natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Se toimii myös tietojen ja mielipiteiden vaihdon foorumina asianajajille, akateemisille asiantuntijoille ja muille alan ammattilaisille.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Se voi myös puhua yhdellä äänellä kansainvälisellä näyttämöllä.
It will also be active on the high seas under international control and inspection schemes agreed within the framework of Regional Fisheries Organisations such as the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) or the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Se toimii aktiivisesti myös aavalla merellä alueellisissa kalastusjärjestöissä, kuten Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) tai Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC), hyväksyttyjen kansainvälisten valvonta- ja tarkastusjärjestelmien mukaisesti.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Lisäksi sen tavoitteena on varmistaa EU:n ja Libanonin välisten markkinoiden asteittainen avautuminen.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Kokous tarjoaa myös tilaisuuden pohtia työmarkkinoiden vahvistamista ja rakenteellista uudistamista tulevaisuuden tarpeita varten.
It will also be an opportunity to mobilise international support for the transitional Iraqi Government and its institutions.
Konferenssi antaa myös tilaisuuden hankkia kansainvälistä tukea Irakin siirtymäkauden hallitukselle ja sen instituutioille.
It will also be available on the campaign website.
Se on katsottavissa myös kampanjan verkkosivustolla.
It will also be based on the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Se perustuu myös vuoden 1998 Wienin toimintasuunnitelmaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta sekä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
On samoin ratkaisevan tärkeää antaa kyseisille maille keinot taloutensa uudelleenrakentamista ja nykyaikaistamista varten.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Tuki jaetaan myös tasapuolisemmin viljelijöiden, alueiden ja jäsenvaltioiden kesken.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Ehdotukset myös helpottavat tavaroiden liikkumista ja palveluntarjoajien toimintaa valtioiden rajojen yli, sillä niillä yksinkertaistetaan sääntöjä ja normeja ja pyritään poistamaan palvelujen tarjontaa haittaavat jatkuvat ja perusteettomat rajoitukset.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Lisäksi EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten on helpompi osoittaa (esim. työnhakua varten), että heidän rikosrekisterinsä on puhdas.
It will also be entrusted with the collection and analysis of data and with the identification of emerging risks.
Sen tehtävänä on myös tiedon keruu ja analysointi sekä kehittymässä olevien riskien havaitseminen.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Lisäksi on olennaisen tärkeää saada käyttöön riittävät rahoitusvoimavarat kaikista lähteistä tätä varten.
It will also be forwarded to the GAC Council in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Se toimitetaan myös yleisten asioiden neuvostolle Cardiffin Eurooppa-neuvostossa myöhemmin tapahtuvaa hyväksymistä varten.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Piakkoin se saadaan toimintaan myös Belgiassa ja Slovakiassa.
It will also be good for European consumers which will benefit of timely protection against any anticompetitive effects brought about by these alliances", Competition Commissioner Mario Monti said.
Se on hyväksi myös eurooppalaisille kuluttajille, jotka hyötyvät näistä liittoumista aiheutuvien mahdollisten kilpailunvastaisten vaikutusten nopeasta ehkäisemisestä", kilpailukomissaari Mario Monti totesi.
It will also be implemented alongside other Community measures such as the 5th Framework Programme for research (1998-2002) and e-Europe (financing of start-ups in the audiovisual sector through risk capital).
Sillä täydennetään myös muita yhteisön toimia kuten viidettä tutkimuksen puiteohjelmaa (19982002) ja eEurope-aloitetta (audiovisuaalialan yritysten perustaminen riskirahoituksella).
it will also be important that public health considerations are maintained in the negotiations and that the aim of reducing people's exposure to air pollution, in particular fine particles, is remembered."
on myös tärkeää, että neuvotteluissa otetaan edelleen huomioon kansanterveyteen liittyvät kysymykset ja että niissä muistetaan tavoitteena olevan vähentää altistumista ilman epäpuhtauksille, erityisesti pienhiukkasille."
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Lisäksi on tuettava työpaikkojen luomista nopeasti kasvavilla aloilla, edistettävä tuloerojen ja köyhyyden asteittaista vähentämistä, parannettava sosiaaliturvaa ja tehtävä kohdennettuja sosiaalisia investointeja.
It will also be important to ensure adequate funding at EU level, notably the TEN Budget itself, for which the Commission has proposed an allocation of Ecu 5,000 million for the period 2000-6 a virtual doubling of the current allocation.
Lisäksi on varmistettava riittävä EU-rahoitus, erityisesti varsinaisista TEN-varoista.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
On tärkeää myös vahvistaa talouden ohjausjärjestelmää ja läpinäkyvyyttä sekä toteuttaa oikeuslaitoksen uudistukset ja torjua korruptiota.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Se voi myös käyttää sille kyseisessä lainsäädännössä annettuja tosiasiallisia valtuuksia heti, kun mainittu lainsäädäntö tulee voimaan.
It will also be indicated that because of the original genetic modification specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Ostajille ilmoitetaan myös, että satona saatavien tuotteiden merkintöihin saatetaan soveltaa erityisvaatimuksia alkuperäisen geneettisen muuntamisen vuoksi.
It will also be necessary to develop more reliable price indexes better reflecting market realities than the existing ones.
Lisäksi on kehitettävä hintaindeksejä, jotka ovat nykyistä luotettavampia ja heijastavat paremmin markkinoiden tilannetta.
It will also be necessary to ensure adequate social protection for the unemployed person, to take account of the financial aspects of the question and to guarantee effective control.
Lisäksi olisi varmistettava työttömän sosiaalinen suojelu, otettava huomioon kysymyksen taloudelliset näkökohdat ja taattava tehokas valvonta.
It will also be necessary to ensure that economic growth can continue without necessarily entailing continued traffic growth.
Lisäksi on tarpeen varmistaa talouskasvun jatkuminen ilman, että siitä on välttämättä seurauksena jatkuva liikenteen kasvu.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
On myös tarpeen varmistaa, että kustannukset kalibroidaan siten, ettei tukahduteta talouden elpymistä ja lisätä reaalitaloudelle aiheutuvia luotonoton kustannuksia.
It will also be open to participants from various third countries such as the candidate countries, the Western Balkans and the EFTA countries.
Ohjelmaan voivat osallistua myös useat kolmannet maat kuten ehdokasvaltiot, Länsi-Balkanin maat ja EFTA-maat.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Tiedot joistakin ravintoaineista on myös mahdollista lisätä pakkauksen etupuolelle, jolloin tuotteita pystyy helpommin vertailemaan ostoksia tehdessä.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Tiedot joistakin ravintoaineista on myös mahdollista lisätä pakkauksen etupuolelle, jolloin kuluttajat pystyvät vertailemaan tuotteita helpommin ostoksia tehdessä.
It will also be possible to extend the full benefits of the ENP to Belarus when that country has established a democratic form of government, following free and fair elections; strengthened support for civil society in Belarus will help to build a more democratic, stable and prosperous country.
Myös Valko-Venäjä voi hyötyä täysimääräisesti Euroopan naapuruuspolitiikasta, kun maassa on vahvistettu demokraattinen hallitusmuoto vapailla ja rehellisillä vaaleilla.
It will also be published for public consultation.
Se myös julkaistaan julkista kuulemista varten.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Komissio myös ehdotti eräiden jäsenvaltioita pyynnöstä heinäkuussa 2010 muutosta kyseiseen lainsäädäntöön, jotta jäsenvaltiot voisivat vapaasti rajoittaa alueellaan GMO:iden viljelyä tai kieltää sen.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Se ilmaisee myös yhteistä poliittista sitoutumista, joka ulottuu Rio+20:tä pidemmälle.
It will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Kyseessä on myös ensimmäinen talousarvio, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon tuleva laajentuminen vuoden 2004 aikana.
It will also be the first under the EU's 2007-2013 financial framework.
Se on myös ensimmäinen talousarvio, joka kuuluu vuosia 2007–2013 koskevan EU:n rahoituskehyksen piiriin.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
jotka haluavat tietää enemmän omasta ympäristöstään ja kaupungistaan.”
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Varastetun auton rekisteröiminen toisessa EU-maassa on lisäksi jatkossa mahdotonta.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Tarpeettomien pysäyttämisten poistuminen hyödyttäisi myös valmistusprosesseja, joille täsmätoimitukset ovat välttämättömiä.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Aloitteesta on hyötyä myös liikuntarajoitteisille, kuten vanhuksille.
It will also benefit the cities and regions of Europe since it will grant new powers and responsibilities to elected regional and local representatives.
Perustuslailla on merkitystä myös Euroopan kunnille ja alueille, sillä sopimuksen myötä alue- ja paikallisvaltuutetut saavat uusia toimivaltuuksia mutta myös uusia vastuualueita.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Lisäksi sopimuksella vahvistetaan täytäntöönpanon valvontaa, koska siinä annetaan mahdollisuus väliaikaisiin toimenpiteisiin ja tuomioihin välittäjille, jotka ovat osallisia oikeuksia loukkaavassa toiminnassa.
It will also boost competitiveness by allowing businesses to re-organise their activities between existing and new Member States, so that they benefit from the competitiveness strengths and advantages of different parts of the Union.
Laajentuminen myös lisää kilpailukykyä, koska sen myötä yritykset voivat organisoida uudelleen toimintaansa nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden välillä niin, että ne hyötyvät Euroopan unionin eri osissa vallitsevista kilpailueduista.
It will also build upon earlier Community action in Civil Protection and, in particular, the successive Community Action Programmes in the field of Civil Protection, which aim at improving the training, intervention techniques and public information actions of civil protection services in the Member States.
Siinä käytetään perustana yhteisön aikaisempia pelastuspalvelualan toimia ja erityisesti yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmia, joissa pyritään parantamaan jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden koulutusta, avustustekniikoita sekä yleisölle suunnattuja tiedotustoimia.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Lisäksi EU kehottaa avustettavia ja auttavia maita uudistamaan maailmanlaajuisen kumppanuutensa ja tekemään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan edustajien ja yksityissektorin kanssa vähiten kehittyneiden maiden kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Se aikoo myös tehdä ehdotuksen sosiaalisten perusoikeuksien harjoittamisen selkeyttämisestä taloudellisten perusvapauksien käytön yhteydessä.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
Samalla selkeytetään tilannetta niiden mopoilijoiden kannalta, jotka ylittävät valtioiden rajoja tai vuokraavat lomalla mopon.
It will also comprise information pertinent to researchers, including international vacancies and national and Community-level mobility programmes.
Tietopiste tarjoaa lisäksi tutkijoita kiinnostavaa tietoa mm. eri maissa avoinna olevista työpaikoista sekä valtakunnallisista ja yhteisön laajuisista liikkuvuusohjelmista.
It will also consider making an increased use of non-legislative approaches such as recommendations.
Se aikoo myös käyttää enemmän muihin kuin lainsäädäntötoimiin perustuvaa lähestymistapaa kuten suosituksia.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kyseessä on myös ensimmäinen neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen sopimus aineellisen rikosoikeuden alalla Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
It will also continue close consultations with concerned international actors, including Nato, OSCE, Council of Europe and UNHCR, in order to contribute to the stability of the region.
Se jatkaa myös tiiviitä neuvotteluja asiaa käsittelevien kansainvälisten toimijoiden, kuten NATOn, ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja UNHCR:n, kanssa alueen vakauden edistämiseksi.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Komissio jatkaa myös yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa kerätäkseen näkemyksiä ja ehdotuksia REFIT-ohjelmaan otettavista aiheista ja tehostaakseen omaa toimintaansa.
It will also continue to develop its cooperation with the European Parliament – "our most natural partner".
Komitea jatkaa myös Euroopan parlamentin – "komitean luonnollisimman kumppanin" – kanssa tehtävän yhteistyön kehittämistä.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Se aikoo myös rahoittaa jatkossakin älykkään viestinnän tutkimusta liikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Komissio aikoo myös jatkossakin toteuttaa keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään ympäristöystävällistä alustekniikkaa, vaihtoehtoisia polttoaineita ja ympäristöystävällisen liikenneinfrastruktuurin kehittämistä ”kestävän vesiliikenteen työkalulaatikon” puitteissa yhdessä meriliikennealan ja jäsenvaltioiden kanssa.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Se on myös edelleenkin valmis aloittamaan neuvottelut Iranin kanssa, jos se osoittaa todellista halua neuvotella rakentavasti ydinohjelmastaan.
It will also continue to monitor developments for countries in excessive deficit.
Se valvoo myös liiallisten alijäämien kehitystä jäsenvaltioissa.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Lisäksi se jatkaa eurooppalaisten yritysten maailmanmarkkinoille pääsyn tukemista.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Lisäksi se vähentää merkittävästi patentin saamiseen liittyviä kustannuksia EU:ssa.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Lisäksi se edistää tavoitetta, joka liittyy teollisuuden johtoaseman ja kilpailukyvyn puitteiden luomiseen, vauhdittamalla tulossuuntautunutta tutkimusta ja tukemalla nopeasti kasvavien innovatiivisten pk-yritysten perustamista.
It will also contribute to a more stable legal framework for industry, in particular small and medium sized companies, and thereby give a positive impetus to the further development of the Internal Market", says Commissioner Anita Gradin.
Näin saadaan myös vakaampi oikeudellinen kehys teollisuutta ja etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten ja edistetään sisämarkkinoiden kehittymistä myönteiseen suuntaan.
It will also contribute to establishing an attractive investment climate in Russia.
Se auttaa myös luomaan Venäjälle suotuisat sijoitustoiminnan edellytykset.
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Se auttaa niin ikään vahvistamaan EU:n osallistumista Lähi-idän rauhan tukemiseen.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Se edistää myös komission 7. kesäkuuta esittämän, yhteistyötä yksittäisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa koskevan tuloskeskeisen täytäntöönpanoa.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Se vaikuttaa myös meneillään oleviin neuvotteluihin uudesta maailmanlaajuisesta ilmastonmuutossopimuksesta, joka on määrä tehdä Pariisissa joulukuussa.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Se edistää myös maksuprosessien yksinkertaistamista.
It will also cover equipment and test facilities for Cargotec’s new Technology and Competence Centre in Tampere, Finland.
EIP:n rahoitukseen sisältyy myös laitteistoja ja testausyksiköitä Cargotecin Tampereen uutta teknologia- ja osaamiskeskusta varten.
It will also cover money laundering, the fight against drugs and illegal immigration.
Sopimus kattaa myös rahanpesun sekä huumausaineiden ja laittoman maahanmuuton torjunnan.
It will also cover the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Sopimus sisältää myös kaupan vapauttamisen palvelualoilla ja pääoman vapaan liikkuvuuden.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Se aikoo myös luoda foorumin kemiallisten tietojen seuraamiseen.
It will also deal with enlargement and discuss how Europe can work better for people (e.g. in the field of environment and the fight against crime and drugs).
Silloin käsitellään myös laajenemista ja keskustellaan siitä, miten Eurooppa voi paremmin työskennellä ihmisten hyväksi (esimerkiksi ympäristöasioissa ja rikosten ja huumeiden torjunnassa).
It will also decide whether there is a need for guidelines on state aid to TV and cinema production.
Komissio selvittää myös, olisiko elokuva- ja tv-tuotannon valtiontukea varten annettava ohjeet.
It will also depend on the creation of favourable conditions for enterprises, not least small/medium-sized enterprises, through an improved regulatory environment, including simplification of legislation.
Se riippuu myös suotuisien olosuhteiden luomisesta yrityksille, etenkin pk-yrityksille, lainsäädäntöä parantamalla ja yksinkertaistamalla.
It will also develop benchmarks for evaluation and monitor evaluation of programmes.
Se vahvistaa myös vertailuarvoja arviointeja varten ja seuraa ohjelmien arviointia.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Se kehittää myös keinoja saattaa yhteen jäsenvaltioita ja alueita, joilla on yhtenevät edut ja jotka suunnittelevat investointeja energiainnovaatioihin.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Ehdotus on myös energiaunionin ”energiatehokkuus etusijalle” -periaatteen mukainen.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Se keskustelee myös siitä, miten uusi monivuotinen rahoituskehys voi parhaiten edistää kasvun aikaansaamista.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Se keskustelee myös kaupasta ja ulkosuhteista (arabikevät ja Mali).
It will also eliminate the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Sillä myös poistetaan välivaiheen toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Niiden perusteella osapuolet voivat myös osoittaa, miten ne yhdessä edistyvät, ja niiden avulla saadaan tarvittavat tiedot tehokkaan kansallisen hillitsemispolitiikan muotoilemiseksi.
It will also enable the European Council to discuss Iraq's future with Mr. Allawi and the strengthening of EU's engagement with Iraq in the framework of the ongoing political process.
Eurooppa-neuvostolla on tällöin myös mahdollisuus keskustella Irakin tulevaisuudesta pääministeri Allawin kanssa sekä Irakin tukemista koskevan EU:n sitoutumisen vahvistamisesta meneillään olevan poliittisen prosessin puitteissa.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Ohjelma auttaa toimijoita selviytymään markkinoiden pirstaleisuuden ja rahoituksen niukkuuden aiheuttamista ongelmista ja myötävaikuttaa päätöksenteon tehostamiseen helpottamalla tietojen ja kokemusten vaihtoa.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Se auttaa toimijoita selviytymään markkinoiden pirstaleisuuden ja rahoituksen niukkuuden aiheuttamista haasteista sekä myötävaikuttaa päätöksenteon tehostamiseen helpottamalla tietojen ja kokemusten vaihtoa.