natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Paris on 18 April 1951 Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty.
Belgia, Ranska, Saksa, Italia, Luxemburg ja Alankomaat allekirjoittivat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen Pariisissa 18. huhtikuuta 1951.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Pariisissa hallitukset sopivat kunnianhimon, sitoutumisen ja solidaarisuuden tasoista.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Näissä toimissa mennään nyt jossain määrin pidemmälle kuin mitä sopimuksessa edellytetään.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Niillä myös osittain vastataan G-7-ryhmän vakausfoorumin hiljattaisiin suosituksiin.
In particular about contacts with the US and Canada in the margins of the Quadripartite Trade meeting in Tokyo last week.
()Erityisesti Tokiossa viime viikolla järjestetyn neljän osapuolen kauppakokouksen yhteydessä USA:n ja Kanadan kanssa käydyistä neuvotteluista.
in particular as regards the improved methodology and guiding principles for the integrated approach to impact assessments;
erityisesti vaikutusarviointeja koskevaan yhtenäistettyyn lähestymistapaan sovellettavien tehostettujen menettelyjen ja pääperiaatteiden osalta,
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Erityisesti hallinnollisen taakan keventämiseksi komissiota pyydetään esittämään kaikki 13:a ensisijaista alaa koskevat ehdotukset ennen toimikautensa päättymistä.
In particular at local level there is a strong tradition of social responsibility by small and medium-sized enterprises.
Erityisesti paikallistasolla pienten ja keskisuurten yritysten sosiaalisella vastuulla on vahva perinne.
in particular by informing it of the findings of its own checks.
Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA) on ilmoittanut aikomuksestaan tehdä yhteistyötä komission kanssa erityisesti toimittamalla sille omien tarkastustensa tulokset.
in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Siinä ovat erityisesti auttaneet viime vuosina hyväksytyt kauaskantoiset perustuslailliset ja lainsäädännölliset muutokset, jotka ovat olleet yhdenmukaisia liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
in particular by the European Globalisation Adjustment Fund, including through the improvement and speeding up of its procedures;
erityisesti Euroopan globalisaatiorahaston kautta, myös näiden menettelyjen parantamisen ja nopeuttamisen ansiosta;
In particular by:
Keinoja ovat varsinkin seuraavat:
In particular cases, justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up.
Tietyissä ihmisten tai eläinten terveyden kannalta perustelluissa erityistapauksissa olisi jäsenvaltioiden tekemiä ja jäsenvaltioissa tehtäviä tarkastuksia tehostettava.
In particular child pornography on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Erityisesti Internetissä välitettävä lapsipornografia todettiin yleismaailmalliseksi ongelmaksi, joka edellyttää yhdenmukaista ratkaisutapaa myös kansainvälisellä tasolla, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
In particular competition for market share risks leading to oversupply with serious negative financial consequences for market operators, whereas constraining capacity will result in markedly improved profitability for all operators.
Erityisesti markkinaosuuksista käytävä kilpailu saattaa johtaa ylitarjontaan, joka vaikuttaa erittäin kielteisesti matkanjärjestäjien talouteen, kun taas kapasiteetin rajoittaminen parantaa huomattavasti kaikkien matkanjärjestäjien toiminnan kannattavuutta.
In particular concerning the measures to be taken following the accident of the "Prestige", the Presidency stated its determination to make every effort with a view to implementing the conclusions of the Transport and Environment Councils of December 2002.
Puheenjohtajavaltio totesi erityisesti Prestigen onnettomuuden johdosta toteutettavista toimenpiteistä pyrkivänsä määrätietoisesti toteuttamaan liikenne- ja ympäristöneuvostojen joulukuussa 2002 tekemät päätelmät.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Erityisesti neuvoston maataloustuotteita koskevat asetukset, jotka eivät nykyisin kuulu yhteisten markkinajärjestelyjen (silkkiäistoukat, maatalousperäinen etyylialkoholi ja mehiläishoitoalan tuotteet), kilpailu- ja valtiontukisääntöjen, yksityistä varastointia ja julkista interventiota koskevien sääntöjen sekä sokeri- ja maitokiintiöitä koskevien sääntöjen piiriin.
In particular domestic demand proved remarkably robust, to an extent that had not been observed since the beginning of the 1990s.
Varsinkin kotimainen kysyntä osoittautui vahvaksi: vastaavaa tasoa ei ole havaittu 1990-luvun alun jälkeen.
In particular further improvements must be achieved in timeliness of key indicators so that EMU Statistics get close to US standards of availability and timeliness within the next five years.
Erityisesti keskeisten indikaattorien osalta on saavutettava lisää parannusta, jotta EMUn tilastot olisivat viiden seuraavan vuoden kuluessa lähempänä Yhdysvaltojen vaatimuksia siltä osin, kuin on kysymys tietojen saamisesta nopeasti käyttöön.
in particular gender-based violence such as rape and other forms of sexual abuse.
Se vetoaa siirtymäkauden instituutioihin,
In particular he must support the Union's contribution to achieving the international community's objectives in Afghanistan as set out in UN Security Council Resolution 1378 and other relevant UN Security Council Resolutions.
Erityisedustajan on erityisesti tuettava unionin pyrkimyksiä vaikuttaa omalta osaltaan niiden Afganistania koskevien tavoitteiden saavuttamiseen, jotka kansainvälinen yhteisö on asettanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1378 sekä muissa asiaa käsittelevissä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Hiv/aids leviää erityisen nopeasti EU:n itäisissä naapurimaissa ja Keski-Aasiassa, jossa sen esiintyvyys kasvaa nopeasti ja jossa antiretroviraalisen lääkehoidon kattavuus on maailman alhaisin ja hiv/aidsista kärsivien määrä on noussut 66 prosentilla vuosina 2001–2008.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Erityisesti toiminnantarkastuksen osalta työohjelmia ja tarkastuskertomuksia koskeva tietojenvaihto on ollut säännöllistä ja olemme toteuttaneet useita tarkastuksia yhdessä.
In particular in the case of dual price display, the implementation of the standards could be based on negociations between professionals and consumers.
Erityisesti hintojen kaksoismerkinnän osalta normien täytäntöönpano voisi perustua alan ja kuluttajien välisiin neuvotteluihin.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Etenkin väestörakenteen muuttumisen vuoksi poliittisten päättäjien on kiinnitettävä huomiota julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseen.
In particular in the early stages the Forum will also have an important role in setting up scientific networks and co-operation between technical bodies.
Erityisesti alkuvaiheessa ryhmällä on merkittävä tehtävä teknisten elinten tieteellisten verkkojen ja yhteistyön käynnistämisessä.
in particular in the energy system, is required urgently in order to achieve the ultimate objective of the Convention and that this must be an integral part of and will actively contribute to the general endeavour to achieve sustainable development in its economic, social and environmental dimensions; IS MINDFUL OF the results of recent studies providing new information on the relative costs of action and inaction and also of the many opportunities provided by climate-friendly investments;
erityisesti energiajärjestelmissä, ja tämän on kuuluttava osana yleistä pyrkimystä talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen, ja edistettävä aktiivisesti tätä pyrkimystä; ON TIETOINEN viimeaikaisista tutkimustuloksista, joissa on uutta tietoa toimenpiteiden ja toimimattomuuden suhteellisista kustannuksista ja myös ympäristöystävällisten investointien tarjoamista monista mahdollisuuksista;
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Varsinkin kiristyvien budjettien aikana on välttämätöntä tehdä enemmän yhteistyötä tehokkuuden lisäämiseksi.
In particular inflation and financing costs are not factored in.
Varsinkaan inflaatiota ja rahoituskustannuksia ei ole laskettu mukaan.
In particular Internet Service Providers rely extensively on the availability of leased lines to connect to the world-wide Internet backbone.
Varsinkin Internet-palveluntarjoajat ovat hyvin riippuvaisia vuokrayhteyksien saatavuudesta voidakseen kytkeytyä maailmanlaajuiseen Internet-runkoverkkoon.
In particular it aims at ensuring that the high level of health protection mandated by article 152(1) of the Treaty is attained, in conformity with the international obligations of the Community, through measures based on a comprehensive assessment of the available scientific evidence, or, as far as the available evidence on the extent of the harmful effects of certain substances is incomplete, on the precautionary principle.
Sen tarkoituksena on erityisesti varmistaa perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa edellytetyn terveyden korkeatasoisen suojelun saavuttaminen yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti toteuttamalla toimenpiteitä, jotka perustuvat käytettävissä olevan tieteellisen näytön kattavaan arviointiin tai, jos tiettyjen aineiden haitallisten vaikutusten laajuutta koskeva käytettävissä oleva näyttö on puutteellista, ennalta varautumisen periaatteeseen.
In particular it analyses Budget measures for 1998 and other factors to asses whether the budgetary situation is sustainable.
Erityisesti analysoidaan vuoden 1998 talousarvioon kirjattuja toimenpiteitä ja muita tekijöitä, joiden perusteella voidaan arvioida julkisen talouden tilan kestävyyttä.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Erityisesti EU kehottaa Irania vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja lopettamaan teloitukset.
In particular it calls on the Ecofin Council to adopt a code of best practices on the reporting of budgetary data ahead of the next excessive deficit procedure reporting date of 1 March 2003.
Samalla se pyytää Ecofin-neuvostoa hyväksymään parhaisiin käytäntöihin perustuvat menettelysäännöt ennen kuin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät tiedot on seuraavan kerran ilmoitettava 1. maaliskuuta 2003.
In particular it demonstrates a reduction in levels of structural unemployment, and a more employment-intensive pattern of economic growth combined with improvements in labour productivity.
Arviointi osoittaa erityisesti rakennetyöttömyyden vähentymisen, talouskasvun työvoimavaltaistumisen ja työn tuottavuuden parantumisen.
In particular it discussed the possibility of the European Investment Bank (EIB) making a contribution towards reconstruction in the areas affected.
Se keskusteli erityisesti avustuksesta, jonka Euroopan investointipankki mahdollisesti myöntää katastrofista kärsineiden alueiden jälleenrakentamiseen.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Se ei siis muuta tuomioistuimen päätelmää siitä, että muuntogeenistä siitepölyä sisältävää hunajaa voidaan saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, että sille on myönnetty lupa lainsäädännön mukaisesti.
In particular it does not facilitate the issuance of their visas and residence cards.
Etenkin viisumien ja oleskelulupien saaminen on vaikeaa.
In particular it explains how it examines agreements setting up insurance or reinsurance pools.
Erityisesti selvitetään tapaa, jolla tutkitaan vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmittymien (poolien) perustamista koskevia sopimuksia.
In particular it foresees a temporary increase in the ceiling for intervention from 350 000 tonnes to 500 000 tonnes and changes to the premium system to reduce production and to promote extensive production.
Erityisesti siinä säädetään enimmäismäärän väliaikaisesta korottamisesta 350 000 tonnista 500 000 tonniin ja tukijärjestelmää koskevista muutoksista tuotannon vähentämiseksi sekä laajaperäisempien tuotantomenetelmien edistämiseksi.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Se on erityisesti käyttänyt usein mahdollisuutta ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta, kun asiassa ei nouse esiin uutta oikeuskysymystä.
In particular it includes proposals for Member States to:
Erityisesti siinä ehdotetaan, että jäsenvaltiot
In particular it modernises the existing detergent directives by including provisions on the biodegradability of surfactants.
Erityisesti sillä uudistetaan nykyiset pesuainedirektiivit ottamalla niihin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta koskevia säännöksiä.
In particular it noted the situation concerning a possible civilian mission to Afghanistan under the European security and defence policy.
Neuvosto keskusteli erityisesti mahdollisesta siviilioperaatiosta, joka järjestettäisiin Afganistanissa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä.
In particular it precludes the potential use of active budgetary policy and does not provide for a swift decline in the debt ratio which would be warranted in view of the longer-term financial burdens arising from population ageing;
Se estää aktiivisen budjettipolitiikan käytön eikä siinä oteta huomioon velkasuhteen nopeaa alentamista, joka olisi tarpeen väestön ikääntymisestä johtuvien pitkäaikaisten taloudellisten rasitteiden varalta.
In particular it prohibits :
Erityisesti kielletään:
In particular it reached agreement on the remaining problems concerning the interception of telecommunications (article 17, interception of satellite communications, and article 18, interception of a target in another State).
Erityisesti neuvosto pääsi sopimukseen jäljellä olevista telekuuntelua koskevista ongelmista (17 artiklan satelliittivälitteisen viestinnän kuuntelu ja 18 artiklan toisessa jäsenvaltiossa olevan kohteen kuuntelu).
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Se muistuttaa erityisesti, että Malin pohjoisosassa lapsiin ja naisiin kohdistuu monia ihmisoikeusrikkomuksia, ja pyytää maan viranomaisia selvittämään perusteellisesti kaikki kriisin alusta lähtien tehdyt väkivallanteot niin maan pohjois- kuin eteläosissa, mukaan lukien tapahtumat Diabalissa 8. syyskuuta ja 24. lokakuuta 2012.
In particular it regrets the failure so far of all efforts to settle the secessionist crisis by democratic means.
Erityisesti unioni pahoittelee, että kaikki tähän mennessä tehdyt yritykset separatistisen kriisin ratkaisemiseksi demokratian keinoin ovat epäonnistuneet.
In particular it saw this visit as a good chance to identify opportunities for Community assistance such as in the field of independent media.
Neuvoston mielestä erityisesti tämä vierailu tarjoaa yhteisölle hyvän tilaisuuden löytää avustuskohteita esimerkiksi riippumattomien tiedotusvälineiden piiristä.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Erityisesti olisi voitava tehdä huomattavasti tarkempia riskien arviointeja niitä lentoyhtiöitä varten, jotka lentävät ”harmailla vyöhykkeillä” tuhkakriisin aikana.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Erityisen tärkeää on, että olemme saaneet nopeasti aikaan uuden puitesopimuksen; näin suhteiden hoitamisella on selkeä sovittu kehys.
In particular it welcomed the consistent efforts successfully carried out by the AU and the subregional organisations in managing and facilitating the resolution of conflicts and crises in various parts of the continent.
Erityisesti neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä AU:n ja alueen sisäisten järjestöjen menestyksellisesti toteuttamiin johdonmukaisiin toimiin maanosan eri puolilla ilmenevien konfliktien ja kriisien hallinnassa ja myötävaikuttamisessa niiden ratkaisemiseen.
In particular it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks".
Erityisesti katsaus kannustaa kilpailuun ja pyrkii estämään kilpailulle haitallisten uusien "portinvartija-yritysten" ja pullonkaulatilanteiden syntymistä markkinoille."
In particular it would require appropriate professional indemnity insurance for services giving rise to particular risks.
Siinä edellytettäisiin palveluilta, joista aiheutuu erityisiä riskejä, asianmukaista ammattivastuuvakuutusta.
In particular it:
Erityisesti se:
In particular Ministers called for the implementation of all the provisions of UNSCR 687 and UNSCR 715.
Ministerit kehottivat erityisesti panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 687 ja 715 kaikki määräykset.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Erityisesti niiden jäsenvaltioiden ministerit, joilla on rajoja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, vaativat EU:n tukea taajuuksien käytön koordinointiin.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Operaattorien on annettava paikkansapitävät tiedot liittymän todellisesta nopeudesta.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Erityisesti uusi espanjalainen kollegamme Mariano Rajoy, bienvenido
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Erityisesti yksityiset investoinnit, jotka olivat avaintekijä talouden nousussa, vähenevät jyrkästi, kun kapasiteetin käyttöasteet tippuvat huomattavasti, talousnäkymät heikkenevät ja rahoitusehdot kiristyvät.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Varsinkin pitkän aikavälin työllisyyttä lisäävillä uudistuksilla saadaan kahdenlaista hyötyä: niillä parannetaan sekä kasvupotentiaalia että pitkän aikavälin julkista taloutta.
in particular rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that on-call duty performed by health professionals and other workers, when they are required to be physically present at their places of work, must be regarded as working time.
joiden mukaan terveysalan ammattilaisten ja muiden työntekijöiden päivystys on laskettava työaikaan, jos heiltä vaaditaan fyysistä läsnäoloa työpaikalla.
In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is combined with ECHO action.
Turvallisuuteen tai kriisinhallintaan liittyvissä erityisolosuhteissa komissio voi päättää, että nopean toiminnan järjestelmän nojalla toteutettava toiminta on tarkoituksenmukaisempaa yhdistettynä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) toimintaan.
in particular sexual reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, the fight against HIV/Aids, as well as transportation.
terveydenhuolto ja erityisesti seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet, jotka on esitetty Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa, ja hi-viruksen ja aidsin torjunta sekä liikenne.
in particular structural and agricultural funds.
erityisesti rakenne- ja maatalouspolitiikan toimien rahoittamiseksi.
in particular that the Palermo Protocol (2002) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings and covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention of this phenomenon;
että erityisesti kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen Palermon lisäpöytäkirja (2000) ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta on merkittävä väline, jossa käsitellään erityisesti ihmiskauppaa, kriminalisointia, uhrien suojelua ja auttamista sekä tämän ilmiön ehkäisemistä,
in particular that the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
että erityisesti rakennerahastoista (Euroopan sosiaalirahasto ESR ja Euroopan aluekehitysrahasto EAKR) voidaan antaa rahoitusapua toimille ihmiskaupan uhrien auttamiseksi sekä toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja helpottaa ihmiskaupan uhrien yhteiskunnallista ja taloudellista sopeutumista,
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Agenda tuottaa EU:n lisäarvoa seuraavin tavoin:
in particular the agreement on a Transitional Federal Charter, the establishment of the Transitional Federal Parliament, the election of Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Somali Transitional Federal Government and the appointment of Ali Mohamed Ghedi as Prime Minister.
iirtymäkauden liittoparlamentin nimeämistä, Abdullahi Yusuf Ahmedin valintaa Somalian siirtymäkauden liittohallituksen presidentiksi ja Ali Mohamed Ghedin nimeämistä pääministeriksi.
In particular the Cardiff Process on integrating environmental considerations into sectoral policies should be reinvigorated.
Erityisesti olisi elvytettävä Cardiffin prosessia, joka koskee ympäristönäkökohtien sisällyttämistä alakohtaisiin politiikkoihin.
In particular the Commission has participated in the public discussions of these matters during the international INET'98 Conference in Geneva 22-25 July 1998 and has encouraged the private sector in Europe to organise their work in this area during the coming months in as substantial and representative manner as possible.
Komissio on osallistunut asioista käytäviin julkisiin keskusteluihin varsinkin Genevessä 22.-25.7.1998 pidetyn kansainvälisen INET'98-konferenssin yhteydessä ja kannustanut eurooppalaista yksityissektoria organisoimaan alan toimintonsa lähikuukausina mahdollisimman konkreettisesti ja edustavasti.