natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Se voi rahoittaa hankkeita suoraan tai osoittaa rahoitusta rahastoihin, jotka rahoittavat erilaisia hankkeita.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Keskuksella on valmiudet vastata verkkorikostutkijoiden, syyttäjien ja tuomarien sekä yksityisen sektorin toimijoiden esittämiin teknisiä ja rikosteknisiä seikkoja koskeviin kysymyksiin.
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State taken individually.
Tätä täydentää jokaisen hakijavaltion kohdalla erikseen tehtävä unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitää konferenssissa puheen videolinkin kautta ja myös komissaari Vladimír Špidla käyttää puheenvuoron.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Kielto toteutetaan REACH-lainsäädäntöön perustuvan lainsäädännön muutoksen avulla.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
Komissio hyväksyy sen täytäntöönpanosäädöksenä, ja sen vuoksi se edellyttää ennakkohyväksyntää OHIMin maksuihin liittyvissä kysymyksissä toimivaltaiselta komitealta.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Neuvosto hyväksyy päätöksen sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut asiasta lausunnon, luultavasti vuoden 2014 aikana.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Se hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Myös muiden ammattien harjoittajien on helpompi tarjota tilapäisesti lakiasiain-, tilinpito-, arkkitehti- tai muita tämän tyyppisiä palveluita.
It will be also important to create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals.
On myös tärkeää perustaa arviointijärjestelmä, jolla mitataan edistymistä tavoitteisiin pyrittäessä.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Siitä tulee sopimus, joka lujittaa Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa ja auttaa suojaamaan tiukat normimme.
It will be an important tool for those rural communities which have a collective vision for the future of their area and the necessary commitment to make it a become true".
Se on tärkeä väline sellaisille maaseutuyhteisöille, joilla on kollektiivinen näkemys alueensa tulevaisuudesta ja jotka sitoutuvat sen toteuttamiseen".
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Se tarjoaa kansalaisille tilaisuuden suoraan näkemysten vaihtoon komission varapuheenjohtajan ja Ranskan oikeusministerin kanssa.
It will be another major step forward.
Se on toinen merkittävä askel eteenpäin.
It will be applicable from 2010.
Sitä sovelletaan vuodesta 2010 alkaen.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Sitä sovelletaan heti kun sen täytäntöönpanosäännökset tulevat voimaan – viimeistään 24. kesäkuuta 2013 – jotta kansallisilla viranomaisilla ja talouden toimijoilla on riittävästi aikaa tehdä tarvittavat investoinnit ja varmistaa sähköisten prosessien sujuva täytäntöönpano.
It will be applicable retroactively from 1 January 2005.
Pöytäkirjaa sovelletaan taannehtivasti 1. tammikuuta 2005 alkaen.
It will be applicable retroactively from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan takautuvasti 1.1.2005 lähtien.
It will be appreciated that this of itself is of great importance to the administration of justice and to the victims of crime in general.
On todettava, että jo tämä on hyvin merkittävää oikeudenkäytön ja yleisesti rikoksen uhrien kannalta.
It will be attentive to all initiatives which may develop to accompany the dialogue between the two Koreas and the stabilising of the Korean peninsula.
Se huomioi kaikki aloitteet, joita mahdollisesti esitetään Koreoiden välisen vuoropuhelun ja Korean niemimaan vakauden edistämiseksi.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Tuki on aktivoitavissa 31. maaliskuuta 2013 saakka.
It will be available for all other vehicles within five years.
Viiden vuoden sisällä EETS:ää voivat käyttää myös kaikki muut ajoneuvot.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Se myönnetään kohteille pikemminkin niiden eurooppalaisen symboliarvon ja sivistävän työn kuin arkkitehtonisten ansioiden tai kauneuden perusteella.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate long-term policy shifts and State aid spending patterns.
Se perustuu perusindikaattoreihin, jotka ajan mittaan osoittavat politiikan pitkän aikavälin muutokset ja valtiontukimenojen suuntaukset.
It will be based on a single contract per user and a single box per vehicle.
Järjestelmä perustuu periaatteeseen, jonka mukaan jokaisen asiakkaan on tehtävä vain yksi sopimus ja jokaiseen ajoneuvoon on asennettava vain yksi laite.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Strategia perustuu analyysiin, jossa mallinnetaan sekä talous- että ilmastotekijät vuoteen 2050 ulottuvalla ajanjaksolla.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Mekanismi, jonka kriisitilanteeseen joutunut jäsenvaltio voi aktivoida koska tahansa, nojautuu nykyisiin hallinnollisiin rakenteisiin ja huolehtii välittömästä ja luottamuksellisesta tiedottamisesta toimielimille ja kaikille jäsenvaltioille.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Se perustuu yhteisvastuuseen ja eriyttämiseen.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
Järjestelmä perustuu Geneven pakolaissopimuksen ja muiden asiaa koskevien sopimusten täysimääräiseen ja laajaan soveltamiseen, ja se kehitetään ensimmäisen vaiheen aikana hyväksyttyjen oikeudellisten välineiden perusteellisen ja kattavan arvioinnin
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Rahaston perustamista varten EU:n talousarvioon otetaan 16 miljardin euron takaus, johon yhdistyy EIP:n 5 miljardin euron sitoumus.
It will be built on efforts already being undertaken in Europe to create integrated information systems.
Se pohjautuu Euroopassa jo käynnistettyihin ponnisteluihin integroitujen tietojärjestelmien luomiseksi.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Sen odotetaan erityisesti viimeistelevän strategian hallinnointia ja sopivan rajoitetusta määrästä määrällisiä tavoitteita.
It will be chaired by Elisabeth Helander, director in the European Commission's DG Regio, and Antonio Guterres, and will feature Mary Banotti
Alustajina toimivat Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston johtaja Elisabeth Helander ja António Guterres.
It will be clearly labelled as GM maize to allow farmers a choice.”
Se merkitään selvästi muuntogeeniseksi maissiksi, jotta viljelijöillä olisi valinnanvapaus.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
Tässä luvussa todetaan selvästi, että YUTP:hen sovelletaan määrättyjä menettelyjä ja sääntöjä.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Kehys liittyy läheisesti tärkeisiin painopistealoihin, kuten terveyteen, elintarviketurvaan, biotalouteen, energiaan ja ilmastonmuutokseen.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Ohjelma liittyy läheisesti keskeisiin politiikan painopisteisiin, kuten terveyteen, elintarviketurvaan, energiaan ja ilmastonmuutokseen jne. sekä voimakkaasti koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Ohjelma liittyy läheisesti keskeisiin politiikan painopisteisiin, kuten terveyteen, elintarviketurvaan, energiaan ja ilmastonmuutokseen jne., ja tulee olemaan vahvasti yhteydessä myös koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Ohjelma liittyy läheisesti suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten terveyteen, elintarviketurvaan ja ilmastonmuutokseen, sekä voimakkaasti koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Se on yhteensopiva ja joidenkin palvelujen osalta yhteentoimiva amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa mutta niistä riippumaton.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Se on yhteensopiva ja joidenkin palvelujen osalta yhteentoimiva amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa mutta niistä riippumaton.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Se on yhteensopiva ja joidenkin palvelujen osalta yhteentoimiva amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa, mutta niistä riippumaton.
It will be complemented by a new programme that will rationalise funding for other actions supporting the Commission's employment and social policy.
Täydennykseksi perustetaan uusi ohjelma, jolla rationalisoidaan komission työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa tukevien muiden toimien rahoitusta.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Sitä täydennetään, kun kolmansien maiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa on neuvoteltu.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Sitä täydennetään, kun EU:n ulkopuolisten maiden ja alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Sitä täydennetään, kun kolmansien osapuolten ja järjestöjen kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Sitä täydennetään, kun neuvottelut kolmansien osapuolten ja järjestöjen kanssa on saatu päätökseen.
It will be composed of national representatives at senior/ambassador level, placed within the framework of Member States' Permanent Representations.
Tämä kokoonpano muodostuu jäsenvaltioiden pysyvissä edustustoissa olevista kansallisista korkean virkamiestason tai suurlähettilästason edustajista.
It will be composed of representatives of the EU Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Se koostuu EU:n alueiden komitean edustajista ja sen romanialaisen yhteyskomitean jäsenistä.
It will be composed of six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of economic and social interest groups from Estonia.
Se koostuu Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kuudesta edustajasta ja Viron talous- ja sosiaalialan eturyhmien kuudesta edustajasta.
It will be conditional on the participation by EU representatives in the National Steering Committee of the programme, within which they will press strongly for the destruction of all collected weapons.
Sen ehtona on, että EU:n edustajat saavat osallistua ohjelman kansalliseen johtoryhmään, jossa se aikoo vaatia painokkaasti kaikkien kerättyjen aseiden hävittämistä.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Se on johdonmukainen nykyisten välineiden (Eurooppa 2020 -strategia, EU-ohjausjakso, yhdennetyt suuntaviivat, vakaus- ja kasvusopimus ja uusi makrotalouden valvontakehys) kanssa ja rakentuu niille.
It will be covered by the new strict labelling and traceability rules which came into force in April.
Siihen sovelletaan uusia tiukkoja pakkausmerkintää ja jäljitettävyyttä koskevia sääntöjä, jotka tulivat voimaan huhtikuussa 2004 .
It will be crucial for CSD-13 to adopt mechanisms that ensure follow-up and monitoring of actions, in order to accurately assess their effectiveness and the progress achieved;
On ratkaisevan tärkeää, että CDS 13 hyväksyy mekanismit, joilla varmistetaan toimien seuranta ja valvonta, jotta voidaan tosiasiallisesti arvioida toimien tehokkuutta ja saavutettua edistymistä.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Se on kuitenkin keskeinen elementti, jotta uusi talous- ja rahaliitto täyttäisi kaikilta osin legitiimiys- ja tilivelvollisuusvaatimukset.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Uudenlaisen EMUn on ehdottomasti oltava demokraattisesti täysin oikeutettu ja tilivelvollinen.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Kaikkein tärkeintä on lisätä tietämystä ja saada kansalaiset sitoutumaan.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible.
Liittymistä valmistelevan maakohtaisen kumppanuuden mahdollisimman konkreettinen ja realistinen määrittely tulee olemaan avainasemassa.
It will be decided in co-decision with the European Parliament.
Välineestä päätetään yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Se alenee 150 000 euron jälkeen (degressiivisyys), ja enimmäismäärä on 300 000 euroa tilaa kohti vuodessa tilojen tarjoamien työpaikkojen lukumäärästä riippuen.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Sitä kehitetään yhdessä täysin avoimella tavalla.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Sitä kehitetään sen rajoittamatta yksittäisten kumppanimaiden pyrkimyksiä niiden tulevissa suhteissa Euroopan unioniin.
It will be devoted in particular to the examination of the questions linked to the integration of developing countries into the global economy and their participation in world trade, as well as strategies to facilitate this integration.
Kokouksessa keskitytään erityisesti kysymyksiin, jotka koskevat kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen ja niiden osallistumista maailmankauppaan sekä strategioihin, joiden avulla tätä integroitumista helpotetaan.
It will be directed from the headquarters which Germany has made available to the EU in Potsdam.
Operaatiota johdetaan Saksan EU:n käyttöön varaamasta esikunnasta Potsdamissa.
It will be disbanded upon submission of its final report unless the Council decides otherwise.
Ellei neuvosto toisin päätä, työryhmä lopettaa toimintansa annettuaan loppuraporttinsa.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Siitä keskustellaan seuraavassa televiestintäneuvostossa 31. toukokuuta 2010.
It will be discussed by EU heads of state and government at the Vienna European Council in December 1998.
EU:n jäsenvaltioiden päämiehet ja pääministerit käsittelevät sitä Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Se jaetaan alue- ja jäsenvaltiokohtaisesti suhteessa näiden alueiden kokonaisväestömäärään.
It will be distributed to Members as soon as possible.
Se jaettaneen valmistelukunnan jäsenille mahdollisimman pian.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Vastaisuudessa kaikkien asianomaisten on entistä helpompi tietää tarkalleen, mitä aromiaineita elintarvikkeissa saa käyttää", totesi terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari John Dalli.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Lisäksi kansalaisten on helpompi saada ammattipätevyytensä tunnustettua ja hakea työtä toisessa jäsenvaltiossa.
It will be easier for families, relatives and friends living on different sides of a border to visit each other.
Eri maissa asuvien sukulaisten ja ystävien on helpompi matkustaa toistensa luo.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Sitä täydennetään konkreettisista tapauksista saaduilla kokemuksilla ja sidosryhmien antamalla palautteella.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Näihin epätasapainotekijöihin on puututtava jatkossakin, jotta monissa EU-maissa kestämättömällä tasolla oleva työttömyys saadaan hallintaan.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
On tärkeää arvioida nopeasti lisätietoja, kun niitä tulee saataville, ja seurata mahdollisia odottamattomia vakavia haittavaikutuksia, jotta riski-hyötysuhde voidaan tarvittaessa arvioida uudelleen.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Se toimii UNFCCC:n rahoitusvälineen toiminnallisena yksikkönä.
It will be established in Schwedt, Brandenburg, in a newly created chemical industrial park.
Yritys sijoittautuu Schwedtiin, Brandenburgin osavaltioon, äskettäin perustettuun kemian teollisuuden teknologiakylään.
It will be exclusively devoted to ACP LDC additional special loan settlements, and thus treated specifically within the EIB Trust Fund.
Määrällä rahoitetaan yksinomaan vähiten kehittyneiden AKT-maiden erityislainojen lisäjärjestelyjä, ja sitä käsitellään tästä syystä EIP:n erityisrahaston varoina.
It will be expressed in Euro (EUR).
Se on laadittu euroina (EUR).
It will be extended to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina in advance of the conclusion of the respective SAAs.
Vuoropuhelun osapuoliksi otetaan myös Serbia ja Montenegro sekä Bosnia ja Hertsegovina ennen näitä valtioita koskevien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista.
It will be finalised in short, allowing work on the proposal to resume.
Yhteenveto valmistuu lähiaikoina, ja ehdotuksen käsittely voidaan siten aloittaa uudelleen.
It will be financed by the EC budget to an amount of up to 435.000 ECU.
Toimi rahoitetaan EY:n talousarvioon otettavalla 435 000 ecun määrärahalla.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Se rahoitetaan suoraan pankkien maksuosuuksilla, joissa riski otetaan huomioon.
It will be fixed at € 313/ha in 2004, € 291 in 2005 and € 285 from 2006 and included in the single farm payment.
Se vahvistetaan 313 euroksi hehtaaria kohden vuonna 2004, 291 euroksi vuonna 2005 ja 285 euroksi vuonna 2006, ja se sisällytetään maatilan tulotukeen.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Välineestä tehdään niin joustava, että siihen voidaan sisällyttää rahoitusosuuksia EU:n jäsenvaltioilta, Afrikan valtioilta, rahoituslaitoksilta ja yksityissektorilta.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Se tulee olemaan kohdennettu ja toimintahakuinen ja kattamaan ensisijaiset politiikan alat, jotka ovat olennaisia kilpailukyvyn ja lähentymisen edistämisen kannalta.
It will be followed by a ministerial meeting on 19 March (see "Enlargement" item).
Sen jälkeen järjestetään ministerikokous 19. maaliskuuta (ks. kohta "Laajentuminen").
It will be followed by a working lunch for the members of the Council with their counterparts from the candidate countries.
Kokouksen jälkeen on työlounas, jolle Eurooppa-neuvoston jäsenet osallistuvat yhdessä ehdokasvaltioiden kollegojensa kanssa.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Tulevina viikkoina ja kuukausina esitetään myös muita toimenpiteitä, kuten maahanmuuttopaketti, joka tulee kollegion hyväksyttäväksi 24. toukokuuta.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Tiedonantoa seuraa säädösehdotus keväällä 2012.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Tulevana syksynä on tarkoitus antaa sen jatkoksi loppuraportti, jossa tehdään myös konkreettisia toimenpide-ehdotuksia.
It will be followed, in November, by a second communication which will draw on the consultations undertaken by the Commission to adjust, where necessary, the strategic and operational objectives and to introduce specific target actions.
Tiedonannon jatkona annetaan nyt marraskuussa toinen tiedonanto, jossa käsitellään komission käymiä keskustelua strategisten ja operatiivisten tavoitteiden mukauttamiseksi tarvittaessa ja esitetään erityisesti kohdistettuja toimia.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Jäsenvaltiot päättävät siis itse, millainen ratkaisu sopii niille parhaiten.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Kukin jäsenvaltio päättäisi itse, millainen lähestymistapa sopii parhaiten sen budjettitarpeisiin ja veropoliittiseen kokonaisuuteen.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Jäsenvaltioiden – mukaan lukien Irlannin, joka toimii yhteisvastuun hengessä ja perinteisesti harjoittamansa sotilaallisen puolueettomuuden politiikkaa rajoittamatta – asiana on päättää, millaista apua annetaan terrori-iskun kohteeksi tai alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen uhriksi joutuneelle jäsenvaltiolle.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
On jäsenvaltioiden viranomaisten asia päättää (omien tuomioistuintensa ja Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa), katsovatko ne olosuhteet sellaisiksi, että siirrot voidaan aloittaa uudelleen pienimuotoisesti.