natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention agreed not to set up any working parties, but to meet in working party form itself, in order to avoid the inevitable problems of coordination that would otherwise arise, and to make for greater openness.
Sovittiin, ettei valmistelukunta perusta työryhmiä vaan kokoontuu itse työryhmänä, jotta vältettäisiin työryhmiin väistämättä liittyvät koordinointiongelmat ja jotta lisättäisiin työskentelyn avoimuutta.
The Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects and at promoting active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
Yleissopimuksen tarkoituksena on suojella ihmisiä ja ympäristöä teollisuusonnettomuuksilta, joiden vaikutukset voivat ulottua rajojen yli, ja edistää sopimuspuolten kesken aktiivista kansainvälistä yhteistyötä ennen tällaisia onnettomuuksia, niiden jälkeen ja niiden aikana.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa, että vammaiset voivat käyttää oikeuksiaan tasavertaisesti kaikkien muiden kansalaisten kanssa.
The Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Yleissopimukseen sisältyy myös määräykset sen varmistamiseksi, että rikkomuksesta syytetylle annettaan riittävä mahdollisuus puolustautua.
The Convention also has the long-term objective of replacing such use in cases where it is possible to do so, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures.
Yleissopimuksen tavoitteena on myös korvata tällainen käyttö muulla menetelmällä aina, kun se on käytännössä mahdollista, erityisesti etsimällä vaihtoehtoisia menetelmiä ja edistämällä niiden käyttöä.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Lisäksi yleissopimuksessa asetetaan velvoite tiedottaa työntekijöille työehdoista ja työn yksityiskohdista.
The Convention approach was a crucial and lasting innovation.
Valmistelukunnan innovatiivinen lähestymistapa oli hyvin tärkeä ja johti kestäviin tuloksiin.
The Convention calls for effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Yleissopimuksen tavoitteena on kaikilla tasoilla yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti tapahtuvalla tehokkaalla toiminnalla, jota tuetaan kansainvälisillä yhteistyö- ja kumppanuusjärjestelyillä, auttaa kestävän kehityksen saavuttamisessa näistä ilmiöistä kärsivillä alueilla.
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
Yleissopimus tulee voimaan, kun sen on ratifioinut vähintään 30 valtiota, joiden yhteenlaskettu osuus koko maailman kauppalaivaston vetoisuudesta on vähintään 33 prosenttia.
The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Valmistelukunnan puheenjohtaja esittää kullekin Eurooppa-neuvostolle suullisen kertomuksen keskustelujen edistymisestä, ja tällöin voidaan myös kuulla valtion- tai hallitusten päämiesten mielipide.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Yleissopimuksessa velvoitetaan sopimuspuolet varmistamaan, että vammaiset voivat käyttää oikeuksiaan tasavertaisesti kaikkien muiden kansalaisten kanssa (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Sillä täydennetään elatusapupäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia EU:n omia sääntöjä, joita aletaan soveltaa 18. kesäkuuta 2011.
The Convention could also assess the instruments, methods and organisation of current policies in view of the aims established by the Treaty.
Valmistelukunta voisi myös tarkastella nykyisten toimintalinjojen välineitä, menetelmiä ja organisaatiota sekä arvioida, onko niiden avulla mahdollista saavuttaa perussopimuksessa vahvistetut tavoitteet.
The Convention could mark a turning point in our community: let us all strive to make it a success.
Valmistelukunnan työ voi muodostua käännekohdaksi unionin historiassa: meidän on yhteisvoimin varmistettava, että työ kantaa hedelmää.
The Convention covers a large number of issues : It sets out rules for which proceedings assistance shall be afforded, on formalities and procedures, on sending and service of documents and on direct contacts between the authorities involved in mutual assistance.
Yleissopimus kattaa useita kysymyksiä: Siinä annetaan säännöt menettelyistä, joissa oikeusapua annetaan, muodollisuuksista ja menettelyistä, asiakirjojen lähettämisestä ja tiedoksiannosta sekä suorista yhteyksistä keskinäistä oikeusapua antavien viranomaisten välillä.
The Convention covers driving disqualifications imposed for an offence arising from the following conducts :
Yleissopimus koskee ajokieltoja, jotka on määrätty seuraavien menettelyjen johdosta:
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Yleissopimuksessa käsitellään monia käytännön asioita, jotka voivat vaikuttaa kansainvälisten elatusapuvaateiden esittämiseen, kuten kielivaatimukset, vakiolomakkeet ja kansallisia lainsäädäntöjä koskeva tietojenvaihto.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Merityösopimuksessa määrätään muun muassa aluksella työskentelevien merenkulkijoiden työtä koskevista vähimmäisvaatimuksista, työsuhteen ehdoista, asuintiloista, virkistysmahdollisuuksista, ruoasta ja ruokahuollosta, terveyden suojelusta, sairaanhoidosta, hyvinvoinnista ja sosiaaliturvasta sekä täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
The Convention covers only driving disqualifications - withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal - imposed for an offence arising from the following conducts :
Yleissopimus koskee ainoastaan ajokieltoja - ajokortin lopulliset tai väliaikaiset menettämiset, joihin ei voi enää hakea muutosta - jotka on määrätty seuraavien menettelyjen johdosta:
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Sopimuksella luotiin EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden välille yhteiset oikeudelliset puitteet helpottamaan viranomaisten yhteistyötä ja estämään velallisten pako EU:n ulkopuolelle.
The Convention deals with the question of public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs (Article 6(11)).
Yleissopimuksessa sivutaan jo kysymystä, joka koskee yleisön osallistumista päätöksentekoon silloin, kun on kyse muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämisestä (6 artiklan 11 kohta).
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Yleissopimuksessa määritellään useita yleismaailmallisesti tunnustettuja perusperiaatteita ja oikeusnormeja.
The Convention did a good job.
Valmistelukunta on tehnyt työnsä hyvin.
The Convention did not have time for anything more than drafting alterations in adapting the Union's policies to the challenge of enlargement.
Ajanpuutteen vuoksi valmistelukunta ei voinut mukauttaa unionin politiikkoja laajentumisen tuomiin haasteisiin muutoin kuin pinnallisesti.
The Convention ensures that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries.
Yleissopimuksella varmistetaan, että kansalaiset voivat nauttia teostensa suojasta myös muissa maissa kuin kotimaassaan.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Yleissopimuksella perustettiin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio (CCAMLR), joka tieteellisen näytön perusteella vahvistaa toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa meren elollisten luonnonvarojen hoitamiseksi alueella, josta se on vastuussa.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Ihmisoikeussopimuksella perustetun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tehtävänä on valvoa ihmisoikeusperiaatteiden noudattamista sopimusvaltioissa.
The Convention establishes the scientific purposes and the conditions in which experiments on vertebrate animals may be authorized, the aim being to reduce the number of animals used, to keep their suffering to a minimum and to introduce the necessary controls to be applied by national authorities on breeding establishments and on the suppliers and users of laboratory animals.
Yleissopimuksessa määritetään ne tieteelliset tarkoitukset ja edellytykset, joiden nojalla selkärankaisia eläimiä voidaan käyttää kokeellisiin tarkoituksiin, ja sen päämääränä on vähentää käytettävien eläinten määrää, minimoida eläinten kärsimykset ja ottaa käyttöön tarvittavat kansallisten viranomaisten toteuttamat, eläinten kasvattamiseen tarkoitettujen laitosten sekä koe-eläinten toimittajien ja käyttäjien tarkastukset.
The Convention had established the right equilibrium between intergovernmental decision-making for CFSP and community mechanisms for other aspects of external relations.
Neuvottelukunnassa saavutettin oikea tasapaino YUTP-asioissa käytettävien hallitustenvälisten päätöskeinojen ja muiden ulkosuhteiden osien hoitamiseen tarkoitettujen yhteisömenettelyjen välillä.
The Convention has been at work for a year and is now in its decisive phase.
Valmistelukunnan työskentely on kestänyt vuoden ja on nyt ratkaisevassa vaiheessa.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Sopimus on tehty vuonna 2011, ja se tuli voimaan elokuussa 2014.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Yleissopimuksen on tähän mennessä ratifioinut 86 maata, mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot.
The Convention has now reached a decisive phase in its work, as it begins to flesh out a Constitutional Treaty.
Valmistelukunta on nyt päässyt ratkaisevaan vaiheeseen työssään, sillä se alkaa täsmentää perustuslaillista sopimusta.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Valmistelukunta on osoittautunut hyödylliseksi foorumiksi hallitusten edustajien, kansanedustuslaitosten, Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja kansalaisyhteiskunnan väliselle demokraattiselle vuoropuhelulle.
The Convention has sensibly taken on board the public's desire for Europe to be more present in areas ranging from foreign policy to justice, from internal security to social issues.
Olipa kyse sitten ulkopolitiikasta tai oikeudenhoidosta, sisäisestä turvallisuudesta tai sosiaalisista kysymyksistä, valmistelukunta on viisaasti ottanut huomioon sen, että julkisen mielipiteen mukaan unionin toiminnalle on olemassa laaja tilaus.
The Convention has succeeded where the EU has fallen short before.
Eurooppa-valmistelukunta on onnistunut siinä, missä EU on aiemmin epäonnistunut.
The Convention has taken us a long way along the road to a Constitution.
Eurooppa-valmistelukunta on ansiokkaasti vienyt Euroopan unionia kohti perustuslakia.
The Convention Implementing the Schengen Agreement, signed in 1990, contains rules relating to the crossing of external borders and to visas.
Vuonna 1990 allekirjoitettuun Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen sisältyy ulkorajojen ylittämistä ja viisumeja koskevia sääntöjä.
The Convention is a unique historic opportunity for moving decisively towards a new political entity.
Valmistelukunta tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ottaa ratkaiseva askel kohti uuden poliittisen yksikön luomista.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Yleissopimuksella pyritään myös turvaamaan tapaamisoikeudet.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the State of residence and that upon this notification the latter gives effect to it.
Yleissopimus perustuu siihen periaatteeseen, että valtio, jossa rikos on tehty, ilmoittaa ajokiellosta viipymättä asuinvaltion keskusviranomaisille ja jälkimmäinen saattaa sen voimaan ilmoituksen perusteella.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies without delay the central authorities of the State of residence of the driving disqualification and that upon this notification the latter gives effect to it.
Yleissopimus perustuu siihen periaatteeseen, että valtio, jossa rikos on tehty, ilmoittaa viipymättä asuinvaltion keskusviranomaisille ajokiellon määräämisestä ja jälkimmäinen asettaa sen voimaan ilmoituksen perusteella.
The Convention is designed to improve the exchange of information regarding the properties of these chemicals and pesticides and to ensure that decisions regarding their import and export are communicated to all Parties.
Yleissopimuksella on tarkoitus parantaa tietojen vaihtoa kyseisten kemikaalien ja torjunta-aineiden ominaisuuksista ja varmistaa, että niiden tuontia ja vientiä koskevat päätökset saatetaan kaikkien sopimuspuolten tiedoksi.
The Convention is due to present a final document later this year.
Valmistelukunnan on määrä esittää lopullinen asiakirja myöhemmin tänä vuonna.
The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.
Valmistelukunnan työn yhteydessä unionissa kerättiin ensi kertaa kokemuksia perustuslain laatimiseen liittyvistä menettelyistä.
The Convention is intended to improve co-operation between the customs administrations of EU Member States in preventing, investigating and prosecuting contravention of customs provisions.
Yleissopimuksen tarkoituksena on parantaa EU:n jäsenvaltioiden tullihallintojen välistä yhteistyötä tulli kohdistuvien rikkomusten estämisessä ja tutkimisessa sekä niihin liittyvissä syytetoimissa.
The Convention is offering our fellow citizens and the whole world a public debate on all aspects of our institutions.
Valmistelukunta tarjoaa unionin kansalaisille ja koko maailmalle julkisen keskustelufoorumin, missä käsitellään kaikkia unionin toimielimiin liittyviä kysymyksiä.
The Convention is one of the most important instruments for achieving sustainable development, aiming to stop the loss of biodiversity, which threatens the viability of many ecosystems, by 2010.
Yleissopimus on yksi tärkeimpiä kestävän kehityksen välineitä, ja sen tavoitteena on pysäyttää vuoteen 2010 mennessä biologisen monimuotoisuuden häviäminen, joka uhkaa monien ekosysteemien elinkelpoisuutta.
The Convention is seen as an important step in improving international regulation of hazardous chemicals, including pesticides.
Yleissopimusta pidetään tärkeänä askeleena vaarallisia kemikaaleja kuten torjunta-aineita koskevan kansainvälisen sääntelyn parantamisessa.
The Convention is so wide-ranging in its scope that it will only be fully implemented if such an all-embracing approach is adopted.
Yleissopimus on niin laaja-alainen, että se voidaan panna täysin täytäntöön ainoastaan toimimalla kokonaisvaltaisesti.
The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000.
Valmistelukuntaa kannustetaan jatkamaan työtään Kölnin Eurooppa-neuvoston toimeksiannossa esitetyn aikataulun mukaisesti siten, että asiakirjaluonnos esitetään ennen lokakuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
The Convention is working on new structures to make an enlarged EU function effectively and democratically.
Valmistelukunta kehittää uusia rakenteita, jotta laajentunut EU voisi toimia tehokkaasti ja demokraattisesti.
The Convention lays down an arbitration procedure and sets a deadline of two years for the negotiation process when competent authorities cannot agree on how to resolve a case.
Yleissopimuksessa määrätään välimiesmenettelystä ja asetetaan neuvotteluprosessia koskeva kahden vuoden määräaika, kun toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty sopimaan asian ratkaisemisesta.
the Convention must draw on this success.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan on syytä ottaa tämä menestys huomioon.
The Convention must lay the foundations for a new political and institutional pact for Europe, so the EU can take up those challenges effectively and democratically.
Valmistelukunnan on luotava perusta EU:n uudelle poliittiselle ja institutionaaliselle sopimukselle, jotta unioni voi vastata näihin haasteisiin demokraattisesti ja tehokkaasti.
The Convention must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both guaranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Yleissopimuksen on jatkossakin oltava keskeisessä asemassa ihmisoikeuksien suojelemiseksi koko Euroopassa sekä oikeuksien takaamisen että oikeuksien kunnioittamisen tuomioistuinvalvonnan osalta.
The Convention needs to be ratified by 50 parties before entry into force.
Viidenkymmenen osapuolen on ratifioitava yleissopimus ennen kuin se tulee voimaan.
The Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident sets up a framework for cooperation between the States Parties and with the IAEA to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to attenuate its consequences.
Avunantoa ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä koskeva yleissopimus luo sopimusvaltioiden ja IAEA:n väliselle yhteistyölle puitteet, jotka helpottavat pikaista avunantoa ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä sen seurausten lievittämiseksi.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Oikeuspaikkasopimuksia koskeva yleissopimus tehtiin kesäkuussa 2005 kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin puitteissa, ja sen tarkoituksena on edistää osapuolten tahdonautonomiaa kansainvälisissä liiketoimissa ja lisätä tällaisia toimia koskevien oikeudellisten ratkaisujen ennakoitavuutta.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yleissopimuksessa (Espoo, 1991) määrätään sopimuspuolten velvoitteista arvioida tiettyjen toimien ympäristövaikutukset varhaisessa suunnitteluvaiheessa.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus hyväksyttiin 1994.
The Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention) aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen (Bonnin yleissopimus) tavoitteena on suojella erilaisia maalla ja meressä eläviä lajeja sekä muuttolintulajeja.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen (tunnetaan myös Bonnin yleissopimuksena) tavoitteena on taata muuttavien lajien suojelu maalla, merellä ja ilmassa.
The Convention on the future of Europe proposed, in its draft Constitution, that the financial perspective be integrated in the future Constitution, under the new name of 'multiannual financial framework'.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ehdotti laatimassaan luonnoksessa Euroopan perustuslaiksi, että rahoitusnäkymät sisällytetään tulevaan perustuslakiin monivuotisen rahoituskehyksen nimellä.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Kansainvälinen sopimus, joka tehdään toisaalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kolmansien maiden välillä.
The Convention on the Protection of the Communities' financial interests entered into force in October 2002, making fraud and corruption detrimental to the Communities' financial interests a crime in all the Member States.
Yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tuli voimaan lokakuussa 2002.
The Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, but by no means universally applied.
Lähes kaikki valtiot ovat ratifioineet yleissopimuksen lapsen oikeuksista, mutta sitä ei suinkaan sovelleta kaikkialla.
The Convention places Member States under an obligation to take the necessary measures to ensure that both active and passive corruption, as defined by the Convention, are criminal offences on their territory.
Yleissopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että yleissopimuksessa määritelty aktiivinen ja passiivinen lahjonta luokitellaan rikokseksi kansallisella tasolla.
The Convention proposes a large Commission structured in two tiers: an inner core of fifteen “European” Commissioners with voting rights, plus Commissioners from the other countries in an outer circle.
Perustuslaissa ehdotetaan laajaa komissiota, jossa olisi kahdenlaisia komissaareja: sisäpiiriin kuuluvat 15 eurooppakomissaaria, jotka saavat äänestää, sekä äänioikeudettomat komissaarit, jotka ovat kotoisin kaikista muista jäsenvaltioista.
The Convention provides a framework for elimination of the production, use,
Yleissopimus muodostaa puitteet, joiden avulla pyritään lopettamaan kahdentoista tärkeimmän pilaantumista aiheuttavan aineen tuotanto,
The Convention provides for the drawing up and adoption of application protocols for each of these areas as well as for resolving disputes between the parties.
Sopimuksessa määrätään kullekin alalla laadittavasta pöytäkirjasta ja sen soveltamisesta sekä osapuolten välisten riitojen ratkaisumenettelyistä.
The Convention provides the legal basis to the third pillar Customs Information System and is, with a few minor differences, identical to Regulation n 515/97 containing the legal bases for the establishment and operation of the first pillar Customs Information System.
Yleissopimus on kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän oikeusperusta ja se on muutamia pieniä eroja lukuun ottamatta samanlainen kuin asetus n:o 515/97, jossa on oikeusperusta ensimmäisen pilarin tullitietojärjestelmän luomista ja käyttöä varten.
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
Siinä määrätään muun muassa pakollisesta tietojen toimittamisesta sen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevista kansallisista kielloista tai ankarasta sääntelystä, erityisestä vienti-ilmoitusmenettelystä sekä tiettyjen kemikaalien viennin edellyttämästä tuojasopimuspuolen ilmoittamasta ennakkosuostumuksesta.