natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Neuvosto keskusteli myös joulukuun Eurooppa-neuvoston jatkotoimista, jotka koskevat EU:n talouden ohjausjärjestelmää ja uuden mekanismin perustamista euroalueen vakauden varmistamiseksi.
The Council also discussed the follow-up to the European Council Declaration on Terrorism.
Neuvosto käsitteli myös Eurooppa-neuvoston terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman jatkotoimia.
The Council also discussed the following items:
Lisäksi neuvosto käsitteli seuraavia kohtia:
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Neuvosto käsitteli lisäksi kysymystä kaksoisrangaistavuudesta ja päätti palata tähän kysymykseen myöhemmässä istunnossa.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Neuvosto keskusteli myös viisumikysymyksestä, jonka suhteen EU on sitoutunut yhteiseen pitkän aikavälin tavoitteeseen viisumivapaasta matkustamisesta, johon päästään vaiheittaisella asiaan keskittyvällä lähestymistavalla.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Neuvosto keskusteli myös kysymyksistä, jotka liittyvät vailla huoltajaa olevien alaikäisten tulemiseen EU:n alueelle, jotta alkuvuoteen 2010 mennessä voitaisiin laatia toimintasuunnitelma.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Neuvosto keskusteli myös yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän luomisen pääpiirteistä komission esittämän asiakirjan pohjalta (10630/11) ja ottaen huomioon EU:n tuomioistuimen 8. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon siitä, onko suunniteltu järjestelmä sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Neuvosto keskusteli myös siitä, missä määrin jäsenvaltioiden olisi sitouduttava mekanismiin, ja siitä, että EU:n talousarviosta voitaisiin ehkä osoittaa taloudellisia kannustimia ehdotetun vapaaehtoisen hätäapureservin tukemiseksi.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Neuvosto käsitteli myös äskettäin pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston oikeus- ja sisäasioiden alan istunnon tuloksia ja kävi yleisen keskustelun sisäisestä turvallisuudesta.
The Council also discussed the possibilities of rendering further assistance and financial support to Montenegro.
Neuvosto keskusteli myös mahdollisuuksista antaa lisää apua ja taloudellista tukea Montenegrolle.
The Council also discussed the possibilities of rendering further financial support to Montenegro under its democratically elected Government.
Neuvosto keskusteli myös mahdollisuudesta antaa taloudellista lisätukea Montenegrolle, jota johtaa sen demokraattisesti valittu hallitus.
The Council also discussed the Presidency initiative for a Charter of Human Rights of the European Union.
Neuvosto keskusteli myös puheenjohtajavaltion aloitteesta Euroopan unionin ihmisoikeusperuskirjaksi.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Neuvosto keskusteli myös seuraavista edistymisraporteista: "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia ja Hertsegovina", "Serbia" ja "(Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukainen) Kosovo".
The Council also discussed the provision dealing with fundamental rights and fundamental legal principles.
Neuvosto käsitteli myös perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita koskevaa säännöstä.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Neuvosto keskusteli myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän käsittelyn tilanteesta ja pani merkille neuvoston ja parlamentin saavuttaman yhteisymmärryksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta.
The Council also discussed whether it is useful to include quantitative objectives in a Community framework.
Neuvosto on lisäksi keskustellut siitä, onko mahdollisiin yhteisön puitteisiin tarpeen sisällyttää määrällisiä tavoitteita.
The Council also draws attention to the important role played by Community programmes in promoting environmental objectives in the energy field, including ALTENER and SAVE II, which are to be made more effective by becoming part of the Energy Framework Programme, and the need to highlight the benefits and the achievements of these programmes.
Neuvosto kiinnittää niin ikään huomiota merkitykseen, joka yhteisön ohjelmilla on ympäristötavoitteiden edistämisessä energia-alalla mukaan lukien ALTENER ja SAVE II, joita tehostetaan sisällyttämällä ne energia-alan puiteohjelmaan, ja katsoo olevan tärkeätä tuoda esiin näiden ohjelmien hyöty ja saavutukset.
The Council also drew up guidelines for further discussions on better legislation and simplification of legislation.
Neuvosto laati myös ohjeita sääntelyn parantamista ja lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan työn jatkamista varten.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Lisäksi neuvosto lievensi Syyrian vastaisia EU:n pakotteita, myös öljyn kauppasaartoa, siviilien auttamiseksi ja maan opposition tukemiseksi.
The Council also emphasised that Kosovo would not return to the situation before 1999.
Neuvosto korosti myös, ettei Kosovo voi palata ennen vuotta 1999 valinneeseen tilanteeseen.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Neuvosto korosti samoin, että onnistuneet ja pitkällä aikavälillä kestävät veden ja sanitaatiopalvelujen saantiin liittyvät hankkeet edellyttävät monenlaisia tukijärjestelmiä niiden rahoituksellisen ja institutionaalisen kestävyyden varmistamiseksi ja että huolimatta niihin liittyvistä riskeistä ne ovat välttämättömiä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Neuvosto korosti myös WTO:n keskeistä roolia tämänhetkisen talous- ja rahoituskriisin aikana ja antoi hyväksyntänsä sen toimille, joilla pyritään tehokkaaseen valvontamenettelyyn protektionismin estämiseksi.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Lisäksi neuvosto korosti rahoituskriisiin vastaamiseksi laadittujen Ecofin-neuvoston etenemissuunnitelmien hyvää täytäntöönpanoa.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Lisäksi neuvosto korosti rahoituskriisiin vastaamiseksi laadittujen Ecofin-neuvoston etenemissuunnitelmien hyvää täytäntöönpanoa.
The Council also emphasised the importance it attaches to Croatia's full co-operation with ICTY and remains concerned about Croatia's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Neuvosto korosti myös pitävänsä tärkeänä Kroatian täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja on huolissaan siitä, että Kroatia ei ole toiminut tyydyttävällä tavalla yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council also emphasised the importance of actively promoting peaceful solutions to the internal conflicts, whether separatist or sectarian in nature in Central Sulawesi, the Moluccas, Papua, Aceh and Central Kalimantan.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää edistää aktiivisesti rauhanomaisten ratkaisujen löytämistä sisäisiin separatistisiin tai uskontokuntien välisiin konflikteihin Keski-Sulawesissa, Molukeilla, Papuassa, Acehissa ja Keski-Kalimantanissa.
The Council also emphasised the importance of seeing a verifiable end to the practice of forced labour, in line with the demands of the ILO General Conference.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää kieltää pakkotyövoiman käyttö siten, että kiellon noudattamista voidaan valvoa ILO:n yleiskonferenssin vaatimusten mukaisesti.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Lisäksi neuvosto korostaa sitoutuneensa kehittämään unionista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla rikollisuuden torjunta on keskeinen näkökohta.
The Council also emphasises that any decision on definitions, methodologies and accounting rules should be consistent with sustainable forest management, including the conservation of biological diversity.
Neuvosto korostaa lisäksi, että määritelmiä, menetelmiä ja kirjanpitosääntöjä koskevien päätösten on edistettävä kestävää metsätaloutta, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien.
The Council also emphasises that humanitarian assistance and measures to enhance security are mutually supportive, and deserve equal attention by the international community.
Neuvosto korostaa myös, että humanitaarinen apu ja turvallisuutta lisäävät toimenpiteet tukevat toisiaan ja että kansainvälisen yhteisön pitäisi kiinnittää niihin yhtä paljon huomiota.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Neuvosto korostaa myös, että keskinäisesti vahvistavia, hyödyttäviä ja kestäviä kumppanuuksia keskeisten kumppanien kuten YK:n, Etyjin, Naton, Maailmanpankin, Afrikan unionin ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa sekä yksittäisten maiden kuten Yhdysvaltojen kanssa on vahvistettava edelleen, jotta Euroopan unioni voi toimia menestyksekkäästi pitkän aikavälin rakenteellisen konfliktineston alalla, joka täydentää lyhyen aikavälin kriisinhallinta- ja rauhantukioperaatioita.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Neuvosto myös PAINOTTAA, että makrotalouden vakauden palauttaminen ja jäsenvaltioiden julkisen talouden saattaminen jälleen kestävälle tielle ovat edellytyksiä kasvulle ja työpaikoille ja että kasvu on tärkeää julkisen talouden vakauttamisen tukemiseksi.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Neuvosto KOROSTAA finanssipoliittisten kehysten merkitystä myös julkisen talouden kestävyydelle ja kolmiosaiselle strategialle, jolla pyritään selviytymään väestön ikääntymiseen liittyvistä finanssipolitiikan haasteista.
The Council also emphasises the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the Financial Regulation and which to include in its implementing rules.
Tärkeätä on myös, että pystytään luomaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa säännösten jakamiseksi varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen kesken.
The Council also emphasises the importance of ensuring that the Common Fisheries Policy reflects specific regional aspects of fisheries.
Neuvostosta on myös erittäin tärkeää varmistaa se, että kalastuksen erityiset alueelliset näkökohdat otetaan huomioon yhteisessä kalastuspolitiikassa.
The Council also emphasises the importance of increased labour mobility in the internal market and looks forward to the Commission's Communication on new labour markets to be submitted to the Stockholm European Council.
Neuvosto korostaa myös, että on tärkeää lisätä työvoiman liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja odottaa kiinnostuneena Tukholman Eurooppa-neuvostolle toimitettavaa komission tiedonantoa uusista työmarkkinoista.
The Council also emphasises the importance of providing fiscal incentives for fuel efficiency and less polluting vehicles in order to contribute to delivering the Council’s medium term objective to reach an average CO2 emissions value for newly registered cars in the European Union corresponding to 120 grammes of carbon dioxide per kilometre by 2005 and in no case beyond 2010.
Neuvosto korostaa myös sitä, että on tärkeää luoda verokannustimia polttoainetehokkaille ja vähemmän saastuttaville ajoneuvoille, jotta Euroopan unionissa rekisteröityjen uusien henkilöautojen osalta saavutettaisiin neuvoston keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 120 g CO2/km vuoteen 2005 mennessä ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
The Council also emphasises the importance of the initiation of bilateral integration projects within the EU.
Neuvosto painottaa myös kahdenvälisten kotouttamishankkeiden alullepanon merkitystä EU:ssa.
The Council also emphasises the need for developed countries to intensify their cooperation with developing countries in order to express solidarity in facing the impact of climate change and to help the non-Annex I Parties in promoting their sustainable development.
Neuvosto painottaa myös, että kehittyneiden maiden on tiivistettävä yhteistyötään kehitysmaiden kanssa solidaarisuuden ilmaisemiseksi ilmastonmuutoksen vaikutusten kohtaamisessa sekä liitteen I ulkopuolisten maiden auttamiseksi niiden kestävän kehityksen edistämisessä.
The Council also emphasises the need to work closely with multilateral and bilateral partners to address the above issues.
Neuvosto korostaa myös, että edellä kuvattujen toimien toteuttamiseksi on tehtävä läheistä yhteistyötä monen- ja kahdenvälisten kumppaneiden kanssa.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Neuvosto korostaa lisäksi, että yhteisön Lissabonin ohjelma on keskeisellä sijalla elvytettyyn Lissabonin strategiaan sisältyvässä kumppanuuteen perustuvassa lähestymistavassa.
The Council also encouraged Albania's continued commitment to regional co-operation.
Neuvosto myös kannusti Albaniaa jatkuvasti sitoutumaan alueelliseen yhteistyöhön.
The Council also encouraged enhanced co-operation in regional fora such as ASEM or the ASEAN Regional Forum.
Neuvosto kannusti myös tehostamaan yhteistyötä alueellisilla foorumeilla, kuten ASEMissa ja ASEANissa.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Lisäksi neuvosto kannusti jäsenvaltioita mahdollistamaan muiden kansallisten ohjelmien käytön sekä Afrikassa että Euroopassa Afrikan valmiusjoukkojen kehittämisen tueksi.
The Council also encouraged the early accession by Burma/Myanmar to the eight UN anti-terrorist conventions to which it is not a party, as well as the ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Palermo Convention on Transnational Organised Crime.
Neuvosto kannustaa Burmaa/Myanmaria liittymään ripeästi kahdeksaan YK:n terrorismin vastaiseen yleissopimukseen, joiden sopimuspuoli se ei ole, ja ratifioimaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen, biologisten aseiden kieltosopimuksen sekä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen (Palermon yleissopimus).
The Council also encouraged the Members of the Council to continue and intensify their dialogue with the organizations of civil society and expressed its appreciation for the efforts undertaken by the Commission in organizing regular dialogue with the civil society at European level.
Neuvosto myös kehotti neuvoston jäseniä jatkamaan ja lisäämään vuoropuheluaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa ja ilmaisi arvostavansa komission järjestämää säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa Euroopan tasolla.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Neuvosto kannustaa myös kaikkia osapuolia jatkamaan vuoropuhelua ennen vaalikampanjaa ja sen aikana vallinneessa yhteisymmärryksen ja kompromissin hengessä koko Libanonin vakautta ja yhtenäisyyttä edistävän kattavan uudistusohjelman aloittamiseksi.
The Council also encourages an increased role of the committees in strategic and sectoral issues.
Lisäksi neuvosto rohkaisee komiteoiden aseman vahvistamista strategisissa ja alakohtaisissa kysymyksissä.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Neuvosto kannustaa myös yhteistyön lisäämiseen alueellisten ja monenvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti YK:n, Naton ja AU:n kanssa, ja suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan työhön, jonka tarkoituksena on vahvistaa kriisinhallintaa koskevaa EU:n yhteistyötä YK:n kanssa.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Neuvosto myös kannustaa edistämään strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET) täytäntöönpanoa etenkin tietotekniikkaan liittyvien ratkaisujen laajan käytön edistämiseksi energia-alalla.
The Council also encourages greater people-to-people links and supports efforts to give greater visibility in China to EU policies and activity."
Neuvosto kehottaa myös lisäämään henkilöiden välistä kanssakäymistä ja kannattaa pyrkimyksiä lisätä EU:n politiikan ja toiminnan näkyvyyttä Kiinassa."
The Council also encourages neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration which will be set up on 22 December and thus to contribute to endeavours to stabilise Afghanistan.
Neuvosto kannustaa myös naapurimaita kehittämään yhteistyöhön ja luottamukseen perustuvat suhteet 22. joulukuuta toimintansa aloittavaan uuteen väliaikaishallintoon ja siten osallistumaan Afganistanin vakauttamispyrkimyksiin.
The Council also encourages Sweden to continue to pursue its inflation target in such a way as to ensure consistency with the ECB's objective of price stability.
Neuvosto myös kannustaa Ruotsia jatkamaan pyrkimyksiä inflaatiotavoitteen saavuttamiseksi siten, että voidaan taata vastaavuus EKP:n hintavakaustavoitteen kanssa.
The Council also encourages Sweden to pursue other routes to restrict expenditure, since the programme recognises that Sweden may have difficulties in maintaining a tax ratio that is markedly higher than in most other countries.
Neuvosto rohkaisee myös Ruotsia pyrkimään muillakin keinoin menojen rajoittamiseen, koska ohjelmassa tunnustetaan, että Ruotsin voi olla vaikea säilyttää veroaste huomattavasti useimpia muita maita korkeampana.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Neuvosto tukee lisäksi Afrikan unionin toimia ja kehottaa panemaan ripeästi ja konkreettisesti täytäntöön sen 1. heinäkuuta antaman päätöslauselman.
The Council also encourages the Austrian government to continue determinedly with the reforms of product and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism and corporate governance.
Neuvosto rohkaisee Itävallan hallitusta jatkamaan määrätietoisesti hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistamista, jotta kilpailu voimistuisi, riskipääoman saanti lisääntyisi ja yrittäjyyden dynaamisuus ja yritysjohtaminen parantuisivat.
The Council also encourages the Austrian government to continue with the reforms of product, labour and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism.
Neuvosto myös rohkaisee Itävallan hallitusta jatkamaan hyödyke-, työ- ja pääomamarkkinoiden uudistuksia kilpailun lisäämiseksi ja riskipääoman saatavuuden ja yrittäjyyden tukemiseksi.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Lisäksi neuvosto KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan keinoja lisätä vuoropuhelua kansalaisten ja sidosryhmien kanssa, jotta uudistusten hyödyistä saataisiin paremmin tietoa kansallisella ja paikallisella tasolla."
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Neuvosto kannustaa lisäksi komissiota avaamaan Kosovolle mahdollisuuden osallistua unionin ohjelmiin, liittämään Kosovon talous- ja finanssipolitiikan seurantajärjestelmään, ottamaan Kosovon osalta käyttöön liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) toisen komponentin ja vahvistamaan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaa vuoropuhelua."
The Council also encourages the EIB to improve further the effectiveness of its SME global loans product in addressing any remaining and emerging market weaknesses in the supply of debt finance to SMEs across the EU, for example through diversifying its range of intermediaries and enabling global loans to be combined with other risk capital products.
Neuvosto kehottaa myös Euroopan investointipankkia edelleen parantamaan pk-yrityksille tarkoitettuja kohdentamattomia lainojaan pyrkimällä ratkaisemaan pk-yritysten velkarahoituksen hankinnassa kaikkialla EU:ssa olevat nykyiset ja tulevat markkinaheikkoudet, esimerkiksi monipuolistamalla välittäjäjoukkoaan ja tekemällä mahdolliseksi sen, että kohdentamattomia lainoja voidaan yhdistää muihin riskipääomatuotteisiin.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Neuvosto kannustaa myös Euroopan puolustusvirastoa jatkamaan tähän työhön osallistumista tukemalla edelleen siihen osallistuvia jäsenvaltioita voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevien tilaisuuksien määrittämisessä, muun muassa käyttämällä osallistuvien jäsenvaltioiden vapaaehtoiselta pohjalta tarjoamaa johtotason ulkoista tukea ja analysoimalla sen mahdollisia vaikutuksia teollisuuteen.