natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the need to reinforce the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry vis-à-vis its competitors, particularly by enhancing Europe's attractiveness as a location for innovative high tech industry and for maintaining a high quality science base; this should be accompanied by measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ Euroopan lääketeollisuuden kilpailukyvyn lujittamista sen kilpailijoihin nähden, erityisesti lisäämällä Euroopan houkuttelevuutta innovatiivisen huipputeknologian paikkana sekä säilyttämällä korkeatasoinen tieteellinen perusta; tähän olisi otettava mukaan toimenpiteet, jotka helpottavat rinnakkaisvalmisteiden ja käsikauppalääkkeiden kehittämistä Euroopan unionissa,
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
PAINOTTAA, että kestävä rahoitusasema on palautettava toteuttamalla päättäväisiä toimia, joilla julkisen talouden rahoitusasemaa parannetaan edelleen jatkuvalla ja johdonmukaisella tavalla vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
UNDERLINES the need to speed up work in order to complete target actions in accordance with agreed timetables, recognising that responsibility for improving performance has to be shared by the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States themselves;
KOROSTAA tarvetta nopeuttaa asian käsittelyä, jotta kohdennetut toimet toteutuisivat sovitussa aikataulussa, ja myöntää, että vastuu toimien toteutumisen tehostamisesta on jaettava neuvoston, Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden kesken,
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
KOROSTAA sitä, että asianomaisissa kansainvälisissä elimissä on tarpeen tehdä aloitteita kolmansien maiden kanssa kansainvälisen meriliikenteen hallinnollisten esteiden vähentämiseksi tavoitteena luoda meriliikenteelle yhtäläiset toimintaedellytykset,
UNDERLINES the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international civil protection assistance in third countries, where present.
KOROSTAA Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä asemaa ja vastuuta kansainvälisen pelastuspalveluavun koordinoinnissa niissä kolmansissa maissa, joissa YK on läsnä.
UNDERLINES the potential that PPPs hold in terms of improved public service provision, economic development and poverty reduction in developing and transition countries;
KOROSTAA, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla voidaan edistää julkisten palvelujen tarjoamista, talouskehitystä ja köyhyyden vähentämistä kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa.
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
KOROSTAA elohopeaa koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanossa vuoden 2005 jälkeen aikaansaatua edistymistä, erityisesti yksinomaan elohopeaa koskevien säädösten antamisessa: vuoden 2007 direktiivi tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista ja tänä vuonna annettu asetus metallisen elohopean Euroopan unionista viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista maaliskuusta 2011 alkaen.
Underlines the relevance and the complementarity to the objectives of the Luxembourg process of the three main objectives set out in the Report on the concrete future objectives of education and training systems:
Korostaa sitä, että koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevassa selvityksessä esitetyt kolme päätavoitetta ovat merkityksellisiä Luxemburgin prosessin tavoitteiden kannalta ja täydentävät niitä:
UNDERLINES the strong need for COP 8 to continue the process of moving from the policy development phase to effective implementation and so EMPHASISES the importance of adequate and concrete initiatives to enhance the achievement of agreed objectives;
KOROSTAA COP 8:n suurta tarvetta jatkaa siirtymistä politiikan kehittämisvaiheesta tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja TÄHDENTÄÄ näin ollen asiaankuuluvien ja konkreettisten aloitteiden merkitystä sovittujen tavoitteiden saavuttamisen tehostamisessa,
UNDERLINES the unique distinguishing characteristics of the health care sector and recognises that the market for health care is imperfect and increasingly complex, creating major information asymmetries between suppliers and consumers.
KOROSTAA terveydenhuoltoalan ainutlaatuisia erottavia piirteitä ja on tietoinen siitä, että terveydenhuoltoalan markkinatilanne on epätäydellinen ja yhä monimutkaisempi, mikä aiheuttaa suuria tiedollisia eroja palvelujen tarjoajien ja kuluttajien välillä.
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
PAINOTTAA, että on kiireesti asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi komission tiedonannossa mainittu yhteisön tullikoodeksin täytäntöönpanosäännöksistä annetun asetuksen muuttaminen esteiden vähentämiseksi ratkaisujen tieltä yhteisönsisäisessä meriliikenteessä ja kehotettava jäsenvaltioita kehittämään yksinkertaistettujen kansallisten hallinnollisten menettelyjen järjestelmiä,
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
että se kannustaa eurooppalaisia nuoria valitsemaan uran tieteen ja teknologian alalta ja vahvistaa näitä valmiuksia Euroopassa."
UNDERLINES the vital importance which the Regulations attach to the implementation of internal and external administrative investigations; asks OLAF to take the appropriate measures for better supervision of its administrative investigations.
PALAUTTAA MIELEEN, että asetuksissa asetetaan keskeiselle sijalle sisäiset ja ulkoiset hallinnolliset tutkimukset; kehottaa OLAFia ryhtymään asianmukaisiin toimiin kyseisten tutkimusten valvonnan parantamiseksi.
UNDERLINES the willingness to seek an agreement, in the framework of ICAO, which would allow for those States or regions with pressing environmental needs to take action to mitigate environmental noise impacts and to apply restrictions on the operations of aircraft that meet Chapter 3 standards by a small compliance margin,
KOROSTAA haluavansa päästä ICAOn puitteissa sopimukseen, jolla niiden valtioiden tai alueiden, joilla on pakottavia ympäristönsuojelutarpeita, sallittaisiin toteuttaa toimia melun ympäristövaikutusten lieventämiseksi ja soveltaa rajoituksia sellaisten ilma-alusten liikennöintiin, jotka täyttävät 3 luvun standardit pienellä marginaalilla
UNDERLINES therefore the desirability to develop a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm comprising in particular the following elements:
KOROSTAA tämän vuoksi, että olisi suotavaa kehittää kokonaisvaltainen yhteisön strategia, jolla pyritään vähentämään alkoholiin liittyviä haittoja ja joka koostuu erityisesti seuraavista osatekijöistä:
UNDERLINES with a view to minimising risks of damage to the environment, the importance of completing first Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services by 2008.
KOROSTAA ympäristövahinkojen riskin minimoimiseksi, että ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) ensimmäiset palvelut on saatava valmiiksi vuoteen 2008 mennessä.
UNDERLINES, in accordance with the discussions of the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki,
KOROSTAA Thessalonikin epävirallisessa energiaministereiden kokouksessa käytyjen keskustelujen mukaisesti seuraavaa:
UNDERLINES, in accordance with the mandate from the WSSD, its commitment to negotiating a transparent, effective and comprehensive international regime on ABS, building on an analysis of gaps in the present systems and an evaluation of experience gained in the implementation of the Bonn Guidelines;
KOROSTAA sitoutuneensa kestävän kehityksen huippukokouksen antaman tehtävän mukaisesti sopimaan perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevasta avoimesta, tehokkaasta ja kattavasta kansainvälisestä järjestelystä, joka perustuu nykyisissä järjestelmissä havaittujen puutteiden analysointiin ja Bonnin suuntaviivojen täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin,
underlines, in the context of the “Future of Europe” priority topic, the need for Member States and Institutions to deploy major efforts to ensure that European citizens are well-informed about the future Treaty establishing a Constitution for Europe; invites Member States and the Commission to implement special communication actions aimed at addressing the information needs of all schools students;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan erityisiä tiedotustoimia kaikkien oppilaitosten opiskelijoiden tiedontarpeiden tyydyttämiseksi;
UNDERLINES, in this context, the importance of strengthening civil society, and capacity building programmes for all relevant stakeholders;
KOROSTAA tässä yhteydessä, että on tärkeää vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja tarjota toimintaedellytysten kehittämisohjelmia kaikille asiaankuuluville sidosryhmille.
UNDERLINES, in this context, the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community, which should be further examined;
KOROSTAA tässä yhteydessä sen ehdotuksen merkitystä,
UNDERLINES, in this context, the need for the Commission and the Member States to work together in a concerted manner, using all available means, to avoid interruptions in bilateral agreements between Member States and third countries;
KOROSTAA tässä yhteydessä, että komission ja jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä koordinoidusti kaikkia niillä olevia keinoja käyttäen, jotta vältettäisiin keskeytykset jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten sopimusten soveltamisessa;
Underlines, mindful of its previous conclusions of 12.10.2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the importance of taking into account the advice of Eurojust on the strategic priorities to be adopted on the basis of the OCTA and expects that Eurojust’s role in the process will be of significant and growing importance.
Pitää mielessä tiedusteluun perustuvasta poliisitoiminnasta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion kehittämisestä 12. lokakuuta 2005 antamansa aiemmat päätelmät ja korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon Eurojustin neuvot järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion perusteella hyväksyttävistä strategisista painopisteistä, ja odottaa, että Eurojustin roolista tässä prosessissa tulee merkittävä ja aina entistä tärkeämpi.
UNDERLINES, moreover, that the European Community and also the Member States have put in place comprehensive measures to deliver on our Kyoto Protocol targets, notably through the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS)
KOROSTAA lisäksi, että Euroopan yhteisö ja myös jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimenpiteitä Kioton pöytäkirjan mukaisten tavoitteidemme toteuttamiseksi erityisesti Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän (EU ETS) ja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) sekä yhteistoteutuksen (JI)
UNDERLINES:
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ
UNDERLINING also in this regard the fundamental importance of free movement of goods for the proper functioning of the Single Market;
KOROSTAVAT myös tässä yhteydessä tavaroiden vapaan liikkuvuuden keskeistä merkitystä yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle,
UNDERLINING its continued support of the efforts undertaken by the Commission, both on international and regional/bilateral platforms, to harness and develop the potential of the New Approach principles for the effective protection of e.g. health and safety and removal of technical barriers to trade, and to encourage trading partners to adopt standards and regulatory approaches compatible with the European Union's regulatory framework;
KOROSTAA tukevansa edelleen komission toimia sekä kansainvälisillä että alueellisilla/kahdenvälisillä foorumeilla tarkoituksena käyttää hyväksi ja kehittää uuden lähestymistavan periaatteiden sisältämiä mahdollisuuksia esimerkiksi terveyden ja turvallisuuden tehokkaassa suojelussa ja kaupan teknisten esteiden poistamisessa sekä kannustaa kauppakumppaneita ottamaan käyttöön Euroopan unionin lainsäädännön kanssa yhteensopivia standardeja ja sääntelymenettelyjä;
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the situation in this regard.
Euroopan unioni korostaa ehdotonta sitoumustaan kunnioittaa tiedotusvälineiden vapautta ja aikoo seurata tiivisti tilannetta tältä osin.
Underlining its readiness to develop these relations further - provided the relevant conditions were met - the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Neuvosto korosti valmiuttaan kehittää näitä suhteita edelleen - edellyttäen, että olennaiset edellytykset täyttyvät - ja painotti sitä, että edistyminen tällä alalla riippuu asianomaisista maista.
Underlining paragraph 35 of the conclusions of the European Council of 21 March 2003;
korostaa 21.3.2003 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien 35. kohtaa,
UNDERLINING that after intense work done at all levels within the European Union the network "Natura 2000" is now moving from vision to reality, in particular with the adoption of the first finalised list of Sites of Community Importance for the Macaronesian biogeographic region;
TÄHDENTÄEN, että Euroopan unionissa kaikilla tasoilla tehdyn intensiivisen työn jälkeen Natura 2000 -verkostosta on nyt tulossa todellisuutta, erityisesti hyväksyttäessä ensimmäinen yhteisönlaajuisesti tärkeitä alueita koskeva lopullinen luettelo Makaronesian luonnonmaantieteelliseltä vyöhykkeeltä;
UNDERLINING that all Member States strive to ensure high standards of security of supply, protection of consumer interests and environmental protection, taking account of the relevant Treaty provisions relating to services of general economic interest and of the requirements of the Electricity Directive (96/92/EC) and of the Gas Directive (98/30/EC);
KOROSTAA, että kaikki jäsenvaltiot pyrkivät huolehtimaan toimitusvarmuuden, kuluttajansuojan ja ympäristön suojelun korkeatasoisuudesta ottaen huomioon yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskevat perustamissopimuksen määräykset ja sähködirektiivin 96/92/EY ja kaasudirektiivin 98/30/EY vaatimukset,
UNDERLINING that Article 151 paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community provides that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
KOROSTAA, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon kyseisen sopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan,
Underlining that despite the fact that there is no similar legal provision to apply these standards to land borders as to air and sea borders, the possible introduction of separate control lanes at external land border crossings constitutes an improvement for persons entitled under Community law.
Korostaa, että vaikka ei olekaan mitään vastaavaa lakiin perustuvaa säännöstä näiden vaatimusten soveltamiseksi maarajoihin kuten ilma- ja merirajoihin, erillisten tarkastustilojen mahdollinen käyttöönotto ulkoisten maarajojen ylityspaikoilla on parannus yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden kannalta.
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Tähdentää, että Euroopan hätäapu unionin ulkopuolella on tarvelähtöistä ja siinä on noudatettava kansainvälisesti sovittuja humanitaarisia periaatteita (humaanisuus, neutraalisuus, puolueettomuus ja riippumattomuus) ja suuntaviivoja, jotka sisältyvät humanitaarista apua koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen;
UNDERLINING that implementing the outcomes of four consecutive international conferences the WTO Ministerial in Doha in November 2001, the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002 and the World Summit on Sustainable Development in August-September 2002 along with efforts to attain the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the outcomes of other relevant UN conferences will set the multilateral agenda for sustainable development for the coming years;
KOROSTAA, että seuraavien vuosien monenvälinen kestävän kehityksen toimintaohjelma muodostuu neljän peräkkäisen kansainvälisen konferenssin (Dohassa marraskuussa 2001 pidetty Maailman kauppajärjestön ministerikokous, YK:n Monterreyn kansainvälinen kehitysrahoituskokous maaliskuussa 2002, Roomassa kesäkuussa 2002 pidetty huippukokous "Viisi vuotta maailman elintarvikehuippukokouksen jälkeen" ja kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa elosyyskuussa 2002) tulosten täytäntöönpanosta sekä pyrkimyksistä panna täytäntöön vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet, Agenda 21 ja muiden asiaan liittyvien YK:n konferenssien tulokset.
Underlining that the EU stood ready to play a significant role in the implementation of the status settlement, the Council decided to intensify preparations for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Neuvosto korosti, että EU on valmis toimimaan keskeisessä tehtävässä Kosovon asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanossa, ja päätti jouduttaa yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa valmisteluja EU:n ja kansainvälisen yhteisön Kosovossa läsnäoloa varten.
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
KOROSTAA, että on Euroopan unionin edun mukaista edistää turvallista, varmaa ja tehokasta merenkulkua puhtaammilla merillä ja että Euroopan merenkulkuviranomaiset sekä alan toimijat ovat merkittävästi edistyneet merenkulun turvallisuuden ja turvatoimien lisäämisessä ja meriympäristön suojelussa;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
TÄHDENTÄÄ, että nykyisessä taloudellisessa taantumassa IMP:n täytäntöönpanon ja kehittämisen toivotaan edistävän kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja innovointia ekotehokkaalla tavalla;
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Huhtikuussa annetuissa neuvoston päätelmissä esitetään joukko suuntaviivoja tulevaa toimintaa varten ja korostetaan, että tilanne eteläisellä naapurialueella muuttoliikettä aiheuttavine seurauksineen on edelleen yhteinen huolenaihe, joka edellyttää sekä kiireellisiä toimenpiteitä että keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä.
UNDERLINING that the strategic objective set by the European Council can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy;
KOROSTAA, että Eurooppa-neuvoston asettama strateginen tavoite voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi,
UNDERLINING that the Task Force has no competence to take binding decisions.
KOROSTAA, että työryhmällä ei ole valtaa tehdä sitovia päätöksiä,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
korostaa , että Sirenen toimijoiden koulutusta olisi tuettava EU:n tasolla, jotta saataisiin aikaan yhteiset pätevyysvaatimukset,
UNDERLINING that the use of biomass as an energy source should be increased,
KOROSTAA, että olisi lisättävä biomassan käyttöä energianlähteenä,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
KOROSTAEN sitä, että lähimerenkulun kehittämistä haittaavat edelleen useat hallinnolliset pullonkaulat, erityisesti komission tiedonannossa mainitut,
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
KOROSTAEN, että viime vuosien kehityksestä huolimatta liian monet saavat surmansa ja loukkaantuvat vakavasti tieliikenneonnettomuuksissa ja että kaikki toimet on toteutettava onnettomuuksien uhrien nykyisten määrien pienentämiseksi,
UNDERLINING the central role of the Single Market in the overall strategy of the European Union to promote competitiveness, economic growth and employment;
KOROSTAVAT yhtenäismarkkinoiden keskeistä asemaa Euroopan unionin kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistämistä koskevassa kokonaisstrategiassa,
underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic government as soon as possible.
Tämä korostaa Kongon kansan tahtoa saattaa mahdollisimman pian päätökseen siirtyminen täysin demokraattiseen hallintoon.
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
PAINOTTAA Euroopan unionin panostavan voimakkaasti syyskuussa 2007 järjestettävän aavikoitumissopimuksen kahdeksannen osapuolikonferenssin (COP 8) onnistuneen tuloksen puolesta;
UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States .
KOROSTAVAT sitä seikkaa, että neuvoston päätöksellä 98/22/EY ja neuvoston päätöksellä 1999/847/EYperustetut yhteisön toimintaohjelmat pelastuspalvelun alalla edistävät jäsenvaltioiden resurssien parempaa käyttöä ja yhdistämistä sekä täydentävät neuvoston ja jäsenvaltioiden aiempien päätöslauselmien perusteella toteutettuja toimenpiteitä.
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Korostaen kansainvälisten joukkojen läsnäolon merkitystä Sudanin, Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan rajoilla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706 mukaisesti Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti YK:n äskettäin Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan tekemään teknisen arviointiryhmän käyntiin ja odottaa mielenkiinnolla siihen perustuvia suosituksia.