natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and by the European Commission as appropriate, to negotiate a cooperation and assistance agreement between the EU and the International Criminal Court (ICC).
Neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion neuvottelemaan EU:n ja kansainvälisen rikostuomioistuimen välisen yhteistyö- ja avunantosopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja tarvittaessa Euroopan komission avustamana.
The Council authorised the Presidency, assisted when necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with a number of third countries (Canada, Iceland, Norway, Turkey, as well as Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine) aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
Neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion aloittamaan neuvottelut, tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, tiettyjen kolmansien maiden kanssa (Kanada, Islanti, Norja ja Turkki sekä Bulgaria, Romania, Venäjä ja Ukraina) puitteiden luomisesta niiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana aloittamaan tulevia EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita varten neuvottelut isäntämaiden kanssa sopimuksen tekemiseksi tarkistetun mallisopimuksen pohjalta Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to conclude an agreement on the status of the EU-led forces in the country.
Neuvosto antoi puheenjohtajavaltiolle valtuutuksen aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa maassa olevien EU-johtoisten joukkojen asemasta; korkeana edustajana toimiva pääsihteeri avustaa puheenjohtajavaltiota tarvittaessa.
The Council authorised the President of the Council to sign a Memorandum of Understanding concerning the signing of legislative texts adopted under the codecision procedure.
Neuvosto valtuutti puheenjohtajansa allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen säädöstekstien allekirjoittamisesta.
The Council authorised the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to conclude an agreement between the EU and FYROM on the activities of the European Union Police Mission (PROXIMA) in the FYROM.
Neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin aloittamaan neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa EU:n ja kyseisen maan välisen sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin poliisioperaation (Proxima) toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Neuvosto antoi luvan allekirjoittaa Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa tehtyyn Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Neuvosto antoi luvan allekirjoittaa EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen muutetun pöytäkirjan Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Neuvosto antoi luvan vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamiseen Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaiseen soveltamiseen (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Neuvosto valtuutti allekirjoittamaan EU:n puolesta assosiaatiosopimuksen Keski-Amerikan, toisin sanoen Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen kanssa (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Neuvosto valtuutti allekirjoittamaan EU:n puolesta seuraavat kolme sopimusta:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Neuvosto antoi valtuutuksen allekirjoittaa ja tehdä puitesopimus Albanian kanssa tämän osallistumisesta EU:n kriisinhallintaoperaatioihin.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Neuvosto valtuutti allekirjoittamaan ja tekemän sopimuksen EU:n ja Moldovan tasavallan välillä Moldovan tasavallan EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumisen puitteista.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Neuvosto antoi valtuutuksen pöytäkirjan allekirjoittamiseksi ja väliaikaiseksi soveltamiseksi EU:n ja Andorran välisen sopimuksen laajentamisesta koskemaan turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä (asiak.
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Neuvosto antoi luvan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä Algerian kanssa koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen ja väliaikaiseen soveltamiseen (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Neuvosto antoi valtuutuksen Sri Lankan (neuvoston päätös: 8174/12; sopimuksen teksti: 8176/12) ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon (neuvoston päätös: 8178/12; sopimuksen teksti: 8179/12) kanssa tehtyjen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten allekirjoittamiseen ja väliaikaiseen soveltamiseen.
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin ja Indonesian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen (10843/3/10 ja 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Neuvosto hyväksyi EU:n ja Turkin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen (neuvoston päätös: 18231/11, sopimuksen teksti: 18268/11, lausumat: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Neuvosto hyväksyi EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin välillä tehtävän ilmailusopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen (sopimus: 16828/12; allekirjoittamispäätös: 16826/12).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Neuvosto hyväksyi EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen määräysten soveltamisalan laajentamiseksi (16382/10).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Neuvosto antoi luvan sopimuksen allekirjoittamiseen Kanadan kanssa toimitusketjun turvallisuuteen liittyvästä tulliyhteistyöstä.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Neuvosto hyväksyi EU:n sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja EU:n sekä Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen muuttamisesta tehtävän sopimuksen allekirjoittamisen (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Neuvosto antoi luvan kahden sopimuksen allekirjoittamiseen:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Neuvosto hyväksyi kansainvälisen kumintutkimusryhmän muutetun perussäännön ja työjärjestyksen allekirjoittamisen EU:n puolesta ja niiden väliaikaisen soveltamisen.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neuvosto antoi luvan allekirjoittaa EU:n puolesta elintarvikeapua koskeva yleissopimus, koska kyseinen sopimus auttaa saavuttamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja humanitaarisen avun tavoitteita.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto antoi sosiaaliasioiden työryhmälle ja pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above approach, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Neuvosto valtuuttaa komission käymään näitä neuvotteluja edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti kuullen erityiskomiteaa, jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä, sekä noudattaen direktiivejä, joita neuvosto voi antaa komissiolle osoitettuina.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Neuvosto antoi Suomelle luvan aloittaa muiden jäsenvaltioiden kanssa ajoneuvorekisteritietoja koskeva automaattinen tietojenvaihto rikosten ehkäisykeinona (asiak.
The Council authorized the Commission to enter into negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for two new agreements on tariff quotas for certain wines and on the reciprocal protection and control of wines and spirit designations.
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa kahden uuden sopimuksen tekemiseksi tiettyjen viinien tullitariffeista ja viini- ja alkoholinimitysten vastavuoroisesta suojaamisesta ja valvomisesta.
The Council authorized the Commission to negotiate protocols extending the period during which the funds laid down in the Fourth Financial Protocols between the EC and Cyprus and Malta respectively may be committed.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjoista, joiden tarkoituksena on pidentää jaksoa, jonka aikana EY:n ja Kyproksen sekä EY:n ja Maltan tekemissä neljänsissä rahoituspöytäkirjoissa olevat varat voidaan sitoa.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East (UNRWA).
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan EY:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) yleissopimuksen uusimisesta.
The Council authorized the Commission to negotiate with Bulgaria the grant of reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Bulgarian kanssa molemminpuolisten tullietuuksien myöntämisestä kalastusalalla.
The Council authorized the Commission to negotiate with Ukraine an agreement amending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products established in the Agreement of 15 July 1997.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Ukrainan kanssa sopimuksesta, jolla muutetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia, joita 15 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä sopimuksessa on asetettu tiettyjen terästuotteiden viennille.
The Council authorized the Commission to open negotiations for the establishment of a double-checking system for the import of footwear products from Vietnam.
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Vietnamista peräisin olevien tiettyjen jalkinetuotteiden tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamiseksi.
The Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations of the Council of Europe Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways.
Neuvosto valtuutti komission osallistumaan yhteisön puolesta neuvotteluihin tietoverkoissa olevia henkilötietoja kerättäessä ja käsiteltäessä sovellettavista yksilöiden suojelua koskevista Euroopan neuvoston suuntaviivoista.
The Council awaits the Commission's evaluation of this report and agreed to hold a substantive discussion based thereon at a forthcoming meeting.
Neuvosto odottaa komission arvioivan kertomusta ja on sopinut keskustelevansa tältä pohjalta sen sisällöstä jossain seuraavista istunnoistaan.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena tämän arvioinnin tuloksia ja tarkastelee asiaa uudestaan kertomuksen toimittamisen jälkeen.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Neuvosto odottaa selvitystä, jonka komission on määrä esittää tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevassa asiassa vastauksena Euroopan parlamentin 5.10.2001 antamaan päätöslauselmaan.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade-mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Neuvosto odottaa selvitystä, jonka komission on määrä esittää tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevassa asiassa vastauksena Euroopan parlamentin 5.10.2001 antamaan päätöslauselmaan.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming Communication on this subject, to which it will give active and urgent consideration with a view to improving the functioning of the goods and services markets.
Neuvosto odottaa suurella mielenkiinnolla komission tulevaa tiedonantoa tästä asiasta, ja se aikoo tarkastella sitä aktiivisesti ja kiireellisesti parantaakseen tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on take-over bids.
Neuvosto odottaa suurella kiinnostuksella komission tulevaa ehdotusta julkisista ostotarjouksista.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Keskustelua käytiin neuvostossa tausta-asiakirjan pohjalta, jossa komissio analysoi kriisin vaikutuksia ja ehdottaa useita välittömiä ja rakenteellisia toimenpiteitä.
The Council based its deliberations, in particular, on the following documents:
Neuvosto käsitteli tätä asiaa seuraavien asiakirjojen pohjalta:
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Neuvosto aloitti hyväksymällä Koulutus 2010 -ohjelman täytäntöönpanon edistymistä vuosina 2007–2009 koskevan vuoden 2010 yhteisen raportin (  5394/10 ).
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Neuvosto hyväksyi ensinnäkin selvityksen, joka koskee talouden eurooppalaista elvytyssuunnitelmaa ja vastauksia rahoituskriisiin.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Neuvosto aloitti parhaillaan toteutettavaan EU:n ihmisoikeusstrategian uudelleentarkasteluun liittyvien EU:n painopisteiden käsittelyn.
The Council began the final round of negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000 with an examination of the beef and veal and milk products dossiers.
Neuvosto aloitti viimeisen vaiheen Agenda 2000:n maatalouskysymyksistä käytävissä neuvotteluissa ja käsitteli aluksi naudanlihaa ja maitotuotteita koskevia asioita.
The Council believed that if Iran continues to fail to heed the repeated requests made in successive IAEA Board resolutions, the Security Council should now put its weight behind the Board's requests and the IAEA's efforts to resolve outstanding questions.
Neuvosto katsoi, että jos Iran ei edelleenkään ota huomioon useissa IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmissa toistettuja kehotuksia, YK:n turvallisuusneuvoston olisi nyt asetuttava tukemaan IAEA:n hallintoneuvoston kehotuksia ja IAEA:n pyrkimyksiä ratkaista avoinna olevat kysymykset.
The Council believed that progress in these complementary areas, taken together with an effective and transparent implementation of the Justice and Peace Law and of the UNHCHR recommendations by the Colombian Government, would have a positive impact on peace-building in Colombia."
Neuvosto katsoo, että edistyminen näillä toisiaan täydentävillä aloilla samalla, kun Kolumbian hallitus panee tosiasiallisesti ja avoimella tavalla täytäntöön oikeuden ja rauhan lain ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun suositukset, vaikuttaisi myönteisesti rauhanrakentamiseen Kolumbiassa."
The Council believed that the ad hoc Working Party's findings formed a useful basis for future work by the Commission and the Member States in combating tax evasion.
Neuvosto katsoi, että ad hoc -työryhmän selvityksen tulokset muodostavat hyödyllisen pohjan komission ja jäsenvaltioiden tulevalle työlle veronkierron torjumiseksi.
The Council believes furthermore that appropriate consideration should be given to ways and means available to strengthen the institutional and technical capacity of countries with economies in transition to that end.
Neuvosto katsoo lisäksi, että tätä varten olisi asianmukaisesti harkittava käytettävissä olevia keinoja vahvistaa siirtymätalousmaiden institutionaalista ja teknistä kapasiteettia.
The Council believes in zero tolerance of fraud and irregularities both inside and outside the European Institutions.
Neuvosto katsoo, että yhteisön toimielinten sisällä ja niiden ulkopuolella tehtyihin petoksiin ja säännönvastaisuuksiin on suhtauduttava ankarasti.
The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and surrender of indictees continue over the next six months.
Neuvosto pitää ensiarvoisen tärkeänä, että yhteistyö tuomioistuimen kanssa ja rikoksista syytettyjen antautuminen jatkuu seuraavan puolen vuoden aikana.
The Council believes it is important for the 4th CoP of the CBD to endorse the further development of a work programme for Article 8(j) and related articles, and to decide on the appropriate process and institutional structure for facilitating the implementation of future work in this area within the Convention, taking into account the result of the Madrid workshop .
Neuvoston mielestä on tärkeää, että sopimuspuolten 4. konferenssissa vahvistetaan 8 artiklan j alakohtaa ja siihen liittyviä artikloja koskevan työohjelman kehittäminen edelleen ja päätetään asianmukaisesta prosessista ja institutionaalisesta rakenteesta, joilla helpotetaan tulevien toimien toteuttamista tällä alalla yleissopimuksen puitteissa Madridin seminaarin tulokset huomioon ottaen.
The Council believes it is important to establish a common understanding of the needs of law enforcement agencies where cryptographic services are used for confidentiality purposes.
Neuvosto uskoo, että on tärkeää päästä yhteisymmärrykseen niiden lainvalvontaviranomaisten, jotka käyttävät salauspalveluja luottamuksellisuuden varmistamiseksi, tarpeista.
The Council believes it is necessary to set up quadripartite coordination (Israel, Palestinian Authority, United States, European Union), in particular to monitor the settling of interim economic matters.
Neuvosto katsoo aiheelliseksi luoda mahdollisimman pian neljän osapuolen (Israel, palestiinalaishallinto, Yhdysvallat, Euroopan unioni) koordinointijärjestelmä erityisesti siirtymäkauden väliaikaisten taloudellisten ongelmien ratkaisumallien seurantaa varten.
The Council believes it is particularly important swiftly to enhance the efficiency of consular cooperation between Member States.
Neuvosto katsoo, että on erityisesti vahvistettava nopeasti jäsenvaltioiden välisen konsuliyhteistyön tehokkuutta.
The Council believes it vital that the Commission's plan to establish a partnership with the applicant States to carry out on-the-spot checks and inspections and anti-fraud investigations be carried through rapidly.
Neuvosto pitää välttämättömänä, että komission hanke luoda hakijavaltioiden kanssa kumppanuus tarkastusten ja todentamisten tekemiseksi paikalla sekä petostentorjuntatutkimusten tekemiseksi toteutuisi pian.
The Council believes that a future horizontal framework should only apply to those “regulatory agencies” established after the entry into force of such a framework.
Neuvoston mielestä tulevaa horisontaalista toimintakehystä olisi sovellettava vain sellaisiin sääntelyvirastoihin, jotka on perustettu toimintakehyksen voimaantulon jälkeen.
The Council believes that a strengthened Mercosur will be the key to the development of the region.
Neuvosto uskoo, että vahvempi Mercosur on alueen kehittymisen keskeinen tekijä.
The Council believes that a strong and comprehensive system, supported by a reliable system of monitoring, reporting and review should be established with immediate effect.
Neuvoston mielestä olisi välittömästi perustettava vahva ja kattava järjestelmä, jonka tukena on luotettava seuranta-, raportointi- ja arviointijärjestelmä.
The Council believes that all those measures are in the best interest of the Pakistani people.
Neuvosto uskoo kaikkien näiden toimien koituvan Pakistanin kansan eduksi.
The Council believes that allowing citizens the possibility of using additional languages in their relations with the Institutions is an important factor in strengthening their identification with the European Union's political project.
Neuvosto on sitä mieltä, että kansalaisten mahdollisuus käyttää muita kieliä suhteissaan toimielimiin on tärkeä tekijä, joka vahvistaa heidän samaistumistaan Euroopan unionin kaltaiseen poliittiseen hankkeeseen.