natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Eurooppa-neuvosto kehotti talous- ja rahaliittoa koskevan väliraportin esittelyn pohjalta jatkamaan työtä yhteistä valvontamekanismia koskevien ehdotusten viemiseksi eteenpäin ensisijaisen tärkeinä asioina ja pyrkimään siihen, että lainsäädäntökehyksestä sovitaan 1. tammikuuta 2013 mennessä, ja sopi useista työtä ohjaavista suuntaviivoista.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Pankkien pääomavaatimuksia koskevien uusien sääntöjen käsittelyssä on edistytty, ja jäljellä olevien teknisten kysymysten käsittely on nyt saatettava nopeasti päätökseen, jotta asiasta voidaan sopia lopullisesti kuukauden loppuun mennessä.
Further to the recommendation of the Council and the Opinions of the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank, the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro have appointed Mr Lucas D. PAPADEMOS Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years, starting from 1 June 2002.
Neuvoston suosituksesta ja Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin johtokunnan lausuntojen perusteella euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiehet ovat nimittäneet Lucas D. PAPADEMOSin Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi, joka alkaa 1. kesäkuuta 2002.
Further to the requests from six Pacific States (the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia) to become party to successor arrangements to the Lomé Convention, the Council decided to contact New Zealand as well as the governments of the Cook Islands and Niue in order to clarify from a legal point of view whether these two countries have the necessary legal capacity to become a contracting parties in the successor arrangements with the ACP States.
Kuuden Tyynenmeren valtion (Cookinsaaret, Naurun tasavalta, Palaun tasavalta, Marshallinsaarten tasavalta, Niuen ja Mikronesian liittovaltio) esitettyä pyynnön tulla Lomén yleissopimuksen jälkeisten sopimusten osapuoliksi neuvosto päätti ottaa yhteyttä Uuteen Seelantiin sekä Cookinsaarten ja Niuen hallituksiin selvittääkseen oikeudelliselta kannalta sen, ovatko nämä kaksi maata riittävän oikeuskelpoisia tullakseen AKT-valtioiden kanssa tehtyjen Lomén yleissopimuksen jälkeisten sopimusten osapuoliksi.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Komissio on Euroopan parlamentin ja neuvoston pyynnöstä ja vuonna 2011 antamansa tiedonannon (IP/11/877) mukaisesti arvioinut mahdollisuuksia perustaa EU:hun terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä.
Further to the statements by the Presidency of the Union dated 19 and 29 May 2000 and 25 July 2000, condemning the overthrow and replacement of the democratically elected government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the government of Fiji inviting it, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to open consultations with a view to assessing the situation in Fiji and, if necessary, remedying it.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio antoi 19. ja 29. toukokuuta sekä 25. heinäkuuta 2000 julkilausumat Fidzin tilanteesta tuomiten Fidzin demokraattisesti valitun hallituksen kaatamisen ja sen vaihtamisen toiseen sekä vuoden 1997 perustuslain kumoamisen.
Further to the unanimous political agreement reached at its session of 7 December 1998 (Internal Market), the Council formally adopted the common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen neljättä liikennevakuutusdirektiiviä koskevasta yhteisestä kannasta.
Further to the work conducted so far at the level of experts, the following questions have been identified as those on which Ministers could focus on in Dakar:
Tähän asti asiantuntijoiden tekemän työn jatkoksi on yksilöity aiheet, joihin Dakarissa kokoontuvat ministerit voisivat keskittyä:
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Työryhmän työn jatkoksi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa pyydettiin käynnistämään neuvottelut tarvittavien vähäisten muutosten tekemiseksi EU:n perussopimuksiin, jotta voitaisiin perustaa pysyvä kriisinhallintamekanismi koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
Further to their approval at the Transport Council on 17 June 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Liikenneneuvostossa 17. kesäkuuta 1999 tapahtuneen hyväksymisen johdosta neuvosto antoi virallisesti päätöslauselmat
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and respect for human rights.
Euroopan unioni muistuttaa äskettäin New Delhissä pidetyn Intian ja EU:n huippukokouksen yhteisistä julkilausumista ja haluaa lisäksi ilmaista kannattavansa ja tukevansa Intian tasavaltaa terrorismin vastaisissa toimissa, sillä terrorismi on uhka molempien osapuolten kannattamille demokratian arvoille ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle.
Further to this agreement, the above decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Määrärahoja koskevan sopimuksen lisäksi mainitulla päätöksellä perustetaan rahoitustukiohjelma innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille; ohjelma koostuu kolmesta toisiaan täydentävästä järjestelmästä: Euroopan investointirahaston (EIR) hallinnoima riskipääomaohjelma Euroopan teknologiaohjelman (ETF) käynnistysohjelma, komission hallinnoima pk-yritysten ylikansallisten yhteisyritysten perustamisen tukemiseen EU:ssa tarkoitettu rahoitusosuusjärjestelmä (eurooppalainen yhteisyritys) ja EIR:n hallinnoima takausjärjestelmä (pk-yritysten takausjärjestelmä).
Further to this agreement, the Decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Määrärahoja koskevan sopimuksen lisäksi mainitulla päätöksellä perustetaan rahoitustukiohjelma innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille; ohjelma koostuu kolmesta toisiaan täydentävästä järjestelmästä: Euroopan investointirahaston (EIR) hallinnoima riskipääomaohjelma, Euroopan teknologiaohjelman (ETF) käynnistysohjelma, komission hallinnoima pk-yritysten ylikansallisten yhteisyritysten perustamisen tukemiseen EU:ssa tarkoitettu rahoitusosuusjärjestelmä (eurooppalainen yhteisyritys) ja EIR:n hallinnoima takausjärjestelmä (pk-yritysten takausjärjestelmä).
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
Talouspoliittinen komitea ja komissio ovat tämän kehotuksen pohjalta tutkineet perusteellisesti EU:n terveydenhuoltojärjestelmien institutionaalisia ominaisuuksia, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin eri jäsenvaltioiden terveysmenoja ja niissä ilmeneviä eroja sekä mahdollisia seurauksia terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksen kestävyydelle.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Talouspoliittinen komitea ja komissio analysoivat tämän pyynnön johdosta korkea-asteen koulutuksen julkisen rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Further to this commitment , the Commission published in 1998 a notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384 of 10.12.1998; see IP/98/983) stressing its determination to apply these rules rigorously in the respect of equality of treatment.
Tämän sitoumuksen lisäksi komissio julkaisi vuonna 1998 tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (EYVL C 384, 10.12.1998; ks.
Further to this Decision, the Council adopted a Decision whereby the European Community (EC) will succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries (10335/02).
Tästä päätöksestä johtuen neuvosto on tehnyt päätöksen EHTY:n yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden siirtämisestä Euroopan yhteisölle (EY) (asiak.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Tästä päätöksestä johtuen Eurooppa-neuvosto on ilmaissut olevansa yhtä mieltä siitä, että euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on perustettava pysyvä vakausmekanismi: Euroopan vakausmekanismi (EVM).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Tämän kannan täydennyksenä neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) antoi 28. marraskuuta 2008 joukon päätelmiä, joissa asetettiin joitakin pääsuuntaviivoja asian tulevaa käsittelyä varten (jotka koskevat rakennetta, soveltamisalaa, monimuotoisuuden kunnioittamista ja neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission osallistumista yhteisen viitekehyksen luomiseen).
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Mietintäpäivän jatkoksi komissio päätti kutsua koolle sianliha-alan laajennetun neuvoa-antavan ryhmän ja kutsui sianliha-alan neuvoa-antavaan ryhmään kuuluvat maatalousalan kansalaisjärjestöt neljään kokoukseen, jotka pidettiin yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden edustajien kanssa vuoden 2011 ensimmäisten kuukausien aikana.
Further to this suggestion therefore the Commission submitted a consultation paper in July 2001 with a view to obtaining the reactions of those concerned.
Tämän ehdotuksen jälkeen komissio esitti heinäkuussa 2001 tausta-asiakirjan asiaankuuluvien tahojen mielipiteiden kartoittamiseksi.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Tämän lisäksi on kuultu Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Tämän lisäksi Tukholman ohjelmassa esitetään, että ihmisoikeussopimukseen liityttäisiin pikaisesti ja kehotetaan komissiota esittämään kiireellisesti asiaa koskeva suositus neuvostolle.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Tämän lisäksi Tukholman ohjelmassa kehotetaan komissiota esittämään "kiireellisesti" ehdotus liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Tämän lisäksi Tukholman ohjelmassa kehotetaan komissiota esittämään "kiireellisesti" ehdotus, jotta Euroopan ihmisoikeussopimukseen liityttäisiin "nopeasti".
Further to this:
Tämän lisäksi:
Further to this:
Tätä varten:
Further to those conclusions, the Economic and Financial Committee considered it appropriate to complete them on several points.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoi asianmukaiseksi täydentää kyseisiä päätelmiä useiden kohtien osalta.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Tänään käytyjen keskustelujen jatkoksi komissio odottaa neuvoston käsittelevän kolmatta osaa eli lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa ehdotusta Kyproksen puheenjohtajakaudella.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
YK:n neuvotteluja on tarkoitus jatkaa Bonnissa 31.5.–11.6. valmistauduttaessa 29.11.–10.12. Cancúnissa Meksikossa pidettävään ilmastosopimuksen 16. osapuolikonferenssiin.
Further underlines that it is essential that this ESA Programme continues to be developed in a way that is demonstrably coherent with the emerging user requirements being aggregated by EC.
Pitää lisäksi olennaisena kehittää ESAn ohjelmaa edelleen siten, että se on selvästi johdonmukainen niiden muotoutumassa olevien käyttäjävaatimusten kanssa, joita EY on kokoamassa yhteen.
further underlines the need to ensure and promote the mutual support and synergy between Article 8(j) and the existing Intellectual Property Rights (IPR) regimes;
korostaa lisäksi, että on varmistettava 8 artiklan j alakohdan ja nykyisten teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien keskinäinen tuki ja vuorovaikutus ja edistettävä niitä.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Mustalta listalta myös poistettiin toimintansa lopettaneita lentoyhtiöitä ja lisättiin sellaisia lentoyhtiöitä, jotka on hiljattain perustettu eräissä lentokiellossa olevissa maissa, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa, Indonesiassa, Kirgisiassa, Mosambikissa, Sudanissa ja Filippiineillä.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Euroopan unionin tasolla tarvitaan lisää kiireellisiä toimenpiteitä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopassa, talouselämän rahoituksensaannin parantamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi tuotanto- ja investointipaikkana.
Further use of the instrument of twinning in the area of the Justice and Home Affairs will be encouraged.
Kannustetaan kumppanuustoimintaa koskevan välineen käytön lisäämistä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Further use of this instrument may be proposed in the future.
Tulevaisuudessa saatetaan ehdottaa korkotukivälineen käytön jatkamista.
Further violations of the cease-fire agreement and non-implementation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of an already volatile situation.
Jos aseleposopimuksen rikkominen jatkuu eikä yhteisessä valvontakomissiossa tehtyjä päätöksiä panna täytäntöön, on hyvin mahdollista, että nykyinen epävakaa tilanne pahenee edelleen.
Further visits, including one by the special fact finding mission of the Assistance Group to Chechnya, will be needed to assess the situation including the security aspect.
Uudet käynnit muun muassa Tšetšenian avustusryhmän erityisen tilanteenkartoitusvaltuuskunnan käynti ovat tarpeen tilanteen arvioimiseksi myös turvallisuuden kannalta.
Further welcomes that the Action Plan has been completed in time for the 10th Anniversary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the World Conference on Disaster Reduction.
On tyytyväinen myös siihen, että toimintasuunnitelma on saatu valmiiksi ajoissa ennen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) kymmenettä vuosipäivää, pienten saarikehitysvaltioiden kestävää kehitystä koskevan Barbadoksen toimintaohjelman tarkistamista käsittelevää kansainvälistä kokousta ja luonnonmullistusten vähentämistä käsittelevää maailmankonferenssia.
FURTHER WELCOMES the European Commission’s initiatives in relation to the preparation of an Environment and Health Action Plan for Europe.
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ MYÖS Euroopan ympäristöterveyssuunnitelman valmisteluun liittyviä komission aloitteita.
further work aimed at achieving agreement on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period;
työn jatkaminen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi EU:n rahoituspuitteista kaudelle 2007–2013
Further work could also address the identification of national capabilities with a view to reaching collective targets, taking into account national areas of expertise/specialisation.
Jatkotyöskentelyssä voitaisiin myös selvittää kansalliset voimavarat yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon kansalliset asiantuntemuksen ja erityisosaamisen alat.
Further work has also to be done on the Regulation on cross-border electricity trade as part of an overall solution.
Lisäksi on vielä jatkettava verkkoon pääsyn edellytyksiä rajat ylittävässä sähkön kaupassa koskevan asetuksen käsittelyä, joka on osa kokonaisratkaisua.
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to preventing the financing of terrorism.
Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisessä terrorismin rahoittamisen estämiseksi on edetty edelleen.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Finanssilaitoksilta kannettavien maksujen ja verojen osalta työtä on vielä jatkettava sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla.
Further work is needed on appropriate indicators.
Sopivien indikaattorien valitsemiseksi tarvitaan lisätyöskentelyä.
Further work is now needed to operationalise the strategy.
Neuvosto sitoutuu jatkamaan yhdentämisstrategiansa kehittämistä, jotta sitä voitaisiin soveltaa käytäntöön.
Further work is required to help develop a common appreciation of this relationship, while recognising that it is a mutually supportive one.
Työtä on edelleen jatkettava, jotta voitaisiin laatia yhteinen arvio tästä suhteesta sopien kuitenkin, että suhtautuminen on molemmin puolin kannustavaa.
Further work is under way, in order to ensure as soon as possible the start of the permanent phase and of the EU operational capacity for crisis management.
Jatkotyöskentely on parhaillaan käynnissä pysyvän vaiheen alun ja EU:n operatiivisen kriisinhallintakyvyn varmistamiseksi mahdollisimman pian.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Niiden pääpiirteiden kehittämistä on kiireellisesti jatkettava, ja tasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja eri sääntelytoimien kumulatiivisiin vaikutuksiin liittyviä kysymyksiä olisi arvioitava huolella.
further work on emission reduction strategies in the context of climate change, and on the promotion of environmental technologies
ilmastonmuutokseen liittyvien päästöjenvähentämisstrategioiden ja ympäristöteknologioiden edistämisen jatkokäsittely
Further work on energy indicators should complete, improve and at Community level harmonise the source statistics, in coordination with activities in international organisations.
Energiaindikaattoreita koskevan lisätyön olisi täydennettävä, parannettava ja yhteisön tasolla yhdenmukaistettava tilastollista lähtöaineistoa koordinoiden toimintaa kansainvälisten järjestöjen kanssa.
further work on facilitating the transport of civil protection assistance.
Pyritään edelleen helpottamaan pelastuspalveluavun kuljetusten järjestämistä.
Further work on implementing policies and measures across all policy sectors is of primary importance.
On ensisijaisen tärkeää, että politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa jatketaan edelleen kaikilla toiminta-aloilla.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Rajoittavia toimenpiteitä koskevaa työtä jatketaan niiden osalta, jotka tukevat hallintoa tai hyötyvät siitä, neuvoston maaliskuun ulkoasioiden istuntoa ajatellen.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Luonnon monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian käsittely jatkuu tulevan Puolan puheenjohtajakauden aikana.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman käsittelyn jatkaminen täydennettynä kotouttamista koskevalla määrätietoisella toimintasuunnitelmalla
further work on the transition towards the Community system and examine with the JAA its impact on their future;
. jatkamaan työtä yhteisön järjestelmään siirtymiseksi ja tarkasteleman JAA:n kanssa sen vaikutusta tämän tulevaisuuteen.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Työtä olisi edelleen jatkettava esimerkiksi sen osalta, että neuvottelut aloitettaisiin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa sääntelyprosessia, sekä sen korostamiseksi, että teknisen ja tieteellisen asiantuntemuksen vaihtoa olisi edistettävä, koska se muodostaa sääntelytoiminnan perustan.
Further work to simplify procedures continues.
Menettelyjen yksinkertaistamistyö jatkuu.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Parhaillaan esimerkiksi tehdään pankkien aiempaa järjestelmällisempiä ja tiukkoja stressitestejä.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
On vielä määritettävä ja täsmennettävä tarkemmin olennaiset tiedot, jotta tiedonkeruuta voidaan kehittää.
Further work will be pursued in the High Level Group.
Työtä jatketaan korkean tason työryhmässä.
Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
Työ jatkuu edelleen kansallisten järjestelyjen osalta, jotka liittyvät muun muassa ennalta yksilöidyistä poliisivoimavaroista tiedottamiseen ja yksittäisiin kansallisiin yhteyspisteisiin.