natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Asianmukaisilla politiikoilla eri tasoilla on vastattava kohdennetummin erilaisten pk-yritysten erityisiin tutkimus- ja innovointitarpeisiin, -rajoituksiin ja -mahdollisuuksiin.
The specific research programmes were adopted by the Council on 30 September.
Neuvosto hyväksyi erityisohjelmat 30.9.2002.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Vapaata liikkumista ja oleskelua koskevat erityiset säännöt ja edellytykset vahvistetaan jäsenvaltioiden vuonna 2004 hyväksymässä direktiivissä (2004/38/EY).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Vapaata liikkumista ja oleskelua koskevat erityiset säännöt ja edellytykset vahvistetaan jäsenvaltioiden vuonna 2004 antamassa direktiivissä (direktiivi 2004/38/EY).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Vapaata liikkumista ja oleskelua koskevat erityiset säännöt ja edellytykset vahvistetaan jäsenvaltioiden vuonna 2004 hyväksymässä direktiivissä (2004/38/EY).
The specific safety tasks and the organisation of the distribution of tasks and responsibilities of administrative bodies or institutions have been simplified and made more flexible;
Erityisiä turvallisuustoimia ja niistä vastaavien hallintoelinten tai laitosten työn- ja vastuunjakoa on yksinkertaistettu ja tehty joustavammaksi.
The specific scheme for durum wheat which was modified in 1997 will be continued.
Vuonna 1997 muutettua durum-vehnän erityisjärjestelmää jatketaan.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Komission tänään ehdottamat erityiset strategiat otetaan käyttöön komission hankevastaavien ja rahoitusta hoitavien virkamiesten sekä rakennerahastojen tai Euroopan kalatalousrahaston kaltaisten EU:n varojen tilintarkastuksista vastaavien työssä.
The specific technical competence of the system operators as well as the adequate provision of the ancillary services (e.g. balancing) are equally important.
Yhtä tärkeitä edellytyksiä ovat verkonhaltijoiden erityinen tekninen osaaminen ja lisäpalvelujen riittävä tarjonta (esimerkiksi tasapainottaminen).
The specific themes of the preceding years have been: women's participation in power and the decision-making process (1999), reconciliation of family life and working life (2000); unequal pay (2001); domestic violence against women (2002); representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union (2003).
Edeltävien vuosien erityisteemoina ovat olleet naisten osallistuminen vallankäyttöön ja päätöksentekoon (vuonna 1999), työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen (vuonna 2000), palkkaerot (vuonna 2001), naisiin kohdistuva perheväkivalta (vuonna 2002) sekä naisten ja miesten edustus Euroopan unionin taloudellisissa päätöksentekokeskuksissa (vuonna 2003).
The specific topics are:
Erityisaiheita ovat
The specific veterinary actions defined in Decision 90/424/EEC would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
Päätöksessä 90/424/ETY määritellyt yksittäiset eläinlääkinnälliset toimet rahoitetaan 1 päivästä tammikuuta 2000 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Erityinen näitä virheitä arvioinut työryhmä vahvisti niiden perimmäiset syyt.
The specification for the PDO Grana Padano expressly refers to Italian law under which the cheese has to be grated and packaged in the region of production.
SAN Grana Padanon eritelmässä viitataan nimenomaisesti Italian oikeuteen, jossa vaaditaan, että raastaminen ja pakkaaminen on suoritettava tuotantoalueella.
The specification for the PDO Prosciutto di Parma expressly requires the ham to be sliced and packaged in the region of production, also referring to Italian law on this point.
SAN Prosciutto di Parman eritelmässä vaaditaan nimenomaisesti, että siivuiksi leikkaamisen ja pakkaamisen on tapahduttava tuotantoalueella ja viitataan tältä osin samaten Italian lakiin.
the specification of the tender for the creation of the testing instruments;
testausvälineiden suunnittelua koskevan tarjouspyynnön määrittelemisessä
The specifications for Grana Padano cheese and Parma ham define checks and detailed strict operations in order to preserve the reputation of those two products.
Grana Padano- juuston ja Parman kinkun eritelmissä määrätään näiden kahden tuotteen maineen säilyttämiseksi toteutettavista yksityiskohtaisista ja tiukoista tarkastuksista ja toimenpiteistä,
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
Maan ja maataloustoiminnan EU-tukikelpoisuutta koskevat vaatimukset on määritelty väljästi.
The specifications to be attained in 2005 are :
Vuonna 2005 vaatimukset ovat seuraavat:
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Kunkin alueen erityispiirteet on otettava huomioon ja kansallisia, alueellisia ja paikallisia maatalouden ympäristöaloitteita on tuettava.
The specificity of the mobile market in The Netherlands
Alankomaiden matkaviestintämarkkinoiden erityispiirteet
The specificity of the space sector requires the continued attention of public authorities and the determination of appropriate industrial policy principles to respond to the above.
Avaruusalan erityisluonne edellyttää viranomaisten jatkuvaa tarkkaavaisuutta ja asianmukaisten teollisuuspolitiikan periaatteiden määrittämistä edellä mainitun huomioon ottamiseksi.
The speech was awaited with great interest by members of the ESC since the Amsterdam Treaty, which stipulates that the European Parliament may henceforth consult the ESC, will soon be in force.
TSK:n jäsenet odottivat hyvin kiinnostuneina tätä puheenvuoroa, koska pian voimaan tulevassa Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentti voi vastedes kuulla TSK:aa.
The speeches delivered at the Joint Council by the representatives of the EU and Mexico are attached.
Euroopan unionin ja Meksikon edustajien yhteisneuvostossa pitämät puheet ovat liitteenä.
The speeches will address both the manifold current challenges in the field of human rights as well as the concrete achievements of the European Union regarding the protection and promotion of human rights.
Puheissa käsitellään tämänhetkisiä moninaisia haasteita ihmisoikeuksien alalla sekä Euroopan unionin näkyviä saavutuksia ihmisoikeuksien suojelussa ja edistämisessä.
the speed and efficiency of the spreading of innovation through the economy is critical to productivity, economic growth and job creation; advanced electronic communications are a powerful engine within the Information Society which contributes to the momentum of this process;
innovaatioiden levittämisnopeus ja -tehokkuus taloudessa ovat ratkaisevat tuottavuuden, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta; kehittynyt sähköinen viestintä on tietoyhteiskunnan tehokas väline, joka vaikuttaa koko tämän prosessin dynamiikkaan,
The speed and scale of disbursement of the EU assistance pledged at the Oslo Conference will hinge very largely on those factors.
EU:n Oslon konferenssissa lupaaman avun nopeus ja laajuus riippuvat suuressa määrin näistä tekijöistä.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the Court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Nopeus, jolla tuomio annettiin, herättää huolta siitä, että tuomioistuin ei ottanut täysin huomioon puolustuksen todisteita, joista osa toimitettiin tuomion langettamispäivänä.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Euroopan vauhti ei saa olla hitaimman vauhti.
The speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Edistymisen vauhti on alueen maiden omissa käsissä.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
Teknologian kehitysvauhti voi tulevaisuudessa edellyttää uutta ja joustavampaa lähestymistapaa sääntelyyn.
The speed of the changeover reflects people's enthusiasm for the new currency.
Muutoksen nopeus osoittaa, että uusi raha on otettu vastaan innostuneesti.
The speed of this procedure is an illustration of the Commission's determination to ensure that Member States implement correctly and on time the measures they have themselves agreed in the Council.
Komissio on toiminut asiassa näin nopeasti, koska se on päättänyt huolehtia siitä, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisesti ja ajallaan täytäntöön kaikki ne toimet, joista ne ovat itse ministerineuvostossa päättäneet.
The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on its increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.
Vauhti, jolla kukin maa etenee vakautus- ja assosiaatioprosessin eri vaiheissa ja sitoutuu siihen, riippuu kyseisen maan kasvavasta valmiudesta huolehtia yhä tiiviimmästä assosiaatiosta EU:n kanssa johtuvista velvollisuuksista sekä neuvoston 29.4.1997 määrittelemän ehdollisuuspolitiikan noudattamisesta.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Välineen toteutus on ollut ripeää, koska siinä on käytetty olemassa olevia rahoituskanavia ja koska yhteistyö eri virastojen ja hallitusten kanssa on ollut saumatonta.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Euroopan unionin talouden toimijoiden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Maksamattomien ja riitauttamattomien saatavien nopea perintä on erittäin tärkeää Euroopan unionin taloudellisille toimijoille ja sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
The spending of voluntary modulation funds under the rural development scheme was also at stake, as some delegations expressed their opposition to the request for compliance with the minimum spending rates per axis for these funds.
Vapaaehtoisesta mukauttamisesta kertyvien varojen käyttäminen maaseudun kehittämisohjelman mukaisesti asetettiin myös kyseenalaiseksi, kun eräät valtuuskunnat ilmoittivat vastustavansa edellytettyä toimintalinjakohtaisten vähimmäismäärien noudattamista kyseisten varojen osalta.
The spirit of the 1992 Edinburgh Summit was to simplify the vertical food Directives in the light of a more horizontal approach to food legislation.
Vuonna 1992 järjestetyn Edinburghin huippukokouksen tarkoituksena oli yksinkertaistaa elintarvikkeita koskevat vertikaalidirektiivit lähestymällä elintarvikelainsäädäntöä laaja-alaisemmin.
The spirit of the directive allows the Member States to conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat tehdä tapauskohtaisia tarkastuksia ainoastaan "jos siihen on olemassa perustellut epäilykset".
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45, Ken Loach (Yhdistynyt kuningaskunta, Berlinale Special)
the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
kolmoishermo ja risat (tonsillat) mukaan luettuina, kateenkorva, perna ja selkäydin.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of sheep and goats aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Elintarvikeketjusta on poistettava kaikkien lampaiden ja vuohien pernat sekä sellaisten lampaiden ja vuohien, jotka ovat yli 12 kuukauden ikäisiä tai joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, kallo (myös aivot ja silmät), tonsillat ja selkäydin, ja ne on hävitettävä erikseen määriteltynä riskiaineksena.
The split between framework principles (level 1) and implementing measures (level 2) should be determined on a case-by-case basis in a clear and transparent way.
Yleisperiaatteiden (taso 1) ja täytäntöönpanotoimenpiteiden (taso 2) välisestä jaosta olisi päätettävä tapauskohtaisesti selkeällä ja avoimella tavalla.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's proposals.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät jaosta komission ehdotusten perusteella.
The spoken text will prevail in the event of differences
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen Algirdas Šemeta,
The spoken text will prevail, in the event of differences.
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä.
The spoken version shall take precedence.
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä.
the sponsor's spouse;
perheenkokoajan aviopuoliso,
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
Urheilufoorumin tavoitteena on myös tuoda esiin kahden viime vuoden aikana toteutettuja hankkeita, joita EU on rahoittanut ja joiden tarkoituksena on tukea toimia väkivallan ja suvaitsemattomuuden torjumiseksi urheilussa, maahanmuuttajien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi, hyvän hallintotavan edistämiseksi urheilussa, urheilutulosten manipuloinnin estämiseksi, liikunnan edistämiseksi aktiivisen ikääntymisen tukena, tietoisuuden lisäämiseksi tehokkaista tavoista edistää urheilua kuntatasolla sekä rajat ylittäviä yhteisiä ruohonjuuritason urheilukilpailuja naapurialueilla ja jäsenvaltioissa.
The sporting events in question are particularly important to the Finnish public.
Näillä urheilutapahtumilla on erityinen merkitys suomalaiselle yleisölle.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Urheiluliitot ja jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti ajatukseen, mutta jotkut jäsenvaltiot epäilivät tämän hankkeen lisäarvoa, koska useissa jäsenvaltioissa on jo paljon samanlaisia aloitteita.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Seitsemän Euroopan maan opetusministerit ovat jo lisänneet koodauksen pakollisena aineena kansalliseen opetussuunnitelmaan, ja viidessä muussa maassa sitä tarjotaan kouluissa valinnaisena aineena.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Spotteja aletaan esittää kaikkialla Euroopassa yli 130 kanavalla 31. toukokuuta 2010 alkaen.
The sprat TAC will be 8% higher in 2007 than in 2006.
Kilohailin TAC on vuonna 2007 vuoteen 2006 verrattuna 8 prosenttia korkeampi.
the spread of European cultures into non-member countries and dialogue with other world cultures.
eurooppalaisten kulttuurien levittäminen unionin ulkopuolisiin maihin ja vuoropuhelu muiden kulttuurien kanssa.
The spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continues despite increased efforts in recent years.
Hiv/aids, malaria ja tuberkuloosi leviävät viime vuosien päinvastaisista ponnisteluista huolimatta.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Uusien psykoaktiivisten aineiden levinneisyys EU:ssa
The spread of new working arrangements will in turn require changes in labour law and social security systems which take account of the new realities of the knowledge society.
Uusien työtapojen leviäminen edellyttää puolestaan työoikeuden ja sosiaaliturvan mukauttamista siten, että niissä otetaan huomioon osaamisyhteiskunnan uudet olosuhteet.
The spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has remained fairly stable during 1999, with Sweden fulfilling the interest rate criterion.
Ruotsin pitkien korkojen ja euroalueen korkojen välinen ero on pysynyt suhteellisen vakaana vuoden 1999 aikana, ja Ruotsi täyttää korkoja koskevan lähentymisperusteen.
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Eläinten terveyttä koskeva yhteisön lainsäädäntö kattaa jo loisten ja taudinaiheuttajien leviämisen, minkä vuoksi myöskään näitä asioita ei käsitellä nyt puheena olevassa ehdotuksessa.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Erot euroalueen pitkiin viitelainoihin ovat kaventuneet huomattavasti vuodesta 2010, mikä on osoitus markkinoiden luottamuksesta Latviassa.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Kalastusjärjestön komissio vastaa toimenpiteistä, joilla varmistetaan yleissopimuksen soveltamisalueen kalavarojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö ja pyritään minimoimaan kalastustoiminnan vaikutukset meren ekosysteemeihin.
The Spring 2006 European Council invited Member States to pay special attention to "flexicurity" and to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota "joustoturvaan" ja edistämään joustavuutta yhdistettynä työllisyysturvaan sekä vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
Keväällä 2006 tehtävä tulostaulun päivitys sisältää yleiskatsauksen Bulgarian ja Romanian valtiontukitilanteesta.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Kevään 2007 tulostaulussa keskitytään sääntöjenvastaiseen tukeen.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Keväällä 2008 julkaistavaan tulostauluun sisällytetään erillinen luku, jossa käsitellään valtiontukitilannetta Romaniassa ja Bulgariassa.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Kevään 2010 Eurobarometri (ensimmäiset tiedot):
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Kevään 2011 Eurobarometri (ensimmäiset tulokset) on osoitteessa:
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Kevään 2012 vakiomuotoinen Eurobarometri-kysely toteutettiin haastattelututkimuksena 12.–27. toukokuuta 2012.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Kevään 2013 Eurobarometri-kysely perustuu henkilökohtaisiin haastatteluihin, jotka tehtiin 10.–26. toukokuuta 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Kevään 2014 Eurobarometri-kysely perustuu henkilökohtaisiin haastatteluihin, jotka tehtiin 31. toukokuuta – 14. kesäkuuta 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Kevään 2015 Eurobarometri-kysely oli toinen EU:n laajuinen mielipidekysely sen jälkeen kun Junckerin komission toimikausi alkoi 1. marraskuuta 2014.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Kevn 2016 Eurobarometri-kysely perustuu henkilkohtaisiin haastatteluihin, jotka tehtiin 21.31. toukokuuta 2016.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Euroopan komission tänään julkaisemassa kevään kuluttajatulostaulussa nähdään kuluttajien tilanteen selkeä paraneminen lähes kaikissa EU-maissa vuoden 2009 jyrkän laskun jälkeen.
The Spring Council in March 2004 will also discuss this Communication.
Tiedonantoa käsitellään myös maaliskuussa 2004 kokoontuvassa kevään neuvostossa.
The spring economic forecasts published by the services of the European Commission indicate GDP growth in the European Union (EU15) of 2.1% in 1999 and 2.7% in 2000.
Euroopan komission julkaisemien kevään talousennusteiden mukaan bruttokansantuote kasvaa Euroopan unionissa 2,1 prosenttia vuonna 1999 ja 2,7 prosenttia vuonna 2000.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Kevään julkaisussa (”kuluttajatilanteen tulostaulu”) tarkastellaan vähittäismarkkinoiden yhdentymistä ja kuluttajien tilannetta jäsenvaltioissa.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Kevään tulostaulussa tarkastellaan vähittäismarkkinoiden yhdentymistä ja kuluttajien tilannetta eri maissa.
The Spring European Council is the time the Union traditionally looks at the economy.
Eurooppa-neuvoston kevään huippukokous on perinteisesti omistettu talousasioille.
The Spring European Council must be the occasion for an in-depth review of progress in bringing about its objectives.
Keväisin kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on oltava foorumi, jolla tarkastellaan perusteellisesti sitä, miten tämän mallin tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
”Keväällä kokoontuvalla Eurooppa-neuvostolla on oltava vahva viesti kansalaisille, yrityksille ja koko maailmalle.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Kevään Eurooppa-neuvostossa on asetettava määräajat ja osoitettava vastuut sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n tason toimenpiteet hyväksytään ennen Euroopan parlamentin vaaleja kesäkuussa 2004 myös ne, joita komissio aikoo esittää vielä ennen tämän vuoden kesäkuuta.
The Spring European Council must show that it is equal to driving forward this process in the face of deteriorated economic conditions.
Keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on osoitettava, että se pystyy viemään tätä prosessia eteenpäin vaikeasta taloustilanteesta huolimatta.