natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less than 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Eläimen liha soveltuu vientiin, jos kaikki tiedot eläimen elinajasta ja siirroista on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään, eläin on yli kuuden, mutta alle 30 kuukauden ikäinen ja karjaa, jossa eläin on syntynyt, sekä kaikkia karjoja, joissa eläin on ollut, voidaan pitää varmennettuina karjoina.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less then 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Eläimen liha soveltuu vientiin, jos kaikki tiedot eläimen elinajasta ja siirroista on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään, eläin on yli kuuden, mutta alle 30 kuukauden ikäinen ja karjaa, jossa eläin on syntynyt, sekä kaikkia karjoja, joissa eläin on ollut, voidaan pitää varmennettuina karjoina.
The meat must have been deboned in cutting plants and stored in cold stores in Northern Ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Luut on poistettava lihoista sellaisissa leikkaamoissa ja lihat on säilytettävä sellaisissa kylmävarastoissa Pohjois-Irlannissa, joita käytetään yksinomaan edellä tarkoitetuista teurastamoista tulevien tuotteiden käsittelyyn.
The meat will have to be sold afterwards and, even if consumption should recover, it will have to compete with beef on the market at that moment.
Liha on myytävä jälkikäteen ja, vaikka kulutus elpyisi, sen on kilpailtava kyseisellä hetkellä markkinoilla olevan naudanlihan kanssa.
The mechanism also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Se mahdollistaa myös hätätilannetta koskevien validoitujen tietojen keräämisen, tietojen jakamisen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtamisen.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Mekanismin kautta voidaan toimittaa monenlaista luontoissuorituksiin perustuvaa apua, kuten tukitiimejä ja varusteita, hätämajoitustarvikkeita, lääkeapua ja muita hyödykkeitä sekä asiantuntija-apua.
The mechanism can provide technical support (satellite images) and allows training courses, exercises and exchanges of experts.
Mekanismi tarjoaa teknistä apua (satelliittikuvat) sekä koulutuskursseja, harjoittelua ja asiantuntijavaihtoa.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Menettelyä alettiin soveltaa 1. tammikuuta 2009.
The mechanism for apportioning responsibilities is also far from perfect.
Komission suunnittelemien turvatoimien tehokkuus on tämän vuoksi osoittautua kyseenalaiseksi.
The mechanism for reimbursement
Korvauksen saamiseen liittyvät menettelyt
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mekanismin yhteydessä on voitu myös kouluttaa yli 2000 pelastuspalvelun asiantuntijaa ja järjestää monia harjoituksia.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Mekanismi on vaihtoehtoinen keino verottaa kotimaisia liikevoittoja eikä niinkään veronkiertoa ehkäisevä toimi.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Nykyjärjestelmä perustuu osakkaiden ja yrityksen verottamiseen, millä varmistetaan yrityksen voiton yhdistetty verottaminen.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Tätä mekanismia käytetään poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa on selkeitä ja mitattavissa olevia viitteitä siitä, että tietyn jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmä saattaa vaarantua, koska sen alueelle tulee jatkuvasti suuria määriä pakolaisia ja etenkin selvästi kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Bulgariaa ja Romaniaa koskeva yhteistyö- ja seurantamekanismi
The mechanism provided for in Regulation No 539/2001 has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States, so that the mechanism needs to be adapted to make it effective.
jonka kansalaiset on vapautettu viisumipakosta, pitää voimassa tai ottaa käyttöön viisumipakon yhden tai useamman jäsenvaltion kansalaisten osalta.
The mechanism provides for a joint EU response to situations of non-reciprocity, where a third country whose nationals are exempt from the visa requirement maintains or introduces a visa obligation for nationals of one or more Member States.
joissa vastavuoroisuutta ei ole, koska jokin kolmas maa, jonka kansalaiset on vapautettu viisumipakosta, pitää voimassa tai ottaa käyttöön viisumipakon yhden tai useamman jäsenvaltion kansalaisten osalta.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Mekanismin avulla voidaan toimittaa operatiivista apua rajoitetuksi ajaksi.
The mechanism selected to achieve this objective is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisössä toimiviin maanpäällisten matkaviestinverkkojen operaattoreihin on päätetty soveltaa enimmäishintoja, joita ne voivat periä jäsenvaltiosta toiseen soitettavien puhelujen verkkovierailuista tukku- ja vähittäismyyntitasolla.
The mechanism set up by the joint action will enable Member States and Commission s experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Yhteisellä toiminnalla perustettavan järjestelmän avulla jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoiden on mahdollista laatia ja pitää ajan tasalla yhteisiä arviointeja neuvostossa.
The mechanism should consist of:
Mekanismin olisi koostuttava seuraavista osista:
The mechanism should promote transparency, simplicity and clarity, enabling comparisons between the commitments of Member States and ensure a continuous and regular evaluation of progress as well as the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
Järjestelyllä on edistettävä avoimuutta, yksinkertaisuutta ja selkeyttä, jotta jäsenvaltioiden sitoumuksia voidaan vertailla, ja sillä on varmistettava kehityksen jatkuva ja säännöllinen arviointi sekä joustavuus sitoumusten mukauttamiseksi todettuihin uusiin tarpeisiin.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mekanismi perustettiin näiden kahden maan liittyessä EU:hun niiden auttamiseksi puolueettomien, riippumattomien ja tehokkaiden oikeus- ja hallintojärjestelmien luomisessa.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mekanismi luotiin, kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun 1. tammikuuta 2007, auttamaan niitä korjaamaan oikeuslaitosuudistuksen ja korruption torjunnan puutteita sekä seuraamaan näillä aloilla tapahtuvaa edistymistä määräaikaisraporttien avulla.
The mechanism will also contribute to ensuring consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the Force/Partnership goals agreed to in the context of NATO planning or the PARP, as well as to ensuring mutual reinforcement of the EU's capability goals and those of NATO where they overlap, including those arising from the Defence Capabilities Initiative.
Järjestelyllä voidaan myös osaltaan varmistaa EU:ssa tehtyjen sitoumusten ja asianomaisten maiden osalta Naton tai rauhankumppanuusohjelman suunnittelun (PARP) puitteissa hyväksyttyjen joukko- tai kumppanuustavoitteiden keskinäinen yhdenmukaisuus sekä se, että EU:n voimavaratavoitteet sekä Naton tavoitteet siltä osin kuin ne ovat samoja, mukaan lukien puolustuskykyaloitteeseen perustuvat tavoitteet, vahvistavat toisiaan.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mekanismi otetaan käyttöön euroalueen jäsenvaltioiden keskinäisestä sopimuksesta siinä tapauksessa, että koko euroalueen vakaus on uhattuna.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Järjestelyjä jatketaan, kunnes asetetut arviointiperusteet on täytetty.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Mekanismi ei rajoita olemassa olevaa välinettä, jolla euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille myönnetään keskipitkän ajan maksutasetukea.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Seuranta toimii siten, että ulkoiset tarkastajat raportoivat allekirjoittajien sitoumusten täytäntöönpanosta tilapäiselle seurantakomitealle,
The mechanism would apply when the budgetary balances of net contributors exceed 0.35% of their GNI; they would be refunded at a maximum rate of 66% to be reduced automatically if the refund exceeds a maximum of 7.5 billion euros.
Mekanismia sovellettaisiin, kun nettomaksajien budjettiasemat olisivat enemmän kuin 0,35 prosenttia niiden BTKL:stä, ja ne saisivat palautusta enintään 66 prosentin palautusprosentin mukaisesti.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismin avulla keskityttäisiin pikemminkin hyväksymään toimia, joilla ehkäistään turvapaikkakriisien kehittymistä, kuin käsittelemään jo puhjenneiden kriisien seurauksia.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Tällaisen mekanismin avulla keskityttäisiin pikemminkin hyväksymään toimia, joilla ehkäistään turvapaikkakriisien kehittymistä, kuin käsittelemään jo puhjenneiden kriisien seurauksia.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Tähän vuonna 2005 perustettuun järjestelmään kuuluvat jäsenvaltioiden välinen uusien aineiden varhaisvaroitusjärjestelmä, riskien arviointi ja tarvittaessa Euroopan laajuiset valvontatoimenpiteet.
The mechanism, the broad outline of which will be approved at the Nice European Council, will provide the Union with an assessment and follow-up mechanism for its goals (based on the HTF Headline Goal Task Force) on the basis of a consultation method between the Member States.
Kyseinen järjestely, jonka yleiset linjat hyväksytään Nizzan Eurooppa-neuvostossa, pyrkii tarjoamaan unionille valmiudet arvioida ja seurata tavoitteitaan (yleistavoitetta käsittelevän HTF-erityistyöryhmän työn avulla) jäsenvaltioiden välisen kuulemismenettelyn avulla.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Mekanismia, jossa osakkeenomistajia verotetaan heti laskennallisesta voitonjaosta tai tulosta, sovelletaan ainoastaan saarilla asuviin osakkeenomistajiin, joten näin turvataan kansalliset verotulot ja houkutellaan muualla asuvia osakkeenomistajia.
the mechanisms and existing timetables for each strand should be respected;
kunkin aihealueen omia järjestelyjä ja nykyisiä aikatauluja olisi noudatettava;
The mechanisms built into today's proposal are cost-effective and they will enhance the innovative capability of our industry.
Tänään annetun ehdotuksen sisältämät menettelyt ovat kustannustehokkaita ja edistävät teollisuutemme mahdollisuuksia innovaatiotoimintaan.
The mechanisms for monitoring these two principles are to be strengthened by granting the Committee of the Regions a more active role.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista koskevia valvontamekanismeja on vahvistettu antamalla alueiden komitealle aktiivinen rooli asiassa.
The mechanisms for this are clearly not adequate.
Nämä järjestelyt ovat osoittautuneet selkeästi puutteellisiksi.
The mechanisms of the Agreements themselves will enable the EU to help prioritise reforms, shape them according to EU models, to address and solve problems, and to monitor implementation.
Itse sopimusten menettelyjen avulla EU voi auttaa asettamaan uudistukset tärkeysjärjestykseen, mukauttamaan ne EU:n malleihin, selvittämään ja ratkomaan ongelmia ja valvomaan täytäntöönpanoa.
The mechanisms of the common defence policy could be used to allow military cooperation with a view to coordinating military aviation and defining and implementing the relevant military measures, e.g. coordination of operational rules.
Yhteisen puolustuspolitiikan mekanismeja voidaan käyttää sotilasyhteistyön mahdollistamiseksi, jolloin koordinointi voidaan ulottaa myös sotilasilmailuun sekä vahvistaa ja panna täytäntöön sotilasilmailua koskevia toimenpiteitä, kuten koordinoida operatiivisia sääntöjä.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Investointiohjelman mekanismit, ESIR mukaan lukien, toimivat ja niitä olisi vahvistettava, jotta yksityiset investoinnit jatkuisivat Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeillä aloilla, joilla esiintyy edelleen markkinoiden toimintapuutteita tai epätyydyttäviä investointitilanteita.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Menettelyssä on otettu huomioon jäsenvaltioiden kansallisten suojelumääräysten erot, sillä ne voivat perustua yksityis-, rikos- tai hallinto-oikeuteen.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
ohjelmalle myönnettiin vuosina 1995–2006 yli 8 000 miljoonaa euroa.
The MEDA programme, in conjunction with loans from the EIB, should accompany Morocco on the road to reform of its structures and the modernisation of its economy.
Meda-ohjelma yhdessä Euroopan investointipankin lainojen kanssa auttaa Marokkoa rakenteiden uudistamisessa ja talouden nykyaikaistamisessa.
The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5,35 billion for the period 2000-2006, which reflects the importance that the Union attaches to the partnership.
Ensimmäisinä vuosina saatujen kokemusten perusteella uudistettuun MEDA-ohjelmaan osoitetaan 5,35 miljardia euroa vuosiksi 20002006, mikä kuvaa kumppanuuden merkitystä unionille.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Euroopan unionin toimielimet säilyttävät mitalia ja kunniakirjaa Euroopan unionin puolesta.
The MEDEA+ technology projects prepare the basis for advanced microelectronics worldwide.
MEDEA+-teknologiahankkeilla luodaan perusta kehittyneelle mikroelektroniikalle kaikkialla maailmassa.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
MEDIA 2007 ‑ohjelmasta tuetaan Euroopan elokuvateollisuutta 755 miljoonalla eurolla kaudella 2007–2013 ( ).
The media are changing, and so is citizens' use of such media.
Tiedotusvälineet muuttuvat, ja samalla muuttuvat kansalaisten mediankäyttötavat.
The media are generally free and robust.
Tiedonvälitys on yleensä vapaata ja vankalla pohjalla.
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
Kampanjan toteuttavat mediayhtiöt työskentelevät yhdessä kansalaisjärjestöjen ja kansanterveysalan elinten kanssa, jotka tupakoinnin ehkäisemisen eurooppalainen verkosto (European Network for Smoking Prevention, ENSP) kokoaa yhteen.
The media have an important part to play too, says Mr Georgákis.
Georgákisin mukaan joukkoviestimet ovat niin ikään tärkeässä asemassa.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
EU:n toimielimet hyväksyivät ”MEDIA International” -valmistelutoimen vuonna 2007 tasoittaakseen tietä uudelle ”MEDIA MUNDUS” -ohjelmalle.
The media landscape gives room for freedom of expression, but the State-funded media are in the control of the parties in power on an alternate basis and there has been no attempt to transform the State broadcasting company into a "public service".
Tiedotusvälineissä on mahdollisuus toteuttaa sananvapautta, mutta valtion rahoittamat tiedotusvälineet ovat kulloinkin vallassa olevien puolueiden valvonnassa, eikä valtion yleisradioyhtiötä ole pyritty muuttamaan julkisen palvelun yritykseksi.
The media launch of the Year also sees the inauguration of the website
Verkkosivuilla on myös tiedotteita, toiminnan tuloksista laadittuja raportteja sekä teemavuoden kumppaneita käsittelevät sivut.
The Media Plus programme to be introduced in 2001 as a follow-up to the Media II programme (1996-2000) specifically focuses on the transnational circulation of European audiovisual works, within and outside the European Union, and reinforces the link between market performance and support mechanisms.
Media Plus -ohjelma on suunniteltu jatkamaan vuodesta 2001 eteenpäin Media II -ohjelmaa (19962000), ja siinä korostetaan erityisesti eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kansainvälistä levitystä Euroopan unionissa ja muualla sekä vahvistetaan markkinoiden ja tukijärjestelmien välistä yhteyttä.
The MEDIA prize will be awarded once a year to the producer of a first film that has been granted aid under the Community MEDIA programme and which, during the previous year, has been distributed in the largest number of European countries.
MEDIA-palkinto myönnetään kerran vuodessa ohjaajalle, jonka yhteisön Media-ohjelmasta tukea saanut esikoisteos on edeltävän vuoden aikana ollut laajimmassa levityksessä Euroopan maissa.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Jatkuvasti kehittyvä MEDIA-ohjelma on tukenut Euroopan audiovisuaaliteollisuutta vuodesta 1991.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Media-ohjelmasta on investoitu Euroopan elokuvateollisuuteen yli 1,5 miljardia euroa vuodesta 1991 alkaen.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Media-ohjelma auttaa elokuvantekijöitä saamaan kansainvälistä näkyvyyttä ja lisää Euroopan elokuvateollisuuden kilpailukykyä.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Ohjelma mukautuu jatkuvasti alan tarpeisiin.
The MEDIA programme is here to stay.
Media-ohjelma ei häviä minnekään.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Media-ohjelmasta investoidaan 755 miljoonaa euroa Euroopan elokuvateollisuuteen ajanjaksolla 2007–2013 (varoja on myönnetty yli 1,5 miljardia euroa sen vuonna 1991 tapahtuneen käynnistämisen jälkeen).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
MEDIA-tukiohjelma on edustettuna myös parhaan ulkomaisen elokuvan sarjassa kolmella elokuvalla, joihin kuuluu Cannesin filmifestivaaleilla 2008 Kultaisen palmun voittanut Entre les Murs ("Luokka", Ranska) ( ).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Media-ohjelmasta tuetaan Euroopan elokuva-alaa 755 miljoonalla eurolla vuosina 2007–2013.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
MEDIA-ohjelma: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Media-ohjelma: http://ec.europa.eu/media
The Media Task force website:
Media-työryhmän verkkosivusto:
The Media Training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Media Koulutus on suunnattu audiovisuaalialan ammattilaisille, kouluttajille ja alalla aktiivisesti toimiville yrityksille.
The MEDIA-Plus programme is aimed at encouraging the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Media Plus -ohjelman tarkoituksena on tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja myynninedistämistä.
The MEDIA-Training programme is a training programme for European audiovisual industry professionals.
Media-koulutus -ohjelma on Euroopan audiovisuaalisessa tuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Sovitteludirektiiviä sovelletaan, kun kaksi riita-asian osapuolta suostuu vapaaehtoisesti ratkaisemaan riitansa käyttämällä puolueetonta sovittelijaa.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Joukkoihin voi kuulua ensiaputiimejä, kansanterveyden ja lääkintäavun koordinoinnin asiantuntijoita, bioturvallisia siirrettäviä laboratorioita, lentokoneita lääkinnällisiä evakuointeja varten ja logistiikan tukitiimejä.
The Medical Corps is part of the existing European Emergency Response Capacity (also known as Voluntary Pool), established under the EU Civil Protection Mechanism. ﻿
Joukot ovat osa eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia (ns. vapaaehtoinen reservi), jotka kuuluvat unionin pelastuspalvelumekanismin alaisuuteen.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Lääkinnällisten laitteiden alalla toimii Euroopassa noin 18 000 pientä ja keskisuurta yritystä.
The medicines in question have been authorised either in Germany or in the Netherlands.
Kyse on lääkkeistä, jotka ovat saaneet hyväksynnän Saksassa tai Alankomaissa.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Se on historiallisen Alavan maakunnan pääkaupunki.
The Mediterranean
Välimeri-yhteistyö
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership
Välimeren alue ja Lähi-itä – EU:n strateginen kumppanuus
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership 10
Välimeren alue ja Lähi-itä – EU:n strateginen kumppanuus 10
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Välimeren käytävä yhdistää Pyreneiden niemimaan Unkarin ja Ukrainan väliseen rajaan.
The Mediterranean countries were represented as follows :
Välimerenmaita edustivat: