natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the role that common and co-ordinated policies could play alongside national measures in this area and invites the Commission to develop a framework covering all fields of production and use of these gases for emission limitation and/or reduction that can be further elaborated by Member States.
Neuvosto korostaa yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen merkitystä kansallisten toimenpiteiden rinnalla tällä alalla ja kehottaa komissiota laatimaan sellaiset kaikki näiden kaasujen tuotantoon ja käyttöön liittyvät alat kattavat puitteet päästöjen rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi, joita jäsenvaltiot voisivat edelleen kehittää.
It stresses the Union's solidarity with Russia and its people during the present economic crisis.
Eurooppa-neuvosto korostaa unionin solidaarisuutta Venäjää ja sen kansaa kohtaan nykyisessä taloudellisessa kriisissä.
It stresses the very useful role played by the Group of Personal Representatives in the exchange of ideas needed for designing, adopting and implementing the improvements.
Neuvosto korostaa, että henkilökohtaisten edustajien työryhmän osuus on ollut erittäin hyödyllinen parannusten laatimisen, hyväksymisen ja toteuttamisen kannalta tarpeellisten ajatusten vaihtamisessa.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Neuvosto painottaa puolustusalan laajemmalle ulottuvaa vaikutusta sikäli, että se edistää innovointia, teknologian kehittämistä ja kasvua, sekä sitä, että näiden alojen EU-toimintapolitiikoissa tarvitaan lisää synergiaa.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Se korostaa lisäksi, että tehokkaiden Afganistanin poliisivoimien vastaparina on tehokas ja avoin oikeusjärjestelmä.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Se painottaa kuitenkin, että hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä hallinnollisten valmiuksien lisääminen ovat yhä merkittäviä haasteita, jotka edellyttävät määrätietoisia toimia.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Se korostaa kuitenkin määrätietoisten toimien olevan edelleen tarpeen edistymiseksi tietyillä aloilla, erityisesti oikeusvaltioperiaatteen ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamisen, oikeuslaitoksen uudistamisen, median riippumattomuuden sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Tiedonannossa korostetaan lisäksi, että yhä suurempi osa sosiaalisesta ja taloudellisesta kanssakäymisestä tapahtuu verkossa ja laajakaistaiset internet-liittymät yleistyvät.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Olen hämmästynyt, että meille esitetään joskus kerrassaan ristiriitaisia vaatimuksia, kun meille kerrotaan, että budjettikurin puuttuminen heikentää markkinoiden luottamusta, ja seuraavana päivänä, että julkisen talouden vakauttaminen tappaa kasvun
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Pöytäkirjan tavoitteena on, että molemmin puolin Atlanttia tehostetaan paikallisia toimia rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi, uusiutuvien energialähteiden ja kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi sekä kansalaisten käyttäytymisen muuttamiseksi.
It strongly backs the South Korean policy of seeking to engage, rather than isolate, the communist North and recommends that the EU maintains political support for Four-Party Talks (between the US, China, North and South Korea) to find a lasting peace settlement.
Siinä kannatetaan voimakkaasti Etelä-Korean politiikkaa, jolla kommunistinen Pohjois-Korea pyritään sitomaan kansainväliseen yhteisöön eikä eristämään siitä, ja suositellaan Euroopan unionin jatkuvaa poliittista tukea nelikantaneuvotteluille Yhdysvaltojen, Kiinan, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean kesken pysyvän rauhansopimuksen aikaansaamiseksi.
It strongly called on the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN.
Se esitti voimakkaan vetoomuksen Sudanin hallitukselle siitä, että se antaisi suostumuksensa YK:n operaation käynnistämiseen ja ryhtyisi täysimääräiseen yhteistyöhön YK:n kanssa.
It strongly called on the Ukrainian authorities to show restraint and on all sides to express themselves only in a non-violent manner.
Se esittää voimakkaan vetoomuksen Ukrainan viranomaisille, jotta nämä osoittaisivat pidättyvyyttä, ja kaikille osapuolille, jotta nämä esittäisivät mielipiteensä väkivallattomalla tavalla.
It strongly calls on India to cease further testing.
Se vetoaa voimakkaasti Intiaan, jotta se ei enää tekisi uusia kokeita.
It strongly condemned all attacks on life and property in the area.
Neuvosto tuomitsi jyrkästi kaikki ihmishenkiin ja omaisuuteen kohdistuvat hyökkäykset alueella.
It strongly condemned local obstruction of population return and urged the respective countries to honour their commitment to address outstanding legal and administrative issues.
Se tuomitsi voimakkaasti väestön paluun paikallisen jarrutuksen ja kehotti asianomaisia maita noudattamaan sitoumuksiaan avoinna olevien oikeudellisten ja hallinnollisten kysymysten ratkaisemiseksi.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Se tuomitsi jyrkästi Syyriassa tapahtuneet raa'at väkivaltaisuudet ja siviilien joukkomurhat ja kehotti vielä kerran Syyrian hallintoa lopettamaan välittömästi siviilien tappamisen ja mahdollistamaan rauhanomaisen siirtymäkehityksen maan edun vuoksi.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Se tuomitsi voimakkaasti Syyrian hallinnon jatkuvasti kasvavan voimankäytön.
It strongly condemned the reported excessive,
viimeaikaisista tapahtumista.
It strongly condemned the trial and sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists, and the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, including those arrested during the crackdown by the Cuban authorities in March and April 2003.
Se tuomitsi jyrkästi huhti- ja toukokuussa 2004 tapahtuneen, ihmisoikeusaktivisteista ja toimittajista muodostuvan 16 hengen ryhmän oikeudenkäynnin ja tuomitsemisen sekä lukuisien mielipidevankien pitämisen edelleen vangittuina, heidän joukossaan henkilöt, jotka pidätettiin Kuuban viranomaisten vuoden 2003 maalis- ja huhtikuussa suorittamissa tukahduttamistoimenpiteissä.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Se tuomitsi voimakkaasti väkivallan ja siviileihin kohdistuvan voimankäytön ja valitti rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistettuja tukahduttamistoimia, jotka ovat johtaneet satojen siviilien kuolemaan.
It strongly condemns any act of aggression or any other hostile act committed by the RUF and the other rebel groups against United Nations staff.
Se tuomitsee jyrkästi kaikki RUF:n ja muiden kapinallisryhmittymien YK:n työntekijöihin kohdistamat väkivaltaisuudet ja vihamielisyydet.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Se tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen sananvapauden harjoittamista koskevan oikeuden riistämisen ihmisarvon loukkauksena ja vakuuttaa uudelleen, että sananvapaus on eräs ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistetuista perusoikeuksista.
It strongly condemns such acts, some of which can be prosecuted by the ICC, and requests all parties to the conflict scrupulously to observe the N'Djamena ceasefire and the Abuja Humanitarian and Security Protocols.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi nämä teot, joista eräät on saatettava kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäviksi, ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan N'djamenan tulitaukosopimusta sekä Abujassa allekirjoitettuja turvallisuutta ja humanitaarista apua koskevia pöytäkirjoja.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Se tuomitsee voimakkaasti useiden presidenttiehdokkaiden, satojen aktivistien, toimittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätykset sekä niitä seuranneet opposition, riippumattomien tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan jäsenten vangitsemiset ja ahdistelun poliittisin perustein.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
EU tuomitsee voimakkaasti Malin pohjoisosan väestöön kohdistuneet julmuudet ja kehottaa aseellisia ryhmittymiä lopettamaan ne välittömästi.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Se tuomitsee jyrkästi YK:n tarkkailijoihin kohdistuneet hyökkäykset.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Se tuomitsee jyrkästi siviileihin ja humanitaarisiin toimijoihin jatkuvasti kohdistuvan väkivallan, Darfurissa tapahtunut avustustyöntekijöiden sieppaus mukaan lukien.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Se tuomitsee voimakkaasti hallinnon jatkuvasti kasvavan voimankäytön, mihin kuuluu myös raskaan tykistön ja kranaattien käyttö asuttuja alueita vastaan, mikä on räikeä Annanin suunnitelmaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 2042 ja 2043 sisältyvien velvollisuuksien loukkaus.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Se tuomitsee ankarasti voimankäytön mielenosoittajia vastaan ja pahoittelee syvästi loukkaantumisia ja ihmishengen menetyksiä.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Se tuomitsee jyrkästi väkivallan käytön rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, mitä ei voida hyväksyä, ja kuolemantapausten määrän kasvun, ja kehottaa Syyrian turvallisuusjoukkoja toimimaan maltillisesti tukahduttamistoimien sijaan.
It strongly encouraged the government of Prime Minister Nano to follow a policy of restraint and moderation in the Kosovo crisis, which is now more necessary than ever.
Se kehottaa voimakkaasti pääministeri Nanon hallitusta noudattamaan pidättyvää ja maltillista politiikka Kosovon kriisissä, mikä on tällä hetkellä tärkeämpää kuin koskaan.
It strongly encourages all participants to bring the dialogue to completion, and to find ways and means of effectively implementing its conclusions.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia viemään tämän vuoropuhelun päätökseen ja etsimään keinoja ja tapoja panna sen tuloksena aikaansaadut päätelmät tehokkaasti täytäntöön.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Se kehottaa painokkaasti Pakistania tehostamaan toimia terrorismin ja ääriliikkeiden torjumiseksi.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Se kannustaa painokkaasti Kenian hallitusta käyttämään tätä dynamiikkaa varmistaakseen kaikkien kansallisen sopimus- ja sovittelulain alojen nopean ja päättäväisen täytäntöönpanon.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Neuvosto kannustaa voimakkaasti kansainvälistä merenkulkuyhteisöä edistämään suositeltujen parhaiden käytäntöjen täysimääräistä noudattamista, millä se parantaa valmiuksiaan täyttää alusten turvaamista koskeva velvoitteensa.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Se kannustaa voimakkaasti Irakin hallitusta käyttämään resurssejaan ja auttamaan naapurimaita selviytymään pakolaisten aiheuttamasta ylimääräisestä taakasta.
It strongly encourages the negotiators to redouble their efforts to arrive, rapidly but calmly, at a compromise on those matters which remain unresolved, in order to add to the achievements of 28 August.
Euroopan unioni kannustaa neuvottelijoita tehostamaan ponnistelujaan, jotta ratkaisematta olevista asioista päästäisiin sopimukseen nopeasti mutta kiihkottomasti 28. elokuuta kirjattujen määräysten täydentämiseksi.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Se kannustaa voimakkaasti Turkkia käsittelemään uutta perustuslakia sekä tätä varten perustettua laajaa, demokraattista ja osallistavaa prosessia, joka tulee olemaan oleellisen tärkeä myönteiseen lopputulokseen pääsemiseksi.
It strongly recommends all political forces in Montenegro to cooperate constructively with each other and with the Personal Representative to achieve a consensus on matters of principle regarding the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might reduce the chances of success of the dialogue and undermine EU facilitation efforts.
EU suosittelee voimakkaasti, että kaikki Montenegron poliittiset voimat tekisivät rakentavaa yhteistyötä keskenään ja henkilökohtaisen edustajan kanssa, jotta saataisiin aikaan yhteisymmärrys periaatekysymyksistä, jotka koskevat ehdotetun kansanäänestyksen järjestämistä ja toteutusta, ja pidättäytyisivät yksipuolisista toimista, jotka saattaisivat vähentää vuoropuhelun onnistumismahdollisuuksia ja heikentää EU:n prosessin helpottamiseksi toteuttamia toimia.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
Se esittää uudelleen voimakkaan vetoomuksensa kapinallisjoukkojen ministereille, jotta nämä alkaisivat mahdollisimman nopeasti osallistua rauhan prosessiin ja hallituksen toimintaan.
It strongly supported the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, and stood ready to provide any further assistance it can to this process.
Se tuki voimakkaasti Kofi Annanin johtaman korkea-arvoisista afrikkalaisista muodostuvan paneelin työtä ja oli valmis antamaan kaiken mahdollisen apunsa tälle prosessille.
It strongly supported the efforts of High Representative Wolfgang PETRITSCH to ensure the implementation of the Dayton/Paris Agreements.
Se tuki voimakkaasti korkean edustajan Wolfgang Petritschin ponnisteluja Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
It strongly supported the efforts of UNMIK and KFOR to take additional measures to ensure the security of the Serb minority in Kosovo and to reinforce the capacity of the police and the judiciary to bring the perpetrators of acts of violence to justice.
Neuvosto tukee voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviili-operaation UNMIKin ja KFORin lisäponnisteluja Kosovon serbialaisvähemmistön turvallisuuden varmistamiseksi ja poliisin ja tuomioistuinten kapasiteetin lisäämiseksi väkivaltaisiin tekoihin syyllistyneiden saattamiseksi oikeuden eteen.
It strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the Stabilisation and Association Agreement negotiations are not disrupted.
Neuvosto antoi vankan tukensa komission äskettäin Belgradiin ja Sarajevoon toimittamille viesteille, joiden mukaan näiden on ryhdyttävä täysimääräiseen yhteistyöhön ICTY:n kanssa, jotta varmistetaan, ettei vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja keskeytetä.
It strongly supported the stated determination of the parties to deny success to those seeking to frustrate the Peace Process by provocative actions.
Se kannattaa painokkaasti osapuolten ilmoittamaa päätöstä estää niiden toimintaa, jotka pyrkivät provokaatioilla ehkäisemään rauhanprosessin onnistumisen.
It strongly supported UN Security Council Resolution 1706 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan to Darfur and reiterated the EU's readiness to support the efforts of the UN and others in the planning for transition from the African Union mission (AMIS) to the UN.
Se tuki voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1706, jolla YK:n operaatio Sudanissa laajennetaan koskemaan Darfuria, ja toisti EU:n olevan valmis tukemaan YK:n ja muiden toimia suunniteltaessa siirtymistä Afrikan unionin operaatiosta (AMIS-operaatio) YK:n operaatioon.
It strongly supports early conclusion of these negotiations in the FAO fora.
Neuvosto tukee voimakkaasti näiden neuvottelujen pikaista päätökseen saattamista FAO:n piirissä.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Se myös tukee voimakkaasti norsunluun kauppakiellon jatkamista.
It strongly supports the efforts of the UN peacekeeping forces to restore long term peace and stability to that country.
Se tukee voimakkaasti YK:n rauhanturvajoukkojen ponnisteluja pysyvän rauhan ja vakauden palauttamiseksi maahan.
It strongly underlines the importance of achieving administrative and financial simplification in the new generation of programmes, and invites the Commission to propose necessary measures as part of the draft programme Decisions and as amendments to the Financial Regulation and Implementing Rules as appropriate.
Neuvosto tähdentää erityisesti, että uudessa ohjelmavaiheessa olisi saatava yksinkertaistettua hallintoa ja rahoitusta, ja kehottaa komissiota ehdottamaan tarvittavia toimenpiteitä osana ohjelmia koskevia päätösehdotuksia ja tarvittaessa tarkistuksina varainhoitoasetukseen ja soveltamissääntöihin.
It strongly urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations.
Neuvosto kehotti painokkaasti Belgradia ja Pristinaa osallistumaan näihin neuvotteluihin aktiivisella ja rakentavalla tavalla.
It strongly urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations.
Neuvosto kehotti painokkaasti Belgradia ja Pristinaa osallistumaan näihin neuvotteluihin aktiivisesti ja rakentavasti.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Se kehotti voimakkaasti Syyrian hallitusta mahdollistamaan tarkkailuryhmän tehokkaan toiminnan ja vahvisti täyden tukensa erityislähettiläs Kofi Annanille ja hänen kuusikohtaiselle suunnitelmalleen.
It strongly urged those parties who have still not signed the Agreement to agree and adhere to the Agreement in full.
Neuvosto kehotti sopimuksen vielä allekirjoittamattomia osapuolia allekirjoittamaan sen ja liittymään siihen täysin.
It strongly urges all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions required for transition.
Neuvosto kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia saattamaan vilpittömässä mielessä päätökseen neuvottelut vielä avoinna olevista kysymyksistä ja perustamaan mahdollisimman pian siirtymäkauden elimet.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Se vaatii painokkaasti Sudanin hallitusta antamaan varauksettoman suostumuksensa YK:n Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa (AMIS) myöntämän tukipaketin täydelle täytäntöönpanolle.
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent implementation measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen niihin merkittäviin askeliin, joita Turkki on ottanut täyttääkseen Kööpenhaminan kriteerit, erityisesti hyväksymällä äskettäin lainsäädäntöpaketteja sekä niihin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka kattavat useita niistä painopisteistä, jotka on määritelty liittymiskumppanuussopimuksessa.
It studies the quality of life in Europe, providing an overview of social trends and a comprehensive collection of comparative social data and facts for the EU.
Siinä tarkastellaan eurooppalaista elämänlaatua, luodaan katsaus sosiaalisiin suuntauksiin ja esitetään kattavasti vertailukelpoisia tietoja sosiaalialalta EU:n käyttöön.
It subsequently adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi sen jälkeen seuraavat päätelmät:
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Se seurasi siviilikriisinhallinnan yleistavoitetta 2008, ja sillä mukautettiin siviilivoimavarojen kehittämisprosessin aikataulu sotilaallisia voimavaroja koskevan yleistavoitteen 2010 aikatauluun.
It suffered extensive financial loss when the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria.
Yritys kärsi huomattavaa taloudellista vahinkoa komission lakkautettua yksipuolisesti kaiken avun Nigeriassa toimiville hankkeille.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Se ehdotti kehitysyhteistyön kohdentamista osallistavan ja kestävän kasvun tukemiseen Afrikassa ja keskittymistä vaikutukseltaan mittaviin, investointeja lisääviin toimiin, jotta kumppanuuden valtava potentiaali voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
It suggested that EU-Indonesia co-operation in social and environmental matters be intensified.
Se ehdotti, että EU:n ja Indonesian yhteistyötä yhteiskunnallisissa asioissa ja ympäristöasioissa tehostettaisiin.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Se ehdotti, että jäsenvaltiot voisivat joustavasti käyttää verotusta kyseisessä politiikassa.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Tiedonannossa hahmotellaan niiden säädösehdotusten aikataulua ja sisältöä, joiden avulla ohjaustyöryhmän esittämät linjaukset voitaisiin panna täytäntöön.