natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Voimme kuitenkin tehdä vielä enemmän auttaaksemme kansalaisia käyttämään oikeuksiaan ja saadaksemme ihmiset paremmin mukaan Euroopan unionin päätöksentekoon”.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
He pärjäävät kuitenkin edelleen heikommin kuin syntyperäiset asukkaat.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Niiden on kuitenkin päästävä parempiin tuloksiin tänä vuonna etenkin koheesiopolitiikassa”, muistuttaa Grybauskaitė.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.
Sopeutumiskykyä on kuitenkin jatkuvasti vahvistettava ja mukautettava, kun talouden kehitys luo uusia haasteita makrotalouspolitiikalle ja nyt vielä varhaisessa kehitysvaiheessa oleva rahoitusala kypsyy.
Yet, this has now been discussed at various levels for over a year.
Tästä on nyt keskusteltu eri elimissä yli vuoden ajan.
Yet, torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the Convention.
Tästä huolimatta kidutusta esiintyy edelleen ja siihen syyllistyneet jäävät rangaistuksetta jopa niissä maissa, jotka ovat ratifioineet kyseisen yleissopimuksen.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Olemme lähempänä maalia kuin lähtöpaikkaa.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Kuitenkin nuoret haluavat osallistua, ja he peräänkuuluttavat nykyistä parempia mahdollisuuksia saada äänensä kuuluviin politiikassa.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Ja silti … vaikka kaksi hirvittävää sotaa peitti liekkeihin tämän maanosan ja koko maailman, lopulta Eurooppaan tuli pysyvä rauha.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis on arkeologi ja professori, joka palaa eräälle saarelle 20 vuotta sen jälkeen kun kaivaukset tekivät hänestä kuuluisan – hän nimittäin löysi 5 000 vuotta sitten murhatun, raskaana olleen nuoren naisen jäännökset.
YIT is active in construction, industrial maintenance and construction and maintenance of water and land infrastructures
YIT:n toimialaan kuuluvat rakennustoiminta, teollisuuden kunnossapito sekä maa- kallio-, vesi- ja muun infrastruktuurin rakentaminen ja kunnossapito.
Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Yizhou Ren (+32-2) 299 48 89
You all know that we face daunting challenges.
Te kaikki tiedätte, että edessämme on mittavia haasteita.
You also need markets, to sell and to source.
Te tarvitsette myös markkinoita, joilla myydä ja joilta ammentaa.
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Teillä ja minulla on yhteinen panos tässä keskustelussa, joten haluaisin tietää, oletteko mukanani tästä hetkestä Euroopan parlamentin vaaleihin asti rakentamassa jotakin hienoa?
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Korvausta haetaan siltä lentoyhtiöltä, jolta lippu oli ostettu.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Olette allekirjoittamassa sopimusta, joka merkitsee tärkeää askelta luottamuksen palauttamiseksi talous- ja rahaliittoa kohtaan.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Olet oikeutettu apuun myös kriisitilanteissa: EU:n jäsenvaltioiden on tarvittaessa autettava muiden jäsenvaltioiden kansalaisten evakuoinnissa aivan kuin nämä olisivat niiden omia kansalaisia.
You are aware that the key points at issue between the heads of State and government relate to the financing of enlargement.
Kuten tiedätte, valtion- ja hallitusten päämiehet keskustelevat erityisesti laajentumisen rahoittamisesta.
You are essential relays for the Union."
Te olette unionille olennaisia viestinviejiä."
You are now all aware of the results of the Brussels European Council.
Brysselin Eurooppa-neuvoston tulokset ovat meidän kaikkien tiedossa.
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Saatte Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamani kirjeen, jossa esitetään komission välittömät prioriteetit.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Se on ensimmäinen parlamentti, joka käytännössä valitsee komission puheenjohtajan.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Asemanne omien aloitteidenne ajamiseen ovat erinomaiset, ja sen vuoksi teillä on eniten voitettavaa, jos teette yhteistyötä.
You as the consumer decide.
Matkustaja päättää, kumman vaihtoehdon hän valitsee.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm.
You can align your legislation on the EU's without being a member.
Lainsäädäntöä voi lähentää EU:n lainsäädäntöön olematta sen jäsen.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Voit myös tuoda kalatuotteita ja tiettyjä äyriäisiä Grönlannista edellyttäen, että ne painavat enintään 20 kiloa.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Voit myös tuoda kalatuotteita ja tiettyjä simpukoita edellyttäen, että ne painavat yhteensä enintään 20 kiloa.
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Voit myös ilmoittaa siitä: @codeWeekEU , ja me levitämme sanaa
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Asiaa voi katsoa myös toisesta näkökulmasta: EU:n talousarvio on noin yksi prosentti suhteessa EU-27:n BKT:hen (eli EU:ssa tuotettujen tavaroiden ja palvelujen kokonaisarvoon), kun taas jäsenvaltioiden talousarviot ovat keskimäärin 44 prosenttia suhteessa BKT:hen.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Voit mys rekisterity kautta saadaksesi EU-OSHA:n snnllisi uutisia ja tietoja RSS-syttein.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Voitte olla vakuuttuneita siitä, että Euroopan unioni on historiallinen tilaisuus: se tuo maahanne lisää taloudellista ja sosiaalista kehitystä samoin kuin poliittista vaikutusvaltaa päätöksiin, jotka vaikuttavat niin Eurooppaan kuin koko maailmaan.
You can cancel the contract and get your money back if any of the essential elements of the travel package has been changed.
You can transfer your booking to another person, if you cannot leave on holiday yourself.
You can check the following links for all information:
Voit tutustua tietoihin kokonaisuudessaan seuraavista linkeistä:
You can count on the European Commission.
Voitte luottaa Euroopan komissioon.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Voit ladata täältä erityisen MM-kisaoppaan, jossa kerrotaan, mitä oikeuksia sinulla on kuluttajana Brasiliassa.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Voit ladata älypuhelimeesi sovelluksen, josta saat yleistä tietoa kortista, hätänumeroista, kortin kattamista hoidoista ja kustannuksista, korvausten hakemisesta ja siitä keneen ottaa yhteyttä, jos kortti katoaa.
You can download, install and configure an IRC client on your computer.
Voit ladata ja asentaa IRC client -ohjelman omalle tietokoneellesi.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Tiedotuspisteissä voi joko asioida henkilökohtaisesti tai pyytää sieltä tietoja puhelimitse tai sähköpostitse.
You can fill in the consultation here:
Kuulemiseen voi osallistua verkko-osoitteessa:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Louis Michelin haastatteluun aiheesta voi tutustua  klikkaamalla tästä  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Eurooppalaisia avoimia oppimateriaaleja on saatavilla Euroopan komission innovatiivisen oppimisen portaalista linkistä OpenEducationEuropa.eu.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Voit tarkistaa Euroopan komission EU-kansalaisten konsuliapusivustolta, onko maallasi edustustoa matkakohteessasi
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Voit tarkistaa Euroopan komission EU-kansalaisten konsuliapusivustolta, onko maallasi edustustoa matkakohteessasi:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents.
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Käytännön tietoja palkinnosta sekä hakemus- ja valintamenettelyistä annetaan seuraavilla internetsivuilla:
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Verkkosivulla voi tutustua EU:n kauppakomissaarin tuoreimpiin puheisiin, ja siellä on kutsuja sidosryhmien tapahtumiin ja linkkejä vaikutustutkimuksiin.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Keskusteluja voi seurata täältä: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Keskusteluja voi seurata täältä: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
AK:n täysistunnossa käytävien keskustelujen huippuhetkiä voi seurata Europe by Satellite -palvelun välityksellä.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
AK:n täysistunnossa käytävien keskustelujen huippuhetkiä voi seurata samana iltana Europe by Satellite -palvelun välityksellä.
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Voit seurata virastoa sosiaalisessa mediassa: , , , tai tilata kuukausittain ilmestyvn uutiskirjeen: .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Voit seurata keskustelua myös sosiaalisessa mediassa #Science20
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Niitä voi seurata verkossa osoitteessa http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Niitä voi seurata verkossa osoitteessa http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_fi.htm.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Voit pyytää apua minkä tahansa muun EU-maan konsulaatista tai suurlähetystöstä, jos sinut on esimerkiksi pidätetty, olet joutunut vakavaan onnettomuuteen tai kadottanut tärkeitä asiakirjoja.
You can have limited or even unlimited access top the internal market without being a member.
EU:n markkinoille on mahdollista saada rajoitettu tai jopa rajoittamatonkin pääsy olematta EU:n jäsen.
You can improve the climate for direct investment without being a member of the EU.
Suoriin sijoituksiin vaikuttavaa ilmapiiriä voi parantaa myös olematta EU:n jäsen.
You can not change the past, but you can shape your future.
Mennyttä ei voi muuttaa, mutta tulevaisuuteen voi vaikuttaa.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Uudistusten määrätietoinen toteuttaminen alkaa näkyä sekä vaihtotaseen että kilpailukyvyn kehityksessä.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and responsibly.
Te voitte tarttua tilaisuuteen valitsemalla johtajat, joiden tavoitteena on sellainen tulevaisuus, jota toivotte itsellenne ja lapsillenne, ja jotka tahtovat hoitaa maanne asioita rehellisesti ja vastuuntuntoisesti.
You can take part in the survey at:
Voit osallistua kyselyyn osoitteessa:
You can tighten budget controls and boost economic growth without being a member.
Julkisen talouden valvontaa voi tiukentaa ja talouskasvua edistää olematta EU:n jäsen.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Tilaisuutta voi seurata verkossa osoitteessa www.ou.nl/moocs.
You can visit the PLOTEUS portal at
Ploteus-portaaliin voi tutustua Internet-osoitteessa
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Vilauksen näkemistä Halleyn komeetasta voi joutua odottamaan 75 vuotta… tai sitten voi tehdä sellaisen itse vain muutamassa minuutissa.
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Vaihtoehtoisesti voi katsella tiettyjä paneelikeskusteluja tai puheita.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Kouroussa tapahtuvaa laukaisua voi seurata suorana tästä linkistä:
You cannot demand that every culture be given equal respect unless every person belonging to them has equal rights and obligations as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
Emme voi vaatia kulttuurien yhdenvertaisuutta, jos johonkin kulttuuriin kuuluvilla yksilöillä ei ole kaikkia ihmisoikeusjulistuksessa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia.
You cannot expect to mobilize e.g. small and medium-sized companies by European or even national call for tenders.
Komissio ei voi olettaa, että esim. pienet ja keskisuuret yritykset onnistuttaisiin mobilisoimaan unionin tasolla tai edes valtakunnallisesti järjestettävien tarjouskilpailujen avulla.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Yhteinen raha ei voi perustua pelkästään sääntöihin ja tilastoihin.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation.
Voimme tutkia historiankirjoja ja löytää renessanssi-ihmisen uteliaisuutta, ylpeyttä maailmanherruudesta ja kolonialismin jälkeistä varovaisuutta – mutta yhtä tärkeää on ollut intensiivinen keskinäinen diplomaattinen yhteistyö, jota olemme tehneet.
You did not greet us by name’.
Menettely:
You do not have to give a reason.
Syytä peruutukseen ei tarvitse antaa.
You don't have to be big to succeed!
Pienikin voi menestyä
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
että useita hankkeita on saatu menestyksekkäästi päätökseen ja että niillä on todella saatu aikaan merkittävä ero.
You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
ellei tilannetta nyt korjata.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Tavoitteeksi asetettiin vipuvaikutus 1:15.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Olette jo voineet tutustua komission viimeisimpään tätä tärkeää politiikanalaa koskevaan tiedonantoon .
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Olette aina olleet eurooppalaisia, ja nyt maanne on Euroopan unionin täysivaltainen jäsen.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Teidät on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Pk-yritysikkunan määrärahoja on lisätty 500 miljoonalla eurolla – miksi, ja mistä rahat saatiin?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Olen luvannut teille, että kollegioni tekee yötä päivää työtä tämän asian eteen, kun toimikautemme alkaa.
You have never read Slovenian before.
Sinä et ole koskaan ennen lukenut sloveniaksi.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Myös teidän ansiostanne Kroatialla ja koko unionilla on nyt juhlapäivä.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Teillä on ollut ratkaiseva osuus kunnianhimoisten ehdotusten tason säilyttämisessä, ja haluan kiittää ja onnitella teitä siitä.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Teillä on ollut keskeinen rooli Kroatian liittymisprosessissa.
You have the following rights.
Teillä on seuraavat oikeudet:
You have the following rights:
Teillä on seuraavat oikeudet:
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Potilaalla on oikeus saada jäljennös lääketieteellisistä tiedoista kotimaaltaan ennen hoidon saamista toisessa jäsenvaltiossa ja palveluntarjoajalta siinä maassa, jossa hoito annetaan, ennen palaamista kotimaahan.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Teillä on oikeus eurooppalaisen pidätysmääräyksen käännökseen ymmärtämällänne kielellä.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Teillä on oikeus saada tietoja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, jonka nojalla teidät on pidätetty.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Sinulla on oikeus tietää, miksi sinut on pidätetty tai olet menettänyt vapautesi ja mitä sinun epäillään tehneen.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Teillä on oikeus tietää, miksi teidät on pidätetty / otettu kiinni ja mitä teidän epäillään tehneen.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Teillä on oikeus puhua luottamuksellisesti asianajajan kanssa.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Teillä on oikeus saada käännös ainakin keskeisten asiakirjojen olennaisista osista, mukaan luettuina tuomarin mahdollisesti antama pidätys- tai vangitsemismääräys, syytteet tai syytekirjelmät ja mahdolliset tuomiot.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Olette kuitenkin tuoneet esiin myös joitakin huolenaiheita, joko kuulemisissa tai ottamalla minuun suoraan yhteyttä.
You in Finland quite rightly take pride in your natural environment and rural areas.
Te suomalaiset olette oikeutetusti ylpeitä luonnonympäristöstänne ja maaseudustanne.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Te jatkoitte sinnikästä työtä asioiden muuttamiseksi, vaikka monet johtajat eivät kuunnelleet eivätkä ymmärtäneet.
You know better than anyone that a few, well-chosen, well-presented figures can be more helpful and much more enlightening than hours of talk.
Te, jos ketkään, tiedätte, että muutamat hyvin valitut ja taidokkaasti esitetyt luvut voivat olla hyödyllisempiä ja paljon havainnollisempia kuin loppumaton puhe.
You know me: I am a person of strong opinions.
Te tunnette minut, ja tiedätte että minulla on vahvat mielipiteet.
You know they do not regard Europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.
Tiedätte siis ihmisten ymmärtävän, että yhdentynyt Eurooppa ei ole abstrakti ihanne eikä mielijohde, vaan historiallinen välttämättömyys.
You know well that it takes time to reap the fruits of reforms.
Tiedätte hyvin, että uudistusten hedelmät kypsyvät hitaasti.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Voitte suostua tai olla suostumatta siihen, että teidät luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen valtioon.
You may find all relevant material concerning the review on the Commission's Internet site at
Kaikki uudelleentarkasteluun liittyvä materiaali löytyy komission Internet-sivustolta seuraavasta osoitteesta:
You may find other relevant information about innovative actions on the following web site:
Lisätietoja innovatiivisista toimista on saatavissa Internet-osoitteesta:
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Ideoita, markkinoita ja osaavia ihmisiä saattaa olla – mutta ilman pääomaa ei pääse mihinkään.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Teille voidaan joissakin tapauksissa esittää suullinen käännös tai yhteenveto.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Huomaatte varmaankin, että käytän puheessani teatterivertauksia.
you may treat your request as having been accepted.
Hakemuksenne on hyväksytty, jollei tuomioistuin muuta ilmoita viimeistään kaksi päivää ennen istuntoa.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Muistatte ehkä ”Redingin julistuksen” vuodelta 1990, jolla halusin edistää katalaanin asemaa EU:ssa.
You need capital, to finance your investments.
Te tarvitsette pääomaa sijoitustenne rahoittamiseen.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Te tarvitsette ideoita, innovatiivisen ympäristön, erityisesti teollisuudessa.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Te tarvitsette ihmisiä, joilla on kaikenlaisia taitoja ja kykyjä.
You need to convince European companies that Turkey is a reliable and profitable place to do business, a hub for the Mediterranean and a logical gateway to the single market for key goods like textiles.
Teidän on saatava eurooppalaiset yritykset vakuuttuneiksi siitä, että Turkki on luotettava ja kannattava paikka yritystoiminnalle, keskeinen paikka Välimeren kannalta ja tarjoaa loogisen kanavan tärkeille yhtenäismarkkinoiden tuotteille kuten tekstiileille.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Kuluttajan on ennen sopimuksen tekemistä ja palvelun maksamista tiedettävä mitä saa, ja mitä ei saa.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Teidän kaikkien on nyt vakuutettava parlamenttinne ja äänestäjänne siitä, että tämä sopimus on tärkeä askel euron saattamiseksi pysyvästi takaisin turvallisille vesille.
You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most.
Tarvitsee vain katsoa, ketkä ajavat maataloustullien leikkauksia pontevimmin, ja selviää, ketkä leikkauksista hyötyvät eniten.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Sinun on vain toimitettava vakiomuotoinen lomake toimivaltaiselle tuomioistuimelle.