natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä varsinkin operaation pyrkimyksiin vahvistaa oikeusvaltiokysymyksiä käsittelevää neuvoa-antavaa yksikköä, joka toimii tällä hetkellä samoissa tiloissa vastaavan palestiinalaistahon kanssa, sekä operaation tukeen siviilipoliisimallille ja lähipoliisitoiminnalle.
In particular, it welcomed the renewed impetus given to economic reform measures through the decision to hold a yearly spring European Council dedicated to economic and social issues.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että talousuudistusta koskevia toimia päätettiin vauhdittaa pitämällä joka kevät Eurooppa-neuvosto, jossa käsitellään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä.
In particular, it welcomed the signature of the Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round, and the liberalisation of bilateral trade in textiles as of 1 January 1998.
Assosiaationeuvosto ilmaisi erityisesti tyytyväisyytensä laajentumisen ja Uruguayn kierroksen päättymisen johdosta laaditun, Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamiseen sekä tekstiilituotteiden kahdenvälisen kaupan vapauttamiseen 1. tammikuuta 1998 alkaen.
In particular, it welcomed their support for Iraq’s continuing political transition based on UNSCR 1546, including drafting a Constitution, holding a referendum and elections for a constitutionally elected government by the end of this year.
Se oli erityisen tyytyväinen siihen, että ne tukivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1546 perustavaa Irakin jatkuvaa poliittista muutosprosessia, johon kuuluu perustuslain laatiminen sekä kansanäänestyksen ja vaalien järjestäminen hallituksen valitsemiseksi perustuslain mukaisesti tämän vuoden loppuun mennessä.
In particular, it welcomes the initiative of the UN Secretariat to establish a Working Group on Enhancing African Peacekeeping Training Capacity as part of the follow-up to the SG's Report and hopes that the establishment of a UN Preventive Action Liaison Office in the OAU will be implemented quickly.
Erityisesti se suhtautuu myönteisesti YK:n sihteeristön aloitteeseen Afrikan rauhanturvakoulutuksen valmiuksien lisäämistä käsittelevän työryhmän perustamisesta osana pääsihteerin kertomuksen jatkotoimia ja toivoo, että YK:n ennaltaehkäisevän toiminnan yhteystoimisto perustetaan nopeasti Afrikan yhtenäisyysjärjestöön (OAU).
In particular, it welcomes the launching of accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, and the first concrete results already achieved.
Unioni on erityisen tyytyväinen siihen, että liittymisneuvottelut Maltan, Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa on aloitettu ja ensimmäiset konkreettiset tulokset on jo saatu aikaan.
In particular, it welcomes the measures adopted by Parliament's Bureau on 10 April 2000, which are due to come into force by 1 January 2001.
Neuvosto on erityisen tyytyväinen Euroopan parlamentin puhemiehistön 10. huhtikuuta 2000 hyväksymiin toimenpiteisiin, joiden on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2001 mennessä.
In particular, it welcomes:
Se panee tyytyväisenä merkille erityisesti:
In particular, it will aim to implement the ambitious white paper on food safety, and to turn Europe into a common area of justice and security.
Etenkin se pyrkii toteuttamaan tavoitteellisen valkoisen kirjan ravinnon turvallisesta ravinnosta samoin kuin muuttamaan unionin oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaksi yhteiseksi alueeksi.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Erityisesti se antaa unionille mahdollisuuden korostaa, että finanssialan uudistuksissa on pidettävä yllä vahvaa etenemisvauhtia; tässä suhteessa Euroopan parlamentin ja neuvoston äskettäin aikaansaama yhteisymmärrys finanssivalvontapaketista ja sääntelykehyksen uudistuksen saattaminen päätökseen vuoden 2011 loppuun mennessä vahvistavat EU:n asemia.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Se aikoo käynnistää seitsemännen puiteohjelman osana erityisesti Välimerta varten suunnitellun laajan monialaisen tutkimushankkeen.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Se kehittää erityisesti yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan toimitusvarmuuden riskejä alueellisella tasolla ja luodaan oikeat olosuhteet rajat ylittävälle sähkön kaupalle.
In particular, it will have the following tasks:
Viraston tehtäviä ovat erityisesti
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Se helpottaa erityisesti monikansallisten kliinisten lääketutkimusten tekemistä Euroopassa.
In particular, it will monitor Member States' rules in the field of pensions taxation and take the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty and, where necessary, initiate legal action against Member States.
Erityisesti komissio valvoo jäsenvaltioiden eläkeverotusta koskevia sääntöjä ja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännöt ovat perustamissopimuksen mukaisia, ja tarpeen mukaan aloittaa lainsäädännölliset toimet jäsenvaltioita vastaan.
In particular, it will use new communication technologies to create an inter-regional network to spread knowledge in the related fields of environment and logistics.
Siinä hyödynnetään erityisesti uusia viestintätekniikoita sellaisen alueiden välisen verkon luomiseksi, jonka kautta voidaan jakaa tietoa ympäristön ja logistiikan aloille.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
Se estäisi myös rekisteröimästä ja myymästä Portugalissa sellaisia ajoneuvoja, joille on annettu tyyppihyväksyntä muissa EU:n jäsenvaltioissa, ja haittaisi näin sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Se velvoittaisi erityisesti jäsenvaltiot takaamaan sen, että alan sääntelyelimet ovat riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisen median palveluntarjoajista.
In particular, it would point out that under the latter text the burden to be borne by the developed countries is not shared equally.
Erityisesti neuvosto haluaisi korostaa, että edellä mainitun asiakirjan perusteella teollisuusmaiden rasitus ei ole jakautunut tasaisesti.
In particular, it:
Erityisesti neuvosto
In particular, it:
Erityisesti neuvosto:
In particular, it:
Tällaisia ovat erityisesti seuraavat:
In particular, its aim will encompass:
Sen tavoitteena on erityisesti:
in particular, launching, among others, EU initiatives on: 1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; 2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of energy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy ; 3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD, 4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
Käynnistetään erityisesti seuraavia EU-aloitteita: 1. puhtaan juomaveden ja saniteettitilojen saatavuutta sekä kestävää vesivarojen hoitoa koskeva strateginen kumppanuus, johon hallitukset ja muut sidosryhmät osallistuvat ja jonka perustana on vesistöalueiden kokonaisvaltainen hoito; 2. köyhyyden poistamiseen tarkoitettua energiaa ja kestävää kehitystä koskeva aloite, jossa painotetaan erityisesti kestävien energialähteiden saatavuutta, energiatehokkuuden parantamista, puhdasta teknologiaa ja uusiutuvaa energiaa; 3. keinoja erityisesti Afrikan huomioon ottamiseksi esimerkiksi tukemalla Afrikan omia aloitteita kuten Afrikan uutta kehityskumppanuutta (NEPAD); 4. useiden kansainvälisten välineiden pikainen ratifioiminen (erityisesti ilmastoa, bioturvallisuutta, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä ja farmaseuttisten valmisteiden tuotannon tarkastusten keskinäistä hyväksymistä koskevat välineet);
in particular, launching, among others, EU initiatives on: 1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; 2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of energy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy; 3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD, 4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
Käynnistetään erityisesti seuraavia EU-aloitteita: 1. puhtaan juomaveden ja saniteettitilojen saatavuutta sekä kestävää vesivarojen hoitoa koskeva strateginen kumppanuus, johon hallitukset ja muut sidosryhmät osallistuvat ja jonka perustana on vesistöalueiden kokonaisvaltainen hoito; 2.köyhyyden poistamiseen tarkoitettua energiaa ja kestävää kehitystä koskeva aloite, jossa painotetaan erityisesti kestävien energialähteiden saatavuutta, energiatehokkuuden parantamista, puhdasta teknologiaa ja uusiutuvaa energiaa; 3. keinoja erityisesti Afrikan huomioon ottamiseksi esimerkiksi tukemalla Afrikan omia aloitteita kuten Afrikan uutta kehityskumppanuutta (NEPAD); 4. useiden kansainvälisten välineiden pikainen ratifioiminen (erityisesti ilmastoa, bioturvallisuutta, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä ja farmaseuttisten valmisteiden tuotannon tarkastusten keskinäistä hyväksymistä koskevat välineet);
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Hyväksytty lainsäädäntö on pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja sitä on hyödynnettävä johdonmukaisemmin", sanoi sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström.
In particular, Lion Capital controls Vaasan Vaasan which is active in the manufacture of bakery products and bake-off products in Scandinavia.
Lion Capitalin määräysvallassa on etenkin Vaasan Vaasan, joka valmistaa leipomotuotteita ja paistovalmiita tuotteita Skandinavian alueella.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Erityisesti jatkuvan vuoropuhelun käyminen parlamentissa on keskeistä demokratiassa.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Erityisesti voitaisiin harkita toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan tiettyjen alojen, kuten palvelujen, rahoituksen välityksen ja muiden suljettujen sektorien, toimintaa.
In particular, measures of a general nature directly aimed at workers or which are open to all companies without discrimination, e.g. by means of tax incentives, are not affected.
Niiden ulkopuolelle jäävät esimerkiksi suoraan työntekijöihin kohdistettavat tai verohelpotusten kaltaiset kaikkien yritysten saatavilla olevat luonteeltaan yleiset toimenpiteet.
In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
Erityisesti jäsenvaltiot sopivat, että lopullisena tavoitteena niiden pitäisi vuoteen 2003 mennessä pystyä lähettämään jopa 5 000 poliisia kansainvälisiin operaatioihin kaikilla kriisinehkäisy- ja kriisinhallintaoperaatioiden aloilla ja vastaamaan näiden operaatioiden erityistarpeisiin niiden eri vaiheissa.
In particular, Member States are invited to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the cross-border sections of TENs projects.
Jäsenvaltioita kehotetaan etenkin toimimaan pikaisesti Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rajat ylittävien osuuksien täytäntöönpanon teknisten, oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi.
In particular, Member States are recommended to reform tax and benefit systems; redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation; introduce or enhance mechanism to better control spending; and improve the long-term sustainability of public finances, involving a fast reduction in public debt, further pension system reform, and efforts to raise employment rates, especially among women and older workers.
Jäsenvaltioille suositellaan erityisesti, että ne uudistavat verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmiään; suuntaavat julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen; ottavat käyttöön mekanismin, jonka avulla voidaan paremmin kontrolloida menoja, tai parantavat tällaisia mekanismeja; vahvistavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä mm. vähentämällä ripeästi julkista velkaa, jatkamalla eläkejärjestelmän uudistamista ja erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamista.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan tarvittaessa lisää henkilöstö- ja teknisiä voimavaroja Frontexin käyttöön.
In particular, Member States have to provide specified data limited to the information strictly necessary to check the compliance with ESA rules.
Jäsenvaltioiden on toimitettava määrätyt tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeen, jotta voidaan tarkistaa, että Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän sääntöjä noudatetaan.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti edellyttää, että myönnettyyn tukeen nähden 160-prosenttinen määrä käytetään niiden alueella.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented interest shall be payable.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että jos tarjousta ei ole tehty kolmen kuukauden kuluttua onnettomuusajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin korvausvaatimus on esitetty, kertyy korvaussummalle korkoa.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että jos tarjousta ei ole tehty kolmen kuukauden kuluttua onnettomuusajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin korvausvaatimus on esitetty, kertyy korvaussummalle korkoa.
In particular, Member States must take account of the commercial status of the person holding the products and his reasons for holding them, the place where the products are located, the mode of transport used (e.g. lorry), any document relating to the products (e.g. invoice), and the nature and quantity of the products themselves.
Jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon tavarat hallussaan pitävän henkilön kaupallinen asema, hallussapidon syyt, tuotteiden sijaintipaikka, käytetty kuljetustapa (esim. kuorma-auto), mahdolliset tuotteisiin liittyvät asiakirjat (esim. lasku) sekä tuotteiden luonne ja määrä.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Erityisesti euroalueeseen tai ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä suhdannekorjattuun vuotuiseen mukautukseen, suhdannekorjattuna ja kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet poislukien, käyttämällä viitearvona 0,5:tä prosenttia BKT:stä.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti täytettävä sitoumuksensa käytettävissä olevaa teknistä varustusta koskevassa keskusrekisterissä olevien välineiden ("Toolbox") saatavuuden varmistamiseksi.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti pidätyttävä toteuttamasta toimenpiteitä tai ryhtymästä toimiin, jotka lisäävät merkittävästi tulvariskiä muissa jäsenvaltioissa.
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g.
Jäsenvaltioiden on erityisesti pyrittävä keventämään ja nopeuttamaan uuden yrityksen perustamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä (esim.
In particular, Member States should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi pystyttävä, lopullisena tavoitteena vuoteen 2003 mennessä, vapaaehtoisesti yhteistyössä toimien lähettämään jopa 5000 poliisia kansainvälisiin tehtäviin kaikissa konfliktinesto- ja kriisinhallintaoperaatioissa ja vastaamaan erityistarpeisiin näiden operaatioiden eri vaiheissa.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Erityisesti talouden sopeutusohjelman kohteena olevien jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti täytäntöön ne poliittiset toimenpiteet ja saavutettava ne tavoitteet, joista on sovittu yhteisymmärryspöytäkirjassa, millä tuetaan niiden mahdollisuuksia palata markkinoille.
In particular, Member States will be required as from 1999 to submit only one report, by mid-June, on implementation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guidelines.
Raportissa käsitellään kansallisten toimintaohjelmien täytäntöönpanoa ja niiden mukauttamista viimeisiin suuntaviivoihin.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Jäsenvaltiot esittävät erityisesti monivuotisen vakauttamissuunnitelman, johon sisältyvät alijäämä-, tulo- ja menotavoitteet, strategia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen toteuttamisaikataulu.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Erityisesti jäsenvaltioiden, joissa on korkea nuorisotyöttömyys, olisi lisättävä aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä.
In particular, Member States would regularly have to notify and report to the Commission on both cross-border and domestic consumer complaints and infringement.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava ja raportoitava säännöllisesti komissiolle sekä valtioiden rajat ylittävistä että kotimaassa tapahtuvista kuluttajavalituksista ja oikeudenloukkauksista.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministerit toteavat erityisesti, että toteutettaessa lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joilla lievennetään öljyn hinnannousun vaikutusta köyhimpään väestönosaan, olisi pyrittävä välttämään vääristymiä.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministerit keskustelivat erityisesti suurimpien kansantalouksien energia- ja ilmastofoorumin kolmannen valmistelukokouksen tuloksista (Meksiko, 22.–23.6.2009).
In particular, Ministers discussed the three following issues :
Ministerit keskustelivat erityisesti seuraavista kolmesta aiheesta:
In particular, Ministers noted the importance of complying with the acquis in the area of capital movements.
Erityisesti ministerit totesivat olevan tärkeää, että yhteisön säännöstöä noudatetaan pääoman liikkumisen alalla.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Ministerit korostivat erityisesti, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tehostaminen olisi yhdistettävä julkisen talouden vakauttamistoimiin.
In particular, Ministers recognised that, in application of these values and the rejection of all forms of intolerance, it was of paramount importance to educate citizens in democratic principles and to encourage a culture based on these same principles, which were at the root of political systems and relations between the parties and also represented an essential factor in ensuring sustainable development.
Ministerit totesivat erityisesti, että näiden arvojen noudattamiseksi ja kaikkien suvaitsemattomuuden muotojen torjumiseksi on erityisen tärkeää opettaa kansalaisia noudattamaan demokratian periaatteita ja edistetään kulttuuria, joka perustui näille periaatteille, jotka ovat osapuolten poliittisten järjestelmien ja suhteiden pohjana ja myös kestävän kehityksen kannalta olennainen tekijä.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Ministerit totesivat muun muassa, että vuotuinen kasvuselvitys ja yhteinen työllisyysraportti antavat tarkan kuvan makrotaloudellisista näkymistä ja työllisyystilanteesta ja muodostavat hyvän lähtökohdan EU-ohjausjaksolle.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministerit tarkastelivat erityisesti Lissabonissa pidettävän EU:n ja Afrikan huippukokouksen valmisteluja.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministerit toivat erityisesti esiin näkemyksiään i2010:n jälkeisen strategian painopisteistä, joilla pyritään varmistamaan kasvu, työpaikkojen luominen ja kestävä EU, sekä keinoista saada kansalaiset osallistumaan aktiivisemmin päätöksentekoon internetin ja muiden yhteiskunnallisten viestintävälineiden kautta.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministerit painottivat erityisesti kestävyyden, ekotehokkuuden ja keskeisten operatiivisten indikaattorien merkitystä sekä avaruuden kaltaisten innovatiivisten alojen sisällyttämistä uuden teollisuuspolitiikan soveltamisalaan.