natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EU on sopinut täydentävyyttä ja työnjakoa kehitysyhteistyöpolitiikassa koskevista menettelysäännöistä, mutta jäsenvaltiot ja komissio eivät vaihda tietoja ilmastorahoituksen maakohtaisista rahoitusosuuksista.
The EU has agreed to assume direct responsibility for a programme of advice, training and institution-building for the Albanian police.
EU on päättänyt ottaa suoraan vastuulleen Albanian poliisille suunnatun neuvontaa, koulutusta ja rakenteiden perustamista koskevan ohjelman.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
EU on varannut Erasmukselle noin 3 miljardia euroa kaudeksi 2007–2013.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
EU on osoittanut Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta kaudelle 2000–2013 noin 65 miljardia euroa teiden rakentamisen ja kunnostamisen osarahoitukseen.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
EU on osoittanut Kreikalle vuosiksi 2007–2013 rakennerahastojensa kautta 20 miljardia euroa, joista lähes 8 miljardia euroa on jo maksettu.
The EU has already adopted a wide-spread testing scheme for BSE to ensure a high level of protection.
EU on jo hyväksynyt BSE:tä koskevan laaja-alaisen näytteenotto-ohjelman, jolla varmistetaan suojelun korkea taso.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EU on jo hyväksynyt lainsäädäntöä oikeudesta käännöksiin ja tulkkaukseen rikosoikeudenkäynnissä (IP/10/1305) ja ehdottanut yhteisiä sääntöjä rikoksesta epäiltyjen oikeudesta saada tietoja (IP/10/1652).
The EU has already allocated around €700 million per year through Member State and Commission development co-operation programmes to energy.
EU on jo osoittanut energiahankkeisiin noin 700 miljoonaa euroa vuodessa jäsenvaltioiden ja komission kehitysyhteistyöohjelmien kautta.
The EU has already allocated €1.4 billion as of 2002 and is ready to increase this figure for the following years within the context of partners' poverty reduction strategies.
EU on jo osoittanut tähän tarkoitukseen 1,4 miljardia euroa vuonna 2002 ja on valmis lisäämään tätä määrää seuraavina vuosina kumppaniensa köyhyydentorjumisstrategioiden yhteydessä.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EU on jo sitoutunut vhentmn kasvihuonekaasupstjn 40 prosenttia vuoteen 2030 menness ja 80 prosenttia vuoteen 2050 menness verrattuna vuoden 1990 tasoihin.
The EU has already committed well over EUR 300 million.
EU on jo sitonut määrärahoja selvästi yli 300 miljoonaa euroa.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EU on jo tehnyt FLEGT-kumppanuussopimuksen Ghanan kanssa.
The EU has already contributed EUR 90.5 million over the years 1999-2000 to the Chernobyl Shelter Fund and a further EUR 100 million over the years 2001-2005.
EU osallistui Tšernobylin reaktorisuojarahastoon jo vuosina 1999–2000 90,5 miljoonalla eurolla ja 100 miljoonalla eurolla vuosina 2001–2005.
The EU has already contributed € 12 million to the new Peace and Security agenda of the AU with the prime objective to fund operational activities of AU peace- and institution-building efforts.
EU onkin jo osallistunut 12 miljoonalla eurolla AU:n uuteen rauhan ja turvallisuuden toimintaohjelmaan ensisijaisen tavoitteena rahoittaa AU:n operatiivisia toimia, jotka kuuluvat rauhanrakentamistyöhön ja yhteiskunnan rakenteiden perustamistoimintaan.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EU on jo kehittänyt terveysaiheisia toimia yhteistyössä nuorten kanssa.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EU on jo ilmaissut sitoutuneensa voimakkaasti kehityspolitiikan johdonmukaisuutta koskevien haasteiden käsittelemiseen, etenkin Euroopan unionin kehityspolitiikasta vuonna 2005 annetussa yhteisessä julkilausumassa "Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus".
The EU has already expressed its concerns about recent court cases against Mr. Dyryldaev and Mr. Turganaliev.
EU on jo ilmaissut huolestuneisuutensa Dyryldajevin ja Turganalijevin äskettäisistä oikeudenkäynneistä.
The EU has already indicated its readiness to treat each of the four Singapore issues on its own merits, ie to keep within the Doha Agenda only those for which there is consensus to launch negotiations within the WTO.
EU on jo osoittanut valmiutensa käsitellä kutakin neljästä Singaporen kysymyksestä erikseen säilyttäen Dohan kehitysohjelmassa ainoastaan ne, joista vallitsee riittävä yksimielisyys neuvottelujen aloittamiseksi WTO:ssa.
The EU has already made a considerable contribution to assisting Russia in the difficult transition to a market economy.
Unioni on jo osaltaan huomattavasti avustanut Venäjää vaikeassa siirtymävaiheessa markkinatalouteen.
The EU has already made many concessions but it must resist the pressure for further liberalisation."
EU on jo tehnyt monia myönnytyksiä, mutta sen on torjuttava lisäliberalisointi"
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
EU on jo luvannut myöntää kehitysmaille vuoteen 2010 mennessä vuosittain 2 miljardia euroa kauppaan liittyvää apua.
The EU has already proposed further market opening in favour of developing countries in the on-going WTO negotiations, both for agricultural as well as industrial products.
EU on jo ehdottanut käynnissä olevassa WTO-neuvotteluissa markkinoiden avaamista edelleen kehitysmaille sekä maataloustuotteiden että teollisuustuotteiden osalta.
The EU has already provided more than EUR 325 million from bilateral and Community funds for 2004, but substantial additional amounts need to be raised.
EU on jo antanut yli 325 miljoonaa euroa kahdenvälisistä ja yhteisön rahastoista vuodeksi 2004, mutta huomattavaa lisäapua tarvitaan.
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
EU on jo laatinut säännöt sen varmistamiseksi, että 116000 varataan kaikkialla EU:ssa yhteiseksi vihjepuhelinnumeroksi, johon voi soittaa kadonneita lapsia koskevista havainnoista ja josta näiden lasten perheet saavat neuvontaa ja tukea.
The EU has already responded by granting a total of almost 130 million Euro in food and humanitarian aid for the region.
EU on jo ryhtynyt toimiin myöntämällä yhteensä lähes 130 miljoonaa euroa alueelle annettavana elintarvike- ja humanitaarisena apuna.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
Euroopan unioni on jo reagoinut pakkomuuttoon lisäämällä humanitaarista apua ja kehitysapua pakolaisille ja siirtolaisille koko alueella.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EU on jo aikaisemminkin tukenut Libanonin oikeuslaitosta koskevia uudistuksia.
The EU has already taken major steps in this area through the "Everything but Arms" initiative, the improvement of its trade-related technical assistance and capacity building, and the recently adopted new EC's Generalised System of Preferences regulation.
EU on jo edistynyt huomattavasti tällä alalla toteuttamalla "kaikki paitsi aseet" -aloitteen, tehostamalla kauppaan liittyvää teknistä apuaan ja valmiuksien kehittämistä sekä antamalla äskettäin uuden asetuksen EY:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EU on kuluneen vuoden aikana jo monin tavoin tehostanut yhteistyötään ulkopuolisten kumppaniensa kanssa.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30,000 KFOR troops, 800 civilian police and 505 million euro funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
EU on jo osallistunut merkittävästi Kosovon jälleenrakentamiseen antamalla käyttöön 30 000 miestä KFOR-joukkoihin, 800 siviilipoliisia ja 505 miljoonaa euroa rahoitusapua ja johtamalla UNMIK:in taloudellisen jälleenrakennuksen pilaria.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EU on jo useaan otteeseen tuonut esiin huolestuneisuutensa Komorien yhtenäisyyttä uhkaavan kriisin johdosta.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EU on myös päättänyt poistaa 21 henkilöä ja yhden yhteisön niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
EU on myös pyytänyt puheenjohtajavaltiona toimivaa Qataria järjestämään ministeritasolla käytäviä keskusteluja, jotta pystyttäisiin sopimaan konkreettisista toimenpiteistä, joilla päästömääriä vähennetään maailmanlaajuisesti ennen vuotta 2020.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
EU on myös nopeasti tiukentanut suhtautumistaan maihin, jotka syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, ja määrännyt niille monenlaisia pakotteita.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
EU on lisäksi tehnyt paljon työtä ottaakseen opikseen vuonna 1994 tapahtuneen kansanmurhan kokemuksista ja parantaakseen valmiuksiaan reagoida nopeasti kriisitilanteissa.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
EU on myös kehottanut painopistealoilla toimiin, joilla helpotetaan siirtymistä vihreään talouteen ja myös tehostamaan kansainvälistä ympäristöhallintoa siten, että lisätään YK:n ympäristöohjelman (UNEP) painoarvoa tekemällä siitä ympäristöasioista vastaava YK:n erityisvirasto YK:n toimien johdonmukaistamiseksi tällä alalla ja osana kestävän kehityksen institutionaalisen kehyksen uudistamista.
The EU has also considerably increased its humanitarian relief efforts in Darfur as part of an overall financial contribution, which currently amounts to EUR 213 million.
Euroopan unioni on myös lisännyt huomattavasti humanitaarista avustustoimintaa Darfurissa osana kokonaisrahoitustaan, jonka määrä on tällä hetkellä 213 miljoonaa euroa.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
EU on myös määrätietoisesti pyrkinyt edistämään palestiinalaishallinnon toimia valtiorakenteiden kehittämiseksi pääministeri Fayyadin johdolla.
The EU has also contributed to the work of other international organisations in the fight against terrorism and continued the close co-operation with regional fora, such as the Latin America/the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARF, the Barcelona process, etc.
EU on osallistunut myös muiden kansainvälisten järjestöjen työhön terrorismin torjumiseksi ja jatkanut tiivistä yhteistyötä alueellisten foorumeiden kanssa (kuten Latinalainen Amerikka / Karibian alue, ASEM, ASEAN, ARF, Barcelonan prosessi jne.).
The EU has also engaged in a "Comprehensive Dialogue" and a "Human Rights Dialogue" with Iran.
EU on myös aloittanut kokonaisvaltaisen vuoropuhelun ja ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun Iranin kanssa.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EU on myös ottanut käyttöön yhteiset perusteet, joiden mukaisesti kansalliset viranomaiset arvioivat, onko henkilö oikeutettu kansainväliseen suojeluun.
The EU has also expressed its concern over the increasing human rights abuses and urged both parties to respect the international humanitarian law, to stop remining activities and to allow humanitarian organisations to operate freely throughout the country;
EU on myös ilmaissut huolestuneisuutensa ihmisoikeusrikkomusten lisääntymisestä ja kiirehtinyt molempia osapuolia noudattamaan kansainvälistä humanitaarista lakia, keskeyttämään uudet miinoitustoimensa ja sallimaan humanitaaristen järjestöjen vapaan toiminnan kaikkialla maassa,
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EU on ilmoittanut olevansa valmis toteuttamaan YTPP-alan operaation EUFOR Libyan tukeakseen humanitaarisen avun toimittamista kyseisellä alueella, jos YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto pyytää sitä.
The EU has also indicated its willingness to link the EU scheme to trading schemes in other countries that have ratified the Kyoto protocol.
EU on myös tuonut esiin halukkuutensa kytkeä oman päästökauppajärjestelmänsä muiden Kioton pöytäkirjan ratifioineiden maiden järjestelmiin.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU on myös käynnistänyt uudet alueelliset kehitys- ja suojeluohjelmat Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EU on myös ehdollisesti sitoutunut lisäämään päästövähennyksiään 30 prosenttiin vuoden 1990 tasoista vuoteen 2020 mennessä, jos maailmanlaajuinen ja kattava vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva ilmastosopimus tehdään ja jos muut suuret taloudet sitoutuvat tekemään oman osuutensa.
The EU has also noted the subsequent release of a number of political prisoners, and the relaxation of some constraints on political activities in the country.
EU on niin ikään pannut merkille, että joukko poliittisia vankeja on vapautettu ja eräitä poliittista toimintaa koskevia rajoituksia on lievennetty.
The EU has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28th April, of the newspaper The Analyst.
EU on myös pannut huolestuneena merkille, että Liberian poliisi sulki 28. huhtikuuta The Analyst -sanomalehden toimituksen.
The EU has also observed with concern the confirmation of the conviction of Ms. Tojibaeva and regrets that the call on the legal authorities for humanitarian principles has not lead to an alleviation of her sentence.
EU on myös pannut huolestuneena merkille Muhtabar Todžibajevalle annetun tuomion vahvistamisen ja pahoittelee sitä, ettei oikeusviranomaisille esitetty vetoomus humanitaaristen periaatteiden soveltamisesta ole johtanut hänen rangaistuksensa lieventämiseen.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Lisäksi EU ilmoitti hiljattain 400 miljoonan euron lisäavusta syyrialaisille.
The EU has also repeatedly appealed to both governments to refrain from violence and military action and to cooperate with the OAU's efforts to mediate a peaceful negotiated solution to the conflict.
EU on myös toistuvasti vedonnut molempiin hallituksiin, että ne pidättyisivät väkivallasta ja sotilastoimista ja ponnistelisivat yhdessä OAU:n kanssa rauhanomaisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi selkkaukseen.
The EU has also supported the rule of law sector.
EU on tukenut myös oikeusvaltion toteuttamista.
The EU has also taken note of the Burundian Government's commitment to inform the international community without delay of the conclusions of that investigation.
EU on pannut merkille myös sen, että Burundin hallitus on luvannut ilmoittaa viipymättä kansainväliselle yhteisölle tutkinnan tuloksista.
The EU has also taken note of the remaining concerns and of the Summary Recommendations on the forthcoming parliamentary elections in Georgia, included as part of the IEOM Statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
EU panee myös merkille jäljellä olevat puutteet ja Georgian tulevia parlamenttivaaleja koskevista suosituksista tehdyn yhteenvedon, joka sisältyy osana kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan lausuntoon, ja joka koskee muun muassa kaikkien puolueiden tasapuolisia edellytyksiä ja tasapuolisia mahdollisuuksia käyttää tiedotusvälineitä sekä parannuksia äänestäjien rekisteröinnissä.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU on alusta alkaen tukenut Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2007 antamaa alkuperäiskansojen oikeuksien julistusta.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
EU:lla on ollut aina keskeinen asema ponnisteluissa, jotka liittyvät muuntogeenisten organismien kauppaa koskevan kansainvälisen oikeuskehyksen vahvistamiseen.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
EU on aina ollut aktiivisesti mukana internetin hallintoa koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The EU has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
EU on aina korostanut tarvetta saada aikaan Vuoristo-Karabahista pysyvä poliittinen sopimus, jonka sekä Armenia että Azerbaizan voisivat hyväksyä.
The EU has always favoured an approach based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.
EU on aina suosinut kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa pakotteiden ja muiden negatiivisten toimenpiteiden sijaan.
The EU has always supported the establishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
EU on aina kannattanut tällaisen tuomioistuimen perustamista niiden henkilöiden saattamiseksi oikeuteen, jotka olivat eniten vastuussa Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä vakavista rikoksista.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU toteuttaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita luomaan kestävät ja johdonmukaiset ulkorajat.
The EU has an important role to play in supporting such integration.
EU:lla on tärkeä tehtävä tällaisen yhdentämisen tukemisessa.
The EU has an interest in promoting the exploitation of the region's reserves.
EU:n etujen mukaista on tukea alueen öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämistä.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EU:lla on tilaisuus parantaa talouden tehokkuutta ja vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä.
The EU has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region but also of international peace and stability.
EU ei ole säästänyt eikä tule säästämään ponnistelujaan rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä paitsi alueen väestön ja myös kansainvälisen rauhan ja vakauden hyväksi.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
EU on osallistunut sopimusprosessiin merkittävästi alusta alkaen.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EU on ollut CITES-yleissopimuksen tärkeä tukija ja aikoo jatkossakin antaa huomattavaa taloudellista tukea sekä yleissopimuksen mukaiseen toimintaan että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojeluun erityisesti Afrikassa.
The EU has been active in promoting the early entry into force of the CTBT as an important step to promote nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace.
EU on pyrkinyt aktiivisesti edistämään täydellisen ydinkoekieltosopimuksen mahdollisimman pikaista voimaantuloa, koska se merkitsisi huomattavaa edistysaskelta ydinsulun ja aseriisunnan kannalta kansainvälisen luottamuksen, vakauden ja rauhan lisäämiseksi.
The EU has been actively involved in efforts to find a negotiated settlement to the conflict in the DRC since the outset.
EU on alusta lähtien osallistunut aktiivisesti pyrkimyksiin saavuttaa neuvotteluratkaisu Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU on osallistunut aktiivisesti kaksi vuotta kestneisiin valmisteluihin.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EU on aktiivisesti edistänyt osapuolten välistä rakentavaa vuoropuhelua ja aikoo jatkossakin toimia samoin.
The EU has been at the forefront of efforts to launch a comprehensive Millennium Round of trade talks.
Euroopan unioni on toiminut näkyvästi pyrittäessä aloittamaan kokonaisvaltainen vuosituhannen vaihteen kauppaneuvottelukierros.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EU:lla on ollut keskeinen asema tässä aloitteessa siitä alkaen, kun se käynnistettiin vähän ennen Dohassa pidettyä konferenssia.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
Yhä kasvava osuus Yhdysvaltojen yksityisistä tk-investoinneista on suuntautunut EU:hun huolimatta siitä, että myös Aasiassa tehdään entistä enemmän tk-työtä.
The EU has been careful to ensure that due consideration has been given to the adherence to all applicable international norms and standards in the area of the protection of civilians in each of its current ESDP operations.
EU on tarkkaan varmistanut, että kaikissa käynnissä olevissa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettavissa EU:n operaatioissa noudatetaan asianmukaisesti kaikkia sovellettavia siviilien suojelun alaan liittyviä kansainvälisiä normeja ja standardeja.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU on osallistunut oikeusvaltion lujittamiseen Irakissa ja ihmisoikeuksien edistämiseen käyttäen apuna yhdennettyä oikeusvaltio-operaatiota Irakin osalta (EUJUST LEX) ja tarjoten irakilaiselle poliisi-, oikeus- ja vankeinhoitoalan johtavalle henkilöstölle koulutusta ja tilapäisiä siirtoja EU:n jäsenvaltioihin työkokemuksen saamista varten.
The EU has been dismayed by the December crackdown on peaceful political activists and by the continuation of arrests and sentencing.
EU on pettynyt rauhanomaisiin poliittisiin aktivisteihin joulukuussa kohdistettuihin iskuihin sekä pidätysten ja tuomioiden jatkumiseen.