natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now conduct a detailed impact assessment of the recommended programme and propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network in the autumn.
Komissio tekee yksityiskohtaisen selvityksen ehdotetun ohjelman vaikutuksista ja ehdottaa yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen uudelleentarkastelua ensi syksynä.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Komissio kuulee nyt jäsenvaltioita ja muita maita, meriä koskevien alueellisten yleissopimusten hallintoelimiä, sidosryhmiä ja muita tahoja siitä, miten toimia meren roskaantumisen torjumiseksi olisi parasta viedä eteenpäin.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Komissio jatkaa nyt tutkimustaan ja pyytää asiaan liittyviä osapuolia esittämään näkökantojaan.
The Commission will now discuss all these measures with interested parties.
Komissio neuvottelee nyt kaikkien asianomaisten tahojen kanssa näistä toimenpiteistä.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Seuraavaksi komissio keskustelee jatkotoimista Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden intressitahojen – esimerkiksi kansalaisjärjestöjen, yritysten, ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja tiedeyhteisöjen – kanssa.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Seuraavaksi komissio tarkastelee eri vaihtoehtoja yksityiskohtaisemmin neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission will now discuss this proposal with the EU Member States and the ACP partners, and give due consideration to the necessary steps to allow the financing to be mobilised from the European Development Fund to set up the Fund.
Komissio aikoo nyt keskustella ehdotuksesta EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-kumppaneiden kanssa ja harkita tarvittavia toimia rahaston perustamiseksi tarvittavan rahoituksen saamiseksi Euroopan kehitysrahastosta (EKR).
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Komissio laatii seuraavaksi ehdotuksen, jossa määritellään tiiviimmän yhteistyön asiasisältö.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Komissio aikoo nyt aloittaa vuoropuhelun sidosryhmien kanssa toimivien ratkaisujen löytämiseksi tekijänoikeussuojattujen kirjastokokoelmien laajan mittakaavan digitointiin ja verkkojakeluun liittyvien tekijänoikeuskysymysten hoitamiseksi yksinkertaisella ja kustannustehokkaalla tavalla.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Komissio aikoo nyt tarkastella jo toteutuneiden menestystarinoiden pohjalta välineitä ja toimenpiteitä maantieliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Komissio ryhtyy nyt toimiin hyväksyäkseen virallisesti muutokset,
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komissio jatkaa keskustelua neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Komissio aikoo nyt selvittää, onko erityisesti toisella veropäätöksellä myönnetty McDonald’s Europe Franchisingille suotuisa verokohtelu ja rikottu EU:n valtiontukisääntöjä.
The Commission will now investigate in-depth the effects of this transaction on competition to determine whether its initial concerns are confirmed.
Komissio aikoo nyt tutkia suunnitellun kaupan vaikutuksia kilpailuun perusteellisesti sen selvittämiseksi, onko alustaville huolille aihetta.
The Commission will now investigate the proposed acquisition in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.
Komissio tutkii nyt ehdotettua yrityskauppaa perusteellisesti sen selvittämiseksi, löytyykö alustaville epäilyksille vahvistusta.
The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.
Komissio tutkii nyt ehdotettua fuusiota perusteellisesti sen varmistamiseksi, saavatko alustavat epäilykset vahvistusta.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Komissio aloittaa nyt analysoinnin ja kuulemisen, joka tarjoaa pohjan tulevalle uudistusprosessille.
the Commission will now look into the quality, transparency and consumer-friendliness of the new roaming offers.
läpinäkyvyyttä ja kuluttajaystävällisyyttä.
The Commission will now look to the Council and the Parliament for a wide-ranging debate on taking forward the concrete proposals contained in the Communication, many of which will require a concerted effort by the main EU institutions involved in external relations.
Komissio toivoo, että neuvosto ja Euroopan parlamentti kävisivät laaja-alaista keskustelua tiedonannossa esitetyistä konkreettisista ehdotuksista, joista monien toteuttaminen edellyttää yhteisiä ponnisteluja ulkosuhteiden hoitoon osallistuvilta keskeisiltä EU-toimielimiltä.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komissio ehdottaa nyt määrän lisäämistä 85 prosenttiin.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komissio aikoo pian esittää pääomamarkkinaunionin seuraavan vaiheen toimia.
The Commission will now step up actions within this field.
Komissio aikoo nyt lisätä toimia tällä alalla.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Komission ehdotus siirtyy nyt EU:n päätöksentekoelinten eli neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn.
The Commission will now take the case to the Court.
Komissio aikoo viedä asian oikeuteen.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Komissio aikoo tehdä Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden sidosryhmien, kuten kansallisten parlamenttien, kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen laajan kannatuksen sekä poliittisille prioriteeteille että yksittäisille aloitteille.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Komissio aikoo tehdä Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden sidosryhmien, kuten kansallisten parlamenttien, kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen laajan kannatuksen sekä työohjelman yleislinjalle että yksittäisille aloitteille.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Komissio aikoo myös työskennellä läheisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston, eri sidosryhmien edustajien sekä kansallisten parlamenttien kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta EU:n kansalaiset saisivat nähdä konkreettisia tuloksia.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Komissio aikoo antaa ohjeistusta jäsenvaltioiden välisille hankintaviranomaisten yhteishankinnoille.
The Commission will only proceed with concrete proposals when the views of the other EU institutions and interested third parties have been taken into account.
Komissio antaa konkreettisia ehdotuksia vasta sitten, kun muiden EU:n toimielinten ja muiden asiaan liittyvien tahojen näkemykset on otettu huomioon.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Komissio perii takaisin ainoastaan sen osuuden voitosta, joka vastaa EU:n osuutta hankkeen kokonaisrahoituksesta.
The Commission will only recruit candidates who prove that they possess the necessary qualifications, as set out in the competition advertisements and the vacancy notices.
Komissio ottaa palvelukseensa vain sellaiset hakijat, joilla on kilpailu- tai työpaikkailmoituksissa vaadittu pätevyys.
The Commission will only verify that the project is not likely to cause serious distortion of competition using much simpler criteria than the current ones.
Komissio ainoastaan varmistaa nykyisiä kriteerejä paljon yksinkertaisempien kriteerien avulla, että hanke ei ole omiaan aiheuttamaan vakavaa kilpailun vääristymistä.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komissio käyttää Euroopan keskusrekisterijärjestelmää ja laatii jäsenvaltioiden kertomuksista yhteisen vuosikertomuksen.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komissio järjestää konferenssin yhdessä tiedeyhteisön ja sidosryhmien kanssa vuoteen 2016 mennessä ja esittää sen yhteydessä tilannekatsauksen toteutetuista toimista.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Komissio järjestää kuulemisen, jonka puitteissa sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä eri vaihtoehdoista ja syventämään vaikutustenarviointia omilla analyyttisillä tiedoillaan.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Huippukokouksen lähestyessä komissio järjestää jäsenvaltioissa työpajoja kaikkien keskeisten sidosryhmien kanssa.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Komissio järjestää alakohtaisia sidosryhmien foorumeja sekä vuotuisen digitaalistrategian yleiskokouksen, jossa arvioidaan edistystä ja esiin nousevia haasteita.
The Commission will organise bilateral discussions with the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures, identify the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs and examine the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF).
Komissio järjestää jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä neuvotteluja ehdotettujen toimenpiteiden todennäköisten työllisyysvaikutusten arvioimiseksi, niiden alueiden määrittämiseksi, joilla kalastajat saattavat tarvita erityistukea uusien työpaikkojen löytämiseksi, ja yhteisön nykyisten tukijärjestelmien (KOR, EAKR ja ESR) mukauttamismahdollisuuksien tarkastelemiseksi.
The Commission will organise existing coordination processes around a few key points to make the coordination cycle more transparent and intelligible and thereby strengthen its visibility and impact.
Komissio organisoi nykyisen koordinaatioprosessin sen keskeisten osatekijöiden perusteella prosessin avoimuuden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi ja sen näkyvyyden ja vaikutusten vahvistamiseksi.
The Commission will orient policy-coordination towards the medium and long term, in line with the strategy initiated at Lisbon and complemented at Göteborg, and will put the spotlight on policy implementation and concrete results.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn ja täydennetty Göteborgissa strategian mukaisesti komissio aikoo vahvistaa panostusta politiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin koordinaatioon ja keskittyä politiikan täytäntöönpanoon ja konkreettisiin tuloksiin.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Komissio hahmottelee yleisöpohjan laajentamista koskevat suunnitelmansa Brysselissä vuoden 2012 Culture in Motion -konferenssissa, joka kokoaa yhteen lähes tuhat kulttuuri- ja luovan työn alojen edustajaa.
The Commission will oversee the repercussions of the new Directive and will submit a report to the Council after five years.
Komissio seuraa uuden direktiivin vaikutuksia ja antaa neuvostolle selvityksen viiden vuoden kuluttua.
The Commission will participate in the work of the group.
Komissio osallistuu tukiryhmän työskentelyyn.
the Commission will pay particular attention to:
komission tutkimusten kohteena ovat erityisesti
The Commission will play a key role, giving the CESR mandates to act within defined time-limits.
Komissiolla on tässä keskeinen rooli ja se antaa sääntelyviranomaisten komitealle toimeksianto toimia määräaikojen puitteissa.
The Commission will play a leading role in reinforcing the international Financial Action Task Force (FATF), notably to update its mandate and existing recommendations to address the financing of terrorism.
Komissiolla on johtava rooli kansainvälisen rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vahvistamisessa.
The Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and the Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Kyoto Protocol.
Komissio valmistelee ratifiointia varten vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksen, jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa ratifioida Kioton pöytäkirja pikaisesti.
The Commission will prepare a study on the effects on the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation.
missä määrin jäsenvaltioiden tuomioistuimet soveltavat vieraan valtion lakia käytännössä tämän asetuksen nojalla.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Komissio laatii Itävallan puheenjohtajuuskaudella kesäkuussa 2006 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen yhteenvedon kansallisten keskustelujen tuloksista.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Komissio laatii sisämarkkinoiden integroitumista koskevan vuosikertomuksen, jossa tarkastellaan, miten sisämarkkinat toimivat käytännössä ennen kaikkea näillä keskeisimmillä aloilla.
The Commission will prepare annual reports based on inquiries and, where appropriate, on-site visits.
Komissio perustaa laatimansa vuosikertomukset tutkimuksiin ja tarpeen vaatiessa tarkastuskäynteihin.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Komissio valmistelee asianmukaisia poliittisia ja lainsäädäntöehdotuksia etenemissuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission will prepare by mid-2004 appropriate legislative proposals and a concrete roadmap to reach the objectives.
Komissio valmistelee vuoden 2004 puoleenväliin mennessä tarvittavat säädösehdotukset ja konkreettisen etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling, transport rates and conditions, the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komissio aikoo valmistella lainsäädännön kumoamista vielä seuraavilla aloilla: energiamerkinnät, kuljetusmaksut ja -ehdot, yhteinen maatalouspolitiikka ja yhdenmukainen raportointi ympäristöalalla.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komissio esittää laajemman aloitteen, jolla edelleen edistetään edellisen ehdotuksen tavoitteita ja pyritään takaamaan vähimmäissuoja.
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date".
Komissio esittää tämän tiedonannon tämän vuoden lopulla, jotta sitä voitaisiin käsitellä 1. maaliskuuta 2001 mennessä".
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date."
Komissio esittää tämän tiedonannon tämän vuoden lopulla, jotta sitä voitaisiin käsitellä 1. maaliskuuta 2001 mennessä."
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Komissio esittää vuoden 2012 loppuun mennessä tiedonannon "järkevää sääntelyä" koskevista jatkotoimista, mukaan lukien toimenpiteet mikroyritysten tukemiseksi.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Komissio esittää ennen vuoden 2013 loppua tiedonannon siitä, kuinka ampuma-aseiden EU:n sisäiselle turvallisuudelle aiheuttamaa uhkaa voitaisiin rajoittaa.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Komissio aikoo piakkoin antaa tiedonannon talous- ja rahaliiton sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The Commission will present a Communication with concrete proposals on amendments to the Accounting and Auditing Directives to make them more effective tools in the fight against corruption.
Komissio tulee esittämään tiedonannon, joka sisältää konkreettisia ehdotuksia kirjanpito- ja tilintarkastusdirektiivien muutoksiksi, jotta niistä tulisi tehokkaampia välineitä lahjonnan torjunnassa.
The Commission will present a comprehensive programme of administrative reforms in early 2000.
Komissio esittää laajan hallinnonuudistusohjelman alkuvuodesta 2000.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Komissio esittää vuoden 2009 syksyllä toteutettavuustutkimuksen, jossa arvioidaan keinoja edistää Kosovon poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja tarkastellaan, kuinka Kosovo voi osana Länsi-Balkania parhaiten edistyä integroitumisessa EU:hun.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komissio esittelee lopullisen ehdotuksen mahdollisimman pian kuulemisen jälkeen.
The Commission will present a first report to the Council, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Komissio toimittaa neuvostolle ensimmäisen kertomuksensa asianmukaisin suosituksin 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Komissio esittää asiasta virallisen ehdotuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Komissio esittää lopullisen ehdotuksensa nuorisotakuusta 5. joulukuuta 2012 annettavassa nuorison työllisyyspaketissa.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Perusteellisempi edistymiskertomus on tarkoitus esitellä vuoden 2010 alussa, riittävän aikaisin ennen Espanjassa huhtikuussa 2010 pidettäväksi suunniteltua romanihuippukokousta.
The Commission will present a further progress report on candidate countries' labour markets in autumn 2003.
Suunnitelmat on määrä esittää komissiolle tämän vuoden puoliväliin mennessä.
The Commission will present a more detailed proposal for the creation of the Agency by the end of the year, on the basis of a feasibility study.
Komissio esittää toteutettavuustutkimuksen pohjalta yksityiskohtaisemman ehdotuksen viraston perustamisesta vuoden loppuun mennessä.
The Commission will present a proposal for repeal of the Regulation even before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US has fully complied with WTO rulings before that date.
Komissio tekee ehdotuksen asetuksen kumoamisesta jo ennen vastatoimenpiteiden soveltamista 1.3.2004, jos Yhdysvallat on pannut täysimääräisesti täytäntöön WTO:n päätökset ennen kyseistä päivämäärää.
The Commission will present a proposal for the financial instruments needed for the development of Galileo.
Komissio esittää ehdotuksen Galileon kehittämiseen tarvittavista rahoitusvälineistä.
The Commission will present a proposal on the subject by Summer 2005.
Komissio aikoo esittää asiaa koskevan ehdotuksen vuoden 2005 kesään mennessä.
The Commission will present a proposal to replace the existing EU legislation in the near future.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen alaa koskevan nykyisen EU-lainsäädännön korvaamiseksi.
The Commission will present a proposal to that effect before the Spring European Council in 2003.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
The Commission will present a report by the end of the year.
Komissio esittää asiaa koskevan selvityksen vuoden loppuun mennessä.
The Commission will present a report concerning alcohol taxation later this year, in which it will address issues such as the proper functioning of the Internal Market in this field, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the treaty such as health and agricultural policy.
Komissio esittää myöhemmin kuluvana vuonna alkoholiverotusta koskevan kertomuksen, jossa se käsittelee muun muassa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa kyseisellä alalla, eri alkoholijuomaluokkien välistä kilpailua, valmisteverokantojen todellista arvoa ja perustamissopimuksen laaja-alaisempia tavoitteita kuten terveysnäkökohtia ja maatalouspolitiikkaa.
The Commission will present a report every other year on the implementation of this Decision.
Komissio esittää raportin joka toinen vuosi päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Komissio antaa huhtikuussa kertomuksen uusien teknologioiden käytöstä turvatarkastuksissa.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Komissio aikoo esittää tänä kesänä toisen toimenpidepaketin, jossa keskitytään tehokkaaseen ja oikeudenmukaisen yritysverotukseen.
The Commission will present a study on company taxation in the EU and an analysis of the results of the study and related tax policy implications later this year.
Komissio esittää myöhemmin kuluvana vuonna tutkimuksen EU:n yritysverotuksesta ja analyysin tutkimuksen tuloksista sekä niiden vaikutuksista veropolitiikkaan.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Komissio esittää maaliskuussa verotuksen avoimuutta koskeva paketin, johon sisältyy lainsäädäntöehdotus veropäätöstietojen automaattisesta vaihdosta.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Komissio aikoo julkaista asiasta valkoisen kirjan keväällä 2017.