natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Joulukuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään toisen raportin EU:n kestävän kehityksen strategiasta kesäkuuhun 2009 mennessä.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Eurooppa-neuvosto pyysi joulukuussa 2008 neuvostoa (Ecofin) ratkaisemaan maaliskuuhun 2009 mennessä seuraavan kysymyksen: "jäsenvaltioiden mahdollisuus halutessaan soveltaa tietyillä aloilla alennettuja alv-kantoja".
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Joulukuun 2009 kilpailukykyneuvoston odotetaan tekevän päätöksen koordinoinnin rakenteiden ja painopisteiden päivittämisestä.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Joulukuun 2014 oikeus- ja sisäasioiden neuvosto esitti strategian uudistamisen painopisteet.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission's discussion paper have been the 'foundation' material that has been used to draft this proposal.
Tämä ehdotus on laadittu neuvoston joulukuisten päätelmien, vastaanotto-olosuhteita koskevan selvityksen ja komission keskusteluasiakirjaan annettujen kirjallisten ja suullisten kommenttien pohjalta.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Alueiden komitean joulukuun täysistunto tarjoaa AK:lle mahdollisuuden ilmaista kantansa Lissabonin strategian nimellä tunnettuun kasvua ja työllisyyttä koskevaan EU:n ohjelmaan ennen vuoden 2010 maaliskuussa järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Joulukuussa kokoontunut maaseudun kehittämiskomitea äänesti 37:stä muutoksesta (5 kansallista ja 32 alueellista, ks.
The decentralisation of financial control in the Commission is an important part of the reform package.
Varainhoidon valvontatoiminnan hajauttaminen on merkittävä osa komission hallinnonuudistuspakettia.
The Decision (to be taken by written procedure) will apply until 31 December 2006, or up to the date of Romania's accession to the European Union, whichever comes first.
Päätöstä (joka on määrä tehdä kirjallisella menettelyllä) sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006 tai siihen päivään saakka, kun Romania liittyy Euroopan unioniin, sen mukaan, kumpi päivämääristä on aiempi.
The Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) provides a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) kehittämiseksi tehdyllä päätöksellä N:o 1692/96/EY annetaan laajat puitteet yhtenäisen, multimodaaliliikennettä palvelevan infrastruktuuriverkon perustamiseksi.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Päätös siitä, mikä jäsenvaltio vastaa hakemuksen käsittelystä, olisi tehtävä EU:n lainsäädännön ja erityisesti voimassa olevan Dublin-järjestelmän mukaisesti.
The Decision adapts Decision (EC) 2004/246, requiring the new Member States to be bound by the Protocol and its underlying instruments before the end of December 2005.
Päätöksellä muutetaan päätöstä 2004/246/EY ja siinä edellytetään uusilta jäsenvaltioilta suostumusta tulla pöytäkirjan ja sen perustana olevien sopimusten sitomiksi joulukuun 2005 loppuun mennessä (11240/04).
The decision adapts the trans-European energy guidelines adopted in June 2003, in particular with respect to new Member States, and allows for funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Päätöksellä tehdään muutoksia kesäkuussa 2003 hyväksyttyihin Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskeviin suuntaviivoihin erityisesti uusien jäsenvaltioiden suhteen, ja se mahdollistaa laajentuneen unionin yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoituksen.
The Decision adopted authorises the Commission to negotiate only in respect of matters that fall within the Community field of competence.
Päätöksellä valtuutetaan komissio neuvottelemaan asioista, jotka kuuluvat ainoastaan yhteisön toimivaltaan.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Hyväksytyllä päätöksellä annetaan valtuutus neuvottelujen aloittamiseen pöytäkirjasta, jolla otetaan huomioon vuonna 2004 EU:hun liittyneet jäsenvaltiot.
The decision adopted by the COREPER establishing the AHWPH and setting up its mandate;
Pysyvien edustajien komitean päätöksen ad hoc -yhdenmukaistamistyöryhmän perustamisesta ja sen toimeksiannon määrittelemisestä;
The Decision adopted provides for a financial framework in the Community budget of EUR 17 000 000 for the actions.
Päätöksessä vahvistetaan rahoituspuitteiksi toimien toteuttamiseksi 17 miljoonaa euroa.
The Decision adopted today is the result of proceedings initiated by the Commission at the end of 1998 at the request of the SNELPD, a trade association representing the majority of French mail-preparation firms.
Tänään tehdyllä päätöksellä lopetettiin menettely, jonka komissio aloitti vuoden 1998 lopussa SNELPD:n pyynnöstä (ranskalaisten reititysyritysten liitto).
The decision adopted today raises the special issue that Bull has already benefited from restructuring aid in 1993-94.
Tänään tehdyssä päätöksessä otetaan kantaa siihen erityispiirteeseen, että Bull on jo saanut rakenneuudistustukea vuosina 19931994.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Nyt tehdyllä päätöksellä tiukennetaan testausvaatimuksia siten, että erityisesti vetureiden laitteet on testattava tarkoitukseen hyväksytyissä laboratorioissa.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Päätöksellä otetaan käyttöön uusia EU:n yksipuolisia toimenpiteitä, joilla kielletään kulta-, jalometalli- ja timanttikauppa sekä Korean demokraattisen kansantasavallan valuuttayksikön määräisten uusien seteleiden ja metallirahojen toimittaminen maan keskuspankille.
The decision against Finland demonstrates the Commission's determination to ensure that Member States give complete effect to this Directive both in their legislation and in their practice.
Suomelle annettu perusteltu lausunto osoittaa, että komissio on päättänyt vakaasti huolehtia siitä, että jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön kokonaisuudessaan sekä niiden lainsäädännössä että käytännössä.
The decision against France relates to a failure since 1995 to monitor bathing waters for the obligatory parameter, "total coliforms".
Ranskaa koskeva päätös johtuu siitä, ettei maa ole vuoden 1995 jälkeen seurannut uimavesissä pakollista muuttujaa "kokonaiskolibakteerit".
The decision against Germany relates to flaws in German federal and state hunting legislation.
Saksan vastainen päätös liittyy puutteisiin Saksan osavaltioiden ja liittovaltion metsästyslainsäädännössä.
The decision against the Netherlands relates to the annual practice of taking lapwing eggs.
Alankomaiden osalta ongelmana on vuosittain toistuva töyhtöhyypän munien ottaminen luonnosta.
The decision against the Netherlands relates to the taking of lapwing eggs.
Alankomaiden vastainen päätös liittyy töyhtöhyypän munien ottamiseen luonnosta.
The decision aims at amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), by extending its period of validity until 31 December 2006 and increasing its financial reference amount by EUR 88,5 million.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehtyä neuvoston päätöstä 2000/819/EY pidentämällä sen voimassaoloaikaa 31.12.2006 saakka ja korottamalla sen ohjeellista rahoitusmäärää 88,5 miljoonalla eurolla.
The Decision aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
Päätöksen tarkoituksena on siirtää talousarvioon varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamisesta johtuva ylijäämä.
The Decision aims at establishing a document, known as "EUROPASS", to record at Community level the period(s) of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in another Member State.
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa EUROPASS-todistus, jolla todistetaan yhteisön tasolla vuorottelu- tai oppisopimuskoulutuksessa olevan henkilön jossain muussa jäsenvaltiossa suorittama koulutusjakso tai -jaksot.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Päätöksen tarkoituksena on ETA-sopimuksen mukaisen sopimuspuolten välisen yhteistyön laajentaminen koskemaan yhteistyötä aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden (2012) puitteissa.
The decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single programme intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Ehdotuksella pyritään järkeistämään ja tehostamaan kulttuurialan yhteistyötoimia yhteisen ohjelman puitteissa, jonka tarkoituksena on korvata kolme nykyistä kulttuuriohjelmaa, Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael.
The Decision aims at reviewing the negotiating directives in the light of new information that became available in the context of the negotiations.
Päätöksen tarkoituksena on neuvotteluvaltuuksien tarkistaminen neuvottelujen yhteydessä saatujen uusien tietojen pohjalta.
The Decision aims to approximate substantive criminal law to facilitate the mutual recognition of judgements and judicial decisions with cross-border dimensions by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Puitepäätöksen tavoitteena on aineellisen rikosoikeuden lähentäminen tuomioiden ja rajat ylittävien oikeudellisten päätösten keskinäisen tunnustamisen helpottamiseksi määrittelemällä rikollisjärjestöön osallistumiseen liittyvät rikokset.
The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term.
Päätöksen tarkoituksena on saattaa Euroopan parlamentin kokoonpano Lissabonin sopimuksen mukaiseksi ennen seuraavaa vaalikautta.
The decision aims to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the EU and to ensure gradual coverage in all member states.
Päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä Euroopan unionissa ja varmistaa asteittainen kattavuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The Decision aims to implement a compromise solution found on a soft drinks problem (significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the EC) as well as a reciprocal improvement of the quotas opened by the two parties following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Päätöksen tavoitteena on panna täytäntöön virvoitusjuomia koskevaan ongelmaan (Sveitsin Euroopan yhteisöön viemän limonadimäärän merkittävä kasvu) löydetty välitysratkaisu sekä kummankin osapuolen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena avaamien kiintiöiden vastavuoroinen kehittäminen.
The Decision aims to implement the outcome of the negotiations with Bulgaria on reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products
Päätöksen tavoitteena on panna täytäntöön tulokset, joita on saatu Bulgarian kanssa kyseisten tuotteiden markkinoille pääsyn vastavuoroisesta parantamisesta käydyissä neuvotteluissa.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Päätöksellä pyritään säilyttämään biologinen monimuotoisuus rajoittamalla uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa CITESin puitteissa.
The decision aims to provide exceptions permitted by the UN Security Council in its Resolution 1452 (2002).
Päätöksen tarkoituksena on mahdollistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassaan 1452 (2002) sallimat poikkeukset.
The Decision allows for a budget of EUR 45 million, including 20 million for 2005 and 2006.
Päätöksen mukainen talousarvio on 45 miljoonaa euroa, joista 20 miljoonaa euroa vuosille 2005–2006.
The Decision allows France to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel, provided that the reductions:
Päätöksessä Ranskalle annetaan lupa soveltaa alennettuja verokantoja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin ja dieselpolttoöljyyn, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The decision allows Romania to grant public aid to the steel industry by extending the grace period for an additional period of 8 years (starting in 1998).
Päätöksen mukaan siirtymäkautta, jolloin Romania voi myöntää valtiontukea terästeollisuudelleen, jatkettiin vielä kahdeksalla vuodella (vuodesta 1998 alkaen).
The Decision allows security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Päätös antaa turvallisuusviranomaisille luvan tehdä hakuja VISistä terrorismirikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
The Decision allows the fee to be waived or reduced in individual cases in accordance with national law, when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Päätöksen mukaan yksittäistapauksissa maksu voidaan jättää perimättä tai sen määrää voidaan alentaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kun tällä toimenpiteellä edistetään kulttuurietuja sekä ulkopoliittisia tai kehitysyhteistyöpoliittisia etuja tai muita merkittäviä yleisiä etuja taikka humanitaarisista syistä.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
Päätöksen mukaan Yhdistynyt kuningaskunta voi arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poiketen rajoittaa edelleen vuokraajan tai leasingvuokraajan oikeutta vähentää myös muussa kuin yrityskäytössä olevien henkilöautojen vuokrauskustannuksiin sisältyvä arvonlisävero.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Päätöksen tavoitteena on myös vahvistaa Euroopan kansalaisten ja erityisesti nuorten Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
The Decision also aims to facilitate more effective control over personal data protection.
Päätöksellä pyritään myös parempaan henkilötietojen suojan valvontaan.
The Decision also aims to set up a consultative group, the "Senior Official Spectrum Policy Group", to advise the Commission on radio spectrum issues.
Päätöksellä pyritään lisäksi perustamaan neuvoa-antava radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä virkamiesryhmä (Senior Official Spectrum Policy Group), jonka tehtävänä on avustaa komissiota radiotaajuuksiin liittyvissä kysymyksissä.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Päätöksellä muutetaan myös tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevaa neuvoston direktiiviä 76/769/ETY, jossa vahvistetaan koko EU:n laajuiset puitteet yhdenmukaisille säännöille.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
Päätöksellä muutetaan myös toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa Burman/Myanmarin hallituksessa ja julkishallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja sotilashallinnon määräysvallassa olevien yritysten luettelon ajantasaistamiseksi.
The Decision also amends the negotiating directives authorising the Commission to negotiate mutual recognition agreements and the guidelines on the negotiation of Europe Agreements on conformity assessment, to take account of new developments.
Päätöksellä muutetaan lisäksi neuvotteluohjeita komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset sekä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia Eurooppa-sopimuksia koskevia linjauksia tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The decision also appoints Mr. Giovanni BUTTARELLI as assistant supervisor for the same five‑year period.
Samalla päätöksellä Giovanni BUTTARELLI nimitetään apulaistietosuojavaltuutetuksi samaksi viiden vuoden kaudeksi.
The decision also approves the appointment of BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as alternate external auditors of the OeNB for 2006.
Päätöksellä hyväksytään myös BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ÖNB:n ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.
The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency: It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.
Päätös myös voimistaa Euroopan unionin vaikutusvaltaa terveyteen liittyvissä hätätilanteissa: sen ansiosta EU voi julistaa alueellaan terveyteen liittyvän hätätilan käynnistääkseen toimenpiteitä lääkelainsäädäntönsä nojalla rokotteiden ja lääkkeiden nopeaa toimittamista varten.
The Decision also confirms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom as well as the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan nykyiset rajoitukset Yhdistyneen kuningaskunnan muiden alueiden osalta sekä nykyisin voimassa olevat yhteisön valvonta- ja tarkastusmenettelyt.
The decision also contains indicative outlines for the implementation of each of the three facilities.
Päätöksessä on myös ohjeellinen suunnitelma kaikkien kolmen järjestelmän toteuttamiseksi.
The decision also creates a common fund for research in sectors related to the coal and steel sectors.
Päätöksellä luodaan lisäksi hiili- ja teräsaloihin liittyvien alojen yhteinen tutkimusrahasto.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
Lisäksi päätöksellä laajennetaan Europolin toimivaltuudet koskemaan kaikkea rajatylittävää vakavaa rikollisuutta.
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
Päätöksessä vahvistetaan myös varainhoitovuotta 2011 koskevien rahoitusosuuksien ensimmäisen erän määrä (15831/10).
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Päätöksellä pannaan täytäntöön myös 19. maalikuuta 2010 annettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1916 (2010), jossa päätettiin lieventää joitakin pakotejärjestelmän mukaisia rajoituksia ja velvoitteita, jotta kansainväliset ja alueelliset järjestöt voisivat toimittaa tarvikkeita ja teknistä apua ja jotta YK:n voisi toimittaa nopeasti kiireellisesti tarvittavaa humanitaarista apua.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Päätöksessä kielletään myös sellaisten tarvikkeiden vienti Guinean tasavaltaan, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Päätöksessä säädetään lisäksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1. heinäkuuta 2009 alkaen.
The Decision also reviews the expiry date of some exemptions in order to assess whether the use of prohibited substances is still unavoidable in the future.
Päätöksessä tarkastellaan myös uudelleen joidenkin poikkeusten soveltamisen päättymisaikaa, jotta voidaan arvioida, onko näiden kiellettyjen aineiden käyttöä edelleen mahdotonta välttää tulevaisuudessa.
The Decision also simplifies the calculation of the UK corrector.
Päätöksessä myös yksinkertaistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskentaa.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Lisäksi päätöksellä lykätään kuudelle Zimbabwen hallituksen jäsenelle määrättyä matkustuskieltoa.
The decision also underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Päätöksessä korostettiin tarvetta pyrkiä yleisesti torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja vaadittiin torjunta-aineiden käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattavaa vähentämistä, täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
The Decision amended Annex III of the Directive to make labelling compulsory for all new products containing or consisting of genetically modified organisms notified for placing on the market under Directive 90/220/EEC (see IP/97/528).
Päätöksellä muutettiin direktiivin liitettä III siten, että merkinnät tulivat pakollisiksi kaikille uusille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville tuotteille, joiden markkinoille saattamisesta on ilmoitettu direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ks. tiedote IP/97/528).
The decision amends decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Päätöksellä muutetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehtyä päätöstä 1999/468/EY, johon sisältyi rajallinen määrä täytäntöönpanovallan käyttämistä koskevia menettelyjä.
The decision amends decision 1999/70/EC on the external auditors of the member states' national central banks.
Päätöksellä muutetaan kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/70/EY.
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Päätöksellä muutetaan diplomaatti- ja konsuliedustustoille annettua yhteistä konsuliohjeistoa (  17584/1/09  REV 1).
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Päätöksellä muutetaan EU:n ja Egyptin Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Päätöksellä muutetaan EU:n ja Israelin Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta.