natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EU toteaa, että korkein oikeus vahvisti riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan CENIn ilmoittamat tulokset huolimatta Kongon viranomaisten ja CENIn havaitsemista puutteista.
The EU notes that the leader of the Movement for Democratic Change, Mr. Morgan Tsvangirai, has called for a five day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.
EU toteaa, että demokraattisen muutosliikkeen (Movement of Democratic Change MDC) johtaja Morgan Tsvangirai on kehottanut kansalaisia jäämään pois töistä viideksi päiväksi ja valtakunnallisiin rauhanomaisiin protestimarsseihin Zimbabwessa.
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and between the communities represented therein.
EU panee merkille, että hyväksyminen tehtiin hyvin suurella enemmistöllä, mikä osoittaa laajaa yksimielisyyttä parlamentissa ja siellä edustettuina olevien yhteisöjen välillä.
The EU notes that the Maoist ceasefire had been welcomed by the people of Nepal, and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.
että Nepalin hallitus ei pystynyt vastaamaan tähän voimakkaaseen rauhantoivomukseen ilmoittamalla aselevosta.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EU panee merkille, että Venäjän federaation presidentti Dmitri Medvedev on tehnyt vierailun Etelä-Ossetian alueelle Georgiassa ilman Georgian hallituksen ennakkosuostumusta.
The EU notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka protocol.
EU panee merkille, että presidentti vastasi puheessaan Jonas Savimbin aikaisempaan radiohaastatteluun, ja kehottaa painokkaasti UNITAn johtajaa sitoutumaan rauhanpyrkimyksiin vakavasti ja tehokkaasti sekä noudattamaan Lusakan pöytäkirjaa.
The EU notes that the progress in stabilisation and development in Albania will contribute to the further enhancement of EU Albania relations, including programmes towards a future upgrading of contractual relations.
EU toteaa, että edistyminen Albanian vakauttamisessa ja kehityksessä vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Albanian välisten suhteiden kehittymiseen edelleen, kuten ohjelmiin, joilla pyritään sopimussuhteiden vahvistamiseen.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EU panee merkille, että kansanäänestys pidettiin vain muutamia päiviä parlamentin hyväksynnän jälkeen, jolloin julkiselle keskustelulle jäi vain vähän aikaa.
The EU notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
EU panee merkille, että Talebanin mukaan määräyksen tarkoituksena on hindujen tunnistaminen siksi, ettei heitä häirittäisi "vahingossa".
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EU panee merkille, että Guatemalassa on käytännössä sovellettu moratoriota kuolemanrangaistuksen käyttöön viimeisimmän, vuonna 2000 toteutetun teloituksen jälkeen; presidentti Álvaro Colom käytti veto-oikeuttaan, kun kuolemanrangaistus yritettiin ottaa uudelleen käyttöön vuonna 2008.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU toteaa, että nämä teloitukset olisivat jyrkässä ristiriidassa Iranin islamilaisen tasavallan kansainvälisten sitoumusten kanssa, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa, joissa molemmissa kielletään selvästi alaikäisten tai alaikäisinä tehdystä rikoksesta tuomittujen henkilöiden teloittaminen.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU toteaa, että teloitukset olisivat jyrkässä ristiriidassa Iranin islamilaisen tasavallan kansainvälisten sitoumusten kanssa, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa, joissa molemmissa selkeästi kielletään alaikäisten tai alaikäisinä tehdyistä rikoksista tuomittujen henkilöiden teloittaminen.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doctor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the Internal Security Act which allows for indefinitely renewable detention without trial.
Euroopan unioni panee merkille, että hallituksen nimeämä lääkäri on vahvistanut pahoinpitelyn, joka tapahtui Anwar Ibrahimin ollessa pidätettynä sisäisen turvallisuuden lain nojalla, jonka mukaan on mahdollista pitää henkilö pidätettynä määräämättömän ajan ilman oikeudenkäyntiä.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EU toteaa, että turvallisuusvastuun siirron yhteydessä on tapahduttava merkittävää edistymistä hallinnon, oikeusvaltion ja kehityksen aloilla.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EU panee merkille, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit käytiin rauhallisessa ilmapiirissä ilman merkittäviä välikohtauksia.
The EU notes the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the Troika scheduled for the end of October.
EU panee merkille Burman viranomaisten päätöksen lokakuun loppuun suunnitellun troikan vierailun siirtämisestä tuonnemmaksi.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EU panee merkille, että Bashar al-Assad on menettänyt kokonaan legitimiteettinsä Syyrian kansan edessä ja että hänen on syytä siirtyä syrjään.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EU panee merkille Somaliaa käsittelevän kansainvälisen kontaktiryhmän Madridissa 27. ja 28. syyskuuta 2010 pidetyn viime kokouksen päätelmät ja vahvistaa olevansa valmis lisäämään poliittista tukeaan Somalialle tukeakseen kumppanuutta viranomaisten kanssa liittovaltion tasolla sekä alueellisella ja paikallisella tasolla.
The EU notes the constructive co-operation of the Government of Belarus with the recently re-established OSCE office in Minsk.
EU panee merkille, että Valko-Venäjän hallitus on tehnyt rakentavaa yhteistyötä äskettäin uudelleen perustetun Etyjin Minskin-toimiston kanssa.
The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU panee merkille YK:n asiantuntijapaneelin hiljattain esittämän raportin sisällön ja pyytää kaikkia maita noudattamaan tiukasti YK:n Somaliaa koskevaa aseidenvientikieltoa.
The EU notes the decision of the Togolese National Assembly on 30 December 2002, to approve amendments to article 59 of the Togolese Constitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
Euroopan unioni panee merkille Togon kansalliskokouksen 30. joulukuuta 2002 tekemän päätöksen hyväksyä Togon perustuslain 59 artiklaan tehtävät muutokset ja tämän päätöksen merkityksen kesäkuussa pidettäville presidentinvaaleille.
The EU notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
EU panee merkille, että vaalien hallinnoimiseksi on asetettu neutraali väliaikainen hallitus.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EU panee merkille Euroopan neuvoston pääsihteerin aikomuksen pyytää Venetsian komissiolta lausuntoa siitä, miten vastaavat tilanteet voitaisiin välttää tulevissa vaaleissa.
The EU notes the key role played in elections by independent domestic and international electoral observers.
EU toteaa, että riippumattomilla kansallisilla ja kansainvälisillä vaalitarkkailijoilla on tärkeä rooli vaaleissa.
The EU notes the ODIHR assessment that the referendum was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
EU panee merkille demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) arvion, jonka mukaan kansanäänestys toimitettiin kaiken kaikkiaan Etyjin ja Euroopan neuvoston sitoumusten ja muiden demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten normien mukaisesti.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EU panee merkille ihmisoikeusneuvoston hyväksymän päätöslauselman ja odottaa innokkaana Libyan liittymistä siihen.
The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
Euroopan unioni panee merkille Malesian entisen apulaispääministerin ja valtiovarainministerin Anwar Ibrahimin oikeudenkäynnin jatkamisen.
The EU notes the serious lack of funds for recurrent costs this year and urges donors to consider ways of filling the gap, including delivery in a timely manner on pledges made in Tokyo.
EU toteaa vakavan juoksevia menoja koskevan varojen puutteen tänä vuonna ja kehottaa avunantajia tarkastelemaan keinoja tilanteen korjaamiseksi, mukaan lukien Tokiossa tehtyjen sitoumusten pikainen täyttäminen.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EU panee merkille Sri Lankan sovintokomission (Lessons Learnt and Reconciliation Commission, LLRC) näkemyksen, jonka mukaan Sri Lankan etnisen konfliktin perimmäinen syy on se, että hallitukset eivät ole tähän mennessä ottaneet huomioon tamiliväestön aitoja huolenaiheita.
The EU notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease-fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
EU arvostaa Afrikan unionin ja IGADin Somalian tilanteen selvitysvaltuuskunnan raporttia, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia lähettää paikalle aselevon tarkkailijoita ja arvioidaan liikekannalle pantujen kotiuttamisen edellytyksiä.
The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
EU panee huolestuneen merkille Israelin päätöksen vähentää siviiliväestön kannalta olennaisen tärkeitä polttoainetoimituksia Gazan alueelle.
The EU notes with concern that the Independent Newspaper was forced to close following the arrest of the Managing Director and Editor.
EU panee huolestuneena merkille, että "The Independent" -sanomalehden oli pakko lopettaa toimintansa sen jälkeen, kun sen toimitusjohtaja ja päätoimittaja pidätettiin.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EU panee huolestuneena merkille, että Israelin hallitus on antanut luvan 307 asunnon rakentamiseen Har Homan siirtokuntaan itä-Jerusalemissa.
The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
EU panee huolestuneena merkille, että laittomia teloituksia koskevien raporttien määrä kasvaa.
The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
EU panee huolestuneena merkille HAM:n ja tiedotusministerin viimeaikaiset keskinäiset kiistat.
The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
EU panee huolestuneena merkille Eelamin talimitiikereiden (LTTE) vastikään antaman lausuman, jonka mukaan LTTE aikoo keskeyttää toistaiseksi osallistumisensa rauhanneuvotteluihin.
The EU notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
EU panee huolestuneena merkille Mogadishussa, Shebele-joen alajuoksulla, Puntlandissa sekä muissa osissa Somaliaa viime aikoina puhjenneet konfliktit ja kehottaa kaikkia osapuolia suurimpaan mahdolliseen pidättyvyyteen verenvuodatuksen välttämiseksi ja kansallista sovintoa edistävän ilmapiirin luomiseksi.
The EU notes with deep concern that former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, detained by the Burmese/Myanmar authorities on the 18th anniversary of the National League for Democracy (NLD) last week, have still not been released.
EU panee erittäin huolestuneena merkille, ettei entisiä opiskelijajohtajia Min Ko Naingia, Ko Ko Gyita ja Htay Kywea, jotka Burman/Myanmarin viranomaiset pidättivät Kansallisen demokratialiiton (NLD) 18. vuosipäivänä viime viikolla, ole edelleenkään vapautettu.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EU toteaa hyvin huolestuneena, että kapinallisryhmien toiminta on kohdistunut naispolitiikkoihin, virkamiehiin, journalisteihin sekä naisten oikeuksia ajaviin ja puolustaviin henkilöihin.
The EU notes with disapproval that the Belarusian authorities exerted pressure during the last few months both on the University's academic activity and on its Rector, Mr. Mikhailov.
EU panee pahoitellen merkille, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat painostaneet muutamien viime kuukausien aikana sekä yliopiston akateemista toimintaa että yliopiston rehtoria Anatoliy Mikhailovia.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EU panee erittäin huolestuneena merkille monien syyrialaisten taantuvan humanitaarisen tilanteen.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EU panee hyvin huolestuneena merkille tiedot armeijan toimista erityisesti Pohjois-Syyriassa ja Jisr al-Shughourin kaupungissa sekä tuhansista henkilöistä, jotka ovat joutuneet väkivaltaisuuksien vuoksi siirtymään kotiseudultaan.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, ettei takuita vastaan vapauttamiseen toistaiseksi ole suostuttu ja että oikeudenkäynnistä näyttää tulevan pitkä.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EU toteaa pahoitellen, että Israel ei ole jatkanut siirtokuntien rakentamiskieltoa EU:n, Yhdysvaltojen ja kvartetin pyytämällä tavalla.
The EU notes with satisfaction Moldova's imminent accession to the WTO and the Stability Pact.
EU panee tyytyväisenä merkille Moldovan lähestyvän liittymisen WTO:hon sekä vakaussopimuksen.
The EU notes with satisfaction that an increasing number of cases and legal questions has been brought before the ICJ over the last decades.
EU toteaa tyytyväisenä, että Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on viime vuosikymmeninä tuotu yhä enemmän tapauksia ja oikeudellisia kysymyksiä.
The EU notes with satisfaction that the elections of 3 December 2006 took place in a peaceful and transparent atmosphere, thus providing a good basis for the further development of democratic institutions and political dialogue in Venezuela.
EU toteaa tyytyväisenä, että vaalit pidettiin 3. joulukuuta 2006 rauhallisessa ja avoimessa ilmapiirissä, mikä luo hyvän perustan demokraattisten instituutioiden ja poliittisen vuoropuhelun edelleen kehittämiselle Venezuelassa.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
EU panee tyytyväisenä merkille, että kuolemanrangaistusta koskeva moratorio on otettu käyttöön välittömästi ja että se on voimassa siihen asti, kun päätös kuolemanrangaistuksen täydellisestä poistamisesta Kazakstanissa on tehty.
The EU notes with satisfaction the large measure of support expressed in the United Nations for the contents of the Report, and in particular for the follow-up to the Report initiated within these bodies, as well as within the Secretariat.
EU panee tyytyväisenä merkille, että raportin sisältö ja erityisesti edellä mainituissa elimissä sekä sihteeristössä aloitetut raportin jatkotoimenpiteet ovat saaneet Yhdistyneissä Kansakunnissa osakseen runsaasti tukea.
The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
EU panee tyytyväisenä merkille Lusakan sopimuksen poliittisen komitean kokouksen Lusakassa ja suhtautuu myönteisesti Sambian presidentin Lusakassa lähipäivinä järjestämään huippukokoukseen.
The EU notes, in addition, that the recently agreed statute for the International Criminal Court does not give that body the power to impose the death sentence, even for the extremely serious crimes, such as genocide, over which it will have jurisdiction.
Euroopan unioni toteaa myös, että äskettäin hyväksytyssä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä ei anneta kyseiselle elimelle toimivaltaa antaa kuolemantuomiota edes erittäin vakavista rikoksista, kuten kansanmurhasta, joiden osalta sillä on harkintavalta.
The EU now accounts for around 70% of total Hungarian exports and imports.
EU:n osuus koko Unkarin viennistä ja tuonnista on noin 70 %.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
EU:n ohjelmiin kohdentamat vuotuiset määrärahat ovat tällä hetkellä 180 miljoonaa euroa.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
EU:ssa toimii tällä hetkellä 20 halpalentoyhtiötä, joiden osuus EU:n sisämarkkinoista on 40,2 prosenttia.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EU:lla on nyt oikeudelliset välineet, joita tarvitaan tähän haasteeseen vastaamiseksi.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EU odottaa voivansa tulevaisuudessa tehdä Myanmarin/Burman hallituksen ja kansan kanssa rakentavaa yhteistyötä ja siten edistää yhtenäisyyttä ja luoda vaurautta."
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
EU odottaa, että Venäjän WTO-jäsenyydelle annetaan yksimielinen poliittinen hyväksyntä WTO:n kahdeksannessa ministerikokouksessa 15.–17. joulukuuta 2011.
The EU now looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to come closer to the European family.
EU haluaa nyt auttaa Georgiaa ja muita Etelä-Kaukasian maita niiden lähentymisessä Eurooppaan.
The EU now looks to the Seven Party Alliance (SPA) to exercise responsible leadership in the current tense situation.
EU toivoo, että seitsemän oppositiopuolueen liittouma (SPA) ottaa vastuullisen johdon nykyisessä jännittyneessä tilanteessa.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
Kestäviä biopolttoaineita koskeva tavoite auttaa merkittävällä tavalla EU:ta pienentämään hiilidioksidipäästöjään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The EU objectives developed in these contributions can be summarised as follows:
EU:n näissä asiakirjoissa esille tuomista tavoitteista voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
The EU of 25 also provides new possibilities for exchanging ideas and thus promoting research and development.
25-jäseninen EU tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia ideoiden vaihtoon ja sitä kautta tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseen.
The EU of 25 will also be an even stronger global leader for sustainable development, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
25-jäsenisellä EU:lla on Dohan, Monterreyn ja Johannesburgin sitoumuksia toteuttaessaan myös entistä vahvempi johtava asema maailmassa kestävän kehityksen alalla.
The EU offer builds on the already extensive WTO commitments.
EU:n tarjouksen perustana ovat jo nyt laajat WTO-sitoumukset.
The EU offer covers those sectors that are already opened in the EU internal market since 1997.
EU:n tarjous koskee aloja, jotka ovat olleet avoimet EU:n sisämarkkinoilla vuodesta 1997.
The EU offer goes far in meeting developing countries' requests, who do have significant export interests in services, as has been shown by the requests they have addressed to the EU.
EU:n tarjous täyttää pitkälti kehitysmaiden EU:lle esittämät pyynnöt, joiden mukaan kyseiset maat ovat huomattavan kiinnostuneita palvelujen viennistä.
The EU offer is fully made public for the first time in negotiations on services.
EU:n tarjous esitetään kokonaisuudessaan julkisesti ensimmäistä kertaa palveluja käsittelevien neuvottelujen aikana.
The EU offered its assistance to the parties in facilitating the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.
Euroopan unioni tarjosi osapuolille apuaan Lontoossa käytyjen keskustelujen helpottamisessa, ja se tekee vastakin kaikkensa prosessin eteenpäin viemiseksi Yhdysvaltojen pyrkimyksiä tukien.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
EU tarjoaa Indonesialle täyden tukensa tällä vaikealla uudistusten tiellä.
The EU offers its support to the Indonesian authorities in all their efforts to overcome them.
EU tarjoaa Indonesian viranomaisille tukeaan sen pyrkiessä vastaamaan niihin kaikkiin.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EU tarjoutuu avustamaan sitä antamalla teknistä asiantuntemusta ja kehottaa kumppaneita myös osallistumaan väliaikaiseen rahoitusmekanismiin.
The EU offers to guarantee to third countries' operators full access to the internal market, while fully safeguarding the right of the EU, for example, to define its universal service objectives.
EU tarjoutuu takaamaan kolmansien maiden operaattoreille vapaan pääsyn sisämarkkinoille, mutta haluaa samalla säilyttää EU:n oikeuden esimerkiksi määritellä omat yleispalvelua koskevat tavoitteensa.
The EU offers to open its market to foreign providers on waste water, sanitation and similar services.
EU tarjoutuu avaamaan markkinansa ulkomaisille palveluntarjoajille jätevesi- ja sanitaatiopalvelujen ja muiden vastaavien palvelujen osalta.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
EU:n operaatioesikunta tätä harjoitusta varten tulee sijaitsemaan Mont Valérienissa, ja sen toimittaa Ranska.