natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Komissio pyrkii lisäämään EU:n kansalaisten ja konsulivirkailijoiden tietoa EU:n kansalaisten oikeudesta kääntyä muiden kuin oman maansa suurlähetystön tai konsulaatin puoleen ja kertomaan, miten ja millaista apua on tarjolla.
The Commission will step up its efforts in this regard, particularly in the new Member States.
Komissio tekee enemmän työtä tässä asiassa, varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Komissio lisää toimia, joilla se voi avustaa jäsenvaltioita täytäntöönpanon parantamisessa.”
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Komissio virtaviivaistaa TK-toimia ja erityisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan SESAR-yhteisyrityksen hallinnoiman EU:n TK-rahoituksen käyttöä, jotta uutta lupaavaa teknologiaa etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien (RPAS) integroimiseksi Euroopan ilmatilaan voitaisiin saada käyttöön mahdollisimman nopeasti.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komissio aikoo tiukentaa katsastuksia koskevaa EU-lainsäädäntöä, jotta yhdessä jäsenvaltiossa suoritetut katsastukset voidaan tunnustaa myös muissa jäsenvaltioissa.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Komissio vahvistaa rooliaan riippumattomana erotuomarina ja uusien sääntöjen täytäntöönpanijana.
The Commission will strictly enforce these prohibition rules that can also be applied directly by national competition authorities and national courts.
Komissio noudattaa tiukasti näitä kieltoja, joita myös kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa suoraan.
The Commission will strongly support Bulgaria and Romania in achieving their objective to join the U in 2007.
Komissio antaa voimakkaan tukensa Bulgarialle ja Romanialle, jotta ne voisivat saavuttaa tavoitteensa ja liittyä unioniin vuonna 2007.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Komissio antaa tätä varten vahvan tukensa jäsenvaltioille tarjoamalla niille toimintapoliittista opastusta ja konkreettista apua.
The Commission will structure the feedback process.
Komissio luo puitteet palautteen käsittelylle.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
komissio selvittää mahdollisuuksia työvoiman liikkuvuuteen,
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, TEMPUS and DEMOCRACY).
Komissio tutkii mahdollisuuksia yhteisön ohjelmien käyttämiseksi tätä tarkoitusta varten (Tacis, Tempus ja Demokratia).
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
komissio tutkii mahdollisuutta luoda "alkuperämerkki" EU:n puuvillan edistämiseksi sekä sen liittämistä maantieteellisten merkintöjen järjestelmään.
The Commission will study this question in order to assess the benefits of introducing this new technology.
Komissio tutkii asiaa arvioidakseen kyseisen uuden teknologian käyttöönoton edut.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Komissio esittää loppuraportin Tšekin puheenjohtajakaudella huhtikuussa 2009.
The Commission will submit a first evaluation (Article 14) of the implementation of the relevant provisions in Article 4(2)(c) and (d) already by mid-2008,
d) Komissio toimittaa 4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan asianmukaisten säännösten täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen arvioinnin (14 artikla) jo vuoden 2008 puoliväliin mennessä;
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Komissio toimittaa muutamia oikaisukirjelmiä syksyllä ennen neuvostossa tapahtuvaa toista käsittelyä, joka ajoittuu marraskuulle 2007.
The Commission will submit a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 at the latest and on the achievement of the objectives of the programme by 31 December 2007 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30.6.2006 mennessä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) selonteon ohjelman täytäntöönpanosta ja 31.12.2007 mennessä selonteon ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
The Commission will submit a report on the implementation of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Komissio esittää Sevillan Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2002 kertomuksen instituutioiden vahvistamista koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisesta.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Komissio esittää lokakuun lopulla neuvostolle kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevan rahoituksen tehokkuudesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka- ja maahanmuuttohankkeissa kolmansissa maissa.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta kertomuksen alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkien käyttämisen luotettavuudesta ja teknisestä toteutettavuudesta.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii vuosittain toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan edistymisraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will submit further reports on these Framework Decisions to the Council by 30 June 2005.
Komissio toimittaa neuvostolle 30.6.2005 mennessä uusia kertomuksia näistä puitepäätöksistä.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komissio toimittaa vuoden 2013 aikana lainsäätäjien ensisijaisesti tarkasteltavaksi ehdotuksen yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteiseksi kriisinratkaisumekanismiksi , jotta se voitaisiin hyväksyä Euroopan parlamentin kuluvan vaalikauden aikana.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komissio antaa esityksensä Eurooppa-neuvoston kokoukseen lähiviikkoina ”, sanoi komission varapuheenjohtaja Tajani.
The Commission will submit its first report to the European Council at the end of 1998.
Komissio antaa ensimmäisen kertomuksensa Eurooppa-neuvostolle vuoden 1998 lopussa.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
Komissio esittää mahdollisimman nopeasti puite-ehdotuksen infrastruktuurin käyttömaksuista sekä tunnelien turvallisuudesta.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Komissio antaa seuraavan kertomuksensa ennen 30. kesäkuuta 2009.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Komissio esittää neuvostolle neuvotteluohjeet neuvottelujen aloittamiseksi vuonna 2005,
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Komissio esittää neuvostolle neuvotteluohjeet neuvottelujen aloittamiseksi vuonna 2005.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Komissio esittää viimeistään 3 vuotta direktiivin julkaisemisesta ja sen jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta, erityisesti epäsuoraa mainontaa ja sponsorointia koskevien säännösten täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
The Commission will subsequently approve a map for each Member State.
Tämän jälkeen komissio hyväksyy kullekin jäsenvaltioille aluetukikartan.
The Commission will subsequently come forward with its proposal for the location of the EFA.
Komissio tekee myöhemmin ehdotuksen viranomaisen sijoituspaikasta.
The Commission will subsequently prepare a synthesis report at the Community level.
Komissio laatii tämän jälkeen koko yhteisöä koskevan yhteenvetoraportin.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Komissio laati yhteenvedon keskusteluista ja arvioi seurantatoimien tarpeen EU:n ja kansallisella tasolla vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen aikana.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Komissio aikoo tukea riippumatonta yliopistojen ranking-järjestelmää.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Komissio aikoo tukea toimialan ja sidosryhmien pyrkimyksiä itse- ja yhteissääntelyyn, jotta lähestymistapa pysyisi joustavana ja ajan tasalla.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Komissio tukee paikallisia yhteisöjä ja ryhmiä, jotka työskentelevät väkivaltaisten ääriliikkeiden entisten jäsenten ja heidän uhriensa parissa, sillä juuri he pystyvät parhaiten kuvailemaan esimerkiksi sodan ja terroristien koulutusleirien todellisuutta;
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Komissio tukee jäsenvaltioita tässä kaikin mahdollisin tavoin.”
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komissio tukee jäsenvaltioita niin, että ne voivat kehittää kansainvälisiä korkea-asteen koulutuksen verkostoja.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Komissio tukee sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvää komiteaa (COSI), jolla on keskeinen rooli toimien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Komissio tukee niiden toimia hyödyntämällä mm. työllisyys-, koulutus- ja sosiaalisen suojelun politiikkaa ja EU:n tarjoamaa rahoitusta.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Komissio tukee uhrien etuja ajavia ryhmiä ja verkostoja muun muassa hankkeita rahoittamalla edistääkseen asiaan liittyvää tiedotus- ja valistustoimintaa;
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Se kokoaa kyseisen arvioinnin tulokset yhteen EY:n turvapaikka-alan välineiden ensimmäisen soveltamisvaiheen arvioinnin tulosten kanssa ja toimittaa tämän jälkeen tulevaa käsittelyä koskevan etenemissuunnitelman, jotta saataisiin aikaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
The Commission will systematically examine the extent to which the Member States are fulfilling their obligations concerning the proper application of Community law on mutual recognition and will subsequently improve its handling of cases of infringement.
Komissio tutkii systemaattisesti, kuinka vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön lainsäädännön velvoitteita noudatetaan, ja parantaa myöhemmin rikkomistapausten hallinnollista käsittelyä.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komission on säännönmukaisesti kerrottava, miten se aikoo toimia ehdotusten suhteen.
The Commission will systematically promote the use of these instruments for the evaluation of existing policies and the preparation of new measures.
Komissio aikoo järjestelmällisesti edistää näiden välineiden käyttöä nykyisten toimintalinjojen arvioinnissa ja uusien toimenpiteiden valmistelussa.
The Commission will table amendments to both the Parent-Subsidiary and the Merger Directives together with detailed guidance on application and implementation.
Komissio ehdottaa muutoksia sekä emo- ja tytäryhtiödirektiiviin että fuusiodirektiiviin ja antaa yksityiskohtaiset ohjeet niiden täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Komissio tekee viralliset lainsäädäntöehdotukset koheesiopolitiikan tulevaisuudesta viimeistään kesällä 2011 sen jälkeen, kun EU:n uutta talousarviota koskevat ehdotukset on hyväksytty.
The Commission will table new control measures during the coming months.
Komissio esittää lähikuukausina uusia valvontatoimenpiteitä.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Komissio tekee vastaavat Albaniaa ja Bosnia ja Hertsegovinaa koskevat ehdotukset vuoden 2010 puoliväliin mennessä edellyttäen, että maat täyttävät niille asetetut ehdot.
The Commission will take account of a number of the Group's proposals in its future action;
Komissio aikoo ottaa tulevissa toimissaan huomioon jotkin etiikkaa käsittelevän työryhmän ehdotuksista.
The Commission will take account of restrictions concerning commercial communication services in its current examination of the specific legal issues relating to the development of cross-border services in the Information Society.
Komissio ottaa huomioon kaupallisen viestinnän palvelujen rajoitukset tutkiessaan erityisiä oikeuskysymyksiä, jotka liittyvät rajat ylittävien palvelujen kehitykseen tietoyhteiskunnassa.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Komissio pyrkii kaikin keinoin poistamaan kansallisten turvapaikkapolitiikkojen väliset eroavuudet.
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Nyt on tärkeää, että ohjelmaa varten saadaan riittävästi varoja, jotta voitaisiin päästä ohjelman tavoitteisiin ja parantaa Euroopan kilpailukykyä sekä kansalaisten elämänlaatua.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Komissio selkeyttää myöhemmin tänä vuonna niitä EU:n sääntöjä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava rekisteröinti- ja käyttöveroja sovellettaessa.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Komissio edistää Kosovon osallistumista tiettyihin unionin ohjelmiin.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komissio aikoo jatkaa tässä tiedonannossa esitettyjen toimenpiteiden käsittelyä lähikuukausina ja määrittää sopivimmat EU:n tason toimet kunkin toimenpiteen osalta.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Komissio tekee toukokuussa päätöksen liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn aloittamisesta kansallisen uudistusohjelman ja muiden siihen mennessä ilmoitettujen rakenteellisia uudistuksia koskevien sitoumusten perusteella.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Komissio tekee eri aloilla aloitteita, joiden tavoitteena on edistää tuotteiden korjattavuutta:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Komissio ottaa huomioon rakenneuudistusten myönteisen vaikutuksen julkiseen talouteen.
The Commission will take into account the result of this evaluation in the adjustment of the priorities and objectives of the Accession Partnerships.
Komissio ottaa huomioon arvioinnin tulokset tarkistaessaan liittymiskumppanuksien painopistealueita ja tavoitteita.
The Commission will take into account the result of this evaluation in the adjustment of the priorities and objectives of the Accession Partnerships.
Komissio ottaa huomioon arvioinnin tulokset tarkistaessaan liittymiskumppanuuksien painopistealueita ja tavoitteita.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Komissio tulee ottamaan nämä johtopäätökset huomioon omassa EU:n maanteiden tavaraliikennemarkkinoita käsittelevässä raportissaan, joka tullaan julkaisemaan vuonna 2013.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Komissio tekee lopullisen päätöksen lentoturvallisuuskomitean lausunnon perusteella.
The Commission will take Luxembourg to the European Court of Justice, Finland and Portugal will receive a first warning letter, and the UK will be sent a second warning letter.
Luxemburgin osalta komissio vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, Suomi ja Portugali saavat ensimmäisen varoituskirjeen ja Yhdistynyt kuningaskunta toisen varoituskirjeen.
The Commission will take particular account of production levels, processing capacity and market outlets.
Komissio ottaa erityisesti huomioon tuotantotason, jalostusvalmiudet ja markkinamahdollisuudet.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Komissio ottaa lasten tarpeet erikseen huomioon laatiessaan säädösehdotukset rikoksen uhrien suojelusta ja alaikäisten epäiltyjen hyväksi myönnettävistä takeista ja tarkistaessaan rajat ylittäviin huoltajuuskiistoihin sovellettavia sääntöjä.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Komissio tarkastelee saavutettua edistystä vuonna 2019 ja arvioi, tarvitaanko lisätoimenpiteitä.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Komissio arvioi edistymistä 12 kuukauden kuluttua.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Siitä, mitä hankkeita yhteisrahoitetaan, päättää viime kädessä komissio jäsenvaltioita kuultuaan.
The Commission will take the opinion of EFSA on temporary MRLs into account, where relevant, when setting temporary MRLs.
Komissio ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon väliaikaisista jäämien enimmäismääristä, kun sillä on merkitystä väliaikaisten jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Komissio ottaa vastaukset huomioon säädösehdotuksessa, jonka se aikoo esittää vuonna 2013.
The Commission will take up the challenge with relish."
Komissio ottaa haasteen vastaan innolla."
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komissio antaa sen jälkeen tiedonannon, jossa se selittää aloitteesta tekemänsä päätelmät, mihin toimiin se mahdollisesti aikoo ryhtyä ja toimien perusteet.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Euroopan komissio arvioi suunnitelmat ja toimittaa niistä kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille keväällä 2012.
The Commission will then assess, whether the measure complies with the criteria of the .
Komissio arvioi, onko toimenpide vaatimusten mukainen.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Komissio voi näin paremmin havaita korjaustoimiin mahdollisesti liittyviä riskejä.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Komissio esittää sen jälkeen vuoden 2011 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen tutkimus- ja innovointimenoista EU:n vuoden 2013 jälkeisen talousarvion puitteissa.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Komissio päättää sen jälkeen, tekeekö se erillisiä erityisesti todisteiden saamista ja/tai hyväksyttävyyttä koskevia ehdotuksia.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Komissio laatii kuulemisten perusteella lopullisen asiakirjan, jonka intressipiirit allekirjoittavat virallisessa seremoniassa.
The Commission will then drive forward that programme in 2004, working with Parliament and Council.
Komissio vie ohjelmaa eteenpäin vuonna 2004 työskennellen yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa.
The Commission will then endeavour to provide a consolidated version of the 2004 Budget including this Amending Budget, and have it published under its responsibility.
Komissio pyrkii tämän jälkeen esittämään ja julkaisemaan vuoden 2004 talousarviosta kodifioidun version, joka sisältää tämän lisätalousarvion.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Komissio arvioi saamansa palautteen ja valmistelee sitten ehdotuksen käytännön jatkotoimiksi.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Komissio tarkastelee kaikkia sille esitettyjä näkemyksiä ja päättää meripolitiikan suuntaviivoista ja sisällöstä ennen asiaa koskevien ehdotusten valmistelua.
The Commission will then examine whether continued support after 2007 is warranted.
Tämän jälkeen komissio tarkastelee, onko tuen jatkaminen vuoden 2007 jälkeen oikeutettua.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Tämän jälkeen komissio viimeistelee suosituksen saamiensa kommenttien pohjalta ja vahvistaa sen virallisesti vuonna 2009.
The Commission will then have the legal bases enabling it immediately to submit targeted measures aiming to replace the linear reduction in refunds.
Komissiolla on jo käytössään oikeusperustat, joiden avulla se voi ehdottaa kohdennettuja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on korvata tukiin kautta linjan tehtävä vähennys.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komissiolla on sen jälkeen kolme kuukautta aikaa tarkastella aloitetta ja päättää, miten asiassa edetään.