natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the importance of strengthening the competitiveness of Commercial SMEs, including the promotion and implementation of good European practice in local commerce,
KOROSTAA sitä, että on tärkeää lujittaa kaupan alan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä, muun muassa edistää hyvää eurooppalaista käytäntöä ja toteuttaa se paikallisessa kaupassa,
STRESSES the importance of the Article 9 review of the Kyoto Protocol in providing the COP/MOP with information on how best to further enhance the Protocol and its global environmental effectiveness; EMPHASISES that due to the number of provisions and elements of the Kyoto Protocol needing to be updated and reviewed in light of experience, this work should start immediately and an adequate forum should be found in which to carry it out in a complete, thorough and efficient manner.".
PITÄÄ erittäin tärkeänä Kioton pöytäkirjan 9 artiklan mukaista tarkastelua, jotta COP/MOP saa tietoa parhaista tavoista tehdä pöytäkirjaan parannuksia ja tehostaa sen maailmanlaajuisia ympäristövaikutuksia; KOROSTAA, että koska useita Kioton pöytäkirjan määräyksiä ja osia on kokemusten perusteella syytä päivittää ja tarkastella uudelleen, olisi tämä työ aloitettava välittömästi ja etsittävä sopiva foorumi, jolla se saadaan vietyä päätökseen kattavasti, perusteellisesti ja tehokkaasti."
STRESSES the importance of the availability of interpretation services in all languages and therefore, INVITES the Commission to ensure that sufficient competitions are organised on time.
KOROSTAA olevan tärkeää, että tulkkauspalveluja on saatavilla kaikilla kielillä ja KEHOTTAA tämän vuoksi komissiota varmistamaan, että kilpailuja järjestetään riittävästi ja ajoissa.
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
KOROSTAA paremman sääntelyn strategian tärkeyttä ja sitä, että komission on tarpeen koordinoida toimintansa eri aloilla tarpeettoman byrokratian poistamiseksi ja välttää mitätöimästä esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen etuja ottamalla käyttöön uusia hallinnollisia rasitteita,
STRESSES the importance of the following principles in the way forward on T2S:
KOROSTAA seuraavien periaatteiden merkitystä TARGET 2 Securities -hankkeen etenemisessä:
Stresses the importance of the High Level Ministerial Segment in drawing attention to forest issues and their linkage to sustainable development and poverty alleviation.
Korostaa korkean tason ministerikeskustelun tärkeyttä huomion kiinnittämiseksi metsäalan kysymyksiin ja niiden yhteyteen kestävään kehitykseen ja köyhyyden lievittämiseen.
Stresses the importance of the initial period in preparing the next phase of GMES, aimed at achieving, by 2008, an operational and autonomous European capability for global monitoring for environment and security, based on a sound cost/benefit assessment and avoiding any overlap with activities carried out under the Common Foreign and Security Policy.
KOROSTAA alkuvaiheen merkitystä valmisteltaessa GMES:n seuraavaa vaihetta, jonka tarkoituksena on luoda vuoteen 2008 mennessä luotettavaan kustannus-hyöty -arvioon perustuvat toiminnalliset ja autonomiset eurooppalaiset valmiudet ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantaan välttäen päällekkäisyyttä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintojen kanssa.
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää laatia ja toteuttaa kattavat ihmiskaupan vastaiset kansalliset toimintasuunnitelmat ja käyttää yhteisenä määritelmänään 19. heinäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/YOS käytettyä määritelmää;
STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;
KOROSTAA, miten tärkeä on yhteisön uusi kansanterveysstrategia, joka rakentuu nykyisiin ohjelmiin sisältyviä erityisen vaikuttavia tekijöitä koskeville toimille erityisesti tupakan, ravitsemuksen ja alkoholin osalta; painottaa näkemystään, että on tärkeää paitsi varmistaa nykyisten toimintojen jatkuminen, myös edistää työtä näiden asioiden parissa kaikin puolin johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti,
stresses the importance of the operating principles of the network set out in its report: the network should be the instrument of more effective application of Community rules of competition within which the different authorities will cooperate in a spirit of mutual respect and solidarity.
€? korostaa seuraavien selvityksessään esitettyjen toimintaperiaatteiden merkitystä: verkon avulla on pystyttävä soveltamaan tehokkaammin yhteisön kilpailusääntöjä, ja eri viranomaiset tekevät tällöin yhteistyötä osoittaen keskinäistä kunnioitusta ja solidaarisuutta.
STRESSES the importance of the principle of environmental and economic reciprocity as prerequisite for the development of a wider European energy market;
PAINOTTAA ympäristöseikkoja koskevan ja taloudellisen vastavuoroisuusperiaatteen merkitystä Euroopan laajempien energiamarkkinoiden kehittämisen edellytyksenä;
STRESSES the importance of the proper implementation of and better coordination between the CBD, the UNFCCC, the Convention to Combat Desertification (UNCCD), the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention (IPPC) and other relevant agreements and processes, on all levels, to promote coherence and mutual supportiveness while ensuring environmental integrity, avoiding duplication and contradictions and optimising benefits and synergies; and in this context also EMPHASIZES the leading role of the CBD on the conservation and sustainable use of biological diversity;
KOROSTAA, että on tärkeää, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, YK:n ilmastosopimus, yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi (UNCCD), Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumi (UNFF), villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES), vesiperäisiä maita koskeva Ramsarin yleissopimus, muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehty yleissopimus, kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus (IPPC) ja muut asiaa koskevat sopimukset ja prosessit pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että niitä koordinoidaan paremmin keskenään kaikilla tasoilla sen edistämiseksi, että ne ovat keskenään johdonmukaisia ja tukevat toisiaan, samalla kun varmistetaan tinkimättömyys ympäristötavoitteista, vältetään päällekkäisyyksiä ja ristiriitaisuuksia ja optimoidaan hyödyt ja synergia, ja PAINOTTAA tässä yhteydessä myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen johtavaa asemaa biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja sen osien kestävässä käytössä,
STRESSES the importance of this problem from the public health point of view and of the impact of the misuse of antimicrobials in the treatment of human disease;
KOROSTAA tämän ongelman merkitystä kansanterveyden kannalta ja antimikrobisten aineiden vääränlaisen käytön vaikutusta ihmissairauksien hoidossa,
STRESSES the importance of timely reporting by the Commission to the Council on the development of the activities of the Task Force on the basis of these conclusions."
KOROSTAA, kuinka tärkeää on, että komissio raportoi ajallaan neuvostolle työryhmän toiminnan edistymisestä näiden päätelmien perusteella."
STRESSES the importance of using project-based mechanisms during the first commitment period and beyond in a global framework and that such mechanisms rely in particular on the continued existence of binding quantified emission limitation or reduction commitments beyond 2012; UNDERLINES that the Clean Development Mechanism (CDM) provides important opportunities for supporting sustainable development in developing countries and for achieving cost-effective emission reductions; NOTES with satisfaction the rapid expansion of the CDM market after the decisions adopted at COP/MOP 1 and the provision of additional financial support; CALLS upon all Parties that have made financial pledges to the CDM at COP/MOP 1 to provide this funding as soon as possible;
KOROSTAA, että hankepohjaisten mekanismien käyttö on tärkeää ensimmäisenä velvoitekautena ja sen jälkeen maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä ja että nämä mekanismit perustuvat erityisesti sitoviin määrällisiin päästörajoituksiin tai vähentämissitoumuksiin, jotka koskevat vuoden 2012 jälkeistä aikaa; PAINOTTAA, että puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia tukea kestävää kehitystä kehitysmaissa ja saada aikaan kustannustehokkaita päästövähennyksiä; TOTEAA tyytyväisenä,
STRESSES the importance of wide involvement of SME stakeholders and SME representatives in the policy-making process both at the national and Community level to ensure the relevance of the measures proposed, as well as their efficient implementation;
KOROSTAA, että pk-yritysten sidosryhmien ja pk-yritysten edustajien ottaminen laajasti mukaan politiikan toteuttamiseen sekä kansallisella että yhteisön tasolla on tärkeää, jotta varmistetaan ehdotettujen toimenpiteiden asianmukaisuus ja niiden tehokas täytäntöönpano,
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
PAINOTTAA, että on tärkeää ryhtyä viipymättä panemaan täytäntöön toimet ja hankkeet, ja PYYTÄÄ komissiota tekemään neuvostolle selkoa edistyksestä ja saavutetuista tuloksista viimeistään kesäkuussa 2011."
STRESSES the importance that the new programme will encourage and, if necessary, support the cooperation between Member States on appropriate issues on the key challenges and in other fields where they wish to cooperate insofar as the public health objectives of the Treaty allow;
KOROSTAA sen merkitystä, että uusi ohjelma rohkaisee ja tarvittaessa tukee jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä asiaan kuuluvissa tärkeimpiin haasteisiin kuuluvissa kysymyksissä sekä muilla aloilla, joilla jäsenvaltiot haluavat toimia yhteistyössä, siinä laajuudessa kuin perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevat tavoitteet tämän sallivat,
STRESSES the importance to improve the cooperation between the UNFCCC, the UN Convention to Combat Desertification (CCD) and the UN Convention on Biological Diversity (CBD), both at national and international level.
KOROSTAA, että on tärkeää parantaa ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen aavikoitumisen estämiseksi (CCD) ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) välistä yhteistyötä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Stresses the importance, because of its internal logic, of realising the trans-European network in the context of any action seeking a better balance between modes of transport;
korostaa etuja, joita Euroopan laajuisen verkon toteuttaminen tarjoaa sisäänrakennetun logiikkansa ansiosta niiden kaikkien toimien yhteydessä, joiden tarkoituksena on parempi tasapaino liikennemuotojen kesken
STRESSES the important complementary roles that Member States and the Community play in relation to negotiations with third countries;
KOROSTAA jäsenvaltioiden ja yhteisön tärkeää toisiaan täydentävää tehtävää kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
STRESSES the important modifications in global priorities, in particular climate change as a fundamental issue with major implications for tourism, with the need for destinations to adapt to changes in the pattern of demand and type of tourism supply.
KOROSTAA merkittäviä muutoksia maailmanlaajuisissa tavoitteissa ja etenkin ilmastonmuutosta keskeisenä kysymyksenä, josta aiheutuu matkailulle huomattavia seurauksia, jolloin matkakohteiden on mukauduttava matkailun kysynnän mallien ja tarjonnan lajien muutoksiin.
STRESSES THE IMPORTANT ROLE of local communities, schools and other relevant actors in drug use prevention, intervention and treatment at the early stages of drug abuse, when dependence and other drug related harm has not yet become the primary problem in the teenager's life;
KOROSTAA paikallisyhteisöjen, koulujen ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden tärkeää asemaa huumausaineiden käytön ehkäisemisessä, siihen puuttumisessa ja sen hoitamisessa aikaisessa vaiheessa, kun riippuvuudesta ja muista huumausaineisiin liittyvistä vahingoista ei ole vielä tullut teini-ikäisen suurinta ongelmaa.
STRESSES the important role of SMEs in the textile sector.
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ pk-yritysten asemaa tekstiilialalla.
STRESSES the important role of the ALTENER programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, to develop and promote support measures at Community level.
KOROSTAA ALTENER-ohjelman, josta tulee energia-alan puiteohjelman olennainen osa, tärkeää merkitystä tukitoimien kehittämisessä ja edistämisessä yhteisön tasolla.
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
KOROSTAA yhdennettyjen vaikutustenarviointien merkitystä, sillä ne mittaavat säädösehdotusten mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia ja parantavat EU:n päätöksentekoprosessin laatua.
STRESSES the key contribution that determined actions in the following areas can make to reaching energy and climate objectives:
PAINOTTAA, että energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä määrätietoiset toimet seuraavilla aloilla:
STRESSES the key role of environmental policy in addressing most threats to soil;
PAINOTTAA ympäristöpolitiikan avainasemaa käsiteltäessä useimpia maaperään kohdistuvista uhista;
STRESSES the link between the Lisbon Strategy and the Beijing Platform for Action and invites the European Commission to highlight the linkage in its annual report to the European Council on equality between women and men.
PAINOTTAA Lissabonin strategian ja Pekingin toimintaohjelman välistä yhteyttä ja pyytää Euroopan komissiota korostamaan tätä yhteyttä naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevässä vuosittaisessa kertomuksessaan Eurooppa-neuvostolle.
Stresses the necessity of finding the appropriate balance between the need for speed in the legislative process and the need to ensure the quality of the legislation and the practical implementation and enforcement;
korostaa, että on päästävä asianmukaiseen tasapainoon sen välillä, että lainsäädäntöprosessia on nopeutettava ja lainsäädännön laadukkuus sekä käytännön täytäntöönpano ja soveltaminen on varmistettava;
STRESSES the necessity to ensure, with respect to human rights, easy access to comprehensive information, quality services and other organised care actions for all people with disabilities and their families;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ varmistaa, ihmisoikeuksia kunnioittaen, että kattavat tiedot, laadukkaat palvelut ja muut järjestetyt hoitotoimet ovat helposti kaikkien vammaisten ja heidän perheidensä saatavissa.
STRESSEs the need for a broad political debate on the integration of the environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy and its future development.
KOROSTAA, että on tarpeen käydä laaja poliittinen keskustelu ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamisesta yhteisessä maatalouspolitiikassa sekä sen tulevasta kehityksestä.
STRESSES the need for a careful assessment of priorities, scope, methodology and procedures for the collection of data and information on service safety, in order to ensure the appropriate balance between the burdens and benefits of any possible Community initiative in this area.
PAINOTTAA, että on tarpeen arvioida tarkasti ensisijaiset tavoitteet, soveltamisala, menetelmä ja säännöt palvelujen turvallisuutta koskevien tietojen keruun osalta, jotta voitaisiin varmistaa asianmukainen rasituksen ja hyödyn tasapaino kaikissa yhteisön tämän alan aloitteissa;
STRESSES the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture and believes that co-operation in this field should be improved by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies;
PAINOTTAA, että yhteisössä on omaksuttava johdonmukaisempi lähestymistapa kulttuurin alalla, ja katsoo, että alan yhteistyötä olisi kehitettävä luomalla sille jäsennellyt puitteet työsuunnitelmineen keskustelun käymiseksi yhteisesti kiinnostavista prioriteettialueista ja luomalla tarvittaessa uusia strategioita.
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä säännöllistä koulutusta kaikille elimille ja virkamiehille, joiden tehtäviin kuuluu tai saattaa kuulua ihmiskaupan uhrien tukeminen;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisia tiedonkeruujärjestelmiä ja tietojen vaihtoa sekä jäsenvaltioiden kesken että Europolin kanssa;
STRESSES the need for an effective synergy with all other relevant areas and actions of the Community;
PAINOTTAA tarvetta tehokkaaseen synergiaan yhteisön kaikkien muiden asianomaisten alojen ja toimien kanssa.
STRESSES the need for closer cooperation with important external supplying and transit countries in order to mitigate both political and technical risks associated with future gas supplies to the EU; CONSIDERS in this respect that the Community, together with the Member States, within the scope of their respective competence should continue to play a key role in the abovementioned cooperation and in facilitating, encouraging and safeguarding investments and commercial operations of EU gas and energy companies abroad;
KOROSTAA yhteistyön tiivistämistä tärkeiden ulkopuolisten toimitus- ja kauttakuljetusmaiden kanssa, jotta voidaan vähentää sekä poliittisia että teknisiä riskejä, jotka liittyvät kaasun toimittamiseen Euroopan unioniin tulevaisuudessa; KATSOO tämän osalta, että yhteisöllä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa olisi toimivaltuuksiensa puitteissa oltava jatkossakin avainasema edellä mainitussa yhteistyössä ja ulkomailla toimivien EU:n kaasu- ja energiayhtiöiden investointien ja liiketoimien edistämisessä, lisäämisessä ja suojaamisessa,
STRESSES the need for coherence and synergy between the major objectives as well as the need for continuation of the collaborative research actions as a key component of the next Framework Programme;
KOROSTAA, että näiden tärkeiden tavoitteiden olisi oltava keskenään johdonmukaisia ja tuotettava synergiaa ja että tutkimusyhteistyöhön liittyviä toimia olisi jatkettava ja niiden olisi oltava yksi seuraavan puiteohjelman avaintekijöistä.
STRESSES the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy;
KOROSTAA, että on tehtävä yhteisön ja ESA:n välinen puitesopimus mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2003 lopussa, valkoista kirjaa silmällä pitäen, yhtenä vaiheena Euroopan yleisen avaruuspolitiikan jatkokehityksessä;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
KOROSTAA tarvetta EU:n laajuiseen keskusteluun koheesiopolitiikkaa koskevista poliittisista ja strategisista kysymyksistä, jotta saadaan yhteinen tulkinta sen strategisista tavoitteista ja toteutusperiaatteista, PALAUTTAEN MIELIIN, että vaikka koheesiopolitiikassa keskitytään kaikkein köyhimpiin alueisiin, sillä pitäisi jatkuvasti edistää kilpailukykyä, innovointia, työllisyyttä sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota Euroopan unionissa,
STRESSES the need for European participants in international standards bodies to use their best efforts to ensure that those bodies are efficient and accountable, and that international standards are of sufficiently high quality to play the role given to them by the WTO-TBT Agreement;
KOROSTAA, että kansainvälisten standardointielinten eurooppalaisten osapuolten on tehtävä parhaansa, jotta kyseiset elimet olisivat tehokkaita ja avoimia ja jotta kansainväliset standardit olisivat riittävän korkealaatuisia täyttääkseen WTO:n TBT-sopimuksen mukaisen tehtävänsä,
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
KOROSTAA tarvetta parantaa SEPA-hankkeen hallinnointia edelleen ja KANNUSTAA komissiota ja Euroopan keskuspankkia tiiviissä yhteistyössä kaikkien SEPA-hankkeeseen liittyvien toimijoiden, erityisesti käyttäjien, joilla maksutapahtumien määrä on suuri, kuten viranomaisten, yritysten ja muiden suurten yhteisöjen kanssa laatimaan mahdollisimman pian ja ennen vuoden 2010 puoliväliä SEPA:n hallinnointi- ja valvontarakenteen EU:n tasolla, jolloin saatettaisiin yhteen tarjonta- ja kysyntäpuoli tasa-arvoisesti ja puolueettoman puheenjohtajan johdolla."
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
KOROSTAA, että markkinoilla ilmenevää innovaatiokehitystä on vielä seurattava ja varmistettava samantapaisille sijoitustuotteille tasapuoliset kilpailuolosuhteet, ja KEHOTTAA siksi komissiota tutkimaan, tarvitaanko eläketuotteiden sisämarkkinoiden kehittämiseksi lisätoimia;
Stresses the need for further steps in the integration process and in this respect
korostaa, että integroinnin olisi jatkuttava ja
STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
KOROSTAA, että GMO:iden ja muiden viljelykasvien viljelijöiden on oltava täysin perillä GMO:iden viljelyä koskevista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, vastuusäännöksiä ja korvauksia koskevat tiedot mukaan luettuina.