natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would be invested with legal personality for the implementation of cross-border co-operation programmes and based on al convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Nämä viranomaiset saisivat oikeushenkilöllisyyden rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa varten ja perustuisivat yhtymään osallistuvien kansallisten, alueellisten, paikallisten tai muiden julkisviranomaisten väliseen sopimukseen.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Ne ovat väliaikaisia eivätkä vaikuta myöhempään ilmoittamiseen taakkojen jakamisesta; ne edellyttävät myös osapuolten kirjallista suostumusta.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Ne edistäisivät kauppaa, investointeja ja ihmisten yhteyksiä mantereen eri puolilla sijaitsevien maiden välillä.
These would come into force no later than 2006, and would range between 60 and 80%, depending on the product category.
Normit tulevat voimaan viimeistään vuonna 2006, ja vaatimus on 6080 % jätteestä tuoteryhmästä riippuen.
These would ensure that the GALILEO project, a state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS) that should set the industry standard for the 21st century, is developed to meet Europe's needs and provide the most cost-effective and robust service for users in Europe and world-wide.
Tavoitteena on, että GALILEO-hanketta alan viimeisintä kehitystä edustavaa maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS), josta pitäisi muodostua 2000-luvun teollinen standardi kehitetään siten, että se täyttää Euroopan tarpeet ja tarjoaa käyttäjille kustannustehokkainta ja luotettavinta palvelua sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
ADR-järjestelmillä korjattaisiin tämän alan nykyiset puutteet ja varmistettaisiin, että kuluttajat voivat käyttää vaihtoehtoista riidanratkaisua.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Uudet osaamis- ja innovaatioyhteisöt käsittelevät tervettä elämää, raaka-aineita, tulevaisuuden ruokahuoltoa (perustetaan vuonna 2014), kaupunkiliikennettä, lisäarvoa tuovaa valmistusteollisuutta sekä älykästä turvallista yhteiskuntaa (perustetaan vuonna 2018).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Kaikkien verkkovierailupalvelujen hintakattoja alennettaisiin, ja ne myös pysyisivät voimassa vuoden 2016 puoliväliin asti.
These would still be based on current legislation but would offer new solutions to problems likely to be faced by those implementing cross border cooperation projects following enlargement.
Ne perustuisivat nykyiseen lainsäädäntöön, mutta niihin sisältyisi uudenlaisia ratkaisuja ongelmiin, joita todennäköisesti ilmenisi toteutettaessa yhteistyöhankkeita rajaseuduilla laajentumisen jälkeen.
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework."
Ne täydentäisivät nykyisiä sopimusperusteisia suhteita, jos EU ja naapurivaltio ovat edenneet nykyistä kehystä pidemmälle."
These would undermine investments and compliance efforts already made as well as consumer trust and this is clearly unacceptable,"
Tilanne uhkaa lainsäädännön noudattamiseksi jo tehtyjä toimia ja investointeja ja heikentää kuluttajien luottamusta.
These written comments were followed, on 21st October 1998, by a public hearing in which 43 representatives from industry and regulatory authorities participated.
Kirjallisia kommentteja seurasi 21. lokakuuta 1998 järjestetty julkinen kuuleminen, johon osallistui 43 teollisuuden ja sääntelyviranomaisten edustajaa.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Nämä kirjalliset sitoumukset julkaistaan Yhdysvaltojen virallisessa lehdessä.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Tässä vaiheessa keltaiset kortit eivät johda kauppaan vaikuttaviin toimenpiteisiin.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Näitä nuoria yrittäjiä, jotka ovat keskeisessä asemassa innovoinnin lisäämiseksi maanviljelysalalla, voitaisiin houkutella alalle selkeämmillä tulevaisuudennäkymillä, parantamalla maaseudun infrastruktuureja ja mahdollisilla kannustimilla.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Nämä eurooppalaiset nuoret ovat todellisia kehitysyhteistyön lähettiläitä Euroopan ja Afrikan välillä.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Nämä nuoret ovat ahkeria internetin käyttäjiä ja myös vaativia kuluttajia.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Nuoret ovat hyvin tottuneita internetin käyttäjiä mutta samalla myös alttiita verkkouhkille.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Nämä ns. kumppanuussopimukset neuvotellaan Euroopan komission ja kansallisten viranomaisten välillä sen jälkeen, kun on kuultu eri hallintotasoja, sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä alue- ja paikallistason edustajia.
These, though important, are only initial steps, and must lead to meaningful negotiations on the final status, the ultimate goal of which is an end to the occupation that began in 1967
Nämä ovat, vaikkakin tärkeitä, vain ensimmäisiä toimia, ja niiden on johdettava merkityksellisiin neuvotteluihin lopullisesta asemasta.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Suunnitelmat voitaisiin julkaista yhdessä hankejatkumoiden kanssa erillisillä verkkosivuilla.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Näitä poikkeuksia sovelletaan tiukkojen ehtojen mukaisesti: esimerkiksi kaikki tällaiset saaliit tulee kirjata.
Theses proposals are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year, while reflecting the gravity of the latest scientific advice, which justifies exceeding the 15% limit on annual TAC variations.
Nämä ehdotukset noudattavat monivuotista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on alentaa kalastuskuolevuutta vuosittain 10 prosenttia, ja niissä otetaan huomioon viimeisimmät huolestuttavat tieteelliset lausunnot, jotka oikeuttavat ylittämään 15 prosentin suuruisen TACien vuotuisen vaihtelun ylärajan.
Theses services can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Kyseisiä palveluja voidaan toimittaa joko sataman alueella tai vesiväylällä, joka johtaa satamaan ja sieltä pois.
Thessaloniki European Council 19 and 20 June 2003 Presidency conclusions
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto 19. ja 20. kesäkuuta 2003 Puheenjohtajan Päätelmät
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Thessalonikin sijainti on hyvä: se on Ateenan jälkeen Kreikan toiseksi suurin kaupunki, Kreikan suurin opiskelijakaupunki ja myös yksi Kaakkois-Euroopan suurimmista opiskelijakaupungeista.
Thessaloniki, 21 June 2003
Thessaloniki, 21. kesäkuuta 2003
Thessaloniki, Greece, 21 January 2000
Thessaloniki, Kreikka, 21. tammikuuta 2000
TheThis undertaking solves the competition concerns on the Finnish market for heavy trucks.
Tämä sitoumus ratkaisee kilpailuongelmat, joita raskaiden kuorma-autojen markkinoilla Suomessa olisi voinut syntyä.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
THETIS käy läpi kaikki EU:n satamissa aluksille tehdyt turvallisuustarkastukset ja tekee riskianalyysin, jonka perusteella päätetään, kuinka usein jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia ja mitkä ovat tarkastusten ensisijaiset kohteet.
They accordingly expressed the view that the agreements reached in multilateral and bi-regional negotiations should foster the growth of trade, being mutually supportive and beneficial for all.
Tämän mukaisesti he katsoivat, että monenvälisissä ja kahdenvälisissä neuvotteluissa saavutettavilla sopimuksilla olisi edistettävä kauppaa, joka tukee molempia osapuolia ja josta on hyötyä kaikille.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Niiden osuus on 3,3 % BKT:sta ja 3 % kokonaistyöllisyydestä EU:ssa.
They account for a sizeable portion of the market of payment instruments.
Niiden osuus on huomattava maksuvälinemarkkinoilla.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
Naisilla on tällä hetkellä hallussaan keskimäärin 17,8 prosenttia suurimpien pörssinoteerattujen yritysten hallituspaikoista.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Niiden osuus yksityisen sektorin työpaikoista EU:ssa on kaksi kolmasosaa.
They achieved this through building project teams from both the centre and the firms, allowing a marriage of market knowledge and technical expertise.
Tämä saavutettiin muodostamalla projektiryhmiä keskuksen ja yritysten henkilöstöstä, jolloin saatettiin hyödyntää sekä markkinatietämystä että teknistä asiantuntemusta.
They acknowledge that this mission has strengthened the credibility of the peace process and they encourage the parties to continue the process which has been started, achieving tangible results as soon as possible.
He totesivat, että valtuuskunta on vahvistanut rauhanprosessin uskottavuutta, ja kehottivat osapuolia jatkamaan aloitettua prosessia konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi mahdollisimman pian.
They acknowledge the need for greater transparency within the WTO system in order to broaden support for the international trading system.
Ne tunnustavat, että WTO:n järjestelmässä tarvitaan enemmän avoimuutta tuen laajentamiseksi kansainväliselle kauppajärjestelmälle.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
He totesivat, että ESR:ää olisi hyödynnettävä tehokkaammin poistamalla työläät hallintomenettelyt ja byrokratia ja että olisi varmistettava täydentävyys eri toimenpideohjelmien välillä.
They acknowledged that there was no contradiction between cultural diversity within the Union and the universal values it stands for.
He totesivat, ettei unionin sisäisen kulttuurisen monimuotoisuuden ja niiden taustalla olevien universaalien arvojen välillä ole ristiriitaa.
They acknowledged the Central American efforts in this area and stressed the need for further progress.
He tunnustivat Keski-Amerikan pyrkimykset tällä alalla ja korostivat tarvetta saavuttaa lisää edistystä.
They acknowledged the importance of laying the foundations for establishing a new model of future economic relations, that will give rise to mutual commercial benefits.
He totesivat, että oli tärkeää luoda perusteet uudenlaisille taloudellisille suhteille, joista on molemminpuolista kaupallista etua.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.
He tunnustivat maiden oikeuden hankkia itselleen puolustusvälineitä niiden oikeutettuihin puolustus- ja turvallisuustarpeisiin siten, ettei tämä vaikuta haitallisesti alueen turvallisuuteen ja vakauteen.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.
Ne tunnustivat maiden oikeuden hankkia itselleen puolustusvälineitä niiden oikeutettuihin puolustus- ja turvallisuustarpeisiin siten, ettei tämä vaikuta haitallisesti alueen turvallisuuteen ja vakauteen.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves, in line with their legitimate defence and security needs.
He tunnustivat maiden oikeuden hankkia itselleen puolustusvälineitä niiden oikeutettuihin puolustus- ja turvallisuustarpeisiin.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
He tukevat romaneja henkilöllisyystodistusten, sairausvakuutusten ja omalääkärin hankkimisessa.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Keskimääräinen lento pitenee tehottomuuden vuoksi 42 kilometriä, jolloin polttoaineen kulutus kasvaa, päästöt lisääntyvät, käyttömaksut nousevat entisestään ja myöhästymiset lisääntyvät.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Lisäksi tämä pidentää lentoreittejä keskimäärin 42 kilometrillä, mikä lisää polttoainekulutusta, päästöjä, käyttömaksuja ja viivästyksiä.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Lennot pitenevät tämän vuoksi keskimäärin 42 kilometriä, mikä lisää polttoainekulutusta, päästöjä, käyttömaksuja ja myöhästymisiä.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
Ne tuovat eurooppalaista lisäarvoa, ja osa niistä on Lissabonin tavoitteiden mukaisia, kuten kodifiointiehdotukset sääntelyn parantamiseksi, tai ne ovat puhtaasti teknisiä tai hallinnollisia.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Niissä käsitellään tapoja parantaa huonoja oppimistuloksia, motivaation nostamista mm. käytännön sovelluksiin keskittymällä sekä opettajankoulutusta.
They address the main topics identified during an intensive process of consultation with the private sector and consumer groups, in particular at a Round Table on 26 February 1998.
Ne käsittelevät niitä keskeisiä kysymyksiä, jotka ovat tulleet esiin yksityisen sektorin ja kuluttajaryhmien kanssa käydyissä tiiviissä keskusteluissa, erityisesti 26. helmikuuta 1998 järjestetyssä pyöreän pöydän kokouksessa.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Hankkeiden aiheina ovat olleet muun muassa robottien kyky ymmärtää ympäristöjä ja tilanteita, maailman aistiminen keinotekoisten aistimien avulla (kuten konenäkö ja ‑haptiikka) sekä fyysinen käyttäytyminen, kuten esineisiin tarttuminen tai liikkuminen arkielämässä.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Päätelmissä käsitellään muun muassa solidaarisuutta vastuun ja keskinäisen luottamuksen kautta, solidaarisuutta ennaltaehkäisevän yhteistyön avulla, solidaarisuutta kriisitilanteissa, solidaarisuutta EASOn ja Frontexin tiivistetyn yhteistyön kautta, rahoituksen yhteisvastuullisuutta, solidaarisuutta uudelleensijoittamisen kautta sekä solidaarisuutta keskeisten kauttakulku- ja alkuperämaiden sekä ensimmäisten turvapaikkamaiden kanssa toteutettavan tiiviimmän yhteistyön kautta.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
He käsittelivät useita aiheita, muun muassa sitä, miten vuosituhattavoitteiden yhteydessä opitut asiat voitaisiin ottaa huomioon tulevassa kehityssuunnitelmassa.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
He käsittelivät autoteollisuuden erityistilannetta.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
He hyväksyivät avun tuloksellisuutta koskevan toimintakehyksen , johon sisältyy toimenpiteitä kehitysmaihin kohdistuvan rasitteen vähentämiseksi ja avun antamiseksi entistä tehokkaammin.
They adopted the following conclusions:
He hyväksyivät seuraavat päätelmät:
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Ne vakuuttavat, että tämä toimielinten sopimuksen 25 kohdan valikoiva muuttaminen ei millään tavalla muodosta ennakkotapausta.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
He totesivat sukupuolten tasa-arvon olevan tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen vaurauden kannalta ja – väestön ikääntyminen huomioon ottaen – pitivät sitä kilpailukyvyn ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen ennakkoedellytyksenä.
They agree to grant access to goods vehicle transit traffic over their territories means of an exchange of authorisations for each calendar year.
Sopimuspuolet sopivat myöntävänsä kalenterivuosittain vastavuoroisesti lupia alueidensa kautta kulkeville tavarankuljetusajoneuvoille.
They agreed on a final declaration and a programme of priority actions which will be transmitted to CSD.
He sopivat päätösjulistuksesta ja ensisijaisia toimia koskevasta ohjelmasta, joka toimitetaan kestävän kehityksen toimikunnalle.
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Ne sopivat vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuutta koskevasta yhteisestä lausumasta.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
He sopivat erilaisista toteutettavista toimista, joista mainittakoon tehostettu yhteistyö asiantuntemuksen jakamiseksi ja liikennealan teknologiaratkaisujen kehittämisen edistäminen.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Julkilausuman antajat olivat yhtä mieltä tulevan vuosikymmenen tavoitteista ja sopivat seuraavat neljän vuotta kattavasta toimintaohjelmasta.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Ne olivat yhtä mieltä siitä, että on tärkeää määrittää nykyaikaistamista ja yksityisiä investointeja innovointiin edistävät päätekijät ja saada näin aikaan myönteisiä heijastusvaikutuksia talouteen.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
He olivat yhtä mieltä siitä, että maaliskuussa 2012 olisi arvioitava perusteellisemmin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuja kansallisia toimia.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Ne olivat yhtä mieltä siitä, että yhteisiä täytäntöönpanostandardeja ja -perusteita, muun muassa yhteentoimivia infrastruktuureja, olisi syytä edistää, jotta avointa saatavuutta voitaisiin hyödyntää mahdollisimman paljon kestävällä tavalla digitaalisen eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ne olivat yhtä mieltä siitä, että olisi muodostettava jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin mukautuva, entistä joustavampi standardointimalli.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Valtuuskunnat pääsivät yhteisymmärrykseen menettelyjen yksinkertaistamista koskevista periaatteista sekä tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden välttämisestä ohjelman määräysten täytäntöönpanon yhteydessä.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists including funds, training and acquisition of arms and explosives.
Ne olivat yhtä mieltä siitä, että turvapaikkaa ei pitäisi myöntää terroristeille tai terroristiryhmille, ja ne sopivat tekevänsä yhteistyötä nimetäkseen ja rajoittaakseen kaikkia terroristeille annettavan aineellisen avun lähteitä, kuten rahavarat, koulutus ja aseiden ja räjähteiden hankinta.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
He olivat yhtä mieltä siitä, että turvapaikkaa ei pidä antaa terroristeille tai terroristiryhmille, ja päättivät työskennellä yhdessä tunnistaakseen terroristien saaman materiaalisen avun lähteet ja rajoittaakseen niitä, mukaan lukien rahoitus, koulutus sekä aseiden ja räjähteiden hankinta.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
He sopivat, ettei turvapaikkaa annettaisi terroristeille tai terroristiryhmille, ja päättivät työskennellä yhdessä tunnistaakseen terroristien saaman materiaalisen avun lähteet ja rajoittaakseen niitä, mukaan lukien rahoitus, koulutus sekä aseiden ja räjähteiden hankinta.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Ne sopivat, että itäisen kumppanuuden puitteissa toteutettavan kahdenvälisen yhteistyön olisi pohjustettava assosiaatiosopimuksia EU:n ja niiden kumppanimaiden välillä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä noudattamaan siitä seuraavia sitoumuksia.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
He olivat yhtä mieltä siitä, että edistyminen kohti julkisen talouden rahoitusaseman kestävyyttä on keskeinen painopistealue vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion ja kolmiosaisen kestävyysstrategian mukaisesti, jotta voitaisiin varautua myös ikääntyvän väestön aiheuttamiin odotettavissa oleviin talousarviovaikutuksiin.