natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Hyvä koulutus on perusedellytys nuorelle, joka valmistautuu elämään yhä nopeatahtisemmassa, liikkuvammassa ja monikulttuurisemmassa maailmassa, jonka eri osat ovat päivä päivältä riippuvaisempia toisistaan.
A good example is the fight against climate change.
Hyvä esimerkki on ilmastonmuutoksen torjunta.
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Hyvä esimerkki on paikallistoimistojen kääntäjien Euroopan kielten päivänä (IP/11/1065) järjestämien tapahtumien kirjo.
A good knowledge of languages can take you far.
Hyvä kielitaito voi viedä pitkälle.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Monet kirjat häviävät hyllyistä ennen pitkää, koska kustantajat eivät pysty kattamaan niiden myynninedistämis- ja varastointikuluja enää siinä vaiheessa, kun ne eivät myy hyvin.
A good overview of the situation can be found here.
Kattava yleiskatsaus tilanteesta on saatavilla Euroopan fosforifoorumin verkkosivustolta.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Tärkeitä ovat myös toimiva sosiaaliturvajärjestelmä, laadukas koulutus ja kilpailukykyiset työpaikat ja palkat.
A good solution can only be found by recognising the equality of all Commission Members.
Ainoa oikea ratkaisu on kaikkien komission jäsenten tasa-arvoisuus.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Jsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa luodaan tt varten hallintorakenne.
a governmental service (known as “public regulated service (PRS)”);
julkiset palvelut eli julkisesti säännellyt palvelut (PRS).
A gradual and uneven recovery
Elpyminen asteittaista ja epätasaista
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Vaiheittainen mutta merkittävä sekä julkisen että yksityisen rahoituksen lisäys on tarpeen autettaessa kehitysmaita toteuttamaan kunnianhimoisia hillitsemis- ja sopeutumisstrategioita.
A gradual but sustained approach would be applied except in cases where more stringent measures are urgently required.
Komissio esittää asteittaisen mutta jatkuvan lähestymistavan soveltamista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa vaaditaan pikaisesti tiukempia toimenpiteitä.
A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
Asteittainen muutos suojaisi autonomistajat autonsa kaupallisen arvon jyrkältä laskulta.
A gradual elimination over a maximum period of two years is planned for the derogations granted to private air navigation and private pleasure craft.
Yksityisilmailua ja yksityisillä huvialuksilla tapahtuvaa vesiliikennettä varten myönnetyt poikkeukset on tarkoitus kumota vähitellen kahden vuoden kuluessa.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
laajennetaan soveltamisalaa vaiheittain niin, että säännöt koskevat kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kaapeleita ja varaosia vuoteen 2019 mennessä,
A gradual increase of direct payments
Suorien tukien asteittainen korottaminen
A gradual liberalisation of stocks of petroleum products will help to re-establish smoother operation of the oil market.
Öljytuotevarastojen vähittäinen vapauttaminen auttaa normalisoimaan öljymarkkinoiden toiminnan.
A gradual pickup of consumption and investment expected
Kulutuksen ja investointien odotetaan vähitellen elpyvän
A gradual recovery ahead
Näköpiirissä vähittäistä elpymistä
A gradual recovery gains traction
Vähittäinen elpyminen vauhdittaa talouskasvua
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Elpyminen tapahtuu vähitellen: BKT-ennuste paranee ¾ % vuonna 2010 ja noin 1½ % vuonna 2011.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Elpymisen ennustetaan vähitellen alkavan vuoden jälkipuoliskolla ja vauhdittuvan vuonna 2013.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Työttömyystasojen asteittainen lasku ei ehkä riitä tilanteen korjaamiseksi, jos palkkaerojen lisääntyminen jatkuu, etenkin osa-aikatyön yleistymisen vuoksi.
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Työllisyystilanne vakaantuu todennäköisesti vähitellen vuoden 2010 loppua ja vuotta 2011 kohden, kun elpyminen pääsee vauhtiin.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
Vastuiden asteittainen siirto Kongon viranomaisille on tavoite, joka pyritään saavuttamaan kesäkuuhun 2009 mennessä.
A graduate from one EU Member State is refused permission to register for postgraduate studies at a university in another, because the length of undergraduate courses in the host country is longer than in her country of origin.
Eräässä jäsenvaltiossa tutkinnon suorittaneelta opiskelijalta evätään pääsy jatko-opintoihin toisen jäsenvaltion yliopistossa, koska alemmat korkeakouluopinnot kestävät vastaanottavassa maassa pidempään kuin hänen kotimaassaan.
A great deal of money is involved: each year, Member States' credit insurance agencies cover some ECU 25-30 billion worth of new contracts with a credit period in excess of a year.
Tähän toimintaan liittyvät rahamäärät ovat merkittäviä, koska jäsenvaltioiden vientiluottovakuutuslaitokset myöntävät vuosittain 25-30 miljardin ecun arvosta takuita uusille sopimukselle, joihin liittyvän luoton kesto on enemmän kuin yksi vuosi.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Euroopan länsi- ja itäosien liikenneyhteyksien parantamisessa on edistytty huomattavasti viimeisten 20 vuoden aikana.
A great deal of work still needs to be done however.
Asia vaatii kuitenkin vielä runsaasti jatkotyöstämistä.
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Kohdistamme lisäksi sähköauton uuteen teknologiaan suuria odotuksia ja luotamme EU:n tukeen; unionin on panostettava myös eurooppalaiseen hiileen energiahuollon turvaamiseen tähtäävässä politiikassa, jossa ydinvoimaa ei pidä sulkea pois."
A great majority of Ministers drew attention to the delays in achieving tangible results from the recommendations made by the SLIM teams and underlined the need to accelerate this work.
Ministereiden suuri enemmistö kiinnitti huomiota siihen, että SLIM-työryhmien tekemien suositusten konkreettiset tulokset viipyvät, ja korosti, että tähän liittyvää työtä on nopeutettava.
A great many purely local or social activities are not therefore caught by the rules.
Puhtaasti paikallinen tai luonteeltaan sosiaalinen toiminta jää siis soveltamisalan ulkopuolelle.
A great many third countries are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union, something for which moreover provision is made in the general agreements signed by the Community with the third countries concerned.
Useat yhteisön ulkopuoliset valtiot pyrkivät sellaiseen monenkeskiseen yhteistyöhön EU:n korkeakoulujen ja koulutuskeskusten kanssa, josta sovitaan yhteisön ja kolmansien maiden kesken tehdyissä yleissopimuksissa.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Heistä suuri joukko tekee rajat ylittäviä yksityis- tai työmatkoja unionin alueella tai vaihtaa asuinmaataan.
A greater ambition for Europe.
Suurempaa kunnianhimoa Eurooppaa varten.
a greater degree of budgetary certainty, since the fluctuations in the premium level experienced in the past would disappear.
uurempi talousarviovarmuus, koska aiemmin todetut palkkiotasojen muutokset poistuvat.
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
investointeja meri- ja jokisatamahankkeisiin pyritään lisäämään
a greater insight into young people's information needs,
nuorten tarpeiden parempaa tuntemista tiedottamisessa
A greater use of renewable energy could generate half a million of jobs by 2010 while in urban areas thousands of jobs can be created through investments in renovation of houses and in public transport, improving considerably the quality of life and of the environment."
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisellä voidaan luoda puoli miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä ja kaupunkialueilla voidaan luoda tuhansia työpaikkoja investoimalla talojen peruskorjaukseen ja julkiseen liikenteeseen, mikä parantaa huomattavasti elämänlaatua ja ympäristön tilaa".
A Greek citizen brought a case to the Commission, alleging that the Greek authorities had violated Community public procurement law in awarding the project to construct the Metro in Thessaloniki.
Kreikan kansalainen kanteli komissiolle väittäen, että kreikkalaiset viranomaiset olivat rikkoneet yhteisön julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä Thessalonikin metron rakentamishanketta koskevassa tapauksessa.
A Greek law banning the promotion of illegal drugs is being applied to a range of clothing, shoes, stationary, accessories and cosmetics marketed with a cannabis leaf logo or where hemp (cannabis in Greek) is listed as a raw material.
Kreikassa voimassaolevaa lakia, joka kieltää laittomien huumeiden markkinoinnin, sovelletaan vaatteisiin, kenkiin, paperitavaroihin, asusteisiin ja kosmetiikkaan, joissa on hampunlehden kuva tai joiden on ilmoitettu sisältävän hamppua raaka-aineena.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council on 7 May 2003 and a seminar was held in Thessaloniki on 6 June 2003 to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector.
Puheenjohtajavaltio Kreikka toimitti neuvostolle 7. toukokuuta 2003 muistion luonnonuhkista ja maatalouden vakuutuksista, ja Thessalonikissa pidettiin 6. kesäkuuta 2003 seminaari tarkoituksena tarkastella maatalouden mahdollisia keinoja varautua luonnonkatastrofeihin.
A Green Action Plan for SMEs,
pk-yritysten vihreä toimintasuunnitelma
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
vihreä talous pyrittäessä kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen;
A Green Employment Initiative
vihreää työllisyyttä koskeva aloite
A Green Paper (2001), a Communication (2002), and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
Tämän prosessin tärkeitä vaiheita ovat olleet vihreän kirjan (2001) ja tiedonannon (2002) esittäminen sekä yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin perustaminen.
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Komission tänään hyväksymässä vihreässä kirjassa pyydetään sidosryhmiä ja suurta yleisöä jakamaan elokuun 2013 loppuun mennessä näkemyksiään muun muassa seuraavista kysymyksistä:
a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa.
a green paper on pre-trial detention.
vihreä kirja tutkintavankeudesta.
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Siviilikanteisiin perustuvasta kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta on julkaistu vihreä kirja (ks.
A Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market has been agreed by the European Commission.
Lisäeläkkeitä yhtenäismarkkinoilla käsittelevästä vihreästä kirjasta on sovittu Euroopan komissiossa.
a green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition in 2006;
vuonna 2006 vihreä kirja aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä, kysymys tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta mukaan luettuna
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and
vuonna 2005 vihreä kirja perimysjärjestykseen sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä, mukaan lukien kysymys tuomioistuimen toimivallasta, päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tällä alalla, eurooppalainen perintötodistus ja järjestelmä, jonka avulla Euroopan unionin asukkaiden laatimat jälkisäädökset ja testamentit ovat tarkkaan tiedossa
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
vuonna 2005 vihreä kirja avioeroasioihin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä (Rooma III).
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
vihreä kirja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuudesta.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Euroopan komission tänään julkaiseman vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää jäsennelty keskustelu siitä, miten voitaisiin parantaa muovituotteiden ympäristöystävällisyyttä koko niiden elinkaaren ajan sekä vähentää ympäristöön joutuvan muovijätteen määrää.
A Green Week 2002 press lunch and briefing with Jean-François Verstrynge, acting Director-General of the Environment DG. (Please confirm your attendance at the briefing by contacting Mark O'Donovan of the Environment Directorate-General at the following e-mail address: Mark.O'), or by calling him on 02 299 22 36)
Green Week 2002 - tapahtuman lehdistölounas ja tiedotustilaisuus, jossa on paikalla ympäristöasioiden pääosaston vt. pääjohtaja Jean-François Verstrynge. (Ilmoittautumisia ottaa vastaan Mark O'Donovan ympäristöpääosastossa, voitte ilmoittautua sähköpostiosoitteeseen Mark.O' tai puhelimitse numeroon 02 299 22 36).
A greener CAP
Vihreämpi YMP
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor (i.e. to "gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
Tällainen lauseke velvoittaa liikkeeseenlaskijan hyvittämään sijoittajalle kaikki liikkeeseenlaskijan sijoittautumisvaltiossa pidätetyt verot.
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Ryhmä kuluttajia Portugalissa aloitti menettelyn televiestintäyhtiötä kohtaan, koska se oli perinyt kolmelta miljoonalta asiakkaaltaan aloitusmaksun.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Lisäksi joukko valtuuskuntia painotti sen merkitystä hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin, ja vaati kunnianhimoista säädösehdotusta.
A group of experts in each field selected the finalists for each award.
Kunkin alan loppukilpailijoiden valinnasta vastasi asiantuntijaryhmä.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Ryhmän raportin on määrä valmistua tänä syksynä.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
On perustettu tutkijoiden ja asiantuntijoiden ryhmä, joka tutkii, miten monikielisyys voi edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Oikeudellisten asiantuntijoiden ryhmä ryhtyi toukokuussa valmistelemaan mahdollista eurooppalaista sopimusoikeutta.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
Ryhmä tutkijoita mittaa sen käyttäen entisiä, nykyisiä ja tulevaisuuden instrumentteja Angers'ssa Ranskassa (Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée ja Centre national d’études spatiales).
A group of selected personalities from industry, government and academia gathered today at the invitation of Commissioners Philippe Busquin and Erkki Liikanen to define a European agenda for security research and spearhead the development of a research programme by 2006.
Joukko teollisuuden, hallitusten ja korkeakoulujen edustajia kokoontui tänään Euroopan komission jäsenten Philippe Busquinin ja Erkki Liikasen kutsusta laatimaan turvallisuutta koskevan tutkimuksen eurooppalaista toimintasuunnitelmaa ja antamaan sysäyksen tutkimusohjelman kehittämiselle vuoteen 2006 asti.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Komission, kemikaaliviraston ja teollisuusjärjestöjen ylemmästä johdosta koostuva ryhmä on tehnyt työtä hyvin tuloksin sujuvoittaakseen rekisteröintiprosessia.
A group relief scheme which does not allow a parent company to deduct the losses incurred by its subsidiaries established abroad from its taxable profits is, in principle, compatible with community law
Konsernin sisäistä tappiontasausta koskeva järjestelmä, jossa emoyhtiö ei saa vähentää verotettavasta voitostaan ulkomaille sijoittutuneiden tytäryhtiöidensä tappioita, on lähtökohtaisesti yhteisön oikeuden mukainen
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
Toimialakohtaiseen järjestöön kuulumaton viljelijä saa tuen perusosan.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Käytettävissä on yhä enemmän näyttöä siitä, että tasapainoisemmasta sukupuolijakaumasta on merkittävää taloudellista hyötyä talouselämän päätöksenteossa (ks. komission tämänpäiväinen raportti).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Yhä runsaampi todistusaineisto viittaa siihen, että tasaisemmasta sukupuolijakaumasta taloudellisessa päätöksenteossa koituu huomattavaa taloudellista etua.
A growing consensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Oltiin yhä enemmän yhtä mieltä tarpeesta vahvistaa kansainvälistä järjestystä.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Elektroniikkateollisuuden kasvu on olennainen tekijä kasvun ja työpaikkojen kannalta Euroopassa.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Talouskriisi näkyy EU:n laittomien huumausainemarkkinoiden kasvuna
A growing number of drivers from non-Community countries are being employed by European haulage undertakings to drive Community vehicles on intra-Community routes but under working conditions in breach of both the national and Community legislation.
Maantieliikenteen alan eurooppalaiset yritykset palkkaavat yhä enemmän yhteisön ulkopuolisista maista tulevia kuljettajia ajamaan yhteisössä rekisteröityjä ajoneuvoja yhteisön sisäisillä reiteillä sellaisin ehdoin, jotka eivät ole kansallisen eivätkä yhteisön työlainsäädännön mukaisia.
A growing number of EU citizens have origins in the countries of the region.
Yhä useammalla EU-kansalaisella on juuria alueen maissa.
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Yhä useammat eurooppalaiset hakevat EU:lta neuvoja ja apua löytääkseen konkreettisia vastauksia ja nopeita ratkaisuja sisämarkkinoilla kohtaamiinsa kysymyksiin ja ongelmiin.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Yhä useammat jäsenvaltiot ja alueet ovat jo ryhtyneet tutkimaan parhaita keinoja tällaisten järjestelmien toteuttamiseen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet julkisen talouden sääntöjä ja menettelyjä koskevia uudistuksia, joilla parannetaan tehokkuutta ja menojen valvontaa.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Yhä useammat tutkimukset ovat osoittaneet, että nuoret maahanmuuttajataustaiset naiset ja miehet kohtaavat suuria vaikeuksia koulutuksessa, työmarkkinoilla ja siirtyessään koulutuksesta työmarkkinoille huolimatta siitä, että suuri osa tästä henkilöryhmästä omaa läheisiä siteitä asuinmaahansa tai on syntynyt siellä.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Yhä useammat tutkimukset viittaavat siihen, että sukupuolijakauman tasapuolisuus johtokunnissa voi parantaa yritysten tulosta.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Yhä useammin komission ehdottamat suurimmat sallitut saaliit eivät ole yksittäisiä päätöksiä vaan välitön seuraus neuvoston päättämien monivuotisten hoito-ohjelmien täytäntöönpanosta.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Yhä useammat eurooppalaiset kuluttajat ostavat digitaalista sisältöä: 12 viime kuukauden aikana keskimäärin 79 prosenttia kuluttajista on käyttänyt verkossa olevia musiikkipalveluita ja 60 prosenttia pelannut verkkopelejä.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Yhä useampi Euroopan kansalainen ostaa digitaalista sisältöä: 12 viime kuukauden aikana keskimäärin 79 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista on ostanut verkosta musiikkia ja 60 prosenttia online-pelejä.
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Vuonna 2012 eurooppalaisista kuluttajista 32 prosenttia varasi lentoliput tai hotellin verkosta (Eurostatin vuonna 2012 tekemä tutkimus verkkokaupasta).
A growing proportion, however, are intended to be used by the patients themselves (for example, glucose or pregnancy tests).
Yhä useammin ne on kuitenkin tarkoitettu myös potilaiden käyttäviksi (esimerkiksi glukoosin toteamiseksi tai raskauden diagnosoimiseksi).
A Growing Sector
Kasvuala
A growing social and economic burden
Keskeiset toimet ovat seuraavat:
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Takuuvälineen kerrannaisvaikutukset ovat suuret, ja se houkuttelee lisärahoitusta investoijilta, kun EU jakaa riskin.