natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan nimittää johtokunta komission ja EIP:n yhteisestä ehdotuksesta
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Toimitusjohtaja vastaa rahaston päivittäisestä hallinnoinnista, toimii investointikomitean puheenjohtajana ja edustaa rahastoa julkisuudessa.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Toimitusjohtaja toimii johtokunnan puheenjohtajana.
The Managing Directors of the six producers met regularly in secret meetings, often held just after legitimate trade association meetings. (They called themselves "the Popes".)
Kuuden valmistajan toimitusjohtajat tapasivat säännöllisesti salaa, usein laillisten toimialajärjestön kokouksien jälkeen. (He kutsuivat ryhmäänsä "paaveiksi".)
The mandate aims to achieve an agreement which:
Sopimukselle on asetettu seuraavat tavoitteet:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Valtuutuksella komissiolle annetaan lupa sopia nykyisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella, jos kaksi edellytystä täyttyy, eli jos kalastusmahdollisuuksia mukautetaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ja jos alakohtaisen politiikan täytäntöönpanosta raportoidaan säännöllisesti, pöytäkirjan alueellinen vaikutus mukaan luettuna.
The mandate covers a wide-range of issues as, among others: traffic rights, routes, capacity, frequency, slots, fares, application of competition rules, high standards of safety and aviation security.
Neuvotteluvaltuudet kattavat monia erilaisia kysymyksiä, kuten muun muassa liikenneoikeudet, reitit, kapasiteetin, vuorotiheyden, tulo- ja lähtöajat, hinnat, kilpailusääntöjen soveltamisen, lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Täsmälliset tekniset ratkaisut eivät sisälly toimeksiantoon, sillä teollisuuden innovointikykyä ei haluta tukahduttaa.
The mandate establishes:
Valtuutuksessa vahvistetaan, että
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Valtuutukset on saatu myös Kiinan ja Valko-Venäjän kanssa tehtävien takaisinottosopimusten neuvottelemiseksi.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
Komissiolle annetuissa valtuuksissa määritetään ne aiheet, joita käsitellään EU:n osalta, ja annetaan komissiolle lupa aloittaa alustavat neuvottelut tietyistä kysymyksistä.
The mandate for the Group may be revised as part of a full review in 2004 without prejudice as to whether the Group should continue or not after 2004.
Sen toimivaltuuksia voidaan tarkistaa kattavamman tarkistamisen yhteydessä vuonna 2004 riippumatta siitä, onko työryhmän tarkoitus jatkaa vuoden 2004 jälkeen vai ei.
The mandate for this proposal comes from the recent Spring European Council in Brussels.
Ehdotuksen toimeksianto on peräisin hiljattain keväällä Brysselissä kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta.
The mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001" (Presidency Conclusions, No 27).
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi koulutusneuvostoa "aloittamaan laajan keskustelun koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet; tarkoituksena on tukea Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja ja esittää Eurooppa-neuvostolle laaja raportti keväällä 2001" (puheenjohtajan päätelmät, nro 27).
the mandate from the Lisbon European Council to the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity ;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston koulutusneuvostolle antaman tehtävän aloittaa laaja keskustelu koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Sovittelukomitealle 23. lokakuuta annettuna toimeksiantona oli päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2013 talousarviosta.
The mandate has also pointed out the need to tackle the notion of quality in industrial relations as well as the need to address the enlargement dimension of industrial relations ; it has also invited the Group to dedicate special attention to good governance.
Toimeksiannon mukaisesti ryhmän oli käsiteltävä myös työmarkkinasuhteiden laatuun ja unionin laajentumiseen liittyviä näkökohtia ja kiinnitettävä erityistä huomiota hyvään hallintotapaan.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Toimeksiantoa mukautetaan myös siihen tehtävään, joka erityisedustajalle on annettu palestiinalaisalueilla toteutettavassa Euroopan unionin poliisioperaatiossa (EUPOL COPPS) ja Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisessa Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rahaf) EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita koskevan uuden johtamisjärjestelyn mukaisesti.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Toimeksianto perustuu EU:n tavoitteisiin, joihin kuuluvat rauhanomaisen poliittisen prosessin vahvistaminen ja Ohridin puitesopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano sekä siten vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla toteutettavan Euroopan yhdentymisen edistäminen.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Valtuutus käsittää neuvoston päätöksen ja jäsenvaltioiden edustajien päätöksen, joilla annetaan lupa neuvottelujen aloittamiseen, sekä neuvotteluohjeet.
The mandate may be renewed yearly, not exceeding a total term of five years.
Toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan kuitenkin niin, että se ei ylitä kokonaisuudessaan viittä vuotta.
The mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process is extended until 31 December 2002.
Miguel Angel MORATINOSin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa jatketaan 31.12.2002 saakka.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Tällaisten ryhmien toimeksiannon olisi oltava kestoltaan ja asiasisällöltään selvästi määritelty.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Käytäväkoordinaattoreiden toimivaltuutuksia laajennetaan sen vuoksi kattamaan myös kyseinen alue.
the mandate of the EU planning team for a future ESDP mission in Kosovo;
EU:n suunnitteluryhmän toimeksianto Kosovon tulevaa ETPP-operaatiota varten;
The mandate of the EU Special Representative includes:
EU:n erityisedustajan toimeksianto käsittää seuraavat tehtävät:
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Euroopan unionin Sudanin erityisedustajan toimeksiantoa on muutettu erityisedustajan uusien tehtävien vuoksi Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tchad/RCA) 15.10.2007 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP mukaisesti, jossa määritellään myös Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan tähän sotilasoperaatioon liittyvät tehtävät.
The mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 28 February 2007.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa Bosnia ja Hertsegovinassa jatketaan 28. helmikuuta 2007 saakka.
The mandate of the EUSR is based on the policy objective of the EU, which is to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n politiikan tavoitteeseen, joka on osallistuminen rauhanomaisen poliittisen prosessin vahvistamiseen ja Ohridin puitesopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano sekä siten vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla toteutettavan Euroopan yhdentymisen edistäminen.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
EU:n erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n Afganistanissa harjoittaman politiikan tavoitteisiin.
The mandate of the EUSR, which runs until 31 August 2005, will include the following: to contribute to a settlement of the Transnistria conflict, in coordination with the OSCE; to follow closely political developments in the country and to promote stability and cooperation in the region.
EU:n erityisedustajan toimeksianto kestää 31. elokuuta 2005 saakka ja siihen kuuluvat muun muassa seuraavat tehtävät: Transnistrian konfliktin selvittämisen edistäminen Etyjin kanssa koordinoiden, maan poliittisen tilanteen kehittymisen tiivis seuraaminen sekä vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueella.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Ryhmän toimenkuvaan kuuluu tarkastella hyvin monenlaisia tekijöitä, jotka liittyvät puiteohjelmatoimien rakenteeseen, toteutukseen ja vaikutuksiin.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Ryhmän mandaattina on tarkastella kansainvälisen ympäristöhallinnon järjestelmän laajempaa uudistamista.
The mandate of the head of mission, superintendent Adilio Custodio, is also extended.
Myös operaation johtajan, poliisipäällikkö Adílio Custódion toimeksiantoa jatketaan.
The mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his co-ordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions, would be fully respected.
Operaation aikana kunnioitettaisiin täysin Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan toimivaltaa sekä hänen koordinointiasemaansa kaikkien siviilijärjestöjen ja -virastojen osalta Daytonin rauhansopimuksen ja sitä seuranneen rauhan täytäntöönpanoneuvoston päätösten mukaisesti.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
Operaation toimeksiantoa jatketaan vuodella 30 päivään kesäkuuta 2009.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Neuvosto jatkoi operaation toimeksiantoa vielä vuodella 14. syyskuuta 2010 asti.
The mandate of the Mission will be twofold:
Tehtävä on kaksijakoinen:
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
YK:n turvallisuusneuvosto jatkoi operaation toimeksiantoa vielä 12 kuukaudella 21. marraskuuta 2007 (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1785).
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Myös valmisteluryhmän toimeksiantoa muutetaan, jotta otetaan huomioon 26.3.2007 esitetty kokonaisvaltainen ehdotus Kosovon asemasta tehtäväksi päätökseksi ja muutetaan valmisteluryhmän nimi (kansainvälisen siviilioperaation) ICM/EUSR -valmisteluryhmästä (kansainvälisen siviilitoimiston) ICO/EUSR -valmisteluryhmäksi.
The mandate was comprehensive and structured along similar lines to the negotiating directives of the EC.
Neuvotteluvaltuutus on kattava ja rakenteeltaan saman tyyppinen kuin EY:n neuvotteluohjeet.
The mandate was forwarded by the Commission services to the Libyan authorities, which responded favourably.
Komission yksiköt toimittivat valtuuskunnan toimeksiannon Libyan viranomaisille, jotka suhtautuivat siihen myönteisesti.
The mandate was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by surrender procedures under the European Arrest Warrant (EAW).
Valtuutusta muutettiin vuonna 2002 sen jälkeen kun sovittiin, että rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen EU:ssa korvattaisiin eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaisilla luovutusmenettelyillä.
The mandate will be adopted and negotiations opened after the summer, depending on further progress on the reform agenda and political stability in the country.
Valtuutus hyväksytään ja neuvottelut aloitetaan kesän jälkeen riippuen maan uudistusohjelman ja poliittisen vakauden edistymisestä.
The mandate will be sent to the Council for approval and will allow the EU to act as a single unit to secure its priority objectives.
Valtuus, joka toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi, antaa EU:lle mahdollisuuden toimia yhtenäisesti sen pyrkiessä saavuttamaan ensisijaiset tavoitteensa.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Euroopan komission esittämä toimeksianto, jonka kaikki 27 jäsenvaltiota ovat hyväksyneet, koskee kaikkia kannettavia musiikkisoittimia ja soittimella varustettuja matkapuhelimia.
The mandates for negotiations on GALILEO with the United States and the Russian Federation further advance the development of the next generation GNSS with, for the first time, a civilian priority.
Valtuudet käydä Galileoa koskevia neuvotteluja Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa edistävät uuden sukupolven GNSS-järjestelmän kehittämistä ja ensi kertaa siten, että painopiste on siviilikäytössä.
The mandates have now been finalised.
Neuvotteluvaltuudet on nyt laadittu.
The mandates may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years ending with the 2010 financial year at the latest.
Toimikausia voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja ne päättyvät viimeistään tilivuonna 2010.
The mandates of Mr Heikki TALVITIE as EUSR for the South Caucasus, Mr Marc OTTE as EUSR for the Middle East Peace Process, Mr Aldo AJELLO as EUSR for the Great Lakes and Mr Francesc VENDRELL as EUSR for Afghanistan were extended until 28 February 2005.
seuraavia toimeksiantoja jatketaan 28. helmikuuta 2005 saakka: Heikki TALVITIE EU:n erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa, Marc OTTE EU:n erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa, Aldo AJELLO EU:n erityisedustajana Afrikan Suurten järvien alueella sekä Francesc VENDRELL EU:n erityisedustajana Afganistanissa;
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston tehtäväkentät sovitetaan yhteen uuden Euroopan raja- ja rannikkovartioston tehtävien kanssa.
The mandates of the EUSRs extended are:
Erityisedustajat, joiden toimeksiantoja jatketaan, ovat
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
Komissio onkin pyytänyt valtuudet neuvotella tiukemmat säästöjen verotusta koskevat sopimukset tärkeiden naapurimaiden kanssa.
The mandatory label on fuel economy, test results of Euro-NCAP or demonstrations are examples of ways governments can increase customer awareness and support the sale of well-performing vehicles.
Pakollinen polttoainetaloutta koskeva merkintä, uusien automallien eurooppalaisen arviointiohjelman (EuroNCAP) testitulokset ja esittelyt ovat esimerkkejä tavoista, joilla hallitukset voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta ja tukea hyvin toimivien ajoneuvojen myyntiä.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
mutta satovuodesta 1999–2000 alkaen se määrättiin yksinkertaisuuden vuoksi pysyvästi 10 prosentiksi.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Pakettiautoja koskeva vuoden 2017 pakollinen tavoite on 175 grammaa.
The mandatory use of all aspects of Project Cycle Management, including the LogFrame tool, should help in assessing proposals.
Kaikkien hankkeen elinkaaren hallintaan kuuluvien osatekijöiden, looginen kehys (LogFrame) mukaan lukien, pakollinen käyttö helpottaa ehdotusten arviointia.
The mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil has proved to be a problem, because it both misleads consumers to the detriment of oils coming directly from olives and alleviates the efforts by the producers to offer the highest quality.
Koska jalostettujen oliiviöljyjen ja neitsytoliiviöljyjen sekoituksista on tähän asti täytynyt käyttää nimitystä "oliiviöljy", se on harhauttanut kuluttajia valitsemaan tällaisen öljyn suoraan oliiveista saatujen öljyjen sijasta, eikä se myöskään kannusta tuottajia tarjoamaan parasta mahdollista laatua.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Lähettiläät esittelevät ohjelmajulistuksen komission puheenjohtaja Barrosolle tänään klo 12.00 pidettävässä lehdistötilaisuudessa Berlaymontin lehdistöhuoneessa.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Manifestissa olisi julistettava, että kulttuurin on oltava Euroopan yhdentymisen ytimessä ja että kulttuurinen monimuotoisuus edellyttää innovoivaa ja kunnianhimoista kulttuuripolitiikkaa ja myös ansaitsee sen.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Euroopassa ja Yhdysvalloissa on määrätty monille pankeille useiden miljoonien eurojen sakkoja liborkoron (London Interbank Offered Rate) ja euriborkoron (Euro Interbank Offered Rate) manipuloinnin vuoksi.
The manner in which the parliamentary elections were conducted constitutes a positive step towards the integration of the Slovak Republic into European structures.
Tapa, jolla parlamenttivaalit sujuivat, on todellinen osoitus Slovakian tasavallan edistymisestä Euroopan yhteisön rakenteisiin yhdentymistä kohti.
The manual will be updated by the forthcoming Presidencies in cooperation with the Council Secretariat, the Commission and the Member States in the light of tests to be undertaken shortly after adoption, experience and practice.
Tulevat puheenjohtajavaltiot päivittävät käsikirjan yhteistyössä neuvoston sihteeristön, komission ja jäsenvaltioiden kanssa pian sen hyväksymisen jälkeen toteutettavien testien, kokemusten ja käytännön perusteella.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
lääkeaineiden valmistus (tavaramerkit)
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus (patentit)
the manufacture of watches and clocks (designs);
kellojen valmistus (mallit)
the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;
laittomien laitteiden valmistaminen, tuonti, levittäminen, myynti, vuokraus tai hallussapito kaupallisessa tarkoituksessa;
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of drugs .
lähtöaineiden valmistus, kuljetus ja jakelu tietoisena siitä, että niitä käytetään huumausaineiden laittomaan tuotantoon tai valmistukseen.
the many current contacts with the USA and in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol's anti-terrorism group, Eurojust and the intelligence services.
käynnissä olevia lukuisia yhteydenottoja Yhdysvaltoihin ja erityisesti operatiivisella tasolla 19. lokakuuta 2001 Washingtonissa toteutettavaa troikan tapaamista, johon osallistuu poliisiviranomaisten toimintaryhmän, terrorismin torjunnasta vastaavan Europolin työryhmän, Eurojustin ja tiedustelupalvelujen edustajia;
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Kahteen ensimmäiseen ryhmään kuuluvien vastausten suuri määrä on selkeä osoitus siitä, että monet kansalaiset eri puolilla Eurooppaa ovat yleisesti huolissaan TTIP-sopimuksesta ja itse sijoitussuojan ja sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisun periaatteesta.
The map of the European Union will not be complete until the countries of the Western Balkans are included on it.
Euroopan unionin kartta ei ole täydellinen, ennen kuin Länsi-Balkanin maat ovat osa sitä.
The Map.
Kartta
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Asetusehdotukseen liitettyjä karttoja, joissa esitetään kokonais- ja ydinverkkoa koskeva suunnitelma, on muutettu Italian, Puolan ja Romanian osalta.
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the Directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Kartat, jotka on laadittava 5 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta, kattavat yli 250 000 asukkaan taajamat, tieliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 6 miljoonaa ajoneuvoa vuodessa, raideliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 60 000 junaa vuodessa, sekä suuret lentokentät, joilla on yli 50 000 liikennetapahtumaa (nousua ja laskua) vuodessa.