natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Koska EU:n ja Norjan neuvottelut Islannin ja Färsaarten kanssa Koillis-Atlantin makrillikantojen hoitamisesta epäonnistuivat, monet jäsenvaltiot haluaisivat komission aktivoivan kauppatoimenpiteitä koskevan välineen, jonka EU hyväksyi viime vuonna.
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Valmistelukunnan tehtävänä on käsitellä keskeisiä ongelmia, joita unionin tuleva kehitys tuo mukanaan, ja tarkastella erilaisia niihin soveltuvia ratkaisuja.
In the light of the foregoing, the Council considers that the measures currently in force for LeaLea should be repealed.
Edellä esitetyn perusteella neuvosto katsoo, että LeaLeaa koskevat voimassa olevat toimenpiteet on kumottava.
In the light of the foreseeable needs the European Council invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals for additional human und financial resources for refugee relief and return, including, as appropriate, the mobilisation of the existing €196 million reserve on the current European Community budget, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tulevia tarpeita silmällä pitäen komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotukset pakolaisten auttamista ja paluuta koskevista ylimääräisistä henkilö- ja rahoitusresursseista, mukaan luettuna tarvittaessa ehdotukset Euroopan yhteisön tämän vuoden talousarviossa olevan 196 miljoonan euron varauksen käyttöönotosta, siirroista muista budjettikohdista tai tekemään ehdotuksen lisätalousarviosta vuodelle 1999.
In the light of the foreseeable needs, it invited the Commission to come forward, as soon as possible, with proposals for additional human and financial resources for refugee relief, return and reconstruction, including, as appropriate, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Nähtävissä olevia tarpeita silmällä pitäen neuvosto kehotti komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia henkilöstöä ja rahoitusta koskevista lisävaroista pakolaisten auttamista ja palaamista sekä jälleenrakennusta varten mukaan lukien tarvittaessa varojen siirtäminen budjettikohdasta toiseen tai ehdotus vuoden 1999 lisätalousarvioksi.
in the light of the forthcoming accession to the EU of ten new Member States.
EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion tulevan liittymisen pohjalta.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Unionin vuosien 2014–2010 talousarviota koskevia tulevia keskusteluja ennakoiden työllisyysministerit tarkastelivat sitä, kuinka ESR voisi olla osa tuloshakuisempaa EU:n koheesiopolitiikkaa, joka edellyttää painopisteen siirtämistä taloudellisista panoksista ja tuotoksista tehokkaisiin politiikan tavoitteisiin.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Talous- ja rahaliittoa on siihen liittyvät perustavanlaatuiset haasteet huomioon ottaen lujitettava, jotta varmistetaan taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi sekä vakaus ja kestävä vauraus.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Sen edistyksen pohjalta, jota on saavutettu Schengenin sihteeristön liittämisessä osaksi neuvoston pääsihteeristöä ja soveltuvien oikeusperustojen määrittelemisessä Schengenin säännöstölle, Eurooppa-neuvosto toivoo, että näistä asioista päästäisiin pikaisesti yhteisymmärrykseen.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a Common Position for a ban on new investments in Serbia.
Sen perusteella, että tilanne alueella on huomattavasti huonontunut ja mukaan lukien Serbian turvallisuusjoukkojen liiallinen voimankäyttö, neuvosto on tänään vahvistanut yhteisen kannan uusien investointien kieltämisestä Serbiassa.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
c) Jäsenvaltiot asettavat yleistavoitteiden perusteella kansalliset tavoitteensa ottaen huomioon suhteelliset lähtökohtansa ja kansalliset olosuhteensa.
in the light of the high importance it attaches to nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste, the Council decides to return to this matter in a timely manner."
ottaen huomioon, että koska se pitää ydinturvallisuutta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallista huoltoa erittäin tärkeänä asiana, se päättää palata tähän asiaan sopivassa yhteydessä."
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Ottaen huomioon Sveitsin EU:hun yhdentymisen korkean tason tämän järjestelmän mahdolliseen tulevaan laajentamiseen liittyisi lisäksi se riski, että EU:n suhteet ETA:n EFTA-kumppaneihin heikentyisivät.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group .
Ottaen huomioon neuvoston ja komission sääntely-ympäristön yksinkertaistamiselle ja parantamiselle antaman suuren painoarvon ja Laekenin Eurooppa-neuvoton päätelmät neuvosto kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelmansa mahdollisimman pian vuoden 2002 alkupuoliskolla ja ottamaan siinä erityisesti huomioon Mandelkernin ryhmän selvityksen.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group.
Ottaen huomioon neuvoston ja komission sääntely-ympäristön yksinkertaistamiselle ja parantamiselle antaman suuren painoarvon ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät neuvosto kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelmansa mahdollisimman pian vuoden 2002 alkupuoliskolla ja ottamaan siinä erityisesti huomioon Mandelkernin ryhmän selvityksen.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.
Komission henkilöresurssit huomioon ottaen on ilmeistä, että yhteisön toimet on keskitettävä harvoille aloille, jotka valitaan sillä perusteella, miten ne edistävät köyhyyden vähentämistä, ja joiden kohdalla yhteisön toiminta tuo lisäarvoa.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's Strategy Paper, the Council and the Commission are invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Laajentumisprosessin kokonaisvaltaisuus ja peruuttamattomuus sekä komission strategia-asiakirja huomioon ottaen neuvostoa ja komissiota pyydetään Bulgarian ja Romanian liittymisprosessien jouduttamiseksi valmistelemaan näiden maiden kanssa tiiviisti neuvotellen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa tehtävät päätökset, jotka koskevat etenkin yksityiskohtaisia etenemissuunnitelmia aikatauluineen ja liittymistä edeltävää lisättyä tukea.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process, the Council and the Commission were invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning detailed roadmaps and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Laajentumisprosessin kaiken mukaansa sisällyttävän ja peruuttamattoman luonteen vuoksi sekä komission strategia-asiakirjan perusteella neuvostoa ja komissiota kehotettiin valmistelemaan läheisessä yhteistyössä Bulgarian ja Romanian kanssa tarvittavat, Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vahvistettavat päätökset yksityiskohtaisista etenemissuunnitelmista sekä liittymistä valmistelevan tuen lisäämisestä näiden maiden liittymisprosessin vauhdittamiseksi.
In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että tasapainoinen ja kattava lähestymistapa on tärkeää ottaen huomioon lisääntyneen yhteistyön ja tarpeen ottaa uusia edistysaskelia muuttoliikeasioissa EU:n ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa erityisesti unionin itä- ja kaakkoispuolella ja Välimeren alueella sijaitsevilla naapurialueilla.
In the light of the industrial accidents at Baia Mare in Romania and Enschede in the Netherlands and of the studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out at the request of the Council, the Commission proposes to extend the scope of the Directive so as to increase its effectiveness.
Viime aikoina Baia Maressa Romaniassa ja Enschedessä Alankomaissa tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä niiden syöpää aiheuttavia ja ympäristölle vaarallisia aineita koskevien tutkimusten perusteella, jotka on tehty neuvoston pyynnöstä, komissio ehdottaa direktiivin soveltamisalan laajentamista sen tehokkuuden lisäämiseksi.
In the light of the initial examination of the Commission's proposals, the GAC will identify priorities which should form the focus of preparation for the interim report for the Cardiff European Council, bearing in mind that the political aspects of the dossier will be agreed at a later date in an overall context.
Yleisten asioiden neuvosto aikoo määritellä komission ehdotusten alustavan tarkastelun pohjalta painopistealueet, joihin Cardiffin Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun väliraportin laadinnassa olisi keskityttävä, ottaen huomioon, että asiakirjan poliittisista painotuksista sovitaan myöhemmin kokonaisuutta käsiteltäessä.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
Energia-alan toimintasuunnitelmaa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevan yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti Eurooppa-neuvoston tarkastellessa vuosittain EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikkojen täytäntöönpanon edistymistä ja sen tuloksia.
In the light of the latest development, the Council expects the new Commission speedily to put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, personnel management and financial control.
Neuvosto toivoo viimeisimpien tapahtumien perusteella, että uusi komissio toteuttaa ripeästi tarvittavat uudistukset erityisesti organisaation, henkilöstöhallinnon ja varainhoidon valvonnan parantamiseksi.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Tuoreimpien tapahtumien perusteella neuvosto korostaa MONUCin toimeksiannon uusimisesta ja MONUCin toimintavalmiuksien tehostamisesta käytävien keskustelujen merkitystä.
In the light of the latest positive developments and of the outcome of the pilot project in Nis and Pirot, the Council invited the Commission to prepare the extension of the Energy for Democracy initiative, as suggested by Serbian opposition forces after the Berlin trilateral meeting of 17 December 1999.
Viime aikoina myönteisesti kehittyneen tilanteen ja Nisin ja Pirotin koehankkeen tuloksen johdosta neuvosto pyysi komissiota valmistelemaan Energiaa vastineeksi demokratiasta -aloitteen laajentamista, mitä Serbian oppositiovoimat ehdottivat Berliinissä 17. joulukuuta 1999 pidetyn kolmenvälisen kokouksen jälkeen.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
Neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran kahdesta komission muutetusta ehdotuksesta, jotka liittyvät yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamista vuoteen 2012 mennessä koskevaan lainsäädäntöpakettiin.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Flo Clucas  (Liverpoolin kaupunginvaltuuston jäsen, UK, ALDE) esittelee Lissabonin sopimuksen valossa  lausuntoluonnoksen  Euroopan komission kuudennesta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä kertomuksesta.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Teknisiä toimenpiteitä koskevat säännökset ja erityisesti saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kielto sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevat rajoitukset on Lissabonin sopimuksen perusteella poistettava vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistavasta sääntelykehyksestä ja sisällytettävä neuvoston asetukseen (EY) N:o 2187/2005.
In the light of the Ministers' comments, the Presidency asked the Member States to submit proposals in writing on the aspects of the communication which concerned them more closely with a view to better preparation for future Council proceedings on the matter.
Ministerien puheenvuorojen perusteella puheenjohtajavaltio kehotti jäsenvaltioita antamaan kirjallisia ehdotuksia tiedonannon erityisesti niitä koskevista osista, jotta asian tulevaa käsittelyä neuvostossa valmisteltaisiin paremmin.
In the light of the most recent political developments in Rwanda, the Council welcomes the progress made by the country since the tragic events of 1994 and recognises the key position of Rwanda in the Great Lakes region, and the fundamental role of the Rwandan Government in solving the crises that have struck the region over the past decade.
Neuvosto, joka ottaa huomioon viimeaikaisen poliittisen kehityksen Ruandassa, on tyytyväinen maassa saavutettuun edistymiseen vuoden 1994 murheellisten tapahtumien jälkeen ja tunnustaa maan avainaseman suurten järvien alueella sekä sen, että Ruandan hallituksella voi olla keskeinen asema aluetta viime vuosikymmenen aikana koetelleiden kriisien ratkaisemisessa.
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Affairs Council in December each year.
Edellä mainitun monivuotisen strategisen ohjelman perusteella yleisten asioiden neuvoston käsiteltäväksi annetaan kunkin vuoden joulukuussa neuvoston vuosittainen toimintaohjelma.
In the light of the opinion of the Scientific Steering Committee of 12 January 2001, the Council concludes that the vertebral column should be removed from cattle carcasses and supports the Commission's intentions to present to the next Standing Veterinary Committee draft measures, including technical implementation details.
Tieteellisen ohjauskomitean 12.1.2001 antaman lausunnon perusteella neuvosto toteaa, että naudanruhojen selkäranka on poistettava, ja kannattaa komission aikomusta esittää pysyvän eläinlääkintäkomitean seuraavassa kokouksessa ehdotuksia toimenpiteiksi, joihin kuuluvat teknisen täytäntöönpanon yksityiskohdat.
In the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July 1997.
Eläinlääkintäalan tiedekomitean kesäkuussa antaman lausunnon perusteella Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen heinäkuussa 1997.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Komissio esitti 13. huhtikuuta 2011 julkisen kuulemisen tuloksiin pohjautuvan tiedonannon, jossa määritellään 12 viputekijää, joiden avulla voidaan parhaiten edistää sisämarkkinoiden kasvu- ja työllisyyspotentiaalin käyttöönottoa.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Käytävien keskustelujen perusteella se voi esittää lainsäädäntöehdotuksia turvaskannereiden käytöstä EU:n lentoasemilla.
In the light of the outcome of that analysis the Commission may, if appropriate, propose conditions under which, at the latest three years after the date of transposition, the provisions of this Directive will apply to self-employed drivers, the definition of which will have to be made clear.
Komissio voi tämän arvion tulosten perusteella tehdä ehdotuksen edellytyksistä, joilla tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan itsenäisiin kuljettajiin viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä; itsenäisten kuljettajien määritelmää on täsmennettävä.
In the light of the outcome of the mid-term reviews of the Country Strategies and of the Council's performance review of the EDF by end 2004, the Council will decide by March 2005 at the latest:
Maakohtaisten strategioiden puolivälin tarkistusten ja neuvoston vuoden 2004 loppuun mennessä suorittaman EKR:n tulosarvioinnin perusteella neuvosto päättää viimeistään maaliskuuhun 2005 mennessä seuraavista:
In the light of the outcome of these contacts, the Council recognized that further cooperation with Turkey could be useful in areas such as the examination of ways of ensuring the proper screening of asylum seekers and assistance for this purpose, the improvement of conditions for detaining illegal immigrants prior to removal, the exchange of practical experience of effecting returns to third countries, in particular Pakistan and Bangladesh, assistance in developing new Turkish immigration laws, and technical assistance in improving the detection of false documents at the border.
Tämän yhteydenpidon seurauksena neuvosto totesi, että yhteistyö Turkin kanssa voisi olla jatkossa hyödyllistä seuraavilla aloilla: turvapaikanhakijoiden asianmukaisten seulontatapojen kehittely sekä tähän liittyvä apu, käännyttämistä odottavien laittomien maahanmuuttajien olojen parantaminen, kolmansiin maihin, erityisesti Pakistaniin ja Bangladeshiin tapahtuneista käännyttämisistä saatujen käytännön kokemusten vaihto, Turkin avustaminen uusien maahanmuuttolakien kehittämisessä ja tekninen apu väärien asiakirjojen paljastamisen tehostamiseksi rajoilla.
In the light of the outcome of these negotiations, the Commission will submit a proposal to the Council, probably early autumn.
Komissio antaa kyseisten neuvottelujen tulosten perusteella neuvostolle ehdotuksen todennäköisesti alkusyksystä.
In the light of the outcome of today's discussion, the Presidency intends to hold another meeting with representatives of the European Parliament in the near future and to submit a fresh report to the Council for its meeting on 4 December.
Keskustelun pohjalta puheenjohtajavaltio aikoo tavata Euroopan parlamentin edustajat lähiaikoina uudelleen ja esittää neuvostolle uuden selvityksen 4. joulukuuta pidettävää istuntoa varten.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Ottaen huomioon rauhanprosessissa vallitsevan umpikujan ja kansainvälisen taloudellisen avun merkityksen Palestiinan talouden heikkenemisen estämisessä neuvosto antoi 23. helmikuuta 1998 päätelmät, joissa hyväksyttiin periaatteessa palestiinalaishallinnolle annettavan tuen uusiminen kauden 19941998 kattavan ohjelman voimassaolon päättymisen jälkeen.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Rauhanprosessin jatkuvan umpikujan ja Palestiinan taloudellisen heikkenemisen estämiseen tähdätyn kansainvälisen taloudellisen avun vuoksi neuvosto teki 23. helmikuuta 1998 päätelmät, joissa hyväksyttiin periaatteessa rahoitusavun uusiminen palestiinaishallinnolle vuosia 1994 - 1998 koskevan ohjelman päättymisen jälkeen.
In the light of the positive assessment by both the Ecofin Council and the European Parliament, it welcomed the Commission's proposal on Slovakia and called on the Ecofin Council to adopt it at its meeting on 8 July.
Sekä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston että Euroopan parlamentin myönteisen arvioinnin tuloksena neuvosto oli tyytyväinen komission Slovakiaa koskevaan ehdotukseen ja kehotti talous- ja rahoitusasioiden neuvostoa hyväksymään ehdotuksen istunnossaan 8. heinäkuuta.
In the light of the preference expressed by a number of delegations for a single programme committee meeting in different configurations to assist the Commission in executing the EC specific programme covering the thematic priorities, more detailed information is required on its practical implementation so as to ensure full clarity, transparency and efficiency of management.
Koska useat valtuuskunnat pitivät parempana yhtä ohjelmakomiteaa, joka kokoontuisi eri kokoonpanoissa avustaen komissiota EY:n ensisijaisia aihealueita koskevien erityisohjelmien toteuttamisessa, tarvitaan lisätietoja siitä, miten tämä toteutettaisiin käytännössä hallinnoinnin selkeyden, avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Saavutetun edistyksen rohkaisemana komissio on päättänyt suosittaa neuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.