natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
E-kirjat ovat sähköisesti toimitettava palvelu, jollaisiin ei voida soveltaa alennettua alv-kantaa.
The supply of euro cash to commercial banks started as early as 1 September in most countries of the euro area.
Käteisen eurorahan ennakkotoimitukset liikepankkeihin käynnistyivät useimmissa euroalueen maissa jo syyskuun 1. päivänä.
The supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
tavaroiden luovutuksissa, kun omistuksenpidätys on siirretty luovutuksensaajalle ja luovutuksensaaja käyttää tätä oikeutta,
The supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
ellaisten tavaroiden luovutuksissa, jotka alv-velvollinen on antanut vakuudeksi toisen henkilön hyväksi kyseisen vakuuden toteuttamiseksi,
The supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
luovutettaessa velallisen kiinteää omaisuutta, joka on myyty maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä toiselle henkilölle.
the supply of information in order to prevent terrorist offences;
äännökset terrorismirikosten estämiseen tarkoitettujen tietojen toimittamiseen sovellettavista ehdoista;
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Raaka-aineiden saatavuus, joka on tämänhetkisen huipputeknologiateollisuuden elinehto, on yhä uhatumpaa.
the supply of technical assistance related to military activities;
otilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen avun toimittaminen
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
markkinoilla saataville asetettujen tuotteiden suoritustasoilmoitusten toimittaminen sähköisesti.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Aikaosuuksien tarjonta (esimerkiksi lomat irtaimessa omaisuudessa kuten laivoissa tai asuntovaunuissa, eikä kiinteistöissä) on kehittynyt nopeasti viime vuosina, ja markkinoille on tullut uusia pitkäkestoisia lomatuotteita (erityisesti alennuslomaklubit).
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Pimeän työn tarjoaminen väheni jyrkästi joissakin maissa, kuten Latviassa, mutta lisääntyi hieman Espanjassa ja Sloveniassa.
the supply, construction, renovation, alteration, repair and maintenance of housing;
asuntojen luovuttaminen, rakentaminen, muuttaminen, korjaaminen, kunnostaminen ja ylläpito;
The supply-side impact of higher oil prices is likely to remain modest and the significant demand effects caused by the deterioration in the terms of trade are unlikely to have more than a transitory impact, provided the continuation of a balanced policy mix is maintained.
Öljyn hintojen vaikutus talouden tarjontapuoleen jää todennäköisesti vaatimattomaksi, ja kaupan vaihtosuhteen heikkenemisen aiheuttamat tuntuvat kysyntävaikutukset ovat todennäköisesti vain ohimeneviä, jos tasapainoista politiikkayhdistelmää edelleen jatketaan.
The support activities for research infrastructures are aimed at improving the information flow towards European researchers and at facilitating transnational access to facilities to which researchers would not normally have access.
Tutkimuksen perusrakenteiden tukitoimien tavoitteena on parantaa tiedonkulkua eurooppalaisille tutkijoille ja lisätä heidän mahdollisuuksiaan työskennellä sellaisissa muiden maiden tutkimuslaitoksissa, joihin heillä ei yleensä ole pääsyä.
The support and advice you have given to the thousands of rural actors wanting to get the most from their countryside has been invaluable.
Alueensa parhaasta kiinnostuneille maaseudun toimijoille antamanne tuki ja neuvontatyö on ollut korvaamatonta.
The support and assessment of the reform policy in the beneficiary countries should be strengthened by developing guidelines for financial assistance instruments of macroeconomic nature, in particular for untied budget support, with regard to the phases up to and after agreement with the beneficiary countries on the assistance, its objectives, conditionality and performance indicators.
edunsaajamaiden uudistuspolitiikan tukemista ja arviointia olisi tehostettava kehittämällä suuntaviivat makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyviä välineitä, erityisesti käyttötarkoitukseen sitomatonta talousarviotukea varten silmällä pitäen ajanjaksoa ennen ja jälkeen sen, kun edunsaajamaiden kanssa on tehty sopimus avusta, sen tavoitteista, ehdollisuudesta ja tulosindikaattoreista.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Tnn ilmoitettu tuki tydent EU:n Kreikan pakolaiskriisin yhteydess myntm kokonaistukea.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Tuki tulee LIFE-ohjelmasta ympäristön ja ilmastotoimien aloille.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Tuella pyritään reagoimaan maailmanlaajuisesta talouskriisistä johtuvaan painetun materiaalin kysynnän laskuun.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Tukeen kuuluvat avustus- ja suojeluoperaatiot, joiden tarkoituksena on suojella ihmishenki, lievitt krsimyst ja turvata ihmisarvo.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Tukeen kuuluvat avustus- ja suojeluoperaatiot, joiden tarkoituksena on suojella ihmishenkiä, lievittää kärsimystä ja turvata ihmisarvo.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Tukijärjestely koskee vain jäsenvaltioita, joiden valuutta ei ole euro.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Tukijärjestelyä on käytetty viime aikoina keskipitkän ajan tuen antamiseksi Unkarille ja Latvialle osana Kansainväliseltä valuuttarahastolta ja muilta velkojilta tulevaa laajempaa tukea.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Tukijärjestelyä käytettiin äskettäin ensimmäisen kerran keskipitkän ajan tuen myöntämiseksi Unkarille ( ks. lehdistötiedote  )  ja sen jälkeen Latvialle (   ) osana Kansainvälisen valuuttarahaston ja muiden velkojien laajempaa tukijärjestelyä.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Etupäässä rahoituksella tuetaan muun muassa koulutusta, maaseudun kestävää kehitystä ja demokratian vahvistamista.
The support for actions aiming at bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union is based on the idea that this community should be informed on the implication of joining the EU.
Tuettaessa toimia, joilla pyritään lähentämään Kyproksen turkkilaisyhteisöä unioniin, perustana on ajatus siitä, että tätä yhteisöä olisi informoitava EU:hun liittymisen vaikutuksista.
The Support for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Instrument will aim to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisellä liittymisohjelmalla (SAPARD) pyritään edistämään yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja ratkaisemaan maatalouden ja maaseudun kestävään sopeuttamiseen liittyviä ensisijaisia ja erityisiä ongelmia hakijamaissa.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
Vähäosaisimmille tarkoitetun avun tuki on 2 500 miljoonaa euroa kaudella 2014–2020, ja se erotetaan ESR:n määrärahoista.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Talouden ohjausta kannatetaan voimakkaimmin Slovakiassa (89 %), Belgiassa (87 %) ja Kyproksessa (87 %).
The support for gender equality policies in the operation of the structural funds;
tasa-arvopolitiikkojen tukeminen rakennerahastojen toiminnassa
The support for investments in agricultural holdings aims to reduce the production costs, to improve and to redeploy production, to increase quality, to preserve and to improve the natural environment, to comply with animal hygiene and standards as well as to promote the diversification of farm activities.
Maatilojen investointituen tarkoituksena on alentaa tuotantokustannuksia, parantaa ja suunnata uudelleen tuotantoa, parantaa laatua, suojella ja parantaa luonnonympäristöä, turvata hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten taso sekä monipuolistaa maatilan toimintoja.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Libanonin yhteiskunnan ja sen johtajien tällaisille instituutioille antama tuki on ollut olennaista ja sitä olisi jatkettava.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Aloitteelle myönnetään tukea 6 miljardia euroa kaudella 2014–2020.
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
tuen yhteisten menetelmien kehittämiselle hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Tukitoimet ovat olleet ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä palauttamaan luottamus finanssimarkkinoihin ja takaamaan niiden asianmukainen toiminta sekä lieventämään kriisin vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Jäsenvaltioiden on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava muun muassa koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhaussa avustamista ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Jäsenvaltioiden on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava muun muassa koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhakua ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Alankomaiden on osallistuttava tukitoimien rahoitukseen, ja näihin toimiin on kuuluttava muun muassa koulutusta, ammatinvalinnanohjausta, työnhakua ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Alankomaiden on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava muun muassa koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhakua ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Molempien jäsenvaltioiden on yhteisrahoitettava näitä tukitoimia, joihin on sisällytettävä muun muassa koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhakua ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Molempien jäsenvaltioiden on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava muun muassa koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhakua ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Liettuan on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava koulutusta, ammatinvalinnanohjausta, työnhaun ja yrittäjyyden tukemista.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Jäsenvaltioiden on yhteisrahoitettava tukitoimia, joihin on kuuluttava myös koulutusta, ammatillisen suuntautumisen ohjausta, työnhakuun ja yrittäjyyden tukemista.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Komission tuella valmistajat ovat pystyneet toteuttamaan tämän kuluttajia hyödyttävän uudistuksen suhteellisen lyhyessä ajassa.
The support of the CSME and the successful conclusion of the Economic Partnership Agreement (EPA) as instruments for development will be privileged areas of cooperation, as they are crucial to foster smooth and gradual integration of the region in the global economy and for a sustainable economic development.
Nämä kehitystä edistävät välineet ovat ratkaisevassa asemassa edistettäessä alueen kitkatonta ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen ja pyrittäessä tukemaan kestävää talouskehitystä.
The support of the Immigration Liaison Officers (ILO) network, where appropriate and in accordance with Member States' national functions for ILOs, might also be explored.
Voitaisiin myös tarkastella maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkostolta tarvittaessa ja jäsenvaltioiden yhteyshenkilöille osoittamien kansallisten tehtävien mukaisesti saatavaa tukea.
The support of the International Community is essential to help stabilise the situation in Somalia.
Kansainvälisen yhteisön tuki on olennaisen tärkeä Somalian tilanteen vakauttamiseksi.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Parlamentin tuki Verkkojen Eurooppa -välineen ja Horisontti 2020 -ohjelman kaltaisten aloitteiden hyväksymisessä on tässä keskeistä, samoin kuin jatkuva vahvan yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesion tukeminen.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Tukiviraston tarkoituksena on parantaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa, tehostaa jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa ja antaa ja koordinoida operatiivista tukea niille jäsenvaltioille, joiden kansalliseen turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Virastolla on tärkeä rooli tämän tehtävän täyttämisessä”, Malmström totesi.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Komission työryhmän tarjoama tuki on olennaisen tärkeää kasvulle ja työllisyydelle Kreikassa.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Euroopan komission tähän mennessä antama tuki – varsinkin budjettitukiohjelmat – on mahdollistanut perussosiaalipalvelujen (esim. terveydenhoito ja koulutus) tarjoamisen ja ulottamisen kaikkein köyhimmille ja muutoin haavoittuville väestöryhmille.
The support provided under this regulation should promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, high levels of employment, equality between men and women and a high level of protection and improvement of the environment.
Asetuksen nojalla annetulla tuella edistetään taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä, korkeaa työllisyystasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä ympäristön suojelun ja parantamisen korkeaa tasoa.
The support scheme for less-favoured areas (LFAs) grants aid to 55,8 % of the EU's agricultural holdings.
Epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmän kautta myönnetään tukea 55,8 prosentille yhteisön maatiloista.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Tukitiimit toimivat aina yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
The support this event receives from the Community is explained in Decision 1419/1999/EC.
Euroopan yhteisön tapahtumalle antamasta tuesta määrätään päätöksessä 1419/1999/EY.
The support this event receives from the Community is laid down in Decision 1419/1999/EC.
Euroopan yhteisön tapahtumalle antamasta tuesta määrätään päätöksessä 1419/1999/EY.
The support to a provisional broad-based administration would have to take into consideration a certain number of conditions, inter alia:
Väliaikaiselle, laajapohjaiselle hallinnolle annettavalle tuelle olisi asetettava joitakin edellytyksiä, kuten:
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
AMISOMin tukeminen on osa EU:n monitasoista Somalia-strategiaa, johon kuuluu säännöllinen avunanto turvallisuussektorille kehitysohjelmien ja -hankkeiden, humanitaarisen avun, meriturvallisuusoperaatioiden ja turvallisuuskoulutuksen muodossa.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Euron heikentymisestä viennille koituva tuki riippuu kaupan kansallisesta suuntautumisesta ja erikoistumisesta.
The support to the Commission's initiatives in bringing forward the new approach for neighbouring States ,
Komission aloitteita naapurivaltioita koskevan uuden lähestymistavan edistämisessä tuetaan.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Tukea myönnettiin kyseisten kahdentoista jäsenvaltion ehdottamien ja toteuttamien aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden yhteisrahoittamiseen 24 kuukauden aikana hakemuksen jättämisestä alkaen.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Tukimuotona on lainarahasto, jota hallinnoi rahoituksen välittäjä ja jonka varat koostuvat ERI-rahastojen varoista ja yksityisestä pääomasta, jonka osuus on vähintään 30 prosenttia.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Tuki voitaisiin maksaa kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen välityksellä.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Tuki annetaan osana vuosittaista toimintaohjelmaa, ja se auttaa Egyptiä kohtaamaan joitakin tärkeimmistä ja kiireellisimmistä haasteistaan maan siirtyessä kohti demokratiaan ja vaurauden jakamiseen perustuvaa yhteiskuntaa.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Tuetut hankkeet parantavat Euroopan energiavarmuutta ja auttavat liittämään aiemmin eristyksissä olleet jäsenvaltiot EU:n laajuisiin energiaverkkoihin.
The supporting action includes a civilian and a military component.
Tukitoimi sisältää siviiliosan ja sotilaallisen osan.
The supporting action will include a civilian and a military component.
Tukitoimi sisältää siviiliosan ja sotilaallisen osan.
The Supreme Audit Institutions act independently and have a strong collaboration with their respective national Parliaments.
Ylimmät tarkastuselimet toimivat itsenäisesti ja tekevät tiivistä yhteistyötä kansallisten parlamenttiensa kanssa.
The surcharges imposed by Deutsche Post resulted in unjustified cost increases.
Deutsche Postin määräämät lisämaksut johtivat kustannusten perusteettomaan nousuun.
The surface area to be taken into consideration would be established by the Member States on the basis of the data in a Geographical Information System (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava huomioon otettava pinta-ala yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään sisältyvän, jatkuvasti päivitettävän oliivialan paikkatietojärjestelmän tietojen perusteella.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Ylijäämä voidaan viedä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siirtoyhteyden kautta.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Aiempien vuosien ylijäämät ja muut tulot olivat 7,5 prosenttia.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Päästöoikeuksien ylijäämä on muodostunut pääasiassa siksi, että talouskriisin johdosta kasvihuonekaasujen päästöt ovat vähentyneet odotettua enemmän ja yrityksillä on vähemmän kysyntää päästöoikeuksille.
The surplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
Maatalous- ja hallintomenojen sekä varausten ylijäämät merkitsevät todellista säästöä.
The surplus remaining in the budget after closure of the accounts has been reduced from 15 to 7.4 billion in 2002.
Talousarvion tilinpäätöksen jälkeinen ylijäämä on vähentynyt 15 miljardista 7,4 miljardiin euroon vuonna 2002.
The surplus results from:
Ylijäämä johtuu seuraavasta:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Kertynyt ylijäämä on merkittävä, arvioilta noin 10–11 miljardia hiilidioksiditonnia, eli kaksi kertaa EU:n päästöjen vuosittainen määrä.
The surplus was mainly due to under-use of appropriations in structural measures, where Member States systematically overestimated the funds required for implementing programmes.
Ylijäämä johtui pääasiassa siitä, että rakennetoimiin osoitettuja määrärahoja käytettiin odotettua vähemmän, sillä jäsenvaltiot yliarvioivat järjestelmällisesti, miten paljon varoja tarvitaan ohjelmien täytäntöönpanoon.
The surplus, together with the revised estimates, determines the exact reduction of contributions for the budget by Member State.
Ylijäämä ja tarkistetut arviot määräävät sen, kuinka paljon kunkin jäsenvaltion maksuosuus EU:n talousarvioon supistuu.
The surpluses targeted in the updated Programme provide a large enough safety margin for the general government not to breach the 3% of GDP reference value in normal circumstances.
Tarkistetussa ohjelmassa tavoitteeksi asetetut ylijäämät luovat julkiselle taloudelle riittävän varmuusmarginaalin, jotta 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:seen ei ylitetä tavallisissa oloissa.