natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because, with so many complex issues at stake, it is important that the implications of all future options are investigated thoroughly before we put forward some concrete proposals.
Kyseessä on niin monimutkainen kokonaisuus, että on tärkeää tarkastella perinpohjaisesti kaikkien tulevaisuuden vaihtoehtojen vaikutuksia ennen konkreettisten ehdotusten tekemistä.
Become a donor, become a hero."
Ryhdy luovuttajaksi, ryhdy sankariksi”, kehottaa Komissaari John Dalli.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Yrittäjäksi ryhtyminen ja oman visionsa toteuttaminen vaatii paljon henkilökohtaista riskinottoa ja vaivannäköä.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
parannetaan tiedotusta järjestämällä virkamiehille erityiskoulutusta ja palkkaamalla viestinnän ammattilaisia
Becoming your own boss?
Sinustako oma pomosi?
Bed linen, not knit or crochet, printed, of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work, not napped
lyijyakut, ei kuitenkaan mäntämoottorin käynnistämiseen tai sähköajoneuvojen ensisijaiseksi voimanlähteeksi tarkoitetut,
Bed Mattresses
Patjat
BeDkDeElEsFrIeItLuNlAtPtFiSeUk
BeDkDeElEsFrIeItLuNlAtPt FiSeUk
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Mehiläisten terveys ja alan teknologia on myös merkittävän erilaista verrattuna muihin eläimiin kuten nautaeläimiin ja siipikarjaan, koska mehiläiset elävät niin sanotuissa yhdyskunnissa ja niiden luonnollinen ympäristö vaikuttaa niihin läheisemmin.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
mehiläisten terveyteen liittyvän koulutuksen tarjoaminen jäsenvaltioiden viranomaisille ”Koulutuksen parantaminen elintarviketurvallisuuden lisäämiseksi” ‑ohjelman yhteydessä
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Mehiläisten terveys – komissio esittää lisätoimenpiteitä
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Mehiläisten terveys: torjunta-aineiden käyttöä koskevat EU:n laajuiset rajoitukset voimaan 1. joulukuuta
BEEF
NAUDANLIHA
BEEF 13
NAUDANLIHA 13
Beef :
Naudanliha
BEEF AND VEAL
Naudanliha-ala
Beef and veal *
Naudanliha-ala
BEEF AND VEAL 10
NAUDANLIHA-ALA 10
BEEF AND VEAL 12
NAUDANLIHA 12
BEEF AND VEAL MARKET
NAUDANLIHA-ALA
BEEF AND VEAL MARKET
NAUDANLIHAMARKKINAT
BEEF AND VEAL MARKET 4
NAUDANLIHAMARKKINAT 4
Beef export refunds unduly paid20,7
Vientituet - aiheettomasti maksetut naudanlihan vientituet20,7
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Naudanlihan osalta alkuperän merkitseminen on jo pakollista eri säädöksen nojalla.
BEEF LABELLING
NAUDANLIHAN MERKINTÄ
BEEF LABELLING 10
NAUDANLIHAN MERKITSEMINEN 11
Beef Market
Naudanlihan markkinat
BEEF MARKET SITUATION
NAUDANLIHA MARKKINATILANNE
Beef reflection group
Naudanliha-alan mietintäryhmä
Beef regime
Naudanliha-ala
Beef special premium: This is an annual premium granted per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals.
Naudanlihan erityispalkkio: Tämä on kalenterivuosittain maksettava tilakohtainen palkkio, jonka alueellinen enimmäismäärä on 90 eläintä.
beef,
naudanlihan,
Beef/veal 1.7.98 - 30.6.99
Naudanliha 1.7.98-30.6.99
Beef/veal 1.7.99 - 30.6.2000
Naudanliha 1.7.99-30.6.2000
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
NaudanlihaPerushinta 2 224 euroa/tonni, ja yksityisen varastoinnin mahdollisuus silloin, kun markkinahinta on 103 prosenttia tästä hinnasta.
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
NaudanlihaPerushinta 2224 euroa/tonni, ja yksityisen varastoinnin mahdollisuus silloin, kun markkinahinta on 103 prosenttia tästä hinnasta.
BeefIreland67Belgium117
NaudanlihaIrlanti67Belgia117
Beefs up preparedness to fight a crisis
Parannetaan kriisintorjuntavalmiuksia
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Mehiläishoitoa harjoitetaan laajalti.
Beekeeping*
Mehiläishoito
Beekeeping* 8
Mehiläishoito* 8
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Sokerijuurikkaan viljelijät voivat hakea kiintiön luovuttamista suoraan siten, että hakemukset voivat koskea enintään 10:tä prosenttia tehtaalle myönnetystä kiintiöstä.
Before 1 January 2002
Ennen tammikuun alkua 2002
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Ennen vuotta 2000 ainoastaan kolmella jäsenvaltiolla oli tällainen strategia.
before 2003, examine, with a view to its adjustment, the Directive on the protection of workers if the employer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing Directives on the guarantees afforded to workers in the event of mass redundancy, on the protection of labour relations if the employer changes and, where appropriate, adapt them;
käsitellään ja mukautetaan vuoteen 2003 mennessä direktiivi työtekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa; arvioidaan, kuten komissio on ilmoittanut, nykyiset direktiivit työtekijöille myönnettävistä takuista joukkovähentämisten yhteydessä ja työsuhdeturvasta työnantajan vaihtuessa, ja tarvittaessa mukautetaan ne,
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Ennen vuotta 2004 kasvirohdosvalmisteisiin sovellettiin samoja vaatimuksia kuin muihin lääkkeisiin.
Before 30 March each year, the Management Board adopts the general report on the Authority's activities for the previous year.
Johtokunta vahvistaa kunkin vuoden maaliskuun 30. päivään mennessä yleiskertomuksen elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnasta edelliseltä vuodelta.
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services."
Komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2002 kokonaisarviointikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä tarvittaessa ehdotuksen asianmukaisista toimenpiteistä lopullisen päätöksen tekemiseksi arvonlisäverokannan soveltamisesta työvaltaisiin palveluihin."
Before 31 January each year, the Management Board adopts the Authority's programme of work for the coming year.
Kunkin vuoden tammikuun 31. päivään mennessä johtokunta vahvistaa elintarvikeviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Ennen nimeämistään komissaarin on läpäistävä kolme tuntia kestävä kuuleminen siinä Euroopan parlamentin valiokunnassa, joka vastaa hänen toimialastaan.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Ennen kuin direktiiviehdotuksesta voidaan tehdä lopullinen päätös, on pohdittava tarkemmin, mitkä olisivat parhaat tavat ja keinot käsitellä sen monimuotoisuutta ottaen myös huomioon nykyinen talous- ja rahoitustilanne.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Ennen kuin elintarvike päätyy kuluttajalle, monet eri markkinatoimijat (tuottajat, jalostajat, vähittäiskauppiaat jne.) vaikuttavat sen laatuun ja arvoon elintarvikeketjussa.
Before accession, Finland applied a 2 litre limit on personal imports of beer imported from all countries, and this increased to 15 litres from accession in 1995.
Ennen liittymistä Suomi sovelsi kahden litran rajoitusta oluen tuontiin omaan käyttöön kaikista maista, ja tämä raja korotettiin 15 litraan jäsenyyden toteuduttua vuonna 1995.
Before addressing these matters, Commissioner Gradin informed Ministers of the state of implementation of the pre-accession strategy and, in particular, of the forthcoming screening processes of the accession candidates in the Justice and Home Affairs area.
Ennen kuin komission jäsen Anita Gradin siirtyi näihin seikkoihin, hän tiedotti ministereille liittymistä edeltävän strategian ja etenkin oikeus- ja sisäasioiden alalla hakijamaiden tulevan tarkasteluprosessin täytäntöönpanon tilanteesta.
Before adopting a formal decision to this effect, the Commission must seek the support of a qualified majority of Member States.
Ennen virallisen päätöksen tekemistä komission on saatava jäsenvaltioiden määräenemmistön tuki.
Before adopting its report, the Commission carried out a preliminary fact-finding that has shown that industry would be favourable to a review of the TTBE and insists on the need to proceed with a simplification and clarification of the current rules.
Ennen raportin laatimista komissio teki alustavan selvityksen, joka osoitti, että yritykset kannattavat TSRP:n tarkistamista ja niiden mielestä nykyisiä sääntöjä on yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Ennen uusien sääntöjen vahvistamista EFSA kuuli sääntöluonnoksista laajasti eri intressitahoja.
BEFORE AFTER - What the mid-term review for sustainable farming will change
ENNEN JÄLKEEN Mitä muutoksia kestävän maanviljelyn väliarviointi aiheuttaa
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Ennen vuoden 2010 talousarvioesityksen hyväksymistä toisessa käsittelyssä neuvosto piti tavanomaisen neuvottelukokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Ennen vuoden 2010 talousarvioesityksen hyväksymistä neuvosto piti tavanomaisen neuvottelukokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen puitteissa.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
kansallisten poliittisten puolueiden olisi tehtävä selväksi vaalien edellä ja niiden aikana, mitä eurooppalaista puoluetta lähellä ne ovat
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Maat esittivät ennen Pariisin konferenssia ja sen aikana kattavia kansallisia ilmastotoimintaohjelmia päästöjensä vähentämiseksi.
Before any conclusion can be drawn, the legal implications of the various possible options, with particular reference to the responsibilities and powers which the Treaties confer on the Commission and to the rights of the individual, will have to be precisely assessed.
Johtopäätöksiä ei kuitenkaan voida tehdä ennen kuin eri vaihtoehtojen oikeudelliset vaikutukset erityisesti perussopimusten nojalla komissiolle kuuluvien vastuiden ja toimivallan osalta on tarkkaan arvioitu.
Before any formal regulatory proposals are defined, comments from interested parties are invited by 30th April 2002.
Ennen muodollisten lainsäädäntöehdotusten tekemistä asiaan liittyviä tahoja pyydetään esittämään kommenttinsa 30. huhtikuuta 2002 mennessä.
Before any of the (Part B and C) procedures leading to first-time consents is initiated, an environmental risk-assessment based on common principles has to be carried out.
Ennen kuin aloitetaan luvan myöntämiseen ensimmäisen kerran johtavia (B- ja C-osan) menettelyjä, on tehtävä yhteisiin periaatteisiin perustuva ympäristöriskien arviointi.
Before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results.
Ennen kuin uutta ohjelmaa tai uutta budjettikohtaa koskeva ehdotus esitetään budjettivallan käyttäjälle, koehankkeista ja valmistavista toimista on tehtävä kertomus, joka sisältää muun muassa tulosten arvioinnin toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results;
Ennen kuin uutta ohjelmaa tai uutta budjettikohtaa koskeva ehdotus esitetään budjettivallan käyttäjälle, koehankkeista ja valmistavista toimista on tehtävä kertomus, joka sisältää muun muassa tulosten arvioinnin toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Before being adopted; for other delegations, negotiations with third countries should not impeed the progress of discussions in the Council on the proposal.
Eräät muut valtuuskunnat katsovat, että kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut eivät saisi haitata käsittelyn etenemistä neuvostossa.
Before Cancun, the EU already offered to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries, and we subsequently made clear that there would be no a priori exclusions, so all our export subsidies are effectively on the table.
EU tarjoutui jo ennen Cancúnin kokousta poistamaan vientituet useilta luettelemiltaan kehitysmaille tärkeiltä tuotteilta ja tämän jälkeen EU teki selväksi, ettei mitään vientitukia suljeta ennakolta neuvottelujen ulkopuolelle vaan niistä kaikista voidaan käydä todellista keskustelua.
Before closing, I want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies.
Ennen kuin lopetan, haluan muistuttaa vielä yhdestä asiasta: talouspolitiikan vahvistamiseen on luotava asianmukaiset institutionaaliset välineet.
Before concluding my speech, I should like to depart briefly from the agenda, if I may, and say a few words about the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
Ennen kuin päätän puheeni, haluaisin poiketa hieman esityslistasta ja puhua hallitustenvälisestä konferenssista ja ehdotuksesta Euroopan perustuslaiksi.
Before confirming the agreement on the recommendation reached by the Permanent Representatives Committee, and following an intervention by Commissioner SCHREYER, the Council held an exchange of views during which in particular the question of financial control systems and practices within the Member States was raised.
Ennen kuin neuvosto vahvisti pysyvien edustajien komitean saavuttaman yhteisymmärryksen suosituksesta, se kävi komission jäsenen Michaele SCHREYERin puheenvuoron perusteella keskustelun, jossa käsiteltiin erityisesti kysymystä jäsenvaltioiden noudattamista varainhoidon valvontajärjestelmistä ja käytännöistä.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Ennen korjaavien tai korvaavien toimenpiteiden harkitsemista meidän on ennakoitava uuden lainsäädännön vaikutukset alueisiin ja paikallisyhteisöihin.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Ennen kuin ryhdytään karsimaan, raivaamaan ja istuttamaan, on pysähdyttävä miettimään.
Before deciding on new steps for the period beyond 2010, a thorough assessment of the progress made towards the 2010 targets, the costs and benefits, inter alia to final consumers, and progress in energy efficiency, should be made."
Ennen kuin päätetään vuoden 2010 jälkeen toteutettavista uusista toimista, olisi laadittava perusteellinen arvio edistymisestä vuoteen 2010 ulottuvien tavoitteiden osalta sekä muun muassa loppukuluttajille aiheutuneista kustannuksista ja näiden saamasta hyödystä ja energiatehokkuuden paranemisesta."
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Tarkista ennen matkalle lähtöä sen maan vaatimukset, jonne aiot matkustaa.
Before doing so however, the Commission wants to invite to a broad policy discussion with the Council of Ministers and with the European Parliament, as well as a dialogue with non-governmental organisations and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedures.
Ennen sitä komissio haluaa kuitenkin, että säädöksen sisällöstä ja soveltamisalasta keskusteltaisiin laajasti sekä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa että kansalaisjärjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa.
Before doing so, I shall give an account of the Court's main conclusions concerning budgetary management and then present the Statement of Assurance.
Sitä ennen esittelen teille tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmät budjettihallintoa koskevat päätelmät sekä tarkastuslausuman.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Ennen tämän päätöksen tekemistä jäsenvaltio voi muuttaa yksittäisten laitosten päästöoikeuksien määrää, jos tietoja on täsmennetty esimerkiksi käyttämällä aiempia päästötietoja laitoskohtaisten päästöoikeuksien laskemiseen.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries concerned, the risk posed by these fisheries to identified populations and possible remedial action.
Ennen ehdotuksen tekoa komissio pyysi kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) laatimaan lausunnon kyseessä olevista kalastusmuodoista ja niiden yksilöidyille populaatioille aiheuttamista riskeistä sekä suosittamaan korjaavia toimenpiteitä.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries that have a significant impact on small cetaceans, on the risk posed by these fisheries to identified populations and on possible remedial action.
Ennen ehdotuksen tekoa komissio pyysi kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) laatimaan lausunnon pikkuvalaisiin merkittävästi vaikuttavista kalastusmuodoista ja niiden yksilöidyille populaatioille aiheuttamista riskeistä sekä suosittamaan korjaavia toimenpiteitä.
Before drawing up the new rules, we have listened carefully to the Member States.
Ennen uusien sääntöjen laatimista komissio kuunteli huolellisesti jäsenvaltioita.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Ennen keskustelun aloittamista neuvostolle tiedotettiin 6. kesäkuuta 2007 pidetyn viidenvälisen energiafoorumin (Länsi-Euroopan keskialue) tuloksista ja samassa yhteydessä allekirjoitetusta yhteisymmärryspöytäkirjasta, joka koskee markkinoiden kytkentää ja toimitusvarmuutta.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Ennen varainhoitovuoden 2009 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto piti toimielinten välisen sopimuksen puitteissa normaaliin tapaan kokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2006, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Ennen varainhoitovuoden 2006 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto piti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta vuonna 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa normaaliin tapaan kokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2007, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Ennen varainhoitovuoden 2007 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto piti tavanomaiseen tapaansa kokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Ennen varainhoitovuoden 2008 talousarvioesityksen tarkastelua ja hyväksymistä neuvosto piti tavanomaiseen tapaansa kokouksen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Ajokortin haltijan on uusittava ajokorttinsa ennen voimassaoloajan päättymistä siinä maassa, jossa hänellä on vakinainen asuinpaikka.
Before final adoption of the Code, the Commission will draw up a series of specific measures to ensure that it is properly implemented and to follow up its impact in the various departments and services.
Ennen säännöstön lopullista hyväksymistä komissio määrittelee konkreettiset toimenpiteet, joilla varmistetaan säännöstön asianmukainen täytäntöönpano ja sen vaikutusten seuranta eri yksiköissä.
Before finalising its proposals the European Commission is inviting all interested parties to give their views on the European Food Authority by the end April.
Ennen ehdotustensa viimeistelyä komissio kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia esittämään Euroopan elintarvikeviranomaista koskevat näkemyksensä huhtikuun loppuun mennessä.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Ennen kuin neuvottelijat tekivät lopullisen sopimuksen lauantain varhaisina tunteina, he pitivät minuutin hiljaisuuden terrori-iskujen uhreille.
Before finalising the decision, the Commission must also submit it to the scrutiny of the European Parliament, which will check that the Commission is using its powers under the directive correctly.
Ennen päätöksen lopullista muotoilua komission on toimitettava se myös Euroopan parlamentille, joka tutkii, onko komissio käyttänyt direktiivin mukaista toimivaltaansa oikein.
Before finally adopting the text, the Commission will have to consult them one more time.
Komission on kuultava jäsenvaltioita vielä kerran ennen kuin se hyväksyy lopullisen tekstin.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Ennen kuin varoja käytetään lisää, komission olisi analysoitava käytettävissä olevia resursseja sekä tavoitteena olevaa hyötyä.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Ennen kuin annan tavalliseen tapaan puheenvuoron Euroopan parlamentin puhemiehelle, haluan todeta, että yhdessä jäsenvaltiossamme, nimittäin Espanjassa, on tapahtunut merkittävää kehitystä.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Ennen kuin luovutan puheenvuoron komission puheenjohtajalle Barrosolle, haluan vielä kerran kiittää pääministeri Orbania erinomaisesti sujuneesta Unkarin puheenjohtajakaudesta.