natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Euroopan komissio, Euroopan kirjakauppaliitto (EBF), Euroopan kirjailijaliitto (EWC) ja Euroopan kustantajien liitto (FEP) julkaisivat tänään Frankfurtin kirjamessuilla toista kertaa Euroopan unionin vuotuisen kirjallisuuspalkinnon voittajat.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Euroopan komissio on tänään myöntänyt noin 230 miljoonaa euroa kestävän kehityksen edistämiseen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Euroopan komissio ilmoitti tänään aikomuksestaan tehdä kesään mennessä ehdotus, joka antaa jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet päättää, viljelläänkö niissä geenimuunneltuja kasveja.
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Euroopan komissio julkaisee laajentumisaiheisen kirjoituskilpailun voittajat
The European Commission appoints Head of Representation in Finland
Euroopan komissio nimitti Suomen-edustuston päällikön
The European Commission approved a communication to the European Council in Cardiff in June on the integration of environmental requirements into other European Union (EU) policies.
Euroopan yhteisöjen komissio laati Cardiffissa kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tiedonannon ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä Euroopan unionin politiikkaan.
The European Commission approved a draft Action Plan to enhance trade relations with the United States.
Euroopan komissio on hyväksynyt luonnoksen toimintasuunnitelmaksi, jonka tavoitteena on kehittää kauppasuhteita Yhdysvaltoihin.
The European Commission approved on the 9 October 2007 a regional operational programme for Åland Islands NUTSII region for the period 2007-2013, entitled "Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden
Euroopan komissio hyväksyi 9. lokakuuta 2007 Ahvenanmaan (NUTS II -alue) EAKR-toimenpideohjelman (”Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden på Åland”) vuosiksi 2007–2013.
The European Commission approved the text of the agreement today and forwarded it to Council with a recommendation for Council to authorise signature and entry into force of the agreement.
Euroopan Komissio hyväksyi sopimusluonnoksen tänään ja kehotti neuvostoa antamaan hyväksyntänsä sopimuksen allekirjoittamiselle ja voimaan saattamiselle.
The European Commission approved today a Communication on "Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union".
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon "Jalkaväkimiinojen vastaiset toimet: Euroopan unioni vahvistaa osallistumistaan".
The European Commission approved today a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the Information strategy for the euro during the period 1999-2002.
Euroopan komissio hyväksyi tänään Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan tiedonannon euron tiedotusstrategiasta vuosiksi 1999 2002.
The European Commission approved today the acquisition of Norwegian chemicals and explosives company Dyno by venture capital group Industri Kapital.
Euroopan komissio hyväksyi tänään yrityskaupan, jolla Industri Kapital -pääomarahasto ostaa norjalaisen kemikaali- ja räjähdeyrityksen Dynon.
The European Commission approved today the inscription of 17 varieties derived from MON 810 maize in the Common EU Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species.
Euroopan komissio hyväksyi tänään, että MON 810 -maissista johdetut 17 lajiketta merkitään virallisesti EU:n viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon.
The European Commission asked Member States not to enter into any new arrangements with the United States for the reasons outlined above, but all eight Member States cited in the current cases (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, and the UK) did so.
Euroopan komissio pyysi, että jäsenvaltiot eivät tekisi uusia järjestelyjä Yhdysvaltain kanssa edellä esitetyistä syistä, mutta kaikki kahdeksan jäsenvaltiota, joita oikeustapaukset koskevat (Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) tekivät niin.
The European Commission assists the circulation and promotion of films under the Media II programme.
Euroopan komissio tukee elokuvien levitystä ja myynnin edistämistä Media II -ohjelmasta.
The European Commission authorised today the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt muuntogeenisestä maissilinjasta Bt11 peräisin olevan sokerimaissin saattamisen markkinoille.
The European Commission authorised today the placing on the market of the genetically modified maize known as NK603 for import and processing.
Euroopan komissio hyväksyi tänään nimityksellä NK603 tunnetun muuntogeenisen maissin saattamisen markkinoille tuontia ja jalostusta varten.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Euroopan komissio myöntää tänään 50. tutkimusapurahan eurooppalaisen teollisuuden tohtorinkoulutusohjelman (EID) puitteissa.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Euroopan komissio antaa erityismainintoja kaupungeille, jotka ovat edelläkävijöitä rakennetun ympäristön, liikenteen, tieto- ja viestintäteknologian ja julkisten laitosten ja palveluiden esteettömyydessä.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Euroopan komissio antaa erityismainintoja kaupungeille, jotka ovat edelläkävijöitä rakennetun ympäristön, liikenteen, tieto- ja viestintäteknologian ja julkisten laitosten ja palvelujen esteettömyyden alalla.
The European Commission began the first phase of its consultation on the 2030 targets when it released its Green Paper last March.
Euroopan komissio käynnisti vuoteen 2030 mennessä saavutettavia tavoitteita koskevan kuulemismenettelyn ensimmäisen vaiheen viime vuoden maaliskuussa, jolloin se julkaisi aihetta käsittelevän vihreän kirjansa.
The European Commission believes that it is the legitimate right of developing countries' governments to fix their own level of protection and to take the decision they deem appropriate to prevent unintentional dissemination of GM seeds.
Euroopan komission mielestä kehitysmaiden hallituksilla on laillinen oikeus määrätä itse suojelunsa taso ja tehdä asianmukaiset päätökset muuntogeenisten siementen tahattoman leviämisen estämiseksi.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
EU:n talousarviossa ulkoiseen yhteistyöhön, muun muassa kehitysapuun, vuosiksi 2014–2020 varatulla 96,8 miljardin euron määrärahalla on keskeinen merkitys tuettaessa alueita ja maita, joita maailmanlaajuisen muuttoliikkeen haasteet koettelevat eniten.
The European Commission called for governments of the European Union (EU) to press ahead in the race to develop the next generation of satellite technology.
Euroopan komissio kehotti Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden hallituksia kiirehtimään kilpailussa, jossa on tarkoitus kehittää satelliittiteknologian seuraava sukupolvi.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan teollisuuden keskeisen merkityksen kilpailukyvyn parantamisessa ja kestävän kasvun vauhdittamisessa sekä ottamaan kilpailunäkökohdat entistä systemaattisemmin huomioon kaikilla politiikanaloilla.
The European Commission calls on Member States, the professions and their regulatory bodies to reform or eliminate price-fixing and other restrictions which prevent competition between, among others, lawyers and architects unless clearly justified by public interest considerations.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita, ammattikuntia ja sääntelystä vastaavia tahoja uudistamaan hintojen vahvistamista ja muita rajoituksia, jotka estävät kilpailua esimerkiksi asianajajien ja arkkitehtien ammattikunnissa, tai poistamaan kyseiset rajoitukset kokonaan, elleivät ne ole selvästi yleisen edun kannalta välttämättömiä.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Euroopan komissio kehottaa Sloveniaa panemaan asianmukaisesti tytntn sisltyvi koskevia EU:n sntj.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Euroopan komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita tukemaan investointiohjelmaa ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet nopeasti, jotta niillä olisi ratkaiseva vaikutus Euroopan talouteen.
The European Commission calls the Stockholm European Council on 23-24 March to seize the opportunity to put in place conditions that will secure jobs and prosperity for the next generation.
Euroopan komissio kehottaa 23.24. maaliskuuta kokoontuvaa Tukholman Eurooppa-neuvostoa tarttumaan tilaisuuteen ja luomaan edellytykset, joilla taataan työpaikat ja vauraus seuraavalle sukupolvelle.
The European Commission cannot do this alone.
Euroopan komissio ei kuitenkaan pysty luomaan oikeusaluetta yksin.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Euroopan komissio haastaa kuvittelemaan maailman uudella tavalla valokuvan avulla
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Euroopan komissio on valinnut tasapainoisen lähestymistavan ja pystyy sen avulla suojelemaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien etuja oikeasuhteisella tavalla."
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä Kiinan kanssa varmistaakseen, että Kiinan viranomaiset puuttuvat kaikkiin tuoteturvallisuusongelmiin paikan päällä.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Ehdotukset säädöksiksi, joilla yhteistä maatalouspolitiikkaa ohjataan, laatii Euroopan komissio kuultuaan laajalti eri sidosryhmiä.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Euroopan komissio sitoutui vuonna 2011 seuraamaan tiiviisti Unkarin uuden perustuslain laatimista, sillä Euroopan neuvosto, Euroopan parlamentin jäsenet ja muut tahot olivat ilmaisseet huolestumisensa asiasta.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Euroopan komissio sitoutui antamaan lähes 800 miljoonaa euroa uutta rahoitustukea avustusten ja lainojen muodossa:
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Euroopan komissio käyttää sisäisessä toiminnassaan kolmea työkieltä: englantia, ranskaa ja saksaa.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Euroopan komissio vahvistaa, että jäsenvaltioiden tekemien ydinaineen toimitusta ja ydinpolttoainekiertoon liittyviä palveluja koskevien sopimusten on täytettävä Euratom-sopimuksen määräykset.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Euroopan komissio katsoo, että muualle sijoittautuneen yrityksen erilainen verokohtelu yrityksen osakkeenomistajien asuinpaikan perusteella muodostaa esteen pääoman vapaalle liikkuvuudelle.
The European Commission considers that the efforts made are on good track but not sufficient.
Euroopan komissio katsoo, että toteutetut toimenpiteet ovat askel oikeaan suuntaan, mutta eivät vielä ole riittäviä.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Euroopan komissio katsoo, että makrotaloudellinen tilanne on tutkittava tarkemmin seuraavissa maissa (aakkosjärjestyksessä): Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kypros, Ranska, Ruotsi, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The European Commission considers that the possible creation of a mutual fund scheme at world-wide level will enable air carriers and aircraft operators, including air carriers from third countries, to find affordable insurance cover and help them to meet the proposed minimum requirements.
Komissio katsoo, että maailmanlaajuisen keskinäisen rahaston perustaminen auttaisi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä, yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajat mukaan luettuina, hankkimaan vakuutusturvan kohtuullisin kustannuksin sekä täyttämään ehdotetut vähimmäisvaatimukset.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Komissio katsoo, että ne rajoittavat palvelujen tarjoamisen vapautta ja pääomien vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
The European Commission considers the Italian and Spanish provisions to constitute an impediment to the free movement of goods contrary to Community law and is seeking declarations of Italy's and Spain's failure to fulfil obligations under the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio katsoo, että näillä Italian ja Espanjan antamilla säännöksillä estetään yhteisöoikeuden vastaisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että EY:n perustamissopimusta on rikottu.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Euroopan komissio katsoo, että tilanne on määräaikaisesta työstä annetun direktiivin vastainen.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Euroopan komissio katsoo, että tämä tilanne on vastoin EU:n määräaikaista työtä koskevaa direktiiviä.
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Euroopan komissio järjestää julkisen kuulemisen eurooppalaisista tilintarkastusmarkkinoista
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä toimialan kanssa, jotta sopimusta ryhdytään soveltamaan nopeasti.
The European Commission creates a Scientific Steering Committee (SSC) in the field of Consumer Health and Food Safety
Euroopan komissio perustaa tieteellisen ohjauskomitean kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla
The European Commission currently delivers more than 10% of total Official Development Assistance worldwide, an increase from 5% in 1985.
Koko maailman virallisesta kehitysavusta Euroopan komission osuus on nykyisin yli kymmenen prosenttia, kun se vuonna 1985 oli viisi prosenttia.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Euroopan komissio rahoittaa tällä hetkellä GÉANT-verkkoa 41,8 miljoonalla eurolla.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Euroopan komissio käsittelee vuosittain suuren määrän tapauksia, jotka koskevat EU-lainsäädännön mahdollista rikkomista.
The European Commission decided on 21 March to speed up assistance for the construction of the cargo facility at Gaza International airport.
Komissio sopi poikkeuksellisesti nopeasta neuvottelumenettelystä hankeasiantuntijan valinnassa.
The European Commission decided the indicative financial allocations by Member State for the new generation of rural development programmes for the period 2000-2006.
Euroopan komissio päätti ohjeellisesti uusien maaseudun kehittämisohjelmien jäsenvaltiokohtaisista rahoitusosuuksista ohjelmakaudelle 20002006.
The European Commission decided to make applications to the European Court of Justice against France, Finland, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, and Ireland for non-respect of the Community's Habitats Directive11 Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteet Alankomaita, Irlantia, Luxemburgia, Ranskaa, Saksaa, Suomea ja Tanskaa vastaan, koska nämä jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet yhteisön luontotyyppidirektiiviä11 Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992, s.
The European Commission decided to notify a Reasoned Opinion to Finland under Article 169 of the EC Treaty for its failure to comply with certain provisions of the European Union's (EU) Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds).
Euroopan komissio on päättänyt antaa Suomelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen perustellun lausunnon, sillä Suomi on jättänyt noudattamatta tiettyjä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY) säännöksiä.
The European Commission decided to take Austria, Finland, Italy,
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Italiaa,
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Belgiaa vastaan, koska se ei ole pannut täysimääräisesti täytäntöön meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnasta annettua direktiiviä.
The European Commission decided today not to raise any objections to Finland's plan to support infrastructure investments in Vaasa regional airport.
Euroopan komissio teki tänään päätöksen, jonka mukaan se ei vastusta Suomen suunnitelmia myöntää julkista tukea Vaasan lentoaseman infrastruktuuri-investointeihin.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Euroopan komissio on tnn pttnyt antaa viralliset ilmoitukset Irlannille, Italialle, Kreikalle, Kroatialle ja Portugalille, koska ne eivt ole noudattaneet Prm-ptksi.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Euroopan komissio päätti tänään muuttaa päätöstään haastaa Kypros unionin tuomioistuimeen, koska Kypros ei ole saattanut ajokorteista annettua direktiiviä kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission decided today to approve a Finnish scheme providing a subsidy to passenger vessels.
Euroopan komissio päätti tänään hyväksyä Suomen meriliikenteen valtiontuen matkustaja-aluksille.
The European Commission decided today to enhance the role of the Hearing Officer in its merger reviews and anti-trust proceedings.
Euroopan komissio on tänään päättänyt vahvistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan roolia yrityskeskittymien ja kartellien valvonnassa.
The European Commission decided today to initiate a formal State aid investigation in respect of the Tieliikelaitos dossier in Finland.
Euroopan komissio on tänään päättänyt aloittaa Suomen Tieliikelaitokselle myöntämiä valtiontukia koskevan virallisen tutkintamenettelyn.
The European Commission decided today to launch aid investigations under Article 88(2) of the EC Treaty for 11 corporate tax schemes in 8 Member States.
Euroopan komissio päätti tänään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimuksen, joka koskee 11:tä yritysverotusjärjestelmää kahdeksassa jäsenvaltiossa.
The European Commission decided today to open an infringement procedure against France because it contests the compatibility with Community legislation of a circular issued by the Ministry of Agriculture on 16 December 1996 concerning the "adoption of a scheme for anticipated vine planting".
Euroopan komissio on lähettänyt Ranskan hallitukselle huomautuksen, jossa se asettaa kyseenalaiseksi Ranskan maatalousministeriön 16. päivänä joulukuuta 1996 laatiman tiedotteen, jonka tavoitteena on "viiniköynnösten ennenaikaisen istuttamisen ohjelman käyttöön ottaminen", yhteensopivuuden yhteisön säännösten kanssa.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Belgiaa vastaan kanteen, koska Belgia estää sellaisten Belgiassa syntyneiden lasten oikeuden liikkua vapaasti, joiden toinen vanhempi on belgialainen ja toinen jonkin muun EU:n jäsenvaltion kansalainen.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in theon access to the international road haulage market.
Euroopan komissio ptti tnn haastaa Suomen ja Tanskan EU:n tuomioistuimeen, koska maat eivt ole soveltaneet asianmukaisesti koskevia sntj.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "cabotage" rules, as laid down in the Regulation (EC) 1072/2009 on access to the international road haulage market.
Euroopan komissio päätti tänään haastaa Suomen ja Tanskan EU:n tuomioistuimeen, koska maat eivät ole soveltaneet asianmukaisesti kabotaasiliikennettä koskevia sääntöjä.
The European Commission decided today to refer Finland to the EU's Court of Justice for failure to implement a directive on road infrastructure safety management.
Euroopan komissio päätti tänään haastaa Suomen EU:n tuomioistuimeen tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallintaa koskevan direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönnistä.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Euroopan komissio päätti tänään nostaa Italiaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska Italia ei ole täyttänyt velvollisuuttaan maidon ylituotannosta maksettujen ylijäämämaksujen perinnässä.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa kanteen Puolaa vastaan EU:n tuomioistuimessa, koska jäsenvaltio ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään EU:n lainsäädännön tiettyjä säännöksiä, joissa vahvistetaan ihmisveren laatu- ja turvallisuusvaatimukset (direktiivit , ja ).