natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Albania and the neighbouring region, which had also been selected by the Council on 25 and 26 January 1999, the High Level Working Group, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, the important role of the European Union in the Stability Pact and the advisability of concentrating the Union's input through this framework, considered it appropriate that the Action Plan for Albania and neighbouring region be submitted as an interim report on the situation in the region.
Korkean tason työryhmä, joka otti huomioon Länsi-Balkanin tilanteen erityisluonteen, Euroopan unionin tärkeän aseman vakaussopimuksessa ja sen, että olisi suositeltavaa, että unionin osallistuminen tapahtuisi keskitetysti näissä puitteissa, piti asianmukaisena, että Albaniaa ja sen lähialueita, jotka neuvosto oli valinnut näiden maiden joukkoon 25. ja 26. tammikuuta 1999, koskeva toimintasuunnitelma annettaisiin alueen tilannetta käsittelevänä väliraporttina.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Kaikkien käytössä olevien nykyisten energiainfrastruktuurien osalta on ilmoitettava vain asennetun tuotanto-, siirto- ja varastointikapasiteetin kokonaismäärä.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
EU:n lainsäädännön rikkomustapausten määrä väheni hieman mutta menettelyt kestävät edelleen liian pitkään, sillä jäsenvaltioilta kuluu keskimäärän 18 kuukautta tuomioistuimen päätösten noudattamiseen huolimatta siitä, että niillä on oikeudellinen velvoite toteuttaa toimet välittömästi.
As regards areas of heightened interest with respect to neighbouring and partner countries
IV Naapuri- ja kumppanuusmaiden erityisen kiinnostavien alueiden osalta
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Audiovisuaalisten palvelujen osalta kysymys on pohjimmiltaan mediaympäristön digitaalivallankumouksesta.
As regards Austria, the Commission's decision is to notify a Reasoned Opinion for failure to designate the Lech Valley, an important wetland IBA in the state of Tyrol in Austria.
Itävallan tapauksessa komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon, koska Itävalta ei ole nimennyt suojelualueeksi Lechin laaksoa, joka on tärkeä kosteikkolintualue Tirolin alueella Itävallassa.
As regards Austria, the Council examined the recommendation issued by the Commission on 20 April 2003 and approved its opinion on the basis of work carried out by the Economic and Financial Committee (EFC).
Neuvosto tarkasteli komission 20.4.2003 antamaa, Itävaltaa koskevaa suositusta ja antoi lausuntonsa talous- ja rahoituskomitean tekemän työn pohjalta.
As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
Ilmavoimien osalta lisätarjoukset liittyvät etsintä- ja pelastustoimiin taisteluissa sekä täsmäaseisiin.
As regards balancing, BEB will assist shippers having a flexible supply source to avoid getting into a situation of imbalances (introduction of a free of charge “on line balancing”, which will ensure that input and output of gas in the BEB system will remain in balance at all times).
Tasapainottamisessa BEB auttaa kuljetusyrityksiä, joiden toimituslähde on joustava, välttämään epätasapainotilanteita (se ottaa käyttöön ilmaisen online-tasapainotusjärjestelmän, jolla varmistetaan, että sisääntulevan ja poismenevän kaasun määrä on aina tasapainossa BEB:n järjestelmässä).
As regards balancing, Thyssengas will assist shippers in avoiding high imbalancing charges by introducing a free of charge online balancing system avoiding imbalances of nominated and actual deliveries.
Tasapainottamisen osalta Thyssengas auttaa kuljetusasiakkaita välttämään korkeita epätasapainosta aiheutuvia maksuja ottamalla käyttöön ilmaisen online-tasapainotusjärjestelmän, jolla vältetään nimellisten ja todellisten toimitusten epätasapaino.
As regards beef and rye some adjustments in production can be expected.
Naudanlihan ja rukiin osalta voidaan odottaa joitakin muutoksia tuotannossa.
As regards both economic growth and inflation, the development among Member States is forecast to be more homogeneous than in 1999.
Talouden kasvun ja inflaation osalta jäsenvaltioiden kehityksen ennustetaan olevan yhdenmukaisempaa kuin vuonna 1999.
As regards budget headings for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, the European Parliament and the Council undertook, each for the budget headings which concern it, to ensure that the legislative procedures in progress were speeded up so that a decision can be taken as soon as possible on a basic instrument.
Niiden budjettikohtien osalta, joille oikeusperusta on ehdotettu, mutta ei vielä hyväksytty, Euroopan parlamentti ja neuvosto lupautuivat itseään koskevien budjettikohtien osalta varmistamaan, että käynnissä olevia lainsäädäntömenettelyjä joudutetaan, niin että päätös perussäädöksestä voidaan tehdä mahdollisimman pian.
As regards Bulgaria, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
Bulgarian osalta näiden neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön tammikuussa 2001 autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä.
As regards Burundi, the Council welcomes the announcement by the mediator, Mr Mandela, of an agreement on leadership of the transition which could enable the political impasse to be overcome and ensure implementation of the transition.
Burundin osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille sovittelija Nelson Mandelan ilmoituksen Burundin kehityksen suuntaa koskevasta sopimuksesta, jonka avulla voitaisiin päästä poliittisesta umpikujasta ja varmistaa siirtymäkauden täytäntöönpano.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by Ministers.
Kanadan osalta Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen EU:n ja Kanadan suhteiden tarkastelussa ja odottaa, että ministerien loppuselvitys hyväksytään EU:n ja Kanadan seuraavassa huippukokouksessa.
As regards cancelled flights,: the solution retained is a definition saying that "cancellation" means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Lentojen peruutuksen osalta: Ratkaisuksi hyväksyttiin määritelmä, jonka mukaan "peruutuksella" tarkoitetaan sellaisen lennon toteuttamatta jättämistä, joka on suunniteltu aikaisemmin ja jolle on varattu vähintään yksi paikka.
As regards carryovers, the Council suggests maintaining the present situation regarding the carryover of appropriations for staff expenditure.
Määrärahojen siirtämisen osalta, neuvosto ehdottaa, että henkilöstömenoja koskevien määrärahasiirtojen osalta säilytetään nykyinen tilanne.
As regards CD extra and CD text, the independent expert has not yet concluded its analysis of the assessment of a couple of patents per format.
CD extra - ja CD text -formaateista on kuitenkin vielä analysoimatta muutama patentti.
As regards cereals storage in Italy, corrections of 45.6 million euro is proposed with regard to a large number of errors in the stocks and accounts, and 7.4. million euro for irregular release of guarantees concerning the storage of beef and veal.
Italian viljavarastojen vuoksi ehdotetaan 45,6 miljoonan euron korjausta, joka johtuu varastoja ja kirjanpitoa koskevista useista virheistä, sekä 7,4 miljoonan euron korjausta naudanlihan varastointia koskevien takuiden sääntöjenvastaisesta vapauttamisesta.
as regards cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) (used to improve arterial circulation), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of Hexopal™ in Ireland;
ääreishermostoon ja aivoihin vaikuttavien verisuonia laajentavien valmisteiden (C4A) (joiden tarkoituksena on parantaa valtimoverenkiertoa) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa tuotteen Hexopal™ markkinointiin liittyvän kaiken toiminnan Irlannissa;
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2002 budget.
Neuvosto katsoo, että jäljempänä esitetyille tekijöille on annettava erityisasema vuoden 2002 talousarvion laatimisen yhteydessä erityisesti rahoitusnäkymien tiettyjen otsakkeiden osalta.
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2003 budget:
Neuvosto katsoo, että jäljempänä esitetyille tekijöille on annettava erityisasema vuoden 2003 talousarvion laatimisen yhteydessä erityisesti rahoitusnäkymien tiettyjen otsakkeiden osalta:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2004 budget:
Neuvosto katsoo, että rahoitusnäkymän tiettyjen otsakkeiden osalta seuraavat tekijät ovat ratkaisevan tärkeitä vuoden 2004 talousarviota laadittaessa:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2005 budget:
Rahoitusnäkymien eräiden yksittäisten otsakkeiden osalta neuvosto pitää vuoden 2005 talousarvion laadinnan kannalta keskeisinä seuraavia seikkoja:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2006 budget:
Rahoitusnäkymien eräiden yksittäisten otsakkeiden osalta neuvosto pitää vuoden 2005 talousarvion laadinnan kannalta keskeisinä seuraavia seikkoja:
As regards certain specific issues of the budget, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2007 budget:
Tiettyjen talousarviota koskevien erityiskysymysten osalta neuvosto pitää vuoden 2007 talousarvion laadinnan kannalta keskeisinä seuraavia seikkoja:
As regards Chapter 8 of Title IV of Part One of the draft, concerning the internal auditor, (Articles 106 to 113), the Council invites the Commission to word Article 109 (1) of the draft as follows: "
Ehdotuksen ensimmäisen osan sisäistä tarkastajaa koskevan 8 luvun (106-113 artikla) osalta neuvosto kehottaa komissiota laatimaan 109 artiklan 1 kohdan sanamuodon seuraavasti: "
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
Kansalaisuutta, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevien menojen osalta neuvosto muistuttaa, että EU:n maahanmuuttopolitiikkaan osoitetaan riittävästi varoja.
As regards civil aviation security matters, Member States and the Commission are invited, on the basis of the work carried by the ad hoc Multi-disciplinary Working Party, to contribute to the preparation for the ICAO High Level/Ministerial Conference foreseen before the end of 2001.
Siviili-ilmailun turvaamiseen liittyvien asioiden osalta jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään osallistumaan monialaisen ad hoc -työryhmän työskentelyn pohjalta ennen vuoden 2001 loppua pidettäväksi kaavaillun Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) korkean tason- ja ministerikonferenssin valmisteluun.
As regards co-operation, they welcomed the considerable progress made in the Bi-regional Negotiations Committee, concerning in particular the upgrading of co-operation, in accordance with each party's internal rules and the follow-up mechanisms as appropriate.
Yhteistyön osalta valtion- ja hallitusten päämiehet suhtautuivat myönteisesti kahden alueen välisen neuvottelukomitean saavuttamaan huomattavaan edistykseen erityisesti yhteistyön kehittämisessä kunkin osapuolen sisäisten sääntöjen ja tarvittaessa seurantajärjestelmien mukaisesti.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Koheesiopolitiikan osalta useat jäsenvaltiot suhtautuivat epäilevästi uuteen siirtymäalueiden luokkaan joko yleisesti tai sen soveltamisalan osalta.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Koheesiopolitiikan osalta eräät valtuuskunnat vastustivat ehdotettua ylärajaa, jolla rajataan kullekin jäsenvaltiolle siirrettävien varojen enimmäismäärä tiettyyn prosenttiosuuteen sen bruttokansantuotteesta.
As regards command, control and communications, the Member States offered a satisfactory number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels.
Johtamisjärjestelyjen ja viestinnän osalta jäsenvaltiot ovat tarjonneet tyydyttävän määrän kansallisia tai monikansallisia strategisen tai operatiivisen tason tai joukko- tai puolustushaarakohtaisia esikuntia.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Kaupallisten kaasuntoimitussopimusten avoimuutta on lisättävä edelleen.
As regards commercial presence, central securities depositories services are open to competition in Italy, the economic needs test to establish a bank in Portugal is suppressed, and the restrictions on the legal form to trade securities listed on stock exchanges in Austria, Denmark, Greece, and Spain are removed.
Portugalissa ja pörssissä noteeratuilla arvopapereilla kauppaa käyvien yritysten oikeudellista muotoa koskevat rajoitukset kumotaan Espanjassa, Itävallassa, Kreikassa ja Tanskassa.
as regards commitment appropriations, compliance with the Council decision on second reading in Heading 1, including Amending Letter No 2/2004;
maksusitoumusmäärärahojen osalta on noudatettava neuvoston toisessa käsittelyssä otsakkeen 1 osalta tehtyä päätöstä, oikaisukirjelmä nro 2/2004 mukaan luettuna
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Komissio ehdottaa maksusitoumusmäärärahojen vähentämistä vuoden 2012 talousarviossa 133,4 miljoonalla eurolla.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Maksusitoumusmäärärahat ovat neuvoston kannan mukaan 149,78 miljardia euroa eli lisäystä on 1,27 prosenttia.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the acquis.
Eurooppa-neuvosto korostaa liittymiskriteerien noudattamisen osalta, että ehdokasvaltioiden on tärkeää jatkaa edelleen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja tosiasiallista soveltamista.
As regards compliance with the revised Directive, the emphasis should be on requirements for management measures in cases where the monitoring of water quality has shown possible problems, rather than on monitoring requirements.
Tarkistetun direktiivin noudattamisen osalta tapauksissa, joissa veden laadun valvonnassa on ilmennyt ongelmia, olisi korostettava pikemminkin hallintotoimenpiteitä koskevia vaatimuksia kuin valvontaa koskevia vaatimuksia.
As regards congestion management, BEB commits to introduce a “use it or lose it” principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Ylikuormituksen hallinnan osalta BEB sitoutuu ottamaan käyttöön "käytä tai menetä" -periaatteen kaasun trading-osastonsa kapasiteettivarausten osalta.
As regards consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players, the Committee believes that contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Kuluttajien ja yleisemmin kaikkien sähköiseen viestintään osallistuvien suojelun osalta komitea katsoo, että sähköisesti tehdyt sopimukset tulisi liittää eurooppalaisiin lainsäädäntöpuitteisiin.
As regards content, the Presidency would be reiterating the Council's wish to see the BEPG focus more on the promotion of active employment policies, with a view to making progress towards full employment and the strengthening of social cohesion.
Sisällön osalta puheenjohtajavaltio haluaa muistuttaa neuvoston toivovan, että talouspolitiikan suuntaviivoissa keskityttäisiin enemmän aktiivisen työllisyyspolitiikan edistämiseen, tavoitteena pyrkimys täystyöllisyyteen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
todettiin, että talouden toimijoiden välistä kustannustenjakoa ei ole tarpeen käsitellä neuvoston tasolla enempää tässä vaiheessa;
As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Kauttakulkumaiden osalta Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta tehostaa yhteistyötä ja kehittää valmiuksia sekä EU:n eteläisillä että itäisillä rajoilla, jotta nämä maat kykenisivät paremmin hallitsemaan muuttoliikkeitä ja tarjoamaan pakolaisille riittävää suojelua.
As regards credit, it is vital that the financial mechanism be applied in full, i.e. so that risk is shared, thus making credit more accessible, and reducing interest rates.
Lainojen kannalta on erittäin tärkeätä säätää tämän rahoitusvälineen konkreettisesta soveltamisesta eli riskienjaosta, joka helpottaa lainansaantia ja mataloittaa korkoja.
As regards CSD-13, the EU calls for an agreement between governments on practical policy guidelines, to be reflected in concrete actions implemented by clearly identified actors.
CDS 13:n osalta EU toivoo, että hallitusten kesken päästäisiin yhteisymmärrykseen toiminnan poliittisista suuntaviivoista, mikä todentuisi konkreettisina toimina, jotka selkeästi määriteltyjen toimijoiden on määrä panna täytäntöön.
As regards Cyprus, the European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.
Kyproksen osalta Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen ilmaissut hartaan toiveensa siitä, että saarivaltion kaksi osaa yhdistyisivät ennen liittymistä.
As regards damages caused by defective products, the general rule is that the law applicable is the law of the country where the person who sustained the damage is habitually resident.
Viallisten tuotteiden aiheuttamien vahinkojen osalta yleissääntönä on, että tapaukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa vahingonkärsijällä oli asuinpaikka vahingon aiheutuessa.
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
Ylinopeuksista ei voida esittää vertailukelpoisia taulukoita, koska kansalliset säännökset ovat liian erilaisia.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Mitä tulee niihin kantoihin, joista on vähän tietoja, neuvosto ja komissio olivat samaa mieltä siitä, että luotettavien tietojen puuttuminen haittaa analyyttisten lausuntojen antamista kalakannoista.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
Syvänmeren haiden osalta EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V, VI, VII, VIII, IX ja X ja ICES-alueen XII kansainvälisillä vesillä sovittiin vuosiksi 2011 ja 2012 nolla-TAC.
As regards defining the common noise indicator, LDEN, particularly to take account of different climates and cultures, the Council agreed on an LDEN indicator made up of daytime, evening and night periods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the day or night period.
Neuvosto sopi meluindikaattorin LDEN määritelmän osalta, että erilaisten ilmastojen ja eri kulttuurien huomioon ottamiseksi tämä indikaattori muodostuu 12 tunnin päivä-, 4 tunnin ilta- ja 8 tunnin yöjaksosta siten, että iltajaksosta voidaan siirtää yksi tai kaksi tuntia päivä- tai yöjaksoon.
As regards detailed information and advice for business on , the Internet Shop currently covers technical standards, EU funding opportunities, intellectual property rights and public procurement.
Internet-palvelupiste tarjoaa yrityksille tietoa ja neuvontaa avainalojen kysymyksissä: tällä hetkellä tietoa saa teknisistä standardeista, EU-rahoitusmahdollisuuksista, teollis- ja tekijänoikeuksista ja julkisista hankinnoista.
As regards development:
Kehittämisen alalla
As regards developments to date, the Lisbon European Council's conclusions, subsequently confirmed by the Feira and Stockholm European Councils, requested that a Community patent including the utility model be available by the end of 2001 at the latest.
Asian käsittelyvaiheen osalta palautetaan mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, jotka vahvistettiin lisäksi Feiran ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa, toivotaan yhteisön patentin ja myös hyödyllisyysmallin olevan käytössä viimeistään vuoden 2001 loppuun mennessä.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Digitaalisten palvelujen osalta määrärahat on tarkoitettu sellaisen infrastruktuurin rakentamiseen, jolla otetaan yleiseen käyttöön sähköinen henkilökortti, sähköiset hankinnat, sähköiset potilastietokannat, EU:n sähköinen kirjasto Europeana, sähköinen oikeudenkäyttö ja tulliin liittyvät palvelut.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Digitaalisten palvelujen osalta raha käytettäisiin avustuksiin, joiden avulla rakennetaan tarvittava infrastruktuuri, jolla otetaan yleiseen käyttöön sähköinen henkilökortti, sähköiset hankinnat, sähköiset potilastietokannat, EU:n sähköinen kirjasto Europeana, sähköinen oikeudenkäyttö ja tulliin liittyvät palvelut.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Suorien kanteiden keskimääräinen käsittelyaika oli 16,9 kuukautta ja valitusten keskimääräinen käsittelyaika 18,4 kuukautta (vuonna 2007 niiden keskimääräiset käsittelyajat olivat 18,2 kuukautta ja 17,8 kuukautta).
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Suorien tukien osalta useimmat valtuuskunnat suhtautuivat varauksellisesti aktiiviviljelijän määritelmän käyttöönottoon, sillä se voisi lisätä merkittävästi hallinnollista rasitusta.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Useat jäsenvaltiot toivat esiin huolen suorien tukien osalta tai vastustivat ehdotettua tukien uudelleenjakamista jäsenvaltioiden kesken.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
Keskustelussa alueellisista ryhmistä useat jäsenvaltiot painottivat, että jäsenvaltioiden osuutta yhteistä etua koskevista hankkeista laadittavan unionin laajuisen yhteisen luettelon lopullisessa hyväksymisessä ja alueellisissa ryhmissä tapahtuvassa valmistelussa olisi vahvistettava.
As regards distribution and dissemination:
Levityksen ja jakelun aloilla