natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that any policy interventions are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory.
varmistamaan, että kaikki sääntelytoimet ovat avoimia, perusteltuja, oikeasuhteisia, oikein ajoitettuja ja syrjimättömiä.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU air carriers, the Commission has asked for, and been granted a mandate to negotiate such an agreement on behalf of the Union.
Varmistaakseen, että Yhdysvaltojen kanssa tehtävillä lentoliikennesopimuksilla taataan kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu, komissio on pyytänyt ja saanut valtuudet neuvotella tällainen sopimus unionin puolesta.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU airlines, the Member States have given the Commission a mandate to negotiate a comprehensive arrangement on behalf of the EU.
Jotta Yhdysvaltojen kanssa neuvoteltavat lentoliikennesopimukset takaisivat vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailun kaikille EU:n lentoyhtiöille, jäsenvaltiot ovat antaneet komissiolle valtuutuksen neuvotella kattavista järjestelyistä koko EU:n puolesta.
to ensure that candidate countries have the same access to the facility when they become Members States
että ehdokasmailla on samat oikeudet käyttää lainanantojärjestelyä myös silloin, kun niistä tulee jäsenvaltioita
to ensure that Community legislation can respond to new challenges, particularly the development of new therapies, and thus to safeguard a high level of health protection in the Union;
varmistaa, että yhteisön lainsäädäntö kykenee reagoimaan uusiin haasteisiin, erityisesti uusien hoitomuotojen kehittämiseen, ja siten turvata terveyden suojelun korkea taso Euroopan unionissa
To ensure that Community structural aid is used specifically for the development of the Community's regions, the socio-economic partners and local authorities have a major role to play in keeping the citizen informed.
Jotta yhteisön rakennetuet kohdennettaisiin todellakin yhteisön alueiden kehittämiseen, talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen ja paikallishallintojen on oltava aktiivisia kansalaisille tiedottamisessa.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Jotta asiakkaat olisivat tietoisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle koituvista vaaroista, aineiden ja seosten toimittajien olisi huolehdittava, että ne merkitään ja pakataan asetuksen mukaisesti asianmukaista luokitusta noudattaen ennen niiden markkinoille saattamista.
To ensure that drivers are employed under appropriate conditions.
Kuljettajien työehtojen laillisuuden varmistaminen.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Jotta koulutuksen tarkoituksenmukaisuus niin opiskelijoiden kuin työmarkkinoiden tarpeiden kannalta voidaan varmistaa, arviointimenetelmiä on mukautettava ja nykyaikaistettava.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Komissio pyrkii huolehtimaan yhdenvertaisen kohtelun asianmukaisesta toteutumisesta suosittelemalla jäsenvaltiolle, että ne
To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
Jotta eurometallirahojen keräilykappaleet voitaisiin helposti erottaa liikkeeseen laskettavista eurometallirahoista:
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Sen varmistaminen, etteivät finanssilaitokset luota sokeasti luottoluokituksiin tehdessään sijoituksia
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Tasapainoisen ja yleisen kasvun varmistamiseksi koko euroalueella erityisiä välineitä ja yhteisiä aloitteita tullaan harkitsemaan tuottavuuden parantamiseksi muita hitaammin edistyvillä alueilla.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
Jotta varmistetaan, että laitoksilla on aina riittävästi tappionsietokykyä, neuvoston yleisnäkemyksen mukaan kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten on vahvistettava kullekin laitokselle omia varoja ja hyväksyttäviä velkoja koskevat vähimmäisvaatimukset kyseisen laitoksen koon, riskiprofiilin ja liiketoimintamallin perusteella.
To ensure that interested parties have the possibility to make their views known, if they so wish, the Ombudsman will be informing relevant governmental and non-governmental organisations of his own initiative inquiry and will be publishing all relevant documents in a specially-created section of his website at:
Jotta asiasta kiinnostuneilla olisi mahdollisuus tuoda julki oma kantansa, oikeusasiamies ilmoittaa jäsenvaltioiden vammaisjärjestöille ja kansalaisjärjestöille oma-aloitteisesta tutkimuksestaan ja julkaisee kaikki tutkimusta koskevat olennaiset asiakirjat Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivujen erityisosastolla:
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
varmistamaan, että säädöstekstit ovat selkeitä ja yksiselitteisiä,
to ensure that medicinal products used to treat children have been the subject of ethical high-quality research and appropriate clinical trials;
varmistaa, että lasten hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä koskeva tutkimustoiminta on eettisesti korkealaatuista ja että se käsittää asianmukaiset kliiniset tutkimukset
to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse,
en varmistamiseksi, että jäsenvaltioita ei estetä ryhtymästä toimiin petosten tai väärinkäytösten torjumiseksi,
To ensure that Member States' control and inspection activities are well co-ordinated, it is necessary to establish a permanent structure, in the form of an Agency, for operational co-operation between Member States.
Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimien kunnollisen koordinoinnin varmistamiseksi tarvitaan viraston kaltaista pysyvää organisaatiota, joka huolehtii jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä.
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
sen varmistamista, että matkaviestinlaitteet eivät aiheuta häiriöitä maanpäällisissä matkaviestintäverkoissa vaan kytkeytyvät pelkästään lentokoneessa sijaitsevaan tukiasemaan, joka on linkitetty maahan satelliitin välityksellä;
to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
varmistaa, että yhteisön yritykset todella pääsevät myymään tuotteitaan ja palvelujaan sekä sisämarkkinoilla että maailmanlaajuisilla markkinoilla.
To ensure that out-of-court dispute settlement schemes from different European countries comply with a common set of minimum guarantees.
Verkosto varmistaa, että tuomioistuinten ulkopuolella toimivissa eri maiden riitojenratkaisujärjestelmissä noudatetaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
varmistaa, että eläkejärjestelmien jäsenillä on asianmukainen suoja riskejä vastaan
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Huippukokouksessa EU:n ensisijaisena tavoitteena on edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista, jotta voidaan varmistaa humanitaarisen avun nopea ja esteetön toimitus sitä tarvitseville.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Sen varmistamiseksi, että uudistukset eivät pienennä verotuloja, voitaisiin harkita verorasituksen siirtämistä veroihin, joista on vähemmän haittaa kasvulle ja työpaikkojen luomiselle, sekä konkreettisia toimenpiteitä, joilla parannetaan verolakien noudattamista ja tehostetaan verojen keruuta.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Jotta voidaan varmistaa, että resurssit kohdennetaan komission poliittisten tavoitteiden mukaan ja että kaikilla toimilla saadaan aikaan mahdollisimman hyvä tulos, budjetista ja henkilöstöstä vastaava varapuheenjohtaja (Kristalina Georgieva) arvioi kaikkien komission aloitteiden vaikutukset budjettiin ja henkilöstöön.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
On varmistettu, että käänteistä määräenemmistöä sovelletaan viidessä kuudesta päätöksestä, joiden osalta se on laillisesti mahdollista (mukaan lukien suositukset makrotalouden epätasapainon ennaltaehkäisemiseksi ja korjaamiseksi).
To ensure that SAPARD will work correctly in this radically new situation, it is necessary to establish an adequate legal framework, binding each applicant country and the Community.
Jotta varmistetaan, että Sapard toimii moitteettomasti tässä selvästi uudenlaisessa tilanteessa, on tarpeen vahvistaa riittävä lainsäädäntökehys, joka sitoo kaikkia ehdokasmaita ja yhteisöä.
to ensure that standardisation activities covered by mandates are subject to thorough monitoring and that appropriate measures are examined with the European standards bodies in order to ensure proper progress, and
varmistaisi, että toimeksiantoja koskevaa standardointitoimintaa seurataan tarkkaan ja että Euroopan standardointielinten kanssa tarkastellaan todellista kehitystä edistäviä toimenpiteitä, ja
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital has been set.
Tällaisten yritysten järkevän koon varmistamiseksi on määrätty vähimmäispääoma.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
Tällaisten yritysten järkevän koon varmistamiseksi on määrätty 120 000 euron vähimmäispääoma.
to ensure that such cooperation remains close and stable and continues to address the development needs of Greenland;
varmistaa yhteistyön säilyminen tiiviinä ja vakaana sekä Grönlannin kehittämistarpeiden huomioon ottaminen,
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Nopean toiminnan varmistamiseksi komissio pyyt tnn, ett Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja Euroopan kemikaalivirasto ryhtyisivt tutkimaan, voidaanko jo hyvksyttyj yksittisi aineita, jotka saattavat olla hormonaalisia haitta-aineita, tunnistaa hormonaalisiksi haitta-aineiksi tnn esitetyiss tekstiluonnoksissa olevien kriteerien perusteella.
to ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached in 2004; to this end, the government intends to implement a fiscal package of additional measures worth € 7.5 billion in 2004;
en varmistaminen, että julkisen talouden alijäämän viitearvoa 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ei rikota vuonna 2004; tähän tarkoitukseen hallitus aikoo toteuttaa lisätoimia sisältävän 7,5 miljardin euron arvoisen veropaketin vuonna 2004;
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Jotta avoin kauppa hyödyttäisi kaikkia, tänä syksynä julkaistavassa uudessa kauppapoliittisessa strategiassa kehotetaan jatkamaan toimintaa kansainvälisen talouden avaamiseksi monenkeskisesti ja kahdenvälisesti.
To ensure that the better regulation initiative delivers real and substantial economic benefits:
Seuraavilla toimilla on varmistettava, että sääntelyn parantamista koskeva aloite tuottaa todellista ja huomattavaa taloudellista hyötyä:
To ensure that the Commission's own new policy initiatives are subject to an assessment of their environmental impact new integration strategies are being developed that offer appropriate means for the different policy sectors.
Komission omien poliittisten ehdotusten ympäristövaikutusten arvioinnin varmistamiseksi kehitetään uusia ympäristövaikutusten integraatiostrategioita, jotka tarjoavat asianmukaisia keinoja politiikan eri sektoreille.
to ensure that the Council (Education) is actively involved in the examination of the Commission's proposal for the Employment guidelines and in the definition of policy relevant and comparable indicators with a view to presenting a timely contribution to the preparation of the Guidelines and relevant areas dealing with education and training as well as within a lifelong learning perspective;
takaisivat, että neuvosto (koulutus) käsittelee osaltaan aktiivisesti komission ehdotusta työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi ja osallistuu politiikan kannalta olennaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien laatimiseen voidakseen voisi hyvissä ajoin antaa oman panoksensa suuntaviivojen valmistelussa sekä merkityksellisillä koulutukseen liittyvillä aloilla myös elinikäisen oppimisen näkökulmasta,
to ensure that the creation, development and implementation of these services should be accompanied by joint actions to build up experience and validate advanced solutions concerning common approaches to key aspects of seamless pan-European eGovernment service provision such as accessibility, user identification, security, interoperability, including data definitions and procedures.
varmistamaan, että kyseisten palvelujen luomiseen, kehittämiseen ja toteuttamiseen liitetään yhteisiä toimia kokemusten keräämiseksi ja edistyneiden ratkaisujen validoimiseksi saumattomien yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalvelujen tarjoamisen kannalta keskeisiä näkökohtia (mm. saavutettavuutta, käyttäjäntunnistusta, turvallisuutta ja yhteentoimivuutta, myös tiedonmäärittelyjä ja menettelyjä) koskevia yhteisiä lähestymistapoja varten.
to ensure that the EU and its current and future Member States retain their sovereign right to ensure the security and safety of all current and future EU citizens by controlling their borders and the movement of people and goods on their territory
On varmistettava, että EU ja sen tulevat jäsenvaltiot säilyttävät täysivaltaiset oikeutensa taata kaikkien nykyisten ja tulevien EU:n kansalaisten turvallisuus valvomalla rajojaan sekä henkilöiden ja tavaroiden liikkumista alueellaan.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Valintakriteerejä olisi sovellettava tiukasti, jotta varmistetaan, että EU:n varat käytetään tehokkaalla tavalla silloinkin, kun käytössä olevat määrärahat riittäisivät kaikkien tukikelpoisten hankkeiden rahoittamiseen.
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
on varmistettava, että EU:lla on riittävät resurssit sen ulkoisen terrorismin torjunnan tukemiseksi,
To ensure that the EU responses remain effective and appropriate, it will work to develop the understanding of the problem.
Varmistaakseen toimintansa tehokkuuden ja tarkoituksenmukaisuuden se pyrkii kehittämään ongelman ymmärtämistä.
to ensure that the follow-up of the Report on the concrete future objectives of the education and training systems contributes to the Luxembourg and Cardiff processes and puts education and training in the centre of Community cooperation in employment and related policy areas;
takaisivat, että koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seuranta edistää Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja ja että siinä asetetaan yleissivistävä ja ammatillinen koulutus yhteisön työllisyyttä ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteistyön keskipisteeksi,
to ensure that the implementing regulations and accompanying guidance documents are adopted in time for the launch of the Seventh Framework Programme."
SITOUTUU komission kanssa toimivaltansa mukaisesti varmistamaan, että täytäntöönpanoasetukset ja niihin liittyvät ohjeasiakirjat annetaan ennen seitsemännen puiteohjelman käynnistämistä."
To ensure that the inspections and checks are uniformly and effectively applied across the Community in such cases, the Commission should be given responsibility for adopting specific coordinated inspection programmes.
Tarkastusten ja selvitysten yhdenmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä olisi erityisten yhteensovitettujen tarkastusohjelmien hyväksyminen näissä tapauksissa annettava komission tehtäväksi.
to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level, through a better adjustment of the Community's external trade mechanisms.
huolehtia siitä, että tarjonta markkinoille ja jalostusteollisuudelle toteutetaan sellaisin edellytyksin, että elinkeinon maailmanlaajuinen kilpailukyky säilyy, mukauttamalla yhteisön ulkomaankauppamekanismeja paremmin.
to ensure that the medicinal products used to treat children have been the subject of high quality research;
taata, että lapsille tarkoitetut lääkkeet perustuvat korkealaatuiseen tutkimukseen,
to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the underlying budgetary deficit by more than 0.5% of GDP per year, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms, which in turn requires the introduction of structural reforms;
huolehtimaan siitä, että julkisen talouden vakauttamisen vauhti säilyy koko joulukuussa 2002 tarkistetun vakausohjelman kattaman ajanjakson ajan erityisesti supistamalla julkisen talouden rakenteellista alijäämää yli 0,5 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen vuodessa, lukuun ottamatta vuotta 2005, jolloin aloitetaan verouudistukset, mikä puolestaan edellyttää rakenne uudistusten aloittamista;
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Jotta voidaan varmistaa, että verkkoa kehitetään kaikkien osapuolten etujen mukaisesti, sekä toiminnan tehokkuuden maksimoimiseksi komissio ehdottaa rataverkon haltijoiden aseman vahvistamista siten, että ne valvoisivat kaikkia rataverkon keskeisiä toimintoja, mukaan luettuina infrastruktuuri-investointien suunnittelu, päivittäinen toiminta ja kunnossapito sekä aikataulujen laatiminen.
To ensure that the organisation of the upper airspace is consistent with that of the lower areas, the size and geographical location of these optimum transfrontier control areas will be proposed by the service providers in coordination with the Member States.
Yläilmatilan ja alailmatilan lohkojen organisoinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi valtioiden rajat ylittävien lennonjohtoalueiden koon ja sijainnin määrittelevät palvelujen tarjoajat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
To ensure that the potential of indicators is realised, a number of key actions need to be undertaken.
Joitakin avaintoimintoja on toteutettava sen varmistamiseksi, että indikaattorien mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Sen varmistamiseksi, että yksityissektori maksaa oman osuutensa pankkien pelastamisesta tulevaisuudessa, EU on ehdottanut yhteisiä sääntöjä ja toimivaltuuksia, joiden avulla EU-maat voivat puuttua vaikeuksiin joutuneiden pankkien hallinnointiin.
To ensure that the services proposed meet the objectives concerning the performance, safety and uniformity of the European airspace as a whole, the Commission is proposing the introduction of a harmonised system of authorisations according to precise specifications.
Jotta ehdotetut palvelut vastaisivat eurooppalaisen ilmatilan toimintaan, turvallisuuteen ja yhdenmukaisuuteen liittyviä vaatimuksia, komissio ehdottaa yhdenmukaistetun lupajärjestelmän käyttöönottoa sitä koskevien vaatimusten perusteella.
to ensure that the surveillance system, which is being developed in accordance with the Decision 98/2119/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, pays attention to diseases caused by micro-organisms which are resistant to antimicrobials;
varmistamaan, että seurantajärjestelmässä, jota kehitetään parhaillaan tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 98/2119/EY mukaisesti, otetaan huomioon antimikrobisille aineille resistenttien mikrobien aiheuttamat sairaudet,
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
sen varmistamista, että lennolla käytettävät laitteet – mukaan lukien matkustajien käyttämät laitteet – eivät häiritse lentokoneen laitteiden ja järjestelmien toimintaa;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
varmistamaan, että käytettävissä olevat EU:n eri varat toimivat tulevaisuudessa yhteen saumattomammin ja joustavammin ja tarjoavat asianmukaiset puitteet yhdennetyille pitkän aikavälin toimille romanien osallisuuden hyväksi;
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
Jotta vuonna 2015 tapahtuvasta maitokiintiöjärjestelmän lakkauttamisesta selvittäisiin kolhuitta, vuosille 2009, 2010, 2011, 2012 sekä markkinointivuodelle 2013/2014 on hyväksytty 1 prosentin vuotuinen korotus   [3]   .
to ensure that there is no discrimination in the way these issues are addressed within the enlarged European Union.
että näitä asioita käsitellään laajentuneessa Euroopan unionissa soveltamalla syrjimättömyyden periaatetta.
To ensure that these priorities are indeed implemented, the European Council approves the Commission's initiative providing for regular reports on progress in implementing the action plan priorities through the publication of a "single market log book".
Sen varmistamiseksi, että nämä ensisijaiset toimenpiteet todella toteutetaan, Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission aloitteen, jonka mukaan toimintasuunnitelmassa ehdotettujen ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamisesta esitetään säännöllisesti tilannekatsaus julkaisemalla "yhtenäismarkkinoiden pistetaulukko".