natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are rights relating to the delayed and cheaper (compared to first window rights) release of blockbuster movies on pay-TV.
Nämä oikeudet liittyvät (first window -oikeuksiin verrattuna) myöhempiin ja halvempiin menestyselokuvien esitysoikeuksiin maksutelevisiossa.
These are sensitive issues that need careful handling, however, the urgency of the situation means that we need to work fast."
Asian kiireellisyys kuitenkin edellyttää, että toimiin on ryhdyttävä nopeasti."
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Nämä ovat myyjän ja ostajan pankin välisiä palveluja, jotka mahdollistavat edulliset ja tehokkaat sähköiset maksut ilman luottokorttia.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Nämä asiat ovat neuvoston ilman keskustelua hyväksymissä päätelmissä, ks.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Ne esitetään kaksivuotisessa suunnitelmassa, sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa, joka on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä, kun sisämarkkinoiden perustamisesta on tullut kuluneeksi 20 vuotta.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Nämä ovat pieniä muutoksia, mutta niillä on suuri vaikutus aerodynamiikkaan ja polttoainetehokkuuteen erityisesti pitkillä matkoilla.
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Nämä tiedot käyvät ilmi Eurobarometri-kyselystä, jonka tulokset julkaistaan tänään Brysselissä alkavilla Euroopan kehitysyhteistyöpäivillä (26. ja 27.11.).
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Nämä päätelmät on poimittu Euroopan komission tänään julkaisemasta EU:n korruptiontorjuntakertomuksesta, joka on ensimmäinen laatuaan.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Muun muassa nämä päätelmät voidaan tehdä Euroopan innovaatiosuorituskyvyn tuoreimmasta vertailusta.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Nämä seikat käyvät ilmi tänään kauppasopimuksen viisivuotisvuosipäivänä julkaistusta ja osoittavat kaupankäynnin vauhdittuneen huomattavasti sopimuksen ansiosta.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Nämä ovat joitakin Eurobarometritutkimuksen tuloksia, jotka osoittavat, että pimeä työ on edelleen yleistä Euroopassa, joskin ongelman laajuus ja näkyvyys vaihtelevat merkittävästi maiden välillä.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Muun muassa näistä kysymyksistä Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding keskustelee noin 250 kansalaisen kanssa Amsterdamissa 14. maaliskuuta.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Muun muassa näistä kysymyksistä Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding keskustelee noin 250 kansalaisen kanssa Barcelonassa 23.2. Tapahtuma liittyy EU:n tulevaisuutta käsittelevien keskustelutilaisuuksien sarjaan.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Nämä ovat muutamia Euroopan komission pääsaavutuksista viimeisten viiden vuoden aikana.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Nämä ovat keskeisiä päätelmiä Euroopan komission tänään julkaisemassa innovaatiounionin tulostaulussa 2010.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Muun muassa nämä seikat käyvät ilmi Euroopan komission tuoreimmasta työllisyys- ja sosiaalipoliittista tilannetta koskevasta neljännesvuosikatsauksesta.
These are some of the main findings of the Eurobarometer survey on lifelong learning which was commissioned by the Directorate General Education and Culture with the assistance of CEDEFOP.
Nämä ovat osa koulutuksen ja kulttuurin pääosaston Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen CEDEFOPin avustuksella tilaaman elinikäistä oppimista käsitelleen Eurobarometri-tutkimuksen tärkeimmistä tuloksista.
These are some of the questions tackled in a new own-initiative opinion* adopted by the European Economic and Social Committee by a large majority on 1 March.
Nämä ovat eräitä kysymyksiä, joita käsitellään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 1. maaliskuuta suurella ääntenenemmistöllä hyväksymässä uudessa oma-aloitteisessa lausunnossa*.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Nämä ovat joitakin niistä syistä, joiden perusteella TTIP-sopimukseen sisällytetään sijoittajia suojaavia määräyksiä.
These are some of the reasons why, in order to achieve an improved employment situation, we must keep up the momentum of the Luxembourg process."
On useita syitä siihen, että meidän on paremman työllisyystilanteen saavuttamiseksi pidettävä yllä Luxemburgin prosessin poliittista toimintatahtoa.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Nämä ovat tänään julkaistun uusimman Eurobarometri-kyselyn tuloksia.
These are species such as blue ling, Red seabream or Black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the North Atlantic.
Tällaisia kalalajeja ovat muun muassa tylppäpyrstömolva, pilkkupagelli ja mustahuotrakala, joita pyydetään Pohjois-Atlantin mannerjalustan pääasiallisten kalastusvesien ulkopuolella.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Näitä ovat 30 ensisijaista hanketta sekä horisontaaliset tavoitteet eli liikenteen hallintajärjestelmät kaikissa liikennemuodoissa, toimenpiteet yhteentoimivan rautatieverkon kehittämiseksi erityisesti tavaraliikenneratojen osalta sekä toimenpiteet meri- ja sisävesiliikenteen edistämiseksi.
These are the access principles which flow from European competition law, the relationship between competition law and sector specific legislation and an explanation of the application of competition law across the telecommunications and related sectors.
Nämä ovat EU:n kilpailuoikeuteen perustuvat liittymäperiaatteet, kilpailuoikeuden ja alakohtaisen lainsäädännön välinen suhde sekä kilpailuoikeuden soveltaminen telealalla ja siihen liittyvillä aloilla.
These are the challenges awaiting the EU in 2004 and this is our central priority.
Nämä ovat EU:n haasteita vuonna 2004 ja toimintamme keskeinen tavoite.
These are the criteria by which the citizens of Europe will judge the results of the Convention.
Unionin kansalaiset arvioivat valmistelukunnan työn tuloksia suhteessa näihin tavoitteisiin.
These are the environment and sustainable development, equal opportunities and the information society.
Näitä periaatteita ovat ympäristö ja kestävä kehitys, tasa-arvo sekä tietoyhteiskunta.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Nämä ovat Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi* (ERVM), joka perustuu yhteisön talousarviosta myönnettäviin enintään 60 miljardin euron takauksiin, ja Euroopan rahoitusvakausväline* (ERVV), joka on hallitustenvälinen, enintään 440 miljardin euron takaukset euroalueen jäsenvaltioilta myöntävä elin.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
Luvut ovat peräisin komission raportista, jossa tarkastellaan i2010-hankkeen tähänastisia tuloksia. i2010 on EU:n digitaalivetoinen kasvu- ja työllisyysstrategia, josta sovittiin vuonna 2005.
These are the first deaths in action suffered by AMIS and serve to highlight the seriousness of the deterioration in security on the ground.
AMIS-operaation sotilaat olivat ensimmäiset operaation aikana kaatuneet sotilaat ja heidän kuolemansa kertoo turvallisuuden selvästä heikkenemisestä alueella.
These are the first guidelines to be presented since the decision on 2 May on the 11 countries which will adopt the single currency, the euro, from 1 January 1999.
Nämä ovat ensimmäiset suuntaviivat 2. toukokuuta 1998 tehdyn päätöksen jälkeen, jolloin sovittiin, että 11 maata ottaa yhteisen rahan euron käyttöön 1. tammikuuta 1999.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Kyseess ovat ensimmiset ns. entist kolmannen pilarin sdst koskevat rikkomusmenettelyt poliisiyhteistyn ja rikosasioissa tehtvn oikeudellisen yhteistyn alalla.
These are the first Structural Funds programmes to be implemented for the period 2000-06.
Rakennerahasto-ohjelmia pannaan näin ensimmäistä kertaa täytäntöön ohjelmakaudella 20002006.
These are the first two Objective 2 programmes to be approved for the 2000-2006 period.
Ohjelmat hyväksyttiin vuosille 20002006.
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Nm ovat keskeisi periaatteita finanssi- ja talouspolitiikkaa koskevissa suosituksissa, jotka komissio on antanut jsenvaltioille vuosiksi 2016 ja 2017", totesi Moscovici.
These are the independent officials tasked with guaranteeing the fairness of Commission procedures in competition matters, and in particular the protection of companies' rights of defence
Nämä ovat riippumattomia virkamiehiä, joiden tehtävänä on varmistaa komission kilpailuasioita koskevien menettelyiden oikeudenmukaisuus ja erityisesti suojella yritysten puolustautumisoikeuksia.
These are the integration of the environment into other policies (agriculture, transport, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments, implementation and enforcement of legislation, awareness-raising and international cooperation.
Nämä ensisijaiset tavoitteet ovat ympäristön sisällyttäminen muihin harjoitettaviin politiikkoihin (maatalous, liikenne, energia, teollisuus ja matkailu), käytettävissä olevien ohjauskeinojen monipuolistaminen, lainsäädännön täytäntöönpano ja sen noudattamisesta huolehtiminen, tietoisuuden lisääminen sekä kansainvälinen yhteistyö.
These are the interlinked issues of how best to manage economic globalisation and the concerns and opportunities it entails and, in an increasingly multipolar world, how best to ensure systems of political governance that are both efficient and equitable.
Nämä toisiinsa liittyvät asiat koskevat sitä, kuinka parhaiten voidaan ohjata taloudellista globalisaatiota ja siihen liittyviä ongelmia ja mahdollisuuksia sekä kuinka voidaan varmistaa poliittisen hallinnon järjestelmät, jotka ovat sekä tehokkaita että oikeudenmukaisia moninapaistuvassa maailmassa.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Nm ovat International Rescue Committee, Tanskan pakolaisneuvosto, Mdecins du Monde, Oxfam, Pelastakaa Lapset ja Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Näihin asioihin meidän on keskityttävä Suomen puheenjohtajakaudella.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Nämä ovat meri- ja kalastusasioista vastaavan EU-komissaarin Karmenu Vellan keskeiset viestit kalakantojen tilaa koskevassa tämän vuoden kertomuksessa ja ensi vuoden kalastuskiintiöiden asettamiseen liittyvissä valmisteluissa.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Nämä ovat kriisin sosiaalisia vaikutuksia koskevan uuden Eurobarometri-kyselyn keskeiset tulokset.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Kyseiset kielet ovat ohjaus- tai työkielinä yli 90 prosentilla kaikista opiskelijoista, harjoittelijoista, nuorista vapaaehtoistyöntekijöistä ja muista, jotka opiskelevat tai harjoittelevat ulkomailla.
These are the main aspects of the initiative:
Aloitteen pääpiirteet ovat seuraavat:
These are the main challenges we must meet in the coming months.
Olen nyt käynyt läpi tärkeimmät lähikuukausien haasteet.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Nämä ovat tärkeimmät päätelmät Euroopan komission tänään esittämistä kahdesta raportista, jotka koskevat koulutusuudistusten edistymistä ja eurooppalaista yhteistyötä.
These are the main conclusions of a communication adopted today by the Commission following a proposal of its member in charge of telecommunication policies, Mr Martin Bangemann.
Nämä ovat tärkeimmät päätelmät tiedonannossa, jonka komissio tänään hyväksyi televiestintäpolitiikasta vastaavan jäsenensä Martin Bangemannin ehdotuksesta.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Nämä ovat tärkeimmät johtopäätökset tänään julkistetusta yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta Eurobarometrikyselystä.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Nämä ovat tärkeimmät päätelmät Euroopan komission ensimmäisessä EU:n vuosien 2009­–2012 huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa koskevassa tilanneselvityksessä, joka julkistetaan tänään.
These are the main elements of an ambitious strategy that the European Commission, at the initiative of Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement, recommended to the European Council which will meet in Helsinki next December.Turkey should now be considered as a candidate countryn although there is no question of opening negotiations at this stage.
Nämä ovat pääkohtia kunnianhimoisessa strategiassa, jota koskevan suosituksen komissio antoi Helsingissä ensi joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle laajentumisasioista vastaavan jäsenensä Günter Verheugenin aloitteesta.
These are the main factors which explain the downward revision of the growth figures for 1999.
Nämä seikat ovat vaikuttaneet eniten siihen, että vuoden 1999 kasvulukuja on tarkistettu alaspäin.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Tämä käy ilmi raportista, jossa verrataan julkisen sektorin opettajien ja rehtorien palkkoja 27 EU-maassa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Turkissa.
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Digitaalitalouden ja –yhteiskunnan indeksin tärkeimmät löydökset ovat seuraavat:
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
Nämä ovat keskeiset päätelmät EU:n vuoden 2004 menojen rahoituksesta jäsenvaltioittain laaditussa kertomuksessa (Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State).
These are the main guidelines which the Commission has today approved on the initiative of Mr Karel van Miert, the Commissioner responsible for competition policy.
Tässä esitetään keskeisimmät suuntaviivat, jotka Euroopan komissio hyväksyi tänään kilpailupolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel Van Miertin tekemän aloitteen perusteella.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Nämä ovat keskeiset tulokset Euroopan komission innovaatiounionin tulostaulussa 2014 sekä alueellisessa innovaatiotulostaulussa 2014.
These are the most damaging violation of antitrust rules, causing clear damage to customers and consumers alike.
Kartellit ovat vakavimpia kilpailusääntöjen rikkomistapauksia ja aiheuttavat selvää vahinkoa sekä asiakkaille että kuluttajille.
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Lukemat ovat myönteisimmät, mitä tämän kysymyksen osalta on saatu viimeisten kymmenen vuoden aikana.
These are the most recent and worst attacks to date in a series of violations of the N’djamena ceasefire.
Kyseiset hyökkäykset ovat viimeisin ja tähän mennessä vakavin N’djamenan aseleposopimuksen loukkauksista.
These are the most vulnerable and oldest tankers.
Nämä ovat kaikkein vanhimpia ja riskialttiimpia säiliöaluksia.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Community.
Euroopan työllisyyssopimus vastaa näihin tavoitteisiin ja Eurooppa-neuvosto katsoo, että sopimus tarjoaa perustan ja puitteet korkeampaan kasvuun ja työllisyyteen johtavalle kestävälle prosessille ja että se on yhdenmukainen yhteisön tärkeimmän talouspolitiikan yhteensovittamisen välineen, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Kyse on rikkomuksista, jotka aiheuttavat suurimman määrän liikenneonnettomuuksia ja -kuolemia.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Kyse on rikkomuksista, jotka aiheuttavat suurimman määrän liikenneonnettomuuksia ja -kuolemia.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Huomenna voimaan tulevat käytännön parannukset:
These are the principal conclusions of a new report which Mr Martin Bangemann and Mr Karel van Miert presented to their colleagues on 8 October and which is a "snapshot" of the situation on 15 September 1997.
Nämä ovat keskeisimmät päätelmät tilannetta 15. syyskuuta 1997 kuvaavassa kertomuksessa, jonka komission jäsenet Martin Bangemann ja Karel van Miert esittivät komission muille jäsenille 8. lokakuuta.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Näihin periaatteisiin uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka perustuu”, komissaari toteaa.
These are the questions we have to answer.
Näihin kysymyksiin on löydettävä vastaukset.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Nämä toimet ovat oikeita viestejä kansalaisille vaikeassa taloustilanteessa.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Nämä oikeudet ovat oikeus asianajajaan, oikeus saada tietoja syytteestä, oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen silloin, kun syytetty ei ymmärrä oikeudenkäynnin kieltä, oikeus vaieta sekä oikeus asian pikaiseen käsittelyyn oikeudessa pidätyksen jälkeen.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Nämä ovat komission talous- ja rahapoliittisten asioiden pääosaston esittämät toiset väliennusteet.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Nämä ovat yksityiskohtaisempien kansallisten ja alueellisten ohjelmien lähtökohta.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Nämä ovat aineita ja pitoisuuksia, joita käytetään eniten ja jotka merkitsevät siten suurinta hallinnollista rasitetta lupajärjestelmän perustamista ajatellen,
These are the three options that would appear to have the potential to achieve individually a volume of more than 5% of total transport consumption over the next 20 years:
Nämä ovat ne kolme vaihtoehtoa, joilla näyttäisi kullakin olevan mahdollisuudet saavuttaa yli 5 prosentin osuus liikennepolttoaineiden kokonaiskulutuksesta tulevien 20 vuoden aikana seuraavasti:
These are the upcoming award ceremonies:
Seuraavat palkintotilaisuudet:
These are the values contained in Directive 88/609/EEC as amended by Directive 94/66/EC.
Nämä arvot on annettu direktiivissä 88/609/ETY, jota on muutettu direktiivillä 94/66/EY.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
Nyt on aika neuvotella, löytää välitysratkaisuja ja saada aikaan sovinto sen sijaan, että jatkettaisiin vihamielisyyksiä, vastakkainasettelua ja väkivaltaisuuksia.
These are to allow industrialised countries to meet their targets through trading emission allowances between themselves and gaining credits for emission-curbing projects abroad.
Niiden avulla teollisuusmaiden on helpompi päästä tavoitteisiinsa, koska ne voivat käydä kauppaa päästöoikeuksilla sekä saada hyvityksiä hankkeista, joilla vähennetään päästöjä ulkomailla.
These are to:
Nämä ovat:
These are traditionally defined as services essential for the everyday life of the consumer, such as distribution of water and electricity, transport, postal and telecommunications services.
Yleishyödyllisiksi palveluiksi määritellään perinteisesti kuluttajien jokapäiväisen elämän kannalta välttämättömät palvelut, kuten veden- ja sähkönjakelu, liikenne-, posti- ja televiestintäpalvelut.
These are true examples of matters that concern citizens and businesses across the whole of Europe.
Nämä ovat todellisia esimerkkejä asioista, jotka koskevat kansalaisia ja yrityksiä koko Euroopan alueella.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Nämä ovat tänään julkaistun uusimman Eurobarometri-kyselyn keskeiset tulokset.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Nämä ovat kaksi tärkeintä viestiä alueiden komitean ensimmäisen varapuheenjohtajan Ramón Luis Valcárcel Sison (ES, PPE) laatimassa, tänään AK:n täysistunnossa Brysselissä hyväksytyssä lausuntoluonnoksessa aiheesta Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Nämä ovat yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja EU muistuttaa, että Iran on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena sitoutunut kunnioittamaan näitä oikeuksia.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Kyse on EU:n perussopimusten mukaisten palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden periaatteiden vastaisista rajoituksista.
These are used in everyday items such as food packaging.
Materiaaleja käytetään arkipäiväisiin tarkoituksiin esimerkiksi ruokapakkauksissa.