natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions on the Court of Auditors Special Report n° 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies, the Council welcomed the commitment of the Commission to present "a comprehensive study on the general usefulness of interest-rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors".
Korkotukien hallinnointia ja valvontaa koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 3/99 annetuissa päätelmissään neuvosto suhtautui myönteisesti komission sitoumukseen esittää "kokonaisvaltainen kertomus korkotukien yleisestä hyödyllisyydestä kustannus- ja taloudellisen tehokkuuden kannalta ja kaikkien asiaankuuluvien tekijöiden pohjalta."
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio antoi tukensa ajatukselle potilaiden oikeuksien ja jäsenvaltioiden oikeuksien välisestä tasapainosta.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Neuvosto ilmaisee päätelmissään tyytyväisyytensä toimintasuunnitelmaan ja kannattaa erityisesti sitä, että perustetaan kaupunkiliikenteen seurantakeskus, joka toimisi virtuaalisena foorumina tiedon ja kokemusten vapaaehtoiselle vaihdolle.
In its conclusions the Union also signalled its awareness of the serious social and economic situation in the country and the importance of not penalising the Haitian people.
Päätelmissä unioni myös ilmoittaa olevansa tietoinen maan vakavasta sosioekonomisesta tilanteesta ja siitä, miten tärkeää on, ettei Haitin väestöä rangaista tässä tilanteessa.
In its conclusions, it noted with satisfaction that the Action Plan recognised the specific nature of Mediterranean fisheries which are characterised by small-scale fisheries and their importance in socio-economic terms.
Se toi päätelmissään julki tyytyväisyytensä siihen, että toimintasuunnitelmassa tunnustetaan Välimeren kalastuksen erityisluonne ja sille tyypillisen pienimuotoisen kalastuksen sosiaalis-taloudellinen merkitys.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Päätelmissään se pyysi tarkempaa analyysia siitä, mitä pidemmälle menevä vähennystavoite tarkoittaisi eri jäsenvaltioiden kannalta, ja ilmoitti palaavansa tähän kysymykseen lokakuun istunnossaan.
In its conclusions, the Commission commends substantial progress in political areas of concern, such as refugee and displaced people return, full cooperation with I.C.T.Y., improved regional cooperation and democratisation of the media.
Päätelmissään komissio antaa tunnustusta maan edistymisestä sellaisissa poliittisissa kysymyksissä kuin pakolaisten ja siirtymään joutuneiden ihmisten paluu, varaukseton yhteistyö entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, alueyhteistyön parantaminen ja viestimien kansanvaltaistaminen.
In its conclusions, the Council acknowledges the importance of the points raised by the Court of Auditors in its report and endorses its conclusions in general, while taking note of the explanations given the Commission as to the actions taken.
Päätelmissään neuvosto toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tekemät huomautukset ovat merkittäviä, ja hyväksyy päätelmät yleisesti pannen merkille komission selitykset toimistaan.
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
Päätelmissään neuvosto määrittää alueet, joilla toimintaa on tehostettava EU:n maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välisen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi:
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Neuvosto toteaa päätelmissään, että Serbia on jatkanut yhteistyötään tuomioistuimen kanssa, panee merkille, että ministerit sopivat Serbian kanssa tehtävän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen toimittamisesta parlamenteilleen ratifiointia varten, ja toteaa, että Serbia haki Euroopan unionin jäsenyyttä 22.12.2009, sekä oli tyytyväinen siihen, että Serbia on sitoutunut lähentymään EU:ta.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Päätelmissään neuvosto vahvistaa tavoitteeksi liikenneonnettomuuksien uhrien määrän vähentämisen puoleen kautta unionin.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Neuvosto toteaa päätelmissään muun muassa, että olisi toteutettava välittömästi toimia, jotta
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Neuvosto toisti päätelmissään syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä ja etenkin teloitusten, myös alaikäisten teloitusten, jatkuvasta lisääntymisestä.
In its conclusions, the Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Neuvosto toistaa päätelmissään uudelleen toiveensa, että yhteisön talousarvio tarjoaisi rahoitusnäkymien puitteissa riittävästi varoja, jotta unionin eri politiikat voidaan toteuttaa tehokkaasti.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään, että ohjelman täytäntöönpanosta tehtäisiin väliarviointi vuoden 2012 aikana.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään panemaan täytäntöön yhtenäistetyt toimenpiteet innovoinnin vauhdittamiseksi ja Euroopan aineettoman pääoman täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kansalaisten, yritysten, etenkin pk-yritysten, ja tutkijoiden hyväksi.
In its conclusions, the European Council of 22 and 23 March 2005 stated that "the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area".
Eurooppa-neuvosto totesi 22. ja 23.3.2005 antamissaan päätelmissä, että "i2010-aloitteessa korostetaan tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimusta ja innovointia, sisältöteollisuuden kehittämistä, verkko- ja tietoturvallisuutta sekä lähentymistä ja yhteentoimivuutta tarkoituksena luoda tiedon alue, jolla ei ole rajoja."
In its confidence pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the Commission has called for a general mobilisation of resources and for concerted action by all concerned.
Suorana jatkona työllisyyttä koskevalle luottamussopimukselle ja työllisyyden suuntaviivoja koskevalla ehdotuksellaan komissio esittää vetoomuksen kaikkien voimavarojen yleisestä käyttöönottamisesta.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Google on asettanut Android-laitteiden valmistajien kanssa tekemissn sopimuksissa Play Storen lisensoinnin edellytykseksi sen, ett laitteisiin asennetaan ja asetetaan oletushakupalveluksi Googlen hakukone.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Vuoden 2000 lähentymiskertomuksessaan komissio katsoo, ettei ole syytä muuttaa Ruotsin asemaa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
In its coordinating role, the Council took note of a report on proceedings concerning the main dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto merkitsi koordinoijan asemassaan tiedoksi selvityksen tärkeimpien asioiden käsittelyvaiheesta neuvoston muissa kokoonpanoissa.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Nykyisessä muodossaan direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin kuluttajien esittämiin riitoihin elinkeinonharjoittajien kanssa lähes kaikilla kaupallisen toiminnan aloilla koko EU:ssa.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
Latvian lainsäädännössä ei nykyisellään myöskään taata, että yleisölle tiedotetaan riittävällä tavalla jätehuoltolupapäätöksistä ja että toimivaltainen viranomainen ottaa yleisön esittämät näkemykset huomioon ennen lupapäätösten tekemistä.
In its current state, the draft Penal code is not consistent with the Islamic Republic of Iran’s obligations and therefore should not enter into force as currently drafted.
Ehdotus rikoslaiksi ei nykyisessä muodossaan ole yhdenmukainen Iranin islamilaisen tasavallan velvoitteiden kanssa eikä sen näin ollen pitäisi tulla voimaan nykyisessä sanamuodossaan.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Nykyisessä muodossaan ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä sovelletaan ainoastaan energiaa käyttäviin tuotteisiin.
In its debate, the Commission stressed the importance of maintaining the dialogue with all stakeholders and interested parties consumers, agriculture, industry, NGOs, science, governments, European Institutions and trading partners.
Käydyissä keskusteluissa komissio korosti myös, että on tärkeää jatkaa keskustelua aiheesta kaikkien sidosryhmien ja eri osapuolten niin kuluttajien, maatalouden, teollisuuden, valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedeyhteisön, hallitusten, eurooppalaisten toimielinten kuin kauppakumppaneidenkin kanssa.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
Yleishyödyllistä sosiaalipalveluista joulukuussa 2006 antamassaan lausunnossa, jonka esittelijä oli Jean-Louis Destans (PSE, FR), AK tekee selväksi, että toissijaisuusperiaatetta on vastaisuudessakin sovellettava yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden tarjoamisen yhteydessä ja että jäsenvaltioiden tai niiden paikallis- ja alueviranomaisten tehtävänä on päättää, mikä on paras tapa tarjota, rahoittaa ja järjestää kyseiset palvelut.
In its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the EC Treaty provisions on freedom of establishment which apply (Article 43).
Yhteisöjen tuomioistuin totesi 5. marraskuuta 2002 (asia C-208/00, Überseering), että periaatteessa toisessa jäsenvaltiossa perustetun ja sinne sijoittautuneen yhtiön osakkeiden hankinta kuuluu perustamissopimuksessa olevien pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamisalaan ja asioissa, joissa osakkuus antaa kiistattoman vaikutusvallan yhtiön päätöksiin ja mahdollisuuden määrittää yhtiön toiminta, sovelletaan sijoittautumisvapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä (43 artikla).
In its decision the Commission has imposed safeguards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Päätöksessään komissio sääti toimenpiteistä, jotka suojaavat kuluttajia sopimuksen mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta.
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
Neuvosto hyväksyy tämän aikataulun EU-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksymässään päätöksessä.
In its decision, the Commission considered that the Crédit Mutuel received state resources in the form of the commission paid by the State-owned CDC.
Komissio katsoo päätöksessään, että valtion omistaman CDC:n maksamat provisiot Crédit Mutuelille olivat valtiontukea.
In its decision, the Council highlights the efforts made by Cyprus to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,4% of GDP in 2005, compared with 4,1% in 2004 (the year it joined the EU) and 6,25% in 2003 – whilst confirming the need for further vigilance.
Päätöksessään neuvosto korostaa Kyproksen ponnisteluja asetettujen ehtojen noudattamiseksi – julkisen talouden alijäämä oli 2,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2005, kun se oli ollut 4,1 prosenttia vuonna 2004 (vuosi, jona Kypros liittyi EU:hun) ja 6,25 prosenttia vuonna 2003 – mutta tähdensi, että tilannetta on vielä valvottava tarkoin.
In its Decision, the Council took due account of the European Parliament's Opinion, which submitted a list of 17 candidates.
Neuvosto otti päätöksessään asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, jossa esitettiin 17 ehdokkaan luettelo.
In its decisions on the reform of the beef sector, the Council will take due account of the relevant provisions of the respective Accession Treaties of the three new Member States.
Neuvosto ottaa asianmukaisesti huomioon naudanliha-alan uudistusta koskevissa päätöksissään kolmea uutta jäsenvaltiota koskevan liittymissopimuksen asiaankuuluvat määräykset.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio kehotti 10. lokakuuta 2000 antamassaan julkilausumassa Kirgisian viranomaisia toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaalit ovat vapaat ja demokraattiset ja että niissä noudatetaan ETYJin periaatteita ja niitä arvoja, joille Euroopan unionin ja Kirgisian kumppanuus perustuu.
In its declaration of 8 October 1999, the EU called upon the Burundi Government to halt the policy of forced removals of civilians and deplored the violation of human rights, the loss of life and the destruction of property which have been the hallmark of this operation.
EU vetosi 8. lokakuuta 1999 antamassaan julkilausumassa Burundin hallitukseen, jotta se lopettaisi siviilihenkilöiden pakkosiirrot, sekä pahoitteli ihmisoikeusloukkauksia, ihmishenkien menetyksiä ja omaisuuden tuhoamista, joita on tapahtunut kautta operaation.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
Kehitysmaiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa EU pyrkii edistämään henkilöstöresurssien kehittämisstrategioiden sisällyttämistä kansallisiin terveysjärjestelmiin.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Komissio on laatinut Euroopalle digitaalistrategian (IP/10/581), joka on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian (IP/10/225) lippulaivahankkeista.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
Kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan komissio analysoi kaupan roolia talouskasvun ja uusien työpaikkojen moottorina.
In its document the Commission argues that fragmentation and under-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies (SMEs) and that therefore a comprehensive action plan is needed to eliminate the barriers holding back EU risk capital markets.
Komissio esittää asiakirjassaan, että eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden pirstoutuneisuus ja kehittymättömyys on esteenä pienten- ja keskisuurten yritysten kasvulle ja että siksi tarvitaan laajaa toimintasuunnitelmaa EU:n riskipääomamarkkinoita jarruttavien esteiden poistamiseksi.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Komissio ehdottaa talousarvioesityksessään yhteensä 142,6 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+0,8 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna) ja 130,1 miljardia euroa maksumäärärahoina (+5,9 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna).
In its draft for the third Joint Employment Report 1997, the Commission calls on Member States to develop a culture of entrepreneurship, to increase the employability of job-seekers, to promote adaptability for growth and employment and to strengthen equal opportunities, as a stepping stone to concerted and sustainable action for employment in the Member States and the union as a whole.
Luonnoksessaan kolmanneksi yhteiseksi työllisyyskertomukseksi 1997 komissio kehottaa jäsenvaltioita luomaan erityisen yrittäjäkulttuurin, lisäämään työnhakijoiden työllistettävyyttä, edistämään kykyä mukautua kasvu- ja työllisyystilanteeseen sekä vahvistamaan yhdenvertaisuutta.
In its efforts to follow a comprehensive approach in the support of reconstruction in Iraq, the Council took note of the areas that required priority action that were stressed by the ITG at the Conference.
Pyrkien kattavaan lähestymistapaan Irakin jälleenrakennuksen tukemisessa neuvosto pani merkille alat, joilla tarvitaan siirtymäkauden hallituksen konferenssissa painottamia ensisijaisia toimia.
In its Employment and Social Policy formation:
työllisyydestä ja sosiaalipolitiikasta vastaavien ministerien kokoonpanossaan
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Laajentumisstrategiassaan komissio vakuuttaa pitävänsä kiinni ”perusasiat ensin” ‑periaatteesta liittymisprosessissa.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Sen vuoksi komissio päätti Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteessa Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (MEMO/10/602) kehittää EU:n osaamispanoraaman välineeksi, jolla voidaan parantaa osaamistarpeiden seurantaa ja vähentää ammattitaidon ja työpaikkojen kohtaamattomuutta.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka" yhteydessä komissio korosti kemianteollisuuden mahdollista panosta ratkaisujen löytämisessä merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
Ensimmäisen puolivuotiskauden jälkeen laatimassaan Ranskan tilannetta koskevassa arviossa komissio ilmaisi tyytyväisyytensä Ranskan toteuttamiin myönteisiin toimiin.
In its exchange of views, the Council expressed great interest for the upcoming proposals and underlined the importance of the Media programme for the future of Europe's audiovisual industry.
Keskustelun aikana kävi ilmi, että neuvosto on erittäin kiinnostunut näistä uusista ehdotuksista, ja se korosti Media-ohjelman merkitystä Euroopan audiovisuaalisen alan tulevaisuudelle.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Komissio toteaa perusteluissaan, että ehdotukseen sisältyvillä toimenpiteillä on rajat ylittäviä vaikutuksia, joiden se korostaa vastaavan perustamissopimuksen 65 artiklassa lueteltuja vaikutuksia.
In its external relations, the time has come for the Union to develop a fully operational foreign policy.
Ulkosuhteiden osalta unionin on aika kehittää täysin toimiva ulkopolitiikka.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Euroopan komissio kehotti helmikuussa 2013 julkaistussa sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa jäsenvaltioita asettamaan sosiaaliset investoinnit etusijalle ja nykyaikaistamaan hyvinvointiyhteiskuntiaan, koska sosiaalibudjetin tehokkaammalla ja vaikuttavammalla käytöllä nyt voidaan ehkäistä paljon suurempia sosiaalisia kustannuksia myöhemmin (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Pyrkiessään torjumaan laitonta kalastustoimintaa kaikkialla maailmassa Euroopan komissio ehdottaa Sri Lankan kalastustuotteille tuontikieltoa, jonka tarkoituksena on vaikuttaa laittomasta kalastuksesta saatavaan taloudelliseen hyötyyn.
In its first annual review of the operation of the Code (November 1999) the Council identified as a top priority the finalisation of the Common list.
Käytännesääntöjen toimivuutta koskevassa ensimmäisessä vuositarkistuksessa (marraskuussa 1999) neuvosto määritteli yhteisen luettelon valmistumisen kiireelliseksi asiaksi.
In its first paper to the Convention on the Future of Europe, the Commission calls for more effective EU structures that can respond better to citizens' demands and expectations.
Komission ensimmäisessä lausunnossa Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle eli tulevaisuuskonventille esitetään EU:lle tehokkaampia rakenteita, joiden avulla se pystyy paremmin vastaamaan kansalaisten vaatimuksiin ja odotuksiin.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Toisen maailmansodan jälkeen luodussa ensimmäisessä vaiheessa – voisimme antaa sille nimen ”Eurooppa 1.0” – Eurooppa-hankkeessa pyrittiin turvaamaan rauha ja vauraus Euroopan vapaissa osissa taloudellisen yhdentymisen kautta Ranskan ja Saksan sovinnon perustalle.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
Ensimmäisessä työohjelmassa vuonna 2015 esitettiin vain 23 uutta aloitetta, ja vuonna 2016 uusia aloitteita oli niin ikään vain 23.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Ensimmäisenä toimintavuotena foorumissa on käsitelty monia tärkeitä kysymyksiä, kuten energiatehokkuutta, kuljetuksia ja logistiikkaa, tiedotusta ja markkinointia.