natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked these Committees to submit a draft at its forthcoming session on 25 May in view of reaching agreement on the guidelines which are to be forwarded to the Cologne European Council for approval.
Neuvosto pyysi näitä komiteoita toimittamaan ehdotuksen neuvoston tulevaan, 25. toukokuuta pidettävään istuntoon, jotta näistä suuntaviivoista, jotka on määrä toimittaa Kölnin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi, päästäisiin sopimukseen.
The Council asked to be kept regularly informed on the state of play of the negotiation of the concession contract and specifically as regards the sharing of risks between the public and private sector, and the financial implications.
Neuvosto pyysi, että sille tiedotettaisiin säännöllisesti toimilupasopimuksesta käytävien neuvottelujen tilanteesta ja erityisesti mitä tulee riskien jakamiseen julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä rahoitusvaikutuksiin.
The Council asks Coreper and SCIFA + to ensure overview and monitoring of the projects launched and to consider targeted initiatives presented by Member States to enhance operational capabilities in all situations where urgent action is required.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa ja rajavalvontayksiköiden päälliköiden kanssa kokoontuvaa maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategista komiteaa huolehtimaan käynnistettyjen hankkeiden valvonnasta ja seurannasta ja pohtimaan jäsenvaltioiden esittämiä kohdennettuja aloitteita operatiivisen toimintakyvyn parantamiseksi kaikissa pikaista toimintaa edellyttävissä tilanteissa.
The Council asks Europol to keep it regularly informed of its activities in combating counterfeiting of the euro.
Neuvosto pyytää Europolia antamaan sille säännöllisesti tietoja toimistaan euron väärentämisen torjunnassa.
The Council asks for discussion in Council bodies on strengthening the coherence of EU aid to the countries in the Great Lakes Region to continue, taking particular account of the register of donors, which will be supplemented and regularly updated.
Neuvosto pyytää, että neuvoston elimissä aloitettua keskustelua Euroopan unionin suurten järvien alueen valtioille antaman tuen johdonmukaisuuden tehostamista jatkettaisiin, ottaen erityisesti huomioon avunantajia koskevat tiedot, joita täydennetään ja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Neuvosto pyytää toimivaltaisia elimiään jatkamaan suunnittelua ottaen huomioon mahdollinen siirtymäoperaatiota koskeva, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa tehtävä päätös YK:n moniulotteisen läsnäolon tukemiseksi Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa turvallisuuden parantamiseksi kyseisillä alueilla.
The Council asks that all necessary provisions be adopted without further delay, in particular the decision required by Article 4 of Regulation No 1073/99.
Neuvosto kehottaa toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet viipymättä ja erityisesti tekemään asetuksen N:o 1073/99 4 artiklan edellyttämän päätöksen.
The Council asks that these administrative reforms should be implemented rapidly; it will monitor this work closely and participate actively in the reform process, regularly examining the progress made in this respect.
Neuvosto pyytää, että kyseiset hallinnolliset uudistukset toteutettaisiin nopeasti, ja ilmoittaa seuraavansa tätä työtä tarkkaan ja osallistuvansa aktiivisesti uudistusprosessiin käsittelemällä säännöllisesti alalla saavutettua edistymistä.
The Council asks the authorities to provide a normal access to the province of Aceh for international non-governmental organizations as well as the possibility of field visits by diplomats.
Neuvosto pyytää viranomaisia sallimaan kansainvälisille valtioista riippumattomille järjestöille normaalin pääsyn Acehin maakuntaan sekä antamaan diplomaateille mahdollisuuden kenttävierailuihin.
The Council asks the Commission :
Neuvosto pyytää komissiota:
The Council asks the Commission in extension of its Council conclusions of 4 June 2002 to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with Switzerland and the other third countries, and to press for the exchange of information as the EU's ultimate objective and to report back to the Council before 2007.
Neuvoston 4.6.2002 tekemien päätelmien mukaisesti neuvosto pyytää, että komissio tiiviissä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa jatkaa neuvotteluja Sveitsin ja muiden kolmansien maiden kanssa korostaen sitä, että tietojen vaihto on EU:n perimmäinen tavoite, ja antaa niistä selvityksensä neuvostolle ennen vuotta 2007.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä ydinkokeiden vaikutuksia ja sitä, miten Intia on edistynyt liittymisessä kansainvälisiin ydinsulkusopimuksiin, sen päättämiseksi, täyttääkö Intia edelleen yleiseen tullietuusjärjestelmään kuulumisen edellytykset.
The Council asks the Commission to consider whether, in consultation with the CVMP, it might be possible for the EMEA to carry out studies on the substances determined in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2377/90 with a view to fixing an MRL to be used by pharmaceutical companies on payment of a fee to cover costs."
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta, että Euroopan lääkeainevirasto yhteistyössä eläinlääkekomitean kanssa tekisi tietyistä aineista jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi tarvittavat, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 6 artiklan mukaiset tutkimukset, joita lääkeyritykset voisivat käyttää maksua vastaan, joka kattaisi lääkeainevirastolle koituneet kulut."
The Council asks the Commission to continue its efforts to concentrate on improving initial reference studies and indicators and on the results obtained, their impact and subsequent verification, in cooperation with all the partners in the field.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään, joiden tavoitteena on keskittyä alustavien vertailututkimuksien ja indikaattoreiden parantamiseen sekä saavutettuihin tuloksiin, niiden vaikutuksiin ja jälkiseurantaan yhdessä kaikkien alueella toimivien kumppaneiden kanssa.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to monitor the progress under the Action Plan.
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan työtään rahoituspalvelujen työryhmän (Financial Services Policy Group) keskustelujen pohjalta, joissa annetaan edelleen strategisia ohjeita, käsitellään alojen välistä kehitystä ja seurataan toimintasuunnitelman edistymistä.
The Council asks the Commission to convene a meeting of the Advisory Committee immediately after having established its report on the block exemption for the distribution of motor vehicles scheduled for the year 2000.
Neuvosto kehottaa komissiota kutsumaan koolle neuvoa-antavan komitean välittömästi sen jälkeen, kun sen vuodeksi 2000 suunniteltu moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevaa ryhmäpoikkeusta käsittelevä selvitys on valmistunut.
The Council asks the Commission to do everything in its power to overcome the synchronisation problems connected with NGO projects receiving food aid in cash and in kind.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa ratkaistakseen ajoitusvaikeudet, jotka liittyvät tavaroina toimitettavaa elintarvikeapua ja rahana annettavaa elintarvikeapua saaviin kansalaisjärjestöjen hankkeisiin.
The Council asks the Commission to indicate how Community budgets, programmes and funds can be geared towards measures to support the accession countries in meeting the Kyoto commitments.
Neuvosto pyytää komissiota ilmoittamaan, kuinka yhteisön talousarvion, ohjelmien ja rahastojen avulla voidaan edistää toimenpiteitä, joilla tuetaan ehdokasmaita noudattamaan Kioton pöytäkirjan sitoumuksia.
The Council asks the Commission to keep the Member States informed in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Neuvosto pyytää komissiota tiedottamaan jäsenvaltioille petostentorjunnasta petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin neuvoa-antavassa komiteassa.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan kaikki ajantasaistetut tiedot, jotka vuoden aikana tarvitaan, jotta budjettivallan käyttäjä voi mukauttaa talousarviota realistisella tavalla.
The Council asks the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the reform and to present a first financial statement in due time for it to be considered at the ECOFIN meeting on 8th May.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan selkeää tietoa uudistuksen talousarviovaikutuksista ja esittämään ensimmäisen rahoitusselvityksen hyvissä ajoin, jotta sitä voidaan tarkastella ECOFIN-neuvostossa 8. toukokuuta.
The Council asks the Commission to pursue its discussions with the Burundi government, with a view both to rapid implementation of the support already envisaged for refugees and rehabilitation, and to additional support for human rights and strengthening of democratic institutions and the judicial system."
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan keskustelujaan Burundin hallituksen kanssa tarkoituksena jo suunnitellun pakolaisille ja kuntoutukseen annettavan tuen nopea toteuttaminen ja lisätuen antaminen ihmisoikeuksien noudattamiseen ja demokraattisten instituutioiden ja oikeusjärjestelmän vahvistamiseen."
The Council asks the Commission to report back to COREPER on the response of the European Parliament and the United States authorities.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan Coreperille säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain viranomaisten näkemyksistä.
The Council asks the Commission to report on the implementation and results of the food aid and food security policy in its annual report on the Community's external aid."
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan yhteisön ulkoista apua koskevassa vuosittaisessa raportissaan huomioon elintarvikeapua ja turvaa koskevan politiikan täytäntöönpanon ja tulokset."
The Council asks the Commission to report to it on these matters as soon as possible.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan neuvostolle kertomuksen näistä asioista mahdollisimman pian.
The Council asks the Commission to report to the Council if required before the end of June 2001.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan neuvostolle tarvittaessa selvityksen ennen vuoden 2001 kesäkuun loppua.
The Council asks the Commission to set out in Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 the specific conditions in which specific MRLs can be laid down during a limited period for the list of substances proposed by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Neuvosto kehottaa komissiota täsmentämään asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä V olevia erityisedellytyksiä jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi määräajaksi Euroopan lääkearviointiviraston äskettäin ehdottamassa luettelossa oleville aineille.
The Council asks the Commission to submit a proposal for a definitive recovery plan.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan ehdotuksen lopulliseksi elvytyssuunnitelmaksi.
The Council asks the Commission to submit its amended proposal as early as possible in the third quarter of 2001, accompanied by a draft of the implementing rules so that they can be examined with a view to the adoption of the new Financial Regulation as soon as possible."
Neuvosto kehottaa komissiota mahdollisimman pian vuoden 2001 kolmannen neljänneksen aikana antamaan muutetun ehdotuksensa sekä täytäntöönpanosääntöjä koskevan ehdotuksen, jotta se voi tarkastella niitä pyrkien uuden varainhoitoasetuksen antamiseen mahdollisimman pian."
The Council asks the Commission to submit proposals during the first half of 2002 with a view to continuing, in conjunction with interested Member States, to provide information in audiovisual format intended primarily for third countries.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia vuoden 2002 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, jotta ensisijaisesti yhteisön ulkopuolisille maille tarkoitettua, audiovisuaalisessa muodossa tapahtuvaa tiedottamista voitaisiin jatkaa asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan sille ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön lääkeyrityksiä koskeva taloudellisena kannustimena toimiva tilapäinen yksinoikeus, jolla tuettaisiin tietojen keräämistä jäämien enimmäismäärän (MRL) vahvistamiseksi.
The Council asks the Commission to verify with these three Member States that the phasing of the programmes should be undertaken in a way that is compatible with the absorption capacity of the market.
Neuvosto pyytää komissiota tarkistamaan näiden kolmen jäsenvaltion kanssa 4 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen sen, että ohjelmien vaiheittaisessa toteuttamisessa otetaan huomioon soveltuvalla tavalla markkinoiden menekkivalmiudet.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan EIP:n yhteydessä, miten riskipääomaoperaatioita voitaisiin vahvistaa naapurialueella ottaen huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet.
The Council asks the competent bodies to examine the technical aspects of that communication, taking particular account of the concerns expressed by some delegations.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan tiedonannon teknisiä seikkoja ja ottamaan erityisesti huomioon tiettyjen valtuuskuntien esittämät epäilykset.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota tiedottamaan säännöllisesti asiaankuuluville neuvoston kokoonpanoille pilottimaissa saavutetusta edistymisestä ja laatimaan kattavan selvityksen toimintaohjelman täytäntöönpanosta kaikilla alueilla sen jälkeen, kun tekeillä olevat arvioinnit demokratian tukemiseen liittyvästä yhteistyöstä on saatu päätökseen vuoden 2012 alkuun mennessä.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa laatimaan lisää suunnitelmia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 ja Eurooppa-neuvoston 11. maaliskuuta 2011 antaman julkilausuman mukaisesti humanitaaristen avustustoimien / väestönsuojelutoiminnan tueksi, johon voi kuulua muun muassa merikuljetuksiin turvautuminen.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Neuvosto pyytää toimielimiä kartoittamaan mahdollisuuksia lisätä toimielinten välistä yhteistyötä, johon voisi sisältyä tilojen yhteiskäyttö, tilojen yhteishallinnointi ja mahdollinen toimielinten välinen toimistorakennus.
The Council asks the Nordic States and the States that apply the Schengen Convention to continue their preparations so that a full report can be submitted to it.
Neuvosto kehottaa Pohjoismaita ja Schengenin yleissopimusta soveltavia valtioita saattamaan valmistelunsa loppuun, jotta ne voisivat esittää niistä neuvostolle täydellisen selvityksen.
the Council asks the Permanent Representatives Committee to carry out detailed consideration of the proposal at a technical level to enable the Council to reach agreement on the proposal at its next meeting in October.
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan yksityiskohtaisesti ehdotuksen teknistä puolta, jotta neuvosto voisi päästä ehdotuksesta yhteisymmärrykseen seuraavassa istunnossaan lokakuussa.
The Council asks the Political and Security Committee to oversee the definition of the aforementioned modalities, procedures and criteria by the relevant Council bodies and to report back to the Council through Coreper."
Neuvosto pyytää poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa valvomaan edellä mainittujen yksityiskohtaisten käytäntöjen, menettelyjen ja perusteiden määrittelemistä asiaankuuluvissa neuvoston elimissä ja antamaan neuvostolle selvityksen pysyvien edustajien komitean välityksellä."
The Council asks the Presidency to see to it that the relevant Council working parties ensure respect for the above principles and that they encourage, in particular, any preventive measure which may protect against the abuse of new technologies."
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota huolehtimaan siitä, että toimivaltaiset neuvoston työryhmät varmistavat edellä mainittujen periaatteiden kunnioittamisen ja varsinkin suosivat kaikenlaisia toimia uuden teknologian väärinkäytön estämiseksi ja siltä suojaamiseksi."
The Council asks the Presidency, assisted by the General Secretary/High Representative, and the Commission to report to the European Parliament on those results.
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, ja komissiota laatimaan Euroopan parlamentille selvityksen tuloksista.
The Council asks the Presidency, assisted by the next Presidency, to see that there is suitable coordination between the Commission, the Council General Secretariat and the Member States for collecting, adjusting and updating these data, in particular by using the data available in the international bodies.
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota seuraavan puheenjohtajavaltion avustamana huolehtimaan komission, neuvoston pääsihteeristön ja jäsenvaltioiden välisestä asianmukaisesta koordinoinnista kyseisten tietojen keräämiseksi, mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi käyttäen hyväksi erityisesti kansainvälisten elinten käytettävissä olevia tietoja.
The Council asks the relevant Council bodies to start, as soon as possible, work on the planning and setting up of the mission.
Neuvosto pyytää neuvoston asiaankuuluvia elimiä aloittamaan mahdollisimman pian operaation suunnitteluun ja perustamiseen liittyvän työn.
The Council asks the Secretary-General/High Representative to continue talks with the United Nations in order to ensure that the cooperation mechanisms envisaged in the declaration of 24 September 2003 are swiftly put into practice."
Neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä jatkamaan yhteydenpitoa Yhdistyneisiin Kansakuntiin, jotta voitaisiin varmistaa 24. syyskuuta annettuun julkilausumaan sisältyvien yhteistyöjärjestelyjen nopea käytännön toteutus.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Neuvosto pyytää Euroopan investointipankin ja komission perustamaa työryhmää, myös Euroopan institutionaalisten sijoittajien kanssa neuvotellen, antamaan joulukuussa kokoontuvalle Ecofin-neuvostolle selvityksen ehdotuksista koordinoiduksi vastaukseksi keskittyen erityisesti energiaohjelmiin ja infrastruktuuriin.
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Neuvosto arvioi jäsenvaltioiden esittämiä uusia vakaus- ja lähentymisohjelmia (helmikuussa arvioitujen 20 ohjelman jälkeen).
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
Neuvosto arvioi toisen erän jäsenvaltioiden esittelemiä tarkistettuja vakaus- ja lähentymisohjelmia (helmikuussa arvioitiin 11 ohjelmaa).
The Council assessed final preparations for the EU-Latin America and Caribbean summit to be held in Guadalajara (Mexico) on 28 May.
Neuvosto arvioi Guadalajarassa Meksikossa 28.5. pidettävän EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen loppuvalmisteluja.
The Council assessed in particular the latest developments in the dispute over the EU's banana regime.
Neuvosto arvioi erityisesti EU:n banaanijärjestelyä koskevan riidan viimeaikaista kehittymistä.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Neuvosto tarkasteli suhteitaan Kuuban kanssa Kuubasta vuonna 1996 hyväksymänsä yhteisen kannan vuositarkastelun yhteydessä.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Neuvosto arvioi ponnisteluja, joita on toteutettu vapaakauppaneuvottelujen käynnistämiseksi Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Neuvosto arvioi Althea-operaatiota ja hyväksyi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin operaatiosta laatimassa puolivuotisraportissa esitetyt suositukset.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Neuvosto arvioi Althea-operaatiota ja hyväksyi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin operaatiosta laatimassa puolivuotisraportissa esitetyt suositukset.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Neuvosto arvioi ehdotusten käsittelyä varten joulukuussa perustetun tilapäisen työryhmän edistymistä .
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
Neuvosto arvioi Slovakian edistymistä lähentymiskriteerien täyttämisessä.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Neuvosto arvioi Intian kanssa vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen edistymistä.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Neuvosto arvioi mahdollisuuksia saada vapaakauppasopimusneuvottelut päätökseen Intian ja Ukrainan kanssa ja pani merkille Venäjän liittymisestä WTO:hon käytävien neuvottelujen edistymisen.
The Council assessed the desirability of greater involvement of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in the preparation of EU-United States summits as regards economic and financial issues, and in dialogue with the US authorities on a number of issues related to regulatory co-operation, financial services and innovation.
toivottavaa olla entistä vahvemmalla panoksella mukana EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten valmistelussa talous- ja raha-asioiden osalta samoin kuin vuoropuhelussa, jota käydään Yhdysvaltain viranomaisten kanssa eräistä sääntely-yhteistyöhön, rahoituspalveluihin ja innovointiin liittyvistä kysymyksistä.