natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia asianomaisia valtioita toteuttamaan välittömästi käytännön toimenpiteitä alueellisen vakauden tukemiseksi.
The European Council urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers.
Eurooppa-neuvosto kehottaa pankkeja ja rahoituslaitoksia käyttämään täysin niille annetut mahdollisuudet ylläpitää ja tukea luotonantoa talouselämälle sekä siirtämään lainanottajille keskuspankkikorkojen alennukset.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Belgradia päästämään kansainväliset oikeuslääketieteen asiantuntijat rajoituksetta tutkimaan tilannetta selvittääkseen millaisissa olosuhteissa siviilejä on kuollut.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Belgradia päästämään kansainväliset rikostekniikan asiantuntijat rajoituksetta tutkimaan tilannetta selvittääkseen millaisissa olosuhteissa siviilejä on kuollut.
The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Kroatiaa osallistumaan edelleen aktiivisesti alueellisen yhteistyön tiivistämiseen.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Eurooppa-neuvosto kehottaa teollisuusmaita tekemään näin viipymättä ja erityisesti kehittyneempiä kehitysmaita sitoutumaan asianmukaisiin ilmastonmuutoksen hillitsemistoimiin.
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.
Eurooppa-neuvosto kehottaa hallituksia, pankkeja ja yrityksiä saattamaan asiaan liittyvät valmistelunsa päätökseen, jotta uuteen rahaan siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman joustavasti.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania aloittamaan ydinohjelmaansa koskevat neuvottelut.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania antamaan pikaisesti myöntävän vastauksen tähän kauaskantoiseen aloitteeseen ja luomaan suotuisat edellytykset neuvottelujen jatkamiselle.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania ottamaan huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat ja tekemään täysimääräistä yhteistyötä IAEA:n kanssa kaikkien jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi sekä edistämään luottamusta siihen, että Iranin ydinohjelma on täysin rauhanomainen.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Israelia purkamaan laittomat siirtokunnat.
The European Council urges Member States to take concrete action to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla pyritään
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan unionia ja Euroopan yhteisöä lisäämään kaikkiin tuleviin, muiden maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin, assosiaatiosopimuksiin tai vastaaviin sopimuksiin muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevat lausekkeet.
The European Council urges the Albanian government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study and notes the "roadmap" for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of Stabilisation and Association.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Albanian hallitusta jatkamaan ponnistelujaan, jotta se voisi käsitellä komission toteutettavuustutkimuksessa esitettyjä asioita, ja panee merkille Bosnia-Hertsegovinaa koskevan kartoituksen kohteista, jotka edellyttävät jatkotoimia, jotta vakautuksesta ja assosiaatiosta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commission, to start immediately on the steps necessary to clear the Danube for navigation by the summer.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja kaikkia osapuolia, myös Tonava-komiteaa, aloittamaan välittömästi toimet Tonavan raivaamiseksi, jotta siinä voidaan aloittaa liikennöinti kesään mennessä.
The European Council urges the Council and the Commission to streamline the relevant processes: the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota tehostamaan asiaan liittyviä prosesseja: painopisteen olisi oltava täytäntöönpanoon liittyvissä toimissa eikä vuosittaisessa suuntaviivojen laatimisessa.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyrkimään varhaisessa vaiheessa yhteisymmärrykseen tietyistä toimintasuunnitelmassa määritellyistä ensisijaisista toimenpiteistä olemassa olevien ehdotusten pohjalta mahdollisuuksien mukaan ennen vuoden loppua.
The European Council urges the Council to adopt:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa hyväksymään
The European Council urges the Council to define the arrangements for the GALILEO project at its meeting on 20 December 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Eurooppa-neuvosto velvoittaa neuvostoa määrittelemään 20.12.2000 pidettävässä istunnossaan Galileo-hankkeen yksityiskohtaiset säännöt muun muassa moitteettoman varainhoidon ja kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolisen osallistumisen varmistamiseksi.
The European Council urges the Council to finalise promptly its work on the system for the identification of asylum seekers (Eurodac).
17.Eurooppa-neuvosto kiirehtii neuvostoa saattamaan pikaisesti päätökseen turvapaikanhakijoiden tunnistamisjärjestelmää (Eurodac) koskevan työnsä.
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa kehottamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia käyttämään aiempaa tehokkaammin nykyisiä oikeudellisen ja poliisiyhteistyön välineitä, myös yhteisiä tutkintaryhmiä.
The European Council urges the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
16.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimukseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa sopimaan yksityiskohtaisen poliittisen tarkastelun jälkeen joulukuuhun 2009 mennessä kokonaispaketista, jolla EU:hun luodaan uusi valvontarakenne.
The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastusten poistamiseksi sisärajoilta mahdollisimman pian edellyttäen, että kaikki vaatimukset Schengenin säännöstön soveltamisen aloittamiseksi on täytetty, ja sen jälkeen, kun Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) on saatu toimintaan vuonna 2007.
The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Eurooppa-neuvosto kehottaa yhteyksien ja vuoropuhelun kehittämiseen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä.
The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Eurooppa-neuvosto kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta muuttamaan siirtokuntapolitiikkaansa ja ensimmäisenä askeleena keskeyttämään täysin ja tehokkaasti kaikki siirtokunta-asuttamiseen liittyvät toimet.
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita antamaan Eurojustille valmiudet suorittaa tehtävänsä
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita panemaan ensimmäisen vaiheen täytäntöön viipymättä.
The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Eurooppa-neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa osoittamaan konkreettisesti, että se toimii määrätietoisesti terrorismin ja ääriliikkeiden väkivallan torjumiseksi.
The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
Eurooppa-neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään välittömästi päättäväisiin toimiin kaikkien palestiinalaisalueen turvallisuuspalvelujen yhdistämiseksi selkeästi asianmukaisin valtuuksin toimivan pääministerin ja sisäministerin alaisuuteen.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Eurooppa-neuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota aloittamaan asetus- ja päätösehdotusta koskevan menettelyn Euroopan parlamentin kanssa.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
Eurooppa-neuvosto kehottaa siirtymäkauden liittovaltioelimiä ja islamilaisten tuomioistuinten liittoa pidättymään toimista, jotka voisivat vaarantaa vuoropuhelun, ja erityisesti täyttämään Khartoumin keskustelujen puitteissa tehdyt sitoumukset.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Eurooppa-neuvosto kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (petoksia koskeva yleissopimus) ja 27. syyskuuta 1996 tehtyä yleissopimusta, joka koskee rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, ratifioimaan ne viipymättä.
The European Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Eurooppa-neuvosto rohkaisee Ukrainaa jatkamaan uudistuspolitiikkaansa ja takaa sille jatkuvan tukensa.
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Eurooppa-neuvosto katsoo Ukrainan olevan tärkeä naapuri ja kumppani.
The European Council views the ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone, but it also stresses the urgent necessity of further measures, especially in industrialised countries.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano ovat tärkeitä edistysaskelia, mutta korostaa myös kiireellisten lisätoimenpiteiden tarvetta erityisesti teollisuusmaissa.
The European Council voices its determination to support this effort in the long term and calls on the Member States to convert these commitments into national requirements in terms of equipment.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tukevansa päättäväisesti näitä ponnisteluja pitkällä aikavälillä ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan nämä sitoumukset huomioon laitteistoja koskevissa kansallisissa vaatimuksissa.
The European Council wants each of the priority projects under the trans-European transport network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Investment Bank.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että kussakin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen keskeisistä hankkeista noudatettaisiin tästä lähtien asianmukaista aikataulua ja rahoitussuunnitelmaa, johon osallistuvat tarvittaessa sekä julkiset että yksityiset kumppanit ja aktiivisesti myös Euroopan investointipankki.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto kiitti lämpimästi puhemies Pötteringiä tämän työstä Euroopan parlamentin puhemiehenä.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Eurooppa-neuvosto toivotti Kroatian lämpimästi tervetulleeksi Euroopan unionin jäseneksi 1. heinäkuuta 2013 alkaen.
The European Council warmly welcomed the outcome of the Parliamentary elections in Montenegro as an endorsement of the reform process pursued by Djukanovic and agreed to continue EU support.
Eurooppa-neuvosto oli erittäin tyytyväinen Montenegron parlamenttivaalien tulokseen, joka tukee Djukanovicin toteuttamia uudistuksia, ja sopi jatkavansa EU:n tukea.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Eurooppa-neuvosto oli hyvin tyytyväinen suvereniteetin palauttamiseen Irakin väliaikaiselle hallitukselle 28. kesäkuuta 2004.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Eurooppa-neuvosto panee erityisen tyytyväisenä merkille, että on saavutettu humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus, jonka neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti allekirjoittavat 18. joulukuuta ja jota kehitetään sen jälkeen toimintasuunnitelman avulla.
The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC resolution 1397, which reflects the strong commitment of the international community in this regard.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 1397, joka ilmentää kansainvälisen yhteisön vahvaa sitoutumista asiaan.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Eurooppa-neuvosto panee erityisen tyytyväisenä merkille Rio de Janeirossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 järjestettävän Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen.
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen Belfastissa 10. huhtikuuta tehtyyn historialliseen sopimukseen ja sopimuksen Irlannin saaren molemmissa osissa pidetyissä kansanäänestyksissä saamaan vahvistukseen.
The European Council warmly welcomes the presence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Mr Nelson Mandela, whose personal courage and statesmanship has profoundly marked the history of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Eurooppa-neuvosto on erityisen tyytyväinen siihen, että Cardiffiin on saapunut Etelä-Afrikan tasavallan presidentti Nelson Mandela, joka henkilökohtaisella rohkeudellaan ja valtiomiestaidollaan on syvästi vaikuttanut maansa historiaan ja joka on ollut esimerkkinä kansalaisoikeuksien ja demokratian puolustajille kautta maailman.
The European Council warmly welcomes the progress made towards defining the Stability Pact for South-Eastern Europe, and looks forward to early agreement at the planned Ministerial meeting to be held in Cologne on 10 June.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Kaakkois-Eurooppaa koskevan vakaussopimuksen laatimisessa saavutetun edistyksen ja toivoo, että Kölnissä 10. kesäkuuta pidettävässä ministerikokouksessa päästään sopimukseen.
The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Itä-Timoria koskevan New Yorkin sopimuksen allekirjoittamisen, mikä merkitsee mahdollisuutta päästä pitkään jatkuneessa kansainvälisessä konfliktissa oikeudenmukaiseen ratkaisuun järjestämällä kansanäänestys, jossa Itä-Timorin väestö saa vapaasti ilmaista tahtonsa.
The European Council warmly welcomes the successful conduct of the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen ensimmäisten demokraattisten vaalien järjestämiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa yli neljäänkymmeneen vuoteen ja onnittelee Kongon kansaa,
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Puheenjohtajavaltio antoi Eurooppa-neuvostolle tietoja Prahassa 5. huhtikuuta 2009 pidettävän epävirallisen EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelujen tilanteesta.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Eurooppa-neuvostolle tiedotettiin G20-tasolla IMF:n resurssien huomattavasta lisäyksestä käydyistä keskusteluista.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Eurooppa-neuvostolle selvitettiin sen joulukuussa 2008 Lissabonin sopimuksesta antamien päätelmien täytäntöönpanon tilannetta.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Eurooppa-neuvostolle kerrottiin G8-huippukokouksen valmistelujen tilanteesta.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Saksan päätökseen isännöidä Afganistania koskevaa kansainvälistä konferenssia, joka pidetään Berliinissä 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta.
The European Council welcomed NATO's readiness to start consultations with the EU.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että NATO on valmis aloittamaan neuvottelut EU:n kanssa.
The European Council welcomed Portugal's offer to host the next Europe-Africa Summit in Lisbon in 2003 during the Greek Presidency.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Portugalin tarjoukseen isännöidä seuraavaa EurooppaAfrikka-huippukokousta Lissabonissa Kreikan puheenjohtajakaudella vuonna 2003.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Irlannin edistymisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa, joka etenee suunnitelmien mukaisesti.
The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille Irakissa viime aikoina tapahtuneen myönteisen poliittisen kehityksen.
The European Council welcomed that substantial contribution by the European Parliament to the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would continue in future.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti osallistui työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston työhön näin merkittävästi, ja toivoi, että tällainen kaikkien toimielinten yhteistyö työllisyyden lisäämiseksi jatkuu myös tulevaisuudessa.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että kansainväliset turvallisuusjärjestöt nopeuttivat eri vaihtoehtojen tarkastelua, myös sellaisten, jotka edellyttäisivät YK:n turvallisuusneuvoston lupaa YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että kansainväliset turvallisuusjärjestöt ovat nopeuttaneet eri vaihtoehtojen tarkastelua, myös sellaisten, jotka saattavat edellyttää YK:n turvallisuusneuvoston lupaa YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
d) Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen yhteisymmärrykseen, joka neuvostossa oli saavutettu pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen perustamista koskevasta direktiiviehdotuksesta, ja kehotti neuvostoa ja parlamenttia aloittamaan neuvottelut, jotta direktiivi voitaisiin hyväksyä ennen vuoden loppua.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä sopimukseen, joka saatiin aikaan Iranin kanssa 15. marraskuuta 2004 ydinalan kysymyksistä ja tulevasta yhteistyöstä ja joka perustui Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa käytyihin neuvotteluihin, joita korkea edustaja tuki.
The European Council welcomed the approach outlined and reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process and agreed to come back to the issue at its next meeting in Seville.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen esitettyyn näkemykseen ja ilmaisi uudelleen halunsa tukea Irlannin hallitusta kaikin mahdollisin tavoin tässä prosessissa ja päätti palata asiaan seuraavassa kokouksessaan Sevillassa.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille liitteenä olevan euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten ja EU:n instituutioiden julkilausuman.