natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Vastauksena joidenkin jäsenvaltioiden epäilyksiin Turkkia koskevaa päätöstä varten ehdotetun oikeusperustan osalta, neuvosto antoi lausuman (13988/12 ADD 1), jossa tehdään selväksi, että EU–Turkki-assosiaationeuvosto ei voi tehdä lopullista päätöstä asiassa ennen kuin unionin tuomioistuin on antanut tuomiot kahdessa asiassa, joissa on kyse samasta oikeusperustasta samankaltaisia päätöksiä varten muiden kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten yhteydessä.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Komissio antoi markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi ja sijoittajansuojan parantamiseksi uudet EU:n laajuiset säännöt, joilla otettiin käyttöön luottoluokitusten antamista koskeva yhteinen sääntelyjärjestelmä.
In response to the new political and economic situation, many speakers commented that Europe had to demonstrate its robustness and show that it was capable of meeting the challenges ahead.
Monissa puheenvuoroissa todettiin, että tässä uudessa poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa Euroopan olisi osoitettava voimansa ja näytettävä, että se pystyy vastaamaan näihin haasteisiin.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Ruotsilla on nyt kaksi kuukautta aikaa vastata uuteen kehotukseen (täydentävä perusteltu lausunto) ja ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt pannakseen direktiivin täytäntöön kaikilta osin.
In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
Vastauksessaan oikeusasiamiehen tutkimukseen komissio totesi, että valitus oli muodollisesti rekisteröity ja sitä käsiteltäisiin komission uusien paranneltujen sääntöjen mukaan, jotka koskivat valituksia rikkomismenettelyssä.
In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.
Belgradin viranomaisten jatkuvan painostuksen vuoksi neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään laajentamaan viisumikieltoluetteloa ja kehotti Serbian kaikkia demokraattisia oppositiopuolueita pysymään yhtenäisinä ja vahvistamaan yhteistyötään.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Koska on ehdotettu sianlihan uuden yksityisen varastoinnin tukijrjestelmn kyttnottoa, komissaari Hogan harkitsee, pitisik tllainen uusi jrjestelm ottaa kyttn.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Unionin tuomioistuin tutkii, ovatko tietyt SEU:n ja SEUT:n määräykset ja tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate esteenä sille, että jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, tekevät EVM-sopimuksen kaltaisen sopimuksen, ja vastaa tähän kysymykseen kielteisesti.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Komissio on ryhtynyt nopeasti toimiin, jotta Euroopan turvallisuusagendan toimenpiteiden toteuttamista saataisiin kiirehdittyä Pariisin äskettäisten traagisten terrori-iskujen ja vierastaistelijoiden aiheuttaman kasvavan uhkan vuoksi.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Tähän mennessä EU:n pakolaiskriisin hoitamiseen on saatu huomattavaa rahoitusta useista muista välineistä, kuten turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta, sisäisen turvallisuuden rahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Merkittävän uudistusprosessin johdosta neuvosto poisti EU:n soveltamat pakotteet lukuun ottamatta aseiden vientikieltoa, jota jatkettiin vuodella.
In response to the request by the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up the Task Force in September 1997.
Komissio perusti BEST-työryhmän syyskuussa 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 esittämän pyynnön johdosta.
In response to the request by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Tavoitteena on tarjota neuvoston ja parlamentin pyyntöjen mukaisesti tarkempaa tietoa havaittujen puutteiden esiintymisestä ja syistä.
In response to the request by the Stockholm European Council on 23-24 March 2001, the European Commission today launched a series of policy recommendations to make the Internet safer for citizens and business.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa 23.24.3.2001 esitetyn pyynnön mukaisesti Euroopan komissio antoi tänään joukon poliittisia suosituksia Internetin tekemiseksi turvallisemmaksi kansalaisille ja yrityksille.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
Kun nämä valtuuskunnat esittivät pyynnön toimeentulotuesta, komissio muistutti mahdollisuudesta turvautua vähämerkitykselliseen valtiontukeen, mutta katsoi, ettei kuljetustuki ole mahdollista.
In response to the request it received from the Laeken European Council, the Council approved guidelines for the introduction of a common system for an exchange of visa data.
Neuvosto hyväksyi Laekenin Eurooppa-neuvoston neuvostolle esittämän pyynnön mukaisesti suuntaviivat yhteisen viisumeja koskevan tietojenvaihtojärjestelmän perustamiseksi.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Malin ja ECOWASin pyynnön johdosta EU on vakuuttunut tarpeesta vastata nopeasti turvallisuutta uhkaaviin haasteisiin ja terrorismin uhkaan YK:n turvallisuusneuvoston määrittelemissä puitteissa.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Vastauksena Libyan viranomaisten pyyntöön ja ottaen täysimääräisesti huomioon Libyan oman vastuun periaatteen EU osallistuu YK:n koordinoimaan yhteiseen tarpeiden arviointiin.
In response to the requests made by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Tavoitteena on tarjota neuvoston ja parlamentin pyyntöjen mukaisesti tarkempaa tietoa havaittujen puutteiden esiintymisestä ja syistä.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Kasvavaa nuorisotyöttömyyttä, joka koskettaa Euroopassa joka neljättä ja joissakin maissa joka toista nuorta, aiotaan hoitaa uudella 6 miljardin euron suuruisella aloitteella, joka auttaa osaltaan tämän vakavan tilanteen korjaamisessa.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
EU on Syyrian kriisin vuoksi jo perustanut alueellisen erityisrahaston (ks. edellä): EU:n alueellisen erityisrahaston johtokunta kokoontui ensimmäisen kerran toukokuussa 2015 ja hyväksyi eurooppalaisia avustusohjelmia 40 miljoonan euron arvosta.
In response to the “Open Skies” Court rulings, on 19 November 2002 the Commission requested Member States to undertake two actions in order to remedy the situation: grant the Commission a mandate to open discussions with the US and remove the legal problem identified by the Court by terminating their existing bilateral agreements with the US.
Open skies -tuomioiden seurauksena komissio vaati 19. marraskuuta 2002 jäsenvaltioilta kahta toimenpidettä tilanteen korjaamiseksi: jäsenvaltioiden piti antaa komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa sekä ratkaista tuomioistuimen määrittelemä oikeudellinen ongelmatilanne irtisanomalla näiden jäsenvaltioiden Yhdysvaltojen kanssa solmimat, voimassa olevat sopimukset.
In response to their interest in cooperating with Europol, the Presidency expressed its willingness to explore possibilities and speed up required procedures for establishing formal contacts between Europol and the CEECs.
Vastauksena KIE-maiden osoittamaan mielenkiintoon tehdä yhteistyötä Europolin kanssa puheenjohtajavaltio ilmaisi halukkuutensa tarkastella mahdollisuuksia ja nopeuttaa vaadittuja menettelyjä normaalien yhteyksien luomiseksi Europolin ja KIE-maiden välille.
In response to these challenges that makes Energy the top priority on the EU agenda Energy ministers confirm that a New Energy Policy for Europe is needed.
Energia-asioista vastaavat ministerit vahvistavat, että Eurooppa tarvitsee uutta energiapolitiikkaa vastatakseen näihin haasteisiin,
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Puheenjohtajavaltio aikoo vastata kyseiseen tiedonantoon kesäkuussa 2009 annettavilla neuvoston päätelmillä.
In response to this Communication, the Telecommunications Council on 1 December 1997 adopted Council conclusions and invited the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive on digital signatures as soon as possible.
Vastauksena tähän tiedonantoon televiestintäneuvosto antoi 1. joulukuuta 1997 neuvoston päätelmät ja kehotti komissiota toimittamaan mahdollisimman pian Euroopan parlamentille ehdotuksen neuvoston direktiiviksi digitaalisista allekirjoituksista.
In response to this emergency, the Commission has now made specific proposals to speed up the process of revitalising the railways.
Koska tilanne on päässyt erittäin pahaksi, komissio tekee nyt konkreettisia ehdotuksia rautateiden elvyttämiseksi.
In response to this mandate, the Commission and the Council have identified eight reactors which should be closed down: Kozloduy 1 to 4, Ignalina 1 and 2, and Bohunice 1 and 2.
Tämän valtuutuksen perusteella komissio on yksilöinyt kahdeksan reaktoria (Kozloduy 14, Ignalina 1 ja 2, Bohunice 1 ja 2), jotka pitäisi sulkea.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Komissio arvioi tilanteen johdosta vastaanottamiaan kanteluita ja pyytää jäsenmailta selityksiä.
In response to this, the Commission and the Council pointed out that the general aspects of inspections are covered by the horizontal Directives on the official control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC and 93/99/EEC).
Vastauksena komissio ja neuvosto huomauttivat, että tarkastuksia koskevat yleiset näkökohdat kuuluvat virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta annettujen horisontaalisten direktiivien soveltamisalaan (direktiivit 89/397/ETY ja 93/99/ETY).
In response to this, the Commission has put forward a proposal based on an approach adopted in 1986 in the maritime sector and widely used in the trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third country carriers on a per carrier basis.
Tilanteesta johtuen komissio on antanut ehdotuksen, joka perustuu tavarakaupassa laajassa käytössä olevaan, merenkulkualalla vuonna 1986 valittuun toimintatapaan, jonka mukaan kolmannen maan liikenteenharjoittajiin voidaan kohdistaa erityisiä toimenpiteitä yksittäistä liikenteenharjoittajaa vastaan.
In response to this, the Commission transmitted on 27 December 2002 a proposal on the accelerated phasing in of double hull oil tankers, as well as on the ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers.
Komissio toimitti 27.12.2002 vastauksena esitettyyn pyyntöön ehdotuksen kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten käyttöönoton nopeuttamisesta sekä raskasöljyjen kuljetuksen kieltämisestä yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Tämä on lähtökohtana Euroopan komission tänään esittämille ehdotuksille rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin (rahoitusmarkkinadirektiivi) tarkistamisesta.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Vastauksena julkaistiin komission valmisteluasiakirja, jossa arvioitiin näitä ehdotuksia ja säilytettiin niistä lopulta 25.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Tämän seurauksena 15 EU:n jäsenvaltiota on tarjonnut lähes 780 000 yksittäistä avustuserää (Alankomaat, Espanja, Itävalta, Irlanti, Kypros, Latvia, Luxemburg, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Tanska, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Tämän seurauksena Euroopan komissio julkaisi vuonna 2010 vihreän kirjan virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden parantamisesta ja järjesti julkisen kuulemisen mahdollisista keinoista, joilla julkisten asiakirjojen käyttöä ja hyväksymistä voitaisiin helpottaa.
In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Vastaukseksi korostettiin, että tähän tarkoitukseen osoitettujen varojen lisäksi Euroopan parlamentti on antanut käyttöön 50 miljoonaa euroa vuodessa talousarviosta.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Vastauksissaan ministerit totesivat tarvittavan tasapainoista toimintaa, jolla suojellaan sekä oikeudenhaltijoiden oikeuksia että edistetään innovatiivisten palvelujen luomista.
In response, Mr Barnier said that "we need to find a special way of forging a link between the Convention and the ESC".
Meidän on löydettävä erityinen keino yhteyden luomiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konventin ja komitean välille".
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Komissio ehdotti tämän takia, että maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehitystä seurattaisiin tarkemmin, keinottelun vaikutuksia maataloushyödykkeiden hintoihin analysoitaisiin ja selvitettäisiin elintarvikeketjun toimintaa.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Tämän johdosta komissio ehdotti, että maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehitystä seurattaisiin tarkemmin, keinottelun vaikutuksia maataloushyödykkeiden hintoihin analysoitaisiin ja selvitettäisiin elintarvikeketjun toimintaa.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Vastauksena tuontikieltoon komissio toteutti päättäväisiä ja tehokkaita toimia myöntääkseen 220 miljoonaa euroa maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseen.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Vastauksessaan komission jäsen ja monet ministerit ilmaisivat Unkarille tukensa ja Unkarin kansalle osanottonsa ihmishenkien menetysten sekä väestöön ja ympäristöön kohdistuneiden vaikutusten vuoksi.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vastatakseen tähän neuvosto tiukensi EU:n Syyrian hallintoon kohdistamia rajoittavia toimenpiteitä.
In response, the European Commission is proposing a new multi-annual management plan for Baltic salmon.
Euroopan komissio esittää nyt uuden monivuotisen hoitosuunnitelman Itämeren lohelle.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Euroopan komissio on vastannut tähän 200 miljardin euron elvytyspaketilla, jolla pyritään korjaamaan kriisin tuhoja.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Yhdysvallat puolestaan lupasi sopia WTO:ssa käsiteltävän banaanikiistansa EU:n kanssa.
In return DPRK would receive two new reactors that would come under international control (IAEA), and interim energy supplies (made in the form of Heavy Fuel Oil, HFO).
Sitoumusten vastineeksi Pohjois-Korealle on luvattu toimittaa kaksi uutta kansainvälisen valvonnan (IAEA) alaisuuteen jäävää ydinreaktoria ja huolehtia tilapäisistä energiatoimituksista (raskas polttoöljy).
In return for a reduction in the intervention price of 15%, direct payments were introduced on a hectare basis at 52.65 euro/ton.
Vastineeksi interventiohinnan alentamisesta 15 prosentilla otettiin käyttöön hehtaarikohtaiset suorat tuet, joiden suuruus oli 52,65 euroa tonnilta.
In return for the fishing opportunities granted by Kiribati, the Community will provide a financial contribution paid to the Kiribati Government, equal to € 2.210.000 over five years (€ 546.000 the first year and € 416.000 the following years).
Kiribatin myöntämien kalastusmahdollisuuksien vastineeksi yhteisö suorittaa Kiribatin hallitukselle 2 210 000 euron suuruisen taloudellisen korvauksen viiden vuoden aikana (546 000 euroa ensimmäisenä vuotena ja 416 000 euroa seuraavina vuosina).
In return the Council accepted that mandatory standards (instead of "indicative" ones) applicable as from 2005 be already fixed now.
Neuvosto puolestaan hyväksyi sen, että vuodesta 2005 sovellettavat pakolliset normit (sen sijaan, että ne olisivat "suuntaa antavia") vahvistetaan jo nyt.
In return, Community financial compensation for the Malagasy authorities has been set.
Tämän sopimuksen vastikkeena vahvistettiin yhteisön taloudellinen korvaus Madagaskarin viranomaisille.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Vastavuoroisesti Georgialla on mahdollisuus kehittää ja suojella sen nykyisiä maantieteellisiä merkintöjä EU:ssa.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Vastavuoroisesti Moldova kehittää nykyisiä maantieteellisiä merkintöjään ja suojaa ne EU:n alueella sekä lujittaa suhdettaan EU:hun.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Vastineeksi maatalouspolitiikalla turvataan EU-kansalaisille laadukkaiden ja turvallisten elintarvikkeiden saanti ja suojellaan Euroopan ainutlaatuista maaseutumaisemaa ja ympäristöä.
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
Komissio myöntää toimintaan yhteisrahoitusta, joka on enintään 24 000 euroa toimipistettä kohden, sekä erilaisia palveluja, kuten julkaisuja ja koulutusta.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Toisaalta direktiivi tehostaa osaltaan kansainvälistä toimintaa erityisesti meriympäristön suojelua koskevien alueellisten meriyleissopimusten osalta.
In return, the European Parliament accepted the limit values for 2000 and 2005 already foreseen in the Council's common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan neuvoston yhteisessä kannassa jo esitetyt, vuodesta 2000 ja 2005 sovellettavat raja-arvot.
In return, the new Korean government has initiated comprehensive reform measures, designed to make the country less vulnerable to crises and more able to compete.
Korean uusi hallitus on puolestaan aloittanut laajoja uudistuksia vähentääkseen maan kriisialttiutta ja lisätäkseen sen kilpailukykyä.
In return, the partner countries agree to apply MFN or national treatment terms, whichever is most favourable.
Vastineeksi kumppanimaat ovat sopineet soveltavansa suosituimmuuskohtelua tai kansallista kohtelua, sen mukaan kumpi on edullisempi.
In return, we ask that they help us by committing themselves wholeheartedly to reform.
Komissio pyytää näitä maita vastavuoroisesti sitoutumaan uudistuksiin täysin voimin.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Vastapainoksi kansainväliseltä yhteisöltä on odotettavissa turvallisuuden, hallintotavan ja talouden kehittämistä varten uudistettua poliittista tukea, johon kuuluu kansainvälisen koordinointirakenteen tehostaminen.
In reverse, financial sector deficiencies can disrupt macroeconomic policies and can cause major damage to macroeconomic stability and growth.
Rahoitusalan puutteet taas voivat häiritä makrotalouspolitiikkaa ja aiheuttaa suurta vahinkoa makrotalouden vakaudelle ja kasvulle.
In reviewing the buyers the Commission had in mind first and foremost the assessment of their independence from the seller and their ability to restore or ensure competition in the marketplace.
Arvioidessaan ostajia komissio kiinnitti huomiota pääasiassa ostajien riippumattomuuteen myyjästä sekä kykyyn palauttaa tai varmistaa kilpailua markkinoilla.
In reviewing the elements relevant to the development of relations with Libya, the Council recalled its conclusions of November 2002 that cooperation with Libya on migration is essential and urgent.
Neuvosto tarkasteli suhteiden kehittämiseen Libyan kanssa liittyvä keskeisiä seikkoja ja palautti mieleen marraskuussa 2002 antamansa päätelmät, joiden mukaan yhteistyön tekeminen Libyan kanssa maahanmuuttoasioissa on erityisen tärkeää ja kiireellistä.
In reviewing the functioning of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the report notes that the circumstances on which the UK rebate was based have changed significantly since the early and mid 1980s.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi nykyisin tehtävän korjauksen osalta kertomuksessa todetaan, että tilanne on muuttunut merkittävästi sitten 1980-luvun puolivälin, jolloin korjausjärjestelmä otettiin käyttöön.