natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision approved expenditure of 33,907.7 million euro and rejected 403.5 million euro..
Päätöksellä hyväksyttiin 33 907,7 miljoonan euron menot ja hylättiin 403,5 miljoonaa euroa.
This decision approved expenditure of ECU 31,410 million, rejected ECU 308 million and postponed a decision involving a further ECU 120.1 million.
Päätöksellä hyväksyttiin 31 410 miljoonan ecun menot, hylättiin 308 miljoonaa ecua ja lykättiin 120,1 miljoonaa ecua koskevaa päätöstä.
This Decision approved the third amendment to the Montreal Protocol concluded in 1997, the text of which is annexed to the Decision.
Päätöksellä on tarkoitus hyväksyä Montrealin pöytäkirjaan vuonna 1997 tehty kolmas muutos, jonka teksti on päätöksen liitteenä.
This Decision authorises Belgium to apply differentiated rates of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35%) unleaded petrol from 1 May 2001 and on low-sulphur (50 ppm) diesel from 1 October 2001.
Päätös oikeuttaa Belgian soveltamaan eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen (enintään 50 ppm) ja vähäaromaattiseen (35 %) lyijyttömään bensiiniin 1. päivästä toukokuuta 2001 ja vähärikkiseen (enintään 50 ppm) kaasuöljyyn 1. päivästä lokakuuta 2001.
This Decision authorises the Commission to approve on behalf of the Community the decision of the Joint Committee that adopts the amendments to the Sectoral Annexes on Telecommunications Equipment, Electromagnetic Compatibility, Pharmaceutical Good Manufacturing Practices and Medical Devices.
Tällä päätöksellä komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta sekakomitean päätös, jolla vahvistetaan muutokset televiestintälaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, lääkevalmisteiden hyvää tuotantotapaa ja lääkinnällisiä laitteita koskevien alakohtaisten liitteiden muuttamisen osalta.
This Decision authorises the Netherlands to include, in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt.
Tällä päätöksellä Alankomaille annetaan lupa sisällyttää tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta maksettavan veron perusteeseen luovuttajan/suorittajan käyttämä ja vastaanottajan toimittama kullan arvo, jos kullan toimitus vastaanottajalle on vapautettu verosta.
This Decision authorises the President of the Council to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment to the Convention on behalf of the Community (i.e. the Commission).
Tällä päätöksellä neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja yhteisön (eli komission) puolesta.
This decision brings to over one billion euros the total money agreed this month for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases.
Tämän toukokuussa tehdyn päätöksen tuloksena näihin hankkeisiin annetaan yhteensä yli miljardi euroa mukaan luettuna 400 miljoonaa euroa, jonka jäsenvaltiot sekä muut julkiset ja yksityiset lähteet kohdistavat köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
This decision clearly violates the principles of the rule of law and contradicts Syria’s international obligations and commitments,
Päätös on selvästi oikeusvaltion periaatteiden vastainen ja ristiriidassa Syyrian kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumuksien kanssa.
This decision complements the regulation on technical measures for the conservation of tuna and swordfish.
Päätös täydentää tonnikalan ja miekkakalan teknisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevaa asetusta.
This Decision concerns the charges levied for services, such as the maintenance and operation of runways, and approach control, provided by the Portuguese airports administrator Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA).
Päätös koskee maksuja, joita Portugalin lentokentistä vastaava viranomainen, Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA), perii kiitoteiden käyttöön ja huoltoon sekä lähestymislennonjohtoon liittyvistä palveluista.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Päätös koskee EU:n kantaa talouskumppanuussopimuksella perustetun riitojenratkaisumenettelyn työjärjestykseen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöihin (  15026/09  ).
This decision concerns the following acts:
Päätös koskee seuraavia säädöksiä:
This decision concludes proceedings that were launched on 9 April 2002.
Komission päätös tehtiin 9. huhtikuuta 2002 alkaneen menettelyn päätteeksi.
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Päätöksellä päätetään EU:n ja Salomonsaarten neuvottelut kalastuskumppanuussopimuksesta, joka antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuudet Salomonsaarten suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä (9335/10).
This decision confirms the approval in principle given by the Commission last July to the new development strategy for twelve Spanish regions.
Tällä päätöksellä vahvistetaan komission viime heinäkuussa tekemä periaatepäätös 12 Espanjan alueen uuden kehittämisstrategian hyväksymisestä.
This Decision confirms the contributions and votes for Bulgaria and Romania under the 10th European Development Fund as they were previously estimated in the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013.
Tässä päätöksessä vahvistetaan Bulgarian ja Romanian maksuosuudet ja äänten painotus kymmenennen Euroopan kehitysrahaston osalta, koska ne oli aikaisemmin vain arvioitu vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvassa yhteisön avun rahoituksesta tehdyssä sisäisessä sopimuksessa.
This decision contains a further updating of the EU's visa ban list concerning persons from this country.
Päätökseen sisältyy kyseisestä maasta kotoisin olevia henkilöitä koskevan EU:n viisumikieltoluettelon ajantasaistettu versio.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
Tämän päätöksen säännökset perustuvat Prümin sopimuksen keskeisiin osiin, ja sen tarkoituksena on parantaa rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Tämän päätöksen säännökset perustuvat Prümin sopimuksen keskeisiin osiin, ja sen tarkoituksena on parantaa rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
This Decision contains the necessary adaptations of the Common Consular Instructions on visas and the Common Manual in order to facilitate the application of the Council Regulation (referred to in the previous item) on freedom of movement with a long stay visa valid currently as a short stay visa in other Member State.
Tällä päätöksellä muutetaan yhteistä konsuliohjeistoa sekä yhteistä käsikirjaa, jotta helpotetaan vapaasta liikkuvuudesta annetun edellisessä kohdassa mainitun neuvoston asetuksen soveltamista, kun on kyse pitkäaikaista oleskelua varten myönnetystä viisumista, jota voidaan käyttää samanaikaisesti viisumina, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon toisessa jäsenvaltiossa.
This Decision defines inter alia the allocation of the fishing opportunities to each Member State concerned.
Kyseisessä päätöksessä määritellään muun muassa asianomaisten jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
Päätöksessä määritellään perättäisillä liittymissopimuksilla muutetun vuoden 1980 yleissopimuksen voimaantulopäivä ja siinä tehdään asiaankuuluvat mukautukset (14293/07).
This decision does neither prejudge the application of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents nor the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in Codecision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
Tämä päätös ei vaikuta yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevan neuvoston päätöksen 93/731/EY soveltamiseen eikä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä asiakirjoihin tutustumisoikeuden yleisperiaatteista ja rajoituksista annettavan säädöksen sisältöön.
This decision does not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it has entered into in relation to the other nine countries.
Tämä päätös ei vaikuta vuoden 2002 päätökseen siltä osin kuin siinä oli kyse SEB:n sitoumusten toteuttamista 9 muussa maassa.
This decision does not affect the Livret Bleu itself, a defiscalised savings product where the tax advantage directly benefits the consumer.
Päätöksessä ei puututa itse Livret Bleu -tuotteeseen, joka on verovapaa säästötili ja jonka tarjoamat veroedut koituvat suoraan kuluttajan hyväksi.
This decision does not affect the location of certain departments in the Frère Orban building.
Tämä päätös ei vaikuta tiettyjen osastojen sijaitsemiseen Frère Orban -rakennuksessa.
This decision does not apply to products which were produced from SRM before 1 January 1998.
Tätä päätöstä ei sovelleta niihin erityistä riskiainesta sisältäviin tuotteisiin, jotka on tuotettu ennen tammikuun 1. päivää 1998.
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Komission ptksell ei kyseenalaisteta Irlannin yleist verojrjestelm tai sen yhtiveroastetta.
This Decision does not challenge the scope of the postal monopoly in France.
Tämä päätös ei koske Ranskan postitoiminnan monopolin alaista toimintaa.
This decision does not cover the schemes organised by employers for their own staff (including specific schemes for civil servants organised by government).
Päätöksen soveltamispiiriin eivät kuulu työnantajien omalle henkilöstölleen järjestämät eläkejärjestelmät (mukaan lukien valtion virkamiesten erityiseläkejärjestelmät).
This decision enables Portuguese courts in the course of any future national proceedings, not to apply the decision of the Portuguese authorities of 18 June 1999, as amended by two subsequent decisions of 2nd August 1999.
Tämän päätöksen nojalla Portugalin tuomioistuimilla on mahdollisuus olla soveltamatta tulevissa kansallisissa oikeudenkäyntimenettelyissä viranomaisten 18. kesäkuuta 1999 tekemää päätöstä ja siihen 2. elokuuta 1999 tehtyjä muutoksia.
This Decision enables the European Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention, as Community fishermen operate in the Convention area.
Yhteisön kalastajat harjoittavat toimintaansa yleissopimusalueella, ja tämän sopimuksen ansiosta Euroopan yhteisö tulee tällä yleissopimuksella perustettavan alueellisen kalastusjärjestön täysivaltaiseksi jäseneksi.
This decision ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Kyseisellä päätöksellä varmistetaan, että sosiaaliturvan tärkeimmät alat, erityisesti sairausvakuutus, koskevat poikkeuksetta myös opiskelijoita ja että asetuksen yleisillä perusperiaatteilla, kuten tasa-arvoisella kohtelulla, suojellaan myös opiskelijoita.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Päätös tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
This decision enters into force today.
Päätös tulee voimaan tänään.
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new psychoactive substances and provides for an assessment of the risks by a Scientific Committee and a European procedure for bringing the substances notified under control.
Päätöksen tarkoituksena on luoda nopea järjestelmä uusia psykoaktiivia aineita koskevaa tietojenvaihtoa varten, ja siinä säädetään tiedekomitean suorittamasta riskienarvioinnista sekä EU:n tason menettelystä ilmoitettujen aineiden saattamiseksi valvonnan piiriin.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Päätöksessä vahvistetaan EU:n kanta edellä mainitun Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen eläinlääkintäsopimuksen liitteen 11 muuttamiseen jatkamalla 31. päivään joulukuuta 2014 siirtymäkautta, jonka aikana Sveitsin viranomaiset voivat poiketa sikojen lihan ja ruhojen trikiinitutkimuksesta pienteurastamoissa.
This decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation.
Päätöksessä vahvistetaan säännöt yhteisön osallistumisesta eurooppalaisen standardoinnin rahoittamiseen.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Päätöksellä operaation toimeksiantoa jatketaan vielä 12 kuukaudella eli 31. päivään joulukuuta 2011.
This Decision extends Decision 95/408/EEC for three years.
Päätöksellä jatketaan päätöksen 95/408/EY voimassaoloaikaa kolmella vuodella.
This Decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 by reducing the fishing effort of the Community fleet this year across the board with the new pilot reduction rates (36% and 24%).
Tällä päätöksellä jatketaan päätöksen 97/413/EY soveltamista 31 päivään joulukuuta 2002 vähentämällä yhteisön laivaston kokonaispyyntiponnistuksia tänä vuonna uusilla ohjevähennyskertoimilla (36% ja 24%).
This Decision extends the action taken to improve the agricultural statistics system until 2007.
Päätöksellä jatketaan maataloustilastojärjestelmän parantamiseen tähtääviä toimien toteuttamista vuoteen 2007.
This Decision extends until 31 December 2005 the period of validity of Decision 95/408/EC, which expires on 31 December 2003.
Tällä päätöksellä jatketaan päätöksen 95/408/EY, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003, voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2005.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Tämä päätös on seurausta aiemmin tänä vuonna hyväksytystä kolmannesta energian sisämarkkinapaketista, joka sisältää ACERin perustamisasetuksen.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Päätös on tulosta yksityiskohtaisesta oikeudellisesta tutkimuksesta, joka on ollut käynnissä viimeiset 9 kuukautta.
This decision follows a period of intensive examinations of the safety performance of these airlines by the Commission with the assistance of the European Aviation Safety Agency (EASA)
Päätös on tehty sen jälkeen, kun komissio on seurannut tiiviisti näiden lentoyhtiöiden turvallisuustasoa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA)
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Päätös tehtiin perusteellisen tutkimuksen jälkeen ja tiiviissä yhteydessä markkinatoimijoihin.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Tämä päätös on annettu yhteisen kannan 2002/400/YUTP täytäntöönpanon arvioinnin perusteella.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Päätös perustuu Europolin hallintoneuvoston antamaan lausuntoon johtajan toimikauden jatkamisesta.
This decision follows an in-depth investigation of therelevant markets for heavy trucks, city buses, inter-city buses and touring coaches.
Komissio teki päätöksensä tutkittuaan perusteellisesti kuorma-autojen sekä kaupunki-, linja- ja kaukoliikenteen linja-autojen markkinat.
This decision follows an invitation from Prime Minister Crvenkovski.
Päätös on vastaus pääministeri Crvenkovskin esittämään pyyntöön.
This decision follows an invitation from Prime Minister Kostov.
Päätös on vastaus pääministeri Kostovin esittämään pyyntöön.
This Decision follows on from the conclusions of the Helsinki European Council on exchanges between the European institutions and national administrations or international organisations.
Tämä päätös noudattaa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa esitetään toteutettavaksi vaihtotoimia kansallisten hallintojen tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
This Decision follows the adoption by the Council on 5 June 2003 of a Joint Action on the EU military operation in the DRC.
Päätös on jatkotoimenpide sille, kun neuvosto hyväksyi 5.6.2003 yhteisen toiminnan Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This decision follows the adoption of a negotiating framework on 16 March 2005.
Tämä päätös on jatkoa neuvottelukehyksen hyväksymiselle 16. maaliskuuta 2005.
This Decision follows the agreement reached last year by the European Parliament and the Council on the establishment of a new budget heading intended in particular to help SMEs in creating sustainable jobs, by redeployment of budgetary appropriations, to which an agreed amount of 450 MECU was allocated for the three years 1998-2000.
Ehdotus on seurausta Euroopan parlamentin ja neuvoston viime vuonna tekemästä sopimuksesta perustaa talousarvioon uusi budjettikohta, jolla on tarkoitus määrärahoja uudelleen kohdentamalla auttaa erityisesti pk-yrityksiä luomaan pysyviä työpaikkoja; budjettikohtaan osoitettiin 450 miljoonaa ecua vuosiksi 1998 - 2000.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Tämä päätös tehtiin jäsenvaltioiden päätettyä sisäiset menettelynsä ja Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Tämä päätös tehtiin siitä syystä, että vieläkään ei ole edistytty niiden keskeisten sitoumusten täyttämisessä, joista Fidÿi oli sopinut EU:n kanssa vuonna 2007.
This decision follows the political agreement which the Council reached at its meeting on 20-21 November 2000 on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables.
Tämä päätös on seurausta poliittisesta yhteissymmärryksestä, jonka neuvosto saavutti 20. ja 21. marraskuuta 2000 pidetyssä istunnossaan niiden tekijöiden osalta, jotka on sisällytettävä hedelmä- ja vihannesalan yhteisten markkinajärjestelyjen muutokseen.
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Tämä päätös tehtiin sen seurauksena, että Anjouanin saarelle palautettiin 25.3.2008 Komorien liiton laillinen valta.
This Decision formalises the Agreement of March 2005 between the European Community and the United States providing for a customs duty (EUR 65/t, EUR 42,5/t or EUR 30/t) varying according to the quantities imported.
Tällä päätöksellä virallistetaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä maaliskuussa 2005 tehty sopimus, jossa määrätään tuotavan määrän mukaan vaihtelevasta tullimaksusta (65 euroa/t, 42,5 euroa/t tai 30 euroa/t).
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
i) kyseinen päätös on oikeudellinen tae siitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo ei vaikuta tiettyihin Irlannin kansalle tärkeisiin asioihin;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Tällä päätöksellä sovelletaan käytännössä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian joitain osia.
This decision has been taken on the basis of findings by the European Anti-fraud Office (OLAF), according to which the system currently in place in Serbia and Montenegro is totally inadequate to verify whether the sugar exported to the EU under these preferential arrangements indeed originates within Serbia and Montenegro.
Päätös perustuu Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin päätelmiin, joiden mukaan Serbiassa ja Montenegrossa tällä hetkellä voimassa oleva järjestelmä on täysin kykenemätön tarkastamaan, onko EU:hun kyseisen etuuskohtelun mukaisesti viety sokeri todella peräisin Serbiasta ja Montenegrosta.
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Tällä päätöksellä laukaistiin jännitystä saarella, ja päätöksen pitäisi edistää kehitystä kohti Kyproksen ristiriitaisen tilanteen oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua.
This Decision implements Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention and the agreement on sugar between the European Community and the Republic of India.
Päätöksellä pannaan täytäntöön Lomén neljännen AKT - ETY yleissopimuksen liitteenä oleva sokeria koskeva pöytäkirja N:o 8 sekä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen sokeria koskeva sopimus.
This decision increases over a three year period the Community's market opening for certain fish feed preparations from the Faroe Islands (annual tariff quota to rise from current level of 5.000 tonnes to 10.000 tonnes in January 2000).
Päätöksellä lisätään kolmen vuoden ajanjakson kuluessa tiettyjen Färsaarilta tuotavien kalanrehuvalmisteiden markkinoille pääsyä (vuotuista tariffikiintiötä kasvatetaan nykyiseltä 5000 tonnin tasolta 10 000 tonniin vuoden 2000 tammikuuhun mennessä).
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
Tämän päätöksen ansiosta teknisen avun hankkeisiin osoitettavia määrärahoja korotetaan 40 miljoonasta eurosta 60 miljoonaan euroon kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (2008‑2013) mukaiseen investointivälineeseen osoitetuista 400 miljoonasta eurosta.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Päätös on konkreettinen osoitus neuvoston solidaarisuudesta Italiaa kohtaan, ja se kuvastaa neuvoston sitoumusta pitää lupauksensa ja osoittaa suopeutta Euroopan parlamenttia kohtaan.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Tämä päätös vaarantaa suoraan ja välittömästi kansainvälisen humanitaarisen avun jatkamisen Darfurissa ja haittaa tukitoimia muualla Pohjois-Sudanissa.
This decision is a positive development, which provides encouraging evidence of the effective functioning of Ukrainian democratic institutions.
Kyseinen päätös on myönteinen tapaus, joka on rohkaiseva osoitus Ukrainan demokraattisten instituutioiden toimivuudesta.