natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are to be seen in the context of Agenda 2000, of the Amsterdam Treaty and of the Guidelines on Employment which the Council discussed at this session.
Ehdotuksia on tarkasteltava Agenda 2000:n, Amsterdamin sopimuksen ja neuvoston tämänkertaisessa istunnossaan käsittelemien työllisyyden suuntaviivojen yhteydessä.
The proposals are:
Kyseessä ovat:
The proposals can be found at:
Ehdotukset ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The proposals come in the form of two Communications:
Ehdotukset annetaan kahdessa tiedonannossa:
The proposals concern non-EU nationals working in a Member State, be it as independents or as employees who wish to offer their services in another Member State than the one of residence, or are posted to another EU country on a temporary basis by their employer.
Ehdotukset koskevat jäsenvaltiossa työskenteleviä muita kuin EU:n kansalaisia olevia itsenäisiä ammatinharjoittajia tai palkattuja työntekijöitä, jotka haluavat tarjota palvelujaan muussa kuin asuinjäsenvaltiossaan tai jotka työnantaja on lähettänyt väliaikaiselle työkomennukselle toiseen EU-maahan.
The proposals concern the ability to detect these mines and the possibility of fitting these remotely-delivered mines, other than anti-personnel mines, with self-destruction or self-neutralisation mechanisms, together with back-up self-deactivation features.
Nämä ehdotukset liittyvät miinojen havaittavuuteen sekä mahdollisuuteen varustaa kaukolevitteiset miinat, jalkaväkimiinoja lukuun ottamatta, itsetuhoavilla tai itsepurkavilla järjestelmillä, joissa on myös miinan pois päältä kytkevä varajärjestelmä.
the proposals concerning an international financing facility;
kansainvälistä rahoitusjärjestelmää koskevia ehdotuksia;
The proposals consist of a draft Decision on the own resources system and a draft Regulation on the correction of budgetary imbalances, as well as a report on operation of the own resources system.
Ehdotukset käsittävät ehdotuksen neuvoston päätökseksi omien varojen järjestelmästä ja ehdotuksen asetukseksi budjettiaseman epätasapainon korjaamisesta sekä kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta.
The proposals consist of:
Ehdotukset käsittävät:
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July,
Tiedonannon ehdotukset esitetään Barcelonan prosessiin keskittyvässä huippukokouksessa Pariisissa 13. heinäkuuta 2008.
The proposals contained in this Communication build on the move towards long-term management methods initiated by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy and will further enhance the role of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Tässä tiedonannossa tehtävien ehdotusten perusteita ovat siirtyminen vuonna 2002 toteutetussa kalastuspolitiikan uudistuksessa käyttöön otettuihin pitkän aikavälin hoitotoimenpiteisiin sekä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean aseman vahvistaminen unionin kalastuspolitiikan pitkäaikaisessa strategisessa ohjauksessa.
The proposals contained in this package are:
Pakettiin kuuluvat seuraavat ehdotukset:
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Ehdotukset kattavat koko elinkaaren aina tuotannosta ja kulutuksesta jätehuoltoon sekä uusioraaka-aineiden markkinoihin.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Neuvoston elimissä parhaillaan käsiteltävänä olevat ehdotukset koskevat erityisesti jäsenvaltioiden budjettikuria ja talouspolitiikkojen koordinointia.
The proposals date from 2007.
Ehdotukset ovat vuodelta 2007.
The proposals discussed today are part of this strategy.
Tänään käsitellyt ehdotukset ovat osa tätä toimintasuunnitelmaa.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Ehdotukset eivät vaikuta menettelykustannuksiin, joita aiheutuu ennen eurooppapatenttien myöntämistä.
The proposals do not create any new procedure since they are to be implemented on the basis of the stability and convergence programmes and using the instruments foreseen by the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP) provisions: assessment, regular surveillance, early warning, excessive deficit procedure, recommendations.
Ehdotuksilla ei luoda uusia menettelyjä, vaan ne on tarkoitus toteuttaa nykyisten vakaus- ja lähentymisohjelmien puitteissa ja perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisin keinoin, jotka ovat arviointi, säännöllinen seuranta, ennakkovaroitukset, liiallisia alijäämiä koskeva menettely sekä suositukset.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Ehdotusten tarkoituksena on muuttaa EPV-asetusta, erityisesti äänestysmenettelyjen osalta, syrjimättömän ja toimivan päätöksenteon varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
The proposals focus on four key areas:
Ehdotukset keskittyvät neljään keskeiseen kysymykseen:
The proposals follow on from the Commission's green paper on security of energy supply.
Ehdotukset perustuvat energiahuoltoa käsittelevään komission vihreään kirjaan.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Ehdotukset ovat 19. kesäkuuta annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia, joissa komissiota pyydettiin tekemään maitomarkkinoita koskeva perusteellinen markkina-analyysi, jossa esitetään mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla edelleen huomioon "terveystarkastuksen" tulokset (  11225/09  , 14 kohta).
The proposals follow those of last week on the Union's future budget which included a € 336 billion package for cohesion policy.
Näitä ehdotuksia edelsi viime viikolla esitetty unionin talousarvioehdotus, jossa koheesiopolitiikkaan oli varattu 336 miljardia euroa.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Ehdotus perustuu EU:n huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ja Europolin esittämiin varoituksiin ongelman laajuudesta ja vuonna 2011 laadittuun selvitykseen, jonka mukaan uusien psykoaktiivisten aineiden torjuntaan käytettävä EU:n nykyinen mekanismi kaipaa tehostamista (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Direktiivi- ja asetusehdotusten tarkoituksena on selventää yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY säännöksiä arvonlisäverosta vapautettujen rahoituspalvelujen osalta.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Ehdotuksilla direktiiviksi ja asetukseksi on tarkoitus selventää direktiivin 2006/112/EY säännöksiä arvonlisäverosta vapautettujen rahoituspalvelujen osalta.
The proposals for a European Food Authority and for a General Food Law are the key building blocks in the Commission's strategy for food safety.
Ehdotukset Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja yleisestä elintarvikelainsäädännöstä ovat komission elintarviketurvallisuusstrategian kulmakiviä.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an Audit Regulatory Committee.
Uudistetussa 8. direktiivissä ehdotetaan myös tilintarkastuksen sääntelykomitean perustamista.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Asetus- ja direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja korvata nykyiset vakavaraisuusdirektiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Parhaillaan käsiteltävinä olevat vaihtoehtoista riidanratkaisua (ADR) ja verkkovälitteistä vaihtoehtoista riidanratkaisua (ODR) koskevat ehdotukset antavat kuluttajille mahdollisuuden ratkaista ongelmat nopeasti, helposti ja alhaisin kustannuksin.
The proposals for amending the gas and electricity directives contain quantitative provisions with regard to a full opening of the markets to all customers by 1 January 2005, as well as qualitative provisions relating to the unbundling of transmission and distribution, third party access and regulatory tasks, public service obligations as well as trade with third countries.
Ehdotukset sähkö- ja kaasudirektiivien muuttamisesta sisältävät määrällisiä säännöksiä markkinoiden täydellisestä avaamisesta kaikille asiakkaille 1.1.2005 mennessä sekä laadullisia säännöksiä siirto- ja jakelutoimintojen eriyttämisestä, kolmannen osapuolen pääsystä verkkoon ja sääntelyyn liittyvistä tehtävistä, julkisen palvelun velvoitteista ja kaupasta kolmansien maiden kanssa.
The proposals for Directives are intended to tackle the growth in electrical and electronic waste, which places a heavy burden on the environment.
Kyseisten direktiiviehdotusten tavoitteena on torjua ympäristöä raskaasti kuormittavaa, sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jota syntyy yhä enemmän.
The proposals for institutional reforms should be accompanied by a reflection on the role of development assistance in that respect.
Instituutioita koskevien uudistusehdotusten lisäksi olisi pohdittava, mikä on kehitysavun asema tässä yhteydessä.
The proposals for new Regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these funds in the next programming period 2000-2006.
Ehdotukset uusiksi rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskeviksi asetuksiksi muodostavat rahastoista maksettavan tuen oikeudellisen kehyksen uudella ohjelmakaudella 2000 - 2006.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Ehdotukset alakohtaisesta lainsäädännöstä, jota sovellettaisiin menoihin vuodesta 2014 alkaen, luovat mahdollisuuden puuttua asianomaisiin riskeihin sovellettavien säännösten ja valvonta­järjestelmien uudistamisen avulla.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Ehdotukset alakohtaisesta lainsäädännöstä, jota sovellettaisiin menoihin vuodesta 2014 alkaen, luovat tähän mahdollisuuden.
The proposals for the Financial Perspective 2000-2006 closely follow those in Agenda 2000.
Ehdotukset vuosien 20002006 rahoitusnäkymiksi noudattavat Agenda 2000:n näkymiä.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Uuden ohjelman ehdotukset pohjautuvat saatujen kokemusten arviointeihin ja julkisten kuulemisten tuloksiin.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Ehdotusten tarkoituksena on muuttaa EPV-asetusta, erityisesti äänestyssääntöjen osalta, syrjimättömän ja toimivan päätöksenteon varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
The proposals fully respect the objectives policy direction and financial framework for the CAP set in Agenda 2000.
Ehdotukset ovat täysin Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistetun YMP:n poliittisten tavoitteiden ja rahoituskehyksen mukaiset.
The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.
Ehdotukset ovat vahva merkki yhteisön kunnianhimoisesta suunnitelmasta edistää tasa-arvoisempaa yhteiskuntaa ja toteuttaa käytännön toimenpiteitä keskittymällä tärkeimmille aloille, joilla syrjintää esiintyy.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Ehdotukset on hyväksytty Euroopan parlamentissa (ks. ) ja Euroopan unionin neuvostossa (ks. ).
The proposals have been based on an assessment of best practice in all EU Member States, as well as on the Commission's experience of its own code on access to documents, in operation since 1994.
Ehdotus perustuu kaikkien jäsenvaltioiden noudattamista käytänteistä tehtyyn selvitykseen sekä kokemukseen, jota vuodesta 1994 on saatu komission tässä asiassa noudattamista käytännesäännöistä.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Ehdotuksista on järjestetty kaksi kattavaa kuulemista: ensimmäinen sen jälkeen, kun puheenjohtaja Barroson valtuuttaman IMF:n entisen johtajan Jacques de Larosièren johtaman asiantuntijaryhmän antamat suositukset julkaistiin ja toinen toukokuun lopun ja heinäkuun puolenvälin välisenä aikana komission valmisteltua ehdotuksensa Eurooppa-neuvostolle.
The proposals in detail
EHDOTUKSEN YKSITYISKOHDAT
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Tiedonantoon sisältyvissä ehdotuksissa määritellään toimintaohjelma, jonka mukaisesti EU tukee Maghrebin alueen viittä maata niiden pyrkiessä tiiviimpään yhteistyöhön ja tiiviimpään alueelliseen integraatioon erityisesti Maghrebin arabiunionin (UMA) sisällä.
The proposals in the White Paper on Food Safety are the most radical and far-reaching ever presented in the area of food safety.
Valkoisessa kirjassa esitetään perusteellisimmat ja kauaskantoisimmat ehdotukset, joita elintarviketurvallisuuden alalla koskaan on tehty.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Lausunnossa kannatetaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamista lasten seksuaaliseen riistoon, lapsipornografiaan sekä ihmiskauppaan liittyvään lasten hyväksikäyttöön.
The proposals include a complete reform of financial management within the Commission, a new system for matching political priorities with resources and a comprehensive review of personnel policy.
Ehdotuksiin sisältyy komission varainhoidon kokonaisuudistus, poliittisten painopistealueiden ja resurssien yhteensovittaminen sekä henkilöstöpolitiikan perinpohjainen uudelleentarkastelu.
The proposals include a Proposal for a Regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) which like the other Proposals, has been examined in the overall context of Agenda 2000.
Yksi niistä koskee rakenteellisia toimia kalastusalalla (uuden kalatalouden ohjausrahaston - KOR:n - perustaminen); tätä ja muita ehdotuksia käsiteltiin koko Agenda 2000:n taustaa vasten.
The proposals include a proposal for a regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance-FIFG).
Yksi niistä koskee rakenteellisia toimia kalastusalalla (uuden kalatalouden ohjausrahaston - KOR:n -perustaminen).
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Ehdotuksilla vahvistetaan virastoa koskevaa oikeudellista kehystä sen varmistamiseksi, että Frontexin toimintojen aikana kunnioitetaan kaikilta osin perusoikeuksia, minkä lisäksi niillä parannetaan Frontexin operatiivisia valmiuksia jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The proposals include:
Ehdotusten mukaan:
The proposals included in the Action Plan include notably:
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan erityisesti seuraavaa:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Ehdotuksessa avataan lentoyhtiöiden omahuolintamarkkinat kokonaan.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Ehdotuksissa asetetaan yhdenmukaiset vaatimukset yhteissijoitusyritysten hoitajille, jotka haluavat käyttää toiminnassaan koko EU:n alueella voimassa olevaa passia.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Ehdotuksiin sisältyy yhteisen valvontamekanismin luominen luottolaitosten valvomista varten, valvontatehtävien antaminen Euroopan keskuspankille ja Euroopan pankkiviranomaisen äänestyssääntöjen muuttaminen.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Ehdotetuista kahdesta asetuksesta toisella annetaan valvontatehtäviä Euroopan keskuspankille ja toisella muutetaan Euroopan pankkiviranomaisen perustamisasetusta 1093/2010.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Ehdotuksissa on kyse kahdesta asetuksesta: toinen koskee valvontatehtävien antamista Euroopan keskuspankille ja toinen Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta annetun asetuksen 1093/2010 muuttamista.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Ehdotetuista kahdesta asetuksesta toisella annetaan valvontatehtäviä Euroopan keskuspankille ja toisella muutetaan Euroopan pankkiviranomaisen perustamisasetusta 1093/2010.
The proposals largely amount to a rollover of existing arrangements, with a few exceptions which are required for strictly legal reasons or to fulfil commitments made in the Council of Ministers.
Ehdotuksissa päädytään suurelta osin jatkamaan nykyisiä järjestelyjä muutamin poikkeuksin, jotka ovat tarpeen ainoastaan oikeudellisista syistä tai neuvostossa tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Tämänpäiväiset ehdotukset vievät nykyistä pelastuspalvelumekanismia askeleen eteenpäin.
The proposals made today will make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other forms of transport by providing services that people and business need."
Tämänpäiväiset ehdotukset parantavat merkittävästi rautatieliikenteen kykyä kilpailla tehokkaasti muiden liikennemuotojen kanssa tarjoamalla ihmisten ja yritysten tarvitsemia palveluja."
The proposals made under the adaptability pillar are built on agreements between social partners and public administration, aiming at modernising the working life and introducing lifelong learning.
Sopeutumiskykyä käsittelevään pilariin liittyvät ehdotukset perustuvat työmarkkinaosapuolten ja julkisen hallinnon välisiin sopimuksiin, ja ne tähtäävät työelämän uudistamiseen ja elinikäisen oppimisen aloittamiseen.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Ehdotuksissa säilytetään nykyinen reseptilääkkeiden mainontakielto ja vaaditaan seuraavaa:
The proposals maintain the prices for sugar, rice, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present level.
Ehdotuksissa säilytetään sokerin, riisin ja lampaanlihan hinnat ja silkkiäistoukkien tuki nykyisellä tasolla.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden on hyväksyttävä nämä ehdotukset ennen kuin niistä tulee sovellettavaa lainsäädäntöä.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Ehdotusten on nyt saatava Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien EU-valtioiden hallitusten hyväksyntä.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Ehdotukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäsenvaltioille) käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The proposals of the Commission take into account the Opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 12 January and follow the political orientation expressed at the Agriculture Council of 29 January.
Komission ehdotuksissa otetaan huomioon tieteellisen ohjauskomitean 12. tammikuuta antama lausunto ja noudatetaan 29. tammikuuta kokoontuneen maatalousneuvoston esittämiä poliittisia suuntaviivoja.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet keskustelevat 26.–27. kesäkuuta kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa komission ehdotuksista, muun muassa toimista varmistaa energiantoimitusten jatkuvuus tulevana talvena.
The proposals of the Court of Auditors are a valuable help to put right the problems which have been identified".
Tilintarkastustuomioistuimen ehdotukset ovat suureksi avuksi havaittujen ongelmien korjaamisessa.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Ehdotukset tuovat todellista lisäarvoa EU:n kansalaisille ja edistävät hyvää verorahojen käyttöä.
The proposals offer a simpler system of direct income support through the single farm income payment.
Ehdotuksilla esitetään aiempaa yksinkertaisempaa suoran tulotuen järjestelmää maatilan tulotuen muodossa.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Maataloutta ja koheesiopolitiikkaa ohjelmakaudella 2014–2020 koskevat ehdotukset perustuvat edelleen olennaisesti panoksiin (ovat menosuuntautuneita), joten painopisteenä on tuloksellisuuden sijasta yhä sääntöjenmukaisuus.
The proposals on pay and pensions honour the commitments of President Prodi and Vice-President Kinnock to staff, modernising the pay system, streamlining the allowances , and safeguarding the standards of the Commission as a competitive employer.
Palkkoja ja eläkkeitä koskevat ehdotukset ovat komission puheenjohtajan Romano Prodin ja varapuheenjohtajan Neil Kinnockin henkilöstölle antamien lupausten tasalla: palkkajärjestelmää uudistettaisiin, palkanlisiä yksinkertaistettaisiin ja komissio säilyttäisi asemansa kilpailukykyisenä työnantajana.
The proposals on rye cannot be accepted by certain delegations unless they are accompanied by other measures to soften the impact or adapt the measure to specific circumstances.
Eräät valtuuskunnat eivät voi hyväksyä ruista koskevia ehdotuksia ellei niihin liity muita toimenpiteitä vaikutuksen pehmentämiseksi tai toimenpiteen mukauttamiseksi erityisolosuhteisiin.
The proposals on safety and interoperability were, on the whole, favourably received by delegations.
Valtuuskunnat suhtautuivat yleisesti myönteisellä tavalla turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskeviin ehdotuksiin.