natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Kyseessä ei ole uusi ilmiö, mutta sen laajuus ja Syyrian, Irakin ja Libyan konfliktialueille matkustavien ja sieltä palaavien taistelijoiden määrä sekä näiden konfliktien verkottunut luonne ovat ennen näkemättömät.
While this plan is being developed, the Commission will propose urgent measures to ensure that mature eels can migrate back to the sea to spawn.
Suunnitelman valmistumista odotettaessa komissio ehdottaa kiireellisiä toimenpiteitä, joilla voidaan turvata sukukypsien ankeriaiden mahdollisuudet vaeltaa takaisin mereen kutemaan.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Vaikka tämä asettaa erityishaasteen Euroopan terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmille, se tarjoaa samalla tilaisuuden uudistaa niitä potilaiden, terveydenhoitojärjestelmien ja innovatiivisen teollisuuden eduksi.
While this process is by necessity an ongoing one, the Commission hopes to have the first elements of a social partner response on the creation and implementation of a process for modernising the organisation of work in time to influence the implementation of the 1999 Employment Guidelines and the preparation of the Joint Employment Report for the Helsinki Summit in December 1999.
Koska prosessi on luonnollisesti koko ajan käynnissä, komissio toivoo saavansa ensimmäiset työmarkkinaosapuolten vastaukset työn organisoinnin uudistamiseen liittyvien puitteiden luomisesta ja toteuttamisesta ajoissa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja yhteisen työllisyysraportin valmistelussa Helsingissä joulukuussa 1999 pidettävää huippukokousta varten.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Vaikka tämä merkitsee 2,1 prosentin kasvua edellisvuoteen verrattuna, kasvuvauhti on hidastumassa, ja 10 maassa liikkuvuus on kääntynyt laskuun.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Näin voidaan parantaa terveydenhuollon kokonaislaatua, mutta hyötyjä mitattaessa on otettava huomioon myös yksityisyyteen ja tietoturvaan liittyvät näkökohdat.
While this transfer would be complete for a producer's first 3.5 tonnes of production, for the following part between 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Tämä siirto toteutettaisiin täysimääräisesti tuottajan ensimmäisen 3,5 tuotantotonnin osalta, ja seuraavasta 3,5€-10 tonnin tuotantoerästä 80 prosenttia nykyisestä tupakkapalkkiosta sisällytettäisiin maatilan tulotukeen.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Samaan aikaan se toteuttaa jo aloitetta mahdollisimman laajalti käytännössä suunnitellessaan vuotuisia työohjelmiaan.
While this would be in line with the Council recommendation of 2 December 2009, the assumptions underlying the programme scenario are assessed as rather optimistic and some expenditure-side measures are not specified.
Vaikka tämä näyttäisi olevan neuvoston 2. joulukuuta 2009 antaman suosituksen mukaista, ohjelmaskenaarion perustana olevia oletuksia pidetään melko optimistisina.
While this, as I said, is our first task, advancing the political debate is equally important.
Kuten edellä totesin, tämä on tehtävistämme tärkein, mutta vähintään yhtä tärkeää on syventää unionissa käytävää poliittista keskustelua.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Vaikka tällä hetkellä kaikki edellytykset eivät täyty, jotta voitaisiin harkita tekijänoikeussääntöjen täyttä yhdenmukaistamista koko EU:ssa yhden yhtenäisen tekijänoikeussäännöstön ja tekijänoikeuden muodossa, tätä olisi pidettävä tulevaisuuden pyrkimyksenä.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Maailma ilman kidutusta on yhteinen tavoitteemme.
While trust in the Commission has declined since the spring survey, 46 per cent of those asked said they tended to trust the Commission (down 4 points), compared with 28 per cent who did not.
Luottamus komissioon on vähentynyt sitten kevään tutkimuksen; 46 prosenttia vastaajista luottaa komissioon (laskua 4 prosenttiyksikköä) ja 28 prosenttia ei.
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Vaikka talous- ja rahoitusnäkymien suhteen esiintyy edelleen epävarmuutta, EU:n toimielinten voimakkailla poliittisilla toimilla ja merkittävillä edistysaskelilla on lievennetty rahoitusmarkkinoiden jännitteitä vuoden 2012 alussa ja saatu jonkin verran vakautettua luottamusta, jonka uskotaan ennustekaudella vahvistuvan.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Luxemburgin lainsäädännössä tulkittiin, että McDonald's Europe Franchisingilla oli veronalaista toimintaa Yhdysvalloissa, mutta Yhdysvaltain lainsäädännön mukaan näin ei ollut.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Vaikka neuvosto korostaakin, että perustuslain uudistus ei kuulu korkean edustajan toimiston sulkemisen ehtoihin, Bosnia ja Hertsegovinan on alkajaisiksi toteutettava sarja perustuslaillisia muutoksia toimivan valtion luomiseksi ja mukautettava maan valtiosääntö Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
While underlining that the effective protection of marine biodiversity will only be achieved if measures taken in areas beyond and within national jurisdiction are coherent, compatible and without prejudice to the rights and obligations of coastal states under international law, STRESSES the importance of the international community working towards integrated governance of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction inter alia by:
Korostaa, että biologisen monimuotoisuuden tehokas suojelu onnistuu vain, jos sekä kansallisen lainkäyttövallan puitteissa että sen ulkopuolella toteutettavat toimenpiteet ovat johdonmukaisia, yhteensopivia ja sellaisia, ettei niillä vaikuteta kansainvälisen lainsäädännön mukaisiin rantavaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, PAINOTTAA, että kansainvälisen yhteisön on tärkeää pyrkiä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella sijaitsevilla alueilla merien biologisen monimuotoisuuden yhtenäiseen hallintaan muun muassa seuraavin toimenpitein:
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Ministerit korostivat tilanteiden poikkeavan toisistaan eri jäsenvaltioissa mutta totesivat myös, että jäsenvaltioilla on edessään samanlaisia haasteita, kuten laajalle levinnyt perheväkivallan ongelma, ja tähdensivät, että esimerkiksi ihmiskaupan kaltaisiin kysymyksiin liittyy rajat ylittävä ulottuvuus.
While underlining the need to take into account the legitimate aspirations of all communities in Sri Lanka, the Council recalled its attachment to the territorial integrity and unity of Sri Lanka based on the principles of democracy.
Korostaen tarvetta ottaa huomioon Sri Lankan kaikkien yhteisöjen legitiimit pyrkimykset neuvosto muistutti olevansa sitoutunut demokratian periaatteisiin perustuvaan Sri Lankan alueelliseen koskemattomuuteen ja yhtenäisyyteen.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine have reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a Free Trade Area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
f) Korostaen Ukrainan WTO:hon liittymisen tärkeyttä Euroopan unioni ja Ukraina ovat vakuuttaneet uudelleen haluaan tutkia yhdessä, sallivatko taloudelliset olosuhteet ja erityisesti Ukrainan edistyminen markkinasuuntaisessa talousuudistuksessa vapaakauppa-alueen perustamista koskevien neuvottelujen aloittamisen, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 4 artiklassa edellytetään.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the Parties reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in the market oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a free trade area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
Korostaen Ukrainan WTO:hon liittymisen tärkeyttä osapuolet vakuuttivat uudelleen haluaan tutkia yhdessä, sallivatko taloudelliset olosuhteet ja erityisesti Ukrainan edistyminen markkinatalouteen suuntautuneessa uudistuksessa vapaakauppa-alueen perustamista koskevien neuvottelujen aloittamisen, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 4 artiklassa edellytetään.
While unskilled labour-intensive industries have become more concentrated in southern Europe, dispersion has been observed in some, initially-concentrated, industries.
Vaikka ammattitaidotonta työvoimaa paljon käyttävät teollisuudenalat ovat keskittyneet entisestään Etelä-Euroopassa, joillakin aiemmin varsin keskittyneillä aloilla on havaittu hajaantumista.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Vaikka kuolemanrangaistuksen käyttö maailmalla vähenee, se on edelleen liian yleinen.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Vaikka arktiselle alueelle on olemassa erilaisia mritelmi, yhteisess tiedonannossa ksite arktinen alue kattaa pohjoisnavan ymprill napapiirin (66 astetta 32 minuuttia pohjoista leveytt) pohjoispuolella sijaitsevan alueen.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Vaikka pilarin perustamisessa voitaisiinkin harkita erilaisia välineitä, komission mielestä on olennaisen tärkeää saada parlamentti ja neuvosto mukaan samoin kuin muut EU:n toimielimet ja koota pilarin täytäntöönpanon tueksi laaja kannatus.
While wage developments on the whole appear broadly compatible with price stability in the medium-term, comparatively high nominal wage increases and the corresponding increase of nominal unit labour costs in a number of countries have lead to an only gradual retreat of inflation.
Palkkakehitys näyttää kokonaisuutena olleen yhteen sopiva hintojen vakauden kanssa keskipitkällä aikavälillä, mutta verrattain korkeat nimellispalkan korotukset ja vastaava lisäys nimellisissä yksikkötyökustannuksissa useissa maissa ovat johtaneet siihen, että inflaatio on vain asteittain lieventynyt.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Olemme tietoisia väkivaltarikosten uhrien ja heidän perheidensä kärsimyksistä, mutta muistutamme, että käytettäessä kuolemanrangaistusta virheellinen tuomio - jolle yksikään oikeusjärjestelmä ei ole immuuni – merkitsee peruuttamatonta ihmishengen menetystä.
While we await the EUOM final report due next month before commenting on the overall electoral process, we note the Chief Observer's preliminary comment that the picture was mixed, with some positive aspects up to the 15th May, and some negative aspects thereafter.
Odotamme ensi kuussa valmistuvaa EU:n tarkkailuvaltuuskunnan loppuraporttia, ennen kuin kommentoimme vaaliprosessia kokonaisuudessaan, mutta panemme merkille päätarkkailijan alustavan lausunnon, jonka mukaan kokonaistilanne on ristiriitainen: 15. toukokuuta asti todetaan joitakin myönteisiä seikkoja ja sen jälkeen joitakin kielteisiä.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Olemme edelleen sitoutuneita kehittämään monenvälistä kauppajärjestelmää, mutta meidän on kohdistettava välitön huomiomme kahdenväliseen kauppaan, jonka näkymät ovat unionin kannalta mielenkiintoiset seuraavina kuukausina.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Raaka-aineiden hintojen lasku ja euron heikkeneminen ovat osaltaan parantaneet kauppatasetta, mutta ylijäämän taustalla on myös kotimaisen säästämisen suosiminen investointien sijaan.
While weather conditions were the main trigger of the 2002 event, investigations revealed that the Baltic Sea is particularly vulnerable to oxygen depletion.
Vaikka sääolosuhteet olivat vuoden 2002 tapahtumien alullepaneva voima, tutkimuksista on käynyt ilmi, että Itämeri on erityisen herkkä happikadolle.
While welcoming initial progress, the Council also noted the need to accelerate the pace of reforms, including administrative, economic and security sector reforms.
Se oli tyytyväinen uudistusten aloittamiseen, mutta totesi, että uudistuksia on nopeutettava, myös hallinnon, talouden ja turvallisuuden alalla.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Israel on hyväksynyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425, ja kehottaa Israelin joukkoja vetäytymään Etelä-Libanonista kokonaan ja ehdoitta.
While welcoming the efforts that Iran has so far put into its dialogue with the European Union, it reiterated that this dialogue is an effective instrument in human rights policy only if sufficient progress is achieved on the ground, both in the short and the long term.
Se pani tyytyväisenä merkille Iranin tähänastisen panostuksen Euroopan unionin kanssa käytävään vuoropuheluun, mutta toisti, että tämä vuoropuhelu on tehokas ihmisoikeuspolitiikan väline ainoastaan, jos saavutetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittävää edistymistä, mikä näkyy myös käytännön toimina.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
AK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, jolla pyritään lisäämään sosiaalinen pilari EMU:n nykyisiin pilareihin (talous, budjetti, pankkiala ja politiikka), ja tähdentää, että laadukkaiden työpaikkojen ja sosiaalisten standardien takaaminen on keskeisen tärkeää kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi Eurooppa-hankkeeseen.
While welcoming the ongoing actions by the Commission in this respect, the Council also notes the importance of continuing to strengthen and further consolidate the appropriate institutional frameworks at national levels, where possible by building on experience already gained."
Neuvosto suhtautuu tältä osin myönteisesti komission käynnistämiin toimiin, mutta toteaa lisäksi, että on tärkeää jatkaa asianmukaisten institutionaalisten rakenteiden kehittämistä ja lujittamista kansallisella tasolla, aina kun mahdollista jo saatujen kokemusten pohjalta."
While welcoming the open and democratic procedure of publishing a draft for discussion, the Ombudsman stated that "the preliminary draft Constitutional Treaty contains little new of substance for the benefit of citizens".
Toivottaessaan tervetulleeksi avoimen ja demokraattisen käytännön julkaista luonnos keskustelua varten, oikeusasiamies totesi, että "alustava luonnos perussopimukseksi sisältää vain vähän kansalaisia hyödyttävää uutta asiasisältöä".
While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-El-Ghazal.
Euroopan unioni antaa arvoa asiapainotteisten neuvottelujen aloittamiselle IGADin (Intergovernmental Authority on Development) puitteissa, mutta on hyvin huolestunut humanitaarisesta tilanteesta monilla Sudanin alueilla, erityisesti Niilin yläjuoksun länsiosassa, itäisellä päiväntasaajan alueella ja Bahr al-Ghazalissa.
While welcoming the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that many key reforms had been delayed in 2006.
Neuvosto on tyytyväinen vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävissä neuvotteluissa saavutettuun edistymiseen, mutta pahoitteli, että monet keskeiset uudistukset ovat viivästyneet vuonna 2006.
While welcoming the recent improvement, they noted that the situation nevertheless remained precarious.
Vaikka ministerit olivat tyytyväisiä tilanteen viimeaikaiseen parantumiseen, sen todettiin edelleen olevan epävarma.
While welcoming the recent meeting between the Prime Minister and the Chairman of the Democratic Party as necessary first step to a consolidation of democratic life, the Council condemned the DP's continued boycott of Albanian democratic institutions.
Neuvosto suhtautui myönteisesti pääministerin ja demokraattisen puolueen puheenjohtajan väliseen äskettäin pidettyyn kokoukseen, jota se piti ensimmäisenä tärkeänä askeleena kohti demokratian lujittamista, mutta tuomitsi demokraattisen puolueen jatkuvan Albanian demokraattisten instituutioiden boikotoimisen.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
EU on tyytyväinen BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamiseen, mutta vaatii edelleen vapauttamaan välittömästi siepatun israelilaisen sotilaan ja antaa kiitoksen toimille, joita muun muassa kumppanit alueella ovat kyseisessä tarkoituksessa toteuttaneet.
While welcoming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen molempien osapuolten halukkuuteen lopettaa ilmaiskut ja kehottaa osapuolia lopettamaan kaikki vihollisuudet ja sopimaan virallisesta aselevosta.
While welcoming Ukraine's progress in removing WTO-incompatible measures, the EU offered continuing technical assistance for that which remains to be done.
Se pani tyytyväisenä merkille Ukrainan edistymisen WTO:n vastaisten toimenpiteiden kumoamisessa ja tarjoutui samalla jatkamaan teknistä apua vielä jäljellä olevien tehtävien suorittamiseksi.
While working on these issues I will cooperate closely with Mr Javier Solana and my fellow Commissioners.
Näissä asioissa tulen työskentelemään läheisessä yhteistyössä Javier Solanan sekä komissaarikollegojeni kanssa.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Vaikka kaikissa käydyissä julkisissa keskusteluissa esitettiin huolenaiheita, kansalaiset ovat yhä sitoutuneet Euroopan yhteiseen hankkeeseen.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Korvaavia matkajärjestelyjä odotellessa lentoyhtiöllä on huolenpitovelvollisuus eli yhtiön on odotusajan pituudesta riippuen tarjottava tarpeen mukaan virvokkeita, tarvittaessa majoitus yhdeksi tai useammaksi yöksi tai kuljetettava matkustaja majoituspaikkaan.
While, according to the Sixth VAT Directive, public bodies should be treated as taxable persons in a number of cases (see above), under Irish VAT legislation public bodies are not deemed to be taxable persons even where the relevant criteria to this effect are fulfilled.
Vaikka kuudennen alv-direktiivin mukaan julkisyhteisöjä olisi pidettävä alv:n alaisina verovelvollisina tietyissä tapauksissa (ks. edellä), Irlannin alv-lainsäädännön mukaan julkisyhteisöt eivät ole verovelvollisia, vaikka direktiivissä säädetyt arvonlisäverollisuutta koskevat perusteet täyttyvät.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin mukaisesti komission tarkastelu rajoittui toissijaisuutta koskevaan kysymykseen, mutta se lhett mys yksittisi vastauksia kansallisille parlamenteille ja ksittelee niiden erityisi huomautuksia ja huolenaiheita, jotka eivt tiukasti ottaen liity toissijaisuuskysymykseen.
While, as a rule, the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads, the EU central banks, as is allowed by the current concertation procedure, will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits, like the pre-announced rates.
EU:n keskuspankit ottavat nykyisen yhteistyökäytännön sallimissa rajoissa kuitenkin huomioon tarpeen ilmaista valuuttakurssit kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella, kuten myös ennakkoon ilmoitetut kurssit on ilmaistu.
While, during the 1996 bathing season, one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas meet the minimum requirements of the Directive.
Kun vuoden 1996 uintikaudella näytteidenotto ei ollut riittävää yhdellä kolmesta sisämaan uimarannasta tai yksi kolmesta sisämaan uimarannasta ei täyttänyt vähimmäislaatuvaatimuksia, kahta uintikautta myöhemmin yli 86% rannoista täytti direktiivin vähimmäisvaatimukset.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Kansalaiskasvatus on yleensä sisällytetty esimerkiksi historian ja maantieteen aineenopettajiksi erikoistuvien perusopintokursseihin, mutta tarkastelluista 31 maasta vain kahdessa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Slovakiassa) koulutetaan kansalaiskasvatukseen erikoistuneita opettajia.