natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with the Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Neuvosto kannusti uusia kosovolaisia edustajia hoitamaan uusia tehtäviään päätöslauselmaa 1244sekä väliaikaisen itsehallinnon perustuslaillisia puitteita tiukasti noudattaen.
The Council encouraged the newly elected representatives to make this an early priority.
Neuvosto kannusti vastikään valittuja edustajia ottamaan tämän asian ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Council encouraged the parties to implement the Agreement fully and without delay, underlining its importance also in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Neuvosto kannusti osapuolia panemaan sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti ja viivytyksettä ja korosti sen merkitystä myös kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon kannalta.
The Council encouraged the relevant authorities to implement the amnesty law fully, rapidly and in good faith.
Neuvosto kannustaa asianomaisia viranomaisia panemaan armahduslain täytäntöön kaikilta osin, viipymättä ja vilpittömässä mielessä.
The Council encouraged the Russian government to use the good offices of the OSCE.
Neuvosto kannusti Venäjän hallitusta käyttämään Ety-järjestön apua.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Neuvosto kannusti Serbian viranomaisia jatkamaan työtään tämän positiivisen kehityksen pohjalta, toteuttamaan tarmokkaasti välttämättömiä uudistuksia, jotta Serbian lähentyminen kohti Euroopan unionia jatkuisi, ja jatkamaan ponnisteluja sen varmistamiseksi, että kaikki vielä vapaalla jalalla olevat ICTY:n syytetyt saatetaan oikeuden eteen.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Neuvosto kannusti Serbian hallitusta jatkamaan tätä linjaa.
The Council encouraged the serious efforts by the Majlis and its "Article 90 Commission" to complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in Iran.
Neuvosto oli tyytyväinen Iranin parlamentin Majlisin ja sen "90 artiklan komitean" huomattaviin ponnisteluihin, jotka täydentävät islamilaisen ihmisoikeuskomission työtä ihmisoikeustilanteen kohentamiseksi Iranissa.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Neuvosto kannusti nykyisen alueellisen yhteistyön tehostamista niiden kansallisten strategioiden ohessa, joiden tarkoituksena on edistää asianomaisten maiden vakautta ja kehitystä.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Neuvosto kehotti Egyptin siirtymäkauden johtoa asettamaan perustuslakiuudistukselle selkeän aikataulun ja välitavoitteet vapaiden ja rehellisten parlamentti- ja presidentinvaalien valmistelemiseksi.
The Council encouraged the UN to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 of the UN Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
Neuvosto kannusti YK:ta tukemaan voimakkaammin AMISOMia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1772 mukaisesti ja ryhtymään valmiussuunnitelmien laadintaan mahdollista Somaliassa toteutettavaa rauhanturvaoperaatiota varten.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Neuvosto kannusti YK:ta käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja Somalian ihmisoikeustilanteen seurannan tehostamiseksi.
The Council encouraged the working party on human rights (COHOM) to continue its present exercise of follow-up of the above-mentioned Council conclusions of last 25 June, including the reflection on its own mandate and to present in due time concrete proposals and suggestions with a view to their discussion and approval.
Neuvosto kannusti ihmisoikeustyöryhmää edelleen seuraamaan edellä mainittujen, neuvoston 25. kesäkuuta 2001 antamien päätelmien toteuttamista, mukaan luettuna sen omien tehtävien pohdinta, sekä esittämään ajallaan konkreettisia ehdotuksia, jotta ne voitaisiin hyväksyä sen jälkeen, kun niistä on keskusteltu neuvostossa.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Neuvosto kannusti vapaaehtoisia jäsenvaltioita tekemään uusia tarjouksia huhtikuussa 2008 pidettävässä seuraavassa taisteluosastojen koordinointikokouksessa ja erityisesti täyttämään vuoden 2010 jälkipuoliskon tyhjä tila.
The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
Neuvosto rohkaisee irakilaisia osallistumaan yhä aktiivisemmin turvallisuuden palauttamiseen.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Neuvosto kannustaa Albaniaa jatkamaan aktiivisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen joustavan ja nopean täytäntöönpanon edellyttämiä uudistuksia ottaen huomioon Eurooppa-kumppanuuden painopisteet ja toistaa tukevansa maan lähentymistä Eurooppaan.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Neuvosto rohkaisee Albaniaa jatkamaan rakentavaa suhtautumistaan alueen vakauttamiseen.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Neuvosto rohkaisee Albaniaa jatkamaan rakentavaa suhtautumistaan alueen vakauttamiseen.
The Council encourages all donors to increase efforts to integrate environmental concerns in development cooperation, for example in the World Bank Comprehensive Development Framework and in the United Nations Development Assistance Framework.
Neuvosto kehottaa kaikkia rahoittajia lisäämään toimiaan ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi kehitysyhteistyössä, esimerkiksi Maailmanpankin kokonaisvaltaisessa kehitysmekanismissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysavun puitteissa.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Neuvosto kannustaa kaikkia naapureita ja alueellisia kumppaneita toteuttamaan Kuwaitin kokouksesta annetussa loppukommunikeassa annetut sitoumukset ja vahvistamaan edustustaan Bagdadissa.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Neuvosto rohkaisee kaikkia asianomaisia osapuolia käsittelemään kahdenvälisiä kysymyksiä, jotka eivät kuulu EU:n toimivaltaan ja/tai sopimusvelvoitteisiin EU:ta kohtaan, rakentavassa hengessä ja EU:n yleiset edut mielessä pitäen.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Neuvosto rohkaisee kaikkia asianomaisia osapuolia käsittelemään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kahdenvälisiä kysymyksiä, jotka eivät kuulu EU:n toimivaltaan ja/tai sopimusvelvoitteisiin EU:ta kohtaan, rakentavassa hengessä ja EU:n yleiset edut ja arvot huomioon ottaen.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Neuvosto rohkaisee kaikkia asianomaisia osapuolia käsittelemään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kahdenvälisiä kysymyksiä, jotka eivät kuulu EU:n toimivaltaan ja/tai sopimusvelvoitteisiin EU:ta kohtaan, rakentavassa hengessä ja EU:n yleiset edut ja arvot mielessä pitäen.
The Council encourages all parties to show continued restraint and to consolidate the cessation of hostilities, paving the way for comprehensive cease-fire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia osoittamaan jatkuvasti maltillisuutta ja lujittamaan vihamielisyyksien lopettamista laajamittaisten tulitaukojärjestelyjen valmistelemiseksi; nämä järjestelyt käsittävät aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevat mekanismit.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
Neuvosto kannustaa kaikkia Kirgisian tasavallan poliittisia voimia poliittiseen vuoropuheluun, joka auttaisi uutta hallitusta vastaamaan kirgisialaisten suuriin odotuksiin perusteellisista uudistuksista.
The Council encourages all sides to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
Neuvosto rohkaisee kaikkia osapuolia ponnistelemaan rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi vallitsevaan tilanteeseen.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Neuvosto kannustaa Sudanin kaikkia sidosryhmiä nopeuttamaan kansanäänestysten sekä niiden jälkeen tarvittavien järjestelyjen valmistelua.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Neuvosto kannustaa osapuolia panemaan täytäntöön muut presidentti Assadin ja presidentti Suleimanin elokuussa antamassa kuusikohtaisessa julkilausumassa esitetyt sitoumukset, jotka liittyvät ennen kaikkea yhteisen rajan määrittelyyn ja valvontaan sekä vankeja ja kadonneita koskeviin kysymyksiin.
The Council encourages both parties to pursue their discussions on implementation modalities vigorously and in a spirit of compromise, and to aim at an early conclusion of a comprehensive peace agreement.
Neuvosto kehottaa molempia osapuolia jatkamaan keskusteluja täytäntöönpanon yksityiskohdista päättäväisesti ja kompromissin hengessä ja pyrkimään kattavan rauhansopimuksen tekemiseen mahdollisimman pian.
The Council encourages both sides to continue with such steps, to avoid provocation, and to take all possible measures to resolve differences peacefully through negotiations between all stakeholders concerned.
Neuvosto kannustaa molempia osapuolia jatkamaan tällaisia toimia, välttämään kiihotusta ja toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet erimielisyyksien ratkaisemiseksi rauhanomaisesti kaikkien asiaan kuuluvien sidosryhmien välisissä neuvotteluissa.
The Council encourages both sides to jointly pursue pragmatic solutions related to expert participation in technical work in specialised multilateral fora.
Neuvosto kannustaa molempia osapuolia pyrkimään yhdessä pragmaattisiin ratkaisuihin, jotka koskevat asiantuntijoiden osallistumista tekniseen työskentelyyn monenvälisillä erikoisfoorumeilla.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Neuvosto kannustaa Bulgariaa ja Romaniaa tehostamaan ponnistelujaan tulevina kuukausina ja ryhtymään viipymättä kaikkiin tarvittaviin toimiin, erityisesti välikertomusten päätelmissä korostetuilla aloilla, jo saavutetun edistyksen lujittamiseksi ja kehottaa niitä toteuttamaan merkittäviä ja kestäviä tuloksia.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Neuvosto kannustaa Burmaa/Myanmaria edistämään kansallista sovintoa ja ottamaan kaikki poliittiset puolueet ja etniset ryhmät rakentavalla tavalla mukaan kattavaan vuoropuheluun.
The Council encourages constructive engagement from all regions of Somalia, including Puntland and Somaliland, in building an environment of trust and cooperation to mutual benefit.
Neuvosto kannustaa Somalian kaikkia alueita, Puntland ja Somalimaa mukaan lukien, rakentavaan sitoutumiseen, rakentamaan luottamuksen ja yhteistyön ympäristöä yhteistä etua ajatellen.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Neuvosto kannustaa kaikkia Somalia alueita jatkamaan rakentavaa sitoutumista.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Neuvosto kehottaa luottolaitoksia ja pankkeja olemaan rajoittamatta luotonantoa kaikille yrityksille, jotka tekevät elinkelpoisia ehdotuksia.
The Council encourages Croatia to continue towards democratization and the full realisation of humans rights, including the issues of the election law, refugee return and media, as well as economic reform.
Neuvosto rohkaisee Kroatiaa jatkamaan kohti demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien täydellistä toteutumista, mihin kuuluvat vaalilakikysymykset, pakolaisten paluu ja tiedotusvälineet sekä talousuudistus.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Neuvosto kannustaa Kroatiaa tehostamaan pyrkimyksiään jäljellä olevien tarkistuskohtien täyttämiseksi ja vakuuttavien tulosten saavuttamiseksi erityisesti kilpailupolitiikkaan, lainkäyttöön ja perusoikeuksiin liittyen.
The Council encourages ECHO to strengthen its regular high level dialogue with international humanitarian organisations and, when resources permit, the Commission to raise its humanitarian presence at the headquarters of important humanitarian agencies to enhance the Community's international influence.
Neuvosto kannustaa ECHOa vahvistamaan säännöllistä korkean tason vuoropuheluaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen kanssa ja, jos voimavarat sen sallivat, komissiota lisäämään humanitaarisen alan edustustaan merkittävien humanitaaristen järjestöjen päätoimipaikoissa yhteisön kansainvälisen vaikutuksen lisäämiseksi.
The Council encourages environmentally friendly aquaculture.
Neuvosto edistää ympäristöä säästävää vesiviljelyä.
The Council encourages Eurojust to continue with negotiations for concluding agreements with USA, Russia,
Neuvosto kannustaa Eurojustia jatkamaan neuvotteluja sopimusten tekemiseksi USA:n,
The Council encourages further moves in that direction.
Neuvosto kannustaa toteuttamaan tämänsuuntaisia lisätoimia.
The Council ENCOURAGES ICAO to continue the development of market-based instruments for the aviation sector, which should be compatible with the principles of the Kyoto Protocol and not damage its environmental integrity;
Neuvosto kannustaa ICAO:ta jatkamaan sellaisten markkinoihin perustuvien välineiden edelleenkehittämistä ilmailualalla, joiden olisi oltava yhteensopivia Kioton pöytäkirjan periaatteiden kanssa ja jotka eivät saisi vahingoittaa sen ympäristötavoitteiden loukkaamattomuutta;
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Neuvosto kannustaa Islantia jatkamaan edistymistä lainsäädännön mukauttamisessa EU:n säännöstöön ja säännöstön täytäntöönpanossa.
The Council encourages increased and more efficient resource transfer to comprehensive health and development efforts in partner countries.
Neuvosto kannustaa lisäämään ja tehostamaan resurssien siirtoa kumppanimaissa toteuttaviin kokonaisvaltaisiin terveydenhuolto- ja kehitystoimiin.
The Council encourages Iraq’s neighbours and other countries in the region to re-establish or strengthen diplomatic relations with Iraq at the earliest possibility.
Neuvosto kannustaa Irakin naapurimaita ja muita alueen maita mahdollisimman pian solmimaan uudelleen diplomaattiset suhteet Irakin kanssa tai lujittamaan niitä.
The Council encourages Italy to accelerate the implementation of the pension reform to control expenditure and to promote supplementary private pension provisions, as stated in the programme.
Näin ollen neuvosto kehottaa - kuten edellisistä ohjelmista annetussa lausunnossa ja vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa - Italiaa nopeuttamaan eläkeuudistuksen toteuttamista menojen hallitsemiseksi ja edistämään yksityisten lisäeläkkeiden käyttöä, kuten ohjelmassa mainitaan.
The Council encourages Italy to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more effective and more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.
Neuvosto kannustaa Italiaa toteuttamaan muiden kuin korkomenojen alentamisen suhteessa BKT:hen järkeistämällä entistä tehokkaammin ja laajemmin julkisia menoja, millä pyritään parantamaan talouden tarjontapuolen toimintaedellytyksiä.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Neuvosto kannustaa Kosovoa tekemään EULEX Kosovon kanssa edelleen yhteistyötä ja huolehtimaan riittävästä tuesta EULEXin toiminnalle.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Neuvosto kannustaa Kosovoa tehostamaan yhteistyötään EULEX -operaation kanssa ja varmistamaan tukensa EULEXin toiminnalle kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Council encourages Mediterranean countries to accelerate the negotiation and entry into force of FTAs with one another so as to strengthen south-south regional integration.
Neuvosto rohkaisee Välimeren alueen maita nopeuttamaan keskinäisiä vapaakauppasopimuksiaan koskevia neuvotteluja ja sopimusten voimaantuloa etelä-etelä-akselilla tapahtuvan alueellisen yhdentymisen lujittamiseksi.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Neuvosto ROHKAISEE jäsenvaltioita parantamaan talousarviomenettelyjään, erityisesti vahvistamalla niitä ulottuvuuksia, jotka eniten edesauttavat finanssipolitiikan kurinalaisuutta, kuten talousarviosuunnittelun keskittämistä ja ylhäältä alas -budjetointia.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect shareholders and other stakeholders.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia johtamisen ja kirjanpidon avoimuuden takaamiseksi sekä osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien suojaamiseksi.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita, käymään neuvotteluja kyseisten alueiden kanssa samojen säästöjen verotusta koskevien toimenpiteiden soveltamiseksi, joita tullaan soveltamaan EU:n tasolla.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita jo kansallisten prosessiensa hyvin varhaisessa vaiheessa tarkastelemaan järjestelmällisesti mahdollisuuksia voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä merkitseviin ratkaisuihin.
The Council encourages Member States, within the framework of the existing procedure, to discuss bilaterally with the Court the findings of the latter's DAS audits, and to resolve any systemic problems which are identified.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita keskustelemaan nykyisen menettelyn puitteissa kahdenvälisesti tilintarkastustuomioistuimen kanssa tämän tarkastuskertomusten tuloksista ja ratkaisemaan havaitut järjestelmään liittyvät ongelmat.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Neuvosto kehottaa antamaan lisätukea pienille ja keskisuurille yrityksille, muun muassa rajatylittävän markkinoille pääsyn saavuttamiseksi, sekä tutkimuslaitoksille.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Neuvosto kannustaa kumppanimaita viemään alan uudistusta eteenpäin ja käyttämään täysin hyväksi EU:n ohjelmiin ja EU:n virastojen työskentelyyn osallistumisen tarjoamat mahdollisuudet.
The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.
Neuvosto kannustaa siihen, että Palestiinan sisäisessä vuoropuhelussa edistyttäisiin tätä silmällä pitäen.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Neuvosto kannustaa Serbiaa noudattamaan pääsyyttäjän suosituksia.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Neuvosto kannustaa Serbiaa tehostamaan edelleen yhteistyötä EULEX-oikeusvaltio-operaation kanssa erityisesti Kosovon pohjoisosassa.
The Council encourages the adoption of an OSPAR Decision on the disposal of disused offshore installations which enjoys the support of all the OSPAR Contracting Parties.
Neuvosto tukee kaikkien OSPAR-yleissopimuksen osapuolten kannattamana käytöstä poistettujen off-shore-laitteistojen hävittämistä koskevan OSPAR-päätöksen tekemistä.
The Council encourages the Austrian government to implement the reforms rapidly and determinedly as this will be a key element in the achievement of the goals set in the stability programme.
Neuvosto kannustaa Itävallan hallitusta panemaan uudistukset täytäntöön nopeasti ja määrätietoisesti, sillä se on ratkaisevaa vakausohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council encourages the Austrian government to implement these reforms with determination.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta toteuttamaan uudistukset määrätietoisesti.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Neuvosto kannustaa viranomaisia tutkimaan perusteellisemmin kaikki viimeaikaiset ihmishenkien menetyksiin ja loukkaantumisiin johtaneet tapahtumat.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Neuvosto rohkaisee Kolumbian hallitusta pyrkimään määrätietoisesti parantamaan ihmisoikeuksien kunnioittamista asevoimissa ja suhtautuu myönteisesti tässä jo saavutettuun edistymiseen.