natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Komission raportissa peräänkuulutetaan lisätoimia roskapostin torjuntaan ja yksityisyydensuojan turvaamiseen internetissä
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
kansalliset viranomaiset ovat valvoneet aktiivisemmin tuoteturvallisuuden täytäntöönpanoa, myös erityisprojektien kautta
More aid and better value for aid, with coherent policies
Avun määrän lisääminen ja laadun parantaminen johdonmukaisilla politiikoilla
More ambitious environmental objectives above this reference level can be pursued through payments to farmers for environmental services.
Tämän minimitason ylittäviin ympäristötavoitteisiin voidaan pyrkiä maksamalla viljelijöille ympäristöpalvelujen suorittamisesta.
More ambitious policies should result in an important increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% towards the 70% employment rate target by 2010.
Kunnianhimoisempien politiikkojen tuloksena talouden pitäisi kasvaa selvästi ja työllisyysasteen kohota nykyisestä 63,3 prosentista kohti 70:tä prosenttia, joka on työllisyystavoitteena vuoteen 2010 mennessä.
more and better aid, including debt relief and innovative sources of funding for development, to meet the ODA objectives and the Millennium Development Goals and other existing commitments from major international conferences and recalls the EU's recent commitments to increase levels of ODA;
Tarvitaan enemmän ja tehokkaampaa apua, myös velkahuojennuksia ja innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä, julkisen kehitysavun tavoitteiden ja vuosituhattavoitteiden ja merkittävissä kansainvälisissä konferensseissa tehtyjen muiden sitoumusten täyttämiseksi; neuvosto palauttaa myös mieleen Euroopan unionin hiljattain antamat sitoumukset lisätä julkisen kehitysavun määrää.
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Runsaammat ja paremmat tiedot suunnitelluista investoinneista auttavat muodostamaan selkeän ja täydellisen kuvan energiainfrastruktuurin kehittämisestä ja tarpeista unionissa ja mahdollistavat näin ollen potentiaalisten riskien ennakoinnin ja paremman koordinoinnin asianomaisten jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisön tasolla.
More and better jobs
1) Enemmän ja parempia työpaikkoja
more and better jobs
enemmän ja entistä parempia työpaikkoja
More and better jobs contribute both to economic growth and to reduce the risk of exclusion.
Työpaikkojen lisääminen ja niiden laadun parantaminen edesauttaa talouskasvua ja vähentää syrjäytymisriskiä.
More and better jobs for all
Enemmän ja parempia työpaikkoja kaikille
More and better jobs for Europe: developing an active employment policy
Enemmän ja parempia työpaikkoja Eurooppaan: aktiivisen työllisyyspolitiikan kehittäminen
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICYEmployment Guidelines 2001
ENEMMÄN JA PAREMPIA TYÖPAIKKOJA EUROOPPAAN: AKTIIVISEN TYÖLLISYYSPOLITIIKAN KEHITTÄMINENTyöllisyyden suuntaviivat 2001
More and better offers are needed.
Lisää ja parempia tarjouksia tarvitaan.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Enemmän ja parempia avoimia oppimisympäristöjä, mikä tarkoittaa tieto- ja viestintätekniikoiden laajamittaista käyttöä luokkahuoneissa.
More and more cases are heard by the five-judge chambers, which are therefore becoming the usual formation dealing with cases brought before the Court.
Viiden tuomarin jaostot käsittelevät yhä enemmän asioita, ja niistä on tullutkin tavanomainen kokoonpano ratkaistaessa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettuja asioita.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Yhä useammat kansalaiset ja yritykset hyödyntävät EU:n yhtenäismarkkinoiden vapauksia.
More and more companies are adopting codes of conduct and publishing social and environmental reports, appointing managers specifically responsible for CSR, and joining business networks for the exchange of best practices on CSR.
Yhä useammat yritykset soveltavat käytännesääntöjä ja julkaisevat raportteja toimistaan yhteiskunnallisen ja ympäristövastuun alalla, nimittävät sosiaalisesta vastuusta vastaavia johtajia sekä liittyvät yritysverkostoihin, joissa vaihdetaan tietoja sosiaalista vastuuta koskevista hyvistä toimintatavoista.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Yhä useammat yhtiöt kilpailevat naisjohtajien kyvyistä.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
jos haluamme elää puhtaassa, kestävän kehityksen mukaisessa ja vakaassa ympäristössä.
more and more effective investment in human capital,
Inhimillisiin voimavaroihin investoidaan enemmän ja tehokkaammin.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
EU:n politiikat perustuvat yhä useammin tilastoihin, jotka ovat lähtökohtana päätöksille tai seuraamuksille.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Yhä useammat eurooppalaiset matkustavat, opiskelevat ja työskentelevät kotimaansa ulkopuolella.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Yhä enemmän saadaan näyttöä siitä, että tietyt kemikaalit voivat olla haitallisia ihmisen lisääntymiselle, voivat vaikuttaa syntymättömään lapseen ja myös tämän myöhempään kehitykseen.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Tavaroiden ja palveluiden myynti internetissä yleistyy koko ajan, mutta rajat ylittävä verkkokauppa kasvaa hitaasti.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Tavaroiden ja palvelujen verkkokauppa lisntyy koko ajan, mutta verkkokauppa EU-maasta toiseen kasvaa varsin hitaasti.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Yhä useammat ovat kokeilleet internetiä – niiden henkilöiden osuus EU:n kansalaisista, jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä, pienenee koko ajan (se on nyt 22 prosenttia, eli vähennys on 2 prosenttiyksikköä).
More and more patients are pro-actively using technology to learn about illnesses and even to manage their conditions. eHealth will never replace the human touch but it can enable healthcare workers to dedicate more time to direct contacts with patients.
Vaikka sähköiset terveydenhuoltopalvelut eivät tule koskaan korvaamaan inhimillistä kontaktia, ne voivat antaa terveydenhuoltohenkilöstölle mahdollisuuden käyttää enemmän aikaa suoraan kanssakäymiseen potilaiden kanssa.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Lewandowskin mukaan EU:ta pyydetään yhä useammin apuun Euroopan ulkopuolella, olivatpa kyseessä sitten konfliktit tai luonnonkatastrofit.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Yhä useammat kolmannet maat käyttävät matkustajarekisteritietoja (PNR) terrorismin ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Yhä suurempi osa avustustyöntekijöistä joutuu vaaratilanteisiin ja on vaarassa joutua väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Lisätietoja: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More attention also needs to be paid to maintaining the viability of rural communities and tackling urban problems.
Lisäksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota maaseutualueiden elinkelpoisuuden säilyttämiseen ja kaupunkien ongelmien ratkaisemiseen.
More attention has to be paid to solidarity, including EU crisis mechanisms, oil stocks and a variety of mechanisms to respond to possible gas disruption.
Solidaarisuuteen, EU:n kriisinhallintamekanismeihin, öljyvarastoihin ja kaasun mahdollisia toimitushäiriöitä koskeviin vastatoimiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
on kiinnitettävä enemmän huomiota finanssipolitiikan parempaan koordinoimiseen sosiaalipolitiikan kanssa, jotta säästötoimet eivät estä sosiaalista kehitystä; sosiaalipolitiikan merkitys vakauttajana kriisiaikoina tunnustettiin laajalti,
More attention needs to be paid to the importance of affordable, accessible high- quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibility.
On kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, kuinka tärkeitä edulliset, helposti saatavat ja laadukkaat hoitopalvelut ovat työuran ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien sovittamiseksi toisiinsa.
More attention should also be given to supporting people with specific labour market difficulties : disabled people and non-EU migrant workers.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä myös siihen, että tuetaan ihmisiä, joilla on erityisiä ongelmia työmarkkinoilla, kuten vammaisia ja EU:n ulkopuolelta saapuvia työntekijöitä.
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota aktiiviseen osallisuuteen eli siihen, että kaikille taataan riittävä vähimmäistoimeentulo ja että vastapainoksi työnteko tehdään kannattavaksi.
More attention should be given to particularly vulnerable groups including, for example, children.
On kiinnitettävä enemmän huomiota erityisen herkkiin ryhmiin, esim. lapsiin.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
On kiireellisesti panostettava enemmän ennaltaehkäisyyn sellaisin toimenpitein, joissa otetaan huomioon sekä käyttäytymismallit, biolääketiede että rakenteelliset tekijät.
More attention will be given to the capacity of the Turkish administration to implement and enforce the 'acquis' effectively.
Lisähuomiota kiinnitetään Turkin hallinnon valmiuksiin panna yhteisön säännöstö tosiasiallisesti täytäntöön ja valvoa sen noudattamista.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että voimassa oleva lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että sen noudattamista valvotaan.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Jsenvaltioille enemmn itsemrmisoikeutta omien verokantojensa mrittelyss
More background information.
Lisää taustatietoja.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Euroalueen vahvistamiseksi tarvitaan entistä järeämpiä päätöksiä.
More broadly, effective immigration and asylum policies which are compatible and complementary to applicable capacity building and development assistance programmes in countries of return, can help strengthen the sustainability of voluntary returns operated by Member States.
Laajemmasta näkökulmasta tehokkaat maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikat voivat auttaa lujittamaan jäsenvaltioiden tukeman vapaaehtoisen paluun pysyvyyttä, jos politiikat ovat paluumaissa toteutettavien niiden vastaanottokyvyn kehittämisohjelmien ja kehitysapuohjelmien mukaisia ja täydentävät niitä.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
EU:n ja jäsenvaltioiden välineitä on tarkoitus käyttää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, osallistavan talouskasvun ja alueellisen yhdentymisen edistämiseen erityisesti panemalla talouskumppanuussopimuksen kehitysohjelma täytäntöön.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Markkinat eivät myöskään kannusta lentoyhtiöitä myymään alikäytettyjä lähtö- ja saapumisaikoja muille lentoyhtiöille, joilla olisi enemmän käyttöä kapasiteetille.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Yleisemmin ottaen EU:n BKT:lle odotetaan aiheutuvan vuosittain 160 miljardin euron nettohyöty vuoteen 2020 mennessä (eli lähes 600 miljardin euron kokonaishyöty vuosina 2015–2020), jos EU:n pilvipalvelustrategia toteutuu kokonaisuudessaan.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
On myös syytä parantaa edellytyksiä, joilla yritykset voivat tehdä investointeja ja luoda uusia työpaikkoja.
More can and must be done in this respect.
Sen suhteen voidaan ja pitää ponnistella tarmokkaammin.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Nykyisen sääntelykehyksen puitteissa voidaan tehdä ja on tehtävä enemmän telealan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
More can and should be done.
Me voimme tehdä enemmän ja meidän pitää tehdä enemmän.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Saatavilla olevaa EU-rahoitusta voitaisiin ohjata entistä enemmän nimenomaan rankkoja talousuudistuksia läpikäyvissä maissa ilmenevän sosiaalisen ahdingon lieventämiseksi.
More certainty for investors
Ennustettavampi ympäristö investoinneille
More challenges face forest-based and related industries: globalisation; enlargement; forest resources, environment and energy; technology and human resources; regulatory framework and the industry's public image.
Metsäperusteista teollisuutta ja siihen liittyviä teollisuudenaloja kohtaavat uudet haasteet: globalisaatio; unionin laajentuminen; metsävarat, ympäristö ja energia; tekniset ja inhimilliset voimavarat; sääntelykehys sekä teollisuudenalan julkisuuskuva.
More choice and more price competition
Lisää valinnanvaraa ja hintakilpailua
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Lisää valinnanvaraa: Direktiivi kattaa kaikki terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat EU:ssa.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Aiempaa useampi eurooppalainen suhtautuu EU:hun myönteisesti ja luottaa siihen.
More clarity for 'whistleblowers'
Selkeytetään "ilmiantajien" tilannetta
More combined heat and power generation to save energy and reduce emissions
Enemmän sähkön ja lämmön yhteistuotantoa energian säästämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi
More companies operating with ease across borders.
Useampi yritys toimii helposti rajojen yli.
More competition and deregulation have made labour and product markets operate more flexibly.
Kilpailun lisääntyminen ja sääntelyn väheneminen ovat lisänneet työ- ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Kilpailun lisääntyminen ja Euroopan markkinoiden tiiviimpi yhdentyminen mahdollistavat näiden tavoitteiden saavuttamisen, ja sitä edesauttaa uuden viestintäsäännöstön luoma oikea toimintaympäristö."
More competition and lower prices
Enemmän kilpailua ja halvemmat hinnat
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
totesi digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes.
more comprehensive information for the consumer and credit guarantors;
tarjotaan entistä kattavammat tiedot sekä kuluttajan että takaajien osalta,
More concretely, Member States should, in line with last year's commitment, achieve, already in 2001, budgetary positions of close to balance or in surplus in line with the Stability and Growth Pact, and prepare budgets for 2002 in keeping with the need to avoid pro-cyclical fiscal policies and to strengthen further, where necessary, budgetary positions beyond the minimum requirements of the Pact.
Konkreettisemmin ilmaistuna tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on viimevuotisen sitoumuksensa mukaisesti saavutettava jo vuonna 2001 lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti ja laadittava vuoden 2002 talousarviot välttäen myötäsyklistä finanssipolitiikkaa ja tarpeen vaatiessa vahvistettava julkisen talouden rahoitusasemaa enemmän kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään.
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Konkreettisemmin osittainen yleisnäkemys sisältää seuraavat osat:
More conflictual problems can sometimes best be tackled through national courts, which can apply Community law themselves and be used to seek injunctions and damages.
Riitaisemmat tapaukset selviävät toisinaan parhaiten kansallisissa tuomioistuimissa, jotka voivat itse soveltaa yhteisön lainsäädäntöä, ratkaista asian ja määrätä vahingonkorvauksia.
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä laajempiin sosioekonomisiin suuntauksiin ja vaikutuksiin;
More consistency between Europe's different legal systems will help strengthen mutual trust and our citizens' confidence in the EU's legal system, strengthening confidence in the European rule of law, which is the cement binding the European Union together,"
Euroopan eri oikeusjärjestelmien välisen johdonmukaisuuden lisääntyminen vahvistaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, kansalaisten luottamusta EU:n oikeusjärjestelmään ja yleistä luottamusta eurooppalaiseen oikeusvaltioon”,
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Kierrätyksen edistämiseksi tuotesuunnittelun ja jätepolitiikan välille tarvitaan lisää johdonmukaisuutta.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Johdonmukaisemmat tarkastukset ja tievaurioiden vähentyminen: Jopa kolmannes tarkastetuista ajoneuvoista on ylikuormattuja, mikä johtaa tievaurioihin ja turvallisuuden vaarantumiseen.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Hankkeiden jouhevaa edistymistä toisinaan vaikeuttavien toimintahäiriöiden ja viipeiden esiintyminen olisi minimoitava myös johdonmukaisemmilla tukikelpoisuus- ja rahoitussäännöillä.
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
Kuluttajien valinnanvaran laajentaminen kilpailun lisäämisen kautta.
More consumers changing operators
Yhä useampi kilpailuttaa operaattoreita
More consumers should know about the procedure and use it.
Useampien kuluttajien olisi tunnettava menettely ja käytettävä sitä.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Yh useammat kuluttajat vaihtoivat palveluntarjoajaa, mutta vaihtaminen on edelleen vaikeaa joillakin markkinoilla.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Kun entistä useammat kuluttajat rohkaistuvat tekemään verkko-ostoksia muissa EU-maissa, rajat ylittävän kaupan alalle voi syntyä jopa 70 miljoonan ostajan markkinat.
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Enemmän valvontaa käteisrahan siirtämiselle
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
kansainvälisen yhteistyön lisääminen erityisesti EU:n ulkopuolisten kauttakulku- ja tuottajamaiden kanssa sekä niiden maiden kanssa, joiden kautta huumeiden ensisijaisesti uskotaan saapuvan Eurooppaan.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välisen (vammaiskysymyksiä käsittelevän korkean tason työryhmän kautta) yhteistyön lisääminen, jonka yhteydessä luodaan foorumi tietojenvaihtoa ja politiikan koordinointia, erityisesti oikeuksien siirrettävyyttä (esim. oikeus henkilökohtaiseen apuun) varten.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Lisätään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välillä (vammaiskysymyksiä käsittelevän korkean tason työryhmän kautta): luodaan foorumi tietojenvaihtoa ja politiikan koordinointia, erityisesti oikeuksien siirrettävyyttä (esim. oikeus henkilökohtaiseen apuun) varten.
More cooperation in tackling fraud
Turvallisuutta koskeva tutkimus
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Taajuuksien jakamista koordinoidaan paremmin – näin saadaan käyttöön enemmän langattomia laajakaistayhteyksiä ja enemmän 4G-verkkoja, ja markkinoille tulee integroiduissa verkoissa EU:n laajuisesti toimivia mobiilioperaattoreita.
More CoR involvement in the Area of Freedom, Security and Justice
Alueiden komitean osallistuttava voimakkaammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Jätteiden kokonaistuotannon vähentämiseksi olisi kuitenkin vielä tehtävissä paljon.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Lisää maakohtaisia esimerkkejä on maiden tietosivuilla.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Valtioiden rajat ylittävän kaupankäynnin lisääntyminen EU:ssa tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia elinkeinonharjoittajille ja tukee talouden kasvua.
More cross-border service activity, which is what this proposal over time seeks to achieve, would give efficient businesses new opportunities in new markets, so that they could grow and create more jobs.
Rajatylittävän palvelutoiminnan lisääminen, mikä tällä ehdotuksella aikaa myöten pyritään saavuttamaan, antaisi tehokkaille yrityksille uusia mahdollisuuksia uusilla markkinoilla, jotta ne pystyisivät kasvamaan ja luomaan uusia työpaikkoja.
More customer focus
Suurempi asiakassuuntautuneisuus
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Ikäryhmittäin ja maittain jaoteltuja lisätietoja on saatavilla Euroopan komission CARE-tietokannasta.
More decisive action is needed to enhance policy action in these areas.
Tällä alueella politiikan toteuttamiseen tarvitaan tehokkaampia toimia.
More demand.
Kysyntä kasvaa.
More demanding standards for consulting the public on policy development are integrated into working methods;
Työskentelymenetelmiin on sisällytetty tiukemmat vaatimukset, jotka koskevat yleisön kuulemista politiikan kehittämisen yhteydessä.