natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in so far as it promotes the maintenance of bird habitats which might otherwise be lost, it is an activity with a positive contribution to conservation.
Itse asiassa se voi olla luonnonsuojelun kannalta myönteistäkin niin kauan, kun sen avulla säilytetään sellaisia lintujen elinympäristöjä, jotka muuten voisivat hävitä.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
Joissakin jäsenvaltioissa opettajankoulutuksen eri vaiheita ei ole nivottu kovinkaan järjestelmällisesti toisiinsa.
Indeed, in the context of a private-sector self-regulatory organisation, the main official input from the publicat authorities to the long-term Internet management structures will be in their capacities as major users of the Internet and providers of information and services to the public.
Yksityisessä itseään sääntelevässä organisaatiossa viranomaisten tärkein virallinen osuus Internetin pitkän aikavälin hallintajärjestelmässä on se, että ne ovat Internetin tärkeitä käyttäjiä sekä tarjoavat tietoa ja palveluja yleisölle.
Indeed, interested parties considered that further measures are necessary to set common minimum requirements for insurance contracts.
Osapuolet katsoivat, että vakuutussopimusten yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimiseksi tarvitaan lisätoimia.
Indeed, it currently has no quantitative restrictions on imports or exports, and has reduced the maximum tariff rate from 18 to 15% (Jan. 2001).
Albania ei tällä hetkellä sovella mitään määrällisiä rajoituksia tuontiin tai vientiin, ja se on laskenut ylimmät tullitariffinsa 18 prosentista 15 prosenttiin (tammikuu 2001).
Indeed, it is important to recall that negotiations should go hand in hand with real progress made by the countries on the ground.
On syytä muistaa, että neuvottelujen pitäisi edetä tasatahdissa maiden todellisen edistymisen kanssa.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Sen on tarkoitus kompensoida osittain elinkustannusten eroa toisessa maassa.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
Monikulttuurisesta yhteiskunnasta voidaan siirtyä todella kulttuurienväliseen yhteiskuntaan ainoastaan oppimalla kieliä.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Tosiasia on, että ainoastaan alueiden ja kuntien tuella EU pystyy saavuttamaan kunnianhimoiset ympäristötavoitteensa, nostaa energiatehokkuutta 20 prosentilla ja vähentää Euroopan hiilidioksidipäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Juuri ne Euroopan maat, joissa on tehokkaimmat sosiaaliturvajärjestelmät ja kehittyneimmät työmarkkinasuhteet, ovat maailman menestyksekkäimpiä ja kilpailukykyisimpiä talouksia.
Indeed, it takes the view that the social dialogue is in the best position to strike new balances between flexibility and security.
Komissio katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla pystytään parhaiten määrittämään uusi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Oikeuspolitiikka on aivan viime aikoina noussut esiin alana, jolla EU toimii erityisen aktiivisesti – samaan tapaan kuin sisämarkkinat 1990-luvulla.
Indeed, many delegations considered that the determination of running costs depends on too many variables to be trustworthy, would be difficult to implement and could be confusing for the consumer.
Useat valtuuskunnat katsoivatkin, että käyttökustannusten määrittely riippuu liian monista muuttujista ollakseen luotettava, sitä olisi vaikea toteuttaa ja se voisi johtaa kuluttajia harhaan.
Indeed, Member States have to communicate to the Commission by 15 March 2002 a total of 822 national implementing measures to achieve a zero deficit.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle 15. maaliskuuta 2002 mennessä ilmoitus yhteensä 822 kansallisesta täytäntöönpanotoimenpiteestä saavuttaakseen nollavajeen.
Indeed, Microsoft's share in the mobile OS market is limited.
Microsoftin osuus mobiilialustojen markkinoista on rajallinen.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Vuoden 2012 lopussa 14,1 miljoonaa kansalaista oli asunut muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan yli vuoden tai kauemmin.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Yhä useammat eurooppalaiset käyttävätkin tätä oikeutta ja asuvat toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Vuoden 2012 lopussa 14,1 miljoonaa kansalaista asui muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Vuonna 2009 arviolta 11,9 miljoonaa kansalaista asui eri jäsenvaltiossa kuin omassaan, vuonna 2010 tämä luku oli jo 12,3 miljoonaa (STAT/11/105).
Indeed, Nokia has a strong presence in the European Economic Area, where Alcatel-Lucent is a small player, and conversely Alcatel-Lucent has a strong presence in North America, where Nokia's activities are rather limited.
Nokia on vahvasti läsnä Euroopan talousalueella, jolla Alcatel-Lucent on pieni toimija, ja Alcatel-Lucent puolestaan on vahvasti läsnä Pohjois-Amerikassa, jossa Nokialla on melko rajallisesti toimintoja.
Indeed, Nokia is the seller whereas the Commission's investigation relates to the merged entity.
Nokia on kaupassa myyjä, kun taas komission tutkinta liittyy sulautuman tuloksena syntyvään yritykseen.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations can not be excluded.
Vaaraa julkisen talouden kestämättömyydestä väestön ikääntymisen takia ei todellakaan voida olla ottamatta huomioon nykyisten politiikkojen perusteella.
Indeed, only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa onkin ainoa keino päästä todellisiin ja tasapainoisiin ratkaisuihin, jotka hyödyttävät kaikkia WTO:n jäseniä.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Vain Liga Endesan ja Femeninan 11 pelaajan joukkueisiin sovellettavat kiintiöt (36 % pelaajien kokonaismäärästä) ovat verrattavissa Euroopan jalkapalloliiton UEFAn "omia kasvatteja" koskeviin sääntöihin (32 % kunkin joukkueen pelaajista), joita komissio ei toistaiseksi ole vastustanut.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana komissio onkin jo tutkinut yli 2 000 sille osoitettua valitusta.
Indeed, over the medium term the euro will help to ensure price stability by increasing price transparency and enhancing competition.
Keskipitkällä aikavälillä euro todella helpottaa hintavakauden turvaamista, koska hintojen vertailukelpoisuus paranee ja kilpailu lisääntyy.
Indeed, quantitative indicators estimated by the Commission show an upward trend in the debt-to-GDP ratio in the long run.
Määrällisiin indikaattoreihin perustuvan komission arvion mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaakin pitkällä aikavälillä.
Indeed, real unit labour costs continue to decline.
Reaaliset yksikkötyökustannukset tosiasiassa laskevat edelleen.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on mahdollisuus toimia merkittävällä tavalla tämän tiekartan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Indeed, second readings are planned for July.
Kummankin toista käsittelyä on suunniteltu heinäkuulle.
Indeed, seldom has a Commission proposal come through such a long and difficult negotiating process and remained so intact as these proposals on CAP reform.
Komission ehdotukset ovat itse asiassa harvoin säilyneet pitkien ja hankalien neuvottelujen aikana yhtä muuttumattomina kuin kyseiset ehdotukset YMP:n uudistamiseksi.
Indeed, similar vehicles with foreign number plates can freely circulate on the Italian road network.
Italian teillä voi näet vapaasti ajaa samanlaisilla ulkomaisin rekisterikilvin varustetuilla ajoneuvoilla.
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election.
Joitakin ehdokasluetteloita ei ollut julkaistu vielä vaalipäivänäkään.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Jotkut jäsenvaltiot eivät kykene tarkastamaan EU:n ulkopuolella asuvien kansalaistensa kannatuksen ilmauksia.
Indeed, some of these stocks have themselves been identified as being in need of recovery measures in any case.
On havaittu, että myös jotkut näistä kannoista ovat itse elvytystoimenpiteiden tarpeessa.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Kyseistä poikkeusta EU:n yhteismarkkinasääntöihin perustellaan kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisellä, mikä edellyttää elokuvatuotannon resurssien ja taitotiedon säilyttämistä kansallisella tai paikallisella tasolla.
Indeed, the achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) real GDP growth in 2003 was probably lower than assumed in the update, and the 2003 government deficit may consequently turn out to be higher than expected; (2) the achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain and requires full implementation and efficiency of the measures introduced; (3) the improvement in the cyclically-adjusted balance planned for 2005 relies on measures which still have to be designed and implemented, particularly the reform of the health insurance system.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen liittyy useita riskejä: 1) kokonaistuotannon kasvu vuonna 2003 oli todennäköisesti tarkistuksessa odotettua pienempää ja näin ollen julkisen talouden alijäämä vuonna 2003 voi osoittautua odotettua suuremmaksi; 2) vuodeksi 2004 asetetun menotavoitteen saavuttaminen on epävarmaa ja edellyttää sitä, että käyttöön otetut toimenpiteet toteutetaan kokonaisuudessaan ja ne ovat tehokkaita; 3) vuodelle 2005 suunniteltu suhdannetasoitetun rahoitusaseman parantuminen perustuu toimenpiteisiin, joita ei ole vielä suunniteltu eikä pantu täytäntöön, erityisesti sairausvakuutusjärjestelmän uudistukseen.
Indeed, the agreement attaches particular importance to the joint promotion of scientific research and technical development as essential elements in the context of globalisation.
Sopimuksessa kiinnitetäänkin erityistä huomiota tieteellisen tutkimuksen ja teknisen kehittämisen yhteiseen edistämiseen globalisoitumisen olennaisina elementteinä.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Vuoden 2002 sakkojen määrä vastasikin ainoastaan neljää tuhannesosaa purettujen saaliiden arvosta samana vuonna.
Indeed, the clear and consistent framework for re-using public sector information in the US, by comparison, has produced a market up to five times larger than in the EU.
Yhdysvaltojen selkeä ja johdonmukainen säännöstö julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle onkin luonut Yhdysvaltoihin alalle viisinkertaiset markkinat EU:hun verrattuna.
Indeed, the combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Kasvunäkymien paraneminen, työttömyyden aleneminen ja hidas inflaatio onkin yhdistelmä, joka antaa suotuisan kuvan euroalueen talouspolitiikasta.
Indeed, the Commission has shown that we have paid particular attention to the views expressed by the European Parliament and the Council.
Komissio on osoittanut kiinnittäneensä erityistä huomiota Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiin.
Indeed, the Council also adopted at this meeting a Decision authorising the Community to do so at the appropriate time (see last page of this press release).
Itse asiassa neuvosto teki tässä istunnossa päätöksen, jossa yhteisölle annetaan lupa liittyä sopivana ajankohtana (katso tämän lehdistötiedotteen viimeinen sivu).
Indeed, the Council could not, in the Commission's opinion, adopt in the form of Council conclusions elements that it should have adopted on the basis of clearly established Treaty procedures.
Komissio katsoo, että neuvosto ei voi sisällyttää päätelmiinsä seikkoja, joista sen olisi tehtävä päätös perustamissopimuksen määräyksiin perustuvien yksiselitteisten menettelyjen mukaisesti.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
Puolan nykyiset järjestelyt eivät sulje pois sitä mahdollisuutta, että infrastruktuuriin tarkoitettuja tai tietyntyyppisiin liikennepalveluihin kohdennettuja varoja käytetään toisenlaisten liikennepalvelujen ristiintukemiseen.
Indeed, the cyclically-adjusted deficit is estimated by the Commission services to have increased from about 2% of GDP in 2001 to 2.7% of GDP in 2002.
Komission yksiköt arvioivat suhdannekorjatun alijäämän kasvaneen 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, kun se oli noin 2 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
Indeed, the draft Budget projects the general government deficit to decline from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004.
Talousarvioluonnoksen mukaan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen supistuu 4 prosentista vuonna 2003 3,6 prosenttiin vuonna 2004.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
EKP:llä ei ole pelkästään oikeutta palauttaa rahapolitiikan yhtenäisyyttä, vaan se on myös sen velvollisuus.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen tehokkuudesta onkin tullut kaikille jäsenvaltioille keskeinen asia nykyisten budjettirajoitusten myötä.
Indeed, the EU considers the said resumption as a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relationship with international organisations, in particular the EU.
Se pitääkin yhteistyön jatkamista osoituksena Valko-Venäjän viranomaisten aidosta halusta parantaa suhteitaan kansainvälisiin organisaatioihin ja erityisesti EU:hun.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Euroopan komissiosta Euroopan keskuspankkiin Euroopan unionin toimielinten toimivalta on lisääntynyt ja painoarvo kasvanut.
Indeed, the evolution of industrial concentration and specialisation is a slow, cumulative process, the impact of which will be limited by the general structural change from manufacturing to services, and by the increased importance of market access and human capital endowments relative to economies of scale.
Teollisuuden keskittyminen ja erikoistuminen on hidas ja kumulatiivinen prosessi, jonka vaikutusta rajoittavat yleinen rakennemuutos tehdasteollisuudesta palveluihin sekä markkinoille pääsyn ja inhimillisen pääoman saatavuuden merkityksen kasvu suhteessa mittakaavaetuihin.
Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
Varojen jäädyttäminen on osa Yhdistyneiden kansakuntien laillista taistelua kansainvälistä terrorismia vastaan ja on säilyttävä toimenpide, joka – toisin kuin takavarikoiminen – ei loukkaa asianomaisten henkilöiden rahavaroja koskevan omistusoikeuden ydinsisältöä vaan ainoastaan estää varojen käytön.
Indeed, the government debt ratio is projected to rise to 59.3% of GDP in 2002, a level just under the 60% reference value.
Julkisen velan ennustetaan kasvavan 59,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mikä on lähellä 60 prosentin viitearvoa.
Indeed, the increasing globalisation of the markets necessarily led the Commission to be concerned with extra-Community trade.
Markkinoiden kasvavan maailmanlaajuistumisen myötä komission on pitänyt kiinnittää huomiota myös yhteisön ulkoiseen kauppaan.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Tulostaulu on väline, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja oikeudellisten perinteiden erot.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Kuluneen vuosikymmenen aikana Euroopan yhdentymiseen löivät leimansa historialliset saavutukset, ennen muuta Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan ja uusiin Välimeren maihin vuodesta 2004 alkaen.
Indeed, the Member States have used the structural indicators in their own reports.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet rakenneindikaattoreita myös omissa raporteissaan.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Uudet jäsenvaltiot ovat itse asiassa soveltaneet Schengenin sääntöjä ulkorajoilla tehtäviin tarkastuksiin jo liittymisestään lähtien.
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa todettiinkin, ettei se, että kehitetään unionin valmiuksia suorittaa humanitaarisia ja kriisinhallintatehtäviä, merkitse eurooppalaisen armeijan perustamista.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Itävallan ympäristöministeriö peruutti luvan vuonna 2009, mutta Itävallan perustuslakituomioistuin hylkäsi peruutuksen muotoseikkojen vuoksi vuonna 2012.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Ehdotuksella ei pidäkään muuttaa EU:n laajuisen arvioinnin takaamaa yhdenmukaista turvallisuuden tasoa.
Indeed, the prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this even more necessary than before.
Sen tarpeellisuutta lisää vielä unionin mahdollinen laajentuminen kehitystasoltaan hyvin erilaisiin maihin.
Indeed, the recent strong employment growth without inflationary pressures suggests that the gains in employment and the decreases in unemployment are structural in nature.
Viimeaikainen voimakas työllisyyden kasvu ilman inflaatiopainetta vaikuttaisi osoittavan, että työllisyyden kohoaminen ja työttömyyden aleneminen ovat rakenteellisia.
Indeed, the report shows continued overall strengthening of employment policies.
Raportti osoittaa, että työllisyyspolitiikka on yleisesti vahvistunut edelleen.
Indeed, the setting of a minimum purchase price and the suspension of imports were not in the slaughterers' interests.
Vähimmäisostohinnan vahvistaminen tai tuonnin lopettaminen ei sitä paitsi ollut millään tavoin teurastamoiden etujen mukaista.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Houkutuksena tuolloin oli, ja on edelleen, se, että ”päätöksenteon puitteista” keskustellaan ennen sitä, mitä Roy Jenkins kutsui ”politiikan ainesosiksi”.
Indeed, the total number of new cases amounts to 1338, an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Komission tutkittaviksi tulleita uusia asioita oli yhteensä 1 338.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Sopimuksessa sanotaan, että ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaiset voivat allekirjoittaa kansalaisaloitteita.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Sopimuksessa sanotaan, että ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaiset voivat allekirjoittaa kansalaisaloitteita.
Indeed, the two parties' modest market shares (less than 20%) of any Portuguese banking and insurance market, strong competitors and limited barriers to market entry ensure continued strong competition.
Kummankin osapuolen vaatimattomat markkinaosuudet (alle 20 %) kaikilla Portugalin pankki- ja vakuutustoiminnan markkinoilla, vahvat kilpailijat ja rajalliset markkinoille pääsyn esteet varmistavat tehokkaan kilpailun jatkumisen.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Riitojen ratkaisu WTO:ssa on edelleen paras vaihtoehto merkittävien kaupan esteiden torjumiseksi ja näin kaupan oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden parantamiseksi.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Todellinen rauha on mahdollista vain, jos ihmiset ovat luottavaisia.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
EU:n lainsäädännössä on selkeä aukko digitaalisen sisällön virheiden osalta.
Indeed, these principles were set out in the Court’s opinion No 2/2004 on the Single Audit model.
Kyseiset periaatteet itse asiassa esitetään yhtenäisestä tarkastusmallista annetussa tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 2/2004.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Koska komiteassa on vähintään seitsemän jäsentä ja nämä ovat vähintään seitsemästä eri jäsenvaltiosta, voidaan olla varmoja siitä, että kyseessä on vakavissaan ja aidosti eurooppalaisista lähtökohdista tehty aloite.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Matkailulla on nimittäin huomattava vaikutus talouteen kokonaisuudessaan, sillä matkailijat kuluttavat rahaa majoitukseen, ruokaan ja juomiin, liikenteeseen, viihteeseen, ostoksiin jne.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Matkailu tuottaa EU:ssa 415 miljardia euroa vuodessa ja tarjoaa 15 miljoonaa työpaikkaa, joista monet liittyvät kulttuuriperintöön suoraan tai välillisesti.
Indeed, training which gives workers abilities largely transferable to other companies improves their employability on the labour market.
Koulutus, joka tarjoaa työntekijöille muissa yrityksissä helposti hyödynnettäviä taitoja, parantaa työntekijöiden työllistettävyyttä työmarkkinoilla.