natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);
MUISTUTTAA, että neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 2002 päätöslauselman kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta ja että kyseisen toimintasuunnitelman painopisteisiin kuuluvat kulttuurialan toimien horisontaaliset näkökohdat (synergia yhteisön muiden alojen ja toimien kanssa, kulttuurin taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus, kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuus sekä kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kehittäminen),
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European cooperation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities the question of analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
TOTEAA, että neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 2002 päätöslauselman kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta työsuunnitelmasta ja että kyseisen työsuunnitelman mukaisiin painopisteisiin kuuluu sellaisten menetelmien analysointi ja kehittäminen, joilla selvitetään ja arvioidaan kulttuurialan eurooppalaisten toimien tuomaa lisäarvoa, sekä henkilöiden ja teosten liikkuvuuden kehittäminen ja edistäminen kulttuurialalla;
RECALLING that the Council Resolution on culture and the knowledge society of 21 January 2002 called on the Commission and the Member States to, inter alia "to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity";
PALAUTTAA MIELIIN, että 21 päivänä tammikuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa "Kulttuuri ja tiedon yhteiskunta" komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin muun muassa "tukemaan kulttuurisisältöjen digitalisointia ja tähän liittyvien järjestelmien yhteentoimivuutta eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi".
RECALLING that the Declaration on the Specific Characteristics of Sport and its Social Function in Europe, annexed to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7, 8 and 9 December 2000), requests "the Community institutions and the Member States to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles",
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Nizzassa 79 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin liitetyssä julkilausumassa eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita kehotetaan "jatkamaan perustamissopimusta noudattaen ja toimivaltojensa puitteissa politiikkojensa tarkastelua näiden yleisten periaatteiden osalta",
Recalling that the EEA EFTA States should be kept as fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement, the EEA Council noted that the EU Presidency shall provide them with the appropriate information on the intergovernmental conferences related to the enlargement process on a regular basis.
ETA:n neuvosto muistutti, että ETA:an kuuluville EFTA-maille olisi annettava mahdollisimman kattavasti ja säännöllisesti tietoa laajentumisprosessista, jotta sen mahdollisia seurauksia ETA-sopimuksen toiminnalle voidaan arvioida ja tarvittaessa käsitellä yhdessä, ja totesi, että EU:n puheenjohtajavaltio toimittaa kyseisille maille säännöllisesti asiaankuuluvat tiedot laajentumisprosessiin liittyvistä hallitustenvälisistä konferensseista.
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Se muistuttaa, että energialähteiden valinta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja kehottaa ryhtymään toimiin ensisijaisesti seuraavien näkökohtien suhteen:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Eurooppa-neuvosto muistutti, että energialähteiden valinta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja kehotti ryhtymään toimiin ensisijaisesti seuraavien näkökohtien suhteen:
Recalling that the Environment Ministers Meeting in Malmö at the First Global Ministerial Environment Forum indicated in their final declaration that "the 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and, in particular, the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty";
Malmössä järjestettyyn ensimmäiseen maailmanlaajuiseen ministeritason ympäristöfoorumiin kokoontuneet ympäristöministerit totesivat päätösjulistuksessaan, että vuoden 2002 konferenssissa on pyrittävä ottamaan vastaan kestävän kehityksen asettamat suurimmat haasteet sekä erityisesti torjuttava köyhyyden tuhoisia vaikutuksia, jotka koskettavat laajaa osaa maailman väestöstä, samalla kun liiallinen ja tuhlaileva kulutus sekä resurssien tehoton käyttö pitävät yllä ympäristön pilaantumisen ja köyhyyden lisääntymisen noidankehää.
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the Council:
Neuvosto, joka muistuttaa, että Euroopan energiapolitiikassa otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden vapaus tehdä omat energiavalintansa,
Recalling that the EU Drugs Strategy further calls for intensifying law enforcement efforts directed at non-EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes;
palauttaa mieliin, että EU:n huumausainestrategiassa kehotetaan myös tiivistämään EU:n ulkopuolisiin maihin, erityisesti tuottajavaltioihin ja salakuljetusreittien varrella sijaitseviin alueisiin suunnattuja lainvalvontatoimia,
Recalling that the EU sees the future of BiH lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in BiH (EUSR) the next High Representative in BiH.
Neuvosto palautti mieleen, että Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden perustana on sen integroituminen eurooppalaisiin rakenteisiin, ja ilmoitti olevansa halukas nimeämään seuraavan Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinassa.
recalling that the Eurojust Decision, based on Articles 31 and 34 (2) (c) of the Treaty, lays down the objectives and tasks of Eurojust:
palauttaa mieleen, että perustamissopimuksen 31 ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan perustuvassa Eurojust-päätöksessä säädetään Eurojustin tavoitteista ja tehtävistä:
RECALLING that the European biotechnology strategy aims at facilitating the comprehensive and responsible development of biotechnology applications as an important step towards a competitive knowledge-based economy;
PALAUTTAA MIELEEN, että biotekniikkaa koskevan EU:n strategian tarkoituksena on helpottaa biotekniikan sovellusten laajaa ja vastuullista kehittämistä kilpailukykyisen, tietoon perustuvan talouden edistämiseksi merkittävällä tavalla;
RECALLING that the European Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2000-2006) includes the development of Strategies and measures on drug dependence as one important lifestyles-health determinant.
PALAUTTAVAT MIELIIN, että Euroopan komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveyden alan toimintaohjelmasta (20002006) kuuluu huumeriippuvuuden ehkäisemistä koskevien strategioiden ja keinojen kehittäminen terveellisen elämäntavan edistämisen keskeisenä tekijänä,
RECALLING that the European Community and its Member States together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, during the extended sixth Conference of the Parties in Bonn in July 2001, issued a Political Declaration on their commitment to provide contributions for climate change purposes in developing countries by 2005 at an annual amount of USD 410 million;
PALAUTTAA MIELIIN, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot antoivat yhdessä Kanadan, Islannin, Uuden-Seelannin, Norjan ja Sveitsin kanssa Bonnissa heinäkuussa 2001 pidetyssä laajennetussa kuudennessa sopimuspuolten kokouksessa poliittisen julkilausuman, joka koski niiden sitoutumista antaa vuoteen 2005 mennessä vuosittain 410 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria käytettäväksi ilmastonmuutokseen liittyviin tarkoituksiin kehitysmaissa;
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
PALAUTTAEN MIELEEN, että Eurooppa-neuvosto 11. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä suhtautui myönteisesti komission aikomukseen perustaa Euroopan syrjäisimpien alueiden foorumi, johon voisivat osallistua kaikki jäsenvaltiot ja syrjäisimmät alueet ja joka kokoontuisi ensimmäisen kerran vuonna 2010 ja sen jälkeen joka toinen vuosi,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Ottaen huomioon, että Euroopan työllisyysstrategia luotiin EU:n korkean työttömyyden ja alhaisen työllisyysasteen asettamia suuria haasteita varten, komiteaa pyydetään myös arvioimaan vuoden 2000 jälkeen saatuja sekä tämänhetkisestä kriisistä kerättyjä kokemuksia ja pohtimaan työllisyyshaasteita vuodesta 2010 eteenpäin.
RECALLING that the European Union has repeatedly indicated its determination to take the lead in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) follow-up process; and
PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan unioni on toistuvasti ilmoittanut päättäneensä johtaa kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaprosessia; ja
Recalling that the Europol Convention entered into force on 1 October 1998, the Presidency urged the four Member States (France, Italy, Luxembourg, Portugal) which have not yet ratified the Protocol on the privileges and immunities, to speed up their national ratification procedures, in order to enable Europol to take up its activities as soon as possible.
Koska Europol-yleissopimus on tuli voimaan 1. lokakuuta 1998, puheenjohtajavaltio kiirehti neljää jäsenvaltiota (Ranska, Italia, Luxemburg ja Portugali), jotka eivät ole vielä ratifioineet erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, kiirehtimään kansallista ratifiointimenettelyään, jotta Europol voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European co-operation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
MUISTUTTAA, että työsuunnitelman horisontaalisia näkökohtia koskevat jatkotoimet on jo aloitettu ja että neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2002 päätöslauselman "Eurooppalainen lisäarvo sekä kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuus" kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman täytäntöönpanemiseksi,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
MUISTUTTAA, että työsuunnitelman horisontaalisia näkökohtia koskevat jatkotoimet on jo aloitettu ja että neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2002 päätöslauselman "Eurooppalainen lisäarvo sekä kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuus" kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman täytäntöönpanemiseksi,
RECALLING that the free movement of goods is an essential foundation for the internal market,
PALAUTTAA MIELEEN, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen perustekijä,
RECALLING that the growing awareness of this problem has triggered various initiatives and actions in different areas at national, Community and international levels;
PALAUTTAA MIELIIN, että lisääntyvä tietoisuus tästä ongelmasta on johtanut kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen tason aloitteisiin ja toimiin eri aloilla,
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
MUISTUTTAA, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsi Lissabonin strategiaan ympäristöulottuvuuden, ja KATSOO, että EU:sta olisi tultava ekotehokas talous, jossa energiaa ja luonnonvaroja käytetään niin, että otetaan huomioon ympäristön kestokyky, ja korostaa sen vuoksi Barcelonan Eurooppa-neuvoston tärkeyttä kestävän kehityksen strategian onnistumiselle Göteborgissa sovitun mukaisesti.
RECALLING that the Joint EU-US Action Plan of the New Transatlantic Agenda, which was signed on 3 December 1995, provided for the establishment of a EU-US Task Force with a view to developing and implementing an effective global early warning system and response network for communicable diseases.
PALAUTTAA MIELEEN, että 3. joulukuuta 1995 allekirjoitettuun uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvässä EU:n ja Yhdysvaltain yhteisessä toimintasuunnitelmassa määrättiin perustettavaksi EU:n ja Yhdysvaltain tartuntatautityöryhmä suunnittelemaan ja toteuttamaan tehokas maailmanlaajuinen verkosto tartuntatauteihin liittyvää varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmää varten,
RECALLING that the Kyoto Protocol states that Parties shall pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases working through the International Maritime Organisation (IMO);
MUISTUTTAA, että Kioton pöytäkirjassa todetaan, että osapuolten on jatkettava kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista tai vähentämistä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kautta;
Recalling that the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
3. palauttaa mieleen, että Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan uusien tavaroiden ja palvelujen vauhdittama tietoon perustuvaan digitaaliseen talouteen siirtyminen on tärkeä keino edistää kasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista ja että sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta,
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
EU muistuttaa, että Syyrian viranomaisilla on päävastuu nykyisestä kriisistä, ja varoittaa konfliktin militarisoitumisesta ja radikalisoitumisesta edelleen ja eri ryhmittymien välisestä väkivallasta, joka voi vain lisätä kärsimyksiä Syyriassa ja jolla voi olla traagisia vaikutuksia koko alueeseen.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU, joka muistuttaa, että Syyrian viranomaisilla on päävastuu nykyisestä kriisistä, varoittaa konfliktin militarisoitumisesta edelleen ja eri ryhmittymien välisestä väkivallasta, joka voi vain lisätä kärsimyksiä Syyriassa ja jolla voi olla traagisia vaikutuksia koko alueeseen.
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008)
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is intended to contribute, inter alia, to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy, and to tackling inequalities in health
PALAUTTAA MIELEEN, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (20032008) tarkoituksena on muun muassa osaltaan varmistaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa edistämällä kattavaa monialaista terveysstrategiaa, sekä edistää tasa-arvoa terveysasioissa,
RECALLING that the programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion emphasises that measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society;
PALAUTTAA MIELEEN, että yhteisön toimintaohjelmassa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi korostetaan, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevilla toimilla olisi pyrittävä siihen, että jokainen pystyy elättämään itsensä ansiotyöllä tai muulla tavoin ja integroitumaan yhteiskuntaan, ja
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion;
Neuvosto muistuttaa, että sisämarkkinoiden moitteettomalla toiminnalla on edistettävä perustamissopimuksessa määrättyjä tavoitteita, joita ovat koko yhteisön sopusointuisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden horisontaalisen yhdentymisen lujittaminen.
Recalling that the purpose of the dialogue is to achieve concrete progress on the ground, the Council agrees to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Neuvosto muistuttaa, että vuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan konkreettista edistymistä paikan päällä, ja on näin ollen valmis arvioimaan säännöllisesti vuoropuhelun tuloksia.
Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran's past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran's nuclear programme remain outstanding.
Neuvosto palautti mieliin, että Kansainvälisen atomienergiajärjestön johtokunnan päätöslauselman mukaan Iranin lokakuussa 2003 antamat julistukset eivät antaneet täydellistä ja lopullista kuvaa Iranin aikaisemmasta ja nykyisestä ydinvoimaohjelmasta, ja toi esiin vakavan huolestuneisuutensa siitä, että moni Iranin ydinvoimaohjelmaan liittyvä asia on vielä ratkaisematta.
RECALLING that the resolution of the Council of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union stressed the need for synergies and complementarity between culture and the various Community actions;
MUISTUTTAA, että kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä 21 päivänä tammikuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa painotetaan kulttuurin ja muiden yhteisön toimien välisen synergian ja täydentävyyden tarvetta,
RECALLING that the Single Market Action Plan highlights public procurement as an area for priority attention;
PALAUTTAA MIELEEN, että yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa korostetaan julkisia hankintoja ensisijaisen tärkeänä alueena,
RECALLING that the six main challenges to be addressed in relation to the global dimension of sustainable development are:
MUISTUTTAA, että kestävän kehityksen maailmanlaajuisen ulottuvuuden kuusi keskeistä haastetta ovat:
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
palauttaen mieleen Tukholman ohjelman, jossa asetetaan painopisteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi ja todetaan, että järjestäytynyt rikollisuus, laiton huumausainekauppa ja muu vakava rikollisuus ovat edelleen haasteita Euroopan unionin sisäiselle turvallisuudelle,
RECALLING that the Task Force has held so far 3 meetings in 1996 and 1997 and the next meeting is scheduled for December 1998.
PALAUTTAA MIELEEN, että työryhmä on tähän mennessä kokoontunut kolme kertaa vuosien 1996 ja 1997 aikana ja että seuraava kokous on määrä pitää joulukuussa 1998,
Recalling that the Treaty of Amsterdam lays down as an objective the prevention and combat of crime, and in particular trafficking in persons and offenses against children,
palauttaa mieliin, että Amsterdamin sopimuksessa asetetaan tavoitteeksi rikollisuuden ja erityisesti ihmiskaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten ehkäiseminen ja torjuminen, ja
Recalling that the UNFF is mandated to review, at its fifth session in May 2005 (UNFF 5), the effectiveness of the current IAF and to consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly of the United Nations, the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests;
Palauttaa mieleen, että UNFF:lle on annettu tehtäväksi arvioida toukokuussa 2005 pidettävässä viidennessä kokouksessaan (UNFF–5) nykyisen kansainvälisen metsäjärjestelyn tehokkuutta ja harkita toimeksiantosuosituksia YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle ja sitä kautta YK:n yleiskokoukselle kaikentyyppisiä metsiä koskevien oikeudellisten puitteiden luomiseksi.