natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will also review the international situation if necessary.
Tarvittaessa Eurooppa-neuvosto keskustelee kansainvälisestä tilanteesta.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Eurooppa-neuvosto arvioi myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden meneillään olevia toimia tämänhetkisestä talouskriisistä selviytymiseksi ja keskustelee G20-ryhmään ja kilpailukykyyn Euroopan unionin sisällä liittyvistä kysymyksistä.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Eurooppa-neuvosto arvioi myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden meneillään olevia toimia tämänhetkisestä talouskriisistä selviytymiseksi ja käy alustavan keskustelun G20-huippukokouksen valmisteluista.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa saavutettua edistystä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Eurooppa-neuvosto aikoo arvioida 27. ja 28. kesäkuuta pidettävässä kokouksessaan kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Council will assess on this basis, and for the first time the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Eurooppa-neuvosto arvioi tältä pohjalta ensimmäistä kertaa kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa keväällä Barcelonassa pidettävässä seuraavassa kokouksessaan.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Eurooppa-neuvosto aikoo arvioida kesäkuussa kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Eurooppa-neuvosto arvioi asiassa edistymistä joulukuussa 2005 pidettävässä kokouksessaan ja tarkistaa terrorismin torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään sopimaan vuosien 2014–2020 EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä asiakirja SEUT 68 artiklan mukaisesti ja komission odotetaan antavan tiedonannon konkreettisista tämän alan toimista.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Eurooppa-neuvostolle annetaan tietoja saavutetusta edistymisestä, jota se tarkastelee tarpeen mukaan uudelleen.
The European Council will be largely taken up with the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Eurooppa-neuvosto keskittyy lähinnä Lissabonissa maaliskuussa 2000 määrittelemänsä talousuudistusstrategian väliarviointiin.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Eurooppa-neuvostoa edeltävänä torstaina 8. joulukuuta järjestetään epävirallinen illallinen, jonka aikana keskustelemme rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisista tapahtumista sekä talous- ja rahoituskriisistä.
The European Council will come back to these issues as appropriate and at the latest in Autumn 2008.
Eurooppa-neuvosto palaa näihin kysymyksiin tarvittaessa ja viimeistään syksyllä 2008.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Eurooppa-neuvosto jatkaa keskustelua illallisella, joka alkaa aikaisin (klo 18.30).
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Eurooppa-neuvosto pyrkii edelleen valmistelemaan useiden tulevien elinten sijaintipaikkaa koskevaa päätöstä ottaen huomioon, että Edinburghissa vuonna 1992 tehtyä päätöstä sovelletaan yhä.
The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
Eurooppa-neuvosto jatkaa pyrkimyksiään liittoutuman lujittamiseksi, jonka kansainvälinen yhteisö on muodostanut torjumaan terrorismia sen kaikissa muodoissa.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Eurooppa-neuvosto aikoo jatkaa Syyrian tilanteen käsittelyä ensisijaisena asiana.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Eurooppa-neuvosto aikoo jatkaa kaikkien näiden kysymysten säännöllistä tarkastelua.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Eurooppa-neuvosto jatkaa Iranin ydinohjelmakysymyksen kaikkien näkökohtien tarkastelua ja päättää kahden reitin menettelytavan puitteissa seuraavista toimenpiteistämme.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto järjestää marraskuussa ylimääräisen kokouksen, jossa pyritään pääsemään sopimukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja varmistamaan tällä tavoin, että se hyväksytään vuoden loppuun mennessä.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Eurooppa-neuvosto käsittelee Soulin kokouksen valmistelun yksityiskohtia lokakuun 2010 kokouksessaan sekä määrittää unionin kannan.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Eurooppa-neuvosto käy ensimmäisen keskustelunsa monivuotisesta rahoituskehyksestä 28. ja 29. kesäkuuta.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Eurooppa-neuvosto keskustelee tästä asiasta seuraavassa kokouksessaan.
The European Council will draw the operational conclusions from it at its meeting in Seville.
Eurooppa-neuvosto tekee Sevillan kokouksessaan tästä johtopäätökset tulevaa toimintaa ajatellen.
The European Council will endeavour to provide direction on economic, social and environmental issues in order to give new impetus to achieving the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Eurooppa-neuvosto pyrkii antamaan suuntaa-antavia ohjeita talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksissä vauhdittaakseen seuraavan päämäärän saavuttamista: tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus vahvistaa komission maakohtaiset suositukset, joilla ohjataan jäsenvaltioiden budjetti- ja talouspolitiikkaa seuraavan vuoden ajan.
The European Council will eventually have to decide whether certain matters should be included in the Treaty, such as the development of the European security and defence policy and the Union Charter of fundamental rights.
Eurooppa-neuvoston on myöhemmin otettava kantaa eräiden aihepiirien liittämisestä uuteen perussopimukseen, etenkin turvallisuuspolitiikan kehityksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan osalta.
The European Council will examine a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee puheenjohtajavaltion esittelemää toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on antaa uutta pontta terrorismin vastaisille toimille Madridissa 11. maaliskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen johdosta.
The European Council will examine how better to communicate to the public on the EU's work and its relevance to people's daily lives.
Eurooppa-neuvosto tutkii, miten kansalaisille voidaan paremmin tiedottaa unionin työstä ja sen vaikutuksesta heidän arkielämäänsä.
The European Council will examine progress achieved at its meeting in Nice in December 2000.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee asian käsittelyn etenemistä Nizzassa joulukuussa 2000 pidettävässä kokouksessaan.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee edistymistä suhteiden kehittämisessä Irakin kanssa marraskuussa 2004 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee tätä asiaa Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Eurooppa-neuvostossa aiotaan keskittyä taloustilanteeseen.
The European Council will focus on energy and climate policy, as well as on its annual review of the strategy for growth and jobs that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Eurooppa-neuvosto keskittyy energia- ja ilmastopolitiikkaan ja Lissabonissa maaliskuussa 2000 aloitetun maaliskuussa 2005 uudelleen käynnistetyn kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian uudelleentarkasteluun.
The European Council will focus on energy and innovation.
Helmikuun Eurooppa-neuvoston pääaiheina ovat energia ja innovointi.
The European Council will focus on its annual review of the strategy for growth and jobs that it laid down at Lisbon in March 2000 and re-launched last spring, as well as on an energy policy for Europe.
Eurooppa-neuvoston pääaiheina ovat sen Lissabonissa maaliskuussa 2000 esittämän ja viime keväänä uudelleen käynnistämän kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian vuotuinen tarkastelu sekä Euroopan energiapolitiikka.
The European Council will focus on:
Eurooppa-neuvosto keskittyy käsittelemään seuraavia asioita:
The European Council will focus on:
Eurooppa-neuvosto keskittyy seuraaviin asioihin:
The European Council will focus, in particular, on energy policy and climate as well as on its annual review of the strategy for jobs and growth that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Eurooppa-neuvosto keskittyy erityisesti energiapolitiikkaan ja ilmastokysymyksiin sekä Lissabonissa maaliskuussa 2000 laaditun ja maaliskuussa 2005 uudelleen käynnistetyn kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian vuotuiseen edistymisraporttiin.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa näihin kysymyksiin kesäkuun kokouksessaan.
The European Council will furthermore be updated on the work of the Convention on the future of Europe by the President of the Convention and will have its customary meeting with the President of the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto kuulee myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan tilanneselvityksen valmistelukunnan työstä ja tapaa tavanomaiseen tapaan Euroopan parlamentin puhemiehen.
The European Council will have to review progress made in the implementation of this strategy and give guidance for the future.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään tutustumaan strategian täytäntöönpanon etenemiseen ja antamaan tulevaisuutta koskevia suuntaviivoja.
The European Council will hear a presentation by Mr Wim Kok, chairman of a high-level group advising the Commission on the preparation of the mid-term review of the economic reform strategy laid down at Lisbon in March 2000.
Eurooppa-neuvosto kuulee Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksytyn talousuudistusstrategian välitarkistuksen valmistelussa komissiota avustavan korkean tason asiantuntijaryhmän puheenjohtajan Wim Kokin alustuksen.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Eurooppa-neuvosto käy kesäkuun 2014 kokouksessaan keskustelun voidakseen määritellä lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella (SEUT 68 artiklan mukaisesti).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Eurooppa-neuvosto käy ensimmäisen merkittävän keskustelun vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä 28. ja 29. kesäkuuta 2012 (ks. sivu 8).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Eurooppa-neuvosto käy tulevina kuukausina temaattisia keskusteluja alakohtaisista ja rakenteellisista näkökohdista, joilla on ratkaiseva merkitys talouskasvulle ja Euroopan kilpailukyvylle.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Eurooppa-neuvosto antaa tarvittaessa ohjeita ehdotusten jatkokäsittelyä varten.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee joulukuussa 2013 edistymistä näiden tavoitteiden saavuttamisessa, arvioi tilannetta ja antaa puheenjohtajansa suositusten perusteella toimintaohjeita sekä asettaa painopisteitä ja määräaikoja, jotta varmistettaisiin EU:n toimien tehokkuus pyrittäessä täyttämään Euroopan turvallisuutta koskevat velvoitteet.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee saavutuksia säännöllisesti.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Eurooppa-neuvosto aikoo seurata tiiviisti edistymistä kaikkien sisämarkkinoita koskevien ehdotusten käsittelyssä.
The European Council will keep this issue under regular review.
Eurooppa-neuvosto käsittelee tätä asiaa säännöllisesti.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee keinoja turvata unionin asema kansainvälisellä näyttämöllä.
The European Council will monitor development under the Strategic Partnership, and will review its progress and future direction in June 2005.
Eurooppa-neuvosto aikoo seurata strategisen kumppanuuden puitteissa tapahtuvaa kehitystä ja tarkastella sen etenemistä ja tulevaa suuntaa kesäkuussa 2005.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee vuoden 2006 kesäkuussa pidettävässä kokouksessaan terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanossa tapahtunutta edistymistä.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Ensi kesäkuun kokouksessaan Eurooppa-neuvosto tarkastelee edistymistä ja keskustelee siitä, miten unioni voi syventää kauppa- ja investointisuhteitaan keskeisten kumppaneidensa kanssa.
The European Council will notably cover:
Eurooppa-neuvosto käsittelee erityisesti
The European Council will place and maintain this objective at the very top of the political agenda.
Eurooppa-neuvosto asettaa tämän yhdeksi tärkeimmistä poliittisista tavoitteistaan.
The European Council will proceed to final adoption of this report at its meeting in Stockholm on 23/24 March 2001.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy lopullisesti kertomuksen Tukholmassa 23.24. maaliskuuta 2001 pidettävässä istunnossaan.
The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Eurooppa-neuvosto ehdottaa Euroopan parlamentille ja komissiolle, että ne neuvoston kanssa yhdessä antaisivat ehdotuksen pohjalta juhlallisesti peruskirjan Euroopan unionin perusoikeuksista.
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Eurooppa-neuvosto saa talouden ohjaustyöryhmän loppuraportin ja tarkastelee rahoituspalvelujen sääntelyn edistymistä.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
b) Eurooppa-neuvosto kokoontuu säännöllisesti käsittelemään talouskehitystä ja strategian ensisijaisia tavoitteita.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Eurooppa-neuvosto seuraa edistymistä säännöllisesti ja pyrkii vauhdittamaan käsittelyssä olevien ja tulevien komission ehdotusten hyväksymistä.
The European Council will resume at 9h15 with an exchange of views on latest events in Syria and more globally the situation in the wider region one year after the start of the "Arab Spring".
Eurooppa-neuvosto jatkaa työskentelyään klo 9.15. Aiheina ovat Syyrian viimeaikaiset tapahtumat ja tilanne alueella laajemmin nyt kun on kulunut vuosi arabikevään alkamisesta.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Eurooppa-neuvosto arvioi kesäkuussa uudelleen kansallisia politiikkoja, joita ollaan määrittelemässä näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi, sekä kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Eurooppa-neuvosto palaa tähän asiaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa tehtävän valmistelutyön pohjalta Itävallan puheenjohtajakaudella vuoden 2006 alkupuoliskolla.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan maaliskuun 2009 istunnossaan arvioidakseen asian käsittelyn etenemistä, myös komission seuraavan strategisen energiakatsauksen valossa, ja tehdäkseen asian edellyttämät päätökset.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan joulukuun 2011 kokouksessaan.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Eurooppa-neuvosto palaa tähän kysymykseen kokoontuessaan Thessalonikissa kesäkuussa 2003.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus palata ilmastonmuutokseen syksyllä ennen Cancúnin kokousta.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Eurooppa-neuvosto käsittelee aihetta uudelleen joulukuussa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tiiviissä yhteistyössä komission ja euroryhmän puheenjohtajien kanssa laatiman raportin pohjalta.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa tähän aiheeseen kesäkuussa 2010.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Eurooppa-neuvosto käsittelee aihetta uudelleen joulukuussa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tiiviissä yhteistyössä komission ja euroryhmän puheenjohtajien kanssa laatiman raportin pohjalta."
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan kesäkuussa 2010.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan joulukuun kokouksessaan tehdäkseen lopullisen päätöksen sekä kriisinhallintamekanismin yleisistä piirteistä että perussopimuksen vähäisestä muuttamisesta, jotta mahdolliset muutokset voidaan ratifioida viimeistään vuoden 2013 puolivälissä.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Eurooppa-neuvosto palaa asiaan joulukuussa 2010.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee edistymistä vuoden 2012 loppuun mennessä.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee vuoden 2006 toisella puoliskolla edistymistä Haagin ohjelman toteuttamisessa.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan toteuttamisen etenemistä seuraavassa kokouksessaan joulukuussa 2007 komission välikertomuksen perusteella.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee ilmastonmuutosta käsittelevän Cancúnin kokouksen valmisteluja lokakuun istunnossaan ja päättää EU:n kannasta.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee saavutettua edistymistä lokakuussa 2009 pidettävässä kokouksessaan ja antaa tarvittaessa lisää ohjeita.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Eurooppa-neuvosto arvioi valmistelutyön edistymistä sopivana ajankohtana, jotta sopimuksen toiminta voidaan varmistaa kaikilta osin heti sen tultua voimaan.
The European Council will take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Eurooppa-neuvosto tarkistaa tähän aiheeseen liittyvän työskentelyn edistymisen Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävässä kokouksessaan.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Eurooppa-neuvosto arvioi edistymistä vuosittain ja esittää tarvittaessa suuntaviivoja.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Eurooppa-neuvosto päättää sen jälkeen jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmia ja kansallisia uudistusohjelmia sekä EU:n lippulaivahankkeiden toteuttamista varten tarvittavista ohjeista.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations.
Eurooppa-neuvosto määrittää näin ollen ensisijaiset poliittiset tavoitteet, joita sitten käsitellään neuvoston eri kokoonpanoissa.