natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve high quality of structural actions, the Council therefore recommends that the Commission and the Member States continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to ensure the effectiveness and best possible take-up of structural funding."
Laadukkaita rakennetoimia varten neuvosto suosittelee sen vuoksi, että komissio ja jäsenvaltiot jatkaisivat ponnistelujaan tehostaakseen nykyistä yksinkertaistamista edelleen pitämällä kiinni terveestä taloushallinnosta ja varmistaakseen rakennerahastojen tehokkuuden ja parhaan mahdollisen käytön."
In order to achieve its ambitious economic objectives, the 2002 BEPGs urge Member States to step up the pace of economic reform.
Kunnianhimoisten taloustavoitteiden saavuttamiseksi vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan nopeuttamaan talousuudistusta.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on antanut lausunnon komission strategiasta kestävän enimmäistuoton varmistamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In order to achieve maximum capacity and efficiency of the air traffic management network, the upper airspace will be reconfigured into functional airspace blocks.
Ilmaliikenteen hallintaverkon mahdollisimman suuren kapasiteetin ja tehokkuuden saavuttamiseksi yläilmatila jäsennetään toiminnallisiksi ilmatilan lohkoiksi.
In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
Voimakkaan työllisyyden kasvun saavuttamiseksi ja vakaan hintatason säilyttämiseksi talouspolitiikan välineiden on toimittava siten, että niiden yhteisvaikutus on joustavaa.
In order to achieve sustainable development, protection of the environment must constitute an integral part of the process of development and cannot be regarded in isolation".
Kestävään kehitykseen pääsemiseksi ympäristönsuojelun on oltava kiinteä osa kehitysprosessia eikä sitä voida käsitellä erikseen."
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
Synergiavaikutusten synnyttämiseksi komission muiden painopisteiden, kuten digitaalisten sisämarkkinoiden, kanssa tämän vuoden ehdotuspyynnössä keskitytään erityisesti innovatiiviseen liikenteeseen.
In order to achieve that aim, the EPC will pursue the following objectives:
Tätä varten akatemialla on seuraavat tavoitteet:
In order to achieve the above-mentioned objectives by the end of 2005, the EUPM should:
Jotta edellä mainitut tavoitteet saavutettaisiin vuoden 2005 loppuun mennessä, EU:n poliisioperaation olisi:
In order to achieve the abovementioned results with these candidates, the Portuguese Presidency organised two rounds of Conferences at Deputy level and a further two at Ministerial level.
Puheenjohtajavaltio Portugali järjesti kaksi konferenssikierrosta sijaisten tasolla ja kaksi ministeritasolla, joiden ansiosta kyseisten maiden kanssa päästiin näihin tuloksiin.
In order to achieve the aims contained in this Chapter, the EU and its Member States will exchange information about the results of demarches with a view to establishing a country focused database.
Tähän lukuun sisältyvien tavoitteiden saavuttamiseksi EU ja sen jäsenvaltiot vaihtavat tietoja toimien tuloksista maakohtaisen tietokannan laatimiseksi.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
Jotta saavutettaisiin jäsenvaltioiden itselleen asettama kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan 15 prosenttia työikäisestä väestöstä osallistuu jonkinlaiseen aikuiskoulutukseen vuoteen 2020 mennessä, on kiinnitettävä erityistä huomiota ammattitaitoa jatkuvasti kehittäviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että heikon ammattitaidon omaavien eurooppalaisten suuri joukko pääsee jatkuvan osaamisen kehittämisen ja jatkokoulutuksen piiriin.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Koska tavoitteena on sekä parantaa globaalin rahoitusjärjestelmän kestokykyä että varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, on ratkaisevan tärkeää, että tiukennettuja ja yhtenäistettyjä vakavaraisuusvaatimuksia sovelletaan koko maailmassa.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
Jotta voitaisiin saavuttaa Euroopan unionin työllisyysasteen tavoitteeksi asetettu 75 prosenttia 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä vuoteen 2020 mennessä, aloitteessa asetetaan neljä ensisijaista tavoitetta:
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, measures should be introduced covering each port within the boundaries defined by the Member State concerned, thereby ensuring that security measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 benefit from enhanced security in the areas of port activity.
Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia, jotka koskisivat jokaista kyseisen jäsenvaltion määrittelemien rajojen sisällä olevaa satamaa ja joilla varmistettaisiin, että asetuksen 725/2004 soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa hyödynnetään viereisten satamatoiminnan alueiden parempaa turvallisuutta.
In order to achieve the goal of full employment and to finance the costs of an ageing population, the supply of labour must increase in each member state.
Täystyöllisyyden saavuttamiseksi ja väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten rahoittamiseksi työvoiman tarjonnan on lisäännyttävä kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to achieve the highest possible level of consumer protection from BSE, the Commission had been trying throughout 1997 to reach agreement on the removal of potentially infective materials of cattle, sheep and goats.
Suojatakseen kuluttajia mahdollisimman hyvin BSE-riskiltä komissio on yrittänyt läpi vuoden 1997 löytää ratkaisun mahdollisesti infektoituneen aineksen poistamiseksi naudoista, lampaista ja vuohista.
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
Maatalousmenojen reaalimääräistä vakauttamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto on päättänyt seuraavasta toimenpiteistä:
In order to achieve the objectives of the programme, Community will contribute, in particular, to the financing of activities concerning:
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö osallistuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen:
In order to achieve the objectives of this programme, the Community will contribute in particular to the funding of actions which:
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö osallistuu erityisesti sellaisten toimien rahoitukseen, joiden tavoitteena on:
In order to achieve the objectives, the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with other interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
Tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö voi toteuttaa ja/tai edistää, suoraan tai yhteistyössä muiden asianosaisten kanssa, ja/tai taloudellisesti tukea seuraavia toimenpiteitä:
In order to achieve the research investment target of 3% of GDP by 2010, the number of research staff must increase by 1.2 million, says the CoR opinion Investing in research: an action plan for Europe, drawn up by Lars Nordström, Regional Councillor, Region of Västra Götaland (SE/ELDR).
Jotta tutkimukseen investoitaisiin tavoitteen mukaisesti 3 prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, tutkimushenkilöstöä on lisättävä noin 1,2 miljoonalla henkilöllä.
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
Luganon yleissopimus olisi yhdenmukaistettava Brysselin yleissopimuksen korvanneen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan asetuksen 44/2001 säännösten kanssa, jotta tuomioiden liikkuvuus kyseisten Efta-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä saataisiin samalle tasolle.
In order to achieve these aims, the proposed Directive would upgrade the current level and frequency of the mandatory financial information that issuers have to provide to the markets throughout the financial year.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi direktiiviehdotukseen sisältyvät nykyistä tiukemmat vähimmäisvaatimukset.
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi FEG:n ja sen jäsenten käytettävissä olivat seuraavat menetelmät:
In order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events, the EU should adopt the following course of action:
Saavuttaakseen nämä tavoitteet ja vahvistaakseen valmiuttaan vaikuttaa asioihin EU:n tulisi toimia seuraavalla tavalla:
In order to achieve these objectives, it calls for various actions, including:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan erilaisia toimia, muun muassa olisi:
In order to achieve these objectives, it is necessary to "step up the involvement of local and regional authorities".
Tavoitteiden saavuttamiseksi alue- ja paikallisyhteisöt tulisi saada mukaan nykyistä tiiviimmin.
In order to achieve these objectives, the Commission will make use of all the instruments and policies under its responsibility: the education and training programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth); the framework programme for research and development (IST, socio-economic research); the programmes and actions on technology deployment and competitiveness (Ten Telecom, eContent, Go Digital); the structural funds, which are already investing in equipment and training in the new technologies, especially in the less-favoured regions.
Päästäkseen edellä mainittuihin tavoitteisiin komissio käyttää seuraavia vastuullaan olevia välineitä ja toimintakeinoja: koulutusohjelmat (Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso), tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma (tietoyhteiskunnan tekniikka, sosioekonominen tutkimus), teknologian ja kilpailukyvyn edistämiseksi toteutettavat ohjelmat ja toimet (Ten Telecom, eContent, Go Digital), sekä rakennerahastot, jotka investoivat jo nyt uuteen tekniikkaan liittyviin laitteisiin ja koulutukseen erityisesti epäsuotuisilla alueilla.
In order to achieve these objectives, the present centralised ex-ante check on expenditures by the Financial control DG will be replaced by a system of internal control that is devolved to the managers of the different operational departments.
Näitten tavoitteiden saavuttamiseksi nykyinen järjestelmä, jossa varainhoidon valvonnan pääosasto tarkastaa menot etukäteen, korvataan eri operatiivisten yksikköjen johtajien tekemällä sisäisellä valvonnalla.
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Näiden periaatteiden toteuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä:
In order to achieve this aim as far as the Union's legislation on the burden of proof is concerned, the Commission proposed the "extension Directive" adopted today.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi unionin todistustaakkaa koskevan lainsäädännön osalta komissio ehdotti tänään annetun direktiivin tyyppistä direktiiviä.
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Jotta tähän päämäärään päästäisiin, se toimii verkko- ja tietoturvan osaamiskeskuksena ja julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön vauhdittajana.
In order to achieve this objective the Directive requires Member States to ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements; in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivisissä vaaditaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että tiettyjä maksukyvyttömyyslainsäädännön säännöksiä ei sovelleta tällaisiin järjestelyihin, varsinkaan säännöksiä, jotka estäisivät rahoitusvakuuden tehokkaan realisoimisen tai saattaisivat kyseenalaisiksi sellaisten nykyisten tekniikoiden pätevyyden kuin kahdenvälinen sulkeutuva nettoutus, lisävakuuden antaminen täydentävän vakuuden muodossa tai vakuuden korvaaminen toisella.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Toimien on koskettava kaikkia aloja ja kaikkia kasvihuonekaasuja.
In order to achieve this objective, and given the economic significance of accounting standards for European industry, the Council:
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin ja ottaen huomioon tilinpäätösstandardien taloudellisen merkityksen Euroopan teollisuudelle, neuvosto
In order to achieve this operational coordination meetings between representatives of the Member States and the EC delegation could be held i.a. to establish and maintain an up-to-date overview of the sectoral priorities currently supported, enhance complementarity of Community and national cooperation activities, adopt a common approach on coordination with other donors etc.
Toiminnan yhteensovittamisen toteuttamiseksi voitaisiin järjestää jäsenvaltioiden edustajien ja yhteisön valtuuskunnan välisiä kokouksia, joissa muun muassa laaditaan yleiskatsaus kulloinkin tuetuista alakohtaisista painopisteistä ja pidetään se ajan tasalla, pyritään vahvistamaan yhteisön ja kansallisten yhteistyötoimien toisiaan täydentävää vaikutusta ja luodaan yhteensovittamista koskeva lähestymistapa muiden rahoittajien kanssa.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Tämän toteuttamiseksi neuvosto kehottaa komissiota käyttämään erilaisia menetelmiä, joihin kuuluvat esimerkiksi alustava aikataulu parin seuraavan kuukauden aikana tehtävien vähennyksiä koskevien konkreettisten ehdotusten tekemiselle sekä toimielinten yhteinen työskentely riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän tuella pikaisen hyväksymisen takaamiseksi.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
Tätä varten EU:ssa tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa ja yhdenmukaistettuja ratkaisuja biometrisiin tunnisteisiin ja tietoihin.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Jotta tässä onnistuttaisiin, maatalouden kyky uudistua, investoida ja vastata markkinoiden kehitykseen on turvattava kaikkialla Euroopassa.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Jotta tähän päästäisiin, valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa on tulevaisuudessa oltava merkinnät energiasisällöstä ja rasvan, tyydyttyneiden rasvojen, hiilihydraattien, proteiinin, sokereiden ja suolan määristä.
In order to achieve this, services, which are supplied via electronic commerce, should, without prejudice to the rules that will be applied within the E.U., in principle be taxed at the place of consumption.
Jotta tähän päästäisiin, sähköisen kaupankäynnin kautta tarjottuja palveluja olisi periaatteessa verotettava niiden kulutuspaikassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta EU:ssa sovellettavia sääntöjä.
In order to achieve this, the Commission proposes introducing a high level group of representatives of the ministries responsible for lifelong learning.
Koordinaatiota varten komissio ehdottaa elinikäisestä oppimisesta vastaavien ministeriöiden edustajista koostuvan korkean tason ryhmän perustamista.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Sen saavuttamiseksi komission olisi pyrittävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lisäämään politiikan vaikuttavuutta.
In order to achieve this, the Commission wants stronger economic policy coordination.
Komissio katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyistä tiiviimpää talouspolitiikan koordinointia.
In order to achieve this, the draft provides that certain essential requirements must be met.
Tätä varten ehdotuksessa säädetään, että on noudatettava tiettyjä olennaisia vaatimuksia.
In order to achieve this, the proposed market opening affects all segments of the mail market (i.e. reduction of the weight/price limits for the maximum reservable area), but focuses in particular on market segments that are already de facto open to competition (e.g. outgoing cross-border mail).
Ehdotettu markkinoiden avaaminen koskettaakin tämän vuoksi kaikkia postimarkkinoiden osa-alueita (paino/hinta-rajojen alentaminen enimmäisvarausalueella), mutta erityisesti siinä keskitytään markkinoiden osa-alueisiin, jotka käytännössä jo ovat avoimia kilpailulle (esim. lähtevä ulkomaanposti).
In order to adapt communications between the Court and the parties and other persons concerned to modern communication technology, rules should be laid down regarding the use of, in particular, telefaxes for the transmission of documents and consequential amendments should be made to the provisions concerning extensions, on account of distance, of prescribed time-limits.
Jotta tiedoksiannot yhteisöjen tuomioistuimen sekä asianosaisten ja muiden asiaan osallisten välillä voitaisiin tehdä nykyaikaisia tiedonsiirtokeinoja käyttäen, on annettava määräykset asiakirjojen lähettämisestä muun muassa telekopiona ja muutettava määräyksiä, jotka koskevat määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
EU:n maksumarkkinoiden mukauttamiseksi sisämarkkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja EU:n talouskasvun tukemiseksi Euroopan komissio hyväksyi tänään lainsäädäntöpaketin, johon kuuluvat
In order to adapt rapidly to political developments in the reconciliation process, the EU will continue to use declarations and troika demarches to pass rapid and clear messages to the different Somali and regional stakeholders.
EU, joka pyrkii mukautumaan nopeasti poliittiseen kehitykseen sovintoprosessin kuluessa, jatkaa lausumien antamista ja troikan virallisia yhteydenottoja saadakseen viestinsä nopeasti ja selkeästi perille eri somalialaisille ja alueellisille sidosryhmille.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
EU on perustanut tätä varten kansainvälisen yhteistyö- ja kumppanuusvälineen (Facility for International Cooperation and Partnership).
In order to address a number of areas of concern a package of urgent measures has been agreed:
Monien pulmakysymysten käsittelyä varten on sovittu kiireellisesti toteutettavia toimia koskevasta toimenpidepaketista:
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Jotta muuttoliikkeen ja liikkuvuuden merkitys kestävälle kehitykselle otettaisiin huomioon kattavammin, tiedonannossa määritellään myös useita uusia painopistealueita, kuten kehitysmaiden välisen muuttoliikkeen hallinnan ja kehitysvaikutusten edistäminen ja muuttoliikkeen sisällyttäminen kehitysyhteistyöohjelmaan.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Viimeaikaisen finanssikriisin tuomiin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan talouden ohjauksessa ja hallinnassa tarvitaan perusteellista muutosta.
In order to address the Commission's competition concerns, Konecranes offered to divest its entire Stahl global business for hoists, cranes and other handling materials, including the associated production facility based in Germany.
Poistaakseen kilpailuun liittyvt komission huolenaiheet Konecranes tarjoutui luopumaan kokonaan Stahlin maailmanlaajuisesta liiketoiminnasta, joka ksitt nostimet, nosturit ja muut ksittelylaitteet, sek siihen liittyvst Saksassa sijaitsevasta tuotantolaitoksesta.
In order to address the Commission's concerns, Metsä-Serla modified the original concentration agreement to provide for the sale, to a viable competitor, of its Swedish paper merchant business Grafiskt Papper Nord AB.
Poistaakseen komission osoittamat ongelmat Metsä-Serla muutti alkuperäistä kauppasopimusta siten, että sen ruotsalainen paperitukkuliike Grafiskt Papper Nord AB voidaan myydä jollekin kilpailijalle.
In order to address the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
Suurten järvien ja Keski-Afrikan alueen asekaupan ongelman ratkaisemiseksi vuoropuhelua olisi pyrittävä käymään erityisesti niiden maiden kanssa, jotka itse osallistuvat tai joiden kansalaiset osallistuvat sotatarvikkeiden valmistukseen tai myyntiin.
In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions:
Pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ongelman ratkaisemiseksi sovimme seuraavista kiireellisistä toimista:
In order to address them a number of specific questions need to be put.
Vastaus näihin asioihin edellyttää tarkkaan asetettuja kysymyksiä.
In order to address these competition concerns, Südzucker offered to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year at the disposal of an independent trader in southern Germany.
Näiden kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Südzucker tarjoutui luopumaan enemmistöosakkuudestaan belgialaisessa Suikerfabriek van Veurne SA:ssa ja toimittamaan 90 000 tonnia sokeria vuodessa riippumattomalle eteläsaksalaiselle kauppiaalle.
In order to address these concerns Alcoa proposed to divest Reynolds' share in one of the Darling Range refineries, namely the Worsley refinery.
Poistaakseen ongelman Alcoa ehdotti luopumista Reynoldsin osuudesta yhdessä Darling Rangen jalostamossa (Worsleyn jalostamo).
In order to address these concerns, the parties offered to divest Inoxum's stainless steel plant in Terni and a number of distribution centres in Europe.
Sulautuman osapuolet vastasivat näihin epäilyihin tarjoutumalla luovuttamaan Inoxumin ruostumattoman teräksen tuotantolaitoksen Ternissä sekä useita jakelukeskuksia eri puolilla Eurooppaa.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Näiden kysymysten käsittelemiseksi strategiassa ehdotetaan kahtalaista lähestymistapaa: