natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Jäsenvaltioiden käytännössä myöntämän kriisituen nimellismäärä kyseisenä vuonna oli kuitenkin paljon alhaisempi, 958 miljardia euroa.
The nominated participant shall provide information concerning the progress of its Member State regarding the changeover at frequent intervals, according to a short questionnaire.
Nimetty osallistuja toimittaa suppean kyselylomakkeen avulla tihein väliajoin tietoja käyttöönoton edistymisessä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The nomination and the powers of an eventual "EU Foreign Affairs Minister";
Mahdollisen "EU:n ulkoasiainministerin" nimittäminen ja toimivalta
The nomination and the powers of the President of the Commission;
Komission puheenjohtajan nimittäminen ja toimivalta
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Siinä ehdotetaan, että nimettäisiin erillinen luottoasiamies ("credit ombudsman") helpottamaan pk-yritysten ja luottolaitosten välistä vuoropuhelua sekä perustettaisiin yksi keskitetty asiointipiste, josta pk-yritykset voisivat hakea EU:n tasolla myönnettäviä sekä kansallisia ja paikallisia avustuksia.
The nomination or nominations is communicated by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Asianomainen jäsenvaltio toimittaa yhden tai useamman ehdotuksen sekä mahdollisen suosituksensa viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.
The Nominees are:
Ehdolla ovat seuraavat yritykset:
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Rinnakkaiselosta annettuun uuteen suositukseen sisältyvät ei-sitovat ohjeet kuvastavat paremmin voimassa olevassa lainsäädännössä (direktiivin 2001/18/EY 26 a artikla) jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta toteuttaa toimenpiteitä sen estämiseksi, ettei muuntogeenisiä organismeja esiinny tahattomasti tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon viljelykasveissa.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Vapaaehtoinen malli on hyödyllinen väline ja se toimii tarkistuslistana yhteisten tutkintaryhmien perustamista varten.
The non-compliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Taliban.
Kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden noudattamatta jättäminen on merkittävä tekijä alueen hälyttävästi kiristyneessä tilanteessa, erityisesti Iranin ja Talebanin välillä.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Tutkimuksen aloittamista koskevan päätöksen julkinen versio on saatavilla viitteellä SA.38945  sen jälkeen, kun mahdolliset tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.35701 in the State Aid Register on the Competition DG website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.35701 valtiontukirekisterissä kilpailun pääosaston verkkosivustolla sen jälkeen, kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  N 159/2009  in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numerolla  N 159/2009  , kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 6/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numerolla C 6/2008, kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website as soon as possible.
julkaistaan mahdollisimman pian asianumerolla valtiontukirekisterissä () kilpailun pääosaston kotisivulla ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella valtiontukirekisterissä () kilpailun pääosaston verkkosivustolla () sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 131/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numerolla N 131/2009, kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 239/2009 in the
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio julkaistaan tunnuksella N 239/2009 valtiontukirekisterissä () kilpailun pääosaston kotisivulla ()
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 329/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website as soon as possible.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio julkaistaan tunnuksella N 329/2009 valtiontukirekisterissä ( State Aid Register ) kilpailun pääosaston kotisivulla ( DG Competition ) mahdollisimman pian.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N258/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätös N258/2009, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa osiossa State Aid Register heti kun luottamuksellisten tietojen suojaan liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN2/2009 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella NN2/2009 valtiontukirekisterissä () kilpailun pääosaston verkkosivustossa () sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.
Ptksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33992 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, asetetaan saataville numerolla SA.33992 kilpailun pääosaston verkkosivustolle valtiontukirekisteriin sen jälkeen, kun luottamuksellisuutta koskevat kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35046 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.35046 valtiontukirekisterissä (State Aid Register) kilpailun pääosaston verkkosivustolla (DG Competition) sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35071 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Fortumia koskevan päätöksen julkinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston sivuilla olevassa valtiontukirekisterissä tunnuksella SA.35071, kun mahdolliset luottamukselliset kohdat on poistettu siitä.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35378 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston englanninkielisillä verkkosivuilla (DG Competition) olevassa valtiontukirekisterissä (State Aid Register) numerolla SA.35378, kun luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.39515 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.39515 kilpailun pääosaston sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decision will be published in the on the website under the case number SA.42382 once eventual confidentiality issues have been resolved.
Ptksen julkinen versio julkaistaan  verkkosivulla tunnuksella SA.42382 sen jlkeen, kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvt kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decisions will be made available under case numbers and in the on the website, once any confidentiality issues have been resolved.
Päätösten julkiset versiot ovat saatavilla tunnuksilla ja  (State Aid Register) verkkosivulla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätösten julkinen versio on saatavilla tunnuksella valtiontukirekisterissä (State Aid Register) kilpailun pääosaston verkkosivulla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Komission ptsten julkinen versio on saatavilla tunnuksella valtiontukirekisteriss (State Aid Register) sen jlkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisemiseen liittyvt kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätösten ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numeroilla (Fiat) ja (Starbucks), kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38359 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.38359 valtiontukirekisterissä (State Aid Register) kilpailun pääosaston verkkosivustolla (DG Competition) sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.32047, SA.31942, SA.32033 and SA.31789 (N 483/2010), in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätösten julkiset versiot ovat saatavilla numeroilla SA.32047, SA.31942, SA.32033 ja SA.31789 (N 483/2010) valtiontukirekisterissä kilpailun pääosaston verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Syrjinnän kiellon periaate, joka kattaa myös uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän, on ilmaistu selvästi myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jäävät tuotannonalat, joihin sovellettaisiin hiilidioksidiveroa, ovat yleensä pienempiä, eikä niihin kohdistu yleensä yhtä paljon kansainvälistä kilpailua eikä hiilivuodon vaaraa.
The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet saisivat mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä operaation perusajatuksesta ja mahdollisesta osallistumisestaan operaatioon, ennen kuin neuvosto tekisi päätökset operaation yksityiskohtaiseen suunnitteluun siirtymisestä ja EU:n ulkopuolisten valtioiden virallisesta osallistumiskutsusta.
The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet ja muut EU:n ehdokasvaltiot osallistuvat Euroopan sotilaallisten voimavarojen parantamiseen niiden erittäin arvokkaiden lisätarjousten kautta, jotka annettiin ministerikokouksessa 21.11.2000 ja jotka on esitetty joukkoluettelon lisäosassa.
The non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have also helped to improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions confirmed at the Ministerial Meeting on 19 May 2003.
EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet ja muut EU:n ehdokasvaltiot ovat myös auttaneet kehittämään Euroopan sotilaallisia voimavaroja vahvistamalla erittäin arvokkaat lisätarjouksensa 19.5.2003 pidetyssä ministerikokouksessa.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storebrandin vahinkovakuutustoiminta siirrettiin If P&C:hen vuonna 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storebrandin vahinkovakuutustoiminta siirrettiin If P&C:lle vuonna 1999.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu tiiviimpään yhteistyöhön, soveltavat edelleen kansallista lainsäädäntöään (ja sen mukana kansainvälisen yksityisoikeutensa sääntöjä) rajat ylittäviin tilanteisiin, joissa on kyse aviovarallisuussuhteista ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisista vaikutuksista.
The non-profit sector is a vital component of the world economy and of many national economies and social systems that complements the activity of the government and business sectors in supplying a broad spectrum of public services and improving the quality of life.
Yleishyödyllinen sektori on maailmantalouden ja useiden kansantalouksien ja sosiaalijärjestelmien elintärkeä osa, joka täydentää julkisen ja yksityisen sektorin toimintaa tuottamalla laajan kirjon julkisia palveluja ja parantamalla elämänlaatua.
The non-reimbursement of this aid is conditional upon the submission and approval of a restructuring plan which defines how the enterprise or group of enterprises in question will adapt in order to return to sustained profitability.
Jotta tukea ei tarvitsisi maksaa takaisin, yrityksen tai yritysryhmän on esitettävä ja hyväksytettävä rakenneuudistussuunnitelma, jossa selvitetään, miten kyseinen yritys tai yritysryhmä aikoo sopeuttaa rakenteitaan palatakseen pysyvän kannattavuuden tielle.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Jos erityisiä valtiontukia koskevaa järjestelmää ei uusita, jotkin jäsenvaltiot joutuvat sulkemaan välittömästi kilpailukyvyttömät kivihiilikaivokset, millä olisi vakavia sosiaalisia, teknisiä ja alueellisia seurauksia.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
UNOMIGin toimeksiannon jatkamatta jättäminen heikentää kansainvälisen yhteisön mahdollisuuksia valvoa riippumattomasti alueen kehittyvää tilannetta, 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen sopimusten täytäntöönpano mukaan lukien.
The non-respect of the Directives 2000/78/EC and 76/207/EEC on equal treatment of workers may be considered as an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned;
Työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua koskevien direktiivien 2000/78/EY ja 76/207/ETY noudattamatta jättäminen voidaan katsoa asianomaisen taloudellisen toimijan ammatin harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi.
The non-signatories should be held fully responsible for the fulfilment of their commitments set out in the N’djamena Agreement.
Niiden olisi katsottava olevan täysin vastuussa N'djamenan sopimuksessa vahvistettujen sitoumustensa täytäntöönpanosta.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Italiassa, Kyproksessa ja Kreikassa)
The non-tariff initiative may have to be based on a rules approach, looking at horizontal issues such as customs valuation, licensing, origin, product safety standards and certification procedures, but should also allow for discussions of specific non-tariff measures on a case-by-case basis.
Tullien ulkopuolinen aloite on ehkä perustettava sääntöpohjaiseen lähestymistapaan, jossa tarkastellaan horisontaalisia kysymyksiä, kuten tullausarvoa, lisensointia, alkuperää, tuotteiden turvallisuusnormeja ja sertifiointimenettelyjä; sen lisäksi olisi voitava keskustella yksittäisistä tullien ulkopuolisista toimenpiteistä tapauskohtaisesti.
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Tällaisten EU:n sääntöjen jättäminen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä muodostaisi esteen traktorien vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
The Nordea Group was formed through successive cross-border mergers of banks based in the Nordic countries (Sweden, Norway, Finland, Denmark), the Baltic region and Poland.
Nordea-konserni muodostui useiden Pohjoismaiden, Baltian ja Puolan pankkien peräkkäisten fuusioiden seurauksena.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Pohjoismaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa valtaosa ilmoitti olevansa erittäin tyytyväisiä henkilökohtaiseen turvallisuuteensa, sillä 44 prosenttia vastaajista totesi näin Suomessa, 41 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 40 prosenttia Ruotsissa ja Tanskassa.
The Nordic countries are vying for the top position.
Pohjoismaat kilpailevat kärkipaikasta.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Pohjoismaissa tilanne vaikuttaa suotuisimmalta, joskin Suomi ja Ruotsi alkoivat äskettäin periä maksuja ulkomaisilta opiskelijoilta Tanskan mallin mukaan.
The Nordic Master Plan covers the projects between the Nordic countries such as Fenno - Skan II linking Finland and Sweden, Great Belt in Denmark, Nea - Järpströmmen between Sweden and Norway, South Link in Sweden and Skagerrak IV between Denmark and Norway and others.
1) Pohjoismaiden pääsuunnitelma kattaa Pohjoismaiden väliset hankkeet, kuten esimerkiksi Suomen ja Ruotsin välisen Fenno–Skan II ‑yhteyden, Iso-Beltin Tanskassa, Nea–Järpströmmen-yhteyden Ruotsin ja Norjan välillä, Ruotsin eteläisen yhteyden ja Skagerrak IV-yhteyden Tanskan ja Norjan välillä.
The Nordic states will inform the Schengen Evaluation group of the concrete measures put in place to take into account the different recommendations formulated by the visiting committees.
Pohjoismaat ilmoittavat Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon arviointityöryhmälle vierailukomiteoiden antamien eri suositusten huomioon ottamiseksi toteutetuista konkreettisista toimenpiteistä.
The Nordic Triangle
Pohjolan kolmio
The norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely and symmetrical over the cycle, subject to the 3% of GDP deficit threshold.
Finanssipolitiikan normina pitäisi sen vuoksi olla automaattisten vakauttajien vapaa ja symmetrinen toiminta koko suhdannekierron ajan edellyttäen, että samalla noudatetaan liiallisen alijäämän 3 prosentin tavoitetta.
The normal aid intensity for large companies in eastern Germany is 35 percent.
Tavanomainen tuki-intensiteetti itäisen Saksan suurille yrityksille on 35 prosenttia.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
EU:n yhteisrahoituksen taso on runkoverkon TEN-T-hankkeissa tavanomaisesti
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
EU:n yhteisrahoituksen taso on ydinverkon TEN-T-hankkeissa tavanomaisesti
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Normaalia eläkeikää nostetaan 63 vuodesta 65 vuoteen.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Tavanomaisen eläkeiän nostaminen 63 vuodesta 65 vuoteen.
The normal tariff rate for banana imported from Most Favoured Nations suppliers will be EUR 176 per tonne.
Suosituimmuuskohteluun oikeutettujen tavarantoimittajien tuomista banaaneista normaalisti perittävä tulli on 176 euroa/tonni.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Pohjois-Afrikan jälkeen ovat pian vuorossa Lähi-itä (Israel, Jordania, Libanon ja Syyria) ja Persianlahden maat (Afganistan, Bahrain, Irak, Iran, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat).
The North American and Asian economies are sending out encouraging signals in support of a resumption in world growth.
Pohjois-Amerikan ja Aasian taloudet osoittavat rohkaisevia merkkejä, jotka tukevat maailmantalouden kasvun elpymistä.
The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Pohjois-Atlantin liitto on ryhtynyt toimiin Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevia sotilaallisia kohteita vastaan lopettaakseen Kosovon humanitaarisen katastrofin.
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Koillis-Atlantin makrillikannalla on laaja levinneisyysalue, joka ulottuu Pohjois-Espanjan rannikon edustalta Färsaaria ja Norjaa ympäröiville vesille.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Pohjois-Afrikka: Marokko, Algeria, Tunisia, Libya ja Egypti.
The North Sea cod stock now stands at only 37 000 tonnes.
Pohjanmeren turskakanta on enää 37 000 tonnia.