natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v. support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and into the impact of policies on health and nutrition;
v tukemaan tutkimusta, jonka kohteena ovat terveyden ja ravitsemuksen välinen yhteys, ruokavalioon liittyvät sairaudet, syömiskäyttäytymisen ymmärtäminen ja noudatettujen politiikkojen vaikutus terveyteen ja ravitsemukseen
V. supports the four key strategic objectives advocated:
V kannattaa esitettyjä neljää strategista avaintavoitetta, jotka ovat:
V. TARIFF CONCESSIONS AND CUSTOMS RULES OF ORIGIN
V TARIFFIMYÖNNYTYKSET JA TULLIN ALKUPERÄSÄÄNNÖT
V. The Court’s main conclusions are:
V.   Tilintarkastustuomioistuimen keskeiset päätelmät ovat seuraavat :
V. The Strand A and B programmes incorporate numerous analyses that are of little use.
V. Ohjelmalohkoihin A ja B kuuluviin ohjelmiin sisältyy lukuisia analyysejä, joista ei ole juurikaan hyötyä.
V.A.T. - Administrative co-operation
ALV Hallinnollinen yhteistyö
V.A.T. - Administrative co-operation 5
ALV Hallinnollinen yhteistyö 6
Va (Icelandic waters)
Va (Islannin vedet)
Va)Employment Guidelines for the year 2000 PAGEREF _Toc467483789 \h Vb)Joint Employment Report 1999 PAGEREF _Toc467483790 \h Vc)Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies PAGEREF _Toc467483791 \h VIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc467483792 \h VIECSC PAGEREF _Toc467483793 \h VI--Suspension of customs duties on certains ECSC products PAGEREF _Toc467483794 \h VINOMINATIONS PAGEREF _Toc467483795 \h VII--Committee of the Regions PAGEREF _Toc467483796 \h VII
IVa) Työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2000 PAGEREF _Toc469977608 \h IVb) Yhteinen työllisyysraportti 1999 PAGEREF _Toc469977609 \h IVc) Suositukset kaikille jäsenvaltioille näiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta PAGEREF _Toc469977610 \h VKESKUSTELUTTA HYVÄKSYTYT ASIAT PAGEREF _Toc469977611 \h VEHTY PAGEREF _Toc469977612 \h V--Joidenkin EHTY-tuotteiden tullien suspendoiminen PAGEREF _Toc469977613 \h VNIMEÄMISET PAGEREF _Toc469977614 \h VI--Alueiden komitea PAGEREF _Toc469977615 \h VI_________________
Vaasa airport is owned and operated by Finavia Oyj, a limited liability company fully owned by the Finnish State.
Suomen valtion omistama osakeyhtiö Finavia Oyj omistaa Vaasan lentoaseman ja ylläpitää sen toimintoja.
Vaasa is a small regional airport, with less than 500 000 passengers per year.
Vaasa on pieni alueellinen lentoasema, jonka kautta kulkee alle 500 000 matkustajaa vuodessa.
Vaccination against bluetongue
Bluetongue-tautia vastaan rokottaminen
Vaccination against seasonal influenza
Rokottaminen kausi-influenssaa vastaan
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Rokottaminen on paras keino bluetongue-taudin torjuntaan ja kliinisten tautitapausten ennaltaehkäisyyn EU:ssa.
Vaccination strategy
Rokottamisstrategia
Vacuum
Pölynimurit
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact
Käsikirja kasvu- ja vakaussopimuksesta:
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel ja Barroso: EU:n talousarvio ja koheesiopolitiikan säännöt hyväksyttävä mitä pikimmin
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED,
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE,
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Eurosta ja tymarkkinavuoropuhelusta vastaava komission varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis totesi: "
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan komission varapuheenjohtaja
Valedictory speech by President Barroso
Puheenjohtaja Barroson jäähyväispuhe
Valencia, Spain – Compas Centre
Valencia, Espanja – Compas Centre
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin Inzko on edelleen kansainvälisen yhteisön nimittämä korkea edustaja Bosnia ja Hertsegovinassa.
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentin Thurn, Thurnfilm-elokuvayhtiön johtaja
Valentino Castellani, president of the organising committee for the 2006 Winter Olympics in Turin, explained that they "always had in mind an aim of urban development by organising the Games.
Torinossa vuonna 2006 järjestettävien talviolympialaisten järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Valentino Castellani kertoi,
Valerie Vella, TV presenter
Valerie Vella, tv-juontaja
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Kansainvälisen korkean tason elimen sovitulta pohjalta suorittama strategian validointi voisi edesauttaa tukimekanismien saatavuutta, ja kaikki asianomaiset kansainväliset, alueelliset ja kahdenväliset instituutiot voisivat laajemmassa yhteydessä hyväksyä sen suositelluksi edellytykseksi tuensaannille.
Validation is based on the assessment of the individual’s learning outcomes and may result in a certificate or diploma.
Tunnustaminen perustuu yksikön opintosaavutusten arviointiin ja voi johtaa todistuksen tai tutkintotodistuksen antamiseen.
Validation of non-formal and informal learning
Epävirallisen ja arkioppimisen validointi
Validation of non-formal and informal learning
Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointi
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system,
Uusi järjestelmä sokerikiintiöjärjestelmän laajennuksineen on voimassa markkinointivuoteen 2014/2015.
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system, until 2014/15.
Uusi järjestelmä sokerikiintiöjärjestelmän laajennuksineen on voimassa markkinointivuoteen 2014/2015.
Valio is the major operator in Finland for fresh dairy products and Yoplait is an important international dairy company.
Valio on tuoreiden meijerituotteiden alan suurin toimija Suomessa ja Yoplait puolestaan merkittävä kansainvälinen meijerituotealan yritys.
Valio, on the other hand, is a relatively small player on the Swedish market.
Valio on puolestaan hallinnut vain suhteellisen pientä markkinaosuutta Ruotsissa.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Maltan Valletta oli valittu jo aiemmin.
Valletta Summit on migration
Vallettan huippukokous muuttoliikkeestä
Valletta, 12 November 2015
Valletta 12. marraskuuta 2015
Valmet Automotive has attracted the production of Porsche Boxster to the plant in Uusikaupunki due to i.a. the plant's wide experience in the production of convertibles as well as the capacity constraints at the Porsche's main plant close to Stuttgart.
Porsche on valinnut Valmet Automotiven Uudenkaupungin tehtaat Boxstereiden tuotantolaitokseksi, koska tällä on vankkaa kokemusta avoautojen valmistuksesta ja koska Stuttgartin lähellä sijaitsevan Porschen päätehtaan kapasiteetti ei ole riittävä.
Valmet is engaged in the design, manufacture and servicing of pulp, paper board and tissue production processes and machinery, process automation and mechanical power transmission equipment.
Valmet toimii sellun, paperin, kartongin ja pehmopaperin prosessien ja laitteiden suunnittelun, valmistuksen ja kunnossapidon sekä prosessiautomaation ja mekaanisten voimansiirtolaitteiden alalla.
Valmet is engaged primarily in the manufacture of pulp, paper, paper board and tissue production processes and machinery, and in process automation used in the pulp and paper industries as well as in mechanical power transmission equipment.
Valmetin toimintoihin kuuluvat ensisijaisesti sellun, paperin, kartongin ja pehmopaperin valmistukseen käytettävät tuotantoprosessit ja laitteistot, sellu- ja paperiteollisuudessa käytettävä prosessiautomaatio sekä mekaaniset voimansiirtojärjestelmät.
Valorisation rate of selected materials
Valikoitujen materiaalien hyötykäyttöaste
Valtra also makes tractors for the European market in Suolahti, Finland, which it markets under its name.
Myös Valtra valmistaa traktoreita Euroopan markkinoille Suolahdessa, ja se markkinoi niitä omalla nimellään.
Valtra also owns Sisu Diesel Inc., a manufacturer of off-road diesel engines, including engines for tractors.
Valtra omistaa myös työkoneiden diesel-moottoreita valmistavan Sisu Diesel Oy:n, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat traktoreiden moottorit.
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.
Luxemburgin prosessista ja Cardiffin prosessista on jo saatu arvokkaita kokemuksia.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Arvokkaita materiaaleja ei aina tunnisteta ja saada talteen.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Arvokkaita aineita haudataan, mahdollisia taloudellisia hyötyjä menetetään, jätehuoltoalalle ei synny työpaikkoja, ja ihmisten terveys ja ympäristö kärsivät.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Arvonmäärityksen avulla pyritään korjaamaan taloudellista kompassia, joka on virheellisesti johtanut sekä nykyisen että tulevien sukupolvien hyvinvoinnin kyseenalaistaviin päätöksiin.
value 2.4 (d) -3.0607.2 (e)
Viitearvo 2,4 (d) -3,0607,2 (e)
value 2.7 (e) 3607.8 (f)
2.7 (e) 3607,8 (f)
value 3.3 (d) -3.0607.0 (e)
Viitearvo 3,3 (d) -3,0607,0 (e)
VALUE ADDED TAX 17
ARVONLISÄVERO 18
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Arvonlisävero on merkittävä kansallisten talousarvioiden tulonlähde, ja EU:n nykyisen alv-järjestelmän uudistamisen tavoitteena tulisi olla ennen kaikkea järjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen, perusteettomien vapautusten poistaminen ja veropohjan laajentaminen julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun edistämiseksi.
Value for money of EU staff
Kustannustehokkuutta EU:n henkilöstöllä
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Maatalousviennin arvo (reaalihintoina, miljardia euroa/ecua)
Value of agricultural imports (in real terms, billion EUR / ECU)
Maataloustuonnin arvo (reaalihintoina, miljardia euroa/ecua)
Value of agricultural trade (in real terms, billion EUR / ECU)
Maatalouskaupan arvo (reaalihintoina, miljardia euroa/ecua)
Value of Agriculture production (real prices, billion EUR / ECU)
Maataloustuotannon arvo (reaalihintoina, miljardia euroa/ecua)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 1.25
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 1,25
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 100.0
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 100
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 145 (3 January)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 145 (3.1.2002)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 178
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 178
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 189 (178*)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 189 (178*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 22 (30*)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 22 (30*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 233 (236*)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 233 (236*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 253
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 253
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 30
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 30
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 30 (60*)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 30 (60*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 35 (3 January)
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 35 (3.1.2002)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 61
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 61
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 64
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 64
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 65
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 65
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 9
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): 9
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): n.a.
Pankkiautomaateista tänään nostetun käteisen arvo (milj.€): tietoa ei saatavilla
VALUE-ADDED TAX
ARVONLISÄVERO
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism*
Arvonlisävero – Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä poikkeus elektroniikan osalta – Käänteistä verovelvollisuutta koskeva järjestely
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism* 18
Arvonlisävero – Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä poikkeus elektroniikan osalta – Käänteistä verovelvollisuutta koskeva järjestely* 18
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES
ARVONLISÄVERO – ALENNETUT VEROKANNAT
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES 16
ARVONLISÄVERO – ALENNETUT VEROKANNAT 16
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE
ARVONLISÄVERO – ALV-PAKETTI
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE 15
ARVONLISÄVERO – ALV-PAKETTI 15
VALUE-ADDED TAX ON INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
VAKUUTUS- JA RAHOITUSPALVELUJEN ARVONLISÄVEROKOHTELU
Value-added tax that is not recoverable is eligible for a contribution from the Fund when it is finally borne by the recipient.
Arvonlisäverosta, jota ei palauteta, voidaan myöntää tukea rahastosta, jos edunsaaja on pysyvästi verovelvollinen.
VALUE-ADDED TAX – INVOICING
ARVONLISÄVERO – LASKUTUS
Value-added tax: reform of provisions on the place of taxation for services and simplifying VAT obligations for businesses.
arvonlisävero: palvelujen verotuspaikkaa koskevien säännösten uudistaminen ja yritysten ALV-velvoitteiden yksinkertaistaminen
valued-added tax and postal markets: exchange of views on the current situation regarding postal services and postage stamps subject to VAT.
arvonlisävero ja postimarkkinat: näkemystenvaihto arvonlisäverollisten postipalvelujen ja postimerkkien nykytilanteesta.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Niden arvojen puolesta on kamppailtu vuosisatojen ajan taistelukentill ja puhujakorokkeilla.
Values of non-formal and informal learning - Council resolution
Virallisen ja epävirallisen oppimisen arvot – Neuvoston päätelmät
Values of non-formal and informal learning - Council resolution 24
Virallisen ja epävirallisen oppimisen arvot – Neuvoston päätelmät 25
VALUES the expected benefits of the pro-active approach to competition policy enforcement, which will see both Commission and Member States work together to implement and enforce competition rules to ensure a level playing field for all economic operators in the European Union and encourage more competition in the Internal Market;
ARVOSTAA kilpailupolitiikan toteuttamisessa käytettävästä ennakoivasta lähestymistavasta odotettuja tuloksia; lähestymistavan tarkoituksena on se, että komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä kilpailusääntöjen täytäntöön panemiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi, jotta voidaan varmistaa, että unionin kaikilla taloudellisilla toimijoilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet, ja jotta lisättäisiin kilpailua sisämarkkinoilla;
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Hän piti sopimusta tärkeänä askeleena oikeaan suuntaan.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Itä- ja Länsi-Afrikan kanssa tehdyt talouskumppanuussopimukset).
Valérie Ndaruzaniye, President, Global Water Institute (GWI)
Valérie Ndaruzaniye, puheenjohtaja, Global Water Institute (GWI)
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Van den Brande ja Pöttering kehottavat alueita ja kuntia antamaan panoksensa Euroopan parlamentin vaaleihin
Van den Brande called on Oettinger, whose energy portfolio includes the Covenant of Mayors, to give a clearer and more active role to the CoR in the development of the Covenant, citing the Committee’s recent efforts to broker a cooperation agreement with the US Conference of Mayors.
jonka vastuualueisiin myös kaupunginjohtajien ilmastosopimus kuuluisi, antamaan AK:lle entistä selvemmän ja aktiivisemman roolin ilmastosopimuksen kehittämisessä.
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Luc Van den Brande muistuttaa Michel Barnieria tarpeesta tehdä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä palveluita koskevissa keskeisissä kysymyksissä
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Van den Brande puhuu Euroopan alueiden ja kaupunkien puolesta aluepolitiikan komissaariehdokkaan kuulemistilaisuudessa
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Van Goghin kirjeet (taiteilijan kirjeenvaihdon digitalisointi ja asettaminen näytteille), Amsterdam
Van Leer has activities in 47 countries world-wide.
Van Leerillä on toimintaa 47 maassa ympäri maailmaa.
Van Leer is a publicly owned Dutch holding company active in industrial and consumer packaging.
Van Leer on alankomaalainen julkinen holdingyhtiö, joka toimii teollisuus- ja kuluttajapakkausten alalla.
Van Rompuy to discuss immigration and economy at CoR Plenary; farm reform and public services also on the agenda
Van Rompuy keskustelee maahanmuutosta ja taloudesta AK:n täysistunnossa; esityslistalla myös maatalousuudistus ja julkiset palvelut
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia (+32-2) 299 58 24
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24))
Vandna Kalia (+32-2) 299 58 24
Vanuatu - Accession to the WTO
Vanuatu – Liittyminen WTO:hon
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Vanuatu: valmiuksien kehittäminen, viljelymenetelmien parantaminen, hyviksi osoittautuneiden vesivarojen hallintakäytäntöjen laajentaminen sekä vaarojen ja riskien kartoitus (3,2 miljoonaa euroa).
Variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) was first diagnosed in 1996.
Creutzfeld-Jakobin taudin uusi variantti (vCJD) diagnosoitiin ensimmäisen kerran vuonna 1996.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Latausnopeuksien erot eri jäsenvaltioissa selittyvät pääosin sillä, että eri maissa on perinteisesti käytetty erilaisia tekniikoita.
variations in the amount of the penalty.
uhkasakon määrän vaihtelevuus.
Varied developments across Member States
Erilainen kehityskulku eri jäsenvaltioissa
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Opetusmenetelmien vaihtelu valmentaa oppilaita paremmin jatko-opintoihin ja työmarkkinoille, kuten Euroopan komission aloitteet "Koulutuksen uudelleen ajattelu" ja "Avoin koulutus" osoittavat.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Erilaisia toimia on käynnissä ja uusia aloitteita on esitetty.
Various alternatives are therefore being explored.
Tämän vuoksi erilaisia vaihtoehtoja tutkitaan parhaillaan.
VARIOUS AMENDMENTS TO REGULATION (EEC) No 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISESTA ANNETTUUN ASETUKSEEN (ETY) N:o 1408/71 TEHTYJÄ MUUTOKSIA
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Keskustelussa harkittiin useita vaihtoehtoja, esimerkiksi objektiivisiin seikkoihin perustuvaa kriteeriä, kuten taloudelliseen hyötyyn perustuvaa rajausta, rangaistuskynnyksen käyttöönottoa, säännöksen soveltamista vain tietyntyyppisiin rikoksiin (järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin) sekä säännöksen soveltamisen rajoittamista vain vakaviin tapauksiin ja vakaviin rikoksiin.
Various attempts have been made in recent years to incorporate the environmental dimension into the transport sector.
Viime vuosina on pyritty tarkastelemaan eri tavoin ympäristöasioiden huomioon ottamista liikennekysymyksissä.
various available instruments should be put in place in a complementary manner to promote governance, including the protection and promotion of human rights and democracy, support for institutional development and capacity building, particularly in administrative and financial management reforms, and support for democratically-elected parliaments, the empowerment of women and to strengthening of civil society;
erilaisia käytettävissä olevia välineitä olisi asetettava käyttöön täydentävällä tavalla hallinnon edistämiseksi, mukaan lukien ihmisoikeuksien ja demokratian suojaaminen ja edistäminen, tuki laitosten kehittämiselle ja toimintaedellytysten luomiselle, erityisesti hallinnollisissa ja rahoituksellisissa hallinnoinnin uudistuksissa, sekä tuki demokraattisesti valituille kansanedustuslaitoksille, naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiselle sekä kansalaisyhteiskunnan lujittamiselle;
various categories of "British" persons who are not nationals of the United Kingdom within the meaning of Community law are added to the visa requirement list; and British nationals overseas are added to the visa exemption list.
erilaisia "brittikansalaisten" ryhmiä, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, lisätään viisumivaatimusta koskevaan liitteeseen, ja British Nationals (Overseas) -kansalaiset lisätään viisumivapautusta koskevaan liitteeseen.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Tanskan kunnallisen opetussektorin eri työehtosopimuksissa suljetaan tämäntyyppinen henkilöstö useiden sellaisten etuuksien ulkopuolelle, joita täysiaikaiset ja muut osa-aikaiset työntekijät saavat.
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
neuvoston keskusteluihin perustuvat muuttoliikettä, turvapaikka-asioita ja kotouttamista koskevat erilaiset komission aloitteet ja ehdotukset toukokuussa / kesäkuun alussa (ks. komission tiedonanto),
Various contacts have been established with national health authorities and NGOs for cooperation in the context of the anti-smoking campaign.
Tupakoinnin vastaisen kampanjan yhteydessä on laadittu useita yhteistyöhankkeita jäsenvaltioiden terveysviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Ympäristö- ja tiedotusalan asiantuntijoista ja Euroopan komission edustajista koostunut raati on arvioinut ehdokkaita erilaisin perustein, jotka liittyvät mm. toimien laatuun, luovuuteen ja merkitykseen sekä merkin tehokkaaseen hyödyntämiseen.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities, as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Ympäristö- ja tiedotusalan asiantuntijoista ja Euroopan komission edustajista koostunut raati on arvioinut ehdokkaita erilaisin perustein, jotka liittyvät mm. toimien laatuun, luovuuteen ja merkitykseen sekä merkin tehokkaaseen hyödyntämiseen.