natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Vaadittu rakenneuudistus perustuu sekin kolmeen periaatteeseen: pankki on jälleen pitkällä aikavälillä elinkelpoinen ilman valtion tukea, pankki ja sen osakkeenomistajat sekä hybridipääoman omistajat osallistuvat rakenneuudistuksen kustannuksiin ja tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä lievennetään.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
Liittymisneuvotteluissa aikaansaatu tulos varmistaa sisämarkkinoiden sekä EU:n eri politiikkojen toiminnan jatkumisen tulevia uudistuksia rajoittamatta.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Tilanne on aiheuttanut kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla toimivien luotonantajien välillä ja rajoittanut kuluttajien luotonsaantimahdollisuutta muissa jäsenvaltioissa.
The result has been a fall of almost EUR 1/kg in the price of pork in several European countries (France, Portugal and the Netherlands).
Sianlihan hinta on pudonnut lähes yhteen euroon/kilogramma useimmissa Euroopan maissa (Portugali, Alankomaat, Ranska).
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Nettosäästöt ovat 190 Englannin puntaa potilasta kohti.
The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
Tulos tekee mahdolliseksi Nizzan sopimuksen ratifioinnin päätökseen saattamisen ja siten sopimuksen voimaantulon ensi vuoden alkupuolella.
The result in (3) is multiplied by 0.66.
tulos (3) kerrotaan luvulla 0,66
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Painopisteet on jäsennelty neljän pylvään ympärille:
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Tämän seurauksena verorasitus on suurempi, kun lahjoitus annetaan muulle kuin Itävaltaan sijoittautuneelle yhteisölle.
The result is a level of fishing mortality that endangers the ability of a large number of commercial stocks to replenish themselves.
Tuloksena on niin korkea kalastuskuolevuus, että se vaarantaa useiden kaupallisten kalakantojen uusiutumiskyvyn.
The result is a patchwork of control and monitoring systems involving many different authorities which have different priorities, often lack resources and which are seen as ineffective and discriminatory by those targeted by the rules.
Valvontajärjestelmien toteuttamiseen osallistuu monia eri viranomaisia, joiden ensisijaiset tavoitteet poikkeavat toisistaan.
The result is a significant narrowing of the gaps in key sectors such as transport where, for example, the coverage of the motorway network in the poorest Member States of the Fifteen now slightly exceeds that in the rest of the Union.
Tämän seurauksena erot vähenevät huomattavasti sellaisilla avainaloilla kuin liikenteessä esimerkiksi moottoritieverkon kattavuus on nykyisen 15 jäsenvaltion köyhimmissä jäsenvaltioissa nyt hieman parempi kuin muualla unionissa.
The result is clear: concern in our societies.
Yhteiskunnissamme vallitsee syvä huoli tilanteesta.
The result is encouraging and we will continue to spread the word."
Tulos on rohkaiseva, ja jatkamme sanan levittämistä."
The result is that a series of products that either feature a cannabis logo or contain hemp and that are legally manufactured and/or sold in other Member States have often been confiscated in Greece.
Tämän vuoksi tuotteita, joissa on joko hampunlehden kuva tai jotka sisältävät hamppua ja joiden valmistus ja/tai myynti on laillista muissa jäsenvaltioissa, on usein takavarikoitu Kreikassa.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Tämä johtaa siihen, että vaikka eurooppalaiset voivat ostaa esimerkiksi CD-levyn lähes mistä tahansa perinteisestä kaupasta, he eivät usein voikaan ostaa musiikkia laillisesta verkkokaupasta toisesta EU-maasta, koska jakeluoikeudet on lisensoitu maakohtaisesti.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Tämän vuoksi työntekijä, jonka käyttöön annetaan hänen työnantajansa jäsenvaltiossa rekisteröity työsuhdeajoneuvo, voi joutua maksamaan lisäkustannuksia työnsä rajatylittävän luonteen vuoksi.
The result is that instead of the overall reduction of 15% proposed by the Commission, this reduction amounts to only 5% over the life of the MAGP IV programme.
Näin komission ehdottaman 15 prosentin vähennyksen sijasta päädytään 5 prosentin vähennykseen nykyisen ohjelmakauden aikana.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Tästä aiheutuu suuremmille yrityksille valtavia kustannuksia ja vaikeuksia, kun taas pienemmät yritykset luopuvat usein kokonaan aikeistaan laajentua toisiin jäsenvaltioihin.
The result is that the current level of EU production potential satisfies overall demand.
Nykyään EU:n tuotantokapasiteetti vastaa kokonaiskysyntää.
The result is that the playing-field for Community exporters competing for business on non-EC markets is not level.
Näiden eroavaisuuksien vuoksi yhteisön viejät eivät kilpaile markkinoilla keskenään tasa-arvoisin edellytyksin.
The result is that their growth is limited, their competitiveness is not improved and, most importantly, their capacity to create new jobs is not fully used.
Pk-yritysten kasvu jää vähäiseksi, niiden kilpailukyky ei parane ja - ennen kaikkea - niiden mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja ei kyetä täysin hyödyntämään.
The result is the same as that already produced by the Council at its meeting in June on the draft Directive on ship-inspection organisations.
Tulos on sama, johon päästiin jo kesäkuussa 2000 pidetyssä neuvoston istunnossa alusten tarkastamiseen valtuutettuja laitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The result of an investigation will be transmitted in the form of a report to the institution or body, which will take the requisite follow-up actions.
Virasto toimittaa tutkimuksensa tulokset raportin muodossa asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle, joka huolehtii tarvittavista seurantatoimista.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Konsolidointityön tulokset ovat vapaasti luettavissa EUR-Lex-sivustossa.
The result of studies, subsequently commissioned by the Commission, finalised so far show that financial integration creates considerable gains for European citizens through a better potential for economic growth and employment creation, especially through increased competition and enhanced efficiency in capital and risk allocation.
Komission teettämien ja tähän mennessä päätökseen saatettujen tutkimusten tulokset osoittavat, että rahoitusalan integroitumisesta on Euroopan kansalaisille huomattavaa etua parempien talouskasvunäkymien ja uusien työpaikkojen myötä sekä erityisesti lisääntyneen kilpailun ja pääomien ja riskien tehokkaamman jakautumisen välityksellä.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Tämän menetelmän soveltamisen tuloksena saatavalle määrälle asetetaan yläraja.
The result of the Commission's action will be a greater disparity between large and small clubs.
Komission toiminta kasvattaa suurten ja pienten seurojen eriarvoisuutta.
The result of the Commission's analysis is that the proposed regional aid can be considered reasonable, as the proposed intensity of the regional aid less than compensates for the degree of regional handicaps as measured by a cost-benefit study.
Tekemänsä kustannus-hyöty analyysin perusteella komissio pitää ehdotettua aluetukea kohtuullisena, koska aluetuen ehdotettu intensiteetti on pienempi kuin alueelliset haitat.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Sovittelussa aikaansaatu tulos kuvastaa neuvoston tavoitetta, jonka mukaan maksumäärärahojen kokonaismäärä asetetaan realistiselle tasolle, jotta vältetään tilanne, jossa jäsenvaltioiden rahoitusosuudet EU:n talousarvioon jäisivät käyttämättä, kun jäsenvaltiot toteuttavat rajuja toimenpiteitä taloutensa vakauttamiseksi.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Työryhmän työn tulokset otetaan huomioon neuvoston valmisteluelimissä, ja tarkoituksena on, että kilpailukykyneuvosto käsittelee asiaa ennen ITER-organisaation neuvoston kokousta.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Valinnan tulos on annettava neuvoston hyväksyttäväksi.
The result of the final operation (4) constitutes the amount of the rebate.
näiden tulo (4) on yhtä kuin hyvityksen määrä.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Kansanäänestyksen tulos tukee vakautta edistävää, tulevaisuuteen tähtäävä lähestymistapaa ja on yhdenmukainen Euroopan unionin periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Kansanäänestyksen tulos tukee vakautta edistävää, tulevaisuuteen tähtäävää lähestymistapaa ja on yhdenmukainen Euroopan unionin periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
The result of the tender evaluation shall be available early in November 2001 to serve as a basis for a decision by the Council before the end of 2001.
Tarjousten arviointitulosten on oltava valmiina vuoden 2001 marraskuun alkupuolella, jotta neuvosto voi tehdä niiden perusteella päätöksensä ennen vuoden 2001 loppua.
The result of these activities should lead in the longer term to the future development of an EU COI database
Näiden toimien tulosten pitäisi pitkällä aikavälillä johtaa alkuperämaatietoja koskevan EU:n tietokannan kehittämiseen.
The result of these assessments should be adequately documented.
Arviointien tulokset olisi dokumentoitava riittävän hyvin.
The result of these negotiations is reflected in the European Parliament's first reading opinion adopted on 15 February 2007.
Näiden neuvottelujen tulos on otettu huomioon lausunnossa, jonka Euroopan parlamentti antoi ensimmäisessä käsittelyssään 15.2.2007.
The result of this bad weather was a significant fall in olive oil production and the death or partial desiccation of some olive trees.
Huonon sään seurauksena oliiviöljyn tuotanto laskee huomattavasti, ja osa oliivipuista on tuhoutunut tai osittain kuivunut.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Tämän yhteistyön tulos on Euroopan luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistus .
The result of this is a disaster due to the diplomacy of the Member States.
Jäsenvaltioiden diplomatia epäonnistui tuhoisalla tavalla.
The result should be a strengthened and more effective United Nations, better able to address the interconnected and multidimensional threats and challenges to international peace, security and development.
Tuloksena olisi oltava entistä vahvempi ja tehokkaampi YK, joka kykenee paremmin hoitamaan kansainväliseen rauhaan, turvallisuuteen ja kehitykseen kohdistuvia toisiinsa liittyviä monitahoisia uhkia ja haasteita.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Tämän seurauksena kilpailun aste näiden rajoitettujen palvelujen alalla sekä pääsyä koskeva järjestelmä vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Erilaiset kansalliset lähestymistavat tuottivat tulokseksi useita eri menettelyitä, oikeudellista epävarmuutta ja vakavia kilpailuhaittoja Euroopan satelliittiteollisuudelle.
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Tuloksena oli ehdotus, jota on arvosteltu joka suunnalta: yksien mielestä se oli liian raju, toisten mielestä riittämätön.
The result was that exports from countries other than Bangladesh benefited from zero import duties accorded under the GSP for Bangladesh, one of the world's least developed countries.
Tämän seurauksena muualta kuin Bangladeshista tuotaviin tavaroihin sovellettiin Bangladeshista, yhdestä maailman vähiten kehittyneimmästä maasta, peräisin oleville tavaroille GSP-järjestelmän perusteella myönnettävää tullittomuutta.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
Tästä seurasi, että valittu tietyyppi ei useinkaan ollut liikenteen kannalta sopivin.
The result was the High Authority, later to become the Commission.
Näin syntyi "korkea viranomainen", josta tuli sittemmin komissio.
The result was to be a completely new and unique form of union between sovereign nations, but its precise nature would be for the Member States to lay down in their Treaty, and it would be free to evolve.
Tuloksena oli aivan uusi ja omintakeinen liittosuhde suvereenien kansakuntien välillä, jonka tarkka luonne oli vielä määriteltävä jäsenvaltioiden sopimuksella ja jolle jäi tilaa kehittyä.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Tämän johdosta EMUn talouspilari lujittuu huomattavasti, mikä parantaa luottamusta ja edistää siten kestävää kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Menettelyistä tulee nopeampia ja halvempia, ja ihmisiltä säästyy aikaa ja rahaa.
The result will be faster and cheaper procedures.
Asetuksen tuloksena on nopeampi ja halvempi menettely.
The result will be faster and cheaper procedures.
Perintötodistuksen seurauksena menettelyt nopeutuvat ja kustannukset pienenevät.
The result will be faster and cheaper procedures.
Tuloksena on nopeampi ja halvempi menettely.
The result will be faster, cheaper procedures.
Perintötodistuksen seurauksena menettelyt nopeutuvat ja kustannukset pienenevät.
The result will be faster, cheaper procedures.
Äänestystulos ennakoi myös eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa.
The result will be more efficient financial management, speedier payments, greater accountability, and better value for money."
Tuloksena on tehokkaampi taloushallinto, nopeammat maksut, suurempi vastuullisuus varojen käytössä ja parempi vastine rahoille."
The result will be to boost economic policies and thus promote cohesion within the European Union.
Tämä antaisi sysäyksen yhtenäisen budjettipolitiikan luomiselle ja parantaisi koheesiota Euroopan unionissa.
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Tulokset otetaan huomioon laadittaessa uusia toimia vuonna 2014 osana laajempaa jätepolitiikan uudelleentarkastelua.
The result will not be perfect.
Tulokset eivät voi olla täydellisiä.
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control,
tarkkailua, tarkastamista ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
The result would be a loss of legitimacy and reduced effectiveness for the EU as a whole.
Sen myötä koko EU:n legitiimiys ja tehokkuus olisi vaarassa.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Tulokset: Kaikki toiminnalliset ilmatilan lohkot ovat yhtä eli Tanskan ja Ruotsin lohkoa lukuun ottamatta oranssilla tai punaisella alueella, joten niiden tilanne on erittäin huolestuttava.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Tulokset: 27:stä jäsenvaltiosta vain viidelle (Belgia, Tanska, Liettua, Luxemburg ja Alankomaat) näytetään "vihreää valoa", eli ne etenevät odotetusti kohti molempien kaudeksi 2012–2014 asetettujen tavoitteiden (kustannukset ja kapasiteetti/viivästykset) saavuttamista.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Tuloksena oli, että tavoitteena ollutta 40 000 pakolaisen uudelleensijoitusta ei koskaan saavutettu.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Tuloksena oleva raportti Euroopan kaupunkien tilasta (”State of European Cities Report”) on kattavin tutkimus, joka on saatavilla Euroopan kaupungeista.
The resulting action plan should take into account the respective competences of the European Union, Member States and Industry and the initiatives suggested should remain within the present budgetary framework."
Toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja teollisuuden toimivalta alalla, ja ehdotetut aloitteet olisi voitava toteuttaa nykyisen talousarvion puitteissa."
The resulting aid levels have been unpredictable and generally too high to prevent unjustified distortions of competition."
Tämän seurauksena tukitasoja ei ole pystytty ennakoimaan ja ne ovat yleensä olleet liian korkeita kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi."
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Päästöjen vähentämisestä saatavat edut ovat 7–28 miljardia euroa vuodessa.
The resulting bottlenecks were not conducive to efficient operation of the management system and also contributed to administrative delays and deficiencies in internal controls.
Aiheutuneet ruuhkat heikensivät hallintojärjestelmän tehokasta toimintaa ja aiheuttivat hallinnollisia viiveitä ja sisäisen valvonnan puutteellisuuksia.
The resulting confusion has made it difficult for hauliers to plan their journeys properly and several Member States have asked the European Commission to draft legislation to streamline the system.
Aiheutuneiden sekaannusten vuoksi tavaraliikenteen harjoittajien on ollut vaikea suunnitella reittejä kunnollisesti, ja useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet Euroopan komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä järjestelmän uudistamiseksi.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Tästä aiheutuva ruuhkautuminen saattaa johtaa siihen, että 50 prosenttia kaikista matkustaja- ja rahtilennoista viivästyy (ks. liite).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Siitä aiheutuva ruuhkautuminen saattaa merkitä, että puolet kaikista lennoista viivästyy.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Irlannissa vain rajoitetun ajan käytettävistä ajoneuvoista aiheutuvat kustannukset ja hallinnolliset rasitteet ovat huomattavasti suuremmat kuin ajoneuvoista, jotka on rekisteröity Irlannissa joko pysyvästi tai suurimman osan niiden käyttöiästä.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Energiankulutuksen väheneminen vähentäisi myös hiilipäästöjä.
The resulting data-base and consultation tool will be accessible to all DGs for policy-making purposes.
Täydentyvä tietokanta ja kuulemismenettelyyn käytettävä väline ovat kaikkien pääosastojen saatavilla politiikkojen suunnittelua varten.
The resulting draft Regulation will be finalized by the Permanent Representatives Committee in the light of the European Parliament's Opinion as soon as it is received.
Pysyvien edustajien komitea viimeistelee tuloksena olevan asetusehdotuksen Euroopan parlamentin antaman lausunnon perustella heti kun se on saatavilla.
The resulting growth and improved competitiveness of Europe's digital content industry, finally, will translate into new services for tomorrow's communication platforms and a range of new benefits for consumers.
Tällaisen kehityksen mahdollistama Euroopan digitaalisisältöalan kasvu ja kilpailukyvyn parantuminen jalostuu viime kädessä uusiksi palveluiksi tulevaisuuden viestintäkanaviin sekä monenlaisiksi uusiksi hyödyiksi kuluttajille.
The resulting legal framework is found mainly in Directive 95/46/EC ("the Data Protection Directive"), adopted on 24 October 1995, dealing with the protection of individuals in the processing of personal data and the free movement of such data.
Asiaa koskeva oikeudellinen kehys perustuu pääosiltaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annettuun tietosuojadirektiiviin 95/46/EY.
The resulting primary surpluses are consistent with a balance or surplus on the overall balance and a steady decline in the debt ratio, which is envisaged to fall from 51,8% of GDP in 2003 to 43,8% in 2007.
Perusylijäämät vastaavat tasapainoista tai ylijäämäistä rahoitusasemaa ja sitä, että velkasuhteen odotetaan supistuvan tasaisesti siten, että se laskisi vuoden 2003 51,8 prosentista suhteessa BKT:hen 43,8 prosenttiin vuonna 2007.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Sääntelyn hajanaisuus paitsi vaarantaa erittäin tarpeelliset investoinnit uusiin teknologioihin myös vaikeuttaa yhteiseurooppalaisten telemarkkinoiden kehitystä ja yleiseurooppalaisten operaattoreiden syntymistä.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Tulostaulu on osa parhaillaan tehtävää tutkimusta, jonka tehtävä on auttaa jäsenvaltioita parantamaan jätehuoltoaan.
The resulting total of "available kilowatt-days" may then be distributed by each Member State among the fishing vessels concerned.
Saatu "käytettävissä olevien kilowattipäivien" kokonaismäärä voidaan tämän jälkeen jakaa jäsenvaltioittain kyseisten kalastusalusten kesken.
The results (improvement in the quality of service and decrease in prices because of increased competition) are generally positive and ports have become increasingly attractive to the private sector.
Tulokset ovat yleensä olleet myönteisiä (palvelujen laatu on parantunut ja hinnat alentuneet lisääntyneen kilpailun vaikutuksesta), ja satamat ovat alkaneet kiinnostaa yksityistä sektoria yhä enemmän.
The results achieved by FEMIP were evaluated positively.
FEMIP:n puitteissa saavutetut tulokset on arvioitu myönteisiksi.
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
Palestiinalaishallinnon saavuttamat tulokset Jeninissä, Nablusissa ja Hebronissa ansaitsevat tunnustusta ja palestiinalaishallinnon on jatkettava ponnistelujaan tällä alalla.