natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to investigate how the insurance block exemption is working in practice and whether there are sufficient grounds to renew it.
”Meidän on tutkittava, kuinka vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus toimii käytännössä ja onko olemassa riittävät perusteet sen uusimiseen.
We need to involve all of the regions and people in generating wealth.
Meidän on saatava kaikki alueet ja koko väestö mukaan tuottamaan hyvinvointia.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Paikallis- ja alueviranomaisten ja niiden etujärjestöjen tulee voida osallistua liittymisprosessiin jo varhaisessa vaiheessa.
We need to join forces to fight all forms of organised transnational crime and related activities, such as the trade in persons, particularly women and children; infant trade, prostitution and pornography; and the illegal manufacturing and trade of firearms, munitions and other related materials and drug trafficking.
Meidän on yhdistettävä voimavaramme torjuaksemme kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden kaikki muodot ja niihin liittyvä toiminta, joita ovat ihmiskauppa ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuva ihmiskauppa, imeväisikäisten kauppa, prostituutio, pornografia, ampuma-aseiden, ammuksien ja muiden niihin liittyvien materiaalien laiton valmistus ja kauppa sekä laiton huumausainekauppa.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Tätä dynamiikkaa on hyödynnettävä.
We need to keep up the momentum.
"Tätä kehitystä on jatkettava.
We need to keep up the pressure for improvement especially in fresh water sites so that citizens can enjoy the highest bathing standards".
Komissaari haluaa herpaantumatta edelleen edistää tätä kehitystä etenkin sisämaan rannoilla, jotta kansalaiset voisivat nauttia mahdollisimman hyvälaatuisesta uimavedestä.
We need to know more so that ways can be explored to enhance and facilitate your role with a view to strengthening both this sector and the coastal communities concerned.
Asioihinne on perehdyttävä tarkemmin, jotta voidaan tutkia mahdollisuuksia parantaa ja helpottaa asemaanne sekä kalastusalan että rannikkoyhteisöjen vahvistamiseksi.
We need to know who is crossing our borders.
Meidn on tiedettv, ketk ylittvt EU:n ulkorajat.
We need to know who is crossing our borders.
Meidän on tiedettävä, ketkä ylittävät EU:n ulkorajat.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Meidän on käynnistettävä EU:n valmiuksien kattava tarkastelu ja ruvettava suunnittelemaan aidosti yhteistä puolustusta.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Olemme oppineet ebolakriisistä, jossa oli olennaisena vaikeutena lääkintätiimien liikkeelle saaminen.
We need to look at new kinds of training systems adapted to different local needs and qualifications.
Tutkimus on kohdennettava uusiin koulutusjärjestelmiin, jotka mukautetaan paikallisia tarpeita ja pätevyyksiä vastaaviksi.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Osapuolten on investoitava entistä enemmän keskinäiseen vakauteen ja vaurauteen.
We need to make enlargement a success.
Meidän on onnistuttava laajentumisessa.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Meidän on taattava, että rajoilla ei ole merkitystä putkistoille tai sähkökaapeleille.
We need to make our farm products more market oriented and competitive now, we need to simplify our policy and we need to do more now to ensure that our policy can respond to the environmental and social pressures that are placed on it from the wider European public.
Meidän on muokattava maataloustuotteistamme markkinasuuntautuneempia ja kilpailukykyisempiä, yksinkertaistettava politiikkaamme ja toimittava juuri nyt varmistaaksemme, että voimme politiikallamme vastata ympäristöllisiin ja yhteiskunnallisiin paineisiin, jotka siihen kohdistuvat laajentuneessa Euroopassa.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
"Junamatkustuksen houkuttelevuutta on lisättävä, ja tämä tutkimus on osoittanut hyvin selvästi, missä toimia tarvitaan.
We need to make real progress starting this year and by next year we need to have wiped out the backlog regarding the transposal of the Lisbon Directives into national laws.
Konkreettisiin toimiin on ryhdyttävä jo tänä vuonna, sillä ensi vuoteen mennessä on kurottava kiinni viivästys Lissabonissa hyväksyttyjen direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
We need to make sure the system works following the coming enlargement.
On siis mietittävä järjestelmän toimivuutta lähestyvän laajentumisen jälkeen.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Cannesin huippukokouksesta on tehtävä sellainen G20-maiden huippukokous, joka palauttaa luottamuksen, tukee kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista sekä pitää yllä rahoitusalan vakautta.
We need to make the CAP simpler.
YMP kaipaa yksinkertaistamista.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Meidän on käsiteltävä jätteemme asianmukaisesti, jotta säilytämme luonnonvaramme, vähennämme kasvihuonekaasupäästöjä ja suojelemme kansalaistemme terveyttä.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Sen vuoksi on varmistettava, että budjettileikkausten vaikutukset Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiin politiikanaloihin jäävät mahdollisimman vähäisiksi", hän totesi.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Meidän on mentävä eteenpäin ja siirrettävä painopiste kriisinhallinnasta tulevaisuuden kasvumalliin Eurooppa 2020 -strategiamme mukaisesti.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Meidän on lopetettava julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun keinotekoinen vastakkaisasettelu.
We need to move forward now."
Nyt on ryhdyttävä edistämään asiaa."
We need to move forward on this important matter to ensure that both existing and new medicines are adapted to paediatric needs in the most resource-efficient manner for society as whole.
Tässä tärkeässä asiassa on edettävä siten, että sekä nykyiset että uudet lääkkeet sopeutetaan lasten lääkinnän tarpeisiin käyttämällä resursseja koko yhteiskunnan kannalta mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Meidän on edettävä nopeasti, koska meillä ei ole varaa ylittää tätäkin itsellemme asettamaamme määräaikaa.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Meidän on edettävä kohti yhdennettyä rahoituskehystä, joka on mahdollisuuksien mukaan avoin kaikille jäsenvaltioille, jotka haluavat osallistua siihen.
We need to move towards closer coordination, and tax policies in the Member States -- particularly those with the highest public debts -- need to become more sustainable in the long term.
Koordinointia on edelleen tehostettava, ja veropolitiikasta on saatava pitkällä aikavälillä kestävämpää erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa julkinen velka on erityisen suuri.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Eurooppaan tarvitaan lisää tällaisia konkreettisia menestystarinoita ja uutta yrityssuuntautunutta ja yritysmyönteistä virettä.
We need to muster our courage and give it thought.
Ryhtykäämme siis rohkeasti pohdiskelemaan.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Meidän on avattava markkinoita ja ajateltava laajemmin kuin vain perinteisiä kaupan esteitä maiden rajoilla.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Meidän on ratkaistava tämä ongelma ja muutettava sitoumukset käytännön toimiksi luodaksemme EU:hun todellisen turvallisuusunionin.”
We need to pin down the causes of these significant price variations, whether they are bottlenecks in competition or obstacles in distribution and marketing, and tackle them urgently.
Meidän on saatava selville tällaisten suurten hintavaihteluiden syyt, johtuivatpa ne kilpailun pullonkauloista tai jakelun ja markkinoinnin esteistä, ja puututtava niihin välittömästi.
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Nuorten tyllistyvyys on otettava alueellisten yhteistyaloitteidemme keskin, jotta nuorista voi tulla alueen sosioekonomisen tulevaisuuden aktiivisia rakentajia."
We need to play our hand tactically.
Meidän on pelattava korttimme viisaasti.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Jäsenvaltioiden on asetettava enemmän resursseja yhteiskäyttöön, jos todella haluamme tehostaa Frontexin toimintaa ja ottaa käyttöön Euroopan rajavartijaryhmät.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace."
Jotta voimme torjua tämän uhan, meidän on yhdistettävä voimamme ja tarjottava kumppaneillemme riittävää apua ilmakuljetusten ja lääkinnällisten laitteiden muodossa", komissaari Georgieva toteaa.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
EU:n jäsenvaltioiden on koottava yhteen resurssinsa ja yhdistettävä infrastruktuurinsa ja neuvotteluvoimansa suhteessa muihin maihin.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Meidän on koottava yhteen resursseja, yhdistettävä infrastruktuureja ja käytettävä yhteistä neuvotteluvoimaamme suhteessa muihin maihin.
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
EU:n markkinoiden luotettavuutta ja kansalaisten rahoja on suojeltava”, Reding totesi.
We need to provide business starters with the skills for starting and managing a business in an increasingly competitive environment.
Meidän on annettava uusille yrittäjille taidot, joita he tarvitsevat yritysten perustamiseen ja johtamiseen yhä kilpailevammassa ympäristössä.
We need to provide it with the adequate framework conditions in order to enhance the capacity it has shown as an industry with a future in the enlarged Europe.”
Meidän on luotava tälle toimialalle tarvittavat olosuhteet, joilla vahvistetaan sen osoittamaa kapasiteettia tulevaisuuden toimialana laajentuneessa EU:ssa."
We need to re-establish confidence in our approval systems.
Meidän on palautettava yleisön luottamus lupamenettelyihimme.
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Meidän on päästävä yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvoston kokouksessa 23. lokakuuta”, Barroso totesi.
We need to rebalance the transport system to find additional funds, but without penalising more remote regions."
Liikennepolitiikka on tasapainotettava lisävarojen löytämiseksi, mutta samalla ei saa kuitenkaan laiminlyödä syrjäisiä alueita."
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Meidän on muistettava, että Euroopan unionin ansiosta entiset viholliset istuvat nyt yhteisen pöydän ääressä ja tekevät yhteistyötä.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Meidän on vähennettävä energiariippuvuuttamme ja hyödynnettävä uusiutuvan energian mahdollisuuksia.
We need to reduce our reliance on them.
Luottamusta niihin on vähennettävä.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Politiikka on nyt kohdennettava uudelleen alan taloudellisen ja ympäristöön liittyvän suorituskyvyn parantamista koskeviin keskeisiin näkökohtiin.
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Meidän on muistutettava painokkaammin siitä, että aurinkosuojatuotteet ovat vain yksi useista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tehokkaaksi suojautumiseksi auringolta.”
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
On muistettava, että talous reagoi viiveellä: vakauden palauduttua menee vielä aikaa ennen kuin se näkyy luottamuksen vahvistumisena ja investointien, kasvun ja työllisyyden lisääntymisenä.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Meidn on pidettv mieless EU:n pmr.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Sen kehittymistä haittaavat esteet on poistettava ja alan työntekijöiden valmiuksiin on panostettava.”
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Sitoumuksemme pidättyä kaikista protektionistisista toimenpiteistä olisi uudistettava, ja olisi myös varmistettava raaka-aineille maailmanlaajuiset markkinat ja avoin, vääristymätön, kestävä ja läpinäkyvä kaupankäyntijärjestelmä.
We need to respond to the requirements created by a new European environment - internal market, European policies and guidelines on employment, single currency - and to the new situation created by globalisation.
Samaan aikaan on vastattava sekä Euroopan uuden tilanteen sisämarkkinat, yhteisön työllisyyspolitiikka ja työllisyyssuuntaviivat, yhteisvaluutta sekä maailmanlaajuistumisen luomiin tarpeisiin.
We need to restore the Community method.
On aika antaa taas yhteisömenetelmälle sille kuuluva arvo.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
"Meidän on säilytettävä arvokkaat resurssit ja hyödynnettävä kaikilta osin niihin sisältyvää taloudellista arvoa.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Siirtoja on listtv huomattavasti lhipivin ja -viikkoina.
We need to set a good example here and I am confident that we shall.
Meidän on näytettävä esimerkkiä, ja luotan siihen, että näin myös teemme.
We need to set about defining more clearly what we mean by a special relationship with the regions near the enlarged EU's borders, stretching from Russia to the shores of the Mediterranean.
Tätä varten meidän on määriteltävä, mitä oikeastaan tarkoitamme erityissuhteilla laajentuneen unionin lähialueisiin, jotka ulottuvat Venäjältä Välimeren alueen maihin.
We need to set benchmarks to measure what we expect our neighbours to do in order to advance from one stage to another.
Meidän on määriteltävä vertailuarvot sen mittaamiseksi, mitä odotamme naapurimaidemme tekevän edistyäkseen yhdestä vaiheesta seuraavaan.
We need to set our minds on global solutions.
Tarvitsemme päättäväisyyttä tehdä globaaleja ratkaisuja.
We need to set our service businesses free, so that they can grow and create the sustainable jobs Europe needs.
Meidän on vapautettava palveluyrityksemme, jotta ne voivat kasvaa ja luoda kestäviä työpaikkoja Euroopan tarpeisiin.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Meidän on siirryttävä vihreään talouteen, joka auttaa meitä saavuttamaan kaikkia kansalaisia hyödyttävän kestävän kasvun. ”
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Meidän on näytettävä, että tekemämme päätökset toteutetaan ja että niillä on kansalaisillemme todellista merkitystä.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Meidän on osoitettava kumppaneillemme, että Euroopan unioni aikoo toteuttaa määrätietoisesti kaikki tarvittavat toimet nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi.
We need to simplify the way in which Europe's institutions work and make them more effective.
Meidän on yksinkertaistettava ja tehostettava EU:n toimielinten työskentelytapoja.
We need to speed up progress on key parts of the Financial Services Action Plan if we are to avoid delays in the Lisbon agenda.
Etenemistä on vauhditettava rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman keskeisissä osissa, jos haluamme välttää Lissabonin suunnitelman viivästymisen.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Siksi alkuperäiset aloitteet on toteutettava nopeasti ja tarvittaessa laadittava uusia.
We need to spend our money where we get most value for it.
Meidän on käytettävä rahamme siellä, missä siitä on eniten hyötyä.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Keskustelu seuraavan sukupolven ilmanlaatutavoitteista on käynnistettävä viipymättä.”
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Jotta Euroopan tulevien typaikkojen ja tyntekijiden tarpeisiin voidaan vastata, ty on aloitettava nyt.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Tynantajia ja tyntekijit on kannustettava investoimaan tyllistettvyyteen.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Ampuma-aseiden väärinkäytön estämiseksi meidän on valvottava paremmin niiden tuloa EU:n alueelle, liikkumista EU:n alueella ja poistumista EU:n alueelta.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Meidän on vahvistettava niitä kaikkia ja käytettävä kussakin tapauksessa tehokkaimpia keinoja.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Tämä vaatii jokapäiväistä ponnistelua arvojen suojelemiseksi ja niiden kasvualustan syventämiseksi.
We need to tackle these problems together.
Meidn on yhdess ratkaistava nm ongelmat.
We need to take another step like that.
Meidän on nyt otettava vastaava askel.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Meidän on ryhdyttävä rohkeampiin toimiin meriemme tervehdyttämiseksi.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Meidän on toteutettava käytännön toimenpiteitä nyt ja pidettävä poliittista unionia myöhempänä tavoitteena.
We need to take decisive action to improve on this in future."
Meidän on tehtävä ratkaisevia toimenpiteitä, jotta tilanne paranisi tulevaisuudessa.
We need to take these differences into account.
Meidän on otettava tämä huomioon.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Meidän on tartuttava tähän mahdollisuuteen, jotta voimme saada aikaan kattavan tuloksen, jossa käsitellään rinnakkain kaikkia vientituen muotoja.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Tarvitsemme uusia kasvun ja työpaikkojen lähteitä, ja siksi on olennaista syventää sisämarkkinoita poistamalla niitä vielä haittaavat esteet.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
“Meidän on testattava käytännönläheisiä ratkaisuja siihen, miten kustannuksia voidaan leikata ja helpottaa tarvittavan infrastruktuurin saatavuutta, uudelleenkäyttöä ja jakamista.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Meidän on myös pohdittava laillista maahanmuuttoa, jota Euroopassa tarvitaan seuraavien viiden vuoden aikana kipeästi.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Tarvitsemme strategisempaa ajattelua ja toimintaa, jotta yliopistojen koko potentiaali saadaan käyttöön.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Meidän on etsittävä muita ratkaisuja ja sovellettava niitä nopeasti.
We need to tighten up the loose ends in current surveillance practice and be ready to quickly close any remaining gaps by rapid market intervention.
Meidän on tehostettava nykyistä valvontakäytäntöä ja oltava valmiita poistamaan välittömästi kaikki jäljellä olevat aukot nopealla toiminnalla.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Meidän on yritettävä hillitä markkinaheilahteluja, parantaa avoimuutta ja pohtia sitä, miten viljelijät voivat paremmin järjestäytyä.
We need to turn that around.
Tämä tilanne on käännettävä toisinpäin.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Meidän on luotava toimialalle uudet edellytykset niin, että se mahdollistaa paremman tuottavuuden, työllisyyden ja kasvun.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
On tarpeen selvittää, miten muuttuva ilmasto vaikuttaa valtamereen ja päinvastoin.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Meidän on ymmärrettävä, ettei Eurooppa-politiikka ole enää ulkopolitiikkaa.
We need to upgrade local and regional authorities to act both as catalysts for local development, but also as the real government, running their cities and regions.
Meidän on varustettava paikallis- ja alueviranomaiset toimimaan sekä paikallisen kehityksen katalysaattoreina että kaupungeistaan ja alueistaan vastaavina todellisina hallintotasoina.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Meidän on kiireellisesti löydettävä Gazan tilanteeseen kestävä ratkaisu.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Meidän on luotava kiireellisesti sellaiset eurooppalaiset julkisten palvelujen puitteet, jotka tähtäävät oikeusvarmuuden luomiseen ja takaavat samalla paikallisen itsehallinnon ja turvallisuuden varsinkin näinä talouskriisin sävyttäminä aikoina.”
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Meidän on käytettävä kaikkia välineitä palkkakuilun poistamiseksi.
We need to use our members well to make our political case for Europe's cities and regions.
Meidän on käytettävä jäseniämme, jotta saamme äänemme poliittisella tasolla kuuluviin Euroopan kaupunkien ja alueiden hyväksi.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Jätteen syntymisen vähentämiselle ja kierrätykselle on asetettava kunnianhimoiset tavoitteet.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Meidän on käytettävä maaperän luonnonvaroja kestävämmällä tavalla.
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Meidän on tehostettava yhteistyötämme, jotta Euroopan tekijänoikeussäännöstö saadaan digitaaliaikakaudelle.”
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Meidn on tehtv tyt sellaisen Euroopan eteen, joka tarjoaa kansalaisille ja taloudelle mahdollisuuksia.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Meidän on toivottava parasta ja tehtävä työtä sen eteen, mutta myös varauduttava pahimpaan.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Meidän on yhdessä ratkaistava nämä haasteet sen sijaan, että rajoittaisimme vapaata liikkuvuutta.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Meidän on toimittava yhdessä, jotta voimme paremmin hallita näitä muuttovirtoja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.