natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the strengthening of controls, particularly the satellite-based vessel monitoring system (VMS) for vessels exceeding 15 metres in length;
eurannan vahvistaminen, erityisesti alusten satelliittiseurantajärjestelmän (ASJ) avulla yli 15 metriä pitkien alusten osalta,
The strengthening of cooperation between Member States is proposed, as well as coordinated support measures to facilitate investment and enhance dissemination and information on renewable energy sources (RES).
LisŠksi ehdotetaan jŠsenvaltioiden yhteistyšn tehostamista sekŠ koordinoituja tukitoimenpiteitŠ. joilla edistetŠŠn investointeja ja parannetaan uusiutuvia energialŠhteitŠ koskevan tiedon levittŠmistŠ.
the strengthening of economic governance provisions;
talouden ohjausta ja hallintaa koskevien säännösten vahvistaminen;
the strengthening of economic policy coordination by adopting a more proactive attitude;
talouspolitiikan koordinoinnin vahvistaminen omaksumalla entistä dynaamisempi asenne
the strengthening of energy relations with the EU's neighbouring countries and regions;
EU:n ja sen naapurimaiden ja -alueiden välisten energiasuhteiden lujittaminen
the strengthening of Europe-wide collaboration on the authenticity, long-term preservation and availability of electronic documents and archives,
ähköisten asiakirjojen ja arkistojen aitoutta, pitkäaikaista säilyttämistä ja saatavuutta koskevan Euroopan laajuisen yhteistyön vahvistaminen
the strengthening of European Union capabilities for civilian aspects of crisis management
Euroopan unionin siviilikriisinhallinnan voimavarojen vahvistaminen
The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
Sotilaallisia voimavaroja on vahvistettava havaittujen puutteiden korjaamiseen pyrkivän Euroopan toimintasuunnitelman mukaisesti, ja kriisinhallintaharjoituksia koskevat toimintalinjat on pantava täytäntöön, jotta Euroopan unioni kykenisi asteittain toteuttamaan monitahoisempia operaatioita.
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen on edelleen eräs painopisteistä.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Alueellisen yhteistyön lujittamisella ja avoimen ja rakentavan vuoropuhelun kehittämisellä Afganistanin ja Pakistanin välillä on suuri merkitys Afganistanin jälleenrakentamisessa.
the strengthening of the EC's obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
Yhteisön kansanterveyteen liittyvät velvollisuudet ovat lisääntyneet viime vuosina erityisesti useiden perustamissopimukseen tehtyjen muutosten vuoksi
The strengthening of the EU has been the driving force behind the Union's economic development.
"Unionin vahvistuminen on ollut liikkeellepanevana voimana unionin taloudellisessa kehittymisessä.
the strengthening of the EU's operational capacity and the creation of a new body - the planned European Food Authority (EFA) - which is to be responsible for risk assessment and communication; and
b) EU:n toiminnallisen kapasiteetin vahvistamista ja sitä, että perustetaan uusi Euroopan elintarvikeviranomainen (EFA), jonka tehtävinä ovat riskinarviointi ja riskeistä tiedottaminen
the strengthening of the European social model by investing in people.
eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistaminen investoimalla ihmisiin.
The strengthening of the Northern Dimension in energy issues, in particular through the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Pohjoisen ulottuvuuden vahvistaminen energia-asioissa, erityisesti Itämeren alueen energiayhteistyön kautta
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
osaamiskolmion kolmen sivun, koulutuksen, liiketoiminnan ja tutkimuksen, lujittaminen.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
Tässä suhteessa siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden ja kansallisten poliisivoimien vahvistaminen on ensiarvoisen tärkeää Djiboutin sopimuksen panemiseksi täytäntöön ja todellisten valtarakenteiden luomiseksi koko maahan.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Unionin arvojen ja kansalaisuuden vahvistaminen edellyttää oikeusvaltioperiaatteen ja unionin oikeuksien, takeiden ja vapauksien täysimääräistä noudattamista ja toimeenpanoa.
the stress on quality assurance, training, recognition of qualifications and mobility,
erityisesti painotetaan laatua, koulutusta, tutkintojen tunnustamista ja liikkuvuutta
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
EPV kehittää stressiskenaariot läheisessä yhteistyössä EKP:n, Euroopan järjestelmäriskikomitean ja komission kanssa.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Stressitesteissä on käynyt ilmi, että myös ydinalan turvajärjestelyjä on kehitettävä pidemmälle (laittomien tahallisten tekojen estäminen), mistä päävastuu lankeaa jäsenvaltioille.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Stressitestit ovat tärkeä askel pyrkimyksissämme parantaa ydinvoimaloiden turvallisuutta ja suojausta Euroopassa.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Stressitestit perustuvat vapaaehtoisuuteen ja niitä toteutetaan EU:ssa nyt ensimmäistä kertaa.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Stressitesteillä arvioidaan uudelleen EU:n ydinvoimaloiden turvallisuusmarginaalit.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Tieteeseen, turvallisuuteen ja kuluttajien valintoihin pohjautuva tiukka jo käytössä oleva lupajärjestelmä säilyy entisellään.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Tiukat ehdot, jotka on asetettava kaikenlaiselle tuelle, voivat vaihdella makrotalouden sopeutusohjelmasta ennalta vahvistettujen tuen saamisen edellytysten jatkuvaa täyttämistä koskevaan velvollisuuteen.
The strict control rules applying to the ECHS, including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
ECHS-järjestelmän tiukkoja valvontasääntöjä, joihin kuuluu vaatimus erillisestä terveysmerkistä ja sinetöinnistä, on sovellettava myös DBES-järjestelmässä.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Vaatimuksella varmistetaan, että työelämän ulkopuolella olevat kansalaiset voivat kuulua toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin vasta siinä vaiheessa, kun he ovat täysin asettautuneet kyseiseen maahan (esimerkiksi heidän perheensä asuu kyseisessä maassa).
The strict safeguards will ensure that the state support is limited to what is necessary to stabilise the Finnish financial sector and that negative spill-over effects are minimised.
Tiukoilla suojakeinoilla varmistetaan valtiontuen rajoittaminen pienimpään mahdolliseen määrään, jolla kyetään vakauttamaan Suomen rahoitussektorin toiminta.
The strict safeguards will ensure that the state support is limited to what is necessary to stabilise the Finnish financial sector and that negative spill-over effects are minimised.
Tiukoilla suojatoimilla varmistetaan, että valtiontuen määrä rajataan siihen, mikä on tarpeen Suomen rahoitussektorin vakauttamiseksi, ja negatiiviset heijastusvaikutukset minimoidaan.
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Tiukempaa lainsäädäntöä teollisuuden päästöjen vähentämiseksi ehdotti Euroopan komissio joulukuussa 2007.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jokavuotisen perusteellisen tarkastustyön tuloksena on tullut esiin ainoastaan yksittäisiä petostapauksia.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jokavuotisen perusteellisen tarkastustyön tuloksena on tullut esiin ainoastaan yksittäisiä petostapauksia.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien voimakas sitoutuminen ilmastonsuojeluun on auttanut nostamaan aiheen valtakunnalliseen keskusteluun.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Euroopan parlamentin jäsenten voimakas tuki merkitsee sitä, että toinen unionin lainsäätäjistä on hyväksynyt komission ehdotuksen.
The strong growth seen over the last eighteen months has been largely market-driven.
Voimakas kasvu viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana on ollut pitkälti markkinavetoista.
The strong link which must exist between the negotiations and the preparatory process will also be applied in the ongoing negotiations.
Neuvottelujen ja liittymisvalmistelujen välillä on oltava kiistaton yhteys ja tätä yhteyttä sovelletaan myös jo käynnissä oleviin neuvotteluihin.
The strong performance of the EU economy in recent years has raised the question of whether the recovery will mirror the "new economy" experience of the United States, evident since the mid-1990s.
EU:n viime vuosien vahva talouskehitys on herättänyt kysymyksen, muistuttaako elpyminen Yhdysvalloissa 1990-luvun puolivälissä tapahtunutta "uuden talouden" syntyä.
The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
EU:n talouskasvun voimakas elpyminen liittyy kiinteästi suurimpien kansantalouksien kaventuviin kasvueroihin.
The strong rise of import prices, fuelled by oil prices, and the depreciation of the euro, is the driving force.
Sen aiheuttavat tuontihintojen voimakas nousu, jota öljyn hinnat ovat ruokkineet, ja euron arvon heikkeneminen.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union's policies also reflects both their growing responsibilities in many Member States and a stronger engagement of people and grass-root organizations in local democracy.
Alue- ja paikallisviranomaisten aikaisempaa aktiivisempi osallistuminen unionin politiikantekoon on osoitus siitä, että useissa jäsenvaltioissa kyseiset viranomaiset ovat saaneet hoitaakseen uusia vastuualueita ja että kansalaiset ja ruohonjuuritason organisaatiot ovat lisänneet osallistumistaan paikallisdemokratiaan.
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
Paremmat näkymät selittyvät osittain vuoden 2006 odotettua paremmalla kehityksellä.
The stronger the European Union, the more can we influence the world surrounding us.
Mitä vahvempi Euroopan unioni on, sitä enemmän meillä on vaikutusvaltaa muualla maailmassa.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Mitä vahvemmin nämä maat sitoutuvat todellisiin uudistuksiin, sitä enemmän ne voivat luottaa EU:n apuun.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä on vahvistettava, jotta voidaan moninkertaistaa EU:n talousarvion aikaansaannokset.
The strongest acceleration of growth is forecast in Poland (from 1.4% in 2002 to almost 5% in 2005) on the back of an expansionary fiscal policy.
Kasvun arvioidaan kiihtyvän eniten Puolassa (1,4 prosentista vuonna 2002 lähes 5 prosenttiin vuonna 2005) kasvuhakuisen finanssipolitiikan seurauksena.
The strongest argument Turkey can offer in the face of those who seek to slow down and even stall its accession process is an unwavering commitment to the responsibilities of membership: not as an obligation but as a choice and a European vocation.
Vahvin perustelu, jonka Turkki voi tarjota niille, jotka yrittävät hidastaa tai jopa lakkauttaa sen liittymisprosessin, on ehdoton sitoutuminen jäsenyyden velvoitteisiin - ei velvollisuutena vaan omana valintana ja kutsumuksena.
The strongest position is found on the procurement and the retail markets in Denmark where FDB has market shares slightly below 40% but faces competition from strong competitors.
Vahvin on FDB:n asema Tanskan osto- ja vähittäiskauppamarkkinoilla - hieman alle 40 prosenttia -, mutta näilläkin markkinoilla on paljon kilpailua.
The Structural and Cohesion Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions and countries.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto ovat Euroopan unionin yhteisvastuun välineitä, joilla tuetaan vähemmän vauraita alueita ja maita.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Rakenne- ja koheesiorahastot sijoitetaan yhteiseen strategiakehykseen yhdessä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston kanssa niiden tehokkuuden ja synergian maksimoimiseksi.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Ennusteen mukaan julkisen talouden rakenteellinen alijäämä, eli julkisen talouden alijäämä ilman suhdannetekijöitä, kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä, supistuu vuonna 2013 kummallakin alueella merkittävästi, yli ½ prosenttia suhteessa BKT:hen, useissa jäsenvaltioissa toteutettujen vakauttamistoimenpiteiden seurauksena.
The structural factors ensuring effectiveness and fairness that could be identified in national education systems.
Rakenteelliset seikat, jotka voidaan havaita kansallisissa koulutusjärjestelmissä, joilla varmistetaan tehokkuus ja oikeudenmukaisuus.
The Structural Funds and "Objective 2"
Rakennerahastot ja tavoite 2
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Rakennerahasto- ja koheesiorahastohankkeissa on nyt päästy käytännön toteutusvaiheeseen.
The Structural Funds are of considerable significance in the enlarged Union.
Rakennerahastojen merkitys kasvaa entisestään unionin laajentuessa.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Rakennerahastot ovat paras toimintaväline, jolla Eurooppa voi panna politiikkansa täytäntöön.
The Structural Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions.
Rakennerahastot ovat väline, jonka kautta Euroopan unioni osoittaa solidaarisuuttaan köyhimpiin alueisiin nähden.
The Structural Funds are the second biggest spending area in the enlarged Union.
Rakennerahastot ovat toiseksi suurin menoerä laajentuneessa EU:ssa.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Rakennerahastoista voidaan rahoittaa hankkeita avustuksilla ja rahoitusvälineillä, ja niitä panevat täyteen hajautetusti jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset.
The Structural Funds concentrate in particular on three objectives:
Rakennerahastoissa keskitytään erityisesti kolmeen tavoitteeseen:
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
Rakennerahastoista on kohdennettu uudelleen varoja tutkimuksen ja innovoinnin, pk-yritysten ja nuorten työllisyyden tukemiseen, ja nykyisen jakson aikana osoitetaan vielä 55 miljardia euroa kasvua edistäviin toimenpiteisiin.
the Structural Funds in the new Member States;
rakennerahastot uusissa jäsenvaltioissa
The Structural Funds Regulation provided for a mid-term evaluation of programmes, allocation of the performance reserve, and mid-term revision of expenditure plans roughly half way through the 2000-2006 programme period.
Rakennerahastoasetuksessa säädettiin ohjelmien väliarvioinnista, suoritusvarauksen jakamisesta ja menosuunnitelmien välitarkistuksista suunnilleen ohjelmakauden 2000–2006 puolivälissä.
The Structural Funds regulations 2007-2013
Rakennerahastoasetukset 2007–2013
The Structural Funds usually finance multi-annual programmes drawn up in partnership with administrations at national and regional level and aim at enhanced regional growth, competitiveness and job creation.
Rakennerahastoista rahoitetaan yleensä monivuotisia ohjelmia, jotka on laadittu yhteistyössä kansallisten ja aluetason viranomaisten kanssa ja joilla pyritään lisäämään alueellista kasvua, parantamaan kilpailukykyä ja luomaan uusia työpaikkoja.
The structural indicators are drawn up in order to allow an objective assessment of the progress made towards the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Rakenneindikaattorit on laadittu, jotta maaliskuussa 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä voitaisiin arvioida objektiivisesti.
The structural indicators have also attracted a great deal of outside attention, being one of Eurostat's most popular websites.
Rakenneindikaattorit ovat kiinnostaneet myös ulkopuolisia tahoja, ja niiden Internet-sivusto on yksi Eurostatin suosituimpia.
The structural indicators have been used in the Commission's "Spring Report" and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives.
Rakenneindikaattoreita on käytetty komission kevätraportissa ja muissa komission asiakirjoissa tukemaan tilastotietojen avulla poliittisia viestejä ja mittaamaan, miten Lissabonin asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
Rakenneindikaattoreista on saatu komission kevätraporttiin ja muihin komission asiakirjoihin tilastotietoja tukemaan poliittisia sanomia ja mittaamaan Lissabonin tavoitteisiin (joita täydennettiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa ja hiottiin sitä seuranneissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa) pyrittäessä saavutettua edistystä.
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
Rakenneindikaattoreita on käytetty komission kevätraportissa ja muissa komission asiakirjoissa tukemaan tilastotietojen avulla poliittisia viestejä ja mittaamaan, miten (Göteborgissa laajennettujen ja seuraavissa Eurooppa-neuvostoissa hiottujen) Lissabonin asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The structural indicators should remain part of the methodology for assessing progress with the implementation of the Lisbon strategy.
Rakenneindikaattoreiden olisi oltava edelleen osa menetelmää, jolla arvioidaan Lissabonin ohjelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The structural indicators will be used in particular as the basis for producing the summary report analysing the progress achieved on employment, innovation, economic reform, social cohesion and the environment which the Council is to submit to the Barcelona European Council in March 2002 in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000.
Rakenteelliset indikaattorit ovat perustana erityisesti laadittaessa yhteenvetoraporttia, jossa tarkastellaan edistymistä työllisyyden, innovaatioiden, talousuudistusten, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön alalla ja joka komission on määrä toimittaa maaliskuussa 2002 järjestettävälle Barcelonan Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2000 annettujen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The structural measures announced in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Ohjelmassa ilmoitetut rakennetoimenpiteet näyttävät asianmukaisilta, mutta ne olisi yhdistettävä hyödyke- ja työmarkkinoiden uudistuksiin Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
the structural policy measures set out in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Ohjelmassa esitetyt rakennetoimenpiteet näyttävät asianmukaisilta, mutta ne olisi yhdistettävä hyödyke- ja työmarkkinoiden uudistuksiin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Viime vuonna perustettu rakenneuudistusten tukipalvelu avustaa jo uudistusten toteuttamisessa Kyproksella ja Kreikassa saatujen kokemusten perusteella.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion.
Työmarkkinoiden rakenteelliset heikkoudet ovat suureksi osaksi aiheuttaneet pysyvää köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The structure and content of operational programmes;
toimintaohjelmien rakennetta ja sisältöä,
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Uusi ehdotus on rakenteeltaan ja soveltamisalaltaan samanlainen kuin DAPHNE I -ohjelma, mutta siinä hyödynnetään alkuperäisen ohjelman toteutuksessa saatua kokemusta ja kasvatetaan ohjelman talousarviota.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Uusi ehdotus on rakenteeltaan ja soveltamisalaltaan samanlainen kuin DAPHNE I -ohjelma, mutta siinä hyödynnetään alkuperäisen ohjelman toteutuksesta saatua kokemusta ja lisätään ohjelman määrärahoja.