natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Bulgarian on tärkeää saada viipymättä aikaan merkittäviä ja vakuuttavia tuloksia ja toteuttaa tarvittavat perusteelliset uudistukset, jotta sen instituutiot ja menettelyt olisivat tehokkaita ja jotta Bulgarian kansalaiset voisivat saada täyden hyödyn EU:n antamasta avusta.
In this respect, it is necessary to ensure that new procedures for adopting legislation on securities markets become operational at the start of 2002; and to step up efforts to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and of the RCAP by 2003 at the latest.
Tähän liittyen on varmistettava, että uudet lainsäädännön antamismenettelyt otetaan käyttöön vuoden 2002 alussa, ja vahvistettava pyrkimyksiä, joilla varmistetaan, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ja riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma viimeistään vuoteen 2003 mennessä.
In this respect, it is noted, however, that budget rules as laid down in the Coalition Agreement are such that measures will be taken should the actual deficit come close to 3% of GDP.
Tältä osin todetaan kuitenkin, että hallitussopimuksessa olevien budjettisääntöjen nojalla toteutetaan toimenpiteitä, jos tosiasiallinen alijäämä lähenee 3 prosentin rajaa suhteessa BKT:hen.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Tältä osin EU:n on erityisen tärkeää puhua edelleenkin yhdellä äänellä kumppaneidensa kanssa ja tukeutua Budapestin, Sofian ja Prahan energiakokouksissa saavutettuihin tuloksiin.
In this respect, it is to be noted that the United States has already undertaken a similar move under the US Oil Pollution Act of 1990 (OPA90).
Huomattakoon tässä yhteydessä, että Yhdysvallat on jo ryhtynyt vastaaviin toimenpiteisiin öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevan vuoden 1990 lain (US Oil Pollution Act, OPA90) nojalla.
In this respect, it is worth stressing that the methodology and instruments can be reused in future and can be integrated into initiatives already supported by the Member States.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että näitä menetelmiä ja välineitä voidaan käyttää myös tulevaisuudessa ja lujittaa jäsenvaltioiden jo tukemien aloitteiden pohjalta.
In this respect, it looks forward to the appointment of the Joint Special Representative.
Se suhtautuu tähän liittyen toiveikkaasti yhteisen erityisedustajan nimittämiseen.
In this respect, it looks forward to the results of the ongoing studies by OECD/DAC and the Commission on the added benefit and impact of further untying;
Tältä osin neuvosto odottaa mielenkiinnolla OECD:n kehitysapukomitean ja komission käynnissä olevien, avun sidonnaisuuden pidemmälle viedyn purkamisen lisähyötyjä ja vaikutuksia koskevien tutkimusten tuloksia;
In this respect, it noted that many of the proposals in the Governments Programme of 18 August coincide with the priorities of the Accession Partnership.
Tässä suhteessa se pani merkille, että monet 18. elokuuta 1998 tehtyyn hallitusohjelmaan sisältyvät ehdotukset ovat yhdenmukaisia kumppanuussopimukseen sisältyvien ensisijaisten toimien kanssa.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen uudeksi lähestymistavaksi oikeuslaitosta, perusoikeuksia ja oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevien lukujen osalta.
In this respect, it recommends that measures of transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Neuvosto suosittaa, että lyhytvaikutteisilla toimilla, erityisesti arvopaperiostamisen kautta tapahtuvalla valtion omaisuuden myynnillä, pyritään nopeuttamaan julkisen velan supistumista, mutta niillä ei pidä korvata julkisen talouden alijäämää supistavia korjaustoimia.
In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
Tältä osin neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin tällä tärkeällä alalla toteuttamat toimet ja tekemät aloitteet ovat olleet täysin kyseisten tavoitteiden ja menetelmien mukaisia.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
Tältä osin neuvosto korostaa, että sen kannan mukaan kaikkien osapuolten olisi jatkettava sovitun aikataulun mukaisesti vielä avoinna olevia aloja koskevia neuvotteluja, jos näistä kysymyksistä ei voida päästä sopimukseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
Tältä osin korostettiin, että mahdollisten uusien toimenpiteiden on oltava oikeasuhtaisia ja niiden osalta olisi tehtävä yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi; jotkin jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa komission ehdottamien toimenpiteiden mahdollisista kustannuksista.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
Tähän liittyen se oli tyytyväinen komission pyrkimyksiin viedä konkreettisesti eteenpäin näitä asioita.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
Tässä suhteessa se on tyytyväinen Annanin pyrkimyksiin työskennellä sellaisten keskeisten kansainvälisten kumppanien kanssa, joilla on myönteinen vaikutus alueella poliittisen prosessin eteenpäin viemiseksi.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Tämän osalta se pitää myönteisinä Maailmanpankin alaisuudessa toteutettavia teknisiä valmisteluja Sudanin mahdollista velkahelpotusta varten, jota ehdotettiin Washingtonissa 9. lokakuuta 2010 pidetyssä Sudania käsitelleessä korkean tason pyöreän pöydän tapaamisessa.
In this respect, it welcomes the Commission's communication and the information campaign launched by it to make passengers aware of their rights by publishing a charter and posting it in Community airports;
Tämän vuoksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission antaman tiedonannon ja kampanjan lentomatkustajien tekemiseksi paremmin tietoisiksi oikeuksistaan, jonka komissio on pannut alulle julkaisemalla peruskirjan ja asettamalla sen nähtäväksi yhteisön lentokentille,
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
EU panee tyytyväisenä merkille, että on perustettu väliaikainen rahoitusmekanismi, jonka on määrä olla avoimesti toimiva kanava lyhyen aikavälin rahoitustukea ja rakenteellisia tarpeita varten.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Se on tässä yhteydessä tyytyväinen, että tietyt jäsenvaltiot vastaanottavat jo irakilaispakolaisia, muun muassa uudelleensijoittamisohjelmiensa puitteissa.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
Se on tältä osin tyytyväinen jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön alustaviin tarjouksiin.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
Se ilmaisee myös tyytyväisyytensä siihen, että Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan välinen vuoropuhelu on aloitettu uudelleen, ja kannustaa näitä maita tiivistämään yhteistyötään suhteidensa normalisoimiseksi ja tilanteen vakauttamiseksi pysyvästi.
In this respect, it will ensure that the sugar that has paid the storage levy up to 30 June 2001, and been marketed after that date, is note penalised as a result of the removal of all storage cost-based elements taken into account at present in the market management instruments.
Tätä silmällä pitäen komissio varmistaa, että sokeri, josta on maksettu varastointimaksu 30. kesäkuuta 2001 saakka ja joka on saatettu markkinoille sen jälkeen, ei kärsi siitä, että tällä hetkellä markkinajärjestelyvälineissä huomioon otetut kaikki varastointikustannuksiin perustuvat osatekijät poistetaan.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
Tässä yhteydessä se haluaa erityisesti kiittää Venäjän federaatiota pöytäkirjan ratifioinnista.
In this respect, lifelong learning for all was crucial in order to increase employability.
Tässä suhteessa kaikille tarkoitettu elinikäinen oppiminen on avainasemassa työllistyvyyden parantamiseksi.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
Tässä yhteydessä monet korostivat, että on tärkeää saada aikaan oikeat edellytykset nuorten viljelijöiden ja heidän perheidensä pitämiseksi maaseutualueilla.
In this respect, measures need to be taken urgently to improve the situation, notably regarding the efficient functioning of the customs authorities, respect of sanitary and phytosanitary requirements and the promotion of a competitive exports capacity.
Tämän tilanteen parantamiseksi on toteutettava kiireellisesti toimenpiteitä, joilla on edistettävä erityisesti tulliviranomaisten toimintaa, terveys- ja kasvinsuojeluvaatimusten noudattamista ja valmiuksia kilpailukykyiseen vientiin.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
Ministerit pitivät tältä osin tärkeänä vahvistaa koulutustoimia (esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston avulla tai tapauksissa, joissa työntekijät tekevät osa-aikatyötä) erityisesti sektoreilla, kuten ympäristöystävällisillä teknologioilla, joilla odotetaan olevan potentiaalia työpaikkojen luomiseen.
In this respect, Ministers emphasised the continued importance of sound and credible public finances, also to further enhance their long-term sustainability of public finances in the light of the ageing populations and further structural reforms in the acceding countries.
Tämän osalta ministerit korostivat terveen ja uskottavan julkisen talouden tärkeyttä jatkossakin, jotta valtioiden julkisen talouden pitkän aikavälinkin kestävyyttä voidaan parantaa väestön ikääntymistä ja liittyvissä valtioissa vielä toteutettavia rakenneuudistuksia silmällä pitäen.
In this respect, Ministers reaffirmed their commitment fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council.
Tässä yhteydessä ministerit toistivat sitoumuksensa Helsingin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen kokonaisuudessaan.
In this respect, Ministers sought agreement on three specific issues namely, the level of initial capital requirements, whether ongoing capital should be required and at what level, and finally to what extent, if at all, the ongoing capital requirement could be covered by bank or insurance companies' guarantees.
Tämän osalta ministerit pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen erityisesti kolmen erityiskysymyksen osalta, joita ovat alkupääomavaatimuksen taso, jatkuvan pääomavaatimuksen tarpeellisuus ja sen taso sekä josko ja missä määrin jatkuva pääomavaatimus voitaisiin kattaa pankin tai vakuutusyhtiön antamalla takauksella.
In this respect, Ministers welcomed the region's determination to cooperate more closely with the EU joint action and thus to work jointly within the United Nations to prepare for and guarantee the success of the International Conference on light weapons in 2001.
Tässä yhteydessä ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä siitä, että alue on päättänyt olla tiiviissä yhteistyössä EU:n yhteisen toiminnan puitteissa ja työskennellä yhdessä Yhdistyneissä Kansakunnissa valmistellakseen vuonna 2001 järjestettävää kansainvälistä käsiasekonferenssia ja taatakseen sen onnistumisen.
In this respect, obstacles to parallel imports, and the need to meet the objectives of the Internal Market, were two of the many subjects discussed.
Kaksi eniten huomiota saanutta aihetta olivat rinnakkaistuonnin esteet ja tarve saavuttaa sisämarkkinoiden tavoitteet.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
Tältä osin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ensimmäiseen pilariin kuuluvan viherryttämisen (suorat tuet) ja toiseen pilariin kuuluvien maatalouden ympäristöön liittyvien / ilmastotoimenpiteiden perusuran väliseen yhteyteen kaksinkertaisen rahoituksen välttämiseksi.
In this respect, problems of oversized manpower will have to be addressed with regard both to the experience of the ECSC and to the need for these countries to improve the adaptability and the employability of their workers.
Näin ollen liian suuren työvoiman ongelmat on ratkaistava ottaen huomioon sekä EHTY:n kokemukset että ehdokasmaiden tarve parantaa työntekijöidensä sopeutuvuutta ja työllistettävyyttä.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Viranomaisilla on tältä osin keskeinen vastuu;
In this respect, recently started efforts at EU level as part of the work programme of the European Commission are welcomed.
Tältä osin ollaan tyytyväisiä EU:n tasolla äskettäin osana Euroopan komission toimintaohjelmaa käynnistettyihin toimiin.
In this respect, see the conclusions on the SDS adopted by the Council (Environment) on 20 December 2004 (15962/04).
Tämän osalta ks. neuvoston (ympäristö) 20.12.2004 antamat päätelmät (15962/04).
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota kiinnitetään niihin kolmansiin maihin, jotka ovat ilmaisseet halunsa aloittaa kyseinen vuoropuhelu ja jotka haluavat työskennellä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa muuttoliikkeiden tehokkaan hallinnan edistämiseksi.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet.
In this respect, substantial progress has been made in implementing the EU/Latin America cooperation mechanism, which includes the Caribbean.
Tältä osin on edistytty merkittävästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan, Karibian alue mukaan lukien, välisen yhteistyöjärjestelmän toteuttamisessa.
In this respect, the ability to contain state expenditure demonstrated in 2003 is positive but the previously set expenditure targets for general government as a whole, in particular social security, were missed by a large margin.
Tältä osin voidaan todeta, että vuonna 2003 osoitettu kyky hillitä valtion menoja on myönteinen mutta että koko julkiselle hallinnolle ja varsinkin sosiaaliturvasektorille aikaisemmin asetetut menotavoitteet jäivät kuitenkin reilusti saavuttamatta.
In this respect, the African regional conference held in Accra from 2 to 4 February 2005 provided an opportunity to explore and better identify synergies between the needs of African countries with respect to ICTs and the instruments available.
Accrassa 2.–4.2.2005 pidetty Afrikan alueellinen kokous tarjosi tilaisuuden tutkia ja määritellä paremmin synergiaetuja Afrikan maiden tieto- ja viestintätekniikka-alan tarpeiden sekä olemassa olevien välineiden välillä.
In this respect, the basis is laid for a harmonised environment integration approach across all developing countries.
Tässä suhteessa on nyt luotu perusta yhdenmukaiselle ympäristöasioiden sisällyttämistä koskevalle lähestymistavalle kaikissa kehitysmaissa.
In this respect, the Belgian Consum programme will play an important role for integration as a European model for a monitoring system for the complete agriculture and food chain.
Lisäksi Belgian Consum-ohjelmalla tulee olemaan suuri merkitys, kun on kyse sen käyttämisestä koko viljely- ja elintarvikeketjun kattavan valvontajärjestelmän eurooppalaisena mallina.
In this respect, the Candidate Countries addressed the state-of-play as to the preparation for the implementation of the Schengen Action Plans as well as for specific aspects to be taken into account in the guidelines.
Tähän liittyen ehdokasvaltioiden edustajat selvittivät tilannetta Schengenin toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon valmistelussa sekä erityisiä näkökohtia, jotka suuntaviivoissa olisi otettava huomioon.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Tältä osin komissio ja neuvosto ovat sopineet tieteellisten elinten tarvitsemien tietojen toimittamisen tehostamisesta, jotta voidaan edistyä syvänmeren lajien kannan arvioinnissa.
In this respect, the Commission concluded that the creation of Symbian has not the object nor will likely have the effect of co-ordinating the competitive behaviour of Ericsson and Nokia on the wireless information device or mobile phone market which are closely related markets to that of the joint venture.
Tältä osin komissio päätyi sihen, että Symbianin perustamisen tarkoituksena ei ole Ericssonin ja Nokian kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen eikä sillä ole tällaista vaikutusta liikuteltavien tietovälineiden tai matkapuhelinten markkinoihin, jotka liittyvät läheisesti yhteisyrityksen tuotteiden markkinoihin.
In this respect, the Commission considers that:
Komissio katsoo, että:
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
Tätä varten komissio on pyytänyt Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS) tekemään kvantitatiivisen eurooppalaisen vaikutustutkimuksen, jonka perusteella on helpompi arvioida ehdotettujen tarkistusten kokonaisvaikutuksia.
In this respect, the Commission is INVITED to:
PYYTÄÄ komissiota tältä osin
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
Komission on suhtauduttava realistisemmin siihen, miten EU-ohjelmat on suunniteltava ja mitä tuen avulla voidaan saavuttaa.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Tältä osin komissio aikoo helpottaa ESIR-rahoituksen ja EU:n muiden rahoituslähteiden yhdistämistä.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
Tätä varten komissio arvioi muun muassa päästöoikeuksien kustannukset suhteessa tuotantokustannuksiin sekä altistumisen kansainväliselle kilpailulle.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
Komissio raportoi yhdessä EIP:n kanssa kesäkuussa mahdollisuuksista ja kohdennetuista painopisteistä, joita olisi kartoitettava erityisesti infrastruktuuria, energia- ja resurssitehokkuutta, digitaalitaloutta, tutkimusta ja innovointia sekä pk-yrityksiä varten.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
Tältä osin olisi laadittava yhteiset perusperiaatteet, jotka toimisivat kotouttamisen yhdenmukaisina puitteina Euroopassa.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
Tässä yhteydessä yhteisön Lissabonin ohjelma on tervetullut ja arvokas työväline.
In this respect, the comparability and harmonisation of data and the wide dissemination of data and knowledge to the decision makers and to the public is a priority, whilst respecting legal requirements in the field of privacy and data protection;
Tietojen vertailukelpoisuus ja yhdenmukaistaminen sekä tietojen ja taitojen levittäminen laajalti päätöksentekijöille ja yleisölle on tältä osin painopistealue, jonka toteuttamisessa noudatetaan henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia oikeudellisia vaatimuksia,
In this respect, the CoR recommendations have been fully included and the responsibilities of cities and regions in fighting against deprivation have been adequately acknowledged.
Tältä osin AK:n suositukset on täysin sisällytetty parlamentin mietintöön, ja kuntien ja alueiden tehtävät puutteen torjunnassa tunnustetaan asianmukaisesti.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
Tässä yhteydessä neuvosto (Ecofin) KOROSTAA, että on edelleen lujitettava kansallisia politiikkoja sekä EU:n sääntelykehyksen ja sen vakautta koskevien osa-alueiden täytäntöönpanoa, annettava uutta pontta rakenneuudistuspyrkimyksille Lissabonin strategian mukaisesti, parannettava rahoitusvalvontaa ja tehostettava monenvälistä valvontaa ja taloudellista koordinointia EU:n tasolla.
In this respect, the Council attached particular importance to the negotiations on anti-dumping and subsidies, and expressed support for an ambitious outcome in these areas within the single undertaking.
Neuvosto kiinnitti tältä osin erityistä huomiota polkumyyntiä ja tukia koskeviin neuvotteluihin ja ilmoitti kannattavansa näillä aloilla yhden kokonaisuuden puitteissa saavutettavaa kunnianhimoista tulosta.
In this respect, the Council calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien puutteiden korjaamiseksi.
In this respect, the Council confirms that:
Tältä osin neuvosto vahvistaa, että:
In this respect, the Council confirms the need to ensure strong coherence with the Development Policy Statement adopted on 21 November 2005 and reconfirms its November 2005 conclusions on EPAs and Africa and extends these conclusions to all ACP regions.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa, että on varmistettava laaja johdonmukaisuus 21.11.2005 annetun kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman kanssa, vahvistaa uudelleen talouskumppanuussopimuksista ja Afrikasta marraskuussa 2005 antamansa päätelmät ja laajentaa päätelmät koskevaan kaikkia AKT-alueita.