natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States, the European Union, Norway, Canada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
Yhdysvallat, Euroopan unioni, Norja, Kanada, Sveitsi ja Japani ilmaisevat vakavan huolensa humanitaarisesta tilanteesta Sudanissa ja erityisesti tällä hetkellä voimassa olevasta humanitaaristen operaatioiden kiellosta, jonka Sudanin hallitus asetti 27. syyskuuta.
The United-Kingdom delegation abstained.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ilmaisi täyden tukensa komission esittämille toimille merilintujen tahattoman pyydystämisen vähentämiseksi ja kehotti laatimaan tavanomaisen yhteisön toimintasuunnitelman lainsäädäntötoimenpiteineen.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Libyan yhtenäisyys ja alueellinen koskemattomuus olisi turvattava.
The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
Kansainvälisen yhteisön yhtenäisyys on elintärkeää näiden ongelmien ratkaisemisessa.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Yleismaailmallinen julistus on toisen maailmansodan jälkeen ihmisoikeuksien kansalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen suojaamiseen ja edistämiseen perustetun järjestelmän kulmakivi, ja sille perustuu ihmisarvon edistäminen ja suojaaminen kaikkialla maailmassa.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Kansainvälisessä oikeudessa kidutus kielletään ehdottomasti.
The universal success of the GSM standard – which had been strongly supported by the Commission and Member States at the end of the 1980s – proves the benefit of a common standard.
Yhteisen standardin eduista on osoituksena GSM-standradin maailmanlaajuinen menestystarina – komissio ja jäsenvaltiot tukivat voimakkaasti GSM-standardin käyttöönottoa 1980-luvun lopulla.
The universalisation and effective implementation of the BTCW is amongst the measures contained in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted in December 2003.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuinen soveltaminen ja tehokas täytäntöönpano on yksi joulukuussa 2003 hyväksytyn joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian sisältämistä toimenpiteistä.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa biologisten aseiden kieltosopimuksen saattaminen maailmanlaajuiseksi ja kolmansille maille annettava tuki kieltosopimuksen täytäntöönpanon vahvistamiseksi kansallisella tasolla.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus sekä vastuu niiden suojaamisesta ja edistämisestä yhdessä moniarvoisen kansanvallan edistämisen ja oikeusvaltion periaatteen tehokkaan takaamisen kanssa ovat Euroopan unionin, joka on yhteisten arvojen unioni, ensisijaisia tavoitteita ja toimintamme pohjimmainen perusta.
The Universitat Politècnica de València is a 45-year-old technical university with 13 schools and faculties on three campuses.
Universitat politècnica de València on 45-vuotias teknillinen yliopisto, johon kuuluu 13 laitosta ja tiedekuntaa kolmella kampuksella.
The Universities of Jyväskylä and Tampere and Häme Polytechnic have published three separate invitations to tender for the supply of computers.
Jyväskylän ja Tampereen yliopistot sekä Hämeen ammattikorkeakoulu ovat julkaisseet kolme erillistä tarjouspyyntöä tietokoneiden hankkimiseksi.
The university argues that she therefore does not have the same level of knowledge as a local applicant would need.
Yliopisto väittääkin, ettei hänellä ole vastaavantasoisia tietoja kuin paikallisilla opiskelijoilla.
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Yliopisto on näet digitalisoinut kyseessä olevan kirjan ja tarjonnut sitä luettavaksi sähköisissä lukupaikoissaan.
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Yliopistoa tukee Deutscher Bibliotheksverband e.V. (Saksan kirjastoliitto) ja European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) (Eurooppalaisten kirjasto- ja tietopalveluliittojen kattojärjestö).
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Coimbran yliopisto Portugalissa tukee sidosryhmien kokonaisvaltaista innovaatioekosysteemiä, jossa sovelletaan uudenlaisia toimintatapoja.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Delhin yliopisto isännöi konferenssia toimitiloissaan.
The university regards staff exchanges as key to its efforts to improve teaching and learning quality.
JAMK:ssa pidetään henkilöstövaihtoa keskeisenä keinona parantaa opetuksen ja oppimisen laatua.
the unlimited State guarantee that EdF enjoys on all its liabilities under the legal status of EPIC (Etablissement public à caractère industriel et commercial), a status which grants exemption from insolvency law;
rajoittamaton valtiontakaus, joka koskee EdF:n kaikkia velkoja ja perustuu yhtiön EPIC-statukseen (Etablissement public à caractère industriel et commercial eli teollista ja kaupallista toimintaa harjoittava julkisoikeudellinen yhtiö), joka sulkee pois maksukyvyttömyyslainsäädännön soveltamisen yhtiöön;
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
BKT:n ennennäkemättömän laskun (‑3,9 % vuosien 2008 ja 2010 välillä) seurauksena maassa on EU:n korkein työttömyysaste, joka on pysytellyt yli 20 prosentissa vuoden 2010 toukokuusta lähtien.
The unreformed legal regime of repossession of property, including the issue of lost occupancy and tenancy rights, remains a significant obstacle.
Omaisuuden takaisin saamista koskeva vanhamuotoinen lainsäädäntö ja entisten asukkaiden menetetyt asumis- ja vuokraoikeudet ovat edelleen merkittävä este paluulle.
The UNSC adopted last August resolution 1701 introducing a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by the United Nations Interim Force in Lebanon.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi elokuussa 2006 päätöslauselman 1701, jossa kielletään toimittamasta aseita Libanonissa oleville yhteisöille tai henkilöille ilman Libanonin hallituksen antamaa tai Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevien valvontajoukkojen (UNIFIL) tehtäviensä hoitamista varten antamaa lupaa.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1859 (2008) jatketaan 31. joulukuuta 2009 asti turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1483 (2003) ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 (2004) tarkoitettuja järjestelyjä, jotka koskevat raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saadun tuoton tallentamista Irakin kehitysrahastoon sekä tiettyjen irakilaisten varojen vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
rahoitusalan valtiontakausjärjestelmien purkaminen
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Yhdistetty patenttituomioistuin on viimeinen avoinna oleva osa-alue patenttia koskevassa lainsäädäntökokonaisuudessa, jossa tavoitteena on luoda aiempaa parempi patenttijärjestelmä Euroopan unioniin.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Sopimus yhdistetystä patenttituomioistuimesta on jäsenvaltioiden kesken tehty kansainvälinen sopimus, joka on tehty EU:n institutionaalisen kehyksen ulkopuolella.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Yhdistetty patenttituomioistuin varmistaa patenttioikeuden yhdenmukaisen soveltamisen kaikkien allekirjoittajamaiden alueella.
The upcoming entry into force of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement)'s dispute-settlement mechanism was a step in this direction.
Pian tapahtuva kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen riitojenratkaisujärjestelmän voimaantulo on tämänsuuntainen askel.
The upcoming general elections in October constitute an important opportunity regarding the country's way towards European integration.
Lokakuussa pidettävät parlamenttivaalit ovat tärkeä vaihe Bosnia ja Hertsegovinan yhdentymisessä Eurooppaan.
The upcoming German Presidency expressed its intention to reach an agreement on this file after the opinion of the European Parliament is made available (end of March 2007).
Tuleva puheenjohtajavaltio Saksa ilmoitti, että se aikoo päästä yhteisymmärrykseen tästä asiakirjasta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu (maaliskuun lopulla 2007).
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
Tulevissa perusteellisissa tarkasteluissa arvioidaan epätasapainon jatkumista.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Tulevat kansainväliset kokoukset Chicagossa 20. ja 21. toukokuuta, Kabulissa 14. kesäkuuta ja Tokiossa 8. heinäkuuta tarjoavat tilaisuuden muotoilla siirtymävaiheen jatkoa ja kansainvälistä toimintaa vuoden 2014 jälkeen.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Uutta monivuotista rahoituskehystä sovelletaan seitsemän vuoden ajan eli vuosina 2014–2020.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Tuleva puolivälin rahoituskatsaus tarjoaa hyvän tilaisuuden arvioida suunnitelman tavoitteiden saavuttamista.
The upcoming Ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure an effective and credible monitoring on the field.
Kvartetin tuleva ministerikokous on rauhansuunnitelman mukainen asianmukainen foorumi arvioimaan osapuolten suoriutumista suunnitelman täytäntöönpanossa ja päättämään jatkotoimista, joita tarvitaan tehokkaan ja uskottavan seurannan turvaamiseksi paikan päällä.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Tulevassa paketissa noudatetaan yhtenäistä lähestymistapaa, jossa otetaan kokonaisuudessaan huomioon arvoketjun eri osien välinen vuorovaikutus ja keskinäinen riippuvuus.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Tuleva ehdotus jäsennellyksi uudelleensijoittamisjärjestelmäksi on suora osoitus EU:n sitoutumisesta.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
tulevia kansanäänestysprosesseja Etelä-Sudanissa ja Abyein alueella toimittamalla merkittävää teknistä ja taloudellista apua,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon tuleva tarkastelu tarjoaa tilaisuuden syventää suhteita sekä unionin itäisiin naapureihin Itäisen kumppanuuden avulla että sen eteläisiin naapureihin.
The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in South Eastern Europe.
Tuleva alueellinen rahoituskonferenssi on tärkeä tilaisuus kansainvälisen yhteisön yhteisten ponnistelujen kannalta Kaakkois-Euroopassa.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Makroaluestrategioiden arviointia koskeva kertomus on tarkoitus esittää kesäkuussa 2013.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) uudelleentarkastelu helpottaa tutkintojen vertailua eri maissa ja auttaa oppijoita, työntekijöitä ja työnantajia ymmärtämään paremmin, mitä tutkinnon suorittanut tietää ja pystyy tekemään.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Ukrainan kanssa marraskuussa ja Venäjän kanssa joulukuussa pidettävissä huippukokouksissa olisi syvennettävä yhteistyötä yhteisesti tärkeillä aloilla näiden kahden tärkeän suhteen vakauden ja ennustettavuuden lisäämiseksi sekä ihmisoikeuksien edistämiseksi.
The update - the last to be presented by the Commission before the Action Plan expires by the end of this year - presents the state of implementation by the Member States of Single Market directives as of 2 December 1998.
Ajantasaistetussa versiossa joka on viimeinen komission esittelemä taulukko ennen toimintasuunnitelman voimassaolon päättymistä vuoden lopussa esitetään jäsenvaltioiden tilanne 2. päivältä joulukuuta 1998 yhtenäismarkkinadirektiivien täytäntöönpanon osalta.
The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some data are not in line with EU standards.
Tarkistettu ohjelma on pääosin vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällöstä ja muodosta annettujen käytännesääntöjen mukainen, vaikka jotkin tiedot eivät olekaan EU:n normien mukaisia.
The update centrally projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.
Kokonaistuotannon kasvu kiihtyy keskiennusteen mukaan arvioidusta 2 prosentista vuonna 2003 33 ½ prosenttiin vuosina 2004 ja 2005.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Päivitys koskee erityisesti ajotaitoa testaavissa kokeissa käytettäviä moottoripyöriä, ajoneuvoja, joissa on automaattivaihteisto ja hyötyajoneuvoja, joissa ajaminen ei ole kuljettajan pääasiallista toimintaa.
The update concerns notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ajantasaistaminen koskee erityisesti sitä, miten sisäisiä riskienhallintamalleja käytetään laskettaessa markkinariskin omien varojen vaatimuksia ja mitä toimenpiteitä direktiiviin sisällytetään, jotta käytettävissä olisi riittävä määrä omia varoja hyödykkeiden kauppaan ja hyödykkeisiin perustuviin johdannaissopimuksiin liittyvien markkinariskien kattamiseksi.
The update continues with the successful budgetary strategy based on the restraint of primary current expenditure, which will allow for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden through a fiscal reform in 2002.
Neuvosto pitää oikeana Espanjan julkisen talouden strategiaa, joka perustuu menojen (ilman korkomenoja) rajoittamiseen ja mahdollistaa julkisten investointien lisäämisen ja verorasituksen keventämisen verouudistuksen avulla vuonna 2000.
The update expects the debt ratio to rise slightly to 54.5% of GDP in 2004, before falling to around 52% by 2007.
Tarkistetussa ohjelmassa odotetaan julkisen velan nousevan hieman, 54,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004, minkä jälkeen se laskisi noin 52 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä.
The update follows recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision further to the Accord of the Basle Committee on Banking Supervision which entered into force on 1 January 1998.
Ajantasaistamisessa otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys ja muutokset kansainvälisessä pankkitarkastuksessa 1. tammikuuta 1998 voimaan tulleen Baselin pankkitarkastuskomitean sopimuksen perusteella.
The update follows the latest reshuffle of the government in Burma/Myanmar.
Ajantasaistaminen johtuu Burman/Myanmarin hallituksen viimeisimmästä uudelleenjärjestelystä.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Päivityksen myötä vuoden 1996 direktiiviin sisällytetään kansainvälisiin yleissopimuksiin tehdyt muutokset ja direktiivin viime päivityksen jälkeen voimaan tulleet testausstandardit sekä mukautetaan asianmukaista laivavarusteluetteloa.
The update integrates the renewal and/or extension of four protocols in 2003 (Madagascar, Mauritius, Republic of Guinea and Ivory Coast) and the downwards adaptation of the agreement with Guinea-Bissau.
Päivitykseen on sisällytetty neljän pöytäkirjan uusiminen ja/tai voimassaolon jatkaminen vuonna 2003 (Madagaskarin, Mauritiuksen, Guinean tasavallan ja Norsunluurannikon pöytäkirjat) sekä Guinea-Bissaun kanssa tehdyn sopimuksen mukaisten määrien supistaminen.
The update maintains the budgetary targets set in the previous programme.
Tarkistetussa ohjelmassa säilytetään edellisen ohjelman finanssipoliittiset tavoitteet.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Ympäristöriskien arvioimista koskevia EFSA:n ohjeita päivitetään parhaillaan, ja päivitystyössä otetaan huomioon neuvoston vaatimukset.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Nykyiset verkkofoorumit päivitetään ja uudet sivustot valmistuvat tämän vuoden loppuun mennessä.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Neljnnen rahanpesunvastaisen direktiivin pivityksell estetn mahdolliset porsaanreit, joita hyvksi kytten terroristit, rikolliset tai muut yrittvt rahoittaa toimintaansa.
The update of the Italian programme confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP) and commits to further fiscal consolidation, which would lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
Italian tarkistetussa ohjelmassa vahvistetaan julkisen talouden alijäämätavoitteet vuodelle 2000 (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja vuodelle 2001 (1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja sitoudutaan julkisen talouden vahvistamisen jatkamiseen, minkä ansiosta julkinen talous olisi lähes tasapainossa vuonna 2003.
The update of the Stability Programme is based on a macroeconomic scenario which forecasts a GDP growth of 3.7% for both 1999 and 2000, and 3.3% on average during the period 2001-2003.
Tarkistettu vakausohjelma perustuu makrotaloudelliseen skenaarioon, jossa bruttokansantuotteen kasvun ennustetaan olevan 3,7 prosenttia vuosina 1999 ja 2000 sekä keskimäärin 3,3 prosenttia vuosina 20012003.
The update projects a general government deficit of 2.6% of GDP in 2004-05, compared to an expected deficit of 3.3% in 2003-04.
Julkisessa taloudessa pyritään tarkistetun ohjelman mukaan saavuttamaan 2,6 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 200405, kun vuoden 200304 arvioitu alijäämä on 3,3 prosenttia.
The update projects GDP growth to accelerate from an estimated 1.4% to above 2% in 2004 and 2005.
Tarkistetussa ohjelmassa BKT:n kasvun ennustetaan nopeutuvan arvioidusta 1,4 prosentista yli 2 prosenttiin vuosina 2004 ja 2005.
The update projects real GDP growth at 0% in 2003, from 0.2% in 2002.
Tarkistetussa vakausohjelmassa odotetaan BKT:n tosiasiallisen kasvun supistuvan nollakasvuksi vuonna 2003, kun se vuonna 2002 oli 0,2 prosenttia.
The update projects real GDP growth at 1.2% in 2003, from 1.3% in 2002.
Tarkistetussa ohjelmassa kokonaistuotannon kasvun ennustetaan olevan 1,2 prosenttia vuonna 2003, kun se oli 1,3 prosenttia vuonna 2002.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 1,4% in 2003 to 2,0% in 2004.
Kokonaistuotannon kasvun ennustetaan tarkistetussa ohjelmassa kiihtyvän vuoden 2003 arvioidusta 1,4 prosentista 2,0 prosenttiin vuonna 2004.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and to 5% on average in 2005-2006.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennakoidaan kokonaistuotannon kasvun kiihtyvän arviolta 2,2 prosentista vuonna 2003 3,3 prosenttiin vuonna 2004 ja keskimäärin 5 prosenttiin vuosina 20052006.
The update projects real GDP growth to recover from an estimated 2,3% in 2003 to 3% for 2004 onwards.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennakoidaan kokonaistuotannon kasvun kiihtyvän arviolta 2,3 prosentista vuonna 2003 3 prosenttiin vuonna 2004 ja sen jälkeen.
The update projects the general government deficit to widen from 0.6% of GDP in 2002 to 1.3% in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Tämä johtuu pääasiassa tulvavahinkojen myöhäisistä maksuista ja tuotantokuilun kasvamisesta.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Komission ehdottaman päivityksen tavoitteena on parantaa tieliikenneturvallisuutta ja erityisesti edistää EU:n tavoitetta puolittaa tieliikenteen kuolonuhrien määrä vuoteen 2020 mennessä.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Päivityksessä säädetään tiettyjen testimenetelmien muuttamisesta ja otetaan käyttöön joitakin uusia OECD:n hyväksymiä testimenetelmiä.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Ajantasaistuksessa otetaan huomioon EASAa koskevan asetuksen 216/2008 mukainen viraston toiminta-alan laajentaminen, ja siinä otetaan käyttöön yksityiskohtaisemmat säännöt siitä, kuinka kyseiset maksut ja palkkiot on maksettava.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Muutoksen myötä jäsenvaltioille myönnettiin suurinta sallittua pyyntiponnistusta huomattavasti vähemmän kuin aikaisemmin, ja muutos teki järjestelmästä myös yksinkertaisemman.