natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of these association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the United Kingdom adapted its own immigration legislation (the 1994 Immigration Rules).
Yhdistynyt kuningaskunta on mukauttanut maahanmuuttolainsäädäntönsä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten tultua voimaan (vuoden 1994 Immigration Rules).
Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.
Euroopan parlamentin 6. toukokuuta antaman lausunnon pohjalta ja pidettyään yhteyttä parlamenttiin puheenjohtajavaltio on esittänyt sääntelymenettelyn uudistamista koskevan välitysehdotuksen, jonka mukaan yksinkertainen enemmistö, jolla neuvosto voi toistaiseksi pysäyttää sellaisen komission ehdotuksen käsittelyn, joka on tullut neuvoston käsiteltäväksi, koska se ei saanut tarvittavaa enemmistöä sääntelykomiteassa, korvataan määräenemmistöllä.
Following the Erika accident, in March and December 2000 the Commission presented two sets of measures intended to improve maritime safety.
Erika-aluksen onnettomuuden seurauksena komissio esitti kaksi toimenpidekokonaisuutta (maaliskuussa ja joulukuussa 2000) meriturvallisuuden parantamiseksi.
Following the eruption of Mount Etna in Sicily, which began in late October 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the Province of Catania was directly affected by the disaster.
Tulivuori Etnan purkautuminen Sisiliassa alkoi lokakuun lopussa 2002, se kesti useita kuukausia ja vaikutti suoranaisesti 86 prosenttiin Catanian alueen miljoonan asukkaan suuruisesta väestöstä.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Islantilaisen Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisen seurauksena useamman jäsenvaltion ilmatila – mukaan lukien Irlannin ilmatila – suljettiin 15.4.–22.4.2010 ilma-aluksille aiheutuvien riskien vuoksi.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Moldovan, Georgian ja Armenian kanssa solmittiin liikkuvuuskumppanuudet, ja keskustelut EU:n ja Azerbaidžanin välisestä liikkuvuuskumppanuudesta aloitettiin.
Following the establishment of the ECB, the Council accordingly amended Regulation no 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
EKP:n perustamisen jälkeen neuvosto muutti vastaavasti Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annettua asetusta N:o 260/68.
Following the estimated deterioration in 2003, the general government deficit in the euro area is expected to remain stable at 2.7% of GDP in 2004 (2.6% in the EU).
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan kasvaneen euroalueella vuonna 2003, kun taas vuonna 2004 alijäämän odotetaan vakiintuvan 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen (2,6 prosenttiin koko EU:ssa).
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
29. marraskuuta 2015 pidetyn EUTurkki-huippukokouksen jlkeen hyvksyttiin .
Following the EU Troika Mission to Kabul on 19 and 20 October 2003, the Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Process.
EU:n troikan valtuuskunnan vierailtua Kabulissa 19. ja 20. lokakuuta 2003 neuvosto vahvisti EU:n sitoumuksen Afganistanin jälleenrakentamiseen ja Bonnin prosessin täytäntöönpanoon.
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Vuoden 2004 ja vuoden 2007 laajentumisen seurauksena Euroopan oikeudellista verkostoa on vahvistettava.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
EU:n ja Kanadan 5. toukokuuta 2010 pidetyn huippukokouksen selonteon jälkeen komissio ja Tšekin tasavalta tiedottivat neuvostolle viisumipakosta, jonka Kanada on asettanut Tšekin kansalaisille.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Beijingissä 19. heinäkuuta järjestetyn EU:n ja Kiinan huippukokouksen jälkeen ja komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kehotuksesta perustettiin terästä käsittelevä EU:n ja Kiinan kahdenvälinen foorumi ylituotannon seuraamiseksi.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Euroopan komission hyväksyttyä työohjelmansa vuodeksi 2010 AK:n jäsenet kokoontuvat huhtikuun täysistuntoonsa päättämään komitean toimintaa tänä vuonna ohjaavista painopisteistä.
following the European Council
Eurooppa-neuvoston kokouksen jäl keen
following the European Council
Eurooppa-neuvoston päätteeksi
Following the European Council in Thessaloniki, which endorsed the approach proposed by the European Commission for strengthening relations with the new neighbours of the enlarged EU, the Commission today took important decisions on the implementation of its policy for “Wider Europe”.
Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin Euroopan komission ehdottama lähestymistapa, jolla pyritään lujittamaan suhteita laajentuneen EU:n uusiin naapureihin.
Following the European Council's request contained in the Seville declaration of 21/22 June 2002 on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, the issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of a terrorist attack, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been discussed in the Union's institutions.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston pyynnön, joka sisältyy sen Sevillassa 21. ja 22.6.2002 YUTP:n ja ETPP:n panoksesta terrorismin torjunnassa antamaan julkilausumaan, unionin toimielimissä on keskusteltu siitä, miten sotilaallisia voimavaroja voitaisiin käyttää apuna siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtävien terrori-iskujen seurauksilta.
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million.
Unionin yleisen tuomioistuimen annettua asiassa T-2/11 tuomion, jolla kumotaan komission aiempi päätös, Portugalille palautetaan 0,5 miljoonaa euroa.
Following the European Court of Justice judgement of 10 December 2002, it was necessary to revise the Declaration in order to cover Articles 7, 14, 16 (1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 10.12.2002 tuomiolauselman, jonka mukaan kyseisen julistuksen tekstiä on tarkistettava, jotta se kattaisi myös yleissopimuksen 7 ja 14 artiklan, 16 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä 1719 artiklan.
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Euroopan parlamentin huhtikuussa 2009 antaman ensimmäisen käsittelyn lausunnon (8906/09) perusteella komissio toimitti muutetun ehdotuksen 20. lokakuuta 2009 (14989/09).
Following the European Parliament's first-reading Opinion on the proposal, the Commission submitted an amended proposal accepting Parliament's amendments in March 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä, minkä johdosta komissio esitti maaliskuussa 2000 uuden, muutetun ehdotuksen, jossa se hyväksyi parlamentin tarkistukset.
Following the European Parliament's rejection of the outcome of the Conciliation Procedure in July 2001 on a previous proposal, the new text makes a fresh attempt at establishing a level playing field for takeover bids in the Community.
Euroopan parlamentin hylättyä edellistä ehdotusta koskeneen sovittelumenettelyn tuloksen heinäkuussa 2001 uudessa tekstissä yritetään uudelleen luoda yhdenvertaiset mahdollisuudet yhteisössä tehtävien julkisten ostotarjousten osalta.
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Arvioinnin jälkeen tuomaristo, jonka puheenjohtajana toimii käännöstoimen pääosaston pääjohtaja, valitsee kustakin jäsenvaltiosta parhaan käännöksen.
Following the events of 11 September 2001, the ICAO established a Universal Security Audit Programme (USAP), which seeks to provide for regular, mandatory,
ICAO perusti syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen USAP-ohjelman (Universal Security Audit Programme), jonka tarkoituksena on toteuttaa ICAOn toimesta säännöllisiä, pakollisia,
Following the events of 11 September 2001, the regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (see IP/02/1879) is now the central legislative reference in this connection
Nyt annetun asetuksen keskeisenä oikeusperustana on yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia sääntöjä koskeva asetus (ks.
Following the examination of the amendments made by the European Parliament on 19 June to the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations, the Council approved the Presidency approach on this issue.
Euroopan parlamentti teki 19.6. Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamista koskevaan asetusehdotukseen tarkistuksia, joita neuvosto tarkasteli ja hyväksyi sitten asiaa koskevan puheenjohtajavaltion lähestymistavan.
Following the examination of the CEPOL's three year report by the Council preparatory bodies, the Council adopted the following conclusions :
Neuvoston valmisteluelinten käsiteltyä CEPOLin toimintaa koskevan kolmivuotisraportin neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following the examination of the report and Resolution of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, prepared at official's level, the Committee reached overall agreement on these documents and recommended them for formal adoption by the Ministers.
Tarkasteltuaan virkamiestasolla valmisteltuja AKTEY-kehitysrahoitusyhteistyökomitean selontekoa ja päätöslauselmaa komitea pääsi yhteisymmärrykseen asiakirjoista ja suositteli ministereille niiden virallista hyväksymistä.
Following the example of nearly all national systems for environmental liability, strict liability (that is, without it being necessary to prove that the polluter has committed a fault) for damage resulting from dangerous activities such as those regulated by legislation on the discharge or emission of dangerous substances into the air or water, waste-management, genetically modified organisms and the transport of dangerous substances.
Kuten lähes kaikissa kansallisissa ympäristövahinkovastuujärjestelmissä, tässä sovellettaisiin ankaran vastuun periaatetta (siis ilman, että on todistettava saastuttajan toimineen virheellisesti) vaarallisista toiminnoista aiheutuneiden vahinkojen osalta siten kuin nämä vaaralliset toiminnot on säännelty vaarallisten aineiden päästöä ilmaan tai veteen, jätehuoltoa, GMO:ita sekä vaarallisten aineiden kuljetusta koskevassa lainsäädännössä.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Belgia on Alankomaiden esimerkin mukaisesti perustanut ristiriitaisiin säännöksiin ja hallinnollisiin kustannuksiin liittyviä asioita käsittelevän yhteyspisteen, johon yksityishenkilöt ja yritykset voivat ilmoittaa ristiriitaisista säännöksistä tai säännöksistä, joita on vaikea soveltaa.
Following the exchange of views a large degree of consensus was reached on the abovementioned specific programmes.
Näkemystenvaihdon jälkeen todettiin, että valtuuskuntien kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys edellä mainituista erityisohjelmista.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Neuvostossa 6. huhtikuuta 2009 käydyn keskustelun johdosta puheenjohtajavaltio pyysi ministereitä osallistumaan edelleen niitä oikeuden alan lainsäädäntöaloitteita ja muita kuin lainsäädäntöaloitteita koskeviin yhteisiin pohdintoihin, joilla voitaisiin vaikuttaa myönteisesti talouden elpymiseen mukauttamalla asiaa koskevia välineitä talouskriisin luomaan tilanteeseen.
Following the exchange of views, the Council adopted conclusions on "Translating the Geneva Principles into Actions and Preparing for the Tunis Phase".
Käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi päätelmät "Geneven periaatteiden muuntaminen käytäntöön ja valmistautuminen Tunisin vaiheeseen".
Following the exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following the exchange of views, the Presidency concluded that the Council recognised the need for Member States to intensify their efforts in order to reduce the internal market transposition deficit to 1,5% or below as requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että neuvoston mielestä jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan, jotta vaje sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä saataisiin supistettua korkeintaan 1,5 prosenttiin Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti.
Following the exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät:
Following the expiration of the six-year period, Ireland has formally designated only a minor proportion of its SCIs as SACs.
Kuuden vuoden jakso on pttynyt, ja Irlanti on osoittanut virallisesti vain pienen osan SCI-alueistaan erityisten suojelutoimien alueiksi.
Following the expiry of the deadline, the Commission shall assess whether the Member State has taken effective action, i.e. has taken sufficient measures to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit situation.
Kun määräaika on päättynyt, komissio arvioi, onko kyseinen jäsenvaltio toteuttanut tuloksellisia toimia, eli riittävätkö maan toimenpiteet varmistamaan asianmukaisen edistymisen kohti liiallisen alijäämän tilanteen korjaamista.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä 23.7.2002 selvitystilassa olevan EHTY:n ja hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitaminen annettiin komission tehtäväksi.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimiala ulotetaan myös hiili- ja teräsaloille.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Kun EHTYn perustamissopimus päättyy, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimivalta laajenee käsittämään myös hiili- ja teräsalat.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings for failure to notify transposition measures against Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Ruotsi.
Following the expression by the Middle East Quartet of its willingness to endorse such a mechanism, the EU is working urgently to develop it in consultation with international financial institutions and other key partners.
Sen jälkeen kun Lähi-idän kvartetti ilmoitti valmiudestaan hyväksyä tällaisen järjestelyn, EU on toiminut tiiviisti sen kehittämiseksi kuullen kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja muita keskeisiä kumppaneita.
Following the expression of support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal.
Scheveningenissä kannatettiin laajasti teknisen työskentelyn aloittamista, minkä johdosta komissio perusti työryhmän avustamaan sitä yhteistä konsolidoitua veropohjaa koskevan säädöksen laatimisessa.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.
Berliinin muurin murtumisen jälkeen näytti hetken siltä, että eläisimme pitkään ilman konflikteja vakaassa maailmanjärjestyksessä, joka perustuisi ihmisoikeuksiin.
following the falling prices and consumption of poultry meat in Europe after outbreaks of the avian influenza virus H5N1 were first detected in Europe in autumn 2005.
Asetus annettiin siipikarjanlihan hintojen ja kulutuksen laskettua sen jälkeen kun ensimmäiset lintuinfluenssavirus H5N1-tapaukset havaittiin Euroopassa syksyllä 2005.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Ryhmäkuvan jälkeen jatkamme keskusteluja monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Following the favourable attitude that emerged at the Council meeting on 6 June 2000 the Council reached political agreement in principle on the draft common position on the proposal for the amendment of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the "Work at a height" Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Neuvosto ilmoitti istunnossaan 6.6.2000 suhtautuvansa myönteisesti direktiiviehdotukseen ja pääsi periaatteessa poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi, joka koskee ehdotusta työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY eli korkealla tehtävää työtä koskevan direktiivin muuttamiseksi (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu toinen erityisdirektiivi).
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee the Commission will today decide on the application of the safeguard clause to ensure that all contaminated or potentially contaminated products are excluded from the market.
Saatuaan pysyvän eläinlääkintäkomitean puoltavan lausunnon komissio päättää tänään suojalausekkeen soveltamisesta varmistaakseen, että kaikki saastuneet tai mahdollisesti saastuneet tuotteet poistetaan markkinoilta.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
Tutkimuksen perusteella komission tutkimuksesta ja innovoinnista vastaava pääosasto pyysi asiaan liittyviä työnantajia ja niiden edustajia valmistelemaan pohjaa järjestelylle, joka tunnetaan nimellä RESAVER (eläkesäästöväline eurooppalaisia tutkimuslaitoksia varten).
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Helmikuussa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan läsnä ollessa järjestettyjen parlamenttivaalien johdosta neuvosto korostaa tukevansa edelleen demokratiaprosessia, hyvää hallintoa ja oikeusvaltiota Pakistanissa.
Following the Feira report, it identifies major problems to be addressed, sets out a series of general as well as short and medium term objectives, gives an outline of relevant on-going work and indicates further steps to be taken towards integration.
Feiran selvityksen mukaisesti asiakirjassa osoitetaan suurimmat esteet, esitetään yleiset sekä lyhyen että keskipitkän ajan tavoitteet, hahmotellaan meneillään olevaa asiaa koskeva työtä ja osoitetaan tulevat integrointia edistävät jatkotoimet.
Following the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council adopted on 24 March 2003 a common position with a view to the adoption of Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Lingvistijuristien viimeistelyn jälkeen neuvosto vahvisti 24.3.2003yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts of the Council, the Decision will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Neuvosto tekee päätöksen virallisesti jossain tulevassa istunnossaan neuvoston lingvistijuristien viimeisteltyä päätöksen tekstin.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts, the Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Kun lingvistijuristit ovat viimeistelleen tekstin, direktiivi hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
EVM:n ensimmäisen aktivoimisen jälkeen EVM:n pääoman sijoittamisesta ja rahoitustukitoiminnasta aiheutuvat tuotot pidetään EVM:ssä.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Julkiset ja yksityiset elimet EU:n 27 jäsenvaltiosta toimittivat komissiolle yli 700 ehdotusta LIFE+-ohjelman ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella.
Following the first CIREFI meeting with representatives from the Western Balkans, held on 24 April 2002, the Presidency intends to organise a second meeting with these countries in May 2003.
24.4.2002 pidetyn CIREFIn ja Länsi-Balkanin edustajien ensimmäisen kokouksen jälkeen puheenjohtajavaltio aikoo järjestää toisen kokouksen kyseisten maiden kanssa toukokuussa 2003.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
Puheenjohtajavaltio Saksa järjesti ensimmäisen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan EU:n huippukokouksen vuonna 2007, minkä jatkoksi puheenjohtajavaltio Ranska ja komissio järjestivät toisen 29. ja 30.9.2008 Pariisissa.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Ensimmäistä kertaa toteutetun Euroopan laajuisen vaalikampanjan jälkeen Eurooppa-neuvosto ehdotti 27. kesäkuuta Euroopan parlamentille Jean-Claude Junckeria Euroopan komission puheenjohtajaehdokkaaksi.
following the first reading under the co-decision procedure with the European Parliament.
yhteispäätösmenettelyn mukaisen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Komissio antoi asiasta ensimmisen perustellun lausunnon lokakuussa 2012 ja lhett nyt toisen.
following the first session of the European Council
Eurooppa-neuvoston ensimmäisen istunnon päätyttyä