natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
EU:n jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten pääjohtajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jotka yhdessä muodostavat yhteyskomitean) ovat tiiviisti seuranneet talous- ja rahaliittoa sekä EU:n talouden ohjausjärjestelmää koskevaa kehitystä ja kiinnittäneet erityistä huomiota niihin liittyviin tarkastus- ja tilivelvollisuusjärjestelyihin.
The Heads of the Diplomatic Missions of the European Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998.
Euroopan unionin troikan Jakartassa olevien diplomaattiedustustojen päälliköt vierailevat Itä-Timorissa 27.30. kesäkuuta 1998.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
EJRK:aa perustettaessa on otettu huomioon useat monenvälisellä tasolla ja EU:n ulkopuolella tehdyt aloitteet, kuten G20-ryhmän perustama finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Kansallisten tilastolaitosten johtajat on nimitettävä täysin avoimesti pelkästään ammatillisin perustein (eli ilman poliittisia perusteita), ja heidän työskentelynsä on oltava täysin riippumatonta.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Yksityisen kulutuksen ja investointitoiminnan epäsuotuisan tilanteen ennakoidaan hellittävän vähitellen ja johtavan ensi vuonna kohtuullisen kotimaisen kysynnän kannattelemaan elpymiseen.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Terveys- ja sosiaalipalvelujen sektorille on ominaista, että työvoima on ammattitaitoisempaa kuin talouden muilla sektoreilla, mutta sille ovat tyypillisiä myös suuremmat sukupuolten palkkaerot, haastavat työolot ja suuri osa-aikatyön osuus, mitkä saattavat vaikeuttaa uusien työntekijöiden houkuttelemista alalle.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Terveystarkastus kuuluu siihen valmistelevana toimena vaikuttamatta kuitenkaan talousarviotarkistuksen tulokseen.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Maitoalan rakenneuudistus määriteltiin YMP:n terveystarkastuksessa yhdeksi uusista haasteista, joihin voidaan käyttää maaseudun kehittämisrahaston lisävaroja.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksella otettiin käyttöön mahdollisuus jakaa tietty suorien tukien määrä uudelleen jäsenvaltion sisällä viljelijöiden ja alojen kesken.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
”Terveystarkastus” on selvitys lentoliikennealan yleisestä tilanteesta.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
Maatilojen hallinnollinen rasitus kevenee terveystarkastuksen ansiosta todennäköisesti noin 135 miljoonalla eurolla, sillä useita erityisiä tukijärjestelmiä on poistettu.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia seuraavien neljän tavoitteen hyväksi:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Sairausvakuutuskassan on siis tällöin korvattava potilaalle hoidosta aiheutuneet kustannukset.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Mehiläisten terveyteen vaikuttavat monet erilaiset taudinaiheuttajat (bakteerit, virukset, loiset jne.).
The health of EU citizens has never been better.
EU:n kansalaisten terveystilanne ei ole koskaan ollut parempi.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Mehiläishoitoalan terveys on elintärkeää, sillä mehiläisillä on pölytyksessä keskeinen rooli.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Terveydenhoitoala on Euroopassa myös tärkeä työnantaja ja innovaation lähde, joka siten tukee työpaikkojen ja osaamisen luomista.
The health systems of the European Union are a central part of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Euroopan unionin terveysjärjestelmät ovat keskeinen osa Euroopan sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa ja edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä kestävää kehitystä.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Yksityisten palveluntarjoajien antaman hoidon kustannukset korvataan potilaille osittain erillisen lakisteisen sairausvakuutusjrjestelmn kautta.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Syö terveesti ‑kampanja vie viestiä ” syö, juo, liiku ” suoraan kouluihin.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Syö terveesti -kampanja järjestetään rinnan EU:n kouluhedelmäkampanjan ja koulumaitokampanjan kanssa.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Syö terveesti –kampanja vie viestiä ”syö, juo, liiku” suoraan kouluihin.
The Healthy Workplaces campaign highlights the necessity for risk assessment in line with the Community Strategy for Health and Safety at Work (2007–2012), which aims to cut work-related accidents over this period by a quarter across the EU.
Terveellinen työ -kampanjassa korostetaan riskinarvioinnin tarpeellisuutta yhteisön työsuojelustrategian (2007–2012) mukaisesti.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Terveellinen ty Elmn eri vaiheissa ‑kampanjassa vuosina 20162017 tuodaan esiin, miten trke on tyterveyden ja -turvallisuuden hyv hallinta ja riskien ennaltaehkisy koko tyelmn ajan samoin kuin tyn mukauttaminen yksilllisten ominaisuuksien mukaan sek tyntekijn uran alussa ett sen loppuvaiheessa.
The hearing can be viewed on "Europe by Satellite" Audiovisual Service, European Commission, L-2920 Luxembourg, tel. (* 352) 4301 32392, fax (* 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, tel. (*32) 2 2950786, fax (*32) 2 2301280
Europe by Satellite", Commission européenne, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, puh. +352 4301 35177, fax +352 4301 35249, tai B-1049 Bruxelles, puh. +32 2 2965956, fax +32 2 2301280.
The hearing in the case will be held on Wednesday, 28 April 2004 at 9.30 a.m.
Tässä asiassa järjestetään suullinen käsittely keskiviikkona 28.4.2004 klo 9.30.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 10.30 a.m. on 14 May 2002.
Täysistuntokokoonpanossa suoritettava suullinen käsittely pidetään 14.5.2002 klo 14.00 alkaen.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 9.30 a.m. on 14 May 2002.
Täysistuntokokoonpanossa suoritettava suullinen käsittely pidetään 14.5.2002 klo 9.30 alkaen.
The hearing now provided an opportunity to express views orally and to meet the other stakeholders.
Kuulemistilaisuus tarjosi mahdollisuuden esittää näkemyksiä suullisesti ja tavata muita osapuolia.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on riippumaton asioiden käsittelystä vastaavista yksiköistä ja hänellä on merkittävä rooli menettelyllisten oikeuksien suojaamisessa kilpailumenettelyissä.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.
Oikeus puolustukseen on keskeinen oikeusperiaate, johon komissio on täysin sitoutunut.
The Hearing Officer will no longer belong to the Directorate General for Competition, but will be directly attached to the office of the Commissioner in charge of competition policy to further reinforce his independence.
Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja ei enää kuulu kilpailun pääosastoon vaan on suoraan kilpailuasioista vastaavan komissaarin alainen, mikä lisää neuvonantajan riippumattomuutta.
The hearing organized by the Committee in Nuremberg on 15 April 1999 gave rise to the following conclusions:
Komitean 15. huhtikuuta 1999 Nürnbergissä järjestämän kuulemistilaisuuden pohjalta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Kuuleminen suoritettiin 21.10.2010 ja asiassa annetaan tuomio vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla.
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Kuulemiset osoittivat, että näkemykset jakautuvat selvästi sekä jäsenvaltioiden että kuultujen osapuolten keskuudessa tavaramerkkioikeuksien yhteisönlaajuisen sammumisen periaatteesta kansainväliseen sammumiseen siirtymistä kannattavien ja nykyisen järjestelmän säilyttämistä kannattavien välillä.
The heart of Umeå, Rådhustorget, will be turned into a Sami village with glowing cauldrons and reindeer.
Uumajan keskustan raatihuoneentori muutetaan saamelaiskyläksi hehkuvine patoineen ja poroineen.
the heat wave and the forest fires in France, Spain and Portugal in summer 2003,
helteet ja metsäpalot Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa kesällä 2003,
The heavy metals in question are arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Kyseessä olevat raskasmetallit ovat arseeni, kadmium, elohopea, nikkeli ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet).
The heavy presence of international observers, led by representatives of the European Union, contributed greatly to that outcome.
Lukuisat kansainväliset ja erityisesti Euroopan unionin tarkkailijat vaikuttivat tähän merkittävällä tavalla.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Erityisesti henkilöautot kuormittavat kaupunkeja ja aiheuttavat ihmisille terveyshaittoja.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Korkean tason vuoropuhelussa sovittiin, ett perustetaan tyryhm, johon kuuluu komission, EIP:n ja Kiinan edustajia.
The heinous acts of terrorism that caused immense human sufferings and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of democracy, to their own security and way of life.
Euroopan kansalaiset kokivat nämä New Yorkissa, Washingtonissa ja Pennsylvaniassa suunnatonta inhimillistä kärsimystä ja valtavia aineellisia vahinkoja ja menetyksiä aiheuttaneet hirvittävät terroriteot raakoina hyökkäyksinä vapauden ja rauhan periaatteita, demokraattisia instituutiota sekä omaa turvallisuuttaan ja elämäntapaansa kohtaan.
The heinous attacks only serve to underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
Nämä julmat hyökkäykset osoittavat, että on tärkeää jatkaa terrorisminvastaista toimintaa.
The heinous attacks underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
Nämä julmat hyökkäykset osoittavat, että on tärkeää jatkaa terrorisminvastaista toimintaa.
The Hellenic Republic is thereby authorised to apply until 31 December 2003 special measures for the taxation of recyclable waste, such as scrap iron, waste of iron and steel, glass, paper and board, by taxable persons whose sales of such products in the previous year amounted to less than EUR 900 000.
Helleenien tasavallalle annetaan lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 kierrätettävien jätteiden, kuten metalliromun, rautaa ja terästä olevien jätteiden sekä lasi-, paperi- ja kartonkijätteen, verotusta koskevaa erityistä toimenpidettä verovelvollisiin, jotka myivät kyseisiä tuotteita edellisenä vuonna alle 900 000 euron arvosta.
The Helsinki European Council also opened a new chapter in relations with Turkey, deciding to recognise it as an applicant country and to work with it, following the conclusion of an Accession Partnership, towards the fulfilment of the necessary conditions for the opening of effective negotiations, as laid down in its conclusions.
Helsingin Eurooppa-neuvosto aloitti myös uuden luvun Turkin-suhteissa päättäessään myöntää tälle maalle ehdokkaan aseman ja työskennellä sen kanssa liittymiskumppanuuden vahvistamisen jälkeen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisten tarvittavien edellytysten luomiseksi varsinaisten neuvottelujen aloittamisesta varten.
The Helsinki European Council called on the Commission in December 1999 to set up a Rapid Reaction Facility.
Helsingissä vuoden 1999 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi komissioon nopean toiminnan välineen perustamiseksi.
The Helsinki European Council in December 1999 then invited the European Commission to "prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development" for the Gothenburg European Council in June 2001.
Helsingin Eurooppa-neuvosto pyysi joulukuussa 1999 Euroopan komissiota esittämään kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ehdotuksen "pitkän aikavälin strategiaksi, jossa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat sovitetaan tiiviisti toisiinsa".
The Helsinki European Council on 10-11 December last decided to begin accession negotiations with six new applicant countries and to confirm that Turkey is destined to join.
Helsingin Eurooppa-neuvosto päätti 10.-11. joulukuuta 1999 käynnistää jäsenyysneuvottelut kuuden uuden valtion kanssa ja vahvistaa Turkille mahdollisuuden tulla jäseneksi.
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin, että liittymisprosessi kattaa kaikki 13 ehdokasvaltiota eli Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Unkarin, Romanian, Bulgarian, Slovenian, Maltan, Kyproksen ja Turkin.
The Helsinki event will also allow the Commission to pursue its cooperation with European Technology Platforms (ETPs) active in ICTs which, through their industry-led Strategic Research Agendas, have contributed significantly to the focus of the new work programme.
Helsingin tapahtumassa komissio voi myös jatkaa yhteistyötään tieto- ja viestintäteknologian alalla toimivien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kanssa.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Helsingin pääkaupunkiseutu – avoimen datan avaaminen kansalaisten ottamiseksi mukaan päätöksentekoon
The Helsinki-Vantaa programme is the sole URBAN II programme in Finland for the period of 2000-2006.
Helsinki-Vantaan ohjelma on ainoa kaudella 20002006 Suomessa toteutettava Urban II -ohjelma.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Kasvirohdosdirektiivi (direktiivi 2004/24/EY) annettiin, jotta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden saattaminen EU:n markkinoille helpottuisi.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Direktiivillä taataan, että kasvirohdosvalmisteet ovat jatkossakin laadukkaita, turvallisia ja tehokkaita.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Kasvirohdosdirektiivissä säädetään perinteisistä kasvirohdosvalmisteista ja tehdään niiden rekisteröinnistä yksinkertaisempaa ja kevyempää.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kasvirohdosdirektiivin 31. maaliskuuta 2004.
The Herbals Directive:
Kasvirohdosdirektiivissä
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Hercule III -ohjelman tavoitteena on petosten, korruption ja kaiken muun EU:n taloudellisiin etuihin vaikuttavan laittoman toiminnan torjuminen.
The HICP inflation rate in the euro area is not forecast to fall below 2 % in 2003 on average from an estimated 2.3 % this year, but in 2004 HICP inflation could be 1.8 %.
Yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä (YKHI) mitatun inflaation ei ennusteta laskevan euroalueella alle 2 prosentin vuonna 2003 tälle vuodelle arvioidusta 2,3 prosentin keskimääräisestä infaatiosta, mutta vuonna 2004 YKHI-inflaatio voi olla 1,8 prosenttia.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Maatalousalalle varattava suuri rahamäärä asetettiin niin ikään kyseenalaiseksi.
The High Authority could issue binding "Decisions", "Recommendations" (binding as far as the results, but not the means, were concerned), and "Opinions" which had no binding force.
Korkealla viranomaisella oli oikeus tehdä sitovia päätöksiä ja antaa suosituksia (jotka olivat sitovia tulosten mutteivät keinojen suhteen) sekä lausuntoja, jotka eivät olleet sitovia.
The High Authority was overruled by Member States, who concluded that some state aids were necessary, to be authorised by decisions based on Article 95 of the Treaty.
Jäsenvaltiot hylkäsivät kuitenkin tämän ehdotuksen ja tulivat siihen tulokseen, että valtiontuet olivat joskus tarpeellisia ja tällaiset tuet oli hyväksyttävä perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehdyillä päätöksillä.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Ihmisoikeusvaltuutettu ja ihmisoikeusvaltuutetun toimisto antavat erittäin arvokkaan panoksen YK:n ihmisoikeusneuvoston työskentelyyn.
The High Commissioner and her staff are working relentlessly to promote and protect all human rights and prevent the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world.
Ihmisoikeusvaltuutettu ja hänen avustajansa työskentelevät väsymättä kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi ja sen estämiseksi, ettei uusia ihmisoikeuksien loukkauksia tapahdu tai ettei loukkauksia jatketa.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.
Ihmisoikeusvaltuutetun toimiston on voitava hoitaa tehtävänsä täysin itsenäisesti ja riippumattomasti.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on tärkeä elin Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä, ja sillä on ollut ratkaisevan tärkeä asema ihmisoikeuksien suojelemisessa ja vaalimisessa siitä saakka, kun se Wienin huippukokouksessa vuonna 1993 perustettiin.
The High Contracting Parties,
Korkeat sopimuspuolet, jotka
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
Korkeat sopimuspuolet, jotka katsovat, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisiin sisämarkkinoihin kuuluu järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu vääristy,
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (Irlannin ylin tuomioistuin) ja Verfassungsgerichtshof (Itävallan perustuslakituomioistuin) pyysivät unionin tuomioistuinta tutkimaan direktiivin pätevyyden erityisesti kahden Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taatun perusoikeuden, yksityiselämän suojan ja henkilötietojen suojan, kannalta.
The High Court dismissed the application on the ground that Mrs Watts had not had to face undue delay after the re-examination of her case in January 2003.
High Court of Justice hylkäsi hänen vaatimuksensa sillä perusteella, että Wattsille ei ollut koitunut aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun hänen tapauksensa oli tutkittu uudelleen tammikuussa 2003.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Courtin on ratkaistava asia, jossa ovat vastakkain irlantilainen yhtiö Digital Rights ja Irlannin viranomaiset ja joka koskee sellaisten kansallisten toimenpiteiden lainmukaisuutta, jotka liittyvät sähköistä viestintää koskevien tietojen säilyttämiseen.
The High Court referred the following questions to the Court of Justice of the European Communities:
High Court on kysynyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta seuraavaa:
The high deficit and the rising debt-to-GDP ratio may undermine the sustainability of public finances in the longer term, hence the timely achievement of a budgetary position close to balance is imperative.
Suuri alijäämä ja velan kasvu suhteessa BKT:hen voivat heikentää julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä, minkä vuoksi lähellä tasapainoa olevan rahoitusaseman nopea saavuttaminen on erittäin tärkeää.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Korkea luku on mahdollinen, jos toteutetaan sellaista maailmanlaajuista ilmastonmuutospolitiikkaa, joka myös alentaa fossiilisten polttoaineiden hintoja maailmanmarkkinoilla.