natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC will, therefore, be seeking other opportunities to contribute to the search for even stronger measures to reduce unemployment and enhance the living standards of the citizens of the EU.
Tämän vuoksi komitea turvautuu kaikkiin tilaisuuksiin auttaakseen löytämään vieläkin tehokkaampia keinoja työttömyyden vähentämiseksi ja EU:n kansalaisten elintason parantamiseksi.
The ESC would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena.
TSK haluaa huomiota kiinnitettävän erityisesti siihen, että rasismiin ja muukalaisvihaan voidaan usein yllyttää tai niitä voidaan jopa synnyttää yhteiskunnan toimenpitein.
The ESC would itself be involved in this dialogue.
Tähän vuoropuheluun osallistuisi myös talous- ja sosiaalikomitea.
The ESC's contribution to the 2000 IGC
Euroopan TSK:n panos vuoden 2000 hvk:hon
The ESC's opinion on Simplifying rules in the single market was adopted at its October plenary session on 19 October without any votes against.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistamisesta hyväksyttiin komitean täysistunnossa 19. lokakuuta yksimielisesti.
The ESC's response to the European Commission's White Paper on Food Safety
TSK:n lausunto Euroopan komission valkoisesta kirjasta elintarvikkeiden turvallisuudesta
The ESC's Single Market Observatory was set up in 1994 with the backing of the EU Council to assess the progress of the Single Market on an ongoing basis.
TSK:ssa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin vuonna 1994 Euroopan unionin neuvoston tuella yhtenäismarkkinoiden etenemisen jatkuvaa seurantaa varten.
The ESC's suggestions and concerns
TSK antaa ehdotuksia ja varoituksia
The ESCs and similar institutions regard themselves as one of the most important mouthpieces of organised civil society given that their membership includes key players representing most economic and social interest groups.
Ne katsovat kuuluvansa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiin edustajiin, koska niiden jäsenistö koostuu useimpien taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien keskeisistä toimijoista.
The ESDC will be organised as a network between national institutes,
käsittelevien Euroopan unionissa toimivien kansallisten laitosten,
The ESDC will establish links with the EU institutions, providing training in the field of the European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ETPA luo läheiset yhteydet Euroopan unionin toimielimiin, tarjoaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan strategisen tason koulutusta, jonka tavoitteena on kehittää ja edistää ETPP:n yleistä tuntemusta siviili- ja sotilashenkilöstön parissa sekä selvittää parhaat käytänteet ETPP:n alan eri kysymyksissä ja levittää niitä koulutustoimintansa kautta.
The ESDC's objectives will be:
ETPA:n tavoitteina on:
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Vuoden 2015 katsauksessa todetaan, että huomattava osa EU:n ulkopuolelta tulevista työntekijöistä työskentelee koulutustaan alempitasoisissa työtehtävissä.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Vuoden 2015 katsauksessa korostetaan itsenäistä ammatinharjoittamista ja yrittäjyyttä sekä niiden potentiaalia uusien työpaikkojen luomiseksi.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
ESDE-raportin analyysissä tehdään myös katsaus eri jäsenvaltioissa pimeän työn torjumiseksi toteutettuihin onnistuneisiin toimenpiteisiin.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
ESDE-katsauksesta käy lisäksi ilmi, että erilaisten työsopimusmuotojen määrä on lisääntynyt, mikä mahdollistaa joustavat työjärjestelyt ja työmarkkinoille osallistumisen lisääntymisen, mutta voi myös johtaa työmarkkinoiden segmentoitumiseen.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Katsauksessa tarkastellaan työllisyyden ja sosiaalisen tilanteen viimeisimpiä kehityssuuntauksia sekä pohditaan tulevia haasteita ja mahdollisia poliittisia ratkaisuja niihin.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
Katsauksen mukaan ongelmiin on mahdollista puuttua kohdennettujen toimien avulla.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Katsauksesta käy selvästi ilmi työvoiman liikkuvuuden taloudellinen potentiaali.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
ETPP-operaatio ("EUPOL Afganistan") ja Euroopan komission oikeusalan ohjelma ovat esimerkkejä EU:n tehostetusta toiminnasta oikeusvaltion alalla Afganistanissa.
The ESDP mission should comprise an element to assist coordination of contributions, both equipment and rehabilitation of police infrastructure.
ETPP-operaatiossa olisi varauduttava myös edistämään osallistumisen koordinointia, sekä varusteiden että poliisin infrastruktuurin ennalleen palauttamisen osalta.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
Sosiaalirahastosta investoidaan vuosina 20142020 6,3 miljardia euroa suoraan nuorisotyllisyystoimiin ja noin 27 miljardia euroa koulutustoimiin ja -uudistuksiin.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
ESR:n määrärahoista päätetään kunkin jäsenvaltion tarpeiden mukaan siten, että vähimmäismäärä on määritelty ennalta ja kokonaissumma on vähintään 70 miljardia euroa.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
Euroopan sosiaalirahasto kuuluu keskeisiin rahoitusvälineisiin, joilla Euroopan unioni tukee jäsenvaltioita työllisyyden alalla.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESR on yksi tärkeimmistä rahoitusvälineistä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESR on tärkein Euroopan tason rahoitusväline työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja taitojen ja valmiuksien kehittämiseksi.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
ESR:stä voidaan tukea kansallisia täytäntöönpanotoimia enintään 79 miljardilla eurolla, jotka osoitetaan koulutusta ja elinikäistä oppimista, sosiaalista osallisuutta sekä työllisyyttä koskeviin prioriteetteihin.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESR:n olisi myös edistettävä useiden yleistavoitteiden, erityisesti työllisyyttä, koulutustasoa ja köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden, saavuttamista.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
ESR tukee politiikkoja ja toimintalinjoja, joilla pyritään saamaan enemmän ja parempia työpaikkoja, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta sekä edistämään sosiaalista intregraatiota ja yhteenkuuluvuutta.
The ESF will also finance technical assistance to the sum of ECU 4,7 million.
Lisäksi ESR rahoittaa teknistä apua 4,7 miljoonalla eculla.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
ESR:n osuus koheesiomäärärahoista on 25 prosenttia eli 84 miljardia euroa.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
ESFRIn etenemissuunnitelmassa luetellaan ensisijaiset infrastruktuurit, jotka foorumi on valinnut pääasiassa Euroopan eri tutkimusalojen tieteellisistä tarpeista saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta.
The ESGAB board is comprised of seven members.
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavassa lautakunnassa on seitsemän jäsentä.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta perustettiin vuonna 2008 riippumattoman kokonaiskuvan saamiseksi Euroopan tilastojärjestelmästä, etenkin parhaiden käytäntöjen ja muiden sellaisten aloitteiden toteuttamisen osalta, joilla on määrä vahvistaa Euroopan tilastojärjestelmän hallintorakennetta ja virallisten tilastojen laatua.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
ERI-rahastojen varat kanavoidaan jäsenvaltioiden yhteisrahoittamien monivuotisten ohjelmien kautta, jotka hyväksytään komissiossa ja toteutetaan jäsenvaltioissa ja niiden alueilla jaetun hallinnoinnin mukaisesti.
The ESI Funds are helping Finland's regions and cities to face these challenges."
ERI-rahastot auttavat Suomen alueita ja kaupunkeja vastaamaan näihin haasteisiin.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
ERI-rahastoilla saadaan käyttöön vähintään 315 miljardia euroa yksityisiä ja julkisia investointeja EU:n alueella.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
EVM ja siihen osallistuvat jäsenvaltiot eivät ole vastuussa vakaustuen saajana olevan jäsenvaltion sitoumuksista eivätkä myöskään ota vastatakseen niistä toisen veloista vastaamista koskevassa kiellossa tarkoitetulla tavalla.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
EVM voi myöntää lyhyen tai keskipitkän aikavälin vakaustukea euroalueen jäsenvaltiolle, jolla on vakavia rahoitusongelmia.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
Maksimoidakseen antamansa tuen kustannustehokkuuden EVM voi ostaa ensimarkkinoilla sellaisen jäsenvaltion joukkovelkakirjalainoja, jolla on vakavia rahoitusongelmia.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
Näin ollen EVM kuuluu talouspolitiikan alaan.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
EVM:n tavoitteena ei kuitenkaan ole jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen, vaan se muodostaa rahoitusmekanismin.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
EVM on pikemminkin unionin talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamista koskevan uuden sääntelykehyksen täydentävä osa.
The ESM Treaty
EVM-sopimus
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
EVM-sopimukseen sisältyy määräyksiä, joiden tarkoituksena on nimenomaan varmistaa, että EVM:llä myönnetty rahoitusapu sopii yhteen tällaisten yhteensovittamistoimenpiteiden kanssa.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
EVM-sopimus ei tällä hetkellä sisällä suoraa luotonantoa rahoituslaitokselle.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
EVM-sopimus viimeistellään sen sijaan lähipäivinä.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
EVM pyrkii saamaan ja säilyttämään korkeimman luottoluokituksen tärkeimmiltä luottoluokituslaitoksilta.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
EVM ottaa hoitaakseen Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) tehtävät antamalla ulkoista rahoitustukea euroalueen jäsenvaltioille kesäkuun 2013 jälkeen.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
EVM voi antaa kiinteä- tai vaihtuvakorkoista lainaa.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
EVM aktivoidaan keskinäisellä sopimuksella, jos se on välttämätöntä koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
EVM perustetaan euroalueen jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella, ja se on hallitustenvälinen organisaatio, johon sovelletaan kansainvälistä julkisoikeutta ja joka sijaitsee Luxemburgissa.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Euroopan vakausmekanismi täydentää uutta vahvistettua talouden ohjausjärjestelmää, jolla pyritään tehokkaaseen ja tiukkaan talouden seurantaan niin, että huomio kohdistuu ennaltaehkäisyyn, minkä ansiosta kriisin muodostumisen todennäköisyys tulevaisuudessa vähenee tuntuvasti.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
EVM tekee erittäin tiivistä yhteistyötä IMF:n kanssa rahoitustuen antamisessa.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
EVM:llä on johtokunta, joka huolehtii hallintoneuvoston sille antamista erityisistä tehtävistä.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
EVM:llä on hallintoneuvosto, joka koostuu euroalueen jäsenvaltioiden valtiovarainministereistä (äänioikeutetut jäsenet) ja jossa talous- ja raha-asioista vastaava Euroopan komission jäsen sekä EKP:n pääjohtaja ovat tarkkailijoina.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
EVM:n merkitty pääoma on yhteensä 700 miljardia euroa.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
EVM:n tosiasiallinen lainanantokyky tulee olemaan 500 miljardia euroa.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
EVM:n tosiasiallinen lainanantokyky on 500 miljardia euroa (merkitty kokonaispääoma on 700 miljardia euroa, josta 80 miljardia euroa on maksettua pääomaa ja 620 miljardia euroa yhdistelmä sitoumuksen mukaista vaadittaessa maksettavaa pääomaa ja euroalueen jäsenvaltioilta saatavia takauksia).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
EVM pyrkii täydentämään lainanantokykyään niin, että IMF osallistuu rahoitustukitoimiin ja että euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot voivat myös osallistua tapauskohtaisesti.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
EVM käyttää asianmukaista rahoitusstrategiaa varmistaakseen rahoituslähteiden laajan saatavuuden ja voidakseen myöntää jäsenvaltioille rahoitustukipaketteja kaikissa markkinatilanteissa.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Euroopan standardointielimet ovat riippumattomia yksityisoikeudellisia elimiä.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Euroopan standardointielimet ovat: Euroopan standardointikomitea CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Ecofin-neuvoston ja kesäkuun Eurooppa-neuvoston ohjeiden mukaisesti perustettava Euroopan järjestelmäriskikomitea on tältä osin merkittävässä asemassa.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Euroopan järjestelmäriskikomitean sekä vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimipaikka on Frankfurtissa, pankkiviranomaisen Lontoossa ja arvopaperimarkkinaviranomaisen Pariisissa.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Euroopan järjestelmäriskikomitea ja kolme uutta valvontaviranomaista ovat osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää, johon kuuluvat myös jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset.
the ESRB chair and vice-chair;
Euroopan järjestelmäriskineuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja;
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Euroopan järjestelmäriskineuvosto voisi myös pyytää tarvittaessa yksityisen sektorin sidosryhmiä, myös kuluttajia, esittämään näkemyksiään.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Euroopan järjestelmäriskineuvosto toimii riippumattomasti, ja järjestelmäriskineuvoston jäseniä ohjaavat heidän suorittaessaan tehtäviään yhteisön yleiset edut.
The ESRP should take into account and, where appropriate, co-ordinate the research efforts of international organizations with the responsibilities associated with global or regional security issues.
ESRP-ohjelmassa olisi otettava huomioon kansainvälisten järjestöjen tutkimustoimet ja tarvittaessa huolehdittava koordinoinnista maailmanlaajuisiin ja alueellisiin turvallisuuskysymyksiin liittyvien tehtäväalueiden osalta.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
Euroopan tilastojärjestelmä on Eurostatin (EU:n tilastotoimisto) ja jäsenvaltioiden tilastovirastojen ja viranomaisten muodostama järjestelmä.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Euroopan tilastojärjestelmä on kumppanuus, jossa ovat osapuolina unionin tilastoviranomainen (Eurostat) sekä jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset.
The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as massive terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime.
EU:n turvallisuusstrategia tarjoaa vakuuttavan analyysin sekä tavanomaisista uhista että uusista uhista, kuten laajamittaisesta terrorismista, joukkotuhoaseiden leviämisestä, romahtaneista valtioista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The Essen priorities have not been followed through and this needs to change.
Essenissä asetettuja ensisijaisia tavoitteita ei ole noudatettu, joten tilanne on korjattava.
The Essen projects
Essenin hankkeet
The essence of the Commission's proposal was that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments UCLAF would be exercised by an outside independent body.
Ehdotuksen keskeisenä sisältönä oli, että petostentorjuntaan liittyvät tutkimukset, joita tähän asti on hoitanut komission oma petostentorjunnan koordinointiyksikkö UCLAF, siirrettäisiin ulkopuoliselle, itsenäisenä oikeushenkilönä toimivalle elimelle.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Sen olennaisin periaate on tarjota eurooppalaisille kohtuuhintaisia elintarvikkeita ja viljelijöille kohtuullinen elintaso.
The essence of this infringement can be seen from the record of a meeting between competitors in early 1995 which referred to discussion of “a model for sharing out among producers”.
Rikkomisen olennainen sisältö on todettavissa kilpailijoiden alkuvuodesta 1995 pitämän kokouksen asiakirjoista, joissa viitataan keskusteluun ”jakamismallista tuottajien välillä”.
The essence of those provisions is that growers may only plant new vines if they have replanting rights as a result of previously grubbing up an equivalent area planted to vines.
Näiden sääntöjen mukaan viininviljelijä ei voi istuttaa viiniköynnöksiä ellei hänellä ole lupaa uudelleenistutukseen, jollaisen hän saa samankokoisen viiniviljelmän ensin raivattuaan.
The essential aim of the draft Decision is to simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thus to make the Committee more effective in its work.
Päätösehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on yksinkertaistaa ja täsmentää työmarkkinaosapuolten edustusta komiteassa ja siten lisätä komitean työskentelyn tehoa.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Olennaisena tavoitteena on varmistaa, että työntekijöitä suojellaan niiltä haittavaikutuksilta, joita kohtuuttoman pitkä työaika, riittämätön lepo tai rasittavat työjärjestelyt heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistaa.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Olennaisena tavoitteena on varmistaa, että työntekijöitä suojellaan niiltä haittavaikutuksilta, joita kohtuuttoman pitkä työaika, riittämätön lepo tai rasittavat työjärjestelyt heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistavat.
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes,
olennaisen panoksen, jonka standardointi voi antaa innovoinnin ja kilpailukyvyn kehittämiselle, kun se helpottaa markkinoille pääsyä, mahdollistaa uusien ja jo olemassa olevien tuotteiden,
The essential elements of the compromise include:
Kompromissin olennaiset osat:
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Seuraava tärkeä vaihe on se, että kehitysmaat vähentävät ryhmänä päästöjään vuoteen 2020 mennessä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.