natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the Council the Commission repeats its view that the special financial Regulation designed to accompany the customs union (375 MECU until 1999) should be adopted as a matter of priority so that Turkey can adapt its industrial sector to the new competitive situation created by the Customs Union and improve its infrastructure linkage with the EU as well as to reduce the difference between its economy and that of the Community.
Neuvostolle antamassaan tiedonannossa komissio toistaa näkemyksensä siitä, että tulliliiton rahoitusta koskeva erityinen asetus (375 miljoonaa ecua vuoteen 1999 saakka) olisi hyväksyttävä ensijaisen tärkeänä toimenpiteenä niin, että Turkki voi sopeuttaa teollisuutensa tulliliiton luomaan uuteen kilpailutilanteeseen ja muuttaa infrastruktuureitaan vastaamaan paremmin EU:n rakenteita sekä pienentää oman taloutensa ja yhteisön talouden välistä erilaisuutta.
In its communication to the Council, the Commission has drawn up a list of six areas clearly meeting these criteria: link between trade and development; support for regional integration and cooperation; support for macro-economic policies; transport; food security and sustainable rural development; institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law.
Neuvostolle antamassaan tiedonannossa komissio esitti kuutta alaa, jotka vastaavat edellä kuvattuja valintaperusteita: kaupan ja kehityksen välinen yhteys; alueellisen yhdentymisen ja yhteistyön tukeminen; makrotalouspolitiikkojen tukeminen; liikenne; elintarviketurva ja maaseudun kestävä kehittäminen sekä institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen, etenkin hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001), the Commission called for "...establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security" to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
Komissio esitti vuonna 2001 Göteborgin EU-huippukokoukselle antamassaan tiedonannossa, että Euroopalla tulisi olla vuoteen 2008 mennessä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan valmiudet, jotta voitaisiin kerätä, tulkita ja käyttää tietoa kestävän kehityksen politiikan tueksi.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Maaliskuun 19–20. päivänä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa tiedonannossa komissio tekee ehdotuksia, jotka pohjautuvat käynnissä oleviin reaalitalouden ja työmarkkinoiden mittaviin tukitoimiin.
In its Communication to the Laeken Summit (December 2001), the Commission called for a simplification of EU law and a reduction in the volume of legal texts by 25% by the end of 2004.
Laekenin Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa (joulukuussa 2001) komissio esitti EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja tekstien määrän vähentämistä 25 prosentilla vuoden 2004 loppuun mennessä.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Tänään esitetyssä tiedonannossaan komissio tekee sen vuoksi joitakin ehdotuksia sopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehostamiseksi.
In its communication, the Commission asks the Council in particular to reaffirm its commitment to a rapid implementation of the Code of Conduct and, within the context of the package to tackle harmful tax competition, asks the Code of Conduct Group to endeavour to complete the assessment of the measures which might fall within the scope of the Code by the end of June 1999.
Tiedonannossaan komissio pyytää neuvostoa erityisesti vahvistamaan sitoumuksensa menettelysääntöjen nopeaan täytäntöönpanon ja menettelysääntötyöryhmää pyrkimään saattamaan päätökseen kesäkuun 1999 loppuun mennessä haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävien toimien yhteydessä arvion menettelysääntöjen soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvista toimenpiteistä.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
Tiedonannossaan komissio arvioi nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamisessa saavutettua edistystä sekä edistymistä kohti viime maaliskuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettua tavoitetta, jonka mukaan EU:n lainsäädännön yrityksille aiheuttamaa hallinnollista rasitusta kevennettäisiin 25 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In its communication, the Commission considers that the EU must adopt a reference framework in the auditing field, based as far as possible on existing international standards (developed by the International Federation of Accountants IFAC).
Komissio katsoo tiedonannossaan, että Euroopan unionissa on oltava asianmukaiset tilintarkastusta säätelevät puitteet, joiden on perustuttava mahdollisimman suuressa määrin olemassaoleville kansainvälisille normeille (jotka kansainvälinen tilintarkastusalan järjestö IFAC on kehittänyt).
In its communication, the Commission draws the conclusions from the debate launched in November 1996 through its Green Paper on Public Procurement.
Komissio tekee tiedonannossaan päätelmät marraskuussa 1996 julkaistun julkisia hankintoja käsittelevän vihreän kirjan käynnistämästä keskustelusta.
In its Communication, the Commission expressed its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger and ferry sector.
Komissio ilmaisee tiedonannossaan olevansa vakavasti huolestunut yhä yleisemmästä suuntauksesta ottaa palvelukseen halpatyövoimana kolmansista maista peräisin olevia työntekijöitä paitsi rahtiliikenteeseen, myös enenevässä määrin matkustajalauttaliikenteeseen.
In its Communication, the Commission expresses its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger ferry sector.
Komissio ilmaisee tiedonannossaan olevansa vakavasti huolestunut kasvavasta suuntauksesta ottaa palvelukseen halpatyövoimana kolmansista maista peräisin olevia merenkulkijoita paisi rahtiliikenteeseen, myös yhä enemmän myös matkustajalauttaliikenteeseen.
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
Komissio esittää tiedonannossaan useita haasteita, joita talous- ja rahaliitolla (EMU) on edessään.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Komissio esittää tiedonannossaan pääpiirteissään EU:n TFTS-järjestelmän luomisen tavoitteet, määrittää sen keskeiset tehtävät ja korostaa pääperiaatteita, joita tulisi noudattaa järjestelmää laadittaessa.
In its communication, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulosten näkyvyyttä parannettaisiin ja että jäsenvaltioiden ja yhteisön tason välistä yhtenäisyyttä vahvistettaisiin.
In its communication, the Commission recalls that car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2) coming from the fuel consumed by passenger cars.
Komissio muistuttaa tiedonannossaan, että autojen käyttö vaikuttaa merkittävästi ilmastonmuutokseen, sillä noin 12 prosenttia EU:sta peräisin olevista hiilidioksidipäästöistä on peräisin henkilöautojen käyttämästä polttoaineesta.
In its Communication, the Commission regrets that "even in this situation of crisis, the Member States were not able to agree measures more closely in line with the scientific advice".
Tiedonannossaan komissio pahoittelee, että edes "tällaisessa kriisitilanteessa jäsenvaltiot eivät pystyneet sopimaan toimenpiteistä, jotka olisivat olleet paremmin tieteellisten lausuntojen mukaisia".
In its Communication, the Commission sets out a new political approach as regards fisheries management in the Community, accelerating the move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
Komissio vahvistaa tiedonannossaan uuden poliittisen lähestymistavan yhteisön kalastuksenhoidolle suuntaamalla sitä nopeammin kohti pitkän aikavälin hoitojärjestelmää, jossa keskitytään siihen, miten meren elollisten luonnonvarojen tuotantopotentiaalia voidaan Euroopassa parhaiten hyödyntää vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia hyödyntää näitä luonnonvaroja.
In its communication, the Commission sets out the progress made and anticipates emerging issues with regard to its strategy for Europe on life sciences and biotechnology, which it adopted in January 2002.
Komissio esittelee tiedonannossaan saavutettuja tuloksia ja ennakoi tulevia kysymyksiä, jotka liittyvät sen tammikuussa 2002 hyväksymään biotieteitä ja biotekniikkaa koskevaan Euroopan laajuiseen strategiaan.
In its Communication, the Commission suggests that dynamic modulation would be obligatory in all Member States from 2004, meaning that all direct payments to holdings would be reduced progressively in annual steps of 3% until the total reduction reaches 20 %.
Tiedonannossaan komissio ehdottaa, että tukien porrasteinen mukauttaminen olisi pakollista kaikissa jäsenvaltioissa vuodesta 2004 alkaen, mikä tarkoittaisi, että kaikki suorat tilatuet vähenisivät asteittain 3 prosentin vuosivauhtia, kunnes kokonaisvähennys olisi 20 prosenttia.
In its communication, the Commission suggests that the European Council fix a target of 25% to be achieved by 2012 for the reduction in the administrative burden resulting from European and national legislation.
Tiedonannossaan komissio ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa eurooppalaisesta ja kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämistavoitteeksi 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Meri- ja kalastusasioista vastaavat komission jäsen Maria Damanaki esitti tiedonannossaan yleisen lähestymistavan vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksia koskevien komission ehdotusten laatimiseen.
In its complaint to the Ombudsman, the Swedish Assembly of Finland alleged that the European Parliament failed to produce in Swedish posters informing Finnish citizens about the European elections held in June 2004.
Oikeusasiamiehelle tekemässään kantelussa suomenruotsalaiset kansankäräjät väittivät, että Euroopan parlamentti laiminlöi julkaista suomalaisille suunnatun vuoden 2004 europarlamenttivaalien tiedotuskampanjan julisteet ruotsin kielellä.
In its concluding remarks, the Presidency stressed that readiness from all sides to compromise and early submission of outstanding reports were important in order to achieve agreement on this proposed Directive by the end of the year.
Puheenjohtaja korosti lopuksi olevan tärkeää, että kaikki osapuolet ovat valmiita sovitteluratkaisuun ja että puuttuvat raportit toimitetaan mahdollisimman pian tarkasteltaviksi, jotta direktiiviehdotuksesta päästään sopimukseen vuoden loppuun mennessä.
In its conclusion the Commission suggested extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
Komission päätelmissä ehdotetaan infrastruktuurin käyttöoikeuksien laajentamista osittain (ainoastaan rahtiliikenteessä) ja vaiheittain (siten, että yhä suurempi osa infrastruktuurikapasiteetista asetettaisiin muiden rautatieyritysten kuin kunkin jäsenvaltion nykyisen rautatieliikenteen harjoittajan käyttöön).
In its conclusion the Commission suggests extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
Komission päätelmissä ehdotetaan infrastruktuurin käyttöoikeuksien laajentamista osittain (ainoastaan rahtiliikenteen alalla) ja vaiheittain (siten, että yhä suurempi osa infrastruktuurikapasiteetista asetettaisiin muiden rautatieyritysten kuin kunkin jäsenvaltion nykyisen rautatieliikenteen harjoittajan käyttöön).
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA omaksui johtopäätöksissään konservatiivisemman lähestymistavan ja havaitsi huolta aiheuttavan osa-alueen ja vaati tiukempien vaatimusten soveltamista.
In its conclusion, the Council noted the Commission's intention to draft proposals early in 1998 for the amendment of Regulation No 3820/85 with the aim of incorporating new provisions relating to the maximum daily, weekly and fortnightly limits to be placed on hours spent on driving and loading/unloading activities and to the uniformity of checking rules and procedures.
Neuvoston päätelmissä todettiin, että komissio aikoo tehdä vuoden 1998 alussa asetuksen N:o 3820/85 muuttamista koskevia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on sisällyttää asetukseen uusia säännöksiä, jotka koskevat ajoon sekä lastaamiseen ja purkamiseen päivässä, viikossa ja kahdessa viikossa käytettäviä enimmäistunteja sekä sääntöjen ja valvontamenettelyjen yhdenmukaisuutta.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Neuvosto hyväksyi päätelmissään (14976/10) yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteet seuraavien kolmen alan tutkimushankkeille: maatalous, ruokaturva ja ilmastonmuutos, ruokavalioon liittyvien sairauksien ehkäiseminen sekä kulttuuriperintö.
In its conclusions adopted on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Lisäksi neuvosto päätti 16.6. antamissaan päätelmissä lykätä suunniteltua troikan vierailua, joka oli alun perin määrä tehdä ennen lokakuun loppua.
In its conclusions of 14 February 2002 the Council (Education and Youth) recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
Neuvosto (koulutus ja nuoriso) totesi 14. helmikuuta 2002 antamissaan päätelmissä, että valkoinen kirja on lähtökohta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön määrittelemiselle.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Eurooppa-neuvosto oli 14. ja 15. joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä yhtä mieltä siitä, että vahvistetaan ja syvennetään kansainvälistä yhteistyötä ja vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa kattavalla ja tasapainoisella tavalla.
In its conclusions of 22 January 2001, the Council welcomed the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Neuvosto pani 22. tammikuuta 2001 antamissaan päätelmissä tyytyväisenä merkille vapaat ja tasapuoliset olosuhteet, joissa Serbian parlamenttivaalit joulukuussa pidettiin.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Eurooppa-neuvosto totesi 24. ja 25. maaliskuuta pidetyn kokouksensa päätelmissä, että "työskentelyä olisi joudutettava komission kertomuksen pohjalta, jossa määritetään painopisteet kaupan esteiden purkamiseksi kolmansissa maissa".
In its conclusions of 24 January 2000 the Council, in the framework of its support to democratic forces in the FRY, called for the extension of the "Energy for Democracy" initiative.
Neuvosto kehotti 24. tammikuuta 2000 tekemissään päätelmissä laajentamaan "Energiaa vastineeksi demokratiasta" -aloitteen soveltamista osana tukeaan demokraattisille voimille Jugoslavian liittotasavallassa.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed out the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector including tourism and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Sisämarkkinaneuvosto totesi 25. helmikuuta 1999 antamissaan päätelmissä, että tarvitaan konkreettisia toimia entistä paremman kilpailuympäristön luomiseksi Eurooppaan, jäsenvaltioiden välisen kaupan jäljellä olevien esteiden purkamiseksi, palvelualan suorituskyvyn parantamiseksi matkailuala mukaan lukien sekä pienten ja keskisuurten yritysten taloudellisten toimintaolosuhteiden kehittämiseksi siten, että ne edistävät paremmin kasvua ja työllisyyttä.
In its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry (see previous agenda item), in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
Neuvosto korosti 25. kesäkuuta 1996 tekemissään päätelmissä "Yhteisön toimintasuunnitelma henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainetalouden parantamiseksi", että tarvitaan kattava toimintasuunnitelma, johon kuuluisi ensisijaisesti teollisuuden kanssa tehtävä sopimus (ks. esityslistan edellinen kohta) sekä markkinakannustimia ja kuluttajavalistusta, jotta ensirekisteröityjen henkilöautojen keskimääräiset CO2-päästöt saadaan alennettua arvoon 120 g/km vuoteen 2005 tai viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
In its conclusions of 25 June 2001 and 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, the Council stressed the importance it attaches to consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy and "mainstreaming" of human rights and democratisation into EU policies and actions.
Ihmisoikeuksista ja demokratiakehityksestä kolmansissa maissa 25.6.2001 ja 10.12.2002 antamissaan päätelmissä neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä, että yhteisön toiminta ja sen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen valtavirtaistaminen EU:n politiikoissa ja toimissa on johdonmukaista.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Neuvosto korosti Euroopan tutkimusinfrastruktuureista ja niiden alueellisesta ulottuvuudesta 30.5.2008 antamissaan päätelmissä (  10220/08   ) , että tutkimusinfrastruktuurit ovat keskeisessä asemassa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisessä.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
Neuvosto totesi 31. toukokuuta 2011 antamissaan päätelmissä "Kohti kansalaisia hyödyttävää EU:n avaruusstrategiaa", että avaruusteollisuuspolitiikkaa olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä ESA:n ja jäsenvaltioiden kanssa kilpailukykyisen avaruusteollisuuden edistämiseksi Euroopassa.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council decided that the European Community would be represented by the President-in-Office of the Council and one Member of the Commission.
Neuvosto päätti 4. joulukuuta 2000 antamissaan päätelmissä, että Euroopan yhteisöä edustavat neuvoston kulloinenkin puheenjohtaja ja yksi komission jäsen.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council envisaged making a Community contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Neuvosto suunnitteli 4. joulukuuta 2000 antamissaan päätelmissä, että yhteisö alkaisi osallistua Maailman antidopingtoimiston toimintabudjettiin vuodesta 2002 alkaen.
In its conclusions of 5 and 6 May 2003, the Council, establishing benchmarks of European performance for the purposes of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems", reaffirmed that by 2010 an average rate of no more than 10% early school leavers should be achieved, taking into account the starting points of the individual Member States.
Neuvosto toisti 5. ja 6. toukokuuta 2003 antamissaan päätelmissä koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien, keskimääräistä eurooppalaista suoritusta koskevien viitearvojen vahvistamisen yhteydessä, että vuoteen 2010 mennessä koulunkäynnin keskeyttävien osuus EU:ssa olisi saatava putoamaan keskimääräisesti enintään 10 prosenttiin ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion lähtökohdat.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Eurooppa-neuvosto kehotti kesäkuussa 2011 antamissaan päätelmissä (EUCO 23/1/11) aloittamaan eteläisen Välimeren maiden kanssa muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun, jonka pitäisi johtaa EU:n ja kyseisten maiden välisten liikkuvuuskumppanuuksien tekemiseen.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään määrittämään Euroopan energiapolitiikan ja kehotti komissiota ja neuvostoa valmistelemaan joukon toimia selkeine aikatauluineen, jotta keväällä 2007 kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi hyväksyä painopisteet määrittelevän toimintasuunnitelman.
In its conclusions of May 2001, the Council also called on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual Report.
Toukokuussa 2001 antamissaan päätelmissä neuvosto myös vaati komissiota esittämään ehdotuksia tulosindikaattoreista, joiden liittämisestä vuoden 2002 vuosikertomukseen sovittaisiin marraskuun neuvostossa.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
Ilmastonmuutoksesta antamissaan päätelmissä neuvosto arvioi Kööpenhaminan ilmastokokouksen tuloksia ja painotti Kööpenhaminan sitoumuksen tarjoamia mahdollisuuksia välittömään täytäntöönpanoon.