natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Nyt vahvistettu yhteistyökumppanuus voi olla tärkeässä asemassa annettaessa kannustavaa rahoitusta loppuvaiheen kliinisiin kokeisiin, jotta voidaan todistaa uraauurtavien lääkkeiden ja rokotteiden turvallisuus ja teho.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Nyt perustettu yhteistyökumppanuus poistaa merkittäviä esteitä erityisesti pieniltä ja keskisuurilta luomutuottajilta.
This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
Sen taustalla on myös kasvava poliittinen ja taloudellinen keskinäinen riippuvuus.
This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union's evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
Tätä kumppanuutta vahvistaa edelleen konfliktinestoa koskevien lähestymistapojen molemminpuolinen vahvistaminen ja varmuus siitä, että Euroopan unionin kehittyvät sotilaalliset ja siviilivalmiudet antavat todellista lisäarvoa YK:n kriisinhallintatoimille.
This partnership should be further developed to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement and in accordance with the Union's Common Strategy.
Kumppanuutta olisi kehitettävä edelleen unionin yhteisen strategian mukaisesti ja jotta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
This partnership should be further developed to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement and in accordance with the Union's Common Strategy.
Kumppanuutta olisi kehitettävä edelleen unionin yhteisen strategian mukaisesti, jotta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Kumppanuuteen osallistuu myös kansallisia, alueellisia ja paikallisia julkishallintoja, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Tämä kumppanuus perustuu syvempään taloudelliseen yhdentymiseen, laajempaan markkinoille pääsyyn ja tiiviimpään poliittiseen yhteistyöhön, ja siinä noudatetaan eriytettyä ja saavutettuihin tuloksiin perustuvaa lähestymistapaa.
This partnership will encourage the respect for common values and the balanced and reciprocal promotion of interests within the framework of the PCA, including as this is enhanced by the development of the four common spaces.
Kumppanuus kannustaa kunnioittamaan yhteisiä arvoja ja edistämään tasapainoisesti ja vastavuoroisesti sopimuspuolten etuja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, kuten jo ilmenee neljän yhteisen alueen kehittämisessä.
This Partnership will help enhance the impact of communication initiatives by both the European Central Bank and the European Commission.
Tällä kumppanuushankkeella tehostetaan sekä Euroopan keskuspankin että komission tiedotushankkeita.
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Kumppanuus avaa uusia markkinoita amerikkalaisille viljelijöille ja karjankasvattajille sekä luo pienyrityksille uusia markkinamahdollisuuksia ja luomutuotteita pakkaaville, kuljettaville ja markkinoiville amerikkalaisille hyviä työpaikkoja.”
This Partnership, and in particular its intermediate objectives, should assist Turkey in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation.
Kumppanuuden ja erityisesti sen välitavoitteiden olisi autettava Turkkia valmistautumaan jäsenyyteen osana taloudellista ja sosiaalista lähentymistä sekä kehittämään yhteisön säännöstön omaksumista koskeva kansallinen ohjelma ja laatimaan aikataulu sen täytäntöönpanolle.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Tämä edellyttäisi, että päästöjä vähennettäisiin (vuoteen 1990 verrattuna) noin 1 prosenttiyksikön verran vuodessa vuoteen 2020 asti, 1,5 prosenttiyksikköä vuodessa kymmenen vuoden ajan vuoteen 2030 asti ja 2 prosenttiyksikköä vuodessa kahden jäljellä olevan kymmenvuotiskauden ajan vuoteen 2050 asti.
This pattern is foreseen in all countries, except the Baltic States, where some slowdown from high levels is projected.
Tämä malli näkyy kaikissa maissa lukuun ottamatta Baltian maita, joissa ennustetaan korkeiden kasvulukujen hieman alentuvan.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Tällä valmistellaan mahdollisuutta vastedes nimetä ne jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta tai Lukashenkan hallinnon tukemisesta tai siitä hyötymisestä.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
toisena vuonna 625 euroa, kolmantena 520 euroa ja viimeisenä vuonna 420 euroa.
this payment will be linked to the respect of environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, as well as the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance"),
tuen saannin edellytyksenä on ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen, eläinten ja kasvien terveyteen sekä eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattaminen sekä vaatimus säilyttää maatalousmaa kokonaisuudessaan hyvässä kunnossa (täydentävät ehdot)
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Tämä kävelykatualue oli avoinna katutaiteilijoille, kauppiaille ja urheilujärjestöille.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Tämä prosenttiosuus laskee Etelä-Euroopan maissa 50 prosenttiin ja Kreikassa 25 prosenttiin.
This percentage has not moved much since 1999.
Kyseinen prosenttiosuus ei ole muuttunut juurikaan vuodesta 1999.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Tätä prosenttiosuutta tarkistetaan joka vuosi viimeisimpien BKTL-ennusteiden perusteella sen varmistamiseksi, että EU:n maksujen arvioitu kokonaismäärä ei ylitä sitä omien varojen enimmäismäärää, jonka EU voi kantaa vuoden aikana (1,23 % suhteessa EU:n BKTL:oon).
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Toiminnantarkastuksessa selvitettiin, oliko EU:n maatilojen nykyaikaistamista koskeva tuki suunnattu EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin ja jäsenvaltioiden erityistarpeisiin.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Tämä ajanjakso oli sama kuin se ajanjakso, jonka aikana teollisuusmaiden oli saavutettava Kioton pöytäkirjan mukaiset päästötavoitteensa.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Tämä ajanjakso on sama kuin se ajanjakso, jonka aikana teollisuusmaiden on saavutettava Kioton pöytäkirjan mukaiset päästötavoitteensa.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Määräaika on jaettu kolmeen vaiheeseen (2 + 3 + 2 vuotta).
This period is reduced to 3 years where new equipment is brought into service and may be increased to 9 years for equipment in the agricultural and forestry sectors.
Siirtymäkausi on kolme vuotta otettaessa käyttöön uusia laitteita, ja käytettäessä maa- ja metsätalouden työvälineitä sitä voidaan pidentää yhdeksään vuoteen.
This period of calm has been shattered by renewed acts of terror.
Uudet terroriteot ovat nyt keskeyttäneet tämän rauhanomaisen jakson.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Siihen mennessä meidän pitäisi pystyä saamaan selkeämpi kuva odotuksista, joita Euroopalla on maatalouden suhteen.
This period was introduced to enable PO's to qualify for recognition under the new Regulation.
Siirtymäaika otettiin käyttöön, jotta tuottajaorganisaatiot voivat saada hyväksynnän uuden asetuksen nojalla.
This period was marked by ever increasing strains which made it more and more difficult for the annual budgetary procedure to function properly and left resources less and less consistent with the Community's needs.
Kaudelle olivat tyypillisiä lisääntyvät jännitteet, joiden vuoksi vuotuinen talousarviomenettely vaikeutui vaikeutumistaan ja resurssit vastasivat yhä huonommin yhteisön tarpeita.
This period will allow the Portuguese authorities to implement the required measures.
Tänä aikana Portugalin viranomaiset ehtivät toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
This period will start to run when the data of the decision on the visa application are entered in the system.
Tämä aika alkaa siitä hetkestä, jolloin viisumihakemusta koskevan päätöksen tiedot tallennetaan järjestelmään.
This period would be extended by a further 5 years for medicinal products.
Tätä aikaa pidennettäisiin viidellä lisävuodella lääkkeiden osalta.
This period would be extended by one more year with respect to the obligation to introduce the mandatory bid.
Tätä kautta voidaan jatkaa yhdellä vuodella pakollisen tarjouksen käyttöönottoa koskevan velvoitteen osalta.
This permits analysis of structures and markets at a sufficiently disaggregated level, thus, enabling a deeper understanding of the strengths and weaknesses of the European economy."
Rakenteita ja markkinoita voitaisiin tämän ansiosta analysoida riittävän pienissä osissa, jolloin saataisiin parempi kuva Euroopan talouden vahvuuksista ja heikkouksista."
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Lupamenettely on koordinoitava täysin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivin) perustuvan menettelyn kanssa, jotta vältetään tarpeeton byrokratia.
This persists after the resumption of full-time work.
Tämä jatkuu vielä senkin jälkeen, kun henkilö on palannut kokopäivätyöhön.
This phase is ongoing.
Tämä vaihe on meneillään.
This phase is vital for the final design and test of the final system to be contracted for in 2005 and launched between 2005 and 2007 during the deployment phase.
Tämä vaihe on elintärkeä lopullisen järjestelmän viimeiselle suunnittelulle ja testaukselle, joita koskevat sopimukset tehdään vuoteen 2005 mennessä ja jotka toteutetaan rakennus- ja käyttöönottovaiheessa vuosina 20052007.
This phase will be managed by a joint undertaking whose founder members are the European Union and the European Space Agency (ESA).
Kehittämisvaiheessa GALILEOn hallinnoinnista huolehtii yhteisyritys, jonka perustajajäsenet ovat EU ja ESA.
This phase, known as GNSS-1, will augment the current GPS-GLONASS signals available to the public to provide improved availability, accuracy and integrity.
Tässä GNSS-1-vaiheessa nykyisin saatavilla olevien GPS-GLONASS-signaalien määrää kasvatetaan niiden saatavuuden, tarkkuuden ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi.
This pilot project does just that.
Tämä pilottihanke on juuri tätä.
This pilot project, which is to be launched very soon, has two objectives:
Kyseisellä koehankkeella, joka on tarkoitus käynnistää aivan lähiaikoina, on kaksi tavoitetta:
This pilot Regional Protection Programme should be developed in close partnership and in a spirit of co-ownership and be the result of direct negotiations with the third countries concerned.
Alueellisen suojelun pilottiohjelma olisi laadittava läheisessä kumppanuudessa ja yhteisvastuun periaatteen pohjalta, ja se olisi perustettava asiaankuuluvien kolmansien maiden kanssa käytävin suorin neuvotteluin.
This pilot system will apply to three specific disease groups: diabetes, AIDS and asthma.
Pilottijärjestelmää kokeillaan kolmeen sairausryhmään: sokeritautiin, aidsiin ja astmaan.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Tämä uraauurtava hanke on onnistunut houkuttelemaan investointeja yhdelle Yhdistyneen kuningaskunnan köyhimmistä alueista ja tuonut sinne korkeatasoisen taitotiedon lisäksi myös elintärkeitä työpaikkoja.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Meillä kaikilla on valtava vastuu pysyä tässä kunnianhimoisessa aikataulussa.
This plan addresses the problem of illegal logging and trading of timber.
metsähallintoa ja puukauppaa koskevassa suunnitelmassa käsitellään laitonta metsänhakkuuta ja laitonta puukauppaa.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2005, ja sen tarkoituksena oli tukea lainsäädännön yksinkertaistamista kansalaisten, yritysten ja viranomaisten hyväksi.
This plan consists of a withholding tax, measures to encourage voluntary compliance, genuine information exchange on request and a review clause.
Suunnitelmaan kuuluvat lähdevero, vapaaehtoiseen tietojen ilmoittamiseen kannustavat toimenpiteet, pyynnöstä tapahtuva tosiasiallinen tietojenvaihto ja uudelleentarkastelua koskeva lauseke.
This plan constitutes the follow-up to the dialogue initiated at EU level on issues of economic migration.
Kyseinen suunnitelma on tarkoitettu jatkotoimeksi taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevalle EU:n tasolla käynnistetylle vuoropuhelulle.
This plan contains 21 different actions split into three different sections (organic food market, public policy and organic farming, standards and inspections).
Toimintasuunnitelma koostuu 21 toimesta, jotka on jaettu kolmeen eri osioon (luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinat, yleiset toimintaperiaatteet ja luonnonmukainen maatalous ja standardit ja tarkastukset).
This plan could affect a designated special protection area under the Wild Birds Directive, the Parco Nazionale Gran Sasso Monti della Laga, as well as twenty-two sites nominated for protection under the Habitats Directive within the area.
Tämä suunnitelma vaikuttaisi lintudirektiivin mukaisesti osoitettuun erityissuojelualueeseen, Parco Nazionale Gran Sasso Monti della Lagaan, ja kahteenkymmeneenkahteen luontotyyppidirektiivin nojalla suojeltavaksi nimettyyn alueeseen samalla alueella.
This Plan has been established through intensive and detailed discussions between the US Administration and the European Commission.
Suunnitelma on laadittu Yhdysvaltojen hallinnon ja Euroopan komission käymien perusteellisten keskustelujen pohjalta.
This plan has been prepared through close cooperation between the two parties.
Suunnitelma on laadittu osapuolten tiiviissä yhteistyössä.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Energianeuvosto ja Euroopan parlamentti kiittivät suunnitelmaa lämpimästi.
This plan is largely inspired by the Commission action plan on a common policy in the area of illegal immigration presented to the Council in 2001 and follows up on the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils which asked for such an action plan.
Suunnitelma perustuu suurelta osin toimintasuunnitelmaan, jonka komissio esitti neuvostolle vuonna 2001 laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta, sekä Tampereen ja Laekenin Eurooppa-neuvostojen päätelmiin, joissa kehotettiin laatimaan tällainen toimintasuunnitelma.
This plan must also promote the role of women in Afghan society.
Suunnitelman pitää myös edistää naisen tasa-arvoista asemaa afganistanilaisessa yhteiskunnassa.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Suunnitelmassa ehdotetaan viittä erityistoimenpidettä YKP:n tavoitteen mukaisesti kalastuksen ympäristövaikutusten minimoimiseksi.
This plan proposes to address five specific objectives:
Suunnitelmassa ehdotetaan seuraavaa viittä erityistavoitetta:
This plan shall be the main instrument for flatfish management on the North Sea, and will contribute to the recovery of other stocks such as cod".
Tämä suunnitelma on tärkein oikeasilmäkampeloiden hoitoväline Pohjanmerellä, ja sillä edistetään myös muiden kantojen, kuten turskan, elpymistä."
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Suunnitelma olisi valmisteltava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön kanssa, ja siinä olisi otettava huomioon epävakaiden tilanteiden osalta toteutettavat kansainvälisten järjestöjen toimet sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa tästä aiheesta käytävä vuoropuhelu."
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Tämän suunnitelman olisi oltava tärkein oikeasilmäkampeloiden hoitoväline Pohjanmerellä, ja sillä olisi edistettävä myös muiden kantojen, kuten turskan,
This plan states the progress aimed for by national policies and lists the indicators used to assess the results of the action undertaken; progress, as from 2001, on the basis of the indicators adopted by the States in their national action plans, towards achieving compatibility as regards those indicators and the defining of commonly agreed indicators;
Vuodesta 2001 alkaen edetään jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissaan käyttöön ottamien indikaattorien pohjalta näiden indikaattorien johdonmukaisuuden kehittämisessä sekä yhteisesti sovittujen indikaattorien määrittelyssä.
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Tällä suunnitelmalla yhteisön – joka on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (ICCAT:n) sopimuspuoli – kansainväliset velvoitteet saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Suunnitelmaa on sittemmin muutettu vuosina 2008, 2009 ja 2010.
This Plan will address the financial needs.
Suunnitelmassa käsitellään rahoitustarpeet.
This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
Toimintasuunnitelma edistää Helsingin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamista.
This plan will replace the management plan in place for the two Baltic cod stocks and includes the management of herring and sprat.
Tämä suunnitelma korvaa nykyisen hoitosuunnitelman, joka koskee molempia Itämeren turskakantoja, ja se sisältää silakan ja kilohailin hoitotoimet.
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
Suunnitelma sisältää kaikkien jäljempänä mainittujen budjettikohtien osalta:
This plan would not become applicable before January 2007.
Suunnitelmaa alettaisiin soveltaa aikaisintaan tammikuusta 2007.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Tämä suunnittelutyö on tehtävä tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien organisaatioiden, erityisesti YK:n, AU:n ja ECOWASin, sekä asiaankuuluvien valtioiden ja toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että eri osapuolten toimet täydentävät toisiaan.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Foorumi tarjoaa rahoitusvälineisiin liittyvää käytännön tietoa ja oppimisvälineitä.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Keskusjärjestelmä muodostuu keskitetyistä tietoteknisistä välineistä ja palveluista, joita kaikki jäsenvaltioiden rekisterit käyttävät.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Foorumi auttaa kaupunkeja sekä suunnittelun asiantuntijoita ja sidosryhmiä suunnittelemaan kaupunkiliikenteestä entistä helpompaa ja vihreämpää.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Sitoumus on pörssinoteerattujen yritysten vapaaehtoinen lupaus lisätä naisten osuutta 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (ks. liite).
This pledge takes into account needs assessments co-ordinated by the United Nations and the World Bank, in which European Commission staff participated.
Tässä maksusitoumuksessa otetaan huomioon tarvearvioinnit, joita YK ja Maailmanpankki ovat koordinoineet ja joihin on osallistunut myös Euroopan komission henkilöstöä.
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
AK esittää täysistunnossa myös vakaan poliittisen kantansa Euroopan unionin itäisille naapureilleen tarjoamista näkymistä.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Tämänkertaisessa täysistunnossa keskustellaan kolmesta maahanmuuttoa käsittelevästä lausunnosta.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Täysistunnossa tarkastellaan myös vuoden 2014 tärkeimpiä haasteita.
This point is also understood and accepted by the European Vending Association and the European Blind Union.
Myös Euroopan myyntiautomaattialaa edustava järjestö ja Euroopan sokeain liitto ovat hyväksyneet tämän kohdan.
This point is key.
Tämä asia on keskeinen.
This point is related to a briefing on safety at work by the Presidency to the Employment and Social Policy Council;
Asiaa on tarkasteltava yhdessä puheenjohtajavaltion neuvostolle (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) toimittaman työturvallisuutta koskevan tiedonannon kanssa.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Kyseisessä kohdassa viitataan erityisesti viisumisäännöstön joustomahdollisuuksien käyttämiseen viisumimaksujen perimättä jättämiseksi ja niiden alentamiseksi Valko-Venäjän tiettyjen kansalaisryhmien osalta tai yksittäisissä tapauksissa.
This point was also made by the second report of the Committee of Independent Experts in 1999.
Tätä kohtaa korostettiin myös riippumattoman asiantuntijakomitean toisessa raportissa.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Portugali otti tämän kysymyksen esille myös 9. maaliskuuta 2012 pidetyssä ympäristöneuvoston istunnossa (7232/12), jossa Kypros, Kreikka, Espanja ja Ranska tukivat Portugalin valtuuskuntaa.