natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppa-neuvosto on tänään viimeistellyt työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Euroopan unionin uuden strategian.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Eurooppa-neuvosto teki joukon päätöksiä, joiden pohjalta on tarkoitus luoda uusi finanssivalvonnan rakenne, jotta Euroopan finanssijärjestelmää suojataan tulevilta riskeiltä ja varmistetaan, että menneisyyden virheet eivät enää toistu.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille lainsäädännön parantamista koskevat komission tiedonannot ja erityisesti sääntely-ympäristön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Eurooppa-neuvosto eteni EU:n kannan muodostamisessa vuoden lopulla pidettävää Kööpenhaminan ilmastokokousta varten.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Eurooppa-neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa laatiman raportin öljyn hintojen volatiliteetista.
The European Council took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union requested at Seville.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Sevillassa pyydetyn puheenjohtajavaltion alustavan selvityksen unionin puheenjohtajuudesta.
The European Council took note of the Commission's work programme for carrying out the measures to implement Article 299(2) of the Treaty on the outermost regions.
Eurooppa-neuvosto pani merkille komission työohjelman niiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla on tarkoitus panna täytäntöön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta, joka koskee syrjäisimpiä alueita.
The European Council took note of the common declaration on the transatlantic economic partnership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Lontoossa 18. toukokuuta 1998 pidetyssä transatlanttisessa huippukokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman transatlanttisesta talouskumppanuudesta.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille neuvoston selvityksen terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The European Council took note of the decisions adopted by the Council in conformity notably with the provisions of Article 299 of the Treaty with regard to the outermost regions in the agricultural and structural sectors.
Eurooppa-neuvosto pani merkille neuvoston erityisesti perustamissopimuksen 299 artiklan määräysten mukaisesti tekemät päätökset syrjäisimpien alueiden osalta maatalouden ja rakenteellisten toimien alalla.
The European Council took note of the documents and reports submitted to it and the conclusions adopted by the Council which they contain (see Annex IV).
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille sille toimitetut asiakirjat ja selvitykset sekä kaikki niissä olevat hyväksytyt neuvoston päätelmät (ks. liite IV).
The European Council took note of the latest report on activities in the Justice and Home Affairs area and emphasized the progress made during the last six months.
Eurooppa-neuvosto on tutustunut viimeisimpään selontekoon toiminnasta oikeus- ja sisäasioiden alalla ja korostaa viimeisen puolivuotiskauden aikana saavutettua edistystä.
The European Council took note of the outcome of proceedings of the Agriculture Council.
Eurooppa-neuvosto pani merkille maatalousneuvostossa saavutetut tulokset.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Eurooppa-neuvosto pani merkille uuden komission nimittämisestä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun tuloksen.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Eurooppa-neuvosto pani merkille komission kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta sekä ehdotuksen yleisen korjausmekanismin käyttöönotosta tähän mennessä ilmaistujen eri kantojen pohjalta.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Eurooppa-neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen vuosien 2007–2013 rahoituskehystä koskevien komission ehdotusten perusteellisesta tarkastelusta, mukaan lukien toimielinten välinen sopimus ja joustomekanismi sekä omien varojen järjestelmä.
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (doc.
Eurooppa-neuvosto pani merkille selvitykset ja tiedonannot, jotka sille on toimitettu (asiak.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Eurooppa-neuvosto pani merkille selvityksen Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta ja sopi tämän strategian soveltamisajan jatkamisesta 18 kuukaudella 23. tammikuuta 2006 saakka.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.
Eurooppa-neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Ukrainaa koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta ja päätti, että strategian soveltamista jatketaan yhdellä vuodella.
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the 2003 Spring European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Eurooppa-neuvosto tutustui puheenjohtajavaltion toimittamaan selvitykseen, jossa käsitellään keväällä 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston antamien eri toimeksiantojen täytäntöönpanon tämänhetkistä tilannetta, ja totesi, että vaikka edistystä on tapahtunut, tehtävää on vielä paljon.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Eurooppa-neuvosto on pannut kiinnostuneena merkille komission ja neuvoston yhteisen raportin jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta.
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and expects its comprehensive implementation.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Itävallan ja Tšekin tasavallan välisen Melkin sopimuksen ja odottaa, että se pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Eurooppa-neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille selvityksen, jonka neuvosto on Firenzen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä esittänyt kauppapolitiikan kehityksestä ja yhteisön suosituimmuussopimuksista.
The European Council took several major staffing decisions.
Eurooppa-neuvosto teki useita tärkeitä henkilövalintoja.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Eurooppa-neuvosto pani merkille talouden ohjaustyöryhmän edistymisen työssään.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli edistymistä useilla aloilla, joista oli keskusteltu Hampton Courtissa sekä viime vuoden kevään Eurooppa-neuvostossa ja joiden osalta tarkoituksena on eurooppalaisen elämäntavan edistäminen globalisaation ja demografiakehityksen edessä.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Eurooppa-neuvosto loi katsauksen talous-, rahoitus- ja työllisyystilanteeseen ja korosti erityisesti tarvetta valmistella koordinoitu strategia laaja-alaisista elvytyspolitiikoista irtautumiseksi siinä vaiheessa, kun elpyminen on varmaa.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Eurooppa-neuvosto pani merkille työn, jota parhaillaan tehdään joulukuussa 2012 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritellyillä EMUn syventämisen neljällä osa-alueella.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Eurooppa-neuvosto arvioi ensimmäisen sisämarkkinapaketin ensisijaisten ehdotusten käsittelytilannetta ja pani tyytyväisenä merkille siihen osallistuvien jäsenvaltioiden yhtenäisestä patentista saavuttaman yhteisymmärryksen sekä yhteisymmärryksen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja kuluttajariitojen verkkovälitteisestä riidanratkaisusta.
The European Council took stock of the Union's relations with the Russian Federation and welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli Euroopan unionin suhteita Venäjän federaatioon ja panee tyytyväisenä merkille, että Venäjään on luotu tiiviit ja tehokkaat yhteistyösuhteet hyvin erilaisilla politiikan aloilla.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että Europolin ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyösopimus tehdään ennen vuoden loppua.
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Eurooppa-neuvosto korosti sitoutuneensa siihen, että EU jatkaa osallistumistaan tilanteen parantamiseen Afrikan mantereella, erityisesti Sudanissa, Suurten järvien alueella, Länsi-Afrikassa ja Somaliassa.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Eurooppa-neuvosto korosti sitoumustaan tehostaa transatlanttisten kumppaneidensa kanssa käytävää strategista vuoropuhelua yhteisten lähestymistapojen määrittämiseksi.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Eurooppa-neuvosto korosti olevansa vakuuttunut siitä, että Kosovon aseman ratkaiseminen on sui generis -tapaus, joka ei muodosta ennakkotapausta muille kysymyksille.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Eurooppa-neuvosto painotti antavansa vahvan tukensa sille, että YK:n kestävän kehityksen kokouksessa päästään kunnianhimoiseen lopputulokseen.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Eurooppa-neuvosto korosti, että EU on valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella ja Kosovon tulevaa asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Eurooppa-neuvosto painotti, että troikan tukema osapuolten neuvotteluprosessi Kosovon tulevasta asemasta on käyty loppuun.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Eurooppa-neuvosto korosti, että kielteisten heijastusvaikutusten välttämiseksi julkisten tukitoimien vaiheittainen lopettaminen olisi koordinoitava asianmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, että irtautumisen ajoituksessa olisi otettava huomioon monia eri tekijöitä 2. joulukuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti, ja että yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteiden mukaan tuen vaiheittainen lopettaminen tulisi aloittaa valtiontakauksista.
The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
Eurooppa-neuvosto korosti, että kunkin maan eteneminen valmisteluissa Eurooppaan yhdentymiseksi riippuu sen omista ponnisteluista Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytysten täyttämiseksi erityisesti sellaisissa keskeisissä kysymyksissä kuin demokratia, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Eurooppa-neuvosto painotti, että tämän siirtymäprosessin täytyy alkaa nyt.
The European Council underlined the importance of concluding negotiations in the nine committees created by the Interim Agreements.
Eurooppa-neuvosto piti erityisen tärkeänä väliaikaisilla sopimuksilla perustettujen yhdeksän komitean neuvottelujen saattamista päätökseen.
The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons.
Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta perustaa marraskuun kuluessa teknisiä työryhmiä käsittelemään energiaa, liikennettä ja viestintää sekä paluumuuttajia ja kadonneita henkilöitä.
The European Council underlined the importance of including Russia in this process.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää saada Venäjä mukaan tähän prosessiin.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Eurooppa-neuvosto korosti kyseisten maiden kanssa käytävien tiiviiden neuvottelujen tärkeyttä sekä piti puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan osallistumista Arabiliiton tulevaan huippukokoukseen selvänä osoituksena unionin sitoutumisesta tämän keskeisen kumppanuuden kehittämiseen.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin ja komission asiaa koskevassa tiedonannossaan esittämien alustavien ehdotusten pohjalta.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Eurooppa-neuvosto korosti tässä yhteydessä yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen tarpeellisuutta Afganistanin kehyssuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja seuraa mielenkiinnolla, miten ajatus kontaktiryhmän perustamisesta kehittyy.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Eurooppa-neuvosto korosti Afrikan erityistä merkitystä vuonna 2005.
The European Council underlined the shared interest of all countries in fighting terrorism.
Eurooppa-neuvosto korosti terrorismin torjunnan olevan kaikkien maiden yhteinen etu.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Eurooppa-neuvosto korosti kansainvälisten yhteistoimien merkitystä aseviennin sääntelemiseksi asianmukaisesti.
The European Council underlines its commitment to support political,
Eurooppa-neuvosto korostaa sitoutuneensa tukemaan poliittista,
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevansa yhä enemmän huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston antamaan päätöslauselmaan 1929, jossa otetaan käyttöön Iraniin kohdistettavia uusia rajoittavia toimenpiteitä.
The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Eurooppa-neuvosto korostaa aikovansa päättäväisesti kehittää itsenäiset valmiudet tehdä päätöksiä ja siinä tapauksessa, ettei Nato kokonaisuutena ole mukana, käynnistää ja toteuttaa EU-johtoisia sotilaallisia operaatioita vastauksena kansainvälisiin kriiseihin.
The European Council underlines its full and unequivocal support for the Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Eurooppa-neuvosto korostaa kannattavansa täysin ja varauksetta turvallisuusneuvoston 8. marraskuuta 2002 antamaa päätöslauselmaa 1441.
The European Council underlines that all competences and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
59.Eurooppa-neuvosto korostaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on kaikkea unionilla erityisesti ulkosuhteiden alalla käytettävissä olevaa toimivaltaa ja välineitä käytettävä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
Eurooppa-neuvosto korostaa Bulgarian ja Romanian olevan olennainen osa meneillään olevaa laajentumiskierrosta, jonka aikana 10 uutta jäsenvaltiota liittyi unioniin 1. toukokuuta 2004.
The European Council underlines that employment will be one of the central aspects of the 2004 Spring European Council.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että työllisyys on tärkeimpiä kevään 2004 Eurooppa-neuvostossa käsiteltäviä asioita.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Iranin on toimittava alueella vastuullisessa roolissa.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevan tarpeen, että ensi joulukuussa Hongkongissa pidettävä Maailman kauppajärjestön ministerikokous vahvistaisi yleislinjat yhteisymmärrykselle, jotta Dohan kehitysohjelma voitaisiin toteuttaa.
The European Council underlines that the EU ETS forms an essential part of an integrated climate and energy policy and recognizes the importance of a single EU-wide ETS cap and an emissions reduction trajectory.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU:n päästökauppajärjestelmä on yhdennetyn ilmasto- ja energiapolitiikan olennainen osa, ja pitää tärkeänä yhtenäistä EU:n laajuista päästökauppajärjestelmän ylärajaa ja päästövähennysten kehityskaarta.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on valmis jatkamaan tätä koskevia neuvotteluja.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on pyrkinyt vuodesta 2004 diplomaattiseen ratkaisuun Iranin ydinohjelmaa koskevassa kysymyksessä.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU:n ja Iranin suhteiden paraneminen tai huononeminen pitkällä aikavälillä riippuu siitä, miten kaikkien ongelmallisten asioiden selvittäminen etenee.
The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women, in order that their vocational integration is not jeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties and to their health, in particular the prevention of doping.
Eurooppa-neuvosto korostaa urheilun harrastamisen myönteisiä vaikutuksia nuoriin ja sitä, että erityisesti urheilujärjestöjen on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota nuorten huippu-urheilijoiden yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
The European Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että päästökaupan tulee olla keskeisenä EU:n pitkän aikavälin tavoitteissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja painottaa komission suorittaman EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistuksen merkitystä sellaisen paremman yhteisön päästökauppajärjestelmän luomiseksi, joka tarjoaa markkinapohjaiset ja kustannustehokkaat keinot saavuttaa päästövähennyksiä minimikustannuksin, myös energiaintensiivisillä teollisuuden aloilla, ja vaikuttaa huomattavassa määrin EU:n kokonaistavoitteisiin.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Eurooppa-neuvosto painottaa 8. maaliskuuta 2007 pidetyn sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen johtopäätösten tapaan sitä, että työmarkkinaosapuolilla on tässä keskeinen asema ja että niiden jatkuvaa ja aktiivista panosta tarvitaan Lissabonin tavoitteisiin pyrittäessä.