natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On most of the subjects discussed a majority agreement was emerging, in particular as regards the scope of the Directive (definition of interest), revenue sharing and the paying agent mechanism.
Useimmista käsitellyistä kysymyksistä on päästy enemmistösopimukseen, erityisesti direktiivin soveltamisalan (korkojen määritelmä), tulojen jakamisen ja maksuasiamiesjärjestelmän suhteen.
On movement of goods, the customs transit regime, which will apply after enlargement, ensuring the free movement of goods between Russia and Kaliningrad across the Community without customs duties, is apt and existing Conventions/procedures offer appropriate flexibility in terms of formalities.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta passitusmenettely, jota sovelletaan laajentumisen jälkeen ja joka takaa tavaroiden tullittoman vapaan liikkuvuuden Venäjän ja Kaliningradin välillä yhteisön alueen kautta, on asianmukainen ja nykyiset yleissopimuksiin ja menettelyihin liittyvät muodollisuudet ovat riittävän joustavia.
On multilateral trade relations, the EC side has reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
Monenkeskisten kauppasuhteiden osalta EY on ilmaissut täyden tukensa niiden Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden liittymiselle WTO:hon, jotka eivät vielä ole sen jäseniä.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Omalta osaltani alan soveltaa uusia talouden hallinnon sääntöjä heti, kun se on mahdollista."
On national macroeconomic policies the Committee observes that the Commission solely takes account of the possible consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability, a climate conducive to investment, economic growth and, ultimately, employment.
Jäsenvaltioiden makrotaloudellisen politiikan osalta komitea toteaa, että komissio ei ota huomioon nimellisten lähentymiskriteerien noudattamisen mahdollisesti aiheuttamia seurauksia niiden edistäessä vakautta ja luodessa investoinneille otollista ilmapiiriä, mistä puolestaan riippuu tuleva talouskasvu ja viime kädessä työllisyys.
On news agency services, the offer improves the commitments of the European Union by lifting a number of limitations in place in some Member States.
Tarjous parantaa uutistoimistopalveluja koskevia EU:n sitoumuksia kumoamalla muutamia joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevia rajoituksia.
on next European Council meeting
tulevasta Eurooppa-neuvoston kokouksesta
On noise
Melu
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Meluun liittyvien toimintarajoitusten osalta komissio ehdotti, että direktiivi 2002/30/EY kumotaan ja korvataan uudella asetuksella.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden osalta Cannesissa kokoontuvan G20-ryhmän tulisi tukea maailmanlaajuisen foorumin työtä.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Marraskuun 17. päivänä komissaari Piebalgs ja Kirgisian valtiovarainministeri Tšorobek Imašev allekirjoittavat 2 miljoonan euron rahoitussopimuksen Kirgisian tasavallan elintarviketurvaa koskevan tietojärjestelmän kehittämiseksi.
On November 8, 2000, from 5 to 7 p.m. (CET) David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, invites you to take part in a live internet chat.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne kutsuu osallistumaan Internet-keskusteluun 8. marraskuuta 2000 klo 1820 (Suomen aikaa).
On numerous occasions over the three year period there were bilateral phone calls among the companies, usually the day before they set their price.
Kolme vuotta kestäneellä kartellin toimintajaksolla yhtiöiden välillä käytiin lukuisia kahdenvälisiä puhelinkeskusteluja, yleensä aina päivää ennen kuin hinnoista päätettiin.
On organisation of sport, the paper proposes to:
Urheilun organisoitumisen osalta asiakirjassa ehdotetaan seuraavaa:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Useat ministerit kannattivat tällaista toimenpidettä alkuperämerkintöjen osalta kuluttajien edut huomioon ottaen.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Muissakin kysymyksissä velvollisuutemme on tehdä yhteistyötä.
On other occasions I have already referred to this concept, which I described as "sharing everything with the Union but institutions".
Olen jo muissa yhteyksissä viitannut tähän ajatusmalliin, jonka mukaan "unionin kanssa voi jakaa kaiken paitsi toimielimet".
On other questions:
Muut kysymykset:
On overall strategy, the "Space Council":
Yleisen strategian osalta avaruusneuvosto:
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Lisäksi vahvistetaan viinien SAN-nimitysten, SMM-merkintöjen ja perinteisten ilmaisujen suojaa koskevat säännöt.
On peace and security issues the EU should play a more pro-active role in regional fora, support conflict prevention by sharing common experiences and enhance EU-Asia dialogue in the realm of justice and home affairs.
Rauhaa ja turvallisuutta koskevissa asioissa EU:lla olisi oltava tavoitteellisempi rooli alueellisilla foorumeilla, sen olisi tuettava kriisien ehkäisyä jakamalla tietoa yhteisistä kokemuksista ja tehostettava EU:n ja Aasian välistä vuoropuhelua oikeus- ja sisäasioissa.
on penalties, a system simpler than that called for by the Commission, while still giving a strong political signal, with a maximum prison sentence of at least 20 years for directing a terrorist group and 8 years for other offences in connection with a terrorist group, and with other terrorist offences incurring heavier sentences than for ordinary offences under a Member State's national law;
euraamusten osalta komission ehdottamaa järjestelmää yksinkertaisempi järjestelmä, joka antaisi kuitenkin voimakkaan poliittisen signaalin ja jossa vapausrangaistuksen enimmäiskesto on vähintään 20 vuotta terroristiryhmän johtamisesta ja vähintään 8 vuotta muista terroristiryhmään liittyvistä rikoksista ja joka sisältää muiden terrorismirikosten osalta jäsenvaltion kansallisessa tavanomaisessa rikoslainsäädännössä säädettyihin rangaistuksiin nähden kovennetut rangaistukset.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Selkeimpänä aiheutuvan vaaran merkkinä pidetään tervan tai nikotiinin määrää (32 %), seuraavina tulevat lisäaineet (12 %).
On performance targets
Suoritustavoitteet
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
Piacentinu Ennese (SAN): linkki komission DOOR-tietokannassa:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
Siellä missä on jännitteitä ja kuohuntaa, kuten Syyriassa tai Iranissa, me 27 seisomme yhdessä ja otamme jopa johtajan aseman.
On planning and decision making, the SG/HR is also asked to present as early as possible in the second semester of 2004 his evaluation of the implication of and his proposal for the effective implementation of the level of ambition defined in the document Headline Goal 2010.
Lisäksi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä pyydetään esittämään suunnittelun ja päätöksenteon osalta mahdollisimman pian vuoden 2004 jälkipuoliskolla arvionsa siitä, mitä vuoden 2010 yleistavoitetta koskevassa asiakirjassa määritetystä tavoitetasosta seuraa, ja ehdotuksensa kyseisen tavoitetason tehokkaasta täytäntöönpanosta.
On policy
Politiikka
On Policy Agenda
toimintatavan osalta
on political and security matters in Europe
Euroopan poliittisissa ja turvallisuusasioissa
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden ainesosaluettelossa on tuotava selkeällä tavalla esiin tärkeimmät allergian aiheuttajat.
on prices and tariffs, one approach balancing efficiency and transparency could be to establish methods for setting prices and tariffs ex ante;
Hintojen ja tariffien osalta lähestymistapa, jolla taattaisiin tehokkuuden ja avoimuuden välinen tasapaino, saattaisi olla hintojen ja tariffien määrittelyä koskevien menetelmien vahvistaminen ennalta
On priorities within the European Space Programme:
Euroopan avaruusohjelman ensisijaiset tavoitteet
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Yhteistyötä on lisättävä ennen kaikkea hankinnoissa sen sijaan, että kilpailemme keskenämme täyttäessämme yhteisiä tarpeitamme.
on progress towards an effective and genuine Security Union
edistymisestä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia
On promoting social inclusion and fighting discrimination
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja syrjinnän torjuminen
on promoting social inclusion, a framework with appropriate objectives should be defined to evaluate the impact of social policies applied in Member States and indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty.
Sosiaalisen osallisuuden edistämisen osalta on määriteltävä puitteet sekä asianmukaiset tavoitteet jäsenvaltioissa toteutettavan sosiaalipolitiikan vaikutusten arvioimiseksi sekä yhteiset vertailuperusteet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja köyhyyden poistamiseksi.
on Prospectus Directive
Esitedirektiiviä koskeva
on public documents
on tietoja julkisista asiakirjoista.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet julkisen talouden kestävyyden palauttamiseksi, mutta useissa tapauksissa julkisen talouden vakauttamistoimien olisi tuettava paremmin kasvua.
On REACH and restrictions:
REACH-asetuksesta ja rajoituksista:
on readmission (6424/11).
takaisinottoa (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Tällaisen pyynnön saatuaan hallintoneuvosto pyytää komissiota arvioimaan yhdessä EKP:n kanssa, vaarantuuko koko euroalueen rahoitusvakaus, ja suorittamaan asianomaisen jäsenvaltion julkisen velan kestävyydestä huolellisen analyysin yhdessä IMF:n ja EKP:n kanssa.
On reconstruction in Kosovo/Western Balkans, the President underlined that aid had to be efficient and that therefore clear criteria for economic assessment of the reconstruction effort were to be defined.
Kosovon ja Länsi-Balkanin jälleenrakentamisen osalta puheenjohtaja ilmoitti, että avun on oltava tehokasta ja siksi oli määritettävä jälleenrakentamisen taloudellisen arvioinnin selvät perusteet.
On regional cooperation, there had been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alueellisen yhteistyön alalla oli tapahtunut jonkin verran edistymistä suhteissa naapurimaihin kuten Albaniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS relations are made compatible with the peace agreements.
Mitä tulee alueelliseen yhteistyöhön, liittovaltion ja Kroatian ja toisaalta Jugoslavian liittotasavallan ja Serbitasavallan välisten suhteiden saattamisessa rauhansopimusten mukaisiksi ei ole edistytty.
On Regional Policy :
Aluepolitiikasta vastaava :
On regional sea conventions:
Meriä koskevat alueelliset yleissopimukset:
on regulatory authorities, one model to follow could be that of leaving Member States the freedom to establish the appropriate institutional framework, while specifying in the Directive a precise list of regulatory functions to be fulfilled, particularly regarding monitoring, approval of methods and rules, and dispute settlement;
Sääntelyviranomaisten osalta mahdollinen ratkaisu olisi, että asianmukaisten institutionaalisten puitteiden määrittely jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi, mutta direktiivissä yksilöidään joukko täsmällisiä sääntelytoimintoja, jotka koskevat erityisesti seurantaa ("monitoring"), menetelmien ja sääntöjen hyväksymistä ja riitojen ratkaisua.
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
ukupuol ineutraalien työpaikkailmoitusten ja palkkataulukoiden käytön varmistamista koskevan velvollisuuden vahvistaminen
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Sisäiset siirrot: Neuvoston syyskuussa hyväksymistä 160 000 siirrosta on toteutunut tähän mennessä vain 272.
on repeated restructuring aid.
Toistuva rakenneuudistustuki.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
palkkaerojen raportointi ja avoimuuden varmistaminen yrityksen ja yksittäisten työntekijöiden tasolla tai kollektiivisesti tiedotuksen ja työntekijöiden kuulemisten avulla
On request by France to allow discussions on a solution to continue, the Commission extended this deadline by one week.
Ranskan pyydettyä neuvotteluja ratkaisun löytämiseksi komissio jatkoi tätä määräaikaa yhdellä viikolla.
on request by the consumer, be made available in writing or feature in another durable medium available and accessible to him.
kuluttajan pyynnöstä takuu on annettava kirjallisesti tai muulla kuluttajan käytettävissä tai saatavissa olevalla pysyvällä tavalla.
on request or on its own initiative, provide Member States with the necessary assistance in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro;
tarjottava pyynnöstä tai omasta aloitteestaan jäsenvaltioille euron väärentämisen ennalta ehkäisemisessä ja torjunnassa tarvittavaa apua;
On request, the personal data are removed from that service.
Henkilötiedot poistetaan pyynnöstä kyseisestä palvelusta.
On resources
Voimavarat
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Palauttaminen: On tehostettava niiden henkilöiden palauttamista alkuperämaihin, joilla ei ole oikeutta jäädä Eurooppaan.
On road safety policy:
Tieliikenneturvallisuuspolitiikka:
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
Romaniaa koskevassa kertomuksessa arvioidaan yksityiskohtaisesti Romanian edistystä niiden neljän arviointiperusteen täyttämisessä, jotka komissio asetti joulukuussa 2006 oikeuslaitoksen uudistamisen ja korruption alalla.
On rural development expenditure (heading 1b), the Council accepted the Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the PDB.
Neuvosto hyväksyi maaseudun kehittämismenojen osalta (rahoitusnäkymien alaotsake 1b) Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, joiden mukaan palataan alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettuihin määriin.
on Russian ban on pork
Venäjän sianlihakielto
On safety, the Commission adopted:
Komissio on antanut ydinturvallisuuden osalta seuraavat ehdotukset:
On Saturday the proportion of cash payments in euros averaged almost 92% (in volume terms).
Euromaksujen osuus (maksujen määrä) käteismaksuista oli lauantaina keskimäärin lähes 92 %.
On savings taxation, the Council instructed the Working Party on Tax Questions to pursue its work with determination in order to be able to submit the terms of an overall compromise in time for the Council meeting on 27 November.
Neuvosto antoi säästöjen verotuksen osalta verotustyöryhmän tehtäväksi jatkaa määrätietoisesti käsittelyä, jotta kokonaiskompromissin ehdot voitaisiin esittää 27. marraskuuta pidettävässä neuvoston istunnossa.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengen: Vuonna 2016 olisi pyrittävä ensisijaisesti palauttamaan Schengen-alueen toiminta normaaliksi varmistamalla, että jäsenvaltioiden ei tarvitse enää ottaa sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia poikkeuksellisesti käyttöön tai jatkaa niitä.
On scientific information, the Group has worked over the past months to bring closer together the views of traditional scientific publishers and those of the science world supportive of the open access movement.
Ryhmä on myös työskennellyt viime kuukausina tieteellistä tietoa koskevien kysymysten kanssa yrittäen lähentää perinteisten tiedekirjallisuuden kustantajien ja niiden tiedemaailman edustajien kantoja, jotka kannattavat tieteellisten julkaisujen vapaata saatavuutta.
On scope, some delegations are requesting further exemptions from registration for specific substances.
Soveltamisalan osalta eräät valtuuskunnat haluavat lisäpoikkeuksia tiettyjen aineiden rekisteröinnistä.
On scope, there is general agreement that any further exemptions must be clear and concrete so as to give certainty to business.
Soveltamisalan osalta ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä,
On September 1994, the Council decided, pursuant to Article 104(6) of the Treaty, that there existed an excessive government deficit in Greece.
Neuvosto päätti syyskuussa 1994 perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kreikassa oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Päätimme myöntää Serbialle EU:n ehdokasmaan aseman.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
Serbian osalta päätimme tänään antaa EU:n ehdokasmaan aseman Serbialle.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
Palveluiden ja julkisten hankintojen osalta neuvottelijat tarkastelivat, miten tarjousten vaihtamiseen voitaisiin päästä.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
Palveluiden alalla vienti oli 7,2 miljardia euroa ja tuonti 3,9 miljardia vuonna 2007, mikä merkitsee 3,3 miljardin euron ylijäämää.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Palvelujen kaupassa EU:n ylijäämä Etelä-Koreaan verrattuna on 2,1 miljardia euroa: viennin arvo vuonna 2009 oli 6 miljardia ja tuonnin arvo 3,9 miljardia euroa.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
Palvelujen kaupassa EU:n ylijäämä Etelä-Koreaan verrattuna on 3,4 miljardia euroa: viennin arvo vuonna 2008 oli 7,8 miljardia ja tuonnin arvo 4,4 miljardia euroa.
On several environmental problems, so-called 'thematic strategies' are announced which will combine different measures for achieving environmental objectives in the most cost-effective way.
Useita ympäristöongelmia varten esitetään "temaattisia strategioita", joissa yhdistetään erilaisia toimenpiteitä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
On several occasions I have voiced my concern about the state of research in Europe and of scientific knowledge among our youth.
Olen usein todennut olevani huolestunut eurooppalaisen tutkimuksen tasosta ja siihen liittyen myös nuorison tieteellisestä osaamisesta.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen korostanut, että nuorisotyöllisyyden edistämisen tulisi olla aivan ensisijainen asia.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
Monillakaan näistä verkkosivustoista käyttäjäprofiilit eivät toimi pääasiallisena tai kiinnostavimpana linkkinä sivuille siirtymiseksi.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
EU:n haita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti EU pyrkii esittämään kunnianhimoisia suojelutoimenpiteitä.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Meriliikenteen alalla neuvosto hyväksyi päätöslauselman alusten kaukotunnistusta ja -seurantaa koskevasta Euroopan unionin tietokeskuksesta.
On shipping, the Council agreed on the implementation of international safety rules for ships in the Community and on Community rules for facilitating recognition of seafarers certificates.
Laivaliikenteen osalta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen laivojen kansainvälisten turvallisuussääntöjen täytäntöönpanosta yhteisössä sekä yhteisön säännöistä merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisen helpottamiseksi.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Yhtenäismarkkinoihin liittyvien rikkomusmenettelyjen osalta avoinna olevien tapausten keskimäärä EU:ssa on laskenut hieman 31 tapauksesta 30 tapaukseen eli suuntaus on hitaasti mutta varmasti alaspäin.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
SIS II-järjestelmän osalta komitea käsitteli komission kertomusta lopullisesta yleisestä aikataulusta ja kattavasta talousarviosta järjestelmän kehittämiseksi, joita neuvosto oli pyytänyt heinäkuussa 2010.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Komitea pani SIS II:n osalta merkille komission kertomuksen tapahtuneesta edistymisestä kokonaisaikataulun huomioon ottaen ja kattavan talousarvion, jotka esitettiin lokakuun neuvostolle.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Niistä kuudessa "kaverien kavereilla" on suora pääsy alaikäisten profiileihin.
On slots
Lähtö- ja saapumisajat
on Slovakia
Slovakiasta
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
Sosiaalisten kysymysten osalta neuvosto hyväksyi sosiaalisen suojelun komitean lausunnon vuotuisesta kasvuselvityksestä (5851/12).
On social media
Sosiaalinen media
On social media
Sosiaalinen media:
On social media
Sosiaalisessa mediassa
On social media:
Sosiaalinen media:
On Social Networking:
Lisätietoja sosiaalisesta verkostoitumisesta:
On social protection
Sosiaalinen suojelu
On socio-economic measures
Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet
on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings respectively.
Direktiivit koskevat henki- ja vahinkovakuutusyhtiöiden solvenssimarginaalia.
On some files, work is rather advanced.
Joillakin osa-alueilla työ on edistynyt.
On some of these topics, our practical approaches are different.
Eräiden tavoitteiden osalta olemme esittäneet erilaisia käytännön ratkaisuehdotuksia.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Neuvosto keskusteli avaruuspolitiikan osalta siitä, miten EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisiä yhteyksiä voitaisiin kehittää edelleen.