natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, regional differences and existing regional policy statements should be taken into consideration.
Siinä olisi otettava huomioon alueelliset erot ja nykyinen aluepolitiikka.
In this context, relevant Council configurations, including ECOFIN and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
Asiaankuuluvat neuvoston kokoonpanot, kuten Ecofin- ja yleisten asioiden neuvosto, ovat tähän liittyen hyväksyneet strategiansa ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi, ja myös kalastusneuvosto on ryhtynyt tarvittaviin toimiin ottaakseen ympäristönäkökohdat huomioon yhteisen kalastuspolitiikan tulevan tarkistuksen yhteydessä.
In this context, REQUESTS the Commission, also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to address the follow-up to Johannesburg, reflecting the three pillars of sustainable development in a balanced way, in its synthesis report with the main objective of identifying key measures to implement the Johannesburg outcome within the framework of the EU Strategy on Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration."
PYYTÄÄ tässä yhteydessä komissiota myös kevään 2003 Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi käsittelemään yhteenvetoraportissaan Johannesburgin seurantaa ja kestävän kehityksen kolmea pilaria tasapainoisella tavalla, niin että tavoitteena on tärkeimpien toimenpiteiden määrittäminen Johannesburgin tulosten täytäntöönpanemiseksi EU:n kestävän kehityksen strategian ja Cardiffin alakohtaisen sisällyttämisprosessin puitteissa."
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
Tässä yhteydessä erityistä huolta aiheuttaa siirtokuntien perustaminen Itä-Jerusalemiin ja sen lähistölle sekä muualle Länsirantaan sekä muurin rakentamisen jatkaminen palestiinalaisalueella, molemmat kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
In this context, several delegations from the candidate countries gave an update on measures which had come into effect with a view to improving border controls at their external boarders.
Tässä yhteydessä useiden ehdokasmaiden valtuuskunnat antoivat ajantasaista tietoa toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet rajavalvonnan tehostamiseksi omilla ulkorajoillaan.
In this context, several delegations intervened to mark the importance they attach to the strict respect of the commitments taken in the framework of the EU's negotiating mandate as concerns the progressive improvement, from the year 2000, of the least developed countries' access to the Community market.
Tässä yhteydessä useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja, joissa tuotiin esille se, miten tärkeänä ne pitävät niiden EU:n neuvotteluvaltuutuksen yhteydessä tehtyjen sitoumusten ehdotonta noudattamista, joiden mukaan vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia päästä yhteisön markkinoille parannetaan asteittain vuodesta 2000 alkaen.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Tässä yhteydessä useat valtuuskunnat palauttivat mieleen Alankomaiden ja Itävallan valtuuskuntien vuonna 2009 esittämän, muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevan pyynnön, jota yksitoista muuta jäsenvaltiota kannattivat.
In this context, several delegations stressed the inacceptabily of the European Parliament's "strategic amendment" aimed at establishing a series of special reserves entailing the use of the maximum available amount for non-compulsory expenditure and an important increase of the 1999 draft budget, and possibly also of future budgets.
Useat valtuuskunnat korostivat tässä yhteydessä, etteivät ne voi hyväksyä Euroopan parlamentin "strategista tarkistusta", jolla on tarkoitus perustaa eräitä erityisvarauksia, jolloin olisi käytettävä suurin mahdollinen määrä muiden kuin pakollisten menojen osalta ja kasvatettaisiin merkittävästi vuoden 1999 talousarvioesitystä sekä mahdollisesti tulevia talousarvioita.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Tässä yhteydessä useat jäsenvaltiot pyysivät komissiota jatkamaan toimia, jotka käynnistettiin nykyisen internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman yhteydessä.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
Tässä yhteydessä useat jäsenvaltiot korostivat, että opettajilla on keskeinen rooli koulutusprosessissa ja esittivät, että opettajille olisi oltava tarjolla säännöllistä, nykyistä tehokkaampaa täydennyskoulutusta.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
Useat ministerit korostivat tässä yhteydessä, että YK:n ympäristöohjelman (UNEP) painoarvoa on lisättävä perustamalla erityinen YK:n ympäristövirasto YK:n tämän alan toimien johdonmukaistamiseksi.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Tässä yhteydessä useat ministerit korostivat, että on tärkeää perustaa eurooppalainen PNR-järjestelmä mahdollisimman pian.
In this context, should we envisage a combination of these options?
Olisiko meidän tältä osin suunniteltava näiden vaihtoehtojen yhdistämistä?
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
Tässä yhteydessä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja uskottavat, tehokkaat ja avoimet instituutiot ovat kiistatta erityisen tärkeitä.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
Osa valtuuskunnista korosti tässä yhteydessä, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on varmistettava.
In this context, some Member States indicated the problems arising from several of these proposals.
Tässä yhteydessä jotkut jäsenvaltiot kiinnittivät huomiota ongelmiin, jotka liittyvät moniin näistä ehdotuksista.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Tässä yhteydessä jotkut ministerit mainitsivat tarpeen lisätä innovointiin käytettäviä resursseja ja tehostaa samalla tutkimusalan nykyisten välineiden käyttöä.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Tässä yhteydessä osa ministereistä pani tyytyväisenä merkille ehdotetun EU:n tason tavoitteen (vuoteen 2020 mennessä 20 miljoonan vähennys niiden henkilöiden lukumäärässä, joita köyhyys uhkaa) voimakkaana osoituksena EU:n sitoutuneisuudesta Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 puitteissa.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
Tässä yhteydessä alueen haavoittuvimpien yhteisöjen selviytymiskyvyn parantaminen kuivuuden ja elintarvikekriisien yhteydessä on keskeinen tekijä EU:n tuessa alueen maiden ja asiaankuuluvien alueellisten organisaatioiden pitkän tähtäimen ponnisteluille.
In this context, stresses the importance of the European Anti-Fraud Office (OLAF) being able to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner;
Tässä yhteydessä korostaa, kuinka tärkeätä on, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi jatkaa työskentelyänsä riippumattomana ja tehokkaasti;
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
Tässä yhteydessä KOROSTAA tärkeitä rahoitukseen ja kauppaan liittyviä yhteyksiä alijäämien ja ylijäämien välillä euroalueella sekä asianmukaisen finanssivalvonnan merkitystä rahoitusmarkkinoiden pirstoutumisen torjumiseksi ja säästöjen riittävän kohdentamisen varmistamiseksi, PALAUTTAA MIELEEN, että toisin kuin vaihtotaseen alijäämät, suuret pitkään jatkuneet vaihtotaseen ylijäämät eivät aiheuta huolia ulkoisesta velanhoitokyvystä tai rahoituskapasiteetista, jotka vaikuttavat euroalueen sujuvaan toimintaan; kielteisten heijastusvaikutusten riskit vaihtotaseen ylijäämien osalta ovat näin ollen pienemmät kuin vaihtotaseen alijäämien osalta.
In this context, substantial progress has been made on the draft Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union and on the draft Joint Action to create a European Judicial Network; it asks the Council to adopt these two instruments before the end of March 1998.
Tältä osin on tapahtunut huomattavaa edistystä yhteistä toimintaa rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan ehdotuksen sekä yhteistä toimintaa Euroopan oikeudellisen verkoston perustamiseksi koskevan ehdotuksen osalta; Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa päättämään näistä kahdesta toiminnasta ennen maaliskuun loppua 1998.
In this context, support shall also be given, in the framework of cooperative research activities and exploratory awards, to projects which fall within the overall objectives of the thematic programmes if these projects show great potential as regards innovation and employment.
Tässä yhteydessä annetaan tukea tutkimusyhteistyön ja esiselvitysapurahojen puitteissa hankkeille, jotka kuuluvat aihepiirien ohjelmien kokonaistavoitteisiin, jos näillä hankkeilla on suuret innovaatio- ja työllistämismahdollisuudet.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
Tässä yhteydessä merten moottoriteiden toiminta-ajatusta, jonka tavoitteena on perustaa kilpailukykyisiä Euroopan satamien välisiä merirahtireittejä vaihtoehtona maaliikenteelle, olisi mukautettava paremmin Euroopan uuteen yhdennettyyn multimodaaliseen liikennejärjestelmään, jotta synergiat saataisiin hyödynnettyä täysimääräisesti.
In this context, the "non-mobility" of penal decisions within the European Union is becoming a serious problem.
Tässä yhteydessä rangaistuspäätösten "liikkumattomuudesta" Euroopan unionin sisällä on tulossa vakava ongelma.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
Tässä yhteydessä yllä mainitut päätelmät on otettava huomioon kriisien ehkäisyä ja kriisinhallintaa koskevien järjestelyjen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
Tässä yhteydessä on ehdottoman kiireellistä lopettaa kärsimykset ja saada taistelut tukahtumaan.
In this context, the adoption of the framework Decision on drugs trafficking is a major step laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Tässä yhteydessä laitonta huumausainekauppaa koskevan puitepäätöksen tekeminen on tärkeä toimenpide, jolla vahvistetaan laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt.
In this context, the adoption of the regulation concerning the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo is an important step in the implementation of UNSCR 1244.
Tässä yhteydessä se, että annettiin asetus Kosovon väliaikaisen itsehallinnon perustuslaillisista puitteista, on tärkeä askel päätöslauselman 1244 täytäntöönpanemisessa.
In this context, the agreements to be concluded by the candidate States with both Europol and the Police Chiefs Task Force are appropriate fora.
Ehdokasvaltioiden ja toisaalta Europolin, toisaalta EU:n poliisipäälliköiden operatiivisen toimintaryhmän välillä tehtävät sopimukset ovat tässä yhteydessä asianmukaisia puitteita.
In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
Tässä yhteydessä tavoitteena on ollut määrittää Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti vuoropuhelua, neuvonpitoa ja yhteistyötä koskevat järjestelyt kriisinhallintaan liittyvissä kysymyksissä, varmistaen EU:n päätöksenteon riippumattomuuden.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13834/04), in preparation of further examination of the file.
Tänään käydyn keskustelun tavoitteena oli antaa valtuuskunnille tilaisuus ilmaista mielipiteensä ministeritasolla useista puheenjohtajavaltion (asiak.13834/04) yksilöimistä kysymyksistä asian jatkokäsittelyn valmistelemiseksi.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13838/04), in preparation for further examination of the file.
Tänään käydyn keskustelun tavoitteena oli antaa valtuuskunnille tilaisuus ilmaista mielipiteensä ministeritasolla useista puheenjohtajavaltion yksilöimistä kysymyksistä (asiak.13838/04) asian jatkokäsittelyn valmistelemiseksi.
In this context, the appreciation of the euro, the oil price increase, inflation differentials and wage developments within the euro area are relevant.
Tässä yhteydessä euron vahvistumisella, öljyn hinnan nousulla, inflaatioeroilla ja euroalueen palkkakehityksellä on ollut merkittävä vaikutus.
In this context, the Argentinean government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have serious impact on the banking system.
Tässä yhteydessä Argentiinan hallituksen olisi otettava huomioon mahdollisen konkurssilain kielteiset seuraukset, joilla voisi olla vakavia vaikutuksia pankkijärjestelmään.
In this context, the Association Council encouraged Hungary to intensify consultations with the neighbouring countries concerned regarding the Law on Hungarians Living in Neighbouring Countries, which was adopted by the Hungarian Parliament in June 2001.
Tämän vuoksi assosiaationeuvosto kannusti Unkaria tiivistämään neuvotteluja niiden naapurimaiden kanssa, joihin Unkarin parlamentissa kesäkuussa 2001 hyväksytty laki Unkarin naapurimaissa elävistä unkarilaisista liittyy.
In this context, the Association Council noted Bulgaria's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Third Programme for SMEs, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Save II, Socrates, Leonardo da Vinci, as well as the 5th framework programme for RTD.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani merkille Bulgarian osallistumisen useisiin yhteisön ohjelmiin, joita ovat Nuorten Eurooppa, Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael, kolmas pk-yritysten hyväksi toteutettava ohjelma, aidsin ehkäiseminen, syövän torjuminen, SAVE II, Sokrates, Leonardo da Vinci sekä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viides puiteohjelma.
In this context, the Association Council noted that major progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the Opinion and Accession Partnership priorities, in particular as concerns the amendments to the citizenship law which were confirmed by referendum in October 1998.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että merkittävää edistymistä on tapahtunut lausunnossa esitettyjen heikkouksien poistamiseksi ja liittymiskumppanuuden painopisteissä, erityisesti kansalaisuuslain muutosten osalta, jotka vahvistettiin kansanäänestyksellä lokakuussa 1998.
In this context, the Association Council noted that several decisions are under examination, establishing the modalities for Bulgarian participation in certain Community programmes (SME, Youth for Europe, programmes in the fields of culture or health and social policy).
Assosiaationeuvosto totesi tässä yhteydessä, että parhaillaan käsitellään useita päätöksiä niistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Bulgarian osallistumista eräisiin yhteisön ohjelmiin (pk-yritykset, Nuorten Eurooppa, kulttuurin tai terveys- ja sosiaalipolitiikan alan ohjelmat).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Estonia's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of education, training and youth, SMEs, culture, health) or are under examination (concerning in particular the 5th framework programme for RTD).
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että on jo tehty useita päätöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Viron osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin (koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison, pk-yritysten, kulttuurin sekä terveyden alalla) tai niitä käsitellään parhaillaan (koskien erityisesti viidettä TTK-puiteohjelmaa).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Latvian participation in certain Community programmes have been taken or are under examination.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani merkille, että useita päätöksiä on joko tehty tai on tarkasteltavana yksityiskohdista, jotka koskevat Latvian osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin.
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Lithuanian participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of SMEs, exchange of officials - Karolus and the 5th Framework programme on RTD).
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että Liettuan osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin koskevista yksityiskohdista on tehty useita päätöksiä (nuorison ja kulttuurin alalla) tai niitä käsitellään parhaillaan (pk-yritysten alalla, virkamiesvaihto Karolus-ohjelma ja viides TTK-puiteohjelma).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Polish participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of energy efficiency or SME).
Tämän osalta assosiaationeuvosto totesi, että on tähän mennessä on tehty useita päätöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Puolan osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin (nuorison ja kulttuurin alalla) tai niitä käsitellään parhaillaan (energiatehokkuus tai pk-yritykset).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Romania's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of environment, SMEs, culture, health and equal opportunities, as well as energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD).
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että on jo tehty useita päätöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Romanian osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin (ympäristön, pk-yritysten, kulttuurin, terveyden ja tasa-arvoasioiden sekä energiatehokkuuden alalla) tai niitä käsitellään parhaillaan (koskien erityisesti viidettä TTK-puiteohjelmaa).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Slovak participation in certain Community programmes have been taken (in the field of SMEs and energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD and the field of culture).
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että on jo tehty useita päätöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Slovakian osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin (pk-yritysten ja energiatehokkuuden alalla) tai niitä käsitellään parhaillaan (ne koskevat erityisesti viidettä TTK-puiteohjelmaa sekä kulttuurialaa).
In this context, the Association Council noted that the regular Report highlighted a slow-down in the rhythm of transposition and application of the acquis.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että säännöllisestä kertomuksesta käy ilmi, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano ovat hidastuneet.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome as new Member States from the end of 2002 those candidate countries that are ready.
Assosiaationeuvosto totesi samassa yhteydessä, että liittymisneuvottelujen jatkoa koskeva strategia ja toimielinuudistusta koskevan hallitustenvälisen konferenssin saaminen päätökseen antoivat unionille mahdollisuuden toivottaa tervetulleiksi vuoden 2002 lopusta lähtien ne uudet jäsenvaltiot, jotka ovat valmiita liittymään.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
Assosiaationeuvosto totesi samassa yhteydessä, että liittymisneuvottelun jatkamista varten laadittu strategia ja toimielinuudistusta käsitelleen hallitustenvälisen konferenssin saattaminen päätökseen antavat unionille mahdollisuuden ottaa vuoden 2002 lopusta alkaen uusiksi jäsenikseen liittymiseen valmiit valtiot.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
Todettiin, että liittymisneuvottelun jatkamista varten laadittu strategia ja toimielinuudistusta käsitelleen hallitustenvälisen konferenssin saattaminen päätökseen antavat unionille mahdollisuuden ottaa liittymiseen valmiit valtiot vuoden 2002 lopusta alkaen uusiksi jäsenikseen.
In this context, the Association Council noted the Medium Term Economic Strategy just adopted by the Romanian Government and supported by all Parliamentary political parties and groups.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto pani merkille Romanian hallituksen äskettäin hyväksymän keskipitkän aikavälin taloudellisen strategian, jota kaikki poliittiset puolueet ja ryhmittymät kannattivat.
In this context, the Association Council noted the recent growth in Romanian exports to the EU and the substantial decrease in its trade deficit with the Union.
Romanian Euroopan unioniin suuntautuva vienti on kasvanut viime aikoina ja Romanian kauppataseen alijäämä unioniin nähden on pienentynyt huomattavasti.
In this context, the Association Council noted the substantial increase of the share of the EU in Estonian overall exports.
Se totesi tässä yhteydessä EU:n osuuden nousseen merkittävästi Viron kokonaisviennissä.