natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional and local organisations in this region have many common issues to work on in the future for the benefit of the citizens.
Alueella toimivat alueelliset ja paikalliset järjestöt voivat työskennellä monien yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The regional and social Community funds can also make a contribution.
Yhteisön alue- ja sosiaalirahastot voivat myös antaa tukensa.
The Regional Approach (1996)
Alueellinen lähestymistapa (1996)
The Regional Approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
Alueellisessa lähestymistavassa esitetään, millä tavoin Euroopan unioni on valmis lähentämään ja tiivistämään suhteitaan Bosniaan ja Hertsegovinaan, jos kyseinen valtio täyttää sille lähestymistavassa asetetut edellytykset.
The regional authorities concerned will be invited to submit their proposals for programmes by 31 May at the latest each year between 2001 and 2005.
Asianomaisia alueellisia viranomaisia kehotetaan vuosina 20012005 tekemään ohjelmia koskeva ehdotus viimeistään kunkin vuoden 31. toukokuuta.
The regional ceilings currently in force shall not be exceeded.
Nykyisin voimassa olevia alueellisia enimmäismääriä ei saa ylittää.
The regional ceilings for 1999 for the special premium and the individual ceilings for the suckler cow premium are maintained at the 1998 level.
Vuonna 1999 erityispalkkion alueelliset enimmäismäärät ja emolehmäpalkkion yksittäiset enimmäismäärät säilyvät vuoden 1998 tasolla.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Dhakassa Bangladeshissa 30. ja 31. toukokuuta pidetyssä alueellisessa konferenssissa arvioitiin ilmastonmuutoksen Aasian maille aiheuttamia haasteita ottaen huomioon haavoittuvassa tilanteessa olevien maiden erityisongelmat sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut kansalliset toimet ja strategiat.
The regional development programme for Burgenland concentrates on improving company performance and launching new activities.
Burgenlandin aluekehitysohjelmassa korostetaan yritysten suorituskyvyn parantamista ja uusien liiketoimien aloittamista.
The regional development programme for Burgenland is founded on a strategy for the modernisation of this region on the Union's external frontiers prior to enlargement.
Burgenlandin aluekehitysohjelma perustuu tämän unionin ulkorajoilla sijaitsevan alueen uudistamisstrategiaan, joka on laadittu laajentumista silmällä pitäen.
The regional development programme for the Åland Islands concentrates principally on:
Ahvenanmaan aluekehitysohjelman painopistealueet ovat seuraavat:
The regional dimension of research policy in Europe
Euroopan tutkimuspolitiikan alueellinen ulottuvuus
The regional dimension of such assistance must be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä avun alueelliseen ulottuvuuteen alueellisen yhteistyön tehostamiseksi.
The regional dimension of the European research area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus
the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
Afganistanin vakauttamisen alueellinen ulottuvuus.
The regional dimension will require a strategic approach at all levels, including at European level, and may require varied and targeted policies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon, including greater regional cohesion.
Alueellinen ulottuvuus edellyttää strategista lähestymistapaa kaikilla tasoilla Euroopan taso mukaan luettuna ja voi edellyttää erilaisia ja kohdistettuja politiikkoja eri alueiden osalta Lissabonissa päätettyjen tavoitteiden ja suuremman alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
The regional distribution of lending is calculated on the basis of the remaining fixed ceiling of EUR 25.8 billion:
Jäljelle jäävän 25,8 miljardin euron määrän alueellinen jakauma on seuraava:
The regional distribution of lending is calculated on the basis of the remaining fixed ceiling of EUR 25.8 billion:
Lainanannon maantieteellinen jakauma lasketaan jäljellä jäävän kiinteän 25,8 miljardin euron enimmäismäärän perusteella seuraavasti:
The regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger than expected contributions coming from the US, the CIS, OPEC, Asia (especially China) and the acceding countries.
Kasvu oli ennusteita nopeampaa Yhdysvalloissa, entisissä IVY-maissa, OPECin alueella, Aasiassa (erityisesti Kiinassa) ja Euroopan unioniin liittymässä olevissa maissa.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Euroopan ilmatilan alueellinen jakaminen perustamalla toiminnallisia ilmatilan lohkoja on yksi yhtenäinen ilmatila II -pakettiin sisältyvistä vaatimuksista, joka on toteutettava koko unionissa vuoden 2013 loppuun mennessä.
The regional framework operation would thus encourage a more strategic approach to their co-operation.
Tällöin alueellinen kehystoimi tukisi strategisempaa yhteistyötä näiden alueiden välillä.
The regional guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up their regional aid maps for the guidelines' period of validity (i.e.
Aluetuen suuntaviivoissa on myös säännöt jäsenvaltioiden aluetukikarttojen laatimisesta suuntaviivojen voimassaoloajaksi (2014–2014).
The Regional Guidelines define this type of regions as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Aluetuen suuntaviivoissa tämäntyyppiset alueet määritellään jäsenvaltion alueiksi, jotka ovat epäedullisessa asemassa suhteessa kyseisen jäsenvaltion kansalliseen keskiarvoon.
The regional initiative, International Relays, employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation (France).
Ranska: Alueellinen aloite International Relays on omaperäinen ja yksilöllinen aloite, joka työllistää maan asiantuntijoita kehittämään Champagne-Ardenne-alueen yritysten vientiä.
The regional initiative, International Relays, is an original and individualised concept that employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation.
Alueellinen hanke, International Relays, on omaperäinen ja yksilöllinen aloite, joka työllistää maan asiantuntijoita kehittämään Champagne-Ardenne-alueen yritysten vientiä.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Alueellinen innovaatioiden tulostaulu on Euroopan innovaatioiden tulostaulun alueellinen laajennus, jossa arvioidaan Euroopan alueiden innovaatiosuorituskykyä.
The regional investment aid project was notified to the Commission in April under the Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects.
Kyseisestä alueellisen investointituen hankkeesta ilmoitettiin komissiolle huhtikuussa alueellista tukea suurille investointihankkeille koskevien monialaisten puitteiden mukaisesti.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Aluetaso: Hankkeen vetäjä esittää ehdotuksen asianomaiselle alueelliselle ryhmälle, joka muodostuu jäsenvaltioiden, sääntelyviranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja hankkeiden vetäjien edustajista.
The regional mediations are likely to fail without a strong and constant support by the international community.
Alueelliset rauhanvälityspyrkimykset todennäköisesti epäonnistuvat ilman kansainvälisen yhteisön voimakasta, jatkuvaa tukea.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Alueellisella metrohankkeella (Regional Metro System, RMS) vastataan tähän tarpeeseen toteuttamalla kestäviä, ympäristöystävällisiä liikenneratkaisuja.
The Regional Operational Programme for Småland and the Islands is structured along the following priorities:
Småland och Öarna -alueen toimenpideohjelman painopisteet ovat seuraavat:
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
Alueelliset ohjelmat eivät olleet aidosti alueellisia: merkittävä osa koostui pelkistä ’useita maita koskevista osioista’, jotka olivat jokaisen kumppanimaan käytettävissä erikseen.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Alueellisia tutkimus- ja innovointivoimavaroja on laajennettava konkreettisilla investointitoimilla, jotka toteutetaan koordinoiden tiiviisti innovaatioklustereita koskevan politiikan kanssa.
The regional structural fund programme therefore wants to stimulate initiatives in which firms interact with the purpose of strengthening their competitiveness, supported by the public sector and universities/RD.
Alueellisessa rakennerahasto-ohjelmassa halutaan tukea sellaisia aloitteita, joissa yritykset yhteistoimin ja julkisen sektorin sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten tukemina pyrkivät lisäämään kilpailukykyään.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
EU:n alueellinen Syyria-erityisrahasto, ja ovat täydentäneet olemassa olevia rahoitusohjelmia.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Alueellisen tason vastuuseen perustuva lähestymistapa voi auttaa käsittelemään paremmin joitakin haasteista, erityisesti terrorismin torjunnan, huumausaineiden torjunnan ja kaupan alalla.
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Regions 2020 -raportti on ensimmäinen katsaus siitä, millaisia eroja nämä haasteet voivat synnyttää, ja se antaa suuntaa koheesiopolitiikan suunnittelulle ja investointien priorisoinnille”, Hübner sanoi.
The regions also wish the subsidiarity and proportionality principles to be better applied in managing the Structural Funds, since these principles are still not adequately considered when decisions are taken about the programmes.
Alueet haluavat myös soveltaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta entistä tehokkaammin rakennerahastojen hallinnointiin.
The regions and cities of Europe must be at the heart of any efforts to reduce greenhouse gas emissions and tackle climate change, EU Energy Commissioner Andris Piebalgs told the Committee of the Regions (CoR) Plenary on Friday.
Euroopan alueiden ja kuntien on oltava avaintoimijoita vähennettäessä kasvihuonekaasupäästöjä ja torjuttaessa ilmastonmuutosta, totesi energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs alueiden komitean täysistunnossa perjantaina.
The regions and cities of Europe must be closely involved in developing policies for asylum and immigration.
Euroopan alueiden ja kaupunkien on otettava aktiivisesti osaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan muotoiluun.
The regions benefiting from this programme are Eastern Slavonia, Western Slavonia, Lika and Northern Dalmatia, Banovina and Kordun.
Tästä ohjelmasta hyötyä saavat alueet ovat Itä-Slavonia, Länsi-Slavonia, Lika ja Pohjois-Dalmatia sekä Banovina ja Kordun.
The regions must become partners for prosperity.
Alueista olisi tultava kumppaneita vaurauden luomisessa.
The regions need to know the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
Alueviranomaisilla on oltava käytettävissään lentoaseman rahoitusta koskevat tarkat tiedot, jotta ne voivat tehdä tarkoituksenmukaisia aluekehityssuunnitelmia.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Sen sijaan alueet, joilla korkeakoulututkinnon suorittaneita on vähiten, sijaitsevat Italiassa, Portugalissa, Romaniassa ja Tšekissä.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Alueille, joilla on kaikkein vakuuttavin strategia, myönnetään vuoden yrittäjyysalueen tunnus.
The region´s financial needs, and the means to stimulate private sector development, taking into consideration current barriers to development and absorptive capacity of the beneficiary countries.
Alueen rahoitustarpeet ja keinot tehostaa yksityisen sektorin kehittämistä ottamalla huomioon kehittämisen nykyiset esteet ja edunsaajavaltioiden kyky ottaa rahoitus vastaan.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
RegioStars-palkintolautakunta valitsi yhteensä 80:stä EU:n aluekehitysvaroista tuetusta hankkeesta 19 finalistia neljän kriteerin perusteella: innovatiivisuus, vaikuttavuus, kestävyys ja kumppanuus.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Rekisteri asettaa myös turvallisuusvaatimusten laiminlyöjät niille kuuluvaan valoon: tarkastusten tiukentuminen ja julkinen paine kannustavat niitä parantamaan tasoaan, jotta ne välttäisivät liikennöintikiellon EU:n vesialueella."
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Unionin virkamiestuomioistuimen tuomarit valitsevat kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomarit valitsevat kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
kalastusalukset ja tonnikalarysät rekisteröidään ja kalastusluvat tai -lisenssit myönnetään lippujäsenvaltiossa.
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Rekisteröintiluvut puhuvat puolestaan: yli 5 150 organisaatiota on jo sitoutunut noudattamaan yhteisiä käytännesääntöjä suhteissaan EU:n toimielimiin, ja rekisteröintien määrä kasvaa jatkuvasti.
The registration for the conference can be done on-line via the conference website ().
Konferenssiin voi myös ilmoittautua saman verkkosivun kautta.
The registration of domain names can only be requested through one of these accredited Registrars.
Rekisteröintihakemuksen voi esittää vain näiden hyväksyttyjen rekisterinpitäjien kautta.
The registration of persons on board will be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
Aluksella olevien henkilöiden rekisteröiminen olisi hyödyksi niille, joiden tehtävänä on onnettomuuden tapahduttua uhrien tunnistaminen, lääkärinhoidosta päättäminen, auttaminen vakuutusselvittelyssä jne.
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Hakuaika päättyy 14. huhtikuuta 2011 klo 12 Keski-Euroopan (Brysselin) aikaa.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Ilmoittautumisaika kilpailuun, joka tunnetaan latinankielisellä nimellä ’Juvenes Translatores’ (nuoret kääntäjät), jatkuu 20. lokakuuta saakka.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Rekisteröintiprosessi vaikuttaa kemianteollisuuden lisäksi toimijoihin, jotka eivät ole suoranainen osa kemian sektoria, kuten metallin- ja tekstiilinvalmistajiin.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Rekisteröityminen on mahdollista 20. lokakuuta asti, ja internet-hakulomake löytyy kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Tuotemerkkien ja mallien rekisteröiminen OHIMissa antaa henkisen omaisuuden suojan koko EU:n alueella.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Ilmastotoimien pääosaston rekisterisivusto EUROPA-palvelimella:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Ilmastotoimien pääosaston rekisterisivusto EUROPA-palvelimella:
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Säännöllisen koordinoidun verkkomarkkinoiden seurannan (nk. tehoiskujen) ansiosta on saatu korjattua noin 2 000 sääntöjenvastaista verkkosivua samalla kaudella.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Verkoston säännöllisen käytön avulla voidaan soveltaa uusia entistä tiukempia sääntöjä, jotka koskevat kieltoa antaa ajokortti henkilölle, jonka ajokortti on poistettu, peruutettu tai rajoitettu.
The regular Eurobarometer surveys carried out by the Commission show our citizens want the Union to ensure their security -- both at home and abroad.
Komission säännöllisesti suorittamat eurobarometrikyselyt osoittavat, että kansalaiset odottavat unionin huolehtivan erityisesti turvallisuudesta, sekä sisäisestä että ulkoisesta.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Ajokortin säännöllisen uusimisen ansiosta jäsenvaltioilla on säännöllisesti ajan tasalle saatettu tietokanta ja näin ollen jatkuvasti ajan tasalla olevat tiedot käytössä ja voimassa olevista ajokorteista.
The Regular Renewal of Licences
Ajokorttien säännöllinen uusiminen
The regular reports were all modelled on the Opinions issued last year by the Commission on the eligibility for membership of the candidate countries in central and eastern Europe.
Määräaikaiskertomukset laadittiin käyttäen mallina komission viime vuonna antamia lausuntoja Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden sopivuudesta Euroopan unionin jäseneksi.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Luettelon säännöllisessä tarkistamisessa, joka on toteutettu sopimuspuolilta kerättyjen tietojen perusteella, on ilmennyt, että tiettyjä kyseisessä luettelossa mainittuja tavaroita ei enää pidetä alttiina petoksille.
The regular update of the estimate for next year's budget related to the Common Agricultural Policy (CAP) revealed lower needs.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ensi vuoden budjettia koskevan arvion säännöllisen päivityksen perusteella varaintarve on todettu ennakoitua pienemmäksi.
the regular update on work concerning the changeover to the Euro.
tavanmukaiset ajantasaistetut tiedot euroon siirtymisen valmisteluista.
The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
Luettelon säännölliset päivitykset helpottavat osaltaan vastavuoroista tunnustamista ja takaavat lääkäreiden vapaan liikkuvuuden.
The Regulation ()
Asetuksella ()
The Regulation (EC) No 2110/2005
Tämä velvoite asetetaan tällä hetkellä asetuksen (EY)
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annettu asetus (EY) N:o 4/2009 annettiin 18. joulukuuta 2008.
The Regulation (EC) No 999/2001 came into force on 1 July 2001.
Asetus (EY) N:o 999/2001 tuli voimaan 1. heinäkuuta 2001.
The Regulation (EC) No 999/2001 which came into force on 1 July 2001 foresees the categorisation of countries into five categories of BSE Status which is based on the current OIE Code.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2001, säädetään maiden luokittelusta viiteen BSE-aseman luokkaan Maailman eläintautijärjestön nykyisen säännöstön mukaisesti.
The Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
Asetuksen (ETY) N:o 954/79 tarkoituksena on soveltaa perustamissopimukseen sisältyvää palvelujen tarjoamisen vapautta EU:n merenkulkualaan ja varmistaa kilpailusääntöjen noudattaminen.
The Regulation 1626/94 sets out certain technical measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998.
Asetuksessa 1626/94 säädetään tietyistä teknisistä toimenpiteistä, joihin sovellettiin poikkeusedellytyksiä 31 päivään joulukuuta 1998.
The Regulation 999/2001 on TSEs sets out the rules for intra-community trade in sheep and goats.
Tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista annetussa asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan säännöt yhteisön sisäistä lampaiden ja vuohien kauppaa varten.
The Regulation abolishes such systematic reporting for payments of less than €12 500.
Asetuksella kuitenkin poistetaan tämä velvollisuus 12 500 euroa pienempien maksujen osalta.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Asetuksissa tunnustetaan tämä tosiseikka ja määritellään erityisolosuhteet, joissa voidaan sallia sellaisten muuntogeenisten organismien teknisesti väistämätön esiintyminen, joita ei vielä ole virallisesti hyväksytty.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Asetuksella mukautetaan nykyistä oikeudellista kehystä sen yksinkertaistamiseksi ja uusien näkökohtien kattamiseksi, jotta huomioitaisiin standardoinnin viimeisin kehitys ja tulevat haasteet.
The regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Uusi asetus käsittelee lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
The Regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
Asetuksella mukautetaan Tanskan lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten pyyntiponnistusten enimmäistasoa.
The Regulation adopted aims at resolving this inconsistency.
Asetuksen tavoitteena on poistaa tämä ristiriita.
The Regulation adopted amends Regulation No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU’s Stabilisation and Association process by setting the following tariff quotas:
Neuvoston antamalla asetuksella muutetaan poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annettua asetusta 2007/2000 ja vahvistetaan seuraavat tariffikiintiöt: