natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noted the need for caution regarding structural remedies and the need to take account of the principle of proportionality should the Commission be granted an explicit right to take such action in exceptional cases;
€? totesi, että rakenteellisten korjaustoimenpiteiden osalta on noudatettava varovaisuutta ja että suhteellisuusperiaate on otettava huomioon, jos komissiolle myönnetään nimenomainen oikeus toteuttaa tällaisia toimia poikkeustapauksissa;
noted the positive results of the Joint Committee's continued examination of the efficiency of procedures on the EC and the EFTA sides, and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain the homogeneity of the EEA;
pani merkille ne myönteiset tulokset, joita sekakomitea on saavuttanut tarkastellessaan jatkuvasti sekä EY- että EFTA-osapuolen menettelyjen tehokkuutta, ja kannusti sekakomiteaa jatkamaan ponnisteluja ETA:n yhtenäisyyden tehostamiseksi ja säilyttämiseksi;
noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved, including the endorsement of "an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs", the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, and the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Pani merkille Euroopan puolustusviraston raportin viraston tominnasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuihin tuloksiin, joita ovat Euroopan puolustusvoimavara- ja kapasiteettitarpeita koskevan alustavan pitkän aikavälin vision hyväksyminen, vapaaehtoisen puolustushankintoja koskevan järjestelyn käyttöönotto ja sen onnistunut täytäntööpano sekä puolustusalan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän, joukkojen omasuojaa koskevan yhteisen investointiohjelman hyväksyminen.
noted the significant progress made by the eEurope 2002 towards achieving access for all to the Information Society;
panee merkille eEurope 2002 -toimintasuunnitelman avulla kaikille käyttäjille tarkoitetun tietoyhteiskunnan kehittämisessä saavutetut merkittävät tulokset;
noted the significant progress made under the eEurope 2002 Action Plan, as endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira, in strengthening and speeding up the development of the Information Society in Europe;
pani merkille huomattavan edistymisen Euroopan tietoyhteiskunnan kehittämisen tehostamisessa ja vauhdittamisessa Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn eEurope 2002-toimintasuunnitelman mukaisesti;
noted with interest the outcome of the seminar on Better Government : more Effective Regulation and agreed on the need for a more systematic exchange of information on Member States' practices and experience of national simplification ;
pani kiinnostuneena merkille parempaa hallinnointia ja tehokkaampaa sääntelyä koskevan seminaarin tulokset ja oli yhtä mieltä tarpeesta vaihtaa järjestelmällisemmin tietoja jäsenvaltioiden käytännöistä ja kansallisesta yksinkertaistamisesta saaduista kokemuksista.
noted with satisfaction that the Decision concerning transitional measures for Liechtenstein in the field of free movement of persons would enter into force on 1 June 2000.
pani tyytyväisenä Liechtensteinin osalta merkille, että päätös henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000.
noted with satisfaction the civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council meeting and its ministerial declaration and welcomed the Progress Report 2006;
Pani tyytyväisenä merkille neuvoston istunnon yhteydessä pidetyn siviilivoimavarojen kehittämiskonferenssin ja konferenssissa annetun ministerien julkilausuman sekä merkitsi tiedoksi vuoden 2006 edistymisraportin;
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
pani tyytyväisenä merkille ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden yhä laajan osallistumisen ETA:n kannalta merkityksellisiin EY:n säädöksiin ja EU:n ohjelmiin liittyvään päätöksentekoprosessiin komissiossa ja odotti, että tämä tilanne säilyy ennallaan ja että sitä tehostetaan;
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA/EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
pani tyytyväisenä merkille ETA/EFTA-valtioiden yhä laajan osallistumisen ETA:n kannalta merkityksellisiin EY:n säädöksiin ja EU:n ohjelmiin liittyvään päätöksentekoprosessiin komissiossa ja odotti, että tämä tilanne säilyy ennallaan ja että sitä tehostetaan;
noted with satisfaction the continuing high level of participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process and progress made with regard to further participation by experts frcm the EEA EFTA States in a number of committees, including the High level committee on road safety ;
pani tyytyväisenä merkille ETA:an kuuluvien EFTA-maiden jatkuvan laajamittaisen osallistumisen päätösten valmisteluprosessiin sekä sen, että ETA:an kuuluvien EFTA-maiden asiantuntijat ovat entistä enemmän osallistuneet eri komiteoihin, liikenneturvallisuutta käsittelevä korkean tason komitea mukaan lukien
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
pani tyytyväisenä merkille, että yleistavoitteessa 2010 edellytetyn, voimavarojen suunnitteluun sovellettavan laatuun perustuvan lähestymistavan täytäntöönpanossa on edistytty,
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
pani tyytyväisenä merkille sotilasvoimavaroissa tapahtuneen edistyksen ja hyväksyi tavoitteiden toteutumista koskevan luettelon 2007;
NOTES
PANEE MERKILLE
NOTES
TOTEAA
NOTES
TOTEAA,
NOTES
TOTEAA, että
NOTES - that, with a view to helping identify the best possible methods and practices, the Commission intends to circulate to the Member States the findings of a survey conducted among national administrations in the European Union and the EFTA countries and the final report of a specialised study on operating instructions carried out by the Austrian authorities;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen toimittaa jäsenvaltioille Euroopan unionin kansallisissa hallinnoissa ja EFTA-maissa tehdyn kyselytutkimuksen tulokset sekä Itävallan viranomaisten toteuttaman käyttöohjeita koskeneen erityistutkimuksen loppuraportin edistääkseen parhaiden mahdollisten menetelmien ja käytäntöjen löytämistä,
Notes : (1) Sum inferior to 100% due to the category "abroad and others". (2) D, A : 2001; E, FIN, UK, US, JP : 2000 ; I : 1996. (3) Luxembourg is not included in EU-15.
Huomautukset: (1) Summa on alle 100 prosenttia luokan "ulkomaiset ja muut lähteet" takia. (2) Saksa, Itävalta: 2001; Espanja, Suomi, Yhd. kuningaskunta, Yhdysvallat, Japani: 2000; Italia: 1996 (3) Ei sisällä Luxemburgin tietoja.
Notes : - aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Huom. - kaikkien ehdokasmaiden yhteisluvut painotettuina markkinakurssilla muunnetulla BKT:llä.
notes also the need for a further examination of Articles 29, 30 and 46 (in respect of which considerable differences still exist), bearing in mind that, while the most recent Presidency compromise texts have received considerable support, some delegations have submitted other proposals, and noting also the statements made by the Commission,
toteaa, että toisaalta 29 ja 30 artiklaa ja toisaalta 46 artiklaa, joiden osalta on edelleen huomattavia erimielisyyksiä, on tarkasteltava edelleen; neuvosto pani kuitenkin merkille, että viimeisimmät puheenjohtajavaltion esittämät välitysehdotukset olivat saaneet huomattavaa kannatusta, mutta että jotkin valtuuskunnat olivat esittäneet muita ehdotuksia; neuvosto pani myös merkille komission esittämät huomautukset
NOTES also the need for the Commission and the Member States to make in parallel, in the short-term, full use of existing legislation, in relation to the list mentioned in paragraph 5, including the completion of classification and, where necessary, phasing-out;
PANEE MERKILLE myös komission ja jäsenvaltioiden tarpeen käyttää rinnalla lyhyellä aikavälillä täysimääräisesti hyväksi olemassa olevaa lainsäädäntöä edellä 5 kohdassa mainitun luettelon osalta, mukaan lukien luokittelun täydentäminen ja tarvittaessa asteittainen poistaminen,
Notes and Coins There will be 7 euro-denominated bank notes (5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro) and 8 coins (1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, 1 euro and 2 euro).
Setelit ja metallirahat Euroseteleitä on 7 (5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euroa) ja eurometallirahoja on 8 (1 sentti, 2, 5, 10, 20 ja 50 senttiä sekä 1 euro ja 2 euroa).
Notes as particularly important the participation of the Council (Employment and Social Policy) in the preparation of the Spring European Council to give an input into the paper setting out the key issues.
Pitää erityisen tärkeänä sitä, että neuvosto (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) osallistuu kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseen ja antaa panoksensa keskeiset kysymykset sisältävään asiakirjaan.
notes Erkki Liikanen.
toteaa Liikanen.
NOTES finally that the Commission intends to present an amended proposal concerning Regulation N. 1073/1999.
PANEE lopuksi MERKILLE, että komissiolla on aikomus tehdä asetusta N:o 1073/1999 koskeva muutettu ehdotus.
Notes for editors
Huomautukset toimittajille
Notes for Editors
Huomautuksia toimittajille
Notes for editors
Lisätietoja toimittajille
Notes for editors
Lisätietoja toimittajille:
Notes for editors
Taustatietoa
Notes for Editors
Tiedoksi toimittajille
Notes for Editors
Tietoja toimittajille
Notes for editors:
Huomautuksia toimittajille:
Notes for editors:
Lisätietoja toimittajille:
Notes for editors:
Taustatietoa:
Notes for Editors:
Taustatietoja
Notes for editors:
Taustatietoja:
Notes for the editor:
Taustatietoa toimittajalle:
Notes for the editor:
Taustatietoa toimittajille:
NOTES further that EU action needs to address major causes of death and premature death and major causes of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
TOTEAA, että EU:n toiminnalla on torjuttava Euroopan unionin kansalaisten merkittävimpiä kuolinsyitä ja ennenaikaisen kuoleman aiheuttajia sekä tärkeimpiä elämänlaatua heikentäviä tekijöitä.
NOTES FURTHER that scientists indicate that an influenza pandemic is likely to occur.
PANEE MERKILLE MYÖS, että tiedemiesten mukaan jonkin influenssapandemian esiintyminen on todennäköinen.
NOTES further that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too "is an important basis for creating new cultural products";
MUISTUTTAA lisäksi, kuten Euroopan kulttuuriteollisuudesta ja työllisyydestä 17. joulukuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä on korostettu, että erilaisten levityskanavien lisääntyessä nykyisin nopeasti, mikä lisää uusien ohjelmasisältöjen kysyntää, myös tämä kulttuuriperinnön muoto on "uusien kulttuurituotteiden luomisen tärkeä perusta".
NOTES furthermore the input to the implementation of the New Action Plan 2004-2006, given by the regional co-operation organisations in Brussels on 7-8 March 2003 and the Second Northern Dimension Forum organised by the EESC (with the participation of the Council of Baltic Sea States and representatives of the organised civil society) in Brussels on 19 March 2003;
PANEE MERKILLE, että Brysselissä 7. ja 8. maaliskuuta 2003 kokoontuneet alueelliset yhteistyöjärjestöt sekä ETSK:n Brysselissä 19. maaliskuuta 2003 järjestämä toinen pohjoista ulottuvuutta käsitellyt foorumi (johon Itämeren valtioiden neuvosto ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuivat) antoivat sysäyksen uuden toimintasuunnitelman 20042006 täytäntöönpanolle.
NOTES in particular the conclusions of the Conference regarding the impact of lifestyles on health, the need for a comprehensive approach, including enabling, to healthy lifestyles and the importance of lifestyles monitoring, evaluation and impact assessment;
PANEE erityisesti MERKILLE konferenssin päätelmät, joissa käsitellään elintapojen vaikutusta terveyteen ja todetaan, että terveitä elintapoja on käsiteltävä laaja-alaisesti niin, että luodaan myös mahdollisuudet niiden noudattamiseen, ja että elintapojen seuranta, arviointi ja niiden vaikutusten arviointi ovat tärkeitä;
Notes in particular the opportunity presented by:
toteaa erityisesti seuraavien toimien tarjoamat mahdollisuudet:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
TOTEAA korkean tason ryhmän työskentelyn pohjalta erityisesti, että EU:n jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä seuraavista periaatteista:
NOTES in this context the important role expected by the White Paper from biomass and waste in making significant advances in the penetration of renewables in the coming years and BELIEVES that full account must be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management.
PANEE MERKILLE tässä yhteydessä sen, että valkoisessa kirjassa biomassalla ja jätteillä uskotaan olevan tulevaisuudessa merkittävä asema pyrittäessä saamaan uusiutuville energialähteille entistä suurempia markkinaosuuksia, ja USKOO, että uusiutuvat energialähteet on otettava täysin huomioon maataloutta ja jätehuoltoa koskevien yhteisön politiikkojen kehittämisessä.
Notes in this respect that financing arrangements for achievement of sustainable forest management require strengthening and access to financial resources at the international level.
Toteaa tähän liittyen, että kestävän metsänhoidon saavuttamiseen tähtäävät rahoitusjärjestelyt edellyttävät varojen lisäämistä ja niiden saatavuutta kansainvälisellä tasolla.
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore:
Toteaa tässä yhteydessä, että kunnostus- ja kehitystoimiin Somaliassa käytettävissä olevat varat ovat vähenemässä, ja näin ollen se
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
OTTAA HUOMIOON ohjeet, jotka se antoi komission tiedonantoon "Euroopan unioni ja arktinen alue" perustuvan arktista aluetta koskevan EU-politiikan seuraavaa vaihetta varten;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
PANEE kuitenkin MERKILLE, että hankkeiden valinnassa on jonkin verran viiveitä tärkeillä aloilla, kuten rautatiealan, energia- ja ympäristöinvestointien, digitaalitalouden, sosiaalisen osallisuuden edistämisen tai hallintotavan ja toimintakapasiteetin rakentamisen osalta, ja KEHOTTAA näin ollen asianosaisia jäsenvaltioita parantamaan edelleen hankkeiden valintaa näillä erityisillä aloilla,
NOTES nevertheless, that – as the Court's Report underlines – the implementation of the 2001 environmental strategy has been slow and the environmental aspects have yet to be effectively implemented and mainstreamed in the Community's development cooperation policies and programmes;
HUOMAUTTAA kuitenkin, että – kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa korostetaan – vuoden 2001 ympäristöstrategian täytäntöönpano on ollut hidasta eikä ympäristönäkökohtien osalta ole vielä päästy täytäntöönpanoon eikä niitä ole otettu tehokkaasti huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -ohjelmissa.
Notes on the table:
Taulukkoa koskevia huomautuksia:
notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" Item Notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
Coreperin ja/tai neuvoston hyväksyttäväksi toimitetut ilmoitukset (I/A- ja A-kohtia koskevat ilmoitukset) sekä säädösehdotukset, joihin niissä viitataan;
NOTES THAT
TOTEAA seuraavaa:
NOTES THAT
TOTEAA, ETTÄ
Notes that a confirmation point will occur for the ESA programme in the 2008 timeframe, taking into account the decision on EC funding for GMES and the further consolidation of user requirements for the next phase of GMES;
Panee merkille, että ESAn ohjelman vahvistaminen tapahtuu vuoden 2008 aikana, kun otetaan huomioon yhteisön GMES-rahoituspäätös ja käyttäjävaatimusten vahvistaminen GMESin seuraavaa vaihetta varten.
NOTES that a considerable number of provisions of this Directive allow a wide-ranging interpretation, thus leading to different approaches by national law-makers, without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;
TOTEAA, että merkittävä määrä kyseisen direktiivin säännöksistä mahdollistaa runsaasti tulkintoja, mikä johtaa kansallisten lainsäätäjien erilaisiin lähestymistapoihin, vaikka direktiivi onkin saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa ottaen myös huomioon kansalliset olosuhteet.
NOTES that a large number of the medicinal products administered to children have not been assessed specifically for paediatric use and may therefore not meet the criteria of quality, safety and effectiveness required in the case of adults;
TOTEAA, että huomattavaa osaa lapsilla käytetyistä lääkkeistä ei ole arvioitu erityisesti lasten lääkintää silmällä pitäen, minkä vuoksi ne eivät välttämättä täytä aikuisten lääkkeille asetettuja laatu-, turvallisuus- ja tehokkuusvaatimuksia,
notes that a multi-annual strategy itself incorporates varying stock situations, but accepts in particular that there may be a need to adapt multi-annual strategies in the event of an unexpected development of the stock situation ;
toteaa, että monivuotiseen strategiaan sisältyy vaihtelevia kalakantatilanteita, mutta hyväksyy periaatteessa sen, että saattaa ilmetä tarvetta muuttaa monivuotisia strategioita, mikäli kannan tilanne kehittyy odottamattomalla tavalla;
notes that a proactive competition policy is essential for the efficient working of the internal market.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että ennakoiva kilpailupolitiikka on olennainen tekijä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta.
notes that a review of the International Accounting Standards Board, an independent body, to be conducted by the Board of Trustees of the IAS Foundation, looking into the structure and effectiveness of the Foundation, will commence in February 2004;
panee merkille, että itsenäisen kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan tarkastus, jonka suorittaa IAS-säätiön johtokunta ja jossa tarkastellaan säätiön rakennetta ja tehokkuutta, alkaa helmikuussa 2004
NOTES that about 90% of ongoing projects are assessed as delivering the results intended; and REQUESTS the Commission to focus its evaluation efforts on analysing the reliability of such current indications in predicting the impact and sustainability of the interventions after project completion;
TOTEAA, että arviolta noin 90 prosentissa menossa olevista hankkeista saadaan toivotut tulokset; PYYTÄÄ komissiota keskittymään arvioinnissaan analysoimaan tällaisten nykyisten havaintojen luotettavuutta ennustettaessa toimien vaikutusta ja kestävyyttä hankkeen päätyttyä;
NOTES that according to current forecasts the European Union will become increasingly dependent on external energy sources; that enlargement is not expected to change the situation; and ACKNOWLEDGES that Member States and the EU in its present and future composition are and will be affected as regards security of supply, while being aware that measures being undertaken, such as those in the field of further opening and integration of the markets for energy, energy efficiency and renewable energy, contribute to alleviating this problem.
PANEE MERKILLE, että tämänhetkisten ennusteiden mukaan Euroopan unioni tulee olemaan yhä riippuvaisempi ulkoisista energialähteistä ja että laajentumisen ei oleteta muuttavan tilannetta; ON TIETOINEN siitä, että toimitusvarmuus vaikuttaa nyt ja tulevaisuudessa jäsenvaltioihin sekä Euroopan unioniin sen nykyisessä ja tulevassa kokoonpanossa, ja myös siitä, että esimerkiksi energian, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden markkinoiden avaamisen ja yhdentämisen aloilla käynnissä olevat toimenpiteet helpottavat osaltaan kyseistä ongelmaa.
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
TOTEAA, että strategiaraportin mukaan noin 230 miljardia euroa 347 miljardin kokonaismäärästä korvamerkittiin hyväksytyissä toimenpideohjelmissa toimiin, jotka koskevat investointeja Lissabonin strategian ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisiin toimiin, ja PITÄÄ MYÖNTEISENÄ, että nämä painopisteet valitaan samaan tai nopeampaan tahtiin kuin muut toimet,
NOTES that action to improve the availability of and access to healthy food as well as information about healthy diet are important components of nutrition policy;
Toiminnat, joilla parannetaan terveellisten elintarvikkeiden saatavuutta sekä tiedotusta terveellisestä ruokavaliosta, ovat ravitsemuspolitiikan tärkeitä osia.
notes that administrative procedures and complex regulatory requirements often impose the greatest burdens on SMEs and welcomes the intention of the Commission to address these burdens through its simplification and wider work programme while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
toteaa, että hallinnollisista menettelyistä ja lainsäädännön monimutkaisista vaatimuksista aiheutuu usein suurimmat rasitteet pk-yrityksille, ja panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen korjata tilannetta hallinnollisten rasitteiden osalta lainsäädännön yksinkertaistamisen ja laajan työohjelman avulla noudattaen samalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
NOTES that air passengers today are not sufficiently informed about their rights and are liable to find themselves in an unequal position vis-à-vis carriers;
TOTEAA, että lentomatkustajat eivät tällä hetkellä tunne riittävästi oikeuksiaan, ja he ovat vaarassa joutua eriarvoiseen asemaan lentoliikenteen harjoittajiin nähden,
NOTES that alcohol has been recognised as an important health determinant set out in the health strategy of the European Community and the Public Health Programme 2003-2008.
TOTEAA, että alkoholia pidetään keskeisenä terveyteen vaikuttavana tekijänä Euroopan yhteisön terveysstrategiassa ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008).
NOTES that all Parties, in accordance with the UNFCCC, have a responsibility to formulate and implement measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and that the industrialised countries, according to the Convention, should take the lead in combating climate change and its adverse effects;
TOTEAA, että ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti on kaikkien sopimuspuolten vastuulla laatia ja panna täytäntöön toimenpiteitä ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi sekä toimenpiteitä riittävän ilmastonmuutokseen sopeutumisen helpottamiseksi, ja että sopimuksen mukaan teollistuneiden maiden olisi oltava johtavassa asemassa ilmastonmuutosta ja sen haitallisia vaikutuksia torjuttaessa;