natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He indicated that Member States already enjoyed the possibility to grant support for skimmed milk products.
Hän ilmoitti, että jäsenvaltioilla on jo nyt mahdollisuus antaa tukea rasvattomille maitotuotteille.
He indicated that no cases of avian influenza had been found in the United States yet.
Yhdysvalloissa ei hänen mukaansa ollut vielä tavattu yhtään lintuinfluenssatapausta.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.
Hän totesi EU:n vientitodistuksia koskevassa asiassa, että vaatimukset olivat aiheettomia joissakin tapauksissa ja useimmat ongelmat oli ratkaistu, ja mainitsi esimerkkinä maidon vientitilanteen äskeisen paranemisen.
He indicated that the Commission will table a formal proposal next spring following consultation of Member States, the European Parliament, as well as other interested bodies such as the High Commissioner for Refugees.
Hän ilmoitti, että komissio antaa käsittelyyn virallisen ehdotuksen ensi keväänä kuultuaan jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia sekä muita asianmukaisia tahoja, kuten pakolaisasiain päävaltuutettua.
He indicated that the Customs Committee of the Commission presented a proposal early this month to tackle this issue so that a Decision could be soon adopted with a view to have a harmonised classification by customs services of the Member States of the imported of frozen poultry.
Hän totesi, että komission tullikomitea teki asiaa koskevan ehdotuksen tämän kuun alussa, jotta päätös voitaisiin tehdä pian; näin jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla olisi maahantuotua, jäädytettyä siipikarjan lihaa koskeva yhdenmukainen luokittelu.
He indicated that the Greek delegation could present to his Institution a revised national programme in the framework of the rural development national schemes (2000-2006), with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, in order to take account of the losses caused to farmers.
Hän totesi, että Kreikan valtuuskunta voisi esittää komissiolle tarkistetun kansallisen ohjelman maaseudun kehittämistä koskevien kansallisten järjestelmien (20002006) puitteissa määrittelemällä uudelleen maatalouden toimintaohjelmien painopisteet maanviljelijöille koituneiden tappioiden huomioon ottamiseksi.
He indicated that the Group had met three times and covered the following items:
Hän totesi, että työryhmä oli kokoontunut kolmasti ja käsitellyt seuraavia asioita:
He indicated that the Group has met twice and covered the following items:
Hän ilmoitti, että työryhmä on kokoontunut kaksi kertaa ja käsitellyt seuraavia asioita:
He indicated that the most likely origin of the outbreaks was wild waterfowl.
Taudinpurkausten todennäköisimmäksi alkuperäksi hän ilmoitti luonnonvaraiset vesilinnut.
He indicated that the proposal would be adopted by the Commission on 20 July and that discussions with timber producing countries had already begun, with Ghana,
Hän ilmoitti, että komissio hyväksyy ehdotuksen 20. heinäkuuta ja että puuntuottajamaiden kanssa käytävät keskustelut olivat jo alkaneet Ghanan, Kongon,
He indicated that the question of the addition of GM seeds to the Community catalogue of seeds had been solved, as GM seeds had already been risk assessed.
Hänen mukaansa kysymys GMO-siementen lisäämisestä yhteisön siemenluetteloon on ratkaistu, sillä GMO-siemeniä koskeva riskinarviointi on jo tehty.
He indicated that the reform process was well underway in Member States but needed to be pursued further and strengthened.
Puheenjohtaja Bogaert totesi, että uudistusprosessi etenee jäsenvaltioissa hyvää vauhtia, mutta sitä on vielä jatkettava ja tehostettava.
He indicated the specific areas in which the Commission intended to present proposals or communications in the forthcoming months.
Hän mainitsi eräitä aloja, joilla komissio aikoo esittää ehdotuksia tai tiedonantoja lähikuukausina.
He indicated to the press that three items had been addressed: a presentation by President DUISENBERG of the ECB, the current macro-economic situation of the countries participating in the euro, and questions concerning the establishment of their 1999 Budgets and the execution of their 1998 Budgets.
Hän ilmoitti lehdistölle, että kokouksessa oli ollut esillä kolme asiaa: puheenjohtaja DUISENBERGin suorittama EKP:n esittely, euroalueeseen osallistuvien maiden nykyinen makrotaloudellinen tilanne sekä näiden maiden vuodeksi 1999 laadittavia talousarvioita ja vuoden 1998 talousarvioiden toteutumista koskevat asiat.
He informed the Council of a roundtable discussion on the co-existence of GM seeds and conventional seeds to be held in April 2003 and invited Member States to take part.
Hän ilmoitti neuvostolle, että huhtikuussa 2003 järjestetään pyöreän pöydän keskustelu GMO-siementen ja tavanomaisten siementen rinnakkaiskäytöstä, ja kutsui jäsenvaltiot osallistumaan siihen.
He informed the Council on the implementation of the new animal by-products Regulation by May and paid tribute to the Scientific Steering Committee to be replaced by the European Food Safety Authority.
Hän informoi neuvostoa eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanosta toukokuuhun mennessä ja kiitti tieteellistä ohjauskomiteaa, jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on määrä korvata.
He informed the Council that he would forward the results of this discussion to the President of the European Council.
Hän ilmoitti neuvostolle, että keskustelun tulokset toimitettaisiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
He insisted on the full use by all Member States of the Rapid Alert System for Food and Feed in order to provide reliable information.
Hän kehotti kaikkia jäsenvaltioita käyttämään täysimääräisesti elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää luotettavan tiedon saamiseksi.
He insisted on the need to have a steady legal basis and an adequate scientific assessment, such as the opinion provided by the Scientific Committee on Plants and the survey of the Joint Research Centre on the risks of contamination between GM plants and other plants.
Hän piti erittäin tärkeänä vakaata oikeusperustaa ja asianmukaista tieteellistä arviointia, kuten kasveja käsittelevän tiedekomitean toimittamaa lausuntoa ja yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimusta GMO-kasvien ja muiden kasvien välisen saastumisen riskeistä.
He insisted on the survey resulting from special monitoring programme on poultry and wild birds launched in 2002 and co-financed by the Commission, in order for his Institution to prepare a new proposal on the control of the disease.
Hän piti tärkeänä vuonna 2002 aloitetun ja komission yhteisrahoittaman erityisen siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevan seurantaohjelman pohjalta tehtävää selvitystä, jotta komissio laatisi uuden taudin valvontaa koskevan ehdotuksen.
He insisted that the EU has over the last decade reformed its Common Agricultural Policy (CAP) substantially.
Komissaari Fischler korosti, että EU on viimeisten kymmenen vuoden aikana uudistanut yhteistä maatalouspolitiikkaansa (YMP:tä) huomattavasti.
He instructed the Permanent Representatives Committee to embark on an examination of these proposals and report back in good time.
Kyseisten ehdotusten tarkastelu annettiin pysyvien edustajien komitean tehtäväksi, jonka on määrä raportoida asiasta mahdollisimman pian.
He instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Regulation on which the European Parliament must be consulted again in the light of today's Council deliberations.
Hän antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi viimeistellä asetustekstin josta on kuultava uudestaan Euroopan parlamenttia neuvoston tämänpäiväisten istuntotulosten pohjalta.
He invited delegations and the Commission whether the Directive's provisions might have different consequences for men and women, and if so, how these should be taken into account.
Hän pyysi valtuuskuntia ja komissiota pohtimaan, johtuisiko direktiivin säännöksistä mahdollisesti erilaisia seurauksia miehille ja naisille, ja jos näin on, miten ne olisi otettava huomioon.
He invited his colleagues to address during the debate in particular the following issues:
Hän ehdotti kollegoilleen, että keskustelussa käsiteltäisiin erityisesti seuraavia asioita:
He invited Member States to monitoring for nitrofurans in their residue monitoring plans for 2003 and underlined the need for an equal approach without discrimination for all food safety issues whether for products produced in the Community or imported from third countries.
Hän kehotti jäsenvaltioita seuraamaan nitrofuraanien esiintymistä vuoden 2003 seurantasuunnitelmissaan ja korosti tarvetta tasapuoliseen syrjimättömään lähestymistapaan kaikkien elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien kysymysten osalta olivatpa kyseessä yhteisössä tuotetut tai sinne kolmansista maista tuodut tuotteet.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Hän pyysi puhemiestä käynnistämään uuden Euroopan oikeusasiamiehen valintaprosessin.
He is a former career diplomat and has also been involved in trade promotion activities.
Uusitalolla on takanaan diplomaatin ura, ja hänellä on kokemusta myös kaupanedistämistehtävistä.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Hän on lisäksi Tšekin kansallismuseon johtokunnan jäsen ja International Business Leaders Forumin Leaders' Councilin jäsen.
He is also a member of the advisory board of Allianz SE Advisory Board, of the Aspen Institute Executive Committee, of the Harvard Business School Advisory Board and of the Trilateral Commission.
He is a member of the Allianz SE Advisory Board, of the Aspen Institute Executive Committee, of the Harvard Business School Advisory Board and of the Trilateral Commission.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Meelis on myös jäsenenä tieteiskirjallisuutta, uutisia ja artikkeleita julkaisevan Algernon-verkkolehden toimituskunnassa.
He is also a member of the Supervisory Board of Vallourec, Akzo Nobel (Nederland), Rodamco Continental Europe (Nederland) and Siemens (Germany).
Lisäksi hän on hallintoneuvoston jäsenenä seuraavissa yrityksissä: Vallourec, Akzo Nobel (Alankomaat), Rodamco Continental Europe (Alankomaat) ja Siemens (Saksa).
He is also president of the Fondazione Fratelli Agostino and Enrico Rocca.
He is president of the “Fondazione Fratelli Agostino and Enrico Rocca”.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Hän pyrkii myös vahvistamaan kaupunkiulottuvuutta koheesiopolitiikassa ja kaikissa EU:n politiikoissa.
He is also the former Spokesman of the Prodi Commission.
Hän oli Prodin komission päätiedottaja.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Hän tekee myös paljon töitä vaikeasta sosiaalisesta tausta peräisin olevien lasten kanssa.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Hän luennoi ja toimii virologian neuvonantajana myös Ateenan yliopistossa ja on mukana useissa tutkimushankkeissa.
He is chairman of the Italian Institute of Technology (IIT) and chairof the advisory committee of the Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR).
He is chairman of the board of IIT (the Italian Institute of Technology), and chairman of the advisory committee of ANVUR (the Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes).
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Hän on nykyisin vanhempana tutkijana Tarton yliopiston kirjastossa, ja hän on myös luennoinut yliopistolla teologian ja historian laitoksella.
He is currently advising ILO on labour law issues in Central and Eastern European countries.
Parhaillaan hän toimii ILO:n neuvonantajana Keski- ja Itä-Euroopan työlainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä.
He is currently Technical Director of the International Social Relations Department within the International Affairs Institute (Universidad Complutense de Madrid).
Parhaillaan hän toimii kansainvälisten työmarkkinasuhteiden osaston teknisenä johtajana Madridin UCM-yliopiston (Universidad Complutense de Madrid) kansainvälisten asioiden instituutissa.
He is fighting for peace.
Hän ponnistelee rauhan puolesta.
He is given conflicting information by the different national authorities involved and contacts the Signpost Service for clarification.
Myös tällainen etätyöntekijä voi ottaa yhteyttä kansalaisten vastauspalveluun, jos hänen asiasta vastaavilta kansallisilta viranomaisilta saamansa tiedot ovat ristiriitaisia.
He is married and has two children.
Gerhard Stahl on naimisissa ja hänellä on kaksi lasta.
He is married and lives in Luxembourg.
Hän on naimisissa ja asuu Luxemburgissa.
He is member of the board of Directors of: Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgium), Air Liquide España (Spain) and Air Liquide Italia (Italy).
Hän on Danonen, Eurafrancen, Société Générale de Belgiquen (Belgia), Air Liquide Españan (Espanja) ja Air Liquide Italian (Italia) johtokuntien jäsen.
He is of the view, consequently, that the alleged failure has not been established and that the Commission's application must be dismissed.
Julkisasiamies katsoo, että väitettyä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä ei ole näytetty toteen ja että komission kanne on hylättävä.
He is president and founder of the Istituto Clinico Humanitas, one of the most important hospitals in Europe.
He is president and founder of the "Istituto Clinico Humanitas", one of the most important hospitals in Europe.
He is president of the EESC’s Farmers’ Category.
Hän on ETSK:n "maataloustuottajat" -eturyhmän puheenjohtaja.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Tsoukalis on Kreikan Eurooppa- ja ulkomaanpolitiikan säätiön johtaja, ja hän on toiminut Euroopan komission puheenjohtajan erityisneuvonantajana.
He is professor of microbiology at the Max Perutz Laboratories of the University of Vienna, and foreign adjunct professor at the Karolinska Institute, member of several professional organisations and serves on the boards of biotech enterprises, including TVM Capital, Munich.
He is professor of microbiology at the Max Perutz Laboratories of the University of Vienna, and foreign adjunct professor at the Karolinska Institute, member of several professional organizations and serves on the boards of biotech enterprises, including TVM Capital, Munich.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Grundtvigia pidetään Tanskassa 1800-luvun puolivälissä syntyneen ja sieltä Pohjoismaihin ja laajemmallekin levinneen kansankorkeakoululiikkeen isänä.
He is showing leadership.
Hän osoittaa johtajuutta.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
Alueiden komitea on poliittinen edustajisto, joka tuo paikallis- ja alueviranomaisten edustajien äänen kuuluville unionin päätöksentekoprosessissa.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Hän on ensimmäinen Eurooppa-neuvoston päätoiminen puheenjohtaja Lissabonin sopimukseen perustuvan toimen perustamisen jälkeen 1. joulukuuta 2009.
He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.
Hän on ensimmäinen epäilty, joka on pidätetty ja siirretty oikeudenkäyntiä varten Kansainväliseen rikostuomioistuimeen Haagiin.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Hän on halukas ottamaan laajemman näkökulman ja kuuntelee EU:n kansalaisten toiveita".
He joined former DGII (Economic and Financial Affairs) in October 1977.
Hän tuli entisen PO II:n (talouden ja rahoituksen PO) palvelukseen lokakuussa 1977.
He joined the Commission in 1965 in former DGV (employment and Social Affairs), moved on to former DGXVI (Regional Policy) in 1969.
Hän tuli komission palvelukseen vuonna 1965, jolloin hänen työpaikkansa oli entisessä PO V:ssä (työllisyys- ja sosiaaliasiat), kunnes hän vuonna 1969 siirtyi entiseen PO XVI:een (aluepolitiikka).
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Joy Grant, Belizen suurlähettiläs
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Hän oli taitava maanviljelijä, ja ne taidot hän siirsi minulle.
He last was an Advisor to the Policy Development and Coordination Directorate.
Hän toimi viimeksi neuvonantajana toimintalinjojen kehittämisen ja koordinoinnin linjalla.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Hän asui ja työskenteli monissa Euroopan maissa.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Isoisäni on maalaismies Pericein kylästä Länsi-Romaniasta.
He made clear that respecting the deadline of 31 March would be very difficult, as technical work was still needed on six key areas, namely export credits, food aid, strategic products, quotas administration, non trade concerns, preferential treatment (customs preferences) for developing countries.
Hän teki selväksi, että maaliskuun 31. päivän määräajan noudattaminen olisi hyvin vaikeaa, koska teknistä työtä oli vielä tehtävä kuudella keskeisellä alalla, jotka ovat vientiluotot, elintarvikeapu, strategiset tuotteet, kiintiöiden hallinnointi, muut kuin kauppaan liittyvät näkökohdat ja kehitysmaiden etuuskohtelu (tullietuudet).
He made his comments during a joint meeting of the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) in Brussels, with leaders and representatives of European regional and local authority associations.
Puheenjohtaja Straub kommentoi raporttia AK:n "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" (COTER) -valiokunnan ja eurooppalaisten alue- ja paikallishallinnon järjestöjen johtohenkilöiden ja edustajien yhteisessä kokouksessa Brysselissä.
he made it clear that withdrawal of the huge quantities - between two and three million tonnes - from the market was not an option, and that export possibilities were very much reduced owing to WTO Panel and budgetary constraints.
2–3 miljoonan tonnin vetäminen pois markkinoilta ei ollut mahdollista ja että vientimahdollisuudet olivat vähentyneet huomattavasti WTO:n paneelin ratkaisun ja talousarvion rajoitusten johdosta.
He made the following recommendations to the Member States:
Hän antoi jäsenvaltioille seuraavat suositukset:
he main message in the Commission working document is that at this stage the Commission's preliminary view remains that a collectively set per-transaction MIF would not be in compliance with Article 81.
Komission valmisteluasiakirjan keskeinen havainto on, että komissio pitää tässä vaiheessa edelleen kiinni alustavasta kannastaan, jonka mukaan yhteisesti vahvistettu tapahtumakohtainen toimitusmaksu ei ole perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
He maintains that the shift of the economic centre of gravity towards Asia, the rise of many big southern developing countries into major economic powers and the corresponding ageing of the Western world's population are more likely to lead to a relative decline in the West's influence on world political decision-making than to internal division.
Hänen mukaansa maailmantalouden painopisteen siirtyminen Aasiaan, useiden suurten eteläisten kehitysmaiden nousu talouden suurvalloiksi ja vastaavasti väestön ikääntyminen läntisessä maailmassa johtavat paremminkin Lännen vaikutusvallan suhteelliseen murenemiseen maailmanpolitiikan päätöksenteossa kuin Lännen sisäiseen kahtiajakoon.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
EIP:n pääjohtajaa saatetaan pyytää osallistumaan kuulemistilaisuuteen, jos Euroopan parlamentti pitää sitä tarpeellisena.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
Troy Davis voi olla nyt välittömän teloituksen vaarassa Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätettyä 28. maaliskuuta 2011 olla tarkastelematta hänen viimeistä vetoomustaan ja Georgian osavaltion ilmoitettua, että se aikoo siirtyä teloituksiin käytettävässä kolmen lääkeaineen yhdistelmässä erääseen paremmin saatavilla olevaan vaihtoehtoiseen lääkeaineeseen.
He mentioned he would soon report this issue to his Institution.
Hän ilmoitti aikovansa antaa asiasta lähiaikoina selvityksen komissiolle.
He mentioned information systems security, where recent attacks on networks highlight the need for more effective protection.
Hän mainitsi esimerkiksi tietojärjestelmien tietoturvan, jossa viimeaikaiset verkkohyökkäykset ovat korostaneet kehittyneemmän suojauksen tarvetta.
He mentioned that a draft legislation on the marketing of seeds was a high priority for 2005, as well as appropriate measures to be taken in order to tackle this issue.
Hän totesi, että siementen kaupan pitämistä koskeva lainsäädäntöehdotus on yksi ensisijaisista tavoitteista vuodeksi 2005 samoin kuin tämän kysymyksen ratkaisemiseksi toteutettavat aiheelliset toimenpiteet.
He mentioned that consultations had started in the previous months with certain concerned bodies and representatives on the subject and that his Institution would soon present a proposal for a revised Directive on animal transport.
Hän mainitsi, että edellisten kuukausien aikana oli aloitettu joidenkin asianosaisten elinten ja edustajien kuuleminen asiasta ja että komissio esittäisi lähiaikoina ehdotuksen eläinkuljetuksia koskevan direktiivin tarkistamisesta.
He mentioned that current application were managed under current EC rules prior to the approval of these two texts by the European Parliament in second reading.
Hän totesi, että tällä hetkellä lupamenettelyihin sovelletaan nykyisiä EY:n sääntöjä ennen kuin Euroopan parlamentti hyväksyy kyseiset tekstit toisessa käsittelyssä.
He mentioned that France might use the remaining objective 2 funds.
Hän mainitsi, että Ranska voisi käyttää jäljellä olevia tavoite 2 -määrärahoja.
He mentioned that only such drastic measures could save and regenerate the stocks and expressed his disagreement with the opinion provided by the IFREMER.
Hän mainitsi, että ainoastaan tällaiset jyrkät toimenpiteet voivat pelastaa ja elvyttää kannat, ja ilmaisi olevansa eri mieltä IFREMERin antaman lausunnon kanssa.
He mentioned that under the current legislation , GMOs were already subject to a comprehensive assessment and that the Scientific Plant Committee gave its Opinion on that subject.
Hän mainitsi, että nykyisen lainsäädännön5 mukaan GMOt ovat jo kattavan arvioinnin kohteena ja kasveja käsittelevä tiedekomitea on antanut asiasta lausunnon.
He mentioned the case of the Sangatte camp in the Nord-Pas-de-Calais region, which had been closed in December 2002 by a decision of the French minister of the interior, Nicolas Sarkozy, but which continued to receive a huge influx of refugees.
Hän palautti mieleen Nord-Pas-de-Calais'ssa sijaitsevan Sangatten leirin, joka suljettiin joulukuussa 2002 Ranskan sisäministerin Nicolas Sarkozyn päätöksellä mutta jonne kuitenkin edelleen tulvii pakolaisia.
He mentioned the establishment of the data base in a very short time on the basis of the information provided by Member States and stakeholders, to allow coordinate actions and provide a global view on this product.
Hän mainitsi, että tietokanta perustetaan hyvin nopeasti jäsenvaltioiden ja sidosryhmien antamien tietojen perusteella koordinoidun toiminnan mahdollistamiseksi ja kyseistä ainetta koskevan yleisnäkemyksen luomiseksi.