natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the debate the Commission presented its Communication on the future of the EES, "A strategy for full employment and better jobs for all" as well as its Synthesis Report to the Spring European Council of March 2003, "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Ennen keskustelua komissio esitti Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuutta koskevan tiedonantonsa "Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" sekä maaliskuussa 2003 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston kevätistuntoon toimitettavan yhteenvetoraportin "Valintana kasvu: Osaaminen, innovaatiot ja työpaikat yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa".
Prior to the debate, the Council heard a presentation of the Employment and Social Protection Committees' opinions by the Chairmen of these Committees.
Ennen keskustelun alkua työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajat esittelivät neuvostolle komiteoidensa mielipiteet.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa monivuotinen rahoituskehys oli toimielinten sopimuksen tulos.
Prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), visa policy and border policy were excluded in their entirety from the European Community's competence.
Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa (vuonna 1999) viisumipolitiikka ja ulkorajoja koskeva politiikka jäivät kokonaisuudessaan Euroopan yhteisön toimivallan ulkopuolelle.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Ennen keskustelua tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) johtaja Marc Sprenger piti lyhyen esityksen tuhkarokosta ja rokotuksista.
Prior to the meeting, EU and GCC foreign ministers had already met in April in London and in September in New York.
EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ulkoministerit olivat jo tavanneet huhtikuussa Lontoossa ja syyskuussa New Yorkissa.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Ennen istuntoa kauppaministerit kokoontuivat epäviralliselle illalliselle 22. heinäkuuta Dohan neuvottelujen tilannekatsausta varten.
Prior to the signing, Luxembourg made a declaration on data protection pursuant to Article 23 of the Convention to be published in the Official Journal of the Communities.
1 Ennen allekirjoittamista Luxemburg esitti yleissopimuksen 23 artiklan nojalla tietosuojaa koskevan lausuman julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Ennen sokerialan uudistusta kahdessatoista jäsenvaltiossa interventioon toimitettiin 1,878 miljoonaa tonnia.
Prior to the Swedish Presidency, the following parts of the text were the subject of a first reading: Titles I (General provisions) and II (Determination of the legislation to which a person is subject) and Chapters 1 (Sickness and maternity), 2 (Invalidity), 3 (Old-age and survivors' pensions) and 4 (Accidents at work and occupational diseases) in Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Ennen Ruotsin puheenjohtajakautta ensimmäisessä käsittelyssä olivat olleet seuraavat osat: I osasto (yleiset säännökset) ja II osasto (henkilöön sovellettavan lainsäädännön määrittäminen) sekä III osaston (eri etuusryhmiä koskevia erityissäännöksiä) 1 luku (sairaus ja äitiys), 2 luku (työkyvyttömyys), 3 luku (vanhuuseläkkeet sekä perhe-eläkkeet) ja 4 luku (työtapaturmat ja ammattitaudit).
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Ennen näitä kokouksia jäsenvaltioita ja muita kansainvälisiä organisaatioita pyydetään ilmaisemaan kiinnostuksensa yksittäisiä hankkeita koskevan teknisen avun antamiseen.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Ennen näitä kokouksia jäsenvaltioita ja muita kansainvälisiä organisaatioita pyydetään ilmaisemaan kiinnostuksensa yksittäisiä hankkeita koskevan teknisen avun antamiseen.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Tähän asti kaikkien henkilökohtaisten elektronisten laitteiden oli oltava kytkettynä täysin pois päältä rullauksen, nousun ja laskun ajan.
Prior to this meeting, a brief exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, took place.
Kokousta edelsi lyhyt näkemystenvaihto Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin kanssa.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Mopoille ei ole aikaisemmin ollut alaikärajaa koskevia EU:n vaatimuksia.
Prior to this, in the Hague Programme of November 2004, the European Council had already reiterated that the next phase would consist of the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for persons who are granted refugee or subsidiary protection status.
Tätä ennen marraskuussa 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa Eurooppa-neuvosto oli jo todennut, että seuraavan vaiheen tavoitteena on vahvistaa yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneiden tai toissijaista suojelua nauttivien henkilöiden yhdenmukainen asema.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Ennen tätä satamiin sovellettiin sijoittautumisvapautta ja kilpailusääntöjä koskevaa yleistä EU-lainsäädäntöä.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Sitä ennen kansainvälinen yhteisö kokoontuu kolmanteen kansainväliseen kehitysrahoituskonferenssiin, joka järjestetään Addis Abebassa heinäkuussa.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Sitä ennen neuvosto hyväksyy neuvottelukehyksen, jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa laajentumista käsittelevässä tavanomaisessa kokouksessaan.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopimukseen liittyvissä elimissä.
Priorities
Toiminta-alat
PRIORITIES AND ELIGIBLE MEASURES
TOIMINTALINJAT JA TUKIKELPOISET TOIMENPITEET
priorities and rate of contribution:
toimen painopisteet ja osallistumisosuus:
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will again be updated as necessary.
Ensisijaiset tavoitteet on mukautettu kunkin maan erityiset tarpeet ja sen valmistautumisvaihe huomioon ottaen, ja ne saatetaan uudelleen ajan tasalle tarpeen mukaan.
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will be updated as necessary.
Ensisijaiset tavoitteet mukautetaan kunkin maan erityisiin tarpeisiin ja valmiusasteeseen, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
Priorities as set out in point 1 have to be understood as areas in which the EU, through its Member States, institutions and bodies should (increasingly) coordinate and enhance its action, which should be reactive, but also preventative and proactive.
Edellä 1 kohdassa asetettuja painopisteitä on pidettävä aloina, joilla EU:n on jäsenvaltioidensa, toimielintensä ja muiden elintensä kautta (entistä enemmän) koordinoitava ja tehostettava toimintaansa, jonka on oltava reaktiivista, mutta sen lisäksi myös ehkäisevää ja ennakoivaa.
Priorities at each Working Table
Työpöytien painopisteet
Priorities for 1998
Vuonna 1998 etusijalla olevat toimet
Priorities for 2004
Painopistealueet vuonna 2004
Priorities for 2006 – Council conclusions
Painopisteet vuosiksi 2006 – Neuvoston päätelmät
Priorities for 2007 - Council conclusions
Vuoden 2007 ensisijaiset tehtävät – neuvoston päätelmät
Priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States.
Ensisijaiset toimet systemaattisemman lähestymistavan luomiseksi EU:n pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla antamaa apua varten sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden jo hankkimasta kokemuksesta opitut asiat.
Priorities for action
Ensisijaiset toimintalinjat
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Toiminnan painopisteitä ovat vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäiseminen sekä tehokkaiden radikalismista luopumista ja siitä loitontumista koskevien ohjelmien kehittäminen.
Priorities for co-ordinated action in the future
Koordinoidun toiminnan ensisijaiset kohteet tulevaisuudessa
Priorities for co-ordinated action in the future are then identified.
Sen jälkeen määritellään painopisteet tulevaisuuden koordinoitua toimintaa varten.
Priorities for Community assistance would include support in areas such as institutional and capacity-building, creating a social safety net, health, water and sanitation, education, employment, as well as the strengthening of civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.
Yhteisön apua myönnettäisiin ensisijaisesti sellaisille aloille kuten instituutioiden kehittämiseen ja valmiuksien vahvistamiseen, sosiaaliturvaverkoston luomiseen, terveydenhuoltoon, vesi- ja viemärihuoltoon, koulutukseen ja työllisyyteen sekä kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen sekä ihmisoikeuksien ja demokratian suojeluun ja edistämiseen.
Priorities for content and creative industries that are relevant for the updating of the Work Plan for Culture and implementation of the i2010 initiative.
isältö- ja luovan teollisuuden painopistealat, jotka ovat merkityksellisiä kulttuurialan työsuunnitelman ajantasaistamisen ja i2010-aloitteen täytäntöönpanon kannalta
priorities for European cooperation with regard to youth policy,
painopisteet nuorisopolitiikan eurooppalaisissa yhteistyöpuitteissa
Priorities for future work lie, in addition to the fields mentioned above, in:
Tulevan työskentelyn painopisteitä edellä mainittujen lisäksi ovat:
Priorities for public procurement policy have been outlined in a Communication adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Euroopan komissio on antanut sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta tiedonannon, jossa esitellään julkisia hankintoja koskevat prioriteetit.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi laaditaan prioriteetit kymmenen vuoden tähtäyksellä.
Priorities for the 2005 budget Council conclusions
Painopistealueet vuoden 2005 talousarvion osalta Neuvoston päätelmät
Priorities for the 2005 budget Council conclusions 25
Painopistealueet vuoden 2005 talousarvion osalta Neuvoston päätelmät 11
Priorities for the acceding countries to be taken into account as they prepare National Action Plans for Employment for the first time build on the priorities identified by the European Employment Task Force and the Joint Assessment Papers signed by the accession countries and the Commission.
Prioriteetit, jotka liittyvien maiden on otettava huomioon, kun ne valmistelevat ensimmäistä kertaa työllisyyttä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmiaan, perustuvat Euroopan työllisyystyöryhmän määrittämiin prioriteetteihin sekä liittyvien maiden ja komission allekirjoittamiin yhteisiin arviointiasiakirjoihin.
Priorities for the EU budget 2002 - Council conclusions
EU:n vuoden 2002 talousarvion painopistealueet neuvoston päätelmät
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
EU:n prioriteetteihin tulevina kuukausina kuuluvat intensiivisen vuoropuhelun ja yhteistyön varmistaminen kumppanimaiden kanssa.
Priorities for the Future
Painopisteet tulevaisuudessa
Priorities for the present half-year are as follows:
Meneillään olevan puolivuotiskauden osalta painopistealueet ovat seuraavat:
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Jäsenvaltiot, komissio ja Haitin viranomaiset keskustelevat jäljellä olevan rahoituksen painopisteistä.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with civil society.
Suunnitelmien painopistealueista sovittaisiin yhdessä lahjoittajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Priorities here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and transparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the Transition.
Alueellisen hallinnon toteuttaminen, jälleenrakennus, maan talouden elvyttäminen sekä siirtymäkauden tarpeisiin ja tavoitteisiin soveltuva valtiontalouden avoin hallinto ovat näin ollen ensisijaisia tavoitteita.
Priorities in the programme's 2003 Work Plan
Prioriteetit ohjelman vuoden 2003 työsuunnitelmassa
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
Lähiajan painopisteiksi olisi otettava investoinnit, markkinoille pääsy, hankinnat ja teollis- ja tekijänoikeudet, ja lähtökohtana olisi oltava rakentava, strateginen sitoutuminen.
Priorities include fight against torture in practice, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Tällaisia ensisijaisia tavoitteita ovat muun muassa kidutuksen tosiasiallinen torjuminen, käytäntöjen yhdenmukaistaminen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden kanssa ja perusvapauksien kuten sanan-, yhdistymis- ja uskonnonvapauden kunnioittaminen.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Ensisijaisena tavoitteena on muun muassa korkea-asteen koulutuksen laadun ja kohdentamisen parantaminen, jotta opetussuunnitelmat täyttävät opiskelijoiden, työnantajien ja tulevaisuuden ammattiurien tarpeet, sekä tutkinnon suorittaneiden määrän lisääminen.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Ensisijaisena tavoitteena on muun muassa korkea-asteen koulutuksen laadun ja kohdentamisen parantaminen, jotta opetussuunnitelmat täyttävät opiskelijoiden, työnantajien ja tulevaisuuden ammattiurien tarpeet, sekä opiskelijoiden määrän lisääminen.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Ensisijaisia tavoitteita ovat muun muassa jäljellä olevien sääntelyyn liittyvien ja muiden esteiden poistaminen esimerkiksi energia-, televiestintä- ja liikennealoilta sekä tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoilta.
Priorities listed as short term are those for which it is realistic to expect that they can be fulfilled in 2003/2004.
Lyhyelle aikavälille on asetettu ensisijaisia tavoitteita, jotka oletettavasti pystytään täyttämään vuosina 20032004.
Priorities must be set for the deployment of national means of inspection to ensure the implementation of conservation and control measures for the most threatened stocks.
Kansallisten tarkastusresurssien käytössä on ensisijaiset tavoitteet asetettava siten, että turvataan kaikkein uhanalaisimpia kantoja koskevien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden täytäntöönpano.
Priorities must be set in order to rebuild the depleted resources and to integrate into the CFP agreed Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
On sovittava painopistealueista, jotta vähäiset kalavarat elvytettäisiin ja YKP:aan sisällytettäisiin ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kehitysyhteistyötä koskevat yhteisön politiikat.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
EU-rahoituksen prioriteeteista terveydenhuollon alalla päätetään yhdessä kumppanimaiden kanssa, ja toimissa pyritään keskittymään kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja niiden saatavuuden parantamiseen.
Priorities of the biotechnology action plan include:
Biotekniikkaa koskevan toimintasuunnitelman ensisijaiset tavoitteet ovat:
Priorities of the incoming EU presidency
EU:n seuraavan puheenjohtajavaltion painopisteet
PRIORITIES OF THE NEW COMMISSION
UUDEN KOMISSION PAINOPISTEALUEET
Priorities of the Polish presidency
Puolan puheenjohtajakauden painopisteet
Priorities of the Sixth Programme:
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman painopisteet
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Kilpailukykyä ja innovaatiota koskevat painopisteet: avainasiakirja...........................................................
Priorities will include training, improvements of the business environment and various measures to promote the inclusion of disadvantaged groups, particularly into the labour market.
Toimintalinjoja ovat koulutus, yritysten toimintaympäristön parantaminen sekä erilaiset toimenpiteet, joilla edistetään syrjäytyneiden ryhmien integroitumista erityisesti työmarkkinoille.
prioritise and champion policy dialogue and action on the health worker shortage at country and regional levels;
priorisoimaan ja edistämään terveydenhoitoalan henkilöstöpulasta maakohtaisesti ja alueellisesti käytävää poliittista vuoropuhelua,
prioritise and champion policy dialogue and urgent action on the health worker shortage at country and regional levels;
priorisoimaan ja edistämään terveydenhuollon henkilöstöpulasta maakohtaisesti ja alueellisesti käytävää poliittista vuoropuhelua,
prioritise content: improve perceptions of the Union by practical measures in areas close to the citizen: employment, the environment, health, justice, asylum, immigration and also foreign policy;
Sisältö ensisijaiseksi: parannettava kansalaisten käsitystä unionista toteuttamalla heitä lähellä olevia konkreettisia toimia: työllisyys, ympäristö, terveys, oikeus, turvapaikka, maahanmuutto ja myös ulkopolitiikka.
Prioritising action for more and better jobs
Enemmän ja parempia työpaikkoja luovan toiminnan ensisijaisuus
Prioritising action for more and better jobs.
Enemmän ja parempia työpaikkoja luovan toiminnan ensisijaisuus
prioritising investments in public transport and railways
asetetaan etusijalle investoinnit julkiseen liikenteeseen ja rautateihin, sisävesiliikenteeseen ja lähimerenkulkuun
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
Painotetaan luonnonmukaista tuotantoa ja luottamusta luomutuotteisiin.
Priority
Toimintalinjat
priority (including the Cohesion Fund for member states whose gross national product is below 90% of the Community average).
joilla tuetaan niitä jäsenvaltioita, joiden BKT on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta).
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Tavoite 1 – TEN-T-hankkeiden toteuttamisen nopeuttaminen/helpottaminen (sisävesikuljetukset, multimodaalinen, meri-, rautatie- ja maantiekuljetus) – 67 hanketta, rahoitusta 211,36 miljoonaa euroa
Priority 1 will support two main strands of activity:
Ensimmäisen ryhmän ensisijaisilla tavoitteilla tuetaan kahdenlaista toimintaa:
Priority 1: Accessibility [approximately 32.0% of total funding]
Painopiste 1: Saavutettavuus [noin 32,0 prosenttia kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Toimintalinja 1: EU:n kalastuslaivaston mukauttaminen
Priority 1: Business development [approximately 67.8% of total funding]
Painopiste 1: Yritystoiminnan kehittäminen [noin 67,8 prosenttia kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Toimintalinja 1: Kaupungit kasvun ja työpaikkojen lähteinä [noin 44 prosenttia EAKR:n kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Development of the Economy [approximately 32.6% of total funding]
Toimintalinja 1: Elinkeinoelämän kehittäminen [noin 32,6 prosenttia koko rahoituksesta]
Priority 1: Entrepreneurship and innovative business [approximately 43.6% of total funding]
Painopiste 1: Yrittäjyys ja innovatiivinen yritystoiminta [noin 43,6 prosenttia kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Fostering innovations across the Baltic Sea Region [approximately 27.4% of total funding]
Toimintalinja 1: Innovaatioiden tukeminen Itämeren alueella [noin 27,4 prosenttia koko rahoituksesta]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Päätavoite 1: Integroidun ja multimodaalisen liikennejärjestelmän kehittäminen – valittu 10 hanketta, rahoitusta 25,92 miljoonaa euroa
Priority 1: Promoting innovation and competitiveness in remote and peripheral areas [approximately 56.4% of total amount of funding]
Toimintalinja 1: Innovaation ja kilpailukyvyn edistäminen erittäin syrjäisillä alueilla [noin 56,4 prosenttia koko rahoituksesta]
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
tavoite 1: edistetään yhtenäisen ja ympäristöystävällisen liikennejärjestelmän kehittämistä sekä tutkimuksia, joilla valmistellaan ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviä käytännön hankkeita: valittiin 13 hanketta, rahoitusta 32,1 miljoonaa euroa,
Priority 1: Renewal of industry, energy and environment-driven development [approximately 73.9% of total funding]
Painopiste 1: Teollisuuden uudistaminen, energia ja ympäristöpainotteinen kehitys [noin 73,9 prosenttia kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Safe and Healthy Environment [approximately 26.6% of total funding]
Toimintalinja 1: Turvallinen ja terveellinen ympäristö [noin 26,6 prosenttia kokonaisrahoituksesta]
Priority 1: Structures for Collaboration [approximately 42.5% of total funding]
Toimintalinja 1: Yhteistoiminnan rakenteet [noin 42,5 prosenttia koko rahoituksesta]
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Tavoite 2 – toimenpiteet innovaatioiden ja liikenneinfrastruktuurin uusien teknologioiden edistämiseksi – 6 hanketta, rahoitusta 13,74 miljoonaa euroa
Priority 2 will support two main strands of activity:
Toisen ryhmän ensisijaisilla tavoitteilla tuetaan kahdenlaista toimintaa: