natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the resolution by the Council (Research) and the commitment rapidly to develop a "European Research Area" in particular by drawing up criteria for benchmarking research policies; defining stages and deadlines for mapping scientific and technological excellence in Europe by 2001; undertaking to network national and European research programmes; and taking initiatives to interconnect at very high speed national electronic networks for research.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston (tutkimus) päätöslauselman ja sitoumuksen kehittää nopeasti Euroopan tutkimusalue erityisesti laatimalla tutkimuspolitiikkojen vertailevassa arvioinnissa käytettäviä indikaattoreita, määrittelemällä vuoteen 2001 mennessä toteutettavan Euroopan tieteellisen ja teknisen osaamisen kartoittamisen vaiheet ja aikataulun, verkottamalla tutkimusohjelmia kansallisella ja Euroopan tasolla sekä toteuttamalla aloitteita tutkimukseen tarkoitettujen hyvin nopeiden kansallisten sähköisten verkkojen yhteenliittämisestä.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Mercosurin kanssa äskettäin pidetyssä kokouksessa tuotiin esille vakaa aikomus saattaa päätökseen kahden alueen väliset neuvottelut alueidenvälisestä assosiaatiosopimuksesta.
The European Council welcomes the result of the EU high-level mission to the two Koreas.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti tuloksiin, joita EU:n korkean tason valtuuskunta saavutti molempiin Koreoihin tekemällä matkallaan.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Eurooppa-neuvosto pitää Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden tuloksia myönteisinä ja pyytää jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Bonnissa 5. joulukuuta 2011 järjestetyn kansainvälisen Afganistan-konferenssin tuloksiin ja vahvistaa olevansa sitoutunut Euroopan unionin johdonmukaiseen pitkän aikavälin toimintaan Afganistanissa vuoden 2014 jälkeen.
The European Council welcomes the results that have been achieved in the first five-year period: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls has been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments has been well advanced.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen ensimmäisen viisivuotiskauden aikana saavutettuihin tuloksiin: yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan perusta on laskettu, rajavalvonnan yhdenmukaistamista on valmisteltu, poliisiyhteistyötä parannettu ja oikeusyhteistyön perustaksi on hyväksytty tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta ja poliittista sopimusta koskevia neuvotteluja on voitu jatkaa sen jälkeen, kun Pariisin sopimus tehtiin ja pantiin tosiasiasiallisesti täytäntöön marraskuussa 2004.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Varsovassa 29.–30. lokakuuta pidettyyn itäisen kumppanuuden toiseen huippukokoukseen ja panee tyytyväisenä merkille korkean edustajan ja Euroopan komission aikomuksen ehdottaa etenemissuunnitelma, jossa luetellaan vuoden 2013 jälkipuoliskolla järjestettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen tavoitteet, välineet ja toimet.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Lissabonissa 8. ja 9. joulukuuta pidettyyn toiseen
The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen kriisinhallinnan siviilinäkökohtia käsittelevän komitean perustamiseen ja sen ensimmäiseen kokoontumiseen sekä kriisinhallinnan siviilinäkökohtien tärkeimpien painopistealueiden ja siviilipoliisivoimavarojen erityistavoitteiden nimeämiseen.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Albanian kanssa allekirjoitettiin vakautus- ja assosiaatiosopimus, ja kehottaa Albaniaa jatkamaan uudistusohjelmaansa.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen merkittävään edistymiseen neuvotteluissa, jotka koskevat sopimusta monenvälisestä ydinvoima- ja ympäristöohjelmasta Venäjän federaatiossa, ja kehottaa asianomaisia osapuolia tehostamaan toimiaan, jotta sopimukseen päästäisiin toukokuun puolivälissä pidettävään EU:n ja Venäjän huippukokoukseen mennessä.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council Directives on asylum qualification and procedures.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvottelut turvapaikan saamisen edellytyksiä ja turvapaikkamenettelyitä koskevista kahdesta neuvoston direktiivistä ovat edistyneet merkittävästi.
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Turkin tähänastiseen merkittävään edistymiseen uudistusprosessissa, johon sisältyvät toukokuussa hyväksytyt tärkeät ja laajat perustuslakiin tehdyt muutokset.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen huomattavaan edistymiseen rahoitusalan vakautta EU:ssa edistävien järjestelyjen tehostamisessa ja kannustaa voimakkaasti niiden asianmukaiseen seurantaan.
The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitettuun sopimukseen väliaikaisista järjestelyistä, joita sovelletaan Afganistanissa siihen asti, kunnes pysyvät valtioinstituutiot perustetaan uudelleen.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Luxemburgissa allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005 liittymissopimus, joka merkitsee uutta tärkeää askelta kohti Bulgarian ja Romanian jäsenyyttä Euroopan unionissa.
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä keskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan perusasiakirjan allekirjoittamisesta Pohjois-Atlantin puolustusliiton (Nato) ja Venäjän federaation välillä.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että uusi Luganon yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla on allekirjoitettu, ja toivoo sen nopeaa ratifioimista.
The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että presidentti Arafat on allekirjoittanut lain, jolla luodaan pääministerin virka, kuten myös hänen päätökseensä nimittää Mahmoud Abbas tähän tehtävään.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Libanonin tähän mennessä hyvin sujuneisiin parlamenttivaaleihin, joista kuvastuu Libanonin kansan halu olla itsenäinen.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Lontoossa 23. helmikuuta 2012 pidettyyn Somaliaa käsitelleeseen kokoukseen.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä itäisen kumppanuuden täytäntöönpanon alkamiseen sen jälkeen, kun kumppanuus käynnistettiin Prahassa 7. toukokuuta 2009 pidetyssä huippukokouksessa, ja se panee tyytyväisenä merkille kaikki viimeaikaiset toimet ja aloitteet EU:n ja kumppanimaiden suhteiden lujittamiseksi ja syventämiseksi.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvosto on aloittanut työnsä.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen toimiin, joilla pyritään siirtymään kohti demokratiaa alueella, erityisesti Egyptissä ja Tunisiassa.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen merkittäviin toimiin, joita Etelä-Afrikka kasvua, työllisyyttä ja uudelleenjakoa (GEAR) koskevan ohjelmansa mukaisesti pyrkii toteuttamaan maan talouden nykyaikaistamiseksi ja maan liittämiseksi maailmankauppajärjestelmään.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development which includes important proposals for curbing such trends.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti annettuun kestävää kehitystä koskevaan komission tiedonantoon, johon sisältyy varteenotettavia ehdotuksia kyseisten suuntausten muuttamiseksi.
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen huomattavaan edistymiseen uusien ulkoisen toiminnan välineiden osalta ja kannustaa toimielimiä saamaan joutuisasti aikaan yhteisymmärryksen vielä ratkaisemattomista asioista mahdollisimman pian, jotta avun toimittaminen 1. tammikuuta 2007 alkaen voitaisiin turvata.
The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Venäjän talousuudistuksen merkittävään edistymiseen, mistä on osoituksena EU:n äskettäinen päätös, jonka mukaan Venäjää ei enää luokitella muuksi kuin markkinatalousmaaksi myöskään polkumyynnin osalta.
The European Council welcomes the successful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agreement by a substantive and permanent agreement.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että rahoituspalveluja koskevat Maailman kauppajärjestön neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen Genevessä ja vuonna 1995 tehty väliaikainen sopimus korvattua merkittävällä ja pysyvällä sopimuksella.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio on toimittanut hyvissä ajoin vuotuisen kasvuselvityksen, joka käynnistää vuoden 2013 EU-ohjausjakson.
The European Council welcomes the UN Security Council Presidential statement of 23 March 2004 as a sign of international consensus and looks forward to the UN playing a vital and growing role endorsed by the UN Security Council in the run-up to transition and beyond.
Euroopan unioni totesi, että YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 23. maaliskuuta 2004 antama lausuma on merkki kansainvälisestä konsensuksesta, ja odottaa, että YK:lla on YK:n turvallisuusneuvoston vahvistama elintärkeä ja entistä merkittävämpi rooli siirtymäkauden viime vaiheissa ja sen jälkeenkin.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen 6. joulukuuta 2006 annettuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1725 (2006), jossa annetaan lupa Somalian suojelu- ja koulutusoperaation perustamiselle rauhan ja vakauden tukemiseksi osallistavassa poliittisessa prosessissa.
The European Council welcomes the unanimous adoption of UNSC Resolution 1511.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 yksimielisen hyväksymisen.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen 109 j artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn käyttöönoton ajankohdasta, joka olisi mahdollisimman varhain vuonna 1998.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen jäsenvaltioissa kansallisen keskustelun yhteydessä tehtyihin lukuisiin aloitteisiin sekä puheenjohtajavaltion Itävallan järjestämiin tapahtumiin,
The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and in particular the Commission communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the establishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tällä alalla hiljattain laadittuihin erilaisiin aloitteisiin ja erityisesti komission tiedonantoon "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa", Italian johdolla tehtyyn Euroopan rajapoliisin perustamista koskevaan toteutettavuustutkimukseen ottaen huomioon, että komissio on halukas tutkimaan edelleen Euroopan rajapoliisin aiheellisuutta ja toteutettavuutta, sekä kolmen jäsenvaltion osana OISIN-yhteistyöohjelmaa tekemään selvitykseen poliisitoiminnasta ja rajaturvallisuudesta.
The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union's common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Bulgarian ja Romanian erittäin huomattavaan edistymiseen liittymisneuvotteluissa viime kuukausina ja toteaa jälleen, että unionin yhteisenä tavoitteena on ottaa Bulgaria ja Romania unionin jäseniksi tammikuussa 2007, jos ne ovat siihen valmiita.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopassa ja erityisesti Bremenin konferenssissa toukokuussa 2007 käydyn laajan keskustelun tulevasta meripolitiikasta ja pyytää komissiota esittämään lokakuussa asiaa koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen asian edistymiseen ja kehottaa jäsenvaltioita toimeenpanemaan toimintasuunnitelmat mahdollisimman nopeasti ja siten, että niitä voidaan jatkuvasti arvioida ja saattaa ajan tasalle.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen 20. lokakuuta annettuun ilmoitukseen ETA:n terroritoiminnan päättymisestä.
The European Council welcomes with satisfaction the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimusneuvotteluille annettiin hiljattain lisävauhtia, ja kehottaa saattamaan ne päätökseen mahdollisimman pian.
The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission ja neuvoston käsittelyjen pohjalta laadittuun jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisten rakenneindikaattorien luetteloon.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä työhön, jota on tehty äskettäin radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumista koskevan Euroopan unionin strategian puitteissa erityisesti nuorison radikalisoitumisen ja internetin roolin osalta.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti 12. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa.
The European Council welcomes:
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen, että
The European Council will accordingly hold a meeting every Spring devoted to economic and social questions.
Eurooppa-neuvosto pitää näin ollen joka kevät kokouksen, jossa käsitellään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä.
The European Council will accordingly review at its Spring meeting in 2002:
Eurooppa-neuvosto tarkastelee kokouksessaan keväällä 2002
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy EU:n kannan Cannesin huippukokousta varten Brysselissä 23. lokakuuta.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Eurooppa-neuvoston tehtävänä on myös tehdä päätös Euroopan keskuspankin uuden pääjohtajan nimittämisestä.
The European Council will also consider the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court on 27 October, and will take note of an interim report from the current United Kingdom and incoming Austrian presidencies on debates underway in the member states on the future of Europe.
Europpa-neuvosto pohtii myös Hampton Courtissa 27.10.2005 pidetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen jatkotoimia ja panee merkille vuorossa olevan puheenjohtajavaltion Ison-Britannian sekä tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan välikertomuksen jäsenvaltioissa Euroopan tulevaisuudesta tällä hetkellä käytävästä keskustelusta.
The European Council will also discuss the international situation.
Eurooppa-neuvosto keskustelee myös kansainvälisestä tilanteesta.
The European Council will also discuss the progress of ratification of the Constitutional Treaty by the Member States.
Eurooppa-neuvosto keskustelee myös perustuslakisopimuksen ratifiointitilanteesta jäsenvaltioissa.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Eurooppa-neuvosto myös keskustelee toimista, joilla arvioidaan EU:n suhteita sen strategisiin kumppaneihin Eurooppa-neuvoston syyskuussa antamien päätelmien mukaisesti.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Eurooppa-neuvosto kuulee myös Euroopan tulevaisuutta pohtivan mietintäryhmän puheenjohtajan Felipe Gonzalezin esityksen, ja Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään neuvoston päätelmät Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen täytäntöönpanosta.
The European Council will also hear a progress report on work in the European Convention from its President, Valéry Giscard d'Estaing, and will hold an exchange of views with the President of the European Parliament, Pat Cox.
Lisäksi Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esittää Eurooppa-neuvostolle tilanneselvityksen valmistelukunnan työstä, ja Eurooppa-neuvosto käy näkemystenvaihdon Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin kanssa.
The European Council will also hear an assessment by the presidency of its consultations with the member states on the EU constitutional treaty.
Eurooppa-neuvostolle esitetään puheenjohtajavaltion arvio keskusteluista, joita se on käynyt jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslakisopimuksesta.
The European Council will also meet for the first time Mr Josep Borrell, the new President of the European Parliament, for an exchange of views.
Eurooppa-neuvosto tapaa myös ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentin uuden puhemiehen Josep Borrellin keskustelun merkeissä.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee myös tarvittaessa kansainvälistä tilannetta.