natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparative advantages of national police taking into account e.g. national rotational requirements and the possible use of retirees, can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Kukin jäsenvaltio voi määritellä kansallisen poliisin suhteelliset edut ottaen huomioon esim. kansallisen vuorottelun asettamat vaatimukset ja eläkkeelle jääneiden poliisien mahdollisen käytön siten, että edistymistä tarkastellaan määräajoin.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
aineiden vertaileva arviointi, jotta kannustetaan vaarallisten aineiden korvaamista turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
the comparative merits and consequences of possible different policies and measures, to be applied either by mandatory regulations or via voluntary negotiated agreements between stakeholders;
€? niiden mahdollisten eri politiikkojen ja toimenpiteiden suhteelliset edut ja seuraukset, joita toteutetaan joko velvoittavien asetusten tai asianosaisten kesken neuvoteltavien vapaaehtoisten sopimusten avulla;
the comparison between welfare provisions in the Community and in third countries which supply the Community,
eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön säännösten ja yhteisöön tuovien kolmansien maiden vastaavien säännösten vertailua,
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin hallussa olevien sormenjälkitietojen vertaileminen Eurodac-järjestelmään tallennettuihin tietoihin on mahdollista vain selkeästi määritellyissä erityistapauksissa.
The compatibility and interoperability of GALILEO and the other satellite radio navigation systems (GPS and GLONASS) must be insured at user level in order to offer a better and more robust service at world level by means of redundancy.
Yhteensopivuus ja yhteentoimivuus GALILEOn ja muiden satelliittiradionavigointijärjestelmien (GPS ja GLONASS) välillä on varmistettava käyttäjien tasolla, jotta voidaan käyttövarmuuden ansiosta tarjota parempi ja vahvempi maailmanlaajuinen palvelu.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Lisäksi arvioidaan, sopiiko kansallinen lainsäädäntö yhteen Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) sääntöjen kanssa.
The compatibility of the aid with Community State aid rules seems very doubtful and it threatens to seriously distort competition in the common market.
Komissio epäilee, että tuki ei ole yhteisön valtiontukisääntöjen mukaista ja että se uhkaa vakavasti vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources
Aseviennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa kun pidetään suotavana, että valtioiden olisi täytettävä oikeutetut puolustus- ja turvallisuustarpeensa siten, että varusteluun ohjataan mahdollisimman vähän inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja
The compatibility of the proposal with the Treaty has been put into question and there are reservations, too, about the use of a legal instrument such as a regulation and of article 235 as a legal basis.
Ehdotuksen yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa on kyseenalaistettu ja myös varaumia tehty esimerkiksi asetuksen käytöstä oikeudellisena välineenä ja 235 artiklasta oikeudellisena perustana.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Kuluttajille myönnetty korvaus on ollut 70 miljoonan euron luokkaa.
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Korvauselimet tekevät keskenään kuuden kuukauden sisällä niiden perustamiselle asetetusta määräajasta (joka on 18 kuukautta direktiivin julkaisemisesta) sopimuksen toiminnoistaan, velvollisuuksistaan ja hyvityksen yksityiskohdista.
The compensation is fixed as follows: € 11.81/t in 2004, € 23.65 in 2005 and € 35.5 from 2006 onwards.
Korvaus vahvistetaan seuraavasti: 11,81 euroa/tonni vuonna 2004; 23,65 euroa/tonni vuonna 2005 ja 35,5 euroa/tonni vuodesta 2006 alkaen.
The compensation is granted to the producers and the owners or operators of vessels registered in these territories.
Korvaus myönnetään tuottajille ja kyseisille alueille rekisteröityjen alusten omistajille tai käyttäjille.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Korvaus matkalipun hinnasta on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
The compensation to producers of "green electricity", whose production costs are higher, will instead be taken care of by a system of green certificates.
"Vihreän sähkön" tuottajille korvataan korkeammat tuotantokustannukset "vihreystodistusten" kautta.
The compensation will be paid immediately in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Korvaus on maksettava välittömästi käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona, sekillä, tai, matkustajan allekirjoitettua suostumuksensa, matkakuponkeina ja/tai muina palveluina.
The compensations included the exclusive right for collecting and managing the system as well as a commission for this service, on behalf of the State.
Etuuksiin kuului yksinoikeus varojen keräämiseen ja järjestelmän hoitamiseen sekä valtion palvelusta maksama provisio.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Korvaus tonnilta viljan pitkän aikavälin alueellista tuotosta vahvistetaan 88,26 euroksi vuodelle 2000, 75,63 euroksi vuodelle 2001 ja 63 euroksi tämän jälkeen.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Belgiassa ja Itävallassa)
The competence of the Commission to address directives or decisions to Member States in such matters is directly derived from the EC Treaty (Article 86).
Komission valtuudet antaa jäsenvaltioita sitovia direktiivejä tai päätöksiä tällä alalla perustuvat EY:n perustamissopimukseen (86 artiklaan).
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Rikostekniseen menettelyyn osallistuvien henkilöiden pätevyydellä on myös olennaista merkitystä korkean laadun saavuttamisen kannalta.
The competence of the tribunal will be limited essentially to disputes concerning infringement and/or validity of the Community patent.
Tuomioistuimen toimivaltaan kuuluisivat etenkin yhteisöpatentin loukkausta ja/tai pätevyyttä koskevat riidat.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Viraston koulutustoiminnan tärkeimpänä tavoitteena on edelleen oltava kouluttaa päteviä rajavartijoita, jotka osaavat soveltaa Schengenin sopimusta oikein ja yhdenmukaisesti.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Toimivaltainen itävaltalainen tuomioistuin Linzissä antoi kuluttajan kannalta myönteisen tuomion, jonka Saksan viranomaiset Charlottenburgissa panivat täytäntöön.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Tämän jälkeen Kanadan ja EU:n toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tehdyn työn ja tekevät siitä lainvoimaisen.
the competent authorities in the issuing and executing state;
määräyksen antaneen ja määräyksen täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset,
The competent authorities of each of our States are invited to advise each other as to requirements regarding the disclosure of information in the course of judicial and administrative proceedings and to discuss in advance potential difficulties arising from those requirements.
Kehotamme kunkin valtion toimivaltaisia viranomaisia neuvottelemaan keskenään oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn aikana ilmaistavia tietoja koskevista vaatimuksista sekä keskustelemaan etukäteen noista vaatimuksista mahdollisesti aiheutuvista vaikeuksista.
The competent authorities of Greece had notified to the Commission in April 2005 a Ministerial Order prohibiting for the 2005 and 2006 growing seasons the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and had asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Toimivaltaiset Kreikan viranomaiset ilmoittivat huhtikuussa 2005 komissiolle ministeriön päätöksestä, jolla kielletään seitsemäntoista edellä mainitun lajikkeen siementen kaupan pitäminen viljelykausilla 2005 ja 2006, ja pyysivät komissiota hyväksymään tämän kansallisen toimenpiteen direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti.
the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
neuvoston puolivuotista puheenjohtajuutta tuolloin hoitavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset jatkavat puheenjohtajana toimimista kyseisen kauden loppuun kaikissa neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäljellä olevissa kokouksissa ja istunnoissa sekä kolmansien maiden kanssa pidetyissä kokouksissa;
The competent authorities of the United Nations shall be invited to examine the possibility of establishing a "Focal Point" at the United Nations for improved coordination in the fight against and prevention of child pornography.
Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan tutkimaan, olisiko mahdollista perustaa Yhdistyneisiin Kansakuntiin toimintakeskus tehostamaan lapsipornografian torjumisen ja ehkäisemisen koordinoimista.
The competent authorities should announce before the end of 1997 the tax treatment of costs or investments linked to the introduction of the euro.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi vuoden 1997 loppuun mennessä ilmoitettava euron käyttöönotosta aiheutuvien kustannusten ja investointien verokohtelusta.
the competent authorities should match this information with the national intelligence in hand and examine whether executive measures against the terrorist group may be taken against this background on a national level;
b) toimivaltaisten viranomaisten olisi vertailtava näitä tietoja käytettävissään oleviin omiin tietoihinsa ja tutkittava, onko niiden pohjalta mahdollista ryhtyä kansallisella tasolla toimiin kyseistä terroristiryhmittymää vastaan,
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of the European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
Toimivaltaisten viranomaisten odotetaan laativan yksityiskohtaisen suunnitelman Eurooppa-kumppanuuden prioriteettien täytäntöönpanemiseksi ja ilmoittavan toteutettavat konkreettiset toimenpiteet ja aikataulun.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Toimivaltaiset viranomaiset päättävät kussakin tapauksessa, mitkä muut asiakirjat ovat oleellisia.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Täytäntöönpanovaltion viranomaisella on periaatteessa toimivalta tehdä kaikki tuomioon liittyvät myöhemmät päätökset.
The competent authority may refuse the direct taking of evidence if it is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Toimivaltainen viranomainen voi evätä suoran todisteiden vastaanottamisen, jos tämä on vastoin kyseisen jäsenvaltion lain perusperiaatteita.
The competent authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarvittavat ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet, jolloin ne rahoittaa toiminnanharjoittaja suoraan.
The competent Council working party had started with the examination of Member States' and Commission's proposals for amendments, taking also into account the Court of Justice case-law.
Toimivaltainen neuvoston työryhmä oli aloittanut työt tarkastelemalla jäsenvaltioiden ja komission tarkistusehdotuksia ottaen huomioon myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön.
The competent Council Working Party should deal with those terrorist groups presenting a specific threat and which should be closer examined by the Member States' security authorities.
Neuvoston toimivaltaisen työryhmän olisi keskusteltava niistä terroristiryhmittymistä, jotka ovat erityisen vaarallisia ja joita jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten olisi tutkittava tarkemmin.
The competent early warning bodies of the Council Secretariat and Commission will continue to support the PSC in this task.
Neuvoston pääsihteeristön ja komission varhaisvaroitusyksiköt tukevat edelleen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa tässä tehtävässä.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi tiukennettava tarkastuslaitoksiin kohdistuvaa valvontaansa
The competent national authority shall require that the necessary preventive and remedial measures are taken by the operator in line with the "polluter pays" principle.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on vaadittava, että toiminnanharjoittaja toteuttaa ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
The competent working party has focused on a compromise text presented by the Presidency which has the support of all Member States bar one.
Toimivaltainen työryhmä on keskittänyt työskentelynsä puheenjohtajavaltion esittämään välitysehdotukseen, jota kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta kannattavat.
The Competition
Kilpailu
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Euroopan komission tänään käynnistämä satelliittioperaattoreiden välinen kilpailu on laatuaan ensimmäinen,
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Kilpailun osallistujamäärä oli yllättävän suuri – 1 701 osallistujaa kaikista jäsenvaltioista ja Bulgariasta ja Romaniasta.
The competition authorities and the Commission will form a network and work together to punish infringements of the Community competition rules.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio muodostavat yhteistyöverkoston yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisen estämiseksi.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Kilpailuviranomaiset ovat lisäksi kieltäneet vakavien kilpailuongelmien vuoksi 8 yrityskeskittymää konditoria-, juusto- ja lihatuotteiden sekä juoma- ja makeistuotannon aloilla.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Kilpailuviranomaiset hyväksyivät lopulta useimmat 82 ongelmallisesta yrityskeskittymästä mutta vasta saatuaan niihin osallistuvilta yrityksiltä tarvittavat sitoumukset.
The competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom had referred the examination of the case to the Commission in application of Article 22 (3) of the Merger Regulation.
Itävallan, Ranskan, Saksan, Italian, Portugalin, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset siirsivät asian komission tutkittavaksi sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan nojalla.
The competition authorities of the United Kingdom have requested referral of the case pursuant to Article 9 of the EC Merger Regulation in so far as the merger affects competition in the market for the supply of cruise holidays in the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset ovat pyytäneet asian käsittelyn siirtämistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla siltä osin kuin fuusio vaikuttaa kilpailuun risteilylomien tarjontamarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Kilpailun kotisivut löytyvät osoitteesta http://www.galileocontest.eu.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Kilpailuun voi osallistua osoitteessa: http://www.galileocontest.eu/fi/competition.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Tehtävänä oli tuottaa taideteos, jossa opiskelijat käsittelevät näkemystään siitä, millainen rooli maahanmuuttajilla on Euroopassa.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
Kilpailun myötä opiskelijat kutsutaan suunnittelemaan huomiota kiinnittävä, omaperäinen tunnus, joka kuvaa luomuviljelyn ja luomutuotannon eri osatekijöitä.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Kilpailu päättyy keskiyöllä 1. heinäkuuta 2010.
The Competition DG has sent questionnaires to national competition authorities, telecommunications regulators and incumbent telecommunications operators across the EU, to new entrants that provide and/or purchase leased line services, as well as to a number of big business users of leased lines.
Kilpailun pääosasto on lähettänyt kyselyt kansallisille kilpailuviranomaisille, telealan sääntelyviranomaisille ja vakiintuneille operaattoreille kaikkialla EU:ssa samoin kuin vuokrajohtoja tarjoaville ja/tai käyttäville uusille operaattoreille ja vuokrajohtoja runsaasti käyttäville yritysasiakkaille.
The Competition Directorate General will present its findings in the second phase of the local loop sector enquiry, originally launched in July 2000.
Selvitys käynnistettiin alun perin heinäkuussa 2000.
The Competition Directorate-General of the European Commission has decided not to oppose the creation of two new B2B e-marketplace joint ventures, Eutilia and Endorsia.
Euroopan komission kilpailun pääosasto on päättänyt olla vastustamatta kahden uuden yhteisyrityksen perustamista.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Kilpailulla on omat verkkosivunsa osoitteessa  www.imagine2009.eu  .
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Kilpailusta tiedotetaan jäsenvaltioissa lehdistötiedotteilla ja -tilaisuuksilla, postituksilla kouluille sekä opettajien järjestöjen ja kasvatuksellisten portaalien kautta.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Kilpailu on nyt avattu, ja toimittajat voivat lähettää kilpailutöitään teemavuoden 2010 internetsivuston kautta 31. elokuuta 2010 saakka.
The competition is open from today until 17th August.
Kilpailu alkaa tänään ja kestää 17. elokuuta saakka.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Kilpailu on avoin kaikille kouluille EU:n jäsenmaissa ja hakijamaissa sekä EFTA-maissa.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Oppilaitokset voivat ilmoittaa kilpailuun oppilaidensa töitä kolmessa sarjassa: julisteet, valokuvat ja videot.
The competition is open to all young people from 10 15 years old, disabled and non-disabled.
Kilpailuun voivat osallistua kaikki vammaiset ja muut 1015-vuotiaat nuoret.
The competition is open to any company, irrespective of size, from an EU Member State or a candidate country.
EU:n ympäristökilpailu on avoin kaikille EU:n jäsenvaltioiden tai ehdokasmaiden yrityksille niiden koosta riippumatta.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Kilpailuun voivat osallistua vuonna 1993 syntyneet oppilaat, ja jokainen mukaan valittu koulu saa ilmoittaa kisaan enintään viisi oppilasta.
The competition is open to schools in the enlarged EU and candidate countries.
Kilpailu on avoin laajentuneen EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kouluille.
The competition is open to schools, both in the EU and candidate countries.
Kilpailu on avoin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kouluille.
The competition is open until 9 September.
Kilpailu on avoinna 9. syyskuuta saakka.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which will take place from 31 May to 3 June 2005 in Brussels.
Kilpailu on osa vuosittaista vihreän viikon konferenssia ja näyttelyä, jotka järjestetään 31. toukokuuta – 3. kesäkuuta 2005 Brysselissä.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Tuomaristoa johti yleiseurooppalaisen Pan-European Brand Design Association -yhdistyksen entinen puhteenjohtaja Rob Vermeulen .
The competition jury will be chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Tuomaristoa johtaa yleiseurooppalaisen Pan-European Brand Design Association -yhdistyksen ex-presidentti Rob Vermeulen.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Voittajalogo näet otetaan käyttöön heinäkuussa 2010 luomutuotteiden virallisena tunnuksena koko Euroopan unionin alueella.
The competition rules are there to protect consumers.
Kilpailusääntöjen tarkoituksena on nimenomaan kuluttajien suojaaminen.
The competition rules of the Treaty can be invoked by undertakings and citizens before national courts.
Yritykset ja kansalaiset voivat vedota perustamissopimukseen sisältyviin kilpailusääntöihin kansallisissa tuomioistuimissa.
The competition sector enquiry (see )
Kilpailualan tutkinta ja sisämarkkinoita koskeva tiedonanto osoittavat,
The competition that began after the opening of the Channel Tunnel was strongly influenced by the charging regimes used in different modes of transport: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations all constrained in different ways the means by which the different modes could compete.
Kanaalitunnelin avaamista seuranneeseen kilpailuun vaikuttivat suuressa määrin eri liikennemuotojen hinnoittelujärjestelmät: satamamaksut, rautatien ja tunnelin käyttömaksut, ilmaiset liittymätiet, lentoasemamaksut ja jopa verovapautta koskevat säännökset rajoittivat eri tavoin eri liikennemuotojen kilpailuedellytyksiä.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Tällä hetkellä on käynnissä kilpailu vuoden 2014 Euroopan vihreän pääkaupungin valitsemiseksi.
The competition was launched by the European Commissioner for Regional Policy and Cohesion Monika WULF-MATHIES in June 1997 to reward the most successful projects co-financed by the European Union's (EU) Structural Funds and to set an example for others who benefit from the Funds.
Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava Euroopan komission jäsen Monika WULF-MATHIES käynnisti kilpailun kesäkuussa 1997.