natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Council agreed on the principle of proposing to the US that an agreement be negotiated between the EU and the US in the field of penal cooperation on terrorism.
Yksityiskohtaisemmalla tasolla neuvosto sopi periaatteesta, että USA:lle ehdotetaan EU:n ja USA:n välisen sopimuksen neuvottelemista terrorismiin liittyvän rikosoikeudellisen yhteistyön alalla.
More specifically, the Council examined the issues which need to be considered in the future development of detailed proposals for the establishment of such an Institute.
Neuvosto tarkasteli etenkin kysymyksiä, jotka on otettava huomioon tällaisen instituutin perustamista koskevien yksityiskohtaisten ehdotusten laatimisessa.
More specifically, the Council expressed the European Union's readiness to pursue an effective and result-oriented engagement.
Neuvosto ilmaisi erityisesti Euroopan unionin olevan valmis jatkamaan tehokasta ja tuloksiin suuntautunutta sitoutumista.
More specifically, the Council has taken note of the following:
Neuvosto on kiinnittänyt erityistä huomiota seuraaviin kohtiin:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Neuvosto haluaa esittää erityisesti seuraavat eri toiminnanaloja koskevat huomautukset:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Neuvosto haluaa esittää erityisesti seuraavat, eri toiminnanaloja koskevat huomautukset:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Neuvosto haluaa tehdä seuraavat eri toiminta-aloja koskevat huomautukset:
More specifically, the Council:
Näin ollen neuvosto
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Erityisesti on mainittava, että Tšekin lainsäädännössä ei taata, että tutkintaelin voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tutkinnan aloittamiseksi viimeistään viikon kuluttua onnettomuudesta tai vaaratilanteesta tehdyn ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen.
More specifically, the declaration identifies problems regarding dissemination of information on the implementation of the Agreement.
Loppujulkilausumassa myönnetään, että sopimuksen toimeenpanosta tiedottaminen on ongelmallista.
More specifically, the derogations from the general principle of having to inform the other Member State would apply when an interception is carried out in the framework of a criminal investigation by national intelligence or security agencies, when the intercepting is very short (in view of the difficulty to determine in border regions where the target using a GSM is actually located) or when the intercepting Member State considers that this information would be likely to jeopardize its security, public order or other essential interests.
Poikkeuksia siitä yleisestä periaatteesta, että toiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettava sovellettaisiin, jos kansalliset tiedustelu- ja turvallisuuspalvelut suorittavat kuuntelun rikostutkinnan yhteydessä, jos kuuntelu on lyhytaikaista (ottaen huomioon vaikeus raja-alueilla määritellä, millä paikalla GSM-verkkoa käyttävä kohde on) tai kun kuuntelun suorittava jäsenvaltio katsoo, että kyseiset tiedot todennäköisesti vaarantavat sen turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita olennaisen tärkeitä etuja.
More specifically, the Directive enables lawyers to become established in a Member State and to practise the host country's law immediately after simply proving that they are already registered as a lawyer in another Member State, without either a test or adaptation period.
Direktiivissä annetaan nimenomaan asianajajalle mahdollisuus asettautua jäsenvaltioon ja harjoittaa asianomaisen valtion oikeutta välittömästi ilman koetta tai harjoittelujaksoa osoitettuaan, että hänet on merkitty asianajajana toisen jäsenvaltion luetteloon.
More specifically, the directives aim at
Direktiivien tarkoituksena on erityisesti
More specifically, the employees' representatives stated that :
Työntekijöiden edustajat totesivat yksityiskohtaisemmin seuraavaa:
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Tarkemmin sanottuna EU:n tarkastajat tutkivat, onko komissio valvonut ja tarkistanut riittävän hyvin, miten tukioikeudet lasketaan jäsenvaltioissa, onko jäsenvaltioiden lainsäädäntö EU:n lainsäädännössä vahvistettujen ehtojen ja periaatteiden mukainen ja ovatko toimivaltaiset viranomaiset ottaneet käyttöön vaikuttavia tarkastuksia varmistaakseen, että tukioikeudet lasketaan ja jaetaan oikein.
More specifically, the EUSR will:
Erityisesti erityisedustaja
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Ehdotukseen sisltyvt seuraavat keskeiset muutokset:
More specifically, the information supplied by Sappi shows that cartel meetings were held from 1989 onwards.
Sappin toimittamat tiedot osoittavat, että kartellikokouksia on pidetty vuodesta 1989 alkaen.
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Aloitteella pyritään erityisesti varmistamaan oikeudenmukaiset palkkaehdot ja tasa-arvoiset toimintaedellytykset työntekijöitä lähettäville yrityksille ja vastaanottavan maan paikallisille yrityksille.
More specifically, the landfill poses a serious odour nuisance.
Kaatopaikka aiheuttaa vakavan hajuhaitan.
More specifically, the measures set out to:
Erityisesti toimenpiteillä on tarkoitus
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Tarkemmin sanottuna liikennekelpoisuuspaketilla on seuraavat kolme välitöntä tavoitetta:
More specifically, the new Directive provides for the adoption of a draft technical rule on services to be postponed for four months in the event of opposition from the Commission or a Member State within three months of notification instead of six months as in the case of draft rules on goods.
Tarkemmin sanottuna uuden direktiivin mukaisesti palveluja koskevan teknisen määräysehdotuksen hyväksymistä lykätään neljällä kuukaudella, jos komissio tai joku jäsenvaltioista vastustaa ehdotusta kolmen kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta, sen sijaan, että sitä lykättäisiin kuudella kuukaudella, kuten tavaroita koskevien ehdotusten osalta.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Puheenjohtajavaltion ehdotusten tarkoituksena on erityisesti saada direktiivin teksti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaiseksi niin, että siinä määritellään selkeämmin syrjintää koskeva käsite, selkeytetään direktiivin soveltamisalaa ja täsmennetään vammaisuutta koskevia säännöksiä.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on measures aimed at facilitating trade and investment, identifying means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), elaboration of a programme of cooperation on further assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Yhteistyöneuvoston puheenjohtaja totesi lopuksi erityisesti, että yhteistyössä pitäisi vuosina 19992000 keskittyä kaupan ja investointien helpottamiseen tähtääviin toimenpiteisiin ja yksilöidä keinoja Keski-Aasian alueellisen yhteistyön edistämiseksi varsinkin TRACECA- (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) ja INOGATE-ohjelman (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) avulla, kehittämällä yhteistyöohjelmaa demokratisoinnin edistämiseksi sekä tiiviillä, laittoman huumausainekaupan torjumiseen tähtäävällä yhteistyöllä.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in Caucasus, implementation at the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, facilitation of measures aimed at allowing Armenia to close down Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Yhteistyöneuvoston puheenjohtaja totesi lopuksi erityisesti, että yhteistyössä pitäisi vuosina 1999-2000 keskittyä tukemaan pyrkimyksiä Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemiseksi, yksilöimään keinoja Kaukasian alueellisen yhteistyön edistämiseksi, panemaan täytäntöön kumppanuus- ja yhteistyösopimusta yleensä sekä erityisesti kaupan ja investointien helpottamiseen tähtääviä toimenpiteitä, tukemaan toimenpiteitä, joiden ansiosta Armenia voi sulkea Medzamorin ydinvoimalan, ja vahvistamaan demokratisointiprosessia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä tiivistä laittoman huumausainekaupan torjumiseen tähtäävää yhteistyötä.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Tarkemmin sanottuna kyse on unionin yksinomaista toimivaltaa rahapolitiikassa ja kansainvälisen sopimuksen tekemisessä koskevista SEUT:n määräyksistä, unionin talouspolitiikkaa koskevista SEUT:n määräyksistä ja SEU:n määräyksistä, joiden mukaan jäsenvaltioilla on vilpitöntä yhteistyötä koskeva velvollisuus ja joissa määrätään, että kukin toimielin toimii sille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoissa.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Säännöksillä pyritään erityisesti varmistamaan tarkkojen ja luotettavien tietojen saaminen rakennusalan tuotteiden suoritustasosta.
More specifically, the purpose of the joint action is the approximation among Member States of the definition of a money laundering offence and of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Yhteisen toiminnan tavoitteena on erityisesti rahanpesurikoksen määritelmän sekä rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien määräysten lähentäminen jäsenvaltioiden välillä.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Erityisesti otettiin käyttöön elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä (RASFF) ja tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä.
More specifically, the sui generis protection for a database whose creation required substantial investment.
Kyseessä on tarkemmin sanottuna sui generis -tyyppinen oikeudellinen suoja sellaiselle tietokannalle,
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Näiden kahden asetusehdotuksen sisältö on lyhyesti seuraava:
More specifically, these measures are:
Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat:
More specifically, they concern the measures provisionally restricting or banning the use and sale of genetically modified organisms taken by:
Kyseessä ovat erityisesti seuraavien jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet, joilla rajoitetaan tai kielletään muuntogeenisten organismien käyttöä ja myyntiä:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
He toivat erityisesti esille lyhennetyn työajan, koulutuksen ja välillisten työvoimakustannusten alentamisen.
More specifically, this instrument reaches through a strong "leverage effect" a potentially wide range of beneficiaries at a given budgetary cost.
Erityisesti korkotukivälineen selvän rahoitusta lisäävän vaikutuksen avulla saavutetaan suuri määrä mahdollisia tuensaajia määrätyin talousarviokustannuksin.
More specifically, vibration had been selected as there was no Community legislation in this field and there was a proven link between vibration and certain occupational diseases such as white-finger sickness.
Valinta kohdistui tärinään siksi, että yhteisön lainsäädäntöä alalta ei ole ja että tärinän ja tiettyjen ammattitautien, kuten valkosormisuuden, välinen yhteys on todistettu.
More specifically, when interest subsidies are administered by intermediaries, it seems to be very difficult to check, at a reasonable cost, that the final beneficiaries reap the full benefits of interest-rate subsidies.
Erityisesti kun korkotukia hallinnoivat rahoitusta välittävät elimet, on ilmeisen vaikeaa tarkistaa kohtuullisin kustannuksin, että lopulliset tuensaajat saavat korkotuista täyden hyödyn.
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the following comments need to be made on the various sectors of activity:
Varainhoitovuoden 1998 toteuttamista koskevan vastuuvapauden seurannasta on aiheellista tehdä seuraavat huomautukset toiminta-aloittain:
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Komissio aikoo tarkemmin ottaen esittää seuraavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin luoda todelliset turvallisuusalan sisämarkkinat:
More specifically:
Erityisesti
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Vakaat ja vastuulliset rahoitusmarkkinat ja sopimus kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisesta.
More stand-alone repair shops
Enemmän erillisiä korjaamoja
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Tarvitaan lisää toimia laajentuneen EU:n hyödyntämiseksi täysipainoisesti
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
menettelyt tehostuvat, valtiontukisääntöjen täytäntöönpano ja valvonnan ennustettavuus paranevat ja avoimuus lisääntyy.
more stringent emission limit values than those laid down in Directive 97/24/EC for two- and three-wheel motor vehicles to be applicable from 2003 for new types of vehicles, and 2004 for all types of vehicles, to help to reduce emissions of hydrocarbons;
kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille direktiivissä 97/24/EY asetettuja päästörajoja tiukemmat päästörajat, joita sovelletaan hiilivetypäästöjen vähentämiseksi vuodesta 2003 uusiin ajoneuvotyyppeihin ja vuodesta 2004 kaikkiin ajoneuvotyyppeihin;
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Yhä useammat opiskelijat eteläisen Välimeren maista pääsevät hyödyntämään EU:n uutta koulutus- ja nuoriso-ohjelmaa, kertoi Euroopan komission jäsen Androulla Vassiliou tänään yliopistokonferenssissa Nikosiassa.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
Erasmus-ohjelman kautta lähti lukuvuonna 2008–2009 EU-rahalla ulkomaille opiskelemaan tai harjoitteluun enemmän nuoria kuin koskaan aikaisemmin.
More substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Tarvitaan vankempia toimenpiteitä unohtamatta kuitenkaan julkisen talouden vakauttamisen tarvetta.
More such networks will be established shortly with ground stations in other Member States.
Kyseisen verkon eurooppalainen maa-asema perustetaan keski-Italiaan, ja lisää verkkoja, joiden maa-asema sijaitsee toisissa jäsenvaltioissa, otetaan lähiaikoina käyttöön.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
tuen lisääminen innovoinnille ja markkinoita lähellä oleville toimille keskittyen vahvasti liiketoimintamahdollisuuksien luomiseen.
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
tuen lisääminen innovoinnille tarjoamalla saumatonta ja johdonmukaista rahoitusta, joka kattaa kaikki vaiheet ideasta markkinoille tuomiseen ja elvyttää taloutta
More support needed for victims
Uhrit tarvitsevat lisätukea
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Finanssipolitiikan viritys tukee paremmin kasvua, mutta alijäämät supistuvat edelleen
More sustainable agriculture and forestry
Kestävämpi maa- ja metsätalous
more sustainable development of transport systems (internalisation of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
kuljetusjärjestelmien kestävään kehittämiseen sisällyttämällä ulkoiset kustannukset muidenkin kuljetusmuotojen hinnoitteluun sekä vahvistamalla ja kehittämällä yhdistelmäkuljetuksia
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Kun tuotanto ja hinnat ovat kestävämmällä tasolla, tuottajamme ovat tulevaisuudessa kilpailukykyisempiä.”
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
Joidenkin jäsenvaltioiden tai organisaatioiden antama pitkäjänteisempi tuki, johon sisältyy erikoistietämystä.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Olemassa olevien politiikkojen systemaattisempi ja riippumattomampi arviointi voisi auttaa vahvistamaan julkisten varojen käytön tehokkuutta.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Arvioimalla politiikkoja järjestelmällisemmin ja riippumattomammin kansallisella tasolla voitaisiin parantaa joustoturvastrategioiden kustannustehokkuutta ja vaikuttavuutta ja määrittää, mitkä politiikat olisi asteittain lopetettava.
More systematic attention for these issues throughout the whole life of projects/programmes could, however, have improved the results.
Näiden seikkojen järjestelmällisempi huomioon ottaminen hankkeen tai ohjelman koko elinkaaren aikana olisi kuitenkin parantanut tuloksia.
More targeted preventive measures:
Ehkäisevien toimenpiteiden tarkempi kohdentaminen:
More task groups will be created as new high-risk sectors are identified.
Erityisryhmiä perustetaan sitä mukaa kuin uusia petoksille erityisen alttiita aloja havaitaan.
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
Yli 1 000 eurooppalaista elokuvaa saisi levitystukea, jonka ansiosta niitä voitaisiin katsella kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa.
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Komission toinen arviointikertomus todistaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen tehokkuudesta – yli 1 700 pidätystä Euroopassa vuonna 2005
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Yli miljardilla ihmisellä, joista 400 miljoonaa on lapsia, on vähintään yksi kolmesta tärkeimmästä köyhyyteen liittyvästä sairaudesta – hiv ja aids, malaria sekä tuberkuloosi – tai laiminlyödystä tartuntataudista, kuten Buruli-haavauma, trakooma, elefanttitauti tai unitauti.
More than 1,000 organisations of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Kilpailuun ilmoittautui alunperin yli 1000 organisaatiota eri toimialoilta ja kaikista EU:n jäsenvaltioista.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Vuosittain voitaisiin välttää yli 1 200 kuolonuhria ja yli 36 000 onnettomuutta.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Verkoston puitteissa on vaihdettu yli 1 400 vastavuoroisen avun pyyntöä vuodesta 2007 lähtien.
More than 1.6 million of the new jobs created were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 (Lisbon target 60% by 2010, Stockholm 57% by 2005).
Naiset täyttivät uusista työpaikoista yli 1,6 miljoonaa, ja heidän työllisyysasteensa parani 54 prosenttiin edellisvuoden 52,8 prosentista (Lissabonin tavoite 60 % vuonna 2010, Tukholman tavoite 57 % vuonna 2005).
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 54.7% in 2001.
Yli 1,6 miljoonaa vuonna 2000 luoduista työpaikoista meni naisille, joiden työllisyysaste nousi 52,8 prosentista (1999) 54 prosenttiin (2000), ja se nousee ennusteiden mukaan 54,7 prosenttiin vuonna 2001.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Euroopan komission viimeisimpien tietojen mukaan yli 10 miljoonaa ihmistä käyttää sähköistä Europass-ansioluetteloa apuna työnhaussa.
More than 10,000 tons of heavy oil were released into the sea, polluting 400 kilometres of coast, gravely damaging flora and fauna, fishing and tourism.
Mereen pääsi yli 10 000 tonnia raskasta polttoöljyä, joka saastutti noin 400 kilometriä rannikkoa ja aiheutti vakavia vahinkoja eläimille, kasveille sekä kalastus- ja matkailuelinkeinoille.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen puitteissa on tarkoitus investoida yli 100 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin, digitaalialan kasvuun, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä vihreää energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin kehityshankkeisiin.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Yli 100 eurooppalaista vaikuttajaa koulutuksen, taiteen, kirjallisuuden, talouselämän, filosofian ja urheilun parista on allekirjoittanut avoimen kirjeen EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehille tukemaan uhattuna olevaa Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaa.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Messuile osallistuu yli 100 näytteilleasettajaa, jotka esittelevät EU-rahoituksen turvin kehitettyä uusinta digitaaliteknologiaa.
More than 100 flagship projects, dealing with issues like pollution of the Baltic Sea, missing transport links and sustainable farming methods, have been set up in the context of the strategy.
Strategian yhteydessä on jo perustettu yli 100 lippulaivahanketta, joissa käsitellään muun muassa Itämeren saastumiseen, puuttuviin liikenneyhteyksiin ja kestäviin maatalouskäytäntöihin liittyviä kysymyksiä.