natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Paketin ensimmäisessä osassa yksinkertaistetaan entisestään säännöllisen liikenteen harjoittamiseen liittyvää hakumenettelyä tullimuodollisuuksien keventämiseksi aluksilta, jotka kuljettavat pääasiassa unionitavaroita ja kulkevat säännöllisesti samoihin Euroopan satamiin.
A further suggestion is to assess how the internet may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
Komitea ehdottaa myös sen arviointia, miten asetuksen joidenkin kohtien uudelleen harkinta voi Internetin vuoksi tulla ajankohtaiseksi.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Seuraava ”kohtaamis”vaihe on vuonna 2008/2009, kun komissio ilmoittaa unionin tulevasta rahoituksesta.
A further € 6 million will be contributed by Norway, creating total resources of € 57 million.
Lisäksi Norja on myöntänyt alueelle 6 miljoonaa euroa, jolloin kokonaisrahoitus kohoaa 57 miljoonaan euroon.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
Vuodeksi 2016 on osoitettu 13 miljoonaa euroa lisärahoitusta hankkeille, jotka käsittelevät vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Lisäksi EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta on vuodesta 1998 lähtien asetettu käytettäväksi 150 miljoonaa euroa.
A further €32 million is earmarked for the campaign in year 2000.
Vuoden 2000 kampanjalle on osoitettu 32 miljoonan euron määräraha.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Suoraan kaupunkien viranomaisille kohdennettaviin kestävän kaupunkikehityksen innovatiivisiin toimiin ohjataan vielä 330 miljoonaa euroa.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Vielä kesken olevien, taloudellisia jatkotoimia edellyttävien tapausten yhteydessä on lisäksi tähän mennessä peritty takaisin 351,2 miljoonaa euroa.
A further €400,000 a year is being saved by the use of recycled cartridges for computers.
Vuosittain säästetään lisäksi 400 000 euroa kierrättämällä tulostimissa käytettävät värikasetit.
A further €685 million will be dedicated to food quality and safety.
Lisäksi osoitetaan 685 miljoonaa elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Tulevaisuuden lopullinen eurooppalainen alv-jrjestelm rajat ylittvss kaupassa petosten mahdollisuuksien vhentmiseksi
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Tälle alalle perustettava asiantuntijaryhmä voisi tarkastella myös pilvipalvelusopimuksiin liittyviä henkilötietosuojaa koskevia näkökohtia.
A Future for Finnish Farming
Suomen maatalouden tulevaisuus
a future free of fear,
tulevaisuus ilman pelkoa
a future report by Europol and the Commission on organised crime and prevention,
Europolin ja komission tuleva raportti järjestäytyneestä rikollisuudesta ja rikollisuuden ehkäisemisestä
A future rural development policy has to systematically promote the participation of women in all fields of rural economy.
Maaseudun tulevalla kehittämispolitiikalla on järjestelmällisesti edistettävä naisten osuutta kaikilla maaseudun talouden aloilla.
A gas and electricity market providing the best guarantees to the people of Europe
Sähkö- ja kaasumarkkinat, jotka tarjoavat parhaat takuut Euroopan kansalaisille
A gender adviser or a gender focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
Kaikkiin ETTP:n alan operaatioihin olisi nimettävä sukupuolinäkökohtien alan neuvonantaja tai sukupuolinäkökohtia käsittelevä yhteyshenkilö.
a gender balance will be sought;
Pyritään sukupuolten väliseen tasapainoon.
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family friendly workplaces.
Sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen edistää Lissabonin yleistavoitteiden saavuttamista: jotta naisia voitaisiin rohkaista osallistumaan työelämään aiempaa enemmän, on toteutettava toimia, joilla puututaan naisten ja miesten palkkaeroihin ja luodaan perheystävällisempiä työpaikkoja.
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces".
Sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen edistää Lissabonin yleistavoitteiden saavuttamista: jotta naisia voitaisiin rohkaista osallistumaan työelämään aiempaa enemmän, on toteutettava toimia,
A gender perspective will be specifically incorporated in regulations and guidelines which govern the development cooperation programmes of the Community and the Member States.
Määräyksiin ja suuntaviivoihin, joilla säännellään yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöohjelmia, sisällytetään tietoisesti sukupuolinäkökulma.
a general agreement had been reached on the essential role played by national aid for audiovisual and film work to promote cultural diversity in Europe;
oltiin yleisesti yhtä mieltä audiovisuaalisten teosten ja elokuvateosten kansallisten tukien olennaisesta merkityksestä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi Euroopassa
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Lokakuussa sovitussa yleisnäkemyksessä todettiin, että jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä keskusvastapuolen toimilupa voidaan estää vain, jos kollegio antaa kielteisen lausunnon, jota kaikki yhtä lukuun ottamatta kannattavat yksimielisesti (eli kaikki kollegion jäsenet kannattavat sitä keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisia lukuun ottamatta).
A general approach has been reached on the Asylum Procedures Directive.
Turvapaikkamenettelyjä koskevasta direktiivistä on saavutettu yleisnäkemys.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Yleisnäkemyksellä tarkoitetaan neuvoston aikaan saamaa poliittista yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksymistä odoteltaessa.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
Yleisnäkemyksellä tarkoitetaan neuvoston aikaansaamaa poliittista yhteisymmärrystä odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisestä osista, joka vahvistetaan ennen Euroopan parlamentin lausuntoa.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Yleisnäkemys on yhteisymmärrys säädöksen keskeisistä osista odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa.
A general approach on the reform of the sugar sector was reached under the United Kingdom Presidency last November (see 14178/05 and 14982/05).
Yleisnäkemys sokerialan uudistuksesta muodostettiin Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella viime marraskuussa (ks. asiak.14178/05 ja 14982/05).
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Yleisnäkemyksellä tarkoitetaan neuvoston aikaan saamaa yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksymistä odoteltaessa.
a general assessment of mobility of persons working or studying and training in the cultural sector;
yleisarvion kulttuurialan toimijoiden sekä kulttuurialalla opiskelevien ja koulutusta saavien liikkuvuudesta
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
yleinen luku, jossa esitetään yhteenveto keskeisistä havainnoista, kuvataan korruptioon liittyviä trendejä EU:ssa ja analysoidaan, miten jäsenvaltiot käsittelevät korruptiota julkisissa hankinnoissa.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Yleinen lauseke: laaja-alainen lauseke, jossa määritellään menettelyt, jotka ovat sopimattomia ja sen vuoksi kiellettyjä.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Jos direktiivin soveltamisesta poikettaisiin yleisesti tällaisessa tilanteessa, kyseinen direktiivi olisi suurelta osin merkityksetön.
a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudellisesta asemasta ja suorituskyvystä kyseisenä ajanjaksona.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
yleinen taloudellinen suojalauseke (36 artikla)
A general energy end-use savings target of 1% per year.
Yleinen energian loppukäytön säästötavoite, joka on yksi prosentti vuodessa.
a general exemption regulation by category relating to State aids,
valtiontukea koskeva yleinen ryhmäpoikkeusasetus;
A general framework of analysis is provided and this framework of analysis is applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
Suuntaviivoissa annetaan yleiset arviointiperusteet, joita sovelletaan tärkeimpiin vertikaalisiin rajoituksiin, kuten yhden tuotemerkin määräämiseen, yksinmyyntiin ja valikoivaan jakeluun.
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession
yleinen lupakirja, joka liittyy ammatin edellyttämiin yleisiin taitoihin ja tietoihin;
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and
yleinen lupakirja, joka liittyy ammatin edellyttämiin yleisiin taitoihin ja tietoihin,
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Tämänpäiväinen ehdotus sisältää myös sijoittajille asetettavan yleisen velvoitteen arvioida itse toimintaansa.
a general overview of the main developments in the different areas of European Community competition policy during the past year, i.e. anti-trust, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid, international activities; and
yleiskatsaus pääasiallisiin tapahtumiin Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan eri aloilla, eli kartellien vastustamisen, valtion monopolien ja monopolioikeuksien, yrityskeskittymien valvonnan, valtiontuen ja kansainvälisen toiminnan aloilla, sekä
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Kaikille verkkosivuille, joilta löytyy tietoja EU-ahoituksen saajista, pääsee seuraavan portaalin kautta:
A general provision should therefore affirm the principle of the similar treatment of facts and events, with this principle applying in accordance with special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.
Seikkojen ja tapahtumien samastamisen periaate olisi siis vahvistettava yleisellä säännöksellä täsmentäen, että tätä periaatetta on sovellettava asetuksen kussakin luvussa annettavien erityissäännösten mukaan.
A general quota ("pool") for by-catches is established to replace the 10 tonne quotas for each country with fishing activities in a particular zone; the quotas for black scabbardfish, roundnose grenadier, red sea bream, orange roughy and ling have been increased in certain fishing zones.
Vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteinen yleinen sivusaaliskiintiö, sen sijaan että kullekin tietyllä alueella kalastusta harjoittavalle maalle myönnettäisiin 10 tonnin kiintiö; mustahuotrakalan, lestikalan, pikkupagellien, keltaroussin ja molvan kiintiöitä on nostettu tietyillä kalastusalueilla.
A general recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transport of explosives could nevertheless be considered from the point of view of risks of theft linked to the activities of terrorist organisations in particular.
Yleistä suositusta räjähteiden varastointia ja kuljetusta koskevien turvatoimien vahvistamiseksi voitaisiin kuitenkin harkita erityisesti terroristijärjestöjen toimintaan liittyvän varkausvaaran torjumiseksi.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Puheenjohtajavaltion suunnitelman mukaan yleinen keskustelu YMP:stä vuoden 2013 jälkeen käydään Méridassa, Espanjassa 30. toukokuuta – 1. kesäkuuta 2010 pidettävässä maatalousministereiden epävirallisessa kokouksessa.
a general report on REACH (5864/13);
REACH-yleiskertomus (5864/13),
A general review clause is laid down in the "licences" compromise, allowing the Commission to present a report on management of deep-sea species to the Council and the European Parliament before 30 June 2005; in the meantime, scientific information will be collected so as to determine the future development of the TACs, including for artisanal fishing.
Lisenssejä koskevassa välitysehdotuksessa vahvistetaan yleinen tarkistuslauseke, jonka nojalla komissio voi esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen syvänmeren lajien hoidosta 30.6.2005 mennessä; tällä välin tieteellisiä tietoja kerätään TACien tulevan kehityksen määrittämiseksi, pienimuotoinen kalastus mukaan luettuna.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Poliittisten uudistusten etenemistä tarkastellaan yleisesti kerran vuodessa vuoden 2005 lopusta lähtien.
A general undertaking to comply with the prevention of youth and adult long-term unemployment guidelines is contained in the implementation report but only partial targets have been specified for the year 2000.
Täytäntöönpanoraporttiin sisältyy sitoumus noudattaa työttömyyssuuntaviivoja nuorten ja aikuisten pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyn osalta, mutta vuotta 2000 varten on eritelty vain osatavoitteita.
A generally positive view is taken of the Commission's proposal to transfer rural development measures from heading 2 to heading 1, provided that this expenditure can be accommodated within the ceiling.
Neuvoston enemmistö suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen siirtää maaseudun kehittämiseen kuuluvat menot otsakkeesta 2 otsakkeeseen 1, jos nämä menot eivät ylitä enimmäismäärää.
A generally weak private sector and an unfavourable business environment in the southern Mediterranean impede growth in the region.
Eteläisen Välimeren alueen yleisesti ottaen heikko yksityissektori ja yrityksille epäsuotuisa toimintaympäristö rajoittavat alueen talouskasvua.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Geneven sopimus EU:n sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä.
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
Geneven sopimus banaanien kaupasta EU:n ja suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluvien latinalaisamerikkalaisten banaanintoimittajien (Brasilian, Kolumbian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan) välillä (7968/10) ja
A genuine awareness of the gravity of the problem is an essential pre-condition for the implementation of any tangible measures.
Ongelman vakavuuden todellinen tiedostaminen onkin kaikkien konkreettisten toimenpiteiden toteuttamisen edellytys.
A genuine European strategy on multilingualism is thus being developed.
Näin on luotu todellinen eurooppalainen strategia monikielisyyden alalla.
A genuine mistake will not, of itself, mean that an official will be held financially liable.
Virkamiestä ei aseteta taloudelliseen vastuuseen aidosta erehdyksestä.
A genuine partnership with the local community.
toimiva yhteistyö paikallisyhteisöjen kanssa,
A genuine programme, "Erasmus for apprentices", is being prepared, together with a European apprentices' charter, with the intention of removing obstacles to transnational mobility and laying down criteria for quality training.
Erasmuksen mallin mukainen oppisopimuskoulutukseen liittyvä harjoitteluohjelma on valmisteilla, samoin oppisopimusta koskeva eurooppalainen säännöstö, jolla pyritään poistamaan esteet liikkumiselta maasta toiseen ja määrittelemään ammatillisen koulutuksen laatuvaatimukset.
A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
Loppujen lopuksi aikaan saatiin todelliset tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien yhtenäismarkkinat, joihin lisättiin vuonna 1999 yhteinen raha.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Saksalainen hunajantuottaja on ostanut ranskalaiselta yritykseltä lingon, joka osoittautuu vialliseksi.
A German consulting firm complained that the Commission had still not paid the final instalment of its fee after a six-year delay.
Saksalainen konsulttiyritys kanteli siitä, että komissio ei ollut maksanut viimeistä maksuerää kuuden vuoden viivästymien jälkeen.
A German firm receives payment and interest from 1995 after complaining to the Ombudsman.
Saksalainen yritys saa maksun ja koron vuodesta 1995 kanneltuaan oikeusasiamiehelle.
A German statement will be entered in the Council minutes.
Saksan lausuma merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
Suomalainen turisti joutuu Italiassa pidätetyksi kapakkatappelun seurauksena.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
Tuhansista yleisön lahjoittamista maitohampaista tehty jättiveistos pystytetään Lontoon Queen Mary yliopiston Whitechapel-kampukselle.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Maailmanlaajuinen ja kattava oikeudellinen sopimus on edelleen ainoa tehokas tapa päästä sovittuun tavoitteeseen eli pitää maapallon lämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna.
A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
Kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaisu edellyttää kaikkien ETYJin Minskin prosessissa mukana olevien osapuolten välisiä neuvotteluja.
A global common understanding of the issue of internet security must be developed.
On kehitettävä maailmanlaajuista yhteistä käsitystä Internetin turvallisuudesta.
A global crisis requires global responses.
Maailmanlaajuinen kriisi vaatii maailmanlaajuisia ratkaisuja.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Maailmanlaajuisen jakoperusteen käyttö lisäisi saatavan rahoituksen kokonaismäärää muun muassa takaamalla luottamuksen rahoituksen oikeudenmukaiseen jakoon; se lisäisi myös maailmanlaajuista omavastuullisuutta ja mahdollistaisi maailmantalouden kehityksen huomioon ottamisen.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
EU:n terveys- ja kehitysasioista vastaavat ministerit pohtivat jatkotoimia kesäkuussa pidettävässä maailmanlaajuisia terveyskysymyksiä käsittelevässä korkean tason kokouksessa.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
maidon tuotannon maailmanlaajuinen ylitarjonta tuotannon lisäännyttyä kaikilla suurimmilla tuotantoalueilla (Eurooppa, Yhdysvallat, Uusi-Seelanti ja Australia);
A global public good can be defined as a good which has universal benefits, covers more than a group of countries, and is beneficial for;
Globaali julkishyödyke voidaan määritellä hyödykkeeksi, jolla on yleismaailmallisia hyötyjä, joka kattaa enemmän kuin yhden maaryhmän ja joka hyödyttää
A global stocktake will take place every five years.
Toimia arvioidaan maailmanlaajuisesti viiden vuoden välein.
a global threat assessment (notably by the Sitcen);
kokonaisvaltainen uhka-arvio (erityisesti tilannekeskuksen laatima);
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
Kattava näkemys pitkän aikavälin tavoitteesta, joka olisi myös viesti sidosryhmille, kuten yrityksille, sijoittajille ja kansalaisille vakaasta pyrkimyksestä siirtyä vähähiilisiin talouksiin.
A Global warning was given by the World Health Organisation on 12 March 2003.
Maailman terveysjärjestö antoi 12. maaliskuuta 2003 maailmanlaajuisen varoituksen.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Amflora-perunan – viljelyyn ja teolliseen jalostukseen hyväksyttiin 2. maaliskuuta 2010.
A GNI-based system that would involve abolishing the VAT resource;
BKTL:oon pohjautuva järjestelmä, mikä tarkoittaisi alv-varan lakkauttamista
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Kaikkien EU:n toimielinten on pyrittävä tähän tavoitteeseen, jonka tilintarkastustuomioistuin on asettanut tulevien vuosien strategiansa keskiöön.
A goal which is very widely supported.
TŠmŠ tavoite on saanut laajan tuen.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Hyvään tasapainoon sähkö- ja kaasualan hankkeiden välillä päästiin osaltaan myös sen ansiosta, että alueellisella tasolla määriteltiin selkeät ensisijaiset hankkeet.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting economic benefits.
Olisi todennäköisesti perusteltua laajentaa pääsyä esikouluopetuksen piiriin tai lisätä keskiasteen oppilasmäärää, koska näihin suunnatuista investoinneista saataisiin pitkäaikaista taloudellista hyötyä.
A good constitution needs to be adopted quickly to send a strong, clear message of confidence in the future and to lay down arrangements that allow us to work effectively.
Hyvä perustuslaki on hyväksyttävä nopeasti, jotta voidaan antaa selkeä ja voimakas viesti luottamuksesta tulevaisuuteen ja luoda perusta järjestelyille, joiden ansiosta voimme työskennellä tehokkaammin.