natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Koska velkasuhde kasvaa, julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi on tärkeää nopeasti hyväksyä ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Laitteen aiheuttamien tapaturmien lisääntymisen vuoksi jäsenvaltiot pyysivät, että sitä koskeva turvallisuusstandardi vahvistettaisiin EU:n tasolla.
Given the risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since their efforts alone will allow a political solution to be found.
Koska vielä haavoittuva sovintoprosessi voi vaarantua, jos vaalien aikataulua ei noudateta, Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Fombonin sopimuksen allekirjoittaneisiin osapuoliin, sillä vain niiden toimin voidaan löytää poliittinen ratkaisu.
Given the risks which most of these substances present for human health and for the environment, Commissioner WALLSTRÖM assured delegations that progress is being made on this issue.
Ottaen huomioon näistä aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan vaaran komission jäsen Margot WALLSTRÖM vakuutti valtuuskunnille, että asiassa edetään.
Given the risks, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Riskit huomioon ottaen ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei näytä tarjoavan riittävää varmuusmarginaalia sen varmistamiseksi, ettei alijäämä ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa.
Given the robust performance of the Danish economy in recent years, in particular the buoyant investment in equipment, and the structural reforms undertaken, a somewhat stronger growth and productivity performance could be expected.
Koska Tanskan talous on kehittynyt voimakkaasti viime vuosina, laiteinvestoinnit ovat olleet suuria ja rakenneuudistuksia on toteutettu, voidaan odottaa jonkin verran voimakkaampaa kasvua ja tuottavuuskehitystä.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Molemmilla maanosilla on edessään mittavia haasteita, minkä vuoksi komissio pitää kumppanuuden kehittämistä tärkeänä.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Ottaen huomioon Somalian humanitaarisen kriisin laajuuden EU jatkaa edelleen humanitaarisen avun antamista kaikkein heikoimmassa asemassa oleville väestönosille riippumattomuuden, tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja inhimillisyyden humanitaaristen periaatteiden mukaisesti.
Given the scale of the task and the lack of precedent, the achievements during the year 2000 are remarkable.
Kun otetaan huomioon työn määrä ja aikaisemman mallin puuttuminen, vuoden 2000 saavutukset ovat huomattavia.
Given the scale of the task, the lack of precedent, the necessary sequencing - in other words, certain stages had to be completed before others could be started - the achievements to date are remarkable.
Tähänastiset saavutukset ovat huomattavia, kun otetaan huomioon tehtävän laajuus, aikaisemman mallin puuttuminen ja tarvittavat vaiheet (jotkut vaiheet oli saatava loppuun ennen kuin seuraavaa vaihetta voitiin aloittaa).
Given the sensitive nature of this Directive for many Member States, any other changes - including to the technical provisions contained in the annexes - would be decided by the legislator.
Koska direktiivi on monille jäsenvaltioille arkaluontoinen, kaikista muista muutoksista - mukaan lukien liitteissä olevat tekniset säännökset - päättää lainsäätäjä.
Given the serious competition concerns and the fact that Tetra was unable to resolve them, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.
Koska kilpailuongelmat olivat vakavia eikä Tetra voinut ratkaista niitä, komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää yritysten välinen sulautuma.
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Kun otetaan huomioon öljyn osuus EU:n energialähteiden yhdistelmästä ja EU:n suuri riippuvaisuus raakaöljyn ja öljytuotteiden ulkoisista toimituslähteistä, vaadittujen vähimmäisvarastojen ylläpitäminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan taata öljytuotteiden saatavuus kuluttajille.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of a thorough reform of the civil service.
Ottaen huomioon, että siirtyminen säännöstön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sen täytäntöönpanoon ja tehokkaaseen noudattamisen valvontaan merkitsee painopisteiden muuttumista, neuvosto korosti hallinnon perusteellisen muutoksen merkitystä.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of the reform of the civil service aimed at ensuring that it reflects the principles of accountability, impartiality, professionalism and stability.
Jotta pelkästä lainsäädännön hyväksymisestä voitaisiin siirtyä sen täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanon valvontaan, se korosti julkishallintouudistuksen merkitystä, jolla pyritään varmistamaan, että siinä toteutuvat vastuullisuuden, puolueettomuuden, ammattitaidon ja vakauden periaatteet.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Koska aikaa Cancúnin kokoukseen on vähän, prosessia olisi hyvä täydentää ja tukea muissa kokoonpanoissa ja yksittäisistä kysymyksistä käytävillä keskusteluilla.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Niistä aiheutuvien merkittävien hallintokulujen takia valtuuskunnat korostivat, että niistä olisi saatava lisäarvoanalyysi.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden merkittävien häiriöiden ja hedelmä- ja vihannesalalle aiheutuneiden tappioiden vuoksi komissio katsoo, että määrärahoja on aiheellista korottaa 227 miljoonaan euroon.
Given the significant number of essential patents that will remain outside of the arrangement, the Commission has concluded that it appears unlikely that the notified agreements will be capable of restricting the competitive offer of 3G mobile technologies and 3G services to consumers.
Koska järjestelyiden ulkopuolelle jäävien keskeisten patenttien määrä on huomattava, komissio ei pidä todennäköisenä, että ilmoitetut sopimukset rajottaisivat kilpailukyisten 3G-matkaviestinteknologioiden ja kuluttajille suunnattujen 3G-palveluiden tarjontaa.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Ottaen huomioon, että etuja vähennettiin huomattavasti vuonna 2004, jolloin muun muassa lähtöpalkkoja laskettiin, käsiteltävänä olevalla ehdotuksella on löydettävä sellainen tasapaino, jolla taataan sekä mahdollisimman hyvä kustannustehokkuus että toimielinten valmiudet toteuttaa tehtäviään.
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area".
Koska tutkimus- ja kehitystoiminta edistää merkittävästi talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, unionin on pyrittävä saavuttamaan tavoitteet, jotka on asetettu komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta".
Given the size and duration of the programme, the audit results can only be seen as disappointing.
Ottaen huomioon ohjelman laajuus ja sen kesto, tilintarkastuksen tuloksia voidaan pitää vain pettymyksinä.
Given the size of its budget, the estimates for agriculture proved rather accurate, with only around € 1.1 billion in surplus.
Kun otetaan huomioon maatalousmenojen suuruus, niitä koskevat arviot osoittautuivat sangen tarkoiksi, sillä ylijäämää on vain noin 1,1 miljardia euroa.
Given the size of the Polish economy (around 40 and 25 percent of the 10 transition accession countries and all candidate countries respectively), this reduces the aggregate growth rates by almost a quarter of a percentage point.
Puolan talouden suuren koon huomioon ottaen (noin 40 prosenttia kymmenen siirtymävaiheen maan taloudesta ja 25 prosenttia kaikkien ehdokasmaiden taloudesta) tämä alentaa kaikkien ehdokasmaiden yhteenlaskettua kasvua melkein prosenttiyksikön neljänneksen.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
Tehtävän suuruuden vuoksi EU sitoutuu merkittävästi lisäämään EUPOL Afganistanin kautta toteuttamiaan toimia tavoitteen ollessa operaatiossa toimivien asiantuntijoiden määrän kaksinkertaistaminen.
Given the sluggish recovery and persisting rigidities, very little job creation is foreseen for next year.
Elpymisen hitauden ja pysyvien jäykkyyksien vuoksi ensi vuonna ei todennäköisesti synny paljon uusia työpaikkoja.
Given the sluggish recovery, only modest job creation is foreseen next year which remains outpaced by the increase of the labour force so that unemployment continues to rise.
Työvoiman lisääntyminen on työpaikkojen syntymistä nopeampaa, joten työttömyyden kasvu jatkuu.
Given the small subsidy element, it can furthermore be doubted that the investment and new jobs involved would not have taken place without the subsidies.
Tukien pienuuden huomioon ottaen on lisäksi epäiltävissä, että tehdyn sijoitukset ja luodut uudet työpaikat olisivat toteutuneet ilman tukiakin.
Given the special importance of the tourism sector on the economy in some of these territories, it is important to conduct information campaigns on self-protection measures for visitors.
Koska matkailualalla on suuri merkitys joidenkin alueiden taloudelle, on tärkeää toteuttaa tiedotuskampanjoita suojakeinoista, joihin matkailijat voivat itse turvautua.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Useat jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin elatusvelvollisuuteen liittyvien asioiden erityispiirteet huomioon ottaen olevan tärkeää, ellei välttämätöntä, että ne voivat tällä nimenomaisella alalla pitää voimassa tai tehdä asetuksen antamisen jälkeen kahdenvälisiä sopimuksia tiettyjen kolmansien maiden kanssa.
Given the specific circumstances in 2004, the dialogue between EP and Council has been arranged for debating priorities ahead of the operational programming and legislative and work programme.
Vuoden 2004 erityisolosuhteiden vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat neuvotelleet painopisteistä ennen toiminnan suunnittelua, lainsäädäntötyötä ja työohjelman laatimista.
Given the specific features of the gas sector with regard to transmission and storage, it is not foreseen at this stage to set minimum quantities of gas stocks.
Kaasuvarastojen vähimmäismääriä ei aiota vahvistaa vielä tässä vaiheessa kaasun kuljetuksen ja varastoinnin erityispiirteiden vuoksi.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the Directive aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
Säänneltävän alan erityisluonteen huomioon ottaen ehdotuksessa pyritään aikaansaamaan tasapaino vapaata liikkuvuutta ja terveyden suojelua koskevien tavoitteiden välille.
Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
Ottaen huomioon erityisvaatimukset, jotka koskevat kansainvälisen poliisin käytännön poliisitehtävien hoitamista epävakaissa tilanteissa ja erityisesti siirryttäessä alunperin vallinneesta sotilaskomennosta kriisinjälkeiseen siviilikomentoon, erityistä huomiota on kiinnitettävä vahvojen, nopeasti käyttövalmiiden, joustavien ja yhdessä toimivien Euroopan unionin yhdistettyjen poliisiyksiköiden kehittämiseen sekä mahdollisuuteen, että pienempi määrä yhteistyössä toimivia jäsenvaltioita loisivat tämän erityisalan voimavaroja.
Given the specific use of such turbines, their temporary partial exemption from customs duties was therefore felt to be justified for a limited period.
Kyseisten turbiinien käyttöominaisuudet huomioon ottaen pidettiin perusteltuna myöntää niille osittainen vapautus tulleista määräajaksi.
Given the speed with which the cybersecurity landscape is evolving, the Commission will also bring forward its evaluation of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).This evaluation will assess whether ENISA's mandate and capabilities remain adequate to achieve its mission of supporting EU Member States in boosting their own cyber resilience.
Kun otetaan huomioon, kuinka nopeasti kyberturvallisuusympäristö muuttuu, komissio aikoo myöhemmin esittää lisäksi arvionsa Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA).Tällöin arvioidaan, ovatko ENISAn valtuudet ja voimavarat edelleen riittävät, jotta se pystyy hoitamaan tehtävänsä eli auttamaan EU:n jäsenvaltioita parantamaan omaa kyberresilienssiään.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Vuodeksi 2013 ennustetun taloudellisen toiminnan pysähtyneisyyden ja liian korkeiden työttömyyslukujen vuoksi se korosti, että ponnisteluja kasvun tukemiseksi on ehdottomasti vauhditettava samalla kun jatketaan kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista.
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth are allocated to debt reduction, a recommendation already made in its previous opinion.
Koska julkisyhteisöjen velka on edelleen hyvin suuri ja väestön ikääntyminen synnyttää pitkällä aikavälillä haasteita, neuvosto suosittaa, että kaikki mahdollisesta odotuksia suuremmasta kokonaistuotannon kasvusta aiheutuvat lisätulot kohdennettaisiin velan vähentämiseen, kuten edellisessäkin lausunnossa suositettiin.
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
Ottaen huomioon Mustanmeren alueen strategisen merkityksen EU:lle neuvosto pyytää komissiota tekemään vuoden 2008 alkupuoliskolla Mustanmeren synergia-aloitetta koskevan selvityksen, joka toimisi perustana neuvoston koko aluetta koskevan sitoutumisen yksityiskohtaiselle tarkastelulle."
Given the strong complementarity of these issues the Commission has adopted the Joint Action and the Action Programme together.
Koska nämä asiat liittyvät läheisesti toisiinsa, komissio on hyväksynyt yhteisen toiminnan ja toimintaohjelman samanaikaisesti.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Koska korkeamman koulutuksen ja tuottavuuden sekä kasvun välillä vallitsee kiinteä yhteys, olisi suotavaa kehittää tarkoituksenmukaisia suorituskyvyn mittausvälineitä sen tehokkuuden ja vaikuttavuuden arviointiin."
Given the strong rise in unit labour cost in recent years and its adverse effects on the external competitiveness of the Portuguese economy, the needed increase in export growth is not likely to be strong enough to make up for the shortfall in domestic demand.
Koska yksikkötyökustannukset ovat nousseet voimakkaasti viime vuosina ja sillä on ollut kielteinen vaikutus Portugalin talouden kilpailukykyyn, tarvittava viennin kasvu ei todennäköisesti ole niin voimakasta, että sillä voitaisiin kompensoida kotimaisen kysynnän väheneminen.
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Koska talouskriisillä on huomattavia yhteiskunnallisia vaikutuksia, puheenjohtaja Barroso kehottaa kaikkia hallituksia asettamaan etusijalle kansalaisten tarpeet ja noudattamaan sellaista sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa, jolla suojellaan kansalaisia ja tuetaan työllisyyttä ja edistetään näin talouden elpymistä sekä uuden ja oikeudenmukaisen perustan luomista maailman talousjärjestelmälle.
Given the structure of the insurance market in certain Member States, a two-year transitional period is provided for in this connection.
Tiettyjen jäsenvaltioiden vakuutusmarkkinoiden rakenteen johdosta tämän osalta on säädetty kahden vuoden siirtymäajasta.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Aikaisempina vuosina saavutettujen hyvien tulosten innostamana komissaari Viviane Reding haluaa tänä vuonna edetä pidemmälle.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Koska tämä lähestymistapa osoittautui toimivaksi, komissio päätti vuonna 2007 nimittää vielä koordinaattorit myös merten moottoriteitä ja sisävesiliikennettä koskevilla hankkeille.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Koska ohjelman avulla on ilmeisesti onnistuttu nostamaan investointien alhaista tasoa Euroopassa kestävällä tavalla, komissio on sitoutunut kaksinkertaistamaan ESIR-rahaston voimassaoloajan ja rahoituskapasiteetin, jotta hankkeiden toteuttajat voivat myös jatkossa luottaa rahoituksen jatkuvuuteen.
Given the symbolic importance of the event and the interest expressed by the new Member States in participating, the draft Decision will enable them to participate before 2020.
Ottaen huomioon tapahtuman symbolisen arvon ja uusien jäsenvaltioiden ilmaiseman mielenkiinnon tapahtumaan, uudet jäsenvaltiot voivat päätösehdotuksen ansiosta osallistua jo ennen vuotta 2020.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, neuvosto tiukensi Syyrian hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, neuvosto vahvisti Syyrian hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, neuvosto tiukensi jälleen siihen kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, EU on tänään hyväksynyt sellaisten uusien henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, EU on tänään hyväksynyt Syyrian hallintoa vastaan uusia pakotteita, joilla Syyrian keskuspankin varat jäädytetään, kultaa ja muita jalometalleja koskevat liiketoimet kielletään, syyrialaisten liikenteenharjoittajien rahtilennot kielletään ja seitsemään Syyrian hallituksen ministeriin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Koska Syyrian hallinto käyttää edelleen väkivaltaa siviilejä vastaan, EU on tänään nimennyt 22 uutta henkilöä ja kahdeksan yhteisöä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Given the time required for adoption of the first regulation, the second proposal prolongs the existing Regulation (EC) No 820/97, for voluntary labelling (which Member States may make obligatory in relation to their own production) until 1 January 2001 at the latest.
Koska ensimmäisen asetuksen hyväksymiseen tarvitaan aikaa, toisessa ehdotuksessa pidennetään vapaaehtoista merkintää koskevan asetuksen (EY) N:o 820/97 voimassaoloaikaa enintään 1. tammikuuta 2000 saakka (jäsenvaltiot voivat määrätä järjestelmän pakolliseksi oman tuotantonsa osalta).
Given the trans-boundary distribution of eels, international co-operation is crucial to the success of a management plan.
Koska ankeriaan esiintymis- ja vaellusalueet eivät ole valtioiden rajoista riippuvaisia, kansainvälinen yhteistyö on hoitosuunnitelmien onnistumisen kannalta keskeisessä asemassa.
Given the trans-national nature of hacking, virus and denial of service attacks, it is important that the European Union takes action in this area to ensure effective police and judicial co-operation.
Koska tietojärjestelmiin murtautuminen, tietokonevirukset ja palvelunestohyökkäykset ylittävät valtioiden rajat, on tärkeää, että Euroopan unioni ryhtyy toimiin tällä alalla tehokkaan oikeudellisen ja poliisiyhteistyön takaamiseksi.
Given the tremendous need for radionavigation in the years ahead, Europe cannot be content with a single, imperfect system.
Tulevaisuuden laajoja radionavigointitarpeita ajatellen Eurooppa ei voi tyytyä yhteen ainoaan epätäydelliseen järjestelmään.