natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication is published at the same time as the third annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Komission tiedonanto julkistetaan samaan aikaan kun talouden ja rahoituksen pääosaston laatima kolmas kertomus julkisesta taloudesta EMUssa.
The Commission communication is supposed to provide guidelines for public authorities and operators and to establish a framework for dealing with complaints made to the Commission.
Komission tiedonannon tarkoituksena on esittää suuntaviivat viranomaisille ja toimijoille sekä laatia puitteet, joissa voidaan käsitellä komissiolle tehtyjä valituksia.
the Commission Communication of 10 November 2005 entitled Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe;
10. marraskuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Koulutusta nykyaikaistamalla edistetään merkittävästi vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa";
the Commission communication of 11 April 2000 on the organisation and management of the Internet;
komission 11 päivänä huhtikuuta 2000 antaman Internetin organisaatiota ja hallintoa koskevan tiedonannon,
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
a) 17 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Euroopan digitaalisen tulevaisuuden valmistelut: i2010-ohjelman puoliväliarviointi".
the Commission Communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, which proposes a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently act as a major disincentive to cross-border membership.
19. huhtikuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta ehdotetaan kattavaa strategiaa, jolla puututaan niihin veroesteisiin, jotka tätä nykyä merkittävästi hillitsevät rajat ylittävää jäsenyyttä.
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
komission 2 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksymän tiedonannon ITU:n järjestämästä maailman radioviestintäkonferenssista 2007 (WRC-07), joka pidetään Genevessä 22 päivän lokakuuta ja 16 päivän marraskuuta 2007 välisenä aikana.
the Commission communication of 2000 entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
Euroopan komission vuonna 2000 antaman tiedonannon "Esteetön Eurooppa vammaisille"
The Commission Communication of 24 January 2003, "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", supports the United Nations work on a convention, aimed at ensuring the equal effective enjoyment of human rights and freedoms by persons with disabilities through combating discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of the needs of people with disabilities;
Komission tiedonanto 24 päivältä tammikuuta 2003 "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" tukee Yhdistyneissä Kansakunnissa valmisteltavaa yleissopimusta, jonka tavoitteena on varmistaa vammaisten ihmisoikeuksien ja vapauksien yhdenvertainen ja todellinen toteutuminen torjumalla vammaisuuteen perustuvaa syrjintää, mukaan lukien yhdenvertaisen kohtelun edistäminen ja vammaisten tarpeiden huomioon ottaminen.
the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth entitled Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship;
5. nuorisoa koskevista EU:n politiikoista 30. toukokuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen";
The Commission Communication of 5 February 2003 on The role of the universities in the Europe of knowledge which examines the place and role of the European universities in society and in the knowledge economy;
yliopistojen roolista tietojen ja taitojen Euroopassa 5. helmikuuta 2003 annetun komission tiedonannon, jossa tarkastellaan eurooppalaisten yliopistojen asemaa ja roolia yhteiskunnassa ja tietoon perustuvassa taloudessa,
The Commission Communication of 5 March 2004 on translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union";
Komission 5. maaliskuuta 2004 antaman tiedonannon Monterreyn konsensuksen sovittamisesta käytäntöön: Euroopan unionin antama kehitysapu;
The Commission Communication of January 2000 on the European Research Area;
eurooppalaisesta tutkimusalueesta tammikuussa 2000 annetun komission tiedonannon,
The Commission communication of July 1999 on a concerted strategy for modernising social protection;
Komission tiedonanto yhteisestä strategiasta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi (heinäkuu 1999).
the Commission Communication on "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism";
komission tiedonannon "Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi";
the Commission communication on "an integrated approach to competitiveness";
komission tiedonannon yhtenäisestä lähestymistavasta kilpailukykyyn
the Commission communication on "Integrated Product Policy Building on environmental life-cycle thinking" and supports the key principles of the Commission's IPP approach such as life-cycle thinking, stakeholder involvement, a market driven approach, an optimal mix of instruments, as well as the intention of the Commission to establish concrete initiatives and timetables,
komission tiedonantoon "Yhdennetty tuotepolitiikka Elinkaariajattelu politiikan perustana" ja tukee niitä keskeisiä periaatteita, jotka sisältyvät komission yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaan lähestymistapaan, kuten elinkaariajattelu, sidosryhmien osallistuminen, markkinalähtöinen lähestymistapa, paras mahdollinen valikoima välineitä, ja pitää myös myönteisenä komission aikomusta laatia konkreettisia aloitteita ja aikatauluja,
The Commission Communication on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover".
komission tiedonannon "Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön".
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
Komission tiedonannossa EU:n huumeidenvastaisesta toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2009–2012 todetaan, että "kokaiinin käyttö lisääntyy monissa jäsenvaltioissa".
The Commission communication on a policy plan on legal migration was issued on 21 December 2005, following an invitation contained in the Hague programme.
Komissio antoi laillista maahanmuuttoa koskevaa toimintapoliittista suunnitelmaa koskevan tiedonannon 21.12.2005 Haagin ohjelmassa esitetyn pyynnön pohjalta.
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
10. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta ja sen toimintasuunnitelman,
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
komission lokakuussa 2007 antamaan tiedonantoon "Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma".
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works examined the legal deposit of audiovisual works at the national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation of deposit of cinematographic works in Member States, candidate countries and EFTA countries.
Komission tiedonannossa tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista tarkasteltiin audiovisuaalisten teosten lakisääteistä tallettamista kansallisella tai alueellisella tasolla yhtenä eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisen ja suojaamisen mahdollisuutena, ja siinä ilmoitettiin aikomuksesta laatia tilannekatsaus elokuvateosten tallettamisesta jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja EFTA-maissa.
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta" (8548/11) hyväksyttiin 31. maaliskuuta 2011.
The Commission Communication on eAccessibility;
komission tiedonannon aiheesta 'eAccessibility'
the Commission communication on external aspects of competitiveness: "
Komission tiedonanto: Kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat: "
The Commission Communication on flexicurity should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs.
Joustoturvaa koskevaa komission tiedonantoa olisi käytettävä apuna laadittaessa joustoturvaa koskevia erilaisia toimintalinjoja, jotta löydetään työmarkkinatarpeisiin soveltuva politiikkayhdistelmä.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Komission tiedonanto ”Tulevaisuuden verkot ja internet” on saatavilla osoitteessa
The Commission Communication on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust in, and take-up of, content online.
Komission medialukutaitoa koskeva tiedonanto on olennainen osa sen yleistä toimintalinjaa, jonka mukaan verkkosisältöä kohtaan tunnettavaa luottamusta on vahvistettava ja sen käyttöönottoa lisättävä.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Komission maahanmuuttotiedonanto oli tässä mielessä ensimmäinen vaihe.
the Commission Communication on Mobile Broadband Services.
komission tiedonannon laajakaistaisista matkaviestintäpalveluista,
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Palveludirektiivin täytäntöönpanoa koskeva komission tiedonanto on myös tervetullut, ja se olisi pantava täytäntöön välittömästi, muun muassa toteuttamalla kansallisten rajoitusten tiukka vertaisarviointi ja poistamalla nopeasti perusteettomia esteitä.
The Commission Communication on the precautionary principle
Komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Komission tiedonannossa esitetään vaihtoehtoja, ja se käynnistää keskustelun neuvoston, parlamentin ja sidosryhmien kanssa.
The Commission Communication proposed the following common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding:
Komission tiedonannossa ehdotetaan terveydenhoitopalvelujen tarjonnan ja rahoituksen kehittämiseksi ja nykyaikaistamiseksi seuraavia yhteisiä tavoitteita:
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
Komission tiedonannossa ehdotetaan joukkoa lyhyen aikavälin elvytysaloitteita, jotka toteutettaisiin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa ja jotka rahoitettaisiin osittain EU:n talousarviosta ja osittain koordinoiduin kansallisin toimin.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Komission tiedonannossa ehdotetaan keskittymistä seuraaviin viiteen alaan: järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi, tietoverkkorikollisuus, rajaturvallisuus ja kriisinhallinta.
The Commission communication recommends three main targeted activities:
Komission tiedonannossa suositellaan toimien kohdistamista kolmeen keskeiseen kohteeseen:
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Komissio antoi tiedonantonsa neuvoston kehotettua Euroopan parlamentin pyynnöstä tarkastelemaan oikeudellisia ja teknisiä puitteita tietojen valikoimiseksi EU:n alueella.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Komission tiedonannossa esitellään uusi lähestymistapa, jonka tavoitteena on julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen tehokkaampi hyödyntäminen paremman yhteistyön avulla ja siten kansallisen julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen strategisilla aloilla.
The Commission Communication suggests that the Committee of the Regions set up an institutional structure for exchange between European local and regional authorities and those of neighbouring Eastern countries, along the lines of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly proposed under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Euroopan komissio pyytää tiedonannossaan alueiden komiteaa perustamaan EU:n ja itäisten kumppanimaiden alue- ja paikallisviranomaisten välille institutionaalisen vaihtorakenteen, joka vastaisi Välimeren unioniin tähtäävän Barcelonan prosessin yhteydessä ehdotettua Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisyhteisöjen kokousta.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Komission tiedonannossa todetaan, että kun EU-tason kumppanuudet katsotaan tarpeellisiksi ja käyttökelpoisiksi, hallinnollisia järjestelyjä on yksinkertaistettava ja niistä on tehtävä joustavampia.
The Commission Communication tackles three aspects of financial participation :
Komission tiedonannossa käsitellään taloudellista osallistumista kolmelta kannalta:
The Commission communication takes up the suggestions included in those conclusions.
Komission tiedonanto perustuu kyseisissä päätelmissä esitettyihin ehdotuksiin.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament (doc.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (asiak.
the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "
komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: "
The Commission Communication to the Spring European Council 2005 ("Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy") and the need to identify areas where the European Council may support further progress.
Komissio on esittänyt kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle osoitetun komission tiedonannon ("Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle"); neuvosto toteaa, että on löydettävä aloja, joilla Eurooppa-neuvosto voi tukea edistymisen jatkumista.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this respect.
Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan mukainen komission tiedonanto sisältää tätä koskevia tärkeitä huomioita.
The Commission communication was accompanied by three legislative proposals for
Komission tiedonantoon liittyy kolme lainsäädäntöehdotusta, joilla pyritään
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Komission tiedonannosta keskustellaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa 24. kesäkuuta pääaiheena ovat maahanmuuttoasiat.
The Commission Communication will serve as the basis for the joint Commission-Council (Ecofin) report on the same subject to be established early next year.
Komission tiedonanto toimii perustana raportille, jonka komissio ja neuvosto (Ecofin) laativat ensi vuonna samasta aiheesta.
The Commission Communication “i2010 – A European Information Society for Growth and Employment”;
komission tiedonannon 'i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta'
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Komission tiedonanto Muuttoliikkeen kehitysvaikutusten maksimoiminen luo perustan EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteiselle kannalle esitettäväksi kansainvälistä muuttoliikettä ja kehitystä koskevassa korkean tason vuoropuhelussa, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous järjestää 3.–4. lokakuuta 2013.
The Commission Communication “Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open coordination in the field of social protection” proposed that the open method of coordination for pensions should be pursued after 2006 within a streamlined framework, on the basis of an evaluation of work undertaken in the different processes in the social protection domain, including that of pensions;
Komission tiedonannossa "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" ehdotettiin, että avointa koordinointimenetelmää olisi eläkkeiden osalta sovellettava vuoden 2006 jälkeen joustavasti sosiaalisen suojelun alan, eläkkeet mukaan lukien, eri prosessien puitteissa tehdystä työstä laadittavan arvioinnin perusteella.
The Commission Communication, adopted on 8 December 1999, aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Komission 8. joulukuuta 1999 hyväksytyllä tiedonannolla pyritään digitaalitekniikan käyttöönoton nopeuttamiseen Euroopassa ja varmistamaan, että kaikilla eurooppalaisilla on tarvittavat taidot käyttää niitä.
The Commission Communication, entitled 'European Union Policy Towards the Republic of Korea' sets out a comprehensive new strategy for relations between the EU and Korea.
Komission tiedonannossa Euroopan unionin politiikka suhteessa Korean tasavaltaan määritellään kokonaisvaltainen uusi strategia Euroopan unionin ja Etelä-Korean suhteille.
The Commission communication, entitled 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open co-ordination in the field of social protection', sets out how the EU should integrate co-ordination in the above fields of social protection into a single framework and process using the open method of co-ordination by 2006.
Komission tiedonannossa 'Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaaliturvan alalla' esitetään, miten EU:n tulisi vuoteen 2006 mennessä soveltaa edellä mainituilla sosiaaliturvan aloilla avointa koordinointimenetelmää yhtenäisissä puitteissa.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Komission tiedonannossa, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta, teollisuuspolitiikka asetetaan EU:n talouden uuden kasvumallin keskipisteeseen ehdottamalla puitteita, jotka edistävät talouden elpymistä ja työllisyyttä.
The Commission communication:
Komission tiedonannossa:
The Commission Communications "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" and "A market-based approach to spectrum management in the European Union".
komission tiedonannot 'Uutta luotaava radiotaajuuspolitiikka Euroopan unionissa: toinen vuosikertomus' ja 'Markkinalähtöinen lähestymistapa radiotaajuuksien hallintaan Euroopan unionissa'.
The Commission communications on quality, social standards and governance 3,
Komissio antoi laatuun, sosiaalisiin normeihin ja hallintotapaan liittyvät tiedonannot3.
The Commission Communications on the "EU's Freight Transport Agenda:
komission tiedonannon "EU:n tavaraliikenteen asialista: tehokkaampaa,
The Commission completed these negotiations, culminating in the signing of a final act with each of these countries in November/December 2000.
Komissio kävi nämä neuvottelut, ja niiden päätteeksi allekirjoitettiin marras-joulukuussa 2000 päätösasiakirja kunkin kyseisen valtion kanssa.
The Commission Compliance work plan sets out the ways the Commission will deal with Member States' weaknesses in this area.
Sääntöjen noudattamista koskevassa komission suunnitelmassa esitetään keinot, joilla komissio käy käsiksi jäsenvaltioiden puutteisiin.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
onko komissio noudattanut varainhallintaan sovellettavia sääntöjä ja säännöksiä
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
Alakohtaista tutkintaa koskevassa loppuraportissaan (ks.
The Commission concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures concerning television camera systems originating in Japan and that the Annex should be amended accordingly.
Komissio esitti päätelmänään, että kaikki kyseiset mallit olisi vapautettava Japanista peräisin oleviin televisiokamerajärjestelmiin sovellettavasta polkumyyntitullista, ja liitettä olisi sen mukaisesti muutettava.
The Commission concluded that competition in heavy weight abrasive paper backings and PRIP will be preserved and that the transaction, as modified by the commitments, will have no negative impact on consumers.
Komissio päätteli, että hiomapaperin pohjamateriaalin ja esikyllästetyn paperin markkinoilla on edelleen kilpailua ja että liiketoimi, sellaisena kuin se on sitoumuksilla muutettuna, ei vaikuta kielteisesti kuluttajiin.
The Commission concluded that Deutsche Post's treatment of international mail of this type as circumvented domestic mail is incompatible with EC law.
Komissio katsoi, että Deutsche Postin tapa käsitellä tällaista ulkomaanpostia kierrätettynä kotimaanpostina ei vastaa yhteisön oikeuden määräyksiä.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Komissio totesi lopuksi, että pyrkimyksiä kalastusalaa ja siihen liittyviä toimia koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi jatketaan, koska lainsäädännön parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvät tehtävät ovat pysyviä.
The Commission concluded that maintaining such measures breached Articles 8(2) and 8(3) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Article 5(1) of Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Niinpä komissio katsoi, että tällaisten toimenpiteiden säilyttäminen on kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 2 ja 3 kohdan vastaista sekä kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/82/ETY 5 artiklan 1 kohdan vastaista.