natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme includes a dedicated lending envelope of 12-15 billion euros over a period of three years.
Ohjelmaan sisältyy 1215 miljardin euron suuruinen erityinen lainamäärä kolmen vuoden ajalle.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Ohjelmaan sisältyy opastettuja kaupunkikierroksia, harjoituksia ja yhteistapahtumia ulkoilmamusiikin säestyksellä.
The programme includes improved monitoring and control activities at sea and on-shore and further co-operation and transparency in control and enforcement among Member States.
Ohjelma käsittää parannettuja seuranta- ja valvontatoimia merellä ja maissa, yhteistyön lisäämisen, valvonnan avoimuuden ja täytäntöönpanon jäsenvaltioiden kesken.
The programme includes keynote interventions by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, Member of the European Parliament and Integrated Maritime Policy Rapporteur Willi Piecyk, and 1st Vice-President of the Committee of the Regions and Mayor and MP of Dunkirk Michel Delebarre.
Sen pääpuhujina ovat meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Joe Borg, Euroopan parlamentin jäsen ja yhdennetystä meripolitiikasta laaditun mietinnön esittelijä Willi Piecyk ja alueiden komitean 1. varapuheenjohtaja, Dunkerquen kaupunginjohtaja ja Ranskan alueparlamentin jäsen Michel Delebarre.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Ohjelman avulla on tarkoitus toteuttaa strategisia investointeja, joilla parannetaan Euroopan suojautumista epidemioita vastaan, rahoittaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien välistä yhteistyötä ja tukea kuluttajansuojan tehostamista koko EU:n alueella.
The programme includes pre- and post-start counselling, access to business information, advice and networks.
Ohjelmaan sisältyvät neuvontapalvelut ennen yrityksen perustamista ja sen jälkeen sekä mahdollisuus saada liikealan tietoa ja yritysneuvontaa sekä yritysverkostojen käyttömahdollisuudet.
The programme includes the continuation of certain structural aid measures and the continuation of certain direct payments which apply mainly to animal husbandry, milk and horticultural products.
Ohjelman perusteella tiettyjä rakennetukitoimia ja pääasiassa kotieläintuotantoon, maitoon ja puutarhatuotteisiin sovellettavia suoria maksuja voidaan jatkaa.
The programme includes the introduction of new methods for innovating local development in the region in the fields of knowledge and technological innovation, information society and regional identity and sustainable development.
Ohjelmaan kuuluu uusien innovatiivisten paikalliskehitysmenetelmien käyttöönotto alueella osaamisen ja teknologisen innovaation, tietoyhteiskunnan sekä alueen identiteetin ja kestävän kehityksen aloilla.
The programme involves targeted measures to be implemented by 2010 in order to halve the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Toimintaohjelma sisältää kohdennettuja toimenpiteitä, jotka on toteutettava vuoteen 2010 mennessä, jotta tieliikenteen kuolonuhrien määrä puolitetaan mainittuun ajankohtaan mennessä.
The programme involves the following four lines of action:
Ohjelmaan kuuluvat seuraavat toimintalinjat:
The programme is a direct continuation of a corresponding programme under INTERREG II with, this time around, Latvia and Lithuania not participating in the programme area.
Ohjelma on suoraa jatkoa vastaavaan Interreg II -ohjelmaan, mutta Latvia ja Liettua eivät tällä kertaa kuulu ohjelma-alueeseen.
The programme is a framework plan of activities that aim at:
Ohjelma on toimintoja koskeva kokonaissuunnitelma, jonka tavoitteena on
The programme is addressed to all levels responsible for Inland Waterway Transport, the industry itself, Member States and the European Union.
Ohjelma on osoitettu kaikille sisävesiliikenteestä vastaaville tasoille, teollisuudelle itselleen, jäsenvaltioille ja Euroopan unionille.
The programme is aimed at creating conditions for broader access to and use of digital content and, where appropriate, for greater economic return from services based on access to and (re)use of digital content by making a significant contribution to the "eEurope" strategy.
Ohjelmalla pyritään parantamaan edellytyksiä digitaalisen sisällön laajemmalle saatavuudelle ja käytölle sekä tarvittaessa edellytyksiä saada digitaalisen sisällön saatavuuteen ja käyttöön/uudelleenkäyttöön perustuvista palveluista parempi taloudellinen tuotto vaikuttamalla merkittävästi eEurope–strategiaan.
The programme is aimed at implementing the targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
Ohjelman tarkoituksena on saavuttaa EU:n huumausainestrategiassa (2005–2012) ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (2005–2008 ja 2009–2012) yksilöidyt tavoitteet tukemalla hankkeita, jotka tähtäävät huumausaineiden käytön torjuntaan ja joihin kuuluu muun muassa huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentäminen ja hoitomenetelmät viimeisimmän tieteellisen tietämyksen huomioon ottaen.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Ohjelman tarkoituksena on tuottaa yhdenmukaistetulla tavalla eurooppalaisia tilastoja, jotta voidaan kehittää, tuottaa ja levittää yhteisiä, vertailukelpoisia ja luotettavia unionin tason tilastotietoja.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Ohjelman tarkoituksena on tarjota tukitoimenpiteitä, mukaan lukien toimenpiteet, jotka tukevat tullikoodeksista johtuvia EU:n oikeudellisia velvoitteita, EU:n tullilainsäädännön johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun soveltamisen varmistamiseksi.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Ohjelman tavoitteena on tukea julkishallintojen, paikallis- ja aluehallinnot sekä yhteisön toimielimet ja muut elimet mukaan luettuina, yhteistyötä helpottamalla sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli.
The programme is aimed at supporting the activities of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kulttuurialalla yleistä eurooppalaista etua ajavia organisaatioita.
The programme is aimed at supporting the activities of the European Youth Forum and other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Ohjelman tarkoituksena on tukea Euroopan nuorisofoorumin ja muiden nuorisoalalla yleistä eurooppalaista etua ajavia organisaatioita.
The programme is aimed in particular at supporting institutions pursuing an aim of general European interest such as the College of Europe (Bruges), the European University Institute (Florence), the European Institute of Public Administration (Maastricht), the Academy of European Law (Trier), the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation and the European Agency for Development in Special Needs Education.
Ohjelman tarkoituksena on tukea erityisesti yleistä eurooppalaista etua ajavia laitoksia, kuten College of Europe (Brugge), Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti, Maastrichtin julkisen hallinnon Eurooppainstituutti, Academy of European Law (Trier), Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus ja Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus.
The programme is also open to the participation of EFTA countries belonging to the European Economic Area, the associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta, under the conditions agreed or to be agreed with those countries.
Ohjelmaan voivat osallistua myös Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Turkki ja Malta kyseisten maiden kanssa sovituin tai sovittavin edellytyksin
The programme is also open to the participation of EFTA countries belonging to the European Economic Area, the associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta, under the conditions agreed or to be agreed with those countries.
Ohjelmaan voivat osallistua myös Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Turkki ja Malta kyseisten maiden kanssa sovituin tai sovittavin edellytyksin.
The Programme is annexed to this Communication.
Ohjelma on tämän tiedotteen liitteenä.
The programme is based on a plausible macroeconomic scenario, even though there are risks of a downturn in the residential construction sector and regarding property prices.
Ohjelma perustuu realistiseen makrotaloudelliseen skenaarioon, vaikka asuntotuotantoalan hiljenemiseen ja kiinteistöjen hintakehitykseen liittyykin riskejä.
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes output growth of close to trend growth over the projection period;
Ohjelma perustuu realistiseen makrotalouden skenaarioon, jossa tuotannon kasvun oletetaan suunnittelukaudella olevan lähellä trendin mukaista kasvua.
the programme is based on a realistic medium-term macroeconomic scenario which assumes output growth to decelerate from its present high rate towards close to trend growth over the period 2000-2002;
Ohjelma perustuu realistiseen keskipitkän aikavälin makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa kokonaistuotannon kasvun oletetaan laskevan vuosina 20002002 nykyiseltä korkealta tasoltaan lähelle trendikasvua.
The programme is based on a realistic real GDP growth scenario, which is broadly in line with the macroeconomic projections by the Commission services.
Ohjelma perustuu realistiseen skenaarioon BKT:n määrän kasvusta; skenaario on laajasti ottaen komission talousennusteiden mukainen.
the programme is based on an ambitious, but not unrealistic GDP growth forecast;
Ohjelma perustuu kunnianhimoiseen, mutta silti realistiseen BKT:n kasvuennusteeseen.
The programme is based on the 1998 Pre-Budget Report which extends the macroeconomic and budgetary perspectives over the period from financial year 1997-98 to 2003-04.
Ohjelma perustuu vuoden 1998 talousarvion valmisteluosaan, jossa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet ulotetaan vuodesta 1997 vuoteen 2004.
The programme is based on the 1999 Budget which extends the macroeconomic and budgetary perspectives over the period from 1999 to 2001.
Ohjelma perustuu vuoden 1999 budjettiin, jossa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet ulotetaan vuodesta 1999 vuoteen 2001.
The programme is based on the Document for Economic and Financial Planning (DPEF) 1999-2001 adopted by the Italian authorities in May 1998 and on the 1999 Budget Law.
Ohjelma perustuu talous- ja rahoitussuunnittelusta vuosille 19992001 laadittuun asiakirjaan (Documento di programmazione economica-finanziaria, DPEF), jonka Italian viranomaiset hyväksyivät toukokuussa 1998, ja vuoden 1999 talousarviolakiin.
The programme is based on the fiscal consolidation strategy followed until now by the Greek convergence programmes, consisting in maintaining high primary surpluses supported, however, by a significant reduction in interest payments as percent of GDP, resulting from lower interest rates and a declining government debt ratio.
Ohjelma perustuu julkisen talouden vakauttamisstrategiaan, jotka tähän asti on noudatettu Kreikan lähentymisohjelmissa.
The programme is based upon a macroeconomic forecast expecting output to grow by 2 % in 1999 and by 2.5 % per year during 2000-2002, implying average growth slightly above trend.
Vakausohjelma perustuu makrotalouden ennusteeseen, jossa oletetaan tuotannon kasvun olevan 2 prosenttia vuonna 1999 ja 2,5 prosenttia vuodessa vuosina 20002002, joten keskimääräinen kasvuvauhti on hieman trendikasvua nopeampaa.
The programme is based upon a macroeconomic forecast showing a deceleration of output growth from the current high rates towards growth slightly below trend by the end of the projection period.
Ohjelma perustuu kokonaistalouden ennusteeseen, jonka mukaan tuotannon kasvu hidastuu nykyisestä nopeasta vauhdista hieman alle yleissuuntauksen ennustekauden loppuun mennessä.
The programme is biased in particular towards young people who do not have easy access to other European programmes such as SOCRATES or LEONARDO.
Ohjelmassa suositaan erityisesti nuoria, jotka eivät helposti voi käyttää muita eurooppalaisia ohjelmia kuten SOKRATESta tai LEONARDOa.
The programme is biased in particular towards young people who do not have easy access to other European programmes such as SOCRATES or LEONARDO.
Ohjelmassa suositaan erityisesti nuoria, jotka eivät voi helposti käyttää muita eurooppalaisia ohjelmia kuten SOKRATESta tai LEONARDOa.
the programme is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact;
Ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The programme is built upon a macro-economic forecast showing a declaration in the strong domestic demand led growth of recent years towards real GDP growth of slightly over 2% towards the end of the projection period.
Ohjelma perustuu kokonaistalouden ennusteeseen, jonka mukaan voimakkaan kotimaisen kysynnän heikentyminen johti viime vuosien kasvun hieman yli kahden prosentin BKT:n reaalikasvuun ennustekauden lopussa.
The programme is built upon a macro-economic forecast showing strong investment-led real growth coupled with declining inflation which is expected to be underpinned by lasting wage moderation and fiscal adjustment.
Ohjelma perustuu makrotalousennusteeseen, jonka mukaan voimakas investointivetoinen reaalikasvu yhdistyy inflaatiovauhdin hidastumiseen, jota jatkuvan maltillisen palkkakehityksen ja julkisen talouden korjaustoimien odotetaan tukevan.
The programme is built upon a macro-economic framework showing GDP growth of 2¼% in 2001 and the same in 2002, rising to 3% in 2003 before returning to growth, at trend, of 2½% in 2004.
Ohjelma perustuu makrotaloudellisiin puitteisiin, joissa BKT:n kasvu on 2¼ prosenttia vuosina 2001 ja 2002 ja kiihtyy 3 prosenttiin vuonna 2003 ennen kuin palaa 2½ prosentin trendikasvuun vuonna 2004.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing a recovery in GDP growth from 1¾% in 1999 to growth close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic.
Ohjelma perustuu makrotaloudelliseen kehykseen, jossa bruttokansantuotteen kasvu vauhdittuu 1¾ prosentista vuonna 1999 lähes trendivauhtiinsa - joka arvioidaan 2½ prosentiksi - sen jälkeen, ja neuvosto pitää tätä realistisena.
The programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Ohjelma on Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The programme is consistent with the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Ohjelma on yhdenmukainen myös Cardiffin Eurooppa-neuvostossa sovittujen laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen kanssa.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Ohjelma toteutetaan Argentiinassa, Brasiliassa, Chilessä, Kolumbiassa, Perussa, Meksikossa ja Costa Ricassa.
The programme is designed to help the archipelago to create a more diversified economy in view of the decline in traditional primary production as a source of income .
Ohjelman tavoitteena on monipuolistaa saaristoalueen elinkeinoelämää, sillä perinteinen alkutuotanto tulonlähteenä on katoamassa.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Ohjelman tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten elokuvien levitystä ulkomailla sekä kolmansien maiden elokuvien esittämistä Euroopassa kuluttajille suunnatun tarjonnan lisäämiseksi, Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantamiseksi ja kulttuurivaihdon edistämiseksi.
The programme is designed to provide financial support for the implementation of the objectives of the EU in the fields of employment and social affairs and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitustukea työllisyyttä ja sosiaalialaa koskevien EU:n tavoitteiden toteuttamista varten ja siten edistää Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitusta erityisesti työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon ja työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa edistäville eurooppalaisille työvoimapalveluille sekä helpottaa työmarkkinoille heikosti pääsevien mikroyritysten ja toisaalta sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.
The programme is divided into several sub-programmes, of which the most important from the regional point of view are the Bistro, Lien and CBC programmes.
Ohjelma on jaettu useisiin osaohjelmiin, joista alueelliselta kannalta merkittävimpiä ovat Bistro-, Lien- ja CBC -ohjelmat.
The programme is endowed with a budget of 47,5 MECUs, covering the two year period of 1998-1999.
Ohjelmalle on myönnetty 47,5 miljoonan ecun talousarvio kahden vuoden jaksolle 19981999.
The programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 on the basis of a budget of EUR 321.5 million.
Ohjelma kattaa ajanjakson 1.1.2008 – 31.12.2013 ja se pohjautuu 321,5 miljoonan euron talousarvioon.
The Programme is established for the period from 1998 to 2002, with a global budget of ECU 12 million.
Ohjelma on laadittu kaudeksi 1998 - 2000, ja sen rahoitukseen on varattu kaikkiaan 12 miljoonaa ecua.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Ohjelmasta odotetaan annettavan tukea vuosittain 39 000 yritykselle, joita autetaan luomaan tai säilyttämään 29 500 työpaikkaa ja tuomaan markkinoille 900 uutta tuotetta, palvelua tai prosessia vuosittain.
The programme is focused on the strategic theme e-EuropeRegio: "the information society at the service of regional development".
Ohjelman strategisena aiheena on eEuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Ohjelma on erottamaton osa sääntelyn parantamista koskevaa komission yleistä strategiaa.
the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact;
Ohjelma noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme is indicative.
Ohjelma on suuntaa-antava.
The programme is intended to
Ohjelman tarkoituksena on
The programme is intended to develop quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational co-operation.
Tämä toimintaohjelma pyrkii kehittämään ammattikoulutusjärjestelmien ja -käytäntöjen laatua, innovaatioita ja eurooppalaista ulottuvuutta valtioiden rajat ylittävän yhteistyön avulla.
The Programme is intended to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Ohjelman tarkoituksena on parantaa yritysten kasvua ja kilpailukykyä kansainvälistyvässä ja tietoon perustuvassa taloudessa; edistää yrittäjyyttä; yksinkertaistaa ja parantaa yrityksiä koskevaa hallinto- ja sääntely-ympäristöä erityisesti tutkimuksen, innovaatioiden ja yritysten perustamisen edistämiseksi; parantaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten rahoitusympäristöä; helpottaa yritysten mahdollisuuksia käyttää yhteisön tukipalveluja, ohjelmia ja verkostoja sekä parantaa näiden koordinaatiota.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Ohjelman tavoitteena on lisätä Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla sekä parantaa audiovisuaalisten teosten levitystä maailmanlaajuisesti.
The programme is intended to promote balanced development and exploit the tourism potential in the participating regions, through action in the fields of marketing, industry, the environment and society.
Ohjelman tarkoituksena on edistää tasapainoista kehitystä ja matkailumahdollisuuksia siihen osallistuvilla alueilla markkinointiin, teollisuuteen, ympäristöön ja yhteiskuntaelämään liittyvillä tukitoimilla.
The Programme is intended to provide Community financial assistance for actions aimed at reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system.
Ohjelman kautta myönnetään yhteisön rahoitustukea toimille, joilla on tarkoitus vähentää maantieliikenteen ruuhkautumista ja parantaa kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa.
The programme is intended to:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Ohjelmaa hallinnoi Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI).
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Ohjelma tarjoaa nyt keskiasteen kouluille täysin samat edut kuin perusasteen kouluille ja esikouluille.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Ohjelma on yksi asia, mutta se ei riitä saamaan Kreikkaa kestävän kasvun uralle.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Ohjelmaan voivat osallistua koulutuksen, nuorison tai urheilun alalla toimivat organisaatiot.
The programme is organised in four distinct phases: the design phase, completed at the end of 2000; the development phase, which will continue until 2005; the deployment phase until 2007; and the operational phase beginning in 2008.
Ohjelma koostuu neljästä eri vaiheesta: suunnitteluvaihe päättyi vuoden 2000 lopulla, kehittelyvaihe kestää vuoteen 2005, rakennus- ja käyttöönottovaihe vuoteen 2007 ja toimintavaihe alkaa vuonna 2008.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Ohjelma kuuluu vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikkaa määrittelevään ehdotuspakettiin, ja ohjelmalla on tarkoitus täydentää Euroopan sosiaalirahastoa.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Ohjelma kuuluu vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikkaa määrittelevään ehdotuspakettiin, jonka komissio hyväksyi lokakuussa 2011 ja jossa yhdistetään kolme nykyistä ohjelmaa Progress, Eures ja eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely.
The programme is presented in three main sections.
Ohjelma jakaantuu kolmeen pääosaan.