natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive sets out some basic rules concerning how and when the authorities should provide information on pollution episodes and on air pollution in general.
Direktiivissä vahvistetaan joitakin perussääntöjä siitä, miten ja milloin viranomaisten on annettava tietoja saaste-esiintymistä ja ilmansaasteista yleensä.
The directive sets out to improve procedures concerning the transmission and use of data relating to dangerous cargoes and to increase the development of common databases.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa vaarallisiin lasteihin liittyvien tietojen toimittamis- ja hyödyntämismenettelyjä ja edistää yhteisten tietokantojen kehittämistä.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Direktiivillä pyritään lisäämään ihmiskaupan ennaltaehkäisyä ja tarjoamaan enemmän suojelua sen uhreille.
The Directive sets out to supplement the rules introduced by Directive 96/96/EC which provides for heavy commercial vehicles to undergo compulsory annual roadworthiness tests.
Direktiivillä pyritään täydentämään direktiivin 96/96/EY säännöksiä, joiden mukaan raskaat hyötyajoneuvot on katsastettava vuosittain.
The Directive sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Direktiivissä vahvistetaan pohjavesien laatustandardit ja otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään tai rajoitetaan epäpuhtauksien pääsyä pohjaveteen.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktiivissä vahvistetaan vaarallisten aineiden turvallisen kuljettamisen yhdenmukaiset edellytykset maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä EU:ssa.
the Directive setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution;
direktiivi yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittämiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla,
The Directive shall apply, in cross-border disputes, to civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Direktiiviä sovelletaan rajat ylittävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
The directive shall not apply to Denmark.
Direktiiviä ei sovelleta Tanskaan.
The Directive shall then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktiivi katsotaan tällöin annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa.
The Directive should be enforced as from 31 December 1999, subject to any different decision taken by the Council in the light of a Commission report on
Direktiivin on tarkoitus tulla voimaan 31. joulukuuta 1999 alkaen, jollei neuvosto toisin päätä komission kertomuksen pohjalta, joka koskee
The Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
Direktiivin säännöksillä ei rajoiteta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista, erityisesti silloin, kun määräävässä markkina-asemassa oleva toimittaja kieltäytyy sallimasta patentoidun tekniikan käyttöä, jota tarvitaan pelkästään kahden eri tietokonejärjestelmän tai verkon konventioiden konversion varmistamiseen niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Direktiivin on määrä tulla voimaan vuoden 2007 loppuun mennessä.
The directive should have been fully implemented by 19 December 2010.
Direktiivi oli määrä ottaa käyttöön kokonaisuudessaan 19. joulukuuta 2010 mennessä.
The directive should have been fully transposed by 19 December 2010.
Direktiivin piti sisältyä kansalliseen lainsäädäntöön kokonaisuudessaan 19. joulukuuta 2010 mennessä.
The directive should have been fully transposed by 30 June 2008.
Direktiivin piti sisältyä kansalliseen lainsäädäntöön kokonaisuudessaan 30. kesäkuuta 2008 mennessä.
The Directive should have been fully transposed into national law by 1 April 2007.
Direktiivi olisi pitänyt saattaa kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. huhtikuuta 2007 mennessä.
The Directive should have been introduced into national law by 26 December 2010.
Takaraja direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 26. joulukuuta 2010.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 19. tammikuuta 2011.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 23. syyskuuta 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli kaikille jäsenvaltioille 23. syyskuuta 2005.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Direktiivi piti saattaa osaksi kansallista lainsdnt viimeistn 19. heinkuuta 2015.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Direktiivi piti saattaa osaksi kansallista lainsdnt viimeistn 18. tammikuuta 2016.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Direktiivi piti saattaa osaksi kansallista lainsdnt viimeistn 19. joulukuuta 2015.
The Directive should provide a basis for developing and completing the existing set of Community measures concerning the major sources of noise, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and for developing additional measures, in the short, medium and long term.
Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa perusta suurimpia melun lähteitä, erityisesti tie- ja raideliikenteen kulkuneuvojen ja infrastruktuurin sekä ilma-alusten, ulkona käytettävien laitteiden, teollisuuden laitteiden ja liikkuvien koneiden aiheuttamaa melua, koskevien toimenpiteiden kehittämiseksi ja olemassa olevien yhteisön toimenpiteiden täydentämiseksi ja lisätoimenpiteiden aikaansaamiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Directive similarly sets limit values for NOx and dust concentrations.
Direktiivissä asetetaan näille laitoksille myös NOx:n ja hiukkasten päästörajat.
The Directive specifies the types of access and interconnection obligations that can be imposed on operators with significant market power, as well as the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
Direktiivissä tarkennetaan, minkä tyyppisiä pääsyä ja yhteenliittämistä koskevia velvoitteita voidaan määrätä merkittävän markkina-aseman omaaville toimijoille ja missä tarkasti rajatuissa tilanteissa velvoitteita voidaan asettaa muille toimijoille.
The Directive specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
Direktiivissä määritetään lisävalvonnan alaiset yritykset ja tällaisen valvonnan laajuus.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktiivissä täsmennetään vaarallisten aineiden turvallisen kuljettamisen edellytykset maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä EU:ssa.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Direktiivin mukaan henkilötietoja voidaan siirtää EU:n ja ETA-alueen ulkopuolisiin maihin, jos niissä taataan riittävä tietosuojan taso.
The Directive states, inter alia, that the insurance contract must mention the right of the insured person to have recourse to an alternative dispute settlement procedure.
Direktiivissä todetaan muun muassa, että vakuutussopimuksessa on oltava maininta siitä, että vakuutetulla on oikeus vaihtoehtoiseen riidanratkaisumenettelyyn.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Direktiivissä säädetään fluorattujen kasvihuonekaasujen käytön asteittaisesta kieltämisestä autojen ilmastointijärjestelmissä, koska niillä voi olla suuri vaikutus maapallon lämpenemiseen.
The directive strengthens obligations regarding the disclosure of information and the collective responsibility of board members.
Direktiivi vahvistaa tietojen luovuttamista ja yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivista vastuuta koskevia velvoitteita.
The Directive strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Direktiivissä on pyritty säilyttämään tasapaino eri tahojen etujen välillä, jotta eri osapuolet saataisiin yhteistyöhön ja siten pienennettäisiin laittoman verkkotoiminnan riskiä.
the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.
eurooppayhtiön sääntöjä henkilöstöedustuksen osalta täydentävä direktiivi.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Direktiivillä täydennetään Geneven yleissopimuksen määräyksiä ja helpotetaan sen soveltamista Euroopan unionissa.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
Pintavesien hyvll kemiallisella tilalla tarkoitetaan sit, ett kaikkia Euroopan tasolla vahvistettuja kemiallisten aineiden, erityisesti uusien eppuhtauksien, laatunormeja noudatetaan.
The Directive takes its definition of the "average consumer" from the definition used by the European Court of Justice (see cases C-315/92 and C-210/96).
Direktiivissä käytetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen soveltamaa "keskivertokuluttajan" määritelmää (ks. tuomiot asioissa C-315/92 ja C-210/96).
The Directive therefore aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Direktiivillä pyritään sen vuoksi varmistamaan johdonmukaisuus niiden kansallisten mallioikeussäännösten välillä, jotka vaikuttavat välittömimmin sisämarkkinoiden toimintaan.
The Directive therefore applies to all types of hardwood dust, in accordance with the precautionary principle in the protection of workers' health.
Direktiiviä sovelletaankin kaikenlaiseen lehtipuupölyyn, jotta työntekijöiden terveyden suojelemisessa sovellettaisiin ennaltaehkäisevän toiminnan periaatetta.
The Directive therefore provides a common framework for liability without fault.
Direktiivillä on luotu yhteiset puitteet tuottamuksettomalle tuotevastuulle.
The directive therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Direktiivissä annetaan koko yhteisöä koskevat yhdenmukaiset säännökset maksuajoista, eräpäivistä ja lakisääteisistä viivästyskoroista.
The Directive thus contributes towards improving the efficiency of payment and securities settlement systems in the European Union and the development of the necessary legal framework for the third stage of Economic and Monetary Union.
Siten direktiivillä osaltaan edistetään maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien toimivuutta Euroopan unionissa sekä tarvittavien oikeudellisten puitteiden kehittämistä talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta varten.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Täten direktiivi täydentää niiden muiden lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevien direktiivien yhdenmukaistamisprosessia, joita on muutettu hiljattain uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
The Directive transposes the Agreement concluded on 22 March 2000 between European management and labour organisations.
Kyseessä on työmarkkinaosapuolten Euroopan tason organisaatioiden 22.11.2000 tekemän sopimuksen saattaminen osaksi lainsäädäntöä.
The Directive transposes the agreement concluded on 22 March 2000 between the European management and labour organisations.
Työmarkkinaosapuolten Euroopan tason organisaatioiden 22.11.2000 tekemä sopimus on tarkoitus siirtää osaksi lainsäädäntöä.
The Directive under discussion today aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing regulations on management companies and a simplified prospectus.
Käsiteltävällä direktiivillä pyritään lisäämään kuluttajansuojaa ja kuluttajan luottamusta rahoitustuotteisiin ottamalla käyttöön rahastoyhtiöitä ja lyhennettyjä tarjousesitteitä koskevat säännökset.
The Directive updates and upgrades periodic information requirements for securities issuers.
Direktiivissä ajanmukaistetaan ja tiukennetaan arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden tiedonantovaatimuksia.
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Direktiivillä päivitetään aseiden hallussapitoa koskevia nykyisiä sääntöjä, jotta voidaan estää paremmin aseiden rikollista käyttöä hankaloittamatta metsästykseen, urheiluammuntaan tai muuhun lailliseen tarkoitukseen käytettyjen aseiden omistamista.
The directive updates rules on equipment placed on board seagoing ships for which safety certificates are issued pursuant to international conventions and aims at ensuring the free movement of such equipment within the Community.
Tällä direktiivillä saatetaan ajan tasalle säännöt, jotka koskevat sellaisille aluksille sijoitettavia varusteita, joille myönnetään turvallisuuskirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, ja varmistetaan kyseisten varusteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
The Directive urges Member States to carry out analyses of their potential for high efficiency cogeneration.
Direktiivissä kehotetaan jäsenvaltioita analysoimaan kansalliset mahdollisuudet tehokkaaseen yhteistuotantoon.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Direktiivi kuului rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmaan ensisijaisena toimena.
The Directive was adopted in 1998 and Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
Direktiivi annettiin vuonna 1998, ja jäsenvaltiot sopivat sen täytäntöönpanon määräajaksi 28. lokakuuta 2001.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Direktiivi annettiin vuonna 2001 ja jäsenvaltioiden oli annettava kansalliset täytäntöönpanosäännökset viimeistään 1. tammikuuta 2006.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiivi annettiin vuonna 2006, ja siinä säädettiin tietojen säilyttämisestä ja se oli vastaus pakottaviin turvallisuutta koskeviin haasteisiin Madridissa vuonna 2004 ja Lontoossa vuonna 2005 tehtyjen suurten terrori-iskujen johdosta.
The Directive was adopted in May 1998 and came into force on 11 December 1999.
Direktiivi annettiin toukokuussa 1998 ja se tuli voimaan 11. joulukuuta 1999.
The Directive was amended by Commission Directive 98/101/EC, which requires Member States to ban, by 1 January 2000 at the latest, batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.
Direktiiviä muutettiin komission direktiivillä 98/101/EY, jossa jäsenvaltioita vaaditaan kieltämään viimeistään 1. tammikuuta 2000 paristot ja akut, jotka sisältävät enemmän kuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa.
The Directive was amended by Directive 91/244/EEC.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua direktiiviä on muutettu direktiivillä 91/244/ETY.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Direktiiviin tehtiin kuitenkin marraskuussa 2010 muutoksia, joilla pyrittiin varmistamaan sijoittajansuoja ja markkinoiden tehokas toiminta säädöskehyksen alkuperäisten tavoitteiden mukaisesti.
The Directive was approved by the European Parliament on 2 July 2003,and the Council on 22 July.
Tätä koskeva direktiivi hyväksyttiin Euroopan parlamentissa 2. heinäkuuta 2003.
The directive was corrected in order to guarantee this alignment also within the framework of the revision of the thresholds.
Direktiivi oikaistiin kyseisen mukautuksen varmistamiseksi myös kynnysarvojen tarkistamisen puitteissa.
The Directive was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Direktiivi laadittiin vastauksena laajaan kuulemishankkeeseen, joka koski komission vihreää kirjaa "Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla", ja sillä pyritään yhdenmukaistamaan lukuisien sellaisten palvelujen oikeussuoja (ja näin ollen luvattoman jäljentämisen torjuminen), joille on ominaista se, että etäpalveluihin pääsy on riippuvainen etukäteisluvasta, jonka tarkoituksena on varmistaa palvelusta maksettavan korvauksen saaminen.
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Direktiiviä muutettiin vuonna 2014, ja siihen sisällytettiin uusi lasten turvajärjestelmiä koskeva standardi, joka parantaa turvallisuutta ().
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Komissio ehdotti direktiiviä heinäkuussa 2010 (12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Direktiivi oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään maaliskuussa 2008, mutta jäsenvaltioiden on pantava se täytäntöön joulukuuhun 2014 mennessä.
The Directive was, quite rightly, hailed as a major achievement when the Council and Parliament adopted it in 1999.
Direktiiviä pidettiin aiheellisesti erittäin tärkeänä saavutuksena, kun neuvosto ja parlamentti hyväksyivät sen vuonna 1999.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Direktiivin ansiosta jäsenvaltiot voivat vapauttaa mikroyritykset tilinpäätösten julkistamisesta.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Direktiivillä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätöksen julkistamisesta neljännen yhtiöoikeusdirektiivin mukaisesti.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Direktiivillä myös varmistetaan, että pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa koskeva OECD:n standardi pannaan täytäntöön EU:ssa.
The Directive will also set principles for the monitoring and reporting of emissions from installations, on the basis of which the Commission intends to adopt more detailed guidelines at a later stage, as well as criteria for the verification of the operators' reports.
Direktiivissä esitetään myös periaatteet laitosten päästöjen valvonnasta ja raportoinnista.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Direktiivissä otetaan myös tiukka kanta seksiturismiin: ensinnäkin ottamalla käyttöön sitova tuomiovalta sellaisten kansalaisten kohdalla, jotka syyllistyvät rikoksiin ulkomailla, ja toiseksi vahvistamalla ennaltaehkäisevät toimenpiteet tätä varten.
The Directive will amend 22 directives and one decision, ensuring a simplified approach, which will reduce administrative burdens to the benefit of both competent authorities and stakeholders.
Direktiivillä muutetaan 22 direktiiviä ja yhtä päätöstä ja varmistetaan yksinkertaistettu menettely, jolla vähennetään hallinnollista rasitetta, mistä on hyötyä sekä toimivaltaisille viranomaisille että sidosryhmille.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Direktiivillä muutetaan siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla annettua direktiiviä 2008/43/EY.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivillä muutetaan in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 98/79/EY, jossa säädetään, että kyseisen direktiivin liitteessä II olevaa laiteluetteloa voidaan laajentaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The directive will amend the 6th VAT Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws relating to turnover taxes, by incorporating provisions to:
Direktiivillä muutetaan liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettua kuudetta arvonlisäverodirektiiviä (77/388/ETY) sisällyttämällä siihen säännökset, joiden nojalla:
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Tätä direktiiviä sovelletaan lentoasemiin, joiden vuotuinen liikenne on yli viisi miljoona matkustajaa, sekä kussakin jäsenvaltiossa lentoasemaan, jolla on eniten matkustajaliikennettä.
The directive will apply to all kinds of roads, to bridge and tunnels, and even to ferries charging systems whether on the TEN-Ts, inter-city or urban.
Direktiiviä sovelletaan kaikenlaisiin teihin, siltoihin ja tunneleihin ja jopa lauttojen maksunkeruujärjestelmiin Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa, linja- tai kaupunkiliikenneverkoissa.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Direktiiviä sovelletaan hankintoihin, joiden arvioitu arvo on alle 412 000 euroa tavara- ja palveluhankintojen osalta ja 5 150 000 euroa rakennusurakoiden osalta.
The Directive will apply to limited liability companies, encompassing the types of companies falling within the scope of the Council Directive 68/151/EEC, as well as those types of companies which meet the criteria of a definition very similar to the one contained in the Commission proposal.
Direktiiviä sovelletaan pääomayhtiöihin, joihin sisältyvät neuvoston direktiivin 68/151/ETY soveltamisalaan kuuluvat yhtiöt sekä ne yhtiöt, jotka täyttävät komission ehdotuksessa ollutta määritelmää hyvin pitkälti vastaavan määritelmän edellytykset.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Direktiiviä sovelletaan 1.1.2000 jälkeen rekisteröityihin kuorma-autoihin.
The Directive will apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa oleviin liikkuviin työntekijöihin, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tai sen asemesta