natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now widely recognised that harnessing the potential of the Internet will be instrumental for a successful economic policy.
Nykyään hyväksytään yleisesti, että Internetin mahdollisuuksien hyödyntäminen on erittäin tärkeää talouspolitiikan onnistumisen kannalta.
It is now working to secure the same for its neighbours through a successful enlargement.
Se haluaa turvata naapureilleen samat asiat onnistuneella laajentumisella.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
Kaikkien matkatoimistojen on sovellettava jrjestelm, mikli kaikki direktiiviss vahvistetut edellytykset tyttyvt.
It is obvious that Europe will not be able to cope with the changing face of world economics and politics without a strong, united will and better performing institutions.
On ilmiselvää, että Eurooppa ei pärjää maailmantalouden ja -politiikan murroksessa ilman vahvaa yhteistä tahtoa ja paremmin toimivia instituutioita.
It is obvious that the application or non-application of this right is one of the factors contributing to competitive distortions and the displacement of sales within the Community; disparities as regards the application of the right have negative effects on the proper functioning of the internal market in works of art.
On ilmeistä, että oikeuden soveltaminen tai soveltamatta jättäminen on tekijä, joka vaikuttaa kilpailun vääristymiseen sekä myynnin siirtymiseen muualle yhteisössä; erot oikeuden soveltamisessa vaikuttavat suoraan kielteisesti taideteosten sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
It is obvious that the purpose of the Commission's initiative is not to jeopardise their commercial viability; such a situation may be treated differently.
Komission aloitteen tavoitteena ei ole luonnollisestikaan vaarantaa palveluntarjoajien kaupallista elinkelpoisuutta, minkä vuoksi tällaisia tilanteita voidaan käsitellä eri tavalla.
It is obvious that with our proposals for direct payments (25%-30%-35% from 2004 to 2006) the situation for farmers in all candidate countries will be more favourable than remaining outside the Union.
On selvää, että suoria tukia koskevia komission ehdotuksia (25 %-30 %-35 % vuodesta 2004 vuoteen 2006) noudattamalla maanviljelijöiden tilanne on kaikissa ehdokasmaissa parempi kuin se olisi jättäytymällä EU:n ulkopuolelle.
It is obviously not possible to use governments-force progress, since the SAIs are independent from their governments as they are controlling them.
Edistystä ei luonnollisesti voida saada aikaan hallitusten painostustoimien avulla, sillä ylimmät tarkastuselimet ovat valtioista riippumattomia ja valvovat niitä.
It is of course crucial that the private key cannot be computed from the public key.
On tietenkin olennaista, että salaista avainta ei voida johtaa julkisesta avaimesta.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Itsenäisenä toimielimenä EKP tietysti päättää itse, mitä toimia se toteuttaa ja millä edellytyksillä.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Nyt on erittäin tärkeää panna nämä toimet kokonaisuudessaan täytäntöön.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
On ehdottoman tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tehostavat toimiaan ja että uusi lainsäädäntö saadaan hyväksyttyä tämän vaalikauden loppuun mennessä.
It is of fundamental importance to pursue the harmonisation of the principles of controls and also the simplification of legislation.
On erittäin tärkeää jatkaa valvontaperiaatteiden yhdenmukaistamista ja lainsäädännön yksinkertaistamista.
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic reforms is brought into life within the agreed period.
On erittäin tärkeää, että Tukholman Eurooppa-neuvoston ohjeistus talousuudistusten nopeuttamiseksi toteutetaan sovitussa ajassa.
It is of key importance for Europe to master the new frontier technologies which will be at the core of a knowledge-based economy.
Euroopan kannalta on ratkaisevan tärkeää voida hallita pioneeritekniikoita, joista on tulossa tietopohjaisen talouden ydinasia.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
On olennaisen tärkeää, että testit ovat täysin uskottavia ja avoimia, että ne saatetaan päätökseen täysin Euroopan pankkiviranomaisen määrittämien menetelmien ja suuntaviivojen mukaisesti ja että kaikki osallistujat varmistavat tulosten laadukkuuden.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
On ehdottoman tärkeää, että lainvalvontatoimenpiteet, yksilöiden oikeuksien turvaamista koskevat toimenpiteet sekä oikeusvaltiota ja kansainvälistä suojelua koskevat säännöt ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
It is of paramount importance that the Greek government complies fully and rapidly with budgetary discipline in support of the single currency.
On ensiarvoisen tärkeää, että Kreikan hallitus noudattaa täysimääräisesti ja ripeästi talousarvion kurinalaisuutta yhtenäisvaluutan tukemiseksi.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on erityisen tärkeää antaa jatkossakin johdonmukaisia viestejä ("puhua yhdellä äänellä") toimittaja- ja kauttakuljetusmaille.
It is of particular importance in the new enforcement system which obliges Member States' courts and competition authorities to apply the European competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Sen mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten on sovellettava kilpailusääntöjä kaikkiin sopimuksiin ja menettelytapoihin, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It is of particular importance in the new enforcement system which requires Member States' courts and competition authorities to apply the EU competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Se on erittäin tärkeä tekijä uudessa täytäntöönpanojärjestelmässä, jonka mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten on sovellettava EU:n kilpailusääntöjä kaikkiin sopimuksiin ja käytäntöihin, jotka voivat vaikuttaa kauppaan jäsenvaltioiden välillä.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Erityisen tärkeätä on, etteivät Euroopan maiden väliset rajat enää estäisi yksityisoikeudellisten asioiden ratkaisua tai oikeudenkäyntimenettelyjen aloittamista eikä yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen päätösten täytäntöönpanoa.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
On erityisen tärkeää vahvistaa keskeisiä mahdollistavia teknologioita, jotka ovat teollisuuden innovatiivisuudelle ja kilpailukyvylle ja koko taloudelle systeemisesti merkittäviä, muun muassa nanoteknologian, biotekniikan ja pitkälle kehitettyjen materiaalien aloilla.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
On ensisijaisen tärkeää, että OAU:n puitesopimusehdotukset hyväksytään ja toteutetaan viipymättä.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
On keskeisen tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat tosiasiallisesti ja määräaikaan mennessä toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi hyväksytyt eri toimenpiteet.
It is of quite particular importance to reinforce the partnership with the NGOs, both in Europe and in the developing countries and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.
Erityisesti olisi vahvistettava kumppanuutta valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa Euroopassa ja kehitysmaissa ja tuettava kumppanuusmaiden valtioista riippumattomien toimijoiden toimintakykyä, jotta nämä voisivat helpommin osallistua strategioita koskevaan vuoropuheluun ja yhteistyöohjelmien toteuttamiseen.
It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society."
Pitkällä aikavälillä on strategisesti tärkeää, että Euroopassa hallitaan uudet uraauurtavat teknologiat erityisesti biotieteissä ja biotekniikassa ja käytetään niitä yhteiskunnan hyödyksi."
It is of the opinion that this is a truly historic occasion and that the large voter turn-out gives the newly elected President a strong, legitimate mandate and is the proof of the Afghan people's great enthusiasm for participation in the democratic process.
Euroopan unioni pitää vaaleja todellisena historiallisena tilaisuutena ja katsoo, että laaja osallistuminen antaa juuri valitulle presidentille vahvan, laillisen valtuutuksen ja on osoitus Afganistanin kansan merkittävästä halusta osallistua demokraattiseen prosessiin.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
On ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat nämä painopisteet ja haasteet kaikilta osin huomioon tekemällä entistä yksityiskohtaisempia, toimivampia ja paremmin mitattavissa olevia sitoumuksia kansallisissa uudistusohjelmissaan sekä vakaus- tai lähentymisohjelmissaan.
It is of the utmost importance to ensure that all key stakeholders – including clan elders, Islamic leaders, representatives of the business community, civil society and women – are engaged in an inclusive political and institutional process on the basis of the Transitional Federal Charter.
On erittäin tärkeää varmistaa, että kaikki keskeiset sidosryhmät kuten klaanien vanhimmat, islamilaiset johtajat, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä naiset osallistuvat laajapohjaiseen poliittiseen ja institutionaaliseen prosessiin siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan pohjalta.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
On äärimmäisen tärkeää torjua kaikkia protektionismin muotoja, myös tullien ulkopuolisia kaupan esteitä, helpottaa markkinoille pääsyä, edistää asianmukaisia investointiedellytyksiä ja investointien suojelua, vahvistaa ja edistää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja avata julkisten hankintojen markkinat.
It is of the utmost importance to open Community negotiations that will offer the opportunity of correcting problems in the bilateral that were identified by the Court and creating a better balance within the Transatlantic relationship.
On ratkaisevan tärkeää aloittaa yhteisön neuvottelut, joissa voidaan korjata ongelmat tuomioistuimen yksilöimissä sopimuksissa ja luoda parempi tasapaino transatlanttilaiseen suhteeseen.
It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
On erittäin tärkeää, että kaikki osapuolet suhtautuvat myönteisesti aloitteeseen ja osoittavat avoimuutta ja sovittelunhalua, joita Haitin yhteiskunta odottaa poliittisilta vaikuttajilta.
It is of utmost importance that the international community should respond without any delay to the forthcoming inter-agency appeal.
On ehdottoman tärkeää, että kansainvälinen yhteisö vastaa viipymättä tulevaan elinten väliseen vetoomukseen.
It is of vital importance to secure universal and full implementation of the United Nations Security Council Resolutions on the fight against terrorism, in particular Resolution 1373.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston terrorismin torjuntaa koskevien päätöslauselmien, etenkin päätöslauselman 1373, yleisen ja täysimääräisen täytäntöönpanon varmistaminen on ensisijaisen tärkeää.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Usein on helpompaa tehdä ostoksia yhdysvaltalaisessa verkkokaupassa kuin toiseen EU-maahan sijoittautuneessa verkkokaupassa.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
On usein paljon halvempaa eliminoida köyhyyden perimmäiset syyt kuin hoitaa oireita myöhemmässä vaiheessa.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Usein sanotaan, että lahjakkuuksista käydään maailmanlaajuista kilpailua.
It is often the member states who argued most strongly in favour of the Lisbon goals who are holding things up.
"Jäsenvaltiot, jotka puhuivat voimakkaimmin Lissabonin tavoitteiden puolesta, jarruttavat kehitystä.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Se on usein osa järjestäytynyttä rikollisuutta etenkin alueella, joka muodostaa sisämarkkinat ilman valtioiden välisiä rajoja ja jonka historiallinen ja kulttuuriperintö on merkittävä.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Kipujen hoitona on usein kallis invasiivinen leikkaus.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Solar Impulse on nähtävillä Euroopan pääkaupungissa 23.–29. toukokuuta 2011.
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
Neuvosto tarkastelee edistymisen jatkumista ajantasaistettujen suuntaviivojen pohjalta seuraavassa istunnossaan.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Tältä pohjalta unionin nykyiseen oikeudelliseen kehykseen voidaan tehdä myös muita kuin aivan välttämättömiä mukautuksia.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Komissio esitti tältä pohjalta ehdotuksen kääntämistä koskevista järjestelyistä 30. kesäkuuta 2010 (11805/10).
It is on this point, in particular, that it seeks the guidance of the Court of Justice.
Se kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta muun muassa tätä.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Ehdotus on keskeinen osa niitä lainsäädäntöpuitteita, joilla edistetään EU:n energian toimitusvarmuutta tammikuussa 2009 koetun Venäjän ja Ukrainan välisen kaasukriisin jälkeen.
It is one of many other debates which will be held on the future of Europe in order to identify how, in the opinion of its citizens, the EU should develop and what its priorities should be.
Se on yksi monista keskusteluista, joita Euroopan tulevaisuudesta tullaan käymään sen selvittämiseksi, miten sen kansalaisten mielestä EU:n olisi kehityttävä ja millaisten sen painopisteiden olisi oltava.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Se on yksi tiedonannon "Toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Yhdessä uuteen kasvuun" mukaisista 12 ensisijaisesta toimenpiteestä.
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Se on yksi edullisimmista tavoista leikata kasvihuonekaasupäästöjä, edistää kestävää kehitystä ja parantaa energian toimitusvarmuutta.
It is one of the energy infrastructure projects that benefits from the status of a Project of Common Interest (PCI).
Se on yksi energiainfrastruktuurihankkeista, joille on annettu yhteist etua koskevan hankkeen (PCI) asema.
It is one of the European Commissions top priorities.
Ne ovat yksi Euroopan komission kymmenestä painopisteestä.
It is one of the fastest-growing sectors of the European economy.
Se on Euroopan talouden nopeimmin kasvavia aloja.
It is one of the instruments used to compensate for the abolition of controls within the internal borders of the Schengen area.
SIS kuuluu Schengenin alueen sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistumisen vuoksi luotuihin korvaaviin välineisiin.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Se on yksi keskeisiä toimenpiteitä komission pilvipalvelustrategiassa, joka hyväksyttiin viime vuonna (IP/12/1025, MEMO/12/713), ja sen tarkoituksena on ratkaista sellaiset pilvipalveluihin liittyvät ongelmat, jotka eivät kuulu parhaillaan laadittavana olevan yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan (MEMO/13/792).
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Se on tärkeimpiä osatekijöitä edistettäessä kansainvälisiä ja EU:n tekemiä sitoumuksia köyhyyden poistamiseksi.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Se on yksi Euroopan unionin oikeuspolitiikan puitteissa hyväksytyistä toimenpiteistä, jolla pyritään erityisesti auttamaan kuluttajia käyttämään oikeuksiaan ja varmistamaan oikeussuojan saatavuus rajatylittävissä tapauksissa.
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Kyseessä on yksi Euroopan tunnetuimmista kulttuuritapahtumista, ja olen varma, että se tuo esille parhaita asioita Euroopassa myös tulevien 25 vuoden aikana”, totesi koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou.
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Kyseessä on yksi kahdestatoista kasvuvivusta, jotka esitetään komission esittämässä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa (IP/11/469).
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Tämä on yksi komission aloitteista, joilla edistetään ja helpotetaan osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin.
It is one, comprehensive project.
Kyseessä on jakamaton kokonaisvaltainen hanke.
It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Vasta tämän jälkeen komissio tekee lopullisen päätöksensä.
It is only after this has happened that the Commission will form a final position.
Vasta tämän jälkeen komissio muodostaa lopullisen kantansa.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
On pelkästään Eurooppa-perspektiivin ansiota, että jopa Serbia ja Kosovo ovat päässeet sopimukseen EU:n toimiessa sovittelijana.
It is only if the tax penalty is criminal in nature and has become final within the meaning of the Charter that the principle preventing a person from being punished twice precludes criminal proceedings in respect of the same acts from being brought against the same person.
Ainoastaan silloin, kun verotuksellinen seuraamus on luonteeltaan rikosoikeudellinen ja kun se on tullut lopulliseksi perusoikeuskirjassa tarkoitetun mukaisesti, ne bis in idem -periaate on esteenä sille, että samaa henkilöä vastaan nostetaan syyte samasta teosta.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Vasta vuonna 1991 otettiin uudella direktiivillä käyttöön vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja poistettiin tarve vaihtaa ajokortti.
It is only in this way that consumers' trust in the internal market can be maintained in areas such as financial services, e-commerce and food safety;
Vain tällä tavoin voidaan pitää yllä kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, sähköinen kaupankäynti ja elintarvikkeiden turvallisuus.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
On luonnollista, että talouskriisin voittamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat viime vuosina menneet kaiken muun edelle.
It is only reasonable for Poland as an aspirant for early EU membership to do likewise.
Aikaisen EU-jäsenyyden tavoittelijana Puolan on kohtuullista tehdä samoin.
It is only relatively recently that sporting organisations have embarked on the complex task of adjusting their sporting regulations to bring them into line with today's sporting, economic and legal requirements.
Urheilujärjestöt ovat aloittaneet vasta melko äskettäin määräystensä yhdenmukaistamisen nykyisten urheilullisten, taloudellisten ja oikeudellisten vaatimusten kanssa.
It is only right that the EU should stand alongside the US, Japan and Korea in a project as important to regional stability as KEDO.
On vain eduksi, että EU toimii yhdessä Yhdysvaltojen, Japanin ja Etelä-Korean kanssa näin merkittävässä alueellista vakautta koskevassa hankkeessa.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Näissä myöhemmissä perusteellisissa tarkasteluissa arvioidaan, onko olemassa epätasapainoa vai ei ja onko se haitallista vai ei.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Pysyvä vakaus voidaan saavuttaa ainoastaan suvaitsevaisuuteen ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvan vuoropuhelun avulla.
It is only through the passion, the intelligence and the independence of our staff that we will be able to succeed.
Asiaansa vihkiytynyt, rationaalinen ja itsenäiseen työskentelyyn kykenevä henkilöstö on välttämätön edellytys sille, että komissio suoriutuu tehtävistään.
It is only when all the different parties accept their responsibility and our rules are enforced that we can maintain Europe's standards, minimise the risk of damage to our environment and protect the interests of all the European citizens."
Vasta sitten kun kaikki osapuolet hyväksyvät vastuunsa, ja sääntöjen noudattamista valvotaan käytännössä, voimme ylläpitää eurooppalaisia normeja, minimoida ympäristövahinkojen riskin ja suojella kaikkien Euroopan kansalaisten etuja."
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Vain siinä tapauksessa, että näiden yksityisyritysten tarjoama työvoima ei ole soveltuvaa tai riittävää, lastinkäsittely-yritykset voivat palkata henkilöstönsä työmarkkinoilta.
It is opaque and complex.
Se on vaikeaselkoinen ja monimutkainen.
It is open for business from 22nd July at the following address, through which all the SOLVIT Centres can be contacted:
Verkko on yritysten käytettävissä 22. heinäkuuta lähtien seuraavassa, kaikille SOLVIT-keskuksille yhteisessä osoitteessa:
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Kaikki Euroopan pörssinoteeratut yritykset voivat allekirjoittaa sen.