natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee intends to pursue also the work on common performance indicators in order to develop appropriate instruments for monitoring the implementation and outcome of the Employment Guidelines and to establish an Indicators Working Group to provide assistance in this regard.
Komitea aikoo jatkaa yhteisiä tulosindikaattoreita koskevaa työtä ja pyrkii kehittämään sopivia välineitä työllisyyden suuntaviivojen toteuttamisen ja tulosten seuraamiseksi.
The Committee is aware of the problems this poses for the Commission, and lends its full support to this venture.
Tilanteen komission yksiköille aiheuttamat vaikeudet tuntien talous- ja sosiaalikomitea antaa täyden tukensa komissiolle.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Komitea seuraa ja arvioi kehitystä tarkasti ja on valmis harkitsemaan Lissabonin sopimuksen mahdollistamien oikeudellisten välineiden käyttöä, mikäli sen oikeuksia ei kunnioiteta.
The Committee is chaired by Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Komitean puheenjohtajana toimii budjettikomissaari Michaele Schreyer.
The Committee is concerned at the growing tendency for economic policy to escape from political control.
Komitea on huolissaan talouspolitiikan kasvavista pyrkimyksistä välttyä poliittiselta valvonnalta.
The Committee is concerned over a tax structure which is not employment-friendly; very few Member States have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Komitea on huolissaan siitä, että useimpien jäsenvaltioiden verorakenne ei suosi työllistämistämatalapalkkaisimpia työntekijöitä.
The Committee is concerned that there is insufficient cooperation between Commission departments and with those of the Member States.
Komitea on huolissaan komission ja jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten yhteistyön riittämättömyydestä sekä vastuualueiden jaon puutteista.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Komitea aikoo vakaasti jatkaa tätä hyvää työtä ja varmistaa, että ilmastonmuutoksen torjunta pysyy keskeisenä teemana EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa ja että Kööpenhaminassa sovitut tavoitteet saavutetaan Euroopassa ja kumppanimaissamme."
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Komitean odotetaan pitävän ensimmäisen kokouksen 11. maaliskuuta.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest can contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yleishyödylliset palvelut lisäävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouden toimintakykyä; niillä on siis merkitystä pyrittäessä saavuttamaan EU:n yleiset tavoitteet.
The Committee is of the opinion that by the end of 2001, a coverage of at least 80% of the euro area should be obtained with the stated required timeliness for main quarterly national accounts aggregates, public finance, external trade statistics and most short-term statistics.
Komitean mielestä vuoden 2001 loppuun mennessä euroalueella olisi saavutettava vähintään 80 prosentin kattavuus tarvittavaa asetettua aikataulua noudattaen kansallisten tilinpitojen neljännesvuosittaisten pääaggregaattien osalta sekä julkisen talouden, ulkomaankaupan ja useimpien lyhyen aikavälin tilastojen osalta.
The Committee is particularly pleased to welcome the Commission initiative as, since the early 1990s, it has repeatedly called for the creation of a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner.
Komitea antaa arvoa sille, että komission ehdotus vastaa komitean useissa lausunnoissaan vuodesta 1990 lähtien esittämiin vaatimuksiin, joiden mukaan on määritettävä yhteinen oikeuskehys EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulo- ja oleskeluedellytyksille sekä taattava selkeästi ja yhdenmukaisesti oikeus perheen yhdistämiseen.
The Committee is ready to draw up a further opinion on that report and hopes that such reports will appear regularly.
Komitea on valmis laatimaan uuden lausunnon kertomuksesta, joka tulee komitean mielestä antaa säännöllisin väliajoin.
The Committee is the first EU body to issue a "mid-term" review of the CAP reform.
Komitea on laatinut yhtenä ensimmäisistä eurooppalaisista toimielimistä väliarvion yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Committee is the only ECSC institution still existing today.
Se on ainoa EHTYn toimielin, joka on yhä olemassa.
The Committee keenly awaits the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels, and calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
Komitea on kiinnostunut työn uusien, osallistumista painottavien organisointimuotojen asteittaisesta kokeilusta yrityksissä tai mahdollisuuksien mukaan tietyillä aloilla ja kannattaa työntekijöiden suojelua koskevien uusien puitesäädösten toteuttamista.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Komitea tarkasteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon viimeaikaista kehitystä; suunnitelmien mukaan SIS II on toimintavalmis vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitea tarkasteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon edistymistä.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Sekakomitea tarkasteli EU:n rajaturvallisuusvirastoa (Frontex) koskevien sääntöjen tarkistamisesta käytyjen keskustelujen tilannetta.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitea tarkasteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotilannetta.
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Sekakomitea tarkasteli EU:n rajaturvallisuusvirastoa (Frontex) koskevien sääntöjen tarkistamisesta käytyjen keskustelujen tilannetta (6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Komitea tarkasteli kahta säädösehdotusta: asetusta arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten (14358/11) ja Schengenin rajasäännöstön muuttamista rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi (14359/11).
The Committee makes the following recommendations with a view to effective integration of the various financial instruments with the measures to assist transport in the context of the EU's overall objectives :
Komitea esittää lausunnossaan seuraavat suositukset, jotta eri rahoitusvälineet saadaan liitettyä tehokkaasti liikennettä edistäviin toimiin EU:n yleisten tavoitteiden puitteissa:
The Committee may also adopt opinions on its own initiative.
Komitea voi myös antaa oma-aloitteisia lausuntoja.
The Committee may convene at the level of experts, senior officials or Ministers.
Komitea voi kokoontua asiantuntijoiden tai johtavien virkamiesten tasolla tai ministeritasolla.
The Committee may issue opinions on its own initiative or at the request of the Director.
Komitea voi antaa lausuntoja joko omasta aloitteestaan tai johtajan pyynnöstä.
The Committee noted that the Employment Guidelines 2000 had been reinforced with a special guideline on the development of computer literacy.
Komitea pani merkille, että vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoja on täydennetty tietokoneen käytön perusvalmiuksien kehittämistä koskevalla erityissuuntaviivalla.
The Committee noted the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Komitea pani merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen säädökseksi vammaisten yhtäläisistä työmahdollisuuksista.
The Committee noted with satisfaction the improvement in the employment situation and the continued fall in unemployment in the Union.
Komitea pani tyytyväisenä merkille työllisyystilanteen paranemisen ja työttömyyden alenemisen unionissa.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
Komitea toteaa, ettei rajat ylittävien korkomaksujen vähimmäisverotuksen varmistaminen poista jäsenvaltioiden mahdollisuutta suosia piensäästäjiä esim. verovapaiden enimmäissummien avulla.
The Committee notes that the EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
Lisäksi komitea toteaa, että EU:n jäsenvaltiot kulkevat nyt kohti uudenlaista eurooppalaista turvallisuusmallia.
The Committee notes that the interim reports provide some encouragement.
Komitea toteaa, että väliraporttien perusteella on saatu selville tärkeitä myönteisiä tuloksia, mutta myös monia puutteita.
The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Osallistujien komitea tekee konsensuksella päätöksiä operaation päivittäisestä johtamisesta ja antaa suosituksia mahdollisiksi tarkistuksiksi operaation suunnitteluun, mahdolliset tavoitteiden tarkistukset mukaan luettuna.
The Committee of Independent Experts
Riippumattomien asiantuntijoiden komitea
The Committee of Independent Experts 3
Riippumattomien asiantuntijoiden komitea 3
The Committee of Independent Experts reports made clear the need for profound change in many aspects of the way the Commission was run.
Riippumattomien asiantuntijoiden komitean raporteissa painotettiin tarvetta muuttaa perusteellisesti monia seikkoja komission työskentelyssä.
The Committee of Ministers of the Council of Europe is expected to adopt the amendments on 15 June 1999.
Euroopan neuvoston ministerikomitean on määrä vahvistaa tarkistukset 15. kesäkuuta 1999.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea (Coreper) huolehtii neuvoston työskentelyn valmistelusta.
The Committee of Permanent Representatives is asked to examine the Commission's ideas on the basis of which the Council will have a renewed debate under the Austrian Presidency;
Pysyvien edustajien komiteaa pyydetään tarkastelemaan komission ajatuksia, joiden perusteella neuvosto keskustelee asiasta uudemman kerran Itävallan puheenjohtajakaudella
The Committee of Permanent Representatives was asked to continue its work on the proposal with a view to reaching a common position at the earliest possible date.
Pysyvien edustajien komiteaa pyydettiin jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa mahdollisimman aikaisin.
The Committee of the Region has issued this opinion in response to the European Commission's communication (COM(2008) 588) on a strategic European framework for international science and technology cooperation.
Alueiden komitean lausunto käsittelee Euroopan komission tiedonantoa Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten, KOM(2008) 588 lopullinen.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the outcome of the meeting of Ministers for Regional Affairs held in Rome on 16 and 17 October.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore toivottaa tervetulleeksi Italian aluepolitiikasta vastaavan ministerin Enrico La Loggian, joka esittelee Roomassa 16.-17.10. pidetyn aluepolitiikasta vastaavien ministereiden tapaamisen tulokset.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore toivottaa Irlannin ympäristö- ja paikallishallintoministeriön valtiosihteerin Pat The Cope Gallagherin tervetulleeksi AK:n täysistuntoon, minkä jälkeen Gallagher kertoo Irlannin puheenjohtajuuskauden painopistealoista.
The Committee of the Regions (CoR) calls for better promotion of local democracy in EU candidate countries.
Alueiden komitea (AK) kehottaa edistämään ruohonjuuritason demokratiaa Euroopan unionin ehdokasmaissa.
The Committee of the Regions (CoR) today called on the European Commission to seek a near-total ban on the use of mercury, lead and cadmium in household batteries.
Alueiden komitea kehottaa Euroopan komissiota kieltämään lähes kokonaan kadmiumin, elohopean ja lyijyn kotitalouksissa käytettävissä paristoissa.
The Committee of the Regions (CoR) was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Alueiden komitea (AK) perustettiin vuonna 1994, jotta paikallishallinnon edustajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa kyseisten säädösten sisältöön.
The Committee of the Regions (CoR), however, argue that given the impact of the crisis which has resulted in ever increasing numbers of people exposed to poverty, an additional €1bn is needed.
Alueiden komitean mielestä tarvitaan kuitenkin vielä miljardi euroa lisää, kun otetaan huomioon, että yhä enemmän ihmisiä on kriisin vuoksi alttiina köyhyydelle.
The Committee of the Regions (CoR)-Poland Joint Consultative Committee (JCC) will hold its third meeting against the background of Poland's forthcoming accession to the EU in 2004.
AK:n ja Puolan neuvoa-antavan sekakomitean kolmannen kokouksen teemana on Puolan liittyminen Euroopan unioniin vuonna 2004.
The Committee of the Regions adopted the opinion at its plenary session in Brussels on 21 April.
Alueiden komitea hyväksyi lausunnon Brysselissä 21. huhtikuuta 2009 pitämässään täysistunnossa.
The Committee of the Regions adopted two opinions and a report dealing with environmental issues at its plenary session on 12 and 13 February 2003.
Alueiden komitea hyväksyi 12.-13. helmikuuta 2003 pitämässään täysistunnossa kaksi lausuntoa ja yhden tiedonannon, joissa se käsitteli ympäristöaiheita.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Alueiden komitea on yhtä mieltä siitä, että kasvun tulee olla Euroopan talouden päätavoitteena.
The Committee of the Regions also recommended the establishment of a qualitative determinant to give the candidate countries full access to the CAP.
AK myös suosittaa laatuvaatimuksien asettamista YMP:n täydellisen soveltamisen ehdoksi jäsenyyttä hakeneissa maissa.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are the least well-known.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tunnettiin huonoiten.
the Committee of the Regions and the social partners.
alueiden komitean ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee of the Regions calls for the development of a dedicated support programme for local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes.
AK pitäisi tervetulleena paikallis- ja alueviranomaisten tukiohjelmaa, jolla kannustettaisiin yritysten sekä paikallisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä ja verkottumista.
The Committee of the Regions calls on local and regional authorities to pay particular attention to the problems of the future Member States with regard to the implementation and application of internal market provisions.
Alueiden komitea kannustaa alue- ja paikallisviranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota tulevien jäsenvaltioiden vaikeuksiin sisämarkkinasäädösten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
The Committee of the Regions Commission for External Relations met in Delphi, Greece, on Friday 23 May 2003 and adopted opinions drawn up by Giancarlo GALAN (I-EPP) on democratic consolidation in the Balkans, Sir Ron Watson (UK-EPP) on helping developing countries through trade and Axel Endlein (D-PES) on the local and regional impact of WTO negotiations on trade in services.
Alueiden komitean "ulkosuhteet"-valiokunta kokoontui perjantaina 23. toukokuuta 2003 Delfissä Kreikassa ja käsitteli siellä Giancarlo Galanin (I-PPE) laatiman lausunnon demokratian vakiinnuttamisprosessista Länsi-Balkanin alueella, Ron Watsonin (UK-PPE) laatiman lausunnon kehitysmaiden auttamisesta hyötymään kaupasta sekä Axel Endleinin (D-PSE) laatiman lausunnon palvelukauppaa koskevien WTO-neuvottelujen vaikutuksista paikallis- ja alueviranomaisiin.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Alueiden komitean (AK) mukaan talous- ja rahaliiton vahvistaminen on välttämättömänä, jotta kestävää kasvua, sosiaalista edistystä ja poliittisen yhdentymisen jatkumista EU:ssa voidaan edistää.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Alueiden komitea painottaa, että tähänastinen tuki rajatylittävälle, valtioiden väliselle ja alueiden väliselle yhteistyölle on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, ja sitä tulisi jatkaa ja vahvistaa vuoden 2013 jälkeen.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Taloudellisen yhteisvastuun lisäksi tämä on alueiden komitean mielestä koheesiopolitiikan lisäarvo.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Alueiden komitea tukee tätä oivallista aloitetta varauksettomasti."
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Alueiden komitea kutsui jo viime viikolla unionin alue- ja paikallistason politiikkoja keskustelemaan ensivaikutelmistaan.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
AK on jo antanut lausunnot kahdesta asiaan liittyvästä aiheesta: lokakuussa 2010 hyväksyttiin lausunto asunnottomuuden torjunnasta (esittelijä: Tore Hult [SE, PSE], Alingsåsin kunnanhallituksen varapuheenjohtaja) ja joulukuussa 2010 lausunto romanien integraatiosta (esittelijä: Alvaro Ancisi [IT, PPE], Ravennan kaupunginvaltuutettu).
The Committee of the Regions has already set up Joint Consultative Committees with, for instance, Poland, the Czech Republic and Cyprus.
Alueiden komitea on jo aiemmin perustanut neuvoa-antavat sekakomiteat Puolan, Tšekin ja Kyproksen kanssa.
The Committee of the Regions has been a consistent supporter of this new ‘macroregional’ approach, and published reports on the Baltic sea strategy in April 2009 and April 2010.
Alueiden komitea on kannattanut johdonmukaisesti uutta makroalueellista lähestymistapaa ja raportoinut Itämeri-strategiasta huhtikuussa 2009 ja huhtikuussa 2010.
The Committee of the Regions has expressed disappointment at the European Commission's environmental 2030 plans published today.
Alueiden komitea on pettynyt Euroopan komission eilen julkaisemiin, vuoteen 2030 ulottuviin ympäristösuunnitelmiin.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Alueiden komitea on käynnistänyt vuoden 2015 Euroopan yrittäjyysalueiden (EYA) haun.
The Committee of the Regions has thus set up working groups on relations with Turkey and Croatia with the aim of passing on the experience of its elected representatives, in particular in building local administrative capacity.
Alueiden komitea on myös perustanut Turkkia ja Kroatiaa käsittelevät työryhmät, jotta kyseisten maiden vaaleilla valituille edustajille voitaisiin välittää kokemuksia paikallishallinnon kapasiteetin vahvistamisesta.
The Committee of the Regions has told the European Commission that new guidelines on state aid for regional airports must take “due account” of the positive role played by low-cost airlines as a catalyst for economic development and job creation.
halpalentoyhtiöiden myönteinen rooli taloudellisessa kehityksessä ja työpaikkojen luomisessa.
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Alueiden komitea keskustelee Kastilia ja Leónissa vihreästä, kilpailukykyisestä ja verkottuneesta taloudesta
The Committee of the Regions however tabled a number of proposals to improve the draft legislation.
Alueiden komitea teki lainsäädäntöehdotukseen kuitenkin joukon parannusehdotuksia.
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Alueiden komitean täysistunto - 12.–13. helmikuuta 2009 - Viesti puheenjohtajalta
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Alueiden komitea on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 1994, jotta alue- ja paikallisyhteisöjen edustajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa kyseisten säädösten sisältöön.
The Committee of the Regions is calling for a "fully decentralised" approach to implementing the Lisbon strategy
Alueiden komitea vaatii "täysin hajautetun lähestymistavan" soveltamista Lissabonin strategian toteuttamisessa
The Committee of the Regions is calling for biofuels to be made exempt from excise duty soon to boost their use in transport.
Alueiden komitea (AK) vaatii, että liikenteen biopolttoaineiden käyttöä edistetään vapauttamalla biopolttoaineet valmisteverosta.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Alueiden komitea on sitoutunut tekemään äskettäin perustetun teknisen foorumin puitteissa tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa sellaisissa keskeisissä kysymyksissä kuin ehkäisevä terveydenhuolto ja terveyden edistäminen.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että kuntien ja alueiden on oltava mukana Euroopan laajuisten kasvu- ja työllisyystavoitteiden toteuttamisessa. on toteuttanut aktiivista seurantaa kolmen vuoden ajan.