natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that organic production is an integral part of the common agricultural policy, the rural development policy and of its instruments;
varmistamaan, että luonnonmukainen tuotanto on erottamaton osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, maaseudun kehittämistä ja niitä koskevia välineitä
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Varmistetaan, että muissa EU:n politiikoissa, jotka koskevat esimerkiksi turvallisuutta, kauppaa, muuttoliikettä, elintarvikevarmuutta ja ilmastonmuutosta, edistetään kehitystavoitteita johdonmukaisesti.
Ensure that our farmers can benefit from growing markets
Varmistetaan, että viljelijämme voivat hyötyä kasvavista markkinoista.
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
Niiden on varmistettava, että kumppanit tosiasiallisesti osallistuvat prosessin kaikkiin vaiheisiin kaikkien ohjelmien valmistelusta täytäntöönpanoon asti (seuranta ja arviointi mukaan luettuina).
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
Varmistetaan, että yhteiskunnan marginaaliryhmillä, ikäihmisillä ja koulunkäyntinsä ennen perustutkintoa keskeyttäneillä on mahdollisuus päästä aikuiskoulutukseen.
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
varmistaa, että torjunta-aineiden levityslaitteet tarkastetaan säännöllisesti.
Ensure that policies in the field of mutual recognition are co-ordinated with other Community policies and consider all available instruments, such as harmonised legislation, mutual recognition, conformity assessment and standardisation.
c) Varmistetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen alan politiikat saadaan koordinoiduksi muiden yhteisön politiikkojen kanssa, ja otetaan huomioon kaikki käytettävissä olevat välineet kuten yhdenmukaistettu lainsäädäntö, vastavuoroinen tunnustaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja standardointi.
ensure that private pension provision is adequate and financially sound
varmistetaan, että yksityinen eläketurva on riittävä ja taloudellisesti terveellä pohjalla
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
varmistamaan, että rokotteiden riski-hyötyarviointimenettelyt ja niiden myyntilupia koskevien virallisten päätösten tekeminen ovat edelleen mahdollisimman nopeita ja huolellisia;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
Varmistetaan, että syyttäjäviranomaiset voivat jäädyttää väliaikaisesti varat, jotka muutoin olisivat vaarassa joutua hukkaan (jäädyttäminen turvaamistoimena), edellyttäen että tuomioistuin vahvistaa jäädyttämispäätöksen.
Ensure that reporting on progress concerning the implementation of EC policy towards indigenous peoples is included in the Annual Report on the Implementation of the Community's External Assistance and in the European Union Annual Report on Human Rights."
varmistamaan, että alkuperäiskansoja koskevan Euroopan yhteisön politiikan edistymisestä raportoidaan komission kertomuksessa yhteisön ulkoisen avun täytäntöönpanosta ja Euroopan unionin vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa."
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
varmistaa, että Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) on täysin toimintakykyinen
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
varmistamaan että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja hiv:tä/aidsia koskevat politiikat, ohjelmat ja palvelut perustuvat perussitoumukseen, joka koskee ihmisoikeuksien kunnioittamista, suojelua ja edistämistä,
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
varmistaa, että rakennerahastoja käytetään EU:n jätelainsäädännön tavoitteiden tukemiseen noudattaen EU:n jätehierarkiaa, jossa vahvistetaan ympäristön kannalta paras tärkeysjärjestys, joka etenee jätteen syntymisen ehkäisemisestä, uudelleenkäytöstä, uudelleenkäytön valmistelusta, kierrätyksestä ja energian talteenotosta hävittämiseen, jota on esimerkiksi kaatopaikalle vieminen;
Ensure that technical files are available;
varmistetaan, että tekniset rakennekuvaukset ovat käytettävissä,
ensure that the area of freedom, security and justice within the EU becomes a tangible reality.
varmistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa suhteessa BKT:hen tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa suhteessa BKT:hen tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle.
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work of the Health Security Committee;
varmistamaan, että neuvostolle tiedotetaan yksityiskohtaisesti ja säännöllisesti terveysturvakomitean työskentelystä ja että neuvostoa kuullaan siinä;
ensure that the EMB can borrow in the international capital markets at competitive rates in order to raise funds for financing investments in the region
Pankki voisi hankkia varoja kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta kilpailukykyisin ehdoin alueen investointien rahoittamiseen.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
varmistaa, että EU ja jäsenvaltiot noudattavat nykyisiä ja tulevia kansainvälisiä seuranta- ja raportointivelvoitteita ja -sitoumuksia.
Ensure that the European Union assumes its rightful role within the Peace Process and lends its support to the parties to this Process.
Varmistaa, että Euroopan unioni huolehtii rauhanprosessissa sille kuuluvista tehtävistä ja antaa tukensa prosessin osapuolille.
ensure that the funds available for tobacco prevention activities from the Community Tobacco Fund are used effectively in coordination with national health authorities,
varmistamaan, että yhteisön tupakanvastaiseen toimintaan tarkoitetut yhteisön tupakka-alan rahaston varat käytetään tehokkaasti yhteistyössä kansallisten terveysviranomaisten kanssa,
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Varmistetaan, että TVT-sektori toimii tiennäyttäjänä omien kasvihuonekaasupäästöjensä ilmoittamisessa ja hyväksyy vuoden 2011 loppuun mennessä yhteiset menetelmät ja toimii näin esikuvana muille energiaintensiivisille aloille.
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
kaivon eheys olisi varmistettava parhaiden käytäntöjen mukaisesti;
ensure that the Internal Market contributes to the successful enlargement of the EU.
varmistaa, että sisämarkkinat edistävät yhteisön laajentumisen onnistumista.
Ensure that the IVth Foreign Ministers Conference of the Euro-Mediterranean Partnership allows the Barcelona Process to be revitalised.
Varmistaa, että EuroVälimeri-kumppanuuden puitteissa pidettävä neljäs ulkoministerikonferenssi auttaa elvyttämään Barcelonan prosessia.
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
varmistamaan, että yhteisyritys ottaa käyttöön riskinhallintaprosessin,
ensure that the measures are proportionate;
varmistetaan toimenpiteiden oikeasuhteisuus;
Ensure that the necessary protection against organised property crime and violent assaults is provided to this group;
On huolehdittava siitä, että tälle ryhmälle taataan riittävä suoja järjestäytyneeltä omaisuusrikollisuudelta ja väkivaltaisilta hyökkäyksiltä.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans European Energy Networks guidelines;
On varmistettava, että tarve tehostaa EU:hun liittyvien maiden ja muiden naapurimaiden yhdentymistä laajempiin eurooppalaisiin energiamarkkinoihin otetaan täysimääräisesti huomioon Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivoissa mainittujen tukikelpoisten hankkeiden luettelossa.
ensure that the new system replacing the current national derogation for imports is known to the involved sectors well in advance of the derogation expiry.
varmistamaan, että nykyisen tuontia koskevan kansallisen poikkeuksen korvaaminen uudella järjestelmällä saatetaan asiaankuuluvien alojen tietoon hyvissä ajoin ennen poikkeusmenettelyn voimassaolon päättymistä.
Ensure that the political dialogue clarifies what the expectations on both sides can be (including development co-operation), building on the commitments for 2002 as well as the conditions for resumption of aid.
Varmistetaan, että poliittisen vuoropuhelun avulla selvitetään, mitä kumpikin osapuoli voi odottaa toiselta (kehitysyhteistyö mukaan lukien) vuoden 2002 sitoumusten perusteella ja millä ehdoilla avunanto voidaan aloittaa uudelleen.
ensure that the potential of EPAs is fully exploited to support the development of the cotton economies, in particular through efforts in the area of trade facilitation and investment clauses;
en varmistaminen, että talouskumppanuussopimusten tarjoamat mahdollisuudet käytetään hyväksi puuvillatalouksien kehityksen tukemiseksi erityisesti kaupan edistämisen alalla toteutettavien toimien ja investointilausekkeiden avulla;
ensure that the precautionary principle is fully recognised in the relevant international health, environment and world trade fora, in particular on the basis of the principles put forward in this Resolution; to pursue that aim and ensure that it is taken into account as fully as possible, particularly at the WTO, and at the same time help to explain it;
pitämään huolta siitä, että ennalta varautumisen periaate tunnustetaan täysin asiaankuuluvissa kansainvälisissä yhteyksissä, joissa käsitellään terveyttä, ympäristöä ja kansainvälistä kauppaa, ensi sijassa tässä päätöslauselmassa ehdotettujen periaatteiden pohjalta, edistämään tämän tavoitteen saavuttamista ja varmistamaan sen parempi huomioon ottaminen erityisesti WTO:ssa samalla edesauttaen tavoitteen selkiyttämistä,
ensure that the public and the various parties involved are informed as fully as possible about the state of scientific knowledge, the issues at stake and the risks to which they and their environment are exposed;
huolehtimaan siitä, että kansalaisille ja eri toimijoille tiedotetaan mahdollisimman laajasti paitsi tieteellistä tietämystä koskevasta tilanteesta myös heihin ja ympäristöön kohdistuvista haasteista ja riskeistä,
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
varmistaa, että uusiutuviin energialähteisiin perustuva lämmitys ja jäähdytys parantavat osaltaan EU:n energian huoltovarmuutta;
ensure that the specific features of each region are taken into account in deciding where to target action;
ottamaan huomioon eri alueiden erityispiirteet toimien maantieteellisessä kohdentamisessa;
Ensure that the Strategy and its Action Plan are regularly evaluated and adjusted on the basis of scientific knowledge and experience acquired during implementation;
Huolehtimaan siitä, että strategiaa ja siihen liittyvää toimintaohjelmaa arvioidaan ja mukautetaan säännöllisesti tieteellinen tietämys ja toteuttamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen.
ensure that the Tunis Summit endorses the agreement on Financial Mechanisms reached during PrepCom-2 in February 2005;
varmistamaan, että Tunisin huippukokouksessa hyväksytään valmistelukomitean toisessa kokouksessa helmikuussa 2005 saavutettu yhteisymmärrys rahoitusjärjestelmistä;
ensure that the VIth Community Framework Programme takes into account the priorities of Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector as regards technological research and development and enables participation in it by the Mediterranean Partners."
varmistamaan, että yhteisön kuudennessa puiteohjelmassa esitetään tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat EuroVälimeri-liikenneyhteistyön ensisijaiset tavoitteet ja taataan Välimeren kumppanimaiden osallistuminen siihen."
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
takaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen ja EIT:n oikeuskäytännöt kehittyvät yhdenmukaisesti.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
varmistaa, että kokonaistason koordinoinnista vastaava hankehallinto on vaikuttava tapauksissa, joissa hanke edellyttää erilaisten mutta toisistaan riippuvaisten järjestelmien kehittämistä useiden sidosryhmien voimin
ensure that they are applied uniformly in Europe and that any necessary safeguard measures are taken; and
valvoa normien yhdenmukaista noudattamista Euroopassa sekä sitä, että tarvittavat turvatoimet toteutetaan
Ensure that this approach takes into account all SMEs, traditional enterprises as well as enterprises with high growth potential ("gazelles");
varmistamaan, että tätä lähestymistapaa noudatettaessa otetaan huomioon kaikki pk-yritykset, olipa kyse perinteisistä tai sellaisista, joilla on nopean kasvun mahdollisuudet ("gasellit"),
Ensure that trade arrangements between the EU and Africa enhance co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty.
Varmistamme, että EU:n ja Afrikan väliset kauppajärjestelyt kehittävät yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä alueilla käyttämällä pohjana Afrikassa olemassa olevia alueellisen yhdentymisen aloitteita ja noudattamalla Abujan sopimuksen päämääriä ja tavoitteita.
Ensure that trade in electricity with third countries is based on the principle of reciprocity concerning market opening and environmental standards.
Varmistetaan, että kolmansien maiden kanssa käytävä sähköalan kauppa perustuu vastavuoroisuusperiaatteeseen markkinoiden avaamisen ja ympäristönormien osalta.
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Varmistetaan, että virallisen koulutuksen läpinäkyvyyttä ja tunnustamisen välineitä mukautetaan uusiin oppimismuotoihin, mukaan luettuna verkossa hankittujen taitojen validointi; tässä olisi noudatettava kansallisia välineitä epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista annetun neuvoston suosituksen puitteissa.
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism (addressing 'motivational' factors which can lead individuals to become radicalised);
sen varmistaminen, että vallitseva mielipide pysyy voitolla äärimmäisistä näkemyksistä (puututaan "motivaatioon" liittyviin tekijöihin, jotka voivat tehdä yksilöistä ääriliikkeiden kannattajia),
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
huolehtimalla siitä, että julkisen alan palkkaratkaisut tukevat kilpailukyvyn parantamispyrkimyksiä yksityisellä sektorilla (ottaen huomioon, että julkisen alan palkkapolitiikka vaikuttaa merkittävänä signaalina).
ensure that workers receive appropriate information in the event of their occupational mobility.
varmistaa, että ammatillista liikkuvuutta harjoittavat työntekijät saavat tarvittavaa tietoa.
Ensure the adoption of the Innovation Action Plan;
Varmistetaan innovointia koskevan toimintasuunnitelman hyväksyminen.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Varmistetaan vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen soveltaminen käytännössä: komissio ottaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2014 loppuun mennessä käyttöön verkkokoulutusmoduulin, jolla autetaan paikallisten viranomaisten henkilöstöä ymmärtämään EU:n kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen paremmin ja soveltamaan sitä.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Sovelletaan vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä käytännössä: Komissio asettaa ennen vuoden 2014 loppua saataville verkkokoulutusmoduulin, joka auttaa paikallisviranomaisten henkilökuntaa parantamaan tietämystään vapaata liikkuvuutta koskevasta oikeudesta ja soveltamaan sitä.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Varmistetaan vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen käytännön soveltaminen: Komissio perustaa verkkokoulutusmoduulin, jolla autetaan paikallisia viranomaisia ymmärtämään paremmin vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä ja soveltamaan niitä täysimääräisesti.
Ensure the appropriate consultation of the Council in the evolution of the Action Plan in the lead up to the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest.
Huolehtimaan siitä, että neuvostoa kuullaan asianmukaisesti toimintasuunnitelmaa kehiteltäessä ennen Budapestissä pidettävää ympäristöterveyttä käsittelevää yleiseurooppalaista ministerikokousta.
ensure the appropriate follow-up at a national level to the issues raised at the Health Security Committee.
varmistamaan, että kansallisella tasolla suoritetaan terveysturvakomitean käsittelemien asioiden asianmukaiset jatkotoimet.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
varmistaa, että toimintasuunnitelma on hyväksytty ennen siirtymistä hankkeen vireillepanosta hankesuunnitteluun ja että se hyväksytään uudelleen hankekustannuksiin, odotettuihin hyötyihin, riskeihin tai vaihtoehtoihin liittyvien suurten muutosten yhteydessä
ensure the availability of independent and high quality energy audit schemes;
Niiden on huolehdittava siitä, että on saatavilla riippumattomia ja korkealaatuisia energiakatselmusjärjestelmiä.
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
varmistamaan, että EU:n rahastoja hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla yhteenliittymän tavoitteiden toteuttamiseksi (tukijärjestelmien kehittäminen, oppisisältö ja oppisopimusoppilaiden ja henkilöstön liikkuvuus),
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
varmistaa Norjan, Tanskan ja Ruotsin välillä vuonna 1966 tehdyn vastavuoroista kalastusta Skagerrakissa ja Kattegatissa koskevan sopimuksen asianmukainen soveltaminen.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
varmistaa Norjan, Tanskan ja Ruotsin välillä vuonna 1966 tehdyn vastavuoroista kalastusta Skagerrakissa ja Kattegatissa koskevan sopimuksen asianmukainen soveltaminen,
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
varmistettava, että yhteisön, EIP:n ja muiden kansainvälisten/paikallisten yhteistyökumppanien tukitoimintaa koordinoidaan vaikuttavalla tavalla, jotta toiminta olisi johdonmukaisempaa ja toimet täydentäisivät paremmin toisiaan
Ensure the effective monitoring and enforcement of these requirements at national level.
Varmistetaan näiden vaatimusten tehokas seuranta ja toimeenpano maassa.
ensure the effective operation of the national enforcement mechanisms provided for by the Remedies Directives;
varmistamaan oikeussuojakeinoja koskevissa direktiiveissä säädettyjen kansallisten täytäntöönpanojärjestelyjen tehokas toiminta;
Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects;
varmistaa loppuun saatettujen hankkeiden jälkiarviointi tai arviointi;
Ensure the foundations are in place for sustainable growth.
Kestävän kasvun perustan varmistaminen.
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla
ensure the full implementation of the eEurope 2005 Action Plan, in particular with respect to the needs of SMEs and their broadband access and use;
varmistamaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon ottaen erityisesti huomioon pk-yritysten tarpeet ja niiden laajakaistayhteydet ja käytön;
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
On varmistettava yhtenäisen ilmatilan toteuttaminen, josta hallitukset ovat jo sopineet.
Ensure the full recognition of gender and age aspects of indigenous peoples' livelihood opportunities and constraints.
varmistamaan alkuperäiskansojen toimeentulomahdollisuuksiin ja -rajoituksiin liittyvien sukupuoli- ja ikäkysymysten huomioon ottamisen kaikilta osin.
ensure the full transferability of social security rights, including for pensions, across the European Union.
Varmistetaan sosiaaliturvaoikeuksien myös eläkeoikeuksien täysi siirrettävyys Euroopan unionin alueella.
Ensure the highest standards of quality by encouraging their employees to undertake ongoing maritime education and training and other forms of life-long learning and facilitating the career advancement of seafarers in the maritime sector.
täyttämään korkeimmat laatuvaatimukset kannustamalla työntekijöitä hankkimaan merenkulkualan jatkokoulutusta ja hyödyntämään muita elinikäisen oppimisen muotoja sekä helpottamalla merenkulkijoiden urakehitystä merenkulkualalla,