natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations on a EU-ACP Partnership agreement for development to succeed to the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Neuvosto kuuli komission jäsen Pinheiron selvityksen parhaillaan käytävistä neuvotteluista, joiden tavoitteena on EU:n ja AKT-maiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen jatkona Lomén neljännelle yleissopimukselle vuonna 2000.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations opened with the ACP countries on 30 September 1998 with a view to concluding a EU-ACP partnership agreement for development to succeed the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Komission jäsen Pinheiro esitti neuvostolle raportin AKT-maiden kanssa 30. syyskuuta 1998 aloitetuista, parhaillaan käytävistä neuvotteluista, joiden tavoitteena on EU:n ja AKT-maiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen jatkona Lomé IV -sopimuksen kehitykselle vuonna 2000.
The Council heard a report by Commissioner REDING on the cultural actions undertaken by the Commission in the framework of the reconstruction aid for Kosovo.
Neuvosto kuuli komission jäsen REDINGin selvityksen kulttuuritoimista, joita komissio on toteuttanut Kosovolle myönnettävän jälleenrakennustuen puitteissa.
The Council heard a report by Commissioner VAN DEN BROEK on the good progress made in the negotiations with Switzerland during the last week and on the elements to be taken into account in order to reach a global and balanced package.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Hans VAN DER BROEKin selonteon Sveitsin kanssa edeltävällä viikolla käytyjen neuvottelujen myönteisestä edistymisestä sekä asioista, jotka on otettava huomioon kokonaisvaltaiseen ja tasapainoiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
The Council heard a report by FM Gama and SG/HR Solana on their meetings with President elect Putin and FM Ivanov in Moscow on 7 April.
Ulkoasiainministeri Gama ja pääsihteeri, korkea edustaja Solana selvittivät neuvostolle tapaamisiaan Venäjän vastavalitun presidentin Putinin ja ulkoasiainministeri Ivanovin kanssa Moskovassa 7. huhtikuuta.
The Council heard a report by the Commission on the follow-up to the consultation on the above-mentioned Green paper.
Neuvostolle esitettiin komission selvitys edellä mainittua vihreää kirjaa koskevan kuulemisen jälkeisestä kehityksestä.
The Council heard a report by the Commission on the progress being made in this area and welcomed the initial results obtained.
Neuvosto kuuli komission tilanneselvityksen aiheen käsittelystä ja oli tyytyväinen ensimmäisiin saavutettuihin tuloksiin.
The Council heard a report by the Portuguese Minister on the recent military rebellion in São Tomé and Príncipe.
Neuvosto kuuli Portugalin ministerin selvityksen äskettäisestä sotilaskapinasta São Tomélla ja Príncipella.
The Council heard a report by the Swedish Minister on the situation in Liberia and took note of a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 21 July 2003 ( 11676/03).
Neuvosto kuuli Ruotsin ministerin selvityksen tilanteesta Liberiassa ja pani merkille puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 21. heinäkuuta 2003 antaman julkilausuman (11676/03).
The Council heard a report from Commissioner BOLKESTEIN, who reminded the meeting that the purpose of the Commission proposal was to redress the competitive disadvantages suffered by European undertakings compared with third-country operators.
Neuvosto kuuli komission jäsen Frits BOLKESTEINin esityksen, jossa muistutettiin, että komission ehdotuksen tarkoituksena on korjata eurooppalaisten yritysten kilpailuhaitat yhteisön ulkopuolisten maiden toimijoihin verrattuna.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his latest contact with South Africa's Minister for trade and industry Alec Erwin on the 1st December 1998 in Cape Town.
Neuvosto kuuli komission jäsenen João de Deus PINHEIROn kertomuksen hänen viimekertaisesta yhteydenpidostaan Etelä-Afrikan kauppa- ja teollisuusministeriin Alec Erwiniin 1. joulukuuta 1998 Kapkaupungissa.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his meeting with Alec ERWIN, South African Minister for Trade and Industry, in South Africa on 24 October 1998.
Komission jäsen João de Deus PINHEIRO esitti neuvostolle raportin tapaamisestaan Etelä-Afrikan kauppa- ja teollisuusministerin Alec ERWINin kanssa 24. lokakuuta 1998 Etelä-Afrikassa.
The Council heard a report from Commissioner Pinheiro on the negotiations with South Africa for a Free Trade Agreement.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Pinheiron selvityksen Etelä-Afrikan kanssa käytävistä vapaakauppasopimusta koskevista neuvotteluista.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Komission jäsen João de Deus PINHEIRO raportoi neuvostolle viimeisimmistä yhteyksistään eteläafrikkalaisiin neuvottelukumppaneihinsa.
The Council heard a report from Commissioner Van den Broek on the visit of the Commission's technical mission to Pristina.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Hans Van den Broekin selonteon komission teknisluonteisesta käynnistä Pristinaan.
The Council heard a report from High Representative Solana on his visit to Kinshasa on 19 March and further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the DRC.
Neuvosto kuuli korkean edustajan Javier Solanan raportin vierailustaan Kinshasaan 19. maaliskuuta ja keskusteli edelleen EU:n vastauksesta YK:n pyyntöön mahdollisesta EU:n tuesta YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville tarkkailijajoukoille (MONUC) Kongon demokraattisen tasavallan tulevien vaalien aikana.
The Council heard a report from High Representative Solana on the question of the envisaged take-over by the EU of the international military presence in Bosnia and Herzegovina, following initial consultations on this issue, as mandated by the European Council in Copenhagen, with the BiH authorities, the High Representative for BiH/EU Special Representative, Paddy Ashdown, NATO and other international players.
EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana antoi neuvostolle asiasta käytyjen alustavien neuvottelujen perusteella selvityksen suunnitelmasta, jonka mukaan EU ottaisi Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti huolehtiakseen kansainvälisestä sotilaallisesta läsnäolosta Bosnia ja Hertsegovinassa yhdessä Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten, Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan, EU:n erityisedustajan Paddy Ashdownin, Naton ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Neuvosto kuuli selonteon, jonka puheenjohtajavaltio antoi käytyään Gomassa 31.10. ja 1.11.
The Council heard a report from the Chair of the code of conduct group.
Käytännesääntötyöryhmän puheenjohtaja esitteli työryhmän laatiman selvityksen neuvostolle.
The Council heard a report from the Chairman of the Economic Policy Committee, Mr Jean-Philippe COTIS, on the state of work - as well as the further work programme of his Committee -concerning the Ecofin remit of the Stockholm European Council as identified in the Key Issues Paper, namely the impact of ageing populations on public finances, how to increase labour supply and promote active ageing and on ways to stimulate research and development.
Neuvosto kuuli talouspoliittisen komitean puheenjohtajan Jean-Philippe COTIS'n raportin, jossa hän teki selkoa tilanteesta ja komitean tulevasta toimintaohjelmasta avainkysymysasiakirjassa määriteltyjen, Tukholman Eurooppa-neuvoston Ecofin-neuvostolle toimeksiantamien asioiden osalta, nimittäin väestön ikääntymisen julkistaloudellisten vaikutusten, työvoiman tarjontaa lisäävien ja aktiivista ikääntymistä edistävien keinojen sekä tutkimiseen ja kehittämiseen kannustavien keinojen osalta.
The Council heard a report from the Commission and had an extensive debate on the critical situation on the pigmeat market and the extremely low price level.
Neuvosto kuuli komission selvityksen ja kävi yksityiskohtaisen keskustelun sianlihamarkkinoiden kriittisestä tilanteesta ja erittäin alhaisesta hintatasosta.
The Council heard a report from the Commission on negotiations with the CCEE and Cyprus on the establishment of a European civil aviation area.
Neuvostolle esiteltiin komission tilanneselvitys KIE-maiden ja Kyproksen kanssa käytävistä neuvotteluista Euroopan siviili-ilmailualueen perustamiseksi.
The Council heard a report from the Commission on the follow-up to its action plan aimed at enhancing the quality of Community legislation, in particular as regards work on guidelines for impact assessments for important legislative proposals and policy initiatives, and the identification of areas for legislative simplification.
Komissio antoi neuvostolle suullisen selvityksen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseen tähtäävän toimintasuunnitelmansa jatkotoimista ja erityisesti tärkeiden lainsäädäntöehdotusten ja politiikan aloitteiden vaikutusten arviointia koskevien suuntaviivojen käsittelystä sekä lainsäädännön yksinkertaistamiseen soveltuvista alueista.
The Council heard a report from the Greek delegation on the contacts between the Greek Minister for Transport and his Romanian colleague concerning the negotiations on the transit agreement in the area of goods transports by road between the Community and Romania.
Neuvosto kuuli Kreikan valtuuskunnan selvityksen Kreikan liikenneministerin ja hänen romanialaisen virkaveljensä välisestä yhteydenpidosta, joka liittyy neuvotteluihin yhteisön ja Romanian välisestä kauttakulkusopimuksesta maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen osalta.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-Canada Summit on 14 May, and took note of its positive outcome.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion ja komission selvityksen 14. toukokuuta pidetystä EU:n ja Kanadan välisestä huippukokouksesta ja pani merkille sen myönteiset tulokset.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-US Summit on 18 May.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion ja komission selvityksen 18. toukokuuta pidetystä EU:n ja USA:n välisestä huippukokouksesta.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilanneselvityksen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiiviehdotuksen (WEEE-direktiivi) (uudelleenlaadittu toisinto) käsittelystä.
The Council heard a report from the presidency on the follow-up to the informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October as concerns:
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle suullisen selvityksen niistä Nyborgissa (Tanska) 11. ja 12.10.2002 pidetyn epävirallisen ministerikokouksen jatkotoimista, jotka koskevat seuraavia asioita:
The Council heard a report from the Swedish Minister on the Stockholm International Forum on the Holocaust (26-28 January 2000).
Ruotsia edustanut ministeri esitti neuvostolle raportin, joka koski Tukholman kansainvälistä foorumia juutalaisvainoista (26.- 28. tammikuuta 2000).
The Council heard a report on the Troika mission to East Timor from 26 - 30 June.
Neuvostolle esitettiin selonteko troikan 26. - 30. kesäkuuta tekemästä matkasta Itä-Timoriin.
The Council heard a report on the ways in which Community assistance is further being directed at promoting inter-ethnic relations and at improving border security.
Neuvosto kuuli selvityksen tavoista, joilla yhteisön tukea ohjataan edelleen etnisten ryhmien välisiin suhteisiin ja rajaturvallisuuden parantamiseen.
The Council heard a request by the Italian delegation concerning the application of article 88 §2 for milk quotas in Italy.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan pyynnön, joka koskee 88 artiklan 2 kohdan soveltamista Italian maitokiintiöihin.
The Council heard a short presentation by the Chairman of the Economic Policy Committee of key elements of the 2001 Report on Structural Reforms.
Talouspoliittisen komitean puheenjohtaja esitteli neuvostolle lyhyesti vuoden 2001 rakenneuudistuksia koskevan vuosikertomuksen keskeisiä tekijöitä.
The Council heard a statement by Commissioner FISCHLER on the agriculture negotiations at the WTO and agreed to establish a Union position paper for these negotiations at its meeting of 20 and 21 November in the light of the technical work to be carried out in the meantime.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Franz FISCHLERin selvityksen WTO:ssa käytävistä maatalousneuvotteluista ja päätti, että näitä neuvotteluja varten laadittavasta, unionin kantaa koskevasta tekstistä pyritään sopimaan 20. ja 21. marraskuuta pidettävässä istunnossa istuntoa edeltävän asiantuntijatyöskentelyn pohjalta.
The Council heard a statement by the Austrian delegation in which it presented a paper concerning improvement of the use of the SIS and the Schengen Convention to combat terrorism.
Itävallan valtuuskunnan puheenvuorossa neuvostolle esiteltiin asiakirja Schengenin tietojärjestelmän ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen käytön tehostamisesta terrorismin torjumisessa.
The Council heard a statement by the French Minister introducing his government's memorandum on electronic trade.
Neuvosto kuuli Ranskan ministerin puheenvuoron, jossa tämä esitteli hallituksensa muistion sähköisestä kaupankäynnistä.
The Council heard a statement by the Portuguese Minister, Mr. F. GOMES DA SILVA, concerning the failure of the Commission to take a decision on Member States' requests for a financial contribution in connection with plant-health problems under Directive 97/3/EC.
Neuvosto kuuli Portugalin ministeri Fernando GOMES da SILVAn puheenvuoron siitä, että komissio ei ole tehnyt päätöstä jäsenvaltioiden esittämistä pyynnöistä osallistua kasvinsuojelun rahoitukseen direktiivin 97/3/EY puitteissa.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the harmful effects of emissions caused by road traffic (ozone precursors) on children's health, and took note of its call to the Commission to review the legislation applying in this area.
Neuvosto kuuli Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan puheenvuoron tieliikenteen päästöjen (otsonin esiasteiden) haitallisista vaikutuksista lasten terveyteen ja pani merkille komissiolle esitetyn vetoomuksen tarkistaa asiassa sovellettavaa lainsäädäntöä.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the proposal for a Directive on minimum health and safety requirements relating to the exposure of workers to dangers caused by the vibration of agricultural machinery
Neuvosto kuuli Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski ehdotusta direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta maatalouskoneiden aiheuttamasta tärinästä aiheutuville riskeille.
The Council heard an assessment of the political situation by EU Special Representative Klaiber and an intervention by Commissioner Patten and adopted the following conclusions:
Neuvosto kuuli EU:n erityisedustajan Klaus-Peter Klaiberin arvion poliittisesta tilanteesta ja komission jäsenen Chris Pattenin puheenvuoron, ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council heard an assessment of the situation from SG/HR Solana, following his recent visit to Pristina and agreed that urgent action was needed to address a number of problems, notably the continued violence against Serbs, Roma and other non-Albanian communities and the growing threat posed by organised crime.
Neuvosto kuuli pääsihteerin, EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan esittämän tilannearvion, joka perustui hänen äskettäin tekemäänsä Pristinan-matkaan, ja oli yhtä mieltä siitä, että lukuisten ongelmien joita ovat serbeihin, romaneihin ja muihin ei-albanialaisiin yhteisöihin edelleen kohdistuva väkivalta sekä järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuva entistä suurempi uhka ratkaisemiseksi tarvitaan pikaisia toimia.
The Council heard an interim report by the Presidency and held a brief exchange of views on the Commission proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting workers in the Community.
Neuvosto kuuli puheenjohtajan tilanneselvityksen ja kävi lyhyen keskustelun komission ehdottamasta direktiivistä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä.
The Council heard an intervention by Commissioner Bangemann on the follow-up to the communication from the Commission on globalisation and the information society.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Bangemannin puheenvuoron maailmanlaajuistumista ja tietoyhteiskuntaa koskevan komission tiedonannon seurannasta.
The Council heard an intervention by Italian Finance Minister CIAMPI who stated that the current government crisis in Italy would not put in jeopardy the prospects for budgetary consolidation.
Neuvosto kuuli Italian valtiovarainministerin Carlo Azeglio CIAMPIn puheenvuoron, jossa todettiin, että Italian nykyinen hallituskriisi ei vaaranna julkisen talouden vakauttamisnäkymiä.
The Council heard an intervention by the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau as well as on the question of the resumption of the budgetary support programme for Guinea-Bissau.
Neuvosto kuuli Portugalin valtuuskunnan puheenvuoron Guinea-Bissaun tilanteesta sekä Guinea-Bissauta koskevan budjettitukiohjelman jatkamisesta.
The Council heard an intervention from the Maltese minister on the increasingly acute problem of illegal immigration in Malta and noted his request for solidarity and for this issue to be kept on the Council's agenda.
Neuvosto kuuli Maltan ministerin puheenvuoron yhä pahenevasta laittoman maahanmuuton ongelmasta Maltassa ja pani merkille ministerin vetoomuksen yhteisvastuusta ja asian pitämisestä neuvoston asialistalla.
The Council heard an intervention of the Commission on the risks of antibiotic resistance caused by the widespread use of antibiotics in human medicine in addition to those used in veterinary medicine and animal production, and on the actions planned or already underway at Community level to foster more careful and appropriate use of such substances in human treatment.
Neuvosto kuuli komission puheenvuoron, joka koski antibioottien laajasta käytöstä ihmislääketieteessä, eläinlääkinnässä ja eläinten tuotannossa käytettyjen antibioottien lisäksi, johtuvaa antibioottiresistenssiä sekä yhteisön suunniteltuja tai käynnissä olevia toimia ihmisten hoitomenetelmissä käytettävien kyseisten aineiden huolellisemman ja asianmukaisemman käytön edistämiseksi.
The Council heard an oral presentation by Commissioner Monti regarding the results of the consultation on the Green Paper on patents.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Mario Montin suullisen selonteon yhteisöpatenttia koskevaan vihreään kirjaan liittyneen lausuntokierroksen tuloksesta.
The Council heard an oral presentation by Johnny Åckerholm, Chairman of Economic and Financial Committee (EFC), on issues of corporate governance.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja Johnny Åkerholm selvitti neuvostolle yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyihin liittyviä kysymyksiä.
The Council heard an oral presentation by Mr Jaap WINTER, Chairman of the High Level Group of Company Law, of the final report on corporate governance adopted by his group on 4 November 2002.
Yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason työryhmän puheenjohtaja Jaap WINTER esitteli neuvostolle työryhmän 4.11.2002 hyväksymän lopullisen Corporate Governance -kertomuksen.
The Council heard an oral presentation by the Commission of its Communication on the follow-up to be given to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy, and welcomed and encouraged the Commission's intention to propose specific measures for dealing with those problems.
Neuvosto kuuli komission suullisen esityksen tiedonannostaan, joka koskee sen suunnittelemia jatkotoimia vihreälle kirjalle väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta ja suhtautui myönteisesti komission aikomukseen esittää konkreettisia toimia näiden ongelmien käsittelemiseksi, missä neuvosto kannustaa komissiota.
The Council heard an oral presentation by the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 14 November 1996 on the European Union automotive industry including components and parts suppliers.
Neuvosto kuuli komission suullisen selvityksen niiden autoteollisuutta (mukaan luettuna Euroopan unionissa toimivat komponenttien ja varaosien toimittajat) koskevien päätelmien seurannasta, jotka annettiin 14. marraskuuta 1996 pidetyssä neuvostossa.
The Council heard an oral presentation from Commissioner LIIKANEN on the report to be presented to the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 on the eEurope Action Plan.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN esitteli suullisesti Tukholman Eurooppa-neuvostolle 23.24.3.2001 esitettävän e-Eurooppa -toimintasuunnitelmaa koskevan kertomuksen.
The Council heard an oral progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle suullisen tilanneselvityksen käsittelyistä, jotka koskevat komission ehdotusta päätökseksi kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä.
The Council heard an oral report by Commissioner Bolkestein on the state of play with regard to Recommendations VI (alternative systems for sending funds) and VII (ware transfers) of the Financial Action Task Force (FATF) on the fight against terrorism.
Komission jäsen Frits Bolkenstein esitti neuvostolle tilanneselvityksen rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) terrorismin vastaisiin toimiin liittyvien suosituksen VI (vaihtoehtoiset järjestelmät varojen lähettämiseksi) ja suosituksen VII (tavaralähetykset) osalta.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play concerning social harmonization in road transport.
Neuvosto kuuli komission suullisen selonteon sosiaalisäännösten yhdenmukaistamisesta maantieliikenteen alalla.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play of the implementation of the March 1998 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation".
Neuvosto kuuli komission suullisen tilannekatsauksen siitä, miten maaliskuussa 1998 annettuja yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen toiminnan yhteensovittamisen lujittamista koskevia suuntaviivoja kehitysyhteistyön alalla on toteutettu.
The Council heard an oral report by the Presidency concerning the state of the preparations, as well as the thematic framework, of the Tampere European Council devoted to Justice and Home Affairs.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen oikeus- ja sisäasioihin keskittyvän Tampereen Eurooppa-neuvoston valmistelujen edistymisestä sekä kokouksen aihepiiristä.
The Council heard an oral report by the Presidency on progress regarding the Commission's proposal of 20 July 2000 for a Decision on Community incentive measures in the field of employment.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle suullisen selvityksen siitä, miten on edistytty komission 20.7.2000 yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla antaman päätösehdotuksen käsittelyssä.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle suullisen selvityksen sopimukseen pääsystä Euroopan parlamentin kanssa Rooma II:sta.
The Council heard an oral report from the Presidency, by Minister MOSCOVICI, on the progress of negotiations with the Parliament as regards the Statute for Members of the European Parliament.
Ministeri Moscovici esitti neuvostolle puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen neuvotteluista, joita käydään Euroopan parlamentin kanssa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.