natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING INTO ACCOUNT the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and RECALLING the importance of the research/innovation interface,
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" ja muistuttaa tutkimuksen ja innovoinnin välisen yhteyden tärkeydestä,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
OTTAEN HUOMIOON komission tiedonannon "Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät" sekä komission tiedonannon "Syrjäisimmät alueet: Euroopan voimavara",
Taking into account the Commission's communication on a strategic concept for tackling Organised Crime and its associated action plan and the Council and Commission action plan for implementing the Hague Programme,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman sekä neuvoston ja komission toimintasuunnitelman Haagin ohjelman toteuttamiseksi,
Taking into account the complementary nature of European consumer policy and the Member States' own policies and the potential created by the new Amsterdam Treaty, the Commission considers that future action should concentrate on removing the obstacles to cross-border complaints and help to establish a regulatory framework capable of addressing them in the present circumstances of the Information Society, notably when they involve contracting with businesses located outside the consumer's country of residence.
Komissio katsoo, että kun eurooppalaisen kuluttajapolitiikan, jonka asemaa on uudessa Amsterdamin sopimuksessa vahvistettu, on määrä täydentää jäsenvaltioiden omia politiikkoja, olisi tulevissa toimissa keskityttävä poistamaan rajatylittävien kuluttajavalitusten esteet ja autettava luomaan sääntelykehys, joka soveltuu kuluttajavalituksiin nykyisessä tietoyhteiskunnassa erityisesti silloin, kun ne koskevat sopimuksia kuluttajan asuinmaan ulkopuolella sijaitsevien yritysten kanssa.
Taking into account the concerns of several Member States no provisions in the field of pensions have been maintained in the text.
Koska useiden jäsenvaltioiden huolenaiheet otettiin huomioon, tekstiin ei ole jätetty eläkealaa koskevia säännöksiä.
Taking into account the Conclusions and Recommendations of the Conference against the Sexual Exploitation of Children organised by the Council of Europe on 28-29 April 1998,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 28-29. huhtikuuta 1998 järjestämän lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen konferenssin päätelmät ja suositukset,
Taking into account the conclusions in the Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/396 JHA) concerning ketamine,
ottaa huomioon ketamiinia koskevat päätelmät, jotka ovat uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyn yhteisen toiminnan (97/396 YOS) mukaisesti laaditussa komission kertomuksessa neuvostolle,
Taking into account the conclusions of several European Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Ottaen huomioon useiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät olisi jatkettava yhteisöpatenttia ja hyödyllisyysmallia koskevaa työtä.
taking into account the consequences of enlargement on 1 May 2004 and following scientific advice, amends the fishing opportunities for several species (herring, sprat sandeel etc...) in Community waters.
Asetuksella muutetaan useiden lajien kalastusmahdollisuuksia (silli/silakka, kilohaili, tuulenkalat jne.) yhteisön vesialueilla ottaen huomioon 1.5.2004 tapahtuvan laajentumisen seuraukset sekä noudattaen tieteellisiä lausuntoja.
Taking into account the considerable importance which Member States attach to the jurisdictional system, the Council will continue its discussions inter alia on this issue in particular, on the basis of further input from the Commission.
Neuvosto ottaa huomioon, että jäsenvaltiot pitävät lainkäyttöjärjestelmää erittäin tärkeänä, ja aikoo jatkaa erityisesti siitä käytäviä keskusteluja komission toimittaman lisäaineiston perusteella.
Taking into account the contributions received after July 2001, this Action Plan, on which views from all interested parties are being sought, suggests a long-term strategy based on a mix of non-regulatory and regulatory proposals.
Ottaen huomioon heinäkuun 2001 jälkeen saadun palautteen tässä toimintasuunnitelmassa, josta kaikkia asianosaisia on pyydetty esittämään näkemyksensä, ehdotetaan pitkän aikavälin strategiaa, joka perustuu erilaisten sääntelyä ja muita toimia koskevien ehdotusten yhdistelmään.
Taking into account the Council conclusions of 12 October 2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment
ottaa huomioon 12 päivänä lokakuuta 2005 tehdyt neuvoston päätelmät tiedusteluun perustuvasta poliisitoiminnasta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion kehittämisestä,
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
otetaan huomioon kehitysulottuvuus YUTP- ja ETPP-toimia valmisteltaessa ja vastaavasti otetaan huomioon turvallisuusnäkökohdat, myös YUTP
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
OTTAEN huomioon jäsenvaltioiden välillä vallitsevat taloudellista kehitystä, infrastruktuurien tilaa, kuljetuspalveluja ja maantieteellistä sijaintia koskevat erot,
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
Ottaen huomioon erilaiset lähtökohdat ja perinteet Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita asettamaan vuoteen 2008 mennessä keskenään yhtä kunnianhimoiset kansalliset tavoitteensa toimivaltansa puitteissa.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
koko arvoketjun huomioon ottaminen alkaen raaka-aineiden saatavuudesta;
Taking into account the EP scrutiny period, this procedure will allow the Decision to be adopted by the Commission early February.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin tarkastelulle varatun ajan tämän menettelyn avulla komissio voi antaa päätöksen helmikuun alussa.
taking into account the ETAP proposals, which would assess the international competitiveness of the sector, its growth potential as well as barriers to its development in line with the sustainable development principles;
joissa ekoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman ehdotukset huomioon ottaen arvioidaan alan kansainvälistä kilpailukykyä ja kasvupotentiaalia sekä sen kehittämisen esteitä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Taking into account the European Parliament first-reading opinion, which was adopted on 11 July 2007 (11646/07), and on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.
Euroopan parlamentin 11. heinäkuuta 2007 antaman ensimmäisen käsittelyn lausunnon (11646/07) huomioon ottaen ja aiempien keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio Portugali toimitti neuvoston valmisteleville elimille välitysehdotuksen, jota tarkasteltiin useissa kokouksissa.
Taking into account the European Parliament opinion, and the results of the Council's debate of 23 March 1998, the text of the political agreement has been modified in line with competence and subsidiarity concerns and takes the form of a Directive.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ja neuvoston 23. maaliskuuta 1998 käymän keskustelun tulokset tekstiä, josta on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, on muutettu toimivaltaa ja toissijaisuutta koskevien huomautusten mukaisesti, ja se esitetään direktiivin muodossa.
TAKING INTO ACCOUNT the fact that the enlargement of the European Union increases the relevance and importance of dealing with both the concept of European added value and the question of mobility of persons and circulation of works;
OTTAA HUOMIOON, että Euroopan unionin laajentuminen lisää sekä eurooppalaisen lisäarvon käsitteen että henkilöiden ja teosten liikkuvuuden käsittelemisen merkitystä;
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2005 amounts to:
Korjattu ATAE 2005 on toimielinten lopulliset alustavat arviot huomioon ottaen
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2006 amounts to:
Korjattu ATAE 2006 on toimielinten lopulliset alustavat arviot huomioon ottaen
Taking into account the foreseen growth of pensions, the margin of growth for expenditure for all institutions should be in the order of 3,9 %.
Kun otetaan huomioon odotettu eläkkeiden määrän kasvu, kaikkien toimielinten menojen kasvumarginaalin on oltava 3,9 %.
Taking into account the government surplus already achieved in 1999, current strong economic growth and possible inflationary pressures, the Council recommends to the Dutch authorities to strengthen the envisaged budgetary position in 2000 and the following years, unless a significant deceleration in activity materializes.
Ottaen huomioon jo vuonna 1999 saavutetun julkisen talouden ylijäämän, nykyisen voimakkaan talouskasvun ja mahdolliset inflaatiopaineet, neuvosto suosittaa Alankomaiden viranomaisille, että ne vahvistavat ennakoitua rahoitusasemaa vuonna 2000 ja sitä seuraavina vuosina, ellei taloudellinen toimeliaisuus hidastu huomattavasti.
Taking into account the imminent deadline, and in keeping with VAT strategy goals, the Commission has submitted this proposal for a general review of reduced rates.
Lähentyvän määräajan huomioon ottaen ja pitäen kiinni alv-strategian päämääristä komissio on esittänyt tämän ehdotuksen alennettujen verokantojen yleistä tarkistamista varten.
TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
OTTAA HUOMIOON kulttuurien välisen vuoropuhelun yhä kasvavan merkityksen, osaamis- ja tietoyhteiskunnan teknologisten innovaatioiden valtavan määrän sekä globalisoitumisen tuomat haasteet.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
ottaa huomioon tiedot, jotka komissio antoi vulkaanisen tuhkapilven vuoksi syntyneen kriisin vaikutuksista lentoliikenteeseen ja toimenpiteistä, joilla on tarkoitus lievittää niitä,
TAKING INTO ACCOUNT the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to education and training in a life long learning perspective;
OTTAA HUOMIOON jäsenvaltioiden ja yhteisön aloitteet, joilla pyritään varmistamaan vammaisille parempi mahdollisuus hakeutua koulutukseen elinikäistä oppimista silmällä pitäen,
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
ottaen huomioon käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimista kesäkuussa 2003 annetun toimielinten yhteisen lausuman sekä ydinlaitosten käytöstä poistamiseen sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnasta 24. lokakuuta 2006 annetun komission suosituksen,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
ottaa huomioon kriisin kansainvälisen ulottuvuuden ja sen, että näistä kriisitilanteesta selviytyminen edellyttää kansainvälistä hallintastrategiaa,
Taking into account the large potential of wind energy, and notably offshore wind energy in the EU, the statements and recommendations of the recent EU Policy Workshop Development of Offshore Wind Energy in Egmond, the Netherlands,
Ottaen huomioon tuulienergian ja erityisesti merellä tuotettavan tuulivoiman (offshore-tuotannon) tarjoamat suuret mahdollisuudet on syytä panna merkille Egmondissa Alankomaissa äskettäin kokoontuneen merellä tuotettavan tuulienergian kehittämistä käsittelevän EU-politiikan työryhmän antamat lausunnot ja suositukset.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations in the WTO and the fact that the Community has made proposals as to how Russia can continue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
Ottaen huomioon uusien monenvälisten neuvottelujen käynnistymisen WTO:ssa sekä sen, että yhteisö on tehnyt ehdotuksia siitä, miten Venäjä voisi jatkaa neuvottelujaan kyseiseen järjestöön liittymisestä, yhteisö vahvistaa uudelleen olevansa valmis säilyttämään Venäjälle myöntämänsä tuen entisellään ja tarvittaessa lisäämään sitä maan pyrkiessä täyttämään WTO:n liittymisvaatimukset mahdollisimman pian.
TAKING INTO ACCOUNT the mandate of the Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union;
OTTAA HUOMIOON kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä 21. tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman toimeksiannon.
Taking into account the mandates for negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and on asylum, the Council asks the Commission to present rapidly a recommendation to negotiate with Liechtenstein an agreement for the association of Liechtenstein with the implementation of the Schengen acquis and for the implementation of the legislation establishing Eurodac and the forthcoming legislation establishing the State responsible for examining requests for asylum."
Neuvosto ottaa huomioon Sveitsin kanssa Schengenin säännöstöstä ja turvapaikkalainsäädännöstä käytäviä neuvotteluja varten annetut neuvotteluvaltuudet ja pyytää komissiota esittämään pikaisesti suosituksen neuvottelujen käymisestä Liechtensteinin kanssa sopimuksen aikaansaamiseksi Liechtensteinin liittymisestä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon sekä Eurodac-järjestelmän perustamista koskevan lainsäädännön ja tulevan turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavan valtion määrittämistä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon."
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Komissio arvioi, että kerrannaisvaikutukset ja erillinen takaus huomioon ottaen hankejoukkolainoilla voidaan pilottivaiheessa saada kerättyä investointeja jopa 4,6 miljardia euroa.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet ja rahoitusvälineiden vipuvaikutus, toimien kokonaisvaikutuksen odotetaan olevan yli 500 miljardia euroa.
TAKING INTO ACCOUNT the need for the CCEE's and Cyprus to implement the EU acquis before entering the European Union,
OTAMME HUOMIOON KIE-maiden ja Kyproksen tarpeen panna EU:n säännöstö täytäntöön valtion sisäisesti ennen Euroopan unioniin liittymistä,
Taking into account the need not to put into question the existing balance between the Commission and the Member States or to compromise responsibility and accountability at the operational level, the Council believes existing operational-level declarations can provide an important means of assurance for the Commission and ultimately the Court of Auditors and should be useful and cost effective and be taken into account by the Commission and ultimately the Court of Auditors to attain a positive DAS.
Ottaen huomioon, ettei pitäisi kyseenalaistaa komission ja jäsenvaltioiden välistä nykyistä tasapainoa tai hämärtää toiminnallisen tason vastuukysymyksiä ja tilintekovelvollisuutta, neuvosto katsoo, että nykyiset toiminnallisen tason lausumat voivat tarjota tärkeitä tarkastuskeinoja komissiolle ja loppuvaiheessa tilintarkastustuomioistuimelle ja että niiden pitäisi olla hyödyllisiä ja kustannustehokkaita ja että komission ja loppuvaiheessa tilintarkastustuomioistuimen olisi otettava ne huomioon myönteisen tilintarkastuslausuman antamiseksi.
Taking into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the candidate countries of an immediate alignment on the EU legislation (the 'acquis communautaire'), the European Commission today proposed to grant limited transition periods for excise duties on cigarettes.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut savukkeiden valmisteveroja koskevien rajoitettujen siirtymäaikojen myöntämistä ehdokasmaille ottaen huomioon tarpeen turvata sisämarkkinoiden toiminta sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, joita ehdokasmaille lainsäädännön välittömästä yhdenmukaistamisesta EU:n lainsäädännön (yhteisön säännöstön) kanssa aiheutuisi.
taking into account the needs of the various stakeholders, through better-designed instruments and though ensuring an appropriate balance between them;
käyttämällä paremmin suunniteltuja toteutusvälineitä ja varmistamalla, että ne ovat keskenään asianmukaisesti tasapainossa.
TAKING INTO ACCOUNT the new framework set up by Council Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ;
OTTAA HUOMIOON elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetussa neuvoston asetuksessa 2371/2002 luodut uudet puitteet.
TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,
OTTAA HUOMIOON meneillään olevat toimet, jotka koskevat tiedonsaantioikeutta Euroopan unionin asiakirjoista ja arkistoista,
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat huomioon jäsenvaltioissa käynnissä olevat julkisen talouden vakauttamistoimet ja panevat merkille komission varainhoitovuodeksi 2013 ehdottaman maksujen tason sekä sopivat vuoden 2013 maksumäärärahojen vähentämisestä komission talousarvioesitykseen verrattuna.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Ottaen huomioon jäsenvaltioissa käynnissä olevat julkisen talouden vakauttamistoimet neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat vuoden 2012 maksumäärärahojen vähennyksestä komission talousarvioesityksestä poiketen.
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States during the debate at the June 1998 session, the draft common position foresees, in particular :
Euroopan parlamentin lausunnon sekä jäsenvaltioiden kesäkuun 1998 istunnossa esittämät kommentit huomioon ottaen ehdotuksessa yhteiseksi kannaksi esitetään erityisesti, että:
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States, the common position foresees, in particular :
Euroopan parlamentin lausunnon sekä jäsenvaltioiden kommentit huomioon ottaen yhteisessä kannassa esitetään erityisesti, että:
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Ottaen huomioon kaikkien ensimmäisen sisämarkkinafoorumin aikana pidettyjen työpajojen tulokset ja sisämarkkinoiden tulevaisuutta koskevat jatkokeskustelut, neuvosto
taking into account the outcome of public participation when deciding on a plan or programme relating to the environment and informing the public about it;
ottamalla huomioon yleisön osallistumisen tulokset, kun päätetään ympäristöä koskevista suunnitelmista ja ohjelmista, ja tiedottamalla tästä yleisölle;
Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also supported the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its effectiveness.
Ottaen huomioon arvioinnin tulokset neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Iranin viranomaisten on uudelleen sitouduttava parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista maassa ja edistämään oikeusvaltiota, sekä siitä, että vuoropuhelun muotoja on mukautettava sen tehokkuuden parantamiseksi.
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
OTTAEN huomioon neuvoston istunnossa (liikenne, televiestintä ja energia) 9. lokakuuta 2009 käydyn periaatekeskustelun tulokset sekä erityisesti tulokset sidosryhmien kuulemisesta 9. ja 10. maaliskuuta 2009 ja 20. marraskuuta 2009 pidetyissä sidosryhmien korkean tason konferensseissa,
Taking into account the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions, the Council urges COP 9 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to the Parties, focusing on concrete and practical ways to further improve the cooperation among Conventions, within their frameworks.
Neuvosto ottaa huomioon Espoossa (Suomessa) äskettäin järjestettyjen onnistuneiden kokousten tulokset sekä muut toimet yleissopimusten välisten yhteyksien parantamiseksi ja kehottaa COP 9:ää tekemään päätöksen, jossa annetaan sihteeristölle ja osapuolille lisäohjeita ja keskitytään konkreettisiin ja käytännöllisiin keinoihin yhteistyön parantamiseksi edelleen näiden yleissopimusten välillä eri yleissopimusten puitteissa.
Taking into account the overall balance of the Union's priorities, the possibility of further support, in particular by mobilising the European Investment Bank, should also be explored.
Ottaen huomioon unionin ensisijaisten tavoitteiden kokonaistasapainon, on myös tutkittava mahdollisuutta saada muuta tukea erityisesti Euroopan investointipankilta.
Taking into account the positive developments observed in Nigeria, the European Union has, in accordance with its declaration of 18 September 1998, reviewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they introduced.
Nigeriassa tapahtuneen myönteisen kehityksen vuoksi Euroopan unioni on 18. syyskuuta 1998 antamansa julkilausuman mukaisesti tarkistanut 20. marraskuuta ja 4. joulukuuta 1995 antamiaan yhteisiä kantoja sekä niissä määrättyjä seuraamuksia.
Taking into account the positive outcome of the consultations, based on the commitments undertaken by the Republic of Fiji Islands, the implementation of same and the continued dialogue, the EU will shortly consider appropriate measures, as foreseen in the Cotonou Agreement.
Ottaen huomioon neuvottelujen myönteiset tulokset, jotka perustuvat Fidžisaarten tasavallan tekemiin sitoumuksiin, näiden sitoumusten täytäntöönpanoon ja jatkuvaan vuoropuheluun, EU harkitsee lähiaikoina asianmukaisia toimenpiteitä Cotonoun sopimuksen mukaisesti.