natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt ja UrbanFlood ovat kolme esimerkkiä EU:n rahoittamista hankkeista, joiden puitteissa on kehitetty ainutlaatuisia ennakointi- ja hälytysjärjestelmiä, jotka varoittavat yhteisöjä uhkaavista tulvista.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Imprints-hankkeessa kehitetty ennakkovaroitusohjelma tarjoaa ajantasaisen tilannekuvan mahdollisista hyökytulvista
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Teiden puutteellinen kunnossapito ja ajoneuvojen ylikuormaus vaarantavat Saharan eteläpuolisen Afrikan tieverkoston kestävyyden.
improve "ownership" by national policy makers;
ii) lujitetaan jäsenvaltioiden päättäjien sitoutumista sopimuksen täytäntöönpanoon;
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation (Kulttuuriperintöalueen parantaminen - Norjan kulttuuriperintösäätiö), Vågå, NORJA
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation (Kulttuuriperintöalueen parantaminen – Norjan kulttuuriperintösäätiö), Vågå, NORJA
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
parannetaan yritysten ja infrastruktuurihankkeiden mahdollisuuksia saada rahoitusta kaikkialla Euroopassa
Improve access to finance throughout the entire life-cycle of an enterprise;
parantaa rahoitusmahdollisuuksia koko yrityksen elinkaaren ajan,
improve access to finance; and
parannetaan rahoituksen saatavuutta; sekä
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Parannetaan terveystarkastusten, raskaudenaikaisen ja synnytyksenjälkeisen hoidon, perhesuunnittelun jne. saatavuutta
improve access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, in areas with financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
parantaa pienyritysten mahdollisuuksia saada riski- ja alkupääoman rahoitusta esimerkiksi talletusten vakuusjärjestelmien, riskipääomarahastojen ja pankkialan pienlainojen muodossa aloilla, joilla on ollut ongelmia rahoitusmarkkinoilla, kiinnittämällä enemmän huomiota kannusteisiin ja riskien jakamiseen;
improve achievement levels among migrants;
parantaa maahanmuuttajien saavutustasoa;
Improve adaptability of workers and enterprises
Parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä.
improve agricultural practices to ensure efficient use of nutrients while minimising any adverse impact on the environment;
parantaa maatalouskäytäntöjä, jotta varmistetaan ravinteiden tehokas käyttö ja samalla vähennetään ympäristöön kohdistuvat haittavaikutukset minimiin,
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
Parannetaan mikrobilääkkeiden asianmukaiseen käyttöön liittyvää valistusta.
improve capacities in terms of trade policy;
parantaa kauppapolitiikan mahdollisuuksia;
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
parannetaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätään kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää erityisesti nuoren yleisön piirissä.
Improve co-operation and exchange of information, within the various formations of the Council, in relation to activities in the context of sustainable development that may have an impact on the competitiveness of European industry."
tehostamaan yhteistyötä ja tietojenvaihtoa neuvoston eri kokoonpanoissa sellaisista kestävään kehitykseen liittyvistä toimista, joilla saattaa olla vaikutuksia Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn."
Improve co-operation between adult education organisations;
Parannetaan aikuiskoulutusorganisaatioiden välistä yhteistyötä.
Improve communication and information.
parannetaan kommunikaatiota ja tiedotusta;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
parannetaan yhteistyötä erityisesti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhdentymisen aloilla kohdentamalla ohjelmat uusiin tarpeisiin;
improve coordination and cooperation in research and dissemination of the results;
tehostamaan koordinointia ja yhteistyötä tutkimuksen alalla ja tutkimustulosten levittämisessä
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
Parannetaan koordinointia ja tietojen vaihtoa työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja tehdään liikkuvuudesta olennainen osa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa.
Improve coordination in crisis communication activities.
Parannetaan kriisiviestinnän koordinointia.
improve coordination with Community rules on the manufacture and marketing of work equipment and chemicals;
on parannettava alan sääntöjen koordinointia työvälineiden ja kemikaalien valmistusta ja markkinoille saattamista koskevien yhteisön sääntöjen kanssa
improve education quality, for instance, by improving teacher training;
parantaa koulutuksen laatua esimerkiksi parantamalla opettajankoulutusta,
Improve effective access to life-long education and training, in particular in new technologies in order to avoid skills shortages.
f) Parannetaan todellisia mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti uuden teknologian alalla osaamisvajeiden välttämiseksi.
Improve Employment and Working Conditions
Työllisyyden ja työolojen parantaminen
improve exchanges of information on denials, and consider the creation of a data base to exchange sensitive information;
parannetaan tietojenvaihtoa vientiluvan epäämisistä ja harkitaan tietokannan perustamista arkaluonteisten tietojen vaihtoa varten;
Improve existing diagnostic and assessment tools, in particular through joint analysis (based for example on the Community Governance profile, the Community root causes of conflict checklist and other tools) and exchange of information between Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council (GSC);
Parannetaan olemassa olevia arviointivälineitä, erityisesti yhteisellä analyysilla (joka toteutetaan esimerkiksi yhteisön hallintoprofiilin, konfliktin perimmäisiä syitä koskevien yhteisön tarkistuslistan ja muiden välineiden pohjalta) sekä jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön välisellä tietojenvaihdolla.
improve financial incentives to make work pay
parannetaan taloudellisia kannustimia, jotta työnteosta tulee kannattavaa
improve framework conditions of research and innovation such as intellectual property rights, competition rules, financial markets, and the fiscal environment.
kehitetään tutkimuksen ja innovoinnin toimintapuitteita, kuten teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailusääntöjä, rahoitusmarkkinoita ja verotusta.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Parannetaan operatiivisen tiedon keruuta ja jakamista: Toimintasuunnitelmassa jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään maksimaalisesti tiedonvaihtoa helpottavia välineitä ja viemään tiedot etsittävistä aseista systemaattisesti Schengenin tietojärjestelmään ja mahdollisuuksien mukaan Interpolin iARMS-järjestelmään.
improve health status by supporting healthy lifestyles, improving health decisions and enhancing health care quality;
parantaa terveydentilaa tukemalla terveellisiä elintapoja, auttamalla tekemään parempia terveyteen liittyviä päätöksiä ja edistämällä laadukasta terveydenhuoltoa
Improve ICT standard-setting and interoperability
Tieto- ja viestintäteknologian standardoinnin ja yhteentoimivuuden parantaminen
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
vii) IMF:n valvontavälineitä on parannettava, jotta vahvistetaan sen keskeistä roolia kriisien ehkäisyssä.
improve indicators within the context of an upgraded European innovation scoreboard and to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis;
parantamaan kohennettuun eurooppalaiseen innovaatiotulostauluun kuuluvia indikaattoreita ja asettamaan omat vapaaehtoisuuteen pohjautuvat määrä- ja/tai laatutavoitteet,
improve information and knowledge relating to public health;
Parannetaan kansanterveyttä edistävää tiedotusta ja tietämystä.
improve information disclosure about the ability to deal with the year 2000 problem of products, services and organisations;
tehostetaan tietojen antamista tuotteiden, palvelujen ja organisaatioiden valmiudesta vuoden 2000 varalle
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
parantaa kansalaisille suunnattua tiedotusta kehittämällä yhdyskuntajätevettä ja juomavettä koskevien tietojen hallinnointia ja levitystä yksinkertaisempaan ja avoimempaan suuntaan,
improve information sharing on lost and stolen explosives, including by drawing on the Commission's forthcoming communication on explosives.
parantamaan varastettuja ja kadonneita räjähdysaineita koskevaa tietojenvaihtoa mukaan lukien komission odotettavissa olevan räjähteitä koskevan tiedonannon perusteella;
improve instruments to help finance Europe 2020.
parantaa välineitä, joilla Eurooppa 2020:n rahoitusta voidaan edistää.
improve integration of health and safety at work in the European employment strategy, taking into account the Barcelona European Council conclusions on simplifying the employment guidelines, without making them any less effective;
työterveys ja työturvallisuus on otettava paremmin huomioon Euroopan työllisyysstrategiassa siten, että sen suuntaviivoja yksinkertaistetaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarkoitetulla tavalla, vähentämättä kuitenkaan kyseisen strategian tehokkuutta
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
parantaa esimerkiksi kauppaa, kriisien ehkäisyä ja hallintaa tai muita toimintapolitiikkoja koskevaa kansainvälistä koordinointia luottamuksen lisäämiseksi kansainvälisiin markkinoihin,
improve interoperability of Deposit Guarantee Schemes (DGS), by removing the inconveniences in the current arrangements, and clarify the practical implications of DGS to absorb and share any financial burdens.
parantaa talletusten vakuusjärjestelmien yhteentoimivuutta poistamalla nykyisten järjestelyjen haittoja ja selventää vakuusjärjestelmien käytännön vaikutuksia rahoitusrasitteiden vähentämisen ja jakamisen kannalta.
Improve its engagement in post conflict reconstruction, so wars do not restart after they end, in particular through support to an effective UN Peace Building Commission; and post-conflict reconstruction efforts through long term political and practical support.
Tehostetaan sitoutumista konfliktin jälkeiseen olojen ennalleen palauttamiseen, jotta sodat eivät kerran päätyttyään puhkeaisi uudelleen, erityisesti tukemalla tehokasta YK:n rauhanrakentamiskomissiota ja konfliktin jälkeistä olojen ennalleen palauttamista antamalla pitkän aikavälin poliittista ja käytännön tukea.
improve key interfaces in the innovation system;
parannetaan innovaatiojärjestelmien keskeisiä rajapintoja
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
parantamaan arkkitehtuuria ja sen vaikutusta kestävään kehitykseen koskevaa tietoperustaa erityisesti tilastojen nojalla,
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
parantaakseen konsulisuojan laajuuteen, edellytyksiin ja menettelyihin liittyvää oikeusvarmuutta ja varmistaakseen resurssien hyödyntämisen parhaalla mahdollisella tavalla myös kriisitilanteissa,
Improve linkages and cooperation with countries situated in their broader geographic regions (Caribbean, Latin America, Atlantic Ocean, North-west Africa, Indian Ocean).
uhteiden ja yhteistyön parantaminen niiden maantieteelliseen ympäristöön laajemmin kuuluvien maiden kanssa (Karibian, latinalaisen Amerikan, Atlantin valtameren, Luoteis-Afrikan ja Intian valtameren maat).
Improve market conditions, for example by:
Parannetaan markkinaolosuhteita esimerkiksi seuraavilla:
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
parantaa markkinoita koskevaa tiedotusta ja avoimuutta, jotta ennustettavuutta voitaisiin lisätä hallitusten ja talouden toimijoiden kannalta,
improve market surveillance through better traceability of the manufacturer.
tehostaa markkinoiden valvontaa parantamalla valmistajien jäljitettävyyttä.
Improve matching of labour market needs;
Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen
improve monitoring and evaluation of Euro area economic trends.
Tehostetaan euroalueen taloussuhdanteiden seurantaa ja arviointia.
Improve monitoring of trade flows;
parannetaan kauppavirtojen seurantaa
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
Parannetaan Euroopan kulttuuriperinnön saatavuutta verkossa ehdottamalla kestävää rahoitusmallia EU:n julkiselle digitaalikirjastolle Europeanalle ja Euroopan kulttuuriteosten digitoinnille.
Improve operational co-operation with the Western Balkan States by developing the role of Europol and the Police Chiefs Task Force, and increasing EU and Member State engagement with and support for Western Balkans law enforcement units;
parantaa operatiivista yhteistyötä Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa kehittämällä Europolin ja poliisipäälliköiden erityistyöryhmän asemaa sekä lisäämällä EU:n ja jäsenvaltioiden osallistumista Länsi-Balkanin alueen lainvalvontayksiköiden toimintaan ja tukemiseen;
improve opportunities for small enterprises to express their concerns and opinions at all levels by developing consultation mechanisms, for example advisory/consultative groups to the government;
parantaa pienyritysten mahdollisuuksia saada äänensä kuuluville kaikilla tasoilla siten, että kehitetään kuulemisjärjestelmiä, esimerkiksi perustetaan neuvoa-antavia ryhmiä hallitukseen;
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small business in the world;
parantaa suorituskykyämme jatkuvasti niin, että EU tarjoaa parhaat olosuhteet pienyrityksille maailmassa,
improve perceptions of the Union: explain the significance of an enlarged European Union founded on the values of peace, stability and prosperity; convince Europeans and involve all its citizens in the debate on the future of an enlarged Europe in this context a special educational and information effort is needed;
Parannettava kansalaisten käsitystä unionista: selvitettävä rauhaan, vakauteen ja vaurauteen perustuvan laajentuneen Euroopan unionin merkitystä, vakuutettava Euroopan kansalaiset ottamalla heidät mukaan laajentuneesta Euroopasta käytävään avoimeen keskusteluun; tässä yhteydessä on erityisesti panostettava valistukseen ja tiedottamiseen.
improve policy consistency and coordination of economic, employment and social policies in order to enhance social cohesion.
parantamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen johdonmukaisuutta ja koordinointia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
Improve preparation for international assistance in relation to the CWC and the BWC to protect states against the use or threat of chemical and biological weapons in consistence with the decisions agreed upon by the European Council of Ghent.
1. parantavat kemiallisten aseiden kieltosopimukseen ja biologisten aseiden kieltosopimukseen liittyvän kansainvälisen avun valmistelua valtioiden suojelemiseksi kemiallisten ja biologisten aseiden käytöltä tai käytön uhalta Gentin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti;
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
parannettava ohjelmien suunnittelua ja tuen toimittamistapoja ottaen huomioon kertyneet kokemukset sekä muuttuvat olosuhteet
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
xix) Vakavaraisuussääntöjä ja tilinpäätösstandardeja on parannettava, jotta lievennetään niiden suhdanteita vahvistavia vaikutuksia, ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan vastuuvelvollisuutta on vahvistettava uudistamalla edelleen sen hallintoa ja toimenkuvaa.
improve quality of asylum decisions .
Parannetaan turvapaikkapäätösten laatua.
improve rail passengers' rights.
junamatkustajien oikeuksien parantaminen.
improve reception conditions for asylum-seekers and streamline eligibility procedures,
parantaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita ja kehittää menettelyjä,
Improve regulation and reduce administrative burdens at the Community and national levels, based on an active contribution from all institutions to simplify, clarify and update the body of Community and national law; undertake comprehensive impact assessment of proposed legislation and policy initiatives to ensure that each Commission proposal includes an analysis of its potential impact on industrial competitiveness and the functioning of competition in the market;
parantaa sääntelyä ja vähentää hallinnollista taakkaa yhteisön ja kansallisella tasolla siten, että kaikki toimielimet osallistuvat aktiivisesti yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen, selventämiseen ja ajantasaistamiseen; aloittaa lainsäädäntöehdotusten ja ehdotettujen poliittisten aloitteiden vaikutusten kattava arviointi sen varmistamiseksi, että jokaiseen komission ehdotukseen sisältyy analyysi sen mahdollisista vaikutuksista teollisuuden kilpailukykyyn ja kilpailun toteutumiseen markkinoilla;
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Komissio haluaa parantaa maanteiden tavaraliikenteen sääntöjä yritysten, kuljettajien ja ympäristön eduksi
Improve security of supply.
Saantivarmuuden lujittaminen.
Improve skills intelligence and information for better career choices
parantaa osaamista koskevia tietoja ja niiden hankintaa ammatinvalinnan helpottamiseksi.
Improve SMEs' competitiveness by completing the Internal Market in line with the re-launched Lisbon Strategy, in particular in the services sector, inter alia by swiftly implementing the new Directives on public procurement to improve SMEs access to public procurement markets;
parantamaan pk-yritysten kilpailukykyä toteuttamalla sisämarkkinat elvytetyn Lissabonin strategian mukaisesti erityisesti palvelualalla, muun muassa siten, että uudet julkisia hankintoja koskevat direktiivit pannaan nopeasti täytäntöön pk-yritysten julkishankintamarkkinoille pääsyn parantamiseksi,
Improve SMEs’ access to public procurement, establishing specific strategies, where appropriate, and introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and access to information on public tenders;
parantamaan pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille luomalla tarvittaessa erityisstrategioita ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joilla lisätään yritysten tietämystä julkisiin hankintoihin liittyvistä mahdollisuuksista ja niiden mahdollisuuksia saada tietoja julkisista tarjouspyynnöistä;
improve statistical information: business-related services are of considerable economic importance to the EU.
parannetaan tilastotietojen laatua: yritystoimintaan liittyvillä palveluilla on huomattavaa taloudellista merkitystä EU:lle.
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
xvii) Valvontayhteistyötä on parannettava, erityisesti perustamalla ripeästi valvontakollegiot kaikkiin keskeisiin rajatylittäviin rahoituslaitoksiin ennen vuoden 2009 loppua.
improve the ability of benefit systems and of labour market regulations and institutions to facilitate high employment,
parannettaisiin etuusjärjestelmien ja työmarkkinasäännösten ja -instituutioiden kykyä edistää korkeaa työllisyyttä,
Improve the adaptability of workers and enterprises;
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen
improve the attractiveness of maritime transport,
parantaa merenkulun vetovoimaa
Improve the business environment
Parannetaan liiketoimintaympäristöä
Improve the capacity of the EU to react quickly to nascent conflicts;
kehittää EU:n valmiuksia reagoida orastaviin konflikteihin nopeasti
Improve the circulation of information on criminal records
rikosrekisteriä koskevan tiedonkulun parantaminen
Improve the coherence between policies having an impact on enterprise competitiveness and exploit the synergies between policies, thereby better directing legislation and future policies;
joilla on vaikutusta yritysten kilpailukykyyn, ja hyödyntämään politiikkojen välistä synergiaa ja ohjaamaan näin paremmin lainsäädännön kehittämistä ja tulevia toimintapolitiikkoja;
improve the collection and analysis of relevant statistical data on the whole chain of organic production, processing, distribution and trade, and of other information relevant to the competitiveness of the sector;
parannetaan koko luonnonmukaisen tuotannon, jalostuksen, jakelun ja kaupan ketjuun liittyvien merkittävien tilastotietojen sekä muiden alan kilpailukyvyn kannalta merkittävien tietojen keruuta ja analysointia
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
parannetaan maailmanlaajuisesti audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja kansainvälistä jakelua helpottamalla kansainvälisiä yhteistuotantohankkeita
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Euroopan matkailusektorin kilpailukyvyn parantaminen
improve the control of 'notified bodies', i.e. the bodies involved in conformity assessment, thus ensuring that they do their work to the highest standards;
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien "ilmoitettujen laitosten" valvontaa olisi parannettava, jolloin varmistettaisiin, että ne hoitavat tehtävänsä mahdollisimman korkeatasoisesti.
Improve the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries' certificates and providing for specific procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Nykyistä menettelyä, jota noudatetaan yhteisön ulkopuolisten maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisessa, parannetaan ottamalla käyttöön yhteisön laajuinen yhteisön ulkopuolisten maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisjärjestelmä ja säätämällä erityismenettelyistä, joilla seurataan, noudattavatko kyseiset maat merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (STCW-yleissopimuksessa) asetettuja merenkulkualan koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevia vaatimuksia.