natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Irlannin, Espanjan ja Ranskan osalta neuvosto tarkisti suosituksiaan joulukuussa 2009 näiden maiden taloudellisen tilanteen heikentymisen johdosta ottaen huomioon, että kyseiset maat olivat toteuttaneet asianmukaisia toimia sopeutuakseen tilanteeseen.
In the case of Italy, a correction of 1.5 million euro (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside has been decided.
Italian osalta päätettiin 1,5 miljoonan euron korjauksesta, joka johtui sellaisen maan monivuotiseen kesannointiin ilmoittamisesta, joka ei ollut tukikelpoista.
In the case of Italy, a correction of EUR 0.9 (-2%-) was charged for a failure to verify that all crops grown on set-aside land were sent to non-food uses, and EUR 1.3 million (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside.
Italian osalta tehtiin 0,9 miljoonan euron suuruinen korjaus (-2 %), koska maassa ei tarkastettu, että kaikki kesannoidulla alalla viljellyt lajit toimitettiin non-food -käyttöön, ja 1,3 miljoonan euron suuruinen korjaus (-5 %), koska tukikelvottomasta maasta oli haettu monivuotisesta kesannoinnista maksettavaa korvausta.
In the case of Italy, the Commission notes that the objective of protecting the processes of liberalisation and privatisation would not appear to constitute imperative requirements in the general interest.
Italian osalta komissio huomauttaa, että vapauttamis- ja yksityistämisprosessien suojelemista koskeva tavoite ei näyttäisi olevan yleiseen etuun liittyvä pakottava syy.
In the case of Italy, the law in question is Decree-Law No 192 of 25 May 2001, converted into Law No 301 of 20 July 2001, concerning measures in the electricity and gas sectors.
Italian kohdalla asia koskee 25. toukokuuta 2001 annettua asetusta N:o 192, joka on muutettu 20. heinäkuuta 2001 laiksi N:o 301 ja joka koskee sähkö- ja kaasualojen toimenpiteitä.
In the case of KLM/NorthWest no remedies were held necessary.
KLM/NorthWest-asiassa korjaustoimenpiteitä ei pidetty tarpeellisina.
In the case of Korea this approach was considered necessary in view of the high level of non-cooperation.
Korean osalta tätä lähestymistapaa pidettiin välttämättömänä vähäinen yhteistyöhalukkuus huomioon ottaen.
In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
Maajoukkojen osalta tämä koskee erityisesti raketinheitinyksiköitä, viestiyksiköitä, elektronisen sodankäynnin yksiköitä, panssaroituja jalkaväkiyksiköitä ja pioneereja.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Kun kyse on lainsäädäntötoimista, ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Kun kyse on säädöksestä, mainitaan puolesta tai vastaan annetut äänet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Jos kyseessä on lainsäädäntötoimi, vastaan ja tyhjää äänestäminen käyvät ilmi tekstistä.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyse on lainsäädännöllisten tekstien hyväksymisestä, vastaan äänestäminen tai äänestämästä pidättyminen mainitaan.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyse on lainsäädäntötoimista, ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyse on säädöksestä, mainitaan puolesta tai vastaan annetut äänet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyseessä on lainsäädäntötoimi, vastaan äänestämisestä tai äänestyksestä pidättymisestä ilmoitetaan.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyseessä on lainsäädäntötoimi, äänestäminen asiaa vastaan tai äänestämisestä pidättäytyminen on ilmoitettu.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun kyseessä on lainsäädäntötoimien hyväksyminen, äänestyksestä asiaa vastaan tai äänestämättä jättämisestä on ilmoitettu.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun on kyse lainsäädäntötoimista, ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet silloin.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun on kyse säädöksestä, mainitaan puolesta tai vastaan annetut äänet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun on kyse säädöksestä, mainitaan vastaan annetut äänet ja äänestyksestä pidättäytyminen.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Kun on kyse säädöksestä, mainitaan vastustavat äänet tai pidättäytymiset.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien ollessa kyseessä vastaan ja tyhjää äänestämisestä on ilmoitettu.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta ilmoitetaan myös vastaan äänestäminen ja äänestämästä pidättyminen.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta ilmoitetaan myös vastaan äänestäminen ja äänestämästä pidättäytyminen.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättyneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan ja tyhjää äänestäneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan äänestäneet ja äänestyksestä pidättyneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan äänestäneet ja äänestämättä jättäneet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädöstoimien osalta äänestäminen vastaan tai äänestämättä jättäminen on mainittu erikseen.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Säädösten osalta ilmoitetaan vastustavat äänet sekä äänestämästä pidättyminen.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Säädösten osalta vastaan ja tyhjää äänestämisestä on ilmoitettu.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Säädösten osalta vastaan äänestämisestä ja äänestämisestä pidättäytymisestä on ilmoitettu.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Vastaan äänestäneet ja äänestämästä pidättäytyneet mainitaan silloin, kun on kyse säädösten antamisesta.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan äänestäneet ja äänestämättä jättäneet.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
Säädösten osalta on ilmoitettu annetut äänet ja äänestämästä pidättäytymiset.
In the case of live animals the two sides' legislation is deemed to be equivalent.
Sopimuspuolten eläviä eläimiä koskevien lainsäädäntöjen yhdenvertaisuus tunnustetaan.
In the case of Luxembourg, the Commission has decided to make an application to the European Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty.
Luxemburgin osalta komissio on päättänyt saattaa asian Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.
Postimyynnissä, etäkaupassa ja muissa yhteyksissä, missä maksaminen ilman käteistä (kortilla, sekillä, pankkisiirrolla) on yleistä (esim. suurissa vähittäiskaupoissa), hinnat voidaan ilmaista pääasiallisesti euroina viimeistään vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä.
In the case of maize, it tightens the requirements on moisture content, and broken and overheated grains significantly and introduces a minimum specific weight requirement.
Maissin osalta siinä tiukennetaan huomattavasti kosteuspitoisuutta sekä rikkoutuneita tai vaurioituneita jyviä koskevia vaatimuksia ja otetaan käyttöön vähimmäisominaispainon vaatimus.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkastellaan nyt ensimmäistä kertaa Maltaa ja Alankomaita.
In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
Maltan osalta myönnetään 681 207 euroa irtisanomisiin työpaikkojen menetysten vuoksi kahdessa tekstiiliteollisuusyrityksessä.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
Maltan kohdalla neuvosto katsoo, ettei ole syytä poiketa alijäämän korjaamista koskevasta vakiomääräajasta.
In the case of Malta, the deadline to respond is one month.
Maltan tapauksessa määräaika on yksi kuukausi.
In the case of maximum tariffs, competent authorities may also choose to establish general rules.
Enimmäistariffien osalta toimivaltaiset viranomaiset voivat myös laatia yleisiä sääntöjä.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
vaaditaan, että kolmansista maista tuodun lihan mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava mukana todistus, jonka mukaan vähintään tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset ovat täyttyneet.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
vaaditaan, että kolmansista maista tuodun lihan tapauksessa terveystodistuksen mukana on oltava todistus, jonka mukaan vähintään tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset ovat täyttyneet.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Matkaviestinnän osalta tiedonannossa todetaan, että markkinat takaavat yleisesti puhelinliittymät.
in the case of nationals of non-member countries, or where the nationality of the convicted person is not known to the Member State of conviction, a European index would be created identifying the Member State of conviction.
kolmansien valtioiden kansalaisia tai niitä tapauksia varten, joissa tuomitun kansalaisuus ei ole tuomion antaneen jäsenvaltion tiedossa,
In the case of no transit of EURO 4 standard vehicles, the amount in the maximum quotum band would be respected; in the case of transit of EURO 4 standard vehicles, the amount of points to be distributed as from 2005 would be adjusted downwards, in accordance with the findings of the Commission's analysis, within the limits of the corresponding minimum quotum band.
Jos EURO 4-standardin mukaisten ajoneuvojen kauttakulkua ei tapahdu, noudatettaisiin pistekiintiön mukaista ylintä määrää; jos EURO 4 -standardin mukaisten ajoneuvojen kauttakulkua tapahtuu, vuodesta 2005 lähtien jaettavien pisteiden määrää mukautettaisiin alaspäin komission selvityksen tulosten mukaisesti vastaavan alimman pistekiintiön puitteissa.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
EU:n ulkopuolisten lentoyhtiöiden tapauksessa markkinoille tuloa vaikeuttavat lisäksi sääntelyesteet.
In the case of non-prescription medicines, the prohibition is not justified, since it is possible that adequate advice and information may be provided.
Kun kyseessä ovat lääkkeet, jotka eivät edellytä reseptiä, kielto ei ole perusteltu, koska mahdollisuus tarjota riittävästi tietoa ja neuvontaa on olemassa.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Jos täydentävää ehtoa ei noudateta, suoria tukia alennetaan suhteessa kulloinkin aiheutuneeseen riskiin tai vahinkoon.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Jos täydentäviä ehtoja ei noudateta, suoria tukia alennetaan suhteessa kuhunkin kyseiseen riskiin tai vahinkoon.
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
Jos kyseessä on muu kuin rutiininomainen siirto, on tehtävä ympäristöriskien arviointi.
In the case of northern hake which is already covered by the proposed cod and hake recovery plan, the Commission proposes a target of 10% increase in biomass.
Pohjoinen kummeliturska kuuluu turskalle ja kummeliturskalle ehdotettuun elvytyssuunnitelmaan, ja komissio ehdottaa sen osalta tavoitteeksi 10 prosentin lisäystä biomassaan.
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be invested in the editing, distribution and promotion of European works.
Off-line-levitykseen (video, DVD) liittyy automaattinen tukimekanismi, johon sisältyy velvoite investoida tuki Euroopan maissa tuotettujen teosten toimitukseen, levitykseen ja myynninedistämiseen.
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000.
Öljykasvien suoraa hehtaarikohtaista tukea vähennetään vuosittain kolmessa vaiheessa viljalle maksettavan vastaavan tuen tasolle, ja öljykasvien viitehintajärjestelmä poistetaan vuonna 2000.
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000;
Öljykasvien hehtaarikohtaisia suoria tukia alennetaan kolmeen vuoden aikana viljan hintatasolle, ja öljykasvien viitehintajärjestelmä poistetaan vuonna 2000.
In the case of oilseeds, the reform began in 1991.
Öljysiementen kohdalla tätä uudistusta sovellettiin jo vuonna 1991.
In the case of orphan works, for example, where rightholders cannot be identified or located, agreed solutions could support libraries, museums and archives to better exploit the benefits of information technology to carry out their preservation and dissemination mandates.
Kun on esimerkiksi kyseessä teokset, joiden oikeudenhaltijoita ei saada selville (”orvot” teokset), ratkaisuista sopiminen voisi auttaa, jotta kirjastot, museot ja arkistot voivat hyödyntää paremmin tietotekniikan edut toteuttaessaan niille annettua säilyttämis- ja levittämistehtävää.
In the case of other stocks in this category sole in western Channel, hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula and Irish Sea whiting the Commission proposes significant reductions in TACs which will reduce fishing mortality by 50% or more.
Tähän luokkaan kuuluvien muiden kantojen Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan, Iberian niemimaan vesialueiden kummeliturskan ja keisarihummerin sekä Irlanninmeren valkoturskan osalta komissio ehdottaa TACeihin merkittäviä alennuksia, jotka vähentävät kalastuskuolevuutta vähintään 50 prosenttia.
In the case of outbreaks of other illness of unknown origin, the Centre will act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
Jos puhkeaa tuntematonta alkuperää olevia muita tauteja, keskus toimii oma-aloitteisesti, kunnes tartunnan lähde on selvinnyt.
In the case of overfishing, the Commission may reduce the following year's quota allocation of the Member State concerned.
Jos kiintiö on ylittynyt, komissio voi alentaa kyseiselle jäsenvaltiolle seuraavaksi vuodeksi myönnettävää kiintiötä.
In the case of oxygen, nitrogen, carbon dioxide and various mixtures of gases for example they can also be used for medical purposes, especially in hospitals, namely for breathing, anaesthetics, laboratory works and numerous other applications.
Happea, typpeä, hiilidioksidia ja erilaisia kaasuseoksia voidaan käyttää myös lääkinnällisiin tarkoituksiin etenkin sairaaloissa, joissa niitä käytetään hengityshoidossa, anestesiassa, laboratoriotyössä sekä lukuisissa muissa yhteyksissä.
In the case of Philippines, the Commission acknowledges that the Government has taken already a series of measures and invites them to complete rapidly the resolution of the deficiencies of their safety oversight system to avoid being subject to restrictions by the EU.
Filippiinien osalta komissio toteaa, että maan hallitus on jo toteuttanut joukon toimenpiteitä, ja kehottaa sitä nopeasti korjaamaan turvavalvontajärjestelmänsä puutteet, jottei EU:n tarvitse ottaa käyttöön Filippiinejä koskevia rajoituksia.
In the case of physical goods purchased over electronic networks and then delivered by traditional means, the existing VAT system provides for taxation in accordance with this well-established principle.
Tätä vakiintunutta periaatetta noudatetaan verotuksessa voimassa olevan ALV-järjestelmän mukaan silloin, kun tavaroita ostetaan sähköisen verkon välityksellä, mutta tavarat toimitetaan perinteiseen tapaan.
In the case of plaice, the EU fixes an autonomous TAC.
Punakampelalle EU vahvistaa autonomisen TACin.
in the case of players aged under 23, a system of training compensation should be in place to encourage and reward the training effort of clubs, in particular small clubs;
Alle 23-vuotiaat pelaajien osalta otetaan käyttöön valmennuspalkkiojärjestelmä, jolla kannustetaan ja palkitaan erityisesti pienten jalkapalloseurojen valmennuspyrkimyksiä.
In the case of Poland (UE-PL 1413/02), that will be decided by the EU-Poland Association Council by written procedure, in the case of the Czech Republic (10752/02 and 10825/02), Bulgaria (10753/02 and 10827/02) and Romania (10754/02 and 10829/02), by the signing of Additional Protocols to the Europe Agreements.
10753/02 ja 10827/02) ja Romanian (10754/02 ja 10829/02) kohdalla päätös tehdään allekirjoittamalla Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat.
In the case of Portugal and Germany, the Council also adopted statements which can be found after the respective opinions below.
Portugalin ja Saksan osalta neuvosto hyväksyi myös lausumat, jotka esitetään maita koskevien lausuntojen lopussa.
In the case of Portugal, EUR 2.4 million will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three automobile manufacturing companies.
Portugalin osalta myönnetään 2,4 miljoonaa euroa irtisanomisiin työpaikkojen menetysten vuoksi kolmessa autoteollisuusyrityksessä.
In the case of pre-accession aid, the errors identified did not have a significant impact.
Liittymistä valmistelevan tuen kohdalla virheillä ei ollut olennaista vaikutusta.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
Yksityisen varastoinnin tapauksessa tavara säilyy yksityisen toiminnanharjoittajan omistuksessa, ja tämä sitoutuu sopimuksella poistamaan tavarat markkinoilta tietyksi ajaksi.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
Yksityisten käyttäjien osalta myyntilupavaatimusta itsessään pidetään suhteettomana.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin - PDO, Protected Geographical Indication - PGI, Traditional Speciality Guaranteed - TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose advertising aids which include a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to those which have been registered.
Jos tuotteella on jokin EU:n rekisteröimä suojattu nimitys (suojattu alkuperänimitys -SAN, suojattu maantieteellinen merkintä - SMM, aito perinteinen tuote - APT), komissio ei yleensä vastusta tuen myöntämistä, jos mainonnassa viitataan asianomaisen tuotteen alkuperään edellyttäen, että viittaukset vastaavat täydellisesti rekisteröintiä.
In the case of pure biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles, the proposal would allow Member States to apply a reduced rate of excise duty of less than 50% of the normal rate and even exempt these fuels completely from excise duty.
Kun kyseessä ovat puhtaat biopolttoaineet, joita käytetään julkisessa paikallisliikenteessä (taksit mukaan luettuina) tai viranomaisliikenteessä olevissa ajoneuvoissa, jäsenvaltiot voivat kuitenkin ehdotuksen mukaan alentaa valmisteveroa alle 50 prosenttiin tai jopa myöntää täyden verovapautuksen.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyaika oli 16,1 kuukautta.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyaika oli keskimäärin 16,3 kuukautta.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
Ennakkoratkaisupyyntöjen osalta kesto on keskimäärin 17,1 kuukautta eli käytännössä sama kuin vuonna 2008 (16,8 kuukautta).
In the case of regions characterised by high employment in services and low skill levels, the relatively low levels of human capital have actually hindered these regions from catching up with others in terms of employment rates.
Alueilla, joilla on korkea työllisyystaso palvelualalla ja matala ammattitaitotaso, henkilöpääoman suhteellisen alhainen määrä on itse asiassa hidastanut alueen työllisyysasteen kohoamista muiden alueiden tasolle.
In the case of renewable energy, Member States will also be able to choose between four options for granting operating aid:
Jäsenvaltioilla on lisäksi seuraavat neljä vaihtoehtoa myöntää toimintatukea uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen:
In the case of resources, there is in principle agreement by most Member States on replacing the value added tax resource by the gross national product resource.
Tulopuolella ALV-varan korvaamista BKTL:oon perustuvalla omalla varalla kannatetaan periaatteessa laajalti.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Kausityöstä useat jäsenvaltiot totesivat, että olisi oltava mahdollisuus valita annetaanko hyväksytylle kolmannen maan kansalaiselle oleskelulupa, kuten komissio on ehdottanut, vai pitkäaikainen viisumi.
In the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
Jos kyse on käytetystä tavarasta, myyjä ja kuluttaja voivat sopia lyhyemmästä myyjän vastuuajasta.
In the case of serious disturbances in its labour market, which will be examined by the Commission, any Member State may maintain its national provisions for a further maximum period of 2 years.
Yksittäinen jäsenvaltio voi jatkaa kansallisten säännöstensä soveltamista vielä enintään kahden vuoden ajan, jos sen työmarkkinoilla esiintyy vakavia ja komission tarkastelussaan toteamia vääristymiä.