natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council takes the firm view that the viability of the multilateral trading system depends on parties to it avoiding recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Eurooppa-neuvosto on ehdottomasti sitä mieltä, että monenkeskisen kauppajärjestelmän toimivuus riippuu siitä, että osapuolet välttävät turvautumasta yksipuolisiin, tämän kauppajärjestelmän ytimessä olevaa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää vahingoittaviin toimiin.
In this context, the European Council takes the firm view that the viability of the multilateral trading system depends on parties to it avoiding recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Eurooppa-neuvosto on ehdottomasti sitä mieltä, että monenkeskisen kauppajärjestelmän tulevaisuus riippuu siitä, että osapuolet välttävät turvautumasta yksipuolisiin, tämän kauppajärjestelmän ytimessä olevaa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää vahingoittaviin toimiin.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa, että kestävä taloudellinen kehitys on keskeisellä sijalla Pakistanin myöhemmän edistymisen kannalta ja että on tärkeää vahvistaa merkittävästi EU:n kauppasuhteita Pakistaniin pitkällä aikavälillä, muun muassa mahdollisen vapaakauppasopimuksen avulla.
In this context, the European Council welcomed the Swedish Government's intention to hold an international conference in Stockholm to spread knowledge about the Holocaust.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on näin ollen tyytyväinen Ruotsin hallituksen aikomukseen järjestää Tukholmassa kansainvälinen konferenssi, jossa annetaan tietoa juutalaisvainoista.
In this context, the European Council welcomes inter alia the Commission's adoption of new guidelines for financial institutions and calls for their rapid implementation.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen erityisesti siihen, että komissio on hyväksynyt rahoituslaitoksia koskevat uudet suuntaviivat, ja kehottaa panemaan ne pikaisesti täytäntöön.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Keski- ja Itä-Euroopan pohjois-eteläsuuntaisia yhteenliitäntöjä koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta tehtyyn sopimukseen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Kypros ja Malta liittyisivät euroalueeseen 1. tammikuuta 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
Eurooppa-neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan Slovenia liittyisi euroalueeseen 1. tammikuuta 2007.
In this context, the European Council welcomes the Commission's white paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council's structures and functioning to enlargement.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa, että se on tyytyväinen eurooppalaista hallintotapaa koskevaan komission valkoiseen kirjaan samoin kuin neuvoston pääsihteerin aikomukseen tehdä ennen Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokousta ehdotuksia neuvoston rakenteiden ja toiminnan mukauttamisesta laajentumiseen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on halukas antamaan apua nopean ratkaisun löytämiseksi yhteisön säännöstön puitteissa.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on tarjonnut apuaan, jotta ratkaisuun päästäisiin nopeasti yhteisön säännöstön puitteissa.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen arvioida tulevan sääntelyn vaikutusta mikroyrityksiin ja tarkastella EU:n säännöstöä sellaisten velvoitteiden määrittämiseksi, joista mikroyritykset voitaisiin vapauttaa.
In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Libanonin hallitus on hyväksynyt Libanonin erityistuomioistuimen asemaa koskevan ehdotuksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1664 mukaisesti, ja odottaa, että tuomioistuimen perustamiseksi vielä tarvittavat toimenpiteet saadaan pian päätökseen.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toisen vaiheen käynnistämiseen ja komission aikomukseen laatia energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma.
In this context, the European Council welcomes the official inauguration of the Reconstruction Agency in Thessaloniki today.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille, että Thessalonikissa on tänään avattu virallisesti jälleenrakennusvirasto.
In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Nairobissa pidettyjen YK:n ilmastokokouksien tulokset, jotka sisältävät merkittäviä askelia kohti laajapohjaisen järjestelyn kehittämistä vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten ja joissa pyritään ratkaisemaan useita välittömiä lieventämis- ja sopeutumisvaatimuksiin liittyviä ongelmia.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan naapuruuspoliittisten toimintaohjelmien hyväksymisen äskettäin Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian osalta sekä yhteisesti sovitun Euroopan naapuruuspoliittisen toimintaohjelman Libanonin kanssa ja edistymisen Egyptin kanssa käytävissä neuvotteluissa.
In this context, the European Council welcomes the report of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up by the Council, and agrees on the continuation of its mandate and on the drawing up of further Action Plans.
12.Eurooppa-neuvosto ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä neuvoston perustaman turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän selvitykseen ja päätti sen toimeksiannon jatkamisesta ja uusien toimintasuunnitelmien laatimisesta.
In this context, the European Council welcomes the statement on the international economic situation made by Finance Ministers on 15 June (Annex I).
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä valtiovarainministerien kansainvälisestä taloustilanteesta 15. kesäkuuta antamaan tiedotteeseen (liite I).
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisesti antaman päätöslauselman 1874, jolla vahvistetaan Pohjois-Korean hallintoon kohdistettuja kansainvälisiä pakotteita.
In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Brysselissä 16. kesäkuuta 2004 pidetyn Georgiaa koskevan kansainvälisen rahoittajien konferenssin erittäin myönteiset tulokset.
In this context, the European side offered to continue cooperation in the field of the rehabilitation of people affected by land mines.
Tässä yhteydessä eurooppalainen osapuoli tarjoutui jatkamaan yhteistyötä jalkaväkimiinojen uhreiksi joutuneiden henkilöiden kuntoutuksen alalla.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's development, in line with the aims of the African Union.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni vahvistaa myös tukevansa NEPADia Afrikan kehittämisen vauhdittajana Afrikan unionin tavoitteiden mukaisesti.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava lyhyen aikavälin toimia vastauksena omiin olosuhteisiinsa ja ottaen huomioon niiden erilaiset toimintamahdollisuudet yhteisissä ja koordinoiduissa puitteissa.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita harkitsemaan vakavasti niitä erityisesti vaalilakia koskevia suosituksia, jotka EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta antoi vuoden 2006 demokraattisesti järjestettyjen presidentin- ja paikallisvaalien jälkeen.
In this context, the European Union calls on the Belarusian authorities to drop charges against Mr Lebedko, Mr Ivachekevich and Mr Belenki.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pyytää Valko-Venäjän viranomaisia hylkäämään syytteet herra Lebedkoa, herra Ivašekevitšia ja herra Belenkiä vastaan.
In this context, the European Union calls upon Lithuania to sign and become party to the 6th Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights Concerning the Abolition of the Death Penalty as soon as possible.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kehottaa Liettuaa mahdollisimman pian allekirjoittamaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudennen lisäpöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja näin tulemaan sopimuksen osapuoleksi.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kehottaa Päiväntasaajan Guinean viranomaisia sallimaan opposition osallistuminen parlamentin istuntoihin vapauksineen ja oikeuksineen sekä asettamaan heidän käyttöönsä tarvittavat aineelliset varat.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että molemmat osapuolet toimivat rauhallisesti ja hillitysti ja pidättyvät toimista, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
In this context, the European Union deplores the serious irregularities in the conduct of these elections, including instances of ballot stuffing, media bias, lack of transparency in vote counting and tabulation as well as the multiple obstacles faced by international observers.
Euroopan unioni pahoittelee tässä yhteydessä vaalitoimituksessa ilmenneitä vakavia rikkomuksia, joista mainittakoon väärien äänestyslippujen löytyminen uurnista, tiedotusvälineiden puolueellinen suhtautuminen, äänten laskennan ja tulosten julkistamisen puutteellinen avoimuus sekä kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetetut monet esteet.
In this context, the European Union emphasises that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa, että kaikkien tahojen on joka hetki turvattava Unifil-joukkojen ja muun paikan päällä olevan kansainvälisen henkilöstön turvallisuus.
In this context, the European Union emphasizes that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa, että kaikkien tahojen on joka hetki turvattava Unifil-joukkojen ja muun paikan päällä olevan kansainvälisen henkilöstön turvallisuus.
In this context, the European Union endorses the approach agreed upon at the ECOWAS meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmoittaa hyväksyvänsä lähestymistavan, josta sovittiin Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön kuuden osapuolen komitean Sierra Leonea käsitelleessä kokouksessa Abidjanissa 28. joulukuuta 1998.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa niiden toimenpiteiden johdosta, joita Iranin viranomaiset ovat toteuttaneet estääkseen kansalaisiaan välittämästä ja vastaanottamasta vapaasti tietoja satelliittivälitteisten televisio- ja radiolähetysten sekä Internetin kautta.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Euroopan unioni on tässä yhteydessä pannut tyytyväisenä merkille YK:n ihmisoikeusneuvoston kaikkia maanosia edustavien 85 maan puolesta 22. maaliskuuta 2011 antaman yhteisen julkilausuman sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan väkivallan ja siihen liittyvien ihmisoikeusloukkausten lopettamisesta (Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity).
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin on myös vastattava liikkuvuuden haasteeseen ja edistettävä ihmisten välisiä yhteyksiä käyttäen sellaisia välineitä kuin liikkuvuuskumppanuudet kaikkien niiden kumppaneiden kanssa, jotka ovat riittävästi edistyneet uudistusprosesseissaan ja jotka tekevät yhteistyötä ihmiskaupan ja luvattoman muuttoliikkeen torjumiseksi.
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme described as "humanitarian plus", to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th EDF.
Euroopan unioni ehdottaa, että toteutettaisiin viipymättä "humanitaire plus" - jälleenrakennusohjelma, jonka määrärahat (15 miljoonaa euroa) rahoitetaan kuudennesta Euroopan kehitysrahastosta.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agreement.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa IGADin suojelemalle rauhanprosessille sekä sitoutuneensa edistämään rauhanprosessia ja osallistumaan mahdollisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoon.
In this context, the European Union referred to the necessity for a closure of the Bohunice V-1 reactors and for the completion of Mochovce according to internationally accepted safety principles.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni totesi, että Bohunicen voimalan V-1 -reaktorit olisi suljettava ja Mochovcen voimala rakennettava kansainvälisesti hyväksyttyjen turvallisuusstandardien mukaisesti.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on valmis lisäämään kanssakäymistä Valko-Venäjän kanssa virallisella tasolla sekä kaupan ja kulttuurin alalla ja lisäämään tuntuvasti kahdenvälistä apuaan.
In this context, the European Union side encouraged Slovakia to enhance its efforts to strengthen, by lasting measures, its democratic structures and practices in line with the Copenhagen criteria and according to the Accession Partnership.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kannusti Slovakiaa tehostamaan ponnistelujaan demokraattisten rakenteidensa ja käytäntöjensä lujittamiseksi kestävin toimenpitein Kööpenhaminassa vahvistettujen kriteereiden sekä liittymiskumppanuuden mukaisesti.
In this context, the European Union stated its readiness to assist Romania via the PHARE programme 1999 with projects in key justice and home affairs areas.
Euroopan unioni totesi tässä yhteydessä olevansa valmis antamaan Romanialle apua keskeisissä oikeus- ja sisäasioissa vuoden 1999 PHARE-ohjelman kautta.
In this context, the European Union urges the Royal Thai Government to treat the Hmong refugees detained at Nong Khai and elsewhere as well as those living in the Ban Huay Nam Khao provisional shelter near Petchabun in accordance with those principles.
Tässä yhteydessä unioni kehottaa Thaimaan kuninkaallista hallitusta kohtelemaan Nong Khaissa ja muualla säilöön otettuja sekä Petchabunun lähellä Ban Huay Nam Khaon tilapäisessä vastaanottokeskuksessa asuvia hmong-pakolaisia edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
In this context, the European Union welcomed the progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad, where the restoration of free navigation can be expected by September 2002.
Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti Tonava-komitean hankkeen edistymiseen Tonavan puhdistamiseksi Novi Sadissa, jossa liikenne voinee jälleen vapaasti alkaa syyskuuhun 2002 mennessä.
In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Palestiinan kansallisneuvoston ja siihen liittyvien elinten päätökseen, jolla vahvistetaan uudelleen Palestiinan kansallisen peruskirjan niiden määräysten mitätöiminen, joissa vaaditaan Israelin tuhoamista, ja jossa vahvistetaan uudelleen sitoumus tunnustaa Israel ja elää rauhassa sen kanssa.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Tähän liittyen Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että huhtikuussa voimaan tulleet muutokset Moldovan viisumipolitiikkaan on päätetty kumota, mikä takaa kaikkien EU:n kansalaisten tasavertaisen kohtelun.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää myönteisenä Sudanin ja Etelä-Sudanin viimeisintä keskustelukierrosta, joka käytiin Addis Abebassa Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän johdolla, mutta pitää huolestuttavana, että erityisesti öljyalaan liittyvissä kysymyksissä ei edistytty enemmän.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
Euroopan unioni kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota haavoittuvimpien kehitysmaiden tarpeisiin.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni tukee kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistamiseen tähtääviä toimia.
In this context, the European Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
Euroopan unioni haluaa myös kiinnittää huomion sotavankien, ja erityisesti kiireellistä lääkärinhoitoa tarvitsevien sotavankien, jatkuvaan kriittiseen tilanteeseen.
In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr Jean-Bertrand Aristide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organisation of American States.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa valmis antamaan tukea presidentti Jean-Bertrand Aristiden, hänen puolueensa Fanmi Lavalasin ja demokraattisen opposition välisen vuoropuhelun puitteissa Amerikan maiden järjestön jo toteuttamien toimien tavoin.
In this context, the European Union's funding programmes will provide precious support and they will be continued.
Euroopan unionin rahoitusohjelmat ovat tässä suhteessa tärkeä apu ja niitä jatketaan.
In this context, the European Union's Interstate Oil and Gas Transport to Europe Programme (INOGATE) should be an important contribution to ensuring security of supplies.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin INOGATE-ohjelmalla (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) on tärkeä asema toimitusten turvaamisessa.
In this context, the European Union, which is already the major contributor to the UNEP, is ready to play its part in the common effort in order to make its resources more stable, more predictable and more adequate to its needs.
Euroopan unioni, joka on jo YK:n ympäristöohjelman suurimpia rahoittajia, on tässä yhteydessä valmis tekemään osuutensa yhteisen päämäärän puolesta, jotta UNEP voisi vakauttaa varansa, ne olisivat paremmin ennakoitavissa ja soveltuisivat paremmin sen tarpeisiin.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Tässä yhteydessä tutkimus- ja kehitys- sekä innovaatiotoiminnan arviointia ja seurantaa on vahvistettava asianmukaisilla tasoilla.
In this context, the existing technical measures for the Atlantic and North Sea should, in 2004-2005, be evaluated with a view to their simplification in accordance with the fundamental requirement of ensuring the effectiveness and enforceability of such measures and considering the need for a localised approach.
Tässä yhteydessä voimassa olevia, Atlanttia ja Pohjanmerta koskevia teknisiä toimenpiteitä olisi kaudella 2004–2005 arvioitava niiden yksinkertaistamiseksi niin, että noudatetaan perustavaa vaatimusta, jonka mukaan tällaisten toimenpiteiden tehokkuus ja toteutettavuus on varmistettava ja alueellisen lähestymistavan tarvetta harkittava.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Tässä yhteydessä on ensisijaisen tärkeää muodostaa kaikilla tasoilla vakaat hallitukset, jotka keskittyvät EU-asialistaan.