natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of election observation for the second round of elections in Peru.
Euroopan unioni vahvistaa, että se lupauksensa mukaisesti lähettää tarkkailijoita Perun vaalien toiselle kierrokselle.
The European Union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Euroopan unioni tuomitsee Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit -järjestön (LTTE) jatkuvan väkivallankäytön ja terrorismin.
The European Union hereby repeats its appeal to all the armed groups and government forces to honour this commitment and refrain from all hostilities.
Euroopan unioni toistaa kaikille aseistetuille ryhmille ja hallituksen joukoille osoittamansa vetoomuksen noudattaa kyseistä sitoumusta ja pidättäytyä kaikista vihamielisyyksistä.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Euroopan unioni pitää suuressa arvossa Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen päävälittäjän Djibrill Bassolén sekä Qatarin hallituksen keskeistä roolia tämän tuloksen aikaan saamisessa.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU Ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Euroopan unionin näkemyksen mukaan paras keino, jolla Burman/Myanmarin hallitus voi kumota nämä tiedot, on vapauttaa Daw Aung San Suu Kyi välittömästi ja sallia yhteydenpito EU:n suurlähettiläiden tai kansainvälisesti tunnustettujen järjestöjen edustajien kanssa.
The European Union holds the view that the indictment against Charles Taylor should not impede peace efforts underway in Ghana.
Euroopan unioni katsoo, ettei Charles Tayloria vastaan nostettu syyte saisi haitata Ghanassa meneillään olevia rauhanponnisteluja.
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki puolueet ja poliittiset voimat työskentelevät yhdessä, jotta Pakistanissa toteutuisivat hyvä hallintotapa ja toimivat demokraattiset instituutiot sekä vallan siirto sotilailta siviilihallinnolle.
The European Union hopes that all operations involved in the elections compiling of electoral registers, organisation of polling stations, polling itself and counting of votes will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki vaaleihin liittyvät toimenpiteet, vaaliluetteloiden laatiminen, äänestyspaikkojen järjestäminen, itse äänestystapahtuma ja ääntenlaskenta, sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja täydellisen avoimuuden vallitessa.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the rule of law.
Euroopan unioni toivoo, että Valko-Venäjä vastedes valitsee poliittisen liberalisoinnin, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion perustamisen linjan.
The European Union hopes that early action by the Belarus Government to respect fully the letter and spirit of the Vienna Convention will enable a return to the status quo ante so as to facilitate the development of the more constructive relationship between the EU and Belarus which the EU wishes.
Euroopan unioni toivoo, että nopeiden toimien toteuttaminen Valko-Venäjän hallituksen toimesta Wienin yleissopimuksen hengen ja kirjaimen noudattamiseksi täysimääräisellä tavalla mahdollistaa palaamisen status quo ante -tilanteeseen rakentavampien suhteiden kehittämisen helpottamiseksi EU:n ja Valko-Venäjän välillä, mitä EU toivoo.
The European Union hopes that every effort will be made to ensure that the general elections announced will take place in compliance with the law and democratic rules, in keeping with the principles contained in the Rio Declaration of June 1999.
Euroopan unioni toivoo, että ilmoitetut uudet vaalit pyrittäisiin kaikin keinoin järjestämään oikeutta ja demokratian sääntöjä noudattaen ja Rion julistuksessa kesäkuussa 1999 esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Euroopan unioni toivoo, että Intia ja Pakistan aloittavat vuoropuhelunsa uudelleen mahdollisimman pian ja että molemmat maat ratkaisevat erimielisyytensä rauhanomaisesti Lahoren julistuksen hengessä.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
Euroopan unionin toivoo, että tämän päätöksen soveltaminen on mahdollista mahdollisimman pian.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Euroopan unioni toivoo, että periaatekeskustelut kansallisen sovinnon saavuttamiseksi voidaan aloittaa mahdollisimman pian.
The European Union hopes that the 2000 Parliamentary Elections will be conducted in a similar peaceful and orderly climate with respect to the rules and principles of democracy as the basis for the further development of the country.
Euroopan unioni toivoo, että vuonna 2000 järjestettävät parlamenttivaalit käydään yhtä rauhallisissa oloissa pitäen demokratian sääntöjä ja periaatteita perustana maan kehittämiselle edelleen.
The European Union hopes that the convincing results of the election will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to co-operate with President Khatami towards the achievement of these goals.
Euroopan unioni toivoo, että vaalien vakuuttavat tulokset luovat hyvän perustan laajentaa mahdollisuuksia EU:n ja Iranin suhteiden lujittamiseksi, ja on valmis yhteistyöhön presidentti Khatamin kanssa näiden päämäärien saavuttamiseksi.
The European Union hopes that the Democratic People's Republic of Korea will accede to the code of conduct which has just been adopted in connection with the MTCR (Missile Technology Control Region) and will observe its provisions;
Euroopan unioni toivoo, että Korean demokraattinen kansantasavalta alkaa noudattaa ohjusteknologian valvontajärjestelyn (MTCR) puitteissa juuri hyväksyttyjä käytännesääntöjä ja niiden määräyksiä.
The European Union hopes that the DPRK will become more fully involved with the international community.
Euroopan unioni ilmaisee toiveensa Korean demokraattisen kansantasavallan sitoutumisesta kiinteämmin kansainväliseen yhteisöön.
The European Union hopes that the election of Mr Abdulkassim Salat Hassan as President of Somalia by the National Transitional Assembly meeting in Arta will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country, as longed for by the Somali people and desired by the international community.
Euroopan unioni toivoo, että Artassa kokoontuneen siirtymäkauden parlamentin suorittama Abdulkassim Salat Hassanin valinta Somalian presidentiksi tukee valtion jälleenrakentamista, edistää kansallista yhtenäisyyttä sekä suojaa maan alueellista koskemattomuutta, joita Somalian kansa toivoo ja joita kansainvälinen yhteisö pitää tärkeinä.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica.
Euroopan unioni toivoo, että tulevat vaalit auttavat osaltaan väkivallattoman yhteiskunnan rakentamisessa Jamaikalle.
The European Union hopes that the functioning of the Constituent and Legislative Assembly will provide a positive contribution to preparing for the national dialogue without taking its place.
Euroopan unioni toivoo, että perustuslaki- ja lainsäädäntökokous vaikuttaa toiminnallaan myönteisesti kansallisen vuoropuhelun valmisteluun syrjäyttämättä sitä.
The European Union hopes that the killing will be rapidly investigated and the culprits identified and brought to justice.
Euroopan unioni toivoo, että surmatyö saadaan nopeasti selvitettyä ja syylliset löydetään ja saatetaan oikeuden eteen.
The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
Euroopan unioni toivoo, että Luandan sopimus edistää alueella meneillään olevia rauhanponnisteluja.
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on Universal Human Rights, including equal rights for men and women.
Euroopan unioni toivoo, että uudesta perustuslaista tulee moniarvoinen ja että se perustuu yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet mukaan lukien.
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
Euroopan unioni toivoo, että uusi hallitus sitoutuu täysimääräisesti kansallisen sovittelun tehtävään ja rauhanprosessin lujittamiseen maan jälleenrakentamisen ja kehittämisen edistämiseksi.
The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
Euroopan unioni toivoo, että Somalian uudet viranomaiset luovat läheiset ystävyys- ja yhteistyösuhteet kaikkien alueen maiden kanssa.
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefiting the whole Equato-Guinean population.
Euroopan unioni toivoo, että parlamentti pystyy toteuttamaan toimeenpanoviranomaisia koskevan seurantatehtävänsä ja että se edesauttaa panemaan täytäntöön hyvää taloushallintoa koskevan ohjelman ja huolehtimaan kansanvarallisuuden tasapuolisesta jaosta ja öljytulojen moitteettomasta ja avoimesta hallinnoinnista kestävän kehityspolitiikan edistämiseksi koko Päiväntasaajan Guinean väestön hyväksi.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Euroopan unioni toivoo, että vaalienjärjestämisprosessi saadaan viipymättä uudelleen käyntiin.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Euroopan unioni toivoo, ettei viimeaikaista rauhanprosessin edistymistä Korean niemimaalla vaaranneta.
The European Union hopes that the referendum will serve the purposes of the Ukrainian people with a view to promoting an overall advancement of democracy in Ukraine, along the lines of the OSCE and Council of Europe principles, specifically as regards good governance and respect for human rights.
Euroopan unioni toivoo, että kansanäänestyksestä on Ukrainan kansalle hyötyä siten, että demokratian kaikkinaista kehittämistä voidaan edistää Ukrainassa ETYJin ja Euroopan neuvoston periaatteiden mukaisesti erityisesti hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
The European Union hopes that the tenure of Mr. Eduard Shevardnadze in office will contribute to the stability and to the furthering of political, economical and judicial reforms, with a view to establish a democratic and market oriented society in Georgia.
Euroopan unioni toivoo, että Eduard Shevardnadzen presidenttikausi vaikuttaa vakautta lisäävästi ja edistää poliittisia, taloudellisia ja oikeudellisia uudistuksia, joiden tavoitteena on luoda Georgiasta demokraattinen ja markkinatalouteen suuntautunut yhteiskunta.
The European Union hopes that the United Nations Secretary-General will be able to certify the withdrawal as being in full compliance with Resolution 425, and thus a significant step towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Euroopan unioni toivoo, että YK:n pääsihteeri voi vahvistaa vetäytymisen noudattavan täysin päätöslauselmaa 425 ja olevan täten merkittävä askel kohti oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa rauhaa alueella.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes region.
Euroopan unioni toivoo, että tämä kannustaisi kaikkia osapuolia jatkamaan toimia Lusakan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, jotta Afrikan suurten järvien alueen konfliktiin saataisiin rauhanomainen ratkaisu.
The European Union hopes that these moves represent an encouraging step towards a democracy in which freedom of expression is respected.
Euroopan unioni toivoo näiden toimenpiteiden olevan rohkaiseva askel kohti demokratiaa, jossa kunnioitetaan ilmaisunvapautta.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by futher initatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Euroopan unioni toivoo, että näiden hyvin tärkeiden ensimmäisten toimenpiteiden jälkeen seuraa muita aloitteita jännityksen asteittaiseksi vähentämiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi osapuolten välillä.
The European Union hopes that this ceremony will take place as scheduled in a peaceful and orderly manner.
Euroopan unioni toivoo tilaisuuden sujuvan suunnitelmien mukaisesti rauhallisesti ja ilman välikohtauksia.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Euroopan unioni toivoo, että Kansainvälinen atomienergiajärjestö voisi tämä sitoumuksen johdosta tehdä lähitulevaisuudessa tarkastuskäynnin Korean demokraattiseen kansantasavaltaan.
The European Union hopes that this decision will guide the Turkish judiciary in similar cases and stresses the importance of adherence to the standards enshrined in the European Convention of Human Rights on freedom of expression and of continuation of reforms in this respect.
Euroopan unioni toivoo, että tämä päätös ohjaa turkkilaisia tuomioistuimia samanlaisissa tapauksissa, ja korostaa, miten tärkeää on noudattaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa asetettuja vaatimuksia ilmaisunvapaudesta ja jatkaa uudistuksia tällä alueella.
The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementation of the peace process.
Euroopan unioni toivoo, ettei kyseinen pöyristyttävä teko vaaranna rauhanprosessin täytäntöönpanoa.
The European Union hopes that this process will lead to peace and stability for the people of Madagascar.
Euroopan unioni toivoo, että prosessi tuo Madagaskarin kansalle rauhan ja vakauden.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Euroopan unioni toivoo poliittisen maltillisuuden paluun tekevän erityisesti mahdolliseksi Burundin etenemisen siirtymäkauden oikeusjärjestelyissä.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the Framework Agreement, thus paving the way for its full implementation.
Euroopan unioni toivoo, että parlamentti hyväksyy lopullisessa äänestyksessään kaikki puitesopimuksen määräykset ja avaa siten tien sen täytäntöönpanolle kaikilta osin.
The European Union hopes the Government of Bangladesh will demonstrate its commitment to addressing all these issues during implementation of the Strategy.
Euroopan unioni toivoo, että Bangladeshin hallitus osoittaa määrätietoisuutensa kaikkien näiden ongelmien ratkaisemisessa strategian täytäntöönpanovaiheessa.
The European Union hopes to resume constructive dialogue, particularly on these last points, with the new Guinean authorities, in the framework of the consultations begun in 2004 pursuant to the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni toivoo voivansa jatkaa varsinkin viimeksi mainittujen seikkojen osalta rakentavaa vuoropuhelua Guinean uusien viranomaisten kanssa vuodesta 2004 Cotonoun sopimuksen nojalla järjestettyjen kuulemisten yhteydessä.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the reforms set out by President Khatami.
Euroopan unioni toivoo vahvistavansa suhteitaan Iraniin ja ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan yhteistyön hengessä presidentti Khatamin määrittelemiin uudistuksiin.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Euroopan unioni toivoo lisäksi, että Bolivia voisi pitää yllä rakentavat diplomaattiset suhteet kaikkiin kumppaneihinsa.
The European Union however recognises the international and local efforts being made in search of a solution to the political crisis and reaffirms its wish to support these efforts.
Euroopan unioni antaa kuitenkin tunnustusta kansainvälisille ja paikallisille yrityksille poliittisen kriisin ratkaisemiseksi ja toistaa valmiutensa tukea tällaisia toimia.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Koko Euroopan unionissa vallitsee ylijäämä tavaroiden ja palvelujen, ja ensimmäistä kertaa vuosiin, maatalouden alalla.
The European Union in its co-operation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Euroopan unioni noudattaa oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyössään ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatetta.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Euroopan unioni muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää saada kaikki terrorismi loppumaan alueella.
The European Union in turn expects the representatives of Serbia and the FRY to pursue the following goals:
Euroopan unioni puolestaan edellyttää, että Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan edustajat pyrkivät seuraaviin tavoitteisiin:
The European Union informed the OSCE about the two ongoing EU Police Missions in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed appreciation for the strong cooperation in the field.
Euroopan unioni ilmoitti Etyjille kahdesta (Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa) meneillään olevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja totesi arvostavansa vahvaa yhteistyötä tällä alalla.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Euroopan unioni on muodostanut tämän alan politiikkaa hyväksymällä vuonna 1999 asetuksen harvinaislääkkeistä (asetus 141/2000).
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Euroopan unioni aikoo vaalien jälkeen kääntyä Japanin uuden hallituksen puoleen ilmaistakseen Euroopan unionin näkemyksen kuolemanrangaistuksen käytöstä Japanissa.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Euroopan unioni aikoo jatkaa pyrkimyksiään parantaakseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tilannetta Syyriassa.
The European Union intends to focus its actions on the following:
Euroopan unioni pitää toivottavana seuraaviin tekijöihin keskittyvää toimintaa:
The European Union intends to maintain a positive, constructive and consistent approach so as to support Angola in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic developments as provided for in the framework of the EC/Angola strategy for 2002-2007 signed with the Government of Angola on 28 January 2003.
Euroopan unioni aikoo säilyttää myönteisen, rakentavan ja johdonmukaisen lähestymistavan tukeakseen Angolaa sen pyrkimyksissä vahvistaa demokratiaa ja edistää sosiaalis-taloudellista kehitystä Angolan hallituksen kanssa 28.1.2003 allekirjoitetun EY:n ja Angolan välisen vuosia 20022007 koskevan strategian mukaisesti.
The European Union intends to make a careful evaluation of the results of the summit as soon as possible.
Euroopan unioni aikoo tehdä tarkan arvioinnin huippukokouksen tuloksista mahdollisimman pian.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Turkin politiikkaan osallistuvia ratkaisemaan erimielisyytensä vuoropuhelun ja sovittelun hengessä noudattaen samalla oikeusvaltioperiaatetta ja kunnioittaen perusvapauksia.
The European Union invites the Government of Cuba to contemplate acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 6 of which calls upon States which have not abolished the death penalty not to impose it for any but the most serious crimes.
Euroopan unioni pyytää, että Kuuban hallitus harkitsisi liittymistä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, jonka 6 artiklassa pyydetään valtioita, jotka eivät ole poistaneet kuolemanrangaistusta, langettamaan kuolemantuomio vain vakavimmista rikoksista.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Euroopan unioni on Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevan Barcelonan yleissopimuksen sopimuspuoli samoin kuin Italia, Kreikka, Espanja, Ranska, Slovenia, Malta ja Kypros sekä 14 muuta Välimeren maata, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Muut 19 jäsentä ovat seuraavat maat: Argentiina, Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Indonesia, Intia, Italia, Japani, Kanada, Kiina, Meksiko, Ranska, Saksa, Saudi-Arabia, Turkki, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Euroopan unioni on G20:n täysjäsen, ja sen muita jäseniä ovat Argentiina, Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Indonesia, Intia, Italia, Japani, Kanada, Kiina, Korean tasavalta, Meksiko, Ranska, Saksa, Saudi-Arabia, Turkki, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Euroopan unioni on G8-ryhmän täysjäsen, ja sitä edustavat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Euroopan unioni on maailmanluokan taloudellinen ja poliittinen toimija, jolla on niin alueellisia kuin globaalejakin turvallisuusintressejä ja -vastuita.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Vaikka EU on useiden teknologioiden alalla maailman huipulla, se joutuu kilpailemaan yhä kovemmin sekä perinteisten kilpailijoidensa että kehittyvien talouksien kanssa.
The European Union is a major contributor to many aspects of the work of the United Nations, especially in the field of development and humanitarian aid.
Euroopan unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien työn tärkeimpiä tukijoita monella alalla, erityisesti kehitysyhteistyön ja humanitaarisessa avun alalla.
The European Union is a major player in the development sphere.
Euroopan unioni on merkittävä toimija kehitysyhteistyön alalla.