natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Veteen liittyvät luonnonkatastrofit kuten kuivuudet ja tulvat ovat yleistyneet ja niiden vaikutukset käyneet yhä vakavammiksi monin paikoin mantereellamme.
Water-related problems are seen as serious
Vesialan ongelmia pidetään vakavina.
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vesi: komissio kehottaa Ranskaa panemaan tytntn vesien kemiallista pilaantumista koskevat EU-snnt
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vesi: Komissio kehottaa ITÄVALTAA panemaan tytntn vesien kemiallista pilaantumista koskevat EU-snnt
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Vesi: komissio haastaa Saksan EU:n tuomioistuimeen nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen vuoksi
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Vesi: Komissio kehottaa BULGARIAA ja SLOVAKIAA torjumaan nitraattien aiheuttamaa vesien saastumista
Waters of I and II
EY:n ja kv. vedet alueilla I ja II
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Vesiliikennereitti Rein/Meuse-Main-Tonava
Way ahead
Tuleva työ
WAY FORWARD
JATKOTOIMET
ways and means of assisting the authorities in host countries in preventing illegal immigration flows originating from or transiting through their territories;
keinot ja tavat, joilla vastaanottavien maiden viranomaisia voidaan avustaa ehkäisemään alueiltaan peräisin olevia tai niiden kautta kulkevia laittomia maahanmuuttovirtoja;
ways and means of facilitating the return and repatriation of illegal immigrants to their countries of origin;
keinot ja tavat, joilla voidaan helpottaa laittomien maahanmuuttajien paluuta ja heidän palauttamistaan lähtömaihinsa;
Ways and means should be developed to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between these authorities and the Commission.
Olisi kehitettävä tapoja ja keinoja helpottaa neuvonpitoa ja tilastotietojen vaihtoa kyseisten viranomaisten ja komission välillä.
Ways must be found to pool national and EU means and resources.
Lisäksi on pyrittävä yhdistämään jäsenvaltioiden ja EU:n välineet ja resurssit.
Ways of acknowledging EMILE participation of learners at different educational levels are to be investigated.
Olisi tutkittava tapoja antaa opiskelijoille tunnustusta osallistumisesta integroituun opetukseen koulutuksen eri tasoilla.
Ways of combating poverty
Köyhyyden torjunta
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
olisi pyrittävä varmistamaan sisämarkkinoihin liittyvien EU:n eri politiikkojen ja toimenpiteiden yleinen johdonmukaisuus; ja
Ways of improving and strengthening cooperation on pensions, based on the open method of coordination, were discussed during the Informal meeting of Employment and Social Policy Ministers in Varese on 11 July 2003;
Varesessa 11.7.2003 pidetyssä työ- ja sosiaaliministerien epävirallisessa kokouksessa keskusteltiin keinoista, joiden avulla yhteistyötä eläkkeiden alalla voitaisiin parantaa ja vahvistaa avointa koordinointimenetelmää käyttäen,
ways of improving the use of current infrastructure,
tavat parantaa nykyisen infrastruktuurin käyttöä,
Ways of stimulating this participation and generating mutual understanding could be reached by structured dialogue between immigrant groups and governments.
Keinoja tämänkaltaisen osallistumisen ja molemminpuolisen ymmärtämisen lisäämiseksi voitaisiin löytää järjestelmällisestä vuoropuhelusta maahanmuuttajaryhmien ja hallitusten välillä.
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Miten estetään petokset ja lumeavioliitot?
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Olisi tarkasteltava keinoja lisätä kyseisille alueille kohdennettua rahoitusosuutta olemassa olevien määrärahojen puitteissa.
ways to deploy the EU's political, diplomatic and economic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
etsimme tapoja käyttää EU:n poliittista, diplomaattista ja taloudellista vaikutusvaltaa mahdollisimman tehokkaasti asesulkutavoitteittemme tukemiseksi.
Ways to enhance the role of women in the fisheries sector under the newly reformed Common Fisheries Policy (CFP) will be discussed at a two-day conference (23-24 January) in Brussels.
Naisten aseman parantamismahdollisuuksia kalastusalalla vasta uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) mukaisesti käsitellään kaksipäiväisessä konferenssissa (23.24. tammikuuta) Brysselissä.
Ways to ensure adequate financial support to these activities should be explored.
Olisi tutkittava tapoja varmistaa riittävä rahoitustuki kyseisille toimille.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava tapoja varmistaa, että kaikista suunnitelluista merkittävistä talouspoliittisista uudistuksista keskustellaan etukäteen ja että ne koordinoidaan tarvittaessa EU:n talouden ohjaus- ja hallintatoimien puitteissa vakaussopimuksen 11 artiklan mukaisesti.
ways to make the world less vulnerable to financial crises.
€? toimenpiteet talouskriiseille altistumisen vähentämiseksi
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
On tarpeen tarkastella keinoja saada aikaan yksityisi investointeja kehittyviss kolmansissa maissa.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
keinot, joilla voi edistää pilvipalveluihin liittyvää tutkimusta ja innovointia.
WCPFC area south of 20˚ S
WCPFC-alueella linjan 20o S eteläpuolella
WCPFC area south of 20˚ S
WCPFC-alueella linjan 20˚ S eteläpuolella
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Meidän on ehdottomasti ohjattava innovointipyrkimyksiämme niiden suuntaan. (…)
We achieved significant political agreements on water and access to energy for the poor and we launched major partnership initiatives on these points.
Teimme merkittäviä poliittisia sopimuksia vesiasioista ja köyhimpien maiden energian saannista sekä käynnistimme näitä asioita koskevia keskeisiä kumppanuusaloitteita.
We achieved this in the space of just a few months.
Pääsimme tähän vain muutamien kuukausien ajassa.
We achieved this in the space of just a few months.
Tähän päästiin vain muutamassa kuukaudessa.
We acknowledge both the opportunities and challenges that globalisation offers for all states and commit ourselves to co-operate in order to enhance a political, economic and social environment, conducive to promoting international co-operation, foreign direct investment and other resource flows.
Toteamme sekä ne mahdollisuudet että haasteet, joita maailmanlaajuistuminen tarjoaa kaikille valtioille, ja sitoudumme tekemään yhteistyötä sellaisen poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen ympäristön kehittämiseksi, joka osaltaan edistää kansainvälistä yhteistyötä, suoria ulkomaisia investointeja ja muita resurssivirtoja.
We acknowledge that a comprehensive and integrated approach is needed to tackle the issue of migration and the separate but related issue of asylum, and will co-operate in this field.
Tunnustamme, että maahanmuuton ja erillisen mutta siihen liittyvän turvapaikkakysymyksen hoitamiseen tarvitaan kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa, ja aiomme tehdä yhteistyötä kyseisellä alalla.
We acknowledge that African countries have continued to reform their economies and provided attractive investment codes for promoting investment flows.
Tunnustamme, että Afrikan maat ovat jatkaneet talouksiensa uudistamista ja houkuttelevien investointijärjestelyjen tarjoamista investointivirtojen edistämiseksi.
We acknowledge that for Africa to meet the challenges of globalisation and attain sustainable development, the strengthening of its technological capacity especially in such areas as information technology, education, and technology information centres is critical.
Tunnustamme, että jotta Afrikka voisi vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin ja saavuttaa kestävän kehityksen, on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa sen teknologisia valmiuksia erityisesti sellaisilla aloilla kuin tietotekniikka, koulutus ja teknologian tiedotuskeskukset.
We acknowledge that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including respect for human rights and humanitarian law.
Toteamme, että terrorismin torjunnassa on toimittava kansainvälisten velvoitteiden, YK:n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden yleisten normien mukaisesti, myös ihmisoikeuksia kunnioittaen ja humanitaarista oikeutta noudattaen.
We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
Katsomme, että käsiaseiden ja kevyiden aseiden laiton, liiallinen ja epävakautta aiheuttava keskittyminen ja niiden hallitsematon leviäminen uhkaavat rauhaa ja turvallisuutta Afrikassa.
We acknowledge that the parties concerned bear the primary responsibility for preventing, managing and resolving internal armed conflicts.
Katsomme, että asianosaisilla osapuolilla on ensisijainen vastuu sisäisten aseellisten konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta.
We acknowledge that the responsibility and accountability for establishing and maintaining such an environment lies primarily with the Governments concerned and requires the broad participation of civil society.
Tunnustamme, että vastuu tällaisen ympäristön luomisesta ja ylläpitämisestä on ensisijassa asianomaisilla hallituksilla ja se edellyttää kansalaisyhteiskunnan laajaa osallistumista.
We acknowledge that the Stabilisation and Association process (SAP) will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Tunnustamme, että vakautus- ja assosiaatioprosessi (SAP) tulee edelleenkin tarjoamaan Länsi-Balkanin maille puitteet niiden lähentyessä Euroopan unionia aina niiden tulevaan liittymiseen saakka.
We acknowledge that the success of any debt relief initiatives depends on the implementation of the necessary economic reform measures, and in this regard We encourage the African countries to continue to implement such reforms, to institute good governance and to commit themselves to ring-fencing savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructures.
Tunnustamme, että kaikkien velkataakan keventämisaloitteiden onnistuminen riippuu tarvittavien talousuudistustoimenpiteiden täytäntöönpanosta, ja tässä suhteessa kannustamme Afrikan maita jatkamaan tällaisten uudistusten täytäntöönpanoa, hyvän hallintotavan käyttöönottoa ja sitoutumista siihen, että velkahelpotuksista saadut säästöt osoitetaan köyhyyden lievittämiseen, sosiaalialojen kehittäminen ja infrastruktuurien kunnostus mukaan lukien.
We acknowledge that, on top of opening their own markets and increasing the level and effectiveness of ODA, developed countries may also contribute to development financing by assessing alternative financing instruments, including tax mechanisms and incentives for instance to finance GPGs.
Myönnämme, että omien markkinoidensa avaamisen ja virallisen kehitysavun määrän ja tehostamisen lisäksi kehittyneet maat voivat myös osallistua kehitysrahoitukseen arvioimalla vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä, verojärjestelmät ja -kannustimet sekä maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden rahoittamista koskevat kannustimet mukaan lukien.
We acknowledge the commitment of the EU to launch a process in 2000, by which by 2005, duty free market access for essentially all products from Least Developed Countries (LDCs) will be granted and the rules of origin and cumulation provisions that apply to their exports simplified.
Toteamme, että EU on sitoutunut käynnistämään vuonna 2000 menettelyn, jolla viimeistään vuonna 2005 lähes kaikki vähiten kehittyneistä maista peräisin olevat tuotteet pääsevät tullitta markkinoille ja jolla niiden vientiin sovellettavat alkuperäsäännöt ja kumulaatiosäännökset yksinkertaistetaan.
We acknowledge the decision taken at the G-7 Cologne summit and the annual meeting of the IMF and IBRD to provide faster, deeper and broader debt relief to the countries belonging to the HIPC group.
Tuemme G 7 -maiden Kölnin huippukokouksessa ja IMF:n vuosikokouksessa sekä Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankissa tehtyä päätöstä pyrkiä HIPC-ryhmään kuuluvien maiden velkataakan nopeampaan, syvempään ja laajempaan keventämiseen.
We acknowledge the importance the peoples of the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the EU's visa regime towards them.
Tunnustamme sen merkityksen, jonka Länsi-Balkanin kansat antavat tulevaisuudennäkymille, jotka koskevat EU:n viisumijärjestelmän vapauttamista niiden osalta.
We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Aseidenriisunta, demobilisointi ja entisten sotilaiden, erityisesti lapsisotilaiden, integroituminen takaisin yhteiskuntaan ovat tärkeitä konfliktin jälkeisissä tilanteissa.
We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Panemme merkille, että joillakin HIPC-maihin kuulumattomilla pienituloisilla mailla, joita ovat kohdanneet poikkeukselliset olosuhteet, on velan sietokykyyn liittyviä ongelmia, ja toteamme, että joskus jollekin maalle voi olla tarpeen myöntää sen velkasitoumusten hoitamiseen lisäavustusta osana laajempaa velkahuojennus- ja tervehdyttämispakettia mutta että tämä on arvioitava tapauskohtaisesti.
We acknowledge with concern that one of the consequences is that Africa is having less access to private capital markets and has suffered a fall in investors' confidence which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication on the continent.
Toteamme huolestuneina, että yksi seurauksista on, että Afrikan pääsy yksityisille pääomamarkkinoille on huonontunut ja että sijoittajien luottamus siihen on laskenut, millä on ollut kielteinen vaikutus maanosan talouskasvuun, kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Koheesiopolitiikkaa tarvitaan itse asiassa enemmän kuin koskaan aiemmin, ja se on pantava entistäkin paremmin täytäntöön.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
hyväksymme Eurooppa 2020:n, joka on työllisyyden ja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uusi strategiamme.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Hyväksyimme laajan Kreikkaa koskevan tekstin, joka jaettiin osallistujille.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Hyväksyimme tänään laajan toimenpidepaketin, jonka avulla meidän pitäisi päästä finanssikriisin pahimman vaiheen yli ja jatkaa kohti kestävää kasvua.
We affirm our commitment to co-operate in combating environmental problems.
Vahvistamme sitoutuvamme tekemään yhteistyötä ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
We affirm our commitment to co-operate with the African States in combating environmental problems through the provision of financial and technical assistance and in the support of national co-ordinating strategy to integrate environmental issues into national development programmes.
Vahvistamme sitoumuksemme tehdä yhteistyötä Afrikan valtioiden kanssa ympäristöongelmien voittamiseksi tarjoamalla taloudellista ja teknistä apua ja tukevamme kansallista koordinointistrategiaa ympäristökysymysten sovittamiseksi kansallisiin kehitysohjelmiin.
We affirm our determination to cooperate fully in fighting all kinds of organized crime and other forms of serious crime.
Aiomme vakaasti tehdä tiivistä yhteistyötä torjuessamme kaikkea järjestäytynyttä rikollisuutta ja vakavan rikollisuuden muita muotoja.
We affirm the principle that in order to enhance their own security as well as that of humanitarian personnel, efforts should be made to locate refugees at a reasonable distance from international borders in camps of limited size.
Vahvistamme periaatteen, jonka mukaisesti pakolaisten ja humanitaarisen työn henkilöstön turvallisuuden lisäämiseksi olisi pyrittävä sijoittamaan pakolaiset kohtuullisen välimatkan päähän kansainvälisistä rajoista ja rajoitetun kokoisiin leireihin.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Vahvistimme, että kaikkien rahoituslaitosten, markkinasegmenttien ja oikeusjärjestysten on kuuluttava oikeasuhteisen ja riittävän sääntelyn tai vähintäänkin seurannan piiriin.
We again call on those States which have yet to sign the Treaty to do so as soon as possible.
Kehotamme jälleen kaikkia niitä valtioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet sopimusta, allekirjoittamaan sen mahdollisimman pian.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embodied in the 1999 Beneficiary Protocol of Operation Lifeline Sudan.
Kehotamme jälleen painokkaasti kaikkia osapuolia kiireellisesti sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen ehdoitta, turvallisesti ja esteettä kaikille suojelua ja apua tarvitseville siviileille kuten "Lifeline Sudan" -operaatiosta vuonna 1999 tehdyssä edunsaajien pöytäkirjassa määrätään.
We agree :
Sovimme seuraavaa:
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Sovimme seuraavista toimintaamme ohjaavista EU:n yhteisistä periaatteista:
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Sovimme ensimmäisistä suuntaviivoista vakaus- ja kasvusopimusta ja julkisen talouden valvontaa sekä laajempaa makrotalouden seurantaa varten.
We agree on the need to achieve a more equitable distribution of its benefits, to fight against poverty and social exclusion and to focus on economic and social progress, the quality of employment, education and housing, and of integrated health services especially for the more needy sectors.
Olemme yhtä mieltä siitä, että globalisaation hyödyt on jaettava oikeudenmukaisemmin, on torjuttava köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen sekä keskityttävä taloudelliseen ja sosiaaliseen edistymiseen, työllisyyden, opetuksen, asumisen ja integroitujen terveyspalvelujen laatuun erityisesti puutteellisempien alojen osalta.
We agree on the need to combat the supply and consumption of illicit and psychotropic drugs and to offer the population a lawful alternative to the growing of illicit crops, and stress the need for strengthened co-operation to combat drug abuse, illicit drug production and trafficking as well as the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances.
Olemme yhtä mieltä siitä, että on toimittava laittomien huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden tarjonnan ja käytön vähentämiseksi ja tarjottava laittomia kasveja viljelevälle väestölle laillinen vaihtoehto, ja korostamme tehokkaamman yhteistyön tarvetta huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjumiseksi sekä lähtöaineiden, kemiallisten valmisteiden ja psykotrooppisten aineiden kaupan valvonnan tarvetta.
We agree on the need to define policies that maximise the benefits from further world trade liberalisation for African countries and that reverse the present trend of marginalisation that African countries are experiencing in the world economy.
Olemme yhtä mieltä siitä, että meidän on laadittava politiikkoja, joilla maksimoidaan Afrikan maiden maailmankaupan lisääntyvästä vapautumisesta saamat edut ja joilla poistetaan nykyinen marginalisoiva suuntaus, josta Afrikan maat kärsivät maailmankaupassa.
We agree on the need to have an economic and social development policy for the affected regions in order to rebuild the communities that are dedicated to illicit crops and to ensure that, through their participation in sustainable alternative development, these communities can attain decent living standards.
Tunnustamme, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitysyhteistyöpolitiikka on tarpeen alueille, joita tämä asia koskee, jotta laittomien huumausainekasvien viljelyä harrastavat yhteisöt voidaan rakentaa uudelleen ja on tarpeen varmistaa, että niiden osallistumisella kestävään vaihtoehtoiseen kehitykseen niissä voidaan saavuttaa asianmukainen elintaso.
We agree on the need to support overall food security and nutrition strategies adopted by Africa and to enhance co-operation in these areas.
Olemme yhtä mieltä siitä, että Afrikassa hyväksyttyjä elintarviketurva- ja ravintostrategioita on tuettava ja yhteistyötä näillä aloilla on lisättävä.
We agree on the need to take concrete steps to ensure that agricultural promotion is not excessively centred on traditional export commodities, and that food crops, especially those produced and consumed by poor people, should be given particular attention.
Olemme yhtä mieltä siitä, että on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin sen varmistamiseksi, ettei maatalouden edistämistoimia keskitetä liiaksi perinteisiin vientihyödykkeisiin ja että erityistä huomiota kiinnitetään varsinkin sellaisiin elintarvikkeena käytettäviin kasveihin, joita köyhä väestö tuottaa ja käyttää.
We agree that all the terms of reference concerning participation in the first Summit shall apply further on to all relevant mechanisms and with this understanding:
Sovimme, että kaikki ensimmäiseen huippukokoukseen osallistumista koskevat toimintaohjeet ovat voimassa jatkossakin kaikissa asiaan kuuluvissa järjestelyissä ja seuraavan sopimuksen mukaisesti:
We agree that EU investment in Russia is currently at a rather low level and that both sides could usefully discuss in the light of the new economic programme and within the PCA bodies, what could be envisaged to encourage more EU firms and institutions to realise the opportunities for doing business in Russia and invest there.
Olemme yhtä mieltä siitä, että EU:n investoinnit Venäjälle ovat nykyisin melko vähäisiä ja että osapuolet voisivat uuden talousohjelman valossa käydä hyödyllisiä keskusteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen elinten puitteissa siitä, mitä voitaisiin tehdä aiempaa useampien EU:n yritysten ja instituutioiden kannustamiseksi käyttämään mahdollisuuksia liiketoimintaan ja investointien tekemiseen Venäjällä.
We agree that for the purposes of combatting money laundering there should be full implementation of the 40 FATF Recommendations, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 166, 28.6.1991, p.
Olemme yhtä mieltä siitä, että rahanpesun torjumiseksi on täysimääräisesti pantava täytäntöön rahanpesutyöryhmän (FATF) antamat 40 suositusta, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettu direktiivi 91/308/ETYEYVL L 166, 28.6.1991, s.
We agree that future EC assistance must be targeted upon the issues set out in this Joint Declaration and that particular priority should be accorded to those referred to in this paragraph.
Olemme yhtä mieltä siitä, että jatkossa EY:n tuki on keskitettävä tässä yhteisessä julkilausumassa esitetyille aloille ja että etusijalla on erityisesti pidettävä tässä kohdassa mainittuja kohteita.