natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point was made by Christina Tallberg (S/PES) in her opinion on a European area of lifelong learning, which was adopted at the CoR's plenary session on 15 May.
Christina Tallberg (S, PSE) painottaa tätä seikkaa AK:n täysistunnossa 15. toukokuuta hyväksytyssä eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista koskevassa lausunnossaan.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Asia on ollut neuvoston istunnon esityslistalla kohdassa muut asiat tammi-, maalis-, huhti- ja toukokuussa 2009.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeässä asemassa maatalous on pyrittäessä vapauttamaan Euroopan talous hiilestä.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Tämän perusteella jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan – etenkin kun EU:n alueelle tulevien pakolaisten ja maahanmuuttajien määrät ovat kasvaneet (1,25 miljoonaa vuonna 2015 verrattuna 400 000:een vuonna 2013).
This policy greatly contributed to the adoption in 2001 of 10 cartel decisions in which 56 companies were fined a total of €1 836 million, a record figure compared with any other previous year, larger even than the total amount of fines imposed in the whole preceding period, i.e. between the creation of the EC and the year 2000
Tämä politiikka myötävaikutti ratkaisevasti vuonna 2001 tehtyyn 10 kartellipäätökseen, joissa 56 yritykselle määrättiin sakkoa yhteensä 1 836 miljoonaa euroa, mikä oli enemmän kuin yhtenäkään edeltävänä vuonna, jopa enemmän kuin koko sitä edeltävänä aikana eli EY:n perustamisen ja vuoden 2000 välisenä aikana yhteensä.
This policy has borne fruit.
Alan politiikka on kantanut hedelmää.
This policy of prevention is also applied to the Community's plans for the enlargement of the EU.
Ehkäisevää strategiaa sovelletaan myös EU:n laajentumista koskevissa yhteisön suunnitelmissa.
This policy of rejuvenation rests on the system of planting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of the material improvement plans for young farmers.
Kyseinen nuorennuspolitiikka perustuu erityisesti uudelleenistutusoikeuksia yleensä sekä tilojen kehityssuunnitelmien yhteydessä nuorille maanviljelijöille myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia koskevaan järjestelmään.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Kilpailun lisäämiseen ja kuluttajien aseman vahvistamiseen tähtäävä politiikka on nostanut esiin konkreettisia kysymyksiä ja uudistanut toimintatapoja EU:ssa.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Tiedonannossa tarkastellaan vapaaehtoistoimintaa Euroopassa, määritellään vapaaehtoisjoukkojen tarve ja täsmennetään olosuhteet, joissa tällaisista joukoista on hyötyä Euroopan humanitaarisissa toimissa.
This policy paper is intended to provoke a broad discussion about the future shape of the European Employment Strategy in the run-up to the EU's Spring Summit to be held on 21st March this year.
Asiakirjan tavoitteena on saada aikaan laajaa keskustelua Euroopan työllisyysstrategian tulevasta muodosta valmistauduttaessa kevään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka pidetään 21. maaliskuuta.
This policy puts emphasis on investment in human capital enhancement, in particular through the Adult Education initiative, with wide ranging inputs in basic education, employment training and skills development at the workplace.
Aloitteen laajan toimialaan kuuluvat toimet, jotka liittyvät perus- ja työllisyyskoulutukseen sekä ammattitaidon työpaikalla tapahtuvaan kehittämiseen.
This policy review will be completed in time for the next revision of the financial perspectives in 2006.
Politiikan arviointityö aiotaan saattaa päätökseen vuonna 2006 toteutettavaan rahoitusnäkymien seuraavaan tarkistamiseen mennessä.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Lisäksi komissio aikoo järjestää julkisen kuulemisen, jonka tulosten pohjalta tarkistetaan vuonna 1995 hyväksyttyä tietosuojadirektiiviä (95/46/EY).
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komissio aikoo hyödyntää tietosuojastrategiaa ja tietosuojaa koskevan julkisen kuulemisen tuloksia vuonna 1995 hyväksytyn EU:n tietosuojadirektiivin tarkistamiseksi.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Tällä politiikalla pyritään saamaan tasapainoon terveys- ja ympäristöhyödyt ja tarve pitää Euroopan teollisuus kilpailukykyisenä, innovatiivisena ja työpaikkoja luovana ja sisämarkkinat toimivina.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Tämän politiikan tavoitteena on tasapaino toisaalta terveyden ja ympäristöllisten hyötyjen ja toisaalta kilpailukykyisen, innovatiivisen ja työpaikkoja luovan Euroopan teollisuuden tukemisen tarpeen sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan välillä.
This policy should focus both on actions to be taken in the early stages through preventative measures that consider the organisation of work and working conditions, and on those actions required at a subsequent stage to help rehabilitation and encourage members of staff who are in poorer health to continue to work under reasonable conditions.
Menettelyn olisi painotuttava sekä toimiin, joita on toteutettava varhaisessa vaiheessa ennaltaehkäisevästi työn ja työolosuhteiden organisoinnin kannalta, että toimiin, joita tarvitaan myöhemmässä vaiheessa sopeutumisen helpottamiseen ja heikosta terveydentilasta kärsivien henkilöstön jäsenten kannustamiseen jatkamaan työskentelyä kohtuullisissa olosuhteissa.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Uusi menettely hyväksyttiin marraskuussa 2010, ja se tuli voimaan 15. tammikuuta 2011.
This policy was further underlined in the Commission's orientation of 25 July 1997 on labelling of GMO products (see IP/97/700).
Tätä kantaa painotettiin edelleen komission 25. heinäkuuta 1997 antamissa geenimuunnettujen tuotteiden merkintöjä koskevissa suuntaviivoissa (ks. tiedote IP/97/700).
This policy will be a crucial point of departure for the future Common Strategy on the Western Balkans, including the future contractual relations with the countries concerned.
Tämä politiikka on tärkeä lähtökohta tulevalle Länsi-Balkania koskevalle yhteiselle strategialle, mukaan lukien tulevat sopimussuhteet kyseisiin maihin.
This policy will be based on the following guidelines.
Tämä politiikka perustuu seuraaviin suuntaviivoihin:
This policy will be expressed through legal texts based on Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Tämä politiikka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklaan perustuviin oikeudellisiin järjestelmiin.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Tällä politiikalla on kuitenkin rajoitteensa ja ongelmansa, joista vähäisimpiä eivät ole työttömyys ja sosiaalinen ahdinko, ja sen tehokkuus riippuu monista tekijöistä, kuten talouden avoimuudesta, ulkoisen kysynnän voimakkuudesta sekä muuta kuin kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja investoinneista.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Tämä politiikka ja vuonna 2006 annettu Afrikan sarvea koskeva komission tiedonanto luovat perustan laajalle EU:n strategialle, jossa käsitellään suhteita Afrikan sarveen ja joka kattaa kaikki EU:n välineet."
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Tämä politiikka yhdessä sen kanssa, että niin sanotun turva-aidan sijainti poikkeaa miehitetyllä Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa vihreästä linjasta, voi vaarantaa tulevat neuvottelut ja tehdä kahden valtion ratkaisusta käytännössä mahdottoman toteuttaa.
This policy, which artificially barred competitors' access to the market, was suspended by Michelin in January 1999.
Michelin lopetti tammikuussa 1999 tämän toimintapolitiikan, joka esti keinotekoisesti kilpailijoiden tulon markkinoille.
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Poliittinen yhteisymmärrys koskee tiettyjä syvänmeren kalakantoja, joihin kuuluvat tietyt syvänmeren hait, mustahuotrakalat (Aphanopus carbo), lestikalat (Coryphaenoides rupestris), limapäät (Beryx spp.) ja suomuturskat (Phycis blennoides).
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Poliittinen yhteisymmärrys vastaa täysin Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksia.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Tämä YMP:n perussäännöksiä koskeva poliittinen yhteisymmärrys täydentää ensimmäistä osittaista yleisnäkemystä, jonka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2012 (11322/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Komission tekemään poliittiseen arviointiin aloitteen sisällöstä ei ole mitään valitusmenettelyä.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Tässä poliittisessa julistuksessa esitetään viisi keskeistä toiminta-aluetta, ja komissio sitoutuu siinä sisällyttämään sukupuolinäkökulman kaikkeen politiikkaansa seuraavien viiden vuoden aikana ja toteuttamaan samalla erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi (ks. myös  IP/10/236  ja  MEMO/10/65  ).
This political dialogue and cooperation Agreement will aim at achieving the following three objectives:
Tällä poliittisella vuoropuhelulla ja yhteistyösopimuksella pyritään saavuttamaan seuraavat kolme tavoitetta:
This political dialogue was launched in Luxembourg in June, with a meeting between the EU Foreign Affairs Ministers and their Indonesian opposite number, Mr Alwi Shihab.
Se aloitettiin Luxemburgissa kesäkuussa EU:n ulkoministereiden ja heidän indonesialaisen kollegansa Alwi Shihabin kanssa.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Tämä poliittinen rooli on kirjattu perussopimuksiin, joiden kautta jäsenvaltiot ovat asettaneet komission unionin yleisen edun edistäjäksi.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Tämä poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen lähestymistapa on Zagrebin huippukokouksen hengen ja vakaussopimuksen mukainen.
This poll also revealed that European Union citizens give priority to protecting the environment over economic competitiveness (63% compared with 24% who disagree).
Tämä tutkimus osoitti myös, että Euroopan unionin kansalaiset asettavat ympäristönsuojelun etusijalle taloudellisen kilpailukyvyn sijasta (63 prosenttia vastaajista verrattuna 24 prosenttiin vastaajista, jotka olivat eri mieltä).
This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the total population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
Komissio vahvistaa väestön enimmäismäärän kunkin jäsenvaltion osalta yhteisön perusteet täyttävien alueiden väestön kokonaismäärän perusteella, ja rakenteellisten ongelmien vakavuuden perusteella, joka puolestaan määritellään tavoitteen 1 mukaisten alueiden ulkopuolella vallitsevan kokonaistyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden mukaan.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Portaali on nyt beetatestausvaiheessa (kehitettävänä ja testattavana), ja käyttöön se on tarkoitus saada keväällä 2012.
This Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space, which in ancient Greek means "navigator", will be launched in Brussels by the European commisioner in charge of Education, Viviane Reding, on 5th March.
Koulutuksesta vastaava Euroopan komission jäsen Viviane Reding avaa Ploteuksen Brysselissä 5. maaliskuuta.
This portal will become operational in 2006.
Portaali avataan vuonna 2006.
This poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.
Tämä tilanne on vakava uhka hauraalle siirtymäprosessille kohti demokraattisia instituutioita.
This poses risks to compliance with the .
Tämän vuoksi on vaarana, ettei pystytä noudattamaan.
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Tst aiheutuu lyhyen ja pitkn aikavlin haasteita, joihin on tartuttava kumppanuuden hengess, jotta voidaan tukea osallistavaa ja kestv kasvua, edist typaikkojen luomista ja puuttua muuttoliikkeen perimmisiin syihin.
This position concerns the interpretations and amendments of MARPOL 73/78 and related instruments to be discussed at that meeting.
Kanta koskee Marpol 73/78-yleissopimuksen ja siihen liittyvien oikeudellisten asiakirjojen tulkintoja ja muutoksia, joista on tarkoitus keskustella kokouksessa.
This position has been reinforced by the entry into force of a new Regulation on administrative cooperation in the field of VAT as of 1 January 2004 (Council Regulation (EC) No 1798/2003).
Tätä kantaa tukee uusi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annettu asetus, joka tuli voimaan 1.1.2004 (neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003).
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Tämä kanta on tulosta kolmen osapuolen kokouksissa saavutetusta yhteisymmärryksestä, ja Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta on vahvistanut sen.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Kyseinen kanta on tuloksena kolmikantakokouksissa Euroopan parlamentin ja komission kanssa 14. marraskuuta 2012 saavutetusta yhteisymmärryksestä.
This position was emphasized by the EU Ministerial Troika which visited Addis Abeba and Asmara on 19 and 20 February.
Tätä kantaa korosti EU:n ministeritroikka, joka vieraili Addis Abebassa ja Asmarassa 19. ja 20. helmikuuta.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Neuvoston kanta oli neuvoteltu etukäteen Euroopan parlamentin kanssa, jotta päästäisiin nopeasti toisen käsittelyn sopimukseen ja uudet säännöt saataisiin voimaan mahdollisimman nopeasti.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Komissio toisti tämän kantansa Itävallalle ja Alankomaille antamassaan vastauksessa mutta lupasi, että kaikki asiaan liittyvät tiedot tutkitaan.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Tämä kanta vahvistettiin hiljattain Latvian puheenjohtajuuskaudella.
This positive development is an additional indication of the determination of Serbia and Montenegro to improve co-operation with the ICTY.
Tämä myönteinen tapahtuma on lisämerkki Serbia ja Montenegron vakaasta päätöksestä tehostaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
This positive development is not least the result of the Action Plan for the Single Market and the clear political commitment by the Member States and the Commission to achieve its objectives and, in particular, to speed up the implementation of internal market legislation and improve its enforcement.
Tämä myönteinen kehitys johtuu paljolti yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta sekä jäsenvaltioiden ja komission selkeästä poliittisesta sitoutumisesta saavuttaa sen tavoitteet ja erityisesti nopeuttaa sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja parantaa sen voimaansaattamista.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
ja maksumenettelyjä yksinkertaistettiin hiljattain käyttöön otetun tilatukijärjestelmän yhteydessä.
This positive development was mostly due to the favourable economic developments in the EU, Russia and the western Balkans.
Tämä myönteinen kehitys johtui pääasiassa EU:n, Venäjän ja Länsi-Balkanin suotuisasta talouskehityksestä.
This positive impact is depends heavily on whether the jobs are of high quality in other words, jobs that deliver satisfaction in terms of pay and working conditions, guarantee health and safety in the workplace and allow for flexibility in working time arrangements.
Työnteon positiivinen vaikutus riippuu tosin merkittävästi työn laadukkuudesta eli onko kyseessä työ, joka on mielekästä palkan ja työolojen kannalta, takaa työterveyden ja työturvallisuuden ja mahdollistaa joustavat työaikajärjestelyt.
This positive trend is marred by a large number of Internal Market infringement proceedings, about 1500.
Myönteistä kehitystä synkistävät kuitenkin lukuisat sisämarkkinoiden rikkomisesta johtuvat menettelyt, joita on noin 1500.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Tämänpäiväinen myönteinen äänestystulos käynnistää kolmen kuukauden ajanjakson, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat asetusehdotusta ja joka on tarkoitus aloittaa tämän kuun loppuun mennessä.
This possibility is expressly provided for in the Treaty (Article 59(2)) and is necessary to coincide with the proposal on the secondment of employed persons.
Tällainen aloite josta on nimenomaisesti säädetty EY:n perustamissopimuksessa (59 artiklan 2 kohta) on välttämätön, kun samaan aikaan ehdotetaan palkattujen työntekijöiden lähettämistä koskevaa toimenpidettä.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Myös muista (yksityisistä tai julkisista) lähteistä saatava rahoitus on tervetullutta.
This possibility will become more flexible.
Tämä mahdollisuus muuttuu joustavammaksi.
This possibility, included in the original proposal in order to cover cases of uncertainty regarding the presence of this material, is not considered appropriate by a majority of Member States in view of the requirement that clear and precise information should be given to the consumers.
Tämä alkuperäiseen ehdotukseen sisältynyt mahdollisuus, jolla pyrittiin kattamaan tapaukset, joissa kyseisten aineiden olemassaolosta ei ole varmuutta, ei ole useimpien jäsenvaltioiden mielestä asianmukainen, koska kuluttajille olisi annettava selkeitä ja täsmällisiä tietoja.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Tästä Lissabonin sopimuksella käyttöönotetusta mahdollisuudesta määrätään SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdassa.
This possibility, which has been provided for in the Commission's rules of procedure, ought to be expressly written into the Treaty.
Tämä komission työjärjestykseen sisältyvä mahdollisuus pitäisi mainita erikseen perustamissopimuksessa.
This postponement will allow the Commission to continue its consultations with the United States and would permit, if the results are satisfactory, the adoption in parallel with the Regulation of a declaration outlining the content of an agreement with the United States on the next steps to be taken.
Tämä lykkääminen mahdollistaa sen, että komissio voi jatkaa neuvottelujaan Yhdysvaltain kanssa, ja jos asiassa päästään tyydyttäviin tuloksiin, sen, että samanaikaisesti asetuksen kanssa voidaan antaa lausuma, jossa esitetään pääpiirteittäin Yhdysvaltain kanssa tulevista toimenpiteistä tehtävän sopimuksen sisältö.
This potentially means more than half a billion euros as additional support for the energy infrastructure projects in this region.
Tämä voi merkitä sitä, että alueen energiainfrastruktuurihankkeet saavat yli puoli miljardia euroa lisätukea.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.
Tämä voi saattaa rautateillä matkustavat vaaraan ja estää tasapuolisen kilpailun markkinoilla.
This power will be increased by Enso's divestiture of links with one producer, Elopak and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless warranted by objective cost justifications.
Tasapainottavaa vaikutusta lisää se, että Enso luopuu yhteistoiminnasta yhden tuottajan (Elopak) kanssa, sekä osapuolten välinen sopimus, jonka mukaan yhdelle tuottajalle ei myönnetä edullisempia ehtoja kuin muille, ellei siihen ole aihetta selkeiden kustannussyiden takia.
This power will exceed, by a factor of 10, the power injected into the plasma.
Tämä ylittää kymmenkertaisesti plasman kuumennukseen tarvittavan tehon.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Uusi markkinaseurantaväline on tehokas keino selvittää, miten markkinat todella toimivat kuluttajan kannalta.
This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Tämä käytännön yhteistyö, joka perustuu käytännesääntöjen periaatteisiin ja toimintaohjeisiin, vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevientipolitiikkojen ja menettelyjen lähentymiseen.
This practice and the strong and diversified community of institutions need to be safeguarded and maintained.
Tätä käytäntöä ja vahvaa ja monipuolista instituutioiden yhteisöä on suojeltava ja ylläpidettävä.
This practice encourages the production of C sugar and is hence not in line with its original objective.
Tämä käytäntö edistää C-sokerin tuotantoa, mikä ei ole alkuperäinen tavoite.
This practice exists in almost all Member States and is a powerful weapon against bad debtors.
Tämä lähes kaikissa jäsenvaltioissa käytetty menetelmä on tehokas ase petollisia maksuvelvollisia vastaan.
This practice has been found to exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and does not raise efficiency in the long run.
Aikaisen eriyttämisen on havaittu vahvistavan sosioekonomisen taustan vaikutusta koulutustasoon, eikä sillä ole pitemmän päälle tehokkuutta lisääviä vaikutuksia.