natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the benefits of a comprehensive trade round which involves a broad range of issues and responds in a balanced manner to the interests of all WTO Members, as well as those of civil society.
Neuvosto korosti etuja, joita on kokonaisvaltaisella kaupan alan neuvottelukierroksella, jossa käsitellään lukuisia asioita ja jossa otetaan tasapuolisesti huomioon kaikkien WTO:n jäsenten sekä kansalaisyhteiskunnan edut.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Neuvosto vahvisti EU:n sitoutumisen avun tuloksellisuuteen ja korosti, että avun tuloksellisuutta koskevan ohjelman täytäntöönpanoa olisi vahvistettava.
The Council underlined the EU's commitment to support Ukraine at this crucial moment.
Neuvosto korosti EU:n sitoutumista Ukrainan tukemiseen tänä ratkaisevana ajankohtana.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Neuvosto korosti EU:n sitoutuneen tukemaan Bosnia ja Hertsegovinan ponnisteluja turvallisen ympäristön ylläpitämiseksi.
The Council underlined the EU's continued commitment to a diplomatic solution.
Neuvosto korosti EU:n olevan edelleen sitoutunut diplomaattiseen ratkaisuun.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Neuvosto korosti EU:n vakaata päätöstä edistää ihmisoikeuksia ja demokratiaa koko maailmassa.
The Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY and invited the Commission urgently to consider ways and means of further improving the Union's support to independent media in the FRY.
Neuvosto korosti, että EU tukee päättäväisesti kansanvaltaa ja ilmaisuvapautta Jugoslavian liittotasavallassa, ja kehotti komissiota harkitsemaan kiireellisesti keinoja, joilla unioni voisi tehostaa edelleen Jugoslavian liittotasavallan riippumattomille tiedotusvälineille antamaansa tukea.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Neuvosto korosti kiireellisesti ja ilman ennakkoehtoja aloitettavan osapuolten välisen todellisen vuoropuhelun perustavaa merkitystä, jos verenvuodatuksen jatkuminen halutaan välttää.
The Council underlined the importance all delegations attached to an inclusive and transparent political process.
Neuvosto korosti, että kaikki valtuuskunnat pitivät tärkeänä osallistavaa ja avointa poliittista prosessia.
the Council underlined the importance for the enlarged EU of finding ways to use its increased size and influence at the UN to promote an effective multilateral response to major global challenges in the economic and social area, particularly in securing progress towards the MDGs;
Neuvosto korosti, että laajentuneessa EU:ssa on tärkeää pyrkiä löytämään keinoja EU:n suuremman koon ja vaikutusvallan hyödyntämiseksi YK:ssa siten, että talous- ja sosiaalialan tärkeimpiin maailmanlaajuisiin haasteisiin voitaisiin reagoida tehokkaasti ja monenvälisesti varmistaen näin edistyminen etenkin vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa;
The Council underlined the importance it attached to a timely conclusion of the ongoing work on the common list of equipment covered by the Code of Conduct.
Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä sitä, että käynnissä oleva käytännesääntöjen piiriin kuuluvien tarvikkeiden luettelon laatiminen saadaan ajoissa päätökseen.
The Council underlined the importance it attached to reaching a mutually satisfactory solution to this issue as soon as possible.
Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä, että kysymykseen löydetään molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu mahdollisimman pian.
The Council underlined the importance it attached to the conclusion of an historic EU-US air transport agreement.
Neuvosto korosti pitävänsä hyvin tärkeänä historiallisen lentoliikennesopimuksen tekemistä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
The Council underlined the importance it attaches to the continuation of the reform process of the democratically elected Montenegrin Government.
Neuvosto korosti Montenegron demokraattisesti valitun hallituksen uudistusprosessin jatkamisen merkitystä.
The Council underlined the importance it attaches to the ENP as one of the core priorities of the Union's external action.
Neuvosto korosti, miten tärkeänä se pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa, joka on Euroopan unionin ulkoisten toimien ensisijaisia painopisteitä.
The Council underlined the importance it attaches to the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATO and the EU.
Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä Naton ja EU:n välistä täydentävyyden ja keskinäisen vahvistamisen periaatetta.
The Council underlined the importance it attaches to the process of democratisation throughout the FRY and reiterated its strong support for the ongoing political and economic reforms pursued by the Government of Montenegro.
Neuvosto korosti pitävänsä koko Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumiskehitystä erittäin tärkeänä ja toisti kannattavansa voimakkaasti Montenegron hallituksen parhaillaan toteuttamia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The Council underlined the importance it attaches to the readiness of the partners in the coalition government for an intensified dialogue on inter-ethnic relations addressing all the issues on the President's agenda.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä kokoomushallituksen muodostavien ryhmien valmiutta vahvistaa vuoropuhelua etnisten ryhmien välisistä suhteista ja käsitellä siinä kaikkia puheenjohtajan esityslistalla olevia asioita.
The Council underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to democratic reform in the country.
Neuvosto korosti pitävänsä erittäin tärkeänä Kongon demokraattisen tasavallan suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden palauttamista sekä maan demokraattisia uudistuksia.
The Council underlined the importance it attaches to the stability and security of Albania and encourages further actions to this effect.
Neuvosto korosti pitävänsä Albanian vakaita oloja ja turvallisuutta tärkeänä ja kannusti toteuttamaan tältä osin lisätoimia.
The Council underlined the importance of a clear commitment by the Government of Israel on the implementation of the Quartet road map as early as possible.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Israelin hallitus sitoutuu selkeästi toteuttamaan kvartetin etenemissuunnitelman mahdollisimman pian.
The Council underlined the importance of a coherent approach of conflict prevention and welcomed the action undertaken by the Commission in this field.
Neuvosto korosti konfliktineston johdonmukaisen lähestymistavan merkitystä ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission toimintaan tässä asiassa.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
Neuvosto korosti kriisiä koskevan yhtenäisen kansainvälisen lähestymistavan merkitystä.
The Council underlined the importance of a strong commitment by the new Israeli government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant UNSC Resolutions and the principles laid down in the Road Map.
Neuvosto korosti sen tärkeyttä, että Israelin uusi hallitus sitoutuu voimakkaasti pyrkimään neuvotteluratkaisuun Israelin ja palestiinalaisten konfliktissa olemassa olevien sopimusten, asiaankuuluvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja rauhansuunnitelman periaatteiden pohjalta.
The Council underlined the importance of adequate control mechanisms for the delivery of aid and the subsequent use of revenues accruing from the sale of such aid, including :
Neuvosto korosti avun toimittamista ja sillä hankittujen tulojen käyttöä koskevien asianmukaisten valvontajärjestelyjen tärkeyttä mukaan lukien:
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Neuvosto korosti Afganistanin omaa vastuuta ja johtajuutta.
The Council underlined the importance of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to re-launching negotiations on the basis of the Roadmap.
Neuvosto korosti, että on tärkeää aloittaa vuoropuhelu pikaisesti uudelleen molempien osapuolten välillä, jotta rauhansuunnitelmaan pohjautuvat neuvottelut saadaan uudelleen käyntiin.
The Council underlined the importance of continued and reinforced efforts by the Member States to reduce remaining transposition deficits and looks forward to further progress in this regard in the next edition of the Scoreboard.
Neuvosto korosti, että jäsenvaltioiden on tärkeää jatkaa ja lisätä ponnistuksiaan niiden puutteiden poistamiseksi, joita lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on vielä jäljellä, ja odottaa asiassa tapahtuvan kehitystä seuraavaan tulostaulukkoon mennessä.
The Council underlined the importance of continued consultations among EU delegations in order to achieve these aims.
Neuvosto korosti, että on tärkeää jatkaa neuvotteluja EU:n valtuuskuntien kesken näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
Neuvosto korosti olevan tärkeää jatkaa EU:n sitoutumista, myös siten, että Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa osallistuu neuvotteluprosessiin ja arviointiryhmään.
The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.
Neuvosto korosti Indonesian viranomaisten ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen yhteistyön merkitystä Länsi-Timorissa ja muualla Indonesiassa olevien itätimorilaisten toiveiden selvittämiseksi ja paluuta haluavien paluun helpottamiseksi.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Neuvosto korosti tarvetta kehittää EU:n ympäristöpolitiikalle kunnianhimoinen visio vuotta 2050 varten sekä konkreettisia tavoitteita vuotta 2020 varten ja varmistaa johdonmukaisuus Eurooppa 2020 ‑strategian ja muiden EU:n aloitteiden kanssa.
The Council underlined the importance of developing cooperation between the five states of Central Asia on key issues of common concern.
Neuvosto korosti, että on tärkeää kehittää yhteistyötä viiden Keski-Aasian valtion kanssa yhteistä etua koskevissa keskeisissä asioissa.
The Council underlined the importance of developing the potential of ESDP, in both its military and civil aspects, to assist in effective conflict prevention and management in Africa, while encouraging and ensuring African ownership.
Neuvosto korosti, että ETPP:n potentiaalia on tärkeää kehittää sekä sotilas- että siviilinäkökohtien osalta, jotta Afrikan konfliktien torjuntaan ja hallintaan osallistuttaisiin tehokkaasti samalla edistäen ja varmistaen afrikkalaisten vastuunottoa.
The Council underlined the importance of direct and unconditional negotiations between the Government of Sudan, the SLM and the JEM, and called upon the parties to engage constructively in the negotiations under the auspices of the AU mediation team.
Neuvosto korostaa Sudanin hallituksen, Sudanin vapautusliikkeen (SLM) ja oikeus- ja tasa-arvoliikkeen (JEM) välisten suorien ja varauksettomien neuvottelujen tärkeyttä ja vetosi osapuoliin, jotta ne aloittaisivat rakentavat neuvottelut Afrikan unionin välittäjäryhmän johdolla.
The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the DRC.
Neuvosto korosti Kongon demokraattisen tasavallan alueella tai alueelta toimivien aseistautuneiden ryhmien aseistariisumisen merkitystä.
The Council underlined the importance of enhancing local ownership of the reform process.
Neuvosto korosti, että uudistusprosessi on tärkeää toteuttaa paikallisin voimin.
The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
Neuvosto korosti sitä, että on tärkeää varmistaa tiedonvaihdon tarpeiden laaja-alainen tarkastelu.
The Council underlined the importance of ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
Neuvosto korosti, että on tärkeää varmistaa EU:n sotilas- ja siviilikriisinhallintavälineiden koordinointi, jotta kriisitilanteessa voitaisiin toimia tehokkaasti.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Neuvosto korosti olevan tärkeää varmistaa, että hankintasopimukset ovat useammin rajat ylittäviä;
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Neuvosto tähdensi, että EU:n Kongon demokraattisessa tasavallassa toteuttamilla toimilla on osaltaan ehkäistävä ihmisoikeusloukkauksia ja puututtava niihin, ja ilmaisi sen vuoksi tyytyväisyytensä siihen, että EUSEC RD Congo on lisännyt tukeaan rikosten rankaisematta jäämisen vastaisille toimille, erityisesti kun on kyse turvallisuusjoukkojen harjoittamasta seksuaalisesta ja sukupuolisidonnaisesta väkivallasta ja lapsisotilaiden käytöstä.
The Council underlined the importance of EU reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced persons.
Neuvosto korosti instituutioiden rakentamista, talousuudistuksia ja erityisesti pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskevien EU:n jälleenrakennusohjelmien merkitystä.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Neuvosto painotti EUSEC RD Congon keskeisiä tehtäviä antaa neuvontaa ja apua puolustusalan uudistamisessa, jotta Kongon asevoimia koskeva tarkistettu uudistusohjelma pantaisiin täytäntöön ja jotta se johtaisi konkreettisiin toimiin.
The Council underlined the importance of full respect for the safety and security of humanitarian personnel as well as United Nations and its associated personnel, as called for in Security Council Resolution 1502.
Neuvosto korosti, että on tärkeää ottaa kaikilta osin huomioon humanitaarisen avustushenkilöstön, Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen kanssa yhteistoiminnassa olevan henkilöstön turvallisuus, kuten turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1502 vaaditaan.
The Council underlined the importance of identifying other issues of particular interest to developing countries in order to establish a balanced overall package of negotiating topics in which all participants can identify possible gains in the negotiating Round.
Neuvosto tähdensi olevan tärkeää määrittää muita erityisesti kehitysmaita kiinnostavia kysymyksiä, jotta neuvotteluaiheista voitaisiin muodostaa tasapainoinen paketti, josta kaikki osanottajat voivat löytää kierroksella mahdollisesti saavutettavia etuja.
The Council underlined the importance of mutually supportive national and Community programmes.
Neuvosto korosti, että tarvitaan kansallisia ohjelmia ja yhteisön ohjelmia, jotka tukevat toisiaan.
The Council underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
Neuvosto painotti, että on erittäin tärkeää päästä tyydyttävään tulokseen heinäkuun lopulla WTO:n yleisneuvostossa maataloutta, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä, Singaporen kysymyksiä ja kehitystä koskevista neuvottelupuitteista.
The Council underlined the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society in the search for a peaceful solution to Colombia's problems, and welcomed recent contacts of this kind in the context of follow-up to the July 2003 London Meeting on International Support for Colombia.
Neuvosto tähdensi hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan säännöllistä rakentavaa vuoropuhelua pyrittäessä ratkaisemaan rauhanomaisesti Kolumbian ongelmia ja piti tervetulleina tällaista yhteydenpitoa, joka kuuluu heinäkuussa 2003 Lontoossa Kolumbian tukemiseksi järjestetyn konferenssin jatkotoimiin.
The Council underlined the importance of reinvigorating the Peace Process and requested the High Representative to pursue his efforts to this end.
Neuvosto painotti, että on tärkeää herättää rauhanprosessi henkiin, ja pyysi ulkopolitiikan korkeaa edustajaa jatkamaan ponnistelujaan tämän puolesta.
The Council underlined the importance of removing obstacles and impediments to the development of the Palestinian economy and reiterated the EU's commitment to regional economic reconstruction.
Neuvosto korostaa, että Palestiinan talouden kehittymisen esteiden poistaminen on tärkeää, ja toistaa olevansa sitoutunut alueelliseen talouden jälleenrakentamiseen.
The Council underlined the importance of strengthened coordination taking place in Kabul.
Neuvosto korosti sitä, miten tärkeää tehostettu koordinointi on paikan päällä Kabulissa.
The Council underlined the importance of structural economic reforms in Kosovo, of which privatisation is a key element.
Neuvosto korosti Kosovon rakenteellisten talousuudistusten tärkeyttä ja yksityistämisen keskeisyyttä niissä.
The Council underlined the importance of sustained advances on all the aspects of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Neuvosto korosti, että jatkuva edistyminen on tärkeää Lusakan tulitaukosopimuksen kaikilla osa-alueilla.
The Council underlined the importance of the adoption of UNSC Resolution 1199 on 23 September 1998 and the urgency of full and immediate compliance.
Neuvosto korostaa YK:n turvallisuusneuvoston 23. syyskuuta 1998 antaman päätöslauselman 1199 merkitystä ja sen täydellisen ja välittömän noudattamisen kiireellisyyttä.
The Council underlined the importance of the annual Commission reports on the SAP, which should assist the countries in adopting European values and standards.
Neuvosto piti tärkeinä komission vuosittaisia kertomuksia, joiden tarkoituksena on auttaa vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvia maita omaksumaan eurooppalaiset arvot ja säännöt.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap and of the EU-NATO Capability Group, in this context, as defined by the CDM.
Neuvosto painottaa sotilaallisten voimavarojen johdonmukaisen ja toisiaan täydentävän kehittämisen tärkeyttä EU:ssa ja NATO:ssa, kun vaatimukset ovat päällekkäiset, ja EUNato-voimavaratyöryhmän merkitystä tässä yhteydessä, kuten CDM:ssä on määritelty.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO, where requirements overlap and, in this regard, the importance of the EU-NATO Capability Group, as defined by the EU Capability Development Mechanism.
Neuvosto korosti, että sotilaallisia voimavaroja on tärkeää kehittää johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin, kun tarpeet ovat samoja, ja piti tältä osin tärkeänä EU:n voimavarojen kehittämisjärjestelyssä määriteltyä EU:n ja Naton välistä voimavaratyöryhmää.
The Council underlined the importance of the economic stabilisation of Montenegro and stressed its continued support for the democratically elected Montenegrin government.
Neuvosto painotti Montenegron taloudellisen vakautuksen tärkeyttä ja korosti tukevansa edelleen Montenegron demokraattisesti valittua hallitusta.
The Council underlined the importance of the effective application of the measures provided for in this legislation.
Neuvosto korosti kyseisessä lainsäädännössä säädettyjen toimenpiteiden tosiasiallisen soveltamisen merkitystä.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Neuvosto korosti 7.–15. kesäkuuta 2007 pidettävän EU:n sotilasharjoituksen (MILEX 07) merkitystä.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Neuvosto tähdensi, että maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa on ulotettava koskemaan itäisiä ja kaakkoisia naapurialueita, ja katsoi, että voitaisiin tutkia uusia aloitteita, joilla helpotettaisiin tiettyjen kansanryhmien liikkuvuutta Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista EU:hun, erityisesti naapuruuspolitiikkaan liittyviin tapahtumiin osallistumisen osalta.
The Council underlined the importance of the forthcoming Cancún Conference, which should move the work programme launched at Doha into its determining phase.
Neuvosto korosti tulevan Cancunin kokouksen merkitystä siirryttäessä Dohassa aloitetun työohjelman ratkaisevaan vaiheeseen.
The Council underlined the importance of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council as an essential element for progress in the peace process.
Neuvosto korosti Palestiinan lainsäädäntöneuvoston valitsemiseksi järjestettävien tulevien vaalien merkitystä olennaisena osana rauhanprosessia.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Neuvosto korosti, että kaikkien osapuolten on tärkeää täyttää Goman konferenssissa ja Nairobin julkilausumassa esitetyt sitoumuksensa.
The Council underlined the importance of the integration of environmental concerns in other policies and the need of reaching a broad consensus within the Commission as well as among Member States in this respect.
Neuvosto korosti, että on tärkeää ottaa ympäristönäkökohdat huomioon muissa politiikoissa ja että asiasta on päästävä laajaan yhteisymmärrykseen niin komissiossa kuin jäsenvaltioidenkin kesken.
The Council underlined the importance of the negotiation on long-term arrangements.
Neuvosto korosti pitkän aikavälin järjestelyistä käytävien neuvotteluiden merkitystä.
The Council underlined the importance of the role of ONUB regarding the organisation of elections in Burundi.
Neuvosto korosti ONUB:n merkittävää roolia Burundin vaalien järjestämisessä.
The Council underlined the importance of the role of the National Armaments Directors in armaments development and took note of their meeting on 5 September 2003.
Neuvosto painotti merkitystä, joka on kansallisilla puolustusmateriaalialan johtajilla puolustusmateriaalin kehittämisessä, ja merkitsi tiedoksi heidän 5.9.2003 pitämänsä kokouksen.
The Council underlined the importance of the speedy implementation of the Memorandum, and the need to avoid unilateral acts, in the context of the Oslo and Madrid agreements, notably land for peace, and the need for progress on all tracks.
Neuvosto korosti muistion nopean täytäntöönpanon merkitystä ja tarvetta välttää yksipuolisia toimia Oslon ja Madridin sopimusten puitteissa, erityisesti "maa-alueita rauhan vastineeksi", ja tarvetta edistyä kaikilla aloilla.
The Council underlined the importance of the whole international community playing a part in supporting the Palestinian Authority in taking effective control of Gaza and facilitating sustainable growth."
Neuvosto painotti olevan tärkeää, että koko kansainvälinen yhteisö osallistuu palestiinalaishallinnon tukemiseen sen ottaessa Gazan alueen todelliseen hallintaansa ja helpottaa kestävää kasvua."