natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Päätelmät sisältävät indikaattoreita, joilla mitataan sukupuolten tasa-arvon edistymistä ilmastonmuutosta koskevan päätöksenteon kaikilla tasoilla ja siihen liittyvillä koulutusaloilla.
The conclusions include as well a number of recommendations for further improvement of the application of the Schengen acquis.
Niissä esitetään myös useita suosituksia säännöstön soveltamisen tehostamiseksi edelleen.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan toimenpiteitä antibioottiresistenssin kehittymisen ja leviämisen minimoimiseksi ja luomaan uusien antibioottien tutkimusta ja kehittämistä edistäviä kannustimia.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Päätelmissä on useita liikkuvuutta kulttuurin, yhteiskunnan, politiikan ja yksityiselämän aloilla koskevia horisontaalisia suosituksia, joissa pyritään esittämään tehokkaimmat keinot yhteistyön kehittämiseksi ja liikkuvuuden laadun parantamiseksi erityisesti epävirallisen oppimisen ja vapaaehtoistoiminnan aloilla.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
Päätelmissä Bulgariaa ja Romaniaa pyydetään ilmoittamaan neuvostolle lainsäädäntötoimenpiteiden täytäntöönpanon edistymisestä edelleen ja jatkotoimista, joihin ne aikovat ryhtyä arviointikertomuksissa annettujen suositusten johdosta.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita ja komissiota helpottamaan kaikkien nuorten kulttuurimahdollisuuksia ja kehittämään sitä varten pitkän aikavälin yhteensovitettuja toimintapolitiikkoja.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota muun muassa toteuttamaan toimia jäsenvaltioiden rokotusohjelmien tehostamiseksi, tietojen vaihtamiseksi, rokotuskattavuuden parantamiseksi ja lasten rokotusohjelmien edistämiseksi sekä laatimaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMA) tuella ei-kattava luettelo tiedoista, jotka olisi hyvä merkitä kansallisiin tai alueellisiin rokotuskortteihin tai terveystietovihkoihin.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita varmistamaan, että julkisista varoista tukea saaneet elokuvat talletetaan elokuvaperinnön säilyttämisestä vastaavaan laitokseen, jolla olisi oltava oikeudet esittää tätä materiaalia opetus- ja kulttuuritarkoituksissa.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita tekemään neuvotteluissa parhaansa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota raportoimaan pikaisesti konferenssin tuloksista.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
Päätelmissä kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa ja tukemaan niitä, jotta ne ottaisivat ilmastonmuutosnäkökohdat osaksi kehitysstrategioitaan ja talousarviomenettelyjään.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Päätelmissä kehotetaan komissiota selvittämään edelleen EU:n sääntöjen soveltamista yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin niiden oikeusvarmuuden parantamiseksi.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
Komissiota kehotetaan esittämään tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa kesäkuuhun 2011 mennessä Atlantin alueen EU-strategia, jossa on tarkoitus käsitellä alueen maiden yhteisiä haasteita ja jonka toivotaan tuovan selkeää lisäarvoa.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan korostamaan kansallisissa politiikoissaan riittävästi lasten köyhyyteen liittyviä näkökohtia ottamalla kattavasti huomioon perheiden mahdollisuudet työhön ja riittävään toimeentuloon sekä takaamaan palvelujen saatavuus pienten lasten kehityksen, koulutuksen, asumisen ja terveydenhuollon osalta.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita investoimaan tehokkaasti korkeaan laatuun ja koulutuksen nykyaikaistamiseen sekä puuttumaan koulunkäynnin keskeyttämistä koskevaan ongelmaan sekä kiireellisesti myös nuorten tilanteeseen, koska heidän pääsynsä työmarkkinoille on kriisin vakavuuden vuoksi poikkeuksellisen vaikeaa.
The conclusions invited the Commission to strengthen its efforts in relation to those countries as well as monitoring progress in regard to other relevant third countries.
Päätelmissä kehotettiin komissiota tehostamaan viimeksi mainittuja maita koskevia toimiaan sekä seuraamaan edistymistä muiden asianosaisten kolmansien maiden kanssa.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita hyväksymään tai toteuttamaan kattavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on puuttua sukupuolten välisten palkkaerojen kaikkiin syihin, jotka liittyvät naisten ja miesten eriarvoisuuteen työmarkkinoilla, ja koordinoimaan kaikkien asiaankuuluvien keskeisten toimijoiden, etenkin työmarkkinaosapuolten, toimia kaikilla tasoilla.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
Päätelmissä keskityttiin neljään ensisijaiseen toimenpidealueeseen, joilla tarvitaan talouskriisin vuoksi pikaisia toimia:
the conclusions of 14 March 2003 of the UN Commission on the Status of Women which noted that a focus on the gender dimensions of ICTs is essential for preventing an adverse impact of the digital revolution on gender equality.
naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 14. maaliskuuta 2003 antamat päätelmät, joissa todetaan, että tieto- ja viestintätekniikan tasa-arvoulottuvuuden huomioon ottaminen on oleellista, jotta vältettäisiin digitaalisen vallankumouksen kielteinen vaikutus sukupuolten tasa-arvoon.
The conclusions of each country chapter are collected in
Komissio on tehnyt yhteenvedon maakohtaisista päätelmistä, ks. .
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R&D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R&D;
Äskettäisten Eurooppa-neuvostojen päätelmissä on tuettu eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja kehittämistä, korostettu T&K-toimintaan investoimisen merkitystä kilpailukyvyn ja talouskasvun tukemiseksi ja tähän liittyen sitä, että on tärkeää kehittää T&K-alan henkilöstövoimavaroja.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorisation of thaumatin.
Kyseisen tutkimuksen tulokset eivät ole enää asiaankuuluvia taumatiinin sallimisen laajentamisen osalta.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorization of thaumatin.
Kyseisen tutkimuksen tulokset eivät ole enää asiaankuuluvia taumatiinin sallimisen laajentamisen osalta.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Varoitusmekanismista laaditun kertomuksen päätelmistä keskustellaan euroryhmässä ja Ecofin-neuvostossa.
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
Barcelonan neuvoston päätelmät, joissa sovittiin, että unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä;
The conclusions of the Barcelona European Council called on:
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002 and the Seville European Council of June 2002;
päätelmät, jotka annettiin maaliskuussa 2002 Barcelonassa ja kesäkuussa 2002 Sevillassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa,
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät maaliskuulta 2002,
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
the Conclusions of the Barcelona European Council of March 2002;
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät;
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union ;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vaadittiin unionin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan merkittävää tehostamista,
the Conclusions of the Barcelona European Council, inviting Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from best practice, stating that the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa pyydetään jäsenvaltioita vauhdittamaan pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja hyödyntämään parhaita käytäntöjä, ja joissa todetaan, että neuvosto kokoontuu ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa arvioimaan saavutettua kehitystä yrittäjyyden ja kilpailukyvyn suotuisampien edellytysten luomiseksi;
the Conclusions of the Brussels European Council in March 2003;
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät maaliskuulta 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council in October 2003;
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät lokakuulta 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, giving priority to innovation and entrepreneurship and stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin innovoinnin ja yrittäjyyden asettamista etusijalle ja sitä, että Euroopan on tehtävä nykyistä enemmän muuttaakseen ideat todelliseksi lisäarvoksi;
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which noted that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important.
20. ja 21.3.2003 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa todetaan, että Euroopan kilpailukykyä kehitettäessä teollisuuspolitiikkaan tarvitaan uusi lähestymistapa.
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which stressed the need for exchanging experience and best practice in the field of e-business.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa pidettiin tärkeänä kokemustenvaihtoa ja parhaita toimintatapoja sähköisen liiketoiminnan alalla.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Liike-elämän huippukokouksen päätelmät toimitetaan virallisena suosituksena EU:n ja CELAC:n valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokoukselle.
the Conclusions of the Cardiff, Vienna, Cologne and Helsinki European Councils concerning the integration of environment and sustainable development into all Community policies;
Cardiffin, Wienin, Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen päätelmät, joissa mainitaan ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen kaikissa yhteisön politiikoissa,
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
Tiedonannon päätelmissä tuodaan esille, että vaikka vuoden 2003 pyyntiponnistusjärjestelmä on onnistunut luomaan edellytykset Espanjan ja Portugalin täydelle integroitumiselle yhteiseen kalastuspolitiikkaan, järjestelmän on mukauduttava paremmin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
the conclusions of the Competitiveness Council of 26-27 November 2003;
26.–27.11.2003 pidetyn kilpailukykyneuvoston päätelmät
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Komissaari Jourová ja puheenjohtajavaltio Luxemburg esittelevät yhdessä keskeisten jäsenvaltioiden kanssa konferenssin päätelmät joulukuussa kokoontuvassa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston laajentumista koskevat päätelmät;
the conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät laajentumisesta,
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät laajentumisesta;
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to prevent recurrences of such damage.
Kööpenhaminassa 12. ja 13.12.2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (32.–34. kohta) ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston öljysäiliöalus Prestigen onnettomuudesta 19.12.2002 antamassa lausumassa todetaan, että Euroopan unioni on päättänyt määrätietoisesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta estettäisiin tällaisten vahinkojen toistuminen.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Kööpenhaminassa 12. ja 13.12.2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (32–34 kohta) ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston öljysäiliöalus Prestigen onnettomuudesta 19.12.2002 antamassa lausumassa todetaan, että Euroopan unioni on päättänyt määrätietoisesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tällaisia vahinkoja ei enää tapahtuisi.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
neuvoston (kilpailukyky) 10. joulukuuta 2010 antamat päätelmät sisämarkkinoiden toimenpidepaketista,
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
keskeisistä toimista sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi 30. toukokuuta 2011 annetut neuvoston (kilpailukyky) päätelmät, joissa korostetaan, että olisi painotettava toimenpiteitä, joilla luodaan työpaikkoja ja saadaan aikaan konkreettisia tuloksia, jotka hyödyttävät kansalaisia ja yrityksiä, ja kiinnitetään huomiota tarpeeseen toteuttaa kunnianhimoisia toimenpiteitä aitojen ja täysivaltaisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sekä todetaan, että sisämarkkinoilla on oltava vahva taloudellinen ja sosiaalinen perusta erittäin kilpailukykyisen talouden aikaansaamiseksi,
the conclusions of the Council of 17 May 2004 on modalities, procedures and criteria for making available to the Community Civil Protection Mechanism the content of the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks,
neuvoston 17. toukokuuta 2004 antamat päätelmät yksityiskohtaisista käytännöistä, menettelyistä ja perusteluista, jotta yhteisön pelastuspalvelumekanismi voisi käyttää sotilaallisia voimavaroja koskevaa tietokantaa siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemiallisin, biologisin,
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which made it necessary to adopt a new Council Decision concerning CEPOL.
Näin ollen 24.2.2005 annetuissa neuvoston päätelmissä kehotettiin toteuttamaan edellä mainitut muutokset, minkä vuoksi oli tehtävä uusi CEPOLia koskeva neuvoston päätös.
the conclusions of the Council of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union ;
Euroopan unionin yleisten pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta 4. lokakuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät;
the conclusions of the Council of 7 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
maanjäristyksestä ja tsunameista Intian valtamerellä 7. tammikuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät;
The conclusions of the Council of December 1999 on the modernisation of social protection, which provided for the interim establishment of the High-level Working Party (the High-level Working Party took up its duties in January 2000 and will be replaced by the new Social Protection Committee from December 2000);
Neuvoston päätelmät sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja parantamisesta (joulukuu 1999), joiden mukaan perustetaan väliaikainen korkean tason työryhmä (työryhmä aloitti toimintansa tämän vuoden tammikuussa, ja se korvataan uudella sosiaalisen suojelun komitealla joulukuusta 2000 alkaen).
the conclusions of the EU Council in November 2007 and the subsequent adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes, clarifying the public governance of the Galileo deployment phase and the EGNOS operations and the implications of the actions for GALILEO funding,
EU:n neuvoston marraskuussa 2007 pidetyn istunnon päätelmät ja niitä seurannut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antaminen eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisesta, Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) operaatioiden julkisen hallinnoinnin selkiyttäminen sekä toimien vaikutukset Galileon rahoitukseen;
The conclusions of the European Council at Vienna in December 1998 stated: "
Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin: "
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 which set the strategic goal of creating a competitive, dynamic and knowledge-based economy as well as specific targets with regard to information and communications technology (ICT) and education, as well as the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed that improving basic skills, particularly IT and digital skills is a top priority for the Union;
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa asetettiin strategiseksi tavoitteeksi kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoon perustuvan talouden luominen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan ja koulutukseen liittyviä erityistavoitteita, sekä Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vahvistetaan, että perustaitojen, erityisesti tietoteknisen ja digitaalisen osaamisen parantaminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionille,
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Euroopan unioni asetti itselleen uuden strategisen tavoitteen ensi vuosikymmenelle ja korosti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen keskeistä asemaa menestyksekkäässä siirtymisessä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
the Conclusions of the European Council in March 2005 relaunching the Lisbon strategy;
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 tekemät päätelmät Lissabonin strategian elvyttämisestä,
the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,
the conclusions of the European Council meeting in Tampere, and in particular point 23 thereof,
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 23 kohdan,
The conclusions of the European Council meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 and in Cologne on 3 and 4 June 1999 have thus been translated into reality, thanks to the active collaboration of the European Parliament, the Council and the Commission.
Tällä tavoin Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 ja myöhemmin Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien tavoitteet ovat saaneet konkreettisen toteutuksensa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission aktiivisen yhteistyön ansiosta.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 18.–19. helmikuuta, totesi päätelmissään selkeästi, ettei tämänhetkinen perusteettoman läpikulun salliminen ole laillista eikä poliittisesti hyväksyttävää.