natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She referred in particular to the four areas concerning employment and social policies, i.e. the creation of more and better jobs, the development of new European labour markets, the necessity to cope with the skills gap, in particular in the information and communication technologies' sector, and the strengthening of social cohesion.
Hän viittasi erityisesti neljään työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaan alueeseen, joiden tavoitteena on luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, luoda uudet eurooppalaiset työmarkkinat, korjata osaamisvajetta etenkin tieto- ja viestintätekniikan aloilla ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Hän viittaa kaupunkien merkitykseen toimivan demokratian perustan luomisessa kaikilla tasoilla ja siten sellaisen vakaan ympäristön luomisessa, jossa ihmiset voivat elää rauhanomaisesti hyvinvoinnin ilmapiirissä.
She reiterated her wish for a deal, underlining the risk of the EU facing various panels at the WTO if no agreement was found.
Hän toisti toivovansa sopimuksen syntymistä ja korosti, että EU on vaarassa joutua ongelmiin WTO:n eri paneeleissa, mikäli sopimukseen ei päästä.
She reiterated that the Commission would continue to use export refunds within the common market organisation for poultry as the main management tool of the CMO.
Hän toisti, että komissio jatkaa vientitukien käyttämistä siipikarjan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa yhteisen markkinajärjestelyn tärkeimpänä hallinnointivälineenä.
She reiterated that the progressive elimination of export refunds scheduled to be completed by 2013 must be based on value rather than on volume, and made clear that the offer on agriculture tabled by the EU will create real market access for third countries.
että vuoteen 2013 mennessä toteutuvaksi suunnitellun vientitukien vaiheittaisen poistamisen tulee perustua pikemminkin arvoon kuin määrään, ja teki selväksi, että EU:n maataloutta koskeva tarjous antaa kolmansille maille todelliset mahdollisuudet markkinoille pääsyyn.
She reminded the Council that,
Hän muistutti neuvostolle,
She reminded the delegations that she had announced last November to the COCOBU her intention to replace the current Regulation, taking into account those criticisms and recommendations.
Komission jäsen muistutti valtuuskuntia siitä, että hän oli ilmoittanut viime marraskuussa talousarvion valvontavaliokunnalle aikovansa korvata nykyisen asetuksen ottaen huomioon edellä esitetyt kriittiset arviot ja suositukset.
She reminded the delegations that she had presented a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (13494/05) and that she was now ready to work together with the current and future Presidencies in order to simplify the legal framework and to reduce the administrative burden.
Mariann Fischer-Boel muistutti valtuuskuntia siitä, että hän on esittänyt tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta (13494/05) ja että hän on nyt valmis työskentelemään yhdessä nykyisen ja tulevan puheenjohtajavaltion kanssa lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Hän tutkii tarjontaa, mutta vaihtoehtojen vertailu on vaikeaa.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Hän totesi olevansa valmis tarkastelemaan siirtymäjärjestelyjä koskevia ehdotuksia,
She said she was willing to examine the following two courses of action:
Hän oli valmis tarkastelemaan seuraavia kahta toimintamallia:
She said she would defend the Irish Constitution from what she called "this usurpation."
Hän kehotti keskustelijoita rehellisyyteen.
She said that if Portugal notified the Commission of a request for state aid to compensate for the loss of agricultural income caused by the drought, it would deal with it promptly, with due respect for Community legislation on state aids.
Komission jäsen Fischer-Boel ilmoitti, että mikäli Portugali ilmoittaa komission yksiköille hakevansa lupaa myöntää valtiontukea kuivuuden aiheuttamien maataloustulon menetysten korvaamiseksi, komission yksiköt käsittelevät asian nopeasti valtiontukia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
She said that she had carefully listened to all the comments made and that she would transmit the messages from the Employment and Social Policy Council to the President of the European Council in view of the Stockholm meeting.
Hän sanoi panneensa huolellisesti merkille kaikki kommentit ja välittävänsä niiden sisällön työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston puolesta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalla Tukholman kokousta varten.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Hän ilmoitti antaneensa komission yksiköille toimeksiannon tehdä perusteellinen analyysi, josta annettaisiin selvitys ennen vuoden loppua, jotta asianmukaisia toimenpiteitä voitaisiin harkita.
She said that the Commission had a duty to give a warning that the objectives set under the Lisbon strategy might not be attained by 2010.
Hän muistutti, että komission tehtävänä on huomauttaa siitä, että Lissabonin strategian puitteissa määriteltyjä tavoitteita ei ehkä saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Komission edustaja muistutti, että yhteisön rahoitusosuus on yhteensä 136 miljoonaa euroa vuonna 2008.
She serves on the board of “Fundacion Equidad” and the Junior Achievement Foundation, non-profit organisations which promote social equity through Information Technology.
She serves in the Board of Directors of “Fundacion Equidad” and Junior Achievement Foundation, non-profit organizations that promotes social equity through Information Technology.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Myöhemmin Laurentius havaitsee, että hänen ympärillään tapahtuu outoja asioita.
She stated that a legislative proposal would be presented in June or at the beginning of July, and that it would be good to have an agreement on this proposal for reform in November 2005, so that the EU could appear in the best possible negotiating position at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Hän kertoi, että lainsäädäntöehdotus esitetään kesäkuussa tai heinäkuun alussa ja että uudistusehdotuksesta olisi hyvä päästä sopimukseen marraskuussa 2005, jotta EU:lla olisi Hong Kongissa joulukuussa 2005 järjestettävässä WTO:n ministerikonferenssissa mahdollisimman hyvät neuvotteluasemat.
She stated that for technical reasons, it had been decided to upgrade quality criteria for the maize stored as it is not possible to store maize in the same conditions and for the same period as other cereals.
Hän totesi, että teknisiin syihin perustuen oli tehty päätös varastomaissin laatuvaatimusten nostamisesta, koska maissia ei voida varastoida samoin edellytyksin ja samaksi ajaksi kuin muuta viljaa.
She stated that in the Presidency's view the Directive on employee involvement within the European Company, together with the draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, discussed under the following item, completed the Community structure for informing and consulting employees.
Se totesi, että puheenjohtajavaltion näkemyksen mukaan direktiivi henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiössä ja direktiiviehdotus työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista, jota käsitellään seuraavassa kohdassa, täydentävät työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa yhteisön järjestelmää.
She stated that the Commission had not made any concessions to the US at this stage, would stick to the EU Council mandate, and pointed out that some progress had been made on sectors other than agriculture, such as services.
Hän totesi, että komissio ei ollut tehnyt Yhdysvalloille tässä vaiheessa mitään myönnytyksiä ja että se toimisi tarkoin EU:n neuvoston valtuutuksen mukaisesti, ja korosti vielä, että maataloutta lukuun ottamatta muilla aloilla, kuten palvelut, oli jonkin verran edistytty.
She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks and was confident that satisfactory solutions would be found.
Hän totesi, että esitetyt eri huomautukset otetaan huomioon viimeisteltäessä lopullista välitysehdotusta lähiviikkoina, ja oli vakuuttunut siitä, että tyydyttävät ratkaisut löydettäisiin.
She stopped working during her pregnancy, on the basis of a medical certificate stating that continuing to work was likely to endanger her life or health or that of her child, and then took maternity leave.
Hän lopetti työskentelyn raskautensa aikana sellaisen lääkärintodistuksen perusteella, jossa todettiin, että työskentelyn jatkaminen oli omiaan vaarantamaan hänen tai hänen lapsensa hengen tai terveyden, minkä jälkeen hän siirtyi äitiyslomalle.
She stressed that "the savings will also help the Member States achieve stability goals with regard to their own budgets".
Schreyer korostaa, että "säästöt auttavat myös jäsenvaltioita saavuttamaan oman budjettinsa vakaustavoitteet".
She stressed that EUR 3 million had been spent to assist dialogue on forestry governance and the Community had spent a further EUR 15 million on technical assistance.
Hän korosti, että metsähallintoa koskevan vuoropuhelun tukemiseen on käytetty 3 miljoonaa euroa ja että yhteisö on lisäksi antanut 15 miljoonaa euroa teknisenä apuna.
She stressed that the failure of technical negotiations on AVEs had not been in any respect caused by the Commission and acknowledged that it had been broadly connected to a difference of interpretation between the participants regarding the bases of calculation for the tariff formulas.
Hän korosti sitä, että arvotulleista käytävien teknisten neuvottelujen epäonnistuminen ei ollut missään tapauksessa yhteisön syytä, ja myönsi, että epäonnistuminen liittyi laajalti osanottajien tulkintaerimielisyyksiin tariffikaavojen laskentaperusteista.
She stressed that the grubbing-up scheme was voluntary , where the individual producer would take the decision to leave the sector with a digressive premium in order to provide incentives to restructure and modernise the sector rapidly.
Hän korosti raivausjärjestelmän olevan vapaaehtoinen, kun yksittäinen viljelijä päättää alan jättämisestä asteittain alenevan palkkion turvin, jolla kannustetaan alan rakenneuudistamiseen ja uudenaikaistamiseen nopeassa tahdissa.
She stressed that the proposed Plan was aimed at continuing the present strategy and its three main elements of demand reduction, supply and international cooperation, but also focused on new challenges such as synthetic drugs.
Hän korosti, että ehdotetun suunnitelman tavoitteena on jatkaa tämänhetkistä strategiaa, ja sen kolme pääkohtaa ovat kysynnän vähentäminen, tarjonta ja kansainvälinen yhteistyö, mutta siinä keskitytään myös uusiin haasteisiin, esimerkiksi synteettisiin huumausaineisiin.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Hän painotti, että kvartetti on edelleen täysin sitoutunut auttamaan osapuolia etenemään kohti rauhaa ja että asia on nyt kiireellisempi kuin koskaan.
She stressed that the scope of application of the hygiene package was limited to the primary production and did not extend to the food processing.
Hän korosti, että hygieniapaketin soveltamisala rajoittuu perusmaataloustuotantoon eikä koske elintarvikkeiden jalostusta.
She stressed that the stocks of cereals currently in storage amounted to 16 million tonnes, half of that quantity being held in the new Member States.
Hän korosti, että tämänhetkisten viljavarastojen määrä on yhteensä 16 miljoonaa tonnia, joista puolet uusien jäsenvaltioiden varastoissa.
She stressed that this in no way calls into question the Commission's resolve to make a determined effort to stem doping in sport and to take part in the work of the WADA.
Viviane Reding on lisännyt, että edellä mainittu ei millään tavoin kyseenalaista komission halukkuutta sitoutua päättäväiseen urheiludopingin torjuntaan tai osallistua WADAn työskentelyyn.
She stressed that, at its meeting on 22 November 2004, the Council had given broad support to the report by the Netherlands Presidency on agricultural research.
Hän korosti, että neuvosto antoi 22.11.2004 laajan tukensa puheenjohtajavaltio Alankomaiden selvitykselle maatalouden alan tutkimustoiminnasta.
She stressed the need for a case-by-case approach in each sector.
Hän korosti, että kullakin alalla on toteutettava tapauskohtaista lähestymistapaa.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Tämän tulee tapahtua erityisesti käännöstoiminnan avulla, jotteivät kieliongelmat rajoittaisi ehdotettuja aloitteita.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Lidija on opiskellut vertailevaa kirjallisuustutkimusta Skopjen yliopistossa ja väitellyt tohtoriksi romanialaisesta kirjallisuudesta Bukarestin yliopistossa.
She studied law at the University of Turku, Finland and holds a master's degree from Vrije Universiteit Brussel.
Astola on valmistunut oikeustieteen lisensiaatiksi Turun yliopistosta ja suorittanut lisäksi maisterintutkinnon Vrije Universiteit Brusselissa.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Hän tutkii muinaisia luonnossa syntyneitä tulipaloja ja niiden vaikutuksia kasvi- ja eläinkuntaan.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Hän ehdotti kuitenkin lisäkeskustelua ennakkoluvasta ja tiettyjen terveyspalvelujen tarjoajien jättämisestä direktiivin ulkopuolelle.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Valérie todistaa oikeudessa, ja rikoksentekijälle tuomitaan rangaistus.
She then held posts in the cabinets of Mr Burke and Mr Sutherland, before joining the cabinet of Sir Leon Brittan in 1992, of which she was Deputy Head from 1992 to 1996.
Sen jälkeen hän työskenteli komissaari Burken ja komissaari Sutherlandin kabineteissa, kunnes siirtyi vuonna 1992 Sir Leon Brittanin kabinettiin, jossa hän toimi apulaiskabinettipäällikkönä vuosina 19921996.
She then refers to the finding which the Court has already made to the effect that, subject to certain conditions, Article 90 of the EC Treaty does not preclude a determination of value by reference to general and abstract criteria.
Edelleen julkisasiamiehen mukaan arvon alenemisen laskeminen yleisten ja abstraktien kriteerien perusteella ei tietyin edellytyksin ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa.
She then went on to say: "
Komissaari Reding kuitenkin lisäsi, että on ajateltava tulevaisuutta.
She therefore asks the Commission to place greater emphasis on sustainability at the end of the programming period, not least since the economic and social generation launched under the URBAN programme raises grassroots awareness of the European contribution.
Siksi hän kehottaakin komissiota antamaan kestävälle kehitykselle nykyistä enemmän painoa ohjelmakauden jälkipuoliskolla etenkin siksi, että Urban-aloitteen puitteissa käynnistetty taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen lisää ruohonjuuritason tietämystä unionin antamasta lisäpanoksesta.
She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.
Näin ollen hän nosti toimivaltaisessa tuomioistuimessa kanteen Los Barriosin kuntaa vastaan.
She therefore continued with her application in the High Court of Justice, claiming in addition reimbursement of the medical fees incurred in France.
Hän jatkoi edelleen menettelyä High Court of Justicessa ja vaati myös Ranskassa koituneiden hoitokustannusten korvaamista.
She therefore did not believe that the adoption of special measures for the maize market in Greece was justified.
Näin ollen hän katsoi, etteivät Kreikan maissimarkkinoita koskevat erityistoimenpiteet ole perusteltuja.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Hänen mielestään teknologiaa ei voida kehittää vain teknologian vuoksi, mutta helppokäyttöisillä ja merkityksellisillä keksinnöillä voidaan muuttaa ihmisten elämää parempaan suuntaan.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Myös Fügl korostaa muutoksia, joita on tehtävä siirryttäessä vihreään talouteen, joka luo uusia työpaikkoja, mutta joka saattaa edellyttää radikaalia muutosta koulutusvaatimuksissa.
She underlined that extending the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises such as the one existing in the beef sector was not envisaged.
Hän korosti, että turvaverkkojen laajentamista yhteisissä markkinajärjestelyissä vastaavissa markkinakriiseissä kuin naudanliha-alalla parhaillaan meneillään oleva kriisi ei ollut suunnitteilla.
She underlined that the Commission would look carefully at the report in order to see if the Community's targets could still be met.
Hän korosti, että komissio tarkastelee huolellisesti raporttia, jotta nähdään, voidaanko yhteisön tavoitteet edelleen saavuttaa.
She underlined that the draft Regulation on CAP financing was mainly intended to clarify and simplify the existing financing rules.
Hän totesi myös, että yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevan asetusehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena oli selventää ja yksinkertaistaa nykyisiä rahoitussääntöjä.
She underlined the need for a case-by-case approach related to the individual situation of the Member State concerned.
Hän korosti, että tarvitaan tapauskohtaista lähestymistapaa kunkin jäsenvaltion oman tilanteen mukaan.
She underlined the vital role of the EEA in shaping environmental policies and noted that this report would be available to the Council within days.
Hän totesi, että EEA:lla on keskeinen asema ympäristöpolitiikkojen laadinnassa ja että neuvosto saa selvityksen käyttöönsä lähipäivinä.
She unsuccessfully applied for political asylum, but notwithstanding this remained in the United Kingdom after her initial leave to enter had expired.
Hänen tekemänsä turvapaikkahakemus hylättiin, mutta hän jäi kuitenkin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan alkuperäisen maahantulo-oikeutta koskevan selvityksensä voimassaolon päätyttyä.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Hän kertoi heille ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä valmisteluista, minkä jälkeen aiheesta keskusteltiin hänen johdollaan epävirallisesti.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Hän jopa kehottaa osoittamaan paikallis- ja alueviranomaisille EU:n suoraa lisätukea tai antamaan takeet siitä, että ne hyötyvät oikeassa suhteessa jäsenvaltioille osoitettavista varoista.
She wanted to draw up, by 2004, a call for tender for the design and administration of language skill tests for school-leavers.
Hän toivoo voivansa esittää vuoteen 2004 mennessä tarjouspyynnön koulunsa päättävien oppilaiden kielitaitotestien laatimisesta ja hallinnoinnista.
She warned against any hasty decision before the various reports came out, and indicated that she had instructed her Services to introduce tailor-made management tools in the wine and fruits and vegetables sectors while preparing the reform of both of these sectors.
Hän varoitti kiireellisestä päätöksenteosta ennen selvitysten saamista ja ilmoitti pyytävänsä komissiota ottamaan käyttöön tapauskohtaisia hallintavälineitä viinialalla sekä hedelmien ja vihannesten osalta näiden kahden alan uudistusta valmisteltaessa.
She was advised to appeal to the Spanish immigration authorities, and if that failed, to contact the legal adviser (Euro-Jus) at the Commission's Office in Madrid or file a complaint to the Commission.
Opiskelijaa neuvottiin valittamaan Espanjan maahanmuuttoviranomaisille, ja jos siitä ei olisi apua, ottamaan yhteyttä komission Madridin-toimistossa olevaan oikeusavustajaan (Eurojus-verkko) tai tekemään valituksen komissioon.
She was advisor to the European Commissioner for Research and Innovation as vice-chair of the European Research Area Board till early 2012.
Marja Makarow was advisor to the EU Commissioner for Research and Innovation as vice-chair of the European Research Area Board till early 2012.
She was also a consultant to the Ministry during the Slovenian EU Presidency in 2008 and at the Slovenian Research Agency.
She has also been a consultant to the Ministry of Higher Education, Science and Technology (Slovenian EU Presidency 2008) and Slovenian Research Agency.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Hän on toiminut myös Fulbright-professorina Berkeleyn yliopiston kansainvälisen tutkimuksen laitoksessa ja Massachusettsin yliopiston (Lowell) teollisuuden kilpailukyvyn keskuksessa.
She was also director general of the science and technology directorate within the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
She was director general of the Science and Technology Directorate within the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
She was also in charge of EU/European Bank for Reconstruction and Development SME finance facilities, helping large banks in the region to restructure their lending to small and medium size enterprises.
She was also in charge of EU/EBRD SME Finance Facilities in the banking sector helping large banks in the region restructure their small and medium size enterprise lending.
She was also member of the board of ETUC and its steering committee (1994/1999).
Saman jakson hän oli lisäksi ETUCin ja sen ohjauskomitean jäsenenä.
She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Diamantopoulou oli toiveikas ja uskoi hallitusten nopeuttavan uudistuksiaan.
She was informed that if she has been registered with the French unemployment agency Assedic for at least four weeks, she is entitled to an E 303 form.
Kansalaisena Euroopassa -neuvontapalvelusta hän sai tietää, että jos hän oli ollut Ranskan työvoimatoimiston Assedicin rekisterissä työttömänä työnhakijana vähintään neljä viikkoa, hänellä olisi oikeus E 303 -lomakkeeseen.
She was pleased by the plans to open the debate on the Flag State Implementation Code in April 2003 and the intention to achieve progress on the scheme's shape and details of implementation of the IMO Model Audit Scheme in November 2003.
Hän on myös tyytyväinen suunnitelmiin avata huhtikuussa 2003 keskustelu lippuvaltiotunnusjärjestelmän käyttöönotosta sekä pyrkimyksiin edetä järjestelmän määrittelyssä ja marraskuussa 2003 käyttöön otettavan IMOn tarkastusjärjestelmän toteutussääntöjen tarkentamisessa.
She was previously vice-rector for academic affairs at the University of Cyprus, dean of the School of Pure and Applied Sciences (1999-2002) and the first chairperson of the Department of Computer Science (1994-1998).
At the University of Cyprus she served as vice-rector for academic affairs, as dean of the School of Pure and Applied Sciences (1999-2002) and as the first chairperson of the Department of Computer Science (1994-1998).