natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those areas where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
Niillä aloilla, joilla tarvitaan huomattavia mukautuksia ja ponnisteluja ja joihin liittyy merkittäviä kustannuksia (kuten ympäristö- ja energia-alalla sekä infrastruktuureiden alalla), siirtymäjärjestelyjä voidaan soveltaa tietyn määräajan kuluessa edellyttäen, että ehdokasmaat osoittavat, että lähentyminen on aloitettu ja että maat ovat valmistautuneet noudattamaan yksityiskohtaista ja realistista lähentymissuunnitelmaa sekä osallistumaan vaadittavaan rahoitukseen.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Niistä rikoslajeista, joita koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia tai muita välineitä ei ole, voitaisiin laatia erillinen määritelmä.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
Kaikkien hyödykkeiden vastaavuutta ei vielä tunnusteta, ja sopimuksessa määrätään näiden osalta tunnustamiseen tähtäävästä työohjelmasta sekä toistaiseksi sovellettavista kauppaedellytyksistä.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
Niiden hyödykkeiden osalta, joiden vastaavuutta ei ole vielä tunnustettu, vahvistetaan työohjelma tunnustuksen saamiseksi sekä tunnustusta odotettaessa sovellettavat kaupan edellytykset.
For those companies a rate different from the general anti-dumping duty of 38% will be applied, ranging from 0 to 58,3%.
Näihin yrityksiin sovelletaan yleisestä 38 prosentin polkuhintatullista poikkeavaa tullia, joka vaihtelee 0 prosentista 58,3 prosenttiin.
For those countries taking part in the third phase of EMU, this means observing the terms of the Pact for Stability and Growth and in particular the stability programmes.
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuville maille tämä merkitsee vakaus- ja kasvusopimuksen, ja erityisesti vakauttamisohjelmien, noudattamista.
For those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikely by the Scientific Steering Committee, no BSE related import restrictions are foreseen.
Niihin maihin, joissa tieteellinen ohjauskomitea on katsonut BSE:n esiintymisen olevan erittäin epätodennäköistä, ei sovelleta BSE:hen liittyviä tuontirajoituksia.
For those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
Verotuksen, työkustannusten ja työvoiman saatavuuden kannalta nykyisinkin muita suotuisammissa maissa yhteisestä rahasta tullee toisin sanoen ratkaiseva uusia yrityksiä houkutteleva tekijä.
For those countries which are ready, the chapter should be closed by the end of 2002.
Asiassa edistyneiden maiden osalta kyseinen luku olisi saatettava päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
For those in the second category, the description will be ‘beef’ in the United Kingdom and 'rosé veal' in Ireland.
Toiseen ryhmään kuuluvasta lihasta käytetään nimikettä ”vasikanliha”.
For those in the second category, the description would be ‘beef’.
Toiseen luokkaan kuuluvasta lihasta käytettäisiin nimikettä ”nuori nauta/nötkött”.
for those languages for which there exists a suitable representative sample of learners in a given Member State;
niistä kielistä, joiden osalta tietyn jäsenvaltion oppilaista on olemassa sopiva edustava otos.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Maaseudun kehittämiseen kuuluvan maatalouden ympäristöön liittyvien / ilmastotoimenpiteiden luvun osalta jotkin valtuuskunnat ehdottivat, että nämä toimenpiteet voitaisiin katsoa vastaaviksi ja komissio voisi validoida ne hyväksyessään kansallisia maaseudun kehittämisohjelmia.
For those Member States, no change will be needed.
Kyseisten jäsenvaltioiden osalta ei tarvita muutoksia.
For those negotiating countries that will not be able to conclude negotiations in 2002, it is proposed that, in its 2002 Enlargement Strategy Paper, the Commission set out an updated Road Map, and, if need be, a revised pre-accession strategy for these countries.
Niiden neuvotteluja käyvien maiden osalta, jotka eivät saavuta Göteborgissa sovittuja tavoitteita, ehdotetaan, että komissio esittää laajentumista koskevassa vuoden 2002 strategia-asiakirjassaan ajantasaistetun etenemissuunnitelman ja tarvittaessa tarkistetun liittymistä valmistelevan strategian näitä maita varten.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Jos tuotteelle ei ole vahvistettu ala- tai tuotekohtaisia vaatimuksia, siihen sovelletaan perusvaatimuksia.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Niiden ohjelmien osalta, joihin osallistuu ainakin yksi vähemmän kehittynyt alue, yhteisrahoitusosuutta voidaan "Euroopan alueellinen yhteistyö" -tavoitteen yhteydessä nostaa aina 85 prosenttiin.
For those projects targeting Natura 2000 sites the whole range of habitats is covered.
Natura 2000 -verkoston alueita koskevat hankkeet kattavat luontotyyppien koko kirjon.
For those projects targeting Natura 2000 sites, the whole range of habitats is covered.
Natura 2000 -verkoston kohteita koskevat hankkeet kattavat luontotyyppien koko kirjon.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Jos projekti etenee elokuvatuotannoksi, käsikirjoituksen tai kehitetyn hankkeen ostokustannukset olisi sisällytettävä tuotantobudjettiin ja julkisen rahoituksen osuus olisi sisällytettävä tuki-intensiteettiä koskeviin laskelmiin.
For those reasons, the US has a vested interest in an international deregulation of GMOs trade and in a non labelling policy of GM food and feed.
Tämän vuoksi GMO:ien kauppaa koskevan kansainvälisen sääntelyn purkaminen sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja -rehujen merkintöjen puuttuminen on Yhdysvaltain etujen mukaista.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Neuvosto tunnustaa, että väliaikaisia sopimuksia tekevien alueiden osalta tarvitaan jo tässä vaiheessa kehitysrahoitusta, joka auttaa mukautumaan kaupan vapautumiseen ja jota käytetään täydentävänä välineenä sopimusten kehitysulottuvuuden laajentamiseksi.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a phasing-out mechanism must be defined.
Niillä tavoitteen 1 nykyisillä kohdealueilla, jotka ylittävät 75 prosentin kynnyksen, olisi otettava käyttöön siirtymäkausi tukitoimien lopettamiseksi vähitellen.
For those stocks which have recovered beyond the level allowing the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
Kun kannat ovat elpyneet yli tason, joka mahdollistaa enimmäistuoton saannin, TACeja voitaisiin korottaa enintään 25 prosenttia vuodessa.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Niihin yhtiöihin, jotka eivät ota CCCTB:tä käyttöön, sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
Komission kyseisten vesialueiden osalta ehdottamien toimenpiteiden mukaan pohjapyydyksiä käyttävien EU:n alusten on haettava jäsenvaltioltaan erityiskalastuslupaa.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Sellaisten tulijoiden osalta, jotka eivät ole suojelun tarpeessa, Frontex auttaa jäsenvaltioita palauttamisen koordinoinnissa.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Ne, joilla tämä mahdollisuus on, lasketaan sen maan allekirjoittajamäärään, jonka kansalaisia he ovat.
For those who want to know more details about how to exercise their rights in a particular country, special factsheets tell you how the legislation works on a country by country basis and who to contact if you need advice.
Niille, jotka haluavat lisätietoja oikeuksistaan jossain tietyssä maassa, on olemassa lehtisiä, joissa kerrotaan maakohtaisesta lainsäädännöstä ja neuvovista tahoista.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Ne, joilla tämä mahdollisuus on, lasketaan sen maan allekirjoittajamäärään, jonka kansalaisia he ovat.
For those who will struggle in the new environment, financial assistance will be available to help them modernise, adjust or diversify.
Uudenlaisen tilanteen aiheuttamien vaikeuksien lieventämiseksi on tarjolla taloudellista tukea toiminnan uudenaikaistamiseen, mukauttamiseen tai monipuolistamiseen.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Mikäli asianosaisten osoite ei ole tiedossa, virallisessa lehdessä julkaistaan ilmoitus, jossa todetaan, että he tai ne voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saadakseen tietoonsa perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään luettelossa.
For three of them - a single innovation market, increasing social benefits and enhancing access to finance for innovative companies - the respondents reported that there had been no visible progress.
Kolmella alalla – yhtenäismarkkinoiden luominen innovaatioille, sosiaalisten hyötyjen lisääminen ja innovatiivisten yritysten rahoituksen saannin parantaminen – ei ollut vastaajien mukaan edistytty lainkaan.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
Niistä kolmelle komissio on jo ehdottanut tarkistettuja käyttömääriä, koska EFSA:n arvion mukaan tietyt kuluttajaryhmät saattavat altistua liikaa kyseisille väriaineille.
For three other applications from Greece, France and Italy, the Commission concludes that these do not meet the conditions set out by the regulation for mobilising the Solidarity Fund.
Kreikan, Ranskan ja Italian esittämää kolmea muuta hakemusta komissio ei pitänyt solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevan asetuksen perusteet täyttävinä.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Kriisinhallintatoimenpiteiden ulottamiseksi tuottajaorganisaatioon kuulumattomiin mutta sen kanssa sopimuksen tekeviin tuottajiin voidaan myöntää valtiontukea kolmen vuoden ajan.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Tämän kilpailun avulla on jo kolmena vuonna lisätty tietoisuutta ja viritetty keskustelua terveydestä, joka on tärkeimpiä asioita ihmisten elämässä.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
Tomaattien osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa siirtymäkauden tukia neljän vuoden siirtymäkauden (2008–2011) ajan sillä edellytyksellä, että tuotantoon sidotun tuen osuus on enintään 50 % kansallisesta enimmäismäärästä.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Liian pitkään – ainakin Brysselin kuplassa – oletettiin, että EU:n toimielimet yrittäisivät aina ylittää niille perussopimuksissa annetun vallan, kun taas jäsenvaltiot olettivat, että niiden olisi vastustettava näitä pyrkimyksiä ja saatava toimielimet tekemään vähemmän.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Rautatiealalta on liian pitkn aikaa puuttunut kannustimet mukautua kuluttajakysyntn, mist syyst rautateiden markkinaosuus on jatkuvasti pienentynyt.
For top researchers of any nationality and age, with over 7 and up to 12 years' experience after PhD, and a scientific track record showing great promise.
Tarkoitettu saavutettujen tulosten perusteella erittäin lupaaviksi osoittautuneille huipputason tutkijoille – kansallisuudesta ja iästä riippumatta – joilla on vähintään 7 ja enintään 12 vuotta tutkimuskokemusta tohtorintutkinnon suorittamisen jälkeen.
For trade purposes the Belgian authorities will have to provide a certificate to the effect that the exported product does not contain material originating from the restricted farms.
Belgian viranomaisten on annettava kauppaa varten todistus siitä, että vietävä tuote ei sisällä niiltä tiloilta saatuja ainesosia, joihin sovelletaan rajoituksia.
For training, use could be made of relevant training modules such as those developed by the Association of Police Colleges (AEPC).
Koulutuksessa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi Euroopan poliisioppilaitosten liiton (AEPC) kehittämiä sopivia koulutuskokonaisuuksia.
For trans-European networks, the European Council:
Euroopan laajuisten verkkojen osalta:
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
Valtioiden välistä yhteistyötä varten komissio laatii luettelon tukikelpoisista valtioiden välisistä alueista yhteistyöohjelmittain NUTS 2 -tason alueet kattaen, ja varmistaa tällaisen yhteistyön jatkuvuuden aiempiin ohjelmiin perustuvilla laajemmilla yhtenäisillä alueilla.
For transport, the European Council:
Liikenteen alalla:
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
EU:n ulkopuolelle suuntautuvien matkojen yhteydessä EU:n kansalaiset saavat entistä parempaa suojelua konsuliedustustoissa.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
kokonaispituudeltaan yli 24-metristen troolareiden uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho ja alus siirtyy käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
For truck and bus drivers the Commission proposes to harmonise the periodicity of these already mandatory medical checks and make them coincide with administrative renewal.
Kuorma- ja linja-autojen kuljettajien osalta komissio ehdottaa jo nykyisin pakollisten lääkärintarkastusten määräaikojen yhdenmukaistamista ja tarkastusten ajoittamista ajokorttiasiakirjan uusimisen yhteyteen.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Turkin osalta neuvottelulukujen avaamista ja väliaikaista sulkemista säätelevät 11. joulukuuta 2006 annetut neuvoston päätelmät.
For Turkey this is the first updating of its Partnership and it is expected that on this basis Turkey will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
Turkin osalta liittymiskumppanuus saatetaan nyt ensimmäisen kerran ajan tasalle ja odotetaan, että Turkki hyväksyy sen pohjalta tarkistetun kansallisen ohjelman EU:n säännöstön hyväksymiseksi.
For Turkey, the decision is based on Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy.
Turkin osalta päätös perustuu Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 390/2001.
For Turkey, this would mean a slowdown compared to the very strong 2002 growth performance, which was however characterised by re-emergence from the deep crisis in 2001.
Turkin osalta tämä merkitsee hidastumista verrattuna vuoden 2002 erittäin voimakkaaseen kasvuun, jolle tosin oli ominaista palautuminen vuoden 2001 syvästä kriisistä.
for Turkmenistan by :
Turkmenistanin puolesta:
for Turkmenistan by:
Turkmenistanin puolesta:
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
TV-lähetykset: otteita palkintojenjakotilaisuudesta sekä erityisuutisvideo pääpalkinnon saajasta (lisätietoja Europe By Satellite -palvelusta): http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
Portugalin ja Romanian osalta komissio päätti aloittaa makrotalouden epätasapainotiloja koskevan menettelyn ja Slovenian osalta komissio päätti höllentää sitä.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Kahden päivän ajan Maltan Vallettassa kaikkia merialoja edustavat asiantuntijat kaikkialta Euroopasta keskustelevat siitä, miten merimatkailualaa voidaan edistää ja miten alan asema voidaan säilyttää paitsi kestävän kasvun alana, myös koko talouselämän tärkeänä veturina ja merkittävänä EU:n sinisen kasvun toimintasuunnitelman edistäjänä.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Kahden päivän aikana yli 300 kunnan- ja aluejohtajaa EU:n 27 jäsenmaasta jakavat kokemuksiaan ja näkemyksiään yhdessä johtavien arkkitehtien, kaupunkisuunnittelijoiden ja kaupunkikehityksen tutkijoiden kanssa.
For two main reasons:
Kaksi tärkeintä syytä ovat seuraavat:
For type approval according to the 2005 limit values and for EEVs, the emissions shall be determined on both the ETC and the ESC/ELR tests.
Vuoden 2005 raja-arvoja noudattavien ajoneuvojen ja erittäin vähäpäästöisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta päästöt määritellään sekä ETC- että ESC- ja ELR-testien perusteella.
For Ukraine this will be a further step towards the European way of life.
Se on Ukrainalle jälleen yksi askel kohti eurooppalaista elämänmuotoa.
For Union citizens it will be a symbol of the values with which they identify, while businesses will see it as a chance to demonstrate their creativity and dynamism in e-commerce.
Euroopan unionin kansalaisille se edustaisi arvoja, joita he pitävät tärkeinä.
for unleaded petrol, to a level of taxation below EUR 571,5 per 1 000 litres, taking into account the regional differentiation of a maximum amount of EUR 35,4 per 1 000 litres;
lyijyttömän bensiinin verokanta alenee enintään 571,5 euroon 1 000 litralta, kun otetaan huomioon 35,4 euron enimmäismäärän alueellinen eriyttäminen 1 000 litraa kohden
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
Jalostamattomissa elintarvikkeissa kuten maidossa, tuoreissa hedelmissä ja kasviksissa, tuoreessa lihassa ja vedessä on sallittua käyttää vain muutamia lisäaineita.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be € 5000.
Kun tilalla on enintään kaksi (kokoaikaista) maataloustyöyksikköä (MTY), tuen mukautuksesta vapautetaan 5 000 euron määrä.
For up-to-date information concerning infringements against all Member States, see:
Viimeisimmät tiedot rikkomuksista yleensä löytyvät seuraavasta verkko-osoitteesta:
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
Kaupunkiliikenteessä selkeä siirtymä puhtaampiin autoihin ja puhtaampiin polttoaineisiin.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
Yhdysvaltalaisyritysten osalta voidaan todeta, että hyvin tk-intensiiviset toimialat, kuten lääketeollisuus ja tietotekniikkapalvelut, vastaavat kahdesta kolmasosasta koko tk-panostuksesta.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Meidän mielestämme yhtä laajaa muutosta ei pitäisi arvioida sen perusteella, miten nopeaa se on, vaan sen perusteella, mihin suuntaan se vie ja millaista edistystä lukemattomilla askeleilla saadaan aikaan.
For us, Europe is a genuine Community, based on the principle of solidarity and not just a free trade area."
Meille Eurooppa on solidaarisuuden periaatteelle pohjautuva todellinen yhteisö, ei pelkkä vapaakauppa-alue."
For UV filters, BASF committed to conclude a UV Filter Licence Agreement,
merkityksellisen tietotaidon ja asiakasluettelot.
For vans, the fleet average objectives would be 175g by 2012 and 160g by 2015, compared with 201g in 2002.
Kysynnän osalta strategiassa ehdotetaan polttoainetehokkaiden ajoneuvojen ostamista edistäviä toimenpiteitä esimerkiksi niin,
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
Ennen vuotta 1980 valmistettujen ajoneuvojen osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa alhaisempia tavoitteita, kuitenkin vähintään 70 prosenttia.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Näin voidaan kartoittaa hankerakenteiden tehokkaimmat ratkaisut.
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
EU:n nykyinen lainsäädäntökehys ympäristövahinkovastuusta koskee vesille aiheutuvien vahinkojen osalta vain aluevesiä (noin 22 km avomerelle).
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Niiden tuotteiden osalta, jotka saatetaan markkinoille vuoden 2005 jälkeen, jätehuollon rahoitus kuuluu tuottajille.
For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
Jo useiden viikkojen ajan on päivittäin menetetty palestiinalaisia tai israelilaisia ihmishenkiä.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
Jo yli 60 vuoden ajan transatlanttinen kumppanuus yhdessä Euroopan yhdentymisen kanssa on ollut tärkeimpiä rauhaa ja vaurautta edistäviä voimia.
For what remains to be done, particularly in the services sector, the EU is prepared to provide advice and, if required, assistance within the framework of Tacis to draft laws and regulations.
Vielä erityisesti palvelualoilla toteuttamatta olevan osalta EU on valmis antamaan neuvoja ja tarvittaessa apua lakien ja asetusten laatimisessa Tacis-ohjelman puitteissa.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
Vehnäalalla on mahdollista tehdä interventiojakson aikana interventio-ostoja hintaan 101,31 euroa/tonni kolmeen miljoonaan tonniin asti.