natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2003 selection round, the Commission received 532 applications (10% more than last year), of which 484 (91%) were considered eligible.
Vuoden 2003 valintakierroksella komissio sai 532 hakemusta (10 % enemmän kuin viime vuonna), joista 484 (91 %) katsottiin tukikelpoiseksi.
In the 2003 update, this strategy is complemented by two new budgetary rules: (1) any higher-than-expected revenue stemming from more favourable cyclical developments will be allocated to deficit reduction; and (2) any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures will be allocated to tax relief.
Vuoden 2003 tarkistuksessa tätä strategiaa täydennetään kahdella uudella julkisen talouden säännöllä: 1) kaikki odotettua suuremmat tulot, jotka aiheutuvat suotuisammasta suhdannekehityksestä, käytetään alijäämän pienentämiseen; ja 2) suunniteltua hitaammasta menojen lisäyksestä syntyvä liikkumavara käytetään verojen keventämiseen.
In the 2004 Annual Report on the Stabilisation and Association Process (Sap2) the Commission reviews progress across the region: reforms are underway in many sectors, and there has been significant development of regional co operation.
Vuoden 2004 vakautus- ja assosiaatioprosessia² koskevassa vuosikertomuksessa tarkastellaan kyseisen alueen edistymistä: uudistukset ovat käynnissä monilla aloilla, ja alueellinen yhteistyö on kehittynyt huomattavasti.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
Vuoden 2004 uintikaudella keskimäärin 96,7 prosenttia rannikoilla sijaitsevista uimarannoista (96,8 % vuonna 2003) ja 89,4 prosenttia sisämaan (makean veden) uimarannoista (92,3 % vuonna 2003) vastasi pakollisia arvoja.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
Vuosien 2007–2013 ohjelmakaudella ESR:stä on myönnetty 75 miljardia euroa kansallisten ja alueellisten viranomaisten käyttöön.
in the 2008 "Shadowing initiative"
yrityksistä ja tietoteknologiainstituuteista
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
Viljelijät, jotka markkinointivuonna 2008/2009 luopuvat omasta aloitteestaan tuotannostaan, voivat tietyin edellytyksin pyytää tukea suoraan rakenneuudistusrahastosta.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
Vuoden 2009 YMP:n terveystarkastuksessa neuvosto suoritti muita mukautuksia markkinatoimenpiteiden täyden tehokkuuden varmistamiseksi.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
Pidentäessään voimassaoloa vuonna 2009 komissio toi esiin eräitä suuntauksia, joita olisi pohdittava lisää valtiontukisääntöjen tarkastamisen yhteydessä.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
Lukuvuonna 2009–2010 Erasmuksesta rahoitettiin 29 031 opetusjaksoa ja 8 745 koulutusjaksoa.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
Lukuvuonna 2011–2012 apurahan on saanut jo noin 6 000 opiskelijaa ja tutkijaa 150 maasta.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Lukuvuonna 2011–2012 yli 250 000 opiskelijaa pääsee hyödyntämään Erasmus-ohjelmaa.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2012 tilintarkastustuomioistuin kuvaa rahoitusoikaisujen ja takaisinperinnän vaikutuksia jäsenvaltioihin, edunsaajiin ja tarkastuslausumaan.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
Vuoden 2012 talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa komissio keskittyi siihen, miten jäsenvaltiot voisivat verojärjestelmiensä avulla tukea paremmin kasvua esimerkiksi siirtämällä verotuksen painopistettä pois työnteosta ja keskittymällä enemmän ympäristöveroihin (ks. maakohtaiset suositukset).
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
1900-luvulla kasvu oli maailmassa ilmiömäistä ja vaati paljon resursseja.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
Vain 10 tai 15 miljoonan asukkaan maa pystyi vielä 1900-luvulla olemaan maailmanmahti.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
On sietämätöntä, että 2000-luvulla on vielä vanhempia, joiden täytyy avuttomina katsoa lapsensa kuolevan perusterveydenhoidon puutteessa, äitejä, joiden on käveltävä koko päivä hankkiakseen perheelleen ruokaa tai puhdasta juomavettä, ja poikia ja tyttöjä, jotka liian varhain joutuvat vaihtamaan lapsuuden leikit aikuisen vastuuseen.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
2000-luvun teknologiset mahdollisuudet huomioon ottaen tämä on kummallista, eikö totta?
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
Nyt 2000-luvulla Euroopan suurimmatkin maat ovat vaarassa jäädä merkityksettömiksi maailmanlaajuisten jättiläisten kuten Yhdysvaltojen tai Kiinan rinnalla.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
EU:n 22 rannikkojäsenvaltiossa on 2 200 satamanpitäjää, jotka työllistävät nykyisin noin 110 000 satamatyöläistä.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Erasmus-ohjelman 22-vuotisen olemassaolon aikana siitä on esimerkiksi annettu tukea 2 miljoonalle opiskelijalle, jotka ovat suorittaneet osan opinnoistaan tai työharjoittelustaan ulkomailla.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Komissio tekee vuoden 2011 toisella puoliskolla ehdotuksen, jonka perusteella luotaisiin oikeudelliset puitteet tehokasta ja usean maan kattavaa kollektiivista tekijänoikeuksien hallinnointia varten erityisesti musiikkialalla.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Ohjelman 50-vuotisen taipaleen aikana harjoittelijoita on ollut eniten Italiasta (melkein 4 500) ja vähiten Maltasta (noin 50).
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
700 MHz:n taajuusalueella yhteinen aikataulu taajuusalueen saattamiseksi tosiasiallisesti langattoman laajakaistan käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin edellytyksin sekä koordinointitoimenpiteitä tämän siirtymän tukemiseksi;
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti päättivät seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä vahvistaa resurssitehokkuutta koskevia indikaattoreita ja tavoitteita sekä arvioida pääindikaattorin ja -tavoitteen sisällyttämistä Euroopan talouspolitiikan ohjausjaksoon.
In the A2 grade the target was to appoint 1 woman, but no appointment was made due to internal restructuring.
Palkkaluokassa A 2 tavoitteena oli nimittää yksi nainen mutta sisäisen uudelleenjärjestelyn aikana ei tehty yhtään nimitystä.
In the above context, the members of the WTO are requested to put forward their proposals with regard to those negotiations by the end of 2000, with a view to a general evaluation at a meeting of the Committee on Agriculture scheduled for March 2001.
Näin ollen WTO:n jäseniä kehotetaan esittämään neuvotteluja koskevat ehdotuksensa vuoden 2000 loppuun mennessä, jotta asiasta voitaisiin tehdä yleisarvio maaliskuussa 2001 pidettävässä maatalouskomitean kokouksessa.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Ilman ryhmäpoikkeusasetusta yritysten olisi arvioitava sopimuksiaan 81 artiklan nojalla ryhmäpoikkeusasetuksen sijasta.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
Jos osapuolet eivät ole valinneet lakia, sovellettava laki määritetään nykyisin jäsenvaltioiden kansallisten lainvalintasääntöjen perusteella, ja ne ovat erilaisia.
In the absence of a Council decision the rate would automatically go back to 17.5%.
Jos neuvosto ei tee asiasta päätöstä, taso nousee automaattisesti takaisin 17,5 prosenttiin.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Jos neuvosto ei tee asiassa päätöstä, komissio voi hyväksyä oman ehdotuksensa.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Koska neuvosto ei tee asiassa päätöstä, komissio voi hyväksyä oman ehdotuksensa.
In the absence of a financial framework for 2006-2008, adoption of the Agency's budget falls within the powers of the Council acting on a proposal by the EDA steering board.
Varainhoitovuosien 2006–2008 rahoituskehyksen puuttuessa viraston talousarvion hyväksyminen kuuluu neuvoston toimivaltaan; neuvosto toimii puolustusviraston johtoryhmän ehdotuksesta.
In the absence of a further, prior assessment by the SCF the use of thaumatin in the foodstuffs in question, which are also, furthermore, consumed in large quantities by children, should be ruled out.
Koska komitea ei ole antanut uutta ennakkoarviota, on aiheellista kieltää taumatiinin käyttö kyseisissä elintarvikkeissa, joita myös lapset käyttävät yhä suuremmassa määrin.
In the absence of a further, prior assessment by the SCF the use of thaumatin in the foodstuffs in question, which are also, furthermore, consumed in large quantities by children, should be ruled out.
Koska SCF ei ole antanut uutta ennakkoarviointia, on aiheellista kieltää taumatiinin käyttö kyseisissä elintarvikkeissa, joita myös lapset käyttävät entistä enemmän.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has now initiated WTO action as decided by the Council last June and re-confirmed at its end of September meeting.
Kuten neuvosto päätti kesäkuussa ja uudelleen vahvisti syyskuun lopulla pitämässään kokouksessa, komissio on neuvotteluratkaisun puuttuessa nyt aloittanut asian käsittelyn WTO:ssa.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Jos komission ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi ei saa määräenemmistön tukea tai määräenemmistö ei vastusta sitä, komissio voi joko hyväksyä säädöksen tai tarkistaa sitä.
In the absence of a qualified majority in favour of or against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
Koska tarvittavaa määräenemmistöä, joka olisi joko puoltanut tai vastustanut tätä tekstiä, ei saatu syntymään, neuvosto päätti tarkastella ehdotusta uudelleen käytettävissään olevan kolmen kuukauden määräajan päätyttyä.
In the absence of a qualified majority in favour of, or unanimity against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
Koska tekstiä ei kannatettu määräenemmistöllä eikä vastustettu yksimielisesti, neuvosto päätti palata asiaan vasta käytössään olevan kolmen kuukauden määräajan lopussa.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.
Jos komiteassa ei synny päätöstä määräenemmistöllä, ehdotus siirtyy ministerineuvostoon, joka voi hyväksyä sen määräenemmistöllä tai hylätä ehdotuksen jäsenvaltioiden yksinkertaisella enemmistöllä.
In the absence of a refusal from the Court of Justice you may treat your request as having been granted.
Jollei tuomioistuin muuta ilmoita, hakemuksenne on hyväksytty.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Hakemuksenne on hyväksytty, jollei tuomioistuin muuta ilmoita viimeistään kaksi päivää ennen istuntoa.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Hakemuksenne on pääsääntöisesti hyväksytty, jollei tuomioistuin muuta ilmoita.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Jollei tuomioistuin muuta ilmoita, hakemuksenne on hyväksytty.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Asianmukaisen oikeusperustan puuttuessa neuvosto ei kuitenkaan tässä vaiheessa hyväksynyt banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevaa uutta budjettikohtaa suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluvien latinalaisamerikkalaisten toimittajien kanssa mahdollisesti tehtävää banaanialan kauppasopimusta varten.
In the absence of a satisfactory reply from the Member State within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Jollei jäsenvaltio anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta, komissio voi päättää viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory reply within two months of receipt of the Final Written Warning, the Commission may refer the cases to the Court of Justice.
Ellei komissio saa viimeiseen kirjalliseen varoitukseensa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to amend the legislation, in the form of a reasoned opinion.
Jollei komissio saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi päättää antaa virallisen pyynnön lainsäädännön muuttamiseksi perustellun lausunnon muodossa.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to the German Government to amend the law in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Ellei komissio saa kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastausta viralliseen ilmoitukseen, se voi antaa ns. perustellun lausunnon, jossa pyydetään virallisesti Saksan hallitusta muuttamaan kyseistä lakia.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may proceed to the second stage of the infringement procedure, a formal request for the Member State to change its practices, in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Jos tyydyttävää vastausta ei saada, komissio voi siirtyä rikkomisesta johtuvan menettelyn toiseen vaiheeseen, joka on jäsenvaltiolle osoitettu virallinen kehotus muuttaa käytänteitään (ns. perusteltu lausunto).
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa Itävallalta tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Jos Ranska ei reagoi kehotukseen komissiota tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää nostaa Ranskaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Jos tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Saksan EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Jos Saksalta ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Jos Italia ei vastaa tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden määräajassa, komissio voi haastaa sen EU:n tuomioistuimeen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Jos Unkarin viranomaiset eivät toimi komissiota tyydyttävällä tavalla neljän viikon kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response to a 'reasoned opinion', the Commission has decided to refer the case to the Court.
Koska tyydyttävää vastausta perusteltuun lausuntoon ei ole saatu, komissio on päättänyt nostaa kanteen.
In the absence of a satisfactory response to a reasoned opinion, the Commission may refer the Member State concerned to the European Court of Justice.
Jos perusteltuun lausuntoon ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa kyseistä jäsenvaltiota vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
In the absence of a satisfactory response to these 'reasoned opinions', the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Jos perusteltuun lausuntoon ei saada tyydyttävää vastausta, komissio voi nostaa kyseistä jäsenvaltiota vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
In the absence of a satisfactory response within 2 months of receipt of the 'Reasoned Opinion', the Commission may refer Sweden and Finland to the Court.
Jos Ruotsilta ja Suomelta ei saada perusteltuihin lausuntoihin tyydyttäviä vastauksia kahden kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Jos tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa Belgian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Itävaltaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Kyprosta vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Liettuaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Romaniaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Jos tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Tšekkiä vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice.
Ellei lausuntoon saada kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastausta, komissio voi päättää viedä asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltiolta ei saada kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastausta, komissio voi päättää viedä jäsenvaltion unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Itävaltaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Belgian EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Jos Belgia ei anna asiassa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komisio voi viedä sen unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Kyproksen EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Kyprosta vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Jos siihen ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa Ranskan EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Saksaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttv vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi vied asian EU:n tuomioistuimen ksiteltvksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.