natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report will be sent to the Member States and then published on the website of the Commission, in all the official languages, at:
Kertomus lähetetään jäsenvaltioille ja julkaistaan komission verkkosivuilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä osoitteessa:
The report will be submitted to the Council at its December session.
Kertomus toimitetaan neuvostolle sen joulukuun istunnossa.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Selvitys toimitetaan (10. ja 11. joulukuuta kokoontuvalle) Eurooppa-neuvostolle ( 17033/1/09 REV1).
The report will be submitted to the European Council at its meeting in Brussels on 17 and 18 June; on the basis of the European Council's conclusions,
Selvitys toimitetaan Eurooppa-neuvostolle sen Brysselissä 17. ja 18.6.2004 pidettävässä istunnossa.
The report will be submitted to the European Council meeting on 23 and 24 March.
Raportti toimitetaan 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Kertomus toimitetaan 16. ja 17. joulukuuta 2010 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
EU:n opetusministerit käsittelevät raporttia 4.–5. lokakuuta Kyproksessa järjestettävän epävirallisen kokouksen lukutaitoa koskevissa keskusteluissa.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Raportissa tarkastellaan tapoja torjua veropetoksia ja veronkierron torjuntaa myös suhteessa kolmansiin maihin.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Kertomuksessa keskitytään erityisesti samapalkkaisuutta koskevien säännösten käytännön soveltamiseen.
The report will have served its purpose if it contributes to more effective, consistent and focused Community economic cooperation with Asia and Latin America."
Erityiskertomus on tehtävänsä täyttänyt, mikäli se osaltaan edistää entistä tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa sekä tarkemmin kohdennettua yhteisön taloudellista yhteistyötä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa."
The report will help situate the regional dimension more clearly within the overall enlargement process and will provide a basis for wide-ranging discussion among all concerned (the European Institutions, the Member States present and future, non-governmental organisations, the regional and local authorities, the economic and social partners and the general public) about the future cohesion of Europe.
Sen avulla voidaan selkeyttää alueellisen ulottuvuuden asemaa laajentumisessa, ja se tarjoaa perustan EU:n yhteenkuuluvuuden tulevaisuudesta käytävälle laajamittaiselle keskustelulle, johon kaikki asianmukaiset toimijat (EU:n toimielimet, valtiot, kansalaisjärjestöt, alueviranomaiset, paikallisyhteisöt, talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet sekä kansalaiset) voivat osallistua.
The report will indicate, especially in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down and will make any proposals necessary.
Kertomuksessa on erityisesti vaihtoehtoinen tuotanto huomioon ottaen tarkoitus selvittää alan toimintakykyä esitettyihin suuntaviivoihin nähden ja esittää tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The report will kick-off the discussions inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Kertomus käynnistää Euroopan unionin toimielinten sisällä ja ulkopuolella keskustelut tämän keskeisen politiikan tulevaisuudesta.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Kertomuksessa muun muassa selostetaan, miten perusoikeuskirja on otettu huomioon eri tapauksissa (esimerkiksi uusissa säädösehdotuksissa).
The report will now be submitted to the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Selvitys toimitetaan 15.16.3.2002 kokoontuvalle Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Selvitys toimitetaan nyt Euroopan parlamentille.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Tämän jälkeen Eurooppa-neuvosto tarkastelee selvitystä.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Sen jälkeen komissio hyväksyy kertomuksen täytäntöönpanosäädöksellä.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU Treaty (6657/07).
Sen jälkeen kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti (6657/07).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (6758/06).
Kertomus toimitetaan sitten Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti (6758/06).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (7052/05).
Tämän jälkeen kertomus esitetään Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti (7052/05).
The report will, if appropriate, be accompanied by the necessary proposals.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
The report would constitute a major contribution towards the study on social protection to be submitted to the Nice European Council, as well as towards the report on public financing of growth and employment studied by the Council subsequently.
Selvitys muodostaa olennaisen osan Nizzan Eurooppa-neuvostolle annettavasta sosiaalista suojelua koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston myöhemmin tarkasteltavaksi tulevasta julkistalouden osuutta kasvuun ja työllisyyteen koskevasta selvityksestä.
The report would review progress in transport safety in the EU and assess the effectiveness of action to date and consider where future activity could best be concentrated.
Selvityksessä tarkasteltaisiin EU:n liikenneturvallisuudessa tapahtunutta edistymistä ja arvioitaisiin tähän mennessä toteutettujen toimien tehokkuus sekä mietittäisiin, mihin tulevissa toimissa olisi keskityttävä.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Katsauksessa, joka on määrä esittää 8. toukokuuta, tehdään aloitteita, joilla pyritään tekemään näistä oikeuksista todellisuutta osana Euroopan kansalaisten teemavuotta 2013.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Raportissa, joka on ensimmäinen laatuaan, kehotetaan EU-maita lisäämään ponnistelujaan eriarvoisuuden vähentämiseksi.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Raportti tiivistelmineen ja maakohtaisine tietoineen on saatavilla Eurobarometrin sivuilta seuraavassa osoitteessa:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Raportti tiivistelmineen sekä maakohtaisine tietoineen on saatavilla Eurobarometrin sivuilta seuraavassa osoitteessa:
The report “The Social Situation in the European Union” published annually since 2000 is based on an analysis of social indicators for the 15 Member States of the European Union.
Raportti "Sosiaalinen tilanne Euroopan unionissa" jota julkaistaan vuosittain vuodesta 2000 lähtien perustuu EU:n 15 jäsenvaltion sosiaalisten indikaattoreiden analyysiin.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Raportin vähimmäispalkkoja koskeva analyysi osoittaa, että maat, joissa vähimmäispalkat ovat korkeammat, eivät ole hinnoitelleet heikosti koulutettuja työntekijöitä työttömyyskortistoon, vaan heidän työllisyysasteensa on päinvastoin yleensä korkeampi.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Raportin analyysi osoittaa, että joissakin maissa, erityisesti eteläisen EU:n alueella, ammattitaidon tarjonnan ja työpaikkojen tarpeiden kohtaaminen on huonoa ja/tai heikentynyt.
The report's findings are encouraging with all Member States having a Memorandum of Understanding Programme in place.
Selvityksen tulokset ovat kannustavia, koska kaikissa jäsenvaltioissa on olemassa yhteisymmärrysmuistioita koskeva ohjelma.
The report's main features are as follows.
Raportin keskeiset asiat ovat seuraavat:
The report's recommendations
Kertomuksen suositukset
The report's recommendations are based around five themes:
Raportissa esitettyjen suositusten taustalla on viisi teemaa:
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Selonteon uudistussuositukset perustuvat kymmeneen periaatteeseen:
The report's recommendations were endorsed by the Commission, the European Parliament and the Stockholm European Council.
Komissio, Euroopan parlamentti ja Tukholman Eurooppa-neuvosto ovat hyväksyneet raportin suositukset.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Vammaisten ja erityistarpeisten koulutukseen ja työllistymiseen liittyviä toimintalinjoja ja käytänteitä käsittelevän raportin ”Education and Disability/Special Needs – policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU” kokosi Euroopan komissiolle koulutuksen yhteiskuntatieteellisten asiantuntijoiden riippumaton verkosto (NESSE).
The report, a background paper and further information are available at:
Raportti, tausta-asiakirja ja lisätietoja on saatavilla osoitteessa:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Raportti, tiivistelmä ja 27 maaprofiilia ovat nyt saatavilla.
The report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK  and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä kertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta HYPERLINK  ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Mietintö kantaa nimeä ”Uusi renessanssi”, ja sen keskeiset johtopäätökset ja suositukset ovat seuraavat:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Komission Eurydice-verkoston laatima raportti julkaistaan 5. lokakuuta vietettävän maailman opettajien päivän yhteydessä.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
33 Euroopan valtiota kattava raportti paljastaa lukukausimaksujärjestelmien pysyneen – joitakin merkittäviä poikkeuksia lukuun ottamatta – suhteellisen samoina koko maanosassa.
The report, designed to be a joint Council and Commission effort, will now go forward to the Barcelona summit.
Raportti, joka on tarkoitettu neuvoston ja komission yhteiseksi alustukseksi, toimitetaan Barcelonan huippukokoukselle.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Neljännen keskinäisen arviointikierroksen lopuksi laaditussa raportissa käsitellään eurooppalaisen pidätysmääräyksen käytännön soveltamista ja jäsenvaltioiden yhteistyötä tältä osin.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Komission laatimassa kertomuksessa esitetään katsaus siihen, miten direktiivi 2004/38/EY   [2]   on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä ja miten sitä sovelletaan jokapäiväisessä elämässä.
The report, entitled “The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership – The Way Forward and Key Achievements in 2006”, was jointly prepared by the presidency, the Council Secretariat and the Commission.
Selvityksen "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta – tulevat toimet ja vuoden 2006 keskeiset saavutukset" olivat yhdessä laatineet puheenjohtajavaltio, neuvoston sihteeristö ja komissio.
The report, established at the request of the Council, reviews projections of the impact of ageing on public expenditure on pensions, health care and long-term care for the elderly up to the year 2050, and puts forward possible indicators to examine the overall long-term sustainability of public finances on the basis of these projections.
Neuvoston pyynnöstä laaditussa selvityksessä tarkastellaan ennusteita siitä, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa vanhusten eläkkeistä, terveydenhoidosta ja pitkäaikaishoidosta aiheutuviin julkisiin menoihin vuoteen 2050 saakka, sekä mahdollisia indikaattoreita, joiden avulla julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä voidaan tarkastella kyseisten ennusteiden pohjalta.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
Mainittu korkea-asteen koulutuksen lukukausimaksuja ja opintotukijärjestelmiä vuosina 2014/2015 käsittelevä raportti (National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015) tuo esiin valtavat erot julkisin varoin ylläpidetyissä korkea-asteen laitoksissa opiskelevien, lukukausimaksuja maksavien opiskelijoiden määrissä.
The report, on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, was prepared pursuant to conclusions adopted by the Council in June 2004.
Ydinturvallisuutta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallista huoltoa koskeva selvitys laadittiin neuvoston kesäkuussa 2004 antamien päätelmien perusteella.
The report, prepared by the Monetary Committee, underlines the need for EU Member States to show both leadership and willingness to push forward ideas for reform in order to deal with weaknesses in the mechanisms of the international financial system for crisis prevention and resolution as well as weaknesses in emerging market economies, as exposed by the recent financial turmoil.
Raha-asiain komitean laatimassa selonteossa korostetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on toimittava vastuullisesti ja osoitettava olevansa valmiita ajamaan uudistamisideoita, jotta viime aikoina rahoitusmarkkinoilla ilmenneen levottomuuden paljastamia kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan heikkouksia kriisien estämisen ja niiden ratkaisemisen suhteen sekä kehittyvien markkinatalouksien heikkouksia voidaan käsitellä.
The report, published annually, discusses the European labour market performance against the backdrop of both the recent economic slowdown, and the structural improvements in European labour markets since the mid 1990s.
Tässä vuosittain julkaistavassa raportissa käsitellään Euroopan työmarkkinoiden toimintaa ottaen huomioon viimeaikainen talouskasvun hidastuminen ja Euroopan työmarkkinoiden rakenteelliset parannukset 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The report, published annually, shows rapid all-round improvement in the way EU labour markets work.
Tästä vuosittain julkaistavasta raportista käy ilmi, että EU:n työmarkkinat toimivat yleisesti ottaen paremmin.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Raportti julkaistiin 18. marraskuuta, ja se sisältää suosituksia seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi.
The report, requested by the Commissioner, sets out the rationale for a European Cohesion Policy and puts forward recommendations for a comprehensive reform based on ten "pillars".
Tässä komissaari Hübnerin tilaamassa selonteossa esitetään Euroopan koheesiopolitiikan perusta ja suositukset kymmeneen periaatteeseen perustuvalle kokonaisvaltaiselle uudistukselle.
The report, submitted by the Presidency, reflects the most relevant developments in the three key areas of the Better Regulation process:
Puheenjohtajavaltion esittämässä selvityksessä käsitellään kehityksen tärkeimpiä osa-alueita sääntelyn parantamisen kolmella keskeisellä alalla:
The report, together with an opinion of the ECB, will be submitted to the Council and to the EFC.
Selvitys ja EKP:n lausunto toimitetaan neuvostolle sekä talous- ja rahoituskomitealle.
The report, together with the reports of the Member States that took part in the experiment, can be consulted on the following EUROPA site:
Kyseinen kertomus ja tutkimukseen osallistuneiden jäsenvaltioiden kertomukset ovat seuraavalla EUROPA-palvelimen sivulla:
The report, which analyses the various political, economic and technical factors, concludes that it is appropriate to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Kertomuksessa analysoidaan eri poliittisia, taloudellisia ja teknisiä seikkoja, ja sen päätelmänä on, että neuvottelujen aloittaminen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Albanian kanssa on asianmukaista.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Raportti kattaa vuodet 2001–2006 ja se on laajin koskaan tehty selvitys EU:n biologisesta monimuotoisuudesta.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Raportti kattaa kaikkien EU-maiden lisäksi Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin, Turkin, Norjan ja Liechtensteinin.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Vuoden 2009 talousarviota koskeva kertomus osoittaa, että edistymistä on tapahtunut talousarvion hallinnoinnin joillakin aloilla, erityisesti koheesiopolitiikkaan liittyvien menojen osalta, mutta tilintarkastustuomioistuimen lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on edellisten vuosien tapaan kielteinen.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Vuoden 2010 talousarviota koskevassa vuosikertomuksessa annetaan yleisluontoinen tarkastuslausuma joidenkin politiikanalojen tuloista, sitoumuksista ja maksuista, mutta lisäksi siinä esitetään aiempien vuosien tapaan tarkemmin eritelty arvio monista seuraavien alojen toimista: Maatalous ja luonnonvarat sekä Koheesiopolitiikka, energia ja liikenne.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Vuoden 2011 talousarviota käsittelevässä vuosikertomuksessa annetaan tilitietojen luotettavuutta koskeva tarkastuslausuma ilman varaumia, mutta arvioinnissa kuitenkin esitetään edellisten vuosien tapaan varaumia suuresta osasta tilien perustana olevia toimia useilla politiikan aloilla, mukaan lukien maatalous, koheesiopolitiikka ja tutkimus.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Vuoden 2010 alkupuoliskon kattava katsaus keskittyy eri painopistealoilla toteutettuihin toimiin:
The report, which includes for the first time country-specific recommendations as regards implementation of economic and employment policies at national level, will contribute to preparations for the European Council's annual review of the Lisbon strategy at its meeting on 8 and 9 March.
Tilanneselvitys, johon sisältyy ensimmäistä kertaa maakohtaisia suosituksia talous- ja työllisyyspolitiikkojen kansallisen tason täytäntöönpanosta, kuuluu asiakirjoihin, joiden pohjalta valmistellaan 8. ja 9. maaliskuuta kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa tehtävää Lissabonin strategian vuosikatsausta.
The report, which the Commission has adopted today, gives the state of play of the work carried out up to now", he added.
Komission tänään antamassa kertomuksessa luodaan tilannekatsaus tähän mennessä toteutettuihin toimiin.
The report, which was adopted by the Commission on 16 January 2002, reviews the developments since Lisbon.
Komission 16.1.2002 hyväksymässä raportissa esitellään Lissabonin jälkeinen kehitys.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Kertomuksessa, joka hyväksyttiin 5. marraskuuta 2010, keskitytään täysimääräisen viisumivapautta koskevan vastavuoroisuuden toteuttamisessa useiden kolmansien maiden kanssa aikaansaatuun edistymiseen ja käsitellään niitä tapauksia, jossa vastavuoroisuus on edelleen toteutumatta.
The report, which was drawn up on the basis of the answers given by each Member State to a questionnaire, indicates that some Member States do not have specific legislation in respect of the measures envisaged by this resolution.
Kertomus, joka laadittiin kunkin jäsenvaltion kyselyyn antamien vastausten perusteella, osoittaa, että muutamissa jäsenvaltioissa ei ole erityistä lainsäädäntöä päätöslauselmassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten.
The report, which was requested by Heads of State and Government at the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997, concludes that employment prospects in the sector are bright but only if Europe acts decisively to make the most of the potential of this rapidly-growing and rapidly-changing industry.
Tässä raportissa, jota valtioiden ja hallitusten päämiehet vaativat työllisyysasioiden huippukokouksessa Luxemburgissa marraskuussa 1997, todetaan alan työllisyysnäkymien olevan hyvät, mikäli Eurooppa pyrkii päättäväisesti hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla tämän nopeasti kasvavan ja muuttuvan alan mahdollisuuksia.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Tässä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa edellytetyssä raportissa (IP/11/469) käsitellään mm. ammattipätevyyttä, sosiaaliturvaa, veroesteitä, rahoituksen saatavuutta ja verkkokauppaa.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
Tässä Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa raportissa määritetään asiat, joita sopimuksen mukaisessa jäsennellyssä dialogissa käytetään lähtökohtana verotuksen alalla.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Raportti löytyy osoitteesta  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Raportin:  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported incidence of scrapie is, however, very low.
Skrapien esiintyvyys on kuitenkin erittäin alhainen.