natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonio Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon, has prepared the CoR opinion on the issue, supporting the overall goal to cut greenhouse gas emissions by 60% by 2050.
Asiaa käsittelevässä AK:n lausunnossa, jonka esittelijä on Lissabonin kaupunginjohtaja Antonio Costa (PT, PSE), kannatetaan yleistä tavoitetta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 60 prosentilla vuoteen 2050 menneessä.
Antonio DE LECEA, cabinet member for European Commission President Romano Prodi
Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin kabinetin jäsen Antonio de Lecea
Antonio DI PIETRO (ALDE,
Esittelijä: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE,
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2) 295 43 17
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32-2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32-2) 295 43 17
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32-2-295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili +32 2 295 43 17
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Marilyn Carruthers (+32 2 299 94 51)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Marilyn Carruthers (+32-2) 299 94 51
Antonio Guterres
Yhteyshenkilö: Lambrini Yalamboukidou,
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele & Cie GmbH & Co, SMEG Spa and Whirlpool Europe Srl.
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele & Cie GmbH & Co, SMEG Spa ja Whirlpool Europe Srl.
Antonio Tajani (Italy)
Antonio Tajani (Italia)
Antonio Tajani added: "
lisäsi Antonio Tajani.
Antonio Tajani concludes: "
IP/10/1390).
Antonio Tajani's Website
Antonio Tajanin verkkosivut
Antonio Tajani, member of the European Parliament delegation to the European Convention (IT-PPE), will also speak on this subject.
Eurooppa-valmistelukuntaan osallistuneen Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsen Antonio Tajani (IT-PPE) käyttää puheenvuoron samasta aiheesta.
Antonio VITORINOMember
Antonio VITORINOKomission jäsen
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED,
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE,
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, Olympic Air S.A:n toimitusjohtaja
Antti Liikkanen is in no doubt that it is at local and regional level that one can best measure how much effort candidate countries have really made in response to these demands.
Antti Liikkasen mukaan paikallis- ja aluetasolla voidaan epäilemättä mitata parhaiten ehdokasmaiden ponnisteluja kehotusten toteuttamiseksi.
Antti Peltomäki appointed Deputy Director-General for Information Society and Media
Antti Peltomäestä tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston varapääjohtaja
Antwerp:
Antwerpen:
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez – IHO JOSSA ELÄN
António COSTAMinister for Justice
António COSTAOikeusministeri
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDOnça Liikenne-, viestintä- ja julkisten töiden ministeri
Anxiety about change is probably the defining feature of modern European politics.
Huoli muutoksista on luultavasti nykyaikaisen eurooppalaisen politiikan huomattavin piirre.
Anxious to ensure that the Community financial contribution under the CFP effectively and adequately supports the establishment of responsible and sustainable fishing in the interests of the Parties, the Council considers that it should be determined by:
Haluten varmistaa, että yhteisen kalastuspolitiikan mukainen yhteisön taloudellinen korvaus vaikuttaa tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti vastuuntuntoisen ja kestävän kalastuksen omaksumiseen sopimuspuolten eduksi, neuvosto pitää tarpeellisena,
Anxious to promote a switch to techniques which are more reliable, selective and financially appealing for capturing the same stocks, the Council and the Commission agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels.
Neuvosto ja komissio, jotka haluavat edistää uudelleensuuntautumista siten, että kalastus kohdistuu samoihin kalakantoihin, mutta käyttäen varmempia, valikoivampia ja taloudellisesti kannattavampia pyyntitekniikoita, sopivat siitä, että on tarpeen säätää yhteisön tasolla laivalla työskenteleviä kalastajia ja laivanvarustajia koskevista asianmukaisista toimista ja erityisistä liitännäistoimenpiteistä.
Any abuses will be reported;
Mahdolliset väärinkäytökset annetaan ilmi.
Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever it occurred.
Kaikki tämänkaltaisia kärsimyksiä aiheuttavat teot on tuomittava riippumatta siitä, missä tai milloin ne ovat tapahtuneet.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Mikä tahansa toimi yhtä EU:n jäsenvaltiota vastaan katsotaan toimeksi koko EU:ta vastaan.
any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
kaikki toimet, jotka osoittavat Uzbekistanin viranomaisten halukkuuden noudattaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita.
Any action which may help to counter these phenomena should be given priority.
Etusija on annettava toimille, joilla voidaan torjua näitä ongelmia.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Kaikki terroriteot ovat rikollisia ja epäoikeutettuja niiden vaikuttimista ja tekijöistä riippumatta.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Ne voivat aiheuttaa suuria tappioita kuluttajille ja sijoittajille tai vääristää reaalitaloutta.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Ainoa mahdollisuus poiketa säännöistä on, että päätetään soveltaa poikkeuslauseketta.
Any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme, should be made strictly contingent on compensatory expenditure cuts.
Kaikki lisämenot tai tulojen vähennykset, myös ohjelmassa mainitut, on kytkettävä tiukasti vastaaviin menojen vähennyksiin.
Any agreement on a solution to this issue must be accompanied by simultaneous best efforts to resolve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Sen ohella, että saadaan mahdollisesti sovituksi asiaa koskeva ratkaisu, on pyrittävä samanaikaisesti parhaalla mahdollisella tavalla löytämään ratkaisu moottoriajoneuvojen rajat ylittävää vuokrausta koskevaan ongelmaan.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Kaikki Euroopan metsiä koskevat sopimukset kuuluvat sekä EU:n että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Any agreement reached on an MAI would be subject to normal Council procedures, including unanimity, at the appropriate time, and should of course be fully compatible with the principles of international law.
MAI:hin liittyvät sopimukset tehdään sopivana ajankohtana neuvoston tavanomaisten menettelyjen mukaisesti, yksimielisyys mukaan lukien, ja niissä on tietenkin noudatettava täysin kansainvälisen oikeuden periaatteita.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Mahdollisissa sopimuksissa, jotka tehdn Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kolmantena maana, on otettava huomioon molempien osapuolten edut, ja oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava niiss tasapainossa.
Any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators.
Tuki tai hyvitys ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen liikenteenharjoittajien välillä.
Any aid to groups that attack Iraq and coalition forces and undermine the security and stabilisation of Iraq is wholly unacceptable.
Irakin ja liittoutuman joukkojen kimppuun hyökkäävien ja Irakin turvallisuutta ja vakautta heikentävien ryhmien avustaminen on täysin tuomittavaa.
any aircraft operated by a Yugoslav carrier;
jugoslavialaisten liikenteenharjoittajien liikennöimiltä ilma-aluksilta
any aircraft registered in the FRY, unless legally present in the Community at the date of entry into force of this Regulation;
Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröidyiltä ilma-aluksilta, paitsi jos ne ovat laillisesti Euroopan yhteisössä asetuksen voimaantulopäivänä
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Lentoyhtiöt voivat päättää suhtautua rajoittavammin henkilökohtaisten elektronisten laitteiden käyttöön.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Matkustajaliikenteen hintaneuvotteluihin osallistuvat lentoyhtiöt voivat harjoittaa interlining-yhteistyötä neuvotteluissa sovituilla hinnoilla.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Kaikki kidutusta koskevat väitteet on tutkittava puolueettomasti ja kidutukseen syyllistyneet on saatettava oikeuteen ja heitä on rankaistava.
Any alternative solutions should be practical and meaningful"
Toteutettavissa olevat ja järkevät vaihtoehdot ovat mahdollisia"
Any alternative to a moratorium on cod fisheries as advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) would require agreement on an improved recovery plan for cod.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston suositteleman turskankalastuksen täydellisen keskeyttämisen korvaaminen jollain muulla toimenpiteellä edellyttäisi sopimusta parannetusta turskan elvytyssuunnitelmasta.
any amendments adopted to the indicative budget for 2007 are limited to corrections needed in the light of experience or changes required to allow effective implementation by the Secretariat of COP 2 decisions;
kaikissa vuoden 2007 ohjeelliseen talousarvioon hyväksytyissä muutoksissa rajoitutaan kokemusten perusteella tarpeellisiksi havaittuihin oikaisuihin tai muutoksiin, joita edellytetään, jotta sihteeristö voisi tehokkaasti panna täytäntöön COP 2:n tekemät päätökset.
Any animals with signs suggestive of BSE at inspection before slaughter must be checked to determine if BSE is present;
Ennen teurastusta tehtävässä tarkastuksessa BSE:n oireita osoittavat eläimet on tutkittava taudin määrittämiseksi.
Any approach to addressing the issue of co-existence needs to take into account the differences between crops and crop varieties with respect to their potential to spread to neighbouring fields.
Kaikissa rinnakkaisesiintymistä koskevissa ratkaisuissa on otettava huomioon viljelykasvien ja kasvilajikkeiden väliset erot sen osalta, missä määrin ne voivat levitä naapuripelloille.
any areas of emerging consensus at this stage cannot be considered finally agreed until agreement is reached on Agenda 2000 as a whole;
aloja, joista mahdollisesti päästään yhteisymmärrykseen, ei voida pitää lopullisesti sovittuina ennen kuin Agenda 2000:sta on päästy kokonaisuudessaan sopimukseen,
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräyksiä olisi noudatettava.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Kaikki veron kiertämiseen tähtäävät keinotekoiset järjestelyt jätetään huomiotta, ja sen sijaan yrityksiä verotetaan tosiasiallisen taloudellisen sisällön perusteella.
Any assessment of the adequacy of resources, in particular SDR allocations, has to be based on the IMF's Articles of Agreement, which stipulate that considerations of a general allocation of SDRs requires taking into account the global need for liquidity at the international level.
Kaikkien varojen ja erityisesti SDR:n tarkoituksenmukaisuutta koskevien arviointien on perustuttava Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevaan sopimukseen, jossa määrätään, että harkittaessa yleistä SDR:n allokaatiota on otettava huomioon yleinen likviditeetin tarve kansainvälisellä tasolla.
Any assessment of the Belgian NAP must inevitably be made in the context of Belgium's federal structure.
Kaikissa Belgian kansallisen toimintasuunnitelman arvioissa on otettava huomioon, että kyseessä on liittovaltio.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Niihin liittyvät mahdolliset riskit hallitaan harjoittamalla asianmukaista varojen ja vastuiden hallintaa.
Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected government of Montenegro will have the most serious consequences.
Belgradin mahdollisista yrityksistä horjuttaa Montenegron tasavallan demokraattisesti valittua hallitusta koituu erittäin vakavia seurauksia.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Mikä tahansa yritys korottaa PC:n käyttäjien viestintäpalvelujen hintoja voisi saada nämä käyttämään vaihtoehtoisia alustoja.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Mitkään pyrkimykset rajoittaa vapaata tiedonkulkua, mukaan lukien toimittajiin ja ihmisoikeuspuolustajiin kohdistuva ahdistelu ja pelottelu, eivät ole hyväksyttävissä.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Niiden on oltava keskipitkällä aikavälillä verotuksellisesti neutraaleja, ja pankkialan on maksettava ne takaisin alan maksuista.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Euroopan valvontaviranomaisten mahdolliset sitovat päätökset olisivat EU:n tuomioistuinten valvonnassa.
any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to payment of contractual penalties."
omaan koekäyttöön metallirahoja saaneita yrityksiä koskevien velvollisuuksien rikkomista seuraa sopimusrikkomuksista langetettava sakon maksaminen."
Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations."
Kaikkien siirtymätoimien olisi perustuttava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan siten, että niissä olisi selkeästi määritelty poistumisstrategia, ja ne olisi toteutettava täydessä yhteistyössä YK:n ja AU:n kanssa sekä kyseisten maiden viranomaisia ja tarvittaessa naapurimaita ja humanitaarisia järjestöjä kuullen."
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Nykyisen ja uudistetun institutionaalisen rakenteen välisen vaiheen olisi oltava mahdollisimman lyhyt.
Any BSE-like results would then be assessed by a group of experts co-ordinated by the CRL.
Mahdolliset BSE:n kaltaiset tulokset annettaisiin sitten vertailulaboratorion koordinoiman asiantuntijaryhmän arvioitaviksi.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Kaikkien EU:hun liittymässä olevien maiden on täytettävä poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet ja saatettava EU:n lainsäädäntö ja normit täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava ne täytäntöön.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Kaikkien EU:hun liittymässä olevien maiden on täytettävä poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet ja siirrettävä EU:n lait ja standardit täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava ne täytäntöön.
Any candidate obtaining the minimum number of marks required will pass.
Kaikki vaadittuun vähimmäispistemäärään yltäneet hakijat läpäisevät kokeen.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Virheellisestä tuomiosta johtuva kuolemanrangaistus merkitsee peruuttamatonta ihmiselämän menetystä eikä yksikään oikeusjärjestelmä ole turvassa virheellisiltä tuomioilta.
Any change to the nature or scope of these agreements would require Council approval on the basis of a Commission recommendation and ECB consultation.
Näiden sopimusten luonteen tai soveltamisalan muuttamista koskevat suunnitelmat edellyttävät neuvoston hyväksyntää komission suosituksen ja Euroopan keskuspankin kuulemisen perusteella.
Any changes to the list of eligible countries would be decided by the Council on the basis of such an examination.
Neuvosto päättää tukikelpoisten maiden luetteloon tehtävistä muutoksista kyseisen tarkastelun perusteella.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Sivistyneen yhteiskunnan on investoitava nuorisonsa tulevaisuuteen, jotta nuorilla on kaikki mahdollisuudet toimia aktiivisina kansalaisina, löytää palkitsevaa työtä ja elää mielekästä elämää.
Any comments on the initiative may be sent by e-mail to:
Aloitetta koskevat kommentit voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen:
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Näille aloille myönnettävään yhteisön tukeen olisi sisällyttävä aina, kun se on asianmukaista, kiinteä energian säästämisen komponentti.
Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.
Kaikki mahdolliset korvaavat toimet olisi rajoitettava erittäin tiukasti ilmatilan sulkemisesta koituneisiin suoriin vaikutuksiin ja komission olisi valvottava kyseisiä toimia.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Lisätoimia olisi toteutettava rajan pohjoispuolella EU:n toimintapuitteissa.
Any conflict arising between the Parties will be dealt within the dispute settlement mechanism.
Mahdolliset sopimuspuolten väliset riidat käsitellään riitojenratkaisujärjestelmän avulla.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Kaikki myöhemmät pinta-alatukien lisäykset aiheuttavat suhteessa saman hinnanalennuksen kuin mitä sovelletaan markkinointivuosina 20002001 ja 20012002.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Sellaisen jäsenvaltion osuus merkitystä pääomasta, joka liittyy EVM:ään heinäkuun 2013 jälkeen, suoritetaan alkuperäisiin osuuksiin sovellettavien ehtojen mukaisesti.
Any control policy falls apart like a house of cards if it is not properly implemented, and if infringements are not followed up.
ellei sitä panna asianmukaisesti täytäntöön ja ellei rikkomuksista rangaista.
Any corrosion or structural problems, for example, that might be the cause of accidents such as the one involving the Erika, will thus be detected more easily.
Niin voidaan esimerkiksi havaita helpommin korroosio ja rakenteelliset ongelmat, jotka olivat mm.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Yleissopimukseen voi liittyä mikä tahansa maailman maa, jonka kansallinen tietosuojalainsäädäntö täyttää siinä asetetut vaatimukset.
Any country participating in the EU Civil Protection Mechanism can make medical teams and assets available to the European Medical Corps.
Kaikki unionin pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat maat voivat tarjota henkilöstöä ja varusteita eurooppalaisiin lääkintäapujoukkoihin.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Mahdolliset hyvitykset nostaisivat päästövähennysten kokonaismäärän yli 80 prosenttiin.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Tästä määrästä on vähennettävä vuoden 2008 alusta myönnetty vähämerkityksinen tuki.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti kaikenlaiseen keskusteluun, jonka tarkoituksena on parantaa EU-varojen tarkastamista.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Irlannin osallistumisen mahdollistava päätös edellyttää Dáil Éireannin hyväksyntää Irlannin lainsäädännön mukaisesti.
Any decision on the legal nature of the Charter must be taken in a pragmatic and practical spirit on the basis of the following criteria:
Perusoikeuskirjan oikeudellista luonnetta koskevat päätökset on tehtävä tosiseikkoihin tukeutuen seuraavien kriteerien perusteella:
Any decision on trade liberalisation will take due account of the compliance with the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of International Agreements on environmental preservation and natural resources management and of the International Fisheries Agreements.
Kaikissa kaupan vapauttamista koskevissa päätöksissä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon se, että ne ovat Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja ympäristönsuojelua ja luonnonvarojen hoitoa koskevien kansainvälisten sopimusten sekä kansainvälisten kalastussopimusten mukaisia.
Any decision taken shall be implemented according to the legislation of the enforcing State.
Asiaa koskevat päätökset pannaan täytäntöön täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo will be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Kosovoon.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Tällaisiin hankkeisiin tai ohjelmiin osallistumista koskeva mahdollinen päätös edellyttää kansallista päätöksentekoa ja Dáil Éireannin hyväksyntää Irlannin lainsäädännön mukaisesti.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Mahdolliset päätökset rikkomusmenettelyjen aloittamisesta tehdään näiden tarkastusten perusteella.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Keskeytyspäätösten on oltava oikeasuhteisia ja vaikuttavia, ja niissä on otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion taloudellinen ja sosiaalinen tilanne ja noudatettava tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä, erityisesti sen suhteen, mitkä ovat keskeytyksen vaikutukset kyseisen jäsenvaltion talouteen.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Tätä vähäisempi kasvu merkitsisi sitä, etteivät jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti enää pystyi noudattamaan nykyisiä sopimusvelvoitteitaan.
Any deflation, which Mr Duisenberg felt was not to be feared for the moment, would not meet the objective of stability.
Duisenbergin mukaan tällä hetkellä ei ole deflaatio-vaaraa, mutta mahdollinen deflaatio olisi vakaustavoitteen vastainen.
Any delay in action would mean further irreparable losses of human lives;
Toiminnan viivästyminen merkitsisi korvaamattomia ihmishenkien lisämenetyksiä;