natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
Tartuntatauteja koskevia nykyisiä koordinointimekanismeja laajennetaan siten, että ne kattavat kaikki biologisten, kemiallisten ja ympäristöön liittyvien tekijöiden aiheuttamat terveysuhkat,
to extend until 28 February 2007:
jatkaa 28 päivään helmikuuta 2007 saakka:
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Vastatakseen näihin haasteisiin Euroopan komissio on tänään hyväksynyt poliittisen yhteenvetoasiakirjan ja kolme lainsäädäntöesitystä, joilla halutaan
To facilitate a co-ordinated approach for inspection and control by Member State, the Commission will develop technical guidance on sampling and testing methods prior to the application of this Regulation.
Helpottaakseen koordinoitua lähestymistapaa jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontatoiminnalle komissio laatii näytteenottoa ja testausta koskevia teknisiä ohjeita ennen kuin asetusta aletaan soveltaa.
to facilitate a negotiated settlement of the dispute being addressed under Article 84 of the Chicago Convention between the United States of America and the Community Member States, as envisaged in the ICAO Council decision of 16 November 2000.
jotta helpotettaisiin neuvotteluratkaisuun pääsemistä kiistassa, jota käsitellään Amerikan yhdysvaltojen ja yhteisön jäsenvaltioiden välisen Chicagon yleissopimuksen 84 artiklan nojalla, ICAOn neuvoston 16 päivänä marraskuuta 2000 tekemän päätöksen mukaisesti.
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
b) auttamaan kaikki asianomaiset osapuolet kattavan, laajan ja avoimen tutkimuksen suorittamista, jotta voidaan määritellä painopistealueita ja vaihtoehtoja tarkasteltaessa jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä UHF-alueen taajuuksien käyttöä koskevan koordinoinnin yhteydessä maailman radioviestintäkonferenssin (WRC-07) tulosten mukaisesti,
to facilitate access of the inland navigation industry to Community aid programmes, especially attracting new enterprises, fully taking into account the industry’s specific SME character in the application and planning of these programmes;
helpottamaan sisävesiliikenteen alan pääsyä yhteisön avustusohjelmien piiriin erityisesti pyrkimällä saamaan mukaan uusia yrityksiä ja ottaen näiden ohjelmien soveltamisessa ja suunnittelussa huomioon sen, että alan yritykset ovat yleensä pk-yrityksiä,
to facilitate co-operation between innovating firms whilst avoiding collusion;
innovatiivisten yritysten yhteistyön helpottaminen niin, että vältetään salaiset sopimukset
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Jotta valmistajien olisi helpompi noudattaa vaatimuksia, RoHS-ohjeet (RoHS FAQ guidance document) päivitetään ennen täytäntöönpanon määräaikaa jäsenvaltioissa.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Yhteistyö helpottuu, kun EU voi hyödyntää muiden avunantajien, esimerkiksi YK:n, jo tekemiä tarkastuksia.
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
pk-yritysten tehokkaampi osallistuminen sähköisiin kauppapaikkoihin ja liiketoimintaverkostoihin.
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Federican työn helpottamiseksi komissio ehdottaa tänään, että perustetaan hätärahasto, jossa on aluksi 1,8 miljardia euroa EU:n yhteisistä varoista ja jolla hoidetaan Sahelin ja Tšad-järven alueiden, Afrikan sarven ja Pohjois-Afrikan kriisejä.
to facilitate information and good practice exchange.
helpottaa tiedonvaihtoa ja hyvien kytntjen jakamista.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
helpottaa yhteisten visioiden kehittämistä ja strategisten linjausten muotoilua
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
Työvoiman liikkuvuuden helpottamiseksi komissio aikoo kehittää Eures-työnhakuportaaliaan, jonka avulla työnhakijat ja avoimet työpaikat saadaan kohtaamaan yli rajojen.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Aluksella tapahtuvan säilyttämisen ja käsittelyn helpottamiseksi kalastajat voivat viiltää evät osittain ja taittaa ne hainruhoa vasten.
to facilitate the adaptation of those Annexes to developments in international law through the committee procedure, but without broadening the scope of Directive 93/75.
helpottaa komitologiamenettelyä soveltaen liitteiden mukauttamista kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen kuitenkaan laajentamatta direktiivin 93/75 soveltamisalaa.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Jotta helpotetaan eräiden alueiden sopeutumista joko niiden asemassa tapahtuneisiin muutoksiin tai niiden talouden äskettäisen kehityksen pitkäaikaisiin vaikutuksiin, myönnetään seuraavat lisämäärärahat: Belgialle (133 miljoonaa euroa, josta 66,5 miljoonaa euroa Limburgille ja 66,5 miljoonaa euroa Vallonialle) ja Saksalle (710 miljoonaa euroa, josta 510 miljoonaa euroa entisille lähentymisalueille ja 200 miljoonaa euroa Leipzigille).
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Euroon siirtymisen helpottamiseksi Slovakian keskuspankki ja liikepankit ovat poikkeuksellisesti avoinna 1. tammikuuta sekä viikonloppuna 3. ja 4. tammikuuta.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
Tällaisten sopimusten tekemisen helpottamiseksi neuvosto PYYTÄÄ talous- ja rahoituskomiteaa laatimaan kevääseen 2008 mennessä konkreettisia esimerkkejä.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
ESIR-varojen käyttöönoton helpottamiseksi komissio arvioi ERI-rahastojen valtiontukisääntöjen mukaisuuden prioriteettina ja käsittelee asiat nopeutetusti.
To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll out within the time table, every effort should be made to resolve outstanding issues, in particular, the methods of collection of biometric data.
jotta yhteistyötä edistettäisiin ja järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön aikataulun puitteissa, on syytä käyttää kaikki keinot jäljellä olevien ongelmien ja erityisesti biometristen tunnistetietojen keruumenetelmiä koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi;
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Jotta paremman yhteistyön ja yhteisten lähestymistapojen kehittämistä voidaan helpottaa, ministerit pyysivät asiankuuluvia neuvoston valmisteluelimiä ja komissiota edistämään jo käynnissä olevaa työtä mahdollisimman kattavan kuvan saamiseksi asiasta.
To facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and the deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns;
helpottamaan sidosryhmien pyrkimyksiä IPv6:en käyttöönoton ja hyödyntämisen osalta, erityisesti tiedotuskampanjoiden avulla,
to facilitate the full return to their homes of refugees and displaced persons and unimpeded access for humanitarian organisations; and
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden lopullista kotiinpaluuta on helpotettava ja humanitaaristen järjestöjen on voitava päästä alueelle rajoituksitta.
To facilitate the implementation of measures that will prevent unsustainable debt levels in Africa, through inter alia, effective policy reforms and improved debt management.
Helpotamme sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla estetään velkamäärien kasvaminen kestämättömiksi Afrikassa muun muassa tehokkailla poliittisilla uudistuksilla ja parantamalla velkojen hoitoa.
To facilitate the implementation of the integrated return plans, the Commission should, where necessary, conclude bi- or multilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
Yhteisten palauttamissuunnitelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi komission on tarvittaessa tehtävä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Helpottaakseen siirtymistä kiertävämpään talouteen komissio esittää kiertotalouspaketin, johon sisältyy tarkistettuja lainsäädäntöehdotuksia jätteistä sekä kattava toimintasuunnitelma, jossa annetaan konkreettinen valtuutus toimille tämän komission toimikauden aikana.
to facilitate the prevention and repression of coin-related fraud;
metallirahoja koskevien petosten ehkäisyn ja torjunnan helpottaminen
To facilitate the process of fixing MRLs, the Commission proposal aims at conferring to the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the competence for dealing with applications for their establishment, amendment and extension.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamisprosessin helpottamiseksi komission ehdotuksen tavoitteena on antaa Euroopan lääkearviointivirastolle toimivalta käsitellä näiden arvojen vahvistamista, muuttamista ja soveltamisen laajentamista koskevia hakemuksia.
To facilitate the rapid return to market conditions and restore confidence both in the aviation and in the insurance sectors, the Commission puts forward today a legislative proposal which introduces minimum insurance requirements for all air carriers and aircraft operators flying within, into, out or overflying the European Union.
Jotta voitaisiin palata nopeasti toimimaan markkinoiden edellytyksillä ja palauttaa luottamus sekä ilmailu- että vakuutusalaan, komissio antaa tänään lainsäädäntöehdotuksen, jossa säädetään kaikkia Euroopan unioniin tai unionista liikennöiviä taikka Euroopan unionin alueen yli lentäviä lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vähimmäisvakuutusvaatimuksista.
To facilitate the resumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
Unioni vetoaa Kolumbian hallitukseen, jotta se helpottaisi rauhanneuvottelujen jatkamista pidentämällä demilitarisoidun vyöhykkeen voimassaoloa.
to facilitate the supply of fishery products to the Community;
helpottaa kalastustuotteiden hankintaa yhteisöön,
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to stimulate R&D and innovation; to promote access and use of ICT; and to strengthen education and training efforts.
Osaamistalouteen siirtymisen mahdollistamiseksi on lisättävä tutkimus- ja kehitystoimintaa ja innovaatioita, edistettävä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä ja vahvistettava yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
To facilitate the UNFF session discussions and support the MYPOW through the collection of background information and preparatory discussions the Council supports the establishment of ad hoc working groups on:
Neuvosto kannattaa sitä, että jotta UNFF:n kokouksessa käytäviä keskusteluja voitaisiin helpottaa ja monivuotista työohjelmaa tukea keräämällä taustatietoa ja käymällä alustavia keskusteluja, perustetaan seuraavia kysymyksiä käsittelevät ad hoc -työryhmät:
To facilitate this goal, procedures for the handling of complaints would be simplified.
Tämän tavoitteen saavuttamista voidaan edistää yksinkertaistamalla valitusten käsittelyyn liittyviä menettelyitä.
To facilitate this process all treaty partners will have access to the relevant information as electronically stored by the Council Secretariat."
Menettelyn helpottamiseksi kaikilla sopimuspuolilla on pääsy asiaa koskeviin tietoihin, jotka neuvoston pääsihteeristö tallentaa sähköisessä muodossa."
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
Prosessin helpottamiseksi olemme purkaneet kahden, suhteiden lähentämistä käsittelevässä zimbabwelaisten ministerien ryhmässä mukana olevan ZANU-PF-puolueen jäsenen matkustusrajoitukset, jotta koko ryhmä voisi tulla Brysseliin korkean tason neuvotteluja varten.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Tämän prosessin helpottamiseksi komissio kokosi heinäkuussa 2016 yhteen raportit EU:n tuloista, menoista, hallinnoinnista ja toiminnan tuloksista vuonna 2015.
To facilitate this process, particularly where decisions are needed at short notice, a secure communication network (e.g. videoconference) is proposed to link up national Finance Ministries, the Commission, the EFC Secretariat and the European System of Central Banks.
Tämän prosessin helpottamiseksi varsinkin silloin kun päätökset on tehtävä nopeasti ehdotetaan perustettavaksi riittävästi suojattu (esimerkiksi videoneuvotteluihin soveltuva) viestintäverkko, jolla yhdistetään kansalliset valtiovarainministeriöt, komissio, talous- ja rahoituskomitean sihteeristö ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä.
To facilitate this review, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (EIA) on the FEMIP.
Uudelleentarkastelun helpottamiseksi komissio on tehnyt FEMIP:stä laajan vaikutustenarvioinnin.
to facilitate through the Concerted Action the greater and more effective use of Information and Communications Technology including the possible setting up of databases and permanent electronic networking, as well as by use of e-commerce, both by public administrations and support agencies and by enterprises themselves;
edistämään koordinoivan toiminnan sekä sähköisen kaupankäynnin avulla tieto- ja televiestintätekniikan käyttämistä laajemmin ja tehokkaammin mukaan lukien mahdollinen tietokantojen perustaminen ja pysyvä sähköinen verkottuminen julkisessa hallinnossa ja tukitoimistoissa sekä itse yrityksissä,
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Kolmansissa maissa on joitain perinteisiä elintarvikkeita, joita pidetään uuselintarvikkeina EU:ssa.
To facilitate transparency and dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly-based Stakeholders' Forum.
Komissio järjestää laajan sidosryhmien keskustelufoorumin, jotta voidaan edistää avoimuutta ja vuoropuhelua, jota käydään ehdotetun biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevän strategian kehittämisestä edelleen ja täytäntöönpanosta.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Edistkseen riskipomasijoituksia Euroopassa komissio esitt mys joitakin muutoksia riskipoman sntelykehykseen.
to fall below the threshold of 0.45% of Community GDP would undermine the credibility of a European cohesion policy.
Aluepolitiikan budjetin putoaminen alle 0,45 prosenttiin yhteisön BKT:stä veisi uskottavuuden unionin koheesiopolitiikalta.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat keskeiset toimenpiteet, kuten eurooppalaisen ilmatilan keskusverkoston hoitajan nimittäminen, on toteutettava mahdollisimman pian,
to favour an inclusive knowledge society by further developing eInclusion policies, in order, in particular, to tap the opportunities offered by new technologies for the inclusion of people with disabilities, and by economic development of disadvantaged areas;
edistämään osallistavaa osaamisyhteiskuntaa edelleen kehittämällä tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskevia politiikkoja, jotta hyödynnettäisiin erityisesti uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet vammaisten osallistamiseen ja epäedullisessa asemassa olevien alueiden kehittämiseen.
To favour methods of organic production72 %
Luonnonmukaisten tuotantomenetelmien edistäminen72
to favour the empowerment of women in the knowledge society and ensure equal opportunities of access to decision-making positions in economic and public life;
edistämään naisten vaikutusmahdollisuuksia osaamisyhteiskunnassa ja takaamaan yhdenvertaiset mahdollisuudet päästä päätöksentekoon vaikuttaviin asemiin taloudessa ja julkisessa elämässä.
to feed into 2016 Colloquium
Vuoden 2016 keskustelutilaisuutta pohjustava
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
IP/06/1071  ja  IP/08/5  ), komission ”Content Online Platform” -foorumin tuloksista (loppukertomus osoitteessa  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) ja asiaan liittyvistä komission aloitteista (ks. ”Online Commerce Roundtable” ‑keskusteluryhmän raportti ”Report on Opportunities and barriers to online retailing”,  IP/08/1338  ja  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  , sekä keskusteluryhmän osallistujien 19. lokakuuta 2009 julkaisema yhteinen kannanotto musiikin verkkojakelun yleisistä periaatteista,  IP/09/1548  ).
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Alueiden komitea (AK) hyväksyi tänään virallisen lausuntonsa koheesiokertomuksesta, jotta Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten asiantuntemus voitaisiin ottaa keskustelussa huomioon.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
Jotta alueet ja kaupungit saisivat äänensä kuuluville EU:n keskeisistä uudistuksista käytävissä keskusteluissa, alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Mercedes Bresso kutsui komission puheenjohtajan Barroson sekä eurooppalaisten alue- ja paikallishallinnon järjestöjen puheenjohtajat yhteiseen tapaamiseen.
To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.
Torjuakseen syrjintää yleensä jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan kansallisia ohjelmia.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Torjuakseen naisten sukuelinten silpomista komissio aikoo hyödyntää täysimääräisesti EU:n tulevia rahoitusmahdollisuuksia, lisätä tukea uhreille, tukea terveysalan ammattilaisia, edistää naisten sukuelinten silpomisen kieltävien kansallisten säädösten täytäntöönpanoa sekä tehostaa sukuelinten silpomisvaarassa olevien naisten suojelua EU:n turvapaikkasääntöjen mukaisesti.
To fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters, the Commission is putting forward an action plan to
Taistellakseen laitonta kalastusta vastaan ja varmistaakseen kestävän kalastuksen EU:n vesien ulkopuolella komissio esittää toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Euroopan unionilla on markkinoiden jättämien rahoituksen aukkokohtien täyttämiseksi oma investointipankki, Euroopan investointipankki (EIP), joka on maailman suurin monenvälinen pankki.
to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and pre-accession strategy for Croatia under Heading 7 of the Financial Perspective;
Rahoitetaan Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä edistäviä toimia ja Kroatian liittymistä valmistelevaa strategiaa rahoitusnäkymien otsakkeessa 7.
To finance FMD costs, another supplementary budget might still be needed in 2001.
Suu- ja sorkkataudin aiheuttamiin kustannuksiin saatetaan osoittaa lisää rahoitusta toisella lisätalousarviolla vielä vuoden 2001 aikana.
To finance this investment, the Commission proposes:
Tämän investoinnin rahoittamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
to finance up to 50% of the cost of additional transport resources used by Member States for response under the mechanism; this is however subject to strict criteria regarding the necessity of both the assistance and the transport needed for the delivery of that assistance.
rahoittaa 50 prosenttia jäsenvaltioiden mekanismiin kuuluviin valmiuksiin käyttämistä ylimääräisistä kuljetusresursseista; rahoitustuen antaminen edellyttää kuitenkin sekä avustuksen että avustuksen kuljetuksen tarpeellisuutta koskevien tiukkojen kriteerien täyttymistä.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat löytyvät kansallisten järjestäjien verkkosivuilta.
To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
Ulospääsyn löytäminen nykytilanteesta edellyttää ehdottomasti sekä turvallisuusnäkökohtien että poliittisten ja taloudellisten näkökohtien käsittelemistä saman prosessin erottamattomina ja toisistaan riippuvina osatekijöinä.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
Jotta mikroluottojen tarjoajien käyttöön saadaan lisää pääomaa, aloitteessa ehdotetaan, että keskusyksikön yhteyteen perustetaan mikroluottorahasto, jonka avulla tuetaan mikrorahoituslaitosten luotonantoa.
To find more information on the translation data:
Lisätietoja käännösdatasta:
to find new sources of revenue, the creation of "charges for a specific purpose" such as "user charge stickers" could be considered.
Uusien tulolähteiden löytämiseksi voitaisiin harkita veromerkkien, lupamaksujen tai tiemaksujen kaltaisia erityisveroja.
To find out more
Lisätietoja
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Lisätietoja uudesta Safer Internet -ohjelmasta 2009–2013 on osoitteessa: ,