natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council considers that the clean development mechanism could have an important role to play in assisting developing countries to achieve sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, by encouraging action by both the private and public sectors to mitigate climate change and by accelerating the transfer and diffusion of technology.
Neuvosto katsoo myös, että puhtaan kehityksen mekanismilla voisi olla suuri merkitys tuettaessa kehitysmaita niiden pyrkiessä kestävään kehitykseen ja myötävaikutettaessa yleissopimuksen perimmäiseen tavoitteeseen, koska mekanismi edistää ilmastonmuutosta hillitseviä julkisen ja yksityisen sektorin toimia ja nopeuttaa teknologian siirtoa ja levittämistä.
Finally, the Council considers the above elements as parts of an overall package to enhance the quality of statistical data in the EU as well as to limit the administrative and regulatory burden on national statistical authorities.
Lopuksi neuvosto katsoo, että edellä olevat tekijät kuuluvat kokonaisratkaisuun, jolla pyritään parantamaan tilastotietojen laatua EU:ssa ja keventämään hallinnon ja sääntelyn kansallisille tilastoviranomaisille aiheuttamaa rasitetta.
Finally, the Council discussed preparations for the summit meeting on 22 February between the Heads of State or Government of the Union and the President of the United States.
Päätteeksi neuvosto tarkasteli 22. helmikuuta pidettävän EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten ja Yhdysvaltojen presidentin huippukokouksen valmisteluja.
Finally, the Council emphasised the importance of achieving full implementation of the London Declaration.
Neuvosto tähdensi lopuksi, että Lontoon julistus on pantava kaikilta osiltaan täytäntöön.
Finally, the Council emphasises the importance of the respect of provisions on data protection.
Neuvosto myös korostaa tietosuojamääräyksien noudattamisen merkitystä.
Finally, the Council emphasises the relevance of ensuring effective gender equality in employment, social inclusion, health and pension policies.
Neuvosto painottaa lisäksi, että on tärkeää taata sukupuolten tasa-arvo työllisyyspolitiikassa, sosiaalisen osallisuuden ja terveyden alalla sekä eläkepolitiikassa.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Neuvosto KOROSTAA lopuksi, että vuonna 2013–2014 on syytä suorittaa strategian välitarkistus."
Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
Neuvosto kannustaakin komissiota edelleen tehostamaan ja yksinkertaistamaan kaikkien ulkoisen avun ohjelmiensa hakumenettelyjä.
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lopuksi neuvosto tarkasteli edistymistä sen ehdotuksen käsittelyssä, jolla jäsenvaltioille annetaan lupa rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää se alueellaan.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Lopuksi neuvosto vaihtoi näkemyksiä kumppanuudesta tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa, joka on EU:n tutkimustoimintaa koskeva lähestymistapa erityisten koko EU:lle yhteisten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi.
Finally, the Council expressed its support to the Palestinian Authority's commitment to make rapid progress on security, paving the way to the two states solution. "
Lopuksi neuvosto ilmaisi tukevansa palestiinalaishallinnon sitoutumista turvallisuustilanteen nopeaan parantamiseen, mikä tasoittaa tietä kahden valtion ratkaisumallille."
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Neuvosto on lisäksi selkiyttänyt sääntöjä, jotka koskevat tietoverkkorikollisuutta koskevan tuomiovallan määrittelemistä jäsenvaltioissa.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Lopuksi neuvostossa keskusteltiin moottoriajoneuvojen määräaikaisia katsastuksia koskeviin yleisiin sääntöihin ehdotetusta päivityksestä, jonka tarkoituksena on parantaa liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Lopuksi neuvosto ilmoitti palaavansa tähän asiaan seuraavassa ulkoasiainneuvoston istunnossa 25. tammikuuta 2010.
Finally, the Council instructed its relevant bodies to continue work on the draft Framework Decision, with a view to reaching political agreement in a forthcoming session of the Council.
Lopuksi neuvosto antoi asiaa käsitteleville elimilleen ohjeet jatkaa puitepäätösehdotuksen käsittelyä, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen päästäisiin jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
Finally, the Council invited the Commission to present a comprehensive report to the Council by September 2002 on the basis of the Communication on the EU and Kaliningrad and on progress made in the EU's co-operation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad."
Lopuksi neuvosto pyysi komissiota esittämään syyskuuhun 2002 mennessä EU:ta ja Kaliningradia koskevaan tiedonantoon perustuvan kattavan kertomuksen edistymisestä Kaliningradia koskevassa yhteistyössä Venäjän ja naapurimaiden kanssa."
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Lopuksi neuvosto KEHOTTAA komissiota jatkamaan työskentelyään yhteistyössä EKP:n kanssa ja saattamaan päätökseen arvionsa pankkien velkojen takauksista ja erityisesti taatun ja takaamattoman rahoituksen kustannuksista sekä markkinarahoituksen kehityksestä EU:n pankkialalla.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Lopuksi neuvosto PYYTÄÄ talous- ja rahoituskomiteaa seuraamaan yhteistyössä komission, CEBS:n ja EKP:n kanssa asian kehitystä tiiviisti ja jatkamaan julkisten tukijärjestelmien vaiheittaista lopettamista koskevien vaihtoehtoisten etenemistapojen käsittelyä.
Finally, the Council is determined to take account of all the results obtained from impact studies when it takes a political decision."
Lopuksi neuvosto ilmaisi vakaan aikomuksensa ottaa poliittisessa päätöksenteossaan huomioon kaikki vaikutusarvioinneista saadut tulokset."
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Lopuksi neuvosto odottaa mielenkiinnolla sosiaalipoliittisen ohjelman laatimista vesiliikennettä varten erityisesti meri- ja sisävesiväyliin liittyvien työurien yhdentämiseksi niin, että edistetään työllisyyttä ja laadukkaita työpaikkoja sekä lisätään työvoiman liikkuvuutta.
Finally, the Council looks forward to working closely together with a democratic Ukraine as an important partner in the context of the European Neighbourhood Policy."
Lopuksi neuvosto toivoo voivansa tehdä läheistä yhteistyötä demokraattisen Ukrainan kanssa tärkeänä kumppaninaan Euroopan naapuruuspolitiikassa."
Finally, the Council noted the 1998 Employment Rates Report.
Lopuksi neuvosto pani merkille vuoden 1998 työllisyysasteraportin.
Finally, the Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with Member States' delegations, largely through the Article 133 Committee, during the final preparatory process in Geneva in the coming weeks.
Lopuksi neuvosto totesi, että komissio olisi yhteydessä jäsenvaltioiden valtuuskuntiin paljolti 133 artiklan komitean välityksellä Genevessä tulevina viikkoina käytävän lopullisen valmisteluprosessin kuluessa.
Finally, the Council notes that in the longer term, the role of new environmentally friendly propulsion technologies, like hybrid and fuel cell vehicles, is likely to increase significantly.
Lopuksi neuvosto panee merkille, että tulevaisuudessa uusien ympäristöystävällisten käyttövoimatekniikoiden, esimerkiksi hybridi- ja polttokennoajoneuvojen, käyttö todennäköisesti lisääntyy huomattavassa määrin.
Finally, the Council notes that the Community has been able to make significant contributions to the international debate on economic development and structural adjustment, in particular within the framework of the SPA .
Neuvosto panee lopuksi merkille, että yhteisön on annettava merkittävä panos talouskehitystä ja rakennesopeutusta koskevaan kansainväliseen keskusteluun erityisesti Afrikkaa koskevaa erityistukiohjelmaa käsittelevän työryhmän puitteissa.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Lopuksi neuvosto muodosti yleisnäkemyksen lykättyjen rangaistusten, vaihtoehtoisten seuraamusten ja ehdollisten rangaistusten tunnustamisesta..
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Lopuksi neuvosto muistutti, että talouskumppanuussopimuksia johdetaan ja hallinnoidaan erityiselinten välityksellä.
Finally, the Council recalls that it agreed in its common position on the 6th Environmental Action Programme that the Community should identify and undertake specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within ICAO by 2002.
Lopuksi neuvosto palauttaa mieleen, että se sopi 6:tta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa koskevassa yhteisessä kannassaan, että yhteisön olisi määritettävä ja toteutettava erityisiä toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi lentoliikenteessä, ellei ICAO ole sopinut tällaisista toimista vuoteen 2002 mennessä.
Finally, the Council recalls the Conclusions on the Role of Development Cooperation in Strengthening Peace-building, Conflict Prevention and Resolution of 30 November 1998, as well as the Resolution on Coherence of 5 June 1997.
Lopuksi neuvosto palauttaa mieleen 30. marraskuuta 1998 tehdyt päätelmät kehitysyhteistyön merkityksestä rauhanrakentamisen sekä konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen tukemisessa sekä 5. kesäkuuta 1997 hyväksytyn päätöslauselman johdonmukaisuudesta.
Finally, the Council reiterates the importance it attaches to the establishment of an Association Agreement between the EU and Mercosur.
Lopuksi neuvosto toistaa, että on tärkeää tehdä EU:n ja Mercosurin välinen assosiaatiosopimus.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Lopuksi neuvosto tuomitsi jyrkästi Guinea-Bissaussa tapahtuneen vallankaappauksen.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Lopuksi neuvosto panee tarkoin merkille Andorran, Monacon ja San Marinon toteuttamat toimet.
Finally, the Council takes note that the European Council in Seville, June 2002, underlined that the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Lopuksi neuvosto panee merkille, että kesäkuussa 2002 kokoontunut Sevillan Eurooppa-neuvosto korosti seuraavaa: muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa on lyhyen ja pitkän aikavälin toimissa otettava tasaveroisesti huomioon toisaalta laillisten maahanmuuttajien kotouttamispolitiikka ja kansainvälisten yleissopimusten mukainen turvapaikkapolitiikka sekä toisaalta laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan määrätietoinen torjunta.
Finally, the Council takes the view that the Member States have made considerable progress over the last few years in improving the efficiency of the systems for the financial control of the Structural Funds and it is concerned to ensure that the experience gained will help to improve the efficiency of the control systems during the current programming period 2000 to 2006."
Neuvosto katsoo myös, että jäsenvaltiot ovat viime vuosina huomattavasti tehostaneet rakennerahastojen varainhoitojärjestelmien valvontaa, ja se pyrkii varmistamaan, että saatu kokemus auttaa tehostamaan valvontajärjestelmiä meneillään olevan ohjelmointikauden 20002006 yhteydessä."
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Neuvosto myös pani merkille Puolan lausuman, jossa esitetään pääpiirteissään Puolassa toteutettavat toimenpiteet korkeatasoisen turvallisuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Lopuksi neuvosto pani merkille komission tiedon siitä, että Venäjä on päättänyt liittyä vuoden 1980 yksityisoikeuden alaa koskevaan yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Lopuksi neuvosto pani merkille pyynnöt, jotka koskivat makeanveden vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen tulevaa asemaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa, maatalousperäisten raaka-aineiden hintavolatiliteettia, Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) muutosten vaikutusta kehitysmaihin.
Finally, the Council took note of the communication from the Commission on the follow-up of the recommendations of the BEST Task Force; it invited the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this issue and to come to conclusions as rapidly as possible.
Neuvosto pani lopuksi merkille komission tiedonannon BEST-ryhmän suosituksien jatkotoimista ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja tekemään siitä johtopäätökset mahdollisimman nopeasti.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Lopuksi neuvosto pani merkille annetut tiedot ja Puolan valtuuskunnan ilmaiseman huolen kaudella 2013–2020 huutokaupattavien kasvihuonekaasujen pääsyoikeuksien määriin ehdotettujen muutosten (takapainottaminen) mahdollisista vaikutuksista budjettituloihin.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Lopuksi neuvosto pani merkille EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskevan tilannekatsauksen ja tarkasteli sähköisen oikeuden alalla vuoden 2012 jälkipuoliskolla tehtyä työtä.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Neuvosto tarkasteli lopuksi tutkimusalalla toteutettuja yhteisen ohjelmasuunnittelun toimia sekä ITER-ydinfuusiohankkeen edistymistä.
Finally, the Council undertook to start examination of the proposal for a Community programme DAPHNE on measures relating to violence against children, young persons and women, which was recently adopted by the Commission.
Lopuksi neuvosto aikoo tarkastella komission hyväksymää ehdotusta yhteisön DAPHNE-ohjelmaksi, joka koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimia.
Finally, the Council urges the Commission to set out clearly the obligations of all the parties involved in the preferential arrangements and to propose a solution to the retrospective duty issue which, while not endangering the purpose and principles of the preferential tariff arrangements and while maintaining a firm stance that all importers should be treated equally, takes into account the principle that EC importers who have met all their obligations and can demonstrate that they have done so should not be penalised by receiving large, unexpected retrospective duty demands and in particular where they were misled by the competent authority concerned."
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota ilmoittamaan selkeästi kaikkien tullietuusjärjestelmiin kuuluvien osapuolten velvoitteet ja ehdottamaan takautuvien tullien kysymykseen ratkaisua, jossa ei vaaranneta tullietuusjärjestelmien tarkoitusta ja periaatteita ja jossa kaikkia tuojia kohdellaan ehdottoman tasavertaisesti, mutta jossa otetaan huomioon periaate, jonka mukaan niitä yhteisön tuojia, jotka ovat täyttäneet kaikki velvoitteensa ja jotka voivat osoittaa tehneensä näin, ei rangaistaisi siten, että heitä odottamatta vaaditaan maksamaan huomattavia takautuvia tulleja, erityisesti silloin, kun asianomainen toimivaltainen viranomainen on johtanut heitä harhaan.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Lopuksi neuvostolle tiedotettiin eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta EU:n strategiasta ja Schmallenberg-viruksen esiintymisestä.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Lisäksi neuvostolle selvitettiin viimeaikaisen kuivuuden seurauksia maataloudelle joillakin EU:n alueilla ja maailmassa, erityisesti rehun hintojen nousua, maitoalan markkinatilannetta, maataloutta, elintarviketurvaa ja ilmastonmuutosta käsitellyttä konferenssia, Codex alimentarius -komission raktopamiinipäätöstä, aasianrunkojäärän leviämistä, alkoholiin liittyviä petoksia Tšekissä, siipikarjan moniresistenttejä bakteereja, EU:n ja Mauritanian välillä tehtävää kalastuspöytäkirjaa ja Koillis-Atlantin makrillikantaa.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Lopuksi neuvostolle selvitettiin Dublinissa aiheesta "EU:n huumausainestrategia" järjestetyssä konferenssissa käytyä keskustelua.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Lopuksi neuvosto kuuli selvityksen munivien kanojen hyvinvointia koskevan direktiivin täytäntöönpanosta, aihetta "metsätalous ilmaston ja biodiversiteetin puolesta" käsitelleestä konferenssista, EU:n maksajavirastojen johtajien 30. kokouksesta sekä Unkarin pyynnöstä sokerin kiintiöjärjestelmän voimassaolon jatkamisesta vuoteen 2020 saakka.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Lopuksi neuvosto sai selvityksen eläinten suojelemisesta kuljetusten aikana, Codex Alimentariusta koskevista neuvotteluista, niiden edistymisestä ja näkymistä, sitrushedelmäjalosteita koskevasta tuesta ja päätöksistä, joilla sallitaan muuntogeenisten organismien markkinoille saattaminen.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Lisäksi neuvostolle tiedotettiin sikojen suojelusta jäsenvaltioissa, maataloustuotteita koskeviin menekinedistämistoimiin liittyvästä viestinnästä, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioista, maito- ja maitotuotemarkkinoista sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedonsaannin avoimuudesta.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Lopuksi neuvostolle tiedotettiin Kelttienmeren turskan vuoden 2011 TACin tarkistamisesta, naudanliha-alan mietintäryhmän päätelmistä, maatilojen sääntelyrasitteiden keventämisestä, kolibakteeriepidemian jatkotoimista ja Afrikan sarven alueen elintarvikekriisistä.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Lopuksi neuvostolle annettiin selvitykset maitoalan tilanteesta, metsäpalojen vaikutuksista Espanjan maataloudelle, yhteistyöstä Kiinan elintarvikealan kanssa, EU:n maksajavirastojen johtajien kokouksesta, eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana ja Koillis-Atlantin makrillikannan hoidosta.
Finally, the Council welcomed progress made on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Lopuksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen, jota on saatu aikaan joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian
Finally, the Council welcomed the holding in Berlin of the second EU ministerial Troika meeting with Afghanistan, which took place on Monday 29 January 2007.
Lopuksi neuvosto ilmaisi vielä tyytyväisyytensä Berliinissä maanantaina 29.1.2007 pidettyyn toiseen EU:n ministeritroikan ja Afganistanin väliseen tapaamiseen.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in ensuring non-inflationary employment-oriented growth.
Neuvosto on tyytyväinen, että muille rakennepolitiikoille on annettu tärkeä rooli erityisesti hyödyke- ja palvelumarkkinoilla pyrittäessä varmistamaan ei-inflatorinen, työllisyyttä tukeva talouskasvu.
Finally, the Council welcomes the measures that the Commission plans to propose in the framework of a European Youth Pact and its intention of defining the role and the characteristics of general-interest social services.
Lopuksi neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission suunnittelemiin toimenpiteisiin eurooppalaisen nuorisosopimuksen puitteissa sekä tämän aikomukseen täsmentää yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen asemaa ja ominaispiirteitä.
Finally, the Council would like to underline that the agreement that it has reached in respect of civil-military cooperation, which in its present form is acceptable to all relevant parties in the Member States, constitutes the fruit of much and hard work with respect to this very delicate issue.
Lopuksi neuvosto haluaa korostaa, että sen siviilien ja sotilaiden välisestä yhteistyöstä saavuttama yhteisymmärrys, jonka kaikki jäsenvaltioiden asiaankuuluvat osapuolet voivat hyväksyä sen nykyisessä muodossa, on pitkän ja kovan työn tulos tässä erityisen herkässä asiassa.