natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Ennaltaehkäisevien ja työllistyvyystoimenpiteiden lisäksi olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
Hintakattoja alennetaan edelleen vuosina 2008 ja 2009.
These price ceilings are comparable to the prices that are found in other competitive markets, like the USA.
Nämä enimmäishinnat ovat vertailukelpoisia muilla kilpailumarkkinoilla, kuten Yhdysvalloissa, perittyjen hintojen kanssa.
These price cuts follow the adoption by Mr Byers, the UK Secretary of Trade and Industry, of a statutory order aimed at bringing about greater competition in the supply and sale of cars.
Hintojen alentaminen on seurausta Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministerin Stephen Byersin hallinnollisesta määräyksestä, jonka tarkoituksena on lisätä kilpailua autokaupassa.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Hintaeroja ei voi selittää laatueroilla, eroilla palvelun tuottamiskustannuksissa tai kuluttajien ostovoimaeroilla eri maissa.
These prices refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa.
These prices will have to be decided upon by 1 May.
Kyseisistä hinnoista on päätettävä 1. toukokuuta mennessä.
These principles also apply to the activities of the Joint Research Centre.
Samat periaatteet koskevat myös Euroopan yhteisön yhteisen tutkimuskeskuksen YTK:n toimintaa.
These principles also form an integral part of the rule of law, and I want to assure you again that the Commission will be unswerving in its determination to apply the rule of law.
Nämä periaatteet ovat myös tärkeä osa oikeusvaltion käsitettä, josta komissio pitää tinkimättömästi kiinni.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Nämä periaatteet toimivat viitteinä, joista jäsenvaltioiden olisi sovittava.
These principles are the precautionary principle, the prohibition of the 12 POPs listed to date, the limitation of derogations and the elimination of dioxins and furans.
Kyseiset periaatteet ovat ennalta varautumisen periaate, tähän mennessä luetteloitujen kahdentoista POP:n kieltäminen, poikkeusten rajoittaminen sekä dioksiinien ja furaanien käsittely.
These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more attractive and productive workplaces.
Nämä periaatteet voisivat olla hyödyllisenä vertailukohtana pyrittäessä kohti avoimempia ja paremmin tarpeita vastaavia työmarkkinoita sekä houkuttelevampia ja tuottavampia työpaikkoja.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Nämä periaatteet on vahvistettu ja niitä on johdonmukaisesti sovellettu kaikissa omia varoja koskevissa päätöksissä.
These principles have been established for the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Nämä periaatteet on vahvistettu käytettäviksi ainoastaan kemiallisten kasvinsuojeluaineiden arvioinnissa ja hyväksymisessä.
These principles have been set out in a 1998 Commission Recommendation.
Nämä periaatteet on vahvistettu vuonna 1998 annetussa komission suosituksessa.
These principles have ensured that we have a coherent and effective judicial and institutional system.
Näiden periaatteiden ansiosta voidaan taata yhteisön oikeus- ja toimielinjärjestelmän johdonmukaisuus ja tehokkuus.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Näiden periaatteiden pohjalta on laadittu seuraavat lainsäädäntövälineet, joita sovelletaan ainoastaan maatalousalaan:
These principles of good governance cover all areas where an authority (normally a port authority) takes decisions; for example, should certain professional requirements for service providers be fixed ?
Nämä hyvän hallintotavan periaatteet koskevat kaikkia aloja, joilla viranomainen (yleensä satamaviranomainen) tekee päätöksiä esimerkiksi seuraavista kysymyksistä: Olisiko tarpeellista asettaa palveluntarjoajien ammattipätevyyttä koskevia vaatimuksia?
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Nämä inhimillisyyden, puolueettomuuden, neutraaliuden, riippumattomuuden, vapaaehtoisuuden, yhtenäisyyden ja yleismaailmallisuuden periaatteet ovat liikkeelle ominaisia ja ohjaavat sitä sen kaikissa toimissa.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Nämä periaatteet saivat neuvostossa lähes yksimielisen tuen ja vahvistivat sen, että jäsenvaltiot pitävät yksinkertaistamista ensisijaisena aktiivisesti huomioon otettavana asiana tulevan YMP:n suunnittelussa, jotta varmistettaisiin mahdollisimman yksinkertainen sääntelykehys mahdollisimman vähäisillä kustannuksilla politiikan erityistavoitteiden mukaisesti.
These principles should be supplemented by provisions to safeguard the powers of the regions and local authorities.
Edellä mainittuja periaatteita on täydennettävä siten, että taataan alue- ja paikallisviranomaisten toimivallan kunnioittaminen.
These principles should provide a framework for both Member States and for the Community.
Näiden periaatteiden olisi muodostettava puitteet sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toiminnalle.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Näissä periaatteissa otetaan lähtökohdaksi tietyt oikeudet, jotka on jo mainittu EU:n ja muissa asiaan liittyvissä oikeuslähteissä, ja esitetään yksityiskohtaisesti mahdollisia keinoja niiden toteuttamiseksi.
These principles underpin the established Community rules and practices, and cannot be challenged.
Nämä periaatteet ovat osa yhteisön säännöstöä eikä niitä voida kyseenalaistaa.
These principles were reiterated in the Hague Programme.
Nämä periaatteet toistettiin Haagin ohjelmassa.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Näitä periaatteita sovelletaan tasavertaisesti kaikkiin ENP-kumppaneihin.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Nämä periaatteet olisi rajattava ja kuvattava yksityiskohtaisemmin yhteisessä viitekehyksessä.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Näitä liitteessä I esitettyjä periaatteita tulisi noudattaa kaikkien sellaisten rajatylittävien rahoitusalan kriisien hallinnassa, joilla voi olla systeemisiä vaikutuksia.
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Nämä periaatteet, jotka on toistettu komission tiedonannossa, ovat seuraavat:
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Nämä prioriteetit osoittavat myös, että maaseudun kehittämisohjelmille myönnettävä rahoitus hyödyttää yleisesti koko yhteiskuntaa eikä pelkästään viljelijä- ja maaseutuyhteisöjä.
These priorities and their respective budget allocations are as follows.
Nämä ensisijaiset aihealueet ja niiden budjetit ovat seuraavanlaiset:
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Kyseiset painopisteet ovat kolmen peräkkäisen puheenjohtajavaltion yhdessä laatiman säännöllisesti tarkistettavan ohjelman mukaisia.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistavat painopisteet maaliskuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
These priorities are taken from the five year strategic priorities covering the mandate of this Commission.
Nämä ensisijaiset toiminta-alat on valittu komission viisi vuotta kestävän toimikauden strategisten painopistealueiden joukosta.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Tämän jälkeen näistä painopisteistä keskustellaan ja ne hyväksytään maaliskuun Eurooppa-neuvostossa.
These priorities are:
Kyseiset tavoitteet ovat seuraavat:
These priorities are:
Nämä toimintalinjat ovat:
These priorities are:
Toimintalinjat ovat seuraavat:
These priorities come under the following headings:
Nämä painopisteet jakautuvat seuraaviin osa-alueisiin:
These priorities do not translate necessarily into higher operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
Nämä painopistealueet eivät välttämättä aiheuta suurempia toimintamenoja, vaan vaikuttavat etusija-asemaan yksittäisiä määrärahoja myönnettäessä.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Ehdotukset perustuvat lainvalvontaviranomaisten kanssa käytyihin keskusteluihin, aseväkivallan uhrien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja valtuutettujen valmistajien, jälleenmyyjien ja käyttäjien näkemyksiin sekä Eurobarometri-selvityksen tuloksiin ja julkiseen kuulemiseen annettuihin vastauksiin.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Näillä painopistealueilla keskitytään haasteisiin ja mahdollisuuksiin vesialalla sekä innovatiivisiin toimiin, joiden avulla saadaan aikaan suurin vaikutus.
These priorities have already been endorsed by the Council and this Assembly.
Nämä prioriteetit on jo hyväksytty sekä neuvostossa että täällä parlamentissa.
These priorities have been fully upheld in this package of measures.
Nämä tavoitteet on otettu täysin huomioon toimenpidepaketissa.
These priorities include, where appropriate, specific EU initiatives for partnerships.
Kyseiset painopisteet sisältävät tarvittaessa EU:n erityisiä yhteistyöaloitteita kumppanuuksien luomiseksi.
These priorities included:
Näitä poliittisia painopisteitä ovat mm.:
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Tavoitteista käy ilmi, mikä monia eurooppalaisia huolestuttaa.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Nämä avainasiat olisi lisäksi tarpeen mukaan sisällytettävä kansallisiin uudistusohjelmiin ja yhteisön Lissabonin ohjelmaan.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Näitä painopisteitä olisi tuettava Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan globalisaatiorahastosta.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Prioriteetit olisi mieluummin määriteltävä aluetasolla sen jälkeen, kun kunkin alueet vahvuudet ja heikkoudet on määritelty.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Näitä ensisijaisia tavoitteita toteutetaan avoimen koordinointimenetelmän avulla (työryhmät, joihin osallistuu jäsenvaltioiden asiantuntijoita) ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän tiiviimmän vuoropuhelun kautta.
These priorities will be implemnting on the basis of twenty or so "key actions".
Näihin päätavoitteisiin pyritään pariinkymmeneen avaintoimintakokonaisuuteen järjestelyllä tutkimustyöllä.
These priorities, which relate in particular to Croatia's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Nämä ensisijaiset tavoitteet, jotka liittyvät erityisesti Kroatian kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytykset, on valittu siten, että Kroatian voidaan odottaa saavuttavan ne tai edistyä merkittävästi niiden toteuttamisessa lähivuosien aikana.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Ongelmiin puututaan seuraavalla tavalla: toimenpiteet pienyritysten ja mikroyritysten osallistumisen helpottamiseksi; madalletaan toimien kelpoisuuskynnyksiä; lisätään rahoituksen intensiteettiä ja yksinkertaistetaan ohjelman toteuttamiseen ja hallinnointiin liittyviä menettelyjä.
These problems are compounded by the dearth of scientists able to provide the advice needed by fisheries managers in the EU.
Näihin ongelmiin liittyy sellaisten tieteellisten asiantuntijoiden puute, jotka pystyvät antamaan EU:n kalastushallinnon tarvitsemia lausuntoja.
These problems are connected to different factors, including research and development costs of renewables, different levels of energy taxation in the Member States and different conditions as to availability of renewables in the Member States.
Ongelmat liittyvät eri tekijöihin, kuten uusiutuvien energiavarojen tutkimus- ja kehittämiskustannuksiin sekä energiaverotuksen ja uusiutuvien energiavarojen saatavuuden erilaisuuteen jäsenvaltioissa.
These problems are likely to persist beyond accession.
Nämä ongelmat jatkunevat myös liittymisen jälkeen.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Näiden ongelmien vuoksi on vaikeaa täyttää TVT-alan vapaita työpaikkoja, joita avautuu 700 000 vuoteen 2015 mennessä.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Nämä ongelmat eivät ole paikallisia vaan koskevat koko EU:ta.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Stereotyyppiset näkemykset romaniyhteisöstä voivat kärjistää näitä ongelmia, ja värittynyt mediaraportointi puolestaan voi ruokkia stereotypioita.
These problems emerged during the Commission’s inquiry into the UK authorities’ action in response to complaints from internet users concerning Phorm.
Ongelmat tulivat tietoon, kun komissio selvitti Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimia sen jälkeen, kun internetin käyttäjät olivat tehneet valituksia Phormista.
These problems essentially involved the inspection procedures carried out by the Russian authorities between 29 September and 3 November 2004 on establishments producing milk or animal feedstuffs; neither the results of the inspection nor the list of milk establishments approved for export had yet been provided by the Russian Federation.
Ongelmat liittyvät erityisesti Venäjän viranomaisten 29.9.–3.11.2004 välisenä aikana maitoa tai rehua tuottavissa laitoksissa toteuttamiin tarkastuksiin, joiden osalta Venäjän federaatio ei ole toimittanut tarkastustuloksia eikä luetteloa niistä maitoalan laitoksista, joille se myöntää asianomaisen vientiluvan.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Ongelmia on pahentanut se, ettei toimintaa ole koordinoitu tehokkaasti.
These problems included the refusal to sell financial services to non-residents, poor quality of service, lack of information and the activities of unregulated intermediaries.
Näitä olivat mm. rahoituspalveluiden myynnistä kieltäytyminen muille kuin ko. jäsenvaltiossa pysyvästi asuville, palveluiden heikko laatu, tiedon puute ja sääntelyn ulkopuolella olevien välittäjien toiminta.
These problems matter more than ever.
Näiden ongelmien merkitys on suurempi kuin koskaan aiemmin.
These problems may be aggravated by the particular circumstances prevailing in the country.
Ongelmia saattavat vielä pahentaa maassa vallitsevat erityisolot.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Ongelmat liittyvät enimmäkseen laadukkaan oppimissisällön puuttumiseen, mataliin palkkoihin tai harjoittelun palkattomuuteen, huonoihin työoloihin muun kuin palkan/korvauksen suhteen (esim. riittävän sosiaaliturvan puute, pitkät työajat, epäyhtäläinen kohtelu jne.) ja – aiempien ongelmien ja eri maiden harjoittelulainsäädännön erojen seurauksena – harjoittelijoiden suhteellisen vähäiseen liikkuvuuteen EU:n sisällä.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Ongelmia aiheutuu, jos kansalliset viranomaiset soveltavat EU:n lainsäädäntöä väärin ja epäävät kansalaisilta ja yrityksiltä yhtenäismarkkinoiden suomat oikeudet.
These problems stem from lack of information about the rules, lack of transparency in the way national administrations apply these rights and administrative procedures on the part of Member States which fail to ensure that those rights can be fully and easily exercised in practice.
Ongelmat johtuvat sääntöjä koskevan tiedon puutteesta, avoimuuden puutteesta tavassa, jolla kansalliset hallinnot soveltavat näitä oikeuksia, sekä jäsenvaltioiden hallinnollisista menettelyistä, joissa ei taata sitä, että oikeuksia voidaan täysimääräisesti ja helposti käyttää käytännössä.
These procedures also cover the implementation of the instruments by the 10 new Member States.
Menettelyt kattavat puitepäätösten täytäntöönpanon myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
These procedures apply to all member states (not just those in the euro zone).
Menettely koskee kaikkia jäsenvaltioita (ei ainoastaan euroalueen maita).
These procedures include road safety impact assessments, road safety audits and safety rankings of the network.
Näihin menettelyihin sisältyvät tieturvallisuuden vaikutusarvioinnit, turvallisuusauditoinnit ja tieverkon turvallisuuden luokitus.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Niistä aiheutuu kustannuksia ja viivytyksiä, jotka heikentävät merikuljetusten suosiota tavarankuljetuksessa EU:n sisämarkkinoilla.
These procedures provide inter alia for deciding on so called « safe third country » and « safe country of origin » cases.
Kyseiset menettelyt koskevat muun muassa ns. 'turvalliseen kolmanteen maahan' tai 'turvalliseen lähtömaahan' liittyviä tapauksia.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Nämä menettelyt olisi nähtävä osana rakentavaa vertaispainetta, joka auttaa saamaan julkisen talouden taas kestäväksi.
These procedures should provide for simple low-cost methods for taking legal action and should be applied on a non-discriminatory basis to creditors of any Member State.
Menettelyyn on sisällyttävä yksinkertaiset, kustannuksiltaan vähäiset velkojen selvittämiseen tarkoitetut oikeustoimet, ja niitä on sovellettava ketään syrjimättä kaikkiin velkojiin kaikissa jäsenvaltioissa.
These procedures will include direct links with duty desks in Ministries of Defence manned 24/7, as well as with the main European air and sealift coordination centres in Eindhoven and Athens.
Menettelyihin kuuluu suorien yhteyksien luominen puolustusministeriöiden aina avoimiin päivystyspisteisiin sekä Eindhovenissa ja Ateenassa sijaitseviin Euroopan ilma- ja merikuljetusten koordinointikeskuksiin.
These proceedings concerned the cross border provision and marketing of sports betting services.
Menettely koski rajat ylittävää urheiluvedonlyöntipalvelujen tarjontaa ja markkinointia.
These proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets (principle of universality).
Tämä menettely on vaikutuksiltaan yleinen ja pyrkii käsittämään velallisen koko omaisuuden (universaalisuusperiaate).
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Nm prosessit sek kuluttavat energiaa ett tuottavat runsaasti hiilidioksidipstj.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
Prosesseja on jatkettava ja vahvistettava siten, että kasvun ja työllisyyden rakenteelliset esteet saadaan poistettua koko yhteisössä.
These producers will be able to repay their debt by way of deferred payment over a number of years without interest.
Kyseiset tuottajat voivat maksaa jäljellä olevat velkansa osamaksulla korotta usean vuoden aikana.
These products are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Nämä tuotteet ovat kahviuute (tai sikuriuute), liukeneva kahviuute (tai liukeneva sikuriuute) sekä pikakahvi (tai pikasikuri).
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Nämä tuotteet jaetaan elintarvikeapuna vähävaraisimmille joko ruokakasseina tai aterioina, joita tarjotaan jäsenvaltioiden nimeämien hyväntekeväisyysjärjestöjen tai muiden toimivaltaisten elinten ylläpitämissä keskuksissa.
These products are either sold through retailers ("consumer products") or to corporate customers, such as hotels, schools, hospitals etc. ("Away-from-home products" - AFH).
Nämä tuotteet myydään joko vähittäiskauppiaiden kautta (kuluttajatuotteet) tai yritysasiakkaille, kuten hotelleille, kouluille ja sairaaloille (suurkuluttajatuotteet eli away-from-home-tuotteet AFH).
These products are identified as, in order:
Näihin kuuluvat:
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Yksityissijoittajat voivat saada näistä sijoitustuotteista huomattavia hyötyjä.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Esimerkkeinä voidaan mainita vaikka böömiläinen kristalli, skottilaiset ruutukankaat, Carraran marmori ja Aubussonin gobeliinit. ”Nämä tuotteet ovat osa Euroopan tietämystä ja osaamista, mutta niillä on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia, jota ei ole ehkä saatu hyödynnettyä täysimääräisesti.
These products have all been notified as substantially equivalent in accordance with the Novel Food Regulation.
Kaikki nämä tuotteet on todettu olennaisesti olemassaolevien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien kaltaisiksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen mukaisesti.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Biosidituotteita on säännelty EU:ssa vuodesta 1998, ja tänä aikana melkein tuhannelle tuotteelle on myönnetty biosididirektiiviin perustuva lupa.
These products include:
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa seuraavat:
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Tuotteisiin sovelletaan kuitenkin tariffikiintiötä.