natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had an exchange of views on recent developments in Iran following a briefing by High Representative Solana on his visit to the country on 12 and 13 January.
Neuvosto keskusteli Iranin viimeaikaisista tapahtumista EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan selvitettyä Iraniin 12. ja 13.1.2004 tekemäänsä vierailua.
The Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Neuvosto keskusteli tulevan laajentuneen EU:n ja sen itänaapureiden suhteista.
The Council had an exchange of views on the arms embargo against China.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Kiinaa koskevasta aseidenvientikiellosta.
The Council had an exchange of views on the basis of a presentation by the Commission and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi keskustelun komission alustuksen pohjalta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council had an exchange of views on the basis of the information provided by the Commission concerning the state of play of the readmission agreements which are currently being negotiated, as well as the mandates for new readmission agreements which will be submitted, in the near future, to the Council for adoption.
Neuvosto keskusteli komission toimittamien tietojen pohjalta takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen nykyvaiheesta sekä tämän lisäksi valtuuksista uusien sopimusten osalta, jotka toimitetaan lähitulevaisuudessa neuvostolle hyväksyttäviksi.
The Council had an exchange of views on the Commission Communication "Green Paper on the European Migration Network" which was issued in December 2005 (15240/05).
Neuvosto kävi keskustelun komission tiedonannosta "Vihreä kirja Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta", joka julkaistiin joulukuussa 2005 (15240/05).
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä komission tiedonannosta "Laajentumisstrategia ja pääasialliset haasteet 2009–2010" sekä komission tiedonannosta mahdollisuuksista vahvistaa Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä.
The Council had an exchange of views on the Commission's Communication on the review of the Internal Market Strategy, as well as on the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, jossa käsiteltiin sisämarkkinastrategian tarkistusta, sekä kolmen puheenjohtajavaltion yhteisestä työohjelmasta.
The Council had an exchange of views on the Commission's Progress Reports covering Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo, as defined by the UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto keskusteli komission seurantaraporteista, jotka koskevat Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Montenegroa, Serbiaa ja Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Neuvosto kävi keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) ulkoista ulottuvuutta koskevasta komission tiedonannosta (12517/11) osana YKP:n uudistamista koskevien ehdotusten käsittelyä.
The Council had an exchange of views on the contribution of education to the European Employment Pact.
Neuvosto keskusteli koulutuksen osuudesta Euroopan työllisyyssopimuksessa.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Neuvosto keskusteli nykyisestä poliittisesta ja humanitaarisesta tilanteesta Sudanissa.
The Council had an exchange of views on the draft framework Directive on Services in the Internal Market, adopted by the Commission on 13 January 2004.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta puitedirektiiviksi palveluista sisämarkkinoilla, jonka komissio oli hyväksynyt 13. tammikuuta 2004.
The Council had an exchange of views on the follow-up to the "Convergence Green Paper"; it also agreed to conclusions concerning in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector, which were drafted at the initiative of the Presidency and are published below.
Neuvostossa vaihdettiin mielipiteitä lähentymistä koskevan vihreän kirjan seurannasta ja hyväksyttiin myös puheenjohtajavaltion aloitteesta laaditut ja jäljempänä julkaistut päätelmät, jotka koskevat erityisesti tiedotusvälineisiin ja audiovisuaaliseen alaan liittyviä seikkoja.
The Council had an exchange of views on the following items:
Neuvosto keskusteli seuraavista asioista:
The Council had an exchange of views on the future of the EU banana regime.
Neuvosto keskusteli EU:n banaanialan järjestelyjen tulevaisuudesta.
The Council had an exchange of views on the implementation of the European Council conclusions of 14 and 15 December 2006 relating to a Comprehensive European Migration Policy.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä kokonaisvaltaista eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa koskevien 14. ja 15.12.2006 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanosta.
The Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista useiden kansainvälisten organisaatioiden keräämien tieteellisten todisteiden pohjalta.
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon Mahmoud al-Mabhouhin Dubaissa 20. tammikuuta tapahtuneesta surmaamisesta ja sopi antavansa seuraavan julkilausuman tuomitakseen sen, että operaatioon osallistuneet olivat käyttäneet väärin EU:n kansalaisten passeja ja luottokortteja, jotka oli hankittu anastamalla EU:n kansalaisten henkilöllisyys ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the Middle East Peace Process more generally on the basis of an oral report by the President of the Council and the Secretary General/High Representative on their recent visit to the region.
Neuvosto keskusteli Lähi-Idän rauhanprosessista yleisemmin neuvoston puheenjohtajan ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alueelle äskettäin suuntautuneelta vierailultaan laatiman suullisen selvityksen pohjalta.
The Council had an exchange of views on the next Millennium Round of multilateral trade negotiations scheduled to be launched in Seattle in November 1999.
Neuvosto keskusteli seuraavista monenvälistä kauppaa koskevista, vuosituhannen vaihteen neuvotteluista ("Millennium Round"), jotka on määrä aloittaa Seattlessa marraskuussa 1999.
The Council had an exchange of views on the non-paper presented by the Commission concerning the implementation of the Council's Resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Neuvosto keskusteli komission esittämästä epävirallisesta asiakirjasta, joka koskee neuvoston 5. kesäkuuta 1997 EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuudesta suhteessa sen muihin politiikkoihin antaman julkilausuman täytäntöönpanoa.
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Neuvosto kävi keskustelun Durbanissa Etelä-Afrikassa 28.11.–9.12.2011 pidetyn, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten 17. konferenssin tuloksista.
The Council had an exchange of views on the preparation of the UNCTAD-X Conference planned to take place in Bangkok in February next year.
Neuvosto keskusteli Bangkokissa ensi vuoden helmikuussa pidettävän UNCTAD X -kokouksen valmistelusta.
The Council had an exchange of views on the present situation with regard to Foot and Mouth Disease in the EU.
Neuvosto keskusteli suu- ja sorkkataudin tämänhetkisestä tilanteesta EU:ssa.
The Council had an exchange of views on the priorities put forward by the Commission staff working paper "Consumer policy : past achievements".
Neuvosto keskusteli komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa "Kuluttajapolitiikka: Aikaisemmat saavutukset" esitetyistä painopistealueista.
The Council had an exchange of views on the procedures for passport control at the Schengen area entry points and invited the competent bodies of the Council to pursue the examination of this issue.
Neuvosto keskusteli passintarkastusmenettelyistä Schengen-alueen rajanylityspaikoilla ja kehotti neuvoston toimivaltaisia elimiä jatkamaan asian tarkastelua.
The Council had an exchange of views on the recent communication of the Commission on air traffic management entitled "The creation of the single European sky".
Neuvosto keskusteli komission äskettäin antamasta lentoliikenteen hallintaa koskevasta tiedonannosta "Euroopan yhteisen ilmatilan luominen".
The Council had an exchange of views on the reform of the sugar sector.
Neuvosto keskusteli sokerialan uudistuksesta
The Council had an exchange of views on the Report of the Employment Task Force ( Kok Report) on the basis of a note prepared by the Economic Policy Committee (EPC).
Neuvosto keskusteli Euroopan työllisyystyöryhmän raportista (Kokin raportti) talouspoliittisen komitean laatiman muistion perusteella.
The Council had an exchange of views on the security of energy supply.
Neuvosto keskusteli energiahuollon turvaamisesta.
The Council had an exchange of views on the situation in Georgia and agreed to revert to this issue during the Autumn.
Neuvosto keskusteli Georgian tilanteesta ja päätti palata tähän asiaan syksyllä.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East.
Neuvosto keskusteli Lähi-idän tilanteesta.
The Council had an exchange of views on the situation regarding the return of displaced persons to Kosovo and in particular of those evacuated under the Humanitarian Evacuation Programme (HEP) organised by the UNHCR.
Neuvosto keskusteli siirtymään joutuneiden henkilöiden ja erityisesti UNHCR:n järjestämän humanitaarisen evakuointiohjelman (Humanitarian Evacuation Programme, HEP) nojalla evakuoitujen henkilöiden Kosovoon paluun tilanteesta.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Neuvosto keskusteli ennakoivasti vuoden 2010 TACien ja kiintiöiden vahvistamisesta (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views on the state of play regarding the establishment and effective functioning of the Agency.
Neuvosto käsitteli perusoikeusviraston perustamista ja tehokasta toimintaa koskevaa tilannetta.
The Council had an exchange of views on Transmissible spongiform Encephalopathies (TSEs).
Neuvosto keskusteli tarttuvasta spongiformisesta enkefalopatiasta.
The Council had an exchange of views on two proposed Decisions submitted in the framework of a IIIa committee procedure (Directive 90/220/EEC) with 11 September as a deadline for the Council to act.
Neuvosto keskusteli kahdesta III a -komiteamenettelyn puitteissa annetusta päätösehdotuksesta (direktiivi 90/220/ETY), jotka on käsiteltävä neuvostossa 11. syyskuuta mennessä.
The Council had an exchange of views on Zimbabwe, including on ways to improve the situation for the population in that country.
Neuvosto kävi Zimbabwea koskevan keskustelun, joka koski muun muassa keinoja parantaa kyseisen maan väestön tilannetta.
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Neuvosto kävi sähköistä oikeutta koskevan keskustelun.
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Neuvosto keskusteli Kongon demokraattisen tasavallan viimeaikaisesta kehityksestä maassa vierailleen Belgian ministerin antaman selvityksen pohjalta, erityisesti maan itäosan turvallisuustilanteen osalta.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Neuvosto keskusteli Palestiinan pääministerin Salam Fayyadin kanssa.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Neuvosto keskusteli Somalian presidentti Hassan Sheikh Mohamudin kanssa.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Neuvosto keskusteli Euroopan investointipankin puheenjohtajan Philippe Maystadtin kanssa.
The Council had an exchange of views, based on the Commission's communication, on the options for following up the WTO ruling on the EU's ban on the import of beef from animals treated with hormone growth promoters.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannon pohjalta eri vaihtoehdoista EU:n antamaa kasvunedistäjähormoneilla tuotetun naudanlihan tuontikieltoa koskevan WTO:n päätöksen jatkotoimiksi.
The Council had an exchange of views, on the basis of a memorandum presented by Minister PINXTEN, on the situation of crisis in the pigmeat sector.
Neuvosto keskusteli Ministeri Karel Pinxtenin esittämän muistion pohjalta kriisitilanteesta sianliha-alalla.
The Council had an extensive debate on competitiveness and enterprise policy in the European Union.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Euroopan unionin kilpailukyvystä ja yrityspolitiikasta.
The Council had an extensive debate on the competitiveness of the European industry and on ways to strengthen it.
Neuvosto kävi laajan keskustelun Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä ja keinoista vahvistaa sitä.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Neuvosto keskusteli laajasti ihmiskaupasta, erityisesti Euroopassa kehittyvistä rikollisista suuntauksista ja tavoista torjua niitä tehokkaammin EU:n tasolla.
The Council had an extensive discussion of the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Neuvosto kävi laajan keskustelun ehdotuksesta direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta.
The Council had an extensive discussion on the further definition of the Community's position in view of the ongoing negotiations, at international level, on how to reduce greenhouse gas emissions.
Neuvosto kävi laajan keskustelun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön kannan tarkemmasta määrittelystä kansainvälisellä tasolla parhaillaan käynnissä olevia neuvotteluja varten.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun maitoalan markkinatilanteesta ja lyhyen aikavälin lisätoimista alan auttamiseksi.
The Council had an in-depth debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa.
The Council had an in-depth debate on the Proposal for the reform of the common market organisation in fisheries and aquaculture products on the basis of a compromise put forward by the Presidency on the key elements of the Proposal, i.e.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevasta ehdotuksesta puheenjohtajavaltion esittämän, seuraavia ehdotuksen keskeisiä osia koskevan välitysehdotuksen pohjalta:
The Council had an in-depth discussion on a draft Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun lahjonnan torjumista yksityisellä sektorilla koskevasta puitepäätösehdotuksesta.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Syyrian äskettäisistä tapahtumista ja niiden vaikutuksista naapurimaihin.
The Council had an in-depth discussion on the future of the structural policies in the fisheries sector, based on a Commission working paper on this subject.
Neuvostossa keskusteltiin komission työskentelyasiakirjan pohjalta perusteellisesti rakennepolitiikkojen tulevaisuudesta kalastusalalla.
The Council had an in-depth discussion on the points still outstanding concerning the preparation of the Community position for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999.
Neuvosto tarkasteli perusteellisesti yhä ratkaisematta olevia kohtia, jotka koskevat yhteisön kannan valmistelua Seattlessa 30. marraskuuta 3. joulukuuta 1999 pidettävää WTO:n kolmatta ministerikokousta varten.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Haitin tilanteesta, hätäapuoperaatioista ja pidemmän aikavälin jälleenrakennustoimista.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Libyan tilanteesta.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti tilanteen kehittymisestä EU:n eteläisellä naapurialueella.
The Council had an in-depth discussion, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposed Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (monitoring of State aid).
Odottaessaan Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto kävi perusteellisen keskustelun ehdotuksesta asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (valtion tukien valvonta).
The Council had an in-depth exchange of views on the follow-up to be given to the Thessaloniki European Council Conclusions.
Neuvosto kävi perusteellisen mielipiteidenvaihdon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkitoimista.
The Council had an in-depth exchange of views on the situation in the Middle East in the light of the latest worrying developments in order to prepare the discussion of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Lähi-idän tilanteesta viimeaikaisten huolestuttavien tapahtumien pohjalta valmistellakseen 16.17.10.2003 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa käytävää keskustelua.
The Council had an in-depth policy debate based on a wide range of issues affecting competitiveness at European level.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti useista Euroopan kilpailukykyyn vaikuttavista kysymyksistä.
The Council had an informal exchange of views on the financial implications of the Kosovo crisis
Neuvosto keskusteli epävirallisesti Kosovon kriisin aiheuttamista taloudellisista vaikutuksista.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun YMP:n yleisestä tarkastelusta.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun ehdotuksesta terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen muuttamiseksi.
The Council had an initial policy debate on the basis of a Commission Communication.
Neuvosto kävi alustavan periaatekeskustelun komission tiedonannon pohjalta.
The Council had an intensive debate on the key issues regarding the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Neuvosto kävi perinpohjaisen keskustelun kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä tehdyn asetusehdotuksen keskeisistä kysymyksistä.
The Council had an interesting and constructive debate during which it reaffirmed the importance of the competitiveness of the EU's industry.
Neuvosto kävi mielenkiintoisen ja rakentavan keskustelun, jonka aikana se vahvisti pitävänsä tärkeänä EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
The Council had an open debate on energy and environment.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun energiasta ja ympäristöstä.
The Council had an open debate on the information and knowledge society.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun tietoyhteiskunnasta.
The Council had an open debate on the level of consumer protection related to services of general interest.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun yleishyödyllisiin palveluihin liittyvän kuluttajansuojan tasosta.
The Council had an open exchange of views on the basic principles underlying these two draft joint actions proposed by the Commission last July.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun perusperiaatteista, joihin komissio viime heinäkuussa tekemät kaksi ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi perustuvat.
The Council had an orientation debate focusing on some of the most important and controversial issues of this proposal.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, jossa keskityttiin ehdotuksen tärkeimpiin ja kiistanalaisimpiin kysymyksiin.
The Council had an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodelle 2000.
The Council had an orientation debate on the draft Council Regulation creating a European enforcement order (EEO) for uncontested claims.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta.
The Council had an orientation debate on the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a note presented by the Presidency, contributions from the Internal Market and the Employment and Social Policy Councils and preparatory work done by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Neuvosto kävi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelua koskevan periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion esittämän ilmoituksen, sisämarkkina- sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostojen lausuntojen ja talous- ja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean valmistelutyön pohjalta.
The Council had an orientation debate on the proposal for a Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos, submitted by the Commission on 13 December 1995 with Article 130s(1) of the treaty as the legal basis.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun luonnonvaraisten eläinten eläintarhoissa pitämistä koskevasta suositusehdotuksesta, jonka komissio oli toimittanut 13. joulukuuta 1995 ja jonka oikeudellisena perustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan (6820/12) pohjalta periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta vuosien 2014 ja 2020 väliseksi ajaksi (18627/11).