natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Regulation (EC) N° 34/2000 put in place measures to protect adult cod during the spawning season of 2000.
Komission asetuksessa (EY) N:o 304/2001 säädetään toimenpiteistä sukukypsän turskan suojelemiseksi vuoden 2000 kutukautena.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
komission asetus sijoittajalle annettavien avaintietojen osalta ja avaintietojen tai tarjousesitteen toimittamisessa muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä noudatettavien ehtojen osalta (9829/10);
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
komission asetus, joka sislt kasvinsuojeluaineita koskevan asetuksen piiriin kuuluviin kemiallisiin aineisiin sovellettavat kriteerit ja joka on hyvksyttv valvonnan ksittvn sntelymenettelyn mukaisesti.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
Huhtikuun alussa 2012 hyväksyttiin komission asetus, jolla vähennetään EU:n rahoitusosuutta tuottajaorganisaatioiden tuessa.
A Commission report, to be submitted to the European Parliament and the Council before the end of this period and based on serological experience gained, was envisaged in order to define the arrangements regarding serum tests from 1 January 2008;
Komission on määrä toimittaa ennen siirtymäkauden loppua asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle serologisista testeistä saatuun kokemukseen pohjautuva raportti, jotta voitaisiin vahvistaa 1. tammikuuta 2008 alkaen serologisiin testeihin sovellettava järjestelmä.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on paljon lisätietoja.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Ehdotuksen liitteenä oleva Euroopan komission yksiköiden valmisteluasiakirja –Ehdotuksen vaikutusten arviointi:
A Commission staff working paper has been drawn up for the purpose of the consultation process.
Komission yksiköt ovat laatineet kuulemismenettelyä varten valmisteluasiakirjan.
a Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network
5. komission valmisteluasiakirja Euroopan laajuisen rautatieverkoston pullonkauloista
A Commission Staff Working Paper submitted in parallel with the Communication sets out a fuller technical and economic justification underlying the EU negotiation position.
Rinnan tiedonannon kanssa hyväksyttiin komission sisäinen valmisteluasiakirja, jossa kuvataan tarkemmin EU:n neuvottelukannan takana olevia teknisiä ja taloudellisia perusteita.
A Commission statement is added to the Directive.
Direktiivi perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan (lainsäädännön lähentäminen).
A Commission statement is appended to the act adopted by the codecision procedure, in which the Commission undertakes to submit to the Member States, by the end of 2005, a report on the implementation of the activities since the Decision entered into force.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksytyn säädöksen liitteenä on komission lausuma, jonka mukaan se sitoutuu vuoden 2005 loppuun mennessä antamaan jäsenvaltioille kertomuksen päätöksen voimaantulon jälkeen toteutetuista toimenpiteistä.
A Commission statement is set out in an addendum.
Komission lausuma on liitetty asiakirjan lisäykseen.
A Commission statement will be added to the Council minutes on the possibility of taking into account market disturbances which have occurred before or after the entry into force of the amended Regulation as long as they still produce effects on the market.
Neuvoston pöytäkirjaan lisätään komission lausuma mahdollisuudesta ottaa huomioon muutetun asetuksen voimaantuloa edeltäneet tai sen jälkeiset markkinahäiriöt, sikäli kuin ne vielä vaikuttavat markkinoihin.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Komission vuonna 2000 teettämässä tutkimuksessa arvioitiin, että jätevedenkäsittelyn infrastruktuuriin investoidaan vuosina 1990–2010 noin 152 miljardia euroa.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Komission tutkimus EU:n kielitoimialasta http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Komission selvityksessä ilmeni, että Euroopassa on yli 700 kolmansiin osapuoliin lukeutuvaa tahoa, jotka kokoavat kuluttajavalituksia.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Komission tätä alaa koskeva säädösehdotus on määrä antaa lokakuussa 2011.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Tänään julkaistussa komission rahoittamassa tutkimuksessa todetaan, että vaikka useat EU-maat ovatkin viime vuosina ryhtyneet toimiin eurooppalaisen roskapostikiellon täytäntöönpanemiseksi maissaan – esimerkiksi sakottamalla roskapostittajia – syytteeseen johtaneiden tapausten määrä ja tuomitut seuraamukset vaihtelevat huomattavasti.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Komissaari tarvitsee varapuheenjohtajan tuen voidakseen tuoda uuden aloitteen komission työohjelmaan tai kollegion esityslistalle.
A commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries.
komissio sitoutuu käynnistämään WTO:ssa keskustelun TRIPS-sopimuksen sovittamisesta kehitysmaiden terveydensuojelutavoitteisiin,
A commitment in favour of tiered pricing where developing countries pay the lower possible price for medicines.
itoutuminen porrastettuun hinnoitteluun, jonka mukaan kehitysmaat maksaisivat lääkkeistä halvimman mahdollisimman hinnan,
A commitment is made to raise the participation level of the long-term unemployed in mainstream training from 11 to 20 per cent.
Annetun sitoumuksen mukaan pitkäaikaistyöttömien koulutusta koskevaa osallistumisastetta nostetaan 11 prosentista 20 prosenttiin.
A commitment of the Western Balkan countries to the principles of the European Charter for Small Enterprises would improve the business climate for small and medium sized firms.
Länsi-Balkanin maiden sitoutuminen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteisiin parantaisi pienten ja keskisuurten yritysten liiketoimintaedellytyksiä.
A commitment to always report updated data.
Sitoutuminen siihen, että päivitetyt tiedot toimitetaan aina.
A commitment to comply with the accounting rules, to ensure consistency with other data and to transmit always the most updated data.
Sitoutuminen tilinpitosääntöjen noudattamiseen, millä varmistetaan budjettitietojen ja muiden tietojen johdonmukaisuus, sekä siihen, että aina toimitetaan mahdollisimman ajantasaiset tiedot.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
itoudutaan säilyttämään luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit ja panemaan täytäntöön tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoitaminen, erityisesti metsien, kalastuksen, luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön ja biologisten resurssien osalta.
A commitment to finding a solution to this conflict is highlighted in the EU Security Strategy.
EU:n turvallisuusstrategiassa korostetaan sitoumusta tämän konfliktin ratkaisemiseen.
A commitment to friendly relations with Afghanistan's neighbours and to the prevention of the use of Afghan territory for subversive or terrorist purposes or activities.
itoutuminen ylläpitämään ystävällisiä suhteita Afganistanin naapurimaihin ja estämään Afganistanin alueen käyttö kumoukselliseen tai terrorismitoimintaan tai -tarkoituksiin,
A commitment to opium poppy eradication and the combating of drug trafficking.
itoutuminen oopiumiunikkojen tuhoamiseen ja huumekaupan torjuntaan.
a commitment to peace and to restoring credible governance and democracy;
itoutumisensa rauhaan ja uskottavan hallinnon ja demokratian palauttamiseen
A commitment to political pluralism.
itoutuminen poliittiseen moniarvoisuuteen,
A commitment to provide internal security.
itoutuminen takaamaan sisäinen turvallisuus,
A commitment to respect the deadlines of 1 March and 1 September for the reporting of budgetary statistics by Member States to the Commission.
Sitoutuminen noudattamaan tietojen ilmoittamiselle asetettuja määräaikoja, joiden mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava budjettitilastot komissiolle 1. maaliskuuta ja 1. syyskuuta.
A commitment to sustain merit whilst doubling the number of women in top jobs over 5 years, with the target number for 2000 exceeded.
Ansiojärjestelmä säilytetään ja ylimmässä johdossa työskentelevien naisten lukumäärä pyritään kaksinkertaistamaan 5 vuoden aikana, jolloin vuonna 2000 asetetut tavoitteet ylittyvät.
A Committee of Wise Men on the Regulation of Securities Markets, chaired by Alexandre Lamfalussy, was set up by the Council of Economic and Finance Ministers, in July 2000, to examine the current conditions for implementation of regulation of securities markets in the EU and to assess how the mechanism for regulating these markets can best respond to market developments.
Komitean tehtävänä oli tarkastella EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelyn täytäntöönpanon nykytilannetta ja arvioida, miten näiden markkinoiden sääntelymekanismi voi parhaiten vastata markkinoiden kehitykseen.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
On perustettava komitea tai asiantuntijaryhmä, johon kuuluu kansallisten sääntelyelinten, hallitusten ja asianosaisten edustajia, parantamaan toiminnan yhdenmukaisuutta ja tiedotusta unionin alueella.
a committee procedure has been established to apply this Decision using the Culture 2000 programme committee to manage funding.
Tästä lähtien käytetään komiteamenettelyä tämän päätöksen soveltamisessa budjettimäärärahojen hallinnoinnin osalta käyttämällä Kulttuuri 2000 -ohjelman komiteaa.
A Common (Consolidated) Tax Base (where groups of companies would be able to compute the taxable base for all their EU operations according to a new common tax code applicable across the EU)
yhteinen (konsolidoitu) veropohja (jossa konsernit voisivat laskea veropohjan kaikille toimilleen EU:ssa uusien yhteisten, kaikkialla EU:ssa sovellettavien verosääntöjen mukaisesti).
A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.
Viisumeja ja vääriä asiakirjoja koskevaa yhteistä ja aktiivista politiikkaa tulee kehittää edelleen ja tiivistää kolmansissa maissa sijaitsevien EU:n konsulaattien välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa perustaa yhteisiä EU:n viisumeja myöntäviä virastoja.
A common agenda for concrete action is an essential requirement for exploiting the potential of the Baltic Sea region to the full.
Konkreettisen ja tehokkaan yhteisen toimintasuunnitelman aikaansaaminen on ehdoton edellytys sille, että Itämeren alueen mahdollisuuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
A common agenda for frontier and leading-edge technologies and technologies of a strategic nature should be developed.
Olisi kehitettävä yhteinen toimintaohjelma kehityksen kärjessä olevaa ja muuta edistynyttä teknologiaa sekä strategisluonteista teknologiaa varten.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Myös Etiopian kanssa allekirjoitetaan maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma muuttoliikettä käsittelevän Vallettan huippukokouksen yhteydessä.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Vertauksena voidaan kytt vaikkapa elinkuntaa: leijona muodostaa luontaisesti vaaran, mutta elintarhaan turvallisesti aidattu leijona ei ole riski, koska altistumista ei tapahdu.
A common approach at European Union level is essential.
Yhteinen lähestymistapa Euroopan unionin tasolla on välttämätön.
A common approach could be expressed through a Recommendation from the Commission in order to avoid a fragmented European market.
Yhteinen toimintamalli voisi perustua komission suositukseen, jotta Euroopan markkinoiden pirstaloituminen voitaisiin välttää.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Tämän alan yhteisen lähestymistavan olisi perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi kansallista turvallisuutta varjellessaan otettava huomioon koko unionin turvallisuus.
A common approach is called for.
Lisäksi on selvää, että tarvitaan yhteistä lähestymistapaa.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Yhteinen lähestymistapa on olennaisen tärkeää suunniteltaessa tietojärjestelmiä, jotka takaavat tarvittavan tietojen vaihdon 27 jäsenvaltion veroviranomaisten välillä ja alv-järjestelmän täysimääräisen täytäntöönpanon vuoteen 2015 mennessä.
A common approach must also be developed to ensure the integration into our societies of those third country nationals who are lawfully resident in the Union.
On myös kehitettävä yhteinen lähestymistapa, jolla varmistetaan unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten integroituminen yhteiskuntiimme.
a common assessment of the economic situation;
talouden tilan yleisestä arvioista
a common asylum/immigration system;
yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä
A common base of social indicators is essential in order to allow progress in this complex area to be measured.
Yhteiset sosiaaliset indikaattorit ovat olennaisen tärkeitä, jotta mittaamisessa tällä monimutkaisella alalla voidaan edetä.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Kaikkien matkapuhelinmerkkien kanssa yhteensopiva laturi on yksinkertainen ajatus, jota komissio on ajanut useita vuosia.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
kaikkiin lobbaajiin sovellettavat, heidän ammattikuntansa itse kehittämät yhteiset menettelysäännöt tai ainakin yhteiset vähimmäisvaatimukset
A common concept of domicile of legal persons is established.
Yhteinen oikeushenkilöiden kotipaikan käsite otetaan käyttöön.
a common concept of domicile of legal persons was established (Article 53);
otettiin käyttöön oikeushenkilöiden kotipaikan yhteinen määritelmä (53 artikla)
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Yhteinen konsolidoitu veropohja tarjoaisi useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneille yrityksille mahdollisuuden laskea konsernin verotettava tulo yhtä ainoaa säännöstöä noudattaen.
A common corpus of legislation, in particular the Schengen Borders Code as well as the Regulation on local border traffic;
Yhteinen lainsäädäntö, erityisesti Schengenin rajasäännöstö sekä paikallista rajaliikennettä koskeva asetus;
A common corpus of legislation:
yhteinen lainsäädäntö:
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Yhteinen valuutta yksinkertaistaa monia asioita: niin hintojen vertailu eri maiden välillä kuin matkustaminen ja kaupankäyntikin ovat helpottuneet, koska valuutanvaihtokustannuksia ja valuuttakurssien vaihteluita ei enää ole.
A common definition for road injuries
Yhteinen tieliikennevammojen määritelmä
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Tehokkaat toimet edellyttävät yhteistä vakavien tieliikennevammojen määritelmää.
A common definition of serious road traffic injury,
yhteinen vakavan liikennevamman määritelmä
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
Yhteinen määritelmä edistäisi järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan liittyvää poliisiyhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua.
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
Yhteinen määritelmä helpottaisi poliisiyhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen alalla.
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Yhteisellä EU-luettelolla yhteistyöhaluttomista lainkäyttöalueista on enemmän painoarvoa kuin nykyisellä kansallisten luetteloiden tilkkutäkillä, kun toimitaan EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotka kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisiä veroalan hyvän hallintotavan standardeja.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Yhteisellä EU:n ”Horizon 2020” –strategialla, jonka määrärahat ovat 80 miljardia euroa, parannetaan EU:n kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja luodaan huomisen työpaikkoja ja uusia ideoita.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
EU:n yhteiseksi tavoitteeksi yhdyskuntajätteen kierrättämiselle asetetaan 65 prosenttia vuoteen 2030 mennessä;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
EU:n yhteiseksi tavoitteeksi pakkausjätteen kierrättämiselle asetetaan 75 prosenttia vuoteen 2030 mennessä;
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
EU:n laajuinen standardipistoke on olennainen tekijä tämän voimanlähteen käyttöönotolle.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Yhteisten EU:n laajuisten pankkien elvytys- ja kriisinratkaisuvälineiden puitteiden avulla EU voi ensinnäkin estää uusien kriisien syntymisen ja ratkaista syntyneet kriisit varhaisessa vaiheessa.
A Common European Asylum System
II Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
A Common European Economic Space could provide a framework in which we could ultimately share everything but institutions.
Euroopan yhteinen talousalue voisi tarjota kehyksen, jonka puitteissa voisimme viime kädessä jakaa kaiken muun paitsi toimielimet.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
Ansioluetteloille olisi laadittava yhteinen eurooppalainen malli, jonka käyttö olisi vapaaehtoista ja joka helpottaisi liikkuvuutta auttamalla sekä koulutuslaitoksia että työnantajia arvioimaan hankittuja tietoja.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Yhteinen eurooppalainen luettelo turvallisista alkuperämaista: Jatkona Euroopan muuttoliikeagendalle ja 25. ja 26. kesäkuuta kokoontuneen komissio ehdottaa asetusta, jolla otetaan käyttöön EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista.
A common European list of Safe Countries of Origin;
EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista,
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Tarvitsemme EU:lta yhteisiä toimia voidaksemme toimittaa energiaa kestävästi, varmasti ja kilpailukykyisesti.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla luodaan valinnainen EU:n laajuinen kauppalaki, johon sisältyvät myös oikeudenmukaiset ja tasapainoiset säännöt, joita kuluttajat ja pk-yritykset voivat käyttää ostaessaan digitaalisia tuotteita kuten musiikkia tai tietokoneohjelmistoja lataamalla ne pilvestä.
A common foreign policy also needs a common external image.
Yhteinen ulkopolitiikka edellyttää myös yhtenäistä esiintymistä ulospäin.
A common frame of reference for these safety standards will be based on internationally recognised principles and give them legal force.
Yhteiset turvallisuusnormit perustuvat kansainvälisesti tunnustettuihin periaatteisiin, joille ne antavat lainvoiman.
A common framework at Community level is therefore urgently needed.
Siksi olisi pian saatava yhteinen, koko Euroopan yhteisöä koskeva järjestelmä.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Yhteinen kehys on olennaisen tärkeä, jotta EU selviäisi taloudellisista haasteistaan ja palattaisiin vahvemmalle kasvu-uralle.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.
Lisäksi kehitetään kuivuutta koskeva yhteinen tiedotusjärjestelmä ja yhteiset arviointimenetelmät.
A common level of procedural fairness is thus established in the national systems of the Member States, which may also help avoid secondary movements.
Näin varmistetaan jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien tarjoaman oikeusturvan vähimmäistaso, mikä voi myös osaltaan vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
A common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the Union that we are setting out in a communication on a Wider Europe.
Yhteismarkkinat, yhteisten periaatteiden ja arvojen pohjalta käytävä uusi poliittinen vuoropuhelu ja yhteisiin politiikkoihin perustuvien mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen ovat unionin uuden strategian peruspilareita.
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Yhteisten tutkimusmenetelmien ja luotettavan tietokannan luomisen myötä on mahdollista varmistaa kokemuksiin perustuvan korvaamattoman palautteen saanti onnettomuuksien ehkäisemiseksi tulevaisuudessa.
a common methodology for the development of integrated minimum energy performances for each building type;
yhteiset menetelmät kunkin rakennustyypin energiatehokkuutta koskevien yhtenäistettyjen vähimmäisvaatimusten kehittämiseksi