natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of démarches have actually been carried out by the European Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Euroopan unioni onkin tässä suhteessa suorittanut kuluneena vuotena useita virallisia yhteydenottoja eri puolilla maailmaa.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Tähän mennessä on jo luotu useita kalastustuotteisiin liittyviä ympäristömerkkijärjestelmiä ja uusia aloitteita on kehitteillä.
A number of enhancements to the Facility, notably to introduce a less risk-averse behaviour, could over time enhance FEMIP's contribution to private sector development in the region.
Jos rahoitusvälinettä kehitetään, erityisesti riskinottoa kasvatetaan, FEMIP:n osuus alueen yksityissektorin kehittämisessä saattaisi ajan myötä kasvaa.
A number of ESDP items were adopted without debate at the Council's "General Affairs" session.
Useita ETTP-asioita hyväksyttiin keskustelutta yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
a number of EU countries have planned the transition from analogue to digital television and radio having adopted measures in this area;
Useat EU-maat ovat suunnitelleet siirtymistä analogisista digitaalisiin televisio- ja radiolähetyksiin ja toteuttaneet toimenpiteitä tällä alalla.
A number of EU internal factors - such as access to finance, easing of the tax burden, the need to build up stocks again, and getting inflation under control should already trigger a modest recovery during the course of 2002 once the international situation has calmed down.
Useiden EU:n sisäisten tekijöiden kuten rahoituksen saatavuuden, verotuksen keventymisen, varastojen kasvattamistarpeen ja inflaation hillitsemisen odotetaan käynnistävän kohtuullisen elpymisen vuonna 2002 kansainvälisen tilanteen rauhoituttua.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa on jo otettu käyttöön pankkialalta perittäviä maksuja tai harkitaan niiden käyttöönottoa.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat maininneet komissiolle erikseen ja luottamuksellisesti elokuville suunnattua tukiohjelmaa ilmoittaessaan, että ne vahvistavat tukiohjelmiaan tai ottavat sellaisia käyttöön, jotta ne pystyisivät kilpailemaan tiettyjen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
A number of EU policies rely on the availability of radio spectrum.
Usean EU:n politiikan harjoittaminen riippuu radiotaajuuksien saatavuudesta.
A number of EU programmes and policies facilitate the modernisation process, and can be put to effective use in the support of concrete actions undertaken by the social partners in this regard.
Useat EU:n ohjelmat ja toimintalinjat helpottavat uudistusprosessia, ja niitä voidaan hyödyntää tehokkaasti työmarkkinaosapuolten toteuttamien konkreettisten toimien tukena.
A number of European cities are interested in hosting the Agency.
Useat kaupungit Euroopassa ovat ilmoittautuneet ehdokkaiksi.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Talous kasvaa useissa euroalueen ulkopuolisissa, mutta myös euroalueeseen kuuluvissa maissa.
A number of External Relations / European Security and Defence Policy (ESDP) items were adopted at the General Affairs session (Press release 15460/04), notably concerning:
Useita ulkosuhteisiin ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) liittyviä kohtia hyväksyttiin ulkosuhteita käsitelleessä istunnossa (lehdistötiedote 15460/04), erityisesti seuraavat:
A number of External Relations items adopted without debate are reported in the press release of the 2562nd meeting (General Affairs), doc.
Tietyt keskustelutta hyväksytyt, ulkosuhteita koskevat asiat on käsitelty neuvoston 2562. istunnon (yleiset asiat) lehdistötiedotteessa, asiak.
A number of external relations items were adopted without debate as part of the General Affairs session (see press release 14960/05).
Eräitä ulkosuhteisiin liittyviä kohtia hyväksyttiin ilman keskustelua yleisiä asioita käsittelevässä istunnossa (ks. lehdistötiedote 14960/05).
A number of factors have helped us get this result: the entry into force of the Nice Treaty, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
Ratkaisun taustalla on monia tekijöitä: Nizzan sopimuksen voimaantulo, komission laatima uusi ehdotus, enemmistöpäätöksen soveltaminen ja ennen muuta komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen erinomainen yhteistyö.
a number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount.
että kyseinen sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde on vaikuttanut veron perusteeseen.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Keskustelussa korostettiin useita piirteitä, joiden tarkoituksena on edistää kasvua ja vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin:
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Useammat tulokset näyttävät vahvistavan, että työn intensiteetti on kasvussa.
A number of GMOs have already been assessed by the Scientific Committees advising the European Commission as not posing a danger to environment and health, but their final approval is still pending.
Euroopan komissiota avustavat tiedekomiteat ovat arvioinneissaan katsoneet useiden muuntogeenisten organismien olevan vaarattomia ympäristölle ja terveydelle, mutta lopullista hyväksyntää ne eivät vielä ole antaneet.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Voimassa oleviin kansainvälisiin sopimuksiin liittyy monia paljon huomiota saaneita tapauksia, jotka ovat herättäneet huolta valtioiden oikeudesta antaa ympäristön- tai kuluttajansuojalainsäädäntöä ilman, että ne joutuvat vastaamaan siitä yrityksille oikeudessa
A number of imbalances are common to several Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on samantyyppistä epätasapainoa.
A number of important issues arising under the proposal were discussed in the Council's Financial Questions Group, some of which are related to the need to preserve the competitiveness of European financial markets world-wide and to the scope of the Directive.
Neuvoston rahoitusasioiden työryhmässä keskusteltiin eräistä tärkeistä ehdotukseen liittyvistä kysymyksistä, joista osa koskee tarvetta säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky maailmanlaajuisesti sekä direktiivin soveltamisalaa.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Vuoden 2011 kriiseistä on opittu monia tärkeitä asioita, jotka esitetään myös tänään julkistetussa komission asiakirjassa.
A number of important steps towards creating an integrated European Market for Financial Services by 2005 have been taken, with progress on money laundering, investment funds (UCITS), electronic money, distance marketing of financial services, and cross-border payments.
Useita tärkeitä toimenpiteitä yhdentyneiden Euroopan rahoitusmarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 mennessä on kuitenkin toteutettu, ja edistystä on tapahtunut muun muassa rahanpesua, sijoitusrahastoja (UCITS), elektronista rahaa, rahoituspalvelujen etämarkkinointia ja rajatylittäviä maksuja koskevissa asioissa.
A number of initiatives are already underway at the European level.
Euroopan tasolla on jo käynnissä useita aloitteita.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Esille tuotiin joukko aloitteita näiden alojen edistämiseksi.
A number of initiatives were launched in the following areas: strengthened independence and improved investigative powers of UCLAF; improved judicial co-operation with authorities in Member States; stronger guidelines as regards the obligation of all services to combat fraud.
Uusia aloitteita toteutettiin seuraavilla aloilla: UCLAFin riippumattomuuden vahvistaminen ja sen tutkimusvaltuuksien parantaminen, tehostettu oikeudellinen yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa sekä kaikkien yksiköiden ja laitosten petostentorjuntavelvoitetta koskevien ohjeiden tiukentaminen.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Monet innovatiiviset startup-yritykset käyttävät jo nyt satelliittidataa esimerkiksi maanviljelijöiden peltojen seurannan tehostamiseen (vuoden 2014 Copernicus Masters -voittaja ), paikannustietojen hyödyntämiseen esineiden internetin sovelluksissa (vuosien 2014/2015 GSA-palkinnon voittaja ) tai pelastuslennokkeihin merenkulussa (vuoden 2015 Satnav-palkinnon voittaja ).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Bolognan prosessin yhteydessä on kehitetty monia työvälineitä, joilla helpotetaan siirtymistä opiskelijakeskeisempiin järjestelmiin.
A number of international development agencies and various EU Member States have already developed policies and strategies to improve the positive impact of development cooperation on indigenous peoples.
Monilla kansainvälisillä kehitysalan järjestöillä ja useilla EU:n jäsenvaltioilla on jo toimintaperiaatteita ja suunnitelmia, joilla pyritään lisäämään kehitysyhteistyön myönteisiä vaikutuksia alkuperäiskansoihin.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
Useat kansainvliset sopimukset, kuten biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus, ovat erittin merkityksellisi arktisen alueen kannalta, mutta lheskn kaikki allekirjoittajat eivt viel ole panneet sopimusta tytntn; EU pyrkii edistmn tytntnpanoa.
A number of issues do, of course, remain outstanding, and the Council will return to these in the autumn.
Osa kysymyksistä on luonnollisesti vielä ratkaisematta, ja neuvosto palaakin näihin kysymyksiin syksyllä.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Parlamentin kanssa käytävissä neuvotteluissa on vielä ratkaistava eräitä kysymyksiä.
A number of issues regarding PVC and its impact on the environment have been identified and analysed in greater detail in the Green Paper: the PVC industry and its products, the additives and the management of PVC wastes (in particular the recycling, the incineration and the landfilling).
Vihreässä kirjassa on nimetty joukko PVC:tä ja sen ympäristövaikutuksia koskevia aihepiirejä, joita tarkastellaan yksityiskohtaisesti: PVC-teollisuus ja sen tuotteet, PVC:ssä käytettävät lisäaineet ja PVC:n jätehuolto (erityisesti kierrätys, jätteenpoltto ja kaatopaikalle sijoittaminen).
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Joukko kysymyksiä, kuten haittavaikutusten kirjaaminen ja ilmoittaminen ja ihmisille tarkoitettujen, tehostetun valvonnan kohteena olevien lääkkeiden ehdotettu luettelo, edellyttää jatkotarkastelua.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Näitä kysymyksiä ovat erityisesti määrärahojen siirto suorien tukien (I pilari) ja maaseudun kehittämisen (II pilari) välillä, suorien tukien ja maaseudun kehittämisen määrärahojen myöntäminen jäsenvaltioille, myöntäminen, yhteisrahoitusosuudet, tukikatot ja tukien degressiivisyys.
A number of items were approved without debate.
Useita asioita hyväksyttiin keskustelutta.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Rajoittavia toimenpiteitä kohdistetaan edelleen tiettyyn määrään keskeisiä poliittisia päättäjiä, kunnes on pidetty rauhanomaiset, läpinäkyvät ja uskottavat vaalit.
A number of key initiatives are ready.
Useat siihen liittyvät keskeiset aloitteet ovat valmiina.
A number of key issues were discussed during the ensuing policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
Monista avainkysymyksistä keskusteltiin niiden pohjalta käydyn periaatekeskustelun aikana, jonka tarkoituksena oli antaa poliittista ohjeistusta tulevien puheenjohtajakausien aikana tapahtuvaa käsittelyä varten.
A number of key legislative proposals have been adopted.
Keskeisiä lainsäädäntöehdotuksia on annettu.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Toista kertaa esitettävät vuotuiset maakohtaiset suositukset sisältävät useita tärkeitä viestejä.
A number of key questions need to be resolved if an effective EU post-Kyoto strategy is to be put in place.
Kioton kokouksen jälkeisen strategian aikaansaaminen edellyttää useiden avainkysymysten nopeaa ratkaisemista.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Useita tyntekijiden oikeuksia suojellaan Bangladeshissa nykyn paremmin kuin kaksi vuotta sitten.
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested.
Lisäksi ehdotetaan vähäisempiä muutoksia lähinnä eräiden suuntaviivojen soveltamisalan ja tulkinnan selventämiseksi.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Kaksi viikkoa kestäneen konferenssin aikana esitettiin useita merkittäviä ilmoituksia ja tehtiin uraauurtavia aloitteita.
a number of market definition and market share calculation issues that may arise when companies apply the 30% market share threshold for application of the Block Exemption Regulation;
miten on tulkittava markkinoiden määrittelyyn ja markkinaosuuksien laskemiseen liittyviä seikkoja, joita voi ilmetä yritysten soveltaessa 30 prosentin markkinaosuusrajaa ryhmäpoikkeusasetukseen.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Huippukokoukseen osallistuu kaupunginjohtajia useista jäsenvaltioista ja jäsenyyttä hakeneista maista (ks. liitteenä oleva osallistujaluettelo).
A number of measures are already in place at EU level:
EU:n tasolla on jo toteutettu useita toimia:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lukuisia toimenpiteitä, joista useimmat ovat luonteeltaan lähinnä teknisiä:
A number of measures could be taken already at this stage, particularly with regard to procedural improvements in the WTO and to matters of concern to developing countries.
Tässä vaiheessa voitaisiin jo toteuttaa joitain toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti WTO:n menettelyjen parantamista ja kehitysmaiden kannalta merkityksellisiä seikkoja.
A number of measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
Joistakin suunnitelluista toimista on vielä keskusteltava tänä syksynä järjestettävissä eri alojen välisissä neuvotteluissa.
A number of measures have already been carried out.
Monia toimenpiteitä on jo toteutettu.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
EU:n tasolla on jo toteutettu toimenpiteitä ja parhaillaan suunnitellaan uusia välineitä henkilötietojen keruuseen, tallentamiseen tai vaihtoon valtioiden rajojen yli.
A number of measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau,
Guinea-Bissaun viranomaiset ovat toteuttaneet joitakin toimenpiteitä,
A number of measures implementing mutual assistance may be limited to serious crimes;
Tietyt vastavuoroisen tunnustamisen täytäntöönpanotoimet voidaan rajata törkeisiin rikoksiin
A number of measures in the area of control and enforcement were adopted by the Council last December in the first package of reform regulations.
Neuvosto hyväksyi viime joulukuussa ensimmäisen nipun uudistusta koskevia asetuksia, joihin sisältyi joukko valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
A number of measures to strengthen control and enforcement were taken in December 2002 as part of the first package of reform regulations.
Joulukuussa 2002 toteutettiin uudistuksen ensimmäisen asetuspaketin osana joukko toimenpiteitä valvonta- ja tarkastustoimien tiukentamiseksi.
A number of medium and long term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
Angolan on vielä vastattava eräisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi yhteiskuntaan sopeuttaminen, uudelleensijoittaminen, jälleenrakentaminen ja vaalien käyttöönotto uudelleen.
A number of Member States already have national health insurance cards and they have the option to incorporate the elements of the European health insurance card into their national card, or issue separate European cards.
Useilla jäsenvaltioilla on jo kansalliset sairausvakuutuskorttinsa, ja ne voivat joko sisällyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevat tieto-osat kansalliseen korttiinsa tai myöntää erillisiä eurooppalaisia kortteja.
A number of Member States already have set minimum shares or quotas for renewables.
Lukuisat jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet uusiutuvien energialähteiden vähimmäisosuudet tai -kiintiöt.
A number of Member States also provided comments, alongside several countries outside the EU.
Myös useat jäsenvaltiot esittivät kommentteja, samoin kuin monet EU:n ulkopuoliset maat.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Useat jäsenvaltiot muistuttivat myös kuudennen ympäristöohjelman yhteydessä saaduista kokemuksista ja siitä, että EU:n olisi nyt pyrittävä korjaamaan havaitut puutteet.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Useat jäsenvaltiot myös pitivät seitsemättä ympäristöohjelmaa konkreettisena panoksena Rio+20 -kokouksen tuloksen täytäntöönpanoon.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Joukko jäsenvaltiota ehdotti myös, että julkisten hankintojen 'viherryttämistä' jatkettaisiin, toisin sanoen kansallisten viranomaisten olisi hankintasopimuksia tehtäessä otettava huomioon myös ympäristönäkökohdat ja -vaikutukset.
A number of Member States also supported the Presidency's initiative for an Alliance for Families and underlined the importance of family-friendly policies that would encourage a higher birth rate.
Useat jäsenvaltiot kannattivat myös puheenjohtajavaltion Saksan eurooppalaista perheiden liittoa (European Alliance for Families) koskevaa aloitetta ja korostivat sellaisten perhettä tukevien politiikkojen merkitystä, jotka kannustavat korkeampaan syntyvyyteen.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Monet jäsenvaltiot panivat lisäksi tyytyväisinä merkille, että asiantuntijaryhmä on tehnyt hyvää työtä, ja katsoivat, että sillä tulisi olla tärkeä asema EU:ssa toteutettavassa koordinoinnissa ja yhteistyössä sekä parhaiden käytäntöjen vaihdossa.
A number of Member States and acceding countries have already taken steps to reinforce the Initiative by national actions.
Useat jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot ovat jo toteuttaneet toimenpiteitä kasvualoitteen tukemiseksi kansallisin toimin.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Eräät jäsenvaltiot ja komissio muistuttivat myös, että resurssitehokkuudella voi olla tärkeä tehtävä yksityisen sektorin saamiseksi tiiviimmin mukaan yhteisiin ponnisteluihin, ja useat jäsenvaltiot korostivat, että kansalaisyhteiskunnan on tärkeää osallistua Rio+20 -konferenssin valmisteluprosessiin ja sen tulosten täytäntöönpanoon.
A number of Member States announced additional voluntary contributions.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat myöntävänsä vapaaehtoista lisätukea.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Useat jäsenvaltiot, jotka soveltavat tilatukijärjestelmää, suhtautuivat tähän pyyntöön ymmärtäväisesti, ja myös komissio oli valmis tarkastelemaan pyyntöä lähemmin.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Useat jäsenvaltiot vaativat muutoksia komiteamenettelyä koskeviin säännöksiin, jotta voitaisiin tasapainoisella tavalla korostaa toisaalta tarvittavaa joustavuutta ohjelman toteutuksessa ja toisaalta tarvetta varmistaa jäsenvaltioiden asianmukainen osallistuminen.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Osa jäsenvaltioista pyysi komissiota vauhdittamaan neuvotteluja niiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotka vastustavat kansainvälisen ilmailun sisällyttämistä unionin päästökauppajärjestelmään, jotta asiaan löydettäisiin ratkaisu.
A number of member states considered both policies as priorities.
Jotkin jäsenvaltiot pitivät kumpaakin politiikanalaa keskeisenä.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Joukko jäsenvaltiota katsoi, että jotkin vuodelle 2020 asetetuista tavoitteista olivat melko pitkälle meneviä, erityisesti kaatopaikkojen osalta.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä 30 päivän pituinen alkuvaiheen säilytysaika on operatiivisesta näkökulmasta liian lyhyt, sillä sellaisen henkilön tapauksessa, joka on automaattisesti valittu lisätarkistuksia varten, matkustustiedot voi usein olla tarpeen tarkistaa hyvin nopeasti, jopa muutaman tunnin sisällä.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Joukko jäsenvaltioita ilmaisi huolensa siitä, että tämä uusi lainaväline korvaisi avustukset ja olisi pikemminkin taloudellisesti kuin kulttuurisesti suuntautunut.