natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Bulgarian National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Bulgarian liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 antaman toisen määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden ja huhtikuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Bulgarian kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Bulgaria's preparation to accession in the light of the Accession Partnership, of Bulgaria's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in May 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October last on Bulgaria's progress towards accession.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Bulgarian liittymisvalmistelujen tilannetta liittymiskumppanuuden, toukokuussa 1999 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Bulgarian kansallisen ohjelman ja komission Bulgarian edistymistä EU:n jäsenyyden valmistelussa 13. lokakuuta 1999 antaman toisen määräaikaiskertomuksen pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Cyprus's preparation for accession in the light of the Accession Partnership, Cyprus's National Programme for Adoption of the Acquis and the latest Regular Report of the Commission.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Kyproksen liittymisvalmisteluja lähtökohtanaan liittymiskumppanuus, Kyproksen kansallinen ohjelma, joka koskee unionin säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja komission viimeisin määräaikaiskertomus.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Estonian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Viron edistymistä liittymisvalmisteluissa EU:n komission marraskuussa 2000 antaman määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Viron kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the second Regular Report issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Estonian National Programme for the Adoption of the Acquis, the revision of which has been approved by the Estonian Government in January 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Viron liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 antama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus sekä Viron kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi, jonka tarkistuksen Viron hallitus hyväksyi tammikuussa 2000.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Hungarian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in June 2001.
Assosiaationeuvosto tarkasteli uudelleen Unkarin liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission marraskuussa 2000 antaman vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 hyväksytyn, tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2001 hyväksytyn yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan tarkistetun Unkarin kolmannen kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Hungarian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Unkarin liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 julkaiseman toisen määräaikaiskertomuksen pohjalta, joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden sekä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Unkarin kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Latvian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Latvian edistymistä liittymisvalmisteluissa EU:n komission marraskuussa 2000 antaman määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Latvian kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Latvian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Latvian liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 antama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus sekä Latvian kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Lithuanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Liettuan edistymistä liittymisvalmisteluissa EU:n komission marraskuussa 2000 antaman määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Liettuan kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, of the Accession Partnership, updated in December 1999, and of the Lithuanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Liettuan liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 antama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus sekä Liettuan kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Polish National Programme for Adoption of the Acquis revised in April 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Puolan liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 antaman toisen määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden ja huhtikuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Puolan kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Poland's preparation to accession in the light of the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Puolan valmistautumista EU-jäsenyyteen Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1997 tehtyjen päätelmien ja viime maaliskuussa määritellyn liittymiskumppanuuden valossa.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Romanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Romanian edistymistä liittymisvalmisteluissa EU:n komission marraskuussa 2000 antaman viimeisimmän määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 hyväksytyn tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2000 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Romanian kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Romanian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Romanian liittymisvalmistelujen nykytilannetta lähtökohtanaan Euroopan komission lokakuussa 1999 antama toinen määräaikaiskertomus, joulukuussa 1999 tarkistettu liittymiskumppanuussopimus sekä Romanian kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Romania's National Programme for the Accession to the EU (NPAR) and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Romanian liittymisvalmistelujen tilannetta maaliskuussa 1998 määritellyn liittymiskumppanuuden, Romanian kansallisen liittymisohjelman sekä komission viime marraskuussa laatiman ensimmäisen edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevan määräaikaiskertomuksen pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovak third revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Assosiaationeuvosto tarkasteli uudelleen Slovakian liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission marraskuussa 2000 antaman vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 hyväksytyn, tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2001 hyväksytyn yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan tarkistetun Slovakian kolmannen kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the second regular report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovak National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovakian liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 julkaiseman toisen määräaikaiskertomuksen joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden sekä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Slovakian kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation to accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, of Slovakia's National Programme for the Adoption of the Acquis and of the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on the progress towards accession.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovakian liittymisvalmistelujen tilannetta maaliskuussa 1998 määritellyn liittymiskumppanuuden, yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Slovakian kansallisen ohjelman sekä komission viime marraskuussa laatiman ensimmäisen edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevan määräaikaiskertomuksen pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovenian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovenian edistymistä liittymisvalmisteluissa Euroopan komission marraskuussa 2000 antaman vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen, joulukuussa 1999 hyväksytyn tarkistetun liittymiskumppanuuden ja toukokuussa 2001 annetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Slovenian tarkistetun kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Slovenian National Programme for the Adoption of the Acquis.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Slovenian liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 julkaiseman toisen määräaikaiskertomuksen pohjalta, joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden sekä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Slovenian kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, the achievements registered so far in the pre-accession process and some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden tilaa, liittymistä edeltävässä prosessissa tähän mennessä saavutettua edistymistä sekä joitain yhteisen edun mukaisia kansainvälisiä kysymyksiä.
The Association Council reviewed the state of the Czech Republic's preparation for accession in the light of the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, the Accession Partnership, updated in December 1999, and the Czech National Programme of Preparation for Membership of the European Union.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Tšekin tasavallan liittymisvalmistelujen tilannetta Euroopan komission lokakuussa 1999 julkaiseman toisen määräaikaiskertomuksen pohjalta, joulukuussa 1999 ajantasaistetun liittymiskumppanuuden sekä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Tšekin kansallisen ohjelman pohjalta.
The Association Council reviewed the state of the relations between Malta and the EC and examined possible future developments of these relations following the announcement of the Maltese Government on 25 November 1996 to suspend Malta's request for accession to the European Union.
Assosiaationeuvostossa tarkasteltiin Maltan ja EY:n suhteiden tilaa ja käsiteltiin suhteiden mahdollista tulevaa kehitystä sen jälkeen, kun Maltan hallitus oli ilmoittanut 25. marraskuuta 1996 peruuttavansa toistaiseksi Maltan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European parliament and the Egyptian People's Assembly.
Assosiaationeuvosto toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet yhteistyön ja yhteyksien helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja Egyptin kansankokouksen välillä.
The Association Council stressed the importance of continuing co-operation in the field of state aid with a view to ensure full alignment and enforcement of the "acquis".
Assosiaationeuvosto korosti jatkuvan yhteistyön merkitystä valtiontukien alalla täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi yhteisön säännöstön kanssa ja sen panemiseksi täytäntöön.
The Association Council stressed the importance of continuing cooperation in the field of State aid to ensure full alignment and enforcement of the acquis communautaire.
Assosiaationeuvosto korosti, että valtiontukien alalla on tärkeää jatkaa yhteistyötä yhteisön säännöstön täysimääräisen omaksumisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Association Council stressed the importance, also in the perspective of accession, of internationally accepted safety principles in nuclear power stations and of close co-operation to achieve this objective.
Assosiaationeuvosto korosti ydinvoimaloissa noudatettavien kansainvälisesti hyväksyttyjen turvallisuusperiaatteiden tärkeyttä myös liittymisprosessia silmällä pitäen sekä tiiviin yhteistyön merkitystä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Association Council stressed the need for further progress in improving the administrative and judicial capacity, and recalled the importance of a comprehensive strategy for public administration reform.
Assosiaationeuvosto korosti, että hallinto- ja oikeusjärjestelmien toimintakyvyn tehostamisessa olisi vielä edistyttävä, ja muistutti siitä, että olisi ratkaisevan tärkeää laatia kokonaisvaltainen strategia julkishallinnon uudistamiseksi.
The Association Council stressed the particular importance of consolidating customs co-operation in matters like customs code, customs tariff, combined nomenclature and questions related to indirect taxation relevant to the establishment of a free trade area.
Assosiaationeuvosto korosti, että on erityisen tärkeää vahvistaa yhteistyötä esimerkiksi tullikoodeksia, tullitariffia ja yhdistettyä nimikkeistöä koskevissa asioissa ja välilliseen verotukseen liittyvissä kysymyksissä, jotka ovat merkittäviä vapaakauppa-alueen toteuttamisen kannalta.
The Association Council supported Lithuania's accession to the WTO.
Assosiaationeuvosto kannatti Liettuan liittymistä Maailman kauppajärjestöön.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Latvia's accession to the Union.
Assosiaationeuvosto kannatti maataloustuotteita koskevista molemminpuolisista myönnytyksistä neuvottelemisen periaatetta vapauttamisen edistämiseksi ja kummankin osapuolen markkinoille pääsyn parantamiseksi, mikä auttaa valmistelemaan markkinoiden yhtenäistämistä Latvian liittyessä unioniin.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Lithuania's accession to the Union.
Assosiaationeuvosto kannatti maataloustuotteita koskevista molemminpuolisista myönnytyksistä neuvottelemisen periaatetta vapauttamisen edistämiseksi ja kummankin osapuolen markkinoille pääsyn parantamiseksi, mikä auttaa valmistelemaan markkinoiden yhtenäistymistä Liettuan liittyessä Euroopan unioniin.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties.
Assosiaationeuvosto kannatti maataloustuotteita koskevista molemminpuolisista myönnytyksistä neuvottelemisen periaatetta vapauttamisen edistämiseksi ja kummankin osapuolen markkinoille pääsyn parantamiseksi.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Assosiaationeuvosto loi katsauksen PHARE-ohjelman toimintaan ja korosti, että tätä toimintaa olisi uudelleen kohdennettava liittymistä edeltävän strategian puitteissa sekä liittymiskumppanuuden yhteydessä määritettyjen painopistealueiden mukaisesti.
The Association Council took also note of Romania's interest in concluding a Protocol of European Conformity Assessment and a Veterinary and Phyto-sanitary Equivalency Agreement.
Assosiaationeuvosto pani merkille myös Romanian halukkuuden tehdä Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen pöytäkirjan sekä eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskeva vastaavuussopimus.
The Association Council took note of positive developments in the field of justice and home affairs and encouraged Latvia to pursue its efforts, particularly as regards the strengthening of the police capacity and co-ordination in the fight against organised crime, including drug trafficking.
Assosiaationeuvosto pani merkille myönteisen kehityksen oikeus- ja sisäasioiden alalla ja kehotti Latviaa jatkamaan erityisesti poliisin valmiuksien vahvistamiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden, myös laittoman huumekaupan, torjunnan koordinointiin liittyvää työtä.
The Association Council took note of the agreement reached at a technical level on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Assosiaationeuvosto merkitsi tiedoksi, että kalastusalalla on päästy teknisellä tasolla sopimukseen vastavuoroisista tariffimyönnytyksistä.
The Association Council took note of the first State Aid Inventory, drawn up in compliance with the EU rules, forwarded by Estonia recently and encouraged Estonia to continue its efforts in setting up a framework for the control of State aids.
Assosiaationeuvosto pani merkille ensimmäisen valtiontukia koskevan luettelon, joka on laadittu EU:n sääntöjen mukaisesti ja jonka Viro toimitti äskettäin, ja kehotti Viroa jatkamaan työtä valtiontuen valvontapuitteiden luomiseksi.
The Association Council took note of the National Programme for the Adoption of the Acquis presented by the Hungarian government on 30 March and its intention to revise it before the end of this year as part of the evolutionary process towards accession.
Assosiaationeuvosto pani merkille Unkarin hallituksen 30. maaliskuuta esittelemän yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman sekä sen aikomuksen tehdä siihen tarkistuksia vuoden loppuun mennessä osana liittymistä kohti vievää kehitysprosessia.
The Association Council took note of the pre-accession assistance to Cyprus, including that support for operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities has been foreseen.
Assosiaationeuvosto pani merkille Kyprokselle annettavan liittymistä edeltävän avun ja sen, että Kyproksen kahden väestönosan sovintoon tähtääviä toimia on tarkoitus tukea.
The Association Council took note of the progress made by Estonia in adopting the acquis in the field of justice and home affairs and encouraged it to pursue its efforts, particularly as regards the modernisation of the police forces and the fight against organised crime, including drug trafficking.
Assosiaationeuvosto pani merkille Viron edistymisen oikeus- ja sisäasioiden säännöstön omaksumisessa ja kehotti sitä jatkamaan erityisesti poliisivoimien nykyaikaistamiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden, myös laittoman huumekaupan, torjumiseen liittyvää työtä.
The Association Council took note of the recent measures introduced by Romania to tighten border controls in accordance with EU standards.
Assosiaationeuvosto pani merkille Romanian viimeaikaiset toimenpiteet rajatarkastusten tiukentamiseksi EU:n standardien mukaan.
The Association Council took note that following its last meeting, expert consultations have been held regarding the implementation of Article 34 of the Europe Agreement (anti-dumping), and that the Czech Republic expressed the wish to continue consultations on this matter and announced its intention of raising the issue again at the level of the Association Council.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että viime istunnon jälkeen on käyty asiantuntijaneuvotteluja Eurooppa-sopimuksen 34 artiklan (polkumyynti) täytäntöönpanon osalta ja että Tšekin tasavalta on ilmoittanut haluavansa jatkaa asiaa koskevia neuvotteluja ja aikovansa ottaa kysymyksen esiin uudestaan assosiaationeuvostossa.
The Association Council took note that one of the objectives within the framework of Malta's industrial restructuring programme regarded changes in Malta's internal taxation system, including the Customs and Excise Tax.
Assosiaationeuvosto totesi, että eräs Maltan teollisuuden rakenneuudistusohjelman tavoitteista koskee Maltan sisäisen verotusjärjestelmän, myös tulli- ja valmisteveron, muutoksia.
The Association Council took note that the measures mentioned above will be adopted in accordance with the appropriate procedures.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että edellä mainitut toimenpiteet toteutetaan asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.