natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Direktiivissä poistetaan maissin juurikuoriainen Diabrotica virgifera virgifera säänneltyjen haitallisten organismien luettelosta, koska tämä kasvituholainen on nyt asettautunut pysyvästi suureen osaan unionin aluetta.
This Directive would allow Member States to exempt taxable products from excise duty, or to apply a reduced rate, where such products are made up, or contain, one or more of the biofuels referred to in the Directive.
Direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa verovapautta tai alennettua valmisteverokantaa veron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta direktiivissä mainituista biopolttoaineista.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Tätä koskeva direktiivi mahdollistaisi sen, että toinen EU:n jäsenvaltio voisi tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuen suorittaa tutkintatoimia toisen EU:n jäsenvaltion päätöksen perusteella.
This directive would mean Member States sharing common definitions of offences and common rules on liability, penalties and cooperation with the Commission.
Direktiivin täytäntöönpano merkitsee, että jäsenvaltiot määrittelevät rikolliset teot yhtenäisesti ja noudattavat yhteisiä sääntöjä vastuusta, seuraamuksista ja yhteistyöstä komission kanssa.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Tämän vuonna 2006 annetun direktiivin tavoitteena on poistaa palveluilta kaupan esteitä mahdollistamalla rajatylittävien toimien kehittäminen, alentamalla hintoja ja parantamalla palvelujen laatua ja valikoimaa kuluttajien kannalta.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Tämä direktiivi, jota yleisesti kutsutaan toiseksi sähköistä rahaa koskevaksi direktiiviksi, korvaa direktiivin 2000/46/EY, ja kaikkien jäsenvaltioiden oli määrä panna se täytäntöön viimeistään 30. huhtikuuta 2011.
This Directive, however, only sets a minimum standard rate of 15% applicable during a longer period, namely from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Direktiivillä asetetaan kuitenkin vain yleisen verokannan vähimmäistasoksi 15 prosenttia, jota sovelletaan kauemmin, 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000.
This Directive, the objective of which is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market, will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
Tämä direktiivi muodostaa yhdessä turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin kanssa EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän rungon.
This Directive, together with the Directives on national emission ceilings and large combustion plants adopted on 27 September 2001, forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Kyseinen direktiivi ja 27.9.2001 hyväksytyt kansallisia päästörajoja ja suuria polttolaitoksia koskevat direktiivit muodostavat toimenpidekokonaisuuden, jonka tavoitteena on varmistaa parempi ilman laatu puitedirektiivin 96/62/EY mukaisesti.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Sen tavoitteena on tehostaa jsenvaltioiden vlist hallinnollista yhteistyt, jotta voidaan paremmin torjua verovilppi ja veropetoksia.
This Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Tässä direktiivissä, jolla muutetaan yleisestä tuoteturvallisuudesta kesäkuussa 1992 annettua direktiiviä 92/59/ETY, otetaan käyttöön selkeämmät ja tehokkaammat säännöt, joilla on tarkoitus varmistaa, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Tällä direktiivillä, joka perustuu vuonna 1994 annettuun , parannetaan talletusten suojaa.
This Directive, which was adopted following the Erika disaster in 1999, reinforces EU rules relating to the establishment of common criteria for control of visiting ships by the State of the visited port and to the harmonisation of inspection and detention procedures.
Tällä direktiivillä, joka annettiin vuonna 1999 tapahtuneen Erika-katastrofin jälkeen, lujitetaan EU:n yhteisiä sääntöjä, jotka liittyvät satamavaltioiden suorittamaan satamassa käyvien alusten valvontaan sekä tarkastus- ja pysäyttämismenettelyjen yhdenmukaistamiseen.
This Directive, which was put forward by the Commission in 1997, is part of the SLIM ("Simplified Legislation in the Internal Market") initiative.
Tämä komission vuonna 1997 ehdottama direktiivi kuuluu sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtääviin SLIM-aloitteisiin (Simplified Legislation in the Internal Market).
This disaster, which is extremely serious owing to its geographical scope and the extent of human and material loss, has affected a total of 12 countries and resulted in over 150 000 deaths, thousands of missing and injured, and several million displaced or homeless people.
Tämä maantieteellisen laajuutensa sekä ihmishenkien ja aineellisten menetysten suuruuden vuoksi äärimmäisen vakava katastrofi koskee kaikkiaan kahtatoista maata, ja sen tuloksena on yli 150 000 kuolonuhria, tuhansia kadonneita ja loukkaantuneita ja useita miljoonia kotiseudultaan siirtymään joutuneita tai ilman suojaa olevia henkilöitä.
This disastrous situation shows that a reform is the only chance we have of securing a better future for Europe's fishing industry.
Tämä katastrofaalinen tilanne osoittaa, että kalastuspolitiikan uudistus on ainoa mahdollisuus turvata valoisampi tulevaisuus Euroopan kalastusalalle.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Tämä ehkäisee markkinoille tuloa, vähentää kilpailupaineita ja siten kannustimia tehokkuuden ja laadun parantamiseen.
This discourages new companies from entering the market and, therefore, creating new jobs, and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
Tämä estää uusia yhtiöitä tulemasta markkinoille ja luomasta uusia työpaikkoja ja vähentää valittavana olevien telepalvelujen tarjoajien määrää sekä kilpailua kuluttajahinnoissa.
This discriminates against fixed phone networks and their subscribers and results economically in substantial indirect subsidies in favour of mobile operators.
Tämä syrjii kiinteitä puhelinverkkoja ja niiden tilaajia ja johtaa taloudellisessa mielessä huomattavaan epäsuoraan tukeen matkaviestintäoperaattoreille.
This discriminatory system constitutes an unjustified barrier to the importing of such oysters and mussels.
Tämä syrjivä järjestely muodostaa perusteettoman esteen näiden ostereiden ja simpukoiden maahantuonnille.
This discussion allowed delegations to set out their ideas and suggestions with regard to the common organisation of the market.
Keskustelussa valtuuskunnat saivat tilaisuuden esittää ajatuksia ja ehdotuksia yhteisestä markkinajärjestelystä.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Tämänpäiväiset keskustelut ovat jatkoa komission jäsenten 13. tammikuuta käymälle ensimmäiselle periaatekeskustelulle, jossa pohdittiin, pitäisikö EU:n muuttaa Kiinan kohtelua polkumyynnin ja tukien vastaisissa tutkimuksissa joulukuun 2016 jälkeen ja miten.
This discussion has led to political guidance to allow the Special Committee on Agriculture to make progress on the issue with a view to formal adoption by the Council towards the end of 2006, pending Parliament's Opinion .
Keskustelun johdosta annettiin poliittista ohjausta, jotta maatalouden erityiskomitea voisi edistyä asian käsittelyssä ja neuvosto voisi virallisesti antaa asetuksen vuoden 2006 loppupuolella Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
This discussion has shown not only that towns and cities encapsulate all the fundamental problems of European society, but that they hold the key to increasing the quality of life.
Keskustelu on osoittanut, että kaupungeissa esiintyvät kaikki eurooppalaisen yhteiskunnan perusongelmat, mutta että kaupungeista löytyy myös avain elämänlaadun parantamiseen.
This discussion should be based on practical examples and experience, not just on theoretical views of what may go wrong."
Keskustelun pohjaksi tarvitaan käytännön esimerkkejä ja kokemuksia eikä vain teoreettisia näkemyksiä mahdollisista vaikeuksista.
This discussion took place in the light of the latest developments concerning the incidence of a new variant of the CJD, and on the basis of the Commission's report on the latest figures on the TSEs.
Keskustelua käytiin Creutzfeldt - Jakobin taudin uuden variantin uusien tapausten määrästä viimeaikoina sekä tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan liittyviä tuoreimpia tilastotietoja koskevan komission selvityksen pohjalta.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Keskustelut pohjautuivat selvityksiin, jotka käsittelevät eräitä komission lippulaivahankkeita, vähähiilistä taloutta edistävää työllisyyspolitiikkaa, väestön vanhenemisen vaikutusta työllisyyspolitiikkoihin sekä EU-ohjausjaksoa.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Keskustelu oli osa säännöllistä mielipiteidenvaihtoa suhteistamme strategisiin kumppaneihimme.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Keskustelu käytiin puheenjohtajavaltion muistion ja kyselyn pohjalta (9184/10).
This discussion will underline current developments in regional policy and the outlook for the future, in particular preparations for enlargement and the post-2007 era.
Keskustelussa on mahdollisuus kysyä aluepolitiikan nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä, erityisesti laajentumiseen valmistautumisesta ja aluepolitiikasta vuoden 2007 jälkeen.
This displays the importance of the relationship between the Union and Iceland.
Nuorisotyöllisyysaloitteen ja nuorisotakuiden kaltaisia toimia on laajennettava ja nopeutettava.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Tämä vääristää eri maiden operaattoreiden välistä kilpailua ja kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon operaattoreiden välistä kilpailua.
This distribution of licences is carried out on behalf of the organisers of the League games.
Lisenssit myönnetään liigaotteluiden järjestäjien toimeksiannosta.
This divergence was also reflected in the Council's discussion.
Jakautuminen heijastui myös neuvoston keskustelussa.
This diversity explains the various degrees of Community involvement and action and the use of different instruments.
Palveluiden monimuotoisuus edellyttää unionilta eriasteista osallistumista ja toimintaa sekä erilaisten välineiden käyttöä.
This diversity hinders the effectiveness of measures taken by individual States;
alaikäisten tarkastuksia koskevat käytännöt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen; nämä erot heikentävät yksittäisten valtioiden toteuttamien toimenpiteiden tehokkuutta,
This diversity is a qualitative asset for the European Union.
Tämä monimuotoisuus on laadullinen valttikortti Euroopan unionille.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Tämä monimuotoisuus on osa Euroopan kulttuurin rikkautta, mutta sen vuoksi kirjailijoiden on vaikeampi tavoittaa lukijoita muissa maissa, elokuva- tai teatteriyleisön seurata ulkomaisia esityksiä ja muusikoiden saada uusia kuulijoita.
This diversity reflects the different economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified co-operation of economic policies at European level.
Eroavaisuudet heijastavat jäsenvaltioiden erilaisia taloudellisia ja poliittisia olosuhteita mutta osoittavat myös, että talouspolitiikan koordinointia Euroopan tasolla on lisättävä.
This diversity to which we are all very much attached.
Monimuotoisuuden, josta emme halua luopua.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomioita näihin eroihin,
This divestment comprises the sale of Ahlstrom's Osnabrück paper plant where all of Ahlstrom's heavy weight abrasive paper backings and PRIP business is located.
Tämä tapahtuu myymällä Ahlstromin Osnabrückin paperitehdas, jossa Ahlstromin hiomapaperin pohjamateriaaliin ja esikyllästettyyn paperiin liittyvä liiketoiminta sijaitsee.
This divestment removes the whole overlap in Germany and more than half of the overlap in France for both electric chain hoists and wire rope hoists.
Luovutus poistaa kaikki pllekkisyydet Saksassa ja yli puolet pllekkisyyksist Ranskassa sek shkisten ketjunostimien ett kysinostimien alalla.
This document acknowledges that ports, being an essential interface between seaborne and land-based modes of transport, play a vital role in terms of trade as well as regional, economic and social development.
Asiakirjassa todetaan, että meri- ja maaliikennemuotojen välisinä tärkeinä liittymäkohtina toimivilla satamilla on suuri merkitys sekä kaupalle että alueelliselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
Tässä asiakirjassa analysoitiin vuoden 2002 viimeisen YKP:n uudistuksen tuloksia ja eriteltiin rakenteellisia puutteita sekä tärkeimpiä tulevaisuudessa käsiteltäviä kysymyksiä.
This document complements the report by analysing for each of the countries the extent to which the general guidelines and the country-specific guidelines have been implemented.
Asiakirja täydentää raporttia, koska siinä analysoidaan kunkin maan osalta, missä määrin yleiset ja maakohtaiset suuntaviivat on toteutettu.
This document constitutes the second annual report: it reviews the second year of implementation of the Code of Conduct.
Toisessa vuosikertomuksessa arvioidaan käytännesääntöjen soveltamisen toista vuotta.
This document contains a series of recommendations on best practices with regard to the issuing of visas, covering the following aspects: access to the consulate; security of the building; submission of applications; processing the application; filling in the visa sticker; notification of refusal; security; education and training; IT; equipment for detecting false documents; visa issued in representation; and consular co-operation.
Asiakirjaan sisältyy joukko suosituksia viisumin myöntämistä koskevista parhaista käytännöistä, ja se kattaa seuraavat asiat: pääsy konsulaattiin, rakennuksen turvallisuus, hakemusten jättö, hakemuksen käsittely, viisumitarran täyttöohjeet, ilmoitus viisumin epäämisestä, turvallisuus, koulutus, tietotekniikka, varustus väärien asiakirjojen tunnistamiseksi, edustustossa myönnetyt viisumit ja konsuliyhteistyö.
This document contains contributions from the ECOFIN, Employment and Social Policy, Internal Market, Consumer Affairs and Tourism and Environment Councils.
Siinä esitellään Ecofin-neuvoston, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston, sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston sekä ympäristöneuvoston asiakirjat.
This document entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union" responds to a mandate from the European Council on Employment (Luxembourg 20/21 November 1997) which requested the Commission to report to the Cardiff European Council on the barriers to the development of pan-European risk-capital markets in the European Union.
Kyseessä oleva asiakirja nimeltään "Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa" on vastaus työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston (Luxemburg 20.21. marraskuuta 1997) antamaan valtuutukseen, jossa komissiota kehotettiin tekemään Cardiffiin Eurooppa-neuvostolle selvitys ongelmista, jotka vaikeuttavat yleiseurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionissa.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Tässä asiakirjassa luodaan monivuotinen toimintapoliittinen sykli ja selkeät menettelytavat vakavan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan painopisteiden määrittelemiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja arvioimiseksi.
This document examines the ways in which the EU could promote corporate social responsibility, at both European and international level, and make the most of existing experiences, encourage the development of innovative practices, bring greater transparency and increase the reliability of evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Tässä asiakirjassa tutkitaan tapoja, joilla Euroopan unioni voisi edistää yritysten sosiaalista vastuuta sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla, ja sitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää saadut kokemukset, kannustaa innovatiivisten käytänteiden kehittämistä, tehdä toimintaa avoimemmaksi ja lisätä arvioinnin ja validoinnin luotettavuutta.
This document is annexed to the Council's conclusions.
Tämä asiakirja liitetään neuvoston päätelmiin.
This document is based on provisions already in force and applied to ESDP operations under way, and it could be adapted, in particular, according to the lessons drawn from ESDP operations and in the light of work currently being conducted by the United Nations and in other international organisations.
Tämä asiakirja perustuu säännöksiin, jotka ovat jo voimassa ja joita sovelletaan parhaillaan toteutettaviin ETPP-operaatioihin ja sitä voidaan mukauttaa muun muassa ETPP operaatioista saatujen kokemusten perusteella ottaen huomioon Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä käynnissä olevat toimet.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Komission ehdotuksen tavoitteena on, että kuluttajat saavat helppotajuisia tietoja sijoitustuotteista.
This document is drawn up yearly by the Presidency on the basis of Member States' contributions.
Puheenjohtajavaltio laatii kyseisen asiakirjan vuosittain jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Kyseessä ovat neljännet ohjeet siitä, miten EU:n luonnonsuojelusäädäntöä sovelletaan EU:n strategisilla aloilla.
This document lays down the minimum level of security that the Member States'
Tässä asiakirjassa vahvistetaan jäsenvaltioiden myöntämien matkustamiseen oikeuttavien henkilökorttien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Tiedonanto aloittaa kuulemisprosessin, joka kestää ensi vuoden kevääseen ja antaa komissiolle mahdollisuuden valmistella lainsäädäntöehdotukset kesään 2011 mennessä.
This document presents a first broad outline of the process the Commission intends to follow in order to ensure that weaknesses in the functioning of the internal market, as far as services are concerned, are remedied.
Asiakirjassa esitellään ensimmäistä kertaa pääpiirteittäin komission suunnittelemat toimet sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden toimivuuden puutteet palveluiden osalta saadaan poistettua.
This document presents a positive picture of the present state of the Action Plan and a programme for the remaining implementation work.
Asiakirja antaa myönteisen kuvan toimintasuunnitelman tämänhetkisestä tilanteesta ja siinä esitetään ohjelma jäljellä olevaa täytäntöönpanoa varten.
This document proposes a set of practical steps, along with technical measures, required to ensure that the new, more challenging phase of the European Capability Action Plan (ECAP) will yield the necessary results to improve European military capabilities.
Asiakirjassa ehdotetaan eräitä käytännön toimia sekä teknisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) uusi, haasteellisempi vaihe tuottaa Euroopan sotilaallisten voimavarojen parantamisen edellyttämät tulokset.
This document proposes possible definitions, scope and objectives for other macro-regional strategies, drawing lessons from the Strategy for the Baltic Sea Region.
Asiakirjassa ehdotetaan Itämeren alueen strategiasta saatujen kokemusten pohjalta mahdollisia määritelmiä, rajauksia ja tavoitteita muita suuraluestrategioita varten.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Asiakirjassa selvitetään, miten EU:n sotilasvoimavarojen osalta on edistytty ajanjaksolla huhtikuu - lokakuu 2010.
This document reflects the conclusions and recommendations contained in the first five reports prepared with regard to Italy, Greece, Denmark, Spain and Ireland.
Asiakirjassa esitetään päätelmät ja suositukset, jotka sisältyvät ensimmäiseen viiteen Italiasta, Kreikasta, Tanskasta, Espanjasta ja Irlannista laadittuun selvitykseen.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which foresees the establishment of provisional institutions of self government.
Kyseinen asiakirja on merkittävä askel YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1244 täytäntöönpanossa, missä edellytetään väliaikaisten itsehallintoelinten perustamista.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Kyseisessä asiakirjassa esitetään sähköisen oikeuden eri alojen työskentelyn tämänhetkinen tilanne, ja se on hyödyllinen väline suunniteltaessa tulevan vuoden työskentelyä.
This document sets out the various implications of maintaining the present system of Community exhaustion for trade mark rights, on the one hand, and of moving to a system of international exhaustion of these rights, on the other hand.
Asiakirjassa esitetään erilaiset vaikutukset, joita seuraa toisaalta nykyisen tavaramerkkioikeuksien yhteisönlaajuisen sammumisen järjestelmän säilyttämisestä ja toisaalta näiden oikeuksien kansainvälisen sammumisen järjestelmään siirtymisestä.
This document sets out the way forward regarding:
Kyseisessä asiakirjassa esitetään tulevia toimia seuraavilta osin:
This document specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
Tässä asiakirjassa määritellään tiettyjen korteissa käytettyjen materiaalien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.