natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he current system of the organisation of the EU´s Scientific Committees will be reviewed in the light of decisions taken about the structure of the Authority after consultations and detailed feasibility studies.
EU:n tiedekomiteoiden nykyistä organisaatiojärjestelmää tarkistetaan kuitenkin niiden päätösten perusteella, joita viranomaisen rakenteesta tehdään kuulemisten ja yksityiskohtaisten toteutettavuustutkimusten jälkeen.
However, he deduced from the discussions that even those Member States recognised that there were some concrete situations which called for pragmatic solutions, such as those involving workers who had embarked on courses of medical treatment before retiring.
Puheenjohtaja kuitenkin totesi keskustelun perusteella, että myös nämä jäsenvaltiot tunnustavat, että on olemassa tiettyjä käytännön tapauksia, joihin on löydettävä järkevä ratkaisu; esimerkiksi sellaisten lääketieteellisten hoitojen jatkaminen, jotka on aloitettu ennen eläkkeellä jäämistä.
However, he emphasised that a declaration would not be helpful in the case of the intention to import goods illegally, but agreed to come back to this issue at Permanent Representatives Committee level.
Hän painotti kuitenkin, että ilmoituslomakkeesta ei ole hyötyä, jos kyseessä on tarkoituksellinen tavaroiden laiton tuonti, mutta suostui palaamaan tähän kysymykseen pysyvien edustajien komitean tasolla.
However, he made it clear that if significant changes were to happen, the Commission would take appropriate measures.
Hän huomautti kuitenkin, että jos merkittäviä muutoksia tapahtuu, komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin.
However, he mentioned that the Commission had already conducted exploratory contacts with the Russian authorities which would continue.
Hän mainitsi kuitenkin, että komissio oli jo tehnyt Venäjän viranomaisten kanssa neuvottelutunnusteluja ja että komissio jatkaisi niitä.
However, he pointed out that Regulation No 1829/2003 already contained a detailed list of information which the applicant was required to supply and that the EFSA could require additional information if it considered the data provided insufficient.
Hän huomautti kuitenkin, että asetuksessa (EY) 1829/2003 on jo nyt lueteltu yksityiskohtaisesti tiedot, joita lupahakemuksen esittäjältä vaaditaan ja että elintarvikeviranomainen voi myös pyytää lisätietoja, jos se katsoo, etteivät toimitetut tiedot riitä.
However, he was disappointed at the lack of progress made on the Galileo project and the Community patent, as well as at the current lack of agreement on the list of offences covered by the European arrest warrant.
Puheenjohtajavaltio piti kuitenkin pettymyksenä Galileo-hankkeen ja yhteisöpatentin viivästymistä samoin kuin tässä vaiheessa myös sitä, että eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvästä rikosluettelosta ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Jos kasviperäinen tuote ei täytä lääkkeen määritelmää, se voidaan kuitenkin luokitella ja saattaa markkinoille elintarvikkeena, mikäli se on elintarvikelainsäädännön mukainen.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Korkeat joustoturvamenot eivät silti sinällään johda automaattisesti parempiin tuloksiin.
However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Työtapaturmien suuri määrä haittaa kuitenkin edelleen suuresti Euroopan kilpailukykyä: vuosina 1998 ja 1999 menetettiin kumpanakin lähes 148 miljoonaa työpäivää tapaturmien vuoksi.
However, high oil prices,
Talouden toipumista saattaa kuitenkin heikentää öljyn korkea hinta,
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Korkea-asteen oppilaitokset voivat kuitenkin antaa etusijan opiskelijoille, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta ulkomaille suuntautuvasta liikkuvuudesta.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Nopeampi inflaatio on kuitenkin jossain määrin hidastanut asteittaisen elpymisen vauhtia syksyn talousennusteeseen verrattuna.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Hiv/aids ei kuitenkaan ole pelkästään terveyskysymys, vaan edellyttää monialaista toimintatapaa.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Asunnon suojellulla alueella omistavat kansalaiset kuitenkin katsovat, että laki samoin kuin sen soveltamistapa rikkovat heidän oikeuksiaan.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Unkari ja Luxemburg eivät kuitenkaan ole antaneet komissiolle tietoja kaikista tarvittavista kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Huolestuttavaa on kuitenkin se, että jotkin jäsenvaltiot näyttävät pitävän uusia sääntöjä pelkkänä lisäbyrokratiana.
However, I am convinced that this is but the first step towards ever-deepening integration.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että nyt hyväksytyt toimenpiteet ovat vasta ensimmäinen askel kohti yhä tiiviimpää yhdentymistä.
However, I am encouraged by a renewed willingness to face up to deep-rooted structural problems, and a growing awareness of the need to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
On kuitenkin rohkaisevaa huomata, että vaikeasti ratkaistavissa oleviin rakenteellisiin ongelmiin halutaan jälleen puuttua ja että tarve varautua julkisessa taloudessa väestön ikääntymisen vaikutuksiin tunnustetaan entistä paremmin.
However, I am firmly convinced that it can work if we put into place a strong framework with adequate controls.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että päästökauppa voi toimia, jos sille luodaan vahvat puitteet ja riittävät valvontamenettelyt.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Olen kuitenkin ylpeä Euroopan komission työryhmistä, jotka tekivät yötä päivää töitä pitkälle elokuuhun sovittaakseen yhteen kaukana toisistaan olevia kantoja ja löytääkseen ratkaisuja, jotka olisivat Euroopan ja Kreikan kansan etujen mukaisia.
However, I like the results they bring.
Pidän kuitenkin niiden tuomista tuloksista.
However, I must ensure that EU law is respected, particularly given the long delay in Germany's response to lifting the ban on British beef.
Minun on kuitenkin varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan, varsinkin kun Saksalla on kestänyt kauan vastata brittiläisen naudanlihan tuontikiellon poistamiseen.
However, I understand his decision and I respect it.
Ymmrrn kuitenkin hnen ptksens ja kunnioitan sit.
However, I will come back to the matter in a year.
Palaan kuitenkin asiaan vuoden kuluttua.
However, I would also like to explain to you why we are asking you to meet the conditions of Article 141.
Haluaisin kuitenkin myös kertoa, miksi komissio kehottaa Suomea täyttämään 141 artiklassa määrätyt edellytykset.
However, I would like to point out that these are common concerns, shared by many regions across Europe, for which is it possible to find a viable response within the existing legal framework”.
Haluan kuitenkin huomauttaa, että nämä ovat yleisiä huolenaiheita, jotka ovat yhteisiä monille Euroopan alueille, ja niihin voidaan löytää toimivia ratkaisuja nykyisen lainsäädännön puitteissa."
However, if 36% (+2 %) of EU citizens agree with statement “my voice counts in the European Union”, there are still who 54% disagree with it, although this figure decreased by 5 % since the autumn 2005.
Jos kuitenkin 36 prosenttia (lisäys 2 prosenttia) EU-kansalaisista voi yhtyä kannanottoon ”mielipiteelläni on merkitystä Euroopan unionissa”, jäljelle jää yhä 54 prosenttia päinvastaista mieltä olevia, joskin määrä on pienentynyt 5 prosentilla syksystä 2005.
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Jos ranskalainen asiakas ylittää Italian rajan, hän joutuu maksamaan samasta puhelusta 0,50 – 1,18 euroa.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Jos jäsenvaltio ei kuitenkaan täytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita tai kieltäytyy tunnustamasta korttia, komissio ryhtyy toimiin kansalaisten oikeuksien puolustamiseksi”.
However, if almost everyone across Europe is confident that they can read, write and do arithmetic, they are less so when it comes to new keycompetencies.
Lähes kaikki eurooppalaiset katsovat osaavansa lukea, kirjoittaa ja laskea mutta suhtautuvat vähemmän luottavaisesti uusien keskeisten taitojen hallintaan.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Sitä vastoin jos ja kun jäsenvaltiot, teiden ylläpitäjät ja palveluntarjoajat haluavat kehittää ja ottaa käyttöön tällaisia palveluja, niiden on noudatettava asetuksissa säädettyjä vaatimuksia.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Tätä kantaa koskevan TACin muuttamista saatetaan kuitenkin harkita myöhemmin, jos se on tarpeen uuden tieteellisen tiedon pohjalta.
However, if at least one of the companies taking part in the cross-border merger were governed by rules on employee participation in its home Member State and if the merged company were to be created under the rules of a Member State where such rules do not apply, then a negotiation procedure, as provided for under the European Company Statute, would apply (Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company and the accompanying Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001).
Jos kuitenkin vähintään yhteen rajatylittävään sulautumaan osallistuvaan yritykseen sovellettaisiin henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä sen kotijäsenvaltiossa ja jos sulautuman tuloksena syntyvä yritys perustettaisiin sellaisen jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti, jossa kyseisiä sääntöjä ei sovelleta, sovellettaisiin eurooppayhtiötä koskevan säädöksen säännöksiä neuvottelumenettelystä (eurooppayhtiön säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001 ja sitä täydentävä 8 päivänä lokakuuta 2001 annettu neuvoston direktiivi 2001/86/EY).
However, if clear, verifiable definitions are not available and application is inconsistent, this criterion is difficult to verify and effective checks on it are unsatisfactory;
Tarkistettavissa olevien, selkeiden ja yhdenmukaisesti sovellettujen määritelmien puuttuessa perusedellytyksen noudattamista on vaikea näyttää toteen ja sitä koskevia tarkastuksia olisi tehostettava.
However, if eBay has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats that infringement, the internet marketplace company can be held liable for it
Jos eBaylle on ilmoitettu tavaramerkkiä loukkaavasta käytöstä ja sama käyttäjä jatkaa samaa loukkausta tai toistaa sen, internetin markkinapaikan ylläpitäjän voidaan katsoa olevan vastuussa loukkauksesta.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Eurooppa voi hyödyntää digitaalitalouden mahdollisuudet täysimääräisesti kuitenkin vain sillä ehdolla, että se vauhdittaa kehitystä tarjoamalla käyttöön nopeampia laajakaistayhteyksiä ja huolehtimalla siitä, että ihmiset voivat luottaa internetiin, että heillä on tarvittavat digitaidot ja että TVT:n innovoinnin tueksi on tarjolla kannusteita.
However, if handled in a forward-looking manner, the environmental approximation process also entails great opportunities for the candidate countries and the rest of Europe.
Ympäristölainsäädännön lähentämisprosessi avaa kuitenkin huomattavia mahdollisuuksia sekä hakijamaille että koko Euroopalle, jos sitä ohjataan kaukonäköisesti.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Jos se kuitenkin ylittää sen, mikä on tarpeen jatkuvan saatavuuden takaamiseksi, kyseessä on perusteeton toimenpide, jolla on sama vaikutus kuin viennin määrällisellä rajoittamisella.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Silläkin alalla on kuitenkin ryhdyttävä toimiin, koska laivojen päästöjen arvellaan lisääntyvän vuoteen 2050 mennessä 150–200 prosenttia.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Jos ajan mittaan käy ilmi, että Jaana ajaa varovaisemmin kuin Petri, hänen vakuutusmaksunsa laskee yksilöllisen ajokäyttäytymisensä ansiosta nopeammin kuin Petrin.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Jos Pariisin ilmastokokous kuitenkin onnistuu, ihmiskunnalla on ensimmäistä kertaa käytössään kansainvälinen järjestelmä ilmastonmuutoksen tehokkaaseen torjumiseen.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Jos tällaiset toimenpiteet kuitenkin ovat muodoltaan valtiontukea, tuen valvonnalla pyritään edelleen varmistamaan, että ehdotettujen tukien kilpailua vääristävät vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
However, if the Commission is to implement all the in-depth reforms necessary, this timing may be over-ambitious.
Mikäli komissio kuitenkin aikoo toteuttaa kaikki välttämättömät uudistukset perinpohjaisesti, saattaa uudistuksen aikataulu osoittautua liian kunnianhimoiseksi.
However, if the current pace of change is sustained and if sufficient priority is given to strengthening administrative capacity during the negotiating and transition periods, sufficient improvements could be made by Albania.
Jos nykyistä muutostahtia kuitenkin jatketaan ja jos hallinnollisten valmiuksien vahvistamiselle annetaan riittävä etusija neuvottelu- ja siirtymäkauden aikana, Albania voi edistyä riittävässä määrin.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Jos epäilyt osoittautuvat aiheellisiksi, Google joutuu toiminnastaan edesvastuuseen ja sen on muutettava liiketoimintatapojaan Euroopassa", Vestager totesi.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Jos EU:n talousarvion 2012 vajetta ei kuitenkaan saada poistettua, puuttuvat määrät on katettava vuoden 2013 talousarviosta.
However, if the US were to follow the Biosafety Protocol, they would have to specify that food aid might contain GMOs if that was the case, for example.
Mikäli Yhdysvallat noudattaisi bioturvallisuuspöytäkirjaa, se olisi esimerkiksi velvollinen ilmoittamaan tarvittaessa, että sen antama ruoka-apu saattaa sisältää GMO:ja.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Jos ne päättävät tehdä näin, asianomaista sopimusta aletaan soveltaa myös lähetettyihin työntekijöihin.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Jos neuvottelut kuitenkin epäonnistuvat, monet jäsenvaltiot pitivät tarpeellisena tämäntyyppistä välinettä, jolla EU voisi toteuttaa toimia kolmansien maiden osalta, jotka tekevät yksipuolisia päätöksiä yhteisistä kalakannoista.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Jos matkustat Irlantiin, Suomeen, Maltalle tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, lemmikkieläimellesi on tehtävä myös loiskäsittely.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Laittomalla puunhakkuulla – joka johtuu osittain suuresta puutavaran kysynnästä EU:ssa – on kuitenkin pitkän aikavälin kestävyyden kannalta kielteisiä seurauksia.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Laiton maahanmuutto ja erityisesti ihmiskauppa voivat kuitenkin johtaa inhimilliseen kärsimykseen.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Monissa maailman maissa näiden oikeusnormien soveltaminen on kuitenkin ollut hidasta.
However, implementation of existing rules need to be reinforced.
Nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa on kuitenkin tehostettava.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet edellä mainittuja tavoitteita hyvin eri tavoin, mikä kuvaa niiden erilaisia lähtöasetelmia ja erilaisia käsityksiä pitkäaikaistyöttömyyden aiheuttamien ongelmien vakavuudesta.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
On kuitenkin edistytty huomattavasti muiden EU:n ulkopuolisten maiden soveltamien perusteettomien tai kohtuuttomien kasvinsuojelutoimien poistamisessa.
However, imports for this use can only commence once the equivalent approval has also been granted for food use.
Tuonti tähän käyttötarkoitukseen voi kuitenkin alkaa vasta, kun vastaava hyväksyntä on annettu myös sen käytölle elintarvikkeiksi.
However, improved access is not enough.
Pelkkä markkinoillepääsyn helpottaminen ei kuitenkaan riitä.
However, improvements are deemed necessary regarding representation and participation of minorities.
Parannusten katsotaan kuitenkin olevan tarpeen vähemmistöjen edustuksen ja osallistumisen osalta.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Menetelmien soveltamista käytännössä on silti edelleen parannettava.
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States, the principal supervisory and control system for agricultural expenditure, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 - but considerably more needs to be done, especially within Member States.
Järjestelmiin liittyviä parannuksia on kuitenkin havaittu etenkin jäsenvaltioiden käyttämässä yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä, joka on maatalousmenojen tärkein valvontajärjestelmä; järjestelmissä on todettavissa parannuksia myös komission tasolla vuonna 2000 käynnistetyn onnistuneen hallinnollisen ja taloudellisen uudistuksen ansiosta.
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS,
Järjestelmiin liittyviä parannuksia on kuitenkin havaittu etenkin yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä,
However, in 2000, deficits are increasing notably in the Czech Republic and Slovakia.
Vuonna 2000 alijäämät kasvavat kuitenkin huomattavasti Tšekissä ja Slovakiassa.
However, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Julkinen talous kuitenkin heikentyi selvästi vuonna 2002 eikä tavoitteita saavutettu, ja komission laskelmien mukaan talous oli suhdannekorjattuna 0,6 prosenttia alijäämäinen.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
EU 10 -kielten kohdalla oli kuitenkin vuonna 2004 merkittäviä ongelmia.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Tukeakseen Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden omarahoitusta komissio ehdottaa, että ulkomailta saataviin lahjoituksiin sovelletaan samaa veroetuuskohtelua kuin samasta jäsenvaltiosta tuleviin lahjoituksiin.
However, in a number of areas such as human rights, further progress is needed.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen useilla aloilla, kuten ihmisoikeuksien alalla.
However, in a number of areas there is room for improvement, and the Commission will be taking a number of the evaluators' suggestions on board :
Eräillä aloilla on kuitenkin parantamisen varaa, ja komissio ryhtyy tarkastelemaan monia arvioinneissa esitettyjä ehdotuksia:
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Monissa tapauksissa tiedemiehet ovat kuitenkin varoittaneet tilanteen olevan niin kriittinen, että kalastusmahdollisuuksia on vähennettävä vieläkin enemmän.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan soveltaa asetusta matkustajaliikenteeseen sisävesillä tai kansallisilla merialueilla.
However, in all Member States, legislation on the Protection of the Children and the TV and Radio Acts as well as the Media and Advertising Acts contain sufficient provisions for compliance and sanctions.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kuitenkin lastensuojelua koskevaa lainsäädäntöä, televisio- ja radiotoimintaa koskevaa lainsäädäntöä sekä mediaa ja mainontaa koskevaa lainsäädäntöä, jotka sisältävät riittävät säännökset noudattamisen valvonnasta ja seuraamuksista.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin virheitä lähes puolessa niistä menoilmoituksista, joista oli annettu huomautuksia sisältämätön lausunto.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Tämänkaltaisissa poikkeustilanteissa matkustajilla ei kuitenkaan ole oikeutta rahallisiin lisäkorvauksiin, joihin heillä on oikeus silloin, kun viivästys tai peruutus johtuu lentoyhtiöstä.
However, in any event, separate lanes may be dispensed with in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Erillisistä tarkastustiloista voidaan kuitenkin aina luopua poikkeusolosuhteissa ja mikäli liikenne- ja infrastruktuuriolosuhteet sitä edellyttävät.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Huhtikuussa 2009 hallitusten edustajat ja Euroopan parlamentti totesivat kuitenkin, etteivät ne pitkällisistä neuvotteluista huolimatta pystyneet pääsemään ehdotuksesta sopuun.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Noin 95 prosentissa rikkomustapauksista jäsenvaltiot kuitenkin täyttävät EU:n lainsäädäntöön perustuvat velvoitteensa, ennen kuin asia viedään tuomioistuimeen.