natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2); Council Resolution of 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies (OJ C 374, 11.12.1996, p.
2); terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin 12.11.1996 annettu neuvoston päätöslauselma (EYVL C 374, 11.12.1996, s.
2, 3Whole, or gutted with head
2, 3Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
2, and OJ C 374, 11.12.1996, p.
2 ja EYVL C 374, 11.12.1996, s.
2, OJ C 374, 11.12.1996, p.
2, EYVL C 374, 11.12.1996, s.
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, puh. (352) 29 29-1
2,278 number of notifications
2 278 ilmoitusten määrä
2,364 total number of notifications
2 364 ilmoituksia yhteensä
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 miljardia euroa kasvun ja työpaikkojen edistämiseen myöntämällä lisärahoitusta muun muassa seuraaville erittäin tuloksellisille ohjelmille: laajennettu Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) (ks. ), nuorisotyöllisyysaloite, tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelma, yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva COSME-ohjelma, Erasmus ja Verkkojen Eurooppa -väline (CEF), jolla tuetaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenteen, energian ja digitaalipalvelujen aloilla.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 miljardia euroa muuttoliikkeen, turvallisuuden ja ulkorajojen valvonnan aloilla käynnissä olevan työn tukemiseen, esimerkiksi Euroopan raja- ja rannikkovartioston ja EU:n turvapaikkaviraston perustamiseen ja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamiseen;
2,885 original notifications were related to food.
Alkuperäisistä ilmoituksista elintarvikkeisiin liittyviä oli kaikkiaan 2 885.
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2 – Ulkorajojen hallintaa vahvistetaan ja henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan
2-1, Shibaura 1 Chome
2-1, Shibaura 1 - Chome
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Tavaroilla on kahden vuoden takuu – myyjän on korjattava tai korvattava vialliset tuotteet veloituksetta.
2. a text laying down specific rules for each product;
2) teksti, joka sisältää kutakin tuotetta koskevat säännöt
2. acknowledging the potential role which the wider use of materials-based recycling targets might play, concurs with the Commission’s view that more efficient, less costly options to achieve higher recycling rates need to be pursued in the expanded Union;
2. tunnustaa materiaalilähtöisten kierrätystavoitteiden laajemman käytön potentiaalisen merkityksen ja yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan laajentuneessa unionissa on etsittävä tehokkaampia ja edullisempia vaihtoehtoja korkeamman kierrätysasteen saavuttamiseksi;
2. after 5 years: application to all drivers who need a new licence or certificate;
2. viiden vuoden jälkeen: sovelletaan kaikkiin kuljettajiin, jotka tarvitsevat uuden lupakirjan tai todistuksen;
2. agrees that the work of the Group shall be confidential;
2. on yhtä mieltä siitä, että työryhmässä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia,
2. annual limit value for the protection of human healthcalendar year30µgm-3 PM101 January 2005
2. vuosiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksikalenterivuosi30 µgm-3 PM101. tammikuuta 2005
2. annual limit value for the protection of human healthcalendar year40µgm-3 NO21 January 2010
2. vuosiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksikalenterivuosi40 µgm-3 NO21. tammikuuta 2010
2. build partnerships, at national, regional, local and sectoral levels with key stakeholders, including employers and trade unions, in accordance with national legislation and practice.
2. perustamaan kansallisia, alueellisia, paikallisia ja alakohtaisia kumppanuuksia keskeisten sidosryhmien kuten työnantajien ja ammattiliittojen kanssa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytänteiden mukaisesti.
2. commits itself to work, in close cooperation with the European Parliament as co-legislator, towards a speedy adoption of the Commission's proposal for a Regulation on Rapid Border Intervention Teams (RABIT);
2. sitoutuu tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa hyväksymään ripeästi komission ehdotuksen nopeita rajainterventioryhmiä koskevaksi asetukseksi;
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (Business Taxation) (hereinafter called the Group), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those measures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without prejudice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
2. vahvistaa, että neuvostossa perustetaan yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevä työryhmä (jäljempänä 'työryhmä') arvioimaan käytännesääntöjen soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvia verotuksellisia toimenpiteitä ja valvomaan kyseisiä toimenpiteitä koskevien tietojen toimittamista sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaa aloilla, joilla työryhmä työskentelee, sekä perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamista neuvoston työn valmistelun osalta.
2. confirms the revised schedule, and at the same time instructs the relevant Council working groups and Commission bodies to do their utmost to have the SIS II operational at the earliest possible opportunity.
2. vahvistaa tarkistetun aikataulun ja kehottaa samalla asianomaisia neuvoston työryhmiä ja komission elimiä tekemään voitavansa, jotta SIS II olisi operatiivinen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
2. consider ways of introducing or expanding programmes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that does not compromise the general efforts of keeping drugs out of prisons;
2. harkitsemaan keinoja ottaa käyttöön tai laajentaa vankiloissa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien terveyden kohentamista koskevia ohjelmia puuttumatta yleisiin toimiin huumausaineiden pääsyn estämiseksi vankiloihin,
2. considers that extension of IPPC to more waste management activities should be evaluated on the basis of the characteristics of the specific sector and with special focus on elements leading to prevention and recycling of waste and calls on the Commission to undertake an assessment of the optimum approach to this;
2. katsoo, että IPPC-direktiivin ulottamista koskemaan useampia jätehuoltotoimia olisi arvioitava erityissektorin ominaispiirteiden pohjalta ja keskittyen erityisesti jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja niiden kierrätykseen johtaviin tekijöihin, sekä pyytää komissiota tutkimaan, mikä olisi tätä koskeva paras lähestymistapa;
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. katsoo, että tiedonanto muodostaa hyödylliset puitteet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon jatkamiselle yhteisön tasolla;
2. continuing and more effectively implementing the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
2. yhteensovitetun työllisyyspolitiikan täytäntöönpanon jatkaminen ja tehostaminen Luxemburgin prosessin puitteissa
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. antamaan asianmukaisella tavalla panoksensa mobiili-tv:n yleistymiseen Euroopassa jatkuvan vuoropuhelun ja yhteistyön kautta."
2. cooperate closely with the Commission concerning its initiatives described above for improving and structuring administrative cooperation between and within Member States in order to ensure that Regulation (EEC) 3911/92 and Directive 93/7/EEC operate more effectively;
2. toimimaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa edellä mainittujen komission aloitteiden osalta, joiden tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen ja niiden sisäisen hallinnollisen yhteistyön parantaminen ja organisointi asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY soveltamisen tehostamiseksi,
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. koordinoimaan toimensa keskenään tietojen vaihtamiseksi parhaista käytännöistä luvanantojärjestelmien osalta sekä tarkastelemaan mahdollisuuksia luvanantomenetelmien johdonmukaista soveltamista varten;
2. daily limit value for the protection of human health24 hours125µgm-3 not to be exceeded more than 3 times per calendar year1 January 2005
2. vuorokausiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksi24 tuntia125 µgm-3, saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana1. tammikuuta 2005
2. debt reduction, including the HIPC initiative;
2. velan supistaminen, mukaan lukien voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva HIPC-aloite;
2. draft directive amending directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and
2. ehdotus direktiiviksi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta
2. enable higher education institutions to adapt to changing circumstances in order to enhance their quality, attractiveness and relevance to society and the economy;
2. annettava korkeakouluille mahdollisuus mukautua muuttuviin olosuhteisiin tehostaakseen laatuaan, houkuttelevuuttaan sekä yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystään;
2. energy
2. energia
2. enhancing the attractiveness of higher education to students through high quality facilities, better information, greater diversity in teaching and learning, particularly by means of ICT, higher quality and better preparation of individuals so as to ensure their successful academic careers, their sustainable integration into the labour market and their active participation in society;
ja viestintätekniikan avulla, parantamalla laatua sekä antamalla yksittäisille henkilöille paremmat valmiudet, jotta varmistetaan heidän akateemisen uransa onnistuminen, heidän kestävä integroitumisensa työmarkkinoille ja heidän aktiivinen osallistumisensa yhteiskuntaan;
2. ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy, for example by setting measurable objectives;
2. varmistamaan eurooppalaisen nuorisosopimuksen tehokkaan seurannan Lissabonin strategiaa täytäntöön pantaessa, esimerkiksi asettamalla mitattavissa olevia tavoitteita;
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
Esimerkkejä aloilta, joilla tarvitaan tehostettuja toimia:
2. financial institutions as defined in point B of Article 1;
2. tämän direktiivin 1 artiklan B alakohdassa määritellyt rahoituslaitokset, ja
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. kilpailua edistämällä vauhditetaan teknologista ja palveluja kehittävää innovointia ja voidaan luoda huomattavaa hyötyä kuluttajille;
2. identify bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector, and to encourage their interconnection at European level;
2. kartoittamaan matkailualan tutkimuselimet tai matkailualan taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita analysoivat ja matkailualaa tukevat yksiköt ja kannustamaan niiden välisiä yhteyksiä Euroopassa,
2. in 2002 to make proposals to reinforce the Community's dialogue and cooperation with international organisations and partners on network security, in particular on the implications of the increasing dependency on electronic communication networks; and in this context to propose, by the end of 2002, a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure;
2. vuoden 2002 aikana tehdä ehdotuksia yhteisön vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämiseksi kansainvälisten järjestöjen ja kumppaneiden kanssa verkkoturvallisuuden alalla erityisesti niiden vaikutusten osalta, joita entistä suurempi riippuvuus sähköisen viestinnän verkoista on aiheuttanut, ja tässä yhteydessä ehdottaa vuoden 2002 loppuun mennessä Internetin perusrakenteen vakaampaa ja turvallisempaa käyttöä koskevaa strategiaa,
2. in addition to the requirements of Council Directive 95/57/CE on the collection of statistical information in the field of tourism, it is desirable to provide for measurement instruments, such as Tourism Satellite Accounts, to improve the knowledge and the analysis of the economic impact of tourism while recognising their importance in the design and execution of Community policies, above all, in situations of crisis;
2. matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY vaatimusten lisäksi on suotavaa luoda ja ottaa käyttöön arviointivälineitä, kuten matkailun satelliittitilinpito, matkailun taloudellisten vaikutusten tietämyksen ja analysoinnin parantamiseksi ja tunnustettava niiden merkitys yhteisön politiikkojen suunnittelussa ja toteutuksessa etenkin kriisitilanteissa,
2. invite CEDEFOP and, where appropriate, the European Training Foundation to complete in 2006 an overview of different sectoral approaches to skills and competences across the EU and in the accession and candidate countries."
2. pyytämään Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta Cedefopia ja tarvittaessa Euroopan koulutussäätiötä saattamaan vuonna 2006 päätökseen yhteenvedon taitoja ja pätevyyksiä koskevista erilaisista alakohtaisista lähestymistavoista koko EU:ssa sekä liittymisneuvotteluja käyvissä ja ehdokasvaltioissa."
2. invites the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem by June 2005;
2. pyytää komissiota esittämään jätteitä ja luonnonvaroja koskevat strategiat samanaikaisesti vuoden 2005 kesäkuuhun mennessä;
2. invites the Commission to continue coordinating Member States' technical work related to the protection of the euro coins and to take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC;
2. kehottaa komissiota jatkamaan jäsenvaltioiden eurometallirahojen suojeluun liittyvän teknisen toiminnan koordinoimista sekä toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ETTK:n toiminnan varmistamiseksi
2. is concerned about the lack of progress in these negotiations;
2. on huolestunut siitä, että neuvottelut eivät ole edistyneet;
2. make assistance more effective as a whole;
2. avun kokonaisvaltainen tehostaminen
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. seuraamaan, kuinka alan teollisuus toteuttaa palveluja ja standardeja jäsenvaltioissa, sekä toteuttamaan tarvittaessa tilanteen edellyttämiä toimia palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden parantamiseksi;
2. notes and agrees with the conclusions and recommendations of the report, including that progress has been made, but there is still scope for improvement and a need to focus on the quality of aid,
2. panee merkille ja hyväksyy kertomuksessa olevat päätelmät ja suositukset, mukaan lukien sen, että saavutetusta edistymisestä huolimatta on vielä parantamisen varaa ja että olisi keskityttävä tuen laatuun,
2. notes that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millenium Development Goals are to be met,
2. panee merkille Maailmanpankin arvioineen, että apuun käytettävien varojen määrä on kaksinkertaistettava, mikäli vuosituhannen kehitystavoitteet aiotaan saavuttaa,
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of its Member States."
2. kiinnittämään laajentumisneuvotteluissa erityistä huomiota siihen, että asetusta (ETY) N:o 3911/92 ja direktiiviä 93/7/ETY sovelletaan täysimääräisesti ehdokasvaltioiden liittymishetkellä, samalla varmistaen, että käyttöön otetaan sellaiset hallinnolliset rakenteet ja voimavarat, joiden avulla unionin uusilla ulkorajoilla voidaan järjestää jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön mahdollisimman tehokas suojelu."
2. progress of discussions on the proposal for a Directive on insider trading and market manipulation;
isäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tämänhetkinen tilanne,
2. reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;
2. vahvistaa uudelleen näiden määräysten merkityksen, joissa tunnustetaan valtioista riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa ja jotka lisäävät AKTEY-kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta;
2. reaffirms the importance of the provisions of Article 11 and the opportunities to promote peace, manage and resolve violent conflicts under Article 8 on political dialogue;
2. vahvistaa 11 artiklan määräysten ja poliittista vuoropuhelua koskevan 8 artiklan mukaisten mahdollisuuksien merkityksen rauhan edistämiselle sekä väkivaltaisten konfliktien hallinnalle ja ratkaisemiselle;
2. recognise that the development of biomass for energy has the potential to provide new income and employment opportunities in rural areas especially for agriculture, forestry and other sectors of the rural economy;
2. toteavat, että biomassan kehittäminen energiaksi voi tarjota maaseudulle uusia tulolähteitä ja työtilaisuuksia erityisesti maataloudessa, metsätaloudessa sekä muissa maaseudun elinkeinoissa;
2. recognises that green procurement can significantly contribute to increased waste recycling, expanding the demand for recycled materials and goods.
2. toteaa, että ympäristönäkökohtien huomioiminen hankinnoissa voi osaltaan merkittävästi edistää jätteiden kierrätystä lisäämällä kierrätysmateriaalien ja tavaroiden kysyntää.
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
2.           Raportoimaan neuvostolle näiden päätelmien nojalla toteutetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä ja erityisesti laatimaan asianmukainen vaikutustenarviointi.
2. requests each Presidency of the Council of the European Union to ensure that the outcome of CIREFI proceedings (particularly information exchanges) is regularly passed on through the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to other bodies of the Union which might find it useful, and particularly:
2. kehottaa kutakin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiota huolehtimaan siitä, että CIREFIn työskentelyn tuloksista, erityisesti vaihdetuista tiedoista, ilmoitettaisiin säännöllisesti maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisen komitean välityksellä sellaisille muille unionin elimille, joille ne voivat olla hyödyksi, erityisesti
2. responding to the needs of older people by making accessible specific goods and services to improve their quality of life represents new economic opportunities ("silver economy") which should be seized upon to enhance economic growth and create new jobs;
2. iäkkäiden ihmisten tarpeisiin vastaaminen järjestämällä heidän käyttöönsä erityisiä tuotteita ja palveluja elämänlaadun parantamiseksi merkitsee uusia taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia (senioritalous), joihin olisi tartuttava talouskasvun lisäämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi;
2. shares inter alia the Supervisory Committee's concern at the delays noted with regard to the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation;
2. on valvontakomitean tavoin erityisesti huolissaan viiveistä, joita on esiintynyt siirtymis- ja muutosprosessissa petostentorjunnan koordinointiyksiköstä (UCLAF) Euroopan petostentorjuntavirastoon (OLAF),
2. strengthen their representation in European structures in order to promote the political awareness on the tourism issues, in particular in the preparation of the Tourism Satellite Accounts and in the organisation of the annual meetings of the European Tourism Forum;
2. vahvistamaan edustustaan eurooppalaisissa rakenteissa päättäjien tietoisuuden lisäämiseksi matkailuasioista erityisesti matkailun satelliittitilinpidon valmistelemiseksi ja Euroopan matkailufoorumin kokousten järjestämiseksi vuosittain,
2. stresses that the agreement is only one element of the efforts of the Community and the Member States to control CO2 emissions from transport and underlines the need for a comprehensive policy approach in this area; the Council, in this context, confirms its intention to take forward work on the Commission communication of 31 March 1998 on "Transport and CO2 - developing a Community approach"."
2. korostaa, että sopimus on vain yksi osatekijä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ponnisteluissa liikenteen aiheuttamien CO2-päästöjen valvomiseksi ja painottaa kattavan politiikan tarvetta tällä alalla; neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä aikomuksensa jatkaa 31. maaliskuuta 1998 päivätyn komission tiedonannon "Liikenteestä ja CO2-päästöistä: Kohti yhteisön ratkaisumallia", käsittelyä."
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
2. toimittamaan raportin neuvostolle eläinten hyvinvointia koskevista merkinnöistä, jotta asiasta voitaisiin käydä perusteellinen keskustelu."
2. support for fishery surveillance bodies: ECU 800 000;
2. tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 800 000 ecua,
2. supports the Commission's intention to conclude an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emission reductions from new passenger cars on the basis of the commitment of ACEA of 27 July; takes note of the letter from ACEA in which the Commission's communication is considered as representing an accurate analysis of ACEA's commitment;
2. tukee komission aikomusta tehdä Euroopan autoteollisuusyhdistyksen ACEAn kanssa ympäristösopimus uusien henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä ACEAn 27. heinäkuuta 1998 antaman sitoumuksen perusteella; panee merkille ACEAn kirjeen, jonka mukaan komission tiedonannossa katsotaan olevan oikea erittely ACEAn sitoumuksesta,
2. that an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas,
2. pitkälle kehittynyt yhteistyö kolmansien maiden tulliviranomaisten ja erityisesti naapurimaiden tulliviranomaisten kanssa on olennainen edellytys sille, että tulliviranomaiset voivat täyttää tehokkaasti tehtävänsä,