natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
Naudanlihapalkkiosta maksettavia ennakkoja ehdotetaan nostettaviksi nykyisestä 60 prosentista 80 prosenttiin naudanlihan tuottajien taloudellisen tilanteen helpottamiseksi.
It is proposed to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15% in four steps to improve competitivness on the internal and external markets.
Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintoja ehdotetaan alennettaviksi 15 prosentilla neljässä vaiheessa sisäisten ja ulkoisten markkinoiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Komissio ehdottaa, että viisumihakemuksen käsittelyyn ja päätöksen tekemiseen varattua määräaikaa lyhennetään 15 päivästä 10 päivään.
It is proposed to replace the intervention buying in arrangements by a more flexible system of private storage.
Interventio-ostojärjestelmää ehdotetaan korvattavaksi joustavammalla yksityisen varastoinnin järjestelmällä.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Ehdotetaan, että työnantajat tekisivät tarkastuksia ennen kolmansien maiden kansalaisten työhönottoa ja että jäsenvaltiot velvoitettaisiin suorittamaan kuhunkin jäsenvaltioon sijoittuneissa yrityksissä tarkastuksia vähimmäismäärän verran.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä ehdotettiin perustettaviksi kahdessa vaiheessa, vuonna 2014 ja vuoden 2017 jälkeen, jos arviointi on myönteinen.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
Nykyisellään viljelijä velvoitetaan pitämään ilmoitetut viljelylohkot käytettävissään 10 kuukautta, jotta tilatukijärjestelmän oikeudet aktivoituvat.
It is proposed to support contacts between private sector companies (in particular SMEs) notably in high technology sectors, to strengthen dialogue on economic and financial policy and to enhance market access for the poorest developing countries.
Tiedonannossa ehdotetaan myös yksityissektorin yritysten (erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten) ja huipputekniikan alan yritysten yhteyksien tukemista, talous- ja rahoituspolitiikkaa koskevan vuoropuhelun tehostamista samoin kuin köyhimpien kehitysmaiden markkinoillepääsyn helpottamista.
It is proposed to transform the SCR into a new implementing body, with its seat in Brussels, reporting to a Board of External Relations Commissioners with Mr Patten as Chairman, Mr Nielson as Chief Executive and Messrs.
SCR:sta ehdotetaan muodostettavan uusi täytäntöönpaneva elin, jonka sijaintipaikkana on Bryssel.
It is proposed, among others :
Muun muassa ehdotettiin, että
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Se ehdottaa monenlaisia toimia ja suojelua koskevia yhteisiä periaatteita.
It is proposing a much higher level of European support for promoting renewable energies (ALTENER) and energy saving (SAVE), and at the same time bringing international action into line with these two priorities (COOPENER).
Samalla on määrä suunnata kansainvälisiä toimia (COOPENER) kohti näitä kahta painopistettä.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Komissio päätti mieluummin ehdottaa, että henkilöstön viikoittainen vähimmäistyöaika nostetaan 40 tuntiin ja henkilöstön määrää vähennetään.
It is proposing to take advantage of the emerging knowledge economy and society in order to achieve sustained economic growth, full employment and social cohesion.
Se ehdottaa, että syntyvä tiedolle rakentuva talous ja yhteiskunta hyödynnettäisiin kestävän talouskasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden saavuttamiseksi.
It is protected by stringent production requirements laid down in EU law.
Luonnonmukaiseen tuotantoon sovelletaan tiukkoja erityisvaatimuksia, jotka on vahvistettu EU-lainsäädännössä.
It is provided that in the case of environmental damage, the compensation due by the polluter should be allocated to the effective restoration of the environment.
Valkoisen kirjan mukaan ympäristövahinkojen osalta saastuttajan suorittama korvaus olisi käytettävä ympäristön tehokkaaseen ennalleen saattamiseen.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tässä määrätään siirtymätoimenpiteenä, että sellaisten poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla annettujen unionin säädösten osalta, jotka on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilyy ennallaan.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
Se antaa taloudellista apua Afrikan unionin erityisedustajan toimistolle LRA:han liittyvissä asioissa ja yhteisen operaatiokeskuksen perustamiseksi, jotta Ugandan, Kongon demokraattisen tasavallan, Keski-Afrikan tasavallan ja Etelä-Sudanin joukoista koostuva 5000 sotilaan alueellinen työryhmä voisi toimia nopeasti ja tehokkaasti LRA:ta vastaan.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Se auttaa jäsenvaltioita direktiivien tulkintaan liittyvissä kysymyksissä.
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
Ohjelmasta rahoitetaan Euroopan audiovisuaalialaa 755 miljoonalla eurolla kaudella 2007–2013 ().
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Tulli on väliaikainen ja otetaan käyttöön enintään kuuden kuukauden ajaksi.
It is published annually by the European Commission.
Euroopan komissio julkaisee tulostaulun vuosittain.
It is published on the website of DG Environment:
Ne on julkaistu ympäristöasioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Se on julkaistu tänään yhdessä komission päätöksen kanssa EU:n virallisessa lehdessä.
It is pursuing 42 infringement proceedings against the 15 Member States.
Komissio on pannut vireille 42 lainsäädännön rikkomisesta johtuvaa menettelyä unionin viittätoista jäsenvaltiota vastaan.
It is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Pankkiala valmistautuu euron käyttöön hyvin aktiivisesti, ja yleensä pankit ottavat euron etuajassa käyttöön asiakassuhteissaan.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Se jatkaa edelleen toimiaan humanitaarisen avun toimittamiseksi kaikille libyalaisille ja apua tarvitseville puolueettomasti ja syrjimättömästi ja se vaatii humanitaarisen avun rajoittamatonta pääsyä Länsi-Libyaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täysimääräistä noudattamista.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Sillä on tarkoitus luoda GPS:n kaltainen maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä.
It is questionable whether the law - if approved - would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
On kyseenalaista, olisiko laki jos se hyväksytään Valko-Venäjän allekirjoittamien kansainvälisten sopimusten mukainen.
It is quick, easy and free of charge.
Palvelu on nopea, helppokäyttöinen ja maksuton.
It is quick, easy and free of charge.
Palvelun käyttö on nopeaa, helppoa ja maksutonta.
It is quite clear from the discussions that this Council attaches considerable importance to the satisfactory conclusion of these negotiations.
Keskusteluissa kävi selväksi, että neuvosto pitää huomattavan tärkeänä kyseisten neuvottelujen saattamista päätökseen tyydyttävästi.
It is quite clear that serious problems lie ahead which require a well thought out, coherent strategy if we are to avoid them and not annual piecemeal policy adjustments.
On aivan selvää, että edessä on vakavia ongelmia, joiden välttäminen edellyttää tarkoin harkittua johdonmukaista strategiaa eikä pelkkiä vuosittain tehtäviä asteittaisia politiikan mukautuksia.
It is quite clear, he added, that based on the long term historic trend in farmer numbers that agriculture alone will not sustain the rural areas permanently either economically or in terms of maintaining rural population.
Fischlerin mukaan on aivan selvää, että kun otetaan huomioon pitkäaikainen suuntaus viljelijöiden määrässä, maatalous yksinomaan ei voi pysyvästi ylläpitää maaseutualueita taloudellisesti tai maaseudun asukasmäärän suhteen.
It is ready in the coming months, with the participation of the Presidency and the High Representative, to complete explanatory talks with the countries concerned and to present draft Action Plans.
Komissio on neuvoston puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan avustuksella valmis päättämään lähikuukausina alustavat keskustelut kyseisten maiden kanssa ja esittämään toimintasuunnitelmaluonnokset.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EU on valmis hyväksymään seuraamuksia niille, jotka edelleen uhkaavat demokraattista siirtymäprosessia, rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Malissa.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Unioni on valmis auttamaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvan vauraan ja vakaan yhteiskunnan rakentamisessa.
It is ready to assume its responsibilities.
Se on valmis kantamaan osansa vastuusta.
It is ready to consider the detailed arrangements for assisting ECOWAS's efforts to restore peace and security in the region.
Se on valmis tutkimaan mahdollisuuksia tukea ECOWASin pyrkimyksiä palauttaa rauha ja turvallisuus alueelle.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Se on valmis jatkamaan tukeaan kaikille uskottaville välityspyrkimyksille, joiden tarkoituksena on saada aikaan siirtymäkauden hallitus ja pitää vapaat, moniarvoiset ja avoimet vaalit mahdollisimman pian.
It is ready to contribute to those efforts and supports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
Se on valmis antamaan tukensa näille pyrkimyksille ja tukee OAU:n ja useiden afrikkalaisten valtioiden tässä yhteydessä noudattamaa lähestymistapaa.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
EU on valmis syventämään näitä suhteita Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa ja neuvottelemaan lähiaikoina uudesta kunnianhimoisesta sopimuksesta Moldovan kanssa.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Se on valmis tukemaan tätä uudistamista aktiivisesti yhdessä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Se on valmis vastaamaan Libyan väestön pyyntöihin auttaa maan talouden elvytyksessä.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Komissio on valmis tukemaan Filippiinejä vakavien turvallisuuspuutteiden korjaamisessa.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Käytettävissä olevien lukujen perusteella EU:n alueelle tai alueella vuosittain kaupattavien ihmisten määrä voidaan kohtuudella arvioida useiksi sadoiksituhansiksi.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
On rohkaisevaa, että vuosina 2009–2010 laaditun raportin suosituksista monet on jo toteutettu viimeksi kuluneen vuoden aikana,”
It is recalled in this context that the Council decided on 22 July 2002 for the Community to join the International Rubber Study Group, which, since 1944, serves as the forum for the discussion of matters affecting the supply of and demand for synthetic and natural rubber between natural rubber exporting and importing countries.�
Muistutettakoon tässä yhteydessä, että neuvosto teki 22. heinäkuuta 2002 päätöksen yhteisön osallistumisesta kansainväliseen kumintutkimusryhmään, joka on vuodesta 1944 asti tarjonnut foorumin, jolla voidaan luonnonkumin viejä- ja tuojamaiden kesken keskustella ongelmista, jotka vaikuttavat luonnonkumin ja synteettisen kumin tarjontaa ja kysyntään.
It is recalled in this context, that the European Council in Stockholm in March 2001 requested that the Recommendation should be adopted by June 2001.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että maaliskuussa 2001 pidetty Eurooppa-neuvosto vaati, että suositus hyväksytään kesäkuuhun 2001 mennessä.
It is recalled that a duty rate of 24,7 per cent is applied on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation which led to the establishment of the definitive anti-dumping duty.
Palautetaan mieleen, että yrityksille, jotka eivät joko ilmoittautuneet tai toimineet yhteistyössä lopullisen polkumyyntitullin vahvistamiseksi tehdyssä tutkimuksessa, määrättiin 24,7 prosentin tulli.
It is recalled that a first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Muistutetaan, että ensimmäinen HVT-ohjelma hyväksyttiin vuonna 1995 ja päättyi vuoden 1997 lopussa.
It is recalled that a number of Council resolutions and conclusions between 1998 and 2001 all pointed in the direction of developing a European space strategy.
Ei pidä unohtaa, että monissa neuvoston vuosina 19982001 antamissa päätöslauselmissa ja päätelmissä viitattiin Euroopan avaruusstrategian kehittämiseen.
It is recalled that a policy debate held by the EPSCO Council of 1 December revealed the worries of a number of delegations regarding, on the one hand, the creation of a bureaucratically and financially cumbersome structure and, on the other hand, the risk of interference with existing national systems.
Muistutetaan, että neuvostossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) käydyssä periaatekeskustelussa 1.12.2003 useat valtuuskunnat esittivät huolensa siitä, että luodaan hallinnollisesti raskas järjestelmä, josta aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, ja toisaalta pelättiin, että ehdotus saattaa synnyttää ristiriitoja nykyisten kansallisten järjestelmien kanssa.
It is recalled that a political agreement on a common position, with the exception of its territorial application, was reached at the Council meeting on 21 June last.
Muistutetaan, että neuvoston istunnossa 21. kesäkuuta 1999 tekstistä päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen lukuun ottamatta sen alueellista soveltamista.
It is recalled that a political agreement on this common position was reached at the Council (Internal Market) on 27 November 1997.
Muistutettakoon, että yhteisestä kannasta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen 27. marraskuuta 1997 pidetyssä neuvoston istunnossa (sisämarkkinat).
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc.
Joulukuussa 2002 pidetyssä neuvoston istunnossa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote asiak.
It is recalled that a similar proposal inviting Austria to repeal identical measures was rejected by a qualified majority of the Council on 18 December 2006.
Vastaavanlainen ehdotus, jossa Itävaltaa pyydettiin kumoamaan samanlaiset toimenpiteet, hylättiin neuvoston määräenemmistöllä
It is recalled that according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Palautettakoon mieliin, että perustamissopimuksen 276 artiklan mukaan Euroopan parlamentti neuvoston antamasta suosituksesta myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
It is recalled that after two years, the negotiations concerning this Directive are entering a decisive phase on the eve of the forthcoming Environment Council meeting on 13 June 2003.
Palautetaan mieliin, että kahden vuoden jälkeen tästä direktiivistä käytävät neuvottelut ovat tulleet ratkaisevaan vaiheeseen ennen seuraavaa 13.6.2003 pidettävää ympäristöneuvoston istuntoa.
It is recalled that agreement on this matter was reached in conciliation between the Council and the Parliament on 10 December 2002 (doc.
Palautetaan mieleen, että tästä asiasta päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston ja Euroopan parlamentin sovittelussa 10.12.2002 (asiak.
It is recalled that all EU Member States have signed the CTBT.
Muistutetaan, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet täydellisen ydinkoekieltosopimuksen.
It is recalled that an agreement has already been reached at the level of the International Maritime Organisation (IMO) on such an obligation for all passenger ships and for cargo ships built on or after 1 July 2002.
Palautetaan mieleen, että Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) on jo päästy sopimukseen tallentimien määräämisestä pakolliseksi kaikille matkustaja-aluksille ja rahtialuksille, jotka rakennetaan 1. heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen.
It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Palautetaan mieleen, että alkuperäinen ehdotus yleissopimukseksi keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa otettiin käsittelyyn huhtikuussa 1996.
It is recalled that ARIANE is a support programme in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
ARIANE on kirjan ja lukemisen alaa (kääntäminen mukaan lukien) koskeva tukiohjelma ja KALEIDOSKOOPPI on eurooppalaisen ulottuvuuden omaavaa taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva tukiohjelma.
It is recalled that ARIANE is a support programme, in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
Muistutetaan, että Ariane-ohjelma on kirjan ja lukemisen (kääntäminen mukaan lukien) alan tukiohjelma ja Kaleidoskooppi-ohjelma on taide- ja kulttuurialan toimintaa tukeva Euroopan laajuinen ohjelma.
It is recalled that Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Palautettakoon mieliin, että laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa edellytetään, että komissio esittää neuvostolle säännöllisesti kertomuksen markkinatilanteesta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailunvastaiset käytännöt eurooppalaisiin telakoihin.
It is recalled that article 366a of the Lomé Convention allows for appropriate steps to be taken, including consultations and, if necessary, the full or partial suspension of application of the Convention.
On muistettava, että Lomén yleissopimuksen 366 a artikla antaa mahdollisuuden asianmukaisten toimien toteuttamiseen kuten osapuolten kuulemiseen ja tarvittaessa yleissopimuksen soveltamisen osittaiseen tai täydelliseen keskeyttämiseen.
It is recalled that article 366a provides that if no solution is found, the party which initiated the consultations may take appropriate steps, including, where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention.
Muistettakoon, että 366 a artiklassa määrätään, että jos ratkaisua ei löydy, neuvottelut aloittanut osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa keskeyttää yleissopimuksen soveltamisen osittain tai kokonaan.
It is recalled that Article 38 of the Cotonou Agreement establishes a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and specifies that its rules of procedure will be adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
On syytä palauttaa mieleen, että Cotonoun sopimuksen 38 artiklalla perustetaan yhteinen kaupan alan ministerikomitea ja täsmennetään, että kyseisen komitean työjärjestyksen vahvistaa AKTEY-ministerineuvosto.
It is recalled that Article 40 of the EUROCONTROL Revised Convention provides for membership of regional economic integration organizations, thus allowing Community membership.
Muistutettakoon, että tarkistetun EUROCONTROL-yleissopimuksen 40 artiklassa määrätään, että alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt voivat liittyä järjestöön.
It is recalled that Article 6 of the EU-Hungary Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
Muistutettakoon, että EU:n ja Unkarin välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa määrätään enintään kymmenen vuoden siirtymäkaudesta, joka koostuu periaatteessa kahdesta toisiaan seuraavasta viisivuotisesta vaiheesta.
It is recalled that Article 63 of the Treaty required this draft Directive to be adopted by 1 May 2004.
Palautetaan mieliin, että perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti tämä direktiiviehdotus on hyväksyttävä 1.5.2004 mennessä.
It is recalled that at its annual meeting in November 1998, the ICCAT adopted a Recommendation providing for a Total Allowable Catch of bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean of 32 000 tonnes for 1999 and 29 500 tonnes for 2000.
On syytä muistaa, että ICCAT hyväksyi marraskuussa 1998 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen, jossa tonnikalan suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TACiksi) vahvistetaan itäisellä Atlantilla ja Välimerellä 32 000 tonnia vuodeksi 1999 ja 29 500 tonnia vuodeksi 2000.
It is recalled that at its April 1997 session, the Industry Council discussed this point, on the basis of a note by the Danish delegation, titled "Effects of the Structural Funds on Competitiveness in the Community".
Teollisuusneuvosto keskusteli huhtikuussa 1997 pidetyssä istunnossaan tästä kohdasta Tanskan valtuuskunnan kirjelmän "Rakennerahastojen vaikutus kilpailukykyyn yhteisössä" pohjalta.
It is recalled that at its meeting of 8 May 2003, the Council welcomed the commitment of the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Palautetaan mieleen, että neuvosto suhtautui 8.5.2003 pitämässään istunnossa myönteisesti komission sitoumukseen esittää vuoden kuluessa ja mahdollisesti vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotus direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiivin ulottamisesta koskemaan pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä.