natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
Vuonna 2015 EU:n tuonti alueelta oli miltei 32 miljardia euroa.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
Vuonna 2015 uusia rikkomusmenettelyj aloitettiin tytntnpanon viivstymisen vuoksi hieman vhemmn kuin vuonna 2014.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
Vuonna 2015 nopeaan hlytysjrjestelmn kirjattiin 2 072 ilmoitusta ja 2 745 jatkotoimenpidett.
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
Vuonna 2015 koulutuksen keskeyttämisaste (19 %) oli suurempi ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus (36,4 %) pienempi maahanmuuttajataustaisilla kuin syntyperäisillä (joilla vastaavat luvut olivat 10,1 % ja 39,4 %).
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Vuonna 2015 korjaavia toimenpiteit toteutettiin eniten kahdessa tuoteryhmss: lelut (27 prosenttia) sek vaatteet, tekstiilit ja muoti (17 prosenttia).
In 2016 Balticconnector obtained a 187 million grant for works under the Connecting Europe Facility.
ja vuonna 2016 rakennustihin mynnettv tukea 187 miljoonaa euroa.
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
Eurooppalaiset tuottajat saavat vuonna 2016 yhteensä 111 miljoonaa euroa tukea uusien markkinoiden löytämiseen ja kulutuksen edistämiseen EU:n sisä- ja ulkopuolella.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
Vuonna 2016 järjestetään kuuleminen ja vaikutustenarviointi ihmiskaupan uhreille myönnettävästä oleskeluluvasta annetusta sen mahdollista tarkistamista silmällä pitäen.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Vuonna 2016 vuotuisen kasvun ennustetaan olevan 2,1 % koko EU:ssa ja 1,9 % euroalueella, kun kotimainen ja ulkomainen kysyntä kasvavat, rahapolitiikka on erittäin elvyttävää ja finanssipolitiikan viritys on laajasti ottaen neutraali.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
Komissio aikoo vuonna 2016 käynnistää kattavan periaatekeskustelun operatiivisen ulkorajayhteistyön kehittämisestä.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Komissio aikoo tehdä vuonna 2016 lainsäädäntöehdotuksia, joilla vahvistetaan Frontexin toimeksiantoa palauttamisen osalta.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Komissio aikoo esittää vuonna 2016 unionin rajaturvallisuusnormeja, joilla varmistetaan unionin ulkorajojen valvonnan kaikkien osien korkea ja yhdenmukainen taso.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
Työttömyyden ennustetaan vuonna 2016 vähenevän koko EU:ssa 9,2 prosenttiin ja euroalueella 10,5 prosenttiin.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
Vuonna 2016 komissio laatii rahavirtojen seurantaa koskevat eurooppalaiset puitteet, joiden avulla leikataan piratismista tuloja saavien yritysten rahavirrat.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
Komissio aikoo vuonna 2017 antaa säädösehdotuksen, jolla vahvistetaan tulliviranomaisten valtuuksia puuttua tavarakaupalla tapahtuvaan terrorismin rahoitukseen, esimerkiksi torjumalla laitonta hyötyä, jota saadaan salaamalla liiketoimia, ilmoittamalla tavaroiden arvo väärin ja käyttämällä tekaistuja laskuja.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Niiden avulla voitaisiin vuonna 2017 aikaansaada EU:n terveydenhuoltojärjestelmissä 99 miljardin euron säästöt, jos koko potentiaali saadaan hyödynnettyä.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
Vuonna 2030 Euroopan taivaalla liikkuu vuosittain yhtä paljon lentokoneita kuin Beijingissä on asukkaita
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
Perinteisiä ilman epäpuhtauksia koskevasta valvonnasta aiheutuvat vuotuiset kustannukset olisivat vuonna 2050 lähes 50 miljardia euroa pienemmät.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
Hätänumero 112 löytyy 21 EU-maan puhelinluetteloista ja näkyy hälytysajoneuvoissa 20 EU-maassa.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
23:ssa EU-jäsenvaltiossa on vähintään yksi matkaviestintäoperaattori, joka tarjoaa asetuksen kattohintoja alhaisempia hintoja.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
Sopimustiedot kyllä löytyivät sivustolta, mutta ne esitettiin pienikokoisella tekstillä tai niitä oli hankala löytää.
In 282 days euro notes and coins will be introduced.
Eurosetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön 282 päivän kuluttua.
In 29 cases the Ombudsman made a critical remark.
29 tapauksessa oikeusasiamies teki kriittisen huomautuksen.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua arviointikertomuksen tilanteen kehittymisestä ja päättää sen perusteella, onko kansallisella tai EU:n tasolla tarpeen toteuttaa lisätoimia.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
Komissiolle ilmoitetuista tapauksista 30 prosentissa pätevyyden tunnustamista koskevat hakemukset hylättiin, hakijoita vaadittiin osallistumaan ylimääräisiin testeihin tai heidän täytyi vaatia pätevyytensä tunnustamista valitusmenettelyjen kautta.
In 4 further cases, the Commission proposes that the Member States concerned put the tax provisions in conformity with the EC rules.
Komissio ehdottaa neljässä muussa tapauksessa, että kyseiset jäsenvaltiot yhdenmukaistavat verosäännökset EY:n sääntöjen kanssa.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
Neljässä jäsenvaltiossa (Ranskassa, Latviassa, Suomessa ja Espanjassa) tyytyväisyys parani peräti yli 20 prosenttiyksikköä.
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
Pyydykset määrättiin takavarikkoon 4 720 tapauksessa.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
40 prosentissa kuolemaan johtaneista onnettomuuksista oli osallisena nuori kuljettaja
In 46 cases (compared to 31 in 2000), the Ombudsman found it necessary to make a critical remark.
46 tapauksessa (verrattuna 31 tapaukseen vuonna 2000), oikeusasiamies piti välttämättömänä antaa kriittinen huomautus.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
Kuudessa maassa (Italia, Islanti, Liechtenstein, Norja, Tšekki ja Unkari) Euroopan unionin ulkopuolelta tulevia opiskelijoita kohdellaan lukukausimaksujen osalta samoin kuin Euroopan unionista tulevia opiskelijoita.
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
Jäsenmaat vastasivat tietopyyntöihin kahden viikon kuluessa 71 prosentissa tapauksista.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
Yhteensä 75 eurooppalaisessa kaupungissa haastatellut vastasivat 23 kysymykseen 500 puhelinhaastattelussa.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Kahdeksan kuukauden kuluttua eurooppalaiset äänestäjät antavat arvionsa siitä, mitä me olemme saaneet aikaan kuluneiden viiden vuoden aikana.
In 8 months' time, voters will decide.
Kahdeksan kuukauden kuluttua äänestäjät päättävät.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Declan McDonnell  (Galwayn kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, IE, ALDE) kiittää  lausuntoluonnoksessaan  "Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi" Euroopan komissiota sen ehdotuksesta nimetä vuosi 2011 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi ja toteaa, että "vapaaehtoistoiminta on aktiivisen kansalaisuuden ja demokratian perustekijä".
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Pedro Sanz Alonso  (La Riojan autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja, ES, PPE) tarkastelee  maataloustuotteiden laatua käsittelevässä lausuntoluonnoksessa  Euroopan komission ehdotuksia laadukkaiden elintarvike- ja juomatuotteiden nimityksistä – kuten suojattu alkuperänimitys (SAN) ja suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) – sekä sitä, miten ne voivat auttaa alueiden tuottajia markkinoimaan tuotteitaan kuluttajille.
In a "frontloading" exercise and with a view to the future discussion during the Council in December on Total Allowable Catches (TACS) and Quotas for 2006, the Presidency suggested several options to the delegations.
Puheenjohtajavaltio ehdotti neuvoston tulevaa työtä ja etenkin neuvostossa joulukuussa vuoden 2006 suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja kiintiöistä käytäviä keskusteluja silmällä pitäen valtuuskunnille useita vaihtoehtoja.
In a 1995 opinion, the ESC had already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
Komitea muistuttaa vaatineensa jo aiemmin (vuonna 1995 laaditussa lausunnossaan) "sekä tiedon valtateiden että uusien palvelujen toteuttamisen ja käyttämisen synnyttämän investointitarpeen arviointia sekä tutkimusta niiden työllisyysvaikutuksista".
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Komission vuonna 2006 tekemässä kyselytutkimuksessa, jonka kohteena oli lähes 2 000 eurooppalaista yritystä, 11 prosenttia vastaajista ilmoitti menettäneensä sopimuksen kielitaidon puutteen vuoksi, mikä maksoi yrityksille yhteensä 50 miljoonaa euroa.
In a bid to avoid negative brain-drain effects in developing countries,
Jotta erityisesti Afrikan kehitysmaiden aivovuotoa ei edistettäisi,
In a big organisation, whether in the public or private sector, regular appraisal of the quality of performance is an essential means of assisting staff with achieving improvement.
Suuressa organisaatiossa riippumatta siitä onko se julkis- vai yksityissektorin organisaatio suorituksen laadun säännöllinen arviointi on olennainen keino auttaa henkilöstöä kehittymään.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komission käynnistämässä laajassa kuulemisessa noin 1 000 pk-yritystä ja liike-elämän järjestöä on nimennyt kymmenen eniten hallinnollista rasitusta aiheuttavaa EU:n säädöstä.
In a broad exchange of views, Ministers made preliminary comments on the Commission's progress reports.
Ministerit esittivät laajassa keskustelussa alustavia huomautuksia komission edistymiskertomuksista.
In a broader context, the Council heard an oral report from the Commission on its proposed reform of the management of external assistance.
Neuvosto kuuli komission suullisen selvityksen sen ulkoisen tuen hallintoa koskevista ehdotetuista uudistuksista.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G 7) and at Economic Summits.
Johdonmukaiseen työllisyysstrategiaan ja sen maailmanlaajuisiin taloudellisiin yhteyksiin liittyvistä asioista voidaan käydä laajempaa kansainvälistä keskustelua muun muassa G7-ryhmässä ja maailmantaloutta koskevissa huippukokouksissa.
In a broader manner, the European Union recalls its attachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms including freedom of demonstration which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the Partnership and Co-operation Agreement.
Yleisemmin Euroopan unioni muistuttaa pitävänsä tärkeänä poliittisten vapauksien, muun muassa mielenosoitusvapauden, vahvistamista Ukrainassa.
In a broader strategic perspective, several Ministers stressed the importance of fiscal measures such as road user charges, registration taxes, or the proposed directive on the taxation of energy products as a means of encouraging the use of cleaner vehicles.
Useat ministerit korostivat laajempaa strategiaa ajatellen verotuksellisten toimenpiteiden, kuten tienkäyttömaksujen ja rekisteröintiverojen, merkitystä sekä ehdotettua direktiiviä energiatuotteiden verotuksesta keinona kannustaa käyttämään ympäristöystävällisempiä ajoneuvoja.
In a case brought by the Commission, the Court ruled in September 2001 that Germany had not submitted an exhaustive list of nature sites (Sites of Community Importance) as it should have done by 5 June 1995.
Tuomioistuin päätti komission käynnistämässä asiassa syyskuussa 2001, että Saksa ei ole toimittanut kattavaa luetteloa luonnonsuojelualueista (yhteisön tärkeänä pitämät alueet), mikä sen olisi pitänyt tehdä 5. kesäkuuta 1995 mennessä.
In a case concerning the obligatory fee scale for Italian lawyers (the Arduino case), it ruled that the State can associate a professional body in regulating the profession as long as it retains the decision-making powers and establishes sufficient control mechanisms.
Italialaisille asianajajille määrättyä pakollista maksutaulukkoa koskevassa asiassa (asia Arduino) annetussa tuomiossa todetaan, että valtio voi ottaa ammatillisen elimen mukaan ammatteihin kohdistuvan sääntelyn harjoittamiseen sillä edellytyksellä, että päätöksentekovaltuudet säilytetään valtiolla ja sääntelyyn kohdistetaan riittävää valvontaa.
In a case such as that of Mr Leymann and Mr Pustovarov in which the offence is still punishable by imprisonment for a maximum period of at least three years,
että huumausaineiden kyseessä olevan lajin, joka tässä tapauksessa on hasis eikä amfetamiini,
In a case such as the one at stake here, the necessity of hearing scientific experts may prolong the timetable.
Aikataulu (lyhimmillä mahdollisilla määräajoilla)
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Romaanissa Kirschholz und alte Gefühle Arjeta Filipo -niminen nuori nainen on menettänyt kotimaansa entisessä Jugoslaviassa riehuneen sisällissodan jälkeen.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
Kiertotaloudessa tuotteiden ja materiaalien arvo säilytetään mahdollisimman pitkään, jätteet ja resurssien käyttö minimoidaan ja resurssit säilytetään taloudessa silloinkin, kun tuotteen käyttöikä on päättynyt, jotta ne voidaan käyttää yhä uudelleen ja siten saavuttaa uutta lisäarvoa.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
Kiertotaloudessa olisi edistettävä uusiutuvien resurssien kaskadikäyttöä yhdessä uusiin materiaaleihin, kemikaaleihin ja prosesseihin liittyvien innovatiivisten mahdollisuuksien kanssa.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
Kiertotaloudessa uudelleenkäyttö, korjaaminen ja kierrätys ovat normi ja jäte on menneisyyttä.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
EU:n kauppakomissaario Cecilia Malmström toteaa numeroiden puhuvan puolestaan.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
Yhteisellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on varmistettava, että jäsenvaltioiden viranomaiset ovat jo varhaisessa vaiheessa tietoisia kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvan oikeustapauksen tosiseikoista ja että sovitaan rikosoikeudenkäynnin keskittämisestä yhteen oikeuspaikkaan.
In a Communication adopted in 2000, entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the Commission restated the commitments set out in this Code and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
Komissio toisti 10. toukokuuta 2000 antamassaan tiedonannossa "Esteetön Eurooppa vammaisille" käytännesäännöissä annetut sitoumukset ja määritteli lisätoimia, joiden tarkoituksena on edesauttaa hyvien toimintatapojen kehittämistä omassa organisaatiossaan.
In a communication adopted today, the Commission argues that such a move would have a significant impact by improving the effectiveness of both types of aid.
Tänään hyväksytyssä tiedonannossa komissio sanoo, että tällä olisi molempia tukimuotoja tehostavana toimena merkittävä vaikutus.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.
Tänään hyväksymässään tiedonannossa komissio määrittelee EIT-ehdotuksen keskeiset elementit.
In a Communication adopted today, the Commission examines what the Member States have committed themselves to doing in their National Action Plans and whether this is in line with the content and objectives of the 1998 Employment Guidelines.
Tänään antamassaan tiedonannossa komissio selostaa, mitä jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tekemään kansallisissa toimintasuunnitelmissaan ja ovatko nämä sitoumukset vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen sisällön ja tavoitteiden mukaisia.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
Tänään antamassaan tiedonannossa komissio korostaa, että eurooppalaisten koulutusjärjestelmien on oltava sekä tehokkaita että tasapuolisia, jotta niiden laatu riittäisi luomaan kasvua, työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In a Communication adopted today, the European Commission calls for a debate on the subject of undeclared work as part of the overall European Employment Strategy.
Tänään antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio kehottaa pimeätä työtä koskevaan keskusteluun osana yleistä eurooppalaista työllisyysstrategiaa.
In a Communication adopted today, the European Commission has given further clarification of its policy on services of general interest.
Euroopan komissio on tänään antamassaan tiedonannossa selkeyttänyt yleishyödyllisiin palveluihin soveltamaansa politiikkaa.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan to improve the conditions for the free movement of workers within the European Union (EU).
Tänään antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio esittää kattavan toimintasuunnitelman, jolla parannetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edellytyksiä Euroopan unionissa.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a framework for the future development of European Social Policy for the period 19982000.
Tänään antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio asettaa puitteet Euroopan sosiaalipolitiikan tulevalle kehittämiselle vuosiksi 1998-2000.
In a Communication issued last July the Commission pointed out to the delays in the preparation for the introduction of euro banknotes and coins (IP/00/748).
Heinäkuussa antamassaan tiedonannossa komissio kiinnitti huomiota käteisen euron käyttöönottovalmistelujen viivästymiseen (IP/00/748).
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
Komissio pyysi 5. huhtikuuta antamassaan tiedonannossa jäsenvaltioita esittämään vuoden loppuun mennessä romanien integrointia edistäviä strategioita, joiden painopisteitä olisivat koulutus, työllisyys, terveydenhuolto ja asuminen (8727/11).
In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
Euroopan komissio selkeytti juuri antamassaan tiedonannossa pääomien liikkuvuutta ja sijoittautumisoikeutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten (73 b ja 52 artikla) oikeudellista vaikutusta yhteisön sisäisiin sijoituksiin.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Tänään hyväksytyssä ”sinistä kasvua” koskevassa tiedonannossa Euroopan komissio esittelee meritalouden ja merenkulkualan tarjoamia lupaavia taloudellisen kasvun ja työllistymisen mahdollisuuksia, joilla voidaan edistää Euroopan taloudellista elpymistä.
In a Communication on harmful and illegal content on the Internet IP/97/930 - 16 October 1996 the Commission concluded in October 1996 that the best answer to this challenge would be a combination of self-control of the service providers, new technical solutions such as rating systems and filtering software and the information of users, especially parents and teachers.
Lokakuussa 1996 antamassaan tiedonannossa Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä IP/97/930 - 16.10.1996 komissio esitti, että väärinkäyttöä voitaisiin parhaiten torjua toimien yhdistelmällä, johon kuuluvat palvelujen tarjoajien itsensä harjoittama valvonta, uudet tekniset ratkaisut (kuten luokittelujärjestelmät ja suodatusohjelmistot) sekä käyttäjille ja erityisesti vanhemmille ja opettajille suunnattu tiedotus.