natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Kartat, jotka on laadittava 5 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta, kattavat yli 250 000 asukkaan taajamat, tieliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 6 miljoonaa ajoneuvoa vuodessa, raideliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 60 000 junaa vuodessa, sekä suuret siviililentokentät, joilla on yli 50 000 liikennetapahtumaa (nousua ja laskua) vuodessa.
The Marathon case concerns the alleged joint refusal to grant access to continental European gas pipelines by a group of European gas companies, amongst them Thyssengas, a joint venture between German power company RWE and British-Dutch energy company Shell.
Marathonin asiassa väitettiin useiden eurooppalaisten kaasuyhtiöiden (näiden joukossa Thyssengas, joka on saksalaisen energiayhtiö RWE:n ja brittiläis-hollantilaisen Shellin yhteisyritys) kieltäytyneen yhdessä myöntämästä pääsyä Manner-Euroopan kaasuputkistoihin.
The March 1997 report from the High Level Panel chaired by Mrs Simone Veil highlighted the scale of these problems.
Korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimi Simone Veil, korosti maaliskuussa 1997 mietinnössään näiden ongelmien merkitystä.
The March 1st 2000 White Paper.
1. maaliskuuta 2000 annettu valkoinen kirja
The March 2000 Lisbon European Council identified economic reform to boost the Internal Market as a high priority, a message reinforced by subsequent European Councils.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi talousuudistuksen olevan ensisijainen tekijä sisämarkkinoiden vauhdittamisessa, minkä seuraavat Eurooppa-neuvostot myös vahvistivat.
The March 2004 incidents also show that Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association Process and that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process.
Maaliskuun 2004 tapahtumat myös osoittavat sen, että Kosovo on pidettävä tiiviisti osana vakautus- ja assosiaatioprosessia ja että Kosovon väestö ja väliaikaiset itsehallintoelimet on saatava sitoutumaan vakavasti prosessiin.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Maaliskuussa 2007 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään päivitetyn strategisen energiakatsauksen vuoden 2009 alussa.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Neuvoston maaliskuussa 2012 antamat päätelmät tarjoavat mahdollisuuksia EU:n laajuiseen solidaarisuuteen niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin tällaiset paineet eniten vaikuttavat ja/tai joiden turvapaikkajärjestelmissä esiintyy ongelmia.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2013, että työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurausten torjuminen on keskeisellä sijalla EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa.
The March European Council is due to focus on:
Maaliskuun Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Maaliskuun Eurooppa-neuvosto antaa myös lopullisen päätöksen perussopimuksen vähäisestä muutoksesta Euroopan vakausmekanismin perustamiseksi.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Maaliskuun Eurooppa-neuvostossa keskitytään rakenteelliseen kasvuun, ja maidemme enemmistön talous kasvoikin positiivisesti vuosina 2010 ja 2011.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Maaliskuun Eurooppa-neuvosto pyysi erityisesti selvittämään, miten sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvien ehdotusten käsittelyssä on edistytty.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Tänään käydyssä periaatekeskustelussa tarkasteltiin erilaisia lainsäädännöllisiä ja muita vaihtoehtoja.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Maaliskuussa tehty päivitys on järjestyksessä neljäs sen jälkeen, kun sivusto avattiin syyskuussa 2005 (ks. ),
The margin (in commitment appropriations) under the overall ceiling - €816 million in 2004, €800 million in 2005 and €814 million in 2006 - should therefore be available as contribution to budgetary compensation payments, the size of which is to be determined at a later stage of the negotiations.
Maksusitoumusmäärärahojen ylärajaan sisältyvää marginaalia, joka on 816 miljoonaa euroa vuonna 2004, 800 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 814 miljoonaa euroa vuonna 2006, tulee näin ollen käyttää talousarvioon otettuihin kiinteämääräisiin korvauksiin, joiden täsmällinen määrä vahvistetaan neuvottelujen edetessä.
the margin available under Heading 1 would be EUR 1 355.68 million.
otsakkeen 1 liikkumavara olisi 1355,68 miljoonaa euroa.
the margin available under Heading 2 would be EUR 61.99 million.
otsakkeen 2 liikkumavara olisi 61,99 miljoonaa euroa.
the margin available under Heading 3 would be EUR 210.05 million.
otsakkeen 3 liikkumavara olisi 210,05 miljoonaa euroa.
the margin available under this Heading would be EUR 1 085.40 million.
tämän otsakkeen liikkumavara olisi 1085,40 miljoonaa euroa.
the margin available under this Heading would be EUR 130.11 million.
tämän otsakkeen liikkumavara olisi 130,11 miljoonaa euroa.
The margin below the Berlin ceiling should be some €68 million.
Marginaaliksi Berliinin ylärajaan nähden esitetään noin 68 miljoonaa euroa.
The margin may be reviewed and if necessary modified by a Commission decision.
Komission päätöksellä voidaan marginaalin suuruutta tarkastella uudestaan ja tarvittaessa muuttaa sitä.
the margin of tolerance for the quantities of hake and cod reported in the logbook is 8%;
kummeliturskan ja turskan määrät saavat poiketa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetusta luvusta 8 prosenttia;
The margin should in particular make it possible under this budgetary procedure to enter administrative appropriations for 2003 under Section VIII of the budget for the Data Protection Officer of the European Communities, since an amount of EUR 2,5 million has been earmarked for that purpose within the margin made available;
Liikkumavaralla mahdollistetaan tämän talousarviomenettelyn kuluessa muun muassa hallintomäärärahojen ottaminen talousarvion pääluokkaan VIII Euroopan yhteisöjen tietosuojavaltuutettua varten vuodeksi 2003; tähän esitetään noin 2,5 miljoonan euron määrää saadun liikkumavaran sisällä,
the Maribor Declaration, which commits the candidate countries to implementing the European Charter for Small Enterprises;
Mariborin julistuksesta, jossa ehdokasvaltiot sitoutuvat panemaan täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan;
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Marie Curie -toimet tuovat yhteen osaamiskolmion kolmen osa-aluetta – tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin – ja yhdistävät huippututkimuksen ja laadukkaan koulutuksen, joka edistää innovointia.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Marie Curie -toimet ovat avoinna tutkijoille kansallisuudesta riippumatta, ja minkä tahansa maan tutkimusorganisaatiot voivat osallistua niihin.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Marie Curie -toimet ovat osa EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvaa ”Ihmiset”-ohjelmaa.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Marie Curie -toimista myönnetään eurooppalaisia tutkimusapurahoja riippumatta siitä, mikä tutkijan kansallisuus tai tutkimuksen ala on.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Marie Curie -toimet mahdollistavat yksittäisten tutkijoiden osallistumisen tutkijaryhmien toimintaan oman maansa ulkopuolella.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Marie Curie -toimilla edistetään tutkijanuria Euroopassa komission hallinnoimalla rahoituksella.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Marie Curie -toimien uudeksi nimeksi tulee Marie Skłodowska-Curie -toimet kunnianosoituksena tämän inspiroivan tutkijan puolalaisille juurille.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Marie Curie -toimilla, joille on varattu 4,7 miljardin euron määräraha vuosiksi 2007–2013, tuetaan tutkijoita Euroopassa ohjelmilla, joita hallinnoi Euroopan komission tutkimuksen toimeenpanovirasto.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Marie Curie -palkinnolla tuodaan esiin parhaiden Marie Curie -stipendiaattien saavutuksia kolmessa kilpailuluokassa:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Marie Skłodowska Curie -palkinto menee hankkeelle Fly Me to The Moon, jossa tieteelliset havainnot ja mittaukset yhdistyvät paikallisten perinteiden ja uskomusten tarkasteluun.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Euroopan parlamentin tänään hyväksymistä EU:n uuden Horisontti 2020 -ohjelman tutkimus- ja innovointimäärärahoista myönnetään huomattavasti aikaisempaa enemmän tukea tutkimusapurahoja rahoittaviin Marie Skłodowska-Curie -toimiin sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille (EIT).
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Marie Skłodowska-Curie ‑toimista (aikaisemmin käytettiin nimeä Marie Curie ‑toimet) on ohjelman perustamisesta (vuonna 1996) lähtien saanut tukea 60 000 tutkijaa, jotka edustavat liki 130:tä eri kansallisuutta.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Marie Skłodowska-Curie -toimilla tuetaan valtioiden väliseen ja eri alojen väliseen liikkuvuuteen perustuen tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä ja erityisesti innovatiivisia taitoja kaikilla tieteenaloilla.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Marie Skłodowska-Curie ‑toimilla, joilla rahoitetaan tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta, tuetaan 80:stä eri maasta olevia osallistujia.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Meriympäristö on erityisen haavoittuvainen muovijätteiden vaikutuksille.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Meressä elävistä lajeista 57 % ja meriluontotyypeistä noin 40 % luokiteltiin suojelutasoltaan ”tuntemattomiksi”.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Merien roskaantumista käsittelevä asiakirja, useat käynnissä olevat pilottihankkeet ja jäsenvaltioilta meristrategiadirektiivin nojalla kerätyt tiedot niiden merien tilasta antavat arvokasta tietoa komissiolle, kun se harkitsee mahdollista EU:n laajuista vähennystavoitetta vastauksena Rio+20-kokouksessa annettuun sitoumukseen.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Meristrategiadirektiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot saavuttavat meriympäristön hyvän tilan vuoteen 2020 mennessä.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Meriulottuvuus on tärkeässä asemassa tässä käytävässä.
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
Siirtokuntien rakentaminen on nopeutunut merkittävästi vuoden 2010 moratorion päättymisen jälkeen, Israelin hallitus päätti äskettäin muuttaa eräät siirtokunnat tukikohdiksi sekä sijoittaa Migronin siirtokuntalaisia miehitetylle palestiinalaisalueelle, kun tiekartan mukaan kaikki maaliskuun 2001 jälkeen perustetut tukikohdat olisi purettava.
The marked deterioration in economic growth in 2001 posed considerable challenges to macroeconomic policies.
Talouskasvun selvä heikkeneminen vuonna 2001 loi makrotalouspolitiikalle huomattavia haasteita.
The marked deterioration in the security situation has been accompanied by serious violations of human rights and democratic rules.
Turvallisuuden merkittävän huonontumisen lisäksi Haitilla on esiintynyt vakavia ihmisoikeuksien ja demokraattisten sääntöjen loukkauksia.
The marked upturn in Russia and the other countries of the NIS should contribute positively to the outlook in the candidate countries.
Venäjällä ja muissa uusissa itsenäisissä valtioissa tapahtunut myönteinen käänne vaikuttanee myös myönteisesti ehdokasmaiden talousnäkymiin.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Myös markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä on määrä tarkistaa, jotta sen sääntöjen soveltamisala ulottuisi koskemaan myös säänneltyjen markkinoiden ulkopuolisia markkinoita ja jotta johdannaiset voitaisiin sisällyttää sen soveltamisalaan.
The Market Abuse Directive will reinforce market integrity by tackling insider dealing and market manipulation in the regulated markets of the EU-25.
Markkinoiden väärinkäytöstä annetulla direktiivillä vahvistetaan markkinoiden yhtenäisyyttä torjumalla sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia Euroopan 25 jäsenvaltiossa.
The market capitalisation of the high-tech stock market has expanded noticeably and investment in venture capital has more than trebled in the last three years.
Huipputekniikan osakkeiden markkina-arvo on noussut huomattavasti ja pääomasijoittaminen on yli kolminkertaistunut kolmen viime vuoden aikana.
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence and have turned away from the sector's products.
Naudanlihamarkkinat ovat vakavasti häiriintyneet, koska kuluttajat ovat kadottaneet luottamuksensa uusien naudan spongiformisen enkefalopatiatapausten (BSE) vuoksi ja vähentäneet alan tuotteiden kulutusta.
The market for electrical products include product groups like installation material, industrial swithchgear, lighting, domestic applicances and cables/wires.
Sähköalan tuotemarkkinat koostuvat esimerkiksi seuraavista tuoteryhmistä: asennustarvikkeet, teolliset kytkinlaitteistot, valaisimet, kotitalouskoneet sekä kaapelit ja vaijerit.
the market for heavy trucks in Sweden, Norway, Finland and Ireland;
raskaiden kuorma-autojen markkinat Ruotsissa, Norjassa, Suomessa ja Irlannissa;
The market for pigmeat remains under pressure.
Sianlihan markkinoilla esiintyy edelleen paineita.
The market has been reformed substantially first in 1992, then in 1998 and again in 2004.
Markkinoita uudistettiin merkittävästi ensin vuonna 1992, sittemmin vuonna 1998 ja vielä uudelleen vuonna 2004.
The market in "on-demand" services is one of the main areas of growth, with further technological developments to come.
Tilauspalvelut (on-demand -palvelut) ovat yksi tärkeimmistä kasvualoista ja niihin liittyviä teknisiä parannuksia on vielä odotettavissa.
the market in dried fodder
kuivattu rehu,
the market in milk and milk products
maito ja maitotuotteet,
the market in rice
riisi,
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Markkinatietovälineitä käytettäisiin vain, jos komissiolla on syytä uskoa, että markkinoilla on ongelma, jonka ratkaisussa tietovälineestä olisi apua.
The market investigation also confirmed that the barriers to entry are low.
Myös markkinatutkimus vahvisti, että markkinoille tulon esteet olivat vähäiset.
The market investigation also identified the creation of a dominant position in the markets for insecticides for forage crops, potatoes and vegetables in France.
Markkinatutkimuksessa havaittiin lisäksi määräävän aseman syntyminen nurmirehu-, peruna- ja vihannesviljelmillä käytettävien hyönteismyrkkyjen markkinoilla Ranskassa.
The market investigation confirmed that Ahlström faces powerful rivals in the production of glass fibre in Europe.
Markkinatutkimus vahvisti, että Ahlströmillä on voimakkaita kilpailijoita lasikuidun tuotannon alalla Euroopassa.
The market investigation confirmed that the transaction would have brought together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the EEA and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Markkinatutkimuksessa vahvistui, että liiketoimi olisi yhdistänyt ETA-alueen ainoat kaksi hiomapaperien pohjamateriaalien valmistajaa sekä kaksi maailmanlaajuisesti johtavaa markkinatoimijaa, joiden markkinaosuus oli yli 80 prosenttia.
The market investigation confirmed that the transaction would have brought together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the European Economic Area (EEA) and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Markkinatutkimuksessa ilmeni, että liiketoimella yhdistettäisiin ainoat kaksi Euroopan talousalueella toimivaa hiomatuotteissa käytetyn pohjamateriaalin valmistajaa, jotka olivat maailmanmarkkinoiden johtavat toimijat yli 80 prosentin markkinaosuudellaan.
The market investigation has confirmed that this was not the case since these two products correspond to different needs for the consumer and thus belong to different product markets.
Markkinatutkimuksessa vahvistui, että näin ei ollut, sillä nämä kaksi tuotetta vastaavat kuluttajien eri tarpeisiin ja kuuluvat sen vuoksi eri tuotemarkkinoille.
The market investigation indicated that they would have the best broad-spectrum insecticides, the so-called pyrethroids for use as foliar insecticides.
Markkinatutkimus osoitti, että osapuolten laajavaikutteisten hyönteismyrkkyjen valikoima olisi ollut markkinoiden paras lehvistöjen hyönteismyrkkynä käytettävien pyretroidien osalta.
The market investigation revealed that the proposed operation, as initially notified, could significantly reduce competition in the UK paper distribution market, characterised by the presence of two major players with comparable market shares accounting for about 75% of the market.
Markkinatutkimus osoitti, että jos ehdotettu toimenpide toteutettaisiin sellaisena kuin siitä alun perin ilmoitettiin, se saattaisi vähentää huomattavasti kilpailua Ison-Britannian hienopaperin jakelumarkkinoilla, joista kahden merkittävän markkinatoimijan osuus on noin 75 prosenttia.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Markkinat ovat yhä enenevässä määrin järjestäytymässä yleiseurooppalaiselta pohjalta.
The market is worth around €290 million a year in the European Economic Area and the companies concerned account for 75-85% of the total output.
Markkinoiden arvo Euroopan talousalueella on noin 290 miljoonaa euroa vuodessa, ja kyseisten yritysten osuus kokonaistuotannosta on 7585 prosenttia.
The market mechanisms proposed will refocus their aims to the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Ehdotetut markkinamekanismit on tarkistettu nykytilanteen mukaisiksi; kaikki viinin ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavat säilytetään, komissio voi puuttua poikkeustapauksissa vakavaan rakenteelliseen ylijäämään, tarjonnan jatkuvuus ja markkinoille päätyvän viinin laatu varmistetaan.
The market mechanisms will refocus their aims to the current situation, i.e.: maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious surplus (so-called "crisis distillation"), ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Tavoitteena on säilyttää viinin ja viinipohjaisten tuotteiden kaikki perinteiset myyntikanavat, antaa komissiolle mahdollisuus huolehtia poikkeuksellisista vakavista ylijäämätapauksista (niin sanottu erityinen tislaustoimenpide) sekä varmistaa tarjonnan jatkuvuus ja markkinoille tulevan viinin laatu.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Markkinoiden seurannasta kävi ilmi, että vaikka elintarvikeketju monessa suhteessa toimiikin moitteettomasti, sen toiminnan parantamiseksi on vielä vastattava merkittäviin haasteisiin.
The market opening is expected to be over 60 % by next February and 74 % by the year 2007.
Markkinoiden avautumisasteen odotetaan olevan yli 60 prosenttia ensi helmikuuhun mennessä ja 74 prosenttia vuoteen 2007 mennessä.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
EU:n ilmailumarkkinoiden avaaminen vuonna 1993 teki matkustamisen helpommaksi ja edullisemmaksi.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Luonnonmukaisia lannoitteita tuottaville yrityksille markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ovat huomattavat.
The market organisation has fulfilled many of its stated objectives.
Markkinajärjestely on täyttänyt useat sille asetetut tavoitteet.
The market organisation is characterised by tight control over production, with producers benefiting from guaranteed prices by way of quotas, fixed for each country and establishment.
Tuottajille taataan hinnat maa- ja yrityskohtaisten kiintiöiden avulla.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Markkinoiden toimivuutta mittaavan MPI-indeksin (Market Performance Index) arvot ovat asteikolla 0–100.