natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Raportissa selvitetään ensimmäisen raportin suosituksiin perustuvien jatkotoimien tilannetta ja annetaan uusinta tietoa jäsenvaltioiden ulkoisista toimista ihmiskaupan torjumiseksi, kuten EU:n ja kolmansien maiden, alueiden tai järjestöjen välillä voimassa olevista kansainvälisistä sopimuksista.
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
Raportissa kuvataan käyttötilien hintarakennetta erittäin epäselväksi: kuluttajien on lähes mahdotonta tietää, paljonko he maksavat, ja verrata eri tarjouksia.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
Selvityksessä esitetään aikaansaadut edistysaskeleet vastauksen antamiseksi tärkeimpiin tämän aloitteen herättämiin kysymyksiin.
The report describes the progress made to date in devising a set of employment indicators.
Kertomuksessa esitetään työllisyysindikaattoreiden kehittämisessä tähän asti saavutettu edistys.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Selvityksessä tehdään selkoa tehdystä työstä ja esitetään työn jatkamiseksi ensisijaiset tavoitteet, joilla pyritään:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Kertomuksessa kerrotaan, kuinka ne ovat jo onnistuneet perustamaan konkreettisen yhteistyöjärjestelmän erilaisten yhteisten hankkeiden ja aloitteiden avulla.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Selvityksessä esitetään tilannetta sekä koko EU:n tasolla että maakohtaisesti.
The Report did not aim to assess the ultimate impact of assistance.
Kertomuksessa ei pyritty arvioimaan avun lopullista vaikutusta.
The report discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expenditure on direct aids to farmers.
Kertomuksessa pohditaan maatalousmenojen osittaista korvaamista viljelijöille osoitetun suoran tuen osalta.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Komission selvitys hälventää epäilyt siitä, että tupakointikiellot vaikuttaisivat kielteisesti baarien ja ravintoloiden tuloihin: sen mukaan taloudellinen vaikutus on ollut vähäistä, neutraalia ja ajan myötä jopa myönteistä.
The report distinguishes between three categories of issues:
Selvityksessä tehdään ero kolmen asiaryhmän välillä:
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
Raportissa luodaan katsaus Euroopan unionin ihmisoikeusalan ulkosuhdepolitiikkoihin ja toimiin.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Kertomuksessa ei tarkastella makrotalouden epätasapainoa maissa, joissa toteutetaan sopeutusohjelmaa eli Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Romaniassa, koska ne ovat jo nyt tiukennetun taloudellisen valvonnan kohteena.
The report does not replace the two earlier communications but complements them by addressing concerns raised subsequent to the adoption of the Communication September 2000.
Raportti ei korvaa aiempia tiedonantoja vaan täydentää niitä puuttumalla ongelmiin, jotka ovat ilmenneet sen jälkeen kun syyskuun 2000 tiedonanto annettiin.
The report drawn up by the Presidency on the basis of the Member States' replies to a questionnaire was presented to the Ministers responsible for equality of opportunity at their informal meeting in Paris on 27 October 2000.
Raportti, jonka puheenjohtajavaltio on laatinut jäsenvaltioiden kyselyyn antamien vastausten perusteella, on jo esitelty yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaaville ministereille Pariisissa 27.10.2000 pidetyssä epävirallisessa tapaamisessa.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Raportissa hyödynnetään työryhmän toiminnan ensimmäisten kuuden toimintakuukauden aikana saatuja kokemuksia.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Raportti perustuu Eurostatin tietoihin ja sisältää yli 100 karttaa, joilla havainnollistetaan alueellisia eroja.
The report draws the following preliminary conclusions:
Selvityksessä tehdään seuraavat alustavat johtopäätökset:
The report draws the main conclusions from the analysis of the member States' responses and proposes future steps.
Siinä tehdään tärkeimmät päätelmät jäsenvaltioiden vastausten analyysistä ja ehdotetaan tulevia toimia.
The Report draws up an inventory of barriers arising from differing national, regional and local regulations that continue to inhibit the provision of services.
Kertomuksessa luetellaan esteet, jotka johtuvat erilaisista kansallisista, alueellisista ja paikallisista säännöksistä ja jotka haittaavat palvelujen tarjontaa.
The Report emphasises that an ESRP should not replace, nor duplicate Member State's efforts, but rather support and complement them.
Raportissa korostetaan, että turvallisuutta koskeva eurooppalainen tutkimusohjelma ei saisi korvata jäsenvaltioiden tutkimustoimia eikä olla päällekkäinen niiden kanssa.
The report emphasises that forests can provide numerous benefits to society which are widely appreciated by the public.
Kertomuksessa korostetaan, että yhteiskunta voi hyötyä metsistä monin yleisön laajasti arvostamin tavoin.
The report emphasises the following issues:
Kertomuksessa korostetaan seuraavia seikkoja:
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Se korostaa kansalaisyhteiskunnan myönteistä roolia viimeaikaisten lainsäädäntöuudistusten toteuttamisessa.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Raportin avulla kuluttajat voivat vertailla autojen hintoja Euroopassa ja hyödyntää EU:n yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The report endorsed today by the Council shows that large demographic changes with significant budgetary effects will take place in coming decades even if there is some uncertainty as to the precise scale of their impact.
Neuvoston tänään hyväksymä selvitys osoittaa, että lähivuosikymmenten aikana tapahtuu suuria väestörakenteen muutoksia, joilla on huomattavat budjettivaikutukset, vaikkei ollakaan aivan varmoja siitä, miten laajat muutosten vaikutukset tarkkaan ottaen tulevat olemaan.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
Euroopan ympäristökeskuksen raportissa arvioidaan, että 21 prosenttia kaupunkiväestöstä altistui vuonna 2010 päivittäin PM10-pitoisuuksille, jotka ylittivät kaikkein tiukimmat enimmäisrajat, jotka EU:ssa on asetettu ihmisten terveyden suojelemiseksi.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Kertomuksessa arvioidaan EU:n viisumisäännöstön täytäntöönpanoa kahden ensimmäisen vuoden aikana ja annetaan konkreettisia suosituksia siitä, kuinka tätä yhteistyötä voidaan tulevaisuudessa parantaa.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Maanjäristys tapahtui huhtikuussa 2009, ja se aiheutti arviolta yli 10 miljardin euron välittömät vahingot.
The report examines a number of technical changes related to EMU for the financial markets and highlights the technical preparations which are needed.
Selvityksessä tarkastellaan useita EMUun liittyviä teknisiä muutoksia rahoitusmarkkinoilla ja tarpeellista teknistä valmistelua.
The report examines how far candidate countries have got in adopting EU gender rules, concluding that 'paper law' is not, on its own, enough there is a need for back-up in the form of equality bodies, ombudsmen for equality and reliable independent advice.
Siinä selvitetään, miten pitkälle ehdokasmaat ovat päässeet EU:n tasa-arvosääntöjen soveltamisessa, ja todetaan, että kirjoitettu laki ei yksistään riitä tarvitaan lisätukea kuten tasa-arvoelimiä, tasa-arvovaltuutettuja ja luotettavaa, riippumatonta neuvontaa.
The report examines in detail key new EU legislation and developments in Member States' caselaw.
Raportissa käsitellään yksityiskohtaisesti EU:n keskeistä lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden oikeuskäytännön kehitystä.
The report examines progress on the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements (EMU Action Plan), endorsed by Ecofin Council in September 2000, as well as progress on the original report by the Monetary Committee on Information Requirements in EMU endorsed by Ecofin Council in January 1999.
Selvityksessä tarkastellaan Ecofin-neuvoston syyskuussa 2000 hyväksymän EMUn tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä samoin kuin edistymistä, jota on tapahtunut Ecofin-neuvoston tammikuussa 1999 hyväksymän, tietovaatimuksia koskevan rahapoliittisen komitean alkuperäisen selvityksen suhteen.
The report examines the budgetary challenges facing the candidate countries, and in particular the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) who are completing the transition to market economies.
Kertomuksessa tarkastellaan hakijamaiden finanssipolitiikan haasteita varsinkin niiden KIE-maiden osalta, joissa siirtymä markkinatalouteen on lähes toteutettu.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
Kertomuksessa tarkastellaan kolmea EU:n puitepäätöstä, jotka koskevat 1) vankien siirtämistä, 2) ehdollista vankeutta ja vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisia seuraamuksia sekä 3) eurooppalaista valvontamääräystä.
The report examines the political and economic situation in Croatia and takes stock of different sectors of cooperation which will be the object of a Stabilisation and Association Agreement.
Raportissa tutkitaan Kroatian poliittis-taloudellista tilannetta ja arvioidaan vakautus- ja yhteistyösopimuksen piiriin kuuluvia eri yhteistyöaloja.
The report examines the status of implementation of the EMU Action Plan and more generally on progress achieved in developing EMU and EU statistics.
Selvityksessä tarkastellaan EMU-toimintasuunnitelmaa ja yleisemmin edistymistä EMU:n sekä EU:n tilastojen kehittämisessä.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
Raportissa tarkastellaan terveyseroihin johtavia tekijöitä ja todetaan, että sosiaaliset terveyserot johtuvat jokapäiväisten elinolojen eroavuuksista ja muista seikoista, kuten tulotasosta, työttömyydestä ja koulutustasosta.
The report examines, in turn, the history of the Baltic Sea region, the region's economic potential, the EU's strategy towards the region, the conclusions of the Visby summit and the Council of the Baltic Sea states.
Asiakirjassa esitellään vuorotellen historiaa, alueen taloudellisia mahdollisuuksia, yhteisön tähänastista strategiaa sekä Visbyn huippukokouksen ja Itämeren valtioiden neuvoston päätelmiä.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Raportissa tarkastellaan keinoja sellaisten puitteiden edistämiseksi, joilla tehostetaan EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten kumppaneiden toteuttamien toimien koordinointia, Länsi-Afrikkaan liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehokkuuden lisäämiseksi.
The report expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
Selvitysehdotuksessa ilmaistaan vakava huoli siitä, että tie- ja lentoliikenteen nykyinen kasvusuuntaus näyttää jatkuvan rajattomasti.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
Mukana on 21 EU:n jäsenvaltiota.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Raportin tuloksia ja kartastoa hyödynnetään, kun laaditaan EU:n politiikkaa, jolla kannustetaan innovointiin.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Raportin mukaan 55 prosenttia uuden yrityksen perustamisessa tarvittavista palveluista tarjotaan joko erityisen portaalin kautta tai automaattisesti Itävallassa, Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa.
The Report finds that action is required in three main areas:
Raportin mukaan toimintaa tarvitaan pääasiallisesti kolmella alalla:
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
Raportin mukaan tekijänoikeuksia koskevat lisenssisopimukset ovat monimutkaisia ja usein yksinomaisia.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
Raportin mukaan vuosina 2013–2014 EU:ssa rekisteröitiin ihmiskaupan uhreiksi 15 846 naista, miestä, tyttöä ja poikaa.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Raportin mukaan ongelmia esiintyy todennäköisesti vähemmän suuria riskejä koskevien vakuutusten alalla, mikäli ne liittyvät kauppaan, tai eräiden suuryrityksille myönnettävien vakuutusten, esimerkiksi kuljetusvakuutusten alalla.
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).
Raportissa todetaan, että luokittelujärjestelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden ja jakelukanavien välillä (esimerkiksi elokuvateatterilevityksen ja toisaalta videokasettien ja DVD-levyjen välillä).
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Kertomuksessa todetaan, että koulut kaikissa Euroopan maissa ovat ottaneet käyttöön sääntöjä ja suosituksia, joilla edistetään demokraattisia käytäntöjä ja osallistumista.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
Raportissa todetaan, että pk-yritykset ovat jo transatlanttisen kaupan suuria voittajia.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Selvityksestä käy ilmi, että nykyisestä järjestelmästä hyötyvät eniten varakkaimmat seurat sekä tähtipelaajat ja heidän agenttinsa.
The report finds that the national regulatory authorities (NRA) have begun to implement the principles laid down in the regulatory package in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
Raportin mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset ovat alkaneet toteuttaa sääntelypaketissa säädettyjä periaatteita kaikissa jäsenvaltioissa ja ne toimivat yhteistyössä ja vaihtavat säännöllisesti tietoja toistensa ja komission kanssa.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Kertomuksen mukaan varhaisvaroitusjärjestelmä toimii hyvin, mutta järjestelmällä kokonaisuudessaan on ollut vaikeuksia pysyä ajan tasalla uusien markkinoille tulevien aineiden suuren määrän vuoksi.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Arvioinnissa todetaan, että nämä kolme EU-direktiiviä ovat yleisesti ottaen merkityksellisiä, tehokkaita, johdonmukaisia ja toisiaan vahvistavia.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than the actual effects on the market.
Raportissa todetaan, että TSRP:ssa käytetyt kriteetit liittyvät enemmänkin sopimuksen muotoon kuin sen varsinaisiin vaikutuksiin markkinoilla.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Raportin mukaan uhreja tai potentiaalisia uhreja on ainakin 13:ssa EU:n jäsenvaltiossa: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Selvityksestä ilmenee, että vaikka biologista monimuotoisuutta käsitellään useimpien yritysten raporteissa edelleenkin vain pintapuolisesti, siihen liittyvistä eduista ollaan tietoisia yhä useammissa yrityksissä.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Kertomuksessa todetaan, että vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat panneet asiaa koskevat EU:n säännöt (direktiivi 94/80/EY) täytäntöön tyydyttävästi, joitakin esteitä on edelleen olemassa.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin useimmilla strategian piiriin kuuluvilla osa-alueilla.
The report finds that:
Kertomuksessa todetaan seuraavaa:
The report finds that:
Raportin mukaan vähittäismyyjistä
The report focused on the work currently being undertaken by the SPC on the revision of objectives in view of the drawing up of the second round of National Action Plans on Social Inclusion due to be submitted by the Member States in the Spring/Summer of 2003.
Katsauksessa keskityttiin sosiaalisen suojelun komiteassa parhaillaan tehtävään tavoitteiden tarkistamiseen, jotta voitaisiin laatia seuraavan kierroksen sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka jäsenvaltioiden on määrä esittää vuoden 2003 keväällä tai kesällä.
The report focuses in particular on the technical and commercial conditions for ensuring efficient interoperability of the gas networks and interconnections between the different gas systems.
Kertomuksessa keskitytään erityisesti teknisiin ja taloudellisiin edellytyksiin, joilla varmistetaan kaasuverkkojen tehokas yhteentoimivuus ja eri kaasujärjestelmien yhteenliittäminen.
The report focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Selvityksessä keskitytään suuntaviivojen soveltamiseen EU:n kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa sekä annetaan maakohtaisia suosituksia.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Kertomuksessa keskitytään konkreettiseen edistymiseen strategian neljällä keskeisellä osa-alueella: Tonavan alueen yhteydet, ympäristön suojeleminen, hyvinvointi ja voimakkaampi Tonavan alue.
The report focuses on priority areas such as:
Selvityksessä keskitytään seuraaviin ensisijaisiin aloihin:
The report focuses on seven road safety performance indicators: alcohol and drug use; speed; seat belts and helmets; the use of daytime running lights; passive safety of vehicles; road infrastructure; first aid for victims.
Raportissa on tarkasteltu seitsemää liikenneturvallisuuden suorituskykyindikaattoria: alkoholi ja huumeet, nopeus, turvavyöt ja kypärät, ajovalojen käyttö päiväsaikaan, ajoneuvojen passiivinen turvallisuus,
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Kertomuksessa keskitytään seuraaviin asioihin: arkistojen muuttuva rooli, arkistojen käyttö verkossa tai paikan päällä, arkistojen väliset suhteet, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö, digitointi, kustannukset ja rahoitus.
The report focuses on the external relations of the Union in the human rights context, and on its action on the international stage:
Raportissa keskitytään unionin ulkosuhteisiin ihmisoikeuksien kannalta sekä unionin kansainväliseen toimintaan:
The report focuses on the following elements :
Selvityksessä keskitytään seuraaviin tekijöihin:
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Selvityksessä käsitellään Afrikan unioniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimiston perustamista toimeksiannon alkuvaiheessa sekä sen edelleen kehittämistä ja organisointia toimikauden päättymiseen 31. joulukuuta 2008 asti.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Raportissa keskitytään rahoituslaitoksilta kannettaviin maksuihin liittyviin lyhyen aikavälin kysymyksiin; siinä ehdotetaan käytännön suositusten laatimista, jotta minimoidaan maksujen moninkertaisen perimisen ja muiden vääristymien riskit.
The Report focuses on three main areas: the impact of demographic change on the labour market, the regional dimension of ageing, and finally, the demographic situation in the countries which have applied to join the European Union (EU).
Raportissa keskitytään kolmeen eri aiheeseen: väestöllisten muutosten vaikutus työvoimamarkkinoihin, ikääntymisen alueellinen ulottuvuus sekä Euroopan unioniin hakevien maiden väestötilanne.
The report focuses on:
Raportti sisältää pääasiallisesti seuraavaa:
The report follows from the request made by the Environment Council to the Commission on 7 June 2001 to clarify the legal situation regarding the chemical conversions made by this industry and to identify the possible consequences of the use of mercury.
Kertomus on annettu, koska ympäristöneuvosto pyysi 7.6.2001 komissiolta selvitystä tämän teollisuudenalan harjoittamien kemiallisten konversioiden oikeudellisesta tilanteesta sekä kartoitusta elohopean käytön mahdollisista seurauksista.
The report found however that three measures are dominant in virtually all of them: structural improvements in the processing and marketing sectors, investment into agricultural holdings, and investment into the rural infrastructure.
Kertomuksen mukaan lähes kaikissa ohjelmissa korostetaan kolmea toimintalinjaa: jalostuksen ja kaupan pitämisen rakenteiden parantaminen, maatilainvestoinnit ja investoinnit maaseudun perusrakenteisiin.