natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Päätelmissä korostetaan, että urheilua koskevan tietämyksen tasoa lisäävää yhteistyötä voidaan tehostaa EU:ssa parhaiten monialaisella yhteistyöllä, johon osallistuvat tiedeyhteisö, urheiluteollisuus, urheiluliike sekä kansalliset ja eurooppalaiset viranomaiset, muun muassa tilastolaitokset.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
Päätelmissä korostetaan, että takaisinottosopimukset ovat arvokkaita välineitä laittoman maahanmuuton torjuntaan tarkoitetun palauttamispolitiikan tehostamiseksi.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
Päätelmissä painotetaan, että elokuvateattereiden siirtyminen digitaaliaikakauteen on kiireellistä ja että sitä tulisi tukea julkisilla politiikoilla.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Päätelmissä korostetaan sitä, että kulttuurialalla ja luovilla aloilla on potentiaalia synnyttää kasvua ja laadukkaita työpaikkoja ja sen vuoksi niillä on tärkeä rooli strategian ja sen lippulaivahankkeiden kuten "Euroopan digitaalistrategian" (9981/1/10) tai "Innovaatiounionin" (14035/10) tavoitteiden saavuttamisessa.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
Päätelmissä korostetaan, että niin lapsia kuin heidän vanhempiaan ja opettajiaan on valmennettava turvalliseen verkkopalvelujen käyttöön.
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
Päätelmissä suhtaudutaan myönteisesti laadullisiin sekä määrällisiin parannuksiin, joita on tehty edelliseen vuoteen verrattuna ja jotka koskevat erityisesti maksusitoumusten ja maksujen välisen eron pienentymistä ja yhteistyön tehostamista kansainvälisten järjestöjen ja muiden avunantajien kanssa.
The conclusions welcome the Commission communication.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille komission tiedonanto.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille komission joulukuussa 2010 hyväksymässä tiedonannossa (18135/10) esitetty sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015 ja korostetaan neuvoston näkökulmasta tärkeitä kohtia.
The conclusions welcome the increased attention given to agriculture, food security and rural development for Africa under the EU's 10th European development fund.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille lisääntyvä huomio, jota Afrikan maatalouteen, elintarviketurvaan ja maaseudun kehittämiseen kiinnitetään kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille viraston toimintansa tehokkuuden parantamiseksi toteuttamat toimenpiteet mutta pahoitellaan, että niiden keskimääräinen kesto on edelleen liian pitkä.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Päätelmissä ilmaistaan tyytyväisyys tähän mennessä toteutettuihin toimiin elinten saatavuuden lisäämiseksi (muun muassa kansallisten ohjelmien kehittäminen toimien tehostamiseksi kuolleeltaluovutusmenettelyssä) ja palautetaan mieleen, kuinka tärkeää on kannustaa ihmisiä sitoutumaan elinten luovutukseen kuoleman jälkeen.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille Kap Verden hallituksen halukkuus edistää kollektiivista turvallisuutta tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin kanssa sellaisilla aloilla kuin laittoman kaupan valvonta ja terrorismin torjunta.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille tämä komission tiedonanto ja palautetaan mieleen, miten EU valmistautuu tällaisiin konferensseihin ja neuvottelee niissä.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Päätelmät hyväksyttiin myöhemmin neuvoston istunnossa.
The conclusions were approved jointly by the Council on 3 December in both its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and Economic and Financial Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Päätelmät hyväksyttiin 3.12.2002 sekä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita että talous- ja rahoitusasioita käsittelevissä neuvoston kokoonpanoissa työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean tekemän työn pohjalta.
The conclusions were drawn up on the basis of the opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee and on the second Commission communication on the matter, dated 30 October 2001.
Päätelmät valmisteltiin työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean lausumien sekä komission 30. lokakuuta 2001 antaman asiaa koskevan toisen tiedonannon perusteella.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Puheenjohtajavaltio valmisteli päätelmät Nikosiassa 31. lokakuuta 2012 pidetyn, ilmailun turvaamista terrorismin uhalta käsitelleen konferenssin päätelmien pohjalta.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Tutkimusministerien valtuuskunta (puheenjohtajavaltioiden troikka Espanja, Belgia ja Unkari sekä Luxemburg ja Portugali) esitteli päätelmät neuvostolle (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat).
The conclusions were submitted at the close of the Madrid meeting, noting that it would be in the participants' interests to broaden the existing channels available to consumer representatives to participate in Community and national decision-making processes, increase the economic support provided and consider a reform of the legal framework, taking account of the guidelines in the Green Paper, that would allow the free movement of goods and services to be accompanied by a high degree of consumer protection.
Madridin kokouksen lopuksi oli esitetty päätelmät, joissa todettiin osanottajien kiinnostus siitä, että "on parannettava kuluttajien edustajien vaikutusmahdollisuuksia yhteisön päätöksenteossa ja kansallisessa päätöksenteossa, lisättävä edustajille myönnettävää tukea ja harkittava oikeudellisten puitteiden uudistamista ottaen huomioon vihreässä kirjassa esitetyt suuntaviivat, minkä avulla palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan yhdistää korkeatasoiseen kuluttajansuojaan."
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Sen päätelmät esitetään vuodelle 2008 ajoittuvassa merkkitapahtumassa.
The conclusions will be found in .
Päätelmät ovat asiakirjassa .
The Conclusions will be published in the Official Journal of the European Union.
Päätelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Nämä päätelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The conclusions will contribute to the ECOFIN Council's elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines from the perspective of the functioning of goods and services markets, in fulfilment of the mandate given to the Internal Market Council by the Vienna and Helsinki European Councils.
Päätelmillä osallistutaan ECOFIN-neuvoston laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen valmisteluun tuote- ja pääomamarkkinoiden toimimaan näkökulmasta Wienin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen sisämarkkinaneuvostolle antaman toimeksiannon mukaisesti.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Kokouksen päätelmät toimivat EU-johtajien keskustelujen pohjana joulukuussa 2008 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Päätelmien pohjalta käydään keskusteluja Bruggessa 7. joulukuuta pidettävässä ministerien epävirallisessa kokouksessa, jonka aiheena on ammatillinen koulutus.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Päätelmät toimitetaan nyt neuvostolle (yleiset asiat ja ulkosuhteet) hyväksyttäviksi.
The conclusions would also refer to the importance attached by the Council to lifelong learning.
Päätelmissä viitataan myös siihen, kuinka tärkeänä neuvosto tässä yhteydessä pitää elinikäistä koulutusta.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Päätelmissä, jotka perustuvat komission tiedonantoon (5992/11), korostetaan tarvetta parantaa tietojen laatua ja saatavuutta sekä vahvistaa yhteistyötä finanssimarkkinoiden sääntelyviranomaisten ja perushyödykemarkkinoiden sääntelyviranomaisten kesken.
The conclusions, in particular:
Erityisesti neuvoston päätelmissä
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
EU:lla nyt edessään olevaan ennennäkemättömään väestörakenteen muutokseen liittyen päätelmissä kannustetaan lisäämään ikääntyneiden ihmisten osallistumista ja halutaan heille aktiivinen rooli.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Päätelmissä, jotka pohjautuvat puheenjohtajavaltion syyskuussa järjestämään, tätä asiaa käsitelleeseen konferenssiin, kehotetaan toimiin, jotka tukevat terveyden edistämistä, sairauksien ehkäisemistä ja varhaista diagnosointia.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Nämä päätelmät, joilla EPSCO-neuvosto osallistuu Eurooppa-neuvoston työhön, toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, joka tekee lopullisen päätöksen eurooppalaisen ohjausjakson hallinnoinnista.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Suunnitelmassa esitetyt konkreettiset toimet liittyvät sekä lyhyen että pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The concrete benefits they contain, include the chance to participate in some EU programmes and a stake in Single Market.
Niiden konkreettisiin etuihin sisältyy mahdollisuus osallistua joihinkin EU:n ohjelmiin sekä mahdollisuus hyötyä sisämarkkinoista.
the concrete development of the EUCPN, pointing out a number of concrete objectives and activities/initiatives that have been achieved during its second year of existence;
EUCPN:n konkreettinen toiminta, jonka yhteydessä mainitaan useita käytännön tavoitteita sekä toimia ja aloitteita, jotka on saavutettu ja toteutettu verkoston toisen toimintavuoden aikana,
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Euroopan unionin käytännön toimiin maailmassa ovat vaikuttaneet suuresti maanosamme traagiset kokemukset äärinationalismista, sodista ja holokaustin ilmentämästä absoluuttisesta pahuudesta.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Tänään hyväksytyt konkreettiset toimenpiteet antavat jäsenvaltioille vapauden päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Käytännössä rahoituksen avulla tarjottiin työnhakijoille muun muassa intensiivistä ja yksilöllistä työnhakuneuvontaa, erilaisia ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia, täydennys- ja uudelleenkouluttautumista sekä tilapäisiä kannustimia ja avustuksia aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ajaksi.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Näiden tietojen konkreettisen käyttämisen avulla neuvosto voisi varmistaa, että kyseisissä jäsenvaltioissa sovelletaan oikein Schengenin tietojärjestelmää koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä.
The concurrent development of these dossiers is likely to lead to a further substantial reinforcement of the ESDP in 2004.
Rinnakkainen kehitys näissä asioissa johtaa todennäköisesti ETPP:n huomattavaan vahvistumiseen vuonna 2004.
The condition of the two cod stocks continue to give serious cause for concern, with the Western stock which was formerly the stronger of the two having again fallen outside safe biological limits.
Itämeren kahden turskakannan tilanne on edelleenkin erittäin huolestuttava, sillä myös läntinen kanta, joka oli aiemmin itäistä kantaa vahvempi, on jälleen taantunut turvallisten biologisten rajojen alapuolelle.
The condition to keep heifers for at least 15% of the total of animals for which the suckler cow premium is applied, is not applicable to producers applying for less than 14 suckler cow premia.
Vaatimus hiehojen 15 prosentin vähimmäisosuudesta niiden eläinten kokonaismäärästä, joihin emolehmäpalkkiota sovelletaan, ei koske tuottajia, jotka hakevat vähemmän kuin 14 emolehmäpalkkiota.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Rahoitustuen ehdot eritellään yhteisymmärryspöytäkirjassa, ja niihin sisältyy sekä laitoskohtaisia että horisontaalisia ehtoja.
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
KehyksessäTässä yhteydessä on ilmoitettava ehdot ja määräajat selvästi.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy; the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.
Olosuhteet ovat suotuisat: Euroopan unioni on ottamassa käyttöön välineet toteuttaakseen tehtäväänsä kansainvälisenä toimijana täysimittaisesti erityisesti Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa; Venäjän federaatio puolestaan on ryhtynyt toteuttamaan sisäisiä uudistuksia demokraattisen oikeusvaltion vahvistamiseksi ja taloutensa nykyaikaistamiseksi.
The conditions are the same for every country.
Viisumivapauden edellytykset ovat kaikille maille samat.
The conditions for a recovery in 2002 exist providing the political situation does not deteriorate further
Edellytykset elpymiselle vuonna 2002 ovat olemassa edellyttäen, että poliittinen tilanne ei huonone lisää.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Euroopan tasolla on luotu kaikki edellytykset Eurooppalaiselle tutkimusalueelle (ERA), jonka sisällä tutkijat ja tieteellinen tieto voivat liikkua vapaasti.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Ehdotettu aloite voidaan rekisteröidä, jos se täyttää kansalaisaloitteesta annetussa asetuksessa säädetyt edellytykset: ehdotettu kansalaisaloite ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi, se ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa eikä se ole selvästi unionin arvojen vastainen.
the conditions for application of the "opt-out" (possibility for the Member States not to apply the maximum working week of 48 hours if a number of conditions defined by the Directive are met);
opt-out-vaihtoehdon soveltamisen edellytykset (jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla soveltamatta viikoittaista 48 tunnin enimmäistyöaikaa, jos tietyt direktiivissä määritellyt edellytykset täyttyvät)
The conditions for Bosnia and Herzegovina are starting to be met.
Bosnian ja Hertsegovinan osalta edellytykset alkavat täyttyä.
The conditions for clearance
Hyväksymisen edellytykset
The conditions for each licence period are as follows:
Kunkin lisenssikauden ehdot ovat seuraavat:
The conditions for fair elections were not met, owing to the absence of 300 000 Georgians from Abkhazia who had been driven out of their homes.
Oikeudenmukaisten vaalien edellytykset eivät täyttyneet, koska 300 000 kotoaan karkotettua Abhasian georgialaista eivät äänestäneet.
The conditions for granting such aid are set out in the Aviation Guidelines (see the and the ) and .
Tuen myöntämisen edellytykset esitetään komission ilmailusuuntaviivoissa (ks. ja ) ja .
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
edellytykset rypälelajikkeen ja satovuoden ilmoittamiseksi maantieteellistä alkuperää ja alkuperänimitystä vailla olevien viinien merkinnöissä
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Ehdot, joiden perusteella julkinen rahoitus katsotaan valtiontueksi, täyttyvät, koska elokuvia tuetaan usein yli 200 000 eurolla ja ne saattavat vaikuttaa kauppaan tai vääristää kilpailua.
the conditions for the application of the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
mahdollisuus poiketa viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevista säännöksistä (opt-out -säännös).
The conditions for the release of the confidential information and for the loans of euro coins and euro tokens will be the same as those which are currently applicable to manufacturers of validators.
Luottamuksellisten tietojen ja eurometallirahojen sekä niiden mallikappaleiden antamisen edellytykset ovat samat kuin mitä tällä hetkellä sovelletaan metallirahojen validointiin käytettävien laitteiden valmistajiin.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Termin "luontainen" käytölle aromien kuvauksissa asetetaan tiukemmat vaatimukset.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Palestiinalaisten tuomarien ja syyttäjien koulutusolosuhteita parannettiin perustamalla EY:n rahoittama oikeusalan koulutuslaitos.
The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
Näin ollen Grana Padano- juuston ja Parman kinkun eritelmissä määrätyt edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia, jos ne ovat välttämättömiä ja oikeassa suhteessa SAN Grana Padanon ja SAN Parman kinkun suojeluun nähden.
The conditions laid down in the draft Directive for exercising this right are similar to those governing the right of freedom of movement of EU citizens based on Community law.
Tämän oleskeluoikeuden harjoittamista säädellään direktiiviehdotuksessa samanlaisin edellytyksin kuin yhteisön oikeudessa unionin kansalaisten oikeutta harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
Näin ollen välttämättömät edellytykset akatemian perustamiselle on täytetty.
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Eurooppa-neuvoston sopimat unioniin liittymistä koskevat vaatimukset otetaan huomioon."
The conditions of employment obviously have to reflect those realities, particularly when there is now increasing international competition for the skills required.
Työsuhteen ehtojen on tietenkin vastattava tätä todellisuutta, etenkin kun nykyään tällaisia taitoja etsitään kansainvälisesti yhä enemmän.
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
tilapäistyövoimaa välittävän toimiston kautta tapahtuvaa vuokrausta koskevat edellytykset
The conditions of local loop unbundling, such as pricing, are also subject to scrutiny under the EU competition rules.
Myös tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan edellytyksiä, kuten hinnoittelua, tarkastellaan EU:n kilpailusääntöjen valossa.
the conditions of the application of the "opt-out" clause regarding the maximum weekly working time.
ehdot opt–out-säännöksen soveltamiselle viikoittaisen enimmäistyöajan osalta.
The conditions of the exchange are to be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data-protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Tietojenvaihdon edellytyksistä on sovittava Interpolin kanssa, jotta varmistetaan, että tietojen vaihto tapahtuu EU:n sisäisessä tietojenvaihdossa noudatettujen keskeisten tietosuojasääntöjen mukaisesti erityisesti tietojen siirron ja automaattisen käsittelyn osalta.
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
Rekisterin edellytykset, joiden perusteella mahdolliset tarjouksen tekijät voivat osallistua tarjousmenettelyihin, rikkovat julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Ehdotuksessa ei määritellä kolmannen maan kansalaisen maahanmuuton edellytyksiä, vaan ne jäävät kunkin jäsenvaltion määriteltäviksi.
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities.
Näyttäisi siltä, että riittävät edellytykset pidemmän aikavälin vaikutuksille ovat olemassa, mutta paikallishallinnon heikkous saattaa vaikuttaa kehitykseen.