natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Direktiiviä sovelletaan vakavammissa tapauksissa, ja vähäiset tapaukset jäävät sen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Directive will apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktiiviä sovelletaan niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa toimintaa toisessa jäsenvaltiossa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai työntekijänä.
The Directive will apply to natural or legal persons selling goods for payments in cash of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or involves several operations.
Direktiiviä sovelletaan tavaroita myyviin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa riippumatta siitä, suoritetaanko liiketoimi yhdellä kertaa tai useina erillisinä suorituksina.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Direktiiviä sovelletaan menettelyihin, joissa rajat ylittävän riidan molemmat tai useammat osapuolet pyrkivät itse pääsemään vapaaehtoisesti sopuun riitansa ratkaisemisesta sovittelijan avustuksella.
The Directive will apply to the following fields in particular:
Direktiiviä sovelletaan varsinkin seuraavilla aloilla:
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Direktiiviä sovelletaan myös aseiden ja niiden pääasiallisten komponenttien laittomaan valmistukseen ja laittomaan kauppaan.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Neuvosto antaa direktiivin jonkun tulevan istuntonsa A-kohtana.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Direktiivi hyväksytään jossakin neuvoston tulevassa istunnossa sen jälkeen kun Euroopan parlamentin lausunto on saatavilla.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Neuvosto antaa direktiivin saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon.
The Directive will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Direktiivi annetaan näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa.
The Directive will be adopted without discussion at a future meeting after the text has been finalised.
Direktiivi annetaan ilman keskustelua jossain tulevassa istunnossa tekstin viimeistelyn jälkeen.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Direktiivi annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa tekstin viimeistelyn jälkeen.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Direktiivi annetaan virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista tekstin juridisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalized by the Council's Legal-Linguistic service.
Direktiivi hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista sen jälkeen, kun neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Direktiivi annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Direktiivi annetaan virallisesti myöhemmin sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktiivi annetaan virallisesti ilman jatkokeskusteluja jossakin neuvoston tulevassa istunnossa lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktiivi annetaan virallisesti keskustelutta jossakin tulevassa neuvoston istunnossa heti kun säädösteksti on viimeistelty.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive will bring about a significant improvement in management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Direktiivillä parannetaan huomattavasti ilman otsonista aiheutuvien ongelmien hallintaa tämänhetkiseen tilanteeseen verrattuna.
The Directive will chiefly cover all waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-dangerous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/hospital waste), but also some dangerous waste not yet covered (used oils and solvents).
Direktiivi kattaa pääasiassa kaikki ne jätelajit, jotka eivät vielä kuulu direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan, eli tavanomaiset jätteet ja muut kuin yhdyskuntajätteet (esim. renkaat, jätevesiliete ja sairaalajätteet), sekä myös jotkut soveltamisalan ulkopuolella vielä olevat vaaralliset jätteet (jäteöljyt ja liuottimet).
The Directive will complement Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers, laying down minimum requirements and allowing the Member States to adopt more protective provisions.
Direktiivi täydentää työtekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevaa direktiiviä 89/391/ETY siten, että siinä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja sallitaan jäsenvaltioille direktiiviä tiukemmat työsuojelumääräykset.
The directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by accident victims who want to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Direktiivillä täydennetään tunnettua vihreäkorttijärjestelmää, joka on osoittautunut riittämättömäksi ratkaisuksi joihinkin onnettomuuden uhrien kohtaamiin suurimpiin ongelmiin, kun nämä haluavat esittää vahingonkorvausvaatimuksen jossakin toisessa maassa osapuolelle, joka asuu kyseisessä maassa ja vakuutuksenantajalle, jonka toimipaikka on kyseisessä maassa.
The Directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by an accident victim who wants to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Direktiivillä täydennetään tunnettua vihreäkorttijärjestelmää, joka on osoittautunut riittämättömäksi ratkaisuksi joihinkin onnettomuuden uhrin kohtaamiin suurimpiin ongelmiin, kun tämä haluaa esittää vahingonkorvausvaatimuksen jossakin toisessa maassa osapuolelle, joka asuu kyseisessä maassa ja vakuutuksenantajalle, jonka toimipaikka on kyseisessä maassa.
The Directive will contain provisions on access to compensation in cross-border cases and a provision guaranteeing that Member States will put in place relevant national provisions to ensure compensation to victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
Direktiivissä on säännöksiä korvausten saatavuudesta rajat ylittävissä tapauksissa ja säännös, jossa taataan, että jäsenvaltioilla on asiaa koskevat kansalliset säännökset, joilla varmistetaan asianmukainen korvaus niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreille.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000 repayable after more than a month.
Direktiivi kattaa henkilökohtaiset lainat, jotka ovat 200–75 000 euroa ja joiden takaisinmaksuaika on yli kuukausi.
The directive will create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Direktiivillä luodaan suojamekanismi rautatieyritysten suojelemiseksi infrastruktuurin hallinnoijan monopoliaseman väärinkäytöltä hintojen asettamisessa.
The directive will enable member states, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa yritykset erityisten raportointivaatimusten noudattamisesta ja helpottaa pääoman omistusrakenteissa tapahtuvia muutoksia, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
The directive will enable member states, under certain conditions, to eliminate specific reporting requirements; to facilitate changes in share ownership and to provide harmonised legal procedures for creditors in the context of capital reduction.
Direktiivin ansiosta jäsenvaltiot voivat tietyissä olosuhteissa poistaa selvitysten antamista koskevat erityisvaatimukset, helpottaa muutosten tekemistä osakeomistukseen sekä tarjota velkojille yhdenmukaistetun oikeusmenettelyn pääoman vähentämisen yhteydessä.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Direktiivillä varmistetaan yhdenmukaistetumpi ja tehokkaampi lähestymistapa palauttamismenettelyjen osalta kunnioittaen samalla laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktiivillä varmistetaan, että poliisi ja syyttäjät antavat epäillyille tietoja heidän oikeuksistaan.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Direktiivi tulee voimaan 20 päivää sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eli todennäköisesti ennen vuoden 2010 loppua.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Direktiivi tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa sisällyttää uudet säännöt kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The directive will enter into force at the same time as proposed customs provisions will enter into force.
Direktiivi astuu voimaan ehdotettujen tullimääräyksien kanssa samanaikaisesti.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiivi tulee voimaan, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.
The Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive will establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, which up to now have been governed by widely diverging legislation.
Direktiivissä luodaan puitteet sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikko- ja pohjavesien suojelua varten, joita koskeva lainsäädäntö on tähän saakka ollut hyvin kirjavaa.
The directive will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Direktiivi tarjoaa oikeudellisen kehyksen, jonka tarkoituksena on estää maksajia aiheuttamasta maksuviivästyksiä ja antaa velkojille oikeus riittäviin korvauksiin maksujen viivästyessä.
The Directive will establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Direktiivin tarkoituksena on toteuttaa telepäätelaitteiden sisämarkkinat ja saattaa tällä tavoin päätökseen televiestintäalan täydellinen vapauttaminen sekä valmistajille että kuluttajille tärkeällä alueella.
The Directive will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
Siinä vahvistetaan tiedotuskynnys, varoituskynnys (korkeampi kuin tiedotuskynnys), tavoitearvot ja pitkän aikavälin tavoitteet otsonista ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
The Directive will extend to these ships the safety standards contained in the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) and the harmonized interpretations of these standards, established by the International Maritime Organization (IMO), and also the standards on construction and maintenance of hull, machinery and plants specified by a recognized classification organization.
Direktiivillä laajennetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) turvallisuusmääräykset ja kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kyseisille määräyksille vahvistama yhdenmukaistettu tulkinta sekä hyväksytyn luokituslaitoksen yksilöimät rungon, koneiston ja laitteistojen rakennus- ja huoltostandardit koskemaan edellä tarkoitettuja aluksia.
The Directive will fill a major gap in the European Union's financial services legislation.
Direktiivillä paikataan Euroopan unionin rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä ollut suuri puute.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiivi vastaa jäsenvaltioiden kasvavaan keskinäisen avunannon tarpeeseen – erityisesti tietojenvaihdon avulla – jotta ne voivat määrittää maksettavat verot oikeammin.
the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
direktiivillä parannetaan vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuutta kaikissa kolmessa sisämaan kuljetusmuodossa, tuetaan ympäristön suojelua sekä helpotetaan vaarallisten aineiden kuljetuksia ja sisämarkkinoiden toimintaa liikenteenharjoittajien kannalta yhdenmukaistamalla kuljetuksia koskevia edellytyksiä.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Uusi direktiivi takaa oikeuksien toteutumisen käytännössä seuraavasti:
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
EU:n jäsenvaltioiden on pantava tämä direktiivi täytäntöön joulukuuhun 2009 mennessä .
The Directive will have to go on to national statute books within 12 months.
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 12 kuukauden kuluessa.
The directive will help these to be put in place.
Direktiivillä mahdollistetaan näiden käyttöönotto.
The Directive will in future cover all vehicles for the transport of persons (category M) and goods (category N), as well as all passengers.
Direktiivi kattaa kaikki matkustaja- (M-luokka) ja tavaraliikenteeseen (N-luokka) tarkoitetut ajoneuvot sekä kaikki ajoneuvoissa olevat matkustajat.
The Directive will introduce the following provisions:
Direktiivissä otetaan käyttöön seuraavat säännökset:
The Directive will lay down rules for the drawing up of the prospectus, arrangements for the approval and publication of the prospectus, multinational offerings and admission to trading, issuers incorporated in third countries as well as the competent authorities and their powers.
Direktiivissä vahvistetaan esitteen laatimista koskevat säännöt, esitteen hyväksymistä ja julkistamista sekä monikansallista tarjoamista ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat järjestelyt, säännöt, jotka koskevat niitä liikkeeseenlaskijoita, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, sekä määritellään toimivaltaiset viranomaiset ja heidän toimivaltansa.
The Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU despite the projected increase in the amount of waste incinerated.
Direktiivin avulla useita keskeisiä epäpuhtauspäästöjä saadaan merkittävästi vähennettyä EU:ssa siitä huolimatta, että poltettavan jätteen määrää on tarkoitus lisätä.
The directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU despite the projected increase in the amount of waste incinerated.
Direktiivin avulla useita keskeisiä epäpuhtauspäästöjä saadaan merkittävästi vähennettyä koko EU:ssa siitä huolimatta, että poltettavan jätteen määrää on tarkoitus lisätä.
The Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Direktiivillä parannetaan huomattavasti ilman otsonin aiheuttamien ongelmien hallintaa tämänhetkiseen tilanteeseen verrattuna.
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Direktiivi ei vaikuta turvapaikanhakijoille myönnettyihin menettelyllisiin ja aineellisiin takeisiin, joista säädetään toisessa direktiivissä.
The directive will oblige all EU insurance companies to appoint a resident claims' representative in other Member States.
Direktiivi velvoittaa kaikki EU:n vakuutusyhtiöt nimittämään muihin jäsenvaltioihin paikalla olevan korvausedustajan.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiivi mahdollistaa tietokoneistetun valvontajärjestelmän käyttöönoton, jonka ansiosta valmisteveromenettelyjä yksinkertaistetaan ja tehostetaan valvonnan laatua kuitenkaan heikentämättä ja tuotteiden liikkumista koskevat säännökset mukautetaan tietokoneistetun järjestelmän toimintaan, josta säädettiin päätöksellä vuonna 2003.
The Directive will place a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
Ehdotuksessa asetetaan työnantajille useita velvoitteita, kuten yleinen velvollisuus ehkäistä räjähdyksiä ja suojautua niiltä, velvollisuus laatia ja pitää ajan tasalla räjähdyssuojausta koskeva asiakirja (räjähdyssuojaukseen liittyviä toimenpiteitä koskeva työturvallisuussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista toimenpiteistä), velvollisuus luokitella räjähdyskelpoisia ilmaseoksia mahdollisesti sisältävät alueet (ilmaseoksen tyypin, sen esiintymistiheyden ja -keston sekä oletettujen vaikutusten arvioimisen perusteella).
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Direktiivi on luultavasti yksi ensimmäisistä oikeudellisista välineistä, joiden avulla voidaan tehdä rikosoikeudellisia järjestelyjä ensimmäinen pilarin yhteydessä, ja sitä voidaan sellaisena pitää tietyssä määrin esimerkkinä.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Direktiivissä selkeytetään näiden oikeuksien harjoittamista; siinä esimerkiksi vahvistetaan rajat, jotka jäsenvaltiot voivat asettaa tällaiselle ulkomailla saadulle terveydenhuollolle, ja rajatylittävästä terveydenhuollosta maksettavien korvausten taso.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Direktiivillä vähennetään alan nykyisen lainsäädännön pirstaleisuutta sekä lisätään kilpailua ja avoimuutta ja annetaan näin eurooppalaisille yrityksille, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, mahdollisuus osallistua tarjouskilpailuihin kaikkialla EU:ssa.
The Directive will repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktiivi kumoaa neljä olemassa olevaa vaarallisten valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevaa direktiiviä.
The Directive will replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Direktiivillä korvataan kaksi voimassa olevaa säädöstä (direktiivi 91/263/ETA telepäätelaitteista ja direktiivi 93/97/ETA satelliittimaa-asemalaitteista).
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Direktiivissä edellytetään, että viranomaiset ja julkisen henkilöliikenteen harjoittajat ottavat ajoneuvohankinnoissaan huomioon energiankulutuksen ja hiilidioksidi- ja muut epäpuhtauspäästöt.
The Directive will set, for the first time, EU-wide air quality standards for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Direktiivissä vahvistetaan ensimmäistä kertaa ilman laadun normit EU:n laajuisesti bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien osalta.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Direktiivi lisää merkittävästi epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia kaikkialla EU:ssa.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Direktiivillä parannetaan huomattavasti epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden oikeuksia, erityisesti seuraavilta osin:
The Directive will then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktiivi katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa.
The directive will therefore apply in all Member States on the same day after a transposition period of 36 months.
Direktiiviä aletaan tämän takia soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa samana päivänä niiden 36 kuukauden jälkeen, joiden aikana se on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Direktiivin säännökset ovat yhtäläisiä kaikille lentoyhtiöille, sekä EU:n että ulkomaisille yhtiöille.
The Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Direktiivi koskisi ainoastaan EU:n alueelle sijoittautuneita palvelujen tarjoajia.