natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultations with the Member States, Commissioner Papoutsis subsequently appointed the members of the BEST Task Force which was announced on 16 September 1997 (see attached list).
Komission jäsen Papoutsis nimitti jäsenvaltioita kuultuaan BEST Task Force -ryhmän jäsenet, ja asiasta tiedotettiin 16. syyskuuta 1997 (ks. liitteenä oleva luettelo).
After consulting interested third parties and the Member States, the Commission is now ready to close the file.
Kuultuaan muita asianomaisia ja jäsenvaltioita komissio on valmis lopettamaan asian käsittelyn.
After consulting the Economic and Financial Committee;
on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
After consulting the European Food Safety Authority, the Commission will, not later than 12 months after the entry into force of the Directive, adopt a list of those ingredients which will then be excluded from Annex IIIa until 4 years after entry into force of the Directive at the latest.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan komissio hyväksyy viimeistään 12 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta luettelon niistä ainesosista, jotka poistetaan liitteestä III a viimeistään neljäntenä vuotena siitä, kun direktiivi tulee voimaan.
After consulting the European Parliament, the Council adopted it on 16 March 1998 (Regulation 622/98, OJ L85 of 20 March 1998).
Neuvosto antoi tämän asetuksen 16. maaliskuuta (neuvoston asetus (EY) 622/98, EYVL L 85, 20.3.1998) kuultuaan Euroopan parlamenttia.
After consulting the European Parliament, the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards".
Euroopan parlamenttia kuultuaan ja saatuaan komissiolta komiteoiden lausunnon, neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta perusnormit.
After consulting the Monetary Committee,
kuultuaan raha-asiain komiteaa,
After consulting with businesses and their representatives, the European Commission has also resolved to propose new legislation in four areas that particularly affect SMEs:
Yrityksiä ja niiden edustajia kuultuaan Euroopan komissio on lisäksi päättänyt ehdottaa uusia säädöksiä neljällä alalla, jotka erityisesti vaikuttavat pk-yrityksiin:
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Euroopan talous supistui vuoden 2013 ensimmäiseen neljännekseen asti, mutta kääntyi vuoden toisella neljänneksellä jälleen kasvuun.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.
Laajentumisen seuraava etappi Kööpenhaminan jälkeen on Ateenassa, missä liittymissopimukset allekirjoitetaan huhtikuussa 2003.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Koska Kypros ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 21. maaliskuuta 2013.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Kypros ei noudattanut alkuperäisiä täytäntöönpanomääräaikoja, joten komissio lähetti sille asiasta viralliset ilmoitukset.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Vuosikymmenten viiveen jälkeen emme saa hukata tätä uutta tilaisuutta energiaunionin rakentamiseen.
After decades of discussion, it is time to decide.
Vuosikymmeniä kestäneiden neuvottelujen jälkeen nyt on aika tehdä päätös.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Vuosikymmenien kansallisen sortotoiminnan jälkeen Burmassa/Myanmarissa tapahtuu vihdoin ratkaisevia muutoksia.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Vuosikymmenten turhien yritysten jälkeen tämä on todellakin historiallinen sopimus.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Vuosina 2011 ja 2012 avun määrä laski, mutta kehitys jatkui taas noususuuntaisena vuonna 2013.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Vuosien 2011 ja 2012 supistusten jälkeen kehityssuunta kääntyi taas myönteiseksi vuonna 2013.
After decreases in TAC adopted in the last years for salmon in the main basin of the Baltic Sea, the Commission can propose to maintain in 2014 the same level of the TAC as for this year.
Itämeren pääaltaan lohikannan TACiin viime vuosina tehtyjen vähennysten vuoksi komissio voi ehdottaa vuoden 2014 TACin säilyttämistä tämän vuoden tasolla.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Toimituksen jälkeen pk-yritys maksoi laskun, mutta remontin alettua huomattiin, että noin puolet toimitetuista kaakeleista oli käyriä ja siten käyttökelvottomia.
After developing the model agreement, the Council intends to rapidly authorise the Presidency, on a case by case basis and assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the NCCTs, including on the basis of and in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Sopimusmallin aikaansaamisen jälkeen neuvosto aikoo antaa puheenjohtajavaltiolle pikaisesti valtuudet aloittaa tapauskohtaisesti ja komission tarvittaessa avustaessa neuvottelut yhteistyöhaluttomien maiden kanssa, myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklassa säädetyn menettelyn pohjalta ja sen mukaisesti.
After difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement on the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Neuvosto pääsi vaikeiden neuvottelujen päätteeksi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevasta yleisestä järjestelmästä.
After discussing priority measures to be taken as part of the action plan, the compatibility of lifestyles in the EU with sustainable development and the possibility of carbon content display on products, the Council adopted conclusions on this subject.
Sen jälkeen, kun oli keskusteltu toimintaohjelman puitteissa toteutettavista ensisijaisista toimenpiteistä, EU-kansalaisten elämäntapojen ja kestävän kehityksen yhteensopivuudesta sekä mahdollisuudesta merkitä hiilidioksidipitoisuus tuotteisiin, neuvosto antoi asiaa koskevat päätelmät.
After discussing this issue informally over lunch, the Council decided to meet again on 3 December with a view to taking a decision.
Keskusteltuaan asiasta epävirallisesti lounaalla neuvosto päätti kokoontua uudelleen 3.12. tehdäkseen asiasta päätöksen.
After discussing this issue, the Council acknowledged the work already accomplished by the Commission and for its part undertook to upgrade its own control function in connection with the discharge.
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen neuvosto totesi komission tähän mennessä jo päätökseen saattaman työn ja päätti osaltaan parantaa omaa vastuuvapautta koskevaa valvontaansa.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Hallintoneuvoston keskusteltua asiasta neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää toteuttaa ohjelman jälkeistä valvontaa, jota voidaan jatkaa siihen saakka, kun tietty määrä rahoitustuesta on maksettu takaisin.
After discussion on the report with industry, consumer associations and other interested parties the Commission may propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements in the second half of the year 2002.
Keskusteltuaan raportista teollisuuden, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten kanssa komissio saattaa ehdottaa vuoden 2002 loppupuolella uusia kilpailusääntöjä 81 artiklan soveltamiseksi lisenssisopimuksiin.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Asiaa käsiteltyään, jos on saatu aikaan konsensus, Eurooppa-neuvosto neljän kuukauden kuluessa keskeyttämisestä palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Asiaa käsiteltyään Eurooppa-neuvosto neljän kuukauden kuluessa menettelyn keskeyttämisestä joko
After discussions with the European Commission, the FEFC group of shipping companies which provides freight transport services between Europe and the Far East, has decided that it would terminate, with immediate effect, its price-fixing regarding the transport of cars by sea.
Rahtikuljetuspalveluja Euroopan ja Kaukoidän välillä tarjoavien varustamojen Far Eastern Freight Conference ryhmittymä (FEFC) on päättänyt Euroopan komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen lopettaa välittömästi hinnoista sopimisen autojen merikuljetuksissa.
After disturbing international reports, the government of Croatia is now asking for an audit of its own of last year's transfers, while withholding the transfers included in the State budget for this year.
Huolestuttavien kansainvälisten raporttien jälkeen Kroatian hallitus pyytää nyt itse viimevuotisten tilisiirtojensa tarkastusta, ja samalla se on pysäyttänyt valtion tämän vuoden budjetissa olevat siirrot.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Arvioituaan kansallisia ohjelmia asianmukaisesti komissio esittää kesäkuussa neuvostolle luonnokset maakohtaisiksi suosituksiksi ja tuo esille, miten kunkin jäsenvaltio on edistynyt ja mitä vielä jää uupumaan sovittujen toimien osalta.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Kun EFSA on antanut lausuntonsa (yhdeksän kuukauden kuluessa pyynnöstä), komissio tarkastelee mahdollista hyväksyntää yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden elintarvikelisäaineasiantuntijoiden kanssa.
After emphasizing that public procurement financed by the EU, especially in the field of external relations, does not respect the rules of openness and transparency laid down in European directives, the ESC appeals to the Commission to set a good example...
Komitea korostaa, ettei Euroopan unionin rahoittamissa hankinnoissa etenkään ulkosuhteiden alalla noudateta yhteisödirektiiveissä säädettyjä määräyksiä tarjouskilpailun avaamisesta ja avoimuudesta, ja kehottaa Euroopan komissiota näyttämään esimerkkiä.
After enlargement applying this procedure to simple implementing provisions would be an undue constraint.
EU:n laajennuttua tämän menettelyn noudattaminen pelkkiä soveltamismääräyksiä tarkistettaessa olisi kohtuuttoman hankalaa.
After enlargement in May 2004, the challenge will be to ensure the effective operation of an Internal Market of some 452 million citizens.
Toukokuussa 2004 tapahtuvan laajentumisen jälkeen haasteena on varmistaa noin 254 miljoonan kansalaisen sisämarkkinoiden toimivuus.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Jos suoraan uusien jäsenvaltioiden liittymisestä aiheutuvat nykyiset menot kehittyvät laajentumisen jälkeen siten, että ne todennäköisesti ylittävät taulukossa A esitetyt uusia liittymisiä koskevien maksumäärärahojen enimmäismäärän, rahoitusnäkymissä 15 jäsenvaltion EU:lle hyväksyttyjä maksusitoumuksia on noudatettava.
After enlargement, the Commission, as guardian of the Treaty, will ensure proper implementation of EU law in the new Member States with the same methods and rigour as in present Member States.
Laajentumisen jälkeen komissio varmistaa yhteisön perustamissopimuksen valvojana - samoilla menetelmillä ja samalla tarkkuudella kuin nykyistenkin jäsenvaltioiden yhteydessä -, että EU:n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Koska Viro ei noudattanut tätä määräaikaa, komissio lähetti sille virallisen ilmoituksen 21. maaliskuuta 2013.
After evaluation and approval by the EU Habitats Committee, seventy projects (37% of applications) from 19 countries were selected for financing on the basis of quality of proposals.
EU:n luontotyyppikomitean suorittaman arvioinnin ja hyväksymisen jälkeen rahoitettaviksi valittiin ehdotusten laadun perusteella 70 hanketta (37 prosenttia hakemuksista) 19 maasta.
After evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies will remove its competition concerns and to restore effective competition.
Sitoumuksia tarkasteltuaan komissio katsoi, että sen havaitsemat kilpailuongelmat ovat poistuneet ja tehokkaan kilpailun edellytykset palautuneet.
After evaluation of the eligible applications and approval by the EU Habitats Committee, 77 projects from 18 countries were selected for financing.
EU:n luontotyyppikomitean suorittaman arvioinnin ja hyväksymisen jälkeen rahoitettaviksi valittiin 77 hanketta 18 maasta.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Riippumattomien asiantuntijoiden suorittamien arviointien jälkeen kaksi parasta ehdotusta kultakin aihealueelta kutsuttiin tänään 16. joulukuuta pidettyyn hallintoneuvoston haastatteluun, jonka perusteella tehtiin lopullinen päätös.
After examination by the Commission of a possible temporary suspension of on-the-spot checks by market regulation bodies to minimise the risk of spreading foot and mouth disease, delegations expressed their appriciation for the Commission's recent adoption of measures which permit avoiding the application of penalties which would be linked to a strict application of the current rules of control levels.
Komission tarkasteltua markkinoita sääntelevien viranomaisten paikalla tekemien tarkastusten mahdollista keskeyttämistä tilapäisesti, jotta minimoitaisiin suu- ja sorkkataudin leviämisriski, valtuuskunnat antoivat tunnustuksensa komission äskettäin toteuttamille toimenpiteille, joiden avulla voidaan välttää sellaisten seuraamusten soveltaminen, jotka kytkettäisiin valvontatasojen nykyisten sääntöjen tiukkaan soveltamiseen.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Kun ehdotusta on tarkasteltu neuvoston valmisteluelimissä, neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa olisi aloitettava mahdollisimman pian.
After examination, the Commission concluded that there was no breach of EU competition law.
Tutkittuaan kantelun komissio katsoi, että EU:n kilpailuoikeutta ei rikottu.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Tarkasteltuaan Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristölupasäädöksiin sekä Skotlannin kaatopaikkasäädöksiin tehtyjä muutoksia komissio ei ole vakuuttunut, että kyseinen elohopean varastointia koskeva direktiivimuutos on pantu selkeästi ja riittävästi täytäntöön.
After examining the allocations for all the actions covered by Heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agreed, at the conciliation meeting on 23 November, that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Tarkasteltuaan rahoitusnäkymien otsakkeen 4 "Ulkoiset toimet" määrärahoja budjettivallan molemmat käyttäjät olivat 23. marraskuuta 2000 pidetyssä neuvottelukokouksessa yhtä mieltä siitä, että näitä lisämenoja ei voida rahoittaa vuonna 2001 otsakkeen enimmäismäärän rajoissa.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.
Tarkasteltuaan pellava- ja hamppualan uudistamista ja vuosien 2000 - 2001 maataloushintoja koskevia komission ehdotuksia neuvosto hyväksyi yksimielisesti puheenjohtajan ehdottaman ja komission tukeman välitysehdotuksen.
After examining the Commission's Agenda 2000 proposals, the ECOFIN Council at the informal meeting in Vienna agreed on a number of key questions relating to the future financial framework.
Agenda 2000 -asiakirjaa koskevia komission ehdotuksia tarkasteltuaan ECOFIN-neuvosto sopi Wienissä pidetyssä epävirallisessa istunnossaan useista tuleviin rahoituspuitteisiin liittyvistä avainkohdista.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Cologne European Council, last June, for the future stability and prosperity of the MSAR, based on the continuity of its specific social, economic, legal and cultural identity, the Council looks forward to the maintenance and enhancement of friendly relations between the EU and Macao, including an effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Tarkasteltuaan tiedonantoa sekä muistutettuaan Kölnin Eurooppa-neuvostossa viime kesäkuussa ilmaistusta tuesta Macaon erikoishallintoalueen tulevalle vakaudelle ja hyvinvoinnille, joka perustuu sen omaan yhteiskunta-, talous-, oikeus- ja kulttuuri-identiteettiin, neuvosto iloitsee ennakolta siitä, että EU:n ja Macaon ystävyyssuhteet säilyvät ja vahvistuvat entisestään, mihin sisältyy erikoishallintoalueen hallituksen sitoutuminen oman toimivaltansa puitteissa.
After examining the Court's report, the Council will be called on to adopt a recommendation to the European Parliament, in accordance with the procedure provided for in article 276 of the EC treaty, on the discharge to be given to the Commission in respect of implementation of the 2004 budget.
Sen jälkeen kun neuvosto on tarkastellut tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta, sitä pyydetään hyväksymään EY:n perustamissopimuksen 276 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille annettava suositus vuoden 2004 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
After examining the operation, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
että toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa, ja on sen vuoksi hyväksynyt keskittymän.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Asiaa tarkasteltuaan komissio tuli siihen tulokseen, ettei kauppa olennaisesti estä tehokasta kilpailua ETA-markkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, ja hyväksyi keskittymän.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio katsoi kauppaa tarkasteltuaan, ettei toimenpide olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio katsoo yrityskaupan arvioituaan, ettei toimenpide olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio päätteli yrityskauppaa arvioituaan, ettei toimenpide estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio päätteli yrityskauppaa arvioituaan, ettei toimenpide olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio tuli tarkastelun päätteeksi siihen tulokseen, ettei kauppa olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
After examining their technical and economic aspects, it assessed how they fit in with the European transport policy proposed in the White Paper, their European added value and the realistic nature of their timetable and funding prospects.
Kun ryhmä oli tarkastellut hankkeiden tekniset ja taloudelliset näkökohdat, se arvioi, miten ne vastaavat valkoisessa kirjassa esitettyä Euroopan unionin liikennepolitiikkaa, ja se tarkasteli myös niiden eurooppalaista lisäarvoa, toteutusaikataulun realistisuutta ja rahoitusmahdollisuuksia.
After examining these comments, the Commission will take its final decision.
Komissio tekee lopullisen päätöksensä tutkittuaan kyseiset huomautukset.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Taantuman päätyttyä keväällä 2013 elpyminen on ollut vaimeaa kolmena peräkkäisenä vuosineljänneksenä.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Näiden määräpäivien mentyä komissio suositteli neuvostolle, että tämä tekisi päätökset, joissa todettaisiin, että Saksa ja Ranska eivät olleet toteuttaneet tehokkaita toimia supistaakseen alijäämiään neuvoston suositusten mukaisesti.
After expiry of the ECSC Treaty the financial reserves will be used for research in the coal and steel sectors
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vapautuvat varat hiili- ja teräsalan tutkimukseen
After extended discussions agreement has been found on the composition of the EFSA Management Board and the process for nomination of its membersThe composition and selection procedures will ensure that the Authority has an independent Board with members appointed on the basis of the highest standards of competence and a broad range of relevant experience.
Pitkällisten keskusteluiden jälkeen on päästy sopuun elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan kokoonpanosta ja sen jäsenten nimittämisprosessista, joilla varmistetaan, että viranomaisella on riippumaton johtokunta, jonka jäsenet on nimitetty korkeimpien pätevyysvaatimusten ja laajan asiaankuuluvan kokemuksen perusteella.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Kuultuaan laajasti ja kahdenvälisesti jäsenvaltioita ja komissiota puheenjohtajavaltio päätti esittää kummastakin ehdotuksesta välitysratkaisun.