natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as several shortcomings persist, the Commission is sending a reasoned opinion.
Lainsäädännössä on kuitenkin edelleen useita puutteita, joten komissio lähettää Suomelle perustellun lausunnon.
However, as some Member States have already opened up their postal markets further than has been proposed by the Commission, the impact of the proposal on market opening varies from one Member State to another.
Koska jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin jo avanneet postimarkkinoitaan enemmän kuin komissio nyt ehdottaa, ehdotuksen vaikutus markkinoiden avautumiseen vaihtelee jäsenvaltioittain.
However, as stated in the Council Opinion on the 2002 update of Denmark's Convergence Programme, "the tax ratio in Denmark will remain high compared to other industrialised countries, and consideration could be given to further reductions, in a framework of sound public finances".
Neuvoston lausunnossa Tanskan vuonna 2002 esittämästä tarkistetusta lähentymisohjelmasta todetaan, että veroaste pysyy kuitenkin Tanskassa korkeana verrattuna muihin teollisuusmaihin ja että veronhuojennusten jatkamista voitaisiin harkita, sillä julkinen talous on terveellä pohjalla.
However, as tax cuts are neither accompanied by significant reform of benefits systems nor financed by expenditure restraints, they could be perceived as being temporary and add to a pro-cyclical stance of budgetary policy at a time of already relatively robust demand growth.
Mutta koska veronalennuksiin ei liity huomattavia etuusjärjestelmien uudistuksia eikä niitä rahoiteta menoja rajoittamalla, ne voidaan kokea hyvin tilapäisiksi ja ne voivat lisätä finanssipolitiikan suhdannetta myötäilevää viritystä aikana, jolloin kysynnän kasvu on jo suhteellisen vahvaa.
However, as that part of the legislation has not yet been enacted, the Commission must consider that the UK has still failed to fully implement the Directive.
Koska tästä lainsäädännön osasta ei ole kuitenkaan vielä säädetty, komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole vieläkään pannut direktiiviä täytäntöön kokonaisuudessaan.
However, as the capacity of the private reinsurance market varies, the definition of marketable risks varies and it will therefore be reviewed regularly.
Markkinariskien määritelmää kuitenkin tarkastellaan jatkuvasti, koska yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee.
However, as the causes of food insecurity are many, this problem can only be dealt with effectively in the context of an overall comprehensive development policy.
Puutteellisen elintarviketurvan syyt ovat kuitenkin moninaiset ja siksi ongelmaa voidaan käsitellä tehokkaasti vain yleisen ja laajan kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Mutta paljon on vielä tehtävä, kuten komissio itsekin toteaa.
However, as the Commission stated last year, the Court's judgements also have implications for all other bilateral relationships between EU Member States and foreign countries.
Tuomioistuimen tuomiot vaikuttavat kuitenkin myös kaikkiin muihin EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden kahdenvälisiin suhteisiin, kuten komissio totesi viime vuonna.
However, as the Commission's own preliminary investigation revealed that the operation proposed by Carnival also raised competition concerns in other Member States, the Commission considers that it is under these circumstances more appropriate not to fragment the case and not to conduct parallel investigations in Europe.
Koska komission omassa alustavassa tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että Carnivalin aikoma toimenpide aiheutti kilpailuongelmia myös muissa jäsenvaltioissa, komissio katsoo aiheelliseksi olla hajottamatta asiaa eikä tutkia sitä rinnakkaisesti Euroopassa.
However, as the company concerned did not cooperate with the investigation, the Commission was unable to establish whether it was indeed a newcomer or calculate the level of dumping.
Koska kyseinen yhtiö ei kuitenkaan tehnyt tutkimuksen osalta yhteistyötä, komissio ei voinut selvittää, oliko yhtiö todella uusi tulokas tai laskea polkumyynnin tasoa.
However, as the Council is still awaiting the Opinion of the European Parliament and in the light of the complexity of the issues to be resolved, it was not possible to submit a text for agreement.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole voitu esittää yhteisymmärrystä ilmaisevaa tekstiä, sillä neuvosto odottaa yhä Euroopan parlamentin lausuntoa asiasta, ja ratkaistavat kysymykset ovat vaikeita.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Koska kuitenkin on niin, että kriisi on maailmanlaajuinen, ei kukaan kykene yksin kantamaan ratkaisun taakkaa, ei EU eikä mikään muukaan osapuoli.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
ECAA:lla ei kuitenkaan ole ulkoista ulottuvuutta, joten EU:n liikenteenharjoittajat eivät ole voineet käyttää tätä oikeutta.
However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February showed, we are all agreed on a great number of fundamental points.
Helmikuun 17. päivänä kokoontuneessa ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kuitenkin korostettiin, että olemme kaikki yhtä mieltä monista keskeisistä kohdista.
However, as the follow-up to the 1997 Communication has demonstrated, it is particularly difficult to draw up in advance an exhaustive list of services to which this reduced rate could apply.
Vuonna 1997 annetun tiedonannon jälkeen tehty työ on osoittanut, että on erityisen vaikeaa laatia etukäteen täysin kattava luettelo niistä palveluista, joihin saa soveltaa alennettua verokantaa.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme.
Koska julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan kuitenkin saavuttavan vaaditun vähimmäistasonsa eli 0,5 prosentin alijäämän vasta vuoden 2002 jälkeen ja tasapainon vuonna 2004, alijäämäsuhdetta olisi supistettava nopeammin varmuusmarginaalin kasvattamiseksi, kuten neuvoston alkuperäisestä ohjelmasta antamassa lausunnossa suositellaan.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Koska julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan kuitenkin saavuttavan vaaditun vähimmäistasonsa vasta vuodesta 2002 alkaen, neuvosto toistaa alkuperäisestä vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa esittämänsä suosituksen, että alijäämäsuhdetta on supistettava nopeammin, jotta kasvatettaisiin varmuusmarginaalia, jonka avulla Portugali voi päästää automaattiset vakauttajat toimimaan mahdollisessa laskusuhdanteessa.
However, as the Green Paper on security of energy supply demonstrates, there is little room for manoeuvre in this area.
Mutta kuten energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa osoitetaan, toimintamarginaali on tältä osin kapea.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Kuten seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman väliarvioinnissa todettiin Euroopan kansainvälistä yhteistyötä koskevia pyrkimyksiä olisi kuitenkin syytä tehostaa ja kohdistaa ne strategisesti paremmin.
However, as the minimum space requirement per hen in battery cages is increased, the difference between the costs of production in different systems disappears.
Kun vähimmäispinta-alavaatimusta kanaa kohti häkkikanaloissa kuitenkin nostetaan, eri järjestelmien tuotantokustannusten erot poistuvat.
However, as the percentage of Directives not yet transposed throughout the Union was still too high, the Council confirmed its intention to seek an improvement in that regard as an essential aspect of the proper functioning of the internal market.
Koska sellaisten direktiivien määrä, joita ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa unionin jäsenvaltioissa, on suuri, neuvosto vahvisti, että sen tavoitteena oli edelleen parantaa tilannetta, koska kyseessä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta olennainen asia.
However, as the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to buy their cars from Continental dealers.
Koska hinnat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa edelleen kuitenkin paljon korkeammat kuin muualla, monet brittikuluttajat ostavat autonsa Manner-Euroopasta.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
EU:n tuottajien tilanteen kohentuessa ja muista maista tulevan tuonnin lisääntyessä nämä työpaikat voidaan kuitenkin luoda uudelleen.
However, as there is still an urgent need to address the fact that 17 million Europeans remain unemployed as well as to create 20 million new jobs,
Koska kuitenkin on edelleen kiireellisesti löydettävä ratkaisu siihen, että 17 miljoonaa eurooppalaista on edelleen ilman työtä, ja samalla luotava 20 miljoonaa uutta työpaikkaa,
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Koska nämä ovat kuitenkin monimutkaisia asioita, komissio haluaa pohtia niitä yhdessä jäsenvaltioiden, elokuvateollisuutta tukevien elinten ja Euroopan elokuvateollisuuden edustajien kanssa.
However, as these guidelines are not binding, the Member States have adopted national legislative and/or administrative provisions of different kinds.
Koska nämä ohjeet eivät kuitenkaan ole sitovia, jäsenvaltiot ovat antaneet toisistaan poikkeavia kansallisia lakeja ja/tai hallinnollisia määräyksiä.
However, as they cannot obtain the necessary back-up service without obtaining traction from DB, they will not be in a position to continue operating on this route in the future.
Koska GVG/SJ ei voi saada välttämätöntä varaveturipalvelua, jollei se saa vetoyksiköitä DB:ltä, GVG/SJ ei kuitenkaan pysty jatkamaan liikennöintiä reitillä tulevaisuudessa.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Raportista käy kuitenkin ilmi, että jotkin jäsenvaltiot pystyvät toisia paremmin pitämään koulutusmenot riittävällä tasolla.”
However, as this service requires a certain type of locomotive, in order to operate between Berlin and Sassnitz, GVG has to rent a locomotive from another source.
Koska palvelu edellyttää tietyn tyyppistä veturia, GVG:n on vuokrattava veturi Berliinin ja Sassnitzin väliselle reitille.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Kun edessämme on globalisaation, ikääntyvän yhteiskunnan ja muuttuvien työtapojen kaltaisia uusia haasteita, emme voi kuitenkaan nojautua yksinomaan vanhoihin saavutuksiin.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Nairobiin saapuessamme kokousnäkymät ovat kuitenkin erittäin epävarmat.
However, as with the cod recovery plan, there are additional conditions built into the rules as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality and dealing with the possibility of unexpectedly small stock size.
Aivan samoin kuin turskankin elvytyssuunnitelmassa sääntöihin sisältyy kuitenkin suojalausekkeena lisäedellytyksiä, jotka koskevat muun muassa TACien suuren vaihtelun estämistä, elvytystavoitteiden ylittymistä, liiallista kalastuskuolevuutta ja kooltaan odottamattoman pientä kalakantaa.
However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Koska ennakoitu alijäämä on kuitenkin 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, sen ei voida katsoa olevan lähellä viitearvoa.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin kansallisella tasolla järjestelmäpuutteita täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä Bulgariassa, Romaniassa, Turkissa sekä muissa Sapard-maissa.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin kansallisella tasolla puutteita Bulgarian, Romanian, Turkin ja muiden Sapard-maiden täytäntöönpanosta vastaavien elinten järjestelmissä.
However, at present some €1.1billion of public aid are injected into the fisheries sector every year.
Tällä hetkellä alalle annetaan kuitenkin noin 1,1 miljardia euroa julkista tukea joka vuosi.
However, at present, they remain less detailed, mainly due to data limitations.
Tällä hetkellä niitä koskevat ennusteet eivät kuitenkaan ole yhtä yksityiskohtaisia kuin jäsenvaltioita koskevat.
However, at the end of the discussions, given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need of and conditions for maintaining the opt-out, the Presidency regretted that it was once again impossible to attain a qualified majority in favour of any of the options tabled.
Jäsenvaltioiden erilaisten työmarkkinatilanteiden sekä opt-out-mahdollisuuden mahdollista tarpeellisuutta ja siihen sovellettavia ehtoja koskevien jäsenvaltioiden näkemyserojen johdosta puheenjohtaja totesi kuitenkin pahoitellen keskustelun päätteeksi, ettei minkään esitetyn kompromissiehdotuksen pohjalta voitu tälläkään kertaa saavuttaa hyväksymisen edellyttämää määräenemmistöä.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien elinten tasolla havaittiin kuitenkin, että sisäisen valvonnan järjestelmissä oli puutteita ja että virheitä esiintyi edelleen suhteellisen paljon.
However, at the moment, in order to meet the aims of a rapid decision and efficient, pan-European action, the Council noted that a Community system might constitute the best solution for achieving the objective of greater safety.
Ottaen huomion pyrkimykset nopeaan päätöksentekoon, toimien tehokkuuteen sekä toimien yleiseurooppalaisen luonteen neuvosto kuitenkin katsoi tällä hetkellä, että yhteisön järjestelmä voisi olla turvallisuuden tehostamisen kannalta paras vaihtoehto.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Jäsenvaltiot kuitenkin tarvitsivat aikaa tuenilmausten vahvistamisessa käytettävien rakenteiden luomiseen, joten jäsenvaltioiden pyynnöstä kansalaiset voivat käynnistää kansalaisaloitteita vasta 1. huhtikuuta 2012 alkaen.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Tämä absoluuttisten kustannusten pienentyminen tapahtuu kuitenkin sellaisen kriisin yhteydessä, jonka johdosta yrityksillä on paljon vähemmän kapasiteettia hankkia investointeja, joita uudenaikaistamiseen tarvittaisiin lyhyellä aikavälillä.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Tarkastuksen ajankohtana yli puolessa asianomaisista investointihankkeista hyödykkeitä ei kuitenkaan käytetty aiottuun tarkoitukseen tai käytettiin siihen vain osittain.
However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
Neuvosto ei kuitenkaan antanut tässä vaiheessa Eurooppa-neuvostolle suosituksia liittymisneuvottelujen laajentamisesta.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Itävalta ja Bulgaria eivät ole ilmoittaneet komissiolle kaikista toimista, joita direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Itvalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Malta, Portugali, Ranska, Saksa, Slovenia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivt kuitenkaan ole viel ilmoittaneet komissiolle saattaneensa direktiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsdntn.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Viranomaiset voivat kuitenkin neljässä erityistapauksessa tehdä sopimuksia ilman tarjouskilpailua:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Useimpien syvänmeren lajien osalta saatavilla olevat tiedot ovat kuitenkin riittämättömiä, jotta tutkijat pystyisivät laatimaan täydellisen arvion kannan tilasta joko kalojen lukumääränä tai kalastuskuolleisuutena.
However, available scientific advice shows that most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some cetacean by-catch.
Käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen mukaan valaita jää sivusaaliiksi useimpiin Euroopassa käytettävistä pyydyksistä.
However, average growth is projected to remain considerably lower over the medium term than in the upswing and peak years of the past cycle.
Keskimääräisen kasvun ennakoidaan kuitenkin pysyvän keskipitkällä aikavälillä selvästi hitaampana kuin edellisen suhdanteen nousu- ja huippuvuosina.
However, awareness about the potential of smart radio tags is low.
RFID-tunnisteiden potentiaali tunnetaan kuitenkin huonosti.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Väliaikaiselle maahanmuutolle on kuitenkin edelleen esteitä.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Teknisten toimenpiteiden perusperiaatteet tullaan kuitenkin ottamaan huomioon yhteisen kalastuspolitiikan käynnissä olevaan uudistukseen liittyvässä uudessa perusasetuksessa.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production, the Commission has accepted that such events may be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in the less-favoured areas and 30% in other areas.
Koska tällaiset tapahtumat voivat kuitenkin vahingoittaa maataloustuotantoa, komissio on hyväksynyt, että ne voidaan rinnastaa luonnonmullistuksiin, jos vahinkojen taso ylittää tietyn vähimmäismäärän, joka on vahvistettu 20 prosentiksi tavanomaisesta tuotannosta epäsuotuisilla alueilla ja 30 prosentiksi muilla alueilla.
However, because of the expected lower oil prices, the terms-of-trade effect would become beneficial and thus help to avoid the deterioration of external deficits.
Koska öljyn hintojen odotetaan laskevan, vaikutus ulkomaankaupan vaihtosuhteeseen lienee kuitenkin edullinen, mikä auttaa välttämään vaihtotaseen alijäämän pahenemisen.
However, because of the expected stabilisation in oil prices, the terms of trade could become positive again, thus contributing to some reduction of the trade and current account deficits.
Koska öljyn hintojen kuitenkin odotetaan vakiintuvan, ulkomaankaupan vaihtosuhde voi kääntyä jälleen positiiviseksi, mikä edistäisi kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien supistumista.
However, because of the high relative weight of CO2 it will still be necessary to achieve a reduction of CO2 above 10% in order to meet a 15 % overall target.
Koska hiilidioksidipäästöjen suhteellinen osuus kuitenkin on suuri, niitä olisi vähennettävä yli 10 prosentilla, jotta 15 prosentin yleistavoitteeseen päästään.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €169 million.
Tänään tehdyn päätöksen rahoitusvaikutus on noin 169 miljoonaa euroa, sillä osa tuista on jo peritty takaisin jäsenvaltioilta.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Päätöksen rahoitusvaikutus on noin 304 miljoonaa euroa, sillä osa tuista on jo peritty takaisin jäsenvaltioilta.
However, because the effect of the cartel was limited to Germany and the Dutch border regions, the Commission categorised the case as a "serious infringement" for the purpose of establishing the starting fines see Guidelines on Fines
Koska kartellin vaikutus kuitenkin rajoittui Saksaan ja Alankomaiden raja-alueisiin, komissio piti asiaa "vakavana rikkomisena" perussakkoa määrätessään.
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Koska elpyminen on kuitenkin vielä epätasaista ja haurasta, talouksien rakenneuudistuksia on jatkettava.
However, before contracts are awarded, the regularity of the procedures followed is checked by the Commission Delegations (ex-ante
Komission lähetystö kuitenkin tarkastaa sovellettujen menettelyjen sääntöjenmukaisuuden ennen kuin sopimukset tehdään (ennakkovalvonta).
However, before drawing firm policy conclusions on the quality of public spending, there is a need for complementary microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and linkages with other policy instruments.
Ennen kuin kuitenkaan tehdään tiukkoja päätelmiä julkisten menojen laadusta, tarkastelua on täydennettävä mikrotalouden analyysillä, jossa otetaan huomioon meno-ohjelmien erityistavoitteet, niiden suunnittelu ja yhteydet muihin poliittisiin välineisiin.
However, before giving its final approval, the Commission wishes to give third parties the opportunity to comment.
Ennen lopullista hyväksyntää komissio kuitenkin haluaa antaa kolmansille osapuolille mahdollisuuden esittää kantansa.
However, before its entering into force application limited to some Member States is possible: to this end a Member State can declare, when giving the notification of completion of national ratification procedures, that it intends to apply the provisions of the Convention with regard to other Member States having made the same declaration.
Ennen yleissopimuksen voimaantuloa sitä voidaan kuitenkin soveltaa rajoitetusti joidenkin jäsenvaltioiden osalta: tätä tarkoitusta varten jäsenvaltio voi julistaa kansallisten ratifiointimenettelyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoituksensa yhteydessä, että se aikoo soveltaa yleissopimuksen määräyksiä muiden sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat antaneet vastaavan julistuksen.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Ennen kuin komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen, sen on kuitenkin saatava enemmän tietoja kriteerien käyttökelpoisuudesta.
However, before resuming full cooperation, the EU is waiting for the Fijian courts' decision on the complaint they have received about the legitimacy of the new Government and for their decisions to be implemented.
EU odottaa kuitenkin, että ennen kuin yhteistyö aloitetaan uudelleen Fidzin tuomioistuinten on annettava ratkaisunsa niille esitetystä uuden hallituksen laillisuutta koskevasta kantelusta ja että tuomioistuinten päätökset pannaan täytäntöön.