natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States - in some instances a majority of Member States - during the negotiations preceding Directive 92/77/EEC or their Acts of Accession, derogations which are denied to the others.
Näihin yksinkertaisiin sääntöihin tehtiin kuitenkin eräiden jäsenvaltioiden osalta -joissakin tapauksissa jopa suurimmalle osalle jäsenvaltioita - useita poikkeuksia vuoden 1992 direktiiviä koskevissa neuvotteluissa ja liittymisasiakirjoissa, kun taas eräille muille jäsenvaltioille poikkeusta ei myönnetty.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Näitä fosforilähteitä ei kuitenkaan aina käytetä oikeissa paikoissa tai oikealla tavalla niin, että ravinteet todella imeytyisivät viljelykasvien käyttöön.
However, these specific conventions need to be strengthened and completed.
Näitä yleissopimuksia on kuitenkin vahvistettava ja täydennettävä.
However, these specific features do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport, due in particular to the increasing economic weight of such activities.
Kyseiset erityispiirteet eivät kuitenkaan sinänsä oikeuta vapauttamaan urheiluun liittyvää taloudellista toimintaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisesta, varsinkin kun kyseisen toiminnan taloudellinen merkitys kasvaa koko ajan.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Toimet ovat kuitenkin vain teknisiä ja vaikutuksiltaan rajallisia.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work pays, to secure their long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
Järjestelmiä on kuitenkin mukautettava aktiivisen hyvinvointiyhteiskunnan osana työn kannattavuuden varmistamiseksi, järjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi väestön ikääntyessä, sosiaalisen osallisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä laadukkaiden terveyspalveluiden tarjoamiseksi.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Tilapäiset arviointiryhmät eivät kuitenkaan olleet mukana prosessissa riittävän varhaisessa vaiheessa voidakseen vaikuttaa todentavan aineiston keräämiseen, minkä lisäksi niillä oli vain rajalliset mahdollisuudet seurata merkittäviin kysymyksiin liittyvää kehitystä ajan kuluessa.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Mainitut kolme maata eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet Euroopan komissiolle kaikista tarvittavista toimenpiteistä, minkä vuoksi komissio ei voi päätellä, että kyseiset säännöt olisi otettu kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, these unaccompanied inspections will be limited to places of first landing of catches, first sale and fishing vessels.
Tällaiset tarkastukset voivat kuitenkin koskea vain kalastusaluksia sekä kohteita, joissa saaliit puretaan tai pidetään kaupan ensimmäistä kertaa.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
Niissä on kuitenkin noudatettava tiettyjä eettisiä normeja, joiden olisi esiinnyttävä ammattialajärjestöjen laatimissa käytännesäännöissä.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
Niissä on kuitenkin noudatettava tiettyjä eettisiä normeja, joiden on kuvastuttava ammattijärjestöjen laatimissa käytännesäännöissä.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Ne ovat kuitenkin myös direktiivissä 2004/38 tarkoitettuja sosiaaliavustuksia, niin että vastaanottavan jäsenvaltion kansalaiset ja unionin kansalaiset, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun, voivat ajoittain tulla kohdelluiksi epäyhdenvertaisesti.
However, they also show that competition among dealers from different Member States and cross-border purchases are not yet a competitive constraint on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Luvuista käy kuitenkin myös ilmi, että eri jäsenvaltioiden jälleenmyyjien välinen kilpailu ja rajatylittävä kauppa eivät vielä aiheuta kilpailupainetta autonvalmistajille, ja markkinat ovat edelleen varsin hajanaiset.
However, they also stressed that such flexibility should go hand-in-hand with an agreed level of minimum standards with respect to working conditions in accordance with a flexicurity approach.
Ministerit painottivat kuitenkin myös sitä, että joustavuuden olisi kuljettava rinnakkain työolojen vähimmäisvaatimusten kanssa joustoturva-ajattelutavan mukaisesti.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Tietovirrat ovat kuitenkin keskittyneet muutamiin Länsi-Euroopan maihin.
However, they are deterred by the practical difficulties of going digital.
Käytännön ongelmat estävät niitä kuitenkin siirtymästä digitaaliaikaan.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Yhteistyöllä on kuitenkin vakavia oikeudellisia ja käytännön esteitä.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Standardit ovat kuitenkin yleensä vapaaehtoisia, joten kaikki, jotka haluavat soveltaa erilaista lähestymistapaa, voivat tehdä niin vapaasti – kunhan he voivat osoittaa, että turvallisuusvaatimuksia ja muita olennaisia vaatimuksia noudatetaan.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa vedota perusteisiin, jotka ovat ristiriidassa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemän, ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä koskevan arvioinnin kanssa.
However, they can also present competition problems if the platform is used to exchange market-sensitive information, for example on prices or output, to shut competitors out of the market or to join buying or selling forces.
Ne voivat kuitenkin johtaa kilpailuongelmiin, jos kauppapaikkaa käytetään markkinoiden kannalta arkaluonteisten (esim. hintoja tai tuotantoa koskevien) tietojen vaihtamiseen kilpailijoiden sulkemiseksi markkinoilta taikka osto- tai myyntivoimavarojen yhdistämiseksi.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Ne voivat kuitenkin valita, sisällyttävätkö laskelmiinsa metsätaloudesta, eli metsänhoitotoimista (puunkaato, puiden istuttaminen maalle, joka oli metsää ennen vuotta 1990 ja joka on sitä edelleen), aiheutuvat päästöt ja poistot.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Pk-yritykset saattavat kuitenkin kärsiä rahoitusvajeesta eli ne eivät pysty saamaan tarvitsemaansa määrää oikeanlaista rahoitusta.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
He eivät kuitenkaan saa äänestää Tanskan parlamenttivaaleissa, koska Tanskan kansalaiset säilyttävät äänioikeutensa vain jos oleskelu ulkomailla kestää enintään kaksi vuotta.
However, they could play a greater role by adopting a pro-active approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole, for example by switching over public contracts and civil servants' salaries to the euro.
Hallinto voisi toimia aktiivisemmin ja näyttää vapaaehtoisesti mallia koko taloudelle esimerkiksi siirtymällä euron käyttöön julkisissa hankinnoissa ja työntekijöidensä palkanmaksussa.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Ne korostivat kuitenkin, että YMP:n uudistuksen mahdollinen edistyminen liittyy yhteisymmärrykseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
However, they focus on different actions and have different time frames.
Niissä keskitytään kuitenkin erilaisiin toimiin, ja myös niiden aikatauluissa on eroja.
However, they had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship were highly relevant.
Ohjelmilla oli kuitenkin myönteisiä vaikutuksia kohdealueisiin, ja valittu strategia, jossa keskityttiin henkilöresurssien kehittämiseen ja yrittäjyyteen, osoittautui erittäin onnistuneeksi.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Palvelujen hintaan, laatuun ja tietoturvaan ollaan kuitenkin tyytymättömiä.
However, they have doubts as to whether the right instruments are in place.
Ihmiset kuitenkin epäilevät käytössä olevien välineiden asianmukaisuutta.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Päästöjen aleneminen ei kuitenkaan ole aina johtanut vastaavaan alenemiseen ilmassa leijuvien hiukkasten pitoisuuksissa.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
Valtuuskunnat suhtautuvat kuitenkin jossain määrin epäilevästi näiden tavoitteiden täyttämiseksi ehdotettuihin toimenpiteisiin, yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ehdotettuihin menetelmiin ja siihen, miten yksityiskohtaiselle tasolle tällainen yhdenmukaistaminen olisi vietävä.
However, they have still not notified the Commission of all the measures necessary to do so.
Ne eivät kuitenkaan ole vielä ilmoittaneet komissiolle kaikista tarpeellisista toimenpiteistä kehotuksen noudattamiseksi.
However, they may affect the smooth operation of the single market.
Toisaalta ne saattavat haitata yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Ne pitivät kuitenkin valitettavana, että nopeissa toimissa, joiden tarkoituksena on korvata epidemiasta kärsimään joutuneille vihannesten tuottajille aiheutuneet vahingot, ei otettu huomioon erityistilanteita, esimerkiksi niiden tuottajien osalta, jotka joutuivat myymään tuotteensa hyvin alhaisilla hinnoilla.
However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
Näitä tekijöitä ei kuitenkaan tulisi ottaa huomioon 104 artiklan 12 kohdan nojalla, eli kun neuvosto tekee päätöksen siitä, onko jäsenvaltio oikaissut liiallisen alijäämänsä.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Heidän määränsä on kuitenkin vain 0,11 prosenttia EU:n koko väestöstä.
However, they were not made available until preparation of the proposals for Community Initiative Programmes (CIPs) had been under way for at least a year.
Suuntaviivat annettiin kuitenkin vasta siinä vaiheessa, kun yhteisöaloiteohjelmaa koskevien ehdotusten valmistelu oli alkanut vähintään vuotta aikaisemmin.
However, they were referred to the Commission by the Finnish and Dutch Governments respectively, which had identified serious competition concerns but had no merger control legislation at the time.
Suomen ja Alankomaiden viranomaiset siirsivät kuitenkin tapaukset komission käsiteltäviksi, koska viranomaiset olivat havainneet vakavia kilpailuongelmia, mutta niillä ei ollut tuolloin vielä käytössään keskittymien valvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Maksut lasketaan kuitenkin jatkossa oikeudenmukaisemmalla tavalla, sillä niissä otetaan huomioon kuhunkin pankkiin liittyvä riski.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Niitä kuitenkin tarkistetaan reagointikyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi.
However, they will not be enough by themselves.
Ne eivät kuitenkaan riitä.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Tämän sopimuksen voimassaolo kuitenkin päättyy 30. syyskuuta 2009.
However, this alone will not fully eliminate the risk of counterfeiting.
Tämä ei kuitenkaan riitä täysin poistamaan väärentämisen riskiä.
However, this alternative was unacceptable to the majority of delegations and was only acceptable to the four other delegations if the "qualifying period" was at least 6 months.
Valtuuskuntien enemmistö ei kuitenkaan voinut hyväksyä tätä vaihtoehtoa, ja muut neljä valtuuskuntaa olivat valmiit hyväksymään sen vain, jos "määräaika" olisi vähintään 6 kuukautta.
However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
Hankkeiden ja aloitteiden analysointi osoittaa kuitenkin sen, että ne eivät tällä hetkellä riitä kaikkien todettujen puutteiden korjaamiseksi.
However, this approach would imply that the possibilities for access to data for law enforcement purposes depend on the technical and commercial setup of each individual service provider.
Tämä lähestymistapa merkitsisi kuitenkin sitä, että mahdollisuudet saada tietoja lainvalvontaa varten riippuisivat kunkin yksittäisen palveluntarjoajan teknisistä ja kaupallisista valmiuksista.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Ehdotus kuitenkin jumiutui neuvostossa, jossa sitä vastusti 6 jäsenvaltiota.
However, this budgetary consolidation strategy should be consistent with a reduction in the tax burden as advocated in the Broad Economic Policy Guidelines and already noted by the Council in its opinion on the previous update.
Tämän julkisen talouden vakauttamisstrategian olisi kuitenkin oltava johdonmukainen talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kannatetun verorasituksen keventämisen kanssa, kuten jo neuvoston edellisestä vakausohjelman tarkistuksesta antamassa lausunnossa todettiin.
However, this can lead to pressure for large tax cuts and discretionary spending increases that would worsen the underlying budget balance.
Se voi kuitenkin synnyttää paineita suuriin veroleikkauksiin ja harkinnanvaraisten menojen lisäämiseen, mikä heikentää perusrahoitusasemaa.
However, this ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that an Annex B Party achieves emission reductions larger than this ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Tätä nettohankintojen enimmäisrajaa voidaan kuitenkin korottaa sen verran, että liitteen B osapuoli voi toteuttaa tätä enimmäisrajaa suurempia, vuoden 1993 jälkeen aloitetulla kotimaisella toiminnalla saavutettuja päästövähennyksiä sitoumusjaksona edellyttäen, että osapuoli osoittaa tämän helposti todennettavalla tavalla ja että kehitetään Kioton pöytäkirjan 8 artiklan mukainen asiantuntijoiden suorittama tarkistusprosessi.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Tähän haasteeseen yhdistyvät kuitenkin tuottavuuden kasvun hidastuminen – suurelta osin maataloustutkimukseen tehtävien investointien vähentyessä – sekä ympäristöön ja luonnonvaroihin kohdistuvien paineiden kasvaminen.
However, this co-operation is currently organised on an ad hoc basis and will need to be strengthened.
Yhteistyö on kuitenkin tällä hetkellä järjestetty tilapäiseltä pohjalta ja sitä on vahvistettava.
However, this commitment on the part of the EU will not apply if one of the above conditions is not fulfilled or, by the time of the expiry of the President's term of office, no waiver without specific time limit in respect of Title III has been granted, as envisaged in II.5 of the same Understanding.
Tätä EU:n tekemää sitoumusta ei kuitenkaan noudateta, jos jokin edellä mainituista edellytyksistä ei täyty tai jos presidentin toimikauden päättyessä III osastoa koskevaa erivapautta ilman tiettyä määräpäivää ei ole myönnetty sellaisena kuin se on esitetty kyseisen yhteisymmärrysasiakirjan II osan 5 kohdassa.
However, this common aim can be realised within the time frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Tämä yhteinen tavoite voidaan saavuttaa suunnitellussa aikataulussa kuitenkin vain, jos kukin ehdokasvaltio noudattaa realistista ja rakentavaa lähestymistapaa.
However, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
Korvauksen suuruus ei kuitenkaan saa ylittää tehtävän suorittamisesta aiheutuvia nettokustannuksia.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Luottamus riippuu kuitenkin myös sen järjestelmän luotettavuudesta, johon merkintä perustuu.
However, this crucially hinges on the expected upturn of employment growth which, in order to materialise, needs to be supported by wage moderation.
Elpyminen riippuu kuitenkin ratkaisevasti odotetusta työllisyyden kääntymisestä kasvuun, jonka toteutuminen edellyttää tuekseen maltillisena jatkuvaa palkkakehitystä.
However, this date could be postponed for no more than two years in case of lack of validated alternative methods ensuring a high protection of consumers.
Määräpäivää voidaan kuitenkin lykätä enintään kahdella vuodella, jos käytettävissä ei ole validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden avulla voidaan taata korkeatasoinen kuluttajien suojelu.
However, this decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated equally throughout the territory of the Community.
Hajauttaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamiseen, sillä kaikkia taloudellisia toimijoita on kohdeltava syrjimättä koko yhteisön alueella.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Päätökselle on kuitenkin saatava vielä virallinen EU:n toimielinten hyväksyntä.
However, this decision will not apply to the United Kingdom if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU.
Tätä päätöstä ei kuitenkaan sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jos ja niin kauan kuin tämä jäsenvaltio ei siirry talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
However, this decrease was accounted for entirely by the progressive reduction in aid in the new Länder of Germany.
Tämä johtui kuitenkin pelkästään tuen vähittäisestä alenemisesta Saksan uusissa osavaltioissa.
However, this delegation takes the view that the EFSA should itself be able to perform the analysis required for independent assessment of the safety of products for which marketing is sought.
Kyseisen valtuuskunnan mielestä olisi kuitenkin asianmukaista, että elintarviketurvallisuusviranomainen voisi itse suorittaa tarvittavat tutkimukset voidakseen arvioida riippumattomasti niiden tuotteiden turvallisuuden, joiden markkinoille saattamiselle haetaan lupaa.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Tämä poikkeus koskee kuitenkin ainoastaan henkilöitä, joilla on aito ja tosiasiallinen autonomia sekä työaikansa määrän että sen järjestämisen suhteen.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Tämä vuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto kuitenkin ainoastaan, jos sen avulla saavutetaan riittävästi edistystä, joka näkyy käytännössä.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Tämä vuoropuhelu on kuitenkin hyväksyttävä vaihtoehto vain, jos sen avulla saavutetaan riittävää edistystä ja sen tulokset näkyvät käytännössä.
However, this does not affect the need for political and legislative decisions in order to implement these new requirements.
Tämä ei vaikuta kyseisten uusien vaatimusten käyttöönoton edellyttämiin poliittisiin ja lainsäädäntöä koskeviin päätöksiin.
However, this does not give rise to any competition concerns as retailers in these countries can readily obtain supplies from a sufficient number of viable alternative suppliers within a large area, which is essentially determined by transport costs.
Tämä ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia, koska kyseisten maiden vähittäismyyjät saavat helposti toimituksia riittävän monelta vaihtoehtoiselta tavarantoimittajalta suurella alueella, jonka koon määräävät ensisijaisesti kuljetuskustannukset.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että virheitä esiintyisi kaikissa maksuissa, joita suoritetaan EU:n talousarviosta, tai edes suurimmassa osassa niitä, eikä sitä voida myöskään tulkita osoitukseksi petoksesta.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että EU:n apu olisi ollut tehotonta tai että toimittamamme varat ja asiantuntemus olisivat valuneet hukkaan.
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö täydentäviä ehtoja voitaisi muuttaa niiden tehokkuuden parantamiseksi.”
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Tämä asetusehdotus toi kuitenkin esiin joitakin huolenaiheita, jotka liittyvät pääasiassa turvallisuuskysymyksiin.
However, this emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of running sound budgetary policies as they play a central role in providing a stable macroeconomic framework.
Rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten painottaminen ei kuitenkaan saa hämärtää terveen finanssipolitiikan merkitystä, sillä se on keskeisen tärkeä vakaan makrotalouden ympäristön luomisen kannalta.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Tätä poikkeuksellista tilannetta ei kuitenkaan otettu huomioon nykyisessä TACissa vuodeksi 2011, joka vahvistettiin viime vuonna ja hyväksyttiin joulukuussa 2010 kokoontuneessa kalastusneuvostossa.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Tätä verovapautusta ei saa kuitenkaan soveltaa luonnollisten henkilöiden huvitarkoituksiin käyttämiin luksushuvialuksiin.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja.
However, this figure should more than double in 2005 as the recovery gathers pace.
Talouden elpymisen nopeutumisen myötä vuonna 2005 pitäisi syntyä yli miljoona uutta työpaikkaa.