natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Luotettava ja uskottava irtautumisstrategia on selkeästi tarpeen ja voitaisiin toteuttaa muun muassa parantamalla keskipitkän aikavälin finanssipoliittista kehystä ja noudattamalla koordinoituja keskipitkän aikavälin talouspolitiikkoja.
There is a clear need for better information and publicity for potential beneficiaries.
Mahdollisille tuensaajille on selvästi tiedotettava asiasta enemmän.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Tarvitaan selkeästi suurempaa tarkkuutta ja parempia malleja.
There is a clear need to continue to develop indicators covering the adequacy, financial sustainability and modernisation of pension systems;
Eläkejärjestelmien riittävyyttä, uudistamista ja niiden rahoituksen kestävyyttä kuvaavia indikaattoreita on selvästi kehitettävä edelleen.
There is a clear need to preserve the acquis and to move forward in the area of free movement, migration and asylum; the European Council is the appropriate forum for this discussion.
Unionin säännöstöstä on pidettävä kiinni ja edistyttävä vapaan liikkuvuuden, muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden alalla; Eurooppa-neuvosto on tämän keskustelun asianmukainen foorumi.
there is a clear need to simplify the way EU programmes are managed, in compliance with the principles of responsibility, efficiency and sound financial management.
EU:n ohjelmien hallintoa on yksinkertaistettava noudattaen vastuullisuuden, tehokkuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteita.
There is a clear potential benefit to employers in terms of reputation within the local community.
Työnantajille on selkeänä etuna hyvä maine ympäröivän yhteisön silmissä.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
On olemassa selkeä vaara, että kotouttamattomuuden kustannukset ovat suuremmat kuin kotouttamispolitiikkojen kustannukset.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Tälle on varattu selvä paikka luvun tekstissä.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Vallitsee selkeä näkemys, että Euroopan metsillä on laajuutensa ja monipuolisen rakenteensa ansiosta merkittävät edellytykset hillitä ilmastonmuutosta.
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Maahanmuuton, työllisyyden ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian välillä on läheinen yhteys.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
maahanmuutto, työllisyys ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia liittyvät läheisesti toisiinsa.
There is a commitment to make available the financial resources for this effort.
Sitoumus tätä pyrkimystä varten tarvittavan rahoituksen saamisesta on tehty.
There is a common understanding that the renewal of the organisation of work can be achieved mainly at the workplace involving management and workers and their representatives and taking account of the diverse nature of the situation in each sector, organisation or company, including SME's.
Yleisesti tunnustetaan, että työn organisoinnin uudistaminen voidaan saavuttaa pääasiassa työpaikalla johdon ja työntekijöiden ja heidän edustajiensa yhteistyönä ottaen huomioon eri alojen, organisaatioiden tai yritysten, myös pk-yritysten, erilaiset tilanteet.
There is a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC.
Yhteisöllä on jo entuudestaan käytössä kivennäisöljyjen verotusta koskeva järjestelmä, joka perustuu kahteen direktiiviin, 92/81/ETY and 92/82/ETY.
There is a compelling case for urgent action.
Kiireellisiä toimenpiteitä kaivataan.
There is a consensus on the importance of flexible markets to help in adjusting to shocks and to make economies more efficient.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että markkinoiden joustavuus on tärkeä sopeuduttaessa jyrkkiin muutoksiin ja tehostettaessa talouksia.
There is a consensus that the existing legislation must be fully implemented in all Member States not only in letter but also in spirit.
Vallitsee konsensus siitä, että olemassa oleva lainsäädäntö on pantava sekä kirjaimellisesti että hengeltään täysimääräisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Infrastruktuurin laadussa ja saatavuudessa on jäsenvaltioiden sisällä ja välillä huomattavia eroja (pullonkaulat).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
EU:ssa on huomattavat sähköisesti välitettävien rahapelien laittomat markkinat.
There is a continuing need for activities financed under the APF to be complemented by and coherent with activities undertaken under other appropriate EU instruments, including the EU's CFSP/ESDP instruments.
Afrikan rauhanrahastosta rahoitettuja toimia on tarpeen täydentää jatkuvasti ja johdonmukaisesti muilla toimilla, joita toteutetaan muiden tarkoituksenmukaisten EU:n välineiden kuten YUTP:n ja ETPP:n välineiden puitteissa.
There is a continuing problem with the communication to the public of the risks from BSE and of the adequacy of protective measures.
Ongelmana on edelleen BSE:tä ja suojatoimenpiteiden riittävyyttä koskeva tiedottaminen kansalaisille.
There is a credible commitment and notable progress with regard to human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, as well as market economy reforms.
Ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen, vähemmistöjen kunnioittamiseen ja suojeluun sekä markkinatalousuudistuksiin sitoutuminen on ollut uskottavaa, ja näillä aloilla on tapahtunut huomattavaa edistystä.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Unionin tieteellisen huippuosaamisen perustaa on välttämätöntä vahvistaa ja laajentaa.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
Sukupuolten välinen kuilu kyseisellä alalla on suuri; vain 30 prosenttia Euroopassa toimivista yrittäjistä on naisia.
There is a danger that this will lead to fragmentation of the market, particularly as, five years after the 1992 deadline, nearly 25% of the measures relating to the single market have still not been implemented by the Member States.
Tästä aiheutuu se vaara, että markkinat voivat pirstoutua, etenkin kun jäsenvaltioilta on yhä toteuttamatta lähes 25 % sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä, vaikka täytäntöönpanolle asetettu määräaika umpeutui jo vuonna 1992 viisi vuotta sitten.
There is a derogation for vessels equipped with appropriate vessel monitoring systems (VMS) which have been notified to the Commission: fishing effort limitation is not applicable to those vessels in certain parts of West of Scotland.
Poikkeuksesta säädetään niiden alusten osalta, jotka on varustettu alusten satelliittiseurantajärjestelmällä (ASJ) ja joista on ilmoitettu komissiolle: pyyntiponnistuksen rajoittamista ei sovelleta näihin aluksiin Skotlannin länsirannikon joillain alueilla.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Kullekin ohjelmalle on nimetty tarkastusviranomainen, joka toimittaa komissiolle joka vuosi tarkastuslausunnon valvontajärjestelmistä ja menoista.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoita säännellään eri periaattein käytännöllisesti katsoen jokaisessa jäsenvaltiossa.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Lastenhoitopalvelujen tarjonnan ja vanhempien työssäkäyntimahdollisuuksien välillä on suora yhteys.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Tähän liittyy käsitys ammatillisen koulutuksen laadusta: vastaajista 75 % katsoi, että ammatillinen koulutus on korkeatasoista.
There is a divergence of views among Member States between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Valtuuskuntien näkemykset jakautuvat selvästi tavaramerkkioikeuksien yhteisönlaajuisen sammumisen periaatteesta kansainväliseen sammumiseen siirtymistä kannattavien ja nykyisen järjestelmän säilyttämistä kannattavien välillä.
There is a draft report for 2006 –formally adopted by the Commission on 9 November and due to be adopted by the Council in February 2006 – which will be the first in this cycle, and which will provide an opportunity to assess progress on the "Education and Training 2010" work programme.
Ehdotus väliraportiksi 2006, jonka komissio hyväksyi virallisesti 9. marraskuuta ja joka neuvoston on määrä hyväksyä helmikuussa 2006, on ensimmäinen tässä jaksossa, ja se tarjoaa mahdollisuuden arvioida Koulutus 2010 -työohjelman edistymistä.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
Avattavassa tarjouskilpailussa vahvistetaan interventiosokerin kiinteäksi myyntihinnaksi 632 euroa tonnilta.
There is a gap between supply and demand, largely due to a considerable extension of world capacity, mainly in Korea.
Tarjonnan ja kysynnän välillä on suuri ero, joka johtuu maailman laivanrakennuskapasiteetin merkittävästä laajenemisesta erityisesti Koreassa.
There is a general agreement that current management systems with very detailed rules are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available.
Tarpeet, tukimuodot ja käytettävissä olevat resurssit ovat näet hyvin erilaisia.
There is a general concern in the EU regarding the competitiveness of mobile call termination markets.
EU:ssa tunnetaan yleisesti huolta matkaviestinverkkojen terminointimaksujen kilpailukyvystä.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Konferenssin osallistujat ovat yleisesti sitä mieltä, että uhrien suojan vähimmäistason varmistamiseksi EU:n on tarpeen toteuttaa sekä lainsäädännöllisiä että muita toimia tällä alalla.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Nykyisin käytettävien aineiden ominaisuuksista ja käytöstä ei yleisesti ottaen tiedetä riittävästi.
There is a good deal of co-ordination with the IFIs particularly at the project programming stage both through an interchange of high-level visits and co-ordination in the field.
Koordinointi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa toimii tyydyttävästi erityisesti hankkeiden suunnitteluvaiheessa, johon kuuluu korkean tason vieraluvaihtoa sekä kentällä tehtäviä toimia.
There is a good view on the potential projects that could satisfy this objective, which includes interconnections - new or implementation of reverse flow, LNG facilities as well as development of gas storages.
On olemassa hyvä näkemys hankkeista, joilla tämä tavoite voitaisiin saavuttaa.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Meillä on hallintovaje, sillä jäsenvaltiot eivät enää kykene yksin täyttämään kansalaisten tarpeita eikä EU:n toimielimillä edelleenkään ole kaikkia keinoja täyttää niitä.
There is a great deal of work to do: reforming the economies, standards of governance and democracy of the region remain major challenges - alongside the constant battle to tackle corruption and organised crime.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää: alueen talouksien uudistaminen ja sen hallinto- ja demokratiatilanteen kehittäminen ovat edelleen merkittäviä haasteita samoin kuin jatkuva taistelu korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden hillitsemiseksi.
There is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action given the range and sophistication of services available to European consumers and the development of cross-border trade.
Syynä tähän on kuluttajien saatavilla olevien palvelujen moninaisuus ja kehittyneisyys sekä rajatylittävän kaupan kasvu.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Kuluttajavalistus ja -kasvatus.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Komission London School of Economicsilta tilaaman tutkimuksen ”Nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen” mukaan nuoret ovat yhä tyytymättömämpiä siihen, millä tavoin politiikka toimii.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Ero rajat ylittävän ja kotimaassa tapahtuvan sähköisen kaupankäynnin välillä käy yhä suuremmaksi.
There is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services.
Kansainvälisten tietotuotteiden ja -sisältöjen tarve kasvaa jatkuvasti, ja tämä kehitys vahvistuu entisestään siirryttäessä kohti matkaviestinnän sisältöpalveluja.
There is a growing need to formulate an overall Community-wide and multi-disciplinary framework approach to coordinate the various Community action programmes, with a view to identifying and exploiting all potential synergies while avoiding unnecessary duplication of effort and identifying potential gaps and issues which should be developed further;
Olisi luotava yhteisön laajuinen, kattava ja monialainen järjestelmä yhteisön toimintaohjelmien koordinoimiseksi, jotta voitaisiin tunnistaa ja hyödyntää kaikki synergiamahdollisuudet ja välttää toimien päällekkäisyys sekä tunnistaa mahdolliset puutteet ja jatkokehittelyä vaativat aiheet.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Yhä suurempi osa kansalaisista on sitä mieltä, että kriisin ratkaisemiseen tarvitaan vielä paljon aikaa.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Teemme yhteistyötä horisontaalisesti, mutta kullakin merkittävällä toimijalla ja – kuten olen korostanut – etenkin euroalueella on oma erityinen vastuunsa.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
alueelliset ja kahdenväliset suhteet Brasilian kanssa sisältävät valtavasti käyttämätöntä potentiaalia.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Eurooppalaisessa politiikassa on sitoutumisvaje, jota mitkään institutionaaliset mukautukset eivät yksinään voi korjata.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Monissa EU-maissa ei ole ajan tasalla olevaa ja luotettavaa tietoa työelämässä olevien vammaisten määrästä.
There is a lack of waste management plans covering the departements of Paris, Meurthe-et-Moselle, Tarn-et-Garonne and Nord and the regions of Corsica, Guadeloupe and French Guyana.
Ranskan jätehuoltosuunnitelmissa on puutteita seuraavilla alueilla: Pariisi, Meurthe-et-Moselle, Tarn-et-Garonne ja Nord sekä Korsika, Guadeloupe ja Ranskan Guyana.
there is a large measure of agreement on the structure and substance of the pre-accession instruments, and that the legal texts should be rapidly aligned with the orientations in the report in order to reach a political agreement on the texts by the November General Affairs Council;
liittymistä valmistelevien välineiden rakenteesta ja sisällöstä vallitsee laaja yhteisymmärrys, ja että säädökset olisi nopeasti mukautettava selvityksessä esitettyjen periaatteiden mukaisiksi, jotta teksteistä päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen ennen marraskuussa pidettävää yleisten asiain neuvoston istuntoa;
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Rajatylittävien vakuutustuotteiden tarjoamiseen sisältyy kuitenkin paljon mahdollisuuksia.
There is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member States, as well as in the way each country treats investment in or from other countries.
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien investoijien todellinen verorasitus vaihtelee suuresti samoin kuin toisiin maihin tehtävien tai toisista maista peräisin olevien investointien kohtelu.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Meillä on legitimiteettivaje, koska kansalaiset kokevat, että päätökset tehdään liian kaukana heistä.
There is a list of offences treated as acts of terrorism where they are committed intentionally by individuals or groups against one or more countries or their institutions or population in order to threaten them and seriously undermine or even destroy their political, economic or social structures.
Ehdotuksessa luetellaan rikokset, joita pidetään terroritekoina silloin kun yksittäiset henkilöt tai ryhmät ovat tehneet ne tahallaan yhtä tai useampaa valtiota tai niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan pelottelutarkoituksessa ja horjuttaakseen kyseisten maiden poliittisia, taloudellisia tai yhteiskunnallisia rakenteita tai tuhotakseen ne.
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
Tulevina kuukausina on edessä kova työ, jotta ala saadaan siivotuksi – Euroopan kuluttajat ansaitsevat parempaa.”
There is a lot to build on from here.
Vielä on rakennettavaa.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Pohjatyötä on tehty jo paljon: Osittain Media-ohjelman tuen ansiosta eurooppalaisten elokuvien osuus kaikista Euroopan elokuvateattereissa äskettäin julkaistuista elokuvista oli 54 % vuonna 2009, kun se vuonna 1989 oli 36 %.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
On monia asioita, jotka voimme vielä toteuttaa yhdessä tämän parlamentin ja tämän komission toimikauden aikana.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Kyberturvallisuusalallamme on valtavasti mahdollisuuksia kilpailla nopeasti kasvavilla globaaleilla markkinoilla.
There is a more than 50% chance that global temperatures will rise during this century by more than 5°C. On current projections, energy and transport policies would mean that rather than falling,
Maapallon lämpötila nousee tällä vuosisadalla yli 5°C yli 50 prosentin todennäköisyydellä.
There is a move towards more prevention, but attention is also paid to the stock of the unemployed to promote an improvement of the employment rate.
Havaittavissa on suuntaus kohti ennaltaehkäisyn lisäämistä, mutta huomiota kiinnitetään myös työttömien määrään ja tavoitteena on parantaa työllisyysastetta.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
On syntynyt liike kohti kansan ja kansalaisyhteiskunnan todellista "asianomistamista", kun demokraattiset vapaudet ja taloudellinen avoimuus alkavat viimein juurtua.
There is a need also for greater dialogue with the individual countries of the GCC.
Tarvitaan myös vuoropuhelun lisäämistä yksittäisten Persianlahden yhteistyöneuvoston maiden kanssa.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Tarvitaan tasapainoista ratkaisua: luovia aloja olisi kannustettava tarjoamaan enemmän sisältöä verkossa parantamalla sisällön oikeussuojaa.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
harjoittelu on määriteltävä selkeästi EU:n tasolla
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
uuden elimen tavoitteista ja tehtävistä on päästävä yhteisymmärrykseen ennen sen oikeudellisen rakenteen määrittelemistä,
There is a need for a regular review of those lists.
Kyseisiä luetteloita on tarkistettava säännöllisesti.
There is a need for a review and reform of tax and benefit systems to make it more attractive to take up work or training opportunities.
Verotus- ja etuusjärjestelmiä on syytä tarkistaa ja uudistaa, jotta tehdään houkuttelevammaksi ottaa vastaan tarjottua työtä tai koulutusta.
there is a need for a sustainable and responsible development of nanotechnology, addressing its health, environmental, societal, industrial and economic aspects at the earliest possible stage in order to respond to the justified expectations and concerns of European citizens.
Nanoteknologiaa olisi kehitettävä kestävällä ja vastuullisella tavalla, ja tällöin olisi otettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon terveyteen, ympäristöön,
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimet on sovitettava paremmin yhteen, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys ja johdonmukaisuus EU:n ulkosuhteissa keskeisiin tuottaja-, kauttakuljetus- ja kuluttajamaihin.
there is a need for economic systems to take into account the limits of the Earth to absorb pollution and provide natural resources and therefore to further support environmental policies which take into consideration the entire life cycle of products and services, preventing the mere transfer between life cycle-phases of environmental impacts,
talousjärjestelmissä on otettava huomioon se, että maapallon kyky kestää saastumista ja tuottaa luonnonvaroja on rajallinen, ja siksi niissä on tuettava enemmän ympäristöpolitiikkoja, joissa otetaan huomioon tuotteiden ja palveluiden koko elinkaari ja joilla estetään se, että ympäristövaikutukset pelkästään siirtyvät elinkaaren vaiheesta toiseen,
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Tarvitaan julkisen talouden vakauttamistoimia, jotka samanaikaisesti edistävät kasvua ja lisäävät työpaikkoja, ja toimia olisi toteutettava myös talouden normaalin luotottamisen palauttamiseksi ja työmarkkinoiden sopeuttamiseksi siten, että syntyy uusia työpaikkoja, tuottavuus kasvaa ja naiset osallistuvat entistä enemmän työmarkkinoille.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
Ehdotuksen VI lukua on tarkasteltava edelleen, ja perusteellisia jatkokeskusteluja on käytävä kansallisia valvontatoimenpiteitä ja määräaikojen pituutta koskevista kysymyksistä sekä ehdotetusta yhteisvastuujärjestelmästä.
there is a need for greater prioritisation of the objectives, targets and key actions, and the mix of policy instruments proposed in the SDS review package; the role of indicators is of particular importance in this respect;
Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelussa ehdotettujen tavoitteiden ja keskeisten toimien sekä politiikan välineiden valikoiman osalta on syytä vahvistaa nykyistä selkeämmät painopisteet; indikaattoreilla on tässä erityisen tärkeä rooli.