natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the United Nations' programme of action on the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and of the OSCE document on SALW.
7. pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan estämistä koskevan YK:n toimintaohjelman sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevan ETYJin asiakirjan täytäntöönpanoa.
Implementation of the various Directives and social partner agreements in this area should be accelerated and monitored.
Asiaan liittyvien eri direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten toimeenpanoa on nopeutettava ja seurattava.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Alaa koskevat direktiivit ja työmarkkinaosapuolten sopimukset olisi toteutettava käytännössä ripeämmin ja toteuttamista pitäisi seurata säännöllisesti.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Alaa koskevien direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten täytäntöönpanoa olisi nopeutettava ja seurattava säännöllisesti.
implementation of the visa facilitation and readmission agreements, human rights, democracy and rule of law issues, and cooperation in the area of science, education and culture.
demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevat kysymykset sekä yhteistyö tieteen, koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
Implementation of the Water Framework Directive (EU: €5.7 million)
vesipuitedirektiivin täytäntöönpano (EU:n osuus 5,7 miljoonaa euroa)
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Ohjelman täytäntöönpano edellyttää tiivistä yhteistyötä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa, koska yleisten asioiden neuvosto valmistelee Eurooppa-neuvoston kokoukset, sekä ulkoasiainneuvostoa johtavan korkean edustajan kanssa.
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Nuorisotakuun täytäntöönpano on prioriteettina kumppanuussopimuksissa, joita on tähän mennessä tehty 16 jäsenvaltion kanssa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käytöstä vuosina 2014–2020 (Alankomaat, Bulgaria, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro).
implementation of their national reform programmes in the area of employment – is upbeat.
Myönteinen sävy leimaa komission raporttia, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat toteuttaneet omia työllisyysalan uudistusohjelmiaan.
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Näiden sitoumusten täytäntöönpano edellyttää palestiinalaishallinnolta ja Israelilta päättäväistä toimintaa.
Implementation of these measures will be regularly assessed.
Näiden toimenpiteiden toteuttamista arvioidaan säännöllisin väliajoin.
Implementation of these recommendations will not necessarily require revision of legislation and may in practice mean the development of better practices and the establishment of rules or procedural arrangements, both at the level of the investigations conducted by the Office and for co-operation and partnership with all its partners (service platform).
Näiden suositusten toteuttaminen ei välttämättä edellytä lainsäädännön muuttamista ja saattaa käytännössä merkitä parempien käytänteiden kehittämistä ja sääntöjen tai menettelytapojen käyttöönottoa niin petostentorjuntaviraston toteuttamien tutkimusten tasolla kuin myös kaikkien sen kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä (tukipalvelut).
Implementation of these steps and other growth-promoting reforms are the most crucial actions Russia can take to build confidence.
Nämä toimet ja muut kasvua edistävät uudistukset ovat keskeisimpiä toimia, joita Venäjä voi toteuttaa luottamuksen rakentamiseksi.
Implementation of this directive produces numerous procedures against Member States that have no material benefit.
Tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu lukuisia oikeudenkäyntejä jäsenvaltioita vastaan, joista ei saada mitään aineellista hyötyä.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Tämän aloitteen täytäntöönpanolla tehostetaan jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ja autetaan vahvistamaan budjettikuria, makrotalouden vakautta ja kasvua Eurooppa 2020 -kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Tämän aloitteen täytäntöönpanolla tehostetaan talouspolitiikkojen koordinointia ja autetaan vahvistamaan budjettikuria, makrotalouden vakautta ja kasvua Eurooppa 2020 -kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti.
Implementation of this mechanism under Commission supervision must not result in distortion of competition within the European Union.
Tämän komission valvonnan alaisena tapahtuvan järjestelmän täytäntöönpano ei saa vääristää kilpailua Euroopan unionissa."
Implementation of this Protocol will enable the EU and Russia to strengthen their cooperation in the fields of energy and industry and to lend their contribution to implementing the objectives of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirja mahdollistaa EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön tiivistämisen energia-alalla ja teollisuudessa ja niiden osallistumisen Kioton pöytäkirjan tavoitteiden täytäntöönpanoon.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Kysymystä "Naiset, rauha ja turvallisuus" koskevien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpano
Implementation of UNSCR 1325 in the Context of ESDP
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 täytäntöönpano ETPP:n yhteydessä
implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the context of ESDP and gender mainstreaming;
Naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 täytäntöönpano ETPP:n osalta sekä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen
Implementation of waste legislation in the EU
Jätelainsäädännön täytäntöönpano EU:ssa
implementation profiles;
talousarvion toteutusaikataulu
Implementation Report on the Internal Market Strategy
Raportti sisämarkkinastrategian täytäntöönpanosta
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions
Kertomukset (YOS) puitepäätösten täytäntöönpanosta
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions 13
Kertomukset (YOS) puitepäätösten täytäntöönpanosta 14
Implementation rules: established on the basis of the Eurocontrol rules which will shortly enter into force.
Täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan pian voimaan tulevien Eurocontrolin sääntöjen mukaisesti.
Implementation was further hampered by unsuitable IT network systems.
Toteutusta haittasivat myös epätarkoituksenmukaiset tietotekniikkajärjestelmät.
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Täytäntöönpano oli kaikkialla hidasta, vaikka siinä esiintyikin toisinaan merkittävää vaihtelua.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Täytäntöönpanoa on tarkoitus tukea koulutuksen avoimesta koordinointimenetelmästä 2020.
Implementation will be based on the following main elements:
Täytäntöönpano perustuu seuraaviin pääosiin:
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Komissio seuraa täytäntöönpanoa yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa ja mahdollisuuksien mukaan myös yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa.
Implementation will be subject to consultations with the Russian Federation and other partners within the framework of existing political dialogue meetings.
Täytäntöönpanosta on tarkoitus neuvotella Venäjän federaation ja muiden kumppanien kanssa nykyiseen poliittiseen vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Toimien toteuttaminen edellyttää useiden erilaisten yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden yhteistyötä.
Implementation will start in 2001.
Toteuttaminen alkaa vuonna 2001.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Toteutus tapahtuu kansallisella tasolla, mutta internet on rajat ylittävä, ja tästä syystä tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa ja lapset ja nuoret on otettava mukaan prosessiin.
Implementation would be simple, and easy to verify, reducing the possibilities of irregularities.
Täytäntöönpano olisi yksinkertaista ja helppo tarkastaa, mikä vähentäisi väärinkäytöksiä.
Implementation, application and development of the Schengen Acquis;
Schengenin säännöstön täytäntöönpano, soveltaminen ja kehittäminen;
Implementation, monitoring of progress and follow-up of the Lisbon strategy will take place within the existing institutional framework and will be consolidated by:
Lissabonin strategian täytäntöönpano, sen edistymisen seuranta ja sitä koskevat jatkotoimet toteutetaan nykyisen toimielinjärjestelmän puitteissa ja niitä vahvistetaan
Implemented by two electricity transmission system operators, ELIA and RTE with the support of LIFE funding, this initiative tested a nature-based approach to overcoming the challenges of power supply in forested areas.
Aloitteessa testattiin luontopohjaista lähestymistapaa metsäisten alueiden sähköntarjonnan haasteisiin.
Implementing a new open method of coordination
Uuden avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpano
Implementing a rigorous fiscal consolidation
julkisen talouden tiukka tervehdyttäminen
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Täytäntöönpanosäädökset: SEUT 291 artiklan nojalla täytäntöönpanovaltaa voidaan siirtää komissiolle.
implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment and taking all necessary measures, including controls of prescription procedures, in order to avoid the misappropriation of substances;
Otetaan käyttöön asianmukaiset seurantajärjestelmät korvaushoidossa oleville potilaille ja ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin, mukaan lukien lääkemääräyksiä koskevien menettelyjen valvonta, jotta voidaan välttää aineiden joutuminen vääriin käsiin.
Implementing agreed decisions
Sovittujen päätösten täytäntöönpano
Implementing all of the proposed measures would increase this amount to approximately €16 million annually.
Jos kaikki ehdotetut toimenpiteet toteutetaan, summa kohoaisi noin 16 miljoonaan euroon vuodessa.
implementing and checking existing legislation
= pantava täytäntöön ja tarkistettava voimassa olevaa lainsäädäntöä
implementing and controlling the schemes.
täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
implementing and developing the targeted initiatives within the field of non-proliferation, disarmament and arms control adopted by the GAC on 15 April 2002;
Pannaan täytäntöön ja kehitetään yleisten asioiden neuvoston 15.4.2002 hyväksymiä kohdennettuja aloitteita asesulun, aseriisunnan ja asevalvonnan aloilla.
implementing best practices as regards transparency and public participation;
pannaan täytäntöön avoimuuteen ja julkiseen osallistumiseen liittyviä hyviä toimintatapoja
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
ottaa käyttöön parhaat sääntelykäytännöt kaikilla EU:n lainkäyttöalueilla, joilla harjoitetaan öljyn- ja kaasunporausta avomerellä;
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon on oltava kaikkien jäsenvaltioiden prioriteetti.
Implementing Dayton/Paris Accords means
Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpano tarkoittaa seuraavaa:
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Assosiaationeuvosto tekee aikanaan tähän liittyvät täytäntöönpanopäätökset.
Implementing decoupled payments
Tuotantomääristä riippumattoman tuen täytäntöönpano
Implementing decoupled payments 12
Tuotantomääristä riippumattoman tuen täytäntöönpano 11
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Energiaunionin toteutus etenee: Komissiolta energiavarmuuspaketti
Implementing EU law
EU:n lainsäädännön täytäntöönpano
Implementing European Community Environmental Law
Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
Implementing Existing Measures
Olemassa olevien toimenpiteiden täytäntöönpano
Implementing fully the Law on Statistics.
panemalla tilastolaki täytäntöön kokonaisuudessaan
Implementing Internal Reform
Sisäisen uudistuksen toteuttaminen
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano ei kuitenkaan merkitse ainoastaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia vaan myös kustannuksia EU:n yrityksille.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Sen lainsäädännön täytäntöönpano, joka koskee EU:n sijoitusrahastosääntöjä
implementing measures for directive 2008/8/EC as regards the place of supply of services;
direktiivin 2008/8/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä palvelujen suorituspaikan osalta,
Implementing measures for EU system of value added tax
EU:n arvonlisäverojärjestelmän täytäntöönpanotoimenpiteet
implementing measures for other elements of the VAT directive.
muita arvonlisäverodirektiivin kohtia koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Ehdotusten täytäntöönpanotoimenpiteet ovat jo olemassa ja uusien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä seurataan vuositasolla.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Täytäntöönpanotoimet, kuten takavarikko, koskevat toimia, joista kumpikin osapuoli voi langettaa vankeusrangaistuksen.
Implementing mitigation measures.
Toteutetaan sivusaaliiden vähentämistoimenpiteitä.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
toteutetaan tietojen suojattu kertarekisteröinti hallinnossa (jolloin samoja tietoja ei tarvitse antaa yhä uudestaan hallinnon eri osille)
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
monitahoisen strategiamme (taloudellinen apu, kauppa ja liikkuvuus) täytäntöönpano naapuriemme poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukemiseksi
Implementing powers conferred on the Member States
Jäsenvaltioille myönnetty täytäntöönpanovalta
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
toteuttamaan hyviksi havaittuja rajoittamistoimenpiteitä (esimerkiksi lintujenkarkotussiimojen ja akustisten karkottimien tai painollisten siimojen käyttö) pitkäsiimakalastuksessa EU:n ja sen ulkopuolisilla vesillä, joilla merilintusivusaaliita saadaan eniten
Implementing provisions are also applied.
Myös täytäntöönpanosta on annettu säännöksiä.
Implementing REACH in practice
REACH käytännössä
Implementing Regulation
Asetuksen täytäntöönpano
implementing Regulation (EC) No 883/2004
asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpano
Implementing Regulation 11
Täytäntöönpanoasetus 11
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
asetus asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntävaatimusten osalta.
Implementing regulation on the common VAT system
Täytäntöönpanoasetus yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
Implementing relocation
Sisäisten siirtojen toteuttaminen
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
Suunniteltu julkisen talouden vakauttaminen on toteutettava määrätietoisesti keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvien riskien vähentämiseksi.
Implementing rules are to be decided in accordance with the Sugar Management Committee procedure.
Täytäntöönpanosäännöistä on sovittava sokerin hallintokomitean menettelyllä.
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
Europolin analyysitietokantoja koskevat täytäntöönpanosäännöt (  15140/1/09  )
Implementing rules for State aid
Valtiontukea koskevat soveltamissäännöt
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, mukaan lukien henkilötietojen ja turvaluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevat säännöt (  15138/1/09  )
Implementing rules related to work files for the purpose of analysis by Europol required revision as a consequence of amendments to the provisions of the Europol convention as regards the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Europolin analyysitietokantojen täytäntöönpanosääntöjä oli tarkistettava Europol-yleissopimukseen tehtyjen muutosten seurauksena analyysitietokannan perustamisen ja siihen sisältyvien henkilötietojen keräämisen, käsittelyn, käyttämisen ja poistamisen osalta.
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Lisäksi täytäntöönpanosäännöissä edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää.
implementing SME-friendly policies by simplifying rules, lowering the tax burden on business, including taxes on labour, and creating a European private company statute to meet the needs of SME's; implementing the action lines of the European Charter for Small Firms;
Pk-yritysten kannalta edullisten politiikkojen toteuttaminen: sääntöjä yksinkertaistetaan, yritysten verotaakkaa kevennetään muun muassa työn verotuksen osalta ja yksityisiä yhtiöitä koskevat eurooppayhtiön säännöt laaditaan pk-yritysten tarpeisiin ja pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan toimintalinjat pannaan täytäntöön.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla – Neuvoston päätelmät (15321/07)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla – Neuvoston päätelmät (15321/07) 59
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
pannaan täytäntöön sähköisiä viranomaispalveluja koskeva aloite tullialalla.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Vuoden 2015 työohjelman toteuttaminen: komissio peruuttaa parlamenttiin ja neuvostoon juuttuneita säädösehdotuksia
Implementing the action plan for innovation
Komission ensimmäinen tilannekatsaus innovaatiota koskevan toimintasuunnitelman toteutuksesta
Implementing the agreement of the Barcelona European Council to strength the co-ordination of fiscal policies
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpano finanssipolitiikan koordinoinnin parantamiseksi
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Euroopan komission tänään julkistaman digitaalistrategian toteuttaminen edesauttaisi merkittävästi EU:n talouskasvua ja levittäisi digitaaliaikakauden hyödyt kaikille yhteiskunnan osa-alueille.
Implementing the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
innovaatiounionia koskevan strategian osalta tehtyjen sitoumusten toteuttaminen ja esteiden poistamisen asettaminen etusijalle eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi,
Implementing the Common European Asylum System
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteutus
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttaminen: komissio moittii jäsenmaita järjestelmän sääntöjen rikkomisesta
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttaminen: komissio käynnistää kahdeksan rikkomusmenettelyä
implementing the common objective with regard to information has resulted in an Internet portal, which the Commission has launched in association with the Eurodesk, ERYICA (European Youth Information and Counselling Agency) and EYCA (European Youth Card Association) networks.
tiedotusta koskeva yhteinen tavoite on tehnyt mahdolliseksi Internet-portaalin, jonka komissio on toteuttanut yhteistyössä Eurodesk-, ERYICA (Euroopan nuorisotiedotus ja -neuvontajärjestö) - ja EYCA (Euroopan nuorisokorttijärjestö) -verkkojen kanssa,
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpano
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilisation and Association process.
Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpano poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten avulla valmistaa maaperää sille, että Bosnia-Hertsegovina voi yhdessä muiden Kaakkois-Euroopan maiden kanssa tulla mukaan EU:n vakaus- ja assosiaatiokehitykseen.
Implementing the Digital Agenda depends on there being an appropriate level of ambition and commitment.
Digitaalistrategian toteuttaminen edellyttää riittävää kunnianhimoa ja sitoutumista.
Implementing the Digital Agenda for Europe requires a major Europe-wide change in mental attitude: willingness to work in a horizontal and multidisciplinary fashion, overcoming traditional boundaries, breaking silos and a mindset change towards collaboration.
"Eurooppalaisen digitaalistrategian täytäntöönpano vaatii merkittävää asennemuutosta kaikkialla Euroopassa: tarvitaan valmiutta tehdä perinteiset rajat ylittävää ja lokerot murtavaa horisontaalista ja monialaista työtä sekä muuttaa ajattelutapoja yhteistyömyönteisemmiksi.