natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a pleasure and an honour to be here with you in Helsinki to discuss the European Union's foreign and security policy.
On ilo ja kunnia olla kanssanne täällä Helsingissä ja keskustella Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Minulla on ilo osallistua täällä tänään käytävään keskusteluun Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksista varainhoitovuodelta 2006.
It is a pleasure to be back in Helsinki.
On ilo olla taas Helsingissä.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
On suuri ilo saada esiintyä tänään vuosikokouksessanne.
It is a pleasure to speak to you again in a week of such promise for the future of our European Union.
On ilo olla jälleen luonanne: mennyt viikko on ollut täynnä tapahtumia ja Euroopan unionin tulevaisuuteen liittyviä lupauksia.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, the second largest employer in Europe.
Kyseessä on toimintapolitiikkaa koskeva asiakirja, joka sisältää yhteisön toimintaa muotoilevia ideoita yhteisön osuuden lisäämiseksi kilpailukyvyn tehostamisessa kaupan alalla, joka on toiseksi suurin työnantaja Euroopassa.
It is a political act that calls for a review and the recasting of the political pact on which the Union is based.
Se on poliittinen teko, joka edellyttää, että unionin perustana olevaa poliittista sopimusta mietitään uudelleen ja muokataan uuteen uskoon.
It is a political and social question.
Kysymys on myös poliittinen ja sosiaalinen.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Se on ennemminkin poliittinen sateenvarjo uusille ja olemassa oleville yritysten yhteiskuntavastuun aloitteille, joita suuryritykset, pk-yritykset ja niiden sidosryhmät tekevät.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Se on poliittinen visio EU:n pitemmälle menevästä yhdentymisestä, jonka perustana ovat pankkialan sääntelyn vahvistamisessa äskettäin saavutettu huomattava edistyminen.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Kansalaisaloitteiden avulla kansalaiset voivat laatia oman asialistansa.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Se on joulukuussa 2009 hyväksytyn Tukholman ohjelman ja maaliskuussa 2010 hyväksytyn Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategian käytännön sovellus.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Se osoittaa, että olemme sitoutuneet maapallon luonnon monimuotoisuuden suojelemiseen.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Se on ennakkoedellytys Euroopan sosiaalisen markkinatalouden toiminnalle ja ratkaisevan tärkeää sekä kilpailukyvyn että oikeudenmukaisuuden edistämisen kannalta.
It is a prerequisite that UN agencies continue efforts to further UN reform and to improve their quality of delivery.
Edellytyksenä on, että YK:n erityiselimet ja -järjestöt jatkavat ponnistelujaan YK:n uudistuksen hyväksi ja toimintansa laadun parantamiseksi.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
On etuoikeus jatkaa työtä Euroopan hyväksi tänä ratkaisevana hetkenä.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
On etuoikeus jatkaa työtä Euroopan hyväksi tänä ratkaisevana hetkenä.
It is a privilege to participate in the European construction at the time of present challenges.
On etuoikeutettua päästä osallistumaan Euroopan rakentamiseen nykyisten haasteiden hetkellä.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Palkinto ei kuulu ainoastaan itse hankkeelle ja toimielimille yhteisen tavoitteen ruumiillistumina, vaan se kuuluu myös unionissa eläville 500 miljoonalle kansalaiselle.
It is a problem that requires a European response.
Ongelmaan on puututtava unionin tasolla.
It is a procedure or a code of conduct which, depending on the nature of the information and of the risks identified, would aim to establish direct links and exchanges between the authorities concerned with security at external borders.
Kyseessä on menettely tai käytännesäännöstö, jonka tarkoituksena on tietojen ja havaittujen riskien luonteen mukaan luoda suhteita ja suoraa vaihtoa ulkorajojen turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kesken.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Se tarjoaa lupaavia mahdollisuuksia perinteisen terveydenhuollon täydennykseksi.
It is a promising energy vector, but its potential is yet to be fully exploited.
Vety on lupaava energiankantaja, jonka mahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty.
It is a question of fairness.
Kyse on oikeudenmukaisuudesta.
It is a question of fairness."
Tässä on kyse oikeudenmukaisuudesta.”
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Kyse on siitä, että raha on saatava liikkeelle, jotta yhdessä yksityissektorin kanssa saadaan keskipitkällä aikavälillä lujitettua Euroopan unionin kasvuvoimaa ja kasvupotentiaalia.
It is a question of political will.
Kyse on poliittisesta tahdosta.
It is a question of vision and agenda.
Kyse on visiosta ja tärkeysjärjestyksestä.
It is a rare zoonotic disease and is considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Se on harvinainen zoonoosi, jota pidetään yhtenä vakavimmista ihmisen loistaudeista ei-trooppisilla alueilla.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Ilman EU:n vankkumatonta apua maa olisi voinut romahtaa täydellisesti ja tilanne olisi paljon pahempi.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Se on tunnustus Euroopan unionin työlle rauhanrakentajana.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Se on vastuu, jonka Eurooppa jakaa muun maailman kanssa: pystymme siihen vain yhdessä.”
It is a rolling programme which is reviewed and updated every six months.
Ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti ja se ajantasaistetaan puolivuosittain.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Se on itsenäinen tutkimus, joka koskee selvästi erillistä tuotetta ja perustuu asiaa koskevaan näyttöön.
It is a sign of EU legislation working well.
Se osoittaa, että EU:n lainsäädäntö toimii hyvin.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
Se on osoitus luottamuksen lisääntymisestä Latvian ja Venäjän välillä ja edistää luottamukseen perustuvan kumppanuuden syventämistä EU:n ja Venäjän federaation välillä.
It is a significant gesture which offers hope that the Burundians will pursue the efforts which they have begun.
Se on merkittävä ele, joka herättää toiveita siitä, että burundilaiset jatkavat aloittamiaan ponnisteluja.
It is a significant step towards improved prevention of maritime accidents and increased accountability of all the operators in the sector", said Commission Vice-President Tajani.
Se merkitsee suurta edistystä merionnettomuuksien ennaltaehkäisyssä ja lisää kaikkien alan toimijoiden vastuuta", totesi komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Se on yhteinen järjestelmä, jossa työ on jaettu järkevästi EKP:n ja kansallisten viranomaisten välillä.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Kyseessä on kuuden kuukauden vuosittainen jakso, jonka kuluessa tarkastellaan jäsenvaltioiden budjetti- ja rakennepolitiikkoja mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien ja kehittymässä olevan epätasapainon havaitsemiseksi.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Se on kuuden kuukauden vuosittainen jakso, jonka kuluessa tarkastellaan jäsenvaltioiden budjetti- ja rakennepolitiikkoja mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien ja kehittymässä olevan epätasapainon havaitsemiseksi.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Se on nopea ja edullinen vaihtoehto perinteiselle tuomioistuinkäsittelylle.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktiivi on askel kohti täysimittaista , jonka avulla luodaan turvallisempi ja vankempi finanssiala finanssikriisin jälkimainingeissa.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Se on selkeä esimerkki siitä, että meidän on tarjottava komission ja jäsenvaltioiden myöntämät erilaiset avustukset yhtenä eurooppalaisena apupakettina.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Tämä on vaikuttava esimerkki talousarviomme sosiaalisesta ulottuvuudesta.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Henkinen omaisuus on EU:lle suuri suhteellinen etu.
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Tämä on hyvä alku EU:n suunnitelmille parantaa erillisvirastojensa toimintaa", Šefčovič huomautti.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Tämä lujittaa merkittävästi demokratiaa Euroopan unionissa.
It is a substantial, but realistic pledge, reflecting the operating environment in Iraq.
Se on merkittävä mutta realistinen maksusitoumus ottaen huomioon toimintaympäristön Irakissa.
It is a successor to previous communications on industrial policy and deals with horizontal as well as sectoral issues and challenges for Europe’s industrial competitiveness.
Se on jatkoa aiemmille teollisuuspolitiikasta annetuille tiedonannoille ja käsittelee sekä horisontaalisia että alakohtaisia kysymyksiä ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn haasteita.
It is a surprise that it could have happened, but it did.
loppuunviedyistä rikoksista".
It is a test of our willingness to live together.
Se koettelee haluamme elää yhdessä.
It is a time to assess our relations with the poorest countries on this planet.
Nyt on aika arvioida suhteitamme maailman köyhimpiin maihin.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Etenemissuunnitelmaa voidaan käyttää myöhemmin pohjana mahdollisen eurooppalaisen teollisuusaloitteen laatimiseksi.
It is a tremendous honour for the EU - and for all of us Europeans - to be awarded the Nobel Peace Prize.
Rauhanpalkinnon myöntäminen on EU:lle - ja meille kaikille sen kansalaisille - suuri kunnia.
It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
Ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden kaukonäköisyyden ja ponnistelujen ansiosta käsillä on nyt unionin kaikkien aikojen suurin laajentuminen.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
Se on interaktiivinen väline, jonka avulla voidaan jakaa hyviä käytänteitä ja etsiä rahoituslähteitä ja hankekumppaneita.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Se on aidosti yhteinen järjestelmä, jossa työ on jaettu järkevästi EKP:n ja kansallisten viranomaisten välillä.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
"Kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, jossa on otettava huomioon sekä maahanmuuttajien että vastaanottavan yhteiskunnan oikeudet ja velvollisuudet.
It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
Se on keskitetty sivu, jonka kautta löytyy lisätietoja (tekstiä, linkkejä ja kuvia) tulevasta lainsäädännöstä, toimista ja tapahtumista, joita EU:n toimielimet valmistelevat ja järjestävät.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Tämä ainutlaatuinen yhteiskuntamalli tarjoaa mahdollisuuksia kaikille, mutta ollakseen tehokas se myös edellyttää jatkuvaa kehittämistä.
It is a universal bank with the large majority of its activities in Denmark.
Unibank on yleispankki, jonka toiminnoista suurin osa on Tanskassa.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Merkki lähettää selvästi kaksi viestiä: luonto ja Eurooppa.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Se on erittäin onnistunut esimerkki siitä, mitä EU:n toimielimet voivat saavuttaa toimimalla yhdessä.
It is a violation of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
Ruoskiminen rikkoo kansainvälisiä ihmisoikeuksia, erityisesti lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta, jonka Nigeriakin on allekirjoittanut.
It is a violation of the Vienna Convention.
Hyökkäys on vastoin Wienin yleissopimusta.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Vuoropuhelu on ehdoton edellytys, jotta voimme ymmärtää toistemme erilaisia näkemyksiä; meidän on osattava elää yhdessä silloinkin kun olemme asioista eri mieltä."
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Ohjelma on tärkeä osa Euroopan komission toimeenpanemaa elinikäisen oppimisen strategiaa.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Se on vapaaehtoinen ja ei-sitova väline.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Se on tapa varmistaa, että EU:n vesitoimiala hyödyntää koko kasvupotentiaalinsa ja että kaikki tietynlaatuisen veden saatavuudesta riippuvaiset talouden sektorit voivat hyvin ja luovat kasvua ja työpaikkoja.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Sen avulla mukaan tulevat puolueet voivat asteittain rakentaa eurooppalaista julkista foorumia.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
On myönteistä, että erityisesti nämä kolme jäsenvaltiota ovat onnistuneet vähentämään huomattavasti vajettaan ja päässeet yhden prosentin tavoitteeseen.
It is a wholly owned indirect subsidiary of UK-based beverages group Diageo PLC.
Burger King on Isoon-Britanniaan sijoittautuneen virvoitusjuomakonserni Diageo PLC:n kokonaan välillisesti omistama tytäryhtiö.
It is a widespread phenomenon, which requires the involvement of all interested parties, in particular the co-operation with the Social Partners.
Se on laajalle levinnyt ilmiö, joka edellyttää kaikkien asianosaisten osallistumista, erityisesti yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It is a working tool clearly setting out the respective responsibilities of the Member States, the Council and the Commission.
Kyseessä on työväline, johon on koottu selkeästi kaikki jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission vastuualueeseen kuuluvat tehtävät.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Kyseessä on kirjallinen menettely, ellei tuomioistuin pidä suullista kuulemista välttämättömänä.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Tarkoituksena on sitoa tiukemmin EU:n taloudet kasvaviin unionin ulkopuolisiin markkinoihin ja turvata Euroopan asema maailmanlaajuisessa toimitusketjussa.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Se auttaa kansalaisia ja yrityksiä harjoittamaan oikeuksiaan sisämarkkinoilla.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Kyse on tiukemmasta budjettikurista, automaattisemmista seuraamuksista ja tiukemmasta valvonnasta.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Kyse ei ole vain rahapoliittisista toimista vaan siitä, että koko Eurooppa-hanke on uhattuna.
It is about providing farmers with a better hand: one that supports them more comprehensively in the many varied roles they play.
Viljelijöille on tarjottava mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset, ja tukipolitiikassa on otettava paremmin huomioon heidän toimintansa monipuolisuus.
It is about providing them with a clear perspective and the necessary planning security in which to make their future business decisions.
Heille on tarjottava selkeät näkymät ja riittävä suunnitteluvarmuus, jotta he voivat tehdä tulevaan toimintaansa liittyvät päätökset.
It is about providing them with new opportunities to expand and diversify their enterprises.
Viljelijöille on tarjottava uusia tilaisuuksia tilan toimintojen laajentamiseen ja monipuolistamiseen.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Meidän on annettava konkreettinen osoitus siitä, että olemme valmiit kaikkeen pelastaaksemme Euroopan kriisistä.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Barroson mukaan on kyse yhteisvastuullisuudesta, omavastuullisuudesta ja jaetusta vastuusta.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Ratkaistavana on se, millaisessa Euroopassa me haluamme asua.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Kyseessä ovat samat ihmisoikeudet, jotka kuuluvat kaikille heidän asuinpaikastaan riippumatta, ilman syrjintää.
It is about transparency and good management.
Kyse on avoimuudesta ja hyvästä hallinnosta.
It is about values, and I underline this word: values.
Kyse on nimenomaan arvoista.
It is absolutely vital for Member States to safeguard the biodiversity of our continent.
”On ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot turvaavat maanosamme luonnon monimuotoisuuden.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
On päästävä eroon siitä kiusallisesta tilanteesta, että eurolla, jonka luemme maailman vahvimpiin valuuttoihin, on niin monta edustajaa, että heidän puheensa menevät väistämättä usein ristiin.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
On selvää, että populismia ja muukalaisvihamielisyyttä esiintyy myös Euroopan unionin ulkopuolella.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Sen rinnalla julkaistaan komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa tarkastellaan Euroopan korkeakoulutusjärjestelmän viimeaikaista kehitystä, sekä tutkimus ”Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension”, jossa selvitetään korkea-asteen koulutuksen rahoituksen suuntauksia ja toimintalinjoja korkea-asteen koulutukseen pääsyn parantamiseksi( IP/11/1037).
It is accompanied by a draft Regulation which creates a single framework for EU mine action and lays down decision-making procedures including for emergency cases.
Tiedonantoon liittyy asetusluonnos, jolla luodaan yhtenäinen kehys EU:n miinojen vastaisille toimille ja vahvistetaan päätöksentekomenettelyt myös hätätilanteita varten.
It is accompanied by a general impact assessment.
Sen liitteenä on yleinen vaikutusten arviointi.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Tiedonantoon liittyy säädösehdotus EU:n päästökauppajärjestelmää vahvistavasta markkinavakausvarannosta, joka käynnistyisi vuonna 2021.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Siihen liittyy myös aggressiivisesta verosuunnittelusta tehty uusi tutkimus, jossa tarkastellaan yritysten veronkierrossa käyttämiä keskeisiä menetelmiä.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
MEMO/10/533) ja vuotuinen raportti Euroopan kilpailukyvystä.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Siihen liittyy sarja verkkojulkaisuja digitaalistrategian yksittäisistä näkökohdista, kuten sähköisistä viranomaispalveluista tai verkkoluottamuksesta ja ‑turvallisuudesta.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
jossa keskitytään lähemmin kaupan ja investointitoiminnan haasteisiin.
It is accompanied by an action plan identifying 80 flagship projects each with a designated lead partner, and a timeframe for completion.
Strategiaan liittyy toimintasuunnitelma, johon kuuluu 80 "lippulaivahanketta”, joille kullekin on nimetty vetäjä ja vahvistettu aikataulu.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Kokouksen yhteydessä järjestetään näyttely, joka kertoo noin 30 EU:n alueen ja kaupungin toteuttamista kestävää kehitystä edistävistä parhaista käytännöistä.
It is accompanied by:
Tiedonannon liitteenä on
It is accordingly proposed to strengthen the stabiliser mechanism.
Tämän vuoksi toimenpiteillä pyritään vahvistamaan vakautusjärjestelmää.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
On myös EU:n etujen mukaista huolehtia, että kasvu on osallistavampaa ja kestävämpää myös muualla maailmassa.
It is acknowledged that existing EU or national innovation policy instruments do not always adequately take into account the overall importance and specific needs of the services sector, and they regularly fail to acknowledge the need for innovation also in public sector services.
Nykyiset EU:n ja jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikan välineet eivät tunnetusti aina ota riittävällä tavalla huomioon palvelualan kokonaismerkitystä ja erityistarpeita, ja niissä ei yleensä tunnusteta, että myös julkisen sektorin palveluissa on tarvetta innovoinnille.
It is active in machinery, such as rock and mineral processing machinery, automation and control technology and fibre and paper technology.
Metso toimii koneteknologian, kuten kiven- ja mineraalienkäsittelylaitteiden, automaatio- ja säätöteknologian sekä kuitu- ja paperiteknologian alalla.