natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We simply can no longer put off establishing certain scientific centres of excellence if we want to raise Europe's research to absolute world-class standard.
Mielestäni on ehdottomasti perustettava tieteellisiä osaamiskeskuksia, jotta eurooppalainen tutkimustoiminta saadaan nostettua huipputasolle maailmassa.
We simply cannot accept that these enormous sums of taxpayer's money disappear into the pockets of international crime syndicates".
Emme yksinkertaisesti voi hyväksyä sitä, että valtavia summia veronmaksajien varoja katoaa kansainvälisten rikollisjärjestöjen taskuihin".
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa jättää investoimatta tulevaisuuteen eli koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Emme voi peittää kestävän tulevaisuuden mahdollisuuksia ", totesi komissaari Potočnik.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Emme voi jättää investoimatta koulutukseen, tutkimukseen ja kasvuun.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Emme voineet jättää huomiotta koko Euroopassa vallitsevaa erittäin vaikeaa taloustilannetta.
We simply have to.
Meidän on suorastaan pakko päästä sopuun.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Toivomme vilpittömästi, että tämä uusi väline auttaa meitä lisäämään hallinnon hajauttamista kotimaissamme sekä alueidemme ja kuntiemme yhteistyötä edistämällä vaihtotoimintaa ja hyvien käytänteiden vaihtoa.
We solemnly declare that:
Toteamme, että:
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Käsittelimme jonkin aikaa tulopuolta eli EU-kielellä "omia varoja".
We spoke extensively of enlargement yesterday.
Laajentumisesta puhuttiin perusteellisesti eilen.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Seisomme viljelijidemme rinnalla ja tarjoamme YMP:n pivittisen toteuttamisen ja poikkeuksellisten toimenpiteiden avulla tysipainoista tukea ja apua suojataksemme maatalousmalliamme.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
“Kannatamme kumpaakin siksi, että kielellinen moninaisuus on olennainen osa eurooppalaista kulttuuri-identiteettiämme ja kyky puhua vieraita kieliä on avain moniin mahdollisuuksiin,”
We stand in solidarity with the Spanish people and pledge ourselves to combat all forms of terrorism within our power in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Olemme solidaarisia Espanjan kansaa kohtaan ja sitoudumme torjumaan kaikkia terrorismin muotoja mahdollisuuksiemme mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Olemme valmiit avustamaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa tässä prosessissa sen huomattavan avun puitteissa, jota Euroopan unioni jo antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Olemme valmiita tekemään täsmällisiä ehdotuksia, joita tämän kunnianhimoisen, mutta käytännönläheisen vision toteuttaminen edellyttää.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sustained efforts towards stabilisation and reform.
Olemme valmiit jatkamaan yhteistyötä Venäjän viranomaisten kanssa vakauttamiseen ja uudistuksiin tähtäävien määrätietoisten pyrkimysten tukemiseksi.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Olemme valmiit aloittamaan Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa nopeasti neuvottelut Euroopan unionista eron ehdoista.
We stand ready to offer technical co-operation to the Argentinean government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
Olemme valmiita tarjoamaan Argentiinan hallitukselle teknistä yhteistyötä raha-, valuuttakurssi- ja rahoituspolitiikkojen suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
We stand ready to support Bangladesh in this challenging process.
Olemme valmiita tukemaan Bangladeshia tässä vaativassa prosessissa.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Me voimme hyötyä suunnattomasti tullien ulkopuolisten esteiden poistamisesta.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Aloitimme valmistelut yli kaksi vuotta sitten, joten olimme paalupaikalla, kun kansalaisaloitteita koskeva asetus tuli voimaan.
We started the week well in Oslo.
Viikko alkoi hyvin Oslossa.
We started this debate at the end of the first session.
Aloitimme nämä keskustelut ensimmäisen työistuntomme lopussa.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Aloitimme istunnon Euroopan parlamentin puhemiehen läsnä ollessa keskustelulla yleisistä poliittisista kehityssuuntauksista ja haasteista Euroopassa.
We stick to the Doha timetable, we stick to our promises.
Se noudattaa Dohan aikataulua ja pitää lupauksensa.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Lisäksi odotamme vielä huippukokousta edeltävänä perjantaina kokoontuvan euroryhmän tuloksia.
We still have a long way to go before fulfilling our five year objectives.
Komissiolla on vielä paljon tehtävää viisivuotistavoitteidensa saavuttamisessa.
We still have an outstanding issue with Germany.
Saksan tilanne on kuitenkin vielä ratkaisematta.
We stress our intent to work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Korostamme aikovamme työskennellä läheisessä yhteistyössä tarkistaaksemme perusteellisesti ydinsulkusopimuksen täytäntöönpanoa ja päästäksemme menestykselliseen tulokseen vuonna 2000 pidettävässä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa pitäen mielessä vuoden 1995 tarkistus- ja jatkamiskonferenssissa tehtyjen kolmen päätöksen ja yhden päätöslauselman tärkeän merkityksen, ja tarkastelemme ydinteknologian rauhanomaista käyttöä ja uusien ydinaseettomien vyöhykkeiden perustamista asianosaisiin alueen valtioihin tätä asiaa koskevien YK:n yleiskokouksen päätöslauselmien mukaisesti.
We stress our support for the efforts of mediators within the framework of the OSCE to reach an early political settlement to the conflict.
Korostamme tukevamme ETYJin puitteissa tehtäviä välittäjien ponnisteluja pikaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
We stress the importance of cooperating closely in questions relating to the rapid and efficient exchange of information for purposes of investigations and mutual legal assistance as well as in the field of operative and investigative support.
Korostamme, että on tärkeää tehdä läheistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka koskevat nopeaa ja tehokasta tietojen vaihtoa rikostutkintaa ja keskinäistä oikeusapua varten sekä operationaalisen ja tutkinnallisen tuen alalla.
We stress the importance of Europol as a channel for information and in terms of supplying analytical expertise and giving operative support also, over time, to the CCEE's and Cyprus.
Korostamme Europolin merkitystä tiedonvälittäjänä sekä analyyttisen asiantuntemuksen ja operatiivisen tuen tarjoajana, aikanaan myös KIE-maille ja Kyprokselle.
We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.
Pidämme erityisen tärkeänä, että palaamista väkivallattomaan, vakaaseen ja kestävään tilanteeseen helpotetaan.
We stress the importance of regional economic co-operation and integration as an efficient strategy for the orderly and co-ordinated development of the African continent.
Korostamme alueellisen taloudellisen yhteistyön ja yhdentymisen merkitystä tehokkaana strategiana kehittää Afrikan maanosaa järjestelmällisesti ja koordinoidusti.
We stress the leading role of the UN in the fight against terrorism and reaffirm our strong commitment to the universal implementation of all the UN anti-terrorism resolutions and conventions and remain fully committed to supporting the work of the UN Counter Terrorism Committee and other pertinent UN bodies.
Korostamme, että YK:lla on johtava asema terrorismin torjumisessa, ja vahvistamme sitoutuneemme lujasti kaikkien YK:n terrorisminvastaisten päätöslauselmien ja yleissopimusten maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon ja olevamme edelleen täysin sitoutuneita YK:n terrorisminvastaisen komitean ja muiden asianomaisten YK:n elinten työn tukemiseen.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non proliferation and export control regimes.
Korostamme, että on tarpeen noudattaa edelleen tiukasti kansallista vientivalvontaa ja vahvistaa monenvälisiä asesulku- ja vientivalvontajärjestelmiä.
We stress the need to promote close co-operation between the EU and African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), in the context of facilitating the sharing of experiences and institutional strengthening of the AEC and the regional economic communities (RECs).
Korostamme, että on tarpeen edistää EU:n ja Afrikan alueellisten yhdentymisinstituutioiden, erityisesti Afrikan talousyhteisön (AEC) välistä tiiviistä yhteistyötä helpottamalla kokemusten vaihtoa ja vahvistamalla Afrikan talousyhteisöä ja alueellisia talousyhteisöjä (RECS) instituutioina.
We stress the role of education, culture and youth in promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Korostamme koulutuksen, kulttuurin ja nuorisotyön merkitystä suvaitsevuuden lisäämisessä, eri etnisten ryhmien ja eri uskontokuntien rinnakkaiselon onnistumisessa ja nykyaikaisten demokraattisten yhteiskuntien muovaamisessa.
We stress, though, the value of tripartite agreements in managing structural funds projects.
Korostamme kuitenkin kolmikantasopimusten arvoa rakennerahastohankkeita toteutettaessa.
We stressed the importance of cooperation on consular and visa matters.
Korostimme konsuli- ja viisumiasioiden yhteistyön merkitystä.
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Korostimme digitaalistrategian tärkeyttä.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Korostimme, että on tarpeen toteuttaa poliittinen siirtyminen tulevaisuuteen, jossa presidentti Assadilla ja hänen kansan tahdon vastaisella hallinnollaan ei ole sijaa.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Korostimme, että presidentti Assadin on jätettävä tehtävänsä ja että on toteutettava todellinen poliittinen prosessi.
We strongly believe that developments in this area should result from political consensus, and not solely from case law.
Uskomme vakaasti, että tämän alan kehityksen olisi johduttava poliittisesta yhteisymmärryksestä eikä pelkästään oikeuskäytännöstä.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for the gravest crimes of international concern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Uskomme vahvasti, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on paitsi tehokas mekanismi, jolla voidaan torjua kansainvälisesti kaikkein vakavimpien rikosten rankaisematta jäämistä, myös tehokas pidäke kyseisten rikosten tekemiselle.
We strongly believe that this rather open process will lend credibility to our negotiating stance, but that of course is for others to judge. "
Lamyn mukaan komissio uskoo vakaasti, että prosessin avoimuus antaa uskottavuutta sen käymille neuvotteluille, mutta tämän arvioiminen on tietenkin muiden tehtävä.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Tuomitsemme sen yksiselitteisesti.
We strongly condemn any resort to violence.
Tuomitsemme jyrkästi kaiken väkivallan käytön.
We strongly condemn current efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to create an artificial crisis atmosphere.
EU tuomitsee jyrkästi Transnistriassa vallan ottaneiden viranomaisten tämänhetkiset toimet keinotekoisen kriisi-ilmapiirin luomiseksi.
We strongly condemn President Mugabe's recent appeals on 21 and 22 March to smash any democratic opposition.
Tuomitsemme jyrkästi presidentti Mugaben 21. ja 22. maaliskuuta antamat määräykset murskata kaikenlainen demokraattinen oppositiotoiminta.
We strongly condemn the mass killings in Kosovo.
Eurooppa-konferenssi tuomitsee jyrkästi Kosovon joukkomurhat.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Tuomitsemme voimakkaasti väkivallan ja siviileihin kohdistuvan voimankäytön ja valitamme rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistettuja tukahduttamistoimia, jotka ovat johtaneet satojen siviilien kuolemaan.
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of international observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti-terrorist operation.
Tuomitsemme tällaisen toiminnan jyrkästi, joka yhdessä sen kanssa, että kansainväliset tarkkailijat on järjestelmällisesti suljettu kyseisten alueiden ulkopuolelle, kuvastaa sitä, että väkivalta menee Belgradissa huomattavasti pidemmälle siitä, mitä vielä voitaisiin perustellusti pitää kohdennettuna terrorisminvastaisena toimintana.
We strongly encourage all sides in this respect.
Me kannustamme voimakkaasti kaikkia osapuolia tähän.
We strongly repeat that call.
EU toistaa painokkaasti tämän kehotuksen.
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be made to bring to justice those responsible.
Annamme vahvan tukemme Turkin viranomaisten esittämille lausunnoille, joiden mukaan ryhdytään kaikkiin toimiin teosta vastuussa olevien saattamiseksi oikeuden eteen.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Kannatamme vahvasti rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden hyödyntämistä koheesiopolitiikan tehostamiseen ja sen kestäväpohjaisuuden lisäämiseen.
We strongly support the emphasis of Russia's government on reforms to strengthen the fiscal situation and the financial situation generally and thereby promote growth.
Tuemme vahvasti sitä, että Venäjän hallitus painottaa uudistuksia, jotka tähtäävät verotustilanteen ja yleensä rahoitustilanteen vahvistamiseen ja siis kasvun edistämiseen.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Tuemme painokkaasti EU:n osallistumista aluetta koskeviin toimiin kaikkien ASEANin johtamien prosessien kautta ja otamme huomioon EU:n kiinnostuksen osallistua Itä-Aasian huippukokoukseen.
We strongly support the principle that the national judicial systems should be independent and impartial.
Kannatamme vahvasti kansallisten oikeusjärjestelmien riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatetta.
We succeeded.
Me onnistuimme siinä.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Ehdotamme, että tiiviimpää yhteistyötä yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi koskevasta asetuksesta, joka neuvoston ja Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä, poistetaan 6–8 artikla.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Kannatamme demokraattista ja osallistavaa tulevaisuutta, jossa ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet saavat täyden tuen.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Kannatamme demokraattista ja osallistavaa tulevaisuutta, jossa ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet toteutuvat täysin.
We support all efforts by UNHCR and other relevant actors to safeguard the civilian and humanitarian character of such refugee camps.
Tuemme kaikkia UNCHR:n ja muiden asianomaisten toimijoiden ponnisteluja tällaisten pakolaisleirien siviili- ja humanitaarisen luonteen suojelemiseksi.
We support all efforts of the parties themselves and those carried out in the relevant international fora, namely the OSCE (the Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict and the Mission in Georgia, for South Ossetia) and the UN (Special Representative of the U.N. Secretary General in Georgia, for Abkhazia) to contribute to acceptable solutions in order to normalise political and economic relations and to provide guarantees for the safe return of refugees.
Tuemme kaikkia osapuolten itsensä toteuttamia sekä asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Etyjin (Minskin ryhmä Vuoristo-Karabahin sodan osalta ja Etelä-Ossetian tarkkailijaryhmä Georgiassa) ja YK:n (YK:n pääsihteeristön Abhasian erityisedustaja Georgiassa) puitteissa toteutettuja toimia, joilla pyritään löytämään tyydyttäviä ratkaisuja poliittisten ja taloudellisten suhteiden normalisoimiseksi ja pakolaisten turvallisen paluun takaamiseksi.
We support an open and transparent non discriminatory multilateral trade system, in which the progressive opening of markets and the removal of trade barriers, based on stronger more transparent multilateral rules, allows everyone to benefit from the comparative advantages of their respective economies and fosters competitive integration in world trade and reduces the scope for protectionism.
Kannatamme julkista ja avointa, syrjimätöntä monenvälistä kauppajärjestelmää, jossa markkinoiden asteittainen avaaminen ja kaupan esteiden poistaminen tiukempiin ja avoimempiin monenvälisiin sääntöihin perustuen mahdollistaa kaikkien osapuolten hyötymisen talouksiensa suhteellisista eduista, edistää kilpailullista yhdentymistä maailmankaupassa ja vähentää protektionismin mahdollisuuksia.
We support and welcome all efforts by the parties to seek a mutually acceptable basis for discussions.
Euroopan unioni tukee kaikkia osapuolten pyrkimyksiä löytää molemmin puolin hyväksyttävä pohja keskusteluille ja pitää näitä pyrkimyksiä tervetulleina.
We support cohesion, but we also understand the wish of certain states to reduce the EU budget.
Kannatamme koheesiota, mutta ymmärrämme myös joidenkin jäsenvaltioiden tahdon pienentää unionin budjettia.
We support language learning and linguistic diversity.
Tarkoituksena on edistää sekä kielten opiskelua että kielellistä monimuotoisuutta.
We support national reconciliation processes and the efforts undertaken to that effect.
Tuemme kansallisia sovitteluprosesseja ja niihin johtavia pyrkimyksiä.
We support regional co-operation initiatives such as the South-East European Co-operation Process (SEECP), the Adriatic-Ionian Initiative, and the Central European Initiative.
Tuemme alueellista yhteistyötä koskevia aloitteita, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessia (SEECP), Adrian- ja Joonianmeren aloitetta sekä Keski-Euroopan aloitetta.
We support the agenda set out in the G8 statement.
Tuemme G8-ryhmän lausumassaan esittämää toimintaohjelmaa.
We support the decision adopted at the Fourth High Level Meeting of the EU-ALC Co-operation and Co-ordination Mechanism against Drugs, held in Madrid on 7 and 8 March 2002, to carry out an analysis and evaluation of achieved results.
Tuemme päätöstä, joka tehtiin Madridissa 7.8.3.2002 pidetyssä huumausaineiden torjuntaa koskevassa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden koordinointi- ja yhteistyöjärjestelyyn liittyvässä neljännessä korkean tason kokouksessa ja jonka mukaan on tarkoitus toteuttaa saavutettujen tulosten analyysi ja arviointi.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
Tuemme Dohan prosessia, jonka pelastamiseksi olemme saaneet aikaan useita kompromisseja.
We support the efforts of an early entry into force of the Treaty as reiterated by the 2nd Conference on facilitating the entry into force of the CTBT held in New York from 11 to 13 November 2001.
Tuemme pyrkimyksiä saada sopimus pikaisesti voimaan, kuten todettiin New Yorkissa 11.13.11.2001 pidetyssä täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantulon edistämistä käsittelevässä toisessa konferenssissa.
We support the endeavour to improve the national capacities to promote and protect all human rights.
Tuemme pyrkimystä parantaa kansallisia valmiuksia edistää ja suojella kaikkia ihmisoikeuksia.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Kannatamme EU:n liittymistä Euroopan neuvoston yleissopimukseen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta.
We support the formation of a Transatlantic Environment Dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
Kannatetaan transatlanttisen ympäristöalan vuoropuhelun (TAED) muodostamista siten, että mukaan otetaan useita ympäristöalan valtioista riippumattomia järjestöjä, tiedottamaan hallituksille ympäristöasioista, TEP-prosessissa käsiteltävät asiat mukaan luettuina.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Tuemme osapuolten toiminnasta Etelä-Kiinan merellä annetun julistuksen täysimääräistä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja pikaista sopimista Etelä-Kiinan merta koskevista toimivista käytännesäännöistä.
We support the high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology.
Kannatamme kansallisen ja alueellisen tiede- ja teknologiakapasiteetin rakentamisen asettamista ensisijaiseen asemaan.
We support the implementation of the programme of action for the Education Decade (1997 - 2006).
Kannatamme koulutuksen vuosikymmenen (19972006) toimintaohjelman toteuttamista.
We support the need to create a suitable environment for the retention of African experts within the continent.
Kannatamme sellaisen ympäristön luomista, että Afrikasta lähtöisin olevat asiantuntijat jäävät Afrikkaan.
We support the need to formulate effective national policies for education and training in science and technology for development, with emphasis on the liberalisation of technology flows and the promotion of indigenous technologies on national and regional level.
Kannatamme sitä, että tieteen ja teknologian koulutusta varten on laadittava tehokkaita kansallisia kehittämispolitiikkoja, joissa painotetaan teknologiavirtojen vapauttamista ja edistetään afrikkalaisia teknologioita kansallisella ja alueellisella tasolla.