natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EU pyytää lisäksi kaikkia osapuolia antamaan Euroopan unionin tarkkailuoperaatiolle rajoituksettoman pääsyn Etelä-Ossetian hallinnollisen rajan kummallekin puolelle.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EU pyytää lisäksi hallintoa vapauttamaan poliittiset vangit, erityisesti kaikki rauhanomaiset aktivistit, naiset ja lapset.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa lisäksi mukauttamaan sisäisen lainsäädäntönsä ja käytäntönsä kansainvälisiin ihmisoikeusyleissopimuksiin, joihin Iran on vapaaehtoisesti liittynyt ja jotka se on ratifioinut, mukaan luettuina lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
Lisäksi EU kiittää YK:n pääsihteerin erityisedustajaa Ahmedou Ould-Abdallahia aktiivisesta roolista ja antaa tunnustuksensa Djiboutin hallitukselle sen peräänantamattomasta tuesta Somalian poliittiselle prosessille.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treatment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
EU tuomitsee edelleen Talebanin edustajien harjoittamat Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston toimitilojen loukkaukset Kabulissa ja sen paikallisten työntekijöiden kohtelun.
The EU further considers that reaching an agreement on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities in August was a major step forward in promoting the implementation of the rights of persons with disabilities.
EU katsoo edelleen, että elokuussa saavutettu yhteisymmärrys vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimusluonnoksesta on tärkeä edistysaskel vammaisten oikeuksien täytäntöönpanon edistämisessä.
The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
EU kannusti edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvia maita tekemään takaisinottosopimukset keskenään sekä kolmansien maiden kanssa.
The EU further expects the early ratification and implementation of the UN Covenants as a proof of China's commitment to guarantee these freedoms, and is willing to provide assistance where needed.
EU odottaa lisäksi, että YK:n yleissopimukset ratifioidaan ja pannaan täytäntöön pikaisesti osoituksena Kiinan sitoutumisesta kyseisten vapauksien takaamiseen, ja on valmis tarvittaessa toimittamaan apua.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
EU ilmaisee myös vakavan huolensa tiedoista, joiden mukaan Reza Padashia ja Hossein Haghia, joille myös on annettu kuolemantuomio heidän alaikäisinä tekemistään rikoksista, uhkaa teloitus.
The EU further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
EU kehottaa Georgian viranomaisia toteuttamaan aiheelliset toimet valtioista riippumattomien ja uskonnollisten järjestöjen sekä niiden henkilökunnan turvallisuuden varmistamiseksi.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Samalla EU panee merkille, että alaikäisenä tehdystä rikoksesta kuolemaan tuomitun Abbas Hosseinin 5. päiväksi lokakuuta määrätty teloitus on peruutettu.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EU palauttaa myös mieleen, että Syyrian hallitus on hyväksynyt uudistuksia, kuten poikkeustilan lakkauttamisen ja rauhanomaisen mielenosoittamisen oikeuden takaamisen, joita ei ole koskaan pantu täytäntöön.
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
EU on edelleen sitoutunut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaiseen voimaantuloon.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Lisäksi EU tukee synergian vahvistamista muiden alueellisten aloitteiden kanssa, kuten läntisen Välimeren alueen 5+5-foorumin kanssa.
The EU further underlines the necessity to assure the swift implementation of standards.
EU korostaa myös, että olojen normalisointiedellytysten ripeästä täyttämisestä on huolehdittava.
The EU further underlines to the authorities in Naypyidaw that it will not hesitate to reinforce and strengthen the existing sanctions regime, should they resort to using violence against the unarmed and peaceful demonstrators.
Lisäksi EU korostaa Naypyidawin viranomaisille tehostavansa ja lisäävänsä epäröimättä pakotteita, jos aseettomia ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käytetään väkivaltaa.
The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.
EU kehottaa hallitusta myös takaamaan yleisen järjestyksen ylläpidon kaikille Sri Lankan kansalaisille sekä tutkimaan ja viemään oikeuteen kaikki väkivaltaisuudet, jotka eivät ole tähän mennessä johtaneet pidätyksiin tai tuomioihin.
The EU further welcomes the adoption by the General Assembly of the International Convention for the protection of all persons from enforced disappearance, thus opening this new instrument for ratification.
EU panee myös tyytyväisenä merkille kaikkia henkilöitä pakotetuilta katoamisilta suojelevan kansainvälisen sopimuksen hyväksymisen yleiskokouksessa, mitä tämän uuden sopimuksen ratifiointi edellyttää.
The EU further welcomes the joint communiqué by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba of 7 November regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions.
EU on lisäksi tyytyväinen presidentti Joseph Kabilan ja varapresidentti Jean-Pierre Bemban 7. marraskuuta 2006 antamaan yhteiseen tiedonantoon toimistaan vaalien jälkeen, mikä on tärkeä vaihe sen varmistamisessa, että vaaliprosessi on saatettu onnistuneesti päätökseen rauhallisissa ja turvallisissa olosuhteissa.
The EU further welcomes the work of the European Union Observation Mission in Burundi and its conclusions that the elections were, despite some minor irregularities and allegations of fraud, generally in accordance with international standards.
Euroopan unioni on tyytyväinen Euroopan unionin Burundiin lähettämän tarkkailijavaltuuskunnan työhön ja sen päätelmiin, joiden mukaan vaalit yleisesti ottaen sujuivat kansainvälisten standardien mukaisesti huolimatta siitä, että joitain pieniä epäsäännönmukaisuuksia ilmeni ja väitteitä vaalivilpistä esitettiin.
The EU furthermore disapproves of the latest decision from the Belarusian authorities to revoke the licence of the University to operate as a legal entity.
EU ei voi myöskään hyväksyä Valko-Venäjän viranomaisten viimeisintä päätöstä perua yliopistolta lupa toimia oikeushenkilönä.
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
Lisäksi EU kiittää Afganistanin ja kansainvälisten turvallisuusjoukkojen toimia, jotka mahdollistivat vaalien järjestämisen.
The EU furthermore stresses the importance of an economic environment attractive for private investment and assuring foreign investors.
Tämän lisäksi EU korostaa, että houkutteleva taloudellinen toimintaympäristö on tärkeä yksityisen investoinnin ja ulkomaisten sijoittajien luottamuksen kannalta.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
EU toteaa myös, että alueella on taistelujen seurauksena suuri määrä maansisäisiä pakolaisia, noin 160 000 henkeä, ja kehottaa maita tekemään kärsimysten vähentämiseksi yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa.
The EU furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the Lomé Framework Agreement.
Euroopan unioni kehottaa lisäksi Togon viranomaisia varmistamaan, että tulevat presidentinvaalit järjestetään Lomén puitesopimuksen mukaisesti siten, että ne ovat vapaat, rehelliset ja avoimet sekä edistävät demokraattista prosessia Togossa.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
Lisäksi EU suhtautuu myönteisesti erityisen kansainvälisen tuomioistuimen valmisteluun."
The EU general budget for the year 2000 will be the first to be based on the new financial framework proposed in "Agenda 2000" for the years 2000 to 2006.
EU:n yleinen talousarvio vuodeksi 2000 on ensimmäinen Agenda 2000:ssa vuosiksi 20002006 ehdotetun uuden rahoituskehyksen mukaan laadittu talousarvio.
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Puitepäätös 2008/977/JHA  on EU:n henkilötietoja koskeva yleinen säädöskehys poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistyössä rikosasioissa.
The EU general government deficit fell to 0.6 % of GDP in 1999 (to 1.2 % of GDP in the euro area).
Julkisen talouden alijäämä supistui 0,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 1999 (euroalueella se oli 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EU tarjoaa käytännön tukea ja rahoitusapua alkuperäiskansoille eri puolilla maailmaa.
The EU gives praise where it is due, but has to be frank about those areas where there has been insufficient action - because it is only by achieving European standards that the countries of South-eastern Europe can move towards eventual membership of the EU.
Tämä on tarpeen, koska Kaakkois-Euroopan maat voivat edetä kohti mahdollista EU:n jäsenyyttä ainoastaan täyttämällä eurooppalaiset normit.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
EU:n takauksen ansiosta EIP voi rahoittaa hankkeita, joista aiheutuu sille suurempi riski kuin sen tavanomaisista toimista.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
ESIR-rahaston EU:n takausta käytetään InnovFin- ja COSME-lainatakuuvälineiden sekä työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan EU:n ohjelman (EaSI) täydentämiseen ja uusien tuotteiden kehittämiseen.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
EU:n takuu katetaan EU:n talousarviosta rahoitettavalla 8 miljardin euron takuurahastolla (joka kattaa puolet takuun kokonaismäärästä).
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
EU:n takuulla katetaan EIP:n allekirjoittamat rahoitustoimet ajanjaksona, joka alkaa 1. helmikuuta 2007 ja päättyy 31. lokakuuta 2011, ja sen suuruus on 27,8 miljardia euroa.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
EU:n suuntaviivoissa lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi tähdennetään, että nämä oikeudet on valtavirtaistettava EU:n politiikoissa ja toiminnassa.
The EU Habitats Directive
EU:n luontodirektiivi
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
EU oli jo aiemmin pannut merkille kielteisiä kehityssuuntia, kuten muun muassa sen, ettei presidenttiehdokkaiden asettelussa noudatettu todellista pluralismia ja ettei riippumattomia tiedotusvälineitä ole.
The EU had appealed to the Government of Sierra Leone to establish a channel for appeals from court martial proceedings in order to comply with its international obligations.
Euroopan unioni vetosi Sierra Leonen hallitukseen sotatuomioistuinmenettelyjä koskevan valitustien luomiseksi, jotta hallitus noudattaisi kansainvälisiä velvoitteitaan.
The EU had carried out demarches towards the American authorities at both federal and state level to prevent that execution.
Euroopan unioni oli ollut virallisesti yhteydessä Amerikan liittovaltio- ja osavaltioviranomaisiin estääkseen tämän kuolemantuomion täytäntöönpanon.
the EU had just learned the preliminary critical findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM).
EU oli juuri saanut tietää Etyjin ja demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavan kriittisen selvityksen ja päätelmät.
The EU had lodged an appeal before the Appellate Body, following an unfavourable result of a panel established by the WTO at the request of the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico.
EU valitti WTO:n Yhdysvaltojen, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin ja Meksikon pyynnöstä perustaman paneelin kielteisestä raportista valituselimeen.
The EU had on several occasions urged the Ukrainian authorities to observe democratic principles and to redress the deficiencies, including by providing equal access to the media for the two candidates, so that the second round of elections could be free and fair;
EU oli useaan otteeseen kehottanut Ukrainan viranomaisia noudattamaan demokratian periaatteita ja korjaamaan puutteet, joihin kuului molemmille ehdokkaille annettava yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin, jotta toisesta vaalikierroksesta voisi tulla vapaa ja rehellinen.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
EU kehottikin painokkaasti Pakistanin hallitusta pysymään mahdollisimman maltillisena, ja pitää nyt hyvin valitettavana sitä, ettei se ole toiminut näin.
The EU hailed the interKorean summit in Pyongyang as a success and intends to assess the results in due course.
"Euroopan unionin mielestä Koreoiden välinen Pjongjangin huippukokous, jonka tuloksia sen on tarkoitus arvioida myöhemmin, oli erittäin onnistunut.
The EU has a broad range of civilian and military instruments which are able to support SSR activities.
EU:lla on käytettävissään runsaasti siviili- ja sotilaallisia välineitä, joilla voidaan tukea turvallisuusalan uudistustoimia.
The EU has a commitment to import 1.3 million tonnes of ACP sugar and 50 000 tons of Indian sugar at EU prices per year
EU on sitoutunut tuomaan vuosittain 1,3 milj. tonnia AKT-sokeria ja noin 50 000 tonnia Intian sokeria EU:n hinnoilla.
The EU has a commitment to respect its international WTO obligations (Blair House), which restricts EU oilseeds production to about 5 million hectares.
EU on sitoutunut noudattamaan kansainvälisiä Blair House -sopimuksen mukaisia WTO-velvoitteitaan, joilla rajoitetaan EU:n öljysiementen tuotanto noin 5 miljoonaan hehtaariin.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU:lla on yhteinen luettelo maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi (viisumipakkoluettelo), ja maista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia (viisumivapausluettelo) (ks. neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU:lla on yhteinen luettelo maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, ja maista, joiden kansalaisille on myönnetty viisumivapaus (ks. neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001).
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
EU:lla on kattava politiikka, johon sisältyy tupakkamainontaa, sponsorointia ja tupakkatuotteita koskevaa lainsäädäntöä sekä jäsenvaltioille annettavaa tukea.
The EU has a considerable amount of responsibility in ensuring that this happens and a Working Group has been set up by the Commission to explore the issue.
EU on suurelta osin vastuussa tämän varmistamisesta, ja komissio on asettanut työryhmän tutkimaan asiaa.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EU on ratkaisevassa asemassa koordinoitaessa jäsenvaltioiden rajat ylittävien hankkeiden suunnittelua, hallintoa ja rahoitusta.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EU on jo pitkään ollut vahvasti sitoutunut monenvälisyyteen kaupan alalla.
The EU has a duty to respect its international commitments.
EU on velvollinen noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The EU has a fully integrated approach through the Stabilisation and Association Process (SAP) and will continue to play a key role in areas related, but not limited, to security, inter alia through the European Security and Defence Policy (ESDP).
EU:n lähestymistapa on täysin yhtenäistetty vakautus- ja assosiaatioprosessin kautta, ja EU toimii jatkossakin avainasemassa turvallisuuteen liittyvillä aloilla, muun muassa Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keinoin, mutta se ei rajoita toimintaansa pelkästään kyseisiin aloihin.
The EU has a key role to play in making both initiatives successful.
EU voi vaikuttaa ratkaisevalla tavalla näiden aloitteiden menestymiseen.
The EU has a key role to play in this regard.
EU:lla on tässä asiassa tärkeä tehtävä.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
EU on jo kauan tähdännyt alkuperäiskansojen ihmisoikeuksien edistämiseen toimintansa eri aloilla ja muun muassa pitänyt yhteyttä alkuperäiskansojen edustajiin, käynyt poliittista vuoropuhelua, antanut lausumia Yhdistyneissä kansakunnissa sekä rahoittanut kansalaisyhteiskunnan hankkeita.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EU on jo kauan tukenut nuoria erilaisten ohjelmien ja aloitteiden kautta.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EU:lla on erityinen vastuu johtaa Cannesissa keskusteluja siitä, miten G20-ryhmä voisi tukea WTO:ta nykyisessä vaikeassa tilanteessa.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Euroopan vastuulla on taata kansalaisilleen elintarvikkeiden saanti.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
EU pitää erittäin tärkeänä rauhan ja vakauden ylläpitämistä Taiwaninsalmen molemmin puolin.
The EU has a special relationship with Canada, based on close historic and cultural ties, many shared values and a strong commitment to multilateral institutions.
EU:lla ja Kanadalla on erityissuhteet, joiden perustana ovat läheiset historialliset ja kulttuurisiteet, monet yhteiset arvot sekä vahva sitoutuminen monenvälisiin instituutioihin.
The EU has a strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia, continuing reforms, implementing mutual and international commitments, and committed to resolving differences and building common understandings.
EU:n todellisena ja tärkeänä etuna avoin, vakaa ja demokraattinen Venäjä, joka jatkaa uudistuksia, panee täytäntöön kahdenvälisiä ja kansainvälisiä sitoumuksia sekä sitoutuu ratkaisemaan erimielisyyksiä ja kehittämään yhteisymmärrystä.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
Syrjinnän torjuntaa koskeva EU:n säädöskehys on luja.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
EU:lla on vahva järjestelmä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisilta suojautumiseksi ulkorajoilla, ja toimintasuunnitelma on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi neljään yksilöityyn pääasialliseen haasteeseen vastaamiseksi.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
EU:n palvelukaupan ylijäämä Argentiinan kanssa on 0,9 miljardia euroa.
The EU has a well-defined economic policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress in economic reform.
Euroopan unionilla on tarkoin määritelty talouspoliittinen strategia, joka perustuu kasvuun ja vakauteen tähtäävään makrotalouspolitiikkaan ja talousuudistuksen jatkuvaan etenemiseen.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
EU:lla on monenlaisia globaaleja tavoitteita arvojemme ja taloudellisten etujemme puolustamisesta kehityksen edistämiseen.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
EU:ssa on onnistuttu laskemaan puhelujen, tekstiviestien ja datasiirtojen vähittäishintoja yli 80 prosenttia vuodesta 2007 lähtien.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
Yhteislaturi saatiin EU:ssa aikaan ilman uusia sääntelytoimia, toimimalla terveen järjen mukaisesti kaikkia hyödyttävällä tavalla.
The EU has actively participated in this process by putting forward a comprehensive negotiating proposal in December 2000 as well as several specific papers on the key issues.
EU on osallistunut aktiivisesti tähän prosessiin esittämällä joulukuussa 2000 kattavia neuvotteluehdotuksia ja useita avainkysymyksiä koskevia asiakirjoja.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
EU on hyväksynyt kunnianhimoisen ilmastonmuutoksen hillitsemistavoitteen, ja sen olisi edelleen korostettava tätä sitoumusta sekä haluaan korottaa vähentämistavoitteensa 30 prosenttiin edellyttäen, että muiden osapuolten sitoumukset ovat riittäviä; tämä tarjous on merkittävä valttikortti neuvotteluissa.
The EU has adopted new legislation which will outlaw all forms of discrimination against disabled people at the workplace, whether this is direct or indirect discrimination.
EU on hyväksynyt uuden säädöksen, joka kieltää kaikenlaisen, niin suoran kuin epäsuoran, vammaisten syrjinnän työpaikalla.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
EU on antanut kaksi direktiiviä, joilla tartutaan sähkö- ja elektroniikkaromun aiheuttamiin ongelmiin.