natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
Jotta seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelu olisi mahdollisimman laajaa ja avointa, Eurooppa-neuvosto on päättänyt kutsua koolle valmistelukunnan, joka muodostuu unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osanottajista.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools - the Technical Specifications for Interoperability (TSIs), the Common Safety Targets (CST), Common Safety Measures (CSM) - needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
Jotta voidaan suorittaa tällaisen kehityksen saavuttamiseksi tarvittavien välineiden yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE), yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien suunnittelun erittäin tekniset ja monimutkaiset tehtävät, ehdotetaan eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen perustamista Euroopan rautatieviraston muodossa; virastolla olisi yksinomaan neuvoa-antava tehtävä.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools, a European pool of expertise in the form of a European Railway Agency would have a purely advisory function.
Euroopan rautatieviraston muodossa perustettavalla eurooppalaisella asiantuntijakeskuksella tulee olemaan yksinomaan neuvoa-antava tehtävä tällaisen kehityksen edellyttämien välineiden erittäin teknisissä ja monimutkaisissa suunnittelutehtävissä.
In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue implementing the conversion programme for a further three year period.
Jotta järjestelmän tavoite saavutettaisiin paremmin, Portugalin olisi sallittava jatkaa muuttamisohjelman toteuttamista kolmen lisävuoden ajan.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin Kroatian olisi laadittava suunnitelma, johon sisältyy aikataulu ja täsmätoimenpiteitä sille, miten se aikoo saavuttaa liittymiskumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Neuvottelujen valmistelemiseksi olisi aloitettava yhteisön säännöstön tarkastelu, mikä voidaan toteuttaa parhaiten Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Italia ja Espanja ovat käyttäneet huomattavia taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja voidakseen mahdollisimman hyvin täyttää edellä mainitun tavoitteen.
In order to prepare for the GATS negotiations the Commission has conducted broad consultations with civil society to ensure a comprehensive and balanced input into the formulation of the Community's position.
GATS-neuvotteluja valmistellessaan komissio on kuullut laajalti kansalaisyhteiskuntaa varmistaakseen, että yhteisön kanta muodostetaan kokonaisvaltaisesti ja tasapainoisesti.
in order to prepare the Spring European Council as the defining moment in the annual policy-co-ordination cycle, the Commission's Spring Report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year,
Kevään Eurooppa-neuvosto pidetään poliitikkojen koordinoinnin kannalta ratkaisevassa vaiheessa, ja sen valmistelemiseksi komission keväällä annettava kertomus ja muut asiaan liittyvät täytäntöönpanokertomukset olisi esitettävä joka vuosi tammikuussa.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Jotta maisemia, luontotyyppejä ja luonnon monimuotoisuutta voidaan säilyttää, estää metsäpaloja ja parantaa vesien ja maaperän hoitoa, on ratkaisevan tärkeää ylläpitää kestäviä maanviljelyjärjestelmiä alueilla, joissa ilmasto ja maaperä tekevät maanviljelyn vaikeaksi.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Kesäkuun ehdotuksen tärkeimmät tekijät jäivät kuitenkin ennalleen, sillä tarkoituksena oli säilyttää ehdotuksen voima ja taloudellinen vaikutus vahingoittamatta EU:n toimielinten kykyä saada rekrytoitua erittäin pätevää henkilöstöä ja pidettyä se palveluksessaan.
In order to prevent a breaching of the 3% threshold for the deficit in 2003, the Council urged France to bring down its cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% in 2003.
Jotta alijäämä ei ylittäisi 3 prosentin viitearvoa vuonna 2003, neuvosto kehotti Ranskaa supistamaan suhdannetasoitettua alijäämäänsä vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2003.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Toisiinsa yhteensopimattomien palvelujen leviämisen estämiseksi asetuksessa vahvistetaan tärkeimmät toiminnot ja edellytykset, joiden mukaisesti tiedotuspalveluja kehitetään ja saatetaan kaikkien tielläliikkujien saataville.
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
Tapaturmien estämiseksi varoitukset on merkittävä leluihin selvästi näkyvällä ja ymmärrettävällä tavalla ja kuluttajien vaivattomasti ymmärtämällä kielellä.
IN ORDER TO prevent and combat the sexual abuse of children and in particular the production, processing, distribution and possession of child pornography through the Internet,
ESTÄÄKSEEN ja torjuakseen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja erityisesti Internetin kautta tapahtuvan lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levityksen ja hallussapidon
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja lasten hyvinvoinnin edistämiseksi.
In order to prevent any worsening of the situation, the Commission decided to introduce private storage from 22 December 2003 for a certain quantity of pork.
Komissio on päättänyt ottaa käyttöön 22.12.2003 alkaen yksityisen varastoinnin tiettyä sianlihamäärää varten tilanteen huonontumisen torjumiseksi.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the Directive will cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
Jotta paristoja ja akkuja ei joutuisi ympäristöön ja jotta kuluttajille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, direktiiviä sovelletaan kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
Jotta paristoja ja akkuja ei joutuisi ympäristöön ja jotta kuluttajille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, direktiiviehdotusta sovellettaisiin kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the regulation provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear and objective written reasons for doing so.
Jotta valmistajat tai niiden edustajat eivät pysty horjuttamaan uutta järjestelmää, mikä haittaisi kuluttajan etuja ja jälleenmyyjän liiketoiminnallista riippumattomuutta, asetuksessa velvoitetaan autonvalmistaja antamaan kirjallisesti selkeät, objektiiviset syyt halutessaan irtisanoa jälleenmyyjän sopimuksen.
In order to prevent offenders from benefiting from differences in our various legal systems which may create safe havens, we stress the importance of early ratification of the Extradition Conventions of the European Union of 1995 and 1996, drawn up within the framework of the European Union, and, of the CCEE's and Cyprus enacting legislation which will enable them to accede to these conventions by the time of their accession to the European Union.
Korostamme, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat, Euroopan unionin puitteissa vuosina 1995 ja 1996 laaditut yleissopimukset on ratifioitava mahdollisimman nopeasti, jotta rikoksentekijät eivät hyötyisi maidemme oikeusjärjestelmien eroista, joiden seurauksena rikolliset voivat päästä lakien ulottumattomiin; korostamme myös että KIE-maiden ja Kyproksen olisi säädettävä lainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat liittyä mainittuihin yleissopimuksiin liittyessään Euroopan unioniin.
In order to prevent parallel trade, Topps repeatedly asked its distributors in several EU countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of Pokémon products.
Rinnakkaiskaupan estämiseksi Topps pyysi toistuvasti jakelijoitaan useissa EU-maissa auttamaan sitä jäljittämään rinnakkaistuontitapauksia ja tarkkailemaan Pokémon-tuotteiden lopullista määränpäätä.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi riippumattomia neuvontapalvelujen tarjoajia ja salkunhoitajia kielletään suorittamasta tai ottamasta vastaan kolmansien osapuolten maksuja tai saamasta muita rahamääräisiä etuja.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Riskien ehkäisemiseksi kaikki Eritreassa toimintalupansa saaneet lentoyhtiöt oli asetettava toimintakieltoon, koska ICAO:n ilmoittama turvallisuusongelma on edelleen ratkaisematta eivätkä Eritrean toimivaltaiset viranomaiset ole toteuttaneet riittäviä toimenpiteitä riskien alentamiseksi.
In order to prevent serious distortions of competition, the 2002 Framework provided for stricter rules for sectors with structural difficulties, such as the production of motor vehicles and synthetic fibres.
Vuodelle 2002 esitetyissä puitteissa annettiin tiukemmat määräykset rakenteellisista ongelmista kärsiville aloille, kuten moottoriajoneuvo- ja synteettikuituteollisuudelle, vakavien kilpailun vääristymien estämiseksi.
In order to prevent Spain from being compelled to pay a penalty for periods in which the infringement has been brought to an end the penalty must be imposed on an annual basis;
Sen välttämiseksi, että Espanja joutuisi maksamaan uhkasakkoa sellaisilta ajanjaksoilta, jolloin rikkominen on jo päättynyt, uhkasakko on määrättävä vuosikohtaisena;
In order to prevent the generation of hazardous waste, the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances requires the substitution of various heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment from 1 January 2008 onwards.
Jotta voitaisiin ehkäistä ennakolta vaarallisen jätteen syntyminen, ehdotuksessa direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa vaaditaan, että erilaiset raskasmetallit ja bromatut palonestoaineet korvataan uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 1. tammikuuta 2008 alkaen.
In order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it."
Estääkseen liiallisen alijäämän syntymistä, komissio aikoo käyttää ennalta varautumisen järjestelmää, jos ja kun jäsenvaltioiden rahoitusasema poikkeaa merkittävästi keski-pitkän ajan budjettitavoitteista tai budjetin sopeutusurasta."
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Salakuljetukseen liittyvien ilmiöiden ehkäisemiseksi komissio sovittaa toimensa yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa ja tekee yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tiedotus- ja ehkäisykampanjoiden kehittämiseksi.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Pyrittäessä estämään laittoman vihapuheen leviäminen on olennaista varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat kaikilta osin rasismin ja muukalaisvihan torjumista koskevan neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä sekä verkossa että sen ulkopuolella.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Jotta tätä välinettä ei käytettäisi ainoastaan valtiontukitoimenpiteenä, kehyksessä säädetään, että sitä voidaan käyttää ainoastaan yhdessä toisen välineen, kuten omaisuudenhoitopankin, pankin myynnin tai velkojen alaskirjauksen kanssa.
In order to prevent unjustified delays, target completion dates should be set when investigations are opened.
Aiheettomien viivästyksien välttämiseksi olisi heti tutkinnan aloittamisen yhteydessä vahvistettava noudatettavat määräajat.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Aurinkopaneelin valmistuksessa aurinkokiekot muunnetaan kennoiksi, jonka jälkeen kennot kootaan yhteen moduuleiksi eli paneeleiksi.
In order to produce concrete results, Member States:
Konkreettisten tulosten aikaan saamiseksi jäsenvaltioita
In order to progress the examination of this topic the EU is of the opinion that much more information should be collected on the different kinds of collections involved, distinguishing between those managed by the public and those managed by the private sector.
Jotta tämän aiheen tarkastelussa edistyttäisiin, EU katsoo, että olisi kerättävä enemmän tietoa erilaisista kyseeseen tulevista kokoelmista siten, että eritellään julkisen sektorin ja yksityisen sektorin hoitamat kokoelmat.
In order to prolong the experiment, launched in 1999, of reduced VAT rates for certain locally-provided labour-intensive services, the validity of annex K to directive 77/388/EEC is extended as from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Jotta paikallisesti tarjottaviin työvaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja arvonlisäverokantoja koskevaa kokeilua, joka käynnistettiin vuonna 1999, voitaisiin jatkaa, direktiivin 77/388/ETY liitteen K voimassaoloaikaa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010.
In order to prolong the experiment, launched in 1999, of reduced VAT rates for certain locally-provided labour-intensive services, the validity of annex K to directive 77/388/EEC is extended as from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Jotta paikallisesti tarjottaviin työvaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja arvonlisäverokantoja koskevaa kokeilua, joka käynnistettiin vuonna 1999, voitaisiin jatkaa, direktiivin 77/388/ETY liitteen K voimassaoloaikaa jatketaan 1. päivästä tammikuuta 2006 31. päivään joulukuuta 2010.
In order to promote a comprehensive settlement of the Cyprus problem the European Commission, on the initiative of Commissioner for Enlargement Günter Verheugen, today proposed a package of measures which aims, at promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the EU.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut kokonaisratkaisun edistämiseksi Kyproksen-ongelmassa laajentumisasioista vastaavan komissaari Günter Verheugenin aloitteesta toimenpidepakettia, jolla pyritään edistämään Kyproksen pohjoisosan talouskehitystä ja lähentämään sitä EU:hun.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Työpaikkoja luovan elpymisen edistämiseksi meidän on tehtävä konkreettisia uudistuksia ja tuettava työvoiman kysyntää ja työpaikkojen luomista talouden avainaloilla.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Työpaikkoja luovan elpymisen edistämiseksi on tehtävä konkreettisia uudistuksia ja tuettava työvoiman kysyntää ja työpaikkojen luomista talouden avainaloilla.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
Kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi ja ottaen huomioon pääsihteeri Javier Solanan ja komission esittämät seikat EU on valmis osaltaan edistämään lopullisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
In order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position the Council considers that the political dialogue should be continued in order to help that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Jotta yhteisen kannan tavoitteisiin voitaisiin pyrkiä mahdollisimman tehokkaasti, neuvosto katsoo, että poliittista vuoropuhelua olisi jatkettava konkreettisten tulosten aikaan saamiseksi erityisesti poliittisella, taloudellisella ja ihmisoikeuksien alalla.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
Videokonferenssien käytön edistämiseksi ja helpottamiseksi rajatylittävissä menettelyissä on jo valmisteltu tiedotuslehtistä, ja käsikirjaluonnosta laaditaan parhaillaan.
In order to promote coherent application and provide guidance to businesses, the draft Notice sets out the methodology for the application of Article 81(3).
Tiedonannossa esitetään 81 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat periaatteet, jotta voidaan edistää määräysten yhdenmukaista soveltamista ja antaa ohjeita yrityksille.
In order to promote coherent application and provide guidance to businesses, the draft Notice sets out the methodology for the application of Article 81(3).
Yhtenäisen soveltamiskäytännön edistämiseksi ja yritysten opastamiseksi tiedonantoluonnoksessa esitetään menetelmä 81 artiklan 3 kohdan soveltamista varten.
In order to promote cooperation and mobility across Europe, the supply of languages should be as diversified as possible, including those of neighbouring countries and/or regions;
Yhteistyön ja liikkuvuuden edistämiseksi kaikkialla Euroopassa olisi opetettava mahdollisimman monia kieliä naapurimaiden ja/tai -alueiden kielet mukaan lukien,
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi globaalistuneessa maailmassa yhtenäismarkkinoista on tultava entistä ulospäin suuntautuneempia.
In order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria imposed to qualify for it.
Laajaperäisten tuotantomenetelmien edistämiseksi laajaperäistämispalkkio lähes kolminkertaistettiin ja sen saamista koskevia vaatimuksia tiukennettiin.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Hallitusten vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja hyvän hallinnon edistämiseksi ehdotuksessa (16250/11) säädetään uusia raportointivaatimuksia suurille yrityksille ja kaikille yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa tai harjoittavat aarniometsien hakkuita.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Hallitusten vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja hyvän hallinnon edistämiseksi ehdotuksessa säädetään uusia raportointivaatimuksia suurille yrityksille ja kaikille yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa tai harjoittavat aarniometsien hakkuuta.
in order to promote innovation and employment, the economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced;
Innovaation ja työllisyyden tukemiseksi on vahvistettava pk-yritysten taloudellisia puite-edellytyksiä ja kilpailukykyä.
In order to promote reflection and debate, the Commission trusts that the replies provided will be based on facts, and not on mere positions of principle.
Komissio haluaa edistää pohdintaa ja keskustelua ja toivoo sen vuoksi, että vastaukset perustuisivat tosiasioihin eivätkä pelkkiin periaatteellisiin kantoihin.
In order to promote respect for all human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law the Union shall:
Ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista edistääkseen unioni:
In order to promote solidarity between Member States, the Council agrees that the Agency, building upon the achievements of the External Borders Practitioners Common Unit and the ad hoc Centres for cooperation in the integrated management of the external borders, should:
Virasto perustetaan rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän ja yhdennetyn ulkorajavalvonnan alan ad hoc -yhteistyökeskuksista saatujen kokemusten pohjalle, ja neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuullisuuden edistämiseksi viraston olisi hoidettava seuraavia tehtäviä:
In order to promote sustainable development, we consider it a priority to overcome poverty, hunger, marginalisation and social exclusion, as well as to modify patterns of production and consumption that contribute to the depletion of the ozone layer and the increasing greenhouse effect, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources, specially water and renewable energy resources.
Katsomme, että kestävän kehityksen edistämiseksi on ensisijaisen tärkeää voittaa köyhyys, nälkä, heikkoon asemaan joutuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen sekä muuttaa tuotanto- ja kulutusmalleja, jotka vaikuttavat osaltaan otsonikerroksen ohenemiseen ja lisäävät kasvihuoneilmiötä, edistää biologisen monimuotoisuuden ja maailmanlaajuisen ekosysteemin säilyttämistä ja luonnonvarojen (erityisesti veden ja uusiutuvien energiavarojen) kestävää käyttöä.