natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU, which was signed on 26 May 1997.
Neuvosto pani merkille selitysmuistion 26. toukokuuta 1997 allekirjoitetusta yleissopimuksesta, joka koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä.
The Council took note of the fact that a visit to China of the UN High Commissioner of Human Rights has been scheduled for later this year and stressed the importance of close cooperation between China and the UN Human Rights mechanisms.
Neuvosto pani merkille, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu aikoo vierailla Kiinassa myöhemmin tänä vuonna, ja korosti Kiinan ja YK:n ihmisoikeusmekanismien välisen läheisen yhteistyön merkitystä.
The Council took note of the fact that all EU Member States have recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
Neuvosto pani merkille, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet Montenegron tasavallan suvereenina ja itsenäisenä valtiona.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Neuvosto pani merkille, että sovittelukomiteassa ei päästy yhteisymmärrykseen EU:n vuoden 2013 talousarviosta eikä muista neuvottelupaketin osista.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Neuvosto pani merkille viidennen kertomuksen Afganistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta lokakuun 2011 ja maaliskuun 2012 välisenä aikana.
The Council took note of the final report (see below), and the Action Plans which are attached to it, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration in order to tackle the root causes of flight or migration in important source countries and regions (Afghanistan and neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia, Sri Lanka, Albania and neighbouring region).
Neuvosto pani merkille loppuraportin (ks. jäljempänä) sekä siihen liitetyt toimintasuunnitelmat, jotka korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmä on laatinut merkittävien lähtömaiden ja -alueiden maastapaon tai maastamuuton syiden selvittämiseksi (Afganistan ja sen lähialue, Irak, Marokko, Somalia, Sri Lanka, Albania ja sen lähialue).
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Neuvosto pani merkille tulevaisuusryhmän (oikeus) lopullisen selvityksen ja eri jäsenvaltioiden näkemykset asiasta.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Neuvosto pani merkille siviilikriisinhallinnan yleistavoitetta 2008 koskevan loppuraportin.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Neuvosto pani merkille siviilikriisinhallinnan yleistavoitetta 2010 koskevan loppuraportin.
The Council took note of the final report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters carried out according to the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Neuvosto pani merkille keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan ensimmäisen arviointikierroksen loppuraportin, joka oli laadittu järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän mukaisesti.
The Council took note of the finalisation of negotiations on the agreements on aviation with CEECs and Cyprus, with the exception of Hungary.
Neuvosto merkitsi tiedoksi, että neuvottelut KIE-maiden ja Kyproksen kanssa ilmailualan sopimuksista oli saatettu päätökseen Unkaria lukuun ottamatta.
The Council took note of the first annual report of the European Network for the Protection of Public Figures.
Neuvosto merkitsi tiedoksi julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston ensimmäisen vuosikertomuksen.
The Council took note of the first Annual Report reviewing the operation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Neuvosto merkitsi tiedoksi ensimmäisen vuosikertomuksen 8. kesäkuuta 1998 hyväksyttyjen aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen toiminnasta (ks. liite).
The Council took note of the first preliminary comments and asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this issue.
Neuvosto pani merkille ensimmäiset alustavat huomautukset ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Neuvosto pani merkille ensimmäisen raportin, joka on laadittu EU:n ulkoisen ulottuvuuden lujittamista ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla koskevan toiminta-asiakirjan täytäntöönpanosta.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Neuvosto pani merkille tammikuussa pidetyn modernia teknologiaa ja turvallisuutta käsitelleen oikeus- ja sisäasioiden epävirallisen ministerikokouksen jatkotoimet (  10143/09 ).
The Council took note of the following information given by the Presidency on the economic situation and the competitiveness package:
Neuvosto pani merkille seuraavat puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot taloudellisesta tilanteesta ja kilpailukykypaketista:
The Council took note of the following information provided:
Neuvosto pani merkille seuraavat sille toimitetut tiedot:
The Council took note of the following information:
Neuvosto pani merkille seuraavat tiedot:
The Council took note of the following priorities suggested by Mr De Vries and the Presidency:
Neuvosto pani merkille seuraavat Gijs de Vries ja puheenjohtajavaltion ehdottamat painopisteet:
The Council took note of the following reports by the Commission:
Neuvosto pani merkille seuraavat komission kertomukset:
The Council took note of the following statement made by the presidency:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman julkilausuman:
The Council took note of the following statement of the Commission for the Council minutes:
Neuvosto pani merkille seuraavan, neuvoston pöytäkirjaan merkittävän komission lausuman:
The Council took note of the forthcoming submission by the Commission of an evaluation report on the functioning of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo lähiaikoina esittää lääkinnällisistä laitteista annettua neuvoston direktiiviä 93/42/ETY koskevan arviointikertomuksen.
The Council took note of the four new legislative proposals contained in the "Third railway package" as presented by Commissioner De Palacio.
Neuvosto pani merkille komissaari Loyola De Palacion esittelemänä neljä uutta lainsäädäntöehdotusta, jotka sisältyvät kolmanteen rautatiepakettiin.
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.
Neuvosto merkitsi tiedoksi julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston neljännen vuosikertomuksen.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Neuvosto pani merkille komission tähän mennessä tekemät puitesopimukset ja korosti, että ennen vuoden 2009 loppua on tehtävä tai pantava alulle kaikki puitesopimukset, jotka ovat tarpeen keskeisten varusteiden asianmukaiseksi toimittamiseksi hyvissä ajoin.
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Ranskan valtuuskuntaa kannattivat Itävallan, Belgian,
The Council took note of the French memorandum on air safety.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan muistion lentoturvallisuudesta.
The Council took note of the French memorandum on road transport situation.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan muistion maantieliikenteestä.
The Council took note of the French, Spanish, and Commissioner's comments in the light of the latest scientific advice and agreed to return to this topic in December.
Neuvosto pani merkille Ranskan, Saksan ja komission jäsenen huomautukset tuoreimman tieteellisen asiantuntemuksen huomioon ottaen ja päätti palata asiaan marraskuussa.
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Neuvosto pani merkille Frontexin vuosikertomuksen 2006 (11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Neuvosto pani merkille tulevaisuusryhmän (poliisi ja maahanmuutto)
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Neuvosto pani merkille Georgian esittämän toiveen viisumihelpotuksista ja toivoo tuloksellisen työn jatkuvan liikkuvuuden osalta.
The Council took note of the German delegation's view that the mandate of the Code of Conduct Group should be extended to cover the problem of special tax incentives for expatriates.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Saksan valtuuskunnan näkemyksen siitä, että käytännesääntötyöryhmän toimeksiannon voimassaoloa on jatkettava, jotta voidaan käsitellä ulkomaisten työntekijöiden erityisiin verohelpotuksiin liittyvä ongelma.
The Council took note of the German delegation's views, supported by the Netherlands, French, Italian, Latvian, and Swedish delegations ()
Neuvosto pani merkille Alankomaiden, Ranskan, Italian, Latvian ja Ruotsin valtuuskuntien kannattaman Saksan valtuuskunnan näkemykset (),
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan toivomuksen, että Internetin hinta-ansoista annettaisiin EU:n lainsäädäntöä (10604/10).
The Council took note of the holding of municipal elections in Bosnia and Herzegovina on 8 April which have shown some encouraging trends towards non-nationalist political forces.
Neuvosto pani merkille Bosnia-Hertsegovinassa 8. huhtikuuta pidetyt kunnallisvaalit, joiden tuloksissa näkyi rohkaisevaa suuntautumista muiden kuin nationalististen poliittisten voimien kannattamiseen.
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Neuvosto pani merkille Unkarin valtuuskunnan pyynnön ja kehotti maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan sitä jossakin seuraavista kokouksistaan (  16153/09 ).
The Council took note of the implementation report of the Radicalisation and Recruitment Strategy and Action Plan drawn up by the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator in cooperation with the Commission.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjuntaa koskevan strategian ja toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Neuvosto pani merkille selvityksen terrorismin torjunnan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisten yhteyksien parantamisesta annettujen neuvoston päätelmien (11075/11) täytäntöönpanosta.
The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Neuvosto pani merkille tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin aikomuksen viedä tätä asiaa eteenpäin siten, että valtuuskuntien kannat pyritään saamaan lähemmäksi toisiaan.
The Council took note of the information (12290/05) provided by the Commission on the situation of avian influenza as well as on the US initiative 'International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot (12290/05) lintuinfluenssan tilanteesta sekä lintuinfluenssaa ja pandeemista influenssaa koskevasta Yhdysvaltojen aloitteesta "International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
The Council took note of the information and comments provided by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning the WTO talks in agriculture and of the observations made by all delegations on this matter.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin esittämät tiedot ja huomautukset WTO:n maatalousneuvottelujen tilanteesta sekä kaikkien valtuuskuntien tekemät asiaa koskevat huomautukset.
The Council took note of the information and comments provided by the Commissioner Fischler on the latest developments concerning the WTO talks on agriculture, especially regarding Mr Harbinson's first draft on modalities.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esittämät tiedot ja huomautukset WTO:n maatalousneuvottelujen viimeisimmästä kehityksestä, erityisesti Harbinsonin laatimasta ensimmäisestä sääntöluonnoksesta.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Neuvosto pani merkille tiedot ja kävi lyhyen keskustelun.
The Council took note of the information by Commissioner FLYNN regarding a third report concerning the health status in the European Community.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Padraig Flynnin antamat tiedot kolmannesta terveydentilaa Euroopan yhteisössä käsittelevästä kertomuksesta.
The Council took note of the information by the Commission on the international aspects of the organisation and management of the Internet.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot Internetin organisaation ja hallinnon kansainvälisistä näkökohdista.
The Council took note of the information by the Commission regarding the negotiating results reached between the EC and the Russian Federation on 24 November in the margins of the EU-Russia summit in Helsinki.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen niiden neuvottelujen tuloksista, joita käytiin EY:n ja Venäjän federaation välillä 24. marraskuuta EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä Helsingissä.
The Council took note of the information by these delegations and encouraged them to pursue their negotiations with a view to enabling the Council to reach early agreement on this dossier.
Neuvosto pani merkille kyseisten valtuuskuntien antamat tiedot ja rohkaisi niitä jatkamaan neuvotteluja, jotta neuvosto voisi mahdollisimman nopeasti päästä ratkaisuun tässä asiassa.
The Council took note of the information by Vice-President DE PALACIO on the state of play of the Commission's White Paper on European Transport Policy.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission varapuheenjohtajan Loyola DE PALACIOn antaman tilannekatsauksen Euroopan liikennepolitiikkaa koskevasta komission valkoisesta kirjasta.
The Council took note of the information from Commissioner BYRNE on
Neuvosto pani merkille komission jäsen David BYRNEn tiedonannon:
The Council took note of the information from the Austrian, French and German delegations on the draft Commission interpretative communication on "Community law applicable to contract awards not or only partially covered by the Public Procurement Directives".
Neuvosto pani merkille Itävallan, Ranskan ja Saksan valtuuskuntien toimittamat tiedot, jotka koskevat ehdotusta komission tulkitsevaksi tiedonannoksi "Sellaisten hankintasopimusten tekemiseen sovellettava yhteisön lainsäädäntö, jotka eivät kuulu julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan tai kuuluvat niihin vain osittain".
The Council took note of the information from the Commission on implementation of the SYNERGY Programme.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot SYNERGY-ohjelman täytäntöönpanosta.
The Council took note of the information from the Commission on the progress of the international negotiations on the ITER
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot ITER-hanketta koskevien kansainvälisten neuvottelujen tilanteesta.
The Council took note of the information from the Commission on the proposal aiming at introducing mandatory initial and continuous training for drivers.
Neuvosto pani merkille komission esityksen ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on tehdä kuljettajien ammatillinen perus - ja jatkokoulutus pakolliseksi.
The Council took note of the information from the Commission on the situation in the textile sector and of the comments from a number of delegations.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot tekstiilialan tilanteesta sekä useiden valtuuskuntien puheenvuorot.
The Council took note of the information from the French delegation on Festival of Science.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan tiedonannon Tiedepäivistä.
The Council took note of the information from the Presidency on how it intends to take forward work on this Strategy.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ilmoituksen siitä, kuinka se aikoo jatkaa työskentelyä tämän strategian osalta.
The Council took note of the information from the Presidency on the follow-up measures taken since 1 July 2001 on mobility in line with the conclusions of the European Council in Göteborg on the strategy for sustainable development.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen jatkotoimista, joita 1. heinäkuuta alkaen on toteutettu liikkuvuuden osalta kestävän kehityksen strategiaa koskevien Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot ilmasto- ja energiapakettia koskevan käsittelyn tilanteesta.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit which will take place in Ottawa on 19 December 2000.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Ottawassa 19. joulukuuta 2000 järjestettävän EU:n ja Kanadan välisen huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-US Summit which will take place in Washington on 18 December 2000.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Washingtonissa 18. joulukuuta 2000 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltain välisen huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council took note of the information from the Presidency regarding the progress on this dossier.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät tiedot siitä, miten tämän asian käsittelyssä edistyttiin.
The Council took note of the information given by Commission Vice president Günther Verheugen on the main findings of the third progress report on Life Sciences and biotechnology adopted on 29 June 2005.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtaja Günther Verheugenin selvityksen 29.6.2005 annetun kolmannen biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan tilanneselvityksen tärkeimmistä tuloksista.
The Council took note of the information given by Commissioner BANGEMANN on the industrial aspects of enlargement.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Martin Bangemannin esittämät tiedot laajentumiseen liittyvistä teollisista näkökohdista.
The Council took note of the information given by Commissioner BUSQUIN on the state of play of the GMES project, as well as of interventions by delegations on this issue.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Busquinin antamat tiedot GMES-hankkeen tilanteesta sekä valtuuskuntien aiheesta käyttämät puheenvuorot.
The Council took note of the information given by Commissioner FISCHLER on this issue and the comments made by delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Franz FISCHLERin ilmoituksen ja valtuuskuntien tekemät huomautukset.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on a number of issues relating to the GALILEO programme, particularly on the state of the negotiations with the United States of America, and also on the draft negotiating directives, which the Commission has just submitted, for co-operation agreements with India and Israel, as well as on the fiscal status of the Galileo Joint Undertaking in Belgium
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn antamat tiedot tietyistä GALILEO-ohjelmaan liittyvistä kysymyksistä, erityisesti Yhdysvaltain kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta sekä komission vastikään toimittamasta luonnoksesta neuvotteluohjeiksi Intian ja Israelin kanssa tehtäviä yhteistyösopimuksia varten ja Belgiassa toteutettavan Galileo-yhteisyrityksen verotuksellisesta asemasta.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on progress in negotiations with third countries in the field of air transport, in particular in view of the second round of negotiations to take place with the United States in Brussels on 8-11 December and about the Commission's recent activities with other third countries, including Australia, New Zealand and Singapore.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Loyola de Palacion ilmoituksen kolmansien maiden kanssa ilmaliikenteen alalla käytävien neuvottelujen edistymisestä pitäen erityisesti silmällä Brysselissä 8.11. joulukuuta Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen toista kierrosta ja komission viimeaikaisia neuvotteluja muiden kolmansien maiden kuten Australian, Uuden Seelannin ja Singaporen kanssa.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the most recent developments regarding the transmission to public authorities in the Unites States of airline passenger data and the conformity of this practice with the European Union laws and traditions in the field of privacy and data protection.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn antamat tiedot viimeaikaisesta edistymisestä lentomatkustajia koskevien tietojen luovuttamisessa Yhdysvaltain julkisille viranomaisille ja kyseisen käytännön yhteensopivuudesta yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön ja vallitsevien perinteiden kanssa.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the preparation of draft recommendations and proposals in view of future agreements between the Community and Slovenia, Switzerland, Croatia and FYROM relating to the transitional transit system for heavy goods vehicles in Austria.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn antamat tiedot tulevia yhteisön sekä Slovenian, Sveitsin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehtäviä Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmää koskevia sopimuksia varten laadittavien suositusesitysten ja ehdotusten valmistelusta.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the state of preparation of Member States in drawing up their plans for places of refuge in accordance with Directive 2002/59/EC.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn antamat tiedot siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet direktiivin 2002/59/EY mukaisten suojapaikkojen sijoittamissuunnitelmiensa laatimisessa.
The Council took note of the information given by Mr Pietro Lunardi, Italian Minister for Transport, on the annual Ministerial Conference on road safety attended by Ministers for Transport of the European Union to be held in Verona on 25-26 October.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Italian liikenneministerin Pietro Lunardin ilmoituksen liikenneturvallisuutta käsittelevästä Euroopan unionin liikenneministerien vuotuisesta konferenssista, joka pidetään Veronassa 25. ja 26. lokakuuta.
The Council took note of the information given by the Commission on the preparations for the negotiations on transport in the GATS 2000 Round of the World Trade Organization (WTO).
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon Maailman kauppajärjestön (WTO) GATS 2000 -neuvottelukierroksen liikennealan neuvottelujen valmisteluista.