natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed its strong support for the Coffee Quality initiative of the International Coffee Council and welcomed the Commission's intention to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee.
Neuvosto vahvisti antavansa lujan tukensa kansainvälisen kahvineuvoston kahvin laatua koskevalle aloitteelle ja pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää ajatuksia perushyödykkeitä, kahvi mukaan lukien, koskevan tilanteen ratkaisemiseksi yleisesti.
The Council confirmed its support for his mission and the Union’s determination to work in close co-operation with him to ensure the success of disengagement.
Neuvosto vahvisti, että se antaa tukensa hänen tehtävälleen ja että unioni toimii päättäväisesti tiiviissä yhteistyössä hänen kanssaan vetäytymisen onnistumisen varmistamiseksi.
The Council confirmed its support for the effective functioning and stability of the State Union of Serbia and Montenegro and emphasised the need for early progress on the implementation of the Constitutional Charter and of commitments on economic harmonisation.
Neuvosto ilmaisi tukensa toimintakykyiselle ja vakaalle Serbia ja Montenegron valtioliitolle ja korosti, että perustuslain ja talouden yhtenäistämiseen liittyvien sitoumusten täytäntöönpanossa olisi edistyttävä pikaisesti.
The Council confirmed its support for the Lusaka process and for the holding of the Congolese dialogue under the Lusaka Agreement.
Neuvosto vahvisti tukensa Lusakan prosessille ja kyseisen sopimuksen yhteydessä Kongossa käydylle vuoropuhelulle.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Neuvosto vahvisti tukevansa YK:n erityislähettilästä Martti Ahtisaarta ja toisti näkemyksensä, jonka mukaan erityislähettilään kokonaisvaltainen ehdotus, jonka YK:n pääsihteeri toimitti turvallisuusneuvostolle 26.3.2007, antaa perustan Kosovon asemaa koskevan kysymyksen ratkaisemiselle turvallisuusneuvoston uudella päätöslauselmalla.
The Council confirmed its view that the developed countries should be open to consider constructively, as a part of a comprehensive package, proposals from developing countries, aimed at their fuller integration into the multilateral trading system, including proposals to make the special and differential treatment more operational and to improve market access in areas of interest to developing countries.
Neuvosto vahvisti näkemyksenään olevan, että kehittyneiden maiden olisi oltava valmiita tarkastelemaan rakentavasti, kokonaisvaltaisen paketin osana, kehitysmaiden tekemiä ehdotuksia, joiden tavoitteena on integroida nämä maat paremmin monenkeskiseen kauppajärjestelmään, mm. ehdotuksia, jotka koskevat erityis- ja erilliskohtelun parempaa toimivuutta ja markkinoille pääsyn parantamista kehitysmaiden etua koskevilla aloilla.
The Council confirmed its willingness to find a positive outcome to the negotiations before 30 September 2004 and to continue to work on technical questions.
Neuvosto vahvisti olevansa valmis pyrkimään myönteiseen neuvotteluratkaisuun 30.9.2004 mennessä ja jatkamaan teknisiä kysymyksiä koskevaa työtä.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Neuvosto vahvisti jäsenvaltioiden yhteisen tahdon saada tämän tärkeän säädöksen valmistelut päätökseen.
The Council confirmed once again the EU's readiness to help the efforts of Serbia and Montenegro to move towards the European Union.
Neuvosto vahvisti jälleen kerran EU:n olevan valmis auttamaan Serbia ja Montenegroa sen pyrkimyksissä kohti Euroopan unionia.
The Council confirmed political agreement had been reached on the signing of three agreements between Europol on the one hand, and Norway, Iceland and Interpol on the other.
Neuvosto vahvisti poliittisen sopimuksen kolmen sopimuksen allekirjoittamisesta Europolin sekä Norjan, Islannin ja Interpolin välillä.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Neuvosto vahvisti, että jäsenvaltioiden suuri enemmistö voi aikanaan panna täytäntöön "Prümin päätökset" (neuvoston päätökset 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS).
The Council confirmed that a simple majority had not been reached in favour of the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glycine originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Neuvosto vahvisti, ettei ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glysiinin tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta saanut taakseen yksinkertaista enemmistöä.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Neuvosto vahvisti, että Itävalta ja Viro valittiin pysyvien edustajien kokouksessa 25. huhtikuuta 2012.
The Council confirmed that broad agreement existed for Europol participation in joint investigative teams and Europol's right to ask Member States to launch investigations in specific cases.
Neuvosto vahvisti, että Europolin osallistumisesta yhteisiin tutkintaryhmiin ja Europolin oikeudesta pyytää jäsenvaltioita aloittamaan tutkinta tietyissä tapauksissa vallitsi laaja yhteisymmärrys.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Neuvosto vahvisti, että lapsia tulisi aina pitää lähtökohtaisesti suojattomina.
The Council confirmed that it could not accept all of the amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning ozone in ambient air (12176/01) for which the European Parliament had voted.
Neuvosto totesi ettei se voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia yhteiseen kantaan, joka koskee ilman otsonia koskevaa direktiiviehdotusta (asiak.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Neuvosto vahvisti, ettei se voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin hyväksymiä tarkistuksia EU:n talousarvioon varainhoitovuodeksi 2013.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Neuvosto vahvisti, ettei se voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia EU:n talousarvioon varainhoitovuodeksi 2012.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Neuvosto vahvisti, että se seuraa edelleen tiiviisti Bosnia ja Hertsegovinan tilannetta.
The Council confirmed that it will meet in special session on the spot throughout the Conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to give the Union's negotiator the necessary guidelines in the drafting of the final compromise texts, taking account of the overall balance and of the balance within the various subjects to be addressed.
Neuvosto vahvistaa pitävänsä kokouksen aikana paikan päällä erityisistunnon arvioidakseen neuvottelujen viimeisen vaiheen etenemistä ja antaakseen unionia edustavalle neuvottelijalle lopullisten välitysehdotusten laatimisessa tarvittavat suuntaviivat ottaen huomioon kokonaistasapainon sekä käsiteltävien aiheiden sisäisen tasapainon.
The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to provide the Commission with any further necessary guidance as the Conference progressed."
Neuvosto vahvisti, että se voi tarvittaessa kokoontua erityisistuntoon kokouksen aikana tilannekatsauksen tekemiseksi neuvottelujen loppuvaiheesta ja tarvittavien lisäohjeiden antamiseksi komissiolle sitä mukaa kun kokous edistyy."
The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the negotiating sessions at Ministerial level in Geneva, to take stock of developments during these negotiations, to provide the Commission with any further necessary guidance in these negotiations and, in accordance with its practice, take a position on the outcome of the negotiations, recalling the principle of the single undertaking. "
Neuvosto vahvisti kokoontuvansa tarvittaessa erityisistuntoon Genevessä pidettävien ministeritason neuvottelujen aikana tarkastellakseen neuvottelujen edistymistä, antaakseen komissiolle mahdollisesti lisäohjeita näihin neuvotteluihin ja ottaakseen käytäntöjensä mukaisesti kantaa neuvottelujen tuloksiin ja muistutti periaatteesta, jonka mukaan neuvotellaan yhdestä kokonaisuudesta."
The Council confirmed that it would meet in special session throughout the Conference in order to provide the Commission with any further necessary guidance in the final stage of the negotiations and, in accordance with its practice, take a position on any draft WTO ministerial Declaration resulting from the negotiations, and take any necessary decisions in this connection."
Neuvosto vahvisti kokoontuvansa erityisistuntoon kokouksen aikana voidakseen tarvittaessa antaa komissiolle lisäohjeita neuvottelujen loppuvaiheessa ja ottaakseen käytäntöjensä mukaisesti kantaa mahdollisiin ehdotuksiin neuvottelujen päätteeksi annettaviksi WTO:n ministereiden julistuksiksi ja tehdäkseen asiaa liittyvät päätökset."
The Council confirmed that its conclusions adopted in October 1999, in November 2001 at Doha and the conclusions of the Agriculture Council of 26 June 2003, as well as the Singapore and Doha Ministerial Declarations and related texts adopted at Doha, constitute the basis for the European Union's action in the DDA negotiations and in preparation for Cancún.
Neuvosto vahvisti, että sen lokakuussa 1999 ja marraskuussa 2001 Dohassa antamat päätelmät, 26. kesäkuuta 2003 kokoontuneen maatalousneuvoston päätelmät sekä Singaporen ja Dohan ministerikokousten antamat julistukset ja Dohassa hyväksytyt asiaa koskevat asiakirjat muodostavat perustan Euroopan unionin toimille Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen ja Cancunin kokouksen valmistelujen yhteydessä.
The Council confirmed that meetings between the NAC and PSC will be held not less than three times, and EU/NATO ministerials not less than once, per EU Presidency.
Neuvosto vahvisti, että NAC:n ja PTK:n kokouksia järjestetään vähintään kolme kertaa ja EU:n ja Naton ministerikokouksia vähintään kerran kullakin puheenjohtajakaudella.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Neuvosto vahvisti, että yhteisen viitekehyksen yhdessä osassa on tarkoitus vahvistaa sopimusoikeuden yhteiset perusperiaatteet sekä mahdollisesti suuntaviivat niitä tapauksia varten, joissa näistä periaatteista on tarpeen poiketa.
The Council confirmed that re-establishing the freedom of navigation on the Danube, a right granted to all States under the Paris Convention of 1921 and the Belgrade Convention of 1948, is of vital importance for the economies of European countries, in particular for those Danube countries which are EU members or applicants.
Neuvosto vahvistaa uudelleen, että kaikille valtioille vuoden 1921 Pariisin yleissopimuksessa ja vuoden 1948 Belgradin yleissopimuksessa taatun Tonavalla tapahtuvan vapaan liikennöinnin aloittaminen uudelleen on erittäin tärkeää Euroopan maiden talouselämälle, erityisesti Tonavan varrella sijaitseville unionin jäsenvaltioille tai jäsenyyttä hakeneille valtioille.
The Council confirmed that sustaining full co-operation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession process.
Neuvosto vahvisti, että varaukseton yhteistyö rikostuomioistuimen kanssa säilyy edellytyksenä neuvottelujen edistymiselle koko liittymisprosessin ajan.
The Council confirmed that the agreement to be negotiated would be a Community agreement, rather than a mixed agreement.
Neuvosto vahvisti, että olisi parempi, jos neuvoteltava sopimus olisi yhteisösopimus kuin sekasopimus.
The Council confirmed that the elements contained in the EU comprehensive approach as defined in the Council Conclusions of 26 October 1999 should be pursued.
Neuvosto vahvisti, että neuvoston päätelmissä 26. lokakuuta 1999 määriteltyyn EU:n kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kuuluviin tavoitteisiin olisi edelleen pyrittävä.
The Council confirmed that the EU will work towards a solution.
Neuvosto vahvisti EU:n pyrkivän ratkaisuun asiassa.
The Council confirmed that the EU would be open to consider the inclusion in the New Round of any issues relating to the functioning and implementation of the Uruguay Round agreements requested by developing countries.
Neuvosto vahvisti, että EU olisi valmis harkitsemaan kehitysmaiden pyytämien, Uruguayn kierrosta koskevien sopimusten soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten sisällyttämistä uuteen kierrokseen.
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Neuvosto vakuutti, että Euroopan unioni kantaa edelleen vastuunsa Kosovossa."
The Council confirmed that the European Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan unioni haluaisi aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Serbia ja Montenegron kanssa.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Neuvosto vahvisti, että sen istunnossaan 21. helmikuuta hyväksymä yleisnäkemys muodostaa edelleen neuvottelujen lähtökohdan.
The Council confirmed that the objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on jakaa EU:n laajentumisesta koituva hyöty naapurimaiden kanssa Euroopan unionin ja sen naapurimaiden vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
The Council confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP will be based on joint ownership.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan naapuruuspolitiikkaan pohjautuva naapureiden välinen erityissuhde perustuu yhteiseen vastuuseen.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Neuvosto vahvisti, ettei komission ehdotusta koskevan ratkaisun tekemiseen vaadittua määräenemmistöä saavutettu.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Neuvosto vahvisti, että strategialla lisätään EU:n kokonaisosuutta kauppaan liittyvässä avussa, jota myönnetään AKT-kumppanien (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kumppanien) priorisoimia tarpeita varten.
The Council confirmed that the structure of the partnership agreement to be negotiated should respond to the requirements of simplicity, legibility and accessibility.
Neuvosto vahvisti, että neuvoteltavan kumppanuussopimuksen olisi rakenteeltaan oltava helppotajuinen, luettava ja lähestyttävä.
The Council confirmed that the Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Neuvosto vahvisti, että unioni haluaa aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Serbia ja Montenegron kanssa.
The Council confirmed that there exists a common approach on a Decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies subject to the lifting of Parliamentary scrutiny reservations by the German, French and United Kingdom delegations and subject to the examination of the Opinion of the European Parliament which is expected for next week.
Neuvosto vahvisti, että yhteisön mekanismin perustamiseksi hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten on olemassa yhteinen lähestymistapa, edellyttäen, että Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat poistavat parlamentaariset tarkasteluvaraumansa ja seuraavalla viikolla odotettavan Euroopan parlamentin lausunnosta ei muuta johdu.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Neuvosto totesi, ettei komission ehdotus virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta vuonna 2012 saa taakseen määräenemmistöä.
The Council confirmed that there was not a simple majority in favour of the proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Neuvosto on vahvistanut, ettei ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja käyttöön otettujen väliaikaisten tullien lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta tiettyjen peräisin olevien hiusharjojen tuonnissa ole saanut taakseen yksinkertaista enemmistöä.
The Council confirmed that, as a matter of principle, the extension of powers of confiscation has to respect the fundamental rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Neuvosto vahvisti periaatteeksi, että menetetyksi tuomitsemisen laajennetussa käytössä on kunnioitettava perusoikeuksia ja noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimusta.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Neuvosto vahvisti, että nykyisen talouskriisin ja edessä olevien sosiaalisten haasteiden vuoksi sisämarkkinat kuuluvat edelleen tärkeimpiin kasvua ja työpaikkoja lisääviin voimavaroihin ja sen vuoksi tarvitaan jatkuvia toimia kaikkien kahdentoista keskeisen toimenpiteen hyväksymiseksi ensisijaisena asiana.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Neuvosto vahvisti määräenemmistön puuttumisen päätöksen tekemiseksi ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siitä, ettei metomyyliä sisällytetä direktiivin 91/414/ETY1 liitteessä I olevaan luetteloon kasvinsuojeluaineissa sallituista tehoaineista.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the Commission proposal submitted to the Council on 10 April for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Neuvosto vahvisti, että komission 10. huhtikuuta neuvostolle esittämä ehdotus asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien osien tuonnissa ei saanut taakseen yksinkertaista enemmistöä.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive anti-dumping duty on imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia.
Neuvostoa vahvisti, että asetusehdotus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamiseksi Egyptistä ja Venäjältä peräisin olevan kumituotteiden valmistukseen soveltuvan noen tuonnissa ei saa yksinkertaista enemmistöä.
The Council confirmed the absence of an opinion on six proposals for Council Directives to include new active substances in the positive list of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market.
Neuvosto vahvisti, ettei ollut saatu lausuntoa ehdotuksista kuudeksi neuvoston direktiiviksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta uusien tehoaineiden ja torjunta-aineiden lisäämiseksi.
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Neuvosto vahvisti sopimuksen, joka koskee yhteistä julistusta Marokon kuningaskunnan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisestä liikkuvuuskumppanuudesta (6139/13 ADD 1 REV 1) maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanon puitteissa.
The Council confirmed the agreement reached at expert level on the revision of both the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions on civil and commercial matters and the parallel 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Neuvosto vahvisti asiantuntijatasolla saavutetun yhteisymmärryksen, jonka mukaan tarkistetaan sekä vuoden 1968 Brysselin yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla että rinnakkainen vuoden 1988 Luganon yleissopimus, jolla Brysselin yleissopimuksen säännöt ulotetaan koskemaan Sveitsiä, Norjaa ja Islantia.
The Council confirmed the agreement reached in its preparatory bodies and adopted a Decision on the opening of negotiations within the framework of the Hague Conference on Private International Law for a worldwide Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial matters.
Neuvosto vahvisti valmisteluelintensä saavuttaman yhteisymmärryksen ja teki päätöksen neuvottelujen aloittamisesta kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin puitteissa maailmanlaajuisen yleissopimuksen aikaansaamiseksi tuomioistuimen toimivallasta ja ulkomaisista tuomioista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Council confirmed the agreement reached in the Permanent Representatives Committee (on the understanding that the preamble remains to be examined) on the content of a proposal for a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Neuvosto vahvisti pysyvien edustajien komiteassa saavutetun yhteisymmärryksen sen direktiiviehdotuksen sisällöstä, jolla muutetaan siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettua direktiiviä 85/611/ETY rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi. (Saavutetun yhteisymmärryksen lähtökohtana oli, että direktiivin johdanto-osaa on vielä tarkasteltava).
The Council confirmed the agreement reached with the European Parliament and the Commission on 10 July 2002 on the mandate for the Inter-institutional monitoring Committee and invited the Permanent Representatives Committee to appoint the experts representing the Council, to be confirmed at a future meeting of the Council.
Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin ja komission kanssa 10.7.2002 saavutetun yhteisymmärryksen toimielinten välisen seurantaryhmän toimivaltuuksista ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa nimeämään neuvostoa edustavat asiantuntijat, jotka vahvistetaan jossakin neuvoston tulevista istunnoista.