natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines, which are given in the Annex, should constitute a sound basis for guiding future work on these proposals.
Liitteessä olevien suuntaviivojen tulisi muodostaa hyvä perusta ehdotuksia koskevalle tulevalle työskentelylle.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.
Nämä suuntaviivat, jotka sisältävät Euroopan unionin esittämät vähimmäisnormit, voidaan pyynnöstä toimittaa asianomaisille osapuolille.
These Guides and fact sheets are available both online at and by post on request to the single freephone number.
Oppaat ja tietosivut ovat saatavilla sähköisessä muodossa osoitteessa ja postitse tilaamalla ne yhteisestä maksuttomasta palvelupuhelimesta.
These guiding principles are contained in the annex to these Conclusions;
Nämä keskeiset periaatteet esitetään näiden päätelmien liitteessä,
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
Näiden kaikkien luontotyyppien tila on huonontunut umpeenkasvun, rehevöitymisen ja kuivumisen vuoksi.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Nämä elinympäristöt tarjoavat elintärkeän suojapaikan monille Euroopan harvinaisimmista ja uhanalaisimmista lajeista, kuten saukko (Lutra lutra), suokilpikonna (Emys orbicularis) ja harvinainen perhonen luppusinisiipi (Maculinea teleius).
These had been watered down in the subsequent legislative process.
Näitä määräaikoja vesitettiin lainsäädäntöprosessin aikana.
These had involved many conferences on specific topics and other events.
Nämä toimet koostuivat monista aihekohtaisista konferensseista ja muista tapahtumista.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Yhdenmukaisten sääntöjen pohjalta voidaan ottaa käyttöön tuottavuutta lisäävät standardit, varmistaa yhteentoimivuus ja soveltaa yhteisiä oikeudellisia käytänteitä samalla tavalla kuin 3G-matkapuhelinstandardi on 1990-luvulta lähtien mahdollistanut Euroopan johtoaseman globaalilla matkaviestinalalla, jonka vuotuinen arvo on 250 miljardia euroa.
These have all been cases of very low quality forgeries, though occasionally they have been accepted for payment.
Ne ovat olleet hyvin alkeellisia väärennöksiä, vaikka ne onkin joskus hyväksytty maksuna.
These have already been granted an additional year of aid, that lasted until 15.6.2001. A further 24% expires over the course of 2001.
Niille on jo myönnetty lisätukea vuodeksi, joka päättyi 15.6.2001. Vuoden 2001 aikana päättyvät lisäksi suunnitelmat, jotka kattavat 24 prosenttia rekisteröidystä kokonaisalasta.
These have already been set up in a number of ACP states.
Neuvostoja on jo perustettu moniin AKT-maihin.
These have been divided into two groups - short and medium term.
Nämä on jaettu kahteen ryhmään - lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
Komissio ja parlamentti ovat viiden vuoden ajan tehneet yhteistyötä vakaassa ja rakentavassa hengessä.
These have been highlighted in the final report presented last March by the High Level Panel on free movement of people chaired by former President of the European Parliament, Simone Veil, which recommended the following:
Nämä on tuotu esille henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän viime maaliskuussa esittämässä loppuraportissa.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Ne ovat osoittautuneet erittäin tulokselliseksi tavaksi edistää yksityisiä innovointi-investointeja, jotka tuottavat suoraan kasvua ja työpaikkoja.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Lisäksi komissio on täydentänyt raportointia 20. helmikuuta 2011 julkaistuilla väliraporteilla.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Niitä on täydennetty välikertomuksilla 23. maaliskuuta 2010.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Kyseiset aromiaineet ovat olleet käytössä kauan, ja eräät toiset tieteelliset elimet ovat jo todenneet ne turvallisiksi.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Näitä ovat esittäneet yhä useammat valtiot ja järjestöt YK:n pääsihteerin esimerkkiä noudattaen sekä ASEANin, johon Burma/Myanmar kuuluu jäsenenä, puheenjohtaja ja useat jäsenvaltiot.
These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.
Siteet ovat kehittyneet perustanaan yhteiset arvot, jotka liittyvät edustuksellisen ja osallistavan demokratian vahvistamiseen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, oikeusvaltion periaatteeseen, hyvään hallintotapaan, moniarvoisuuteen, kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen, poliittiseen vakauteen ja kansakuntien väliseen luottamukseen.
These have facilitated Armenia's application to the Council of Europe.
Uudistukset ovat helpottaneet Armenian pyrkimyksiä liittyä Euroopan neuvostoon.
These have held four meetings since their designation.
Nimittämisensä jälkeen nämä ovat pitäneet neljä kokousta.
These have provided a forum for the intensification of relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Ne ovat toimineet foorumina Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välisten suhteiden lujittamiselle.
These hearings could culminate in a "European Partnership Forum".
Kuulemistilaisuuksien perustella voidaan mahdollisesti perustaa "eurooppalainen kumppanuusfoorumi".
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Näissä korkean tason kokouksissa itäistä kumppanuutta muokataan ja muovataan edelleen.
These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
Näitä historiallisia päätöksiä esitettäessä talous on elpynyt voimakkaasti Euroopassa.
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Nämä kauhistuttavat teot ovat hyökkäys ei vain Yhdysvaltoja vastaan vaan itse ihmisyyttä sekä niitä arvoja ja vapauksia vastaan, jotka ovat meille kaikille yhteisiä.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin toimii tällä hetkellä 11 jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Unkari, Italia, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania ja Slovakia).
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Kyseisiä ideoita voi äänestää jo nyt, ja keskustelu työtä koskevista ideoista alkaa 23. syyskuuta, sosiaalisia oikeuksia koskevista ideoista 30. syyskuuta, pankkeja koskevista ideoista 7. lokakuuta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevista ideoista 14. lokakuuta.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Pankkeja koskevista ideoista aletaan keskustella 7. lokakuuta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevista ideoista 14. lokakuuta.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Sosiaalisia oikeuksia koskevista ideoista aletaan keskustella 30. syyskuuta, pankkeja koskevista ideoista 7. lokakuuta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevista ideoista 14. lokakuuta.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Näitä ideoita pohditaan, kun Euroopan komissio laatii tiedonantoa siitä, millainen YMP on vuoden 2013 jälkeen.
These illegal activities can take different forms and cross many borders.
Uudentyyppisellä laittomalla toiminnalla on monta ilmenemismuotoa, ja se ylittää monenlaisia rajoja.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Tämä lainvastainen toiminta vaarantaa vakavasti yhteisön ja jäsenvaltioiden tärkeät yhteiset edut.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Kun näiden vaikutusten lisäksi otetaan huomioon väestörakennekysymysten asettamat ajankohtaiset haasteet, voidaan todeta, että vaikeita eläkeuudistuksia ei enää voida lykätä.
These import requirements are laid down in of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Nämä tuontivaatimukset vahvistetaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22. toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa.
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the Common Strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Tämä tärkeä päätös myös edistää Ukrainaa koskevan yhteisen strategian tavoitteiden saavuttamista ihmisoikeuksien suojelun osalta ja vahvistaa EU:n ja Ukrainan strategista kumppanuutta.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Tuonti on peräisin lähinnä sellaisista unionin ulkopuolisista maista, joissa muuntogeenisten organismien viljely on laajaa: 90 prosenttia tuodaan neljästä maasta, joissa muuntogeenisen soijan osuus soijanviljelyalasta on noin 90 prosenttia.
These imports, encouraged by the existence of duty-free shops in the border regions of Russia and on the ferries connecting Finland with Estonia, have increased substantially since Finland's accession to the EU.
Tämä tuonti, jota ovat lisänneet verottomat myymälät Venäjän raja-alueilla sekä Suomen ja Viron väliä liikennöivillä matkustaja-aluksilla, on kasvanut huomattavasti Suomen unioniin liittymisen jälkeen.
These impose no specific analytical methods because it would be inappropriate to tie legislation to certain test procedures which may quickly be overtaken by scientific progress.
Niissä ei edellytetä erityisiä analyyttisiä valvontamenetelmiä, koska ei olisi asianmukaista sitoa lainsäädäntöä joihinkin tiettyihin testausmenetelmiin, jotka voivat nopeasti vanheta tieteellisten kehityksen vuoksi.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Näitä parannettuja järjestelyjä sovelletaan 1. tammikuuta alkaen.
These improvements consist in particular on strengthening the liaison between EFSA and national scientific bodies in order to resolve possible diverging scientific opinions with Member States.
Näihin parannuksiin kuuluu erityisesti Euroopan elintarvikeviraston ja kansallisten tieteellisten elinten välisten yhteyksien vahvistaminen, jotta jäsenvaltioiden kanssa voitaisiin löytää ratkaisu mahdollisiin toisistaan poikkeaviin tieteellisiin lausuntoihin.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Nämä parannukset voivat johtua EU:n tiedotuskampanjoista näissä maissa.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Näillä parannuksilla varmistetaan, että unioni pystyy saamaan aikaan muutoksia, tarjoamaan eurooppalaisille enemmän turvallisuutta ja vaurautta ja avaamaan heille uusia mahdollisuuksia vastata globalisaation tuomiin haasteisiin.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Näin EU pystyy saamaan aikaan muutoksia, lisäämään eurooppalaisten turvallisuutta ja vaurautta sekä antamaan heille keinot vastata globalisaation haasteisiin.
These improvements have been consistent, of good quality and provide a useful overview of the current situation in the field of the protection of the financial interests of the European Union – in particular, the fight against fraud.
Nämä parannukset ovat olleet jatkuvia ja tasokkaita ja niiden ansiosta on mahdollista saada hyödyllinen yleiskuva Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen ja erityisesti petostentorjunnan nykytilanteesta.
These improvements have been the result of stricter environmental policy measures, combined with industry's own innovation and investment.
Nämä parannukset ovat seuraus entistä tiukemmista ympäristöpoliittisista toimenpiteistä ja teollisuuden omista innovaatioista ja investoinneista.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Näillä parannuksilla on säästetty yli 47 000 tonnia hiilidioksidipäästöjä, 413 000 m3 vettä ja 9 300 tonnia raaka-aineita.
These improvements in statistics would be consistent with the on-going discussions on enhancing governance within the Stability and Growth Pact."
Nämä tilastoja koskevat parannukset ovat johdonmukaisia vakaus- ja kasvusopimukseen kuuluvan talouden ohjauksen tehostamisesta parhaillaan käynnissä olevien keskustelujen kanssa."
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Näihin parannuksiin sisältyy 35 muutosta nykyisiin kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin.
These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
Näillä talouspolitiikkojen koordinoinnin lisäämiseksi tarkoitetuilla toimenpiteillä edistetään euroalueen kasvupotentiaalin kehittämistä.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Edistystä olisi edelleen tapahduttava ohjelman ennakoidusta vaikutuksesta ja vaikutuksen mittaamistavasta toimitettavien tietojen osalta.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Positiivinen kehitys asiassa todettiin kuulemisissa komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa sekä Espanjan ja kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) Venezuelassa tekemissä tarkastuksissa.
These improvements will be underpinned by the European Council taking on a pre-eminent guiding and coordinating role to ensure overall coherence and the effective monitoring of progress towards the new strategic goal.
Näitä parannuksia tukee se, että Eurooppa-neuvosto toimii ensisijaisena ohjaajana ja koordinoijana varmistaakseen yleisen johdonmukaisuuden ja sen, että edistymistä kohti uutta strategista päämäärää seurataan tehokkaasti.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Näillä parannuksilla voidaan selkiyttää ja parantaa tasapainoa sijoittajan suojan ja valtioiden sääntelyoikeuden välillä.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Näin luodaan oikeudellinen toimintaympäristö, jossa otetaan huomioon elatusvelkojien oikeutetut odotukset.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Näistä parannuksista on etua työnhakijoille ja kaiken kokoisille yrityksille, mutta etenkin pk-yrityksille, koska tällä hetkellä niillä ei ehkä ole varaa rekrytoida ulkomailta ilman maksuttomia EURES-palveluita.
These in turn will take into account the priorities of the Pact.
Viimeksi mainituissa otetaan puolestaan huomioon vakaussopimuksen painopisteet.
These incentives may be cumulated with incentives co-financed by the EU.
Nämä kannustimet voivat kumuloitua EU:n osarahoittamien kannustinten kanssa.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Turvapoikkeamat voivat aiheuttaa merkittävää vahinkoa turvallisuudelle ja taloudelle.
These incidents can only disrupt or further delay the democratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
Nigerin demokratisoitumiskehitys, jota Euroopan unioni pitää äärimmäisen tärkeänä, on vaarassa keskeytyä tai viivästyä kyseisten tapahtumien vuoksi.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.
Kyseiset tapaukset vahvistavat sen, että ponnisteluja on taas jatkettava kestävän rauhan saamiseksi alueelle, mihin kuuluu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425 täytäntöönpano.
These incidents seriously jeopardise the peace process and openly flout elementary principles of international law.
Tällaiset tapaukset vaarantavat vakavasti rauhanprosessin ja rikkovat avoimesti kansainvälisen oikeuden perusperiaatteita.
These include :
Ne koskevat muun muassa seuraavia aiheita:
These include a 4 km bicycle race around Bucharest and 'Changer' stands at the Ekofestival 2008 in Prague and at the Magic Sports Island sports festival on Margaret Island in Hungary.
Näitä ovat 4 kilometrin pyöräkilpailu Bukarestissa sekä ”muuttajien” omat osastot Prahan Ekofestival 2008:ssa ja Magic Sports Island -urheilutapahtumassa Unkarin Margitinsaarella.
These include a 50% cut for southern hake and western Channel sole.
Esimerkiksi eteläisen kummeliturskan ja Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan osalta ehdotetaan 50 prosentin leikkausta.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Niihin kuuluu kielto myydä Zimbabwelle aseita ja tarvikkeita, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, kielto päästää henkilöitä, joiden toimet heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa, EU:n jäsenvaltioihin tai kulkemaan niiden kautta, ja hallitusta taloudellisesti tukevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen jäädyttäminen.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Aloitteet ovat komission tiedonanto, jolla käynnistetään Euroopan tason työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuuleminen harjoittelun laatupuitteista, eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän tuleva perustaminen sekä nuorisotyöllisyyttä edistävän Eures-ohjelman (Euroopan työnvälitysverkosto) kehittämistä koskevan sidosryhmäkuulemisen käynnistäminen vuoden 2013 alkupuoliskolla.
These include a deep respect for cultural, religious and linguistic diversity, and a commitment to regional integration.
Tällaisia ovat mm. kulttuurin, uskonnon ja kielellisen monimuotoisuuden syvä kunnioitus ja sitoutuminen alueelliseen yhdentymiseen.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Näihin lukeutuu muun muassa Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen 700 kilometriä pitkän merenalaisen suurjännitetasavirtakaapelin toteutettavuustutkimus sekä älykkäitä verkkoja koskeva hanke Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan (Pohjois-Irlannin) rajalla.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Sen mukaan samapalkkaisuuden toteutumista estävät useat tekijät, kuten palkkajärjestelmien huono läpinäkyvyys, samanarvoisen työn käsitettä koskeva oikeudellisen selkeyden puute ja menettelylliset esteet.
These include a possible European cross border tax identification number, a quick reaction mechanism for VAT fraud and minimum EU rules and sanctions for fraud and evasion.
Tiedonannossa esitetään myös joitakin uusia toimia, kuten kaikkialla EU:ssa voimassa oleva eurooppalainen verotunniste, nopean reagoinnin mekanismi alv-petosten torjumiseksi sekä veropetoksia koskevat EU:n vähimmäissäännöt ja -seuraamukset.
These include a proposal for a comprehensive framework of rules on the prevention and control of TSEs.
Näihin sisältyy ehdotus kattavasta sääntökehyksestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisemistä ja valvontaa varten.
These include a requirement for external quality assurance, ensuring public oversight over the audit profession and improved cooperation between the oversight bodies of the Member States.
Kyseisiin säännöksiin sisältyvät vaatimus ulkoisesta laadunvarmistuksesta, tilintarkastajien julkisen valvonnan varmistaminen ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen.
These include a right to return defective goods, or have them repaired or replaced, up to two years after delivery.
Näihin kuuluvat oikeus palauttaa virheelliset tavarat tai saada ne korjatuiksi tai korvatuiksi enintään kaksi vuotta toimituksen jälkeen.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Nit ovat yhteiset snnt kaikkia ERI-rahastoja varten, yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen kytn laajentaminen ja eteneminen kohti shkist koheesiota.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Tätä varten on mm. otettu käyttöön yhteiset säännöt, joita sovelletaan kaikkiin Euroopan rakenne- ja investointirahastoihin, laajennettu yksinkertaistettua kustannusten korvaamista ja siirrytty enenevässä määrin sähköiseen tiedonvaihtoon (e-koheesio).
These include a withholding tax on savings-interest paid to residents of EU Member States, a mechanism that allows revenue-sharing with the Member State of residence of the recipient of the interest, voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
Nämä toimenpiteet käsittävät EU:n jäsenmaiden asukkaille säästöjen koroista maksettavan lähdeveron, verotulojen jaon korkojen saajan asuinjäsenvaltion kanssa mahdollistavan järjestelyn, korkomaksuja koskevien tietojen vapaaehtoisen ilmoittamisen, jos veronmaksaja suostuu siihen, ja tietojen vaihdon pyynnöstä veropetos- tai vastaavissa tapauksissa.