natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this draft Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on säätää työaikajärjestelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista maantieliikenteen alalla liikkuvaa työtä ammattimaisesti tekevien henkilöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi sekä maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailuolosuhteissa ilmenevien erojen pienentämiseksi edelleen.
The purpose of this draft directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vähentää aluksella syntyvän jätteen sekä lastijäämien laskemista mereen.
The purpose of this draft Framework Decision is to define essentially what constitutes a terrorist offence and establish thresholds for penalties for the various types of offence.
Kyseisellä puitepäätösehdotuksella on tarkoitus etenkin määritellä terrorismirikokset ja asettaa eri rikostyyppejä koskevat seuraamuskynnykset.
The purpose of this Draft Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Kyseisen puitepäätösehdotuksen tavoitteena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltion on tunnustettava ja pantava täytäntöön alueellaan jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemä menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös.
The purpose of this draft proposal is to take into account amendments made in the current Financial Regulation after the adoption of the detailed implementing rules in force since 9 December 1993 and to ensure that they are applied in full.
Ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon nykyiseen varainhoitoasetukseen 9.12.1993 alkaen voimassa olleiden soveltamissääntöjen hyväksymisen jälkeen tehdyt muutokset ja varmistamaan niiden täysimääräinen soveltaminen.
The purpose of this draft protocol is to extend the competence of Europol to money laundering in general regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Tämän pöytäkirjan avulla on tarkoitus ulottaa Europolin toimivalta koskemaan rahanpesua yleensä, riippumatta siitä, minkätyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin.
The purpose of this draft Regulation is to clarify certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 to ensure greater protection for passengers' rights in the area and for their right to be better informed should they be denied boarding.
Ehdotuksen tarkoituksena on täsmentää eräitä asetuksen 295/91 säännöksiä, jotta parannettaisiin matkustajien oikeussuojaa ja turvattaisiin matkustajien oikeus saada perusteellisempia tietoja, jos heiltä evätään pääsy lennolle.
The purpose of this draft Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla tehdään vähimmäisvaatimukset vahvistamalla mahdolliseksi tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa ilman, että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa on ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarpeen suorittaa välivaiheen menettelyä.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on laatia yhdenmukainen sääntökokonaisuus, jota sovelletaan sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa kanne on nostettu.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
K okouksen tarkoituksena on myös käynnistää eteenpäin suuntautuva analyysi niistä taidoista, joita kääntäjä tarvitsee tulevaisuudessa ja joita EMT-hankkeessa mukana olevien yliopistojen olisi sen vuoksi tarjottava.
The purpose of this European Council is to focus immediate attention on how to boost growth and to organise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12/13 December.
Tämän Eurooppa-neuvoston tarkoituksena on keskittyä kasvun tehostamiseen ja työskentelyn organisointiin, jotta 12. ja 13. joulukuuta kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi tehdä konkreettisia päätöksiä.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Puheenjohtajavaltion Kyproksen, komission, Euroopan eläinlääkäriliiton (FVE) ja Sveitsin eläinlääkintäviraston (Office vétérinaire fédéral) yhdessä järjestämän tapahtuman tarkoitus oli vaihtaa tietoja siitä, miten eksoottiset eläimet tuodaan EU:n markkinoille ja päätyvät EU-maihin, ja kiinnittää huomiota eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyviin haasteisiin sekä kansanterveydelle mahdollisesti koituviin vaikutuksiin.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikkien jäsenvaltioiden rikosten torjunnasta, paljastamisesta ja tutkinnasta vastaavat viranomaiset tunnustavat yhdessä EU:n jäsenvaltiossa harjoitetun rikosteknisen laboratoriotoiminnan tulokset.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on varmistaa, että muiden jäsenvaltioiden rikosten torjunnasta, paljastamisesta ja tutkinnasta vastaavat viranomaiset tunnustavat yhdessä EU:n jäsenvaltiossa harjoitetun rikosteknisen laboratoriotoiminnan tulokset.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Puitepäätöksen tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikoksesta saadun hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Tämän puitedirektiivin tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa.
The purpose of this Framework Decision is twofold : first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Komission puitepäätöksellä on kaksi tavoitetta: toisaalta sillä halutaan varmistaa, että rasismi ja muukalaisviha ovat kaikissa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisesti rangaistavia tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rangaistuksin, jotka voivat vakavissa tapauksissa johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen, ja toisaalta sillä pyritään edistämään ja kannustamaan oikeudellista yhteistyötä mahdollisia esteitä poistamalla.
The purpose of this initiative is to help achieve a balance in the efforts made by Member States to receive refugees and displaced persons.
Aloitteella pyritään tasapainottamaan pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista jäsenvaltioiden kesken.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Tämän aloitteen tarkoituksena on kaventaa tutkimuksen ja innovoinnin välistä kuilua Euroopassa ja kannustaa osallistumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The purpose of this initiative is to improve border controls and combat illegal immigration by requiring carriers to transmit passenger data in advance to the competent national authorities.
Aloitteen tavoitteena on tehostaa rajatarkastuksia ja torjua laitonta maahanmuuttoa pyytämällä liikenteenharjoittajia toimittamaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille matkustajia koskevat tiedot etukäteen.
The purpose of this initiative is to set rules for the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders.
Aloitteen tarkoituksena on laatia säännöt yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Tämän Venäjän ja Yhdysvaltain presidenttien vuonna 2006 tekemän aloitteen tavoitteet vastaavat joitakin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian tavoitteita.
The purpose of this interim report is threefold:
Tällä väliraportilla on kolme tarkoitusta:
The purpose of this joint action is to reduce delays in mutual legal assistance and to ensure that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on vähentää rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeusapuun liittyviä viivästyksiä ja varmistaa se, että jäsenvaltiot käsittelevät oikeusapua koskevat kansainväliset pyynnöt tehokkaasti ja viivytyksittä erityisesti silloin, kun on kyse törkeistä rikoksista.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.
Tällä yhteisellä toiminnalla on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kehotettua tehostamaan oikeudellista yhteistyötä niin, että siitä tulee saman tasoista kuin yhteistyö poliisiasioissa.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.
Yhteisellä toiminnalla on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kehotettua tehostamaan oikeudellista yhteistyötä niin, että siitä tulee saman tasoista kuin yhteistyö poliisiasioissa.
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals,
Tämän lainsäädännön tarkoituksena on varmistaa luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Toimenpiteen tarkoituksena on korjata Kanariansaarten poikkeuksellisesta maantieteellisesti sijainnista johtuva luonnonhaitta, ja se koskee yksinomaan saarten kotimarkkinoille tarkoitettujen kalataloustuotteiden tarjontaa.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Tällä toimenpiteellä, joka on voimassa vain lyhyen ajan, on tarkoitus puuttua veronkiertoon, jota on esiintynyt tiettyjen huolellisesti määriteltyjen tuotteiden osalta ja joka on aiheuttanut merkittäviä veromenetyksiä.
The purpose of this meeting was to strengthen the Union's relations with these forces and to encourage them to work towards peace, democratic change and economic prosperity in the FRY.
Tapaamisen tarkoituksena oli vahvistaa unionin suhteita näiden voimien kanssa ja kannustaa niitä työskentelemään rauhan, demokraattisen muutoksen ja taloudellisen hyvinvoinnin saavuttamiseksi Jugoslavian liittotasavallassa.
The purpose of this mission is, by mediating between the Togolese parties, to encourage them to implement, in good faith and having respect for human rights, the provisions of the Lomé Framework Agreement concluded on 29 July 1999, so as to create political conditions for a dialogue permitting the proper conduct of the general elections and conciliation in Togolese political life.
Kyseisen tehtävän tarkoituksena on, toimimalla välittäjänä togolaisten osapuolten välillä, kannustaa osapuolia panemaan täytäntöön 29. heinäkuuta 1999 tehdyn Lomén puitesopimuksen määräykset vilpittömässä mielessä ihmisoikeuksia kunnioittaen siten, että luodaan poliittiset edellytykset sellaiselle vuoropuhelulle, joka mahdollistaa parlamenttivaalien moitteettoman sujumisen ja Togon poliittisen elämän rauhoittumisen.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Tällä uudella säädöksellä pyritään luomaan sääntelykehys, jolla helpotetaan todisteiden luovuttamista rajatylittävissä asioissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden perusteella.
The purpose of this obligation is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Tämän sitoumuksen tarkoituksena on varmistaa, että matkustajat hyötyvät kilpailun tuomista eduista myös niillä reiteillä, joilla AuA/Lufthansalla on edelleen monopoliasema.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Asiakirjan tarkoituksena on lisätä tietoisuutta Välimeren alueen laittomasta maahanmuutosta ja turvapaikkakysymyksistä ja ehdottaa EU:n tason toimia näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The purpose of this plan, for the 2000-2003 period is to provide " added value through reinforced coordination and complementarity in EU and Member States' programmes and enhanced collaboration between the countries in Northern Europe".
Toimintaohjelman tavoitteena on tuottaa vuosina 20002003 "lisäarvoa vahvistamalla EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmien koordinointia ja keskinäistä täydentävyyttä sekä edistämällä Pohjois-Euroopan maiden välistä yhteistyötä".
The purpose of this programme is to improve action taken to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Tämän ohjelman tarkoituksena on parantaa laittoman maahanmuuton torjuntaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajoilla.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muun viestintäteknologian käyttöturvallisuutta, kouluttaa käyttäjiä, erityisesti lapsia, vanhempia, huoltajia, opettajia ja kasvattajia tämän suhteen sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista verkkokäyttäytymistä.
The purpose of this programme, which covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, is to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation in the fields mentioned above and, in particular, to contribute to the following objectives:
Tällä ohjelmalla, joka on voimassa 1. päivästä tammikuuta 2002 aina 31. päivään joulukuuta 2006, tuetaan ja täydennetään toimia, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet jäljempänä mainituilla aloilla yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä, ja sillä on erityisesti seuraavat tavoitteet:
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Edistymiskertomuksen tarkoituksena on arvioida jäsenvaltioiden edistymistä uusiutuvien energialähteiden käytössä ja käytön edistämisessä vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The purpose of this proposal for a Directive is to make the safeguards and formalities for Union citizens and their family members comparable to those enjoyed by nationals who move about within their own country.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että unionin kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä sovelletaan vastaavia takeita ja muodollisuuksia kuin oman maansa sisällä siirtyviin kansalaisiin.
The purpose of this proposal is thus to provide a broad reference framework for developments; it gives an indication of those interconnection points which are an integral part of the TEN.
Ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen antaa kehitykselle laajat puitteet ja siinä osoitetaan Euroopan laajuisten verkkojen kannalta olennaiset liityntäkohdat.
The purpose of this proposal is to end the legal uncertainty resulting from different practices in this area, largely on the basis of the jurisprudence of the European Patent Office.
Ehdotuksen tarkoituksena on lopettaa oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu asiaa koskevista erilaisista käytännöistä, ja se perustuu suurelta osin Euroopan patenttiviraston oikeuskäytäntöön.
The purpose of this proposal is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja lisätä sovintoratkaisuja edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla tasapainoinen suhde sovittelun ja oikeuskäsittelyn välille.
The purpose of this proposal is to introduce specific adjustments to EU anti-dumping practice based on an objective assessment of existing economic conditions in Russia and China.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön sellaiset erityiset mukautukset Euroopan unionin polkumyynnin vastaiseen käytäntöön, jotka perustuvat Kiinassa ja Venäjällä vallitsevien taloudellisten olosuhteiden objektiiviseen arviointiin.
The purpose of this proposal is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön rahoitustukiohjelma kansallisten toimien tueksi muunnettaessa Eurooppaa osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva Rooman yleissopimus asetuksella ja uudistaa samalla sen sääntöjä tarpeen mukaan.
The purpose of this proposal is to set out a coherent set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on esittää selkeät sopimukseen perustumattomia velvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä rajat ylittävissä asioissa ja alentaa kuluja perustamalla eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European Procedure for Small Claims.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä valtioiden rajat ylittävissä asioissa ja alentaa kuluja perustamalla eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten.
The purpose of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, nopeuttaa ja vähentää oikeudenkäyntikuluja valtion rajat ylittävissä asioissa riitauttamattomien rahavaateiden osalta ja tehdä mahdolliseksi eurooppalaisen maksamismääräyksen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Tämän komission lokakuussa 2007 esittämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa Euroopan unionin kykyä houkutella kolmansien maiden kansalaisia korkeaa pätevyyttä vaativaan työhön.
The purpose of this proposed Regulation is to create the .eu Top Level Domain (TLD) as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on perustaa aluetunnus ".eu" Internetin nimijärjestelmään Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa 23. ja 24.3.2000 hyväksytyn eEurope-aloitteen mukaisesti, erityisesti sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi.
The purpose of this provision is to enable the Commission to go back twenty-four months in order to refuse to co-finance any type of expenditure that it considers irregular.
Tämän säännöksen nojalla komissio voi tarkastella edeltävää 24 kuukauden kautta ja kieltäytyä rahoittamasta sellaisia menoja, jotka eivät ole sen mielestä sääntöjen mukaisia.
The purpose of this Regulation is to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting partners to the UN/ECE Revised 1958 Agreement while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Päätöksen tarkoituksena on poistaa YK:n Euroopan talouskomission vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet jarrulaitteiden osalta ja taata turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The purpose of this Regulation is to adapt the specific measures for certain agricultural products, including milk products, sugar, fruit and vegetables, beef and veal and beekeeping products.
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa tiettyjä maataloustuotteita, kuten maitotuotteita, sokeria, hedelmiä ja vihanneksia ja naudanlihaa sekä mehiläistenhoitoa koskevia erityistoimenpiteitä.