natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.
Euroopan komissio on haastanut Slovakian unionin tuomioistuimeen, koska se ei EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan lainsäädännön vastaisesti maksa työkyvyttömyysetuuksia vaikeavammaisille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa, Norjassa tai Sveitsissä.
The European Commission has referred to the German competition authorities (Bundeskartellamt) a joint venture by which Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) plan to offer local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
Euroopan komissio on siirtänyt Saksan kilpailuviraston Bundeskartellamtin käsiteltäväksi yhteisyrityksen, jonka kautta ranskalaisen Vivendi-yhtymän tytäryhtiö Connex Verkehr GmbH ja Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) aikovat tarjota julkisia paikallisliikennepalveluja Riesan alueella Sachsenin osavaltiossa.
The European Commission has referred to the Norwegian Competition Authority the examination of the impact on the oil and gas markets of the proposed acquisition of Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway.
Euroopan komissio on siirtänyt Norjan kilpailuviranomaisten tutkittavaksi, millaisia vaikutuksia brittiläis-norjalaisen Kvaernerin mahdollisella siirtymisellä norjalaisen Aker Maritimen omistukseen olisi öljy- ja kaasumarkkinoihin.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Euroopan komissio muistutti tänään olevansa sitoutunut varmistamaan, että EU:n oikeutta noudatetaan täysimääräisesti niin, että maailman suurimmat, 500 miljoonan asukkaan sisämarkkinat toimivat tehokkaasti.
The European Commission has released its annual ozone reports that give an overview of ozone pollution in the European Union (EU) for 1998 and for the summer 1999.
Euroopan komissio on julkaissut vuosittaiset otsoniraportit, joissa esitetään katsaus otsonin aiheuttamaan ilman pilaantumiseen Euroopan unionissa (EU) vuonna 1998 ja kesällä 1999.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Euroopan komissio on julkistanut riippumattoman arvioinnin vuosina 2007–2013 tehtyjen EU-investointien tuloksista maakohtaisine erillisraportteineen.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Euroopan komissio on julkistanut EU:n Tonava-strategian edistymistä käsittelevän ensimmäisen kertomuksen kaksi vuotta strategian käynnistämisen jälkeen.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Euroopan komissio on julkistanut tulokset arvioinnista, joka tehtiin mahdollisten kohtuuttomien rasitteiden, päällekkäisyyksien, puutteiden ja epäjohdonmukaisuuksien havaitsemiseksi, joita on saattanut syntyä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemistaan annetun kolmen EU-direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Euroopan komissio on toistuvasti vaatinut internetin hallintojärjestelmän täydellistä siirtämistä yksityisen sektorin hoidettavaksi ilman julkisen vallan puuttumista internetin päivittäiseen hallinnointiin (ks. )
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Euroopan komissio kehotti tänään kahtatoista jäsenvaltiota (Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Slovenia, Suomi, Unkari ja Viro) päivittämään nopeasti televisiolähetyksiä koskevia sääntöjään, jotta maat täyttäisivät audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin mukaiset velvoitteensa.
The European Commission has requested a mandate from the Council to negotiate a Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Euroopan komissio on pyytänyt neuvostolta valtuuksia neljännen kalastussopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja Grönlannin välillä.
The European Commission has requested Austria and Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights regulation (Regulation (EU) No 181/2011).
Euroopan komissio on kehottanut Itävaltaa ja Portugalia päättämään toimenpiteistä, joita linja-automatkustajien oikeuksista annetun asetuksen (asetus (EU) N:o 181/2011) oikea soveltaminen edellyttää.
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Euroopan komissio on kehottanut Itävaltaa panemaan koulutusalalla täysimääräisesti täytäntöön kaksi terveys- ja turvallisuusdirektiiviä (puitedirektiivin 89/391/ETY ja työpaikkadirektiivin 89/654/ETY).
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Euroopan komissio on kehottanut Itävaltaa soveltamaan täysimääräisesti matkustajien oikeuksia koskevaa asetusta () Itävallan satamista lähtevässä tai niihin saapuvassa sisävesiliikenteessä.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Euroopan komissio on kehottanut Belgiaa, Bulgariaa, Espanjaa, Irlantia, Italiaa, Itävaltaa, Kyprosta, Liettuaa, Portugalia, Puolaa, Ranskaa, Saksaa, Slovakiaa, Sloveniaa, Suomea, Tanskaa, Tšekkiä ja Viroa panemaan ajokortteja koskevan EU:n direktiivin asianmukaisesti täytäntöön ().
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Euroopan komissio on kehottanut Suomea, Itävaltaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ottamaan kansalliseen lainsäädäntöönsä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetussa direktiivissä (direktiivi 2010/48/EU) säädetyt vaatimukset.
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Euroopan komissio on pyytnyt Belgiaa ja Sloveniaa panemaan pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin () tysimrisesti tytntn.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Euroopan komissio on kehottanut Belgiaa hyväksymään toisista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden asiakirjat, jotka osoittavat heidän maksavan sosiaaliturvamaksunsa toisen jäsenvaltion järjestelmään.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Euroopan komissio on kehottanut Belgiaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta EU:n työaikadirektiiviä (2003/88/EY) sovellettaisiin asianmukaisesti belgialaisten sisäoppilaitosten opettajiin.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with .
Euroopan komissio on kehottanut Bulgariaa varmistamaan Sofian lentoaseman pitjn kirjanpidon eriyttmisen mukaisesti.
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.
Euroopan komissio on kehottanut Kyprosta ja Irlantia saattamaan tilinptsraportointia koskevan lainsdntns EU:n lainsdnnn mukaiseksi.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Euroopan komissio on kehottanut Kyprosta saattamaan Solvenssi II -direktiivin () muutoksineen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
Euroopan komissio on kehottanut Tanskaa varmistamaan energiatehokkuusdirektiivin () saattamisen tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
Euroopan komissio on pyytänyt yhtätoista jäsenvaltiota (Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Espanja, Suomi, Unkari, Liettua, Luxemburg, Puola ja Portugali) varmistamaan, että () saatetaan täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Komissio on kehottanut Viroa ja Puolaa varmistamaan () tysimrisen tytntnpanon.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Euroopan komissio on kehottanut Kreikkaa, Unkaria ja Viroa yhdenmukaistamaan kansalliset sääntönsä rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY kanssa.
The European Commission has requested Finland to comply with its obligations under EU law to repeal national legislation on the calibration of ships' tanks that implemented a Directive dating from 1971 (71/349/EEC).
Euroopan komissio on pyytänyt Suomea noudattamaan sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita kumota se laivatankkien kalibrointia koskeva kansallinen lainsäädäntö, jolla pantiin täytäntöön vuodelta 1971 peräisin oleva direktiivi (71/349/ETY).
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Euroopan komissio on kehottanut Suomea varmistamaan, että öljyvarastoja koskeva EU:n lainsäädäntö saatetaan täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Euroopan komissio on kehottanut Suomea turvaamaan työntekijöiden eläkkeet, jotka perustuvat kirjanpidollisiin varauksiin (yhtiön taseeseen kirjatut varaukset).
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Euroopan komissio on kehottanut Ranskaa turvaamaan työntekijöiden eläkkeet, jotka perustuvat kirjanpidollisiin varauksiin (yhtiön taseeseen kirjatut varaukset).
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Komissio on kehottanut Ranskaa kunnioittamaan tiettyjen poliisien oikeutta vähimmäislepoaikoihin ja työaikansa rajoittamiseen työaikadirektiivin mukaisesti (2003/88/EY).
The European Commission has requested France to respect the rights of doctors in training to minimum rest periods and limits to their working hours as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Euroopan komissio on kehottanut Ranskaa kunnioittamaan harjoitteluaan suorittavien lääkäreiden oikeutta vähimmäislepoaikoihin ja työaikansa rajoittamiseen työaikadirektiivin mukaisesti (2003/88/EY).
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Euroopan komissio on kehottanut Saksaa soveltamaan työaikadirektiivissä säädettyä ns. vertailujaksoa virkamiestensä keskimääräisen viikoittaisen enimmäistyöajan laskennassa.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Euroopan komissio on kehottanut Kreikkaa ja Luxemburgia hyväksymään tarvittavat toimenpiteet linja-automatkustajien oikeuksien asianmukaista soveltamista varten (asetus (EU) N:o 181/2011).
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Komissio on pyytänyt Kreikkaa ja Puolaa toimittamaan tiedoksi kansallisen lainsäädäntönsä, jolla pannaan täytäntöön yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin 2009/65/EC (UCITS IV ‑direktiivi) viimeisimmät muutokset ja kyseisen direktiivin tueksi annetut kaksi täytäntöönpanodirektiiviä (ks.
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Euroopan komissio on kehottanut Kreikkaa ja Romaniaa saattamaan direktiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään niin, että voivat hyötyä .
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.
Euroopan komissio on vaatinut Kreikkaa noudattamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä ja hyväksymään Kyproksen oikeaksi todistamat eläketiedot ja ottamaan huomioon vakuutusjaksot henkilön toisissa jäsenvaltioissa suorittaman työn osalta.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Komissio on kehottanut Unkaria muuttamaan lainsäädäntöään, jonka nojalla jo kulutukseen luovutettujen tupakkatuotteiden myyntiin sovelletaan rajoituksia.
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Euroopan komissio on kehottanut Unkaria, Luxemburgia ja Puolaa panemaan täytäntöön finanssiryhmittymiä koskevan direktiivin ensimmäisen muutoksen (, FICOD1).
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
Euroopan komissio on pyytänyt Espanjalta tietoja valituksista, joiden mukaan espanjalaiset julkista terveydenhoitoa tarjoavat sairaalat eivät hyväksyisi eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Euroopan komissio on kehottanut Irlantia varmistamaan, että Irlannin sosiaaliturvalainsäädännön mukaiseen huoltaja-avustukseen oikeutetut henkilöt voivat saada avustusta, vaikka he asuisivat toisessa jäsenvaltiossa.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
Euroopan komissio on kehottanut Irlantia, Portugalia, Sloveniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa hyväksymään tarvittavat toimenpiteet niin sanotun eurovinjettidirektiivin (direktiivi (EU) N:o 2011/76) asianmukaiseksi täytäntöön panemiseksi.
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa ja Puolaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksien asianmukaiseksi soveltamiseksi (asetus (EU) N:o 181/2011).
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa soveltamaan kokonaisuudessaan määräaikaista työtä koskevaa direktiiviä (1999/70/EY), jonka mukaan jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön ammattiliittoja ja työnantajia edustavien EU-tason organisaatioiden tekemä puitesopimus, jossa vahvistetaan määräaikaisiin työntekijöihin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa soveltamaan täysimääräisesti asetusta matkustajien oikeuksista Italian satamista lähtevässä tai niihin saapuvassa meri- ja sisävesiliikenteessä.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa kunnioittamaan julkisessa terveydenhuollossa toimivien lääkäreiden oikeutta työaikadirektiivissä (direktiivi 2003/88/EY) vahvistettuihin päivittäisiin ja viikoittaisiin lepoaikoihin.
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa tarkistamaan julkisissa kouluissa määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden työehtoja.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotta Italiassa noudatettaisiin täysimääräisesti EU-direktiiviä, jossa vahvistetaan työssä ilmenevien vaarojen ehkäisemistä sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevat yleiset periaatteet.
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Euroopan komissio on kehottanut Latviaa varmistamaan, ett se saattaa energiatehokkuusdirektiivin () tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Euroopan komissio on kehottanut Liettuaa sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä kaikki moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetussa direktiivissä (direktiivi 2010/48/EU) säädetyt vaatimukset.
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Euroopan komissio on kehottanut Portugalia hyväksymään tarpeelliset toimenpiteet, joita rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annetun asetuksen (asetus (EY) N:o ) asiamukainen soveltaminen edellyttää.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Euroopan komissio on kehottanut Portugalia muuttamaan verosääntöjään, jotka koskevat muualle sijoittautuneita yrityksiä, jotka ovat Portugalissa asuvien omistuksessa.
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Euroopan komissio on kehottanut Portugalia noudattamaan hallinnollista valvontaa koskevia velvoitteitaan, joista sdetn lippuvaltiota koskevista vaatimuksista annetuissa EU:n snniss ().
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
Euroopan komissio on kehottanut Portugalia soveltamaan julkisen sektorin työntekijöihin täysimääräisesti EU:n direktiiviä, jossa vahvistetaan perussäännöt työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi (89/391/ETY).
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Euroopan komissio on pyytänyt Portugalia ilmoittamaan kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien EU:n yhteisten sääntöjen noudattamiseksi.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Euroopan komissio on pyytänyt Portugalia tarkistamaan niiden opettajien työehtoja, jotka työskentelevät julkisissa kouluissa määräaikaisella työsopimuksella.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Euroopan komissio on kehottanut Slovakiaa varmistamaan, että sen eläkkeensaajat, jotka asuvat jossakin muussa jäsenvaltiossa, voivat hakea eläkkeeseensä joululisää (vianočný príspevok).
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Euroopan komissio on kehottanut Espanjaa muuttamaan ulkomaisia osinkotuloja koskevia syrjiviä verosääntöjään.
The European Commission has requested Spain to amend its tax provisions on inheritance and gift tax, which impose a higher tax burden on non-residents or assets held abroad.
Euroopan komissio on pyytänyt Espanjaa muuttamaan perintö- ja lahjaverotusta koskevia määräyksiään, joiden mukaan verotus on ankarampi ulkomailla asuville ja ulkomailla sijaitsevalle omaisuudelle.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Komissio on kehottanut Espanjaa muuttamaan koripallojoukkueiden kokoonpanoa koskevia sääntöjään, koska nykyisten sääntöjen mukaiset, paikallisesti koulutettuja pelaajia koskevat kiintiöt johtavat muista jäsenvaltioista tulevien pelaajien epäsuoraan syrjintään.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Euroopan komissio on pyytänyt Espanjaa ilmoittamaan kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien EU:n yhteisten sääntöjen noudattamiseksi.
The European Commission has requested Spain to respect Civil Guards' rights to minimum rest periods and the 48-hour limit on average weekly working time, as required by the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Euroopan komissio on vaatinut Espanjaa kunnioittamaan kansalliskaartilaisten oikeuksia vähimmäislepoaikoihin ja keskimääräisen viikkotyöajan 48 tunnin rajoitukseen työaikadirektiivin (2003/88/EY) mukaisesti.