natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a situation arises that will necessitate the reinforcement of budget lines B7-200 and B7-210 in 2003, the budget authority will take the necessary action to reinforce these lines, using the most appropriate means available under the IIA, on a proposal from the Commission.
jos syntyy tilanne, joka edellyttää lisämäärärahoja budjettikohtiin B7-200 ja B7-210 varainhoitovuonna 2003, budjettivallan käyttäjä toteuttaa tarvittavat toimet kyseisten budjettikohtien määrärahojen lisäämiseksi käyttämällä asianmukaisimpia toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti käytettävissä olevia keinoja komission ehdotuksen pohjalta.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Jos ylijäämämaksu sitten kerätään, takaisinostokiintiöitä vastaava osa voidaan myöntää kansallisella tasolla alan rakenneuudistukseen.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Jos esimerkiksi ruotsalainen tutkija jäljittää Espanjaan paennutta rikollista, hän voisi pyytää kollegoitaan suorittamaan kotietsinnän.
If a tax measure is specific and is not justified by the nature or economics of the tax system it falls under the State aid rules of the Treaty.
Jos verotoimenpide on erityinen eikä sitä voida perustella verojärjestelmän luonteella tai taloudellisilla syillä, se kuuluu perustamissopimuksen valtiontukia koskevien säännösten soveltamisalaan.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Jos tilapäinen työntekijä lähetetään yritykseen, joka on muun kuin yleisesti sovellettavan työehtosopimuksen piirissä (esimerkiksi yritystason työehtosopimus), suotuisampia ehtoja ja edellytyksiä on nyt sovellettava toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen lähettämiin vuokratyöntekijöihin.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Jos vaihtoehdoksi valitaan aikaperusteinen vinjettijärjestelmä, tietyt edellytykset on täytettävä.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Jos alus ei noudata hyväksytyn kalastussuunnitelmansa ehtoja, sille määrätään seuraamus.
If a worker nevertheless acquires the right to a pension, he may find that his entitlement is frozen until retirement or not fully index-linked.
Jos työntekijä kaikesta huolimatta saa eläkeoikeuden, hän saattaa huomata, että oikeus jäädytetään tai ettei se ole täysin sidottu indeksiin.
If accepted by the ACPEC Committee of Ambassadors at its meeting on 2 April, the amendments will be submitted for formal approval to the ACPEC Council of Ministers at its meeting on 6 May.
Jos AKTEY-suurlähettiläskomitea hyväksyy muutokset 2.4.2004 pidettävässä kokouksessaan, ne toimitetaan AKTEY-ministerineuvostolle virallisesti hyväksyttäviksi sen 6.5. pidettävässä istunnossa.
If accepted, it would replace the framework currently in place from 1969, last amended in 1991.
Jos asetusehdotus hyväksytään, se korvaa nykyisin voimassa olevan kehyksen, joka on vuodelta 1969 ja jota on viimeksi muutettu vuonna 1991.
If accepted, these new measures will allow the Commission to propose a reduction in its own administrative costs involved in implementing the framework programme.
Jos nämä ehdotetut toimet hyväksytään, komissio voi niiden ansiosta supistaa puiteohjelmaan toteuttamiseen liittyviä omia hallintokulujaan.
If across the EU the number of dealer should fall by 30% in 2010 (that is 5-10% more than the 25% decrease of sales dealers that is generally predicted, also in a study commissioned by the car industry), the concentration would reach the actual levels of Spain and Portugal.
Jos jälleenmyyjien määrä laskee koko EU:ssa 30 prosenttia vuoteen 2010 mennessä (eli 510 prosenttia enemmän kuin yleisesti myös autoteollisuuden tilaamassa tutkimuksessa ennustettu jälleenmyyjien määrän 25 prosentin lasku), EU:n keskittymisaste nousisi Espanjassa ja Portugalissa tällä hetkellä vallitsevalle tasolle.
if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
jos turvallisuusjoukkojen on ehdottomasti puututtava tilanteeseen, käyttämään Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin vetoomuksen mukaisesti ainoastaan muita kuin tappavia keinoja.
If action to deepen market integration is to be fully effective, the overall business environment must be favourable.
Jotta toimet markkinoiden yhdentymisen syventämiseksi olisivat tehokkaita, yleisen liiketoimintaympäristön on oltava niille suotuisa.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Jos tuki aktivoidaan, tukimuotona on laina, jonka keskimääräinen erääntymisaika on enintään seitsemän vuotta.
If adaptation to change is part of a company's mental make-up and involves the workforce throughout, the company will reap the economic benefits of loyalty from workforce and customers.
Kun muutoksiin sopeutuminen on osa yrityksen toimintafilosofiaa ja kattaa koko sen henkilöstön, yritys pääsee nauttimaan henkilö- ja asiakaskunnan uskollisuuden tarjoamasta taloudellisesta hyödystä.
If adopted by the Council of Ministers and the European Parliament (co-decision procedure) the Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against all commercial activities related to unauthorised access to a protected service, such as the sale of pirate decoders, smart cards or software.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikki kaupallinen toiminta, joka liittyy luvattomaan pääsyyn suojattuun palveluun, kuten laittomasti valmistettujen koodauksen purkulaitteiden, älykorttien tai ohjelmistojen myynti, ja otettava käyttöön asianmukaiset pakotteet.
If adopted by the Council, the Commission would be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on a 6% tariff level for the first six months of 1998.
Jos neuvosto hyväksyy suosituksen, komissiolla on valtuudet neuvotella Puolan viranomaisten kanssa sopimus vuoden 1998 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana sovellettavasta kuuden prosentin tullista.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Jos neuvosto vahvistaa uudet painopisteet, niitä sovelletaan vuosina 2013–2015.
If adopted unanimously, this would allow Europe's local and regional representatives to influence the Commission's plans, which are due to be put into action in October 2003.
Jos päätöslauselma hyväksytään yksimielisesti, se antaisi Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten edustajille mahdollisuuden vaikuttaa komission suunnitelmiin, jotka on määrä toteuttaa lokakuussa 2003.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Jos se hyväksytään, kestää vielä useita viikkoja ennen kuin ensimmäinen euro saavuttaa Kreikan reaalitalouden.
If adopted, it will thus reduce drastically the risk of environmental disasters such as those caused by the Prestige and Erika accidents.
Jos ehdotus hyväksytään, se vähentää merkittävästi sellaisten ympäristökatastrofien riskiä, joita Prestigen ja Erikan kaltaiset onnettomuudet ovat aiheuttaneet.
If adopted, that law would be a serious infringement of the freedom of religion or belief, which includes the right to change religion and the right to have no religion.
Jos laki hyväksyttäisiin, se loukkaisi vakavasti uskonnon- ja uskonvapautta, johon sisältyy oikeus vaihtaa uskontoa ja oikeus uskonnottomuuteen.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Jos muutosasetus hyväksytään, uusien sääntöjen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2011 aikana.
If adopted, the proposals will apply from 1 January 2016.
Jos ehdotus hyväksytään, sen soveltaminen alkaa 1. tammikuuta 2016.
If adopted, these programmes should be used in a streamlined and consistent governance framework, based, as proposed by the Report, on the agreed recommendations in the BEPGs as adopted by the Ecofin Council.
Jos nämä ohjelmat hyväksytään, niitä olisi käytettävä yksinkertaistetuissa ja yhtenäisissä hallintopuitteissa, jotka raportin ehdotusten mukaisesti perustuvat Ecofin-neuvoston hyväksymissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa oleviin suosituksiin.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Jos 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä ei voida kohtuullisen ajan kuluessa hyväksyä siten, että Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti osallistuisi siihen, neuvosto voi hyväksyä tällaisen toimenpiteen 1 artiklan nojalla ilman Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin osallistumista."
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Jos komissio tämän ensimmäisen kuulemisvaiheen pitää EU:n toimia tarpeellisena, se pyytää työmarkkinaosapuolilta näkemyksiä kaavailemastaan ehdotuksesta.
If agreed by Member States the measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Jos jäsenvaltiot ne hyväksyvät, ehdotettujen toimenpiteiden pitäisi lisätä eri jäsenvaltioiden verotasojen lähentymistä ja vähentää petoksia ja salakuljetusta sisämarkkinoilla.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Mikäli perustaminen hyväksytään, ryhmä pitää ensimmäisen kokouksensa todennäköisesti AK:n huhtikuussa pidettävän täysistunnon aikana, jolloin Wilcoxin lausunto on määrä hyväksyä.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Jolleivät maatalouden päästöt edelleen vähene, muiden alojen on vähennettävä päästöjään vielä enemmän.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Jos lentoyhtiöt epäävät vammaisilta tai liikennerajoitteisilta henkilöiltä pääsyn lennolle, päätöksen on perustuttava selkeästi perusteltuihin turvallisuussyihin.
If all cases must be argued in Danish before Danish courts, who provides the interpretation and who pays for it?
Jos Tanskan tuomioistuimissa käsitellään asioita vain tanskaksi, kuka huolehtii tulkkauksesta ja kuka maksaa sen?
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Jos kaikki kansalaiset sukupuolesta riippumatta saisivat vaikuttaa, Euroopassa olisi tehokkaampia ympäristöpolitiikkoja, vahvempi talous ja vahvempi vihreä sektori.
If all Commissioners would indeed be equally influential, what is the point of splitting the college in two?
Jos kaikilla komissaareilla olisi todellakin yhtä paljon vaikutusvaltaa, mitä järkeä on kollegion jakamisessa kahteen eri luokkaan?
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Jos kaikki kotitalouksien vettä käyttävät laitteet kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan, EU:n vesihuollon kokonaiskulutusta voitaisiin vähentää 19 %, mikä vastaisi 3,2 %:n vähennystä EU:n vuotuisessa vedenoton kokonaistasossa.
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Jos kaikki EU-maat seuraisivat Irlannin, Italian ja Maltan esimerkkiä ja kieltäisivät tupakoinnin julkisissa tiloissa, tämän tavoitteen saavuttamisessa otettaisiin pitkä harppaus.”
If all measures proposed in the coalition agreement were to be implemented, and if GDP growth next year turns out at around 1 ½% as forecasted by the Commission, the deficit may be reduced to below 3% of GDP.
Jos kaikki hallitussopimuksessa ehdotetut vakauttamistoimet toteutetaan ja jos BKT:n kasvu ensi vuonna on komission ennusteen mukaisesti noin 1,5 prosenttia, alijäämä saattaa supistua alle kolmen prosentin.
If all Member States fully use this possibility, this would amount to an average amount of "de minimis" aid of around € 290 million per year for the whole of the EU.
Jos kaikki jäsenvaltiot käyttävät täysimääräisesti tätä mahdollisuutta, vähämerkityksisen tuen keskimääräinen arvo koko EU:ssa olisi noin 290 miljoonaa euroa vuodessa.
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Jos kaikki jäsenvaltiot olisivat kehittäneet omat järjestelmänsä, kustannukset olisivat olleet yhteensä noin 80 miljoonaa euroa, eli 20-kertaiset nykyjärjestelmään verrattuna.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Jos kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat uudelleensijoittamiseen ja tarjoutuisivat vastaanottamaan tietyn määrän ihmisiä, EU voisi vastaanottaa pakolaisleireiltä tuhansia ihmisiä nykyistä enemmän.
If all or some of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, in order to improve the protection of such rights, also when only enjoyed by minorities of a given size.
Jos koko henkilöstöllä tai henkilöstön osalla oli osallistumisoikeudet ennen SE:n perustamista, kyseisten oikeuksien määrää voidaan vähentää tai ne voidaan poistaa ainoastaan henkilöstön edustajien määräenemmistön suostumuksella, jotta kyseisten oikeuksien suojaa parannettaisiin, myös silloin kun ainoastaan tietyn kokoisella vähemmistöllä on kyseiset oikeudet.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Jos muut alueet olisivat yhtä kunnianhimoisia ilmastonmuutoksen torjumisessa, maailma olisi huomattavasti paremmassa kunnossa."
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Komissio voisi tehdä uuden ehdotuksen näiden maiden sisällyttämisestä viisumivapauden piiriin vuoden 2010 puoliväliin mennessä, jos ne täyttävät kaikki edellytykset.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Kunnianhimoisten yleismaailmallisten tavoitteiden saavuttaminen muun muassa kehitysavun ja ilmastonmuutoksen alalla vaatii globaaleja rahoitusvälineitä, joista kansainvälisten kumppaneiden on päästävä yhteisymmärrykseen.
If amounts cannot be recovered as a result of shortcomings by the Member State, the Commission will charge these amounts to the Member State.
Ellei takaisinperintää voida toteuttaa jäsenvaltion laiminlyöntien vuoksi, komissio perii määrän jäsenvaltiolta.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Yhdessä maassa tapahtuvalla onnettomuudella voi olla vakavia vaikutuksia myös muissa maissa."
If an additional annual reduction of energy intensity of 1% were to be achieved with the win-win measures proposed today, this must be regarded as an achievement against the background of expected continuing low energy prices.
Jos voimme tämän lisäksi vielä vähentää intensiteettiä 1 prosentilla vuodessa tänään ehdotetuilla yleisesti hyödyllisillä keinoilla, on sitä pidettävä saavutuksena, kun otetaan huomioon oletettavasti edelleen alhaalla pysyttelevät energianhinnat.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Jos julkisen talouden velkakriisin synkistyminen johtaa lopulta luottolamaan ja kotimaisen kysynnän romahtamiseen, tuloksena olisi todennäköisesti syvä ja pitkäaikainen taantuma.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Jos yhteisymmärrykseen päästään siihen mennessä, neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on 14 päivää aikaa hyväksyä sopimus virallisesti tekstin viimeistelyn jälkeen (ks. vuokaavio viimeisellä sivulla).
If an agreement was not to be found by 30 September 2003, the derogation could be extended.
Jos sopimukseen ei päästä 30.9.2003 mennessä, poikkeuksen voimassaoloa voitaisiin jatkaa.
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Jos lentoyhtiö katsoo jälleen täyttävänsä turvallisuusnormit ja haluaisi näin ollen pois listalta, se voi ottaa yhteyttä suoraan komissioon tai johonkin jäsenvaltioon.
If an appropriate legal base can be found, the reflection process recommends that a mechanism for EU level co-operation on healthcare issues should be created.
Jos pystytään löytämään soveltuva oikeusperusta, olisi pohdintaprosessin suositusten mukaan luotava mekanismi EU:n tason yhteistyölle.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
Jännityksen pikainen lieventäminen edellyttää myös, että Kosovon albaanit lopettavat väkivaltaisuudet välittömästi.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
Jännityksen pikainen lieventäminen edellyttää myös, että kosovonalbanialaiset lopettavat väkivaltaisuudet välittömästi.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Jos vanhus unohtaa ottaa tärkeän lääkkeen, lähisukulainen tai vaikkapa kotihoidon tukikeskus saisi muistutustekstiviestin, jotta paikalle saadaan joku tarkastamaan, että kaikki on kunnossa.
If an employee decides to move within that time, he will not acquire any pension rights in respect of that period.
Jos työntekijä päättää erota tämän kauden kuluessa, hän ei saavuta eläkeoikeutta kyseisen kauden osalta.
If an individual product or product batch is concerned, such emergency measures can have unlimited validity.
Jos kysymyksessä on yksittäinen tuote tai tuoteryhmä, hätätoimenpiteiden kesto voi olla rajoittamaton.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Jos italialainen kuluttaja huomaa, että hänen verkosta yli 6 kuukautta sitten ostamansa tuote on viallinen, ja pyytää myyjää korjaamaan tai vaihtamaan sen, hän saattaa joutua ensin todistamaan, että tuote oli viallinen jo silloin kun se toimitettiin hänelle.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Jos toimenpideohjelma hyväksytään vuonna 2015 tai myöhemmin, aikaisemmat erät maksetaan hyväksymisvuonna.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Jos organisaatio saa tällaisen pyynnön ja haluaisi hyötyä yhteismyyntiä koskevista erityispoikkeuksista, sen on osoitettava, että edellä kysymyksessä 3 esitetyt edellytykset täyttyvät.
if and when necessary, to launch public tenders for the creation of new electricity and gas production capacity.
järjestettävä tarvittaessa tarjouskilpailuja uuden sähkön ja kaasun tuotantokapasiteetin rakentamisesta.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Jos ja kun komissio katsoo, ettei yleisiä suuntaviivoja ole noudatettu, talous- ja rahoituskomitean asiaa käsittelevän alakomitean olisi päätettävä, hyväksytäänkö kuva-aihe.
If animals aged over 30 months are not tested, they would have to be destroyed.
Jos yli 30 kuukautta vanhoja eläimiä ei testata, ne olisi tuhottava.
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Se voi ainoastaan pahentaa asianomaisten alueiden tilannetta".
If appeal to an ombudsman does not produce a satisfactory result they can then refer the case to the national authorities.
Jos kuluttajavalituselimen ratkaisu ei tyydytä, asia voidaan saattaa kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Jos hakijat eivät suostu yhteistyöhön – vaan esimerkiksi kieltäytyvät antamasta sormenjälkiään tai vahingoittavat sormenpäitään siten, että tunnistaminen on mahdotonta – jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä säilöönottoa erityisellä ja rajoitetulla tavalla ja turvauduttava pakkokeinoihin vasta, jos mikään muu ei auta.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Jos hänet nimitetään, hän seuraa tehtävässä Lorenzo Bini Smaghia (Italia), joka on ilmoittanut eroavansa.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Mikäli Yves Mersch nimitetään jäseneksi, hän seuraa José Manuel González-Páramoa, jonka toimikausi päättyi 31. toukokuuta.
If appropriate and where the information provided is not sufficient to establish compatibility of the aid with the common market, the Commission shall take a negative decision.
Tarvittaessa ja jos toimitetut tiedot eivät riitä tuen soveltuvuuden toteamiseen yhteismarkkinoille, komissio tekee kielteisen päätöksen.
If appropriate, and on the basis of a review, exports of bulk halon could be banned earlier than that date.
Asian uudelleen tarkastelun pohjalta halonien vienti irtotavarana voitaisiin tarvittaessa kuitenkin kieltää ennen kyseistä päivämäärää.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to amend the Directive.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Kertomuksen ohella esitetään mahdolliset lainsäädäntöehdotukset.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Kertomuksiin liitetään tarvittaessa kansallisia päästörajoja koskevia muutosehdotuksia.
If approved, it will help Bulgaria and Romania make full use of their EU membership and play an active role as equal and respected members of the European Union".
Jos tarjous hyväksytään, Bulgaria ja Romania saavat EU-jäsenyydestään täyden hyödyn ja pystyvät toimimaan aktiivisesti Euroopan unionin tasavertaisina ja arvostettuina jäseninä".
If asked, it is ready to give its assistance with the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Se on pyydettäessä valmis avustamaan perustuslaillisessa prosessissa päätöslauselman 1546 mukaisesti, yhteistyössä YK:n kanssa.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Itvalta ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei ryhdy toimiin kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.