natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish and Swedish delegations voted against in the former case and the Danish, Finnish and Swedish delegations in the latter one.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ensimmäisessä tapauksessa; Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan jälkimmäisessä tapauksessa.
The Danish and Swedish delegations voted against it.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Danish and Swedish delegations voted against the replies.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastauksia vastaan.
The Danish and Swedish delegations voted against.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät asetusta vastaan.
The Danish and Swedish delegations voted against;
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan,
The Danish and Swedish delegations voted against;
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastausehdotusta vastaan, ja
The Danish and the French delegations entered a parliamentary scrutiny reservation.
Tanskan ja Ranskan valtuuskunnat esittivät parlamentaarisen tarkasteluvarauman.
The Danish and United Kingdom delegations expressed their concerns as regards a possible reduction of national quotas.
Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat ilmoittivat olevansa huolissaan kansallisten kiintiöiden mahdollisesta pienentämisestä.
The Danish and United Kingdom delegations maintained a scrutiny reservation on the text.
Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pitivät voimassa tarkasteluvaraumansa.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.
Tanskan viranomaisten aikomuksena on alentaa veroastetta ohjelmakaudella ja varmistaa samalla julkisen talouden kestävä kehitys.
The Danish authorities reported a planned general government deficit of 5.4% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
Tanskan viranomaisten huhtikuussa 2010 antamassa liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisessa ilmoituksessa vuoden 2010 julkisen talouden alijäämän ennakoitiin olevan 5,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Danish competition authority will monitor whether the DUC partners and DONG respect their commitment to the two competition authorities.
Tanskan kilpailuviranomaiset valvovat, että DUC:n osakkaat ja DONG noudattavat komissiolle ja Tanskan viranomaisille antamiaan sitoumuksia.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Tanskan kompromissiehdotuksessa, jota neuvosto kannattaa, on säilytetty alkuperäisen komission ehdotuksen keskeiset osatekijät, toisin sanoen suurelle yleisölle asetettava yleinen kielto hankkia, pitää hallussa tai käyttää asianomaisia kemiallisia aineita.
The Danish convergence programme is also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Tanskan lähentymisohjelma noudattaa myös talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The Danish delegation also drew the attention of the Council and the Commission to its presentation on 19 February 2004 of a bill in its national Parliament concerning the coexistence issue.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti lisäksi neuvoston ja komission huomiota rinnakkaiselokysymystä koskevaan lakiehdotukseen, joka esiteltiin Tanskan parlamentissa 19.2.2004. Lakiehdotuksen mukaan GMO-tuottajien on esitettävä erityislupa.
The Danish delegation backed the Commission and expressed the hope that the agreements signed in April would have a positive impact on trade between the Community and Russia.
Tanskan valtuuskunta tuki komissiota ja toivoi, että huhtikuussa allekirjoitetut sopimukset vaikuttaisivat myönteisesti yhteisön ja Venäjän väliseen kauppaan.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic herring following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota silakkaa koskeviin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin, jotka Tanskan hallitus oli toteuttanut sen johdosta, että silakoista oli löydetty yhteisön normit ylittäviä dioksiinipitoisuuksia.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic salmon following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota Itämeren lohta koskeviin Tanskan hallituksen varotoimenpiteisiin yhteisön normit ylittävien dioksiinipitoisuuksien havaitsemisen jälkeen.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the situation concerning cod recovery with regard to a Council's declaration made at the December Council (16-20 December 2002) and to the temporary measures adopted within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003 (EC Council regulation nº2341/2002).
Tanskan valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota turskakantojen elvytyksen tilanteeseen joulukuun neuvostossa (16.20.12.2002) annetun neuvoston lausuman sekä suurinta sallittua saalista ja kiintiöitä vuonna 2003 koskevan asetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002) liitteessä XVII hyväksyttyjen tilapäisten toimenpiteiden osalta.
The Danish delegation drew the Council's attention to the development aspects of the 6th Conference of the Parties of the UN Convention on Climate Changes (to be held in November 2000) and stressed the need to take stock of and follow-up the conclusions of the Council (Development) of 11 November 1999.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomiota kehitysyhteistyöhön liittyviin näkökohtiin YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa (marraskuussa 2000) ja korosti, että olisi tarkasteltava neuvoston (kehitys) 11. marraskuuta 1999 tekemien päätelmien tuloksia ja jatkettava niiden seurantaa.
The Danish delegation drew the Council's attention to the problem of the carriage of psychotropic substances within the Schengen area.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion ongelmiin, jotka liittyvät Schengen-alueella tapahtuviin psykotrooppisten aineiden kuljetuksiin.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Tanskan valtuuskunta esitteli neuvostolle ensimmäistä kertaa puheenjohtajavaltion ohjelman vuoden 2012 alkupuoliskolle.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Tanskan valtuuskunta korosti koordinoidun lähestymistavan merkitystä kemikaalien yhteisvaikutuksia (cocktail-vaikutukset), kuten hormonitoimintaa häiritseviä vaikutuksia, käsiteltäessä.
The Danish delegation indicated it would have an open and constructive approach on this proposal and would proceed to the examination of new proposed rules on mesh size for Skagerrak and Kattegat.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti suhtautuvansa siihen avoimesti ja rakentavasti ja aloittavansa Skagerrakissa ja Kattegatissa käytettävien verkkojen silmäkokoja koskevien uusien sääntöehdotusten tarkastelun.
The Danish delegation indicated it would vote against,
Tanskan valtuuskunta ilmoitti äänestävänsä vastaan, kun taas Belgian, Saksan,
The Danish delegation indicated its intention to study this communication in great detail.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti aikovansa tarkastella tätä tiedonantoa yksityiskohtaisesti.
The Danish delegation indicated that the H5N1 virus had been found in Denmark on 18 April in a hobby holding in the island of Funen, that all birds in the holding had been culled and that inspections were continuing on the site.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti, että H5N1-virusta oli löytynyt 18. huhtikuuta Fynin saarelta Tanskassa harrastajakasvattajatilalta, että tilan kaikki linnut oli lopetettu ja että tarkastukset paikalla jatkuivat.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Tanskan valtuuskunta huomautti, että tieteellisen lausunnon, alustavien TACien vahvistamisen ja kalastuskauden alun välillä kuluu paljon aikaa, kun otetaan huomioon, että Pohjanmeren harmaaturska on lyhytikäinen laji.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Tanskan valtuuskunta kertoi ministereille puheenjohtajavaltio Tanskan kilpailukykyä koskevasta työohjelmasta vuoden 2012 alkupuoliskolla.
The Danish delegation informed the Council of a research programme on acrylamide.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle akryyliamidia koskevasta tutkimusohjelmasta.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Tanskan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja työohjelmastaan televiestinnän alalla.
The Danish delegation informed the Council of the dates envisaged for the next three meetings of the Fisheries Council under its forthcoming Presidency, which begins on 1 July 2002.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle 1.7.2002 alkavan puheenjohtajakautensa kolmen kalastusneuvoston istuntopäivät.
The Danish delegation informed the Council of the difficulties arising from the implementation of the hybrid model as stated in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 and asked for this issue to be dealt with by the Commission, in particular as regards the definition of active farmers in the Regulation and the conditions of eligibility for payments (13487/04).
Tanskan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle vaikeuksista, joita asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklassa säädetyn yhdistelmämallin täytäntöönpanosta on aiheutunut, ja pyysi asian käsittelemistä komissiossa erityisesti asetuksessa olevan maataloustoimintaa harjoittavan viljelijän määritelmän ja tukikelpoisuusedellytysten osalta (13487/04).
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Tanskan valtuuskunta tiedotti neuvostolle tuloksista, joita terveysalalla on saavutettu Tanskan puheenjohtajakaudella (10790/12).
The Danish delegation informed the Council that in view of the current health crisis in that city related to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) the Chinese authorities were considering postponing the date of the event or the possibility of holding it at a different location.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että Beijingissä tällä hetkellä vallitsevan vakavan SARSiin liittyvän terveydellisen kriisin vuoksi Kiinan viranomaiset harkitsevat konferenssin siirtämistä myöhempään ajankohtaan tai mahdollisuutta pitää se muualla.
The Danish delegation intervened to comment on the contents of the Court's Report in the light of last year's Danish initiative to improve the discharge procedure by setting up a working party that would systematically follow-up the Court's report while the Court organised a DAS seminar and prepared a report on the performance of the institutions.
Tanskan valtuuskunta kommentoi kertomusta viitaten Tanskan viime vuonna tekemään aloitteeseen vastuuvapautta koskevan menettelyn parantamiseksi siten, että perustetaan työryhmä seuraamaan järjestelmällisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta ja että tilintarkastustuomioistuin järjestää DAS-seminaarin ja laatii kertomuksen talousarvion toteuttamisesta toimielimissä.
The Danish delegation made a statement explaining its decision to vote against the package.
Tanskan valtuuskunta esitti lausuman, jossa perustellaan sen päätöstä äänestää kyseistä pakettiratkaisua vastaan.
The Danish delegation noted that it would continue the national ratification procedure of the two abovementioned Conventions and wished to participate in the discussions on these instruments.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti jatkavansa kahden edellä mainitun yleissopimuksen kansallista ratifiointimenettelyä ja halusi osallistua asiakirjoista käytävään keskusteluun.
The Danish delegation notified its recent legislation on co-existence to the Commission.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti komissiolle äskettäisestä rinnakkaiseloa koskevasta lainsäädännöstään.
The Danish delegation pointed to the instances of embargoes on exports of plant health products from individual Member States.
Tanskan valtuuskunta taas toi esiin jäsenvaltioiden yksittäiset kasvinsuojeluaineiden vientikieltotapaukset.
The Danish delegation presented its request for increased tariff quotas for cod, herring and shrimps.
Tanskan valtuuskunta pyysi turskan, sillin ja katkaravun tariffikiintiöidensä lisäämistä.
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Tanskan valtuuskunta esitteli tulevan puheenjohtajavaltion työohjelman liikenteen alalla, jossa keskitytään erityisesti "vihreään kasvuun".
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Tanskan valtuuskunta teki selkoa vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanosta Tanskassa (7496/10).
The Danish delegation recalled that any change in the existing legislation should be compatible with the OIE standards and should not put at stake the position of the Community in that field.
Tanskan valtuuskunta huomautti, että jokaisen nykyisen lainsäädäntöön tehtävän muutoksen on oltava yhteensopiva Maailman eläintautijärjestön sääntöjen kanssa eikä se saa vaarantaa yhteisön asemaa tällä alalla.
The Danish delegation referred to the work towards reform of the Structural Funds and requested the Commission to continue monitoring this issue which forms part of the wider debate on the various aspects of delocalization.
Tanskan valtuuskunta viittasi rakennerahastojen uudistuksen käsittelyyn ja pyysi komissiota jatkamaan julkisen tuen valvontaa yritysten uudelleensijoittamisen yhteydessä.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Tanskan valtuuskunta kertoi maksajavirastojen johtajien tässä konferenssissa tekemistä johtopäätöksistä, joiden mukaan kustannukset tai hallinnolliset rasitteet saattavat lisääntyä, jos uudistusehdotus hyväksytään sellaisenaan.
The Danish delegation requested that constraints and opportunities relating to the use of GMO technology should be discussed at the next (Environment) Council.
Tanskan valtuuskunta pyysi, että seuraavassa neuvoston (ympäristö) istunnossa käsiteltäisiin GMO-teknologian käyttöön liittyviä rajoituksia ja mahdollisuuksia.
The Danish delegation stated that regional decoupled payments based on a reference period (2000-2002) provided for in the Regulation does not currently prevent cattle-raising farmers who have sold their cattle or their land during this period, from buying or renting land in 2005 and applying for payments of up to EUR 5 000 per hectare and receiving decoupled payments, even though they are retired farmers.
Tanskan valtuuskunta totesi, että asetuksessa säädetyt viitejaksoon (2000–2002) perustuvat alueelliset tuotannosta irrotetut tuet eivät tällä hetkellä estä karjankasvattajia, jotka ovat myyneet karjansa tai maansa kyseisellä kaudella, ostamasta tai vuokraamasta maata vuonna 2005 ja hakemasta tukea aina 5000 euroon asti hehtaaria kohden ja saamasta tuotannosta irrotettua tukea siinäkin tapauksessa, että he ovat eläkkeellä olevia viljelijöitä.
The Danish delegation stressed its wish to have fishermen excluded from any Community legislation on working time, given the specific conditions under which the fisheries sector operates and which, according to this delegation, make it impossible to implement strict rules on working time.
Tanskan valtuuskunta korosti toivovansa, että kalastajat jätettäisiin yhteisön työaikalainsäädännön ulkopuolelle ottaen huomioon ne erityisolosuhteet, joissa kalastusalalla toimitaan ja joiden vuoksi valtuuskunta katsoo tiukkojen työaikasääntöjen soveltamisen olevan mahdotonta.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Tanskan valtuuskunta kehotti painokkaasti komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen propyyli- ja butyyliparabeenin kieltämiseksi alle kolmevuotiaille tarkoitetuissa kosmeettisissa valmisteissa (7428/11).
The Danish delegation voted against and the Finnish delegation abstained ;
Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan ja Suomen valtuuskunta pidättyi äänestämästä,
The Danish delegation voted against both replies.
Tanskan valtuuskunta äänesti molempia vastauksia vastaan.
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Tanskan valtuuskunta äänesti tätä päätöstä vastaan, ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The Danish delegation voted against.
Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan.
The Danish delegation wished to draw attention to the risks and disadvantages of HIV self-testing kits, and felt that their distribution should be regulated.
Tanskan valtuuskunta pyysi kiinnittämään huomiota HIV:n omadiagnostiikaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskeviin riskeihin ja haittoihin ja katsoi, että laitteiden markkinointia olisi säänneltävä.
The Danish delegation, supported by a very large majority of Member States' and acceding States' delegations, drew the Council's attention to the conditions in which dogs and cats are kept and killed in certain Asian countries before their skins are exported to Europe (14440/03).
Tanskan valtuuskunta pyysi jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden valtuuskuntien hyvin suuren enemmistön tuella neuvostoa kiinnittämään huomiota koirien ja kissojen, joiden turkit viedään Eurooppaan, kasvatus- ja lopettamisolosuhteisiin tietyissä Aasian maissa (asiakirja 14440/03).
The Danish delegation, supported by Sweden, asked the Commission to fix a TAC of 50 000 tonnes
Tanskan valtuuskunta pyysi Ruotsin tukemana komissiota asettamaan harmaaturskalle 50 000 tonnin
The Danish delegation, supported by the delegations of United Kingdom, Estonia, Poland, Lithuania, Finland, Sweden, Latvia, Germany,
Tanskan valtuuskunta, jota Yhdistyneen kuningaskunnan, Viron, Puolan, Liettuan, Suomen,
The Danish delegation, supported by the French, Italian, Austrian, Portuguese and Luxembourg delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the conditions for further approval of Genetically Modified Organisms (GMO) since a political agreement had been reached at the Council on 28 November 2002 (14350/02) on the proposal for a Regulation on food and feedstuffs for animals genetically modified.
Tanskan valtuuskunta pyysi Ranskan, Italian, Itävallan, Portugalin ja Luxemburgin valtuuskuntien tuella neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota muuntogeenisten organismien (GMO) tulevaan hyväksymiseen, koska neuvostossa päästiin 28.11.2002 (14350/02) poliittiseen yhteisymmärrykseen muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevasta asetusehdotuksesta.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, also recorded in a statement its opposition to point V of 12977/03 ADD 1.
Tanskan valtuuskunta, jota Ruotsin valtuuskunta tuki, ilmoitti lisäksi lausumassa vastustavansa asiakirjan 12977/03 ADD 1 V kohtaa.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Tanskan valtuuskunta, jota Ruotsin valtuuskunta kannatti, kiinnitti neuvoston huomion toivomukseensa lisätä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa terveydenhuollon ammattihenkilöiden luvista (10766/10).
The Danish delegation, supported by the Swedish, Spanish and Belgian delegations, asked the Commission to present a proposal for a ban on mercury exports in the very near future (14122/06).
Tanskan valtuuskunta, jota Ruotsin, Espanjan ja Belgian valtuuskunnat tukivat, pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen elohopean viennin kieltämiseksi. (14122/06).
The Danish delegation, with the support of many delegations, requested for common rules on co-existence and the setting up of a Commission Task Force, which would co-ordinate collection and dissemination of relevant information at EU level.
Tanskan valtuuskunta, jota useat valtuuskunnat tukivat, pyysi rinnakkaiseloa koskevia yhteisiä sääntöjä ja komission työryhmän perustamista koordinoimaan asiaankuuluvien tietojen keruuta ja levittämistä EU:n tasolla.
The Danish government aims to increase the budget surplus from 1.1% of GDP in 1998 to 2.6% of GDP in 2001 and further to 3.5% of GDP in 2005.
Tanskan hallitus pyrkii kasvattamaan julkisen talouden ylijäämää: vuonna 1998 se on 1,1 prosenttia BKT:stä, ja tavoitteena on 2,6 prosenttia vuonna 2001 ja 3,5 prosenttia vuonna 2005.
The Danish Government cannot record agreement on the Council's common position since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Tanskan hallitus ei voi hyväksyä neuvoston yhteistä kantaa, koska se suhtautuu epäröiden sulfiitin ja nisiinin käyttöön elintarvikkeissa.
The Danish Government cannot record agreement on the final adoption of the Directive by the Council since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Tanskan hallitus ei voi hyväksyä neuvoston direktiiviä, koska se on huolestunut sulfiitin ja nisiinin käyttöön otosta elintarvikkeissa.
The Danish Government considers that such substances should not, as a matter of principle, be included in foodstuffs.
Tanskan hallitus katsoo, että tällaisia aineita ei periaatteessa saa sekoittaa elintarvikkeisiin.
the Danish krone and the Greek drachma will participate in the new exchange rate mechanism as of 1 January 1999.
Tanskan kruunu ja Kreikan drakma osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin 1. päivästä tammikuuta 1999.
The Danish labour market is characterised by high and growing employment and by an impressive reduction of unemployment over the last few years.
Tanskan työmarkkinoille on luonteenomaista korkea ja yhä kasvava työllisyys sekä viime vuosien aikana tapahtunut merkittävä työttömyyden lasku.
The Danish legislation provides for a similar difference in treatment between foreign and domestic pension funds.
Tanskan lainsäädännössä tehdään vastaava ero ulkomaisten ja kotimaisten eläkerahastojen välillä.
The Danish Maritime Authority is the lead partner.
Hankevetäjä on Tanskan merenkulkuviranomainen.
The Danish Maritime Authority is the lead partner.
Vetovastuussa on Tanskan merenkulkuhallitus.
the Danish participation in the ERM II has contributed to a further strengthening of the credibility of Danish monetary policy.
Tanskan osallistuminen ERM2-mekanismiin on auttanut Tanskaa vahvistamaan edelleen rahapolitiikkansa uskottavuutta.
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Puheenjohtajavaltio Tanska pyrkii pääsemään poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa kesäkuun loppuun mennessä;
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitteli edistymiskertomuksen, jossa korostettiin vuoden 2012 alkupuoliskolla saavutettua edistystä YMP:n uudistusehdotusten keskeisissä kysymyksissä.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitti myös tilannekatsauksen, jossa tuotiin esiin YMP:n uudistusehdotusten keskeisissä kysymyksissä vuoden 2012 alkupuoliskolla saavutettua edistystä.