natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, joka todettiin Haagissa 28. toukokuuta 1997 järjestetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
The European Council notes with satisfaction the recent political agreement reached in the Council on a directive establishing a legal framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvostossa äskettäin saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen direktiivistä, jolla luodaan oikeudelliset puitteet rodusta tai etnisestä alkuperästä johtuvan syrjinnän torjumiseksi.
The European Council notes with satisfaction the substantive work undertaken and progress which has been achieved in accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa tehtyyn laajaan valmistelutyöhön ja saavutettuun edistymiseen.
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Naples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen äskettäin Napolissa järjestetyn EuroVälimeren alueen ulkoasiainministerien VI konferenssin tuloksiin, samoin Palermossa (kaupasta), Venetsiassa (maataloudesta) ja Roomassa (energiasta, infrastruktuureista ja investoinneista) pidettyjen EuroVälimeri-konferenssien tuloksiin.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuluneena vuonna on laadittu indikaattoreita, joilla voidaan arvioida jäsenvaltioiden monivuotisten työllisyysohjelmiensa osana toteuttamia toimenpiteitä ja niiden noudattamaa politiikkaa toisiinsa vertaillen (bench-marking).
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this programme is well under way, with a number of significant results, including:
Eurooppa-neuvosto on pannut erityisen tyytyväisenä merkille, että ohjelman toteuttamisessa ollaan varsin pitkällä ja että joitakin huomattavia tuloksia on jo saatu aikaan, esimerkiksi:
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti 1.-2. maaliskuuta 2012 unionin tason toimia laajakaistayhteyksien saatavuuden parantamiseksi muun muassa nopean laajakaistainfrastruktuurin kustannuksia alentamalla.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10. ja 11. joulukuuta 2009 Tukholman ohjelman, joka kattaa EU:n toimet oikeus- ja turvallisuusasioiden alalla vuosina 2010–2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 10.–11. joulukuuta 2009, vaati kuten samaan aikaan hyväksytty Tukholman ohjelmakin, sisäisen turvallisuuden strategiaa, jolla parannettaisiin turvallisuutta EU:ssa ja suojeltaisiin sillä tavoin Euroopan kansalaisten henkeä ja turvallisuutta.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Joulukuun 13.–14. päivänä 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään kaikki keskeiset ehdotukset kevääseen 2013 mennessä.
The European Council of 17-18 June 2004 requested the Council "to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004."
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 17. ja 18.6.2004, pyysi neuvostoa "jatkamaan työtä, joka koskee ehdotuksia vahvistaa poliisipäälliköiden erityistyöryhmän operatiivista kykyä, jotta uusia järjestelyjä voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa 2004."
The European Council of 20 and 21 March 2003 which called for "using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 20. ja 21.3.2003, pyysi käyttämään "vertailuarvoja hyvien käytäntöjen määrittämiseksi ja inhimillisiin voimavaroihin kohdistuvien investointien tuloksellisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi".
The European Council of 20-21 March 2003 invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 20. ja 21. maaliskuuta 2003, pyysi komissiota laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kevään Eurooppa-neuvostoa varten vuosikertomuksen tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the European Commission to prepare, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
Eurooppa-neuvosto pyysi 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan komissiota laatimaan yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittaisen kertomuksen tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Kokouksessaan 24. ja 25. maaliskuuta 2011 Eurooppa-neuvosto totesi jälleen EU:n ja Japanin välisten suhteiden strategisen merkityksen ja kehotti harkitsemaan vapaakauppasopimusneuvottelujen käynnistämistä siltä pohjalta, että Japani on valmis käsittelemään myös kysymyksiä tullien ulkopuolisista esteistä ja julkisten hankintojen rajoittamisesta.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Eurooppa-neuvosto painotti 24.–25. maaliskuuta 2011 pitämässään huippukokouksessa, että Japanin tapahtumista on otettava opiksi kaikki mahdollinen ja että julkisuuteen on annettava kaikki tarvittavat tiedot.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Eurooppa-neuvosto korosti 28. kesäkuuta 2016 pitämässään kokouksessa, että on tärkeää ”varmistaa yrityksille helpompi rahoituksen saanti ja tukea investointeja reaalitalouteen edistämällä pääomamarkkinaunionin tavoitteita”.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
28. ja 29. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän menettelyä koskevat päätelmät neuvotteluprosessin ohjaamiseksi.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Kesäkuun 28. ja 29. päivänä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on tarkoitus päästä lopulliseen sopimukseen eräästä innovoinnin kehittämisen kannalta tärkeimmistä ja odotetuimmista uudistuksista eli aidosti eurooppalaisesta patenttijärjestelmästä, joka käsittää yhtenäisen eurooppalaisen patentin ja yhteisen patenttituomioistuimen.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Helmikuun 7. ja 8. päivänä 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt mennä vielä pidemmälle nuorisotyöttömyyden torjumisessa ehdottamalla nuorisotyöllisyysaloitetta.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Helmikuun 7. ja 8. päivänä 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota perustamaan yhteenliittymän osana nuorisotyöttömyyden torjumista koskevia toimia.
The European Council of Amsterdam underlined the essential role of research in strengthening competitiveness, stimulating innovation, and creating employment, particularly in SMEs.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin tutkimuksen keskeinen asema kilpailukyvyn vahvistamisessa, innovaation lisäämisessä ja työpaikkojen luomisessa erityisesti pk-yrityksissä.
The European Council of Cardiff in 1998 and the subsequent European Council meetings encouraged the relevant formations of the Council to establish, by June 2001, comprehensive strategies with timetables and indicators.
Cardiffin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1998 ja sitä seuranneissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa kannustettiin asiaankuuluvia neuvoston kokoonpanoja laatimaan vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä kokonaisvaltaisia strategioita aikatauluineen ja indikaattoreineen.
the European Council of Copenhagen at 15 and 16 December 2002 endorsed the results of the accession negotiations for the enlargement of the European Union;
Kööpenhaminassa 15. ja 16. joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan unionin laajentumiseksi käytyjen liittymisneuvottelujen tulokset.
The European Council of December 16-17 will examine the European Initiative for Growth and its complete list of proposals for action.
Joulukuun 1617 päivänä kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarkastelee kasvualoitetta ja kaikkia siihen liittyviä toimintaehdotuksia.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Joulukuussa 2013 kokoontuva Eurooppa-neuvosto on merkittävä tilaisuus keskustella turvallisuuden ja puolustuksen tulevaisuudennäkymistä Euroopassa, ja komissio osallistuu merkittävällä panoksella yhteiseen ponnistukseen, jossa tarvitaan myös jäsenvaltioiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon sekä Euroopan puolustusviraston myötävaikutusta.
The European Council of Heads of State and of Government meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 took the decision to set aside 195 thousand million euro for Structural Fund activities between 2000 and 2006.
Berliinin Eurooppa-neuvostoon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät käyttää rakennerahastojen tukitoimiin 195 miljardia euroa vuosina 2000-2006.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Kesäkuussa 2008 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota antamaan selonteon näistä kysymyksistä joulukuuhun 2008 mennessä.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Kesäkuussa 2008 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään näitä kysymyksiä käsittelevän kertomuksen viimeistään joulukuussa 2008.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Sain kesäkuun Eurooppa-neuvostolta toimeksiannon laatia etenemissuunnitelman talous- ja rahaliiton loppuunsaattamiseksi.
The European Council of Laeken invited the Council and the Commission "to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank".
Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota "tarkastelemaan EuroVälimeri-kehityspankin perustamista".
The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille asiassa jo tapahtuneen edistymisen ja erityisesti sen, että väliaikaiset elimet oli perustettu ja että ne olivat aloittamassa toimintaansa tehokkaasti sekä sen, että neuvosto oli määrittänyt prosessin yleistavoitteen kehittämiseksi ja kansallisten panosten määrittämiseksi niin, että sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite saavutetaan.
The European Council of March 2002 attached priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet Protocol version 6 (IPv6);
1) Maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti ensisijaisen tärkeänä laajakaistaverkkojen laajaa levinneisyyttä ja käyttöä koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä sekä Internetin IPv6-yhteyskäytännön kehittämistä.
The European Council of March 2003 endorsed policy conclusions on the conduct and co-ordination of fiscal policies in EMU.
Maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi poliittiset päätelmät, jotka koskevat finanssipolitiikan harjoittamista ja koordinointia EMU:ssa.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Lokakuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia jäsenvaltioita saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä ainakin 10 prosenttia niiden asennetusta sähköntuotantokapasiteetista olisi yhteenliitännän piirissä.
The European Council of October will be informed about further developments.
Lokakuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tiedotetaan myöhemmästä kehityksestä.
The European Council of Santa Maria da Feira considered that "it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced" of the countries with which negotiations began in 2000 " as early as possible in 2001".
Santa Maria da Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan neuvottelut vuonna 2000 aloittaneista maista "edistyneimpien kanssa pitäisi olla mahdollista aloittaa neuvottelut kaikilla yhteisön säännöstön aloilla mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuotta 2001".
The European Council of Seville emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common European policy on asylum and migration.
Sevillan Eurooppa-neuvosto korosti, että Tampereella hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa on vauhditettava kaikilta osin, erityisesti yhteisen eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen liittyviltä osin.
The European Council of Seville invited the Council to adopt this Directive by June 2003.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan tämän direktiivin kesäkuuhun 2003 mennessä.
The European Council of Seville on 21-22 June 2002 highlighted the integration of immigration into the Union's relations with third countries and the importance of intensified cooperation with third countries for the management of migration, including the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings.
Sevillassa 21.22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti maahanmuuttopolitiikan huomioon ottamista unionin suhteissa kolmansiin maihin ja kolmansien maiden kanssa tehtävän maahanmuuton hallintaa koskevan tiiviin yhteistyön tärkeyttä, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ennalta ehkäiseminen ja torjuminen mukaan lukien.
The European Council of Vienna took note of the situation as described in this Report and of the fact that progress towards meeting the Copenhagen criteria varies considerably between countries.
Wienin Eurooppa-neuvosto pani merkille kyseisessä kertomuksessa selvitetyn tilanteen sekä sen seikan, että edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden saavuttamisessa vaihtelee huomattavasti eri maiden välillä.
The European Council of Vienna welcomed Lithuania's progress in preparation for accession as described in the Report and noted the Commission view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiation if recent decisions are tested in practice.
Wienin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille kertomuksessa kuvattujen Liettuan liittymisvalmistelujen edistymisen pannen merkille komission näkemyksen siitä, että Liettuan huomattavan edistymisen ansiosta komission olisi voitava ehdottaa neuvottelujen aloittamista, jos hiljattain tehtyjen päätösten noudattaminen tarkistetaan käytännössä.
The European Council on 11 and 12 December 2008 approved a European Economic Recovery Plan, equivalent to about 1,5 % of the GDP of the European Union (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Eurooppa-neuvosto kokoontui 11. j a 12. joulukuuta 2008 ja hyväksyi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, joka on määrältään noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:sta (eli noin 200 miljardia euroa).
The European Council on 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Brysselissä 12.12.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani merkille sitkeät poliittiset esteet, jotka ovat viivyttäneet näiden neuvottelujen päätökseen saattamista.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee 14.–15. maaliskuuta edistymistä 2013 Euro Plus -sopimuksen mukaisten vuoden 2012 maakohtaisten suositusten ja sitoumusten täytäntöönpanossa ja antaa jäsenvaltioille ohjausta vuoden 2013 vakaus- ja lähentymisohjelmien ja kansallisten uudistusohjelmien osalta.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi 15. lokakuuta tyytyväisyytensä Turkin kanssa tehtyyn yhteiseen toimintasuunnitelmaan.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iran.
Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. kesäkuuta on tarkoitus hyväksyä Irania koskeva julkilausuma.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iraq.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan 15. ja 16. kesäkuuta pidettävässä kokouksessa Irakia koskevan julkilausuman.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on the Middle East peace process.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan 15. ja 16. kesäkuuta pidettävässä kokouksessa julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
17. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on määrä asettaa vastaavat määrälliset tavoitteet.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Eurooppa-neuvosto sopi 18. ja 19. kesäkuuta pidetyssä kokouksessaan uudesta valvontarakenteesta, joka otetaan käyttöön Euroopan tasolla ja joka perustuu Jacques de Larosièren  johtaman korkean tason työryhmän työhön.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
19. ja 20. kesäkuuta 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi huolensa öljyn ja kaasun hintojen jatkuvan nousun ja sen sosiaalisten ja taloudellisten seurausten vuoksi.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä 19. ja 20. maaliskuuta 2009 yhteiset viestit G20-huippukokoukselle.
The European Council on 21 September called for rapid implementation of the existing conventions on terrorism and supported the Indian proposal on a general framework convention against international terrorism.
Eurooppa-neuvosto kehotti 21. syyskuuta panemaan nopeasti täytäntöön terrorismia koskevat voimassa olevat yleissopimukset ja kannatti kansainvälisen terrorismin vastaista yleistä puiteyleissopimusta koskevaa Intian ehdotusta.
The European Council on 22 and 23 March 2005 will devote considerable time to a mid-term review of the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto keskittyy 22. ja 23.3.2005 työskentelyssään lähinnä Lissabonin strategian väliarviointiin.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Eurooppa-neuvosto pyysi kokouksessaan 22. toukokuuta 2013, että automaattista tietojenvaihtoa EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti laajennettaisiin, jotta voitaisiin paremmin torjua veropetoksia, veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua, ja ilmaisi olevansa tyytyväinen komission aikomukseen tehdä tätä koskeva ehdotus.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
27.–28. kesäkuuta 2013 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään uudet maakohtaiset suositukset.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Eurooppa-neuvosto katsoi 28. kesäkuuta, että Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tarkasteltava ehdotusta kiireellisesti.
The European Council on 8 and 9 March 2007
Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyssä kokouksessa todettiin,
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Joulukuun 9. päivä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan panevan sen merkille, mutta se on komission keskeinen panos ennen kaikkea 1. ja 2. maaliskuuta 2012 kokoontuvaa kevään Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Eurooppa-neuvosto arvioi 9. joulukuuta 2011 alustavia havaintoja komission selvityksen pohjalta.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta Libyan kansan rohkeudelle ja päättäväisyydelle.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to refugees and displaced persons.
Eurooppa-neuvosto sitoutui jatkamaan läheistä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa ensi sijassa Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden välittömän avun antamiseksi pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille.
The European Council points here to the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Eurooppa-neuvosto palauttaa tässä mieleen, että turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien erillisten, mutta toisiinsa läheisesti liittyvien kysymysten alalle on kehitettävä Euroopan unionin yhteinen politiikka.