natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Report to the Spring European Council (21 March) the Commission argues that there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes.
Keväällä (21. maaliskuuta) kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan raportissa komissio esittää, että on paljon merkkejä, joiden mukaan viiden viime vuoden aikana toteutetut uudistukset ovat saaneet aikaan tärkeitä rakenteellisia muutoksia.
In its report, completed in May, the High-Level Group agreed that public-private partnerships represent an important means of developing the transport Trans-European networks and made a range of recommendations on how this could be achieved.
Toukokuussa 1997 valmistuneessa raportissaan asiantuntijaryhmä totesi, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeet ovat merkittävä keino kehittää Euroopan laajuisia liikenneverkkoja, ja antoi joukon suosituksia siitä, miten tällaista yhteistyötä syntyisi.
In its report, prepared at the request of the European Council in Nice, the Commission emphasizes its commitment to maintaining and developing high-quality services of general interest in Europe to the benefit of citizens.
Nizzan Eurooppa-neuvoston kehotuksesta laaditussa raportissa komissio korostaa sitoumustaan kansalaisia hyödyttävien, korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen kehittämiseen ja ylläpitoon Euroopassa.
In its report, presented in November of the same year, the panel concluded that any EU legislation in the field should aim at preserving acquired rights, based on the principle of "equal treatment."
Vuoden 1996 marraskuussa valmistuneessa raportissa asiatuntijaryhmŠ pŠŠtyi siihen tulokseen, ettŠ kaikessa alaa koskevassa EU-lainsŠŠdŠnnšssŠ olisi pyrittŠvŠ yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti sŠilyttŠmŠŠn jo kerran saavutetut edut.
In its report, the Commission calls on Member States to carefully consider whether a continuation of the restrictions is needed.
Komissio pyytää kertomuksessaan jäsenvaltioita harkitsemaan huolellisesti, onko rajoitusten voimassaoloa tarpeen jatkaa.
In its report, the Commission confirms that it intends, early in 2002, to submit legislative proposals taking account of the work done at the UN.
Komissio vahvistaa kertomuksessaan, että se aikoo antaa vuoden 2002 alussa lakiehdotukset, joissa otetaan huomioon YK:n puitteissa aikaansaatu työ.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Komissio on kertomuksessaan sitä mieltä, että asetuksen muuttaminen ei olisi sopivin tapa ratkaista havaittuja ongelmia ja että vakaa oikeudellinen tilanne antaa jäsenvaltioille ja sidosryhmille mahdollisuuden keskittyä asetuksen täytäntöönpanoon vakaassa oikeudellisessa kehyksessä.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Komissio katsoi kertomuksessaan, että maidontuotannon kehitys maitokiintiöihin verrattuna ja kiintiöhintojen laskusuuntaus osoittavat, että maitokiintiöjärjestelmän asteittainen poistaminen on toteutumassa.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
Komissio korostaa kertomuksessaan liiallista alijäämää koskevien menettelyjen sujuvaa täytäntöönpanoa, mutta toteaa samalla joitakin poikkeamia sopimuksen ehkäisevässä osiossa annetuista säännöistä.
In its report, the Commission puts forward an ambitious work programme, building on the achievements.
Raportissaan komissio esittelee kunnianhimoisen työohjelman, joka perustuu jo saatuihin tuloksiin.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komissio suosittelee kertomuksessaan Belgian, Bulgarian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Unkarin, Slovenian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan taloustilanteen perusteellista jatkoarviointia.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
Komissio esittää kertomuksessaan tärkeimmät saavutukset naisten ja miesten tasa-arvon alalla vuonna 2008 ja käsittelee tulevia haasteita, mukaan lukien ponnistusten jatkaminen lastenhoitopalvelujen tarjontaa koskevien Barcelonan tavoitteiden saavuttamiseksi sekä naisten ja miesten tasapainoisen edustuksen aktiivinen edistäminen Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleissa.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komissio arvioi kertomuksessaan markkinoiden kehittymisen perusteella ja kilpailutilanne ja kuluttajansuoja huomioon ottaen, onko asetuksen voimassaoloaikaa tarpeen pidentää 13 artiklassa tarkoitetusta jaksosta [30 päivään kesäkuuta 2010] tai onko asetusta tarpeen tarkistaa, kun otetaan huomioon matkapuhelinpalveluista ja datapalveluista perittävien hintojen kehittyminen kansallisella tasolla sekä asetuksen vaikutukset pieniin, itsenäisiin tai vasta toimintansa aloittaneisiin operaattoreihin.
In its report, the Commission stresses two important initiatives, one concerning the idea of creating a special risk-sharing window for infrastructure at the EIB, in line with the approach of the ASAP, and the project of a European Satellite Navigation System, Galileo.
Komissio korostaa selvityksessään kahta tärkeää aloitetta, joista toinen koskee ajatusta erityisen infrastruktuuria koskevan riskinjakomahdollisuuden perustamisesta Euroopan investointipankkiin Amsterdamin erityistoimintaohjelman lähestymistavan mukaisesti ja toinen Euroopan satelliittinavigointijärjestelmää Galileoa koskevaa hanketta.
In its report, the Council recommends, in particular, that:
Raportissaan neuvosto suosittaa erityisesti, että:
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että komissio on jo yksilöinyt tällä alalla ilmenneet ongelmat ja on ryhtynyt toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että varat saadaan perittyä takaisin.
In its report, the Employment Committee recommends eight key indicators to measure the progress made in 10 areas identified in the Commission communication, supplemented by 23 context indicators.
Työllisyyskomitea suosittelee raportissaan kahdeksaa avainindikaattoria, joilla mitataan edistymistä komission tiedonannossa määritetyillä kymmenellä alalla, sekä 23:a niitä täydentävää konteksti-indikaattoria.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Korkean tason työryhmä on raportissaan hahmotellut väyliä opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseen.
In its report, the Presidency drew the Council's attention to achievements and the ongoing work in
Selonteossaan puheenjohtaja toi esiin saavutukset ja työn etenemisen
In its reports, the Commission finds that:
Kertomuksissaan komissio toteaa, että:
In its request, Denmark argued that the merger threatened to create a dominant position restricting competition in distinct markets within Denmark.
Tanska esitti pyynnössään, että sulautuma uhkasi luoda määräävään markkina-aseman, joka rajoittaisi kilpailua tietyillä markkinoilla Tanskassa.
In its request, the Finnish Competition Authority argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the market for wood based fuels, the peat market or on the combined market for wood based fuels and peat in Finland.
Kilpailuviraston mukaan suunniteltu keskittymä uhkaa luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa Suomessa puupolttoaineiden markkinoilla, turpeen markkinoilla ja niiden yhteisillä markkinoilla.
In its request, the Norwegian Government made reference to a transaction in 2000 involving the same companies into which the Commission had opened an in-depth investigation.
Pyynnössään Norjan hallitus viittasi vuonna 2000 tehtyyn liiketoimeen, jossa olivat mukana samat yritykset ja jonka osalta komissio aloitti perusteellisen tutkinnan.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
Se esitti päätöslauselmassaan perusteet, jotka pöytäkirjan olisi täytettävä, jotta parlamentti voisi tehdä myönteisen päätöksen.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Euroopan parlamentti esitti 17. joulukuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa, että uusi strategia olisi tulevaisuuteen suuntautunut ja mukautettavissa muuttuviin tilanteisiin ja että kaikkialla unionissa olisi yhteinen lähestymistapa vierastaistelijoihin, verkkoturvallisuuteen, ihmiskauppaan, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, rahanpesuun ja korruptioon.
In its Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health, the Council agreed that priority should be given to the areas: cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion, education and training, drug dependence, disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data.
Yhteisön toimintapuitteista kansanterveyden alalla 2. kesäkuuta 1994 annetussa päätöslauselmassa neuvosto sopi, että ensisijainen asema olisi annettava seuraaville aloille: syöpä, aids ja muut tartuntataudit, terveyden edistäminen, terveysvalistus ja terveyskasvatus, huumausaineiden väärinkäyttö, sairauksien seuranta sekä luotettavien ja vertailukelpoisten terveyttä koskevien tietojen kerääminen.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Euroopan parlamentti korosti 24. syyskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan juridisen koulutusverkoston merkitystä.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
Tänään hyväksymässään päätöslauselmassa Cancúnin ilmastokokouksesta AK vetoaa alue- ja paikallisviranomaisiin, että ne laatisivat paikallisia ilmastotoimipaketteja, jotka sisältävät konkreettisia ilmastonmuutoksen torjuntatoimia.
In its Resolution the Council urges the Member States that have not already done so to ratify and implement the following anti-corruption instruments:
Neuvosto kehottaa päätöslauselmassaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan seuraavat lahjonnan vastaiset välineet ja panemaan ne täytäntöön:
In its response to the Reasoned Opinion, Ireland again stated that implementing measures were under preparation but failed to communicate draft measures or indicate the proposed timetable for adoption.
Irlanti taas totesi perusteltuun lausuntoon antamassaan vastauksessa, että täytäntöönpanotoimia valmistellaan, mutta se ei esittänyt toteuttamiselle toimenpide- tai aikatauluehdotusta.
In its response, Austria updated the Commission on the steps being taken to introduce implementing legislation in its Parliament, but such legislation has still not been adopted.
Itävalta ilmoitti komissiolle ajantasaiset tiedot lainsäädäntötoimien vaiheista, joita ollaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteuttamassa sen omassa parlamentissa, mutta kyseistä lakia ei ole vielä säädetty.
In its review and evaluation the report focuses specifically on:
Selvityksessä keskityttiin tarkistamaan ja arvioimaan erityisesti seuraavia seikkoja:
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Tarkistetuilla ehdotuksillaan komissio muuttaa alun perin vuonna 2008 esittämiään ehdotuksia ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin asiaan liittyvät pyynnöt.
In its revised version as of 1 February 2000, i.e. including the addendum to the updatedstability programme.
Ohjelman 1 päivänä helmikuuta 2000 toimitettu tarkistettu versio, johon sisältyvät tarkistetun ohjelman osalta annetut lisätiedot.
In its role as the 'Guardian of the Treaties', the Commission regularly examines information often provided through complaints lodged by associations,
Komissio tarkastelee perustamissopimusten valvojana säännöllisesti muun muassa yhdistysten, yritysten,
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current "Open skies" bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuli 5. marraskuuta 2002 antamissaan tuomioissa siihen tulokseen, että kahdeksan jäsenvaltion (Belgian, Itävallan, Luxemburgin, Ruotsin, Saksan, Suomen, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) allekirjoittamat, voimassa olevat kahdenväliset sopimukset ovat kahdessa suhteessa EU:n lainsäädännön vastaisia:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi 5.11.2002 antamassaan tuomiossa, että kahdeksan eri jäsenvaltion (Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta) tekemät nykyiset kahdenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden vastaisia kahden keskeisen näkökohdan suhteen:
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Saksaa koskevassa asiassa (C-518/07, 9.3.2010) antamassaan tuomiossa tuomioistuin korosti, että tietosuojaa valvovien viranomaisten on oltava suojattuna kaikelta ulkopuoliselta vaikuttamiselta, myös suoralta tai välilliseltä vaikuttamiselta valtion taholta.
In its rulings of 4 June 2002 in Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98), the Court of Justice concluded that legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital (in breach of Article 56 EC).
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asioissa komissio vastaan Ranska (C-483/99), komissio vastaan Belgia (C-503/99) ja komissio vastaan Portugali (C-367/98) 4. kesäkuuta 2002 antamissaan tuomioissa, että lainsäädäntö, joka on omiaan vähentämään muiden jäsenvaltioiden sijoittajien mielenkiintoa pääomasijoituksiin, voi tehdä pääomien liikkuvuudesta näennäistä ja muodostaa näin ollen rajoituksen pääoman liikkuvuudelle (56 artiklan vastaisesti).
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastamassaan 167 hanketta sisältävässä otoksessa useita monitahoisia ongelmia ja suuren määrän tapauksia, jossa oli ilmoitettu tukeen oikeuttamattomia menoja.
In its September 2002 judgment, the Frankfurt Higher Regional Court held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions “even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure”.
Syyskuussa 2002 annetussa Frankfurtin ylemmän maaoikeuden tuomiossa todetaan, ettei kolmansia voida estää kehittämästä toista hallinto- tai postivyöhykkeisiin perustuvaa aluejakoa, "vaikka kehityksen tuloksena saatavassa aluejaossa olisi vastaava määrä alueita kuin 1860-aluejaossa ja vaikka sen voitaisiin katsoa perustuvan 1860-aluejakoon".
In its settled case-law, the Court of Justice has underlined that all exemptions have to be interpreted restrictively, since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tähdentänyt vakiintuneessa oikeuskäytännössään, että kaikkia vapautuksia on tulkittava suppeasti, koska ne ovat poikkeuksia yleisestä säännöstä, jonka mukaan kaikesta liiketoiminnasta on kannettava alv:tä.
In its six-monthly review of developments in the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers, the Council in particular:
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevassa puolivuosittaisessa katsauksessaan, jossa puolustusministerit olivat läsnä, neuvosto erityisesti:
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
Komissio sitoutui järkevästä sääntelystä 7. lokakuuta 2010 annetussa tiedonannossa raportoimaan vuoteen 2012 mennessä täytäntöönpanosta.
In its Special Report the Court makes a number of recommendations for improving the management of these programmes.
Tilintarkastustuomioistuin antaa erityiskertomuksessaan joitakin suosituksia kyseisten ohjelmien hallinnoinnin parantamiseksi.
In its statement at the OSCE Permanent Council on 27 October 2005 the European Union expressed its concern at the re-opening of the case against the Belarus Helsinki Committee (BHC) for alleged tax evasion relating to TACIS grants.
Etyjin pysyvässä neuvostossa 27. lokakuuta 2005 antamassaan lausunnossa Euroopan unioni ilmoitti olevansa huolissaan siitä,
In its statement in the Council minutes of 29 September 2003, when the CAP reform regulations were adopted, the Commission announced that it would examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture and present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.
Komissio ilmoitti YMP:n uudistusta koskevien asetusten antamisen yhteydessä esittämässään lausumassa, joka merkittiin 29. syyskuuta 2003 kokoontuneen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, että se tarkastelee erityisiä toimenpiteitä maatalousalan riskien, kriisien ja kansallisten katastrofien ratkaisemiseksi ja esittää neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua asianmukaisia ehdotuksia sisältävän selvityksen.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and called for a full inquiry.
Euroopan unioni ilmaisi 2. lokakuuta 1998 antamassa julkilausumassaan huolestuneisuutensa Anwar Ibrahimin kohtelusta hänen ollessaan pidätettynä ja vaati asian perusteellista tutkimista.
In its statement of 27 September 2005 (12669/1/05) the EU stated that “it was actively considering the formal listing of LTTE as a terrorist organisation”.
12669/1/05), että se "harkitsee vakavasti LTTE:n virallista luetteloimista terroristijärjestöksi".
In its Statement of Objections, the Commission considers that DB abused its dominant position in three ways :
Väitetiedoksiannossaan komissio katsoi, että DB käytti määräävää markkina-asemaansa väärin kolmella tavalla:
In its statement of objections, the Commission states that it believes KPN abused its dominant position through:
Väitetiedoksiannossaan komissio toteaa, että se katsoo KPN:n käyttäneen väärin määräävää asemaansa seuraavin tavoin:
In its strategy document entitled “Science and technology, the key to Europe’s future”, the Commission aims to provide a concrete response to the objectives of the Lisbon strategy and to support the European Research Area project.
Strategia-asiakirjallaan "Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä" komissio pyrkii konkreettisesti edesauttamaan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista sekä tukemaan eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymistä.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komissio korosti EU:n strategiassa korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi (IP/11/1043), että opiskelijoille on tarjottava enemmän tilaisuuksia hankkia taitoja ulkomailla suoritettavan opiskelujakson tai työharjoittelun avulla.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komissio korosti strategiassaan Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamisesta, että opiskelijoille on tarjottava enemmän mahdollisuuksia hankkia erilaisia taitoja ulkomailla suoritettavan opiskelujakson tai työharjoittelun kautta.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
Direktiivissä noudatetaan erityisesti seuraavia periaatteita:
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
Komissio tuo yhteenvetokertomuksessaan esille, että useiden sisäisen valvonnan järjestelmiin liittyvien puutteiden korjaaminen edellyttää lisätoimia; kyse ei ole ainoastaan komission pääosastojen esiin tuomista puutteista, vaan myös puutteista aloilla, joilla tilintarkastustuomioistuin pitää toimia epätyydyttävinä.
In its tenth anniversary year, Economic and Monetary Union also demonstrated the protection provided by the euro in the face of a worldwide financial crisis."
Tänä vuonna 10 vuotta täyttävä Euroopan talous- ja rahaliitto on myös osoittanut, kuinka euro antaa suojaa maailmanlaajuisessa finanssikriisissä.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevassa kolmannessa vuosikertomuksessaan 2011 (10950/12) komissio esitti jo katsauksen EU:n tasolla ja kansallisesti toteutettuihin toimiin niiden jäsenvaltioiden tukemiseksi, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita turvapaikka-alalla.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Palkinto jaetaan kolmannen kerran, ja sillä palkitaan kaupunkien ja paikallisviranomaisten kaikkialla Euroopassa tekemää työtä, jolla pyritään täyttämään yhteisön liikennetarpeet tehokkaasti ja kestävästi.
In its third report on the situation of the world shipbuilding market, the European Commission finds that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Kolmannessa kertomuksessa maailman laivanrakennustilanteesta Euroopan komissio toteaa, että maailman laivanrakennusmarkkinoilla on edelleen vakavia ongelmia.