natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
Sukupuolten välisen tasa-arvon aikaansaaminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ovat Ashtonin mukaan tärkeimpiä haasteita maailmassa.
"This is a good starting point for the next European Commission.
"Tämä on hyvä lähtökohta seuraavalle Euroopan komissiolle.
"This is a great day for Europe.
”Tämä on suuri päivä Euroopalle.
"This is a great opportunity to take ambitious and clear decisions to avoid such disasters in the next future" said Ms de Palacio.
Komissaari Loyola de Palacion mukaan "tämä on loistava tilaisuus tehdä kunnianhimoisia ja selkeitä päätöksiä tällaisten suuronnettomuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa".
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
"Aioin esittää tämän ehdotuksen painokkaasti jäsenvaltioille 1. maaliskuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jotta se voitaisiin mahdollisuuksien mukaan toteuttaa etupainotteisesti", komission puheenjohtaja vakuutti.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
Se myös osoittaa, että opetusviranomaiset ja opettajat pitävät kieltenopetusta tärkeänä,"
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
Kerronta on kaunista ja näyttelijätyö erinomaista.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner totesi, että ”tämä on erittäin hyvä esimerkki laadukkaasta tutkimuksesta, joka perustuu komission yksiköiden ja jäsenvaltioissa toimivien kumppaneidemme keräämiin ja toimittamiin arvokkaisiin tietoihin.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Lisäksi tämä on poliittisesti ja oikeudellisesti perusteltu vastaus jäsenvaltioiden pyyntöihin lykätä tämänvuotista palkkojen mukautusta kriisin vuoksi.
"This is an extremely important step: having a single European sky will make for optimum use of European airspace, with beneficial consequences as regards air traffic delays and growth.
"Tämä on erittäin merkittävä edistysaskel: yhtenäisen ilmatilan perustaminen mahdollistaa eurooppalaisen ilmatilan optimaalisen käytön, mikä vähentää myöhästymisiä ja helpottaa lisääntyvää lentoliikennettä.
"This is an historic decision.
"Tämä on historiallinen päätös.
"This is an important step, since the European Maritime Safety Agency is the cornerstone of the arrangements for protecting our coasts more effectively" said Loyola de Palacio.
"On tärkeä vaihe, kun pääjohtaja saadaan nimitetyksi, sillä Euroopan meriturvallisuusvirasto on ratkaiseva tekijä rannikoiden suojelussa", totesi Loyola de Palacio.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
”Kyseessä on ennennäkemätön osallistuvan demokratian laajentuminen.
"This is an unusually rapid pace of convergence, both from a historical and global perspective, and a significant part thereof is attributable to the Structural Funds,"
"Käynnissä on epätavallisen nopea lähentyminen sekä historiallisesta että yleismaailmallisesta näkökulmasta katsottuna, ja suurelta osin tämä johtuu rakennerahastojen tukitoimista,"
"This is Europe's chance to boost its competitive potential and to ensure sustained improvements to people's quality of life.
"Euroopalla on nyt mahdollisuus parantaa kilpailukykyään ja varmistaa, että eurooppalaisten elämänlaatu paranee jatkossakin.
"This is not about systems and technology, but about providing solutions for citizens, businesses and government.
"Kyse ei ole järjestelmistä ja teknologiasta vaan ratkaisujen tarjoamisesta kansalaisille, yrityksille ja julkishallinnoille.
"This is not just a matter of protecting borders.
"Kyse ei ole pelkästään rajojen suojelemisesta.
"This is now having a seriously adverse effect on the appreciation of structural funds in member states.
"Tämä on vähentänyt huomattavasti rakennerahastojen arvostusta jäsenvaltioissa.
"This is particularly important as the Baltic Sea would not survive an Erika disaster", she added.
"Tämä on erityisen tärkeää siksi, että Itämeri ei kestäisi Erikan kaltaista katastrofia", hän tähdensi.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
"Tämä seikka on melko suuri pettymys", Bresso lisäsi.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
”Talousarvio hyväksytään nyt ensimmäistä kertaa Lissabonin sopimuksen mukaisesti, totesi Janusz Lewandowski.
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
”Tämä on komission ensimmäinen suositus nuorisopolitiikan alalla.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
"Nyt on tulossa voimaan ensimmäinen komission kolmesta ehdotuksesta, joilla pyritään takaamaan kansalaisille oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kaikkialla EU:ssa, riippumatta siitä, ovatko he kotimaassaan vai toisessa jäsenvaltiossa.
"This is the last budget of the Delors II package which will expire in 1999", said Mr Erkki LIIKANEN, Commissioner responsible for the Budget and Administration.
"Tämä on viimeinen vuonna 1999 päättyvän Delors II -paketin mukainen talousarvio", totesi talousarviosta ja hallinnosta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
"Tämä on Euroopan komission kolmas säädösehdotus oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien takaamiseksi kaikille ihmisille EU:ssa riippumatta siitä, ovatko he kotona vai ulkomailla.
"This is the worst possible signal for investment, as now neither the incumbent nor new market entrants will have legal certainty in Germany.
"Tämä on huonoin mahdollinen signaali investoijille, koska vakiintuneilla toimijoilla ja uusilla markkinatulokkailla ei ole nyt oikeusvarmuutta Saksassa.
"This is why this Commission, already when it took office in 1995, started to work on simplification of the CAP.
Tästä syystä komissio alkoi heti virkaan astuttuaan vuonna 1995 työskennellä YMP:n yksinkertaistamiseksi.
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
"Siksi olemme ehdottaneet, että uudessa, vuoden 2014 jälkeisessä politiikassa varjellaan älykkäitä, kestäviä ja sosiaalista osallisuutta edistäviä investointeja keskittymällä aihealoittain kasvua eniten edistäville aloille, soveltamalla rakenneuudistuksia tukevaa ehdollisuuden periaatetta ja keskittymällä aiempaa tuloksellisempiin toimiin", hän lisäsi.
"This may seem a remote prospect to some of you, but from a historical perspective, it is not that distant.
"Joistakin teistä tämä saattaa tuntua etäiseltä tavoitteelta, mutta historiallisesta näkökulmasta katsottuna se ei ole niinkään kaukana.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
"Tämä tarkoittaa, että alue- ja paikallisviranomaisten tulee olla todellisia yhteistyökumppaneita suunniteltaessa ja sovellettaessa yhteisön politiikkoja.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
"Toimenpiteellä on tarkoitus parantaa nopeasti sukupuolten tasa-arvoa eurooppalaisten yritysten johtokunnissa.
"This new Communication reflects the changes in the political and economic environment that are taking place in the Korean Peninsula.
"Tässä uudessa tiedonannossa otetaan huomioon Korean niemimaan poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä tapahtuvat muutokset.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
”Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on yksi eurooppalaisten oikeusjärjestelmien peruspilareista”, toteaa EU:n oikeusasioista vastaava komissaari, varapuheenjohtaja Viviane Reding.
"This new regime will enable the EU to correct the malfunctioning of the current cereal import system and restore the balance in our market.
Tämä uusi järjestelmä antaa EU:lle mahdollisuuden korjata nykyisen viljantuontijärjestelmän epäkohdat ja palauttaa EU:n markkinoiden tasapaino.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Margot Wallström puolestaan toteaa, että ”uusi sopimus on eduksi EU:n kansalaisille.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
"Tämä kumppanuus on tärkeä askel, joka nostaa EU:n ja Yhdysvaltojen maatalousalan kauppasuhteet uudelle yhteistyötasolle."
"This proposal fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
"Ehdotus ei myöskään vastaa yhteen direktiivin 2002/15/EY keskeisimmistä tavoitteista eli työajan järjestämiseen liittyvien vähimmäisvaatimusten määrittelyyn siten, että maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta suojellaan paremmin samalla kun lisätään liikenneturvallisuutta ja lähennetään kilpailun edellytyksiä.
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
”Matkustajarekisteritietoja koskeva direktiiviehdotus on tärkeä osa EU:n turvallisuuspolitiikkaa.
"This proposal is an essential element in the protection of children.
"Ehdotus on olennainen osa lasten suojelua.
"This proposal is both ambitious and realistic: with the 2010 deadline, we are establishing a clear timeframe for all operators so that they can prepare"
"Tämä ehdotus on kunnianhimoinen ja realistinen: olemme asettaneet määräajaksi vuoden 2010, jotta kaikilla toimijoilla olisi selvä aikaraja, johon mennessä ne voivat valmistautua muutoksiin."
"This proposal will help electronic commerce and the information society to achieve their full potential within the Single Market", commented Single Market Commissioner Mario MONTI.
"Tämä ehdotus auttaa elektronista kaupankäyntiä ja tietoyhteiskuntaa saavuttamaan täyden potentiaalin yhtenäismarkkinoilla", sanoi Mario MONTI, yhtenäismarkkinoista vastaava komission jäsen.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
”Tämä ehdotus nopeuttaa rajatarkastuksia ja parantaa oikeusvarmuutta.
"This proposal would allow accession countries equivalent opportunities for transitional arrangements before full implementation of the Energy Tax Directive to those which existing Member States enjoy" commented European Commissioner for Taxation Frits Bolkestein.
"Tämä ehdotus antaisi jäsenyyteen valmistautuville maille yhtäläiset mahdollisuudet siirtymäjärjestelyihin ennen energiaverodirektiivin täysimääräistä täytäntöönpanoa kuin mitä nykyisille jäsenvaltioille on suotu", veroasioista vastaava Euroopan komission jäsen Frits Bolkestein totesi.
"This proposal would contribute to establishing a suitable overall framework for the taxation of energy products and help to protect the environment by encouraging more efficient fuel use."
"Tämä ehdotus auttaisi luomaan sopivan kokonaiskehyksen energiatuotteiden verotukselle ja auttaisi suojelemaan ympäristöä kannustamalla polttoaineiden tehokkaampaa käyttöä."
"This proposal" commented Consumers' Commissioner Emma Bonino "will safeguard the interests of consumers at a high level of consumer protection, and so help to build confidence in the use of these new techniques, while encouraging new market entrants, so that consumers should enjoy greater choice and more competitive prices"
Kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Emma Bonino totesi, että ehdotuksen korkeatasoisella kuluttajansuojalla turvataan kuluttajien edut ja autetaan luottamuksen rakentumista käytettäessä uusia tekniikoita.
"This rapid progress reflects recognition of the urgent need for a clearly defined legal framework based on Internal Market principles to allow electronic commerce to develop its enormous potential for economic growth, investment in innovation and job creation in Europe.
"Tämä nopea kehitys osoittaa, että on todettu olevan pikaista tarvetta saada aikaan selkeästi määritelty, sisämarkkinoiden periaatteisiin perustuva oikeudellinen kehys, jotta elektroninen kaupankäynti voisi kehittää valtavia mahdollisuuksiaan ja edistää talouden kasvua, innovointia ja työpaikkojen luomista Euroopassa.
"This recommendation will be of benefit to all Internet users, and in particular to SMEs."
"Tämä suositus tulee olemaan hyödyksi kaikille Internetin käyttäjille ja erityisesti pk-yrityksille".
"This reform will radically transform the way the Commission manages external assistance programmes.
uudistuksen muuttavan merkittävästi tapaa, jolla komissio hallinnoi ulkoisia avustusohjelmia.
"This Regulation will enable a speedier implementation of the job creation measures taken by the Member States.
"Tämä asetus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden nopeuttaa työpaikkojen luomiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
"This report clearly highlights how necessary our reform proposals to step up controls and harmonise sanctions are.
Tämä raportti osoittaa selvästi tarkastusten lisäämistä ja seuraamusten yhdenmukaistamista koskevien komission uudistusehdotusten tarpeellisuuden.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
”Tästä raportista päättäjät saavat valtavasti tietoa ja näyttöä, ja se selventää kuvaa nykytilanteen haasteista.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
”Tämä raportti on korvaamaton työkalu niin jäsenvaltioiden kuin EU:n poliittisille päättäjille.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
"Tämä raportti on sekä ajankohtainen että tarpeellinen: se muistuttaa siitä, että ajanmukainen koulutus on pitkällä aikavälillä Euroopan vaurauden kulmakivi ja avain talouden ongelmien ratkaisemiseen."
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
”Kertomus on tärkeä virstanpylväs EU:n tiellä kohti perusoikeuksien täysimääräistä noudattamista.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
”Raportti tarjoaa arvokasta tietoa ja neuvoja päättäjille ja koulujen johtajille digitaalisten ja avoimien sisältöjen hyödyntämisestä.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
"Tämä raportti tarjoaa hyödyllisen lähtökohdan pohdinnoille, ja se otetaan huomioon komission meneillään olevassa työssä, joka käsittelee EU:n maantieliikenteen markkinoiden tilannetta.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
”Raportissa korostetaan, että innovaatiounionin toteutumiseen on pitkä ja vaikea matka, jossa tiellä on suuria esteitä.
"This right, of course, extends wider than just the launch of this web site.
Tämä oikeus ulottuu luonnollisesti tämän www-sivuston avaamista pidemmälle.
"This scoreboard will improve transparency and public scrutiny about the way Member States play to the fisheries rules.
"Tulostaulu lisää jäsenvaltioiden kalastussääntöjen noudattamista koskevaa avoimuutta ja parantaa julkista valvontaa.
"This second recovery plan confirms the application of the long-term approach under the new CFP.
"Tämä toinen elvytyssuunnitelma on uusi osoitus uudistetun YKP:n mukaisen pitkän aikavälin lähestymistavan soveltamisesta.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Hänen mukaansa epäluottamuslauseen laatija on "unohtanut mainita tämän".
"This Strategy defines, for the next five years, objectives and specific actions to be implemented to ensure that the Internal Market contributes fully to the broader objectives of the European Union" commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Strategiassa määritetään seuraaviksi viideksi vuodeksi tavoitteet ja erityistoimet, jotka on toteutettava sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat edistävät täysimääräisesti Euroopan unionin laajempien tavoitteiden saavuttamista", sanoi sisämarkkinakomissaari Frits Bolkestein.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
Tänä kesänä 4 200 vammaisurheilijaa matkustaa Lontooseen kaikkien aikojen suurimpiin paralympialaisiin.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
”Tämä huippukokous on ollut tärkeä askel päätettäessä, miten voitaisiin parhaiten puuttua työttömyyteen ja luoda uusia työpaikkoja.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
"Tämä tutkimus osoittaa, kuinka tuhoisa vaikutus tietoverkkorikollisuudella on internetin käyttöön.
"This tobacco product can damage your health and create dependency".
Tämä tupakkatuote voi vaarantaa terveytesi ja aiheuttaa riippuvuutta".
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
"Tämän liikenteenalan katsotaan olevan turvallinen, energiatehokas ja ympäristöystävällisempi kuin muut liikennemuodot.
"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "
"Tämä valitettava lopputulos osoittaa, että selviä kilpailuongelmia aiheuttavan fuusion osapuolten on ehdottomasti pohdittava mahdollisia korjaustoimenpiteitä jo suunnitelmiensa alkuvaiheessa ja aloitettava viipymättä keskustelut kilpailuviranomaisten kanssa", toteaa kilpailukomissaari Mario Monti ja lisää: "
"This vote is the EU delivering for citizens.
"Äänestyksessä EU vastaa kansalaisten odotuksiin.
"This was an important and significant debate.
"Tämä oli tärkeä ja mielenkiintoa herättävä keskustelu.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
illä ne saivat kaikki EU:n talousarviosta enemmän varoja kuin vuonna 2005.
"This will enable the international aviation system to continue without threat of breakdown" explained Loyola de Palacio
"Tämä mahdollistaa kansainvälisen ilmailun toiminnan jatkumisen niin, ettei ole pelkoa sen romahtamisesta", selitti Loyola de Palacio.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
”Tämä edellyttää budjetin perinpohjaista uudistusta.”
"This would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration,"
"Tämä olisi aito ja näkyvä saavutus kansalaisille, jotka liian usein jäävät sivustakatsojiksi Euroopan yhdentymisessä,"
"This would help compare and identify good practice and analyse the impact of strategies adopted by the Member States", said Ruth Bagnall.
"Tämä helpottaisi parhaiden käytänteiden vertailua ja yksilöimistä sekä jäsenvaltioiden valitsemien strategioiden vaikutusten analysointia", Ruth Bagnall sanoi.
"This would help, for example, in supporting SMEs in marketing the finished products resulting from innovation, which is often a problem".
"Tämä helpottaisi esimerkiksi pk-yritysten tukemista innovaatioiden tuloksena syntyneiden lopputuotteiden markkinoinnissa, mikä on usein osoittautunut ongelmalliseksi."
"This would lead to massive increases in EU funding for rural development.
"Tämä johtaisi maaseudun kehittämiseen käytettävissä olevien EU-varojen mittavaan nousuun.
"This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.
Tänä vuonna Green Week -tapahtumassa tartutaan päättäväisesti siihen, miten voimme muuttaa tuotantoa ja kulutusta kestävän kehityksen mukaisiksi.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
”Tämän vuoden saavutukset osoittavat, että kulttuuriperintöhankkeet voivat haastavissa taloudellisissa olosuhteissakin saada liikkeelle luovia ja asialleen omistautuneita ihmisiä ja kerätä tukea niin julkisista kuin yksityisistäkin lähteistä.
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did,"
Hänellä "ei ollut halua olla diplomaattinen kriisitilanteessa".
"Those who today propose re-nationalisation of regional and cohesion policy do not share our view of Europe.
"Ne, jotka tänä päivänä haluavat, että alue- ja koheesiopolitiikka kansallistetaan uudelleen, eivät jaa meidän näkemystämme Euroopasta.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
”Kolme vuotta käyttöönottonsa jälkeen .eu-aluetunnuksesta on tullut arvostettu vaihtoehto kasvavalle määrälle yrityksiä ja kansalaisia, jotka haluavat valita eurooppalaisen verkkoidentiteetin.
"Through last summer's EU Roaming Regulation, we treated one of the most visible symptoms resulting from the lack of a single European telecoms market for consumers,"
"Viime kesänä annetulla EU:n verkkovierailuasetuksella puututtiin yhteen näkyvimpään oireeseen, joka johtuu yhteiseurooppalaisten telemarkkinoiden puuttumisesta kuluttajilta,"
"Through the Committee's opinion and successful initiatives such as the Covenant of Mayors, local and regional authorities have shown that they have the political will and commitment to tackling climate change.
Hertellin mukaan "paikallis- ja alueviranomaiset ovat komitean lausunnon sekä kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen kaltaisten onnistuneiden aloitteiden avulla osoittaneet, että niillä on poliittista tahtoa torjua ilmastonmuutosta ja että ne ovat sitoutuneet siihen.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
”Kansainvälisen työjärjestön (ILO) arvioiden mukaan 15,5 miljoonaa lasta eri puolilla maailmaa tekee palkallista tai palkatonta kotitaloustyötä oman kotinsa ulkopuolella.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
”Koko tämän kampanjan ajan Eurooppa on osoittanut uskomatonta innovatiivisuutta kestävän kaupunkiliikennekulttuurin rakentamisessa,”
"To achieve sustainable development, it is important to strike a proper balance between environmental, social and economic considerations in policy making.
Kestävän kehityksen saavuttamiseksi politiikanteossa on tärkeätä löytää oikea tasapaino ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen liittyvien näkökohtien välillä.