natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR underlines the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services.
AK pitää hyvin tärkeänä, että turvapaikanhakijat ja pakolaiset itse osallistuvat paikallis- ja aluetasolla tarjottavien palvelujen kehittämiseen.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
AK kehottaa Serbiaa jatkamaan hallinnon hajauttamista.
The CoR was created in 1994 to address two main issues:
AK perustettiin vuonna 1994 hoitamaan pääasiassa kahta tehtävää:
The CoR welcomed the Commission's intention to include the CoR as a major partner with which to cooperate in making a European area of lifelong learning a reality.
AK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo tehdä AK:sta yhden tärkeimmistä yhteistyökumppaneistaan eurooppalaista elinikäisen oppimisen aluetta toteutettaessa.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
AK on tyytyväinen yleiseen tavoitteeseen mutta katsoo, että monilta osin ehdotus ei ole vielä valmis hyväksyttäväksi.
The CoR welcomes this development, aware of the difficulties that remain ahead for achieving a sustainable peace, fully respecting the rights of all peoples and bringing an end to the sufferings of civilians.
Alueiden komitea pitää kehitystä tervetulleena, vaikkakin se on tietoinen niistä vaikeuksista, joita vielä on edessä pyrittäessä kestävään rauhaan, jossa kunnioitetaan täysin kaikkien kansojen oikeuksia ja saadaan siviiliväestön kärsimykset loppumaan.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
AK ilmaisee 3. toukokuuta kantansa uuteen rakennerahastoasetukseen käsittelemällä ja hyväksymällä neljä siihen liittyvää lausuntoa, joissa käsitellään seuraavia aiheita:
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
AK aikoo myös antaa edelleen panoksensa määriteltäessä paikallis- ja alueviranomaisten roolia EU:n laajemmissa ympäristönsuojelutoimissa.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
AK aikoo lisäksi välittää kartoituksen tulokset ja ehdotuksensa ruohonjuuritason ilmastotoimien tehostamisesta paikallis- ja aluetasolla Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Herman Van Rompuylle, joka on kutsunut tämän asian käsittelemiseksi koolle erityisesti energiaan keskittyvän neuvoston kokouksen vuoden 2011 alussa.
The CoR will be the first political body to examine the paper, which is the result of a year-long consultation aimed at achieving greater coordination and coherence between the EU's various maritime activities,
AK on ensimmäinen poliittinen elin, joka tarkastelee komission asiakirjaa.
The CoR will be welcoming 95 new members on 1 May 2004.
AK toivottaa 1. toukokuuta 2004 tervetulleeksi 95 uutta jäsentä.
The CoR will in particular ensure that redistribution mechanisms are introduced "to offset the damaging effects of high charges for costly engineering work and less frequently used sections".
AK haluaa pitää erityisesti huolta siitä, että luodaan tasausjärjestelmiä, "joilla vältetään korkeiden maksujen aiheuttamat vääristävät vaikutukset kalliisiin rakennustöihin tai vähemmän liikennöityihin osuuksiin".
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
AK seuraa koko prosessia julkaisemalla säännöllisesti selvityksiä."
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Alueiden komitea järjestää sen vuoksi syksyllä 2010 itäisen kumppanuuden alue- ja paikallisulottuvuutta käsittelevän toisen foorumin  kesäkuussa järjestämänsä vastaavan foorumin  ja  huhtikuussa 2009 hyväksymänsä lausunnon  linjausten mukaisesti.
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
Tapahtuman kautta AK korostaa kulttuuriin ja luovuuteen tiiviisti kytkeytyvän pitkän aikavälin vision tarvetta sekä kehottaa integroimaan nämä alat nykyistä paremmin EU:n kasvustrategiaan.
The CoR wishes to highlight four key points in the constitution:
AK korostaa erityisesti perustuslakisopimuksen neljää keskeistä tekijää:
The CoR would also like to point out that the effectiveness of the proposed compensation fund for financing public service obligations has never been demonstrated.
Lisäksi AK toteaa, ettei julkisen palvelun velvoitteiden rahoittamiseen tarkoitetun korvausrahaston tehokkuutta ole koskaan todistettu.
The CoR would like territorial cohesion to be included among the fundamental principles of the treaty, alongside economic and social cohesion.
AK toivoo, että alueellinen yhteenkuuluvuus sisällytetään perustamissopimuksen perusperiaatteisiin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoin.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
AK toivoo, että Euroopan komissio luo uudelle välineelle sen tarjoamien mahdollisuuksien mukaiset puitteet.
The CoR's Commission for Sustainable Development will also hold a meeting on 29 September to consider the draft opinions presented by Tilman Tögel (DE-PES) on integrated product policy and the draft opinion presented by Mr Condorelli (IT-ELDR) entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste".
"Kestävä kehitys" -valiokunta kokoontuu myös 29. syyskuuta, keskustellakseen Tilman Tögelin (D/PSE) esittelemästä yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevasta lausuntoluonnoksesta ja Rosario Condorellin (I/ELDR) valmistelemasta lausuntoluonnoksesta "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa".
The CoR's Commission for Territorial Cohesion policy met in Bari, Puglia, Italy on Friday 12 September 2003.
AK:n "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunta piti perjantaina 12. syyskuuta 2003 kokouksen Barissa (Pugliassa Italiassa).
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
AK:n "ympäristö, ilmastonmuutos ja energia" -valiokunta (ENVE) valmistelee parhaillaan kahta keskeistä lausuntoa: puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämää suuntaa-antavaa lausuntoa paikallis- ja alueviranomaisten roolista tulevassa ympäristöpolitiikassa – esittelijä on Paula Baker (UK, ALDE) – ja lausuntoa ilmastonmuutoksen torjunnasta Kööpenhaminan jälkeen – esittelijä on Nicola Beer (DE, ALDE).
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Täysistunnossa tulee esille AK:n sitoutuminen kampanjaan Euroopan parlamentin vaalien puolesta.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
AK:n lausunnon lopulliseen laitokseen sisällytetään kuitenkin ehdotus, jonka mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävien toimenpiteiden rahoituksesta olisi tulevaisuudesta tehtävä pakollista.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Alueiden komitean virallisen kannan komission suunnitelmiin laatii tulevina kuukausina Dunkerquen kaupunginjohtaja Michel Delebarre (FR, PSE).
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Ehdokasmaita koskevaa laajentumisstrategiaa tarkastelevan AK:n lausunnon  on laatinut Mariborin kaupunginvaltuuston jäsen, Slovenian kaupunkien ja kuntien liiton pääsihteeri Jasmina Vidmar (SI, ALDE).
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
AK:n täysistunnossa 11.–12. huhtikuussa käsitellään EU:n talousarviota ja talouskriisiä.
The CoR's plenary session on 15-16 May 2002 was notable for debates on immigration and asylum matters as well as transport and the environment.
Istuntoa leimasivat maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta käydyt keskustelut.
The CoR's President, Ramón Luis Valcárcel (EPP/ES), will now urge EU Ministers to come to a swift agreement on the Youth Guarantee recommendation by the end of February and introduce the scheme by January 2014 at the latest.
AK:n puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE, ES) kehottaa nyt EU:n ministereitä sopimaan viipymättä nuorisotakuuta koskevasta suosituksesta helmikuun loppuun mennessä ja ottamaan ohjelman käyttöön viimeistään tammikuussa 2014.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
AK:n videoviesti YK:n ilmastokonferenssille on  täällä  (Youtube-leike; toimitamme materiaalin pyydettäessä myös tv-laatuisena).
The CoR's view is that the developing countries still face considerable barriers to their exports to both industrialised and other developing countries.
AK katsoo, että kehitysmaiden viennillä sekä teollisuusmaihin että muihin kehitysmaihin on vielä huomattavia esteitä.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Lennonjohdon ydinpalvelut ovat luontaisia monopoleja, joten uudet säännöt eivät koske niitä.
The core budget requirements remain unchanged.
Julkistaloutta koskevat keskeiset vaatimukset pysyvät muuttumattomina.
The core elements of the agreement are :
Sopimuksen keskeiset tekijät ovat seuraavat:
The core features of the reform are:
Uudistuksen keskeiset piirteet ovat:
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Keskeinen ajatus on, että meidän on tyydytettävä omat kulutustarpeemme sellaisella tavalla, ettemme estä tulevia sukupolvia täyttämään omia kulutustarpeitaan.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Näin voidaan saavuttaa mittakaavaetuja ja poistaa hallinnolliset ja tekniset esteet, jotka ovat seurausta kansallisista strategioista.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national level.
Tärkeintä on varmistaa, että on olemassa asianmukaiset käytännöt, resurssit ja valmiudet korkealaatuisten kansallisten tilastojen tuottamiseksi.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Vuonna 2008 perustetun Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin päätehtävänä on edistää EU:n jäsenvaltioiden kilpailukykyä kokoamalla yhteen huipputason korkeakouluja, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä kehittämään ratkaisuja suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The core network is to be completed by 2030.
Runkoverkko on määrä saada valmiiksi vuoteen 2030 mennessä.
The core network is to be completed by 2030.
Runkoverkon on määrä olla valmis vuoteen 2030 mennessä.
The core network is to be completed by 2030.
Ydinverkko on määrä saada valmiiksi vuoteen 2030 mennessä.
The core network is to be completed by 2030.
Ydinverkon on määrä olla valmis vuoteen 2030 mennessä.
The core network will connect:
Runkoverkko kattaa seuraavaa:
The core network will connect:
Ydinverkon avulla
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Runkoverkko muodostaa liikenteen selkärangan Euroopan sisämarkkinoilla.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Ydinverkko, jonka on tarkoitus olla kokonaisuudessaan toiminnassa vuoteen 2030 mennessä, keskittyy TEN-T-verkon tärkeimpiin yhteyksiin ja solmukohtiin.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Runkoverkko muokkaa itä–länsi-yhteydet uudestaan, poistaa pullonkauloja, parantaa liikenneinfrastruktuuria ja tehostaa rajatylittäviä kuljetuksia matkustajien ja yritysten kannalta kaikkialla EU:ssa.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Ydinverkon, jonka on määrä olla toiminnassa vuoden 2030 loppuun mennessä, muodostavat ne kattavan verkon osat, jotka ovat Euroopan kannalta strategisesti tärkeimpiä, kuten puuttuvat yhteydet rajanylityskohdissa, merkittävimmät pullonkaulat ja multimodaaliset solmukohdat.
The core objective of sound and sustainable public finances remains a condition for the stability of the euro
Terve ja kestävä julkinen talous edelleen euron vakauden keskeinen edellytys
The core of the agreement on this section is that the European Parliament has accepted the limit values on emissions to be applied from the years 2000 and 2005 respectively foreseen in the Council's common position.
Sopimuksen ydin henkilöautojen päästöjen osalta on se, että Euroopan parlamentti hyväksyi päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan neuvoston yhteisen kannan mukaisesti vuodesta 2000 ja 2005.
The core of the EU's environmental strategy within the CAP is targeted agri-environmental measures for environmental services in rural areas, over and above good agricultural practice and environmental legislation.
Unionin YMP:n ympäristöstrategian ytimenä ovat kohdennetut maatalouden ympäristötoimenpiteet maaseutualueiden ympäristöpalvelujen takaamiseksi hyvien maatalouskäytäntöjen ja ympäristölainsäädännön lisänä.
The core of the Europass portfolio would be the European CV, to which the other Europass documents would be linked.
Europass-salkun ytimenä olisi eurooppalainen ansioluettelo, johon muut Europass-asiakirjat liitettäisiin.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
Unionin ja Venäjän välisten suhteiden ytimenä on edelleen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka tarkoituksena on edistää Venäjän integroitumista Euroopan laajenevaan yhteistyöalueeseen luomalla tulevaisuudessa tarvittavat edellytykset Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen vapaakauppa-alueen perustamiselle.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Tämänpäiväisten aloitteiden ytimen muodostaa uusi mekanismi, jonka avulla arvioidaan korruption vastaisia toimia EU:ssa.
The core outstanding issue in the search of a global compromise is the appropriate balance to strike between, on the one hand, Article 9, which aims at ensuring that it is for the shareholders to decide on defensive measures once a takeover bid has been made public, and, on the other hand, Article 11, which provides for the neutralisation, both during and following a successful takeover bid, of measures that could be seen as pre-bid defensive mechanisms (restrictions on transfer of securities, restrictions on voting rights).
Ratkaisematta oleva ydinkysymys kokonaisvaltaiseen välitysehdotukseen pyrittäessä on se, että saatetaan keskenään asianmukaiseen tasapainoon toisaalta 9 artikla, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tarjouksen julkistamisen jälkeen osakkaat saavat päättää suojatoimenpiteistä, ja toisaalta 11 artikla, jossa säädetään sellaisten toimenpiteiden kumoamisesta sekä ostotarjousta hyväksyttäessä että sen jälkeen, jotka voitaisiin nähdä tarjousta edeltävinä puolustusmekanismeina (arvopapereiden siirtoa ja äänioikeutta koskevat rajoitukset).
The core principles of EU engagement are to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
EU:n sitoumuksen keskeisiin periaatteisiin kuuluu edistää afganistanilaisten johtajuutta, vastuuta ja omavastuullisuutta ja tukea demokraattisen, turvallisen ja kestävän Afganistanin valtion kehittymistä.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
uutta monivuotista rahoituskehystä koskevat keskeiset ehdotukset, jotka on tarkoitus esittää vuoden 2011 alkupuoliskolla,
The core provisions of the compromise are that :
Välitysehdotuksen oleellisia määräyksiä ovat seuraavat:
the core system and the national interface will have a sufficiently high standard of security applying where possible an internationally recognized standard of security;
Ydinjärjestelmässä ja kansallisissa käyttöliittymissä on oltava riittävän korkea turvallisuusstandardi, jossa sovelletaan mahdollisuuksien mukaan kansainvälisesti tunnustettua turvallisuusstandardia.
the core system shall contain the alerts introduced pursuant to Articles 95 to 100 of the Schengen Convention, as adapted where applicable, and in accordance with the provisions of Article 94,
Ydinjärjestelmän on sisällettävä Schengenin yleissopimuksen 95100 artiklan mukaiset ilmoitukset tarvittaessa muokattuina ja 94 artiklan määräysten mukaisesti.
the core system shall ensure the availability, integrity and continuous update of the SIS data, both for updating the national copies of the SIS database and for the purposes of allowing queries on the database
Ydinjärjestelmällä varmistetaan SIS-tietojen käytettävyys, eheys ja jatkuva ajantasaisuus, jotta voitaisiin sekä päivittää SIS-tietokannan kansalliset kopiot että tehdä hakuja tietokantaan
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Keskeiset tehtävät liittyvät tiiviisti viraston ydintehtäviin, eli meriturvallisuuteen, merenkulun turvatoimiin sekä öljyn aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisyyn ja torjuntaan.
The corn has been harvested from a plant genetically modified to produce Bt toxin, which is similar to that produced by bacteria and widely used as a natural insecticide for many years..
Maissi on saatu kasvista, joka on muuntogeenisellä käsittelyllä saatu tuottamaan Bt-toksiinia, joka vastaa vuosia laajasti luonnollisena hyönteismyrkkynä käytettyä bakteerien tuottamaa toksiinia.
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Peruspilarina on finanssipolitiikan, makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten valvonnan lisääminen.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Ehdotetun uudistuksen kulmakivenä on varojen siirto jalostustuesta tuotannon määrään sitomattomaan tilatukijärjestelmään.
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Tiedonannon kulmakivenä oli ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Tämän politiikan kulmakiviin kuuluvat EU:n ja puunviejämaiden väliset vapaaehtoiset kumppanuussopimukset.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Toimintapolitiikan kulmakivi ovat vapaaehtoiset kumppanuussopimukset EU:n ja puun viejämaiden välillä.
The cornerstone of this strategy is the setting of multi-annual targets for the increase in real government expenditures, implying a fall of the expenditure to GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Tämän strategian kulmakivenä on monivuotisten tavoitteiden asettaminen julkisyhteisöjen reaalimääräisten menojen lisäämiselle, mikä merkitsee menojen pienentymistä suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden alijäämän supistumista.
The cornerstones of the approach were the promotion and maintenance of democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights as well as the relaunching of economic activity.
Lähestysmistavan kulmakiviä olivat demokratian edistäminen ja ylläpito, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä taloudellisen toiminnan elvyttäminen.
the corollary of this reduction in the programming period and appropriations would be that the deadline for evaluation of activities, originally scheduled for 31 December 2007 at the latest, would be 31 December 2005;
Tästä ohjelmakauden ja määrärahojen supistamisesta seuraa se, että toimien arviointi, jonka alunperin oli määrä tapahtua viimeistään 31.12.2007, suoritetaan 31.12.2005.
The corollary to independence is control, be it administrative control by the surveillance board, the Court of Auditors and the Ombudsman or political control by the institutions.
Itsenäiseen asemaan liittyy luonnollisesti joko valvontakomitean, tilintarkastustuomioistuimen ja oikeusasiamiehen suorittama hallinnollinen valvonta tai toimielinten suorittama poliittinen valvonta.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Joukot perustuvat EU:n perusarvoihin ja yhteisvastuuseen, ja ne tarjoavat yhteiskunnallisesti suuntautuneille alle 30-vuotiaille nuorille riippumatta siit, ovatko he nuorisotakuun piiriss vai eivt mahdollisuuden auttaa ja tukea muita ja hankkia uusia taitoja ja kokemuksia joko kotimaassaan tai jossain toisessa jsenvaltiossa.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Solidaarisuusjoukkojen erityisidentiteetti perustuu EU:n perusarvoihin ja yhteisvastuuseen.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
EU:n oikeuden asianmukainen soveltaminen on EU:n perussopimusten peruspilareita ja keskeisellä sijalla sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevassa komission REFIT-ohjelmassa.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Tuotteen oikeanlainen käyttö on aivan yhtä tärkeää kuin itse tuotteen valinta.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
On tärkeää, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisella tavalla täytäntöön yhdistelmälupadirektiivin, joka antaa tietyt yhtäläiset oikeudet kolmansista maista tulleille työntekijöille.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Asetuksen asianmukainen tytntnpano kuuluu trken osana Euroopan turvallisuusagendaan ja turvallisuusunionia koskevaan komission tiedonantoon.