natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Komitea korostaa yrityksissä sekä eri elimissä ja järjestöissä toimivien lakimiesten merkittävää osuutta yhteisöoikeuden päivittäisessä käsittelyssä ja jopa sen täytäntöönpanossa käytännön tasolla.
The Committee stresses the importance of public health considerations and the need to rapidly establish an appropriate legislative framework for beef labelling so that the current arrangements do not have to be extended.
Komitea korostaa kansanterveyttä koskevien kysymysten merkitystä sekä tarvetta määrittää nopeasti asianmukainen lainsäädännöllinen kehys naudanlihan merkitsemiselle, jotta vältetään nykyisen järjestelyn pitkittyminen edelleen.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Lisäksi komitea korostaa, että on tärkeää sopia seuraavien perusperiaatteiden noudattamisesta: taloudellinen autonomia, avoimuus, menettelyjen virtaviivaistaminen ja kumppanuus.
The Committee strongly hopes that the Cologne European Council will recognise the European Employment Pact as a process, a necessary development if it is to be taken into account in the employment guidelines for the year 2000.
Komitea toivoo, että Kölnissä kokoontuva Eurooppa-neuvosto ilmaisee kannattavansa eurooppalaista työllisyyssopimusta prosessina ja ottaa sopimuksen huomioon välttämättömänä tekijänä myös määrittäessään työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodeksi 2000.
The Committee submits specific recommendations to the forthcoming G-8 Summit
Komitea tekee konkreettisia ehdotuksia ennen G8-maiden seuraavaa huippukokousta
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Komitea toivoo, että komissio pohtii heitä vartenkyseistä aihetta ja tekee ehdotuksen sitä koskevaksi kohdepolitiikaksi.
The Committee supported the setting up of a High-level Task Force to address the issue of skills and mobility in the knowledge-based economy.
Komitea kannatti korkean tason työryhmän perustamista käsittelemään osaamista ja liikkuvuutta tietoon perustuvassa taloudessa.
The Committee supports both the strategy and the planned approach, subject to the comments set out in its opinion.
TSK tukee tällaista menettelyä ja suunniteltua lähestymistapaa, mutta se pyytää, että lausunnossa aiemmin esitetyt kommentit otetaan myös huomioon.
The Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union, and wishes to send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee periaatteessa ajatusta Slovakian integroitumisesta Euroopan unioniin ja näyttää asiassa vihreää valoa Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöille ja koko yhteiskunnalle.
The Committee supports the Commission's efforts to incorporate equal opportunities in all major Community policies.
Komitea tukee komission toimia, joiden tarkoituksena on yhdistää tasavertaiset mahdollisuudet kaikkiin merkittäviin poliittisiin hankkeisiin.
The Committee takes note of the Commission's response in providing the required definitions and clarification in this Communication.
Komitea panee merkille, että vastauksena komitean kehotukseen komissio antaa tiedonannossaan pyydettyjä määritelmiä ja selvennyksiä.
The Committee takes the view that human health is more important than ruminant health (which the regulation seeks to protect by banning the use of meat and bone meal in ruminant feed).
Komitean mukaan ihmisten terveys on etusijalla märehtijöiden terveyteen nähden (joka myös pyritään varmistamaan asetuksella kieltämällä lihan ja luiden käyttö eläinrehussa).
The Committee takes the view that the European Commission should encourage the representation of socio-economic interest groups on national delegations sent by Member States to the Special Session in Geneva.
Komission on myös kannustettava ottamaan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia mukaan Geneven erityisistuntoon osallistuviin jäsenvaltioiden valtuuskuntiin.
The Committee takes the view that the public debt relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Komitean mielestä julkisen velan huojentamisprosessia tulisi nopeuttaa ja syventää niiden maiden osalta, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja asettavat kurjuuden poistamisen etusijalle.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Komitea tarkasteli tämän jälkeen etenemistä viisumitietojärjestelmän (VIS) ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisessä sekä laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin viraston perustamista.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Lisäksi Itävallan valtuuskunta tiedotti sekakomitealle vuoden 2008 jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen järjestämisestä sekä tapauskohtaisesta yhteistyöstä urheilutapahtumien yhteydessä saaduista kokemuksista.
The Committee therefore calls for the establishment of a European Advisory Committee on tourism and recreation.
Tämän vuoksi komitea kehottaa perustamaan eurooppalaisen neuvoa-antavan matkailu- ja virkistyskomitean.
The Committee therefore calls for the machinery at national, European and global level to be strengthened, and for existing legislation to be applied consistently in all States.
Komitea toivookin kansallisella, Euroopan ja maailman tasolla luotujen mekanismien lujittamista sekä nykyisen lainsäädäntökehyksen soveltamista yhdenmukaisesti kaikissa maissa.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a communication.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota aloittamaan tätä koskevat työt ja julkaisemaan tulokset tiedonantona.
The Committee therefore does not feel that a directive would be the most appropriate instrument to tackle the issue.
Näin ollen direktiivi ei ole komitean mielestä asianmukaisin väline aiheen käsittelemiseksi.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
Talous- ja sosiaalikomitea ei pidä palkkapolitiikan ylikuormittamista eli palkkojen alentamista työpaikkojen luomiseksi tarkoituksenmukaisena.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Komitea kehottaa siksi lisäämään järjestelmästä tiedottamista kaikilla hallintotasoilla, myös Euroopan komissiossa.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Komitea ehdottaakin, että komissio ryhtyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päätoimijoihin ja koko yhteiskunnalle kohdistettavaan tiedotus- ja selvityskampanjaan, jolla pyritään levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden roolista yrityksissä ja julkispalveluissa.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Komitea pani merkille komission kertomuksen SIS II -hankkeen edistymisestä ja siihen liitetyn ehdotuksen kokonaisaikatauluksi.
The Committee took note of brief interventions made by Hungary, Latvia and Malta in this respect.
Komitea pani merkille Unkarin, Latvian ja Maltan asiasta käyttämät lyhyet puheenvuorot.
The Committee took note of Portugal's intention to organise, under its Presidency, a European Council on the development of European Strategies in respect of employment, competitiveness and social cohesion.
Komitea pani merkille, että Portugali aikoo järjestää puheenjohtajakaudellaan Eurooppa-neuvoston, joka käsittelee työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien eurooppalaisten strategioiden kehitystä.
The Committee took note of the Commission documents "Draft Broad Economic Policy Guidelines" and "Communication on Taking Account of Employment Imperatives (Article 127 of the Treaty)" and took them into account in its comments on the European employment strategy.
Komitea pani merkille komission asiakirjat "Ehdotus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi" ja "Työllisyyttä tukeva yhteisön politiikka (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 127 artikla)" ja otti ne huomioon kommentoidessaan Euroopan työllisyysstrategiaa.
The Committee took note of the Draft Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities.
Komitea pani merkille ehdotuksen neuvoston päätöslauselmaksi vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Komitea pani merkille, että komissio on äskettäin perustanut Länsi-Balkanin maiden viisumipakon poistamisen jälkeisen seurantamekanismin.
The Committee took note of these comments.
Komitea pani huomautukset merkille.
The Committee took note of these statements.
Komitea pani lausumat merkille.
The Committee underlined the importance of fully implementing the Lisbon Strategy in order to reach the union's strategic goal "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Komitea piti Lissabonin strategian täysimääräistä toimeenpanoa erityisen tärkeänä, jotta voitaisiin saavuttaa unionin strateginen päämäärä, jonka mukaan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Committee underscores the need for cooperation - both directly and with the EU - between the public authorities of the Member States and other countries within the European Economic Area for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Komitea korostaa jälleen kerran jäsenvaltioiden ja ETA-maiden viranomaisten keskinäisen ja yhteisötasolla harjoitettavan tiiviin yhteistyön tarvetta, kun aloitetaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen tähtäävät ponnistelut.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Komitea kiirehtii EU:n pitkän aikavälin matkailustrategian laatimista ja hyväksymistä neuvoston päätöksellä, jotta Euroopan matkailualalle varmistetaan sen ansaitsema poliittinen merkitys kasvun ja työllisyyden kantavana voimana.
The Committee urges the EU to encourage Member States to sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Euroopan unionin tulisi saada jäsenvaltiot allekirjoittamaan naisten kaikenlaisen syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja valinnaisen pöytäkirjan.
The Committee urges the Member States concerned to take action to improve their statistics even before the changes to the regulations will have come into effect.
Komitea kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tilastojensa parantamiseksi jo ennen kuin asetusmuutokset tulevat voimaan.
The Committee very strongly endorses the Commission's proposals.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission aloitteeseen.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Komitealle tiedotettiin Kööpenhaminassa 2. ja 3. helmikuuta 2012 järjestetyn, innovatiivista rajaturvallisuutta koskeneen EU:n konferenssin tärkeimmistä tuloksista puheenjohtajavaltion kertomuksen pohjalta (7166/12).
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Puheenjohtajavaltio tiedotti komitealle täytäntöönpanotoimista, joita on toteutettu lainvalvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon yksinkertaistamiseksi.
The Committee was confident that the Lisbon Extraordinary European Council would mark a further milestone on the path to improving Europe's competitiveness in tomorrow's ever-changing world, and thus providing quality employment for all its citizens.
Komitea luottaa siihen, että Eurooppa-neuvoston erityiskokous Lissabonissa on uusi virstanpylväs Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa huomisen alati muuttuvassa maailmassa ja siten laadukkaan työn tarjoamisessa kaikille kansalaisille.
The Committee was confident that the Stockholm European Council would be a successful follow-up of the Lisbon Strategy and would contribute significantly to making Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reaching the goal of full employment.
Komitea uskoo, että Tukholman Eurooppa-neuvostosta muodostuu Lissabonin strategian menestyksekäs seurantakokous, joka edistää merkittävästi ensiksikin sitä, että Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja toiseksi täystyöllisyystavoitteen saavuttamista.
The Committee was consulted on all aspects of industrial policy, including research and competition issues.
Komiteaa on kuultu kaikista teollisuuspolitiikkaan liittyvistä näkökohdista, myös tutkimus- ja kilpailuasioista.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Komitealle annettiin tietoa viisumitietojärjestelmän (VIS) käynnistämisestä.
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Neuvostolle selvitettiin useiden säädösehdotusten käsittelyn tilannetta, mukaan lukien:
The Committee was set up by virtue of the Customs Cooperation Agreement with the United States signed at the EU-USA Summit on 28 May 1998.
Komitea perustettiin Yhdysvaltojen kanssa tehdyn tulliyhteistyösopimuksen nojalla, joka allekirjoitettiin 28. toukokuuta 1998 pidetyssä EU:n ja USA:n välisessä huippukokouksessa.
The committee was unable to reach a qualified majority and consequently could not deliver an opinion.
Komitea ei voinut antaa lausuntoa, koska määräenemmistöä ei saavutettu.
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä toiminta-asiakirjaan "EU:n toiminta muuttopaineisiin vastaamiseksi – Strategiset toimet" (8714/1/12) ja pääsi siitä yhteisymmärrykseen.
The Committee welcomed the Commission's synthesis report, which forms a good foundation for the discussion in Stockholm and highlights key issues for further development within the Lisbon Strategy.
Komitea oli tyytyväinen komission yhteenvetoon, joka muodostaa hyvän perustan Tukholman keskustelulle ja tuo esiin keskeisiä asioita Lissabonin strategian edelleenkehittämiselle.
The Committee welcomed the emphasis placed on the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in implementing the guidelines, particularly those falling within their sphere of competence, such as improving work organisation, training workers throughout their working lives and reducing wage disparities between men and women.
Näitä ovat työn organisoinnin parantaminen, työntekijöiden kouluttaminen koko heidän työelämänsä ajan ja miesten ja naisten palkkaerojen pienentäminen.
The Committee welcomed the improved employment situation and the continued decline in unemployment in the Union in 2000.
Työllisyystilanteen paraneminen ja työttömyyden aleneminen Euroopan unionissa vuonna 2000 on pantu tyytyväisenä merkille.
The Committee welcomed the intensification of the macroeconomic dialogue which is envisaged in the Presidency's draft paper on the European Employment Pact.
Komitea oli tyytyväinen makrotaloudellisen vuoropuhelun tehostamiseen, jota suunnitellaan puheenjohtajavaltion Euroopan työllisyyssopimusta käsittelevässä ehdotuksessa.
The Committee welcomed the publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme.
Komitean mielestä ohjeellisen ydinohjelman luonnoksen julkaiseminen on tervetullut asia.
The Committee welcomes the Commission programme, which takes on board some previous ESC recommendations.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan ohjelmaan, johon on liitetty eräitä komitean itsensä aikanaan tekemiä ehdotuksia.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Komitea kannattaa komission ehdotusta neuvoston päätökseksi neuvotteluista, joiden tavoitteena on varmistaa direktiiviä vastaavien säännösten noudattaminen jäsenvaltioiden unionin ulkopuolella sijaitsevilla alueilla ja eksoottisissa off shore -keskuksissa.
The Committee welcomes the commitment of the EU Member States to establish common standards for the qualification of refugee status.
Komitea on tyytyväinen EU:n jäsenvaltioiden sitoumukseen määrittää yhteiset normit pakolaisaseman saamiselle ja sen sisällölle.
The Committee welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Komitean mielestä on myönteistä, että komissio pyrkii varmistamaan sosiaalisten perusoikeuksien kehittämisen ja noudattamisen tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phase-out date stipulated in the Protocol.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että tietyillä teollisuuden aloilla korvaavien aineiden kehittämistutkimuksiin ja investointeihin perustuva teknologinen kehitys auttaa Eurooppaa toteuttamaan ko. aineiden asteittaista poistoa (phasing out) jopa Montrealin pöytäkirjassa sovittua aikaisemmin.
The Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation and stresses the fact that the Structural Fund activities should be part and parcel of an overall employment policy blueprint, in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Komitea on tyytyväinen siihen, että asetusehdotuksen läpikäyvänä ajatuksena on työpaikkojen luominen, ja on vahvasti sitä mieltä, että rakennerahastojen toimet olisi otettava erottamattomaksi osaksi kokonaisvaltaista työllisyyspolitiikkahanketta myöntämällä unionin epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kestävälle talouskehitykselle jatkuvaa tukea.
The Committee welcomes the priority put on having first estimates of quarterly national accounts main aggregates within 70 days, and second estimates within 90 days after the end of the quarter.
Komitea pitää hyvänä ensisijaista tavoitetta, jonka mukaan kansallisten tilinpitojen neljännesvuosittaisten pääaggregaattien ensimmäiset arviot on saatava 70 päivän kuluessa ja seuraavat arviot 90 päivän kuluessa vuosineljänneksen päättymisestä.
The Committee welcomes the proposal for a directive because it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen, sillä se on omiaan hillitsemään väärää verokilpailua ja lisäämään työpaikkojen luomiseksi tarvittavia varoja asettamatta Euroopan unionia epäedulliseen asemaan kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
The Committee welcomes the proposed regulation as it fosters solidarity among pigmeat producers.
Komitea on tyytyväinen, että asetusehdotuksessa kannustetaan siankasvattajien välistä solidaarisuutta.
The Committee welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
Komitea panee tyytyväisenä merkille EU:n, Chilen ja Mercosurin välisen yhteistyön viimeaikaisen edistymisen.
The Committee will also contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Komitea osallistuu myös neuvoston työskentelyyn perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan osaston alalla.
The Committee will also discuss recent developments in the EU (EMU/euro, enlargement) and in Moldova (economic situation, effects of the Russian crisis) as well as trade relations (market access, conditions for investment in Moldova).
Komitea käsittelee lisäksi viimeaikaisia tapahtumia EU:ssa (EMU/euro, laajentuminen) ja Moldovassa (taloudellinen tilanne, Venäjän kriisin vaikutukset) sekä kauppasuhteita (markkinoille pääsy, Moldovaan tehtävien sijoitusten edellytykset).
The Committee will be a permanent advisory body, composed of two representatives from each Member State and two from the Commission, and will assist the Commission and the Council.
Komiteasta tulee pysyvä neuvoa-antava elin, jossa on kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta ja kaksi komissiosta, ja se avustaa komissiota ja neuvostoa.
The Committee will be assisted by a Secretariat, supplied by the Commission, under the direction of a Secretary.
Komiteaa avustaa sihteeristö, jota johtaa sihteeri ja jonka komissio antaa komitean käyttöön.
The Committee will be charged with promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities of the EU and those of Romania.
Kyseisen komitean tehtävänä on edistää EU:n ja Romanian alue- ja paikallisviranomaisten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Hakukomitean puheenjohtajana toimii Lord Sainsbury of Turville, joka on Cambridgen yliopiston kansleri ja Iso-Britannian entinen tiedeministeri.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Investointikomiteassa on kuusi riippumatonta markkina-asiantuntijaa ja ESIR-rahaston toimitusjohtaja, joka vastaa rahaston päivittäisen toiminnan johtamisesta.
The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC.
Komitea käsittelee operaation komentajan toimittamia selvityksiä ja tämän esiin nostamia kysymyksiä sekä antaa tarvittaessa neuvoja PTK:lle.
The Committee will discuss the following points:
Komitea keskustelee seuraavista asioista:
The Committee will elect, by a majority of its members, a President and up to three Vice-Presidents for a period of two years.
Komitea valitsee jäsentensä enemmistöllä puheenjohtajan ja enintään kolme varapuheenjohtajaa kahden vuoden ajaksi.
The Committee will meet on 25 June.
Komitea kokoontuu 25. kesäkuuta.
The committee will not deal with direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and with the “Froude” and “P/D ratio” values used to measure propulsion power.
Komitea ei käsittele melu- tai pakokaasupäästöarvoja koskevia suoria tai epäsuoria muutoksia eikä Frouden lukua ja tehouppouma-suhdearvoa, joita käytetään konetehon mittaukseen.