natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consumer electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
Kulutuselektroniikan osalta suurimmat jäsenvaltioiden väliset hintaerot ovat tavallisesti 3050 prosenttia, kun taas alueelliset erot ovat normaalisti 1030 prosenttia.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Niitä kuluttajia varten, jotka tekevät verkko-ostoksia toisesta EU-maasta, komissio haluaa luoda EU:n laajuisen verkkofoorumin, jonka kautta sopimusriidat voidaan ratkaista 30 päivän kuluessa kokonaan verkossa.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
On mahdollista, että kotitalouksien kokonaiskustannus ei lisäänny: tämä riippuu siitä, missä määrin kotitalouksien energiatehokkuutta lisäävillä toimenpiteillä onnistutaan saavuttamaan 20 prosentin säästötavoite.
For consumers this could mean lower prices.
Kuluttajille tämä saattaa merkitä hintojen alentumista.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
”Euroopan sisämarkkinoiden on tarkoitus tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa ja edullisempia hintoja.
For consumers, the biggest impact of this Recommendation and the associated regulatory framework for interconnection, is expected to be in two areas where prices are currently out of line with costs.
Tämän suosituksen ja tähän liittyvän yhteenliittämisen sääntelyn suurin vaikutus kuluttajille on odotettavissa kahdella eri osa-alueella, joilla hinnat eivät tällä hetkellä vastaa kustannuksia.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Kuluttajien kannalta: Uutta palvelutarjontaa uusilta kilpailevilta yrityksiltä.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
Kuluttajien kannalta: Palveluntarjoajat saadaan vastaamaan luvatuista palveluominaisuuksista ja kuluttajat voivat paremmin valvoa oikeuksiensa toteutumista.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Kuluttajien kannalta: Kohtuullisia hintoja, parempaa laatua ja laajempi valikoima palveluja, kun tukkutason toimintaedellytykset paranevat.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Kuluttajien kannalta: Langattomien laajakaistaverkkojen rakentaminen nopeutuu erityisesti syrjäseuduilla.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Kuluttajien kannalta: Parempi johdonmukaisuus auttaa eurooppalaisia palveluntarjoajia ja antaa niille varmuutta tuoda tarjolle laajempi valikoima kiinnostavia uusia kuluttajapalveluja.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Kuluttajien kannalta: Johdonmukaisempi suoja silloin, kun vakiintuneilla yrityksillä on määräävä asema.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Eurooppalaiset nuoret eivät esimerkiksi ymmärrä, miksi he eivät saa ostaa musiikkia milloin tahansa miltä tahansa verkkosivustolta.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Kuluttajien kannalta: Uusia oikeuksia, joita tällä hetkellä ei ole.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Kuluttajien kannalta: Suoja harhaanjohtavilta tarjouksilta ja todellinen käsitys palvelusta, johon he ovat oikeutettuja, sekä oikeus irtisanoa palvelu, jos he eivät ole siihen tyytyväisiä.
for containment purposes, inclusion of the circuits of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment into the list of stationary applications;
Kiinteästi asennettujen sovellusten luetteloon lisätään kaasujen eristämistarkoituksessa jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitepiirit.
For contracting authorities the standard forms reduce the work and costs associated with complying with the European rules on public procurementworks.
Hankintaviranomaisten kannalta vakiolomakkeet vähentävät työtä ja kustannuksia, jotka aiheutuvat julkisiin hankintoihin sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamisesta.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Näiden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien sopimusten osalta tarkastetaan, että satama-alalla noudatetaan moitteettomasti perussopimuksessa määrättyjä tasavertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita, sellaisena kuin tuomioistuin on ne tulkinnut.
For conviction, because a stronger, more united Europe is not just one of several options.
Vakaumusta tarvitaan siksi, että eurooppalaisuus ei ole meille vain yksi mahdollisuus monista.
For CoR political group websites click .
Poliittisten ryhmien verkkosivuille pääsee napsauttamalla .
For Cory's shearwater, there is already an ongoing project in the Balearic Islands (Spain), in Italy on Ovis gmelini musimon and the bottlenose dolphin and in Slovenia on Salmo trutta macrostigma.
Hankkeita on jo käynnissä pikkukorppikotkan osalta Baleaareilla (Espanjassa), Ovis gmelini musimon lajin ja pullokuonodelfiinin osalta Italiassa ja Salmo trutta macrostigma -lajin osalta Sloveniassa.
For cotton and olive oil, a specific coupled payment would be maintained.
Puuvilla- ja oliiviöljyalalla säilytetään edelleen tuotantoon sidottu erityistuki.
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
Neuvosto laatii viitearvon ylittäville maille velkakehitystä koskevia suosituksia antaessaan lausuntoja vakaus- ja lähentymisohjelmista.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Jos sellaiset jäsenvaltiot, jotka voivat hyödyntää ns. investointilauseketta, rahoittavat hankkeita tai investointijärjestelyjä yhdessä ESIR-rahaston kanssa, myös tällaiset rahoitusosuudet saavat vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä edullisen kohtelun.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Yksityissektorin velkojia niissä maissa, joita pidetään komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa suorittaman, velan kestävää tasoa koskevan analyysin perusteella maksukykyisinä, rohkaistaan pitämään sijoituksensa siellä edelleen kansainvälisten sääntöjen ja täysin Kansainvälisen valuuttarahaston käytäntöjen mukaisesti.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Komissio voi suosittaa, että liiallisen alijäämän menettelyssä oleville maille, jotka ovat toteuttaneet vaadittavat julkisen talouden elvytystoimet mutta jotka tarvitsevat lisäaikaa 3 prosentin viitearvon noudattamiseksi, annetaan lisäaikaa alijäämän korjaamiseksi, edellyttäen että edellä mainittu erityinen rakenneuudistussuunnitelma on laadittu.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Ennaltaehkäisevään osioon kuuluville maille määritellään keskipitkän aikavälin tavoite, jota ajantasaistetaan vähintään kolmen vuoden välein.
For countries meeting those criteria the preferential margins accorded in the framework of the GSP will be increased by 100% for agricultural products and 66% for industrial products.
Kyseiset edellytykset täyttäville maille yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa myönnettäviä lisäetuusmarginaaleja lisätään 100 prosentilla maataloustuotteiden osalta ja 66 prosentilla teollisuustuotteiden osalta.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Komissio on kehittänyt ennaltaehkäisevään osioon kuuluville maille, joihin siis sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä, uuden lähestymistavan sen arvioimiseksi, miten vaadittavat julkisen talouden elvyttämistoimet on toteutettu. .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Komissio on kehittänyt korjaavaan osioon ja näin ollen liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn kuuluvia maita varten uuden lähestymistavan, jolla arvioidaan edellytettyjen rakenteellisten julkisen talouden toimien toteuttamista. .
For countries’ specific information see :
Maakohtaisia tietoja on saatavilla seuraavalla Internet-sivustolla:
For criminal conduct a variable-geometry minimum harmonisation approach is proposed; there is no plan to establish an autonomous European criminal code.
Rikostunnusmerkistöjen yhtenäistämiseksi ehdotetaan erilaisten vähimmäissäännösten antamista.
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Kroatia: (SMM), kroatialaisen zagorje-rodun kalkkunoita
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Rajatylittävissä tapauksissa viranomaiset pyytävät apua muilta viranomaisilta EU:ssa CPC:n kautta (esimerkiksi silloin kuin myyjä toimii toisesta maasta käsin).
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Ylikansallisiin pankkeihin, jotka toimivat sekä yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvissa jäsenvaltioissa että niiden ulkopuolella, sovelletaan edelleen samoja koti- ja isäntävaltion valvontaa koskevia koordinointimenettelyjä.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Rajatylittävissä tapauksissa ne ovat yhteydessä muiden maiden vastaaviin viranomaisiin.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Rajatylittävissä tapauksissa ne ovat yhteydessä ulkomaisiin kollegoihinsa.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Rajat ylittävän yhteistyön tuen piiriin kuuluvat unionin NUTS 3 -tason alueet kaikilla sisäisillä ja ulkoisilla maarajoilla sekä kaikki unionin NUTS 3 -tason alueet merirajoilla enintään 150 kilometrin etäisyydellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia mukautuksia, jotka ovat tarpeen ohjelmakaudeksi 2007–2013 vahvistettujen yhteistyöohjelma-alueiden johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
For currencies participating in the euro area, the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
Euroalueeseen osallistuvien valuuttojen voimassa olevia kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään niiden virallisen ecun lopullisten vaihtokurssien laskemiseksi, jotka neuvosto hyväksyy euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1. tammikuuta 1999.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
Käyttötilien omistajista palveluntarjoajaa vaihtoi ainoastaan 9 prosenttia vuosina 2007 ja 2009 , kun esimerkiksi autovakuutusten osalta vaihtoprosentti oli 25.
For current information on infringements in general see:
Ajantasaiset tiedot rikkomusmenettelyistä:
For current statistics on infringements against all Member States, please visit the following web-site:
Kaikkia jäsenvaltioita vastaan aloitetuista rikkomisesta johtuvista menettelyistä annetaan tuoreita tilastotietoja seuraavassa Internet-osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Ajantasainen luettelo rikkomistapauksista yleensä on Internetissä osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Ajantasaisia tilastoja rikkomuksista yleensä:
For current statistics on infringements in general see:
EU-lainsäädännön rikkomista koskevat tilastot:
For current statistics on infringements in general see:
Tilastotietoa yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyvistä menettelyistä on osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Tilastotietoa yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyvistä menettelyistä on saatavilla osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Tilastotietoa yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyvistä menettelyistä on saatavilla sivustolla:
For current statistics on infringements in general see:
Tilastotietoja yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyvistä menettelyistä on osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Tuoreita tilastotietoja kaikista rikkomistapauksista:
For current statistics on infringements in general see:
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat tilastot ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:
For current statistics on infringements in general see:
Yleistä tilastotietoa yhteisön oikeuden rikkomisista on osoitteessa:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
EU-lainsäädännön rikkomista yleensä koskevat uusimmat tilastot löytyvät Internet-osoitteesta
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevista menettelyistä (rikkomista koskevista menettelyistä) on tilastotietoja osoitteessa
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta annetaan ajantasaista tilastotietoa seuraavilla verkkosivulila:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta on ajantasaista tilastotietoa verkkosivulla:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Tilastotietoa yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyvistä menettelyistä on osoitteessa:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat tilastot ovat nähtävissä seuraavassa Internet-osoitteessa:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat tilastot ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:
For current statistics on infringements in general, see:
Rikkomuksia koskevia tuoreita tilastoja on saatavilla seuraavalla verkkosivulla:
For current statistics on infringements in general, see:
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat päivitetyt tilastot ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:
For current statistics on infringements in general:
Yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat päivitetyt tilastot:
For Cyprus and Malta, the decisions are based on Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the specific pre-accession strategies for these countries.
Kyproksen ja Maltan osalta päätökset perustuvat näiden maiden liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 555/2000.
For Cyprus and Malta, the priorities and intermediate objectives in the Accession Partnerships have been revised for the first time taking into account the progress made by these countries towards accession.
Kyproksen ja Maltan osalta liittymistä valmistelevan kumppanuuden painopisteet ja välitavoitteet on tarkistettu ensimmäistä kertaa ottamalla huomioon näiden maiden edistyminen kohti liittymistä.
For Cyprus, by :
Kyproksen puolesta:
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
Kyproksen osalta tm merkitsisi menettelyn lopettamista vuoden etuajassa, sill alkuperinen mraika oli vuosi 2016.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
UK : 1.9%, EU-15 : -0.1% ja euroalue : -0.8%.
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Sen lisäksi tulevilla muutoksilla pidennetään interventio-ostoaikaa yhdellä kuukaudella, otetaan käyttöön voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen automaattinen tarjouskilpailu enimmäismäärien ylittyessä, nostetaan voin enimmäismäärää 50 000 tonniin ja ulotetaan yksityinen varastointi koskemaan myös rasvatonta maitojauhetta ja eräitä SAN-/SMM-juustoja.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
Vesille aiheutuvien vahinkojen osalta niiden vastuu laajennetaan kattamaan kaikki EU:n merivedet rannikkojäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat yksinomaiset talousvyöhykkeet (noin 370 kilometriin asti rannikosta) ja mannerjalustat mukaan luettuina.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
Matkustajien on jätettävä lentoyhtiölle korvaushakemus rikkoutuneista matkatavaroista seitsemän päivän kuluessa siitä, kun he ovat saaneet matkatavaransa.
For damages to be awarded, the current law - Decreto 48 051 still requires rejected tenderers to prove that there was wilful wrongdoing by the contracting officer(s), even if a violation of EU public procurement law is established by the court.
Jotta vahingonkorvauksia voitaisiin myöntää, on hylätyn tarjoajan nykyisen lain (Decreto 48 051) mukaan edelleen näytettävä toteen, että kyseessä on ollut hankintaviranomaisen tahallinen väärinkäytös, vaikka tuomioistuin olisi vahvistanut, että julkisia hankintoja koskevaa EU-lainsäädäntöä on rikottu.
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
Niiden kantojen osalta, joita koskevat tieteelliset tiedot ovat puutteellisia, sopimuksissa suosittiin tapauskohtaista lähestymistapaa ottaen asianmukaisesti huomioon tieteelliset tiedot ja indikaattorit, erityisesti määrälliset suuntaukset.
For debit card transactions Visa will introduce immediately a flat-rate MIF of €0.28.
Pankkikorttitapahtumien osalta Visa ottaa välittömästi käyttöön 0,28 euron kiinteän toimitusmaksun.
For decades, the contributions made by staff to their pensions largely exceeded both their share of the funding (set at one-third of pension costs) and also the total expenditure on pensions.
Vuosikymmeniä henkilöstön eläkemaksut ylittivät suuressa määrin sekä heidän osuutensa eläkerahoituksesta (kolmasosa eläkekustannuksista) että yhteenlasketut eläkemenot.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
Jos matkatavaroiden saanti viivästyy, korvaushakemus on jätettävä 21 päivän kuluessa.
For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas.
Demokratian juurtumisen kannalta on ratkaisevaa, että Euroopan tuki voidaan ulottaa maaseudulla pidettäviin paikallisvaaleihin.
For Denmark :
Tanskan puolesta :
For depleted cod stocks, the Commission proposes further restrictions on fishing effort mostly through closed areas (see map).
Uhanalaisten turskakantojen osalta komissio ehdottaa lisärajoituksia pyyntiponnistukseen ennen kaikkea kalastuskieltoalueiden avulla (ks. kartta).
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
rahoitusjohdannaisten osalta sovittiin, ettei toteutettavilla toimenpiteillä saisi olla vaikutusta tavaroiden tai palvelujen luontaiseen verotettavuuteen ja että vapautukset olisi rajoitettava koskemaan liiketoimia, joita voidaan tosiasiassa pitää verosta vapautettuina rahoitus- tai vakuutuspalveluina.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Havainnot ja suositukset esitetään yksityiskohtaisemmin maakohtaisissa taustatiedotteissa:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Yksityiskohtaiset havainnot ja suositukset maittain:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Yksityiskohtaiset päätelmät ja suositukset maittain:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Ks. yksityiskohtaista tietoa Slovakian siirtymisestä euroon, ,
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Lisätietoja kahdesta tilannekatsauksesta, suorituskykytavoitteista ja toiminnallisista ilmatilan lohkoista: MEMO/11/831
for detailed list of events.
jossa on yksityiskohtaiset tiedot tapahtumista.
For details about different types of computer activities, see http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
Lisätietoja erilaisista digitaalisista taidoista: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF .
For details of events in other countries, please see
Muissa maissa järjestettävistä tapahtumista saa lisätietoa Internet-osoitteesta
For details of how the premium system currently works, see Annex 1
Nykyisen palkkiojärjestelmän yksityiskohtaista toimintaa kuvaillaan liitteessä 1.
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
Vuoden 2010 finalistit: IP/10/275
For details of the 210 projects funded in 2010:
Yksityiskohtaisia tietoja vuonna 2010 rahoitetuista 210 hankkeesta:
For details of the Agreement, see Annex I.
Sopimusta koskevia lisätietoja annetaan liitteessä I.
For details of the Common Position of the EU see
EU:n yhteiseen kantaan voi tutustua tarkemmin seuraavalla sivustolla:
For details of the different programmes:
Ohjelmia kuvataan yksityiskohtaisemmin seuraavilla sivuilla:
For details of the different programmes:
Ohjelmia kuvataan yksityiskohtaisemmin seuraavissa asiakirjoissa:
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Tarkempia tietoja kahdesta ensimmäisestä kilpailusta: IP/10/1638 ja IP/09/1661.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Lisätietoja, ks. lehdistötiedote 7774/10.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Näiden päätösten yksityiskohdat esitetään yleisten asioiden neuvoston istuntoa koskevassa lehdistötiedotteessa.