natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Commission's intention as well as delegations' comments on this information and on other issues concerning BSE (in particular, consumer protection and testing) and the Commission's response to their comments.
Neuvosto pani merkille komission aikomukset sekä huomautukset, joita valtuuskunnat esittivät edellä mainituista tiedoista ja muista BSE-tautia koskevista asioista (erityisesti kuluttajansuojasta ja testauksista), sekä komission vastaukset valtuuskuntien esittämiin huomautuksiin.
The Council took note of the Commission's intention of adopting a report on services of general interest in the near future, and of substantial contributions from several delegations on the subject which bore witness to the Member States' interest in the subject.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo lähiaikoina hyväksyä kertomuksen yleishyödyllisistä palveluista, sekä useiden valtuuskuntien merkittävän panoksen, mikä osoittaa jäsenvaltioiden tuntevan kiinnostusta tätä kysymystä kohtaan.
The Council took note of the Commission's intention to inform and consult Member States regularly in the 133 framework, both in Brussels and Geneva, on progress in the negotiations.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen kuulla jäsenvaltioita ja tiedottaa niille säännöllisesti 133 artiklan komitean puitteissa sekä Brysselissä että Genevessä neuvottelujen edistymisestä.
The Council took note of the Commission's intention to present a discussion paper shortly in order to prepare a proposal for a directive on consumer credits.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo piakkoin esittää tausta-asiakirjan kulutusluottoja koskevan direktiiviehdotuksen valmistelemiseksi.
The Council took note of the Commission's intention to present a legislative proposal to offer support to the fisheries sector of the countries of South-East Asia affected by the tsunami on 26 December 2004.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo esittää lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on tukea hyökyaallon kohteiksi 26.12.2004 joutuneiden Kaakkois-Aasian maiden kalastusalaa.
The Council took note of the Commission's intention to present a proposal for biometric identifiers in passports before the end of the year.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen toimittaa ennen vuoden loppua ehdotuksen biometristen tunnisteiden käytöstä passeissa.
The Council took note of the Commission's intention to present an Action Plan 1999-2001 on consumer policy priorities in November 1998.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo esittää toimintasuunnitelman kaudeksi 1999 - 2001 kuluttajapolitiikan ensisijaisista tavoitteista marraskuussa 1998.
The Council took note of the Commission's intention to present during the first quarter of 2000 a proposal for a Regulation implementing assistance to this region.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen toimittaa vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä asetusehdotus Kaakkois-Euroopalle annettavan avun täytäntöönpanoa varten.
The Council took note of the Commission's intention to provide humanitarian assistance to the East timorese people as well as to develop economic and social programmes to support the East timorese people and enhance its institution capacity building.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo antaa humanitaarista apua Itä-Timorin kansalle ja kehittää taloudellisia ja yhteiskunnallisia ohjelmia Itä-Timorin kansan tukemiseksi ja sen auttamiseksi instituutioiden toimintakyvyn lisäämisessä.
The Council took note of the Commission's intention to rapidly submit a report on the impact of the Court's judgments.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo piakkoin esittää selvityksen tuomioistuimen tuomioiden vaikutuksista.
The Council took note of the Commission's intention to send an experts team to Sarajevo to advise on the establishment of financial and management mechanisms in accordance with budgetary rules and procedures.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen lähettää Sarajevoon asiantuntijaryhmä, joka neuvoo budjettisääntöjen ja -menettelyjen mukaisten rahoitus- ja hallintajärjestelyjen perustamisessa.
The Council took note of the Commission's intention to submit - as agreed in June 1999 - a proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission aikomuksen tehdä - kuten kesäkuussa 1999 sovittiin - ehdotus yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta.
The Council took note of the Commission's interim report on the definition phase of the GALILEO project, commending in particular the results attained at the World Radiocommunications Conference in Istanbul.
Neuvosto pani merkille GALILEO-hankkeen määritysvaihetta koskevan komission väliraportin ja ilmaisi erityisen tyytyväisyytensä Istanbulissa pidetyssä Maailman radioviestintäkonferenssissa saavutettuihin tuloksiin.
The Council took note of the Commission's intervention and of the Presidency's intentions for future action following the adoption of a Resolution on "Antibiotic Resistance, a strategy against the microbial threat" in June 1999.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron ja puheenjohtajavaltion aikomukset ryhtyä toimenpiteisiin kesäkuussa 1999 annetun päätöslauselman antibioottiresistenssistä "Mikrobien aiheuttaman uhan vastainen strategia" johdosta.
The Council took note of the Commission's observations on scientific advice concerning the state of certain fish stocks, and of delegations' comments.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron tiettyjen kalakantojen tilannetta koskevasta tieteellisestä lausunnosta sekä valtuuskuntien laatimat huomautukset.
The Council took note of the Commission's oral report on the contacts with third countries in this area in order to explore the kind of equivalent measures which would be most suited to their existing framework for taxation of interest payments.
Neuvosto pani merkille komission suullisen tiedonannon tämän alan yhteydenpidosta kolmansiin maihin, kun on pyritty tutkimaan, millaiset vastaavat toimenpiteet sopisivat parhaiten niiden nykyisiin korkojen verotuspuitteisiin.
The Council took note of the Commission's oral report on the ongoing work in the field of nutrition.
Neuvosto pani merkille komission suullisen tiedonannon ravitsemusalalla meneillään olevasta työskentelystä.
The Council took note of the Commission's presentation as well as of the comments made by delegations, and invited the Commission to present its legislative proposals for establishing the full recovery plans for cod and hake.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn ja valtuuskuntien huomautukset sekä pyysi komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksensa, jotta voidaan vahvistaa turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämistä koskeva suunnitelma kokonaisuudessaan.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Neuvosto kuuli komission esittelyn tiedonannosta "Euroopan laajuisten tärkeimpien liikennereittien jatkaminen naapurimaihin" ja "Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla".
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän asetusehdotuksen tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal on the management of fishing effort in Western waters and of the comments of some delegations.
Neuvosto pani merkille komission esityksen pyyntiponnistuksen hallinnointia läntisillä vesialueilla koskevasta ehdotuksesta sekä joidenkin valtuuskuntien kommentit.
The Council took note of the Commission's presentation of its action plan for 2004-2006 on "Promoting language learning and linguistic diversity" (11834/03).
Komissio esitteli neuvostolle toimintaohjelmansa 20042006 "Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen" (11834/03).
The Council took note of the Commission's presentation of its Communication on the Strategy for the Customs Union.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The Council took note of the Commission's presentation of its communication proposing a strategy aiming to replace, by 2020, 20% of diesel fuel and petrol by alternative fuels in the road transport sector in the European Union.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon, jossa ehdotetaan strategiaa, jolla Euroopan unionin maantieliikenteessä korvattaisiin vuoteen 2020 mennessä 20 %:a dieselpolttoaineesta ja bensiinistä vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot syyskuussa 2007 hyväksytystä vihreästä kirjasta "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" (13278/07).
The Council took note of the Commission's presentation of its programme of action intended to give operational content to the general policy statement which will guide the Community's action in the years to come.
Neuvosto pani merkille komission esityksen, joka koski komission toimintaohjelmaa, jonka tarkoituksena on antaa toiminnallinen sisältö yleistä politiikka koskevalle lausumalle, joka ohjaa yhteisön toimintaa tulevina vuosina.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for the adoption of the "eLearning Programme".
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eLearning -ohjelmasta.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal to extend for a further two years the 1999-2002 action plan on safer use of the Internet and on combating illegal and harmful content on global networks (amendment of Decision No 276/99/EC), and of its communication on the matter.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen Internetin käyttöturvallisuuden parantamista ja maailmanlaajuisten verkkojen laittoman ja haitallisen sisällön torjumista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman 19992002 jatkamisesta kahdella lisävuodella (päätöksen N:o 276/1999/EY muuttaminen) sekä samaa aihetta käsittelevän komission tiedonannon.
The Council took note of the Commission's presentation of its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän toisen, joka toinen vuosi annettavan kertomuksen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sisämarkkinoilla.
The Council took note of the Commission's presentation of the following specific initiatives aimed at achieving the objectives of the Skills and Mobility Action Plan:
Komissio esitteli neuvostolle seuraavat erityiset aloitteet ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Council took note of the Commission's presentation of the following:
Neuvosto pani merkille seuraavat komission esittelemät asiakirjat:
The Council took note of the Commission's presentation of the latest version of its internal market "scoreboard" and held an exchange of views.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän viimeisimmän version tämän laatimasta sisämarkkinoiden tulostaulusta ja kävi asiasta keskustelun.
The Council took note of the Commission's presentation of the legislative proposals for the long term perspective for sustainable agriculture, and held an initial exchange of views on the broad political aspects of these proposals.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron kestävän maatalouden pitkän aikavälin näkymiä koskevista säädösehdotuksista ja kävi alustavan keskustelun kyseisten ehdotusten laajoista poliittisista näkökohdista.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of MEDIA-Training (training programme for professionals in the European audio-visual programme industry) and MEDIA-Plus (programme to encourage the development, distribution and promotion of European audio-visual works).
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen MEDIA koulutus (Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma ) ja MEDIA Plus (eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskeva ohjelma) -ohjelmien jatkamisesta (asiak.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of the Culture 2000 programme for the years 2005-2006 (doc.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen Kulttuuri 2003 -ohjelman jatkamisesta vuosiksi 20052006 (asiak.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposals amending Council Decision No 97/413/EC and Council Regulation (EC) No 2792/99 in order to extend the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) IV until the end of 2002 and to modify certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Neuvosto pani merkille komission esittelemät ehdotukset neuvoston päätöksen N:o 97/413/EY ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/99 muuttamiseksi monivuotisten ohjausohjelmien (MOO IV) jatkamiseksi vuoden 2002 loppuun ja joidenkin kalastuksen ohjausrahaston (KOR) säännösten muuttamiseksi.
The Council took note of the Commission's presentation of the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" and held an exchange of views on the internal market and consumer aspects of such a strategy.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn valkoisesta kirjasta "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia" ja kävi keskustelun tällaisen strategian sisämarkkinoita ja kuluttajia koskevista näkökohdista.
The Council took note of the Commission's presentation of two communications and a report from the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, on the follow-up to the action plan launched by the Council for the regions affected by the earthquake and tidal wave in the Indian Ocean on 26 December 2004.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät kaksi tiedonantoa ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan selvityksen jatkotoimista, jotka koskevat neuvoston Intian valtamerellä 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen maanjäristyksen ja hyökyaaltojen kohteeksi joutuneiden alueiden avustamista varten käynnistämää toimintasuunnitelmaa.
The Council took note of the Commission's proposal to discuss with the US possible solutions to the problems over controls on imports of hormone-free beef.
Neuvosto pani merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Yhdysvaltain kanssa keskusteltaisiin mahdollisista ratkaisuista hormonittoman naudanlihan tuonnin valvontaa koskeviin ongelmiin.
The Council took note of the Commission's proposals.
Neuvosto pani merkille komission ehdotukset.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen (6571/11) ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of the Commission's report on follow-up to the EC/Israel Co-operation Committee of 28 November which had examined issues relating to the application of mutual assistance in customs matters and to compliance with rules of origin, in particular in respect of Israeli exports of orange juice, and which had identified practical solutions.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen jatkotoimista, jotka koskevat 28. marraskuuta pidettyä EY—Israel-yhteistyökomitean kokousta; tällöin tarkasteltiin kysymyksiä, jotka liittyvät keskinäiseen avunantoon tulliasioissa ja alkuperäsääntöjen noudattamiseen erityisesti Israelin viemän appelsiinimehun osalta, ja kehitettiin käytännön ratkaisuja.
The Council took note of the Commission's report on implementation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (doc.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta (asiak.
The Council took note of the Commission's report on the follow-up to the Intermediate Ministerial Meeting in the context of the North Sea Conference.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen ministerien välikokouksen seurannasta Pohjanmeri-konferenssin puitteissa.
The Council took note of the Commission's report on the outcome of the OECD Ministerial Conference in Ottawa on Electronic Commerce (7-9 October 1998).
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen Ottawassa (7-9 lokakuuta 1998) pidetyn sähköistä kaupankäyntiä koskevan OECD:n ministerikonferenssin tuloksista.
The Council took note of the Commission's report on the state of play of the Cost/benefit analysis on the Community fisheries agreements with third countries and of the timetable for future work proposed by the Commission.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tilannekatsauksen yhteisön kalastussopimuksia kolmansien maiden kanssa koskevasta kustannus-hyötyanalyysista sekä komission ehdotuksen tulevan työskentelyn aikataulusta.
The Council took note of the Commission's request concerning Community participation in the proceedings of the IMO and the ICAO, as well as interventions on this matter from a number of delegations.
Neuvosto pani merkille komission pyynnön yhteisön osallistumisesta OMI:n ja ICAO:n työskentelyyn sekä useiden valtuuskuntien tästä asiasta esittämät puheenvuorot.
The Council took note of the Commission's statement concerning the common position on the draft Council Directive establishing a Safety Assessment of Third-Country Aircraft using Community airports which was scheduled for early adoption.
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarvioinnista; direktiivi on määrä antaa pian.
The Council took note of the Commission's statement to examine different means of funding for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund.
Neuvosto pani merkille komission lausuman, jonka mukaan se aikoo tarkastella eri tapoja rahoittaa Euroopan sisävesiliikenteen innovaatiorahasto.
The Council took note of the Commission's statement.
Neuvosto merkitsi komission ilmoituksen tiedoksi.
The Council took note of the Commission's statement.
Neuvosto pani merkille komission lausunnon.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Neuvosto pani merkille komission kolmannen kertomuksen viisumivapauden vastavuoroisuudesta (12881/07).
The Council took note of the Commission's update report on the implementation of Directive 2000/43/EC concerning the principle of equal treatment between people irrespective of racial or ethnic origin (transposition deadline for national legislation: July 2003), and of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (transposition deadline for national legislation: December 2003).
Neuvosto pani merkille komission ajantasaistetun kertomuksen rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevan direktiivin 2000/43/EY ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanosta (direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä heinäkuuhun 2003 ja joulukuuhun 2003 mennessä).
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
Neuvosto pani merkille komission näkemykset ja päätti jatkaa asian käsittelyä tulevina kuukausina.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Neuvosto pani merkille komission näkemyksen mahdollisista tulevista toimista, jotka koskevat nesteiden kieltämistä ilma-aluksissa (  13974/09  ).
The Council took note of the Commission's views on this item.
Neuvosto pani merkille komission näkemykset asiasta.
The Council took note of the Commissioner's speech on the economic difficulties in the fisheries sector and of the reactions from many delegations.
Neuvosto pani merkille Joe Borgin puheenvuoron kalastusalan taloudellisista vaikeuksista ja useiden valtuuskuntien vastaukset.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Neuvosto pani merkille maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloșin esittelemän komission neljännesvuosikertomuksen maitoalan markkinoista (11015/10).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Neuvosto pani merkille maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloÿin esittelemän komission neljännesvuosikertomuksen maitoalan markkinoista (13947/10).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Neuvosto pani merkille maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloșin esittelemän komission neljännesvuosikertomuksen maitoalan markkinoista (7595/11).
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
Neuvosto pani merkille komission tilannetiedotuksen Galileo-ohjelmasta (erityisesti eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 683/2008 täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista) ja komission ajatukset ja näkemyksen ohjelmien tulevasta kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Neuvosto pani merkille Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian,
The Council took note of the communication and the future Austrian Presidency announced that further examination will take place at the next "Environment" session of the Council in order to contribute to the work of the "General Affairs" Council on this aspect of enlargement.
Neuvosto pani tiedonannan merkille, ja seuraava puheenjohtajavaltio Itävalta ilmoitti, että asiaa käsitellään seuraavassa ympäristöneuvoston istunnossa, mikä edistää laajentumiskysymysten käsittelyä yleisten asioiden neuvostossa ympäristönäkökohtien osalta.
The Council took note of the communication from the French delegation on the economic initiatives this delegation recommends to be taken in a wide context to the benefit of Africa, and of the reactions of the Commission representative on the matter.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan tiedonannon niistä taloudellisista aloitteista, joita valtuuskunta suosittaa toteutettaviksi laajoissa puitteissa Afrikan hyväksi, sekä komission edustajan asiaa koskevat kannanotot.
The Council took note of the concern - raised on several occasions by the Austrian delegation (5453/07) supported by the German, French, Luxembourg,
Neuvosto pani merkille, että Itävallan valtuuskunta oli useaan otteeseen (5453/07) korostanut Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden,
The Council took note of the concern expressed by the Polish delegation (16805/06) regarding the situation in the Polish pig meat market and of the request made by this delegation to the Commission to put in place urgent storage aid and export refunds for pig meat.
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan huolen (16805/06), joka liittyy sianliha-alan tilanteeseen Puolassa, samoin kuin kyseisen valtuuskunnan komissiolle esittämän pyynnön, että otettaisiin käyttöön kiiretoimenpiteenä sianlihan varastointi- ja vientituki.