natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Otetaan käyttöön yhteinen strategia koordinoinnin lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien vähentämiseksi: Yhteisen strategiakehyksen avulla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (EAKR, koheesiorahasto ja ESR ovat kolme koheesiopoliittista rahastoa, joiden lisäksi alalla toimivat vielä maaseudun kehittämisrahasto ja kalatalousrahasto) koordinointia voidaan parantaa.
establishing a concrete working programme; and WELCOMES the joint declaration of the energy co-operation between Israel and the Palestinian Authority as signed on the occasion of the Ministerial Euro-Mediterranean Conference in Rome (1-2 December 2003);
luoda konkreettinen työohjelma; ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Israelin ja palestiinalaishallinnon välisestä yhteistyöstä energia-alalla annetun yhteisen julkilausuman, joka allekirjoitettiin Roomassa (1.2.12.2003) pidetyssä EuroVälimeri-ministerikonferenssissa;
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Koordinointijärjestelmän perustaminen urheiluvalmennuksen parantamiseksi
Establishing a European Area of Research and Innovation
Euroopan tutkimus- ja innovointialueen perustaminen
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
perustetaan ihmiskaupan vastainen eurooppalaisten yritysten yhteenliittymä, jolla parannetaan yritysten ja sidosryhmien välistä yhteistyötä;
establishing a European Food Authority in 2002
Euroopan elintarvikeviraston perustaminen vuonna 2002
Establishing a European Union Agency for Asylum
Euroopan unionin turvapaikkaviraston perustaminen
establishing a fair and thorough procedure for dealing with identified cases of professional incompetence
oikeudenmukaisia ja perusteellisia menettelyjä on noudatettava silloin, kun työntekijöiden havaitaan olevan epäpäteviä,
establishing a framework for European cooperation in the youth field.
nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista.
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
luoda yhdenmukaistettu kehys sellaisten riskien seurannalle ja valvonnalle, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien (AIF-rahastojen hoitajat) toiminnasta aiheutuu näiden rahastojen sijoittajille, vastapuolille, muille markkinatoimijoille ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
luoda yhdenmukaistettu kehys sellaisten riskien seurannalle ja valvonnalle, joita vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista aiheutuu sijoittajille, vastapuolille, muille markkinatoimijoille ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle;
establishing a health care system with medical, social and psychological components and promoting systematic vaccination against hepatitis B;
luodaan hoitojärjestelmä, johon kuuluu terveydenhoito, sosiaalipalvelut ja psykologinen seuranta sekä järjestelmällinen hepatiitti B-rokotuksen edistäminen
establishing a maximum duration for the temporary protection arrangements of 2 years compared to 3 years in the Commission's previous proposals;
määräämään tilapäistä suojelua koskevien järjestelyjen enimmäiskestoksi kaksi vuotta, verrattuna aikaisemmissa komission ehdotuksissa esitettyyn kolmeen vuoteen,
establishing a mechanism to coordinate national digitisation programmes by defining common themes, analysing available resources and identifying technical and linguistic means of ensuring the interoperability of programmes.
kansallisten digitalisointiohjelmien koordinointijärjestelmän luominen yhteisten aihealueiden määrittelyn, käytettävissä olevien voimavarojen arvioinnin ja yhteentoimivuuden varmistavien teknisten ja kielellisten välineiden määrittelyn avulla.
Establishing a more efficient taxation system.
Tehokkaamman verotusjärjestelmän käyttöönotto.
establishing a new coordination and communication unit in a new Horizontal Affairs Directorate
Perustetaan koordinointi- ja viestintäyksikkö uuden laaja-alaisten asioiden osaston alaisuuteen.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
perustetaan uusi asialle omistautunut korkean tason työryhmä, joka keskittyy erityisiin ja selkeästi määriteltyihin kysymyksiin.
Establishing a pan-European network of these specialists would link up similar national initiatives to pool expertise across Europe, facilitate co-operation, and avoid duplication.
Näiden asiantuntijoiden yleiseurooppalaisen verkoston avulla luotaisiin yhteyksiä samankaltaisten kansallisten aloitteiden välille ja tällä tavoin koottaisiin yhteen asiantuntemus kaikkialta Euroopasta, helpotettaisiin yhteistyötä ja vältettäisiin toimien päällekkäisyyttä.
Establishing a Road Injuries Target
Loukkaantumisten vähentäminen tieliikenteessä
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
Perustetaan sekä valinta- että seurantamenettelystä vastaava eurooppalainen raati, joka ei enää koostu jäsenvaltioiden asiantuntijoista vaan yksinomaan EU:n toimielimien nimittämistä asiantuntijoista.
Establishing a structure for effectively funding and managing the new GMES capacity.
On luotava erityinen rakenne GMES-valmiuksien rahoitusta ja hallintoa varten.
Establishing a system of legal and economic assessment of Community measures affecting tourism.
Perustetaan matkailualaa koskevien yhteisön toimien oikeudellista ja taloudellista arviointia koskeva järjestelmä.
Establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
Luodaan vapaaehtoisuuteen perustuva yhteistyösuhde jäsenvaltioihin, jolla edistetään todellista synergiaa jäsenvaltioiden rakenteiden ja tietotaidon sekä Euroopan unionin toiminnan välillä.
establishing ad-hoc logistical support to the Euro-med Energy Forum
perustamalla ad hoc -logistiikkatuki Euromed-energiafoorumille
establishing an Energy Observatory within the Commission.
Euroopan energiahuollon seurantaelimen perustaminen komissioon.
Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile.
lujittamaan strategista kumppanuutta assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksilla, joihin liittyisivät kaikki alueen maat, sekä vahvistamaan olemassa olevia sopimuksia Meksikon ja Chilen kanssa,
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
perustetaan EU:n foorumi sellaisia kansalaisjärjestöjä ja palveluntarjoajia varten, jotka suojelevat ja auttavat ihmiskaupan uhreja jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa;
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
EU:n laajuisen matkustajarekisteritietojen vaihtojärjestelmän perustaminen
Establishing an independent and impartial judiciary that will ensure the rule of law.
Perustetaan oikeusvaltion takeeksi riippumaton ja puolueeton oikeuslaitosjärjestelmä.
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Ihmiskaupan torjunnan kansallisten raportoijien tai vastaavien järjestelyjen epävirallisen EU-verkoston perustaminen – Neuvoston päätelmät
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Sisämarkkinoiden luominen rahastoiville ammatillisille lisäeläkejärjestelmille ja toiminnan vakautta koskevien tarvittavien vähimmäisvaatimusten määrittäminen, jotta suojattaisiin järjestelmien jäseniä ja edunsaajia.
establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network,
laajojen, ekologisesti edustavien ja tehokkaasti hoidettujen, maailmanlaajuiseen verkostoon integroitujen kansallisten ja alueellisten suojelualueiden ja ekologisten verkostojen perustaminen ja lujittaminen vuoteen 2010 mennessä maalla ja vuoteen 2012 mennessä merellä,
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Syvistä ja laajoista vapaakauppa-alueista EU:n ja kumppanimaiden välillä voisi pitkällä aikavälillä kehittyä syvien ja laajojen vapaakauppa-alueiden verkko.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Kilpailukyvyn uutena haasteena on nivoa osaaminen ja markkinat yhteen ja luoda oikeanlainen ympäristö innovaatiotoimintaa varten.
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
perustamalla vuoteen 2012 mennessä CERT-ryhmät EU:n toimielimiin ja niihin jäsenvaltioihin, joista se vielä puuttuu
establishing close engagement with UN teams, including on preparations for elections;
myös vaalien valmistelun osalta;
Establishing collaboration arrangements and working relationships with similar initiatives being launched in other regions of the world.
yhteistyöjärjestelyjen ja työyhteyksien luominen muualla maailmassa vastaavaa toimintaa harjoittavien tahojen kanssa,
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
etsimällä yhteisiä määritelmiä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa,
establishing common ground and objectives for the social partners;
työmarkkinaosapuolten yhteisen maaperän ja tavoitteiden määrittely
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
luomalla yhteisiä oikeudellisia välineitä, kun ne tuovat kansalaisille lisäarvoa,
Establishing comprehensive active ageing and older workers strategies.
Luodaan kattavat strategiat aktiivista ikääntymistä ja iäkkäitä työntekijöitä varten.
Establishing compulsory minimum training for staff.
vahvistamalla henkilöstölle pakolliset vähimmäiskoulutusvaatimukset.
establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for exchanging experiences on policies, programmes and related regulatory issues, and for developing shared approaches;
luomalla puitteet ja mekanismit jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle kokemusten vaihtamiseksi politiikoista, ohjelmista ja niihin liittyvästä sääntelystä samoin kuin yhteisten lähestymistapojen kehittämiseksi,
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
koordinointimenetelmien luominen ja yhteinen toiminta erityisissä kysymyksissä;
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
Asetetaan kohtuulliset ja kestävät palkat sekä vältetään matalapalkkaloukut;
establishing early contacts/co-operation between EU services and those of UN agencies, including hands-on co-operation in the field.
EU:n ja YK-järjestöjen yksiköiden välillä voitaisiin harjoittaa varhaisvaiheen yhteydenpitoa/yhteistyötä, mukaan lukien käytännön yhteistyö kentällä.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Talouden ohjelmia, joiden avulla luodaan työllistymismahdollisuuksia etenkin nuorille ja naisille paikallisyhteisöissä keskittyen ammatilliseen koulutukseen ja mikro- ja pienyritysten perustamiseen.
establishing effective cooperation in the area of justice and home affairs (JHA);
Käynnistetään tehokas yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (YOS).
establishing effective cooperation in the field of justice and home affairs (JHA);
Käynnistetään tehokas yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (YOS).
establishing effective mechanisms (including trial indicators) to monitor progress towards the 2010 target,
tehokkaiden järjestelmien (mukaan luettuina koeindikaattorit) perustaminen vuoden 2010 tavoitteiden toteuttamisen edistymisen seuraamiseksi,
Establishing EU measures where they can reinforce local management
EU-tason toimenpiteiden toteuttaminen paikallisten hoitotoimien tukena
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
vaatimalla yksityiskohtaisempia verkkoselostuksia.
Establishing gender equality in the distribution of EU resources
Naisten ja miesten tasa-arvo varmistettava EU:n resursseja jaettaessa
establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY mukaisten suuntaviivojen laadinta jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön toteuttamiseksi,
Establishing guidelines for the dissemination of information on best practice for designing "forgiving" infrastructure and defining policies for eliminating black spots, as well as for informing drivers of their existence.
Suuntaviivojen laatiminen tietojen levittämiseksi parhaista käytännöistä, joiden pohjalta voidaan suunnitella "myötääviä" rakenteita ja määritellä suuntaviivoja vaarapaikkojen poistamiseksi sekä autoilijoiden informoimiseksi niistä.
establishing inclusive and efficient labour markets;
luomaan osallisuutta edistävät ja tehokkaat työmarkkinat
establishing indicators on biodiversity and resource use
laaditaan biologista monimuotoisuutta ja resurssien käyttöä koskevat indikaattorit
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States;
perustaa ilmoitusmenettelyjä asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten välille,
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Niiss ovat vahvasti mukana komissio, Euroopan investointipankkiryhm (EIP-ryhm), kansalliset kehityspankit ja muita keskeisi toimijoita.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Niiss ovat vahvasti mukana komissio, Euroopan investointipankkiryhm, kansalliset kehityspankit ja muita toimijoita.
establishing local and regional autonomy, respect of cultural and linguistic diversity;
paikallisen ja alueellisen itsehallinnon vakiinnuttaminen sekä kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen
establishing measures which minimise waste from end of life vehicles and maximise re-use and recycling of their components;
toteuttaa toimenpiteitä loppuun käytetyistä ajoneuvoista kertyvien jätteiden määrän minimoimiseksi ja loppuun käytettyjen ajoneuvojen osien uudelleenkäytön ja kierrätyksen maksimoimiseksi,
Establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Eurooppa-sopimuksen yhteydessä sovellettaviin käytäntöihin verrattava järjestelmä, jolla seurataan liittymiskumppanuuden toteuttamista
establishing minimum but sufficient standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
luomaan riittävät vähimmäisvaatimukset, jotta varmistettaisiin pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolinen jakaantuminen,
Establishing new Partnership Initiatives
Uusien kumppanuusaloitteiden laatiminen
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
yhden tai useamman uuden markkinaperusteisen järjestelmän perustamisesta, jotta voidaan edistää toimivien kansainvälisten hiilimarkkinoiden kehittämistä.
Establishing or reinforcing cooperation among Member State administrative structures in this field, and also between cultural institutions and administrative structures.
Sekä jäsenvaltioiden hallintojen välisen että kulttuurilaitosten ja hallintojen välisen yhteistyön aloittaminen tai tehostaminen tällä alalla.
Establishing partnerships between all types of education and training institutions, firms and research facilities for their mutual benefit .
Perustetaan kaikentyyppisten koulutuslaitosten, yritysten ja tutkimuslaitosten välisiä, molempia osapuolia hyödyttäviä kumppanuuksia.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
järjestää säännöllisiä aihekohtaisia työpajoja kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille ja koulutusta täytäntöönpanoviranomaisille ja oikeusviranomaisille.
Establishing representative networks of marine protected areas by 2012, including by applying the Habitat Directive and in conjunction with the EU strategy for the integrated management of coastal zones;
perustaa merialueille merkittävät suojelualueet vuoteen 2012 mennessä muun muassa soveltamalla luontotyyppidirektiiviä ja EU:n rannikkoalueiden yhtenäistä hallinnointistrategiaa
Establishing rural development programs, ensuring successful implementation, monitoring and evaluation of the results are important steps in building up this second pillar of the CAP."
Maaseudun kehittämisohjelmien laatiminen, niiden moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen ja tulosten seuranta ja arviointi ovat merkittäviä tekijöitä tämän YMP:n toisen pilarin kehittämisessä".
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Turvallisten ja vakaiden rajojen luominen on avain hyvin hallitun muuttoliikkeen varmistamiseen.
establishing specific procedures for ships not carrying ISM Certificates on board;
määritetään noudatettavat menettelyt, jos aluksella ei ole ISM-säännöstössä edellytettyjä asiakirjoja
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
perustamalla tällä alalla strategisia kumppanuuksia keskeisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä tuomalla asiaa esille kansainvälisillä foorumeilla kuten G8-ryhmässä
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Toissijaisuusperiaatteen toteutuminen sekä korkeatasoinen julkishallinto kaikilla tasoilla ovat olennaisia ennakkoedellytyksiä EU:hun liittymiselle.
establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations,
toteuttamalla jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten virkamiesten määräaikaista vaihtoa erityisesti eurooppalaisten poliisilaitosten puitteissa,
establishing the "Creative Europe" programme;
asetus Luova Eurooppa -ohjelman perustamisesta
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
EU:n kannan vahvistamisesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) seitsemättätoista osapuolikonferenssia varten,
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Järjestelmien sietokyvyn parantamiseen tähtäävän yksityisen ja julkisen sektorin eurooppalaisen kumppanuuden (European Public-Private Partnership for Resilience – EP3R) avulla on saatu yksityinen sektori osallistumaan EU:n digitaalisen ympäristön turvallisuustason parantamiseen ja pystytty kehittämään vakaat eurooppalaiset tietoturvamarkkinat.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Etelä-Kirgisian äskettäisten väkivaltaisten tapahtumien taustan selvittäminen on välttämätön edellytys vastuuvelvollisuuden, rauhan ja etnisten ryhmien välisen sovinnon varmistamiselle.
Establishing the financial arrangements for EUPM the Council notes the financial limits of the CFSP budget.
Vahvistaessaan Euroopan unionin poliisioperaation rahoitusjärjestelyjä neuvosto panee merkille YUTP-talousarvion asettamat rahoituspuitteet.
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
YK:n kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20) ensimmäistä kertaa omaksuttavasta EU:n yleisestä kannasta.
Establishing the next multi-annual financial framework entails translating the political project for the enlarged European Union after 2006 into financial terms.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen laatiminen edellyttää laajentuneen Euroopan unionin vuoden 2006 jälkeisten poliittisten tavoitteiden talousarviovaikutusten määrittämistä.
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
vahvistetaan periaate, jonka mukaan julkisten elinten perimät maksut eivät saisi ylittää yksittäisestä tietopyynnöstä aiheutuvia kustannuksia (rajakustannukset); käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että suurin osa datasta on saatavilla maksutta tai käytännössä ilmaiseksi, ellei niistä ole asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa aihetta periä maksua;
establishing the right for "payment institutions" to provide payment services to the public, setting up market access requirements for non-bank payment service providers;
myöntää maksulaitoksille oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle yhdenmukaistamalla sellaisia maksupalvelujen tarjoajia koskevat markkinoillepääsyn edellytykset, jotka eivät ole pankkeja
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
myöntää maksupalvelun tarjoajille, jotka eivät ole pankkeja, oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle yhdenmukaistamalla "maksulaitoksia" koskevat markkinoillepääsyn edellytykset
establishing the right for trade associations and collecting societies (as well as right holders directly) to initiate legal proceedings
oikeuden myöntäminen toimialajärjestöille ja yhteisvalvontajärjestöille (sekä suoraan oikeuksien haltijoille) esiintyä asianosaisena tuomioistuimessa
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Sopivien paikallisten (oikeudellisten sekä organisaatioon, verotukseen, tietoon ja politiikkaan liittyvien) olosuhteiden luominen on välttämätöntä, jotta voidaan onnistuneesti hankkia ilmastorahoitusta.
Establishing the Union's credibility as a political and economic system capable of meeting the expectations and aspirations of European citizens and the rest of the world
"Unionille on saatava uskottavuutta EU:n kansalaisten ja muun maailman odotuksia vastaavana poliittisena ja taloudellisena järjestelmänä"
establishing the “Europe for Citizens" programme.
asetus Kansalaisten Eurooppa -ohjelman perustamisesta.