natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the smallest engines contribute significantly to overall emissions, representing around 20% of such emissions, the Directive should once adopted contribute to achieving ambient air quality objectives, especially concerning the formation of ozone.
Koska pienemmät moottorit vaikuttavat huomattavasti kokonaispäästöihin ja ovat noin 20 prosenttia näistä päästöistä, direktiivillä olisi sen antamisen jälkeen edistettävä ilmanlaatua koskevien tavoitteiden saavuttamista, erityisesti otsonitasojen osalta.
As the social partners failed to agree under the procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty, the Commission had to take the political decision whether or not to table a draft proposal for a directive.
Koska työmarkkinaosapuolet eivät päässeet sopuun EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, komission oli tehtävä poliittinen päätös direktiiviehdotuksen esittämisestä.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Koska tartuntalähde on vielä selvitettävä tarkalleen, useat jäsenvaltiot korostivat, että elintarvikeketjuun kohdistuvia tutkimuksia olisi jatkettava kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi vihanneksiin, jotka mainittiin mahdollisina tartuntalähteinä epidemian alkuvaiheessa.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Koska SPE on yksityinen yhtiö, sen osakkeita ei voitaisi tarjota yleisölle eikä niillä voitaisi käydä julkista kauppaa.
As the State of residence did not receive the corresponding contributions, it was proposed that the State of last activity should, within certain limits, reimburse the cost of the unemployment benefits provided by the State of residence.
Koska asuinvaltio ei aikanaan saanut työttömyysetuuksia vastaavia maksuja, ehdotettiin, että valtion, jossa työtön on viimeksi työskennellyt, olisi tietyin rajoituksin korvattava asuinvaltion maksamista työttömyysetuuksista aiheutuvat kustannukset.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Kun 2000-luvun strategiset kumppanuudet muotoutuvat, Euroopan olisi tartuttava tilaisuuteen tulevaisuutensa viitoittamiseksi.
As the substantial financial assistance of the Union necessarily has to address many different priorities, the Council underlines the need for this assistance to be focused, coordinated and targeted to achieve the greatest possible benefit.
Koska unionin myöntämiä merkittäviä taloudellisia avustuksia on välttämättä suunnattava monille eri painopistealueille, neuvosto korostaa, että avustukset olisi keskitettävä, koordinoitava ja kohdennettava, jotta niistä saadaan mahdollisimman paljon hyötyä.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Koska haahkojen kesämetsästys jatkuu eikä Suomi ole toteuttanut toimenpiteitä direktiivin vaatimusten noudattamiseksi, komissio lähettää sille nyt perustellun lausunnon.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Lomakauden ollessa parhaimmillaan Euroopan komissio ryhtyy toimiin lomailijoiden kuluttajansuojan parantamiseksi uudistamalla pakettilomia koskevaa EU:n sääntelyä.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Niissä käytettävä teknologia on suunniteltu nimenomaan päiväkäyttöä varten, ja sen ansiosta se on selvästi tehokkaampaa kuin tavanomaisissa valaisimissa käytetty teknologia.
As the termination of the derogation period is causing disturbance to the fishing activities of numerous Mediterranean fishermen, the new regulation extends the derogation period until 31 May 2000.
Koska poikkeuksen voimassaoloajan päättyminen häiritsee useiden Välimeren kalastajien kalastustoimintaa, uudella asetuksella pidennetään poikkeuksen voimassaoloaikaa 31 päivään toukokuuta 2000.
As the thresholds for certain substances set out in Directive 96/82/EEC differ from those mentioned in the Annex to the Convention, the Council decided to formulate reservations to the effect that the Member States of the Community, in their mutual relations, will apply the rules of the Directive rather than those of the Convention.
Koska direktiivissä 96/82/ETY määriteltyjen kynnysten arvot poikkeavat yleissopimuksen liitteessä mainituista, neuvosto päätti tehdä varaumia, jotta yhteisön jäsenvaltiot keskinäisissä suhteissaan soveltaisivat mieluummin direktiivin kuin yleissopimuksen sääntöjä.
As the total costs for the two projects are more than € 40 million each and the aid equivalent is more than € 10 million each, these projects were decided upon individually.
Koska hankekohtaiset kokonaiskustannukset ovat yli 40 miljoonaa euroa ja avustusekvivalentti on yli 10 miljoonaa euroa, molemmista hankkeista tehtiin erillinen päätös.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Koska päästöoikeuksien kokonaismäärä on rajallinen ja hupeneva, maksuttomien päästöoikeuksien järjestelmää on tarkistettava, jotta käytettävissä olevat päästöoikeudet voidaan jakaa mahdollisimman tehokkaalla ja vaikuttavalla tavalla.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Koska kauppajärjestelmä on halvin tapa noudattaa Kioton velvoitteita, sen aiheuttamat hintamuutokset ovat mahdollisimman pieniä.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on information strategy for the euro to underline the priority at attaches to this activity.
Komissio on laatinut tiedonannon euron tiedotusstrategiasta, koska se haluaa muistuttaa tiedottamisen ensisijaisuudesta lähestyttäessä EMUun siirtymisen ratkaisevaa vaihetta tänä vuonna.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Komissio on nyt siirtymäkauden päättyessä todennut, että aluksi esitetyt kauhukuvat Itä-Euroopan työntekijöiden tulvasta ovat olleet liioiteltuja.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Koska matkailu on muuttunut huomattavasti sitten direktiivin antamisen vuonna 1990, on syytä pohtia erityisesti sitä, pitääkö maksukyvyttömyyden varalta tarjottavan suojan vaihdella sen mukaan, onko lentolippu ostettu osana pakettia vai erikseen.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Lähestyttäessä perustamissopimuksessa Emun toteuttamiselle asetettuja määräaikoja komissio on valmistellut - yhteydessä Euroopan rahainstituuttiin - ehdotuksia niistä lainsäädännöllisistä ja säädöstoimista, joita neuvoston on hyväksyttävä.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Koska Lissabonin sopimuksen mukaan kansalaisaloitetta koskevista menettelyistä ja edellytyksistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa, ennen asetuksen voimaantuloa käynnistettyjä aloitteita ei voida pitää sopimuksessa tarkoitettuina kansalaisaloitteina, koska noudatettavia sääntöjä ja menettelyjä ei vielä ollut olemassa.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Koska Lissabonin sopimuksessa määrätään, että kansalaisaloitetta koskevista menettelyistä ja edellytyksistä säädetään asetuksessa, jonka antavat Euroopan parlamentti ja neuvosto, ennen asetuksen antamista ja voimaantuloa käynnistettyjä aloitteita ei voida pitää sopimuksessa tarkoitettuina kansalaisaloitteina, koska sääntöjä ja menettelyjä ei vielä ole.
As the turn for the better in some regions takes place earlier than foreseen, notably in the US, world GDP growth is revised upwards to 2.9% in 2002 and is expected to accelerate further to 3.9% in 2003.
Koska käänne parempaan tapahtuu joillakin alueilla, erityisesti Yhdysvalloissa, ennustettua nopeammin, maailman BKT:n määrän kasvuennustetta on tarkistettu ylöspäin 2,9 prosenttiin, ja kasvun odotetaan kiihtyvän 3,9 prosenttiin vuonna 2003.
As the turnover of, especially, the NAVEG members depended for a large part on sales to the FEG members it was difficult for them to ignore the wishes of the FEG.
Koska erityisesti NAVEG:n jäsenten liikevaihto riippui suurelta osin myynnistä FEG:n jäsenille, niiden oli vaikea olla ottamatta huomioon FEG:n toiveita.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Koska nykyisten asetusten voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2010, komissio alkoi joulukuussa 2008 tarkastella uudelleen horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin sovellettavia sääntöjä ja kuuli asiasta eurooppalaisia yrityksiä ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia.
As the two texts are indissociable, the aim is to adopt them simultaneously.
Koska näitä kahta tekstiä ei voida erottaa toisistaan, tavoitteena on hyväksyä ne samanaikaisesti.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan merialue on laaja, sill on erityinen vastuu tmn lajin suojelusta.
As the UN Special Rapporteur on Torture has repeatedly stated, the inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
Kuten kidutusta käsittelevä YK:n erityisraportoija on toistuvasti todennut, pidätettyjen olinpaikkoihin tehtävät tarkastukset ovat yksi tehokkaimmista keinoista ehkäistä kidutusta.
As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.
Unionin haasteita ovat terve ja kestävä talouskehitys, tasapainoinen ja tehokas maahanmuuttopolitiikka, maatalous-, elintarvike- ja ympäristöpolitiikan yhteensovittaminen, alueiden, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan aktiivisempi rooli, unionin tehostettu toiminta kansainvälisellä näyttämöllä ja erityisesti lähialueillamme.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
Unionin laajentuessa menestyksekäs Euroopan yhdentyminen edellyttää, että EU:n toimielimet toimivat tehokkaasti ja että EU:n politiikkoja kehitetään edelleen ja rahoitetaan kestävällä tavalla.
As the Union is more than a common market there are other dimensions to be included, too:
Unioni on kuitenkin enemmän kuin yhteismarkkinat, joten mukaan on otettava muitakin ulottuvuuksia:
As the US growth engine is spluttering and the Japanese economy remains unable to take off decisively, the expansion of world GDP is forecast to be only 3.3 % this year after an exceptional 4.8 % in 2000.
Kun Yhdysvaltain talouskasvu takertelee eikä Japaninkaan talous näytä pääsevän kunnolla vauhtiin, koko maailman BKT:n ennustetaan kasvavan tänä vuonna vain 3,3 prosenttia, kun se vuonna 2000 oli poikkeuksellinen 4,8 prosenttia.
As the use of network and information systems spreads, the need for network security grows.
Verkko- ja tietojärjestelmien käyttö lisääntyy, mikä lisää niiden turvallisuustarpeita.
As the vast majority of Community funding is collected and spent at the Member State level the principle of shared responsibility for the protection of the EU's financial interests is central.
Koska valtaosa yhteisön varoista kerätään ja käytetään jäsenvaltioissa, vastuun jakaminen on yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa keskeinen periaate.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Koska pääosa rahasta on pankkitalletuksia, raha voi olla aidosti yhteinen vain, jos luottamus pankkitalletusten turvallisuuteen on yhtä suuri riippumatta jäsenvaltiosta, jossa pankki toimii.
As the Vienna European Council noted, a policy for more employment has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, the further development and implementation of the Employment Guidelines and of decisive structural reforms promoting efficiency and competitiveness.
Kuten Wienin Eurooppa-neuvosto totesi, työllisyyspolitiikan on oltava osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluvat kasvuun ja vakauteen tähtäävä makrotalouspolitiikka sekä työllisyyden suuntaviivojen ja tehokkuutta ja kilpailukykyä edistävien päättäväisten rakenneuudistusten edelleen kehittäminen ja toteuttaminen.
As the Western Balkan countries move closer to the EU, Community assistance will have to be adjusted accordingly.
Länsi-Balkanin maiden lähestyessä EU:ta yhteisön apua on muutettava vastaavasti.
As the work involved in each case is very different in nature, combining them makes it difficult to manage resources.
Kuhunkin tapaukseen liittyvät tehtävät ovat hyvin erilaisia, joten toimien yhdistäminen hankaloittaa resurssien hallintaa.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Maailman väestömäärän kasvaessa ja luonnonvarojen ehtyessä muovien kierrättäminen voi korvata ensiömateriaalien käyttöä.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Euroopan komissio antaa kehitysapua eniten maailmassa, ja sen sitoutuminen aidsin torjuntaan yhdessä eri puolilla maapalloa sijaitsevien kumppanimaiden kanssa jatkuu.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
Maailman suurimpana kalantuojana EU:n tavoitteena on sulkea markkinansa laittomasti pyydetyiltä kaloilta.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
EU on maailman suurin kansainvälisen kehitysavun antaja, minkä vuoksi sillä on johtava rooli maailman köyhimpien yhteiskuntien auttamisessa.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
Vähiten kehittyneiden maiden suurimpana avunantajana maailmassa EU katsoo, että Istanbulin konferenssin tuloksissa olisi painotettava kolmea pääasiallista tavoitetta:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Maailman suurimpana tuojana EU:n laajat ja avoimet markkinat ovat jo tärkeä tulonlähde kehittyvien maiden kansalaisille.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
Monet autettavat maat ovat edistyneet kehitystavoitteissaan, mutta edistyminen on ollut epätasaista, ja monet ovat jääneet jälkeen vuosituhannen kehitystavoitteista.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Maailmanlaajuisen merienergian asennetun tehon oletetaan kaksinkertaistuvan vuosittain lähitulevaisuudessa, minkä ansiosta aalto- ja vuorovesiteknologian kaupallista hyödyntämistä voidaan teknologiakustannusten alenemisen myötä parantaa.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Koska EU on maailman toiseksi suurin avunantaja, sillä on merkittävä osuus naisten ja tyttöjen aseman parantamisessa.
As there are important economic benefits of integrating financial markets, facilitating this process is a reform priority.
Koska rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen tuo huomattavia taloudellisia etuja, sen edistäminen on uudistuksien painopisteitä.
As there are still problems at the local level, it is to be hoped that the management decentralisation process and the new control systems will be consolidated.
Paikallistasolla ongelmia esiintyy edelleen, ja on syytä toivoa, että hallinnon hajauttamisprosessia ja uusia valvontajärjestelmiä lujitetaan.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
Tanskalla ei siis vieläkään ole vesipiirien hoitosuunnitelmia, joten komissio käynnistää rikkomusmenettelyn uudelleen lähettämällä Tanskalle perustellun lausunnon.
As there exists a close relation between exports and fixed investment, the latter will also be affected and this knock-on effect has been incorporated in the Spring Forecasts.
Koska viennin ja kiinteiden investointien välillä on tiivis suhde, vaikutus voi tuntua myös investoinneissa, ja tämä seurausvaikutus on sisällytetty kevään ennusteisiin.
As there is already a Community ban on the use of mammalian protein in ruminant feed, the new rules will impact mainly on the use of MBM, including fish meal, for pigs, poultry and fish.
Koska yhteisössä on jo voimassa kielto käyttää nisäkäsperäistä proteiinia märehtijöiden rehussa, uudet säännöt vaikuttavat pääasiassa lihaluujauhon ja kalajauhon käyttöön sikojen, kanojen ja kalojen rehuna.
As there is also need for international co-operation, the agency would provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Koska myös kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan, virasto tukisi yhteisön tämän alan yhteyksiä kolmansien maiden osapuolten kanssa.
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive ().
Koska ostajan ja taiteilijan vlill ei ole minknlaista sopimussuhdetta, komissio katsoo, ett tllainen snns rikkoo arvonlisverodirektiivin () 2 artiklaa.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Koska hiv/aids-epidemiaa on monta tyyppiä, ponnisteluissa olisi oltava periaatteena kunkin epidemiatyypin tuntemuksen lisääminen, jotta ennaltaehkäisy voisi onnistua.
As there is now less than two years left of MAGP IV, extending the revised programme by a year would strengthen its impact in terms of capacity reduction and would allow for any future fleet framework to be considered in the context of the 2002 review of the Common Fisheries Policy.
Koska MOO IV -kautta on nyt jäljellä alle kaksi vuotta, tarkistetun ohjelman soveltaminen yhden lisävuoden ajan vähentäisi kapasiteettia tehokkaammin ja antaisi mahdollisuuden tarkastella tulevaa kalastuslaivaston rakenneuudistusta vuonna 2002 tehtävän yhteisen kalastuspolitiikan arvioinnin yhteydessä.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Väärinkäsitysten oikaisemiseksi on todettava, että sekä vuoden 2001 tiedonannossa että uudessa tiedonantoluonnoksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus (ei velvoitetta) asettaa elokuvatuotannoille alueellisia rahankäyttövaatimuksia.
As there will be greater diversity within the enlarged Union, the possibility must be provided of allowing certain Member States representing at least one third of the number of Member States, without weakening the Community edifice, to cooperate and move beyond the level of integration achieved today.
Laajentumisen vähentäessä unionin yhtenäisyyttä on tehtävä mahdolliseksi, että jotkut jäsenvaltiot, jos ne edustavat vähintään kolmasosaa unionin jäsenvaltioista, voivat keskinäisessä yhteistyössään yhteisön integraatiota heikentämättä ylittää nykyisen yhdentymistason.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Koska alkuvaiheessa rokotteita ei ole riittävästi saatavilla, jäsenvaltioiden tulisi määritellä ensisijaisesti rokotettavat ryhmät.
As these agreements between the central and lower levels of government, aiming at restricting increases in public consumption and taxes, frequently have been exceeded in the past, the Council invites the Danish government, in line with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, to strengthen the institutional framework, to avoid further slippage in the future.
Näillä keskus-, alue- ja paikallishallinnon sopimuksilla pyritään rajoittamaan julkisen kulutuksen ja verojen nostamista, mutta koska sovitut tavoitteet on aiemmin usein ylitetty, neuvosto kehottaa Tanskan hallitusta lujittamaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti institutionaalista kehystä, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin lipsumiset.
As these batteries are used in electric cars, and we obviously want to ensure the expansion of the market for such zero-emission vehicles, it is important that the transition to the available substitutes does not disrupt the electric vehicle market.
Koska kadmiumakkuja käytetään sähköautoissa ja EU haluaa varmistaa tällaisten päästöttömien ajoneuvojen markkinoiden laajenemisen, on tärkeää, että siirtyminen saatavilla oleviin korvaaviin aineisiin tapahtuu häiritsemättä sähköajoneuvojen markkinoita.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012.
Vuonna 2012 nämä kustannukset olivat 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, joten ne selittävät perussopimuksessa asetetun BKT:hen suhteutetun 3 prosentin viitearvon ylittymisen kyseisenä vuonna.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive the Commission has decided to issue a final written warning.
Koska kyseiset maat eivät ole vieläkään panneet direktiiviä kokonaan täytäntöön, komissio on päättänyt antaa niille lopullisen kirjallisen varoituksen.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has decided to issue a final written warning.
Koska kyseiset maat eivät ole vieläkään panneet direktiiviä kokonaan täytäntöön, komissio on päättänyt antaa niille lopullisen kirjallisen varoituksen.