natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Tästä tärkeästä asiasta on keskusteltu monia vuosia, ja olemme nyt hyvin lähellä lopullista sopimusta, vaikkakin vain 25 jäsenvaltion kesken.
This important increase in support cannot be ignored in the 141 talks.
Tämä merkittävä tukitason korotus on toki otettava huomioon 141 artiklasta käytävissä neuvotteluissa.
This important limitation on exceptions corresponds to the so-called "three-step-test" in the two new WIPO Treaties.
Tämä tärkeä poikkeuksia koskeva rajoitus vastaa WIPO-sopimusten kolmen ehdon täyttymisen periaatetta (ns. three-step-test -periaatetta).
This important natural site is also inadequately designated under the Wild Birds Directive, as no special protection area has been declared for the common scoter .
Tämä merkittävä luonnonalue on myös suojattu riittämättömästi lintudirektiivin perusteella, koska mustalinnulle ei ole osoitettu erityissuojelualuetta.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Tämä keskeinen uusi lainsäädäntö velvoittaa jäsenvaltiot arvioimaan tulvariskejä,
This important progress brought closer the perspective of launching a feasibility study in autumn on the opening of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations.
Tämä merkittävä edistyminen lisää mahdollisuuksia aloittaa syksyllä toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta.
This important reform confirms the commitment of the Commission to review and streamline Community legislation on competition.
Tämä tärkeä uudistus vahvistaa komission sitoumuksen tarkistaa ja virtaviivaistaa yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
This important step towards national reconciliation must be complemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and outside the country.
Tätä huomattavaa askelta kohti kansallista sovintoa on täydennettävä neuvotteluilla poikkeuksetta kaikkien burundilaisten osapuolten välillä,olivatpa nämä Burundissa tai sen ulkopuolella.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Tämä edellyttää, että toteutamme kaikki tarpeelliset toimet julkisen talouden vakauttamiseksi, velkatason alentamiseksi ja rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Velvoitteet eivät ole mielivaltaisia, vaan ne suhteutetaan ongelman luonteeseen ja kyseisten markkinoiden rakenteeseen.
This improved administrative cooperation would also lead to the cutting of red tape linked to the "posting" of workers in other words, where a company in one Member State sends workers temporarily to another Member State to provide a service.
Hallinnollisen yhteistyön parantaminen johtaisi myös byrokratian vähenemiseen siltä osin kuin on kyse työntekijöiden "lähettämisestä" eli tilanteessa, jossa jonkin jäsenvaltion yritys lähettää työntekijöitään tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon palvelun suorittamiseksi.
This improved market access is without prejudice to the fulfilment of the necessary qualifications required by EU law for consumer protection.
Markkinoillepääsyn parantuessa on kuitenkin täytettävä kuluttajansuojaa käsittelevän EU:n lainsäädännön vaatimukset.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Suojan parantumisen takana on nk. tehoisku, EU:n laajuinen verkkosivustojen tarkastus, jonka avulla pyritään havaitsemaan kuluttajansuojalainsäädännön rikkomukset ja takaamaan lainsäädännön täytäntöönpano.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Työllisyys parantui laajasti eri aloilla, työjärjestelytyypeissä ja jäsenvaltioissa.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Kehitys on erityisen selvää tavaramarkkinoilla, kun taas palvelut ovat edelleen suurimpia tyytymättömyyden lähteitä.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Tämä parannus johtuu Euroopan pankkialan komitean (EBIC) viime vuonna hyväksymistä pankkitilien siirtämistä koskevista yhteisistä periaatteista ( IP/08/1841 ) , jotka jäsenvaltioiden kansalliset pankkiyhdistykset ovat nyt panneet täytäntöön.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Työllisyys parantui laajasti eri aloilla ja eri maissa.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Tämä parantaa erityisesti pienten yritysten kilpailukykyä, auttaa luomaan työmahdollisuuksia ja edistää innovointia sekä alue- ja paikalliskehitystä.
This improves legal certainty for the parties.
Tämä parantaa oikeusvarmuutta osapuolten kannalta.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Tässä yhteydessä liikenteen käyttäjien ja alan työntekijöiden tarpeiden ja oikeuksien on aina oltava keskeinen osa politiikan suunnittelua.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Tämä rajoittaa kilpailua julkisista hankinnoista, mikä tarkoittaa sitä, että verovaroille ei saada vastinetta eivätkä veronmaksajat saa parhaita julkisia tavaroita ja palveluita.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Näin voidaan parantaa ja tarkentaa operationaalista päätöksentekoa.
This in turn calls for measures to ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports of meat and meat products as applies to EU-sourced product.
Tämä puolestaan edellyttää toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tuotuun lihaan ja lihatuotteisiin sovelletaan samaa suojatasoa kuin EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin.
This in turn facilitates an increase in quota which can be disposed of without subsidy.
Tämä puolestaan helpottaa kiintiöiden lisäämistä ilman tuen lisäämistä.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Tämä puolestaan hidastaa korkean työttömyysasteen alentamista ja köyhyyden vähentämistä.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Tämä puolestaan on omiaan lisäämään näiden rikosten torjuntaan kohdennettavia varoja, parantamaan lainsäädäntöä ja eri maiden välistä yhteistyötä.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Tämä taas johtaa siihen, että dieselin kysyntä kasvaa edelleen, vaikka siitä on pulaa EU:ssa.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
Tämä taas vaatii unionia kehittämään yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ottaen samalla huomioon tarpeen ulkorajojen yhtenäiseen valvontaan laittoman maahanmuuton lopettamiseksi ja niiden vastustamiseksi, jotka järjestävät sitä ja tekevät siihen liittyviä kansainvälisiä rikoksia.
This in turn should give a new impulse to the return of refugees", remarked Commissioner van den Broek.
Tämä puolestaan kiihdyttänee pakolaisten paluuta kotimaahansa", totesi komission jäsen Hans van den Broek.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
Tämän voidaan puolestaan olettaa kannustavan voimakkaasti kasvavia talouksia vähentämään yhdessä päästöjään tasosta, jolla ne olisivat, jos toiminta jatkuisi entisellään.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Tämä puolestaan johti Seveso-direktiivin muutostarpeeseen, sillä sen soveltamisala perustuu kemikaalien entiseen luokittelujärjestelmään, joka kumotaan CLP-asetuksella kesäkuuhun 2015 mennessä.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
Tämä taas takaa kuluttajille laajemmat valikoimat ja kilpailukykyisemmät hinnat", Jourová selittää.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Tavoitteena on lisätä toimien vaikuttavuutta ja vähentää hallinnollista taakkaa.
This in turn will help shape action to prevent problems occurring in the future.
Tämä puolestaan toimii perustana kartoitettaessa toimia, joilla voidaan estää mahdolliset tulevat ongelmat.
This in turn will help to generate growth and jobs".
Tällä puolestaan nopeutetaan talouden kasvua ja luodaan uusia työpaikkoja”.
This inadequate supervision does not merely have consequences for the respect of the general public and animal health matters covered by EU legislation but also for the particular problem of enforcement of EU legislation concerning BSE.
Valvonnan riittämättömyys ei vaikuta yksinomaan EU-lainsäädännön vaatimusten noudattamiseen kansanterveyden ja eläinten terveyden osalta vaan myös EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon BSE:n osalta.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Tämä tapaus korostaa myös tarvetta saada YK:n AMIS- ja UNAMID-operaatioille myöntämä tukipaketti nopeasti käyttöön.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Tähän kuuluu seuraavaa: rahoitusalan uudistusohjelma, periaatteet, joilla ohjataan taloutta tukevia jäsenvaltioiden toimia, ja suuntaviivoja, joista on jäsenvaltioille apua kriisistä kärsimään joutuneita kansalaisia tukevien asianmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden suunnittelussa.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa lyhennettyyn työaikaan liittyvät järjestelyt, työllistyvyyden parantaminen koulutuksen avulla ja toimenpiteet, joilla pyritään saamaan työmarkkinoille henkilöt, jotka ovat vaarassa jäädä pysyvästi niiden ulkopuolelle.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Tähän sisältyy Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon asettaminen etusijalle.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Pakettiin kuului asetusehdotus yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Siihen sisältyy joukko toimenpiteitä, jotka on erityisesti suunniteltu perheväkivallan uhriksi joutuvien naisten auttamiseksi.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Näihin kuuluu sekä tilanteen vakauttamiseen tähtääviä lyhyen aikavälin toimia että pidemmällä aikavälillä toteutettavia toimia, joilla pyritään luomaan kestävä järjestelmä.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Näihin kuuluu sekä tilanteen vakauttamiseen tähtääviä lyhyen aikavälin toimia että pidemmällä aikavälillä toteutettavia toimia, joilla pyritään luomaan pitkällä aikavälillä kestävä järjestelmä.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Lisäksi siinä esitetään yhdenmukaisia vähimmäisseuraamuksia (vakavissa tapauksissa vankeusrangaistuksia) ja yhtenäisiä vanhentumissääntöjä.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Tähän sisältyivät investoijien kohtelua eli investointisuojaa ja investoijien ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevat toimenpiteet.
This included Member States and local authorities since many of the policy suggestions eg. urban transport are implemented at that level.
Tämä koskee myös jäsenvaltioiden viranomaisia ja paikallisviranomaisia, koska ne panevat toimeen monet toimintaehdotuksista esimerkiksi kaupunkiliikenteessä.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Tästä mainittakoon kolmikantainen työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea (ACSH), jonka puitteissa työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltioiden edustajat antoivat lausuntonsa nyt ehdotetuista raja-arvoista.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Aiempiin edistysaskeliin kuului muun muassa 22. huhtikuuta 2009 annettu yhteinen lausunto (edunvalvojien yhteistä rekisteriä koskevat ohjeet ja edunvalvojien yhteiset menettelysäännöt), jossa on luettelo yhteisesti sovittavista asioista.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Tähän sisältyy tarve säilyttää tasapuoliset edellytykset viennille ja vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsylle.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Kuulemisprosessin aikana järjestettiin kaksi sidosryhmäkonferenssia, neljä teknistä workshopia ja yksi Internet-kuuleminen.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Tähän sisältyy yhdenmukaistaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
Tähän sisältyy 10,6 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin Horisontti 2020 -ohjelmassa, 2,0 miljardia euroa koulutukseen Erasmus + -ohjelmassa, 299 miljoonaa euroa pk-yrityksille COSME-ohjelmassa ja 2,5 miljardia euroa Verkkojen Eurooppa -välineelle (CEF).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
4 Tähän sisältyvät ne 2,5 miljoonaa päästöoikeutta, jotka Saksa tarjosi huutokaupattavaksi vuoden 2012 aikana.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
Määrään sisältyy 50 miljoonaa euroa WiFi4EU-aloitteelle, jonka tavoitteena on tukea eurooppalaisia yhteisöjä tarjoamaan ilmaisia langattomia lähiverkkoja kaikkien käyttöön; lisäyksen myötä aloitteen kokonaismäärärahat ovat 120 miljoonaa euroa;
This includes 60.7 euro million for failure to comply with administrative checks (on arable crops); 31.9 euro million for unsatisfactory checks on suckler cow eligibility and 20.7 euro million wrongly paid for export refunds on beef.
Takaisinperinnän syitä ovat hallinnollisten tarkastusten puutteet peltokasvien osalta (60,7 miljoonaa), riittämätön emolehmien tukikelpoisuuden valvonta (31,9 miljoonaa) ja aiheettomasti maksetut naudanlihan vientituet (20,7 miljoonaa).
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Komissio esitti muun muassa perusteettomien maarajoitusten ja muiden kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnn muotojen kieltmist, viranomaisvalvonnan parantamista, perittvien maksujen alentamista, sek pivitettyj ohjeita soveltamiseksi, jotta voidaan tehostaa sen tytntnpanoa.
This includes a broad range of meetings that are an important component of the European Union's overall policy, providing the opportunity for regular dialogue, including at ministerial level, with a large number of third countries and across a wide range of subjects.
Tähän liittyy suuri määrä erilaisia kokouksia, jotka muodostavat tärkeän osan Euroopan unionin yleistä politiikkaa ja jotka antavat tilaisuuden käydä säännöllistä vuoropuhelua myös ministeritasolla lukuisien kolmansien maiden kanssa ja hyvin monista eri aiheista.
This includes a clear distinction between these two forms of crime while recognising the overlaps in practice.
Tähän kuuluu selvän eron tekeminen näiden kahden rikosmuodon välillä samalla kun tunnustetaan niiden osittainen päällekkäisyys käytännössä.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Tämä lähestymistapa sisältää energian sisämarkkinat, joiden toivotaan toteutuvan vuoteen 2014 mennessä.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Thn sisltyy joustavuutta lisvn EIP:n aloitteen 3,7 miljardin euron suuruinen EU-takaus, jonka avulla haetaan lisrahoitusta kestvn kehityksen, elintrkeiden infrastruktuurien ja sosiaalisen koheesion edistmiseen etelisen naapuruusalueen ja Lnsi-Balkanin maissa.
This includes a high level of mobility with over 70% of staff going abroad on a yearly basis.
Siihen kuuluu olennaisesti liikkuvuus, ja yli 70 prosenttia henkilöstöstä oleskelee ulkomailla vuosittain.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
Tämä sisältää 13,7 miljardin euron mittavan investoinnin avainteknologioihin, toimenpiteitä pääoman saatavuuden lisäämiseksi sekä tukea pk-yrityksille.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Tämä kattaa useita eri politiikan aloja ja konkreettisia toimenpiteitä esimerkiksi sisämarkkinoiden syventämiseksi.
This includes active BSE surveillance, removal of specified risk materials (SRMs) from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Tämä kattaa myös aktiivisen BSE-valvonnan, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen elintarvikeketjusta teurastushetkellä sekä rehukieltojen ja sellaisten tunnistusjärjestelmien tehokkaan täytäntöönpanon, jotka koskevat nautakarjaa ja nautaperäisiä tuotteita.
This includes active BSE surveillance, removal of SRM from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Tämä kattaa myös aktiivisen BSE-valvonnan, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen elintarvikeketjusta teurastushetkellä sekä rehukieltojen ja sellaisten tunnistusjärjestelmien tehokkaan täytäntöönpanon, jotka koskevat nautakarjaa ja nautaperäisiä tuotteita.
This includes adequate notice of court hearings to allow legal representatives sufficient time to prepare, and adherence to correct procedures.
Tähän kuuluu kuulusteluista ilmoittaminen riittävän ajoissa, jotta oikeudellisilla edustajilla on tarpeeksi aikaa valmistautua, ja asianmukaisten menettelyjen noudattaminen.
This includes agreements which are still under negotiation.
Tämä koskee myös vasta neuvotteluvaiheessa olevia sopimuksia.
This includes alcohol and tobacco products for personal consumption, for use as gifts or any other non-commercial use.
Tällaisia ovat esim. henkilökohtaiseen kulutukseen, lahjaksi tai muuhun ei-kaupalliseen käyttöön tarkoitetut tupakkatuotteet ja alkoholi.
This includes all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence.
Näihin vaatimuksiin sisältyy muun muassa takeet oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi sekä oikeudenmukainen ja asianmukainen puolustus oikeudessa sekä se, että käytettävissä on oltava selkeät ja vakuuttavat todisteet.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Tähän kuuluvat myös hyvin tärkeänä näkökohtana siviilivoimavaramme, samoin kuin EU:n jäsenvaltioiden entistä järjestelmällisempi yhteistyö puolustusvoimavarojen alalla.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Kyseeseen tulevat muun muassa valtionpäämiehet, hallituksen jäsenet, parlamenttien jäsenet ja korkeimman oikeuden tuomarit.
This includes an acceleration of economic reform under the Cardiff process, through the commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities, while ensuring the provision of services of general economic interest, the development of a strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, securing the free movement of goods, improvement of the administrative and regulatory framework, i.a. through simplification of legislation , as well as other measures to create favourable conditions for innovation, entrepreneurship, economic growth and employment.
Tähän kuuluu Cardiffin prosessin mukaisen talousuudistuksen nopeuttaminen sitoutumalla yleishyödyllisten laitosten vapauttamiseen, nykyaikaistamiseen ja keskinäiseen yhdistämiseen samalla kun varmistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoaminen, strategian laatiminen ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi sisämarkkinapolitiikassa, tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen, hallinto- ja sääntelypuitteiden parantaminen muun muassa yksinkertaistamalla lainsäädäntöä sekä muita toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan edulliset olosuhteet innovoinnille, yrittäjyydelle, talouskasvulle ja työllisyydelle.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Näyttelyssä voi tutustua muun muassa maanjäristyssimulaattoriin osastolla, jossa esitellään aikaisemmin tänä vuonna L’Aquilan kaupunkia Italiassa kohdannutta maanjäristystä.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Tässä yhteydessä on määrä nostaa lineaarista vähennysmäärää (eli vauhtia, jolla päästökattoa tiukennetaan vuosittain) 1,74 prosentista 2,2 prosenttiin vuodesta 2021.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Uutuutena on myös riippumaton viranomainen, joka myöntää sijoituspaikkojen rakennusoikeudet ja tarkastaa kunkin yksittäisen sijoituspaikan turvallisuusanalyysin.
This includes an interactive computer screen and interactive grid.
jossa on interaktiivinen tietokonenäyttö ja ruudukko.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Tähän lukuun sisältyy noin 110 miljoonan euron vuotuinen määrä Luova Eurooppa - ohjelmasta.