natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin syyskuussa 1999 ja tältä pohjalta Argentiinaa pidetään EU:n assosioituneena valtiona tieteen ja teknologian alalla.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin Washingtonissa 28.5.2004, ja se tuli voimaan samana päivänä.
That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger.
Tämä sopimus, jossa otetaan huomioon se, että työelämän suhteet ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa, antaa jäsenvaltioille valtuudet päättää siitä, saattavatko ne osaksi kansallista lainsäädäntöään sulautumisella perustettuihin eurooppayhtiöihin sovellettavat osallistumista koskevat toissijaiset säännökset.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
Lentoliikenteen harjoittajien velvollisuus siirtää kansainvälisten lentojen PNR-tiedot varausjärjestelmistään erityiseen matkustajatietoyksikköön siihen jäsenvaltioon, johon lento saapuu tai josta se lähtee.
that air transport plays a vital role in the European economy and for international trade and cooperation and that the aviation sector has a major contribution to offer in improving the competitiveness of the European economy as set out in the Lisbon Agenda;
lentoliikenne on erittäin tärkeää Euroopan taloudelle sekä kansainväliselle kaupalle ja yhteistyölle ja että ilmailuala voi merkittävästi vaikuttaa Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseen Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti;
that all partners will apply the same measures or measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income from1 July 2005.
(10038/05), että kaikki kumppanit soveltavat 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen samoja tai vastaavia toimenpiteitä kuin säästöjen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY mukaiset toimenpiteet.
That ambition is the new factor in an overall strategy involving two other aspects.
Tämä pyrkimys on uutta kokonaisstrategiassa, johon kuuluu kaksi muuta osaa.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Kyseisen perussopimuksen muutoksen on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2013 sillä ehdolla, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
That amendment set out to achieve a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Muutoksen tarkoituksena on, että otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa valvotaan entistä tiukemmin.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Rahoitusohje on 43,6 miljoonaa euroa.
That amounts to 5700 euro of extra income on average for every household in the Union.
Tämä merkitsee keskimäärin 5 700 euron lisätuloa kotitaloutta kohti unionissa.
That an act of solidarity with those infected with HIV at Benghazi hospital be implemented as soon as possible.
Toteutetaan mahdollisimman nopeasti solidaarisuuden osoitus Benghazin sairaalassa HIV-tartunnan saaneille.
that an effective industrial policy implies the search for the appropriate balance between the different objectives of Community policies that have an impact on the competitiveness of industry;
tehokas teollisuuspolitiikka merkitsee, että on etsittävä asianmukaista tasapainoa niiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden välillä, jotka vaikuttavat teollisuuden kilpailukykyyn;
that an effective way to get an integrated and concerted approach is through developing and implementing a European Action Programme on integrated flood prevention, protection and mitigation,
Tehokas keino saada aikaan integroitu ja yhteinen lähestymistapa on laatia ja toteuttaa yhteisön toimintaohjelma integroidusta tulvien ehkäisystä, torjunnasta ja lieventämisestä.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Liite toimitetaan sen jälkeen Välimeren ympärysvaltioiden vesiministereiden hyväksyttäväksi.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Tämä merkkivuosi tarjoaa tilaisuuden vahvistaa juhlallisesti kautta maailman vuoden 1948 ihmisoikeusjulistuksessa korostettujen ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Tämä ilmoitus on historiallinen askel, ja se on tarkoitus toteuttaa käytännössä nimittämällä suurlähettiläät ja avaamalla kummatkin suurlähetystöt tosiasiallisesti ennen vuoden loppua.
That applies, for example, to fixed scales, in which criteria such as age, mileage, extras, condition, method of propulsion, make or model of the vehicle, are included in order to calculate the value.
Tämä koskee muun muassa taulukkoja, joissa esitetään arvon laskemisen osalta tiettyjä yleisiä kriteerejä, kuten ajoneuvon ikä, ajokilometrit, varustelu, kunto, käyttövoima, merkki tai malli.
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa neuvostolle annetaan nimenomainen toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi; ja että neuvosto on käyttänyt tätä toimivaltaa antaessaan direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta;
That Article calls for joint adoption of the Decision by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Kyseisen artiklan perusteella neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä päätös yhdessä yhteispäätösmenettelyllä.
That article prohibits the imposition on products from other Member States of internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products or internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Tässä artiklassa kielletään määräämästä muiden jäsenvaltioiden tuotteille korkeampia sisäisiä veroja tai maksuja kuin on määrätty samanlaisille kotimaisille tuotteille sekä sellaisia sisäisiä veroja tai maksuja, joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Että juuri Euroopan kokemien kauheuksien vuoksi vuonna 1951 perustettiin maailmanlaajuinen suojelujärjestelmä, pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus, jolla taattiin turvapaikka niille, jotka kiipesivät muurien yli Euroopassa paetakseen sotia ja totalitaarista valtaa?
That assessment falls outside the political sphere.
Tämä arviointi ei kuulu politiikan alaan.
That assessment remains true.
Tämä arvio pitää edelleen paikkansa.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Tämä arviointi olisi suoritettava hankkeen toteuttajan toimittamien asianmukaisten tietojen perusteella, joita tarvittaessa viranomaiset ja myös yleisö, jota kyseinen hanke saattaa koskea, voivat täydentää.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Tämä arviointi otetaan huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välisissä suhteissa kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the country concerned, in all relevant areas.
Tämä arviointi otetaan huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen kolmannen maan välisissä suhteissa kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
that based on the Communication, the Member States and the European Commission, in the context of the regular meetings of the EU Water Directors in cooperation with other stakeholders and relevant parties should prepare the content of such an European Action Programme,
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi komission tiedonannon pohjalta laadittava yhteisön toimintaohjelman sisältö EU:n jäsenvaltioiden vesiasioista vastaavien johtajien säännöllisissä kokouksissa yhteistyössä muiden sidosryhmien ja muiden osapuolten kanssa.
That basic services are underperforming for consumers.
Peruspalvelut ovat tehottomia
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Näin ollen pidettiin olennaisena edellytyksenä sitä, että vuotuisen kasvuselvityksen makro- ja mikrotaloudellinen osio ovat tasapainossa ja että kilpailukykyneuvosto seuraa tilannetta aktiivisesti.
That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
Näissä olosuhteissa Alankomaissa voimassa olevissa määräyksissä on perustellusti voitu määrätä pakottavia rajoituksia niistä aiheutuvista kilpailua rajoittavista vaikutuksista huolimatta, sillä ne ovat välttämättömiä sen takaamiseksi, että asianajajan ammattia harjoitetaan asianmukaisesti.
That being so, the Commission would be able to adopt the proposed measures before 30 June 2000.
Näin ollen komissio voi hyväksyä ehdotetut toimenpiteet ennen 30. kesäkuuta 2000.
That being so, the principle of equality as between men and women had to apply.
Tällaisiin tapauksiin sovelletaan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
That being the case, the article in the Regulation on the European enforcement order governing the enforcement procedure should include a provision to the effect that the creditor shall not be required to provide a mailing address or have an authorised representative in the Member State of enforcement.
Näin ollen eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskevan asetuksen täytäntöönpanomenettelyä sääntelevään artiklaan tulisi ottaa säännös, jonka mukaan velkojaa ei voida vaatia ilmoittamaan postiosoitetta tai valtuutettua edustajaa täytäntöönpanovaltion alueelta.
That being the case, the Council agreed to resume its discussions at the next meeting with a view to adoption of the new arrangements before the 31 December 2001 deadline laid down in the Commission proposal.
Neuvosto sopi näin ollen jatkavansa asian käsittelyä seuraavassa istunnossaan, jotta uudet järjestelyt voitaisiin hyväksyä ennen komission ehdotuksessa olevaa määräaikaa 31.12.2001.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Näin ollen unionin tuomioistuin toteaa, että se, ettei voi saada lasta, ei merkitse direktiivissä 2000/78 tarkoitettua vammaisuutta ja ettei tämän vuoksi kyseistä direktiiviä sovelleta käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltaiseen tilanteeseen.
That being the case, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Näin ollen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta kattaa Euroopan unionin oikeuden, ellei perussopimuksissa toisin säädetä.
that biodiversity decline should be halted with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the 6th Environmental Action Programme.
Biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä, kuten kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa esitetään.
That body will send the Institution or body in question the text of the communication, with a translation into the language of the Member State referred to in Council Regulation No 1/1958.
Tämä elin toimittaa unionin toimielimelle tai elimelle viestin sekä sen käännöksen jäsenvaltion sillä kielellä, jota tarkoitetaan neuvoston asetuksessa N:o 1/1958.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
budjettituen mahdollisuutta toimia merkittävänä välineenä terveydenhuoltopalvelujen parantamisessa, mutta lisäksi sen tehokkuuden lisäämistä köyhimpien väestönosien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Tämän kohentamisen on perustuttava molempien osapuolten yhteisiin arvoihin, erityisesti demokratiaan ja ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja perusvapauksien kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen.
that can have strong beneficial effects on their personal development.
Kansainvälinen vapaaehtoistyö tarjoaa nuorille erityiskokemuksen, joka voi vaikuttaa erittäin myönteisesti henkilökohtaiseen kehitykseen.
That case law stipulates that the award to entities over which a contracting authority exercises control similar to that over its own internal departments does not fall under European public procurement law.
Mainitun oikeuskäytännön mukaan sopimusten myöntäminen yhteisöille, joissa sopimuksen myöntävällä viranomaisella on samanlainen määräysvalta kuin sillä on omiin sisäisiin osastoihinsa nähden, ei kuulu Euroopan yhteisön julkisia hankintoja koskevan oikeuden soveltamisalaan.
That change implements the recommendations of internal analyses and of the 2nd Report of the Comité des Sages.
Muutoksella pannaan täytäntöön komission sisäisen auditoinnin tulokset ja riippumattoman asiantuntijaryhmän toisessa kertomuksessa esitetyt suositukset.
That choice, enshrined in the German constitution (Grundgesetz), consists in imposing on men an obligation to serve the interests of territorial security, even if this may entail a delay in the access of young people to the labour market and in their careers.
Se, että Saksan perustuslain (Grundgesetz) mukaan asevelvollisuus on ainoastaan miehillä, on tällainen valinta, vaikka se käytännössä merkitseekin sitä, että useissa tilanteissa miesten pääsy työmarkkinoille ja heidän urakehityksensä viivästyy.
That co-operation, along with the affirmation of civilian control over the military, is vital for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Kyseinen yhteistyö yhdessä sen kanssa, että armeija asetetaan siviilivallan alaisuuteen, on ratkaisevan tärkeää, jotta valtio voisi jatkaa Eurooppaan integroitumisen tiellä.
that collateral security provided in connection with participation in a system shall not be affected by insolvency proceedings against the participant which provided the collateral security.
vakuuden antanutta järjestelmään osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta järjestelmään osallistumisen yhteydessä annettuun vakuuteen.
That Commission communication was produced in response to the request of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Commission to draw up an annual synthesis report on progress "on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion".
Tämä komission tiedonanto on jatkoa Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämälle pyynnölle, jossa se kehottaa komissiota valmistelemaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon "erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta".
That committee approved, on 1 November 2005, the list of persons and entities subject to the measures imposed by UNSC resolution 1596(2005).
Kyseinen komitea hyväksyi 1.11.2005 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1596 (2005) määrättyjä toimenpiteitä.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Kyseinen komitea esitti pöytäkirjan mahdollista mukauttamista ainoastaan pelagisten kalojen ja äyriäisten osalta.
That Committee must, inter alia, approve the investment strategies and business plans relating to the 10th European Development Fund under the Partnership Agreement with the ACP countries.
Komitean tehtävänä on muun muassa hyväksyä investointistrategiat ja liiketoimintasuunnitelmat, jotka liittyvät kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon AKT-maiden kanssa tehdyn kumppanuussopimuksen puitteissa.
That committee would also select the auditor and propose the appointment to shareholders.
Kyseinen komitea myös valitsee tilintarkastajan ja ehdottaa tilintarkastajan nimittämistä osakkaille.
That common approach will be defended by the Member States' delegations and Commission representatives at the International Maritime Organisation (IMO) when the IMO Marine Environment Protection Committee meets in London from 2 to 6 October 2000.
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat ja komission edustajat tukevat yhteistä lähestymistapaa IMOssa meriympäristön suojelua käsittelevän komitean istunnossa Lontoossa2.
That common position establishes on a lasting basis rules governing the distribution and management of the permits made available to the Community as from 1 January 2001.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan pysyvästi yhteisön käyttöön 1. tammikuuta 2001 lähtien asetettavien lupien jakamista ja hallintaa koskevat säännöt.
That common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
That common position will be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure (see press release of 26 June 2000, 9547/00 (Presse 224-G)).
Kyseinen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti (katso lehdistötiedote 26. kesäkuuta 2000 n:o 9547/00 (Presse 224 G)).
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Tiedonannossa esitetään tapoja, joilla Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) hallinnointia voitaisiin lujittaa.
That communication was the result of a wide-ranging consultation process which started with the publication by the Commission in October 2000 of its memorandum on that subject.
Tiedonanto on tulos laajasta kuulemisesta, joka alkoi komission samaa asiaa koskevan muistion julkaisemisella lokakuussa 2000.
That Community action aims at encouraging co-operation in the sphere of culture between the Member States,
1. ottaa huomioon, että yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä,
That companies and EU governments should buy more from smaller businesses
Yritysten ja EU-maiden olisi käytettävä enemmän pienten yritysten palveluja.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Tämä vastaa komission omaa, esitettyä arviota, jonka mukaan julkisten talouksien yhteenlaskettu alijäämä kohenisi vuoden 2015 2 prosentista suhteessa BKT:hen 1,7 prosenttiin vuonna 2016.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Kyseinen korvaus ei näet riipu siitä, onko lennon lähtö viivästynyt.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Olen nyt esittänyt yhteenvedon varainhoitovuoden 2010 vuosikertomuksen keskeisistä viesteistä.
That concept is, in fact, central to the Code of Conduct's operative section; therefore, there is obviously a need for an understanding agreed by all Member States of the scope of essentially identical transactions.
Se on itse asiassa käytännesääntöjen toimintaohjeiden keskeinen käsite, minkä vuoksi on selvää, että tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymä tulkinta siitä, mitä on olennaisesti samankaltainen vienti.
That concern was also shared by the European Parliament, in particular in its Report of 9 May 2000 and a Resolution of 18 May 2000.
Tätä on korostanut myös Euroopan parlamentti etenkin 9.5.2000 antamassaan raportissa ja 18.5.2000 antamassaan päätöslauselmassa.
That concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty eradication as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Tarvitaan (julkisen kehitysavun kaltaisia) pehmeäehtoisia resursseja, joita voidaan myöntää ensisijaisesti sen rakenteellisen jäykkyyden poistamiseen, joka on esteenä Afrikan kehittymispyrkimyksille, erityisesti inhimillisten voimavarojen kehittämiselle ja köyhyyden poistamiselle sekä fyysisen infrastruktuurin ja tuotantokyvyn laajentamiselle.
That conclusion is borne out by the fact that the Sky+ box cannot record video content from any other external source (from television receivers, cameras or video recorders), it cannot play video content from external media – such as DVDs or videotapes – and is not capable of recording video content onto external media.
Päätelmän vahvistaa se, että sovittimella Sky+ ei ole mahdollista tallentaa videosisältöä muusta ulkoisesta lähteestä (televisiovastaanottimesta, kamerasta tai videotallentimesta) eikä sillä ole mahdollista toistaa ulkoisille tallennusmateriaaleille − kuten DVD:ille tai videonauhoille − tallennettuja videoita eikä sillä voida tallentaa niihin videota.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Tätä päätelmää tukevat lisäksi Montrealin yleissopimuksen tavoitteet, joita ovat kuluttajien etujen suojelun varmistaminen lentoliikenteessä ja täyden korvauksen periaatteeseen perustuvan oikeudenmukaisen korvauksen tarjoaminen.
That condition has now been fulfilled as all the Member States and Russia have ratified it.
Tämä edellytys on nyt täyttynyt, koska kaikki jäsenvaltiot ja Venäjä ovat ratifioineet pöytäkirjan.
That condition has now been fulfilled as all the Member States and the Republic of Moldova have ratified it.
Tämä edellytys on nyt täyttynyt, koska kaikki jäsenvaltiot ja Moldovan tasavalta ovat ratifioineet pöytäkirjan.
That condition has now been fulfilled as all the Member States and Ukraine have ratified it.
Tämä edellytys on nyt täyttynyt, koska kaikki jäsenvaltiot ja Ukraina ovat ratifioineet pöytäkirjan.