natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modalities for the Romanian participation in other Community programmes, as well as the implementing rules for undertakings, are under examination.
Romanian osallistuminen yhteisön muihin ohjelmiin sekä yrityksiä koskeva täytäntöönpanosäännöstö ovat parhaillaan tarkasteltavina.
The modalities for the Slovak participation in other Community programmes, as well as further decisions on State aids, are under examination.
Slovakian osallistuminen yhteisön muihin ohjelmiin sekä valtion tukea koskevat jatkopäätökset ovat parhaillaan tarkasteltavina.
the modalities of application of the proposed new instruments;
ehdotettujen uusien välineiden soveltamistavat
The modalities of the mechanism should be clarified drawing upon the role and experience of the operating entity of the financial mechanism and other existing institutions.
On selvitettävä mekanismeja koskevat säännöt määrittelemällä rahoitusjärjestelystä vastaavan yksikön ja muiden olemassa olevien elinten asema ja kokemukset.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Kyseeseen voisi tulla kouluruokaloiden ulkopuolella tapahtuvaan ilmaisjakeluun perustuva malli, jonka yhteydessä kohderyhmä määritettäisiin tosiasiallisten ravitsemustarpeiden perusteella.
The model outlined by the Commission is based on compensation through single damages for the harm suffered.
Komission hahmottelema malli perustuu kertaluonteiseen vahingonkorvaukseen.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Järjestelmämallissa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, joita valtioiden olisi noudatettava toteuttaessaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on seurata, valvoa ja tarkastaa vieraan lipun alla purjehtivia kalastusaluksia, jotka haluavat käyttää niiden satamia.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Lisäksi mallia pidettiin kestävänä, eikä tarvetta säilyttää EU:n korkeatasoiset standardit asetettu kyseenalaiseksi.
the model whereby the charter flight is organised by one Member State, which leads the entire operation, with the participation of other Member States, has proven to be successful and efficient and should continue to apply;
Toimintamalli, jonka mukaan tilauslennon järjestää yksi koko operaatiota johtava jäsenvaltio ja siihen osallistuu muita jäsenvaltioita, on osoittautunut tulokselliseksi ja tehokkaaksi, ja sitä on sovellettava myös jatkossa.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Kohtuullisen mynteisen kehityksen odotetaan jatkuvan tymarkkinoilla siit syyst, ett suhdannetilanteen parantumisen vaikutus tuntuu viiveell ja palkkojen kasvu on ollut maltillista.
The moderation in growth results from the persisting turmoil in the financial markets, the marked slowdown in the United States and soaring commodity prices,
talouskasvun merkittävästä hidastumisesta Yhdysvalloissa ja hyödykkeiden huomattavista hinnankorotuksista.
The modern Europe is part of a fast-changing world in which globalization is dissolving national boundaries and changing the role of the nation state.
Eurooppa on osa nopeasti muuttuvaa maailmaa, jossa globalisaatio häivyttää kansalliset rajat ja muuttaa kansallisvaltion olemusta.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Nämä nykyaikaiset ajoneuvot ovat parantaneet matkustusmukavuutta, lyhentäneet matkustusaikoja ja tuottaneet hyötyjä paikallistaloudelle Puolan pohjoisosassa sijaitsevalla kolmoiskaupungin alueella (Gdynia, Gdansk ja Sopot).
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Kreikan julkishallinnon nykyaikaistaminen ja uudistaminen ovat myös olennainen osa muutosta, ja ne auttavat luomaan maahan dynaamisemman, oikeudenmukaisemman ja sosiaalisesti yhtenäisemmän tulevaisuuden.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Nykyaikaistaminen on yksi sisämarkkinapaketin (IP/11/469) kahdestatoista viputekijästä.
the modernisation of higher education;
korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamisesta;
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Eläkejärjestelmiä uudistettaessa olisi löydettävä tasapaino kestävyys- ja riittävyystavoitteiden välillä: tämä edellyttää, että tietty suhteellisuus eläkemaksujen ja -etuuksien välillä säilyy.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
Julkishallinnon nykyaikaistaminen lisää ratkaisevasti julkisen talouden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Julkishallinnon uudistaminen on yksi viidestä prioriteetista, jotka mainittiin komission vuotuisessa kasvuselvityksessä vuonna 2012 ja 2013.
The modernisation of social protection and pension systems should continue, notwithstanding the downturn in order promote social cohesion.
Sosiaalisen suojelun ja eläkejärjestelmien uudenaikaistamista pitäisi jatkaa laskusuunnasta huolimatta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Kirjanpitojärjestelmän uudistamisella pyritään seuraaviin kolmeen päätavoitteiseen:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
Kirjanpitojärjestelmän uudistaminen edellyttää toimenpiteitä seuraavilla kolmella toisiinsa liittyvällä osa-alueella:
the modernisation of the automatic recognition system.
automaattisen tunnustamisen järjestelmän uudistaminen.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
määritelmien nykyaikaistamisen tulisi johtaa tasapuolisuuteen ja johdonmukaisuuteen alv-vapautuksen soveltamisessa kaikkien verosta vapautettavien palvelujen olennaisiin osiin;
The modernisation of the European rules on public tendering
Julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen nykyaikaistaminen
the modernisation of the professional qualifications directive.
ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin uudistamisesta.
the modernisation of the public procurement policy; and
julkisia hankintoja koskevan politiikan nykyaikaistaminen, sekä
The Modernisation reform of the enforcement system for Articles 81 and 82 was formally launched by the Commission by means of its White paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EU Treaty in 1999.
Komissio aloitti 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanojärjestelmän uudistamisen virallisesti vuonna 1999, jolloin se antoi valkoisen kirjan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Uudistetussa direktiivissä on säilytetty alkuperämaan periaate täysin ennallaan.
The modernised Directive would include principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Uudistettu 8. direktiivi sisältää periaatteet julkisesta valvonnasta, ulkoisesta laadunvarmistuksesta, tilintarkastajien riippumattomuudesta, ammattietiikasta, tilintarkastusstandardeista, kurinpidollisista toimista ja tilintarkastajien nimittämisestä ja erottamisesta.
the modernising and simplification of existing food legislation, to create more coherence and enable new measures to be launched where needed.
c) nykyisen elintarvikelainsäädännön nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista yhtenäisyyden parantamiseksi ja uusien toimenpiteiden aloittamiseksi tarvittaessa.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Uudistetulla koodeksilla vastataan sähköisen toimintaympäristön, sääntöjen yksinkertaistamisen ja tulliviranomaisten tehtävien muuttumisen aiheuttamiin vaatimuksiin.
The modification foresees that data on different forms of new types of butter and yellow fat dairy products that are appearing on the markets may be collected and transmitted to the Commission for the establishment of statistical data.
Muutoksella mahdollistetaan se, että markkinoille tulevien uusien voin ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden eri tyyppien osalta voidaan kerätä tietoja ja toimittaa ne komissiolle tilastojen laatimista varten.
the modification of Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft;
huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttaminen;
the modification of Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery;
liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttaminen;
The modification of Regulation 1659/98 follows the completion of an evaluation and the adoption by the Commission of a communication on the participation of non-state actors in Community development policy.
Asetuksen 1659/98 muutos perustuu komission arvioon ja sen tiedonantoon valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
the modification of Regulation EEC n 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Neuvoston asetuksen antaminen Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta.
the modification of the duration of the alerts;
ilmoitusten voimassaoloajan muuttaminen
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Muutoksilla on tarkoitus ottaa huomioon kahdenvälisen juustojen kaupan täysi vapautuminen ja maantieteellisten merkintöjen suoja, josta määrätään sopimuksen uudessa liitteessä 12.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Muutokset on lueteltu erillisessä lehdistötiedotteessa ja ne on otettu huomioon asiakirjan 8047/12 lisäyksissä.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Muutokset koskevat erityisesti parannuksia prosessiin, jota noudattaen yhdistyksille voidaan myöntää lupa antaa TIR-carnet'ita ja toimia takuunantajina.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Muutokset eivät edellytä lisämäärärahoja, sillä vastaavat hallintomäärärahat on jo hyväksytty vuoden 2010 talousarviossa.
The modifications ensure that the role of FIA is limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest.
Muutoksilla varmistetaan, että FIA:n tehtäväkenttä rajoittuu urheilun sääntelyyn eikä siihen liity kaupallisia eturistiriitoja.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Muutokset tulevat voimaan 25. kesäkuuta 2010.
The modifications introduced by FIA will ensure that :
FIA:n tekemät muutokset varmistavat, että:
The modifications made by the Council improve and clarify the Commission proposal, particularly as regards provisions on rules applicable to principal displays.
Neuvoston tekemillä muutoksilla pyritään parantamaan ja selventämään komission ehdotusta, erityisesti "pääasiallisiin näyttöihin" sovellettavien sääntöjen osalta.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Muutokset vastaavat Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta ja toiminnasta 26. heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen yhteydessä sovittuja asioita ja toteuttavat ne käytännössä.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Komission ehdottamat muutokset viraston tehtäviin (15717/10) johtuvat pääasiassa "kolmannen meriturvallisuuspaketin" eli huhtikuussa 2009 hyväksyttyjen kahdeksan säädöksen täytäntöönpanosta.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Muutoksessa otettiin huomioon vastaavassa EN ISO -standardissa tapahtunut muutos, jonka mukaan nyt edellytetään pyöristämistä ensimmäiseen desimaaliin (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Muutokset liittyvät muun muassa lisäilmoituslomakkeiden käyttöönottoon sekä jäsenvaltioiden velvollisuuteen ottaa käyttöön sähköinen ilmoitusjärjestelmä ja suojattu sähköpostijärjestelmä 1. heinäkuuta 2008 mennessä.
The modifications, proposed by the Commission and adopted by the Council, concern certain technical characteristics of the 50 and 10 cent euro coins, following specific concerns expressed by the European Blind Union and the vending machine industry.
Komission ehdottamat ja neuvoston hyväksymät muutokset koskevat tiettyjä 50 ja 10 sentin eurometallirahojen teknisiä ominaisuuksia sen jälkeen kun Euroopan sokeain liitto ja raha-automaattiteollisuus olivat esittäneet erityiset huolenaiheensa.
The modified import regime is due to run until 2005 and will be replaced in 2006 by a tariff only based scheme.
Muutettu tuontijärjestelmä on voimassa vuoteen 2005, ja se korvataan vuonna 2006 yksinomaan tariffeihin perustuvalla järjestelmällä.
The modified list contains 42 names.
Muutetussa luettelossa on 42 nimeä.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Muutosehdotuksella selkeytetään sääntöjä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden mahdollisuutta uusia hakemuksensa, jos heidän tilanteensa on muuttunut, ja estää järjestelmän mahdolliset väärinkäytökset.
The modified proposal reaffirms the power of national regulators to impose,
Muutetunkin ehdotuksen mukaan kansallisilla viranomaisilla on valta määrätä korjauskeinona toimintojen eriyttäminen
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Komission vastikään tekemien turvapaikkamenettelyjä ja vastaanotto-olosuhteita koskevien muutettujen direktiiviehdotusten (IP/11/665 ja MEMO/11/365) pitäisi helpottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvotteluja ja edistymistä sellaisten eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän välineiden osalta, joista ei vielä ole päätetty.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevilla muutetuilla direktiiviehdotuksilla varmistetaan, että niin jäsenvaltiot kuin kansainvälisen suojelun hakijatkin hyötyvät nopeammista, oikeudenmukaisemmista ja tehokkaammista säännöistä.
The modified regime entered into force on 1st January 1999.
Muutettu asetus tuli voimaan 1. tammikuuta 1999.
The modified sanctions implement measures approved by the United Nations on 12 March under Security Council Resolution 1522 (2004).
Muutetuilla pakotteilla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien 12.3. hyväksymän turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1532 (2004) mukaiset toimenpiteet.
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Mukautettaessa osa viljelijöille YMP:n mukaisesti maksettavista suorista tuista on pakko siirtää maatalousmarkkinatuesta (ensimmäinen pilari) maaseudun kehittämiseen (toinen pilari).
The modus operandi of the different cartels was essentially the same if not identical ("target" and "minimum" prices; maintenance of the status quo in market shares and compensation arrangements), in particular it included:
Eri kartellien toimintatapa oli lähes sama (sovittiin tavoite- ja vähimmäishinnat; säilytettiin markkinaosuudet ja sovittiin korvausjärjestelyistä).
The modus vivendi of 1994 between the Commission, Parliament and the Council is no longer enough to solve all disputes between the institutions.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä vuonna 1994 tehty yhteistoimintatapaa (modus vivendi) koskeva sopimus ei enää riitä estämään toimielinten välisiä ristiriitoja.
The Moldovan delegation also comprised :--Mr Andrei CUCU - Deputy Prime Minister, Minister for Economy and Reforms--Mr Nicolae CERNOMAZ - Minister for Foreign Affairs.
Moldovan valtuuskuntaan kuuluivat myös:Andrei CUCU varapääministeri, talous- ja uudistusministeriNicolae CERNOMAZ ulkoministeri.
The Moldovan delegation also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr George GABERI, Deputy Minister of Economy and Reforms, Mr CHIRIAC, Deputy Minister of Finance.
Moldovan valtuuskuntaan kuuluivat myös ulkoasiainministeri Nicolae TABACARU, talous- ja uudistusministerin sijainen George GABERI ja valtiovarainministerin sijainen CHIRIAC.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Dumitru BRAGHIS, Prime Minister of the Republic of Moldova.
Moldovan valtuuskuntaa johti Moldovan tasavallan pääministeri Dumitru BRAGHIS.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Ion STURZA, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova.
Moldovan valtuuskuntaa johti Moldovan tasavallan varapääministeri Ion STURZA.
The Molise pact in Italy, for example, proposes creating new businesses in the agri-food and tourism sectors and developing a recognised seal of quality for regional products.
Esimerkiksi Italiassa Molisen sopimuksella perustetaan uusia yrityksiä maa- ja elintarviketalouden alalle ja matkailualalle sekä kehitetään laatumerkki alueellisia tuotteita varten.
The momentum behind the European Area of Research and Innovation and the information society should be maintained.
Eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen ja tietoyhteiskunnan taustalla oleva dynamiikka olisi säilytettävä.
The momentum generated by enlargement of the Union should be used to facilitate structural change, especially by means of exploitation of the four freedoms of the Internal Market;
Unionin laajentumisen aiheuttama sysäys olisi käytettävä rakennemuutoksen helpottamiseen, ennen muuta sisämarkkinoiden neljää vapautta hyödyntäen,
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Uudistuksiin on saatu uutta pontta.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Uudistuksia, mukaan lukien annetun lainsäädännön jatkuvaa täytäntöönpanoa, on jatkettava pyrittäessä siihen, että jäsenyysehdot täyttyvät riittävästi, ja erityisesti on kiinnitettävä huomiota oikeusvaltion vahvistamiseen.
The MON810 varieties will be subject to labelling and traceability requirements as established in the new regulatory framework on GMOs.
MON 810 -lajikkeisiin sovelletaan muuntogeenisiä organismeja koskevassa uudessa sääntelyjärjestelmässä asetettuja merkintä- ja jäljitettävyysvaatimuksia.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Valuuttasopimus kattaisi raha-, pankki- ja rahoituslainsäädännön sekä toimenpiteet petosten, väärentämisen ja rahanpesun torjumiseksi.
The monetary authorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
Rahaviranomaiset ovat alentaneet korkotasoa, koska inflaatiopaineita ei ole näköpiirissä, ja finanssipolitiikka on tehnyt tehtävänsä automaattisten vakauttajien toiminnan kautta, joka tasoittaa osaltaan merkittävästi tuotannon kasvun vaihteluja.
The Monetary Committee considers that the stability and convergence programmes to be submitted at the latest by the end of 1998 should show the medium-term objective of the Stability and Growth Pact as being achieved as quickly as possible.
Raha-asiain komitea katsoo, että viimeistään vuoden 1998 lopussa esitettävistä vakaus- ja kasvuohjelmista olisi käytävä ilmi, että vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite saavutetaan mahdollisimman pian.
The Monetary Committee considers that these essential requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes building upon the present "code of conduct" presented in the Monetary Committee's report of 14 February 1994.
Raha-asiain komitea katsoo, että näitä olennaisia vaatimuksia voitaisiin hyvin täydentää ohjelmien sisältöä ja muotoa koskevilla suuntaviivoilla, jotka perustuvat raha-asiain komitean 14. helmikuuta 1994 antamassa kertomuksessa esitettyihin käytännesääntöihin.
The Monetary Committee is requested to ensure follow-up of these decisions which is necessary at Community level.
Raha-asiain komiteaa pyydetään huolehtimaan siitä, että näiden päätösten edellyttämät yhteisön tason jatkotoimet toteutetaan.
The Monetary Committee will cease to exist on 1 January 1999, when it will be succeeded by the Economic and Financial Committee (with similar functions and composition enlarged to include representative of the ECB).
Raha-asian komitea lakkautetaan 1. tammikuuta 1999, jolloin sitä seuraa talous- ja rahoituskomitea (jonka tehtävät ovat samanlaiset mutta jäseneksi tulee lisäksi EKP:n edustaja).
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Yhteiskunnalle syntyisi tästä arviolta yli 5 600 miljoonan euron säästöt.
The money assigned to each of the eight priorities is as follows:
Kullekin toimintalinjalle on varattu määrärahoja seuraavasti:
The money comes under the EU's URBAN initiative and is to go to two housing estates, Myllypuro-Kontula in east Helsinki and Koivukylä-Havukoski in Vantaa.
Nämä EU:n URBAN-aloitteen perusteella maksettavat määrärahat käytetään asuntoalueiden kehittämiseen Helsingin Myllypurossa ja Kontulassa sekä Vantaan Koivukylässä ja Havukoskella.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Välineestä myönnettävä rahoitus tuo vipuvaikutuksen kautta lisärahoitusta muilta yksityisiltä ja julkisilta sijoittajilta.