natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Varhaisvaroituksen parantaminen antaa myös EU:lle mahdollisuuden työskennellä tehokkaammin kumppaneiden kanssa suojeluvastuun ja ihmisoikeuksien suojelun aloilla.
Enhancing efficiency
Toiminnan tehostaminen
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
kehittämisessä ja käyttöönotossa.
enhancing efforts to address adaptation, including risk management instruments, finance and technologies for adaptation;
tehostetaan ponnisteluja ilmastonmuutokseen sopeutumisen käsittelemiseksi, sopeutumisen edellyttämät riskinhallintavälineet, rahoitus ja teknologiat mukaan lukien;
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
uhrien tunnistamisen tehostaminen ja sen varmistaminen, että he saavat tarvittavan avun, tuen ja suojelun
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön tutkimisen ja hyväksikäyttäjien tunnistamisen ja syytteeseen asettamisen tehostaminen
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashrek/Maghreb region;
energiasuhteiden vahvistaminen Algeriaan, Egyptiin ja muihin Mashrekin ja Maghrebin alueen tuottajamaihin.
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
energiasuhteiden vahvistaminen Algeriaan, Egyptiin ja muihin Mashrekin ja Maghrebin alueen tuottajamaihin;
Enhancing EU co-operation to promote work incentives within social protection systems (make work pay)
EU-yhteistyön vahvistaminen työtä kannustavien tekijöiden edistämiseksi sosiaalisen suojelun järjestelmissä (työn tekeminen kannattavaksi)
Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy
EuroVälimeri-yhteistyön lujittaminen liikenteen ja energian aloilla
enhancing Europe's role and visibility within the global dimension of the Information Society.
vahvistaa Euroopan asemaa ja näkyvyyttä maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa.
enhancing evidence-based treatment practices including those related to patient tailored prescription dosage of substitutes, information to patients on the risks associated to other psychoactive substances' use while in substitution treatment, continuous monitoring of treatment processes and outcomes, evaluating, in particular, recovery levels of treated individuals, both in terms of physical and psychological status and social reintegration;
Tehostetaan näyttöön perustuvia hoitokäytäntöjä, mukaan lukien käytännöt, jotka käsittävät potilaskohtaisesti määrätyn korvausaineiden annostuksen, muiden psykoaktiivisten aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä tiedottaminen potilaille silloin, kun potilas on korvaushoidossa, hoitoprosessin ja sen tulosten seuranta jatkuvasti siten, että arvioidaan erityisesti hoitoa saaneiden henkilöiden fyysisen ja psyykkisen kunnon palautumista sekä sosiaalista kuntoutumista.
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
EU parantaa elintarvikkeiden turvallisuutta: luettelo sallituista aromiaineista
Enhancing Free Movement of Workers
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edistäminen
enhancing global security and prosperity;
maailmanlaajuisen vakauden ja vaurauden lisääminen
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Jotta kansalaiset luottaisivat julkisiin laitoksiin, hyvää hallintotapaa on eritoten korruptiontorjuntatoimien osalta edistettävä avoimuutta ja tilivelvollisuutta lisäämällä.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
Hallinnon vahvistaminen ja pitkän aikavälin kehitys ovat Afganistania koskevan EU:n lähestymistavan ytimessä.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
On välttämätöntä parantaa teollisuuden kilpailukykyä, jotta kasvu ja työllisyyden lisääntyminen saadaan uudelleen vauhtiin ja jotta voidaan saavuttaa tavoite, jonka mukaan valmistusteollisuuden osuus BKT:stä nousee 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Tiedonvaihdon parantaminen merivalvontaviranomaisten kesken on yksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan keskeisistä strategisista tavoitteista ja hiljattain hyväksytyn meriturvallisuusstrategian peruskivistä.
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
tehostamalla tiedonkulkua päätöksenteosta sekä meneillään olevista ja suunnitelluista turvallisuusalan uudistusta koskevista toimista;
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Europarlamenttivaaleihin kohdistuvan kiinnostuksen lisäämiseksi ja EU:n demokraattisen legitimiteetin vahvistamiseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja säätiöitä varten tulisi luoda oikeudellinen asema Euroopan tasolla.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
On ratkaisevan tärkeää tehostaa kansainvälistä yhteistyötä alkuperä- ja määrämaiden poliisi- ja oikeuslaitoksen välillä sekä asiaankuuluvien EU:n virastojen ja jäsenvaltioiden välillä.
Enhancing international dialogue on migration
Muuttoliikettä koskevan kansainvälisen vuoropuhelun edistäminen
enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security and development.
omien voimavarojen lisääminen alueellisen yhdentymisen, rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi.
enhancing labour force participation and employment,
työvoimaosuuden nostaminen ja työllisyyden edistäminen,
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Lailliset maahanmuuttoväylät: Komissio ehdottaa EU:lle yhteistä uudelleensijoittamiskehystä
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
paikallisen Schengen-yhteistyön tehostaminen (Schengen-maiden viisumimenettelyjen yhdenmukaistaminen).
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
makrotaloudellisen vakauden parantaminen: julkisen talouden tervehdyttäminen, makrotalouden epätasapainon korjaaminen ja rahoitusalan vakauden turvaaminen;
enhancing mechanisms to strengthen the dialogue between entrepreneurs and policy makers, and improving access to information;
tehostamaan mekanismeja, joilla vahvistetaan yrittäjien ja poliittisten päättäjien välistä vuoropuhelua ja parannetaan tiedonsaantia
enhancing motivation on language learning; the potential of the media in evoking, enhancing and sustaining motivation for language learning; languages for business; interpretation and translation – new trends and needs;
joukkoviestinnän mahdollisuudet kielten opiskelumotivaation herättämisessä, parantamisessa ja ylläpitämisessä,
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
tiivistää arktisia kysymyksiä käsittelevää kahdenvälistä vuoropuhelua Kanadan, Islannin, Norjan, Venäjän federaation ja Yhdysvaltojen kanssa muun muassa hakemalla EU:lle pysyvän tarkkailijan asemaa Arktisessa neuvostossa,
enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
lisäämme poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukeamme valvonnasta vastaaville elimille.
enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
parannetaan unionimme kykyä toimia johdonmukaisena ja yhtenäisenä vaikuttajana kansainvälisessä järjestelmässä, ja
Enhancing police and judicial cooperation
Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostaminen
Enhancing political dialogue, with particular reference to the issue of human rights, and providing the option of association with the common positions and actions taken under the Common Foreign and Security Policy
Poliittisen vuoropuhelun lisääminen erityisesti ihmisoikeuskysymyksissä ja mahdollisuus liittyä yhteisiin kantoihin ja toimiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä
Enhancing port security - agreement on a general approach
Satamien turvatoimien parantaminen – yhteisymmärrys yleisnäkemyksestä
Enhancing pre-and post-trade transparency requirements as appropriate.
Tiukennetaan ennen kaupankäyntiä edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia.
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
PROSESSUAALISTEN OIKEUKSIEN PARANTAMINEN OIKEUDENKÄYNNEISSÄ "IN ABSENTIA"
Enhancing product safety through effective market surveillance;
Parannetaan tuoteturvallisuutta tehokkaalla markkinavalvonnalla.
Enhancing productivity.
Tuottavuuden parantaminen.
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
palvelujen ja menetelmien yhteentoimivuuden, parantaa käyttäjien suojaa, lisää kuluttajien luottamusta ja tekee tunnetuksi tutkimustuloksia,
enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training
EU:n voimavarojen laadullinen parantaminen tällä alalla muun muassa koulutuksen avulla.
Enhancing Regional Co-operation
Alueellisen yhteistyön edistäminen
enhancing scientific knowledge of the universe and the solar system;
maailmankaikkeutta ja aurinkokuntaa jne. koskevan tieteellisen tietämyksen kasvattaminen ja
enhancing scientific knowledge,
tieteellisen tietämyksen kasvattaminen ja
Enhancing security of supply through the diversification of energy supply sources and the reduction of dependence on external energy sources;
tehostetaan huoltovarmuutta monipuolistamalla energian hankintalähteitä ja vähentämällä riippuvuutta ulkoisista energialähteistä,
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation
Alusten ja satamien turvatoimien parantaminen Julkinen käsittely
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation 12
Alusten ja satamien turvatoimien parantaminen Julkinen käsittely 12
enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system, adding a provision that the Commission shall ensure that this system is operational on a 24 hours-a-day basis;
Alusliikenteen seurantaa SafeSeaNet-tiedonvaihtojärjestelmän avulla tehostetaan lisäämällä säännös, jonka mukaan komissio varmistaa, että järjestelmä toimii vuorokauden ympäri;
Enhancing social consultation
Etujärjestöjen välisten neuvottelujen vahvistaminen
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
olidaarisuuden ja työvoiman liikkuvuuden lisääminen
enhancing speed and quality of information exchange (i.a. setting formal time limits for responding to urgent requests for information);
nopeutetaan tietojen vaihtoa ja parannetaan sen laatua (mm. määräämällä viralliset aikarajat kiireellisiin tiedonsaantipyyntöihin vastaamiseksi),
Enhancing supply chain security
Toimitusketjun turvallisuuden parantaminen
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development.
Tehostetaan tukea ihmisoikeuksien, oikeuslaitoksen riippumattomuuden, hyvän hallintotavan, yhteisöjen välisten suhteiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen seurannalle, edistämiselle ja suojelulle.
ENHANCING SUSTAINABILITY
KESTÄVÄN KEHITYKSEN EDISTÄMINEN
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Kestävän kasvun lisääminen ja työpaikkojen luominen ovat EU:n keskeinen tavoite.
enhancing synergies with other Community areas and activities, including in the areas of education and training, youth, internal market, competition, regional development, research and information and communication technology;
vahvistetaan kulttuurialan synergiaa yhteisön muiden alojen ja toimien kanssa, muun muassa koulutukseen, nuorisoon, sisämarkkinoihin, kilpailuun, alueelliseen kehitykseen, tutkimukseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvillä aloilla;
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
tehostetaan teknologista, tieteellistä ja teollista yhteistyötä energia-alalla.
Enhancing technologies for adaptation,
opeutumista edistävien teknologioiden tukeminen,
Enhancing the availability of civilian personnel
Siviilihenkilöstön käytettävyyden tehostaminen
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Laajakaistateknologiaan investointi helpommaksi – Neelie Kroesin poliittinen julkilausuma
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Komission toimivaltuuksia kartellien ja muiden rikkomusten paljastamisessa ja rankaisemisessa on myös ehdotettu vahvistettavaksi.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Tarkoituksena on myös vahvistaa niitä toimintakeinoja, joita komissiolla on kartellien ja muiden rikkomusten paljastamiseen ja rankaisemiseen.
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises in the context of globalisation;
parantaa Euroopan lääketeollisuuden, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukykyä globalisaatio huomioon ottaen
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises, in the context of globalisation;
parantaa Euroopan lääketeollisuuden, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukykyä globalisaatio huomioon ottaen
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen: EU:n uutta teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä komission tiedonannossa korostetaan, että on tärkeää kehittää yhtenäinen lähestymistapa, jotta voidaan vahvistaa teollisuuden kilpailukykyä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi, parantaen samalla energia- ja resurssitehokkuutta.
enhancing the continuity of care through close interaction and collaboration between all parties, whatever their specialisms, including those providing the necessary auxiliary medical services for dually diagnosed drug dependent patients, involved in treatment;
Tehostetaan hoidon jatkuvuutta kaikkien osapuolten, erikoisalasta riippumatta, tiiviin keskinäisen vuorovaikutuksen ja yhteistyön avulla, johon osallistuvat myös ne tahot, jotka tarjoavat tarvittavia täydentäviä terveyspalveluja kaksinkertaisesti huumeriippuvaisiksi diagnosoiduille, hoitoon osallistuville potilaille.
enhancing the contribution of VET, higher Education and Research to the Lisbon strategy;
tehostamalla ammatillisen koulutuksen, korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alojen osallistumista Lissabonin strategiaan ja
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Sen vuoksi yhteistyötä ICAO:n kanssa tällä alalla on ehdottomasti lisättävä.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Yhteistyön lisääminen Euroopan naapurialueiden yhteistyöhalukkaiden kumppanien kanssa on tässä erityisen tärkeää.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) koordinointivalmiuden tehostaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa – Neuvoston päätelmät 52
enhancing the cross-border mobility of researchers, as well as students,
edistetään tutkijoiden samoin kuin opiskelijoiden,
Enhancing the effectiveness and timeliness of recognition processes for the purpose of further study, training and employment throughout Europe
Parannetaan tunnustamismenettelyjen tehokkuutta ja nopeutta jatkotutkimusta, koulutusta ja työllisyyttä varten koko Euroopassa.
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
EU:n varojen käytön tehostaminen innovatiivisilla rahoitusmekanismeilla
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
Enhancing the efficiency of EU product and capital markets
EU:n tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
tehostetaan hakemusten tutkintamenettelyjä.
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
Euroopan audiovisuaalisen kulttuuriperinnön esille tuonti erityisesti digitalisoinnin ja verkottamisen avulla;
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Euroopan unionin vahvempi osallistuminen arktiseen yhteistyöhön tulee avaamaan uusia näkökulmia EU:n suhteissa arktisen alueen valtioihin.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Kulttuurialan osuudesta kasvun edistämisessä saadun näytön parantaminen
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Kun parannamme tiedonvaihtoa, kykenemme torjumaan terrorismia tuloksellisemmin.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
toimijoiden ja tutkimusalojen välisen tiedonvaihdon edistämiseksi; ja
Enhancing the general image of shipping and the maritime sector towards the wider public;
parannetaan merenkulun ja merialan julkisuuskuvaa laajemman yleisön keskuudessa,
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Euroopan teollisuuden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantaminen on olennaista, sillä 75 prosenttia EU:n viennistä on peräisin tuotantoyrityksistä, jotka vastaavat myös 80 prosentista teollisuuden tutkimuksesta ja kehityksestä.
enhancing the growth and competitiveness of business;
parantaa yritysten kasvua ja kilpailukykyä
Enhancing the internal market dimension of data protection;
Tietosuojan sisämarkkinaulottuvuuden lujittaminen
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Rajatylittävän liiketoiminnan tukemiseksi tarvittavan oikeudellisen kehyksen lujittaminen tulee olemaan prioriteetti.
Enhancing the link between training and higher education;
harjoittelun ja korkeakoulutuksen välisten yhteyksien parantaminen
enhancing the operational performance of the verification system of the preparatory commission;
lisätään valmistelutoimikunnan todentamisjärjestelmän operatiivista suorituskykyä;
Enhancing the political dialogue with a view of reaffirming common values and meeting the challenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable development, regional integration, the fight against drugs, organized crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community.
poliittisen vuoropuhelun tehostaminen yhteisten arvojen vahvistamiseksi ja uuden vuosisadan haasteisiin vastaamiseksi molemmilla alueilla; näitä haasteita ovat demokratian lujittaminen, ihmisoikeuksien edistäminen, monenvälisten instituutioiden, turvallisuuden ja luottamusta lisäävien toimien, kestävän kehityksen, alueellisen yhdentymisen sekä huumausaineiden, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja aseiden laittoman kaupan torjunnan lujittaminen tasapainoisemman, rauhanomaisemman ja yhteistyökykyisemmän maailmanlaajuisen yhteisön rakentamiseksi,
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
Listn EU:n rahanpesun selvittelykeskusten valtuuksia ja helpotetaan niiden vlist yhteistyt: rahanpesun selvittelykeskusten saatavilla olevan tiedon mr laajennetaan, ja ne saavat kyttns tietoja keskitetyist pankki- ja maksutilirekistereist ja keskitetyist tiedonhakujrjestelmist, jotka jsenvaltioiden on perustettava pankki- ja maksutilien haltijoiden tunnistamiseksi
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Lisätään EU:n rahanpesun selvittelykeskusten valtuuksia ja helpotetaan niiden välistä yhteistyötä: Rahanpesun selvittelykeskusten saatavilla olevan tiedon määrää laajennetaan uusimpien kansainvälisten normien mukaisesti.
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
vahvistetaan Eurostatin pääjohtajan (Chief Statistician) ammatillista riippumattomuutta siten, että tämä nimitetään määräaikaiseksi toimikaudeksi Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan myönteisen lausunnon sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistuksen perusteella
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Koulutettavien ammattitaidon ja työllistettävyyden parantaminen.
Enhancing the qualitative aspects of work, by inter alia examining health and safety issues in the workplace.
Parannetaan työn laadullisia näkökohtia tarkastelemalla muun muassa terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä työpaikalla.
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court” on saatavilla .
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Vahvistetaan Frontexin asemaa palauttamispolitiikassa: Frontexin koordinointitehtäviä yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteydessä olisi lisättävä, jotta voidaan varmistaa, että palautettavien henkilöiden inhimillistä ja kunnioittavaa kohtelua koskevia yhteisiä normeja noudatetaan.
enhancing the role of the social partners.
työmarkkinaosapuolten tiiviimpi osallistuminen.
enhancing the security of energy supplies for Europe,
energian toimitusvarmuuden vahvistaminen Euroopassa
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
Räjähdeturvallisuuden parantaminen – Neuvoston päätelmät
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Räjähdeturvallisuuden parantaminen – Neuvoston päätelmät 34
enhancing the security of information infrastructures,
parantamalla tietoinfrastruktuurien tietoturvaa
enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion;
parannamme joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkojen materiaalien, laitteiden ja asiantuntemuksen suojaamista Euroopan unionissa siirtämisen riskeiltä sekä niihin luvattomasti käsiksi pääsyltä;