natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
Tämän mukaisesti EU aikoo edelleen asettaa Afganistanin etusijalle osallistuen entistä enemmän maan tukemiseen.
In line with this, the FVO completed early 2002 the first series of missions in all candidate countries to review their BSE measures.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki vuoden 2002 alussa ensimmäiset tarkastusmatkat kaikkiin ehdokasmaihin niiden BSE-toimenpiteiden tarkastamiseksi.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Komissio toivoo, että se ja Euroopan parlamentti voivat pohtia tämänpäiväisen puheen linjoilla soveltuvia toimia niin parlamentaarisen valvonnan kuin nykyisen poliittisen päätöksenteon vastuun suhteen siten, että asianmukainen kehys saadaan aikaan ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 mukaisesti EU muistuttaa vaatimuksestaan avata rajanylityspaikat välittömästi, pysyvästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden, mukaan lukien Länsirannalta peräisin olevien tavaroiden, ja väestön liikkumiselle Gazan alueelta ja alueelle.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 mukaisesti Euroopan unioni tehostaa toimiaan yhdessä Arabiliiton, YK:n ja Afrikan unionin kanssa, jotta kriisi saataisiin ratkaistua Libyan kansan oikeutettuja vaatimuksia vastaavalla tavalla.
In line with views expressed in previous opinions, the Committee of the Regions is inclined to have more faith in the ability of scientists and their teams to select interesting and useful areas of research and in voluntary (bottom-up) and horizontal networking rather than heavy-handed top-down management
Tältä osin alueiden komitea on aiempien kannanottojensa mukaisesti taipuvainen luottamaan enemmän vapaaehtoiseen horisontaaliseen verkostoitumiseen ja tieteenharjoittajien ja heidän tutkimusryhmiensä kykyyn valita innostavia ja hyödyllisiä tutkimusaiheita kuin vahvasti ylhäältä ohjattuun toimintaan.
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid development of information technology, while keeping faith with the European social model.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2000 Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kokonaisstrategian varmistaakseen sen, että tietotekniikan kiihtyvän kehityksen käynnistämään uuteen taloudelliseen aikaan sopeudutaan vaikeuksitta toteuttamalla edelleen Euroopan sosiaalista mallia.
In Lithuania, the deficit is approaching the 3% of GDP threshold, while in Estonia the large surplus of 2.6% of GDP in 2003 should completely disappear in 2005.
Liettuassa alijäämä lähestyy 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen, kun taas Viron suuri 2,6 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen hupenee todennäköisesti kokonaan vuonna 2005.
In long term intention is that the card will be issued with an electronic chip to greatly facilitate exchange of information between Member States and reduce the risk of error, fraud and abuse.
Pitkän aikavälin suunnitelmissa on liittää korttiin sähkösiru, jolloin jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto helpottuu huomattavasti ja virheiden, petosten ja väärinkäytösten riski vähenee.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
EU:n olisi pyrittävä Los Cabosissa saamaan aikaan tuloksia neljällä tärkeimmällä alalla, jotka on mainittu kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä:
In lower secondary and general upper secondary education, the percentage of students learning English exceeds 90%.Only a very small percentage of pupils (0-5 %, according to the country) learn languages other than English, French, Spanish, German and Russian.
Muiden kielten kuin englannin, ranskan, espanjan, saksan ja venäjän opiskelijoiden prosenttiosuus on hyvin pieni (0–5 prosenttia maasta riippuen).
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Varapuheenjohtaja Kallas, Espanjan liikenneministeri José Blanco ja Yhdysvaltojen Luxemburgin suurlähettiläs Cynthia Stroum sekä EU:n jäsenvaltioiden liikenneministerit allekirjoittivat sopimuksen tänään Luxemburgissa.
In Luxembourg, no cases have been reported since 1997.
Luxemburgista ei ole ilmoitettu tapauksia vuoden 1997 jälkeen.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
Luxemburgissa tämä luku on selvästi suurempi, 83 prosenttia (ks. liite).
In Maastricht a different approach won the day.
Maastrichtissa toteutui toisenlainen konsepti.
In Madrid, Europe will play its part in the international effort to lay the first foundations for bringing about a better life for the Iraqis under their own representative government.
EU osallistuu Madridissa kansainväliseen toimintaan, joka luo perustan Irakin kansan elinolojen parantamiselle Irakin oman, eri väestönosia edustavan hallituksen alaisuudessa.
In maintaining the scope of the exemption, the Commission has taken into consideration that non-binding standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Pitäessään poikkeuksen soveltamisalan entisellään komissio on ottanut huomioon, että ohjeelliset vakiovakuutusehdot tuovat vakuutusyhtiöille tehokkuusetuja ja ovat hyödyllisiä myös kuluttajajärjestöjen ja vakuutuksenvälittäjien kannalta.
In making an assessment, one-off measures will be considered on their own merits on a case-by-case basis.
Kertaluonteisia toimenpiteitä harkitaan arvioinnin yhteydessä tapauskohtaisesti.
In making the proposals for a reform of the Stability and Growth Pact, the Council gave due consideration to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthen the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
Tehdessään ehdotuksia vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamiseksi neuvosto kiinnitti asianmukaista huomiota seuraaviin seikkoihin: finanssipoliittisen säännöstön hallinnoinnin parantaminen ja jäsenvaltioiden sitoutumisen lisääminen, sopimuksen talouspoliittisen perustan lujittaminen ja sen tehokkuuden parantaminen sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien toimien osalta, julkisen talouden kestävyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä, kasvun edistäminen ja tulevien sukupolvien suojaaminen liiallisilta taakoilta.
In making these changes the Commission intends to update the maps of the outline plans and to incorporate the most recent Community legislation on the environment.
Näiden muutosten yhteydessä komission mielestä on syytä tehdä myös teknisiä päivityksiä liikenneverkkoja koskeviin karttoihin sekä sisällyttää tehtäviin muutoksiin ympäristölainsäädännön alalla annetut uusimmat yhteisön säännökset.
In making this assessment, account shall be taken inter alia of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment through:
Tätä arviointia tehtäessä on muun muassa otettava huomioon, missä määrin vainon- tai syrjinnänvastaista suojelua on saatavilla seuraavien seikkojen perusteella:
In making this proposal, the Commission seeks to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Tällä ehdotuksella komissio pyrkii ottamaan huomioon sen seikan, että vaikka digitaalisen sisällön asema parhaillaan kehittyvällä "uudella" talouden alalla on kasvamassa yhä merkittävämmäksi, suuri osa Internetin kautta saatavasta materiaalista on edelleen peräisin Yhdysvalloista.
in Malta, 4.7% of GDP.
Maltassa 4,7 prosenttia BKT:stä.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Maltalla, Portugalissa ja Ruotsissa alle 37-vuotiaita pidetään nuorena, kun taas Kyproksella ja Kreikassa ihmisiä pidetään nuorena 50 ikävuoteen saakka.
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
Maltan julkisen talouden alijäämä kasvoi 9,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (luku sisältää merkittävän kertaluonteisen toimenpiteen kustannukset, joiden on arvioitu olevan 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen).
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Maltan julkisen talouden alijäämä supistui 2,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014, ja sen ennustetaan pysyvän 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 2015–2016.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Maltalla, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa se mainitaan jopa kaikkein suurimmaksi huolenaiheeksi.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Hallinnoidessaan useita pankkikriisejä viime vuosina kansalliset viranomaiset ovat usein perustaneet maksukyvyttömistä pankeista uuden rakenteen ja siirtäneet joitakin pankin kriittisiä toimintoja, kuten talletusten turvaamisen, tähän rakenteeseen.
In managing this programme the Commission will be assisted by a Human Rights and Democracy Committee composed of representatives of the Member States.
Komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva ihmisoikeuksien ja demokratian komitea.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Manilassa komissaari Hedegaardin ohjelmaan sisältyy tapaamiset presidentti Benigno Aquinon, Filippiinien ilmastonmuutoskomission edustajien ja Aasian kehityspankin johdon kanssa.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
Useilla talousarvioaloilla sovelletaan mekanismeja, joiden avulla edunsaajilta peritään takaisin aiheettomasti suoritetut maksut.
In many areas, especially in the vicinity of towns and cities, the lack of sustainable management of wood resources for firewood and charcoal has had a major impact.
Sillä, että kestävää puuvarojen hoitoa ei ole polttopuun ja puuhiilen osalta olemassa, on ollut suuri vaikutus monilla alueilla, erityisesti kaupunkien läheisyydessä.
In many candidate countries the prospect of accession has acted as a catalyst for comprehensive structural and institutional reforms.
Monissa ehdokasmaissa liittymisnäkymät ovat kiihdyttäneet kokonaisvaltaisia rakenne- ja institutionaalisia uudistuksia.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Kuluttaja voi hyödyntää tätä menettelyä useissa tapauksissa ja kaikissa EU-maissa Tanskaa lukuun ottamatta.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Monissa tapauksissa mukana tai tapahtumia koordinoimassa on paikallisviranomaisia, kansallisjärjestöjä, yrityksiä ja kouluja.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
Kansalliset hallitukset tukevat kampanjaa monin eri tavoin.
In many cases political will for the necessary reforms has not always come up to expectations.
Poliittinen tahto toteuttaa tarvittavia uudistuksia ei ole useinkaan vastannut odotuksia.
In many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
Monissa satamissa satamaviranomaisilla on kahtalainen tehtävä sekä vastata satamahallinnosta että tuottaa satamapalveluja.
in many cases projects did not reach the necessary "critical mass" to have real impact neither in scientific nor in industrial or economic terms.
Hankkeet eivät useinkaan olleet riittävän suuria, jotta niillä olisi todellista vaikutusta sen paremmin tieteellisessä kuin teollisessa tai taloudellisessakaan merkityksessä.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
Lennonjohto-organisaatioilla on monissa tapauksissa suora määräysvalta siihen viranomaiseen, jonka on tarkoitus valvoa niitä.
In many cases the examination of the compatibility of a restriction on cross-border commercial communications with Single Market principles raises the issue of its proportionality with the public interest objective pursued.
Tutkittaessa, ovatko rajat ylittävän kaupallisen viestinnän esteet yhteensopivia yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa esiin tulee usein kysymys näiden esteiden suhteellisuudesta yleisen edun mukaisten tavoitteiden kannalta.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
Näitä tietoja ei useinkaan tarkisteta myöhemmin sairauskertomusten perusteella.
In many cases they are currently not covered.
Monessa tapauksessa näin ei kuitenkaan tällä hetkellä ole.
In many cases they have been or will be exceeded.
Monissa tapauksissa on myös menty ja mennään pitemmälle.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Monissa tapauksissa Codex-standardit ovat jopa saavuttaneet tiettyä oikeudellista merkitystä, koska niihin voidaan viitata kauppariidoissa WTO:n jäsenmaiden välillä.
In many cases, e.g. on visa policy, a common approach by all the countries will be needed to deal with the threat effectively.
Useissa tapauksissa, esimerkiksi viisumipolitiikassa, tarvitaan kaikkien maiden yhteistä lähestymistapaa uhkien torjumiseksi tehokkaasti.
In many cases, for instance, future trade tariffs will be lower than the existing ones for the candidate countries.
Esimerkiksi tullitariffit alenevat monissa tapauksissa verrattuna nykyisiin ehdokasmaihin.
In many cases, high trade deficits are also partly compensated by sizeable surpluses on the services accounts, linked to tourism (Cyprus, Malta, Slovenia, Turkey) or transit trade (the Baltic countries).
Monessa tapauksessa suurta kauppataseen alijäämää tasoittaa osittain myös palvelutaseen huomattava ylijäämä, joka syntyy matkailusta (Kypros, Malta, Slovenia, Turkki) tai transitokaupasta (Baltian maat).
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
Useissa tapauksissa, erityisesti sosiaali- ja ympäristöalalla, komissio on edelleen hyvin sitoutunut vireillä olevien ehdotusten tavoitteisiin, mutta haluaa esittää uusia ja parempia keinoja niiden saavuttamiseksi.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
Monissa tapauksissa alue- ja paikallisviranomaiset vastaavat suoraan metsäpalojen ja tulvien kaltaisten katastrofien torjunnasta, mutta vaikka näin ei olisi, niiden on aina kannettava vastuu taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
In many cases, member states' performance in 1998 is likely to be better than expected at the time of the Spring forecasts (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) with France remaining stable and others deteriorating slightly (Germany, Greece, Italy, Portugal).
Monessa tapauksessa jäsenvaltioiden talouskehitys on vuonna 1998 todennäköisesti parempaa kuin kevään ennusteessa oletettiin (Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Itävallassa, Luxemburgissa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In many cases, rural electrification of remote areas along national borders can be achieved more easily and more cost-effectively by connecting with the grid of the neighbouring country.
Monissa tapauksissa maaseudun syrjäisten rajaseutujen sähköistäminen voidaan helpommin ja edullisemmin toteuttaa yhdistämällä alue naapurimaan verkkoon.
In many cases, the adjustment needs to be more frontloaded and underpinned by concrete measures.
Useissa tapauksissa sopeuttamista on aikaistettava ja tuettava käytännön toimenpitein.
In many cases, the companies involved are multinationals which have been hit by the downturn in the US economy.
Yritykset ovat usein kansainvälisiä yhtiöitä, joihin USA:n talouden kääntyminen laskuun on iskenyt.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
Monessa tapauksessa EU:n tarkastajat havaitsivat, että hankkeet olisi toteutettu myös ilman EU:n rahoitusta; EU:n rajallisia varoja käytettiin näin ollen tehottomasti.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Monissa tapauksissa uusi suurnopeuksinen rautatiereitti on kokonaan syrjäyttänyt perinteiset lentoreitit.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Monissa tapauksissa he joutuvat sellaisten tahojen kohteeksi, joille heidän paljastamansa tiedot ovat epämieluisia, ja joutuvat pidätetyiksi, siepatuiksi, kidutetuiksi tai surmatuiksi.
In many cases, they have provided the impetus for very positive developments, which have often gone beyond the Directives' minimum requirements,
Monissa tapauksissa direktiivit ovat saaneet aikaan erittäin positiivista kehitystä, joka on usein ylittänyt direktiivien minimivaatimukset.
In many cases, this is because Member States have not implemented EU laws.
Monissa tapauksissa kyse on siitä, että jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön EU-lainsäädäntöä.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Monissa tapauksissa tuotteiden alkupern jljittminen on edelleen vaikeaa.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
monin paikoin mahdollisuus katsella EU:n toimielinten toimintaa käsitteleviä ajankohtaisia televisiolähetyksiä Europe by Satellite -palvelun kautta;
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
Useissa tapauksissa jätehuoltoinfrastruktuuria ei ole eikä jätteitä kerätä erikseen.
In many cases, where there is little risk of exposure, polymers and intermediates will be exempted from registration.
Monissa tapauksissa polymeerit ja välituotteet on vapautettu rekisteröinnistä, jos altistumisriski on vähäinen.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Monissa kaupungeissa Euroopan liikkujan viikko huipentuu autottomaan päivään.
In many countries the national football association sell the TV rights to a whole tournament in one exclusive package to one broadcaster only.
Monissa maissa kansallinen jalkapalloliitto myy koko turnauksen tv-oikeudet yksinoikeudellisena pakettina yhdelle ainoalle lähetystoiminnan harjoittajalle.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
Ilman epäpuhtauksien pitoisuudet ylittävät edelleen monissa maissa lakisääteiset ja suositellut enimmäisrajat, jotka on asetettu eurooppalaisten terveyden suojelemiseksi.
In many countries, direct payments at this level could also create significant social distortions and inequalities.
Tämäntasoiset suorat tuet voisivat myös luoda monissa maissa merkittäviä sosiaalisia vääristymiä ja eriarvoisuuksia.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
Sukupuoli-identiteettiä ja seksuaalista suuntautumista käytetään monissa maissa edelleen verukkeena vakaville ihmisoikeusloukkauksille.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
Monissa maissa yli puolessa tapauksista, joissa nainen murhataan kotona, murhaaja on vainajan mies, perheenjäsen tai sukulainen.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Monissa maissa näyttää olevan mahdollisuuksia parantaa väestön terveydentilaa lisäämättä terveydenhuoltomenoja.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
Monissa maissa tämä edellyttää tukea poliisi-, oikeus- ja rajavalvontavalmiuksien kehittämiselle.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa vastuu kyseisten politiikkojen täytäntöönpanosta ruohonjuuritasolla on alueilla ja kunnilla.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
Useilla menoaloilla ei ole vieläkään riittävää riskinhallintajärjestelmää.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
Monissa tapauksissa rautatieyrityksiä on jouduttu pelastamaan talousvaikeuksista ja eräissä maissa, kuten Espanjassa, Portugalissa ja Bulgariassa, vakiintuneet toiminnanharjoittajat ovat velkaantuneita.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
Lisääntyneen joustavuuden ansiosta yritysten on nyt monissa jäsenvaltioissa mahdollista mukauttaa nopeasti tuotantokapasiteettiaan.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
Monissa jäsenvaltioissa julkinen kuuleminen tapahtuu nykyisin vasta sen JÄLKEEN, kun asiakirjat on jätetty viranomaiselle.
In many Member States population ageing is projected to place considerable pressures on pensions and healthcare spending and most are implementing or preparing further reforms of pensions and healthcare systems to enhance the sustainability of public finances;
Monissa jäsenvaltioissa väestön ikääntymisen arvellaan luovan huomattavia paineita eläkkeisiin ja terveydenhuoltomenoihin, ja useimmat panevat parhaillaan täytäntöön tai valmistelevat eläkkeitä ja terveydenhuoltojärjestelmiä koskevia lisäuudistuksia julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi.
In many Member States, a majority of companies consider that their authorities fail to demonstrate common sense when enforcing laws.
Monissa jäsenvaltioissa suurin osa yrityksistä katsoo, että niiden viranomaiset eivät osoita käytännön järkeä lainsäädännön täytäntöönpanossa.
In many Member States, immigrant population groups are often concentrated in poor urban areas.
Monissa jäsenvaltioissa maahanmuuttajaväestön asuminen keskittyy usein köyhiin kaupunginosiin.