natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will present an annual report on Fundamental Rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
Lisäksi virasto antaa toiminta-aloihinsa kuuluvista perusoikeuskysymyksistä vuosikertomuksen, jossa annetaan myös esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
In addition, it will propose initiatives on Turkmenistan and Belarus jointly with the United States.
Lisäksi se aikoo yhdessä Yhdysvaltain kanssa tehdä Turkmenistania ja Valko-Venäjää koskevia aloitteita.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Tämän lisäksi direktiivissä säädetään vaiheittain käyttöön otettavasta automaattisesta tietojenvaihdosta.
In addition, it will set up a High-Level Group comprising representatives from the European Commission, Member States and stakeholders to explore initiatives and to make recommendations to EU and national policy makers on these issues.
Lisäksi se perustaa komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajista koostuvan korkean tason ryhmän tutkimaan aloitteita ja laatimaan suosituksia näistä kysymyksistä EU:lle ja kansallisille poliittisille päättäjille.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Lisäksi puheenjohtajavaltio alkaa käsitellä komission hiljattain tekemiä ehdotuksia kuten lentoasemapakettia sekä ajokortteja ja satelliittinavigointiohjelmia koskevia ehdotuksia ja odotettua ehdotusta merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
In addition, it will take initiatives to strengthen co-operation with its international partners to encourage the development of Mediterranean-wide management measures.
Lisäksi komissio tekee aloitteita yhteistyön tiivistämiseksi kansainvälisten kumppaniensa kanssa Välimeren laajuisten hoitotoimenpiteiden kehittämisen kannustamiseksi.
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.
Lisäksi välineessä voitaisiin ottaa huomioon käytännön ongelmat, joita ei ole saatu ratkaistua edellä kuvatuista toimista huolimatta (mm. rahoituksen käyttöä - missä ja milloin - haitanneet rajoitukset).
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Skannerit havaitsevat metalliesineiden lisäksi muutkin esineet.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Tämän lisäksi Italian lainsäädännössä on muita säännöksiä ja sääntöjä, joilla kansallisessa terveydenhuollossa työskenteleviltä henkilöiltä voidaan evätä heidän oikeutensa päivittäiseen ja viikoittaiseen vähimmäislepoaikaan.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Lisäksi Italian lainsäädäntö estää italialaisten joukkovelkakirjojen ja julkisten arvopapereiden sisällyttämisen perintöön, mutta kielto ei koske muiden EU- ja ETA-maiden joukkovelkakirjoja ja julkisia arvopapereita.
In addition, Italy faces medium-term challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures which should be urgently addressed.
Lisäksi Italian julkisella taloudella on edessään keskipitkän aikavälin haasteita, jotka aiheutuvat eläkemenoista ja muista ikään liittyvistä menoista ja joihin olisi vastattava pikaisesti.
In addition, Italy is to receive a Final Written Warning for granting an exemption under 1996 national legislation relating to EIA in "emergency situations".
Italialle lähetetään viimeinen kirjallinen varoitus myös siitä, että se sallii YVAa koskevan vuodelta 1996 olevan lainsäädännön nojalla poikkeuksia "hätätilanteissa".
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Lisäksi EU:n operaatio EUCAP NESTOR auttaa Somaliaa ja alueen valtioita kehittämään pysyvät valmiudet tehostaa meriturvallisuutta ja -hallintoa, oikeuslaitoksen voimavarat mukaan lukien.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Lisäksi sen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista kansallisista järjestelyistä, joilla turvataan ydinturvallisuuden korkea taso työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ydinlaitosten ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
In addition, labour costs in South Korea are lower than in the Community.
Etelä-Koreassa on lisäksi alhaisemmat työvoimakustannukset kuin yhteisössä.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Lisäksi suurten tilintarkastusyhteisöjen on erotettava tilintarkastustoimintansa muusta toiminnasta, jotta vältettäisiin kaikki eturistiriidat.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Lisäksi viime vuonna 36 000 korkeakoulujen henkilökuntaan kuuluvaa lähti opettamaan tai saamaan koulutusta johonkin Erasmus-ohjelmaan osallistuneista 31 maasta.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Lainsäädäntöä muutetaan lisäksi siten, että teollisuus voisi hyötyä hiilivuototoimenpiteistä ja päästöoikeuksien ilmaisesta jakamisesta vuoden 2020 jälkeen EU:n johtajien sopimien periaatteiden mukaisesti.
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Ennen säädösten antamista joko yhteisön tasolla tai kansallisesti olisi tehtävä sääntelyn vaikutuksia koskeva arviointi.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Lisäksi on otettava opiksi Fukushiman onnettomuuden kokemuksista.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Luetteloon otettavilla hankkeilla pitäisi myös olla edellytyksiä hankkia rahoitusta muista lähteistä.
In addition, local and regional aspects should be fully taken into account.
Lisäksi olisi otettava täysimääräisesti huomioon alueelliset ja paikalliset rajoitukset.
In addition, low wind levels and high air pressure minimised exchanges between different water levels in the Baltic.
Lisäksi vähäiset tuulet ja korkea ilmanpaine vähensivät veden sekoittumisen Itämeressä minimiin.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Lisäksi jäsenvaltioiden varmistavat viimeistään 31. joulukuuta 2012, että niiden hyväksi ylläpidetään Euroopan unionin alueella pysyvästi öljyvarastoja, joiden kokonaistaso vastaa vähintään 90 päivän keskimääräistä päivittäistä nettotuontia tai 61 päivän keskimääräistä päivittäistä kotimaankulutusta, sen mukaan kumpi näistä määristä on suurempi.
In addition, Malta also needs to make a concerted effort to reduce its budget deficit.
Lisäksi Maltan on keskitettävä ponnistuksiaan julkisen talouden vajeensa pienentämiseksi.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Lisäksi on otettu käyttöön hoitovälineitä kalastusalan auttamiseksi mukautumaan velvoitteeseen purkaa kaikki saaliit.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Monien valtuuskuntien mielestä myöskään "tiedottamisen" ja "mainonnan" välinen ero ei ole tarpeeksi selvä, ja ne pelkäsivät, että ehdotukset eivät takaa riittävällä tavalla, että yleisölle suunnattua reseptilääkemainontaa koskevaa kieltoa ei kierretä.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Lisäksi monet EU:n jäsenvaltiot tukevat kehitysmaita hyvin merkittävillä kahdenkeskisillä yhteistyöohjelmilla sekä monenvälisillä rahastoilla, kuten vihreällä ilmastorahastolla (GCF) sekä Maailmanlaajuisella ympäristörahastolla (GEF).
In addition, many individuals, including workers, expressed their opinions.
Lisäksi kannanottoja saatiin yksittäisiltä henkilöiltä, muun muassa työntekijöiltä.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Monet jäsenvaltiot eivät myöskään halua tälle alalle eurooppalaista järjestelmää, joka haittaisi jo käytössä olevia kansallisia toimia.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Lisäksi monilta jäsenvaltioilta puuttuu edelleen erilliskeräykseen, kierrätykseen ja jätteen hyödyntämiseen soveltuva infrastruktuuri.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Nämä rikokset vaikuttavat lisäksi uhrin perheenjäsenten elämään, koska heidän on autettava uhria toipumaan koettelemuksestaan tai saamastaan ruumiinvammasta tai selviytymään rikoksesta aiheutuvista taloudellisista vaikeuksista.
In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.
Lisäksi monet nigerialaiset, jotka olisivat kenties halunneet osallistua äänestykseen, ovat yhä vankilassa.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Lisäksi monilla muita kysymyksiä koskevilla hankkeilla on välillistä vaikutusta kasvihuonekaasupäästöihin.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Lisäksi monilla muita kysymyksiä koskevilla hankkeilla on välillistä vaikutusta kasvihuonekaasupäästöihin.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Lisäksi monilla muita kysymyksiä koskevilla hankkeilla on välillistä vaikutusta kasvihuonekaasupäästöihin.
In addition, many workers spend considerable parts of their working lives indoors and a safe working environment is essential to them.
Myös useat työntekijät viettävät huomattavan osan työelämästään sisätiloissa, ja heidän työympäristönsä on oltava turvallinen.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Lisäksi Mariann Fischer Boel ilmoitti komissiolle aikovansa tehdä budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen lisävarojen kanavoimisesta maidontuottajille (280 miljoonaa euroa) ja esitteli toimenpiteitä, joita voitaisiin harkita tarkistetun häiriölausekkeen mukaisesti.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Lisäksi Kolumbian aluehallinnollisissa yksiköissä eli maakunnissa sovelletaan markkinarajoituksia.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Lisäksi tällaisissa aloitteissa olisi käytettävä mahdollisimman paljon erilaista materiaalia ja myös multimediaa.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Lisäksi datapalvelujen verkkovierailujen enimmäishinnat laskevat tukkutasolla 1 eurosta 80 senttiin megatavulta.
In addition, measures are foreseen to ensure that animal testing is kept to the strict minimum and to encourage the use of alternative testing methods.
Lisäksi on säädetty toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että eläinkokeet rajoitetaan vain aivan välttämättömiin ja että vaihtoehtoisten testausmenetelmien käyttöä kannustetaan.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Lisäksi esitetään toimenpiteitä hinnoittelun avoimuuden turvaamiseksi ja matkustajien intressien suojaamiseksi lentoyhtiön maksukyvyttömyystapauksessa.
In addition, measures are proposed to combat the rise in fraudulent practices associated with certification processes and thus contribute to enhancing safety at sea.
Lisäksi ehdotetaan toimenpiteitä pätevyyskirjamenettelyihin liittyvien petollisten käytäntöjen lisääntymisen torjumiseksi ja siten turvallisuuden parantamiseksi merellä.
In addition, measures need to be taken to further improve cross-sector and cross-border co-operation among supervisory and other relevant authorities.
Lisäksi on ryhdyttävä toimiin, joilla parannetaan edelleen eri toimialoilla ja eri maissa toimivien valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
In addition, measures will be taken again non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
Lisäksi toteutetaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän yhteistyöhaluttomiksi määrittelemiin maihin ja alueisiin suunnattuja toimenpiteitä.
In addition, meetings with the US authorities will be intensified by proposing the holding, twice every six months, of joint COTER/JHA Working Party on Terrorism Troikas.
Lisäksi tehostetaan tapaamisia USA:n viranomaisten kanssa ehdottamalla, että yhdistetty COTER-/YOS-terrorismityöryhmä tapaisi troikkakokoonpanossa kahdesti puolivuosittain.
In addition, Member State governments have provided additional aid and support including specialist rescue teams.
Tämän lisäksi myös jäsenvaltiot ovat toimittaneet apua ja tukea, muun muassa tällaisiin tehtäviin erikoistuneita pelastuspartioita.
In addition, Member States also prepared a draft Protocol, which was intended to provide for the collection of data relating to persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border.
Lisäksi jäsenvaltiot laativat luonnoksen pöytäkirjaksi, jonka tarkoituksena on määrätä sellaisten henkilöiden henkilötietojen keräämisestä, jotka tavataan ylittämästä luvattomasti unionin ulkorajaa.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan vähintään kaksinkertaistamaan innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttö, jotta rakennerahastojen vaikutus voitaisiin optimoida tulevaisuudessa.
In addition, Member States are invited to consider the lead or participation in further Project Groups such as in the areas of Attack Helicopters, Support Helicopters, Cruise Missiles and Precision Guided Munitions, Strategic Sea Lift, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
Jäsenvaltioita pyydetään lisäksi harkitsemaan muiden projektiryhmien johtamista tai niihin osallistumista esim. seuraavilla aloilla: taisteluhelikopterit, tulitukihelikopterit, risteilyohjukset ja täsmäammukset, strategiset merikuljetukset sekä tiedustelu, valvonta, maalinmääritys ja taktinen tiedustelu (ISTAR).
In addition, Member States are invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään asettamaan itselleen kansallisia tavoitteita, joita voitaisiin mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa kvantifioida.
In addition, Member States can also notify not only individual cases but also public service compensation schemes, which are then applicable to several individual cases without further Commission involvement.
Jäsenvaltiot voivat myös yksittäisten tapausten lisäksi tehdä ilmoituksia julkisten palveluiden korvausjärjestelmistä, joita sovelletaan useisiin yksittäisiin tapauksiin.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat harkita ostavansa päästövähennyshyvityksiä Kioton joustavien hankepohjaisten mekanismien (puhtaan kehityksen mekanismi CDM ja yhteistoteutus JI) ja Kioton pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen päästökaupan avulla.
In addition, Member States can retain or introduce a « border procedure » for such cases if they follow the standards in the proposal.
Vähimmäisvaatimuksia noudattavat jäsenvaltiot voivat lisäksi pitää voimassa tai ottaa käyttöön tällaisiin tapauksiin sovellettavan 'rajamenettelyn'.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös rakennerahastoja sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joissa tarvittava julkisen rahoituksen osuus on suuri ja joihin voi pienempien tuottojen vuoksi olla vaikeampi houkutella mukaan yksityisiä sijoittajia.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Lisäksi jäsenvaltiot sitoutuvat kuulemaan kumppaneitaan ennen sellaisten suurten talousuudistusten hyväksymistä, joilla saattaa olla heijastusvaikutuksia.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Jäsenvaltioiden on lisäksi esitettävä "ympäristön hyvää tilaa" koskevan määritelmänsä (9 artikla) perusteella konkreettiset kriteerit, joiden avulla seurantatietoja voidaan arvioida.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat estää pääsyn verkkosivuille, mutta niiden on noudatettava avoimia menettelyjä ja varmistettava suojatoimin, jos ne aikovat hyödyntää tätä mahdollisuutta.
In addition, Member States may choose to apply the Regulation to public passenger transport services by inland waterways;
Lisäksi jäsenvaltiot voivat niin halutessaan soveltaa asetusta sisävesien julkisiin henkilöliikennepalveluihin.
In addition, Member States may choose to apply tolls or charges to only parts of the trans-European network or not to apply tolls or charges at all.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa tietulleja ja käyttäjämaksuja vain osalla Euroopan laajuisesta tieverkosta tai olla soveltamatta niitä lainkaan.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Lisäksi niiden jäsenvaltioiden, joita ei mainita luettelossa, on osallistuttava vähintään yhden käytävän perustamiseen, ja lopuksi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä jäsenvaltioiden on osallistuttava käytävän perustamiseen tai olemassa olevan käytävän jatkamiseen, jotta naapurijäsenvaltio voi täyttää velvoitteen perustaa vähintään yksi tavaraliikennekäytävä.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi jatkettava kansallisten sosiaaliturvajärjestelmiensä modernisointia, jotta käytettävissä olevien resurssien tehokkuutta voidaan parantaa ja jotta resurssien vaikutukset voidaan maksimoida sosiaalisen ja taloudellisen osallistamisen osalta.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava riittävät resurssit ja toimitettava tarvittavat tiedot kiireellisesti, jotta kantojen tila voidaan arvioida.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi pyynnöstä raportoitava toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet OLAFin kertomusten perusteella.
In addition, Member States welcome the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons by the Economic Community of West African States (ECOWAS), and will continue to discuss further how to take into account the principles of the Moratorium in their national licensing deliberations.
Lisäksi jäsenvaltiot panevat tyytyväisenä merkille Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWASin) kevyiden aseiden tuontia, vientiä ja valmistamista koskevan yleisen moratorion ja keskustelevat perusteellisemmin siitä, miten moratorion periaatteet voidaan ottaa huomioon kansallisissa lupamenettelyissä.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Lisäksi jäsenvaltioiden, jotka ottavat ilmailualalla käyttöön yhteisiä turvavaatimuksia tiukempia turvatoimenpiteitä ja tämän seurauksena esittävät muutosta turvamaksuihin, olisi tehtävä vaikutustenarviointi, josta käy ilmi kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvien kustannusten vaikutukset turvamaksujen tasoon.
In addition, Member States will have the possibility to adopt specific provisions regarding the protection of minority members of a merging company,
Lisäksi jäsenvaltiot voivat antaa erityisiä säännöksiä rajatylittävää sulautumista vastustaneiden, sulautuvan yhtiön vähemmistöosakkaiden suojelemiseksi.
In addition, Member States will have to ensure that their pension systems respond to the changing societal needs, such as increasing labour market participation of women and the growing share of part-time, self-employed and temporary workers.
Lisäksi jäsenvaltioiden on taattava, että niiden eläkejärjestelmät vastaavat muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin kuten naisten lisääntyvään työvoimaosuuteen sekä itsenäisten ammatinharjoittajien ja osa- ja määräaikaisten työtekijöiden osuuden kasvuun.
In addition, Member States with a per capita GDP below 90% of the EU average should receive combined cohesion and Structural Fund support.
Lisäksi jäsenvaltioiden, joiden henkeä kohti laskettu BKT on alle 90 % EU:n keskiarvosta, tulee saada tukea koheesio- ja rakennerahastoista.
In addition, Member States would have the option of allowing additional exceptions to the reproduction right for:
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat myöntää kopiointioikeuteen liittyviä poikkeuslupia seuraavissa tapauksissa:
In addition, Member States would use existing defence planning procedures including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process of the PfP.
Jäsenvaltiot käyttäisivät myös olemassa olevia puolustussuunnittelun menetelmiä, mukaan lukien jäsenmaiden asemasta riippuen Natossa ja rauhankumppanuusohjelman suunnittelu- ja arviointiprosessissa (PARP) käytettävissä olevia menetelmiä.