natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Erityisesti pk-yritykset ovat vahvasti edustettuina yli 5 500 hakemuksella Horisontti 2020 -ehdotuspyyntöihin, joilla edistetään erityistavoitetta "Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa", ja lähes 2 700 hakemuksella tuen saamiseksi uudesta pk-yrityksille kohdennetusta välineestä, jonka budjetti on kolme miljardia euroa.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Pk-yritysten suorituskyvyn tarkastelu ja SBA maakohtaiset tietosivut
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Pk-yritysten suorituskykyä vuonna 2010 koskeva katsaus voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
SME Performance Review:
Pk-yritysten suorituskykyä koskeva katsaus:
SME start-up support
Pk-yritysten käynnistystuki
SME support should be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants).
Tukea pk-yrityksille tulisi tarjota neljän instrumentin kautta (lainat, oma pääoma, takaukset ja avustukset)SME support.
SME thresholds
Pk-yrityksiä koskevat raja-arvot
SME's are able to rapidly leap from a simple idea to world leader in their field.
Pienet ja keskisuuret yritykset puolestaan pystyvät nopeasti kehittämään yksinkertaisesta ideasta toimivan tuotteen tai palvelun ja valloittamaan johtavan markkina-aseman.
Smelter-grade alumina (SGA) is the raw material used by smelters to produce aluminium metal.
Sulattoalumiini (SGA) on raaka-aine, jota käytetään alumiinimetallin valmistukseen.
SMEs
PK-YRITYKSET
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
Pk-yritykset valittavat usein alv-säännösten monimutkaisuudesta, yrityslainsäädännön eri näkökohdista ja yleisemmin siitä, miten vaikea on noudattaa erilaisia sääntelyvaatimuksia eri markkinoilla.
SMEs and Italian partners on the rise
Pk-yritysten ja italialaisten kumppanien määrä kasvussa
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
Alan pk-yritykset ja uudet yritykset saavat teollisuustukea tarvittavan teknologian kehittämiseen (Horisontti 2020- ja COSME-ohjelmat).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
Pk-yritykset ja vastaperustetut yritykset: Uudet yritykset tuovat suuren panoksen talouteen, mutta monet yrittäjät jättävän Euroopan, koska heidän innovatiiviset ideansa eivät pääse markkinoille.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Pk-yritykset eksyvät lainsäädäntöviidakkoon.
SMEs are the backbone of the European economy.
Koko Euroopan talouden selkäranka on menestyvissä pk-yrityksissä.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Pk-yritykset muodostavat EU:n talouden työllisyyttä, innovaatioita ja vaurautta luovan selkärangan.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Riskipääomalla tuetut pk-yritykset voivat luoda korkealaatuisia työpaikkoja, koska riskipääomalla tuetaan innovatiivisten liikeyritysten perustamista.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Pk-yritykset tuottavat yli puolet kokonaisarvonlisäyksestä muussa kuin rahoitusalan yritystoiminnassa, ja ne ovat luoneet 80 prosenttia Euroopan kaikista uusista työpaikoista viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
SMEs could play an important role in raising the level of expenditure in research and innovation, as well as in fostering employment;
pk-yrityksillä voisi olla merkittävä asema tutkimukseen ja innovointiin käytettävien varojen lisäämisessä ja työllisyyden edistämisessä,
SMEs differ in their e-business readiness across Member States, acceding countries, regions, and business sectors; and policy actions therefore should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed;
pk-yrityksillä on erilaiset sähköistä liiketoimintaa koskevat valmiudet eri jäsenvaltioissa, liittyvissä valtioissa, alueilla ja liike-elämän aloilla; poliittisten toimien on näin ollen perustuttava luotettavaan taloudelliseen analyysiin ja edessä olevien haasteiden selkeään määrittelemiseen;
SMEs do suffer from a lack of collateral and that systems of public, private and mutual guarantees could overcome this problem;
pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ei ole riittäviä vakuuksia ja että julkiset, yksityiset ja keskinäiset takausjärjestelmät voisivat ratkaista tämän ongelman,
SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and reorganising their business processes, due inter alia to a lack of e-business knowledge, especially at managerial level, relatively higher ICT and human capital investment costs compared to larger enterprises and a lack of common e-business standards;
pk-yrityksillä on erityisiä vaikeuksia uuden tekniikan käyttöönotossa ja liiketoimintamenettelyjensä uudelleenorganisoinnissa, mikä johtuu muun muassa sähköistä liiketoimintaa koskevan tietämyksen puutteesta erityisesti johtotehtävissä toimivien kohdalla, suhteellisesti korkeammista tieto- ja viestintätekniikan ja osaamispääoman investointikuluista verrattuna suurempiin yrityksiin, sekä siitä, että sähköistä liiketoimintaa koskevat yhteiset vaatimukset puuttuvat;
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Pk-yrityksillä on tiettyjä vaikeuksia päästä maailmanmarkkinoille, varsinkin kun on kyse markkinatietojen saatavuudesta sekä potentiaalisten asiakkaiden ja sopivien kumppanien löytämisestä.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
”Pk-yritysten on erityisen vaikea puolustaa oikeuttaan ajallaan suoritettaviin maksuihin.
SMEs from any sector will be accepted.
Kaikkien toimialojen pk-yritykset tulevat kyseeseen.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Rahoitusta voivat hakea EU:n jäsenvaltioiden tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneiden maiden pk-yritykset.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Pk-yrityksillä on potentiaalia tuottaa jopa 85 prosenttia kaikista uusista työpaikoista.
SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
Pk-yritysten on voitava toimia yhteismarkkinoiden perusedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja ympäristössä.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
Pk-yritysten suorituskyky oli erityisen hyvä Itävallassa ja Saksassa.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
Sen sijaan dynaamisimmat ja kriisiä edeltävän tason suurimmalla marginaalilla ohittaneet toimialat olivat yrityspalvelut (7%) ja tietotekniikka ja viestintä (9 %) sekä kiinteistöala (15 %).
SMEs in Europe are more than ever looking for opportunities for alternative financing and there are a number of initiatives to build upon the momentum created by the introduction of the Euro, the more favourable economic climate and supply side reform.
Pk-yritykset kaipaavat Euroopassa entistä enemmän vaihtoehtoista rahoitusmahdollisuuksia, ja on olemassa useita aloitteita, joita voidaan kehittää edelleen euron käyttöönoton, talouden kohenemisen ja tarjontapuolen uudistuksen vauhdittamina.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Euroopan pk-yritykset tienhaarassa: elpymisen tueksi tarvitaan lisää poliittisia toimenpiteitä
SMEs in Finland represent 913 000 jobs.
Niiss on Suomessa 913 000 typaikkaa.
SMEs in frontier regions
Rajaseutujen pk-yritykset
SMEs in green industries are also maturing.
Vihreän teollisuuden pk-yritykset ovat myös vakiintumassa.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Niillä on kuitenkin edelleen ongelmia hankkia rahoitusta, erityisesti reuna-alueiden talouksissa.
SMEs in particular should be helped through "support for venture capital for research-intensive SMEs."
Pk-yrityksiä olisi tuettava myöntämällä tutkimusintensiivisille pk-yrityksille riskipääomatukea.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Elintarvikkeisiin, juomiin ja maatalouteen, vaate-, tekstiili- ja nahka-alaan sekä kemikaaleihin liittyvillä aloilla pk-yritysten osuus oli tätä keskiarvoa suurempi.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Vihreitä tuotteita ja palveluja tarjoavat keskimääräistä (26 %) todennäköisemmin ne vihreän sektorin pk-yritykset, jotka toimivat teollisuustoimialoilla (31 %) ja vähittäiskaupan alalla (29 %).
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
Pk-yritysten voi olla elpymisen alettuakin edelleen vaikeampaa saada rahoitusta kuin suurten yritysten, mikä olisi otettava huomioon, kun tehdään päätöksiä rahoitusvaikeuksien torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden lopettamisesta, sillä pk-yrityksillä on keskeinen asema talouden rakenneuudistuksessa.
SMEs mid-cap companies
Pk-yritykset mid-cap-yritykset
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Pk-yritykset saavat yleensä rahoitusta erityisten rahastojen, kuten erillisrahastojen, tai rahoituksen välittäjien, kuten pankkien, kautta.
SMEs performance varies considerably between Member States
Pk-yritysten suorituskyky vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
Pk-yrityksillä on talouskasvun kannalta merkittävä rooli, sillä niiden osuus kaikista yrityksistä on 99 prosenttia ja kaikista yksityisen sektorin työpaikoista yli kaksi kolmasosaa.
SMEs reduce energy and resources consumption
Pk-yritykset vähentävät energian ja resurssien kulutusta
SMEs selling online
Verkkokauppaa harjoittavat pk-yritykset
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Talouden elpymisestä merkkejä, mutta pk-yrityksillä edelleen vaikeuksia vuonna 2013
SMEs suffer from an informational asymmetry between supply and demand for finance;
pienet ja keskisuuret yritykset kärsivät tietojen epäsymmetrisyydestä rahoituksen kysynnän ja tarjonnan välillä,
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuudet ovat heikentyneet viime kuukausien aikana useimmissa jäsenvaltioissa.
SMEs' needs are different from those of larger companies, and therefore a EU CSR framework needs to be flexible and adapted to suit their specific situation.
Pk-yritysten tarpeet eroavat suurempien yritysten tarpeista, ja tämän vuoksi sosiaalista vastuuta koskevien EU-puitteiden on oltava joustavat ja ne on pystyttävä mukauttamaan pk-yritysten erityistilanteeseen.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Erityisen aktiivisia esimerkiksi kierrätyksen, korjaamisen ja innovoinnin aloilla ovat pk-yritykset, yhteiskunnalliset yritykset mukaan luettuina.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Erityisen tärkeitä ovat pk-yritykset, jotka ovat talouden selkäranka.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
Pk-yrityksille myönnetään lähes 800 miljoonaa euroa, ja ensimmäistä kertaa niiden saama tutkimusrahoitus on kiintiöity useilla aloilla.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
Talousilmapiiri uhkaa pk-yritysten suorituskykyä
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Pk-yrityksiä vahingoittavalle viivästyneiden maksujen kulttuurille piste 16. maaliskuuta
SMEsSpecific trainingGeneral training
Pk-yrityksetErityiskoulutusYleiskoulutus
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide."
"Savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formaldehydiä ja syaanivetyä."
Smoke free Environments:
Savuttomat ympäristöt:
Smokeless tobacco products
Savuttomat tupakkatuotteet
Smokeless tobacco products (STP)
Savuttomat tupakka­tuotteet
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Savuttomien tupakkatuotteiden pakkauksen kahdella laajimmalla ulkopinnalla on oltava terveysvaroitukset.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Savuttomat tupakkatuotteet: Suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita (nuuskaa) koskeva kielto pidetään edelleen voimassa, lukuun ottamatta Ruotsia, johon sovelletaan vapautusta sen liittymissopimuksen mukaisesti.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Savuton tupakka: Suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita (nuuskaa) koskeva kielto pidetään edelleen voimassa, lukuun ottamatta Ruotsia, johon sovelletaan vapautusta.
Smoking can cause a slow and painful death.
"Tupakointi voi aiheuttaa hitaan ja tuskallisen kuoleman."
Smoking can kill.
"Tupakointi voi olla hengenvaarallista."
Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
"Tupakointi tukkii verisuonet ja aiheuttaa sydänkohtauksia ja aivoveritulppia."
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Tupakointi on kielletty myös leikkikentillä sekä terveydenhuolto- ja oppilaitosten ulkotiloissa, lukuun ottamatta niitä, joissa on ainoastaan aikuisopiskelijoita.
Smoking is preventable and we now have one of the most effective pieces of European legislation in the fight against tobacco consumption.
Tupakointi on estettävissä, ja käytössämme on nyt yksi tehokkaimmista tupakoinninvastaisista eurooppalaisista laeista."
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Siitä aiheutuu noin 700 000 kuolemaa vuodessa.
Smoking kills" or "Smoking can kill".
Tupakointi on hengenvaarallista" tai "Tupakointi voi olla hengenvaarallista".
Smoking kills". "
Tupakointi tappaa."
Smoking seriously harms you and others around you".
"Tupakointi aiheuttaa vakavaa vahinkoa sinun ja ympärilläsi olevien ihmisten terveydelle."
Smoking should be generally prohibited in public places and in the workplace, but with provision of reserved areas for smokers in the workplace.
Rökning bör allmänt förbjudas på offentliga platser och på arbetsplatser, men särskilda utrymmen bör reserveras för rökare på arbetsplatser.
Smoking when pregnant harms your baby.
"Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi."
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Tupakointi kielletään kaikissa julkisissa tiloissa ja työpaikoilla, myös hotelleissa ja ravintoloissa ja julkisissa liikennevälineissä, tammikuusta 2012.
Smooth and effective cooperation between the EU institutions is essential for speedy progress in the internal market.
Sujuva ja tehokas yhteistyö EU:n toimielinten välillä on olennaisen tärkeää, jotta sisämarkkinatoimissa edistyttäisiin nopeasti.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Sujuvat liikenneyhteydet luovat uusia mahdollisuuksia sekä yrityksille että yksittäisille ihmisille.
SMS (per SMS)
Tekstiviestit (hinta/kpl)
SMS and Data Roaming Charges in the EU
Tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailuhinnat EU:ssa
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Salakuljetusverkostot käyttävät usein hyväkseen sitä, että suhteellisen harvat palauttamispäätökset pannaan täytäntöön.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER, Mikkel Munch-Fals
Smyrnov Yevgeny (1949.
Smirnov Jevgeni (1949, Rjazanin alue, Venäjä).
Småland and Oarna.
Småland ja Öarna.
SN 100/01, in particular paragraph 50
SN 100/01, erityisesti 50 kohta.
SN 100/1/00 REV 1, paragraph 27.
SN 100/1/00 REV 1, kohta 27.
SN 369/02) which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
SN 369/02), joka liitetään liittymissopimuksen päätösasiakirjaan.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Pikakatsaus: Eurooppalaiset kuluttajat valittavat usein aiheettomista kohtelueroista, jotka perustuvat kansallisuuteen tai asuinpaikkaan, vaikka tämä ei ole sallittua EU-lainsäädännön mukaisesti ().
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Pikakatsaus: Yksi tärkeimmistä syistä siihen, miksi kaikki paperilla tarjottavat sisämarkkinamahdollisuudet eivät ole todellisuutta tänä päivänä on se, että EU:n lainsäädäntöä ei ole pantu täysimittaisesti täytäntöön eikä valvottu.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Pikakatsaus: Julkiset hankinnat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan talouden kannalta.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Pikakatsaus: Pk-yritykset, uudet yritykset ja nuoret yrittäjät, jotka haluavat menestyä ja kasvaa (laajentua) EU:ssa, kohtaavat edelleen useita esteitä.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Pikakatsaus: Standardit edistävät turvallisuutta, innovointia ja yhteentoimivuutta ja ovat olennaisen tärkeitä sisämarkkinoiden rakentamiselle.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Pikakatsaus: Vuorovaikutustaloudella (tai jakamistaloudella) tarkoitetaan tilauspalvelujen ja hyödykkeiden tilapäisen käytön nopeasti kasvavaa ekosysteemiä.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Pikakatsaus: Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on tärkeää, jotta suojellaan innovointia ja luovuutta, jotka puolestaan luovat työpaikkoja ja parantavat kilpailukykyä.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Pikakatsaus: Palvelujen osuus EU:n taloudesta on kaksi kolmasosaa, mutta palvelujen rajatylittävä tarjonta on alikehittynyttä.
Snow crab
Lumi taskuravut
SNPE's main activities comprise the fabrication of energetic materials, including explosives and propellants through its subsidiary SME, and the production of fine chemicals including nitro-cellulose.
SNPE:n päätoimialoihin kuuluu energeettisten materiaalien, kuten ruudin ja räjähdysaineiden, valmistus tytäryrityksessään SME:ssä sekä hienokemikaalien, kuten nitroselluloosan tuotanto.
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Nuuska voi avata tien uusille tupakoitsijoille, kun nämä kehittävät tupakka-/nikotiiniriippuvuuden, ja vakiintuneet tupakoitsijat voivat ryhtyä kaksoiskäyttäjiksi (savukkeet ja nuuska).
Snus is addictive and has adverse health effects.
Nuuska aiheuttaa riippuvuutta ja sillä on haitallisia terveysvaikutuksia.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Nuuska aiheuttaa riippuvuutta, ja sillä on haitallisia terveysvaikutuksia.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Tämä tarkoittaa, että 20 vuoden päästä lentojen vuotuinen määrä on 16,9 miljoonaa – Euroopan ilmatilassa vuonna 2030 liikennöitävien lentojen määrä on siis yhtä suuri kuin Pekingin asukasluku.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Näin ollen sveitsiläinen visio Euroopan tulevaisuudesta johtaisi pikemminkin uusiin valtio-oikeudellisiin käsitteellisiin sekaannuksiin kuin selkeyttäisi asiaa.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
Me kaikki komissiossa – ilokseni kaikki komissaarit ovat täällä tänään kanssamme – haluamme tehdä tiiviisti työtä teidän kanssanne ja jäsenvaltioiden kanssa, jotta kasvustrategiaa saadaan toteutettua niin pitkälle kuin mahdollista.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Jäljelle jää ainoastaan ”Euroopan yhdysvallat”.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Haluaisin vielä korostaa niille, jotka eivät seuraa kauppapoliittisia asioita päivittäin, että Euroopan komissio on vastuussa EU:n ulkoisen kauppapolitiikan harjoittamisesta EU:n puolesta.
So although most services should be provided by the market, a range of issues must be tackled together to create a more favourable investment environment."
Vaikka useimpia palveluja olisikin tarjottava markkinavetoisesti, monet kysymykset on ratkaistava yhdessä suotuisampien investointiolosuhteiden luomiseksi."
So are design professionals who have graduated from University or College in 2006.
Lisäksi kilpailuun voivat osallistua yliopistosta tai korkeakoulusta vuonna 2006 valmistuneet suunnittelun ammattilaiset.
So are most of the tariffs they pay.
Maksetut tullit liittyvät nekin suurimmalta osaltaan niihin.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Jotta yhdenvertaiset mahdollisuudet saada terveydenhuoltoa eivät vaarantuisi, ministerit pyysivät, että jäsenvaltiot voisivat asettaa rajatylittävän terveydenhuollon käytön edellytykseksi ennakkoluvan tai soveltaa periaatetta, jonka mukaan hoitava lääkäri vastaisi valvonnasta ("gatekeeping").
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Petostentorjuntastrategian yhteydessä komissio päätti antaa parempia ohjeita, joissa ilmaistaan selkeästi, milloin ja miten väärinkäytökset on otettava esille.