natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee has just adopted, in the presence of Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, an opinion on the "1999 Annual Economic Report - The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability".
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on juuri hyväksynyt Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriön parlamentaarisen valtiosihteerin Gerd Andresin läsnä ollessa äänin 86 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä lausunnon aiheesta "Talouskatsaus vuodeksi 1999 EU:n talous euron käytön alkuvaiheessa Kasvun, työllisyyden ja vakauden edistäminen".
The Economic and Social Committee looks at the various implications
Euroopan TSK hyväksyi kaksi lausuntoa, joissa tutkitaan
The Economic and Social Committee opposes the Commission's three Common Market Organisation (CMO) proposals
Talous- ja sosiaalikomitea vastustaa kolmea komission ehdotusta yhteisiksi markkinajärjestelyiksi (YMJ)
The Economic and Social Committee should be more representative of European civil society and the number of members kept at the same level.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten on edustettava entistä paremmin eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa ja heidän määränsä on vakiinnutettava.
The Economic and Social Committee's plenary session of 25 February 1999 opened with a speech by the President of the European Parliament, Mr Gil Robles.
Talous- ja sosiaalikomitean 25. helmikuuta 1999 pidetyn täysistunnon avajaispuheenvuoron piti Euroopan parlamentin puhemies José María Gil-Robles.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Romanien taloudellinen ja sosiaalinen integroituminen on yksi puheenjohtajavaltio Unkarin painopisteistä, ja Unkari – kuten myös suuri joukko muita jäsenvaltioita – pitää sitä ratkaisevan tärkeänä Euroopan unionin kilpailukyvyn ja kansalaisten hyvinvoinnin kannalta sekä nyt että tulevaisuudessa.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Euroopan taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on luonnollisesti edelleen aivan unionin asialistan kärjessä.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Taloudellinen ja sosiaalinen tilanne puhuu puolestaan: Euroopan unionissa on edelleen yli 23 miljoonaa työtöntä, joista yli puolet on ollut työttömänä yli vuoden.
The economic as well as the social costs of exclusion are high - so tackling exclusion is an economic priority as well as a political priority in terms of social justice.
Syrjäytymisen taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset ovat korkeat niinpä syrjäytymisen torjuminen on sekä taloudellisesti että sosiaalisesti ensiarvoisen tärkeää sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kannalta.
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
komission ehdotukseensa liittämät taloudelliset arviot ovat liian pinnallisia ja niissä ohitetaan liian huolettomasti ehdotuksen mahdolliset vakavat seuraukset unionin kilpailukykyyn
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Euroopan laajuisella toiminnalla saadaan huomattavasti suuremmat taloudelliset hyödyt – 160 miljardia euroa vuodessa eli noin 300 euroa henkilöä kohti vuodessa.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Toisen vaiheen sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien etujen on riippumattomissa tutkimuksissa arvioitu vastaavan Dohan kauppaneuvottelukierroksen menestyksekkäästä päätökseen saattamisesta molemmille osapuolille odotettuja etuja.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Ensimmäisestä tällaisesta sopimuksesta (ensimmäiset olivat Länsi-Balkan ja Marokko) kuluttajille koituneiden taloudellisten hyötyjen on EU–Marokko-sopimuksen osalta arvioitu olevan yli 3,5 miljardia euroa vuosina 2006–2011: lentoliikenne kasvoi EU:n ja Marokon välillä valtavasti ja markkinoille tuli monia uusia reittejä ja liikenteenharjoittajia, mikä lisäsi kilpailua ja valinnanvaraa ja alensi hintoja.
The economic benefits of the Internal Market its remaining imperfections notwithstanding - have been enormous.
Sisämarkkinoiden tuomat taloudelliset edut ovat olleet valtavat, vaikka puutteitakin vielä on.
The economic challenge is to restore sustainable growth while avoiding significant internal and external imbalances.
Talouden haasteena on kestävän kasvun palauttaminen joutumatta merkittävään sisäiseen ja ulkoiseen epätasapainoon.
The economic chapters of the new Association Agreement commits both sides to further liberalisation of trade in goods, services and capital and will lead to the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
Uuden assosiaatiosopimuksen taloutta koskevissa luvuissa velvoitetaan molemmat osapuolet vapauttamaan edelleen tavaroiden, palveluiden ja pääomien kauppaa, mikä johtaa EuroVälimeri-vapaakauppa-alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä.
The economic climate has become less favorable since 2001.
Talouden tilanne on ollut epäsuotuisampi vuodesta 2001 lähtien.
the economic context
taloudellinen tilanne
The economic convergence underlying the decisions of 2 May 1998 on the list of countries that will adopt the euro from 1 January 1999 and the pre-announced conversion rates between participating currencies have helped to ensure a high degree of monetary stability in the future euro zone.
Tulevan euroalueen rahataloudellista vakautta on merkittävästi lisännyt talouksien lähentyminen, joka on perustana euron 1. tammikuuta 1999 käyttöön ottavien maiden luettelosta 2. toukokuuta 1998 tehdylle päätökselle.
The economic cooperation in question came under the "ALA" Regulation 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Kyseessä oleva taloudellinen yhteistyö kuuluu rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Katastrofien arvioidaan aiheuttavan Euroopassa 15 miljardin euron kustannukset.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Jos nuoria ei saada työmarkkinoille, kustannukset ovat Eurofoundin arvioiden mukaan yli 150 miljardia euroa vuodessa eli 1,2 prosenttia EU:n BKT:stä.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Korruption arvioidaan maksavan EU:lle noin 120 miljardia euroa vuodessa.
The economic costs of depression in the EU were estimated to be 235 EUR per inhabitant in 2004, or € 118 billion in the EU 25 and EFTA countries.
Masennuksen taloudelliset kustannukset EU:ssa olivat arviolta 235 euroa asukasta kohti vuonna 2004, tai 118 miljardia euroa 25 jäsenvaltion EU:ssa ja Efta-maissa.
The economic costs of the failure to make the case for enlargement and globalisation will be felt first in Europe, in relative economic decline and a shrinking fiscal base for our welfare states.
Laajentumisen ja globalisaation epäonnistumisen taloudelliset kustannukset näkyvät ensin Euroopassa suhteellisena talouden kasvun hidastumisena ja hyvinvointivaltioidemme veroperustan kevenemisenä.
the economic costs that drug dependence incurs for society and the judicial and health systems;
Huumausaineriippuvuus aiheuttaa yhteiskunnalle sekä oikeuslaitokselle ja terveydenhuoltojärjestelmälle taloudellisia kustannuksia.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Tilaisuudessa keskustellaan erityisesti talouskriisistä ja sen vaikutuksesta ihmisten arkeen, EU:n kansalaisten oikeuksista ja unionin tulevaisuudesta.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Tilaisuudessa keskustellaan erityisesti talouskriisistä ja sen vaikutuksesta ihmisten arkeen, EU:n kansalaisten oikeuksista ja unionin tulevaisuudesta.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Talouskriisi aiheutti jyrkän laskun investoinneissa kaikkialla Euroopassa.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Talouskriisi vhensi jyrksti investointeja kaikkialla Euroopassa.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Talouskriisi jatkuu, ja elpymistaival tulee olemaan pitkä ja raskas.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Barroso totesi myös, että talouskriisi tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden luoda uutta kestävää taloutta neuvokasta vihreää kasvua hyödyntäen.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Talouskriisi, josta EU alkaa vähitellen selvitä, on ollut yksi historian syvimmistä ja laajimmista.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Talouskriisi johti jo vuonna 2010 ikäsidonnaisten julkisten menojen kasvuun aiempiin ennusteisiin nähden, ja nykyisten politiikkojen perusteella tiukasti ikäsidonnaisten julkisten menojen (työttömyyskorvauksia lukuun ottamatta) arvioidaan kasvavaan EU:ssa edelleen 4,1 prosenttiyksiköllä BKT:stä vuosina
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Talouskriisi on tuonut entistä selvemmin esiin, että kaikkien on maksettava osansa veroista.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Talouskriisillä on ollut kielteinen vaikutus näihin kuluttajia koskeviin olosuhteisiin, ja ne ovatkin huonontuneet useimmissa maissa.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Talouskriisi on koetellut Euroopan nuorisoa ankarasti.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Talouskriisi on lisännyt julkiseen talouteen kohdistuvaa painetta, sillä se on kasvattanut alijäämiä ja lisännyt julkista velkaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The economic crisis in Zimbabwe is intensifying.
Zimbabwen talouskriisi on syvenemässä.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Viime vuosien talouskriisillä on ollut kauaskantoisia sosiaalisia seurauksia, jotka voivat heikentää tulevia kasvun ja taloudellisen suorituskyvyn mahdollisuuksia koko Euroopassa
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Talouskriisillä on edelleen erittäin suuri vaikutus kansalaisiin.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Taloudelliset kriteerit ovat osaltaan vauhdittaneet toimivan talouden kehittymistä ja parantaneet kilpailukykyä.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Euroopan tilannetta koskevat tiedot vaikutuksista talouteen on saatu niissä jäsenvaltioissa tehdyistä tutkimuksista, joissa on kokemusta rikkakasvien torjunta-aineita sietävien (HT) tai tuholaisille vastustuskykyisten (Bt) muuntogeenisten kasvien viljelystä.
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
taloudellista kehitystä neuvottelukierroksen keskiössä, etenkin kehitysmaiden taloudellista kehitystä
The Economic Dialogue to be initiated on this occasion provides an opportunity to discuss common economic interests and the possibilities for economic cooperation.
Vierailun yhteydessä aloitettava taloudellinen vuoropuhelu antaa mahdollisuuden keskustella yhteisistä taloudellisista intresseistä sekä talousyhteistyön mahdollisuudesta.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Talouden taantuman odotetaan olevan laaja-alaista ja negatiivisten heijastusvaikutusten näkyvän yhä suuremmassa määrin nousevan talouden maissa.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Uudistusten ja koulujärjestelmiin tehtävien jatkuvien investointien kiireellisyys korostuu talouden laskusuhdanteen aikana, jotta keskeisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin voidaan vastata.
The economic environment has changed significantly in the last ten years with a wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce, the increased mobility of economic factors and the consequent difficulties in defining and safeguarding the company tax base.
Talouden toimintaympäristö on muuttunut huomattavasti kymmenen viime vuoden aikana: kansainväliset fuusiot ja yritysostot, sähköinen kaupankäynti sekä talouden toimijoiden liikkuvuus ovat lisääntyneet, mikä on vaikeuttanut yhtiöveropohjan määrittelyä ja turvaamista.
The economic forecasts of the services of the European Commission are published today.
Euroopan komissio julkaisee talousennusteensa tänään.
The economic fundamentals in the EU are today stronger than in either 1992 or 1995 during previous periods of weakening growth.
EU:n talouden perustekijät ovat nykyisin paljon vahvemmat kuin vuonna 1992 tai vuonna 1995, jolloin kasvu edellisen kerran heikkeni.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Talouden EU-ohjausjärjestelmää on syvennetty ja sen soveltamisalaa on laajennettu viime vuosina, mutta siitä on myös tullut entistä monimutkaisempi.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Talouspolitiikan ohjausta koskeva säädöspaketti, ns. six-pack, tuli voimaan 13. joulukuuta 2011.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Innovoinnin taloudellisen vaikutuksen on ilmettävä innovatiivisten tuotteiden myynnin ja viennin lisääntymisenä sekä työllisyyden parantumisena.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
Äskettäin ilmoitetun verokannustimen talousvaikutus ei ole vielä näkyvissä.
The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement, International Trademark Association 1998
"The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement", International Trademark Association 1998.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Koska EU:lla ja Yhdysvalloilla on paljon taloudellista painoarvoa, myös niiden kumppaneiden kannattaa ottaa käyttöön uudet transatlanttiset standardit.
The economic importance of the public procurement market justifies the establishment of systematic monitoring based on relevant statistical data.
Julkisten hankintojen markkinat ovat taloudellisesti niin tärkeät, että niitä on syytä järjestelmällisesti valvoa soveltuvien tilastotietojen perusteella.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Sotien jälkeinen Euroopan talousihme perustui yrittäjyyteen ja yrittäjäpersoonien tekemiin rohkeisiin päätöksiin.
the economic operators have given undertakings regarding price stability.
taloudelliset toimijat ovat tehneet hintojen vakautta koskevia sitoumuksia.
The economic outlook for Asia (excluding Japan) remains buoyant with growth in the vicinity of 7% in 2004-2005.
Aasian talousnäkymät ovat Japania lukuun ottamatta vahvat ja kasvun ennustetaan yltävän 7 prosentin paikkeille vuosina 2004-2005.
The economic outlook has improved.
Talouden näkymät ovat parantuneet.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Taloudelliset näkymät Euroopan unionissa ovat tänään paremmat kuin vuosi sitten, mikä on paljolti seurausta päättäväisestä toiminnastamme.
The economic outlook of EU aquaculture;
EU:n vesiviljelyalan taloudelliset näkymät
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Talouden näkymät ovat edelleen erittäin epävarmat, ja riskit kasvavat.
The economic outlook that we face is very difficult.
Talouden tilanne on hyvin vaikea.
The Economic Partnership Agreement (EPA) as an instrument for development will be the privileged area of cooperation, fostering smooth and gradual integration of the region into the global economy and promoting sustainable economic development.
Talouskumppanuussopimus tulee antamaan kehityksen välineenä etuoikeutetut puitteet yhteistyölle; sen avulla edistetään alueen joustavaa ja asteittaista integroitumista maailmantalouteen ja tuetaan kestävää talouskehitystä.
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme.
Talouskumppanuusohjelmassa vahvistetaan vuoden 2013 kansalliseen uudistusohjelmaan ja vakausohjelmaan sisältyvät finanssipoliittiset ja muut rakenneuudistukset sekä niiden aikataulu.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Talouskumppanuusohjelman perusteella Malta edistyy rajallisesti talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Talouskumppanuusohjelman perusteella Slovenia edistyy rajallisesti talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
The Economic Partnership Programme submitted by the Netherlands constitutes some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Alankomaiden toimittaman talouskumppanuusohjelman perusteella Alankomaat edistyy jonkin verran talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Ranskan toimittaman talouskumppanuusohjelman perusteella Ranska edistyy rajallisesti talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen neuvoston finanssipoliittisten suositusten rakenteellisen osan täytäntöönpanossa.
The economic policies as presented in the updated programme are broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, which recommended for Finland, inter alia, the introduction of multi-annual spending limits and the reduction of the high level of structural unemployment.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty talouspolitiikka vastaa pitkälti talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja erityisesti niitä suuntaviivoja, joilla on vaikutuksia talousarvioon, joissa Suomelle suositeltiin mm. monivuotisia menokehyksiä ja korkean rakenteellisen työttömyyden alentamista.
The economic policies as reflected in the 2003 update are broadly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Vuoden 2003 tarkistuksen mukainen talouspolitiikka vastaa pääpiirteissään talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia ja erityisesti niitä, joilla on vaikutuksia julkiseen talouteen.
The economic policies as reflected in the 2003 update are not fully consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Vuoden 2003 tarkistetun ohjelman talouspolitiikka ei vastaa täysin talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia varsinkaan julkisen talouden rahoitusasemaan kohdistuvien vaikutusten osalta, mukaan lukien pyyntö parantaa suhdannetasoitettua julkisen talouden rahoitusasemaa vuosittain vähintään 0,5 prosentilla suhteessa bruttokansantuotteeseen yhteisesti hyväksyttyjen menetelmien mukaan laskettuna.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Vuoden 2003 tarkistetun ohjelman talouspolitiikka vastaa osittain talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia, etenkin niitä, jotka vaikuttavat julkiseen talouteen.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Vuoden 2003 tarkistuksen mukainen talouspolitiikka noudattaa osittain laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen suosituksia, varsinkin niitä, jotka vaikuttavat julkiseen talouteen.
The economic policies as reflected in the updated convergence programme are broadly consistent with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun ohjelman mukainen talouspolitiikka on pääosin linjassa vuonna 2003 vahvistettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa, erityisesti talousarviota koskevien suuntaviivojen osalta.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications
Tarkistetun lähentymisohjelman mukainen talouspolitiikka vastaa pääpiirteissään talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia varsinkin julkisen talouden rahoitusasemaan vaikuttavilta osiltaan.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun lähentymisohjelman mukainen talouspolitiikka vastaa pääpiirteissään talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia ja erityisesti niitä, joilla on vaikutuksia julkiseen talouteen.