natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Itämeren aluetta koskeva EU:n strategia
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Euroopan unionin Itämeri-strategia hyväksyttiin vuonna 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
EU:n Itämeri-strategiassa on mukana kahdeksan jäsenvaltiota (Suomi, Ruotsi, Tanska, Viro, Saksa, Latvia, Liettua ja Puola).
The EU Strategy for the Baltic Sea Region brings together eight Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland), who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems resulting from the high pollution levels in the Sea.
EU:n Itämeren alueen strategia kokoaa yhteen kahdeksan jäsenvaltiota (Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Viro), jotka yhteisvoimin pyrkivät ratkaisemaan alueen ongelmia, eritoten ympäristöongelmia, jotka johtuvat Itämeren voimakkaasta saastumisesta.
The EU Strategy for the Danube Region
EU:n Tonava-strategia
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa on mukana yhdeksän EU-valtiota (Saksa, Itävalta, Unkari, Tšekki, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania ja Kroatia) ja viisi EU:n ulkopuolista maata (Serbia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Ukraina ja Moldova).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Tonavan aluetta koskeva EU-strategia hyväksyttiin kesäkuussa 2011.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
EU:n strategiassa kaikilla toimilla on neljä seuraavaa tavoitetta:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
EU:n strategia on käytännön väline, jolla pyritään seuraavien viiden vuoden ajan vastaamaan EU:ssa ilmeneviin tarpeisiin ja haasteisiin ihmisoikeuksien näkökulmasta ja sukupuolen mukaan eriytetysti.
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change,
EU:n strategian tarkoituksena on ottaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset esille sosiaalisten alojen lisäksi muillakin aloilla, joihin kuuluvat muun muassa taloudellinen kasvu, kauppa, muuttoliike, infrastruktuurit,
The EU strategy of support for the development of sustainable tourism in the developing countries stresses, as regards the fight against child sex tourism, that "the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset", and it explicitly provides for work to continue "on addressing this matter as part of a structured political dialogue with the countries most affected, and particularly at regional level".
EU:n tukistrategiassa kestävän matkailun kehittämiseksi kehitysmaissa korostetaan lapsiseksimatkailuun liittyen, että "olisi harkittava alalla toteutettavan erityistoimen tarvetta matkailualan tukitoimien täydentämiseksi", ja nimenomaisesti sanotaan, että toiminnan on jatkuttava "kysymyksen ottamiseksi huomioon kyseisten maiden kanssa käytävän rakenteellisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ja erityisesti alueellisella tasolla".
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016 (11780/12)
The EU strategy was adopted by the European Council on 12 December 2003.
Mainittu EU:n strategia hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 12.12.2003.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän EU:n strategia perustana on EU:n tällä alalla harjoittamat nykyiset politiikat ja toimet, joita käsitellään strategiassa yhtenä kokonaisuutena.
The EU strategy, adopted by the European Council on 16 December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
EU:n strategia, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta 2005, perustuu alan voimassa oleviin EU:n toimintalinjoihin ja toimiin ja kokoaa ne yhteen.
The EU stressed that all necessary efforts were being made to reach rapidly a solution on this technically and politically complex issue, in order to bring the EU's banana market organisation in line with its WTO obligations whilst respecting commitments taken under the Lomé Convention.
EU painotti, että tavoitteena oli päästä mahdollisimman nopeasti ratkaisuun tässä teknisesti ja poliittisesti vaikeassa asiassa EU:n banaanialan markkinajärjestelyn saattamiseksi yhdenmukaiseksi sen WTO:lle tekemien sitoumusten kanssa noudattaen samalla Lomén yleissopimuksen mukaisia sitoumuksia.
The EU stressed that immediate attention should be given to the full implementation of the PCA.
EU tähdensi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon olisi kiinnitettävä välitöntä huomiota.
The EU stressed the importance it attached to the role of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for relations with the EU.
EU korosti pitävänsä tärkeänä EU-suhteista vastaavan Venäjän federaation varapääministerin asemaa.
The EU stressed the importance of increasing foreign direct investment in Moldova to develop the Moldovan economy and establish strong business links with the EU.
EU korosti Moldovan talouden kehittämiseksi tehtävien suorien ulkomaisten investointien lisäämisen ja EU:n kanssa solmittavien lujien liikeyhteyksien merkitystä.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
EU korostaa kaikkien asianomaisten hallitusten velvollisuutta olla ryhtymättä mihinkään pakolaisten tai karkotettujen siirtoihin muuten kuin täydessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU korostaa, että se on sitoutunut oikeusjärjestelmän palauttamiseen erityisesti maan itäosassa toteutettavan REJUSCO- ohjelman avulla.
The EU stresses its continued support to the peace process in Nepal, in close cooperation with the international community.
EU korostaa tukevansa jatkuvasti Nepalin rauhanprosessia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU stresses its readiness to assist the Armenian authorities in readdressing these shortcomings in the future in cooperation with other relevant international institutions such as the OSCE and the Council of Europe.
EU korostaa olevansa valmis auttamaan Armenian viranomaisia näiden puutteiden korjaamiseksi tulevaisuudessa muiden asianmukaisten kansainvälisten instituutioiden kuten Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa.
The EU stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic states in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
Euroopan unioni korostaa toistamiseen, että EU:n toiveena on saada toivottaa Valko-Venäjä tervetulleeksi Euroopan demokraattisten valtioiden joukkoon, mutta että sitä huolestuttaa Valko-Venäjän demokratia- ja ihmisoikeustilanne.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EU korostaa, että meneillään olevaan konfliktiin ei sotilaallisesti saada aikaan kestävää ratkaisua.
The EU stresses that a solution to the current political deadlock is of the utmost importance for the stability and development of Lebanon and in the interest of all Lebanese people.
EU korostaa, että ratkaisun löytyminen nykyiseen poliittiseen umpikujaan on äärimmäisen tärkeää Libanonin vakauden ja kehityksen kannalta, ja se on myös kaikkien Libanonin kansalaisten edun mukaista.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
EU KOROSTAA, että ilmastonmuutoksen käsittely kasvihuonekaasutehokkaita ja ilmaston kannalta joustavia talouksia rakentamalla on kaikkien maiden yhteisen edun mukaista ja tukee kestävää kehitystä ja energiavarmuutta.
The EU stresses that all Albanian political forces must now implement the agreement by working together constructively and in good faith and by proceeding with the electoral preparations without further delay.
EU korostaa, että Albanian kaikkien poliittisten voimien on nyt pantava yhteisymmärrys täytäntöön työskentelemällä yhdessä rakentavasti ja hyvässä uskossa sekä aloittamalla vaalien valmistelut viipymättä.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EU KOROSTAA, että muiden kuin kustannustehokkaiden toimenpiteiden valitsemisen ei pitäisi vähentää hillitsemistoimien kunnianhimoisuutta ja että kyseiset valinnat tekevien viranomaisten olisi vastattava siitä aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EU korostaa, että koko maailman kattava sananvapaus on yleismaailmallinen oikeus, johon kuuluu yksilöiden oikeus hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja rajoista riippumatta.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EU PAINOTTAA, että kansainvälisellä julkisella rahoituksella olisi tuettava myös ilmastonmuutokseen sopeutumista kehitysmaissa, varsinkin köyhimmissä ja haavoittuvimmissa maissa, joiden kansalliset valmiudet ovat rajalliset.
The EU stresses that its decision is directed at the LTTE, and not at the Tamil people.
EU painottaa, että sen päätöksen kohteena on LTTE, ei tamili-väestö.
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
EU korostaa, että Sun Cityssä äskettäin loppuun saatettu Kongon sisäinen vuoropuhelu sekä Luandan sopimus merkitsevät huomattavaa edistymistä Kongon konfliktin ratkaisemisessa ja kehottaa kaikkia alueella olevia kongolaisia osapuolia osallistumaan alueella käynnissä olevaan poliittiseen prosessiin väkivaltaan turvautumisen sijasta.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU korostaa, että turvallisuus ja yleinen järjestys olisi säilytettävä maltillisesti ja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen.
The EU stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Islam nor the people of Afghanistan, whom the EU is determined to support and sustain.
EU korostaa, että 7. lokakuuta aloitetut, tarkasti kohdennetut toimet eivät ole hyökkäys islaminuskoa tai Afganistanin kansaa vastaan, jota EU haluaa vakaasti tukea ja avustaa.
The EU stresses that the deepening of its relations with Ukraine will continue to depend first and foremost on Ukraine's successful transformation into a democratic state based on rule of law principles,
EU korostaa, että suhteiden syventäminen Ukrainan kanssa riippuu edelleen ensisijaisesti Ukrainan kyvystä muuttua menestyksellisesti demokraattiseksi valtioksi, jonka perustana ovat oikeusvaltioperiaate, perusvapaudet ja markkinatalous.
The EU stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
EU korostaa, että EU:n edustajan karkottaminen maasta heikentää vakavasti EU:n suhteita Eritreaan ja että se tarkastelee uudelleen näitä suhteita Cotonoun sopimuksen pohjalta.
The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the SAP conditionality.
EU korostaa, että Länsi-Balkanin maista itsestään on kiinni se, miten nopeasti ne lähentyvät unionia, ja että tämä riippuu siitä, miten kukin maa menestyy uudistusten toteuttamisessa noudattaessaan Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa vuonna 1993 asettamia kriteerejä ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdollisuutta.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU painottaa, että Syyrian viranomaiset kantavat vastuun Syyrian kansan humanitaarisesta tilanteesta, ja kehottaa heitä painokkaasti sallimaan humanitaaristen järjestöjen turvallisen ja esteettömän pääsyn kaikille kriisialueille.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EU painottaa kvartetin keskeistä roolia ja tukee kvartetin toimintaa, jolla pyritään osapuolten väliseen sopimukseen viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU korostaa kvartetin keskeistä asemaa ja antaa täyden tukensa korkealle edustajalle, jonka jatkuvat pyrkimykset tähtäävät siihen, että kvartetti antaisi uskottavat puitteet rauhanprosessin käynnistämiselle uudelleen.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
EU korostaa demokraattisten menettelyjen ja instituutioiden sekä vallanjaon tärkeyttä ja muistuttaa, että on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja suojeltava kaikkien ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus sekä uskonnon- ja uskonvapaus mukaan luettuina.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EU korostaa kaikkien ihmisoikeuksien tärkeyttä, mukaan lukien sananvapaus ja oikeus kokoontua rauhanomaisesti.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
EU korostaa pitävänsä tärkeänä oikeutta sananvapauteen ja rauhanomaiseen mielenosoitukseen.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EU korostaa sitä, miten tärkeä on vastuu ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista Darfurissa, ja muistuttaa Sudanin hallitusta ja kaikkia YK:n jäsenvaltioita ja alueellisia järjestöjä niiden velvollisuudesta tehdä täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EU painottaa sen merkitystä, että lopullinen perustuslaki hyväksytään kaikkien somalialaisten tahtoa osoittavalla kansanäänestyksellä, että vuoropuhelua ja rauhanomaista vuorovaikutusta kannustetaan maan keskustan ja alueiden välillä ja että valmistaudutaan vaaleihin.
The EU stresses the importance of both Nigeria and Cameroon continuing to engage constructively with the United Nations Secretary General and his Special Representative for West Africa to implement their commitment to bring the ongoing negotiations on their border in the area of the Bakassi Peninsula to a swift, successful and mutually agreeable conclusion.
EU korostaa, että Nigerian ja Kamerunin on tärkeää jatkaa rakentavaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja hänen Länsi-Afrikassa toimivan erityisedustajansa kanssa, jotta neuvottelut maiden rajasta Bakassin niemimaalla saataisiin annettujen sitoumusten mukaisesti pian menestykselliseen ja molempia osapuolia tyydyttävään päätökseen.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EU korostaa, että kansainvälisen yhteisön sitoutuminen jatkamaan Malin tukemista ja erityisesti Afrikan valtioiden mukanaolo on erittäin tärkeää.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commitments to the organisation.
EU korostaa jäsenyysvelvoitteiden täysimääräisen noudattamisen merkitystä ja odottaa, että Euroopan neuvoston kaikki jäsenvaltiot täyttävät järjestölle antamansa sitoumukset.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EU korostaa, että koordinoinnin tehostaminen kvartetin puitteissa on tärkeää samoin kuin tiivis yhteistyö arabikumppaneiden kanssa arabien rauhanaloitteen pohjalta.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
EU korostaa olevan tärkeää, että Libanon on edelleen sitoutunut panemaan täysipainoisesti täytäntöön kaikki kansainväliset velvoitteensa, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1559, 1680, 1701 ja 1757 sisältyvät velvoitteet.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
EU korostaa konfliktinjälkeisen aseriisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen merkitystä ja toistaa huolensa kaikkien aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden leviämisestä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2017 (2011) todetun mukaisesti.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EU painottaa, että Libanonin kansallisen yhtenäisyyden ja vakauden säilyttäminen on tärkeää.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
EU korostaa, että on tärkeää lopettaa tilanne, jossa rikokset jäävät rankaisematta, jos Afrikan suurten järvien alueella halutaan saavuttaa sovinto ja pysyvä rauha.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EU painottaa Somalian omavastuullisuuden merkitystä ja korostaa Somalian viranomaisten ensisijaista vastuuta sellaisen maan uudelleenrakentamisessa, jossa ei ole väkivallan ja järjestäytyneen rikollisuuden uhkaa, joka on taloudellisesti elinkelpoinen ja joka toimii yhdessä naapureidensa ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU korostaa, että palestiinalaisten instituutioiden lujittaminen on tärkeää.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU korostaa, kuinka tärkeää on vahvistaa palestiinalaisten instituutioita.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EU korostaa vahvojen, riippumattomien, puolueettomien ja demokraattisten julkisten instituutioiden merkitystä Libanonin tulevaisuudelle ja tukee Libanonin hallituksen toimia tässä asiassa.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EU pitää hyvin tärkeänä sitä, että Libanonin hallitus on edelleen sitoutunut täyttämään täysin Libanonin kansainväliset velvoitteet, joihin kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1559, 1680, 1701 ja 1757.
The EU stresses the need for all protagonists to the conflict to rally to this dynamic, and support the momentum for peace, created by the Goma agreement.
EU painottaa, että konfliktin kaikkien osapuolten on tuettava Goman sopimuksen luomaa dynamiikkaa ja tilaisuutta rauhaan.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EU korostaa, että kaikkien osapuolten on noudatettava tinkimättä kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EU korostaa, että on jatkettava kaikki osapuolet käsittävää kansallista vuoropuhelua.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EU korostaa olevan tarpeen tehdä täyttä yhteistyötä laillisten viranomaisten kanssa, jotta laki ja järjestys voidaan ripeästi palauttaa koko maahan.
The EU stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
EU korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön kaikki kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen ja vihollisuuksien lopettamisesta tehdyn sopimuksen määräykset.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EU korostaa, että on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkia kansainvälisiä velvoitteita ja oikeusvaltion periaatetta sekä erityisesti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The EU stresses the need to protect children in all circumstances.
EU korostaa tarvetta suojella lapsia kaikissa tilanteissa.
The EU stresses the need to redouble efforts to tackle corruption, to reform state structures, and to implement other urgently needed reforms.
EU painottaa, että on tarpeen kaksinkertaistaa ponnistelut lahjonnan torjumiseksi, valtion rakenteiden uudistamiseksi ja muiden pikaisesti tarvittavien uudistusten täytäntöön panemiseksi.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EU korostaa, että lähentymisneuvottelujen jatkuminen on erittäin tärkeää suorien neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen tarkoituksena päästä osapuolten väliseen neuvotteluratkaisuun 24 kuukauden kuluessa.