natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Selkeästi määritelty EU:n kriminaalipolitiikka voi osaltaan edistää EU:n laajuisten sääntöjen täytäntöönpanoa, esimerkiksi estää finanssimarkkinoiden manipuloinnin sisäpiirikauppojen avulla, suojata veronmaksajien rahoja EU:n talousarvioon kohdistuvilta petoksilta tai tehostaa ympäristönsuojelua.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
Ilmastoteknologian keskus ja verkosto, joilla avustetaan kehitysmaita parantamaan valmiuksiaan laatia strategioita ja toteuttaa hankkeita sekä helpotetaan tutkimusta ja tietämyksen jakoa;
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
g) Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis vuoropuhelu auttaa parantamaan valvonnan laatua ja edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
A close link with the water framework Directive is provided for.
Ehdotuksessa säädetään tiiviistä yhteydestä vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be withdrawn.
Kaikkia vireillä olevia, lainsäätäjän käsiteltävinä olevia ehdotuksia on tarkasteltu huolellisesti, ja tarkastelussa havaittiin lisää ehdotuksia, jotka ovat joko vanhentuneita tai ilman lainsäätäjän tukea ja jotka sen vuoksi olisi peruttava.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin EIP:n ja muiden rahoituslaitosten tiiviimpi yhteistyö vahvistaa valmiuksien kehittämistä kansallisissa ja alueellisissa laitoksissa.
A closer link will also need to be sought between food security policy and humanitarian aid in the context of the link between emergency and development.
Lisäksi elintarviketurvaa koskeva politiikka ja humanitaarinen apu olisi pyrittävä liittämään toisiinsa aiempaa paremmin osana hätäavun ja kehitysyhteistyön välistä yhteyttä.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Yhteissijoitusvälineellä myönnetään rahoitusta startup-yrityksille ja pk-yrityksille.
a co-operation platform between public health laboratories in all Member States;
kaikkien jäsenvaltioiden kansanterveyslaboratorioiden yhteistyöfoorumia
A co-ordinated EU contribution;
c) koordinoitu EU:n osallistuminen,
a co-ordinated range of Community activities in all relevant policy areas; a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of Community activities, in fields such as research, consumer protection, transport, advertising, marketing, sponsoring, excise duties and other internal market issues, while fully respecting Member States' competencies,
koordinoidaan yhteisön toimintoja kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla; huolehditaan terveyden suojelun korkeasta tasosta yhteisön toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa sellaisilla aloilla kuin tutkimus, kuluttajansuoja, liikenne, mainonta, markkinointi, sponsorointi, valmisteverot ja muut sisämarkkinakysymykset kuitenkin niin, että jäsenvaltioiden toimivalta otetaan täysin huomioon,
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development with the Union playing a leading role in setting this in motion.
Terrorismin vastaista koalitiota on täydennettävä kehitystä ajavalla koalitiolla, jonka käyntiin saattamisessa unionilla on johtava asema.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development.
Terrorismin vastaista koalitiota on täydennettävä kehitystä ajavalla koalitiolla.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Tällaista koalitiota edellyttävät käytännön toimet, joita tarvitaan, jotta voidaan välttää miljoonan tieto- ja viestintätekniikan työpaikan jääminen täyttämättä vuoteen 2015 mennessä ammattitaitoisen työvoiman puutteen vuoksi.
A Code of Conduct for business taxation
Yritysverotuksen menettelysäännöt
A code of conduct in the operation of the single market for the Member States, to ensure greater levels of self-discipline and constant care to prevent inconsistencies between national and European measures, in order to prevent the creation of obstacles at the earliest stage."
jäsenvaltioille annettavaa sisämarkkinoiden toimintaohjeistoa paremman itsekurin ja kansallisten säädösten yhteensopivuuden varmistamiseksi Euroopan tasolla, jotta esteet voidaan poistaa jo niiden syntysijoilla."
A code of conduct on business taxation
Yritysverotuksen menettelysäännöt
A code of consultation should ensure that it is both transparent and representative.
Kuulemismenettelyä koskevissa säännöissä on taattava kuulemisen avoimuus ja edustavuus.
A Code of Good Administrative Behaviour for Commission officials to be adopted at the conclusion of current consultations in April.
Vahvistetaan komission virkamiesten hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt, jotka hyväksytään käynnissä olevien neuvottelujen päätteeksi huhtikuussa.
A code of good practice on measures to safeguard coexistence with detailed rules for specific crop varieties would have to be established.
Lisäksi olisi laadittava rinnakkaiselon turvaavia toimenpiteitä koskevat käytännesäännöt, jotka sisältävät yksityiskohtaisia tiettyjä viljalajikkeita koskevia sääntöjä.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Tässä Coding Goûter –tapahtumassa osanottajat saavat kokeilla erilaisia ohjelmointityökaluja.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Uudet yhteiset turvapaikkasäännöt on pantava täytäntöön johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
A coherent and integrated approach towards a competitive energy policy and competitive energy markets, ensuring the availability of reasonably priced energy, should be created by the regulatory framework as well as oversight by regulatory authorities and competition authorities.
Sääntelyjärjestelmän sekä sääntely- ja kilpailuviranomaisten suorittaman valvonnan avulla olisi kehitettävä johdonmukainen ja yhdennetty lähestymistapa kilpailullista energiapolitiikkaa ja kilpailullisia energiamarkkinoita varten varmistaen samalla kohtuuhintaisen energian saatavuuden.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
On tarpeen omaksua johdonmukainen suhtautumistapa paluu- ja palauttamispolitiikan sekä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin ulkosuhteisiin liittyvien kaikkien muiden näkökohtien välillä sekä korostaa erityisesti sellaisten kolmansien maiden kansalaisia koskevaa ongelmaa, joilla ei ole passia tai muita henkilöasiakirjoja.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Johdonmukainen lähestymistapa laittoman maahanmuuton vähentämiseen on uskottavan laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevan politiikan ennakkoedellytys.
A coherent approach to improving the quality of legislation and regulation requires continuous assessment measures at Member State and Community level which seek to create the best conditions for entrepreneurship and employment.
Jotta lainsäädännön ja sääntelyn laadun parantamisessa voidaan noudattaa yhtenäistä lähestymistapaa, edellytetään jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla jatkuvia arviointitoimenpiteitä, joilla pyritään luomaan parhaat mahdolliset olosuhteet yrittäjyyden ja työllisyyden kannalta.
A coherent framework is needed to develop the internal market by aligning future reviews of the Commission's Strategy with the Cardiff economic reform process so that the Spring European Councils can fully assess progress.
Sisämarkkinoiden kehittämiseen tarvitaan yhtenäisiä puitteita komission strategian tulevien tarkistusten mukauttamiseksi Cardiffin talousuudistusprosessiin siten, että keväällä järjestettävät Eurooppa-neuvostot voivat arvioida prosessia kokonaisuudessaan.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Afganistanin kansallinen huumausaineiden valvontastrategia on pantava johdonmukaisesti täytäntöön erittäin kiireellisesti.
a coherent overall approach to further strengthening of the fight against terrorist financing,
johdonmukainen yleinen toimintalinja terrorismin rahoituksen torjunnan edelleen tehostamiseksi
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities is necessary to complement the market-driven modernisation of EU wholesale markets prompted by the single currency.
Tätä varten tarvitaan johdonmukainen ohjelma, jotta poistettaisiin jäljellä olevat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja verotukselliset esteet rajat ylittäviltä liikkeeseenlaskuilta ja sijoittamiseen liittyvältä toiminnalta.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Tarvitaan yhdenmukaisia toimintalinjoja, joilla edistetään näiden ryhmien ja henkilöiden työhönpääsyä ja torjutaan syrjintää.
A coherent set of rules governing the conduct of economic policy-making would enhance the credibility and predictability of policies in the euro area.
Talouspolitiikkaa ohjaavat johdonmukaiset toimintasäännöt lisäisivät euroalueen politiikan uskottavuutta ja ennustettavuutta.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Tällöin voitaisiin kehittää maatalouden non-food -tuotteiden käyttöä koskeva johdonmukainen strategia esimerkiksi kemikaali-, rakennus- ja pakkausaloilla, kuten on jo tehty Aasiassa ja Yhdysvalloissa.
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
EU:n yhteisenä panoksena vähintään 300 poliisia, joiden avulla vahvistetaan väliaikaisesti YK:n Haitin vakauttamisoperaation poliisivalmiuksia (MINUSTAH).
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Yhteistä EU-politiikkaa harjoittamalla voidaan myös hyödyntää budjettivaroja tehokkaammin kuin soveltamalla erillisiä kansallisia politiikkoja.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
EU:n sisäistä kulutusta ja investointeja pidättelee vielä tilanne, jossa yhdistyvät suhdanteiden heikkous, epävarmuus, taseiden sopeuttamisprosessin pitkittyminen sekä resurssien siirtyminen talouden eri alojen välillä, mikä on tyypillistä syvän talouskriisin jälkeen.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Näiden eri vaihtoehtojen eri osatekijöiden yhdistämistä toisiinsa voidaan myös harkita.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Kansallisista talousarvioista, yhteisön ohjelmista, Euroopan investointipankin välineistä ja rakennerahastoista saatavien varojen yhdistelmän avulla olisi pystyttävä vapaaehtoisuuden pohjalta ja toissijaisuusperiaatetta täysin kunnioittaen kehittämään laadukkaita tutkimusinfrastruktuureja eri puolille Eurooppaa.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Yksityisten investointien lisäämiseksi tarvitaan tarkkaan kohdennettujen hinnoittelutoimenpiteiden ja ‑välineiden yhdistelmää.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Kansainvälisten hyvitysten käyttö, toiseen kauden aikana huutokaupatut päästöoikeudet ja uusien osallistujien varannossa jäljellä olevat päästöoikeudet, kolmannen kauden päästöoikeuksien myynti NER300-ohjelman rahoittamiseksi sekä kolmannen kauden päästöoikeuksien varhainen huutokauppaaminen aiheuttivat yhdessä sen, että vuoden 2012 lopussa päästöoikeuksien ylijäämä oli lähes kaksi miljardia päästöoikeutta.
A combined action of the European Community and of Member States in the fight against illegal immigration will be much more cost-effective than providing support to a growing number of illegal immigrants.
Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteinen toiminta laittoman maahanmuuton torjumiseksi on paljon kustannustehokkaampaa kuin laittomien maahanmuuttajien yhä lisääntyvän määrän tukeminen.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Mukava, turvallinen ja luotettava lento edellyttää monenlaisia maapalveluja, kuten matkustamon siivous, polttoaineen täydennys, jäänpoisto ja matkatavaroiden käsittely.
A commercial practice may mislead either through action or omission.
Kaupallisen menettelyn harhaanjohtavuus voi olla seurausta toimista tai mainitsematta jättämisistä.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Kaupallista palvelua testataan paraikaa, ja sekin tulee käyttöön vuonna 2010.
a commercial service,
kaupalliset palvelut,
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Komission arvioinnissa löydettiin merkittäviä ympäristö- ja taloushyötyjä, joita voitaisiin saada parantamalla biojätehuoltoa Euroopan unionissa.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations (Annex 3).
helmikuussa 2005 annettu komission tiedonanto, jossa arvioidaan saavutettua edistystä ja ehdotetaan ensimmäisiä suuntaviivoja (liite 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing future orientations (Annex 3).
helmikuussa 2005 annettu komission tiedonanto, jossa arvioidaan edistystä ja ehdotetaan tulevia suuntaviivoja (liite 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing initial guidelines (Annex 3).
helmikuussa 2005 annettu komission tiedonanto, jossa arvioidaan saavutettua edistystä ja ehdotetaan alustavia suuntaviivoja (liite 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress made and proposing future orientations.
helmikuussa 2005 annettu komission tiedonanto, jossa arvioidaan saavutettua edistystä ja ehdotetaan tulevia suuntaviivoja.
A Commission communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment-friendly (5127/04).
Komission tiedonannossa nimetään pääasialliset haasteet ja poliittiset toimet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tavoitteena tehdä sosiaalisen suojelun järjestelmistä työllisyyttä suosivampia (5127/04).
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Komission 13.6.2008 päivätty tiedonanto tarjoaa pohjan keskustelulle keinoista, joilla korkeampiin öljyn hintoihin voidaan tulevina vuosina sopeutua ().
A Commission Communication on a Europe-Asia co-operation strategy in the field of environment is the guiding principle for country specific and regional actions.
Maakohtaisten ja alueellisten toimien suuntaviivana on komission tiedonanto Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstrategiasta ympäristöalalla.
a Commission communication on its "Roadmap" for gender equality (7034/06);
komission tiedonanto: naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma (7034/06);
A Commission communication on this subject was introduced by Mr Monti.
Komission jäsen Mario Monti esitteli asiaa koskevan komission tiedonannon.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
komission tiedonanto muuntogeenisten organismien hyväksyntään sovellettavan päätöksentekomenettelyn uudelleentarkastelusta ja
A Commission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as regards working conditions, health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations).
Komissio laatii vuonna 2001 tiedonannon työllisyyspolitiikan vaikutuksesta työn laatuun sen eri osa-alueilla (mm. työolot, terveys ja turvallisuus, palkkaus, sukupuolten välinen tasa-arvo, tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä, sosiaaliset suhteet).
a Commission communication would be published in the Official Journal at the end of January announcing a future cut in the Community quota so that beet growers could plan and organise their sowing and the subsequent harvest in good time;
tammikuun lopussa julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä komission tiedonanto, jossa ilmoitetaan yhteisön kiintiön tulevasta leikkauksesta, niin että sokerijuurikkaan viljelijät voisivat suunnitella ja organisoida kylvönsä ja sittemmin sadonkorjuunsa hyvissä ajoin;
A Commission compromise package today successfully clinched a unanimous agreement on a directive setting rules for companies informing and consulting their employees, after three years of often animated discussion.
Kolme vuotta kestäneen ajoittain kiivaan keskustelun jälkeen hyväksyttiin tänään yksimielisesti komission kompromissiehdotus direktiiviksi, jossa vahvistetaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat säännöt.
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
Komission päätös EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismin perustamisesta.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
yhdenmukaiset tekniset vaatimukset lennonaikaisissa viestintäjärjestelmissä käytettäville laitteille koko EU:ssa.
A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
Komission päätöksessä on selkeästi ilmoitettava päätöksen perustelut, ja päätös on toimitettava kaikille asianomaisille henkilöille ja osapuolille.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Tällä viikolla julkaistussa komission päätöksessä vahvistetaan eläimiin ja elintarvikkeisiin liittyvän mikrobilääkeresistenssin yhdenmukaistetun tietojenkeruun säännöt.
A Commission declaration calling Member States to respect the principles deriving from the Court's judgements pending agreement of its new legal proposals that will create a framework for action.
Komission lausuma, jossa jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan tuomioistuimen tuomioista johtuvia periaatteita, kunnes komission uudet säädösehdotukset, joilla luodaan toiminnan puitteet, hyväksytään.
A Commission declaration on this issue is annexed .
Komission tästä asiasta antama lausuma on ohessa.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
komission direktiivi rahastojen sulautumisia, master-feeder-rakenteita ja ilmoitusmenettelyä koskevien tiettyjen säännösten osalta (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
komission direktiivi organisaatiovaatimusten, eturistiriitojen, liiketoiminnan harjoittamisen, riskienhallinnan sekä säilytysyhteisön ja rahastoyhtiön välisen sopimuksen sisällön osalta (9860/10);
A Commission focused on doing things better
Komissio keskittyy tekemn asioita paremmin
A Commission focused on the important things
Komissio keskittyy isoihin asioihin
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Komission on määrä antaa energiatehokkuusdirektiiviä koskeva lainsäädäntöehdotus kesäkuussa 2011.
a Commission made up of the same number of Commissioners as Member States, but with a more structured internal organisation than the current one in order to guarantee the effectiveness of the college reinforcing the role of the Commission President and/or functional hierarchy between the Commissioners, with several variants.
komissio, jossa on sama määrä jäseniä kuin jäsenvaltioita, mutta jonka sisäinen organisaatio on nykyistä jäsennetympi komission tehokkuuden takaamiseksi komission puheenjohtajan aseman vahvistaminen ja/tai toiminnallinen hierarkisointi komission jäsenten välillä useine muunnelmineen.
A Commission proposal for a general negotiating mandate to negotiate Community agreements with third countries to remove discrimination between EU airlines and to cover issues that fall under the Community's legal competence on which Member States may no longer make commitments to their trading partners.
Komission ehdotus yleiseksi valtuudeksi neuvotella unionin ulkopuolisten maiden kanssa yhteisön sopimukset, joilla poistetaan EU:n lentoyhtiöiden välinen syrjintä ja joissa määrätään yhteisön toimivaltaan kuuluvista asioista, joista jäsenvaltiot eivät saa enää tehdä sitoumuksia kauppakumppaneidensa kanssa.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Komission ehdotus on määrä hyväksyä vuoden 2016 loppuun mennessä.
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva komission ehdotus toimitetaan lähipäivinä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitea komitealle.
A Commission proposal to simplify cost systems for FP6 (2002 to 2006) in line with previous recommendations by the Court was not retained by the Council and the Parliament.
Neuvosto ja parlamentti eivät hyväksyneet komission tekemää tilintarkastustuomioistuimen aiempien suositusten mukaista ehdotusta kuudennen puiteohjelman (2002-2006) kustannusjärjestelmien yksinkertaistamisesta.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
suositus yhdenmukaisista lupaehdoista, jolla edistetään kansallisten valtuutusten vastavuoroista tunnustamista.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
komission suositus ”Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre”, joka sisältää yhtenäiset toimintapuitteet lasten mahdollisuuksien parantamiseksi;
A Commission Recommendation sets out the rights and responsibilities of the complainants and public authorities concerned.
Komissio on antanut suosituksen kantelijoiden ja viranomaisten oikeuksista ja vastuualueista.