natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency made a statement requesting the Commission to present, as soon as possible, a proposal for a directive which would allow member states the option of applying a reverse charge mechanism to domestic business-to-business supplies where the invoice amount exceeds EUR 5 000.
Puheenjohtaja antoi lausunnon, jossa se pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian direktiiviehdotuksen, joka antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa käännetyn verovelvollisuuden mukaista järjestelyä kotimaisiin yritysten välisiin toimituksiin, kun laskun loppusumma ei ylitä 5 000:ttä euroa.
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Puheenjohtajavaltio voi yksittäistapauksissa päättää, että tiettyä säädöstä koskevat neuvoston seuraavat käsittelyt ovat julkisia, ellei neuvosto tai pysyvien edustajien komitea päätä toisin.
The Presidency memorandum analyses in detail the causes of danger at sea and suggests these lines of thought for Community action.
Puheenjohtajan muistiossa tarkastellaan lähemmin merellä tapahtuvien onnettomuuksien syitä ja ehdotetaan näihin ajatuksiin perustuvaa yhteisön toimintaa.
The Presidency mentioned to colleagues the upcoming vacancy at the International Monetary Fund.
Puheenjohtaja mainitsi kollegoilleen Kansainvälisessä valuuttarahastossa vapautuvasta toimesta.
The presidency note describes the situation as concerns assistance to the countries affected by the tsunami.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä tarkastellaan tilannetta tsunamista kärsimään joutuneiden maiden avustamisen osalta.
The Presidency note outlines work pending as part of the process of preparing the entry into force of the Treaty of Nice and of ensuring that decisions foreseen at Nice are implemented swiftly following entry into force of the Treaty.
Puheenjohtajavaltion muistio käsittelee asioita, jotka on otettava huomioon valmisteltaessa Nizzan sopimuksen voimaantuloa ja jotta Nizzassa tehdyt päätökset pannaan nopeasti täytäntöön sopimuksen tultua voimaan.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Puheenjohtajavaltio pani merkille hyvin laajan yhteisymmärryksen poliittisista suuntaviivoista (16878/12) asiantuntijatason työn edistämiseksi.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Puheenjohtajavaltio totesi 26 jäsenvaltion hyväksyvän päätelmäehdotuksen ja päätti antaa puheenjohtajavaltion päätelmät, jotka ovat asiakirjassa 11964/11.
The Presidency noted delegations' comments during the debate as well as the written submissions from certain delegations which it will draw on in finalising preparations for Barcelona.
Puheenjohtaja merkitsi tiedoksi valtuuskuntien keskustelun kuluessa esittämät huomautukset sekä joidenkin valtuuskuntien kirjalliset huomautukset, jotka puheenjohtaja ottaa huomioon viimeistellessään Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
The Presidency noted in particular that it was still seeking an agreement on a balanced package of road maps on the four "Common Spaces" which were to shape relations between the Union and Russia in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
että se pyrkii edelleen pääsemään sopimukseen tasapainoisesta "paketista", joka koostuisi neljää yhteistä "aluetta" koskevista etenemissuunnitelmista, joiden avulla on määrä jäsennellä Euroopan unionin ja Venäjän välisiä suhteita kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Puheenjohtajavaltio totesi, että kaikki valtuuskunnat yhtä lukuun ottamatta hyväksyvät direktiivin tekstin.
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että seuraavassa lokakuussa 2010 pidettävässä neuvoston istunnossa neuvoston pitäisi arvioida Yhdistyneen kuningaskunnan asema, joka tulee vahvistaa Lissabonin sopimuksen pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kohtuullisen ajan kuluessa.
The Presidency noted that best practices on preparing for ratification would be exchanged while avoiding a "one-size-fits-all" approach.
Puheenjohtajavaltio totesi, että tarkoituksena on vaihtaa tietoja parhaista ratifioinnin valmistelukäytännöistä ja välttää lähestymistapaa, jonka mukaan yksi käytäntö sopii kaikille.
The Presidency noted that differences of opinion remained regarding the content and scope of the planned reform of the COM in sugar and emphasised the value of the informal meeting on 24 January.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että mielipiteet suunnitellun sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen sisällöstä ja laajuudesta hajosivat edelleen, ja korosti 24. tammikuuta järjestetyn epävirallisen kokouksen hyödyllisyyttä.
The Presidency noted that Ministers would be returning to the Middle East issue at their informal meeting in the Netherlands in early September.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että ministerit käsittelevät seuraavan kerran Lähi-idän kysymystä Alankomaissa syyskuun alussa pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
The Presidency noted that Ministers would return to the subject on the occasion of the 16-17 December European Council, which would adopt conclusions.
Puheenjohtajavaltio totesi ministerien tarkastelevan asiaa uudelleen 16.–17. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston yhteydessä, jolloin siitä annetaan päätelmät.
The Presidency noted that the Council could support the general approach on the draft Regulation (16577/06 ADD1, ADD2and ADD3) pending the European Parliament's opinion.
Puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto voisi hyväksyä asetusehdotusta koskevan yleisnäkemyksen (16577/06 ADD 1, ADD 2 ja ADD 3) Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa.
The Presidency noted that the Council will discuss the proposal at its next meeting and expressed the view to reach an agreement on it.
Puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto käsittelee ehdotusta seuraavassa istunnossaan, ja ilmaisi haluavansa päästä siitä yhteisymmärrykseen.
The Presidency noted that the decision-making process on this dossier was still at an early stage as the opinion of the European Parliament had not yet been given.
Puheenjohtajavaltio totesi, että päätöksentekoprosessi asian osalta oli vasta alkuvaiheessa, koska Euroopan parlamentin lausuntoa ei ollut vielä annettu.
The Presidency noted that the European Union had instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the unresolved questions with a view to arriving at an agreement on the draft Regulation as quickly as possible.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio pani merkille Euroopan unionin toimittaman tiedotteen, jonka mukaan unioni pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan avoimina olevien kysymysten käsittelyä, jotta asetusehdotuksesta päästäisiin mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen.
The Presidency noted that the General Affairs and External Relations Council would start discussing the Commission proposals at its 13 September meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto aloittaa komission ehdotusten käsittelyn 13.9.2004 pidettävässä istunnossaan.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Puheenjohtajavaltio totesi, että ehdotuksen hyväksymisen tai hylkäämisen edellyttämää määräenemmistöä ei saatu aikaan.
The Presidency noted that the setting-up of a Community-wide network of national out-of-court bodies, on which a Resolution was adopted at this session, is a relevant initiative in this field.
Puheenjohtajavaltio totesi, että tuomioistuinten ulkopuoliset kansalliset elimet käsittävän yhteisönlaajuisen verkoston perustaminen, jota koskeva päätöslauselma hyväksyttiin tässä istunnossa, oli tärkeä aloite alalla.
The Presidency noted that the situation in Zimbabwe had not improved since the last discussion in the Council over a year ago.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että tilanne Zimbabwessa ei ollut parantunut viimeksi yli vuosi sitten neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen.
The Presidency noted that there is agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and jobs.
Puheenjohtaja totesi, että oltiin yhtä mieltä yrittäjyyden merkityksestä kilpailukyvylle, kasvulle ja työpaikkojen olemassaololle.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Puheenjohtaja totesi, että kaikilla EU:n toimielimillä on poliittista tahtoa hoitaa koordinoidusti tuhkapilven aiheuttamat vaikutukset.
The Presidency noted that there was a broad majority in support of the guidelines presented on the basis of the work carried out on key elements of the set of Single Sky Regulations.
Puheenjohtajavaltio totesi, että valtuuskuntien suuri enemmistö hyväksyi suuntaviivat, jotka puheenjohtajavaltio oli laatinut kaikkien yhtenäistä ilmatilaa koskevien asetusten avaintekijöiden pohjalta.
The Presidency noted that there was a qualified majority in favour of this proposal with the Belgian, Spanish and Portuguese delegations abstaining.
Puheenjohtaja totesi, että määräenemmistö kannatti ehdotusta Belgian, Espanjan ja Portugalin valtuuskuntien äänestäessä tyhjää.
The Presidency noted that there was already a broad consensus in favour of the proposal.
Puheenjohtaja totesi, että ehdotuksesta vallitsee jo laajaa yhteisymmärrys.
The Presidency noted that there was broad agreement on most of its proposals and requested the Permanent Representatives Committee to work on the remaining issues in view of the General Affairs Council session on 21/22 October.
Puheenjohtaja totesi, että valtaosasta sen ehdotuksia vallitsi laaja yhteisymmärrys, ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään jäljellä olevia kysymyksiä 21. ja 22.10. kokoontuvaa yleisten asioiden neuvostoa silmällä pitäen.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Puheenjohtaja totesi, ettei välitysehdotuksesta vielä tässä vaiheessa ole päästy yhteisymmärrykseen.
The Presidency noted that work was at hand on the follow-up to the assessment of the implementation of the EU guidelines.
Puheenjohtaja totesi, että EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon arviointia koskeva jatkotyö oli parhaillaan käynnissä.
The Presidency noted the generally favourable reception of the idea put forward by Ministers of a third party monitoring mechanism agreed by both sides that would help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
Puheenjohtaja pani merkille ministerien yleisen suosiollisesti vastaanottaman ajatuksen molempien osapuolten hyväksymästä puolueettomasta tarkkailujärjestelmästä, joka auttaisi heitä ylittämään sovinnon tiellä olevat erimielisyydet ja esteet.
The Presidency noted the importance the Council attached to collaboration between the various Council formations, the Secretary-General/High Representative and the Commission in order to make progress in improving the effectiveness of external action.
Puheenjohtajavaltio totesi neuvoston pitävän tärkeänä yhteistyötä neuvoston eri kokoonpanojen, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission välillä, jotta edistyttäisiin ulkoisen toiminnan tehostamisessa.
The Presidency noted the lack of a qualified majority in favour of or a simple majority against the proposal.
Puheenjohtajavaltio totesi, että ehdotus ei saanut määräenemmistön kannatusta eikä yksinkertaisen enemmistön vastustusta.
The Presidency noted the strong support by a majority of delegations for this proposal and decided to report to the ECOFIN Council for further measures to be decided by the Ministers of Finance, if appropriate.
Puheenjohtaja totesi enemmistön valtuuskunnista kannattavan ehdotusta ja päätti raportoida asiasta Ecofin-neuvostolle, jotta valtiovarainministerit voivat tarvittaessa päättää jatkotoimenpiteistä.
The Presidency noted the support of those delegations for the European Parliament Resolution of December 2001, and invited the Commission to take it into account.
Puheenjohtajavaltio pani merkille, että kyseiset valtuuskunnat kannattavat Euroopan parlamentin joulukuussa 2001 antamaa päätöslauselmaa, ja kehotti komissiota ottamaan sen huomioon.
The Presidency noted the very broad support of the Council for this conference project.
Puheenjohtajavaltio totesi, että konferenssia kannatetaan neuvostossa hyvin laajalti.
The Presidency noted the will to move forward in the field of combating tobacco consumption.
Puheenjohtajavaltio pani merkille halukkuuden edetä tupakankulutuksen vähentämisen alalla.
The Presidency notes that a number of delegations would favour bringing these requirements into line with those for substances on their own or in preparations, particularly by including substances which are not already known to be dangerous.
Puheenjohtaja toteaa, että useat valtuuskunnat kannattaisivat näiden vaatimusten yhdenmukaistamista aineita sellaisenaan tai valmisteissa olevia aineita koskevien vaatimusten kanssa erityisesti ulottamalla ne koskemaan aineita, joiden ei vielä tiedetä olevan vaarallisia.
The Presidency notes that an early review of the relevant Annexes may provide the best opportunity for this important issue to be resolved."
Puheenjohtajavaltion mielestä paras tilaisuus tämän tärkeän kysymyksen ratkaisemiseksi on asiaan kuuluvien liitteiden tarkistaminen varhaisessa vaiheessa."
The Presidency notes that delegations:
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että valtuuskunnat
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the Social Policy Agenda, and stresses the importance of the initiatives set up in the past twelve months.
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että neuvosto on tyytyväinen Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman kehittämisessä saavutettuun edistymiseen, ja korostaa kuluneen kahdentoista kuukauden aikana käynnistettyjen hankkeiden merkitystä.
The Presidency notes that this approach would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Puheenjohtajavaltio toteaa, että tämä lähestymistapa ei estä sitä, että virasto voisi osallistua teollisuudenalan päätöksentekoon.
The Presidency notes the cardinal role of public health bodies in the fight against bioterrorism.
Puheenjohtaja panee merkille kansanterveydestä vastaavien elinten keskeisen aseman bioterrorismin torjunnassa.
The Presidency notes, in this respect, the comments made on the issues outstanding.
Puheenjohtajavaltio pani ratkaisua vailla olevia kysymyksiä koskevat huomautukset merkille.
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active voluntarily in response to the challenge of ageing.
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että neuvosto korostaa väestön ikääntymisen vuoksi tarvetta lisätä kaikkien osallistumista työmarkkinoille ja helpottaa ikääntyneiden työntekijöiden vapaaehtoista työssä pysymistä.
The presidency of Council configurations would be shared between the members of the team.
Neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajuus jaettaisiin puheenjohtajiston jäsenten kesken.
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komission varapuheenjohtaja Franco Frattini
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Päätöksestä on ilmoitettu myös ministerineuvostolle.
The Presidency of the Council of the European Union is pleased to note that the Commission has already put forward a number of proposals and invites the Commission to take the above considerations into account in further legislative or other initiatives that it might undertake with a view to developing the guidelines contained in the White Paper."
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on jo esittänyt monia ehdotuksia, ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon edellä esitetyt näkökohdat uusissa lainsäädäntöaloitteissa tai muissa aloitteissa, joita komissio aikoo valkoisen kirjan sisältämien suuntaviivojen kehittämiseksi toteuttaa."
The Presidency of the Council re-iterates its concern with the continuation of violent conflicts and situations of major political instability and crisis in ACP countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Neuvoston puheenjohtajavaltio tuo jälleen esiin huolensa siitä, että väkivaltaiset konfliktit ja suuren poliittisen epävakauden ja kriisien leimaamat tilanteet jatkuvat AKT-maissa ja erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
the presidency of the Council should as a general rule be the same in Brussels and in third countries;
Yleissääntönä on, että neuvoston puheenjohtajavaltion olisi oltava sama Brysselissä ja kolmansissa maissa.
The Presidency of the Council will in the context of the regular political dialogue with the President of the European Parliament and chairpersons of the European Parliament committee responsible for foreign affairs and security policy as well as the budget committee, whenever possible, give early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implications.
Aina kun se on mahdollista, neuvoston puheenjohtaja antaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, jota käydään Euroopan parlamentin puhemiehen sekä Euroopan parlamentin ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan valiokunnan ja budjettivaliokunnan puheenjohtajien kanssa, ennakkovaroituksen sellaisista YUTP:n yhteisistä toiminnoista, joista saattaa aiheutua merkittäviä rahoitusvaikutuksia.
The Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU as well as the Commission within the structures of the EEA Joint Committee.
EU:n neuvoston puheenjohtaja toimittaa komission lailla edelleen tietoja EU:n laajentumisesta ETA:n sekakomitean rakenteiden puitteissa.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on saanut tehtäväkseen vierailla yhdessä unionin korkean edustajan ja komission kanssa asianosaisissa maissa tarkastellakseen, millä keinoin unioni voi edistää kyseisen prosessin käynnistämistä uudelleen.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa Israelin jatkuvista asutustoimista mukaan lukien suunnitelmat uusien siirtokuntien perustamisesta ja nykyisten siirtokuntien laajentamisesta.
The Presidency of the European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission on the parliamentary elections in Uzbekistan.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on pannut merkille Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) rajoitettua vaalitarkkailua suorittavan valtuuskunnan alustavat päätelmät Uzbekistanin parlamenttivaaleista.
The Presidency of the European Union notes with concern that only government-approved parties were registered for the 26 December Legislative Chamber Elections and that, over the last twelve months, three aspiring political parties were not permitted to register.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio panee huolestuneena merkille, että ainoastaan hallituksen hyväksymät puolueet oli rekisteröity 26. joulukuuta pidettäviin parlamenttivaaleihin ja että viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana kolmen vaaleissa ehdolle pyrkineen poliittisen puolueen rekisteröintiä ei sallittu.
The Presidency of the European Union wishes to convey its deepest condolences to those families who have lost their loved ones and wishes a speedy recovery to those who were injured in these atrocities.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio haluaa välittää syvän osanottonsa läheisensä menettäneille perheille ja toivoo, että näissä julmuuksissa loukkaantuneet voisivat toipua nopeasti.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Puheenjohtajavaltio järjesti 16. marraskuuta makrotalousasioista työmarkkinaosapuolten (työnantajajärjestöt ja ammattiliitot EU:n tasolla) kanssa käytävän vuoropuhelun puolivuotiskokouksen, johon osallistuivat myös komissio, euroryhmän puheenjohtaja ja Euroopan keskuspankin pääjohtaja.
The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Puheenjohtajavaltio pahoittelee Euroopan unionin puolesta, että paljon siviiliuhreja vaatineet taistelut jatkuvat Iturin alueella, ja on edelleen huolissaan alueella vallitsevasta turvattomuudesta.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Puheenjohtajavaltio rohkaisee Euroopan unionin puolesta kaikkia Kongon osapuolia hyödyntämään Pretorian ja Luandan kahdenvälisten sopimusten myötä syntynyttä poliittista ilmapiiriä Kongon sisäisen vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi, jotta siirtymävaiheesta päästäisiin kaikenkattavaan sopimukseen.
The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts undertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Puheenjohtajavaltio on Euroopan unionin puolesta pannut suurella kunnioituksella merkille Indonesian kansan ja hallituksen valtavat ponnistelut vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi Indonesiassa.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Puheenjohtajavaltio vakuuttaa uudelleen Euroopan unionin puolesta jatkavansa meneillään olevan prosessin tukemista rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi kaikille alueen maille ja ihmisille.
The Presidency on behalf of the European Union recognizes the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary General of the United Nations and emphasizes the importance of unified support by the international community.
Puheenjohtajavaltio antaa Euroopan unionin puolesta tunnustuksen Afrikan unionin puheenjohtajana toimivan Etelä-Afrikan ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin merkittävän panoksen johdosta ja korostaa kansainvälisen yhteisön yhtenäisen tuen merkitystä.
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the 3-7 December visit to Zimbabwe by Jan Egeland, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Puheenjohtajavaltio ilmaisee Euroopan unionin puolesta tyytyväisyyden Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asioiden apulaispääsihteerin Jan Egelandin Zimbabween
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
Puheenjohtajavaltio panee koko Euroopan unionin puolesta tyytyväisenä merkille, että Luandan sopimus, joka koskee Ugandan joukkojen vetämistä pois Kongon demokraattisesta tasavallasta sekä kyseisten maiden yhteistyötä ja suhteiden normalisointia, on saatu allekirjoitetuksi.