natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Erityisen tärkeää on välttää sellaiset virheelliset tulkinnat, joissa yksinkertaistettujen menettelyjen katsotaan tarkoittavan täyttä vapautusta asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta.
In particular, it is intended to:
Ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti:
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Kaikkien osapuolten on erityisen tärkeää kunnioittaa yhteiskunnan instituutioita ja oikeusvaltiota.
In particular, it is not clear which taxation regime is applicable to Governments', supranational and public entities' bonds and to all related taps.
Erityisesti on epäselvää, mitä verotusjärjestelmää sovelletaan valtion tai ylikansallisen yhteisön tai julkisyhteisön joukkovelkakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin emissioihin.
In particular, it is of utmost importance to ensure the European industry's competitiveness vis-à-vis the industries outside the Union;
Erityisesti on äärimmäisen tärkeää taata eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky unionin ulkopuoliseen teollisuuteen nähden
In particular, it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Erityisesti ehdotetaan hinnanerokorvauksen korvaamista kiinteämääräisellä maksulla.
In particular, it is proposed to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union's policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Erityisesti ehdotetaan hyödynnettäväksi avaruusteknologian tarjoamia erityisetuja, joilla tuetaan unionin politiikkoja ja tavoitteita: talouskasvun nopeuttamista, työpaikkojen luomista ja teollisuuden kilpailukykyä, laajentumista ja yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä sekä turvallisuutta ja puolustusta.
In particular, it is stated that one of the objectives of partnership is to support Turkmenistan's independence and sovereignty and the country's efforts to consolidate democracy and build a civil society based on the rule of law, develop its economy and complete the transition to a market economy.
Erityisesti todetaan, että yksi kumppanuuden tavoitteista on tukea Turkmenistanin itsenäisyyttä ja täysivaltaisuutta sekä maan pyrkimyksiä vahvistaa demokratiaa ja rakentaa oikeusvaltion periaatteiden mukainen kansalaisyhteiskunta, kehittää talouttaan ja saattaa päätökseen markkinatalouteen siirtyminen.
In particular, it is the role of the contact point to:
Yhteyspisteellä on erityisesti seuraavat tehtävät:
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
Komissio ei etenkään pysty selittämään kalastuspääosastonsa ja Eurostatin saamien lukujen välisiä eroja.
In particular, it is vital that recourse to the services of temporary staff, mainly from the specialist administrations and legal services in the Member States a practice which is both desirable and necessary be organised in such a way that methods are standardised, information is stored and used in the best possible way and the continuity of the Commission services' action is ensured.
Se pitää muun muassa välttämättömänä, että pääasiassa jäsenvaltioiden erikoistuneilta ja oikeudellisilta hallinnonaloilta tulevien väliaikaisten toimihenkilöiden käyttö, mikä on sekä toivottavaa että tarpeellista, järjestettäisiin siten, että varmistetaan menetelmien standardointi, tietojen säilyttäminen ja hyödyntäminen mahdollisimman hyvin sekä komission yksiköiden toiminnan jatkuvuus.
In particular, it lays down the following rules:
Siinä säädetään erityisesti seuraavista säännöistä:
In particular, it makes international operations in Finnish waters more difficult and more costly than purely national services.
Tämän vuoksi Suomen vesiväylillä on vaikeampaa ja kalliimpaa harjoittaa ulkomaanliikennettä kuin puhdasta kotimaanliikennettä.
In particular, it mentioned the following main issues debated so far:
Puheenjohtaja mainitsi erityisesti seuraavat keskeiset kysymykset, joista on tähän mennessä ehditty keskustella:
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
On erityisen tärkeää, että kansalaisille kerrotaan, millä tavoin lobbaajat pyrkivät vaikuttamaan toimielinten työhön, keitä he edustavat, millaiset tavoitteet heillä on ja kuinka heidän toimintaansa rahoitetaan.
In particular, it must be demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
Erityisesti on osoitettava, että ei voida käyttää olemassa olevia alkioiden tai aikuisten kantasolulinjoja.
In particular, it must demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
On osoietettava erityisesti, että olemassaolevaa alkiota tai aikuista kantasolua ei voida käyttää.
In particular, it must not give PC manufacturers a discount conditional on their buying Windows together with WMP.
Se ei varsinkaan saa antaa mikrotietokoneiden valmistajille alennuksia, joiden ehtona on Windowsin ostaminen yhdessä WMP:n kanssa.
In particular, it noted that a general approach existed on a draft Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement, Council conclusions concerning the new requirements for SIS, and an agreement on the basic principles governing the participation of the United Kingdom and Ireland in the SIS and confirmed the agreement on the content of the plan for the management of external borders.
Se pani merkille erityisesti yleisen lähestymistavan, joka koskee ehdotusta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kohdan muuttamista koskevaksi päätökseksi ja neuvoston päätelmiksi SIS-järjestelmää koskevista uusista vaatimuksista, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osittaista osallistumista SIS-järjestelmään sääteleviä perusperiaatteita koskevan sopimuksen sekä vahvisti yhteisymmärryksen ulkorajojen valvontasuunnitelman sisällöstä.
In particular, it noted that, thanks to the changes introduced since September 1998, Slovakia now fulfils the Copenhagen political criteria.
Erityisesti se pani merkille, että syyskuusta 1998 lähtien toteutettujen muutosten ansiosta Slovakia täyttää nyt Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
In particular, it noted the emphasis placed on the benefits of the proper functioning of the internal market for citizens/consumers and small and medium-sized undertakings.
Neuvosto pani merkille erityisesti sen, että ohjelmassa korostetaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan etuja kansalaisille/kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
In particular, it notes the need to develop the internal market in goods and services, inter alia those based on biotechnology, which in specific cases are subject to authorisation according to Community law, for the benefit of human health and the environment and to exploit the potential of this key sector for innovation, entrepreneurship, growth and employment.
Erityisesti se toteaa, että olisi kehitettävä muun muassa bioteknologiaan perustuvien, erityistapauksissa yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksyttävien tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita ihmisten terveyden ja ympäristön hyväksi sekä hyödynnettävä tämän keskeisen alan innovaatioille, yrittäjyydelle, kasvulle ja työllisyydelle tarjoamia mahdollisuuksia.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Siinä ehdotetaan erityisesti direktiivin antamista sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä vakuutustakausjärjestelmiä, jotka täyttävät vähimmäisvaatimukset.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Erityisesti asetuksessa säädetään, että se on tarkistettava viimeistään 31. joulukuuta 2000, jotta voidaan ottaa huomioon alueella tapahtunut viimeisin kehitys, arvioida yhteistyön toteuttamista ja saattaa asetus vastaamaan MEDA-asetusta.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Siinä erityisesti säädetään viimeistään 31. joulukuuta 2000 tehtävästä tarkastelusta, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon alueen viimeaikaisin kehitys, arvioida yhteistyön toteuttamista ja saattaa tämä asetus lopullisesti MEDA-asetuksen mukaiseksi.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Asetuksessa on muun muassa pyydysten kaikkia osia, silmäkoko mukaan luettuna, kokoa ja tyyppiä koskevia säännöksiä (49/10).
In particular, it provides the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Siinä annetaan perusmääritelmät siitä, mitä tarkoitetaan jätteellä, jätteestä huolehtimisella ja sen hyödyntämisellä.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.
Ennen kaikkea sillä asetetaan Luxemburgin työllisyysasiain huippukokouksessa sovittu uusi eurooppalainen työllisyysstrategia sosiaalipolitiikan esityslistan kärkeen.
In particular, it raises the question of how to manage the adventitious mixing of GM and non-GM crops (admixture), resulting from seed impurities, cross-pollination, volunteers (self-sown plants, mainly from harvest fall-out carried over to the next growing season), harvesting-storage practices and transport, as well as its possible economic consequences.
Ennen kaikkea herää kysymys, kuinka siementen epäpuhtauksista, ristipölytyksestä, itsestään leviävistä kasveista (lähinnä edellisen kasvukauden jäämistä), sadonkorjuu- ja varastointikäytänteistä ja kuljetuksesta johtuvaa muuntogeenisten ja muiden viljelykasvien satunnaista sekaantumista hoidetaan ja kuinka sen mahdollisia taloudellisia vaikutuksia kohdellaan.
In particular, it reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors as proposed in the report, i.e. according to existing inter-institutional agreements, incorporating all accountability measures to the European Parliament and the Council already adopted for securities - including the sunset clause with a full and open review in 2004 - and recognising sectoral specificities.
Nykyisten toimielinten välisten sopimusten mukaisesti siten, että niihin sisältyvät kaikki arvopapereiden osalta jo hyväksytyt toimenpiteet, jotka koskevat vastuuvelvollisuutta Euroopan parlamentille ja neuvostolle mukaan lukien päättymis- tai tarkistuslauseke ja sitä koskeva vuonna 2004 suoritettava kattava ja avoin tarkastelu ja että niissä otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet.
In particular, it recognises the importance of further work on policies to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6, particularly in the light of their inclusion within the Kyoto basket of gases.
Erityisesti se on sitä mieltä, että tarvitaan lisätoimia sellaisten politiikkojen laatimiseksi, joilla rajoitetaan ja/tai vähennetään HFC-, PFC- ja SF6-päästöjä, varsinkin koska kyseiset kaasut sisältyvät Kioton pöytäkirjaan.
In particular, it requests the European Council to ensure:
Komissio pyytää erityisesti Eurooppa-neuvostoa varmistamaan seuraavat seikat:
In particular, it requires Member States to adopt and communicate to the Commission inventories of this equipment with PCB volumes above a specified limit.
Siinä vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan ja toimittamaan komissiolle luettelot laitteista, joiden PCB-yhdistemäärät ylittävät määrätyn rajan.
In particular, it requires the Member States to assess licence applications for specific brokering transactions against the provisions of the European Union code of conduct on arms exports, to establish a system for the exchange of information on brokering activities, and to establish adequate sanctions to ensure that controls are effectively enforced.
Erityisesti jäsenvaltioiden on arvioitava tiettyihin välitystoimiin myönnettävää toimilupaa koskevia hakemuksia aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen määräysten pohjalta, luotava järjestelmä välitystoimintaa koskevaa tiedonvaihtoa varten sekä säädettävä asianmukaisista seuraamuksista varmistaakseen, että valvonta pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In particular, it responds to calls from many quarters for example, the European Parliament, and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration, and in particular the completion of the Single Market, economic and monetary union, and enlargement.
Se vastaa monilta tahoilta, esimerkiksi Euroopan parlamentilta ja eurooppalaisilta kansalaisjärjestöiltä tulleisiin pyyntöihin, jotka koskevat dynaamista ja eteenpäinsuuntautunutta otetta sosiaalipolitiikkaan, jolla tuetaan Euroopan yhdentymisen seuraavaa vaihetta ja yhtenäismarkkinoiden, talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen loppuun saattamista.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Siinä pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan kopiointia, välittämistä, saattamista yleisön saataville ja levittämistä koskevat oikeudet.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Siinä pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan teosten kopiointiin, välittämiseen, yleisön saataville saattamiseen ja jakeluun liittyvät oikeudet.
In particular, it seems essential to achieve the envisaged increase in the effective retirement age and the participation rate amongst older workers.
Erityisen tärkeältä vaikuttaa varsinaisen eläkeiän ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumisasteen toivottujen korotusten toteuttaminen.
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
Erityisesti siin vahvistetaan snnt, jotka koskevat laitosten toimilupia ja valvontaa, valvontayhteistyt, riskienhallintaa, hallinnointi- ja ohjausjrjestelmi (mys palkitsemista) ja rahoituslaitoksille muiden vhimmispomavaatimusten lisksi pakollisia pomapuskureita.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Asetuksella perustetaan erityisesti hyväksyntälautakunta, joka on itsenäinen elin viraston sisällä, hoitamaan sellaisia tehtäviä kuin turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisstrategian ja satelliittien laukaisun hyväksyminen, lupa käyttää järjestelmiä ja yksiköitä tai lupa valmistaa tiettyjä tuotteita.
In particular, it should be noted that ten delegations were strongly in favour of a period of at least five years.
Erityisesti on huomattava, että kymmenen valtuuskuntaa kannatti painokkaasti vähintään viiden vuoden voimassaoloaikaa.
In particular, it should further harmonise legal aspects concerning commercial communications (advertising, direct marketing etc), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries, and enforcement and implementation of the legal framework.
Sillä pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan kaupallista viestintää (mainonta, suoramarkkinointi jne.) koskevia oikeudellisia näkökohtia, sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia, välittäjien vastuuta sekä sääntöjen voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa.
In particular, it simplifies the current searching system, only the search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Erityisesti asetuksella yksinkertaistetaan nykyistä tutkimusjärjestelmää siten, että ainoastaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston OHIMin Alicantessa tekemä aikaisempia yhteisön tavaramerkkejä koskeva tutkimus pysyy pakollisena.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Erityisesti se totesi, että jäsenvaltioiden tämän alan toimivaltaa rajoittamatta on kiinnitettävä huomiota siihen, miten lailliset maahanmuuttomahdollisuudet voitaisiin liittää osaksi unionin ulkoisia politiikkoja, jotta voitaisiin luoda kolmansien maiden kanssa tasapainoinen kumppanuus, joka vastaa EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoiden erityistarpeita.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Se korosti erityisesti, että tarvitaan uusia päättäväisiä toimia ja jatkuvaa kehitystä hallinnollisen valmiuden lujittamiseksi ja oikeusvaltion alalla, mukaan luettuina järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuminen sekä riippumattoman ja vastuullisen oikeuslaitoksen perustaminen.
In particular, it stresses the importance of bringing all perpetrators of human rights violations to justice.
Erityisesti neuvosto painottaa, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet on saatettava oikeuden eteen.
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
Unioni korostaa erityisesti, että rauhallisen ja kiihkottoman ilmapiirin varmistaminen väestön keskuudessa on tärkeää vaaleja edeltävässä vaiheessa.
In particular, it takes note of and endorses the work of the Eurostat Task Force, which builds upon the three guiding principles for priority setting endorsed by the Ecofin Council.
Erityisesti se panee merkille ja hyväksyy Eurostat-työryhmän työn, jonka perustana ovat Ecofin-neuvoston hyväksymät priorisointia ohjaavat kolme periaatetta.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
Eurooppa-neuvosto kiitti erityisesti EU:n edustajana troikassa toiminutta suurlähettiläs Wolfgang Ischingeriä hänen toiminnastaan.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Neuvosto pani erityisesti merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston saavuttaman yhteisymmärryksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta ( 6700/09 ) ja siihen liittyvistä muutoksista Euroopan pakolaisrahastoon ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Erityisesti se pani merkille puheenjohtajavaltion ja Euroopan parlamentin välillä 9.4.2008 käydyt keskustelut.
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Neuvosto pani erityisesti merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen jatkaa alennettuihin arvonlisäverokantoihin liittyvän kysymyksen käsittelyä.
In particular, it underlines that the European Union and its Member States should ensure that the appropriate framework conditions are in place to foster innovation.
Erityisesti siinä korostetaan, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että innovaatioiden edistämiseen tarvittavat asianmukaiset puite-edellytykset ovat olemassa.
In particular, it urges Member States to ensure :
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti varmistamaan seuraavat seikat:
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Se kehottaa viranomaisia erityisesti nopeuttamaan lainsäädännön mukauttamista elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinlääkinnän aloilla sekä vahvistamaan toimivaltaisia hallintorakenteita Euroopan komission suositusten mukaisesti niin, että Bosnia ja Hertsegovina voi jatkaa maataloustuotteiden vientiä Kroatiaan sen liityttyä EU:n jäseneksi.
In particular, it urges the ELN to end the captivity of all the hostages it holds, particularly those held following the hijacking of a commercial Avianca flight on 12 April 1999.
Euroopan unioni pyytää erityisesti, että ELN vapauttaisi kaikki hallussaan olevat panttivangit ja erityisesti ne, jotka se otti Aviancan lentokoneen kaappauksen yhteydessä 12. huhtikuuta 1999.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Erityisesti päätettiin poistaa mahdollisuus tehdä säännöllisten tarkastusten lisäksi milloin tahansa lisätarkastuksia sellaisen valtion lipun alla purjehtiville aluksille, joka ei ole ratifioinut tiettyjä yleissopimuksia.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Arvioinnissa todettiin erityisesti, ettei finanssitransaktioveroa koskeva tiiviimpi yhteistyö vaikuttaisi kielteisesti sisämarkkinoihin eikä tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden velvoitteisiin, oikeuksiin ja toimivaltaan.
In particular, it was noted that this round would include an agricultural section compatible with the Community negotiating mandate adopted by the Council in September 1999, which had been a fundamental Community concern throughout the WTO negotiations.
Erityisesti pantiin merkille, että kierrokseen kuuluu maatalousosio, joka on neuvoston syyskuussa 1999 hyväksymän yhteisön neuvotteluvaltuutuksen mukainen.
In particular, it welcomed the agreement reached on the accelerated reduction of the import surcharge to 3% as of April 1 and 0% as of October 1st.
Assosiaationeuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että sopimukseen päästiin lisätuontimaksun nopeutetusta alentamisesta 3 prosenttiin 1. huhtikuuta alkaen ja 0 prosenttiin 1. lokakuuta alkaen.
In particular, it welcomed the greater emphasis placed by the Member States on the quality of employment and quality of labour which yielded greater social cohesion, increased productivity, and the enhanced involvement of the social partners in the preparation of the National Employment Plans.
Se pani tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot kiinnittävät entistä enemmän huomiota työn ja työvoiman laatuun, joka mahdollistaa paremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä tuottavuuden kasvun, ja että työmarkkinaosapuolet osallistuvat entistä suuremmassa määrin työllisyyttä koskevien kansallisten suunnitelmien valmisteluun.