natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Neuvosto rohkaisi myös Serbian uutta hallitusta pitämään yllä myönteisiä suhteita EU:hun ja sen jäsenvaltioihin ja omaksumaan rakentavan lähestymistavan Euroopan unionin pyrkimyksiin edistää rauhaa ja vakautta Balkanin alueella.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Neuvosto myös kannustaa YK:ta nimittämään uuden erityisedustajan Sudaniin pikaisesti.
The Council also endorsed a memorandum of understanding on EU-Ukraine cooperation in the field of energy, which is to be signed on 1 December.
Neuvosto hyväksyi myös EU:n ja Ukrainan energia-alan yhteistyötä koskevan yhteisymmärrysmuistion, joka on tarkoitus allekirjoittaa 1. joulukuuta.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Neuvosto hyväksyi lisäksi vuoden 2009 jälkipuoliskolla tilanneselvityksen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Neuvosto myös hyväksyi tilanneselvityksen kolmannesta energian sisämarkkinoita koskevasta paketista.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Neuvosto hyväksyi myös sosiaalisen suojelun komitean lausunnon tästä asiasta.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Neuvosto hyväksyi myös EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanotapaan tehtävät muutokset, jotka mahdollistavat vuodesta 2011 "eurooppalaisen ohjausjakson" käyttöönoton osana talouspolitiikan koordinointia koskevien EU:n säännösten uudistusta.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Lisäksi neuvosto hyväksyi EU:n sosiaalisen suojelun komitean laatimat päätelmät sosiaalisesta tilanteesta ja sosiaalisista kehityssuuntauksista, joita on seurattava unionissa (6138/13).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Neuvosto hyväksyi myös muutokset oppaaseen videoneuvottelun käytöstä rajatylittävissä menettelyissä (10097/12) sekä tarkistetun ilmoituksen paikannimien ja henkilöiden nimien kääntämisestä ja translitteroinnista.
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1).
Neuvosto hyväksyi myös työllisyyskomitean laatiman työllisyyskehityksen seurantavälineen (10884/1/12 REV 1).
The Council also endorsed the interim report, annexed to the conclusions (see Annex I), drafted with a view to the Barcelona European Council.
Neuvosto vahvisti myös päätelmien liitteenä olevan Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten laaditun väliraportin (ks. liite I).
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Lisäksi neuvosto hyväksyi "sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineen" (13723/12) keskeiset ominaisuudet; välineen tarkoituksena on tehostaa EU:n sosiaalisen tilanteen ja sosiaalisen suojelun politiikkojen kehityksen seurantaa.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Neuvosto hyväksyi myös siviilivoimavarojen kehittämiskonferenssiin 2007 liittyvän ministerien julkilausuman.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Neuvosto hyväksyi myös sosiaalisen suojelun komitean foorumista antaman lausunnon komitean puheenjohtajan esittelyn jälkeen (6491/11).
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Lisäksi neuvosto hyväksyi kertomuksessa esitetyt suositukset, joissa budjettivallan käyttäjää kehotetaan varmistamaan, että YUTP:n talousarvion mukaisesti varatut varat perustuvat todellisiin, ennakoitaviin tarpeisiin, ja varaamaan riittävän marginaalin ennakoimattomia menoja ja toimia varten.
The Council also endorsed the substance of the separate draft Ministerial Declaration on Electronic Commerce and invited the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical details, in view of expressing in the WTO, the agreement of the European Communities and their Member States on the Declaration.
Neuvosto hyväksyi myös sähköistä kaupankäyntiä koskevan erillisen julistusehdotuksen asiasisällön ja kehotti komissiota 113 artiklan komitean avustamana viimeistelemään tekniset yksityiskohdat, jotta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden yhteisymmärrys julistuksen osalta voitaisiin ilmaista WTO:ssa.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Neuvosto myös hyväksyi Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamista vuosiksi 2013–2017 koskevan neuvoston päätösehdotuksen tekstin ja päätti toimittaa sen Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The Council also endorses the priorities set out in that document and underlines the need to accelerate work on the priorities set up by the Lisbon Council.
Neuvosto hyväksyy myös mainitussa asiakirjassa esitetyt painopisteet ja korostaa, että Lissabonin neuvostossa asetettuja painopisteitä koskevaa työtä on vauhditettava.
The Council also entered EUR 170 million in c/a and EUR 39 million in p/a to fund the "targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco" and amended the comments.
Neuvosto otti lisäksi 170 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahan ja 39 miljoonan euron maksumäärärahan kohdan "erityistoimi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseksi" rahoittamiseksi ja muutti selvitysosaa.
The Council also entered into the minutes a joint statement by the Council and the Commission aimed at clarifying the functioning of the future network of competition authorities in order to ensure that Community competition rules are applied effectively and consistently.
Neuvoston pöytäkirjaan merkittiin myös neuvoston ja komission yhteinen lausuma, jossa pyritään selventämään kilpailuviranomaisten tulevan verkoston toimintaa sen varmistamiseksi, että yhteisön kilpailusääntöjä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
The Council also established (taking account of the agreement with the European Parliament for adoption on one reading) Letter of Amendment No 2 to its draft budget for the same financial year, concerning notably agriculture and the budgetisation of a surplus available from the previous financial year.
Neuvosto myös laati (ottaen huomioon Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen hyväksymisestä yhdessä käsittelyssä) saman varainhoitovuoden talousarvioesitystään koskevan oikaisukirjelmän n:o 2, joka koskee erityisesti maataloutta ja edellisen varainhoitovuoden käytettävissä olevan ylijäämän ottamista talousarvioon.
The Council also established (taking account of the agreement with the European Parliament for adoption on one reading) letter of amendment No 2 to its draft budget for the same financial year, concerning notably agriculture, international fisheries agreements and the budgetisation of a surplus available from the previous financial year.
Neuvosto hyväksyi myös (ottaen huomioon Euroopan parlamentin kanssa tehdyn hyväksymistä yhdessä käsittelyssä koskevan sopimuksen) samaa varainhoitovuotta koskevan oikaisukirjelmän n:o 2 talousarvioesitykseensä; oikaisukirjelmä koskee muun muassa maataloutta, kansainvälisiä kalastussopimuksia ja edellisen varainhoitovuoden käytettävissä olevan ylijäämän ottamista talousarvioon.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Neuvosto päätti lisäksi liikuntatoiminnan edustajien ja EU:n päättäjien välillä käytävän säännöllisen vuoropuhelun perustamisesta.
The Council also established an agreed approach on:
Neuvosto sopi myös yhteisistä suuntaviivoista seuraavissa kysymyksissä:
The Council also established draft amending budget No.
Neuvosto myös laati alustavan lisätalousarvioesityksen nro 9 vuoden 2009 yleiseen talousarvioon.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Neuvosto myös vahvisti Euroopan puolustusviraston budjetin vuodeksi 2012.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Neuvosto myös vahvisti Euroopan puolustusviraston budjetin vuodeksi 2013.
The Council also established the position of the EU for the Second Cooperation Committee meeting to be held in Kiev on 28 July 1999, and which will focus on the following points:
Neuvosto määritteli myös EU:n kannan Kiovassa 28. heinäkuuta 1999 pidettävää toista yhteistyökomitean kokousta varten; siinä käsitellään seuraavia asioita:
The Council also examined a provision according to which the executing state may refuse the recognition/execution of a confiscation order when the offences have been committed wholly or partly within the territory of the executing state.
Neuvosto tarkasteli lisäksi säännöstä, jonka mukaan täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, kun rikokset on tehty kokonaan tai osittain täytäntöönpanovaltion alueella.
The Council also examined draft conclusions for the December meeting of the European Council, which includes language on the EU's enlargement strategy.
Neuvosto tarkasteli myös ehdotusta Eurooppa-neuvoston joulukuussa pidettävän kokouksen päätelmiksi, joissa käsitellään EU:n laajentumisstrategiaa.
The Council also examined how to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Neuvosto tarkasteli myös sitä, miten parannetaan poliisin ja turvallisuuspalvelujen välisiä yhteistyömekanismeja ja edistetään tehokasta ja järjestelmällistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välisessä tiedustelutietojen vaihdossa.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Neuvosto käsitteli myös maahanmuuttokysymystä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoa sekä kumppanuutta alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa ja korosti, että on tärkeää suojella henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa väärinkäytöksiltä, joita muun muassa laiton maahanmuutto aiheuttaa.
The Council also examined the replies of the Agency and of the Commission.
Neuvosto tarkasteli myös viraston ja komission vastauksia.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Neuvosto tarkasteli myös tilannetta Malissa ja toisti jälleen tukevansa määrätietoisesti meneillään olevia pyrkimyksiä poistaa terrorismin uhka Sahelin alueelta ja Malista.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Neuvosto tarkasteli myös tapoja vahvistaa EU:n kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Neuvosto keskusteli myös mahdollisista perusteista, joilla jäsenvaltiot voisivat rajoittaa muuntogeenisten organismien (GMO) viljelyä alueellaan.
The Council also exchanged views on the system of aid for producers and its budgetary impact.
Neuvosto keskusteli myös viljelijöiden tukijärjestelmästä ja sen vaikutuksista talousarvioon.
The Council also expected the Belgrade authorities to continue to work constructively within the framework of the common document, including on the release or transfer to UNMIK of all remaining Kosovo Albanians detained or imprisoned in the Republic of Serbia.
Lisäksi neuvosto odottaa Belgradin viranomaisten jatkavan rakentavaa työtä yhteisen asiakirjan pohjalta mukaan lukien kaikkien jäljellä olevien Serbian tasavallassa pidätettyinä tai vangittuina olevien Kosovon albaanien vapauttaminen tai siirtäminen UNMIKille.
The Council also expected the Presidential representative for human rights to cooperate closely with the OSCE.
Neuvosto edellytti myös, että presidentin nimeämä ihmisoikeusedustaja tekee tiivistä yhteistyötä ETYJin kanssa.
The Council also expects Iran to contribute to regional stability."
Neuvosto odottaa Iranin myös edistävän osaltaan alueellista vakautta."
The Council also expressed continuing grave concern about the escalating violence in Kosovo, which represented an increasing threat to the human and civil rights of the inhabitants of Kosovo, and to regional security.
Neuvosto ilmaisi myös olevansa jatkuvasti syvästi huolissaan kiihtyvästä väkivallasta Kosovossa, mikä on kasvava uhka Kosovon asukkaiden ihmis- ja kansalaisoikeuksille sekä alueen turvallisuudelle.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Neuvosto totesi myös olevansa syvästi huolissaan laajenevasta konfliktista Sudanin ja Etelä-Sudanin välillä ja vetosi molempiin hallituksiin, jotta nämä lopettaisivat toistensa alueelle tehdyt hyökkäykset ja vihollisuudet.
The Council also expressed its concern about the increasing number of trade disputes originating from infringements by Russia of the PCA as well as sectoral agreements.
Neuvosto oli myös huolestunut lisääntyvistä kauppariidoista, jotka johtuvat siitä, että Venäjä on rikkonut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ja alakohtaisia sopimuksia.
The Council also expressed its concern at the dire social and environmental consequences of the financial crisis in Indonesia.
Neuvosto toi myös esiin huolensa rahoituskriisin vakavista yhteiskunnallista seurauksista ja ympäristövaikutuksista Indonesiassa.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Neuvosto esitti myös surunvalittelunsa Kiinaa kohdanneen maanjäristyksen aiheuttamasta ihmishenkien menetyksestä ja hävityksestä.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, overwhelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Neuvosto totesi myös olevansa erittäin huolestunut siitä, että kysymys tuhansien kadonneiden henkilöiden, pääasiassa Kosovon albaanien, kohtalosta on edelleen avoinna.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Neuvosto ilmaisi myös vakavan huolensa sen osalta, että serbiväestön lisäksi muu kuin albanialainen väestö on suurelta osin poistunut Kosovosta, ja palautti mieliin, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 todetaan kaikilla pakolaisilla ja kotiseudultaan siirtymään joutuneilla olevan oikeus palata.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Neuvosto ilmaisi myös järkytyksensä Ison-Britannian Teheranin-suurlähetystöön kohdistuneesta hyökkäyksestä ja tuomitsi sen voimakkaasti.
The Council also expressed regret at Cuba's refusal of EU cooperation and reiterated its continued preparedness to provide EU cooperation to Cuba, when conditions permit, in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in areas that promote sustainable economic growth and an improvement in the living standards of the Cuban population.
Lisäksi neuvosto pahoitteli Kuuban kieltäytymistä EU-yhteistyöstä ja toisti olevansa edelleen valmis tarjoamaan Kuuballe EU-yhteistyötä olosuhteiden salliessa aloilla, joilla edistetään siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, sekä aloilla, joilla edistetään talouden kestävää kasvua ja Kuuban kansan elintason parantumista.
The Council also expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study.
Neuvosto ilmaisi myös toivovansa, että neuvoa-antavan työryhmän tulevien kokousten pohjalta voitaisiin pian suorittaa toteutettavuustutkimus.
The Council also expresses its appreciation for the very close cooperation between the EU countries and the five ASEAN Contributing Countries in this mission.
Neuvosto arvostaa myös EU-maiden ja viiden osallistuvan ASEAN-maan välistä hyvin tiivistä yhteistyötä tämän operaation yhteydessä.
The Council also expresses its deep concern about the recent escalation of the conflict in Sri Lanka which has led to increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Neuvosto ilmaisee myös syvän huolensa Sri Lankan selkkauksen viimeaikaisesta laajenemisesta, joka on johtanut ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksien lisääntymiseen.
The Council also expresses its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey and welcomes the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February, 2006.
Neuvosto antaa myös voimakkaan tukensa Espanjan ja Turkin pääministereiden YK:n pääsihteerin tuella tekemälle aloitteelle kulttuurien liittoutumasta ja panee tyytyväisenä merkille vuoropuhelua ja keskinäistä kunnioitusta koskevan vaatimuksen, joka esitettiin 25.2.2006 Dohassa pidetyssä kokouksessa, jossa YK:n pääsihteeri toimi puheenjohtajana.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Neuvosto toteaa myös, että jalostettujen maataloustuotteiden kaupan vapauttamista (pöytäkirja nro 3) olisi jatkettava ETA-sopimuksen hengessä.
The Council also extended here too until the end of 2003 the derogation regarding import facilities for wines from the United States which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report (Regulation (EEC) No 2390/89).
Neuvosto jatkoi myös vuoden 2003 loppuun asti poikkeusta, joka koskee sellaisten Yhdysvalloista peräisin olevien viinien tuonnin helpottamista, joista annetaan erityistakuut alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä määritysselosteen osalta (asetus (ETY) N:o 2390/89).
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Neuvosto jatkoi myös Irania ja Valko-Venäjää koskevien rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Neuvosto myös ulotti EU:n asettaman varojen jäädyttämisen ja viisumikiellon koskemaan uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
EU myös jatkoi EU:n poliisioperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa 30. syyskuuta 2012 saakka ja vahvisti operaation rahoitusohjeeksi 7, 15 miljoonaa euroa.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Neuvosto ulotti myös EU:n rajoittavat toimenpiteet koskemaan yhtä uutta henkilöä ja yhtä uutta yhteisöä Libyassa.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Neuvosto jatkoi myös usean EU:n erityisedustajan toimikautta 30. kesäkuuta 2013 saakka ja sopi heille osoitetuista talousarvioista.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Neuvosto kannattaa myös tiiviimpää yhteistyötä EU:n toimielinten ja Afganistanin parlamentin sekä Afganistanin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council also feels that, in the immediate future, it is essential for the Community to intervene, on the basis of Article 38, in order to re-establish the functioning of networks.
Neuvosto katsoo lisäksi, että 38 artiklaan perustuva yhteisön välitön interventio on välttämätöntä alojen toiminnan palauttamiseksi ennalleen.
The Council also finds it important that national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Neuvosto pitää myös tärkeänä, että kansalliset järjestelmät kannustavat kolmansien maiden kansalaisia osallistumaan aktiivisesti yhteisön elämään ja työmarkkinoihin kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Council also gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the relevant budget documents and forward them to the European Parliament.
Neuvosto antoi myös puheenjohtajavaltion tehtäväksi viimeistellä neuvoston pääsihteeristön avustamana talousarviota koskevat asiakirjat ja toimittaa ne Euroopan parlamentin tarkasteltaviksi.
The Council also gave its agreement to the principle of the mobilisation of the flexibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia, allowing for the inclusion at second reading by the European Parliament of a total of EUR 839 million for the Balkans.
Neuvosto hyväksyi myös periaatteen 200 miljoonan euron joustovälineen käyttöönottamisesta maksusitoumusmäärärahoina Serbiaa varten, jolla mahdollistetaan, että Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä Balkania varten kirjataan 839 miljoonan euron kokonaismäärä.
The Council also gave its political agreement to the position to be adopted by the Community in the ICCAT, in particular concerning the bluefin tuna stock.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen myös ICCAT:ssä esitettävästä yhteisön kannasta, joka koskee erityisesti tonnikalakantaa.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Neuvosto antoi myös ohjeita Cancúnin sopimusten täytäntöönpanoa koskevaan intensiiviseen työskentelyyn valmisteltaessa Durbanissa tämän vuoden lopussa pidettävää YK:n seuraavaa ilmastokokousta.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Neuvosto antoi lisäksi hyväksyntänsä sille, että komissio aloittaa kahdenväliset neuvottelut Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa "yksityiskohtaisten ja kattavien" vapaakauppa-alueiden luomiseksi.