natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Ruandan kansa on valinnut poliittisen rauhanprosessin tien, jonka avulla kaikki voivat työskennellä demokraattisen yhteiskunnan puolesta.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Somalian kansalle on taattava hyvän hallintotavan, avoimuuden ja vastuullisuuden, oikeuden ja heidän oikeuksiensa ja perusvapauksiensa toteuttaminen, mukaan lukien uskonnonvapaus.
The people of Sri Lanka want peace.
Sri Lankan kansa haluaa rauhaa.
the people of Tanzania on their manifest commitment to democracy, and the patience and determination with which so many exercised their right to vote, and made clear their will.
Tansanian kansaa selkeästä halusta vaalia demokratiaa sekä kärsivällisyydestä ja päättäväisyydestä,
The people with the least confidence in their abilities are the French and Germans.
Eurooppalaiset opiskelevat vieraita kieliä lähinnä keskiasteen kouluissa (59 %).
The people with the most confidence in their abilities are the Danes, Greeks and Luxembourgers.
Kykyihinsä luottavat eniten tanskalaiset, kreikkalaiset ja luxemburgilaiset; epävarmimpia ovat ranskalaiset ja saksalaiset.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Kiinan kansantasavalta on edelleen maa, josta tulevissa tuotteissa havaittiin suurin määrä vakavan vaaran aiheuttavia tuotteita.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Kiinan kansantasavalta mainittiin ilmoitetun tuotteen alkuperämaaksi lähes puolessa tapauksista (440 ilmoitusta, 48 prosenttia tapauksista).
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Yhteinen tulevaisuus yhdistää Euroopan ja Lähi-Idän kansat, mikä vahvistettiin Barcelonan Euro—Välimeri-konferenssissa vuonna 1995.
The peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Euroopan kansat Irlannin länsirannikolta Puolan itärajalle ja Vallettasta Suomen pohjoisimpaan pisteeseen juhlivat EU:n laajentumista lukuisissa kulttuuritapahtumissa.
The peoples of South-Eastern Europe cannot be expected to forget the recent past, but they do not have to continue to live in it.
Kaakkois-Euroopan kansoja ei voida vaatia unohtamaan lähimenneisyyttään, mutta heidän ei myöskään voida odottaa sietävän tilanteen pysymistä ennallaan.
The peoples of this old Europe have a long and bloodthirsty past behind us.
Meillä on takanamme pitkä ja kärsimysten täyteinen menneisyys.
The PEP in general restates the macro-economic projections and policy targets of the 2002 programme.
Liittymistä valmistelevassa talousohjelmassa toistetaan yleisesti ottaen vuoden 2002 ohjelman makrotalouden ennusteet ja poliittiset tavoitteet.
The PEP is yet to illustrate the full picture of the state of enterprise reforms.
Liittymistä valmistelevassa talousohjelmassa olisi annettava täydellinen kuva yrityssektorin uudistusten nykytilanteesta.
The PEP offers a good overview of the Turkish authorities' intentions to rebalance public finances and to achieve fiscal sustainability in the medium term.
Liittymistä valmisteleva talousohjelma sisältää hyvän yhteenvedon Turkin viranomaisten aikomuksista palauttaa julkinen talous tasapainoon ja saavuttaa talousarvion kestävyys keskipitkällä aikavälillä.
The PEP properly identifies the accumulation of arrears as an important budgetary risk factor, but this is not analysed for its macro-economic impact.
Liittymistä valmistelevassa talousohjelmassa todetaan asianmukaisesti, että erääntyneiden saatavien kasaantuminen on talousarvion kannalta merkittävä riskitekijä, mutta sen makrotaloudellisia vaikutuksia ei ole analysoitu.
The perceived high price of buying and maintaining safety systems was also a factor.
Turvajärjestelmien korkeat hankinta- ja käyttökustannukset mainittiin myös yhtenä tekijänä.
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Näkemykset kriisin vaikutuksista tuleviin eläke-etuuksiin
The percentage increases of mature fish would be set at 30 % for cod and 15 % for hake.
Sukukypsien kalojen kasvuprosenteiksi vahvistettaisiin turskan osalta 30 % ja kummeliturskan osalta 15 %.
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus oli hyvin vähäinen (0,3 %).
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Sellaisten uimarantojen osuus, joista näytteitä ei otettu riittävästi, kasvoi hieman.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Köyhyysriski koskee (sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen) lapsista osuutta, joka vaihtelee Tanskan ja Suomen noin 10 prosentista yli 20 prosenttiin Espanjassa, Kreikassa, Bulgariassa, Portugalissa, Italiassa, Romaniassa, Latviassa, Puolassa, Liettuassa ja Luxemburgissa.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Niiden kuluttajien osuus, jotka katsovat, että nykyiset säännöt antavat heille riittävän suojan, vaihtelee 18 prosentista 76 prosenttiin.
The percentage of elderly in Europe's population is rising rapidly, which increases the need for sustainable public finances.
Euroopan ikääntyvän väestön prosentuaalinen osuus kasvaa nopeasti, mikä lisää kestävän julkisen talouden tarvetta.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Luonnontieteiden ja tekniikan alan korkeakoulututkinnon suorittaneiden naisten osuus vaihtelee Viron 44 prosentista Alankomaiden 20 prosenttiin.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Pakollisia arvoja vastaavien makean veden uimarantojen osuus säilyi korkealla 94,7 prosentissa (95,9 % vuonna 2003).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Uintikiellossa olleiden sisämaan uimarantojen osuus nousi 31,5 prosenttiin (27,7 % vuonna 2003).
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell again, to 5,5%.
Niiden sisämaan uimarantojen prosenttiosuus, joista ei otettu riittävästi näytteitä, putosi jälleen; prosenttiosuus on nyt 5,5%.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell sharply from 20,8% in 1996 to 7,7% in 1997.
Niiden sisämaan uimarantojen osuus, joilla näytteenottotiheys ei ollut riittävä, pieneni huomattavasti 20,8 prosentista vuonna 1996 aina 7,7 prosenttiin vuonna 1997.
The percentage of procedures launched in relation to the total number of vessels was low (6.7%) in 2001, that is 6,115 fines imposed for 91,462 vessels.
Käynnistettyjen menettelyjen prosenttiosuus suhteessa alusten kokonaismäärään oli alhainen (6,7 %) vuonna 2001, sillä 91 462 alusta kohti määrättiin 6 115 sakkorangaistusta.
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus oli hyvin alhainen: 0,5 prosenttia rannikoiden ja 1,8 prosenttia sisämaan uimarannoista.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project is doubled from 10% to 20%.
Investointeihin, jotka ovat tarpeen hankkeiden innovatiivisten näkökohtien rahoittamiseksi, voidaan nyt myöntää valtiontukea aikaisemman 10 prosentin sijasta kaksinkertainen määrä eli 20 prosenttia.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Alle 30-vuotiaiden opettajien osuus on erityisen pieni Italiassa, Ruotsissa ja Saksassa.
The percentage of the catch that owners of Community freezer tuna trawlers are obliged to land directly, shall be apportioned as follows:
Se osa saaliista, joka niiden yhteisön laivanvarustajien, jotka omistavat nuottaa käyttäviä tonnikalan pakastusaluksia, on purettava suoraan, jakautuen seuraavasti:
The percentage penalty applied varies by region within the member states
Sovellettu seuraamusprosentti vaihtelee alueittain saman jäsenvaltion sisällä.
The percentage to be distributed among Member States/national patent offices would be paid directly by the European Patent Office to the Member States/national patent offices.
Oikeudenmukaisten ja perusteltujen jakoperusteiden mukaisesti Euroopan patenttivirasto maksaisi suoraan jäsenvaltioille / kansallisille patenttivirastoille näille jaettavan prosenttiosuuden.
The percentage uptake has also risen in internal policies in general, and pre-accession aid, where nevertheless € 0.39 billion and € 0.43 billion were left over.
Käyttöaste on parantunut myös sisäisten poliitikkojen ja liittymistä edeltävän tuen alalla.
The performance and development of the single market is the "core business" of the Internal Market Council and these items therefore regularly figure on its agenda.
Yhtenäismarkkinoiden toimintakyky ja kehitys muodostavat sisämarkkinaneuvoston ydinkysymyksen ("core business") ja nämä aiheet ovat sen vuoksi säännöllisesti sen esityslistalla.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Toiminnantarkastus kattoi helmikuun 2006 ja vuoden 2011 kolmannen neljänneksen välisen jakson.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Suorituskykyerot aiheuttavat valtavasti tehottomuutta, kuten pidempiä kuljetusreittejä, ylimääräisiä ajomatkoja, pidempiä meri- ja maantiekuljetuksia sekä päästöjen ja ruuhkien lisääntymistä, mistä puolestaan aiheutuu haittaa EU:n kansalaisille ja taloudelle.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Suorituskykyerot aiheuttavat EU:n väestölle ja taloudelle haittoja, kuten ylimääräisiä ajomatkoja, pidempiä meri- ja maantiekuljetuksia sekä päästöjen ja ruuhkien lisääntymistä.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Suorituskykyindikaattorit ovat osa ”liikenneturvallisuuden tulostaulua”, joka julkistettiin tänään ensimmäisen eurooppalaisen tieturvallisuuspäivän yhteydessä.
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaaminen eläinkokein,
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaaminen eläinkokein;
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients when such tests can be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaaminen eläinkokein kun kyseiset kokeet voidaan korvata yhdellä tai useammalla vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY liitteessä V tai tämän direktiivin liitteessä IX esitetyllä vaihtoehtoisella menetelmällä.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients where such testing may be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaaminen eläinkokein ajankohtana, jona tällaiset kokeet voidaan korvata yhdellä tai useammalla vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V tai tämän direktiivin liitteessä IX esitetyllä vaihtoehtoisella menetelmällä.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Portugalin ja vähäisemmässä määrin Kreikan ja Puolan tulokset eivät absoluuttisesti tarkastellen ole vielä tyydyttäviä.
the performance of TACIS projects in Russia;
Venäjällä toteutettujen Tacis-hankkeiden tulokset
The performance of the EU economy would be improved through greater productivity, entrepreneurship and take-up of research results and innovation.
EU:n talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa lisäämällä tuottavuutta ja yrittäjyyttä sekä hyödyntämällä tutkimustuloksia ja innovointia.
The performance of the euro area is likely to be slightly lower, with growth of 2.9 % in each of the coming two years, as compared to 2.1 % in 1999.
Vuonna 1999 euroalueen kokonaistuotanto kasvoi 2,1 prosenttia.
The performance of the Member States in transposing the directives related to the Lisbon strategy area is also mediocre (an average of 58% across the Union).
Jäsenvaltiot eivät ole saattaneet kaikkia Lissabonin strategiaan liittyviä direktiivejä osaksi lainsäädäntöään (EU:n keskiarvo 58 %).
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Varsinkaan suoritusvaraus ei tuo lisäarvoa YMP:n yksinkertaistamisen tai tavoitteiden kannalta.
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
Suoritusvarausta käytettiin ensisijaisesti menojen maksimointiin sen sijaan, että menoja olisi keskitetty aloille, jotka olivat osoittautuneet erityisen vaikuttaviksi.
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
uorituskyvyn kehittämisjärjestelmä, jossa asetetaan keskeiset ilmaliikenteen hallintatavoitteet (käyttöönotto vuoden 2012 alusta),
The Performance Scheme.
Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Pericles 2020 on vaihto-, avunanto- ja koulutusohjelma, jonka tavoitteena on tehostaa eurosetelien ja -kolikoiden suojaa Euroopassa ja koko maailmassa.
The Pericles programme has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
Perikles-ohjelmaa on toteutettu vuodesta 2002 alkaen ja sen tarkoituksena oli tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ja muita olemassa olevia ohjelmia, joilla suojellaan euroa rahanväärennyksiltä.
The PERICLES programme will concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consideration of best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
PERIKLES-ohjelmassa pyritään yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta varmistettaisiin parhaisiin toimintatapoihin perustuva yhtäläinen suojataso kunkin jäsenvaltion perinteiden mukaisesti.
The perils of affluence
Vaurauden haittapuolet
the period (1995-1999) chosen by the Commission for establishing production quotas for milk and sugar in particular and other supply management instruments and the pre-defined periods for establishing reference yields by sector;
komission ehdottama ajanjakso (19951999) (erityisesti maidon ja sokerin) tuotantokiintiöiden ja muiden tarjonnan sääntelyn välineiden määrittelemiseksi sekä erityisajanjaksot alakohtaisen viitesadon määrittelemiseksi,
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Vuodet 2005–2010 olivat mittaushistorian lämpimin ajanjakso arktisella alueella, jonne ennustetaan jäättömiä kesiä seuraavien 30–40 vuoden kuluessa.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Ulkomailla vietetty jakso voi vaihdella muutamasta päivästä vuoteen.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Ajanjaksoa, jonka jälkeen vaihto on pakollinen, voidaan pidentää yhdeksään vuoteen, jos on kyse yhteisistä tilintarkastuksista eli jos tarkastettava yhteisö nimeää useamman kuin yhden tilintarkastusyhteisön suorittamaan tilintarkastuksensa, jolloin tilintarkastuksen laatu voi parantua ”neljän silmän periaatteen” mukaisesti.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and businesses will be showing a great deal of interest in the euro.
Tiedotushankkeita olisi lisättävä 2. toukokuuta 1998 ja 1. tammikuuta 1999 välisenä aikana, sillä yleisö ja kaikki talouden toimijat erityisesti yritykset tarvitsevat erittäin paljon tietoa eurosta ja ovat institutionaalisen ympäristön vuoksi valmiit sitä vastaanottamaan.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Ehdotuspyyntöjen julkaisemisen, avustussopimusten tekemisen ja maksupäivien välisiä ajanjaksoja lyhennetään.
The period covered by each 'package' varied between 5 (Delors I) and 7 years (Delors II and Agenda 2000).
Kukin paketti kattoi viiden (Delors I) tai seitsemän (Delors II ja Agenda 2000) vuoden ajanjakson.
The period covered by each of these "packages" varied between five years (Delors I) and seven years (Delors II and Agenda 2000).
Nämä paketit kattoivat joko viiden (Delors I paketti) tai seitsemän vuoden (Delors II paketti ja Agenda 2000 ohjelma) jakson.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
rahaston myöntämän tuen käyttöaikaa pidennetään 12:sta 24:ään kuukauteen;
The period from which we are emerging has left us with greater social and economic inequalities, not only within developed countries but, worst of all, between North and South.
Menneet vuodet ovat syventäneet taloudellista ja sosiaalista kuilua sekä kehittyneiden yhteiskuntien sisällä että varsinkin pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon välillä.
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Kansallisille parlamenteille annettua aikaa tarkastella lainsäädäntöehdotuksia ja antaa perusteltu lausunto toissijaisuudesta pidennetään 6:sta 8:aan viikkoon (kansallisia parlamentteja ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevia pöytäkirjoja muutetaan vastaavasti).
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Kuuleminen alkaa 26.11.2009 ja päättyy 7.2.2010.
The period of dual circulation should serve as a safety valve, but citizens should try to use the new currency as soon as possible.
Rinnakkaiskäytön tarkoituksena on antaa lisäturvaa, mutta kansalaisten olisi hyvä ryhtyä käyttämään uuttaa valuuttaa mahdollisimman nopeasti.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Rinnakkaiskäyttö vaatii paljon vaivaa ja virheitä syntyy helposti.
The period of duration of the programme was aligned on the SOCRATES and LEONARDO programmes to cover seven years (2000-2006).
Ohjelman kesto määriteltiin SOKRATES- ja LEONARDO-ohjelmien mukaisesti seitsemäksi vuodeksi (20002006).
The period of grace allowed for young farmers to comply with Community standards is set at 36 months.
Myönnettävä lisäaika, jonka kuluessa heidän on mukauduttava yhteisön normeihin, on 36 kuukautta.
The period of office of ESC members should be lengthened to five years, in order to bring the ESC into step with the Commission and the Parliament.
Olisi suotavaa pidentää jäsenten toimikautta viiteen vuoteen, jotta TSK voisi toimia samassa rytmissä komission ja parlamentin kanssa.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Pohdinta-aikana on tällä välin ollut tilaisuus käydä laajaa julkista keskustelua, mikä on auttanut valmistelemaan ratkaisun löytämistä.
the period of reimbursement would be extended to five months where the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he was last subject, where such periods would qualify for the purpose of establishing entitlement to employment benefits;
korvausaikaa pidennetään viideksi kuukaudeksi, kun asianomainen henkilö on edeltävien 24 kuukauden aikana täyttänyt vähintään 12 kuukauden pituisia työskentelykausia joko palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä häneen viimeksi sovellettiin, jos nämä kaudet antaisivat oikeuden saada työttömyysetuuksia
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence: for the first time, it is recognised that EU citizens and their family members have the right of permanent residence if they have legally resided for a continuous period of 5 years in the host Member State.
Pysyvän oleskeluoikeuden saamiseksi edellytettävän oleskelun pituus: nyt tunnustetaan ensi kerran EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus pysyvään oleskeluun, jos he ovat oleskelleet vastanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan.
The period of validity of the card will be a decision for each issuing Member State.
Kukin kortin myöntävä jäsenvaltio päättää sen voimassaoloajasta.
The period over which the Strategy will be operable is not defined.
"Strategian toteuttamisaikaa ei ole määritelty.
The period stipulated for financial corrections under the clearance of accounts procedure for EAFRD expenditure has been fixed at 24 months.
Maataloustukirahaston menoja koskevien tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtäviä rahoitusoikaisuja koskevaksi kaudeksi vahvistettiin 24 kuukautta.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Kuluttajille annetaan 14 kalenteripäivää aikaa (EU:n lainsäädännössä vaadittu aika on nykyisin vain 7 päivää) perua myyntisopimus.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Kuluttajille annetaan 14 kalenteripäivää aikaa perua myyntisopimus (EU:n lainsäädännössä vaadittu aika on nykyisin vain 7 päivää).
The period will cease on the date on which the Union Institution or body sends its reply to the competent body of the Member State in the latter language.
Määräaika lakkaa kulumasta sinä päivänä, jona unionin toimielin tai elin lähettää vastauksensa tällä kielellä jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
The periodic penalty of EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values laid down by the Directive must be paid with effect from the time when the state of the bathing water during the 2004 bathing season is ascertained until the year in which the 1998 judgment is fully complied with.
Uhkasakkoa, jonka määrä on 624 150 euroa vuodessa kultakin prosentilta sisävesistöjen sellaisia uima-alueita, jotka eivät ole direktiivin nojalla vahvistettujen raja-arvojen mukaisia, on maksettava alkaen siitä, kun uimavesien laatu todetaan uimakauden 2004 osalta, siihen vuoteen asti, jona vuonna 1998 annettu tuomio on pantu täysimääräisesti täytäntöön.