natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Tämä käy ilmi Euroopan komission verkkovierailusivustolta, jolla annetaan kuluttajille hintaesimerkkejä kaikista EU:n jäsenvaltioissa toimivista matkaviestinverkoista soitettavista neljä minuuttia kestävistä puheluista eri kohteisiin.
This is roaming for the smart-phone generation.
Näin voidaan tarjota verkkovierailumarkkinat älypuhelinsukupolvea varten.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Tämä tarkoittaa suurin piirtein 2,4 miljoonan tupakoijan vähennystä EU:ssa.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Tämän on tarkoitus tapahtua maaliskuun loppupuolella.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Asiaa on pidetty erittäin tärkeänä, koska kudos- ja solusiirrot on voimakkaasti laajeneva lääketieteen ala, joka tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia aiemmin parantumattomien tautien hoitamiseen.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Asiaa on pidetty erittäin tärkeänä, koska kudos- ja solusiirrot on voimakkaasti laajeneva lääketieteen ala, joka tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia vielä parantumattomien tautien hoitamiseen.
This is seen as the area in which the CAP best fulfils its objectives.
Nimenomaan tällä saralla YMP:n katsottiin saavuttaneen parhaiten tavoitteensa.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Määrän odotetaan kasvavan lähivuosina vähintään 10 prosenttia vuosittain 16,5–20 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Tämä käy ilmi ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskevan direktiivin täytäntöönpanokertomuksesta, jonka komissio julkaisee tänään, ihmiskaupan vastaisena EU:n teemapäivänä.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Tämä ei yksinkertaisesti riitä, jos haluamme selviytyä näistä valtavista haasteista.
This is simply not good enough.
Tämä ei yksinkertaisesti riitä tässä tilanteessa.
This is simply not the case.
Tämä ei pidä paikkaansa.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Se on hieman alle OECD:n keskiarvon, joka on 9 252 USD;
This is slightly higher than a few years ago.
Luku on vähän suurempi kuin muutama vuosi sitten.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Näkymät ovat hieman suotuisammat kuin syksyllä kaavailtiin.
This is something Europe had to face.
Euroopan on ollut pakko tulla toimeen tämän asian kanssa.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Tämä on asia, jota korostin talous- ja rahaliiton vahvistamista koskevassa väliraportissani.
This is something our citizens rightly expect from us and something essential for the future credibility of the EU policies.
Kansalaiset odottavat meiltä oikeutetusti tällaisia toimia, ja ne ovat myös ensisijaisen tärkeitä Euroopan unionin politiikkojen uskottavuuden kannalta tulevaisuudessa.
This is something that is not particular to GMOs.
Tämä seikka ei koske pelkästään muuntogeenisiä organismeja.
This is something that the Internal Market cannot afford.
Tätä ei kuitenkaan voida hyväksyä sisämarkkinoilla.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
"Meidän tulisi olla tästä ylpeitä, vaikka tilanteeseen liittyy myös haasteita.
This is somewhat higher than last year.
Virhetaso on hieman viimevuotista korkeampi.
This is sound practice and will bring greater transparency to the presentation of the accounts.
Tämä on hyvä käytäntö, joka lisää tilinpäätöksen avoimuutta.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Tiedonantoluonnoksen 42 kohdassa todetaan, ettei tukiohjelmilla saa rajoittaa tarpeettomasti tuensaajien vapautta hankkia tavaroita tai palveluja mistä tahansa sisämarkkinoiden alueella.
This is still a major obstacle to developing content online.
Tämä on edelleen keskeinen este verkkosisällön kehittämiselle.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Se on vasta kehittymässä, mutta sen estäminen olisi askel taaksepäin.
This is still expected in September.
Näin on määrä tehdä vielä syyskuussa.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Tätä mahdollisuutta ei ole vielä tutkittu tarkemmin, mutta kartoitimme joitakin periaatteita, joista olemme samoilla linjoilla.
This is stipulated in Article 8 of Directive 92/12/EEC, agreed unanimously by EU Member States in 1992.
Asiasta säädetään direktiivin 92/12/ETY 8 artiklassa, jonka EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät yksimielisesti vuonna 1992.
This is strong evidence of the benefits of optimising social policies and investment in people.
Tämä on vahva osoitus hyödyistä, joita saadaan optimoimalla sosiaalipolitiikan hyödyntäminen ja ihmisiin investoiminen.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Se on vahva merkki Euroopan solidaarisuudesta Kreikan kansaa kohtaan ja osoittaa, että tämä maa ja sen eurooppalaiset kumppanit noudattavat edelleen sitoumuksiaan.
This is subject to approval from the Commission.
Määräajan pidennys edellyttää komission suostumusta.
This is subject to the important qualification that Member States rigorously implement these controls, an area where weaknesses have been identified.
Olennainen edellytys tälle on se, että jäsenvaltiot toteuttavat valvontaa tiukasti, ja tässä on havaittu heikkouksia.
This is supported by structural reforms.
Tätä tuetaan rakenneuudistuksilla.
This is supporting price stability and allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Näin tuetaan hintavakautta ja luodaan edellytykset talouskasvua ja työpaikkojen jatkuvaa lisäämistä suosivalle rahapolitiikalle.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Verkostoa, joka on tarkoitettu maailmanlaajuiseksi, koettelevat rajatarkastukset jopa sisämarkkinoillamme.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Tämä on yhdentyneen Euroopan tunnusmerkki ja korostaa unionin kansalaisten oikeutta liikkua vapaasti.
This is symbolic of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina today.
Se symbolisoi Bosnia ja Hertsegovinassa nykyisin tapahtuvia myönteisiä muutoksia.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Palkintojenjakotilaisuus järjestettiin konferenssin yhteydessä, jossa pääaiheina ovat Marie Curie -toimien tulevaisuus ja komission ehdottama tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020, jonka budjetiksi on esitetty 80 miljardia euroa.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Tämä tapahtuu tärkeiden toisiinsa liittyvien suuntausten yhteydessä:
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Tämä on suurelta osin tulosta EU:n ja sen jäsenmaiden määrätietoisista toimista kymmenen viime vuoden aikana.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Kyseessä on kymmenes sähköistä hallintoa koskeva vertailuraportti vuoden 2001 jälkeen.
This is the 4th edition of the competition.
Julistekilpailu järjestetään nyt neljättä kertaa.
This is the 4th package since the establishment of the European Employment Strategy at the 1997 Luxembourg European Council and the last before the impact of the Strategy is assessed next year.
Kyseessä on neljäs paketti sen jälkeen, kun Euroopan työllisyysstrategia luotiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1997, ja viimeinen ennen strategian vaikutusten arviointia, joka on tarkoitus suorittaa ensi vuonna.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Aiemmat kokoukset järjestettiin Wienissä (2006), Limassa (2008), Madridissa (2010) ja Santiago de Chilessä (2013).
This is the absolute top priority.
Se on tavoitteista ehdottomasti ensimmäinen.
This is the aim of today's Commission decision.
Tämä on komission tänään annetun asetuksen tavoitteena.
This is the aim of today's proposal from the Commission to the Council of Ministers.
Tähän pyritään ehdotuksella, jonka Euroopan komissio tekee neuvostolle.
This is the ambition of the plan which we presented today".
Tähän pyrimme suunnitelmalla, jonka tänään esittelimme.”
This is the ambitious goal that the Commission has proposed today with its new Directive to boost energy efficiency in the Union and promote the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc.
Tätä kunnianhimoista tavoitetta komissio ehdotti tänään uudella direktiivillään, jonka avulla on määrä parantaa energiatehokkuutta unionissa ja edistää energiapalvelujen markkinoita esimerkiksi valaistuksen, lämmityksen, kuuman veden ja ilmanvaihdon aloilla.
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Kyseessä on aika, jonka ihmisten on vuoden aikana tehtävä työtä suoriutuakseen kokonaisverorasituksestaan.
This is the an important political signal, the first time a Presidency has invited the CoR to set out its position on a key feature of European integration."
Tämä on tärkeä poliittinen signaali, sillä puheenjohtajavaltio on nyt ensi kertaa pyytänyt AK:ta ilmaisemaan kantansa Euroopan yhdentymisen tulevaisuuden kannalta avainasemassa olevasta aiheesta."
This is the annual proposal for the amount of fish that EU fishermen may catch from the Baltic Sea's 10 main commercial fish stocks, also known as Total Allowable Catch (TAC).
Kyseessä on vuotuinen ehdotus Itämeren 10 tärkeimmän kaupallisen kannan kalamääristä, jotka EU:n kalastajat saavat pyytää.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks in the Baltic Sea next year.
Ehdotuksessa esitetään se vuotuinen määrä tärkeimmistä kaupallisista kalakannoista, jonka EU:n kalastajat voivat pyytää Itämerellä ensi vuonna.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Ehdotus koskee määrää, jonka EU:n kalastajat saavat pyytää tärkeimmistä kaupallisista kalakannoista ensi vuonna.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Ehdotuksessa esitetään se vuotuinen määrä tärkeimmistä kaupallisista kalakannoista, jonka EU:n kalastajat voivat pyytää ensi vuonna.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Tässä vuotuisessa menettelyssä vahvistetaan, kuinka paljon kalaa Euroopan unionin kalastajat voivat pyytää tärkeimmistä kaupallisista kalakannoista seuraavana vuonna (suurin sallittu saalis eli TAC).
This is the approach which the USA also took only one year after the Exxon Valdez disaster in 1989.
Tällainen lähestymistapa omaksuttiin myös Yhdysvalloissa vain vuosi Exxon Valdezin suuronnettomuuden jälkeen vuonna 1989.
This is the area sometimes known as "comitology".
Tämä on komitologiaa.
This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
Juuri tällä alueella Euroopan toimintakykyä olisi kehitettävä mitä pikimmin.
This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Tämä on perustavanlaatuinen ongelma, jonka ratkaiseminen on toimielinten tehokkuuden avain, sillä veto-oikeuden salliminen johtaa väistämättä unionin toiminnan halvautumiseen.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
Tämä on se lähtökohta, jolle neuvosto pyrkii nyt saamaan Euroopan parlamentin hyväksynnän SEUT 312 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa määrätään, että neuvosto hyväksyy monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Tämä on paras tapa lähestyä kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
This is the best guarantee to express the general European interest and not national or partisan interests.
Tämä on paras takuu sille, että ajetaan EU:n yleistä etua eikä kansallisia tai puoluesidonnaisia etuja.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Tämä on paras kokonaistulos vuonna 1997 aloitetun seurannan aikana.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Tämä on kaikkien aikojen paras tulos", totesi sisämarkkinoista vastaava komissaari Michel Barnier.
This is the best reward for our efforts and shows that Europe can, by means of targeted investment, bring considerable added value to the audiovisual and culture sectors,"
Se on paras mahdollinen palkinto toiminnastamme ja osoitus siitä, että EU voi kohdennetuin investoinnein tuoda huomattavaa lisäarvoa audiovisuaali- ja kulttuurialalle,”
This is the best sign of some sort of return to calm.
Se on paras merkki tietynlaisesta rauhallisesta vaiheesta.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Tämä on paras strategia, jotta yritykset voivat selvitä kriisistä entistä vahvempina.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Euroopan unionin edustajat eli Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy välittävät tämän viestin G20-huippukokouksessa Pietarissa, jonne he matkustavat 5.–6. syyskuuta.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Näin siitä huolimatta, että Bulgarian ja Romanian ilmoittama vastavuoroisuuden puuttuminen merkitsee uutta haastetta.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Tilanne on sama silloin, jos transaktioon osallistunut finanssilaitos on myös sijoittautunut alueelle, jolla finanssitransaktioveroa kannetaan, tai jos se toimii tällaiselle alueelle sijoittautuneen osapuolen puolesta.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Tällainen tapaus on esimerkiksi Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa neuvoteltava Kaspianmeren alueen kaasuputkea koskeva sopimus, jota varten on pyydetty neuvostolta neuvotteluvaltuuksia.
This is the case for auditors (France, Luxembourg, Spain and Portugal) or notaries (France, Italy, Spain and Greece) while the same and other professions are also under significant advertising restrictions in other countries.
Tämä koskee tilintarkastajia (Ranska, Luxemburg, Espanja ja Portugali) ja notaareja (Ranska, Italia, Espanja ja Kreikka).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Irlannissa ja Portugalissa tämä koskee yli 25:tä prosenttia opettajista, Espanjassa 45:tä prosenttia ja Italiassa 55:tä prosenttia .  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Tällaisia menetelmiä ovat Verkkojen Eurooppa -välineeseen sisältyvät rahoitusvälineet mutta etenkin Euroopan strategisten investointien rahasto, joka tulee olemaan tärkeä Verkkojen Eurooppa -välinettä täydentävä väline Euroopan energiainfrastruktuurihankkeiden rahoittamisessa.
This is the case for the internal market, competition, consumer policy, environment, transport, energy, social policy and employment, justice and home affairs and taxation areas.
Näitä aloja ovat sisämarkkinat, kilpailu, kuluttajapolitiikka, ympäristö, liikenne, energia, sosiaalipolitiikka ja työllisyys, oikeus- ja sisäasiat sekä verotus.
This is the case here.
Näin on hänen mielestään tässä asiassa.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Näin on 16 maassa: Bulgariassa, Islannissa, Kreikassa, Latviassa, Liettuassa, Norjassa, Puolassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Suomessa, Tanskassa, Turkissa, Unkarissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kaikissa osissa).
This is the case in Germany, the Netherlands, France, and Spain.
Näin se toimii Saksassa, Alankomaissa, Ranskassa ja Espanjassa.
This is the case in Italy and to a lesser extent, in Spain, France and Portugal.
Erityisesti näin on Italiassa ja vähäisemmässä määrin Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
Tämä koskee erityisesti Espanjaa, Kreikkaa ja Portugalia.
This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some 450 million euro are spent unnecessarily every year.
Tästä aiheutuu vuosittain noin 450 miljoonan euron perusteettomat menot.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Näitä ovat Yhdistyneiden Kansakuntien naisten syrjinnän poistamista koskevaa yleissopimusta valvova komitea ja hiljattain perustettu YK:n pääsihteerin erityisedustajan tehtävä, jossa keskitytään naisiin konfliktitilanteissa kohdistuvan väkivallan torjuntaan.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Tähän perustuu myös urheilutapahtumien vapauttaminen arvonlisäverosta Ranskassa siinä tapauksessa, että niistä peritään toinen vero (impôt sur les spectacles).
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Näin on silloin, kun sääntelyviranomainen toteaa tietyllä toimijalla olevan huomattava markkinavoima ja päättää ryhtyä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin.
This is the case when debating the issue of collateral for the loans to Greece as agreed in the Eurozone Summit of the 21 July.
Tämä koskee myös keskustelua Kreikan lainojen vakuuksista, joista sovimme euroalueen huippukokouksessa 21. heinäkuuta.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
Tilanne on tämä esimerkiksi Keski- ja Lounais-Atlantilla.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Tällaisia elintarvikkeita ovat esimerkiksi maustamaton jogurtti, voi, hillokkeet, pasta, tavallinen leipä, hunaja, vesi ja hedelmämehut.
This is the case, in particular, of insecticides for the protection of various crops, particularly in view of the combination of Bayer and ACS's portfolio of products in two very successful new classes of chemical substances, neonicotinoids, where Bayer has the main products, and pyrazoles, which are unique to ACS.
Näin on erityisesti eri viljelykasvien hyönteismyrkkyjen alalla, koska Bayer ja ACS yhdistävät tuotevalikoimansa kahden erittäin hyvin menestyneen kemiallisen aineiden luokassa.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Näin tapahtuu silloin, kun asennetaan kompressorit kaasun johtamiseksi kahteen suuntaan, jotta naapurimaata voidaan auttaa selviytymään kaasukriisistä tai sähkölinjat rakennetaan tiettyyn maahan toisen maan tuottaman ylimääräisen tuulivoiman johtamiseksi.
This is the combined result of the correction of a very high deficit in Estonia and Slovakia and a slightly rising deficit in Poland and Latvia.
Tämä on yhteenlaskettu tulos, johon sisältyy Viron ja Slovakian erittäin suuri alijäämä ja Puolan ja Latvian hieman kasvava alijäämä.
This is the Commission's - and all the institutions' - overriding responsibility.
Tämä on niin komission kuin kaikkien muidenkin toimielinten tärkein tehtävä.
This is the Commission's distressing conclusion in its Green Paper on living and working in the information society: people first.
Tämä on pelottava päätelmä, jonka komissio tekee vihreässä kirjassaan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle".
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Tämä on myös komission suosima vaihtoehto.
This is the Commission's second legislative proposal in the field of legal immigration of third-country nationals; the first, a draft Directive making provision for family reunification, was adopted in December 1999 and is currently being discussed by the Council.
Kyseessä on komission toinen lainsäädäntöehdotus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten laillista maahanmuuttoa; ensimmäinen oli perheen yhdistämistä koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio hyväksyi joulukuussa 1999 ja joka on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Kyseessä on komission kolmas raportti sen jälkeen, kun eurooppalainen pidätysmääräys tuli jäsenvaltioiden väliseksi luovutusjärjestelyksi tammikuussa 2004.
This is the Commission’s contribution to the June European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe’s leaders last year.
Komissio tukee näin kesäkuun Eurooppa-neuvostoa kokoamalla yhteen ne viestit, jotka se on vastaanottanut K-suunnitelman pohjalta ja niiden kansallisten keskustelujen tuloksena, jotka käytiin Euroopan johtajien viime vuonna käynnistämän pohdinta-ajan aikana.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
Tähän lopputulokseen tullaan Euroopan komission tänään julkaisemissa vuosikertomuksissa, joissa käsitellään SOLVIT-verkostoa ja Kansalaisten neuvontapalvelua.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Tämä yhteisön rekisteri on erillinen jäsenvaltioiden rekistereistä.