natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the Union itself and where the Union had voted accordingly, Germany openly contested this exercise of the voting right by the Union.
Toisessa nist tapauksista, joissa ptksen mukaan unionin oli mr kytt itse nioikeutensa ja jossa unionin nesti sen mukaisesti, Saksa kiisti avoimesti unionin nioikeuden kytn.
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin: EC and Non-EC";
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sekä yhdessä tai useammassa yhteisön ulkopuolisessa maassa, merkintä voi olla "Alkuperä: EY ja muu kuin EY";
in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price."
jos yhdellä tai useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.”
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin: Non-EC".
yhdessä tai useammassa yhteisön ulkopuolisessa maassa, merkintä voi olla joko "Alkuperä: ..." tai "Alkuperä: muu kuin EY".
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Vuoden päästä Euroopan komissio arvioi tilannetta uudelleen ja päättää jatkotoimista.
In only 2 cases did the Ombudsman send a special report to the Parliament €- when his recommendations on openness were not followed.
Ainoastaan kahdessa tapauksessa oikeusasiamies lähetti parlamentille erityiskertomuksen tapuksissa, jolloin hänen avoimuutta koskevia suosituksiaan ei noudattu.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Vuonna 1950 muovia tuotettiin maailmassa 1,5 miljoonaa tonnia.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Eurooppa-neuvosto aloittaa kahden päivän kuluttua lopulliset neuvottelunsa unionin talousarviosta seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Komissio ehdottaa myös kumppanuussopimuksen tekemistä jokaisen jäsenvaltion kanssa.
In operationalising this approach, the following key action will be required:
Kyseisen toimintaperiaatteen käytännön toteutuksessa tarvitaan seuraavia avaintoimia:
In order adequately to protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts must be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
Ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi asianmukaisella tavalla olisi komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden voitava tehdä paikalla tarkastuksia yhteisön lisäksi myös kolmansissa maissa, erityisesti jos jossakin kolmannessa maassa ilmenee ongelma, jolla on todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia yhteisössä liikkeeseen laskettavien rehujen terveellisyyteen.
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates and) dealing, respectively, with:
Jotta molempien tämän neuvoston kokoonpanon toimialaan kuuluvien pääalojen asioiden käsittely voitaisiin järjestää parhaalla mahdollisella tavalla, se pitää erillisiä istuntoja (erillisin esityslistoin ja mahdollisesti eri päivinä), jotka koskevat:
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Jotta turskaa ja kummeliturskaa voitaisiin suojella tehokkaasti ja poisheitettävien kalojen määrää pienentää, on vähennettävä kaikkien sellaisten lajien kalastusta, joiden pyynnin yhteydessä nämä lajit ovat vaarassa joutua saaliiksi.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Jotta turskaa ja kummeliturskaa voitaisiin suojella tehokkaasti ja poisheitettävien kalojen määrää pienentää, on vähennettävä kaikkien sellaisten lajien kalastusta, joiden pyynnin yhteydessä saadaan todennäköisesti myös näitä lajeja.
In order effectively to protect these three stocks, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Jotta näitä kolmea kalakantaa voitaisiin suojella tehokkaasti, on vähennettävä kaikkien sellaisten lajien kalastusta, joiden pyynnin yhteydessä nämä lajit ovat vaarassa joutua saaliiksi.
In order for a cease-fire to be effective, commitment is needed by all parties involved.
Jos tulitauon halutaan pitävän, on kaikkien osapuolten sitouduttava siihen.
In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have been concluded on the arrangements for worker involvement, including participation, or none of the companies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
Jotta eurooppayhtiö voisi olla rekisteröitynä sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole saattanut kyseisiä toissijaisia säännöksiä osaksi lainsäädäntöään, on edellytettävä, että on tehty sopimus työntekijöiden henkilöstöedustuksesta, mukaan lukien heidän osallistumisestaan, tai että osallistumissäännöt eivät ole koskeneet mitään osallistuvaa yhtiötä ennen eurooppayhtiön rekisteröimistä.
In order for accession to take place in 2007, a common Accession Treaty for Bulgaria and Romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that negotiations be finalised in due time before that.
Jotta Bulgaria ja Romania voisivat liittyä vuonna 2007, niille yhteinen liittymissopimus pitäisi allekirjoittaa viimeistään vuoden 2005 lopussa, mikä puolestaan edellyttää neuvottelujen saattamista päätökseen hyvissä ajoin ennen kyseistä ajankohtaa.
In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
Jotta arvioinnilla olisi merkitystä, on myös määritettävä asianmukaiset indikaattorit.
In order for Bulgaria and Romania to make best use of future EU funding, the Council underlines the importance of effective financial control and the protection of the EU's financial interests.
Jotta Bulgaria ja Romania voisivat parhaiten hyötyä EU:n rahoituksesta, neuvosto pitää tärkeänä varainhoidon valvonnan tehokkuutta ja EU:n taloudellisten etujen suojaamista.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Jotta maat saavuttavat ilmastonmuutosta sietävän kestävän kehityksen, pöytäkirjassa olisi lujitettava osapuolten velvoitteita toteuttaa sopeutumistoimia, tehdä yhteistyötä ja edistää sellaisten strategioiden tehokasta ja tuloksellista käyttöä, joiden avulla pyritään vähentämään päästöjä ja sopeutumaan ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta tällä alueella, uusi pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti odotettaessa pöytäkirjan tekomenettelyn saattamista päätökseen.
In order for renewable generated electricity to continue to develop, financial support schemes will play a vital role in the coming years.
Jotta uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto voisi kehittyä edelleen, tulevinakin vuosina tarvitaan taloudellisia tukijärjestelmiä.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Jotta Romania voisi osoittaa kestävää edistymistä, on saatava aikaan laaja poliittinen yhteisymmärrys oikeusjärjestelmän tehokkaan ja riippumattoman toiminnan varmistamiseksi ja korruption torjunnan tehostamiseksi.
In order for such aid to be authorised, the Belgian authorities must ensure that it meets the following conditions:
Jotta tuet voitaisiin hyväksyä, Belgian viranomaisten on täytettävä seuraavat ehdot:
In order for the Community patent to be introduced by the end of 2001 in accordance with the wishes of the Lisbon European Council held in March 2000 and the Council meeting on 28 September, work on the proposal for a Regulation is currently focused on two areas: the judicial system to be set up to deal with disputes over the Community patent, and the link between the Community patent and the European Patent Organisation.
Muistutetaan, että yhteisöpatentin käyttöönottamiseksi vuoden 2001 loppuun mennessä maaliskuussa pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston ja myöhemmin 28. syyskuuta kokoontuneen neuvoston toivomusten mukaisesti asetusehdotusta koskeva työskentely keskitetään tässä vaiheessa kahteen kysymykseen, nimittäin yhteisöpatenttiin liittyviä riita-asioita varten perustettavaan tuomioistuinjärjestelmään ja yhteisöpatentin ja Euroopan patenttijärjestön välisiin yhteyksiin.
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
Keskustelun laajentamiseksi ja kaikkien kansalaisten saamiseksi siihen mukaan perustetaan keskustelufoorumi kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita varten (työmarkkinaosapuolet, taloudelliset toimijat, valtioista riippumattomat järjestöt, yliopisto- ja tiedemaailma jne.).
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Jotta EMU voisi turvata talouskasvun, kilpailukyvyn globaalisti sekä työllisyyden EU:ssa ja erityisesti euroalueella, on vielä tutkittava joitakin muita tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät talouspolitiikkojen koordinointiin ja euroalueen talouspolitiikan suuntaviivoihin, mukaan lukien toimenpiteet, joilla edistetään sisämarkkinoiden syventämistä ja suojataan niiden eheys.
In order for the establishment of a free trade area to function the so-called South-South dimension of regional integration is crucial.
Vapaakauppa-alueen toiminnan kannalta alueellisen lähentymisen ns. etelä-etelä ulottuvuus on ratkaisevan tärkeää.
In order for the proposed timetable to be respected, the Presidency intends to conclude the Conference at the European Council meeting on 12 and 13 December in Brussels.
Jotta pysyttäisiin ehdotetussa aikataulussa, puheenjohtajavaltio aikoo saattaa konferenssin päätökseen Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
Jotta transatlanttinen kumppanuus voisi toimia mahdollisimman tehokkaasti, EU:n ja USA:n suhteiden on oltava toimivia.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Jotta nuorisotyöllisyysaloite täyttäisi täysin tehtävänsä, maksut sille varatuista 6 miljardin euron määrärahoista olisi suoritettava seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisten kahden soveltamisvuoden aikana.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and co-ordinated action by the International Community.
Kyseisten toimenpiteiden tosiasialliseksi toteuttamiseksi EU uudistaa sitoumuksensa pitäen tarpeellisena kansainvälisen yhteisön päättäväistä ja koordinoitua toimintaa.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Määräyksien tuleminen voimaan edellyttää kyseisten maiden kanssa perustettujen assosiaationeuvostojen ja vakautus- ja assosiaationeuvostojen päätöstä.
In order for these recommendations to translate into actual simplification, the Commission has to make a formal proposal to the legislative authority (the Council, in some cases jointly with the European Parliament) which then considers it in accordance with the normal legislative procedures.
Jotta suositukset johtaisivat todelliseen yksinkertaistamiseen, komission on tehtävä virallisesti ehdotus lainsäädäntöviranomaiselle (neuvostolle, joissakin tapauksissa Euroopan parlamentille ja neuvostolle), joka sitten käsittelee ehdotusta tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
In order for this potential to become reality, the right mix of policies and initiatives must be applied.
Sopivia politiikan keinoja ja aloitteita on käytettävä näiden mahdollisuuksien konkretisoimiseksi.
In order for this process to succeed, the Somali people, through the Transitional Federal Institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.
Jotta tämä prosessi olisi tuloksekas, Somalian kansan on siirtymäkauden liittovaltioelinten välityksellä itse päätettävä siitä, miten uudelleensijoittaminen Somaliaan voidaan parhaiten toteuttaa, ja aloitettava hallintorakenteiden asteittainen perustaminen.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
Tämän pyynnön toteuttamiseksi puheenjohtajavaltio ja komissio huolehtivat tarvittavasta yhteydenpidosta.
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Täyttääkseen kaikilta osin virikkeiden antamista ja unionin yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelemistä koskevat tehtävänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti Eurooppa-neuvosto on sopinut seuraavista työskentelynsä valmistelua ja järjestämistä sekä päätelmiä koskevista säännöistä:
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Näistä lähteistä peräisin olevan pilaantumisen vähentämiseksi edelleen komissio on ehdottanut kyseisiin laitoksiin sovellettavien nykyisten päästörajojen tiukentamista saattamalla laitokset parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisiksi vuoteen 2016 mennessä.
In order not to disrupt international trade, the regulation will extend the possibility for member states to grant import authorisations for individual products until the new regime has been put in place.
Jotta kansainvälinen kauppa ei häiriintyisi, asetuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa tuontilupien myöntämistä yksittäisille tuotteille siihen asti kunnes uusi järjestelmä on otettu käyttöön.
In order not to jeopardise this objective, the Council agreed to give itself more time, and to use this time to take into consideration the problems which have been raised by some delegations.
Jotta kyseistä tavoitetta ei vaarannettaisi, neuvosto sopi antavansa asian käsittelylle lisäaikaa ja käyttävänsä kyseisen ajan joidenkin valtuuskuntien esille tuomien ongelmien huomioon ottamiseen.
In order not to prejudge the consultation the Commission decided not to propose in its draft decision precise thresholds.
Koska komissio ei halua vaikuttaa lausuntokierroksen tulokseen, se on päättänyt olla ehdottamatta päätösluonnoksessaan tarkkoja enimmäismääriä.
In order not to push those unable to work further into exclusion, more attention should be given to ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Jotta ei lisättäisi työhön kykenemättömien sosiaalista syrjäytymistä, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että kaikille taataan riittävät minimitulot ja että vastapainoksi työnteko tehdään kannattavaksi.
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
Jotta kansalaisten terveys ja turvallisuus ei vaarantuisi, luetteloon menetelmistä, joita EU:n lentoasemilla saa käyttää matkustajien tarkastamiseen, on hyväksytty ainoastaan sellaiset turvaskannerit, joissa ei käytetä läpivalaisuteknologiaa.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Rauhan saavuttaminen ja yhtenäisyyden säilyminen Sudanissa edellyttää kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen varauksetonta täytäntöönpanoa.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Finnair päätti järjestellä mainitun lennon jälkeiset lennot uudelleen, jottei kyseisen lennon matkustajien odotusaika muodostuisi liian pitkäksi.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
Tukeakseen Norsunluurannikon talouden uudelleen käynnistämistä ja vastauksena presidentti Ouattaran julkiseen pyyntöön neuvosto on päättänyt poistaa rajoittavia toimenpiteitä Abidjanin ja San Pedron satamien, Norsunluunrannikon jalostamoyhtiön (Ivorian Refining Company) ja kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean osalta, ja päätös tulee voimaan välittömästi.
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
Lainsäädäntöprosessin nopeuttamiseksi puheenjohtaja kehotti kyseisiä jäsenvaltioita esittämään tällaisen vaihtoehdon nopeasti, jotta siitä voitaisiin keskustella.
In order to achieve "fairer, faster and more efficient" asylum procedures, the Member States should "examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures", since current systems of asylum processing are "complicated, expensive and inefficient".
"Oikeudenmukaisemman, nopeamman ja tehokkaamman" turvapaikkajärjestelmän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on oltava valmiita "tutkimaan sekä hakemusten käsittelyn laatua että sen nopeutta", sillä "nykyiset turvapaikanhakujärjestelmät ovat monimutkaisia, kalliita ja tehottomia".
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all member states.
Kestävän maatalouden edistämiseen tähtäävien toimintavälineiden välisen tasapainon parantamiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on pakollisesti otettava käyttöön järjestelmä, jossa tuet mukautetaan porrasteisesti.
In order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector, the ESC has set out in this opinion a number of issues which have to be addressed:
Tarkoituksena yhteisön politiikan yhtenäistäminen sianliha-alalla komitea käsittelee lausunnossaan tehtäviä, joihin on tartuttava:
In order to achieve an application and interpretation as uniform as possible of the Schengen acquis provisions, the Agreement establishes in particular that the Mixed Committee will keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as well as of the case law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Jotta sopimuspuolet soveltaisivat ja tulkitsisivat mahdollisimman yhtenäisesti Schengenin säännöstön määräyksiä, sopimuksessa määrätään erityisesti, että sekakomitea tarkastelee jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitystä sekä Islannin ja Norjan toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä määräyksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Innovatiivisen unionin aikaansaamiseksi tarvitaan maailmanluokan tutkijoita, jotka kykenevät tarttumaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
In order to achieve better environmental protection and to eliminate huge problems of distortion of competition in the EU's liberalised road transport markets, the European Commission has presented a proposal to harmonise gradually Member States' excise duty on commercial diesel fuel and to align minimum excise rates on non-commercial diesel and unleaded petrol.
Ympäristön suojelemiseksi tehokkaammin ja valtavien kilpailun vääristymien poistamiseksi EU:n vapautetuilta maantieliikenteen markkinoilta Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen jäsenvaltioiden ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn soveltamien valmisteverojen yhdenmukaistamiseksi vähitellen sekä tavanomaista dieselöljyä ja lyijytöntä bensiiniä koskevien valmisteveron vähimmäiskantojen saattamiseksi samalle tasolle.
In order to achieve economic growth, sustainable development and poverty reduction, trade and development policies need to be better integrated through the development of national poverty reduction strategies.
Talouskasvun aikaansaamiseksi, kestävän kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi kauppa- ja kehityspolitiikat on otettava entistä paremmin huomioon kehittämällä kansallisia köyhyyden vähentämisen strategioita.
In order to achieve further progress in guaranteeing safety and stability, the EU considers that reform of the security sector in the DRC remains crucial.
EU pitää Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta edelleen keskeisen tärkeänä turvallisuuden ja vakauden vahvistamisen kannalta.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
Jotta ristiinhyväksyntää koskevien ehdotusten käsittelyssä edistyttäisiin, puheenjohtajavaltio Saksa aikoo jatkaa työskentelyä kesäkuussa.
In order to achieve greater coherence and effectiveness, EU Member States should closely coordinate their foreign policy towards China.
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi EU:n jäsenvaltioiden olisi pyrittävä koordinoimaan ulkopolitiikkaansa Kiinan osalta.
In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.
Jotta vähiten kehittyneet maat saataisiin nivottua paremmin osallisiksi monenväliseen järjestelmään, neuvosto päätti kehottaa muita WTO:n jäseniä toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden markkinoille pääsyn edistämiseksi.
In order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, it also appears particularly useful to further improve, consolidate and codify, the existing EC legislation in the area of contract law;
Sopimusoikeutta koskevan voimassa olevan EY-lainsäädännön parantaminen, konsolidoiminen ja kodifioiminen saattaa myös olla erityisen hyödyllistä sopimusoikeuden avoimuuden, johdonmukaisuuden ja yksinkertaistamisen tehostamisen kannalta.