natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Valtuuskunnat katsoivat, että valtiontukipolitiikkaa on syytä uudistaa asettamalla tavoitteita, jotka edistävät kasvua, työllisyyttä ja EU:n kilpailukykyä ja samalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tehostaa julkisten varojen käyttöä.
Delegations agreed that a maximum duration for public passenger transport contracts of five years, as proposed by the Commission, will in many cases prove to be too short.
Valtuuskunnat katsoivat, että komission julkisen henkilöliikenteen sopimusten enimmäiskestoksi ehdottama viisi vuotta osoittautuu monissa tapauksissa liian lyhyeksi.
Delegations agreed that in order to achieve more legal certainty, some of the most typical contracts should be explicitly mentioned in Article 4(1).
Valtuuskunnat katsoivat, että paremman oikeusvarmuuden saavuttamiseksi 4 artiklan 1 kohdassa olisi nimenomaisesti mainittava jotkin tyypillisimmät sopimukset.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Valtuuskunnat olivat yksimielisiä siitä, että valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on merkittävä tehtävä maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla.
Delegations agreed that spectrum was an important political issue and that discussions in the Council needed to continue to determine the appropriate way forward.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että taajuudet ovat tärkeä poliittinen kysymys ja että neuvostossa on jatkettava keskusteluja asianmukaisen etenemistavan määrittämiseksi.
Delegations agreed that the dialogue with Turkey should be taken forward and welcomed the high level meeting scheduled to this end on 25 June.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että vuoropuhelua Turkin kanssa olisi jatkettava ja olivat tyytyväisiä, että tätä varten on suunniteltu pidettäväksi korkean tason kokous 25. kesäkuuta.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että meneillään olevat kansainväliset neuvottelut ilmaston suojelusta tekevät hiilivuotoriskin arvioimisen toistaiseksi vaikeaksi, mutta totesivat, että mitään toimintavaihtoehtoja ei tulisi karsia tulevaisuutta silmällä pitäen.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että meneillään olevat kansainväliset neuvottelut ilmaston suojelusta tekevät hiilivuotoriskin lopullisen arvioimisen toistaiseksi vaikeaksi, mutta totesivat, että mitään toimintavaihtoehtoja ei tulisi karsia tulevaisuutta silmällä pitäen.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että neuvoa-antavien toimikuntien työ olisi tärkeää alueellisten kantojen ja asiaankuuluvien säädösten valmistelussa.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että nämä huolet otetaan huomioon käsiteltäessä edelleen ehdotusta sopimukseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta Venäjän ja EU:n välillä tehdyn sopimuksen muuttamisesta.
Delegations agreed that this was a strategic issue: West Africa has become a platform for trafficking drugs from Latin America, posing a direct and permanent threat both to the region and to the European Union.
Valtuuskunnat katsoivat, että kyseessä on strateginen ongelma: Länsi-Afrikasta on tullut Latinalaisesta Amerikasta suuntautuvan huumausaineiden salakuljetuksen keskus, ja tämä on välitön ja pysyvä uhka kyseiselle alueelle ja Euroopan unionille.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Valtuuskunnat katsoivat, että aivan kuten Rooman yleissopimuksessakin yksittäisiä työsopimuksia koskevista asianmukaisista yhdistävistä tekijöistä lakiviittauksen puuttuessa olisi säädettävä erityisessä säännössä.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Valtuuskunnat olivat yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tutkimus- ja kehittämisinvestoinneille olisi asetettava kunnianhimoiset ja realistiset kansalliset tavoitteet.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Valtuuskunnat hyväksyivät komission ehdotusten tavoitteet.
Delegations also agree with the general objectives of the reform as set out in the communication and specifically that of improving the sector's competitiveness.
Valtuuskunnat olivat myös yhtä mieltä tiedonannossa esitetyistä uudistuksen yleisistä tavoitteista ja erityisesti alan kilpailukyvyn parantamista koskevasta tavoitteesta.
Delegations also emphasised that the scope of the impact assessment of new legislative measures should cover also the health dimension, for instance as a tool to mainstream health into all policies.
Valtuuskunnat korostivat myös, että uusien lainsäädäntötoimien vaikutustenarvioinnissa olisi otettava huomioon myös terveysulottuvuus esimerkiksi keinona sisällyttää terveyskysymykset kaikkeen politiikkaan.
Delegations also generally recognised the usefulness of:
Valtuuskunnat pitivät lisäksi yleisesti ottaen tarkoituksenmukaisena, että
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
Valtuuskunnat suhtautuivat myös epäilevästi ehdotettuihin rajoituksiin tämän toimenpiteen rahoittamisessa.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Valtuuskunnat tarkastelivat myös laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan nykysuuntauksia.
Delegations also pointed out a number of specific issues which in their view needed to be dealt with at Tampere, such as a common strategy on migration, codification of asylum law, the development of Europol, racism and xenophobia, youth crime, crime prevention, access to justice for all citizens, recognition of judgments, etc.
Valtuuskunnat toivat myös esiin erityiskysymyksiä, joita niiden mielestä on käsiteltävä Tampereella, kuten mm. yhteinen maahanmuuttostrategia, turvapaikkaoikeuden kodifiointi, Europolin kehittäminen, rasismi ja muukalaisviha, nuorisorikollisuus, rikosten ennaltaehkäisy, kaikkien kansalaisten oikeussuoja ja tuomioiden tunnustaminen.
Delegations also raised the issue of the financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
Valtuuskunnat ottivat esiin myös kysymyksen taloudellisista vaikutuksista, joita aiheutuu sekä välittömästi (esimerkiksi eläinten ehkäisevien rokotusten käytöstä) että välillisesti (esimerkiksi rokotetuista eläimistä valmistettujen tuotteiden markkinoinnista).
Delegations also raised the issues of visa facilitation and readmission agreements, border agreements with Russia, trade in agriculture and rail tariffs.
Valtuuskunnat ottivat myös esiin kysymykset viisumimenettelyjen helpottamisesta ja takaisinottoa koskevista sopimuksista, rajasopimuksista Venäjän kanssa, maataloustuotteiden kaupasta ja rautatieliikenteen tariffeista.
Delegations also recognised that particular attention should be paid to those Member States which had only recently joined the European Union.
Samoin ne katsoivat olevan syytä kiinnittää erityistä huomiota niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat vasta äskettäin liittyneet Euroopan unioniin.
Delegations also referred to the need to reconcile professional and family life (better care infrastructures for children and the elderly would improve participation in economic life).
Lisäksi valtuuskunnat viittasivat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tarpeeseen (paremmat infrastruktuurit lasten ja vanhusten hoitamiseksi parantaisivat osallistumista talouselämään).
Delegations also reported on their efforts to address this issue at national level.
Valtuuskunnat tekivät myös selkoa kansallisista ponnisteluistaan asian käsittelemiseksi.
Delegations also stated that the recently reformed Community policies on agriculture, rural development and fisheries can substantially contribute to halting the decline of biodiversity and to preserving ecosystems.
Valtuuskunnat totesivat myös, että äskettäin uudistetuilla yhteisön maatalous- ja kalastuspolitiikalla sekä maaseudun kehittämistä koskevalla yhteisön politiikalla voidaan vaikuttaa merkittävästi biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseen ja ekosysteemien suojeluun.
Delegations also stressed the need to enhance the added value of the common actions in this area, pointing, in particular, that it would be useful to improve cooperation between Member States' health systems and to improve the way in which cross-border health threats (pandemics) were addressed.
Lisäksi valtuuskunnat korostivat tarvetta vahvistaa alan yhteisistä toimista saatavaa lisäarvoa ja palauttivat mieleen muun muassa, miten hyödyllisiä jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien välinen parempi yhteistyö ja parempi huolehtiminen terveyteen kohdistuvista rajatylittävistä uhista (pandemiat) olivat.
Delegations also supported the discontinuation of the Multi-Annual Guidance Programmes; several delegations supported the idea of a fleet register in order to improve transparency.
Valtuuskunnat kannattivat myös monivuotisten ohjausohjelmien lakkauttamista; useat valtuuskunnat kannattivat ajatusta laivastorekisteristä avoimuuden lisäämiseksi.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Lisäksi valtuuskunnat merkitsivät tiedoksi puheenjohtajavaltion ilmoituksen patenttipaketin tilanteesta.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Valtuuskunnat korostivat myös sitä, miten koheesiopolitiikan välineillä voitaisiin tukea kulttuuri- ja luovaa alaa ja kehotti käyttämään paremmin hyväksi olemassa olevia välineitä, esimerkiksi rakennerahastoja tai Media-toimintaohjelmaa.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Valtuuskunnat toivoivat myös, että jäsenvaltio, jossa hoitoa annetaan, vastaisi siitä, että potilaille annetaan tietoa rajatylittävän terveydenhuollon laadusta ja turvallisuudesta.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Valtuuskunnat ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että vahingollisuus ympäristölle olisi lisättävä liitteen ulkopuolelle jättämisen perusteisiin.
Delegations and the Commission stressed the importance of the out-of-court bodies which will enable consumers to settle disputes in simplified, efficient way and at low cost.
Valtuuskunnat ja komissio korostivat sellaisten tuomioistuinten ulkopuolisten elinten tärkeyttä, jotka tekevät kuluttajille mahdolliseksi ratkaista riidat yksinkertaisesti, tehokkaasti ja alhaisin kustannuksin.
Delegations answered the following questions:
Valtuuskunnat vastasivat seuraaviin kysymyksiin:
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Valtuuskunnat myönsivät laajalti tarpeen etsiä keinoja, joilla vähennetään säänneltyjen ammattien lukumäärää jäsenvaltioissa, jotta pääsyä näihin ammatteihin helpotettaisiin poistamalla perusteettomia sääntelyesteitä.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Valtuuskunnat hyväksyivät laajalti Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevan ehdotuksen huomauttaen, että EU:n olisi rahoitettava yhteisen kalastuspolitiikan ehdotettu kunnianhimoinen uudistus.
Delegations broadly supported Centralised Customs Clearance as a key instrument for the simplification and modernization of the Customs Union,
Valtuuskunnat kannattivat laajasti keskitettyä tullausta tulliliiton yksinkertaistamisen ja uudenaikaistamisen päävälineenä,
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Valtuuskunnat panivat pääasiassa tyytyväisinä merkille tilanneselvityksen tasapuolisena ja tarkkana selostuksena neuvostossa käytyjen keskustelujen vaiheesta ja pitivät sitä vankkana pohjana seuraaville vaiheille Irlannin puheenjohtajakauden aikana.
Delegations commented mainly on the list of offences for which double criminality will not apply.
Valtuuskunnat kommentoivat pääasiassa niiden rikkomusten luetteloa, joihin kaksoisrangaistavuutta ei sovelleta.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Valtuuskunnat kommentoivat maakohtaisia suosituksia ja erityisesti monialaisia kysymyksiä, kuten eläkkeitä, palkkapolitiikkaa ja verokiilaa, joita käsitellään myös Ecofin-neuvostossa, ja sanoivat, että EPSCO-neuvoston on osallistuttava täysin näiden yhteisten asioiden käsittelyyn.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Valtuuskunnat vahvistivat kannattavansa Galileo-hanketta.
Delegations consider that Article 175(1) is the proper legal basis.
Valtuuskunnat katsovat, että 175 artiklan 1 kohta on asianmukainen oikeusperusta.
Delegations considered that , in addition to the programmes already running in Europe, action should be taken to involve youth more intensively in the decisions that affect them.
Valtuuskunnat katsoivat, että Euroopassa jo käynnissä olevien ohjelmien lisäksi olisi toteutettava toimia nuorten ottamiseksi tehokkaammin mukaan päätöksiin, jotka vaikuttavat heihin.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että Eurooppa 2020 -strategiassa on keskeistä tavoite, jonka mukaan naisten ja miesten työllisyysaste on nostettava 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Delegations could follow and manage food aid and food security support projects.
Valtuuskunnat voisivat seurata ja hallinnoida elintarvikeapuhankkeita ja elintarviketurvaa tukevia hankkeita.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Valtuuskunnat vetosivat erityisesti EU:n tämänhetkiseen lainsäädäntöön, jossa kielletään kasvunedistäjien käyttö, ja toivat esiin huolestuneisuutensa Codex alimentarius -komission päätöksentekomenettelystä.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Valtuuskunnat vetosivat erityisesti EU:n tämänhetkiseen lainsäädäntöön, jossa kielletään kasvunedistäjien käyttö, ja toivat esiin huolestuneisuutensa Codex alimentarius -komission päätöksentekomenettelystä.
Delegations did not express support for the Commission’s idea of introducing a new tax-based EU own resource.
valtuuskunnat eivät kannattaneet komission ajatusta uuden veropohjaisen EU:n omien varojen järjestelmän käyttöönotosta;
Delegations discussed the following issues:
Valtuuskunnat keskustelivat seuraavista aiheista:
Delegations emphasised the importance for the European Council to be able to agree on the new budgetary framework at its meeting on 15 and 16 December.
Valtuuskunnat korostivat, että Eurooppa-neuvoston on tärkeä voida sopia uudesta budjettikehyksestä 15. ja 16. joulukuuta pidettävässä kokouksessaan.
Delegations emphasised the important role of development policy in relation to the EU's interests and its other policies, and highlighted the need and their willingness to further improve policy coherence for development in order to contribute to the achievement of the UN's Millennium Development Goals.
Valtuuskunnat korostivat kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeää osuutta suhteessa EU:n etuihin ja sen muiden politiikkoihin sekä painottivat olevansa valmiita edelleen parantamaan kehityspoliittista johdonmukaisuutta, jotta YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet saavutettaisiin.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion YMP:n uudistukselle ehdottaman tiukan aikataulun.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Valtuuskunnat antoivat laajan tukensa eurooppalaisten standardien painoarvon lisäämiseksi EU:n taloutta hyödyttävästi ja sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan vahvistamiseksi.
Delegations expressed broad support for the annotated draft agenda.
Valtuuskunnat kannattivat laajalti selityksin varustettua esityslistaehdotusta.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Valtuuskunnat ilmaisivat huolensa siitä, että useiden Länsi-Balkanin maiden kansalaisten esittämien, enimmäkseen perusteettomien turvapaikkahakemusten määrä on lisääntynyt huomattavasti, ja korostivat, että olisi tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
delegations expressed concerns about the effectiveness of the market management tools proposed to ensure market stability;
Valtuuskunnat esittivät huolensa sellaisten markkinoiden hallintovälineiden tehokkuudesta, joita oli ehdotettu markkinoiden suhteellisen vakauden turvaamiseen;
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Valtuuskuntien näkemykset erosivat puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa esittämien joidenkin keskeisten kysymysten suhteen.
Delegations expressed generally positive views on the proposal although there are some outstanding issues such as limit values for 2005 and tax incentives.
Valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti, joskin jotkut kysymykset ovat edelleen avoinna, kuten vuoden 2005 raja-arvot ja verokannustimet.
Delegations expressed preliminary views on the proposal during the ensuing public debate.
Valtuuskunnat esittivät ehdotuksesta alustavat näkemyksensä esittelyä seuranneessa julkisessa keskustelussa.
Delegations expressed the view that the main concerns of young people in relation to the European Union are related to:
Valtuuskunnat esittivät näkemyksen, että Euroopan unionin osalta nuorten suurimmat huolenaiheet liittyvät:
Delegations expressed their full understanding of the difficulties and challenges the Court is facing in terms of the future enlargement, the new competences and the increasing workload.
Valtuuskunnat ilmoittivat ymmärtävänsä täysin ne vaikeudet ja haasteet, joita tuomioistuimelle aiheutuu tulevasta laajentumisesta, uusista toimialoista ja kasvavasta työtaakasta.
Delegations expressed their views concerning the establishment of a European strategic stockpile of antivirals and the number of treatments that this stockpile should comprise, the virtual or actual nature of the stockpile, the moment when the stockpile should be established.
Valtuuskunnat kertoivat näkemyksistään eurooppalaisen strategisen viruslääkevaraston perustamisesta ja siitä, miten monta hoitokuuria tässä varastossa pitäisi olla, olisiko sen oltava todellinen vai virtuaalivarasto ja milloin se olisi perustettava.
Delegations from the Acceding States also took the floor during the debate to concur with the issues raised by Member States.
Liittyvien valtioiden valtuuskunnat ottivat myös osaa keskusteluun ja ilmaisivat olevansa samaa mieltä jäsenvaltioiden esiin tuomista asioista.
Delegations fully supported in principle the setting-up of an Institute,
Valtuuskunnat antoivat täyden tukensa instituutin perustamista koskevalle ajatukselle.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Valtuuskunnat katsoivat myös, että vihannesten ja valkuaiskasvien viljelyn myönteiset ympäristö- ja ilmastovaikutukset tulisi ottaa huomioon YMP:n uudistuksen yhteydessä niin, että viljelyalat, joille on istutettu vihanneksia ja valkuaiskasveja, voisivat saada viherryttämistukea osana ekologisia aloja.
Delegations furthermore considered that the proposal would provide a genuine contribution to enhanced mobility, while stressing the importance of the reliability of information in education and training.
Lisäksi valtuuskunnat katsoivat, että ehdotuksella edistettäisiin merkittävästi liikkuvuutta, ja korostivat samalla koulutustietojen luotettavuuden tärkeyttä.
Delegations furthermore formulated a number of remarks with a view to the stocktaking document which the Commission intends to present in the autumn in the light of the dialogue held with the Council and the European Parliament.
Lisäksi valtuuskunnat esittivät useita huomautuksia yhteenvetoasiakirjan osalta, joka komission on tarkoitus esittää syksyllä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta.
Delegations gave details of their positions on each point.
Valtuuskunnat esittivät kantansa yksityiskohtaisesti jokaisesta mainitusta asiasta.
Delegations generally agreed that competent public authorities should aim to provide adequate public passenger transport services.
Valtuuskunnat olivat yleensä yhtä mieltä siitä, että toimivaltaisten viranomaisten olisi pyrittävä tarjoamaan riittävät julkisen henkilöliikenteen palvelut.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Yleisesti ottaen valtuuskunnat hyväksyivät alkutuottajien aseman vahvistamista tuotantoketjussa koskevan tavoitteen, mutta eriäviä näkemyksiä syntyi siitä, miten tavoitteeseen päästäisiin parhaiten.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Valtuuskunnat kannattivat yleisesti ottaen vihreää kasvua innovoinnin avulla ja katsoivat, että ilmastonmuutoksen todellisuuteen sopeutumiseksi ja sen hillitsemiseksi tarvittaisiin täsmällisiä toimenpiteitä.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Valtuuskunnat kannattivat yleisesti vihreää kasvua innovoinnin avulla ja katsoivat, että ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja sen hillitsemiseksi tarvitaan täsmällisiä toimenpiteitä.
Delegations generally stressed that the programme should be open to small cultural operators.
Valtuuskunnat korostivat yleisesti, että pienten kulttuuritoimijoiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
Delegations generally supported the creation of Single Window services,
Valtuuskunnat kannattivat yleisesti yhden luukun palvelujen luomista niin,