natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are requested to adopt the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2000.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1. päivään tammikuuta 2000 mennessä.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Jäsenvaltioita pyydetään sitoutumaan suositeltuihin uudelleensijoituskiintiöihin syyskuuhun 2015 mennessä.
Member States are requested to draw up in advance plans for environmental inspection activities, covering all their territory and the installations within it.
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan ympäristötarkastustoiminnan ennakkosuunnitelmat, jotka koskevat koko jäsenvaltion aluetta ja sillä sijaitsevia laitoksia.
Member States are requested to end within one year the granting of aid in the following forms to public or publicly supported export credit:
Jäsenvaltioita pyydetään vuoden kuluessa lopettamaan seuraavien tukien myöntäminen julkiselle tai julkisesti tuetulle vientiluottotoiminnalle:
Member States are requested to respond within two months.
Komissio pyytää virallisissa ilmoituksissaan jäsenvaltioilta vastauksia kahden kuukauden kuluessa.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Jäsenvaltioiden on valvottava ja seurattava ilmoitettujen laitosten toimintaa tietyin väliajoin varmistaakseen, että ne täyttävät kaiken aikaa niille asetetut vaatimukset.
Member States are required to draw up programmes for the progressive reduction of national emissions of these four pollutants and report them to the Commission on an annual basis.
Jäsenvaltioiden on laadittava ohjelmat mainittujen epäpuhtauksien kansallisten päästöjen asteittaiseksi vähentämiseksi ja raportoitava ohjelmista komissiolle kerran vuodessa.
Member States are required to encourage employers and those responsible for vocational training to prevent discrimination on the grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment, and to promote equal treatment for men and women in the workplace;
Jäsenvaltioiden on kannustettava työnantajia ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavia ehkäisemään sukupuoleen perustuvaa syrjintää, erityisesti häirintää ja sukupuolista häirintää ja ahdistelua, sekä edistämään miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua työpaikalla;
Member States are required to forward to the Commission a set of information on cases where serious breaches have been uncovered by the Member States and have been the subject of an official report.
Jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle tiedot tapauksista, joissa ne ovat havainneet vakavia rikkomisia ja joista on laadittu virallinen raportti.
Member States are required to forward to the Commission information on the action they have taken in cases where serious breaches have been uncovered by the Member States.
Jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle tiedot tapauksista, joissa ne ovat havainneet vakavia rikkomisia.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Jäsenvaltioiden on laadittava yhdenmukainen sääntelykehys, määriteltävä turvallisuutta koskevat vastuukysymykset toimijoiden välillä sekä kehitettävä yhteiset turvallisuustavoitteet ja -menettelyt.
Member States are required to have a system in place that collects waste oils and cleans them up in regeneration plants through different chemical and physical processes.
Jäsenvaltioissa on oltava järjestelmä jäteöljyjen keräämiseksi ja puhdistamiseksi jäteöljyjä uudistavissa laitoksissa erilaisten kemiallisten ja fysikaalisten prosessien avulla.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Jäsenvaltioita vaaditaan ilmoittamaan komissiolle heti, kun ne ovat hyväksyneet tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
Jäsenvaltioiden on annettava tukea erityistarpeiden mukaisesti.
Member States are required to make their convergence programmes public.
Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa.
Member States are required to make their stability programmes public.
Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Jäsenvaltioiden edellytetään valvovan uimaveden laatua niiden nimeämillä uimarannoilla ottamalla uintikauden aikana säännöllisesti näytteitä, ja niiden on myös raportoitava tulokset Euroopan komissiolle.
Member States are required to recognise the results of comparable controls which have been carried out in other Member States.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa suoritetut vastaavat tarkastukset.
Member States are required to regulate these matters increasingly often, with a serious risk that they may respond differently to the particular nature of such services, leading to refragmentation of the Internal Market.
Jäsenvaltiot joutuvat yhä useammin sääntelemään tätä alaa, jolloin vaarana on se, että näiden palvelujen erityistarpeisiin vastataan eri tavoin, ja täten sisämarkkinat pirstoutuvat uudelleen.
Member States are required to respond to infringement letters within the established deadlines not only by the Action Plan, which they have endorsed, but also by their legal obligation under the EC Treaty to cooperate with the Commission.
Tätä vaatimusta ei esitetä vain jäsenvaltioiden hyväksymässä toimintasuunnitelmassa, vaan niillä on perustamissopimuksen mukaan myös oikeudellinen velvoite olla yhteistyössä komission kanssa.
Member States are required to send the Commission quarterly data by sector at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Jäsenvaltioiden on toimitettava sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tiedot 95 päivän kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon kyseiset tiedot liittyvät.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Luetteloon voi tutustua kansallisen yhteyspisteen kautta.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus periä takaisin väärin käytetyt rahamäärät, ja komissio tarkistaa, että niin myös tapahtuu.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Jäsenvaltioita vaaditaan ryhtymään viipymättä toimenpiteisiin EU:n tuomioistuimen päätösten noudattamiseksi.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that illegal access to an information system and interference with the integrity of an information system or of its data are punishable as criminal offences.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään, laiton tietojärjestelmän häirintä ja laiton tietosisällön vahingoittaminen määritellään rangaistaviksi rikoksiksi.
Member States are required to transmit quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relates.
Jäsenvaltioiden on toimitettava sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tilinpidot 90 päivän kuluessa kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 2,5 vuoden kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States are required to use common methods to map noise ‘hot spots’, ensure the public’s right to information and consultation and implement action plans at local level.
varmistaakseen kansalaisten tiedonsaannin ja kuulemisen sekä toteuttaakseen paikallistason toimintasuunnitelmia.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Jäsenvaltiot vastaavat tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmissa ehdottamien toimenpiteiden hyväksymisestä ja tuen maksamisesta.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Jäsenvaltiot vastaavat tarkastuksien suorittamisesta sekä tehokkaan ja vaikuttavan valvontajärjestelmän perustamisesta.
Member States are responsible for control and enforcement of CFP measures in all fisheries activities while the Commission controls the application of the rules of the CFP by Member States.
Jäsenvaltiot kantavat vastuun YKP:n toimenpiteiden valvonnasta ja täytäntöönpanosta kaikkien kalastustoimien osalta, ja komissio puolestaan valvoo sitä, miten jäsenvaltiot YKP:n sääntöjä soveltavat.
Member states are responsible for effecting virtually all payments and for collecting all levies and recoveries under the Agriculture Guarantee Fund (EAGGF).
Jäsenvaltiot ovat vastuussa käytännössä kaikista maatalouden tukirahaston (EMOTR) maksusuorituksista sekä perittävien maksujen ja takaisin perittävien määrien keräämisestä.
Member States are responsible for ensuring that all CFP rules are enforced on their territory, in the waters under their responsibility and by the fishing vessels flying their flags wherever they operate.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että niiden alueella ja niiden vastuulla olevilla vesialueilla noudatetaan kaikkia YKP:n sääntöjä ja että niiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset noudattavat näitä sääntöjä, missä tahansa ne toimivatkin.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että EU:n ympäristölait pannaan täytäntöön.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa alueellaan tarjotusta terveydenhuollosta.
Member States are responsible for managing emergencies, crises or disasters on their territory and determining whether they require any outside assistance.
Jäsenvaltioilla on vastuu hätä-, kriisi- tai katastrofitilanteiden hoidosta alueellaan ja niiden on määritettävä mahdollinen ulkopuolisen avun tarve.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Jäsenvaltiot vastaavat useimpien yhteisen maatalouspolitiikan maksujen hallinnoinnista pääasiassa maksajavirastojensa kautta.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Jäsenvaltiot vastaavat useimpien YMP-maksujen hallinnoinnista pääasiassa maksajavirastojensa kautta.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Jäsenvaltiot vastaavat useimpien YMP:n maksujen hallinnoinnista pääasiassa maksajavirastojensa kautta.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisen maatalouspolitiikan useimpien maksujen hallinnoinnista pääasiassa maksajavirastojensa kautta.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden varojen hallinnoinnista, mukaan lukien yksittäisten hankkeiden valinnasta.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden varojen hallinnoinnista, myös yksittäisten hankkeiden valinnasta.
Member States are responsible for managing these funds.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden varojen hallinnoinnista.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menojen maksamisesta ja tarkastamisesta, ja komission tehtävänä on varmistaa varojen asianmukainen käyttö jäsenvaltioissa.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaisten menojen maksatuksesta ja tarkastamisesta.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaisten menojen maksatuksesta ja tarkistamisesta.
Member States are responsible for the allocation and management of the uptake of their national quotas.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten kiintiöidensä myöntämisestä ja hallinnoinnista.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioilla on vastuu ministerineuvoston yhteisen kalastuspolitiikan osana hyväksymien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Member States are responsible for the implementation of the CFP rules on their territory and in their waters, as well as by the vessels flying their flags which operate outside these waters.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa YKP:n sääntöjen täytäntöönpanosta omilla alueillaan ja vesillään sekä lippunsa alla purjehtivien alusten osalta myös muilla vesialueilla.
Member States are responsible for the proper enforcement of CFP measures which cover all activities related to fisheries from the net to the plate.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta kaikissa kalastustoiminnan vaiheissa pyynnistä kaupan pitämiseen.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Ensisijainen vastuu virheiden ehkäisemisestä, havaitsemisesta ja korjaamisesta on jäsenvaltioilla.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Jäsenvaltiot tarkastelevat edelleen säädösehdotusta, jolla EU-maille annettaisiin mahdollisuus rajoittaa yhden tai useamman muuntogeenisen organismin viljelyä tai kieltää se osalla alueestaan tai koko alueellaan.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Jäsenvaltioiden on edelleen käytettävä vähintään 25 prosenttia maaseudun kehittämisen määrärahoistaan maankäyttöön liittyviin kysymyksiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti siirtämään asia pikaisesti neuvoston käsiteltäväksi.
Member States are strongly encouraged to set national employment targets.
Jäsenvaltioita kehotetaan voimakkaasti asettamaan omia työllisyystavoitteita.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Jäsenvaltioiden on noudatettava omaa perustuslakiaan ja siinä säädettyjä perusoikeuksia.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla nykyaikaistetaan ammatillisen koulutuksen järjestelmiä, lujitetaan oppilaitosten ja yritysten yhteistyötä, jotta siirtyminen koulusta työelämään olisi helpompaa, parannetaan matalan osaamistason nuorten integroitumista työmarkkinoille, puututaan osaamisen kohtaanto-ongelmiin sekä edistetään oppisopimuskoulutusta ja harjoittelujaksoja keskeisillä talouden aloilla, samoin kuin yrittäjyyttä ja uusyritysten perustamista.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Jsenvaltiot ovat ensisijaisia toimijoita, sill useimmat pivittisist toimista toteutetaan kansallisella ja paikallisella tasolla: liikennesntjen tytntnpanon valvonta, infrastruktuurin kehittminen ja yllpito sek opetus- ja valistuskampanjat.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Jäsenvaltioita kehotetaankin nyt poistamaan kansainvälistä tutkijauraa rajoittavat esteet Euroopassa, laatimaan aktiivisemmin yhteisiä tutkimuslinjauksia, lisäämään kilpailutettavaa rahoitusta instituutioille ja hankkeille sekä investoimaan maailmanluokan tutkimuslaitteistoihin.
Member States are therefore asked to speed up their ratification procedures to enable the Treaty to enter into force.
Jäsenvaltioita pyydetään näin ollen vauhdittamaan ratifiointimenettelyjään, jotta sopimus voisi tulla voimaan.
Member States are therefore called upon :
Jäsenvaltioita kehotetaan sen vuoksi
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Jäsenvaltioiden edellytetään näin ollen, ennen luvan myöntämistä, arvioivan tiettyjen hankkeiden todennäköiset vaikutukset ympäristöön sekä kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Näin ollen EU-maat voivat vapaasti valita yhden, useampia tai vaikka kaikki maksupalveluntarjoajat toimijoiksi, joiden on tarjottava tavanomaisia maksutilejä.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than two years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years after the day of its publication in the Official Journal of the EU.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States are to encourage the fixing of a price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill at a level covering at least all the costs involved in the setting up and operation of the site, including as far as possible the financial security required.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä asettamaan kaikenlaisten jätteiden sijoittamisesta kaatopaikalle perittävät maksut sellaisiksi, että niillä katetaan vähintään kaatopaikan käyttöönottoon ja toimintaan liittyvät kustannukset, myös vaadittu taloudellinen vakuus mahdollisuuksien mukaan.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 900 MHz:n taajuusalueen varaaminen kilpaileville matkaviestinoperaattoreille ei vääristä kilpailua matkaviestinmarkkinoilla.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Jäsenvaltioiden on perustettava viimeistään kolmen tai poikkeuksellisesti viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta ensimmäiset tavaraliikennekäytävät asetusehdotuksen liitteessä olevan pääreittien luettelon mukaisesti.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sovittelulla aikaansaadut sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava ensimmäiset asetuksessa luetellut tavaraliikennekäytävät toiminnallisiksi viimeistään kolmen tai viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States are urged to designate one contact point for this purpose.
Kutakin jäsenvaltiota kehotetaan nimeämään yhteyspiste, jonka kautta vaihto suoritetaan.
Member States are urged to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations also in all their dependent territories.
52.Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön rahanpesua koskevan direktiivin säännökset ja vuoden 1990 Strasbourgin yleissopimuksen määräykset sekä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset myös kaikilla niihin riippuvuussuhteessa olevilla alueilla.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään ikääntyville työntekijöille tarkoitettua aktiivisen ikääntymisen politiikkaa, jossa otetaan huomioon naisten ja miesten erilaiset tarpeet, torjumaan ikääntyvien naisten ja miesten työmarkkinoilla kohtaamaa syrjintää ja tukemaan työnantajia niiden pyrkimyksissä ottaa palvelukseen ikääntyviä työntekijöitä.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Jäsenvaltioita kehotetaan nopeuttamaan kolmannen energian sisämarkkinoita koskevan paketin mukaisten verkkosuunnittelusäännösten täytäntöönpanoa ja tiedottamaan komissiolle kiireellisimpien hankkeidensa suunnittelusta ja toteutuksesta.
Member States are willing to actively contribute to the debate on the Green Paper on a future EU maritime policy.
Jäsenvaltiot ovat valmiita edistämään aktiivisesti keskustelua EU:n tulevaa meripolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
Member States are, however, reluctant to provide inspectors for this task.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin haluttomia järjestämään tarkastajia tähän tehtävään.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Myös jäsenvaltioiden olisi tehtävä oma osansa ja asetettava etusijalle investoinnit näille kuudelle alalle.
Member States asked the Commission to prepare an EU Strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Jäsenvaltiot pyysivät joulukuussa 2007 komissiota laatimaan EU:n strategian Itämeren aluetta varten.
Member States asked the European Commission to prepare an "EU strategy for the Baltic Sea Region" at the European Council in December 2007.
Jäsenvaltiot pyysivät joulukuussa 2007 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan komissiota laatimaan EU:n strategian Itämeren aluetta varten.