natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
Kun toimielimemme työskentelevät yhdessä Euroopan yhteisen hyvän puolesta, josta monivuotinen rahoituskehys on yksi esimerkki, Eurooppa voi tuottaa konkreettisia ja tuntuvia tuloksia.
that while connectivity remains an essential priority, it is important now to shift the emphasis of policy to the development and the effective use of innovative services for the benefit of users;
vaikka kytkettävyys on edelleen keskeinen prioriteetti, nyt on tärkeää siirtää politiikan painopiste käyttäjiä hyödyttävien innovatiivisten palvelujen kehittämiseen ja tehokkaaseen käyttöön,
that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;
että jäykkien karjapuskureiden poistaminen uusista ajoneuvoista epäilemättä lisää liikenneturvallisuutta, mutta että olisi toisaalta kokonaan estettävä niiden käyttö tieliikenteessä esimerkiksi kannustamalla niiden poistamista autonosien valmistajien myymistä erillisistä lisävarusteista ja toisaalta siten, että tämä toimenpide ulotettaisiin koskemaan kaikkia uusia M1- ja N1-luokan ajoneuvoja,
That White Paper included an Action Plan of nearly 100 specific Actions and a Timetable.
Valkoinen kirja sisälsi noin 100 yksittäistä toimea käsittävän toimintasuunnitelman ja sen toteuttamisaikataulun.
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
Se tulee olemaan yksi yhteisen maatalouspolitiikan tulevan katselmuksen avainaiheita.”
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Se hyödyttää sekä matkustajia, rahdinkuljettajia ja korkealaatuisen ratalaitteiston tuottajia että myös ympäristöä."
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Määrä kasvaa noin 40 miljardiin euroon, jos jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti asettuvat tukemaan ehdotuksiamme.
That will benefit them as career professionals and it will further strengthen the Commission's performance in the Service of the Union".
Tämä edesauttaa henkilöstön urakehitystä ja vahvistaa myös komission panosta Euroopan unionin palveluksessa."
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Näin helpotetaan Europolin tuen antamista jäsenvaltioille rajat ylittävissä rikostutkimuksissa silloin, kun järjestäytyneen rikollisuuden osuutta asiaan ei voida heti osoittaa.
That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Näin Kosovon yhteisöt saisivat mahdollisuuden työskennellä yhdessä vakaan, demokraattisen ja monietnisen Kosovon puolesta.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Tällä tavoin voidaan uudistetun toimeksiannon pohjalta vahvistaa operaation tukitoimia Afganistanin poliisille.
That will help both listed companies and investors and bring enormous benefits for the European economy as a whole.
Tämä hyödyttää selvästi pörssiyhtiöitä, sijoittajia ja koko EU:n talouselämää.
That will imply co-operation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Tämä edellyttää komission ja jäsenvaltioiden vaiheittain yhdenmukaistettuun ilmatilan luokitukseen tähtäävää yhteistyötä.
That will imply cooperation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Tämä edellyttää komission ja jäsenvaltioiden vaiheittain yhdenmukaistettuun ilmatilan luokitukseen tähtäävää yhteistyötä.
That will involve support for the development of appropriate monitoring mechanisms, the improvement of the capacity for the efficient administration of resources through the strengthening of the rule of law and intensification of the fight against corruption, and increased transparency and participation by civil society;
Tämä sisältää tuen, joka kohdennetaan asianmukaisten valvontajärjestelmien ja entistä parempien valmiuksien luomiseen ja voimavarojen tehokkaan hoidon kehittämiseen vahvistamalla oikeusvaltiota ja korruption torjuntaa sekä lisäämällä avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
That will make it cheaper for people to buy goods and services when they travel to other Member States.
Tämän johdosta ihmisten on toisiin jäsenvaltioihin matkustaessaan halvempaa kuin ennen ostaa tavaroita ja palveluksia.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Tämän ansiosta vakaus- ja lähentymisohjelmien esittämiselle voidaan asettaa uusi aikataulu ja täsmentää tietovaatimuksia, jotka kyseisten ohjelmien olisi täytettävä.
That will make it possible, inter alia, to analyse the reasons for failures, to turn successes to advantage and to identify adjustments and changes of course;
Täten voidaan muun muassa analysoida epäonnistumisten syitä, arvottaa onnistumisia ja määrittää sopeutukset ja suunnanvaihdot.
That will make it possible, inter alia, to deal with the reduction of customs revenue confronting many countries that are implementing liberalisation measures;
Täten voidaan selviytyä muun muassa tullitulojen vähentymisestä, joka monilla mailla on edessään niiden toteuttaessa liberalisointitoimenpiteitä.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Tämä merkitsee, että puutteet, joita tilintarkastustuomioistuin havaitsee nykyisessä tuloksellisuuden hallinta- ja raportointijärjestelmässä, on korjattava.
That will mean significant savings for people travelling on holiday or on business.
Tämä merkitsee merkittäviä säästöjä turisteille ja liikematkustajille.
That will mean:
Tuloksena on
That will not prevent the Commission from openness at home, but there are limits to what is possible.
Tämä ei estä komissiota toimimasta avoimesti kotikentällä, mutta mahdollisuudet ovat rajalliset.
That will reduce the instalment to the value of that part of the building actually handed over to the Commission on 31 December 2003.
Näin vuosierä vastaa komissiolle 31. joulukuuta 2003 luovutetun rakennuksen osan arvoa.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
Tällä yksinkertaistetaan Europolin budjetti- ja henkilöstöhallintoon liittyviä menettelyjä.
that with regard to derogations for hauliers, there shall in 2002 be a relevant reduction of the amount of annual refund compared to the figures applied during the year 2001.
Liikenteenharjoittajia koskevien poikkeusten osalta vuosittaista takaisinmaksun määrää on vähennettävä olennaisesti vuonna 2002 vuoden 2001 lukuihin verrattuna.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Joukot ja tiedusteluyksiköt on vedettävä kokonaan Libanonista, ja tämän on tapahduttava täsmällisen aikataulun mukaisesti.
that women tend to have a lower percentage of life expectancy without disability;
naisten odotettavissa oleva elinaika ilman toimintakyvyn heikkenemistä on yleensä alhaisempi;
That work has started.
Tämä työ on alkanut.
That working party may meet at the request of the host Member State as a Police Chiefs' Task Force specifically in order to:
Ryhmä voi kokoontua isäntäjäsenvaltion pyynnöstä EU:n poliisipäälliköiden toimintaryhmän kokoonpanossa ja erityisesti:
That would act as a buffer to meet the impact of a possible lower than expected economic growth rate.
Se toimisi puskurina arvioitua heikomman taloudellisen kasvun vaikutuksen kattamiseksi.
That would also promote beneficial participation by the FRY in the Stabilisation and Association Process.
Tällainen vuoropuhelu edistäisi myös Jugoslavian liittotasavallan osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin, mikä olisi suotavaa.
That would be a pre-condition for the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Tämä olisi strategisen Lissabonin tavoitteen saavuttamisen ennakkoedellytys.
That would be costly, legalistic and confusing."
GSM(32) 0498.983.587
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Tämän perusteella kustannukset olisivat olleet vuonna 2012 noin 250 miljardia euroa.
That would constitute a step in the right direction.
Se olisi askel oikeaan suuntaan.
That would constitute another confidence building measure, conducive to a reduction of tensions.
Tällaisella luottamusta rakentavalla toimenpiteellä voidaan edelleen lieventää jännitteitä.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Tämä lisäisi Euroopan hallituksen demokraattista uskottavuutta entisestään.”
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Tämä lisäisi Euroopan hallituksen demokraattista uskottavuutta entisestään.
That would have been against the consumer interest.
Tämä olisi ollut kuluttajien edun vastaista.
That would imply that the services in question should not be subject to VAT at all (Article 4(5) of the Sixth VAT Directive).
joten kyseessä olevista palveluista ei pitäisi lainkaan kantaa arvonlisäveroa (kuudes arvonlisäverodirektiivi, 4 artiklan 5 kohta).
That would mean a waste of resources, institutional rivalry and inefficiency.
Tällaisen ryhmittymän syntyminen johtaisi resurssien tuhlaukseen, toimielinten väliseen kilpailuun ja yleiseen tehottomuuteen.
That would mean limiting the number of days fishing vessels could spend at sea and could involve the establishment of national tie-up schemes.
Tämä tarkoittaisi kalastusalusten sallittujen merelläolopäivien määrän rajoittamista ja saattaisi edellyttää kansallisia kalastuksenkeskeyttämisohjelmia.
That would only slow down restructuring, and it could prove socially divisive.
Se hidastaisi rakenneuudistusta ja saattaisi aiheuttaa yhteiskunnallista eriarvoistumista.
that would receive EUR 7.5 billion;
määräraha 7,5 miljardia euroa;
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
Tämä vastaa julkisen kehitysavun määrän lisäämistä 20 miljardilla eurolla vuodessa.
That would threaten Europe's competitiveness and its cultural diversity and dynamism.
Tämä uhkaisi Euroopan kilpailukykyä ja sen kulttuurista monimuotoisuutta ja dynaamisuutta.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Uskotte, että saamme enemmän aikaan kun vapaus on suurempi, kilpailu on laajempaa, mahdollisuuksia on enemmän ja kuluttajien oikeudet toteutuvat.
that young people constitute a valuable resource for both the present and the future, and contribute to the creativity, innovation and entrepreneurship that Europe needs in order to fulfil the aims of the Lisbon Strategy;
11. että nuoret muodostavat arvokkaan voimavaran sekä tällä hetkellä että tulevaisuudessa ja että he osaltaan edistävät sellaista luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä, jota Eurooppa tarvitsee voidakseen saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet;
that young people face many challenges, particularly in accessing the labour market, with youth unemployment on average double the overall rate within the EU;
12. että nuoret kohtaavat monia haasteita, varsinkin pyrkiessään työmarkkinoille, sillä nuorisotyöttömyysaste on keskimäärin kaksi kertaa niin korkea kuin EU:n kokonaistyöttömyysaste;
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Tämä tarkoittaa päivittäin 26 000 lentoa Euroopan ilmatilassa.
That's a great result for European citizens.
Tämä on hieno saavutus Euroopan kansalaisten kannalta."
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Sen vuoksi katsomme paitsi lukuja myös rakenteellisia toimia.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Tämän takia me esimerkiksi katsomme myös nimellisten julkisen talouden tavoitteiden taakse kätkeytyviä rakenteellisia toimia.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Se on hyvä asia ympäristölle, ihmisten terveydelle, sekä lompakoillemme."
That's how dozens of the world's most exciting web and tech companies were born in the EU, and I want the world to know it,"
Sitä kautta EU:ssa on syntynyt lukuisia maailman kiehtovimpiin kuuluvia internet- ja teknologiayrityksiä.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Tällä tavoin presidentit ja pääministerit tarkastelevat yhdessä näitä kysymyksiä.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
Se teki minuun vaikutuksen ja antoi minulle intoa jatkaa ponnisteluja.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Tämä viljelyala on alle 1,5 prosenttia maissin koko viljelyalasta EU:ssa.
That's my alternative.
Tämä on minun vaihtoehtoni.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Tämä ei ole vielä toteutunut, sillä patentin saaminen on liian kallista ja hankalaa.
That's sound budgetary policy."
Tämä on komissaarin mukaan tervettä budjettipolitiikkaa.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Sisämarkkinat ovat jo vauhdittaneet pankki- ja yleisradiotoimintaa, ja nyt on televiestinnän vuoro.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Tämä on meri- ja kalastusasioista vastaavan EU-komissaarin Maria Damanakin keskeinen viesti, jonka hän haluaa välittää kalakantojen tilaa koskevassa tämän vuoden kertomuksessa sekä komission asettaessa seuraavan vuoden kalastuskiintiöitä.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Tämä loukkaa ihmisiä, ja tähän meidän on nyt keskityttävä.
That's what our discussion was about.
Tästä keskusteluissamme oli kysymys.
That's what this package is designed to do.
Se on tämän paketin tarkoitus.
That's what we’re doing today."
Ja siihen juuri pyrimme tänään”, jatkoi komissaari Malmström.
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Tmn vuoksi kuluttajat ovat keskeisell sijalla komission ensisijaisissa hankkeissa, joihin kuuluvat esimerkiksi digitaaliset sismarkkinat ja energiaunioni.
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Sen vuoksi Eurooppa ottaa asian omiin käsiinsä; uudet säännöt ovat yhdet maailman tiukimmista harhaanjohtavaa myyntiä ja painostamista koskevista säännöistä.”
That's why Europe must remain globally engaged.
Tästä syystä Euroopan on oltava maailmanlaajuinen toimija.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Tästä syystä kehotankin pormestareita johtamaan Eurooppaa ulos kriisistä.”
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Siksi haluan tehdä kaikkeni, että tämä EU:n tukema suurhanke onnistuisi”, komissaari Hahn totesi.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Sen vuoksi esitän tämän ehdotuksen julkisesti tänään, jotta kaikki voivat nähdä, mihin haluamme pyrkiä.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Sen vuoksi aion jatkossa toimia entistä päättäväisemmin varmistaakseni, ettei maitoalalla 'palata tulevaisuuteen' toiminnalla, joka olisi pitkällä aikavälillä vahingollista ja jättäisi maidontuottajat vaille minkäänlaista ennakoitavuuden tarjoamaa turvaa.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Siksi ehdotan järjestelyn jatkamista kahdella vuodella.”
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Sen vuoksi uskon, että tarvitsemme vakavaa Euroopan kansalaisten välistä keskustelua etenemisestämme.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Siksi kutsuin koolle 21. heinäkuuta pidetyn euroalueen huippukokouksen, joka päätti merkittävästä paketista, jolla vähennetään Kreikan velkataakkaa ja pysäytetään kriisin leviämisen riski ERVV:n pelastusrahaston joustavamman käytön ansiosta.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Sen vuoksi ehdotin viime kuussa, että pidemmän aikatähtäimen tulevaisuutta pohtimaan asetetaan korkean tason työryhmä.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Siksi haluan keskittyä omien energian sisämarkkinoidemme kehittämiseen, energian säästämiseen, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen ja energiansaannin monipuolistamiseen.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Sen vuoksi olen iloinen siitä, että niin monet kollegoistani edustavat komissiota Eurooppa-päivän juhlatilaisuuksissa eri puolilla unionia.”
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Tästä syystä kilpailukykyyn ja työllisyyteen suunnatut menot ovat ehdotuksessani yli 50 prosenttia suuremmat kuin kaudella 2007–2013.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Tästä syystä on rohkaisevaa, että jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää suurimman osan huutokauppatuloistaan ilmasto- ja energiainvestointeihin ja jatkaa muutosta kohti vähähiilistä taloutta."
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Siksi ehdotetaan yhtä puiteohjelmaa, joka jakautuu erikoistuneisiin ohjelmalohkoihin.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Kallasin mukaan sääntöjenvastaisuuksista on tiedotettava avoimesti.
That's why it is taking place in fairness.
Siksi se toteutuu tasapuolisesti.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, etteivät matkustajien oikeudet ole olemassa vain paperilla.
That's why the 17 will have to go further.
Siksi euroalueen 17 valtion on mentävä pidemmälle.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Tästä syystä komissio julkaisi tänään tuulivoiman rakentamista luonnonsuojelualueille koskevat suuntaviivat.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Tästä syystä Eurooppa-neuvosto vaati ripeitä toimia, jotta lainsäädäntöpuitteista saadaan sovittua 1. tammikuuta 2013 mennessä.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto kehotti pyrkimään pikaiseen edistymiseen, jotta lainsäädäntökehyksestä voitaisiin sopia 1. tammikuuta 2013 mennessä.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Eurooppa-neuvosto keskittyikin tästä syystä ensiksi siihen, miten yhteistä kasvustrategiaamme saadaan edistettyä.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Tämän vuoksi kampanjan ensimmäisessä vaiheessa lähestytään toisen asteen oppilaitoksissa opiskelevia teini-ikäisiä tyttöjä teemalla ”Science: it's a girl thing” (”Tiede on tyttöjen juttu”).
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Euroopan investointiohjelmalla autetaan ohjaamaan saatavilla oleva rahoitus sitä tarvitseviin hankkeisiin.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Sen vuoksi ehdotukseen sisältyy myös toimia, joilla turvataan EU:n energiaintensiivisen teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Siksi keskityimme tänään ongelman käsittelyssä kahteen pääkysymykseen:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Tämän vuoksi esitämme tänään ehdotuksen, jolla vahvistetaan Euroopassa toimivia pankkeja, joita on yli 8000.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Siksi komissio aikoo muun muassa ehdottaa Schengenin alueelle maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää, jonka ansiosta ihmiset voivat ylittää rajat helpommin, mutta silti turvallisemmin.
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Sen vuoksi haluamme tarkastella kaikkia vaihtoehtoja, kuten muovipussien kieltämistä koko EU:ssa.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Sen vuoksi EU ehdottaa erittäin kunnianhimoista lähestymistapaa kestävään kehitykseen Yhdysvaltojen kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa.”
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Sen vuoksi pyrimme edelleen yksinkertaistamaan sääntöjä ja karsimaan byrokratiaa.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Tästä syystä aiomme lisätä valvontaa ja raportointia.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Sen takia meidän on vapautettava taloutemme, erityisesti reaalitalouden, energia.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Sen vuoksi tarvitaan alueellista panosta: jos saadaan entistä parempia osoittimia ja voidaan keskustella alueiden kanssa eri tarpeista, on mahdollista edetä asiassa."
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Sen vuoksi ehdotamme tänään tiettyjen rajatarkastusten jatkamista rajoitetuksi ajaksi Schengenin sääntöjen mukaisesti.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Tärkeimmille eurooppalaisille infrastruktuurihankkeille olisikin etsittävä uusia rahoituslähteitä.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice.
Tämän vuoksi nuorten on voitava vapaasti kieltäytyä tupakoinnista niin kauan, kuin heillä on siihen mahdollisuus.
That's why young people and leaders should listen to them."
"Siksi nuorilla ja päättäjillä voi olla heiltä paljon opittavaa."