natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Neuvosto pani merkille myös komission näkemyksen, jonka mukaan komissio voisi Liettuan huomattavan edistymisen vuoksi ehdottaa neuvottelujen aloittamista sillä edellytyksellä, että äskettäin tehtyjen päätösten toteuttamista kokeillaan käytännössä.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Neuvosto pani myös merkille komission näkemykset joidenkin valtioiden, muun muassa eräiden sellaisten valtioiden, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu, edistymisestä Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Neuvosto pani myös merkille komission näkemykset siitä, että muutamat valtiot, joiden joukossa on niitä, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu, edistyvät vaihtelevasti Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä.
It also noted the Greek delegation's request calling for passenger vessel safety arrangements to be reinforced at European level.
Se pani myös merkille Kreikan valtuuskunnan pyynnön, joka koskee matkustaja-alusten turvallisuusmääräysten tiukentamista Euroopan unionin tasolla.
It also noted the incoming Presidency's intention to continue work on this proposal.
Neuvosto pani myös merkille seuraavan puheenjohtajavaltion aikomuksen jatkaa tämän ehdotuksen käsittelyä.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral Conference on Accession.
Se myös totesi komission jokaisessa kahdenvälisessä liittymistä koskevassa konferenssissa avustaneen unionia yhteisen kannan määrittelyssä.
It also noted the instruction from the Ottawa Summit to Trade Ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement and to report back to the December 2003 Summit on its potential scope.
Se viittaa myös Ottawan huippukokouksessa kauppaministereille annettuun tehtävään aloittaa uudenlaisen edistyksellisen, laaja-alaisen, kauppaa ja sijoituksia edistävän kahdenvälisen sopimuksen valmistelu ja raportoida sopimuksen mahdollisesta soveltamisalasta joulukuussa 2003 pidettävälle huippukokoukselle.
It also noted the intentions of the European Commission regarding the geographic distribution for 1999 of the OBNOVA budget line.
Se pani myös merkille Euroopan komission aikomuksen tarkastella OBNOVA-ohjelmaa koskevan budjettikohdan maantieteellistä jakautumista vuodeksi 1999.
It also noted the positive work on developing a cooperative process designed to encourage possibilities for collaboration in development and procurement of systems and components.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille huomattavan edistymisen yhteistyöprosessin kehittämisessä, jolla edistetään mahdollisuuksia yhteistoimintaan järjestelmien ja komponenttien kehittämisessä ja hankkimisessa.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Se pani myös merkille Bulgarian edistymisen ja Romanian uudistuspyrkimykset.
It also noted the recently inaugurated EU-Israel Forum in Jerusalem the aim of which is to contribute to an even better mutual understanding at civil society level.
Se totesi myös, että Jerusalemissa on hiljattain perustettu EUIsrael-foorumi, jonka tavoitteena on edistää aiempaa syvempää keskinäistä ymmärrystä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
It also noted the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
Se panee merkille myös Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen rauhan ja keskinäisen ymmärryksen edistämisestä urheilun ja olympiarauhan avulla.
It also noted the valuable contribution by Hungary in the Stability Pact, notably through the so-called Szeged Initiative.
Lisäksi se pani merkille Unkarin arvokkaan panoksen vakauttamissopimuksen osalta, erityisesti ns.
It also noted the views and concerns expressed by a number of delegations on the issues at stake.
Neuvosto pani myös merkille useiden valtuuskuntien näkemykset ja huolenaiheet käsiteltävinä olevista asioista.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Neuvosto pani merkille myös käynnissä olevan työn sellaisten OPSWAN-järjestelmän kaltaisten viestintä- ja tietojärjestelmien perustamiseksi, joiden avulla Bryssel, jäsenvaltioiden ylläpitämät EU:n operaatioesikunnat ja asiaan liittyvät yksiköt, kuten satelliittikeskus, voivat olla yhteydessä toisiinsa.
It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
Se totesi tyytyväisenä myös edistymisen Barcelonan prosessin poliittisia ja turvallisuusasioita koskevassa vuoropuhelussa sekä sosiaalisessa, kulttuurisessa ja ihmistenvälisessä kumppanuudessa ja erityisesti kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindhin Euro–Välimeri-säätiön perustamisen Alexandriassa sekä valtioista riippumattoman Euro–Välimeri-foorumin perustamisen Luxemburgissa.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Eurooppa-neuvosto toteaa myös, että Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisessa on edistytty hyvin, ja kehottaa pääsemään asiassa sopimukseen ennen vuoden 2009 loppua.
It also notes that awareness of the rules and conditions of the preference arrangements needs to be raised among operators in the Community.
Se huomauttaa lisäksi, että yhteisön toimijoiden keskuudessa on lisättävä tullietuusjärjestelmiä koskevien sääntöjen ja edellytysten tuntemista.
It also notes that certain reactions are slow in taking concrete form (ratification of the covenants still pending) or as yet incomplete (legislation on "violations of national security", definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
Se toteaa myös, että joidenkin luvattujen toimenpiteiden toteuttaminen viipyy (sopimusten ratifiointi) tai on vielä kesken (valtiollisen turvallisuuden vaarantamista koskeva lainsäädäntö, kidutuksen määrittely, oikeus puolustukseen, pidätysjärjestelmän uudistus).
It also notes that considerable progress has been made in several areas already under negotiation.
Se toteaa myös, että useilla aloilla, joista jo käydään neuvotteluja, on edistytty huomattavasti.
It also notes that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Puheenjohtajavaltio toteaa myös, että neuvosto hyväksyy komission ja neuvoston yhteisen raportin työvoimaosuuden nostamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure has placed the government finances on a more stable footing and the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Myös siirtyminen hallinnonaloittaisten menojen kohdentamiseen kolmen vuoden jaksoille on asettanut julkisen talouden vakaammalle pohjalle ja että tämä mekanismi auttanee varmistamaan sen, että tiukka rahoitusasema toteutuu koko suhdannejakson aikana.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Se toteaa myös, että ministeriöiden kolmivuotisiin määrärahoihin siirtymisen pitäisi helpottaa sitä, että talouskauden aikana päästään lujaan julkisen talouden rahoitusasemaan.
It also notes that the stability programme provides for a margin for an annual increase in real primary expenditure of 11/2%.
Se toteaa myös, että vakausohjelmaan sisältyy liikkumavaraa, joka mahdollistaa reaalimenojen (ilman korkomenoja) 1½ prosentin vuosikasvun.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.
Eurooppa-neuvosto panee myös merkille, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous järjestettiin samanaikaisesti Marshallin suunnitelman 50. vuosipäivän juhlallisuuksien kanssa ja oli näin osoitus siitä, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat haluavat päättäväisesti jatkaa yhdessä demokraattisen ja jakamattoman Euroopan vakauden ja kehityksen edistämistä.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Lisäksi tiedonannossa todetaan, että käytettävissä ei ole tieteellistä näyttöä, joka vahvistaisi kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin oleviin elintarvikkeisiin liittyvät elintarviketurvallisuushuolet.
It also notes that this is a derogation arrangement which, as such, can only be of limited duration and cannot go beyond 31 December 2003.
Neuvosto toteaa lisäksi, että kyse on poikkeusjärjestelystä, jolla voi olla vain rajoitettu kesto ja jonka on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
OECD:n lukujen mukaan useat avunantajat, myös monet EU:n jäsenvaltiot, ovat kuitenkin vähentäneet apuaan vuonna 2009.
It also notes the Commission's intention of further exploring the introduction of a secondary limit on aid levels with reference to the total cost of eligible operations.
Se panee myös merkille komission aikomuksen tutkia mahdollisuutta rajoittaa tukea edelleen tukikelpoisten toimien kokonaiskustannusten osalta.
It also notes the Commission's will to speed up the identification, through an early expert mission, of specific projects within the framework of Community assistance to Indonesia, notably in the fight against money laundering and financing of terrorism.
Neuvosto panee myös merkille komission halun nopeuttaa lähettämällä paikalle pikaisesti asiantuntijavaltuuskunta yhteisön Indonesialle antaman avun puitteissa toteutettavien erityishankkeiden määrittämistä erityisesti rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämisen aloilla.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Se panee merkille myös Euroopan parlamentin panoksen.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Se panee merkille myös suuntaviivat, jotka neuvosto on määritellyt ääriliikkeitä ja terroristien värväystoimintaa koskevaa strategiaa varten, muun muassa uskontokuntien välisen vuoropuhelun edistämisen kansallisella tasolla, terrorismin torjuntaa koskevien kansallisten järjestelyjen vertaisarvioinnin saattamisen päätökseen ja neuvoston pääsihteeristön analyysivalmiuden kehittämisen.
It also notes the importance of satellite monitoring and the progress in its use.
Se panee myös merkille satelliittiseurannan merkityksen ja sen käytössä saavutetun edistymisen.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Siinä todetaan myös, että on tarpeen saada vahvistettua selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka olisivat täysin EU:n perusoikeuskirjan mukaisia.
It also notes the work being undertaken on the reform and modernisation of Regulation 1408/71 which should provide a simplified framework to support, inter alia, patient mobility.
Se panee merkille myös asetuksen 1408/71 uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi käynnissä olevan työskentelyn, jonka tuloksena pitäisi olla muun muassa potilaiden liikkuvuutta tukeva yksinkertaistettu järjestelmä.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Lisäksi se panee hyvin huolestuneena merkille loukkaantuneiden ja pidätettyjen suuren määrän sekä väkivallan käytön.
It also notes with satisfaction that the Greek government is committed to pursue fiscal consolidation in order to reach the goal of a close to balance or in surplus position in the medium term."
Se panee myös tyytyväisenä merkille, että Kreikan hallitus on sitoutunut jatkamaan julkisen talouden vakauttamista tavoitteena saavuttaa keskipitkällä aikavälillä lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen rahoitusasema."
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Se on myös tyytyväinen edistymiseen sellaisten innovatiivisten rahoitusaloitteiden kehittämisessä, joilla tuetaan laajamittaista siirtymistä uuteen ja entistä parempaan teknologiaan.
It also notes, however, the weaknesses found by the Mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
Se panee kuitenkin myös merkille valtuuskunnan havaitsemat heikkoudet ja niistä erityisesti vaaliluettelot, joissa on parantamisen varaa, sekä yksittäiset uhkailutapaukset.
It also offers country-specific information, including:
Siinä esitetään myös muun muassa seuraavia maakohtaisia tietoja:
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Mentorointia tarjotaan myös johto- tai erikoistehtäviin pyrkiville nuorille naisille.
It also omitted to take into account its contribution to the marketing of all 26 potential flights agreed with Ryanair, amounting to more than EUR 6 million.
Suunnitelmassa ei myöskään otettu huomioon BSCA:n osallistumista kaikkien Ryanairin kanssa sovittujen 26 mahdollisen lennon myynninedistämistoimien rahoitukseen, mikä merkitsi yli 6 miljoonan euron summaa.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Neuvosto käynnisti liiallista alijäämää koskevan menettelyn myös Maltan osalta asettaen korjaavien toimien määräajaksi 1. lokakuuta 2013.
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Siinä myös avataan uusia valtaväyliä, jotka avartavat näkemystämme politiikan uudistamisesta.”
It also opens the way for the modernisation of the EU's accounting framework: on 17 December 2002 the Commission produced a comprehensive Accounting Reform Project which establishes a road map for the full transition from traditional cash based accounting to modern accrual accounting by 2005.
Komissio esitti 17. joulukuuta 2002 laajan kirjanpitouudistusta koskevan hankkeen, jonka mukaisesti perinteisestä kassaperusteisesta kirjanpidosta siirrytään vuonna 2005 suoriteperusteiseen kirjanpitoon.
It also operates charter flights mainly between Finland and Spain.
Spanair harjoittaa myös tilausliikennettä lähinnä Suomen ja Espanjan välisillä reiteillä.
It also operates outside the EU within the framework of the EU's co-operation external policy.
EIP:llä on toimintaa myös EU:n ulkopuolella EU:n ulkopoliittisen yhteistyön puitteissa.
It also operates outside the EU within the framework of the EU's policy for co-operation and development.
EIP:llä on toimintaa myös EU:n ulkopuolella EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
It also organised two meetings of experts on the white paper and the related feasibility study.
Komissio on myös järjestänyt kaksi tätä valkoista kirjaa ja siihen liittyvää toteutettavuustutkimusta koskevaa asiantuntijakokousta.
It also outlined the strong feeling that the Council's deliberations should cover, simultaneously and in parallel:
Lisäksi neuvosto oli vakaasti sillä kannalla, että olisi samanaikaisesti ja rinnakkain käsiteltävä
It also outlines 12 recommendations for the future, including an urgent call for a minimum of € 1 billion to be spent annually to develop technology in this area.
Työryhmä esittää muun muassa, että turvallisuusalan teknologian kehittämiseen olisi pikaisesti suunnattava vähintään miljardi euroa vuodessa.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Se myös esittää erityisiä aloitteita, jotka vaativat EU:n tukea, muun muassa rajoitetun indikaattorien määrän määrittämistä, heikoimmassa asemassa oleville ryhmille suunnattuja toimia, parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja terveyseroja koskevien innovatiivisten toimien rahoittamista Progress-ohjelmasta.
It also outlines certain possibilities for adjusting the internal operation of the college.
Tiedonannossa esitetään myös suuntaviivoja kollegion sisäisen toiminnan muuttamiseksi.
It also outlines four major challenges and policy priorities for the future:
Siinä hahmotellaan myös neljä suurta tulevaisuuden haastetta ja ensisijaista poliittista tavoitetta:
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi siinä esitetään, miten EU:n lainsäädäntöä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa entistä tehokkaammin.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Lausunnossa tarkastellaan myös siirtymien kannattavuuden edellytyksiä, joita ovat muun muassa työmarkkinoiden avoimuus ja tiedon yleinen saatavuus, koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen kaikille, joustavat työjärjestelyt ja riittävät sosiaaliset oikeudet.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Se myös osittain keskeytti Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen soveltamisen.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Se maksaa myös ylihintaa vihreistä kahvipavuista sveitsiläiselle yritykselle Starbucks Coffee Trading SARL.
It also permits a more efficient use of NSAB's satellite transponders, which can lead to more competition in this market in Scandinavia.
Se myös mahdollistaa NSAB:n satelliittitranspondereiden tehokkaamman käytön, mikä voi lisätä kilpailua näillä markkinoilla Pohjoismaissa.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Kansalaiset voivat myös itse suunnitella perintöasioitaan etukäteen oikeusvarmuuteen luottaen.
It also places the Parties under the obligation not to introduce any non-tariff barriers for trade in the textile and clothing sector.
Sopimus velvoittaa sopimuspuolet olemaan ottamatta käyttöön tullien ulkopuolisia kaupan esteitä tekstiili- ja vaatetusalalla.
It also plans to make other amendments to Directive 91/414/EEC throughout 2002, in the light of experience gained in this field.
Komissio aikoo lisäksi tehdä tällä alalla hankittujen kokemusten perusteella muita muutoksia direktiiviin 91/414/ETY vuoden 2002 aikana.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Sosiaalirahasto edistää lisäksi merkittävästi yhteensovittamiseen tähtäävää politiikkaa ja auttaa panemaan sitä täytäntöön.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Sillä on myös merkittävä vakauttava rooli omassa naapurustossaan.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Komissio lupasi myös auttaa tämän palvelun käyttämisestä kiinnostuneita järjestäjiä sähköisten keruujärjestelmiensä hyväksymisessä, jotta ne voisivat aloittaa tuenilmausten keräämisen mahdollisimman pian.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Se huomautti myös, että ilmastonmuutoksen vaikutus Euroopan maatalouteen olisi yksi yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yleisen tarkastelun aikana käsiteltävistä asioista.
It also pointed out the following areas to which more attention should be paid : relations with Switzerland, small border traffic, terminology and statistics harmonisation, use of the common handbook, airport transit visa and control of cruiseships.
Se osoitti myös seuraavat alat, joihin voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota: suhteet Sveitsiin, paikallinen rajaliikenne, termonilogian ja tilastojen yhteensovittaminen, yhteisen käsikirjan käyttäminen, lentokentän kauttakulkuviisumi ja risteilyalusten valvonta.
It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the states and of the region.
Se muistuttaa paluun olevan valtioiden ja alueen vakauden kannalta elintärkeää myös poliittisesti.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Komissio kiinnitti uudelleentarkastelun yhteydessä huomiota myös käytännön ongelmiin, kuten tietämättömyyteen siitä, mitä julkisen sektorin tietoja on käytettävissä, ja siihen, että julkiset elimet eivät ole perillä tietojensa tarjoamasta taloudellisesta potentiaalista.
It also points forward to the midterm review of the Social Policy Agenda later this year, which will stress the need for 'better jobs' as a motor of growth, both through productivity gains and by attracting more people into work.
Siinä viitataan myös sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointiin myöhemmin tänä vuonna.
It also points out that the success of the conference depends on substantial progress being made in the context of the peace process in Burundi.
Se toistaa lisäksi, että konferenssin onnistumisen edellytyksenä on, että Burundin rauhanprosessi etenee merkittävästi.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Mietinnössä nostetaan esiin myös digitoinnin taloudellinen potentiaali esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa: digitoidut aineistot voivat tukea innovatiivisten palvelujen kehitystä matkailun, tutkimuksen ja koulutuksen kaltaisilla aloilla.
It also points up the questions which have to find an answer faced with the prospect of an enlarged Union.
Siinä tuodaan myös esiin ongelmia, joihin on löydettävä ratkaisut laajentuvassa unionissa.
It also praised François Léotard's role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
Neuvosto totesi myös arvostavansa François Léotardin työtä puitesopimuksen täytäntöönpanon koordinoinnissa paikan päällä.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Se valmisteli myös torstaina pidettävässä Eurooppa-neuvostossa käytävää valtioiden tai hallitusten päämiesten keskustelua toimenpiteistä YK:n päätöslauselman täydentämiseksi ja tukemiseksi.