natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the seizure of only 6 containers of smuggled cigarettes made as a result of the CIS will cover the total cost of the technical infrastructure managed by OLAF.
Jo kuuden salakuljetettuja savukkeita sisältävän kontin takavarikko tietojärjestelmän ansiosta riittää kattamaan petostentorjuntaviraston ylläpitämän järjestelmän teknisen infrastruktuurin kokonaiskustannukset.
It should be noted that the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 considered that "minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Tampereella 15.16.10.1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että "olisi vahvistettava vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rikosten uhrien suojaa, erityisesti oikeussuojan saatavuutta ja oikeuksia saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
It should be noted that the text of this Resolution was approved at the meeting of the Education/Youth Council on 30 May 2002.
Päätöslauselman teksti hyväksyttiin neuvoston istunnossa (koulutus ja nuoriso) 30.5.2002.
It should be noted that the Thessaloniki European Council “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invited the Italian Presidency to pursue this further."
On syytä pitää mielessä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto "pani merkille, että komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, ja "pyysi" puheenjohtajavaltio Italiaa viemään asiaa tältä osin eteenpäin".
It should be noted that the Third Protocol to the Fisheries Agreement between these contracting parties expires on 31 December 2000.
Muistettakoon, että sopimuspuolten välisen kalastusta koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000.
It should be noted that the two main outstanding questions concern the possibility of granting certain implementing powers to the Commission (comitology) and the territorial scope of the draft regulation.
Huomattakoon, että keskeiset ratkaisematta olevat kysymykset koskevat mahdollisuutta myöntää eräitä täytäntöönpanovaltuuksia komissiolle (komiteamenettely) ja asetusehdotuksen alueellista soveltamisalaa.
It should be noted that the US Authorities adopted, on 29 December 2003, unilateral "emergency amendments" on sky marshals.
On syytä panna merkille, että USA:n viranomaiset hyväksyivät 29.12.2003 ilma-aluspoliiseja koskevia yksipuolisia poikkeustoimia ("emergency amendments").
It should be noted that the votes against and the abstentions were mainly from representatives of environmental, trade union and consumers' organizations, for whom the seriousness of the problems of acidification and the formation of tropospheric ozone necessitated more rigorous measures.
Huomionarvoista on, että ympäristö-, ammatti- ja kuluttajajärjestöjen edustajat äänestivät lausuntoa vastaan tai pidättäytyivät äänestämästä, sillä heidän mielestään happamoituminen ja troposfäärin otsonimuodostumat olisivat vaatineet tiukempia toimenpiteitä.
It should be noted that there are provisions for year-to-year flexibility in quota uptake.
Todettakoon, että säännökset mahdollistavat kiintiöiden joustavan käytön peräkkäisten vuosien välillä.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
On aiheellista panna merkille, että tuomioistuimen toimivaltaa elatusvelvollisuuteen liittyvissä asioissa koskevia sääntöjä on ollut olemassa yhteisön tasolla vuodesta 1968, jolloin tehtiin Brysselin yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla.
It should be noted that these elections were followed by several teams of observers, who reported that the election procedure had been seriously flawed.
Huomattakoon, että vaaleja oli seuraamassa useita tarkkailijaryhmiä, joiden mukaan vaalimenettelyt olivat erittäin puutteelliset.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
On huomattava, että nämä kalastukset olisi avattava 1. tammikuuta 2012.
It should be noted that this adoption took place at the first reading, following cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in full accordance with the joint declaration of May 1999 on practical arrangements for the new co-decision procedure.
On pantava merkille, että asetuksen antaminen tapahtui heti ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyön ansiosta täysin toukokuussa 1999 uudesta yhteispäätösmenettelystä annetun yhteisen julistuksen mukaisesti.
It should be noted that this aid does not correspond, either, to investment in airport infrastructure and cannot therefore be deemed compatible with classic instruments of Community law such as regional development aid.
On syytä huomata, ettei kyse ole esimerkiksi lentoasemainfrastruktuuriin tehtäville investoinneille annettavista tuista, joiden voitaisiin katsoa olevan yhteismarkkinoille soveltuvia perinteisten yhteisön oikeuden välineiden kuten aluekehitystukisääntöjen nojalla.
It should be noted that this Directive replaces Directive 70/509/EEC and Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium- and long-term transactions, concerning respectively public and private buyers.
On pantava merkille, että tämä direktiivi korvaa yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten ja yksityisten ostajien kanssa annetut direktiivit 70/509/ETY ja 70/510/ETY.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision already adopted on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence.
Puitepäätös liittyy läheisesti jo tehtyyn puitepäätökseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskeviin päätöksiin.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Puitepäätös liittyy läheisesti jo tehtyyn puitepäätökseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskeviin päätöksiin.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Tämä puitepäätös liittyy läheisesti jo tehtyyn puitepäätökseen omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta.
It should be noted that this item was included in the Council's agenda at the request of the Austrian Minister of Interior, Mr Ernst STRASSER, who put forward ideas on implementing the ESS in the field of Justice and Home Affairs.
On syytä panna merkille, että tämä asia sisällytettiin neuvoston esityslistalle Itävallan sisiäasianministerin Ernst STRASSERin pyynnöstä; Ernst Strasser esitti ideoita strategian täytäntöönpanosta oikeus- ja sisäasioiden alalla.
It should be noted that this item will also figure on the agenda of the General Affairs Council next week.
On pantava merkille, että tämä kohta on myös ensi viikolla pidettävän yleisten asioiden neuvoston esityslistalla.
It should be noted that this problem concerns only countries which are not members of the Schengen area as these have already specific arrangements regarding this matter.
Olisi huomattava, että ongelma koskee vain niitä maita, jotka eivät kuulu Schengenin alueeseen, koska Schengen-mailla on jo olemassa asian edellyttämät erityisjärjestelyt.
It should be noted that this programme has already been opened up for the participation of several associated CCEE (Poland, Romania, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Hungary).
Ohjelmaan voivat jo osallistua useat assosioituneet KIE-maat (Puola, Romania, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Slovakia, Liettua, Unkari).
It should be noted that this question was discussed in the wider context of the policy debate on global strategy on commercial road hauliers at the Council meeting on 2 October 2000.
Palautettakoon mieliin, että neuvosto keskusteli istunnossaan 2.10.2000 tästä kysymyksestä maantieliikenteen alalla toimivia kuljettajia koskevasta kokonaisstrategiasta käydyn laajemman periaatekeskustelun yhteydessä.
It should be noted that this Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että asetus on yksi Euroopan oikeusalueen rakentamisen kulmakivistä.
It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.
On huomautettava, että kyseinen raportti ei ole mikään jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien rankinglista tai kauneuskilpailu.
It should be noted that this report, which was adopted by the Commission on 26 November 2001, examines progress in the implementation of the European Union's regulatory framework since the adoption of the last communication on that subject in December 2000.
On syytä panna merkille, että komission 26.11.2001 toimittamassa raportissa tarkastellaan Euroopan unionin sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon edistymistä sen jälkeen, kun viimeisin asiaa koskeva tiedonanto hyväksyttiin joulukuussa 2000.
It should be noted that those provisions of the Schengen Acquis, on which no consensus can be reached as to their integration into the EU framework will be allocated to the third pillar.
Olisi pantava merkille, että ne Schengenin säännöstön määräykset, joiden sisällyttämisestä EU:n puitteisiin ei voida päästä yhteisymmärrykseen, sisällytetään kolmanteen pilariin.
It should be noted that under this Decision a Member State may request the General Secretariat not to make available to the public a document emanating from that Member State.
Jäsenvaltio voi pyytää pääsihteeristöä olemaan saattamatta tämän päätöksen mukaisesti yleisön saataville kyseisestä valtiosta peräisin olevaa asiakirjaa.
It should be noted that unlike for alliances between EU carriers, the Commission does not have specific enforcement powers to rule on air transport between the European Union and third countries.
Toisin kuin EU:n lentoyhtiöiden välisissä liittoutumissa, komissiolla ei ole erityistä toimivaltaa tehdä päätöksiä lentoliikenteestä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
It should be noted that, against the background of the consolidating Single Market (with growing cross-border retailing, distance-selling and a rapidly expanding electronic market place), consumer organisations are an essential instrument of information for the Commission and the EU.
On hyvä tuoda esiin, että lujittuvilla yhtenäismarkkinoilla (kun kansainvälinen vähittäiskauppa ja etäostokset lisääntyvät ja sähköiset markkinat laajentuvat nopeasti) juuri kuluttajajärjestöt ovat komissiolle ja EU:lle olennainen tietolähde.
It should be noted that, as requested by the European Council on 17 and 18 June 2004, the Presidency has drafted, in cooperation with the Commission, a draft of the multiannual programme for the area of freedom, security and justice.
On syytä huomata, että puheenjohtajavaltio on 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä laatinut läheisessä yhteistyössä komission kanssa ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta.
It should be noted that, at its meeting on 20 September 2001, the Council welcomed the Commission's initiative and instructed the Article 36 Committee to take steps immediately to examine the proposal thoroughly, so as to enable the Council to reach political agreement on the Commission proposal at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto otti komission aloitteen tyytyväisenä vastaan istunnossaan 20.9.2001 ja antoi 36 artiklan komitean tehtäväksi aloittaa viipymättä ehdotuksen perusteellinen tarkastelu, jotta neuvosto voisi 6. ja 7.12.2001 pidettävässä istunnossaan todeta päässeensä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta.
It should be noted that, at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
On huomattava, että neuvosto hyväksyi Luxemburgissa 29. huhtikuuta 2004 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa muodollisesti neuvoston direktiivin kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (vähimmäisvaatimusdirektiivi) ja pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä ja poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (turvapaikkamenettelydirektiivi).
It should be noted that, besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Asetuksessa säädetään Montrealin pöytäkirjan osapuolten Wienissä vuonna 1995 ja Montrealissa vuonna 1997 hyväksymien sitoumusten täytäntöönpanemisesta yhteisössä sekä lisäksi toimenpiteistä, jotka menevät pöytäkirjan sitoumuksia pitemmälle, nykyisen asetuksen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen ja vaihtoehtoisten aineiden saatavuuden kehityksen perusteella.
It should be noted that, in application of their respective Protocols to the Treaty, both Ireland and the United Kingdom have already notified their wish to take part in the adoption and application of the Eurodac Regulation.
Huomattakoon, että sekä Irlanti että Yhdistynyt kuningaskunta ovat Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien perustamissopimuksen pöytäkirjojen mukaisesti jo ilmoittaneet haluavansa osallistua Eurodac-asetuksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
It should be noted that, in its Resolution of 30 October 2000, the Council invited the Member States to consult one another with a view to establishing common positions to be adopted within the international fora concerned and, thus, achieving a genuine globalisation of Internet management, at its meeting on 25 and 26 March.
Muistutetaan mieliin, että neuvosto kehotti Internetin organisaatiosta ja hallinnosta 30.10.2000 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita neuvottelemaan keskenään yhteisten kantojen määrittelemiseksi ja niiden puolustamiseksi asianomaisissa kansainvälisissä elimissä sekä siten pyrkimään Internetin hallinnon todelliseen kansainvälistämiseen.
It should be noted that, in March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Huomattakoon, että vuoden 1999 maaliskuussa neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut kymmenen assosioituneen KIE-maan kanssa uusien maataloustuotteita koskevien keskinäisten myönnytysten tekemiseksi.
It should be noted that, in order to transform the Convention into a Community instrument, the Commission had initially tabled a proposal for a Directive.
On syytä panna merkille, että yleissopimuksen muuntamiseksi yhteisön säädökseksi komissio antoi alunperin käsiteltäväksi direktiiviehdotuksen.
It should be noted that, in September 2003, the Commission presented the final report on the feasibility study on the control of the European Union's maritime borders.
On huomattava, että komissio toimitti syyskuussa 2003 loppuraportin Euroopan unionin merirajojen valvonnan toteutettavuustutkimuksesta.
It should be noted that, in view of the expiry of the 8th Directive on summer-time arrangements on 31 December 2001, the Commission submitted in June 2000 a proposal for the adoption by the end of the year of new arrangements from 2002.
On syytä palauttaa mieliin, että komissio, joka otti huomioon kahdeksannen kesäaikaa koskevan direktiivin voimassaolon päättymisen 31. joulukuuta 2001, esitteli kesäkuussa ehdotuksen, jonka pohjalta vuodesta 2002 alkaen sovellettava uusi järjestelmä voidaan hyväksyä ennen vuoden loppua.
It should be noted that, since only a partial text was examined, the agreement reached is subject to overall agreement on the entire legislative act.
Koska tarkasteltu teksti on vain osa ehdotusta, yhteisymmärrys riippuu koko säädöstä koskevasta yleisestä yhteisymmärryksestä.
It should be noted that, since September 2000, the Commission has been authorised to negotiate Community readmission agreements with 11 third-countries or territories: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine,
On huomattava, että komissiolla on ollut syyskuusta 2000 lähtien valtuudet neuvotella takaisinottosopimukset seuraavien yhdentoista maan ja alueen kanssa: Marokko, Sri Lanka, Venäjä, Pakistan, Hongkong, Macao,
It should be noted that, when adopting the Common Strategy on Ukraine in December 1999, the European Council asked the Council to examine and evaluate Union action in the framework of this Strategy and to report to the European Council at least once a year on the progress made in achieving its objectives.
Muistetaan että, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 1999 Ukrainaa koskevan yhteisen strategian, se pyysi neuvostoa tarkastelemaan ja arvioimaan yhteiseen strategiaan liittyviä Euroopan unionin toimia ja raportoimaan vähintään kerran vuodessa, miten sille asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa on edistytty.
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
On huomattava, että lopulliseen yhteisymmärrykseen tästä kysymyksestä päästään vasta, kun kysymystä kaksoisrangaistavuudesta on käsitelty.
It should be noted, however, that the proposed values are minimum values and that Member States could go further if they wish to.
Olisi kuitenkin huomattava, että ehdotetut arvot ovat vähimmäisarvoja ja että jäsenvaltiot voisivat halutessaan mennä pitemmälle.
It should be noted, however, that the relatively high increase of the 1999 draft budget - of + 6,05% in c/a and of + 2,87% in p/a - is essentially due to the substantial increase (+ 16,6%) of expenditure in c/a for the Structural Funds in 1999 as the last year of implementation of the financial perspectives 1994-1999 decided by the Edinburgh European Council.
Todettakoon kuitenkin, että vuoden 1999 talousarvioesitykseen sisältyvä melko suuri kasvu - 6,05 prosenttia maksusitoumusmäärärahoina ja 2,81 prosenttia maksumäärärahoina - johtuu ensisijaisesti rakennerahastoihin käytettävien maksusitoumusmäärärahojen huomattavasta kasvusta (16,6 prosenttia) vuonna 1999, koska kyseessä on Edinburghin Eurooppa-neuvostossa sovittujen, vuosien 19941999 rahoitusnäkymien viimeinen soveltamisvuosi.
It should be noted, particularly because of its symbolic importance, that the negotiating rounds at Ministerial level held on 13 and 14 June, which confirmed the results of the Portuguese Presidency, included for the first time all twelve applicants for membership, thus ending the separation of applicants into groups.
Erityisesti niiden symbolisen merkityksen takia on syytä panna merkille, että ministeritason neuvottelukierrokset, jotka järjestettiin 13. ja 14. kesäkuuta ja joissa vahvistettiin Portugalin puheenjohtajakaudella saavutetut tulokset, käsittivät ensimmäisen kerran kaikki kaksitoista ehdokasvaltiota lopettaen näin ehdokasvaltioiden jakamisen eri ryhmiin.
It should be pointed out that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Muistutettakoon, että hiilimonoksidi on ilman yleisimpiä toksisia epäpuhtauksia, joka vaikuttaa ihmisen terveyteen vähentämällä veren hapenkuljetuskykyä ja siten elimistön käytössä olevan hapen määrää.
It should be pointed out that Directives have already been adopted for the first three groups.
On pantava merkille, että kolmen ensimmäisen ryhmän osalta on jo annettu direktiivit.
It should be pointed out that on 18 June 2000 the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the OAU, which was welcomed by the European Council in its declaration of 20 June 2000.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että Etiopian ja Eritrean hallitukset allekirjoittivat 18 päivänä kesäkuuta 2000 OAU:n ehdottaman sopimuksen vihollisuuksien lopettamisesta, jota Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä 20 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan julkilausumassa.
It should be pointed out that the Commission does not consider aid to any one film, but examines the national support schemes.
On syytä muistaa, että komissio ei tarkastele jonkin tietyn elokuvan saamia tukia vaan kansallisia tukijärjestelmiä.
It should be pointed out that the Community eco-label award scheme is intended to promote products likely to reduce any harmful impact on the environment and thus to contribute to the efficient use of resources and to a high level of environmental protection.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän tavoitteena on edistää sellaisten tuotteiden myyntiä, joita käyttämällä on mahdollista vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia verrattuna saman tuoteryhmän muihin tuotteisiin, ja myötävaikuttaa näin tehokkaaseen luonnonvarojen käyttöön ja ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
It should be pointed out that there is no ban on the export of UK gelatine produced from non-UK bovine raw material.
Olisi korostettava, ettei muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevista, naudasta saaduista raaka-aineista tuotetun liivatteen tuontia Yhdistyneestä kuningaskunnasta ole kielletty.
It should be pointed out that this obligation relates solely to the submission by Member States of lists drawn up at the appropriate territorial level.
Täsmennettäköön, että tämä velvoittaa jäsenvaltion ainoastaan esittämään alueellisella tasolla laaditut luettelot.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
On syytä huomauttaa, että 290 artiklan nojalla mikään komitea ei osallistu delegoitujen säädösten hyväksymiseen (toisin kuin komiteamenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti hyväksyttyjen säädösten osalta).
It should be possible for the compliance mechanism to take strong and effective measures in order to achieve compliance;
Määräysten noudattamista edistävän mekanismin olisi mahdollistettava voimakkaat ja tehokkaat toimenpiteet, jotta määräysten noudattaminen toteutuisi,
It should be possible for the proposed changes to be adopted by the Council by the start of 1999 following consultation of the European Parliament and the European Central Bank.
Neuvosto ehtinee hyväksyä ehdotetut muutokset vuoden 1999 alkuun mennessä, kunhan Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia on kuultu asiasta.
It should be possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Solidaarisuuteen pitäisi päästä niin, että se ei vaikuta kilpailua vääristävästi.