natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various draft opinions will form part of the Committee of the Regions' message to the meeting of current and future EU presidency holders with the social partners, planned for 7 May in Prague, which will discuss employment issues in relation to the crisis.
Käsiteltävät lausuntoluonnokset ovat osa sitä sanomaa, jonka alueiden komitea haluaa välittää Prahassa 7. toukokuuta 2009 järjestettävään EU:n nykyisen ja tulevan puheenjohtajavaltion tapaamiseen työmarkkinaosapuolten kanssa.
The various EU actors act in coordination with each other, and the results of the comprehensive EU approach in terms of security, political stability and overall socio-economic development have been notable in recent years.
EU:n useat eri toimijat koordinoivat keskenään, ja EU:n kokonaisvaltainen toimintatapa on viime vuosina tuottanut turvallisuuden, poliittisen vakauden ja sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta merkittäviä tuloksia.
The various formations of the Council are expected to carry on the work to fulfil the remits set out by the Stockholm European Council.
Neuvoston eri kokoonpanojen odotetaan työskentelevän Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetettujen tehtävien toteuttamiseksi.
The various grades and specifications of magazine paper make up a continuum of different qualities and prices, which in general terms runs from wood-free coated paper (used mainly for magazine covers), to coated mechanical reels (CMR) to supercalendered (SC) paper grades.
Aikakauslehtipaperin laatu, tyyppi ja hinta vaihtelevat, ja ne voidaan jakaa karkeasti (pääasiassa aikakauslehtien kansissa käytettävään) päällystettyyn puuvapaaseen paperiin, päällystettyyn puupitoiseen rullapaperiin (CMR) ja superkalanteroituun paperiin (SC).
The various grades and sub-grades of magazine paper have differing characteristics such as whiteness, brightness, printability, grammage, bulk, gloss and stiffness, which impact on the quality perception of the products as well as on the pricing.
Eri paperilaatujen valkoisuus, kirkkaus, painettavuus, grammapaino, koheus, kiilto ja jäykkyys vaihtelevat.
the various initiatives announced in the Communication in order to increase transparency and trust in relation to the placing on the market and putting into use of medical devices;
komission tiedonannossa ilmoitetut eri aloitteet avoimuuden ja luottamuksen lisäämiseksi lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton osalta;
The various initiatives undertaken at EU level and by the Member States during the European Year of People with Disabilities demonstrate that the European Year has provided a new political impetus to promote the integration and participation of people with disabilities, which also support actions already defined in the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa Euroopan vammaisten teemavuoden aikana toteutetut lukuisat aloitteet osoittavat, että eurooppalainen teemavuosi on tuonut uuttaa poliittista painoarvoa vammaisten osallisuuden ja osallistumisen edistämiselle, mikä myös tukee työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa jo määriteltyjä toimia.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Jäsenvaltioissa toteutetut eri aloitteet markkinoiden ja verkkojen yhdentämiseksi alueellisella tasolla samoin kuin komission tiedonannossa esitetyt aloitteet auttavat osaltaan tavoitteen saavuttamisessa ja ovat tukemisen arvoiset.
The various measures are described in greater detail on page 14 of press release ,
Näitä eri toimenpiteitä kuvataan yksityiskohtaisemmin asiakirjassa
The various measures that the Member States may select to promote renewable energies and a possible Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables must be oriented to this goal.
Eri toimenpiteet, joita jäsenvaltiot voivat valita uusiutuvien energiavarojen käytön edistämiseksi, ja mahdolliset yhteisön puitteet uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille on suunnattava tähän tavoitteeseen.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Kaikkia meneillään olevia aloitteita olisi edistettävä yhdenmukaisella tavalla eikä erillään toisistaan.
The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.
Myös osallistujat antoivat tukensa komitealle ja toivoivat, että valmistelukunta kuuntelisi kansalaisia ja ottaisi todella huomioon kansalaisyhteiskunnan pyrkimykset, vaatimukset ja odotukset.
The various progress reports presented a week previously demonstrated that the candidate countries were moving forward.
Viikkoa aiemmin julkistetuista, ehdokasvaltioita koskevista kertomuksista käy ilmi, että ehdokasvaltiot todellakin edistyvät liittymisvalmisteluissaan.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Kysymyksiä on yhteensä 16, ja niissä valotetaan aihepiiriä eri näkökulmista ja esitellään jo tehtyjä ehdotuksia tarkoituksena saada sidosryhmiltä kommentteja.
The various steps are described in the scoreboard.
Eri vaiheet on kuvattu tulostaululla.
The various steps within the EDP are listed in the Treaty and specified further in the Stability and Growth Pact (SGP) legislation (Regulation (EC) 1467/97).
Liiallista alijäämää koskevan menettelyn eri vaiheet luetellaan SEUT-sopimuksessa, ja niitä tarkennetaan vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa lainsäädännössä (asetus (EY) N:o 1467/97).
The various studies which the Commission has carried out since it first proposed Fair and Efficient pricing in a Green Paper published in 1995, show that proper implementation of the user-pays principle would improve technical efficiency and reduce environmental costs.
Ne eri selvitykset, joita komissio on suorittanut siitä lähtien, kun se ensimmäisen kerran ehdotti vuonna 1995 julkaistussa vihreässä kirjassaan oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua, ovat osoittaneet, että käyttäjä maksaa periaatteen asianmukainen soveltaminen parantaisi teknistä tehokkuutta ja vähentäisi ympäristökustannuksia.
The various treaties and annexed protocols now form a complex structure: the four basic treaties (EC Treaty, Treaty on European Union, ECSC Treaty and Euratom Treaty) have over 700 articles.
Neljässä perussopimuksessa (EY:n perustamissopimus, sopimus Euroopan unionista, EHTY:n perustamissopimus ja Euratomin perustamissopimus) on yli 700 artiklaa.
The varying arrangements proposed cover all the accession countries except Cyprus, which has not requested any measures in addition to those which it was granted under the Treaty of Accession.
Ehdotetut järjestelyt kattavat kaikki jäsenyyteen valmistautuvat maat lukuun ottamatta Kyprosta, joka ei ole pyytänyt mitään toimenpiteitä sille liittymissopimuksessa myönnettyjen lisäksi.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Valtaosa vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä on kuluttajille maksuttomia tai kohtuuhintaisia (alle 50 euroa).
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Selvä enemmistö lukutaidossa heikosti suoriutuvista lapsista ja aikuisista on syntynyt ja elänyt asuinmaassaan, ja he puhuvat kyseisessä maassa opetuksessa käytettävää kieltä äidinkielenään.
The vast majority of citizens (eight in ten) see lifelong learning as pursuing both economic and social goals.
Kansalaisten laajan enemmistön (80 prosenttia) mielestä elinikäisellä oppimisella tähdätään niin taloudellisiin kuin sosiaalisiin tavoitteisiin.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Valtaosa vastauksista tuli yksittäisiltä kansalaisilta, mikä kertoo suuresta kiinnostuksesta EU:n tupakoinninvähentämispolitiikkaan.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Suurimmassa osassa puheenvuoroja kiteytyivät YMP:n kolme päätavoitetta:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Valtuuskuntien suuri enemmistö hyväksyi, että vesiviljelylle annetaan edellä mainitussa paketissa tärkeä sija sen lausuman mukaisesti, joka esitettiin huhtikuussa 2011 pidetyssä maatalousneuvostossa ja joka koskee makean veden vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen tulevaa asemaa YMP:n uudistamisen yhteydessä (8081/11).
The vast majority of delegations acknowledged the importance of adapting current provisions on publicity to take into account recent and future developments in the use of new technologies in this area (e.g. digital TV and Internet).
Valtuuskuntien huomattava enemmistö totesi olevan tärkeää, että nykyisiä julkisuutta koskevia säännöksiä mukautetaan uuden teknologian käyttöön liittyvän viimeaikaisen ja tulevan kehityksen ottamiseksi huomioon tällä alalla (esim. digitaalitelevisio ja Internet).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Valtuuskuntien laaja enemmistö kannatti seuraavat pääpiirteet käsittävän kustannustehokkaan ja oikeudellisesti pätevän järjestelmän luomista:
The vast majority of entitlements can be recovered immediately.
Ylivoimaisesti suurin osa todetuista saamisista saadaan perittyä heti.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Valtaosa EU:n ympäristörahoituksesta myönnetään unionin pääasiallisten menoalojen kautta (esimerkiksi rakennerahastot ja yhteinen maatalouspolitiikka).
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
valtaosa EU:n kansalaisista muuttaa toiseen EU-maahan tehdäkseen työtä
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
Valtaosa EU:n kansalaisista muuttaa toiseen EU-maahan tehdäkseen työtä.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Useimmat eurooppalaiset (73 %) pitävät köyhyyttä laajalle levinneenä ongelmana kotimaassaan ja 89 prosenttia toivoo hallitukselta kiireellisiä toimia ongelman ratkaisemiseksi.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Eurooppalaisten selvä enemmistö tukee energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä kansallisia toimia.
The vast majority of infringement cases are settled before they reach the European Court of Justice.
Vain pieni osa tapauksista tulee Euroopan tuomioistuimen käsiteltäväksi, muut ratkaistaan aikaisemmin.
The vast majority of Internal Market legislation has been correctly implemented and applied in most or all Member States.
Valtaosa sisämarkkinalainsäädännöstä on pantu täytäntöön ja sitä sovelletaan oikein useimmissa tai kaikissa jäsenvaltioissa.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Jäsenvaltioiden suuren enemmistön mielestä terveys- ja sosiaalinäkökohtien ei pitäisi suuresti vaikuttaa veromäärien vahvistamiseen.
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Valtuuskuntien suuri enemmistö esitti voimakkaita varauksia tätä mallia vastaan tai torjui sen seuraavin perustein:
The vast majority of member states use nickel alloys in their coins - 75% of coins in circulation today in the European Union contain some nickel.
Tällä hetkellä 75 prosentissa liikkeessä olevista metallirahoista Euroopan unionissa on nikkeliä.
The vast majority of Member States will be participating in the programme from the beginning, as well as Norway, but the current Decision is equally applicable to any other Member State or a state associated to the framework programme who might wish to join at a later date.
Jäsenvaltioiden valtaenemmistö osallistuu ohjelmaan alusta alkaen, samoin Norja, mutta päätöstä voidaan soveltaa mihin tahansa jäsenvaltioon tai puiteohjelmaan osallistuvaan valtioon, joka saattaa haluta osallistua ohjelmaan myöhemmin.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Suurin osa yrityskaupoista ei aiheuta kilpailuongelmia, ja ne todetaan rutiininomaisen tarkastuksen perusteella sisämarkkinoille soveltuviksi.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Suurin osa yrityskeskittymistä ei aiheuta kilpailuongelmia, ja ne hyväksytään rutiinitarkastelun jälkeen.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Suurin osa ilmoitetuista yrityskeskittymistä ei aiheuta kilpailuongelmia, ja ne hyväksytään rutiinitarkastelun jälkeen.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Suurin osa yrityskeskittymist ei aiheuta kilpailuongelmia, ja ne hyvksytn rutiinitarkastelun jlkeen.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Suurin osa yrityskeskittymistä ei aiheuta kilpailuongelmia, ja ne hyväksytään rutiinitarkastelun jälkeen.
The vast majority of Palestinian exports are made up of perishable goods such as cut flowers and soft fruit which need to be transported by air to their destinations.
Suurin osa Palestiinan viennistä koostuu herkästi pilaantuvista tavaroista, kuten leikkokukista ja hedelmistä, jotka on kuljetettava määräpaikkaansa lentoteitse.
The vast majority of people across the EU feel the daily pain of the crisis as their national, regional and local governments have to make cuts, explains Janusz Lewandowski; therefore a "business as usual" attitude from the EU institutions is simply not acceptable regardless of new competences bestowed on them by the Lisbon Treaty!
”Suurin osa EU:n kansalaisista tuntee kriisin vaikutukset jokapäiväisessä elämässään, kun jäsenvaltioiden hallitukset ja alue- ja paikallisviranomaiset joutuvat leikkaamaan menojaan”, Lewandowski toteaa.
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Valtaosa vastauksista, noin 145 000 (eli 97 %), oli jätetty eri intressitahojen verkkoalustoilta, joilla oli käytössä negatiivisia mallivastauksia.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Valtaosa tupakoitsijoista aloittaa tupakoinnin hyvin nuorella iällä — 70 prosenttia ennen 18 vuoden ikää ja 94 prosenttia ennen 25 vuoden ikää.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Komissio ja toimeenpanovirastot käyttävät valtaosan määrärahoista avustuksiin.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Komissio ja toimeenpanovirastot käyttävät valtaosan määrärahoista myöntämällä avustuksia.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Suuri enemmistö EU:n yliopistoista ja muista korkea-asteen oppilaitoksista osallistuu Erasmus-ohjelmaan.
The vast majority of the Member States of the EU have a substantial legal arsenal, either legislative or agreement-based, providing for information and consultation at different managerial levels (undertaking, company, group).
Suurella enemmistöllä EU:n jäsenvaltioista on laaja oikeudellinen välineistö, joka perustuu joko lainsäädäntöön tai sopimuksiin ja jolla säännellään tiedottamista ja kuulemista eri hallintotasoilla (yritys, yhtiö, ryhmä).
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Selvästi suurin osa suosituksista on pantu täytäntöön joko kokonaisuudessaan tai suurimmaksi osaksi.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Ylivoimaisesti suurin osa heistä on paennut Syyriassa käytävää sotaa, Isisin terroria Libyassa tai Eritrean diktatuuria.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Selvästi suurinta osaa niistä aletaan soveltaa kolme vuotta niiden julkaisemisen jälkeen.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Suurin osan alalla toimivista on sitä mieltä, että merialan tietojen helposta saatavuudesta riippuvaiset yritykset voivat saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian älykkään ja kestävän kehityksen tavoitteet ainoastaan EU:n tasolla toteutettavien toimien avulla.
The VAT base is calculated in a harmonised way so as to eliminate the effect of the differences in VAT taxation between the Member States.
Alv:n määräytymisperuste lasketaan yhdenmukaisesti, jotta voitaisiin poistaa jäsenvaltioiden arvonlisäverotuksen erojen vaikutukset.
The VAT base tends to represent a higher percentage of GNP in the poorer Member States.
Alv:n määräytymisperuste vie suuremman osuuden BKTL:sta köyhemmissä jäsenvaltioissa.
The VAT becomes due where the customer belongs.
Alv tulee maksettavaksi asiakkaan kotimaassa.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
Alv-direktiivin 148 artiklassa säädetään tiettyjen aluksiin liittyvien toimintojen alv-vapautuksesta.
The VAT Directive 2006/112/EC contains special provisions (the so-called “special margin scheme”) for travel agents when they sell travel packages to travellers.
Suomen lisäksi tämä koskee Espanjaa, Italiaa, Kreikkaa, Portugalia, Puolaa, Ranskaa ja Tšekkiä.
The VAT Directive establishes a common system of VAT which is based, inter alia, on a uniform definition of taxable transactions.
Alv-direktiivillä on otettu käyttöön yhteinen alv-järjestelmä, joka perustuu muun muassa verollisten liiketoimien yhdenmukaiseen määritelmään.
The VAT Directive provides for exemptions from VAT for certain categories of transactions.
Direktiivissä säädetään tiettyjä liiketoimiluokkia koskevista alv-vapautuksista.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Maksettava arvonlisävero on suoritettava jäsenvaltiossa, johon tavara saapuu.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Rahoituspalveluja koskevasta alv-vapautuksesta aiheutuu korkeita sääntöjen noudattamisen kustannuksia, ja vapautuksen epäyhtenäisen täytäntöönpanon vuoksi oikeustapausten määrä on kasvanut erityisesti uusien palvelulajien osalta.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Alv-vajeella tarkoitetaan ennakoitujen alv-tulojen ja kansallisten viranomaisten tosiasiallisesti keräämien alv-maksujen välistä erotusta.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Komissio rahoittaa alv-vajetta koskevan selvityksen osana pyrkimyksiään uudistaa Euroopan alv-järjestelmä ja estää veropetokset ja veronkierto.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Komissio rahoittaa alv-vajetta koskevan selvityksen osana pyrkimyksiään uudistaa Euroopan alv-järjestelmä ja estää veropetokset ja -vilpit.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Tutkimuksessa annetaan yksityiskohtaisia tietoja vajeesta, joka johtuu 26 jäsenvaltiossa vuonna 2012 kantamatta jääneestä alv:sta.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
asiakkaan, jolle tavarat luovutetaan, toisessa jäsenvaltiossa myönnetty arvonlisäverotunniste tai maahantuojan oma, tavaran lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa myönnetty arvonlisäverotunniste
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
maahantuojalle tuontijäsenvaltiossa myönnetty arvonlisäverotunniste
The VAT package contains:
Alv-pakettiin kuuluvat:
The VAT package is composed of the following elements:
Alv-paketti muodostuu seuraavista säädöksistä:
The VAT rates applicable in the Community remain highly disparate and very complex.
Yhteisössä sovellettavat arvonlisäverokannat poikkeavat huomattavasti toisistaan ja järjestelmä on hyvin monimutkainen.
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Joulukuussa 2011 käynnistetty alv-uudistus on jo auttanut tehostamaan suojautumista alv-petoksilta (ks.
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Alv-palautuksia koskeva direktiivi tuli voimaan 1. tammikuuta 2010.
The VAT resource accounts for EURO 30,374.2 million in the PDB 1999 which is equivalent to 35.4% of total own resources.
Alv-varojen osuus on 30 374 200 000 euroa vuoden 1999 alustavassa talousarvioesityksessä eli 35,4 % omien varojen kokonaismäärästä.
The VAT resource has been criticized on several occasions as not reflecting accurately the Member States' contributive capacity.
Alv-varojen osalta on esitetty useaan otteeseen arvostelua siitä, että ne eivät vastaa jäsenvaltioiden maksukykyä.
The VAT resource is not perceived by citizens as a tax on consumer consumption, but rather as a Member State contribution to the EU budget. (Still, the basis for determining the contribution is the VAT revenue and the adaptations do not influence this by more than 5%.)
Kansalaiset eivät pidä alv-varoja kulutusveroina vaan pikemminkin jäsenvaltion rahoitusosuutena EU:n talousarvioon. (Rahoitusosuus määritetään kuitenkin alv-tulojen perusteella eivätkä muutokset vaikuta siihen kuin korkeintaan 5 %.)
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Arvonlisäveroon eri vaatimusten johdosta liittyvien kustannusten määräksi arvioidaan 80 miljardia euroa.
The Vatican City State also undertakes to follow the Italian Republic's timetable for the withdrawal of Vatican lira coins.
Vatikaanivaltio sitoutuu myös poistamaan omat liirametallirahansa käytöstä saman aikataulun mukaisesti kuin Italian tasavalta.
The vehicle examiner would need to suspect that the vehicle is inadequately maintained before proceeding to the second stage;
Seuraavaan vaiheeseen siirtyminen edellyttää tarkastajan epäilevän, että ajoneuvon kunto ei ole asianmukainen.