natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court examined the Commission's policy formulation and information gathering functions in this area and also its direct management of projects, in the period 1994 to 2001.
Tilintarkastustuomioistuin tutki komission toimintaa, joka liittyi politiikan laatimiseen ja tiedonkeruuseen paikallistyöllisyyden alalla, sekä hankkeiden suoraa hallinnointia komissiossa kaudella 19942001.
The Court examined the management and control by the Commission's central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its Delegations.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli ohjelmien hallinnointia ja valvontaa, josta vastasivat komission keskusyksiköt ja kuuden AKT-maan (Ghanan, Madagaskarin, Malawin, Ugandan, Sambian ja Zimbabwen) osalta komission lähetystöt.
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
Tilintarkastustuomioistuin perehtyi kahteen pääkysymykseen: ovatko kalastuslaivastojen kapasiteetin vähentämiseen sovellettavat puitteet selkeät, ja määritetäänkö ja toteutetaanko erityistoimenpiteet hyvin?
The Court examined, first of all, whether the Commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of Directive 95/46/EC.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee aluksi sitä, oliko komission mahdollista tehdä suojan riittävää tasoa koskeva päätös pätevästi direktiivin 95/46/EY perusteella.
The Court explains that tax penalties and criminal proceedings for tax evasion which are based on falseness of the information concerning VAT that has been provided constitute implementation of a number of provisions of EU law which relate to VAT and to protection of the financial interests of the EU.
Unionin tuomioistuin täsmentää, että arvonlisäverotuksessa annettujen virheellisten tietojen johdosta määrättyjä veronkorotuksia ja nostettua syytettä veropetoksesta on pidettävä arvonlisäverotukseen sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien useiden unionin oikeuden säännösten soveltamisena.
The Court explains the field of application of the Charter of Fundamental Rights and interprets the principle preventing a person from being punished twice
Unionin tuomioistuin tarkentaa perusoikeuskirjan soveltamisalaa ja tulkitsee ne bis in idem -periaatetta
THE COURT EXPLAINS THE SCOPE OF THE SPECIALTY RULE WHICH STATES THAT A PERSON SURRENDERED UNDER A EUROPEAN ARREST WARRANT FOR THE PURPOSE OF PROSECUTION FOR A CRIMINAL OFFENCE MAY BE PROSECUTED ONLY FOR THAT OFFENCE
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN TÄSMENTÄÄ, MIKÄ ULOTTUVUUS ON ERITYISSÄÄNNÖLLÄ, JONKA MUKAAN HENKILÖÄ, JOKA ON EUROOPPALAISEN PIDÄTYSMÄÄRÄYKSEN MUKAISESTI LUOVUTETTU RIKOSTA KOSKEVIA SYYTETOIMENPITEITÄ VARTEN, VOIDAAN SYYTTÄÄ VAIN TÄSTÄ RIKOKSESTA
The Court explicitly stated that neither the particular nature of the goods nor the fact that the control measures are taken in light of foreign policy or security consideration prevent Article 133 being applicable.
Yhteisöjen tuomioistuin on selvästi todennut, ettei tuotteiden erityisluonteella eikä sillä, että valvontatoimenpiteissä otetaan huomioon ulkopoliittiset ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat, ole vaikutusta perustamissopimuksen 113 artiklan sovellettavuuteen.
The Court faces a difficult year during which it will have to deal with the impact of enlargement.
Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut toteuttamaan vaativan toimenpiteen, jonka aikana sen on kohdattava laajentumisen vaikutukset.
The Court finds first of all that the Italian provisions constitute a restriction on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom to receive or benefit from services offered by a supplier.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa ensin, että Italian lainsäädäntö rajoittaa sijoittautumisvapautta, palvelujen tarjoamisen vapautta ja vapautta vastaanottaa tai käyttää palvelujen tuottajan tarjoamia palveluita.
The Court finds that a situation such as that in issue in which a person whose state of health necessitates hospital treatment goes to another Member State and there receives the treatment in question for consideration falls within the scope of the provisions on freedom to provide services regardless of the way in which the national system with which that person is registered and from which reimbursement of those services is subsequently sought operates.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksessä olevan kaltainen tilanne, jossa henkilö, jonka terveydentila edellyttää sairaalahoitoa, menee johonkin toiseen jäsenvaltioon ja saa siellä hoitoa vastiketta vastaan, kuuluu palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamisalaan riippumatta siitä, miten toimii kansallinen järjestelmä, johon kyseinen henkilö kuuluu ja jota sittemmin pyydetään korvaamaan tämä hoito.
The Court finds that consent must be expressed positively; the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että suostumusta koskeva edellytys täyttyy vain, jos haltija on todella antanut suostumuksensa, ja että niistä tekijöistä, jotka otetaan huomioon tutkittaessa hiljaista suostumusta, on varmalla tavalla selvittävä tavaramerkin haltijan luopuneen yksinoikeutensa käyttämisestä.
The Court finds that the Austrian law which requires, for the grant of the special increment for university professors, 15 years' experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Itävallan laki, jossa edellytetään yliopiston professorien erityisen ikälisän myöntämiseksi 15 palvelusvuotta, jotka on suoritettu yksinomaan Itävallan yliopistoissa, on EY:n perustamissopimuksessa kielletty työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitus.
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että riidanalaisessa asetuksessa määrätty varojen jäädyttäminen ei loukkaa jus cogensissa suojattuja kantajien perusoikeuksia.
the Court finds that the injunction in question would require Scarlet to actively monitor all the data relating to each of its customers in order to prevent any infringement of intellectual-property rights.
Tästä unionin tuomioistuin toteaa, että kyseinen määräys velvoittaisi Scarletin valvomaan aktiivisesti kaikkien sen asiakkaiden kaikkia tietoja immateriaalioikeuksien kaikkien loukkausten estämiseksi.
The Court finds that the patient who was granted authorisation to receive hospital treatment in another Member State (the State of treatment), or received a refusal to authorise which was unfounded, is entitled to reimbursement by the competent institution of the cost of the treatment in accordance with the provisions of the legislation of the State of treatment, as if he were registered in that State.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että potilaalla, jolle on myönnetty lupa saada sairaalahoitoa jossakin toisessa jäsenvaltiossa (vastaanottava jäsenvaltio) tai jolta tämä lupa on evätty perusteettomasti, on oikeus siihen, että toimivaltainen laitos korvaa hoidon kustannukset vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ikään kuin hän kuuluisi viimeksi mainitun jäsenvaltion piiriin.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
On todettava, että kyseisissä päätöksissä näin vahvistetut istuntojaksot lokakuussa 2012 ja lokakuussa 2013 eivät noudata toimielinten kotipaikkaa koskevia perussopimuksissa vahvistettuja vaatimuksia.
The Court finds that these cases do not disclose a situation in which internal competence could be exercised only at the same time as external competence since the Council was able to adopt the "third package" without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States of America.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa kysymys ei ole tilanteesta, jossa sisäistä toimivaltaa voitaisiin tehokkaasti käyttää ainoastaan yhdessä ulkoisen toimivallan kanssa, koska neuvosto pystyi antamaan niin sanotun kolmannen lainsäädäntöpaketin ilman, että olisi ollut tarpeen tehdä lentoliikenteen alalla sopimusta Yhdysvaltojen kanssa.
The Court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.
Unionin tuomioistuin katsoo, että näin voi olla,
The Court finds that where a prohibition of that kind applies to medicinal products which require authorisation but have not been authorised, or to medicinal products available only on prescription, the prohibition is in keeping with the prohibition in the Community directive (replaced by the Community Code) concerning the advertising of medicinal products.
Se katsoo, että tällainen kielto, joka koskee hyväksynnän alaisia lääkkeitä, jotka eivät ole hyväksyntää saaneet, tai reseptilääkkeitä, on sopusoinnussa (yhteisön säännöstöllä korvatussa) yhteisön direktiivissä olevan lääkemainonnan kiellon kanssa.
The Court finds that, according to the clause on the ownership and control of airlines, the United States is, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it has concluded the agreement and is entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which are established in that Member State.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että lentoyhtiöiden omistusta ja valvontaa koskevan lausekkeen nojalla Yhdysvalloilla on lähtökohtaisesti velvollisuus myöntää sopimuksessa määrätyt oikeudet liikenteenharjoittajille, jotka ovat sen jäsenvaltion valvonnassa, jonka kanssa se on tehnyt sopimuksen, ja mahdollisuus evätä nämä oikeudet liikenteenharjoittajilta, jotka ovat tähän jäsenvaltioon sijoittautuneiden muiden jäsenvaltioiden valvonnassa.
The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perusteluissa oli tiettyjä oikeudellisia virheitä, sen lopuksi tekemä päätelmä, jonka mukaan neuvostolla oli toimivalta antaa tämä asetus, ei ollut virheellinen.
The Court finds that, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground of waiting time, the competent institution must establish that the waiting time, arising from objectives relating to the planning and management of the supply of hospital care, does not exceed the period which is acceptable in the light of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että jotta toimivaltainen laitos voi evätä luvan odotusajan olemassaolon perusteella, sen on osoitettava, että odotusaika, joka johtuu sairaalatarjonnan suunnittelusta ja hallinnoinnista, ei ylitä aikaa, joka on perusteltu asianomaisen potilaan hoidon tarpeen sellaisen objektiivisen lääketieteellisen arvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon potilaan terveydentila ja sairaushistoria, hänen sairautensa todennäköinen kulku sekä hänen kipujensa ja/tai vammansa laatu sinä ajankohtana, jolloin lupahakemus on tehty.
The Court finds, furthermore, that neither the ECB nor the EIB has shown how the investigative powers conferred on OLAF affect their ability to perform their specific tasks independently.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa lisäksi, että EKP ja EIP eivät kumpikaan ole osoittaneet, miten OLAF:lle myönnetyt tutkintavaltuudet voisivat vaikuttaa niiden kykyyn hoitaa erityistehtäviään riippumattomasti.
The Court first recalls the principle that where common rules have been adopted the Member States no longer have the right to undertake obligations with non-member countries which affect those rules.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa ensiksi periaatteesta, jonka mukaan silloin, kun yhteisiä sääntöjä on annettu,
The Court fixes the amount of the lump sum or periodic penalty, the Commission's proposals serving only as a useful point of reference.
Kun yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän, komission ehdotukset ovat ainoastaan hyödyllinen viitelähtökohta.
The Court found an overall material level of error in three quarters of the transactions audited at final beneficiary level.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virheiden esiintyvyys oli tasoltaan olennainen kolmessa neljästä lopullisen edunsaajan tasolla tarkastetusta toimesta.
The Court found delays and problems in the controlling and monitoring of the implementation and impact of the programmes by the Commission and weaknesses in the evaluation process and reports.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi viiveitä ja ongelmia ohjelmien toteuttamisen ja niiden vaikutusten valvonnassa ja seurannassa komission osalta sekä puutteita arviointiprosessissa ja kertomuksissa.
The Court found evidence of internal control checks being incompletely or inadequately carried out in many areas of the budget, both within Member States and at the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi sisäisen valvonnan piiriin kuuluvissa tarkastuksissa puutteita tai riittämättömyyttä monilla talousarvioaloilla niin jäsenvaltioissa kuin komissiossakin.
The Court found evidence that:
Tilintarkastustuomioistuimen saaman näytön mukaan:
The Court found i.a. that the decision ordering the freezing of OMPI's funds had not contained a sufficient statement of reasons and that the right to a fair hearing had not been respected.
Tuomioistuin katsoi muun muassa, että OMPIn varojen jäädyttämistä koskevaa päätöstä ei ole perusteltu riittävästi eikä kantajan puolustautumisoikeuksia ei ole kunnioitettu.
The Court found no definition of local employment in the Commission's policy statements.
Tilintarkastustuomioistuin ei löytänyt työllisyyspolitiikkaa koskevista komission tiedonannoista määritelmää paikallistyöllisyydestä.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita toimenpideohjelmien suunnittelussa sekä seuranta- ja arviointijärjestelmissä.
The Court found significant weaknesses in the conception and running of the management systems and the implementation of actions and projects.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi merkittäviä puutteita hallintojärjestelmien rakenteessa ja niiden toiminnassa sekä toimien ja hankkeiden toteuttamisessa.
The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että EY 95 artikla, luettuna yhdessä direktiivin 25 artiklan kanssa, ei voi olla perusteena yhteisön toimivallalle kyseessä olevan sopimuksen tekemiseen Yhdysvaltojen kanssa.
The Court found that by allowing the hunting of certain bird species, including velvet scoter (Melanitta fusca), eider duck (Somateria mollissima) and golden-eye duck (Bucephala clangula) in spring, i.e. prior to their breeding season.
pilkkasiiven (Melanitta fusca), haahkan (Somateria mollissima) ja telkän (Bucephala clangula) metsästyksen keväällä ennen niiden pesimäkautta Suomi rikkoi lintudirektiivin säännöksiä.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että lentoturvallisuusvirastolla ei ollut omia eturistiriitojen hallintaan sovellettavia toimintaperiaatteita ja menettelyjä.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että EU:n tuella oli lisätty juomaveden ja perussanitaation saatavuutta käyttämällä vakiotekniikkaa ja paikallisesti saatavilla olevia materiaaleja.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kahdeksasta maaseudun kehittämisen alalla tarkastetusta tapauksesta seitsemässä, että tarkastetut viljelijät eivät olleet noudattaneet sitoumuksiaan tai että viranomaiset eivät olleet tarkastaneet sitoumuksia riittävän tehokkaasti.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission ja jäsenvaltioiden oli mahdotonta arvioida Solid-rahastojen vaikutusta kotouttamiseen, sillä tarkastetut jäsenvaltiot eivät määrittäneet vuosiohjelmiaan varten tarkoituksenmukaisia tavoitearvoja tai indikaattoreita.
The Court found that long-term planning could be improved.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että pitkän aikavälin suunnittelua olisi mahdollista parantaa.
The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että jäsenvaltiot hyväksyivät toimintaohjelmien toimenpiteitä ehdotetun menon luonteen perusteella (onko meno tukikelpoinen?), ilman että ne olisivat ottaneet huomioon myös toimenpiteen todennäköisen vaikuttavuuden (auttaako se tuottajaorganisaatiota saavuttamaan tavoitteitansa?).
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays.
Tilintarkastustuomioistuin totesi jäsenvaltioiden raportoivan sääntöjenvastaisuuksista vaatimusten mukaisesti, mutta raportointi tapahtuu vaihtelevalla nopeudella.
the Court found that technical assistance projects had broadly achieved their objectives.
tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että teknisen avun hankkeissa tavoitteet oli yleisesti ottaen saavutettu.
The Court found that the agreements had two legal faults.
Tuomioistuimen mukaan sopimuksissa on kaksi oikeudellista ongelmaa.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio ei ollut hyväksynyt selkeitä täytäntöönpanosääntöjä eikä se ollut valvonut riittävän hyvin jäsenvaltioita, kun ne jakoivat viljelijöiden kesken kaudella 2010–2012 käytettävissä olleet noin 4,2 miljardia euroa.
The Court found that the Commission had been successful in harmonising the EU banana market and ensuring free movement of bananas in the EU while at the same time maintaining consumer choice.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio oli onnistunut yhdenmukaistamaan EU:n banaanimarkkinoita ja varmistamaan banaanien vapaan liikkuvuuden yhteisössä säilyttämällä samalla kuluttajien valinnanvapauden.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on panostanut huomattavasti EU-varojen riskinhallintaan liittyvien puutteiden korjaamiseen.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on panostanut huomattavasti EU-varojen riskinhallintaan liittyvien puutteiden korjaamiseen.
The Court found that the Commission's ongoing monitoring of reform policy and compliance with specific conditions by the recipient countries to be intermittent.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan komission parhaillaan toteuttama uudistuspolitiikan ja tuensaajamaiden erityisehtojen noudattamisen seuranta on epäsäännöllistä.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission strategiaa ei ollut kohdennettu tarkasti.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että rahoitetut hankkeet olivat CASE-hanketta lukuun ottamatta tukikelpoisia EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen perusteella.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ettei rahasto ollut reagoinut avunpyyntöihin nopeasti.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valitessaan rahoitettavia hankkeita jäsenvaltioiden viranomaiset eivät ole asettaneet harkittuja tavoitteita kustannustehokkuuden osalta (kulut säästettyä energian mittayksikköä kohden).
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Tuomioistuin katsoi, että uhrin vahingonkorvaushakemusta olisi pitänyt käsitellä samalla tavalla kuin jos sen tekijä olisi ollut Ranskan kansalainen.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että suurimmassa osassa maksumäärärahoista ilmeni jälleen virheitä, joilla on olennainen vaikutus tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
The Court found that when granting MFA assistance the Commission did not always respect the five policy principles agreed by the ECOFIN Council in 1995.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio ei ole aina noudattanut EU:n makrotaloudellinen rahoitusavun antamisessa Ecofin-neuvoston vuonna 1995 hyväksymää viittä periaatetta.
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että Bulgaria, Liettua ja Slovakia ovat sulkeneet reaktoreita sitoumuksensa mukaisesti ja käytöstäpoistotoimissa on saavutettu merkittäviä välitavoitteita, mutta pääprosessi on vielä edessäpäin ja sen loppuun saattamiseen liittyy huomattava rahoitusvaje (noin 2,5 miljardia euroa).
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että erityisesti koheesiopolitiikassa ja maataloudessa arvioitu maksujen kokonaisvirhetaso jatkoi laskuaan 3,8 prosenttiin vuonna 2015 (4,4 prosenttia vuonna 2014).
The Court found that, save for a few deficiencies, the consolidated statements gave a generally reliable picture of the financial situation of the European Communities as at 31 December 2005.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että konsolidoitu tilinpäätös antoi muutamia puutteita lukuun ottamatta kaiken kaikkiaan luotettavan kuvan Euroopan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2005.
The Court found that:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että
The Court found that:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että: