natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the excessive deficit procedure and following the Commission recommendation, the Council abrogated the Decisions on the existence of an excessive deficit for the above Member States concerning the year 1997.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti ja komission suosituksen johdosta neuvosto kumosi edellä mainittujen jäsenvaltioiden liiallisten alijäämien olemassaoloa vuonna 1997 koskevat päätökset.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
Tulevan YMP:n puitteissa luonnonmukainen maatalous on arvokas osatekijä kestävän maatalouden kehittämistä silmällä pitäen.
In the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council also decided to support, to the tune of € 3.3 million, three IAEA projects on the enhancement of the protection of sensitive materials and of the detection of and response to illicit trafficking.
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa neuvosto päätti myös tukea enintään 3,3 miljoonalla eurolla kolmea arkojen materiaalien suojelua sekä laittoman kaupan paljastamista ja torjumista koskevaa IAEA-hanketta.
In the framework of the implementation of the European Employment Strategy and of the social inclusion objectives, the Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress.
Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta koskevia tavoitteita toteutettaessa yhteinen työllisyysraportti ja yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ovat tärkeitä välineitä edistyksen arvioimisessa.
In the framework of the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, the Council approved a number of measures aimed at increasing police co-operation relating more specifically to missing persons and unidentified corpses.
Neuvosto hyväksyi useita toimenpiteitä erityisesti kadonneita henkilöitä ja tunnistamattomia ruumiita koskevan poliisiyhteistyön parantamiseksi ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta 24. helmikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanon puitteissa.
In the framework of the midterm review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable development measures in Greenland.
Komissio tekee välitarkistuksen yhteydessä taloudellisen ja määrällisen analyysin realistisista kalastusmahdollisuuksista ja analyysin kestävän kehityksen toimenpiteiden rahoitusosuudesta Grönlannissa.
In the framework of the monitoring system, Member States shall provide the Commission with information on imports of hard coal and on the import prices of coal products intended for electricity production and for use in the steel industry in the Community.
Jäsenvaltioiden on toimitettava valvontajärjestelmän puitteissa komissiolle tiedot kivihiilen tuonnista sekä sähköntuotantoon ja terästeollisuuden käyttöön yhteisössä tarkoitettujen kivihiilituotteiden tuontihinnoista.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
Monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa komissio on ehdottanut rahaston talousarvioksi 6,7 miljardia euroa.
In the framework of the NAFO, the Commission undertook in 1995 to ensure its application to Community fishing vessels and to bear the ensuing costs for the observers.
Komissio sitoutui vuonna 1995 NAFO:n puitteissa soveltamaan yhteisön ohjelmaa kalastusaluksiin ja vastaamaan tarkkailijoista aiheutuvista kustannuksista.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Komissio ehdottaa uudessa uudistusehdotuksessa tämän ajankohdan siirtämistä myöhemmäksi, vuoteen 2013.
In the framework of the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure, work is being done to improve the quality and comparability of general government accounts.
Liittymistä edeltävän julkisen talouden valvontaa koskevan menettelyn osana on parannettava julkisen hallinnon numerotietojen laatua ja vertailukelpoisuutta.
In the framework of the preparation of the European Council in Göteborg, the Council had an exchange of views on the Commission Communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development".
Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä neuvosto keskusteli komission tiedonannosta "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia".
In the framework of the preparation of the next round of negotiations to be held at Deputy level on 19 April 1999 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Council adopted the EU's positions on Statistics and, as far as Hungary, Estonia and Slovenia are concerned, also on Industrial Policy.
Neuvosto hyväksyi osana Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa 19. huhtikuuta 1999 varajäsenten tasolla pidettävän seuraavan neuvottelukierroksen valmisteluja tilastoja koskevat EU:n kannat ja Unkarin, Viron ja Slovenian osalta myös teollisuuspolitiikkaa koskevat kannat.
In the framework of the Protocol, a third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997.
Montrealissa hyväksyttiin syyskuussa 1997 pöytäkirjan kolmas muutos.
In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
Se työskentelee kvartettiryhmässä Israelin kanssa täydellistä vetäytymistä silmällä pitäen ja palestiinalaisten kanssa turvallisten olosuhteiden takaamiseksi.
In the framework of the regulatory procedure, the European Parliament is also granted a scrutiny right in those cases where, due to lack of agreement by the committee, the Commission refers to the Council a proposal on the implementing measures.
Sääntelymenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentilla on myös valvontaoikeus tapauksissa, joissa komissio komitean puoltavan lausunnon puuttuessa antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotuksen neuvoston käsiteltäväksi.
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Sekakomitean ministerit keskustelivat Schengenin tietojärjestelmän (SIS) puitteissa kehitettäviä Sirene-toimistoja   [1]   koskevista päätelmistä .
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa kaikki Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Serbia ja Montenegro) hyötyvät poikkeuksellisista kaupan toimenpiteistä, joilla niille myönnetään vapaa pääsy EU:n markkinoille melkein kaikkien tuotteiden osalta, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Vuoden 2013 TEN-T- päiville Tallinnaan kokoontuville 32 ministerille ja valtiosihteerille luovutetaan päätökset jo tuolloin.
In the framework of the transitional transit system each lorry has to "pay" a certain number of points for a transit through Austria - corresponding to the category to which the vehicle belongs (EURO 0, 1, 2, 3): the most polluting lorries (EURO 0) pay the most points.
Siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän puitteissa kunkin raskaan tavarankuljetusajoneuvon on "maksettava" Itävallan kautta kulkemisesta tietty määrä ekopisteitä sen mukaan, mihin luokkaan ajoneuvo kuuluu (EURO 0, 1, 2, 3); eniten saastuttavat raskaat tavarankuljetusajoneuvot (EURO 0) maksavat eniten pisteitä.
In the framework of the UN Convention on climate change and the follow-up negotiations leading to the Kyoto Protocol in December 1997, the Community committed itself towards an 8% reduction target of greenhouse gases, of which CO2 is the most important, by 2008-2012 (in comparison with 1990 levels).
Yhteisö sitoutui ilmastonmuutosta koskevassa YK:n yleissopimuksessa ja joulukuussa 1997 Kioton pöytäkirjaan huipentuneissa seurantaneuvotteluissa tavoitteeseen vähentää vuosina 2008 - 2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna 8 prosentilla kasvihuonekaasuja, joista CO2 on merkittävin.
In the framework of these meetings substantial discussions were carried out between the EU representatives and Albanian authorities on key issues affecting democracy, governance and rule of law, security and public order, economic reform and the ability of Albania to implement the obligations which would result from an Stabilisation and Association Agreement.
Näiden kokousten yhteydessä käytiin perusteellisia keskusteluja EU:n edustajien ja Albanian viranomaisten välillä keskeisistä asioista, jotka vaikuttavat demokratiaan, hallintotapaan, oikeusvaltion kunnioittamiseen, turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen, talousuudistukseen sekä Albanian kykyyn noudattaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvia velvoitteita.
In the framework of this comprehensive policy for the region, the Council will consider the Commission Communication at its next meeting on 21 June with a view to making conclusions for each of the countries concerned.
Tämän aluetta koskevan kattavan politiikan puitteissa neuvosto käsittelee komission tiedonantoa 21. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan ja aikoo antaa päätelmät kunkin asianomaisen maan osalta.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Neuvosto antoi tämän keskustelun yhteydessä päätelmät (6936/13) työllisyys- ja sosiaalipolitiikan poliittisesta ohjauksesta vuotuisen kasvuselvityksen 2013 (16669/12) ja yhteisen työllisyysraportin pohjalta, jotka molemmat komissio toimitti joulukuussa 2012 pidettyyn neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) istuntoon.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Edellä mainitun keskustelun yhteydessä neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat)
In the framework of this overall commitment in favour of stability and development in Afghanistan, the EU reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts, to the regional and provincial level.
Tämän Afganistanin vakautta ja kehitystä edistävän yleisen sitoumuksen puitteissa EU vahvistaa tukevansa Afganistanin hallituksen toimia, joilla pyritään edistämään oikeusvaltioperiaatetta ja laajentamaan sitä alueelliselle ja maakuntatasolle.
In the French market for herbicides for vineyards and orchards a market valued at €60 million -- the parties would have obtained a high combined market share.
Viini- ja hedelmätarhojen suojaamiseen tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen Ranskan markkinoilla joiden arvo on noin 60 miljoonaa euroa osapuolten yhdistetty markkinaosuus olisi suuri.
In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
Makean veden uimarannoilla pakollisten arvojen noudattaminen säilyi erinomaisena (98,2 %, kun luku vuonna oli 2003 98,6 %), mutta ohjeellisia arvoja noudatettiin edelleen melko heikosti: luku oli nyt 62,9 prosenttia (63,4 % vuonna 2003).
In the freshwater zones there has been a surge in the number of areas where bathing was prohibited.
Sisämaassa oli vuonna 2001 huomattavasti edellisvuotta enemmän uintikiellon alaisia uimarantoja.
In the fruit and vegetables sector, with particular reference to Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96, the Commission undertakes to consider how the function of member of the Executive Board with voting rights can be made accessible to persons other than producers in this sector, on the understanding that producers must retain full control of the organisation.
Lisäksi hedelmä- ja vihannesalalla erityisesti asetuksen (EY) N:o 200/96 11 artiklan osalta komissio sitoutuu tarkastelemaan sitä, miten johtokunnan jäsenen tehtävä ja siihen kuuluva äänestysoikeus voidaan ulottaa koskemaan myös muita kuin alan tuottajia ottaen huomioon kuitenkin se, että tuottajien on valvottava organisaatiota kokonaisuudessaan.
In the fulfilment of its tasks, the Committee will work in close cooperation with the Economic and Financial Committee.
Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea työskentelee tiiviissä yhteydessä talous- ja rahoituskomitean kanssa.
In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal systems as regards the taking over and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council agree on the importance of:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit ovat yhtä mieltä alla lueteltujen tavoitteiden tarpeellisuudesta nykyisten toimien lisäksi, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivalta ja oikeusjärjestelmät tavoitteiden hyväksymisen ja toteuttamisen kannalta.
In the furtherance of these aims and principles, the necessary means should be sought to maximise the impact of Community development policy.
Edellä kuvattujen tavoitteiden ja periaatteiden pohjalta on etsittävät keinot, joilla voidaan maksimoida yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan vaikuttavuus.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
Tulevaisuudessa lentoyhtiöillä on uusi rooli lennonjohto-organisaatioiden investointisuunnitelmien hyväksymisessä, jotta voidaan varmistaa, että suunnitelmat vastaavat paremmin asiakkaiden tarpeita.
In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
Unionin on nimittäin myös tulevaisuudessa voitava vastata uusiin haasteisiin ja tapahtumiin sekä aloittaa uusia yhteisöpolitiikkoja.
In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on Small Arms and the EU Programme for Combating Illicit Trafficking into a single document."
Tulevaisuudessa EU:n jäsenvaltioiden olisi harkittava käsiaseita koskevan EU:n yhteisen toiminnan ja laitonta asekauppaa koskevan EU:n ohjelman mukaisten raporttien yhdistämistä yhdeksi asiakirjaksi."
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
Tulevaisuudessa elintarvikeala ja maatalous voivat hyötyä paikallisista elintarvikeketjuista, joissa luonnonmukainen maatalous on keskeisessä asemassa.
In the future member states, citizens who will have the opportunity to vote for the first time, are also less interested in the elections than might be expected.
Tulevien jäsenvaltioiden kansalaiset, joilla on ensimmäisen kerran mahdollisuus äänestää näissä vaaleissa, ovat myöskin odotettua vähemmän kiinnostuneita äänestämisestä.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Jatkossa komissio voi tehdä jälkikäteistarkastustestejä (yhteisen tutkimuskeskuksensa kautta) ja käynnistää tarvittaessa takaisinvetoja.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
Tavoitteena on laajentaa keskitetty palvelupiste kattamaan vielä useammat toiminnot kuten tavaratoimitukset.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
Tulevaisuudessa ne voivat jopa hoitaa esimerkiksi verkosta tilattujen kirjojen toimituksia.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
Tulevaisuudessa troikka olisi korvattava demokraattisesti hyväksyttävämmällä järjestelyllä, ja kaikista uusista tukiohjelmista olisi laadittava sosiaalisten vaikutusten arviointi."
In the future work the Commission should combine the efforts made related to the different dimensions of sustainable development in order to create a harmonized approach.
Tulevaisuudessa komission olisi yhdistettävä kestävän kehityksen eri ulottuvuuksiin liittyvät toimet yhdenmukaisen lähestymistavan aikaansaamiseksi.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Maataloustekniikoiden on vastaisuudessa mukauduttava ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
In the future, anything from cars to power plants and mobile phones might be powered by hydrogen.
Tarkoituksena on, että vetyä voitaisiin tulevaisuudessa käyttää voimanlähteenä missä tahansa, autoista voimaloihin ja matkapuhelimiin.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
Pankkien tappioita ei saisi enää tulevaisuudessa sälyttää kansan maksettavaksi, mikä vaarantaa kokonaisten maiden rahoitusvakauden."
In the future, businesses will therefore have to deal with a single body of Community law when their operations affect trade.
Yritykset joutuvat tällöin tulevaisuudessa kauppaa koskevissa toimissaan tekemisiin ainoastaan yhteisön oikeuden kanssa.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
Jatkossa yritysten tarvitsee asioida ainoastaan sen EU-maan tietosuojaviranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
Tulevaisuudessa tekijänoikeuslainsäädännön tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen koko EU:ssa kansallisissa lainsäädäntöelimissä ja tuomioistuimissa on yhtä tärkeää kuin itse säännöt.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
Tästedes lapsen etu olisi otettava huomioon kaikkien joko suoraan tai epäsuorasti lapsiin vaikuttavien EU:n politiikkojen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Euroopan on tulevina vuosina siirryttävä vähitellen johdonmukaiseen riskienhallintapolitiikkaan, jossa uhkien ja riskien arviointi sisällytetään politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Tulevaisuudessa en enää halua, että koko euroalueen talouden ohjaamiseen tarkoitetut suosituksemme ovat vain tyhjiä sanoja.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
Vastaisuudessa se kehittää tiedottamistaan yleisöystävällisempään suuntaan.
In the future, it will enable Parties to identify other substances for international action using established criteria.
Tulevaisuudessa sopimuspuolet voivat sopimuksen perusteella ja ennalta sovittuja perusteita käyttäen määritellä muita yhdisteitä, joiden osalta tarvitaan kansainvälisiä toimia.
In the future, modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state, will be crucial to maintaining the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
Tulevaisuudessa Euroopan yhteiskuntamallin uudistaminen investoimalla ihmisiin ja rakentamalla aktiivista hyvinvointivaltiota on olennaisen tärkeää, jotta pystytään säilyttämään eurooppalaisen yhteiskunnan solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus ja parantamaan kuitenkin taloudellista suorituskykyä.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
Tulevaisuudessa samaa voidaan harkita muissakin alueen maissa, kuten Libyassa, kun tarvittavat ehdot ovat täyttyneet (IP/11/629 ja MEMO/11/330).
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
Vastaisuudessa valtiontukea ei enää myönnetä minkäänlaisen teurasjätteen hävittämiselle.
In the future, other areas will be involved, in particular services.
Tulevaisuudessa otetaan mukaan muita, erityisesti palvelualoja.
In the future, programs of interest-rate subsidy should be examined on a case by case basis evaluating the advantages and disadvantages of this instrument compared to others like loan guarantees, equity related schemes or grants.
Tulevaisuudessa kaikkia uusia korkotukiohjelmia olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti arvioiden välineen edut ja haitat verrattuna muihin välineisiin kuten lainojen takauksiin, pääomasijoituksia koskeviin ohjelmiin tai lahjaosuuksiin.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
Solvit-verkosto haluaa tarjota jatkossakin ensiluokkaista palvelua.
In the future, some of these might replace conventional enforcement in specific cases.
Tulevaisuudessa perinteinen valvonta voidaan joissakin tapauksissa korvata teknisillä välineillä.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
Tulevaisuudessa tällaiset päätökset on innovatiivisten lääkkeiden kohdalla tehtävä pääsääntöisesti 120 päivässä, ja geneeristen lääkkeiden osalta päätöksentekoaika lyhenee nykyisestä 180 päivästä vain 30 päivään.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Vastaisuudessa rahoituksen ehtona olisi heti alussa oltava vaikutustenarviointi, josta käy ilmi, missä määrin rahoitus tuottaa EU:lle lisäarvoa, vai tuottaako se sitä lainkaan.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Tulevaisuudessa keinotekoista verkkosilmää voitaisiin käyttää aloilla, joilla panoraamaliikkeentunnistus on olennaisen tärkeää.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
Tulevaisuudessa koheesiorahaston on tarkoitus osallistua yhdessä EAKR:n kanssa hajautetusti hallinnoituihin monivuotisiin investointiohjelmiin sen sijaan, että tuettavista hankkeista tehtäisiin yksittäin päätökset komissiossa.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Jatkossa ESIR-rahoituksessa keskitytään vieläkin enemmän kestäviin investointeihin kaikilla aloilla, jotta voitaisiin tukea ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamista ja resurssitehokkaaseen ja hiilineutraaliin kiertotalouteen siirtymistä.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
Tulevaisuudessa EU:n korkean edustajan ja komission on raportoitava neuvostolle kerran vuodessa näistä kahdesta maasta (9579/12).
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
Jatkossa tähän tarvitaan vain 10 kuukautta (ks. liite 1).