natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to co-ordinate our approaches and objectives wherever possible across the agenda, including the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agriculture, trade facilitation, industrial tariffs, intellectual property rights, investment, competition, government procurement, environment, WTO accessions, developing countries, electronic commerce and labour standards.
Tavoitteena on sovittaa yhteen lähestymistapamme ja tavoitteemme mahdollisuuksien mukaan toimintaohjelman kaikkien asioiden, myös WTO:n sopimusten toteuttamisen, riitojenratkaisumenettelyn, palvelujen, maatalouden, kaupan helpottamisen, teollisuustuotteiden tullien, henkisen omaisuuden oikeuksien, investointien, kilpailun, julkisten hankintojen, ympäristön, WTO:hon liittymisen, kehitysmaiden, elektronisen kaupankäynnin ja työelämän normien osalta.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Tavoitteena on saada neuvottelut päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Tavoitteena on saattaa neuvottelut päätökseen valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa Lissabonissa 18. ja 19. lokakuuta ja allekirjoittaa uudistussopimus joulukuussa.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Tarkoituksena on saattaa neuvottelut päätökseen lokakuussa ja allekirjoittaa uusi sopimus joulukuussa, niin että ratifiointi voidaan tehdä ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The aim is to consult governments, industry and consumers on which measures they feel the Community should take into consideration.
Tarkoituksena on kuulla hallitusten, teollisuuden ja kuluttajien näkemyksiä siitä, millaisia toimenpiteitä yhteisön pitäisi harkita.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Tavoitteena on kuulla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä sellaisten ryhmäkanteen muotojen määrittelemiseksi, jotka voisivat soveltua EU:n oikeusjärjestelmään ja EU:n 27 jäsenvaltion oikeusjärjestykseen.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Tavoitteena on kuulla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ja muun muassa tutkia kuluttajien ja yritysten tietoisuutta vaihtoehtoisen riidanratkaisun mahdollisuudesta, teollisuusyritysten mahdollista osallistumista vaihtoehtoisen riidanratkaisun mekanismeihin sekä tällaisten mekanismien soveltamisalaa ja rahoitusta.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy resumption of negotiations, without preliminaries.
Tavoitteena on edistää yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa neuvottelujen uudelleen aloittamista välittömästi ja ilman ennakkoehtoja.
The aim is to correct weaknesses in legislation at an early drafting stage.
Tarkoituksena on siis korjata lainsäädännön heikkouksia jo luonnosteluvaiheessa.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Tavoitteena on, että lokakuuhun 2015 mennessä hän on käynyt kaikissa 28:ssa EU-maassa.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Tavoitteena on luoda puitteet, joissa korkeakoulut voivat vahvistaa asemiaan globaalissa osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa toimivina yksikköinä.
The aim is to create a region with equal opportunities for different groups of the population and support their active participation in society.
Toimien avulla halutaan luoda alue, jossa eri väestöryhmillä on yhdenvertaiset mahdollisuudet, ja tukea väestön aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Tavoitteena on luoda yhtenäinen Euroopan liikennealue, jolla on enemmän kilpailua ja täysin yhdennetty, eri liikennemuodot yhdistävä liikenneverkosto, jonka avulla matkustaja- ja tavaraliikenteen liikennemalleja voidaan muuttaa perusteellisesti.
The aim is to create an Information Society for all Europeans, not to create new divisions in society.
Pyrkimyksenä on luoda tietoyhteiskunta kaikille eurooppalaisille ei aikaansaada uutta eriarvoisuutta yhteiskuntaan.
The aim is to create an overall reserve of some 400 suitable candidates in category A. That would fulfil the expected staff needs of the departments of the Commission up to the year 2002.
Määrä tyydyttäisi komission yksiköiden henkilöstötarpeen vuoteen 2002.
The aim is to create not 15 open national markets, but one real internal market.
Tarkoituksena ei ole luoda viisiätoista avoimia kansallisia markkinoita, vaan todelliset sisämarkkinat.
The aim is to define, in agreement with the other institutions, the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Tiedonannon tarkoituksena on määritellä yhteisymmärryksessä muiden toimielinten kanssa vuoden 2000 jälkipuoliskolla ja sen jälkeen käynnistettävien lainsäädäntötoimien painopisteet ja aikataulut.
The aim is to deploy by the end of the year a robust force with a Chapter VII mission to provide deterrence, ensure continued compliance with the Paris/Dayton Agreement and to contribute to a safe and secure environment in BiH.
Tavoitteena on, että vuoden loppuun mennessä on käytettävissä vahvat joukot, joilla on VII luvun mukainen tehtävä toimia pelotteena, varmistaa Pariisin/Daytonin rauhansopimuksen noudattaminen ja edistää turvallisten olosuhteiden luomista Bosnia ja Hertsegovinaan.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Tavoitteena on kehittää ja testata viestintäkeinoja, joilla voidaan tavoittaa viranomaisia ja yhdistyksiä, yrityksiä, kouluja sekä yksittäisiä kansalaisia.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Aloitteella pyritään kehittämään upseerien vaihtoa peruskoulutusvaiheessa, jotta vahvistettaisiin eurooppalaisten puolustusvoimien valmiuksia työskennellä yhdessä ja joukkojen yhteentoimivuutta.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Tavoitteena on kehittää uusia riski-indikaattoreita, joita poliittiset päätöksentekoelimet, kuten Euroopan keskuspankki, Euroopan järjestelmäriskikomitea ja Baselin pankkivalvontakomitea, voivat käyttää tulevien finanssikriisien ehkäisemisessä.
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploitation of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapted to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whilst also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Tavoitteena on kehittää tietoa ja tekniikkaa, joita tarvitaan luonnonvarojen, mukaan lukien metsien, tuotantoon ja hyödyntämiseen ja jotka käsittävät koko tuotantoketjun ja sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin järjestelyihin, sekä luoda samalla yhteisön sääntelylle ja normeille tieteellinen perusta.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Tavoitteena on luoda uusi kaasuntoimitusreitti Keski-Aasiassa, Kaspianmeren alueella ja Lähi-idässä tuotetulle kaasulle ja siten vahvistaa toimitusvarmuutta Euroopassa.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Tavoitteena on vauhdittaa vähähiilistä taloudellista kehitystä Euroopassa, luoda uusia ”vihreitä” työpaikkoja ja edistää EU:n kunnianhimoisten ilmastotavoitteiden saavuttamista.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Tarkoituksena on helpottaa konsuliviranomaisten välistä yhteistyötä ja parantaa EU:n kansalaisten oikeutta konsulisuojaan.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Tavoitteena on mahdollistaa se, että jäsenvaltio, jossa rikkomus on tehty, pystyy tunnistamaan toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyn ajoneuvon haltijan ja tutkimaan kuka on henkilökohtaisesti vastuussa rikkomuksesta, jotta seuraamukset voidaan panna täytäntöön.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Tavoitteena on mahdollistaa se, että jäsenvaltio, jossa rikkomus on tehty, pystyy tunnistamaan toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyn ajoneuvon haltijan, jotta seuraamukset voidaan panna täytäntöön.
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly and effectively to technological change and market developments, and allow more detailed cooperation between supervisors.
Tavoitteena on auttaa lainsäädäntö- ja sääntelyviranomaisia reagoimaan nopeammin ja tehokkaammin tekniikan ja markkinoiden kehitykseen sekä tehostaa valvontaviranomaisten yhteistyötä.
The aim is to enable the EC chemical and cosmetic industries to secure supplies of these oils, which are not produced in the Community, at the best prices in order to remain competitive, further to the exclusion of the main exporters of these oils (Indonesia, Malaysia, Philippines) from the GSP since 1 January 1999.
Tavoitteena on, että Euroopan yhteisön kemian ja kosmetiikan teollisuudella olisi mahdollisuus hankkia näitä yhteisön ulkopuolella tuotettuja öljyjä mahdollisimman edullisesti kilpailukykynsä säilyttämiseksi, ottaen huomioon, että näiden öljyjen tärkeimmät viejämaat (Indonesia, Malesia ja Filippiinit) eivät 1. tammikuuta 1999 jälkeen ole enää kuuluneet yleisen tullietuusjärjestelmän piiriin.
The aim is to enable the public to intervene at an early stage in the decision-making process.
Tavoitteena on, että yleisöllä on mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa päätöksentekoon.
The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in reconstruction, poverty reduction and development, in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and in the process of transition to democracy. (13021/02)
Yhteisen kannan tarkoituksena on tukea Ruandan hallitusta prosessissa, johon kuuluvat kansanmurhasta toipuminen ja kansallisen sovinnon edistäminen, jälleenrakentaminen, köyhyyden vähentäminen ja kehitys, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen sekä demokratiaan siirtyminen. (13021/02)
The aim is to encourage innovation and the exchange of ideas and good practice by promoting contacts between all those involved in supporting the integration of refugees in EU - non-governmental organisations, local authorities, refugee associations and others while safeguarding the cultural identity of the refugees themselves.
Tavoitteena on kannustaa innovatiivisia lähestymistapoja, ajatustenvaihtoa ja parhaiden toimintatapojen levittämistä tukemalla pakolaisten EU:iin integroitumisen kanssa tekemisissä olevien tahojen välisiä yhteyksiä olivatpa nämä valtiosta riippumattomia järjestöjä, paikallisviranomaisia, pakolaisjärjestöjä jne. , suojaten kuitenkin samalla pakolaisten omaa kulttuuri-identiteettiä.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Tarkoituksena on kannustaa paikallis- ja alueviranomaisia tiedottamaan seutujensa kansalaisille entistä paremmin Eurooppa-asioista esimerkiksi järjestämällä yhdessä AK:n jäsenten, Euroopan parlamentin jäsenten tai jäsenehdokkaiden kanssa paikallisia tiedotustilaisuuksia tai sisällyttämällä internetsivustoihinsa Euroopan parlamentin vaaleja käsitteleviä sivuja.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Tavoitteena on rohkaista ihmisiä siirtymään pois henkilöauton käytöstä ja käyttämään kestävämpiä liikennemuotoja jokapäiväisessä elämässään.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Tarkoituksena on rohkaista sellaisten aiheiden opetusta, joita ei muuten opetettaisi kyseisissä korkeakouluissa, ja antaa opiskelijoille ja opettajille mahdollisuus tehdä yhteistyötä monikansallisissa ryhmissä.
The aim is to encourage, whilst preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
Tavoitteena on ympäristöä suojellen ja turvallisuutta parantaen kannustaa maaliikenteeseen ja meriympäristössä tapahtuvaan toimintaan liittyvien erityistietojen ja -teknologioiden kehittämistä ja yhdistelyä.
The aim is to enhance the cooperation between the EU and the other NSG members, with a view to promoting transparency in nuclear-related export controls.
Tarkoituksena on lisätä EU:n jäsenvaltioiden ja muiden NSG:n jäsenien välistä yhteistyötä ja ydinalaan liittyvän viennin valvonnan avoimuutta.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Ne ovat nin pyrkineet lismn lsnoloaan jsenvaltioissa sek tarjoamaan tydentv neuvontaa aloilla, jotka eivt tll hetkell kuulu EIP:n neuvontapalvelujen piiriin.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Tarkoituksena on vahvistaa kääntämisen ja erityisesti kirjallisuuden kääntämisen asemaa.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Tavoitteena on varmistaa johdonmukainen turvallisuuden sääntelyjärjestelmä EU:n tasolla.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Sen tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen suoja muun muassa matkustajarekisteri- ja maksutapahtumatiedoille, joita siirretään EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen suoja rikosasioissa tehtävän transatlanttisen yhteistyön puitteissa siirrettäville henkilötiedoille, kuten matkustajarekisteri- ja maksutapahtumatiedoille.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Tavoitteena on varmistaa monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyminen vuoden 2012 loppuun mennessä.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Tarkoituksena on varmistaa kansallisten ja kansainvälisten ponnistusten johdonmukaisuus ja tehokkuus.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Tarkoituksena on varmistaa terve julkinen talous, jonka avulla voidaan vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan kestävän kasvun edellytyksiä.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Tarkoituksena on varmistaa terve julkinen talous, jonka avulla voidaan vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan kestävän kasvun edellytyksiä.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Tavoitteena on varmistaa terve julkinen talous ja näin vahvistaa hintojen vakauteen vaikuttavia edellytyksiä ja työpaikkojen luomista edistävää kestävää kasvua.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Tarkoituksena on varmistaa terve julkinen talous, jonka avulla voidaan vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan kestävän kasvun edellytyksiä.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Tavoitteena on varmistaa, että lentoyhtiöt, jotka haluavat säilyttää lähtö- ja saapumisaikansa seuraavaa kautta varten, käyttävät kapasiteettia.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Tarkoituksena on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön samanlaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet palvelukseensa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, ja valvoa niiden täytäntöönpanoa tehokkaasti.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Tarkoituksena on varmistaa, että kaikilla nuorilla on työ-, koulutus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa koulun päättämisestä.
The aim is to ensure that evaluation is carried out more efficiently and consistently across the EU.
Tarkoitus on varmistaa, että arviointia tehostetaan ja yhdennmukaistetaan koko EU:n alueella.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Tavoitteena on varmistaa, että käymälä- ja teollisuusjätevedet eivät vaaranna ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Tavoitteena on varmistaa, että matkustajille voidaan korvata lippujen hinnat ja että jumiin jääneet matkustajat saadaan perille.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Tavoitteena on, että Euroopan kansalaisten ja yritysten suuri enemmistö on vähitellen ja viimeistään vuonna 2050 enintään 30 minuutin matkustusajan päässä kattavasta verkosta.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Tavoitteena on, että vähitellen ja viimeistään vuonna 2050 Euroopan kansalaisten ja yritysten suuri enemmistö on enintään 30 minuutin matkustusajan päässä kattavasta verkosta.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Tavoitteena on, että vähitellen ja viimeistään vuonna 2050 Euroopan kansalaisten ja yritysten suuri enemmistö on enintään 30 minuutin matkustusajan päässä tästä kattavasta verkosta.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Tavoitteena on varmistaa, että melurajoitukset perustellaan avoimella tavalla, että niiden tueksi on riittävästi näyttöä ja että ne on vahvistettu noudattaen kansainvälisesti pätevän YK:n elimen (Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO) hyväksymää tasapainoista lähestymistapaa.
The aim is to ensure that the Commission has appropriate and efficient means to act against the most serious restrictions of competition.
Päämääränä on varmistaa, että komissiolla on asianmukaiset ja tehokkaat keinot toimia kaikkien haitallisimpia kilpailunrajoituksia vastaan.
The aim is to ensure that the regulation is signed in December and can enter force on 1 January 2007, at the start of the new financing period.
Tarkoitus on huolehtia siitä, että asetus allekirjoitetaan joulukuussa ja tulee voimaan 1.1.2007 uuden rahoituskauden alkaessa.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Tavoitteena on varmistaa, että kumppanimaista tulevat työntekijät voivat saada tiettyjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvaetuuksia, jossa he työskentelevät tai ovat työskennelleet.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Tavoitteena on varmistaa, että kumppanimaista tulevat työntekijät voivat saada tiettyjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvaetuuksia, jossa he työskentelevät tai ovat työskennelleet.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Tarkoituksena on varmistaa, että ilmastosopimus pitää koko maailman alle kahden celsiusasteen kurssissa.
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, whilst at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Tavoitteena on varmistaa, että laajan intermodaalisuuden pohjalta kehitetään täysin yhtenäistettyjä politiikka- ja toimintavaihtoehtoja yhtenäistetyn ja yhteentoimivan Euroopan rautatie-, maantie-, lento- ja vesiliikennejärjestelmän luomiseksi, jolla varmistetaan ihmisten ja tavaroiden liikkuminen ja lisätään samalla liikenteen tehokkuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta sekä vähennetään ruuhkista aiheutuvia ja muita ympäristöhaittoja.
The aim is to ensure transparency in the use of funds in such a capital-intensive sector, in particular by ensuring that separate accounts are kept for passenger transport business and freight transport business.
Tavoitteena on turvata varojen käytön avoimuus tällä erittäin pääomavaltaisella alalla, erityisesti erottamalla matkustajaliikenteen ja rahtiliikenteen kirjanpidot.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Tavoitteena on kouluttaa oikeusalan ammattilaisia EU:n lainsäädännön soveltamisessa, mikä siis kuuluu tuomareiden ja lakimiesten tehtäviin jäsenvaltioissa.
The aim is to establish a framework for monitoring the implementation of waste policy by requiring the Member States to submit regular statistics on waste generation, recovery and disposal.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda puitteet jätehuoltopolitiikan toteuttamisen seuraamiseksi siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan säännöllisesti tietoja jätteiden tuottamisesta, hyödyntämisestä ja loppukäsittelystä.
The aim is to establish a political commitment by the end of the year on the series of measures we have just outlined.
Tavoitteena on saada aikaan vuoden loppuun mennessä poliittinen sitoutuminen siihen toimenpidekokonaisuuteen, jonka keskeisimmät seikat olemme juuri luonnostelleet.