natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Yli puolet nuorista eurooppalaisista (53 prosenttia) sanoi olevansa halukkaita työskentelemään toisessa Euroopan maassa.
More than half the funds support construction work (up to a maximum of 10%).
Yli puolella rahoituksesta tuetaan rakennustöitä (enintään 10 prosenttia).
More than halfway through the transition period of the last enlargement, with the prospect of new countries acceding in the near future, the time is ripe for a review of the situation so far.
Viimeisimmän laajentumisen siirtymäkaudesta on kulunut yli puolet ja lähitulevaisuudessa on odotettavissa uusien maiden liittyminen, joten nyt on sopiva aika tarkastella tähänastista tilannetta.
More than Marketing a City, Lienz, Austria
More than Marketing a City, Lienz, Itävalta
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Useampi kuin yhdeksän kymmenestä vastaajasta myös katsoo, että tuotteiden oletettu käyttöikä olisi ilmoitettava (92 %).
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Se on 15 prosenttia tai kuudesosa kaikista maailman ihmisista.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Useampi kuin yksi viidestä haastatellusta eurooppalaisesta oli kohdannut ongelmia, joista oli ollut aiheellista valittaa.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Yli kolmannes uhreista (155) kuoli (tiedot ovat peräisin sivustolta aidworkersecurity.org 15.7.2014).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Tarkastelluista lajeista yli kolmannes on vaarassa kuolla sukupuuttoon, ja noin 60 prosenttia maapallon ekosysteemipalveluista on huonontunut viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Direktiiviä ei ole vieläkään pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, vaikka määräaika on päättynyt jo yli puolitoista vuotta sitten.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Vuosittain yli kuusi miljoonaa eurooppalaista nuorta lopettaa koulunkäynnin suoritettuaan enintään ylemmän perusasteen.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Useampi kuin kuusi kymmenestä vastaajasta (62 %) käy hammastarkastuksessa joka vuosi, ja lähes neljä kymmenestä (35 %) tarkastuttaa silmänsä.
More than six years later, it had failed to do so.
Se ei kuitenkaan ollut tehnyt näin kuuteen vuoteen.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Asetuksen muuttamisen myötä päästään Kroesin mukaan jopa eroon kiskurihinnoista, joihin jokainen matkapuhelinta matkoilla käyttänyt on törmännyt.
More than three months after the relevant programme had been closed, the Commission announced that the application had been rejected.
Yli kolme kuukautta sen jälkeen kun kyseinen hanke oli päättynyt, komissio ilmoitti että hakemus oli hylätty.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Yli kolmen kuukauden jälkeen päätöslauselmien hyväksymisestä Gaddafin hallinto rikkoo edelleen jatkuvasti velvollisuuttaan suojella Libyan kansalaisia.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Yli kolme neljäsosaa kansalaisista Ruotsissa (81 %), Itävallassa (77 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (77 %) on sitä mieltä, että on turvallista käyttää elintarvikkeita niissä ilmoitetun parasta ennen -päivän jälkeen.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Yli kolme vuotta aiemman tuomion jälkeen komissio nostaa uudelleen kanteen Italiaa vastaan.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Belgian myöntämiin uusiin biometrisiin passeihin ei edelleenkään tallenneta passin haltijan sormenjälkiä, vaikka tätä koskevan vaatimuksen määräaika päättyi jo yli kolme vuotta sitten.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
Yli kaksikymmentä vuotta kestänyt sota ja poliittinen epävakaus ovat tuhonneet Afganistanin yhteiskunnan rakenteet, sekoittaneet täysin julkisten laitosten ja viranomaisten toiminnan ja aiheuttaneet suunnatonta inhimillistä kärsimystä.
More than two and a half years after the launch of the accession negotiations, the enlargement process will enter a new phase where substantial and difficult issues have to be addressed.
Yli kaksi ja puoli vuotta liittymisneuvottelujen aloittamisen jälkeen laajentumisprosessissa on alkamassa uusi vaihe, jonka aikana on ratkaistava merkittäviä ja vaikeita kysymyksiä.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Yli kaksi kolmasosaa eurooppalaisista sanoo, että vapaasta liikkuvuudesta on hyötyä heidän maalleen.
More than two thirds of people support the principle of a common EU foreign policy and almost three quarters back a common security and defence policy.
Yli kaksi kolmasosaa kansalaisista kannattaa EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa ja kolme neljäsosaa tukee yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Yli kaksi kolmasosaa uimarannoista on merenrantoja ja loput jokien ja järvien rantoja.
More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries.
Joidenkin ehdokasvaltioiden kanssa on saatu toistaiseksi päätökseen yli kaksi kolmannesta neuvotteluluvuista.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Yli kahdella kolmanneksella kääntäjistä on kuitenkin edelleen määräaikainen sopimus rekrytointiprosessin ollessa vielä käynnissä.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Yli kaksi vuotta sitten voimaan tullut terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmasta tehty sopimus (TFTP-sopimus) ja siihen sisältyvät suojatoimet on pantu täytäntöön onnistuneesti.
More than two years after the date required by the Directive the above Member States have not notified their complete list of sites which they propose to include in the network.
Direktiivissä säädetystä määräajasta on kulunut jo kaksi vuotta, eivätkä edellä mainitut jäsenvaltiot ole vieläkään toimittaneet täydellistä luetteloa alueista, joita ne ehdottavat liitettäväksi kyseiseen verkkoon.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Komissio pyysi jo yli kaksi vuotta sitten kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisia ilmoittamaan sille toimenpiteistään, joilla varmistetaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Komissio pyysi yli kaksi vuotta sitten kaikkia jäsenvaltioita ilmoittamaan sille toimista, jotka ne ovat toteuttaneet varmistaakseen voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Yli kaksi kolmasosaa maailman maista on poistanut virallisesti kuolemanrangaistuksen tai lakannut soveltamasta sitä, kuten YK:n yleiskokous on halunnut.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Yli kaksi kolmannesta uusista jäsenvaltioista palkatusta henkilöstöstä oli naisia.
More than two-thirds of the jobs were taken up by women.
Naiset täyttivät näistä työpaikoista yli kaksi kolmannesta.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Yli kaksi kolmannesta ohjelman talousarviosta on tarkoitettu tällaiseen yksilölliseen, oppimiseen liittyvää liikkuvuutta varten myönnettävään tukeen, ja loput osoitetaan hankkeille, joissa keskitytään innovointiyhteistyöhön, politiikan uudistamiseen ja hyvien käytäntöjen jakamiseen.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Yli kaksi kolmannesta ohjelman talousarviosta osoitettaisiin yksilöiden opiskeluliikkuvuustukeen, ja loput hankkeille, joissa keskitytään innovointiyhteistyöhön, toimintalinjojen uudistamiseen ja hyvien käytäntöjen jakamiseen.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Yli kaksi kolmannesta ohjelman ehdotetusta 19 miljardin talousarviosta on tarkoitettu yksittäisten ihmisten ulkomaan vaihtoihin, ja loput osoitetaan hankkeille, joissa keskitytään innovointiyhteistyöhön, toimintatapojen uudistamiseen ja hyvien käytäntöjen jakamiseen.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Yli kaksi kolmasosaa niistä on valinnut älykkään erikoistumisen alakseen energian.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
COP21-konferenssin EU-paviljongissa järjestetään yli , joissa käsitellään näitä päivittäisiä aiheita.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Euroopan julkinen ja yksityinen sektori investoivat yli miljardi euroa hyvään vanhuuteen liittyvään tutkimukseen ja innovointiin: noin 600 miljoonaa euroa AAL JP ‑ohjelmassa, noin 400 miljoonaa EU:n tutkimuspuiteohjelmassa ja yli 50 miljoonaa euroa EU:n TVT-politiikan tukiohjelmassa.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Pilottihankkeeseen investoidaan kolmen vuoden aikana yli 14 miljoonaa euroa.
More than € 4 billion is foreseen for the 6th research and development framework programme in 2003.
Vuodelle 2003 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan esitetään yli 4 miljardin euron määrärahaa.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Yli 4 miljardia euroa käytetään pakolaiskriisin hoitamiseen EU:n sisällä ja maissa, joista pakolaiset tulevat.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Euroopan julkinen ja yksityinen sektori investoivat yli miljardi euroa hyvään vanhenemiseen liittyvään tutkimukseen ja innovointiin: noin 600 miljoonaa euroa AAL JP -ohjelmassa, noin 400 miljoonaa EU:n tutkimuspuiteohjelmassa ja yli 50 miljoonaa euroa EU:n TVT-politiikan tukiohjelmassa.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Yli 1,3 miljardia euroa on varattu Euroopan tutkimusneuvoston valitsemille parhaille luoville tutkijoille.
More than €10 billion spent on external actions
Ulkoisiin toimiin yli 10 miljardia euroa
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Henkiseen pääomaan investoidaan yli 80 miljardia euroa Euroopan sosiaalirahaston ja nuorisotyöllisyysaloitteen kautta.
More training is needed and action must be taken to ensure all Europeans have the opportunity to take advantage of the chances offered by digital technologies.
Tarvitaan lisää koulutusta, ja on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki eurooppalaiset voivat hyödyntää digitaaliteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Avoimuuden ja tietoisuuden lisääminen: Jäsenvaltioiden on julkaistava viivästyskorot, jotta kaikki osapuolet saavat niistä tietoa.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Suurempi avoimuus ja standardien parempi saatavuus mainittiin myös tärkeänä osana uudistusta.
More Transparency and Consultation
Avoimuus ja kuuleminen korostuvat
More transparency can help minimise those risks.
Näitä riskejä voidaan vähentää lisäämällä avoimuutta.
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Myös varojen jaon läpinäkyvyyttä ollaan parantamassa.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Avoimuuden lisääminen tässä asiassa antaa mainosta turvallisuusasioissa vastuullisesti toimiville yrityksille ja luo niille kilpailuetua.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Palkka- ja palkkiopolitiikkaa, johdon yksittäisiä palkkioita sekä palkka- ja palkkioselvityksiä koskevaa osakkeenomistajien äänioikeutta olisi muutettava avoimemmiksi.
More transparency on state subsidies
Lisää avoimuutta valtiontukiin
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Lisää avoimuutta sen suhteen, vieläkö kliiniseen lääketutkimukseen osallistujia rekrytoidaan, sekä kliinisen lääketutkimusten tulosten suhteen.
More transparency under the new system
Uusi järjestelmä lisää avoimuutta
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Intressiryhmien tasapaino ja toiminnan avoimuus – komissio hyväksyy asiantuntijaryhmiä koskevat uudet säännöt
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Avoimemmat ja tiheämmin väliajoin laadittavat valtioiden luottoluokitukset
More transparent methodologies
Avoimemmat toimintaperiaatteet
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Työttömien internetin käyttö on lisääntynyt (74,4 prosenttia vuonna 2005 ja 80,3 prosenttia vuonna 2008), ja naisten internetin käyttö on lähes samalla tasolla kuin EU:n koko väestön (88,4 prosenttia vuonna 2005 ja 94,6 prosenttia vuonna 2008).
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Alan toimijat määrittelivät sääntöjen yhtenäisemmän ja tehokkaamman täytäntöönpanon yhdeksi joulukuussa 2002 sovitun YKP:n uudistuksen ensisijaisista tavoitteista.
More unity demands more integration.
Yhtenäisyyden lisääminen edellyttää yhdentymisen lisäämistä.
More use could be made of non-legislative action such as the exchange of best practice.
Voitaisiin käyttää enemmän hyväksi ei-lainsäädännöllisiä toimia kuten parhaiden käytänteiden vaihtoa.
More use of language assistants, especially in primary schools.
Kielten apulaisopettajien entistä laajempi käyttö erityisesti ala-asteella.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa perustettavien innovatiivisten rahoitusjärjestelyjen käyttöä lisätään, ja EU:n rahoitus toimii katalysaattorina infrastruktuuri-investoinneille.
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
enemmän arvoa – luodaan enemmän arvoa käyttäen vähemmän luonnonvaroja (lisätään luonnonvarojen tuottavuutta),
More value for money
Lisää vastinetta rahalle
More visibility for biodegradable packaging
Biohajoavien pakkausten tunnetuksi tekeminen
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
Huolta aiheuttavat edelleen myös näkyvämmät tavat valinnanmahdollisuuksien pienentämiseen, kuten kohtuuttomat sopimusehdot,
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Heikommassa asemassa olevat alueet, joilla kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen saatetaan nähdä uhkana, voivat saada tukea toissijaisuusperiaatteen mukaisten maaseudun kehittämishankkeiden kautta”, komissaari selitti.
More waste than ever
Jätettä on enemmän kuin koskaan
more wealth, better education and training and more mobility between EU countries;
lisää vaurautta, parempaa koulutusta ja enemmän liikkuvuutta EU-maiden välillä
More widely they call for innovation to be treated as an objective in all budgets administered by the Commission.
Yleisemmin raportissa suositellaan, että innovointia olisi pidettävä tavoitteena kaikissa komission hallinnoimissa tukimuodoissa.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Tietojen keräämistä ja parempaa käyttöä salakuljettajien tunnistamiseksi ja toiminnan kohdistamiseksi salakuljettajiin pyritään lisäämään.
More will be proposed in spring next year.
Lisää ehdotuksia esitetään ensi vuoden keväällä.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Johtotehtävissä olevien naisten osuuden kasvu hyödyttäisi myös liiketoimintaa, sillä naiset tekevät noin 80 prosenttia kuluttajien ostopäätöksistä.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Naiset johtopaikoille, talous kasvuun
More women now graduate than men in Europe (59% vs.
Euroopassa on enemmän yliopistotutkinnon suorittaneita naisia kuin miehiä (naisia 59 prosenttia, miehiä 41 prosenttia).
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Naisten työssäkäyntiä on ehdottomasti lisättävä, jotta EU voi saavuttaa työllisyystavoitteensa ja parantaa yleistä talousstrategiaa.
More work is also needed to define comparable indicators of progress, where necessary, and to secure the effective contribution of the social partners.
Lisätyötä on myös tehtävä tarvittavien, edistystä mittaavien vertailukelpoisten indikaattorien määrittämiseksi sekä työmarkkinaosapuolten tosiasiallisen osallistumisen varmistamiseksi.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Maan on tehtävä enemmän, jotta edellytykset vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifioinnille ja uskottavan jäsenyyshakemuksen tekemiselle täyttyvät.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.
Vielä on kuitenkin tehtävä töitä elinikäisen oppimisen sisällyttämiseksi korkeakoulujen jokapäiväiseen toimintaan.
More work is still needed on continued interception (the target moves from one country to another) and the use of recorded interception.
Työtä on vielä jatkettava jatketun kuuntelun (kohde liikkuu jäsenvaltiosta toiseen) ja viestinnän tallentamisen alalla.
More worryingly, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) continue to have sizeable deficits in 2001 well above the agreed goal of Stability and Growth Pact of "close to balance or in surplus.
Vielä huolestuttavampaa on, että neljällä euroalueen maalla (Saksa, Ranska, Italia ja Portugali) on vuonna 2001 edelleen suuri alijäämä, joka ylittää selvästi vakaus- ja kasvusopimuksessa sovitun tavoitteen, joka on "lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema".
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Yhä useammat nuoret voivat suunnitella ulkomaan oleskelunsa Euroopan unionin Erasmus+ -ohjelman tuella.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Nuoremmat eurooppalaiset haluavat perustaa tulevaisuudessa oman yrityksen
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Koska mikään oikeusjärjestelmä ei ole täysin erehtymätön, on lisäksi otettava huomioon, että virheellisen tuomion tuloksena täytäntöön pantu kuolemanrangaistus on peruuttamaton.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
Neuvotteluissa käsiteltävänä olevissa teksteissä on lisäksi useita kohtia, jotka käytännössä itse asiassa vähentäisivät kehitysmaiden tavoitteita.
Moreover access and benefit sharing will benefit from an increased exchange of information on the collections available world-wide and the type of biodiversity they contain, taking into account existing systems.
Myös saatavuus ja hyödynjako tehostuvat, jos olemassa olevat järjestelmät huomioon ottaen vaihdetaan aktiivisemmin tietoja maailmanlaajuisesti käytettävissä olevista kokoelmista sekä siitä, minkätyyppistä biologista monimuotoisuutta niihin sisältyy.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Jotta toimien koordinointi ja synergiat muiden Euroopan rakenne- ja investointirahastojen () kanssa voidaan maksimoida, kunkin jäsenvaltion kanssa on tehty .
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Tuoteturvallisuustarkastusten entistä paremman koordinoinnin avulla voidaan lisäksi poistaa vilpillisten ja rikollisten toimijoiden aiheuttama epärehellinen kilpailu.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Euroopan on lisäksi osana teollisuusmaiden ryhmää valmisteltava pitkän aikavälin tavoitteitaan: vuoteen 2050 mennessä olisi päästävä 80–95 prosentin vähennykseen optimaalisin kustannuksin.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Lisäksi finanssisektorin vakaus on säilynyt tähän asti, mutta pankkisektorilla on edelleen ulkoisia ja sisäisiä heikkouksia.
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Lisäksi ehdokasmaiden maataloutta tukevaa liittymisen valmistelurahastoa (SAPARD) ja aluepolitiikkaa tukevaa liittymisen valmistelurahastoa (ISPA) käytettiin niin paljon, että lisävaroja tarvittiin muilta toimintalohkoilta.