natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Verkkoympäristössä kuluttajia estetään kuitenkin aivan liian usein käyttämästä toisten maiden tarjouksia esimerkiksi ohjaamalla kuluttaja maakohtaiselle verkkosivulle tai pyytämällä maksun suorittamista tietyssä maassa annetulla pankki- tai luottokortilla.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Takavuosina eurooppalaisen standardin laatimiseen meni useita vuosia, minkä vuoksi osa standardeista jäi liian kauaksi jälkeen teknologian nopeasta kehityksestä.
But in the present case, the Council has confirmed the Commission economic analysis.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa neuvosto on vahvistanut komission taloudellisen analyysin.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Saman ajanjakson aikana kuitenkin fossiilisten polttoaineiden käyttö lisääntyi 16-kertaiseksi, kalastuslaivaston saaliit kasvoivat 35-kertaisiksi ja veden käyttömme lisääntyi 9-kertaiseksi.
But in this case, the Commission can only levy fines for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises putting an end to the cartel behaviour.
Komissio voi kuitenkin määrätä sakkoja vain EU:n jäseneksi tulosta (1995) kesäkuuhun 1998, jolloin se teki yllätystarkastuksia pankkien tiloissa ja lopetti kartellin toiminnan.
But in this latter case clear rules are set to avoid abuse: the limitation of the number of service providers should become the exception rather than the rule.
Jälkimmäistä tapausta varten asetetaan kuitenkin selkeät säännöt, joiden tavoitteena on estää väärinkäytökset: palveluntarjoajien määrän rajoittamisen tulee olla poikkeus eikä sääntö.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
Kolmessa kaupungissa neljästä useimmat vastaajista olivat kuitenkin tästä väitteestä eri mieltä.
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
Aikoina, jolloin julkiseen talouteen kohdistuu paineita, on toki kuitenkin varmistettava, että resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaalla tavalla.”
but included in the EU-25 total.
Ne on jätetty taulukon ulkopuolelle, mutta otettu huomioon EU-25:n kokonaiskattavuudessa.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Nykyisten EU-sääntöjen hajanainen soveltaminen pirstoo kuitenkin telemarkkinat kansallisiksi saarekkeiksi, jolloin yritykset eivät pääse hyödyntämään todellisia yhtenäismarkkinoita.
but increased its scheme fees from October 2008.
Se korotti kuitenkin lokakuussa 2008 jäsenmaksujaan.
But independent studies showed that the market should be able to absorb these additional quantities through expanding consumption.
Riippumattomien tutkimusten mukaan markkinat pystyvät ottamaan vastaan nämä lisämäärät lisääntyvän kulutuksen ansiosta.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Yksittäisten työntekijöiden on kuitenkin tehtävä enemmän töitä saman palkan eteen, koska työajan pidentämisestä ei makseta korvausta.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Yksittäisten työntekijöiden on kuitenkin tehtävä enemmän töitä saman palkan eteen, koska työajan pidentämisestä ei makseta korvausta.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Innovointia tapahtuu myös tuotantoalueiden valinnassa: EU mainitaan keskeisenä asiantuntemuksen ja taitotiedon lähteenä kannabiksen tehoviljelyn, synteettisten huumausaineiden tuotannon ja kokaiinin kätkennän alalla.
But institutional reform is only the beginning: in the longer term we shall also need to carry out an in-depth policy review not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
On asetettava perusteellisen tarkastelun kohteeksi niiden todellinen vaikutus ja poliittinen relevanssi.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Luettelon ansiosta kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin keskittyä niihin pakolaisiin, esimerkiksi Syyriasta tuleviin, joille paljon todennäköisemmin myönnetään turvapaikka.
But it already considers that the Council of the European Union must urgently agree a mandate for negotiations to replace the existing bilateral with the United States with an agreement at Community level.
Mutta se katsoo jo, että Euroopan unionin neuvoston on pikaisesti sovittava neuvotteluvaltuutuksesta, jotta nykyiset kahdenväliset sopimukset Yhdysvaltojen kanssa voidaan korvata yhteisön tason sopimuksilla.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Politiikalla pyritään kuitenkin myös selkiyttämään näitä sääntöjä ja lisäämään niiden avoimuutta ja puolueettomuutta.
But it also buys the necessary time to carefully analyse all alternatives to the quota regime.
Mutta täten saamme myös lisäaikaa kaikkien kiintiöjärjestelmän vaihtoehtojen tutkimiseksi huolellisesti.
But it also makes a number of key recommendations, including:
Lausunnossa esitetään myös joukko tärkeitä suosituksia:
But it also means improved recovery at all production and consumption levels: heat recovery from the barks of the trees and all the other process inherent to recovery and recycling activities.
Lähtökohtana on kestävä metsätalous, ja sen lisäksi kestävä kehitys merkitsee myös raaka-aineiden parempaa talteenottoa tuotannon ja kulutuksen kaikissa vaiheissa, kuten puunkuoren hyödyntämistä lämmönlähteenä sekä kaikkia muita talteenottoon ja kierrätykseen liittyviä prosesseja.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Komitea toteaa kuitenkin myös, että on varmistettava nykyistä paremmin, että yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita tarjottaessa noudatetaan EU:n lainsäädäntöä, erityisesti sisämarkkinasääntöjä.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to the passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Sen mielestä EU:n maatalouden ei myöskään olisi rajoituttava tarkkailemaan passiivisesti tilanteen kehittymistä ilman tulevaisuuteen tähtäävää toimintalinjaa.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Mutta se edellyttää myös tehokasta hallinnointia, jotta voidaan vastata syntyviin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi aivovuoto (koulutettujen henkilöiden muutto varakkaampiin maihin) ja maahanmuuttajien hyväksikäyttö sekä muuttoliikkeen vaikutukset kaupungistumiseen.
But it also shows that the EU cannot be complacent and must step up the rhythm of reform if, as the Lisbon summit has set out, 15 million more new jobs are to be created between now and 2010.
Siinä todetaan kuitenkin myös, että EU ei voi olla tyytyväinen ja sen on lisättävä tahtia, jotta Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite 15 miljoonan uuden työpaikan luomisesta vuoteen 2010 mennessä pystytään täyttämään.
But it ascertained that there would remain sufficient actual and potential competition from other manufactures of copper sanitary tubes but also from manufactures of plastic-based sanitary tubes to offset any price increase that the new entity might impose in the region.
Komissio on kuitenkin tullut siihen tulokseen, että alueella toimivat muut kupari- ja muoviputkien valmistajat varmistavat riittävän kilpailun vastapainoksi uuden yrityksen mahdollisesti toteuttamille hinnankorotuksille.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Se voi kuitenkin myös vaarantaa pitkän aikavälin rahoitusvakauden, kun finanssialalle kertyy piileviä riskejä, jotka voivat aiheuttaa heijastusvaikutuksia varjopankkijärjestelmästä tavanomaisiin pankkeihin.
But it can never be more than a short-term measure.
Tarkastukset voidaan kuitenkin ottaa käyttöön vain lyhyeksi ajaksi.
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Se on kuitenkin vasta ensimmäinen askel – jonka on johdettava toimenpiteisiin.”
But it cannot be regarded as a multiannual budget as the annual budgetary procedure is still essential to determine the actual level of expenditure beneath the ceilings and in particular to allocate amounts between the various budget lines.
Niitä ei myöskään voida pitää monivuotisena talousarviona, sillä talousarviomenettelyä tarvitaan edelleen vuosittain todellisten menojen määrän vahvistamiseksi enimmäismäärien puitteissa sekä varojen jakamiseksi eri budjettikohtien kesken.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Kasvun ja työllisyyden kannalta kyseessä on kuitenkin mahdollisuus.
But it concluded that the transaction would not significantly impede competition since the overlaps between the two companies are minimal and the retail industry in Estonia and Latvia appears to be growing rapidly with all players having significant expansion plans.
Komissio totesi, ettei toimenpide haittaisi merkittävästi kilpailua, koska yritysten päällekkäinen toiminta oli hyvin vähäistä ja koska vähittäiskauppa-ala Virossa ja Latviassa näytti kasvavan nopeasti ja kaikilla toimijoilla näytti olevan suuria laajentumissuunnitelmia.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Se osoittaa kuitenkin, että EU on sopinut oikeasta politiikasta, jonka avulla innovaatiounioni toteutuu.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Se on myös johtanut likviditeetin vetäytymiseen ja epävakauteen useilla markkinoilla.
But it decided to continue its investigation into the maritime aspects of the same agreement.
Komissio päätti kuitenkin jatkaa tutkimustaan sopimuksen merikuljetusosuudesta.
But it does prove we are on the right track.
Sen sijaan se osoittaa, että olemme oikealla tiellä.
But it does set a test of proportionality: if restrictions are placed on the application of the Internal Market or competition rules, they must not exceed what is required for fulfilment of the mission of general economic interest.
Kuitenkin edellytetään suhteellisuuden noudattamista: jos sisämarkkina- ja kilpailusääntöihin kohdistetaan rajoituksia, ne eivät saa olla suuremmat kuin mitä tarvitaan varmistamaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen hoitaminen.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Se ei kuitenkaan muuta miksikään sitä tosiasiaa, että Euroopan yhdysvaltojen käsite ja sitä koskeva keskustelu ovat jälleen asialistalla.
But it emphasised that there had to be a valid political process in which the parties themselves could determine a solution without delay to the political status of Kosovo, through negotiations.
Mutta neuvosto korosti asianmukaisen poliittisen prosessin merkitystä, jotta osapuolet itse voisivat viipymättä tehdä Kosovon poliittista asemaa koskevan ratkaisun neuvotteluteitse.
But it found no evidence of antitrust infringements or any indications that Distrigas would have opposed transport of gas from the Continent to the UK.
Komissio ei kuitenkaan löytänyt todisteita kilpailusääntöjen rikkomisesta eikä viitteitä siitä, että Distrigas olisi vastustanut kaasun siirtämistä Manner-Euroopasta Yhdistyneen kuningaskunnan suuntaan.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Näin kuitenkin tapahtui ja sanon nyt, etenkin teille, jotka ette pitäneet menettelystä: hyväksykää se.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Näinä 30 vuonna on myös nähty ennen näkemätöntä sitoutumista ja kumppanuutta.
But it has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within this environment.Everyone has the right to protection of their fundamental rights online as well as offline.
Se on kuitenkin herättänyt myös huolta siitä, pystytäänkö perusoikeuksia suojelemaan asianmukaisesti digitaalisessa ympäristössä.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Se on samalla paljastanut EU:n muuttoliikepolitiikan puutteet.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Se on kuitenkin aiheuttanut joissakin jäsenvaltioissa perustuslakiin liittyviä ongelmia.
But it has proved difficult to promote efficient use when charges differ widely and are not related to the underlying cost.
Liikennejärjestelmän tehokkaan käytön edistäminen on osoittautunut kuitenkin vaikeaksi silloin, kun maksut vaihtelevat suuresti eivätkä vastaa kyseisen liikenteen aiheuttamia kustannuksia.
But it has yet to be fully translated into action.
Mutta tämä lähestymistapa on vielä siirrettävä käytäntöön.
But it is a painful, difficult, effort.
Mutta prosessi on tuskallinen ja vaikea.
But it is also a time where we have an historic opportunity to drive economic growth by easing the cost of cross-border transactions.
Mutta nyt meillä on myös historiallinen tilaisuus edistää talouden elpymistä keventämällä rajat ylittävien liiketoimien kustannuksia.
But it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Dataa on myös satelliittikuvissa, digitaalisissa kuvissa ja videokuvissa, kirjanpitotiedoissa, gps-signaaleissa jne.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Lausunnossa todetaan kuitenkin myös, että monissa maissa oikeudelliset ja rahoituspuitteet eivät vieläkään kannusta yliopistoja yhteistyöhön yritysmaailman kanssa tai voivat jopa rajoittaa sitä.
But it is also due, in 2002, to tax cuts and to higher than originally foreseen spending, thus deviating from the medium-term central government spending ceilings.
Vuonna 2002 se johtuu kuitenkin myös veronalennuksista ja ennakoitua suuremmista menoista ja poikkeaa siten valtion keskipitkän aikavälin menokehyksistä.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
On kuitenkin välttämätöntä hahmotella myös keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä.
But it is also in our interests.
Toiminta on kuitenkin myös meidän etujemme mukaista.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Mutta totta on myös, että jatkona tammikuun huippukokouksellemme on tullut aika painottaa enemmän toimenpiteitä, jotka ovat välittömämmin yhteydessä kasvun ja työllisyyden edistämiseen, ja keskustella rakentavalla tavalla innovatiivisista tai jopa kiistanalaisista ajatuksista.
But it is clear that it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
Mutta on selvää, että ei ole mahdollista rakentaa rauhan, vaurauden ja edistyksen yhteistä aluetta, ellei tähän konfliktiin ole saatu oikeudenmukaista ja pysyvää ratkaisua.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Huomio kiinnittyy erityisesti poliisiyhteistyön ja rikosoikeuden alan täytäntöönpanossa ilmeneviin yleisen tason puutteisiin sekä määrän että laadun suhteen.
But it is far more than that.
Mutta se on paljon enemmän.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
On kuitenkin ehdottoman tärkeää pitää kiinni arvoistamme – oikeudenmukaisuudesta, osallistamisesta ja solidaarisuudesta.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
On kuitenkin tärkeää huomata, että nuo uudistukset olisi pitänyt toteuttaa joka tapauksessa – euron kanssa tai ilman sitä, Euroopan unionin kanssa tai ilman sitä.
But it is important that industry, and all transport users are persuaded to support the approach.
On kuitenkin tärkeää, että teollisuus ja kaikki liikenteen käyttäjät saadaan mukaan tukemaan samaa lähestymistapaa.
But it is important to learn more about this potential, to ensure its safe development and use, and to better understand how the technological potential may actually be realised in concrete socio-economic contexts?
On kuitenkin tärkeää tuntea paremmin nämä mahdollisuudet, varmistaa niiden turvallinen kehitys ja käyttö ja ymmärtää paremmin, kuinka tekniset mahdollisuudet voidaan siirtää sosio-ekonomiseen yhteyteen.
But it is important to remember that:
On kuitenkin syytä muistaa, että:
But it is likely to ease somewhat at the turn of this year, predominantly due to the projected slowdown in the US, while other growth poles will continue to expand at high rates.
Kasvu heikkenee kuitenkin todennäköisesti jonkin verran vuodenvaihteessa pääasiassa USA:n kasvun ennustetun hidastumisen vuoksi.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.
Tähän ei ole kuitenkaan hyvä ryhtyä kuin norsu posliinikaupassa: meidän on oltava johdonmukaisia, käytännöllisiä ja yhteistyökykyisiä.
But it is not all about economics and growth.
Kyse on muustakin kuin taloudesta ja kasvusta.
But it is not complete.
Mutta se ei ole vielä valmis.
But it is not downhill from here.
Tiedossa ei kuitenkaan ole alamäkeä.
But it is not just about saving money.
Kyse ei ole kuitenkaan pelkästään säästöistä.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Ei kuitenkaan ole oikein, ett yksi yritys saa kiert verot, jotka olisi voitu kytt irlantilaisten perheiden, yritysten, sairaaloiden ja koulujen hyvksi.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Mutta useimmille kansalaisillemme se ei ole itsestään selvä asia.
But it is not yet used by all of us.
Emme ole kuitenkaan vielä kaikki ottaneet sitä käyttöön.
But it is now time to exit.
Nyt on kuitenkin aika irtiottoon.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Kuitenkin ainoastaan näillä uudistuksilla tulevaisuus voi olla valoisampi.
But it is recalled that:
Seuraavat seikat on kuitenkin palautettava mieliin:
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Mutta täydentävät ehdot ovat oikea tapa toimia – ne ovat tarpeen ja ne ovat tulleet jäädäkseen.
But it is unacceptable that less than a quarter of citizens are aware of 112, or that language barriers prevent travellers calling 112 from communicating with the emergency operator,"
Ei ole hyväksyttävää, että alle neljännes kansalaisista tietää 112:n olemassaolosta ja että kielimuurit estävät 112-numeroon soittavia matkailijoita kommunikoimasta hätäpalvelun työntekijöiden kanssa,"
But it masks an increase of 18 percent in merger filings.
Yrityskauppoja ja -fuusioita koskevien tapauksien määrä kuitenkin kasvoi 18 prosenttia.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Saattaa kuitenkin olla tarpeen harkita myös uusia muutoksia perussopimukseen.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Sen avulla on myös kurottava umpeen yhä edelleen kasvava yhteiskunnallinen kahtiajako Euroopassa.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Keskittyminen ei kuitenkaan saa heikentää kilpailuedellytyksiä paikallisella tasolla kuluttajien ja yritysten edun vastaisesti.
But it needs more entrepreneurs and more private investment if it is to stay ahead of the curve.
Kehityksen kärjessä pysymiseksi ala tarvitsee kuitenkin enemmän yrittäjiä ja yksityisiä investointeja.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Komissio kuitenkin tarvitsee jäsenvaltioilta luotettavaa tietoa EU-varojen käytöstä sekä jäsenvaltioiden soveltamista rahoitusoikaisuista ja takaisinperintätoimista.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Siihen tarvitaan kuitenkin asiansa osaavat sovittelijat ja selvät säännöt osapuolten luottamuksen saavuttamiseksi.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Sille on kuitenkin saatava myös kansalaisten luottamus.
But it notes that the current situation of extensive and expensive litigation is in no one’s interests as it brings the system into more disrepute and discourages importers from using it.
Se toteaa kuitenkin, että nykyinen järjestelmä, johon kuuluvat laajat ja kalliit oikeudenkäynnit, ei ole kenenkään etujen mukainen, koska se heikentää järjestelmän mainetta ja kannustaa tuojia olemaan käyttämättä sitä.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Se kuitenkin totesi jälleen, että Valko-Venäjän-suhteiden palauttamisen ehtona on edelleen, että kaikki poliittiset vangit vapautetaan ja heidän maineensa palautetaan.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Sisäisten siirtojen onnistuminen edellyttää kuitenkin poliittista tahtoa ja toimivaa yhteistyötä siirtojen lähtö- ja tulomaiden välillä.
But it should avoid a rigid approach, such as working with lists of powers, which would hamper the further development of the Union.
Olisi kuitenkin vältettävä jäykkää toimintamallia, kuten toimivaltaa koskevien luetteloiden käyttämistä, mikä voisi haitata unionin myöhempää kehitystä.
But it still has massive untapped potential.
Alalla on kuitenkin vielä valtavasti hyödyntämätöntä potentiaalia.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
Samalla se oli visio demokratiasta, mikä käy ilmi hänen varhain esittämästään ajatuksesta yleisestä äänioikeudesta ja suuresta eurooppalaisesta kansanedustuslaitoksesta.
But it was also marked by unprecedented crises.
Toisaalta syntyi myös ennennäkemättömiä kriisejä.
But it will also be necessary to apply a flexible approach to management and implementation.
Resurssien hallinnoinnin ja toimien toteutuksen on kuitenkin tapahduttava joustavasti.
But it will also imply an important number of new elements:
Se sisältää kuitenkin myös useita uusia säännöksiä:
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Se kuitenkin myös tarjoaa eurooppalaisille tuottajille runsaasti uusia mahdollisuuksia hyödyntää lisääntyvää kysyntää.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Samalla se pyrkii myös tukemaan jäsenvaltioita asianmukaisten strategioiden ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden suunnittelemisessa.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
On kuitenkin erittäin tärkeää päästä eteenpäin ja pohjustaa vuonna 2015 Pariisissa järjestettävää konferenssia.