natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINE the need to ensure that debt relief efforts remain in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus, the EU commitments as well as with the OECD/ DAC criteria on accountable ODA amounts.
KOROSTAVAT, että on varmistettava, että velkahelpotustoimet pysyvät Monterreyn konsensuksen hengen ja EU:n sitoumusten sekä OECD:n kehitysapukomitean selvitettävissä olevia julkisen kehitysavun määriä koskevien perusteiden mukaisina.
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
korostaa kaikkien vastuuta yhteiskunnassa köyhyyden torjumiseksi
underline their commitment in respect of concrete measures, such as campaigns, aimed at increasing awareness and to intensify cross-border and international cooperation in the fields of prevention, victim protection and assistance, with a view to achieving tangible results in the fight against trafficking in human beings, especially women, building on good practices and networks at the appropriate levels;
korostamaan sitoutumistaan toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä, esimerkiksi kampanjoita, joiden tavoitteena tietoisuuden lisääminen, ja tehostamaan rajat ylittävää ja kansainvälistä yhteistyötä ennaltaehkäisyn, uhrien suojelun ja auttamisen alalla, jotta ihmiskaupan, erityisesti naiskaupan, torjunnassa päästäisiin konkreettisiin tuloksiin hyvien käytäntöjen pohjalta ja asianmukaisilla tasoilla toteutettavien verkostojen avulla,
underline UNFF's role, mandate and functions, as outlined in the ECOSOC Resolution, and demonstrate ministerial commitment to national implementation of the IPF/IFF proposals for action thus promoting sustainable forest management, including cross-sectoral harmonisation in the framework of national forest programmes;
korostettava YK:n metsäfoorumin asemaa, valtuuksia ja tehtäviä sellaisina kuin ne on esitetty ECOSOCin päätöslauselmassa sekä osoitettava ministeritason sitoumus panna kansallisella tasolla täytäntöön hallitustenvälisen metsäpaneelin ja hallitustenvälisen metsäfoorumin toimintaehdotukset edistäen näin kestävää metsätaloutta, mukaan lukien alojen välinen yhdenmukaistaminen kansallisten metsäohjelmien puitteissa,
underlined that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is a key objective for the European Union and the wider international community;
korosti, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen on yksi Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön tärkeimmistä tavoitteista,
underlined that clarity was needed regarding the relationship of such a Community mechanism with Member States' bilateral arrangements with third countries.
korostivat, että on selvennettävä tällaisen yhteisön järjestelmän ja jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten suhdetta.
underlined that the European social model includes the fight against all forms of discrimination, that gender equality at work must underpin the transformation to the knowledge-based economy and that more and better jobs are the key to social inclusion;
korostettiin, että Euroopan sosiaaliseen malliin kuuluu kaikkinaisen syrjinnän torjuminen, että tietoon perustuvaan talouteen siirtymisen on perustuttava sukupuolten tasa-arvoon työelämässä ja että työpaikkojen suurempi määrä ja parempi laatu ovat sosiaalisen osallisuuden edellytys;
underlined that the political process, as laid down in the Roadmap, is of overriding importance.
painotti, että etenemissuunnitelmassa vahvistettu poliittinen prosessi on ratkaisevan tärkeä.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
korosti EU NAVFOR-Atalanta -operaation osuutta meriturvallisuuden parantamiseen Somalian rannikon edustalla suojelemalla Maailman elintarvikeohjelman vuokraamia aluksia, jotka kuljettavat apua, aluksia, jotka kuljettavat kriittisiä toimituksia Somaliassa toteutettavalle Afrikan unionin rauhantukioperaatiolle (AMISOM), ja muita haavoittuvassa asemassa olevia aluksia, erityisesti Adeninlahdella ja Somalian altaassa.
underlined the desirability of developing a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm; and
korostettiin, että olisi suotavaa kehittää kokonaisvaltainen yhteisön strategia, jolla pyritään vähentämään alkoholiin liittyviä haittoja ja
underlined the importance of a coherent approach in the field of third generation mobile communications across Europe and invited the Commission and the Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing; welcomed the Commission's intention to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage;
korostaa, että yhdenmukainen lähestymistapa on tärkeä kolmannen sukupolven matkaviestinnän alalla koko Euroopassa sekä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimittamaan selvitykset verkkoinfrastruktuurien jaettua käyttöä koskevista kysymyksistä; ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen järjestää sekundaaristen taajuuksien kauppaa ja taajuuksien käyttöä koskevan työpajan;
underlined the importance of considering, where appropriate, new issues coming up with the development of broadband and 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services;
korostaa, että tarvittaessa on tärkeää tarkastella uusia laajakaistaviestinnän ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittämisessä esiin nousevia kysymyksiä, kuten yhteistyötä kolmannen sukupolven sovellusten ja palveluiden kehittämisen alalla;
underlined the importance of equitable organisation and management of the internet at international level, given the current expansion of that communication infrastructure and its ever more important position in the European Union and in the world;
korosti olevan tärkeää, että Internetillä on tasapuolinen kansainvälinen organisaatio ja hallinto ottaen huomioon Internetin viestintäinfrastruktuurin nykyinen laajuus sekä se, että Internetillä on tulevaisuudessa yhä merkittävämpi asema Euroopan unionissa ja koko maailmassa,
underlined the importance of meeting the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
korostaa eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen merkitystä;
underlined the importance of the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, in order to create a stable and competitive environment, to deliver benefits for consumers, to foster investment and to underpin confidence in the market;
korostaa sähköistä viestintää koskevien uusien sääntelypuitteiden pikaista, tehokasta ja johdonmukaista täytäntöönpanoa vakaan ja kilpailukykyisen ympäristön luomiseksi, hyödyn tuottamiseksi kuluttajille, sijoitusten edistämiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi markkinoilla;
underlined the importance of widespread availability and use of broadband networks using a multi-platform approach as set out in the Council resolution of 18 February 2003 on "the implementation of eEurope 2005 Action Plan";
korostaa laajakaistaverkkojen yleistä saatavuutta ja käyttöä siten, että hyödynnetään mahdollisimman monia liittymismuotoja 18.2.2003 annetun neuvoston päätöslauselman "eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpano" mukaisesti;
underlined the incompatibility of such administrative and fiscal measures with the principle of the free movement of services, and the Court of Justice confirmed that the Treaty prohibited hindrances to the reception of services by these antennae (case C-17/00 De Coster of 29 November 2001).
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että perustamissopimus kieltää asettamasta esteitä antennipalvelujen vastaanottoon (asia C-17/00 De Coster 29.11.2001).
underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities,
korosti tarvetta vahvistaa Euroopan puolustusta sekä teknologista ja teollista perustaa ja varmistaa toimitusvarmuus osana Euroopan sotilaallisten voimavorojen kehittämistä ja
UNDERLINES
KOROSTAA
UNDERLINES
KOROSTAA SEURAAVAA:
UNDERLINES
KOROSTAA, ETTÄ
UNDERLINES also that the EU should take the findings of the ILO supervisory mechanism into account more systematically in its own international relations;
johon kuuluu myös julkisuuden lisääminen, tehokkaampi seuranta ja valvontamekanismien tuottamien havaintojen laajempi käyttö; KOROSTAA myös, että EU:n olisi otettava ILOn valvontamekanismin tulokset järjestelmällisemmin huomioon omissa kansainvälissä suhteissaan.
Underlines as particularly relevant the holding of an annual Spring European Council dedicated to economic and social questions, which demands a timely organisation of both the upstream and downstream work linked to that session.
Pitää erityisen tärkeänä sitä, että Eurooppa-neuvosto kokoontuu joka kevät käsittelemään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä, mikä edellyttää sekä kokousta edeltävän että sen jälkeisen työskentelyn järjestämistä ajoissa.
UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
KOROSTAA sitä, kuinka tärkeätä on koordinoida sosiaalinen suojelu ja talous- ja työllisyyspolitiikat sekä kiinnittää edelleen uudistamisprosessin puitteissa suurta huomiota riittävyyden varmistamiseen sekä rahoituksen kestävyyteen ja järjestelmien modernisointiin;
UNDERLINES in this context the importance of using the following tools in a proportionate manner, taking into account the SMEs specificities, where appropriate:
KOROSTAA, että on tärkeää käyttää seuraavia välineitä suhteellisella tavalla ottamalla tarvittaessa huomioon pk-yritysten erityispiirteet:
UNDERLINES its commitment to enforce such measures and monitor their application and results;
KOROSTAA olevansa sitoutunut panemaan täytäntöön nämä toimenpiteet sekä seuraamaan niiden soveltamista ja niistä saatavia tuloksia;
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
korostaa olevansa valmis pohtimaan tapoja, millä tavalla EUJUST LEXin merkittävää panosta voidaan hyödyntää, kun operaatio on päättynyt;
UNDERLINES likewise the need for the proposed joint actions between the Commission and the Member States at global level, in particular,
KOROSTAA myös sitä, että tarvitaan ehdotettuja komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä maailmanlaajuisia toimia, joiden avulla voitaisiin erityisesti
UNDERLINES THAT
KOROSTAA, ETTÄ
UNDERLINES that a continued recognition of the credits from the project-based mechanisms (JI and CDM) is already foreseen in the EU ETS; EMPHASISES the contribution of the EU ETS to achieving emission reductions in a cost-efficient manner; UNDERLINES the need to deliver a clear and strong signal to investors concerning the continuity of the scheme and its regulatory stability; LOOKS FORWARD to the forthcoming review report on the application of Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emissions allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC and STRESSES the need for a legislative proposal to be submitted in 2007; LOOKS FORWARD to the forthcoming Commission proposal on the inclusion of aviation in the EU ETS;
KOROSTAA, että sijoittajille on annettava selkeä ja vahva viesti siitä, että järjestelmää jatketaan ja että se on vakaa sääntelyväline; ODOTTAA KIINNOSTUNEENA pian julkaistavaa arviointikertomusta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta sekä PAINOTTAA, että vuonna 2007 lainsäädäntöehdotus olisi annettava; ODOTTAA KIINNOSTUNEENA komission pian annettavaa ehdotusta ilmailun sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään;
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
korostetaan, että EU:ssa tarvitaan korkeatasoista verkko- ja tietoturvallisuutta kansalaisten vapauksien ja oikeuksien, myös yksityisyyden suojan tukemiseksi,
UNDERLINES that a holistic approach on governance also entails mainstreaming of human rights and fundamental freedoms, good governance and rule of law to all policy sectors and EMPHASISES the importance of transparent management of public finances and sustainable management of natural resources.
KOROSTAA, että hallintoa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kuuluu myös se, että ihmisoikeudet ja perusvapaudet, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate valtavirtaistetaan kaikille politiikan aloille, ja PAINOTTAA läpinäkyvän julkisen taloushallinnon ja luonnonvarojen kestävän hoidon merkitystä.
UNDERLINES that a policy focus on lifestyles would be more effective in the long term when supported by simultaneous emphasis on the creation of healthy environments and on the availability of healthy choices in domains outside the public health sector.
KOROSTAA, että elintapoja koskeva politiikka olisi pitkällä aikavälillä tehokkaampaa, jos samanaikaisesti kiinnitettäisiin huomiota terveen ympäristön luomiseen ja terveellisten vaihtoehtojen saatavuuteen kansanterveysalan ulkopuolella.
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
KOROSTAA, että sitoumuksen täyttämiseen tarkoitetun julkisen rahoituksen osuuden on oltava sopusoinnussa terveen ja kestävän julkisen talouden kanssa ja että rahoitus on jaettava hyvän hallintotavan puitteissa niin, että varmistetaan tehokas täytäntöönpano tulosparametrien pohjalta.
Underlines that a robust Internal Market is essential for European business to compete successfully on global markets and for our economies to continue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of our citizens, including through the provision of high quality and safe products;
korostaa sitä, että vankat sisämarkkinat ovat elintärkeä edellytys sille, että Euroopan liike-elämä voi kilpailla menestyksekkäästi maailmanlaajuisilla markkinoilla ja että jäsenvaltioiden taloudet voivat jatkaa kasvuaan ja tuottaa hyvinvointia, jota tarvitaan EU:n kansalaisten elämänlaadun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi ja joka käsittää myös laadukkaiden ja turvallisten tuotteiden tarjonnan,
UNDERLINES that a safe, integrated and responsible development and use of nanotechnologies is essential;
KOROSTAA, että nanoteknologioiden turvallinen, yhdennetty ja vastuullinen kehittäminen ja käyttö on olennaisen tärkeää.
UNDERLINES that a wider use of voluntary agreements can offer advantages if at least the following criteria are fulfilled:
KOROSTAA sitä, että vapaaehtoisten sopimusten laajempi käyttö voi olla hyödyllistä, jos vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
UNDERLINES that actions to be implemented in the short term should aim both to speed up the market opening and development of a fully operational internal energy market, and at the same time to continue promoting renewable energy sources in the internal electricity market and activities to promote energy efficiency, including combined heat and power.
KOROSTAA, että lyhyen aikavälin toimilla olisi pyrittävä sekä nopeuttamaan täysin toimintakykyisten energian sisämarkkinoiden avaamista ja kehittämistä että samalla jatkamaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä sähkön sisämarkkinoilla samoin kuin energiatehokkuuden edistämistoimia, lämmön ja sähkön yhteistuotanto mukaan lukien.
UNDERLINES that addressing climate change has costs but also brings opportunities and incentives for innovation in support of the Lisbon Agenda goals of economic growth, full employment and sustainable development; NOTES that broader participation in efforts to reduce greenhouse gas emissions is necessary to achieve the environmental objective and will contribute to mitigate economic adjustment costs and avoid distortions in competition; EMPHASISES that when evaluating costs and benefits of future climate change policies it is vital to include monetary, non-monetary and non-tangible aspects of climate change policies into both the costs of action (taking into account such aspects as technological developments, reduction potentials and consumption patterns) and the costs of inaction (such as damage from more frequent severe weather events,
KOROSTAA, että ilmastonmuutokseen liittyvistä toimenpiteistä aiheutuu kustannuksia mutta ne tarjoavat myös mahdollisuuksia ja kannustimia innovointiin, jolla tuetaan Lissabonin toimintaohjelman tavoitteita eli talouskasvua, täystyöllisyyttä ja kestävää kehitystä; TOTEAA, että laajempi osallistuminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistoimiin on tarpeen ympäristötavoitteen saavuttamiseksi, taloudellisesta sopeutumisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi; PAINOTTAA, että tulevien ilmastonmuutosta käsittelevien politiikkojen kustannusten ja hyötyjen arvioinnin yhteydessä on olennaisen tärkeää sisällyttää ilmastonmuutospolitiikkojen rahoitukselliset, muut kuin rahoitukselliset ja aineettomat näkökohdat toimien kustannuksiin (ottaen huomioon esimerkiksi teknologiseen kehitykseen, vähentämismahdollisuuksiin ja kulutusmalleihin liittyvät näkökohdat) sekä ottaa huomioon,
UNDERLINES that after almost a decade a new report on the health status of women in the enlarged European Union is needed.
KOROSTAA, että melkein vuosikymmen edellisen kertomuksen ilmestymisen jälkeen tarvitaan uusi kertomus naisten terveydentilasta laajentuneessa Euroopan unionissa.
UNDERLINES that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the GALILEO Joint Undertaking."
KOROSTAA, että kaikkien EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoitukseen osallistuneiden osapuolten, erityisesti EOIG:n jäsenten, olisi oltava mukana päätettäessä järjestelmän tulevaisuudesta, ja että kaikkien osapuolten ja Galileo-yhteisyrityksen välillä olisi näin ollen tehtävä asianmukainen sopimus."
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Korostaa, että toimivan hätäapukeskuksen on pystyttävä toimimaan joka päivä vuorokauden ympäri ja sen tulisi olla koordinointifoorumi, joka tukee muita eurooppalaisia yksiköitä, jotka osallistuvat mittavien katastrofien hallintaan; pitää hyvänä komission päätöstä yhdistää ECHOn kriisikeskus ja MIC sellaisen hätäapukeskuksen luomiseksi, jonka on pystyttävä 2 artiklan mukaisesti parantamaan suunnittelua ja koordinointia;
UNDERLINES that any initiative should be based on voluntary participation; not deprive the consumer of his right of access to the courts as acknowledged in Article 6(1) of the European Human Rights Convention; not prejudice any other means of administrative or judicial redress; fully take account of national legal provisions, tradition and practice, as well as of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and should not prejudge the on-going discussion on the draft Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, as well as on the modification of the Brussels Convention;
KOROSTAA, että aloitteiden pitäisi perustua vapaaehtoiseen osallistumiseen: kuluttajalta ei pidä riistää Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tunnustettua oikeutta oikeussuojakeinoihin, muihin hallinnollisiin tai oikeudellisiin korvausvälineisiin ei pidä puuttua, aloitteissa tulisi ottaa täysin huomioon kansallinen lainsäädäntö ja kansalliset perinteet ja käytännöt sekä tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehty yleissopimus, eivätkä aloitteet saisi vaikuttaa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla, eikä neuvotteluihin Brysselin yleissopimuksen muuttamisesta,
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
KOROSTAA, että autoteollisuudelle EU:n tasolla annettavan julkisen tuen ja useiden jäsenvaltioiden aloittamien tai suunnittelemien kansallisten ohjelmien olisi oltava teollisuuden omia ponnisteluja täydentävää, koska nykyiseen kriisiin vastaaminen kuuluu ensisijaisesti autoteollisuudelle itselleen, ja tuen antamisessa olisi noudatettava täysin yhteisön oikeutta.
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
PAINOTTAA, että on olennaisen tärkeää rakentaa luottamusta ja kumppanuutta kansainvälisellä tasolla Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja Maailman kauppajärjestössä sekä kauppa- ja merenkulkukumppaneiden kahdenvälisillä vuoropuheluilla ja tarvittaessa kahdenvälisillä merenkulkusopimuksilla;
UNDERLINES that climate change is a global challenge that requires a comprehensive and global response; REAFFIRMS the need to start promptly the consideration of the post 2012 framework within the context of the UN climate change process; LOOKS FORWARD to engaging with all Parties to the UNFCCC in a common and open dialogue on further action in 2005; EMPHASISES its willingness,
KOROSTAA, että ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen haaste, joka edellyttää kattavia ja maailmanlaajuisia toimia; VAHVISTAA, että ilmastonmuutosta koskevan YK:n prosessin yhteydessä olisi aloitettava pikaisesti vuoden 2012 jälkeisten puitteiden tarkastelu; ODOTTAA voivansa aloittaa vuonna 2005 kaikkien sopimuksen osapuolten kanssa käytävän yhteisen ja avoimen lisätoimia koskevan vuoropuhelun; KOROSTAA olevansa kokonaisratkaisun puitteissa halukas osallistumaan kohtuullisella osuudellaan maailmanlaajuisiin lieventämispyrkimyksiin.
UNDERLINES that co-existence implies that the decision to produce GM or non-GM crops should be with the individual farmer or with groups of farmers that decide to use one of these production types.
KOROSTAA rinnakkaiselon tarkoittavan, että päätöksen tuottaa muuntogeenisiä tai muita viljelykasveja tekee yksittäinen viljelijä taikka viljelijäryhmä, joka päättää käyttää yhtä näistä tuotantotavoista.
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
PAINOTTAA, että koheesiopolitiikka itsessään on osoittanut arvonsa ja sillä on oltava tärkeä asema Eurooppa 2020 -strategiassa, koska tällä politiikalla edistetään rakennemuutoksia kaikkialla Euroopassa ja tuetaan keskeisiä investointien painopisteitä,