natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organisaatioiden olisi harjoitettava yhteismyynnin lisäksi muita toimintoja, kuten varastointia tai jakelua.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organisaatiot, joille on mynnetty rahoitusta, ovat vakiintuneita jrjestj, joilla on vahvaa nytt htavun toimittamisessa.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Järjestäytynyt rikollisuus oli kohdistunut noin 36 000 pankki- tai luottokortinhaltijaan 16:ssa Euroopan maassa.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa strategiaa on tarkistettava, ja siinä on kiinnitettävä erityistä huomiota sekä vakaviin rikoksiin että rikoksesta epäiltyjen henkilöiden omaisuuden järjestelmälliseen menetetyksi tuomitsemiseen.
The organisers also felt it important to stimulate small and medium-sized enterprises, as the region was traditionally structured around large firms.
Järjestäjien mielestä oli myös tärkeää edistää pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa, koska perinteisesti alueen elinkeinoelämä rakentuu suurten yritysten varaan.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Järjestäjät voivat myös tarjota liitteessä tarkempia tietoja, esimerkiksi ehdotuksen säädöstekstiksi.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Pakettimatkojen järjestäjät tai jälleenmyyjät on velvoitettu antamaan tarkat ja täydelliset tiedot varatusta pakettimatkasta.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Aloite-ehdotuksen rekisteröintipyynnön voi esittää millä tahansa unionin virallisella kielellä.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Tietojen käsittelystä vastaavat kansalaisaloitteen järjestäjät ovat sovellettavan kansallisen lain mukaisesti vastuussa aiheuttamastaan vahingosta.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Tietojen käsittelystä vastaavat kansalaisaloitteen järjestäjät ovat sovellettavan kansallisen lain mukaisesti vastuussa aiheuttamastaan vahingosta.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Aloitteen järjestäjien on pyydettävä, että komissio rekisteröi heidän ehdotuksensa.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Aloitteen järjestäjien on pyydettävä, että komissio rekisteröi heidän ehdotuksensa.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Aloitteen järjestäjät olivat keränneet allekirjoituksia yli vaaditun määrän (eli miljoonan) vähintään seitsemästä EU-jäsenvaltiosta ehdotuksensa rekisteröinnin jälkeen.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Järjestäjille annetaan myös mahdollisuus esitellä aloitteensa Euroopan parlamentin järjestämässä julkisessa kuulemisessa.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Aloitteen tekijöillä on myös mahdollisuus esittää aloitteensa Euroopan parlamentissa järjestettävässä julkisessa kuulemisessa.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Järjestäjät saavat myös tilaisuuden esitellä aloitteensa julkisessa kuulemistilaisuudessa Euroopan parlamentissa.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Järjestäjät voivat myös tarjota liitteessä tarkempia tietoja, esimerkiksi ehdotuksen säädöstekstiksi.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Järjestäjien on perustettava internettiin nimienkeräysjärjestelmä, joka täyttää asetuksessa vahvistetut tekniset ja turvallisuusvaatimukset.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Aloitteen järjestäjillä olisi vuosi aikaa kerätä tarvittava määrä allekirjoituksia.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Ateenan olympiakisojen järjestelykomitea (ATHOC) pyysi komissiota vahvistamaan, että vuoden 2004 olympiakisojen lipunmyyntijärjestelyt ovat Euroopan unionin kilpailusääntöjen mukaiset.
The organization of an ongoing and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Neuvoston ja Euroopan keskuspankin välisen jatkuvan ja tuloksellisen vuoropuhelun järjestäminen EKP:n riippumattomuutta kunnioittaen on olennainen osa talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
the organization's other activities in the further knowledge that his participation will contribute to the achievement of the organization's criminal activities as referred to in Article 1.
järjestön muuhun toimintaan tietoisena myös siitä, että hänen osallistumisensa edistää 1 artiklassa tarkoitetun järjestön rikollisen toiminnan toteutumista.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Idän/itäisen Välimeren käytävä yhdistää Itämeren, Pohjanmeren, Mustanmeren ja Välimeren meriyhteydet ja optimoi satamien ja merten valtateiden käytön kyseisillä merialueilla.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Idän/itäisen Välimeren käytävä yhdistää Itämeren, Pohjanmeren, Mustanmeren ja Välimeren meriyhteydet ja optimoi satamien ja merten valtaväylien käytön kyseisillä merialueilla.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Tänään käyty periaatekeskustelu auttaa valmistamaan tietä näille aloitteille ja muovaamaan seuraavia toimia.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Huhtikuulle 2012 suunnitellussa periaatekeskustelussa keskitytään alueellistamiseen ja siirrettäviin kalastusoikeuksiin.
The orientations are based on the political priorities identified in the Commission's 2000-2005 strategic objectives.
Suuntaviivat perustuvat vuosien 20002005 strategisissa tavoitteissa määriteltyihin poliittisiin painopisteisiin.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004 and the subsequent Action Plan.
EU:n huumausainestrategian (20002004) yleisiin tavoitteisiin ja niiden perusteella laadittuun toimintasuunnitelmaan.
the orientations of the European eGovernment Conference of Como in July 2003, as well as of the Ministerial eGovernance Conference of Athens in May 2003.
Euroopan sähköistä hallintoa käsitelleiden Comossa heinäkuussa 2003 ja Ateenassa toukokuussa 2003 (ministeritasolla) järjestettyjen konferenssien tulokset;
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Valtion- tai hallitusten päämiesten 30. tammikuuta vahvistamissa suuntaviivoissa jäsenvaltioille annetaan lisäohjausta erityisesti nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ja jäsenvaltioiden kansallisten työllisyyssuunnitelmien laatimisessa kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä.
the origin and possible transmission of TSE agents;
TSE-taudinaiheuttajien alkuperä ja mahdollinen siirtyminen
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Koko 1990-luvun jatkunut EU:n tuottavuuden heikkeneminen on näin ollen saanut alkunsa kehityssuuntauksista muilla, TVT:tä perinteisemmillä aloilla, palveluala mukaan luettuna.
The origin of the GM material has to be accidental.
Geneettisesti muunnettu aine on lisätty vahingossa.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Alkuperäinen "televisio ilman rajoja" -direktiivi annettiin vuonna 1989 (IP/91/898), ja sitä muutettiin ensimmäisen kerran vuonna 1997 (IP/97/552).
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Alkuperäinen vuoden 1991 direktiivi velvoitti luotto- ja rahoituslaitokset toteamaan asiakkaidensa henkilöllisyyden rahanpesun estämiseksi.
The original 1993 Regulation applied to low carbon ferro-chrome (i.e. with a carbon content by weight of maximum 0.5%), without specifying the minimum chromium content of the product.
Alkuperäistä vuoden 1993 asetusta sovellettiin vähän hiiltä sisältävään ferrokromiin (jonka hiilipitoisuus on enintään 0,5 prosenttia) täsmentämättä kromin vähimmäispitoisuutta tuotteessa.
The original aim of the Commission proposal was to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000, and by also taking into consideration greenhouse gases other than CO2.
Komission ehdotuksen alkuperäisenä tavoitteena on ajantasaistaa päätös 93/389/ETY jatkamalla valvontaa vuoden 2000 jälkeen ja ottamalla huomioon myös muut kasvihuonekaasut.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Komission alkuperäinen ehdotus on asiakirjassa 14358/10.
The original Commission proposal dates back to 1992, work having been pending on the outcome of the discussions on the European Company Statute.
Komission alkuperäinen ehdotus tehtiin vuonna 1992, ja asian käsittely on viipynyt eurooppayhtiön säännöistä käytyjen keskustelujen vuoksi.
The original Commission proposal did not provide for any territoriality clause.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen ei sisältynyt alueellisuutta koskevaa lauseketta.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Komission ehdotuksessa tarjottiin mahdollisuutta aloitteen allekirjoittamiseen kaikille unionin kansalaisille, jotka oleskelevat EU:n ulkopuolella.
The original Commission proposal was endorsed by the Summit to a very large extent.
Kokous tuki komission alkuperäistä ehdotusta varsin pitkälle.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Alkuperäinen komission ehdotus esitettiin vuonna 2009 (6095/1/09).
The original Community legislative framework for organic production, TSG's,
Luonnonmukaista tuotantotapaa, aitoja perinteisiä tuotteita,
The original Community legislative framework for organic production, TSGs,
Luonnonmukaista tuotantotapaa, aitoja perinteisiä tuotteita,
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
Alkuperisiin sopimuksiin sovellettiin 20 vuoden siirtymkautta, mik merkitsi sit, ett sopimusten oli mr ptty 1. tammikuuta 2033.
The original deadline for sending the information expired in September 1999.
Näiden tietojen toimittamisen alkuperäinen määräaika oli syyskuussa 1999.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Tämän kertomuksen ilmoittamiselle Euroopan komissiolle asetettua alkuperäistä määräaikaa, joka oli 30. kesäkuuta 2012, jatkettiin 21. päivään maaliskuuta 2013, jotta kustannusoptimaalisuutta koskevasta menetelmästä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o julkaiseminen voidaan ottaa huomioon.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Joukkovähentämistä ja yritysten luovutusta koskevat alkuperäiset direktiivit ovat peräisin 1970-luvulta.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Alkuperäinen ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi (YVA-direktiivi) ja sen kolme tarkistusta on yhdistetty yhteen tiiviiseen, selkeästi muotoiltuun ja käyttäjäystävälliseen versioon, joka tulee voimaan tänään.
The original EU training policy in the field of ESDP was approved by the Council on 17 November 2003.
Alkuperäinen Euroopan unionin koulutuspolitiikka ETPP:n alalla hyväksyttiin 17. marraskuuta 2003.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Alkuperäinen viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus EU:n ja Ukrainan välillä tuli voimaan 1. tammikuuta 2008.
The original investigation covered the period from 1 January 1991 to 30 March 1992.
Alkuperäinen tutkimusajanjakso oli 1 päivän tammikuuta 1991 ja 30 päivän maaliskuuta 1992 välinen aika.
The original investigation covered the period from 1 July 1991 to 31 December 1992.
Alkuperäinen tutkimus koski 1 päivän heinäkuuta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välistä ajanjaksoa.
The original opposition shown by some incumbent telecom operators was toned down substantially during the period.
Nykyisten teleoperaattoreiden alun perin esittämä vastustus on laantunut huomattavasti.
The original project was intrinsically political and highly ambitious.
Alkuperäinen hanke ja mm.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Alkuperäinen ehdotus (11805/10) perustuu Euroopan patenttiviraston (EPO) voimassa oleviin kielijärjestelyihin.
The original proposal aimed once and for all to prohibit oestradiol 17 â and its derivatives in farm animals, and provisionally to prohibit five other hormones, and also to make it possible for the Standing Veterinary Committee to amend the Annexes.
Alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin kieltämään 17-beta-estradiolin ja sen johdannaisten käyttö kotieläintuotannossa pysyvästi ja viiden muun hormonin käyttö toistaiseksi sekä antamaan pysyvälle eläinlääkintäkomitealle mahdollisuus liitteiden muuttamiseen.
The original proposal concerning the European Company dates back to 1970.
Eurooppayhtiötä koskeva alkuperäinen ehdotus tehtiin jo vuonna 1970.
The original proposal was for a budget of EUR 36 million.
Alkuperäisen ehdotuksen mukainen talousarvio oli 36 miljoonaa euroa.
The original proposal was presented by the Commission in October 2000.
Komissio toimitti alkuperäisen ehdotuksen lokakuussa 2000.
The original proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004 with a view to setting common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Komissio toimitti alkuperäisen ehdotuksen 3.5.2004 tavoitteena määrittää eräitä prosessuaalisia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, joita olisi sovellettava rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionin alueella.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Alkuperäisessä asetuksessa 663/2009 myönnettiin 3,98 miljardia euroa kaasu- ja sähköinfrastruktuurihankkeille, merituulisähköhankkeille ja hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihankkeille.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Alkuperäinen asetus annettiin vuonna 2006 sen varmistamiseksi, etteivät rajat EU:n jäsenvaltioiden ja niiden EU:hun kuulumattomien naapureiden välillä luo tarpeettomia esteitä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Alkuperäinen asetus annettiin vuonna 2006 sen varmistamiseksi, etteivät rajat EU:n jäsenvaltioiden ja niiden EU:hun kuulumattomien naapurimaiden välillä muodosta esteitä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Alkuperäisessä vuonna 2006 annetussa asetuksessa säädetään raja-alueella asuvien henkilöiden suhteen poikkeus Schengenin rajasäännöstön mukaisista rajatarkastuksia koskevista yleissäännöistä sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltioiden ja niiden EU:n ulkopuolisten naapurimaiden rajat eivät aiheuta tarpeettomia esteitä kaupalle, sosiaalisille ja kulttuurisille suhteille tai alueelliselle yhteistyölle.
The original regulatory framework, which was established by the 1990 Directive, was established in response to concerns that the release of GMOs might lead to irreversible damage to the environment.
Vuoden 1990 direktiiviin perustuvat alkuperäiset sääntelypuitteet laadittiin sen takia, että GMO:iden levittämisen pelättiin aiheuttavan peruuttamatonta vahinkoa ympäristölle.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Alkuperäisten sääntöjen mukaan EU voi toimittaa maatalouden interventiovarastoista elintarvikkeita vähävaraisimmille.
The original sense of urgency and need for reconciliation have faded.
Pakottava tarve sopusointuun on kadonnut.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Alkuperäistä tekstiä on lisäksi hiottu ja ajantasaistettu yhteisiin markkinajärjestelyihin (YMJ) tehtyjen uusimpien muutosten ottamiseksi huomioon.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Alkuperäisellä yhteissijoitusyrityksiä koskevalla direktiivillä Eurooppaan luotiin sijoitusrahastojen sisämarkkinat.
The original version was submitted to the Council on 8 October 2002 and sent to NATO the following day.
Alkuperäinen versio toimitettiin neuvostolle 8.10.2002 ja se lähetettiin Natolle seuraavana päivänä.
The OSCE has outlined the relevant decisions on legislative and administrative changes that need to be taken to achieve a sustainable refugee return.
ETYJ on määritellyt ne lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia muutoksia koskevat päätökset, jotka on tehtävä pakolaisten turvallisen paluun varmistamiseksi.
The OSCE, which celebrates its 25th Anniversary this year, has already established itself as one of the main organisations for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj), joka viettää tänä vuonna 25-vuotisjuhliaan, on jo vakiinnuttanut asemansa yhtenä tärkeimmistä järjestöistä, jotka suorittavat ennakkovaroitus-, konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviä sekä konfliktien jälkeistä jälleenrakentamista.
The OSIS opens the Commission's Dialogue with Business.
Internet-palvelupisteellä aloitetaan komission vuoropuhelu yritysten kanssa.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
OSPAR-yleissopimuksen tarkoituksena on suojella meriymprist ja meren ekosysteemej kasvavilta uhkilta, jotka liittyvt ympristn pilaantumiseen ja merenkulkuun sek ilmastonmuutokseen ja ihmisten lisntyvn lsnoloon.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
OSPAR-yleissopimus tuli voimaan 25. maaliskuuta 1998.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant Freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
Toimisto määrittää ja jakaa kyseisen väylän kapasiteetin, tarkkailee ja valvoo väylän liikennettä, luo laskutusjärjestelmän yksittäisten infrastruktuureiden hallinnoijien puolesta ja hoitaa valitukset.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Lisäksi toteutetaan 10 pilottihanketta, joilla pyritään vaikuttamaan laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin (luonnon monimuotoisuuden Life+-hankkeet).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Muiden 10 maan tilanne säilyy ennallaan (ks. liite).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Muut 11 jäsenvaltiota voivat liittyä tiiviimpään yhteistyöhön milloin vain.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Muut 12 euroalueeseen kuuluvaa jäsenvaltiota ottivat euron käyttöön kahdessa vaiheessa eli vuosina 1999 ja 2002.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Muut 13 hanketta liittyvät biologiseen monimuotoisuuteen.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
Muut 26 EU:n jäsenvaltiota, Euroopan talousalueen maat (Islanti, Norja ja Liechtenstein) ja ehdokasmaat (Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki) ovat vasta panemassa uusia sääntöjä täytäntöön.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
Muita 34: kaatopaikkaa, jotka Slovenia lupautui sulkemaan, ei ole suljettu ja/tai kunnostettu.
The other 50 % of CVK are indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Toisen puolen CVK:sta omistaa välillisesti Cementbouw, alankomaalainen rakennusmateriaalikonserni.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Toiset 60 miljardia euroa saadaan ensinnäkin rakennerahastojen käyttämättömien määrärahojen (55 miljardia euroa) kohdentamisesta uudelleen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja nuorisotyöllisyyden tukemiseen ja toisaalta hankejoukkolainojen pilottivaiheesta, joka on tarkoitus käynnistää tänä kesänä ja jolla tuetaan keskeisiä energia-, liikenne- ja laajakaistainfrastruktuuriin liittyviä aloitteita (lähes 5 miljardia).