natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime the EU commits itself to work towards the following overall targets:
Tällä välin EU sitoutuu pyrkimään kohti seuraavia tavoitteita:
In the meantime the European Council:
Sitä ennen Eurooppa-neuvosto:
In the meantime the situation will be reviewed at the meeting of the SCFSAH scheduled for 2 and 3 March.
Sitä ennen tilannetta tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 2. ja 3.3.2004.
In the meantime the UK is progressing in the implementation of the pre-conditions laid down in the Florence Conclusions of 21-22 June 1996 which aim at eradicating BSE and eliminating its risks for human and animal health, and which should enable a step-by-step gradual lifting of the export ban on beef and beef products of UK origin.
Sillä välin Yhdistynyt kuningaskunta on edistynyt Firenzessä 21-22 päivänä kesäkuuta 1996 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmissä vahvistettujen ennakkoehtojen täyttämisessä; näiden ehtojen tarkoituksena on hävittää BSE ja siitä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit, ja niillä pitäisi voida asteittain ja vähitellen poistaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan naudanlihan ja naudanlihavalmisteiden tuontikielto.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Sillä aikaa meidän on tehtävä edelleen työtä sen eteen, että pystyisimme vastaamaan kaikkiin muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin, jotta kaikki sisärajatarkastukset voidaan poistaa mahdollisimman pian.”
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Tällä välin on kuitenkin tapahtunut valtava teknologinen muutos, työvoima on muuttunut monimuotoisemmaksi ja on syntynyt uusia liiketoimintamalleja.
In the meantime we will continue to defend our case against these practices in the WTO.
Samanaikaisesti jatkamme näiden toimintatapojen vastustamista WTO:ssa.
In the meantime, 11 of them informed the Commission that they had modified their national rules to comply with the Directive (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom). .
Tämän jälkeen 12 jäsenvaltiota (Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Malta, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) ilmoitti komissiolle muuttaneensa kansalliset sääntönsä direktiivin mukaisiksi.
In the meantime, all countries in the European Economic Area have fallen into line with the Commission's position and changed their respective systems.
Sittemmin myös kaikki Euroopan talousalueen jäsenvaltiot ovat yhtyneet komission kantaan ja muuttaneet järjestelmiään.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Vuoden 2014 talousarvioesityksessä maksusitoumusmäärärahoja ”kasvua ja työllisyyttä edistävään kilpailukykyyn” (otsake 1a) on leikkauksista huolimatta lisätty 3,3 prosenttia, koska EU:n niukemmat resurssit on kohdistettava työttömyyttä poistaviin ja kasvua lisääviin toimiin.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Koska rajatarkastukset ovat tiukentuneet Länsi-Balkanin reitin varrella eikä tulijoiden virta Kreikkaan ole tyrehtynyt, siirtolaisten määrä Kreikassa lisääntyy.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Siihen asti yritysten on tuomion mukaisesti noudatettava tiedonsiirroissa vaihtoehtoisia sääntöjä.
In the meantime, Denmark and Spain have also completed the transposition of this Directive into national law.
Tämän jälkeen myös Tanska ja Espanja ovat saattaneet direktiivin osaksi omaa lainsäädäntöään.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Sillä välin jatketaan keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Sen tytntnpanoon asti komissio soveltaa edelleen tysimrisesti nykyist Dublin-jrjestelm ja kahta uudelleensijoittamista koskevaa ptst.
In the meantime, following legislative changes, enlargement and in particular legal claims lodged by third countries (Australia and the United-States) at the World Trade Organisation as well as technical problems when implementing these Regulations have showed the need for an overall change.
Tällä välin asetusten kokonaisvaltainen muutos on osoittautunut tarpeelliseksi lakimuutosten, laajentumisen ja erityisesti kolmansien maiden (Australia ja Yhdysvallat) WTO:lle esittämien oikeudellisten vaateiden sekä mainittujen asetusten täytäntöönpanosta aiheutuneiden teknisten ongelmien vuoksi.
In the meantime, following legislative changes, enlargement and in particular legal claims lodged by third countries (Australia and the United-States) at the World Trade Organisation as well as technical problems with implementation, the need for an overall change in those Regulations has become apparent.
Tällä välin asetusten kokonaisvaltainen muutos on osoittautunut tarpeelliseksi lakimuutosten, laajentumisen ja erityisesti kolmansien maiden (Australia ja Yhdysvallat) WTO:lle esittämien oikeudellisten vaateiden sekä mainittujen asetusten täytäntöönpanosta aiheutuneiden teknisten ongelmien vuoksi.
In the meantime, Germany has submitted a draft decision on the establishment of Eurojust.
Tällä välin Saksa on toimittanut ehdotuksen päätökseksi Eurojustin perustamisesta.
In the meantime, Hungary should pursue its efforts to achieve its budgetary objectives for 2006 and beyond.
Tällä välin Unkarin olisi toteutettava toimet, jotka ovat tarpeen sen julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseksi vuonna 2006 ja sen jälkeen.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Siihen asti tunnistaminen ja rekisteröinti hoidetaan mahdollisuuksien mukaan väliaikaisissa tiloissa.
In the meantime, in the framework of the systematic evaluation of the CAP, the Commission has launched an evaluation study of the CMO for raw tobacco to review the effects of Community legislation in this sector.
Tällä välin komissio on yhteisen maatalouspolitiikan järjestelmälliseen arviointiin liittyen käynnistänyt raakatupakka-alan markkinointijärjestelyjä koskevan arviointitutkimuksen, jonka avulla pitäisi olla mahdollista kartoittaa yhteisön lainsäädännön vaikutukset tällä alalla.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Tällä välin jatketaan epävirallista yhteydenpitoa parlamenttiin asian poliittisen merkittävyyden vuoksi.
In the meantime, it is important for Malta to define, as soon as possible, a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA), as the establishment of such a framework would enable Malta to identify its priorities and define the means for achieving them.
Tällä välin Maltan olisi laadittava mahdollisimman pian kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi, koska tällaisten puitteiden avulla Malta voisi määritellä painopistealueet ja keinot näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
In the meantime, it will continue to play an active role4 tackling those restrictions where action is appropriate, monitoring the professions and consumers' opinions, liaising with national authorities and broadening its fact-finding and advocacy role to the 10 new Member States.
Siihen asti komissio aikoo tarvittaessa aktiivisesti4 puuttua rajoituksiin, valvoa ammattikuntia, ottaa selvää kuluttajien mielipiteistä, tehdä yhteisyötä kansallisten viranomaisten kanssa sekä ulottaa tietojenkeruun ja kilpailunrajoitusten valvonnan koskemaan myös kymmentä uutta jäsenvaltiota.
In the meantime, it wishes to have the opinion of the European Parliament and of the Council on these changes.
Sitä ennen se toivoo saavansa Euroopan parlamentin ja neuvoston lausunnot näistä muutoksista.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Tällä välin jäsenvaltiot voivat hyödyntää tämänhetkisellä ohjelmakaudella kaikista asiaan liittyvistä rakennerahastoista saatavilla olevaa rahoitusta nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
In the meantime, Member States must use the millions of € of EU aid available to help the sector through these difficult times", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Ennen kuin siihen päästään, jäsenvaltioiden on käytettävä miljoonia euroja tarkoitukseen varattua EU:n tukea kalastusalan auttamiseksi näiden vaikeiden aikojen yli", sanoi taloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
In the meantime, most EU airlines have started to provide PNR to the US as required.
Tällä välin useimmat EU:n lentoyhtiöt ovat aloittaneet tietojen toimittamisen USA:lle vaatimusten mukaan.
In the meantime, nearly all elements of economic policy co-ordination have been put in place and are being tried out.
Sittemmin lähes kaikki talouspolitiikan yhteensovittamisen tekijät on määritelty ja niitä kokeillaan.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Tuomiopäivän ennustuksista ei yksikään siis ole käynyt toteen.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Sillä välin jatketaan suoraa tukea ja humanitaarista apua väestölle.
In the meantime, part of the existing capacity has been transferred or assigned to other gas companies including Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France and Norsk Hydro.
Sittemmin osa käytettävissä olevasta kapasiteetista on siirretty tai luovutettu muille kaasuyhtiöille kuten Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France ja Norsk Hydro.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Voimassa olevien kaupan suojakeinojen vahvistamiseksi voidaan – ja pitäisikin – kuitenkin tällä välin toteuttaa toimia.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Siihen saakka EU:n pörssinoteeratut yritykset jäävät osattomiksi naisten taidoista.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Nykytilanteessa EU:n pörssiyhtiöiltä jää naisten lahjakkuus hyödyntämättä.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Siihen saakka EU:n pörssiyhtiöt jäävät osattomiksi naisten taidoista.
In the meantime, safety comes first.
Turvallisuus on aina etusijalla.
In the meantime, safety comes first.
”Sillä välin on kuitenkin asetettava etusijalle turvallisuus.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Jrjestelmn vakiotoimintamenettelyj viimeistelln parhaillaan, jotta toimet saadaan kyntiin nopeasti sen jlkeen, kun perustamisesta pstn poliittiseen sopimukseen.
In the meantime, Syngenta has supplied the Joint Research Centre (JRC) with check samples and products for testing BT 10, which should be made available to the Member States.
Tämän johdosta Syngenta on toimittanut yhteiselle tutkimuskeskukselle tarkastusnäytteitä ja Bt10:n testaamiseksi tarkoitettuja tuotteita, jotka olisi saatettava jäsenvaltioiden käyttöön.
In the meantime, technical preparatory work will take place in different fora, including the Finance ministers’ Council.
Tällä välin eri foorumeilla, muun muassa valtiovarainministereiden neuvostossa, tehdään teknistä valmistelutyötä.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Lainsäädännön analyyttinen arviointi aloitettiin syyskuussa 2013.
In the meantime, the ad hoc Working Party on Chemicals has made substantial progress in the examination of Titles I (general issues), II (registration of substances) and III (data-sharing and avoidance of unnecessary testing) of the draft Regulation.
Tällä välin kemikaaleja käsittelevä ad hoc -työryhmä on edistynyt huomattavasti asetusehdotuksen I osaston (Yleiset seikat), II osaston (Aineiden rekisteröinti) ja III osaston (Tietojen yhteiskäyttö ja tarpeettomien testien välttäminen)
In the meantime, the agreement will be assessed in terms of its compatibility with EU competition law and the European Parliament and the Council of Ministers are invited to express their views.
Ennen sitä sopimusta arvioidaan sen perusteella, miten se sopii yhteen EU:n kilpailulainsäädännön kanssa, ja Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään ilmoittamaan näkemyksensä.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.
Tällä välin komissio pyytää jäsenvaltioita keräämään ja toimittamaan komissiolle tarvittavaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisista.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Siihen saakka komissio arvioi kapasiteettimekanismeja EU:n valtiontukisntjen ja erityisesti perusteella.
In the meantime, the Commission could have exploratory talks with third countries on this issue.
Sillä välin komissio voisi käydä asiasta tunnustelevia keskusteluja kolmansien maiden kanssa.
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Tällä erää komissio on kuitenkin käynnistänyt meneillään olevan (seitsemännen) puiteohjelman väliarvioinnin.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Tällä välin komissio on toteuttanut asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että lisärahoitus on välittömästi käytettävissä, jotta Frontex voi tehdä rahoitussitoumuksia, joita lisäresurssien oikea-aikainen käyttöönotto operaatioalueella edellyttää.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Komissio odottaa ensin saavansa Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon Kanadan kanssa tehdystä tarkistetusta matkustajarekisteritietosopimuksesta ja siitä, onko se sopusoinnussa EU:n perussopimusten kanssa.
In the meantime, the Commission recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be ready to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Tässä yhteydessä komissio suosittelee Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, että se valmistautuisi siihen, että päätöksiä vaaditut edellytykset täyttävien ehdokasmaiden liittymisestä voitaisiin tehdä vuodesta 2002 alkaen.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Ennen sitä komissio valmistelee vuonna 2012 useampia keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä osana "kestävän vesiliikenteen työkalupakkia" kestävän ja kilpailukykyisen lähimerenkulun edistämiseksi.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Sitä ennen komissio toki tarkastelee huolellisesti Greenpeacen vetoomuksessa ilmaistuja näkökantoja.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Sitä ennen komissio valmistelee varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa määriteltyjä 16:ta jäsenvaltiota koskevat perusteelliset tarkastelut, jotka julkaistaan keväällä 2014.
In the meantime, the Commission will report back to the Special Committee and to COREPER on the evolution of the negotiations."
Tällä välin komissio raportoi erityiskomitealle ja pysyvien edustajien komitealle neuvottelujen edistymisestä".
In the meantime, the continuing significant expansion of the areas sown has to be taken into account.
Sillä välin on otettava huomioon viljelyalojen merkittävä ja jatkuva laajentuminen.
In the meantime, the Council invited Member States to make every effort to reach a positive conclusion to the ongoing negotiations for accession of the Community to EUROCONTROL.
Neuvosto pyysi jäsenvaltioita pyrkimään ennen kyseistä istuntoa kaikin tavoin siihen, että yhteisön liittymisestä Eurocontroliin käynnissä olevissa neuvotteluissa päästäisiin myönteiseen lopputulokseen.
In the meantime, the Council invites the Commission to propose to prolong the present aid scheme for the affected EC fleet, until a Council decision is adopted on the specific restructuring plan."
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sillä välin nykyisen asianomaista yhteisön laivastoa koskevan tukijärjestelmän jatkamista, kunnes neuvosto on tehnyt päätöksen erityisestä rakenneuudistussuunnitelmasta."
In the meantime, the Council of European Industry Ministers, meeting on 14 and 15 May in Brussels, will consider the Commission's report.
Komission neljättä kertomusta tarkastelee myös teollisuusministereiden neuvosto, joka kokoontuu Brysselissä 14. ja 15. toukokuuta.
In the meantime, the Council underlines the importance of quick, substantial and effective responses to the humanitarian needs caused by the crisis; of particular urgency is the delivery of aid, including additional financial aid to the population especially the internally displaced ones in Kosovo itself.
Erityisen tärkeää on avun jakaminen nopeasti mukaan luettuna ylimääräinen taloudellinen apu väestölle, erityisesti itse Kosovon alueella oleville siirtymään pakotetuille henkilöille.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Siihen asti neuvosto jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti."
In the meantime, the Council's competent bodies have made considerable progress on the "traditional" Directive.
Perinteisen direktiivin käsittely on edennyt huomattavasti neuvoston toimivaltaisissa yksiköissä.
In the meantime, the countries of Europe will need to reach agreement on the breakdown of Europe's contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Euroopan valtioiden on tällä välin sovittava siitä, miten ne jakavat keskenään Euroopan maksuosuuden WADAn toimintabudjetissa vuodesta 2002 alkaen.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Tällä välin marraskuussa 2008 järjestetyn G20-huippukokouksen antamassa julkilausumassa kehotettiin kansainvälisiä elimiä ryhtymään myötäsyklisyyttä lieventäviin toimiin sääntelypolitiikan keinoin ja myös tarkastelemaan, millä tavoin arvonmääritys ja vipuvaikutus, pankkipääoma, korvausjärjestelmät ja luottotappiovarauksia koskevat käytännöt saattavat kärjistää suhdannevaihteluja.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Tällä välin EU tarjoaa edelleen apua kriisin humanitaarisiin seurauksiin ja sen siirtolaisille ja muille heikossa asemassa oleville väestöryhmille aiheuttamiin vaikutuksiin.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Tällä välin EU lisää humanitaarista apuaan.
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the principles determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission Communication, include inter alia Community support in the management of external borders, the implementation of the Return Action Programme and the development of the Visa Information System (VIS).
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan sitä ennen talousarvion toteuttamista koskevien periaatteiden mukaisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön varoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 ottaen huomioon, että kyseisen otsakkeen enimmäismäärän puitteissa on jätettävä riittävästi liikkumavaraa, jotta kaudella 20042006 voitaisiin täyttää alan kiireellisimmät rakenteelliset tarpeet ja osoittaa laajempaa solidaarisuutta, johon kuuluisi komission tiedonannon mukaisesti muun muassa yhteisön tuki ulkorajojen valvontaan, palauttamista koskevan toimintaohjelman toteuttamiseen ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiseen.
In the meantime, the European Council invites the Commission to present proposals for harmonising maximum values for contaminants.
Sitä ennen Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia epäpuhtauksien enimmäisarvojen yhdenmukaistamiseksi.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Sillä välin Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka voisivat vaikeuttaa neuvotteluratkaisuun pääsemistä.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Tällä välin väliaikaisten viranomaisten olisi huolehdittava siviiliväestön suojelusta ihmisoikeuksia ja perusvapauksia täysimääräisesti noudattaen ja varmistettava, että äskettäisten, myös uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuneiden väkivaltaisuuksien tutkinnat saadaan pian päätökseen, ja että näiden tutkintojen johdosta annettujen suositusten jatkotoimet ovat riittäviä.
In the meantime, the large majority of Reform initiatives that can be achieved under the existing Staff Regulations have been finalised and are being implemented in the Commission.
Suurin osa sellaisista uudistusaloitteista, jotka voidaan toteuttaa nykyisten henkilöstösääntöjen nojalla, on nyt valmiina ja niitä pannaan täytäntöön komissiossa.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Tällä välin maito- ja maitotuotemarkkinoita sääntelevät oikeudelliset puitteet ovat muuttuneet merkittävästi: neuvosto hyväksyi syyskuussa 2007 niin sanotun "maitoalan minipaketin", kansallisia maitokiintiöitä nostettiin – osana kiintiöiden vaiheittaista käytöstä poistamista – 2 prosentilla 1. huhtikuuta 2008 lähtien ja terveystarkastuspaketti hyväksyttiin tammikuussa 2009.
In the meantime, the Member States are resolved, as from the day of signature of accession treaties, to deal with applications for asylum lodged by nationals of those Candidate States, on the basis of the presumption that they are manifestly unfounded;
Jäsenvaltiot ovat päättäneet käsitellä sitä ennen liittymissopimusten allekirjoitushetkestä alkaen kyseisten valtioiden kansalaisten jättämät turvapaikkahakemukset sen olettamuksen pohjalta, että hakemukset ovat ilmiselvästi perusteettomia.