natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the Single Market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid and effective procedures for problem-solving including deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Eurooppa-neuvosto pitää ratkaisevan tärkeänä kaiken hyväksytyn lainsäädännön oikea-aikaista ja asianmukaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, kaiken tarpeellisen tiedon antamista kansalaisille ja liike-elämälle yhtenäismarkkinoista, yhteisön lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä nopeampien ja tehokkaampien ongelmanratkaisu- ja neuvottelumenettelyjen käyttöönottamista neuvoston tasolla toistuvien ongelmien ratkaisemisessa.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Eurooppa-neuvosto korostaa unionin pyrkivän päättäväisesti siihen, että tätä aikataulua noudatetaan.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Eurooppa-neuvosto korostaa EU:n sitoumusta vahvistaa Mustanmeren synergia -aloitetta ja tukea sen täytäntöönpanoa ja huomauttaa, että aloite koskee Mustanmeren alueen alueellista yhteistyötä, kun taas itäinen kumppanuus koskee kumppanimaiden lähentymistä EU:hun ja yhteyksien lujittamista niiden kanssa.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the proceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin merkittävää panosta ihmisoikeuksia käsittelevien eri pysyvien elinten työssä Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sekä Euroopan neuvoston piirissä.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on sitoutunut edistämään itäisen kumppanuuden täytäntöönpanoa sekä edesauttamaan kumppanimaiden poliittisia ja sosiaalis-taloudellisia uudistuksia, jotka helpottavat lähentymistä Euroopan unioniin.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että terrorismin uhkaan on tärkeää vastata kattavalla ja oikeasuhteisella tavalla.
The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner.
50.Eurooppa-neuvosto korostaa, että on käsiteltävä huumausaineongelmaa kokonaisvaltaisesti.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää tiivistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä muuttovirtojen hallinnassa.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Eurooppa-neuvosto korostaa Itä-Timorille EU:n yhteisen kannan mukaisesti annettavan humanitaarisen avun jatkamisen merkitystä.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä, että luodaan kannustimia, joilla yksityissektori saadaan mukaan teknologiayhteistyöhön.
The European Council underlines the importance of ensuring the necessary transparency and of keeping the European Parliament regularly informed.
Eurooppa-neuvosto tähdentää, että tarvittava avoimuus on varmistettava ja että tiedottamisen Euroopan parlamentille on oltava säännöllistä.
The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää panna ulkorajasuunnitelma kaikilta osin täytäntöön ja perustaa suunnitteilla olevat ilmarajakeskus ja kaksi merirajakeskusta.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää jatkaa vuoropuhelua Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Eurooppa-neuvosto pitää innovointia, tieto- ja viestintäteknologiaa, tutkimusta ja henkistä pääomaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta erittäin tärkeinä työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi ja kestävän kasvun toteuttamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa terveen makrotalouspolitiikan puitteissa.
The European Council underlines the importance of making use of the wide ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, että on tärkeää käyttää hyväksi Euroopan unionin monipuolisia välineitä terrorismin syntyyn vaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Eurooppa-neuvosto korostaa maahanmuuttoon liittyvien kysymysten merkitystä EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Eurooppa-neuvosto korostaa perustuslakiuudistuksen edistymisen tärkeyttä.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Eurooppa-neuvosto korostaa terveen julkisen talouden turvaamisen tärkeyttä keinona vahvistaa niitä edellytyksiä, jotka johtavat hintavakauteen ja vahvaan kestävään kasvuun, joka luo työpaikkoja.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä, että globalisaation sosiaalinen ulottuvuus otetaan huomioon politiikan eri aloilla ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Eurooppa-neuvosto pitää tärkeänä komission aloitetta, jolla tavaroiden sisämarkkinoille annetaan uusi sysäys lujittamalla vastavuoroista hyväksymistä ja parantamalla niiden toimivuutta yhdenmukaistetulla alalla samalla, kun taataan korkea turvallisuustaso ja korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euro—Välimeri-kumppanuuden merkitystä.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Eurooppa-neuvosto tähdentää, että vertaisarvioinnit tulisi tehdä tiiviissä yhteistyössä kansallisten valvojien, Euroopan järjestelmäriskikomitean, komission ja Euroopan keskuspankin kanssa, jotta prosessi olisi nykyistä johdonmukaisempi ja tulokset korkeatasoisempia.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan santarmijoukkojen mahdollisen Afganistaniin lähettämisen merkitystä Naton Afganistanin-koulutusoperaation (NTMA) puitteissa poliisivalmiuksien kehittämistä täydentävänä aloitteena.
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Eurooppa-neuvosto korosti äskettäin hyväksyttyjen, kaikkinaisen syrjinnän torjumiseen perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti tähtäävien asiakirjojen merkitystä.
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the EU to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the setting up of a credible and effective monitoring mechanism.
Eurooppa-neuvosto korostaa kvartettiryhmän tärkeää roolia ja EU:n valmiutta myötävaikuttaa joka suhteessa rauhansuunnitelman täytäntöönpanoon, niin että konfliktissa päästään pysyvään, oikeudenmukaiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun, johon kuuluu uskottavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän perustaminen.
The European Council underlines the importance of the Transcaucasus for stability at the dividing line between Europe and Asia and applauds the progress made in relations.
Eurooppa-neuvosto korostaa Taka-Kaukasian alueen merkitystä vakaudelle Euroopan ja Aasian liittymäkohdassa ja pitää arvossa tämänhetkisiä suhteita.
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem.
Eurooppa-neuvosto korostaa, kuinka tärkeä on Turkin ilmaisema poliittinen tahto ratkaista Kyproksen ongelma.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Eurooppa-neuvosto tähdentää EU:n johtavaa asemaa kansainvälisen ilmastonsuojelun edistämisessä.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta eriyttää toimintasuunnitelmassa eri toimintaluokkia ajallisesti.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta lujittaa merkittävästi yhteistyötä tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its understanding and acceptance
Eurooppa-neuvosto korostaa, että talousuudistukseen olisi liityttävä sosiaalinen vuoropuhelu sen ymmärtämisen ja hyväksymisen lisäämiseksi.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Se painottaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511 on pantava täytäntöön kaikilta osiltaan.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että ilmastonmuutoksen hillitsemistoimet on mitattava, raportoitava ja todennettava kaikissa maissa.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tulevan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on edistyttävä, jotta se voitaisiin toteuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The European Council underlines the need for reform and investment in the key areas for the knowledge society.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tietoyhteiskunnan keskeisiä alueita on uudistettava ja niihin on investoitava.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että työtä kansalaisten Euroopan luomiseksi on tehostettava ja että tässä suhteessa Euroopan oikeusalueen perustamisella on keskeinen tehtävä.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon Agenda.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että hyväksyttyjen säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyviin kohtuuttomiin puutteisiin on puututtava ja että Lissabonin toimintasuunnitelmaan perustuva lainsäädäntöohjelma on vietävä päätökseen.
The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta jatkaa toimintaa haitallisiin verotoimenpiteisiin puuttumiseksi ja verotusjärjestelmistä sisämarkkinoille aiheutuvien esteiden poistamiseksi.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että kansainvälisiä rahoitusmekanismeja on tutkittava yksityiskohtaisemmin.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on edelleen monipuolistettava energialähteitä, edistettävä uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja tehostettava energian käyttöä.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta soveltaa jatkossakin Afganistanin haasteisiin kattavaa lähestymistapaa, joka perustuu yhdistelmään poliittisia, siviili-/kehitys- ja sotilaallisia välineitä.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan talouden ohjauksen ja hallinnan uudistusvauhtia on pidettävä yllä, ja odottaa kiinnostuneena saavansa lokakuun 2010 kokouksessaan talouden ohjaustyöryhmän loppuraportin, joka sisältää Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2010 antaman toimeksiannon kaikki näkökohdat ja jossa esitetään kattava toimenpidekokonaisuus lainsäädäntötyön ohjaamiseksi.
The European Council underlines the need to pursue with determination the objective of building a common area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on jatkettava määrätietoisesti yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Eurooppa-neuvosto korostaa edistymistä voimavaratarjouksissa, joita tarvitaan täyden operatiivisen toimintakyvyn varmistamiseksi vuosina 2007/2008.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Eurooppa-neuvosto korostaa yhteisön uuden Lissabon-ohjelman merkitystä kumppanuusajattelussa.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Eurooppa-neuvosto korostaa Somalian tilanteen vakavuutta ja painottaa rauhan ja vakauden strategista merkitystä Somaliassa.
The European Council underlines the Union's determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että unioni suhtautuu päättäväisesti konfliktinestoon ja kriisinhallintaan voidakseen vastata täysin Petersbergin tehtäviin liittyvistä velvollisuuksistaan, joihin Helsingissä viitattiin.
The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin vakaata pyrkimystä saattaa Etelä-Afrikan kanssa käytävät laajaa kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut onnistuneeseen päätökseen viimeistään syksyllä 1998.
The European Council underlines the Union's readiness to help Russia in overcoming the crisis through credible and sustained market-based reforms, while respecting urgent social needs, and a continued commitment to democracy including freedom of the media, the rule of law, and respect for human rights.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että unioni on valmis auttamaan Venäjää, joka pyrkii voittamaan kriisin toteuttamalla uskottavia ja kestäviä markkinatalouteen perustuvia uudistuksia ottaen samalla huomioon kiireelliset sosiaaliset tarpeet ja sitoutuen jatkuvasti demokratiaan, tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien, oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on ehdottoman tärkeää saavuttaa strateginen tavoite, jonka mukaan maapallon keskilämpötila saa nousta enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an integral part.
Eurooppa-neuvosto korostaa Bulgarian ja Romanian olevan mukana meneillään olevassa jatkuvassa ja peruuttamattomassa laajentumisprosessissa.
The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the principles of the 1951 Geneva Convention, the legitimate aspiration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
Eurooppa-neuvosto sitoutuu hyväksymään Tampereen päätelmien perusteella ja mahdollisimman pian yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan, jossa otetaan huomioon tarve saattaa tasapainoon pakolaisten suojelu vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti, oikeutettu pyrkimys parempaan elämään sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden vastaanottokyky.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Eurooppa-neuvosto sitoutuu tehostamaan palestiinalaishallinnolle antamaansa tukea instituutioiden vahvistamisen jatkamiseksi.
The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee yksiselitteisesti kaikki viimeaikaiset, myös Istanbulissa tehdyt, terrori-iskut, joissa sai surmansa tai loukkaantui monia eri kansallisuuksiin ja uskontokuntiin kuuluvia henkilöitä.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee varauksetta teollisuusministeri Pierre Gemayelin murhan ja kaikki sisäisten tai ulkoisten tahojen yritykset aiheuttaa epävakautta Libanonissa poliittisten murhien tai muiden terroritekojen kautta.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti ja ensisijaisina täytäntöön Euroopan unionin ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten organisaatioiden päättämät toimenpiteet, ja se kehotti neuvostoa ja komissiota jatkamaan toimia EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja sen määräaikojen noudattamiseksi.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Iranin viranomaisia varmistamaan, että kaikille iranilaisille taataan oikeus kokoontua ja ilmaista itseään rauhanomaisesti.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Eurooppa-neuvosto kehottaa taas kaikkia alueen osapuolia harjoittamaan vuoropuhelua ja neuvotteluja edistävää politiikkaa sekä aktiivisesti torjumaan rotuvihaan tai uskonnolliseen vihaan yllyttämistä.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
Eurooppa-neuvosto pyytää kaikkia alueen valtioita tukemaan aktiivisesti Irakin vakauttamista ja taloudellista jälleenrakentamista.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia alueen valtioita osallistumaan aktiivisesti Irakin vakauttamiseen sekä tukemaan maan poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia kansainvälisiä kumppaneita täyttämään AMIS-operaation tukemiseen liittyvät velvoitteensa.
The European Council urges all its negotiation partners to engage constructively in reaching agreement on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia neuvottelukumppaneitaan pyrkimään rakentavalla tavalla sopimukseen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon yksityiskohdista ja edistämään onnistuneeseen lopputulokseen pääsemistä COP 6:n jatkokokouksessa, jossa luodaan edellytykset Kioton pöytäkirjan ratifioinnille ja voimaantulolle vuoteen 2002 mennessä.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Eurooppa-neuvosto kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston kaikkia jäseniä ottamaan vastuun Syyrian tilanteesta.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan välittömästi vuoropuhelun, jonka tavoitteena on muodostaa Darfurin rauhansopimuksesta kaiken kattava rauhansopimus.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta (mukaan lukien kaikkien lääkintätilojen, -henkilöstön ja -ajoneuvojen koskemattomuus).
The European Council urges all parties to the Convention to achieve ratification by 2002 so it can enter into force.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia yleissopimuksen sopimuspuolia ratifioimaan pöytäkirjan vuoteen 2002 mennessä, jotta se voi tulla voimaan.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia alueen osapuolia harjoittamaan vuoropuheluun ja neuvotteluihin johtavaa politiikkaa.