natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that in the future the allocation of funds will increasingly take into account objective performance criteria as well as needs criteria.
Neuvosto katsoo, että varojen myöntämisessä on vastedes otettava yhä enenevässä määrin huomioon sekä puolueettomat suoritusperusteet että tarpeita koskevat perusteet.
The Council considers that in the light of Italy's very high debt ratio the pace of its reduction should be significantly faster than is the experience of the past years.
Neuvosto katsoo, että Italian erittäin suuren julkisen velan johdosta velkaa on jatkossa supistettava selvästi nopeammin kuin mitä aikaisempina vuosina on tehty.
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure such high-quality statistics.
Neuvosto katsoo, että tietojen kerääjien luotettavuus, riippumattomuus ja vastuu sekä keruumenetelmien avoimuus, jota asianmukaiset institutionaaliset järjestelyt tukevat, ovat ratkaisevassa asemassa tällaisten tilastojen korkean laadun varmistamisessa.
The Council considers that intellectual property issues merit particular attention because of their importance in stimulating innovation.
Neuvosto katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset ansaitsevat erityishuomion, sillä ne ovat tärkeitä innovaation kimmokkeita.
The Council considers that Ireland is in a good position to meet the budgetary costs of ageing populations.
Neuvosto katsoo Irlannin pystyvän selviytymään hyvin väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvista seuraamuksista.
The Council considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
Neuvosto katsoo, että Irlannin finanssipolitiikka ei vuonna 2001 ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista finanssipolitiikan osalta.
The Council considers that it is appropriate and timely to lay down broad strategic objectives for EU policy towards the region in the coming years.
Neuvosto katsoo, että juuri nyt on syytä asettaa laajat strategiset tavoitteet EU:n Etelä-Kaukasian -politiikalle tulevia vuosia varten.
The Council considers that it is feasible to set the objective of opening negotiations on all the chapters on the acquis in 2002, provided the candidate countries concerned are sufficiently prepared.
Neuvosto katsoo, että kaikkien yhteisön säännöstöön liittyvien neuvottelulukujen käsittelyn aloittaminen vuonna 2002 on toteutettavissa oleva tavoite, sikäli kuin kyseiset ehdokasvaltiot ovat valmistautuneet riittävästi.
The Council considers that it is necessary to develop more exchanges of information on this subject and to continue to promote greater transparency in the sector (including on the part of the pharmaceutical industry).
Neuvoston mielestä on syytä lisätä asiaa koskevien tietojen vaihtoa ja edistää edelleen alan avoimuutta (myös lääketeollisuuden osalta).
The Council considers that it is useful to continue monitoring the progress made in response to the recommendations agreed at its meeting on 18 January 1999.
Neuvosto katsoo, että jatkossakin on hyödyllistä seurata neuvoston istunnossa 18. tammikuuta 1999 vahvistettujen suositusten johdosta toteutettavien toimien edistymistä.
The Council considers that it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting further the idea of fair trade.
Se katsoo, että olisi hyödyllistä tarkastella yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa mahdollisuuksia edistää oikeudenmukaisen kaupan ajatusta entisestään.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Neuvosto katsoo, että liikkuvuuskumppanuudet voisivat edustaa uutta lähestymistapaa, joka voi tuoda lisäarvoa maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan eri näkökohtien täytäntöönpanoon.
The Council considers that national policies and measures together with the development of common policies and measures under the European Climate Change Programme and community legislation, both approved and in preparation, is putting the EU on the right course to meet its commitments.
Neuvosto katsoo, että kansalliset politiikat ja toimenpiteet sekä yhteiset politiikat ja eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma sekä jo hyväksytty ja valmisteilla oleva yhteisön lainsäädäntö antavat EU:lle oikean suunnan sen sitoumusten täyttämiseksi.
The Council considers that negotiations should start in early 2000.
Neuvosto katsoo, että neuvottelut olisi aloitettava vuoden 2000 alussa.
The Council considers that on the basis of current policies there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population.
Neuvosto katsoo, että nykyisten politiikkojen perusteella on suuri vaara, että julkinen talous joutuu epätasapainoon tulevaisuudessa väestön ikääntymisen vuoksi.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that has a high degree of pre-funding.
Neuvosto katsoo, että nykyistä politiikkaa jatkamalla julkinen talous on kestävällä pohjalla ja pystyy vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämiin haasteisiin, koska julkinen talous on jatkuvasti ylijäämäinen ja uudistettu eläkejärjestelmä perustuu suurelta osin ennakkorahastointiin.
The Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a relatively good position to meet the budgetary costs associated with ageing.
Neuvosto katsoo, että nykyistä politiikkaa sovellettaessa Alankomailla näyttää olevan suhteellisen hyvät mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisen aiheuttamista julkisen talouden kustannuksista.
The Council considers that one important constraint in the Commission is the shortage of suitably qualified staff members, in particular in cross-cutting areas such as gender issues or environmental questions.
Neuvosto katsoo, että yksi komission toimintaa merkittävästi rajoittava tekijä on puute sopivan koulutuksen saaneesta henkilökunnasta, erityisesti moniin eri aloihin liittyvissä asioissa, kuten sukupuolten tasa-arvoon ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä.
The Council considers that one year after publication of the first FATF list of non-cooperative countries and territories (namely June 2001), the FATF should appraise any appropriate counter-measures that should be taken in the event of a non-cooperative country or territory's failure to respond in an adequate manner by instituting the necessary reforms.
Neuvosto katsoo, että vuoden kuluttua siitä, kun rahanpesunvastainen toimintaryhmä on julkaissut ensimmäisen luettelon yhteistyöhaluttomista maista ja alueista (eli kesäkuussa 2001), on syytä rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä arvioida toteutettavia vastatoimia, siinä tapauksessa että yhteistyöhaluton maa tai alue ei reagoi asianmukaisesti eikä toteuta tarvittavia uudistuksia.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Neuvosto katsoo, että vain kestävä, oikeudenmukainen ja poliittinen ratkaisu voi auttaa Zimbabwen taloudellisessa, sosiaalisessa ja humanitaarisessa kriisissä.
The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Neuvoston mielestä asetuksen 1467/97 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa on mukautettava siten, että komissio ja neuvosto voivat arvioidessaan ja päättäessään liiallisen alijäämän olemassaolosta perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti molemmat pitää poikkeuksellisena viitearvon ylittävää alijäämää, joka johtuu negatiivisesta talouskasvusta tai sellaiselta pitkittyneeltä kaudelta kertyneestä tuotannonmenetyksestä, jona kasvu on ollut erittäin hidasta suhteessa kasvupotentiaaliin.
The Council considers that Pericles has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
Neuvosto katsoo, että Perikles on luonteeltaan monivuotinen, ja että sitä pitäisi jatkaa vuoteen 2011.
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Neuvosto katsoo, että EMU:n kannalta erityisen merkittävien kysymysten esittämisen osalta saattaa olla tarpeen yrittää löytää käytännön ratkaisuja, jotka eivät edellytä IMF:n sopimusartiklojen muuttamista:
The Council considers that reforms in national labour markets and social and health protection systems must keep their momentum.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden on jatkettava edelleen nopeaan tahtiin työmarkkinoidensa, sosiaalisen suojelun järjestelmiensä ja terveydenhuoltojärjestelmiensä uudistamista.
The Council considers that regaining an appropriate level of external competitiveness is of paramount importance for Portugal in the light of the level of inflation and real wage developments over the last years.
Neuvosto katsoo, että viime vuosien inflaatiotason ja todellisen palkkakehityksen huomioon ottaen Portugalin on ehdottomasti saavutettava riittävä ulkoinen kilpailukyky.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
Neuvosto katsoo, että alueellinen yhteistyö on tärkeä väline EU:n naapuruussuhteiden ja sen naapurimaiden keskinäisen vuorovaikutuksen syventämiseksi sekä ENP:aa koskevan yhteisvastuun kannustamiseksi.
The Council considers that reinforcing the coherence of the Union's external action and realising its policy objectives are priorities if the Union is to pull its full weight in international affairs.
Neuvosto katsoo, että on ensisijaista vahvistaa unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä ja ilmentää näitä poliittisia tavoitteita käytännön toimin, jotta unioni voi toimia täysipainoisesti kansainvälisissä asioissa.
The Council considers that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Neuvosto katsoo, että Kaspianmeren öljyn ja kaasun turvallisilla vientireiteillä on ratkaiseva merkitys alueen tulevalle hyvinvoinnille, ulkomaisille öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen investoiville yrityksille sekä kansainvälisille markkinoille.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Neuvosto katsoo, että seitsemän vuotta EHTYn olemassaolon päättymisen jälkeen hiili- ja terästuotteita koskevaa erityisjärjestelmää ei ole enää perusteltua säilyttää.
The Council considers that significantly enhanced technical conservation measures should also be a central part of the overall strategy to integrate fisheries and environment policy.
Neuvosto katsoo, että merkittävästi tehostettujen teknisten säilyttämistoimenpiteiden olisi myös oltava keskeinen osa kokonaisstrategiaa, jossa otetaan huomioon kalastus ja ympäristöpolitiikka.
The Council considers that similar systems for allocation of funds between countries should be developed for other regions.
Neuvosto katsoo, että muillakin alueilla olisi kehitettävä vastaavia järjestelmiä eri maiden välillä tapahtuvaa varojen myöntämistä varten.
The Council considers that simplification and appropriate relaxation of rules of origin will allow a better application of the GSP and hence provide a better development tool.
Neuvosto katsoo, että alkuperäsääntöjen yksinkertaistaminen ja tarkoituksenmukainen lieventäminen parantavat GSP-järjestelmän soveltamista ja toimivat näin entistä parempana kehitysyhteistyön välineenä.
The Council considers that strengthening operational coordination will take a long-term effort, essential if the EU's development assistance policy is to achieve maximum impact.
Neuvosto katsoo, että EU:n kehitysapupolitiikan vaikutuksen tehostamiseksi tarvittava koordinointi on pitkän aikavälin prosessi.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Neuvosto katsoo, että EU:n ja Uzbekistanin välisten suhteiden kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan vielä huomattavaa edistystä.
The Council considers that substantive agreement on all the three mechanisms must be reached at COP6.
Neuvosto katsoo, että sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa on päästävä kaikkien kolmen mekanismin osalta sisällölliseen sopimukseen.
The Council considers that such action must help to prepare the applicant countries for sound financial management, particularly from the point of view of financial control, preventing and combating fraud under the various Community policies, and better safeguarding own resources, notably by stepping up cooperation with the customs authorities, especially on transit surveillance.
Neuvosto katsoo, että tämän toiminnan on autettava hakijamaita valmistautumaan moitteettomaan ja terveeseen varainhoitoon erityisesti siltä osin, mikä koskee varainhoidon valvontaa, petosten ennaltaehkäisemistä ja niiden torjuntaa yhteisöjen eri politiikkojen aloilla sekä omien varojen suojaamisen tehostamista, etenkin vahvistamalla yhteistyötä tulliviranomaisten kanssa, muun muassa passituksen valvonnassa.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Neuvosto KATSOO, että Eurooppa 2020 -strategian ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen valvonta olisi järjestettävä seuraavasti:
The Council considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo, että Ruotsi täyttää edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus' over the programme period.
Neuvosto katsoo, että Ruotsi täyttää edelleen täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulee olla ohjelmakaudella 'lähes tasapainossa tai ylijäämäinen'.
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Neuvosto KATSOO, että nämä komission esittämät lippulaivahankkeet ovat hyvä lähtökohta, jonka pohjalta voidaan pohtia sitä, miten ponnistukset keskitetään asianmukaisille aloille.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should instruct the Executive Secretary to develop a prioritised multi-year work programme, based on SBSTTA Recommendation III/1 taking into account the role of protected areas, in view of the importance for biodiversity of inland waters, and the threats they face, and the need to integrate biodiversity concerns in all relevant aspects of water management.
Neuvosto katsoo, että yleissopimuksen sopimuspuolten 4. konferenssissa olisi annettava toimeenpanevalle sihteerille tehtäväksi valmistella avustavan toimielimen suositukseen III/1 perustuva painotettu monivuotinen työohjelma, jossa suojelualueiden merkitys otetaan huomioon, ja pidetään silmällä sisävesien biologisen monimuotoisuuden tärkeyttä ja vesiin kohdistuvia uhkia sekä tarvetta sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset kaikkiin vesien hallintaan liittyviin näkökohtiin.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should require the Executive Secretary to carry out an independent review of the pilot phase of the CHM and draw conclusions to guide subsequent implementation.
Neuvosto katsoo, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 4. konferenssissa olisi annettava toimeenpanevalle sihteerille tehtäväksi laatia riippumaton selvitys tietojenvaihtojärjestelmän kokeiluvaiheesta ja tehdä johtopäätöksiä ohjaamaan täytäntöönpanoa.
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion, namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Neuvosto katsoo, että ehdokasmaat ovat yleensä edistyneet Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien kahden osuuden täyttämisen osalta, eli ensiksikin niissä "on toimiva markkinatalous" ja toiseksi ne "pystyvät selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa".
The Council considers that the Action Programme and the Annual Development Report, which were both called for in the Council conclusions of May 1999 and which follow from the EC's Development policy statement, are vital management instruments for follow-up and planning, and therefore calls on the Commission to present:
Neuvosto katsoo, että toimintaohjelma ja kehitysyhteistyötä koskeva vuosikertomus, joita molempia pyydettiin toukokuun 1999 päätelmissä ja jotka ovat tulosta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevasta julkilausumasta, ovat seurannan ja suunnittelun keskeisiä hallintovälineitä, ja siksi se pyytää komissiota esittämään:
The Council considers that the application of the European System of Accounts "ESA 95" to the calculation of GNP from 2002 will further improve their comparability and reliability."
Neuvosto katsoo, että Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän "EKT 95" soveltaminen vuodesta 2002 lähtien bruttokansantulojen laskemisessa parantaa entisestään niiden vertailukelpoisuutta ja luotettavuutta."
The Council considers that the approach to the DDA based on a broad agenda including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system remains at the heart of the EU position in the ongoing negotiations.
Neuvosto katsoo, että parhaillaan käytävissä neuvotteluissa EU:n kannassa on edelleenkin keskeisenä se, että Dohan kehitysohjelman perustana on laajapohjainen asialista, johon kuuluu muun muassa kunnianhimoinen markkinoiden avaaminen, kauppasääntöjen vahvistaminen ja erityisen huomion kiinnittäminen kehitysmaiden tarpeisiin ja etunäkökohtiin niiden maailman kauppajärjestelmään integroitumisen edistämiseksi.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Neuvosto uskoo, että asekauppasopimus tekee asekaupasta vastuullisempaa ja avoimempaa ja edistää näin rauhaa ja turvallisuutta, alueellista vakautta sekä kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
The Council considers that the budgetary adjustment should be facilitated by its being shared by all levels of government, and in particular notes with satisfaction that the territorial governments are targeted to be in balance from 2001 on.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden mukauttamista pitäisi edesauttaa jakamalla se kaikkien hallinnon tasojen kesken, ja toteaa tyytyväisenä, että tavoitteena on aluehallintojen talouden tasapaino vuodesta 2001.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Neuvosto katsoo, että korjattujen tietojen mukainen julkisen talouden kehitys ja etenkin julkisen velan hidas supistuminen kaudella, jolla Kreikan talous on ollut vahvassa kasvussa, on erittäin huolestuttavaa.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto pitää Portugalin tarkistetun vakausohjelman keskipitkän aikavälin alijäämätavoitteen perustana olevaa julkisen talouden rahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisena.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit targets of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact only after 2002.
Neuvosto pitää Portugalin tarkistetun vakausohjelman keskipitkän aikavälin alijäämätavoitteen perustana olevaa julkisen talouden rahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimusten mukaisena vasta vuoden 2002 jälkeen.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Neuvosto katsoo, että vuoden 2009 talousarviomenettelyllä, joka on järjestyksessä kolmas vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluva talousarviomenettely, tulee olemaan keskeinen merkitys Euroopan unionin tavoitteisiin ja prioriteetteihin pyrkimisen ja niiden kehittämisen kannalta, sillä suurimman osan ohjelmista ja toimista odotetaan lähtevän käyntiin täydellä teholla.
The Council considers that the budgetary results achieved in Belgium are already in conformity in 2000 with the requirement of the Stability and Growth Pact and will remain so throughout the period covered by the 2000 updated programme.
Neuvosto katsoo, että Belgian julkisen talouden saavutukset vastaavat jo vuonna 2000 vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia ja tekevät niin koko vuonna 2000 tarkistetun ohjelman kattaman kauden ajan.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Neuvosto katsoo, että Afganistanin ja laajemmin sen lähialueen edessä olevat haasteet edellyttävät uutta kansainvälistä sitoumusta.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Neuvosto katsoo, että komission tiedonanto talouskumppanuussopimuksista on hyödyllinen, kun arvioidaan edistystä ja haasteita neuvottelujen ratkaisevassa vaiheessa ja se osoittaa käytännössä, miten parhaiten edetä WTO:n vaatimusten osalta.
The Council considers that the Commission is not sufficiently resourced to manage efficiently and effectively all of the development co-operation programmes it is currently undertaking.
Neuvosto katsoo, että komissiolla ei ole riittävästi resursseja, jotta se voisi tehokkaasti ja tosiasiallisesti huolehtia kaikista kehitysyhteistyöohjelmista, joissa se on parhaillaan mukana.
The Council considers that the Commission proposal is a useful basis for a recasting of the Financial Regulation which should result, inter alia, in:
Neuvosto katsoo, että komission ehdotus on käyttökelpoinen perusta varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimiselle, jolla olisi voitava erityisesti:
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Neuvosto KATSOO, että komission olisi annettava kaikki tarvittavat ehdotukset viimeistään alkusyksystä 2009.