natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Useat valtuuskunnat ovat lisäksi ilmoittaneet kohdista, joita voitaisiin niiden mielestä yksinkertaistaa, ja ne ovat pyytäneet komissiota suorittamaan valvonnan sekä tekemään säännönmukaisuutta koskevat tarkastukset ja rahoitusoikaisut oikeasuhteisempaa ja riskilähtöisempää lähestymistapaa noudattaen.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Useat valtuuskunnat korostivat lisäksi tarvetta mukauttaa poliittisia toimenpiteitä unionin eri alueiden erityistilanteisiin tai erityisesti tarvetta puuttua infrastruktuurin kehittämisen eroihin eri jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, several Ministers thought the values for new combustion plants were too low, as further reductions could be achieved even by using today's best available techniques.
Useat ministerit katsoivat lisäksi uusia polttolaitoksia koskevien arvojen olevan liian alhaiset, koska lisävähennyksiä saavutettaisiin jo kayttämällä parasta nykyisin käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Moreover, several other strong players are active on the market: Ericsson and Huawei, which together with Nokia are the main players in Europe, along with the Chinese ZTE and the Korean Samsung.
Lisäksi markkinoilla on useita muita vahvoja toimijoita: Ericsson ja Huawei, jotka yhdessä Nokian kanssa ovat suurimmat toimijat Euroopassa, sekä kiinalainen ZTE ja korealainen Samsung.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Lisäksi hait ovat merten ravintoketjun huipulla ja niiden katoamisella voisi olla ekosysteemiin vaikutuksia, jotka ulottuisivat paljon laajemmalle kuin voimme tällä hetkellä ennakoida.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Lisäksi ainoastaan EU:n satamien välillä liikennöivät alukset vapautetaan ilmoitusmuodollisuuksista, elleivät jäsenvaltiot vaadi erityisiä tietoja, joita tarvitaan sisäisen järjestyksen turvaamiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi tai tulli-, vero-, maahanmuutto-, ympäristö- tai terveyslainsäädännön täytäntöön panemiseksi.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Toisaalta kansallisella tasolla on toteutettu lyhyen aikavälin kohdennettuja toimenpiteitä, joilla lievennetään öljyn hintojen nousun vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin.
Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
Lisäksi käytettävissä olevien viestintämoduulien tasolla on puutteita.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Kreikan julkista taloutta koskevissa tilastoissa on lisäksi ollut jatkuvasti puutteita, minkä johdosta neuvosto on toistuvasti, myös huhtikuussa 2009 antamassaan suosituksessa, kehottanut Kreikan viranomaisia parantamaan tilastotietojen keruuta ja käsittelyä.
Moreover, since "a vital cultural life boosts an entire region's attraction", the new programme must continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, particularly in terms of economic development, social integration and health.
Koska "vireä kulttuurielämä kasvattaa kokonaisen alueen houkuttelevuutta", uudessa ohjelmassa on painotettava kulttuurin tarjoamaa yhteiskunnallis-taloudellista hyötyä erityisesti ajatellen talouden kehitystä, sosiaalista integraatiota ja kansanterveyttä.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Lisäksi ulkoisen kysynnän ennustettua suurempaa heikkenemistä ei voida sulkea pois ja julkisen talouden vakauttaminen saattaa heikentää kyseissä maissa kotimaista kysyntää oletettua enemmän.
Moreover, some banks had already committed to provide loans of a sufficient size before the state granted its guarantee.
Lisäksi eräät pankit olivat jo ennen valtiontakauksen myöntämistä sitoutuneet myöntämään riittävän suuruisia lainoja.
Moreover, some Commission Services already have structured mobility schemes in place, in particular the Legal Service, where Legal Advisers are called to work throughout their career across the different "teams" through which the legal work is organised.
Lisäksi joillakin komission yksiköillä on jo käytössä hyvin organisoidut siirtosuunnitelmat.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Lisäksi eräät valtuuskunnat toivoivat GMO:iden sosiaalis-taloudellisten vaikutusten huomioon ottamista.
Moreover, some measures on the expenditure side may not yield the expected savings.
Kaikki menopuolen toimenpiteet eivät ehkä myöskään johda odotettuihin säästöihin.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Lisäksi jotkut jäsenvaltiot toivoivat lisää selkeyttä PRS:n kustannusrakenteeseen ja kysymykseen siitä, kuka kustannuksista vastaa.
Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Lisäksi saatetaan tarvita joitakin rajoittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan menokattojen noudattaminen.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for much needed structural reforms, including increases in investment or tax reforms.
Julkisen talouden tervehdyttäminen pienentää julkista velkaa ja siitä johtuvaa korkotaakkaa ja mahdollistaa siten välttämättömät rakenneuudistukset, kuten investointien lisäämisen ja verouudistukset.
Moreover, Spain ensures that results of Commission's projects get a response by sending summary sheets for each project to Ministries, regions, business organisations and SME experts and making the experts that participated in the projects aware of the need to act on the recommendations.
Lisäksi Espanja varmistaa, että komission hankkeet saavat vastakaikua lähettämällä yhteenvedot kustakin hankkeesta ministeriöille, aluehallinnolle, yritysjärjestöille ja pk-yritystoiminnan asiantuntijoille.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden turvallisuuteen.
Moreover, specific attention has to be paid to practical implementation of present and forthcoming action plans and strategies.
Lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota nykyisten ja tulevien toimintasuunnitelmien ja strategioiden käytännön täytäntöönpanoon.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Lisäksi on harkittava lopullisten kuluttajien erityistarpeita ja intressiä.
Moreover, specific parameters also apply to certain chapters.
Lisäksi tiettyihin lukuihin sovelletaan erityisparametrejä.
Moreover, specifically as regards potential competition from satellite operators, access to a satellite platform and related services are key.
Satelliittioperaattorien aiheuttaman mahdollisen kilpailun osalta on todettava, että pääsy satelliittijärjestelmään ja siihen liittyviin palveluihin on olennaista.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Tällaisten petosten tutkinta edellyttää lisäksi asiaan liittyvien maiden oikeus- ja hallintojärjestelmien syvällistä tuntemusta.
Moreover, such a strategy should secure a lasting improvement in public finances, and prevent the emergence of major imbalances in the private sector of the economy.
Lisäksi tällaisen strategian pitäisi varmistaa julkisen talouden kestävä parantuminen ja estää merkittävän epätasapainon esiintyminen yksityissektorilla.
Moreover, such an examination is particularly urgent as most of the existing programmes will be coming to an end in or about the year 2000 and proposals will have to be put forward in the near future.
Tällainen tarkastelu on erityisen kiireellinen myös siksi, että useimpien nykyisten ohjelmien voimassaolo päättyy vuoden 2000 vaiheilla ja asiaa koskevia ehdotuksia on tehtävä jo lähiaikoina.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Määräys loukkaisi myös tässä asiassa merkityksellisiä perusoikeuksia.
Moreover, such moderate productivity rises could imply a further loss in cost competitiveness for Danish companies if relative wage increases again turn too high.
Lisäksi näin maltillinen tuottavuuden kasvu voisi merkitä, että Tanskan yritykset menettäisivät edelleen kustannuskilpailukykyään, jos palkkojen suhteellinen nousu on taas liian suuri.
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency and in cases of court actions) after:
Lisäksi rajoituksia voidaan määrätä ainoastaan (kiireellisiä tapauksia ja oikeusjuttuja lukuun ottamatta) sen jälkeen, kun
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency) after:
Lisäksi rajoituksia voidaan määrätä ainoastaan (kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta) sen jälkeen, kun
Moreover, Switzerland will participate in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
Sveitsi osallistuu myös Euroopan tilastojärjestelmään ja hyväksyy suuren määrän tilastoihin liittyvää yhteisön säännöstöä.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European Migration Network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Eurooppa-neuvosto ottaa lisäksi huomioon moniulotteisen maahanmuuttoilmiön seurannan ja analysoinnin tärkeyden ja panee tyytyväisenä merkille Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisen ja aikoo tarkastella mahdollisuutta perustaa pysyvä rakenne tulevaisuudessa.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Lisäksi veronmaksajat hyötyvät siitä, että talletussuojajärjestelmien rahoitus paranee, koska valtion väliintulon todennäköisyys pienenee.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Lisäksi opettajien ja muun henkilöstön liikkuvuus integroidaan tiiviimmin heidän kotimaisten laitostensa ammatillisen kehityksen strategioihin.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Myös tekninen kehitys olisi otettava huomioon.
Moreover, the 2005 Group will continue to be the appropriate forum for an exchange of views at a high level between the Commission, the Council and the European Parliament on financial market policy developments."
Lisäksi työryhmä 2005 on jatkossakin tarkoituksenmukainen foorumi komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin väliselle rahoitusmarkkinapolitiikan kehitystä koskevalle korkean tason näkemystenvaihdolle."
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Lisäksi on parannettava EU:n yhteistyövalmiuksia kriisitilanteissa.
Moreover, the accession strategy for Turkey will be strengthened.
Myös Turkin liittymisstrategiaa vahvistetaan.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
EU:n kansalaisten tilivelvollisuutta on niin ikään laajennettu siten, että heidät voidaan asettaa syytteeseen kotimaassaan riippumatta siitä, missä päin maailmaa he toimintaansa harjoittavat.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Lisäinvestoinnit johtaisivat myös keskimäärin 175–320 miljardin euron säästöihin polttoainekustannuksissa joka vuosi, mikä suurelta osin korvaisi ja vaihteluvälin yläpäässä jopa ylittäisi lisäinvestointien kustannukset.
Moreover, the additional reductions that this would bring about should be achieved exclusively in capacity terms.
Lisäksi ehdotetaan, että tällä perusteella tehtävät lisävähennykset toteutetaan yksinomaan kapasiteettia vähentämällä.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Lisävaatimuksilla vesitetään myös standardin tärkein tavoite: asettaa yhteiset vaatimukset ambulanssien testausmenetelmille ja suorituskyvylle.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Toisaalta julkisasiamies katsoo, että valittu kriteeri vaikuttaa olevan oikeassa suhteessa päämäärään, jota kansallisessa oikeudessa tavoitellaan.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
Tämän lisäksi virastojen olisi toimitettava viimeistään kunkin vuoden n maaliskuun loppuun mennessä arvio vuoden n-1 toimintaylijäämästä, joka on tarkoitus palauttaa yhteisön talousarvioon myöhemmin vuonna n, tarkoituksena täydentää jo saatavissa olevia tietoja vuoden n-2 ylijäämää koskevilta osin.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Sopimuksen tarkoituksena on myös varmistaa talouden toimijoiden tasapuoliset toimintaedellytykset ja edistää tervettä kilpailua lentoyhtiöiden välillä.
Moreover, the agreement includes the possibility for a review four years after the entry into force of the Regulation, should there be a need to include other types of diseases at a later stage.
Lisäksi yhteisymmärrys koskee mahdollisuutta tarkistaa neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta, olisiko luetteloon lisättävä myöhemmässä vaiheessa muun tyyppisiä sairauksia.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further strengthen the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Lisäksi Amsterdamin sopimus lujittaa edelleen sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen ja edistämiseen erityisesti monilla aloilla toteutettavien syrjinnän vastaisten toimenpiteiden avulla, myös vahvistamalla edellytyksiä yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi miehille ja naisille.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Lisäksi komission analyysi osoitti, että Espanjassa asuvien Romanian kansalaisten työttömyysaste on korkea, sillä heistä 30 % on työttömänä.
Moreover, the application of Community competition law allows account to be taken of changes in the economic context.
Lisäksi yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisessa on mahdollista ottaa huomioon taloudellisen ympäristön muutokset.
Moreover, the application of the Regulation will introduce special rules for the translation of documents which will safeguard better the rights of the parties.
Lisäksi asetuksella otetaan käyttöön asiakirjojen kääntämistä koskevia erityissääntöjä, joiden avulla asianosaisten oikeudet voidaan paremmin turvata.
Moreover, the approach advocated by the ESC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
TSK:n suosittelemassa lähestymistavassa otetaan huomioon myös tarve välttää erityyppisten alkoholijuomien asettaminen eriarvoiseen asemaan.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Lisäksi tarkastajat havaitsivat tapauksia, joissa tavaroiden tuontiin oli sovellettu tullietuuskohtelua, vaikka ei ollut tarvittavaa näyttöä siitä, että tavarat todellakin olivat peräisin tullietuuskohteluun oikeutetuista maista.
Moreover, the authorities now target a larger government deficit in 2004 so as to allow for a temporary increase in expenditures while preserving the goal of reducing the tax burden.
Lisäksi viranomaiset suunnittelevat nyt vuodelle 2004 suurempaa julkistalouden alijäämää, jotta menoja voitaisiin väliaikaisesti lisätä ja samalla säilyttää verorasituksen vähentämistä koskeva tavoite.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Lisäksi BIPT:n on saatava hallituksen hyväksyntä kolmevuotiselle strategiselle työsuunnitelmalleen.
Moreover, the breach of the 3% of GDP threshold will probably not be temporary: the French authorities project a further increase in the general government deficit in 2003, to 3.4% of GDP.
Viitearvon ylittyminen ei myöskään vaikuta tilapäiseltä, koska Ranskan viranomaiset ennustavat julkisen talouden alijäämän kasvavan 3,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa olisi lisäksi keskityttävä yhä enemmän rakennepolitiikkojen keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksiin, talouden kasvupotentiaalia, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin uudistuksiin samoin kuin siirtymiseen kohti tietopohjaista taloutta.
Moreover, the burden of proof for the relevant "objective circumstances" rests with the publishers and booksellers invoking circumvention.
Kiertämistä epäilevien kustantamoiden ja kirjakauppiaiden on lisäksi pystyttävä osoittamaan, että tietyt "objektiiviset perusteet" täyttyvät.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Lisäksi vastuunjakoa koskevia vaatimuksia on tiukennettu: jos pankilla on puutetta pääomasta, sen osakkeenomistajat ja etuoikeudettomat velkojat ovat ensiksi maksuvuorossa ennen kuin julkista rahoitusta myönnetään.
Moreover, the candidate States will be required to play a major role in the future in controlling the Union's external borders.
Ehdokasvaltioilla on tulevaisuudessa lisäksi tärkeä tehtävä Euroopan unionin ulkorajojen valvonnassa.
Moreover, the cartel allocated national market quotas to its members and fixed prices in the pipes market.
Kartelli jakoi myös kansalliset markkinakiintiöt jäsenten kesken ja sopi markkinakohtaiset hinnat.
Moreover, the cases and the extent to which application of the Community instrument may be suspended should also be examined.
Toisaalta olisi myös tarkasteltava sitä, voidaanko yhteisön säädöksen soveltaminen keskeyttää ja missä tapauksissa ja missä määrin.
Moreover, the clause on the ownership and control of airlines constitutes discrimination which is incompatible with Community law.
Lisäksi lentoyhtiöiden omistusta ja valvontaa koskeva lauseke on yhteisön oikeuden vastaista syrjintää.
Moreover, the Commission also proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the successful conclusions of the most recent Madrid Forum (More information at : ).
Komissio ehdottaa myös kaasun sisämarkkinoiden tehostamista ottamalla käyttöön kaasunsiirron uusi EU-sääntelyjärjestelmä, jossa otetaan huomioon viimeisimmän Madridin foorumin tulokset5.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Lisksi komissio arvioi ehdotuksen poliittisia ja yleisi koordinointiin liittyvi nkkohtia tarvittavien kuulemisten perusteella.
Moreover, the Commission called for a wider vision on the relations with countries of the former Yugoslavia and Albania on one hand, Russia, Ukraine, the Caucasus and Maghreb countries on the other hand.
Lisäksi komissio piti tarpeellisena tarkastella laajemmasta näkökulmasta suhteitaan entisen Jugoslavian alueeseen ja Albaniaan ja toisaalta Venäjään, Ukrainaan, Kaukasiaan sekä Maghreb-maihin.
Moreover, the Commission considers that more focus should be put on addressing the origin of problems rather than seeking to abate the effects with end of line solutions.
Komissio katsoo, että on painotettava ongelmien ratkaisemista niiden lähteellä sen sijaan, että pyrittäisiin lieventämään niiden vaikutuksia vasta prosessin loppupäässä.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Lisäksi komissio katsoo, että tutkintavelvollisuuden olisi koskettava myös vakavia vaaratilanteita, joissa on osallisina pienempiä ilma-aluksia, ja aikoo ottaa asian esiin parlamentin kanssa käytävissä keskusteluissa.
Moreover, the Commission continues to consider that Turkey does not meet the political criteria for membership.
Komissio toteaa myös, että Turkki ei täytä jäsenyyden edellyttämiä poliittisia edellytyksiä.
Moreover, the Commission decided to refer Finland to the Court of Justice on the rules that applies for registration tax on second-hand cars.
Lisäksi komissio on päättänyt haastaa Suomen EY:n tuomioistuimeen käytettyjen autojen veroa koskevien sääntöjen vuoksi.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Komissio antoi myös neuvostolle suosituksia, joiden tarkoituksena on pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa Espanjassa, Ranskassa, Alankomaissa, Puolassa, Portugalissa ja Sloveniassa.
Moreover, the Commission has already initiated infringement procedures against Poland and Portugal concerning the same matter (see ).
Komissio on jo aloittanut samaa asiaa koskevat rikkomusmenettelyt Puolaa ja Portugalia vastaan (ks. ).
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Lisäksi komissio on laatinut kattavan ja käyttäjäystävällisen oppaan menettelyn eri vaiheista.
Moreover, the Commission has set relatively high notification thresholds, including for the amount of aid, which will have to reach at least ECU 50 million.
Lisäksi komissio asettaa tukien ilmoittamiselle suhteellisen korkeat kynnysarvot; esimerkiksi alle 50 miljoonan ecun tukia ei tarvitse ilmoittaa.
Moreover, The Commission in two separate communications adopted today calls for an upgrade of the euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Lisäksi komissio on hyväksynyt tänään kaksi tiedonantoa, joissa ehdotetaan euroalueen talous- ja budjettitilastojen parantamista (IP/02/1743).