natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Lisäksi neuvosto hyväksyi Israelin kanssa tehtävän ilmailusopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen.
The Council also began discussions on the Commission proposals setting up the European Food Authority and relating to the use of animal by-products in farm animal feed, with the aim of taking a decision at the earliest opportunity.
Neuvosto alkoi myös käsitellä komission ehdotuksia Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja eläinperäisten sivutuotteiden käytöstä maatiloilla karjan ruokinnassa, ja se pyrkii saamaan aikaan päätöksen mahdollisimman pian.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Neuvosto katsoo lisäksi, että vuoropuhelua olisi käytävä myös kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa.
The Council also believes that activities in other fora such as ongoing work in the Commission on Sustainable Development (CSD) on energy and sustainable development would further assist the effective implementation of the commitments of all Parties.
Neuvosto katsoo myös, että toiminta muilla foorumeilla, kuten kestävän kehityksen toimikunnassa (SDC) käynnissä oleva, energiaa ja kestävää kehitystä koskeva työ edistää osaltaan kaikkien osapuolten sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Council also believes that CoP6 should define eligibility criteria for participation in the Kyoto mechanisms.
Neuvosto katsoo myös, että sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa olisi määriteltävä edellytykset osallistumiselle Kioton mekanismeihin.
The Council also believes that the 4th CoP to the CBD should consider complementing national efforts through close co-operation with international organisations and existing related initiatives, the development of guidelines and the exchange of experiences where feasible via the Clearing House Mechanism.
Neuvoston mielestä sopimuspuolten 4. konferenssissa olisi myös tarkasteltava kansallisten pyrkimysten täydentämistä siten, että tehdään tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja olemassa olevien alan aloitteiden kanssa, kehitetään suuntaviivoja ja vaihdetaan kokemuksia tietojenvaihtojärjestelmän kautta milloin mahdollista.
The Council also called for continued United Nations Security Council engagement on Sudan.
Neuvosto vetosi myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon, jotta se sitoutuisi edelleen toimiin Sudanissa.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Neuvosto kehotti myös noudattamaan täysin kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja erityisesti suojelemaan siviiliväestöä.
The Council also called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organised crime in Kosovo.
Neuvosto vaati myös kosovolaisia ja kansainvälisiä edustajia tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia Kosovossa.
The Council also called for the immediate release of prisoners held without charges and to treat prisoners in accordance with the applicable international standards.
Neuvosto vaati myös syytteettä vankina pidettyjen henkilöiden välitöntä vapauttamista ja sovellettavien kansainvälisten vaatimusten mukaista vankien kohtelua.
The Council also called on fYROM to comply fully with the obligations arising from the Interim Agreement, and to continue building up the necessary capacities to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Lisäksi neuvosto pyysi entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa panemaan täysimääräisesti täytäntöön väliaikaiseen sopimukseen perustuvat velvoitteet ja jatkamaan vakaus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon tarvittavien valmiuksien kehittämistä.
The Council also called on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Neuvosto myös kehotti Serbiaa ja Montenegroa jatkamaan suoraa ja rakentavaa vuoropuhelua tulevista suhteistaan.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian tietojärjestelmän kehittämistä koskevan lopullisen aikataulun ja kattavan talousarvion.
The Council also called on the Commission to step up talks with partners, so as to reach agreement with as many as possible within the time available, with a six-partner arrangement remaining the Council's preferred option.
Se myös kehotti komissiota pitämään tiiviimpää yhteyttä kumppaneihin, jotta mahdollisimman monen kanssa voitaisiin päästä lopputulokseen asetetuissa määräajoissa,
The Council also called on the Commission to submit a proposal to adjust the minimum rates of excise duty applicable to alcoholic beverages.
Neuvosto kehotti myös komissiota esittämään ehdotuksen alkoholijuomiin sovellettavan valmisteveron vähimmäismäärän tarkistamiseksi.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Lisäksi neuvosto kehottaa Euroopan parlamenttia, komissiota, jäsenvaltioita sekä neuvoston tulevia puheenjohtajavaltioita huolehtimaan siitä, että merivalvonnan yhdentäminen säilyy erityisen huomioon kohteena ja että toimialojen välisestä rajatylittävästä yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta, tarvittaessa ETPP-toimet mukaan luettuina, saatavia mahdollisuuksia ja synergiavaikutuksia hyödynnetään.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Neuvosto esitti myös yksimielisen vetoomuksen EU:n ulkorajojen valvonnan vahvistamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi eteläisen naapurialueen sekä itäisen kumppanuuden alueen kolmansien maiden kanssa.
The Council also called upon both countries to refrain from any threat or use of force against each other and, to contribute to de-escalation, to redirect funds that are used for military expenditure towards development.
Neuvosto kehotti myös molempia maita pidättymään kaikesta keskinäisestä voimankäytöstä ja sillä uhkailusta sekä – edistääkseen tilanteen rauhoittamista– ohjaamaan sotilaallisiin tarpeisiin käyttämänsä varat pikemmin kehityksen tukemiseen.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Neuvosto vetoaa myös Burman/Myanmarin viranomaisiin viisuminsaannin helpottamiseksi.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Neuvosto myös kehottaa lopettamaan täysin kaikenlaisen väkivallan, mukaan lukien Israeliin suunnattujen raketti-iskujen pysyvä lopettaminen ja tehokas mekanismi aseiden ja ampumatarvikkeiden Gazan alueelle tapahtuvan salakuljetuksen estämiseksi.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Neuvosto edellyttää myös lisätoimia tiedustelun, valvonnan ja taktisen tiedustelun alalla, tulevien sotilaallisten kaupallisten satelliittien alalla (SATCOM) sekä älykkäiden sotatarvikkeiden ja merivoimien logistiikan aloilla, ja kannustaa edelleen kehittämään EUSEn tuella järjestettävää koulutusta.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Neuvosto vaatii myös välitöntä esteetöntä pääsyä kaikkien apua tarvitsevien luokse, erityisesti itäisessä Jebel Marassa.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Neuvosto myös kehottaa edistämään EU:n ja sen ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan avustamana Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuheluprosessia, jota pidettiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 9. syyskuuta 2010 antamassa päätöslauselmassa alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta edistävänä tekijänä.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.
Neuvosto myös kehottaa toimimaan ripeästi Kosovon albaanien ja muiden ilman syytettä tai poliittisin perustein vangittujen vapauttamiseksi sekä tekemään selvityksen kadonneiden henkilöiden kohtalosta kaikkien osapuolten keskuudessa.
The Council also calls for the resources devoted to fighting fraud to be redeployed and substantially increased, within existing budgets and staff complements, with the aim of increasing UCLAF's investigative capacity.
Neuvosto pyytää niin ikään, että UCLAFin tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi petostentorjuntaan tarkoitetut varat kohdennettaisiin uudelleen ja niitä lisättäisiin merkittävästi nykyisen talousarvion puitteissa ja ottaen huomioon talousarviossa hyväksytyn henkilöstömäärän.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia myös aloittamaan viipymättä ja ehdoitta merkityksellisen ja rakentavan vuoropuhelun uudistusten aikaansaamiseksi."
The Council also calls on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and not to apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found."
Neuvosto myös kehottaa Kroatiaa noudattamaan täysin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2004 antamissa päätelmissä ja neuvottelukehyksessä tarkoitettua suojeltua ekologista kalastusvyöhykettä koskevaa sopimusta, joka tehtiin 4. kesäkuuta 2004, ja olemaan soveltamatta EU:n jäsenvaltioihin mitään vyöhykkeen eri näkökohdista ennen kuin asiasta päästään EU:n hengessä yhteisymmärrykseen."
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Neuvosto myös pyytää kansainvälisten normien asettajia ottamaan työohjelmissaan huomioon CEBS:n raportin, joka koskee kompleksisten ja epälikvidien rahoitusvälineiden arvostamista.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Neuvosto kehottaa viranomaisia myös ryhtymään kiireellisiin toimiin helpottaakseen avun toimittamista äärimmäisessä hädässä oleville ihmisille, joiden olisi saatava kaikki kansainvälisen yhteisön tarjoama hätäapu.
The Council also calls on the Commission to draw up, for the first policy debate in January or February 2001, a scoreboard showing country by country for the preceding financial year the state of commitments, disbursements and commitments outstanding in respect of the main programmes financed by the Community budget and by the EDF.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota laatimaan vuoden 2001 tammihelmikuussa järjestettävää ensimmäistä periaatekeskustelua varten maakohtaisen tulostaulukon, jossa ilmoitetaan tärkeimpiä yhteisön talousarviosta ja EKR:n talousarviosta rahoitettavia ohjelmia koskevat sitoumukset, maksut ja maksamatta olevat määrät kuluneelta varainhoitovuodelta.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota aloittamaan Sveitsin, Liechtensteinin, Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa neuvottelut niiden säästöjen verotusta koskevien sopimusten tarkistamiseksi tavoitteena varmistaa vastaavien toimenpiteiden soveltaminen kansainvälisten standardien ja EU:n tasolla sovittujen parannusten mukaisesti.
The Council also calls on the Commission to submit to it an additional report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille täydentävän kertomuksen, jossa tarkasteltaisiin erityisesti mahdollisuutta asettaa erilaisille oikeussubjekteille (ennen kaikkea omaisuudenhoitoyhtiöille, rahastoille ja säätiöille) avoimuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta taloudellisen edun saajat olisi mahdollista tunnistaa paremmin.
The Council also calls on the Commission, during the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, to enter into discussions with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the Community.
Neuvosto pyytää myös komissiota aloittamaan direktiivin 10 artiklassa tarkoitetulla siirtymäkaudella neuvottelut muiden merkittävien rahoituskeskusten kanssa, jotta niissä hyväksyttäisiin vastaavat lainsäädäntötoimet kuin mitä yhteisössä on määrä soveltaa.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Neuvosto kehottaa myös painokkaasti palestiinalaishallintoa tehostamaan ponnistelujaan yleisen järjestyksen parantamiseksi.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Neuvosto myös kehottaa alueen valtioita edistämään kansainvälistä rauhaa ja sovintoa.
The Council also calls upon the Commission to continue its efforts to persuade the US to grant further exclusions for those European companies which have submitted justified requests, and to continue in general its efforts to obtain economically meaningful product exclusions and compensation from the US.
Neuvosto kehottaa myös komissiota pyrkimään edelleen vakuuttamaan Yhdysvallat siitä, että se jättäisi suojatoimenpiteiden ulkopuolelle sellaiset eurooppalaiset yritykset, jotka ovat tehneet perusteltuja pyyntöjä, ja jatkamaan yleisesti pyrkimyksiään saada tuotteita suojatoimenpiteiden ulkopuolelle taloudellisesti merkittävällä tavalla sekä korvauksia Yhdysvalloilta.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Lisäksi neuvosto vetoaa Egyptin viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat viipymättä käyttöön kaikki tietoliikenneverkot ja takaisivat esteettömän pääsyn kaikkiin viestimiin, myös Internetiin.
The Council also calls upon the national administrations of the member states to provide appropriate advice and expertise on dealing with flows of refugees.
Neuvosto kehottaa lisäksi jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia antamaan tarvittavia neuvoja ja asiantuntemusta pakolaisvirtojen käsittelyssä.
The Council also calls upon the Uzbek authorities to grant immediate and unimpeded access to humanitarian agencies and other relevant international organizations to the area.
Neuvosto myös kehottaa Uzbekistanin viranomaisia takaamaan humanitaarisille ja muille asianomaisille kansainvälisille järjestöille välittömästi esteettömän pääsyn alueelle.
The Council also commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia and urged a prompt implementation of its recommendations, as reflected in the Chair's statement on Colombia adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
Lisäksi neuvosto kiitti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työtä Kolumbiassa ja kehotti panemaan toimiston suositukset viipymättä täytäntöön, kuten todettiin puheenjohtajavaltion Kolumbiasta antamassa lausumassa, jonka ihmisoikeustoimikunta hyväksyi kuudennessakymmenennessä istunnossaan.
The Council also commends ECHO's intention to re-open its office in Kabul.
Neuvosto pitää myös myönteisenä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) aikomuksia avata uudelleen toimipisteensä Kabulissa.
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Neuvosto on lisäksi tyytyväinen siihen, että Ugandan hallitus on hyvin vaikeissa olosuhteissa lähettänyt kansainvälisellä mandaatilla toimivan rauhanturvajoukon Somaliaan."
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Neuvosto antaa Norjalle tunnustusta myös sen puheenjohtajuudesta Barentsin euroarktisessa neuvostossa, jonka perustamisesta tulee ensi vuonna kuluneeksi 20 vuotta.
The Council also commends the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ensuring the protection of victims of armed conflict and internal violence as guardian of international humanitarian law.
Neuvosto on tyytyväinen myös Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) toimintaan aseellisten selkkausten ja valtioiden sisäisen väkivallan uhrien suojelun varmistamisessa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvojana.
The Council also commends these Conclusions to the Lisbon European Council for its consideration as an initial set of priorities for economic reform.
Neuvosto antaa nämä päätelmät myös Lissabonin Eurooppa-neuvostolle, jotta tämä harkitsisi niitä alustavana esityksenä talousuudistuksen painopisteistä.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Neuvosto esitti kantansa myös yritysjohtajien palkoista ja Euroopan unionin talous- ja rahaliiton tilasta 10 vuotta sen perustamisen jälkeen ("UEM@10").
The Council also concurs on the benefits of medium-term budgetary frameworks, and on the fact that the characteristics of fiscal rules matter for their influence on budgetary outcomes.
Neuvosto on myös yhtä mieltä keskipitkän aikavälin talousarviokehysten eduista ja julkisen talouden sääntöjen ominaispiirteiden merkityksestä sille, miten säännöt vaikuttavat julkisen talouden toteutumaan.
The Council also condemned the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.
Neuvosto tuomitsi myös Israelin toteuttamat, luonteeltaan kohtuuttomat sotilastoimet Gazan alueella.
The Council also condemned the further violence perpetrated by Palestinian militants.
Neuvosto tuomitsi myös palestiinalaisten taistelijoiden uudet väkivallanteot.
The Council also condemned the inhuman treatment of the remains of Israeli soldiers in Gaza."
Neuvosto tuomitsi myös israelilaisten sotilaiden jäännösten epäinhimillisen kohtelun Gazassa."
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Euroopan unioni tuomitsi jyrkästi myös sen, että Syyria ampui perusteettomasti alas turkkilaisen sotilaslentokoneen 22. kesäkuuta.
The Council also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
Neuvosto tuomitsi myös palestiinalaisten taistelijoiden Palestiinan turvallisuushenkilöstöön kohdistamat väkivallanteot.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Neuvosto vahvisti myös parlamentin saavuttaman yhteisymmärryksen direktiiviehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toteuttamaa omistusosuuksien arvioimista rahoitusalalla.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Neuvosto myös vahvisti yhteisymmärryksensä parlamentin ja komission kanssa annettavasta yhteisestä julistuksesta koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta maksujen suorittamisen nopeuttamiseksi.
The Council also confirmed its determination to proceed with adoption and implementation of this measure if Belgrade failed to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce violence and diminish tensions in Kosovo.
Neuvosto vahvisti myös päättäneensä hyväksyä ja panna täytäntöön tämän toimenpiteen, jos Belgrad ei vakavissaan sitoudu todelliseen vuoropuheluun eikä aloita asianmukaisia toimia väkivallan vähentämiseksi ja jännitteiden lieventämiseksi Kosovossa.
The Council also confirmed its political agreement concerning the Fifth Framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002).
Neuvosto vahvisti niin ikään poliittisen yhteisymmärryksensä Euroopan atomienergiayhteisön viidennestä puiteohjelmasta tutkimus- ja koulutustoimien osalta (1998 - 2002).
The Council also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Neuvosto vahvisti myös, ettei tällä puitepäätöksellä muuteta velvollisuutta kunnioittaa perusoikeuksia ja oikeuden perusperiaatteita sellaisina kuin ne on kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan.
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Lisäksi neuvosto vahvisti SIS II:n avoimia kysymyksiä koskevan raportin johtopäätökset ja pani merkille komission ehdotukset siirtyä SIS 1+:sta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II).
The Council also confirmed the consensus reached on the draft provisions concerning the possibility to set up joint investigation teams comprising authorities from two or more Member States, in order to carry out cross-border criminal investigations.
Neuvosto vahvisti myös, että yksimielisyyteen oli päästy alustavista määräyksistä, jotka koskevat mahdollisuutta perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä, jotka koostuvat kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisista ja joiden tarkoituksena on suorittaa rikostutkintaa valtioiden rajojen yli.
The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions (see below).
Neuvosto myös vahvisti huippukokouksessa annetun EU:n yksipuolisen lausuman ja liitti sen näihin päätelmiin (katso jäljempänä).
The Council also confirmed the EU's position with a view to the Permanent Partnership Council meeting.
Lisäksi neuvosto vahvisti EU:n kannan kyseistä pysyvän kumppanuusneuvoston kokousta varten.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a fast pace towards the 60% of GDP reference value.
Neuvosto korosti lisäksi, miten tärkeää oli saada pienennettyä julkista velkaa siten, että se lähenee nopeasti viitearvoa (60 prosenttia BKT:sta).
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Neuvosto myös vahvisti yhteisymmärryksen siitä, että tietosuojapuitepäätöksen tekstiä sovelletaan ainoastaan rajat ylittävään henkilötietojen vaihtoon.