natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council met in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first Annual Spring Meeting on economic and social questions.
1.Eurooppa-neuvosto kokoontui Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta ensimmäiseen vuosittaiseen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseensa.
The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003.
The European Council met in Vienna on 11 and 12 December 1998 to discuss the main issues and challenges facing the European Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 keskustellakseen tärkeimmistä Euroopan unionin edessä olevista kysymyksistä ja haasteista.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Eurooppa-neuvosto tapasi Irakin pääministerin Ijad Allawin keskustellakseen Irakin tilanteesta ja toisti voimakkaan tukensa Irakin poliittiselle prosessille ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Eurooppa-neuvosto kokoontui 15. ja 16. lokakuuta 2008 kansainvälisen talous- ja rahoituskriisin merkeissä.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Eurooppa-neuvosto kokoontui tänään ylimääräiseen kokoukseen keskustelemaan Libyan ja eteläisen naapurialueen tapahtumista ja määrittämään poliittisen suunnan ja painopisteet EU:n tulevalle politiikalle ja toiminnalle.
The European Council must assume its role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Eurooppa-neuvoston on kannettava vastuunsa keskeisenä päätöksentekijänä talous-, yhteiskunta- ja ympäristöasioissa.
The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Eurooppa-neuvoston on asetettava tavoitteeksi täystyöllisyys Euroopassa, syntymässä olevassa uudessa yhteiskunnassa, joka antaa naisille ja miehille paremmat mahdollisuudet tehdä henkilökohtaisia valintoja.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Eurooppa-neuvosto korosti 24. maaliskuuta, että verkkovierailuhintojen alentaminen on tärkeää kilpailukyvyn kannalta.
The European Council noted that Portugal considers that a specific problem, arising from the way the CAP currently applies to Portuguese agriculture, still exists.
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että Portugalin mielestä erityinen ongelma, joka johtuu tavasta soveltaa Portugaliin yhteistä maatalouspolitiikkaa, on edelleen olemassa.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Eurooppa-neuvosto totesi, että sitoutumisessa Irakiin on edistytty merkittävästi.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be catastrophic for the region and beyond.
Eurooppa-neuvosto totesi, että tilanne on kuitenkin edelleen epävakaa ja että sodan syttymisellä voisi olla tuhoisia seurauksia alueella ja sen ulkopuolella.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Eurooppa-neuvosto totesi, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto käsittelee tätä asiaa joulukuussa.
The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO should an agreement be reached in time.
Eurooppa-neuvosto totesi, että jatko-operaatio tapahtuisi EU:n ja Naton yhteisessä kriisinhallinnassa vallitsevan kumppanuuden mukaisesti, jos sopimukseen päästään ajoissa.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Eurooppa-neuvosto totesi, että ehdotuspakettia koskeva työ oli edistynyt huomattavasti ja että ehdotusten hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä oli näköpiirissä.
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, containing significant undertakings by all industrialized countries which will lead to reductions in greenhouse gas emissions of more than 5%.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Kiotossa on juuri päästy sopimukseen Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen pöytäkirjasta, jossa kaikki teollisuusmaat tekevät merkittäviä sitoumuksia, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään yli 5 prosenttia.
The European Council noted the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarkastella keinoja, joilla voidaan varmistaa nykyistä suurempi ennakoitavuus ja oikeusvarmuus yleishyödyllisiä palveluja koskevan kilpailulainsäädännön soveltamisessa.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Eurooppa-neuvosto totesi komission aikovan esittää kattavan tiedonannon myöhemmin tänä vuonna.
The European Council noted the Commission's updated work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
Eurooppa-neuvosto pani merkille komission ajantasaistetun toimintaohjelman syrjäisimpiä alueita koskevien perustamissopimuksen määräysten täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi sekä näitä alueita koskevat ehdotukset.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998.
Eurooppa-neuvosto totesi, että Suomi on tehnyt ehdotuksen unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta, ja pyytää komissiota esittämään asiasta väliraportin vuonna 1998 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
Eurooppa-neuvosto totesi olevan tärkeää, että Jammussa ja Kašmirissa pidetään vapaat, rehelliset ja kaikille avoimet vaalit tänä syksynä.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Irlannin kansainvälisen rahaston huomattavan panoksen rauhan ja sovinnon edistämisessä.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeen uusista lähestymistavoista kansainväliseen suojeluun ja kehotti komissiota jatkamaan siinä esitettyjen ajatusten tarkastelua erityisesti UNHCR:n kanssa sekä raportoimaan asiasta neuvoston välityksellä kesäkuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Eurooppa-neuvosto korosti, että alakohtaisten, erityisesti sisämarkkinoiden ja niihin liittyvien politiikkojen jatkuva nykyaikaistaminen hakijavaltioissa ja yhteisöpolitiikkojen sopusointuinen toiminta liittymisen jälkeen ovat sidoksissa toisiinsa.
The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Eurooppa-neuvosto pani merkille ehdotukset, joiden mukaan Israel vetäytyisi Gazan alueelta.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin 15. joulukuuta 2004 antaman päätöslauselman.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että väliaikainen kansainvälinen järjestely on ollut käynnistämisestään kesäkuussa 2006 lähtien keskeisessä asemassa pyrittäessä toimittamaan hätäapua suurelle osalle palestiinalaisväestöstä.
The European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate both the Social Agreement and a new title on Employment in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto pani hyväksyen merkille hallitustenvälisessä konferenssissa saavutetun yhteisymmärryksen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen ja uuden työllisyyttä käsittelevän osaston sisällyttämisestä perussopimukseen.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the Synthesis Report from the European Commission.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille kaikkien asianomaisten neuvoston kokoonpanojen painottamat näkökohdat ja otti keskusteluissaan kokonaisvaltaisesti huomioon Euroopan komission yhteenvedon.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille julkisten keskustelujen sarjan, jonka puheenjohtajavaltio on järjestänyt taustaltaan ja kokemuspiiriltään laaja-alaiselle osallistujajoukolle eurooppalaisesta identiteetistä ja yhteisten arvojen käsitteestä Euroopan yhdentymisen ja yhteistyön perustana.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Eurooppa-neuvosto pani huolestuneena merkille, että Lähi-itä on keskellä yhtä sen pahimmista kriiseistä vuosiin.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että on käynnistetty toimintaohjelma sääntelyn parantamista koskevan yhteisen aloitteen edistämiseksi.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Eurooppa-neuvosto totesi tyytyväisenä, että Romanian edistyttyä yhteisön säännöstön ja tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa etenkin oikeus- ja sisäasioissa ja kilpailuasioissa kaikkien avoinna olleiden lukujen käsittely voitiin saattaa virallisesti päätökseen tämän ehdokasvaltion kanssa 14. joulukuuta 2004, minkä johdosta Eurooppa-neuvosto odottaa saavansa toivottaa uuden jäsenvaltion tervetulleeksi tammikuussa 2007.
The European Council noted with satisfaction the cooperation achieved with Russia on international issues, notably as regards the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen yhteistyöhön, jota on tehty Venäjän kanssa kansainvälisissä kysymyksissä, erityisesti Länsi-Balkanin asioissa.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Kroatian edistymisen liittymisneuvottelujen aloittamista koskevissa valmisteluissa.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan naapuruuspolitiikassa saavutetun edistymisen.
The European Council notes and welcomes the Presidency report on the Intergovernmental Conference.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion selvityksen hallitustenvälisestä konferenssista.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Irak on hyväksynyt päätöslauselman 1441 ja toimittanut pyydetyn selvityksen joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien tuotteiden kehittämistä koskevista ohjelmistaan.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto.
The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että eräät jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot osallistuvat vakaiden ja turvallisten olosuhteiden luomiseen Irakissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 mukaisesti.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Eurooppa-neuvosto huomauttaa, että Kioton pöytäkirjan tällä velvoitekaudella kertyy todennäköisesti huomattava määrä käyttämättömiä sallittuja päästömääräyksikköjä (AAU).
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että tehokkailla yleishyödyllisillä taloudellisilla palveluilla on tärkeä merkitys suorituskykyisessä ja dynaamisessa taloudessa.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että se mitä energialähteitä jäsenvaltiot valitsevat, voi vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden energiatilanteeseen ja unionin kykyyn saavuttaa Euroopan energiapolitiikan kolme tavoitetta.
The European Council notes that political agreement exists on the legislative texts of the three regulations contained in doc.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että on olemassa poliittinen yhteisymmärrys kolmesta asiakirjassa 6886/99 olevasta asetuksesta.
The European Council notes that recent significant increases in food and energy prices have contributed to inflationary pressures.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että elintarvikkeiden ja energian hintojen viimeaikainen merkittävä nousu on lisännyt inflaatiopaineita.
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että myönnettävän rahoituksen perusta laajentumiseen osallistuville maille määriteltiin Luxemburgissa.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että ehdokasmaan aseman myöntäminen entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle oli tunnustus maan uudistussaavutuksista.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45%, 25%, 20% and 10% in each of the first four years of the new financial perspective.
Eurooppa-neuvosto toteaa komission arvioineen työolettamuksena, että suoritettavien osuuksien olisi oltava 45 prosenttia, 25 prosenttia, 20 prosenttia ja 10 prosenttia uusien rahoitusnäkymien kunakin ensimmäisenä neljänä vuotena.
The European Council notes that the Commission in its Agenda 2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre-accession strategy and further developing pre-accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että komissio esittää Agenda 2000 -tiedonannossa lausuntojensa perusteella tekemänsä keskeiset päätelmät ja suositukset ja ilmoittaa kantansa liittymisprosessin aloittamiseen, mihin sisältyy ehdotuksia liittymistä edeltävän strategian vahvistamiseksi ja liittymistä edeltävän avun edelleen kehittämiseksi meneillään olevien PHARE-ohjelman uudistusten pohjalta.
The European Council notes that the Commission intends to set up a road map to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio aikoo laatia etenemissuunnitelman Lissabonin strategian tehostamiseksi ja sen toteuttamisen parantamiseksi.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the polluter-pays principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että komissio varmistaa sen, että jäsenvaltiot maksimoivat rahaston varojen vaikutuksen edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä, laatii saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista koskevia täytäntöönpanomenettelyjä ja toteuttaessaan niitä ottaa huomioon kunkin edunsaajajäsenvaltion erityistilanteen.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio aikoo Nizzan päätelmien mukaisesti esittää lähiaikoina raja-alueita koskevan tiedonannon niiden taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että ETPP:n välineiden kehittäminen tapahtuu yhtenäisen lähestymistavan puitteissa.
The European Council notes that the Governors of the Central Banks endorse the text of this Resolution, including the +/- 15 % fluctuation margins.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että keskuspankkien pääjohtajat hyväksyvät päätöslauselman tekstin, siihen sisältyvät +/- 15 prosentin vaihteluvälit mukaan lukien.
The European Council notes that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että yksityinen sektori on valmis täydentämään julkisen sektorin rahoitusta hankkeen kehittelyvaiheessa.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public administrations, in preparing for the introduction of the euro.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että EMUn kolmannen vaiheen alkua 1. tammikuuta 1999 edeltävänä aikana kaikkien toimijoiden, myös julkishallinnon, käytännön toimia olisi kehitettävä euron käyttöön ottamista valmisteltaessa.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Gazan tilanne on edelleen huolestuttava.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden vakaat ponnistelut kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamiseksi erityisesti julkisen talouden alalla osaltaan parantavat kasvun ja työllisyyden tulevaisuudennäkymiä vuonna 1997 ja myöhemmin.
The European Council notes that the Treaty on European Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kaikki yhteiseen puolustukseen johtavat päätökset on hyväksyttävä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että työ finanssitransaktioveroa koskevan tiiviimmän yhteistyön alalla etenee.
The European Council notes that this programme involves three sets of complementary measures corresponding to the objectives of the Resolution:
Ohjelmaan kuuluu kolme päätöslauselman tavoitteita vastaavaa lisätoimenpiteiden sarjaa:
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että tämä antaa hyvän perustan Stuttgartissa huhtikuussa 1999 pidettävän kolmannen ministerikonferenssin onnistumiselle.
The European Council notes that within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council, as to the appropriateness of such measures.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio on tasapuoliseen ratkaisuun pääsemiseksi niissä tapauksissa, joissa arvopaperimarkkina-alan täytäntöönpanotoimenpiteiden on keskustelujen perusteella tunnustettu olevan erittäin arkaluontoisia, sitoutunut komiteamenettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen puitteissa välttämään toimia, jotka olisivat vastoin tällaisten toimenpiteiden aiheellisuutta koskevaa neuvoston enemmistön mielipidettä.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio esittää osana vuosittaista työohjelmaansa luettelon käsiteltävänä olevista ehdotuksista, jotka voidaan perua.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in respect of transposition of Community rules in the Member States.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että vaikka huomattavaa edistystä onkin saavutettu, yhteisön säännöstöä ei vielä täysin ole saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in respect of transposition of Community rules in the Member States.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että vaikka huomattavaa edistystä onkin saavutettu, yhteisön säännöstöä ei vielä täysin ole siirretty osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The European Council notes that, with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Eurooppa-neuvosto toteaa tien olevan avoinna laajentumisprosessin aloittamiselle Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, nyt kun hallitustenvälinen konferenssi on saatu onnistuneesti päätökseen.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission toimittaman hahmotelman, jossa esitetään kattava analyysi merkityksellisistä kysymyksistä ja arvioidaan niiden oikeudellisia näkökohtia.