natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have learned hard lessons.
Olemme saaneet kovan opetuksen.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
”Olemme ottaneet opiksi viimevuotisesta Deepwater Horizon -onnettomuudesta.
We have left no stone unturned.
Olemme tutkineet kaikkia kysymyksiä huolellisesti.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Suhteemme ovat edenneet uudelle tasolle kattavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen jälkeen viime vuonna.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Olemme kuunnelleet tarkkaan Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja kansalaisia, joiden hyvksi teemme tyt.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Se on mys kuunnellut Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, jotka ovat molemmat samaa mielt siit, ett tulevaisuuden alv-jrjestelmn olisi perustuttava mrpaikkaperiaatteeseen eli siihen, miss tavarat tai palvelut kytetn.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Euroopan unioni on jo pitkään ollut maailmanlaajuisten ilmastotoimien eturintamassa, ja Pariisin sopimus kuvastaakin kunnianhimojamme maailmanlaajuisella tasolla.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Olemme käyneet läpi kaikki lainsäädäntöehdotukset ja poistaneet ne, jotka eivät ole tarpeellisia ja joita neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät koskaan olisi hyväksyneet.
We have made a great leap forward as regards infrastructure (motorways, road and tram networks).
Olemme edistyneet hyvin perusrakenteissa (moottoritiet, tieverkot, raitiovaunulinjat).
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Olemme edistyneet hyvin, mutta ongelmia on vielä paljon.
We have made enormous progress over recent years in improving controls and I am determined that these efforts will continue in the future.”
Olemme viime vuosina onnistuneet parantamaan tarkastuksia merkittävästi, ja olen vakuuttunut siitä, että nämä parannukset jatkuvat myös tulevaisuudessa.”
We have made progress with the Lisbon economic reform agenda, but much remains to be done.
Lissabonin talousuudistusohjelman täytäntöönpanossa on edistytty, mutta tehtävää on edelleen paljon.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Suojelu sukupuoleen perustuvalta väkivallalta on keskeinen osa EU:n ihmisoikeusstrategiaa.
We have made significant progress in strengthening the euro area since my last visit here.
Olemme edistyneet merkittävästi euroalueen lujittamisessa sitten viimekertaisen vierailuni.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Tuloksia on jo saavutettu investointien ja tyllisyyden edistmisess, muuttoliikkeen hallinnassa, ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja terrorismin torjunnassa.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Olemme edistyneet vakaasti kattavan toimintaohjelmamme täytäntöönpanossa.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Barrot’n mukaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisessa on edistytty huomattavasti viime vuosina.
We have made substantial progress with ACEA over the last few weeks, but we are not there yet.
Viime viikkoina olemme edistyneet ACEAn kanssa asiassa varsin pitkälle, mutta emme ole vielä päässeet tavoitteeseen.
We have made this a key component of our plenary discussions and of our work within our commissions.
Kyseisillä aiheilla tulee olla oleellinen asema AK:n täysistuntokeskusteluissa ja valiokuntatyöskentelyssä.
We have maintained our direction - something which the United States found itself unable to do.
Olemme pysyneet linjallamme mihin Yhdysvallat ei taasen ole kyennyt.
We have managed to reconcile ambitious expenditure programmes for the enlarged Union and budget discipline."
Olemme onnistuneet sovittamaan yhteen laajentunutta unionia koskevat kunnianhimoiset menosuunnitelmat ja tiukan budjettikurin."
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Käytössä on monenlaisia yhteentoimivuudeltaan puutteellisia laitteita ja ohjelmistorajapintoja, mikä johtaa markkinoiden hajanaisuuteen ja kilpailun puuttumiseen.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Osasta niistä keskustelemme huomenna, mutta nämä kaksi kysymystä ovat vakavia ja kiireellisiä – tartutaan niihin päättäväisesti.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Kriisimaiden avuksi on koottu varoja yli 700 miljardia euroa, mikä on tähän asti suurin valtioiden välinen vakautuspaketti.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Me olemme nykyaikaistaneet politiikkaamme, yksinkertaistaneet ohjelmiamme ja painottaneet enemmän varainkäytön laatua.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Euroopassa työskentelee yli 1 miljoonaa ihmistä uusiutuvien energialähteiden alalla, jonka arvo on yli 130 miljardia euroa vuodessa.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Maailmassa on tällä hetkellä käynnissä yli 40 konfliktia.
We have moved from a position where women were simply a target group to one where there is a formalised, general, legal obligation to promote gender mainstreaming in all activities.
Olemme siirtyneet tilanteesta, jossa naiset olivat vain yksi kohderyhmä, tilanteeseen, jossa on muodolliset, yleiset ja oikeudelliset velvoitteet edistää tasa-arvoa kaikessa toiminnassa.
We have moved from our starting position, because we think that the time of rhetoric is over and we have to start converging.
Olemme jättäneet lähtöasemamme, koska uskomme, että puheiden aika on ohi ja näkökantoja on saatava lähentymään.
We have moved from words to real action.
Sanoista on siirrytty tekoihin."
We have never forgotten that the Serbs are Europeans.
Emme ole unohtaneet, että serbialaiset ovat eurooppalaisia.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Meillä ei ole ihmelääkettä ilmastonmuutoksen torjumiseen.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Aikaa ei ole enää hukattavaksi, ja vauhtia on nyt lisättävä.
We have no time to lose in combating climate change.
Ilmastonmuutoksen torjumisessa ei voi viivytellä."
We have no time to lose.
On toimittava nopeasti.
We have not achieved the results we wanted.
Tulokset eivät tähän mennessä ole vastanneet odotuksia.
We have not celebrated our own success enough.
Emme ole juhlineet tarpeeksi omaa menestystämme.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Tätä perinpohjaista muutosta emme ole vielä täysin sisäistäneet.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Olemme panneet merkille Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tulokset.
We have noted with satisfaction the Group's final report in March 1999.
Eurooppa-konferenssi pani tyytyväisenä merkille asiantuntijaryhmän maaliskuussa 1999 päivätyn loppuraportin.
We have now achieved this objective, although on occasions only by the skin of our teeth.
Toistaiseksi tavoitteeseen on päästy, vaikka välillä rimaa hipoen.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Se on sopinut painopisteistä ja laatinut viitteellisen luettelon tulevien vuosien aloitteista.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Olemme nyt tehneet kaikkemme varoittaaksemme kansallisia viranomaisia sitoumusten laiminlynnin riskist.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Olemme siirtyneet pankkijärjestelmän uudelleenjärjestelyvaiheeseen, ja ensimmäiset tärkeät päätökset on jo tehty.
We have now laid the foundations for an environmental liability regime for Europe.
Olemme nyt luoneet perustan ympäristövahinkovastuujärjestelmälle Euroopassa.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
"Olemme nyt tehneet yksityiskohtaisen diagnoosin kunkin maan haasteista, ja odotan innolla pääseväni keskustelemaan näistä maiden viranomaisten kanssa ja tukemaan ja edistämään tarpeellisia uudistuksia”, Moscovici jatkoi.
We have now received final reports both from the Court of Auditors and from OLAF, and I am able to state that no fraud has been detected in the CoR.
Olemme nyt saaneet lopulliset kertomukset sekä tilintarkastustuomioistuimesta että OLAFista, ja voin todeta, että AK:ssa ei ole paljastunut yhtään petosta.
We have observed with satisfaction the seriousness and enthusiasm with which the Indonesian people have expressed their determination to embrace democracy.
Olemme panneet tyytyväisinä merkille, että Indonesian kansa on vakavasti ja innokkaasti ilmaissut päättäväisyytensä omaksua demokratia.
We have officially launched the EIPP today.
Euroopan investointihankeportaali kynnistyy virallisesti tnn.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Käytössämme on jo ratkaisuja energian korkean hinnan aiheuttamiin ongelmiin, jos vain saamme energian sisämarkkinat valmiiksi ja panemme voimassa olevan lainsäädännön täytäntöön.
We have paved the way for the comeback of Baltic cod by strictly applying the cod plan; this strict application is essential also in bountiful years along with further measures as might be deemed necessary.
Olemme valmistelleet Itämeren turskan paluuta soveltamalla tiukasti turskaa koskevaa suunnitelmaamme; sen noudattaminen on olennaisen tärkeää myös hyvinä vuosina, mutta tarvittaessa on toteutettava lisätoimenpiteitä.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
En halua aliarvioida BESTille annettua tehtävää, johon on sitouduttu korkeimmalla poliittisella tasolla Eurooppa-neuvostossa.
We have pooled sovereignty in many areas.
Yhdentymisprosessi on edennyt monilla muillakin alueilla.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Aiemmin tänä vuonna valmistelimme maaperää kasvun edistämiselle.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Komissio on esittänyt alalla noin 40 uutta säädösehdotusta, jotka kaikki Euroopan parlamentti on hyväksynyt.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Me olemme ehdottaneet seuraavaa monivuotista rahoituskehystä ajatellen, että luodaan uusi Eurooppaa yhdistävä väline, joka koskee energia-, liikenne- ja digitaalialaa.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Olemme ehdottaneet kansalaisten säästöille suojaa 100 000 euroon asti.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Se ehdottaa, että 19 vireillä olevaa ehdotusta, jotka ovat teknisesti vanhentuneet tai eivät enää vastaa alkuperäistä tarkoitusta, voitaisiin peruuttaa.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Olemme antaneet vastauksen moneen välttämättömään kysymykseen, joita ovat esimerkiksi taloudellinen tuki poikkeuksellisista olosuhteista kärsiville jäsenvaltioille, talouspolitiikan ohjausjärjestelmä, rahoitusalan sääntely sekä kasvu ja työllisyys.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Olemme ottaneet käyttöön talouden uuden ohjausjärjestelmän, muotoilleet uudelleen rahoitusalan sääntely- ja valvontajärjestelmän ja pitäneet kasvun ja työpaikkojen luomisen työmme painopisteenä.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Meillä on vahva ja kauaskantoinen oikeudellinen kehys tämän toteuttamiseksi.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Olemme yhdistäneet 21 maassa toimivat kansalliset yhteyspisteet verkostoksi, joka tarjoaa ihmisille tietoa lähiympäristössä järjestettävistä tapahtumista ja mahdollisuuksista osallistua.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Olemme tehneet huolestuneisuutemme tiettäväksi Israelin hallitukselle ja vetoamme Israeliin, jotta se keskeyttäisi häätöjen täytäntöönpanon välittömästi ja sallisi lisäksi al-Kurdin perheen palata kotiinsa.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Olemme kriisin käännekohdassa, vaikkakin täysin tietoisia jäljellä olevista heikkouksista.
We have reaffirmed our attachment to forging closer relations of dialogue and cooperation between the Russian Federation and the European Union on political and security matters in Europe.
Olemme vahvistaneet uudelleen pitävämme Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisten vuoropuhelu- ja yhteistyösuhteiden syventämistä erittäin tärkeänä Euroopan poliittisissa ja turvallisuusasioissa.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Me olemme hiljattain todistaneet jotain sellaista, minkä olimme uskoneet hävinneen jo kauan sitten.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Olemme kaksinkertaistaneet toimet ihmissalakuljetuksen torjumiseksi ja ihmiskauppaa käyvien ryhmien hajottamiseksi.
We have reviewed the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine offered by the PCA, which we shall fully use.
Olemme tarkastelleet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia lähentymisen jatkamiseen Euroopan unionin ja Ukrainan välillä, ja käytämme ne hyväksemme täysimittaisesti.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Meill on olemassa snnt, joiden ansiosta asia voidaan hoitaa hyvss jrjestyksess.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Olen sanonut tämän aiemminkin, ja luulenpa, että voimme olla tästä yhtä mieltä: demokratia toimii markkinoita hitaammin.
We have said that we are prepared to reduce trade distorting support by up to a massive 60%, cut export subsidies back by up to 45%, and scale back agricultural tariffs by an average 36%.
Unioni on ilmoittanut olevansa valmis alentamaan kauppaa vääristäviä tukia jopa 60 prosenttia, leikkaamaan vientitukia enimmillään 45 prosenttia ja alentamaan maataloustuotteiden tulleja keskimäärin 36 prosenttia.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Maatalouspolitiikkaamme on muokattu kymmenen vuoden ajan kehitysmaaystävällisemmäksi.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
EU:n varojen hallinnoimiseen käytettyjen monimutkaisten ja äärimmilleen rasitettujen järjestelmien parantamiseksi on ryhdytty mittaviin ponnistuksiin.
We have seen impressive rates of growth, particularly in some of the larger Member States such as France and Italy.
Olemme nähneet vaikuttavia kasvulukuja erityisesti muutamassa suurimmassa jäsenvaltiossa, kuten Ranskassa ja Italiassa.
We have seen that external challenges such as the threat of terrorism and challenges from within such as the uncertainty regarding the European economy undermine the pillars supporting the house we all live in.
Olemme nähneet, että yhteisen Eurooppamme tukipilareita horjuttavat monet haasteet: sekä ulkoiset, kuten terrorismin uhka, että sisäiset, kuten epävarmat talousnäkymät.
We have seen vividly what happens if they are not: investment and jobs will be lost; and in the worst cases, of which there are too many, shareholders, employees, creditors and the public are ripped off.
Olemme saaneet nähdä, mitä tapahtuu, jos näin ei ole: sijoituksia ja työpaikkoja menetetään ja aivan liian yleisissä pahimmissa tapauksissa tuloksena ovat osakkeenomistajille, työntekijöille, velkojille ja yleisölle aiheutuvat valtavat menetykset.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Olemme myös lähettäneet asiantuntijoitamme Kreikkaan ja Italiaan varmistamaan, että järjestelykeskukset ja pakolaisten siirtojärjestelmät toimivat, ja kehottaneet kaikkia jäsenvaltioita soveltamaan EU:n yhteisiä turvapaikkasääntöjä oikein.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Rinnakkaisilla operaatioilla on erilliset esikunnat, vaikka operaatioita toteutettaisiin samassa maassa tai jopa samassa kaupungissa.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
Esitämme tässä asiakirjassa avaimet Euroopan potentiaalin hyödyntämiseen.
We have set the first quarter of 1999 as the target for a decision and in the intervening months we must explore carefully what is the best option for Europe.
Lopullinen päätös on tehtävä vuoden 1999 ensimmäisellä neljänneksellä, ja sillä välin meidän on huolellisesti tarkasteltava, mikä on Euroopalle paras vaihtoehto.
We have set them out very clearly in our strategy paper.
Nämä sitoumukset on esitelty yksityiskohtaisesti komission strategisissa tavoitteissa.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Olemme johdonmukaisesti osoittaneet, että ilmastonsuojelun ja talouskasvun voi yhdistää.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Olemme lisänneet merkittävästi yhteyksiämme kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntaan, jotta kansalaiset olisivat mahdollisimman kattavasti uudistusten takana.
We have six winning teams represented here today.
"Tänään paikalla on kuusi voittajatiimiä.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Olemme aloittaneet pankkiunionin muodostamisen valvoaksemme ja hallitaksemme paremmin finanssialan riskejä; ja tulevien kuukausien aikana määrittelemme, mihin olemme menossa, millainen haluamme talous- ja rahaliittomme olevan kymmenen vuoden kuluttua.
We have started to develop this new, more integrated approach, but now we must go even further."
Olemme ryhtyneet kehittämään tätä uutta yhdennettyä lähestymistapaa, mutta meidän on tehtävä vieläkin enemmän."
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Olemme lujittaneet kansainvälistä ilmastosopimusjärjestelmää perustamalla uusia toimielimiä ja rahastoja.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Tämän iltapäivän keskusteluissa olemme korostaneet kolmea seikkaa:
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Ensimmäisen vaiheen toimintamme oli menestyksekästä: estimme laivan uppoamisen.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Vaikka meillä on toimielinten korkeimman johdon tuki vauhdittamassa toimia, työ ei hoidu ilman teitä.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Olemme tukeneet innovatiivisia energiahankkeita, terveyskeskuksia, kaupunkikehityst ja nopeaa laajakaistaa.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Kuten näissä päätelmissä todetaan, olemme tehneet tärkeitä päätöksiä, jotka on pantava täytäntöön nopeasti ja tarmokkaasti.
We have taken particular consideration of farmers, who are often the weakest link in the production chain and are hit hard by the consequences of the BSE crisis.
Erityistä huomiota on kiinnitetty karjankasvattajiin, jotka ovat usein tuotantoketjun heikoin linkki ja jotka ovat joutuneet kärsimään raskaasti BSE-kriisin seurauksista.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Olemme ottaneet erittäin vakavasti väitteet, joiden mukaan Yhdysvallat saattaisivat päästä käsiksi Swift-rahaliikennetietoihin TFTP-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Olemme asettaneet tavoitteet vuodeksi 2020, mutta sijoittajille vuosi 2020 on kohta jo käsillä.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
"Meillä on tiiliä ja laastia.
We have the duty to preserve our natural capital.
Luonnonpääomien säilyttäminen on meidän vastuullamme.
We have the expertise and can put forward concrete proposals from organised civil society.
Meillä on tarvittavaa asiantuntemusta ja voimme välittää konkreettisia ehdotuksia järjestäytyneeltä kansalaisyhteiskunnalta.
We have the ingenuity, the creativity and the enterprise to excel in the new paradigm.
Meillähän on paljonkin kekseliäisyyttä, luovuutta ja yritteliäisyyttä hyvän arvosanan saamiseksi tässä uudessa ajattelussa.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Me kykenemme auttamaan sotia, terroria ja sortoa pakenevia ihmisiä.
We have the people, we have the companies.
Meillä on jo tarvitsemamme ihmiset ja yritykset.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Käytössämme on toimintapolitiikkoja ja välineitä, joiden avulla saavutamme tavoitteemme, ohjaamme maailmanlaajuista siirtymistä puhtaan energian käyttöön ja nykyaikaistamme taloutemme.
We have the prospect of securing democracy in one of the largest countries of Asia and the biggest muslim country in the world.
Nyt on tilaisuus lujittaa demokraattinen järjestelmä yhdessä Aasian suurimmista valtioista, joka on samalla maailman suurin islamilainen valtio.
We have the rules, we need to use them better.
Meillä on säännöt, ja niitä on hyödynnettävä paremmin.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
Uudella komissiolla on keinot niiden käsittelyyn: vahvat ympäristösalkut, isot budjetit ja tehokas sääntely.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Heidän pyynnöstään laadimme tämän kattavan ehdotuksen, jolla on kolme tavoitetta.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Tämän vuoksi EU:n sotilas- ja poliisitehtävien ensisijaisia tavoitteita on estää ja torjua sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.