natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Tiedän kuitenkin myös, että monet teistä ovat yhtä vakuuttuneita kuin minäkin olen siitä, että meidän on vietävä asiaa eteenpäin.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Toisaalta olen ottanut huomioon eräitä kuulemisten yhteydessä esitettyjä huomioita ja tehnyt niiden perusteella omat päätelmäni.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Haluaisin kuitenkin myös kehottaa eräitä kollegoja luopumaan käsityksestä, jonka mukaan vain taloutta äärimmilleen kiristämällä ja kohtuuttomia säästötoimia toteuttamalla päästään automaattisesti kasvutekijöiden ja työmarkkinoiden elpymiseen.
But I am confident that by working together we can do it.
Luotan kuitenkin siihen, että yhdessä työskentelemällä onnistumme.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Olen kuitenkin luottavainen sen suhteen, että euroalueen pahin kriisi on nyt takanapäin.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Mutta olen syvästi vakuuttunut siitä, että markkinat antavat meille aikaa nähdessään, että meillä on selvä suunta ja selvä määrätietoisuus.
But I am not in a position today to make promises in all cases.
En kuitenkaan voi tässä vaiheessa antaa mitään kattavia lupauksia.
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
En ole kuitenkaan taipuvainen hyväksymään sitä, joten mikä tahansa kompromissiratkaisu merkitsisi uusia edellytyksiä.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Sen sijaan lupaan, että seuraavat 12 kuukautta rakennan yhdessä kanssanne siltaa kansalaisiin, äänestäjiinne.
But I believe all in all that the outcome is positive, and above all that it is a step in the right direction.
Uskon kuitenkin, että kokouksessa päästiin yleisesti ottaen positiiviseen lopputulokseen ja ennen kaikkea astuttiin askel oikeaan suuntaan.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Uskon kuitenkin, että perussopimusten rakenne ohjaa meitä tässä suhteessa.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Uskon kuitenkin, että olemme saaneet aikaan hyviä tuloksia ja että olemme yhdessä paljon vahvempia, ja voimme yhdessä puolustaa etuamme ja suojata arvojamme paremmin kuin erikseen.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Uskon kuitenkin, että tänään ehdottamamme muutokset kannustavat monia yrityksiä luopumaan kiintiöistään.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Uskon kuitenkin, että tämä on oikea aika ja oikea paikka kertoa vilpittömin sanoin kokemuksistani ja Euroopan tulevaisuutta koskevista ehdotuksistani.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Voin kuitenkin hyvällä omallatunnolla todeta, että teimme kaiken, mikä olemassa olevilla välineillä oli mahdollista, välttääksemme euron pirstaloitumisen tai Euroopan unionin jakautumisen.
But I can't.
Mutta en voi.
But I cannot move on without mentioning some of the other momentous events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations and the efforts to deal with the difficult internal and international situation provoked by the war in Iraq.
Ennen kuin käsittelen näitä tavoitteita lähemmin, haluan vielä mainita eräitä muita kuuden viime kuukauden tapahtumia: liittymisneuvottelujen loppuun saattaminen ja Irakin sodan aiheuttama vaikea EU:n sisäinen ja kansainvälinen tilanne.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta voidaan kuitenkin pitää erityisenä historiallisista, geopoliittisista ja taloudellisista syistä.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
En ole kuitenkaan sitä mieltä, että tämän pitäisi tarkoittaa toimielinten moninkertaistamista tai euron siirtämistä automaattiohjaukseen, ikään kuin uudet toimielimet tai säännöt kuin ihmeen kaupalla tuottaisivat parempia tuloksia.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
En kuitenkaan usko, että me voimme tai meidän edes pitäisi alkaa ohjata maitomarkkinoita Brysselistä käsin.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Uskon kuitenkin, ettei meidän tarvitse odottaa Euroopan yhdysvaltoja neljääsataa vuotta, kuten vielä Victor Hugo arveli.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Minusta tänään ei ole aika puhua siitä.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Uskon kuitenkin lujasti, että vaikeuksista huolimatta tämä tie vie oikeaan suuntaan.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Uskon kuitenkin vakaasti, että meidän on oltava mukana erilaisten instituutioiden toiminnassa; vastakkainasettelu jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välillä ei ole mikään ratkaisu.
But I have never pretended I was happy that certain reforms I consider indispensable -- and which many have called for -- have been tackled too timidly or not at all.
En ole kuitenkaan missään vaiheessa salannut tyytymättömyyttäni siihen, että eräät välttämättömät uudistukset (joista on puhuttu paljon) ovat jääneet joko kokonaan toteutumatta tai ovat jääneet puolitiehen.
But I have tried to suggest tonight that the political repercussions will be felt here: in the rising argument against Turkey’s place in the EU.
Olen kuitenkin yrittänyt myös tuoda esille, että poliittiset seuraukset näkyvät täällä Turkin EU-jäsenyyttä vastustavien perustelujen lisääntymisenä.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Toivon kuitenkin, että kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että nyt ei ole aika luopua kasvua nopeuttavista investoinneista, ja että EU:n talousarviosta rahoitustukea saavat investoinnit tuottavat todellista lisäarvoa.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Tanskan pääministeri selvittää tarkemmin tätä merkittävää päätöstä.
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Haluan kuitenkin tarkentaa, että odotan Saksan julkistavan viipymättä niitä tuensaajia koskevat tiedot, joita nykyiset kieltopäätökset eivät koske."
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Panin kuitenkin merkille, että valiokunta ei millään tavoin asettanut kyseenalaiseksi ehdokkaan ammatillista pätevyyttä.
But I repeat the basic point is to do away with the right to veto.
Toistan kuitenkin vielä, että veto-oikeus on keskeinen kysymys.
But I see that the mood is turning.
Huomaan kuitenkin, että mielipiteet ovat muuttumassa.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Minä lopetan nyt tähän… Keskustelun jatkaminen on Britannian kansan tehtävä.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Sen sijaan puhuin säännöllisesti asiantuntijoidemme kanssa, usein monta kertaa päivässä, suunnatakseni tai mukauttaakseni heidän työtään.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Mielestäni kääntämisessä on kuitenkin paljolti kyse viestinnästä, koska keskeistä on henkilö, jolle viesti suunnataan.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Uskon kuitenkin Teidän olevan samaa mieltä siitä, että kykenimme vakiinnuttamaan rakentavan yhteishengen parlamentin ja komission välille.
But I want us to do more.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Haluan teidän kuitenkin tietävän, että olen ollut vaikuttunut tämän parlamentin sitoutumisesta televiestintäasioihin ja laajempiin digitaaliteknologiaa koskeviin kysymyksiin.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
En kuitenkaan hyväksy ehdotusten vesittämistä siinä määrin, että lopputuote menettää kaiken makunsa ja arvonsa.
But I wonder who that would serve.
Ihmettelen kuitenkin, ketä se palvelee.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Mutta jos toteutetaan vain hajanaista kansainvälistä toimintaa eikä päästövähennyksiä tehdä nykyisiä sitoumuksia enempää, öljyn hinnanalennus ei toteudu ja hinnat ovat ainoastaan 15 prosenttia alemmat kuin tilanteessa, jossa ei toteutettaisi minkäänlaisia lisätoimia.
But if one compares the figures in tables 1 and 2 we can see that price differences in the fresh foods category are greater than in the consumer electronic product category.
Kuitenkin verrattaessa taulukkojen 1 ja 2 lukuja voidaan todeta, että tuoreiden elintarvikkeiden hintaerot ovat suurempia kuin kulutuselektroniikan.
But if only partial divestment is to be effective, it is vital that the market structure post-merger contains enough players, and with sufficient strength, to ensure sufficient competition.
Mutta jos päällekkäisyyksien osittaisen poistamisen odotetaan vaikuttavan tehokkaasti, on erittäin tärkeää, että markkinoilla on sulautuman toteuttamisen jälkeen riittävästi ja riittävän vahvoja yrityksiä takaamaan tehokkaan kilpailun.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Sen määrärahat kuitenkin kasvavat 8,9 miljardiin euroon, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät vuosien 2014–2020 aluepolitiikan rahoitusta koskevan sopimuksen.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Jos EU:n tärkeimmät kilpailijat eivät kuitenkaan sitoutuisi samalla tavalla, EU joutuisi miettimään keinoja suuremman hiilivuotoriskin hallitsemiseksi (teollisuus siirtyisi Euroopan ulkopuolelle, minkä seurauksena kokonaispäästöt kasvaisivat).
But if the Risk Capital Action Plan is to be fully implemented before the 2003 deadline, efforts will have to be intensified and accelerated.
Ponnistuksia on kuitenkin voimistettava ja nopeutettava jotta riskipääoman toimintasuunnitelman täytäntöönpano saadaan kokonaisuudessaan valmiiksi vuoteen 2003 mennessä.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Jos Eurooppaan kuitenkin avataan enemmän turvallisia ja valvottuja tuloreittejä, voimme hallita muuttoliikettä paremmin ja vaikeuttaa ihmiskauppiaiden toimintaa.
But if they do this, they have to report each year on the steps they are taking to tackle discrimination on these grounds and the progress they are making to bring their laws fully into line with the Directive.
Jos ne pyytävät lisäaikaa, niiden on raportoitava vuosittain toimista, joita ne ovat toteuttaneet näillä perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjumiseksi, ja siitä, miten ne ovat edistyneet saattaakseen lainsäädäntönsä täysin direktiivin mukaiseksi.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Jotta tästä unionin strategiasta voidaan tehdä menestys, ratkaisevaan kysymykseen rahoituksesta tulee kuitenkin vielä paneutua tarkemmin.
But if ultimately found guilty the banks could be fined, according to the gravity of the infringement and its duration (see guidelines on the method of setting fines on web site ec.europa.eu/dg04/lawenten).
Jos pankkien kuitenkin todetaan syyllistyneen tällaiseen sopimiseen, niille voidaan määrätä rikkomisen vakavuuden ja keston mukainen sakko (sakon määräytymismenettelystä on yleisohjeita Internet-sivustolla: ec.europa.eu/dg04/lawenten).
But if we are to succeed, we cannot do it alone.
Tässä ei kuitenkaan onnistuta yksin.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Mutta ellemme varaudu pidemmän tähtäimen tarpeisiin, Euroopan kilpailukyky ei pärjää globaalitalouden tuomassa kilpailussa”, pääjohtaja toteaa.
But if we forget history we are condemned to repeat it.
EP tuomitsee juutalaisten kansanmurhan kieltämisen
But if we look around, we see that the problem of equality is more keenly felt than a year or two before.
Jos tarkastelemme lähemmin eurooppalaista yhteiskuntaa, voimme todeta, että tasa-arvo-ongelmaan suhtaudutaan paljon vakavammin kuin vuosi tai pari sitten.
But if we want to avoid the complete extinction of some fish stocks, which would spell the end for our fishermen, decisive action is the only way forward.
Jos kuitenkin haluamme välttää joidenkin kalakantojen täydellisen tuhon, mikä merkitsisi lopullista iskua unionin kalastajille, päättäväinen toiminta on ainoa tie eteenpäin.
But if we want to move the talks forward, all WTO members have to make an effort, not just Europe.
Kuitenkin jotta neuvottelut etenisivät, kaikkien WTO:n jäsenten on työskenneltävä sen eteen, ei yksin Euroopan.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Meidän on kuitenkin varmistettava tämä asema nyt, ei kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Mutta joissakin uusista jäsenvaltioistamme käynnissä oleva taloudellinen muutos on yhtä vaikuttavaa.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Jos taas haluatte entistä tehokkaamman komission, joka vastaa Euroopan suurista tavoitteista ja ohjaa ja jäsentää niitä, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa muutamien varapuheenjohtajien valvoa komission keskeisten painopisteiden toteuttamista.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Sallikaa kuitenkin luxemburgilaisen naapurinne esittää vastaväite: sellaisten ajatusten levittäminen, että maailman pitäisi jälleen kerran ottaa oppia saksalaisuudesta – vaikka kysymys olisi vain valtio-oikeudesta – ei ole paras tapa hankkia ystäviä muissa EU-maissa.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Kuvittele kuitenkin hetki, että oma maailmasi murenisi ympäriltäsi.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
Vaatimukset täyttävien uimarantojen osuus kuitenkin nousi 25 prosentilla uusissa jäsenvaltioissa vuonna 2006, kun se vanhoissa jäsenvaltioissa laski hieman.
But in addition to the economic aspects, let us not neglect the social impact -- particularly in terms of jobs created, participation and cohesion -- that a coherent education and research strategy can yield.
Taloudellisten seikkojen ohella on otettava huomioon sosiaaliset näkökohdat, erityisesti työpaikkojen luominen, osallisuuden ja yhteiskunnallisen koheesion edistäminen johdonmukaisen koulutus- ja tutkimusstrategian avulla.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Yhdeksän naista 28:sta on kuitenkin naurettavan vähän.
But in any case, a partnership approach is a key to success.
Yhteistyökumppanuuteen perustuva lähestymistapa on joka tapauksessa menestyksen avain.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Jos kuulemismenettelyssä saadut vastaukset antavat aiheen, EU on valmis myös lainsäädäntötoimiin (ja etenkin voimassa olevan lainsäädännön tarkistamiseen) sen toimivaltaan kuuluvilla alueilla.
But in carrying forward our dialogue and co-operation with individual countries, regional groupings such as ASEAN and in the inter-regional dialogue in the Asia-Europe Meeting process, we should set clearer objectives and priorities, and implement these effectively."
Jatkaessamme vuoropuheluamme ja yhteistyötämme yksittäisten maiden ja alueellisten ryhmittymien kuten ASEANin kanssa sekä alueiden välistä vuoropuhelua AasiaEurooppa-kokousprosessissa meidän on asetettava selkeämmät tavoitteet, määriteltävä ensisijaiset toimenpiteet ja toteutettava ne tehokkaasti."
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Tietotekniikan alalla kuitenkin lähes kolme neljäsosaa tohtorintutkinnon suorittaneista oli miehiä vuonna 2006.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Mutta tässä halusin henkilökohtaisesti pitää päättäväisesti uudet määräykset mahdollisimman lähellä EU:n perussopimuksia.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa lisäresurssit saattavat kuitenkin olla tarpeen, ja tällöin on huolehdittava selkeistä ja asianmukaisista varautumisjärjestelyistä.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Vaikka tuleva reitti on vielä piirtämättä, meillä on kompassi.
But in fulfilling the above-mentioned tasks, the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
Mutta jos edellä mainitut tehtävät täytetään EMUn vakausjärjestelmän avulla, se antaa osaltaan mahdollisuuden toteuttaa kasvua ja työllisyyttä edistävä poliittisten toimien yhdistelmä.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Jotta voitaisiin ymmärtää täysin, mitä vuosien varrella on tapahtunut, on tarkasteltava myös asian käsittelyä tiedotusvälineissä.
But in our complex system of balances, the force of reason does not suffice alone.
Siinä monitahoisessa valtarakennelmassa, jossa elämme, pelkkä järjen ääni ei kuitenkaan riitä.
But in particular tax systems must allow individuals and businesses to benefit fully from the Internal Market.
Erityisesti verotusjärjestelmien on oltava sellaisia, että yksityishenkilöt ja yritykset saavat sisämarkkinoista täyden hyödyn.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Käytännössä kuitenkin 60 prosentilla näistä sivustoista esiintyi ongelmia, joiden vuoksi ne eivät sovellu muiden maiden verkko-ostajille (esimerkiksi siksi, että toimittaminen kuluttajan kotimaahan ei tosiasiassa ole mahdollista).
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
"Eurooppa näyttää nyt vahvemmalta, koska sitä yhdistävät yhteiset arvot".
But in practice, the amount of funds coming from a Member State can be calculated and compared with the funds received by that Member State under various Community programmes.
Käytännössä voidaan kuitenkin laskea, miten paljon kultakin jäsenvaltiolta on saatu varoja, ja verrata tätä määrää varoihin, jotka jäsenvaltio on saanut yhteisön eri ohjelmista.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Todellisuudessa verkko-ostoksia voi kuitenkin tehdä lähinnä vain omassa maassa.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Silti sodan ja rauhan teema kuuluu myös eurooppalaiseen keskusteluun.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Todellisuudessa on tarkasteltava velkaantumisen syit.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Viime vuosien kriisikausina suorien tukien osuus on kuitenkin voinut nousta yli 60 prosenttiin, kuten Ruotsissa, Irlannissa tai Tanskassa vuosina 2008–2009.
But in sparsely populated areas, private telecommunication operators are frequently reluctant to take on all the risks of investing in these so called "white areas".
Harvaan asutuilla alueilla yksityiset teleoperaattorit ovat kuitenkin usein haluttomia kantamaan kaikki riskit, joita aiheutuu investoinneista näille niin sanotuille ”valkoisille alueille”.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Ammatillinen koulutus ei hyödyistään huolimatta kuitenkaan houkuttele nuoria riittävästi.
But in spite of these positive aspects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the IS's potential.
Näistä myönteisistä näkökohdista huolimatta on kuitenkin syytä huolestua siitä, ettei EU käytä tietoyhteiskuntaan liittyviä mahdollisuuksiaan täysimääräisesti hyväkseen.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Vallitsevissa kriisiolosuhteissa reaalitaloudelle annettavat luotot kuitenkin vähenevät, joten näiden yritysten voi olla hyvin vaikea saada tämän tyyppisiä lainoja.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
Nykyisessä ilmapiirissä on kuitenkin olennaisen tärkeää esittää uskottavat pitkän aikavälin näkymät luottamuksen palauttamiseksi lyhyellä aikavälillä.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Euroopan unionissa legitimiteetti kuitenkin riippuu edelleen konkreettisista tuloksista.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Kuitenkin viime vuosina teknologinen muutos ja erityisesti verkkotoimintojen lisääntyminen ovat kokonaan muuttaneet ympäristön, jossa teollis- ja tekijänoikeudet vaikuttavat.
But in the meantime, the Commission strongly believes that we in Europe should move ahead with completing our legislation on traceability and labelling and on food and feed, currently before the European Parliament.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut, että meidän on saatettava päätökseen jäljitettävyyttä, pakkausmerkintöjä, elintarvikkeita ja rehua koskeva eurooppalainen lainsäädäntö, joka on tällä hetkellä Euroopan parlamentin käsittelyssä.