natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
olisi kuultava jäsenvaltioita tai mahdollisia valvontaelimiä parhaiden käytäntöjen ajantasaistamiseksi mahdollisimman tehokasta valvontaa ja konfliktien ratkaisumenettelyä varten,
Member States ought to look further at ways of addressing identified market failures by stimulating early stage investment through creating an adequate financial and regulatory framework.
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava tapoja korjata havaittuja markkinoiden puutteita ja kannustettava alkuvaiheen investointeja luomalla asianmukaiset taloudelliset ja sääntelypuitteet.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat esittäneet sitoumuksia, joihin sisältyy yhteensä yli 100 erillistä toimenpidettä.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot jatkavat rakenteellisia keskustelujaan veropoliittisista kysymyksistä etenkin parhaiden toimintatapojen vaihdon varmistamiseksi.
Member States pay a contribution based on their VAT base.
Jäsenvaltiot maksavat EU:n talousarvioon rahoitusosuuden, joka perustuu niiden alv:n määräytymisperusteeseen.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Jäsenvaltiot olivat kaiken kaikkiaan tyytyväisiä ryhmän työhön ja pitivät sitä vankkana perustana maitoalan tulevaisuutta koskeville keskusteluille.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Jäsenvaltiot laativat monivuotisia ohjelmia, jotka komissio arvioi ja hyväksyy, minkä jälkeen jäsenvaltiot toteuttavat ohjelmat.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Jäsenvaltiot esittävät kansallisen uudistusohjelmansa samaan aikaan kun vakaus- tai lähentymisohjelmansa (jossa keskitytään julkisen talouden vakauttamiseen).
Member States propose significant reforms to enhance the adaptability of national labour markets, and a majority have established quantitative targets for employment which correspond to an overall employment rate close to the EU's 70 per cent target for 2010;
Jäsenvaltiot ehdottavat merkittäviä uudistuksia, joilla parannetaan kansallisten työmarkkinoiden sopeutumiskykyä, ja useimmat ovat määrittäneet työllisyyttä koskevia määrällisiä tavoitteita, jotka vastaavat lähellä EU:n tavoitetta (70 prosenttia vuonna 2010) olevaa kokonaistyöllisyysastetta.
Member States propose to continue exchanging information and harmonising matters in this area.
Jäsenvaltiot aikovat jatkossakin toteuttaa vaihtoa ja yhdenmukaistamista tällä alalla.
Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
Jäsenvaltiot vahvistavat pyrkivänsä päättäväisesti täyttämään Helsingissä asetetut tavoitteet täysimääräisesti ja korjaamaan todetut puutteet.
Member states reaffirmed their commitment to taking the necessary measures to implement the international Conventions with a view to ensuring a level playing field among the maritime administrations of member states and underlined the importance of sharing best practices to this effect.
Jäsenvaltiot vahvistivat sitoumuksensa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi, jotta jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisille voidaan taata tasavertaiset toimintaedellytykset, ja pitivät tärkeänä parhaiden käytäntöjen jakamista tätä varten.
Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
Jäsenvaltiot muistuttavat, että tällainen rahan levittäminen etukäteen ei saa johtaa eurosetelien ja -metallirahojen liikkeeseenlaskuun ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Jäsenvaltiot hyväksyvät sen, että koulutukseen investoiminen on Euroopan tulevan, pitkän aikavälin hyvinvoinnin edellytys.
Member States recognise the importance of demand management.
Jäsenvaltiot myöntävät, että kysynnän ohjaus on tärkeää.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Jäsenvaltiot tiedostavat tilanteen vakavuuden ja vievät eteenpäin uudistuksia keskeisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Member States recognize the importance of an EU strategy for freight transport logistics in Europe with a view to increasing competitiveness,
Jäsenvaltiot tunnustavat, että tavaraliikenteen logistiikalle on Euroopassa tärkeää laatia EU-tason strategia,
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, tekevätkö ne työehtosopimuksista yleisesti sovellettavia vai eivät.
Member States remain free to impose further requirements such as a practical test or a medical examination.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti ottaa käyttöön lisävaatimuksia, kuten käytännön ajokokeen tai lääkärintarkastuksen.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön neutraalin pakkauksen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön täysin neutraalin pakkauksen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Sisäisestä turvallisuudesta huolehtiminen on edelleen ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
Member States remain responsible for deciding what kind of liaison officer to post and the length of the posting, according to national practice, but they should exchange information on any new posting being planned and explore opportunities for cooperation, joint working or joint representation.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää, kansallisen käytännön mukaisesti, lähetettävän yhteyshenkilön erikoisala ja sijoittamisen kesto, mutta suunnitellessaan uutta asemapaikkaa niiden olisi ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja tutkittava mahdollisuuksia yhteistyöhön, yhteisiin tehtäviin tai yhteiseen edustukseen.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa talouspolitiikkansa suunnittelusta ja kansallisten talousarvioiden laatimisesta.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella EU:n tuloista ja menoista katoaa joka vuosi noin 500 miljoonaa euroa petosten seurauksena.
Member states report to the Commission each year (in the form of national action plans) on how their labour markets have performed.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle vuosittain (kansallisten toimintasuunnitelmien kautta) työmarkkinoittensa toiminnasta.
Member States report to the Commission each year, in the form of national action plans, on how their labour markets have performed and how their policy reforms are progressing.
Jäsenvaltiot toimittavat vuosittain komissiolle kansallisen toimintasuunnitelman, jossa selvitetään työmarkkinoitten toimintaa ja poliittisten uudistusten edistymistä maassa.
Member States reported 8,319 serious breaches of CFP rules in 2001 (see table 12 in the annex).
Jäsenvaltiot raportoivat 8 319 vakavaa YKP:n sääntöjen rikkomista vuonna 2001 (ks. liitteessä oleva taulukko 12).
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Jäsenvaltiot raportoivat epäiltyjen petostapausten kohteena olleen noin 600 miljoonaa euroa.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan valvontajärjestelmä on riittämätön viidessä maassa.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Jäsenvaltiot raportoivat, että tuen kohteena olevien työntekijöiden henkilökohtainen tilanne, työllistettävyys ja itseluottamus paranivat selvästi EGR-tuen ja -palvelujen ansiosta.
Member States requesting a derogation must submit the data necessary to allow assessment of their geographical BSE risk before 30 June 1998 at the latest.
Poikkeusta hakevien jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot maantieteellisen BSE-riskin arvioimista varten ennen kesäkuun 30. päivää 1998.
Member States Responsabilities for Payments and Recoveries
Jäsenvaltiot vastaavat maksuista ja takaisinperinnästä
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national
KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN JOHONKIN JÄSENVALTIOON JÄTTÄMÄN TURVAPAIKKAHAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ VASTUUSSA OLEVA JÄSENVALTIO
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national 15
KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN JOHONKIN JÄSENVALTIOON JÄTTÄMÄN TURVAPAIKKAHAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ VASTUUSSA OLEVA JÄSENVALTIO 21
Member States responsible for payments and recoveries
Jäsenvaltiot vastaavat maksuista ja takaisinperinnästä
Member States restated their commitment to the Millennium Goals.
Jäsenvaltiot toistivat sitoutuneensa vuosituhannen tavoitteisiin.
Member States retain full and sole responsibility for the organisation and reform of their pension systems, which the proposed Directive does not seek to harmonise.
Jäsenvaltiot säilyttävät täyden ja yksinomaisen vastuun eläkejärjestelmiensä organisoinnista ja uudistamisesta, joita ehdotetulla direktiivillä ei pyritä yhdenmukaistamaan.
Member States retain the final decision on deployment and can opt out of a mission if necessary.
Jäsenvaltiot viime kädessä päättävät tiiminsä lähettämisestä ja voivat tarvittaessa kieltäytyä.
Member States Right of Reply and Conciliation Body
Jäsenvaltioiden oikeus esittää vastine ja sovitteluelin
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Tavoitteena on, että rakenteellinen rahoitusasema paranee 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuodessa.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Jäsenvaltiot laativat omat sosiaaliturvaa koskevat sääntönsä omien olosuhteidensa mukaisesti.
Member States shall also ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Jäsenvaltioiden on myös valvottava, että toimiluvat mahdollistavat rajat ylittävät verkkovierailut yhteisössä.
Member States shall be fully involved in this process.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tinkimättä tähän prosessiin.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Jäsenvaltioiden tulee hyväksyä satamien turvallisuudesta vastaava viranomainen ja nimittää jokaiselle satamalle turvapäällikkö.
Member States shall determine the sanctions to be imposed should the ban imposed by this regulation be infringed.
Jäsenvaltiot määrittelevät seuraamukset, jotka määrätään tässä asetuksessa säädetyn kiellon rikkomisesta.
Member States shall determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
Jäsenvaltiot päättävät, koskeeko viisumipakko sellaisten kolmansien maiden kansalaisia, joita ei mainita liitteessä.
Member States shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a State by all Member States if that territorial entity or authority is not on the common list.
Jäsenvaltiot päättävät, koskeeko viisumipakko sellaisia henkilöitä, joiden passin tai matkustusasiakirjan on myöntänyt sellainen alueellinen yhteisö tai viranomainen, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet valtioksi, jos tätä alueellista yhteisöä tai viranomaista ei mainita yhteisessä luettelossa.
Member States shall determine the visa requirements for stateless persons and recognized refugees.
Jäsenvaltiot päättävät, koskeeko viisumipakko kansalaisuudettomia henkilöitä ja pakolaisen aseman saaneita henkilöitä.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services,
Jäsenvaltioiden on edistettävä 1 kohdassa tarkoitettujen standardien ja/tai eritelmien käyttöä palvelujen,
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhrit saavat apua ja tukea ennen rikosoikeudenkäyntiä, sen aikana ja asianmukaisen ajan sen jälkeen, jotta he voivat käyttää uhrin asemaa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä koskevia oikeuksiaan.
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
Jäsenvaltiot varmistavat, että Europolille ilmoitetaan epäillyistä lapsipornotapauksista Europol-yleissopimuksen mukaisesti.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheenjäsenet siirretään samalle alueelle.
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen käsittelyn keskeyttämisestä tai hakemuksen hylkäämisestä sillä perusteella, että hakija ei ole näyttänyt toteen oikeuttaan pakolaisasemaan.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tylppäpyrstömolvan kalastusta valvotaan tieteellisesti, ja näin erityisesti niiden kalastusalusten toiminnan osalta, jotka vuonna 2005 purkivat enemmän kuin 30 tonnia tylppäpyrstömolvaa.
Member States shall ensure that there is an accelerated debt recover procedure for undisputed debts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riitauttamattomille veloille on nopeutettu perintämenettely.
Member States shall grant legal aid to persons who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their economic situation, in order to ensure their effective access to justice.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeusapua henkilöille, jotka eivät taloudellisen tilanteensa vuoksi itse kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, jotta heillä olisi todellinen mahdollisuus oikeussuojaan.
Member States shall have due regard to the crimes listed in Article 2(2) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant (2002/534/JHA) and crime involving telecommunications.
Jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen (2002/534/YOS) 2 artiklan 2 kohdassa luetellut rikokset ja televiestintää liittyvät rikokset.
Member States shall implement this Directive into national legislation three months after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään kolmen kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-…-vis Russia, including in regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE and the IFIs, and including coordination with the Community where it has competencies.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia Venäjän-toimintansa yhteensovittamiseksi mukaan lukien alueelliset ja kansainväliset järjestöt kuten Euroopan-neuvosto, YK, ETYJ ja kansainväliset rahoituslaitokset mukaan lukien yhteensovittaminen yhteisön kanssa sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastusalukset on varustettu laitteilla, joiden avulla saadaan tarvittavat tiedot kaikesta kalastus- ja jalostustoiminnasta ja valvoa, että kaikkien saaliiden purkamista koskevaa velvoitetta noudatetaan.
Member States shall make this information public to inform the consumer.
Jäsenvaltioiden on julkistettava nämä tiedot kuluttajien tiedonsaannin varmistamiseksi.
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in paragraph 1 to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from one of their clients or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings."
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan 1 kohdassa säädettyjä velvoitteita notaareihin, itsenäisiin lakimiesammatin harjoittajiin, tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin ja veroneuvojiin niiden tietojen osalta, joita nämä ovat saaneet joltakin asiakkaaltaan tai jostakin asiakkaastaan selvittäessään asiakkaalleen oikeudellista asemaa tai suorittaessaan kyseistä asiakasta koskevaa puolustus- tai edustamistehtävää oikeuskäsittelyssä tai oikeuskäsittelyyn liittyen mukaan luettuna kanteen nostamista tai välttämistä koskeva neuvonta, riippumatta siitä saadaanko tai hankitaanko tällaiset tiedot ennen tällaista käsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen."
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the organizational unit or units acting as contact points under paragraph 2.
Jäsenvaltiot ilmoittavat neuvoston pääsihteeristölle organisaatioyksikön tai -yksiköt, jotka toimivat 2 kohdan mukaisina yhteyspisteinä.
Member States shall prohibit the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä nisäkkäiden kudoksista saadun proteiinin syöttäminen märehtijöille.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Jäsenvaltioiden on toimitettava sitä varten tarvittavat tiedot.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön seuraamuksia ja oikeuskeinoja, jotka ovat tehokkaita, varoittavia ja suhteutettuja sääntöjen vastaisen toiminnan mahdolliseen vaikutukseen.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Jäsenvaltioiden on toteutettava sellaiset seuraamukset ja oikeuskeinot, jotka ovat tehokkaita, vakuuttavia ja sääntöjen vastaisen toiminnan mahdolliseen vaikutukseen suhteutettuja.
Member States shall regularly verify whether technological developments require, in order to maintain the efficiency of the fight against child pornography on the Internet, changes to criminal procedural law, while respecting the fundamental principles thereof and, where necessary, shall make appropriate proposals to their competent authorities to that end.
Internetissä olevan lapsipornon vastaisen toiminnan tehokkuuden ylläpitämiseksi jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkistettava, edellyttääkö teknologian kehitys niiden rikosprosessioikeuden muuttamista niiden lainsäädäntöjen perusperiaatteita kunnioittaen ja tarvittaessa tehtävä tätä varten asianmukaisia ehdotuksia toimivaltaisille viranomaisilleen.
Member States shall remove animal tissues which are most likely to present a BSE risk (summarised: the skull, the tonsils, the spinal cord and the ileum) from the feed and food chain as of October 1st.
Jäsenvaltioiden on poistettava eläinkudos, jossa todennäköisimmin on BSE-riski (kallo, risat, selkäydin ja sykkyräsuoli), rehu- ja elintarvikeketjusta 1. päivästä lokakuuta.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Jäsenvaltioiden on vaadittava tupakkatuotteiden valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille luettelo tuotemerkki- ja tyyppikohtainen luettelo, jossa yksilöidään kaikki tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyt ainesosat ja niiden määrät.
Member States shall support the work of the United Nations ad hoc expert group and shall seek to ensure that its activities will be completed as quickly as possible.
Jäsenvaltiot kannattavat Yhdistyneiden Kansakuntien ad hoc -asiantuntijatyöryhmän työskentelyä ja pyrkivät varmistamaan, että sen toiminta saatetaan päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets with the aim of enabling operators to make use of appropriate financial guarantees to respond to their environmental responsibilities.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimia edistääkseen taloudellisen vakuuden välineiden ja markkinoiden kehittämistä pyrkien siihen, että toiminnanharjoittajat voisivat hyödyntää asianmukaisia taloudellisia takuita hoitaakseen ympäristövastuunsa.
Member States shall take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an authorisation system for UMTS no later than 1 January 2000.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan UMTS-palvelujen koordinoitu käyttöönotto niiden alueella asteittain viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002, ja niiden on erityisesti toteutettava UMTS-palveluja koskeva valtuutusjärjestelmä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000.
Member states shall take the appropriate steps to ensure that their legislation contains provisions according to which the seller (creditor) shall retain title to the goods sold until the buyer (debtor) has made the payment.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että niiden lainsäädännössä on säännöksiä, joiden mukaan myyjällä (velkojalla) on oikeus lykätä myytyjen tavaroiden omistusoikeuden siirtymistä, kunnes ostaja (velallinen) on maksanut.
Member States shall take the greatest possible account of this guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Jäsenvaltioiden on otettava tämä ohjeisto mahdollisimman suuressa määrin huomioon laatiessaan kansallisia politiikkojaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien verkkosivujen poistamisen.