natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komissio luottaa siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tukevat sen esittämiä kunnianhimoisia tavoitteita ja hyväksyvät nämä lainsäädäntöehdotukset mahdollisimman pian, jotta eurooppalaiset pääsevät hyödyntämään digitaalisia mahdollisuuksia täydessä mitassa.
The Commission counts on the important support that Europol can provide in the framework of its mandate, once the Council has extended its activities to include counterfeiting.
Komissio uskoo saavansa Europolilta arvokasta tukea, kunhan neuvosto on ensin laajentanut sen toimivaltuuksia käsittämään rahanväärentämisen.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komissio toivoo ehdotuksen nopeaa hyväksyntää Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioissa, jotta siirtymä voi toteutua ennakoidusti ja aikataulussa.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Sen tehtävänä on antaa neuvoja siitä, miten EU:n sääntelystä voidaan tehdä tehokkaampaa ja tuloksellisempaa ja miten siitä aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta voidaan vähentää toiminnan tavoitteista tinkimättä.
The Commission created the ECoB in 2008.
Komissio perusti ECoBin vuonna 2008.
The Commission creates a European film prize known as the MEDIA prize
Komissio perustaa eurooppalaisen elokuva-alan MEDIA-palkinnon
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Komissio arvostelee vuotuisessa kasvuselvityksessään palkkojen sitomista indeksiin jäsenvaltioissa mutta soveltaa omaa palkkojen indeksointimenetelmäänsä.
The Commission currently evaluates enforcement of the state aid control provisions in the candidate countries with a view to the accession negotiations in the competition field.
Komissio arvioi parhaillaan valtiontukien valvonnan toteuttamista EU:n jäsenyyttä hakeneissa ehdokasvaltioissa kilpailualaa koskevia liittymisneuvotteluja varten.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Komissio hallinnoi parhaillaan kolmeakymmentä kieliteknologian tutkimus- ja innovointihanketta, joissa pyritään kehittämään internetin käyttäjille keinoja hyödyntää vieraskielistä tietoa.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Komissio tukee parhaillaan useita valmistelevia aloitteita urheilun alalla.
The Commission decided also to refer Estonia to the European Court of Justice for failing to carry out most of the market analysis as specified in the Commission’s Recommendation on Relevant Markets (see ).
Komissio päätti haastaa myös Viron Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se on jättänyt suurelta osin tekemättä merkityksellisiä markkinoita koskevassa komission suosituksessa määritellyn markkina-analyysin (ks. ).
The Commission decided in 1992 that this type of exchange produced anticompetitive effects in the United Kingdom owing to the limited number of tractor manufacturers, with the four largest firms accounting for 80% of tractor sales.
Komissio totesi vuonna 1992, että tämänkaltaisella tietojenvaihdolla oli kilpailunvastaisia vaikutuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska traktorien valmistajien lukumäärä oli vähäinen.
The Commission decided in December 2007 (see
Komissio päätti joulukuussa 2007 (ks.
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Viime marraskuussa komissio päätti, että 18 EU-maasta on syytä tehdä perusteellinen tarkastelu, jossa arvioidaan, onko niiden makrotaloudessa epätasapainoja, ja jos näin on, miten vakavia ne ovat.
The Commission decided not to act against the 6 other members of the FEG which also received the Statement of objections.
Komissio päätti olla ryhtymättä toimiin FEG:n kuutta muuta jäsentä vastaan, joille myös oli lähetetty väitetiedoksianto.
The Commission decided on 27 July 1999 to open inquiries into the telecommunications sector relating to:
Komissio päätti 27. heinäkuuta 1999 aloittaa telealalla seuraavia osa-alueita koskevat tutkimukset:
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komissio päätti 4. toukokuuta 2010 käynnistää neuvottelut Mercosur-maiden (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay sekä Venezuela, joka on liittymässä mukaan) kanssa uudelleen.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komissio päätti 4. toukokuuta 2010 käynnistää uudelleen neuvottelut Mercosur-maiden (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay sekä Venezuela, joka on liittymässä mukaan) kanssa.
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Komissio päätti aiemmin, että eurooppalaisen .eu-aluetunnuksen alaisissa osoitteissa olisi voitava käyttää kaikkia virallisten EU-kielten merkkejä (  IP/09/1044 ).
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Komissio päätti perua 73 vireillä olevaa lainsäädäntöehdotusta hyväksyessään vuoden 2015 työohjelmansa 16. joulukuuta 2014.
The Commission decided therefore to challenge in the European Court of Justice the legal status and validity of certain elements of the Council conclusions.
Komissio on päättänyt siirtää neuvoston päätelmien tiettyjen osien oikeudellisen aseman ja sitovuuden Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Sen vuoksi komissio päätti jättää autoalan tämän uudelleentarkastelun ulkopuolelle.
The Commission decided this year not to propose updating the BEPGs, so the existing guidelines remain valid.
Komissio päätti olla tänä vuonna ajantasaistamatta kyseisiä suuntaviivoja, joten voimassa olevat suuntaviivat pätevät edelleen.
The Commission decided to bring a case before the Court of Justice against Italy concerning the award of service concessions for sports betting operations.
Komissio on päättänyt nostaa kanteen Italiaa vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa urheiluun liittyviä vedonlyöntipalveluja koskevien hankintasopimusten tekemisestä.
The Commission decided to bring Finland to the Court of Justice for failure to communicate national measures transposing a 2001 Directive on Port State control.
Komissio on päättänyt viedä Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Suomi ei ole tehnyt ilmoitusta satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin kansallisista täytäntöönpanosäädöksistä.
The Commission decided to confirm its decision of December 1996 giving priority to the implementation of a plan to monitor insect resistance to Bt.
Komissio päätti pysyttäytyä joulukuussa 1996 tekemässään päätöksessä, jossa asetetaan etusijalle Bt-geeniin kohdistuvan hyönteisten vastustuskyvyn seurantajärjestelmän kehittäminen.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komissio päätti – muutamin mukautuksin – soveltaa strategiaa edelleen ainakin vuoden 2006 loppuun saakka.
The Commission decided to day to propose an extension of the existing EC autonomous trade preferences for Western Balkan countries.
Komissio päätti tänään ehdottaa Länsi-Balkanin maille myönnettyjen yhteisön yksipuolisten tullietuuksien laajentamista.
The Commission decided to issue a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty against eight Member States – Austria, Belgium, Denmark,
Komissio päätti toimittaa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen kahdeksalle jäsenvaltiolle – Itävallalle, Belgialle, Tanskalle, Suomelle, Saksalle, Luxemburgille,
The Commission decided to make applications to the European Court of Justice against Germany, Italy, Portugal and Finland, and to send Reasoned Opinions to Austria and Spain.
Komissio päätti nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteet Saksaa, Italiaa, Portugalia ja Suomea vastaan sekä antaa perustellut lausunnot Itävallalle ja Espanjalle.
The Commission decided to open proceedings after establishing serious concerns in a number of markets, predominantly in the Nordic area.
Komissio päätti aloittaa tutkimuksen todettuaan, että kauppa aiheuttaa vakavia ongelmia useilla markkinoilla pääasiassa Pohjoismaissa.
The Commission decided to reduce its grant to the organisation by the amount put in the reserve.
Komissio päätti vähentää järjestölle antamaansa avustusta vararahastoon sijoitettujen varojen määrällä.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Komissio päätti jatkaa neuvotteluja toukokuussa 2010.
The Commission decided to tighten financial arrangements for external programs and especially to envisage clearer tender procedures which can be better controlled.
Komissio on päättänyt kiristää ulkosuhteisiin liittyvien ohjelmien rahoitusjärjestelyjä ja erityisesti laatia tarjouskilpailumenettelyistä selkeämpiä ja helpommin valvottavia.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Komissio on tänään päättänyt kannustaa teollisuutta, hallituksia ja kansalaisjärjestöjä perustamaan sertifiointijärjestelmiä kaikenlaisille EU:ssa valmistetuille ja sinne tuoduille biopolttoaineille.
The Commission decided today to lodge a complaint to the Court of Justice against Finland for failure to respect EU legislation on Port State control of shipping.
Komissio on tänään päättänyt nostaa Suomea vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Suomi ei ole noudattanut satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettua EU:n lainsäädäntöä.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Komissio päätti tänään lähettää Saksalle virallisen ilmoituksen, koska Saksa on useista varoituksista huolimatta säätänyt lain, jolla Deutsche Telekomille voidaan myöntää "sääntelytauko" siitä huolimatta, että Deutsche Telekomilla on hallitseva asema Saksan laajakaistamarkkinoilla.
The Commission decides to pay interest to creditors for overdue payments
Komissio alkaa maksaa korkoa myšhŠstyneistŠ maksuista
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Komission päätöksellä maksutasetilastojen yhteiset laatuperusteet ja laatuselvitysten aikataulu mukautetaan Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 223/2009 määräyksiin.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Tänään tehdyssä komission päätöksessä vahvistetaan myös tietullioperaattorien, palveluntarjoajien ja käyttäjien oik eudet ja velvollisuudet.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Päätöksellä varattiin kolme muutakin yleiseurooppalaista numeroa yhteiskunnallisiin palveluihin: 116 000 on kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin , 116 111 lasten tukipuhelin ja 116 123 henkisen tuen puhelin ( IP/09/276 ).
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Myös Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto antoivat komission päätöksestä myönteisen lausunnon.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Komission päätös ja suositus mobiilipalvelujen käytöstä aluksilla löytyvät osoitteesta:
The Commission decision concerns measures adopted by DaimlerChrysler AG in order to impede parallel trade in cars and limit competition in the leasing and sale of motor vehicles.
Komission päätös koskee toimenpiteitä, joihin DaimlerChrysler AG ryhtyi estääkseen autojen rinnakkaiskaupan ja rajoittaakseen kilpailua moottoriajoneuvojen leasingissa ja myynnissä.
The Commission decision concludes that the producers violated the European Union's ban on cartels and restrictive business practices.
Komission päätöksen mukaan tuottajat rikkoivat EU:n kartelli- ja kilpailua rajoittavien liiketapojen kieltoa.
The Commission decision covers a range of specific questions related to data protection at the workplace which were originally identified in the Commission's first consultation of social partners on this subject in August 2001, including treatment of sensitive information, such as health data, drug testing and genetic testing data, monitoring of workers' e-mails and internet use.
Komission päätös käynnistää toinen muodollinen työmarkkinaosapuolten kuuleminen kattaa useita työelämän tietosuojaan liittyviä erityiskysymyksiä, jotka alunperin nostettiin esille elokuussa 2001 pidetyssä ensimmäisessä kuulemisessa.
The Commission decision demonstrates once again the value of state aid policy in this time of financial crisis."
Komission päätös osoittaa jälleen valtiontukipolitiikan merkityksen finanssikriisin aikana”,
The Commission decision exempting small scale public funding from the obligation of prior notification
Komission päätös pienimuotoisen julkisen rahoituksen vapauttamisesta velvoitteesta tehdä ennakkoilmoitus
The Commission decision is based on the Commission autumn forecast published last week ( IP/02/1659), which indicates that the general government deficit in France could reach 2.7% of GDP in 2002 and 2.9% in 2003.
Komission päätös perustuu komission viime viikolla julkaisemaan syksyn talousennusteeseen (IP/02/1659), jonka mukaan Ranskan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen saattaa nousta 2,7 prosenttiin vuonna 2002 ja 2,9 prosenttiin vuonna 2003.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Komission päätös perustuu 19., 20. ja 21. marraskuuta 2013 kokoontuneen EU:n lentoturvallisuuskomitean yksimieliseen lausuntoon.
The Commission decision is compatible with the WTO agreement on basic telecommunications, since the European schedules reflects the Greek request for derogation.
Komission pŠŠtšs on WTO:n televiestinnŠn peruspalveluja koskevan sopimuksen mukainen, koska Kreikan poikkeuspyyntš on sisŠllytetty kyseiseen sopimukseen.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komission päätökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komission päätökseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komission päätökseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komission päätökseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission decision launches the formal, first-stage consultation of the EU social partners on the portability of supplementary pension rights.
Komission päätöksellä käynnistetään EU:n työmarkkinaosapuolten muodollinen ensivaiheen kuulemiskierros lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydestä.
The Commission decision of today comes after a broad consultation process, including two rounds of discussions of the draft text with Member States and publication in the Official Journal to invite comments from third parties. (see IP/03/246)
Komission tämänpäiväinen päätös on tehty laajan kuulemismenettelyn jälkeen, johon sisältyi kaksi tekstiluonnosta koskevaa neuvottelukierrosta jäsenvaltioiden kanssa ja tekstiluonnoksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä huomautusten saamiseksi kolmansilta. (ks.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Merivesien hyvän ekologisen tilan perusteita koskeva komission päätös keskittyy erilaisiin meren ekosysteemeihin liittyviin näkökohtiin, muun muassa biologiseen monimuotoisuuteen, kalakantoihin, rehevöitymiseen, epäpuhtauksiin, roskaantumiseen ja meluun.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Komission päätöksessä vaaditaan, että Belgia lopettaa järjestelmän soveltamisen.
The Commission decision to inquire into the compatibility of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by the Commission Services.
Komission päätös tarkistaa kyseessä olevien toimenpiteiden oikeellisuus perustuu lukuisien palveluntarjoajien tekemiin valituksiin ja komission yksiköiden keräämiin tietoihin.
The Commission decision to launch formal consultation of social partners is the first step towards EU action to help workers who are forced to change pension scheme when they change their employer.
Komission päätös käynnistää muodolliset neuvottelut työmarkkinaosapuolten kanssa on ensi askel valmisteltaessa EU:n tason toimia niiden työntekijöiden hyväksi, joiden on pakko vaihtaa eläkejärjestelmää työnantajan vaihtuessa.
The Commission Decision to remove SRMs was first notified to the WTO in July 1997 and several comments received, but the legislation never entered into force for various reasons.
Komission päätöksestä poistaa erikseen määritelty riskiaines ilmoitettiin ensin Maailman kauppajärjestölle WTO:lle heinäkuussa 1997, ja siihen saatiin useita kommentteja, mutta lainsäädäntöä ei kuitenkaan pantu täytäntöön useista eri syistä.
The Commission decision to require targeted testing for BSE has been vindicated by the results of such tests in France.
Komission päätös vaatia kohdennettuja BSE-testejä on osoittautunut oikeaksi Ranskassa näistä testeistä saatujen tulosten perusteella.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Komission päätöksessä, joka koskee vain tekijänoikeuksien käyttöä internetin, satelliitin ja kaapelilähetysten välityksellä, ei kyseenalaisteta vastavuoroista edustusta koskevien sopimusten olemassaoloa sinänsä.
The Commission decisions are intended to ensure that persons who, according to European law, possess the qualifications and/or the appropriate experience are not deprived of the right to exercise their profession and to become established anywhere in the European Union.
Komission päätösten tarkoituksena on varmistaa, että henkilöiltä, joilla yhteisön lainsäädännön mukaan on asianmukainen ammattipätevyys ja/tai kokemus, ei voida evätä oikeutta harjoittaa ammattiaan ja asettautua mihin tahansa Euroopan unionin alueella.
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Komission päätöksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The Commission deems the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouden laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Commission deems the structural measures announced in the programme consistent with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Komissio pahoittelee syvästi sitä, että neuvosto ei ole noudattanut perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen sisältöä ja sääntöjä, joista kaikki jäsenvaltiot olivat yksimielisesti sopineet.
The Commission defends the “Open Skies” rulings
Komissio puolustaa ns.
The Commission defined the market as the supply of composite infrastructure services to London Underground and found that there were no horizontal or vertical anti-competitive negative effects.
Komissio määritteli markkinat Lontoon maanalaisen yhdistelmäinfrastruktuuripalvelujen toimitusmarkkinoiksi ja katsoi, että yrityskaupalla ei ole horisontaalisia eikä vertikaalisia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
The Commission defines the framework for its environmental policy in the air transport sector
Komissio määrittelee ympäristöpolitiikkansa puitteet lentoliikenteen alalla
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Komissio on lunastanut lupauksensa ja huolehtinut siitä, että avustustoiminnalla on päästy hyviin tuloksiin apua tarvitsevissa maissa.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Komissio on riippuvainen 33 000 toimihenkilöstään pannessaan täytäntöön EU-politiikkaa.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Komissio piti nykytilannetta valitettavana ja varoitti, että ilman pikaista yhteisymmärrystä esityksestä vuoden 2012 lisätalousarvioksi sekä vuoden 2013 talousarvioesityksestä opintotukien rahoittamisessa ilmenisi suuria vaikeuksia jo vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
Komissio nimitti tuomari Jean-Louis Bruguièren "merkittävänä eurooppalaisena henkilönä" toimittamaan ensimmäisen raportin, jonka avulla varmistetaan, että EU:sta lähtöisin olevat henkilötiedot suojataan.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Komissio esittää Euroopan teknologiainstituuttia koskevan suunnitelmansa yksityiskohdat
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Komissio päättää, onko kyseessä kriisi, seuraavien perusteiden mukaisesti:
the Commission develop, in close collaboration with the Member States, a more appropriate set of indicators for identifying LFAs;
komissio laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa entistä asianmukaisempia indikaattoreita epäsuotuisten alueiden yksilöimiseksi