natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of priority, the Commission considers that the Council of the European Union should give the final go-ahead to EU-level negotiations with the United States.
Komissio katsoo, että Euroopan unionin neuvoston olisi ensi kädessä hyväksyttävä EU:n tason neuvottelujen käynnistäminen Yhdysvaltojen kanssa.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Avoimuuden vuoksi komissio on päättänyt järjestää laajan julkisen kuulemisen, joka ulottuu tavanomaisten sidosryhmien ulkopuolelle ja jossa käsitellään sitä, miten sijoitusten suoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisumekanismi sisällytetään TTIP-sopimukseen.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has begun its work.
Nyt olisi kiireellisesti pyrittävä kaikin keinoin liennyttämään jännitystä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, jossa Iturin rauhan palauttamista käsittelevä komissio on aloittanut työskentelynsä.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Komissio esitti kiireellisenä asiana neuvostolle, että Euroopan parlamentti oli kieltäytynyt hyväksymästä väliaikaista kalastuspöytäkirjaa, jota on väliaikaisesti sovellettu helmikuusta alkaen.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national territory.
Aseelliset joukot on pikaisesti saatava pysymään aloillaan ja riisuttava aseista ja hallinto on palautettava koko alueelle.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Uudistusprosessin tukemiseksi ja kannustamiseksi neuvosto hyväksyi maan hallitukseen kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämisen lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Uudistusprosessin edistämiseksi ja kannustamiseksi neuvosto keskeyttää hallitukseen kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa, jonka se pitää voimassa.
As a member of the College of Commissioners I myself shall be evaluating the matter in the light of the EU’s historic commitments and Parliament’s views.
Omalta osaltani arvioin komissaarien muodostaman kollegion jäsenenä tätä kysymystä ottaen huomioon unionin historialliset sitoumukset ja parlamentin antamat suuntaviivat.
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
Kansainvälisen työjärjestön jäsenenä Zimbabwen hallitus on sitoutunut kunnioittamaan työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Eurooppa-neuvosto hyväksyy vuosiksi 2007–2009 kokonaisvaltaisen energia-alan toimintasuunnitelman (liite I), joka perustuu komission tiedonantoon "Energiapolitiikka Euroopalle" ja on yksi Euroopan energiapolitiikan merkkipaaluista ja vauhdittaa jatkotoimia.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Koska on kyse vähimmäissuojasta, jäsenvaltiot voivat säilyttää tai antaa säännöksiä, jotka antavat tätä korkeamman kuluttajasuojan tason.
As a minimum, the network should include all appropriate immigration liaison officers of Member States based in
Verkostoon olisi vähintään kuuluttava jäsenvaltioiden kaikkien niiden asianmukaisten maahanmuuton yhteyshenkilöiden, joiden asemapaikka on
As a multilingual term base, IATE enables the user to search for a specific term in a source language and to find the corresponding terms in one or more selected target languages .At present, it contains not only 8.7 million terms, but also 500 000 abbreviations and 100 000 phrases and covers all 23 official EU languages.
IATEssa on nyt 8,7 miljoonaa termiä, 500 000 lyhennettä ja 100 000 lauseketta (fraasia), ja se kattaa kaikki EU:n 23 virallista kieltä.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Tuen irrottamista tuotantomääristä on välttämätöntä täydentää, jottei maata poistettaisi viljelykäytöstä, mikä aiheuttaisi ympäristöongelmia.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komissio katsoo, että seuraavaksi on tarpeen kehittää alakohtaisia etenemissuunnitelmia yhteistyössä kyseisten alojen kanssa.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Toivon, että seuraavaksi saamme aikaan kohdennetut säännöt ja erityisen rahoitusvälineen, jonka kautta rahoitus ohjautuu sinne, missä sitä eniten tarvitaan.”
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Komissio on pyytänyt unionin tuomioistuimelta lausuntoa sopimusluonnoksesta.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Seuraavaksi komissio aikoo tarkastella yksityiskohtaisemmin hiilimarkkinoiden rakennetta, markkinoiden valvonnan tasoa ja käytettävissä olevia vaihtoehtoja (kuten päästöoikeuksien luokittelu rahoitusvälineeksi).
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Lisäksi komissio aikoo esittää lokakuussa kauaskantoisia ehdotuksia voimassa olevan EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
As a next step, the Council calls on the parties to begin direct negotiations as soon as possible and to carry out further necessary confidence building measures to defuse tensions in the area.
Neuvosto pyytää osapuolia seuraavaksi aloittamaan suorat neuvottelut mahdollisimman pian ja toteuttamaan muitakin tarpeellisia luottamustaherättäviä toimenpiteitä jännitteiden vähentämiseksi alueella.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Vilnassa 28. ja 29. marraskuuta 2013 pidettävässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa on määrä vahvistaa eräitä konkreettisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita liikennealan yhteistyössä.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Seuraavaksi EU aikoo tarkastella kahdenvälisen investointisopimuksen toteutettavuutta;
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Viisi johtajaa ehdottavat, että tämän jälkeen käynnistetään vaiheessa 1 eurooppalainen talletussuojajärjestelmä (European Deposit Insurance Scheme, EDIS) Euroopan tason jälleenvakuutusjärjestelmäksi kansallisille talletussuojajärjestelmille.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Seuraavaksi maailmanlaajuinen kumppanuus on tarkoitus hyväksyä EU:n ja Yhdysvaltain ministerikokouksessa 20. ja 21. kesäkuuta 2012.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Seuraavaksi ehdotuksesta keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
As a non-selective hunting method, hunting with lime is generally prohibited under the Directive.
Koska lintuliimalla pyydystäminen on valikoimattomaan metsästykseen johtava menetelmä, se on yleensä direktiivin perusteella kielletty.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Orkesteri on oivallinen esimerkki luovuudesta, sillä se soittaa yksinomaan vihanneksista tehdyillä instrumenteilla.
As a novelty, the report contains short chapters summerizing the examination of each Member State.
Selvitykseen on uutuutena lisätty luku, jossa kerrotaan lyhyesti kutakin jäsenvaltiota koskevasta tarkastelusta.
As a number of the recent restructuring announcements affect Europe-wide operations and in view of their significant social implications, a specific Community response to these developments is urgently called for.
Koska eräät tuoreet ilmoitukset rakenteellisista uudelleenjärjestelyistä koskevat koko Euroopan laajuista liiketoimintaa ja koska niiden sosiaaliset vaikutukset ovat merkittävät, yhteisöltä vaaditaan pikaisesti täsmällistä reaktiota.
As a package, it is an essential first measure on asylum procedures in Member States (Based on Article 63(1)(d) of the EC Treaty).
Direktiivi perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan d alakohtaan ja on keskeinen ensimmäinen toimenpide, joka koskee jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyjä.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Paketin toimenpiteiden ansiosta lentoliikenteen turvallisuus, ympäristöystävällisyys ja kustannustehokkuus lisääntyvät.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Parlamenttina, joka on itse voinut käyttää useita kuukausia talouspolitiikan ohjauspakettia koskevien neuvottelujen saamiseksi onnistuneeseen päätökseen, te arvostatte hyvää parlamentaarista valvontaa ja hyviä neuvotteluita
As a part of the Intelligent Car Initiative, launched in February 2006 (see ),
Komissio käynnisti helmikuussa 2006 osana älyautoaloitettaan (ks. )
as a particular type of GSP, the "Everything But Arms" (EBA) provides quota and duty free access for products from the 49 poorest countries in the world.
GSP-järjestelmään kuuluu myös ns. "kaikki paitsi aseet" aloite (EBA), jolla myönnetään kiintiötön ja tullivapaa markkinoillepääsy 49:stä maailman köyhimmästä maasta tulevalle tuonnille.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Tšekin tasavallan pääministeri antoi tietoja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin tilanteesta Tšekin tasavallassa.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Voimme ottaa vertailukohteeksi nykyaikojen syystäkin menestyksekkäimmän solidaarisuuden osoituksen, Yhdysvaltain Marshall-suunnitelman – se onkin mitä parhain esimerkki tässä foorumissa
As a practical step to this end we will, where appropriate:
Tätä tarkoitusta varten ryhdymme tarvittaessa seuraaviin käytännön toimenpiteisiin:
As a precondition such tests must be approved by the Commission after validation will have been carried out.
Edellytys tällaisille testeille on komission hyväksyntä vahvistusmenettelyn jälkeen.
As a preliminary point the Court stated that the Treaty provisions relating to freedom to provide services apply to such a situation.
Tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin toteaa aluksi, että palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan sellaiseen tilanteeseen, josta on kyse pääasian oikeudenkäynnissä.
As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi aluksi, että esillä olevia säännöksiä on arvioitava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön määräysten valossa eikä valtion monopoleja koskevien erityisten määräysten valossa, koska viimeksi mainittuja määräyksiä sovelletaan ainoastaan monopolien olemassaoloa tai toimintaa koskeviin oikeussääntöihin.
As a prerequisite for enlargement of the Union, the operation of the institutions must be strengthened and improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Unionin laajentuminen edellyttää, että ennen sitä toimielinten toimintaa vahvistetaan ja parannetaan Amsterdamin sopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti.
As a principle, farmers will receive this single farm payment based on a reference amount in a reference period of 2000 to 2002.
Viljelijät saavat periaatteessa maatilan tulotukea, joka perustuu viitekauden 20002002 viitemäärään.
As a principle, the legal frameworks of the off-line world will be applied to the on-line world.
Periaatteessa perinteistä lainsäädäntöä vain sovelletaan uuteen onlineympäristöön.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti pyrittävä löytämään ilman huoltajaa olevien alaikäisten perheenjäsenet ja seurattava tarkkaan alaikäisten uudelleensopeuttamista alkuperäiseen yhteiskuntaan.
As a priority, the communication strategy should address or involve :
Tiedotusstrategiaan on ensisijaisesti sisällyttävä seuraavat osa-alueet:
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Palkinnoksi kunkin kategorian voittajat kutsutaan Wienissä 22.–26. lokakuuta 2012 järjestettävään ITS:n maailmankongressiin esittelemään ideoitaan ja ratkaisujaan komission näyttelyosastolla.
As a proportion of total running costs, fuel costs increase in direct relation to vehicle weight.
Polttoainekustannusten osuus toimintamenoista kasvaa suoraan suhteessa ajoneuvon painoon.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Maitoalan kriisin johdosta komissio perusti lokakuussa 2009 korkean asiantuntijaryhmän ja lupasi lisäksi toukokuussa 2009 raportoida neuvostolle maitoalan markkinoiden tilanteesta kolmen kuukauden välein.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Vastauksena maitoalan kriisiin komissio sitoutui toukokuussa 2009 raportoimaan kolmen kuukauden välein maitoalan markkinoiden tilanteesta.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Vastauksena maitoalan kriisiin komissio lupasi toukokuussa 2009 raportoida maitoalan markkinoiden tilanteesta kolmen kuukauden välein.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Vastauksena maitoalan kriisiin komissio lupasi toukokuussa 2009 raportoida neuvostolle maitoalan markkinoiden tilanteesta kolmen kuukauden välein.
As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in farmers' pockets than other forms of support that we have.
Kuten hiljattain valmistuneessa OECD:n tutkimuksessa korostetaan, viljelijöiden taskuihin päätyisi itse asiassa enemmän rahaa kuin muiden käytössämme olevien tukimuotojen avulla.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Euroopan unioni on alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, ja tässä ominaisuudessa UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan osapuoli.
As a regional leader, the EU will bear a critical responsibility not only for itself but also for the stability of its neighbouring area.
Alueellisena johtajana EU:lla on merkittävä vastuu sekä itsestään että naapuruston vakaudesta.
As a remedy, the parties offered to sell Novartis' pyrethroid business based on the active substance taufluvalinate, which is about the entirety of Novartis' business in this field.
Korjaavana toimenpiteenä osapuolet tarjoutuivat myymään Novartisin pyretroidi-liiketoiminnan, joka perustuu tehoaineeseen "taufluvalinaatti" ja vastaa lähes Novartisin koko liiketoimintaa tällä alalla.
As a remedy, the parties pledged to divest these new products, which are based on the active ingredient flazasulfuron.
Tämän tilanteen korjaamiseksi osapuolet sitoutuivat luopumaan näistä uusista tuotteista, joiden tehoaineena on flatsasulfuroni.
As a remedy, the parties will divest their propaquizafop business.
Tilanteen korjaamiseksi osapuolet luopuvat propakitsafoppi-liiketoiminnastaan.
As a remedy, the parties will waive their distribution rights related to Uniroyal's successful product in this area, Alar.
Korjaustoimenpiteenä osapuolet luopuvat Uniroyalin suosittua Alar-tuotetta koskevista jakeluoikeuksistaan.
As a reminder, Community agreements already exist with Norway, Iceland and Switzerland.
Yhteisöllä on jo sopimus Norjan, Islannin ja Sveitsin kanssa.
As a reminder:
Muistutukseksi:
As a response to rising consumer demand for corporate social responsibility, a growing number of these labels have originated from either individual manufacturers or industries, NGOs and governments, with guarantees relating to, say, sourcing or labour standards.
Vastauksena yritysten sosiaaliseen vastuuseen kohdistuviin kuluttajavaatimuksiin, joiden määrä on kasvussa, yksittäiset valmistajat tai toimialat, hallituksista riippumattomat järjestöt ja hallitukset, ovat luoneet yhä uusia eettisiä tuotemerkkejä, jotka takaavat valmistukseen käytettyjen osien alkuperän tai työhön sovelletut normit.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
Vastuuntuntoisena kansainvälisenä toimijana EU jatkaa yhteistyötään muun maailman kanssa.
As a result additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), are necessary for the Union to achieve its intermediate employment rate target for 2005 of 67% of the working age population.
Näin ollen tarvitaan lisäponnisteluja (erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa työllisyys ei ole vielä lisääntynyt huomattavasti), jotta unioni saavuttaisi vuoden 2005 välitavoitteeseensa, jonka mukaan työikäisen väestön työllisyysasteen tulisi olla 67 prosenttia.
As a result almost 1 000 individuals receiving some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
Tähän mennessä lähes 1 000 50-vuotiasta tai vanhempaa henkilöä, jotka ovat saaneet jonkin verran tukea Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ranskan Senior Enterprise -ohjelmasta, on perustanut uusia yrityksiä.
As a result EFF money is still largely unspent.
Tämän johdosta EKTR:n rahoitustuki on edelleen suurelta osin käyttämättä.
As a result freight travels, on average, at a speed of 16 kilometres an hour.
Tästä syystä rahtia kuljetetaan rautateillä keskimäärin 16 kilometrin tuntivauhtia.
As a result GSM has been a major export success valued at several tens of billions of ECU for European equipment manufacturers and has stimulated employment in that sector.
GSM on ollut suuri vientimenestys, jonka arvo eurooppalaisille laitevalmistajille on useita kymmeniä miljardeja ecuja ja joka on parantanut alan työllisyyttä.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Tästä seuraa työpaikkojen menetyksiä ja hyödyntämättömiä liiketoimintamahdollisuuksia, mikä viivästyttää talouskasvun käynnistymistä uudelleen.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Niinpä monet avoimet tietotekniikan osaajien työpaikat jäävät täyttämättä, vaikka työttömyysaste on Euroopassa korkea.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Tietyillä aloilla toteutetun yhteistyön tehostamisen myötä naapuruuspolitiikka vaikuttaa ihmisten elämään yhä useammin myönteisellä ja konkreettisella tavalla.
As a result of a parallel anti-subsidy investigation, provisional countervailing duties were imposed under Commission Regulation (EC) No 123/2000 on imports into the Community of PSF originating in Australia, and Taiwan.
Rinnakkaisen tukien vastaisen tutkimuksen tuloksena otettiin käyttöön komission asetuksella (EY) N:o 123/2000 väliaikainen tasoitustulli Australiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa yhteisöön.
As a result of a permanent dialogue between the Commission and the ministers responsible in the members states, problems have been identified and solutions found.
Komission ja jäsenvaltioiden aluepolitiikasta vastaavien ministereiden välisen pysyvän vuoropuhelun ansiosta on onnistuttu kartoittamaan ongelmat ja löytämään niihin ratkaisut.
As a result of all this, more jobs would be lost.
Ja jatkossa työllisyysaste alenisi alenemistaan.
As a result of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997, EdF recorded a series of accounting adjustments and reclassifications to undo the entries irregularly recorded over 1987-1997.
EdF teki kirjanpitoon useita muutoksia ja siirtoja 10. marraskuuta 1997 annetun lain 97-1026 4 §:n nojalla kumotakseen vuosina 1987-1997 sääntöjenvastaisesti tehdyt viennit.
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Julkisen talouden alijäämä, joka vuonna 2006 oli EU:ssa 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, supistuu odottamattomien tulojen ja vakauttamispyrkimysten seurauksena 1,1 prosenttiin vuonna 2007 (euroalueella 1,5 prosentista 0,8 prosenttiin).
As a result of Check Point's undertaking, Stonesoft's complaint has been withdrawn and the Commission will therefore close the case file.
Check Pointin sitoumuksen jälkeen Stonesoft peruutti kantelunsa, ja komissio lopettaa näin ollen asian käsittelyn.
As a result of collaboration between EUROSTAT, DGAgriculture and DGEnvironment, the report "Agriculture, Environment, Rural Development, Facts and Figures A Challenge for Agriculture" was published in July 1999.
Eurostatin, maatalouden pääosaston ja ympäristöasioiden pääosaston yhteistyön tuloksena julkaistiin heinäkuussa 1999 selvitys "Agriculture, Environment, Rural Development, Facts and Figures A Challenge for Agriculture".
As a result of considerable efforts made by the corporations and the social partners to reshape the production structure, improve technological performance and human capital the steel industry is well placed to meet future challenges.
Koska yritykset ja työmarkkinaosapuolet ovat tehneet suuria ponnistuksia tuotantorakenteiden uudistamiseksi ja teknisen suorituskyvyn ja tietopääoman parantamiseksi, terästeollisuus voi kohdata tulevat haasteet hyvistä asemista.
As a result of inadequate controls and seizure of securities amounting to some 2.1 million euro (-2%-), corrections are proposed for the United Kingdom but accounting adjustments to the stock situation resulted in a refund of 4.6 million euro.
Puutteellisen valvonnan ja takuiden loppumisen vuoksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle ehdotetaan 2,1 miljoonan euron korjauksia (2 %), mutta varastotilanteen kirjanpitoon tehtävät mukautukset aiheuttavat 4,6 miljoonan euron korvauksen.