natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Aloitan ensiksi mainitusta, jottei se jäisi jälkimmäisen, kiistellymmän aiheen jalkoihin.
allow Member States to continue the derogation permitting a 50% weighting on certain property leasing transactions.
annetaan jäsenvaltioiden jatkaa poikkeusta, jossa sallitaan tiettyä omaisuutta koskevien leasingvuokrasopimusten 50 prosentin painotus.
allow member states to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for VAT in order to simplify the rules and counter tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
jäsenvaltiot voivat nimetä tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten hankkijan arvonlisäveron maksamisesta ja tilittämisestä vastaavaksi henkilöksi sääntöjen yksinkertaistamiseksi sekä veropetosten ja veron kiertämisen torjumiseksi tietyillä aloilla ja tietyntyyppisten liiketoimien yhteydessä.
allow member states to ensure that there is no loss of tax revenue through the use of connected parties to derive tax benefits;
jäsenvaltiot voivat varmistaa, että verotuloja ei menetetä etuyhteydessä olevien osapuolten välisillä, veroetuuksien saamiseen tähtäävillä järjestelyillä,
allow member states to include certain services with the nature of capital items in the scheme which allows the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset;
jäsenvaltiot voivat sisällyttää tietyt palvelut, jotka ovat luonteeltaan tuotantohyödykkeiden kaltaisia, järjestelyyn, joka mahdollistaa tuotantohyödykkeisiin liittyvien vähennysten oikaisemisen kyseisen omaisuuserän käyttöiän ajan,
allow National Regulatory Authorities (NRAs) to take measures on behalf of users and consumers;
antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus toteuttaa käyttäjien ja kuluttajien etuja palvelevia toimia
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
mahdollistetaan se, että jos tuotteita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti mutta ne sisältävät luonnonmukaisia ainesosia,
allow people to maintain their living standards
allitaan ihmisten säilyttää elintasonsa
allow teachers to gain different insights into course content and new pedagogic approaches;
antaa opettajille mahdollisuus hankkia erilaisia näkemyksiä kurssisisällöistä ja uusista pedagogisista suuntauksista;
allow the Commission to empower one or more of its Members to take decisions on behalf of the Commission in specific fields.
Annetaan komissiolle mahdollisuus valtuuttaa yksi tai useampi jäsen tekemään päätöksiä erikseen määritellyillä aloilla.
allow the competent authorities of the Member States to authorize their credit institutions to apply a 50% risk weighting to the portion of loans to commercial properties secured by shares in Finnish housing companies,
annetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sallia luottolaitostensa soveltaa 50 prosentin riskipainotusta siihen liiketilalainojen osaan, jonka vakuutena on suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita
allow the full integration of Spain and Portugal into the Common Fisheries Policy;
mahdollistaa Espanjan ja Portugalin täysi integroituminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
mahdollistaa lääketieteellisiin vastatoimiin liittyvät useiden EU:n jäsenvaltioiden yhteiset hankinnat (esim. rokotteet),
allow the President to appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, who would be responsible for coordinating and overseeing the work of the Commission in a given field.
Annetaan puheenjohtajalle valtuus nimittää komission jäsenten keskuudesta varapuheenjohtajia, joiden tehtävänä on koordinoida ja johtaa komission toimintaa tietyillä aloilla.
allow the sows and gilts permanent access to materials for rooting;
antaa emakoille jatkuva pääsy tonkimismateriaaliin;
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
annetaan kyseisille kolmansille maille mahdollisuus tulla kuulluksi ja korjata toimiaan;
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
Tarkistetaan korkeakoulujen rahoitusjärjestelmiä:
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Lisäksi on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet, ja Euroopan kansalaisten ja muiden on voitava käyttää nimenomaisia oikeuksiaan kaikilta osin Euroopan unionissa ja tapauksen mukaan myös unionin ulkopuolella.
Allowance surplus growing again
Päästöoikeuksien ylijäämä jälleen kasvussa
Allowance surplus has doubled in 2012
Päästöoikeuksien ylijäämä kaksinkertaistui vuonna 2012
Allowances allocated for free
Ilmaiseksi jaetut päästöoikeudet
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Ilmaiseksi jaetut päästöoikeudet tai huutokaupoista ostetut päästöoikeudet
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Tammikuun 1. päivästä 2013 alkaen myönnetyt päästöoikeudet kirjataan kansallisten rekisterien sijasta yhteisön rekisteriin.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Oikeudet ovat voimassa koko päästökauppakauden, ja ylijääviä oikeuksia voi siirtää seuraaville kausille.
allowances, 5.2 % less than Finland had proposed.
Yhtenä vaatimuksena on vähentää ehdotettujen päästöoikeuksien kokonaismäärää.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Palkanlisiä, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi opettajan nettopalkkaan, maksetaan tavallisesti ylitöistä tai lisätehtävistä.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
epäillyn sallitaan puhua asianajajan kanssa luottamuksellisesti riittävän usein, jotta hän voi käyttää puolustusoikeuttaan tehokkaasti
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
antaa AIF-rahastojen hoitajille mahdollisuus tarjota palveluja ja markkinoida rahastoja koko EU:n sisämarkkinoilla edellyttäen, että kyseiset hoitajat noudattavat tiukkoja vaatimuksia.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
antaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille mahdollisuus tarjota palveluja ja markkinoida rahastoja koko EU:n sisämarkkinoilla edellyttäen, että ne noudattavat tiukkoja vaatimuksia.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
kansalaisille ja yrityksille annetaan mahdollisuus seurata tosiaikaisesti asiointitapahtuman etenemistä hallinnossa lisäämällä läpinäkyvyyttä ja avoimuutta
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
antaa velkojille mahdollisuus hankkia tietoa velallisen pankkitilien sijainnista sekä
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
talouden toimijoille ja etenkin pk-yrityksille tarjottavat mahdollisuudet hyödyntää täysipainoisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, jotta ne voivat kasvaa ja toimia rajojen yli samalla tavalla kuin kotimarkkinoillaan,
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
antamaan tulijoille tosiasiallinen pääsy turvapaikkamenettelyyn muun muassa varmistamalla, että Kreikan turvapaikkavirastolla on riittävä henkilöstö ja organisaatio;
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff.
Annetaan työnantajille lupa jakaa eurokolikkopakkauksia henkilöstölleen.
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
annetaan EU:n yrityksille mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista ja kansainvälisistä markkinoista
allowing for an extension of the scheme by joint calls between national research programmes (ERA-NET-PLUS);
mahdollistamalla järjestelmän laajentamisen kansallisten tutkimusohjelmien (ERA-NET-PLUS) välisten yhteisten ehdotuspyyntöjen avulla.
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Ennakoitujen tappioiden kirjaamisen salliminen takaisi varojen kertymisen hyvinä aikoina laskusuhdanteiden varalta, edistäisi tosiasiallisten voittojen tarkempaa arviointia hyvinä aikoina, mukauttaisi palkkaan ja palkkioihin liittyviä johdon kannustimia, lisäisi sijoittajien tietoisuutta asiaan liittyvistä riskeistä ja parantaisi edelleen tilinpito- ja vakavaraisuussääntöjen välistä johdonmukaisuutta.
Allowing freedom of choice
Valinnanvapaus
Allowing fund managers the freedom to invest in a diverse range of instruments itself increases the security of the overall investment portfolio, particularly by the use of modern risk management techniques.
Rahastojen hoitajien vapaus sijoittaa useisiin erilaisiin instrumentteihin jo yksistään lisää koko sijoitussalkun turvallisuutta varsinkin käytettäessä nykyaikaisia riskinhallintamenetelmiä.
Allowing immigrants a voice in the formulation of policies that directly affect them may result in policy that better serves immigrants and enhances their sense of belonging.
Antamalla maahanmuuttajille tilaisuus osallistua heihin välittömästi vaikuttavan politiikan muotoiluun voidaan aikaansaada politiikkaa, joka palvelee paremmin maahanmuuttajien tarpeita ja vahvistaa tunnetta ympäröivään yhteiskuntaan kuulumisesta.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
tuotteiden alkuperä ja tavaramerkki voidaan tietyin edellytyksin mainita
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Mahdollistetaan suurhankkeiden rahoitus useammasta kuin yhdestä ohjelmasta: esimerkiksi eri alueille ulottuvan moottoritieosuuden rakentaminen voidaan nyt yhteisrahoittaa useasta alueellisesta ohjelmasta.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa halutessaan tietyillä aloilla alempaa alv-kantaa on yksi talouden elvytyssuunnitelmassa esitetyistä toimista.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Kun jäsenvaltiot voivat parantaa työntekijöiden oikeuksien suojelua siten, että työehdot säilyvät hankintasopimuksen siirtyessä uudelleen palveluntarjoajalle, voidaan turvata työehtojen vakaus, joka on edellytys korkealaatuisen työvoiman saatavuuden säilyttämiselle työvoimavaltaisella alalla.
allowing Member States to require that all or a part of the personnel on board consist of Community nationals,
jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia, että kabotaasiliikenteessä olevan aluksen henkilöstö koostuu kokonaisuudessaan tai osittain yhteisön kansalaisista
Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.
Henkilöstökustannusten laskennan joustavoittaminen siten, että EU:n tutkimusrahoituksen saajat voivat soveltaa omia kirjanpitomenetelmiään hakiessaan korvausta keskimääräisistä henkilöstökustannuksista.
Allowing national banknotes to be invalidated.
Valtuutetaan pankit mitätöimään kansallisia seteleitä.
Allowing new commercial ventures ought to give a new lease of life to the sector.
Uusien kaupallisten aloitteiden salliminen voi antaa rautatiealalle uutta elinvoimaa.
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
yksinhuoltajaperheiden osuus köyhistä on paljon suurempi (32 %) kuin kaikkien lapsiperheiden (17 %).
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Sallimalla evän osittainen leikkaaminen ja taittaminen ruhoa vasten voidaan vastata kalastusalan esittämiin aluksella säilyttämistä ja käsittelyä koskeviin perusteltuihin vaatimuksiin.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Kun järjestelmään osallistuvat yritykset voivat myydä tai ostaa päästöoikeuksia, päästöjen leikkaukset voidaan toteuttaa pienimmin mahdollisin kustannuksin.
Allowing policy-holders to terminate their policies before the expiry date in the event of an increase in rates that was higher than the anticipated level of inflation.
sallitaan vakuutuksenottajan irtisanoa vakuutussopimuksensa, mikäli vakuutusten hinta kohoaa ennustettua inflaatiota enemmän.
allowing private operators to submit requests for authorisation;
yksityisten toimijoiden lupahakemusten salliminen
allowing public access to data on paediatric clinical trials in order to avoid unnecessary paediatric clinical trials.
lastenlääkkeisiin liittyviä kliinisiä tutkimuksia koskevien tietojen saatavuus tarpeettomien lastenlääkkeiden kliinisten tutkimusten välttämiseksi.
Allowing SMEs and entrepreneurs to play a full role in driving growth and enabling them to remain competitive
ellaisten olosuhteiden luominen, että pk-yritykset ja yrittäjät voivat täysimittaisesti toimia kasvun moottoreina ja pysyä kilpailukykyisinä
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
ulkomailla rikoksesta epäiltynä pidätetylle annetaan mahdollisuus ottaa yhteyttä maansa konsulaattiin ja oikeus tapaamiseen konsulivirkamiehen kanssa
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
epäiltyjen oikeuteen olla ulkomailla yhteydessä maansa suurlähetystöön tai konsulaattiin ja vastaanottaa vierailijoita;
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an earlier opportunity to review the contents of the Commission's file, and notably following the opening of an in-depth investigation;
Annetaan yrityksille, joiden ehdottama sulautuma on tutkittavana, mahdollisuus saada tietoja asiaa koskevista komission asiakirjoista aikaisemmin, erityisesti perusteellisen tutkimuksen aloittamisen jälkeen.
Allowing the cross-financing of infrastructure construction in sensitive areas.
Ristiinrahoituksen salliminen infrastruktuurien rakentamiseksi herkillä alueilla.
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
asianajan sallitaan osallistua kuulusteluihin aktiivisesti
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Lisäksi mahdollistetaan lisäpalvelut, joita tarvitaan moniin uusiin palveluihin, pilvipalveluista sähköisiin terveyspalveluihin.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
mahdollistetaan erityisrahastot EU:ssa toteutettavia hätä- tai erityistoimia varten (tällä hetkellä rahastoja on vain EU:n ulkopuolella toteutettavia toimia varten).
allowing young parents to reconcile work and family life, in particular by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation.
tekemällä nuorille vanhemmille mahdolliseksi työelämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen laajentamalla lastenhoitojärjestelyjä ja kehittämällä innovatiivisia työnorganisointimalleja;
allows employers to refuse to pay those workers certain allowances which they had received before their pregnancies.
e, että työnantajat kieltäytyvät maksamasta kyseisille työntekijöille tiettyjä lisiä, joita nämä ovat saaneet ennen raskauttaan.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
iirretään jäsenvaltioille toimivalta säännellä tietyillä edellytyksillä aluevesillään sellaista kalastustoimintaa, joka ei ole merkittävää yhteisön tasolla tai ympäristövaikutustensa vuoksi, kuten eräät paikalliset kalastusmuodot, joita nykyisin säännellään yhteisölainsäädännön mukaisesti.
allows Member States to top up Community support by granting national aid to fund the distribution of milk to schools and to finance that aid through an appropriate contribution from the dairy sector.
jäsenvaltiolle annettiin mahdollisuus myöntää yhteisön tuen täydennykseksi kansallista tukea koulumaidon jakeluun oppilaille ja rahoittaa kyseistä tukea maitoalan asianmukaisella tuella.
allows producer organisations whose plans expire in 2001 to apply for continued financing of nut crops for a maximum of one year; such aid must not exceed EUR 241 per hectare and must concern areas already receiving aid under the last year of the plan, with a 75% ceiling set for the Community contribution;
tuottajajärjestöt, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2001, voivat anoa jatkorahoitusta pähkinäviljelmille enintään vuodeksi; tämä tuki on enintään 241 euroa hehtaarilta, ja sitä voidaan myöntää vain alueille, jotka saavat jo tukea suunnitelman viimeisen vuoden perusteella; yhteisön rahoitusosuus tuesta on enintään 75 prosenttia;
Allows secure management of company data over mobile devices.
Yritystietojen turvallinen hallinta mobiililaitteissa.
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
€? jonka avulla yksilöiden, yritysten ja yhteisöjen peruskäyttö- ja kehitystarpeisiin voidaan vastata turvallisella tavalla ja ottaen huomioon ihmisten terveys ja ekosysteemien hyvä tila sekä edistää eri sukupolveen kuuluvien ja samaa sukupolvea olevien keskinäistä tasa-arvoa;
allows you to take part in online consultations and discussions.
tarjoaa mahdollisuuden osallistua kuulemisiin ja keskusteluihin verkossa.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Almada paransi myös jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden tieinfrastruktuuria ja rakensi useita pyöräparkkeja ja latauspisteitä pyörille ja sähköautoille.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Palkinnosta päätti liikenneasiantuntijoista koostunut puolueeton paneeli, jonka mukaan Almada onnistui liikkujan viikon aikana parhaiten tekemään tunnetuksi autoilun vaihtoehtoja ja korostamaan muiden kulkuvälineiden myönteisiä vaikutuksia kansanterveyteen ja ympäristöön.
Almatov, Zakirjan, Minister of Interior
Almatov, Zakirjan, sisäministeri
Almost 1,000 professionals from the Mediterranean ENP partners have already been trained.
Koulutukseen on osallistunut jo lähes 1 000 henkilöä Välimeren alueen ENP-kumppanimaista.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Lähes 10 prosenttia toimista on saatettu päätökseen, 80 prosenttia etenee suunnitelmien mukaan ja 10 prosenttia on viivästynyt.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Miltei 100 kaupunkia kaikkialla Euroopassa (joukossa 15 pääkaupunkia) on ilmaissut varhaisessa vaiheessa tukevansa hanketta.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Jäsenvaltiot, vakiintuneet operaattorit, vaihtoehtoiset operaattorit, internetpalvelujen tarjoajat ja kansalaisjärjestöt lähettivät lähes 100 huomautusta.
Almost 13 million persons from third countries now live in the Union.
Unionin alueella asuu nykyisin lähes 13 miljoonaa henkeä, jotka ovat kotoisin kolmansista maista.
Almost 140 posts are to be re-allocated within the Commission in this way.
Komissiossa kohdennetaan uudelleen lähes 140 virkaa.
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Miltei 15 miljoonaa kotitaloutta pääsee laajakaistayhteyksien piiriin ansiosta, ja melkein 20 miljoonaa maaseutualueiden asukasta saa käyttöönsä uusia tai parempia tieto- ja viestintätekniikan palveluja tai infrastruktuuria tuella.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Lähes 15 vuotta myöhemmin työmarkkinaosapuolet katsoivat, että sopimusta on aika päivittää, ja kokoontuivat neuvottelupöydän ääreen pohtimaan uudistuksia.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Monilta eri instituutioilta ja sidosryhmiltä on saatu lähes 1 700 vastausta.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Verkostoon kuuluu tällä hetkellä lähes 18 prosenttia EU: n alueesta, myös 200 000 neliökilometriä merellä sijaitsevia suojelualueita.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Maatalouden kilpailukyvyn parantamiseen varatuista EU:n varoista lähes 20 prosenttia maksetaan elintarviketeollisuusyrityksille, mutta seuranta- ja arviointijärjestelyillä ei kerätä tietoa saadusta lisäarvosta tai epäsuorista vaikutuksista maatalouden kilpailukykyyn.
Almost 25% have no ICT skills.
Lähes 25 prosentilla ei ole minkäänlaisia TVT-taitoja.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Sitä varten haastateltiin lähes 27 000:ta henkilöä heidän äidinkielellään.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Lähes 300 vanhentunutta säädöstä on kumottu.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
EU:n ulkopuolisista maista on tullut melkein 3 500 harjoittelijaa.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Lähestulkoon neljä kymmenestä eurooppalaisesta olisi mieluiten oma pomonsa.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Lähes 40 prosenttia Afrikan viennistä suuntautuu EU:hun.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Lähes 40 prosenttia vastasi en tiedä kysyttäessä vammaisille ja vanhuksille annettavasta avusta ja tiedotuksesta (rautatieasemilla, junissa jne.).
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Sidosryhmiltä ja yksityishenkilöiltä on jo tähän mennessä saatu yli 400 ideaa.