natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate workers' freedom of movement both across Member States and within a Member State by eliminating restrictive provisions linked to supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Lisäeläkejärjestelmillä on jäsenvaltioissa kasvava merkitys vanhuuteen liittyvien riskien kattamisessa, ja komission ehdotuksella pyritäänkin helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta sekä jäsenvaltioiden välillä että saman jäsenvaltion sisällä poistamalla lisäeläkejärjestelmiin liittyviä säännöksiä, jotka voivat rajoittaa liikkuvuutta harjoittavien työntekijöiden mahdollisuuksia hankkia riittävät eläkeoikeudet koko työuransa aikana.
In view of the Initiative's success and at the insistence of the European Parliament, the Commission decided to launch a new Community Initiative, Urban II, which it presented to the Member States in a communication on 28 April 2000.
Saavutetun edistyksen ja Euroopan parlamentin vaatimusten perusteella komissio päätti käynnistää uuden Urban II -yhteisöaloitteen, joka esiteltiin jäsenvaltioille 28. huhtikuuta 2000 annetussa tiedonannossa.
In view of the institutional reforms and the Court's increasing workload, the paper contains three types of proposals:
Toimielinten uudistusta ja tuomioistuimen kasvavaa työtaakkaa silmällä pitäen mietinnössä on kolmenlaisia ehdotuksia:
In view of the intensification of negotiations in the run up to the sixth Conference of the Parties (CoP6) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sopimuspuolten kuudennen konferenssin (CoP6) valmisteluihin liittyvien neuvottelujen tehostamiseksi seuraavat päätelmät:
In view of the interest shown by the circles concerned on both sides, the Commission now proposes establishing, again by means of an Association Council Decision, another Joint Consultative Committee with the task of promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Poland on the one hand, and the Community and the Czech Republic on the other.
Ottaen huomioon asianomaisten tahojen osoittaman mielenkiinnon, yhteisö ehdottaa nyt, että perustetaan assosiaationeuvoston päätöksellä neuvoa-antavat sekakomiteat, joiden tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä toisaalta yhteisön ja Puolan ja toisaalta yhteisön ja Tšekin alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Neuvosto otti huomioon toimielinten väliset neuvottelut ja 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelut ja ilmaisi päättäväisesti pyrkivänsä ratkaisemaan viimeiset jäljellä olevat kysymykset päästäkseen nopeasti kunnianhimoiseen, tasapainoiseen ja solidaariseen yhteisymmärrykseen koko paketista, jotta EU voisi säilyttää kansainvälisen johtoasemansa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Ministerit ottivat huomioon toimielintenväliset neuvottelut ja 11. ja 12. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelut ja pyrkivät päättäväisesti ratkaisemaan viimeiset jäljellä olevat kysymykset päästäkseen nopeasti kunnianhimoiseen, tasapainoiseen ja solidaariseen sopimukseen koko paketista, jotta EU voisi säilyttää kansainvälisen johtoasemansa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
In view of the introduction of the euro on 1 January 1999, the Council agreed to convene a special session on 31 December 1998 (afternoon) of ECOFIN Ministers in order to adopt the Regulation fixing the definitive conversion rates for the currencies of the 11 Member States participating in the euro.
Euron käyttöönoton johdosta 1. tammikuuta 1999 neuvosto sopi, että 31. joulukuuta 1998 (iltapäivällä) järjestetään ylimääräinen ECOFIN-ministereiden istunto, jossa annetaan asetus yhdentoista euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuuttojen lopullisten muuntokurssien vahvistamisesta.
In view of the irregularities detailed in the OSCE/ ODIHR report the EU seriously questioned whether the official results would fully reflect the will of the Ukrainian electorate.
Etyjin/ODIHR:n raportissa yksilöityjen sääntöjenvastaisuuksien perusteella EU asetti hyvin kyseenalaiseksi sen, että viralliset vaalitulokset ilmentäisivät täysin ukrainalaisen äänestäjäkunnan tahtoa.
In view of the lack of quorum at its 2001 annual general meeting, no formal decision could be reached by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in relation to the setting of TACs for tuna and tuna-like species for 2002.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) ei voinut tehdä vuoden 2001 vuosikokouksessaan muodollista päätöstä tonnikalan ja tonnikalan kaltaisten lajien TACeista vuodeksi 2002, koska kokous ei ollut päätösvaltainen.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2001 and in order to clarify matters, the table in Annex I is replaced in the new Regulation.
Koska 1.1.2001 tuli voimaan suuri määrä muutoksia, liitteessä I oleva taulukko on selvyyden vuoksi korvattu uudessa asetuksessa.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace Annex I of Regulation 2505/96.
Koska 1.1.2003 tulee voimaan suuri määrä muutoksia, asetuksessa on uusi liite, joka korvaa asetuksen 2505/96 liitteen I.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace the Annex of Regulation 1255/96.
Koska 1.1.2003 tulee voimaan suuri määrä muutoksia, asetuksessa on uusi liite, joka korvaa asetuksen 1255/96 liitteen.
In view of the large number of home workers in the EU, and especially the high proportion of women working from home, the application of the Convention in all the Member States would be a significant step towards an effective protection of workers and would constitute a real promotion of equal opportunities."
Sopimuksen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa olisi merkittävä askel kohti työntekijöiden tehokasta suojelua, ja se edistäisi yhtäläisiä mahdollisuuksia."
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
Ottaen huomioon, että komission arvioiden mukaan suuri määrä työpaikkoja katoaa maaseutualueilla seuraavien seitsemän vuoden aikana (noin 4–6 miljoonaa) ja että piilotyöttömyyden arvellaan uhkaavan noin 5:tä miljoonaa ihmistä maatiloilla, työllisyys ja uusien työpaikkojen luominen ovat hyvin tärkeitä.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Saharan ja Sahelin alueen viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että siihen sekä Eurooppaan ja Maghrebiin kohdistuu vakava terrorismin uhka, joten neuvosto suhtautuu myönteisesti tiedonannossa esitettyihin ehdotuksiin turvallisyhteistyöstä, kuten terrorismintorjunnasta ja rajavalvonnasta, ja pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota yhteistyössä Euroopan unionin terrorismin torjunnan koordinaattorin kanssa toimimaan ehdotusten saattamiseksi täytäntöön ja toimien tiivistämiseksi alueen maiden kanssa.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Ottaen huomioon vuotta 2020 koskevat uusimmat ennusteet, joiden mukaan unionin primaarienergian kulutus laskee todennäköisesti vain noin yhdeksän prosenttia suuntaukseen verrattuna, on yhä edelleen pohdittava tavoitteiden luonnetta, niiden määrittelyn metodologiaa ja niiden seurantaa.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
Koska yritysten toiminnoissa on vain vähän päällekkäisyyttä ja markkinoilla on varteenotettavia kilpailijoita, komissio ei ole havainnut vakavaa uhkaa kilpailulle missään osassa Euroopan unionia.
In view of the magnitude of the crisis, the European Commission, on the initiative of Loyola de Palacio and Mario Monti, considered it justified to adopt certain emergency measures, for a temporary period, to deal with the exceptional circumstances in which the industry finds itself following the events of 11 September.
Kriisin vakavuuden vuoksi Euroopan komissio päätti Loyola de Palacion ja Mario Montin aloitteesta, että on syytä vahvistaa tiettyjä kiireellisiä toimenpiteitä rajatuksi ajaksi, jotta ilmailuala selviytyisi syyskuun 11. päivää seuranneista poikkeuksellisista olosuhteista.
In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1091/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Vientiä harjoittavien tuottajien osalta määritetyn polkumyynnin laajuuden ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden vuoksi katsotaan olevan tarpeen, että asetuksen (EY) N:o 1091/2000 mukaiset väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti käyttöön otettujen lopullisten tullien suuruisina,
In view of the meeting of the House of Representatives announced for 28 April, the EU calls on the leaders of the SPA further to develop and operationalise the road map for democracy and peace.
EU kehottaa SPA:n johtajia 28. huhtikuuta pidettävää edustajainhuoneen istuntoa silmällä pitäen kehittämään edelleen demokratiaan ja rauhaan tähtäävää etenemissuunnitelmaa ja panemaan sen täytäntöön.
In view of the Ministerial meeting of the PIC for Bosnia and Herzegovina, taking place on 23-24 May, the EU recalled its full commitment to the Peace process in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia-Hertsegovinan rauhan täytäntöönpanoneuvoston 23.24. toukokuuta kokoontuvan ministerikokouksen johdosta EU muistutti täydestä sitoutumisestaan Bosnia-Hertsegovinan rauhanprosessiin.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, that incident needs to be effectively investigated.
Murhaan liittyvät yksityiskohdat sekä se, että uhri oli puolueen jäsen, vaativat asian tehokasta tutkintaa.
In view of the nature of the events in question, consultations pursuant to article 366a of the Lomé Convention were held on 26 July 1999.
Kyseisten tapahtumien luonteen vuoksi Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaiset neuvottelut järjestettiin 26. heinäkuuta 1999.
In view of the need for a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field."
Ottaen huomioon, että on tarpeen noudattaa kattavaa lähestymistapaa, jossa yhdistetään käynnissä olevat eri aloitteet, EU on valmis koordinoimaan turvallisuusalan kansainvälisiä toimia läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa tukeakseen Kongon viranomaisia tällä alalla.
In view of the need to integrate UN affairs into EU activities more systematically and at an early stage, the Council requests the Political and Security Committee, relevant Council Working Groups and Heads of Mission at the main UN headquarters to ensure the follow-up of these Conclusions and to continue to address the Commission Communication, with a view to reaching appropriate decisions on the way forward."
YK:ssa käsiteltävät asiat on sisällytettävä järjestelmällisemmin jo varhaisessa vaiheessa EU:n toimiin, joten neuvosto pyytää poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa, asiaankuuluvia neuvoston työryhmiä ja YK:n päämajassa toimivia edustustojen päälliköitä varmistamaan näiden päätelmien seurannan ja jatkamaan komission tiedonannon tarkastelemista, jotta tarvittavat päätökset voitaisiin tehdä asian edistyessä."
In view of the need to raise substantial additional amounts of funding, the EU will consider further increasing the significant humanitarian support it has already provided and encourages other donors to also provide additional support for humanitarian operations.
Koska rahoitusta on saatava vielä huomattavasti lisää, EU harkitsee lisäävänsä edelleen antamaansa nyt jo merkittävää humanitaarista apua ja kannustaa muita avunantajia tekemään samoin.
In view of the new regulatory framework, the Commission informed Member States that they should withdraw their measures under Directive 90/220/EEC and lift the prohibitions.
Uutta lainsäädäntökehystä silmällä pitäen komissio ilmoitti jäsenvaltioille, että niiden olisi peruttava direktiivin 90/220/ETY nojalla toteuttamansa toimet ja poistettava kiellot.
In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlines the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.
Äskettäin perustetun YK:n ihmisoikeusneuvoston osalta neuvosto korostaa EU:n pitävän tärkeänä, että ihmisoikeuksien puolustajat ja valtioista riippumattomat järjestöt pääsevät mukaan sen menettelyihin ja voivat osallistua aktiivisesti sen työhön alusta alkaen.
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
Seuraavaa, lokakuuksi 2008 suunniteltua MarRRIC-konferenssia varten jäsenvaltioita pyydetään antamaan lisätietoja EU:n sotilasesikunnalle.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.
EU palauttaa Serbian presidentinvaalien alla mieleen, että se on sitoutunut tukemaan demokratian ja demokraattisten instituutioiden lujittamista Serbiassa, ja toivoo vaalien onnistuvan, mikä olisi demokratiakehityksen kannalta merkittävä askel.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Tämänhetkinen finanssi- ja talouskriisi huomioon ottaen Eurooppa-neuvoston odotetaan:
In view of the opening of the Fifth Framework Programme for Science, Research and Development, it recalled that the conditions for Hungary's participation to this programme will be fixed by an Association Council Decision to be adopted in due time.
Assosiaationeuvosto muistutti, että tieteen, tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman osalta assosiaationeuvosto tekee riittävän ajoissa päätöksen Unkarin kyseiseen ohjelmaan osallistumisen edellytyksistä.
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
että Turkki saattaa voimaan edellä mainitun puuttuvan lainsäädännön, komissio katsoo, että Turkki täyttää riittävän hyvin poliittiset arviointiperusteet ja suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista.
In view of the particular circumstances created by the fact that Schneider has already acquired virtually the whole of Legrand's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition.
Koska Schneider on jo hankkinut omistukseensa lähes kaikki Legrandin osakkeet ja tilanne siten on poikkeuksellinen, komissio on valmis pohtimaan tehokkaan kilpailun palauttamiseen liittyviä käytännön seikkoja.
In view of the particular circumstances created by the fact that Tetra Laval has already acquired virtually the whole of Sidel's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition
Koska Tetra Laval on jo hankkinut käytännöllisesti katsoen kaikki Sidelin osakkeet, komissio aikoo tarkastella käytännön järjestelyjä, joilla tehokas kilpailu voidaan palauttaa markkinoille.
In view of the particularities of this sector, where the quality of services, infrastructure and the preservation of the natural and cultural heritage are essential, it is important that the public authorities ensure:
Huomioon ottaen tämän alan ominaislaadun, jossa palvelujen laadulla, infrastruktuurilla sekä luonnon ja kulttuuriperinnön säilyttämisellä on keskeinen merkitys, on tärkeää, että julkinen hallinto takaa
In view of the political situation prevailing in Belarus, the proposed Agreement is restrictive.
Valko-Venäjän poliittisen tilanteen vuoksi sen kanssa neuvotellussa sopimuksessa on rajoituksia.
In view of the positions expressed by delegations during the preparatory discussions, the Presidency proposed that traditional instruments should exist alongside the new instruments proposed by the Commission. (Moreover, the question of the use of Article 169 was addressed in Council conclusions set out below);
Ottaen huomioon valtuuskuntien valmistelutyön kuluessa esittämät kannat puheenjohtaja ehdotti, että perinteisiä välineitä käytettäisiin rinnan komission ehdottamien uusien välineiden kanssa. (169 artiklan käytöstä on lisäksi annettu neuvoston päätelmät, jotka esitetään jäljempänä.)
In view of the positions taken by the Commission and the Member States, it decided that this matter required further consideration and agreed to return to this aspect of the dossier at a later meeting.
Ottaen huomioon yhtäältä jäsenvaltioiden ja toisaalta komission kannat neuvosto katsoi, että kysymystä on pohdittava yksityiskohtaisemmin, ja se sopi asian ottamisesta uudelleen esille jossain myöhemmin järjestettävässä istunnossa.
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden työmarkkinoiden myönteisen kehityksen Eurooppa-neuvosto korostaa hyvän työelämän merkitystä ja siihen kuuluvia periaatteita, joita ovat työntekijöiden oikeudet ja osallistuminen, yhtäläiset mahdollisuudet, työterveys ja -turvallisuus sekä perhe-elämän huomioon ottava työn organisointi.
In view of the preliminary statement by the European Union Election Observation Mission, the European Union expresses its satisfaction that the presidential and parliamentary elections of 7 February passed off peacefully and notes that they will have marked an important step forward for the democratic process.
Euroopan unioni ilmaisee vaalitarkkailuvaltuuskuntansa alustavaan selvitykseen viitaten tyytyväisyytensä 7. helmikuuta pidettyjen presidentin- ja parlamenttivaalien sujumiseen rauhallisesti ja toteaa, että vaalit merkitsivät demokratiaprosessin kannalta tärkeää edistysaskelta.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Vuoden 2010 jälkeisen EU:n Lissabonin strategian valmisteluja silmällä pitäen neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE talouspoliittisen komitean kertomuksen "vuoden 2010 jälkeinen Lissabonin strategia".
In view of the preparation of the forthcoming Thessaloniki Summit, the EU expects a clear commitment from the countries in the region to actively address the issue of return.
Tulevaa Thessalonikin huippukokousta silmällä pitäen EU odottaa saavansa alueen mailta selkeän sitoumuksen paluukysymyksen hoitamisesta.
In view of the preparation of these meetings, the Council furthermore agreed on the terms of reference on the question of movement and transit of people to and from Kaliningrad.
Näiden kokousten valmistelemiseksi neuvosto sopi lisäksi toimintaohjeet henkilöiden liikkuvuudesta ja kauttakulusta heidän siirtyessään Kaliningradiin tai pois sieltä.
In view of the preparations – by the different Council formations concerned – of the prioritised Action Plan, Ministers highlighted the following issues:
Kyseisen toimintasuunnitelman valmistelemiseksi asianomaisissa neuvoston eri kokoonpanoissa ministerit korostivat seuraavia seikkoja:
In view of the present and future tasks of Europol, the Council considered that a substantial increase of Europol personnel in the coming years will be necessary.
Ottaen huomioon Europolin nykyiset ja tulevat tehtävät neuvosto katsoi, että Europolin henkilömäärän oleellinen lisäys on tarpeen tulevina vuosina.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Ottaen huomioon tämänhetkisen luottokriisin on rahoituksen helpon ja nopean saatavuuden takaaminen yritysten ja erityisesti pk-yritysten kannalta ensisijaisen tärkeää.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Tämänhetkisessä humanitaarisessa hätätilanteessa on nopeasti sovittava konkreettisista toimenpiteistä ja toteutettava ne.
In view of the presentation by the Commission of its Opinion on Croatia's application for EU membership, it called upon the new Croatian government, once formed, to make all efforts towards compliance with the Copenhagen criteria and SAP conditionality.
Pitäen silmällä Kroatian EU-jäsenyyshakemuksesta esitettävää komission lausuntoa, neuvosto kehotti Kroatian uutta hallitusta pyrkimään muodostamisensa jälkeen kaikin tavoin Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen noudattamiseen.
In view of the presently good supply and demand conditions in the Austrian economy and the favourable external environment the Council considers that such a growth outlook appears feasible without igniting inflationary pressures, as assumed in the programme.
Itävallan talouden nykyisiin hyviin tarjonta- ja kysyntäolosuhteisiin ja suotuisaan ulkoiseen ympäristöön nähden neuvosto katsoo, että tällaiset kasvuluvut näyttävät mahdollisilta eikä inflaatiopaineita synny, kuten ohjelmassa oletetaankin.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Koska AMISin kustannusten kattamiseksi tarvitaan pikaisesti lisärahoitusta, neuvosto kannustaa AMIS-kumppaneita jatkamaan tukeaan ja kehottaa muita kansainvälisiä kumppaneita pikaisesti osallistumaan operaation rahoitukseen.