natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council, on the basis of a briefing by High Representative Solana, took stock of progress achieved in preparations for the take-over by the EU of the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto arvioi vielä EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan yhteenvedon pohjalta edistymistä EU:n valmistautumisessa ottamaan johtaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan sotilasoperaation.
Finally, the Council, recalling the shared responsibility to implement the Programme, called upon other institutions of the Union as well as the Member States to mainstream conflict prevention within their areas of competence, in accordance with the recommendations of the European Council of Göteborg.
Lopuksi neuvosto muistutti jaetusta vastuusta ohjelman toteuttamisesta ja vetosi unionin muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioihin, jotta ne yhtenäistäisivät konfliktien estämistä omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla Göteborgin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee myös, että tukioikeuksien arvo perustuisi EU:ssa vallitseviin aluekohtaisiin viljelyolosuhteisiin ja että tilatuki olisi pyrittävä jakamaan viljelijöille tasapuolisemmin.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Lopuksi unionin tuomioistuin vastaa kysymykseen esiastehermosolujen tuottamista koskevan keksinnön patentoitavuudesta.
Finally, the Court considers whether implied consent might be inferred from the mere silence of a trade mark proprietor
Lopuksi yhteisöjen tuomioistuin tutkii, voiko hiljainen suostumus ilmetä pelkästä tavaramerkin haltijan passiivisuudesta
Finally, the Court of First Instance confirms the amount of the fine imposed on BA.
Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa BA:lle langetetun sakon määrän.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Lopuksi unionin tuomioistuin toteaa, että vaikka huolenpitovelvollisuus aiheuttaa tiettyjä taloudellisia seurauksia lentoliikenteen harjoittajille, niitä ei voida pitää suhteettomina matkustajien suojelun korkean tason tavoitteeseen nähden.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
Lopuksi terrorismintorjunnan koordinaattori pyysi neuvostoa panemaan vauhtia työhön, joka liittyy hyväntekeväisyysjärjestöjen väärinkäyttöön, kyberavaruuden suojeluun, turvallisuuteen ja siihen liittyvään tutkimukseen.
Finally, the current Multisectoral Framework does not cover regional investment aid to shipbuilding.
Nykyisiin monialaisiin puitteisiin ei sisälly alueellinen investointituki laivanrakennusteollisuudelle.
Finally, the Decision can help injured parties to bring claims before national courts against all cartel participants.
Lisäksi päätös voi auttaa vahinkoa kärsineitä nostamaan kanteita kaikkia kartellin osapuolia vastaan kansallisissa tuomioistuimissa.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Lopuksi kuivatun rehun jalostukseen tarkoitetut tuet irrotetaan tuotantomääristä viimeistään 1. huhtikuuta 2012 ja perunatärkkelys-, hamppu- ja pellavatuet 1. heinäkuuta 2012.
Finally, the definition excludes “mechanically separated meat”.
Määritelmän ulkopuolelle suljetaan lisäksi 'mekaanisesti eroteltu liha'.
Finally, the definition of emission limit values with regard to sulphur dioxide, oxides of nitrogen and dust is too vague, and emission values for distillation residues have not been fixed.
Rikkidioksidin, typen oksidien ja pölyhiukkasten päästöjen raja-arvojen määritelmät ovat lisäksi liian epätarkkoja, eikä tislausjakeille ole säädetty lainkaan päästöarvoja.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Delegoidussa säädöksessä myös sovelletaan suhteellisuusperiaatetta siten, että pienten pankkien maksettavaksi tulee kiinteämääräinen rahoitusosuus.
Finally, the derogation in respect of Portugal is, like in the UK, based on the evaluation of the national measures in force to eradicate BSE and an additional testing programme of all fallen stock.
Portugalia koskeva poikkeus perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan tavoin voimassa olevien kansallisten BSE:n hävittämistoimenpiteiden ja tilalla kuolleiden nautojen lisätestausohjelman arviointiin.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Lisäksi strategiassa ehdotetaan tiiviimpää yhteistyötä Euroopassa ja kansainvälisesti verkkorikollisuuden, muuntyyppisten verkkohyökkäysten, identiteettivarkauksien ja roskapostin torjumiseksi (esim. verkossa toimivat kansalliset ja EU-tason hälytysjärjestelmät seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornon ehkäisemiseksi).
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
Direktiivillä pyritään lisäksi poistamaan turhia esteitä uusiutuvan energian käytön lisäämisen tieltä esimerkiksi yksinkertaistamalla sitä koskevia lupamenettelyjä.
Finally, the directive also sets out rules and procedures on safety management for once the road has been completed.
Direktiivissä vahvistetaan myös turvallisuusjohtamista koskevat säännöt ja menettelyt sen jälkeen, kun tie on valmis.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Direktiivillä myös varmistetaan, että kansalliset valvontaviranomaiset ovat riippumattomia päätöksenteossaan ja ettei poliittisia, taloudellisia tai yhteiskunnallisia etuja voida asettaa turvallisuustavoitteiden edelle.
Finally, the directive is aimed at ensuring compatibility with public-private partnerships.
Lopuksi direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteensopivuus julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien kanssa.
Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Direktiivissä täsmennetään myös, että patenttia ei voida myöntää mihinkään sellaisiin menetelmiin, joiden käyttö loukkaa ihmisarvoa, eli muun muassa ihmisten kloonaamismenetelmiin, menetelmiin, joilla muutetaan ihmisen sukusolujen geneettistä identiteettiä, ja ihmisalkioiden käyttöön teollisia tai kaupallisia tarkoituksia varten.
Finally, the Directive provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years on the basis of the latest scientific data.
Lopuksi tekstissä säädetään mahdollisuudesta tarkistaa vinyylikloridimonomeerin ja lehtipuupölyn raja-arvoja kahden vuoden kuluessa uusimpien saatavilla olevien tutkimustulosten perusteella.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Lopuksi Frontexin johtaja esitti viraston vuoden 2010 työohjelman.
Finally, the discussion highlighted the extremely complex constitutional implications raised by the Green Paper.
Lopuksi keskusteluissa korostettiin, että kyseinen vihreä kirja nostaa esiin äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.
Finally, the document addresses the question of withdrawal of refugee status.
Lopuksi valmisteluasiakirjassa käsitellään pakolaisaseman lakkauttamiseen liittyviä kysymyksiä.
Finally, the draft Council Decision provides for the accession of the Community to the COTIF the Convention on International Transport by Rail thereby ensuring a stronger role for the EU in the development of international rail transport.
Lopuksi ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään yhteisön liittymisestä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), mikä vahvistaisi EU:n osuutta kansainvälisen rautatieliikenteen kehittämisessä.
Finally, the draft helps to streamline the process of implementing the European employment strategy.
Lopuksi ehdotuksessa järkiperäistetään jossakin määrin Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoprosessia.
Finally, the draft Regulation seeks to strengthen controls in the tobacco sector and to facilitate transfers of quota between producers.
Lisäksi ehdotuksella pyritään tehostamaan alan valvontaa ja helpottamaan kiintiöiden siirtoa.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio tekevät lisäksi yhteistyötä käynnistääkseen tai tehostaakseen kahdenvälisiä ja alueellisia yhteistyöpuitteita asianomaisten kolmansien maiden kanssa sekä tarjotakseen taloudellista ja teknistä tukea, jotta ne voivat kasvattaa valmiuksiaan tähän haasteeseen vastaamiseksi.
Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten painottaminen ei kuitenkaan saa hämärtää terveen finanssipolitiikan merkitystä.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Työllisyyspaketti pohjustaa tietä sille, että työllisyyspolitiikkaa koordinoitaisiin ja seurattaisiin tehostetummin EU:n tasolla linjassa EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan kanssa.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Lisäksi kannustaminen kalastuskumppanuussopimusten tekemiseen kolmansien maiden kanssa on tärkeä asia, jota puheenjohtajavaltio haluaa viedä eteenpäin.
Finally, the EP delegation underlined its Institution's opposition to the setting up in Thessaloniki of the new European Agency for Reconstruction, as agreed in principle by Heads of State or Government in the margins of the Rio Summit on 27 June 1999, given that this location would imply higher costs, as explained by the Commission.
Lopuksi Euroopan parlamentin valtuuskunta korosti, että parlamentti vastustaa uuden Euroopan jälleenrakennusviraston perustamista Thessalonikiin, kuten valtion- ja hallitusten päämiehet ovat periaatteessa päättäneet Rion huippukokouksen yhteydessä 27. kesäkuuta 1999, koska kyseisestä sijainnista aiheutuisi korkeampia kustannuksia, kuten komissio on selvittänyt.
Finally, the ESC proposes the setting-up of a "European public procurement observatory" linked to the Single Market Observatory at the ESC's own headquarters, since it is disappointed at the lack of progress so far and is convinced that a policy of opening up public procurement is essential if the single market is to be completed.
Vakuuttuneena siitä, että julkisten hankintojen vapauttamispolitiikka on tärkeä osa eurooppalaisten sisämarkkinoiden luomista ja pettyneenä toistaiseksi saavutettujen tulosten vähäisyyteen komitea ehdottaa, että perustetaan "Euroopan julkisten hankintojen tarkkailuelin", joka toimisi yhteistyössä komitean perustaman sisämarkkinoiden tarkkailuelimen kanssa.
Finally, the ESC was somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Komitealla on epäilyksiä liian "minimaalisen" lainsäädännön vaikutuksista kuluttajansuojaan.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Lopuksi markkinatalouden luomisessa on kiinnitettävä huomiota siirtymävaiheen sosiaalisiin näkökohtiin ja erityisesti kaikkein köyhimpien kansalaisten tarpeisiin.
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaranteed.
Lopuksi EU pyytää, että Kongon demokraattisen tasavallan alueella asuvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten tai siellä toimivien humanitaaristen järjestöjen palveluksessa olevien henkilöiden turvallisuus pyritään varmistamaan.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
EU kannustaa lisäksi kaikkia osapuolia aloittamaan mielekkään vuoropuhelun."
Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
Lopuksi EU toteaa odottavansa, että vaaliprosessiin tehdään tarvittavat parannukset hyvissä ajoin ennen Armeniassa toukokuussa 2003 pidettäviä parlamenttivaaleja, ja kehottaa erityisesti keskusvaalilautakuntaa suorittamaan tehtävänsä täysimääräisesti ja rehellisesti.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
EU vahvisti huippukokouksessa, ett se on aikeissa osoittaa .
Finally, the EU is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and renewed in 1997 and in 2001, between the Government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Lopuksi Euroopan unioni on huolestunut nykyisen tilanteen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista hallituksen ja kaikkien poliittisten puolueiden välillä vuonna 1993 tehtyyn kansalliseen sopimukseen, jota jatkettiin vuosina 1997 ja 2001, sekä demokratian periaatteiden vapaaseen noudattamiseen Päiväntasaajan Guineassa järjestettäessä vuoden 2003 presidentinvaaleja.
Finally, the EU is currently benefiting from a unique driving force, namely the interaction of the creation of a single market and the adoption of a single currency.
EU hyötyy parhaillaan myös ainutlaatuisesti käyttövoimasta, nimittäin yhtenäismarkkinoiden synnyn ja yhteisen rahan käyttöönoton vuorovaikutuksesta.
Finally, the EU is deeply concerned about certain provisions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.
Euroopan unioni on lisäksi syvästi huolissaan joistakin Kuuban rikosoikeuden äskettäin muutetuista säännöksistä, joilla rajoitetaan entisestään kansalaisoikeuksien käyttämistä.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Lopuksi todettakoon, että EU on valmis kiinnittämään erityisen suurta huomiota Darfurin ja koko Sudanin ennalleen palauttamiseen ja kehittämiseen.
Finally, the EU must re-examine the possibility of controlled legal immigration "in order to combat illegal immigration effectively".
Lopuksi lausunnossa todetaan, että "torjuakseen laittoman maahanmuuton tehokkaasti EU:n on tutkittava uudelleen hallitun laillisen maahanmuuton mahdollisuutta".
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development partners.
Lopuksi EU toistaa, että kansainvälisen oikeuden noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat EU:n sekä Nepalin ja Bhutanin välisen yhteistyön yksi peruspilari, kuten on asian laita EU:n kaikkien kehitysyhteistyökumppaneiden suhteen.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Lopuksi EU:n tarkastelutyöryhmä antaa suosituksen tulevien tarkastelujen valmistelusta ja ehdottaa, että suositusten täytäntöönpanon tulisi olla tulevien tarkastelujen kohteena.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its personnel, operating in Somalia.
Lopuksi EU haluaa kiinnittää kaikkien osapuolten huomion tarpeeseen ja velvoitteeseen taata kaikkien Somaliassa toimivien humanitaaristen organisaatioiden ja niiden henkilöstön turvallisuus.
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Lisäksi EU/Sveitsi-sekakomitea, joka perustettiin EU:n ja Sveitsin välisellä sopimuksella viimeksi mainitun osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, muutti työjärjestystään vastaavasti (5756/08).
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Lopuksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto aloitti toimet, muun muassa Kreikan turvapaikkajärjestelmän tukemisen.
Finally, the European Commission's DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
Euroopan komission yritystoimintapääosaston tulisi toimia yritysmaailman etujen puolustajana EU:n eri politiikanlohkoilla.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto tunnustaa sen merkityksen, joka laajoilla yleiseurooppalaisilla riskipääomamarkkinoilla voi olla työpaikkojen luomisessa, ja kehottaa komissiota tekemään kesäkuussa 1998 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle selvityksen ongelmista, jotka vaikeuttavat näiden markkinoiden kehittymistä Euroopan unionissa.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto käsitteli Afganistanin ja Pakistanin tilannetta.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto nimitti Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi Mario Draghin 1. marraskuuta 2011 alkaen.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be concluded with Iceland and Norway.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lopuksi neuvostoa jatkamaan työtään Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia, mikä käsittää säännöstön oikeudellisten perustojen määrittämisen sekä Islannin ja Norjan kanssa tehtävien sopimusten neuvottelemisen.
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Päätteeksi Eurooppa-neuvosto pani merkille, että komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, ja pyytää puheenjohtajavaltio Italiaa viemään asiaa tältä osin eteenpäin.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto valitsi Herman Van Rompuyn uudelleen puheenjohtajakseen.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
Eurooppa-neuvosto korostaa lopuksi, että maahanmuuttovirtojen lähtö- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa on käytävä vuoropuhelua ja kyseisiä maita on tuettava jatkuvasti niiden pyrkimyksissä tyrehdyttää nämä maahanmuuttovirrat.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto määritteli seuraavat toimet talous- ja rahaliiton rakenteiden vahvistamiseksi ja kehotti jatkamaan kaikkien näiden kysymysten käsittelyä Eurooppa-neuvoston joulukuun kokousta valmisteltaessa.
Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu samoin myönteisesti korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (Mandelkern-ryhmän) loppuraporttiin säädösten laadusta sekä komission tiedonantoon säädösten yksinkertaistamisesta, jonka pitäisi johtaa konkreettisen toimintasuunnitelman laatimiseen vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Eurooppa-neuvosto on lisäksi tyytyväinen Aasiaa koskevan strategisen vuoropuhelun aloittamiseen Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
Finally, the European Union believes that round table meetings with the parties to the conflict with which the Government has begun the process of negotiation or discussion would be useful, to show how the countries of the European Union, in their diversity as in the common policies, tackle the problems which are being discussed in the context of the peace process: employment, environmental problems, decentralisation, the functioning of public utility services, etc., and thus contribute to enriching the democratic debate.
Euroopan unioni katsoo lopuksi, että pyöreän pöydän keskustelut niiden konfliktin osapuolten kanssa, joiden kanssa hallitus on aloittanut neuvottelu- tai keskusteluprosessin, olisivat hyödyllisiä sen osoittamiseksi, miten Euroopan unionin maat, jotka ovat erilaisia mutta harjoittavat yhteisiä politiikkoja, käsittelevät rauhanprosessissa käsiteltäviä ongelmia, kuten työllisyyttä, ympäristöongelmia, hajauttamista ja julkisten palvelujen toimintaa, ja tätä kautta rikastettaisiin demokraattista keskustelua.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Euroopan unioni kehottaa Burundin hallitusta ja FNL-liikettä aloittamaan rakentavassa hengessä uudelleen neuvottelut vuonna 2006 allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanosta, ja se tukee alueellisen aloitteen johtavaa roolia.