natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskevassa eurooppalaisessa hankkeessa kerätään päättäjien tarpeisiin keskeisiä tietoja esimerkiksi ympäristön pilaantumisesta, tulvista, pakolaisten liikkeistä, metsäpaloista tai maanjäristyksistä.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names.
Euroopasta lähtenyt aloite on kasvanut maailmanlaajuiseksi ja saanut tukea kaupallisilta oppilaitoksilta ja muilta ammatillisilta organisaatioilta sekä kerännyt kannattajia eri puolilta maailmaa.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden tavoitteena on tarjota EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla toimiva rajapinta maatalouden, biotalouden, tieteen ja muiden toimijoiden välille.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevassa eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa keskitytään aloihin, joilla tieto- ja viestintätekniikka, energia ja liikkuvuus niveltyvät toisiinsa, ja määritetään tehokkaimmat yhteiset toimintatavat ja ratkaisut.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Euroopan innovaatiokumppanuus (European Innovation Partnership, EIP) on uusi käsite, joka otettiin käyttöön Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa "Innovaatiounioni".
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevassa eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa on kyse investoimisesta kestävään kehitykseen mahdollisimman monessa kaupungissa.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (@EIP_AHA) is a multi-stakeholder partnership to implement innovative ICT-driven technologies for active and healthy ageing at European scale and to remove barriers that prevent their deployment.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (@EIP_AHA) on useiden sidosryhmien kumppanuus, joka pyrkii ottamaan käyttöön innovatiivisia tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvia teknologioita aktiivisen ja terveen ikääntymisen edistämiseksi Euroopan laajuisesti ja poistamaan niiden käyttöönoton esteitä.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi on perustettu aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus on osa EU:n innovaatiounioni-hanketta, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista ja jonka avulla pyritään muuntamaan ideat työpaikoiksi, vihreäksi kasvuksi ja yhteiskunnalliseksi kehitykseksi (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus on ensimmäinen pilottihanke, joka liittyy komission ehdottamaan uuteen lähestymistapaan nopeuttaa innovointia ja kehitystä suurten yhteiskunnallisten haasteiden, kuten tässä tapauksessa Euroopan väestön ikääntymiseen liittyvän haasteen, ratkaisemiseksi.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevalla eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella pyritään ensi sijassa pidentämään keskimääräistä terveenäoloaikaa EU:ssa kahdella vuodella vuoteen 2020 mennessä.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Euroopan teknologiainstituutista tulee osa Horizon 2020 -ohjelmaa, ja sen osaamis‑ ja innovaatioyhteisöillä on tärkeä tehtävä osaamiskolmion kolmen sivun – koulutuksen, innovaation ja tutkimuksen – yhteen saattamisessa.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT on tänään julkistanut  kolme   ensimmäistä osaamis- ja innovaatioyhteisöään.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on itsehallinnollinen EU-elin, jonka tehtävänä on edistää maailman kärkiluokan innovointia luomalla uudentyyppisiä ns. osaamis- ja innovaatioyhteisöjä.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on riippumaton EU-elin, joka edistää maailman johtavia innovaatioita uraauurtavien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kautta.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toiminnassa korostetaan voimakkaasti yrittäjyyttä, ja tavoitteena on kouluttaa seuraavan sukupolven nuoria yrittäjiä.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) saa tukea 2,7 miljardia euroa vuosina 2014–2020 korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja yritysten välisten yhteyksien edistämiseksi sekä aloittelevien yritysten ja erikoistuneen jatkokoulutuksen tukemiseksi.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti ja Marie Curie -toimet, joilla tuetaan tutkijoiden osaamista, koulutusta ja urakehitystä, tulevat olemaan osa EU:n uutta vuoteen 2020 suuntautuvaa tutkimuksen ja innovoinnin strategiaa Horizon 2020.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on ensimmäinen yritys vahvistaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostamaa osaamiskolmiota EU:n tasolla.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Euroopan unionin toimielimet ja jsenvaltiot ovat sitoutuneet torjumaan syrjint ja erottelua ja parantamaan romaniyhteisn integrointia.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet johtajuutta.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
EU:n toimielimet ovat myös toiseksi suurin avunantaja Afrikalle.
The European institutions award each year approximately 200 invalidity pensions.
Yhteisön toimielimet myöntävät vuosittain noin 200 työkyvyttömyyseläkettä.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Olisi myös kehitettävä uusia käytäntöjä, kuten EU:n ja kumppanimaiden paikallis- ja aluehallinnon virkamiesvaihtoa.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
EU:n toimielimet ovat juuri myös perustaneet oman tietoturvaloukkauksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn keskittyvän yksikön (CERT-EU) toimielinten suojelemiseksi verkkouhilta ja -loukkauksilta (ks.
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
EU:n toimielimet ovat kehittäneet useita välineitä kääntäjien ja tulkkien avuksi.
The European institutions too, have to take responsibility.
Mys EU:n toimielinten on otettava vastuuta.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
EU:n toimielinten verkkosivustot siirtyvät Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2006 käyttämään .eu-aluetunnusta.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Euroopan kotouttamisfoorumi tarjoaa kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioiden edustajille tilaisuuden ilmaista näkemyksiään kotouttamiseen liittyvistä kysymyksistä ja erityisesti kotouttamista koskevista EU:n toimenpiteistä.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat ja hallinnoivat yhdessä Euroopan kotouttamisrahastoa ja Euroopan pakolaisrahastoa, jotka osallistuvat Solid-ohjelmaan.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Euroopan etua on ajettava johdonmukaisesti ja määrätietoisesti.”
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Kyseessä oli Euroopan etu, ja sen on oltava ainoa toimintaperusteemme.
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
Eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden ansiosta EU:n julkishallinnot voivat soveltaa yhteistä lähestymistapaa ja hyväksyä perusperiaatteita, jotka mahdollistavat todellisen yhteistyön julkishallintojen välillä, samalla kun ne uudenaikaistavat ja järkeistävät järjestelmiään siten, että ne voivat kustannustehokkaasti parantaa valmiuksiaan tarjota korkealaatuisia julkisia palveluja.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Euroopan yhteentoimivuusstrategian ansiosta EU:n toimet voidaan kohdentaa paremmin asianmukaisen hallinto-organisaation ja yhteisten toimintaperiaatteiden ja aloitteiden avulla, jotta voidaan luoda olosuhteet julkishallintojen väliselle luotettavalle tietojenvaihdolle.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Euroopan investointineuvontakeskus () antaa yksityisille ja julkisille hankkeiden toteuttajille teknist apua ja rtlity neuvontaa.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Euroopan investointineuvontakeskus ja sen lujittaminen
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Euroopan investointineuvontakeskus tarjoaa teknistä apua yhdessä kansallisten kehityspankkien ja muiden paikallisten toimijoiden kanssa.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Neuvonta kattaa hankkeiden määrittelyn, suunnittelun ja toteuttamisen, rahoituksen hankkimisen, rahoitusvälineiden käyttämisen ja valmiuksien kehittämisen.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Euroopan investointipankki (EIP) lainoittaa taloudellisesti elinkelpoisia laajakaistahankkeita vuosittain jo keskimäärin 2 miljardilla eurolla.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Myös Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) ovat laajentaneet lainanantovalmiuksiaan kumppanimaissa.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Euroopan investointipankki (EIP) ilmoitti enintään miljardin euron vuotuisesta lainanantokapasiteetista, mikä tarkoittaisi vuosien 2012 ja 2013 osalta yhteensä kahta miljardia euroa;
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Listietoa Euroopan investointiohjelmasta ja ESIR-rahastosta:
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Myös Euroopan investointipankki (EIP) valmistelee aloitetta, jolla hankitaan lisärahoitusta Afrikkaan seuraavien viiden vuoden aikana.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 55 million to Cargotec, one of the world’s leading suppliers of cargo and load-handling equipment and services, to finance research and development (RD) activities for the development of cargo-handling solutions and related technologies.
Euroopan investointipakki (EIP) lainaa 55 miljoonaa euroa Cargotecille, joka on maailman johtava kuorman- ja lastinkäsittelylaitteiden ja -palvelujen tarjoaja ja toimittaja.
The European Investment Bank (EIB) is providing a EUR 150 million long-term loan to finance small to medium-sized municipal infrastructure upgrading projects in Lahti.
Euroopan investointipankki (EIP) myöntää Lahden kaupungille 150 miljoonan euron pitkäaikaislainan, jolla rahoitetaan pieniä ja keskisuuria kaupunki-infrastruktuurin kehityshankkeita.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Euroopan investointipankki on pitkäaikaisia lainoja myöntävä Euroopan unionin rahoituslaitos, jonka jäseniä ja osakkeenomistajia ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Euroopan investointipankki (EIP) on pitkaikaista lainaa myntv EU-elin, joka on EU:n jsenvaltioiden yhteisess omistuksessa.
The European Investment Bank (EIB), the European Union's long-term lending institution, provides long-term loans for investments that contribute to the integration and regionally balanced development of its Member States.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin oma pitkäaikaista rahoitusta myöntävä rahoituslaitos.
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Euroopan investointipankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki voivat auttaa suurhankkeiden valmistelussa JASPERS-aloitteen (Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu) avulla.
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Euroopan investointipankkiryhmään kuuluvat Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR).
The European Investment Bank has signed a loan for a total amount of EUR 130 million to support education facilities throughout the city of Helsinki.
Euroopan investointipankki (EIP) on allekirjoittanut 130 miljoonan euron lainan, jolla on tarkoitus tukea Helsingin kaupungin opetus- ja koulutuspalveluita.
The European Investment Bank has signed a loan for an amount of EUR 20 million to improve education facilities in Turku (Finland).
Euroopan investointipankki on allekirjoittanut 20 miljoonan euron lainan Turun opetus- ja koulutuspalveluiden parantamiseen.
The European Investment Bank is bolstering energy efficiency in Finland, Poland and Sweden with a EUR 250 million loan to Fortum Corporation, headquartered in Espoo, Finland.
Euroopan investointipankki tukee energiatehokkuutta Suomessa, Puolassa ja Ruotsissa Fortum Corporation myönnettävällä 250 miljoonan euron lainalla.
The European Investment Bank is the EU's long-term financing institution, founded by the Treaty of Rome in 1958.
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin oma pitkäaikaista rahoitusta myöntävä rahoituslaitos, joka perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella.
The European Investment Bank provides loans on its own resources to all Mediterranean partners principally for investment in infrastructure but also for environmental projects, for which an interest rate subsidy is provided.
Euroopan investointipankki antaa omista varoistaan lainoja kaikille Välimeren kumppanimaille lähinnä infrastruktuuri-investointeja varten mutta myös ympäristöhankkeisiin, joita varten myönnetään myös korkotukea.
The European Investment Bank should step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment, including in sectors particularly badly affected by the down turn.
Euroopan investointipankin pitäisi tehostaa panostaan myöntämällä lainoja, erityisesti infrastruktuurihankkeille, tukemalla osaamistaloutta ja auttamalla vakauttamaan pitkän aikavälin investointeja muun muassa niillä aloilla, joilla talouskasvun hidastuminen tuntuu erityisen voimakkaasti.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Euroopan investointipankki sopi 18,5 miljardin euron lainoista pienille ja keskisuurille yrityksille sekä mid cap -yrityksille, ja Euroopan investointirahasto antoi samanaikaisesti 3,4 miljardin euron sitoumukset.
The European Investment Bank supports promising RD projects
Euroopan investointipankki tukee lupaavia tutkimus- ja tuotekehittelyhankkeita
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to RD projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Euroopan investointipankin on laajennettava strukturoitua rahoitusvälinettään tutkimus- ja kehityshankkeisiin ja tutkittava komission kanssa uusia tapoja käyttää yhteisön varoja EIP:n lainanannon lisäämiseksi.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Euroopan investointipankki lisää vuosittaisia interventioitaan EU:ssa noin 15 miljardilla eurolla vuonna 2009 ja samaa suuruusluokkaa olevalla summalla vuonna 2010.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja keskisuurille ja suurille yrityksille tai takauksia niille lainaaville pankeille.
The European Investment Bank, Businesseurope, the European employers' organisation, Siemens, General Electric, Philips, Veolia and the European Citizen Action Service will be among organisations represented at the "Investors Café", the event's exhibition and meeting area.
Philips, Veolia ja ECAS (European Citizen Action Service) ovat niiden organisaatioiden joukossa, jotka ovat edustettuina ”Investors Café” -kohtauspaikassa tapahtuman näyttely- ja kokousalueella.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the funding mechanisms resulting from the Kyoto Protocol (the Clean Development Mechanism and Joint Implementation) should play a role in this action.
Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien rahoitusmekanismien (puhtaan kehityksen järjestelmä ja yhteistoteutus) olisi osallistuttava tähän toimeen.
The European Investment Bank, the long term financing institution of the EU finances economically viable investment projects fostering EU integration.
Se myöntää pitkäaikaista rahoitusta taloudellisesti elinkelpoisiin investointihankkeisiin, joilla edistetään EU:n integraatiota.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Euroopan investointirahasto (EIR) on hyvksynyt 185 pk-yrityksille suunnattua rahoitussopimusta, joiden ESIR-rahoitus on yhteens 3,5 miljardia euroa.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Euroopan investointirahasto (EIR) on osa Euroopan investointipankkiryhmää.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Euroopan investointirahasto (EIR) on erikoistunut EIP-ryhmässä pk-yritysten toimintaa tukevan riskipääoman tarjoamiseen.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Euroopan investointirahaston (EIR) ptehtvn on tukea eurooppalaisia mikroyrityksi, pienyrityksi ja keskisuuria yrityksi (pk-yritykset) helpottamalla niiden rahoituksen saantia.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Euroopan investointirahaston (EIR) tehtävänä on tukea Euroopan mikroyrityksiä ja pk-yrityksiä auttamalla heitä saamaan rahoitusta.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Euroopan investointirahaston keskeisenä tehtävänä on tukea Euroopan mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) helpottamalla niiden rahoituksen saantia.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Euroopan investointihankeportaali
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Kööpenhaminassa, Brysselissä, Poznanissa ja Marseillessa,
The European job market is also changing.
Myös Euroopan työmarkkinat ovat muuttumassa.
The European Judicial Network - Council conclusions
Euroopan oikeudellinen verkosto – Neuvoston päätelmät
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Euroopan oikeudellinen verkosto – Neuvoston päätelmät 31