natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a new enhanced Agreement shall not prejudge any possible future developments in EU-Ukraine relations.
uusi laajennettu sopimus ei rajoita EU:n ja Ukrainan suhteiden mahdollista kehittymistä tulevaisuudessa.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
EU:n oikeus- ja sisäpolitiikka uudistuu
A new era for the Common Fisheries Policy
yhteisen kalastuspolitiikan uusi aikakausi.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Julkisen sektorin toimijoiden välisessä yhteistyössä on alkamassa uusi aikakausi.
A new era of EU youth policies
EU:n nuorisopolitiikka uuteen uskoon
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
Tutkimusrahoituksessa alkoi tänään uusi aikakausi: Euroopan komissio antoi ehdotukset kaikkien aikojen ensimmäisten Euroopan laajuisten julkisen ja yksityisen sektorin tk-kumppanuuksien perustamiseksi.
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues.
Uudella Erasmus-peruskirjalla edistetään laadukkaampaa oppimiskokemusta korkeakoululaitosten välisten tiukempien sopimusten kautta, joissa täsmennetään opiskelijan kielitaidon vähimmäisvaatimukset ja annetaan yksityiskohtaisia tietoja asumiseen ja viisumeihin liittyvistä seikoista.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Uusi organisaatiokaavio, jäsenten valokuvat ja uusien jäsenten ansioluettelot asetetaan lähiaikoina saataville tilintarkastustuomioistuimen sivustolle www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Uusi organisaatiokaavio, jäsenten valokuvat ja uusien jäsenten ansioluettelot tulevat lähiaikoina tilintarkastustuomioistuimen sivustolle (www.eca.europa.eu).
A new EU 2020 strategy
Uusi EU 2020 -strategia
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Uusi pelastuspalveluryhmä saapui Haitiin viime viikonloppuna.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
Uusi, vuoden 2013 tammikuusta alkaen voimaan tullut EU:n ajokortti, jossa tiukennetaan nuorten kuljettajien mahdollisuuksia kuljettaa kaikkein tehokkaimpia moottoripyöriä;
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Internetiä mobiiliyhteydellä toisessa EU:n jäsenvaltiossa käyttävät voivat selata karttoja, ladata videoita ja valokuvia tai käyttää sosiaalista mediaa ja sähköpostia entistä huomattavasti halvemmalla.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Euroopan komissio käynnisti tänään uuden EU-strategian ”Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla”.
a new EU strategy on terrorism,
EU:n terrorisminvastainen strategia
A new EU transport core network
EU:n uusi liikenteen ydinverkko
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
Tänään julkaistussa uudessa eurobarometri-tutkimuksessa kuvataan yksityiskohtaisesti EU:n kansalaisten odotuksia sosiaalisesta hyvinvoinnistaan 20 vuoden kuluttua (ks. ).
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Tänään niin ikään julkaistu sukupuolten tasa-arvoa koskeva uusi Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että 62 prosenttia eurooppalaisista katsoo naisten ja miesten eriarvoista kohtelua esiintyvän edelleen monilla yhteiskunnan osa-alueilla.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Tuore biotieteitä ja bioteknologiaa koskeva Eurobarometri-kysely osoittaa eurooppalaisten suhtautuvan optimistisesti bioteknologiaan.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Tänään julkaistun Eurobarometritutkimuksen mukaan 55 prosenttia vientiyrityksistä katsoo puolestaan, että yksi rajatylittävän, yrityksiltä kuluttajalle suuntautuvan kaupan merkittävimmistä esteistä on sopimuslainsäädäntö.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Tänään julkaistu Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että eurooppalaiset ovat huolissaan kaupunkiliikenteen kielteisistä vaikutuksista ja että monet suhtautuvat pessimistisesti liikkuvuuden parantumiseen omassa kaupungissaan.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Uudesta Eurobarometri-kyselystä käy ilmi, että yli kolme neljäsosaa (77 %) eurooppalaisista katsoo, että tieteellä ja teknologialla on myönteinen vaikutus yhteiskuntaan.
A new EUROPA website gives access to the Consultation Document and comments submitted for publication by the public.
Konsultointiasiakirjaan ja yleisön kommentteihin voi tutustua EUROPA-palvelimen sivustolla
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Uudet Europass-puitteet: taidot ja tutkinnot paremmin esiin
A new European Chemicals Agency would manage the database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Uusi Euroopan kemikaalivirasto huolehtisi tietokannasta, vastaanottaisi rekisteröintiasiakirjat ja vastaisi ei-luottamuksellisen tiedon antamisesta kansalaisille.
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Euroopan komission uuden raportin mukaan useimmat Euroopan elokuva-arkistot eivät ole vielä siirtyneet digitaaliseen aikaan, joten ne eivät pysty säilyttämään elokuvia digitaalisesti.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Uusi Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma – lisätään luottamusta ja kasvua asettamalla kuluttajat sisämarkkinoiden keskiöön
A new European driving licence card
Uusi eurooppalainen ajokorttimalli
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa perustetaan uusi Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR).
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Uusi rahasto EU:n meri- ja kalatalouspolitiikkaa varten
A new European platform for Roma inclusion will meet for the first time today in Prague to improve coordination of national actions to tackle the exclusion of Europe's biggest ethnic minority.
Romanien integraation uusi eurooppalainen foorumi kokoontuu tänään Prahassa ensimmäiseen tapaamiseensa koordinoimaan kansallisia toimia Euroopan suurimman etnisen vähemmistön syrjäytymisen estämiseksi.
A new European policy on legal migration
Laillista maahanmuuttoa koskeva uusi EU:n politiikka
A New European Shipbuilding Policy
Euroopan yhteisön uusi laivanrakennuspolitiikka
A new European strategy
Uusi eurooppalainen strategia
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Uusi Euroopan järjestelmäriskikomitea on nyt Euroopan unionin järjestelmä makrotason vakauden riskien valvontaa varten ja, merkittävien riskien tapauksessa, riskivaroitusten ja korjaavia toimia koskevien suositusten antamista varten.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Uusi EU:n ja IMF:n yli 100 miljardin suuruinen ohjelma otetaan käyttöön vuoden loppuun mennessä.
A new evaluation will be carried out in 2004.
Uusi arviointi tehdään vuonna 2004.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Menetelmään sisältyvä uusi poikkeuslauseke mahdollistaisi talouskriisin huomioon ottamisen vuotuista mukautusta laskettaessa.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Tällaisiksi luetaan muun muassa huumausainekauppa, rahanpesu, petokset, lahjonta, tietoverkkorikokset, terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Uusi menojen kasvun vertailuarvo: Uusien sääntöjen mukaan julkiset menot eivät saa kasvaa keskipitkän aikavälin potentiaalista BKT:n kasvua nopeammin, ellei menojen kasvua tasapainoteta riittävillä tuloilla.
A new farm auditing system
Uusi tilatarkastusjärjestelmä
A new feature is the section on "feedback from the dialogue with citizens".
Uutta tulostaulukossa on osa, jossa käsitellään aihetta "palaute vuoropuhelusta kansalaisten kanssa".
A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
Uudet rahoitusnäkymät ovat edellytyksenä kurinalaiselle taloudenhoidolle, kustannustehokkuudelle sekä asianmukaisille rahoituspuitteille, jotka mahdollistavat tärkeimpien menoluokkien koordinoidun kehityksen yhteisön politiikkojen kehittämiselle määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
Tammikuussa 2011 päätettiin finanssivalvonnan uudesta tehokkaasta arkkitehtuurista perustamalla Euroopan järjestelmäriskikomitea, jotta varmistettaisiin makrotalouden riskien havaitseminen riittävän ajoissa.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Uusi kalatalousrahasto tukee kestävää kalastusta ja toiminnan monipuolistamista
a new fleet-policy in order to secure a balance between fishing capacity/effort and available resources and to promote an economically viable and self-sufficient fisheries sector;
uusi laivastopolitiikka kalastuskapasiteetin/pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien kalavarojen välisen tasapainon varmistamiseksi ja taloudellisesti elinkelpoisen ja omavaraisen kalastusalan edistämiseksi;
A new focus on effective usage of the Internet is required to bring the benefits of the Information Society to European society.
Jatkossa on painotettava enemmän Internetin tehokasta käyttöä, jotta tietoyhteiskunnan edut saataisiin eurooppalaisen yhteiskunnan hyötykäyttöön.
A new focus on Motorcyclists
Enemmän huomiota moottoripyöräilijöihin
A new focus on motorcyclists.
kiinnitetään moottoripyöräilijöihin aiempaa enemmän huomiota.
A new focus on motorcyclists.
Kiinnitetään moottoripyöräilijöihin huomiota aiempaa enemmän.
A new focus on motorcyclists.
moottoripyöräilijöiden ottaminen paremmin huomioon.
A new focus to combat biodiversity loss
Uusi painopiste luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen torjumiseksi
A new food quality chapter will be added into the rural development regulation to encourage farmers to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designation of origin and organic farming.
Uusi elintarvikkeiden laatua koskeva luku lisätään maaseudun kehittämistä koskevaan asetukseen viljelijöiden kannustamiseksi osallistumaan laadun varmistamista ja todentamista koskeviin suunnitelmiin, jotka liittyvät esim. maantieteellisiin merkintöihin, alkuperämerkintöihin ja luonnonmukaiseen viljelyyn.
A new Forest Strategy responding to the new challenges facing forests and the forest sector has been published by the European Commission today.
Euroopan komissio on julkistanut tänään uuden metsästrategian metsien ja metsäalan uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
A NEW FORMAT FOR THE SAN JOSÉ PROCESS
SAN JOSÉN PROSESSIN UUSI MUOTO
a new framework for energy taxation
uudet puitteet energian verotukselle
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Uudella ”Verkkojen Eurooppa” -välineellä on tarkoitus lisätä infrastruktuurihankkeilla saavutettavaa yleiseurooppalaista lisäarvoa.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Uusi yleisluonteinen artikla käsittelee kansallisten parlamenttien asemaa.
a new general rule was set up indicating at which time lis pendance (namely which jurisdiction is competent when a case is pending in two or more Courts) takes place, hence clarifying a crucial aspect of determining jurisdiction (Article 23A);
laadittiin uusi yleissääntö sen määrittämiseksi, mistä hetkestä vireilläolo alkaa (eli mikä tuomioistuin on toimivaltainen asian ollessa vireillä kahdessa tai useammassa tuomioistuimessa) ja selvennettiin näin ollen toimivallan määrittämisen ratkaisevaa näkökohtaa (23 a artikla)
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Uusi verkkoa ja sen innovaatioita sujuvasti käyttävä eurooppalainen sukupolvi on astumassa esiin.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
uusi hallintokehys, jossa tehtävät jaetaan selkeästi komission, Euroopan GNSS-viraston ja Euroopan avaruusjärjestön välillä, sekä
A new government that came into office in April 2002 presented to parliament a rectifying budget for 2002, which became law in early June.
Uusi hallitus astui virkaansa huhtikuussa 2002 ja esitti parlamentille vuoden 2002 korjatun tulo- ja menoarvion, joka tuli voimaan kesäkuun alussa.
A new growth pattern has emerged in the US and a number of EU Member States since the mid-1990s.
Yhdysvalloissa ja muutamissa EU:n jäsenvaltioissa on ollut 1990-luvun puolivälistä lähtien näkyvissä uusi kasvumalli.
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Lisäksi vuoden 2016 alkupuolella pitäisi valmistua luettelo EU:lle huolta aiheuttavista haitallisista vieraslajeista.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Euroopan komissio ilmoitti tänään perustaneensa uuden korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän, joka tarkastelee asiaa osana Euroopan unionin koulutussektorista koskevaa kattavaa kolmevuotista selvitystä.
A new High-level Group
Uusi korkean tason työryhmä
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Uusi sopimus EU:n toimielinten yhteistyön parantamiseksi
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Kaikkien EU:n toimielimien on ponnisteltava, jotta suunnitelman täytäntöönpanon määräajoissa - arvopaperimarkkinoiden osalta vuosi 2003 ja muiden rahoitusmarkkinoiden osalta vuosi 2005 - pysyttäisiin.
A new impetus for European co-operation
Uutta pontta eurooppalaiselle yhteistyölle
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Alueiden komitean PSE-ryhmän puheenjohtaja Karl-Heinz Lambertz (BE, PSE) toi esille tarpeen edistää Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista sitovan yhteiskuntasopimuksen kautta.
A new impetus to the enlargement process with Turkey
Uusi sysäys laajentumisprosessille Turkkia kohti
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Uutta pontta kumppanuudelle antoi Välimeren aluetta käsittelevän Pariisin huippukokouksen yhteinen julistus (13. heinäkuuta 2008), jolla perustettiin Välimeren unioni.
A new independent Audit Service led and staffed by qualified specialists came into being in 2000 and proposals for the separation of Financial Control work from Audit have been before Council and Parliament since September 2000.
Vuonna 2000 perustettiin uusi, pätevien asiantuntijoiden johtama ja muodostama riippumaton sisäisen tarkastuksen osasto, ja ehdotukset varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen erottamisesta ovat olleet neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä syyskuusta 2000 alkaen.
A new independent Internal Audit Service led and staffed by qualified specialists.
Perustetaan uusi riippumaton sisäisen tarkastuksen osasto, jonka johtoon ja henkilöstöön valitaan päteviä asiantuntijoita.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Sukupuolten välisen eläke-eron mittaamiseksi on otettu käyttöön uusi indikaattori, jonka avulla voidaan määrittää sukupuolten eriarvoisuuden laajuutta.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Lisäksi kehitetään uusi indikaattori, joka koskee nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten osuutta taloudesta.
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
Uusi teollisuuspolitiikka: parempien toimintapuitteiden luominen tehdasteollisuudelle
A new initiative entitled 'Green Days' has made its debut across Europe with events taking place at around 200 Natura 2000 sites.
Eri puolilla Eurooppaa käynnistetään uusi Green Days - osatapahtuma, jonka yhteydessä järjestetään toimintaa noin 200 Natura 2000 - alueella.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Uuden energiatehokkuusaloitteen, johon osallistuisi jopa 30 kaupunkia (älykkäitä kaupunkeja koskeva aloite), toivotaan synnyttävän ensimmäiset energiatehokkaiden tuotteiden, uusiutuvien energialähteiden ja energiaverkkoteknologioiden massamarkkinat.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
EU:ssa käynnistettiin tänään uusi aloite energian kuluttajien oikeuksien vahvistamiseksi, kun Euroopan komissio esitti ehdotuksen energian kuluttajien peruskirjaksi.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Uusi arktista aluetta koskeva yhdennetty EU:n politiikka
A new Internal Audit Service was created on 22 May 2000.
Uusi sisäisen tarkastuksen osasto perustettiin 22. toukokuuta 2000.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
Nämä strategiat arvioidaan uudessa kansainvälisessä järjestelmässä, jossa ehdotettuihin toimiin yhdistetään sopivaa ulkopuolista tukea.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Brysselissä avattiin tänään uusi kansainvälinen portaali, jossa viranomaiset ympäri maailman voivat vaihtaa tietoja markkinoilta palautetuista vaarallisista tuotteista.
A new Investment Plan for Europe
Euroopan uusi investointiohjelma
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa helpottava uusi tietotekniikkajärjestelmä ISAMM on kehittelynsä loppuvaiheessa.
a new item to be subject to review: the need for further action by the European Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions;
Uusi asia, joka edellyttää uudelleentarkastelua: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia nykyisten ja uusien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sitoumusten pohjalta.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
Perustetaan uusi toimielinten suhteita ja viestintästrategiaa hoitavan varapuheenjohtajan tehtävä.
A new key action on "sustainable marine ecosystems" has been introduced.
Ohjelmaan on lisätty uusi avaintoimintakokonaisuus "meriekosysteemien kestävä käyttö".
A new law has been passed by the Parliament, giving employers greater flexibility while at the same time ensuring greater protection for temporary staff.
Parlamentti on hyväksynyt uuden lain, jonka mukaan työnantajat voivat toimia entistä joustavammin ja jossa samanaikaisesti suojellaan paremmin väliaikaista henkilökuntaa.
A new law on labour relations, recently adopted by the Parliament, will enhance significantly labour market flexibility.
Parlamentin vähän aikaa sitten hyväksymä työmarkkinasuhteita koskeva laki tekee työmarkkinat huomattavasti entistä joustavammiksi.
A new law on national minorities is being drafted, as is a law on local self-government.
Uutta kansallisia vähemmistöjä koskevaa lakia sekä itsehallintolakia ollaan laatimassa.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
Asiaa koskeva direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä eli EU:n säädöskokoelmassa.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Kattavaan lähestymistapaan perustuvalla uudella säädöskehyksellä olisi taattava, että asianmukaisia tietosuojanormeja noudatetaan kaikilla aloilla, joilla käsitellään henkilötietoja.
A new legislative framework
Uusi lainsäädäntöehdotus
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Komissio esittää tästä asiasta aikanaan uuden säädösehdotuksen vuonna 2014 alkavaa kautta varten.
A new management team for the executive secretariat of the IOOC had been confirmed to head the organisation at the 91st meeting of the IOOC from 29 November to 2 December 2004.
Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston toimeenpanevan sihteeristön uusi johtoryhmä vahvistettiin kansainvälisen oliiviöljyneuvoston 91. istunnossa 29.11.–2.12.2004.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Yritysten perustamista ja itsenäistä ammatinharjoittamista tukevien lainajärjestelyjen houkuttelevuuden lisäämiseksi hyväksyttiin uusi toimenpide (arvoltaan 3 miljoonaa euroa).