natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid of up to € 100,000 per beneficiary over a three year period may be granted for the cost of providing technical support in the agricultural sector; this may include education and training of farmers and farm workers, certain farm replacement services, consultancy services, and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Tähän voivat sisältyä viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus, tietyt maatilojen lomituspalvelut, neuvontapalvelut sekä kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen.
Aid of up to € 100,000 per beneficiary over a three year period may be granted for the provision of technical support in the agricultural sector; this may include education and training of farmers and farm workers, certain farm replacement services, consultancy services, and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Tähän voi sisältyä viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus, tietyt maatilojen lomituspalvelut, neuvontapalvelut sekä kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen.
Aid of up to € 25,000 may be granted for setting up young farmers;
Nuorille viljelijöille voidaan myöntää enintään 25 000 € aloitustukea.
Aid of up to € 30,000 may be granted for setting up young farmers;
Nuorille viljelijöille voidaan myöntää enintään 30 000 euroa aloitustukea.
Aid programme for the most deprived persons
Vähävaraisten ruoka-apuohjelma
Aid provided for the Dublin-Charleroi route.
Reitille DublinCharleroi myönnetty tuki.
AID SCHEME FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
TIETTYJEN SITRUSHEDELMIEN TUOTTAJIEN TUKIJÄRJESTELMÄ
AID SCHEME FOR RICE PRODUCERS
RIISINTUOTTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄ
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Tähän perustuvien tukijärjestelmien on oltava avoimia kaikille alkutuotannossa toimiville tuottajille ja täydennettävä jäsenvaltiossa jo käyttöön otettuja yleisiä kriisitoimenpiteitä.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R & D and innovation.
Tukia olisi kohdistettava horisontaalisiin tavoitteisiin, ja niitä olisi myönnettävä ainoastaan silloin, kun se on taloudellisesti perusteltua ja kun siitä saadaan selkeää yleistä hyvinvointietua esimerkiksi alueellista kehitystä, ympäristönsuojelua, tutkimusta ja kehitystä sekä innovaatiota varten.
Aid should be redirected towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives and research and development.
Tuki olisi suunnattava uudelleen yhteistä etua koskeviin horisontaalisiin tavoitteisiin, mukaan lukien yhteenkuuluvuuden tavoitteet sekä tutkimus ja kehittäminen.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
tiettyihin elokuvantekotoimintoihin myönnettävät lisätuet eivät ole sallittuja.
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
elintarvikkeen – mukaan lukien elintarvikelisäaineet, elintarvike-entsyymit ja elintarvikearomit – tuotannon, jalostuksen, valmistuksen, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin helpottaminen edellyttäen, että elintarvikelisäainetta ei käytetä peittämään viallisia raaka-aineita tai epähygieenisiä käytäntöjä.
Aid to banana producers is a new priority area, and obtains EUR 45 million.
Banaanintuottajille myönnettävät tuet ovat uusi painopistealue, ja niille myönnetäänkin määrärahoja yhteensä 45 miljoonaa euroa.
aid to cover exceptional costs.
poikkeuksellisten kustannusten tuki.
Aid to cover expenditure on research and development projects or on environmental protection may be granted if it complies with the relevant Community framework and guidelines for such types of aid.
Tutkimus- ja kehityshankkeista sekä ympäristönsuojeluhankkeista aiheutuvien kustannusten kattamiseen voidaan myöntää tukea, jos se on kyseistä tukityyppiä koskevien yhteisön puitteiden ja suuntaviivojen mukaista.
Aid to developing countries aimed at controlling and eradicating animal diseases should be continued and, where necessary, increased.
Olisi jatkettava ja tarvittaessa lisättävä tukea kehitysmaille eläintautien valvomiseksi ja hävittämiseksi.
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law
Haitille annettava apu – Demokratian ja oikeusvaltion tukeminen
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law 20
Haitille annettava apu – Demokratian ja oikeusvaltion tukeminen 18
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Teollisuudelle ja palveluille kohdennetun tuen määrä oli 61 miljardia euroa (0,5 prosenttia BKT:stä), josta 85 prosenttia osoitettiin yleisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Aid to New Independent States as well as for the reconstruction of former Yugoslavia remains at rather a significant level.
Uusille itsenäisille valtioille myönnettävän tuen sekä Jugoslavian jälleenrakennustuen määrärahat ovat uudessakin talousarviossa merkittävät.
Aid to non-EU countries
EU:n ulkopuolisten maiden tukeminen
Aid to overcome the financial crisis
Kroes selittää.
Aid to overcome the financial crisis
Rahoituskriisin vuoksi myönnetty tuki
Aid to producers in the outermost regions:
Syrjäisimpien alueiden tuottajille myönnettävä tuki
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Alueille, jotka eivät enää kuulu lähentymistavoitteen piiriin, olisi taattava tuki riippumatta aluepolitiikan tulevasta rakenteesta ja sen eri tavoitteista."
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Kalastajien uudelleen kouluttamiseksi myönnettävää tukea, jolla heitä autetaan siirtymään kalastusalalta muihin ammatteihin laajennetaan siten, että kalastajat voivat monipuolistaa kalastusalan ulkopuolisia toimintojaan ja jatkaa samalla kalastamista osa-aikaisesti.
Aid to the assisted 'a' regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to a reduction in aid in Germany and Italy.
Se oli ylimmillään 28 miljardia euroa vuonna 1993 ja laski 9 miljardiin euroon vuonna 2000, mikä johtui lähinnä tuen vähenemisestä Saksassa ja Italiassa.
Aid to the catching sector
Kalastusalan tuki
aid to the Palestinian institutions and economy remains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
Euroopan unioni sitoutuu tukemaan Palestiinan instituutioita ja taloutta sekä säilyttää tämän sitoutumisen osana kansainvälisiä pyrkimyksiä.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
Sähköisen oikeuden yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon kääntämiselle ja tulkkaukselle annettava tuki.
Aid to uprooted people *
Siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
”Tulevaisuus ei ole sattuman varassa vaan perustuu valintoihin.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sanoi komissaari Reding.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
sanoo EU:n tietoyhteiskunta- ja mediakomissaari Viviane Reding.
aid Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
totesi Vladimír Špidla, työllisyys-,
Aid will be available to vessel owners and crews, obliged to suspend their fishing activities temporarily to help fish stocks recover, or because of the non-renewal of a fisheries agreement or following natural disasters.
Tukea voidaan myöntää sellaisten alusten omistajille ja miehistöille, joiden on keskeytettävä kalastustoimintansa väliaikaisesti kalakantojen elvyttämiseksi tai kalastussopimuksen uusimatta jäämisen taikka luonnon katastrofin johdosta.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Alenevaa kiinteää tukea myönnetään enintään viiden vuoden ajan.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Tällaista alenevaa kiinteää tukea myönnetään enintään viiden vuoden ajan.
Aid will be restricted to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Tuki rajataan aluksen turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin, jotka eivät liity kapasiteettiin (tonnisto tai koneteho).
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Tuki rajataan laivojen turvajärjestelyihin liittyviin toimenpiteisiin, jotka eivät koske kapasiteettia vetoisuutena eikä konetehona.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Tukea voidaan myöntää tilalle enintään 10 000 euroa vuodessa.
Aid will not be allowed to exceed 10% of the value of the investment, except in the Bornholm and Storstrøm areas.
Tuki ei saa ylittää 10 prosenttia investoinnin arvosta lukuun ottamatta Bornholmin ja Storstrømin alueita.
Aid Worker Security Database:
Avustustyöntekijöiden turvallisuutta koskeva tietokanta:
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Avustustyöntekijät ja tekniset asiantuntijat ovat usein joutuneet työskentelemään erittäin vaikeissa olosuhteissa.
aid would lead to an increase of fishing capacity;
tuki johtaisi kalastuskapasiteetin kasvuun,
aid: "
Työllisyydestä,
Aidas Palubinskas
Aidas Palubinskas,
Aided by the Internal Control Standards, services are fully aware of their responsibilities in financial matters; they have defined new financial circuits laying down the responsibilities of the financial actors, and the Commission has clarified the division of responsibilities between operational and central services.
Ne ovat määritelleet taloushallinnon henkilöstön vastuualueet uudelleen, ja komissio on selkeyttänyt operatiivisten ja keskusyksiköiden välistä vastuunjakoa.
AIDS - remember me?
AIDS – muistatko?
aids for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
varhaiseläkkeelle siirtymiseen, viljelytoiminnan lopettamiseen taikka tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvän kapasiteetin poistamiseen tarkoitettu tuki,
aids for investments in the processing and marketing of agricultural products can normally be permitted at rates of up to 40%, or 50% in objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outlets exist for the products concerned;
maataloustuotteiden jalostustukea tai kaupanpitämisen tukea voidaan tavallisesti antaa enintään 40 prosenttia tai enintään 50 prosenttia, kun on kyse tavoite 1 -alueista, kunhan voidaan osoittaa, että kyseisille tuotteille on olemassa markkinat,
aids for investments on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less favoured areas; higher rates of aid may be allowed for investments linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest or for the improvement of the environment, animal welfare or hygiene;
maatilojen investointitukea voidaan tavallisesti antaa enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse epäsuotuisista alueista; korkeampaa tukea voidaan antaa investointeihin, jotka liittyvät perinteisten maisemien säilyttämiseen, maatilan rakennusten siirtämiseen yleisen edun vuoksi taikka ympäristön, eläinten hyvinvoinnin tai hygienian parantamiseen,
aids for the establishment of producer groups
tuottajaryhmittymien perustamiseen tarkoitettu tuki,
Aids granted by Member States should be compatible with the principle of the common market and should guarantee equal conditions for the production of agricultural alcohol.
Jäsenvaltioiden myöntämien valtiontukien on oltava yhteensopivia yhteismarkkinoiden periaatteen kanssa.
aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
viljelijöiden tekemiin maatalouden ympäristösitoumuksiin myönnettävä tuki ja muut ympäristötuet,
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Aids on edelleen yksi tappavimmista taudeista, ja meidän on ponnisteltava entistä lujemmin estääksemme viruksen leviämisen”.
aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;
maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille luonnonmullistuksista, poikkeuksellisista tapahtumista, epäedullisista sääoloista taikka eläin- tai kasvitaudeista aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi myönnettävät tuet sekä tuet tällaisten vaarojen vastaisten vakuutusten ottamiselle,
aids to compensate for handicaps in the less favoured areas;
epäsuotuisilla alueilla esiintyvien haittojen korvaamiseksi tarkoitettu tuki,
aids to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock;
tuet laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen, teknisen tuen antamiseen tuottajille ja kotieläintuotannon geneettisten ominaisuuksien parantamiseen, ja
aids to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
erityisen syrjäisille alueille ja Egeanmeren saarille myönnettävä erityistuki.
aids to help the setting-up of young farmers;
nuorten viljelijöiden aloitustuki,
Aiguillat chien de mer
Piikkihai
Aiguillat/ chien de mer
Piikkihai
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 2) 298 76 24
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32-2) 298 76 24
Aim and purpose of the programme
Ohjelman tarkoitus ja päämäärä
Aim and purpose of the programme
Ohjelman tavoitteet
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Ranskan G20-puheenjohtajakauden tavoitteet ja suunnitelma maatalouden alalle
Aim at a well-informed European society, by encouraging comprehensive debates on innovation between stakeholders, involving scientists, industry, consumers and public authorities.
pyrkiä kohti hyvin asioista perillä olevaa eurooppalaista yhteiskuntaa edistämällä laaja-alaista innovaatiokeskustelua eri sidosryhmien kuten tutkijoiden, teollisuuden, kuluttajien ja viranomaisten välillä.
aim at enhanced protection and improvement of the aquatic environment inter alia through specific measures for the progressive reduction of discharges, emissions and losses of priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the priority hazardous substances;
pyrkiä tehostamaan vesiympäristön suojelua ja parantamaan sitä muun muassa prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden asteittaiseen vähentämiseen tähtäävillä erityistoimenpiteillä sekä keskeyttää vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt ja lopettaa ne vaiheittain
Aim of the Framework Decision
Puitepäätöksen tarkoitus
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
pyritään torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistämään yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua;
Aim: make it possible to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene.
Tarkoituksena on luoda valmiudet koota suppea arviointi- ja koordinointiryhmä ja lähettää se välittömästi tapahtumapaikalle.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Tarkoituksena on kehittää yhteinen operatiivinen hätäviestintäjärjestelmä jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten ja komission asianmukaisten yksiköiden välillä.
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice (generally within a time frame of 2-24 hours after the emergency occurs) and which could be mobilised (their composition varying according to the type of emergency and the particular needs in that emergency).
Tarkoituksena on nimetä etukäteen ne jäsenvaltioiden pelastuspalvelujen yksilöt, jotka ovat käytettävissä erittäin lyhyellä varoitusajalla (yleensä 224 tunnin kuluessa onnettomuuden sattumisesta) ja jotka voidaan toimittaa paikalle (yksiköiden kokoonpano vaihtelee hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan).
Aim: to remind the sectoral Councils of the work to be done for Helsinki.
Tavoite: muistuttaa alakohtaisia neuvostoja Helsinkiä varten tehtävästä työstä.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Seitsenvuotisen ohjelman tarkoituksena on edistää taitoja ja työllistettävyyttä sekä tukea koulutus- ja nuorisojärjestelmien nykyaikaistamista, ja sen budjetti on 14,7 miljardia euroa, 40 prosenttia enemmän kuin tällä hetkellä.
aimed at ensuring free and fair elections, re-establishment of an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor, the election of a supreme court president and the adoption of an emergency economic programme.
joilla on pyritty varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, palauttamaan oikeuslaitoksen riippumattomuus nimittämällä tasavallan yleinen syyttäjä ja korkeimman oikeuden presidentti sekä hyväksymään talouden hätäohjelma.
Aimed at excluding payments to applicants who have no real or tangible agricultural activity the proposed definition states that payments would not be granted to applicants whose CAP direct payments are less than 5% of total receipts from all non-agricultural activities, or if their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out the minimum activity required, as defined by Member States.There is a derogation for farmers who receive less than 5 000 in direct payments the previous year.
Sellaisten hakijoiden poissulkemiseksi tukijärjestelmästä, jotka eivät oikeasti tai konkreettisesti harjoita maataloustoimintaa, uuden määritelmän mukaan tukia ei myönnetä hakijoille, joiden YMP:n mukaisten suorien tukien määrä on alle 5 prosenttia muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin olevista kokonaistuloista.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Euroopan ulkosuhdehallinnon tarkoituksena on johdonmukaistaa ja tehostaa EU:n ulkoista toimintaa, ja se avustaa korkeaa edustajaa hänen tehtäviensä suorittamisessa.
aimed at recasting current legislation to strengthen the protection of human health and the environment and to improve the functioning of the internal market.
Asetuksen tarkoituksena on korvata alalla voimassa oleva lainsäädäntö ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Aimed at restoring balance in the European rice market, the reform strives to increase the competitiveness of European rice.
Uudistuksen tavoitteena on Euroopan riisimarkkinoiden tasapainottaminen ja eurooppalaisen riisin kilpailukyvyn parantaminen.
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, the Commission proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
YMP:n toimintavälineiden johdonmukaisuuden parantamiseksi komissio ehdottaa merkittäviä muutoksia seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
AK pyrkii makroaluestrategioiden koordinoituun kehittämiseen EU:ssa ja jatkaa yleistä keskustelua makroaluestrategioista "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnassa (COTER).
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Pyritään auttamaan nuoria hyödyntämään kaikkia koulutusmahdollisuuksiaan ja parantamaan näin työllisyysnäkymiään.
AIMING to intensify further the cultural links between Member States in order to promote knowledge of common cultural heritage and cultural diversity within Europe; and to reflect how to take account of these crosscutting issues, if necessary, in consideration of the programme to succeed Culture 2000;
PYRKII entisestään tiivistämään jäsenvaltioiden välisiä kulttuurisuhteita yhteisen kulttuuriperinnön ja kulttuurisen moninaisuuden tuntemuksen edistämiseksi Euroopassa ja tarkastelemaan, miten nämä toisiinsa liittyvät kysymykset voidaan tarvittaessa ottaa huomioon harkittaessa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa seuraavaa ohjelmaa,
Aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, in developing and implementing of the new European chemicals strategy, due to be in place by 2004;
pyrkiä minimoimaan kemikaalien käytön ja valmistuksen huomattavat kielteiset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön vuoteen 2020 mennessä tieteellisesti perustellulla tavalla ottamalla huomioon ennalta varautumisen periaate vuoteen 2004 mennessä laadittavan Euroopan kemikaalistrategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa
Aiming to spur competition among operators and lower phone charges for European consumers, the Commission today starts a public consultation on the future regulation of "voice call termination rates" in the EU based on a draft Commission Recommendation on termination rates.
Osana prosessia komissio aloittaa tänään julkisen kuulemisen operaattoreiden toisiltaan perimien ns. kohdeverkkomaksujen tulevasta sääntelystä EU:ssa.
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Fossiilisten polttoaineiden hiilidioksidipäästöjä halutaan vähentää
aiming within WTO at the elimination of all forms of export subsidies for cotton;
pyrkimällä WTO:ssa kaikkien puuvillan vientitukien poistamiseen;
Aims and scope of the Directive
Direktiivin tavoitteet ja soveltamisala
aims at :
pyritään:
Aims at separating not only the profit and loss accounts of railway infrastructure managers from those of the providers of transport services, but also their balance sheets.
Direktiivin tarkoituksena on erottaa toisistaan rautatieinfrastruktuurin hallintojen ja liikenteenharjoittajien tuloslaskelmien lisäksi myös niiden taseet.
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
pyrkii tehostamaan energia-alan yhteistyötä EU:n ja Irakin yhteiseksi eduksi;