natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
”Jäsenvaltiot ja EU:n komissio ovat keskittyneet liiaksi maaseudun kehittämisohjelman määrärahojen käyttämiseen ja jättäneet tulosten tehokkaan saavuttamisen vähemmällä huomiolle”, toteaa kertomuksesta vastaava Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Jan Kinšt.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
”Yhteisymmärryspöytäkirja on esimerkki niistä uraauurtavista saavutuksista, jotka ovat mahdollisia, kun kaikki osapuolet tekevät rakentavaa yhteistyötä.
“The next generation of mobile phones and the Internet are in urgent need of attractive content.
Seuraavan sukupolven matkapuhelimet ja Internet tarvitsevat kipeästi houkuttelevaa sisältöä.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
Euroopan nuorisofoorumin puheenjohtaja Peter Matjašič puolestaan totesi, että "Nobelin rauhanpalkinto tarjoaa tilaisuuden palauttaa mieleen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n kansalaisten, erityisesti nuorten, tärkeyden maanosamme rauhan kannalta.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja minä osoitamme Euroopan kaikille alue- ja paikallispoliitikoille avoimen kirjeen, jossa kehotamme heitä osallistumaan aktiivisesti Euroopan parlamentin vaaleja edeltävään tiedotuskampanjaan."
“The Presidents and Mayors coming to Wroclaw understand the needs of their communities like no-one else.
Wroclawiin kokoontuvat valtuustojen puheenjohtajat ja kunnanjohtajat ymmärtävät omien yhteisöjensä tarpeet paremmin kuin kukaan muu.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
Liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot on esittänyt vetoomuksen, että merkille pantu edistyminen kannustaisi kaikkia toimijoita ponnistelemaan entistä enemmän.
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,”
Tässä auttaa EU:n rahoittama hanke AQUAEXCEL.
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
Tämä on Euroopan komission tänään hyväksymän Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan keskeinen viesti.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
”Tänään julkistetut tulokset auttavat meitä ymmärtämään paremmin naapurimaitamme.
“The Single Market is first and foremost for consumers”,
”Sisämarkkinat ovat ensisijaisesti kuluttajia varten”,
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
”Vuonna 2005 otettiin käyttöön tilatukijärjestelmä.
“The talks on Article 141 are not about eliminating farm subsidies.
"Neuvoteltaessa 141 artiklasta ei ole kyse maatilatukien lakkauttamisesta.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
”Nestemäisistä räjähteistä aiheutuva uhka on todellinen ja yleinen.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
Pehmeääkin pehmeämpi lähestymistapa ei ole toiminut, ja nyt on tullut aika ottaa käyttöön paremmin keskitetty lähestymistapa, jonka avulla saavutetaan mielekkäämpiä tuloksia ja taataan parempi vastine eurooppalaisten veronmaksajien rahoille, totesi kertomuksesta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen Karel Pinxten.
“There is far too much red tape in Europe.”
"Euroopassa on liikaa byrokratiaa.
“There is no alternative to a profound reform,”
Interventiojärjestelmä poistetaan.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
”Ennakkovalmiudessa ilmeni puutteita huolimatta siitä, että Abruzzo on yksi Euroopan maanjäristysaltteimpia alueita.
“These are initiatives which deal with some of the most difficult challenges people face in their everyday lives – jobs, poverty and discrimination” said Employment and Social Affairs Commissioner Stavros Dimas.
”Näillä aloitteilla paneudutaan joihinkin kaikkein hankalimmista ihmisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamista haasteista: kyse on työpaikoista, köyhyydestä ja syrjinnästä,”
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
Vähittäiskauppiaiden haasteena on tehdä kestävästä valinnasta helppo valinta kuluttajille.
“These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
"Ehdotetut uudistukset antavat viljelijöille tilaisuuden harjoittaa markkinoiden tarpeiden mukaista tuotantoa kestävällä pohjalla.
“These rules now need to be fully adopted and implemented.
"Nämä säännöt on nyt vahvistettava ja pantava täytäntöön.
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
”Kaikki asianomaiset osapuolet ovat kantaneet kortensa kekoon tätä toimintasuunnitelmaa laadittaessa, ja kaikki haluavat selvempiä ja yksinkertaisempia kalastussääntöjä.
“This Action Plan is the result of one of the most extensive consultations ever conducted in the research and technology sector.
"Tämä toimintasuunnitelma on tulosta eräästä laajimmista tutkimus- ja teknologia-alalla koskaan toteutetuista kuulemisista.
“This agreement marks an important milestone in the co-operation between the EU and Japan,”
"Sopimus on tärkeä virstanpylväs EU:n ja Japanin välisessä yhteistyössä,”
“This communication comes at the right moment when Europe is facing a new increase of oil prices and is taking measures to curb greenhouse emissions.
“Tämä tiedonanto julkaistaan juuri sopivalla hetkellä, nyt kun Eurooppaa koettelevat taas öljyn hinnankorotukset ja kun se on pyrkinyt hillitsemään kasvihuonekaasujen päästöjä.
“This cooperation could lead to common strategies and best practice”.
"Tästä yhteistyöstä voi kehittyä yhteisiä strategioita ja hyviä käytänteitä".
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
“Tämä historiallinen päätös osoittaa, että EU kykenee toimimaan ripeästi ihmisten todellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
”Tämä aloite todistaa komission vahvasta sitoumuksesta paremman sääntelyn puolesta.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
”Tämä uusi ja entistä parempi innovaatiounionin tulostaulu korostaa innovoinnin kiireellisyyttä Euroopassa.
“This new proposal should finally abolish one of the last obstacles to the free movement of EU citizens”, said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Energy and Transport,
"Tarkoituksena on, että tällä uudella ehdotuksella poistetaan vihdoin yksi viimeisistä esteistä EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden tiellä", sanoo energiasta ja liikenteestä vastaava komissaari Loyola de Palacio.
“This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game”.
Mario Montin mukaan tämä myönteinen ratkaisu osoittaa, että jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksien markkinointi voidaan saattaa EU:n kilpailusääntöjen mukaiseksi kyseenalaistamatta kuitenkaan lähetysoikeuksien keskitettyä myyntiä, joka hyödyttää alan kaikkia toimijoita.
“This proposal is the result of very close consultation with the fishing sector, the Member States and non-governmental organisations.
jäsenvaltioiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa.
“This RD loan is a continuation of the long-standing and strong cooperation between the European Investment Bank and Wärtsilä.
“Tämä tutkimus- ja kehityslaina jatkaa Euroopan investointipankin ja Wärtsilän pitkäaikaista ja tiivistä yhteistyötä.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
”Euroopan komission myöntämä tuki auttaa merkittävästi Interpolia ja tämän kumppaneita torjumaan ICCWC:n puitteissa luonnonvaroihin kohdistuvia varkauksia muutamissa maailman köyhimmistä maista ja jäljittämään rikolliset, jotka takovat miljoonia tällä laittomalla kaupalla.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
”Koulutuskeskus antaa poikkeustilanteissa toimivalle henkilöstölle huomattavasti paremmat valmiudet torjua ydintapahtumia ja puuttua niihin.
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
“Tunnistimien avulla aluksen turvavastaavat tietävät jokaisen matkustajan ja miehistön jäsenen tarkan sijainnin evakuoinnin aikana.”
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
Rajatylittävä kauppa on kiinteä osa jo 20 vuotta toimineita sisämarkkinoita.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
"Euroopan komissio haluaa verkkoäänestyksen avulla varmistaa, että uusi logo miellyttää mahdollisimman monia ihmisiä.
“Today is a milestone for my Commission.
”Tämä on merkittävä päivä nykyiselle komissiolle.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
”Euroopan komissio päätti tänään ottaa käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinasta tulevien aurinkopaneelien, -kennojen ja -kiekkojen tuonnissa.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
'Tänään, kansainvälisenä maailman alkuperäiskansojen päivänä, haluamme vahvistaa Euroopan unionin sitoumuksen tukea näitä kansoja eri puolilla maailmaa.
“Today, Europe’s competitive knowledge society becomes very visible to the world on the internet.”” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
“Tänään on koittanut päivä, jolloin Euroopan kilpailukykyinen osaamisyhteiskunta tulee erittäin näkyväksi Internet-maailmassa”, totesi tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisenä kidutuksen uhrien päivänä EU vakuuttaa lisäävänsä ponnistelujaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen poistamiseksi.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
"Eri puolilla maailmaa vietetään tänään kansainvälistä homo- ja transfobian vastaista päivää.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
”Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevan ehdotuksen hyväksyminen neuvostossa on voitto Euroopan pienyrityksille, jotka muodostavat taloutemme selkärangan.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
Luottamus verkossa – arvioidaan, missä määrin luotettavuusmerkinnät ja verkossa olevat kuluttaja-arviot voivat lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kauppaan ja miten tällaisten välineiden luotettavuus voidaan taata.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
“Turkissa on ryhdytty uudestaan ajamaan poliittisia uudistuksia.
“Up until now, the Baltic States were an electricity island.
Estlink on merenalainen sähkökaapeli,
“Up until now, there may have been some confusion.
”Aiemmin rekisteröitymiseen liittyvät asiat ovat saattaneet aiheuttaa epävarmuutta.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
”Perusteellisen pohdinnan jälkeen olen tullut siihen tulokseen, että käsite ”Euroopan yhdysvallat” saisi todennäköisimmin laajan hyväksynnän ja toisaalta myös, että se kuvaa osuvimmin sitä lopputulosta, johon Euroopan unionin olisi pyrittävä.”
“Urban renewal and regeneration in the pursuit of more sustainable and competitive cities is a strategic priority objective of the EIB.
“EIP:n strateginen tavoite on kehittää kaupungeista entistä kestävämpiä ja kilpailukykyisempiä kaupunkialueita uudistamalla ja elvyttämällä.
“Using your mobile phone while on holiday abroad can still lead to very unpleasant surprises”, warns Viviane Reding, the Commissioner for Information Society and Media.
”Matkapuhelimen käyttö ulkomaanlomalla voi edelleen johtaa epämiellyttäviin yllätyksiin”, varoittaa tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding.
“Very high protection”
Eritt ä in korkea suoja
“We aim for a simple and flexible system.
"Tavoitteenamme on yksinkertainen ja joustava järjestelmä.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
“Meitä kaikkia hyödyttää, kun uusien jäsenvaltioiden kansalaisten elintaso nousee.
“We are happy to help finance this project which will improve the integration of electricity markets and contribute to increased security of supply in major parts of the Baltic Sea Region,”
”Rahoitamme mielellämme tätä hanketta, joka edistää sähkömarkkinoiden yhdistymistä ja lisää osaltaan sähkönjakelun turvallisuutta suurissa osissa Itämeren aluetta,”
“We are very encouraged by this opinion issued by our peers,”
”Koemme vertaisarvioinnin erittäin kannustavana ja arvostamme ryhmän rakentavia kommentteja.
“We can achieve both sustainability economic growth and environmental well-being,”
"Voimme saavuttaa sekä kestävän taloudellisen kasvun että ympäristön hyvinvoinnin,”
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
”Me Euroopan kansanpuolueen kristillisdemokraatit haluamme, että Euroopan yhteisöstä tulee Euroopan yhdysvallat.”
“We expect the building to become a real focal point and meeting place.
Odotamme, että uusista toimitiloista tulee todellinen kiinnekohta ja kohtaamispaikka.
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
Tämä osoittaa, kuinka Euroopan parhaiden tutkijoiden ja infrastruktuurien tuominen yhteen auttaa Euroopan tiedeyhteisöä pysymään globaalin tutkimuksen eturintamassa”, totesi tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava EU-komissaari Viviane Reding.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
“Olemme edenneet Euroopan oikeusalueen kehittämisessä pitkälle lyhyessä ajassa.
“We have now started proceedings in a very important area for EU citizens – namely caller location information for the emergency number 112,”
”Olemme nyt käynnistäneet menettelyt asiassa, joka on EU-kansalaisten kannalta erittäin tärkeä – soittajan sijaintitietojen selvittäminen 112-hätäpuheluissa,”
“We have to invest more.
“Meidän on lisättävä voimakkaasti investointejamme.
“We have worked with our neighbours to devise tailor-made plans that meet the needs and reflect the requests of each partner.
”Olemme tehneet töitä naapureidemme kanssa luodaksemme räätälöidyt, tarpeita vastaavat suunnitelmat, jotka heijastavat jokaisen kumppanin toiveita.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
"Tiedämme, että monien kansalaisten mielestä EU:lla tulisi olla vahvempi rooli maahanmuuton alalla, ja kehotamme komissaariehdokas Malmströmiä ottamaan tämän tehtävän vastaan.
“We know why 40,000 lives are lost on European roads each year”, said Vice-President in charge of Transport and Energy, Loyola de Palacio,
Liikenne- ja energia-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio on todennut asiasta seuraavaa: "
“We look forward with enthusiasm to a new era of enhanced co-operation with the Japan Fair Trade Commission as this will be beneficial for companies doing business in both markets and for consumers.”
"Odotamme innokkaina uutta, entistä tiiviimpää yhteistyötä Japanin kilpailuviranomaisen kanssa, sillä siitä on hyötyä sekä molemmilla markkinoilla toimiville yrityksille että kuluttajille."
“We must pass on to future generations the economic and social development model that is Europe's hallmark in the world.
"Meidän on siirrettävä tuleville sukupolville se taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malli, josta Eurooppa tunnetaan maailmalla.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
”Eurooppa tarvitsee samanlaisen kaksikamarijärjestelmän kuin USA:ssa.
“We need pragmatism and realism about what the Commission can possibly do.
"Komission toimintamahdollisuuksiin on suhtauduttava realistisesti ja käytännönläheisesti.
“We need realism and pragmatism for Finnish farm aid talks”, says EU Agriculture Commissioner Fischler
"Suomen maataloustukineuvotteluissa tarvitaan realistista ja käytännönläheistä asennetta", toteaa EU:n maatalouskomissaari Franz Fischler
“We need to aim for fewer rules that are also simple and effective.”
Sääntöjä täytyy selkeyttää ja yksinkertaistaa."
“We need to ensure that this important resource both as a fishery and in aquaculture is safeguarded.
"Meidän on turvattava tämän sekä kalastukselle että vesiviljelylle tärkeän luonnonvaran säilyminen.
“We need to get serious on data protection.
“Meidän on otettava tietosuojakysymykset tosissamme.
“We wanted to take advantage of Portugal’s high profile as Euro 2004 host, to show the potential of sport for preventing racism and xenophobia”, said Mr Anders Gustav, chairman of the CoR Commission for Economic and Social Policy (ECOS) and mayor of Solna (Sweden).
"Halusimme hyödyntää Portugalin esilläoloa nyt, kun maassa järjestetään jalkapallon EM-kisat, ja näyttää, miten rasismia ja muukalaisvihaa voidaan torjua urheilun avulla", korostaa AK:n "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan puheenjohtaja, Solnan kunnanjohtaja Anders Gustâv.
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: ”Maatalousalan erityistuen täytäntöönpanossa esiintyy puutteita”
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
Olenkin tyytyväinen, että komissio on jo ehdottanut seuraavan rahoitussuunnittelukauden lainsäädäntöön merkittäviä muutoksia, jotka saattavat tehdä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta nykyistä vaikuttavampaa”.
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
”Keskustellessamme Euroopan tulevaisuudesta meidän poliitikoiden olisi kuunneltava kansalaisia kaikilta eri elämänaloilta, ja lapset jos ketkä ovat myös kansalaisia – ja tulevaisuuden tekijöitä.
“When it comes to Europe’s emergency number 112, Member States are obliged to ensure that it is fully functional and available.
”EU:n jäsenvaltioiden on varmistettava, että eurooppalainen hätänumero 112 on täysin toimintakelpoinen ja kaikkien käytettävissä.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
”Komissio ja Euroopan ulkoasianhallinto ovat onnistuneet tuen annossa palestiinalaishallinnolle vaikeissa olosuhteissa.
“With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens.
”Osoitamme tällä toimintasuunnitelmalla, että olemme kuunnelleet kansalaisia.
“You are European leaders.
Te olette eurooppalaisia johtajia.
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
”Sinun Eurooppasi – sinun tulevaisuutesi”:
“Youth in action”:
Nuorisotoimintaohjelma
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
”Uusimmat EU-jäsenvaltiot saattavat teurastamoidensa hygieniatasoa ajan tasolle” – EU:n tarkastajat
” said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
”, totesi koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou ja jatkoi: ”
”The agreement reached today strikes the right balance between helping the sector regain and retain its competitiveness and support for sustainable and more environmentally friendly fisheries and aquaculture.
”Tänään aikaansaadussa sopimuksessa on löydetty oikea tasapaino alan kilpailukyvyn palauttamiseen ja säilyttämiseen annettavan avun sekä kestävään ja ympäristöystävällisempään kalastukseen ja vesiviljelyyn myönnettävän tuen välillä.
”These announcements are extremely welcome.
”Tämä lausunto on erittäin tervetullut.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
Näihin sanoihin voitaneen tiivistää Ison-Britannian kanta vielä tänä päivänäkin.
€ 1 million from the programme, which aims to boost diversity and competitiveness through its funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
Tuotanto-, markkinointi- ja jakelutuella halutaan edistää eurooppalaisten elokuvien levitystä oman maan ulkopuolella sekä yleisemmin Euroopan elokuva-alan monimuotoisuutta ja kilpailukykyä.
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
Talousarviossa osoitetaan 1,8 miljardia euroa maksumäärärahoina (eli 30 prosenttia enemmän kuin vuonna 2015) koulutusta, nuorisoa ja urheilua tukevalle Erasmus+-ohjelmalle, jolla on tarkoitus tarjota yli 4 miljoonalle kansalaiselle mahdollisuus työskennellä tai opiskella toisessa jäsenvaltiossa vuosina 2014–2020.
€ 10.0 million charged to Poland for low quality and insufficient quantity of checks in two Rural Development measures.
10,0 miljoonaa euroa, joka peritään Puolalta kahteen maaseudun kehittämistoimenpiteeseen liittyvien heikkolaatuisten ja riittämättömien tarkastusten vuoksi.
€ 10.4 million (for financial years 2003-2005) charged to the Netherlands for insufficient quantity of substitution checks performed in calendar years 2003 and 2004 in the sector of export refunds.
10,4 miljoonaa euroa (varainhoitovuosilta 2003–2005) Alankomailta vuosina 2003 ja 2004 vientitukien alalla tehtyjen vaihtamista koskevien tarkastusten liian pienen määrän vuoksi.