natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of a memorandum from the Spanish delegation on this subject, several delegations emphasised the importance of a Community-wide legislative framework for the charging of infrastructure use and insisted that such a framework should be of a non-discriminatory nature.
Tätä asiaa koskevan Espanjan valtuuskunnan muistion pohjalta useat valtuuskunnat halusivat korostaa, että infrastruktuurin käyttömaksuille on tärkeää luoda yhteisön laajuiset oikeudelliset puitteet, ja ne vaativat, että tällaisten puitteiden olisi oltava luonteeltaan syrjimättömiä.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
Väliarvioinnin perusteella neuvosto hyväksyi ehdotuksen lainanantoa EU:n ulkopuolisille hankkeille koskevaan Euroopan investointipankin valtuutukseen tehtävästä muutoksesta.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
Tilanne heikkenee nopeasti läntisessä Sahelissa, alueella, jolla turvallisuus ja kehitys liittyvät läheisesti toisiinsa.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Kreikan hallituksen 24. marraskuuta toimittaman raportin pohjalta päätöksellä muutetaan päätöstä 2010/320/EU monelta osin, ja samalla säilytetään vuoden 2014 aikaraja Kreikan alijäämän pienentämiselle alle EU:n perussopimuksessa määritetyn viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Kreikan hallituksen 6. elokuuta toimittaman raportin pohjalta päätöksellä muutetaan päätöstä 2010/320/EU monelta osin, ja samalla säilytetään vuoden 2014 aikaraja Kreikan alijäämän pienentämiselle alle EU:n perussopimuksissa määritetyn viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
In the light of a summary report, accompanied by detailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Eurooppa-neuvosto keskusteli aiheesta perusteellisesti puheenjohtajavaltion Sevillassa esittämän, yksityiskohtaisia ehdotuksia sisältävän yhteenvedon pohjalta ja ilmoitti hyväksyvänsä useita konkreettisia toimenpiteitä, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppa-neuvoston (ks. liite I) ja neuvoston (ks. liite II) organisaatioon ja toimintaan.
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
erityisesti ETPP-operaatioista saadut kokemukset, Eurooppa-neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tarkastelemaan yhdessä komission kanssa ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa strategian täytäntöönpanoa tarkoituksena esittää joulukuussa 2008 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi ehdotuksia strategian täytäntöönpanon parantamiseksi ja tarvittaessa strategian täydentämiseksi.
In the light of all the comments received on the text, and notably those of the Council and the European Parliament, it hopes to reach a rapid conclusion on the issues raised.
Se toivoo voivansa tehdä nopeasti päätelmät tilanteesta saamansa palautteen ja varsinkin neuvoston ja Euroopan parlamentin kommenttien perusteella.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Lisätoimiin on ryhdyttävä, koska EU on yli 50-prosenttisesti riippuvainen energiantuonnista.
In the light of changes in the regulatory environment the amendment seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Tämän muutoksen tarkoituksena on antaa Euroopan lääkearviointivirastolle tehtäväksi käsitellä jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja laajentamista koskevia pyyntöjä eläinlääkkeitä koskevien sääntelypuitteiden kehityksen pohjalta.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Komissio ottaa huomautukset huomioon laatiessaan toimialatutkinnan tuloksista loppuraportin, joka julkaistaan myhemmin tn vuonna.
In the light of concentration indicators for many gas and electricity markets, a thorough application of competition rules, including merger control, is necessary, at both EU and national level.
kilpailusääntöjen kattava soveltaminen, sulautumisten valvonta mukaan lukien, on tarpeen sekä EU:n että kansallisella tasolla.
In the light of current discussions on these various matters in other configurations of the Council, the Presidency will submit draft European Council conclusions to the Permanent Representatives Committee and to the Council, at its meeting on 16 March.
Näistä aiheista muissa neuvoston kokoonpanoissa käytävien keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio toimittaa pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle 16.3. pidettävässä istunnossa ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Nykytietämyksen ja EU:n tieteellisten ja neuvoa-antavien komiteoiden sekä riippumattomien riskinarvioijien lausuntojen valossa nanomateriaalit ovat samanlaisia kuin tavalliset kemikaalit ja aineet siinä, että osa niistä voi olla myrkyllisiä ja osa ei.
In the light of delegations' comments, the Presidency, recalling the Council Conclusions of 22 December 1998, invited the Commission to submit to the Council, in the first half of the year 2000, a report on measures to be taken so as to ensure synergy between the S/T activities undertaken in the MEDA Programme and those carried out with the Mediterranean countries within the Fifth Framework Programme.
Puheenjohtaja palautti mieliin neuvoston 22. joulukuuta 1998 tekemät päätelmät ja pyysi komissiota valtuuskuntien huomautusten perusteella antamaan neuvostolle vuoden 2000 ensimmäisen puoliskon aikana selonteon toimenpiteistä, joilla varmistetaan synergia MEDA-ohjelman puitteissa ja viidennessä puiteohjelmassa Välimeren maiden kanssa toteutettujen tieteellisten ja teknisten toimien välillä.
In the light of developments in Afghanistan, and in particular the signing on 10 December 2001 of the Bonn Agreement, the Council adopted a Common Position whereby Common Position 2001/56/CFSP on Afghanistan is repealed. (5083/02)
Neuvosto hyväksyi Afganistanin tilanteessa tapahtuneen kehityksen ja erityisesti 10.12.2001 allekirjoitetun Bonnin sopimuksen johdosta yhteisen kannan, jolla kumottiin Afganistania koskeva yhteinen kanta 2001/56/YUTP. (asiak.
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common position which will enter into force on 1 November 1998.
Nigeriassa tapahtuneen kehityksen ja erityisesti demokraattisesti valittavan siviilihallituksen perustamisen huomioon ottaen Euroopan unioni on valmis tarkistamaan viimeistään 1. kesäkuuta 1999 yhteistä kantaa, joka tulee voimaan 1. marraskuuta 1998.
In the light of developments since November 2001, the Council adopted a new Common Position on Rwanda and repealed its Common Position of 19 November 2001 (2001/799/CFSP).
Marraskuun 2001 jälkeisen kehityksen perusteella neuvosto hyväksyi uuden yhteisen kannan Ruandasta ja kumosi 19. marraskuuta 2001 hyväksymänsä yhteisen kannan (2001/799/YUTP).
In the light of discussions on this report in Council, the Commission will then be invited to present recommendations for negotiating directives.
Neuvostossa raportista käytävän keskustelun valossa voitaisiin tämän jälkeen pyytää komissiota antamaan suositukset neuvotteluohjeiksi.
In the light of discussions so far on possible subjects for negotiation, the Council agreed on a number of elements for the relevant EU negotiating objectives, and invited the Article 133 Committee to examine these in further detail with a view to drawing up concrete EU proposals to be submitted to the WTO during the preparatory process in Geneva.
Mahdollisista neuvottelujen aiheista tähän mennessä käytyjen keskustelujen perusteella neuvosto hyväksyi joitakin EU:n neuvottelutavoitteita koskevia aiheita ja kehotti 133 artiklan mukaista komiteaa perehtymään niihin tarkemmin WTO:lle valmistelujen aikana Genevessä esitettävien konkreettisten EU:n ehdotusten laatimiseksi.
In the light of discussions within the Council's bodies and in view of the consensus already reached on a number of issues, particularly on most of the thematic priorities of the Framework Programme, the Council focused on the six matters below and on the corresponding suggestions made by the Presidency in the light of the preparatory discussions:
Neuvoston elimissä tapahtuneen käsittelyn pohjalta ja ottaen huomioon tähän mennessä saavutettu yhteisymmärrys useista kohdista, kuten valtaosasta puiteohjelman ensisijaisia aihealueita, neuvosto keskittyi kuuteen alla esitettyyn kysymykseen sekä puheenjohtajan valmistelutyön pohjalta tekemiin ehdotuksiin.
In the light of discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the level of penal sanctions for offences related to trafficking in human beings with the aim of reaching agreement on this point at the earliest possible opportunity.
Neuvosto pyysi keskustelujen perusteella pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyä ihmiskauppaan liittyvien rikosten rangaistusten tason määrittelemiseksi, jotta asiassa päästäisiin mahdollisimman pian sopimukseen.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
ottaen huomioon, että eurooppalaisia matkustaa konfliktialueille tai osallistuu terroristien koulutusleireille esimerkiksi Jemenissä, Somaliassa, Afganistanissa tai Pakistanissa ja palaa sieltä kotiin, laaditaan "vastapropaganda", jolla todistetaan, ettei "aseellinen taistelu" ole niin jännittävää kuin mahdolliset värvätyt luulevat,
In the light of experience and at a date before the Spring European Council in 2003, a decision on further measures taking into account the definition of public service obligations, security of supply and in particular the protection of remote areas and of the most vulnerable groups in the population;
Päätös jatkotoimenpiteistä tehdään saatujen kokemusten pohjalta ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa ottaen huomioon määritellyt julkisen palvelun velvoitteet, toimitusvarmuuden sekä erityisesti tarpeen suojella syrjäseutuja ja heikoimmassa asemassa olevia väestönosia.
In the light of experience and of the opinions of the other European bodies, the Commission will decide whether legislation is nevertheless necessary.
Komissio päättää kuultuaan toisten eurooppalaisten elinten näkemykset ja saatujen kokemusten perusteella, tarvitaanko sittenkin lainsäädäntötoimia.
In the light of experience gained from the Cardiff process so far, the Council requests the Permanent Representatives Committee to examine how procedures for the preparation and consideration of future national and Commission reports can be improved.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tutkimaan Cardiffin prosessin yhteydessä tähän mennessä saatujen kokemusten valossa, miten tulevien kansallisten selvitysten ja komission selvitysten valmistelussa ja tarkastelussa käytettäviä menettelyjä voidaan kehittää.
In the light of experience gained, the existing system is extended to provide for the registration of wrongdoings, outstanding recoveries, fraud, ongoing investigations by OLAF or the Commission's Internal Audit Service.
Nykyistä järjestelmää on laajennettu saatujen kokemusten perusteella siten, että siihen voidaan rekisteröidä rikkomukset, maksamatta olevat perityt määrät, petokset ja komission sisäisen tarkastuksen toimialan tai OLAFin meneillään olevat tutkimukset.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the draft regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Takuurahaston toiminnasta saatujen kokemusten perusteella takuurahaston tavoitesummaksi vahvistetaan asetusehdotuksessa 9 prosenttia kustakin toimenpiteestä aiheutuneista yhteisön pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan, lisättynä erääntyvillä, maksamattomilla koroilla ja siinä säädetään, että rahastoon suoritettavat määrät ovat 9 prosenttia kunkin toimenpiteen pääoma-arvosta.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the Regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Takuurahaston toiminnasta saatujen kokemusten perusteella takuurahaston tavoitesummaksi vahvistetaan asetuksessa yhdeksän prosenttia kustakin toimenpiteestä aiheutuneista yhteisön pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan, lisättynä erääntyvillä, maksamattomilla koroilla, ja siinä säädetään, että rahastoon suoritettavat määrät ovat yhdeksän prosenttia kunkin toimenpiteen pääoma-arvosta.
In the light of Finland's particular exposure to expenditure pressures related to population ageing the Council considers it essential that high government surpluses are maintained in the medium term allowing the government debt ratio to decline at a sufficient pace.
Koska väestön ikääntymisestä aiheutuu Suomelle kovia menopaineita, neuvosto pitää olennaisen tärkeänä, että keskipitkällä aikavälillä ylläpidetään suurta julkisen talouden ylijäämää, jotta julkisen talouden velkasuhdetta voidaan alentaa riittävän nopeasti.
In the light of further discussion and input on the basis of the ideas presented in this Communication, the Commission intends to produce an Action Plan for Energy Efficiency.
Myöhemmän keskustelun ja tässä tiedonannossa esitettyjen ajatusten pohjalta esitetyt kommentit huomioon ottaen komissio aikoo laatia energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Ottaen huomioon veronmaksajien liikkuvuuden lisääntymisen ja rajatylittävien liiketoimien määrän kasvun ehdotuksella pyritään vastaamaan jäsenvaltioiden keskinäisen avun kasvavaan tarpeeseen erityisesti tiedonvaihdon avulla, jotta ne pystyisivät paremmin määrittämään maksettavat verot.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tyydyttää jäsenvaltioiden jatkuvasti kasvava keskinäisen avunannon tarve – erityisesti tiedonvaihdon avulla – jotta maksettavat verot voidaan määrätä entistä paremmin ottaen huomioon sen, että veronmaksajat liikkuvat entistä enemmän ja rajat ylittävien liiketoimien määrä kasvaa jatkuvasti.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Tarpeiden jatkuvasti kasvaessa EU ja jäsenvaltiot ovat lisänneet rahoitustukeaan humanitaarisille järjestöille ja aikovat jatkaa tarvittavan avun toimittamista.
In the light of informal discussions by ECOFIN Ministers during their informal meeting on 12 and 13 April, the Council has recommended that Mr Lucas D. PAPADEMOS should be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years with effect from 1 June 2002.
Ecofin-ministereiden epävirallisessa kokouksessa 12. ja 13.4. käytyjen epävirallisten keskustelujen pohjalta neuvosto on suosittanut, että Lucas D. Papademos nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajaksi 1.6.2002 alkavaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
In the light of information on the followup to the European Council meetings at Lisbon and Santa Maria da Feira, the Council exchanged views on progress made in the establishment of the European area of research and innovation and the strategic role of future framework programmes in that connection.
Neuvosto keskusteli Lissabonin ja Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostojen jatkotoimista saatujen tietojen pohjalta siitä, kuinka eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen perustamisessa on edistytty ja mikä on tulevien puiteohjelmien strateginen asema.
In the light of intensifying competition between ports, the Green Paper puts forward "possible future policies which should help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multi-modal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector".
Satamien välisen kilpailun kiristyessä vihreän kirjassa tehdään ehdotuksia "mahdollisista tulevista toimintatavoista, joilla voidaan liittää satamat multimodaaliseen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon ja lisätä näin satamien tehokkuutta sekä parantaa satamien ja merenkulun infrastruktuuria.
In the light of its analysis and of their respective merits, the Commission considers that these countries could be in a position to satisfy all the conditions of membership in the medium term if they maintain and strongly sustain their preparation efforts.
Arvioituaan kutakin maata erikseen komissio katsoo, että kyseiset maat kykenevät täyttämään kaikki jäsenyysehdot keskipitkällä aikavälillä, jos ne sekä jatkavat että ylläpitävät lujasti jäsenyyteen valmistautumista koskevia ponnistelujaan.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Ottaen huomioon nämä huolenaiheet neuvosto KEHOTTAA painokkaasti Kreikan hallitusta varmistamaan, että Kreikan kansallisten elinten ratkaisemattomat menetelmäkysymykset ja tekniset menettelyt hoidetaan ja kertomuksessa mainitut hallintotapaa ja institutionaalisia rakenteita koskevat parannukset toteutetaan asianmukaisesti.
In the light of its discussions, it has decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant States and Cyprus.
Tämän tarkastelun perusteella Eurooppa-neuvosto on päättänyt aloittaa liittymisprosessin, jossa ovat mukana kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiota ja Kypros.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Neuvosto suosittaa tarkastelunsa pohjalta, että Serbialle annetaan ehdokasmaan asema, ja toivoo, että tämä päätös vahvistetaan maaliskuun Eurooppa-neuvostossa.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Neuvosto tekee tarkastelunsa pohjalta helmikuussa 2012 päätöksen siitä, annetaanko Serbialle ehdokasmaan asema.
In the light of its exchange of views with Foreign Minister Zebari the Council agreed to:
Ulkoasiainministeri Hoshiyar Zebarin kanssa käydyn keskustelun pohjalta neuvosto sopi, että
In the light of its experience and of the instruments at its disposal, the Community is in a position to support efforts in this direction by the developing countries.
Yhteisön on kokemuksensa ja käytettävissä olevien välineidensä pohjalta tuettava kehitysmaiden toimia tällä tiellä.
in the light of its overall poverty reduction objective, the Commission could make its new EC-India country strategy more comprehensive by addressing important issues such as agriculture and natural resources management.
komission olisi laajennettava yleisen köyhyyden vähentämistä koskevan tavoitteensa mukaisesti EY:n uutta Intian maakohtaista strategiaa ottamalla siihen mukaan myös sellaisia merkittäviä aloja, kuten maatalous ja luonnonvarojen hallinta.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Tämän puuttumisen potentiaalisen vakavuuden vuoksi unionin tuomioistuin on sitä mieltä, ettei sitä voida perustella hakukoneen ylläpitäjällä tietojenkäsittelyyn olevalla pelkällä taloudellisella intressillä.
In the light of its report, the Commission may make proposals for the creation of a mandatory financial security system.
Kyseisen raportin perusteella komissio tekee ehdotuksia pakollisen taloudellisen vakuuden järjestelmän perustamiseksi.
In the light of Member States' reactions, the Commission intends to put forward formal proposals during May in advance of the European Council meeting in Cardiff in June.
Ottaen huomioon jäsenvaltioilta saadun palautteen komissio aikoo esittää ehdotukset muodollisesti toukokuussa ennen Eurooppa-neuvoston kesäkuista Cardiffin kokousta.
In the light of Ministers' interventions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Directive.
Ministerien puheenvuorojen valossa neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan direktiiviehdotuksen tarkastelua.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Neuvosto tarkasteli toimenpiteitä, joita on toteutettu luottamuksen palauttamiseksi markkinoille ja talouden palauttamiseksi kasvulinjalle, ottaen huomioon komission uusimmat talousennusteet, joiden mukaan talouden laskusuuntaus jatkuu vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla.
In the light of new scientific knowledge and management standards we have decided to revise the directive to ensure that the improvements in water quality continue".
Uuden tieteellisen tiedon ja veden hallintaa koskevien vaatimusten johdosta olemme päättäneet tarkistaa uimavesidirektiiviä, jotta veden laadun paranisi edelleen."