natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Kalojen poisheittämiskiellon osalta useimmat jäsenvaltiot yhtyivät kestävän kalastuksen edistämisen tavoitteeseen, mutta jotkut niistä totesivat, että paketissa ehdotettu määräaika saattaa olla liian tiukka tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseksi.
As regards the ban on feed based on animal products, a recent Regulation (No 1234/03) ends the transitional nature of this measure.
Eläinperäisten rehujen käytön kieltäminen on muutettu pysyväksi äskettäin annetulla asetuksella (N:o 1234/03).
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Naudanliha-alan osalta vuoden 2014 tietojen mukaan EU:n tuotannon arvioidaan olleen 2,5 prosenttia yli vuoden 2013 tason.
As regards the beer and petrol sector, no convincing case has been made as to why these industries would be different from others.
Olut- ja öljyalan on ollut vaikea vakuuttavasti osoittaa, miksi ne poikkeaisivat muista aloista.
As regards the beneficiary countries, monitoring measures should be put in place and the possibility of the Commission introducing provisional measures examined (e.g., temporary suspension of certain preferences).
Edunsaajamaiden osalta olisi säädettävä seurantatoimista ja tutkittava sitä mahdollisuutta, että komissio ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä (esimerkiksi tiettyjen etuuksien soveltamisen väliaikainen keskeyttäminen).
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Pohdittaessa parasta tapaa hoitaa väistämättömät jäljelle jäävät tahattomat saaliit useat valtuuskunnat, joilla on kalastukseen liittyviä etunäkökohtia Välimerellä, olivat huolestuneita siitä, että nuorille kaloille, joiden saaliiden purkaminen on tällä hetkellä kiellettyä, saattaa olla muodostumassa rinnakkaismarkkinat.
as regards the biometric identifiers: to use as a starting point the technical specifications established for the integration of biometrics in the passport in accordance with Regulation (EC) 2252/2004.
biometriset turvatekijät: käytetään lähtökohtana samoja teknisiä vaatimuksia, jotka koskevat biometristen tunnisteiden liittämistä passeihin asetuksen (EY) N:o 2252/2004 mukaisesti,
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
Mustanmeren ja siihen yhdistyvien vesistöalueiden osalta komissio tekee tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan 31. joulukuuta 2007 mennessä päätöksen siitä, ovatko kyseiset vesialueet asetuksen 3 artiklan mukaisesti eurooppalaisen ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä.
As regards the budget guidelines for 2005, the Council adopted conclusions to be found in Annex II.
Neuvosto antoi vuoden 2005 talousarvion suuntaviivoista liitteessä II olevat päätelmät.
As regards the budget of the Council, the President indicated that the preliminary draft budget will in particular address the need for implementation of the CFSP whilst fully respecting the principles of budgetary discipline.
Neuvoston talousarvion osalta puheenjohtaja ilmoitti, että alustavassa talousarvioesityksessä otetaan erityisesti huomioon tarve panna YUTP täytäntöön samalla kuitenkin täysin noudattaen talousarvion kurinalaisuutta koskevia periaatteita.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of EUR 50 million for 5 years, of which EUR 29 million is for the period until 31 December 2006.
Talousarvion osalta kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä 50 miljoonan euron määrästä viideksi vuodeksi: siitä 29 miljoonaa euroa on tarkoitettu 31.12.2006 päättyväksi kaudeksi.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of € 50 million for 5 years, of which € 29 million is for the period until 31 December 2006.
Talousarvion osalta kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä 50 miljoonan euron määrästä viideksi vuodeksi: siitä 29 miljoonaa euroa on tarkoitettu 31.12.2006 päättyvälle ajanjaksolle.
As regards the budget, the Commission proposes an increase of 3% in relation to the previous programme, when comparing the budget of the framework programme with the GDP of the European Union.'
Rahoituksen osalta komissio ehdottaa, että puiteohjelmalle myönnettävien määrärahojen osuutta unionin bkt:sta nostetaan 3 prosentilla edelliseen ohjelmaan verrattuna."
As regards the budgetary management of the European Development Funds, the Commission has speeded up the taking of decisions to finance programmes.
Euroopan kehitysrahastojen budjettihallinnon alalla komissio on nopeuttanut ohjelmien rahoitusta koskevaa päätöksentekoa.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, we observe that the Commission has acted more quickly when taking decisions to finance programmes.
Euroopan kehitysrahastojen budjettihallinnon osalta voidaan todeta, että komissio on nopeuttanut ohjelmien rahoitusta koskevaa päätöksentekoa.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Toimet toteutetaan kaksivaiheisessa aikataulussa.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Aikataulun osalta voidaan sanoa, että osallistuvien valtioiden määrän pitäisi olla tiedossamme melko pian, kun kansallisia parlamentteja on kuultu.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
YMP:n terveystarkastuksen puitteissa vuosina 2009–2013 tehtävät investoinnit voidaan keskittää mihin tahansa tai kaikkiin seuraavista toimintalinjoista  :
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Tämän periaatekeskustelun lisäksi puheenjohtajavaltio esitteli myös tilanneselvityksen YMP:n periaateuudistuksen osalta (ks. seuraava kohta).
As regards the case-law itself, 2003 again bears witness to the richness and diversity of the matters of Community law dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Puhtaasti oikeudellisesti kannalta vuosi 2003 on myös osoituksena yhteisön lainsäädännön puitteissa yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi tulevien asioiden vaihtelevuudesta ja monimuotoisuudesta.
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Ehdotuksen keskeisen sisällön, sisäisen yhdenmukaistamisen, osalta useimmat valtuuskunnat pitivät puheenjohtajavaltion ehdottamaa joustavuuden lisäämistä hyvänä (osittainen yhdenmukaistaminen täydellisen sijaan vuoteen 2019 mennessä, 10 prosentin edistyminen 40 prosentin sijaan ensimmäisen vuoden aikana, mahdollisuus ottaa huomioon yhdenmukaistaminen viherryttämistukien osalta).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Mitä tulee muutoksiin, joita komissio on ehdottanut lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa sovellettaviin nykyisiin edellytyksiin etusijan antamiseksi sellaisille lentoliikenteen harjoittajille, joilla oli samat lähtö- ja saapumisajat jo edellisinä aikataulukausina ("vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat"), neuvoston valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa oli jo ilmennyt, että valtaosa jäsenvaltioista vastustaa näitä muutoksia.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Neuvosto KOROSTAA yleistavoitteiden valinnassa tulossuuntautuneita tavoitteita ja johdonmukaisuutta eri yleistavoitteiden kesken ja EU:n ja kansallisten tavoitteiden välillä.
As regards the Commission's management of the implementation of economic cooperation expenditure, the Court found that the bilateral projects faced long delays both between the identification phase and the starting of the projects and also during their implementation.
Komission suorittaman, taloudellisen yhteistyön toteuttamiseen liittyvien menojen hallinnoinnin osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että kahdenvälisiin hankkeisiin on liittynyt pitkiä viiveitä hankkeiden määrittely- ja käynnistysvaiheen välillä sekä toteutusvaiheessa.
As regards the Commission's ongoing action to further develop strategy on audits concerning the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO), the Council takes note of the improvements regarding risk assessment and the systematic use of checklists.
Komissio kehittää edelleen EuropeAid-yhteistyötoimistoa (AIDCO) koskevaa tarkastusstrategiaa, ja tältä osin neuvosto panee merkille parannukset riskinarvioinnissa ja tarkistusluettelojen järjestelmällisessä käytössä.
As regards the Commission's separate Communication of 13 May on cumulation of origin, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission with a view to establishing Euro-Mediterranean cumulation of origin as envisaged in the Barcelona Declaration.
Alkuperäsääntöjen kumulaatiota koskevan komission 13. toukokuuta antaman erillisen tiedonannon osalta neuvosto pani merkille komission ehdottaman asteittaisen strategian Euro—Välimeri-alkuperäkumulaation luomiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Tilintarkastustuomioistuin käsittelee tuloksellisuutta koskevaa komission raportointia vuosikertomuksen luvussa ”EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus”.
As regards the Common Market Organisations (1st pillar of the CAP), the Presidency will finalise the draft Regulation on the sugar reform as agreed under the United-Kingdom's Presidency in November 2005 so that the Council can adopt it as an "A" item - without debate - in the next few weeks.
Yhteisten markkinajärjestelyjen (YMP:n ensimmäisen pilarin) osalta puheenjohtajavaltio viimeistelee ehdotuksen asetukseksi sokerialan uudistuksesta, sellaisena kuin se hyväksyttiin Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella marraskuussa 2005, jotta neuvosto voi hyväksyä sen lähiviikkoina esityslistansa A-kohtana ilman keskustelua.
As regards the Community patent, the main topics discussed were translation arrangements and distribution of revenues generated from renewal of patents.
Yhteisöpatentista keskusteltaessa tärkeimpinä aiheina olivat käännösjärjestelyt ja patenttien uusimisesta syntyneiden tulojen jakaminen.
As regards the compatibility of operations with the provisions of the Treaty and with Community policies and actions, the Commission will apply Article 12 of Regulation No 1260/99 on the Structural Funds or Article 8(1) of Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund.
Toimien osalta on syytä todeta, että komissio soveltaa rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (1260/99/EY, 21.6.1999) 12 artiklan tai koheesiorahastosta annetun asetuksen (1164/94/EY) 8 artiklan 1 kohdan säännöksiä, jotka koskevat toimien yhteensopivuutta perustamissopimuksen määräysten sekä yhteisön toimien ja politiikkojen kanssa.
As regards the competence to act in the event of budgetary excess, the Regulation adopted provides that where there is a danger that the annual financial ceiling will be exceeded, the Commission must take steps to adjust expenditure.
kenellä on toimivalta puuttua asiaan talousarvion ylittyessä: silloin kuin vuotuinen talousarvio on vaarassa ylittyä, komission pitää toteuttaa toimenpiteitä menojen mukauttamiseksi.
As regards the composition of public finances, policy actions taken to reduce the tax burden on labour are steps in the right direction.
Julkisen talouden rakenteen osalta politiikkatoimet, joilla vähennetään työhön kohdistuvaa verorasitusta, ovat askel oikeaan suuntaan.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
Komitean kokoonpanon osalta useimmat ministerit puolsivat pysyvää komiteaa, joka koostuisi kansanterveysviranomaisten nimeämistä korkeista edustajista ja johon olisi mahdollista kutsua asiantuntijoita tapauskohtaisesti.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Turvallisuustutkinnan suorittamisen osalta ehdotetussa asetuksessa esitetään erityisesti seuraavat yhteiset vaatimukset:
As regards the content, the Commission proposes a more systematic assessment of the overall euro-area policy-mix on the basis of input from the Commission and the elaboration of a set of rules that guides the conduct of economic policies.
Sisällön osalta komissio ehdottaa järjestelmällisempää politiikkayhdistelmän arviointia komission esittämän arvion pohjalta sekä talouspolitiikkoja koskevien yhteisten toimintasääntöjen laatimista.
As regards the cost of benefits in kind granted to pensioners, rules will have to be drawn up for the costs to be shared in a balanced fashion between the institutions concerned.
Eläkeläisille myönnettävien luontoisetuuksien kustannusten osalta on laadittava sääntöjä, joiden perusteella kustannukset jakautuvat tasapuolisesti asianomaisten laitosten kesken.
As regards the Council's second reading (including Letter of Amendment No 2), the main changes in relation to its first reading in July and to the Parliament's first reading in October are as follows:
Neuvoston toisen käsittelyn jälkeen (mukaan lukien oikaisukirjelmä n:o 2) pääasialliset muutokset verrattuna neuvoston heinäkuussa suorittamaan ensimmäiseen käsittelyyn ja Euroopan parlamentin lokakuussa suorittamaan ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna ovat seuraavat:
As regards the Council's second reading (including letter of amendment No 21), the Council to a large extent confirmed the outcome of its first reading in July.
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssään (mukaan lukien oikaisukirjelmä n:o 2) suurelta osin heinäkuussa suoritetun ensimmäisen käsittelynsä tulokset.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Niiden RAPEXin kautta ilmoitettujen tuotteiden määrä, joiden alkuperämaana oli Kiina, laski hieman eli kahdella prosentilla (60 prosenttia vuonna 2009 ja 58 prosenttia vuonna 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Niiden RAPEXin kautta ilmoitettujen tuotteiden määrä, joiden alkuperämaana on Kiina, kasvoi hitaasti (yhdellä prosentilla 59 prosentista vuonna 2008 60 prosenttiin vuonna 2009).
As regards the countries outside the euro zone, it should be noted that the price level in the United Kingdom, where there is no extra tax on car purchase, remains very high, despite the slight depreciation of the British Pound and the fact that prices in euro for 23 models sold in the United Kingdom have diminished by more than 10 percentage points.
Euroalueen ulkopuolella Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä auton oston yhteydessä ei peritä veroa, hintataso on edelleen korkea, vaikka Englannin punta on hieman heikentynyt ja vaikka 23:n Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytävän mallin euromääräinen hinta on laskenut yli 10 prosenttiyksikköä.
As regards the country-specific recommendations of the BEPGs, the economic policy committee and economic and financial committee, in cooperation with the preparatory bodies for Council's other configurations, are examining the Commission's recommendations.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevien maakohtaisten suositusten osalta talouspoliittinen komitea ja talous- ja rahoituskomitea tarkastelevat parhaillaan komission suosituksia yhteistyössä neuvoston muiden kokoonpanojen valmistelevien elinten kanssa.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Unionin tuomioistuimen osalta unionin tuomioistuin toteaa, että sillä on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita, joka on yhteydessä perussopimusten kohteeseen, jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla, ja että mikään ei ole esteenä sille, että tällainen hyväksyntä annetaan etukäteen viittaamalla etukäteen määriteltyjen riitojen ryhmään.
As regards the Court of Auditors special report N° 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto teki seuraavat päätelmät elintarviketurvapolitiikan täytäntöönpanoa kehitysmaissa koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2003:
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Maitoalan osalta puheenjohtajavaltio muistutti ministereille, että maitoalan korkean tason ryhmän työ on se perusta, jonka pohjalta aiheesta keskustellaan alustavasti tässä neuvoston istunnossa.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Velkakriteerin osalta komissio ennustaa, että Suomen julkinen velka on BKT:hen suhteutettuna 62,5 prosenttia vuonna 2015 ja 64,5 prosenttia vuonna 2016.
as regards the definition of damage to the environment, most Member States feel that it should not be restricted to Natura 2000 sites only and that there is a need for a clear definition;
Ympäristövahingon määritelmästä useimmat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, ettei ole syytä rajoittaa sitä koskemaan ainoastaan Natura 2000 -alueita ja että määritelmän pitää olla selkeä.
As regards the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offence, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with a maximum of at least three years of imprisonment.
Rikosten määritelmien osalta ehdotuksen mukaan 32 eri rikostyypin osalta täytäntöönpanovaltio ei voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä täytäntöön kaksoisrangaistavuuden perusteella, jos rikoksesta voi luovuttamismääräyksen antaneessa valtiossa seurata rangaistus, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta vankeutta.
As regards the delays in handling of requests, the draft agreement alleviates legalisation and certifications requirements, and simplifies documentation to be provided and improves channels of transmission, in particular in urgent cases concerning provisional arrest, and facilitates direct contacts between central authorities.
Mitä tulee pyyntöjen käsittelyaikoihin, sopimusehdotuksessa helpotetaan laillistamiseen ja hyväksyntään liittyviä menettelyjä, yksinkertaistetaan toimitettavia asiakirjoja, parannetaan toimittamiseen käytettäviä kanavia, erityisesti väliaikaiseen säilöön ottamiseen liittyvissä kiireellisissä tapauksissa, sekä helpotetaan keskusviranomaisten välisiä suoria yhteyksiä.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Unionin tuomioistuin huomauttaa direktiivin alueellisesta soveltamisalasta, että Google Spain on Espanjan alueella Google Inc:n tytäryhtiö ja näin ollen direktiivissä tarkoitettu ”toimipaikka”.
As regards the distribution of European works on-line (Internet, pay-per-view, etc.), the aim is to encourage the development of catalogues of works in digital format.
Eurooppalaisten on-line-teosten levityksen osalta (esim.
As regards the distribution of the funds generated through modulation, one percentage point will remain in the Member States where the money is raised.
Tuen mukauttamisesta saaduista varoista jää prosentti siihen jäsenvaltioon, jossa varat saatiin.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Oikeudenkäyntien kestossa on ollut huomattava muutos vuonna 2008.
As regards the East and Southeast, the Council recalls the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
Mitä tulee maan itä- ja kaakkoisosaan, neuvosto palauttaa mieliin, että on nopeasti kehitettävä ja toteutettava kokonaisvaltainen strategia, jolla taataan alueen taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys.
As regards the economic criteria :
Taloudelliset edellytykset:
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Albania on saavuttanut taloudellisten kriteerien osalta makrotaloudellisen vakauden tietyn tason.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Montenegro on saavuttanut taloudellisten kriteerien osalta makrotaloudellisen vakauden tietyn tason.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Taloudellisten kriteerien osalta Serbia on edistynyt merkittävästi toimivan markkinatalouden luomisessa ja saavuttanut makrotaloudellisen vakauden tietyn tason.
As regards the economic criteria, the priorities from the previous AP largely remain valid.
Taloudellisiin arviointiperusteisiin liittyvät ensisijaiset tavoitteet ovat pääasiassa samat kuin mitä on määritetty aikaisemmassa liittymiskumppanuudessa.
As regards the economic dimension of the Lisbon strategy, the EPC identified seven key areas pivotal for re-focusing on the core goals of the Lisbon strategy, i.e.
Lissabonin strategian taloudellisen ulottuvuuden osalta talouspoliittinen komitea määritti seitsemän avainaluetta, joiden avulla voidaan keskittyä paremmin Lissabonin strategian tärkeimpiin tavoitteisiin eli kasvun ja työllisyyden lisäämiseen.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
Talouskumppanuussopimusten osalta neuvosto vahvisti toivovansa neuvottelujen saattamista päätökseen ajoissa.
As regards the EDF, the following declaration adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Euroopan kehitysrahaston osalta on syytä palauttaa mieleen jäsenvaltioiden edustajien konferenssin hyväksymä lausuma, joka on liitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan: "
As regards the EDF, the following statement adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Euroopan kehitysrahaston osalta on syytä palauttaa mieleen jäsenvaltioiden edustajien konferenssin hyväksymä julistus, joka on liitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan: "