natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget will also have to cover the uncertainties and the risks of the crisis generated by BSE and foot-and-mouth disease.
BSE-tauti ja suu- ja sorkkatauti aiheuttavat omat ongelmansa ja saattavat aiheuttaa odottamattomia kriisejä talousarvion toteuttamisessa.
The budget will be forwarded to the European Parliament in accordance with the timetable established (11554/04).
käsittelevässä neuvoston istunnossa 16.7.2004. Talousarvio toimitetaan Euroopan parlamentille aikataulun mukaisesti
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Talousarviolla lisätään investointeja kilpailukykyyn, työpaikkoihin ja kasvuun ja tuetaan Euroopan talouden elpymistä.
The budget will support such policies as the fight against terrorism, combating drug trafficking, food safety, transport safety,
Talousarviosta tuetaan muun muassa terrorismin ja huumekaupan torjuntaa, elintarviketurvallisuutta,
the budget would accordingly be reduced from EUR 129,620 million to EUR 77 million.
Budjetti supistuu vastaavasti 129,620 miljoonasta 77 miljoonaan euroon.
The budgetary adjustment effort is to be shared by all sub-sectors of government.
Kaikki julkisen hallinnon alat osallistuvat julkisen talouden sopeuttamiseen.
The budgetary adjustment pursued by Member States in recent years to prepare for the third stage of EMU has been essential to put the public finances onto a sustainable path.
Jäsenvaltioiden viime vuosina EMUn kolmanteen vaiheeseen valmistauduttaessa toteuttama julkisen talouden sopeuttaminen on keskeistä julkisen talouden saattamisessa kestävälle uralle.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3% of GDP surplus in 2005.
Silloin rahoitusaseman odotetaan olevan tasapainossa vuonna 2004 ja kääntyvän 0,3 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The budgetary and structural policies outlined in the programme are in compliance with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Ohjelman finanssi- ja rakennepolitiikka noudattavat vuoden 1999 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The budgetary authority agrees, within the constraints set by the financial perspective, to provide Community institutions with adequate appropriations and incentives to prepare for enlargement in 2003.
Budjettivallan käyttäjä on yhtä mieltä siitä, että rahoitusnäkymissä vahvistetuissa rajoissa yhteisön toimielimille annetaan riittävät määrärahat ja kannustimet laajentumisen valmisteluun vuonna 2003.
The budgetary authority agrees:
Budjettivallan käyttäjä on yhtä mieltä siitä, että:
The budgetary authority is urged to formalise this agreement early next week.
Budjettivallan käyttäjää pyydetään ensi viikon alussa vahvistamaan virallisesti tämä sopimus.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Budjettivallan käyttäjällä on oltava kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voi seurata tiiviisti tämän periaatteen täytäntöönpanoa sekä tällä hetkellä että tulevaisuudessa.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2004, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2003 financial year will be examined.
Budjettivallan käyttäjä merkitsee tiedoksi komission sitoumuksen esittää viimeistään vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä toimintasuunnitelman, jonka nojalla tutkitaan kaikki varainhoitovuoden 2003 alussa todetut talousarviossa esiintyvät mahdollisesti epänormaalit tapaukset.
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan kunakin edellä mainittuna päivämääränä suoritetun tutkimuksen tulokset ja käsiteltäviä kohtia (maksut, ohjelmien päättäminen, määrärahojen vapautumiset ja erityiset seurantatoimet) koskevat päätökset.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Tähän on kaksi syytä: yhteisen maatalouspolitiikan menojen osuus EU:n talousarviosta on supistunut asteittain ja sen odotetaan edelleen supistuvan seuraavalla rahoituskaudella, ja myös nykyisten alv-perusteisten omien varojen osuus EU:n omista varoista on jatkuvasti supistunut.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Monet jäsenvaltiot pitävät ongelmallisina talousarvioseurauksia varsinkin niiden kustannusten osalta, joita koituu suuntaviivoissa esitettyjen vaatimusten täyttämisestä eri liikennemuotojen, varsinkin rautatieliikenteen osalta.
The budgetary consolidation strategy adopted by the Portuguese authorities appears to be economically sound.
Portugalin viranomaisten omaksuma julkisen talouden vakauttamisstrategia näyttää talouden kannalta terveeltä.
The budgetary consolidation strategy including a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period outlined in the previous update of the Programme is upheld.
Ohjelmassa jatketaan sellaisenaan aiemmassa tarkistuksessa esitettyä julkisen talouden vakauttamisstrategiaa, jossa mm. supistetaan menoja (ilman korkomenoja) suhteessa BKT:hen ja kevennetään verorasitusta ohjelmakaudella.
The budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the Programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period.
Ohjelman aiemmassa tarkistuksessa kaavailtua julkisen talouden vakauttamisstrategiaa jatketaan pääosin sellaisenaan, jolloin menot ilman korkomenoja suhteessa BKT:hen ja verorasitus alenevat ohjelmakaudella.
The budgetary corrections decided upon today were left aside in the April decision as they were still subject to discussion under the conciliation procedure (a procedure whereby the member state concerned and the Commission discuss the basis for the correction with a group of independant experts).
Tänään päätetyt talousarviokorjaukset jätettiin vielä huhtikuussa sivuun, koska niistä keskusteltiin vielä sovittelumenettelyn yhteydessä (menettely, jossa asianomainen jäsenvaltio ja komissio keskustelevat korjausperustasta riippumattomien asiantuntijoiden kanssa).
The budgetary costs of the reform amount to more than 1% of GDP from 2000 onwards.
Uudistuksesta aiheutuvat kustannukset julkiselle taloudelle ovat yli 1 prosenttia suhteessa BKT:seen vuodesta 2000 eteenpäin.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Budjettiasiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille talousarviomenettelyn mukaisesti.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Budjettiasiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille (9433/08).
The budgetary forecasts for 2004 are made as usual on the basis of unchanged policies and three countries (France, Italy, Portugal) would have a deficit above 3 %, while three other (Germany, Netherlands, United Kingdom) are in the danger zone.
Tällöin kolmen maan (Ranska, Italia, Portugali) alijäämä olisi yli 3 prosenttia ja kolme muuta maata (Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta) lähenevät tätä rajaa.
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have have become large in recent years.
Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin budjettiaseman epätasapainot ovat viime vuosina kasvaneet merkittävästi.
The budgetary impact of ageing is not adequately reflected in the update's projections of pension expenditure and social security contributions which extend only to 2015.
Väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen ei ole otettu riittävästi huomioon tarkistetun ohjelman eläkemeno- ja sosiaaliturvamaksuennusteissa, jotka ulottuvat ainoastaan vuoteen 2015.
The budgetary impact of closed investigations was down (€ 13.72 million as against € 20.80 million in the previous financial year), thereby confirming the fact that the objective sought is not mainly financial.
Päätökseen saatujen tutkimusten vaikutus talousarvioon väheni 13,72 miljoonaan euroon, kun se oli 20,80 miljoonaa euroa edellisenä varainhoitovuonna.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Muutamassa alustavassa talousarviosuunnitelmassa mainitaan EU:hun saapuvien poikkeuksellisten pakolaismäärien vaikutus talousarvioon.
The budgetary implication of the slow down will also be felt in 2002.
Talouden kasvuvauhdin hidastumisen vaikutus talousarviossa tuntuu myös vuonna 2002.
The budgetary objective of 'close to balance or in surplus' provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Lähes tasapainossa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden tavoite antaa automaattisille vakauttajille hyvät mahdollisuudet vaikuttaa tehokkaasti laskusuhdanteen aikana.
The budgetary objectives included in the 2001 update of the stability programme respect the requirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, although only in the latter year a balance in cyclically-adjusted terms is expected.
Vuonna 2001 tarkistetun vakausohjelman julkisyhteisöjen talouden tavoitteet täyttävät vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset eli rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vuonna 2004 ja 2005, vaikka suhdannekorjattu tasapaino on odotettavissa vasta jälkimmäisenä vuonna.
The budgetary orientation of the Commission is fully in line with the Member States.
Komission talousarvioesityksen suuntaviivat vastaavat täysin jäsenvaltioiden toivomuksia.
The budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit slightly larger than the minimum amount of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council in June.
Parlamentille syyskuussa toimitetuissa vuoden 2004 talousarviosuunnitelmissa keskitytään suhdannetasoitetun alijäämän vähentämiseen hieman neuvoston kesäkuussa suosittamaa vähimmäismäärää (0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen) enemmän.
The budgetary position underlying the French updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ranskan tarkistetun ohjelman perustana oleva julkisen talouden rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The budgetary position underlying the medium-term target of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Portugalin tarkistetun vakausohjelman keskipitkän aikavälin tavoitteen perustana oleva julkisen talouden rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The budgetary principles (annuality: budget operations relate to a given budget year, equilibrium: revenue for a financial year should be equal to appropriations for payments of that year, specification: each appropriation must have a given purpose, unity: all Community revenue and expenditure in a single document, universality: budgetary revenue is not allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure are entered in full in the budget without adjustment against each other) are reaffirmed with limited exceptions, justified by objective requirements.
Talousarvioperiaatteet (vuotuisuus: talousarvioon liittyvät toimet kohdistuvat tiettyyn varainhoitovuoteen; tasapaino: varainhoitovuodelle arvioidut tulot ovat yhtä suuret kuin kyseisen varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, määriteltävyys: kaikilla määrärahoilla on oltava tietty tarkoitus, yhtenäisyys: kaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan, kokonaisvaltaisuus: talousarvion tuloja ei voida kohdistaa ennalta määrättyihin menoeriin, ja kaikki tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä mukauttamatta niitä toisiinsa) vahvistetaan uudelleen hyvin vähäisin poikkeuksin, joihin ovat syynä tilanteen vaatimukset.
The budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Vuoden 2007 talousarviomenettelyä leimaa kaksi tärkeää seikkaa: vuosien 2007–2013 uusi rahoituskehys ja kahden uuden valtion tuleva liittyminen EU:hun, mikä on vahvistettava.
the budgetary process and accountability of the agencies.
talousarviomenettely ja virastojen vastuuvelvollisuus.
The budgetary process and implementation and control of the budget must be brought in line with modern European standards.
Talousarviomenettely sekä talousarvion toteuttaminen ja valvonta on saatava nykyaikaisten eurooppalaisten standardien mukaiseksi.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting annual output growth to resume from its cyclical trough of 1.3% in 2001 and 2002 to 2.4% in 2003 and to increase further to 2.8% in the following years, amounting to an annual average growth of 2¼ % over the forecast period.
Ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat makrotalouden skenaarioon, jossa kokonaistuotannon vuosikasvun odotetaan kääntyvän vuosien 2001 ja 2002 aallonpohjasta, joka oli 1,3 prosenttia, 2,4 prosentin kasvuksi vuonna 2003 ja kiihtyvän edelleen 2,8 prosenttiin seuraavina vuosina, jolloin vuosittainen keskimääräinen talouskasvu olisi 2¼ prosenttia koko ohjelmakaudella.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to gradually resume from its current cyclical weakness.
Ohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet perustuvat skenaarioon, jonka mukaan talouden toimeliaisuus elpyy vähitellen nykyisestä heikosta suhdannevaiheesta.
The budgetary projections of the update are based on a prudent macroeconomic scenario, assuming real GDP growth of 2.5% per year for 2000 and 2001 and a trend growth rate of 2.3% for the following years.
Tarkistetun ohjelman rahoitusasemaa koskevat ennusteet perustuvat varovaiseen makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa kokonaistuotannon oletetaan kasvavan 2,5 prosenttia vuosina 2000 ja 2001 ja kasvun jatkuvan seuraavina vuosina 2,3 prosentin trendikasvuna.
The budgetary projections of the updated programme are based on the assumption that real GDP growth will reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003; this macroeconomic assumptions seems realistic considering the strong economic performance achieved in the last years.
Tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat oletukseen, että kokonaistuotannon kasvu on vuosina 20002003 noin 4,5 prosenttia vuodessa; tämä makrotalouden oletus vaikuttaa realistiselta viime vuosien vahvan talouskasvun valossa.
The budgetary projections of the updated programme are based, as in the past, on two macroeconomic scenarios, a cautious scenario, in which potential growth stays at its current level of 2.5% a year, while in the favourable scenario, potential output is estimated to gradually increase to 3% due to stronger investment and employment growth.
Tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat kuten ennenkin kahteen makrotalouden skenaarioon varovaiseen, jossa potentiaalinen kasvu pysyy nykytasollaan, joka on 2,5 prosenttia vuodessa, ja suotuisaan, jossa potentiaalisen kasvun arvioidaan vähitellen kiihtyvän 3 prosenttiin suurempien investointien ja työllisyyden kasvun ansiosta.
The budgetary projections of the updated stability programme are based on a prudent macroeconomic scenario assuming real GDP growth of 2.5 % per year for 2000 and 2001 and a trend GDP growth rate of 2.3 % for the following years.
Tarkistetun vakausohjelman julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat varovaiseen makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa kokonaistuotannon oletetaan kasvavan 2,5 prosenttia vuosina 2000 ja 2001 ja kasvun jatkuvan niitä seuraavina vuosina 2,3 prosentin trendikasvuna.
The budgetary resources for the sixth priority could also be increased.
Kuudetta aihealuetta varten varattavia talousarviomäärärahoja voitaisiin lisätä.
The budgetary stance in the programme is expected to rise above the 3% of GDP reference value on a financial year basis in 2003-04.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan ylittävän alijäämän viitearvon (3 % suhteessa BKT:hen) talousarviovuoden 200304 osalta.
The budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Ohjelman mukainen finanssipolitiikka tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin sen varmistamiseksi, ettei julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvo ylity tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
The budgetary stance in the programme should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys tarjonnee riittävän varmuusmarginaalin sen varmistamiseksi, ettei julkisen talouden alijäämän 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylity talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa.
The budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Tarkistuksen mukainen finanssipolitiikan viritys ei riitä varmistamaan sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettu lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema saavutetaan ohjelmakauden aikana.
The budgetary stance in the updated programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations.
Finanssipolitiikan viritys tarkistetussa ohjelmassa antaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa.
The budgetary stance provides a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Jos talouden suhdannevaihtelut pysyvät tavanomaisina, finanssipolitiikalla voidaan taata riittävä varmuusmarginaali, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä.
The budgetary stance underlying the update is based on maintaining high primary surpluses over the programme period, consistent with a reduction in the expenditure ratio and an accelerating decline in the debt ratio.
Finanssipolitiikan viritys tarkistetussa ohjelmassa perustuu suurten perusylijäämien säilymiseen koko ohjelmakauden ajan, mihin liittyy johdonmukaisesti menosuhteen aleneminen ja velkasuhteen kiihtyvä supistuminen.
The budgetary stance, including the use of the automatic stabilisers, clearly helped cushion the economic downturn.
Finanssipolitiikan viritys, mukaan lukien automaattisten vakauttajien käyttö, auttoi selvästi vaimentamaan talouden laskusuhdannetta.
The budgetary strategy adopted in previous updates had been to limit expenditure, flanked by structural measures to improve the functioning of the labour market, strengthen social security finances and broaden tax bases.
Aiemmissa tarkistuksissa julkisen talouden strategiana oli rajoittaa menoja ja toteuttaa samalla rakenteellisia toimenpiteitä työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, vahvistaa sosiaaliturvan rahoitusta ja laajentaa veropohjaa.
The budgetary strategy developed by the updated programme remains based on control of public spending in real terms, which is subject to a limit of 1.3% average annual growth rate over the period 2000-2003.
Tarkistetussa ohjelmassa kehitelty julkisen talouden strategia perustuu edelleen reaalimääräisten julkisten menojen hillintään, joiden keskimääräisen vuosikasvun rajaksi on asetettu 1,3 prosenttia ajanjaksolla 20002003.
The budgetary strategy in the programme therefore needs to be substantiated to ensure its consistency with the correction of the excessive deficit by 2008.
Ohjelman finanssipoliittista strategiaa on selvennettävä, jotta liiallinen alijäämä pystytään korjaamaan vuoteen 2008 mennessä.
The budgetary strategy is not sufficient to bring the debt ratio back on a downward path.
Julkisen talouden strategia ei riitä kääntämään velkasuhdetta takaisin laskusuuntaan.
The budgetary strategy of the 2002 updated stability programme remains based on defining norms for general government expenditure increases in real terms.
Finanssipolitiikan strategia perustuu vuoden 2002 tarkistetussa vakausohjelmassa edelleen normien määrittelemiseen julkisyhteisöjen reaalimääräisille menolisäyksille.
The budgetary strategy of the Belgian authorities continues to be aimed at: i) respecting the objectives of the Stability and Growth Pact, that is, a budget close to balance or in surplus; ii) ensuring a steady reduction in the debt to GDP ratio in a medium to long-term perspective; iii) promoting job creation consistent with the maintenance of sound public finances.
Belgian viranomaisten julkisen talouden strategialla on edelleen seuraavat tavoitteet: i) vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden noudattaminen eli lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen, ii) julkisen velan jatkuva vähentäminen suhteessa BKT:hen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, iii) uusien työpaikkojen luomisen edistäminen niin, että julkinen talous säilyy terveellä pohjalla.
The budgetary strategy of the updated programme remains unchanged, with a distinct long-term focus.
Finanssipoliittinen strategia säilyy tarkistetussa ohjelmassa muuttumattomana ja selkeästi pitkäaikaiseen kehitykseen painottuvana.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia noudattaa tavoitetta julkisen talouden kestävyyden edistämiseksi.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia noudattaa tavoitetta kestävän julkisen talouden edistämisestä.
The budgetary strategy relies on a progressive increase in the primary balance, with a major part of the adjustment towards the close to balance or in surplus position taking place in the outer years of the programme.
Julkisen talouden strategia perustuu perusjäämän asteittaiseen lisäämiseen niin, että suurin osa sopeuttamistoimenpiteistä, joilla tavoitellaan lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, toteutetaan ohjelmakauden myöhempinä vuosina.
The budgetary strategy underlying the update continues to be the maintenance of sustainable public finances as part of an integrated strategy for achieving high and stable economic growth.
Tarkistetun ohjelman perustana on edelleen julkisen talouden kestävyyden säilyttäminen osana integroitua finanssipoliittista strategiaa, jolla pyritään nopeaan ja vakaaseen talouskasvuun.
The budgetary strategy underlying the update is based on broadly stabilising the government balance from 2004 onwards by lowering the rate of increase of public spending.
Vakausohjelman taustalla olevan finanssipoliittisen strategian keskeisenä tavoitteena on yleisesti ottaen vakauttaa julkisen talouden rahoitusasema vuodesta 2004 alkaen hidastamalla julkisten menojen kasvua.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping real expenditure below predetermined ceilings over the period 2004-2007, while at the same time pursuing significant savings measures.
Tarkistuksen taustalla oleva julkisen talouden strategia perustuu siihen, että reaalimenot pidetään ennalta määritellyt menokatot alittavalla tasolla vuosina 20042007 ja samalla toteutetaan huomattavia säästötoimenpiteitä.