natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Tällä kertaa kansallisten virkamiesten nimellispalkat nousivat viidessä näistä kahdeksasta jäsenvaltiosta: Belgiassa (3,6 %), Ranskassa ja Alankomaissa (2 %), Saksassa ja Isossa-Britanniassa (1,3 %).
This time, taking into account the urgency of the issue, both institutions will do their utmost in order to adopt this Decision as soon as possible, so as to enable the Council to adopt the Decisions concerning the specific programmes before the end of the year.
Ottaen huomioon asian kiireellisyyden kumpikin toimielin tekee parhaansa päätöksen tekemiseksi mahdollisimman pian, jotta neuvosto voi tehdä päätökset erityisohjelmista ennen vuoden loppua.
This time, the school competition will focus on biodiversity:
Tänä vuonna kouluille suunnattu kilpailu keskittyy luonnon monimuotoisuuteen.
This time, we wanted to give more schools a chance to participate and doubled the number of schools to be selected", Commissioner Orban explained.
Tällä kertaa haluttiin antaa osallistumismahdollisuus useammille kouluille, ja siksi mukaan valittavien koulujen määrä on kaksinkertaistettu.
This timeframe should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Aikataulua noudattamalla myös Euroopan parlamentin pitäisi voida toteuttaa täysipainoisesti oma tehtävänsä prosessissa.
This timely agreement should enable the Agency to begin functioning by the end of the year.
Koska yhteisymmärrys saatiin aikaan hyvissä ajoin, viraston toiminnan pitäisi alkaa vuoden loppuun mennessä.
This timetable will be permanently updated according to the evolution of the project, with a view to respect the deadline of end 2006.
Aikataulua päivitetään jatkuvasti hankkeen edistymisen perusteella ja vuoden 2006 lopun määräajan noudattamiseksi.
This tobacco product can damage your health and create dependency".
Tämä tupakkatuote voi vaarantaa terveytesi ja aiheuttaa riippuvuutta".
This tobacco product can damage your health and is addictive".
Tämä tupakkavalmiste voi vahingoittaa terveyttäsi, ja se aiheuttaa riippuvuutta".
This together with the common set of rules should enhance the transparency and predictability of economic policy in EMU.
Se yhdessä yhteisten toimintasääntöjen kanssa lisäisi EMU:n talouspolitiikan läpinäkyvyyttä ja ennustettavuutta.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
Myös tähän on kiinnitettävä erityistä huomiota lähikuukausina, varsinkin Yhdysvaltojen kanssa solmittavan transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden sekä Kanadan ja Japanin kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä.
This took place in August 2000, when Italy suspended the trade in and use of products derived from four GM maize varieties (MON 810 from Monsanto; T25 from Bayer Crop Science; Bt11 from Syngenta and MON 809 from Pioneer) which had been notified under the simplified procedure for products considered as “substantially equivalent”.
Tämä tapahtui elokuussa 2000, kun Italia keskeytti neljästä muuntogeenisestä maissilajikkeesta (MON 810 – Monsanto, T25 – Bayer Crop Science, Bt11 – Syngenta ja MON 809 – Pioneer) saatujen tuotteiden markkinoinnin ja käytön.
This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc.
Arviointi suoritettiin puheenjohtajavaltion ja neuvoston sihteeristön laatiman kirjallisen selvityksen pohjalta, joka perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin kansallisista keskusteluista (asiak.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Tämän välineen avulla puhdistetaan pankin tase.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Järjestelmässä yhdistetään Euroopan rakenne- ja investointirahastojen seurantatiedot ulkoisiin tietokantoihin, minkä ansiosta hallintoviranomaiset voivat tunnistaa hankkeet, joihin liittyy suurempia riskejä ja joita on sen vuoksi seurattava tarkemmin.
This tool is part of a series of initiatives already presented by the Commission with a view to drawing up a common asylum and immigration policy.
Tämä säädösehdotus kattaa useita muitakin komission tekemiä ehdotuksia yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimiseksi.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Tämä väline edistää konkreettisesti oikeuden Euroopan rakentamista.
This topic was also examined during lunch.
Aihetta käsiteltiin myös lounaalla.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Lisäksi tätä kysymystä käsitellään strategiassa, joka koskee muovia kiertotaloudessa.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Aiheesta järjestetään Brysselissä 10. lokakuuta 2014 korkean tason asiantuntijakonferenssi Moving beyond GDP in European economic governance.
This total population will be broken down by Member State on the basis of a number of European regional criteria as well as a country's share in European unemployment outside Objective 1.
Kunkin maan osuus kokonaisväestöstä riippuu EU:n aluekriteereistä ja kyseisen maan tavoite 1 -alueiden ulkopuolisten alueiden työttömyysasteesta euroopanlaajuisesti tarkasteltuna.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Tämän kauppakiellon vuoksi EU:n maatalousala voi kärsiä huomattavia tappioita.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Tällainen kauppa tuottaa järjestäytyneille rikollisille vuosittain tuloja noin 180 miljoonaa euroa koko maailmassa.
This trade pact will be beneficial to economic operators on both sides.
Kyseinen kauppasopimus hyödyttää kummankin osapuolen taloudellisia toimijoita.
This traditional system is slow, cumbersome and uncertain.
Perinteinen järjestelmä on hidas, kankea ja epävarma.
This tragic European region needs a European perspective.
Tämä kovia kokenut alue tarvitsee Eurooppa-perspektiiviä.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Tätä traagista tapahtumaa ei saisi käyttää tekosyynä uusille sortotoimille.
This transaction involves the following retail co-operative societies: Kooperative Förbundet (KF), Sweden, Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), Denmark, and Norges Kooperative Landsforening (NKL), Norway.
Yhteisyrityksen perustavat ruotsalainen Kooperative Förbundet (KF), tanskalainen Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB) ja norjalainen Norges Kooperative Landsforening (NKL).
This transaction mainly affects the markets for copper sanitary tubes and copper industrial tubes.
Järjestelyllä on vaikutusta lähinnä kuparisten vesijohto- ja teollisuusputkien markkinoihin.
This transfer will require an amendment to Regulation (EC) No 2347/2002.
Siirto edellyttää asetuksen (EY) 2347/04 muuttamista.
This transfer within heading 1 "agriculture" is budget neutral.
Tällä siirrolla otsakkeen 1 'Maatalous' sisällä ei ole talousarviovaikutuksia.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
EU:n osuus siirrettyjen varojen rahoituksesta on 75 prosenttia; lähentymistavoitealueilla, joilla keskimääräinen BKT on alhaisempi, EU:n osuus on 90 prosenttia.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Kouluttajien ja päättäjien olisi oltava mukana muovaamassa tätä muutosta eikä vain annettava sen tapahtua.
This transit Agreement will enable transport operators from Romania and from the Member States of the European Union to benefit from the transparent and non-discriminatory treatment which is assured to them by the provisions of the Agreement.
Tämän kauttakulkusopimuksen perusteella Romanian ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajat voivat hyötyä sopimuksen määräyksillä heille taatusta avoimesta ja syrjimättömästä kohtelusta.
This transition period is deemed necessary by the Member States concerned to train doctors in sufficient numbers so as to allow the implementation of the directive.
Asianosaiset jäsenvaltiot katsovat, että siirtymäaika on tarpeellinen, koska direktiivin täytäntöönpanemiseksi on koulutettava riittävä määrä lääkäreitä.
This transition period shall be as short as possible and the situation shall be reviewed on a regular basis."
Siirtymäkauden on oltava mahdollisimman lyhyt, ja tilannetta on arvioitava säännöllisesti."
This transition period will help companies and the European accounting profession adapt to the change.
Siirtymäkauden aikana yritykset ja kirjanpitoalan edustajat voivat valmistautua muutokseen.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Tässä siirtymisessä kohti kiertotaloutta on kyse markkinatalouden uudelleenmuotoilusta ja kilpailukyvyn parantamisesta.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Tätä siirtymistä tuetaan Euroopan rakenne- ja investointirahaston rahoituksella, Horisontti 2020 -ohjelmasta (EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelma) saatavalla 650 miljoonan euron tuella, rakennerahastoista saatavalla jätehuoltoon tarkoitetulla 5,5 miljardin euron tuella sekä kansallisella tasolla tehtävillä investoinneilla.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tämän siirtymätoimenpiteen noudattaminen lakkaa viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä.
This transitional provision shall in no case be construed as hindering the free movement of a product which constitutes such a component part.
Tätä siirtymämääräystä ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että se estää tuotteen, joka on tällainen moniosaisen tuotteen osa, vapaan liikkumisen.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Tämä siirtymäkauden tuki on 48 euroa henkeä kohden vuonna 2014, ja se poistuu vähitellen vuoteen 2020 mennessä.
This transitional system would not prejudge any changes in the nature of the regime.
Tämä siirtymäjärjestely ei rajoita järjestelmän muuttamista.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207, financed by the Belgian State at an interest rate of 5.37%.
Berlaymont-rakennuksen ja tontin nykyarvo on näin 552 879 207 euroa, jonka Belgian valtio rahoittaa 5,37 prosentin korolla.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207.
Rakennuksen ja tontin nykyarvo on näin 552 879 207 euroa.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Tämä vastaa asukaskohtaisen BKT:n kasvun noin 0,4 prosentin keskimääräistä hidastumista vuodessa.
This translates into major savings for arable crops (€-335 million), sugar (€-105 million), fruit and vegetables (€-130 million), dairy (€-399 million) and sheepmeat (€-174 million).
Tämä merkitsee huomattavia säästöjä peltokasvien (-335 miljoonaa euroa), sokerin (-105 miljoonaa euroa), hedelmien ja vihannesten (-130 miljoonaa euroa), maitotuotteiden (-399 miljoonaa euroa) ja lampaanlihan (-174 miljoonaa euroa) osalta.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Läpinäkyvyys toteutuu myös tarjontapuolella: raportin mukaan yli puolet vähittäiskauppiaista seuraa kilpailijoidensa hintoja ja valtaosa reagoi kilpailijoiden hinnanmuutoksiin.
This transparency in setting food safety rules will go a long way towards restoring public confidence, and we trust the European Parliament and Council will act swiftly on our proposals."
Prodin mukaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien sääntöjen avoimuus auttaa palauttamaan yleisön luottamuksen, ja komissio toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat nopeasti kantaa näihin ehdotuksiin.
This transparency of the Action Plan will help to make the action plan more effective and back up the political action and political will underpinning it.
Toimintasuunnitelman avoimuus edistää osaltaan sen tehokkuuden parantamista ja vahvistaa toimia ja sen takana olevaa poliittista tahtoa.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Tällä sopimuksella sekä sitä edeltävillä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla on asteittain saatu aikaan yhteiset oikeussäännöt oikeus- ja sisäasioiden alalle ja yhdistetty tämä politiikanala osaksi unionin muita politiikkoja.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively established a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Tässä sopimuksessa sekä sitä edeltävissä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa on asteittain vahvistettu yhteiset oikeussäännöt oikeus- ja sisäasioiden alalle ja yhdistetty ala osaksi unionin muita politiikkoja.
This Treaty contains all of what are considered the fundamental provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, set out in logical order.
Siihen sisältyisivät kaikki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perustavanlaatuisina pidetyt määräykset loogisessa järjestyksessä.
This Treaty establishes the conditions and the timetable for the introduction of the single European currency.
Sopimuksessa määrätään Euroopan yhteisen rahan käyttöön ottamisen ehdoista ja aikataulusta.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Sopimus on erittäin tärkeä askel suurempaan vastuullisuuteen, aivan samoin kuin esimerkiksi sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta on erittäin tärkeä askel suurempaan solidaarisuuteen.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Sopimus tähtää ennen kaikkea vastuullisuuden lisäämiseen ja valvonnan parantamiseen.
This treaty is an important step towards secured energy supply that is crucial for social and economic development of the region.
Tämä sopimus on merkittävä askel kohti turvattua energiahuoltoa, joka on ratkaisevan tärkeä alueen sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Tämä sopimus on nähtävä vain yhtenä osana talouspolitiikan ohjaus- ja hallintajärjestelmän uudistuksia, jotka olemme suorittaneet viimeisten kahden vuoden aikana, uudistuksia, jotka edellyttävät sekä vastuuta että solidaarisuutta, ja joihin kuuluu talouspolitiikan ohjauspaketti, joka pysyy uuden ohjaus- ja hallintarakenteen tukipilarina.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Sopimuksella olisi aluksi edistettävä alueen maiden välistä yhteistyötä liikenteen alalla.
This Treaty would comprise the essential provisions currently contained in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Tähän perussopimukseen sisällytettäisiin nykyisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen keskeiset määräykset.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Tämä näkyy siinä, että palaamisten määrät ovat viime vuosina olleet alhaisia (vuonna 2013 toteutui noin 215 000 paluuta 430 400 palauttamispäätöksestä, vuonna 2012 noin 178 000 paluuta 484 000 palauttamispäätöksestä; vuonna 2011 noin 167 000 paluuta 491 000 palauttamispäätöksestä.)
This trend continued in 2011.
Tämä suuntaus jatkui myös vuonna 2011.
This trend has been clearly noted by the Financial Action Task Force (the foremost world anti-money laundering body, to which the Commission and all EU Member States belong together with 11 other countries and the Gulf Cooperation Council) and by the UN, with frequent reports of the services of lawyers and accountants being misused to help hide criminal funds.
Rahoitusalan kansainvälinen rahanpesutyöryhmä (johtava rahanpesun torjuntaelin, jonka jäseniä ovat komissio, EU:n jäsenvaltiot sekä 11 muuta valtiota ja Persianlahden yhteistyöneuvosto) ja YK ovat havainneet tämän suuntauksen saamissaan lukuisissa raporteissa, joiden mukaan lakimiesten ja kirjanpitäjien palveluja on käytetty väärin rikollisten varojen kätkemiseksi.
This trend is also reflected in the failure to observe the rules on minimum sizes and in the use of unauthorised gear.
Tämä suuntaus näkyy myös saaliin vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisenä ja luvattomien pyydysten käyttämisenä.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Mielipidekirjo vaihtelee niin, että tätä mieltä on 55 prosenttia Viron ja 56 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaista ja jopa 81 prosenttia Slovakian ja Saksan kansalaisista.
This trend is confirmed by the 10 executions carried out recently in the prison of Evin.
Kasvusta ovat osoituksena muun muassa Evinin vankilassa äskettäin suoritetut 10 teloitusta.
This trend is expected to continue in the future.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Tämä suuntaus on vahvistumassa, ja pilvipalveluiden arvioidaan tuottavan Euroopassa lähes 35 miljardia euroa vuoteen 2014 mennessä.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Suuntaus ei ole rajoittunut vain niihin maihin, jotka saavat rahoitustukea EU:sta ja Kansainvälisestä valuuttarahastosta.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Tällainen suuntaus merkitsee sitä, että jos mitään ei tehdä, heikkenevät Euroopan lentoyhtiöiden mahdollisuudet edistää Euroopan talouden kasvua.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Tällainen suuntaus merkitsee, että jos mitään ei tehdä, Euroopan lentoyhtiöiden mahdollisuudet luoda kasvua Euroopan taloudelle heikkenevät.
This trend must be reversed.
Tämä kehityssuuntaus on pysäytettävä.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Suuntaukseen liittyy vakava riski: nuoret voivat syrjäytyä työmarkkinoilta ja koko yhteiskunnasta.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Kasvava suosio tuo ostajien ulottuville edullisempia tarjouksia ja runsaamman valikoiman.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds in 1997.
Kehitys on päinvastainen sen tosiseikan kanssa, että maksettujen vientitukien määrä väheni huomattavasti vuonna 1997.
This trend should continue.
Tämän kehityksen täytyy jatkua.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Tämä suuntaus mahdollisesti nopeutuu maapallon väestömuutosten ja taloudellisen kasvun suuntausten muutosten myötä.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Pyrkimys demokratiaan on näkynyt myös kaukaisemmilla alueilla.
This trend was further reinforced by a rapidly growing female participation in the labour market.
Tämä kehityssuunta voimistui lisää, koska naisten osuus työmarkkinoilla kasvoi nopeasti.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Tämä suuntaus näkyy entistä voimakkaampana kaudella 2007–2013.
This trend will be strengthened by the changeover to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro as from 1 January 1999, which will set the final seal on the efforts undertaken over a number of years and provide a permanent framework of stability conducive to growth and employment.
Tätä kehitystä vahvistavat siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja euron käyttöön ottaminen 1. tammikuuta 1999 alkaen.
This trend will continue.
Tämä suuntaus jatkuu edelleen.
This trend, which is already quite clear among young graduates and senior management, must be encouraged and facilitated, particularly for teachers, researchers and trainees.
Kyseistä suuntausta, joka jo näkyy selvästi vastavalmistuneiden nuorten ja ylempien toimihenkilöiden parissa, on kannustettava ja edistettävä erityisesti opettajien, tutkijoiden ja koulutukseen osallistuvien henkilöiden osalta.
This triggered a complaint from GVG and SJ to the European Commission.
Tämän seurauksena GVG ja SJ kantelivat asiasta Euroopan komissiolle.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Tm kynnisti toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin (ns. keltainen kortti -menettely).
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Kolmenvälisellä vuoropuhelulla tuetaan Afrikan ja kansainvälisen yhteisön ponnisteluja demokratiakehityksen, poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.
This tripartite agreement was signed last June.
Kyseinen kolmen osapuolen välinen sopimus allekirjoitettiin viime kesäkuussa.
This Trust Fund would operate separately from, but in co-operation with, the funds managed by the Coalition Provisional Authority.
Tämä rahasto toimisi erillään liittouman tilapäisen viranomaisen hallinnoimista varoista, mutta yhteistyössä niiden kanssa.
This turnout and the generally peaceful nature of the elections are a testament to the determination of the Afghan people to see their country succeed.
Äänestysaktiivisuus ja vaalien sujuminen yleisesti ottaen rauhallisesti ovat osoitus Afganistanin kansan vakaasta tahdosta nähdä maansa menestyvän.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Tässä koko vuodelle mitoitetussa työlistassa keskitytään ”isoihin asioihin”, kuten työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin puheenjohtaja Junckerin sisältyvien kymmenen painopisteen mukaisesti.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Tässä 12 kuukauden tehtäväluettelossa esitetään, mitä komissio haluaa saada aikaan ennen tämän vuoden loppua.