natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Yritysten välisten liiketoimien osalta 49 prosenttia niistä yrityksistä, jotka myyvät kuluttajille omien kansallisten markkinoidensa ulkopuolella tai ovat kiinnostuneita tästä mahdollisuudesta, toteaa erilaisten sopimusoikeudellisten esteiden vaikeuttavan toimintaansa.
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Yritysten ja kuluttajien välisten liiketoimien osalta 55 prosenttia niistä yrityksistä, jotka myyvät kuluttajille omien kansallisten markkinoidensa ulkopuolella tai ovat kiinnostuneita tästä mahdollisuudesta, katsoo erilaisten sopimusoikeudellisten esteiden vaikeuttavan toimintaansa.
In Canada, the use of all jaw-typed leghold traps on land will be prohibited for 7 of the 12 relevant species as soon as the agreement enters into force.
Kaikki maalla käytettävät metallisankaiset jalkaraudat kielletään Kanadassa kahdestatoista sopimuksen koskemasta lajista seitsemän pyynnissä heti sopimuksen tultua voimaan.
In Cardiff the Commission presented an integration strategy, entitled "Partnership for Integration" outlining guidelines for integrating the environment into individual policy areas.
Komissio esitti Cardiffissa integraatiostrategiansa Integraatioon tähtäävä kumppanuus, jossa esitettiin suuntaviivat ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi yksittäisiin politiikan osa-alueisiin.
In carrying out its activities, the Bilbao Agency devotes particular attention to small and medium-sized enterprises.
Bilbaon virasto kiinnittää toiminnassaan erityistä huomiota pk-yrityksiin.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komissio hoitaa tehtvns tysin riippumattomana.
In carrying out its terms of reference the High Level Working Group has drawn up Action Plans for four main countries of origin and transit in the regional context and also for Iraq having made an assessment of the results yielded so far by the Action Plan of 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Korkean tason työryhmä on laatinut toimeksiantonsa mukaisesti toimintasuunnitelmat neljää alueellisesti tärkeintä lähtö- ja kauttakulkumaata ja niiden lähialueita varten sekä myös Irakia varten arvioituaan Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan, 26. tammikuuta 1998 hyväksytyn toimintasuunnitelman tähänastisia tuloksia.
In carrying out these activities the Commission shall be assisted by an advisory committee of Member State representatives.
Komissiota avustaa näiden toimien toteuttamisessa jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea.
In carrying out these measures, specific support for transnational actions will be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Kyseisten toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
Näitä tehtäviä suorittaessaan OHIM organisoi, hallinnoi ja tukee asiantuntijoiden, viranomaisten ja sidosryhmien koolle kutsumista immateriaalioikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen puitteissa .
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Jos jäsenvaltio ei toteuta sovittuja uudistuksia, komissio pitää tätä raskauttavana tekijänä, kun se arvioi liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä annetun suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia ja vahvistaa määräajan liiallisen alijäämän korjaamiselle.
In case an apparatus has caused or may cause harmful interference with nationally allocated radio frequencies, Member States can make use of a "safeguard clause" allowing them to adopt any appropriate measures with a view to prohibiting or restricting its placing on the market and to requiring its withdrawal from that particular market.
Jos laite on aiheuttanut tai saattaa aiheuttaa haitallista häirintää kansallisesti jaetuilla radiotaajuuksilla, jäsenvaltiot voisivat käyttää "suojalauseketta", jonka mukaan ne voisivat toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen kyseisen laitteen markkinoille saattamisen tai rajoittaakseen sitä ja vaatiakseen sen vetämistä pois kyseisiltä markkinoilta.
In Case C-203/02, it is not disputed that the BHB database which contains lists of horses entered for a race, constitutes a protected database under the directive.
Asiassa C-203/02 oli riidatonta, että BHB:n tietokanta, johon hevoskilpailuun hyväksyttyjen hevosten luettelot sisältyvät, on tietokantadirektiivissä suojattu tietokanta.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, came to the United Kingdom after travelling through, among other countries,
Asiassa C-411/10 Afganistanin kansalainen N.S. on saapunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan muun muassa Kreikan kautta.
In Case C-98/05, the European Court of Justice has examined whether the taxable amount for VAT purposes, in the case of supplies of means of transport,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on selvittänyt asiassa C-98/05, onko rekisteröintiveron määrä sisällytettävä alv:n perusteeseen ajoneuvon myynnin yhteydessä.
In case further amounts are found to be necessary after reprogramming and the outcome of the mid-term review, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the Community budget for 2004 or subsequent years.
Jos uudelleenkohdentamisen ja välivaiheen arvioinnin jälkeen havaitaan, että lisärahoitus on tarpeen, komissio etsii mahdollisia lisätuen lähteitä yhteisön vuoden 2004 tai sitä myöhempien vuosien talousarvioista.
In case of a crisis, the Commission would immediately set up a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Kriisitapauksissa komissio perustaa välittömästi kriisiyksikön, jossa elintarviketurvallisuusviranomainen on mukana tieteellisenä ja teknisenä neuvonantajana.
In case of a crisis, the Commission would set up immediately a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Kriisitilanteessa komissio perustaa heti kriisiyksikön, jonka työhön viranomainen osallistuu tieteellisten ja teknisten neuvojen antajana.
In case of a favourable opinion, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Mikäli lausunto on myönteinen, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille komission välityksellä.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Jos sääntöjen noudattamatta jättäminen pitkittyy ja/tai on erityisen vakavaa, komissio laatii kyseiselle jäsenvaltiolle osoitetun suosituksen korjaavista toimista.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Jos palveluntarjoaja on jossakin toisessa EU-maassa, voit kääntyä kotimaassasi olevan Euroopan kuluttajakeskuksen puoleen.
In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Jos ratkaisuun päästään, neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotusten perusteella Kyproksen Euroopan unioniin liittymisen ehtoihin tehtävistä, Kyproksen turkkilaista yhteisöä koskevista mukautuksista.
In case of a sudden and disorderly adjustment, violent swings in the direction of capital flows could occur with dramatic consequences for the stability of financial markets.
Jos kurssit muuttuvat äkkiä ja satunnaisesti, myös pääomavirtojen suunnat voivat muuttua äkkiä, mikä vaikuttaa dramaattisesti rahoitusmarkkinoiden vakauteen.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Jos asiantuntijaryhmä on päätynyt kantaansa äänestyksen jälkeen, myös vähemmistöön jääneiden asiantuntijoiden kanta on ilmaistava, jos he niin haluavat.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Jos tuomioistuin antaa langettavan tuomion, päiväsakko tulee maksettavaksi päivästä, jona tuomio annetaan, kunnes saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatu päätökseen.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Jos tuomioistuin vahvistaa sakon, se on maksettava jokaiselta päivältä tuomion antamispäivästä siihen päivään saakka, jona direktiivi on saatettu kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Jos tuomioistuin antaa esitetyn tuomion, päiväsakkoa on maksettava tuomion antamispäivästä siihen päivään asti, kun direktiivi on pantu kokonaan täytäntöön.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Jos tuomioistuin antaa esitetyn tuomion, päiväsakkoa on maksettava tuomion antamispäivästä siihen päivään asti, kun direktiivit on saatettu kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Jos viivästys kestää vähintään tunnin, matkustajille on tarjottava ilmaiseksi aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Jos on vähänkin epäilyksiä, kannattaa ennen varauksen tekemistä hankkia lisää informaatiota, esimerkiksi ottamalla yhteyttä palvelun tarjoajaan.
In case of cancellation of flights where they are the sole responsibility of air carriers, in certain cases, passengers will be entitled to compensation.
Lentojen peruuntuessa, mikäli lennot ovat yksin lentoliikenteen harjoittajan vastuulla, matkustajilla on tietyissä tapauksissa oikeus korvaukseen.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
Jos kyse on rajat ylittävästä manipuloinnista, se myös koordinoi tutkimuksia.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Jos kuluttajien oikeuksia rikotaan valtioiden rajojen yli, verkosto antaa sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa kuluttajien etuja on vahingoitettu, mahdollisuuden ottaa yhteyttä vastaaviin viranomaisiin siinä jäsenvaltiossa, johon myyjä on sijoittautunut ja pyytää näitä ryhtymään toimiin rikkomuksen lopettamiseksi.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers will be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
Jos vialliset tuotteet aiheuttavat vahinkoa, valmistajat tai maahantuottajat ovat korvausvelvollisia vuoden 1985 tuotevastuudirektiivin tai jäsenvaltioiden lakien nojalla.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Matkustajilla voi kuolemantapauksen, loukkaantumisen tai matkatavaraongelmien tapauksessa ja eräissä myöhästymistapauksissa olla oikeus korvaukseen, joka määritellään suhteessa kärsittyyn vahinkoon.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Matkustajien on myöhästymistapauksissa ennen kaikkea saatava selkeää tietoa sekä huolenpitoa ja apua odottamisen aikana.
In case of denied boarding, passengers will also have the right to choose between being re-routed or reimbursed of their ticket.
Jos matkustajan lennolle pääsy evätään, hänellä on myös oikeus valita uudelleenreitityksen tai lippunsa takaisinmaksun välillä.
In case of disabled persons, Member State may assume up to 60% of these costs.
Vastaava osuus alentuneesti työkykyisten osalta on 60 prosenttia.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
Jos asiasta ei pst sopuun, operaattorin on kynnistettv valitusmenettely.
In case of disagreement, the European Commission would make a decision.
Mikäli jäsenvaltiot eivät pääsisi yksimielisyyteen, päätöksen tekisi komissio.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Jos neuvoston ja parlamentin kannat poikkeavat toisistaan, aloitetaan 21 päivän pituinen sovittelumenettely, jossa puolueettomana välittäjänä toimii Euroopan komissio.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Jos nämä toimielimet eivät pääse yhteisymmärrykseen talousarvioesityksestä, käynnistetään 21 päivää kestävä sovittelumenettely, jossa komissio toimii välittäjänä.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Jos neuvosto ja parlamentti eivät pääse yhteisymmärrykseen, käynnistetään 21 päivän pituinen sovittelumenettely.
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Epäselvissä tapauksissa kannattaa tarkistaa asia eläinlääkintäviranomaisilta EU:n alueelle tultaessa esimerkiksi lentokentällä, satamassa tai maanteiden raja-asemilla.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Epäselvissä tapauksissa on suositeltavaa tarkistaa asia eläinlääkintäviranomaisilta EU:n alueelle tultaessa esimerkiksi lentokentällä, satamassa tai maanteiden raja-asemilla.
In case of environmental damage, the compensation to be paid by the polluter should be spent on the effective restoration of the damage.
Kun kyseessä ovat ympäristövahingot, saastuttajan maksamat korvaukset olisi käytettävä ympäristön tehokkaaseen ennallistamiseen.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Jos kuluttajien oikeuksien rikkominen koskee koko EU:ta, komissio voi koordinoida kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten kanssa yhteisiä toimia näiden käytäntöjen lopettamiseksi.
In case of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative co-operation in Albania, the Commission could suspend certain preferences provisionally.
Jos Albaniassa paljastuu petoksia, vakavia ja toistuvia säännönvastaisuuksia tai kun hallinnollinen yhteistyö selvästi puuttuu, komissio voi väliaikaisesti keskeyttää eräiden tullietuuksien soveltamisen.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Jos korttia ei edelleenkään hyväksytä, olisi pyydettävä apua kotimaan terveysviranomaisilta.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Jos yksittäiset tuottajat myyvät yhdessä tuotteitaan näiden organisaatioiden ulkopuolella, sitä arvioidaan EU:n tavallisten maatalous- ja kilpailusääntöjen nojalla.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Jos sääntöjä rikotaan, rikkomusmenettelyt saisivat kestää keskimäärin enintään 18 kuukautta nykyisten 25,5 kuukauden sijasta, ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita 12 kuukauden kuluessa.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Jos valitukseen ei saada vastausta tietyn ajan kuluessa tai lentoyhtiön vastaus ei tyydytä, matkustajat voivat valittaa kansalliselle täytäntöönpanoelimelle, jonka on käsiteltävä valitus kohtuullisessa ajassa.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Jos korjaavista toimista annettua ensimmäistä suositusta ei noudateta, koroton talletus (ks. jäljempänä) muutetaan sakoksi.
In case of objections the European Commission seeks an opinion from the Scientific Committee (and the European Food Safety Authority in the future) and takes then a decision.
Mikäli vastalauseita esitetään, Euroopan komissio pyytää tieteellisen komitean (jatkossa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen) lausunnon ja tekee sen jälkeen päätöksen.
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
yleistä etua koskevien pakottavien syiden (kuten sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon vakavan järkkymisen riskin perusteella) vakuutusjäsenvaltio voi rajoittaa rajatylittävän terveydenhoidon korvaamista koskevien sääntöjen soveltamista; jäsenvaltiot voivat hallita lähtevien potilaiden määrää myös vaatimalla ennakkoluvan tiettyä terveydenhoitoa varten (hoito, johon sisältyy yöpyminen sairaalassa, jossa tarvitaan pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai joka aiheuttaa huolta hoidon laadusta tai turvallisuudesta) tai soveltamalla periaatetta, jonka mukaan esimerkiksi hoitava lääkäri vastaisi valvonnasta;
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Jos maa osallistuu siirtoihin osittain, talousarvioon maksettavaa määrää vähennetään suhteessa sen panokseen.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Jos hinnat nousevat tietyill markkinoilla tai kotimaisiin kuluttajiin kohdistuu muita negatiivisia vaikutuksia, operaattorit voivat olla soveltamatta Roam like at Home -jrjestely, ja jos kansalliset sntelyviranomaiset sallivat, ne voivat tilapisesti soveltaa samaa pient lismaksua (komissio ehdottaa enintn 0,04 euroa/min puheluista, 0,01 euroa/tekstiviesti ja 0,0085 euroa/MB).
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Jos komissio kieltäytyy rekisteröimästä aloitetta, se ilmoittaa järjestäjille syyt tähän sekä kertoo kaikista oikeudellisista ja muista mahdollisuuksista, joita järjestäjillä on käytettävissään.
In case of refusal to embark, the persons concerned will be offered the opportunity to rebook on another flight at no additional cost, or, if this is not possible, will be offered reimbursement of the costs of the ticket.
Jos nousu ilma-alukseen on evätty, kyseiselle henkilölle on annettava tilaisuus varata ilman lisäkustannuksia toinen lento, tai jos tämä ei ole mahdollista, kyseiselle henkilölle on korvattava lipun kustannukset.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
Arkaluontoisten tietojen osalta sopimusehdotuksessa annetaan mahdollisuus pyytää neuvotteluja sen määrittämiseksi, mitkä tiedot pyynnön tehnyt valtio pystyy suojaamaan pyynnössä.
In case of sensitive information, the draft agreements allow to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
Arkaluontoisten tietojen ollessa kyseessä sopimusehdotukset mahdollistavat neuvottelujen pyytämisen sen määrittelemiseksi, missä määrin pyynnön vastaanottava valtio voi suojata luovutuspyynnön sisältämät tiedot.
In case of serious market disruption caused by imports or exports, emergency measures may be applied to trade with third countries.
Jos tuonti tai vienti häiritsee vakavasti markkinoita, yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan on mahdollista soveltaa kiireellisiä toimenpiteitä.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Jos markkinoilla on vakava epätasapaino, komissio voi myös sallia, että tuottajaorganisaatiot tai toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat yhdessä asianomaisen alan vakauttamiseksi eräitä väliaikaisia toimenpiteitä (esim. tuotteiden poisto markkinoilta tai varastointi yksityisiin varastoihin).
In case of special need, the EU is ready to examine, in co-ordination with international financial institutions, the possibility of granting, on an exceptional basis, further macro-financial assistance, in accordance with established practice.
Erityistapauksissa EU on valmis tarkastelemaan yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollisuutta myöntää poikkeuksellisista syistä lisää makrotaloudellista apua vakiintuneen käytännön mukaisesti.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigenes.
Epäiltäessä suu- ja sorkkataudin puhkeamista on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin, joita ovat mm. toimivaltaisen viranomaisen suorittama saastuneeksi epäillyn tilan eläinten laskenta, liikkumisen kieltäminen tilalle ja tilalta sekä yhteisön rokote- ja antigeenipankin perustaminen.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigens.
Epäiltäessä suu- ja sorkkataudin puhkeamista on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin, joita ovat mm. toimivaltaisen viranomaisen suorittama saastuneeksi epäillyn tilan eläinten laskenta, liikkumisen kieltäminen tilalle ja tilalta sekä yhteisön rokote- ja antigeenipankin perustaminen.