natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council intends to work towards the adoption of both proposals by the end of 2006 in order to help reinforce the European Union's crisis response capability inside and outside the European Union.
Neuvosto pyrkii hyväksymään molemmat ehdotukset vuoden 2006 loppuun mennessä Euroopan unionin kriisivalmiuksien vahvistamiseksi Euroopan unionin alueella ja sen ulkopuolella.
The Council interrupted its morning session for the opening of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform in the presence of Mrs Nicole Fontaine, President, and Mr Elmar Brok1 and Mr Dimitris Tsatsos, members of the European Parliament.
Neuvosto keskeytti aamupäivän istuntonsa toimielinten uudistusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin avaamiseksi Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen sekä Euroopan parlamentin jäsenten Elmar Brokin ja Dimitris Tsatsosin1 läsnäollessa.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Neuvosto on lisännyt tekstiin useampia vapautuksia ydinverkon infrastruktuurille asetetuista vaatimuksista.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Neuvosto otti käyttöön vapautuksen EU:n asevientikiellosta Norsunluurannikon osalta (hyväksyttiin 29. lokakuuta 2009) pelkästään 31. lokakuuta ja 28. marraskuuta 2010 pidettävien presidentinvaalien aikana väkijoukkojen hallintaoperaatioita varten tarvittavien ei-tappavien puolustustarvikkeiden myynnin ja viennin sallimiseksi (15. lokakuuta 2010 hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1946 mukaisesti).
The Council introduced three main modifications into the original Commission's proposal.
Neuvosto teki kolme merkittävää muutosta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Council invited China to cooperate more closely with UN human rights mechanisms.
Neuvosto kehotti Kiinaa tekemään tiiviimmin yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa.
The Council invited Coreper to finalise its examination of the Commission proposal for a Council regulation to enhance the effectiveness of existing financial sanctions with a view to adoption before the end of the month.
Neuvosto kehotti Coreperia saattamaan päätökseen sen komission ehdotuksen tarkastelun, joka koskee neuvoston asetusta nykyisten talouspakotteiden tehostamisesta, jotta asetus voitaisiin antaa maaliskuun loppuun mennessä.
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Neuvosto kehotti niitä EU:n jäsenvaltioita, joissa on runsaasti somalialaista väestöä, ottamaan heihin yhteyttä ja rohkaisemaan heitä antamaan tukensa EU:n ja kansainvälisen yhteisön ponnistuksille rauhan aikaansaamiseksi Somaliassa.
The Council invited Heads of Mission in Harare to monitor the political situation closely and to submit an early report in the light of which it would decide on future steps.
Neuvosto pyysi edustustojen päällikköjä Hararessa tarkastelemaan poliittista tilannetta tiiviisti ja esittämään pian raportin, jonka pohjalta päätettäisiin asianmukaisista tulevista toimista.
The Council invited him to pursue his contacts and to report back at its next meeting on 9 December.
Neuvosto pyysi häntä jatkamaan yhteydenpitoaan ja raportoimaan asiasta neuvoston seuraavassa istunnossa 9. joulukuuta.
The Council invited its Article 133 Committee to make all efforts in order to agree the best possible EU initial offer on services by the deadline of 31 March set by the WTO under the the Doha Development Agenda.
Neuvosto pyysi 133 artiklan komiteaa tekemään kaikkensa, jotta WTO:n Dohan kehitysohjelman nojalla asettamaan määräaikaan 31.3. mennessä voitaisiin sopia parhaasta mahdollisesta palveluja koskevasta EU:n alkuperäisestä tarjouksesta.
The Council invited its competent bodies and the Commission to study possibilities for providing energy for humanitarian purposes to institutions serving vulnerable groups and agreed that work should be taken forward urgently on providing democratically governed municipalities with energy (Energy for Democracy).
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia toimittaa hädänalaisia auttaville tahoille energiaa humanitaarisiin tarkoituksiin sekä oli yhtä mieltä siitä, että työskentelyä olisi kiireesti jatkettava energian toimittamiseksi demokraattisesti hallituille alueille ("Energiaa vastineeksi demokratiasta").
The Council invited its competent bodies to continue the examination of outstanding issues, in particular financing arrangements, in order to allow it to take a decision at its 18 February 2002 meeting."
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään jatkamaan avoinna olevien kysymysten, erityisesti rahoitusjärjestelyjen tarkastelua, jotta se voisi tehdä päätöksen istunnossaan 18. helmikuuta 2002."
The Council invited its competent bodies to continue work on the EUPM and to prepare the necessary legal instruments in view of its meeting of 11 March 2002."
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään jatkamaan EUPM:ään liittyvää työtään ja valmistelemaan tarvittavat oikeudelliset välineet 11.3.2002 pidettävää neuvoston istuntoa varten.
The Council invited its competent bodies to examine this proposal with a view to its adoption in due course.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan ehdotusta sen hyväksymiseksi aikanaan.
The Council invited its competent bodies to prepare the Union's position in view of the Regional Funding Conference.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiään valmistelemaan unionin kantaa alueellista rahoituskonferenssia varten.
The Council invited its competent bodies to pursue detailed work on the preparation of the Common Strategy on the Mediterranean Region with a view to its next session on 132 June 2000.
Neuvosto kehotti neuvoston toimivaltaisia elimiä jatkamaan yksityiskohtaista työtä Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian valmistelemiseksi 13. kesäkuuta 2000 pidettävää seuraavaa neuvoston istuntoa varten.
The Council invited its competent bodies, with the assistance of the HR/SG, and the Commission to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy, on the basis of preparatory work for and the results of the Troika visit and report back in time for the Co-operation Councils with Georgia, Armenia and Azerbaijan under the Belgian Presidency."
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustuksella sekä komissiota tekemään aiempaa vahvemman EU:n politiikan täytäntöönpanoa koskevia suosituksia troikan vierailun valmistelutyön ja vierailun tulosten pohjalta sekä raportoimaan asiasta hyvissä ajoin ennen Georgian, Armenian ja Azerbaidzanin kanssa Belgian puheenjohtajakaudella pidettäviä yhteistyöneuvostoja."
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvoston päätelmät voitaisiin hyväksyä kesäkuussa.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään jatkamaan asian käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Neuvosto kehotti valmistelevia elimiään jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta yhteisymmärrys saataisiin aikaan kesäkuussa.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Neuvosto pyysi valmisteluelimiään jatkamaan tämän asian käsittelyä.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään jatkamaan ehdotuksen tarkastelua.
The Council invited its relevant preparatory bodies to examine this issue further with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto pyysi asiaankuuluvia valmisteluelimiään käsittelemään kysymystä edelleen, jotta neuvosto voisi palata asiaan jossain tulevista istunnoistaan.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiään laatimaan keskustelun tulosten perusteella päätelmät, jotka annettaisiin liikenneneuvoston seuraavassa istunnossa joulukuussa.
The Council invited Libya to respond positively to the EU's policy of engagement as outlined above.
Neuvosto kehotti Libyaa suhtautumaan myönteisesti edellä esitettyyn EU:n lähentymispolitiikkaan.
The Council invited Member States and the Commission to pursue their assistance to El Salvador and to co-ordinate closely their action in the region.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan apuaan El Salvadorille ja koordinoimaan tarkoin toimintansa alueella.
The Council invited members of the Economic and Financial Committee (EFC) to appoint one participant from each Member State to the changeover information network.
Neuvosto kehotti talous- ja sosiaalikomitean jäseniä nimeämään euron käyttöönottoa palvelevaan tietoverkostoon kustakin jäsenvaltiosta yhden osallistujan.
The Council invited Prime Minister Georgievski to present the results of these negotiations at its meeting of 25-26 June 2001.
Neuvosto pyytää pääministeri Georgievskia esittämään näiden neuvottelujen tulokset 25. - 26. kesäkuuta 2001 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council invited SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN to pursue their initiatives in this regard and to report on progress at its next meeting.
Neuvosto pyysi pääsihteeriä ja korkeaa edustajaa Javier SOLANAa ja komission jäsentä Christopher PATTENia jatkamaan asiaa koskevia aloitteitaan ja raportoimaan niiden tilanteesta seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Neuvosto pyysi komissiolta lausuntoa Islannin esittämästä Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Neuvosto pyysi virastoa jatkamaan tukeaan tiedonvaihtoa koskevien vaatimusten keräämiselle ETPP-operaatioita varten.
The Council invited the Article 113 Committee to continue to be directly and closely involved with these issues in order to ensure the effective operation of this strategy and a consistent approach by the EU.
Neuvosto kehotti 113-komiteaa olemaan edelleen välittömästi ja tiiviisti mukana kyseisten asioiden käsittelyssä strategian tehokkaan toiminnan ja EU:n yhdenmukaisen toimintatavan takaamiseksi.
The Council invited the Article 113 Committee within the next year to:
Neuvosto kehotti 113-komiteaa ensi vuoden aikana
The Council invited the Commission and competent bodies to make proposals to enable the European Union to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups, with a view to making a decision as soon as possible.
Neuvosto kehotti komissiota ja toimivaltaisia elimiä tekemään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on antaa Euroopan unionille mahdollisuus pyrkiä puolestaan pysäyttämään jatkuvat raha- ja asetoimitukset Kosovon albaanien asejoukoille, jotta asiasta voitaisiin tehdä päätös mahdollisimman pian.
The Council invited the Commission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Neuvosto kehotti komissiota ja toimivaltaisia elimiä varmistamaan, että EY osallistuu jälleenrakentamiseen ajoissa ja tehokkaasti.
The Council invited the Commission and the competent bodies to prepare for its next meeting additional proposals for the EU/EC comprehensive approach in line with the EU declaration of 26 October and welcomed the efforts already in train by ECHO.
Neuvosto kehotti komissiota ja toimivaltaisia elimiä valmistelemaan neuvoston seuraavaa istuntoa varten ehdotuksia EU:n ja EY:n kokonaisvaltaiseksi lähestymistavaksi 26. lokakuuta annetun Euroopan unionin julkilausuman mukaisesti ja ilmaisi tyytyväisyytensä ECHO:n jo aloittamiin pyrkimyksiin.
The Council invited the Commission and the Council's competent bodies to identify ways of exempting Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers.
Neuvosto pyysi komission ja neuvoston toimivaltaisia elimiä tutkimaan keinoja, joilla Montenegron lentoyhtiö voitaisiin vapauttaa jugoslavialaisia lentoyhtiöitä koskevasta saarrosta.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksia myös näistä painopisteistä ja sitoutuu käsittelemään niitä ensisijaisina.
The Council invited the Commission to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen todistajien suojelua koskevan eurooppalaisen ohjelman perustamiseksi.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään tätä koskevia kokonaisvaltaisia ehdotuksia, joissa painotetaan erityisesti saaren taloudellista yhdentymistä ja yhteydenpidon parantamista molempien yhteisöjen välillä ja Euroopan unionin kanssa.
The Council invited the Commission to consider this item and to report back to the Council as soon as possible.
Neuvosto pyytää komissiota pohtimaan asiaa ja raportoimaan tuloksista neuvostolle mahdollisimman pian.
The Council invited the Commission to consider whether to propose a regulatory framework for agricultural alcohol, restricted to the following components:
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan, olisiko aiheellista antaa ehdotus maatalousperäistä alkoholia koskevaksi säädökseksi, joka rajoittuisi seuraaviin seikkoihin:
The Council invited the Commission to continue its contacts with all the relevant parties, and to submit as soon as possible, in the light of further discussions in the Council, a formal proposal for amending the banana regime.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan yhteydenpitoa kaikkien asianosaisten osapuolten kanssa ja toimittamaan neuvostossa käytävien jatkokeskustelujen pohjalta mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen banaanijärjestelmän muuttamisesta.
The Council invited the Commission to continue its work on the subject with particular reference to the draft protocol to the accession of the European Community to Eurocontrol.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan asian ja erityisesti Euroopan yhteisön Eurocontroliin liittymistä koskevan pöytäkirjaehdotuksen käsittelyä.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Neuvosto pyysi komissiota vetoamaan jatkuvasti Kanadan viranomaisiin niin, että viisumipakko voitaisiin poistaa mahdollisimman pian.
The Council invited the Commission to continue studies on the impact of digital television on the information society taking account, notably, of the results of the Lisbon Conference.
Se kehotti komissiota jatkamaan tutkimuksia digitaalitelevision vaikutuksista tietoyhteiskuntaan ottaen erityisesti huomioon Lissabonin konferenssin tulokset.
The Council invited the Commission to continue the proceedings so that the timetable planned for the completion of the definition phase could be complied with and to submit a written report on the development of the project and the negotiations with the United States and Russia for the meeting in June.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan työskentelyään siten, että määritysvaihe saataisiin päätökseen suunnitellussa aikataulussa, ja esittämään ensi kesäkuussa pidettävää istuntoa varten kirjallisen kertomuksen hankkeen etenemisestä sekä Yhdysvaltain ja Venäjän kanssa käytävistä neuvotteluista.
The Council invited the Commission to continue to provide regular information to the Council on this matter.
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan edelleen neuvostolle säännöllisesti tietoja tästä asiasta.
The Council invited the Commission to deliver these studies as soon as possible.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään nämä tutkimukset mahdollisimman pian.
The Council invited the Commission to examine possibilities for further Community support to Jordan, taking into account the contributions which Member States will also make.
Neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia yhteisön lisätuen antamiseksi Jordanialle ottaen huomioon rahoitusosuudet, joita jäsenvaltiot myös maksavat.
The Council invited the Commission to examine the definition of producer in a less-favoured area and, if necessary, to make an appropriate proposal the purpose of which would be to specify that a producer in a less-favoured area would be any producer of sheepmeat and/or goatmeat whose farm was in a less-favoured area or at least 50% of the fodder area of whose farm was in such an area.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan epäsuotuisan alueen tuottajan määritelmää ja antamaan tarvittaessa tarpeellisen ehdotuksen sen täsmentämiseksi, että epäsuotuisan alueen tuottajalla tarkoitetaan lampaan ja/tai vuohenlihan tuottajaa, jonka tila sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai jonka tilan rehupinta-alasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee kyseisellä alueella.
The Council invited the Commission to examine these issues in the next Annual Report on the SAP.
Neuvosto kehotti komissiota tutkimaan näitä kysymyksiä seuraavassa vakautus- ja assosiaatioprosessista annettavassa vuosikertomuksessa.
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
Neuvosto pyysi komissiota käynnistämään asiaa koskevan julkisen aloitteen ja tiedottamaan neuvostolle siihen liittyvistä komission toimista (ks. lehdistötiedote ).
The Council invited the Commission to look into collection of economic data on the processing industry by 2003 and place suitable proposals before it, if appropriate.
Neuvosto pyysi komissiota tutkimaan vuodeksi 2003 jalostusteollisuuden taloudellisten tietojen keruuta ja tekemään sille tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
The Council invited the Commission to make the necessary preparations with a view to opening negotiations during March 2000.
Neuvosto pyysi komissiota hoitamaan tarvittavat valmistelut neuvottelujen aloittamiseksi vuoden 2000 maaliskuun aikana.
The Council invited the Commission to monitor any new development of the disease carefully in order to take appropriate action.
Neuvosto pyysi komissiota seuraamaan tiiviisti taudin tulevaa kehitystä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi.
The Council invited the Commission to play an active role within the "Adriatic and Ionian Council" to be set up in Ancona on 19/20 May at the Adriatic Conference.
Neuvosto pyysi komissiota toimimaan aktiivisesti "Adrian- ja Joonianmeren alueiden neuvostossa", joka perustetaan Anconassa 19. ja 20. toukokuuta pidettävässä Adrianmeren alueen konferenssissa.
The Council invited the Commission to prepare an action plan to put these various reforms into practice.
Neuvosto kehotti komissiota laatimaan toimintasuunnitelman näiden erilaisten uudistusten toteuttamiseksi käytännössä.
The Council invited the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Neuvosto kehotti komissiota antamaan virallisen suosituksen neuvotteluohjeiksi ennen heinäkuun loppua.
The Council invited the Commission to present a proposal providing for 1 July 2005 as the new date of application of Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income (in place of 1 January 2005).
Neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksen, jossa säästöjen tuottamien tulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY uudeksi soveltamispäiväksi säädetään 1 päivä heinäkuuta 2005 (1 päivä tammikuuta 2005 sijaan).
The Council invited the Commission to present as soon as possible its official report on coherence - as requested by the Resolution - in order to allow the Council to return to this issue.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian virallisen johdonmukaisuutta koskevan kertomuksensa, kuten päätöslauselmassa määrätään, jotta neuvosto voisi käsitellä kysymystä uudelleen.
The Council invited the Commission to present urgently a formal proposal concerning the Trade and Cooperation Agreement with South Africa in order to enable it to take the necessary measures for the formal adoption of this Agreement, as requested by the Berlin special European Council.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään kiireellisesti virallisen ehdotuksen Etelä-Afrikan kanssa tehtävästä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta, jotta neuvosto voisi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sopimuksen hyväksymiseksi virallisesti, kuten Eurooppa-neuvoston erityishuippukokouksessa Berliinissä oli pyydetty.
The Council invited the Commission to proceed to an evaluation of the Romanian position, and to pursue the negotiations together with the Special Committee assigned to assist the Commission in this task.
Neuvosto kehotti komissiota arvioimaan Romanian kantaa ja jatkamaan neuvotteluja komissiota avustamaan nimetyn erityiskomitean kanssa.
The Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Neuvosto pyytää komissiota ehdottamaan tukien maksamista edelleen pähkinäntuottajille vuoden 2001 talousarvion puitteissa niiden ohjelmien osalta, joiden voimassaolo muutoin päättyy vuonna 2000.
The Council invited the Commission to pursue actively ongoing work on this dossier.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan aktiivisesti työskentelyä asian parissa.
The Council invited the Commission to pursue actively the negotiations with a view to their expeditious conclusion.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan neuvotteluja aktiivisesti niiden saattamiseksi nopeasti päätökseen.
The Council invited the Commission to pursue the negotiations with Switzerland and agreed to consider the result of these negotiations at an extraordinary ECOFIN Council session to be held shortly.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan neuvotteluja Sveitsin kanssa ja sopi, että neuvottelujen tuloksia tarkastellaan lähiaikoina pidettävässä ylimääräisessä Ecofin-neuvoston istunnossa.
The Council invited the Commission to pursue this with a view to submitting proposals for examination by the Council.
Neuvosto kehotti komissiota pyrkimään tähän ja antamaan ehdotuksia neuvoston tarkasteltavaksi.
The Council invited the Commission to put forward a recommendation for a Council decision enabling the French Government to negotiate with the Monegasque authorities new monetary arrangements between the Community and Monaco.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan suosituksen neuvoston päätökseksi Ranskan hallituksen valtuuttamisesta neuvottelemaan Monacon viranomaisten kanssa yhteisön ja Monacon välisistä uusista valuuttajärjestelyistä.
The Council invited the Commission to rapidly implement the already adopted Programmes in support of independent media, to consider new measures for re-enforcing these Programmes and to cooperate closely with the OSCE Special Representative on media.
Neuvosto kehotti komissiota panemaan pikaisesti täytäntöön jo hyväksytyt ohjelmat riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi, harkitsemaan uusia toimenpiteitä kyseisten ohjelmien vahvistamiseksi ja tekemään läheistä yhteistyötä tiedotusvälineistä vastaavan ETYJ:n erityisedustajan kanssa.