natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS the importance for the EU, together with other developed countries, to continue to contribute to climate finance after 2012 as set forth in the Durban decision to support initiatives that will deliver substantial results and value for money in the context of meaningful mitigation actions, and in helping increasing climate resilience and to narrow the ambition gap between current pledges and emission reductions with special attention to avoiding duplication of initiatives, the efficient use of available funding and the need for sustainable public finance and fiscal consolidation; ENCOURAGES domestic efforts by developing countries, including the phasing out of fossil fuel subsidies and other distortions as well as in providing good framework conditions for investments, as recipient action is crucial in ensuring ownership of supported action and the right identification of national priorities; RECOGNISES that substantial cost effective mitigation potential already exists in developing countries and UNDERLINES that increased information about efficient and cost effective available and meaningful National Appropriate Mitigation Action-proposals could further facilitate decision making and targeting of climate finance in terms of smart use of resources; RECALLS the collective nature of the financial commitments made and URGES a broader range of Parties to also significantly contribute and mobilise climate finance for that purpose reflecting evolving economic realities;
TOISTAA, että EU:n ja muiden kehittyneiden maiden on Durbanin päätöksen mukaisesti jatkettava ilmastorahoituksen myöntämistä vuoden 2012 jälkeenkin sellaisten aloitteiden tukemiseksi, jotka tuottavat merkittäviä tuloksia ja vastinetta rahalle merkityksellisten hillitsemistoimien ja ilmastonmuutoksesta selviytymisen helpottamisen kautta, sekä pienennettävä eroa nykyisten sitoumusten ja päästövähennystarpeiden välillä kiinnittämällä erityistä huomiota päällekkäisten aloitteiden välttämiseen, käytettävissä olevan rahoituksen tehokkaaseen käyttöön sekä kestävän julkisen rahoituksen ja julkisten talouden vakauttamisen tarpeeseen; KANNUSTAA kehitysmaita toteuttamaan kansallisia toimia, kuten poistamaan vähitellen fossiilisia polttoaineita koskevat tuet ja muut vääristymät sekä luomaan sijoituksille hyvät edellytykset, koska vastaanottavan maan toimet ovat keskeisiä, kun halutaan varmistaa vastuun ottaminen tuetuista toimista ja kansallisten painopisteiden asianmukainen tunnistaminen; TIEDOSTAA, että kehitysmaissa on jo olemassa merkittävät mahdollisuudet kustannustehokkaisiin hillitsemistoimiin, ja KOROSTAA, että tietoisuuden lisääminen käytettävissä olevasta rahoituksesta vaikuttavia ja kustannustehokkaita kansallisia hillitsemistoimia koskevia ehdotuksia varten voisi edelleen helpottaa päätöksentekoa ja ilmastorahoituksen kohdentamista varojen tarkoituksenmukaisen käytön kannalta; MUISTUTTAA tehtyjen rahoitussitoumusten kollektiivisesta luonteesta ja KEHOTTAA useampia osapuolia myös myöntämään ilmastorahoitusta ja tukemaan sen käyttöönottamista merkittävästi tätä varten taloudellinen tilanne huomioon ottaen.
REAFFIRMS the importance of action by the Member States to improve the regulatory framework at national level, in order to deliver growth and jobs;
VAHVISTAA pitävänsä tärkeänä jäsenvaltioiden toimia kansallisten sääntelypuitteiden parantamiseksi kasvun ja työpaikkojen luomiseksi;
REAFFIRMS the importance of continuing and intensifying the process of integrating environmental concerns into sectoral policies as one of the main and complementary processes to achieve sustainable development along with the Strategy for Sustainable Development and the 6th Environment Action Programme; WELCOMES the intention of the Council (ECOFIN and General Affairs) to adopt strategies for the integration of environmental concerns on 5 and 11 March 2002 respectively, as well as the contribution of the Council to the Barcelona European Council on the integration of environmental concerns into the fisheries policy in which a calendar is set up for the adoption of its strategy and provisional indicators before the end of 2002;
VAHVISTAA, että on tärkeää jatkaa ja voimistaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista alakohtaisissa politiikoissa, koska tämä on yhdessä kestävän kehityksen strategian ja kuudennen ympäristötoimintaohjelman kanssa yksi pääasiallisista ja toisiaan täydentävistä tavoista saavuttaa kestävä kehitys; PITÄÄ MYÖNTEISENÄ Ecofin-neuvoston 5 päivänä maaliskuuta 2002 ja yleisten asioiden neuvoston 11 päivänä maaliskuuta 2002 ilmaisemaa aikomusta hyväksyä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevia strategioita sekä neuvoston asiakirjaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta kalastuspolitiikassa, jossa esitetään, että strategia ja väliaikaiset indikaattorit hyväksytään ennen vuoden 2002 loppua.
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
VAHVISTAA, että kehittyneiden maiden on tärkeää jatkaa ilmastonmuutokseen liittyvien hillitsemis- ja sopeutumistoimien tukemista vuoden 2012 jälkeenkin Durbanissa tehtyjen päätösten mukaisesti; MUISTUTTAA tässä yhteydessä, että Durbanin toimintaohjelmassa pantiin merkille merkittävä ero hillitsemissitoumusten ja kahden asteen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien päästövähennysten välillä, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia osapuolia varmistamaan mahdollisimman tehokkaat hillitsemistoimenpiteet; TOISTAA, että EU:n ja muiden kehittyneiden maiden olisi tältä osin työskenneltävä rakentavasti ja pyrittävä löytämään keinot ilmastorahoituksen lisäämiseksi vuosien 2013 ja 2020 välillä useista eri lähteistä, joita voivat olla julkinen ja yksityinen rahoitus, kahdenvälinen ja monenvälinen rahoitus sekä vaihtoehtoiset rahoituslähteet, jotta saavutettaisiin kansainvälinen pitkän aikavälin sitoumustavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä olisi saatava yhteisvoimin käyttöön 100 miljardia dollaria vuosittain merkityksellisiin hillitsemistoimiin ja niiden avoimeen täytäntöönpanoon kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseksi niin, että maapallon keskilämpötilan nousu jää alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen kauteen verrattuna.
Reaffirms the importance of continuing to work towards preventing juvenile crime, urban crime and drug-related crime, as outlined by the Council decision to establish the EUCPN., and supports the chosen top priority subjects, as outlined by the EUCPN in its first work programme.
Vahvistaa olevan tärkeää jatkaa työskentelyä nuoriso-, kaupunki- ja huumerikollisuuden torjumiseksi, kuten eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamista koskevassa neuvoston päätöksessä todetaan, sekä tukee valittuja tärkeimpiä aiheita, joita verkosto kuvailee ensimmäisessä työohjelmassaan.
REAFFIRMS the importance of energy efficiency in the light of the Community's objectives, including that of reducing CO2 emissions, and TAKES INTO ACCOUNT the aim of sustainability as a great challenge for the further development of the energy sector, RECALLING the considerations which have been developed in the Commission's Communication on "Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the rational Use of Energy" and in the Council's Resolution on Energy Efficiency in the European Community.
VAHVISTAA UUDELLEEN energiatehokkuuden merkityksen yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa, joihin kuuluu myös hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, ja OTTAA HUOMIOON pyrkimyksen kestävään kehitykseen, joka on suuri haaste energia-alan kehittämiselle, TOISTAA komission tiedonannossa "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä - strategia energian taloudellista käyttöä varten" sekä neuvoston päätöslauselmassa energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä esitetyt näkemykset.
REAFFIRMS the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using the same methods as have been applied in the project funded through the Community's BIOMED programme, and of Member States continuing to exchange experience and expertise in the diagnosis of cases;
VAHVISTAA UUDELLEEN olevan tärkeää, että Creutzfeldt-Jacobin taudin (CJD) epidemiologinen seuranta ulotetaan kaikkiin jäsenvaltioihin käyttäen samoja menetelmiä kuin yhteisön BIOMED-ohjelmasta rahoitetussa hankkeessa ja että jäsenvaltiot jatkavat kokemusten ja asiantuntijoiden vaihtoa tautitapausten diagnosoinnissa,
REAFFIRMS the importance of high quality basic research in the next Framework Programme, while maintaining an appropriate balance and interaction with its other objectives;
TOTEAA JÄLLEEN, että seuraavaan puiteohjelmaan on tärkeää sisällyttää korkealuokkainen perustutkimus säilyttäen samalla asianmukainen tasapaino ja vuorovaikutus ohjelman muiden tavoitteiden kanssa.
REAFFIRMS the importance of long term contracts, which remain a key contribution to the EU security of supply as well as a necessary guarantee in many financial ventures in Russia and should be concluded and implemented in a manner consistent with Community law, and the urgency of finding a solution as regards destination clauses;
VAHVISTAA pitkäaikaisten sopimusten merkityksen, sillä ne ovat sekä olennainen tekijä EU:n energian toimitusvarmuuden kannalta että tarpeellinen takuu monille rahoitushankkeille Venäjällä, ja toteaa, että sopimukset olisi viimeisteltävä ja pantava täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja että määräpaikkaa koskevien ehtojen osalta on päästävä nopeaan ratkaisuun.
reaffirms the importance of the Community Patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
korostaa jälleen kerran yhteisöpatentin merkitystä ja kehottaa neuvostoa pyrkimään asiassa yhteiseen poliittiseen lähestymistapaan toukokuun istunnossaan.
REAFFIRMS the importance of the further development and implementation of appropriate common and coordinated policies and measures (CCPMs) for the energy efficiency sector, as a complement to national policies and measures and taking into account specific national characteristics and priorities, in order to enable the Community and Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol; CONFIRMS that such CCPMs should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
VAHVISTAA, että energia-alalla on tärkeää kehittää ja panna täytäntöön asianmukaisia yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä (CCPM) kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden täydentämiseksi ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet ja painopistealueet, jotta yhteisö ja jäsenvaltiot kykenisivät täyttämään omat sitoumuksensa Kioton pöytäkirjan mukaisesti; VAHVISTAA, että kyseisiä politiikkoja ja toimenpiteitä on kehitettävä noudattaen energiapolitiikan kolmea tärkeintä tavoitetta, jotka ovat hankintavarmuuden edistäminen, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
Reaffirms the importance of the role and work of the Member States in the development of crime preventive measures and emphasises the value of having several contact points representing different competencies and powers for the Member States.
Vahvistaa jäsenvaltioiden roolin ja työn merkityksen rikoksentorjuntatoimenpiteiden kehittämisessä ja korostaa, miten tärkeää on, että on useita yhteyspisteitä, jotka edustavat eri kompetensseja ja toimivaltuuksia jäsenvaltioissa.
REAFFIRMS the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation, RECOGNISES the efforts made by the Commission so far and WELCOMES the intention to extend the use of sectoral groups, building, for example, on the CARS21 model, to other sectors as set out in the Commission’s Industrial Policy Communication.
TOTEAA UUDELLEEN, että politiikan laadinnassa ja sidosryhmien oikeaan aikaan ja tehokkaasti tapahtuvassa kuulemisessa on tärkeää noudattaa avoimuutta, ANTAA TUNNUSTUSTA komission tähänastisille toimille ja PITÄÄ MYÖNTEISENÄ aikomusta laajentaa alakohtaisten työryhmien käyttöä esimerkiksi CARS21-mallin tapaan muille aloille, kuten teollisuuspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa
reaffirms the important role of standardisation for the internal market and its growing contribution to different policies and actions such as governance in the EU, e-Europe, the strategy for sustainable development, and global trade and
vahvistaa uudelleen standardoinnin tärkeän aseman sisämarkkinoiden kannalta ja standardoinnin kasvavan osuuden eri politiikoissa ja toimissa kuten hyvä hallintotapa EU:ssa, eEurope, kestävän kehityksen strategia sekä maailmanlaajuinen kauppa, ja
REAFFIRMS the joint statement adopted at the end of the EU-Russia Summit of October 2001 in which both parties stressed their common belief that implementation of the Kyoto Protocol may help not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to increase European investment in the energy sector in Russia in order to improve its energy efficiency and economic performance, and therefore URGES Russia to ratify the Kyoto Protocol in due time before the World Conference on Climate Change in Moscow opens on 29 September;
VAHVISTAA Brysselissä lokakuussa 2001 pidetyssä EUVenäjä-huippukokouksessa hyväksytyn julkilausuman, jossa kumpikin osapuoli korosti yhteistä näkemystään siitä, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano saattaa edistää paitsi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä myös eurooppalaisten investointien lisäämistä Venäjän energia-alalla Venäjän energiatehokkuuden ja talouden suorituskyvyn parantamiseksi, ja näin ollen KEHOTTAA Venäjää ratifioimaan Kioton pöytäkirjan hyvissä ajoin ennen Moskovassa 29. syyskuuta avattavaa ilmastonmuutosta koskevaa maailmankonferenssia,
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
VAHVISTAA UUDELLEEN, että Eurooppa 2020 -strategian määrätietoinen toteuttaminen on keskeisen tärkeää, jotta varmistetaan makrotalouden vakaus ja rahoitusvakaus, julkisen talouden vakauttaminen ja kestävää kasvua edistävä toiminta, mukaan lukien eläkejärjestelmien kestävyyden varmistaminen .
REAFFIRMS the links and the complementarity between the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on Environment and Development;
VAHVISTAA, että sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus liittyvät toisiinsa ja täydentävät toisiaan, ja näin kestävää kehitystä voidaan käsitellä kaikilla tasoilla vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rio de Janeiron julistuksen periaatteiden mukaisesti.
REAFFIRMS the main outlines of the Commission's analysis, pointing out that precautionary measures are necessary to prevent substantial losses of electricity which would be caused by a "business as usual" development, and UNDERLINES the necessity of a proper follow-up and evaluation.
VAHVISTAA UUDELLEEN komission analyysin päälinjat ja huomauttaa, että tarvitaan varotoimenpiteitä, joilla ehkäistään "tavanomaisesta yritystoiminnasta" aiheutuvaa merkittävää energiankulutusta, sekä PAINOTTAA tehokkaan seurannan ja arvioinnin tarvetta.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
TOTEAA UUDELLEEN, että on tarpeellista ylläpitää investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen korkealla tasolla erityisesti vähäpäästöisten autojen ja vastaavien teknologioiden alalla, jotta vahvistetaan eurooppalaisten valmistajien kilpailuasemaa.
reaffirms the need for EU assistance to support African countries' own development priorities, in particular Poverty Reduction Strategies, including through resolving and reducing conflicts;
vahvistaa, että EU:n apua tarvitaan Afrikan maiden omien kehityspainopisteiden, kuten köyhyyden vähentämisstrategioiden tukemiseen; apua voidaan antaa myös ratkaisemalla tai vähentämällä konflikteja.
REAFFIRMS the need for Member States to develop and implement integrated strategies in several areas of economic and social activities in order to promote sustainable transport.
TOTEAA jälleen, että jäsenvaltioiden on liikenteen kestävän kehityksen edistämiseksi laadittava ja pantava täytäntöön yhdennettyjä strategioita useilla talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloilla,
REAFFIRMS the need for sustainability impact assessment as specified in the Göteborg European Council conclusions which should address the major internal and external policies of the EU and WELCOMES the intention expressed by the Commission in its communication on simplifying and improving the regulatory environment, submitted in December 2001, as well as in the synthesis report, to come forward with a sustainability impact assessment system to be in place before the end of 2002, and CALLS ON the Commission to put this system in place as soon as possible, thereby taking into account the analysis of the three dimensions of Sustainable Development in a balanced way, as well as the relevant provisions of the 6th environmental action programme;
VAHVISTAA, että Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyä vaikutusten kestävyyden arviointia olisi sovellettava EU:n kaikkiin tärkeimpiin sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin, ja PITÄÄ TERVETULLEENA komission joulukuussa 2001 esittämässä tiedonannossa lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta ja yhteenvetoraportissa esiintuotua aikomusta luoda vaikutusten kestävyyden arviointijärjestelmä ennen vuoden 2002 loppua sekä KEHOTTAA komissiota luomaan tämän järjestelmän mahdollisimman pian ottaen huomioon tasapainoisella tavalla kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta sekä kuudennen ympäristötoimintaohjelman asiaankuuluvat määräykset.
REAFFIRMS the need to continue efforts to reduce aid, especially the most distortive ones in terms of competition;
VAHVISTAA, että tukien ja etenkin kilpailua eniten vääristävien tukien vähentämistä on jatkettava;
REAFFIRMS the need to increase transparency;
VAHVISTAA, että avoimuutta on lisättävä;
reaffirms the need to press ahead with work in order to secure adoption next year and enable the new arrangements to be introduced prior to the accession to the Union of the first candidate countries."
€? vahvistaa jälleen, että työskentelyä on jatkettava aktiivisesti, jotta asetus voidaan antaa ensi vuonna ja ottaa uusi järjestelmä käyttöön ennen kuin ensimmäiset uudet valtiot liittyvät unioniin."
reaffirms the need to reduce the risks of oil pollution by accelerating the timetable for phasing out single-hull oil tankers by seeking agreement, as far as possible, within the International Maritime Organisation (IMO).
2. vahvistaa, että öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen riskejä on pienennettävä nopeuttamalla yksirunkoisten öljysäiliöalusten asteittaista käytöstä poistamista ja pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan sopimukseen Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment, so that it is essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
vahvistaa tarpeen lujittaa sosiaalista osallisuutta ja syrjäytymisen torjuntaa Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti sekä katsoo, että asian monitahoisuudesta huolimatta paras väline osallisuuden aikaansaamiseksi on työ.
REAFFIRMS the objective of providing the Union's citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters, as laid down in the Treaty on European Union;
VAHVISTAA Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisen tavoitteensa antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa,
REAFFIRMS the previous invitations to the Commission regarding the protection of health in Community policies and activities, in particular to
VAHVISTAA komissiolle aiemmin osoitetut terveyden suojelua yhteisön politiikoissa ja toiminnoissa koskevat kehotukset, joissa tätä pyydetään erityisesti
REAFFIRMS the resolve of the European Community and its Member States listed in Annex B to the Kyoto Protocol to meet their Kyoto Protocol commitments; RECALLS that the European Community and its Member States have reported on demonstrable progress through actions already taken; URGES Parties that have not yet done so to submit their reports on demonstrable progress as soon as possible; UNDERLINES the importance of the immediate and effective implementation of agreed policies and measures; RECOGNISES also that the implementation of planned additional policies and measures is needed;
VAHVISTAA, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot, jotka on lueteltu Kioton pöytäkirjan liitteessä B, ovat päättäneet täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa; PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat raportoineet jo toteutettujen toimenpiteiden ansioista saavutetusta toteennäytettävästä edistyksestä; KEHOTTAA osapuolia, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, toimittamaan mahdollisimman pian raporttinsa toteennäytettävästä edistyksestä; KOROSTAA, että on tärkeää toteuttaa sovitut politiikat ja toimenpiteet välittömästi tehokkaasti; TOTEAA myös, että tämän lisäksi on toteutettava suunnitellut politiikat ja toimenpiteet;
REAFFIRMS the strategic nature of space and the need, on the basis of the major achievements of the last thirty years, to conduct an overall space policy reflecting Member States' political ambitions and responding to the challenges of European integration and RECOGNISES that, with this in view, a sustained political commitment is required in order to pursue such a policy;
PAINOTTAA JÄLLEEN avaruuden strategista luonnetta ja tarvetta noudattaa viimeisten kolmenkymmenen vuoden tärkeimpien saavutusten pohjalta jäsenvaltioiden poliittisiin pyrkimyksiin perustuvaa ja Euroopan rakentamisen haasteisiin vastaavaa kattavaa avaruuspolitiikkaa, ja TOTEAA, että tätä silmällä pitäen pitkäaikainen poliittinen sitoutuminen on välttämätön ehto tuollaisen politiikan harjoittamiselle,