natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference using the full range of tools available to them under Resolution 1441.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että asetarkastajien olisi sallittava hoitaa tärkeä tehtävänsä rauhassa kaikkia päätöslauselman 1441 mukaisesti heille annettuja keinoja käyttäen.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että nämä aloitteet edellyttävät osapuolilta ja osapuolten kesken täysimääräistä yhteistyötä sekä koordinointia muiden asiaankuuluvien kumppanien kanssa erityisesti kyseisellä alueella – varsinkin Egyptin kanssa – ja kvartetin puitteissa.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Eurooppa-neuvosto tähdentää, että tämä osuus riippuu siitä, tekevätkö muut keskeiset toimijat vastaavanlaisia ponnisteluja.
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tulevan laajentumisen myötä unionin rajat siirtyvät kauemmas, ja palauttaa mieleen, että on kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista toteuttaa tehokkaampaa rajavalvontaa erityisesti kansalaistensa turvallisuuden parantamiseksi.
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements:
Eurooppa-neuvosto painottaa työryhmän näkemyksen mukaisesti, että EU:n työllisyystilanteen parantaminen Euroopan työllisyysstrategialla riippuu siitä, täyttyvätkö seuraavat neljä tärkeää edellytystä:
The European Council stresses the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU and calls on the Commission, Member States,
Eurooppa-neuvosto korostaa keskeistä asemaa, joka matkailulla on kasvun ja työpaikkojen luomisessa EU:hun, ja pyytää komissiota,
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Eurooppa-neuvosto korostaa kansallisen siirtymävaiheen neuvoston keskeistä roolia tässä prosessissa Libyan kansan pyrkimysten edustajana.
The European Council stresses the European Union's desire to adopt in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame, relying for their achievement on effective partnership.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin halukkuutta tehdä Johannesburgissa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joihin liittyy täsmällinen aikataulu ja joiden toteutuksessa olisi tukeuduttava tehokkaaseen kumppanuuteen.
The European Council stresses the European Union's desire to continue to do all in its power to support and strengthen the peace process and those striving to carry it forward.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin haluavan jatkaa kaikin sen käytettävissä olevin keinoin tukeaan rauhanprosessille ja niille, jotka pyrkivät edistämään sitä.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Eurooppa-neuvosto korostaa Välimeren alueen rauhan, vakauden ja vaurauden strategista kokonaismerkitystä.
The European Council stresses the importance attaching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden ponnisteluja täydentävien yhteisön yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittäminen on erittäin tärkeää.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden olisi luotava sellainen verotuksellinen ympäristö, joka kannustaa yrittäjyyteen ja työpaikkojen luomiseen.
The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että palestiinalaishallinnon on tärkeää täyttää kaikki turvallisuuteen liittyvät velvoitteensa, myös ne, jotka hyväksyttiin Sharm el-Sheikhissä, jossa kaikki osapuolet sitoutuivat lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Bolivian kansan on pyrittävä löytämään ratkaisuja sen moniin ongelmiin ja panemaan ne täytäntöön demokratian ja sen instituutioiden puitteissa sekä noudattamaan täysin oikeusvaltion periaatetta.
The European Council stresses the importance of achieving permanent arrangements between the European Union and NATO at the earliest possible date.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä erityisen tärkeänä pysyvien järjestelyjen aikaansaamista Euroopan unionin ja Naton välillä mahdollisimman nopeasti.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU Budget.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on noudatettava julkisen talouden tiukkaa kurinalaisuutta sekä kansallisella että myös yhteisön tasolla EU:n talousarviota toteutettaessa.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in particular, developing further cooperation with the applicant countries, including through the European Conference.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää ottaa lähtökohdaksi muita eri alueita koskevat EU:n aloitteet ja erityisesti kehittää edelleen yhteistyötä hakijamaiden kanssa myös Eurooppa-konferessissa.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Eurooppa-neuvosto korostaa selkeyden merkitystä tulevassa ratkaisussa, jotta Euroopan unioni voi toimia hyvissä ajoin ja yhtenäisenä.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää neuvotella UNHCR:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä Euroopan unionin ja sen kumppanien välisten suhteiden syventämistä globaalistuvassa maailmassa.
The European Council stresses the importance of economic and regulatory reform as a coherent policy for the Single Market and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että talouden ja sääntelyn uudistaminen on yhtenäismarkkinoihin ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvää johdonmukaista politiikkaa, jonka tavoitteena on edistää talouskasvua ja työllisyyttä.
The European Council stresses the importance of establishing a credible and effective monitoring mechanism including all members of the Quartet.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää luoda uskottava ja tehokas seurantajärjestelmä, johon kaikki kvartetin jäsenet kuuluvat.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EURES-työpaikkaportaalia on tärkeää kehittää edelleen, ja painottaa tarvetta lisätä ja laajentaa työvoimapalvelujen rajatylittävää tarjontaa.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Eurooppa-neuvosto korostaa terrorismin rahoituksen torjuntatoimenpiteiden merkitystä.
The European Council stresses the importance of national armed forces observing applicable humanitarian law as well as the weight it attaches to dialogue with the ICRC on this matter.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevan tärkeää, että kansalliset asevoimat noudattavat sovellettavaa humanitaarista oikeutta, ja painottaa vuoropuhelua Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa asiassa.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Naples on 2 and 3 December 2003, and it welcomes the results of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Eurooppa-neuvosto korostaa kumppanuuden ja keskinäisen ymmärtämyksen merkitystä, kuten osoitettiin Napolissa 2. ja 3.12.2003 pidetyssä ulkoministereiden EuroVälimeri-konferenssissa, ja panee tyytyväisenä merkille Roomassa 10.12.2003 pidetyn tuenantajien kokouksen tulokset (ad hoc -yhteyskomitea) sekä sen jälkeen pidetyn kvartetin uudistustyöryhmän kokouksen.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Presidentti Milosevicin ja presidentti Jeltsinin tapaamiseen Moskovassa 16. kesäkuuta ja korostaa, että presidentti Milosevicin olisi käytettävä tätä tilaisuutta hyväkseen ilmoittaakseen edellä mainittujen toimien suhteen tapahtuneesta edistyksestä ja antaakseen sitoumuksen siitä, että Belgrad aikoo panna ne kokonaisuudessaan täytäntöön.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja kehittää infrastruktuuria uuden strategian onnistumisen edistämiseksi.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että uuden strategian onnistumisen kannalta on tärkeää edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota ja kehittää infrastruktuuria.
The European Council stresses the importance of relaunching the debate on urban environment and asks the Commission to consider this issue in the proposals to be introduced in the framework of the Sixth Environmental Action Programme to be presented by the end of 2000.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää aloittaa uudelleen keskustelu kaupunkiympäristöstä, ja pyytää komissiota tarkastelemaan kysymystä kuudennen ympäristötoimintaohjelman yhteydessä vuoden 2000 loppuun mennessä esitettävissä ehdotuksissa.
The European Council stresses the importance of securing continuing support for enlargement and to that effect, the need to provide appropriate information for the general public in Member States and candidate countries alike.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että on tärkeää varmistaa jatkuva tuki laajentumiselle ja että tätä varten on tarpeen antaa asianmukaista tietoa sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää poistaa nopeasti tarkastukset sisärajoilta, jatkaa asteittain ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän perustamista sekä vahvistaa tarkastuksia ja valvontaa unionin ulkorajoilla.
The European Council stresses the importance of the effective control of the Union's future external borders by specialised trained professionals.
Eurooppa-neuvosto pitää tärkeänä, että unionin tulevien ulkorajojen tehokkaasta valvonnasta huolehtivat koulutetut ja asiaan erikoistuneet ammattilaiset.
The European Council stresses the importance of the initiatives developed in the context of the Year against Racism and Xenophobia in favour of a more just and tolerant society and welcomes the imminent start of the work of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Eurooppa-neuvosto korostaa niiden aloitteiden merkitystä, joita on kehitetty rasismin ja muukalaisvihan vastaisen vuoden puitteissa oikeudenmukaisemman ja suvaitsevamman yhteiskunnan puolesta, ja ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus aloittaa lähiaikoina toimintansa.
The European Council stresses the importance of the multilateral trading system and the need for an ambitious, comprehensive and balanced agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Eurooppa-neuvosto korostaa monenvälisen kauppajärjestelmän merkitystä ja sitä, että Dohan kehitysohjelman osalta on saatava aikaan kunnianhimoinen, kokonaisvaltainen ja tasapainoinen ratkaisu Dohan kehitysohjelmaan, ja vetoaa keskeisiin kumppaneihin, jotta ne toimisivat samassa rakentavan sitoutumisen hengessä neuvottelujen saattamiseksi menestyksellisesti päätökseen.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Eurooppa-neuvosto korostaa strategisen kumppanuuden merkitystä EU:n suhteille Lähi-idän alueen maihin.
The European Council stresses the importance of the Transatlantic Action Plan and the Transatlantic Economic Partnership.
Eurooppa-neuvosto korostaa transatlanttisen toimintasuunnitelman merkitystä ja sen yhteydessä transatlanttista talouskumppanuutta.
The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kestävän kehityksen yhteydessä on tärkeää ylläpitää elintarviketurvallisuuden tavoitetta olennaisena tekijänä köyhyyden torjunnassa, kuten vastikään Roomassa pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa muistutettiin.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Eurooppa-neuvosto korostaa teollisuuden merkitystä Euroopan kasvulle, kilpailukyvylle, viennille ja työpaikkojen luomiselle samoin kuin tuottavuuden ja innovoinnin tuloksekkaalle kehitykselle.
The European Council stresses the key role to be played by EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Eurooppa-neuvosto korostaa Europolin avainasemaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja toistaa pitävänsä tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Europol-yleissopimuksen sekä erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan vuoden 1997 loppuun mennessä.
The European Council stresses the major importance of improving relations and removing trade barriers and barriers to the movement of people between the countries concerned.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että erityisen tärkeää on Kaakkois-Euroopan maiden keskinäisten suhteiden parantaminen ja kaupan ja henkilöiden liikkuvuuden esteiden poistaminen.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Eurooppa-neuvosto korostaa tehokkaan, turvallisen ja kestävän Euroopan liikennepolitiikan välttämättömyyttä.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää vastata koordinoiduin kansainvälisin toimin humanitaarisen ja taloudellisen tilanteen sekä rahoitustilanteen huononemiseen Länsirannalla ja Gazan alueella.
The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens by controlling its borders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kaikkien osapuolten on ehdottomasti kunnioitettava jokaisen valtion suvereenia oikeutta taata kansalaistensa turvallisuus valvomalla rajojaan ja henkilöiden ja tavaroiden alueelle tuloa, siellä liikkumista ja kauttakulkua.
The European Council stresses the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
22.Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta muuttovirtojen kaikkien vaiheiden tehokkaampaan hallintaan.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tarvitaan uusia järjestelyjä, joilla voidaan ripeästi vapauttaa EU:n varoja AU:n nopeaan toimintavalmiuteen saattamisen tueksi, ja että asiaa olisi käsiteltävä ensisijaisena.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi hyödynnettävä tehokkaammin vaikutustenarviointeja.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Eurooppa-neuvosto korostaa presidentinvaalien toisen kierroksen olevan tarpeen, jotta vaalit olisivat uskottavat, osallistavat ja turvalliset ja kuvastaisivat Afganistanin kansan tahtoa.
The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että on välttämätöntä aloittaa ITERin rakentaminen eurooppalaiseen sijoituspaikkaan ennen vuoden 2005 loppua, ja kehottaa komissiota tekemään voitavansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja erityisesti viimeistelemään kansainvälisen sopimuksen ennen heinäkuuta 2005.
The European Council stresses the need to disburse as soon as possible the financial resources available for development aid.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta panna kehitysapuun käytettävissä olevat määrärahat mahdollisimman nopeasti maksuun.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU:n politiikkojen johdonmukaisuus on tarpeen varmistaa muun muassa edistämällä kestävää liikennejärjestelmää sen kesäkuussa 2007 antamien päätelmien mukaisesti.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta tehostaa tilastointia ja kehottaa komissiota ottamaan ehdokasvaltiot vähitellen mukaan tähän prosessiin.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Eurooppa-neuvosto korostaa kilpailukykyneuvoston keskeistä asemaa sen varmistamisessa, että tätä kokonaisstrategiaa sovelletaan käytännössä ja edistetään siten suotuisan ympäristön luomista yrityksille, sisämarkkinoiden toiminnan tehostamista ja tutkimuksen ja innovoinnin lisäämistä.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Eurooppa-neuvosto korostaa Syyrian viranomaisten vastuuta ulkomaan kansalaisten, myös toimittajien, turvallisuudesta Syyriassa.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Eurooppa-neuvosto korostaa ilmastonmuutoksen hillitsemistoimien merkitystä maankäytössä, maankäytön muutoksessa ja metsätaloudessa ja erityisesti luotaessa kannustimia metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen vähentämiseksi ja kestävän metsätalouden harjoittamiseksi kehitysmaissa.
The European Council stresses the role of public administrations, administrative action and better regulation in enhancing the competitiveness of the Union and of the Member States, thus contributing to economic growth and employment opportunities.
Eurooppa-neuvosto korostaa julkishallinnon, hallinnollisten toimien ja paremman sääntelyn merkitystä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kilpailukyvyn vahvistamisessa sekä näin ollen talouskasvun ja työllistymismahdollisuuksien edistämisessä.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incumbent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Eurooppa-neuvosto korostaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja palauttaa mieliin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisen, kaikkia valtioita koskevan velvoitteen edistää ja tukea ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista yksilön rotuun, sukupuoleen, kieleen tai uskontoon katsomatta.
The European Council strongly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee voimakkaasti kaikki Israelin siviiliväestöön kohdistuneet terrori-iskut.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee voimakkaasti Gibran Tuenin salamurhan ja hänen saattueessaan matkustaneiden surmaamisen.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee voimakkaasti Syyrian julman väkivallan ja vaatii tiukkoja toimia kahdella taholla.
The European Council strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee voimakkaasti viime viikkoina lisääntyneet itsemurhaiskut ja muut väkivallanteot ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta provosoivasta toiminnasta, joka voisi edelleen kiristää tilannetta.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee päättäväisesti viimeaikaiset poliittiset attentaatit ja murhat, joita se pitää vaikutuksiltaan epävakauttavina, ja vaatii, että niiden tekijät saatetaan oikeuden eteen mitä pikimmin.