natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important element in the major effort undertaken by the Greek government to modernise the country's economy
Tämä on merkittävä osa Kreikan hallituksen käynnistämiä ponnisteluja uudistaa maan taloutta.
This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, which lead to growth and employment.
Tämä on keskeinen tekijä innovoinnissa ja uusien teknologioiden käyttöönotossa, jotka johtavat kasvuun ja työllisyyteen.
This is an important indicator of economic dynamism.
Kyseessä on talouden dynaamisuuden merkittävä indikaattori.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Suunnitelma on merkittävä aloite, joka auttaa yrityksiä toimimaan tehokkaasti sisämarkkinoilla ja parantaa hiljattaisten talousskandaalien ryvettämää luottamusta pääomamarkkinoihin.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
Tämä on ihmisoikeusneuvoston kannalta merkittävä uudistus.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas totesi: ”Tämä on tärkeä etappi kuljetusmarkkinoiden kehittämiseksi alueella, joka on Lännen ja Idän, Pohjoisen ja Etelän risteyksessä.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
EU on nyt tärkeässä uudistusvaiheessa, joka luo oivallisen tilaisuuden parannuksille.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
EU on nyt tärkeässä uudistusvaiheessa, ja suunnitellut uudistukset luovat oivallisen tilaisuuden EU:n varainhoidon parannuksille.
This is an important new dimension that needs to be further examined in the context of EU policies for economic and social cohesion.
Tämä on tärkeä uusi ulottuvuus, jota on tarkasteltava lisää taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän EU:n politiikan yhteydessä.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Tämä on tärkeä osa komission aloiteoikeutta, josta määrätään EY:n perustamissopimuksen 250 artiklassa.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Tämä on tärkeä osa EU:n pyrkimyksiä ratkaista pk-yritysten tunnettua vaikeutta saada luottoa.
This is an important signal for Member States both existing and acceding which do not have yet systems of electronic toll collection.
Tämä on tärkeä viesti sellaisille jäsenvaltioille, sekä nykyisille että liittyville, joilla ei vielä ole tiemaksujen sähköisiä keruujärjestelmiä.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Tämä on tärkeä potentiaalisen kasvun lähde innovatiivisille verkkopalveluille.
This is an important step for Algerian democracy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.
Kyse on merkittävästä askeleesta kohti demokratiaa Algeriassa; suurempi avoimuus on osa demokraattista prosessia, johon Algeria on jo ilmoittanut sitoutuneensa.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Tämä on tärkeä edistysaskel naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän torjumisessa maailmanlaajuisesti.
This is an important step forward on the road to European integration.
Tämä merkitsee tärkeää edistysaskelta Euroopan yhdentymisen tiellä.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Tämä on merkittävä edistysaskel rakennettaessa entistä yhtenäisempää perusoikeuksien suojelujärjestelmää, joka takaa samantasoisen suojelun kaikissa jäsenvaltioissa aina, kun EU:n oikeutta pannaan täytäntöön.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Tämä on tärkeä askel toteutettaessa Lissabonin tavoitteiden mukaista kasvun ja työllisyyden kumppanuutta.
This is an important step in the process of providing the € 520 million worth pre-accession aid for agriculture and rural development (SAPARD).
Tämä on merkittävä askel maatalouden ja maaseudun kehittämiseen varatun 520 miljoonan euron suuruisen liittymistä edeltävän tuen (Sapard ) käyttöönotossa.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Tämä on tärkeä askel kohti sitä, että GMO-lainsäädäntöön sisältyvien ympäristöriskien arviointia koskevia tiukkoja vaatimuksia noudatetaan paremmin.
This is an important step towards ensuring that liner conferences comply with EU legislation with regard to tariffs and other operational practices.
Näin pyritään varmistamaan, että linjakonferenssit noudattavat hinnoittelua ja toimintatapoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
This is an important step towards full democracy and sustainable peace in the interest of the people of Nepal.
Tämä on tärkeä askel kohti Nepalin kansan etujen mukaista täyttä demokratiaa ja kestävää rauhaa.
This is an important step towards lasting reconciliation between the countries and a good example for the region.
Tämä on tärkeä askel kohti pysyvää sovintoa maiden välillä ja toimii hyvänä esimerkkinä alueella.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
Kyseessä on merkittävä askel luottamuksen palauttamiseksi euroalueeseen.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Määrä on suurempi kuin edellisessä Advanced Grants -ehdotuspyynnössä.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Tämä on 50 prosenttia enemmän kuin edellisellä rahoituskaudella.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit climate change.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa laajemmat kansainväliset ponnistelut ilmastonmuutokset torjumiseksi.
This is an intolerable situation.
Tilanne on sietämätön.
This is an issue of human rights and the Romanian Government needs to continue to give it the political priority which it urgently requires.
Kyseessä on ihmisoikeuksia koskeva ongelma, ja Romanian hallituksen on edelleen annettava politiikassaan etusija ongelman ratkaisemiseksi kiireellisesti.
This is an objective that has to be achieved in the interests of European citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Tämä tavoite on saavutettava Euroopan kansalaisten etujen ottamiseksi huomioon kehittämällä yhteinen turvapaikkajärjestelmä sekä tehostamalla oikeussuojan saatavuutta, poliisin ja tuomioistuinten käytännön yhteistyötä, lainsäädännön lähentämistä ja yhteisten politiikkojen kehittämistä.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Tämä tavoite on saavutettava kansalaisten edun vuoksi kehittämällä yhteinen turvapaikkajärjestelmä sekä tehostamalla oikeutta tuomioistuinmenettelyyn, käytännön poliisi- ja tuomioistuinyhteistyötä, lainsäädännön lähentämistä ja yhteisten politiikkojen kehittämistä.
This is an ongoing process in this field designed to eliminate unnecessary bureaucracy and red-tape at Community, national and regional level.
Kyseessä on jatkuva prosessi, jolla pyritään poistamaan tarpeeton byrokratia ja paperisota yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Kyseess on verkkoalusta, joka yhdist hankkeiden toteuttajat ja sijoittajat.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Kyseessä on avoin ja osallistava prosessi, jossa ovat mukana jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöjä ja liike-elämä.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Kuulemismenettely on kaikille avoin: kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään kommentoimaan, mitä EU voi tehdä sen eteen, että kansalaisilla on nyt ja jatkossa riittävä, kestävä ja varma eläketurva.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Kansalaisilla ja sidosryhmillä on tilaisuus tehdä EU:n tulevaa toimintaa koskevia ehdotuksia ja vaihtaa niistä mielipiteitä reaaliaikaisesti eri puolilla Eurooppaa verkkokeskusteluun osallistuvien kansalaisten, sidosryhmien, virkamiesten ja johtajien sekä asiantuntijoiden kanssa.
This is an opportunity for individuals and for business.
Tämä on tilaisuus niin yksittäisille ihmisille kuin yrityksillekin.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
EU:lla on nyt mahdollisuus tasapainottaa muuttoliikepolitiikkansa ja lähettää kansalaisille selkeä viesti, että kaikki EU:n toimijat yhdessä pystyvät hallinnoimaan muuttoliikettä paremmin.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Tämä vaikuttaa erityisesti eurooppalaisten laukaisujärjestelmien, kuten Ariane 6 ja Vega C, taloudelliseen elinkelpoisuuteen tulevaisuudessa.
This is an opportunity to be seized by us Europeans.
Nämä muutokset tarjoavat meille eurooppalaisille uuden tilaisuuden.
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should be ready to seize."
Kyse on tilaisuudesta, johon kansainvälisen yhteisön tulisi olla valmis tarttumaan kvartetin johdolla."
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should seize.
Tässä on tilaisuus, johon kansainvälisen yhteisön olisi kvartetin johdolla tartuttava.
This is an unfortunate oversight.
Tämä on valitettava puute.
This is an unjustified measure amounting to a quantitative restriction on imports of petroleum products from other Member States.
Tämä on perusteeton toimenpide, joka aiheuttaa määrällisen rajoituksen öljytuotteiden maahantuonnille muista jäsenvaltioista.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Kyseess on ainutlaatuinen tilanne, mutta selviydymme siit yhdess.
This is another bridge towards the banking union.
Myös tämä vie meitä kohti pankkiunionia.
This is another fallacy conveyed by some.
Ei pidä paikkaansa.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Tämä on toinen jatkotoimi, joka toteutetaan Euroopan kansalaisaloitteen perusteella.
This is another reason why it is so important that we make the necessary changes now to put the CAP on the right footing for the future.
Meillä on myös lisäsyy siihen, miksi meidän on niin tärkeä tehdä tarvittavat muutokset nyt saadaksemme YMP:n kuntoon tulevaisuutta varten.
This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
Myös tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan avointa poliittista keskustelua siitä, millainen uusi, laajentunut unioni tulee olemaan.
This is another step in building the Capital Markets Union."
Tm on yksi askel kohti pomamarkkinaunionia.
This is another step in our reform effort to improve financial circuits and management of public monies.
Tämä on jälleen uusi askel uudistuksessa, jolla pyrimme tehostamaan taloudenpitoa ja julkisten varojen hallintaa.
This is another step to make the CAP more transparent and consumer oriented." said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Näin totesi Franz Fischler, maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Tällä tavoin EU ottaa jälleen askeleen kohti joki-, järvi- ja rannikkovesiemme laadun parantamista.
This is argued against the general background of ensuring that user demand is satisfied whilst the competitiveness of the European telecommunications industry needs to be preserved.
Luonnollisesti on otettava huomioon, että käyttäjiltä tuleva kysyntä on tyydytettävä samalla kun Euroopan televiestintäteollisuuden kilpailukyky säilytetään.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Tällaisten tutkimusten osuus on noin 20 prosenttia kaikista seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetuista hankkeista.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
Tämä on noin 30 prosenttia enemmän kuin nykyiset Marie Curie -toimiin vuosiksi 2007-2013 myönnetyt 4,7 miljardin euron suuruiset määrärahat.
This is at least as big a political task as an economic one.
Tehtävä on vähintään yhtä suuri poliittisesti kuin taloudellisesti.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Tämä johtuu ainakin osittain siitä, että kansalliset markkinavalvontaviranomaiset eivät valvo vaatimusten noudattamista riittävän tehokkaasti.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
että kyseistä periaatetta noudatetaan täysimääräisesti”, hän jatkaa.
This is attributed to an expected rise in potential output, the underlying assumption being that the structural reforms some implemented in 2003 and some forthcoming in 2004 and 2005 will have an early and substantial positive impact.
Tämä luetaan potentiaalisen tuotannon odotetun kasvun ansioksi, ja taustaoletuksena on, että rakenneuudistukset joista osa on toteutettu vuonna 2003 ja osa toteutetaan vuosina 2004 ja 2005 vaikuttavat aikaisessa vaiheessa ja huomattavan myönteisesti.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
Tämä vaikuttaa negatiivisesti innovointiin ja kilpailukykyyn EU:ssa.
This is barbaric beyond words.
Se on niin barbaarista, etten pysty sitä kuvailemaan.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Taustalla on ajatus, että monikansallisten yritysten voitot ovat ylisuuria, koska niillä on konserniin kuulumisen vuoksi synergia- ja mittakaavaetuja, laaja tunnettuus, kattavat asiakas- ja toimittajaverkostot sekä pääsy uusille markkinoille.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Tämä perustuu 80 miljardin euron suuruiseen Horisontti 2020 ‑ohjelmaa koskevaan seitsemän vuoden yleiseen määrärahaehdotukseen.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Tässä on perustana sekä huipputeknologian ja keskitason teknologian tuotteiden myönteinen vaikutus kokonaiskauppataseeseen sekä tietointensiiviset palvelut osuutena kaikesta palveluviennistä.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Tämä perustuu oletukseen siitä, että öljyn hinta pysyy markkinaodotusten mukaisesti noin 73 dollarissa barrelilta ja että euron kurssi dollariin nähden säilyy suurin piirtein nykyisellä tasollaan.
This is based on the identification of shared concerns and objectives, the dissemination of good practice and the measurement of progress through agreed instruments, comparing achievements both between European countries and with the rest of the world.
Menetelmä perustuu yhteisten ongelmien ja tavoitteiden selvittämiseen, hyvien toimintatapojen levittämiseen, edistymisen mittaamiseen sovituilla välineillä ja saavutusten vertailuun sekä Euroopan maiden välillä että muun maailman kanssa.
This is because an assessment of the payments relating to the closing of the 1994-1999 structural funds period shows that substantial amounts will not be used for 2003.
Palautusta on ehdotettu, koska arviot rakennerahastojen ohjelmakauden 19941999 päättymiseen liittyvistä maksuista osoittavat, että huomattavia summia jää käyttämättä vuonna 2003.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Tämä johtuu siitä, että yhteisön avustukset kattavat yleensä ainoastaan osan hankkeen kokonaisrahoituksesta.
This is because Council Regulation 4056/86 unlike almost all other such exemptions remains in force for an unlimited period.
Tämä johtuu siitä, että toisin kuin lähes kaikki muut ryhmäpoikkeusasetukset neuvoston asetuksen 4056/86 voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu.
This is because food aid is at best only a short-term solution to North Korea's economic problems.
Tämä johtuu siitä, että parhaimmillaankin elintarvikeapu on vain lyhyen aikavälin ratkaisu Pohjois-Korean taloudellisiin ongelmiin.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Tämä johtuu siitä, että on huomattavasti helpompi toteuttaa suuret pilvipalveluihin liittyvät investoinnit matalaenergiapalvelimien ja ympäristöä vähemmän kuormittavien energialähteiden avulla kuin varmistaa, että sadat miljoonat tietokoneiden käyttäjät tekevät ympäristöystävällisiä valintoja.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Tämä johtuu siitä, että useissa FTTx-palveluissa latausnopeus verkkoon päin on huomattavasti lähempänä käyttäjän suuntaan tapahtuvia latausnopeuksia.
This is because of its burdensome regulatory requirements and sometimes rigid enforcement.
Tämä johtuu sen raskaasta sääntelystä ja joissain tapauksissa jäykästä täytäntöönpanosta.
This is because of the one-to-one equivalence between the euro and the ECU at the time of the transition and the fact that value of the ECU will continue to be influenced by component currencies that will not join the euro (£ sterling for example).
Tämä johtuu siitä, että siirtymishetkellä euro korvaa ecun suhteessa 1:1 ja ecun arvoon vaikuttaa eräiden sen koriin kuuluvien valuuttojen arvo, jotka eivät liity euroalueeseen (esimerkiksi Englannin punnan arvo).
This is because of the reduction in the proportion of total resources accounted for by the VAT resource, from 61.6% in 1992 to 51% in 1996, with a further decline envisaged to around 33% in 1999.
Tämä johtuu arvonlisäverovarojen suhteellisen osuuden pienenemisestä 61,6 prosentista varojen kokonaismäärästä vuonna 1992 51 prosenttiin vuonna 1996; sen odotetaan laskevan noin 33 prosenttiin vuonna 1999.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Tämä johtuu siitä, että silloin harvoin kun EU:n työntekijät kohtaavat työssään vakavia sääntöjenvastaisuuksia, useimmat heistä raportoivat niistä esimiehilleen viittaamatta erikseen väärinkäytösten esille tuomista koskeviin sääntöihin.
This is because price differentials between certain countries, and particularly for certain models, are still significant.
Hintaerot tiettyjen maiden ja erityisesti tiettyjen automallien välillä ovat yhä suuret.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Tämä johtuu siitä, että tuottajat ja kauppiaat haluavat kompensoida salaisesta toiminnasta aiheutuvia kustannuksia sekä riskejä, jotka liittyvät pidätyksiin, vankeusrangaistuksiin, huumeiden takavarikointiin ja väkivaltaan.
This is because Saint Louis will cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas, which are close to France, Saint Louis's home market.
Näin siksi, että Saint Louis'n toiminta itsenäisenä ja uskottavana Südzuckerin kilpailijana loppuu näillä alueilla, jotka ovat lähellä Saint Louis'n kotimarkkinoita eli Ranskaa.
This is because scientists have advised that the presence of BSE in these countries is unlikely and substantial BSE testing efforts since the beginning of 2001 have not detected a single BSE case.
Muutos perustellaan sillä, että tiedemiesten mukaan BSE:n esiintyminen näissä maissa on epätodennäköistä, eikä vuoden 2001 alusta lähtien tehdyssä perusteellisessa BSE-testauksessa ole todettu ainuttakaan BSE-tapausta.
This is because so far only KPN Telecom appears to have direct interconnection with the mobile networks in The Netherlands.
Tämä johtuu siitä, että ainoastaan KPN Telecom tuntuu tällä hetkellä pystyvän liittämään liikenteen suoraan matkaviestinverkkoihin Alankomaissa.
This is because State aid that is not part of a coherent EU wide policy will frustrate free competition and prevent the most efficient allocation of resources.
Näin siksi, että valtiontuki, joka ei ole yhdenmukaisen EU:n laajuisen politiikan mukaista, estää vapaan kilpailun ja mahdollisimman tehokkaan voimavarojen kohdentamisen.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Tämä johtuu siitä, että yritykset ovat haluttomia palvelemaan asiakkaita EU:n laajuisesti rajatylittävän kaupankäynnin hankaluuden vuoksi.
This is because the coastal states involved in the blue whiting fishery failed to agree on the setting of a TAC for next year at a meeting in London a few weeks ago.
Tämä johtuu siitä, että mustakitaturskaa kalastavat rannikkovaltiot eivät päässeet sopimukseen ensi vuoden TACeista Lontoossa muutama viikko sitten pitämässään kokouksessa.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä johtuu siitä, että komissio ottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti huomioon tietyt keskeiset tekijät.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as limited to monitoring the implementation of Sapard.
Tämä johtuu siitä, että komissio katsoo, että hajautetussa hallintojärjestelmässä sen vastuualueena on ainoastaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valvonta.
This is because the Finnish law implementing EU data protection rules – does not apply to personal data published by the media in its entirety and without changes.
Tämä johtuu siitä, että Suomen lainsäädäntö, jolla EU:n tietosuojasäännöt on pantu täytäntöön, ei koske sellaisenaan tiedotusvälineissä julkaistuja henkilötietoja.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Näin siksi, että toteutettujen julkisen talouden toimien vaikutus jäi pienemmäksi kuin neuvoston suosittama julkisten toimien vuotuinen 1,75 prosentin keskiarvo ja alijäämä oli viime vuonna 5,2 prosenttia.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Hyökkäysten määrä pieneni, koska yhä vähemmän avustustyöntekijöitä pystyttiin lähettämään kentälle epävakaan turvallisuustilanteen takia.