natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
K: Mitkä ovat tukien vastaisen tutkimuksen tärkeimmät päätelmät?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
K: Mitkä ovat polkumyyntitutkimuksen tärkeimmät päätelmät?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
K: Mitä tekijöitä otettiin huomioon unionin edun tarkastelussa?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
K: Mikä on toimenpiteiden vaikutus EU:ssa asennettaviin aurinkopaneeleihin?
Q: What is the next step in the procedure?
K: Mikä on menettelyn seuraava vaihe?
Q: What would happen if measures were not imposed?
K: Mitä tapahtuu, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
K: Miksi asiassa ei ole päästy sovintoratkaisuun tähän mennessä?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
K: Miksi tulli otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa tässä tapauksessa?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
K: Miksi Euroopan komissio päätti toimia tässä tapauksessa?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
K: Vaikuttavatko toimenpiteet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin?
QA MEMO: MEMO/13/1169
MEMO (kysymyksiä ja vastuksia): MEMO/13/1169
QA on ECIs:
http://www.right2water.eu
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Kysymyksiä ja vastauksia kumppanuussopimuksista, joita Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot tekevät Euroopan rakenne- ja investointirahastoista vuosina 2014–2020 rahoitettavista investoinneista
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Kysymyksiä ja vastauksia komission työohjelmasta vuodelle 2016:
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Kysymyksiä kansalaisaloitetta koskevasta asetuksesta: aloitteen toimintaperiaate
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Kysymyksiä kansalaisaloitetta koskevasta asetuksesta: aloitteen toimintaperiaate
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Kysymyksiä ja vastauksia Kreikka-työryhmästä ja sen toisesta neljännesvuosiraportista
QA's ON EU BUDGET 2013
EU:N TALOUSARVIO 2013 – KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Kysymyksiä ja vastauksia: Potilaille reseptilääkkeistä annettavat tiedot
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA: Potilaiden oikeuksista toisessa EU-maassa tarjottavaan terveydenhuoltoon
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Kysymyksiä ja vastauksia: Rakennetoimien yhteistä hallinnointia koskevan Euroopan komission valvontatehtävän vahvistamiseksi laaditun toimintasuunnitelman seurantaraportti
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Kysymyksiä ja vastauksia: perinteisten kasvirohdosvalmisteiden rekisteröinti
QA: Staff Reform
Kysymyksiä ja vastauksia henkilöstöuudistuksesta
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Kysymyksiä ja vastauksia tupakoinnin torjunnasta EU:ssa
Quadripartite meeting with the Council of Europe;
Neljän osapuolen kokous Euroopan neuvoston kanssa
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Pätevyys ja ansiot ovat edelleen keskeiset kriteerit hallituspaikkoja täytettäessä.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Pätevyys ja ansiot ovat edelleen ratkaisevia johtokuntapaikkoja jaettaessa.
Qualification and status of refugees*
Pakolaisiksi määrittely
Qualification and status of refugees* 11
Pakolaisiksi määrittely* 11
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asema
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 8
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asema 8
QUALIFICATION DIRECTIVE
ASEMAN MÄÄRITTELYÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Pakolaisdirektiivi: Komissio tyytyväinen sopuun turvapaikkapaketin keskeisestä säädöksestä
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
Aseman määrittelyä koskeva direktiivi: Neuvosto piti myönteisenä, että Euroopan parlamentti vahvisti kuluvalla viikolla kompromissitekstin, josta päästiin yhteisymmärrykseen heinäkuussa.
Qualification systems
Kelpuutusjärjestelmät
qualifications and lifelong learning;
mattitaito ja elinikäinen oppiminen
Qualifications Directive 2011/95/EU
Direktiivi 2011/95/EY aseman määrittelystä
Qualifications for lifelong learning
Tutkinnot elinikäisen oppimisen edistämiseksi
Qualifications for lifelong learning 7
Tutkinnot elinikäisen oppimisen edistämiseksi 7
Qualifications framework for lifelong learning
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi
Qualifications framework for lifelong learning 14
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi 12
qualifications required for cross-border operations by train crews.
kuljettajilta rajat ylittävässä liikenteessä vaadittava pätevyys
Qualifications should be developed for all.
Kelpoisuutta olisi kehitettävä kaikkien osalta.
Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
että sen tulee toimia taloudenhoitajana".
Qualified entities (public interest groups, including NGOs), alongside persons who have a sufficient interest, i.e. who have suffered a damage, can request the competent authority to take appropriate action, and challenge the competent authorities' action or inaction.
Niiden henkilöiden lisäksi, jotka ovat riittävässä määrin asianosaisia eli joille on aiheutunut vahinkoa, myös ns. oikeutetuilla yksiköillä (yleisillä eturyhmillä, esim. kansalaisjärjestöillä) on oikeus pyytää toimivaltaista viranomaista toteuttamaan asianmukaisia toimia ja mahdollisesti käynnistää tarkastusmenettely viranomaisten toimista tai niiden puutteesta.
Qualified majority
Määränenemmistö
Qualified majority and codecision for certain areas of the Treaty
Määräenemmistöpäätökset ja yhteispäätösmenettely tietyillä perustamissopimuksen aloilla
Qualified majority voting has been extended to far more areas than in the present Treaty, but it is still not sufficient for the needs of an enlarged Union with thirty or so members for the next thirty years.
Määräenemmistön soveltamista äänestyksissä on lisätty tuntuvasti nykyiseen perustamissopimukseen verrattuna, mutta se ei edelleenkään vastaa laajentuneen unionin tarpeita, jos ajatellaan että jäsenvaltioiden määrä kasvaa seuraavien kolmen vuosikymmenen aikana noin kolmeenkymmeneen.
Qualified majority voting in the Council should be the general rule, including for fiscal and social affairs related to the single market.
Neuvoston olisi tehtävä päätöksensä pääsääntöisesti määräenemmistöllä, ja tämä päätöksentekomenettely olisi ulotettava myös yhtenäismarkkinoita koskeviin vero- ja sosiaaliasioihin.
Qualified opinions are given for two policy groups.
Kahdelle toimintalohkoryhmälle annetaan huomautuksia sisältävä lausuma.
Qualified-majority voting has been extended to many areas but not sufficiently to meet the needs of an enlarged Union.
Määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa on jo laajennettu, mutta ei vielä riittävästi, jotta se vastaisi laajentuneen unionin tarpeisiin.
qualitative aspects which would need to be addressed in order to ensure a balanced opening of the electricity and gas market, and the balance to be kept between quantitative and qualitative aspects in the negotiation process;
laatunäkökohdat, jotka olisi otettava huomioon sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden tasapainoisen avautumisen varmistamiseksi, ja kuinka määrälliset ja laadulliset näkökohdat pidetään tasapainossa neuvotteluissa;
Qualitative Eurobarometer report
Eurobarometritutkimus kotouttamisesta
Qualitative improvements
Laadulliset parannukset
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Kaikkialla EU:ssa tulee saataville laadukkaita ADR-elimiä kuluttajien kaikkien sopimusriitojen ratkaisuun.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Menettelyn laatu ja tehokkuus ovat Brysselissä 13. ja 14. syyskuuta 2010 pidettävän ministerikokouksen pääaiheena.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Lentoasemien palvelujen laatua ja toimivuutta on parannettava.
Quality and productivity at work;
Työn laatu ja tuottavuus
Quality and safety standards for human tissues and cells
Laatu- ja turvallisuusstandardit ihmisperäisille kudoksille ja soluille
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimukset
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS
ELÄKEJÄRJESTELMIEN LAATU JA KESTÄVYYS
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS 20
ELÄKEJÄRJESTELMIEN LAATU JA KESTÄVYYS 20
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
JULKISTALOUDEN LAATU JA KESTÄVYYS – Neuvoston päätelmät..........................................
quality and technological relevance of projects submitted for funding are assessed by external, independent experts, each proposal is evaluated, on average, by five experts;
Ulkopuoliset, riippumattomat asiantuntijat arvioivat ehdotettujen hankkeiden laadun ja teknologisen merkityksen; kunkin ehdotuksen arvioi keskimäärin viisi asiantuntijaa.
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS
ELÄKEJÄRJESTELMIEN LAATU JA KESTÄVYYS
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS 18
ELÄKEJÄRJESTELMIEN LAATU JA KESTÄVYYS 18
quality assessment of registered data
rekisterissä olevien tietojen laadun arviointi
Quality assurance
Laadun varmistaminen
Quality assurance in education
Koulutuksen laadun varmistaminen
Quality assurance in higher education 15
Korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen 15
Quality assurance in higher education V
Koulutuksen laadun varmistaminen V
quality assurance in higher education, and
korkeakouluopetuksen laadunvarmistus ja
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus – Neuvoston päätelmät
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions 12
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus – Neuvoston päätelmät 14
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Hyväksyttyjen yksityisten elinten tekemien katsastusten laatua valvotaan kansallisella tasolla.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
otetaan käyttöön laadunvarmistusjärjestelmät ja vaatimukset edistymisen mittaamista varten.
Quality assurance:
Laadunvarmistus:
quality care with regard to youth voluntary activity, including health and safety aspects;
nuorten vapaaehtoistyön laadusta huolehtiminen ottaen huomioon terveys- ja turvallisuusnäkökohdat.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Laadukkaasta lastenhoidosta on pitkäaikaista etua lapselle viimeisimmässä neljännesvuosikatsauksessa analysoidun tutkimuksen mukaan.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Yritysten laadukas viestintä voisi olla arvoltaan 800 miljardia euroa 15 vuodessa.
quality control of security measures applied by Member States.
jäsenvaltioiden soveltamien turvatoimien laadun valvonta.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
laatuindikaattorit (esim. koulutus, tuomioistuimen toiminnan seuranta ja arviointi, tyytyvisyystutkimusten tulokset, mrrahat ja henkilresurssit)
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Laatuindikaattorit: koulutus, tuomioistuimen toiminnan seuranta ja arviointi, tyytyväisyystutkimusten tulokset, määrärahat ja henkilöresurssit.
Quality is of special importance for the olive oil sector, where increasing the market value is a prime concern.
Laatu on erityisen tärkeä oliiviöljyalalla, jonka yksi päätavoitteista on markkina-arvon lisääminen.
Quality Management System for euro Coin
Eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmä
quality means achieving the appropriate structure of government revenues and expenditures to ensure sound and sustainable public finances while raising the potential growth of Union economies.
Laatu tarkoittaa julkisen talouden asianmukaisen tulo- ja menorakenteen toteuttamista terveen ja kestävän julkisen talouden varmistamiseksi samalla, kun lisätään unionin talouksien kasvupotentiaalia.
Quality measures: maximum farmer participation of 1.500 €/year for 5 years
Laatua koskevat toimenpiteet: viljelijöille myönnettävä tuki on enintään 1 500 euroa vuodessa viiden vuoden ajan.
Quality of drinking water
Juomaveden laatu
quality of drinking water until 2005
juomaveden laatu vuoteen 2005 asti
quality of drinking water until 2013
juomaveden laatu vuoteen 2013 asti
quality of drinking water until 2015
juomaveden laatu vuoteen 2015 asti
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data
EU:n julkista taloutta koskevien tietojen laatu – Alijäämää ja julkista velkaa koskevat tiedot
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data 24
EU:n julkista taloutta koskevien tietojen laatu – Alijäämää ja julkista velkaa koskevat tiedot 30
Quality of fresh waters
Makean veden laatu
Quality of fresh waters 17
Makean veden laatu 18
Quality of life2 413
Elämänlaatu2 413
Quality of local ambient air
paikallinen ilmanlaatu
Quality of mobility and European charter for mobility
Liikkuvuuden laatu ja liikkuvuutta koskeva Euroopan peruskirja
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
palvelun laatu (sääntelyviranomaiset voivat vahvistaa palvelun vähimmäistasot); ja
Quality of services a major concern
Palvelujen laatu suuri huolenaihe
Quality of the acoustic environment
Ääniympäristön laatu
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment".
Koulutuksen laatu, työn laatu, työelämän suhteiden laatu ja sosiaalipolitiikan laatu kokonaisuudessaan ovat merkittäviä seikkoja, joiden avulla Euroopan unioni voi saavuttaa itselleen asettamansa kilpailukykyyn ja täystyöllisyyteen liittyvät tavoitteet".
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Koulutuksen laatu, työn laatu, työelämän suhteiden laatu ja sosiaalipolitiikan laatu kokonaisuudessaan ovat merkittäviä seikkoja, joiden avulla Euroopan unioni voi saavuttaa itselleen asettamansa kilpailukykyyn ja täystyöllisyyteen liittyvät tavoitteet.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.'
Koulutuksen laatu, työn laatu, työelämän suhteiden laatu ja sosiaalipolitiikan laatu kokonaisuudessaan ovat merkittäviä seikkoja, joiden avulla Euroopan unioni voi saavuttaa itselleen asettamansa kilpailukykyyn ja täystyöllisyyteen liittyvät tavoitteet."
Quality of water for human consumption *
Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu
Quality public services
Laadukkaat julkiset palvelut
Quality rail freight services
Korkeatasoinen rautateiden tavaraliikenne
Quality reports for balance of payment statistics
Maksutasetilastojen laatuselvitykset
Quality required of shellfish waters
Simpukkavesiltä vaadittava laatu
Quality required of shellfish waters 44
Simpukkavesiltä vaadittava laatu 44
quality requirements : the responsibility of public authorities,
laatuvaatimukset: viranomaisten vastuu
Quality scientific advice will be promoted by making the Scientific Committees more effective.
Korkealaatuisia tieteellisiä lausuntoja edistetään tehostamalla tiedekomiteoiden toimintaa.
Quality service
Laadukas palvelu
Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
Laadukas palvelu edellyttää komissiolta ja sen henkilöstöltä kohteliaisuutta, puolueettomuutta ja tasapuolisuutta.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make possible higher employment levels.
Laadun ei pidä luoda uutta jäykkyyttä työmarkkinoille, mutta sen avulla voidaan parantaa työllisyyden tasoa.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Laatu: indikaattoreita ovat mm. tuomareiden pakollinen koulutus, tuomioistuimen toiminnan seuranta ja arviointi, tuomioistuinten budjetti- ja henkilöresurssit sekä tieto- ja viestintätekniikan ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien saatavuus.
Quantification of conditions and allowable levels of aid;
edellytysten ja sallitun tukitason kvantifioiminen
QUANTIFIED EMISSION LIMITATION OR REDUCTION COMMITMENTS AS AGREED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1) OF THE KYOTO PROTOCOL
KIOTON PÖYTÄKIRJAN 4 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI SOVITUT PÄÄSTÖJEN MÄÄRÄLLISET RAJOITUS- JA VÄHENNYSVELVOITTEET
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
määrälliset päästörajoitus- ja vähennystavoitteet: neuvosto vahvisti, että 1.5.2012 mennessä EU ja sen jäsenvaltiot lähettävät yhdessä ilmastosopimuksen sihteeristölle tiedot omien vuoden 2020 päästövähennystavoitteidensa muuttamisesta määrällisiksi päästörajoitus- ja vähennystavoitteiksi (QELRO).
QUANTIFIED EMISSION REDUCTION COMMITMENTS AS LAID DOWN IN ANNEX B TO THE KYOTO PROTOCOL
KIOTON PÖYTÄKIRJAN LIITTEESSÄ B ESITETTY PÄÄSTÖJEN MÄÄRÄLLINEN VÄHENNYSVELVOITE
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Asetetaan määrälliset tavoitteet kansallisten lisävaatimusten vähentämiselle: kansalliset hallintoelimet asettavat joskus direktiiveissä säädettyä pidemmälle meneviä vaatimuksia (ns. ’gold plating’) saattaessaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Verovilpin ja veron kiertämisen laajuuden määrittäminen
Quantitative limits
Määrälliset rajat
Quantitative measures related to market opening (such as thresholds) and qualitative aspects (such as unbundling, Third Party Access and regulators, potential socio-economic impact) are interdependent;
Markkinoiden avaamiseen (esimerkiksi kynnyksiin) liittyvät määrälliset toimenpiteet ja laatunäkökohdat (esimerkiksi tarjonnan eriyttäminen, kolmansien osapuolten markkinoillepääsy ja sääntelyviranomaiset, mahdolliset sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset) ovat toisistaan riippuvaisia.
Quantitative restrictions are abolished between the parties.
Määrälliset rajoitukset poistetaan osapuolten väliltä.
quantitative restrictions for cigarettes.
Määrälliset savukkeita koskevat rajoitukset.
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Määrälliset savukkeita koskevat rajoitukset : Direktiivin mukaan voivat ne jäsenvaltiot, joita siirtymäkausi ei koske, asettaa vähintään 300 savukkeen määrällisen rajoituksen niiden savukkeiden määrälle, jotka saadaan tuoda näiden valtioiden alueelle siirtymäjärjestelyjä soveltavista jäsenvaltioista.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Vientikiintiöiden kaltaisia määrällisiä rajoituksia sovelletaan antimoniin, indiumiin, magnesiumoksidiin, talkkiin ja tinaan.
quantities and types of CD waste will be analysed in order to get an overview of the present state and identify areas where data are missing.
rakennus- ja purkujätteen määristä ja tyypeistä analysoidaan, jotta saataisiin yleiskuva nykytilanteesta ja tunnistettaisiin alueet, joilta tietoja ei ole.
quantities concerned and an amount of export refund.
määristä ja vientituen määrästä.
Quantities imported under preferential conditions around 40% of present imports would continue to be imported since they enter at zero or low duty levels, while other qualities of rice which have obtained important market shares would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Etuuskohteluun oikeutettu tuonti noin 40 prosenttia nykyisestä tuonnista jatkuisi, koska tuonti tapahtuu tullitta tai alhaisin tullein, kun taas merkittävät markkinaosuudet saavuttaneiden muiden riisilaatujen suosio pysyisi hyvin todennäköisesti ennallaan niiden erityislaadun ja kuluttajien mieltymyksen vuoksi.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Määrät jaetaan jäsenvaltioille, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä Venäjälle viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Tuotemäärät, jot ka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista niiden jakamiseksi jäsenvaltioissa vuoden 2010 suunnitelman mukaisesti.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Tuotemäärät, jotka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista jaettaviksi jäsenvaltioissa vuoden 2011 suunnitelman mukaisesti.
Quarterly back data to 1980 are also important for analytical purposes; the Committee notes that they are achievable with sufficient coverage subject to a German reservation about funding.
Aikaisemmat neljännesvuosittaiset tiedot vuoteen 1980 saakka ovat myös tärkeät analyysia varten; komitea panee merkille, että ne ovat saatavissa riittävän kattavasti, tähän liittyy kuitenkin rahoitusta koskeva Saksan varauma.
Quarterly financial accounts *- Public deliberation
Neljännesvuositilinpito* Julkinen käsittely
Quarterly financial accounts *- Public deliberation 36
Neljännesvuositilinpito* Julkinen käsittely 39
Quarterly non-financial accounts
Muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito
Quarterly non-financial accounts 14
Muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito 14
Quarterly non-financial accounts 16
Muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito 16
Quarterly reports are to be made on the vessel transfers.
Ehdotuksen mukaan alusten siirroista on raportoitava kolmen kuukauden välein.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Tämän jälkeen asiasta tulisi raportoida neljännesvuosittain.
Quarterly Review of the use of the euro No.2; April 2000 (DG ECFIN)
2; huhtikuu 2000 (talouden ja rahoituksen PO).
Question 1: Is option 2 or option 3 the most adequate solution to the current difficulties of the wine sector?
1) Kysymys 1: Kumpi olisi asianmukaisin ratkaisu viinialan nykyisille ongelmille, vaihtoehto 2 vai 3?
Question 2:
2) Kysymys 2: