natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also took note of a French intervention on duty-free sales asking for further examination of this matter.
Neuvosto pani myös merkille Ranskan verovapaata myyntiä koskevan puheenvuoron, jossa pyydettiin tämän asian lisätarkastelua.
The Council also took note of a joint report by the Counter-Terrorism Coordinator and the Commission on counter-terrorism clauses in EU agreements with third countries.
Neuvosto pani myös merkille terrorismin torjunnan koordinaattorin ja komission yhteisen raportin terrorismin vastaisista lausekkeista EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa.
The Council also took note of a presentation by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, on priorities in the area of European security and defence policy, in particular as far as the fulfilment of the Helsinki "headline goal" and the participation of third countries in operations under ESDP are concerned.
Neuvosto pani myös merkille Kreikan ulkoministeri George Papandreoun esittelyn painopisteistä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla, erityisesti Helsingin yleistavoitteen toteutumisesta ja kolmansien maiden osallistumisesta ETPP:n operaatioihin.
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion selvityksen (10219/12) edistymisestä paketin muiden kolmen osan suhteen, jotka ovat Horisontti 2020:n täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma, tutkimushankkeisiin osallistumista koskevat säännöt ja ydinalan tutkimustoimia koskeva Euratom-ohjelma.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Neuvosto pani merkille myös puheenjohtajavaltion selvityksen keskinäisestä arvioinnista (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion selvityksen edistymisestä julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntökehyksen käsittelyssä.
The Council also took note of a progress report on better regulation prepared by the Finnish Presidency.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltio Suomen laatiman tilanneselvityksen sääntelyn parantamisesta.
The Council also took note of a progress report on the state of play concerning the two other measures proposed, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Community Action Programme.
Neuvosto pani myös merkille muita kahta toimenpide-ehdotusta (direktiivi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta yleisestä järjestelmästä ja yhteisön toiminta-ohjelma) koskevan tilanneselvityksen.
The Council also took note of a recently approved (9 July 2003) Commission paper on financial and regulatory measures to boost investment in TENs and major Research and Development (R&D) projects.
Neuvosto pani myös merkille äskettäin (9.7.2003) hyväksytyn komission asiakirjan rahoitus- ja sääntelytoimenpiteistä Euroopan laajuisia verkkoja ja merkittäviä tutkimus- ja kehityshankkeita koskevien investointien edistämiseksi.
The Council also took note of a report by Eurojust on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism.
Neuvosto pani myös merkille Eurojustin selvityksen mahdollisista uusista toimenpiteistä, joilla voidaan parantaa sen valmiuksia osallistua terrorismin torjuntaan.
The Council also took note of a report by the Commission on the outcome of the ministerial meeting with the US, Canada and Japan in Tokyo on 11-12 May on the preparations for the Third WTO Ministerial Conference (Seattle, 30 November-3 December 1999).
Neuvosto merkitsi myös tiedoksi komission kertomuksen USA:n, Kanadan ja Japanin kanssa Tokiossa 11. ja 12. toukokuuta pidetyn, kolmatta WTO:n ministerikokousta (Seattle, 30. marraskuuta - 3. joulukuuta 1999) valmistelevan ministerikokouksen tuloksista.
The Council also took note of a report by the French delegation on the follow-up to the meeting of 7 November 2000 in Strasbourg held by EU-Ministers in charge of public administration.
Neuvosto pani myös merkille Ranskan valtuuskunnan kertomuksen julkishallinnosta vastaavien EU-ministereiden Strasbourgissa 7.11.2000 pitämän kokouksen jatkotoimista.
The Council also took note of a report dealing with the third year of evaluations, first round, on mutual legal assistance and urgent requests for the tracing and restraint of property, and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Neuvosto pani merkille myös keskinäisestä oikeusavusta ja kiireellisistä pyynnöistä omaisuuden etsimiseksi ja vallinnan rajoittamiseksi laaditun kolmatta arviointivuotta ja ensimmäistä kierrosta koskevan raportin, ja päätti toimittaa sen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council also took note of a report from the Commission on a new Protocol to existing oil pollution liability and compensation conventions, aimed at establishing an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Neuvosto pani merkille myös komission selvityksen voimassa oleviin öljyn aiheuttamasta pilaantumisesta johtuvaa vahingonkorvausvastuuta koskeviin yleissopimuksiin tehdystä uudesta pöytäkirjasta, jonka tarkoituksena on perustaa öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälinen korvausrahasto.
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Neuvosto pani myös merkille Euroopan investointipankin selvityksen taloudellisten olosuhteiden viimeaikaisten kehityssuuntausten johdosta (asiak.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toteuttamisesta ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvostolle (asiak.
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion raportin neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) joulukuun Eurooppa-neuvostolle toimittamasta selvityksestä (17938/11).
The Council also took note of a report on the implementation of the European Arrest Warrant (15009/03).
Neuvosto pani myös merkille eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen (15009/03).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Neuvosto pani lisäksi merkille tilanneselvityksen Euratom-ohjelman perustamista koskevasta ehdotuksesta, joka täydentää Horisontti 2020 -ohjelmaa ydinalan tutkimustoiminnan osalta.
The Council also took note of a report, covering the period from September 2005 to October 2006, on the efficiency and effectiveness of the Customs Information System (CIS).
Neuvosto pani myös merkille kertomuksen tullitietojärjestelmän (TTJ) tehokkuudesta ja riittävyydestä ajanjaksolta 1.9.2005–31.10.2006.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Neuvosto pani merkille myös talous- ja rahoituskomitean laatiman raportin, jossa esitetään yhteenveto finanssialan maksuista ja veroista jäsenvaltioissa.
The Council also took note of a short report by the Commission on the latest developments in the dispute over hormones.
Neuvosto pani merkille myös komission lyhyen selvityksen hormonikiistan viimeaikaisista tapahtumista.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Neuvoston pani myös merkille SIS II:n alustavan aikataulun.
The Council also took note of a statement by the future Danish Presidency, which undertook to study the subject in greater detail as part of the follow-up to the Beijing Conference, particularly as regards working out common indicators.
Neuvosto pani myös merkille tulevan puheenjohtajavaltion Tanskan puheenvuoron, jossa se sitoutui syventämään asian käsittelyä Pekingin konferenssin jatkotoimien yhteydessä erityisesti yhteisten indikaattoreiden laatimisen osalta.
The Council also took note of a Study and a Guide to Best Practice concerning violence against women, which were presented by the Spanish Presidency.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltio Espanjan esittelemänä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan tutkimuksen ja hyvien toimintatapojen oppaan.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Neuvosto pani merkille myös Euroopan parlamentin kanssa saavutetun yhteisymmärryksen koontisäädöksistä I ja II, joilla tehdään sääntelymuutoksia EU:n päätöksentekomenettelyihin kauppapolitiikan alalla.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion tämänvuotiselle talouspolitiikan EU-ohjausjaksolle laatiman alustavan aikataulun.
The Council also took note of an oral statement by Belgium, as well as a statement by Estonia.
Neuvosto pani myös merkille Belgian suullisen lausuman sekä Viron lausuman.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Lisäksi neuvosto merkitsi tiedoksi talous- ja rahoituskomitean valmistelemat ajantasaistetut menettelysäännöt EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa varten.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Neuvosto pani myös merkille päivitetyt tiedot komission ja jäsenvaltioiden Afganistanille antaman avun vuosittaisesta jakautumisesta EU:n vuosittaisen kokonaisavun ollessa keskimäärin 948 miljoonaa euroa kaudella 2007–2010.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Neuvosto merkitsi tiedoksi myös kommentit, joita jotkut valtuuskunnat esittivät keskustelun kuluessa.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Neuvosto pani myös merkille Tanskan huomautuksen vaikutuksista maaperään ja Unkarin huomautuksen vastavuoroisen tunnustamisen alojen luomisesta.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Neuvosto pani myös merkille asiakirjassa 10727/09 ADD 1 olevat komission lausumat sekä Itävallan valtuuskunnan lausumat.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Neuvosto pani myös merkille Tšekin ja Slovakian valtuuskuntien esittämät huolenaiheet REACH-järjestelmän vaikutuksesta Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykyyn.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Neuvosto pani myös merkille Tšekin ja Slovakian valtuuskuntien ilmaiseman huolen REACH-järjestelmän vaikutuksesta Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykyyn, ottaen huomioon sen, että komissio tulee esittämään ensi vuonna yleisen kertomuksen asetuksen toiminnasta saaduista kokemuksista sekä tarkastelemaan sitä, tulisiko asetuksen soveltamisalaa muuttaa, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet muiden asiaan liittyvien yhteisön säännösten kanssa (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Neuvosto pani myös merkille tiedon Euroopan parlamentin kanssa saavutetusta alustavasta yhteisymmärryksestä ehdotuksesta direktiiviksi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta.
The Council also took note of information provided by Commissioner Byrne on the EU/Russia veterinary negotiations and gave its strong support to the Commission in reaching a positive outcome before 30 September 2004.
Neuvosto pani merkille myös komission jäsenen David Byrnen toimittamat tiedot EU:n ja Venäjän välisistä eläinlääkintäalan neuvotteluista ja kannusti voimakkaasti komissiota pyrkimään myönteiseen tulokseen ennen 30.9.2004.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Neuvosto pani myös merkille komission toimittamat tiedot merkittävistä lentojen viivästymisistä, joita odotetaan kesäkaudelle 2011, erityisesti kapasiteettipulan vuoksi.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Neuvosto merkitsi tiedoksi myös komission ilmoituksen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien sääntelypuitteiden täytäntöönpanosta (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Commission on the programming of the 10th EDF and on regional seminars that have taken place in recent months.
Neuvosto pani myös merkille komission toimittamat tiedot kymmenennen EKR:n ohjelmasuunnittelusta ja viime kuukausien aikana järjestetyistä alueellisista seminaareista.
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Neuvosto pani lisäksi merkille Alankomaiden esittämän tiedotteen väliaikaisen Irak-toimipisteen perustamisesta.
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Lisäksi neuvosto pani merkille 8. toukokuuta järjestettävän ministerikokouksen valmistelut.
The Council also took note of presentations by Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN of the Commission's intentions in the ECOFIN area for 2001.
Neuvosto pani lisäksi merkille komission jäsenten Pedro SOLBES MIRAn ja Frits BOLKENSTEINin puheenvuorot komission vuotta 2001 koskevista aikeista talous- ja raha-asioiden alalla.
The Council also took note of progress on the distribution of funds within the different specific programmes.
Neuvosto pani myös merkille edistyksen eri erityisohjelmien puitteissa myönnettävien varojen jaossa.
The Council also took note of progress on the other proposals for Directives making up this regulatory package.
Neuvosto pani myös merkille tähän säädöspakettiin kuuluvien muiden direktiiviehdotusten käsittelyn nykytilan.
The Council also took note of progress on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin, as set out in 8545/02.
Neuvosto pani lisäksi merkille tilannekatsauksen, joka koskee asiakirjassa 8545/02 olevaa asetusehdotusta eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
The Council also took note of reports by the Presidents of the EFC and the EPC on the work done so far by the two Committees with respect to the BEPG.
Neuvosto pani myös merkille talous- ja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean puheenjohtajien selvitykset, jotka koskevat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen käsittelyä kyseisissä komiteoissa.
The Council also took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo which is a direct consequence of the cessation of hostilities and the growing international presence.
Neuvosto pani merkille myös Kosovon jonkin verran parantuneen humanitaarisen tilanteen, joka on suora seuraus vihamielisyyksien lopettamisesta ja kansainvälisen yhteisön lisääntyneestä läsnäolosta.
The Council also took note of statements from Germany and Austria, to be included in the minutes of the Council.
Neuvosto pani myös merkille Saksa ja Itävallan lausumat, jotka merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
The Council also took note of the additional contributions from Member States in the fight against terrorism.
Neuvosto pani myös merkille terrorismin torjuntaa koskevat jäsenvaltioiden lisäehdotukset.
The Council also took note of the Belgian delegation's request for clarification on the future role of producers' organisations as well as on the possibility of authorising inter-branch organisations in the dairy and meat sectors.
Neuvosto pani myös merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön selventää tuottajajärjestöjen asemaa tulevaisuudessa ja mahdollisuutta sallia maito- ja liha-alojen toimialakohtaiset järjestöt.
The Council also took note of the comments of several delegations which,
Neuvosto pani myös merkille useiden valtuuskuntien kommentit.
The Council also took note of the Commission report on the implementation of the Directive, highlighted the need to examine it further and urged the Commission to keep the Council informed of progress in implementation."
Lisäksi neuvosto merkitsi tiedoksi komission kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, selvitti tarvetta tarkastella kertomusta edelleen, ja pyysi komissiota pitämään neuvoston ajan tasalla täytäntöönpanon edistymisestä."
The Council also took note of the Commission work programme for the coming year as presented jointly by Commissioners SOLBES, BOLKESTEIN and SCHREYER.
Neuvosto pani lisäksi merkille komission jäsenten Pedro SOLBES MIRAn, Frits BOLKENSTEINin ja Michaele SCHREYERin yhdessä esittelemän komission tulevaa vuotta koskevan työohjelman.
The Council also took note of the Commission's intention to present, in the coming days, a non-paper on the question of the relation between VAT base and VAT rates, the proper functioning of the internal market, and the principle of subsidiarity.
Neuvosto pani myös merkille komission aikomuksen esittää lähiaikoina epävirallisen asiakirjan alv-määräytymisperusteen ja alv-kantojen välisestä suhteesta, sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta ja toissijaisuusperiaatteesta.
The Council also took note of the Commission's position regarding state guarantee schemes for airline insurance: these schemes should not be extended beyond 31 October 2002.
Neuvosto pani myös merkille komission kannan lentoliikenteen vakuutusten valtiontakuujärjestelmistä: näitä järjestelmiä ei pitäisi jatkaa 31.10.2002 jälkeen.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Neuvosto pani myös merkille komission kertomuksen "Naisten ja miesten tasa-arvo – 2010" (5056/10).
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
Neuvosto on myös pannut merkille komission ja Ecofin-neuvoston puheenjohtajan julkilausuman.
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Neuvosto pani lisäksi merkille talouskriisin sosiaalisten vaikutusten ja niihin liittyvien poliittisten toimien arviointia koskevan sosiaalisen suojelun komitean ja Euroopan komission yhteisen raportin tiivistelmän (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the explanatory reports on the Convention and on the Protocol.
Neuvosto pani myös merkille yleissopimuksen ja pöytäkirjan selitysmuistiot.
The Council also took note of the following declaration by the Presidency:
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion antaman seuraavan julkilausuman:
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Neuvosto pani myös merkille Ranskan valtuuskunnan pyynnön taloudellisten poikkeustoimenpiteiden toteuttamisesta kasvattajien tukemiseksi (13119/07).
The Council also took note of the indications given by the Presidency on the programme - in addition to the main item: situation in the Balkans, Presidency report on Strengthening the Common Security and Defence Policy, state of play with regard to the Intergovernmental Conference on institutional reform, and in the margins: 2nd Joint Council with Mexico (Thursday end of morning).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät huomautukset ohjelmasta pääkohdan eli Balkanin tilanteen lisäksi aiheina olivat puheenjohtajavaltion raportti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lujittamisesta, toimielinuudistusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin edistyminen ja Eurooppa-neuvoston yhteydessä järjestettävä EU:n ja Meksikon välinen toinen yhteisneuvosto (torstaina aamupäivällä).
The Council also took note of the information given by the Presidency on the programme of this meeting.
Neuvosto pani merkille myös tiedot, jotka puheenjohtajavaltio antoi kokouksen ohjelmasta.
The Council also took note of the information provided by Charles McCreevy, Internal Market Commissioner on the preparation of the Commission's review of its policy for the Internal Market and on the Internal Market Scoreboard No 15 from July 2006 (11867/06).
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Charles McCreevy antoi neuvostolle selvityksen komission sisämarkkinapolitiikan uudelleentarkastelun valmisteluista ja heinäkuussa 2006 julkaistusta sisämarkkinoiden tulostaulukosta nro 15 (11867/06).
The Council also took note of the information provided by Commissioner LIIKANEN on the following Communications :
Neuvosto pani myös merkille komission jäsenen Erkki LIIKASEN seuraavia tiedonantoja koskevan selvitykset:
The Council also took note of the intention of the Portuguese Presidency to pursue the work on this dossier.
Neuvosto pani myös merkille Portugalin aikeen jatkaa tämän asian käsittelyä puheenjohtajakaudellaan.
The Council also took note of the intention of the Presidency to make progress on this issue in order to reach a possible agreement at the Council meeting in April.
Neuvosto pani lisäksi merkille sen, että puheenjohtajavaltio aikoo edistyä tämän asian suhteen, jotta yhteisymmärrys voidaan saada aikaan huhtikuussa pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Neuvosto pani merkille myös talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen väliraportin eläkkeistä (9989/10).
The Council also took note of the interventions by Member States and encouraged the Commission to conclude its work on this proposal as soon as possible.
Neuvosto pani myös merkille jäsenvaltioiden puheenvuorot ja kannusti komissiota jatkamaan ehdotusta koskevaa työskentelyä mahdollisimman pian.
The Council also took note of the Italian Minister's commitment to ensuring that Italy's deficit does not exceed 3% in 2004.
Neuvosto pani niin ikään merkille Italian ministerin sitoumuksen varmistaa, ettei Italian alijäämä ylitä kolmea prosenttia vuonna 2004.
The Council also took note of the negotiations in progress with, on the one hand, the United States and, on the other, Russia with the aim of finding possible forms of cooperation.
Lisäksi neuvosto pani merkille neuvottelut, joita käydään parhaillaan toisaalta Yhdysvaltain ja toisaalta Venäjän kanssa mahdollisen yhteistyön muotojen tarkastelemiseksi.
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Neuvosto pani myös merkille valtuuskuntien tähän liittyen esittämät muut ehdotukset   [9]   .