natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003.
Komissio toimittaa kevään 2003 Eurooppa-neuvoston pyytämän vuotuisen kertomuksensa miesten ja naisten tasa-arvosta.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Komissio on toimittanut tiedonantonsa helmikuun lopussa päättyvään julkiseen kuulemiseen.
The Commission has subsequently brought forward the necessary mandates in respect of Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Sittemmin komissio on esittänyt hyväksyttäviksi tarvittavat Serbiaa, Montenegroa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Albaniaa koskevat neuvotteluvaltuudet.
The Commission has subsequently decided to declare the operation compatible with the common market and authorise the acquisition.
Komissio on siten päättänyt julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja sallia kaupan.
The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
Komissio on laatinut pääjohtajien toimintakertomuksista ja lausumista yhteenvedon, jonka se on toimittanut parlamentille ja neuvostolle.
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
Komissio on tukenut eCall-järjestelmään liittyviä tutkimushankkeita, joilla varmistetaan tekniikan toimivuus rajojen yli (esim.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komissio on tukenut näiden uusien määräysten käyttöönottoa, ja EU:n ministerineuvosto antoi niille tukensa 26. toukokuuta 2014.
The Commission has swiftly extended its existing civil protection system to deal with such threats, be they of biological, chemical or nuclear origin, in an effective and co-ordinated manner."
Komissio on nopeasti laajentanut olemassa olevaa pelastuspalvelujärjestelmäänsä siten, että se kykenee toimimaan tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisten biologisten, kemiallisten tai ydiniskujen aiheuttaman uhan yhteydessä", sanoi komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komissio on esittänyt tänään kattavan strategian, josta EU:n päättäjät keskustelevat kesäkuussa.
The Commission has tabled the required proposals to achieve this, but no progress could be achieved.
Komissio on esittänyt tarvittavat ehdotukset tavoitteen saavuttamiseksi, mutta asiassa ei ole edistytty.
The Commission has taken a number of wide-ranging initiatives for helping vulnerable groups.
Komissio on ryhtynyt laajoihin aloitteisiin erityisryhmien auttamiseksi.
The Commission has taken a positive step by issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
että uudistus käsittää vastaisuudessa kaikenlaisen talousarvion hallinnoinnin etenkin jäsenvaltioiden kanssa jaettavan hallinnointivastuun osalta.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komissio on jo pyrkinyt vähentämään ylijäämää hyväksymällään päästöoikeuksien markkinoille saattamisen lykkäämistä (back-loading) koskevalla toimenpiteellä.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Komissio on tänään ryhtynyt tiukkoihin toimiin 25 jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n energialainsäädäntöä ja ovat siten estäneet eurooppalaisia kuluttajia saamasta täyttä hyötyä kilpailuun perustuvista ja avoimista energiamarkkinoista.
The Commission has taken into account the fact that EdF operates in competitive markets.
Tällaista tukea myönnetään yhtiölle, joka toimii markkinoilla, joilla on kilpailua.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Komissio on ottanut huomioon toimet (esimerkiksi tarjouspyyntöjen julkaisemisen), jotka Portugalin viranomaiset ovat toteuttaneet kyseisen päätöksen jälkeen ja on siksi ehdottanut pienempää sakkosummaa.
The Commission has taken legal action against Italy in 7 different cases.
Komissio on aloittanut oikeustoimet Italiaa vastaan seitsemässä eri tapauksessa.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Komissio on pyrkinyt uuden ohjelmasukupolven (2014–2020) ohjelmaehdotuksissa monin tavoin parantamaan EU:n varojen hallinnointia.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Komissio on viime vuosina ryhtynyt toimenpiteisiin lisätäkseen varojen takaisinperintää ja parantaakseen EU:n taloudellisten etujen suojaa.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Komissio on viime vuosina ryhtynyt toimenpiteisiin lisätäkseen varojen takaisinperintää ja parantaakseen EU:n taloudellisten etujen suojaa.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Viime vuosina komissio on toteuttanut toimia parantaakseen takaisinperintää ja EU:n taloudellisten etujen suojaamista.
The Commission has taken note of the decision by Bulgaria to prohibit five Bulgarian carriers (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air ja Vega Airlines)
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Komissio on tehnyt useita aloitteita, joiden tavoitteena on puuttua korkeisiin energiahintoihin, lainojen saatavuuden vaikeuteen, investointien vähenemiseen, osaamisen puutteisiin ja byrokratiaan.
The Commission has taken stock of the first four months of the Programme and found that the European Union as a whole is well on the way to attaining its objective, provided that it keeps up its current momentum.
Komissio teki ohjelman toteuttamisen neljästä ensimmäisestä kuukaudesta yhteenvedon, josta käy komission arvion mukaisesti ilmi koko Euroopan unionin edistyminen asetetun tavoitteen saavuttamisessa, edellyttäen, että ponnistuksia jatketaan.
The Commission has taken the view that Spain's failure to react to the opening of the Article 169 procedure justifies the pursuit of that procedure by the issue of a Reasoned Opinion.
Koska Espanja ei ole vastannut 169 artiklan mukaisen menettelyn aloittamiseen, komissio katsoo, että tämä tekee perustelluksi kyseisen menettelyn jatkamisen perustellun lausunnon lähettämisellä.
The Commission has taken the view that the only viable long-term strategy is to lower price support in order to restore a better balance between supply and demand on the European market.
Komissio katsoo, että ainoa pitkällä aikavälillä kannattava vaihtoehto on alentaa hintatukea paremman tasapainon palauttamiseksi tarjonnan ja kysynnän välille Euroopan markkinoilla.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 143 päätöstä, joista 15 on perusteltuja lausuntoja ja 5 tapauksia, joissa on pantu vireille kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Komissio on tänään tehnyt 151 päätöstä, joista 15 on perusteltuja lausuntoja ja 13 tapauksia, joissa asia viedään Euroopan unionin tuomioistuimeen (viimeksi mainituista kahteen sisältyy taloudellisia seuraamuksia).
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Komissio on tänään tehnyt 171 päätöstä, joista 24 on perusteltuja lausuntoja ja 10 tapauksia, joissa asia viedään Euroopan unionin tuomioistuimeen (viimeksi mainituista seitsemään sisältyy taloudellisia seuraamuksia).
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Komissio on tänään tehnyt 186 päätöstä, joista 47 on perusteltuja lausuntoja ja 12 tapauksia, joissa asia viedään Euroopan unionin tuomioistuimeen (viimeksi mainituista neljään sisältyy taloudellisia seuraamuksia).
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Komissio on tänään tehnyt 199 päätöstä, joista 48 koskee perusteltuja lausuntoja ja 7 tapauksia, joissa asia viedään Euroopan unionin tuomioistuimeen (viimeksi mainituista viiteen sisältyy taloudellisia seuraamuksia).
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 220 päätöstä, joista 32 on perusteltuja lausuntoja ja 6 tapauksia, joissa on pantu vireille kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 361 päätöstä, joista 27 on perusteltuja lausuntoja ja 12 tapauksia, joissa asia viedään Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Komissio on kohdentanut tarkastuksia korkean riskitason ohjelmiin, varmistanut, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet korjaavia toimia puutteiden poistamiseksi, ja toteuttanut enemmän maksunkeskeytyksiä ja rahoitusoikaisuja kuin toimintasuunnitelman hyväksymistä edeltävinä vuosina.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komissiolla on velvollisuus arvioida fuusiot ja yrityskaupat, kun niissä osallisina olevien yritysten liikevaihto ylittää tietyn rajan (sulautuma-asetuksen 1 artikla) ja estää keskittymät, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-markkinoilla tai sen merkittävällä osalla.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komissiolla on velvollisuus arvioida tietynsuuruisen liikevaihdon ylittävien yritysten fuusioita ja yrityskauppoja (katso sulautuma-asetuksen 1 artikla) ja estää sellaiset keskittymät, jotka haittaavat olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-alueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komissiolla on velvollisuus arvioida tietynsuuruisen liikevaihdon ylittävien yritysten fuusioita ja yrityskauppoja (ks. sulautuma-asetuksen 1 artikla) ja estää sellaiset keskittymät, jotka haittaavat olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-alueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komissiolla on velvollisuus arvioida tietynsuuruisen liikevaihdon ylittävien yritysten sulautumisia ja yrityskauppoja (katso sulautuma-asetuksen 1 artikla) ja estää sellaiset keskittymät, jotka haittaavat olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-alueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission has the legal right and responsibility to start assessing compliance from the date of accession and to start legal procedures where indicated.
Komissiolla on lainsäädäntöön perustuva oikeus ja vastuu aloittaa yhdenmukaisuuden arviointi liittymispäivästä alkaen ja aloittaa tarvittaessa oikeudelliset menettelyt.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Päävastuu sopimuksen täytäntöönpanosta on komissiolla.
The Commission has the power to force changes in company behaviour and to impose financial penalties for antitrust violations of up to 10% of their annual turnover worldwide.
Komissiolla on toimivalta määrätä yritys muuttamaan markkinakäyttäytymistään ja asettaa taloudellisia seuraamuksia kilpailusääntöjen rikkomisesta.
The Commission has the sole responsibility for authorising such agreements.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta antaa lupa tällaisiin sopimuksiin.
The Commission has therefore adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation not to oppose the transaction as regards these markets.
Komissio onkin tehnyt sulautuma-asetuksen 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti päätöksen olla vastustamatta kauppaa näiden markkinoiden osalta.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Tästä syystä komissio on sopinut Norjan kanssa, että Pohjanmeren turskan suurinta sallittua saalista lisätään 11 prosenttia ja poisheittämistä vähennetään liitännäistoimenpiteillä.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Komissio on tästä syystä kehottanut Romaniaa muuttamaan sääntöjään EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Komissio on näin ollen lopettanut kyseiset oikeustoimet Suomea vastaan.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
Komissio on todennut, ettei ehdotettu yrityskauppa estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission has therefore concluded that the transaction, as modified by the commitments, no longer raises competition concerns.
Komissio katsoo tst syyst, ett ehdotettu yrityskauppa nill sitoumuksilla muutettuna ei en aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has therefore considered it necessary to adopt a decision pursuant to Article 8(4) of the Merger Regulation which provides that the Commission may "require the undertakings or assets brought together to be separated (…) or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition".
Sen vuoksi komissio on katsonut tarpeelliseksi tehdä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mahdollistaman päätöksen.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt pitää ehdotuksensa voimassa ja tukea lainsäätäjien työtä.
The Commission has therefore decided to make an Application to the Court of Justice.
Komissio on siksi päättänyt viedä asian yhteisön tuomioistuimeen.
The Commission has therefore decided to make an application to the Court under Article 226.
Sen vuoksi komissio on päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission has therefore decided to notify Reasoned Opinions to these Member States
Näille jäsenvaltioille komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon.
The Commission has therefore decided to propose a limited number of adjustments for 1999, as follows:
Tästä syystä komissio on päättänyt esittää vuodeksi 1999 vain vähän muutoksia seuraavasti:
The Commission has therefore decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice.
Mainituista syistä komissio on päättänyt nostaa kanteen Espanjaa, Ranskaa, Kreikkaa, Irlantia, Italiaa ja Luxemburgia vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission has therefore decided to refer the cases to the European Court of Justice.
Komissio on siksi päättänyt viedä asiat tuomioistuimeen.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Komissio on sen vuoksi päättänyt saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the European Court of Justice.
Näin ollen komissio on päättänyt vetää Alankomaat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Komissio on siksi päättänyt lähettää perustellun lausunnon Italialle, jolla on kaksi kuukautta aikaa vastata siihen.
The Commission has therefore decided to send first written warnings to the six Member States.
Komission on tämän vuoksi päättänyt lähettää ensimmäiset kirjalliset varoitukset kuudelle jäsenvaltiolle.
The Commission has therefore decided to send the Netherlands a reasoned opinion.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt antaa perustellun lausunnon.
The Commission has therefore decided to take Finland to the European Court.
Komissio on näin ollen päättänyt haastaa Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Commission has therefore fulfilled its obligation to update the black list on a regular basis.
Komissio on sitoutunut päivittämään listan säännöllisesti.
The Commission has therefore imposed a total of € 60 300 000 in fines on Dole and Weichert .
Komissio on tämän vuoksi määrännyt Dolelle ja Weichertille yhteensä 60 300 000 euron sakon.
The Commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").
Komissio on tästä syystä toimittanut osapuolille myönteisen hallinnollisen kirjeen ("comfort letter") asian käsittelyn lopettamisesta.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Komissio on siksi lähettänyt Tšekille perustellun lausunnon, jossa sitä kehotetaan muuttamaan lakejaan niin, että tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla mahdollistuu.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Komissio on tästä syystä antanut Ranskalle perustellun lausunnon, jossa se kehottaa Ranskaa mahdollistamaan tällaisten toisessa jäsenvaltiossa jo rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteröinnin.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to change its laws to comply with the relevant EU law: Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio on tästä syystä laatinut perustellun lausunnon, jolla vaaditaan Ranskaa muuttamaan lainsäädäntönsä asiaa koskevan EU:n lainsäädännön eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaiseksi.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Tästä syystä komissio on antanut asiasta perustellun lausunnon, jolla se pyytää Saksaa tarkistamaan lainsäädäntöään tältä osin.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Komissio on siksi lähettänyt Puolalle perustellun lausunnon, jossa sitä kehotetaan muuttamaan lakejaan niin, että tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla mahdollistuu.
The Commission has therefore issued recommendations which would make broadband regulation in Finland compliant with EU telecoms rules.
Komissio on näistä syistä antanut suosituksia siitä, miten laajakaistasääntely Suomessa voidaan saattaa EU:n televiestintäsääntöjen mukaiseksi.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Komissio on tämän vuoksi käynnistänyt kaksi uutta eurooppalaista innovaatiokumppanuutta raaka-aineiden sekä maatalouden kestävyyden ja tuottavuuden alalla.
The Commission has therefore presented a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on behalf of the European Community.
Komissio on nyt tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Näistä syistä komissio on laatinut ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman, joka sisältää 15 konkreettista toimintaehdotusta (ks. ).
The Commission has therefore proposed a three-phase approach.
Siksi komissio on ehdottanut kolmivaiheista lähestymistapaa.
The Commission has therefore proposed today a series of immediate and longer-term actions.
Näistä syistä komissio on tänään ehdottanut tiettyjä toimia, jotka toteutetaan joko välittömästi tai pidemmällä aikavälillä.
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Tähän komissio ehdottaa viisivaiheista menetelmää:
The Commission has therefore referred the case to the Court.
Komissio on tämän vuoksi nostanut kanteen.
The Commission has therefore requested the Finnish authorities to amend their legislation to ensure that insurers from other Member States can offer their products concerning accidents at work in Finland and that the obligations laid down in the Directive are made applicable to companies operating in this sector.
Sen vuoksi komissio on pyytänyt Suomea muuttamaan lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että muiden jäsenvaltioiden vakuutusyhtiöt voivat tarjota työtapaturmatuotteitaan Suomessa ja että direktiivissä säädettyjä velvoitteita sovelletaan myös tällä alalla toimiviin yhtiöihin.
The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.
Komissio on tarkistanut vaikutustenarviointiohjeita lautakunnan suosituksen perusteella pyrkien mahdollisuuksien mukaan säilyttämään alkuperäisen tekstin rakenteen muuttumattomana.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Sen vuoksi komissio lähetti näille kolmelle jäsenvaltiolle täydentävät perustellut lausunnot, joissa kehotetaan niitä panemaan loput direktiivin säännökset täysimääräisesti täytäntöön.
The Commission has therefore sent final written warnings – the last step before referral to the European Court of Justice - to the eight Member States
Komissio on tämän vuoksi lähettänyt viimeisen kirjallisen varoituksen – viimeinen vaihe ennen asian viemistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen – kahdeksalle jäsenvaltiolle.
The Commission has therefore sent Finland a reasoned opinion.
Tästä syystä komissio on lähettänyt Suomelle perustellun lausunnon.
The Commission has therefore sent Ireland a reasoned opinion.
Siksi komissio on lähettänyt perustellun lausunnon.
The Commission has therefore started working on a new proposal.
Komissio onkin alkanut valmistella uutta direktiiviehdotusta.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Komissio on sen vuoksi pyrkinyt entistä määrätietoisemmin estämään savukkeiden laitonta kauppaa.