natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work shall be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
Tämä työ on toteutettava täydessä kumppanuudessa asianomaisten maiden kanssa UNHCR:n suositusten perustalta.
This work should be aligned so as to contribute to the above mentioned discussions by July 2006.
Työskentelyä olisi jatkettava niin, että saadaan aikaan tietty panos edellä mainittuja keskusteluja varten heinäkuuhun 2006 mennessä.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Tässä työssä olisi tähdättävä sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja moitteettoman toiminnan varmistamiseen, ottaen huomioon kyseisten kolmen maan erityispiirteet, sekä tärkeänä seikkana myös kaikkia kolmea maata koskevan yhtenäisen lähestymistavan kehittämiseen.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and sub-regional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Tämän työskentelyn tulisi perustua tietoihin, joita saadaan asiaankuuluvilta työryhmiltä sekä komission ja neuvoston pääsihteeristön, poliittinen yksikkö mukaan lukien, tekemiin yksityiskohtaisempiin, tiettyä aihetta, aluetta tai alueen pienempää osaa koskeviin analyyseihin.
This work should continue in the appropriate place, e.g. the Executive Boards and governing bodies of the respective institutions and fora.
Tätä työtä olisi jatkettava asianmukaisilla tahoilla, kuten kunkin laitoksen ja foorumin johtokunnissa ja hallintoelimissä.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava erityisesti keinoja, joilla voidaan vähentää varojen erottamiskäytäntöjä, mukaan lukien tietojenvaihto, koordinointia lisäävät käytännöt ja lainsäädäntö.
This work should include, in addition to a next generation noise standard, the development of phase-out measures for the noisiest categories within Chapter 3.
Tämän työn olisi käsitettävä seuraavan sukupolven melustandardin lisäksi 3 luvun meluisimpien koneluokkien asteittaista poistamista koskevien toimenpiteiden kehittämisen.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Tämän työn pohjalta voimme pohtia eri lähestymis- ja menettelytapoja kaupan vapauttamiseksi edelleen.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Työ olisi aloitettava vuonna 2008, ja siitä olisi raportoitava neuvostolle hyvissä ajoin.
This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Työskentelyssä olisi otettava huomioon toimintavalmiusaikaa koskevat nykyiset rajoitukset ja/tai vaikeudet ja se, että erityisen laajoihin ja vaativiin operaatioihin saattaa liittyä vakavia riskejä erityisesti rinnakkaisoperaatioita toteutettaessa.
This work was started against the background of a clear perception by the citizens of the EU of the hazards resulting from nuclear installations in the CEEC and in the NIS and in response to the fundamental political changes in this part of Europe which offered new possibilities of co-operation.
Toiminnan aloittamisen taustalla oli EU:n kansalaisten selvä tietoisuus KIE-maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa sijaitseviin ydinvoimaloihin liittyvistä uhkista, ja siihen ryhdyttiin vastauksena kyseistä Euroopan osaa koskeville perusteellisille poliittisille muutoksille, jotka tarjoavat uudenlaisia yhteistyömahdollisuuksia.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they could be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Toiminnan tarkoituksena oli määrittää uudet perustaidot ja se, miten uudet ja perinteiset perustaidot voidaan paremmin sisällyttää opetussuunnitelmiin, miten ne voidaan omaksua ja miten niitä voidaan pitää yllä koko elämän ajan.
This work will be based on a restrictive stance with regard to the EU budget.
Työ perustuu pidättyvään budjettipolitiikkaan.
This work will be carried out in close cooperation with police experts.
Tämä työ suoritetaan tiiviissä yhteistyössä poliisiasiantuntijoiden kanssa.
This work will be carried out in close cooperation with UN/DPKO, on the basis of existing UN guidelines and without duplicating work being carried out in the UN, and will draw on Member State and EU police expertise.
Työ suoritetaan tiiviissä yhteistyössä YK:n rauhanturvatehtävistä vastaavan osaston (DPKO) kanssa olemassa olevien YK:n suuntaviivojen pohjalta ja tekemättä päällekkäistä työtä YK:n kanssa, ja siinä hyödynnetään jäsenvaltioiden ja EU:n poliisiasiantuntemusta.
This work will be further facilitated by the principles, put forward by the Commission, to identify positive and negative priorities.
Tätä työtä helpottavat edelleen komission esittämät periaatteet positiivisten ja negatiivisten painopisteiden määrittämiseksi.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Tämä työ on osa tämän vuoden lopulle kaavailtua vakavaraisuusasetuksen ja vakavaraisuusdirektiivin laajempaa tarkistusta.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Tätä työtä on jatkettava Euro Plus -sopimuksen mukaisesti siten, että keskitytään aloihin, joilla voidaan harkita kunnianhimoisempia toimia.
This work will begin as soon as possible.
Työn on määrä alkaa mahdollisimman pikaisesti.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Tämän perusteella voidaan päättää, onko lainsäädäntöehdotus tarpeen.
This work will strengthen the EU's military capabilities for the conduct of more demanding Petersberg operations.
Näillä toimilla vahvistetaan EU:n sotilaallisia voimavaroja vaativienkin Petersbergin operaatioiden toteuttamiseksi.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Tässä työssä keskityttäisiin pääasiassa ennaltaehkäisyyn, koulutukseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Tätä työtä käsitellään yleisten asioiden neuvoston seuraavassa istunnossa, ja sen tarkoituksena on valmistella EU:ta yhteistyöhön uuden hallituksen kanssa.
This working group consists of representatives from the Ministry of Justice, Home Affairs, Defence, Trade and Foreign Affairs.
Työryhmään kuuluu oikeusministeriön, sisäasiainministeriön, puolustus-, kauppa- ja ulkoasiainministeriön edustajia.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Tämä rakennerahastojen tiedotusta käsittelevä työryhmä (Structural Funds Information Team) on yksi dynaamisimmista ja tuottavimmista komission yhteistyötahoista.
This working paper aims at establishing a broad picture of the situation concerning the enforcement of EU consumer legislation.
Valmisteluasiakirjan tarkoituksena on kuvata laajasti EU:n kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanon tilannetta.
This Working Paper is to be sent to the Council and European Parliament, and published for widespread consultation.
Asiakirja lähetetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja sitä levitetään laajasti lausuntoja varten.
This working party should examine in detail the above recommendations and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice.
Kyseisen työryhmän olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti edellä esitettyjä suosituksia ja muita asiaankuuluvia ehdotuksia, jotta Barcelonan sitoumus II voitaisiin panna täytäntöön.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Toisin sanoen henkeä kohti tuotetaan joka päivä yli kuusi megatavua dataa.
This workshop aimed at elaborating the scope of the study and conducting initial discussions on a successful use of air power for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
Tämän työkokouksen tarkoituksena oli päättää tutkimuksen laajuudesta ja käydä alustavia keskusteluja ilmavoimien käytöstä menestyksellä nopean toiminnan operaatioissa kaikissa EU:n kriisinhallintatehtävissä.
This workshop, organised at the initiative of the Presidency in cooperation with the Commission and the automotive industry, included certain topics discussed in the Commission's Communication on the European Automotive Industry and concentrated mainly on "component suppliers" and "the regulatory approach to the automotive sector".
Puheenjohtajavaltion aloitteesta ja yhteistyössä komission kanssa järjestetyssä seminaarissa otettiin esille eräitä aiheita, joita käsiteltiin Euroopan autoteollisuutta koskevassa komission tiedonannossa, ja siellä käsiteltiin pääasiassa komponenttitoimittajia ja autoalan sääntelyä koskevaa lähestymistapaa.
This would accelerate the recovery of the ozone layer.
Tämä nopeuttaisi otsonikerroksen ennalleen palautumista.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Näin pyrittäisiin vähentämään eroja vakinaisessa ja määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden välillä.
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Tämä kaikki tehtäisiin yhtiön pääasiallisen jäsenvaltion veroviranomaisten kautta (ns. yhden luukun järjestelmä).
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Näin siirtyminen nyt voimassa olevasta rahoituskehyksestä uuteen sujuisi kitkattomasti.
This would allow a strengthening of the foundation for macro-economic stability and strong and sustainable growth, in the context of the Lisbon strategy.
Sen myötä on mahdollista luoda lujempi pohja makrotaloudelliselle vakaudelle sekä vahvalle ja kestävälle kasvulle Lissabonin strategian mukaisesti.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Tämän ansiosta voitaisiin arvioida kalojen ja simpukoiden sellaisten jalostuskäsittelyjen vastaavuutta, jotka toteutetaan Chilessä ja joita ei EU:n lainsäädännössä toisteiseksi tunnusteta.
This would allow cases whose effects do not extend beyond national borders, but which nonetheless fall under Commission jurisdiction, to be more readily referred to Member States.
Tämä mahdollistaisi sen, että asiat, joiden vaikutukset eivät ulotu kansallisten rajojen ulkopuolelle mutta jotka kuitenkin kuuluvat komission ratkaisuvaltaan, siirrettäisiin helpommin jäsenvaltioiden käsittelyyn.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Validoinnin avulla olisi mahdollista myöntää täysi tai osittainen tutkinto virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankittujen taitojen ja osaamisen perusteella.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
kompressoreita, joiden avulla kaasua voidaan johtaa molempiin suuntiin; näin maat voivat auttaa toisiaan selviytymään kaasukriiseistä.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
ESIR-rahasto ja muut osapuolet voivat tällaisten järjestelyjen ansiosta rahoittaa useista hankkeista koostuvia kokonaisuuksia.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Näin niille elokuville, joita kuvataan useissa eri jäsenvaltioissa, voitaisiin myöntää tukia eri valtiontukijärjestelmistä.
This would allow for a more flexible and rapid introduction of changes to the Annexes to Directive 86/609/EC on the conditions of animal accommodation and general care.
Tämä mahdollistaisi joustavamman ja nopeamman tavan tehdä muutoksia direktiivin 86/609/EY eläinten hoitoa ja säilytystä koskevien liitteiden vaatimuksiin.
This would allow for a streamlining of annual reporting procedures and a better focus on implementation.
Tämän ansiosta vuosittaisia raportointimenettelyjä voitaisiin rationalisoida ja keskittyä paremmin täytäntöönpanoon.
This would allow government accounts to be in balance in 2003 and the fulfilment of the Stability and Growth Pact maybe even this year, or in 2001 with a more comfortable margin.
Näin julkinen talous olisi tasapainossa vuonna 2003 ja vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset voivat täyttyä jo tänä vuonna tai vuonna 2001 suuremmalla liikkumavaralla.
This would allow manufacturers to take into account both tighter air pollution and noise emission standards when they design new equipment.
Täten valmistajat voisivat uusia laitteita suunnitellessaan ottaa huomioon sekä tiukemmat ilman pilaantumista koskevat että melupäästövaatimukset.
This would allow market participants to identify the best trading opportunities and to take advantage of the best prices.
Markkinaosapuolet voivat näin löytää parhaimmat kauppaehdot ja pääsevät hyötymään parhaimmista hinnoista.
This would allow Microsoft to control related markets in the digital media sector, such as encoding technology, software for broadcasting of music over the Internet and digital rights management etc.
Tämän ansiosta Microsoft voisi käyttää määräysvaltaa digitaalisen viestinnän markkinoilla, esimerkiksi koodaustekniikan, musiikin lähettämiseen Internetissä tarvittavien ohjelmistojen ja digitaaliviestintään liittyvien oikeuksien hallinnan osalta.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Asetuksella voitaisiin kumota yli 40 voimassa olevaa säädöstä.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Näin osapuolet voisivat mukautua uusimpaan tieteen edistykseen ja harkita tavoitetason tiukentamista uuden teknisen kehityksen perusteella.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Tämä mahdollistaisi liittymissopimuksen allekirjoittamisen tämän vuoden loppuun mennessä.
This would allow the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" to focus its resources on the most important issues of principle;
Tämä mahdollistaisi sen, että komissio voisi "perustamissopimusten valvojana" keskittyä kaikkein tärkeimpien periaatekysymysten ratkaisemiseen.
This would allow the Commission to comply with Mauritania's key condition that the Agreement should commence in July and that it should receive the first payment of the financial counterpart before 23 December 2006.
Näin komissio voisi täyttää Mauritanian asettaman keskeisen edellytyksen eli että sopimuksen soveltaminen alkaa heinäkuussa ja että se saa ensimmäisen maksun rahallisesta vastineesta ennen 23.12.2006.
This would allow the Convention to stay abreast of the latest scientific developments and knowledge on the welfare of animals kept in laboratories.
Näin yleissopimus pysyisi koe-eläinten hyvinvointia koskevan viimeisimmän tieteellisen kehityksen ja tiedon tasalla.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Näin tuomioistuin voisi tutkia lähtökohtaisesti kanteen perusteet ja hylätä kanteet, jotka ovat perusteettomia tai joita ei käsitellä.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
EU:n hallintoa koskevat toimintamenot jäädytettäisiin vuoteen 2020 saakka.
This would allow the Inter-Governmental Conference to discuss a number of models for the attribution of powers.
Näin hallitustenvälinen konferenssi voisi keskustella useista toimivallan jakamismalleista.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Tämä mahdollistaisi uusien ohjelmien käynnistymisen suunnitellusti tammikuussa 2014.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Näin jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää kunkin tilan ensimmäisiä hehtaareja koskevalle perustuelle lisäosa ja ottaa tällä tavoin huomioon pienten tilojen suurempi työvoimaintensiteetti ja suurempien tilojen mittakaavaedut.
This would allow to catch up in 2004 for the lack of adjustment in 2003 and to set a credible basis for bringing the deficit below 3.0% of GDP in 2005.
Näin voitaisiin korvata vuonna 2003 saavuttamatta jäänyt sopeuttaminen ja parantaa mahdollisuuksia supistaa alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Tämä helpottaisi EU:n ja ehdokasvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välistä rajatylittävää yhteistyötä.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Tällöin olisi mahdollista saada nopeasti aikaan tuloksia poliittisten painopisteiden täytäntöönpanossa.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
Näin voitaisiin jäsenvaltioiden pyynnöstä toteuttaa poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä sellaisten vakavien markkinahäiriöiden huomioon ottamiseksi, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen häviämiseen.
This would allow, in particular, Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donation of tissues and cells, as well as to prohibit the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution and use of tissues and cells from specific sources, such as embryonic origin.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot voivat erityisesti asettaa vaatimuksia vapaaehtoiselle palkkiottomalle ihmiskudosten ja -solujen luovuttamiselle sekä kieltää tietystä alkuperästä kuten alkioista peräisin olevien ihmiskudosten ja -solujen luovuttamisen, hankinnan, testauksen, käsittelyn, säilömisen, säilytyksen, jakelun ja käytön.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Tämä toimisi arvokkaana välineenä myös aseiden ja huumeiden laittoman kaupan, ihmiskaupan ja muun rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Lisäksi näin voidaan auttaa jäsenvaltioita ja erityisesti niiden lainvalvontaviranomaisia saamaan enemmän tietoa keinoista tunnistaa verkossa esiintyvä laiton vihapuhe ja ilmoittaa siitä yrityksille.
This would also ensure a better understanding of the military capabilities potentially available.
Tämä varmistaisi myös paremman käsityksen saamisen mahdollisesti käytettävissä olevista sotilasvoimavaroista.
This would also facilitate cooperation between service providers.
Tällainen järjestelmä lähentää myös palvelujen tarjoajia toisiinsa.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Tämä antaisi myös lentoyhtiöille tiettyä ennakoitavuutta, kun ne varautuvat matkustajien oikeuksista koituviin kustannuksiin.
This would also help clarify a number of pending organisational and institutional issues, and add strong focus and clear political backing to space activities.
Ohjelma myös auttaisi ratkaisemaan joitain avoinna olevia organisaatioon ja instituutioihin liittyviä kysymyksiä ja toisi avaruusalan toimille vahvaa keskittymistä ja selkeää poliittista tukea.
This would also make administration considerably easier.
Se helpottaisi huomattavasti myös hallinnointia.
This would also offer economic advantages and employment opportunities.
Ne loisivat myös taloudellisia etuja ja työllistämismahdollisuuksia.
This would also provide a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations.
Tämä tarjoaa myös varmuusmarginaalin alijäämälle suhteessa BKT:hen asetetun 3 prosentin raja-arvon ylittämisen välttämiseksi tavanomaisissa suhdanneoloissa.
This would also significantly help the development of Rail Freight Freeways: all companies with this licence would have access to the Freeways.
Tämä helpottaisi huomattavasti myös rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien kehittämistä, sillä kaikki tällaisen toimiluvan omaavat yritykset voisivat käyttää kyseisiä valtaväyliä.
This would also speed up the ongoing reform process.
Tämä nopeuttaisi myös meneillään olevia uudistuksia.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Näin voitaisiin myös lujittaa ammattipätevyyden automaattisen tunnustamisen oikeutusta ja hyväksyttävyyttä.
This would apply across the board to sectors committed, except where expressly indicated.
Se koskisi yleisesti kaikkia sitoutuneita aloja, jollei nimenomaan toisin ilmoiteta.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Näin vältettäisiin skenaario, jossa otetaan käyttöön ns. väliaikaiset kahdestoistaosat ja jolla olisi huomattavia vaikutuksia keskeisten politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanoon.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Tämä selkeyttäisi merkittävästi kyseisissä vaaleissa tarjottavia aidosti eurooppalaisia valinnanmahdollisuuksia.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
Tämä olisi välttämätön ensimmäinen askel kohti normaaleja suhteita EU:hun.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Tämä antaisi koko maailmalle vahvan signaalin EU:n sitoutumisesta Syyrian pakolaisten auttamiseen.
This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
Aselepo olisi ennakkoehto poliittiselle prosessille, joka johtaa neuvotteluihin selkkauksen ratkaisemiseksi.
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Tämä merkitsisi vakavaa taantumista, ja sillä olisi kielteisiä vaikutuksia Turkmenistanin kansainväliseen asemaan.
This would be a significant Conference at which decisions are to be taken on the modalities and timing of future comprehensive multilateral negotiations.
Se tulee olemaan merkittävä kokous, jossa on määrä päättää tulevien kattavien monenvälisten neuvottelujen menettelytavoista ja ajoituksesta.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Tämä olisi tuntuva parannus, vaikka EU:n 3 prosentin tavoitteeseen (yksityissektorin osuus 2 %) päästäisiinkin vasta myöhemmin.
This would be a significant step in demonstrating Iran's stated peaceful intentions with regard to its nuclear programme.
Tämä olisi merkittävä osoitus rauhanomaista aikeista, jotka Iran on tuonut julki ydinohjelmansa suhteen.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Tämä tulee olemaan suuri parannus nykytilanteeseen, jossa kaikki yhteydenpito on käytävä sen maan järjestelmän kautta, jossa pankin pääkonttori sijaitsee.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Tällaista aluesidonnaisuutta ei tavallisesti sallittaisi EU:n lainsäädännössä, sillä se johtaa vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen.