natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the additional ground for refusal based on political reasons - the question examined was whether a ground of non-recognition as regards political reasons for issuing an European arrest warrant would go beyond the Framework Decision;
Poliittisiin syihin perustuva lisäperuste kieltäytymiselle – Tarkasteltiin, kuuluuko eurooppalaisen pidätysmääräyksen tunnustamatta jättäminen sillä perusteella, että se on annettu poliittisista syistä puitepäätöksen soveltamisalaan.
The additional measures will be decided at the beginning of next year.
Lisätoimenpiteistä päätetään ensi vuoden alussa.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Lisärahoitus EU:n laajuiseen uudelleensijoittamisjärjestelmään (50 miljoonaa euroa jaettuna tasaisesti vuosille 2015 ja 2016) lisätään turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston uudelleensijoittamista, siirtämistä ja erityistoimia koskeviin määrärahoihin.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Lisärahoitus EU:n laajuiseen uudelleensijoitusjärjestelmään (50 miljoonaa euroa jaettuna tasaisesti vuosille 2015 ja 2016) lisätään turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Yrityksille aiheutuu noin 9 000 euron lisäkustannukset kutakin sellaista jäsenvaltiota kohti, jossa ne haluavat myydä tuotteitaan, koska niiden on mukautettava sopimuksiaan niiden kuluttajasopimussääntöihin.
The additional payment appropriations will benefit PHARE (cooperation with Countries of Central and Eastern Europe, + EUR 147 million), OBNOVA (cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia, not including Kosovo, + EUR 40 million) and FYROM (macro-financial assistance to the countries of the Western Balkans region, + EUR 15 million).
Lisämaksumäärärahat koskevat Pharea (Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, + 147 miljoonaa euroa), Obnovaa (Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa, paitsi Kosovo, + 40 miljoonaa euroa) ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maille, + 15 miljoonaa euroa).
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Kyseessä olevat uudet henkilöt ja yhteisöt sisällytetään luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä päätöksen 2011/137/YUTP liitteiden II ja IV mukaisesti.
The additional pressure on public finance is clear.
On selvää, että tämä on julkiselle taloudelle lisärasitus.
The Additional Protocol concerning the commercial adaptation of the Europe Agreement following the completion of the Uruguay Round and Enlargement was signed on 27 October and will enter into force on 1 December 1998.
Uruguayn kierroksen päättymisen ja laajentumisen johdosta laadittu lisäpöytäkirja Eurooppa-sopimuksen kaupallisesta mukauttamisesta allekirjoitettiin 27. lokakuuta 1998, ja se tulee voimaan 1. joulukuuta 1998.
The Additional Protocol determines the technical adjustments to that Agreement which concern, inter alia, institutional and trade provisions and rules of origin.
Lisäpöytäkirjassa määritellään tämän sopimuksen tekniset mukautukset, jotka koskevat erityisesti institutionaalisia ja kaupallisia säännöksiä sekä alkuperäsääntöjä.
The Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to the Agreement will be applied provisionally, pending completion of the procedures for its ratification.
Lisäpöytäkirjaa, joka mahdollistaa uusien jäsenvaltioiden - Itävallan, Suomen ja Ruotsin - liittymisen sopimukseen sovelletaan tilapäisesti, kunnes sen ratifiointimenettelyt on saatettu päätökseen.
The Additional Protocol on Veterinary and Phytosanitary measures came into force on 20 August 1998 and its implementation will be discussed in the framework of the bodies established by the Europe Agreement.
Lisäpöytäkirja kasvien ja eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tuli voimaan 20. elokuuta 1998, ja sen täytäntöönpanosta keskustellaan Eurooppa-sopimuksessa määritellyissä elimissä.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseiseen yleissopimukseen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa, jonka mukaan asianomainen voidaan tietyin ehdoin siirtää ilman hänen omaa suostumustaan.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseiseen yleissopimukseen 18.12.1997 liitettyä lisäpöytäkirjaa, jonka mukaan asianomainen voidaan tietyin ehdoin siirtää ilman hänen omaa suostumustaan.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseiseen yleissopimukseen 18.12.1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa, jonka mukaan asianomainen voidaan tietyin ehdoin siirtää ilman hänen omaa suostumustaan.
The Additional Protocol will further benefit research in Cyprus as well as European research on the whole.
Lisäpöytäkirja hyödyttää entisestään Kyproksessa tehtävää tieteellistä tutkimusta sekä Euroopan tieteellistä tutkimusta yleensä.
The additional Protocol, which was signed on 10 April 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 14 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Tällä 10. huhtikuuta 1997 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla Itävalta, Suomi ja Ruotsi tulevat 14. kesäkuuta 1994 tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sopimuspuoliksi.
The additional Protocol, which was signed on 15 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 28 November 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Tällä 15. toukokuuta 1997 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla Itävalta, Suomi ja Ruotsi tulevat 28. marraskuuta 1994 tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sopimuspuoliksi.
The additional Protocol, which was signed on 21 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 24 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Tällä 21. toukokuuta 1997 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla Itävalta, Suomi ja Ruotsi tulevat 24. kesäkuuta 1994 tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sopimuspuoliksi.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Lisäpöytäkirjat uudistavat ja laajentavat tiettyihin kalalajeihin ja kalastustuotteisiin liittyviä myönnytyksiä.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Puolalle lähetetty täydentävä perusteltu lausunto peruuttaa päätöksen maan haastamisesta tuomioistuimeen.
The additional relief to be given to the ACP states concerned under this heading will consist in the release, in one tranche, of EUR 60 million from resources of the 8th or previous EDF's or, after its entry into force, from the 9th EDF to the European Investment Bank (EIB) Trust Fund dedicated to finance the Community contribution to the HIPC initiative as a creditor.
AKT-maille tämän otsakkeen nojalla annettava lisähelpotus suoritetaan yhdessä 60 miljoonan euron erässä, joka maksetaan kahdeksannen EKR:n tai aiempien EKR:ien taikka, kun se on tullut voimaan, yhdeksännen EKR:n varoista Euroopan investointipankin (EIP) rahastoon, josta yhteisön osallistuminen HIPC-aloitteeseen lainanantajana rahoitetaan.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
Uudessa kehotuksessa otetaan huomioon Ruotsin hallituksen ja eri sidosryhmien (muun muassa työmarkkinaosapuolten) tällä välin toimittama laaja aineisto.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Lisäkehotus annetaan kahtena täydentävänä perusteltuna lausuntona osana EU:n rikkomusmenettelyä.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Lisäkehotus annetaan molemmille jäsenvaltioille täydentävänä perusteltuna lausuntona osana EU:n jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Lisättyihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluvat Syyrian keskuspankkiin kohdistettavat toimenpiteet, niissä kielletään kullan, jalometallien ja timanttien myynti ja kuljettaminen Syyrian hallitukselle, niiden osto siltä tai niiden välitys sen hyväksi ja evätään Syyrian liikenteenharjoittajien rahtilentojen pääsy jäsenvaltioiden lentoasemille.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Lisäpaikat jaetaan seuraavasti: Bulgarialle, Italialle, Latvialle, Maltalle, Alankomaille, Puolalle, Slovenialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle yksi paikka kullekin, Ranskalle, Itävallalle ja Ruotsille kaksi paikkaa kullekin ja Espanjalle neljä paikkaa (kesäkuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti).
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Lisäavulla voidaan tehostaa näitä hankkeita ja tukea vesi-, energia- ja jätehuollon sekä tiettyjen paikkakuntien terveyspalveluiden kehittämistä.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Siirtymäkauden aikana vaaditut lisäkäännökset helpottavat suoranaisesti tällaisten korkealaatuisten konekäännösten kehittämistä.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Uusiin alueisiin sisältyy erilaisia runsaslajisia niitty- ja metsäluontotyyppejä sekä monien harvinaisten ja uhanalaisten lajien, kuten useiden lepakko- ja sammakkolajien tärkeitä elinympäristöjä.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Lisäaineet luetellaan sen mukaan, mihin elintarvikeryhmiin niitä voidaan lisätä.
The additives currently referred to are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
Tällä hetkellä tarkoitetut lisäaineet eivät kuitenkaan ole lasten terveydelle haitallisia, ja ne voidaan sen vuoksi hyväksyä.
The additives currently referred to in the proposal are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
Ehdotuksessa tällä hetkellä tarkoitetut lisäaineet eivät kuitenkaan ole lasten terveydelle haitallisia, ja ne voidaan sen vuoksi hyväksyä.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Elintarvikkeissa käytettäviksi hyväksytyt lisäaineet ja niiden käyttöedellytykset luetellaan lisäaineista annetun asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
ADDONAS ‑hankkeessa pyritään mobiilivideon ja tosiaikaisten sovellusten, kuten pilvilaskennan, laadun parantamiseen optimoimalla supranopeiden laajakaistapiirien vaihtokytkinteknologiaa.
The address of the Discussion Forum is:
Foorumin osoite on
The address to access to the chat is: chat.europa.eu.int
Keskustelu käydään osoitteessa chat.europa.eu.int
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Epäillyt voivat puolestaan niin halutessaan esittää kirjallisen vastineen väitteisiin.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Yritykset, joille vitetiedoksianto on osoitettu, voivat tutustua komission tutkinta-aineistoon, antaa vitteisiin kirjallisen vastineensa ja pyyt suullista kuulemista esittkseen huomautuksensa asiasta komission edustajille ja kansallisille kilpailuviranomaisille.
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid
henkilöillä, joille tarjous on osoitettu, on oltava riittävästi aikaa ja tietoja, jotta he voivat tehdä tarjousta koskevan päätöksen asianmukaisten tietojen perusteella
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Eläkkeiden riittävyys, eläkejärjestelmien kestävyys ja niiden uudistaminen sekä lisäeläkejärjestelmiin pääsyn parantaminen ovat erityisen tärkeitä tarpeiden kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Komissio arvioi kesäkuussa näiden toimenpiteiden riittävyyttä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Lainanantokyvyn riittävyyttä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään joka viides vuosi.
The adequate attribution of resources by the BiH authorities towards the sustainability of refugee and IDP return is necessary.
Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten on annettava asianmukaiset voimavarat pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluun kestävyydelle.
the adjusted financial framework for the Europe of 15 at 2001 prices.
mukautetut 15 jäsenvaltion unionin rahoituspuitteet vuoden 2001 hinnoin.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Kiintiöiden tarkistamisessa otettiin huomioon viimeaikaiset kansainväliset sopimukset ja jäsenvaltioiden antamat tieteelliset tiedot.
The adjustment could have been faster if the EU economy was less rigid and more competitive allowing for more flexible wage and price responses.
Sopeutuminen olisi ollut nopeampaa, jos EU:n talous ei olisi niin jäykkä vaan kilpailukykyisempi ja sallisi joustavammat palkka- ja hintaratkaisut.
The adjustment effort should be higher in good times.
Sopeutustoimia olisi toteutettava enemmän hyvinä aikoina.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Sopeutus on nopeinta maissa, joiden alijäämät olivat hyvin suuria kriisin puhjetessa.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
EU:n henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen perustuu todelliseen palkkakehitykseen kahdek­sassa jäsenvaltiossa (kansallisen inflaation vähentämisen jälkeen).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
EU:n henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen perustuu todelliseen palkkakehitykseen kahdeksassa jäsenvaltiossa (kansallisen inflaation vähentämisen jälkeen).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
EU:n henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen perustuisi nimellispalkkojen kehitykseen otokseen valituissa jäsenvaltioissa (kansallista inflaatiota ei vähennettäisi).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
EU:n henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen perustuisi nimellispalkkojen kehitykseen otokseen valituissa jäsenvaltioissa (kansallista inflaatiota ei vähennettäisi).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Ulkoisten ja sisäisten epätasapainotilojen korjaaminen etenee, ja muutamien haavoittuvien jäsenvaltioiden odotetaan tänä vuonna kirjaavan ylijäämäisen vaihtotaseen, samalla kun vientisektorin kannattavuus on paranemassa.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Ulkoisen epätasapainon sopeutusta jäsenvaltioiden tasolla jatketaan, ja siinä uskotaan edistyttävän ennustekaudella.
The adjustment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Rahoitusosuuksien mukauttaminen tapahtuu mukauttamalla BKTL-perusteita.
The adjustment of the macroeconomic policy-mix, which caused lagged reactions in Member States' economies, is also disappearing.
Talouspolitiikan sopeuttamiseen, joka aiheutti jäsenvaltioiden talouksissa viivästyneitä jälkivaikutuksia, ei myöskään ole enää niin suurta tarvetta.
The adjustment of workload is a key issue.
Työmäärän mukauttaminen on keskeinen kysymys.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Sopeuttamistavoissa ja suosituksissa otetaan huomioon tämän tilanteen poikkeuksellisuus sekä julkisen talouden liikkumavaran erot.
The adjustment proposed, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, is expected to improve market opportunities for developing countries.
Ehdotetun mukautuksen, jossa tukea suunnataan enemmän laajaperäisiin maatalouskäytänteisiin kuin kauppaa vääristäviin kotimaisiin tukiin, odotetaan parantavan kehitysmaiden markkinamahdollisuuksia.
The adjustment relies on expenditure-containing measures adopted in 2008 and additional although unspecified consolidation efforts of 0.4 pp. of GDP in 2011 and a further 0.8 pp. in 2012.
Sopeutuksen perustana ovat vuonna 2008 hyväksytyt menoja hillitsevät toimenpiteet ja uudet mutta tarkentamattomat vakauttamistoimet, joiden vaikutus BKT:hen suhteutettuna on 0,4 prosenttiyksikköä vuonna 2011 ja vielä 0,8 prosenttiyksikköä vuonna 2012.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution rate higher than 9.75 %, that on 1 July 2005 to a maximum rate of 10.25 %.
Enimmäistaso on 1. heinäkuuta 2004 tehtävän tarkistuksen jälkeen 9,75 prosenttia ja 1. heinäkuuta 2005 tehtävän tarkistuksen jälkeen 10,25 prosenttia.
The adjustment will be neutral.
Mukautus on neutraali
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
EU:n talousarvion mukautukset johtuvat alv-pohjaisten omien varojen uudesta yhdenmukaisesta verokannasta, Alankomaiden ja Ruotsin vuotuisiin BKTL-maksuosuuksiin tehtävistä bruttovähennyksistä, Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen tarkistetusta laskentamenetelmästä ja alv-pohjaisten omien varojen uuden verokannan vaikutus BKTL-pohjaisten omien varojen maksuosuuksiin.
The adjustments made to the existing guidelines are:
Muutokset nykyisiin suuntaviivoihin ovat:
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Tämän vaatimuksen täyttämiseksi tarvittavia mukautuksia sovelletaan suhteellisesti koheesiorahastosta ja rakennerahastoista myönnettäviin määrärahoihin lukuun ottamatta "Euroopan alueellinen yhteistyö" -tavoitteen määrärahoja.
The adjustments proposed are a two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Viljojen kuukausikorotuksia ehdotetaan alennettavan kahdessa vaiheessa.
The adjustments will aim at taking account of the EU's enlargement on 1 May.
Mukautusten tarkoituksena on ottaa huomioon 1. toukokuuta toteutuva EU:n laajentuminen.
The administration of the structural funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds are disbursed quickly and effectively.
Rakennerahastojen hallintoa olisi huomattavasti yksinkertaistettava siten, että päätöksenteon hajauttaminen toteutetaan käytännössä ja yksinkertaistamisen ja joustavuuden välille löydetään sopiva tasapaino, jotta varmistettaisiin maksujen nopea ja tehokas suorittaminen.
The administration should also have a duty to act promptly and fairly.
Hallinnolla tulisi myös olla velvollisuus toimia viipymättä ja oikeudenmukaisesti.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
maksajavirastojen hallinnolliset ja paikalla toimitetut tarkastukset olisi toteutettava tehokkaammin ja viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän tietokantojen laatua olisi parannettava
The administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
OLAFin ja Puolan tullilaitoksen yleisen tarkastusviraston välisen hallinnollisen järjestelyn toteutusvaihe käynnistettiin Varsovassa 1. tammikuuta 2000.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
EDA ja ESA allekirjoittavat hallinnollisen järjestelyn Pariisin – Le Bourget'n kansainvälisessä ilmailunäyttelyssä 20. kesäkuuta 2011.
the administrative authorities decide as a matter of routine and on the basis of stock arguments that the decisions must be implemented immediately, even though under Directive 64/221/EEC this can be done only in cases where particular urgency has been established.
Hallintoviranomaiset ovat päättäneet järjestelmällisesti ja kaavamaisesti päätösten välittömästä täytäntöönpanosta, kun taas direktiivin 64/221 mukaan karkotustoimenpide voidaan toteuttaa välittömästi ainoastaan erityisen kiireellisissä tapauksissa.