natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Tämä koskee pankkien lisäksi myös yhteisösijoittajia, kuten vakuutuksenantajia ja eläkerahastoja.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Tämä edellyttää parempaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa EU-maiden kesken”, Malmström toteaa.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Tähän sisältyy niin parempi sääntely kuin syvemmät ja yhtenäisemmät pääomamarkkinat.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal - level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Tähän kuuluu rajavalvontahankkeita, tukea pakolaisille, paikallishallinnon avustamista koko maassa mukaan lukien kunnallistason infrastruktuurien parannusohjelma, työskentelyä vähemmistöjen oikeuksien hyväksi mukaan lukien merkittäviä avustuksia uudelle Kaakkois-Euroopan yliopistolle Tetovossa, apua oikeudellisten uudistusten ja koulutuksen aloilla mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien korostaminen sekä avustamista tulevassa väestönlaskennassa.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Tähän kuuluu rajavalvontahankkeita, tukea pakolaisille, paikallishallinnon avustamista koko maassa mukaan lukien kunnallistason infrastruktuurien parannusohjelma, työskentelyä vähemmistöjen oikeuksien hyväksi mukaan lukien merkittäviä avustuksia uudelle Kaakkois-Euroopan yliopistolle Tetovossa, apua oikeudellisten uudistusten ja koulutuksen aloilla mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien korostaminen sekä avustamista tulevassa väestönlaskennassa.
This includes both direct cross-border procurement - where contracts are awarded to contractors based in other countries - and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Tämä sisältää sekä suorat rajatylittävät hankinnat (joissa sopimus tehdään muissa maissa sijaitsevien toimeksisaajien kanssa) että hankinnat toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten tytäryhtiöiltä, jotka sijaitsevat siinä valtiossa, jossa hankinta tehdään.
This includes both the development of their trading capacities and their ability to attract domestic and foreign investment.
Tämä koskee niiden kapasiteetin kehittämistä kaupan alalla sekä koti- ja ulkomaisten investointien houkuttelemisessa.
This includes BSCA's contribution to the financing of a joint promotion and publicity company with Ryanair, which could be considered to be aid to the start-up of new air routes.
Näihin tukiin sisältyy muun muassa BSCA:n osallistuminen yhdessä Ryanairin kanssa perustetun myynninedistämis- ja mainontayhtiön rahoitukseen, jonka voidaan katsoa olevan tukea uusien lentoreittien avaamiseen.
This includes by providing a living environment that satisfies the behavioural needs of the different species, and by maintaining a high standard of animal husbandry characterised by sophisticated preventive and curative veterinary care and nutrition
Tähän sisältyy muun muassa elinympäristö, joka tyydyttää eri lajien käyttäytymistarpeet, sekä eläinten korkeatasoinen hoito, jolle on ominaista ensiluokkainen eläinlääkinnällinen ennaltaehkäisevä ja sairauksien hoito sekä ruokinta
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Vastauksia on saatu kaikista jäsenvaltioista (tähän saakka 11,3 % vastaajista on ollut ranskalaisia, 10,5 % italialaisia, 9 % espanjalaisia, 8,9 % saksalaisia, 6,1 % prosenttia brittejä ja 1,2 % suomalaisia).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Verkkokyselyyn vastanneiden joukossa on kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia (9,9 % ranskalaisia, 9,2 saksalaisia, 8,9 italialaisia, 7,6 espanjalaisia ja 8,5 puolalaisia – ks. liitteestä oman maasi osallistumisprosentti).
This includes co-ordination and co-operation between trade departments and development departments at national level in Member States and in the Commission as well as between headquarters and country programmes and among Member State and Commission representations on the ground, within the overall framework of donor co-ordination.
Tähän kuuluu paitsi koordinointi ja yhteistyö kauppa- ja kehitysosastojen välillä kansallisella tasolla jäsenvaltioissa ja komissiossa myös koordinointi ja yhteistyö keskusyksiköiden ja maakohtaisten ohjelmien välillä sekä paikalla olevien komission ja jäsenvaltioiden edustustojen kesken osana avunantajien toiminnan yleistä koordinointia.
This includes compensation where projects negatively affect the livelihoods of indigenous peoples.
Tähän liittyy korvaus silloin kun hankkeet vaikeuttavat alkuperäiskansojen toimeentuloa.
This includes continued constructive dialogue and co-operation with the Bosnia and Herzegovina and FRY authorities.
Tähän liittyy myös jatkuva rakentava vuoropuhelu ja yhteistyö Bosnia ja Hertsegovinan ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Näihin kuuluu maita, joissa toteutetaan toimia opintojen loppuunsaattamiseksi, mutta niistä puuttuu selvästi perustietoja, joiden avulla voitaisiin analysoida näiden toimien vaikutusta.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Tällaisia ovat mm. viljelijöille myönnettävät lainat sekä rahoitusvälineet ja riskinsuojausvälineet, kuten maataloustuotteiden futuurimarkkinat.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Tähän sisältyvät kohdennettu rahoitus ja välineet, joilla edistetään sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta eri jäsenvaltioissa.
This includes encouraging reforms as well as providing appropriate financial assistance under the auspices of the international financial institutions to help countries that are pursuing sound policies.
Tähän pääsemiseksi on kannustettava uudistuksia ja annettava asianmukaista rahoitustukea kansainvälisten rahoituslaitosten puitteissa niiden maiden auttamiseksi, jotka harjoittavat tervettä politiikkaa.
This includes ending participation in most exhibitions, cutting secondments to trade union organisations in the Commission, concluding Commission administration of a staff shop.
Tähän sisältyy se, että osallistuminen useimpiin näyttelyihin lopetetaan, tilapäisiä siirtoja ammattijärjestöihin komissiossa vähennetään ja komissio lakkauttaa henkilöstöä palvelleen kaupan.
This includes energy reform, including cash collection, further privatisation, and reform of the gas market; renewable energy and energy efficiency; energy transportation, especially transit of gas; nuclear safety and related issues, including follow-up to the closure of Chernobyl and EU and G7 assistance in this sector.
Siihen kuuluu energiauudistus mukaan luettuna maksujen periminen, yksityistämisen jatkaminen, kaasumarkkinoiden uudistus, uusiutuvat energiavarat ja energiatehokkuus, energian kuljetus, erityisesti kaasun kauttakulku, ydinturvallisuus ja siihen liittyvät asiat, kuten Tšernobylin sulkemisen jatkotoimenpiteet, sekä EU:n ja G7:n apu tällä alalla.
This includes establishing appropriate mechanisms for consultations and exchange of information and views on different levels.
Tämä sisältää tarkoituksenmukaisten kuulemismenettelyjen käyttöön ottamisen ja tietojen ja näkemysten vaihdon eri tasoilla.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Tähän kuuluu vaihtoehtojen tarkastelu YTPP-alan toimien ja muiden asiaan liittyvien välineiden osalta.
This includes examples of areas where JTI's could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, nano-electronics, embedded computing systems and global monitoring for environment and security.
innovatiiviset lääkkeet, nanoelektroniikka, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES).
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Niihin kuuluvat myös entistä laajempi ympäristömerkittyjen ja luonnonmukaisten tuotteiden valikoima.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Tähän kuuluvat nopeuttamistoimet sisämarkkinoiden osalta, digitaalistrategia ja yrityksiämme koskevien rasitteiden vähentäminen.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Kohteina ovat olleet muun muassa syrjinnän, erottelun ja rasistisen väkivallan torjunta sekä köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen, alhaisen koulutustason ja heikon asunto- ja terveystilanteen aiheuttaman noidankehän katkaiseminen.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Ohjelmalla rahoitetaan teollisuuden tohtorinkoulutusohjelmia, yhteisiä tohtorintutkintoja ja muita tutkijakoulutuksen innovatiivisia muotoja, jotka parantavat työllistettävyyttä.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Näihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen, tiedonsaantioikeus, oikeus tutustua oikeudenkäyntiasiakirjoihin ja oikeus asianajajaan pidätyksen yhteydessä.
This includes full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Näihin sisältyy täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tähän kuuluu myös toimiminen täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Niihin kuuluu muun muassa kansalaisjärjestöfoorumin rahoittaminen.
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Niihin kuuluu muun muassa kansalaisjärjestöjen foorumin rahoittaminen.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Tässä yhteydessä annetaan lisätukea AAL-investointifoorumille ja tarkastellaan, kuinka AAL JP -ohjelma voi edistää aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin toteutumista.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Yhdenmukaistetaan sopimuksia ja kuluttajansuojaa koskevat säännöt nettikaupan osalta, oli sitten kyse fyysisten tavaroiden, kuten kenkien tai huonekalujen, tai digitaalisen sisällön, kuten sähköisten kirjojen tai sovellusten, ostamisesta.
This includes having a transparent and fair complaints procedure, and clear information about liabilities and specific forms of redress determined by the health system in question (e.g. compensation).
Tähän kuuluu avoin ja oikeudenmukainen valitusmenettely ja selkeiden tietojen saaminen korvausvelvollisuuksista ja esim. erityisistä kyseisen terveysjärjestelmän mukaisista korvauksenhakumenettelyistä.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Tarkoitus on myös auttaa valmistajia suorittamaan ETV:n mukaisia todentamisia.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Nälänhädän uhreja autetaan löytämään itselleen elanto, ja tavoitteena on turvata etenkin lasten riittävä ravitsemus.
This includes humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management,
Tähän kuuluu humanitaariset toimet ja pelastustoimet, rauhanturvaaminen, taistelujoukkojen käyttö kriisinhallinnassa sekä rauhanpalauttaminen.
This includes improvement of the early warning system and computerisation of the transit regime as well as improvement in the recovery procedures.
Tähän kuuluu ennakkovaroitusjärjestelmän parantaminen ja passitusmenettelyjen tietokoneistaminen samoin kuin perintämenettelyjen tehostaminen.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Tähän sisältyy turvaverkon tehostamiseksi tehtäviä parannuksia paremmin kohdennettujen julkisten interventioiden sekä helpommin ohjautuvan yksityisen varastoinnin tuen avulla.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Tähän kuuluu myös eurooppalaisten työvoimapalvelujen tiedotus- ja työnvälitystoiminnan parantaminen.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Tähän kuuluu erityisesti parempi ja säännöllinen vuoropuhelu komission ja jäsenvaltioiden välillä maakohtaisten suositusten valmisteluvaiheessa.
This includes in particular a progressive phasing-in of structural actions expenditure in order to reflect the progressive increase of absorption capacity in these countries.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että rakennepoliittiset menot olisi otettava käyttöön asteittain, jotta näiden maiden vastaanottokyky lisääntyisi vähitellen.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Tähän kuuluu erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviä toimia, ulkorajoihin ja sisäiseen turvallisuuteen liittyviä aloitteita sekä oikeusalaan liittyviä toimenpiteitä.
This includes in particular blow out preventers.
Tämä koskee erityisesti räjähdyksenestolaitteita.
This includes in particular developing reliable flow data on employment and unemployment,
Tähän sisältyy erityisesti työllisyyttä ja työttömyyttä koskevan luotettavan tiedonkulun kehittäminen,
This includes in particular the extension by one marketing year of the ban on new plantings and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Näihin kuuluu erityisesti uusien viiniköynnösten istuttamiskiellon ja viinitilan pysyviä lopettamistoimenpiteitä koskevan järjestelmän jatkaminen yhdellä markkinointivuodella.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Tähän kuuluvat erityisesti tarpeelliset parannukset äänestäjien rekisteröinnissä, turvallisuuspalvelujen ja asevoimien puolueettomuus, tiedotusvälineiden vapaus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä koko prosessin avoimuus.
This includes in particular:
Summaan sisältyy:
This includes in the same way decentralised forms of organisation and decentralised energy systems as well as cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and the more efficient use of traditional biomass.
Tähän kuuluu yhtä lailla hajautettuja organisointimuotoja ja hajautettuja energiajärjestelmiä sekä puhtaampia, tehokkaampia fossiilisia polttoaineita käyttäviä teknologioita, tehokkaampia laitteita luovaa teknologiaa ja perinteisen biomassan tehokkaampaa käyttöä.
This includes intensification of administrative cooperation on internal market issues, such as twinning arrangements.
Tähän kuuluu myös sisämarkkinakysymyksiä koskevan hallinnollisen yhteistyön tiivistäminen, kuten esimerkiksi kumppanuusjärjestelyt.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Niihin kuuluvat Libanonin turvallisuusjoukot ja erityisesti Libanonin asevoimat, joiden tehtävänä on oikeusvaltion turvaaminen ja kaikkien kansalaisten turvallisuuden takaaminen ulkoisia ja sisäisiä uhkia vastaan ihmisoikeuksia kunnioittaen.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Tässä yhteydessä selvitetään myös, miten lujittaa luottamusta verkkopalveluihin lisäämällä avoimuutta, miten sisällyttää palvelut verkon arvoketjuun ja miten helpottaa laittoman sisällön nopeaa poistamista.
This includes making progress towards a European contract law.
Eurooppalaisen sopimuslainsäädännön laatiminen on osa tätä urakkaa.
This includes making progress towards a European contract law.
Eurooppalaisen sopimusoikeuden luominen poistaisi niistä yhden.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Strategiaan sisältyy vapaaehtoisen eurooppalaisen sopimusoikeuden kehittäminen.
This includes making sure that caller location information is available to emergency authorities for all calls made to 112.
Niiden on taattava, että hätäpalvelut voivat paikantaa kaikki 112-hätäpuhelut.
This includes measures taken in accordance with the Council Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC), and, more specifically, in accordance with Council Directive 92/43/EEC which requires an appropriate assessment of any plan or project which is likely to have a significant effect on a Special Area of Conservation or a Special Protection Area, established under Council Directive 79/409/EEC.
Tähän sisältyvät toimenpiteet, jotka on toteutettu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin (85/337/ETY) mukaisesti ja erityisesti neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti, jossa edellytetään niiden suunnitelmien ja hankkeiden asianmukaista arviointia, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi neuvoston direktiivin 79/409/ETY mukaisiin erityisten suojelutoimien alueeseen tai erityissuojelualueeseen.
This includes measures to give the consumer confidence that the food he or she eats or buys is identified and labelled correctly, that he or she is protected against fraud, that he or she can fully utilise the benefits of modern medicine, that the information that he or she receives is dependable and that he or she is protected against natural and man-made hazards.
Tähän kuuluvilla toimenpiteillä pyritään siihen, että kuluttaja voi luottaa siihen, että hänen ostamansa ja syömänsä elintarvikkeet on määritelty ja merkitty oikein, että hän on suojassa petoksilta, että hän saa käyttää nykyaikaisen lääketieteen tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti, että hänen saamansa tiedot ovat luotettavia ja että häntä suojellaan luonnon ja ihmisen aiheuttamilta vaaroilta.
This includes measures:
Siihen kuuluvat seuraavat toimet:
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Tähän kuuluvat lisätuki tekstitykseen ja jälkiäänitykseen, tilausvideopalveluiden tarjoajille tarkoitettu uusi Euroopan audiovisuaalisten teosten luettelo, jota ne voivat käyttää suoraan ohjelmasuunnittelussaan, ja verkkotyökalut, joilla parannetaan Euroopan audiovisuaalisten teosten digitaalista jakelua ja helpotetaan niiden hakemista ja katselua verkossa.
This includes more public-private partnerships such as the Joint Technology initiatives for nanoelectronics ()
Tämä tarkoittaa esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien lisäämistä.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Näihin lentoyhtiöihin kuuluu 100 EU:n ulkopuolelle sijoittautunutta kaupallisen lentoliikenteen harjoittajaa, jotka liikennöivät Euroopan talousalueella.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Lisäksi tarkastellaan lainsäädäntöä, joka koskee muun muassa REACH-asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia kemikaaleja, Natura 2000 ‑verkostoa, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää, jätteitä sekä elintarvikkeita.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Tähän sisältyvät uudet, käytetyt tai kunnostetut tuotteet, antiikkitavaroita ja ennen käyttöä korjattavia tai kunnostettavia tuotteita lukuun ottamatta, mistä toimittajan on ilmoitettava kuluttajalle.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Tähän sisältyvät uudet, käytetyt tai kunnostetut tuotteet, antiikkitavaroita ja ennen käyttöä korjattavia tai kunnostettavia tuotteita lukuun ottamatta, sillä edellytyksellä, että toimittaja ilmoittaa tästä kuluttajalle.
This includes non-smokers too.
Tähän lukuun sisältyvät myös ne, jotka eivät itse tupakoi.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Tällaisia ovat aiemmin viljelymailla yleisesti esiintyneet lajit kuten kiuru (Alauda arvensis) ja mustapyrstökuiri (Limosa limosa).
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Tähän kuuluu neuvoston työskentelyn avoimuuden lisääminen ja unionin toimintaan osallistuvien eri toimijoiden tehtävien selkiyttäminen.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Tm lis kauppavirtoja tuntuvasti.
This includes protection of civilian populations affected by armed conflicts, as enshrined in international agreements.
Tähän kuuluu aseellisten konfliktien alueella olevan siviiliväestön suojelu kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
This includes providing alternatives for combatants and their dependents in terms of access to the political process, viable livelihoods and social and economic prospects for the future.
Tähän sisältyy vaihtoehtojen tarjoaminen taistelijoille ja heidän huollettavinaan oleville henkilöille poliittiseen prosessiin osallistumisen, asianmukaisen toimeentulon sekä sosiaalisten ja taloudellisten tulevaisuudennäkymien muodossa.
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
Tämä sisältää säännöksiä, joissa vahvistetaan säännöt tuen maksamisen keskeyttämisestä tai peruuttamisesta, kun on kyse vakavasta alisuoriutumisesta tavoitteiden saavuttamisessa.