flats is old, greyish and without heating, but it has a quick elevator and offers first- class horizons.
”Seison tänään seutukunnan korkeimmalla parvekkeella, 10. kerroksessa, josta on upea näkymä.
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
”aito perinteinen tuote” (APT)
'UN CERTAIN REGARD'
UN CERTAIN REGARD -ESITYSSARJA
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
”We Mean Business” – komissio käynnistää kampanjan työharjoittelupaikkojen lisäämiseksi
'Your Voice in Europe':
"Sinun äänesi Euroopassa":
'Your Voice in Europe': new Commission portal aims to give citizens a bigger role in policy making
Euroopan komissio tavoittelee uudella "Sinun äänesi Euroopassa" -portaalilla kansalaisille suurempaa roolia EU:n päätöksenteossa
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitetta koskeva tiedonanto:
'…to examine the possibility of managing the market using a quota system based on 'first come, first served'.
"... tutkimaan, onko markkinoita mahdollista hallinnoida 'ensin tullutta palvellaan ensin' -periaatteeseen perustuvalla kiintiöjärjestelmällä.
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu  /)
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu /)
( )OJ C 247/98, 7.8.1998, p.
()EYVL C 247/98, 7.8.1998, s.
( c) Project credibility
c) Hankkeen uskottavuus
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Kunkin ratkaisun kestävyys, asianmukaisuus ja luotettavuus (verkon ja järjestelmän vakaus ja järjestelmäarkkitehtuuri)
( c) Total cost of ownership
c) Omistajuuden kokonaiskustannukset
( Curriculum vitae attached).
(Ansioluettelo liitteenä.)
( Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on rare diseases within the framework for action in the field of public health)
(Päätös harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999 - 2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia)
( see also press release 16076/08).
(ks. myös lehdistötiedote 16076/08).
("ARTICLE 18 COMMITTEE")
(18 ARTIKLAN KOMITEA)
("Pro forma" for notification of refused licences)
("Proforma" evätyistä vientilisensseistä ilmoittamiseksi)
(% change with respect to previous year unless otherwise mentioned)1998Scenarios1999200020012002
(muutos prosentteina edellisestä vuodesta, ellei muutoin ilmoiteta)1998Skenaariot1999200020012002
(% increase)1.10.91.31.6
(% vuodessa)1,10,91,31,6
(% increase)1.31.62.02.32.1
(kasvu %)1,31,62,02,32,1
(% increase)2.52.321.91.61.9
(kasvu %)2,52,321,91,61,9
(% increase)2¾2½2½2½2½2½
(kasvu %)2¾2½2½2½2½2½
(% increase)3.52.72.12.1
(% vuodessa)3,52,72,12,1
(% of GDP at market prices)199319941995199619971998
(% markkinahintaisesta BKT:stä )199319941995199619971998
(% of GDP)
(% suhteessa BKT:een)
(% of GDP)1.31.00.70.3
(% BKT:stä)1,31,00,70,3
(% of GDP)2.92.12.22.32.81
(% BKT:sta)2,92,12,22,32,81
(% of GDP)47.946.745.443.742.040.4
(% BKT:stä)47,946,745,443,742,040,4
(% of GDP)52.850.147.544.635.91
(% BKT:sta)52,850,147,544,635,91
(% of GDP)74.271.466.758.0
(% BKT:stä)74,271,466,758,0
(% of GDP)November
(% BKT:sta)Marraskuu
(% of labour force)5.65.75.95.65.1
(% työvoimasta)5,65,75,95,65,1
(% of total in column 2)
(% sarakkeen 2 kokonaismäärästä)
(%)TARIC
(%)Taric
((for more information: S. Berger - Tel. +32 229 2792 - Mobile +32 460 792 792)
(Lisätietoja: S. Berger - Puh. +32 229 2792 - Matkapuh. +32 498 792 792)
() http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm
() http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm.
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:fi:PDF.
() OJ C 251, 15.8.1997, p.1.
()EYVL C 251, 15.8.1997, s.
() OJ C 30, 28.1.1998, p.
()EYVL C 30, 28.1.1998, s.
() OJ C 316, 27.11.1995, p.
()EYVL C 316, 27.11.1995, s.
() OJ C 329, 4.11.1996, p.
()EYVL C 329, 4.11.1996, s.
() OJ L 270, 7.10.1998, p.
()EYVL L 270, 7.10.1998, s.
() OJ L 344, 15.12.97, p.
()EYVL L 344, 15.12.1997, s.
() OJ L 63, 4.3.1997, p.
()EYVL L 63, 4.3.1997, s.
() Revised text, modifications are in italics and underlined.
()Tarkistettu teksti, muutokset on merkitty kursiivilla ja alleviivattu.
() Science and Research, Telecommunications and Information Technologies, Education and Training, Culture and Audiovisual policy, Industrial policy, Small and medium-sized enterprises, and Common Foreign and Security Policy.
() Tiede ja tutkimus, televiestintä ja tietotekniikka, koulutus, kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskeva politiikka, teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset sekä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
()"Financing of innovation" (lead country: Denmark), "logistics" (lead country: Ireland), "new information and communication technologies and organisational change" (ICT-O)(lead country : Finland), "skills" (lead country: Spain).
()"Innovaatioiden rahoittaminen" (johtava maa: Tanska), "logistiikka" (johtava maa: Irlanti), "uusi tieto- ja viestintätekniikka sekä organisaatiomuutokset" (johtava maa: Suomi) ja "ammattitaito" (johtava maa: Espanja).
()-UNICE (Union of Industrial am Employers' Confederations of Europe)-ETUC (European Trade Union Confederation)-CEEP (Centre Européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d'Intérêt Economique général)-UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises)
()-UNICE (Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö)-EAY (Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö)-CEEP (julkisten yritysten Euroopan keskus)-UEAPME (käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto)
()Adopted at the World Conference of Ministers responsible for Youth, Lisbon, August 1998.
()Hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministereiden maailmankonferenssissa Lissabonissa elokuussa 1998.
()Article 6.1 of the ESCB/ECB Protocol says that "In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented".
()EKPJ:n ja EKP:n perussäännön pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan mukaan "EKPJ:lle uskottuihin tehtäviin liittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä EKP päättää, miten EKPJ:ää on edustettava".
()Article 6.1 of the ESCB/ECB Protocol says that "In the field of international cooperation involving the tasks to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented".
()EKPJ:n ja EKP:n perussäännön pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan mukaan "EKPJ:lle uskottuihin tehtäviin liittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä EKP päättää, miten EKPJ:ää on edustettava".
()At international level, see ISO/IEC Guide No 37, 1995;At national level, see, for example, DIN V 8418.
()Kansainvälisellä tasolla, katso ISO/IEC -opas N:o 37, 1995;Kansallisella tasolla, katso esimerkiksi DIN V 8418.
()Child safety and standards - general guidelines; ref. no ISO - IEC guide 50, 1987, 1st edition April 15.
()Lapsen turvallisuus ja standardit - yleiset suuntaviivat; viite n:o ISO - IEC -opas 50, 1987, 1. painos, 15. huhtikuuta.
()COM (1998) 153 final (OJ C 150, 16.5.1998, p.
()KOM (1998) 153 lopull. (EYVL C 150, 16.5.1998, s.