natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Jotta terve kilpailu voidaan turvata, komissio ehdottaa, että kehitetään sidosryhmien kuulemisen jälkeen uusi nykyistä toimivampi väline eurooppalaisten etujen suojelemiseksi hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Terveen kilpailun turvaamiseksi komissio ehdottaa, että kehitetään sidosryhmien mielipiteitä kuunnellen uusia ja tehokkaampia EU:n välineitä suojamaan Euroopan etuja epäoikeudenmukaisilta toimintatavoilta.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
Kansanterveyden suojelemiseksi asetusehdotuksessa esitetään erityisiä lupamenettelyjä pitkälle kehitetylle terapialle ja siinä käytettäville lääkevalmisteille sekä lääketurvatoiminnalle ja markkinoille saattamisen jälkeiselle valvonnalle.
In order to safeguard the achievement of the past decade of placing public finances on a sustainable path, strict compliance with the newly defined expenditure ceilings will be all the more crucial.
Jotta viime vuosikymmenen saavutukset, joilla julkinen talous on saatu kestävälle uralle, voidaan turvata, vasta määriteltyjen menokehysten tiukka noudattaminen on entistäkin tärkeämpää.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
Maatalouden raaka-aineiden tuottajien etujen turvaamiseksi olisi perättäisinä varainhoitovuosina varattava tarpeelliset määrärahat, jotta tavarat, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen liitteeseen I voivat täysin hyötyä voimassa olevasta maailmankauppajärjestön (WTO) asettamasta enimmäismäärästä.
In order to safeguard the interests of today's operators while at the same time providing opportunities for new entrants to the rail market, the Commission believes that access rights should be extended over a lengthy time period.
Laajennus olisi toteutettava pitkän ajan kuluessa, jotta turvattaisiin nykyisten liikenteenharjoittajien edut ja tarjottaisiin samanaikaisesti mahdollisuus rautatieliikennemarkkinoiden uusille tulokkaille.
In order to satisfy an increase in demand for spectrum as a result of economic growth, telecommunications liberalisation, and technical innovations in radio communications, the Community needs to secure spectrum and to harmonise its cross-border availability.
Jotta taloudellisen kasvun, televiestinnän vapautumisen ja teknisten innovaatioiden aiheuttama taajuuksien kysynnän kasvu saataisiin tyydytettyä, on yhteisön vakautettava taajuuksien käyttö ja yhdenmukaistettava niiden kansainvälinen saatavuus.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
Voidaksemme turvata tulevaisuutemme aktiivisena toimijana nopeasti muuttuvassa maailmassa ja yhä kasvavien haasteiden edessä meidän on pidettävä yllä ja kehitettävä Euroopan unionin toimintakykyä ja vastuuvelvollisuutta kansalaisia kohtaan.
In order to secure the attainment of objectives, the French authorities should introduce a mechanism ensuring automatic compensation across years of eventual overspending in the government sector.
Jotta tavoitteet voidaan saavuttaa, Ranskan viranomaisten olisi otettava käyttöön järjestelmä, joka varmistaa, että mahdollinen ylikulutus julkisella sektorilla hyvitetään vuosien mittaan.
In order to secure the consistency and accuracy of the budget procedure 2004, the budget figures for the current Union with 15 member States (EU-15) and the ones for the enlarged Union of 25 member States (EU-25) have been discussed by the budgetary authority in parallel during the year 2003.
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn johdonmukaisuuden ja tarkkuuden varmistamiseksi budjettivallan käyttäjä on vuonna 2003 tarkastellut budjettisummia yhtäaikaisesti sekä nykyisten 15 jäsenvaltion (EU-15) että laajentuneen unionin (EU-25) osalta.
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
Vakaus- ja kasvusopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
In order to sell the surplus of agricultural products arising from oversupply, the EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
Liian suuresta tarjonnasta johtuvan ylijäämän myymiseksi EU myöntää tukea maataloustuotteiden viejille: näin on tarkoitus korvata EU:n sisäisten hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välinen erotus.
In order to set up an approach common to all Member States, the new Directive establishes specific rules based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
Uudessa direktiivissä luodaan erityiset säännöt, jotka perustuvat sijoitustarkoituksiin hankittua kultaa koskevien liiketoimien verosta vapauttamisen periaatteeseen, yhteisen lähestymistavan aikaansaamiseksi kaikille jäsenvaltioille.
In order to show a willingness to compromise and make for progress, Sweden is nevertheless voting in favour of the proposal.
Sovintoratkaisun aikaansaamiseksi ja asian käsittelyn edistämiseksi Ruotsi äänesti kuitenkin ehdotuksen puolesta.
In order to show its support for the democratic process in Sri Lanka, the European Union sent a mission of European observers, drawn from fourteen of its Member States.
Tukeakseen Sri Lankan demokratiakehitystä Euroopan unioni lähetti Sri Lankaan neljäntoista jäsenvaltion edustajista koostuvan tarkkailijaryhmän.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
Arvonlisäveron keräämisen yksinkertaistamiseksi, siltä osin kuin on kyse Espanjassa sijaitsevan Santa Llogian ja Ranskassa sijaitsevan Baixas'n välisen sähkölinjan rakentamiseen tarkoitetuista tavaroista ja palveluista, sähkölinjan katsotaan sijaitsevan puoliksi kummassakin maassa.
In order to solve the crisis affecting the poultry sector, she suggested a two-steps approach combining a modification of the existing legislation and the use of the State aids scheme.
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel ehdotti siipikarja-alan kriisin ratkaisemiseksi kaksivaiheista toimintatapaa, jossa muutetaan nykyistä lainsäädäntöä ja käytetään valtiontukijärjestelyä.
In order to solve these doubts, SCA has modified the original concentration by undertaking to dispose of the Neopak business (ex Metsä) and two box making operations (ex SCA Packaging) to a viable competitor.
Epäilyjen poistamiseksi SCA on muuttanut alkuperäistä suunnitelmaa sitoutumalla luovuttamaan Neopacin (ennen osa Metsä-Serlaa) ja kaksi laatikkotehdasta (ennen osa SCA Packaginga) elinkelpoiselle kilpailijalle.
In order to speed up and simplify the programming phase, Member States have had the option since 1993 of presenting a Single Programming Document (SPD) per Objective.
Ohjelmointivaiheen nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioilla on vuodesta 1993 ollut mahdollisuus esittää yhtenäinen ohjelma-asiakirja kustakin tavoitteesta.
In order to speed up its creation, the Commission also adopted three proposals concerning the first specific measures: provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability of equipment.
Prosessin nopeuttamiseksi komissio on antanut kolme ehdotusta, jotka koskevat ensimmäisiä erityistoimenpiteitä: lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista, ilmatilan organisointia ja käyttöä sekä laitteiden yhteentoimivuutta.
In order to speed up the implementation, the amounts voted for the operating grants will be placed in the heading and not in reserve.
Toteuttamisen vauhdittamiseksi toiminta-avustuksia varten hyväksytyt määrät otetaan budjettikohdiksi eikä varauksiin.
In order to speed up this process the heads of those services of the Member States of the European Union will meet on a regular basis to start before 1 November 2001.
Tämän prosessin nopeuttamiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen päälliköt tapaavat säännöllisesti, ja ensimmäinen tapaaminen järjestetään ennen 1 päivää marraskuuta 2001.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of € 150/t in line with world prices.
Jotta riisimarkkinat saataisiin vakautettua ottaen huomioon erityisesti Kaikki paitsi aseet -aloitteen vaikutukset, komissio ehdottaa, että interventiohintaa alennetaan yhdellä kerralla 50 prosenttia, jolloin tosiasiallinen tukihinta, joka on 150 euroa/tonni, vastaa maailmanmarkkinahintoja.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Council decided a one step reduction of the intervention price by 50% to € 150/t in line with world market prices.
Jotta riisimarkkinat saataisiin vakautettua ottaen huomioon erityisesti Kaikki paitsi aseet -aloitteen vaikutukset, neuvosto päätti, että interventiohintaa alennetaan yhdellä kerralla 50 prosenttia, jolloin tukihinta (150 euroa/tonni) vastaa maailmanmarkkinahintoja.
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Keskipitkällä aikavälillä hintojen vakauttaminen edellyttää luonnollisesti jonkinlaisia hintamukautuksia kustannusmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi."
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything but Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of € 150/t for 2004/5.
Jotta riisimarkkinat saataisiin vakautettua ottaen huomioon pitkän aikavälin näkymät ja Kaikki paitsi aseet -aloitteen toteuttaminen, komissio ehdottaa, että interventiohintaa alennetaan yhdellä kerralla 50 prosenttia, jolloin markkinointivuoden 20042005 perushinta on 150 euroa/tonni.
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
Tilanteen vakauttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että pääministeri ja kansallisen yhtenäisyyden hallitus nimitetään viipymättä.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
Tehostaakseen petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom perustettu petostentorjuntavirasto, käyttää komissiolle yhteisön lainsäädännössä sekä näiden alojen voimassa olevissa sopimuksissa annettuja tutkintavaltuuksia.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macro-economic policy framework, the European Social Partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
Ecofin-neuvosto kutsui Euroopan työmarkkinaosapuolet vaihtamaan säännöllisesti näkemyksiä tuloksellisen keskustelun herättämiseksi ja tiedottaakseen niille vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan puitteiden määrittelystä.
In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Avoimen ja vilpittömän keskustelun aikaansaamiseksi Ecofin-neuvoston olisi ajoittain kokoonnuttava rajoitetussa kokoonpanossa (ministeri ja toinen henkilö), erityisesti monenvälistä valvontaa toteutettaessa.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Kasvun edistämiseksi painotimme, että on nopeasti hyväksyttävä toimenpiteet, jotka eniten lisäävät kasvua ja työpaikkoja.
In order to stimulate the creation of new jobs, the new rules will allow a small company in an assisted area to save, e.g. in eastern Germany, 50% of the new employees' wage costs over a two-year period.
Saksan itäisissä osavaltioissa) toimiva pienyritys säästäisi 50 prosenttia uuden työntekijän palkkakuluissa kahden vuoden aikana.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Elvyttääkseen Euroopan taloutta ja helpottaakseen matkailijoiden pääsyä EU:hun Euroopan komissio ehdottaa merkittäviä muutoksia viisumisääntöihin.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Kyseisen näytön toimittamisen ja arvioinnin järkeistämiseksi parhaissa käytänteissä esitetään ne kriteerit, jotka taloudellisen ja ekonometrisen analyysin on täytettävä, ja selitetään, kuinka niitä käsitellään.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Näissä parhaita käytänteitä koskevissa ohjeissa hahmotellaan kriteereitä, jotka toimitettavien taloudellisten todisteiden olisi täytettävä, jotta näytön toimittaminen olisi mahdollisimman sujuvaa.
In order to strengthen and deepen the political EU-Mercosur dialogue, and in addition to the mechanisms provided for in the 1995 Common Declaration, the Heads of State and of Government agreed to the following:
Vahvistaakseen ja syventääkseen poliittista vuoropuhelua EU:n ja Mercosur-maiden välillä ja lisänä vuoden 1995 yhteisessä julistuksessa määrättyihin järjestelyihin valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat seuraavaa:
in order to strengthen and enhance mobilisation of resources.
kaltaisilla maakohtaisilla prosesseilla varojen käyttämisen vahvistamiseksi ja tehostamiseksi.
In order to strengthen cooperation, the Commission intends to present an annual report on immigration policies.
Yhteistyön tehostamiseksi komissio aikoo antaa vuosittain selvityksen maahanmuuttopolitiikasta.
In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi on torjuttava sosiaalista syrjäytymistä ja erityisesti lasten köyhyyttä ja tarjottava yhtäläiset mahdollisuudet kaikille lapsille.
In order to strengthen the base of the European Research Area, new measures are proposed to help national authorities open up their own programmes to researchers from other countries, as well as to pool their own programmes together with other Member States to achieve a greater impact.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseksi ehdotetaan uusia toimia, joilla autetaan jäsenvaltioiden viranomaisia avaamaan omia ohjelmiaan muiden maiden tutkijoille ja verkottamaan ohjelmiaan muiden jäsenvaltioiden kanssa niiden vaikutusten tehostamiseksi.
In order to strengthen the bottom-up approach and to increase the involvement of local bodies such as social partners, NGOs or local representatives on handling SAPARD, the delegation of responsibility for project selection to these entities will be permitted.
Alhaalta ylös etenevän lähestymistavan vahvistamiseksi ja paikallisten elinten, kuten työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen tai paikallisten edustajien Sapard-ohjelmien hallintoon osallistumisen lisäämiseksi on sallittua jakaa hankkeiden valintaan liittyvää vastuuta kyseisille toimijoille.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
Muuttoliikettä koskevan vuoropuhelun tehostamiseksi keskeisiin Afrikan maihin lähetetään vuoden 2007 aikana erityisiä EU:n valtuuskuntia.
In order to strengthen the position of consumers and to reinforce their confidence in information technology there may be a need to clarify the rules applicable in this field.
Alalla sovellettavia sääntöjä saattaa olla tarvetta selkeyttää, jotta kuluttajien asemaa vahvistettaisiin ja heidän luottamustaan tietotekniikkaan lisättäisiin.
in order to strengthen the reputation and quality of EU wines, an enhanced marketing effort for EU wine is necessary as well as more clear and simple labelling rules; most delegations also welcomed the proposal to make available oenological practices approved by the OIV giving European producers the same possibilities as enjoyed by third country producers.
EU:n viinien maineen ja laadun lujittamiseksi on tarpeen lisätä markkinointiponnistuksia sekä yksinkertaistaa ja selkeyttää merkintäsääntöjä.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
Schengen-alueen vahvistamiseksi on parannettava arviointia ja seurantaa.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
Solidaarisuuden lisäämiseksi Euroopan globalisaatiorahaston olisi myös annettava väliaikaisesti tukea tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille.
In order to stress the idea of young people playing an active role in society and better promotion of young people's initiative, enterprise and creativity, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following resolution:
Nuorten aktiivisen yhteiskunnan toimintaan osallistumisen ja nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden paremman esiintuomisen painottamiseksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat hyväksyneet seuraavan päätöslauselman:
in order to strike a proper balance between flexibility and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations, and where appropriate costs, with a view to promoting more jobs;
Jotta päästäisiin joustavuuden ja turvallisuuden väliseen asianmukaiseen tasapainoon, jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan kansallisten menettelyjensä mukaisesti työsopimussäännöksiä ja tarvittaessa niihin liittyviä kustannuksia työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
In order to structure the debate at the Council meeting, the Presidency invited the Ministers to comment on following subjects:
Puheenjohtajavaltio kehotti ministereitä kommentoimaan seuraavia kysymyksiä neuvostossa käytävän keskustelun jäsentelyä varten:
In order to structure the debate the Presidency had put forward two themes: the state of play concerning dual display of prices, and banking fees for the conversion from national currencies into the euro.
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio oli esittänyt kaksi teemaa: hintojen kaksoismerkintää koskeva tilanne ja kansallisista valuutoista euroiksi muuntamisesta aiheutuvat pankkimaksut.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio laati kysymyksiä ja toimitti taustatietoa (ks. asiak.
In order to structure the debate, the Presidency had asked Ministers to speak on the following questions:
Puheenjohtaja oli pyytänyt ministereitä ilmaisemaan kantansa seuraaviin kysymyksiin:
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to answer questions regarding the discharge of the Community's international obligations in respect of control and enforcement and the question of burden sharing and allocation of resources to the Scheme.
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtaja oli pyytänyt ministereitä vastaamaan kysymyksiin, jotka koskivat kansainvälisistä valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevista yhteisön velvoitteista vastaamista sekä vastuun jakamista ja varojen osoittamista suunnitelmaan.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to consider questions pertaining to
Keskustelun ohjaamiseksi puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä harkitsemaan seuraavia kysymyksiä:
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to give their views on issues regarding
Keskustelun ohjaamiseksi puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä ilmoittamaan näkemyksensä kysymyksistä, jotka liittyvät
In order to structure the debate, the Presidency had prepared a questionnaire for the Ministers to discuss which focused on :
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio oli laatinut kyselylomakkeen ministereiden puheenvuoroja varten.
In order to structure the debate, the Presidency invited the Ministers to answer questions on the following issues:
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In order to structure the open debate, the Presidency had asked the Ministers to concentrate their interventions on :
Avoimen keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio kehotti ministereitä keskittymään puheenvuoroissaan:
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Keskustelua on tarkoitus jäsentää myöhemmin toimitettavan lausumaehdotuksen pohjalta.
In order to supplement the 1929 Convention and also to facilitate its application, the draft Framework Decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Vuoden 1929 yleissopimuksen täydentämiseksi ja myös sen soveltamisen helpottamiseksi puitepäätösesityksessä määrätään, mitkä rikokset entisten lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä rangaistaviksi tehokkailla, oikeasuhteisilla ja vakuuttavilla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla.
In order to support and guide these processes, we recognise that field-tested processes towards adapting management procedures exist and require more attention.
Toteamme näiden prosessien tukemiseksi ja ohjaamiseksi, että hallintamenettelyjen mukauttamiseen on olemassa käytännössä testattuja prosesseja, joihin olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
In order to support and stimulate initiatives to develop Member States long term investment strategies, the Commission proposes the following key actions:
Jäsenvaltioiden pitkän aikavälin investointien kehittämistä koskevien aloitteiden tukemiseksi ja edistämiseksi komissio esittää seuraavia keskeisiä toimia:
In order to support its efforts, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, shall:
Ruandan hallituksen ponnistelujen tukemiseksi Euroopan unioni erityisesti Afrikan suurten järvien alueelle nimetyn erikoislähettiläänsä myötävaikutuksella
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Euroopan ydinturvallisuuden tukemiseksi tukea myönnetään seuraavien ydinvoimaloiden käytöstä poistamiseen seuraavasti: