natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the World Trade Organisation (WTO), during the lengthy negotiations leading to the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that intellectual property protection is supportive of public health.
Maailman kauppajärjestössä (WTO) käydyissä pitkällisissä neuvotteluissa, joiden tuloksena saatiin aikaan Dohan julistus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, EU halusi varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojattaessa tuetaan samalla myös kansanterveyttä.
In the world we woke to after the 11th of September, our destinies are clearly and inextricably intertwined.
Syyskuun 11. päivänä jälkeisessä maailmassa on selvää, että kohtalomme kietoutuvat yhteen.
In the worst affected regions, less than one third of women have a job and almost half of young people are unemployed.
Pahiten kärsineillä alueilla alle kolmannes naisista on työllistettynä ja melkein puolet nuorista on työttöminä.
In the WTO services are discussed on the basis of requests and offers tabled by each WTO partner.
Palveluja koskevien WTO-neuvottelujen perustana ovat kaikkien WTO-kumppanien esittämät pyynnöt ja tarjoukset.
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
Vuonna 2000 yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapua koskevasta CARDS-ohjelmasta (Community Assistance for Reconstruction,
In the year 2000 the information campaigns will focus on enterprise, in particular SMEs, while during the year 2001 they will target more intensively the public at large, notably groups needing special assistance.
Vuonna 2000 tiedotuskampanjat kohdistetaan yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin, kun taas vuonna 2001 tehokkaamman tiedotuksen kohteena on suuri yleisö ja varsinkin erityistä apua tarvitsevat ryhmät.
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
Vuonna 2000 riskipääoman määrä Euroopassa oli 22 miljardia euroa.
In the year 2002, total trade amounted to € 115 billion.
Vuonna 2002 kaupan kokonaismäärä oli 115 miljardia euroa.
In the year ahead the recovery of the European economy, further inflows into mutual funds and a continuous re-balancing of portfolios by institutional investors, particularly pension funds, from fixed income securities to equities should benefit equity markets in general.
Ensi vuonna Euroopan talouden elpyminen, kasvavat rahastosijoitukset ja yhteisösijoittajien (erityisesti eläkerahastojen) salkkujen jatkuva tasapainottaminen kiinteätuottoisten arvopapereiden ja osakkeiden välillä hyödyttää osakemarkkinoita yleensä.
In the year ahead UCLAF's presence on the ground (on the spot checks and inspections), will be intensified, in partnership with the responsible national authorities.
UCLAFin kentällä tapahtuvaa toimintaa (tarkastukset ja todentamiset paikalla) tehostetaan tulevan vuoden aikana yhteistyössä asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
in the year ending in January 1998 the long-term interest rate in Spain was, on average, 6,3%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Espanjan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,3 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long term interest rates in these countries were below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana pitkäaikaiset korot kyseisissä valtioissa olivat viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Austria was, on average, 5,6%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Itävallan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Belgium was, on average, 5,7%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Belgian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,7 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Finland was, on average, 5,9%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Suomen pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,9 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in France was, on average, 5,5%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ranskan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,5 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Germany was, on average, 5,6%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Saksan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Greece was, on average, 9,8%, which is above the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Kreikan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 9,8 prosenttia, mikä on viitearvon yläpuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Ireland was, on average, 6,2%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Irlannin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,2 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Italy was, on average, 6,7%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Italian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,7 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Luxembourg was, on average, 5,6%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Luxemburgin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Portugal was, on average, 6,2%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Portugalin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,2 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Sweden was, on average, 6,5%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ruotsin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,5 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in the Netherlands was, on average, 5,5%, which is below the reference value.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Alankomaiden pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,5 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
Helmikuuta 2008 edeltävien 12 kuukauden aikana noin 78 miljoonaa Euroopan kansalaista teki virallisen valituksen myyjälle.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
"Myymälöissä ja jakelujärjestelmissä sekä vuorovaikutuksessa hankkijoiden, kansalaisjärjestöjen ja luonnollisesti kuluttajien kanssa on tapahtunut suuria muutoksia.
In the year to April 2002, the long-term interest rate in Sweden was 5.3%, below the reference value of 7.0%.
Huhtikuuta 2002 edeltäneen vuoden aikana Ruotsin pitkät korot olivat 5,3 prosenttia eli alle 7,0 prosentin viitearvon.
In the year to March 2000 the average long-term interest rate in Greece was 6.4%, below the reference value of 7.2%.
Maaliskuuta 2000 edeltäneen vuoden aikana pitkät korot Kreikassa olivat keskimäärin 6,4 prosenttia eli alle viitearvon 7,2 prosenttia.
In the year to March 2000, the average long-term interest rate in Sweden was 5.4%, below the reference value of 7.2%.
Maaliskuuta 2000 edeltäneen vuoden aikana Ruotsin pitkien korkojen keskiarvo oli 5,4 prosenttia eli alle viitearvon 7,2 prosenttia.
In the year to September 1997, I sent 51 infringement letters to Member States for violations in such areas as right of residence, recognition of qualifications and rights to vote in municipal and European Parliament elections.
Tämän vuoden syyskuuhun mennessä olen lähettänyt 51 kirjettä jäsenvaltioille, jotka ovat syyllistyneet rikkomuksiin seuraavanlaisissa asioissa: oleskeluoikeus, pätevyyksien tunnustaminen ja äänioikeus kunnallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Työllistettyjen määrä EU:ssa kasvoi vuoden 2006 ensimmäiseen neljännekseen päättyneen vuoden aikana 1,8 miljoonalla.
In the years ahead, agriculture will have to adapt to further changes in market evolution, market policy and trade rules.
Tulevina vuosina maatalouden on sopeuduttava markkinoiden kehityksen, markkinapolitiikan ja kaupan sääntöjen muutoksiin.
In the years ahead, freight transport must address the challenges of efficiency, quality and sustainability.
Tulevina vuosina tavaraliikenteen on vastattava tehokkuutta, laatua ja kestävyyttä koskeviin haasteisiin.
In the years ahead, policy must concentrate on the root causes of environmental damage that arise from the way in which our society is organised.
Tulevina vuosina politiikassa on keskityttävä ympäristöhaittojen perussyihin, jotka johtuvat yhteiskuntamme rakenteesta.
In the years since then, the construction of a united Europe has shown that it is possible to regulate relations between countries by right not might.
Yhdentyneen Euroopan rakentaminen on kaikkina näinä vuosina osoittanut, että maiden keskinäiset suhteet voivat perustua vahvemman oikeuden sijasta oikeuden voimaan.
In the years to come, their imbalances as measured in terms of GNP are expected to change somewhat, owing to the impact of the forthcoming enlargement and prospective reforms in EU expenditure policies.
Tulevina vuosina näiden epätasapainojen uskotaan bruttokansantuloon suhteutettuna hieman muuttuvan, mikä johtuu laajentumisen ja EU:n menopolitiikan uudistamisen vaikutuksista.
In the Òleast-achievedÓ category are France, Luxembourg and Germany.
Heikoimmin ovat edistyneet Ranska, Luxemburg ja Saksa.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
Unionin toimielimet kunnioittavat toiminnassaan ihmisoikeuksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ovat jäsenvaltioiden yhteisissä perustuslain perinteissä.
In their analysis, the Strategy has contributed to changes in national employment policies which are clearly converging towards the achievement of common EU-level objectives.
Niiden analyysin mukaan strategia on edistänyt kansallisten työllisyyspolitiikkojen muuttamista siten, että näissä pyritään selvästi saavuttamaan yhteiset EU-tason tavoitteet.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat osallistuneet kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolina tiivisti tuohon työhön.
In their complaint, Huntstown Air Park Ltd and Omega Aviation Services Ltd, two companies which own land in the immediate vicinity of Dublin airport, contested a decision taken in 1997 by the Irish Minister of Transport that denied to the complainants access to runways at Dublin Airport.
Kantelussaan Huntstown Air Park Ltd ja Omega Aviation Services Ltd, jotka omistavat maata Dublinin lentokentän välittömässä läheisyydessä, vastustivat Irlannin liikenneministerin vuonna 1997 tekemää päätöstä, jolla kiellettiin kantelun tekijöiltä pääsy Dublinin lentokentän kiitoradoille.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
Ministerit kehottivat päätelmissä jäsenvaltioita ja komissiota aloittamaan korkeiden virkamiesten tasolla kokoontuvassa kansanterveysryhmässä pohdintaprosessin, jonka tavoitteena on määrittää tehokkaita tapoja investoida terveyteen nykyaikaisten, kestävien ja tehokkaiden terveydenhuoltojärjestelmien aikaan saamiseksi.
In their contributions, a large majority of delegations supported the Presidency in its intention to push work forward in this area, particularly on emission ceilings, and to reach political agreement at the Council meeting in June.
Useat valtuuskunnat antoivat puheenvuoroissaan tukensa puheenjohtajavaltion aikomukselle viedä eteenpäin näiden asioiden käsittelyä, erityisesti päästörajojen käsittelyä, ja saada aikaan poliittinen sopimus kesäkuun neuvostossa.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange-rate mechanism.
Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, erityisesti hintavakauden ja valuuttakurssimekanismin toiminnan uskottavuuden säilyttämisen.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Ministerit käsittelivät keskustelunsa aikana kaikkia tämän alan lainsäädäntö- ja muita kuin lainsäädäntöaloitteita.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
McDonald’s väitti Luxemburgin viranomaisten kanssa käymissään keskusteluissa, että McDonald's Europe Franchisingin Yhdysvalloissa sijaitseva sivuliike oli Luxemburgin lainsäädännön mukaan ”kiinteä toimipaikka”, koska sillä oli riittävästi toimintaa osoittaakseen todellinen läsnäolo Yhdysvalloissa.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
Konferenssin päätteeksi antamissaan päätelmissä (6708/10) osallistujat korostivat aloitteen tavoitteiden merkitystä eli sitä, että on tärkeää leikata lentämisen kustannuksia ja vähentää sen ympäristövaikutuksia, lisätä kapasiteettia ja parantaa turvallisuutta edelleen.
In their first reactions, several delegations agreed on the importance of crime victims' protection and welcomed this initiative by the Commission.
Alustavissa puheenvuoroissaan useat valtuuskunnat olivat samaa mieltä rikoksen uhrien suojelun tärkeydestä ja panivat tyytyväisinä merkille komission aloitteen.
In their initial comments, Member States welcomed the general thrust of the proposal, although some delegations voiced concerns with regard to certain specific provisions, such as those concerning the right to family reunification of unmarried partners, including same-sex partners.
Jäsenvaltiot suhtautuivat alustavissa huomautuksissaan myönteisesti ehdotuksen yleisiin vaikuttimiin, mutta joitakin valtuuskuntia askarruttivat tietyt yksittäiset säännökset kuten ne, jotka koskevat vihkimättömien kumppaneiden, myös samaa sukupuolta olevien, perheenyhdistämistä.
In their interventions and in the written contributions delivered beforehand, Ministers underlined the importance of a coherent EU SDS and in that respect, considered the Commission package a useful basis for the Council's work on a sustainable transport policy.
Ministerit korostivat puheenvuoroissaan ja etukäteen toimitetuissa kirjallisissa lausunnoissaan, että EU:n kestävän kehityksen strategian on tärkeää olla johdonmukainen, ja pitivät komission tarkastelua hyödyllisenä perustana kestävää liikennepolitiikkaa koskevalle neuvoston käsittelylle.
In their interventions delegations generally welcomed the proposals, although some countries from the South of the Community pointed to the difficulties in complying with the interim objectives for ozone as proposed by the Commission, due to their particular climatic conditions.
Puheenvuoroissaan valtuuskunnat suhtautuivat ehdotuksiin yleisesti ottaen myönteisesti, vaikka jotkin yhteisön eteläiset maat viittasivat vaikeuksiin, joita niillä on komission ehdottamien otsonia koskevien välitavoitteiden saavuttamisessa erityisten ilmasto-olojensa vuoksi.
In their interventions delegations stressed the need to achieve the Single Market also in financial services and welcomed the Commission's idea to set up a high level group to identify priorities in this area.
Valtuuskunnat korostivat puheenvuoroissaan tarvetta luoda myös rahoituspalvelujen sisämarkkinat ja olivat tyytyväisiä komission ehdotukseen korkean tason työryhmän perustamisesta painopisteiden määrittämiseksi tällä alalla.
In their interventions during the debate, delegations generally welcomed the proposals and stressed their importance, particularly in connection with the agreement.
Keskusteluissa esittämissään puheenvuoroissa valtuuskunnat panivat yleisesti tyytyväisinä merkille ehdotukset korostaen niiden olevan tärkeitä erityisesti sopimusta ajatellen.
In their interventions in the debate, Ministers fully endorsed the Presidency's ambitious work programme and pledged their full support for its implementation.
Keskustelun aikana esittämissään puheenvuoroissa ministerit kannattivat täysin puheenjohtajavaltion kunnianhimoista työohjelmaa ja vakuuttivat tukevansa täysin sen täytäntöönpanoa.
In their interventions Ministers agreed with the thrust of the work programme and underlined the areas to which they attach particular importance.
Ministerit kannattivat puheenvuoroissaan työohjelman yleislinjaa ja toivat esille alat, joita he pitivät erityisen tärkeinä.
In their interventions Ministers expressed a high measure of agreement with the main thrust of the Presidency work programme and pledged their full support to the efforts of the Presidency aimed at reaching results in the above mentioned priority areas and in particular to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion at the Special European Council on 24/25 March 1999.
Ministerit ilmaisivat puheenvuoroissaan laajan yksimielisyytensä puheenjohtajavaltion työohjelman linjasta ja vakuuttivat tukevansa täysin puheenjohtajavaltion toimintaa tulosten saavuttamiseksi edellä mainituilla painopistealoilla ja erityisesti sopimukseen pääsyä Agenda 2000 -kokonaispaketista Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa 24. ja 25. maaliskuuta 1999.
In their interventions, Member States pointed out that better exchange of information and co-ordination was needed, as well as an increased role of Europol and the Lisbon European Drugs Observatory.
Puheenvuoroissaan jäsenvaltiot huomauttivat, että tietojenvaihtoa ja koordinointia on parannettava ja Europolin sekä Lissabonissa olevan Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksen osallistumista lisättävä.
In their interventions, Ministers commended the Presidency on its ambitious work programme and pledged their support to the efforts of the Presidency for reaching positive results in the four priority areas and, in particular, to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion by the end of March.
Ministerit antoivat puheenvuoroissaan puheenjohtajavaltiolle tunnustusta kunnianhimoisesta työohjelmasta ja lupasivat tukea puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä, jotta neljällä painopistealueella saavutettaisiin myönteisiä tuloksia ja erityisesti jotta Agenda 2000 -kokonaisuus saataisiin valmiiksi maaliskuun loppuun mennessä.
In their interventions, Ministers endorsed in particular the part of the report relating to the improved functioning of the Bretton Woods Institutions : "
Ministerit kannattivat puheenvuoroissaan erityisesti sitä raportin osaa, jossa käsiteltiin Bretton Woodsin laitosten toiminnan parantamista: "
In their interventions, Ministers expressed their concern at growing youth unemployment, and stressed the need to take measures to combat this phenomenon so as to enable young people to take part in developing a more prosperous Community and play their role fully as European citizens.
Ministerit ilmaisivat puheenvuoroissaan huolestuneisuutensa kasvavasta nuorisotyöttömyydestä ja korostivat, että on tarpeen toteuttaa toimia ilmiön torjumiseksi ja mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille osallistua vauraamman yhteisön kehittämiseen sekä itsensä toteuttamiseen Euroopan kansalaisina.
In their interventions, Ministers recognised the impact of these measures on employment.
Ministerit myönsivät puheenvuoroissaan kyseisten toimien vaikutuksen työllisyyteen.
In their interventions, Ministers stressed in particular the need to arrive in Lisbon at operational conclusions accompanied by precise follow-up mechanisms allowing progress towards set goals to be measured regularly (benchmarking).
Ministerit korostivat puheenvuoroissaan erityisesti tarvetta antaa Lissabonissa toimintaa koskevat päätelmät, joihin liittyy täsmällisiä seurantamenettelyjä, joiden avulla voidaan mitata säännöllisesti etenemistä kohti asetettuja tavoitteita (vertaileva analyysi).
In their interventions, Ministers stressed the importance of well functioning product and capital markets for the competitiveness of European enterprises, for economic growth and employment, and reiterated priorities - laid down in the text of the conclusions below - to be addressed to meet this objective.
Ministerit painottivat puheenvuoroissaan hyvin toimivien tuote- ja pääomamarkkinoiden merkitystä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn sekä talouskasvun ja työllisyyden kannalta sekä toistivat jäljempänä olevissa päätelmissä mainitut painopistealueet, joihin on keskityttävä tähän tavoitteeseen pääsemiseksi.
In their interventions, Ministers welcomed the work programme of the Finnish Presidency which comes at an important juncture for the European Union, given in particular that it will work with the newly elected European Parliament and the new Commission.
Ministerit ilmaisivat puheenvuoroissaan tyytyväisyytensä Suomen puheenjohtajakauden ohjelmaan, joka toteutetaan Euroopan unionille tärkeässä taitekohdassa erityisesti sen vuoksi, että puheenjohtajavaltio tulee työskentelemään vastavalitun Euroopan parlamentin ja uuden komission kanssa.
In their interventions, the Ministers addressed key issues, i.e. the need for a general ban on drift nets, length of a transitional period, measures of financial compensation (social flanking measures) to fishermen depending on this fishing method, and territorial scope, including the possible exclusion of salmon fisheries in the Baltic Sea.
Ministerien puheenvuoroissa käsiteltiin avainkysymyksiä, esimerkiksi ajoverkkojen yleisen kieltämisen tarvetta, siirtymäkauden pituutta, kyseisestä pyyntitavasta riippuvaisille kalastajille suoritettavia taloudellisia korvaustoimenpiteitä (yhteiskunnalliset liitännäistoimenpiteet) sekä kiellon alueellista soveltamisalaa, mukaan lukien Itämeren lohenpyynnin mahdollinen jättäminen kiellon ulkopuolelle.
In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.
EU ja Afrikka ovat tehokasta monenvälisyyttä koskevassa yhteisessä julkilausumassaan korostaneet tukevansa voimakkaasti monenvälistä järjestelmää maailmanlaajuisiin uhkiin ja haasteisiin vastaamisessa.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten odotetaan painottavan yhteisessä julistuksessaan kumppanuutensa maailmanlaajuista strategista merkitystä, onhan kyseessä ainoa maanosien välinen strateginen kumppanuus.