natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Komissio toimittaa välittömästi kyseessä olevalta jäsenvaltiolta saamansa tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Komissio puolestaan esittää huomautuksia kolmen kuukauden kuluessa kumppanuussopimuksen toimittamispäivästä ja hyväksyy sopimuksen viimeistään neljän kuukauden kuluttua sen toimittamisesta edellyttäen, että jäsenvaltio on ottanut asianmukaisesti huomioon komission esittämät huomautukset.
The Commission shall inform the Budgetary Authority before 15 April of any appropriations cancelled in accordance with Article 6(3).".
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää maaliskuuta 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti peruutetut määrärahat".
The Commission shall inform the Member State concerned (who may comment) in good time of the planned visit.
Komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle (joka voi tehdä huomautuksia) hyvissä ajoin paikalla tehtävästä tarkastuskäynnistä.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to this paragraph and updates thereof in the Official Journal of the European Communities for information.
Komissio julkaisee tiedoksi tämän kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet ja niiden ajan tasalle saattamisen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Komissio tarkastelee säännöllisesti tavoitteiden toteutumisen edistymistä, ja se raportoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille 3 kohdan mukaisesti.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Komissio raportoi vuosittain neuvostolle lasiankeriaiden markkinahintojen kehittymisestä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset joko elvytystoimenpiteiden tasapainottamiseksi tai edellä mainittuihin prosenttiosuuksiin puuttumiseksi.
The Commission shall report to the Council and Parliament before 1 April 2006, and every two years thereafter, on the results of its monitoring of the progress made by industry in the area of pedestrian protection.
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1.4.2006 ja sen jälkeen joka toinen vuosi seurantaraportin autoteollisuuden edistymisestä jalankulkijoiden suojelussa.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2004 ja 2008 kertomuksen kansallisten päästörajojen täytäntöönpanosta ja siitä, missä määrin ympäristöllisiin välitavoitteisiin todennäköisesti päästään vuoteen 2010 mennessä.
The Commission shall review no later than five years after the entry into force of this Directive, the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer."
Komissio tarkastelee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta neljännesvuosikatsausten ja liikkeeseenlaskijoiden johdon laatimien selvitysten avoimuutta tutkiakseen, täyttävätkö niissä annetut tiedot tavoitteen, jonka mukaan sijoittajien on pystyttävä muodostamaan perusteltu arvio liikkeeseenlaskijan taloudellisesta asemasta."
The Commission shall set up a "Guidance Panel" consisting of personalities well known in cultural circles.
Komissio perustaa neuvontalautakunnan, johon kuuluu kulttuuripiireissä hyvin tunnettuja henkilöitä.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council,
Artiklassa määrätään seuraavaa:
The Commission shall submit its report by 2008, with particular regard to the results of epidemiological studies, including in relation to viruses;
Komissio esittää kertomuksensa vuoteen 2008 mennessä ja kiinnittää siinä erityistä huomiota epidemiologisten tutkimusten tuloksiin myös virusten osalta.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä esittämät huomautukset sekä ne huomiot, jotka on liitetty vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomion Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä esittämät huomautukset sekä ne huomiot, jotka on liitetty vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin.
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja, joka päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen, että sen toiminta on johdonmukaista,
The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
Komissio antaa heti kun se on mahdollista, kuitenkin viimeistään 31.12.2002, tupakoinnin terveysvaikutuksia kuvaavien tai selittävien värivalokuvien tai muiden kuvien käyttöä koskevia sääntöjä varmistaakseen, ettei sisämarkkinoita koskevia säännöksiä heikennetä.
The Commission shall, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonise frequency use.
Komissio antaa jäsenvaltiot yhdistävän menettelyn mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (CEPT) valtuudet yhdenmukaistaa taajuuksien käyttö.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, että monet virheet johtuvat sääntöjen monimutkaisuudesta.
The Commission shares the Member States' willingness to make a financial contribution to the WADA and is ready to submit a proposal accordingly on the basis of Article 152 of the EC Treaty (public health).
Komissio haluaa jäsenvaltioiden tavoin osallistua WADAn rahoitukseen ja on valmis tekemään asiasta ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan (kansanterveys) nojalla.
The Commission shares this assessment.
Komissio yhtyy tähän arvioon.
The Commission should accelerate work to complete its Services Strategy and the actions requested by the Council in its Conclusions of 14 November 2002 to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection.
Komission olisi nopeutettava työtään saattaakseen loppuun palveluja koskevan strategiansa ja 14 päivänä marraskuuta 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä pyydetyt toimet rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen esteiden poistamiseksi kuluttajansuojan vaatimukset huomioon ottaen.
The Commission should accordingly evaluate the costs and benefits of using the European logo for all organic products irrespective of their origin without excluding the use of other logos, and introduce effective campaigns, targeting all European consumers, to promote consumption and trade with third countries of such products and improve their free movement;
Komission olisi tätä varten arvioitava kustannukset ja hyödyt, joita EU-tunnuksen käyttämisestä koituisi kaikille luonnonmukaisille tuotteille niiden alkuperästä riippumatta, sulkematta pois muiden tunnusten käyttöä, ja toteutettava kaikille Euroopan kuluttajille suunnattuja tehokkaita kampanjoita tavoitteena näiden tuotteiden kulutuksen lisääminen ja niiden kaupan tehostaminen kolmansien maiden kanssa sekä niiden vapaan liikkuvuuden parantaminen,
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Komission olisi korjattava maatalousalan rakenteelliset puutteet ja tuettava jäsenvaltioita aktiivisesti sekä seurattava tarkemmin, miten jäsenvaltiot valmistautuvat tulevan tukioikeuksiin perustuvan järjestelmän käyttöönottoon.
The Commission should address this problem through adequate recruitment and/or training measures.
Komission olisi ratkaistava tämä ongelma asianmukaisilla henkilöstön palkkaus- ja/tai koulutustoimenpiteillä.
The Commission should adopt these draft proposals by the beginning of 2002.
Komissio hyväksyy tämän ehdotusluonnoksen vuoden 2002 alussa.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Komission on myös korjattava hankesuunnittelussa ja täytäntöönpanossa yksilöidyt puutteet.
The Commission should also concentrate on the most important cases involving a real EU interest.
Sen on myös keskityttävä kaikkein tärkeimpiin tapauksiin, joihin liittyy todellista yhteisön etua.
The Commission should also consider appropriate simplification measures in order to avoid duplication and overlapping.
Komission olisi lisäksi harkittava sopivia yksinkertaistamistoimenpiteitä kaksinkertaisen ja päällekkäisen työn välttämiseksi.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Komission olisi myös esimerkiksi esitettävä näkemyksensä siitä, miten sosiaalipalvelu määritetään taloudelliseksi tai ei-taloudelliseksi yleishyödylliseksi palveluksi.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Komission olisi niin ikään parannettava vuotuisten toimintakertomusten laatua.
The Commission should also initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public with the facts.
Lisäksi komission pitäisi kannustaa jäsenvaltioita järjestämään suurelle yleisölle suunnattuja multimediakampanjoita infektioista, hygieniasta ja antibiooteista niitä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Komission olisi myös rajoitettava toimenpiteen laajuutta merkkimainonnan tukikelpoisuuden osalta ja painotettava enemmän sitä, että menekinedistämistoimien soveltamisessa olisi suosittava pk-yrityksiä.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Komission olisi myös tarjottava jäsenvaltioille tehokkaita välineitä ja menetelmiä terveysjärjestelmien suorituskyvyn arvioimiseksi.
The Commission should also represent the Euro-zone in international economic and financial institutions, in close consultation with all relevant partners.
Komission olisi myös edustettava euroaluetta kansainvälisissä talous- ja finanssielimissä ja kuultava tällöin asiaankuuluvia yhteistyötahoja.
The Commission should also seek to strengthen its capacity for poverty analysis and action plan implementation by reviewing the skills available among its expert staff, and through the development of training programmes.
Komissiota kehotetaan myös pyrkimään parantamaan kykyään tehdä köyhyystutkimusta ja toteuttaa toimintasuunnitelmia kartoittamalla tätä varten asiantuntijavirkamiestensä taidot ja kehittämällä koulutusohjelmia.
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
komission o lisi analysoitava nykyisen omien varojen tilien järjestelmän toimintaa, jotta näiden tilien saldoja saadaan pienennettyä varainhoitovuoden jälkipuoliskolla
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
komission o lisi asetettava etusijalle päätöksenteko siitä, mikä on alustavasti perittyjen sakkojen optimaalinen käsittelytapa .
The Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Vuoden 2002 määräaikaiskertomusten perusteella komission pitäisi pystyä tekemään suosituksia siitä, mitkä ehdokasmaat ovat valmiita liittymään unioniin.
The Commission should be accountable both to the European Parliament and to the European Council.
Komissio on vastuussa toiminnastaan sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle.
The Commission should be asked to improve its methodology for identifying future Objective 1 regions so as to take account of the various components that explain the variation in per capita GDP-PPS indices (per capita gross domestic product at market prices, measured in purchasing power units): real production trends, price trends and "regionalization" of economic activities.
Komissiota kehotetaan kehittämään menetelmää, jonka perusteella alueita valitaan jatkossa tavoitteen 1 piiriin ja ottamaan huomioon BKTOVP-indeksin (bruttokansantuotteen suhde ostovoima-pariteettiin markkinahinnoin asukasta kohden) selittävät osatekijät: todellinen tuotantokehitys, hintatason kehitys sekä elinkeinoelämän "alueellistuminen".
The Commission should be assisted by a committee, the "Single Sky Committee", in the implementation of the Regulations creating the Single European Sky.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevien asetusten täytäntöönpanossa komissiota avustaisi komitea, jäljempänä 'yhtenäisen ilmatilan komitea'.
The Commission should be given the responsibility for adopting implementing rules under the political control of both Parliament and Council.
Komissiolle olisi annettava tehtäväksi antaa täytäntöönpanosäännöksiä parlamentin ja neuvoston poliittisen valvonnan alaisuudessa.
the Commission should be invited to propose that Regulation No 814/2000 be adapted in order to improve the effectiveness of measures to develop CAP information policy and, in particular, to make provision for technical assistance, at the request and on behalf of the Commission, for the administration of subsidies financed from its budget;
komissiota olisi pyydettävä tekemään ehdotus asetuksen 814/2000 mukauttamisesta, jotta yhteisen maatalouspolitiikan tiedotuspolitiikan kehittämistoimet tehostuisivat ja erityisesti jotta komission aloitteesta ja komission puolesta voitaisiin säätää teknisestä avusta komission talousarviosta rahoitettujen tukien hallintaa varten;
the Commission should be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
komission olisi suhtauduttava varovaisemmin tai ainakin täsmällisemmin epätarkoituksenmukaisen työlainsäädännön käsitteeseen.
The Commission should be obliged to justify any refusal to act in accordance with a CoR opinion.
Komissio tulee velvoittaa perustelemaan päätöksensä, jos se kieltäytyy ottamasta huomioon AK:n näkemystä.
The Commission should be responsible for drawing up a framework for the financial management of the integrated return plans in partnership with Member States.
Komissio laatii kehyksen yhdennettyjen palauttamissuunnitelmien taloushallintoa varten yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
the Commission should be responsible for maintaining and updating files of model proofs of arrival which can be accepted, and should coordinate verifications in non-member countries;
komission on ylläpidettävä ja päivitettävä tiedostoa hyväksyttävien saapumista koskevien todisteiden mallikappaleista ja koordinoitava niiden todentamista muissa maissa kuin jäsenvaltioissa
the Commission should be responsible for the approval of supervisory companies, as is already the case for food aid;
komissio vastaa valvontaan erikoistuneiden yritysten hyväksynnästä kuten elintarvikeavun osalta jo on laita
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Komission olisi annettava esimerkki parhaasta käytännöstä hallinnoidessaan EU:n avustuksiin sovellettavien ehtojen noudattamista.
The Commission should become fully accountable for the system's overall performance.
Komission tulisi ottaa täysi vastuu tämän järjestelmän yleisestä toimivuudesta.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Komission on ennakoitava paremmin luonnonmullistusten jälkeen ilmenevät huomattavat hintojen nousut, jotta niitä voidaan hallita.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Komission tulisi esittää ehdotuksia, joilla mahdollistetaan tarkastusten aiempaa voimakkaampi kohdentaminen mittavimpiin hankkeisiin ja niihin laitoksiin, jotka ovat osoittautuneet riskeille alttiimmiksi.
The Commission should bring the present regime to an end, while ensuring a fair standard of living for milk producers.
Komission olisi lakkautettava nykyinen järjestelmä, mutta kuitenkin niin, että samalla varmistetaan maidontuottajille kohtuullinen elintaso.
the Commission should carry on its work undertaken with a view to better protecting the consumer regarding contracts on package travel, in particular by supporting the drawing-up of a code of conduct by the parties concerned in this sector.
d) komission pitäisi jatkaa työskentelyä suojatakseen kuluttajaa paremmin matkapakettisopimusten osalta erityisesti tukemalla tämän alan osapuolia koskevien käytännesääntöjen laatimista.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Komission olisi suoritettava kotouttamisen osalta perusteellinen tarpeidenarviointi, joka kattaisi maahanmuuttajat riippumatta siitä, ovatko he EU:n vai kolmansien maiden kansalaisia.
The Commission should carry out as soon as possible a preliminary assessment of the 2002 surplus and explore the necessary measures to prevent a significant surplus from recurring.
Komission olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti alustava arvio vuoden 2002 talousarvion ylijäämästä ja tutkittava tarvittavia toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin ehkäistä merkittävien ylijäämien toistuminen.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Komission olisi saatettava päätökseen tutkimuksensa, joka koskee valvonnan kustannuksia ja hyötyä eri toimintalohkoilla.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Komission olisi pohdittava, miten tulosten levittämiseen ja hankkeiden toistoon voitaisiin kannustaa yksityisiä edunsaajia, jotka haluavat suojata kaupallisia etujaan.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Komission olisi harkittava, miten edunsaajat voitaisiin velvoittaa antamaan selkeitä ja ajantasaisia tietoja sähköisesti hankkeen päätyttyä (esim. tietoja siitä, jatkuuko toiminta edelleen ja onko hanke toistettu ja montako kertaa hanke on toistettu).
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Komission tulisi harkita, olisiko paras keino tämän saavuttamiseksi se, että yhdenmukaistetaan järjestelmän menettelyt ja menojen tukikelpoisuussäännöt maaseudun kehittämisen investointitoimenpiteisiin liittyvien menettelyiden ja sääntöjen kanssa.
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
komission tulisi arvioida, miten se voisi auttaa tuen kohteena olevia valtioita hallinnoimaan rahoittajien koordinointia vaikuttavammin
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of small- and medium-sized enterprises.
Lainsäädäntömenettelyn aikana komission on kuultava elinkeinoelämää ja erityistä painoa on annettava pienten ja keskisuurten yrityksien eduille.
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Komission tulee jatkaa pyrkimyksiään tilastotietojen yhdenmukaistamiseksi ja ottaa käyttöön tarkistamismenettelyt.
the Commission should continue to focus its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary country's central and local services.
komissio keskittää jatkossakin toimintansa valmiuksien kehittämiseen ja edunsaajamaiden keskus- ja paikallistason yksiköiden hallinnolliseen tukeen.
the Commission should continue to pay particular attention to the simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
tehostetaan toimia, joilla yksinkertaistetaan, yhdenmukaistetaan ja selkiytetään taloudellisia ja sopimusmenettelyjä,
The Commission should continue to seek new ways of collaborating with civil society institutions in the partner countries and within the Union.
Komission olisi etsittävä edelleen uusia tapoja toimia yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kanssa kumppanuusmaissa ja unionissa.
The Commission should develop a strategic plan for systematic transnational transfer of lessons learnt and good practice to social partners and policy-makers in order to make sure that the results are used in relevant policy implementation.
komission olisi laadittava strategiasuunnitelma saatujen opetusten ja havaittujen hyvien toimintatapojen järjestelmälliseksi levittämiseksi valtioiden rajojen yli sosiaalisille kumppaneille ja poliittisille päättäjille, jotta voitaisiin varmistua siitä, että tuloksia käytetään kyseisen politiikan täytäntöönpanossa.
The Commission should develop the necessary rules for intellectual property rights (IPRs) and technology transfer in consultation with all relevant stakeholders.
Komission tulisi laatia tarvittavat teollis- ja tekijänoikeuksia ja teknologian siirtoa koskevat säännöt yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijaryhmien kanssa.
the Commission should document its justification for waiving conditions;
komissio dokumentoi perustelunsa ehdoista myönnettäville poikkeuksille
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
komission on nostettava varoja omien varojen tileiltä ainoastaan kattaakseen talousarvion toteuttamisesta johtuvat käteisvaratarpeensa .