natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Ehdotuksesta keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa EU:n yhteisen kannan laatimiseksi seuraavaan uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevasta yleissopimuksesta (CITES) Qatarin Dohassa 13.–25. maaliskuuta 2010 järjestettävään kokoukseen.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Ehdotus jätetään Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyn nojalla.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Ehdotus uudeksi direktiiviksi toimitetaan Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Ehdotusta käsitellään tarkemmin oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN budget meeting on 16 July 2003.
Komission jäsen Schreyer esittelee ehdotuksen ECOFIN-neuvoston talousarviokokouksessa 16. heinäkuuta 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN/ budget meeting on 16 July 2003.
Komission jäsen Schreyer esittelee ehdotuksen ECOFIN-neuvoston talousarviokokouksessa 16. heinäkuuta 2003.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Ehdotus esitetään sisäasianministereille oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 7. ja 8. kesäkuuta 2012.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Ehdotus toimitetaan valtion- tai hallitusten päämiehille keskusteltavaksi 19.–20. kesäkuuta 2008 järjestettävän Eurooppa-neuvoston yhteydessä pidettävässä neuvoston istunnossa.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Ehdotus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle ennen heinäkuussa hyväksyttävää lopullista päätöstä.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Ehdotus lähetetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joiden toivotaan hyväksyvän se huhtikuun loppuun mennessä.
The proposal will be submitted to Member State representatives in the Standing Veterinary Committee on May 10.
Ehdotus esitetään pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa kokoontuville jäsenvaltioiden edustajille 10. toukokuuta.
The proposal will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Ehdotus jätetään EU:n ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Komission ehdotus on vielä hyväksytettävä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Ehdotus esitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called "co-decision" procedure.
Ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja EU:n ministerineuvostolle hyväksyttäväksi ns. yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Ehdotuksella parannetaan arvopaperikauppojen toimituksen luotettavuutta ja tehokkuutta Euroopassa.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Ehdotus koskee ainoastaan syksyn 2007 ja kevään 2008 kylvöjä.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Ehdotus edistää tämän alan kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä sekä kansainvälistä lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Ehdotuksella luodaan EU:n laajuinen oikeudellinen kehys tietojen keräämiseksi kaikkien EU:n satamissa käyvien suurten alusten (yli 5 000 bruttotonnia) vuotuisista hiilidioksidipäästöistä ja todennettujen tietojen julkaisemiseksi riippumatta siitä, mihin alukset on rekisteröity.
The proposal will enable the Commission to ensure that the EU's emission targets will not exclusively be met by cutting emissions through projects.
Ehdotuksen avulla komissio voi varmistaa, ettei EU:n päästövähennystavoitteita saavuteta yksinomaan hankkeiden kautta.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Ehdotuksella tämä vääristymä korjataan siten, että bensiiniin ja dieseliin sekä muihin moottoripolttoaineisiin sovelletaan neutraalia verotusta kymmenen vuoden siirtymäajan jälkeen, jotta markkinatoimijat ehtivät mukauttaa teolliset prosessinsa.
The proposal will ensure:
Ehdotuksen tarkoituksena on
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Ehdotuksella laajennetaan Eurodac-asetuksen soveltamisalaa niin, ett jsenvaltiot voisivat tallentaa ja hakea mys sellaisten kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkiliden tietoja, jotka eivt ole hakeneet kansainvlist suojelua ja jotka oleskelevat EU:n alueella sntjenvastaisesti, jotta heidn henkilllisyytens voidaan selvitt palauttamista ja takaisinottoa varten.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Ehdotus lisää satamaviranomaisten itsemääräämisoikeutta erityisesti maksujen määräämisen ja resurssien jakamisen osalta.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Ehdotuksella lisätään kuluttajansuojaa, kun verkkokaupan piilotetut maksut ja kulut poistuvat.
The proposal will introduce ambitious target values for ozone in order to protect human health, along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air and to report to the public on the findings of that monitoring.
Siinä otsonille asetetaan varsin tiukat tavoitearvot ihmisten terveyden suojelemiseksi sekä vaatimuksia ilman otsonipitoisuuksien seuraamiseksi ja seurannan tulosten tiedottamiseksi yleisölle.
The proposal will make sure that the worst areas get the attention they need.
Ehdotuksessa pidetään huoli siitä, että pahimpiin alueisiin kiinnitetään riittävää huomiota.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Ehdotuksen on saatava jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin hyväksyntä ennen kuin siitä tulee voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Ehdotuksessa ei muuteta ydinvoiman verokohtelua.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Uudessa ehdotuksessa ei kielletä erityismakuaineita mutta kielletään tupakkatuotteet, joissa on nk. tunnusomainen maku, mukaan luettuna mentoli.
The proposal will notably streamline procedures to obtain funding, thus enabling the Commission to respond quickly to new emerging issues.
Siihen kuuluu muun muassa eri tapahtumille, kuten esimerkiksi suurta menestystä saavuttaneelle EU:n liikkuvuusviikolle, annettu tuki.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Ehdotuksesta keskustellaan nyt Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, ja sen uskotaan tulevan voimaan vuonna 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Ehdotus viedään nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
The proposal will now be examined by the Council preparatory bodies.
Neuvoston valmistelevat elimet tarkastelevat nyt ehdotusta.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Ehdotus toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon, joiden hyväksyntä sille tarvitaan, jotta se tulisi voimaan.
The proposal will now be forwarded to the Council.
Ehdotus toimitetaan nyt neuvostolle.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption by unanimity, after consultation of the European Parliament.
Ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen EU:n ministerineuvostolle yksimielistä hyväksyntää varten.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption, which can take place once the European Parliament and the EU's Economic and Social Committee have given their Opinions.
Ehdotus on hyväksyttävä EU:n ministerineuvostossa sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja EU:n talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet asiasta lausuntonsa.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joiden on hyväksyttävä se yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja EU:n ministerineuvostolle hyväksyttäväksi ns. yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Ehdotus toimitetaan seuraavaksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Ehdotus toimitetaan seuraavaksi neuvoston ja parlamentin hyväksyttäväksi.
The proposal will now be sent to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the so-called co-decision procedure.
Direktiiviehdotus lähetetään nyt EU:n ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi niin sanotussa yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal will now be sent to the regulatory committee under the Waste Framework Directive for an opinion.
Ehdotus lähetetään seuraavaksi jätteitä koskevalla puitedirektiivillä perustetun sääntelykomitean käsiteltäväksi.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Seuraavaksi ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The proposal will now be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament before being finally adopted by the Commission.
Seuraavaksi ehdotus toimitetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, minkä jälkeen komissio hyväksyy sen lopullisesti.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Ehdotus toimitetaan seuraavaksi Euroopan lainsäätäjälle käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The proposal will now go forward to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called 'co-decision' procedure.
Ehdotus siirtyy nyt eteenpäin Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle niin sanotussa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäväksi.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja EU:n neuvostolle, jotka päättävät sen hyväksymisestä määräenemmistöllä tavanomaisessa lainsäädäntömenettelyssä.
The proposal will now receive the opinion of a regulatory Committee before final adoption by the Commission.
Sääntelykomitea antaa vielä ehdotuksesta lausuntonsa ennen kuin komissio antaa lopullisen säädöksen.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Ehdotuksella optimoidaan vaikutukset loppukäyttäjien, sisällöntarjoajien ja internet-palveluntarjoajien kannalta."
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Ehdotus toimitetaan seuraavaksi neuvostolle ja parlamentille keskusteltavaksi ja hyväksyttäväksi.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Ehdotuksessa luodaan yhtenäinen, ajantasainen oikeudellinen kehys uudelle EU:n rikosoikeudellisen yhteistyön virastolle (Eurojust), joka on neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS perustetun Eurojustin oikeusseuraaja.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden välinen yhteistyöjärjestely, ja siinä otetaan käyttöön yksityisen sektorin turvallisuusvaatimuksia.
The proposal will reduce the atmospheric emissions from vehicles after a cold start.
Ehdotuksessa esitetään ajoneuvoista kylmäkäynnistyksen seurauksena ilmaan joutuvien päästöjen vähentämistä.
The proposal will replace Regulation 2299/89 as amended by Regulations 3089/93 and 323/99.
Ehdotus korvaa asetuksen N:o 2299/89, jota on muutettu asetuksilla N:o 3089/93 ja 323/99.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Ehdotuksella korvataan nykyinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva asetus, jossa yritysten edellytetään toteuttavan erilaisia toimenpiteitä fluorattuja kaasuja sisältävistä laitteista peräisin olevien vuotojen vähentämiseksi ja kaasujen ottamiseksi talteen laitteiden käytöstäpoistamisen yhteydessä.
The proposal will replace the previous Commission's proposals to this end which have not been accepted by Member States up to today.
Ehdotus korvaa aiemmat asiaa koskevat komission ehdotukset, joita jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä hyväksyneet.
The proposal will respond to calls from consumer and industry groups for an initiative to protect residents of one Member States who have suffered loss or injury caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than that of their residence.
Direktiiviehdotus on vastaus kuluttajien ja toimialojen vaatimuksiin aloitteesta, jolla turvataan jonkin jäsenvaltion asukkaan asema tämän kärsiessä menetyksiä tai loukkaantuessa onnettomuudessa, jonka on aiheuttanut jossakin toisessa jäsenmaassa rekisteröity ja vakuutettu ajoneuvo.
The proposal will strengthen the existing EU legislation on Port State controls and classification societies, but will also phase out oil tankers with a single hull in EU waters.
Ehdotuksilla parannetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa ja luokituslaitoksia koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä, minkä lisäksi niissä ehdotetaan yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistamista käytöstä EU:n vesillä.
The proposal will supplement the existing framework constituted by the Community "acquis" on monitoring and inspection (including Regulations (EEC)
Tällä ehdotuksella täydennetään nykyistä lainsäädäntöä, joka muodostuu valvontaa ja tarkastuksia koskevasta yhteisön säännöstöstä (muun muassa asetukset (ETY)
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Ehdotuksen mukaan polttoaineen hiilidioksidipäästöt otetaan verojärjestelmässä huomioon soveltamalla hiilidioksidiperusteista veroa polttoaineisiin, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Sen jälkeen neuvoston tekniset asiantuntijat tarkastelevat ehdotusta.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Tämän jälkeen ehdotuksesta keskustellaan ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Ehdotuksella muutetaan nykyinen Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto tysivaltaiseksi Euroopan unionin turvapaikkavirastoksi, jonka toimivaltuuksia ja tehtvkentt laajennetaan merkittvsti niin, ett voidaan korjata EU:n turvapaikkajrjestelmn soveltamiseen liittyvt rakenteelliset heikkoudet.
The proposal will, therefore, improve the protection afforded to competition and ensure that consumers are able to benefit fully from the single market.
Ehdotus mahdollistaa siis kilpailun suojaamisen entistä paremmin ja varmistaa, että kuluttajat voivat nauttia sisämarkkinoiden eduista täysimääräisesti.
The proposal will:
Ehdotuksen tavoitteena on
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Ehdotuksen mukaisesti viranomaisten olisi mahdollista pyytää toisen maan viranomaisia tutkimaan, jakamaan ja keräämään todisteita.
The proposal would allow for post-graduate students from third countries to receive grants at a level of circa EUR 21000 per year, an amount considered comparable to that of other international programmes, such as the U.S. Fulbright Scholarships.
Ohjelman perusteella kolmansista maista olevat opiskelijat voivat saada apurahoja, joiden määrä on noin 21 000 euroa vuodessa, mitä määrää voidaan pitää vertailukelpoisena muiden kansainvälisten ohjelmien, esim.
The proposal would allow Member States to reduce excise duties in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product, without the need for a specific authorisation of the EU's Council of Ministers.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot saisivat alentaa valmisteveroja suhteessa polttoaineen tai lopputuotteen sisältämään biopolttoaineosuuteen, eikä niiden tarvitsisi saada tähän erityistä lupaa EU:n ministerineuvostolta.
The proposal would allow Member States, but not oblige them, to reduce excise duties on pure biofuels or biofuels blended into other fuels, when they are used for heating or transport purposes.
Tämä ehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden mutta ei aseta niille velvoitetta alentaa puhtaiden tai muihin polttoaineisiin sekoitettavien biopolttoaineiden valmisteveroa silloin, kun polttoaineita käytetään lämmitys- tai liikennetarkoituksiin.
The proposal would allow the Community better to safeguard consumer health and to comply with the obligations imposed by the World Trade Organisation.
Ehdotuksella pyrittiin antamaan yhteisölle paremmat mahdollisuudet taata kuluttajien terveys ja noudattaa Maailman kauppajärjestön asettamia velvoitteita.
The proposal would also add an annex to the Directive specifying appropriate methods for credit and financial institutions to identify of customers when they are not face-to-face (e.g. transactions by post, telephone or computer).
Ehdotuksessa myös lisätään direktiiviin liite, jossa määritetään menettelyt, joiden avulla luotto- ja rahoituslaitokset voivat todeta asiakkaan henkilöllisyyden, kun tämä ei ole paikalla suorittaessaan liiketoimia (esim. postin, puhelimen tai tietokoneen välityksellä toteutettavat liiketapahtumat).
The proposal would also aim to allow Member States from 2006 to approximate the tax treatment of diesel used for non-commercial purposes with that of petrol used in passenger cars.
Ehdotuksella pyritään myös siihen, että jäsenvaltiot yhdenmukaistaisivat vuodesta 2006 yksityiskäyttöön tarkoitetun dieselöljyn verotusta henkilöautoissa käytettävän bensiinin verotukseen.
The proposal would also eliminate important differences between Member States as to the "exhaustion" of the distribution right.
Ehdotus poistaisi myös merkittäviä jäsenvaltioiden eroja levitysoikeuden "sammumisessa".
The proposal would also fix a maximum "default" limit for unauthorised uses of pesticides (e.g. inadvertent use).
Toiseksi ehdotuksella vahvistetaan torjunta-aineiden luvattomalle (esim. satunnainen käyttö) käytölle "vakioenimmäismäärä".
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Ehdotuksessa tehdään lisäksi ero EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien alojen välillä, mikä helpottaa kaksoisverotuksen välttämistä.
The proposal would also require Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive were effective, proportionate and dissuasive.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita myös mahdollistamaan verkkoympäristöön sopiva nopea ja tehokas muutoksenhaku ja varmistamaan, että direktiivin puitteissa laadittujen sääntöjen rikkomisesta seuraavilla sanktioilla on todellista vaikutusta ja että ne ovat oikeassa suhteessa rikkomukseen ja vaikuttavat ennaltaehkäisevästi.
The proposal would also require Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive were effective, proportionate and dissuasive.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita myös mahdollistamaan verkkoympäristöön sopiva nopea ja tehokas muutoksenhakumenettely ja varmistamaan, että direktiivin nojalla laadittujen sääntöjen rikkomisesta seuraavilla rangaistuksilla on todellista vaikutusta ja että ne ovat oikeassa suhteessa rikkomukseen ja vaikuttavat ennaltaehkäisevästi.
The proposal would amend, inter alia, Annex I of the Regulation, concerning certain quality conditions of cereal batches intended for intervention takeover.
Ehdotuksessa muutetaan muun muassa asetuksen liitettä I, joka koskee viljan interventioelinten suorittamaan viljaerien haltuunottoon sovellettavia tiettyjä laatuvaatimuksia.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.
Ehdotusta sovelletaan kaikkiin kyseisiä rahoitusvälineitä koskeviin transaktioihin siitä riippumatta, tapahtuvatko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai muualla.
The proposal would apply to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, including between their permanent establishments.
Ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin eri jäsenvaltioissa toimivien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin, yritysten pysyvät toimipaikat mukaanlukien.
The proposal would ban sponsorship of cross-border events involving tobacco promotion.
Ehdotuksella kielletään maiden rajat ylittävien tapahtumien sponsorointi, johon liittyy tupakan myynninedistämistä.
The proposal would be intended at establishing incentives, regulatory or other supporting measures in respect of clinical research and development of medicines for children at Union level.
Ehdotuksella olisi tarkoitus luoda kliinistä tutkimusta ja lasten lääkkeiden kehittämistä koskevia kannusteita sekä sääntely- tai muita tukitoimia unionin tasolla.