natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komissio on hyväksynyt 264,8 miljoonan euron investointipaketin, jolla tuetaan ympäristön ja luonnon suojelua ja vihreää kasvua Euroopassa.
The Commission has approved the take-over of the Dutch credit insurance company NCM Holding N.V. by German insurance company Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaupan, jolla saksalainen vakuutusyhtiö Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG ostaa alankomaalaisen vakuutusyhtiön NCM Holding N.V:n.
The Commission has asked Belgium to remove a barrier to imports of wheelchairs, requested Finland tackle obstacles to imports of vitamin supplements and called upon Greece to lift restrictions affecting imports of a series of goods including clothing, shoes and cosmetics that either feature a cannabis logo or contain hemp.
Komissio on pyytänyt Belgiaa poistamaan pyörätuolien tuontia haittaavat esteet, Suomea poistamaan vitamiinien tuontia haittaavat esteet ja Kreikkaa poistamaan sellaisten tuotteiden, kuten vaatteiden, kenkien ja kosmetiikan, tuontia koskevat rajoitukset, joissa on hampunlehden kuva tai jotka sisältävät hamppua.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Euroopan komissio on kehottanut Suomea, Luxemburgia ja Espanjaa panemaan täysimääräisesti täytäntöön turvavöiden ja lasten turvajärjestelmien käyttöä ajoneuvoissa koskevat EU:n säännöt ().
The Commission has asked France to accept the proposal to abolish the existing aid elements for the future and to inform the Commission, within one month, of the measures it intends to adopt to abolish them.
Komissio on pyytänyt Ranskaa hyväksymään ehdotuksen voimassa olevan tuen lakkauttamiseksi ja ilmoittamaan komissiolle kuukauden sisällä toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä tuen lakkauttamiseksi.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Euroopan komissio on kehottanut Ranskaa perimään arvonlisäveroa sellaisten otteluiden ja muiden urheilutapahtumien pääsymaksuista, jotka eivät kuulu tällaisista tapahtumista yleensä perittävän veron (impôt sur les spectacles) piiriin.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita raivaamaan naispuolisten tutkijoiden rekrytoinnin, työssä pysymisen ja uralla etenemisen tiellä olevat esteet.
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita, yrityksiä ja kansalaisia ilmoittamaan näkemyksensä siitä, miltä osin byrokratiaa ja ylisääntelyä olisi vielä vähennettävä.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Komissio on pyytänyt kansallisilta hallituksilta palautetta ehdotusten eri näkökohdista, jotta toimissa päästään eteenpäin.
The Commission has asked the Court to order that the costs of the case be borne by France as the French authorities have not complied with the judgment of the Court within the deadline set in the reasoned opinion.
Komissio on pyytänyt tuomioistuinta määräämään, että Ranska vastaa oikeudenkäyntikuluista, koska Ranskan viranomaiset eivät ole noudattaneet tuomioistuimen tuomiota perustellussa lausunnossa asetetussa määräajassa.
The Commission has asked the Dutch authorities to eliminate these obstacles to the freedom of intra-Community movement of these portable ladders.
Komissio on pyytänyt Alankomaiden viranomaisia poistamaan nämä kannettavien tikkaiden vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä kohdistuvat esteet.
The Commission has asked the European Standardisation Committee (CEN) to revise the relevant European standard (EN 71-1) in order to cover the specific risks related to small magnets in toys.
Komissio on pyytänyt Euroopan standardointikomiteaa (CEN) tarkistamaan asianomaisen eurooppalaisen standardin (EN 71-1), jotta se kattaisi leluissa oleviin pieniin magneetteihin liittyvät vaarat.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita vastaamaan 10 viikon kuluessa.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita tehostamaan valvontaa ja se myöntää rahoitusta tehtävän helpottamiseksi.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
Komissio on kehottanut Alankomaita saattamaan kaikki kansalliset sääntönsä rautateiden turvallisuudesta annetun mukaisiksi.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Komissio on kehottanut Alankomaita saattamaan kansalliset sääntönsä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2008/57/EY mukaisiksi, erityisesti kalustoyksiköiden lupien osalta.
The Commission has asked the other European institutions to adopt this new proposal as soon as possible so that the pre-accession strategy agreed at the Helsinki European Council is fully in place."
Komissio on pyytänyt EY:n muita toimielimiä hyväksymään tämän uuden ehdotuksen mahdollisimman pian, jotta Helsingin Eurooppa-neuvostossa sovittu liittymisstrategia saadaan kokonaisuudessaan toimimaan."
The Commission has asked the responsible authorities to reply within 10 weeks.
Komissio pyytää viranomaisia vastaamaan kymmenen viikon kuluessa.
The Commission has asked to receive the first results of this dialogue by end-1997.
Komissio on pyytänyt toimittamaan tämän vuoropuhelun ensimmäiset tulokset vuoden 1997 loppuun mennessä.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Komissio on koonnut yhteensä 25 indikaattoria erityiseen innovaatiounionin tulostauluun ja tarkistuslistan menestyksekkäiden innovaatiojärjestelmien ominaisuuksista.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits.
Komissio on arvioinut seitsemän jäsenvaltion toimet, joita nämä ovat toteuttaneet neuvoston viime kesäkuussa antamien uusien suositusten perusteella.
The Commission has assessed the competitive impact of the operation in the EEA and found that it would not give rise to any competition concerns.
Komissio arvioi toimenpiteen kilpailuvaikutukset Euroopan talousalueella ja totesi, ettei kilpailuongelmia aiheudu.
The Commission has assessed the obstacles hindering the development of TENs and proposes measures to tackle them.
Komissio on arvioinut TEN-verkkojen kehityksen esteitä ja ehdottaa toimenpiteitä niiden poistamiseksi.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komissio on käynnistänyt uudelleen EU:n tasolla käytävän ja tukee työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista EU-ohjausjaksoon kansallisella tasolla.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komissio jatkaa tutkimuksia aiemmin aloittamissaan kilpailuoikeudellisissa menettelyiss, jotka koskevat Googlen erikoistuneiden hakupalvelujen suosimista Googlen yleisiss hakupalveluissa, kilpailijoiden verkkosislln kopiointia (scraping) ja mainostajille asetettuja perusteettomia rajoituksia.
The Commission has authorised the transaction as it does not raise any competition problems.
Komissio on hyväksynyt yhteisyrityksen, koska se ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has authorised, under conditions, two of these transactions, i.e . the acquisition by Metsä-Serla of Modo and the purchase of Metsä Corrugated by SCA Packaging.
Komissio on hyväksynyt näistä toimenpiteistä ehdollisesti kaksi: Modon siirtymisen Metsä-Serlan omistukseen ja Metsä Serlan aaltopahvitoimintojen siirtymisen SCA Packagingille.
The Commission has authorised, under the Merger Regulation, the proposed acquisition of Aventis SA by Sanofi-Synthélabo subject to a number of conditions intended to safeguard competition and hence the interests of European consumers on a number of markets.
Euroopan komissio on hyväksynyt sulautuma-asetuksen nojalla Sanofi-Synthélabon suunnitelman ostaa Aventis SA.
The Commission has authority to review all mergers, acquisitions and takeover bids and other deals that can be defined as a 'concentration', involving companies with a combined turnover worldwide in excess of €5,0 billion and European sales of at least €250 million for at least two of the companies concerned.
Komissiolla on oikeus tarkastella kaikkia keskittymiksi katsottavia sulautumia, yrityskauppoja ja julkisia ostotarjouksia, kun vähintään kahden osapuolena olevan yrityksen yhteenlaskettu liikevaihto ylittää maailmassa 5 miljardia euroa ja Euroopassa 250 miljoonaa euroa.
The Commission has based its approach on the precautionary principle and has proposed a limit value, which is ambitious, but which we also believe can be reached.
Lähestymistapa perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen, ja komissio on ehdottanut kunnianhimoista raja-arvoa, jonka se uskoo voitavan myös saavuttaa.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
K omissio on ollut viime vuosina selvästi valikoivampi hyväksyessään osarahoitettavia ohjelmia.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Komissio on pystynyt yhdenmukaistamaan seitsemännestä puiteohjelmasta annettuja säännöksiä ja edunsaajien käytäntöjä joissakin tapauksissa, mutta vastaisuudessa niitä on yhdenmukaistettava enemmän.
The Commission has been able to shelve the case against Finland, which has finalised transposition of the Directive, and has postponed its decision against France, where the law transposing the Directive is being adopted, but it has decided to send a reasoned opinion to Spain, which has still given no communication.
Suomen osalta komissio on voinut lopettaa asian käsittelyn, koska se on saattanut direktiivin täytäntöönpanon loppuun, Ranskan osalta komissio on lykännyt päätöstä menettelyn käynnistämisestä, koska täytäntöönpano on meneillään, mutta Espanjalle komissio on päättänyt lähettää perustellun lausunnon, koska Espanja ei ole vieläkään ilmoittanut komissiolle mitään.
The Commission has been active in supporting the work of the Indicators Subgroup and, in its draft report on social inclusion, has made use of the indicators for which there is preliminary agreement.
Komissio on tukenut aktiivisesti indikaattoreita käsittelevän työryhmän työtä ja käytti sosiaalista osallisuutta käsittelevässä raporttiluonnoksessaan indikaattoreita, joista on sovittu alustavasti.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Komissio on pyrkinyt aktiivisesti tasapainottamaan henkilöstönsä sukupuolijakaumaa jo vuodesta 1988.
The Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Komissio on antanut jäsenvaltioille vastaavia suosituksia vuodesta 2000 lähtien.
The Commission has been asked to collect the latest data from the Member States on incidences of the bird flu virus in wild birds, and to analyse this information.
Komissiota on pyydetty keräämään tuoreimmat tiedot jäsenvaltioista lintuinfluenssaviruksen esiintymisestä luonnonvaraisissa linnuissa ja analysoimaan kyseiset tiedot.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Komissiota on pyydetty esittämään vuoden 2008 lokakuun loppuun mennessä päivitetyt maksuja koskevat ennusteet vuodelle 2009.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Komissiota on pyydetty esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteena on varmistaa, että uusi valvontakehys otetaan käyttöön ensi vuoden aikana.
The Commission has been asked to respond by 29 February 2004.
Komissiolta on pyydetty vastausta 29. helmikuuta 2004 mennessä.
The Commission has been assessing data provided by Member States in relation to these obligations and has found that a number of EU-15 Member States have not fully complied with the treatment requirements.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka liittyvät näihin velvoitteisiin.
The Commission has been at the forefront of the battle to ensure that WTO rules protecting intellectual property are made compatible with the rights of poor countries to have access to affordable medicines.
Komissio on ollut etulinjassa vaatimassa, että tekijänoikeussuojaa koskevat WTO:n säännöt ja köyhien maiden oikeus kohtuuhintaisiin lääkkeisiin sovitetaan yhteen.
The Commission has been busy reforming itself to meet new challenges.
"Komissio on uudistanut kovasti toimintaansa, jotta se voisi vastata uusiin haasteisiin.
The Commission has been closely monitoring the situation through its communicable diseases network.
Komissio on seurannut tiiviisti tilannetta tartuntatautien verkoston kautta.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Komissio on tehnyt osansa ja on kyttnyt nit suojakeinoja tysimittaisesti.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Komissio on kannustanut jäsenvaltioita tarkistamaan KOR-ohjelmiaan ja lisäämään tätä osuutta sekä turvautumaan muihin EU:n rakennerahastoihin.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
YMP:n yksinkertaistaminen on ollut komission keskeisenä tavoitteena sen jälkeen, kun se julkaisi asiaa koskevan ensimmäisen tiedonantonsa lokakuussa 2005.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Komissio on seurannut elintarvikkeiden hintojen kehitystä osana yleistä markkinaseurantaa, joka aloitettiin vuonna 2007 tehdyn sisämarkkinakatsauksen yhteydessä.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Komissio on seurannut korjaavien toimenpiteiden soveltamista 27 ohjelman tai ohjelmaryhmän kohdalla ongelmien korjaamiseksi.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Komissiolle on annettu tiedoksi kansalliset valvontaelimet (NEB Rail) 23 jäsenvaltiossa 25:stä, joissa on rautatie.
The Commission has been investigating for some time suspected territorial restrictions in gas supply contracts between non-EU producers and European companies which have the effect of preventing the sale of gas outside their national borders.
Komissio on jo jonkin aikaa tutkinut epäilyjä EU:n ulkopuolisten tuottajien ja eurooppalaisten yritysten välisiin maakaasutoimitussopimuksiin sisältyvistä alueellisista rajoituksista, jotka estävät maakaasun myynnin kansallisten rajojen ulkopuolelle.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Komissio on rahoittanut sähköisen terveydenhuollon tutkimusta jo yli 20 vuoden ajan.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Komissio on tarjonnut apua hallintoviranomaisille ja muille sidosryhmille erityisesti tammikuussa 2015 käyttöön otetulla verkkofoorumilla yhteistyössä (EIP) kanssa.
The Commission has been reluctant to intervene in relation to operational costs and has reminded Member States that national measures must comply with the rules on state aid.
Komissio on ollut haluton puuttumaan toimintamenoihin ja on muistuttanut jäsenvaltioille, että kansallisissa toimenpiteissä on noudatettava valtiontukea koskevia sääntöjä.
The Commission has been reviewing the two standards to ensure that the conditions for their endorsement as laid down by Regulation 1606/2002 have been met, so as to enable them to be applied under EU legislation from 2005 onwards.
Komissio on tarkistanut kumpaakin standardia sen varmistamiseksi, että asetuksen 1606/2002 mukaiset niiden hyväksymistä koskevat ehdot täyttyvät, jolloin niitä voidaan soveltaa EU:n lainsäädännössä vuodesta 2005 lähtien.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Komissio on seurannut tiiviisti Länsi-Balkanin maiden valmisteluja viisumivapauteen siirtymiseksi.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komissio on tehnyt läheistä yhteistyötä Kreikan ja Turkin viranomaisten kanssa tarvittavien käytännön ja logististen parannusten sekä henkilöresurssien varmistamiseksi, jotta palautukset sujuisivat ongelmitta.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komissio on tehnyt läheistä yhteistyötä Kreikan ja Turkin viranomaisten kanssa tarvittavien käytännön ja logististen parannusten sekä henkilöresurssien varmistamiseksi, jotta palautukset sujuisivat ongelmitta.
The Commission has been working in close collaboration with Member States over the last year to establish this network.
Komissio on viime vuoden ajan työskennellyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän verkoston perustamiseksi.
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation (,
Komissio on pyrkinyt alentamaan verkkovierailuhintoja jo vuosien ajan tiedottamalla kuluttajille ja peräänkuuluttamalla itsesääntelyä (,
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komissio pyrkii vapauttamaan verkkokaupan potentiaalia luomalla kuluttajille suotuisan toimintaympäristön.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden (ja hyväntekeväisyysjärjestöjen) kanssa pyrkinyt viime viikkoina varmistamaan, että lopullisesti saatavilla olevat määrät saataisiin selville mahdollisimman pian uuden asetuksen hyväksymisen jälkeen.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komissio on tehnyt yhteistyötä sosiaalisen median yritysten kanssa, jotta verkossa esiintyvää vihapuhetta torjuttaisiin muiden tiedotuskanavien lailla.
The Commission has been working with the US over the last year to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the US.
Komissio on työskennellyt Yhdysvaltojen kanssa viime vuoden ajan luodakseen oikeudellisen kehyksen PNR-tietojen siirtämiselle Yhdysvaltoihin.
The Commission has begun negotiations for an SAA with Albania.
Komissio on aloittanut vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelut Albanian kanssa.
The Commission has brought forward a private storage scheme for cow meat.
Komissio on esittänyt naudanlihan yksityistä varastointijärjestelyä.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % over the years.
Komission mukaan keskimääräinen menotaso on usean vuoden perusteella laskettuna ollut 1,14 prosenttia.
The Commission has calculated that in 1996 the duty-free regime cost Member States €2 billion in lost tax revenue, which would be of course higher today because duty-free sales have continued to grow.
Komission varovaisen arvion mukaan verovapausjärjestelmä maksoi vuonna 1996 jäsenvaltioille 2 miljardia euroa verotulojen menetyksinä.
The Commission has calculated that reductions of non-wage labour costs of the order of €1 billion would lead to the creation of something in the order of 20,000 new jobs.
Komissio on laskenut, että henkilösivukuluihin liittyvien työvoimakustannusten alentaminen noin miljardilla eurolla johtaisi noin 20 000 uuden työpaikan syntymiseen.
The Commission has calculated the fines on the basis of its published fining guidelines.
Komissio on laskenut sakot julkaisemiensa sakkojen laskennassa käytettävien suuntaviivojen perusteella.
The Commission has called for this for several years,"
Komissio on peräänkuuluttanut tätä jo monta vuotta ,”
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Komissio on kehottanut Itvaltaa muuttamaan sntj, joiden mukaan ulkomailla asuvien verovelvollisten on nimettv edustajia hallinnoimaan veroasioita heidn puolestaan.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Komissio kehottaa Belgiaa noudattamaan muissa jsenvaltioissa mrttyjen suojelumrysten tunnustamista koskevia EU:n sntj.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Komissio on kehottanut Belgiaa, Liettuaa, Luxemburgia, Portugalia ja Suomea panemaan tytntn tarkistetun , ), joka tuli voimaan 17. heinkuuta 2013 ja joka piti saattaa osaksi kansallista lainsdnt viimeistn 18. heinkuuta 2015.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita kuuntelemaan tarkasti kansallisia parlamentteja ja työmarkkinaosapuolia näitä asiakirjoja laatiessaan.
The Commission has called on Portugal to bring to an end the system of discounts and differentiated landing charges linked to the origin of flights in operation at the airports of Lisbon, Oporto and Faro.
Euroopan komissio vaati Portugalia poistamaan käytöstä Lissabonin, Porton ja Faron lentokentillä sovellettavan laskeutumismaksujen alennusjärjestelmän ja lopettamaan lennon lähtöpaikkaan perustuvat alennukset.
The Commission has called on the necessary expertise and adopted a time schedule to ensure that the analyses are completed for the end of 2003.
Komissio on pyytänyt tarvittavaa asiantuntemusta ja hyväksynyt aikataulun sen varmistamiseksi, että analyysi saadaan valmiiksi vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission has called on the spring European Council to take advantage of the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the Lisbon strategy fresh impetus.
Komissio toivoo keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston hyödyntävän talouden elpymistä ja EU:n laajentumista Lissabonin strategian vauhdittamiseen.
The Commission has called upon Greece to amend its legislation on “bake-off” (part-baked or frozen)
Komissio on kehottanut Kreikkaa muuttamaan ”paistovalmiita” (osittain kypsennettyjä tai pakastettuja) leipomotuotteita koskevaa lainsäädäntöä,