natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES economic operators and citizens to make full use of the mutual recognition principle by:
KEHOTTAA taloudellisia toimijoita ja kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta
ENCOURAGES effective cooperation and coordination between the CBD and UNFF, inter alia, through the secretariats identifying and collaborating on areas of mutual interest contained in their respective work programmes; in that respect TAKES note of the report of the Workshop on Forests and Biological Diversity that was held in Accra, Ghana, from 28 to 30 January 2002;
KANNUSTAA toteuttamaan tehokasta yhteistyötä ja koordinointia biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja UNFF:n välillä siten, että sihteeristöt määrittelevät elinten työohjelmiin sisältyvät yhteisen edun mukaiset asiat ja tekevät yhteistyötä näitä asioita koskevissa toimissa; tässä yhteydessä PANEE MERKILLE Accrassa Ghanassa 28.30.1.2002 pidetyn metsien ja elollisen luonnon monimuotoisuutta koskevan seminaarin raportin,
encourages EMCDDA and Europol to continue monitoring, in the framework of their respective work programmes and in cooperation with the Member States, the manufacture, trafficking, patterns of use and health consequences of ketamine, particularly the trends in recreational use;
kehottaa EMCDDA:ta ja Europolia valvomaan vastaisuudessakin omien työohjelmiensa puitteissa ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ketamiinin valmistusta, laitonta kauppaa, käytön malleja ja terveysvaikutuksia sekä erityisesti sen päihdekäytön kehitystä,
Encourages Eurojust and the Member States to take all necessary initiatives with a view to enhancing the use of the JITs.
Kannustaa Eurojustia ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin yhteisten tutkintaryhmien käytön lisäämiseksi.
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of collecting and analysing the data between several Member States;
KEHOTTAA seuraavia puheenjohtajavaltioita valmistelemaan yhdessä vuosikatsaukset ja osana katsauksen valmistelua kehittämään indikaattoreita ja vertailevaa analyysia sekä jakamaan tietojenkeruu- ja arviointivelvoitteet usean jäsenvaltion kesken.
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of data collection and analysis between several Member States.
KANNUSTAA seuraavia puheenjohtajavaltioita toteuttamaan yhteistyössä vuosittaiset tarkastelut ja niihin kuuluvien indikaattorien ja vertailulukujen kehittämisen ja jakamaan vastuun tietojen keruusta ja analysoinnista useamman jäsenvaltion kesken."
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
KANNUSTAA vuoropuhelun jatkamista Mustanmeren synergiaan perustuvan yhteistyön lujittamiseksi ja sen merkityksen lisäämiseksi IMP:ssä;
Encourages further exploration of the possibilities for improving the quality of EU coordination at the IFIs;
Kannustaa tutkimaan edelleen mahdollisuuksia EU:n koordinoinnin laadun parantamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa;
ENCOURAGES governments in partner countries to increase their efforts in cooperation with stakeholders to create an enabling environment for private sector development and investment, the benefits of which include increased investments and employment for the population;
KANNUSTAA kumppanuusmaiden hallituksia yhteistyössä sidosryhmien kanssa lisäämään ponnisteluja yksityissektorin kehittämistä ja investointeja suosivan toimintaympäristön luomiseksi, josta seuraa investointien ja työpaikkojen lisääntyminen.
ENCOURAGES ILO's efforts to promote its Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy as well as OECD's initiatives to promote wider adherence to OECD Guidelines for Multinational Enterprises, including their recommendations on Employment and Industrial Relations;
KANNUSTAA ILOa sen ponnisteluissa viedä eteenpäin kolmikantaista julistustaan monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta sekä OECD:tä aloitteissa, joilla se pyrkii lisäämään liittymistä monikansallisia yhtiöitä koskeviin OECD:n toimintaohjelmiin ja niiden työllisyyttä ja työmarkkinasuhteita koskeviin suosituksiin.
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
KANNUSTAA alaa kehittämään houkuttelevia SEPA-maksutuotteita ja markkinoimaan niitä aktiivisesti, jotta asiakkaat siirtyisivät luontevasti olemassa olevista maksuvälineistä uusiin SEPA-maksutuotteisiin markkinoiden ohjaamina;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
KANNUSTAA toimenpiteitä, joilla edistetään liikkuvuutta ja parannetaan saatavuutta, vähennetään päästöjä ja ruuhkia sekä edistetään Euroopan unionin kilpailukykyä kehittämällä edelleen liikenteenohjausohjelmistoja ja älykkäitä liikennejärjestelmiä sekä ottamalla ne laajasti käyttöön kaikissa liikennemuodoissa silloin, kun kyseiset ohjelmistot ja järjestelmät katsotaan tehokkaimmiksi ratkaisuiksi;
ENCOURAGES Member States
KANNUSTAA jäsenvaltioita varmistamaan,
ENCOURAGES Member States - whilst acknowledging the responsibility of the manufacturer for providing the user, including lay-persons, with adequate instructions for use to further develop the measures necessary to ensure appropriate and correct use of medical devices, taking into account, in particular,
KANNUSTAA jäsenvaltioita siitä huolimatta, että valmistajien kuuluu antaa käyttäjille, myös maallikoille, asianmukaiset käyttöohjeet kehittämään edelleen tarvittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan lääkinnällisten laitteiden oikea ja asianmukainen käyttö, ja ottamaan erityisesti huomioon seuraavaa:
ENCOURAGES Member States and the Commission to develop methods and tools for gender mainstreaming, such as gender budgeting, gender audit and gender impact assessment as a priority for the future and to further develop gender expertise and gender training;
KANNUSTAA jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään menetelmiä ja välineitä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseksi, joita ovat esimerkiksi tasa-arvonäkökulman huomioon ottaminen talousarvion laadinnassa, tasa-arvotarkastus ja tasa-arvonäkökohtien vaikutusten arviointi tulevaisuuden painopisteenä, ja kehittämään edelleen miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevaa asiantuntemusta ja koulutusta,
Encourages Member States and the Commission to ensure that the new funds made available in the areas of borders, return and asylum, as well as the funds now available for action in this area in third countries, are exploited to the full for the purpose of giving a concrete expression to the principle of solidarity through a targeted and coordinated approach.
Kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että rajavalvonnan, palauttamisen ja turvapaikka-asioiden aloilla perustettuja uusia rahastoja sekä alan toimiin kolmansissa maissa nyt käytettävissä olevia varoja hyödynnetään täysimääräisesti, jotta yhteisvastuun periaatetta toteutettaisiin konkreettisessa muodossa kohdennetulla ja koordinoidulla tavalla.
Encourages Member States and the Commission to review proposals aimed at strengthening the voice of developing countries at the International Financial Institutions (IFIs), through capacity building to improve developing countries' participation in decision making at country and institutitional level, and through changes in the voting structures of the IFI boards.
Kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tarkistamaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden äänen kuuluvuutta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa kehittämällä toimintaedellytyksiä, jotta kehitysmaiden osallistumista päätöksentekoon kansallisella ja institutionaalisella tasolla parannettaisiin, sekä muuttamalla kansainvälisten rahoituslaitosten johtokuntien äänioikeuksia.
ENCOURAGES Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework;
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään yhteistyötään ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja saavutetusta edistyksestä, jotta edettäisiin tuleville toimille jo määritellyillä ensisijaisilla alueilla ja erityisesti parannettaisiin biotekniikan yritysten rahoituksen saannin edellytyksiä sekä täydennettäisiin yleisiä sääntelypuitteita ja pantaisiin ne täytäntöön;
ENCOURAGES Member States and the Commission to undertake efforts to improve public awareness of science and technology, to stimulate the popularisation of science and the interest of the media in this respect, including the possibility of developing a European initiative on scientific and technological culture, and to boost science education, in particular by reinforcing the co-ordination of national and European activities and policies in these fields, while emphasising the need to develop strategies to attract the younger generation to careers in science and technology.
ROHKAISEE jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimiin, jotta parannettaisiin tieteen ja tekniikan tuntemusta, edistettäisiin tieteen yleistajuistamista ja tiedotusvälineiden kiinnostusta tähän aiheeseen, mahdollisuus kehittää tiede- ja teknologiakulttuuria koskeva eurooppalainen aloite mukaan lukien, sekä tehostettaisiin tieteiden opetusta, erityisesti vahvistamalla kyseisten alojen kansallisten ja eurooppalaisten toimien ja politiikkojen koordinointia, korostaen samalla tarvetta kehittää strategioita nuorten houkuttelemiseksi tieteen ja tekniikan alan uralle,
ENCOURAGES Member States to conduct research to get insight into other variables, such as age, gender, sector and profession, influencing sexual harassment at the workplace.
KANNUSTAA jäsenvaltioita tekemään tutkimusta selvän käsityksen saamiseksi muista muuttujista, kuten iästä,
ENCOURAGES Member States to consider carefully all these measures, and especially to improve the effectiveness of enforcement to deter drivers from drinking alcohol before driving, and to supply and co-ordinate the use of all alcohol-related road accident data and data on other tests carried out to detect illegal BAC in drivers;
KANNUSTAA jäsenvaltioita tarkastelemaan perusteellisesti kaikkia näitä toimenpiteitä ja erityisesti tehostamaan täytäntöönpanoa, jotta kuljettajat saataisiin luopumaan alkoholinkäytöstä ennen ajoa, sekä toimittamaan tietoja kaikista alkoholiin liittyvistä liikenneonnettomuuksista ja kuljettajan veren laittoman alkoholipitoisuuden havaitsemiseksi tehdyistä muista tarkastuksista sekä koordinoimaan näiden tietojen käytön;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
KANNUSTAA jäsenvaltioita edelleen lujittamaan alan yhteistyötä ja pysymään valppaina arvonlisäveronkierron estämiseksi ja havaitsemiseksi tullimenettelyn 42 yhteydessä."
ENCOURAGES Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
KANNUSTAA jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä yhdenmukaistaakseen politiikkaa siten, että toissijaisuusperiaatetta noudattaen yhteisön toiminnalla täydennettävillä kansallisilla politiikoilla ja toimenpiteillä olisi mahdollisimman tehokas yhteisvaikutus.
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti olemassa olevia EU:n välineitä ja odottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekevän tiivistä yhteistyötä Eurojustin ja Europolin kanssa, jotta nämä viranomaiset voisivat hyötyä tällä alalla hankitusta kokemuksesta."
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin elintärkeiden infrastruktuurien suojelemiseksi.
encourages Member States to present proposals for research on the effects of ketamine use to be considered under the Fifth Framework Program for Research and Development;
kannustaa jäsenvaltioita esittämään ketamiinin käytön vaikutuksiin liittyviä tutkimusehdotuksia, joita on tarkoitus tarkastella osana tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa,
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
KANNUSTAA jäsenvaltioita edistämään täysin toimintakykyisten sähköisen hallinnon keskusten kehittämistä, jolloin yrittäjät voisivat hoitaa hallinnollisia menettelyjä ja muodollisuuksia verkossa,
Encourages Member States to share best practices and experiences gained through bilateral cooperation with third countries, and calls for better coordination and sharing of information with regard to support to third countries provided at European and national level respectively.
Rohkaisee jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä ja kokemuksia, joita on saatu kahdenvälisessä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, ja vetoaa niihin, jotta ne tehostaisivat koordinointia ja tietojen vaihtoa kolmansille maille EU:n tasolla ja kansallisesti annettavan tuen alalla.
ENCOURAGES Member States to strengthen their cooperation within the IMPEL-TFS (Implementation and Enforcement of Environmental Law - Transfrontier Shipment) network in order to achieve better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation with regard to illegal shipment of waste.
KANNUSTAA jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötään IMPEL–TFS-verkon (Euroopan unionin verkko ympäristölainsäädännön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi – jätteiden siirto rajan yli) puitteissa tarkoituksena parantaa jätteiden siirtoja koskevan EU:n asetuksen noudattamista jätteiden laittomien siirtojen osalta.
ENCOURAGES Member States to:
ROHKAISEVAT jäsenvaltioita:
ENCOURAGES Member States, the Commission and environmental agencies to continue their efforts to define indicators to serve as references to steer management towards full environmental integration, taking into account the work undertaken during the preparation of the 2003 Spring Report of the European Council on the implementation of the Lisbon strategy."
KANNUSTAA jäsenvaltioita, komissiota ja ympäristövirastoja jatkamaan pyrkimyksiään määritellä indikaattorit, joita voidaan käyttää viitearvoina hallinnon ohjaamiseksi ympäristöasioiden huomioon ottamiseen kaikilta osin, ottaen myös huomioon työ, joka toteutettiin valmisteltaessa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevaa Eurooppa-neuvoston kevään 2003 raporttia."
Encourages Member States, the Commission and FRONTEX to further develop,
Kannustaa jäsenvaltioita, komissiota ja Frontexia,
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
KANNUSTAA muita kansainvälisiä ryhmiä keskustelemaan neuvoa-antavan ryhmän päätelmistä ja suosituksista varsinkin G20-maiden, OECD:n, IMOn ja ICAOn, kansainvälisten rahoituslaitosten sekä YK:n foorumeilla.
ENCOURAGES public authorities to be early adopters of SEPA payment instruments subject to the principle that there should be no deterioration as compared to the existing national characteristics for product performance and price, given the positive contribution SEPA can make to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as the substantial benefits of SEPA to the wider European economy, including through value-added-services such as e-invoicing;
KANNUSTAA viranomaisia ottamaan ripeästi käyttöön SEPA-maksuvälineet sitä periaatetta noudattaen, että tilanne ei saisi huonontua verrattuna olemassa oleviin kansallisiin ominaisuuksiin tuotteiden käytettävyyden ja hinnan osalta, ottaen huomioon ne myönteiset vaikutukset, joita SEPA:lla voi olla julkishallinnon nykyaikaistamiseen ja sähköistä hallintoa koskevaan toimintasuunnitelmaan sekä ne merkittävät hyödyt, joita SEPA tarjoaa Euroopan taloudelle laajemminkin muun muassa sellaisten lisäarvopalvelujen kuin sähköisen laskutuksen kautta;
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
kannustaa alue- ja paikallisviranomaisia edistämään investointeja alentamalla kustannuksia.
ENCOURAGES social partners of the shipping industry to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession and, more particularly to :
KANNUSTAA merenkulkualan työmarkkinaosapuolia osallistumaan jäsenvaltioiden ja komission toimiin, joilla pyritään herättämään nuorten kiinnostus merenkulkualan ammatteihin ja erityisesti
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
Kannustaa jäsenvaltioita solidaarisuuteen ja kumppanuuteen, jotta SIS II -hanke voidaan toteuttaa ajoissa, ja pyytää niitä esittämään huhtikuussa 2008 kokoontuvassa neuvostossa ratkaisun SIS II -työryhmän taustatyöskentelyn kustannusten jakamiseksi.
Encourages that the Commission and the EUSR's should standardise the coordination system in the Western Balkan States, covering all sectors of assistance for institution / capacity building while taking into account existing coordination mechanisms (CARDS Committee).
kannustaa komissiota ja EU:n erityisedustajaa yhdenmukaistamaan koordinointijärjestelmänsä Länsi-Balkanin alueen maissa siten, että siihen sisältyy kaikki instituutioiden ja voimavarojen kehittämiseen tarkoitettu apu, ottaen huomioon nykyiset koordinointijärjestelyt (CARDS-komitea).
Encourages the Agency to become more responsive to specific requirements of Community institutions and Member States, in particular by delivering information on future trends, working on scenarios and assessments related to various stages of the policy cycle.
Kannustaa ympäristökeskusta ottamaan paremmin huomioon yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden erityisvaatimukset etenkin antamalla tietoja tulevista suuntauksista sekä laatimalla poliittisen päätöksenteon eri vaiheisiin liittyviä skenaarioita ja arviointeja.
ENCOURAGES THE COMMISSION
KANNUSTAA KOMISSIOTA
ENCOURAGES the Commission also to pursue, where possible, the same objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
ROHKAISEE komissiota myös mahdollisuuksien mukaan parantamaan niinikään oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta sisämarkkinasääntöjen soveltamisessa yleishyödyllisiin palveluihin.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to cooperate with the ILO and relevant organisations with a view to elaborating and applying appropriate indicators in order to measure and assess the implementation of the Decent Work Agenda;
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita tekemään ILOn ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen kanssa yhteistyötä ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon mittaamisessa ja arvioinnissa tarvittavien asianmukaisten indikaattoreiden kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to take forward, in the short term, work in the following priority areas:
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita viemään eteenpäin työtä lyhyellä aikavälillä seuraavilla ensisijaisilla aloilla:
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
rohkaistaan komissiota sen selvittäessä jäsenvaltioiden mahdollisuuksia kohdentaa tuki tarkemmin, jotta veronmaksajien rahoja käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
koskevassa tiedonannossaan esitettyjä aloitteita koskevaa työskentelyä, jotta asiaa koskeva tilannearvio voidaan esittää vuoden 2007 alkupuoliskolla;
ENCOURAGES the Commission to complete its preparatory work in cooperation with the relevant parties with a view to submitting proposals, taking account, in particular, of developments at international level."
KANNUSTAA komissiota saattamaan päätökseen valmistelutyönsä yhteistyössä asianmukaisten osapuolten kanssa sellaisten ehdotusten tekemiseksi, joissa otetaan huomioon erityisesti kansainvälinen kehitys."
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
kannustaa komissiota jatkamaan neuvotteluja Sveitsin kanssa työryhmän selvityksen mukaisesti sekä tiedottamaan työryhmälle säännöllisesti edistymisestä;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
kannustaa komissiota jatkamaan neuvotteluja kolmansien maiden kanssa työryhmän selvityksen mukaisesti sekä tiedottamaan työryhmälle säännöllisesti edistymisestä;
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
KANNUSTAA komissiota tutkimaan edelleen rahoitusjärjestelyjen alan mahdollisuuksia, jotta voidaan lisätä koheesiopolitiikan vipuvaikutusta ja vaikutuksia ja päästä mahdollisimman hyviin tuloksiin valituissa hankkeissa,
ENCOURAGES the Commission to ensure more coherent use of existing financial instruments as well as to reflect the objectives referred to in the Action Plan when reviewing Community financing instruments;
ROHKAISEE komissiota käyttämään nykyisiä rahoitusvälineitä johdonmukaisemmin sekä pohtimaan toimintasuunnitelman tavoitteita yhteisön rahoitusvälineitä tarkistaessaan.
ENCOURAGES the Commission to explore the possibility of creating appropriate mechanisms for financing of new research infrastructures of pan European interest, taking into account the opportunities for synergy with the objectives of the Framework Programme.
KANNUSTAA komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda asianmukaisia järjestelyjä uusien yleiseurooppalaisia etua ajavien tutkimusinfrastruktuurien rahoittamiseksi ottaen huomioon synergiamahdollisuudet puiteohjelman tavoitteiden kanssa.
ENCOURAGES the Commission to further explore actions, inter alia those outlined in the Communication on Environment and Employment and, as appropriate, submit proposals to the Council especially concerning :
ROHKAISEE komissiota tarkastelemaan edelleen muun muassa ympäristöä ja työllisyyttä koskevassa tiedonannossa hahmoteltuja toimia ja tekemään tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia erityisesti seuraavista asioista: