natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Ohjelman tavoitteena on varmistaa vaikuttavampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi Euroopan katastrofihallinta EU:n pelastuspalveluyhteistyöstä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella saatujen kokemusten järjestelmällisen, kohdennetun ja johdonmukaisen yhdistämisen avulla.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Ohjelmalla pyritään takaamaan, että suojan taso on yhtä korkea kaikissa jäsenvaltioissa sekä EU:n toimielimissä ja virastoissa.
The Programme aims at facilitating the integration of environmental concerns into other Community policies and at influencing the state and trends of the environment introducing changes in production and consumption patterns.
Ohjelmalla pyritään helpottamaan ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muissa yhteisön politiikoissa ja vaikuttamaan ympäristön tilaan ja suuntauksiin muuttamalla tuotantoa ja kulutustottumuksia.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, based on informal education and training and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Ohjelmalla pyritään edistämään nuorisopolitiikan alan yhteistyötä, joka perustuu koulujärjestelmän ulkopuoliseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisovaihtoon yhteisön sisällä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, through informal education and training measures and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Ohjelmalla pyritään edistämään nuorisopolitiikan alan yhteistyötä, joka perustuu koulujärjestelmän ulkopuoliseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisovaihtoon yhteisön sisällä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Ohjelman tarkoituksena on edistää terveyttä, parantaa kansalaisten terveysturvaa sekä tuottaa ja levittää terveystietoa ja -tietoutta.
The programme aims to break down barriers and to obtain and share the necessary knowledge for the regional development of the information society.
Ohjelmassa pyritään poistamaan esteitä ja saamaan ja jakamaan tietoyhteiskunnan alueelliseen kehittämiseen tarvittavaa osaamista.
The programme aims to create 11 000 jobs and 1500 new companies.
Ohjelman tavoitteena on luoda 11 000 työpaikkaa ja 1 500 uutta yritystä.
The programme aims to create 11,000 new jobs and 1,500 new enterprises.
Ohjelman tavoitteena on 11 000 uutta työpaikkaa ja 1 500 uutta yritystä.
The programme aims to create 4,200 new jobs and 920 new enterprises.
Ohjelman tavoitteena on 4 200 uutta työpaikkaa ja 920 uutta yritystä.
The programme aims to create 9,800 new jobs and 2,000 new enterprises.
Ohjelman tavoitteena on 9 800 uutta työpaikkaa ja 2 000 uutta yritystä.
The programme aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Ohjelmalla pyritään luomaan edellytykset digitaalisen sisällön laajemmalle saatavuudelle ja käytölle sekä tarvittaessa parantaa edellytyksiä saada digitaalisen sisällön saatavuuteen ja uudelleenkäyttöön perustuvista palveluista parempi taloudellinen tuotto.
The programme aims to create over 13,000 new jobs and over 2,000 new enterprises.
Ohjelman tavoitteena on yli 13 000 uutta työpaikkaa ja yli 2 000 uutta yritystä.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
SESARilla pyritään kehittämään uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmä, jolla kyetään varmistamaan lentoliikenteen turvallisuus ja sujuvuus kaikkialla maailmassa tulevien 30 vuoden aikana.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Ohjelman tarkoituksena on edistää terveydenhuoltoon liittyvää innovointia, kohentaa terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä, parantaa EU:n kansalaisten terveydentilaa ja suojella heitä rajatylittäviltä terveysuhkilta.
The programme aims to ensure a primary surplus of 7% of GDP per year from 1998.
Ohjelman tavoitteena on saavuttaa vuodesta 1998 alkaen vuotuinen perusylijäämä, joka on 7 prosenttia BKT:stä.
The programme aims to find solutions based on the region's distinctive features and its sense of identity.
Sen tavoitteena on löytää ratkaisuja, jotka perustuvat alueen erityispiirteisiin ja identiteettiin.
The Programme aims to help peripheral and remote communities in the northern margins of Europe to develop their economic, social and environmental potential.
Ohjelmassa pyritään auttamaan syrjäisiä ja etäisiä yhteisöjä Euroopan pohjoislaidalla kehittämään taloudellista, sosiaalista ja ympäristöpotentiaaliaan.
The programme aims to improve the competitiveness in 50 existing enterprises and create 10 new enterprises.
Ohjelmassa pyritään parantamaan 50 olemassa olevan yrityksen kilpailukykyä ja luomaan 10 uutta yritystä.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Ohjelman tavoitteena on tukea kaupunkialueiden kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä ja edistää kokemusten vaihtoa Euroopan kaupunkien välillä.
The programme aims to promote the educational value of sport, in particular among young people.
Ohjelmalla pyritään edistämään urheilun kasvatuksellista arvoa erityisesti nuorison keskuudessa.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Ohjelman tavoitteena on edistää valtioista riippumattomien ympäristöalan järjestöjen järjestelmällistä osallistumista yhteisön ympäristölainsäädännön laadintaan ja toteuttamiseen.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Ohjelman tavoitteena on edistää ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen järjestelmällistä osallistumista yhteisön ympäristöalan lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The programme aims to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Ohjelman tarkoituksena on varmistaa käynnissä olevan kansalaisosallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus.
The programme aims to support the Palestinian Authority's efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control, by improving the organisational and operational capacity of the Palestinian Authority in this area and improving its post incident management response.
Ohjelman tarkoituksena on tukea palestiinalaishallintoa sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin olevia terroristitoimia parantamalla palestiinalaishallinnon organisatorista ja operatiivista toimintatehoa tällä alueella sekä parantamalla välikohtausten jälkihoitoa.
The programme aims to tackle this situation by two main priorities:
Ohjelma pyrkii parantamaan tilannetta kahden päätoimintalinjan avulla:
The programme aims to test innovative methods and practices for access to the information society.
Ohjelman tavoitteena on testata innovatiivisia menetelmiä ja keinoja pääsyssä osalliseksi tietoyhteiskuntaan.
The programme aims to triple the number of cross-border media, cultural and environmental networks as well as creating or safeguarding 300 jobs.
Ohjelman tavoitteena on kolminkertaistaa rajaseudun media-, kulttuuri- ja ympäristöverkoston lukumäärä ja luoda tai säilyttää 300 työpaikkaa.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Ohjelman ansiosta kansalliset viranomaiset voivat esimerkiksi käsitellä seitsemän tulli-ilmoitusta sekunnissa ilman tuonnille ja viennille aiheutuvia häiriöitä, mikä tekee vuodessa yhteensä 211 miljoonaa tulli-ilmoitusta.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Varoja puuttuu jo tänä vuonna 90 miljoonaa euroa, ja tilanteen pelätään pahenevan vuonna 2013.
The Programme also addresses the strategic objectives of the EU’s external relations in view of multilateral co-operation with EU neighbours.
Ohjelmassa otetaan huomioon myös EU:n ulkosuhteiden strategiset tavoitteet, jotka liittyvät monenkeskiseen yhteistyöhön EU:n naapurimaiden kanssa.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Uudella ohjelmalla pyritään myös houkuttelemaan kolmansien maiden parhaita opiskelijoita tarjottavien opintojen ja opiskelijoiden vastaanoton laadun sekä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen apurahajärjestelmän avulla.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Ympäristöohjelmalla pyritään myös vauhdittamaan toimia, joilla pyritään tekemään EU:n kaupungeista kestävämpiä, ja parantamaan EU:n valmiuksia vastata alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristö- ja ilmastohaasteisiin.
The programme also announces new initiatives for protecting the marine environment and proposals to prevent industrial and mining accidents.
Ohjelmassa ilmoitetaan lisäksi uusista aloitteista, jotka liittyvät meriympäristön suojeluun, sekä ehdotuksista, joilla ehkäistään onnettomuuksia teollisuudessa ja kaivostoiminnassa.
The Programme also anticipates that investments in the research and development (RD) sector will double and that renewable energy production will double.
Ohjelman tavoitteena on myös kaksinkertaistaa uusiutuvan energian tuotanto sekä sijoitukset tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
Ohjelmassa unionia myös kehotetaan liittymään "nopeasti" Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Programme also contains information about the information technology used by the EDU and the progress made in setting up the final Europol Computer System.
Ohjelmassa on myös tietoja EDUn käyttämästä tietotekniikasta ja Europolin lopullisen atk-järjestelmän käyttöönoton edistymisestä.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Ohjelma on myös edelleen hyvin suojattu ja hallinnoitu ja sisältää tehokkaat suojatoimet.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Ohjelma edistää lisäksi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa sovittamalla yhteen kansalliset energiatehokkuutta koskevat aloitteet, jotta haitalliset vaikutukset teollisuuteen ja kauppaan jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
The programme also defines a realistic approach for accelerating the pace of deficit reduction in case of windfall gains arising from stronger than expected economic growth.
Ohjelmassa esitetään myös realistinen pyrkimys nopeuttaa edelleen alijäämän vähentämistä, jos ennakoitua voimakkaampi talouskasvu antaa siihen mahdollisuuksia.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
Ohjelmasta rahoitetaan myös Euroopan unionin nykyarkkitehtuuripalkinto, Euroopan unionin kirjallisuuspalkinto ja eurooppalainen populaarimusiikin palkinto European Border Breakers Awards (EBBA).
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Lisäksi ohjelma on auttanut rakentamaan poliittista tahtoa tehokkaiden tavoitteiden ja aikataulujen hyväksymiseksi ja toteuttamiseksi.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Ohjelma auttaa myös kuromaan umpeen kuilua koulutusmaailman ja työelämän välillä, erityisesti yrityksissä suoritettavien työharjoittelujen kautta.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
Ohjelmassa myös huomautetaan, että erityisten suojelutoimenpiteiden tulisi olla voimassa unionin sisällä ja erityistä huomiota tulisi kiinnittää kaikkein haavoittuvimmassa asemassa tai erityisen alttiissa tilanteessa oleviin henkilöihin, kuten läheisessä suhteessa oleviin toistuvan väkivallan kohteeksi joutuviin henkilöihin tai sukupuolisen väkivallan uhreihin.
The programme also proposes achieving further degrees of mutual recognition, both in areas not covered by existing instruments and in those already covered by existing instruments.
Ohjelmassa ehdotetaan myös vastavuoroisen tunnustamisen edistämistä sekä voimassa oleviin oikeusvälineisiin kuulumattomilla aloilla että niihin jo kuuluvilla aloilla.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Ohjelmasta on myös mahdollista tukea yksittäistä maata, jos erityiset seikat edellyttävät sitä.
The programme also recognises that, in addition, structural reforms are required to bolster the longer-term sustainability of public finances but abstains from detailing such measures.
Ohjelmassa todetaan myös, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden vahvistamiseksi tarvitaan myös rakenneuudistuksia, joita ei kuitenkaan esitetä ohjelmassa tarkemmin.
The programme also recognises the need for supportive measures, like developing the structures of general government with a view to greater sustainability and efficiency.
Ohjelman mukaan tarvitaan myös tukitoimenpiteitä, kuten julkishallinnon rakenteiden kehittämistä kestävyyden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The programme also recognises the need for supportive measures, like increasing the number of people employed and raising the participation rate amongst older workers.
Vakausohjelmassa pidetään tärkeinä myös tukevia toimenpiteitä kuten työllisten lukumäärän lisäämistä ja ikääntyneiden henkilöiden työvoimaosuuden kasvattamista.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Ohjelmassa perustettiin lisäksi viisi yhteistä teknologia-aloitetta keskeisillä aloilla, kuten innovatiivisten lääkkeiden sekä vety- ja polttokennoteknologian aloilla.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Ohjelmassa hahmotellaan myös viestintäpoliittisia tuloksia ja sellaisia aloja, joita pidetään toimielinten välisinä tiedotustoiminnan painopisteinä vuonna 2008.
The programme also suitably stresses the importance of continuing structural reforms to reinforce the conditions allowing high and sustained economic growth and sound public finance.
Talousohjelmassa korostetaan myös osuvasti, että on tärkeätä jatkaa rakenneuudistuksia niiden olosuhteiden vahvistamiseksi, jotka mahdollistavat korkean ja kestävän talouskasvun ja terveen julkisen talouden.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Ohjelmasta tuetaan myös Euroopan yhdentymistä käsittelevää opetusta ja tutkimusta Jean Monnet -toimien kautta.
The Programme also works toward increasing by 5% the number of households that can access broadband networks.
Yhtenä tavoitteena on lisätä 5 prosentilla niiden talouksien määrää, joilla on yhteys laajakaistaverkkoihin.
The programme and a list of participating organisations and companies are attached.
Tilaisuuden ohjelma ja luettelo siihen osallistuneista organisaatioista ovat tämän tiedotteen liitteinä.
The programme and the national action plans aim at a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of action to fight exclusion in Member States' and Community policies and the development of priority actions.
Tämän ohjelman ja kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteena on edistää sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä, syrjäytymisen torjuntaan tähtäävien toimien valtavirtaistamista jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkoihin sekä ensisijaisten toimien kehittämistä.
The Programme area is characterised by its sparsely populated regions, aging population and average population density of 3.5 inhabitants per km2.
Ohjelma-alueelle ovat leimaa-antavia harvaan asutut alueet ja ikääntyvä väestö, ja alueen keskimääräinen asukastiheys on vain 3,5 asukasta neliökilometriä kohti.
The programme area relates to the eastern part of the Greater Helsinki metropolitan district.
Ohjelma koskee pääkaupunkiseudun itäisiä osia.
The programme area, with its maritime border between Sweden and Finland and its mountainous border between Norway and Sweden, is characterised by disparities in terms of infrastructure quality, differing population patterns and predominately negative population development.
Ohjelmaan kuuluvalle alueelle, jota halkoo Suomen ja Ruotsin välinen meriraja ja Ruotsin ja Norjan välinen vuoristoraja, ovat luonteenomaisia erot infrastuktuurien laadussa ja eri alueiden asukastiheydessä sekä yleisesti ottaen negatiivinen väestökehitys.
The programme assumes that thanks to continued moderate wage increases and falling import prices inflationary pressures will remain low.
Ohjelmassa ennakoidaan, että inflaatiopaineet pysyvät vähäisinä jatkuvasti maltillisten palkankorotusten ja laskevien tuontihintojen ansiosta.
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Ohjelma aloitettiin vuonna 1985 , ja kaikki muut jäsenvaltiot ovat joko jo osallistuneet tapahtumaan tai osallistuvat siihen seuraavina vuosina (1986 Firenze, 1987 Amsterdam, 1988 Berliini, 1989 Pariisi, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerpen, 1994 Lissabon, 1995 Luxemburg, 1996 Kööpenhamina, 1997 Thessaloniki, 1998 Tukholma, 1999 Weimar).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Ohjelma aloitettiin vuonna 1985 Ateenassa, ja kaikki muut jäsenvaltiot ovat joko jo osallistuneet tapahtumaan tai osallistuvat siihen seuraavina vuosina (1986 Firenze, 1987 Amsterdam, 1988 Berliini, 1989 Pariisi, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antverpen, 1994 Lissabon, 1995 Luxemburg, 1996 Kööpenhamina, 1997 Thessaloniki, 1998 Tukholma, 1999 Weimar).
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Ohjelmassa jaetaan nämä yleiset tavoitteet yksityiskohtaisemmiksi tavoitteiksi ja annetaan tarkat tiedot niiden täytäntöönpanosta.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Ohjelman budjetti käytetään kokonaisuudessaan joka vuosi ja noin 50 prosenttia hakemuksista joudutaan hylkäämään.
The programme builds on the continuation of the budgetary consolidation strategy based on controlling public expenditure.
Ohjelma perustuu julkisten menojen rajoittamiseen pyrkivän julkisen talouden vakauttamisstrategian jatkamiselle.
The Programme builds on the DAPHNE Initiative which since 1997 has supported non-governmental and voluntary organisations in the EU active in the fight against violence towards women and children.
Ohjelma perustuu vuonna 1997 käynnistetylle Daphne-aloitteelle, jonka yhteydessä on tuettu naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi Euroopan unionissa aktiivisesti toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä.
The programme can also be seen in the context of the EU programme of action on communicable diseases.
Ohjelma voidaan nähdä myös yhteydessä tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan EU:n toimintaohjelmaan.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
Ohjelmassa selvennetään ryhmän toimintasääntöjä ja määritellään sille uusia tutkimusalueita.
The programme complies with the requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Ohjelma noudattaa vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
The programme comprises actions concerning communication and information-exchange systems, manuals and guides, exchanges of officials, seminars and multilateral controls as well as a common training initiative in the field of indirect taxation systems.
Ohjelmaan kuuluu toimia, jotka liittyvät viestinnän ja tietojenvaihdon järjestelmiin, käsikirjoihin ja oppaisiin, virkamiesvaihtoon, seminaareihin ja monenvälisiin valvontatoimiin sekä yhteisiin koulutusaloitteisiin välillisen verotuksen järjestelmien alalla.
The programme comprises:
Ohjelma koostuu
The programme concerns areas facing structural difficulties and represents € 4,6 million of Community financing for this autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and islets.
Ohjelma koskee rakenteellisissa vaikeuksissa olevia alueita tässä autonomisessa, ruotsinkielisessä Suomen maakunnassa, joka koostuu yli 6 500 saaresta, ja siihen osoitetaan EU:n varoja lähes 4,6 miljoonaa euroa.
The programme concerns the fields of technological innovation and the information society, with the aim of enhancing the development of industrial districts.
Ohjelma koskee teknologista innovaatiota ja tietoyhteiskuntaa, ja sen tarkoituksena on edistää teollisuusalueiden kehitystä.
The programme concerns the three areas of innovative actions: e-EuropeRegio, the knowledge-based economy and regional identity.
Ohjelman innovatiiviset toimet koskevat kolmea aihetta: eEuropeRegio, osaamiseen perustuva talous ja alueen identiteetti.
The programme concerns two areas of innovative actions: knowledge-based economy and e-EuropeRegio.
Ohjelman innovatiiviset toimet koskevat kahta aihetta: osaamiseen perustuva talous ja eEuropeRegio.
The programme conforms with the requirements of the Code of Conduct on the content and format of the programmes endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001.
Ohjelma on Ecofin-neuvoston 10 päivänä heinäkuuta 2001 hyväksymien vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien käytännesääntöjen mukainen.
The programme contains proposals for increasing port-to-port controls among Member States and in traffic with third countries.
Ohjelmassa esitetään joitakin ehdotuksia, joilla pyritään lisäämään "satamasta satamaan" -tarkastuksia jäsenvaltioiden välillä ja yhteyksissä kolmansiin maihin, ja ehdotetaan aluevesillä ja aavallamerellä toteutettavia operaatioita.
The programme contains structural aid and income support and will be in force from 2008 to 2013.
Ohjelma sisältää rakenne- ja tulotukea, ja se on voimassa vuosina 2008–2013.