natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Tuottajien tulojen vakauttamiseksi tällä hetkellä sovellettava suora tuki nostetaan 52 eurosta/tonni 177 euroon/tonni, joka vastaa vuoden 1992 uudistuksessa ja Agenda 2000:ssa vahvistettua viljojen kokonaiskorvausta.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
on aloitettava keskustelu siitä, tarvitsemmeko kansainväliset yhteiset suuntaviivat tai käytännesäännöt internetiä varten,
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
aloittaa neuvottelut kattavista investointeja koskevista säännöksistä tärkeimpien kauppakumppanien kanssa;
To start with, they need to meet the targets they have set themselves for implementing correctly into national law the Directives they have themselves agreed to.
Ensimmäiseksi niiden on päästävä tavoitteisiin, jotka ne ovat itselleen asettaneet saattaakseen asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivit, joista ne ovat itse sopineet.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Painotimme heti aluksi, että Kreikan tilanne on erilainen kuin muiden maiden tilanne ja edellyttää siksi poikkeuksellisia toimia, mukaan lukien yksityissektorin osallistumisen osalta.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
Alle 2°C:n tavoitteessa pysyäkseen jokaisen maan on vähennettävä kasvihuonekaasujen päästöjään, mutta teollisuusmaiden on näytettävä tässä esimerkkiä ja pyrittävä vähentämään päästöjään vuoteen 2050 mennessä 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
maailmanlaajuisten päästöjen on saavutettava huippunsa ennen vuotta 2020 ja tämän jälkeen niitä on leikattava alle 50 prosenttiin vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Meitä voi myös seurata Twitterissä: @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Vuotuisen kasvuselvityksen oheisasiakirjassa julkaistaan kansallisen tason investointeja koskevista keskeisistä haasteista maakohtaisia tietoja, joiden avulla voidaan ohjata vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Toimien tehostamiseksi neuvosto peräänkuuluttaa kattavia, monialaisia ja riittävästi rahoitettuja strategioita.
to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-terms loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
tehostamaan toimintaansa laajojen infrastruktuuriverkkojen alalla tutkimalla mahdollisuutta myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja lähinnä Essenissä hyväksyttyjä laajoja ensisijaisia hankkeita varten.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Vauhditetaan työmarkkinoiden uudistusta työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden (joustoturva) parantamiseksi.
to step up the information operations mounted by the public authorities and trade associations for SMEs.
tehostaa julkisen vallan ja ammattialajärjestöjen pk-yrityksille suuntaamia tiedotustoimia.
to stimulate a dialogue with society at large on issues of public interest and concern in the science
kannustettava laajamittaista vuoropuhelua yleistä etua koskevista tiedealan kysymyksistä koko yhteiskunnassa,
To stimulate our discussion, I will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
Lähetän keskustelun pohjaksi asiakirjan, jossa otan esiin joitakin edessämme olevia keskeisiä haasteita.
to stimulate research within the implementation of the Fifth Research Framework Programme into methods for determining and quantifying the impact of antimicrobial resistance on human mortality and morbidity, into assessment of the impact of the interventions aiming to decrease antimicrobial resistance, into animal health relating to these issues as well as encouraging research by the private sector in this field, taking into account the priorities listed in the Council Resolution on antibiotic resistance of 8 June 1999;
aktivoimaan viidennen tutkimuspuiteohjelman täytäntöönpanon puitteissa sellaisten menetelmien tutkimusta, joiden avulla voidaan määritellä ja määrällisesti arvioida mikrobilääkeresistenssin vaikutuksia ihmisten kuolleisuuteen ja sairastavuuteen, tutkimusta mikrobilääkeresistenssin vähentämiseen tähtäävien toimien vaikutusten arvioimiseksi sekä tältä osin eläinten terveydenhoidon tutkimusta ja tukemaan näihin aiheisiin liittyvää tutkimusta yksityisellä sektorilla ottaen huomioon 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa luetellut ensisijaiset aiheet,
To stimulate the dialogue, public comments received by e-mail can be placed on this website upon request.
Sähköpostitse saadut kannanotot voidaan pyydettäessä julkaista kyseisessä verkkosivustossa.
To stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, an annual public report for policy development based on statistical information should be prepared and made available as soon as possible.
Jotta edistettäisiin poliittista keskustelua turvapaikan ja maahanmuuton luonteesta sekä seurauksista yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä, olisi valmisteltava tilastotietoihin perustuva julkinen vuosikertomus politiikan kehittämistä varten ja julkistettava se mahdollisimman pian.
to stop all operations by the security forces affecting the civilian population and to withdraw security units used for civilian repression;
Kaikki siviiliväestöön kohdistuvat turvallisuusjoukkojen toimet on keskeytettävä ja siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin käytetyt turvallisuusyksiköt on vedettävä pois.
to streamline the ESF procedures;
yksinkertaistettava ESR:n menettelyjä,
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
Luomualan sääntöjä vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan EU:ssa ja sen ulkopuolella tuotettujen tuotteiden osalta muun muassa luopumalla useista nykyisistä tuotantoa ja tarkastuksia koskevista poikkeuksista.
to strengthen co-operation in the field of youth.
lujittaa nuorisoalan yhteistyötä.
To strengthen conservation in the Mediterranean, the Commission will invite Member States to consider a co-ordinated approach to establishing wider fisheries protection zones (at present, most Mediterranean states do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea).
Säilyttämistoimien vahvistamiseksi Välimerellä komissio pyytää jäsenvaltioita suunnittelemaan koordinoitua lähestymistapaa, jotta voitaisiin perustaa laajempia suojelualueita (nykyisin suurin osa Välimeren maista ei pyydä lainkäyttövallan ulottamista 12 meripeninkulman rajan yli).
to strengthen cooperation between the Community and Greenland throughout the fisheries sector;
vahvistaa Euroopan yhteisön ja Grönlannin välistä yhteistyötä kalastusalalla,
To strengthen cooperation with international organisations with a view to achieving synergies in this field.
Lujittamaan kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä synergiaetujen aikaansaamiseksi tällä alalla.
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin liittyvän yhteistyön lujittaminen eurooppalaisen seurantakeskuksen ja lainvalvontaviranomaisten kanssa.
to strengthen coordination between national research programmes.
kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin tehostaminen.
to strengthen coordination between the Commission and the national authorities in charge of implementing the directives in order to ensure a consistent and coherent interpretation and implementation of the directives and to achieve greater efficiency in the interest of protecting public health."
tehostamaan komission ja direktiivien täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välistä koordinointia direktiivien johdonmukaisen ja yhtenäisen tulkinnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi ja kansanterveyden suojelun tehostamiseksi."
to strengthen dialogue between young people and political leaders, for example by introducing regular meetings;
vahvistamaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä tapaamisia
To strengthen enforcement:
Täytäntöönpanon lujittamiseksi on tarkoitus toteuttaa seuraavat toimet:
To strengthen European competitiveness and to help solve major societal problems, it is necessary to mobilise a critical mass of research and development resources and skills existing in Europe.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja keskeisten yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseksi on välttämätöntä yhdistää Euroopan tutkimus- ja kehitysresurssit ja taidot riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi.
To strengthen European scientific and technological excellence, better integration of research capacities across Europe is needed.
Euroopan tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen vahvistaminen edellyttää tutkimusvalmiuksien parempaa yhdistämistä Euroopassa.
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
vahvistaa ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta myös tiivistämällä yhteistyötä YK:n kanssa erityisesti kaikkien vähemmistöjen suojelun varmistamiseksi; tätä varten EU tarkastelee tapoja säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun edistämiseksi Myanmarin/Burman kanssa;
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Komission vaikutustenarviointien riippumattoman laadunvalvonnan vahvistamiseksi aiempi vaikutustenarviointilautakunta korvattiin 1. heinkuuta 2015 uudella sntelyntarkastelulautakunnalla, jolla on laajempi ja vahvistetumpi toimeksianto voimassa olevan lainsdnnn tarkastelemiseksi.
To strengthen innovation, competitiveness and growth, more Europeans need to start or take over businesses, and once a business is established it needs the conditions in which is can grow.
Ja kun yritys on perustettu, se tarvitsee sellaiset olosuhteet, joissa se voi kasvaa.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
tehostetaan yritysten ja tiedontuottajien vuorovaikutusta ja yhteistyötä
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
vahvistaa lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä, rajaturvallisuutta, pelastuspalvelua ja suuronnettomuuksien hallintaa.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Jotta jsenvaltiot sitoutuisivat suosituksiin entist paremmin, yhteydenpitoa jsenvaltioiden kanssa on listty ja siihen on otettu mukaan sidosryhmi eri tasoilta.
to strengthen or develop, if they are not already in place, coordinated national strategies or action plans, including effective enforcement, to reduce alcohol-related harm, providing support for action at all national levels and for measures tailored to domestic circumstances;
vahvistamaan tai kehittämään (mikäli niitä ei ole vielä laadittu) koordinoituja kansallisia strategioita tai toimintasuunnitelmia sekä niiden tosiasiallista täytäntöönpanoa alkoholihaittojen vähentämiseksi ja kaikilla kansallisilla tasoilla tapahtuvan toiminnan ja kansallisiin olosuhteisiin laadittujen toimenpiteiden tukemiseksi,
To strengthen our co-operation to combat the scourges of illicit drugs and related crimes, corruption and organised crime, by enhancing co-ordination mechanisms, combating the sources of funding of drug production and trafficking, and preventing their use in the financing of terrorism and criminal activities world-wide.
Tehostamme yhteistyötämme laittoman huumausainekaupan aiheuttamien ongelmien ja siihen liittyvien rikosten, lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi vahvistamalla koordinointimekanismeja, torjumalla huumausainetuotannon ja -kaupan rahoituslähteet sekä estämällä niiden käytön terrorismin ja rikollisen toiminnan rahoittamiseen maailmanlaajuisesti.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
Jotta yhteistyö muiden toimielinten kanssa lujittuu ja toimielinten välinen ohjelmasuunnittelu paranee, komissio esittää vuonna 2015 ehdotuksen uudeksi lainsäädännön parantamista koskevaksi toimielinten sopimukseksi.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
Lujittaakseen yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja parantaakseen yhteistä ohjelmasuunnittelua komissio neuvottelee parhaillaan parlamentin ja neuvoston kanssa uudesta lainsäädännön parantamista koskevasta toimielinten sopimuksesta.
To strengthen policy coherence for development, the EU will make wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
EU käyttää kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiseksi laajemmin ja systemaattisemmin hyväksi olemassa olevia kuulemis- ja vaikutusarviointijärjestelmiä ja menettelyjä selvittääkseen kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
vahvistetaan kriisinhallintavalmiuksia esimerkiksi tekemällä mahdolliseksi rokotteiden yhteishankinnat,
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
Prosessinhallintaa parantaakseen komission olisi otettava käyttöön tietotekniset välineet, joihin kootaan kaikki toiminnot, ja paneuduttava henkilöstön työmäärän epätasapainoon.
to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions;
vahvistaa ammattiosaamista ministeriöiden johtotasolla sekä ylempien poliisiviranomaisten tasolla neuvonta- ja tarkastustoimien avulla sekä
To strengthen regional cooperation in the Mediterranean, training schemes have been put for judges, prosecutors, lawyers and senior police officers.
Välimeren alueellisen yhteistyön lujittamiseksi on perustettu koulutusohjelmat tuomareille, syyttäjille, asianajajille ja korkean tason poliisivirkamiehille.
to strengthen regulatory capacity in partner countries, including through regional cooperation;
vahvistaa sääntelyvalmiuksia kumppanimaissa muun muassa alueellisen yhteistyön avulla,
to strengthen shareholders' rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies deal, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company;
vahvistaa osakkeenomistajien oikeuksia sekä työntekijöiden, velkojien ja yhtiön muiden sidosryhmien suojaa ja mukauttaa samalla yhtiöoikeuden säännöksiä ja omistajaohjausta koskevia sääntöjä eri yritysmuotojen tarpeisiin
To strengthen studies on the European Union in the third countries, e.g. by extending the network of European Union study centres and Jean Monnet chairs.
vahvistetaan Eurooppa-opintojen tarjoamismahdollisuuksia kolmansissa maissa esimerkiksi laajentamalla Eurooppa-opintojen keskusten ja Jean Monnet -oppituolien verkkoa ympäri maailmaa.
to strengthen the capacity for action of those active in the areas covered by the Urban programmes.
parantaa toimijoiden toimintavalmiuksia Urban-ohjelmien kattamilla aloilla.
To strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the Western Balkans, to strengthen the impact of its contribution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the International Community.
EU:n keskeisen roolin vahvistamiseksi Eurooppa-neuvosto pyytää pääsihteeriä, korkeaa edustajaa puheenjohtajavaltion ja neuvoston johdolla ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa varmistamaan EU:n Länsi-Balkanin-politiikkojen johdonmukaisuuden sekä tehostamaan EU:n toiminnan vaikutusta ja sen koordinointia vakaussopimuksen ja kansainvälisen yhteisön muiden toimien kanssa.
to strengthen the controls in EU ports.
tiukennetaan valvontaa EU:n satamissa
To strengthen the efficiency and effectiveness of EU external action it is also necessary to ensure consistency in EU policies elaborated by the Council's bodies and implemented at UN headquarters as well as in EU bilateral contacts.
EU:n ulkoisen toiminnan tehon ja vaikutusten lisäämiseksi on myös tarpeen varmistaa neuvoston elinten valmistelemien ja YK:n päämajoissa sekä EU:n kahdenvälisissä suhteissa täytäntöönpantujen EU:n politiikkojen yhdenmukaisuus.
TO STRENGTHEN the environmental dimension of the Lisbon process , so as to give equal attention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decision-taking processes, as called for at the Barcelona Summit; to make the EU a highly eco-efficient economy, to agree on concrete actions and timetables, and to reinforce synergies between the three dimensions of sustainable development, and therefore GIVE due consideration to the environmental dimension, also in the context of the on-going streamlining process of the annual economic and employment policy coordination cycles
VAHVISTAMAAN Lissabonin prosessin ympäristöulottuvuutta huomion kiinnittämiseksi yhtä lailla taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin politiikan valmistelussa ja päätöksenteossa, kuten Barcelonan huippukokouksessa edellytettiin, EU:n muuttamiseksi ekotehokkaaksi taloudeksi, konkreettisista toimista ja aikatauluista sopimiseksi sekä kestävän kehityksen kolmen eri ulottuvuuden välisen synergian vahvistamiseksi ja täten OTTAMAAN ympäristöulottuvuuden asianmukaisella tavalla huomioon myös meneillään olevan talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan vuosittaisen koordinoinnin rationalisointiprosessin yhteydessä.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Maatalousalan ekologisen kestävyyden lujittamiseksi ja viljelijöiden ponnistusten palkitsemiseksi komissio ehdottaa, että 30 prosenttia suorista tuista suunnataan käytäntöihin, joiden avulla voidaan optimoida luonnonvarojen käyttö.
to strengthen the exchange of experience and examples of good practice in the field, based on comparative analysis of the National Action Plans for Employment such as the Commission's document "Education and training in employment policies". "
tehostaisivat alan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, joka perustuu kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien, kuten komission asiakirjan "yleissivistävä ja ammatillinen koulutus työllisyyspolitiikoissa", vertailevaan analyysiin."
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Lisäksi komissio on tehostanut rajat ylittävän rikollisuuden torjumista käynnistämällä syyskuussa niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä panneet Prüm-päätöksiä täytäntöön.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
Euroopan tilastojärjestelmän johtoaseman lujittaminen virallisissa tilastoissa maailmanlaajuisesti.
To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Vahvistamme monenvälistä järjestelmää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tarkoitusten ja periaatteiden sekä kansainvälisen oikeuden pohjalta.
To strengthen the policies for Equal Opportunities
Vahvistetaan yhdenvertaisuuspolitiikkaa.
to strengthen the political and security-related dialogue
poliittisen ja turvallisuuskysymyksiä koskevan vuoropuhelun vahvistaminen
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
Viljelijöiden aseman parantamiseksi komissio ehdottaa, että tuetaan tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita ja kehitetään tuottajien ja kuluttajien välisiä lyhyitä markkinointiketjuja (ilman turhia väliportaita).
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
Talouden elpymisen ja lähentymisen vahvistamiseksi komissio suosittaa kolmea keskeistä pilaria, jotka määritettiin viime vuonna EU:n talous- ja sosiaalipolitiikkaa varten: investointien käynnistäminen uudelleen, rakenneuudistusten jatkaminen ja vastuullinen finanssipolitiikka.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
vahvistamaan romanien osallisuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin roolia ja tiivistämään sillä tavoin hyvien käytäntöjen vaihtoa ja kansallisia toimintapolitiikkoja koskevia keskusteluja jäsenvaltioiden välillä sekä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa; lujittamaan komission roolia foorumin valmistelussa ja järjestämisessä sekä sen jatkuvuuden varmistamisessa; sekä varmistamaan, että sen tulokset otetaan huomioon toimintapolitiikkojen suunnittelussa sekä EU:n tasolla että kansallisesti;
To strengthen the ties that bind the two institutions, Pat Cox, President of the European Parliament, will speak alongside Albert Bore, President of the Committee of the Regions, at the beginning of the CoR plenary session.
Alueiden komitean täysistunnon alussa Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox käyttää komitean puheenjohtajan Albert Boren rinnalla puheenvuoron toimielinten välisten siteiden lujittamiseksi.
To strengthen the ties that bind the two institutions, Pat Cox, President of the European Parliament, will speak alongside Albert Bore, President of the Committee of the Regions, at the beginning of the CoR plenary session.
Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox osallistuu AK:n täysistuntoon alusta alkaen ja keskustelee alueiden komitean puheenjohtajan Albert Boren kanssa toimielinten välisten siteiden lujittamiseksi.