natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Neuvosto toteaa laittoman huumausainekaupan ja kapinallisen toiminnan väliset yhteydet.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Neuvosto toteaa, että Sudanilla on edessään monia haasteita.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Neuvosto toteaa, että Sahelin alueen maat ovat sekä maakohtaisten että alueellisten monitahoisten ja toisiinsa liittyvien haasteiden edessä.
The Council recognises the necessity to decrease ex-ante financial control in favour of increased monitoring and assessment of the results.
Neuvosto toteaa, että on tarpeen vähentää ennakolta suoritettavaa varainhoidonvalvontaa ja lisätä seurantaa ja tulosten arviointia.
The Council recognises the need for a comprehensive policy, including gender aspects for working with indigenous peoples, and invites the Commission to develop further with Member States and in cooperation with indigenous peoples the comprehensive policy outlined in the Commission's Working Paper, with particular emphasis on practical ways to implement this policy.
Neuvoston käsityksen mukaan tarvitaan laaja toimintapolitiikka, jossa kiinnitetään huomiota sukupuolten tasa-arvoon alkuperäiskansojen kanssa toimittaessa, ja se pyytää komissiota kehittelemään edelleen jäsenvaltioiden kanssa ja yhteistyössä alkuperäiskansojen kanssa komission valmisteluasiakirjassa esitettyä laajaa toimintapolitiikkaa varsinkin käytännön toteutuksen kannalta.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Neuvosto TIEDOSTAA, että ilmaston suhteen joustavien vähähiilisten kehitysstrategioiden ja sopeutumisen kehittäminen vaatii selvää kansainvälistä tukea.
The Council recognises the need to enhance the capacity of the relevant Commission services to reinforce its role in multilateral fiscal surveillance.
Neuvosto toteaa, että asiaa käsittelevien komission yksiköiden valmiuksia on lisättävä, jotta komission asema monenvälisessä julkisen talouden valvonnassa vahvistuisi.
The Council recognises the need to evaluate and assess periodically the progress made and to draw the appropriate conclusions.
Neuvosto pitää tarpeellisena arvioida edistymistä säännöllisesti ja tehdä siitä asianmukaiset johtopäätökset.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Neuvosto on tietoinen tarpeesta tutkia oikeudellisia mahdollisuuksia käyttää Libyan jäädytettyjä varoja Libyan väestön humanitaarisia tarpeita varten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa.
The Council recognises the need to improve predictability of aid and calls upon both Member States and the Commission to make further efforts to this effect.
Neuvosto toteaa, että avun ennakoitavuutta on syytä lisätä, ja kehottaa sekä jäsenvaltioita että komissiota tehostamaan toimiaan tältä osin.
The Council recognises the need to monitor progress against recent commitments to improve the effectiveness of European aid.
Neuvosto toteaa, että on seurattava, miten eurooppalaisen avun tehostamista koskevien viimeaikaisten sitoumusten täyttämisessä edistytään.
The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
Neuvosto toteaa, että YK:n keskeisiä elimiä kuten yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa sekä turvallisuusneuvostoa olisi uudistettava järjestelmän edustavuuden, avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
Neuvosto tunnustaa tarpeen uudistaa tärkeimmät YK:n elimet kuten yleiskokous, talous- ja sosiaalineuvosto ja turvallisuusneuvosto.
The Council RECOGNISES the need to take into account competitiveness considerations and to manage the risk of carbon leakage to countries with lower environmental standards outside the EU.
että on otettava huomioon kilpailukykynäkökohdat ja hallittava riski, että tapahtuu hiilivuotoa sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin,
The Council recognises the need to take into account related work in all relevant areas and fora, including the OECD Expert Group on Economic Aspects of Biodiversity and the international Workshop '"Best Practices" on Access to genetic resources' held in Cordoba, Spain, on 15-16 January 1998, and to balance theoretical consideration of the issues involved with practical experience from case studies."
Neuvosto toteaa, että on tarpeen ottaa huomioon kaikkien asiaan kuuluvien alojen ja foorumien asiaa koskeva työ, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia käsittelevä OECD:n asiantuntijaryhmä ja Cordobassa, Espanjassa, 15. - 16. tammikuuta 1998 pidetty perintöaineksen saatavuuden parhaita käytänteitä käsittelevä kansainvälinen seminaari, ja teoreettista tarkastelua on tasapainotettava tapaustutkimusten käytännön kokemuksilla."
The Council recognises the particular importance of ensuring that the multilateralisation of the draft ICOC keep its momentum, by continued and broad-based consultation, and reaffirms its commitment to this process.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä varmistaa, että käytännesääntöehdotuksen monenvälistäminen etenee jatkuvan laajapohjaisen kuulemisen myötä, ja vahvistaa olevansa sitoutunut tähän prosessiin.
The Council recognises the primary role of the partner countries in planning and execution of forest development policies and activities.
Neuvosto tunnustaa kumppanimaiden ensisijaisen aseman metsien kehittämispolitiikoiden ja toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Neuvosto antaa tunnustusta Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin ja Suurten järvien alueen valtioiden talousyhteisön toiminnalle rauhan edistämiseksi ja sosioekonomisen kehityksen aikaansaamiseksi alueella.
The Council recognises the role that economic instruments can play in reducing greenhouse gas emissions.
Neuvosto toteaa, että taloudellisilla välineillä voi olla merkitystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Neuvosto toteaa, että Darfurin kriisin eri osapuolten välisellä vuoropuhelu- ja kuulemisprosessilla (DDDC) voidaan merkittävästi edistää luottamusta ja rauhanrakentamista Darfurissa.
The Council recognises the steps already taken by developing countries to combat climate change and also acknowledges the Convention commitments by Annex I Parties to facilitate technology transfer and institution and capacity building.
Neuvosto toteaa kehitysmaiden jo toteuttamat toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tunnustaa myös liitteen I osapuolten teknologian siirron sekä rakenteiden ja kapasiteetin rakentamisen helpottamisesta antamat puitesopimusten mukaiset sitoumukset.
The Council recognises the substantial progress achieved in the opening of certain public utilities to competition and the welfare gains for citizens and business in terms of reduced prices and improvements in the quality of services.
Neuvosto toteaa, että on saatu aikaan huomattavaa edistystä avaamalla tietyt julkiset palvelut kilpailulle, mistä on ollut hyötyä kansalaisten ja yritysten hyvinvoinnille edullisempina hintoina ja laadukkaampina palveluina.
The Council recognises the valuable contribution of the present bureau and chairman of BSWG who were appointed by the CoP until the 4th CoP, and recommends that CoP 4 confirms their continuation in this role.
Neuvosto pitää arvossa tilapäisen avoimen bioturvallisuustyöryhmän nykyisen johtokunnan ja puheenjohtajan työtä - biologista monimuotoisuutta käsittelevä konferenssi on nimennyt heidät sopimuspuolten 4. konferenssiin saakka - ja suosittaa sopimuspuolten 4. konferenssille, että se vahvistaisi nimettyjen henkilöiden jatkavan tehtävissään.
The Council recognises the very valuable role of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the FAO in 2001 in the context of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and its general objective of making fisheries sustainable in the longer term.
Neuvosto pitää varsin arvokkaana kansainvälistä toimintasuunnitelmaa, jonka FAO hyväksyi vuonna 2001 vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen puitteissa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi, ja sille asetettua yleistavoitetta, joka on kestävän kalastuksen toteuttaminen pitkällä aikavälillä.
The Council recognises the vital role played by transport in economic development and the single market and the contribution of mobility to improving the quality of life of citizens of the Union.
Neuvosto toteaa, että liikenteellä on ratkaiseva merkitys talouden kehittymiselle ja yhtenäismarkkinoille ja että liikkuvuus osaltaan vaikuttaa unionin kansalaisten elämänlaadun paranemiseen.
The Council recognises the vital role to be played by evaluation of the FAIR research programme, if completed in good time, in making it possible for the lessons learned from the past to be included in future programmes.
Neuvosto toteaa FAIR-ohjelman ajoissa toteutetun arvioinnin suuren merkityksen sille, että kokemuksesta saatu oppi voidaan sisällyttää tuleviin ohjelmiin.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Neuvosto pitää siirtohinnoittelufoorumin työskentelyn tuloksia merkittävänä edistysaskeleena sekä toteaa jäsenvaltioiden sitoutuneen noudattamaan suuntaviivoja ja panemaan ne täytäntöön kansallisissa hallintokäytännöissään siinä määrin kuin oikeudelliset puitteet sen sallivat.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Neuvosto ON TIETOINEN SIITÄ, että EU:ssa tarvitaan erittäin pätevää työvoimaa, ja vahvistaa olevansa sitoutunut Eurooppa 2020 -strategian vertailuarvoon sen väestömäärän lisäämiseksi, joka on saattanut päätökseen korkea-asteen tai sitä vastaavan koulutuksen.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Neuvosto pitää tärkeänä Turkin roolia Syyriassa ja erityisesti sen tukea syyrialaisille, jotka pakenevat väkivaltaisuuksia rajan toiselle puolelle.
The Council recognises, however, the need to provide further details regarding formal arrangements for consulting the public, including market participants, in the new framework.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että tarvitaan tarkempia tietoja virallisista järjestelyistä, joiden mukaisesti kansalaisia, myös markkinoiden toimijoita, kuullaan uusissa puitteissa.
The Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed again the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
Neuvosto totesi, että voimavarojen kehittämisessä on edistytty sitten Helsingin yleistavoitteiden toteutumista koskevan luettelon (03), mutta korosti jälleen, että sotilaallisia voimavaroja on kiireellisesti kehitettävä edelleen jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi ja niistä johtuvien paljolti laatuun liittyvien rajoitteiden ja esteiden ratkaisemiseksi.
The Council recognized the urgent need to reinforce the international police presence in Kosovo, particularly through specialists on organized crime and drug trafficking.
Neuvosto yhtyy siihen, että Kosovon kansainvälisiä poliisivoimia olisi kiireellisesti vahvistettava erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan asiantuntijoilla.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Neuvosto tunnustaa Kenian keskeisen roolin alueellisen vakauden kannalta ja Kenian kumppanuuden merkityksen alueellisesti merkittävien kysymysten käsittelyssä, kuten merirosvouksen vastaisissa toimissa.
The Council recognizes that development cooperation can play an important part in reinforcing the peace process, both through an equitable balancing of measures of reconstruction and through direct support to democratic institution building and takes note of the intention of the Union to act accordingly.
Neuvosto tunnustaa, että kehitysyhteistyöllä voi olla suuri merkitys rauhanprosessin vahvistamisessa sekä tasapainottamalla jälleenrakennustyötä että antamalla demokraattisten instituutioiden rakentamiseen suoraa tukea, ja toteaa unionin aikovan toimia sen mukaisesti.
The Council recognizes that development cooperation policy has an important potential for contributing to the prevention of such violent conflicts, in particular by addressing the underlying developmental factors of conflict and focusing on opportunities to help prevent violent conflicts at an early stage.
Neuvosto on tietoinen siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikalla voitaisiin merkittävällä tavalla myötävaikuttaa tällaisten väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseen, erityisesti puuttumalla konfliktin taustalla oleviin kehitykseen liittyviin tekijöihin sekä keskittymällä mahdollisuuksiin tukea väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä aikaisessa vaiheessa.
The Council recognizes that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatens marine bio-diversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector.
Neuvosto myöntää, että raskas kalastuspaine ja epäasianmukaisten kalastustekniikoiden käyttö yhdessä muiden kalastukseen kuulumattomien tekijöiden kanssa on uhka meren biodiversiteetille ja Euroopan kalatalousalan pitkän aikavälin kestävälle kehitykselle.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Neuvosto toteaa, että 17 viime vuoden aikana Liechtenstein, vaikka se on alueeltaan pieni maa, on menestynyt hyvin ETA:n jäsenenä poliittisen päättäväisyyden ja merkittävien hallinnollisten ponnistelujen ansiosta, ja että sitä voitaisiin käyttää esimerkkinä tiivistettäessä edelleen suhteita EU:n ja muiden alueeltaan pienten Euroopan valtioiden välillä.
The Council recognizes that scientific excellence and good management must go hand in hand in order to ensure the delivery of an effective programme, complementing the activities carried out in the Member States, as provided in the Treaty.
Neuvosto toteaa, että tieteellisen huippuosaamisen on yhdistyttävä hyvään hallinnointiin tehokkaan ohjelman aikaansaamiseksi, jolla täydennetään jäsenvaltioissa toteutettavia toimia perustamissopimuksen mukaisesti.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Neuvosto ON TIETOINEN siitä, että väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisten menojen ennakoitu kasvu on EU:n jäsenvaltioille merkittävä haaste.
The Council recognizes that these Parliamentary Acts were taken in conformity with the arrangements and procedures foreseen in the Belgrade Agreement of 14 March 2002 as well as in compliance with Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
Neuvosto toteaa, että nämä parlamentaariset säädökset on annettu 14. maaliskuuta 2002 tehdyssä Belgradin sopimuksessa määrättyjä järjestelyjä ja menettelyjä noudattaen sekä Serbia ja Montenegron valtioliiton perustuslain 60 artiklan mukaisesti.
The Council recognizes the Chinese government's success in developing the economy and reducing poverty substantially.
Neuvosto antaa tunnustusta Kiinan hallituksen menestykselle toiminnalle talouden kehittämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi merkittävästi.
The Council recognizes the great potential in making use of public procurement in stimulating innovation; in particular for SMEs that need an improved access to public procurement procedures.
Neuvosto tiedostaa, että julkisten hankintojen avulla voitaisiin huomattavasti kannustaa innovointia, etenkin pk-yrityksissä, joiden pitäisi paremmin päästä mukaan julkisiin hankintamenettelyihin.
The Council recognizes the importance of international co-operation to fully achieve the integration objectives and that the Community should adopt a leading role in promoting sustainable management and environmental integration in regional fisheries organisations (RFOs), in other relevant international fora and in the framework of third country agreements, in accordance with the Fisheries Council's conclusions of October 1997.
Neuvosto pitää kansainvälistä yhteistyötä tärkeänä, jotta ympäristövaatimusten huomioonottamista koskevat tavoitteet voitaisiin täysimääräisesti saavuttaa ja katsoo, että yhteisön olisi omaksuttava johtava asema kestävässä kalavarojen hoidossa ja ympäristövaatimusten huomioonottamisessa alueellisissa kalastusjärjestöissä, muilla asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla ja kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimuksen puitteissa lokakuussa 1997 annettujen kalastusneuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää lujittaa EU:n ja Indonesian välisiä suhteita yhteistyön lisäämiseksi, ja pitää myönteisenä sitä, että molemmat osapuolet ovat halukkaita vahvistamaan, syventämään ja monipuolistamaan suhteitaan ihmisoikeuksien alalla.
The Council recognizes the important work conducted within the International Contact Group on Piracy off the coast of Somalia.
Neuvosto tunnustaa Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevän kontaktiryhmän työn merkityksen.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Neuvosto tunnustaa Egyptin kansan lailliset demokraattiset pyrkimykset ja huolenaiheet.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Neuvosto on tietoinen konfliktien alueellisesta monimutkaisuudesta ja sisäisistä rajatylittävistä vaikutuksista sekä Niilin vesivaroja koskevaan kysymykseen liittyvistä haasteista.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Neuvosto myöntää, että alueen hallituksilla on vakavia haasteita ratkaistavaan ja tarve lisätä valtion vaikutusvaltaa, edistää kehitystä ja hyvää hallintoa, torjua ase-, huumausaine- ja ihmiskauppaa ja estää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Neuvosto tiedostaa velan merkityksen Sudanin taloudelliselle kehitykselle.
The Council recognizes the urgent need to establish an anti-fraud strategy at Community level that complements national efforts to combat tax fraud.
Neuvosto toteaa, että on laadittava pikaisesti yhteisön tason petostentorjuntastrategia, jolla täydennetään kansallisia pyrkimyksiä veropetosten torjumiseksi.
The Council recognizes the valuable work which has been undertaken in the forum of the G7/P8 in these fields.
Neuvosto toteaa, että kyseisillä aloilla on G7/P8-maiden tasolla tehty arvokasta työtä.
The Council recommendation can be found at:
Neuvoston suositus on osoitteessa:
The Council Recommendation establishes that Mr Trichet should be appointed President of the ECB as from 1 November 2003 for a period of 8 years.
Neuvoston suosituksen mukaan Trichet olisi nimitettävä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi 1.11.2003 alkaen kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Neuvosto hyväksyy suosituksen määräenemmistöllä.
The Council Recommendation of 22 December 1995 on concerted action and cooperation in carrying out removal measures and the Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on cooperation between the Contracting Parties in returning third-country nationals by air (SCH/Comex (98) 10) already address the need for cooperation between Member States in the field of removal by air of third-country nationals.
Jo neuvoston 22.12.1995 antamassa suosituksessa neuvottelusta ja yhteistyöstä karkotustoimenpiteiden täytäntöönpanossa ja toimeenpanevan komitean 21.4.1998 tekemässä päätöksessä sopimuspuolten yhteistyöstä karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse (SCH/Com-ex (98) 10) otetaan huomioon tarve jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön poistettaessa kolmannen maan kansalaisia maasta lentoteitse.
The Council Recommendation on the Broad Economic policy Guidelines of the Member States for 1998 advocated a tight fiscal policy in Ireland.
Neuvoston suosituksessa jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoiksi vuodeksi 1998 puolletaan tiukan verotuspolitiikan toteuttamista Irlannissa.
the Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people, which invited the Commission, in cooperation with the Member States, to make full use of all Community policies to address the matters covered in the recommendation, inter alia, the development at national and European level of comprehensive health promotion policies addressing alcohol;
Lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä annetusta neuvoston suosituksesta, jossa pyydetään komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia yhteisön politiikkoja tämän suosituksen sisältämien asioiden käsittelemiseksi, muuan muassa alkoholikysymystä käsittelevien kattavien terveydenedistämispolitiikkojen kehittämiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Jäsenvaltioiden oikeusministerit hyväksyivät yksimielisesti neuvoston suosituksen alle kuusi kuukautta sen jälkeen, kun komissio oli esittänyt asiasta ehdotuksen (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council Recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Council recommended in its opinion on the previous update and in the recommendations of the June 2000 BEPG that, in the event of higher growth, a better deficit outcome should be achieved.
Neuvosto suositti edellisestä tarkistuksesta antamassaan lausunnossa ja vuoden 2000 kesäkuun talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksissa, että jos kasvu on ennustettua suurempi, olisi alijäämän pienentämisessä päästävä parempaan tulokseen.