natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EU palauttaa mieleen, että ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus ovat perusoikeuksia, jotka edellä mainitun, Iranin islamilaisen tasavallan allekirjoittaman ja ratifioiman yleissopimuksen 18 artiklan mukaan on taattava kaikissa olosuhteissa.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EU muistuttaa, että Iranin islamilaisen tasavallan allekirjoittaman ja ratifioiman, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on kiistämätön perusoikeus, joka on taattava kaikissa olosuhteissa.
The EU recalls that full compliance with the obligations imposed by the arms embargo on illegal armed groups in DRC is an obligation for all states in the region."
EU muistuttaa, että kaikkien alueen maiden on noudatettava Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivia laittomia aseistettuja ryhmittymiä koskevan asevientikiellon velvoitteita täysimääräisesti."
The EU recalls that human rights are a significant element in its political dialogue with Tunisia within the framework of the EU-Tunisia Association Agreement.
Euroopan unioni palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet ovat EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen mukaisen poliittisen vuoropuhelun olennainen osa.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EU palauttaa mieleen, että osallistava talouskasvu on keskeisellä sijalla Irakin vakauden parantamisessa pitkällä aikavälillä.
The EU recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh.
EU muistuttaa, ettei se tunnusta Vuoristo-Karabahin itsenäisyyttä.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundi in the electoral process and reiterates its willingness further to accompany Burundi on the path towards peace and reconstruction of the country.
EU muistuttaa olevansa edelleen valmis avustamaan Burundia vaaliprosessissa ja toistaa olevansa yhä halukas tukemaan Burundia sen edetessä kohti rauhaa ja maan jälleenrakentamista.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EU palauttaa mieleen, että se ei aio toteuttaa lisätoimia Syyrian kanssa tehtävän assosiaatiosopimuksen suhteen, minkä vuoksi sopimuksen allekirjoittaminen ei ole asialistalla.
The EU recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
EU muistuttaa, että sen valmius tukea siirtymäprosessia perustuu kaikkien osallistumista edellyttävään lähestymistapaan, joka johti Somalian kansallisessa sovittelukonferenssissa saavutettuun myönteiseen tulokseen.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EU muistuttaa, että Lähi-idän rauhan olisi oltava kattava, ja korostaa Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välillä käytävien neuvottelujen merkitystä.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EU muistuttaa, että presidentti Al-Assad lupasi käynnistää kansallisen vuoropuhelun ja panee merkille, että ensimmäiset tätä koskevat kokoukset on pidetty.
The EU recalls that the Cambodian constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
Unioni palauttaa mieliin, että Kambod_an perustuslain mukaan kuningas Sihanoukilla on ylimmän sovittelijan asema hallituksen asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi.
The EU recalls that the development of partnerships must be driven by the priorities identified by developing countries and countries with economies in transition in support of their future development.
EU muistuttaa siitä, että yhteistyön kehittämisessä on noudatettava kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden määrittelemiä periaatteita, jotta voidaan tukea maiden tulevaa kehitystä.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
EU muistuttaa, että menneiden tapahtumien selvittäminen ja sekä armeijan että Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit ‑järjestön (LTTE) vastuun tutkiminen niiden mahdollisesti suorittamista rikoksista on olennainen osa kansallista sovitteluprosessia ja että EU luokittelee LTTE:n edelleen terroristijärjestöksi.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU muistuttaa, että päävastuu tulitauosta ja suunnitelman toteutuksen onnistumisesta kuuluu Syyrian viranomaisille.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EU palauttaa mieleen, että ensisijaisesti tulisi pyrkiä sorron lopettamiseen, kaiken väkivallan pysäyttämiseen, humanitaarisen avun toimittamiseen hädänalaisille, alueen epävakauden lisääntymisen estämiseen ja valmistautumiseen konfliktin jälkeiseen aikaan.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EU MUISTUTTAA, että hiilimarkkinoiden rahoituksen ja kansainvälisen julkisen tuen tarkoitus on edistää Kööpenhaminan sopimuksen kokonaistavoitetta varmistamalla tarkoituksenmukaiset ja tehokkaat hillitsemis- ja sopeutumistoimet kehitysmaissa.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EU korostaa, että kuusikohtainen suunnitelma ei ole ajallisesti rajoittamaton tarjous.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU muistuttaa, että Syyrian viranomaiset ovat vastuussa operaation turvallisuudesta ja suojaamisesta.
The EU recalls that the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
EU muistuttaa, että Talebanin on kunnioitettava ja suojeltava kaikkien Afganistanin etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksia.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
EU muistuttaa siitä, että Somalian kriisiin ei ole puhtaasti sotilaallista ratkaisua.
The EU recalls that there is an absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all States must ensure that they do not resort to these barbaric practices.
EU palauttaa mieliin, että kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rankaiseminen on ehdottomasti kielletty ja että kaikkien valtioiden on huolehdittava siitä, ettei niissä esiinny näitä barbaarisia käytäntöjä.
The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, of which Nigeria is a signatory, anyone convicted of a crime shall have the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
EU muistuttaa, että Nigerian allekirjoittaman kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti jokaisella rikoksesta tuomitulla on oltava oikeus siihen, että hänen tuomionsa ja rangaistuksensa tarkistetaan korkeamman oikeusasteen tuomioistuimessa, ja jokaisella kuolemantuomion saaneella on oltava oikeus anoa armoa ja rangaistuksen muuntamista.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EU muistuttaa, että 31. tammikuuta annettujen ulkoasiainneuvoston päätelmien mukaisesti luetteloa henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, tarkistetaan jatkuvasti tilanteen kehittymisen mukaan.
The EU recalls that, on the basis of the 1997 Common Position and Council Conclusions on "Conflict prevention and resolution in Africa" and a series of related policy documents, it has already adopted an active, comprehensive and integrated approach towards the issue of violent conflicts in Africa.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että se on jo omaksunut vuonna 1997 vahvistettuun yhteiseen kantaan ja neuvoston päätelmiin konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa sekä useisiin muihin asiaan liittyviin politiikkaa koskeviin asiakirjoihin perustuvan aktiivisen, kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen lähestymistavan Afrikan väkivaltaisia konflikteja koskevaan kysymykseen.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EU muistuttaa, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta, johon sisältyy myös siviilien suojelua koskeva neljäs Geneven sopimus, sovelletaan myös miehitettyyn palestiinalaisalueeseen.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EU palauttaa mieliin 3.helmikuuta 2009 annetun rinnakkaispuheenjohtajien julkilausuman ja toistaa aikomuksensa lähettää troikka alueelle mahdollisimman pian.
The EU recalls the Commission's second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
Euroopan unioni palauttaa mieleen komission toisen vuosikertomuksen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon sekä saavutettu edistys että jäljellä olevat ongelmat, sekä kunkin Länsi-Balkanin maan tämänhetkiset haasteet.
The EU recalls the Common Position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-e-Sharif.
EU palauttaa mieliin Afganistania koskevan yhteisen kantansa sekä sen, että EU tuomitsi äskettäisten Mazar-i-Sharifissa käytyjen taistelujen aikana tapahtuneen iranilaisten diplomaattien surmaamisen.
The EU recalls the Council Conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
EU palauttaa mieleen 29. syyskuuta annetut neuvoston päätelmät ja toistaa tukevansa Belgradin ja Pristinan välisen suoran vuoropuhelun aloittamista kumpaakin osapuolta kiinnostavista käytännön kysymyksistä.
The EU recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual re-activation of all its development co-operation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agreement and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
EU muistuttaa neuvoston 22. tammikuuta 2002 tekemästä päätöksestä lykätä osittain rahoitustukensa maksamista ja sallia kehitysyhteistyövälineiden asteittainen käyttöönotto vasta, kun kyseiset Haitin osapuolet ovat päässeet poliittiseen perussopimukseen ja toteuttaneet tarvittavat toimet sopimuksen panemiseksi täytäntöön.
The EU recalls the demarche carried out on 23 January 2004 by EU Ambassadors in Minsk to the minister of Education and the letter of 23 April 2004 from the minister of Foreign Affairs of Ireland to his Belarusian counterpart.
EU palauttaa mieliin Minskissä toimivien EU:n suurlähettiläiden opetusministerille 23.1.2004 esittämän virallisen yhteydenoton sekä Irlannin ulkoasiainministerin valkovenäläiselle vastapuolelleen 23.4.2004 osoittaman kirjeen.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EU muistuttaa velvollisuudesta noudattaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen antamia pidätysmääräyksiä ja siitä, että se odottaa kaikilta valtioilta täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The EU recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved respect for Human Rights, upholding of the Rule of Law and an end to the culture of impunity.
EU muistuttaa, että Liberian hallitus sitoutui äskettäin neuvotteluissa Cotonoun sopimuksesta parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista, pitämään yllä oikeusvaltion periaatetta ja lopettamaan rankaisematta jättämisen käytännön.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
EU muistuttaa hallituksen useaan otteeseen antamista julkisista sitoumuksista tehdä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
EU muistuttaa, että on tärkeää tuhota täysin ja lopullisesti kaikki ilmoitetut kemialliset aseet yleissopimuksessa asetetussa määräajassa, eli viimeistään 29. huhtikuuta 2012, ja kehottaa näitä aseita omistavia valtioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän määräajan noudattamiseksi.
The EU recalls the importance of independent media as a pre- condition to any free and fair election.
EU muistuttaa riippumattomien tiedotusvälineiden tärkeydestä vapaiden ja rehellisten vaalien ennakkoedellytyksenä.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EU muistuttaa Libanonin vahvojen, riippumattomien ja demokraattisten julkisten laitosten tärkeydestä.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU muistuttaa Iranin islamilaista tasavaltaa sen kansainvälisistä sitoumuksista ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta sekä lapsen oikeuksista tehdystä yleissopimuksesta, joissa molemmissa selvästi kielletään alaikäisten tai alaikäisenä rikoksen tehneiden henkilöiden teloittaminen.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU muistuttaa Iranin islamilaista tasavaltaa sen kansainvälisistä sitoumuksista, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta ja lapsen oikeuksien yleissopimuksesta, joissa molemmissa kielletään yksiselitteisesti alaikäisten tai niiden henkilöiden teloittaminen, jotka on tuomittu alaikäisinä tehdyistä rikoksista.
The EU recalls the Joint Declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the international community will isolate those groups and individuals who polarise the country and undermine democratic institutions.
Euroopan unioni palauttaa mieleen ETYJ:n, EU:n, Euroopan neuvoston ja WEU:n 23. syyskuuta 1998 antaman yhteisen julkilausuman, jossa ne korostavat, että kansainvälinen yhteisö eristää ne ryhmät ja henkilöt, jotka jakavat maan kahtia ja heikentävät demokraattisia instituutioita.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EU palauttaa mieliin riippumattoman tutkintakomission raportissa esitetyt päähavainnot, joiden mukaan maassa on saatettu tehdä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
The EU recalls the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
Euroopan unioni muistuttaa, että Libanonin valtion on palautettava määräysvaltansa koko kansalliselle alueelleen ja tehtävä kaikkensa mainittujen iskujen ehkäisemiseksi.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EU muistuttaa kaikkien Rooman perussäännön sopimuspuolina olevien valtioiden velvollisuudesta toimia täydellisessä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja osallistua sen antamien pidätysmääräysten täytäntöönpanoon mukaan lukien LRA:n johtoon kohdistuvat pidätysmääräykset.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EU muistuttaa Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön velvoitteesta suojella ja auttaa maan sisällä ja naapurimaihin siirtymään joutuneita irakilaisia.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EU palauttaa mieliin velvoitteen taata, että kaikilla humanitaarisen avustustoiminnan työntekijöillä on vapaa ja esteetön pääsy maan pohjoisosan alueille.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EU palauttaa mieleen velvoitteen taata se, että kaikilla humanitaarisen avustustoiminnan työntekijöillä on vapaa ja esteetön pääsy heikoimmassa asemassa olevien väestönosien asuttamille maan pohjoisosan alueille,
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU muistuttaa mahdollisuudesta määrätä välittömässä yhteistyössä ECOWASin, AU:n ja YK:n kanssa seuraamuksia niille, jotka osallistuvat maan pohjoisosan aseistettujen ryhmien toimintaan ja jotka estävät paluun perustuslailliseen järjestykseen,
The EU recalls the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership for development and supports comprehensive and coherent national poverty reduction strategies bold enough to meet the MDGs target by 2015.
EU muistuttaa, että kehitysmaat ovat ensisijaisesti vastuussa omasta kehityksestään ja että kansallinen osallistuminen on ratkaisevan tärkeää kehityksen kannalta, ja tukee kokonaisvaltaisia ja johdonmukaisia köyhyyden vähentämisstrategioita, jotka ovat riittävän rohkeita vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EU muistuttaa Sudanin hallituksen vastuusta suojella kaikkia siviilejä alueellaan ja korostaa vastuuta ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
The EU recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the Declaration on Weapons of Mass Destruction made by H.E. Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Qadhafi, on 19 December 2003.
EU palauttaa mieleen puheenjohtajavaltio Italian 20. joulukuuta 2003 esittämän julkilausuman joukkotuhoaseita koskevasta Libyan kansan sosialistisen arabijamahiriyan ulkoministerin Abdulrahman Shalgamin eversti Gaddafin puolesta 19. joulukuuta 2003 esittämästä julkilausumasta.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
EU muistuttaa valtioiden tekemästä sitoumuksesta kunnioittaa kaikkina aikoina sitä, että kaikki liikkeen osapuolet noudattavat seitsemää perusperiaatetta.
The EU recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalising their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
EU palauttaa mieliin alueen valtioiden kahden viime vuoden aikana antamat julkilausumat ja allekirjoittamat sopimukset, joissa ne ovat sitoutuneet normalisoimaan suhteensa ja noudattamaan naapurivaltioidensa sisäisiin asioihin puuttumattomuutta sekä niiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta koskevia periaatteita.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
EU muistuttaa Somalian viranomaisia, että viranomaisilla on vastuu siitä, että rankaisematta jättäminen lopetetaan, ja kehottaa viranomaisia aloittamaan puolueettoman tutkinnan näiden murhien ja muiden raportoitujen lehtimiehiin kohdistuneiden rikosten ja vainon selvittämiseksi.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EU teki äskettäin Kanadan kanssa uuden vapaakauppasopimuksen – se tunnetaan nimellä laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (Comprehensive Economic and Trade Agreement) eli CETA.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EU suosittaa, että laki täyttäisi perustuslain vaatimukset ja kansainväliset normit.
The EU recognises and welcomes the progress Ukraine has made in consolidating democracy.
EU tunnustaa Ukrainan edistymisen demokratian lujittamisessa ja pitää sitä myönteisenä.
The EU recognises Israel's legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
Euroopan unioni tunnustaa Israelin perustellun oikeuden puolustautua, mutta kehottaa Israelia harjoittamaan äärimmäistä pidättyväisyyttä ja välttämään kohtuuttoman kovia toimia.
The EU recognises Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
EU tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrorihyökkäyksiltä.
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
EU kuitenkin tunnustaa, että vaaleissa oli havaittavissa selviä pyrkimyksiä kansainvälisten normien täyttämiseen.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EU toteaa, että Pakistan on edistynyt merkittävästi siirtymisessä demokraattiseen siviilihallintoon, ja se tukee edelleen yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä, jolla tähdätään Pakistanin demokraattisten rakenteiden lujittamiseen entisestään.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EU on tietoinen siitä, että Somalian rauhan, turvallisuuden ja vaurauden edellytyksenä on vakaus sen naapurialueilla laajemmin.