natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be able to set aside a limited portion of aid, intended for olive oil producers to co-finance the work programmes drawn up by approved operators' organisations.
Ne voivat varata tietyn osan oliiviöljyntuottajille tarkoitetusta tuesta osallistuakseen hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmien rahoitukseen.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Jäsenvaltiot voivat alkaa käyttää uutta yhteistä määritelmää ja tietojekeruumenettelyjä vuodesta 2014 alkaen.
They will be able to:
Viranomaiset voivat
They will be about Europe.
Niissä on kyse EU:sta.
They will be adapted to the countries' specific needs and to the specificities of the Stabilisation and Association Process, including regional cooperation.
Niitä mukautetaan maakohtaisten erityistarpeiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, alueellinen yhteistyö mukaan luettuna, erityispiirteiden mukaan.
They will be addressed by a wide range of experts and political figures including Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy and Cohesion, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport, Richard Caborn, M.P. Minister for the Regions, Regeneration and Planning (UK) and Dimitrios Avramopoulos, Mayor of Athens.
Puhujina on lukuisia asiantuntijoita ja politiikan edustajia, kuten aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies, liikenteestä vastaava komission jäsen Neil Kinnock, Yhdistyneen kuningaskunnan alue-, kunnostus- ja suunnitteluasiain ministeri, kansanedustaja Richard Caborn sekä Ateenan kaupunginjohtaja Dimitrios Avramopoulos.
They will be adopted at a later Council.
Nämä kohdat hyväksytään myöhemmässä neuvoston istunnossa.
They will be adopted in application of the 1999 Council Decision on Comitology laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Ne hyväksytään soveltamalla vuonna 1999 tehtyä neuvoston päätöstä komitologiamenettelystä, jossa säädetään menettelystä käytettäessä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Jäsenvaltioita pyydetään selvittämään vuoden 2008 lopulla toimitettavissa tarkistetuissa vakaus- tai lähentymisohjelmissaan, miten ne aikovat tehdä tämän ja varmistaa kestävyyden pitkällä aikavälillä.
They will be available to the general public and to national administrations via Internet.
Ne ovat yleisön ja kansallisten hallintoyksiköiden saatavilla Internetissä.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Voittajat saavat kukin 1 000 euron palkinnon, joka käytetään kirjojen, tietokoneen tai muun oppimateriaalin hankkimiseen ja koulu- tai kirjastomaksujen maksamiseen.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Komissio järjestää erilaisia kilpailuja ja jakaa palkinnot kilpailuehdotusten arvioinnin perusteella.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode, encouraging intermodal transport and making it less costly", said Vice-President Loyola de Palacio, responsible for the transport and energy portfolios.
Niiden asemaa halutaan vahvistaa edelleen, sillä pyrkimyksenä on lisätä ympäristöä säästävän ja suhteellisen ruuhkattoman meriliikenteen osuutta tavara- ja matkustajaliikenteestä sekä edistää intermodaaliliikennettä ja vähentää sen kustannuksia", totesi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, joka vastaa liikenne- ja energia-asioista.
They will be complemented by measures in less favoured areas to maintain viable rural communities and sustainable farming as well as support for the sustainable management and development of forests.
Niitä täydennetään epäsuotuisilla alueilla toteutettavilla toimenpiteillä elinvoimaisten maaseutuyhteisöjen ja kestävän maanviljelyn säilyttämiseksi sekä kestävän metsänhoidon tukemiseksi.
They will be conducted on the basis of the existing Community acquis, the principles of the Berlin Agreement and the financial perspective in force until the end of 2006 without prejudging the forthcoming reforms of Community policies.
Neuvotteluja jatketaan voimassaolevan yhteisön säännöstön, Berliinin sopimuksen periaatteiden sekä vuoden 2006 loppuun asti voimassa olevien rahoitusnäkymien perusteella tulevista yhteisön politiikkojen uudistuksista riippumatta.
They will be dealt with by a single, one-stop national clearing house in each Member State.
Tapaukset käsittelee yhden luukun periaatteella toimiva kansallinen selvityskeskus kussakin jäsenvaltiossa.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Niistä keskustellaan 9. kesäkuuta 2011 pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa, minkä lisäksi ne pohjustavat Brysselissä 24. kesäkuuta 2011 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten pääaiheena ovat juuri turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
Harjoitussetelit toimitetaan kouluttajille Euroopan komission ja jäsenvaltioiden rekisteröityjen erityisverkostojen kautta.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Suunnitelmat laaditaan jäsenvaltioista ja muista lähteistä saatujen tietojen perusteella, ja niistä keskustellaan elintarvikepetoksia käsittelevässä EU:n yhteistyöverkostossa.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Periaatteista laaditaan mahdollisimman pian Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Ne saavat oikeuden määrätä sakkoja yrityksille, jotka rikkovat EU:n tietosuojasääntöjä.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Tulevina vuosina tällaisten toimien suotaisiin lisääntyvän.
They will be far-reaching because the European Union, underpinned by the Constitution, will become the driving force for the economic and social well-being of its peoples and world peace.
tulee kansojensa taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä maailmanrauhan liikkeellepaneva voima.
They will be finalised at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November and will subsequently be forwarded to the Helsinki European Council on 10/11 December.
Ne viimeistellään työ- ja sosiaalineuvoston ja ECOFIN-neuvoston yhteisessä istunnossa 29. marraskuuta ja toimitetaan sen jälkeen 10. ja 11. joulukuuta kokoontuvalle Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Valtiovarainministereistä muodostuva EU:n neuvosto vahvistaa suositukset virallisesti 8. heinäkuuta.
They will be formally adopted in July.
Virallisesti suositukset hyväksytään heinäkuussa.
They will be forwarded to the General Affairs Council, which is coordinating the contributions of different Council configurations on this subject.
Nämä toimitetaan yleisten asioiden neuvostolle, joka koordinoi neuvoston eri kokoonpanojen lausuntoja.
They will be fully transferable and usable at any time throughout the year.
Niitä voidaan vapaasti siirtää ja käyttää milloin tahansa vuoden kuluessa.
They will be further examined by the Council preparatory bodies.
Niitä käsitellään tarkemmin neuvoston valmistelevissa elimissä.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
Hänelle annetaan oikeuksia koskeva ilmoitus, jossa hänen oikeutensa esitetään kirjallisesti
They will be implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
Ne toteutetaan kullakin alueella julkisen ja yksityisen sektorin sekä asianomaisten alueellisten toimijoiden välisenä yhteistyönä.
They will be implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
Toimet toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin sekä asianmukaisten aluetason toimijoiden kumppanuudessa kullakin alueella.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Ne toteutetaan yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan investointirahaston (EIR) ja kansallisten kehityspankkien kanssa.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Ne ja tylppäpyrstömolvan TAC kansainvälisillä vesillä alueella XII tullaan sisällyttämään tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksiin EU:n vesillä.
They will be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles.
Ne sisällytetään moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään.
They will be invaluable in bringing the Convention's ideas to the wider public and carrying the discussion forward.
Näiden edustajien panos on korvaamaton, sillä he levittävät valmistelukunnassa pohdittuja ajatuksia ja jatkavat niitä koskevaa keskustelua jäsenvaltioissa.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Tilaisuuteen osallistuu heidän lisäkseen työnantajia ja Euroopan työnvälitysverkostoon Eurekseen kuuluvia liikkuvuusneuvojia.
They will be joined by the European sports broadcaster, Eurosport.
Monet liikuntajärjestöt ovat halunneet olla mukana liikuntakasvatuksen teemavuodessa.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Tilaisuuteen osallistuu myös komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston varapääjohtaja Xavier Prats Monné.
They will be linked through a "People's March".
Yhdistävänä tekijänä on 'kansalaismarssi'.
They will be linked to Social Fund interventions and other Community initiatives.
Ne liittyvät sosiaalirahaston toimintaan ja yhteisön muihin aloitteisiin.
They will be linked to Social Fund interventions and other Community initiatives.
Ohjelmat liitetään sosiaalirahaston ja muiden yhteisön aloitteiden toimintaan.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
Ne tuodaan saataville useilla kielillä vuoden aikana.
They will be made public when the Council Regulation is adopted.
Tämä selkeyttäminen julkistetaan, kun neuvoston asetus annetaan.
They will be made up by fishermen, scientists and representatives of other interests such as the fisheries and aquaculture sector and environmental and consumer groups who have an interest in the sea area or fishing zone concerned.
Neuvoa antaviin toimikuntiin tulee kalastajia, tutkijoita ja edustajia muista eturyhmistä, kuten kalatalous- ja vesiviljelyalalta sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöistä, joilla on etuja valvottavina kyseisillä meri- tai kalastusalueilla.
They will be monitored and evaluated by an advisory committee comprising representatives of the Ministries of Sport and Education, the Olympic Committees of the three countries initially involved in the pilot projects, the countries of the Troïka Sweden, Belgium, Spain and experts and representatives of the European Commission and the European Olympic Committee.
Niiden toimintaa seuraa ja arvioi neuvoa-antava komitea, joka koostuu ensi vaiheessa osallistuvien kolmen maan urheilu- ja opetusministeriöiden ja kansallisten olympiakomiteoiden sekä EU:n puheenjohtajavaltioiden troikan (Ruotsi, Belgia, Espanja) edustajista sekä useista asiantuntijoista ja Euroopan komission ja Euroopan olympiakomitean edustajista.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Biodiversiteetin köyhtyminen vaikuttaa heihin eniten, joten heidän ääntänsä on syytä kuulla”, totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
They will be obliged to publish an annual transparency report
Niiden on julkaistava vuotuinen avoimuusraportti.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission's recent Communication.
Niiden merkitys kasvaa entisestään, jos biopolttoaineiden käyttöönotosta tulee pakollista, kuten komission äskettäisessä tiedonannossa ennakoidaan.
They will be optional, valid for a five year period, and involve :
Toimenpiteet ovat valinnaisia, ne ovat voimassa viisi vuotta ja niihin kuuluu seuraavia asioita:
They will be published on the website
Ne julkaistaan komission verkkosivuilla osoitteessa
They will be put forward by the Commission and approved by the respective Co-operation or Association Councils.
Komissio tekee niistä esitykset, ja vastaava yhteistyö- tai assosiaationeuvosto hyväksyy ne.
They will be reasoned and published.
Ohjekirjeet perustellaan ja julkaistaan.
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
Ne ovat niissä edustettuina samalla tavoin kuin jäsenvaltiot (yksi hallituksen edustaja ja kaksi kansallisen parlamentin jäsentä) ja osallistuvat samalla tavoin asioiden käsittelyyn, mutta ne eivät kuitenkaan voi estää jäsenvaltioiden kesken saavutettavaa yhteisymmärrystä.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Strategisia ja toiminnallisia suunnitelmia on laadittava lohkotasolla.
They will be set out in Annexes to the regulation.
Ne esitetään asetuksen liitteissä.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
He jakavat ajatuksia ja tietoa uusista opetusmenetelmistä, esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan parhaasta mahdollisesta hyödyntämisestä.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Finalistit esittelevät hankkeitaan 8. lokakuuta järjestettävän sarjassaan 11. vuosittaisen Euroopan alueiden ja kuntien teemaviikon — Open Days 2013 — aikana palkintolautakunnalle, jonka puheenjohtajana toimii alueiden komitean entinen puheenjohtaja Luc Van den Brande.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
He ohjaavat ja koordinoivat useiden muiden komissaarien työtä; näiden ryhmien kokoonpano voi vaihdella tarpeen mukaan, kun uusia hankkeita syntyy ajan myötä (ks. liite 2).
They will be subject to Community rules on state aids in accordance with Article 88 of the Treaty;
Tuissa on noudatettava valtionavusta annettuja yhteisön sääntöjä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti;
They will be subject to review, as necessary, in the light of experience gained".
Niitä tarkistetaan tarvittaessa saatujen kokemusten perusteella."
They will be subject to scrutiny by the Commission under Community rules on State aids in accordance with Article 88 of the Treaty.
Komissio varmistaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan säännösten mukaisesti, että tuissa noudatetaan valtionavusta annettuja yhteisön sääntöjä.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Sääntöjä täydennetään EU:n jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella unionin etujen vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Ne räätälöidään niiden kumppaneiden tarpeisiin, jotka haluavat toteuttaa uudistuksia ja tehdä todellista yhteistyötä EU:n kanssa kaikilla asiaankuuluvilla aloilla, ja niitä voidaan harkita uudelleen, jos uudistuksia ei tapahdu.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
He osallistuvat elokuvajuhlien yhteydessä järjestettävään valokuvaussessioon ja lehdistökonferenssiin, joka järjestetään sunnuntaina 10.2. (klo 12.30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Niitä sovelletaan väliaikaisesti vuoden 2010 loppuun saakka.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat ainoa pakollinen osa uuden sukupolven maaseudun kehittämisohjelmissa ja näin ollen ratkaiseva askel tunnustettaessa maatalouden monimuotoinen asema.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
Ne ovat uuden sukupolven maaseudun kehittämisohjelmien ainoa pakollinen osa ja näin ollen ratkaiseva askel maatalouden tehtävien monimuotoisuuden tunnustamisessa.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Puheenjohtajavaltio käyttää päätelmiä pohjana Euroopan parlamentin ja komission kanssa käytävissä vuoden 2014 talousarviota koskevissa neuvotteluissa.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Varoja käytetään yksinomaan pankkien hyvässä järjestyksessä tapahtuvan uudelleenjärjestelyn ja kriisinratkaisun tukemiseen eikä koskaan pankkitukeen.
They will be valid for five years from publication.
Uudet suuntaviivat ovat voimassa viisi vuotta julkaisemisen jälkeen.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Tielläliikkujia varoitetaan edessä olevista vaaroista, kuten suojaamattomasta onnettomuuspaikasta tai vaarallisista tieolosuhteista.
They will become applicable from 1 November 2004
Niitä sovelletaan 1. marraskuuta 2004 alkaen.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Niitä aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2013, samana päivänä kuin soveltamissääntöjä, jotka komission on määrä hyväksyä lähipäivinä.
They will begin once the EU Council of Ministers has agreed negotiating directives for the Commission based on today's recommendations.
Neuvottelut alkavat heti, kun EU:n ministerineuvosto on hyväksynyt komissiolle annettavat neuvotteluohjeet, jotka perustuvat edellä mainittuun suositukseen.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Ne saavat hiilidioksidiperusteista veroa koskevan verohyvityksen, joka perustuu niiden kulutuksen kehitykseen.
They will bring a considerable contribution to the eEurope initiative.
Ohjelmilla voidaan tukea merkittävästi eEurope-aloitetta.
They will bring and maintain fishing mortalities and spawning stock biomasses within limits determined on the basis of scientific analyses, so ensuring the recovery and the sustainability of the resources whilst paying appropriate attention to socio-economic factors.
Näillä toimenpiteillä saavutetaan ja ylläpidetään kalastuskohtaisen kuolleisuuden ja kutevan kannan biomassan rajat, jotka on määritelty tieteellisten analyysien perusteella, ja näin ollen varmistetaan kalavarojen elpyminen ja kestävyys kiinnittämällä samalla asianmukaista huomiota sosioekonomisiin tekijöihin.
They will build on current INTERREG programmes on the EU's external borders (and in the case of Bulgaria/Romania, PHARE CBC programmes).
Mallina käytetään nykyisiä Interreg-ohjelmia, joita toteutetaan EU:n ulkorajoilla (Bulgarian ja Romanian kohdalla Phare-rajaseutuyhteistyöohjelmia).
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
He kehottavat vahvistamaan monenvälistä järjestelmää, jatkamaan protektionismin torjuntaa ja suojaamaan investoinnit.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Ne tekevät joitakin lisätarkistuksia, jotka liittyvät ehdotusten toteutuspaikkaan sekä älykkään erikoistumisen painopisteiden ja muiden kansallisten tai alueellisten sääntöjen noudattamiseen.
They will chiefly be concerned with:
Nämä säännöt koskevat pääasiassa seuraavia toimenpiteitä:
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Niiss yhdistetn jo olemassa olevia rahoitusvlineit keskitetyksi vlineeksi, johon voivat toimittaa ehdotuksia sek rahoituslaitokset ett muut julkiset ja yksityiset sijoittajat.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Niiss yhdistetn jo olemassa olevia, eri rahoituslhteit yhdistvi vlineit keskitetyksi vlineeksi, johon voivat toimittaa ehdotuksia sek rahoituslaitokset ett muut julkiset ja yksityiset sijoittajat.
They will come fully into effect for all firms from 1 July 2000.
Muihin yrityksiin uusia sääntöjä aletaan soveltaa 1. heinäkuuta 2000.
They will complement and reinforce each others' activities.
Ne täydentävät ja vahvistavat toistensa toimia.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Niihin kuuluu korkean tason edustajia kaikista kansallisista valvontaviranomaisista, ja niillä on pysyvät puheenjohtajat.
They will consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
Ne tarkastelevat tässä yhteydessä vastaanottajamaan sotilasmenojen osuutta verrattuna sosiaalimenoihin ottaen huomioon myös EU:n antaman tai kahdenvälisen tuen.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Enimmäismäärät koskevat kokonaistukea, kun tukea myönnetään samanaikaisesti useiden alueellisten ohjelmien osana riippumatta siitä, onko tuki peräisin paikallisista, alueellisista, kansallisista vai yhteisön ohjelmista.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Ne ovat ylärajat kokonaistuille, kun tukea myönnetään samanaikaisesti useiden alueellisten ohjelmien nojalla riippumatta siitä, onko tuki peräisin paikallisista, alueellisista, kansallisista vai yhteisön lähteistä.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Ne ovat ylärajat kokonaistuille, kun tukea myönnetään samanaikaisesti useiden alueellisten ohjelmien nojalla riippumatta siitä, onko tuki peräisin paikallisista, alueellisista, kansallisista vai yhteisön ohjelmista.
They will contain concrete proposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries.
Suunnitelmat sisältävät konkreettisia ehdotuksia lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteiksi yhteistyön tiivistämiseksi yksittäisten maiden kanssa.