natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Sen vuoksi samalla tavalla kuin Euroopan muuttoliikeagendassa kehotetaan hyödyntämään paremmin synergiaa eri politiikan alojen välillä, jotta kannustettaisiin kolmansia maita yhteistyöhön maahanmuutto- ja pakolaiskysymyksissä, myös kauppapolitiikassa olisi otettava huomioon laittomien muuttajien palauttamiseen ja takaisinottoon ja tapauksen mukaan viisumimenettelyjen helpottamiseen liittyvät poliittiset puitteet.
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
komissio totesi, ettei se tuolloin nähnyt mitään pakottavaa syytä ryhmäpoikkeusasetuksen uusimiseen, mutta se kehotti markkinatoimijoita jatkamaan asian pohtimista.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
edellä mainitut säädökset – joiden tarkoituksena on poistaa tehottomat laitteet ja saada aikaan muiden välille kilpailua tehokkuudesta – ovat yhdessä edistäneet laitemarkkinoiden todellista kehitystä ja suuntausta energiatehokkuuden parantamiseen;
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Näin näki asian esimerkiksi komission ensimmäinen puheenjohtaja Walter Hallstein, kun hän esitteli näkemyksiään Euroopan yhteisöjen tilasta kirjassa, jonka paljonpuhuva nimi oli "Der unvollendete Bundesstaat" (Keskeneräinen liittovaltio).
That, Honourable Members, is why I must express sadness and disappointment today.
Arvoisat parlamentin jäsenet, sen vuoksi olen tänään surullinen ja pettynyt.
that, if it were to be established that this commitment had been breached, the drafting, adoption and transposition of directives to make the desired measures obligatory would be substantially delayed.
että jos todettaisiin, että tätä sitoumusta ei täysin noudateta, direktiivien laatiminen, antaminen ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyttäisi huomattavasti toivottujen toimenpiteiden saattamista pakollisiksi,
that, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for:
että sitoumus edellyttää edellä mainittujen tyyppihyväksyntään liittyvien toimenpiteiden lisäksi
that, in parallel with developments leading to the opening of the electricity market, further work needs to be done with the authorities of the Russian Federation towards the realisation of a common regulatory space to enhance the security and efficiency of supplies of natural gas and to connect the isolated gas networks of North-Eastern and Eastern EU member and accession countries to the main gas transmission lines from Russia to the continental Europe;
17. että sähkömarkkinoiden avaamiseen johtavien toimien ohella työtä Venäjän federaation viranomaisten kanssa on jatkettava yhteisen sääntelyalueen toteuttamiseksi, jotta maakaasun toimitusvarmuutta ja -tehokkuutta voitaisiin vahvistaa ja jotta Koillis- ja Itä-Euroopassa sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden erilliset kaasuverkot voitaisiin yhdistää Venäjältä manner-Eurooppaan kulkeviin pääkaasuputkiin;
that, in the light of the Single Market Action Plan, work is also in progress on the improvement of market surveillance and of conformity marking;
markkinoiden valvonnan ja vaatimustenmukaisuusmerkintöjen parantaminen on myös käynnissä yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisesti,
that, of the 78% of the budget allocated for projects, 50% should be ring-fenced for nature and biodiversity.
Hankkeisiin osoitetusta määrästä, joka on 78 prosenttia budjetista, 50 prosenttia olisi varattava osalle luonto ja biologinen monimuotoisuus.
That’s how Europe works.
Näin Eurooppa toimii.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Nämä ovat yhteenliitetyn, kilpailukykyisen Euroopan etuja.
That’s the question I want to ask you.
Tämän kysymyksen haluan esittää teille.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Haluan esittää sen meille kaikille.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Tähän toivoisin näiden tulosten johtavan."
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Vasta tämän jälkeen teemme päätöksen lisäneuvotteluohjeiden suhteen.”
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Tämän vuoksi sääntöjä on tiukennettava, jotta nuoria voidaan suojella näiltä vaarallisilta huumeilta.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Siksi meidän on jatkettava toimia Euroopan talouden modernisoimiseksi, jotta voimme tukea kestävää kasvua ja työllisyyttä", Rehn muistutti.
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
Siksi tarvitaan EU:n tasolla koordinoituja toimia, jotta voidaan murskata huumeiden toimitusketju ja vähentää kysyntää muun muassa tehokkaiden rikosoikeudellisten seuraamusten avulla.
thawing, separation.
ulattaminen, erottelu.
The
Tuomion
The
Tämä
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
AK:n lausuntoluonnoksessa  julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä ja esineiden internetistä, jonka on laatinut  Dumitru Enache  (Stejarun kaupunginjohtaja, RO, PPE), korostetaan, että tällaiset esineitä, kuten kodinkoneita, yhdistävät uudet verkot voivat piristää aluekehitystä ja paikallista liike-elämää sekä tarjota kansalaisille entistä tehokkaampia ja räätälöityjä julkisia palveluita.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Euroopan neuvosto  perusti vuonna 2007  tietosuojapäivän  , jonka yhteydessä on tarkoitus selittää, mitä henkilötietoja kerätään ja minkä vuoksi, ja mitkä ovat ihmisten oikeudet ja vastuut.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Baijerin maapäivien jäsenen Ursula Männlen (DE, PPE)  lausuntoluonnoksessa  keskitytään nuorten liikkuvuuden edistämiseen, ja Puy-de-Dômen lääninvaltuutettu Mireille Lacombe (FR, PSE) tarkastelee  lukutaidottomuutta  , joka on yksi voitettavista tekijöistä nuorten yrittäjyyttä edistettäessä.
The  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies (formal, non-formal or informal).
Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS)  lisää opetuksen ja opiskelun avoimuutta ja helpottaa opintojen tunnustamista (virallisessa, epävirallisessa tai arkioppimisessa).
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Tuomion  koko teksti  julkaistaan CURIA-sivustolla julistamispäivänä
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Nämä ehdotukset ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston arvioitavina.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
20/20/20-ilmasto/energiatavoitteet pitäisi saavuttaa.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
"2030 Challenge" on osallistava prosessi, johon asiantuntijat ehdottivat tieteellisiä haasteita vuodeksi 2030.
The "7-point plan" in detail
"Seitsemän kohdan suunnitelma" yksityiskohdissaan
The "A" items are generally adopted without debate.
A-kohdat hyväksytään yleensä ilman keskustelua.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Tilinpäätösdirektiiveissä käsitellään Euroopassa toimivien osakeyhtiöiden vuositilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä.
The "acquis" also includes all commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Unionin säännöstöön kuuluvat myös kaikki unionin ulkoiset sitoumukset ja politiikat.
The "acquis" includes all the commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Unionin säännöstöön kuuluvat myös kaikki unionin ulkoiset sitoumukset ja politiikat.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
Hallinnollisten rasitteiden vähentämistä EU:ssa koskeva komission toimintaohjelma on olennainen osa komission yleisiä toimia sääntelyn parantamiseksi.
The "ad hoc working groups" would have the following tasks:
Ad hoc -työryhmien tehtävät olisivat seuraavat:
The "Agenda 2000" covered the period 2000-2006 and focused on the
Vuosiksi 2000–2006 laaditussa rahoituskehyksessä (Agenda 2000) keskityttiin EU:n laajentumiseen.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Maatalous- ja kalastusneuvosto pani 13. heinäkuuta 2009 merkille Slovenian valtuuskunnan esittämät huolenaiheet, jotka saivat tukea monelta valtuuskunnalta ja jotka koskevat mehiläishoidon alalla ilmenneitä vakavia vaikeuksia koko maailmassa ja erityisesti Euroopassa (asiak.
The "Amsterdam Treaty" gives special momentum to environmental integration.
Amsterdamin sopimuksella vauhditetaan erityisesti ympäristöintegraatiota.
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesta markkinaehtoperiaatteesta.
The "autumn 2000 package" will now be forwarded to the Nice European Council for information.
Syksyn 2000 työllisyyspaketti toimitetaan nyt Nizzan Eurooppa-neuvostolle tiedoksi.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
”Takaisin kouluun” -aloite antaa EU:n toimielinten virkamiehille mahdollisuuden käydä omissa vanhoissa kouluissaan puhumassa EU-uravalinnastaan, nykyisestä työstään ja niistä haasteista ja mahdollisuuksista, joita eläminen ja työskentely ulkomailla antaa.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Hanketta (Benchmarking of parental control tools for the online protection of children) on rahoitettu EU:n Safer Internet -ohjelmasta vuodesta 2006.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Bernin yleissopimuksen tarkoituksena on varmistaa luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön ja niiden elinympäristöjen säilyttäminen.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Parhaita käytänteitä koskevassa asiakirjassa käsitellään muuntogeenisen maissin viljelyä ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka.
The "blanket exclusion" of whole sectors has, however, meant that non-mobile workers (or, in other terms, those working under normal conditions) are also denied the protection afforded by the directive (e.g. flight crews or train crew represent only a minority of employees working in the air or rail transport sectors).
Ulkopuolelle jättämisestä on kuitenkin seurannut se, että direktiivi ei myöskään suojaa kiinteässä asemapaikassa (eli normaaleissa olosuhteissa) työskenteleviä työntekijöitä (esimerkiksi lentokoneiden ja junien miehistöt ovat vähemmistönä lento- tai rautatieliikenteen alalla työskentelevien keskuudessa).
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
"Sinistä vyöhykettä" täydennetään "sinisillä väylillä", toisin sanoen satamien ja tulliviranomaisten myöntämillä hallinnollisilla, teknisillä tai fyysisillä helpotuksilla EU:sta peräisin olevien tavaroiden nopean kauttakulun varmistamiseksi satamissa.
The "Bologna process" goes beyond the EU framework and includes all the candidate countries.
Bolognan prosessi ulottuu EU:n puitteita laajemmalle ja sisältää kaikki ehdokasvaltiot.
The "broader approach activities" will cover the development of the following three projects:
"Laajemman lähestymistavan toimet" koskevat seuraavien kolmen hankkeen kehittämistä:
The "caution bias" is built around two assumptions: (1) an average growth rate of only a quarter of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and (2) constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Varovaisuus perustuu kahteen olettamukseen: 1) ainoastaan 0,25 prosenttiyksiköllä koko EU:n ennustetun kasvun ylittävään keskimääräiseen talouskasvuun, mikä on realistinen poikkeama maassa, jonka talouskehitys on jäljessä muista EU-maista, ja 2) viennin markkinaosuuden pysymiseen vakaana (työn) tuottavuuden odotetusta maltillisesta kasvusta ja palkkojen nousun merkittävästä hidastumisesta huolimatta.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Vuotuiset enimmäismäärät vahvistetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The "CELEBRATING 2007!"
Juhlatapahtuma ”CELEBRATING 2007!”
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
Kansalaisaloite antaa kansalaisille mahdollisuuden kehottaa komissiota tekemään säädösehdotuksia yksittäisestä kysymyksestä, jos tällaisen pyynnön allekirjoittajia on vähintään miljoona ja he tulevat merkittävästä määrästä jäsenvaltioita.
The "coexistence model" is the main innovation of the new proposal.
"Rinnakkaismalli" on uuden ehdotuksen merkittävin osa.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Koheesiomäärärahoilla (6,5 miljardia euroa, 15 jäsenvaltion saatavilla) lisätään näihin painopisteisiin keskeisiä infrastruktuurihankkeita kestävien liikennemuotojen, kuten rautatie- ja sisävesiliikenteen, alalla.
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
Pohdintaryhmän jäsenet ovat Maurice Lévy (hallituksen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, mainos- ja viestintätoimisto Publicis), Elisabeth Niggemann (Saksan kansalliskirjaston pääjohtaja ja Europeana Foundation -säätiön puheenjohtaja) ja Jacques De Decker (kirjailija ja ranskan kielen ja ranskankielisen kirjallisuuden kuninkaallisen akatemian (Belgia) pysyvä sihteeri).
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
Kasvu- ja työllisyyssopimus ei tarkoita vain varojen ohjaamista, vaan se sisältää useita osatekijöitä.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma on nykyisen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatioon liittymättömän osan seuraaja.
The "Competitiveness" configuration was established at the initiative of the European Council at Seville (June 2002) as one of a number of changes aimed at improving the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Kilpailukykyneuvosto perustettiin Sevillan Eurooppa-neuvoston (kesäkuu 2002) aloitteesta yhtenä useista muutoksista, joiden tarkoituksena on parantaa neuvoston toimivuutta unionin laajentumista silmällä pitäen.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Verkkojen Eurooppa ‑välineessä varataan lähes 9,2 miljardia euroa nopeisiin ja ultranopeisiin verkkoihin sekä yleiseurooppalaisiin digitaalisiin palveluihin tehtävien investointien tukemiseen.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
“Verkkojen Eurooppa” -välineestä rahoitetaan hankkeita, joilla rakennetaan puuttuvia yhteyksiä Euroopan energia-, liikenne ja digitaaliseen runkoverkostoon.
the "Connecting Europe" facility
Verkkojen Eurooppa -väline
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
"Verkkojen Eurooppa" on uusi, komission ehdottama väline, jolla on tarkoitus jouduttaa infrastruktuurin kehittämistä liikenteen, energian sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla koko EU:ssa.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
"Verkkojen Eurooppa" on uusi, komission ehdottama väline, jolla on tarkoitus jouduttaa infrastruktuurin kehittämistä liikenteen, energian sekä tieto- ja viestintätekniikan osalta koko Euroopassa.
the "Connecting Europe" facility;
Verkkojen Eurooppa -väline;
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Luova Eurooppa -ohjelmalla on kahtalainen tavoite: kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen sekä kulttuuri- ja audiovisuaalialan ja luovien toimialojen kilpailukyvyn parantaminen.
The "Culture 2000 programme" shall be open to the participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of Central and Eastern Europe.
Euroopan talousalueen maat sekä Kypros ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Kulttuuri 2000 -ohjelmaan.
The "Culture 2000" programme was set up as a financing and programming instrument for cultural cooperation for the period running from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Kulttuuri 2000 -ohjelma perustettiin kulttuurialan yhteistyön rahoittamista ja ohjelmointia koskevaksi välineeksi ajanjaksoksi 1.1.200031.12. 2004.
The "Customer due diligence for banks" recommendations developed by the Basle Committee on Banking Supervision, which came into force in October 2001, give guidance in the area of customer identification and ongoing account monitoring, which can also can be used for this purpose.
Baselin pankkivalvontakomitean antama suositus "Customer due diligence for banks", joka tuli voimaan lokakuussa 2001, antaa myös tähän tarkoitukseen sopivia ohjeita asiakkaan tunnistamiseen ja tilien jatkuvaan valvontaan.
The "Customs 2002" action programme contained in Decision No 210/97/EC, recently amended by Decision No 105/2000/EC, indeed expressly provides for a common framework of objectives which aims to "guarantee that Community law is applied in such a way as to achieve equivalent results at every point of Community customs territory in order to avoid distortions likely to prejudice the proper functioning of the internal market, protect the Community's interests, particularly its financial interests, and afford an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, while ensuring the fluidity required for international trade operations".
Päätöksellä N:o 210/97/ETY perustetussa ja jonkin aikaa sitten päätöksellä N:o 105/2000/EY muutetussa tullitoimintaa koskevassa toimintaohjelmassa "Tulli 2000" määritetään nimenomaisesti yhteiset tavoitepuitteet, joilla pyritään takaamaan yhteisön oikeuden soveltaminen siten, että varmistetaan samantasoiset tulokset yhteisön tullialueen kaikissa osissa, jotta vältetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavat vääristymät, suojataan yhteisön edut, erityisesti sen taloudelliset edut, varmistetaan yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille samanlainen suojataso ja taataan samalla kansainvälisen kaupan toimintojen edellyttämä sujuvuus.
The "de minimis" thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
1) Kilpailijoiden välisten sopimusten markkinaosuusrajaa korotetaan 10 prosenttiin ja muiden 15 prosenttiin
The "De-mine" project – HU/HR
"De-mine" -hanke – Unkari/Kroatia
The "Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003)" corresponds exactly to the common position, as it must under the Treaty rules concerning acts adopted jointly by the Council and the European Parliament (co-decision procedure).
Päätös henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999 - 2003) vastaa täsmälleen yhteistä kantaa, mitä edellytetäänkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksissä, jotka koskevat neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessä antamia säädöksiä (yhteispäätösmenettely).
The "Dialogue with Business and Citizens", part of the Europe Direct service (see IP/98/544), has already made progress in ensuring that citizens can find out about these rights, but the task is far from over.
"Vuoropuhelu yritysten ja kansalaisten kanssa", joka on osa Suora linja Eurooppaan -palvelua (katso IP/98/544), on jo edistynyt sen varmistamisessa, että kansalaiset saavat tietoa näistä oikeuksista, mutta tehtävää on vielä paljon.
The "Dirty Dozen" – the Black list
”Likainen tusina” – musta lista
The "Doha Development Round" is also expected to instigate active cooperation between the Bretton Woods institutions and the WTO, the UN Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organisation.
Dohassa sovitun neuvotteluohjelman on myös synnytettävä aktiivista yhteistyötä Bretton Woods -laitosten, WTO:n, YK:n ympäristöohjelman ja Kansainvälisen työjärjestön välille.
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
Lisätalousarvioesitys nro 6 oli komission määrärahapyyntö, jotta voitaisiin maksaa 9 miljardin euron laskut, joihin vuoden 2012 talousarviossa ei enää ollut määrärahoja.