natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workings of the Institutions: all the Institutions - Parliament, Council and Commission (the latter has already embarked on major changes to its internal structures) - will have to review their working methods.
Toimielinten työskentely : Kaikkien toimielinten parlamentin, neuvoston ja komission (joka on aloittanut syvällekäyvän muutoksen sisäisissä rakenteissaan) on aihetta tarkistaa työmenetelmiään.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Rakennustyöt Tarantossa, Trapanissa ja Augustassa ovat kesken.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
Vuonna 2009 voittajia oli 12, joista seitsemän teos on jo käännetty.
The workshop demonstrated the benefits of exchanging experiences of the design and implementation of domestic policies and measures for reducing greenhouse gas emissions in several specific areas and the possible coordination thereof between Parties.
Workshop-kokoontuminen osoitti, miten hyödyllistä on vaihtaa kokemuksia useilla erityisaloilla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta ja mahdollisesti koordinoida niitä sopimuspuolten kesken.
The workshop provided EU and national level policy makers, as well as co-ordinators working on sustainable development issues, with an opportunity to consider the challenges in the elaboration and implementation process of sustainable development strategies in Europe.
Seminaari antoi EU:n ja kansallisen tason poliittisille päättäjille sekä kestävään kehitykseen liittyvien asioiden parissa työskenteleville koordinaattoreille tilaisuuden tarkastella kestävän kehityksen strategioiden laatimis- ja täytäntöönpanoprosessin haasteita Euroopassa.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Työasemaa testataan valituissa sairaaloissa Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Maailman antidopingtoimisto (http://www.wada-ama.org/) on käynnistänyt säännöstön tarkistusta koskevan prosessin, jotta tarkistettu säännöstö hyväksyttäisiin urheilussa esiintyvää dopingia käsittelevässä neljännessä Maailmankongressissa, joka pidetään marraskuussa 2013 Johannesburgissa Etelä-Afrikassa.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Maailman antidopingtoimisto (WADA) perustettiin 1999, ja se on yksityisoikeudellinen elin, jonka tehtävänä on edistää, koordinoida ja valvoa urheilussa sen kaikissa muodoissa esiintyvän dopingin torjuntaa.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Maailman antidopingsäännöstö muodostaa yleiset puitteet dopingin vastaisten politiikkojen, sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiselle urheiluorganisaatioissa ja viranomaisten keskuudessa ja kaikissa maissa.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Maailman antidopingsäännöstö muodostaa yleiset puitteet antidopingiin liittyvien politiikkojen, sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiselle urheiluorganisaatioissa ja viranomaisten keskuudessa.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Maailman antidopingsäännöstö muodostaa yleiset puitteet dopingin vastaisten politiikkojen, sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiselle urheiluorganisaatioissa ja viranomaisten keskuudessa.
The World Bank has welcomed the idea of such a network, and already operates effectively with similar financial expert volunteer networks based in the United States.
Maailmanpankki pitää verkostoa erittäin tarpeellisena, ja se käyttää jo tehokkaasti Yhdysvalloissa perustettuja vapaaehtoisten rahoitusasiantuntijoiden verkostoja.
The World Bank report on tobacco control concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
Maailmanpankin raportissa tupakoinnin rajoittamisesta todetaan, että mainontaa ja myynninedistämistä koskevat kiellot ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta vain silloin, jos ne ovat kattavia, koskevat kaikkia tiedotusvälineitä ja kaikkea tuotemerkkien ja logojen käyttöä.
The World Bank's plans to increase infrastructure lending by $1billion per year to around $10 billion by 2008;
Maailmanpankin suunnitelmat lisätä infrastruktuurien lainoittamista miljardilla dollarilla vuotta kohti siten, että vuoteen 2008 mennessä kokonaismäärä on 10 miljardia dollaria;
The World Digital Library:
Maailman digitaalikirjasto -hanke:
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
Viime vuosina perushyödykkeiden hinnat ovat nousseet maailmantaloudessa merkittävästi.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Maailmantalouden odotetaan kasvavan 3,1 prosenttia vuonna 2016 ja 3,4 prosenttia vuonna 2017.
the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change characterised by substantial growth in world trade and capital flows, and driven by the increased integration of low-wage emerging market economies into the global economic system, trade and investment liberalisation, and technological change.
Maailmantaloudessa tapahtuu tällä hetkellä nopeita ja huomattavia taloudellisia muutoksia, joissa on keskeistä maailmankaupan ja pääomavirtojen merkittävä kasvu ja joiden liikkeellepanevana voimana ovat voimakkaasti kasvavien alhaisen palkkatason markkinatalouksien entistä syvempi integroituminen globaaliin talousjärjestelmään, kaupan ja investointien vapautuminen sekä teknologinen muutos.
The world economy is recovering from the crisis.
Maailmantalous on elpymässä kriisistä.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Maailmalla katseet kääntyivät Eurooppaan ollessamme 90-luvun alussa kattavan matkaviestinnän (GSM) edelläkävijöitä, mutta nyt on usein niin, että teollisuudellamme ei ole etunaan kotimarkkinoita, joille myydä (esim.
The world expects Buenos Aires to produce concrete and ambitious progress on all key issues and I welcome the possibility for a high-level discussion on all these topics in Tokyo".
Maailma odottaa Buenos Airesin kokoukselta konkreettisia ja merkittäviä tuloksia kaikissa keskeisissä kysymyksissä, ja minusta on erittäin hyvä, että näistä aiheista voidaan jo nyt keskustella korkealla tasolla Tokiossa".
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Milanon maailmannäyttelyssä 2015 1. toukokuuta – 31. lokakuuta 2015 esitellään teemassa "Maapallon ruokkiminen – energiaa elämää varten", miten avaruus- ja satelliittinavigointisovellukset voivat olla avuksi maailman ruoantuotanto- ja kestävyysongelmissa.
The World Food Summit, five years later".
Viisi vuotta maailman ravintotilannetta käsitelleen huippukokouksen jälkeen".
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Maailma on muuttunut täysin viimeisten 25 vuoden aikana.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Maailma on muuttunut merkittävästi siitä, kun nykyiset ohjelmat perustettiin.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Maailman terveysjrjestn (WHO) vuonna 2002 antaman mritelmn mukaan hormonaalinen haitta-aine on aine tai aineseos, joka muuttaa hormonijrjestelmn toimintaa ja aiheuttaa nin haitallisia terveysvaikutuksia terveess organismissa, sen jlkelisiss tai (ala)populaatioissa.
The World Health Organisation (WHO) defines “environment and health” as including “both the direct pathological effects of chemicals, radiation and some biological agents, and the effects (often indirect) on health and well-being of the broad physical, psychological, social and aesthetic environment, which includes housing, urban development, land use and transport” ;
Maailman terveysjärjestö (WHO) määrittelee "ympäristöterveyden" siten, että siihen sisältyvät paitsi kemikaalien, säteilyn ja tiettyjen biologisten aineiden välittömät patologiset vaikutukset myös fyysisen, psykologisen, sosiaalisen ja esteettisen ympäristön joka käsittää asumisen, kaupunkikehityksen, maankäytön ja liikenteen (usein välilliset) vaikutukset terveyteen ja hyvinvointiin.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Maailman terveysjärjestö (WHO) on hiljattain määrittänyt riittämättömän liikunnan tautien ja ennenaikaisen kuolleisuuden neljänneksi tärkeimmäksi riskitekijäksi maailmassa, joka aiheuttaa vuosittain noin miljoonaa kuolemantapausta yksin Euroopan alueella.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Maailman terveysjärjestön suositus on 400 nettogrammaa hedelmiä ja vihanneksia päivässä henkeä kohti.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Maailman terveysjärjestön suositus on vähintään 400 nettogrammaa hedelmiä ja vihanneksia päivässä henkeä kohti.
The world is changing dramatically.
Maailmassa tapahtuu suuria muutoksia.
The world is going digital.
Maailma alkaa muuttua digitaaliseksi.
The world is in a state of emergency.
Maailma on hätätilassa.
The world is looking at us.
Maailman katse on kääntynyt meihin.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Maailma liikkuu eteenpäin ja Eurooppa ohjaa luottavaisesti ja ylpeänä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi”.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Maailma katsoo meihin ja haluaa tietää, mihin olemme menossa.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Maailma tarvitsee Eurooppaa, joka voi sotilasoperaatioiden avulla vakauttaa tilannetta maailman kriisipesäkkeissä.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the WSSD in Johannesburg in 2002.
Bonnissa kesäkuussa 2004 kokoontuva World Renewable Energy Conference on jatkoa Johannesburgissa vuonna 2002 pidetylle kestävän kehityksen huippukokoukselle.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, while certain South Korean yards are still pricing ships below cost, notes the European Commission's latest (fifth) report on world shipbuilding, adopted today.
Maailman laivanrakennusmarkkinat ovat edelleen vakavissa vaikeuksissa, ja samalla tietyt Etelä-Korean telakat hinnoittelevat aluksia edelleen kustannuksia halvemmiksi.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) represents both an important opportunity and a heavy responsibility for world leaders.
Kestävän kehityksen huippukokous avaa maailman johtajille merkittäviä mahdollisuuksia, mutta toisaalta se asettaa heille raskaan vastuun.
The World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goal marked important steps towards ensuring water security for the 21st century, undertaking to halve the number of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Maailman kestävän kehityksen huippukokous ja vuosituhannen kehitystavoitteet olivat tärkeitä edistysaskeleita vedensaannin varmistamiseksi tällä vuosisadalla, ja tavoitteena onkin puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten lukumäärä, joilla ei ole käytössään puhdasta vettä ja viemäröintiä.
The World Summit should adopt an action plan to achieve this goal.
Huippukokouksessa olisi hyväksyttävä toimintaohjelma tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Koko maailma mukautuu ja uusi maailmanjärjestys muotoutuu.
The World Trade Organisation (WTO) agreement on safeguards provides that any member affected by a safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions in response, three years after the measure enters into force or earlier if the safeguard measure is not in conformity with that agreement.
Maailman kauppajärjestön (WTO) suojalausekesopimuksen mukaan jäsenvaltio, johon suojatoimenpide vaikuttaa, saa vastineena keskeyttää olennaisesti vaikutuksiltaan vastaavien myönnytysten soveltamisen kolme vuotta sen jälkeen, kun toimenpide on tullut voimaan, tai jo aiemmin, jos suojatoimenpide ei ole kyseisen sopimuksen mukainen.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Maailman kauppajärjestö (WTO) antoi tänään langettavan välitystuomion vientirajoituksista, joita Kiina on asettanut harvinaisille maametalleille sekä volframille ja molybdeenille.
The World Trade Organisation agreement on Technical Barriers to Trade binds Member States to base their laws on international standards.
Maailman kauppajärjestön sopimus kaupan teknisistä esteistä sitoo jäsenvaltioita, ja niiden on pohjattava lainsäädäntönsä kansainvälisiin standardeihin.
The world was different when the existing programmes were created.
Kun nykyiset ohjelmat perustettiin, maailma oli erilainen paikka.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Maailman vesimarkkinat kasvavat nopeasti ja niiden arvon arvioidaan saavuttavan yksi biljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuoteen 2020 mennessä.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
World Wide Web consortium perustettiin vuonna 1994 Euroopan komission tuella.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Maailmassa ollaan myös tulevaisuudessa riippuvaisia fossiilisista polttoaineista.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Maailma kokoontuu Pariisissa 90 päivän kuluttua sopimaan toimista, joilla tavoitteena oleva maapallon lämpötilan nousun pitäminen alle kahdessa celsiusasteessa pyritään saavuttamaan.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
Koko maailma jäisi ilman hyötyä maataloustuotteiden pääsystä uusille markkinoille, kun kaikkien aikojen mittavimmat tariffileikkaukset jäisivät toteutumatta.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Sinun maailmasi ‑kilpailulla annetaan mahdollisuus esitellä näitä hankkeita ja palkita niistä luovimmat, käytännöllisimmät ja tehokkaimmat.
The World You Like Challenge and campaign
Sinun maailmasi ‑haaste ja ‑kampanja
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Sinun maailmasi ‑haaste toi yhteen luovia kykyjä kaikkialta EU:sta esittelemään vähähiilisiä innovaatioitaan arvioitaviksi.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Sinun maailmasi ‑kilpailu on osa Euroopan komission samannimistä ilmastokampanjaa.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Se investoi tutkimukseen 7,61 miljardia euroa.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Maailman luonnon monimuotoisuuteen kohdistuu tällä hetkellä huomattavia paineita, joiden taustalla ovat usein ihmisten toimet ja joita ilmastonmuutos pahentaa.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Maailman huomio on kohdistunut myös Italiaan ja pääministeri Montin hallituksen toteuttamiin merkittäviin uudistuksiin Italian palauttamiseksi entiseen asemaansa: Euroopan johtavien talousmaiden joukkoon – ja myös, kuten presidentti Napolitano painotti, Euroopan integraation ytimeen, jossa se on ollut Rooman sopimuksesta alkaen.
the world's largest computer network to share the huge amounts of data and processing power of Europe's supercomputers, and is receiving €26 million from the EU from 2004-2011.
Tutkijat ovat mukana meneillään olevassa maailmanlaajuisessa -tutkimushankkeessa (latinaksi ”polku"), jolla pyritään demonstroimaan fuusioenergian mahdollisuuksia puhtaana, turvallisena ja pysyvänä energialähteenä.
The world's top 10 equipment manufacturers
Maailman 10 suurinta laitevalmistajaa
The world's top 10 telecommunications providers
Maailman 10 suurinta televiestintäpalvelujen tarjoajaa
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Maailmanlaajuiseen yhteistyöhön sisältyy myös kanta-asiakasohjelmien pisteiden yhteiskäyttö, yhteistunnuksen käyttö (ns. code sharing) ja tietoliikenneohjelmien yhdenmukaistaminen.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
Maailmanlaajuista yhteistyötä koskeva sopimus sisältää myös kanta-asiakasohjelmien yhdistämisen, yhteistunnusten käytön, samalaisen palvelutason sekä tietojenkäsittelyjärjestelmien yhdistämisen.
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
RFID-tunnisteiden maailmanlaajuisten markkinoiden arvoksi vuonna 2008 arvioidaan 4 miljardia euroa, ja sen uskotaan kasvavan noin 20 miljardiin euroon vuoteen 2018 mennessä.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
GSM-standardin maailmanlaajuinen menestys perustui teollisuuden, tutkijoiden ja lainsäätäjien tiiviiseen yleiseurooppalaiseen yhteistyöhön.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Maailman uusin valtio tarvitsee kansainvälistä tukea voidakseen kehittyä turvalliseksi, rauhanomaiseksi ja vauraaksi maaksi, joka pystyy täyttämään kansalaistensa tarpeet ja odotukset.
The worrying news is that Austria and the UK, whose deficits were already among the highest, are backsliding.
Huolestuttavalta sen sijaan näyttää kehityksen pysähtyminen Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joiden täytäntöönpanovajeet ovat pahimpien joukossa.
The worrying security situation should not hold us back from planning for Iraq's political and physical reconstruction.
Huolestuttava turvallisuustilanne ei saisi estää EU:ta suunnittelemasta Irakin poliittista ja fyysistä jälleenrakennusta.
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
Heikentyvien näkymien odotetaan myös verottavan julkista taloutta,
The worsened outlook is expected to take a toll also on public finances, with the deficit in the general government balances increasing from less than 1% of GDP in 2007 in the EU to 1.6% in 2008, 2.3% in 2009 and 2.6% in 2010, the latter based on the usual no-policy-change assumption.
Huonontuneiden näkymien ennustetaan myös nakertavan julkisia varoja, ja jos sovellettavaa politiikkaa ei muuteta, julkisen sektorin alijäämä kasvaa EU:ssa 1,6 prosenttiin vuonna 2008, 2,3 prosenttiin vuonna 2009 ja 2,6 prosenttiin vuonna 2010, kun se vuonna 2007 oli alle 1 prosentin.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Poliittinen umpikuja pahentaa entisestään maan heikentyvää humanitaarista tilannetta.
The worsening in the economic situation in 2003, which contributed to the deterioration of the budgetary situation, was abrupt and unexpected.
Taloudellinen tilanne heikkeni vuonna 2003 odottamatta ja äkillisesti, minkä seurauksena budjettitilanne huononi.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
Palestiinalaisväestön elinolot huononevat C-alueella ja palestiinalaishallinnon C-alueella sijaitsevien palestiinalaisten yhteisöjen taloudellisen kehityksen edistämiseksi toteuttamia toimia on rajoitettu ankarasti, minkä lisäksi suunnitellaan beduiiniyhteisöjen pakkosiirtoja erityisesti laajemmalta E1-alueelta.
The worsening of the actual general government deficit in the euro area last year to 1.3 % of GDP from 0.8 % in 2000 (excluding UMTS licenses) conceal different national situations.
Euroalueen julkisen talouden alijäämä kasvoi viime vuonna vuoden 2000 0,8 prosentista (pois lukien UMTS-toimiluvat) 1,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä kätkee sisälleen erilaisia kansallisia tilanteita.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Pahentuva finanssikriisi johti maailmanlaajuisen toimeliaisuuden hidastumiseen sekä maailmankaupan ja teollisuustuotannon jyrkkään laskuun viime talvena.
The worst cases were in Italy, Greece, France and Spain where for 40 - 68 days citizens were informed of high ozone pollution (see following table for details).
Pahimmat tapaukset olivat Italiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Espanjassa, joissa 40-68 päivänä kansalaisille ilmoitettiin korkeasta otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta (ks. yksityiskohtaiset tiedot jäljempänä esitetystä taulukosta).
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Kriisistä pahiten kärsineet maat ovat toipumassa vauhdilla.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Pahin on nyt takana, mutta tehtävää on tietenkin vielä paljon.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Vaikka pahin kriisi saattaa olla jo ohi, itsetyytyväisyyteen ei ole varaa, koska elpyminen on edelleen hidasta.
The worst phase of the outbreak has now passed, allowing restrictions in some regions to be lifted, but in line with scientific predictions a small number of cases continues to be reported.
Taudinpurkauksen pahin vaihe on nyt ohitettu, minkä ansiosta rajoituksia on voitu poistaa muutamilla alueilla, mutta tieteellisten ennusteiden mukaisesti joistakin tautitapauksista on edelleen raportoitu.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.
Nykyisen tilanteen säilyttäminen ennallaan olisi huonoin ratkaisu Euroopan riisintuottajien kannalta.
The wreckage of the Erika aroused much public concern about the safety of maritime transport.
Erikan haaksirikko herätti yleisössä syvää huolestumista meriliikenteen turvallisuudesta.