natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Niitä ovat muiden muassa taitojen kehittäminen, infrastruktuurit, oikeudelliset puitteet, laadunvarmistus sekä rahoitus, erityisesti Erasmus+-ohjelmasta.
It should provide a valuable contribution to the stabilization of Afghanistan, in particular at provincial level.
Tämä edistänee merkittävästi Afganistanin vakautusta erityisesti maakuntatasolla.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Vastuut olisi jaettava selkeästi ja vältettävä EU:n valvontavälineiden eri tekijöiden välisiä epäselvyyksiä ja päällekkäisyyksiä perussopimusta noudattaen.
It should pursue its examination of all outstanding issues, with a view to enabling the Council to reach as soon as possible a Common Position, taking into account the opinion to be given by the European Parliament;
Sen olisi jatkettava kaikkien vielä ratkaisematta olevien kysymysten tarkastelua, jotta neuvosto voisi mahdollisimman pian määrittää yhteisen kantansa ottaen huomioon lausunnon, joka Euroopan parlamentin on määrä antaa;
It should rather complement them.
Sen on tarkoitus pikemminkin täydentää niitä.
It should rather serve as the time frame within which the most appropriate reference period for each scheme would normally be chosen.
Se olisi pikemminkin aikakehys, jonka sisällä kullekin järjestelmälle valittaisiin tarkoituksenmukaisin viitejakso.
It should report to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report to be submitted to the 2004 Spring European Council.
Sen olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle annettavaa komission ja neuvoston yhteistä työllisyysraporttia varten.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Kokouksessa olisi saatava aikaan tasapainoinen päätöspaketti, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Mekanismilla olisi turvattava rahoitusvakaus ja varmistettava rahoituslaitosten kriisinratkaisukehyksen toimivuus ja suojattava näin veronmaksajat pankkikriisitilanteissa.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Sillä olisi varmistettava kaikkien asianomaisten osapuolten – EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, yritysten ja yksityisen sektorin sidosryhmien, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan – sitoutuminen yhteiseen toimintasuunnitelmaan.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Ympäristöohjelmalla pyritään sitouttamaan EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, alue- ja paikallishallinnot sekä muut sidosryhmät yhteisiin ympäristöpoliittisiin toimiin vuoteen 2020 saakka.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Komission olisi myös määritettävä monivuotisiin tavoitteisiin sovellettavia asianmukaisia välietappeja, jotta edistymistä voitaisiin arvioida asianmukaisesti.
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and Securities Committee.
Komitea määrittelee omat toimintaa koskevat järjestelynsä ja sillä on läheinen toiminnallinen yhteys komissioon ja arvopaperikomiteaan.
It should start as a network of existing national training institutes and it should also be open to the authorities of candidate countries.
Toiminta olisi käynnistettävä nykyisten kansallisten koulutuslaitosten välisenä verkostona, ja myös hakijamaiden viranomaisten olisi voitava osallistua toimintaan.
It should start as a network of existing national training institutes.
Toiminta olisi käynnistettävä nykyisten kansallisten koulutuslaitosten välisenä verkostona.
It should support a Somali national security strategy, committed to the rule of law, respect for human rights and gender;
Sen olisi tuettava Somalian kansallista turvallisuusstrategiaa, joka on sitoutunut oikeusvaltioon sekä ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon kunnioittamiseen;
It should support the work of the UNFF and enhance cooperation and coordination amongst its participants, to seek synergies between the organisations and the instruments involved.
Sillä on määrä tukea UNFF:ää ja edistää siihen kuuluvien välistä yhteistyötä ja koordinointia sekä saada aikaan toimintaan osallistuvien järjestöjen ja välineiden välistä yhteisvaikutusta.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Sitä olisi tarkasteltava myös teollisuuspolitiikan, tutkimuksen ja innovoinnin sekä sisämarkkinoiden kannalta.
It should take into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a reasonable relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Niissä olisi otettava huomioon aikaisempi toteutus sekä määrärahojen toteuttamista koskevat todelliset mahdollisuudet tavoitteena säilyttää kohtuullinen yhteys maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä.
It should take particularly account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension.
Siinä olisi otettava erityisesti huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ominaispiirteet ja tietyntyyppiset merialueet, joiden osalta yhteistyötä tulisi lisätä, mukaan lukien saaret, saaristot ja syrjäisimmät alueet, samoin kuin kansainvälinen ulottuvuus.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Sitä olisi käytävä vastavuoroisuuden ja syrjimättömyyden pohjalta.
It should take place within the UN framework for integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major UN Conferences and Summits in the economic and social fields, as defined in UNGA Resolution 57/270B.
Seurannan olisi tapahduttava talous- ja sosiaalialalla järjestettyjen tärkeimpien YK:n konferenssien ja huippukokousten tulosten yhdennettyä ja koordinoitua täytäntöönpanoa ja seurantaa koskevissa YK:n puitteissa, sellaisina kuin ne määritellään YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 57/270B.
It should take urgent action to pursue substantive reform and bring about major improvements in governance, at both central and local levels.
Sen olisi ryhdyttävä kiireellisesti toimiin todellisten uudistusten toteuttamiseksi ja saadakseen aikaan merkittäviä parannuksia sekä keskus- että paikallistason hallinnossa.
It should therefore also provide a useful tool for companies with activities in more than one member state.
Niinpä selvitys on varmaan myös hyödyllinen apuväline yrityksille, joilla on toimintaa useammassa jäsenvaltiossa.
It should therefore apply to the letter of amendment which the Commission will submit in the Autumn concerning the financial year 2001.
Sitä olisi näin ollen sovellettava oikaisukirjelmään, jonka komissio esittää syksyllä varainhoitovuoden 2001 osalta.
It should therefore be based on a structured, step-by-step approach.
Sen vuoksi sen olisi perustuttava rakenteeltaan selkeään vaiheittaiseen lähestymistapaan.
It should therefore be possible for new infrastructure projects to receive an "income" even before they generate their first operating revenue.
On siis aiheellista sallia tällaiselle uudelle infrastruktuurille "tuloja" jo ennen kuin siitä saadaan ensimmäiset käyttömaksut.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Sen vuoksi finanssialan olisi osallistuttava asianmukaisesti Euroopan talouksien uudelleenrakentamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja julkisen talouden tukemiseen.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Velkojien olisi siis voitava saada helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoasiakirja, jonka liikkumiselle Euroopan oikeudenkäyttöalueella ei ole esteitä ja joka mahdollistaa maksettavien määrien säännöllisen maksamisen.
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
kokouksessa olisi pyrittävä selkeisiin toiminnallisiin tavoitteisiin sekä konkreettisiin toimiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ja sovitussa aikataulussa
It should, according to the rapporteurs, encourage co-operation between regions.
Aloitteen avulla tulisi esittelijöiden mukaan edistää alueiden välistä yhteistyötä.
It should, furthermore, be subject to the following conditions:
Lisäksi sen soveltamiselle olisi asetettava seuraavat edellytykset:
It should, however, be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal.
Olisi kuitenkin paikallaan ilmaista selkeästi, että ehdotuksella todistustaakka pyritään siirtämään, eikä kääntämään.
It should, in particular, be prepared to meet their special educational and/or medical needs.
Jäsenvaltion olisi kyettävä vastaamaan varsinkin heidän koulutukseen tai sairaanhoitoon liittyviin erityistarpeisiinsa.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Näin ollen voit helpommin tehdä valintoja, jotka vastaavat paremmin omia tarpeitasi.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Kokouksessa oltiin laajalti yksimielisiä siitä, että sisämarkkinat ja elvytyssuunnitelma tarjoavat hyvän perustan kriisin ratkaisemiselle ja työpaikkojen säilyttämiselle Euroopassa ja että EU:n tason jatkotoimia tarvitaan.
It showed that industry regards the existing block exemption Regulations as too focused on legal clauses, and that there is a need for clearer guidance on the assessment of those categories of co-operation which are not covered by any block exemption.
Ilmeni, että yritysten mielestä nykyisissä ryhmäpoikkeusasetuksissa keskitytään liikaa oikeudellisiin ehtoihin ja että tarvitaan selvempiä ohjeita niiden yhteistyömuotojen arvioimiseksi, joita ryhmäpoikkeus ei koske.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Kuulemisessa ilmeni, että nykyisen järjestelmän katsottiin toimivan hyvin mutta sen joitakin osa-alueita olisi syytä tarkistaa.
It showed that, while there is agreement on the need for a specific financial instrument for the environment to supplement the funding for environmental measures available under other Community financial instruments, there are differing opinions about the priorities for the LIFE+ instrument and how it should operate.
Se osoitti, että yhteisymmärrys vallitsee sellaisen ympäristöä koskevan rahoitusvälineen tarpeesta, jolla voidaan täydentää muiden yhteisön rahoitusvälineiden piiriin kuuluvien ympäristötoimien rahoitusta, mutta LIFE+ -välineen ensisijaisista tavoitteista ja siitä, miten sen pitäisi toimia, ollaan eri mieltä.
It showed that:
Tutkimuksessa kävi ilmi seuraavaa:
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Tällainen käsitys ilmentää täydellistä kunnioituksen ja ajattelun täsmällisyyden puutetta.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Globaali talouskriisi on luonnollisestikin vaikuttanut toimien toteuttamiseen.
It shows considerable improvement over the last year, largely due to continuing growth in mobile, broadband and Internet services.
Viime vuoteen nähden on tapahtunut huomattavaa parannusta, lähinnä matkaviestinnän, laajakaistaviestinnän ja Internet-palvelujen jatkuneen kasvun ansiosta.
It shows effective action can be taken and enforced at a national level in the fight against spam.
Direktiivin ansiosta kansallisella tasolla voidaan tehokkaasti torjua roskapostia.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Selkeä ja yhtenäinen sitoutuminen tämän kunnianhimoisen uudistusohjelman toteuttamiseen antaa EU:lle mahdollisuuden olla johtava globaali toimija Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 järjestettävässä G20-maiden huippukokouksessa.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Siinä osoitetaan, kuinka kaikki EU:n alueet ovat hyötyneet koheesiopolitiikasta sekä suorina investointeina että epäsuorina kauppaetuina.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Synteettisten huumeiden valmistajat käyttävät kehittyneitä menetelmiä ohittaakseen sääntelyn, jolla lähtöaineiden muuntaminen on pyritty estämään.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Arviointikertomuksesta ilmenee, että komissio ja 15 jäsenvaltiota työskentelevät lisätäkseen yhteistoimintaansa virallisten rikkomusmenettelyjen vähentämiseksi sekä kansalaisille ja yrityksille annettavien vastausten nopeuttamiseksi.
It shows how the Commission and the national competition authorities can co-operate successfully to the benefit of European companies.
Se osoittaa, kuinka komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset voivat toimia onnistuneesti yhteistyössä eurooppalaisten yritysten hyväksi.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Siinä esitetään, miten Atlantin rannikolla sijaitsevat EU:n jäsenvaltiot, niiden alueet ja komissio voivat kaikki osaltaan edistää kestävää kasvua rannikkoalueilla sekä viedä eteenpäin ”sinistä taloutta” niin, että samalla säilytetään Atlantin valtameren ympäristön ja ekologian tasapaino.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Sillä halutaan myös virittää avointa keskustelua koheesiopolitiikan ohjelmien saavutuksista ja haasteista.
It shows it is better to find workable solutions by focusing on the substance of the issue and putting prestige and individual interests to one side.
Näyttää siltä, että on helpompi löytää toimivia ratkaisuja, jos pitäydytään asiassa ja pystytään jättämään yksittäisten henkilöiden arvovalta ja välittömät edut toiselle sijalle.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
EU:n tasolla kulutettu euro voidaan siis käyttää tehokkaammin kuin kansallisella tasolla.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Vuonna 2015 EU:n alueella seuratuista uimavesistä 96 prosenttia täytti veden laatua koskevat vähimmäisvaatimukset.
It shows that demographic ageing transforms significantly the structure and the size of the working age population affecting the conditions under which the labour market operates.
Siitä näkyy, että väestön ikääntyminen muuttaa merkittävästi työikäisen väestön rakennetta ja kokoa, mikä vaikuttaa työvoimamarkkinoiden toimintaolosuhteisiin.
It shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of key-elements of a post-1999 EU drugs strategy and priorities for 1998-1999, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Siinä osoitetaan, että kyseisellä puolivuotiskaudella painotettiin erityisesti vuoden 1999 jälkeisen EU:n huumausainestrategian tärkeimpien osatekijöiden valmistelua ja vuosien 1998-1999 ensisijaisia asioita, EU:n koordinoitua osallistumista YK:n yleiskokouksen huumausaineita käsittelevää erityisistuntoa koskeviin valmisteluihin (UNGASS 8.-10. kesäkuuta 1998) sekä Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta sekä Keski-Aasiaa koskevien alueellisten aloitteiden toimeenpanon jatkamista.
It shows that economic, social and environmental policies need to be implemented in balance to ensure sustainable progress.
Tiedonanto osoittaa, että talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa on toteutettava tasapainoisesti, jotta kestävä edistyminen olisi mahdollista.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Kertomus osoittaa, että Euroopan maissa tunnustetaan kouluruoan merkitys lasten terveyden, kehityksen ja koulumenestyksen kannalta.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Tutkimuksen mukaan nuorten työikäisten EU-kansalaisten tulolla on ollut myönteisiä taloudellisia vaikutuksia kaikissa kuudessa kaupungissa.
It shows that further significant progress has been achieved in meeting the targets set in the Single Market Action Plan.
Siitä käy ilmi, että yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edetty huomattavasti.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Raportin mukaan puolet työntekijöistä, jotka osallistuivat EGR-toimenpiteisiin (7 656 yhteensä 15 245:stä), löysi uuden työpaikan tai ryhtyi itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
Sen mukaan huumepolitiikassa on edistytty kuluneen vuosikymmenen aikana maailmanlaajuisesti ja varsinkin maatasolla: toimia huumeidenkäyttäjien auttamiseksi on tehostettu ja suhtautumista huumekauppiaisiin tiukennettu.
It shows that it is possible, even within a complex multicultural organisation like the European Union, to shift from formal, time consuming procedures to an informal, pragmatic and fast track approach.
Se on pystynyt osoittamaan, että jopa Euroopan unionin kaltaisessa monisäikeisessä ja monikulttuurisessa organisaatiossa voidaan siirtyä muodollisista ja aikaavievistä menettelyistä epämuodolliseen, käytännönläheiseen ja nopeaan toimintatapaan.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
"Ei ole vielä liian myöhäistä pyrkiä kansainvälisesti sovittuun alle kahden celsiusasteen päämäärään.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Kertomuksen mukaan Kosovo on luonut oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen takaisinoton, paluumuuttajien uudelleen yhteiskuntaan sopeuttamisen, asiakirjojen turvallisuuden, rajaturvallisuuden, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan, oikeudellisen ja poliisiyhteistyön, tietosuojan ja vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien perusoikeuksien alalla.
It shows that Member States are ever more committed to making the single market work, which is crucial to the growth and jobs agenda.
Se osoittaa, että jäsenvaltiot ovat entistäkin vahvemmin sitoutuneet varmistamaan sisämarkkinoiden toiminnan, mikä on kasvu- ja työllisyysaloitteen kannalta ensiarvoista.
It shows that Member States with high budgetary imbalances and significant projected increases in age-related expenditure are more at risk than others.
Tiedonannosta käy ilmi, että ne jäsenvaltiot, joilla on suuri budjettiepätasapaino ja joissa ikääntymiseen liittyvien menojen ennustetaan kasvavan huomattavasti,
It shows that one of the key sectors of the European industry is willing to contribute actively to our efforts to reduce CO2-emissions.
Sopimus on osoitus siitä, että yksi eurooppalaisen teollisuuden avainaloista on valmis aktiivisesti osallistumaan ponnisteluihin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ne osoittavat, että meidän olisi asennoiduttava moninaisuuteen ja maahanmuuttoon tosiasioiden eikä väärinkäsitysten pohjalta”, totesi sisäasioista vastaava EU:n komission jäsen Cecilia Malmström.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Se on osoitus siitä, että vastuullinen itsesääntely voi toimia Euroopan tasolla.
It shows that the Barroso Commission will do all it can to support their efforts.
Tämä myös osoittaa, että Barroson komissio tekee kaiken voitavansa näiden maiden ponnistusten tukemiseksi.
It shows that the calculations behind the ranking are quite simply wrong, and don't match evidence on the EU's openness to trade with developing countries in serious studies such as the latest International Trade Centre's (ITC) findings on market access and separately on environmental trade barriers.
Väite osoittaa, että sen perustana olevat laskelmat ovat yksinkertaisesti vääriä eivätkä heijasta vakavammin otettavissa selvityksissä vahvistettua EU:n avoimuutta kehitysmaiden kanssa käytävässä kaupassa; esimerkkinä mainittakoon Kansainvälisen kauppakeskuksen (ITC) tuoreimpien, markkinoille pääsyä ja kaupan ympäristöesteitä koskevien selvitysten päätelmät.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Perusoikeuskirjalla on merkitystä hyvin monilla EU:n politiikan osa-alueilla.
It shows that the damaging effects on the daily life of the European citizens can be enormous.
Madridin tapahtumat osoittivat, että vahingolliset vaikutukset Euroopan kansalaisten jokapäiväisen elämän kannalta voivat olla valtavat.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Se osoittaa, että EU:ssa on parannettava suojellun osaamisen talousmallia ja sisämarkkinoiden toimintaa.
It shows that the EU economy overall was able to withstand the shock.
Kertomus osoittaa, että kokonaisuutena EU:n talous kesti romahduksen.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus and the European Union are able to contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.
Se osoittaa, että Kyproksen ja EU:n alati vahvistuvat siteet voivat osaltaan auttaa vähentämään jännitteitä ja etsimään poliittista ratkaisua.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Raportin perusteella EU:n lainsäädännön täytänöönpanossa on runsaasti parantamisen varaa.
It shows that we will diagnose with honesty and apply remedies systematically.
Se osoittaa, että teemme arvioinnit rehellisesti ja sovellamme järjestelmällisiä keinoja parannusten aikaansaamiseksi.