natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers it essential to continue the dialogue in order to produce tangible results, particularly as regards future cooperation based on respect for democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Neuvoston mukaan on erittäin tärkeää jatkaa aloitettua vuoropuhelua, jotta sillä olisi konkreettisia tuloksia erityisesti demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamiseen perustuvan tulevan yhteistyön kannalta.
The Council considers it essential to ensure that an agreement between the USA and the EU adds value to the existing cooperation between the USA and the Member States of the European Union, which is based on bilateral agreements.
Neuvosto katsoo olevan olennaista varmistaa, että Yhdysvaltojen ja EU:n välinen sopimus parantaa nykyistä Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvaa yhteistyötä.
The Council considers it essential to ensure that progress on trade issues does not damage the ability of those employed in agriculture to supply public goods, in particular as regards the environment and the sustained vitality of rural areas.
Neuvosto pitää välttämättömänä sen varmistamista, että edistyminen kaupan alan asioissa ei vahingoita maataloudessa työskentelevien mahdollisuuksia tuottaa julkisia hyödykkeitä erityisesti ympäristöön ja maaseutualueiden kestävään elinkelpoisuuteen liittyen.
The Council considers it important that every effort be made, including by all partners concerned, to improve the effectiveness of the Tacis CBC programme.
Neuvosto pitää tärkeänä, että Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman tehokkuutta pyritään parantamaan kaikin mahdollisin keinoin ja kaikkien asiaankuuluvien kumppanien toimesta.
The Council considers it important that institutional effectiveness is an increasingly important factor when allocating administrative resources.
Neuvosto katsoo olevan tärkeää, että toimielinten tehokkuudella on yhä suurempi merkitys hallintomäärärahoja jaettaessa.
The Council considers it important that the 2005 Spring European Council should return to this topic in the context of the Lisbon Mid-Term Review."
Neuvosto pitää tärkeänä sitä, että vuoden 2005 kevään Eurooppa-neuvosto käsittelee tätä kysymystä Lissabonin välitarkistuksen yhteydessä."
The Council considers it important that the implementation of the EU budget is improved in 2007 so that the significant under-implementation of funds that occurred in the first years of the Financial Perspective 2000-2006 should be avoided.
Neuvosto pitää tärkeänä, että EU:n talousarvion toteuttamista parannetaan vuonna 2007, jotta vältyttäisiin vuosien 2000–2006 rahoituskehyksen ensimmäisinä vuosina ilmenneeltä merkittävältä määrärahojen vajaakäytöltä.
The Council considers it important to rapidly move from an assessment of the environmental problems to establishing what remediation efforts are necessary and taking the necessary action for early remediation.
Neuvosto katsoo, että on tärkeää siirtyä nopeasti ympäristöongelmien arvioinnista tarvittavien parannustoimien kehittämiseen ja ryhtyä välttämättömiin toimiin tilanteen pikaiseksi parantamiseksi.
The Council considers it is appropriate to keep high primary surpluses above 6 percent of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt.
Neuvosto pitää asianmukaisena sitä, että suuret perusylijäämät säilytetään yli 6prosentin tasolla BKT:stä ja sitä, että julkisen talouden sopeuttamista jatketaan tarvittaessa ottaen huomioon velkojen suuren määrän.
The Council considers it necessary that France makes as soon as possible further progress in the reform of the pension system."
Neuvosto pitää tarpeellisena, että Ranska etenee mahdollisimman pian pidemmälle eläkejärjestelmän uudistamisessa.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Neuvosto pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot varmistavat ensisijaisesti direktiivin 2004/38/EY tehokkaan soveltamisen ja jatkavat edelleen henkilöiden vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen väärinkäyttö- ja petostapausten tiivistä valvontaa ja tehokasta torjuntaa tulevina vuosina.
The Council considers it necessary to improve the cooperation programme in the field of action against organised crime, the laundering of the proceeds of criminal offences, and financial crime by abolishing barriers to criminal investigations for tax reasons.
Neuvoston mielestä on tarpeen täydentää yhteistyöjärjestelmää järjestäytyneen rikollisuuden, rikoksesta saadun hyödyn pesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla poistamalla esteet verorikostutkinnalta.
The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Neuvosto katsoo, että julkisen talouden kestävä vakauttaminen edellyttää välttämättä kauaskantoisia uudistuksia Saksan hyvin heikon kasvupotentiaalin parantamiseksi.
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
NEUVOSTO KATSOO SEURAAVAA:
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
SEKÄ KATSOO, ETTÄ
The Council considers that a clear definition of the bodies that may qualify for grants and of the conditions under which such bodies may become beneficiaries should be contained in the text of the Financial Regulation.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksen tekstissä olisi oltava niiden elinten täsmällinen määritelmä, joille avustuksia voidaan myöntää, sekä ehdot, joiden mukaisesti elimet voivat tulla avunsaajiksi.
The Council considers that a growth in primary expenditure of 1.5 % per year, in real terms, is appropriate in order to achieve the targeted primary surplus and encourages the Belgian government to implement it with rigour.
Neuvosto katsoo, että menojen (ilman korkomenoja) 1,5 prosentin vuosittainen reaalikasvu on asianmukainen tavoitteeksi asetettujen perusylijäämien saavuttamiseksi.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto katsoo, että olisi saavutettava symmetrisempi lähestymistapa finanssipolitiikkaan koko syklin ajan tehostamalla talousarviota koskevaa kurinalaisuutta taloudellisen elpymisen kausina, jolloin tavoitteena on välttää myötäsyklisiä politiikkoja ja asteittain saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoite, millä näin luodaan tarvittava vara taloudellisiin taantumiin varautumiseksi ja julkisen velan vähentämiseksi riittävällä tavalla, mikä puolestaan edistää osaltaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The Council considers that a new Commission should be appointed as rapidly as possible and in compliance with the procedures specified in the Amsterdam Treaty.
Neuvosto toteaa, että uusi komissio on nimitettävä mahdollisimman pian Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The Council considers that a new opportunity exists to find a realistic and fair solution to the problem of East Timor, which will respect the rights and legitimate aspirations of its people, in accordance with international norms and principles.
Neuvosto katsoo, että on olemassa uusi mahdollisuus löytää Itä-Timorin ongelmaan toteuttamiskelpoinen ja oikeudenmukainen ratkaisu, jossa kunnioitetaan Itä-Timorin kansan oikeuksia ja oikeutettuja pyrkimyksiä kansainvälisten normien ja periaatteiden mukaisesti.
The Council considers that a number of challenges remain to be addressed by the ATA with the concrete assistance of the international community.
Neuvosto toteaa, että Afganistanin siirtymäkauden hallinnon on vielä vastattava joihinkin haasteisiin kansainvälisen yhteisön konkreettisella avustuksella.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Neuvosto katsoo, että pragmaattinen lähestymistapa saattaa olla paras tapa, jolla voitaisiin minimoida nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamistarve edellyttäen tietysti, että tällainen lähestymistapa tuottaisi ratkaisun, jossa asianmukaisesti tunnustettaisiin euron asema.
The Council considers that a reference to the general principles applicable to agencies could appear in the Financial Regulation.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksessa voisi olla maininta erillisvirastoihin sovellettavista yleisistä periaatteista.
The Council considers that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macro-economic policy and financial stability issues will assist the accession process.
Neuvosto katsoo, että liittymisprosessia auttaa säännöllinen ja perusteellinen vuoropuhelu ehdokasmaiden kanssa laajasta kirjosta makrotalouspolitiikan ja rahamarkkinavakauden kysymyksiä.
The Council considers that achieving in the longer term a surplus budgetary position would contribute to ensuring the sustainability of government finances in the Netherlands."
Neuvosto katsoo, että pitkän aikavälin tavoitteena ylijäämäinen julkisyhteisöjen rahoitusasema edistäisi Alankomaiden julkisen talouden kestävyyttä."
The Council considers that adoption of measures to this end is a matter of priority.
Neuvosto pitää toimenpiteiden hyväksymistä tätä varten erittäin tärkeänä.
THE COUNCIL CONSIDERS that against this background there is a need to assess whether Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 1999/34/EC, should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers."
NEUVOSTO KATSOO, että näin ollen olisi arvioitava, olisiko direktiiviä 85/374/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/34/EY, muutettava siten, että sallittaisiin kansalliset säännöt jälleenmyyjien vastuusta samoin edellytyksin kuin direktiivissä säädetty valmistajien vastuuta koskeva vastuujärjestelmä."
The Council considers that although the growth profile in the convergence programme implies some increase in the potential growth rate of the Swedish economy, this nevertheless seems realistic and attainable in light of the record of economic performance of recent years.
Neuvosto katsoo, että vaikka lähentymisohjelman kasvuennuste edellyttää jonkin verran nousua Ruotsin talouden potentiaalisessa kasvuprosentissa, tämä kuitenkin vaikuttaa realistiselta ja mahdolliselta viime vuosien ennätysmäisen taloudellisen suorituskyvyn pohjalta.
The Council considers that an appropriate balance has to be struck in the outcome of the negotiations between trade and non-trade issues, most of which result from the multifunctional role of agriculture or are intended to answer the legitimate concerns of the rural world and of consumers.
Neuvosto katsoo, että neuvottelujen tuloksessa on oltava sopiva tasapaino kaupallisten kysymysten ja muiden kysymysten välillä, joista suurin osa liittyy maatalouden monimuotoisuuteen tai joiden tarkoituksena on ottaa huomioon maaseudun väestön ja kuluttajien oikeutetut huolenaiheet.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Neuvosto katsoo, että talousarvion valmistelutyössä vallinnut erinomainen yhteistyöilmapiiri on ollut ratkaiseva tekijä talousarviomenettelyn moitteettoman sujumisen kannalta ja korostaa, että tätä budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää tehostaa edelleen vuonna 2009.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
Neuvosto katsoo, että WTO:n sääntöjen mukaiset tavarakauppasopimukset ja muut tässä vaiheessa jo sovitut näkökohdat kattavaa väliaikaista sopimusta olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena siinä prosessissa, jonka olisi johdettava täysimittaiseen talouskumppanuussopimukseen.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05, as projected in the programme, is appropriate for Austria.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa ennakoitu julkisen talouden ylijäämän saavuttaminen vuosina 20042005 on Itävallalle tarpeen.
The Council considers that authorisation for plant protection products for minor uses, within the meaning of Article 9 of Directive 91/414/EEC (minor uses), could be facilitated by taking into account, in compliance with the Directive, data on residues gathered at international level, for example within the framework of the OECD, or through a programme similar to that carried out by the United States (IR-4).
Neuvosto katsoo, että luvan saantia sellaisten kasvinsuojeluaineiden osalta, joiden suunniteltu käyttö on laajuudeltaan vähäistä direktiivin 91/414/ETY 9 artiklassa tarkoitetussa mielessä (minor uses), voitaisiin helpottaa ottamalla huomioon direktiivin mukaisesti sellaisia jäämiä koskevia tietoja, jotka on kerätty kansainvälisellä tasolla esimerkiksi OECD:n tai jonkin vastaavan Yhdysvalloissa toteutettavan ohjelman (IR-4) puitteissa.
The Council considers that by approving the entire Commission proposal yet at the same time making a large number of detailed amendments, it has reached a realistic solution which meets the needs arising from new technologies and provides a high level of road safety.
Neuvosto arvioi, että hyväksymällä pääpiirteissään komission ehdotuksen ja täydentämällä sitä useilla yksityiskohtaisilla tarkistuksilla se on päässyt toteuttamiskelpoiseen ratkaisuun, joka ottaa huomioon uuteen tekniikkaan liittyvät tarpeet ja varmistaa liikenneturvallisuuden korkean tason.
The Council considers that capacity building, diffusion, innovation, and development of technology, and strengthening of an enabling policy and regulatory framework, together with financial assistance, in particular in the least developed countries and in small island developing states, play an important role in meeting the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
Neuvosto katsoo, että valmiuksien luominen, levittäminen, innovaatiot ja teknologian kehittäminen, mahdollisuuksia antavan politiikan lujittaminen ja sääntelypuitteet yhdessä rahoitustuen kanssa erityisesti vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä saarikehitysmaavaltioissa ovat hyvin merkittäviä ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council considers that CCPMs in the energy sector should be developed and implemented in an integrated manner within the appropriate formation of the Council, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity.
Neuvosto katsoo, että energia-alalla yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä olisi kehitettävä ja toteutettava yhtenäisesti asianmukaisessa neuvoston kokoonpanossa, tarvittaessa jäsenvaltioiden toiminnasta saadun kokemuksen pohjalta toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The Council considers that Community action should continue to focus on strengthening the EU preparedness and efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Neuvosto katsoo, että yhteisön toiminnassa olisi jatkossakin keskityttävä vahvistamaan EU:n valmiuksia ja ponnisteluja tartuntatautiverkoston ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman puitteissa.
The Council considers that Community policy should address the need to:
Neuvosto katsoo, että alaa koskevassa yhteisön politiikassa olisi otettava huomioon tarve:
The Council considers that concrete actions on the ground can also help create opportunities for European exporters.
Neuvosto katsoo, että paikan päällä toteutettavat konkreettiset toimet voivat myös auttaa luomaan mahdollisuuksia eurooppalaisille vientiyrityksille.
The Council considers that cooperation helps the Commission to propose clear legislation and implementing rules and to provide Member States with precise guidance.
Neuvosto katsoo, että yhteistyön avulla komissio voi ehdottaa selkeää lainsäädäntöä ja soveltamismääräyksiä ja antaa jäsenvaltioille tarkkoja suuntaviivoja.
The Council considers that CoP 4 should make the necessary provisions for a rapid start to implementation following adoption of the Protocol.
Neuvosto katsoo, että sopimuspuolten 4. konferenssin olisi annettava tarpeelliset määräykset, jotta täytäntöönpano voitaisiin aloittaa viipymättä pöytäkirjan tultua hyväksytyksi.
The Council considers that deconcentration will foster co-operation with the partner countries and will support country-specific co-operation between the Member States, the Commission and other donors.
Neuvosto katsoo, että hajauttaminen edistää yhteistyötä kumppanuusmaiden kanssa ja tukee maakohtaista yhteistyötä jäsenvaltioiden, komission ja muiden rahoittajien välillä.
The Council considers that Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, will decide within a period of six months after the Council has adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, whether it will implement it in its national law or not.
Neuvosto katsoo, että Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut asetuksen Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta, saattaako Tanska kyseisen asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään vai ei.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.
Neuvosto katsoo, että alaa koskevan yhteisön politiikan kehityksessä olisi otettava huomioon erityisesti lääkkeiden hintoja koskevat jännitteet ja niissä tapahtuva lähentyminen sekä unionissa vallitsevat elintasoerot, jotka todennäköisesti kasvavat laajentumisen kautta.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Neuvosto katsoo, että kansallisten ohjausjärjestelyjen olisi täydennettävä EU:n säännöstöä.
The Council considers that early dialogue involving the East Timorese leaders is imperative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the East Timorese people in due course.
Neuvosto katsoo, että Itä-Timorin johtajien kanssa on aloitettava pikaisesti vuoropuhelu, on pyrittävä välittömästi toteuttamaan luottamusta lisääviä toimenpiteitä ja että Itä-Timorin kansaa on aikanaan kuultava asianmukaisella tavalla.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Neuvosto katsoo, että varhaisvaroitusjärjestelmää on edelleen vahvistettava EU:ssa integroimalla paremmin nykyiset varhaisvaroitusvalmiudet ja -tulokset kaikista lähteistä, mukaan lukien jäsenvaltioista, ja hyödyntämällä laajemmin kentältä EU:n edustustoilta ja kansalaisyhteiskunnan toimijoilta saatavia tietoja, jotta voitaisiin luoda vakaampi perusta konflikteja koskevaa riskianalyysia varten.
The Council considers that efforts must be made to ensure the reestablishment of the rule of law operating in accordance with the principles of good governance and the rehabilitation of the social and economic structures of the countries in the region.
Neuvosto katsoo, että on pyrittävä siihen, että olisi mahdollista palauttaa oikeusvaltio, joka toimii hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita noudattaen, sekä jälleenrakentaa alueen valtioiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset rakenteet.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Neuvosto KATSOO, että Euroopan sääntelyviranomaisilla ja keskuspankeilla on oltava esteetön pääsy täydellisiin maailmanlaajuisiin tietoihin.
The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
Neuvosto katsoo arvioinnin olevan äärimmäisen tärkeä osa valintaprosessia.
The Council considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Neuvosto katsoo, että muitakin julkisen talouden sopeutustoimia tarvitaan.
The Council considers that further discussion is needed on a more strategic approach for the future cooperation activities.
Neuvosto katsoo, että tarvitaan jatkokeskustelua tulevia yhteistyötoimia koskevasta strategisemmasta lähestymistavasta.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Neuvosto katsoo, että asianomaisilta mailta edellytetään lisätoimia, jotta niiden kansalaiset saavat riittävästi tietoa viisumivapaan järjestelmän soveltamisalasta ja rajoituksista, jotta järjestelmän täytäntöönpanoa voidaan seurata tiiviisti ja tarvittaessa toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
The Council considers that further reforms are required to the pension system to avoid an unsustainable increase in public spending.
Neuvosto katsoo, että eläkejärjestelmään on tehtävä uusia uudistuksia, jotta voidaan välttää julkisten menojen kasvu, joka vaarantaa talouden kestävyyden.
The Council considers that if enlargement is to be a success it is vital to run an effective campaign of communication with the people of the Member States and of the candidate countries.
Neuvosto katsoo, että laajentumisen onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisille suunnatun tehokkaan viestintästrategian toteuttamista.
The Council CONSIDERS that implementing the Kyoto Protocol can result in economic benefits by fostering technological development, greater resource efficiency, as well as new production processes and products.
Neuvosto KATSOO, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta voi olla taloudellista etua, koska se edistää tekniikan kehitystä, voimavarojen tehokkaampaa käyttöä sekä uusia tuotantoprosessien ja tuotteiden kehittämistä.
The Council considers that improving the quality and efficiency of EC development assistance is its core priority for future action in this area, and one to which all aspects of this work should contribute.
Neuvosto katsoo, että EY:n kehitysavun laadun ja tehokkuuden parantaminen on neuvoston tämän alan toiminnan keskeinen painopiste, johon toiminnan kaikkien eri osien olisi myötävaikutettava.
The Council considers that in case of a wider budgetary room of manoeuvre, either as a result of higher growth or for other reasons, including a 1999 deficit ratio lower than the estimate of 2.1% of GDP mentioned in the programme, the opportunity should be taken to reduce the deficit more quickly.
Neuvosto katsoo, että mikäli julkiselle taloudelle syntyy enemmän liikkumavaraa joko nopeamman kasvun tai muiden syiden takia ja vuoden 1999 alijäämä on pienempi kuin ohjelmassa arvioitu 2,1 prosenttia suhteessa BKT:seen, julkisen talouden alijäämää pitäisi supistaa nopeammin.