natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council noted the recent conclusion, on a technical level, of negotiations for mutual concessions in agricultural products, as well as of discussions in the field of processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Assosiaationeuvosto totesi, että äskettäin on teknisellä tasolla saatettu päätökseen neuvottelut maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä sekä jalostettuja maataloustuotteita koskevat keskustelut, joiden tarkoituksena on lisätä bilateraalisen kaupan vapauttamista ja parantaa markkinoille pääsyä liittymistä edeltävänä aikana.
The Association Council noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals ("Initiative of Nida") related to co-operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Assosiaationeuvosto pani merkille Liettuan ja Venäjän äskettäin yhdessä tekemät ehdotukset ("Nida-aloite"), jotka liittyvät yhteistyöhön Venäjän federaatioon kuuluvaa Kaliningradin alueen kanssa.
The Association Council noted the smooth and efficient functioning of the mechanisms of the Association through day to day collaboration between ministerial meetings.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että assosiaatioon liittyvä koneisto toimii ministerikokousten välillä kitkatta ja tehokkaasti jokapäiväisen yhteistyön avulla.
The Association Council noted the steady progress made in the overall reform of public administration and encouraged Hungary to continue its efforts in this area, including the handling of pre-accession funds.
Assosiaationeuvosto totesi tasaisen edistymisen julkishallinnon yleisessä uudistuksessa ja kannusti Unkaria jatkamaan pyrkimyksiään tällä alueella, liittymistä valmistelevien varojen käsittely mukaan luettuna.
The Association Council noted with interest the presentation given on the priorities of the Romanian Presidency of the OSCE and underlined its full support for Romania in carrying out this important responsibility.
Romanian esiteltyä prioriteettinsa ETYJin puheenjohtajavaltiona assosiaationeuvosto vakuutti tukevansa sitä täysin tämän tärkeän luottamustehtävän hoitamisessa.
The Association Council noted with satisfaction Lithuania's new civil service law and continued reform of the judiciary and encouraged Lithuania to concretely and effectively implement them.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Liettuan uuden virkamieslain ja oikeuslaitoksen jatkuvan uudistamisen ja kehotti Liettuaa huolehtimaan niiden konkreettisesta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta.
The Association Council noted with satisfaction that Cyprus had continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis" and had taken steps to set up the necessary institutional structures in most areas.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Kypros oli jatkanut nopeaa edistymistään lainsäädäntönsä mukauttamisessa EU:n säännöstöön ja useimmilla aloilla ryhtynyt toimiin tarvittavien institutionaalisten rakenteiden luomiseksi.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has continued to make good progress in aligning its legislation to the "acquis", in particular as regards the internal market and the environment.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Viro on edelleen edistynyt lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa erityisesti sisämarkkina- ja ympäristölainsäädännön osalta.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Viro on edelleen edistynyt markkinatalouden rakenteiden lujittamisessa, erityisesti tiukentamalla pankkivalvontaa merkittävästi.
The Association Council noted with satisfaction that Latvia has continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis", in particular as regards the internal market, where progress is still needed however, notably as regards the enforcement of intellectual property rights.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Latvia on yhä edennyt hyvin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi lainsäädäntöään erityisesti sisämarkkinoiden alalla, missä kuitenkin on vielä edistyttävä varsinkin tekijäoikeuksien osalta.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania has made significant overall progress in the transposition and aligning of the EU "acquis", while noting the need for additional progress in areas such as taxation, agriculture, regional policy and financial control.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Liettua on yleisesti ottaen edistynyt huomattavasti yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi lainsäädäntöään ja lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa, vaikka totesi samalla, että verotuksessa, maataloudessa, aluepolitiikassa ja varainhoidon valvonnassa on vielä edistyttävä.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania's macro-economic stability was preserved even though it is more vulnerable due to a difficult external environment.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Liettuan makrotalouden vakaus säilyi, vaikka se onkin entistä haavoittuvampi vaikeissa ulkoisissa oloissa.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic and financial stability has been maintained in Latvia as a result of an appropriate policy response to a difficult external environment.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että makrotalouden ja rahoitussektorin vakautta on pidetty yllä Latviassa, mikä on saavutettu toteuttamalla asianmukaista politiikkaa vaikeissa ulkoisissa oloissa.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and progress was made on structural reform, whilst encouraging Latvia to keep the current-account deficit under control and to pursue fiscal discipline.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Latvia on pysynyt makrotaloudellisesti vakaana ja rakenneuudistuksessa on edistytty, ja kannusti Latviaa pitämään vaihtotaseen alijäämän edelleen kurissa ja noudattamaan budjettikuria.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and that Lithuania managed to reduce its fiscal and external imbalances as well as state interference.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Liettua on pysynyt makrotaloudellisesti vakaana ja onnistunut vähentämään talousarvion ja kauppataseen epätasapainoa ja valtion puuttumista talouselämään.
The Association Council noted with satisfaction that the decision establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the EU and Romania is well advanced and will provide for a valuable framework for the involvement of social partners in the accession process.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että päätöksen tekeminen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Romanian taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa, on edistynyt hyvin ja että se muodostaa hyvät edellytykset työmarkkinaosapuolten osallistumiselle liittymisprosessiin.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Hungary continue to be positive and to intensify further.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano on sujunut vaikeuksitta ja että Euroopan unionin ja Unkarin väliset kauppasuhteet ovat edelleen myönteiset ja tiivistyvät entisestään.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovenia continue to show positive developments.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu kitkattomasti ja että EU:n ja Slovenian väliset kauppasuhteet kehittyvät edelleen myönteisesti.
The Association Council noted with satisfaction that the opening of negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvottelujen aloittamisen vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjasta (PECA) ja korosti PECA-pöytäkirjojen merkitystä kaupankäynnin helpottamisen kannalta, sillä ne "laajentavat ennalta" sisämarkkinoita jo ennen liittymistä.
The Association Council noted with satisfaction the adoption by the Slovak government of amendments to the State Aid Law and underlined the importance of the proper alignment with and subsequent implementation of Community state aid rules.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Slovakian hallitus on hyväksynyt muutoksia valtiontukia koskevaan lakiin, ja korosti, että on tärkeää yhdenmukaistaa lainsäädäntö asianmukaisesti yhteisön valtiontukialan lainsäädännön kanssa ja panna lainsäädäntö täytäntöön.
The Association Council noted with satisfaction the conclusion, at technical level, of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että teknisellä tasolla on saatettu päätökseen neuvottelut maatalousalan kahdenvälisistä lisämyönnytyksistä.
The Association Council noted with satisfaction the continued growth in Slovenia's economy, as well as the reduction in inflation.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Slovenian talouden jatkuvan kasvun sekä inflaation heikkenemisen.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000 and expressed hope that it will enter into force as soon as possible.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että 10. heinäkuuta 2000 parafoitiin Eurooppa-sopimukseen kuuluva vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva pöytäkirja ja ilmoitti toivovansa, että se tulisi voimaan mahdollisimman pian.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että 10. heinäkuuta 2000 parafoitiin Eurooppa-sopimukseen kuuluva vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva pöytäkirja.
The Association Council offers an opportunity to conduct political dialogue on a range of issues, including the situation in the Middle East, and to review bilateral relations in the framework of the Association Agreement. (The EU position for the Association Council is the subject of a separate press release - ref.
Assosiaationeuvosto tarjoaa mahdollisuuden käydä poliittista vuoropuhelua erilaisista asioista, mukaan lukien Lähi-idän tilanne, ja tarkistaa kahdenvälisiä suhteita assosiaatiosopimuksen puitteissa. (EU:n kanta assosiaationeuvostoa varten esitetään erillisessä lehdistötiedotteessa - vrt. asiak.
The Association Council particularly welcomed Slovenia's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora such as the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Assosiaationeuvosto pani erityisen tyytyväisenä merkille Slovenian alueellista yhteistyötä koskevan politiikan, mukaan lukien aktiivisen osallistumisen vakauttamissopimukseen ja muihin kansainvälisiin toimiin, kuten Keski-Euroopan aloitteeseen sekä Alppien ja Adrianmeren yhteisöön.
The Association Council particularly welcomed the entry into force of the transition to the second stage under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto pani erityisen tyytyväisenä merkille Eurooppa-sopimuksen mukaiseen toiseen vaiheeseen siirtymisen voimaantulon.
The Association Council recalled its recent decision concerning the participation of Bulgaria in the Socrates II and Leonardo da Vinci II Programmes.
Assosiaationeuvosto muistutti mieliin äskettäin tekemänsä päätöksen Bulgarian osallistumisesta Sokrates II ja Leonardo da Vinci II ohjelmiin.
The Association Council recalled its recent decisions concerning Poland's participation in the Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth programmes.
Assosiaationeuvosto muistutti mieliin äskettäin tekemänsä päätökset Puolan osallistumisesta Leonardo da Vinci II, Sokrates II ja nuoriso-ohjelmiin.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, että liittymisvalmistelujen tehokkuus arvioidaan sen mukaan, kuinka hyvin yhteisön säännöstö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, miten sitä sovelletaan ja miten sen noudattamista valvotaan.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Assosiaationeuvosto muistutti, että liittymisvalmistelujen tehokkuus riippuu siitä, kuinka hyvin yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltaminen ja täytäntöönpano sujuvat.
The Association Council recalled that the progress of Romania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, että Romanian edistymistä unionin säännöstön omaksumisessa ja täytäntöönpanossa tarkastellaan assosiaationeuvostossa ja siihen kuuluvissa elimissä.
The Association Council recalled that the progress of Slovakia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, että Slovakian edistymistä unionin säännöstön omaksumisessa ja täytäntöönpanossa tarkastellaan assosiaationeuvostossa ja siihen kuuluvissa elimissä.
The Association Council recalled the Accession Partnership priority concerning the development of a comprehensive long-term energy strategy based on efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy.
Assosiaationeuvosto palautti mieleen liittymiskumppanuuden painopisteen, joka koskee sellaisen laaja-alaisen pitkän aikavälin energiastrategian kehittämistä, joka perustuu tehokkuuteen ja monipuolisuuden lisäämiseen ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon uusiutuvien energialähteiden mahdollisuudet.
The Association Council recalled the adoption of its decision of December 2000 on the creation of a Joint Consultative Committee, bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and of Slovakia's economic and social interest groups.
Assosiaationeuvosto muistutti joulukuussa 2000 tekemästään päätöksestä neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, joka saattaa yhteen Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean edustajat sekä Slovakian taloudelliset ja sosiaaliset eturyhmät.
The Association Council recalled the agreement between the EU and Hungary on reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, which has been applied by autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Assosiaationeuvosto muistutti EU:n ja Unkarin välisestä sopimuksesta, joka koskee molemminpuolisia kaupan myönnytyksiä maataloustuotteiden alalla, joita on sovellettu yksipuolisin toimenpitein 1. heinäkuuta 2000 alkaen, ja odotti mielenkiinnolla uuden neuvottelukierroksen aloittamista maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseksi entisestään.
The Association Council recalled the great importance it attaches to the integration of all components of society and agreed that this is an area which needs continued attention.
Assosiaationeuvosto muistutti pitävänsä erittäin tärkeänä yhteiskunnan kaikkien ryhmien integroimista ja oli yhtä mieltä siitä, että tähän alueeseen on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the reporting requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on täyttää valtiontukia koskevat Eurooppa-sopimuksen raportointivaatimukset.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on täyttää valtiontukia koskevat Eurooppa-sopimuksen vaatimukset.
The Association Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, as reiterated in the conclusions of the Helsinki European Council.
Assosiaationeuvosto palautti mieliin ydinturvallisuuden korkean tason tärkeyden Keski- ja Itä-Euroopassa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Association Council recalled the importance of progressive implementation of the "acquis communautaire" in this latter field, particularly regarding the vineyard register.
Assosiaationeuvosto muistutti, että yhteisön tämän alan säännöstön asteittaisen soveltaminen on tärkeää erityisesti viinitilarekisterin osalta.
The Association Council recalled the importance of the energy sector and, in particular, nuclear safety.
Assosiaationeuvosto muistutti energia-alan ja erityisesti ydinturvallisuuden merkityksestä.
The Association Council recalled the need to make progress in restructuring the steel sector in view of assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Assosiaationeuvosto muistutti, että on edistyttävä teräsalan uudelleenjärjestelyssä, jolla on tarkoitus varmistaa Bulgarian terästeollisuuden taloudellinen kannattavuus.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Bulgaria is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Bulgarian ponnistelut kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Estonia is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Viron ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Hungary is making in pursuing its goal of integration to the European Union.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille ponnistukset, joita Unkari on tehnyt Euroopan unionin jäsenyyden saavuttamiseksi.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Latvia is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Latvian ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Lithuania is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Liettuan ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Romania is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Liettuan ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovakia is making in pursuing its goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Slovakian ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovenia is making in pursuing the goal of European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Slovenian ponnisteluille kohti Euroopan yhdentymisen päämäärää.
The Association Council recognised the efforts made by the Polish authorities resulting in a revised steel restructuring programme as of 30 September 2000.
Assosiaationeuvosto pani merkille Puolan viranomaisten ponnistelut, jotka johtivat 30. syyskuuta 2000 tarkistettuun teräteollisuuden rakenneuudistusohjelmaan.
The Association Council recognized and appreciated the efforts Romania is making in pursuing European integration.
Assosiaationeuvosto antoi tunnustusta ja arvoa Romanian ponnisteluille jatkaa Eurooppaan yhdentymistään.
The Association Council recognized Poland's encouraging efforts in the reform process and towards integration in the European Union.
Assosiaationeuvosto pani merkille luottamusta herättävät ponnistelut, joilla Puola tähtää uudistusprosessiin ja jäsenyyteen Euroopan unionissa.
The Association Council recognized that a free trade area between the EC and Malta should be fully WTO compatible and cover substantially all trade.
Assosiaationeuvosto totesi, että EY:n ja Maltan välisen vapaakauppa-alueen olisi sovittava täysin yhteen WTO:n kanssa ja käsitettävä kaikki kaupan alat.
The Association Council recognized that one or more additional Protocols to the Association Agreement would provide the legal framework for enlarging its scope.
Assosiaationeuvosto totesi, että yhdessä tai useammassa assosiaatiosopimukseen liitettävässä lisäpöytäkirjassa voitaisiin määrätä sen soveltamisalan laajentamisen oikeudellisista puitteista.
The Association Council regretted that the commitment by the Romanian Government to phase out the import surcharge by 1st January 2000 has not been fulfilled.
Assosiaationeuvosto pahoitteli sitä, että Romanian hallituksen sitoumusta poistaa asteittain tuonnin lisämaksu 1. tammikuuta 2000 mennessä ei ole täytetty.
The Association Council reiterated the great importance it attaches to transparency in the field of State Aid and welcomed the presentation of the Annual Report on State Aid in Hungary for 1995-1996 as an important step in fulfilling the reporting requirements under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toisti pitävänsä avoimuutta valtiontuen alalla erittäin tärkeänä ja katsoi Unkarissa vuosina 1995 - 1996 myönnettyä valtiontukea koskevan vuosikertomuksen esittämisen olevan tärkeä askel pyrittäessä täyttämään Eurooppa-sopimuksen mukaiset raportointivaatimukset.
The Association Council reiterated the importance of a proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toisti pitävänsä tärkeänä Eurooppa-sopimuksen liitteen XIII asianmukaista soveltamista.
The Association Council reviewed Bulgaria's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Bulgarian valmistautumista Euroopan unionin jäsenyyteen ja Eurooppa-sopimuksen mukaisia kahdenvälisiä suhteita.
The Association Council reviewed Hungary's preparations for accession in the light of the Accession Partnership, of Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, revised in July 1999, and of the second regular report issued by the European Commission on 13 October 1999 on Hungary's progress towards accession.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Unkarin liittymisvalmistelujen tilannetta ottaen huomioon liittymiskumppanuuden, heinäkuussa 1999 tarkistetun yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan Unkarin kansallisen ohjelman sekä toisen määräaikaiskertomuksen, jonka Euroopan komissio oli esittänyt 13. lokakuuta 1999 Unkarin edistymisestä EU:n jäsenyyden valmistelussa.
The Association Council reviewed Hungary's progress in pre-accession strategy.
Assosiaationeuvosto tarkasteli uudelleen Unkarin edistymistä liittymistä edeltävän strategian toteuttamisessa.
The Association Council reviewed some international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto tarkasteli joitakin molempia osapuolia kiinnostavia kansainvälisiä aiheita.
The Association Council reviewed the progress made by the Czech Republic in its accession preparations in the light of the Accession Partnership.
Assosiaationeuvosto tarkasteli kumppanuussopimuksen perusteella Tšekin tasavallan liittymisvalmistelujen edistymistä.