natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure better implementation of the legislation in force, in particular through more effective inspection and monitoring, through making available to businesses, especially small and medium-sized businesses, suitable advisory and consultancy services, as well as through improved occupational risk-prevention training and the adoption of measures aimed specifically at reducing accidents at work and occupational illnesses in high-risk sectors;
varmistamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä noudatetaan paremmin, erityisesti valvomalla tätä aiempaa tehokkaammin ja antamalla yrityksille, eritoten pienille ja keskisuurille yrityksille, asianmukaista neuvontaa ja opastusta sekä tehostamalla työperäisten riskien ennaltaehkäisyyn tähtäävää koulutusta ja toteuttamalla erityistoimenpiteitä työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi erityisen riskialttiilla aloilla.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
Muutetussa ehdotuksessa säilytetään säilöönotettujen korkeatasoinen kohtelu.
Ensure close organisational cooperation between all institutions competent for environment and health control with particular reference to the surveillance and monitoring activities, at local, national and international level."
Huolehtimaan kaikkien ympäristöterveyden alalla toimivaltaisten laitosten välisestä tiiviistä organisatorisesta yhteistyöstä, erityisesti valvonta- ja seurantatoimien osalta, paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla."
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
varmistaa turvapaikanhakijoille yhteiset menettelylliset takeet: Turvapaikanhakijoille taataan oikeus henkilkohtaiseen puhutteluun ja maksuttomaan oikeudelliseen neuvontaan ja edustukseen jo hallinnollisessa menettelyss.
ensure compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
, komissio voi saattaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
ensure consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal aspects relating to each region and sector;
johdonmukaisuuden varmistaminen tiedotettaessa edistymisestä kuhunkin alueeseen ja alaan liittyvien horisontaalisten näkökohtien huomioon ottamisessa,
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
iii) Johdonmukaisuus finanssipoliittisten toimenpiteiden ja pidemmän aikavälin tavoitteiden välillä on varmistettava; näitä tavoitteita ovat kestävä julkinen talous, tuottavuuden parantaminen sekä väestön ikääntymisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen.
Ensure coordination and coherence in accordance with the Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
huolehtimaan toiminnan koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
Varmistetaan kohtuullinen elintaso kansallisilla toimenpiteillä, joilla tunnistetaan heikossa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten ja kidutusten uhrien, erityistarpeet, ja tarjotaan turvapaikanhakijoille riittävää aineellista tukea.
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
varmistaa, että jokaisella lähetystöllä on riittävästi terveydenhuoltoalan asiantuntemusta
ensure effective application of Community legislation on energy efficiency including Directive 2002/91/EC on the Energy performance of Buildings, Directive 2004/8/EC on the promotion of co-generation and Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for energy using products
varmistamaan energiatehokkuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tehokkaan soveltamisen, mukaan luettuina direktiivi 2002/91/EY rakennusten energiatehokkuudesta, direktiivi 2004/8/EY sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä ja direktiivi 2005/32/EY energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista
ensure effective competition and the completion of the internal market,
varmistettaisiin tehokas kilpailu ja sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen,
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
varmistetaan vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun ja edistyksen tehokas globaalin tason koordinointi Cannesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa
Ensure effective development of the i2010 Strategy, by establishing a High Level Group of Member States’ representatives;
varmistaa i2010-strategian tehokas kehittäminen perustamalla jäsenvaltioiden edustajista muodostuva korkean tason työryhmä
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Varmistetaan rotujen välistä tasa-arvoa koskevan direktiivin noudattaminen käytännössä
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms;
Työllisyyttä tukevien työvoimakustannussuuntausten ja palkanmuodostusmekanismien varmistaminen
Ensure EU assistance takes into account, inter alia, the specific needs of fragile States and those emerging from conflict.
Varmistetaan, että EU:n myöntämässä avussa otetaan huomioon muun muassa heikkojen valtioiden ja konfliktin jälkeisessä tilanteessa olevien valtioiden erityistarpeet.
ensure EU-wide transparency through co-ordinated and timely provision of information related to radio spectrum use so that investment and policy decisions can be taken;
Olisi taattava, että radiotaajuuksien käyttöön liittyvät tiedot annetaan koko EU:ssa saataville koordinoidusti ja oikea-aikaisesti, jotta kyettäisiin tekemään investointi- ja poliittisia päätöksiä.
ensure financial services deliver their full potential
varmistaa rahoituspalvelujen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisen
Ensure full implementation of the 2002 Regulatory Framework including the completion of market reviews by National Regulatory Authorities;
varmistamaan vuoden 2002 sääntelykehyksen täysimääräisen täytäntöönpanon kansallisten sääntelyviranomaisten markkina-analyysien laadinta mukaan lukien
ensure full transparency in the application of control measures;
varmistamaan valvontatoimenpiteiden soveltamisen täysimääräisen avoimuuden,
Ensure fundamental freedoms, in particular freedom of the press.
Varmistamme perusvapaudet, erityisesti lehdistön vapauden.
Ensure greater availability of start-up support services
Varmistetaan käynnistysvaiheen tukipalvelujen parempi saatavuus
ensure high-quality rail services: open the rail network to new operators, set quality criteria and give users financial compensation in case of non-compliance with contractual service obligations;
laadukkaiden rautatiepalveluiden varmistaminen: rautatieverkon avaaminen uusille liikenteenharjoittajille, laatukriteerien asettaminen ja rahallisten korvausten maksaminen käyttäjille palveluissa syntyneiden sopimusvelvoitteiden laiminlyönnistä,
Ensure inclusive labour market, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive;
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville henkilöille, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen,
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
varmistettava, että sillä on riittävästi koottua tietoa henkilöstön nykyisestä ammattitaidosta ja tulevaisuuden haasteiden edellyttämästä ammattitaidosta, ja laadittava strategia, jossa osoitetaan uskottavalla tavalla, miten oppimisella ja kehittämisellä edistetään organisaation päämäärien saavuttamista
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
ja takaavat oikeusvarmuuden (vältetään oikeusvaikutuksen omaavien käännösten aiheuttama epävarmuus).
Ensure management practices be carried out through fair and impartial personnel policies for recruitment, training, specialisation, promotion, and discipline
huolehtivat siitä, että hallintokäytännöt toteutetaan henkilöstöpolitiikan avulla, joka noudattaa oikeudenmukaisuutta ja puolueettomuutta palvelukseenotossa, koulutuksessa, erikoistumisessa, ylennyksissä ja kurinpitomenettelyissä,
ensure mutual confidence between the Member States which have abolished checks on persons and goods at their internal borders and thereby facilitate movement of persons;
on varmistettava jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus, nyt kun sisärajoilla tehtävistä henkilöiden ja tavaroiden tarkastuksista on luovuttu, ja helpotettava henkilöiden liikkuvuutta,
ensure optimal organisation of work on board ships whilst encouraging responsibility, team work, co-operation and continuous training,
huolehtimaan siitä, että laivalla työskentely organisoidaan parhaalla mahdollisella tavalla ja rohkaistaan samalla vastuullisuuteen, ryhmätyöhön, yhteistyöhön ja jatkokoulutukseen,
Ensure rapid and complete implementation of the EU electronic communications regulatory framework, including completion of the market reviews;
varmistamaan EU:n sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen nopean ja täysimääräisen täytäntöönpanon, markkina-analyysien laadinta mukaan lukien
ensure stable and adequate incomes for farmers?86% 77%
maanviljelijöiden vakaan ja asianmukaisen tulotason varmistamiseen86 % 77
ensure sustainable development through further integration of Internal Market and environment policies
huolehtii kestävästä kehityksestä sisämarkkina- ja ympäristöpolitiikan etenevän yhdentymisen myötä
ensure sustainable pensions in a context of sound public finances
varmistetaan kestävät eläkkeet julkisen talouden terveessä rahoitusasemassa
ensure systematic notification of the individual measures taken by the Member States impeding the free movement of goods as foreseen by Decision 3052/95.
varmistamaan, että jäsenvaltioiden yksittäisistä toimenpiteistä, jotka estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ilmoitetaan aina päätöksessä 3052/95 säädetyllä tavalla.
ensure taxation of investment gold where, by virtue of being worked, it lost its status of investment gold;
varmistetaan sijoituskullan verottaminen silloin, kun kulta työstämisen seurauksena menettää sijoituskullan asemansa,
ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Community-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
varmistamaan, että yhteisön patentti ja hyödyllisyysmalli ovat käytössä vuoden 2001 loppuun mennessä, siten että yhteisön laajuisen patenttisuojan hankkiminen unionissa on yhtä yksinkertaista ja edullista ja sen antama suoja yhtä kattava kuin tärkeimmillä kilpailijoilla.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
Varmistetaan, että varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien toimien vastapainoksi perusoikeuksia suojataan tehokkaasti ja varmistetaan erityisesti syyttömyysolettamaa ja omistusoikeutta koskevien yksilön oikeuksien kunnioittaminen.
ensure that adequate capacity is in place to allow effective implementation of the strategy; and that key staff, in particular in country delegations, are provided with training on environmental issues in development cooperation;
huolehtimaan siitä, että strategian toteuttamiseen on riittävästi voimavaroja ja että keskeinen henkilöstö,
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
varmistetaan, että jos jonkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset määräävät hallinnollisia seuraamuksia tai sakkoja palveluntarjoajille, jotka eivät noudata vuoden 1996 direktiivin vaatimuksia, nämä seuraamukset ja sakot voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
ensure that agricultural products are healthy and safe?88%90 %
maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden varmistamiseen88 %90
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Varmistetaan, että lentoyhtiöillä on enemmän valinnanvaraa maahuolintaan EU:n lentoasemilla liittyvissä kysymyksissä.
ensure that all actions and initiatives to prevent the trafficking of human beings, especially women and children, and to protect the victims, have a gender sensitive perspective, that they are consistent with internationally recognised principles of non-discrimination and that they take into account the respect for the human rights and fundamental freedoms of the victims in accordance with Community and national law."
varmistamaan, että kaikissa toimissa ja aloitteissa ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemiseksi ja uhrien suojelemiseksi otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät kysymykset, että ne ovat yhdenmukaiset kansainvälisesti tunnustettujen syrjimättömyyden periaatteiden kanssa ja että niissä otetaan huomioon uhrien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti."
ensure that all current rules on health and safety at work are observed in the performance of public procurement contracts.
tarjouskilpailumenettelyn tuloksena tehdyissä hankintasopimuksissa on noudatettava kaikkia voimassa olevia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia säännöksiä.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Varmistetaan, että kaikki Erasmus+-ohjelmasta tuettu oppimateriaali on yleisön saatavilla avointen lisenssien mukaisesti ja edistetään samanlaisia käytänteitä EU-ohjelmissa.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
varmistaa, että tietotekniikkahankkeita koskevia päätöksentekomenettelyjä sovelletaan kaikkien hankkeiden yhteydessä, ja hyödyntää täysimääräisesti sisäistä asiantuntemusta toimeksisaajien työn vaikuttavaan hallinnointiin
Ensure that appropriate measures are taken so that commercial drivers engaged in export trade do not fall victims of organised crime;
On huolehdittava asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta vientikuljettajat eivät joutuisi järjestäytyneen rikollisuuden uhreiksi.
ensure that appropriations reach intended beneficiaries in good time;
valvovat määrärahojen maksamista edunsaajille sovittuna aikana;
ensure that architectural quality and the specific nature of architectural service are taken into consideration in all its policies, measures and programmes;
huolehtimaan siitä, että arkkitehtuurin laatu ja ammattialan erityisyys otetaan huomioon kaikissa sen politiikoissa, toimissa ja ohjelmissa
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
varmistaa, että järjestelmän toimintaan liittyvät tarpeet ja loppukäyttäjien näkemykset otetaan päätöksenteossa riittävissä määrin huomioon
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Varmistetaan, että paljon nykyistä nopeammat internet-yhteydet ovat kaikkien eurooppalaisten saatavilla vuoteen 2020 mennessä EU:n tavoitteiden mukaisesti.
ensure that citizens are aware of their rights and can make full use of them and
varmistaa, että Euroopan kansalaiset tuntevat oikeutensa ja voivat käyttää niitä täysimääräisesti
Ensure that Cohesion policy, notably through the structural funds, supports structural change and adopts a forward-looking approach by encouraging competitiveness and innovation;
Varmistetaan, että koheesiopolitiikka tukee etenkin rakennerahastojen kautta rakennemuutosta ja noudattaa eteenpäin suuntautuvaa lähestymistapaa edistämällä kilpailukykyä ja innovointia.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
varmistaa, että kuluttajat saavat oikeaa tietoa koko unionin alueella.
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
huolehditaan siitä, että muuttoliike ja liikkuvuus tunnustetaan kehitysyhteistyöstrategioissa kehitystä mahdollistaviksi tekijöiksi;
Ensure that efforts are made to facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues in all Commission services whose programmes affect indigenous communities directly or indirectly as well as in Member States' national administrations.
varmistamaan, että alkuperäiskansojen asian yhteysyksiköiden nimeämistä pyritään edistämään kaikissa komission yksiköissä, joiden ohjelmat koskevat alkuperäisyhteisöjä suoraan tai välillisesti, sekä jäsenvaltioiden hallintoelimissä.
ensure that efforts to promote access to electronic networks are open and do not risk distorting competition.
edistämään avointa verkkoihin pääsyä ja välttämään kilpailun vääristymistä.
ensure that energy efficiency is explicitly covered in its proposals on a revised EU sustainable development strategy and on the new European Climate Change Programme
huolehtimaan siitä, että energiatehokkuus sisältyy nimenomaisesti ehdotuksiin, jotka koskevat tarkistettua EU:n kestävän kehityksen strategiaa sekä uutta eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa
ensure that EU directives such as the Nitrate and Urban Waste Water Directives are fully implemented;
varmistaa EU-direktiivien, kuten nitraatti- ja yhdyskuntajätevesidirektiivin, täysimääräinen täytäntöönpano,
ensure that EU policies are CSR-friendly.
varmistaa, että yritysten sosiaalinen vastuu otetaan huomioon EU:n politiikassa.
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Varmistetaan, että häädöissä noudatetaan täysimääräisesti EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita
Ensure that further promotion of quality shipping be pursued through strict compliance with the legal instruments of the IMO and the ILO and with Community legislation.
huolehtimaan siitä, että merenkulun laatua parannetaan edelleen noudattamalla tiukasti IMOn ja ILOn oikeudellisia välineitä sekä yhteisön lainsäädäntöä,
ensure that further promotion of quality shipping be pursued through stricter compliance with the legal instruments of the IMO and the International Labour Organisation (ILO), but also with Community legislation, in the framework of flag and port State control,
huolehtimaan siitä, että merenkulun laatua parannetaan edelleen noudattamalla tiukemmin IMOn ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) oikeudellisia välineitä mutta myös yhteisön lainsäädäntöä lippu- ja satamavaltion harjoittaman valvonnan yhteydessä,
ensure that health related claims are assessed effectively; and
EFA:n tulee vastata terveysvaikutuksia koskevien väitteiden tehokkaasta arvioinnista.
ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned;
valvomaan, että ohjelmien täytäntöönpano mahdollistaa hankkeen seurannan koko sen elinkaaren ajan ja aikataulujen noudattamisen väestön ensisijaisten odotusten mukaisesti;
ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;
varmistamaan, että innovaatio- ja tutkimustoimintaa kannustetaan helpottamalla ja vauhdittamalla innovatiivisten klustereiden ja verkkojen perustamista, ja edistämään siten teollisuuden kilpailukykyä ja parantamaan yrittäjyyden olosuhteita;
ensure that integrated impact assessment of future relevant Community legislation takes account of mental health aspects;
varmistamaan, että yhteisön tulevan asiaan liittyvän lainsäädännön yhtenäisessä vaikutustenarvioinnissa otetaan huomioon mielenterveydelliset näkökohdat
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
varmistaa, että keskeiset hankepäätökset dokumentoidaan päätöksiä koskevaan tiedostoon, jotta ne ovat helposti jäljitettävissä
ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
varmistaa, että kilpailunvastaiset käytännöt eivät haittaa markkinoiden yhdentymistä
ensure that measures relating to the taxable person and the transfer of a business are not exploited to evade and avoid tax;
varmistetaan, että toimenpiteitä, jotka koskevat verovelvollisen määrittelyä ja yritysten siirtoa, ei käytetä hyväksi veropetos- tai veronkiertämistarkoituksessa,
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
varmistetaan, että kansallisella tasolla otetaan käyttöön järjestelmät, joilla tunnistetaan jo turvapaikkamenettelyn alkuvaiheessa henkilöt, joilla on erityistarpeita ja taataan heille asianmukainen hoito;
ensure that mechanisms are in place so that the beneficiaries receive full financial benefit of the interest rate subsidies paid by the Community budget, with deduction only of the stipulated margins, and this also in case the EIB acts as an intermediary ;
varmistettava, että on käytettävissä järjestelmiä, joiden avulla varmistetaan, että edunsaajat saavat täysimääräisen taloudellisen hyödyn yhteisön talousarviosta maksettavista korkotuista ja vähennyksiä sovelletaan ainoastaan sovittujen korkomarginaalien puitteissa, ja näin myös silloin, kun EIP toimii välittäjänä
ensure that meters and systems measure accurately and frequently actual energy consumption; and that billing is informative and sufficiently frequent;
Niiden on huolehdittava siitä, että mittarit ja järjestelmät mittaavat tarkasti ja usein todellista energiankulutusta ja että laskutuksessa annetaan riittävästi tietoja ja laskutus tapahtuu riittävän tiheään.
ensure that new Directives concerning products will promote environmental design of products and the efficient use of raw materials, taking into consideration the environmental impacts caused by goods and services along their whole life cycle,
varmistamaan, että uudet tuotteita koskevat direktiivit edistävät ekologista suunnittelua ja raaka-aineiden tehokasta käyttöä, ottaen huomioon tavaroiden ja palvelujen ympäristövaikutukset niiden koko elinkaaren ajalta,
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
varmistetaan, että ainoastaan elintarvikkeet, jotka sisältävät vähintään 95 prosenttia luonnonmukaisia ainesosia, voidaan luokitella luonnonmukaisiksi,
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
olisi varmistettava, että toiminnanharjoittajat toimivat parhaiden käytänteiden mukaisesti koko hankkeen ajan.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
varmistaa, että mahdollisuudet lailliseen maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen vastaavat EU:n tarpeita;