natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Euroopan unioni ja Venezuelan bolivariaaninen tasavalta uskovat molemmat demokraattisiin arvoihin.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
EU:n olisi pyrittävä edistämään tulevaisuuden oikeudenmukaisten ja yhdennettyjen maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden asteittaista luomista ja välttämään ilmastopolitiikkojen epäyhtenäisyyden lisääntyminen eri puolilla maapalloa varmistamalla ilmastonmuutosta koskevan kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen sopimuksen saavuttaminen Kööpenhaminassa.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Euroopan unionin olisikin osana tätä sitoumustaan pyrittävä varmistamaan vuosina 2014–2020, että vähintään 90 prosenttia sen ulkoisesta kokonaisavusta luetaan viralliseksi kehitysavuksi OECD:n kehitysapukomitean vahvistaman nykyisen määritelmän mukaisesti.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Euroopan unionin olisi edelleen helpotettava maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta.
The European Union should maintain its position in the global avant-garde for sustainable development.
Euroopan unionin olisi säilytettävä asemansa kestävän kehityksen kärjessä.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Sen lisksi, ett Euroopan unioni turvaa eurooppalaista elmntapaa, sen pitisi mys tarjota mahdollisuuksia niille, jotka tll elvt.
The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
Euroopan unionin on osallistuttava kaikin keinoin kansainväliseen rahanpesun torjuntaan.
The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Euroopan unionin olisi hyvissä ajoin ennen seuraavaa neuvottelukierrosta vastattava samassa hengessä Etelä-Afrikan äskettäin esittämässä tarkistetussa sopimusehdotuksessa oleviin ehdotuksiin.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Euroopan unionin olisi tuettava näiden suositusten toteuttamista etenkin edistämällä seuraavia:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Euroopan unionin olisi käytettävä kaikkia kauppapoliittisia välineitään entistä avoimempien markkinoiden varmistamiseen, mistä olisi oltava hyötyä kaikille osapuolille.
The European Union side drew attention to other bilateral issues which are also relevant in the preparation for accession and in the light of the Accession Partnership.
Euroopan unioni kiinnitti huomiota muihin kahdenvälisiin kysymyksiin, jotka ovat myös tärkeitä liittymisvalmistelujen sekä liittymiskumppanuuden kannalta.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Euroopan unioni painotti sitä, että tulevien vuosien päätehtävä on valmistaa hakijavaltiot liittymiseen ja huolehtia siitä, että unioni on asianmukaisesti valmistautunut laajentumiseen.
The European Union side invited the EIB to examine the possibilities and opportunities for the development of its operations in the region, in accordance with its own procedures and financing criteria, respecting available resources and its current objectives and priorities.
Euroopan unioni pyysi myös Euroopan investointipankkia tarkastelemaan mahdollisuuksia kehittää sen toimintoja alueella sen omien menettelyjen ja rahoitusta koskevien perusteiden mukaisesti ottamalla huomioon käytettävissä olevat varat ja EIP:n nykyiset tavoitteet ja painopisteet.
The European Union side stressed the need for Romania to make further progress in approximating EU legislation, in particular in the fields of land markets and enforceable legal land rights and of audiovisual policy.
Euroopan unioni korosti, että Romanian olisi edelleen ponnisteltava lähentyäkseen EU:n lainsäädäntöä, erityisesti maamarkkinoiden, täytäntöönpanokelpoisten laillisten maaoikeuksien sekä audiovisuaalisen alan politiikan alalla.
The European Union sincerely hopes that those responsible for these barbarian acts of terrorism will be brought to justice.
Euroopan unioni toivoo, että näistä raaoista terroriteoista vastuulliset saatetaan oikeuteen.
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic institutions of the Union of the Comoros and, in this context, the Union confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.
Euroopan unioni vaatii Komorien uusia viranomaisia ja maan poliitikkoja jatkamaan demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamista, ja samalla unioni vahvistaa tukevansa päättäväisesti Komorien liittovaltiota kehitykseen ja sovitteluun tähtäävissä toimissa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (EUSR) perustettiin, jotta EU voisi antaa rahoitustukea suurkatastrofeihin EU:n jäsenvaltioille ja maille, jotka neuvottelevat liittymisestä EU:hun.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa, jonka tarkoituksena on antaa taloudellista apua suurkatastrofien sattuessa, rahoitetaan edelleen monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella vuotuisen enimmäismäärän ollessa 500 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toiminta Abruzzossa vuonna 2009 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen: Toiminnan hyödyllisyys ja kulut
The European Union Special Representative will visit Georgia shortly.
Euroopan unionin erityisedustaja vierailee piakkoin Georgiassa.
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Euroopan unioni käyttää vuosittain noin 55 miljardia euroa maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen; osa tästä määrästä maksetaan aiheettomasti sääntöjenvastaisten tai virheellisten menoilmoitusten tai muiden virheiden takia.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Euroopan unioni tukee Syyrian kansaa sen rohkeassa kamppailussa vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Euroopan unioni on Indonesian tukena, kun se pyrkii vastaamaan näihin haasteisiin, ja se toivoo hedelmällisen työn jatkuvan uudelleen valitun presidentin ja hänen hallituksensa kanssa.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special Troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukea ja lähettämään tätä tarkoitusta varten erityistroikan nopean ratkaisun löytämiseksi selkkaukselle OAU:n puitteissa tehtyjen sopimusehdotusten mukaisesti.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Euroopan unioni on valmis avustamaan Madagaskaria sen valmistautuessa suunniteltuihin parlamenttivaaleihin ja tukemaan merkittävällä tavalla Madagaskarin ponnistuksia maan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakauttamiseksi.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Euroopan unioni on valmis auttamaan tilanteesta kärsivää kansanosaa.
The European Union stands ready to assist the Parties in each field they deem appropriate.
Euroopan unioni on valmis tukemaan osapuolia kaikissa niiden tarpeellisiksi katsomissa toimissa.
The European Union stands ready to assist the political, economic and social reforms necessary for restoring peace, stability and prosperity.
Euroopan unioni on valmis tukemaan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka ovat tarpeen rauhan, vakauden ja vaurauden palauttamiseksi.
The European Union stands ready to assist Ukraine in its reforms.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Ukrainaa sen uudistuksissa.
The European Union stands ready to assist.
Euroopan unioni on valmiina auttamaan.
The European Union stands ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the rebuilding, modernisation, development and opening up of that country.
Euroopan unioni aikoo valmistautua sopivalla hetkellä tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien tuella käynnistettyä poliittista prosessia Afganistanissa ja osallistumaan maan jälleenrakentamiseen, uudenaikaistamiseen, kehittämiseen ja avautumiseen.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
Euroopan unioni on valmis harkitsemaan tällaisten joukkojen tukemista.
The European Union stands ready to continue its partnership with UNHCR in order to ensure effective refugee protection and assistance.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan kumppanuuttaan UNHCR:n kanssa taatakseen pakolaisille tehokkaan suojelun ja avun.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference and urges it to continue in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan tukeaan Somalian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin toiminnalle myönteisten tulosten aikaansaamiseksi pikaisesti.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan tukeaan Somalian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin toiminnalle myönteisten tulosten aikaansaamiseksi pikaisesti.
The European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic state building.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan Palestiinan talouden kehittämisen ja demokraattisen valtion rakentamisen tukemista.
The European Union stands ready to continue to support the implementation of these goals, which should contribute to the strengthening of democracy in Ecuador.
Euroopan unioni on valmis jatkossakin tukemaan näiden tavoitteiden toteuttamista, mikä on omiaan vahvistamaan demokratiaa Ecuadorissa.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Euroopan unioni on valmis vaikuttamaan omalta osaltaan rauhanrakentamiseen kaikilta osin sekä Palestiinan talouden ennalleen palauttamiseen olennaisena osana alueellista kehittämistä.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Euroopan unioni on valmis edistämään tämänhetkisen institutionaalisen kriisin ratkaisemista vuoropuhelun avulla.
The European Union stands ready to cooperate with other members of the UN in order to make the Human Rights Council an effective and efficient body, which will make a genuine contribution to the promotion and protection of all human rights for all.
Euroopan unioni on valmis yhteistyöhön YK:n muiden jäsenten kanssa, jotta ihmisoikeusneuvostosta tulisi toimiva ja tehokas elin, joka edistää aidosti kaikkien ihmisoikeuksien parantamista ja suojelua kaikkien osalta.
The European Union stands ready to cooperate with the Colombian government in these endeavours.
Euroopan unioni on valmis yhteistyöhön Kolumbian hallituksen kanssa näissä pyrkimyksissä.
The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan.
Euroopan unioni on valmis keskustelemaan kaikista kyseisistä asioista Uzbekistanin kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa.
The European Union stands ready to do its utmost to contribute to the accomplishment of this task.
Euroopan unioni on valmis tekemään kaikkensa tämän tehtävän loppuun saattamiseksi.
The European Union stands ready to further support and assist the Palestinian electoral process.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan Palestiinan vaaliprosessin tukemista ja avustamista.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone.
Euroopan unioni on valmis tukemaan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa sekä edistämään vakaita oloja ja pysyvää rauhaa Sierra Leonessa.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and democratization process in the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa rauhan, sovinnon ja demokratiakehityksen prosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Euroopan unioni on valmis auttamaan Libyaa rakentamaan perustuslaillisen valtion ja kehittämään oikeusvaltion.
The European Union stands ready to help rebuild the Democratic Republic of Congo after decades of misrule.
Euroopan unioni on valmis auttamaan Kongon demokraattisen tasavallan uudelleen rakentamista vuosikymmenten huonon hallinnon jälkeen.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Euroopan unioni on valmis esittämään ja hyväksymään lisäseuraamuksia, kuten toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että öljy- ja kaasutulot eivät päädy Gaddafin hallinnolle.
The European Union stands ready to intensify its relations and cooperation with the Republic of Indonesia, which it considers a major partner.
Euroopan unioni on valmis tiivistämään suhteita ja yhteistyötä tärkeänä kumppaninaan pitämänsä Indonesian tasavallan kanssa.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace Conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation.
Euroopan unioni on valmis osoittamaan täyden tukensa IGADin suojelemalle rauhankonferenssille sekä laajalle ja tasapainoiselle rauhansopimukselle ja sen täytäntöönpanosta huolehtiville kattaville instituutioille.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Euroopan unioni on edelleen valmis osallistumaan toimiin poliittisesti ja taloudellisesti, jotta saataisiin päätökseen pitkä poliittinen kriisi, jonka taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset ovat päivä päivältä vakavampia.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect, in cooperation with the OSCE.
Euroopan unioni on valmis tarjoamaan asiassa apuaan yhteistyössä Etyjin kanssa.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
Euroopan unioni on valmis antamaan apua tässä asiassa.
The European Union stands ready to offer, in the spirit of Partnership, its assistance in this respect.
Euroopan unioni on valmis kumppanuuden hengessä tarjoamaan apuaan tässä asiassa.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Euroopan unioni on valmis olemaan keskeinen toimija tässä prosessissa.
The European Union stands ready to provide financial and technical support to a provisional all-inclusive, broad-based Government for Somalia.
Euroopan unioni on valmis antamaan taloudellista ja teknistä tukea laajapohjaiselle väliaikaiselle Somalian hallitukselle, johon kaikki osapuolet voivat osallistua.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa Somalian kansallisen sovittelukonferenssin pikaiselle ja positiiviselle loppuunsaattamiselle ja edistämään tehokasta hallintoa Somaliassa.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Euroopan unioni on valmis vahvistamaan kahdenvälisiä suhteitaan Pakistaniin ja tarkastelemaan mahdollisia tapoja lisätä maalle antamaansa rahoitusapua.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Unioni on valmis tukemaan Burundia tällä tiellä.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Moldovaa näissä pyrkimyksissä ja vahvistaa sitoumuksensa syventää ja vahvistaa suhteitaan Moldovaan, myös itäisen kumppanuuden puitteissa.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Euroopan unioni on valmis tukemaan mainitunlaisia pyrkimyksiä mukaan lukien arviointiryhmän (AEC) avulla, jolla voi olla tässä suhteessa keskeinen rooli.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Pakistanin hallitusta kyseisten suositusten täytäntöönpanossa, jotta uudistukset lujittaisivat Pakistanin demokraattisia instituutioita.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Irakin kansaa sen pyrkiessä yhä laajempaan yksimielisyyteen Irakin tulevaisuudesta muun muassa perustuslakiuudistuksen avulla ja jatkaessa uuden osallistavan poliittisen järjestelmän rakentamista Saddamin hallintokauden jälkeen.
The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
Euroopan unioni on valmis tukemaan uutta hallitusta ja avustamaan oikeusvaltion kehittämisessä.
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Euroopan unioni on valmis tukemaan palestiinalaishallintoa, kun se ottaa vastuun laista ja järjestyksestä ja erityisesti kun se pyrkii parantamaan siviilipoliisivoimavarojaan ja lainvalvontaviranomaistensa toimintakykyä yleensä.
The European Union stands ready to support the Transitional Federal Institutions now relocating into Somalia.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Somaliaan nyt uudelleen sijoitettavia siirtymäkauden liittovaltioelimiä.
The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Euroopan unioni on valmis tukemaan väliaikaishallituksen toimintaa konkreettisin aloittein edistääkseen sellaisen vakaan Kongon valtion jälleenrakentamista, joka pystyy varmistamaan Kongon väestön turvallisuuden, kansallisen sovinnon ja alueellisen vakauden.
The European Union stands ready to support this dialogue.
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä vuoropuhelua.
The European union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among representatives of the civil society of the two sides.
Euroopan unioni on valmis tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on tarvittavien yhteyksien rakentaminen molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien edustajien välille.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Euroopan unioni on valmis toteuttamaan tarpeelliset toimet täydentääkseen YK:n turvallisuusneuvoston prosessia.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Euroopan unioni on valmis työskentelemään tiiviisti Afganistanin, Yhdysvaltojen, alueellisten kumppanien ja kansainvälisen yhteisön muiden kumppanien kanssa ratkaistakseen Afganistanin haasteet.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Euroopan unioni on valmis työskentelemään tiiviisti Yhdysvaltojen ja muun kansainvälisen yhteisön kanssa Afganistanin haasteiden ratkaisemiseksi.
The European Union stands ready to work together with all partners in this most important undertaking.
Euroopan unioni on valmis toimimaan yhteistyössä kaikkien kumppaneiden kanssa tässä erittäin tärkeässä tehtävässä.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Euroopan unioni on valmis toimimaan kaikkien osapuolten kanssa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen.
The European Union stands ready to work with all Zimbabweans accepting these principles.
EU on valmis yhteistyöhön kaikkien zimbabwelaisten kanssa, jotka hyväksyvät nämä periaatteet.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
Euroopan unioni on valmis työskentelemään molempien osapuolten kanssa ja muiden kansainväliseen yhteisöön kuuluvien kanssa Intian ja Pakistanin välisen kriisin liennyttämiseksi edelleen ja pysyvän rauhan aikaansaamiseksi alueella.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Euroopan unioni on yhdessä muiden kanssa ja ottaen huomioon Etyjin erityistehtävän valmis avustamaan Georgiaa ilmoitettujen vaalien valmisteluissa ja toteuttamisessa.
The European Union stated its firm intention of continuing to contribute in that area, through its practical support in the fields of qualification and training in general for the staff of the institutions responsible for public security.
Euroopan unioni totesi vakaan aikomuksensa jatkaa avun antamista tällä alueella antamalla käytännön tukea yleisestä turvallisuudesta vastuussa olevien elinten henkilökunnan ammattitaidon kehittämiseen ja koulutukseen yleensä.
The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Euroopan unioni on huolissaan vähemmistöihin kohdistuneista uhkauksista ja sanallisista hyökkäyksistä Namibiassa.
The European Union still considers that there is a place for a democratic Belarus in the European family of nations.
Euroopan unioni katsoo edelleenkin, että Euroopan kansakuntien joukossa on oma paikkansa demokraattiselle Valko-Venäjälle.