natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they can be encouraged to take more responsibility for their own health, it will contribute not only to much improved health but greatly reduced health costs".
Jos heidät saadaan ottamaan enemmän vastuuta omasta terveydestään, terveystilanne paranee huomattavasti ja terveydenhuoltokustannukset vähenevät mittavasti.
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Kun kansalaisilla on tarvittavat taidot käyttää eri medioita hallitusti ja luovasti, voimme ottaa aimo askeleen kohti uuden sukupolven osallistavaa demokratiaa”
If they choose not to, their products must be labelled "EU organic".
Jos he valitsevat sen käyttämättä jättämisen, heidän tuotteensa on varustettava merkinnällä "EU - luonnonmukainen".
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Jollei luomutunnusta käytetä, tuotteisiin on tehtävä merkintä ”EU-luonnonmukainen”.
If they choose other cereals, like barley, they will still benefit from the intervention system.
Jos he valitsevat muut viljat, esimerkiksi ohran, he hyötyvät edelleen interventiojärjestelmästä.
If they chose the latter, interest payment is due.
Jos ne valitsevat pankkitakuun, sakosta on maksettava korkoa.
If they could not be adequately controlled, the Commission would look at the level of risk, whether the use of the substance was socially and economically important and if there were substitutes.
Muussa tapauksessa komissio tarkastelisi, kuinka vakava tämä riski on, onko kyseisen aineen käyttö yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti tärkeää ja onko olemassa korvaavia aineita.
If they decide to leave, EU financial support is available for decommissioning vessels and for socio-economic measures.
Jos he päättävät siirtyä pois alalta, EU myöntää taloudellista tukea alusten käytöstä poistamiseen ja sosiaalis-taloudellisiin toimenpiteisiin.
If they do decide not to negotiate, the Commission is likely to propose a new version of the working time directive in the near future, based on the lines developed in today’s document.
Jos ne päättävät olla neuvottelematta, komissio todennäköisesti ehdottaa lähitulevaisuudessa työaikadirektiivistä uutta versiota, joka perustuu tämänpäiväisessä asiakirjassa esitettyihin linjoihin.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Jos jäsenvaltio päättää olla kieltämättä rajatylittävää etämyyntiä, sellaisten vähittäismyyjien, jotka haluavat myydä tupakkatuotteita valtioiden rajojen yli, on ilmoitettava ennen ensimmäistä myyntitapahtumaa toiminnastaan siihen jäsenvaltioon, jossa he ovat sijoittautuneena ja niihin jäsenvaltioihin, joihin he myyvät tupakkatuotteita.
If they do not comply with EU standards by the time of accession, they will be closed down.
Jos nämä laitokset eivät noudata EU:n standardeja liittymishetkeen mennessä, ne suljetaan.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Jos ne eivt noudata lakisteisi velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa ne Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Jos he eivät pidä unionissa tehdystä päätöksestä, he tavallisesti ryhtyvät vastustamaan koko unionia.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Jos ne pttvt olla osallistumatta, niihin sovelletaan mys jatkossa nykyisi sntj perussopimusten mukaisesti.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Jos heillä ei ole oikeutta suojeluun, heidät palautetaan, noudattaen kuitenkin kaikilta osin periaatetta, jonka mukaan heitä ei saa palauttaa alueelle, jossa he ovat vaarassa.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Jos tulokset eivät kestä viestinten analyysiä, ne kuivuvat kokoon, kuten kriisin aikana tapahtui muutamia kertoja erittäin julkisesti.
If they do not, they will be placed in EDP.
Jos jäsenvaltio ei tee näin, sen osalta käynnistetään liiallista alijäämää koskeva menettely.
If they do so, they must notify the swap to the Commission, which will inform the Management Committee.
Tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan antaa asian tiedoksi hallintokomitealle.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Mikäli he tekevät niin ja tämä havaitaan, heidät siirretään takaisin heidän lailliseen oleskelumaahansa Dublin-asetuksen sääntöjen mukaisesti.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Jos jokin jäsenvaltio kieltää rajatylittävän etämyynnin, vähittäismyyjät eivät saa toimittaa tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa oleville kuluttajille.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Jos ne eivät vastaa kahden kuukauden kuluessa, niitä koskevat asiat voidaan viedä EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi ja niille voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
If they fail to address these concerns or provide no convincing arguments, the Commission will not be able to grant regulatory approval.
Jos ne eivät ehdota ratkaisua sopimuksen ongelmakohtiin tai esitä vakuuttavia perusteluita, komissio ei voi hyväksyä sopimusta kilpailusääntöjen perusteella.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Jos ne eivät noudata velvoitettaan, komissio voi toimittaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Saksa ei toimi näin kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos niin ei tapahdu, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Jos niin ei tapahdu, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice. 'Reasoned opinions' were addressed last month to the on the same grounds.
Jos niin ei tapahdu, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen. lähetettiin viime kuussa perustellut lausunnot samoin perustein.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Muussa tapauksessa komissio voi nostaa näitä jäsenvaltioita vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If they fail to do so, the European Union will apply from 15 December onwards the sanctions mentioned in the Resolution targeted at certain persons.
Muussa tapauksessa Euroopan unioni soveltaa 15.12.2004 alkaen päätöslauselmassa mainittuja tiettyihin henkilöihin kohdistuvia pakotteita.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Jos yritykset eivät näin tee, niihin sovelletaan raskaita pääomaseuraamuksia.
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Jos ne eivät kahden kuukauden kuluessa anna komissiolle tiedoksi direktiivin täytäntöönpanoa varten toteutettuja toimenpiteitä, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Jos jokin jäsenvaltio ei reagoi tyydyttävällä tavalla, komissio lähettää sille perustellun lausunnon, jossa se vaatii jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin toimiin direktiivin noudattamiseksi kahden kuukauden kuluessa.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät vastaa siihen tyydyttävällä tavalla, komissio lähettää niille perustellun lausunnon, jolla niitä pyydetään muuttamaan Venäjän kanssa tekemiään kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Liettua ei toimi tss ajassa tyydyttvll tavalla, komissio voi vied asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos ne eivät reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos se ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Mikäli jäsenvaltiot eivät toimita vastausta tai komissio ei ole tyytyväinen vastaukseen, komissio voi lähettää kyseessä oleville jäsenvaltioille virallisen kehotuksen panna lainsäädäntö täytäntöön (perustellun lausunnon, joka on osa EU:n rikkomismenettelyä) ja tarvittaessa toimittaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Jos ne eivät vastaa, seuraava vaihe rikkomusmenettelyssä on perusteltu lausunto, jolla komissio pyytää kyseisiä jäsenvaltioita muuttamaan Venäjän kanssa tekemiään kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Jos he aikovat osallistua vaalikampanjaan aktiivisesti, heidän on pidättäydyttävä ottamasta osaa komission työhön koko sen ajan, jona he tekevät aktiivista vaalityötä, ja vähintään koko kampanjan ajan".
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Jos ne myntvt yht suuren takauksen kuin EU, investointien kokonaismr voisi nousta jopa 62 miljardiin euroon.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corresponding deepening of ties with the EC.
Jos maat toimivat nopeasti välttämättömien (ja selkeästi esitettyjen) kriteerien täyttämiseksi, suhteet EY:hyn voivat vastaavasti syventyä.
If they notice that higher charges have been applied to cross-border transactions, they should take the following action:
Jos rajat ylittävistä maksuista on veloitettu korkeampi palvelumaksu, hän voi toimia seuraavasti:
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Jos kauppiaat toimittavat kassan määräajoin pankkiin ja pankki antaa kauppiaalle joka aamu vakiomääräisen pohjakassan, kauppiaalle annetaan täytettäväksi vakiopakkaus, joka vastaa kansallisen valuutan määräistä pyöreätä summaa.
If they reduce emissions to a level below their limits, they can sell the excess allowances to other companies or keep them for future use.
Jos yritykset vähentävät päästöjään alle niille asetettujen rajojen, ne voivat myydä ylimääräiset päästöoikeutensa muille yrityksille tai käyttää ne itse myöhemmin.
If they refuse, the Commission will then have to open, also for these four tax provisions, the formal investigation procedure.
Jos ne kieltäytyvät, komission on aloitettava myös näistä neljästä verosäännöksestä muodollinen tutkintamenettely.
If they still do not comply, the Commission can ask the Court to impose a daily fine.
Elleivät kyseiset valtiot noudata vaatimuksia, komissio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta määräämään niille uhkasakon.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Jos äänestystulos on kielteinen tai lausuntoa ei anneta (ei määräenemmistöä puolesta eikä vastaan), komissio voi toimittaa päätösluonnoksen toiselle jäsenvaltioita edustavalle, korkeamman tason elimelle eli muutoksenhakukomitealle.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Jos ne äänestävät sitä vastaan, komissio ei voi hyväksyä päätösluonnosta.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Mikäli he tekevät uuden sopimuksen vuonna 2013, heiltä veloitettaisiin sukupuolineutraali vakuutusmaksu, joka Saaran tapauksessa olisi todennäköisesti nykyistä suurempi ja Pasin tapauksessa taas pienempi.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Mikäli he tekevät uuden sopimuksen vuonna 2013, Kaarinan vakuutusmaksu samantasoisesta vakuutusturvasta todennäköisesti laskee ja Markun nousee.
If they were, the gains could be sizeable.
Hyödyt voisivat olla melkoiset.
If things go wrong in a cross-border purchase, resorting to traditional litigation is neither practical nor cost-effective for consumers and business alike.
Jos rajatylittävän ostotapahtuman yhteydessä aiheutuu ongelmia, perinteiseen oikeuskäsittelyyn turvautuminen on epäkäytännöllistä ja kallista sekä kuluttajille että yrityksille.
If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
Jos tässä analyysissa paljastuu vajavuuksia, niitä on pidettävä kriittisinä.
If this capacity is less than the total admissible catch volume, they authorise other States, through agreements or other arrangements, to exploit the surplus of admissible catch volume.
Jos niiden oma pyyntikapasiteetti on alhaisempi kuin hyväksyttävissä oleva kokonaispyyntimäärä, ne antavat muille valtioille sopimuksilla tai muilla järjestelyillä luvan hyödyntää sallitun pyyntimäärän ylijäämää.
If this compromise fails, il will be impossible for the Commission to adopt a EU regime on SRMs on the basis of a safeguard clause.
Jos tämä kompromissiratkaisu epäonnistuu, komission on mahdotonta ottaa käyttöön Euroopan unionin laajuinen erikseen määriteltyä riskiainesta koskeva järjestelmä suojalausekkeen perusteella.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Jos arvioinnissa sitten vahvistuu, että tuottajaorganisaatiot ovat vaikuttava hedelmien ja vihannesten tuottajien aseman lujittamisen mekanismi näissä maissa, politiikka olisi tämän saavuttamiseksi kohdennettava paremmin.
If this decrease does not happen, but oil prices stay some USD 10 higher, about ¼ percentage point has to be shaved off from growth next year and inflation could be ¾ percentage point higher. (ii) The fall in stock markets affects the cost and availability of capital and reduces the financial wealth of households.
Jos öljyn hinta ei laske ennusteen mukaisesti vaan säilyy noin 10 Yhdysvaltain dollaria korkeampana, ensi vuoden kasvuennusteesta on vähennettävä noin ¼ prosenttiyksikköä ja inflaatio voi olla ¾ prosenttiyksikköä nopeampi. (ii) Osakemarkkinoiden heikkeneminen vaikuttaa pääoman hintaan ja saatavuuteen ja vähentää kotitalouksien rahoitusvarallisuutta.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Jos tähän on päästy määräaikaan mennessä, onnittelen Euroopan liikemaailmaa.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Jos näin tehdään, toteuttamalla vuoteen 2020 mennessä 25 prosentin päästövähennykset 20 prosentin sijasta voidaan lisätä EU:n kokonaistyöllisyyttä jopa 1,5 miljoonalla työpaikalla vuoteen 2020 mennessä.
If this is not done, the Court may apply a financial penalty to France and Ireland.
Ellei näin tapahdu, tuomioistuin voi määrätä Irlannille ja Ranskalle sakon.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Jos tämä ei ole mahdollista tai jos uutta versiota ei toimiteta, kuluttaja voi vaatia hinnanalennusta tai koko hinnan palautusta.
If this is not possible the Commission's negative decision will be taken next week.
Muussa tapauksessa se tekee kielteisen päätöksen ensi viikolla.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
Jos tämä osoittautuu mahdottomaksi, Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään rahoitusnäkymiä noudattaen ehdotuksia erityistoimintaohjelmasta entisen sopimuksen nojalla toimintaa harjoittaneen yhteisön laivaston rakenteelliseksi uudistamiseksi sekä jatkamaan nykyistä tukijärjestelmää, joka koskee niitä kausia, jolloin tämä laivasto ei voi harjoittaa toimintaansa.
If this is not the case the competent authority would be that of the Member State on whose regulated market the securities of the company are admitted to trading (if the company is listed in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid would be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted).
Jos tarjouksen kohteena olevan yhtiön arvopapereita ei hyväksytä kaupankäynnin välineinä säännellyillä markkinoilla siinä jäsenvaltiossa, jossa yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikkansa, tarjouksen valvonnassa toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jonka säännellyillä markkinoilla yhtiön arvopaperit hyväksytään kaupankäynnin välineinä. (Jos yhtiön arvopaperit hyväksytään kaupankäynnin välineinä säännellyillä markkinoilla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, tarjousten valvonnassa toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jonka säännellyillä markkinoilla arvopaperit ensiksi hyväksyttiin).
If this is not the case, the Commission will draft a legislative proposal, taking into account the opinions expressed by the social partners.
Mikäli näin ei tapahdu, komissio laatii lainsäädäntöehdotuksen, jossa se ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten ilmaisemat kannat.
If this is not the case, the member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
Jos tietoja ei ole vielä julkistettu, vastaaja voi katsoa, että tietojen luovuttaminen ei ole yhteisön edun mukaista.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Jos vaatimukset eivät täyty, jäsenvaltion on peruutettava nimeäminen ilmoitetuksi laitokseksi.
If this is presented to the German unemployment office within 7 days of her departure from France, she will receive unemployment benefits from France for up to three months and assistance in finding work from the German unemployment agency under the same conditions as German job seekers.
Jos hän esittäisi lomakkeen työvoimatoimistossa Saksassa seitsemän päivän kuluessa lähdettyään Ranskasta, hän saisi työttömyyskorvausta Ranskasta kolmen kuukauden ajan, ja saksalainen työvoimatoimisto auttaisi häntä työnhaussa samoin ehdoin kuin saksalaisia työttömiä työnhakijoita.
If this is the case, the EDP is held in abeyance.
Jos se saavuttaa tavoitteet, menettelyssä annetaan myönteinen arvio.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Jos lopputulos on tämä, meillä on 4,5 miljoonan tonnin suuruinen ylijäämä, joka on 25 prosenttia markkinointivuoden 2007/2008 kiintiöstä.
If this issue cannot be covered by the present directive, it should nevertheless be treated as a matter of urgency.
Kyseiset tapaukset eivät voi kuulua käsiteltävänä olevan direktiivin piiriin, mutta ne on otettava kuitenkin huomioon.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Jos Kypros ei täytä velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen sitä vastaan.
If this process is not started as soon as possible, there is a risk that some activities will disappear altogether in Europe.
Jos näihin toimiin ei ryhdytä lähitulevaisuudessa, eräät toiminnan alat ovat vaarassa kadota kokonaan Euroopasta.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Rehn arvioi molempien maiden pääsevän pian naapurimaidensa tasolle, jos edistys jatkuu nopeana.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Jos nämäkään toimet eivät ole riittäviä, olen valmis kieltämään laillisten palvelujen ja sovellusten estämisen", Kroes lisäsi.
If this proves to be the case, the Commission is requesting the Council to give its mandate to negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a tariff-only system, so that then negotiations can begin without further discussion in the Council if appropriate.
Jos tämä osoittautuu todeksi, komissio pyytää neuvostoa antamaan sille valtuudet aloittaa GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut asianomaisten toimijoiden kanssa yksinomaan tariffeihin perustuvan järjestelmän täytäntöönpanemiseksi, jotta neuvottelut voidaan tarvittaessa aloittaa ilman neuvostossa käytäviä lisäkeskusteluja.
If this renewed attempt fails, the Commission will propose to withdraw its July 1997 Decision on SRMs, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal taking into account their respective epidemiological situations and national risk assessment.
Jos tämä uusi yritys epäonnistuu, komissio ehdottaa erikseen määritellystä riskiaineksesta heinäkuussa 1997 tehdyn päätöksen kumoamista tehdäkseen selväksi, että toistaiseksi jäsenvaltiot ovat täydellisesti vastuussa kaikista toimenpiteistä, jotka täytyy pitää voimassa tai joita täytyy toteuttaa erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseksi niiden epidemiologinen asema ja kansallinen riskiarviointi huomioon ottaen.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Jos tämä sorto ei lopu, Euroopan unioni asettaa vallanpitäjiin kohdistettuja uusia rajoittavia toimenpiteitä.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Jos tämä ehto ei täyty, toisessa jäsenvaltiossa vakuutettuja hakijan työllisyys- tai toiminnanharjoittamisjaksoja ei oteta huomioon, jolloin oikeutta työttömyyskorvaukseen ei ole.
If this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.
Jos tämä vähimmäisvaatimus ei täyty, pankin on supistettava luottovolyymiaan ja siten myös toimintaansa markkinoilla.