natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Direktiivillä on tarkoitus parantaa kaikkien jäsenvaltioiden asukkaiden suojaa tilanteessa, jossa he joutuvat liikenneonnettomuuden uhreiksi tilapäisesti ulkomailla oleskellessaan (esim. turisteina).
This Directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad in another Community country (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Direktiivillä on tarkoitus parantaa kaikkien jäsenvaltioiden asukkaiden suojaa tilanteessa, jossa he joutuvat liikenneonnettomuuden uhriksi tilapäisesti ulkomailla oleskellessaan (esim. turisteina).
This Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on authorisations and licences.
Tämän direktiivin tarkoituksena on korvata nykyinen valtuutuksia ja toimilupia koskeva direktiivi 97/13/EY.
This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate more competitive markets based on converging electronic communications technologies.
Direktiivi on osa laajempaa uutta sääntelypakettia, jonka tarkoituksena on edistää entistä kilpaillumpien markkinoiden kehittymistä toisiaan lähentyvien sähköisen viestinnän teknologioiden muodostamalle perustalle.
This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate more competitive markets based on converging electronic communications technologies.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi on osa laajempaa uutta sääntelypakettia, jonka tarkoituksena on edistää entistä kilpaillumpien markkinoiden kehittymistä toisiaan lähentyvien sähköisen viestinnän teknologioiden muodostamalle perustalle.
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Direktiivi on osa komission joulukuussa 2006 hyväksymää ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään tehostamaan raideliikenteen kulkuneuvojen ristiinhyväksyntää yhteisössä.
This Directive is part of the first package of measures presented by the Commission after the sinking of the Erika in December 1999 concerning the safety of the seaborne oil trade.
Direktiivi liittyy öljyn merikuljetusten turvallisuutta koskevaan ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen, jonka komissio esitti vuoden 1999 joulukuussa tapahtuneen Erika-aluksen onnettomuuden jälkeen.
This Directive is part of the tax package adopted under the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Tämä direktiivi on osa 1. joulukuuta 1997 Luxemburgin puheenjohtajakaudella päätettyä veropakettia.
This Directive is particularly important.
Tämä direktiivi on erityisen tärkeä.
This Directive is potentially the biggest boost to the Internal Market since its launch in 1993.
Tämä direktiivi on luultavasti suurin sysäys sisämarkkinoille sitten niiden käynnistämisen vuonna 1993.
This Directive is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Euroopan komissio arvioi tämän direktiivin perusteella jäsenvaltioiden uimavesien laatua.
This Directive is the first major simplification decided under the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Tämä direktiivi on SLIM-hankkeen (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisen kokeiluhanke) puitteissa päätetty ensimmäinen merkittävä yksinkertaistamistoimi.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Kyseinen direktiivi on ensimmäinen erityisdirektiivi, joka noudattaa viime vuonna hyväksytyn markkinavalvontaa ja CE-merkintää koskevan uuden lainsäädäntökehyksen   [2]   periaatteita.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Direktiivi on uusin osa ilmanlaatua koskevassa EU:n politiikassa, jota on kehitetty jo 30 vuoden ajan.
This Directive is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Direktiivi on viimeisin sarjassa ehdotuksia, jotka on tehty syyskuussa 1994 tapahtuneen Estonian onnettomuuden jälkivaikutuksena ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuudesta 22. joulukuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.
This Directive is vital to ensure that privacy and data protection are assured in an on-line world.
Direktiivi on keskeisellä sijalla varmistettaessa tietosuoja ja yksityisyyden suoja verkottuneessa maailmassa.
This Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste and defines what is meant by "waste".
Direktiivissä asetetaan jäsenmaille perusvaatimukset jätteistä huolehtimiseksi ja määritellään "jäte".
This Directive lays down inter alia measures on compulsory notification to the competent authority where there is the presence or suspected presence of African Swine fever, slaughter of the animals concerned and disinfection of the farms concerned.
Direktiivissä säädetään erityisesti toimenpiteistä, jotka koskevat afrikkalaisen sikaruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä pakollista ilmoittamista toimivaltaiselle viranomaiselle, kyseessä olevien eläinten hävittämistä ja asianomaisten tilojen desinfiointia.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
Direktiiviss sdetn potilaiden oikeudesta hakeutua hoitoon toisessa jsenvaltiossa ja hakea korvauksia kotiin palatessaan.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Direktiivissä säädetään potilaiden oikeudesta hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa ja hakea korvauksia omassa kotivaltiossa.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Direktiivissä säädetään menettelyistä, joiden tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä elinten ja luovuttajien ominaisuuksien kuvausta koskevien tietojen keskinäistä ymmärtämistä, elinten jäljitettävyyden varmistamista ja vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista ilmoittamista.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of financial conglomerates, i.e. financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Finanssiryhmittyminä pidetään sellaisia ryhmittymiä, joilla on toimintoja sekä pankki/sijoituspalveluissa että vakuutusalalla.
This Directive lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products specified in the text, minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities,
Direktiivissä säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja tekstissä määriteltyjen tuotteiden markkinoille saattamiseen,
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Direktiivissä säädetään aikaosuuksiin ja pitkäkestoisiin (yli vuoden kestäviin) lomatuotteisiin sekä jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvistä kaupallisista edellytyksistä, jotta kuluttajalla olisi mahdollisuus tutustua ennen sopimuksen tekemistä annettaviin tietoihin, sopimuksen mukaisiin oikeuksiinsa ja velvoitteisiinsa ja sopimuksen peruuttamismahdollisuuksiin selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
This Directive lays down the rules for financing the cost of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from users other than private households.
Direktiivissä vahvistetaan säännöt muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvien kustannusten osalta.
This Directive limits emissions of three types of pollutant : sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Tällä direktiivillä rajoitetaan kolmen epäpuhtaustyypin päästöjä: rikkidioksidia (SO2), typen oksideja (NOx) ja hiukkasia.
This directive only applies to workers exposed to noise at work.
Tätä direktiiviä sovelletaan vain melualtistukseen työssä.
This directive provides a 'fail-safe' protection for employees and, used intelligently, can be a modern business tool.
Direktiivillä tarjotaan turvamekanismin kaltainen suoja työntekijöille, ja älykkäästi käytettynä se voi olla moderni liiketoiminnan väline.
This Directive provides for compulsory initial and periodic training for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta pakollista.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Direktiivin mukaan kaikissa jäsenvaltiossa on nimitettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka hyväksyvät elinten talteenotto- ja elinsiirtokeskukset ja -toiminnot jäljitettävyysjärjestelmiä ja vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista raportointia varten.
This Directive provides rules aiming at the prevention of conflict of interests between persons with a legal expenses insurance and their insurers.
Direktiivillä pyritään estämään eturistiriidat oikeusturvavakuutuksen ottajien ja heidän vakuuttajiensa välillä.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Direktiivissä käsitellään teollisuuslaitosten aiheuttamaa ilman, vesien ja maaperän pilaantumista ja edellytetään, että laitokset noudattavat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT).
This Directive replaces Council Regulation (EC) No 925/1999 (the "Hushkit" Regulation), with a view to ending the dispute between the United States and the Community.
Tämä direktiivi korvaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999 (hushkit-lisälaitteella varustettuja lentokoneita koskeva asetus) ja sen tarkoituksena on täten lopettaa asiaa koskeva kiista Yhdysvaltojen kanssa.
This Directive requires in particular that all LCPs put into operation after 1 July 1987 are designed in such a way that the concentration of SO2 in the discharged fumes does not exceed certain limit values, which becomes stricter as the size of the installation (in terms of quantity of fuel consumed) increases.
Direktiivissä 88/609/ETY edellytetään erityisesti, että kaikki heinäkuun 1. päivän 1987 käyttöönotettavat laitokset suunnitellaan siten, että savukaasujen SO2-pitoisuus ei ylitä raja-arvoa, jonka tiukkuus on sidoksissa laitoksen tehoon (ja sitä kautta polttoaineenkulutukseen).
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot rakentamaan asianmukaisia käsittelylaitoksia tiettyä kokoa suuremmissa kunnissa.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Direktiiviss edellytetn viranomaisten noudattavan menettely, jolla pyritn vlttmn vahinkoa, ja jos tm ei ole mahdollista, korvaamaan vahingot, mikli tietyt edellytykset tyttyvt.
This Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for persons who lack sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.
Direktiivin tavoitteena on edistää maksuttoman oikeusavun soveltamista rajat ylittävissä riita-asioissa niihin henkilöihin, joilla ei ole riittäviä varoja, jos apu on tarpeen, jotta heillä olisi todellinen mahdollisuus oikeussuojaan.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Kyseisellä direktiivillä säädetään ammattisijoittajille tarkoitettujen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojentehokkasta sääntely- ja valvontakehyksestä.
This Directive sets out measures for the protection, management and control of all species of naturally occurring birds.
Direktiivissä säädetään kaikkien luonnonvaraisten lintulajien suojelua, hoitoa ja valvontaa koskevista toimenpiteistä.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
Direktiiviss vahvistetaan Euroopan unioniin sijoittautuneiden rahoituslaitosten .
This Directive shall apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Direktiiviä sovelletaan aluksen lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisesti jäsenvaltion satamaan tai satamasta kansainvälisillä matkoilla.
This Directive shall not require the retention of data in relation to unconnected calls.
Direktiivi ei edellytä säilyttämään tietoja kutsuista, joita ei yhdistetty.
This Directive should be neutral for worker protection.
Tämän direktiivin pitäisi olla neutraali työntekijöiden suojelun osalta.
This Directive simplifies procedures for seeking authorisations by doing away with information requirements and by curtailing the scope of conformity controls.
Lisäksi direktiivissä yksinkertaistetaan valtuutusten myöntämismenettelyjä poistamalla tietojen toimittamista koskevat vaatimukset ja vähentämällä valtuutusehtojen täyttämisen valvontaa.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka koskevat lääkkeiden turvallisuuden valvontaa Euroopan markkinoilla sekä lääkkeiden haittavaikutusten ehkäisemistä, havaitsemista ja arviointia.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Direktiivillä vahvistetaan ja järkeistetään lääkkeiden turvallisuuden valvontajärjestelmää Euroopan markkinoilla.
This Directive supplements Directive 96/35/EC of June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, which provided that undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods or loading and unloading in connection with such transport should appoint one or more safety advisers.
Kyseisellä direktiivillä täydennetään vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä kesäkuussa 1996 annettua direktiiviä 96/35/EY, jonka mukaan vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetuksia tai niihin liittyviä kuormaus- tai purkamistoimia suorittavan yhtiön on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja.
This Directive supplements the Regulation as regards the involvement of employees in the affairs of European Companies, in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Direktiivillä täydennetään edellä mainittua asetusta säätämällä henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiöiden asioiden hoidossa; tarkoituksena on varmistaa, että SE:n perustamisesta ei seuraa SE:n perustamiseen osallistuvissa yhtiöissä olevien henkilöstöedustuskäytänteiden katoaminen tai heikentyminen.
This Directive updates existing Directives on:
Direktiivillä päivitetään seuraavia olemassa olevia direktiivejä, jotka koskevat
This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States (established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
Direktiivissä päivitetään luetteloa EU:n jäsenvaltioissa (direktiivin 93/16/ETY mukaisesti) erikoislääkäreille myönnettävistä tutkintotodistuksista, jotka tunnustetaan vastavuoroisesti kaikkialla EU:ssa.
This Directive was adopted to ensure that zoos in the EU operate with the preservation and welfare of wild species as a central concern , while at the same time remaining a source of education for the public and a location of scientific research.
Tämä direktiivi annettiin sen varmistamiseksi, että EU:n eläintarhojen toiminnassa luonnonvaraisten eläinlajien suojelu ja hyvinvointi ovat etusijalla samalla, kun ne toimivat yleisön valistajina ja tieteellisen tutkimuksen sijaintipaikkana.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen direktiivin vuonna 2001 toteamalla, että täyskielto ylitti EU:n toimivaltuudet.
This directive was presented by the Commission in February 2000 with a view to making it possible for companies to apply International Accounting Standard 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement), facilitating the valuation of certain financial instruments at fair value instead of historic cost.
Komission helmikuussa 2000 esittämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus soveltaa kansainvälistä tilinpäätösstandardia 39 (rahoitusvälineet: kirjaaminen ja arvostaminen), mikä helpottaa tiettyjen rahoitusvälineiden arvostamista käypään arvoon hankintamenoperiaatteen sijasta.
This Directive was proposed by the Commission in 1997 and is part of the SLIM initiative, the aim of which is to simplify legislation for the internal market.
Tämä komission vuonna 1997 ehdottama direktiivi liittyy SLIM-aloitteeseen, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa sisämarkkinalainsäädäntöä.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Tämän direktiivin soveltamisalaa on myöhemmin laajennettu koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa neuvoston direktiivillä 97/74/EY, 15.12.1997 (EYVL L 10, 16.1.1998, s.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Tätä direktiiviä sovelletaan torjunta-aineisiin, ja sen soveltamisala laajennetaan myöhemmin kattamaan biosidituotteet.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Tätä direktiiviä sovelletaan menettelyihin, joissa rajat ylittävän riidan molemmat tai useammat osapuolet pyrkivät itse pääsemään vapaaehtoisesti sopuun riitansa ratkaisemisesta sovittelijan avustuksella.
This Directive will be adopted formally at a forthcoming session.
Tämä direktiivi annetaan virallisesti jossain seuraavista istunnoista.
This Directive will be subject to regular reporting by the Commission, and for the first time no later than 5 years after its entry into force.
Komissio tulee esittämään direktiivin johdosta säännöllisiä kertomuksia, ensimmäisen viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
This Directive will complement the Agreement reached by the social partners of the EU's shipping industry.
Direktiivi täydentää EU:n merenkulkualan työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
Tämän direktiivin soveltamisala kattaa toimivat kaivosjätteen käsittelylaitokset, joissa esiintyy vaarallisia aineita erityisesti kun niitä käytetään mineraalien kemiallisen ja lämpöprosessoinnin yhteydessä.
This Directive will ensure that all Member States will have relevant national provisions in place by 1 July 2005 to ensure compensation to victims of violent intentional crime.
Direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on 1.7.2005 mennessä voimassa asiaa koskevat säännökset sen varmistamiseksi, että tahallisten väkivaltarikosten uhrit voivat saada korvauksia.
This Directive will establish a framework for the protection of all bodies of surface water (inland, transitional and coastal) and groundwater.
Direktiivillä luodaan kaikkien pintavesien (sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden ja rannikkovesien) ja pohjavesien suojelun puitteet.
This Directive will improve the functioning of the Internal Market and help to meet the environmental objectives of the Community and the Kyoto Protocol.
Direktiivillä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa, ja se auttaa saavuttamaan yhteisön ja Kioton pöytäkirjan ympäristötavoitteet.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Direktiivillä parannetaan missä tahansa jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja/tai minkä tahansa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden työskentelyolosuhteita ja lisätään eurooppalaisten merenkulkijoiden kiinnostusta merenkulkualan työpaikkoihin ja autetaan näin luomaan uusia ja parempia työpaikkoja.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Tämä direktiivi ei vaikuta etuihin, jotka kuuluvat kansalaisille jo nyt sosiaaliturvaa koskevien voimassa olevien asetusten nojalla.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Direktiivi ei vaikuta niihin etuihin, joita kansalaisille tarjotaan voimassa olevissa sosiaaliturva-asetuksissa, jotka perustuvat EU:n perussopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan artiklaan.
This Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Tällä direktiivillä korvataan arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvää tiedonantovelvollisuutta koskevan direktiivin 2001/34/EY nykyiset säännökset, joita tarkistetaan huomattavasti.
This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.
Kyseinen direktiivi korvaa työntekijöiden suojelemista vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen, koskevan direktiivin 86/188/ETY, ja siinä madalletaan altistumisen ylärajaa 90 desibelistä 87 desibeliin.
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
Tämä direktiivi pelastaa ihmishenkiä ja vähentää tupakointiin liittyvistä sairauksista kärsivien eurooppalaisten määrää.”