natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore invites the Commission in joint cooperation with the EPC to conduct a comprehensive analysis of the fiscal rules and institutions in the EU.
Näin ollen neuvosto pyytää komissiota tekemään talouspoliittisen komitean kanssa yhteistyössä perusteellisen analyysin julkista taloutta koskevista säännöistä ja julkisen talouden instituutioista EU:ssa.
The Council therefore invites the Commission to analyse the contribution of existing financial facilities (e.g.
Neuvosto kehottaa tämän vuoksi komissiota tutkimaan, miten olemassa olevat rahoituslaitokset (esim.
The Council therefore invites the Commission to clarify its position not just on this specific point, particularly with reference to the 2002 budget, but also on the question of the definition of powers conferred upon it by the Treaty.
Tämän vuoksi neuvosto kehottaa komissiota selkeyttämään kantansa paitsi tämän nimenomaisen kohdan osalta erityisesti varainhoitovuoden 2002 budjettia varten, vaan myös sille perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan rajaamista koskevan kysymyksen osalta.
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Tämän vuoksi neuvosto pyytää komissiota laatimaan arvion jäsenvaltioiden rakenneuudistuksen keskeisistä haasteista ja sitä hidastavista tekijöistä sekä antamaan asiasta selvityksen toukokuussa Eurooppa 2020 -strategiassa esitetyn aikataulun mukaisesti."
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Näin ollen neuvosto KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan talouspoliittisen komitean raporttia ja esittämään konkreettisia ehdotuksia nykyisten rakenneuudistuksia koskevien valvontamekanismien ja EU:n tason toimien valvonnan parantamiseksi ennen uuden strategian hyväksymistä.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota sen vuoksi kuulemaan jäsenvaltioita suunnitelman kehittämisestä edelleen, erityisesti tehtävänmäärityksen osalta ja jotta asianomaisten kolmansien maiden kanssa voitaisiin ryhtyä alustaviin keskusteluihin pilottihankkeista tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The Council therefore invites the Commission to develop a fleet policy which would secure appropriate targeted reductions in fishing effort.
Sen tähden neuvosto pyytää komissiota kehittämään laivastopolitiikan, jolla voitaisiin varmistaa pyyntiponnistuksen merkittävät vähennystavoitteet.
The Council therefore invites the Commission to examine the feasibility of undertaking this kind of programme at Community level."
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan tällaisen ohjelman toteutettavuutta yhteisön tasolla."
The Council therefore invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Neuvosto kehottaa sen vuoksi komissiota esittämään vuodeksi 2004 alustavan talousarvioesityksen, joka kattaa kaikki varainhoidon alueet, jotta saataisiin kokonaisnäkemys vuoden 2004 talousarvion tarpeista kahtakymmentäviittä jäsenvaltiota varten ja säilytettäisiin vertailukelpoisuus vuoden 2003 talousarvion kanssa.
The Council therefore invites the Commission to present a report to the next European Council in Seville, outlining activities under way and measures to be taken.
Se pyytää komissiota esittämään Sevillan Eurooppa-neuvostolle kertomuksen meneillään olevista ja tulevista toimista.
The Council therefore invites the Commission, between now and the June Transport Council, taking account of the views of Ministers, to continue the negotiations.
Neuvosto kehottaa tämän vuoksi komissiota jatkamaan neuvotteluja liikenneneuvoston kesäkuun istuntoon asti ja ottamaan neuvotteluissa ministerien näkökannat huomioon.
The Council therefore invites the Commission, in the light of the discussions on the possible options put forward by the Commission for resolving the dispute, and taking into account the results of its contacts with all the interested parties, to submit in September 1999 a formal proposal for amending the banana regime.
Käsiteltyään komission esittämiä eri vaihtoehtoja ja ottaen huomioon kaikkien asianosaisten ryhmien kanssa käymänsä keskustelut neuvosto pyytää komissiota antamaan syyskuussa 1999 virallisen ehdotuksen banaanialan järjestelyn muuttamiseksi.
The Council therefore invites the Commission, Member States and International Financial Institutions to strengthen the coordination and efficiency of their assistance for environmental projects and other environmentally related activities in the overall accession process.
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia koordinoimaan ja tehostamaan entisestään ympäristöhankkeisiin ja muihin ympäristöön liittyviin toimenpiteisiin kohdistamaansa apua koko liittymisprosessissa.
The Council therefore invites the competent bodies, drawing on the expertise of all relevant organisations, to develop a set of guidelines for a comprehensive and action-oriented approach to the protection of civilians in the conduct of EU-led crisis management operations.
Näin ollen neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiä laatimaan joukon ohjeita, joilla varmistetaan kattava ja toimintapainotteinen lähestymistapa siviilien suojeluun EU:n johtamissa kriisinhallintaoperaatioissa, ja käyttämään tässä pohjana kaikkien asiaankuuluvien järjestöjen asiantuntemusta.
The Council therefore invites the Financial Services Committee to consider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004, particularly in the light of the request of the European Council in spring 2003 for the Commission and Council "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital funds".
Neuvosto kehottaa sen vuoksi rahoituspalvelukomiteaa tarkastelemaan komission tiedonantoa yksityiskohtaisemmin ja laatimaan neuvostolle syyskuuhun 2004 mennessä ohjeita erityisesti ottamalla huomioon kevään 2003 Eurooppa-neuvoston komissiolle ja neuvostolle esittämän kehotuksen "pyrkiä siihen, että todellisten ja yrittäjyyttä tukevien eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden luomisen esteet poistetaan sekä tarkastelemaan muun muassa esteitä, jotka rajoittavat yhteisösijoittajien (eläkerahastot) investointeja riskipääomamarkkinoille".
The Council therefore invites the relevant working groups to discuss these requirements and, where and when they find sufficient support, to submit them to the Council.
Neuvosto pyytääkin kyseeseen tulevia työryhmiä keskustelemaan vaatimuksista, ja jos ja kun niillä on riittävästi kannatusta, toimittamaan ne neuvostolle.
The Council therefore mandated the Committee of Permanent Representatives to solve the remaining issues before the end of June, in the light of the debates both in the "Internal Market" and the upcoming "Employment and Social Affairs" Council.
Neuvosto valtuutti tästä syystä pysyvien edustajien komitean ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset kesäkuun loppuun mennessä sisämarkkinaneuvostossa ja seuraavassa työ- ja sosiaaliasioiden neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Sen vuoksi neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot ovat tänään toimivaltansa puitteissa hyväksyneet EU:n Afrikan sarvea ja Jemeniä koskevan terrorismintorjunnan toimintasuunnitelman.
The Council therefore notes with interest the indicators put forward by the Economic Policy Committee to assess the overall impact of ageing populations on the sustainability of public finances.
Sen vuoksi neuvosto panee kiinnostuneena merkille indikaattorit, jotka talouspoliittinen komitea on esittänyt väestön ikääntymisen julkisen talouden kestävyyteen aiheuttamien yleisten vaikutusten arvioimiseksi.
The Council therefore particularly recalls the obligations under Article 3 of its Rules of Procedure as well as statement (b) made in relation to this provision.
Neuvosto muistuttaa näin ollen erityisesti työjärjestyksensä 3 artiklan mukaisista velvoitteista sekä tähän määräykseen liittyvästä lausumasta (b).
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Neuvosto ehdottaa näin ollen sellaisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden kehittämistä, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion talouden erityispiirteet ja joissa huomioidaan tästä syystä kolme eri tavoitetta.
The Council therefore proposes that the Association Council grant the requested extension.
Komissio ehdottaa näin ollen, että assosiaationeuvosto hyväksyisi pyydetyn ajanjakson pidentämisen.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Neuvosto toteaa siksi odottavansa, että tätä solidaarisuuden ilmausta, joka tukee EU:n ja Sveitsin välisiä suhteita, jatketaan samanaikaisesti kun pääsy laajentuneille sisämarkkinoille jatkuu vuonna 2006 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisen viiden vuoden ajanjakson jälkeen, ja pyytää komissiota aloittamaan tätä varten tunnustelukeskustelut Sveitsin kanssa."
The Council therefore recommends a two-phase approach:
Neuvosto suositteleekin kaksivaiheista toimintatapaa:
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Neuvosto VAHVISTAA sitoutuvansa toteuttamaan lisäuudistuksia kaikilla näillä aloilla, erityisesti eläke- ja terveydenhoitouudistuksia, noudattaen kuitenkin sosiaalisen vuoropuhelun kansallisia perinteitä.
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months."
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa uudelleen 2. joulukuuta 1996 määritellyn Euroopan unionin kannan, hyväksyy puheenjohtajavaltion suositukset yhteisen kannan arvioinnista ja täytäntöönpanosta sekä on päättänyt arvioida yhteistä kantaa uudelleen kuuden kuukauden kuluttua."
The Council therefore regarded the Justice and Peace Law, adopted on 21 June by the Colombian Congress and enacted into law by President Uribe on 25 July, as a significant development, since it provides an overall legal framework for DDR in Colombia.
Näin ollen neuvosto piti Kolumbian kongressin 21. kesäkuuta hyväksymää ja presidentti Uriben 25. heinäkuuta voimaan saattamaa oikeuden ja rauhan lakia (Justice and Peace Law) merkittävänä edistysaskeleena, koska sillä luodaan oikeudelliset kokonaispuitteet aseistariisumis-, demobilisoimis- ja uudelleensopeuttamisprosessille Kolumbiassa.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Neuvosto pitää tämän takia valitettavana, että Norja on päättänyt edetä WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä hyljetuotteiden kauppaa koskevia EU:n toimenpiteitä vastaan.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Neuvosto vahvistaa näin ollen pyrkivänsä määrätietoisesti löytämään ratkaisun pienaseita ja kevyitä aseita sekä niissä käytettäviä ampumatarvikkeita koskevaan kysymykseen.
The Council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Siksi neuvosto toistaa edellisestä tarkistuksesta antamaansa lausuntoon sisältyneen suosituksen, että olisi pyrittävä nopeampaan alijäämäsuhteen alentamiseen, jotta voitaisiin kasvattaa tarpeellista varmuusmarginaalia, joka antaisi Portugalille mahdollisuuden suhdannelaskussa päästää automaattiset vakauttajat vaikuttamaan.
The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region.
Neuvosto antaa näin ollen voimakkaan tukensa Lusakan sopimukselle yhteisesti sovittuna perustana rauhalle Kongon demokraattisessa tasavallassa ja koko alueella.
The Council therefore requested the Hungarian government to strictly implement its consolidation strategy as planned, and in particular to advance with the necessary structural reforms and enhancement of expenditure control.
Näin ollen neuvosto pyysi Unkarin hallitusta noudattamaan tarkoin suunniteltua talouden vakauttamisstrategiaa ja erityisesti viemään eteenpäin tarvittavia rakenneuudistuksia ja tehostamaan menojen hallintaa.
The Council therefore requests all relevant actors of the European Union to implement the steps recommended by the review.
Näin ollen neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita Euroopan unionissa panemaan täytäntöön tarkasteluraportissa suositetut toimet.
The Council therefore requests Coreper to work towards establishing a common position on these issues for the December Council meeting.
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa työskentelemään näitä tekstejä koskevan yhteisen kannan aikaansaamiseksi joulukuun neuvostossa.
The Council therefore requests the Commission and Member States to:
Neuvosto pyytää näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita:
The Council therefore requests the Commission in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up concrete guidelines for food distribution in Zimbabwe to ensure a strictly depoliticised distribution.
Siksi se pyytää, että komissio jäsenvaltioita, muita avunantajia, valtioista riippumattomia järjestöjä ja YK:ta kuullen laatisi käytännön ohjeet elintarvikkeiden jakelusta Zimbabwessa, jotta elintarvikkeiden jakelu pysyisi täysin politiikan ulkopuolella.
The Council therefore requests the Commission to continue discussions with the industry to analyze and clarify further the whole proposal.
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja teollisuuden kanssa koko ehdotuksen analysoimiseksi ja selventämiseksi tarkemmin.
The Council therefore requests the Commission to continue the active and constructive role of the EU in pursuing the forthcoming negotiations on the basis of the various conclusions adopted by the Council since 1999 in relation to these negotiations in close consultation with the 133 Committee.
Neuvosto pyytää komissiota näin ollen jatkamaan tiiviissä yhteistyössä 133 artiklan komitean kanssa EU:n aktiivista ja rakentavaa tehtävää tulevissa neuvotteluissa neuvoston näiden neuvottelujen yhteydessä vuodesta 1999 lähtien antamien useiden päätelmien pohjalta.
The Council therefore requests the competent bodies to prepare the necessary appropriations to be introduced in the draft budget 2002 and the necessary legal acts to allow for the implementation of the expenditure for the development of SIS II from 2002 onwards.
Neuvosto pyytää täten toimivaltaisia elimiä esittämään tarvittavat määrärahat vuoden 2002 talousarvioesitykseen sekä laatimaan tarvittavat säädökset, jotta SIS II:n kehittämisestä vuodesta 2002 lähtien aiheutuvat menot voidaan toteuttaa.
The Council therefore stresses how imperative a transparent and fair electoral process is, reflecting the full sovereignty of the Congolese people.
Näin ollen neuvosto korostaa, että on välttämätöntä varmistaa vaaliprosessin avoimuus ja rehellisyys Kongon kansan täyden suvereniteetin osoittamiseksi.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Siksi neuvosto KOROSTAA tiedon, ongelmanratkaisun ja hallinnollisen yhteistyön välineiden   [6]   merkitystä ja PYYTÄÄ komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vauhdittamaan sisämarkkinoiden tukipalvelu -hankkeen kehittämistä, jonka avulla on tarkoitus yhdistää nämä nykyisin hajanaiset välineet helpommin saataville yhden yhdyskäytävän kautta.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Neuvosto korostaa siksi, että tarvitaan tulojen järjestelmiä, joilla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä ja saada mahdollisimman vakaat tulot.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Neuvosto yhtyy siis komission suositukseen, joka tähtää EU:n ja Meksikon välisen strategisen kumppanuuden perustamiseen.
The Council therefore supports ambitious overall EU targets for reducing greenhouse gas emissions for 2020 as a key component of the global action required to achieve this climate change objective, taking into account national circumstances.
Neuvosto antaakin tukensa vuodeksi 2020 asetetuille EU:n kunnianhimoisille kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennystavoitteille ja pitää niitä avaintekijänä maailmanlaajuisissa toimissa tämän ilmastonmuutosta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi ottaen huomioon kansalliset olosuhteet.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Siksi neuvosto KANNATTAA jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvonnan laajentamista ja syventämistä, jotta kaikki merkitykselliset sisäisten ja ulkoisten makrotaloudellisten epätasapainotilojen ulottuvuudet tulisivat valvonnan piiriin.
The Council therefore supports the Regional Preparatory Task Forces (RPTFs) as key structures to link the EPA negotiations with accompanying development assistance.
Tämän vuoksi neuvosto tukee alueellisia valmistelutyöryhmiä (RPTF) keskeisinä rakenteina talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen yhdistämiseksi niihin liittyvään kehitysapuun.
The Council therefore takes the position that a decision on the inclusion of defined and limited activities associated with further sources and sinks (Article 3.4) shall not apply in the first commitment period, except if these concerns are met.
Neuvosto katsoo tämän vuoksi, että päätöstä muihin lähteisiin ja nieluihin liittyvien määriteltyjen ja rajattujen toimien sisällyttämisestä (3.4 artikla) ei sovelleta ensimmäisellä sitoumuskaudella, paitsi siinä tapauksessa, että mainitut ongelmat ratkaistaan.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Tästä syystä neuvosto katsoo, että mahdollisimman suuri osa tuesta olisi kohdennettava hallituksen tukemiseen monenvälisten rahastojen kautta tai budjettivaroin kiinnittämällä asianmukaista huomiota tuen vastaanottokykyyn.
The Council therefore underlined the need to make the EU-China human rights dialogue more focused on issues of priority, more regular and more oriented towards securing concrete improvements.
Neuvosto korostikin, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa on keskityttävä ensisijaisiin kysymyksiin, sen on oltava säännöllisempää ja sillä on pyrittävä käytännön parannuksiin.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Neuvosto korostaakin, että alueellisten ja osa-alueiden järjestöjen kanssa sovitut puitteet olisi otettava huomioon suunniteltaessa turvallisuuteen ja kehitykseen liittyviä tulevia toimia.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Neuvosto KOROSTAA sen vuoksi, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten rakenteellisten uudistusten ja julkisen talouden vakauttamisen on kuljettava käsi kädessä, ja KOROSTAA, että makrotalouden ja finanssipoliittisten pakotteiden täysimääräinen noudattaminen on varmistettava, sillä ne ovat sosiaalisten malliemme pitkän aikavälin kestävyyden edellytys.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Neuvosto korostaakin EU:n halukkuutta tukea kehitysmaita, erityisesti LDC-maita, pieniä saarikehitysvaltioita (SIDS) ja tulvista, kuivuudesta ja aavikoitumisesta kärsiviä Afrikan maita, niiden sopeutumisponnisteluissa, käyttämällä varsinkin pitkän aikavälin, monialaisia ja osallistavia paikallistason lähestymistapoja.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Neuvosto kehotti näin ollen WTO:n jäseniä pyrkimään pois tämänhetkisestä umpikujasta.
The Council therefore urges all parties involved to conclude the ongoing negotiations as soon as possible and to find suitable solutions for definitive premises; in that context, a possible relocation together with Europol should be examined;
Neuvosto kehottaa siksi kaikkia osapuolia saattamaan käynnissä olevat neuvottelut mahdollisimman nopeasti päätökseen ja etsimään sopivia ratkaisuja lopullisia toimitiloja koskevaan kysymykseen; tässä yhteydessä olisi tarkasteltava Eurojustin mahdollista sijoittamista Europolin yhteyteen.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Neuvosto kehottaa Italian hallitusta ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että julkinen velka supistuu riittävän nopeasti.
The Council therefore urges Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Neuvosto kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan niiden kansallisten sarjojen toimittamiseksi, joita EU:ta ja euroaluetta koskevien luotettavien keskeisten tilastojen nopea laatiminen edellyttää.
The Council therefore urges that any bilateral agreements with countries in South East Asia contain adequate provisions on migratory flows and on readmission.
Näin ollen neuvosto kehottaa huolehtimaan siitä, että kaikki Kaakkois-Aasian maiden kanssa tehtävät kahdenväliset sopimukset sisältävät asiaankuuluvia määräyksiä muuttovirroista ja takaisinotosta.