natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sixth Action Plan, on Albania and region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000, as the situation in Kosovo in 1999 had prevented the High-level Working Group from finalising a definitive Action Plan in time for the Tampere European Council.
Kuudes toimintasuunnitelma, joka koskee Albaniaa ja sen lähialuetta (varsinkin Kosovoa), hyväksyttiin neuvostossa kesäkuussa 2000, koska korkean tason työryhmä ei Kosovon tilanteen vuoksi vuonna 1999 voinut viimeistellä lopullista toimintasuunnitelmaa ennen Tampereen Eurooppa-neuvostoa.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Kuudes menoala kattaa unionin omat hallintomenot.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Kuudennessa hankkeessa pyritään vähentämään ympäristövaikutuksia terästeollisuudessa, jossa nykyisin käytetään vaarallisia happoja kylmävalssattujen levyjen hehkuhilseen poistamiseen.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Suuri enemmistö eurooppalaisista – 68 prosenttia – uskoo, että vesihuoltoon liittyvät ongelmat ovat vakavia.
A sizeable part of the growing enterprise sector in the candidate countries is owned by foreign, often EU based, companies.
Huomattavan osan ehdokasmaiden kasvavasta yrityssektorista omistavat ulkomaiset, usein EU-maiden, yhtiöt.
A sizeable share of the rise in EU living standards over the last five decades is attributable to increased external trade.
EU:n elintason nousu viiden viime vuosikymmenen aikana on ollut merkittävässä määrin ulkomaankaupan kasvun ansiota.
a skilled and mobile labour force to have more and better jobs,
ammattitaitoinen ja liikkuva työvoima uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi,
A skilled workforce
Ammattitaitoinen työvoima
A skilled workforce is better able to respond to the changes of a dynamic knowledge economy, while people with higher levels of skills and competences are more likely to be socially integrated, fulfilled and active citizens.
Ammattitaitoinen työvoima pystyy vastaamaan paremmin dynaamisen tietoperustaisen talouden muutoksiin ja ammattitaitoiset ja pätevät henkilöt sopeutuvat yhteiskuntaan todennäköisesti paremmin kuin muut ja ovat itseään toteuttavia ja aktiivisia kansalaisia.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Viljelijälle maksetaan suoraan teurastuspalkkio edellyttäen, että vähimmäispitoaikaa on noudatettu.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Vuonna 2011 alijäämän odotetaan supistuvan hieman eli vähän alle 7 %:iin suhteessa BKT:hen, kun taloudellinen toiminta piristyy ja tilapäiset tukitoimet lopetetaan.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000 as growth reaccelerates.
Vuodelle 2000 ennustetaan pientä kiihtymistä 1,6 prosenttiin, koska kasvu elpyy silloin uudelleen.
A slow return of modest economic growth
Vaatimattoman talouskasvun hidas palautuminen
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
Tällaisia avainaloja ovat pienyrityksiä koskeva säädös, parempaan sääntelyyn tähtäävä suunnitelma, tutkimus- ja korkeakoulutusalue ja patenttialoitteet.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Pieni yritys haluaa myydä valmistamiaan design-kahvipöytiä kuluttajille kolmessa eri jäsenvaltiossa.
A small enterprise is defined as having fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding € 7 million or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and which is also independent.
Yritys on pieni, jos sillä on alle 50 työntekijää ja sen vuotuinen liikevaihto on enintään 7 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 5 miljoonaa euroa ja se on riippumaton.
A small group of delegations, as well as the Commission, expressed their doubts on the benefits of its inclusion in the proposed Decision.
Pieni valtuuskuntien ryhmä ja komissio suhtautuivat epäillen sen sisällyttämisestä päätösehdotukseen saatavaan hyötyyn.
A small number of allowances would be auctioned and the remainder would be distributed on the basis of a benchmark relating to the amount of passengers and cargo carried and the distance over which they were carried.
Päästöoikeuksista pieni määrä huutokaupattaisiin ja loput jaettaisiin kuljetettavaa matkustaja- ja rahtimäärää koskevan viitearvon ja kuljetusmatkan pituuden perusteella.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Pieni määrä laitoksia – näiden laitosten päästöjen osuus on alle 0,2 prosenttia edellisen vuoden raportoiduista päästöistä – ei rekisterin tietojen mukaan raportoinut vuoden 2014 päästöjään 30. huhtikuuta 2015 mennessä.
A small proportion of notified transactions are subjected to an in-depth ("Phase 2") investigation, which currently lasts up to four months.
Pieni osa ilmoitetuista toimista päätyy perusteelliseen (toisen vaiheen) tutkimukseen, joka tällä hetkellä kestää enintään neljä kuukautta.
A small team of operators inside the Commission handled these requests and provided advice on how to find the required information.
Komissiossa kyselyihin vastasi pieni ryhmä, joka myös ohjasi tiedustelijoita oikeille tiedonlähteille.
A small temporary deterioration in the underlying budget position of a member state could be envisaged, if it derives from the introduction of a large structural reform, like for example a tax reform or a long term public investment programme whether in physical infrastructure or in human capital.
Jäsenvaltion perusrahoitusaseman vähäinen ja tilapäinen heikkeneminen voitaisiin hyväksyä, jos se johtuu laajojen rakenneuudistusten käynnistämisestä, kuten verouudistuksesta tai pitkäaikaisesta julkisen sektorin investointiohjelmasta esimerkiksi infrastruktuurin tai osaamisen kehittämiseen.
A smaller Merger Task Force will remain to ensure effective co-ordination of merger control across the DG.
Yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmä jatkaa toimintaansa pienemmässä mittakaavassa tehtävänään koko pääosastossa harjoitettavan sulautumien valvonnan koordinointi.
A smoother pattern of transactions should make for better management and better financial control;
Maksujen porrastaminen parantaisi varainhoitoa ja sen valvontaa;
A so-called Campaign for Take-Off was included in this White Paper.
Valkoiseen kirjaan sisällytettiin niin sanottu vauhdittamiskampanja.
A so-called revision is possible, under strict conditions, on proposal by the Commission to be approved by Council and Parliament.
Rahoitusnäkymiä voidaan poikkeusolosuhteissa myös tarkistaa komission ehdotuksesta.
A social inclusion action programme and the tackling of the ageing challenge are problems to be solved by a co-ordinated approach at European level.
Sosiaalista osallisuutta koskeva toimintaohjelma ja ikääntyvän väestön tuomaan haasteeseen tarttuminen edellyttävät koordinoitua yhteisön tason toimintaa.
a society open to innovation.
pyritään innovaatioille avoimeen yhteiskuntaan.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Avaintaitojen muodostama vakaa pohja niin nuorilla kuin aikuisillakin yhdessä kattavien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien kanssa – mukaan lukien entistä paremmat mahdollisuudet oppijoiden liikkuvuuteen – on olennaisen tärkeää sopeutumiskyvyn ja innovoinnin edistämiseksi.
A solidarity fund will be mobilised to provide EUR 5,67 million in commitment appropriations from the 2005 budget to help the population affected by storm damage in Slovakia last November.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2005 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 5,67 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Slovakiassa viime marraskuussa tapahtuneista myrskyvahingoista kärsivän väestön auttamiseksi.
a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary action;
luomaan solidaarisuusjärjestelmä, joka perustuu kaksinkertaisen vapaaehtoisen toiminnan periaatteeseen,
A solution at Berlin seems now within reach.
Ratkaisu Berliinissä näyttää mahdolliselta.
A solution could consist of bringing forward the date of entry into force of the obligation to take back new vehicles and postponing the date in respect of vehicles already on the market.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla se, että keräysvelvollisuuden voimaantuloajankohtaa aikaistetaan uusien ajoneuvojen osalta ja lykätään markkinoilla jo olevien ajoneuvojen osalta.
A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.
Israelin hallussa olevien palestiinalaisvankien osalta olisi löydettävä täysin allekirjoitetun sopimuksen mukainen ratkaisu.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
On löydettävä sellainen ratkaisu, jolla taataan sopiva tasapaino EU:n henkilöstötarpeen ja budjettivarojen tehokkaan käytön välille.
A solution that addresses Finland concerns but which does not undermine the wider purpose of reinforcing confidence and financial stability in Europe.
Sellaisen ratkaisun, jossa otetaan huomioon Suomen esittämät huolenaiheet, mutta joka ei vesitä laajempaa tavoitetta eli luottamuksen ja rahoitusvakauden lujittamista Euroopassa.
A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.
Iturin kriisin ratkaiseminen edellyttää kansainvälisen yhteisön kaikkien diplomaattisten, sotilaallisten ja taloudellisten keinojen ja humanitaarisen avun käyttämistä.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Ratkaisua nykyiseen poliittiseen umpikujaan olisi etsittävä ainoastaan vuoropuhelun avulla ja maan demokraattisia instituutioita kunnioittaen.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Ratkaisua nykyiseen poliittiseen umpikujaan olisi etsittävä ainoastaan vuoropuhelun avulla sekä maan demokraattisia instituutioita kunnioittaen.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
Vain päättäväinen poliittinen toiminta voi tarjota ratkaisun Kosovon asemaa koskevaan ongelmaan.
a solution to the questions outlined above;
ratkaisua edellä esitettyihin kysymyksiin
A sound and stable regulatory framework is also of paramount importance to cope with risks to stability that may emerge in an enlarged Union.
Vakaat ja terveet sääntelypuitteet ovat myös olennaisen tärkeät, jotta voidaan selviytyä vakauteen kohdistuvista riskeistä, joita laajentuneessa unionissa saattaa ilmetä.
A sound collaboration with involved Council groups needs to be achieved.
On päästävä vankkaan yhteistoimintaan asiaan kuuluvien neuvoston työryhmien kanssa.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Vakaa euro, joka on yksi maailman tärkeimmistä valuuttayksiköistä.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
Toteutetaan yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön ja jäsenvaltioiden kanssa kehitettyä avaruuspolitiikkaa.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €9.19 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
Latviassa matkaileva espanjalainen voi joutua maksamaan samanlaisesta kotipuhelusta jopa 9,19 euroa ja Belgiassa matkaileva kyproslainen 12,00 euroa.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
Espanjalainen opiskelija halusi aloittaa korkeakouluopinnot Belgiassa, mutta häntä ei hyväksytty, koska Espanjan viranomaiset eivät vielä olleet ehtineet virallisesti myöntää hänelle lukion varsinaista päästötodistusta.
A Spanish sub-contractor was paid for its services after the Ombudsman intervened in the case.
Espanjalainen alihankkija sai maksun tarjoamistaan palveluista oikeusasiamiehen puututtua tapaukseen.
a special 50th anniversary FAQ (frequently asked questions) pamphlet
esite “usein esitetyt kysymykset, erityispainos 50-vuotta”.
A special attention should be given to improved governance and environmental sustainability.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hallintotavan parantamiseen sekä ympäristön kannalta kestävään kehitykseen.
A Special Committee was appointed by the Council to assist the Commission in this task.
Neuvosto nimitti erityiskomitean avustamaan komissiota kyseisessä tehtävässä.
A special conference of the ICAO at ministerial level on the security of civil aviation in the face of terrorist threats could define and confirm political aims in this area;
Terrorismin uhkaaman siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva ICAOn ylimääräinen ministeritason konferenssi voisi määritellä tämän alan poliittisia suuntaviivoja ja toimia niiden takaajana;
a special deadline for the introduction of the EIHC for those countries which do not have the necessary infrastructure to do so, or for those that may run into serious administrative difficulties if they were to introduce the EHIC as from the summer of 2004.
erityinen määräaika eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotolle niissä maissa, joissa ei ole tarvittavaa infrastruktuuria tai joille aiheutuisi vakavia hallinnollisia vaikeuksia, mikäli ne ottaisivat kortin käyttöön kesästä 2004 lähtien.
A special effort should be made as regards cooperation with the applicant countries on financial control and a related field.
Erityisponnistelujen olisi kohdistuttava varainhoidon valvontaa ja siihen liittyviä aloja koskevaan yhteistyöhön hakijamaiden kanssa.
A special emphasis is put on the larger role that should be given to China's developing civil society in protecting and supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing economic and social changes
Erityisesti tähdennetään, että Kiinan kehittyvän kansalaisyhteiskunnan tulisi saada entistä tärkeämpi rooli suojeltaessa ja tuettaessa yksityisiä ihmisiä ja yhteisöjä, jotka ovat joutuneet epäedulliseen asemaan meneillään olevien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten vuoksi.
a special emphasis on better governance;
erityisesti korostetaan hallinnon parantamista;
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Erityisesti olisi pyrittävä tukemaan pk-yrityksiä, jotta ne pääsisivät kansainvälisille markkinoille unionin ulkopuolisissa maissa.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
EU:n luomutunnus tuotteille, jotka täyttävät tiukat vaatimukset
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
EU:n varainkäyttöä valvovan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudessa kertomuksessa todetaan, että globalisaation vuoksi irtisanottujen työntekijöiden avustamiseen tarkoitettu erityisrahasto tuottaa ainoastaan vähän EU:n lisäarvoa ja että se olisi korvattava tehokkaammalla järjestelmällä.
A special Internet site has been created with details on the European Year's activities:
Euroopan teemavuoden tapahtumista tiedotetaan erityisellä palvelimella:
A special levy, rising over eight years from 2.5% to 5.5% of the taxable salary, is introduced to finance the cost of improved social policy measures.
Parannettujen sosiaalipoliittisten toimien rahoittamiseksi otetaan käyttöön erityinen maksu, jonka osuus verotettavasta tulosta kasvaa kahdeksan vuoden kuluessa 2,5 prosentista 5,5 prosenttiin.
A special measure to make semi-subsistence farms viable
Erityinen toimenpide ns. osittaisten kotitarveviljelytilojen muuttamiseksi kannattaviksi
A special meeting of the SIS II Committee on 21 May 2003 has discussed and checked the feasibility of this timetable.
SIS II -komitean erityiskokouksessa 21.5.2003 käsiteltiin ja tarkistettiin aikataulun toteutettavuutta.
A special negotiating body (SNB) representing the employees of all the companies involved will then be established.
Tällöin perustetaan erityinen neuvotteluryhmä, joka edustaa kaikkien asianomaisten yhtiöiden henkilöstöä.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Kumppanuutta on tarjottu myös Valko-Venäjälle.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Tilaisuudessa jaetaan myös yleisöpalkinto jäljempänä mainitulla kilpailusivustolla järjestettävän yleisöäänestyksen tulosten perusteella.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Erityispalkinto myönnetään parhaimmalle artikkelille, jossa käsitellään tupakoinnin terveyshaittoja ja sitä, kuinka tupakka ja nikotiini voivat vahingoittaa ihmisten elämää.
A special protocol has been signed in the Council on criminalising EU officials or officials in Member States involved in bribery affecting the EU budget.
Neuvostossa on allekirjoitettu erityinen pöytäkirja, jonka mukaan EU:n tai sen jäsenvaltioiden virkamiehet syyllistyvät rangaistavaan tekoon ollessaan osallisia EU:n talousarvioon vaikuttavaan lahjontaan.
A special provision concerning the placing on the market of such equipment is also included; it provides for prior notification of the intention to sell such equipment to the national authority responsible in the Member State concerned.
Mukaan on otettu myös erityinen säännös, joka koskee tällaisten laitteiden markkinoille saattamista.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
Erillinen säännös, jolla varmistetaan sellaisten henkilöiden mahdollisuus osallistua ohjelmaan, joilla on erityistarpeita tai vähemmän mahdollisuuksia.
A special reference is made to the need to introduce a comprehensive reform of the judiciary.
Erityisesti on tarpeen uudistaa oikeuslaitosta perusteellisesti.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Myös väestönkasvua voitaisiin ryhtyä pohtimaan, jotta sen aiheuttamia haasteita voitaisiin ratkoa tuloksellisesti.
A special role in communication and transparency
Erityistehtävä: viestintä ja avoimuus
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
HELP-kojuja on suunniteltu 25 kappaleen erikoissarja, kullekin jäsenvaltiolle omansa.
A special session would be held on that occasion to celebrate the 10th anniversary of the Charter Process.
Tässä yhteydessä järjestetään erityisistunto peruskirjaprosessin 10. vuosipäivän kunniaksi.
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
Perustetaan vadelmien ja mansikoiden jalostukseen eräissä uusissa jäsenvaltioissa tarkoitettu erityinen siirtymäkauden suora tuki, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta viiden vuoden ajan siten, että se päättyy 31.12.2012.
A special treatment for developing countries to give them a better deal
Kehitysmaiden erityiskohtelu niiden tilanteen parantamiseksi
A special working group will be established to work out details and procedures for the Joint Service.
Yhteisen yksikön toiminnan yksityiskohtien ja menettelytapojen määrittämiseksi asetetaan erityistyöryhmä.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
Brittiläinen terveydenhuoltoalan organisaatio tarjoaa 15 klinikalla palveluja, jotka vastaavat sukuelinten silpomisen uhreiksi joutuneiden naisten erityisiä tarpeita.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
brittiläinen terveydenhuoltoalan yritys tarjoaa 15 klinikalla palveluja, jotka vastaavat sukuelinten silpomisen uhreiksi joutuneiden naisten erityisiä tarpeita.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Tämä yksikkö toimii tiiviissä yhteistyössä yhdysvaltalaisten virkaveljiensä kanssa.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Euroopan parlamentin varapuhemiehen Miguel Angel Martinezin johtama palkintolautakunta valitsi hankkeista viisi parasta tarkasteltuaan niiden eurooppalaisuutta ja sitä, miten ne parantavat kohderyhmänsä kielitaitoa.
A specially designed "European Year bus" will travel through cities, towns and villages in the 15 Member States to raise people's awareness of this issue.
Euroopan teemavuoden erikoisbussi kiertää viidentoista jäsenvaltion kaupungeissa ja kylissä herättämässä ihmisten tietoisuutta asiasta.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 30 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Tekstiilituotteiden kauppaa koskeva erityissopimus parafoitiin 30. joulukuuta 1995 ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1. tammikuuta 1996 lähtien.
A specific and innovative feature of the instrument is its cross-border co-operation component, that brings together regions of Member States with neighbouring countries sharing a common border.
Välineen täysin uudenlainen erityispiirre on rajat ylittävä yhteistyö, joka tuo yhteen jäsenvaltioiden alueita ja niiden kanssa yhteisen rajan jakavia naapurimaita.
A specific awareness programme to be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both side of the Mediterranean, to make citizens more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.
Laaditaan ja hyväksytään erityinen valistusohjelma, johon osallistuvat paikallis- ja alueyhteisöt Välimeren molemmin puolin, lisäämään kansalaisten tietoisuutta Euro-Välimeri-kumppanuuden tavoitteista.
A specific call for RTD actions, intended to stimulate research efforts at a Community level and to mobilise new and complementary expertise in order to attain European critical mass in the area.
Erityinen TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tavoitteena edistää tutkimustoimia yhteisön tasolla ja saada käyttöön uutta ja täydentävää asiantuntemusta eurooppalaisen kriittisen massan aikaansaamiseksi tällä alalla.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Erillinen sopimus 14 ensimmäisen satelliitin toimittamisesta tehtiin OHB:n kanssa vuonna 2010, ja ensimmäinen satelliitti toimitetaan vuonna 2012.
A specific distillation measure will be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
Myös juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoiden toimitusten jatkuvuuden takaamiseksi ehdotetaan erityistislausta.
A specific flat-rate aid for hazelnuts of € 15/100kg has also been included to reinstate the scheme that was introduced for the 1997-2000 period.
Hasselpähkinöiden osalta ehdotetaan lisäksi kaudella 19972000 sovelletun järjestelmän ottamista uudelleen käyttöön myöntämällä niille erityistä kiinteämääräistä tukea, jonka määrä on 15 euroa 100 kilogrammaa kohti.
A specific focus will be placed on listening to SMEs when drafting new legislation.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten mielipiteiden kuuntelemiseen uutta lainsäädäntöä laadittaessa.