natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Tietoa budjettikuripaketin (ns. two-pack) täytäntöönpanosta sekä ohjeet alustavien talousarviosuunnitelmien, talouskumppanuusohjelmien ja valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevien raporttien muodosta ja sisällöstä:
Specificities for food additives
Elintarvikelisäaineiden eritelmät
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Maiden tilanteiden erityispiirteet on syytä ottaa huomioon, ja useiden maiden on käynnistettävä vakauttaminen jo aiemmin.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Suosituksessa esitetään myös erityistoimenpiteitä, joiden avulla veroparatiiseina toimivia EU:n ulkopuolisia maita suostutellaan soveltamaan EU:n hyvän hallintotavan vaatimuksia verotusalalla.
Specified Risk Material
Erityinen riskiaines
Specified risk materials (SRM) are the tissues in cattle in which most of the BSE infectivity is concentrated.
Erikseen määriteltyä riskiainesta ovat ne kudokset, joihin BSE on keskittynyt.
Specifying Hearing Officer's powers with regard to granting/denying confidentiality when the Commission is disclosing information by publication in the OJ
Eritellään ne kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan valtuudet, jotka koskevat luottamuksellisen käsittelyn myöntämistä/epäämistä komission julkaistessa tietoja EYVL:ssä
Spectrum and 4G
Radiotaajuudet ja 4G
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
Myös taajuusalueiden lupasääntöjä on johdonmukaistettava esimerkiksi lupien voimassaoloajan, lohkokokojen ja maksurakenteiden osalta.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Radiotaajuudet eivät pysähdy maiden rajoille: todellisten yleiseurooppalaisten palvelujen sisämarkkinoiden edistämiseen tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa taajuuksien hallintaan.
Spectrum is the air the internet breathes.
Radiotaajuudet ovat ilma, jota internet hengittää.
Spectrum Summit
Taajuushuippukokous
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Komissio haluaa varata taajuuksia uusille nopeammille langattomille tekniikoille
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Keinottelu on pahentanut taustalla olevaa hintojen epävakautta.
SPEECH
PUHE
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors : Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002
PUHE - Juan Manuel Fabra Vallés, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti :Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2002 vuosikertomuksen esittely
Speech by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002
Puhe - Juan Manuel Fabra Vallés, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2002 vuosikertomuksen esittely
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' Annual Report for 2002 - European Parliament
PUHE - Juan Manuel Fabra Vallés, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2002 vuosikertomuksen esittely - Euroopan parlamentti
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' work programme for 2004 - Budgetary Control Committee European Parliament
PUHE - Juan Manuel Fabra Vallés, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2004 työohjelman esittely - Talousarvion valvontavaliokunta Euroopan parlamentti
Speech by Mr Barnier, European Commissioner.
Euroopan komission jäsenen Michel Barnier'n puheenvuoro.
Speech by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Gil Carlos Rodríguez Iglesiasin puhe
Speech by Mr Henri Malosse, member of the Economic and Social Committee and president of the ACP-EU Follow-up Committee, addressing the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session held at the European Parliament, Brussels, on 11 October 2000
Talous- ja sosiaalikomitean jäsen, EU:n ja AKT-maiden seurantakomitean puheenjohtaja Henri Malosse puhui Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 11. lokakuuta 2000 järjestetyssä EU:n ja AKT-maiden parlamentaarisessa yleiskokouksessa.
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors
EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN HUBERT WEBERIN PUHE
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN HUBERT WEBERIN PUHE
Speech by Mr Ludwig Adamovich, President of the Austrian Constitutional Court
Itävallan perustuslakituomioistuimen presidentin Ludwig Adamovitchin puhe
Speech by Mr Pat Cox, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Pat Coxin puhe
Speech by Mr Romano Prodi
Professori Romano Prodin puhe
Speech by Mr Romano Prodi, President of the European Commission
Komission puheenjohtajan Romano Prodin puhe
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN VITOR CALDEIRAN PUHE
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN
Speech by Ms Lene Espersen, Minister of Justice of the Kingdom of Denmark, President of the Council
Neuvoston puheenjohtajan Tanskan kuningaskunnan oikeusministerin Lene Espersenin puhe
Speech by President Herman Van Rompuy
Puheenjohtaja Herman Van Rompuyn puhe
Speech by President of the European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan
Speech by Romano Prodi
Romano Prodin puhe
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Komission varapuheenjohtajan Jyrki Kataisen puhe ylimääräisessä maatalous- ja kalastusneuvostossa
Speech by Vítor Caldeira
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin Vítor Caldeiran puhe
Speech of Commissioner Šemeta
Komissaari Šemetan puhe
Speech of CoR President Mercedes Bresso
AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson puhe
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Puhe Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnassa
Speech writing
Puheenkirjoitus
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487:Puheenjohtaja Barroson lausunto komission vuosiksi 2014–2020 esittämästä monivuotisesta rahoituskehyksestä
SPEECH/12/403
PUHE/12/403
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260 komissaari Androulla Vassilioun avajaispuhe vuotuisessa innovointifoorumissa
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 komissaari Neelie Kroesin päätöspuhe vuotuisessa innovointifoorumissa
Speech:
Puhe:
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Puhe: AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson puhe aluepolitiikasta vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Liègessä, 22. marraskuuta 2010.
Speech: SPEECH/12/910
Puhe: SPEECH/12/910
Speeches were also made by the Heads of State and Government of the Member States and of the Acceding States.
Myös jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden valtion- tai hallitusten päämiehet pitivät puheita.
Speeches were given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Ms Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, Ms Rachida Dati, President of the Council, Mr José Manuel Barroso,
Juhlallisessa istunnossa kuultiin yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Vassilios Skourisin, Euroopan parlamentin puhemies Diana Wallisin, neuvoston puheenjohtaja Rachida Datin,
Speeches will be given by Mr Pat COX, President of the European Parliament, Ms Lene ESPERSEN, Danish Minister for Justice and President of the Council, Mr Romano PRODI, President of the European Commission, and Mr Ludwig ADAMOVICH, President of the Austrian Constitutional Court, in the presence of Their Royal Highnesses The Grand-Duke and Grand-Duchess of Luxembourg, the President and Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance, former Members of the Courts and senior judges of the Member States, of international courts and of the candidate countries and certain other countries.
Tilaisuudessa puhuvat Euroopan parlamentin puhemies Pat COX, Tanskan oikeusministeri Lene ESPERSEN, Euroopan komission puheenjohtaja Romano PRODI ja Itävallan perustuslakituomioistuimen presidentti Ludwig ADAMOVICH.
Speeches:
Puheet:
Speed is now of the essence and there is not much time left.
Tärkeää on nyt vauhti, eikä aikaa ole paljoa jäljellä.
Speed is of the essence because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Nopeus on ratkaisevan tärkeä tavoite, koska laajentumisvalmistelujen etenemistä on nyt mahdollista nopeuttaa ehdokasmaiden toiveiden mukaisesti.
SPEED LIMITATION DEVICES
NOPEUDENRAJOITTIMET
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles *
Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet
Speed management is also an essential tool in the protection of vulnerable road users.
Nopeudenhallinta on myös olennainen väline suojattomien tielläliikkujien suojaamiseksi.
Speed matters more and more
Nopeus entistä tärkeämpää
Speed up procedures in order to have, in collaboration with the Member States, in particular with the public employment services, a one-stop European Job Mobility Information web site;
Nopeuttamaan menettelyjä eurooppalaisen ammatillista liikkuvuutta koskevan täyden palvelun www-sivuston aikaan saamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja erityisesti julkisten työvoimapalvelujen kanssa;
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Turkin-pakolaisavun koordinointivlineest maksettavan rahoituksen vauhdittaminen
Speed up the interconnection of schools and universities (virtual campuses).
Sisältöjen arvioimista varten tarvitaan myös asianmukaisia kriteerejä ja arviointimenetelmiä.
Speed up the ratification and full implementation of the relevant Conventions on terrorism.
Nopeutamme asiaankuuluvien terrorismia koskevien yleissopimusten ratifiointia ja täysimääräistä täytäntöönpanoa.
speed up the transition to the knowledge-based society.
vauhditettaisiin siirtymistä tietoon perustuvaan yhteiskuntaan.
Speeding
Ylinopeus
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
Mahdollisuus luoda rajanylityspaikoille erilliset kulkuväylät ilman viisumia matkustavia varten lisää rajavalvonnan joustavuutta.
Speeding up completion by EU Member States of the necessary formalities to bring the IAEA Additional Protocols into force for the EU;
Pyritään siihen, että EU:n jäsenvaltiot nopeuttavat tarvittavien muodollisuuksien saattamista päätökseen, jotta IAEA:n lisäpöytäkirjat tulevat voimaan EU:ssa.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Kasvun vauhdittaminen myös helpottaa julkisen talouden vakauttamista ja tukee rakenneuudistuksia.
Speeding up of current legislative work on the framing of a common policy on asylum and immigration
Yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittelemiseksi meneillään olevan lainsäädäntötyön jouduttaminen
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Vakautta ja kasvua edistävien politiikkojen vauhdittaminen, esim. panemalla jo tehdyt palveluja, energiaa ja vapaakauppasopimuksia koskevat sitoumukset nopeasti täytäntöön sekä hyväksymällä nopeasti kasvun lisäämiseksi jo tehdyt ehdotukset, kuten veroaloitteet, tulevat nopeassa tahdissa hyväksyttävät ehdotukset, erityisesti sellaiset, joilla laajennetaan sisämarkkinoista saatavia etuja sekä tarkasti kohdennetut investoinnit Euroopan unionin tasolla, myös hankejoukkovelkakirjojen välityksellä.
Speeding up the implementation of European transport, energy and telecoms networks and increasing investment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity.
Euroopan liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen toteuttamisen nopeuttaminen ja inhimilliseen pääomaan kohdistuvien investointien lisääminen ovat ratkaisevassa asemassa niin kasvun kannalta kuin pyrittäessä laajentuneen Euroopan todelliseen yhdentymiseen, ja siitä koituu merkittävää tuottavuuden kasvua.
Speeding up the legislative process: the four-level approach
Lainsäädäntömenettelyn nopeuttaminen: nelitasoinen lähestymistapa
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Tiekuolemien kolmena suurimpana aiheuttajana pidetään yhä ylinopeutta, rattijuopumusta ja turvavyön käytön laiminlyöntiä.
Speeding-up of eco-innovation and development of markets for low carbon and energy and resource efficient technologies, sustainable products and services;
ympäristöinnovoinnin nopeuttaminen ja vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ja energiaa ja resursseja järkevästi käyttävien teknologioiden, kestävien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden kehittäminen;
Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittarit
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Laajakaistaliittymien nopeuksia mainostetaan usein lupaamalla ”jopa niin ja niin monta Mbit/s”.
Speedy implementation will make additional incentives possible;
Jos tämä toteutetaan nopeasti, syntyy uusia työllistämismahdollisuuksia.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Toisessa maassa opiskelu, työkokemuksen hankkiminen tai vapaaehtoistyön tekeminen on yksi parhaista tavoista, joilla nuoret voivat parantaa tulevaa työllistettävyyttään sekä henkilökohtaista kehitystään.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Menoleikkaukset ja veronkorotukset ovat vaikuttaneet eri tavalla suuri- ja pienituloisiin ryhmiin.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Sopeutus perustuu suurimmaksi osaksi menoleikkauksiin molemmilla alueilla.
Spending in agriculture, internal and external policies as well as in administration increases no more than 0.6% in commitment appropriations and 0.5% in payment appropriations.
Maatalouden, yhteisön sisä- ja ulkopolitiikan sekä hallintomenojen osalta maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät vain 0,6 % ja maksumäärärahat vastaavasti 0,5 %.
Spending is up in five Member States and down in seven (see Table 1 below).
Tukimenot ovat kasvaneet viidessä jäsenvaltiossa ja vähentyneet seitsemässä (katso oheinen taulukko).
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Julkiset ja yksityiset tahot käyttävät kulttuuriperinnön säilyttämiseen EU:ssa arviolta 5 miljardia euroa vuodessa.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Julkiset ja yksityiset tahot käyttävät kulttuuriperinnön säilyttämiseen arviolta 5 miljardia euroa vuodessa.
Spending on growth and employment policies increases by +4.2% compared to 2007, to reach 44.2% of the budget, against 43.6% for the protection and management of natural resources, including the Common Agricultural policy.
Kasvun ja työllisyyden tukemiseen varattuja määrärahoja on lisätty 4,2 prosenttia vuodesta 2007.
Spending on ICT showed little movement.
Tieto- ja viestintätekniikkamenoissa ei tapahtunut paljoa muutosta.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
käytetään varoja tutkimukseen ja innovointiin tehokkaasti, jotta innovointi johtaisi kasvuun ja työllisyyteen sekä yksinkertaistettuun ja vähemmän byrokraattiseen järjestelmään
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
SMART-tavoitteita ja asianmukaisia indikaattoreita ei sovelleta johdonmukaisesti meno-ohjelmien yhteydessä
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Muissa jäsenmaissa investointien suuntaukset vaihtelevat.
Sphinx, who is the leading supplier in the Netherlands, has also a significant presence in the Nordic countries via its subsidiary Gustavsberg.
Sphinxillä, joka on alan johtava toimittaja Alankomaissa, on tytäryhtiönsä Gustavsbergin kautta vahva asema myös Pohjoismaissa.
SPIRIT DRINKS - Public deliberation 10
VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT – julkinen käsittely 10
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
tislatut väkevät alkoholijuomat, väkevät erityisalkoholijuomat ja muut väkevät alkoholijuomat.
Spitzbergen and Bear Island
Huippuvuoret ja Karhusaari
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
SPOCS – (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
Spokesman
Päätiedottaja
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tiedottaja
Spokesperson
Tiedottaja
Spokesperson for Commissioner Danuta Hübner
komission jäsenen Danuta Hübnerin
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat – Siirtymätoimenpiteiden jatkaminen
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures 12
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat – Siirtymätoimenpiteiden jatkaminen 12
Sponsor an EU or international Conference at the expert level with a wide group of stakeholders including representatives of the WHO, the European Medicines Agency (EMEA), civil society, including the International Partnership for Microbicides and the Association for Microbicide Development, regulatory authorities from developing countries and the pharmaceutical industry, on expanding HIV/AIDS preventive options.
järjestämään hiv:n/aidsin ennaltaehkäisyn vaihtoehtojen laajentamista käsittelevän EU:n tai kansainvälisen asiantuntijatason konferenssin useiden sidosryhmien, kuten WHO:n, Euroopan lääkeviraston, kansalaisyhteiskunnan, muun muassa kansainvälisen mikrobilääkekumppanuuden ja mikrobiolääkkeiden kehittämistä edistävän liiton (Association for Microbicide Development) edustajien sekä kehitysmaiden sääntelyviranomaisten ja lääketeollisuuden kanssa.
Sponsors are the European Commission and the Stability Pact.
Tukijoita ovat Euroopan komissio ja vakaussopimus.
Sponsorship for the benefit of tobacco products is prohibited, as is any form of distribution aimed at promoting the sale of tobacco products.
Tupakkatuotteita esiin tuova sponsorointi on kiellettyä samoin kuin kaikenlainen jakelu, jonka tavoitteena on tupakkatuotteiden myynninedistäminen.
Sponsorshipis allowed when in compliance with the above-mentioned restrictions.
Sponsorointi on sallittua edellä mainituin rajoituksin.
Sport
50.
SPORT
95.
Sport also has features, in particular the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify that sporting organisations implement a specific framework, in particular on the markets for the production and the sale of sport events.
Urheiluun liittyy myös sellaisia erityispiirteitä, erityisesti kilpailevien järjestöjen keskinäinen riippuvuus ja tarve taata kilpailutulosten epävarmuus, joilla voidaan perustella vaatimusta muun muassa urheilutapahtumien tuotantoa ja myyntiä koskevien erityisohjeiden antamisesta urheilujärjestöille.
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Urheilun asema aktiivisen sosiaalisen osallisuuden lähteenä ja edistäjänä
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
kehotetaan urheilujärjestöjä laatimaan mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevat mekanismit, jotta varmistetaan tulojen riittävä uudelleenjako;
Sport in higher education FISUFORUM – Lisbon 2004 (14485/04).
Urheilu korkea-asteen koulutuksessa – FISUFORUM Lissabon 2004 (14485/04).
Sport is a good way of defusing tension.
Urheilu on oivallinen keino liennyttää jännitteitä.
Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
Urheilu on inhimillistä toimintaa, joka perustuu oleellisiin yhteiskunnallisiin, kasvatuksellisiin ja kulttuuriarvoihin.
Sport is also an instrument of social democracy, helping to integrate the disadvantaged and to combat racism and xenophobia.
Urheilu on myös yhteiskunnallisen demokratian väline, joka auttaa integroimaan heikossa asemassa olevia ryhmiä sekä torjumaan rasismia ja muukalaisvihaa.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Urheilu on olennainen osa miljoonien eurooppalaisten elämää.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Urheilualan sidosryhmät voivat hakea tarkkailijan asemaa näissä ryhmissä.
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Urheilualan rakenteet, erityisesti kun ne perustuvat vapaaehtoistoimintaan;
Sport website
Urheilusivusto
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Urheilun verkkosivusto: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports.
Kaikkien on voitava harrastaa urheilua omien pyrkimystensä ja kykyjensä mukaan kilpailuissa tai vapaa-aikana, yksityisesti tai osallistuen järjestettyyn urheilutoimintaan.
Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
Urheilujärjestöillä ja jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu urheiluun liittyvien asioiden hoidosta.
Sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.
Urheilualan sääntöihin kuten sarjatasolta toiselle nousemista ja putoamista, valitusmenettelyä jne. koskeviin sääntöihin ei ole kajottu.
Sports clubs and associations are commercial organisations as well as sporting ones.
Urheiluseurat ja -liitot ovat paitsi urheiluorganisaatioita, myös kaupallisia organisaatioita.
Sportsman: fencer, junior vice-champion of Poland in foil team competition in 1978
1970 - 1980 : activité sportive: escrimeur, vice champion junior en Pologne en fleuret, en équipe (1978)
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Myöskään avistavaluutanvaihtotapahtumia ja pääoman hankintaa, jonka yritykset tai julkiset elimet, esim. julkiset kehityspankit, toteuttavat laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja ja osakkeita ensimarkkinoilla, ei verotettaisi.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Sitä vastoin maidon spot-hinnat ovat kohonneet kesäkuusta huomattavasti enemmän.