natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in that connection, considers that the European Community and its Member States must actively support the proposal of the Working Group on Animal Welfare (as endorsed by the OIE Director General) to convene an international conference in the first half of 2004 bringing together Chief Veterinary Officers of OIE Member States, non-governmental organisations and professional bodies involved in the drawing up of such standards,
katsoo, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on tuettava tehokkaasti eläinten hyvinvointia koskevan työryhmän tekemää ja IOE:n pääjohtajan hyväksymää ehdotusta, jonka mukaan tavoitteena on pitää vuoden 2004 alkupuolella kansainvälinen konferenssi, johon osallistuvat IOE:n jäsenvaltioiden eläinlääkintäpäälliköt, hallituksista riippumattomat järjestöt ja kyseisten normien laatimiseen osallistuvat ammatilliset tahot,
In that connection, he emphasised that it was important that Member States' delegations adopt a coordinated approach at the meeting in Washington on 30 October 2001.
Tässä yhteydessä hän korosti erityisesti jäsenvaltioiden valtuuskuntien lähestymistavan yhteensovittamista Washingtonissa 30.10.2001 pidettävää kokousta silmällä pitäen.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
Se antoi tässä tarkoituksessa päätelmät ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
In that connection, it specifically asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Tähän liittyen neuvosto on pyytänyt asiaankuuluvia elimiä aloittamaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisen arvioinnin.
In that connection, it was noted that several Member States had reservations concerning the transfer of the rapid alert system to the Food Authority.
Tässä yhteydessä pantiin merkille useiden jäsenvaltioiden esittämät varaumat pikahälytysjärjestelmän siirtämisestä elintarvikeviranomaisen vastuulle.
In that connection, the Community is especially well placed to support the strengthening of the partner countries' institutional capacities.
Tässä suhteessa Euroopan yhteisöllä on erityisen hyvät edellytykset tukea kumppanuusmaiden institutionaalisten valmiuksien vahvistamista.
In that connection, the Council considers that the EU must step up cooperation in Cuba, in particular through civilian and non-governmental organisations.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin on lujitettava yhteistyöpyrkimyksiään maassa muun muassa kansalaisjärjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen välityksellä.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Tältä osin neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa aloittamaan valmistelut, jotta tarvittavat muutokset vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin käytännesääntöihin voidaan hyväksyä mahdollisimman pian.
In that connection, the Council recalled its conclusions of 16 July 2001, and reminded all the countries and parties in the region of the need to co-operate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicted persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
Neuvosto palautti tässä yhteydessä mieleen 16. heinäkuuta 2001 antamansa päätelmät ja muistutti kaikkia alueen maita ja osapuolia siitä, että niiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä kyseisen tuomioistuimen kanssa, erityisesti luovuttamalla tuomioistuimelle kaikki niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla olevat syytteeseen asetetut henkilöt ja turvaamalla mahdollisuus todistajien ja asiaa koskevien asiakirjojen käyttöön.
In that connection, the Council welcomes the report of the Consular Affairs working party and endorses the following specific activities for closer cooperation:
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä konsuliasioiden työryhmän selvitykseen ja hyväksyi seuraavat erityistoimet yhteistyön tiivistämiseksi:
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
Tästä unionin tuomioistuin toteaa, että lennon viivästymisestä aiheutuva ajan menetys on haitta, jota ei säännellä Montrealin yleissopimuksella.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
Tästä unionin tuomioistuin toteaa, ettei korvausvelvollisuus koske kaikkia viivästymisiä, vaan ainoastaan pitkäaikaisia viivästymisiä.
In that connection, the Court observes that the retrospective application of the regulation does not undermine the principle of legal certainty or the principle of the protection of legitimate expectations.
Unionin tuomioistuimen mukaan asetuksen takautuva soveltaminen ei loukkaa oikeusvarmuuden eikä luottamuksensuojan periaatetta.
In that connection, the disarmament and demobilisation of the former Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
Entisten FAR- ja Interahamwe-ryhmien riisuminen aseista ja demobilisointi ovat tässä yhteydessä välttämättömiä alueella vallitsevan konfliktin ratkaisemiseksi.
In that connection, the European Council welcomes the results of the Conference.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen konferenssin tuloksiin.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the Government.
Euroopan unioni on tämän osalta pannut huolestuneena merkille hallituksen vastaisia näkemyksiä esittäneiden poliittisten puolueiden edustajien kohtaamat vaikeudet.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot painottivat, että käytänneopas, jota puheenjohtajavaltio Espanja parhaillaan laatii, voi auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiempaa tehokkaampia toimenpiteitä sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi, ja että se olisi esitettävä Euroopan unionin neuvoston edellä mainituille kokoonpanoille.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Kansallinen tuomioistuin voi tässä yhteydessä ottaa huomioon sen, että matkustajat ovat saman perheen jäseniä, että he ovat ostaneet lippunsa yhdessä tai että he ovat suorittaneet lähtöselvityksen samanaikaisesti.
In that connection, the present Agreement establishes a framework for cooperation in scientific and technological research with a view to extending and intensifying cooperative efforts in the fields of common interest and encouraging the use of the results of this cooperation considering the parties' mutual economic and social interests.
Tässä suhteessa nykyinen sopimus luo tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle puitteet, joiden avulla voidaan laajentaa ja lujittaa yhteistyötä molemmille tärkeillä aloilla ja edistää kyseisen yhteistyön tulosten käyttöä molempien osapuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Tässä yhteydessä asetuksessa säädetään yhtäältä tilanteista, joissa lennolle pääsyn epäämiselle on hyväksyttävät syyt, kuten terveys- tai turvallisuusnäkökohdat tai puutteelliset matkustusasiakirjat.
In that connection, there should be no derogations from calls for proposals.
Tässä yhteydessä ehdotuspyyntöihin ei saisi olla poikkeuksia.
In that connection, they support the Guatemalan Government in the application of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
Tähän liittyen ministerit tukevat Guatemalan hallitusta historiallisen selvityskomission suositusten täytäntöönpanossa.
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
Tuolloin tullaan toteuttamaan viljapolitiikan uudelleentarkastelu, jossa käsitellään myös kesannointikysymystä."
In that context a separate report will be prepared for the Council next month on the development of EU crisis coordination arrangements.
Tätä varten neuvostolle toimitetaan ensi kuussa erillinen raportti EU:n kriisinkoordinointijärjestelyjen kehittämisestä.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifically, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
Tässä yhteydessä rahoitus olisi sidoksissa hakijavaltioissa tapahtuvaan edistykseen ja erityisesti siihen, kuinka säännöstön omaksumista koskevaa ohjelmaa noudatetaan.
In that context he undertook to keep the Council informed of any developments.
Hän ilmoitti pitävänsä neuvoston ajan tasalla asian kehityksestä.
In that context it was noted that it would be appropriate to begin by taking stock of existing or proposed rules at Community level and in the wider sphere of the International Labour Organisation (ILO).
Tämän osalta todettiin, että ensimmäiseksi olisi kartoitettava olemassa olevia tai ehdotettuja sääntöjä koskeva tilanne sekä yhteisössä että laajemmin Kansainvälisen työjärjestön osalta.
In that context its objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Tässä yhteydessä sen tavoitteena pysyy kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen federaatio kattavan poliittisen ratkaisun pohjalta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
Hakemuksen käsittelyn yhteydessä erikoislääkäri tutki Wattsin lokakuussa 2002 ja luokitteli hänen tapauksensa rutiinitapaukseksi, mikä merkitsi sitä, että hän joutuisi odottamaan noin vuoden verran leikkausta.
In that context the definition of an antique firearm should be dealt with under domestic law but should not include a firearm manufactured after 1870.
Tässä yhteydessä antiikkiampuma-aseen määritelmän olisi oltava kansallisen lainsäädännön mukainen, eikä sen pitäisi sisältää vuoden 1870 jälkeen valmistettuja ampuma-aseita.
In that context the EU side recalled that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
EU muistutti tässä yhteydessä, että osallistuminen MEDIA II -ohjelmaan on riippuvainen siitä, onko Slovenian lainsäädäntö riittävän yhdenmukainen audiovisuaalista alaa koskevan säännöstön kanssa.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut vastaamaan kohtuullisesta osuudestaan kansainväliseen julkiseen tukeen.
In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
Tämän osalta osapuolten on ryhdyttävä konkreettisiin ja välittömiin toimiin, jotta kaikki tämän tavoitteen saavuttamisen esteenä olevat väkivaltaisuudet ja kansainvälisen oikeuden vastainen toiminta lopetetaan, mukaan lukien asutustoiminta ja muurin rakentaminen palestiinalaisalueelle.
In that context the role of Europol, especially with regard to crime analysis, should be strengthened.
Europolin asemaa olisi tältä osin vahvistettava erityisesti rikosanalyysin osalta.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
Tässä yhteydessä he myös lyhyesti käsittelivät äskettäin pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen kehitysyhteistyöhön liittyviä näkökohtia.
In that context they reiterated the right of the Palestinian People to exercise self-determination.
Tässä yhteydessä ministerit toistivat Palestiinan kansalla olevan itsemääräämisoikeus.
In that context, and with respect to the instruments financed by the Community budget, the Council invites the Commission to reorient the existing Community facilities managed by the EIF so as to enable them to address continuing market failures, by:
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota yhteisön talousarviosta rahoitettavien välineiden osalta kohdentamaan olemassa olevat EIR:n hallinnoimat yhteisön välineet uudelleen, jotta niiden avulla voitaisiin käsitellä jatkuvia epäonnistumisia markkinoilla siten, että:
In that context, efficient transhipment facilities, including inter modal terminals,
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat tehokkaat lastinsiirtolaitteet sekä yhdistettyjen kuljetusten terminaalit,
In that context, following a request by the UN, the Council is considering how best to provide support to the UN in this endeavour.
YK:n pyynnöstä neuvosto tarkastelee samassa yhteydessä, miten se voi parhaiten tukea YK:ta näissä ponnisteluissa.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Samalla tutkitaan euroalueen osalta uusia mekanismeja, muun muassa asianmukaista yhteistä rahoituskapasiteettia.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
Tässä yhteydessä komissaari haluaa varmistaa kansainvälisten päätösten tehokkaat jatkotoimet.
In that context, it
Siinä yhteydessä neuvosto
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Tässä yhteydessä se hyväksyi yhteisen työllisyysraportin ja siihen liittyvät päätelmät sekä päätelmät köyhyyden torjunnan eurooppalaisesta foorumista.
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Republic of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Union's commitment on behalf of all Congolese.
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen siihen, että Kongon sisäisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämiseen liittyen komissio allekirjoittaa Brysselissä tammikuussa 2002 Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan kansallisen maaohjelman, mikä on selkeä osoitus Euroopan unionin sitoutumisesta toimimaan kaikkien kongolaisten hyväksi.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Euroopan unioni kehottaa Burundin hallitusta tarttumaan tähän uuteen tilaisuuteen valtion asioiden tehokkaan ja avoimen hoitamisen periaatteen lopulliseksi vakiinnuttamiseksi.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
Siinä yhteydessä se arvioi edelleen tarkkaan uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen politiikkaa ja toimia.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of anew Afghan security and armed forces.
Eurooppa-neuvosto tukee kansainvälisten turvallisuusjoukkojen toimintavalmiuteen saattamista, joiden tehtävänä olisi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman mukaisesti edistää Kabuliin ja sen ympäristöön sijoittautuneiden afganistanilaisten ja kansainvälisten hallintojen turvallisuutta sekä osallistua uusien afganistanilaisten turvallisuusjoukkojen ja sotilasvoimien perustamiseen ja kouluttamiseen.
In that context, it notes the Council statement of 27 November 2000 (set out in Annex 2) on macroeconomic and financial stability in the candidate countries which have begun negotiations.
Tässä yhteydessä se panee merkille 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston julkilausuman (liite 2) neuvottelut aloittaneiden ehdokasmaiden makrotalouden ja rahamarkkinoiden vakaudesta.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Tässä yhteydessä se panee merkille, että poliisipäälliköiden erityistyöryhmän, Europolin ja Eurojustin työskentely on viime aikoina saanut operatiivisempia piirteitä, ja on tyytyväinen EU:n rajaturvallisuusviraston toiminnan alkamiseen.
In that context, it regrets that no progress was made to include a provision in the Protocol for non-Annex I Parties to take on quantified obligations on a voluntary basis.
Tämän osalta neuvosto pahoittelee, että edistystä ei ole tapahtunut vapaaehtoisuuteen perustuvia määrällisiä velvoitteita koskevan määräyksen ottamiseksi pöytäkirjaan liitteeseen I kuulumattomia osapuolia varten.
In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Eurooppa-neuvosto vahvisti tässä yhteydessä Euroopan unionin pyrkivän painokkasti siihen, että voidaan varmistaa turvallisen, demokraattisen, hyvinvoivan ja monietnisen Kosovon vakaa tulevaisuus.
In that context, it would like to see the dialogue continued at national level between the budgetary and statistical authorities on the question of adequate resources.
Tässä yhteydessä hän toivoi, että vuoropuhelua tarkoituksenmukaisista voimavaroista jatkettaisiin kansallisella tasolla talousarviosta vastaavien ja tilastoista vastaavien viranomaisten välillä.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
Tässä yhteydessä ministerit viittasivat "nuorisotakuujärjestelmään", jolla pyritään turvaamaan se, että jokaiselle nuorelle on tarjottava työpaikkaa, oppisopimuspaikkaa tai koulutusta tietyn työttömyysjakson jälkeen.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Samassa yhteydessä useat valtuuskunnat korostivat etuja, joita saadaan, kun sovelletaan joustoturvaa, jonka yhteiset periaatteet neuvosto määritteli (15497/07) istunnossaan 5. ja 6. joulukuuta 2007.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Useat heistä katsoivat, että vaikka EU-tason koordinoinnista saattaisi olla hyötyä, niin palkka- ja eläkepolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
In that context, the 1993 directive has to enable control measures to be taken as soon as the presence of a disease is suspected and the monitoring of movements of fish liable to spread the infection.
Tässä yhteydessä vuoden 1993 direktiivillä on tarkoitus mahdollistaa torjuntatoimenpiteiden toteuttaminen heti epäiltäessä jonkun taudin esiintymistä ja sellaisten kalojen liikkumisen valvominen, jotka voivat levittää tartuntaa.
In that context, the Commission will also present, at the same time, the Implementation Report of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Lisäksi komissio julkaisee samassa yhteydessä kertomuksen vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Siinä yhteydessä komissio varmistaa, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon lähentymisalueisiin rajoittuvien alueiden tilanteen.
In that context, the Commission will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Tässä yhteydessä komissiolla on velvollisuus esittää muutoksia jäsenvaltioiden tavoitteisiin, jos ne ovat ristiriidassa yhteisön tavoitteiden kanssa.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Angolan ja Portugalin siviili-ilmailuviranomaisten välisen yhteistyö- ja avunantosopimuksen turvin TAAG Angola Airlines on voinut jälleen liikennöidä Portugaliin tietyillä ilma-aluksilla ja tiukoin ehdoin.
In that context, the Council has supported the proposal, put forward by Norway, to hold informal discussions between the European Union and the Umbrella Group in Oslo before the end of the year.
Neuvosto tuki tässä yhteydessä Norjan ehdotusta epävirallisten neuvottelujen käymisestä Euroopan unionin ja nk. sateenvarjoryhmän välillä Oslossa ennen tämän vuoden loppua.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
Samassa yhteydessä neuvosto pyytää komissiota jatkamaan avun antamista, myös uusia avustusohjelmia toteuttaen, Kirgisian viranomaisille niiden uudistusohjelman toteuttamisessa ja osallistumaan maan kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen.
In that context, the Council noted a proposal from the French delegation concerning the establishment of a specific forum for matters relating to the funding of terrorism.
Neuvosto pani tässä yhteydessä merkille Ranskan valtuuskunnan ehdotuksen perustaa erityinen foorumi terrorismin rahoitusta koskevia kysymyksiä varten.
In that context, the Council noted the importance of creating an equalisation mechanism to avoid possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transition period.
Samassa yhteydessä neuvosto totesi, että on tärkeää luoda tasoitusjärjestelmä jotta estetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välisen kilpailun mahdolliset vääristymät Siperian ylittävillä reiteillä siirtymäkauden aikana.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä haluavansa käynnistää kehitysyhteistyön vaiheittain uudelleen ja pyytää Euroopan komissiota valmistelemaan asiaan liittyvät päätökset, jotta kehitysrahaston varoja voidaan ottaa käyttöön nopeasti heti kun kaikki edellytykset täyttyvät.
In that context, the Council took special note of the undertaking given by the subsequent Presidency (Denmark) to continuing discussion of the matter, particularly with a view to developing indicators.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille seuraavan puheenjohtajavaltion (Tanska) sitoutuneen jatkamaan asian käsittelyä muun muassa indikaattorien kehittämiseksi.
In that context, the Council urged Belgrade, Zagreb and Sarajevo to work with increased resolve on all matters related to the return of refugees and displaced persons.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti Belgradia, Zagrebia ja Sarajevoa käsittelemään entistä päättäväisemmin kaikkia asioita, jotka liittyvät pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen.
In that context, the Council would point out that it expects to see meaningful indications from the Cuban Government that it is moving to achieve the Common Position's objectives.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että se odottaa Kuuban hallitukselta huomattavia toimia yhteisen kannan tavoitteiden toteuttamisen suuntaisesti.