natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Presidency's work plan is based on the main objectives set out in the Common Strategy :
Puheenjohtajavaltio Ruotsin työsuunnitelma perustuu yhteisessä strategiassa määriteltyihin päätavoitteisiin:
The Swedish Presidency, in the framework of the customary public debate - transmitted by TV and the Internet to the press and wider public - on its work programme for the first six months of 2001, invited Ministers to focus on the area of conflict prevention, which is at the heart of the European Union's actions.
Television ja Internetin kautta lehdistölle ja suurelle yleisölle lähetetyn totuttuun tapaan käydyn julkisen keskustelun yhteydessä, joka koski puheenjohtajavaltion työohjelmaa vuoden 2001 kuudelle ensimmäiselle kuukaudelle, puheenjohtajavaltio Ruotsi kehotti ministereitä keskittämään huomionsa konfliktineston alalle, joka on Euroopan unionin toiminnan keskeisimpiä kysymyksiä.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Tämän jälkeen ruotsalainen järjestelmä korvaa summan portugalilaiselle järjestelmälle.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Ruotsin tukijärjestelmä, jolla suositaan vihreän energian tuotantoa Ruotsissa, on yhteensopiva unionin oikeuden kanssa
The Swedish take-back system:
Ruotsin palautusjärjestelmä: ,
The Swedish tax authorities accused Mr Åkerberg Fransson of having infringed his declaration obligations with regard to tax in 2004 and 2005, which resulted in a loss of revenue from various taxes.
Ruotsin veroviranomaiset katsoivat, ettei Åkerberg Fransson ollut noudattanut verotusta koskevia ilmoitusvelvollisuuksiaan verovuosina 2004 ja 2005, mistä aiheutui erilaisiin veroihin perustuvien verotulojen menetys.
The Swedish WRC model has successfully been disseminated to other countries.
Ruotsalaista WRC-mallia on onnistuneesti levitetty muihin maihin.
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Ruotsin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Tšekin valtuuskunta pidättyi äänestämästä (18733/11 + ADD 1).
The Swedish, German and Danish delegations expressed their concerns regarding the continued use of diagonal mesh size, which would enable catches of juveniles species.
Ruotsin, Saksan ja Tanskan valtuuskunnat olivat huolestuneita diagonaalisen silmäkoon käytön jatkumisesta, mikä mahdollistaisi kalanpoikasten saaliit.
The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Ruotsin, Alankomaiden ja Espanjan valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää tyhjää.
The Swedish, Spanish and German delegations abstained while the Danish delegation voted against.
Ruotsin, Espanjan ja Saksan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä Tanskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
The Sweep
Tehoisku
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Tehoiskussa tarkasteltiin kolmea menettelyä, joilla mobiilipalvelusektorilla loukataan kuluttajien oikeuksia (epäselvät tiedot tarjouksen hinnasta, kauppiaan tiedot, harhaanjohtava mainonta).
The sweep investigation
Tehotarkastus
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Tehotarkastus kohdistui kolmeen keskeiseen seikkaan:
The sweep investigation focused on three key practices:
Kartoituksessa tarkasteltiin etenkin seuraavia kolmea keskeistä seikkaa:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Tehoiskua koordinoi komissio, ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset suorittavat sen samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa maissa.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Tehoiskua koordinoi Euroopan komissio, ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tekevät iskun samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa maissa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen säännösten pohjalta.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Tehoiskua koordinoi Euroopan komissio, ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset suorittavat sen samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa maissa.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
Tehoiskussa tarkasteltiin etenkin sitä, kuinka toimiala soveltaa hiljattain jäsenvaltioiden lainsäädäntöön siirrettyä kulutusluottodirektiiviä, jolla pyritään parantamaan kuluttajien mahdollisuuksia ymmärtää ja vertailla luottotarjouksia.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Tehoiskuilla on lisätty tietoa kuluttajalainsäädännöstä verkkomyyjien ja kuluttajien parissa esimerkiksi lentoliikenteen, hotellivarausten, kulutusluottojen, tapahtumalipunmyynnin, sähkötarvikkeiden ja digitaalisten sisältötuotteiden alalla.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Tietosuoja-asetuksen nopea hyväksyminen on avain luottamuksen lisäämiseen.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden tähän mennessä antama nopea ja huomattava apu on osoitus unionin päättäväisyydestä auttaa tässä yhteisessä asiassa.
The swift and timely adoption of this reform package by the BiH Parliament continues to demonstrate the country’s readiness to assume local ownership and to adopt and implement the reforms that the BiH citizens need.
Uudistuspaketin hyväksyminen Bosnia ja Hertsegovinan parlamentissa viipymättä ja ajallaan on osoitus siitä, että maa on valmis ottamaan paikallista vastuuta sekä hyväksymään ja panemaan täytäntöön Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten tarvitsemat uudistukset.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
huumeiden kuljetusreittien nopeat muutokset, kun järjestäytyneet rikollisryhmät pyrkivät kiertämään EU:n jäsenvaltioiden asettamia esteitä,
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Tämän sitoumuksen nopealla täytäntöönpanolla on ratkaiseva merkitys.
The swift recovery in 1999 is testimony to the strength of the EU economy.
Talouden nopea elpyminen vuonna 1999 on osoitus EU:n talouden vahvuudesta.
The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra -järjestöjen jäsen)
The Swiss authorities insisted that the tax negotiations could not start until the EU had adopted the mandates for negotiations in other areas in which Switzerland has shown a particular interest.
Sveitsin viranomaiset vaativat, että veroneuvotteluja ei aloitettaisi ennen kuin EU on antanut neuvotteluvaltuutukset muilla aloilla, joista Sveitsi on erityisen kiinnostunut.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Sveitsin valaliitto, edellyttäen että se on allekirjoittanut asiaa koskevan kansainvälisen sopimuksen,
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Kehyksen puitteissa Sveitsin puolustusministeriö ja Euroopan puolustusvirasto voivat tehdä hanke- ja ohjelmatason yhteistyötä tutkimuksen ja teknologian sekä puolustusmateriaaliyhteistyön alalla.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Sveitsin ministeri korosti myös, että Sveitsi löytää ratkaisun, jonka mukaan maa voi täyttää edelleen kansainväliset velvoitteensa.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Sveitsin ministeri tiedotti kollegoilleen vakavia rikoksia tehneiden ulkomaalaisten maastapoistamista koskeneen äskettäisen kansanäänestyksen tuloksesta.
The Switzerland and Eurovignette dossiers are linked by virtue of the charges to be levied for Alpine crossings; in order to achieve comparability of these charges and to ensure that tolls and duties are fixed in such a way that no significant diversion of traffic occurs, the Decisions should be taken in parallel.
Alppien yli kulkevalle liikenteelle asetettavat maksut liittyvät sekä Sveitsi-kysymykseen että Eurovignetteen; päätökset olisi tehtävä samanaikaisesti, jotta toteutettaisiin Alppien yli kulkevalle liikenteelle asetettujen maksujen vertailukelpoisuus ja varmistettaisiin, että tie- ja käyttömaksut määrätään siten, ettei niistä johdu merkittävää liikenteen suuntautumista Alpeille.
The symbol has now been endorsed by the European Monetary Institute and registered with international standards agencies.
Se on hyväksytty Euroopan rahapoliittisessa instituutissa ja rekisteröity kansainvälisissä standardisointijärjestöissä.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Taiteilijoina ovat olleet etupäässä koululaiset, mutta myös monet julkisuuden henkilöt, kuten komission puheenjohtaja Barroso ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Symbolinen käännekohta oli vuoden 2008 loppu, jolloin aloitettiin G20-huippukokousten pitäminen.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Symposiumin tulokset esitellään ministereille marraskuun kalastusneuvoston lounaalla.
The symptomatic problems of eutrophication serious oxygen deficiency, extensive algal blooms and floating mats of decaying seaweed in coastal waters remain all too common, in spite of substantial efforts to reduce nutrient inputs over a wide area.
Rehevöitymisestä oireellisesti kertovat ongelmat vakava hapenpuute, laajalle ulottuvat leväkukinnot ja kelluvat, mätänevät merilevämatot rannikkovesissä ovat edelleen aivan liian yleisiä huolimatta suurista ponnistuksista, joita on tehty ravinnepäästöjen vähentämiseksi laajalla alueella.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Edellä mainittujen ohjelmien samanaikaisella valmistelulla varmistetaan prosessien virtaviivaistaminen ja vahvistetaan terveen julkisen talouden ja rakenneuudistusten aikaansaamaa positiivista kierrettä.
The synchronisation of the two timetables, which follows on from a request by the Barcelona European Council (March 2002), is expected to result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Prosesseihin liittyvien aikataulujen samanaikaistaminen perustuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 esittämään pyyntöön ja sen odotetaan tehostavan kyseisten politiikkojen koordinointia.
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
institutionaalisia puitteita ja kehitysyhteistyöpolitiikan rahoitusvälineitä koskevan synergian aikaansaaminen
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Kansallisten ulkosuhdehallintojen ja Brysselin toimielinten välinen synergia lisääntyy finanssikriisin ja muuttuvan maailman vaikutuksesta.
The synergy between these Guidelines, the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform should be further developed under the political guidance of the European Council.
Näiden suuntaviivojen, työllisyyden suuntaviivojen ja rakenneuudistuksen valvonnan yhteisvaikutusta olisi lisättävä edelleen Eurooppa-neuvoston poliittisia ohjeita noudattaen.
The SYNERGY Programme is one of six programmes implementing the multi-annual framework for actions in the energy sector (1998-2002) established by the Council Decision of December 1998.
SYNERGY-ohjelma on yksi niistä kuudesta ohjelmasta, joilla toteutetaan energia-alan toimia koskevaa, joulukuussa 1998 annetulla neuvoston päätöksellä perustettua monivuotista puiteohjelmaa (19982002).
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Tämän jälkeen Shell muunsi vedyn ja hiilimonoksidin sekoitusta olevan synteesikaasun lentopetroliksi käyttäen vakiintunutta Fischer-Tropsch-prosessia.
The Synthesis Report adopted today is the result of one of the major measures set out in the March 2000 White Paper on Administrative Reform.
Tänään hyväksytty yhteenvetoraportti on tulos yhdestä merkittävimmistä toimenpiteistä, jotka sisältyivät vuoden 2000 maaliskuussa laadittuun hallinnonuudistusta käsittelevään valkoiseen kirjaan.
The synthesis report also includes a series of 18 actions to speed up reform implementation in areas addressed in the observations and reservations expressed by DGs on the environment their departments operate in, and which hinder the proper and efficient use of the resources at their disposal.
Yhteenvetoraporttiin sisältyy myös 18 tointa, joiden tarkoituksena on nopeuttaa uudistuksen täytäntöönpanoa niiden seikkojen osalta, joista pääosastot ovat esittäneet yksiköidensä toiminta-alaan liittyviä huomioita ja varauksia ja jotka estävät niiden käytössä olevien varojen asianmukaista ja tehokasta käyttöä.
The Synthesis Report highlights broad progress on the Commission's strategic objectives, it analyses qualifications and concerns expressed by Directors-General about the current management systems, and it proposes specific actions to remedy identified weaknesses.
Yhteenvetoraportissa kerrotaan komission strategisten tavoitteiden edistymisestä, analysoidaan pääjohtajien nykyisistä hallinnointijärjestelmistä esille tuomia hyviä ja huonoja puolia sekä ehdotetaan erityisiä toimia havaittujen heikkouksien poistamiseksi.
The Synthesis Report highlights the fact that at the end of 2001, between 70% and 75% of DGs estimated that they had met the minimum standards set down for each of the five main groups (control environment; performance and risk assessment; information and communication; control activities; audit and evaluation).
Yhteenvetoraportissa korostetaan, että vuoden 2001 lopussa 7075 prosenttia pääosastoista arvioi täyttävänsä viiden pääluokan osalta asetetut vähimmäisvaatimukset (valvontaympäristö; suoristustaso ja riskinarviointi; tiedotus ja viestintä; valvontatoimet; tarkastus ja arviointi).
The synthesis report highlights the significant progress made on the four strategic objectives :
Yhteenvetoraportissa korostetaan seuraavan neljän strategisen tavoitteen saavuttamisessa tapahtunutta kehitystä:
The Synthesis Report is built on the analysis of the first ever individual Annual Activity Reports (AAR) and Assurance Declarations (ADs) submitted by all Directors-General.
Raportti perustuu kaikkien pääjohtajien aivan ensimmäistä kertaa esittämiin vuotuisiin toimintakertomuksiin ja lausumiin.
The Synthesis Report of the Third Assessment Report is particularly helpful in this regard, and the Council looks forward to the preparation by IPCC of a synthesis of the Fourth Assessment Report which should include a list of policy relevant questions.
Kolmannen arviointiraportin yhteenveto on erityisen käyttökelpoinen tässä suhteessa, ja neuvosto odottaa, että IPCC laatii myös neljättä arviointiraporttia koskevan yhteenvedon, jossa olisi oltava luettelo päätöksenteon kannalta keskeisistä kysymyksistä.
The synthesis report will constitute a central background document for the review of the Lisbon Strategy at the Stockholm European Council.
Yhteenvetoraportti muodostaa keskeisen tausta-asiakirjan Lissabonin strategian tarkastelulle Tukholman Eurooppa-neuvostossa.
The Synthesis Report, including its Action Plan, is being sent to Parliament now and, as soon as all the area-specific Action Plans have been adopted in the next few months, the Commission will transmit these and the complete set of Annual Activity Reports and Assurance Declarations to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Yhteenvetoraportti ja siihen sisältyvä toimintasuunnitelma lähetetään Euroopan parlamentille, ja kunhan kaikki alakohtaiset toimintasuunnitelmat on hyväksytty muutaman kuukauden kuluessa, komissio toimittaa kyseiset suunnitelmat ja kaikki vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Syyrian viranomaisilla on kansainvälinen velvollisuus taata diplomaattiedustustojen suojelu Damaskoksessa diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Syyrian viranomaiset ovat vastuussa maassaan olevien toimittajien turvallisuuden takaamisesta.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Syyrian viranomaisten on noudattava kansainvälisiä sitoumuksiaan, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, kuten kokoontumisvapauden, ilmaisuvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden, kunnioittamisen takaamista.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Syyrian viranomaisten on sallittava kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen avustushenkilöstölle täydellinen ja esteetön pääsy, jotta humanitaarista apua voidaan toimittaa nopeasti sitä tarvitseville.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Syyrian viranomaisten on varmistettava, ettei lisää keskeytyksiä tapahdu.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Syyrian viranomaisten on myönnettävä pääsy tiedonhankintaryhmille, varsinkin ihmisoikeusneuvoston elokuussa nimittämälle riippumattomalle kansainväliselle tutkintakomissiolle, ja sallittava riippumattomien ja kansainvälisten tiedotusvälineiden toiminta Syyriassa rajoituksetta.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Syyrian viranomaisten on taattava humanitaarisille järjestöille välitön, esteetön ja täysimääräinen pääsy kaikille alueille Syyriassa, jotta ne voivat toimittaa humanitaarista ja lääkintäapua.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Syyrian viranomaisten on taattava humanitaarisille järjestöille välitön, esteetön ja täydellinen pääsy kaikille alueille Syyriassa, jotta ne voivat toimittaa humanitaarista apua, lääkintäapu mukaan lukien.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Syyrian viranomaisten on välittömästi lievitettävä näillä alueilla elävän väestön kärsimyksiä ja sallittava humanitaaristen järjestöjen ja työntekijöiden esteetön ja jatkuva pääsy alueelle sekä varmistettava perus- ja terveydenhuoltopalveluiden toimivuus.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Syyrian viranomaisten on välittömästi lievitettävä näillä alueilla elävän väestön kärsimyksiä, kunnioitettava ja suojeltava haavoittuneita ja sairaita, taattava lääkintäavun esteetön saatavuus ilman syrjintää tai kostotoimia sekä pidättäydyttävä lääkintähenkilöstön pelottelusta.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Syyrian viranomaisten on välittömästi lievitettävä väestön kärsimyksiä, kunnioitettava ja suojeltava haavoittuneita ja sairaita, taattava lääkintäavun esteetön saatavuus ilman syrjintää tai kostotoimia sekä lopetettava lääkintähenkilöstön pelottelu.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Syyrian viranomaisten on välittömästi lievitettävä kriisialueilla asuvan väestön kärsimyksiä, muun muassa sallimalla humanitaaristen järjestöjen ja työntekijöiden esteetön ja jatkuva pääsy alueelle ja palauttamalla ennalleen peruspalvelut, mukaan lukien esteetön pääsy sairaaloihin.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Syyrian viranomaisten on välittömästi lopetettava kaikki väkivalta.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Syyrian hallituksen on huolehdittava viipymättä tarvittavista edellytyksistä YK:n tarkkailuoperaation tehokkaalle toiminnalle ja täydelle ja nopealle sijoittamiselle, mukaan lukien täysi liikkumisvapaus ja sopimus ilmavoimavarojen käytöstä.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Syyrian johto on kuitenkin torjunut EU:n sekä laajan kansainvälisen yhteisön, muun muassa Syyrian omien naapurimaiden, vaatimukset.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Syyrian kansallisneuvoston ja muiden oppositioryhmien on jatkettava pyrkimyksiään sopia erimielisyytensä ja luoda Arabiliiton tuella yhteiset periaatteet ja järjestelyt, joiden avulla voidaan pyrkiä osallistavaan, hallittuun ja rauhanomaiseen muutokseen Syyriassa.