natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of the Council's Rules of Procedure has been amended to this end.
Neuvoston työjärjestyksen 8 artiklaa muutettiin tätä varten.
Article 8 of the Novel Foods Regulation provides for compulsory labelling only if it is possible to prove, on the basis of scientific assessment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
Uuselintarvikkeita koskevan asetuksen 8 artiklan mukaan merkintä on pakollinen ainoastaan silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla voidaan osoittaa, että uuselintarvikkeen ominaisuudet eroavat tavanomaisen elintarvikkeen vastaavista ominaisuuksista.
Article 8 of the PECA provides that it applies only to goods originating in the Parties according to non-preferential rules of origin.
Pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään, että pöytäkirjaa sovelletaan ainoastaan tavaroihin, jotka ovat sopimuspuolten alkuperätuotteita muuta kuin etuuskohtelualkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti.
Article 8(j)
8 artiklan j kohta
Article 8.1 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen 8 artiklan 1 kohta.
Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen yhteismarkkinoilla.
Article 81 concerns the incompatibility with the common market of all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Perustamissopimuksen 81 artikla koskee yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen kieltoa.
Article 81 of the EU treaty specifically prohibits agreements and concerted practices "which may affect trade between Member States and which may have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the (EU's) common market".
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa nimenomaisesti kielletään sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, "jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua [EU:n] yhteismarkkinoilla".
Article 81(3) requires the Commission to assess whether agreements, which at prima facie are anti-competitive could bring benefits, including to the consumer, in which case they could be exempted.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komission on arvioitava, seuraako kilpailua todennäköisesti vääristävistä sopimuksista etuja (kuluttajien hyväksi tulevat edut mukaan luettuina), joiden perusteella niille voitaisiin myöntää poikkeus.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuses of dominant positions either individually or collectively in the European common market or in a substantial part of it insofar as it may affect trade between Member States.
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa kielletään yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Article 85 does not provide the Commission with the appropriate fact-finding tools, nor does it enable the Commission to require undertakings to bring an end to infringements and to impose remedies and penalties.
Perustamissopimuksen 85 artiklassa ei määrätä tapausten tutkimisessa tarvittavista asianmukaisista välineistä eikä komissio voi sen perusteella vaatia yrityksiä lopettamaan rikkomista eikä asettaa korjaustoimenpiteitä tai rangaistuksia.
Article 85 is very cumbersome and, most importantly, does not confer on the Commission the power to impose remedies on problematic alliances.
Perustamissopimuksen 85 artiklan soveltaminen on erittäin työlästä.
Article 86 also guarantees that the application of competition rules does not prevent operators from fulfilling their public service obligations.
Kyseinen artikla myös turvaa sen, että kilpailusääntöjen soveltaminen ei estä toimijoita täyttämästä niille kuuluvia julkisen palvelun velvoitteita.
Article 86 EC Treaty can already be applied by the Commission, national courts and national authorities.
Komissiolla, kansallisilla tuomioistuimilla ja kilpailuviranomaisilla on jo valtuudet soveltaa välittömästi 86 artiklan määräyksiä.
Article 86 of the EC Treaty prohibits airport authorities from discriminating between different airlines as regards equivalent services, without any objective justification.
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaan kentistä vastaava viranomainen ei saa kohdella eri lentoyhtiöitä eri tavalla ilman objektiivisia syitä.
Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures relating to public undertakings or undertakings enjoying exclusive rights which create situations which are contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa kielletään jäsenvaltioita toteuttamasta tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat julkisia tai yksinoikeuksia saaneita yrityksiä ja jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja erityisesti kilpailusääntöjen kanssa.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty states that “aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään, että “tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma" voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Article 87(3)(c) EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa sallitaan tuki tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuella ei ole haitallista vaikutusta kaupankäynnin edellytyksiin.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty states that “aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest” may be considered compatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että “tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla" voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Article 9
9 artikla.
Article 9 allows for such referrals if a merger threatens to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a distinct market within a Member State.
Tutkinnan siirtäminen on mahdollista, jos keskittymä uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy kyseessä olevan jäsenvaltion erillisillä markkinoilla.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Puitesopimuksen 9 artiklassa käsitellään tupakkatuotteiden sisältöä ja 10 artiklassa tupakkatuotteita koskevien tietojen antamista.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Yleissopimuksen 9 artiklassa määrätään sopimuspuolten velvoitteista taata vammaisille muiden kanssa yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Article 9 of the Council Decision requires the Governing Board to submit to the Council a report on the operation and the future of the network at the latest during the third year after the Decision took effect.
Neuvoston päätöksen 9 artiklassa edellytetään, että hallintoneuvosto toimittaa Euroopan unionin neuvostolle raportin verkoston toiminnasta ja tulevaisuudesta viimeistään kolmannen vuoden aikana kyseisen päätöksen noudattamisen alkamisesta.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Asetuksen 9 artiklassa vahvistetaan meripelastustilanteita koskevat oikeudellisesti sitovat säännöt, joita sovelletaan Frontexin koordinoimissa operaatioissa.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Korvataan 9 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Article 93 of the EC Treaty refers to the adoption of provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklassa määrätäänkin säännösten antamisesta liikevaihtoveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
Article 93 of the Treaty pursues harmonisation of turnover taxes: the introduction of an option to apply reduced rates would go against that objective.
Perustamissopimuksen 93 artiklassa pyritään liikevaihtoverojen yhdenmukaistamiseen.
Article 95(3) states that: "
Perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavasti: "
Article 95(5) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohta
Article 98, paragraph 1 of the Rome Statute.
Rooman perussäännön 98 artiklan 1 kohta,
Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
Rooman perussäännön 98 artiklan 2 kohta,
Article F of the IIA between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the CFSP provides that in the event of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen sopimuksen F artiklassa, joka koskee YUTP:n rahoitusta, määrätään, että jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty".
6 artiklan 1 kohta (...) ei saa rajoittaa perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohdan soveltamista".
Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty.
6 artiklan 1 kohta (...) ei saa rajoittaa perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohdan soveltamista".
Articles 136 and 137 of the Amsterdam Treaty, which came into force in 1999, provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
Vuonna 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen 136 ja 137 artiklassa määrätään, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tulisi olla yksi EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteista.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158–162 artiklassa määrätään, että yhteisön olisi edistettävä koko yhteisön sopusointuista kehitystä ja lujitettava taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vähentämällä alueiden välisiä kehityseroja.
Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, constitute the legal basis for gender mainstreaming.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artikla, sellaisina kuin ne ovat Amsterdamin sopimuksella muutettuina, muodostavat oikeusperustan naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista edistävälle toiminnalle.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
SEUT 2 artiklan 3 kohta, SEUT 119–SEUT 121 ja SEUT 126 artikla.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
SEUT 2 artiklan 3 kohta, SEUT 119–SEUT 123, SEUT 125 ja SEUT 126 artikla.
Articles 2, 250(1) and 273 of Directive 2006/112 on VAT (previously Articles 2 and 22 of the Sixth Directive) and Article 325 TFEU.
Arvonlisäverodirektiivin 2006/112 2 artikla, 250 artiklan 1 kohta ja 273 artikla (aiemmin kuudennen direktiivin 2 ja 22 artikla) sekä SEUT 325 artikla.
Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2002 provide that the ACP-EC Council of Ministers shall adopt, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, decisions concerning the procedures governing the award of contracts financed by the European Development Fund, the performance of such contracts and the settlement of disputes.
Cotonoussa 23.6.2002 allekirjoitetun AKTEY-kumppanuussopimuksen liitteen IV 28, 29 ja 30 artiklassa määrätään, että AKTEY-ministerineuvostolle kuuluu tehdä kehitysrahoitusyhteistyön AKTEY-komitean suosituksesta joukko päätöksiä, jotka koskevat Euroopan kehitysrahaston varoin rahoitettavien sopimusten myöntämiseen, kyseisten sopimusten täytäntöönpanoon ja riitojen ratkaisuun sovellettavia menettelyjä.
Articles 3 and 4
3 ja 4 artikla.
Articles 3 and 4
Direktiivin 3 ja 4 artikla
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
SEUT 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja SEUT 127 artikla.
Articles 301 EC and 60 EC.
EY 301 ja EY 60 artikla.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
4 artiklassa (mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot) ja 6 artiklassa (ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot) edellytetään sekä lainakoron ja kulujen että todellisen vuosikoron ilmoittamista (olettaen, että tilinylityksen kesto on seitsemän päivää / kolme kuukautta).
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
SEU:n 41, 42, 46 ja 50 artikla poistetaan ja 47 artikla siirretään, kuten vuoden 2004 HVK:ssa sovittiin, YUTP-lukuun.
Articles 42 and 308 of the Treaty are the legal basis of the proposal.
Asetusehdotuksen oikeusperusta ovat perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla.
Articles 5 and 6
5 ja 6 artikla.
Articles 5 and 6
Direktiivin 5 ja 6 artikla
Articles 7 and 8
7 ja 8 artikla.
Articles 7 and 8
Direktiivin 7 ja 8 artikla
Articles 75 and 99 of the Treaty (unanimity and consultation of the European Parliament) constitute the legal basis of this Directive.
Kyseisen direktiivin oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 75 ja 99 artikla (yksimielisyys ja Euroopan parlamentin kuuleminen).
Articles 8 and 11 of the ACP-EC Partnership Agreement.
AKTEY-kumppanuussopimuksen 8 ja 11 artiklan.
Articles 95 and 153 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 ja 153 artikla.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Kilpailuun voi esittää artikkeleita ja audiovisuaalisia raportteja, jotka on julkaistu tai lähetetty viestimissä 27 jäsenvaltiossa, Islannissa tai Norjassa 1. lokakuuta 2009 ja 31. elokuuta 2010 välisenä aikana.
Articles III-170 on family law or III-176 on police cooperation).
III-170 artikla perheoikeuden ja III-176 artikla poliisiyhteistyön alalla).
Articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of reinforced or laminated plastics
tavallisesti taskussa tai käsilaukussa kannettavat tavarat, joiden ulkopinta on vahvistettua tai laminoitua muovia,
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
Kilpailutöiden tulee olla julkaistuja 1. tammikuuta ja 31. lokakuuta 2008 välisenä aikana joko painetuissa tai verkkojulkaisuissa EU:ssa,
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Kilpailuun voivat osallistua EU:ssa 30. marraskuuta 2008 ja 31. elokuuta 2009 välisenä aikana niin painetuissa kuin verkossa ilmestyvissä tiedotusvälineissä julkaistut artikkelit.
Articles published in print or on-line publications between 2 July 2008, when the first Europe for Patients initiative was adopted, and the closing date of 15 June 2009 will be considered.
Kilpailuun voi osallistua artikkelilla, joka on julkaistu lehdistössä tai internetissä 2. heinäkuuta 2008 (ensimmäinen EU potilaiden asialla -aloite) ja 15. kesäkuuta 2009 välisenä aikana.
Artificial career barriers would be abolished, decisions on individual promotions and rewards would bemade on the basis of a new balance between performance and seniority, training requirements and opportunities would be increased, and the role of managers in assessing and guiding their staff, and in dealing with underperformance, would be reinforced.
Koulutusta koskevia vaatimuksia ja mahdollisuuksia lisättäisiin ja samalla vahvistettaisiin esimiesten asemaa alaistensa arvioinnissa ja johtamisessa sekä myös epätyydyttävien suoritusten käsittelyssä.
Artificial divide between defence and civil research;
keinotekoinen jako puolustusalan tutkimuksen ja siviilitutkimuksen välillä;
Artistic minds in the older age group should create original sculptures using recycled materials.
Vanhemman ikäryhmän osallistujien tehtävänä on tehdä omaperäisiä veistoksia kierrätetyistä materiaaleista.
Artistic skills
Taiteelliset taidot
ARTISTS' RESALE RIGHT
TAITEILIJAN JÄLLEENMYYNTIKORVAUS
Artists' resale right
Taiteilijoiden oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
ARTISTS' RESALE RIGHT
TAITEILIJOILLE MAKSETTAVA JÄLLEENMYYNTIKORVAUS
ARTISTS' RESALE RIGHT
TAITEILIJOILLE MAKSETTAVA JÄLLEENMYYNTIKORVAUS 11
Artists' resale right - Convening of conciliation committee
Taiteilijan oikeus jälleenmyyntikorvaukseen sovittelukomitean koollekutsuminen
Artists' resale right - Convening of conciliation committee III
Taiteilijan oikeus jälleenmyyntikorvaukseen sovittelukomitean koollekutsuminen III
Artists, authors, musicians
Taiteilijat, kirjailijat, muusikot
Arts and music
Taide ja musiikki
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Kuvataide – maalaukset ja piirrokset: yksilökilpailu 5-10-vuotiaille oppilaille
Arusha Peace Process - Cooperation with Burundi
Arushan rauhanprosessi - yhteistyö Burundin kanssa
Arusha Process/Burundi
Arushan prosessi / Burundi
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
13. *ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA-aktivisti), syntynyt 8.11.1957 Regilissä (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.927.207
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Ministerit päättivät A-kohtana ilman keskustelua:
As 10% of directives had not yet been transposed in all Member States, it stressed the importance of making further efforts and reaffirmed its intention of pursuing actively the objective set by the European Council.
Koska 10 % direktiiveistä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, neuvosto korosti jatkuvan työskentelyn tärkeyttä ja vahvisti pyrkivänsä aktiivisesti Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen.
As 3G took off, mobile data services grew by around 40%.
Matkaviestinnän datapalvelut kasvoivat 3G-palvelujen suosion siivittäminä noin 40 %.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Tulevasta maailmanlaajuisesta kasvusta 90 prosenttia tapahtuu Euroopan rajojen ulkopuolella, mikä tarkoittaa sitä, että työpaikkoja Euroopassa on tuettava.
As a "fund of funds", the European Technology Facility could participate in a risk capital pool of over ECU 800 million;
Euroopan teknologiamekanismi voisi "rahastojen rahastona" osallistua yli 800 miljoonan ecun riskipääomakeskittymiin.
As a background for this general debate, four sub-items were presented :
Yleiskeskustelun taustaksi esitettiin seuraavat neljä alakohtaa:
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Näytteet pitäisi ottaa pääsääntöisesti joka toinen viikko + yksi ylimääräinen näyte 14 päivää ennen paikallisen uintikauden alkua.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Perussääntö on, että näytteet on otettava kahden viikon välein ja kaksi viikkoa ennen paikallisesti määritettyä uimakauden alkamispäivää on otettava yksi ylimääräinen näyte.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Euroopan komissio julkaisi tänään kuulemisen pohjaksi vuosien 2007–2012 Euroopan työterveys- ja työturvallisuusstrategian arvioinnin tulokset.
As a basis for this debate, the Council had received a Commission communication entitled "From guidelines to action: the national action plans for employment", which evaluates whether the undertakings given by the Member States match the tenor and objectives of the Guidelines in 1998.
Keskustelun pohjaksi neuvosto oli saanut komissiolta tiedonannon "Suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat", jossa arvioidaan, vastaavatko jäsenvaltioiden antamat sitoumukset vuoden 1998 suuntaviivojen sisältöä ja tavoitteita.
As a bottom line, every Member State will receive at least 80% of its modulation funds in return (for further details see section on rye).
Loppujen lopuksi kukin jäsenvaltio saa takaisin vähintään 80 prosenttia mukauttamisvaroistaan (lisätietoja ruista koskevassa osuudessa).
As a broker between the European and grassroots levels of government, the Committee of the Regions has a key role to play in defending and bolstering this process.
Euroopan unionin ja ruohonjuuritason hallinnon yhdistävänä välittäjänä alueiden komitea on avainasemassa puolustettaessa ja tehostettaessa tätä prosessia.
As a catalyst for change, it must go hand in hand with enlargement.
Se on liikkeelle paneva voima, jonka on liityttävä kiinteästi laajentumiseen.
As a celebration of the success of the scheme, each year, prizes are awarded to the best eTwinning projects.
Joka vuosi parhaimmat eTwinning-hankkeet palkitaan.
As a certain number of these derogations - 36 according to the Commission - had expired on 31 of December 2000 there is great urgency to reach a decision on this matter in order to fill the existing legal void.
Koska eräiden poikkeusten (komission mukaan niitä on 36) voimassaolo on päättynyt 31. joulukuuta 2000, on tästä asiasta tehtävä pikaisesti päätös olemassa olevan oikeudellisesti tyhjiön täyttämiseksi.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Synnyin itse Belgiassa heti sodan jälkeen ja kuulin sodasta niiltä, jotka olivat kokeneet sen omalla kohdallaan.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
EU:n jäsenvaltion kansalaisena olet automaattisesti myös EU:n kansalainen ja siten oikeutettu konsuliapuun oleskellessasi EU:n ulkopuolella (vaikka omalla maallasi ei olisikaan edustusta matkakohteessasi).