natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Tämän saavuttamiseksi meidän on otettava enemmän riskejä kannustaaksemme hankkeiden toteuttajia käynnistämään investointeja.
To achieve this, we will need a large dose of results-based realism and dialogue with citizens.
Sopimuksen aikaansaamiseksi tarvitaan nyt aimo annos sekä tuloksiin tähtäävää realismia että vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
To achieve those goals, the Commission proposes 1) to cut the link between production and direct payments, 2) to make those payments conditional to environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards, 3) to substantially increase EU support for rural development via a modulation of direct payments with the exemption of small farmers, 4) to introduce a new farm audit system, 5) new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm audit.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa 1) tuotannon ja suorien tukien välisen yhteyden katkaisemista, 2) tukien saattamista riippuvaisiksi ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamisesta, 3) maaseudun kehittämiseen myönnettävien EU-tukien huomattavaa lisäämistä mukauttamalla muiden kuin pienten tilojen suoria tukia, 4) uuden tilatarkastusjärjestelmän käyttöönottoa ja 5) uusia maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä laadukkaiden elintarvikkeiden tuotannon, elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi sekä tilatarkastuksista aiheutuvien menojen kattamiseksi.
To achieve those objectives, the EU will support
EU tukee näiden tavoitteiden saavuttamiseksi
to act as a catalyst, notably by increasing knowledge and competence for sustainable solutions and co-ordinating the dissemination of experience and best practice among the Member States;
lisäämään kestäviä ratkaisuja koskevaa tietämystä ja osaamista sekä yhteensovittamaan kokemusten ja hyvien käytäntöjen levittämistä jäsenvaltioiden kesken,
to act as Special Coordinator for the Stability Pact in SouthEastern Europe.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorina toimiva erityisedustaja.
To act on the commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing for Development, especially by mobilising international and domestic resources, putting in place internal and international enabling environments for poverty reduction, substantially increasing co-operation for development, and by pursuing relief measures to deal with the problem of unsustainable external debt in developing countries.
Toimimme Monterreyn kehitysrahoituskonferenssissa sovittujen sitoumusten mukaisesti, erityisesti mobilisoimalla kansainvälisiä ja kansallisia resursseja, luomalla kansalliset ja kansainväliset olosuhteet, jotka mahdollistavat köyhyyden torjunnan, lisäämällä huomattavasti kehitysyhteistyötä sekä jatkamalla avustustoimenpiteitä kehitysmaiden kestämättömän ulkomaanvelkaongelman ratkaisemiseksi.
To actively contribute towards on-going IPv6 work within standards and specification bodies;
myötävaikuttamaan aktiivisesti standardointi- ja määrittelyelimissä tehtävään IPv6:tta koskevaan työskentelyyn,
to actively extend its investigations to the achievement of widespread access to new services and applications of the Information Society to platforms other than digital television and the third generation of mobiles;
ulottamaan tutkimuksensa tietoyhteiskunnan uusien palvelujen ja sovellutusten laajan saatavuuden toteuttamisesta digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän lisäksi muihin järjestelmäalustoihin;
to actively pursue inland waterway transport and infrastructure projects that promote viable inland waterway transport services, including those projects interlinking Member States and supported by Community programmes such as TEN-T;
toteuttamaan aktiivisesti sisävesiliikenne- ja infrastruktuurihankkeita, joilla edistetään kannattavia sisävesiliikennepalveluja, mukaan lukien jäsenvaltioita yhdistävät ja sellaisilla yhteisön ohjelmilla kuten Euroopan laajuisilla liikenneverkoilla tuetut hankkeet,
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Jotta velkoja todella saisi rahansa, hänen on pyydettävä asiassa lopullista tuomiota kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai käyttäen jotakin yksinkertaistettua eurooppalaista menettelyä, kuten eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä.
to adapt as quickly as possible their data collection and processing methods in line with the principles set out in the new legal framework for unsolicited communications;
mukauttamaan mahdollisimman pikaisesti tietokantansa ja tietojenkäsittelyjärjestelmänsä vastaamaan ei-toivottua viestintää koskevan uuden lainsäädännön periaatteita,
to adapt human resources mainly through the acquisition of broad skills in order to respond to fast evolving market needs for ICT abilities;
opeuttamaan inhimillisiä voimavaroja pääasiassa laaja-alaisten taitojen hankkimisen myötä, jotta pystytään vastaamaan markkinoiden nopeasti vaihtuviin tieto- ja viestintäteknisen taidon vaatimuksiin,
to adapt the existing fee scheme to the revised legislation and the new responsibilities conferred on the EMEA, taking into consideration experience with the current system;
nykyinen maksujärjestelmä mukautetaan uudistettuun lainsäädäntöön ja lääkeviraston uusiin tehtäviin ottaen huomioon nykyjärjestelmästä saadut kokemukset;
to adapt the restrictions on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery;
Saatetaan ajan tasalle rajoitukset, jotka koskevat liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä;
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Voit kommentoida tätä puhetta internetissä osoitteessa http://commentneelie.eu/.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Voit kommentoida tätä puhetta internetissä täällä.
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi komissio on tänään käynnistänyt Europeanaa ja kirjojen digitointia koskevan julkisen kuulemisen , joka jatkuu marraskuun 15. päivään 2009 asti.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
Joissakin jäsenvaltioissa on herännyt kysymyksiä vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta käytännön tasolla.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Jäsenvaltioiden olisi korruptiontorjuntaa tehostaakseen parannettava sellaisten säädösten täytäntöönpanoa, joita korruptiontorjunnassa on jo olemassa Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
to address cultural barriers to enterprise and risk-taking.
yrittäjyyttä ja riskinottoa koskeviin kulttuurista johtuviin esteisiin puuttuminen.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Varhaisen vaiheen toimien käynnistämisessä esiintyvien erojen kaventamiseksi olisi ensisijaisesti kehitettävä yhteiset varhaisvaroitusindikaattorit ja kehys yhteiselle vaikutustenarvioinnille, jotta voitaisiin (i) määritellä kunkin toimen asianmukaisuus ja (ii) edistää yhteistyötä yhteisten toimien toteuttamiseksi samalla kun säilytetään riittävä joustovara ja harkinnanvaraisuus siltä osin kuin ne ovat tarpeen.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
Korkeaan ja kasvavaan työttömyyteen, erityisesti rakennetyöttömyyteen, sekä työmarkkinoilta syrjäytymisen riskeihin puuttumiseksi KOROSTAA, että uudistuksissa olisi paneuduttava työmarkkinoiden tekemiseen osallistavammiksi, joustavammiksi ja dynaamisemmiksi, millä luodaan edellytyksiä työllistävälle elpymiselle ja parannetaan työllistyvyyttä ja asianmukaista sosiaalista suojelua erityisesti nuorten osalta.
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
vastataan uusiin eläinten hyvinvointia koskeviin huoliin välttämällä kipua ja aiheuttamalla mahdollisimman vähän kärsimystä erityisesti siten, että noudatetaan inhimillisempiä lopetusmenetelmiä tarttuvien tautien hävittämisen ollessa kyseessä;
to address priorities on mercury research and technology,
käsitellä elohopeaa koskevan tutkimuksen ja tekniikan painopisteitä,
to address residual uses of mercury in the Community, for example in dental amalgam and vaccines,
käsitellä elohopeajäämien käyttöä yhteisössä, esimerkiksi hammasamalgaamissa ja rokotteissa,
to address Russian concerns in a manner consistent with the enlargement process and the political aim of creating a strategic partnership and enhancing co-operation, not least on issues related to border management
Venäjän esittämät näkökohdat on otettava huomioon tavalla, joka on johdonmukainen laajentumisprosessin ja strategiseen kumppanuuteen ja yhteistyön laajentamiseen tähtäävän poliittisen tavoitteen kanssa erityisesti rajavalvontaan liittyvien kysymysten osalta.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Rajatylittäviin pankkiryhmittymiin ja niiden tytäryhtiöihin, jotka saattavat toimia eri valvonta- ja oikeusjärjestelmien piirissä, liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi tulevissa toimissa olisi jatkettava pyrkimyksiä kehittää menettelyjä, joilla edesautetaan toimivaltaisia viranomaisia tekemään koordinoituja päätöksiä yhteisen arvioinnin pohjalta, jossa otetaan huomioon ryhmittymää koskeva kriisinratkaisusuunnitelma.
To address the challenges faced by small economies and in particular by small island developing states.
Käsittelemme pienten talouksien ja erityisesti pienten saarikehitysvaltioiden kohtaamat haasteet.
To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
Komission huolenaiheiden poistamiseksi Barilla myy Lieken Urkornin näkkileipätuotannon kilpailijalle, jolla on kokemusta elintarvikealalla.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine business in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Komission huolenaiheiden poistamiseksi Promatech tarjoutui luopumaan Sulzer Textilin tarttujakutomokonetoiminnasta lähellä Veronaa sijaitsevassa Schiossa ja Solothurnin lähellä sijaitsevassa Zuchwilissa Sveitsissä.
To address the Commission’s concerns, the parties have committed themselves to a significant reduction of the scope of the cooperation agreement between Fischer and Salomon.
Komission esittämien epäilyjen poistamiseksi osapuolet ovat sitoutuneet supistamaan merkittävästi Fischerin ja Salomonin välisen yhteistyösopimuksen laajuutta.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Huolenaiheiden ratkaisemiseksi ehdotuksen tekstiä on muokattu huomattavasti.
to address the current gender gaps in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT;
puuttumaan nykyiseen miesten ja naisten epätasa-arvoon tieto- ja viestintätekniikan alan koulutuksessa, työpaikoissa ja tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Nuorten kuluttajavalistuksen parantamiseksi komissio on kehittänyt opettajia varten interaktiivisen verkkoympäristön, jonka nimi on Kuluttajan luokkahuone.
to address the issues of social inclusion and cohesion by bringing together all relevant stakeholders in the area of the information society;
käsitellä sosiaaliseen osallisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen liittyviä kysymyksiä saattamalla yhteen kaikki asiaankuuluvat informaatioyhteiskunnan alalla toimivat sidosryhmät,
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Ihmiskaupan keskeisten haasteiden ratkaiseminen edellyttää, että EU:n jäsenvaltiot panevat täytäntöön kaikessa laajuudessaan ja kaikkia sen velvoitteita noudattaen: on lisättävä tutkinta- ja syytetoimia, luotava menetelmiä uhrien varhaista tunnistamista ja suojelua varten sekä tehostettava toimenpiteitä ihmiskaupan estämiseksi.
To address the lack of progress on these matters, the Communication argues that the EU needs to take a more coherent and more consistent approach to relations with Russia, which must be founded on the implementation of the common values underlying the bilateral partnership.
Vastauksena vaisuun edistymiseen näissä kysymyksissä EU:n on tiedonannon mukaan omaksuttava Venäjän-suhteissaan johdonmukaisempi lähestymistapa, jossa kahdenvälisten suhteiden perustana on yhteisten arvojen täytäntöönpano.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Muutamilla aloilla tarvitaan vielä lisätyötä, joten komission ehdotukseen sisältyy tiukka liitännäistoimenpiteiden paketti.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Keskipitkän ja pitkän aikavälin energiavarmuushaasteisiin vastaamiseksi komissio ehdottaa toimia seuraavilla keskeisillä aloilla:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
käsitellä moniulotteisia näkökohtia, jotka liittyvät kansainväliseen muuttoliikkeeseen ja sen yhteyksiin kehityksen kanssa,
To address the present constraints the Council supports the Commission's plans as outlined in its Programme of Action for building its internal capacity, tools and methods for gender mainstreaming and urges the Commission to take the necessary measures to implement this.
Nykyisten rajoitteiden poistamiseksi neuvosto tukee toimintaohjelman mukaisia komission suunnitelmia sisäisten sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista koskevien valmiuksiensa, välineidensä ja menetelmiensä luomiseksi ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet asian täytäntöönpanemiseksi.
To address the problem the companies offered to divest their businesses based on the active substance sulcotrione, a well established business with a significant market share, and acetochlor, which is a very promising product.
Ongelman ratkaisemiksi yritykset tarjoutuivat myymään sulkotrioniin perustuvan liiketoimintansa, jolla on markkinoilla vakaa asema ja merkittävä markkinaosuus, ja asetoklooria koskevan liiketoimintansa, jonka kehitysnäkymät ovat samaten erittäin lupaavat.
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
ähköisten terveydenhuoltopalvelujen teknisten yhteentoimivuusongelmien ratkaiseminen
to address the safe storage or disposal of mercury from the chlor-alkali industry,
löytää ratkaisu kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopean turvalliseen varastointiin tai loppusijoittamiseen,
to address the social problems of fishermen who have to leave fishing by excluding public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board;
Hoidetaan kalastusalalta lähtemään joutuvien kalastajien sosiaalisia ongelmia jättämällä kalastusalusten siirrot, myös yhteisyritysten yhteydessä, ja uusien kalastusalusten rakentaminen julkisen tuen ulkopuolelle ja rajoitetaan kalastusalusten uudenaikaistamiseen myönnettävä tuki alusten turvallisuuden parantamiseen.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Uudistus on tarpeen ruoan hintojen heilahtelujen tasaamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi eurooppalaisille viljelijöille.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja miesten ja naisten työllisyysasteen nostamiseksi EU:ssa 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä Euroopan komissio käynnisti tänään lippulaiva-aloitteen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Näiden haasteiden käsittelemiseksi ja yhdentyneen markkinan tarjoaman potentiaalin hyödyntämiseksi komissio on laatimassa sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskevia ehdotuksia, jotka on määrä esittää vuonna 2016.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Näihin haasteisiin vastaamiseksi komissio ehdottaa useita uusia toimenpiteitä.
To address these challenges, the Commission has tabled a package, consisting of four key parts: 1.
Komissio on laatinut neliosaisen paketin, jolla vastataan näihin haasteisiin: 1.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Näiden haasteiden voittamiseksi komissio ehdottaa, että EU:n tuleva oikeusasioiden politiikka perustuu seuraavien menetelmien yhdistelmälle: lujitetaan tähänastisia saavutuksia, yhdennetään EU:n lainsäädäntöä ja käytänteitä ja tarvittaessa täydennetään nykyistä oikeuskehystä uusilla aloitteilla.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Verkkorikostorjuntakeskus jatkaa operatiivisen tuen antamista EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten yhteistyökumppaneiden lainvalvontaviranomaisille, jotta tähän kehitykseen voitaisiin puuttua ja torjua rikollisuutta, joka ei pysähdy valtioiden rajoille.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Strategiassa esitetään kaksiosaista lähestymistapaa ongelmien ratkaisemiseksi: ehdotus eläinten hyvinvointia koskevaksi kattavaksi lainsäädännöksi ja nykytoimien vahvistaminen.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio käynnistää tänään julkisen kuulemisen, jonka tulosten pohjalta se esittää vuoden 2011 alkupuoliskolla kattavan sääntely- ja toimenpidepaketin.
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa, että ongelmiin puututaan soveltamalla meno-ohjelmien tarkistamiseen tiettyjä periaatteita.
To address these problems the main elements of today’s package are:
Tänään esitetyssä säädöspaketissa pyritään korjaamaan nämä ongelmat seuraavin keinoin:
To address these problems, the Commission will bring forward measures to promote the protection of vulnerable species.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio esittää toimenpiteitä vaarantuneiden lajien suojelun edistämiseksi.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Jotta näihin uhkiin voidaan vastata, agendalla on tarkoitus vahvistaa ja tehostaa tiedonvaihtoa ja operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden, EU:n virastojen ja tietotekniikka-alan välillä.
To address these two objectives, the Directive sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä säädetään toimenpiteistä pakkausjätteiden muodostumisen rajoittamiseksi sekä pakkausten käyttämiseksi uudelleen ja pakkausjätteiden kierrättämiseksi tai hyödyntämiseksi muulla tavoin.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Voidakseen vastata thn haasteeseen EU tarvitsee vankkaa ja tehokasta Euroopan yhteist turvapaikkajrjestelm Dublin-jrjestelm mukaan lukien.
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to a third independent party.
Ongelman poistamiseksi Alcoa tarjoutui myymään osan P0404:ää valmistavasta sulattamosta riippumattomalle kolmannelle taholle.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Järjestelmän haavoittuvuutta pyritään korjaamaan siirtymällä toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden suunnittelussa kansallisesta lähestymistavasta alueelliseen.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio esitti joulukuussa ehdotuksia digitaalisista sopimuksista (), joilla voitaisiin suojata paremmin verkko-ostoksia tekeviä kuluttajia ja auttaa yrityksiä laajentamaan verkkomyyntiään.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
Tilanteen kohentamiseksi varapuheenjohtajat Kallas ja Kroes ottivat 27. tammikuuta 2012 yhteyttä keskeisiin liikenneyrityksiin ja pyysivät niitä tiedottamaan matkustajilleen 112-hätänumerosta.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Komissio tekikin marraskuussa 2011 kaksi uutta asetusehdotusta, joilla pyritään vahvistamaan euroalueen julkisen talouden valvontaa.