natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to improving and deepening the implementation of the Code of Conduct, several issues have already been mentioned in this report as continuing to require joint consideration.
Tässä vuosikertomuksessa on jo mainittu useita kysymyksiä, joiden yhteistä tarkastelua on jatkettava, jotta käytännesääntöjen soveltamista voitaisiin parantaa ja syventää.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
Komissio oli jo viime vuonna ehdottanut pelastuspalveluoperaatioiden parantamiseksi niin kutsuttujen viiteskenaarioiden laatimista tärkeimmistä katastrofityypeistä, mukaan lukien CBRN (kemiallinen, biologinen, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyvät katastrofit) ja kansainväliset terrori-iskut EU:n sisällä ja sen ulkopuolella (ks. komission tiedonanto Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli (15614/10)).
With a view to improving consumer confidence in the beef sector and recalling the conclusions it adopted on 4 December 2000, the Council stresses the need to pursue the eradication of BSE through measures taken at Community level, based on the latest scientific evidence while stimulating research programmes.
Parantaakseen kuluttajien luottamusta liha-alaan ja palauttaen mieliin 4. joulukuuta 2000 antamansa päätelmät neuvosto korostaa, että BSE-taudin hävittämistä on jatkettava viimeisimpiin tieteellisiin näyttöihin perustuvin yhteisön toimenpitein ja vauhdittamalla tutkimusohjelmia.
With a view to improving the functioning of the Council in the run-up to enlargement, the European Council has adopted the following conclusions, which will be reflected to the extent necessary by the relevant amendments to the Council's Rules of Procedure, to be made by 31 July 2002.
Eurooppa-neuvosto on laajentumista silmällä pitäen hyväksynyt neuvoston toiminnan parantamiseksi seuraavat päätelmät, joiden pohjalta neuvoston työjärjestykseen tehdään tarvittaessa aiheelliset muutokset 31. heinäkuuta 2002 mennessä.
With a view to improving the operation of the Dublin Convention, the Committee reached agreement on two instruments:
Parantaakseen Dublinin yleissopimuksen toimivuutta komitea sopi kahdesta säädöksestä:
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Kasvupotentiaalin parantamiseksi neuvosto KOROSTAA, että työllisyyttä on lisättävä erityisesti nostamalla työllisyysastetta, ja tuottavuutta tehostettava edistämällä hyvin toimivia tuote- ja palvelumarkkinoita, yrittäjyyttä, henkisen pääoman muodostumista, innovointia sekä avoimia markkinoita.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden luomisesta esitetyn ehdotuksen mukaan raaka-aineiden etsintää, talteenottoa ja jalostusta tuetaan yhteisillä innovaatiotoimilla Euroopan oman tuotannon lisäämiseksi.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
Syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi niin, että samalla taataan asianmukainen oikeudenkäyttö, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisuuteen keskittää syytetoimet rajat ylittävissä monenvälisissä asioissa yhteen jäsenvaltioon.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making the report available.
Edistääkseen avoimuutta komissio julkaisee raportin, jotta tiedot ovat paremmin suuren yleisön saatavilla.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Lisätäkseen avoimuutta ja helpottaakseen kansalaisten tiedonsaantia kilpailun pääosasto julkaisee raportin verkkosivuillaan:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Lisätäkseen avoimuutta ja helpottaakseen suuren yleisön tiedonsaantia kilpailun pääosasto julkaisee raportin verkkosivuillaan seuraavasti:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Lisätäkseen avoimuutta ja helpottaakseen suuren yleisön tiedonsaantia kilpailun pääosasto julkaisee raportin verkkosivuillaan:
With a view to integrating the acceding countries as soon as possible into the EU's structural policy coordination processes, the Council considers that acceding countries should be included in the update of the BEPGs from 2004 and in the BEPG Implementation Report from 2005 and invites the acceding countries to provide on a voluntary basis “Cardiff reports” on structural reforms in goods, services and capital markets for the first time in October 2003."
Jotta liittyvät valtiot saataisiin integroitua mahdollisimman pian EU:n rakennepoliittisiin koordinointiprosesseihin, neuvosto katsoo, että liittyvät valtiot olisi otettava mukaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin vuodesta 2004 lähtien ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamista koskeviin raportteihin vuodesta 2005 lähtien, ja kehottaa liittyviä valtiota toimittamaan vapaaehtoiselta pohjalta Cardiffin prosessia koskevat kansalliset selvitykset hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistuksista ensi kertaa lokakuussa 2003."
With a view to intensifying the harmonisation of Turkey's legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
Komissiota pyydetään valmistelemaan järjestelyjä yhteisön säännöstön analyyttistä tarkastelua varten, jotta Turkin lainsäädännön ja käytäntöjen lähentäminen unionin säännöstöön tehostuisi.
with a view to its being formally adopted at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
joka on tarkoitus virallisesti antaa jossain tulevassa neuvoston istunnossa Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä sen.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
Jotta Abruzzon kokemuksesta voitaisiin oppia ja alueella tapahtunut hätätilanne ja sen vaikutukset voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon, Euroopan tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio i) harkitsee EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen muuttamista viimeaikaisten hätätilannestrategioiden valossa, ii) kannustaa jäsenvaltioita parantamaan hätätilannevalmiuttaan ja varmistamaan näin nopean ja kustannusvaikuttavan avun toimittamisen sekä iii) edistää asianmukaisella tavalla taloudellisuuden huomioonottamista hätäapuhankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
With a view to limiting translation costs, further consideration should be given to the various solutions suggested, including technological support for translation, while not excluding other possibilities.
Käännöskustannusten rajoittamiseksi olisi tarkasteltava edelleen ehdotettuja eri ratkaisuja, mukaan lukien kääntämisen tekninen tuki, ottaen samalla huomioon muutkin mahdollisuudet.
with a view to maintaining and reinforcing European scientific excellence and industrial competitiveness, it is important to continue to generate scientific and technological knowledge in nanotechnology and to encourage its use in industrial applications;
Euroopan tieteellisen huippuosaamisen ja teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi on tärkeää jatkaa tieteellisen ja teknologisen tietämyksen tuottamista nanoteknologian alalla sekä kannustaa sen käyttöä teollisissa sovelluksissa.
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
EU:n ulkoisen toiminnan julkisen ja poliittisen tuen säilyttämiseksi ne pyytävät komissiota esittämään vuoden 2010 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä selvityksen, joka sisältää luettelon aloitteista, joilla EU:n ulkoisen avun näkyvyyttä on pyritty parantamaan vaarantamatta sen tuloksellisuutta ja toimivuutta erityisesti silloin, kun sen toteuttamisessa käytetään apuna kansainvälisiä järjestöjä."
With a view to make possible further financial support for AMIS and in consideration of the request from the AU Commission, pending a decision by the ACP group of states, the Council expresses its readiness to replenish the APF from resources of the 9th European Development Fund.
Mahdollisen lisärahoitustuen myöntämiseksi AMIS-operaatiolle ja ottaen huomioon AU:n komission pyynnön neuvosto on valmis rahoittamaan Afrikan rauhanrahastoa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varoista, kunnes AKT-valtioiden ryhmän päätös on tehty.
With a view to making a success of enlargement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Laajentumisen onnistumisen varmistamiseksi näiden valmistelujen seurantaa on tehostettu komission säännöllisesti toimittamien kertomusten pohjalta.
With a view to making more efficient use of existing and future common strategies, the Council agreed that the following guidelines should apply:
Nykyisten ja tulevien yhteisten strategioiden käyttämiseksi entistä tehokkaammin neuvosto sopi seuraavien suuntaviivojen soveltamisesta:
With a view to making the use of the financial compensation during the remaining period of the present Fisheries Protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support approach.
Grönlannin kestävän kehityksen toimenpiteille annettava rahoitus toteutetaan talousarviotukea koskevan lähestymistavan avulla, jotta taloudellisen korvauksen käyttö olisi avoimempaa nykyisen kalastuspöytäkirjan jäljellä olevana ajanjaksona.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Saadakseen asian etenemään komissio teki uuden tarkistetun ehdotuksen viime syyskuussa.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
Montenegron kanssa käytävien liittymisneuvottelujen avaamista kesäkuussa 2012 silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto antaa neuvostolle tehtäväksi tarkastella Montenegron edistymistä uudistusten toteuttamisessa painottaen erityisesti oikeusvaltiota ja perusoikeuksia, varsinkin korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, komission vuoden 2012 alkupuoliskolla toimittaman kertomuksen pohjalta.
With a view to optimising the capacity of existing and new infrastructure, inter alia by improving interoperability, efficient and sustainable logistics solutions, such as infrastructure traffic management, should be promoted.
Jotta optimoitaisiin olemassa olevan ja uuden infrastruktuurin kapasiteetti muun muassa parantamalla yhteentoimivuutta, olisi edistettävä tehokkaita ja kestäviä logistisia ratkaisuja kuten infrastruktuurin liikenteenhallintaa.
With a view to overcoming linguistic barriers, the thesaurus used for the indexation of European legislative acts ("Eurovoc") has been integrated in the system as a dictionary in order to allow the user to search for terms in a foreign language.
Kieliesteiden voittamiseksi EU:n säädöshakemiston laatimisessa käytetty sanasto ("Eurovoc") on sisällytetty järjestelmään sanakirjaksi, jotta käyttäjä voi hakea termejä vieraalla kielellä.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
Neuvosto hyväksyi näiden päätelmien kokonaisuuden valossa asiakirjan   liitteessä olevat suuntaviivat tämän kohentamisen ja sen poliittisen ulottuvuuden panemiseksi konkreettisesti täytäntöön.
with a view to preparing a comprehensive solution by June 2007, taking also into account aspects related to combating VAT fraud.
Tarkoituksena on valmistella kesäkuuhun 2007 mennessä kattava ratkaisu, jossa otetaan myös huomioon alv-petosten torjuntaan liittyvät näkökohdat.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Valmistellakseen 17. kesäkuuta 2010 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ministerit kävivät periaatekeskustelun aiheesta "Eurooppa 2020 – Uusi työllisyys- ja kasvustrategia" ja päättivät sosiaalista osallisuutta/köyhyyden vähentämistä koskevasta EU:n tavoitteesta ja asianmukaisista indikaattoreista.
With a view to preparing the overall financial package to be decided in Brussels, the Council looked into the methodology and the parameters for calculating net budgetary balances of the new Member States, the question of budgetary compensation and the point of reference for any such compensation payments.
Valmistellakseen kokonaisrahoituspakettia, josta päätetään Brysselissä, neuvosto tarkasteli uusien jäsenvaltioiden talousarvioiden yli- tai alijäämän laskemiseksi käytettäviä menetelmiä ja muuttujia, kysymystä talousarvioon otettavista korvauksista ja mahdollisten korvausten viitemääriä.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
Neuvosto odottaa tämän vuoden heinäkuussa järjestettävän itäisen kumppanuuden ulkoministerien kokouksen valmistelevan marraskuussa 2013 Vilnassa pidettävää huippukokousta.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Koordinoidun kansallisen, alueellisen ja kansainvälisen toiminnan edistämiseksi ja tukemiseksi neuvosto kehottaa korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään ehdotuksia Kongon demokraattisen tasavallan itäosan moninaisia turvallisuus- ja kehityshaasteita koskevaa EU:n strategista lähestymistapaa varten."
With a view to promoting the dialogue on eLearning, the Commission will set up an eLearning Internet site by the end of 2001 intended as a reference centre for cooperation between the various parties active in this field.
Edistääkseen keskustelua tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytöstä komissio luo kuluvan vuoden loppuun mennessä Internetiin eLearning-sivuston, joka toimii ensisijaisena eri toimijoiden välisenä yhteistyöfoorumina.
With a view to promoting this agenda, we recognise the potential and new opportunities offered by the new ACP-EC Partnership Agreement as well as the need to take stock of ongoing experiments and innovative practices at field level.
Tunnustamme uuden AKTEY-kumppanuussopimuksen tarjoaman tilaisuuden ja uudet mahdollisuudet tämän asian edistämiseksi sekä tarpeen arvioida meneillään olevia kokeiluja ja innovatiivisia käytännön käytäntöjä.
With a view to providing the appropriate context,
ensisijaiset ja toissijaiset, sekä polttoaineet.
With a view to providing the tourism industry with a political platform and improving co-operation and co-ordination, an annual European Tourism Forum, a key interface with stakeholder groups, is proposed.
Tiedonannossa ehdotetaan Euroopan laajuisen matkailualan foorumin perustamista, jotta matkailuelinkeinon sidosryhmille saadaan tarvittava poliittinen foorumi parantamaan yhteistyötä ja koordinointia.
With a view to putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council on 26 April also invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Lopettaakseen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneen aseman ja helpottaakseen Kyproksen yhdistymistä tukemalla Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä, neuvosto kehotti komissiota tekemään tätä koskevia kokonaisvaltaisia ehdotuksia, joissa painotetaan erityisesti saaren taloudellista yhdentymistä ja yhteydenpidon parantamista molempien yhteisöjen välillä ja Euroopan unionin kanssa.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
Lisätäkseen Euroopan kansalaisten tietämystä kyseisistä vaaleista neuvosto suosittelee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tiedotuspalvelujen ja Euroopan unionin toimielinten kesken.
With a view to raising the profile of the Union's structural policy, the European Commission has today adopted a regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-2006.
Parantaakseen Euroopan unionin rakennepolitiikan näkyvyyttä komissio on juuri hyväksynyt asetuksen jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkisuustoimista kaudella 2000-2006.
with a view to reaching an agreement on decisions within the scope of the employer's powers.
opimuksen aikaansaamiseksi päätöksistä, jotka perustuvat työnantajan johtamisvaltuuksiin.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Jotta Kööpenhaminassa saataisiin joulukuussa 2009 aikaan kunnianhimoinen ja kattava vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva ilmastosopimus, neuvosto korostaa, että meneillään olevissa neuvotteluissa on tärkeää käsitellä asianmukaisesti kehityskysymyksiä ja varmistaa kehitysasioita koskeva edustus asiaankuuluvalla tasolla neuvottelujen eri vaiheissa ja Kööpenhaminassa.
with a view to reaching, by enhancing competition, an EU average broadband penetration of 30% compared to the 2007 level of 20%, and a national penetration level of at least 15% by 2010;
e) määrittelemään kunnianhimoiset tavoitteet laajakaistan levinneisyydelle kansallisella tasolla niin, että tavoitteena on kilpailua lisäämällä saavuttaa EU:ssa keskimäärin 30 prosentin laajakaistan levinneisyysaste verrattuna 20 prosentin levinneisyysasteeseen vuonna 2007 ja vähintään 15 prosentin kansallinen levinneisyysaste vuoteen 2010 mennessä;
With a view to reinforcing existing cooperation and ensuring rapid, cost-effective resolution of Single Market problems encountered by citizens and business, the Action Plan required Member States to designate coordination centres, set up contact points in their administrations to which citizens and business may address problems and provide information about their own structures and procedures for enforcing Single Market rules.
Nykyisen yhteistyön vahvistamiseksi ja niin kansalaisten kuin yritystenkin kohtaamien yhtenäismarkkinaongelmien nopean ja kustannustehokkaan ratkaisemisen varmistamiseksi toimintasuunnitelmassa edellytettiin, että jäsenvaltiot perustavat hallintoonsa koordinointikeskuksia ja yhteyspisteitä, joihin kansalaiset ja yritykset voivat ottaa yhteyttä ongelmissaan ja joille nämä voivat toimittaa tiedot omista rakenteistaan ja menettelyistään yhtenäismarkkinasääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
With a view to reinforcing support to Montenegro, the Council urged the Commission to identify projects which in a targeted way could help ease Montenegro's budgetary constraints and to explore means for further assistance.
Montenegrolle annettavan tuen lisäämiseksi neuvosto kehotti komissiota määrittelemään hankkeet, joilla voitaisiin kohdennetusti lieventää Montenegron talousarvion asettamia rajoituksia, sekä tutkimaan keinoja tuen laajentamiseksi.
With a view to remedying this situation, the Commission supports the group's recommendation regarding the need for a computerised control system enabling the authorities to carry out real-time checks and risk analysis prior to the dispatch of each consignment of goods.
Tämän tilanteen korjaamiseksi komissio kannattaa työryhmän suositusta sellaisen atk-valvonnan järjestämiseksi, jonka avulla viranomaiset voivat tehdä tosiaikaisia tarkastuksia ja analysoida riskejä ennen kutakin tavarakuljetusta.
with a view to reporting back to the Council, no later than the end of 2006, to:
raportin antamiseksi neuvostolle viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä
With a view to restoring consumer confidence, the Council stresses the need also for a long-term coherent approach to the BSE situation and, in this respect, recognises the importance of the regulations to be adopted on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products.
Kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi neuvosto korostaa myös, että BSE-tilannetta on tarkasteltava pitkän aikavälin johdonmukaisen lähestymistavan avulla, ja myöntää tässä yhteydessä, että on tärkeää antaa tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa (TSE) ja eläinperäisiä sivutuotteita koskevat asetukset.
With a view to securing the transformation of the current recovery into a prolonged, strong, non-inflationary, job-creating economic expansion, they focus on a balanced and comprehensive strategy aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Jotta nykyinen elpyminen muutettaisiin pitkäksi, voimakkaaksi ja työpaikkoja lisääväksi talouskasvuksi inflaatiota kiihdyttämättä, suuntaviivoissa keskitytään tasapainoiseen ja laajaan strategiaan, jolla pyritään edistämään talouden kasvupotentiaalia, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä siirtymistä tiedolle rakentuvaan talouteen.
With a view to security as well, the discussion covered social policy matters affecting seamen.
Turvallisuuteen liittyen keskusteltiin myös merimiehiä koskevan sosiaalipolitiikan kysymyksistä.
With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Jotta Bulgarian ja Romanian liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa mahdollisimman pian vuonna 2005, sopimuksen laatiminen aloitetaan heinäkuussa 2004.