natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Sen jälkeen on tapahtunut merkittävää kehitystä tieteessä, markkinoilla ja kansainvälisesti.
Since then, six formal negotiating sessions have been held, as well as other meetings at technical level.
Sittemmin virallisia neuvotteluja on käyty kuusi kertaa ja lisäksi on järjestetty teknisiä tapaamisia.
Since then, some Member States have incorporated the model in their national rules, making it either compulsory or optional.
Sen jälkeen tietyt jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kyseisen mallin pakollisena tai vaihtoehtoisena kansallisiin säännöksiinsä.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Siitä lähtien perättäiset Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat osallistuneet toimintaan, ja tänä vuonna se laajennetaan muihinkin maihin puheenjohtajavaltioiden Tšekin ja Ruotsin lisäksi.
Since then, sustained discussions in the competent Council bodies have focused on the financial arrangements, the role of national offices, the language regime and further examination of the articles of the proposal for a Regulation.
Toimivaltaisissa elimissä käydyissä keskusteluissa on sen jälkeen käsitelty pääasiassa yhteisöpatenttiin sovellettavia rahoitusjärjestelyjä, kansallisten patenttivirastojen asemaa ja kielijärjestelyjä sekä jatkettu asetusehdotuksen artiklojen tarkastelua.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Tekniikka ja tiede ovat kehittyneet huomattavasti.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
Puola ei kuitenkaan edelleenkään ole antanut vaadittua ilmoitusta.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Arviointiprosessin tehokkuutta on sen jälkeen tarkistettu ja parannettu, mutta järjestelmä ei ole edelleenkään oikeudellisesti sitova, minkä vuoksi sen tarjoamia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää täysimääräisesti.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Tämän jälkeen komissio on tehnyt yli 20 päätöstä, joissa se on edelleen selkiyttänyt näiden sääntöjen soveltamista.
Since then, the Commission has also held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean which have Partnership and Co-operation Agreements or Association Agreements in force.
Siitä lähtien komissio on myös käynyt alustavia keskusteluja sellaisten kumppaneiden kanssa Itä-Euroopassa ja Välimeren eteläosissa, joilla on voimassa kumppanuus- ja yhteistyösopimus tai assosiaatiosopimus.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Sen jälkeen komissio on esittänyt yli 50 oikeusalaa koskevaa aloitetta, joiden myötä Tukholman ohjelmasta on pantu täytäntöön 95 prosenttia.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Sen jälkeen komissio on käynnistänyt laajan julkisen kuulemisen ja arvioinut perusteellisesti eri vaihtoehtojen vaikutukset.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä järjestäjien ja Luxemburgin julkishallinnosta ja hallintouudistuksesta vastaavan ministeriön teknologia- ja tietokeskuksen CTIE:n kanssa.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Kasvinsuojelutoimia käsittelevässä komissiossa, joka on kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen pääasiallinen hallinnollinen elin, on sittemmin käyty perusteellisia keskusteluja, joissa on muotoiltu elimen strategisia tavoitteita.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Komitea on siitä lähtien tukenut kansanterveydellisten kriisien torjuntatoimien koordinointia EU:n tasolla koordinoimalla riskien arviointia ja vakavien rajatylittävien terveysuhkien hallintaa.
Since then, the companies, together with the Commission services, have examined the possibility of market entry by other carriers on routes between Austria and Germany.
Tämän jälkeen lentoyhtiöt ja komissio ovat yhdessä tutkineet mahdollisuutta, että muut lentoyhtiöt aloittaisivat toiminnan Itävallan ja Saksan välisillä reiteillä.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Siitä saakka neuvostolla on ollut yleisiä periaatekeskusteluja YMP:n uudistusehdotuksista lähes kuukausittain.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Siitä saakka neuvostolla on ollut yleisiä periaatekeskusteluja YMP:n uudistusehdotuksista melkein kuukausittain.
Since then, the Council has learned of further cases of arbitrary detention of persons for no reason other than the peaceful expression of their beliefs.
Sen jälkeen neuvosto on saanut tietoonsa muita tapauksia, joissa henkilöitä on vangittu mielivaltaisesti pelkästään rauhanomaisen mielipiteenilmaisun vuoksi.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Sen jälkeen neuvoston valmistelevat elimet viimeistelivät johdanto-osan kappaleet sekä todistuksen ja lomakkeen.
Since then, the Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States.
Tilintarkastustuomioistuin on sittemmin keskittänyt suuren osan resursseistaan jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tarkastamiseen.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Siitä lähtien talous- ja rahoituskomitea on seurannut tukitoimenpiteitä perustamalla työryhmän tarkastelemaan toimenpiteiden vaikuttavuutta ja ongelmia niiden täytäntöönpanossa.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Sen jälkeen EU on toteuttanut merkittäviä aloitteita luottamuksen palauttamiseksi.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Finanssi- ja talouskriisi on tehnyt nämä kysymykset jälleen ajankohtaisiksi.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's « Cardiff 1 » report have been examined.
Sen jälkeen on käsitelty ensimmäisiä kansallisia selvityksiä sekä komission Cardiff 1 -selvitystä.
Since then, the funds in the buffer stocks and administrative accounts have been returned to members and the INRO has been closed down.
Tämän jälkeen puskurivarastossa ja hallinnollisilla tileillä olleet varat on palautettu jäsenille ja INRO:n toiminta on lopetettu.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Siitä lähtien Euroopan liikkujan viikon vaikutus on kasvanut Euroopassa ja eri puolilla maailmaa.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sen jälkeen EU:n institutionaalinen rakenne on muuttunut Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Sittemmin on ratkaisu useimmat varainhoitoasetukseen liittyvät kysymykset.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Sittemmin osallistuvien maiden määrä on kaksinkertaistunut ja kaupunkien kymmenkertaistunut.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Tulokset ovat lupaavia: osallistujat ovat jo myyneet ensimmäisen mansikka- ja omenasatonsa.
Since then, the presidency has held bilateral consultations with all of the member states and the Commission with a view to enabling an agreement to be reached in December.
Puheenjohtajavaltio on sittemmin käynyt kahdenvälisiä neuvotteluja kaikkien jäsenvaltioiden ja komission kanssa, jotta sopimukseen voitaisiin päästä joulukuussa.
Since then, the situation has changed.
Tilanne on sittemmin muuttunut.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Sen jälkeen tilanne on edelleen huonontunut rehun hinnan noustua voimakkaasti viljojen hintojen nousun ja Saksan dioksiinikriisin johdosta.
Since then, the texts of the 10 individual draft decisions have been finalized, permitting their final adoption at today's Council session.
Sen jälkeen kymmenen erillisen päätösehdotuksen tekstit on viimeistelty, joten ne voitiin hyväksyä tänään lopullisesti neuvoston istunnossa.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Sen jälkeen näiden kaakeleiden ilmoitetut varkaudet ovat vähentyneet 80 prosenttia.
Since then, there have been stormy clouds over the Atlantic.
Sittemmin Atlantin ylle on kerääntynyt myrskypilviä.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Nämä Barcelonan tavoitteina tunnetut lastenhoitopalvelujen järjestämistä koskevat sitoumukset ja niiden toteuttaminen ovat siitä lähtien olleet keskeisellä sijalla EU:n ja jäsenvaltioiden politiikoissa, joilla pyritään sovittamaan yhteen työ‑ sekä yksityis- ja perhe-elämä.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Sittemmin tätä asiaa sekä Syyrian ja Jordanian pakolaistilannetta on käsitelty useissa neuvoston valmistelevissa elimissä.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Sen jälkeen on pidetty kolme epävirallista kokousta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Tämän jälkeen työskentelyssä keskityttiin kolmen työryhmän perustamiseen sekä niiden ensisijaisiin tavoitteisiin.
Since then, work has proceeded at experts' level where it became apparent that as regards the extension to "other persons" many fundamental questions are still outstanding.
Sen jälkeen asian käsittelyä on jatkettu asiantuntijatasolla, jossa on selvinnyt, että "muiden henkilöiden" osalta useat perustavanlaatuiset kysymykset ovat vielä ratkaisematta.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Koska teoria- ja ajokokeet on yhdenmukaistettu yksityiskohtaisesti, kuljettajantutkintojen vastaanottajia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat tarpeen, jotta ajokokeiden tulokset olisivat vertailukelpoisia kaikkialla EU:ssa.
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Koska on olemassa suuri riski, että tonnikalakanta katoaa pian kokonaan, emme voi muuta kuin toimia välittömästi ja ehdottaa kansainvälisen kaupan kieltämistä."
Since there is also the possibility of their participation in EU-led operations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European Allies to participate in relevant exercises and for the EU to provide for this.
Koska EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat osallistua myös niihin EU-johtoisiin operaatioihin, joissa ei käytetä Naton voimavaroja ja toimintakykyä, niiden on täten tarpeen osallistua myös asiaankuuluviin harjoituksiin, mihin EU:n on annettava mahdollisuus.
Since there is little experience of large scale use of pingers over long periods of time, the Commission proposes close monitoring of this measure to ensure its continuing effectiveness as a by-catch deterrent.
Koska pingerien laajamittaisesta käytöstä on vain vähän kokemuksia pitkältä ajanjaksolta, komissio ehdottaa toimenpiteen tarkkaa seurantaa sen varmistamiseksi, että sillä pystytään tehokkaasti vähentämään sivusaaliita myös ajan mittaan.
Since there is no domestic production of cars in Denmark, the Court concluded that the Danish registration duty imposed on new motor vehicles is not covered by the prohibitions laid down in Article 90 EC.
Koska Tanskassa ei ole autotuotantoa, yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että Tanskan rekisteröintivero, joka koskee uusia autoja, ei kuulu EY 90 artiklassa olevien kieltojen piiriin.
Since these charges are generally high (more than the cost of transfers), consumers are strongly advised not to use cheques for cross-border payments.
Koska kyseiset palvelumaksut ovat yleensä varsin korkeat (korkeammat kuin tilisiirroissa), sekkien käyttö rajat ylittäviin maksuihin ei ole suositeltavaa.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Koska näistä solmukohdista puuttuu multimodaalisen liikenteen vaatimaa kapasiteettia, multimodaaliliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää riittävällä tavalla.
Since these radiocommunications compete for the use of the scarce radio spectrum resource, choices need to be made.
Koska radioviestinnän sovellukset kilpailevat samoista niukoista taajuusresursseista, valintoja on tehtävä.
Since they joined the EU in 1995 Austria, Finland and Sweden apply the provisions of the preferential agreements concluded by the EC with Switzerland and Norway, it being understood that all amendments required as a result of enlargement will be the subject of additional protocols.
Itävalta, Suomi ja Ruotsi soveltavat EU:hun liittymisestään vuonna 1995 alkaen EY:n sekä Sveitsin ja Norjan välillä tehtyjen tullietuussopimuksien määräyksiä siten, että kaikista laajentumisen kannalta tarpeellisista muutoksista tehdään lisäpöytäkirjat.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Koska panimossa käytetään pelkästään ekologisia raaka-aineita, sen jäteveteen ei kulkeudu torjunta-aineita.
Since this balance is a requirement of the Staff Regulation, the Commission proposes to create a pension fund for officials recruited as of 1 January 2005.
Koska henkilöstösäännöissä edellytetään kyseistä tasapainoa, komissio ehdottaa eläkerahaston perustamista vuoden 2005 tammikuun alusta palvelukseen otettavia virkamiehiä varten.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Koska tämä voi toisinaan edellyttää pitkällistä tietojenkäsittelyä, INTAMAP-ohjelmisto tarkistaa, kuinka paljon aikaa on käytettävissä ja määrittää sen perusteella, olisiko sen käytettävä tarkinta interpolointitekniikkaa erittäin yksityiskohtaisen kartan tuottamiseksi vai tarvitaanko nopeampaa, yksinkertaisempaa arviointia yleiskäsityksen saamiseksi.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Koska espanjalaisten pelaajien on helpompi täyttää tämä ehto, vaatimus asettaa muista jäsenvaltioista tulevat pelaajat eriarvoiseen asemaan.
Since this critical threshold - approximately 9,7 million tonnes - of cereals for intervention was now very close, she had asked her department to draw up specific measures.
Ilmoitettuaan, että tämä kriittinen kynnys – noin 9,7 miljoonaa tonnia – interventioon tarjottavien viljojen osalta on lähes saavutettu, hän kertoi pyytäneensä komission yksiköitä laatimaan konkreettisia toimenpiteitä.
Since this Directive comes under the co-decision procedure and since the European Parliament has also approved the joint text, it is thus finally adopted.
Koska direktiivi kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin ja koska myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhteisen ehdotuksen, se on näin ollen lopullisesti hyväksytty.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Koska tämä sattui olemaan toisen puheenjohtajakauteni ensimmäinen huippukokous, jaoin virkatovereilleni vuoteen 2014 ulottuvan työohjelman.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Poland.
Koska tilanne on tehokkaiden, vääristymättömien ja kilpailuun perustuvien EU:n rautatiemarkkinoiden luomiseen pyrkivien EU:n nykyisten sääntöjen vastainen, komissio on lähettänyt Puolalle perustellun lausunnon.
Since this line does not constitute an external border of the EU, special rules concerning the crossing of goods, services and persons need to be established.
Koska tämä linja ei ole EU:n ulkoraja, on vahvistettava erityissääntöjä, jotka koskevat tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden linjanylitystä.
Since this temporary scheme came into operation two years ago, progress has been made in improving the accuracy of overall statistics in the sector and in monitoring mills.
Väliaikaista järjestelmää on nyt sovellettu kaksi vuotta, ja alaa ja puristamojen valvontaa koskevien tilastotietojen täsmällisyys on kokonaisuutena katsoen lisääntynyt.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Sen jälkeen kun tämän tyyppiset vaihdot aloitettiin, niihin on osallistunut lähes 200 000 opettajaa ja muuta korkeakoulujen työntekijää.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Koska keskusteluun käytettävissä oleva aika on rajallinen, haluan lähettää teille ennakolta taustatietoa molemmista aiheista.
Since to date these Member States still have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirements, the Commission, at the end of 2002, decided to bring the matter before the European Court of Justice.
Koska nämä jäsenvaltiot eivät ole vielä ilmoittaneet komissiolle antaneensa säädöksiä, joissa uudet vaatimukset otettaisiin huomioon, komissio päätti vuoden 2002 lopussa viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyyn.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Koska transmedia- tai monimediahankkeissa on aina mukana elokuvan tuotantoa, kyseistä elokuvatuotanto-osuutta pidetään tiedonantoluonnoksessa audiovisuaalisena teoksena.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kokoonpanon osittaisen uudistamisen yhteydessä ja kahden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin tultua nimitetyiksi yhteisöjen tuomioistuimen jäseniksi, Nils Wahl ja Miro Prek nimitettiin tuomareiksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen Pernilla Lindhin ja Verica Trstenjakin tilalle.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow limitlessly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Koska ylemmän keskiasteen ja korkea-asteen koulutusta ei voida laajentaa rajattomasti, aikuiskoulutus tarjoaa todennäköisesti parhaat mahdollisuudet koulutusasteen parantamiselle pitkällä aikavälillä.
Since Vapo has a very high share of the Finnish peat market, a threat to effective competition would exist whether or not the wood based fuels and peat are considered to belong to the same market.
Koska Vapo pitää hallussaan hyvin suurta osaa Suomen turvemarkkinoista, tehokas kilpailu on uhattuna siitä riippumatta, pidetäänkö puupolttoaineiden ja turpeen markkinoita yhteisinä vai erillisinä.
Since we all, in one way or another, contribute to problems of air pollution we must all be part of finding a solution."
Koska me kaikki tavalla tai toisella olemme osallisina ilman pilaantumiseen liittyvissä ongelmissa, meidän on myös pyrittävä löytämään ratkaisu yhdessä."
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Koska emme tee näistä asioista epävirallisella päivällisellä mitään lopullisia päätöksiä, pyydän Teitä osallistumaan keskusteluun mahdollisimman avoimesti ja vilpittömästi, jotta voimme edistyä nopeasti ja rakentavasti kohti uskottavaa päätöspakettia kesäkuussa.
Since we met two years ago in Seoul, the landscape has changed in Europe.
Kaksi vuotta sitten pidetyn Soulin kokouksemme jälkeen Eurooppa on muuttunut.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Koska vastaan EU:n oikeuskomissaarina myös kansalaisuusasioista, olen erityisen tyytyväinen siitä, että Eurooppaoikeuden laitoksen yhteydessä on jo yli vuosikymmenen ajan toiminut niin sanottu EU-kansalaiskeskus.
Since, in light of all the foregoing, compulsory military service only for men does not fall, despite its effects on men's access to the civilian labour market, within the scope of Directive 76/207, the Advocate General considers that there is no need for any further review of its compatibility with the directive, in respect of the existence of, or possible justification for, any discrimination.
Koska se, että jäsenvaltiossa asevelvollisuus on asetettu vain miehille, ei siis kuulu direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan, vaikka tällä toimenpiteellä onkin vaikutuksia miesten pääsyyn työmarkkinoille, tätä toimenpidettä ei ole julkisasiamiehen mukaan enää tarpeen tarkastella direktiivin valossa sen ratkaisemiseksi, onko kyse syrjinnästä ja onko syrjintä mahdollisesti oikeutettavissa.
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Useimmissa tapauksissa lopulliselta edunsaajalta ei peritä takaisin liian suurina maksettuja määriä.
Since, therefore, the private market investor principle was not adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Tässä tapauksessa ei siis ole noudatettu markkinataloudessa toimivaa yksityistä sijoittajaa koskevaa periaatetta, joten Ryanairille myönnetyt edut ovat valtiontukea, joka uhkaa vääristää kilpailua Ryanairin hyväksi.