natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the world's largest exporter and importer of services, with 26% of world trade in services (20% of world trade in goods).
EU on maailman suurin palvelujen viejä ja tuoja; sen osuus on 26 prosenttia maailman palvelukaupasta (20 prosenttia maailman tavarakaupasta).
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EU on maailman suurin ulkomaisten suorien sijoitusten lähde ja kohde.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EU on johtava kehitysavun antaja maailmassa, ja se aikoo jatkaa merkittävän tuen antamista myös tulevina vuosina.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU on maailman johtava virallisen kehitysavun ja kehitysmaille myönnettävän ilmastorahoituksen antaja.
The EU is the world's main provider of trade preferences for developing countries thanks to the various preferential arrangements with developing and notably least developed countries.
EU on maailman suurin kehitysmaille suunnattujen tullietuuksien myöntäjä, mikä johtuu monista etuuskohtelujärjestelyistä, joita sillä on kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden kanssa.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EU:n markkinat ovat maailman avoimimmat – EU tarjoaa tulleista ja kiintiöistä vapautetun markkinoillepääsyn vähiten kehittyneille maille, joiden vuotuisen viennin arvo EU:hun on tällä hetkellä yli 35 miljardia euroa.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EU on maailman suurin virallisen kehitysavun ja kehitysmaille myönnettävän ilmastorahoituksen antaja.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EU on näin ollen myös saavuttamassa Kioton pöytäkirjassa sille toista velvoitekautta (2013–2020) varten asetetut tavoitteet.
The EU is therefore concerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
Edelliseen liittyen Euroopan unioni on huolestunut siitä, etteivät Malesian viranomaiset vieläkään ole julkistaneet tutkimusten tuloksia, ja kehottaa heitä tekemään sen mahdollisimman pian.
The EU is therefore convinced that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU on tämän takia vakuuttunut siitä, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vaikuttaa myönteisesti ihmisarvoon ja ihmisoikeuksien asteittaiseen kehittämiseen.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EU on sen tähden syvästi huolissaan Sudanin hallituksen päätöksestä karkottaa Sudanista 13 kansainvälistä humanitaarista kansalaisjärjestöä ja perua kolmen paikallisen kansalaisjärjestön toimiluvat.
The EU is therefore determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which the Council considers to be the primary UN body for the promotion and protection of Human Rights around the world.
EU on siksi päättänyt jatkaa yhteistyössä muiden osanottajien kanssa tärkeää tehtäväänsä ihmisoikeustoimikunnassa, jonka neuvosto katsoo olevan merkittävin YK:n elin, joka puolustaa ja suojaa ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
The EU is therefore determined to work closely with Afghanistan and with the wider international community to ensure the successful launch of the Afghanistan Compact in London in January 2006 and, in particular, to support a continued role of the United Nations.
Euroopan unioni on näin ollen vakaasti päättänyt työskennellä tiivisti Afganistanin ja koko kansainvälisen yhteisön kanssa varmistaakseen, että Afganistan Compact -hanke aloitetaan tuloksellisesti Lontoossa tammikuussa 2006, ja erityisesti tukeakseen Yhdistyneiden Kansakuntien jatkuvaa osallistumista.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EU tarkastelee sen vuoksi tavoitteen nostamista 15 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The EU is therefore now focusing on the international arena.
Unioni pyrkii nyt siis vaikuttamaan kansainvälisesti.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EU on näin ollen EU2020-strategian ilmasto- ja energiapoliittiset tavoitteet.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EU on siksi valmis helpottamaan vuoropuhelua Pristinan ja Belgradin välillä.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EU on sen vuoksi valmis antamaan apua siirtymisen kannalta merkittävillä aloilla, joihin kuuluvat kaikkien osapuolten kansallinen vuoropuhelu, turvallisuus, hallinto, instituutioiden kehittäminen ja talouden kehitys.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Tästä syystä EU pyrkii laajentamaan ilmailualan sisämarkkinoitaan maantieteellisesti ja ulottamaan niistä saatavat hyödyt koskemaan myös naapurimaita.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
Näin ollen EU tarkastelee parhaillaan toimenpiteitä, joilla tuettaisiin kiireellisesti poliittisin perustein sorrettuja ja vangittuja ja heidän perheitään sekä tuettaisiin kansalaisyhteiskuntaa.
The EU is thus committed to intensify its efforts to bring climate considerations to bear on work of the Council in its various formations in the coming months.
EU on sitoutunut tehostamaan ponnistelujaan ottaa seuraavien kuukausien aikana ilmastonäkökohdat esille neuvoston työskentelyssä sen eri kokoonpanoissa.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EU:n aikomuksena on silytt arktiseen tutkimukseen Horisontti 2020 ‑ohjelmasta mynnettv rahoitus nykyisell tasolla (keskimrin 20 miljoonaa euroa vuodessa).
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
EU aikoo tukea arktisen alueen tutkimusinfrastruktuurin (tutkimusasemien ja ‑alusten, satelliittihavainnoinnin) ja avointen tietoresurssien valtioiden rajat ylittv hydyntmist.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EU ilmoitti tänään myöntävänsä apurahoja erojen kaventamiseksi jäsenvaltioiden huippututkimuksen tasossa sekä kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi Euroopassa.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and every effort must be made to ensure that bottlenecks to such integration are removed.
EU:ssa vallitsevat nykyisin yhä vahvemmat keskinäiset riippuvuus- ja sidossuhteet, ja onkin pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että yhdentymisen pullonkaulat poistetaan.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to such integration are removed.
EU:ssa vallitsevat nykyisin yhä vahvemmat keskinäiset riippuvuus- ja sidossuhteet, ja onkin pyrittävä varmistamaan, että tällaista yhdentymistä hidastavat tekijät ja esteet poistetaan.
The EU is today leading in developing energy and carbon taxation, negotiated agreements with industry and in promoting the use of renewable energy sources.
EU kehittää jatkuvasti energian ja hiiliyhdisteiden verotusta, neuvottelee sopimuksia teollisuuden kanssa ja edistää uusiutuvien energiavarojen käyttöä.
The EU is traditionally a net exporter of hops on the world market and is a major centre of the world trade in hops.
EU on perinteisesti ollut humalan nettoviejä; se myös on maailman humalakaupassa olennainen toimija.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EU antaa järkähtämättömän tukensa Libyan siviilien suojelemiselle muun muassa lisäämällä Libyan hallinnon painostamista.
The EU is very concerned about a recent weapons test where a Chinese missile destroyed a Chinese satellite.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut äskeisestä asekokeesta, jossa kiinalainen ohjus tuhosi kiinalaisen satelliitin.
The EU is very concerned about the impact of this decision on the humanitarian situation in the country, in particular on the most vulnerable people.
EU on hyvin huolestunut tämän päätöksen vaikutuksista maan humanitaariseen tilanteeseen ja erityisesti kaikkein huono-osaisimpien tilanteeseen.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
EU ilmaisee syvän huolensa siitä, että Venäjä edelleen vaatii Pietarissa ja Jekaterinburgissa sijaitsevien British Councilin aluetoimistojen sulkemista, ja palauttaa mieleen tästä asiasta 21. joulukuuta 2007 antamansa julkilausuman.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
Euroopan unioni pitää rauhallisesti alkanutta presidentinvallan siirtoa erittäin rohkaisevana.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EU on edennyt hyvin ja saanee kaikki rahoitusalan uudistukset toteutettua vuoteen 2013 mennessä.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EU:lla on hyvät valmiudet hyötyä muutoksen tuomasta taajuusylijäämästä: Saksa, Suomi, Luxemburg, Ruotsi, Alankomaat, Belgia (Flanderin alue) ja suuri osa Itävaltaa ovat jo lopettaneet maanpäälliset analogiset televisiolähetykset ja muut EU-maat seuraavat perässä vuoteen 2012 mennessä (  IP/09/266  ).
The EU is well placed to contribute actively to this body from its experience in peacebuilding around the world, in countries such as Afghanistan, Iraq and Kosovo.
EU:lla on lähtökohtaisesti hyvät mahdollisuudet tukea kyseistä elintä, koska sillä on kokemusta rauhanrakentamisesta muun muassa Afganistanista, Irakista ja Kosovosta.
The EU is willing to assist any process leading to a durable negotiated solution.
EU on halukas avustamaan kaikissa kestävään neuvotteluratkaisuun johtavissa prosesseissa.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EU on valmis harkitsemaan Kioton pöytäkirjan mukaista toista velvoitekautta, jos se on osa tällaista kahden neuvotteluprosessin ratkaisua, johon kaikki suuret taloudet sitoutuvat.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EU on valmis tarkastelemaan konkreettisia ehdotuksia Sahelin aluetta koskevan EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian puitteissa.
The EU is willing to contribute actively to the success of the planned PIC ministerial.
EU on halukas myötävaikuttamaan aktiivisesti suunnitellun rauhan täytäntöönpanoneuvoston ministerikokouksen onnistumiseen.
The EU is willing to fully participate in the selection of priorities for international aid to be decided upon and in project management.
EU on halukas osallistumaan täysimääräisesti kansainvälisen avun ensisijaisten saajien valintaan ja hankkeen hallinnointiin.
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire.
EU on valmis antamaan poliittisen tukensa jo alkaneille tulitaukoneuvotteluille.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EU on valmis aloittamaan uuden luvun suhteissaan Myanmariin/Burmaan ja luomaan kestävän kumppanuuden sekä edistämään tiiviimpää sitoutumista maahan kokonaisuudessaan.
The EU is willing to play a more active political role in the region.
EU on halukas omaksumaan aiempaa aktiivisemman poliittisen osan alueella.
The EU is willing to support and assist the AU's endeavours to develop a comprehensive security architecture in Africa as appropriate in coordination with the UN and highlights the need to further promote coordination and operational ties between the EU and African subregional organisations.
EU on valmis tukemaan ja auttamaan näissä AU:n pyrkimyksissä, jotka koskevat kattavan turvallisuusjärjestelmän kehittämistä Afrikkaan tarvittaessa yhteistyössä YK:n kanssa ja korostaa, että EU:n ja Afrikan alueellisten järjestöjen välisen koordinoinnin ja yhteistyön tehostamista on jatkettava.
The EU is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections.
Euroopan unioni on valmis tukemaan vaalivalmisteluja Togossa edellyttäen, että poliittiset voimat ovat päässeet laajaan yhteisymmärrykseen demokraattisia vaaleja koskevista ehdoista.
The EU is willing to support the implementation of this agreement.
EU on valmis tukemaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
The EU is willing, together with the rest of the international community, to help Georgia in its present difficult situation through the range of EU instruments.
EU on halukas yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa auttamaan Georgiaa sen nykyisessä vaikeassa tilanteessa EU:n välineiden puitteissa.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EU työskentelee tiiviissä yhteistyössä poliittisen siirtymäprosessin koordinoijana toimivan YK:n Libyan erityislähettilään kanssa.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
EU pyrkii parantamaan eräiden kierrätettyjen fosforilähteiden markkinoillepääsyä erityisesti EU:n lannoiteasetuksen uudistuksen yhteydessä.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
EU aikoo lujittaa CITES-yleissopimusta, joka EU:ssa pannaan täytäntöön luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä koskevilla asetuksilla.
The EU is working urgently to develop such a mechanism which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs including health services.
joka on ensisijaisesti tarkoitettu edesauttamaan perustarpeiden, myös terveyspalvelujen, tyydyttämistä.
The EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs including health services.
joka on ensisijaisesti tarkoitettu edesauttamaan perustarpeiden, myös terveyspalvelujen, tyydyttämistä.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EU toimii kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa rauhan ja sovinnon edistämiseksi Somaliassa.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
EU on huolestunut konfliktin asteittaisen laajenemisen uhkasta.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EU on huolissaan tiedoista, joiden mukaan tämä dynamiikka saattaisi olla vaarassa.
the EU is, nevertheless, concerned by the decision in Taiwan to proceed with the proposed referendum on joining the UN in the name of Taiwan.
EU tunnustaa kansanäänestysten yleisen arvon demokraattisina välineinä mutta on kuitenkin huolestunut Taiwanissa tehdystä päätöksestä toteuttaa ehdotettu kansanäänestys YK:hon liittymisestä Taiwanin nimissä.
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T&C) products.
EU on yhdessä Yhdysvaltojen kanssa maailman suurin tekstiili- ja vaatetusalan kauppamahti.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
EU itse ei voi ratifioida mitään ILOn yleissopimuksia, koska ainoastaan jäsenvaltiot voivat liittyä yleissopimukseen.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its international relations.
EU:n olisi itse otettava kansainvälisissä suhteissaan nykyistä järjestelmällisemmin huomioon valvontamekanismin avulla tehdyt havainnot.
The EU joins the UN Secretary General in urging both parties to cooperate with the Norwegian Government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
Euroopan unioni yhtyy YK:n pääsihteerin molemmille osapuolille osoittamaan kehotukseen tehdä yhteistyötä Norjan hallituksen kanssa sen pyrkimyksissä edistää konfliktin ratkaisemista neuvotteluteitse.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EU yhtyy aids-yhteisöön ja muihin tukeakseen Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen hivin ja aidsin vastaisen ohjelman (UNAIDS) "Getting to Zero" ‑strategiaa a haluaa maailman aids-päivänä käyttää tilaisuutta hyväkseen vahvistaakseen sitoumuksensa osallistua omalta osaltaan yhteiseen velvollisuuteemme saada hiv hävitettyä.
The EU joint action includes the reinforcement of the team of Mr Jacobovits de Szeged, for the accomplishment of new tasks in relation to the EU border mission.
EU:n yhteiseen toimintaan kuuluu myös Jacobovits de Szegedin ryhmän vahvistaminen EU:n rajaoperaatioon liittyvien uusien tehtävien suorittamiseksi.
The EU Joint Action on Small Arms adopted in December 1998 provides a comprehensive framework to co-ordinate and enhance EU policy in the field of small arms.
Joulukuussa 1998 hyväksytty EU:n yhteinen toiminta käsiaseista tarjoaa kokonaisvaltaiset puitteet käsiaseita koskevan EU:n politiikan koordinoimiseksi ja tehostamiseksi.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi on asiantuntijaryhmä, jonka komissio perusti vuonna 2002 alentamaan säännösten noudattamisesta aiheutuvia korkeita kustannuksia ja ehkäisemään kaksinkertaista verotusta, jota esiintyy helposti, kun kyseessä ovat saman ryhmän sisällä toteutetut rajat ylittävät maksutapahtumat.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
EU:n toimittajapalkinnosta 2005 kilpailtiin myös valokuvakategoriassa.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
EU-palkintolautakunta arvioi 27 jatkoon valittua artikkelia ja kokoontui lokakuun lopussa päättämään kolme palkinnonsaajaa.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Sen jälkeen EU-palkintolautakunta, joka koostui Euroopan komission virkamiehistä, kansanterveysalan asiantuntijoista ja journalisteista, kokoontui Brysseliin päättämään neljästä voittaja-artikkelista.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Sen jälkeen EU-palkintolautakunta, joka koostui Euroopan komission virkamiehistä, kansanterveysalan asiantuntijoista ja journalisteista, kokoontui Brysseliin päättämään neljästä voittaja-artikkelista.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Se auttaa sellaisten oikeusalaan liittyvien kysymysten tunnistamisessa, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Se auttaa sellaisten oikeusalaan liittyvien kysymysten tunnistamisessa, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
EU:n oikeusalan tulostaulu on EU:n talousstrategian keskeinen väline, jonka avulla saadaan tehokkaampi oikeussuoja kansalaisille ja yrityksille.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
EU:n oikeusalan tulostaulun tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita oikeudenkäytön toimivuuden lisäämisessä tarjoamalla objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja niiden oikeusjärjestelmän toimivuudesta siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeuden alalla.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Se tarjoaa puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Tulostaulu antaa vuosittain luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja jsenmaiden oikeuslaitosten tehokkuudesta, laadusta ja riippumattomuudesta.
The EU kept up its engagement with its partners
EU jatkaa yhteistyötä kumppaneidensa kanssa
The EU labelling and traceability rules play an important role in this context.
Pakkausmerkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevat EU:n säännöt ovat tässä asiassa tärkeässä asemassa.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
EU:n työmarkkinat ovat vähitellen elpymässä.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
EU:n työmarkkinoiden olisi vastattava muuttuviin yleismaailmallisiin kehityssuuntauksiin.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
EU:ssa ei ole tarpeeksi saatavilla laadukkaita erikielisiä opetussisältöjä ja sovelluksia eri aineissa.
The EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
Euroopan unionin innovatiivinen kapasiteetti ei ole yhtä hyvä kuin Yhdysvaltain.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
EU:n on pahasti jäljessä näiden verkkojen käyttöönotossa esimerkiksi Koreaan ja Japaniin verrattuna.
The EU laments the loss of lives and expresses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
EU pahoittelee ihmishenkien menetystä ja ilmaisee Bolivian kansalle osanottonsa ja solidaarisuutensa.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Maailmassa eniten käytetyt EU-kielet ovat englanti ja espanja, mutta useimmat niiden puhujista eivät asu Euroopassa.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
EU-kielistä puhutaan äidinkielenä koko maailmassa eniten englantia ja espanjaa, mutta useimmat niiden puhujista eivät asu Euroopassa.