natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"1.The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;to strengthen the security of the Union in all ways;to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;to promote international cooperation;to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.2.The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
"1.Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on:turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa;säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla;edistää kansainvälistä yhteistyötä;kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.2.Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
"1.�The (Ecofin) Council, following discussions that took place in late 2000 concerning the CARDS regulation on financial assistance for the Western Balkans and in the context of preparations for enlargement, reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance (MFA) to third countries.
Neuvosto (Ecofin) tarkasteli EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä kolmansille maille koskevia säännöksiä Länsi-Balkanille myönnettävää rahoitusapua koskevasta CARDS-asetuksesta vuoden 2000 loppupuolella käytyjen keskustelujen pohjalta ja laajentumisvalmistelujen yhteydessä.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
"Kymmenen maan hallitukset ovat pyytäneet komissiota ehdottamaan ratkaisua.
"11 March 2004 will henceforth be an unbearable date and event which all Spaniards will remember and be inwardly marked by.
"11. maaliskuuta 2004 tuo vastedes mieleen sietämättömiä muistoja päivästä ja tapahtumista, jotka ovat jättäneet jälkensä kaikkiin espanjalaisiin.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
”Kun nykyinen tietosuojakehys vahvistettiin 17 vuotta sitten, alle prosentti eurooppalaisista käytti internetiä.
"2-pack" laws [ECFIN]
Budjettipolitiikan tiukentamista koskevat säädökset [ECFIN]
"2004 Annual Council Review of the SAP for South Eastern Europe
"Neuvoston vuoden 2004 arviointi Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista
"2005 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
"TRK:n tilannekatsaus tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa (2005)
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
"2030 Challenge" -aloite: tiedettä ja innovointia koskeva kansalaisten toimintasuunnitelma
"4-MTA needs to be put under national control schemes as soon as possible", says Anita Gradin, Commissioner responsible for the co-ordination of drugs policies.
"4-MTA:ta on ryhdyttävä valvomaan mitä pikimmin kansallisella tasolla", toteaa huumepolitiikan koordinoinnista vastaava komission jäsen Anita Gradin.
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
a) Kahdeksas köyhyyttä kokevien henkilöiden konferenssi, Bryssel, 15.5.2009  10558/09 )
":" = no data
":" = ei tietoja
"A 112 European emergency number that works properly across the EU is crucial for ensuring the safety of our citizens.
”Eurooppalaisen 112-hätänumeron luotettava toiminta on elintärkeää kaikkien meidän turvallisuutemme kannalta.
"A BROAD-BASED INNOVATION STRATEGY:
"LAAJAPOHJAINEN INNOVAATIOSTRATEGIA:
"A call for delivery
"Tuloksia tarvitaan vielä
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
"Kilpailusääntöjen selkeä ja ennakoitava soveltaminen toimitus- ja jakelusopimuksiin on olennaista EU:n kansantalouksien kilpailukyvyn ja kuluttajien hyvinvoinnin kannalta.
"A coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report";
"Ilmailu- ja avaruusalan yhtenäinen kehys vastaus STAR 21-raporttiin";
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
"Tulevina päivinä on kiireellisesti viimeisteltävä kokonaisvaltainen uudistuspaketti, josta sovitaan komission kanssa ja yhteistyössä Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, ja saatava Kreikan parlamentin hyväksyntä keskeisille julkisen talouden strategiaa koskeville laeille sekä yksityistämistoimille.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
”Pilottihankkeena alkaneesta kilpailusta on kehittynyt odotettu kouluvuoden huipentuma”, totesi monikielisyysasioista vastaava komissaari Leonard Orban.
"A failure to keep their promises will surely have a corrosive effect on the already poor relations between the EU and its citizens,"
"Näiden lupausten noudattamatta jättämisellä on varmasti kielteinen vaikutus EU:n ja sen kansalaisten välisiin jo entuudestaan kehnoihin suhteisiin,"
"A few weeks after the Leipzig Declaration, we have reached the final straight of the debate.
"Muutama viikko Leipzigin julkilausuman jälkeen olemme päässeet keskusteluissa loppusuoralle.
"A genuine Community based on the principles of solidarity and cohesion cannot ignore the problems faced by all of its citizens, especially in today's global and rapidly changing economy.
"Yhteisvastuullisuuden ja yhteenkuuluvuuden periaatteille perustuva aito Euroopan yhteisö ei voi jättää huomioimatta kansalaistensa kohtaamia ongelmia erityisesti nykyisessä maailmanlaajuisessa ja nopeasti muuttuvassa taloudessa.
"A healthy road transport sector is essential for smooth operation of intra-Community trade and of the European economy.
Yhteisön sisäisen kaupan ja Euroopan talouden toimivuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että maantieliikenteen ala on terveellä pohjalla.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
”Jäsenvaltiot ovat varmistaneet oikeuden tasa-arvoiseen kohteluun työssä jo monin tavoin.
"A lot has changed since the last CoR-Poland consultative committee meeting", stated Marek Nawara (PL), co-chair of the joint consultative committee (JCC) and Member of the Council of the Malpolska Region, as he opened the meeting.
Puolaa edustava neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtaja, Malopolskan aluevaltuuston jäsen Marek Nawara avasi kokouksen toteamalla, että "AK:n ja Puolan muodostaman neuvoa-antavan sekakomitean viimeisimmän kokouksen jälkeen monet seikat ovat muuttuneet.
"A Member State shall ensure that a ship in one of the categories of Annex XI, section A, is refused access to its ports, except in the situations described in Article 11(6), if the ship:
”Jäsenvaltion on varmistettava, että alukselta, joka kuuluu johonkin liitteessä XI olevassa A osassa mainituista luokista, evätään pääsy sen satamiin, 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita lukuun ottamatta:
"A new information policy is an essential part of our strategy to modernise the way the EU operates", he said.
"Uusi tiedotuspolitiikka on olennainen osa strategiaa, jolla EU:n toimintaa uudistetaan", hän totesi.
"A number of key issues have been discussed during the policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
"Periaatekeskustelussa käsiteltiin monia avainkysymyksiä tarkoituksena antaa poliittista ohjeistusta tulevien puheenjohtajakausien aikana tapahtuvaa käsittelyä varten.
"A partnership for democracy and shared prosperity"
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
"Älysirut kuuluvat lupaaviin tulevaisuudenteknologioihin, jotka voivat helpottaa elämää monin tavoin.
"A recognition for the work of generations"
"Tunnustus sukupolvien työlle"
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
"Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin reagoimiseksi olisi otettava käyttöön suojamekanismi, joka ei kuitenkaan saa vaarantaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta."
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
”Euroopan unioni kohtaa rajoillaan ja niiden ulkopuolella monia haasteita, joten on olennaista vahvistaa kumppanuuksia naapurimaiden kanssa.
"A successful climate strategy needs to be comprehensive, cost-effective, technically and politically feasible and avoid negative social or regional side effects from the policy necessary to implement it."
"Onnistuneen ilmastostrategian on oltava laajavaikutteinen, kustannustehokas ja teknisesti ja poliittisesti toteutuskelpoinen, ja sen toteuttamispolitiikalla ei saa olla kielteisiä yhteiskunnallisia tai paikallisia sivuvaikutuksia."
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
”Komissio arvioi vuoden päästä, kansainvälisenä naistenpäivänä (8. maaliskuuta 2012), onko asiassa saavutettu merkittävää edistystä ja saatu aikaan uskottavia itsesääntelyaloitteita naisten osuuden lisäämiseksi päätöksenteossa.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Muita kuin lainsäädäntöasioita koskevia A-kohtia ei yleensä oteta julkiseen käsittelyyn, koska niihin ei sovelleta tavallista lainsäätämisjärjestystä.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
"a) Osapuolten mahdollisuus valita tuomioistuin (3 a artikla)
"a) Resources and organisation of the contact points
"a) Yhteysviranomaisten resurssit ja organisointi
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
"A. Neuvoston päätelmät alv:n tulevaisuudesta yleensä
"A. Democratic Republic of the Congo
"A. Kongon demokraattinen tasavalta
"A. Loans of euro coins and euro tokens to relevant industries
A. Eurometallirahojen ja eurometallirahojen mallikappaleiden antaminen asianomaisille elinkeinoaloille
"A. Military Capabilities Issues
" A. Sotilaallisia voimavaroja koskevat kysymykset
"Academy of Crafts projects – SI/HU
"Academy of Crafts" -hankkeet – Slovenia/Unkari
"Acceding Countries
"Liittyvät valtiot
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
"Esteettömyys luo mahdollisuuksia liiketoimintaan ja se voi kannustaa innovointiin ja talouskasvuun.
"Accession is meaningless if we do not succeed in strengthening the feeling of belonging to the European Union and improving citizens' living conditions.
"Liittyminen ei ole mielekästä, ellemme onnistu vahvistamaan tietoisuutta EU-jäsenyydestä sekä parantamaan kansalaisten elinoloja.
"According to its constitutional law, Portugal will not use the faculty provided for in Article 13 of the Extradition Agreement, and will not grant extradition where the offence is punishable with death penalty.
"Valtiosääntönsä mukaisesti Portugali ei käytä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 13 artiklassa esitettyä mahdollisuutta eikä suostu luovuttamiseen, jos rikoksesta on mahdollista langettaa kuolemanrangaistus.
"Accordingly, the Commission will see that links are maintained and developed with all the main players: producers, network managers, market operators, consumers and unions."
Tästä syystä komissio aikoo pitää yllä ja kehittää yhteyksiä kaikkiin keskeisiin toimijoihin, kuten tuottajiin, verkkojen hallinnosta vastaaviin, markkinoiden toimijoihin, kuluttajiin ja ammattijärjestöihin."
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
Tämä on selvästi yli tavoitteen (25 prosenttia), joka asetettiin vuonna 2008.
"Adapting the Institutions to make a success of enlargement" - Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties (COM(2000)34 final).
Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi - Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi (KOM(2000) 34 lopullinen).
"Adapting the institutions to make a success of enlargement".
"Toimielinten muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi".
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
Täydentävyydellä tarkoitetaan sitä, että hanketta ei voitaisi toteuttaa ilman EU:n takuuta ja että hanketta varten ei ollut sen riskiprofiilin vuoksi saatavilla muunlaista rahoitusta.
"After a detailed discussion on the more relevant aspects, on the basis of a Presidency note prepared for that purpose, the Council:
"Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun asiaan liittyvistä tärkeimmistä näkökohdista puheenjohtajavaltion laatiman ilmoituksen pohjalta,
"After examination of the Commission's report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil, it was noted that, in addition to the recommendations included in the proposal to amend the basic Council Regulation, there was a need for further consideration to be given by the Commission to other aspects of olive oil production and marketing.
"Sen jälkeen, kun oli tarkasteltu komission kertomusta neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliiviöljyn laatustrategiasta, todettiin, että neuvoston perusasetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen sisällytettyjen suositusten lisäksi komission olisi vielä tarkasteltava muita oliiviöljyn tuotanto- ja markkinointinäkökohtia.
"After having considered the European Code of Conduct for Clearing and Settlement signed by the Industry on 7 November 2006; and the Commission's plans to enhance the efficiency and soundness of post-trading infrastructures in the EU; and after having had an exchange of views on 10 October 2006, the Council:
"Tarkasteltuaan alan toimijoiden 7. marraskuuta 2006 allekirjoittamia selvitystoimintaa koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä ja komission suunnitelmia kaupankäynnin jälkeisen järjestelmän tehokkuuden ja moitteettomuuden lisäämiseksi EU:ssa sekä keskusteltuaan asiasta 10. lokakuuta 2006 neuvosto:
"After having reviewed the Commission Communication on the Reduction of the Response Burden, Simplification and Priority-Setting in the Field of Community Statistics; and progress made to date, the Council stresses that while high-quality statistics are crucial for policy-making in Europe, enhanced efforts are needed to reduce the administrative burden caused by statistics in the EU.
"Tarkasteltuaan komission tiedonantoa yhteisön tilastoja koskevan vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista sekä tähän mennessä saavutettua edistystä neuvosto toteaa, että vaikka korkeatasoisilla tilastoilla on suurta merkitystä Euroopan poliittisen päätöksentekoprosessin kannalta, EU:ssa tarvitaan tehostettuja toimia tilastoinnin aiheuttaman hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi.
"After the pre-stressing steel case, I am again surprised that the main producers of a vital compound for animal feed abused a substantial part of the European animal feed market for nearly 35 years." said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, adding: "while companies that cooperate with the Commission, including under the settlement procedure, can count on immunity or a reduction of the fine, there should be no doubt about our determination to unearth and punish cartel members ".
"Jänneterästapauksen jälkeen olen jälleen yllättynyt siitä, että tärkeimmät eläinrehun keskeisen raaka-aineen tuottajat ovat hyväksikäyttäneet olennaista osaa Euroopan eläinrehumarkkinoista lähes 35 vuotta" sanoi Joaquín Almunia, komission kilpailupolitiikasta vastaava varapuheenjohtaja, ja lisäsi: "samalla kun yritykset, jotka tekevät yhteistyötä komission kanssa mukaan lukien sovintomenettelyssä, voivat luottaa sakoista vapauttamiseen tai sakon määrän alentamista, ei pitäisi olla epäilystäkään meidän päättäväisyydestä paljastaa ja rangaista kartellin jäseniä".
"After years of war and concluding the transition period, the first democratic elections in 40 years provide a chance for a better future in the DRC.
"Ensimmäiset demokraattiset vaalit 40 vuoteen antavat siirtymäkauden päätteeksi mahdollisuuden parempaan tulevaisuuteen Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosia jatkuneen sodan jälkeen.
"Agreeing and making a success of enlargement has been my priority since I became Commission President.
"Laajentumisesta sopiminen ja sen onnistuminen on ollut tavoitteeni siitä lähtien, kun tulin komission puheenjohtajaksi.
"Agreement needed before summer"
"Yhteisymmärrykseen on päästävä kesään mennessä"
"Agriculture is different.
"Maatalous on erilainen ala.
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
Markkinoiden on nähtävä, että Eurooppa ponnistelee selviytyäkseen nykyisestä kriisistä eikä jää pelkästään halvaantuneena käymään sisäisiä väittelyjä.”
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
"Kaikki teollisuuden avulla ja teollisuuden puolesta", totesi Henri de Saint-Simon kaksi vuosisataa sitten.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
"Kaikki teollisuuden avulla ja teollisuuden puolesta", totesi Henri de Saint-Simon kaksi vuosisataa sitten.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
”Kaikki oikeusalalla EU-maissa työskentelevät saattavat tarvita työssään eurooppaoikeuden tuntemusta.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
”Rahoituksen aloittamiseksi tarvittava lainsäädäntö on nyt valmiina.
"Almost a year after the Charter of Fundamental Rights was proclaimed, any further delay in putting the matter right is unacceptable", said Mr Söderman.
"Lisäviiveelle ei ole minkäänlaista hyväksyttävää syytä, kun perusoikeuskirjan julistuksesta on kulunut jo lähes vuosi", toteaa Söderman.
"Almost half of European Union citizens speak no language other than their mother tongue" noted the CoR in its opinion entitled "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006", drafted by Mr Annette MacNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA).
"Lähes puolet EU:n kansalaisista puhuu vain äidinkieltään", toteaa AK lausunnossaan aiheesta "Kielten oppimisen ja kielellinen monimuotoisuuden edistäminen - Toimintaohjelma 2004-2006", jonka on laatinut Corkin kreivikunnanvaltuutettu ja South Westin aluevaltuutettu Annette McNamara (IE-EA).
"Also, a reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices.
"Lisäksi alennetun arvonlisäverokannan vaikutus ei koskaan heijastu täysimääräisesti kuluttajahintoihin.
"Although some of the exemptions proposed would last a rather long time, all would be time-limited and the extension of the Directive to the ten new Member States will be a major step forward in the functioning of the Internal Market and in meeting environmental objectives".
"Vaikka jotkin ehdotetuista muutoksista ovatkin sangen pitkäkestoisia, kaikkien kesto on rajattu ja kymmenen uuden jäsenvaltion ottaminen mukaan direktiivin soveltamisalaan on suuri askel sisämarkkinoiden toiminnan ja ympäristötavoitteiden kannalta."
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
”Vaikka julkisen talouden tilanne on kohentunut huomattavasti muutaman viime vuoden aikana, on aivan selvää, että useimpien jäsenvaltioiden on parannettava suoritustaan julkisen talouden tavoitteidensa saavuttamisessa.
"Although the numbers of BSE cases are declining especially in Great Britain, we have to remain vigilant and alert in our fight to combat BSE and our objective to protect consumers´ health" said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
"Vaikka BSE-tapausten määrät pienenevät etenkin Isossa-Britanniassa, BSE:n torjunnassa on yhä oltava varuillaan ja kansanterveyttä suojeltava", sanoi Emma Bonino, kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaava komission jäsen.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Tietotekniikka-avusteista asuminen – vanhuksia koskeva tutkimusohjelma – neuvoston päätelmät
"An agenda of economic and social renewal for Europe" the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council
"Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa" komission puheenvuoro Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa Lissabonissa
"An area of freedom, security and justice within the EU must include true access to justice and adequate legal protection for all EU citizens, independent of which Member State they happen to be in.
"Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan EU:n alueen käsitteeseen on sisällyttävä kansalaisten oikeus saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi ja mahdollisuus saada oikeudellista suojelua riippumatta siitä, missä he milloinkin oleskelevat.
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
”Alue ilman sisärajoja, jolla ihmiset voivat liikkua vapaasti, on yksi EU-yhteistyön suurimmista saavutuksista, ja se todella hyödyttää kansalaisia.
"An effective European Council is essential for the work of the European Union and for a good functioning of economic and monetary union.
"Euroopan unionin työskentelyn sekä talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kannalta on välttämätöntä, että Eurooppa-neuvosto on tehokas.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
Toimivan oikeudenkäyttöalueen ja sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että Euroopassa on riippumaton, hyvin koulutettu ja tehokas tuomarikunta.