natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Verkostoa koordinoi ja hallinnoi Brysselissä sijaitseva koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto, joka laatii verkoston tutkimukset ja tuottaa erilaisia online-resursseja.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Verkostoa koordinoi ja hallinnoi Brysselissä sijaitseva koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto, joka laatii verkoston tutkimukset ja tuottaa erilaisia online-resursseja.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Verkostoa koordinoi ja hallinnoi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto, joka laatii verkoston tutkimukset ja tuottaa erilaisia online-resursseja.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Sitä koordinoi ja hallinnoi EU:n koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Verkostoa koordinoi ja hallinnoi EU:n koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Se on sitoutunut YK:n tavoitteeseen, jonka mukaan virallisen kehitysavun taso saavuttaa 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) vuoden 2015 jälkeisen ohjelman aikana.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
EU on sitoutunut siihen, että sen talous saadaan erittäin energiatehokkaaksi ja vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaksi.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Se on sitoutunut parantamaan vuoropuhelua ja yhteyksiä vihjelinjojen ja lainvalvontaelinten kanssa.
It is committed to promoting stability in the Great Lakes region, notably through its Special Representative.
Se on sitoutunut edistämään vakautta Suurten järvien alueella, jonne se on nimittänyt erityisedustajan.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Se on sitoutunut tekemään päätöksen, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä saavutetaan 30 prosentin vähennys vuoden 1990 tasoista, ehdollisena tarjouksenaan vuoden 2012 jälkeiseen maailmanlaajuiseen ja kattavaan sopimukseen edellyttäen, että muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja kehitysmaat osallistuvat asianmukaisesti vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
It is committed to the achievement of all objectives of the Convention on Biological Diversity, including the third, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Euroopan unioni on sitoutunut saavuttamaan kaikki biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteet, myös kolmannen tavoitteen eli perintöaineksen käytöstä aiheutuvan hyödyn jakamisen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
It is complementary and interoperable with the current GPS and the combined use of the two systems will significantly increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Se täydentää nykyistä GPS-järjestelmää ja on sen kanssa yhteensopiva, ja näiden kahden järjestelmän yhteiskäyttö parantaa merkittävästi navigointi- ja paikannuspalveluiden luotettavuutta ja saatavuutta kaikkialla maailmassa.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Aloite täydentää tiiviillä kytköksillään muita lippulaiva-aloitteita, joissa keskitytään työllisyystilanteen sekä koulutuksen ja ammattitaidon parantamiseen.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Se täydentää IMF:n antamaa apua.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Nykyisiä järjestelmiä täydentävänä Galileo lisää navigointi- ja paikannuspalvelujen luotettavuutta koko maailmassa.
It is complementary to the annual report on the progress of the EU presented to the Parliament pursuant to article D of the Treaty on European Union.
Se täydentää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti parlamentille esitettyä vuosikertomusta EU:n toteutuneesta kehityksestä.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU (wherein the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions are included).
Se täydentää ulkosuhteita koskevaa lukua, joka sisältyy parlamentille SEU:n 4 artiklan mukaisesti annettavaan, Euroopan unionin toteutunutta kehitystä käsittelevään vuosikertomukseen (johon unionin ulkosuhteiden yleiset painopisteet, jotka on esitetty esimerkiksi Eurooppa-neuvoston päätelmissä, sisältyvät).
it is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU;
Se täydentää ulkosuhteita koskevaa lukua, joka sisältyy parlamentille SEU:n 4 artiklan mukaisesti annettavaan, Euroopan unionin toteutunutta kehitystä käsittelevään vuosikertomukseen.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Sitä täydentää reaaliaikaisia tietoja liikenteestä välittävä Viaggiatreno.
It is completed by the political commitments enshrined in the Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997.
Sitä täydentävät poliittiset sitoumukset, jotka on vahvistettu Amsterdamin Eurooppa-neuvoston 17.6.1997 antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa.
It is completing a series of proposals which the Commission has made under this strategy.
Se täydentää useita muita ehdotuksia, joita komissio on tähän strategiaan liittyen tehnyt.
It is composed of director-level representatives of the Commission, ECHA and industry associations producing chemicals at high-volumes, or representing SMEs.
Ryhmä koostuu komission ja kemikaaliviraston sekä suuria kemikaalimääriä tuottavia yrityksiä tai pk-yrityksiä edustavien järjestöjen johtajatason edustajista.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Ryhmä koostuu sellaisten kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajista, jotka hoitavat samanlaisia tehtäviä kuin elintarviketurvallisuusviranomainen.
It is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
Johtoryhmä koostuu osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden edustajista, joilla on toimivalta tehdä sitoumuksia hallituksensa puolesta, sekä komission edustajasta.
It is composed of the 6 members of the Executive Board together with the governors of the different national central banks of the Member States belonging to the euro area (12 governors at present).
Sen muodostavat kuusi EKP:n johtokunnan jäsentä sekä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat (joita on nykyisin 12).
It is composed of the Chiefs of Defence of the Member States, who are regularly represented by their permanent military representatives.
Se koostuu jäsenvaltioiden puolustusvoimien komentajista, joita heidän pysyvät sotilasedustajansa edustavat säännöllisesti.
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Sen jäsenmaat ovat Saksa, Itävalta, Bulgaria, Kroatia, Unkari, Moldova,
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Puiteohjelman Media-alaohjelmasta mynnetn tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittmiseen ja levitykseen.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä, jotka kaikki nimitetään kahdeksan vuoden toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä, jotka kaikki nimitetään kahdeksan vuoden toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Se on kattava mutta myös joustava, jolloin voidaan varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa sitä kuhunkin tapaukseen erikseen.
It is concerned at the ESC's delay in taking the necessary measures to improve the situation in line with those recommendations and requests the ESC to act on them without further delay, especially as regards:
Neuvosto on huolissaan siitä, että talous- ja sosiaalikomitea on myöhään toteuttanut tarvittavat toimenpiteet tilanteen parantamiseksi kyseisten suositusten mukaisesti ja pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa noudattamaan niitä viivyttelemättä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Se on huolestunut tiedoista, joiden mukaan ihmisoikeuksien loukkaukset ja siviiliväestön pakkosiirrot ovat moninkertaistuneet.
It is concerned that this act could jeopardize the progress that has been made on this path.
Se on huolissaan siitä, että tämä teko saattaa vaarantaa demokratian suuntaan tapahtuneen kehityksen.
It is conducive to a high level of employment and social welfare, sustainable growth, better quality of life and European integration and also to social and economic cohesion, making a considerable contribution to the objectives of convergence.
Matkailu edistää työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin korkeaa tasoa, kestävää kehitystä, parempaa elämänlaatua, Euroopan yhdentymistä sekä myös sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja vaikuttaa näin merkittävästi lähentymistavoitteiden saavuttamiseen,
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Eurooppa-neuvosto uskoo, että Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen täysimääräinen täytäntöönpano takaa vastuun harmonisen siirtymisen 20. joulukuuta 1999, sekä katsoo, että tulevan erityishallintoalueen suuri autonomia sekä jatkuvuus Macaon oman yhteiskunta-, talous-, oikeus- ja kulttuuri-identiteetin osalta tulevat olemaan alueen vakauden ja hyvinvoinnin perusta.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of reform in Ukraine.
Unioni on vakuuttunut siitä, että nämä vaalit ja uuden Verjovna Radan (parlamentti) muodostaminen edistävät instituutioiden lujittamista sekä demokratian vakauttamisprosessia Ukrainassa.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Rahastoa pidetään onnistuneena esimerkkinä maatalouden ja terveyttä edistävien politiikkojen välisestä synergiasta.
It is considered important to develop a clear communication strategy as set out in the evaluation to include operational and field dimensions as well as transparency vis-à-vis European citizens and their political representatives.
On tärkeää kehittää arvioinnissa esitetty selkeä tiedotusstrategia siten, että siihen sisällytetään toiminnallinen ja kenttätyön ulottuvuus sekä avoimuus Euroopan unionin kansalaisten ja heidän poliittisten edustajiensa suhteen.
It is considered of particular relevance in enabling developing countries, or countries with economies in transition, to take informed decisions when importing GMOs.
Sitä pidetään erittäin tärkeänä siksi, että sen avulla kehitysmailla tai siirtymätalousmailla on mahdollisuus tehdä tietoisia päätöksiä GMO:ita maahan tuodessaan.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Sitä päivitetään jatkuvasti neuvottelujen edetessä, ja se on viime kädessä tarkoitettu perustaksi Eurooppa-neuvoston hyväksynnälle.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Sitä päivitetään jatkuvasti neuvottelujen edetessä, ja se on perusta Eurooppa-neuvoston antamalle hyväksynnälle.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Sitä päivitetään jatkuvasti neuvottelujen edetessä, ja se on viime kädessä tarkoitettu perustaksi Eurooppa-neuvostossa tehtävälle sopimukselle.
It is continuing to examine the possibility of introducing a time limit of "N + 2", among other alternatives, into the text of the Financial Regulation.
Neuvosto tutkii edelleen, onko mahdollista ottaa varainhoitoasetuksen tekstiin määräaika "n+2" muiden vaihtoehtojen joukossa.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Määrärahojen lisääminen joka vuosi on ristiriidassa sen kanssa, että varoja ei kyetä käyttämään ennakoidun aikataulun mukaisesti.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Se on kansainvälisen oikeuden vastaista ja vaarantaa elinkelpoisen palestiinalaisvaltion perustamisen.
It is controlled by The Carlyle Group.
Se on The Carlyle Groupin määräysvallassa.
It is convinced that the early implementation of sound national strategies by the Member States, the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures, as well as progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action are essential contributions to the ratification process.
Neuvosto on vakuuttunut, että jäsenvaltioissa varhaisessa vaiheessa toteutettavat järkevät kansalliset strategiat, yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden laatiminen ja täytäntöönpano sekä edistyminen Buenos Airesin toimintasuunnitelman toteuttamisessa ovat olennaisia ratifiointiprosessissa.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Hanketta koordinoi kyproslainen konsulttiyritys RTD Talos Ltd.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Se olisi asetettujen tavoitteiden ja toissijaisuusperiaatteen vastaista, koska se vaikuttaisi kehityksessä jälkeen jääneisiin alueisiin, jotka tarvitsevat erityisen paljon yhteisrahoitettuja ohjelmia selvitäkseen rakenteellisista heikkouksistaan", esittelijä korosti.
It is creating growth and jobs.
Se luo talouskasvua ja työpaikkoja.
It is critically important that we do not misinform, misjudge or mislead and that accurate, disease-preventing and life-saving information and means reach all people in all countries, especially young women and children.
Oleellisen tärkeää on, ettemme anna väärää tietoa tai tee virhearvioita ja että oikeat, tautia ehkäisevät ja ihmishenkiä säästävät tiedot ja keinot ovat kaikkien ihmisten, mutta etenkin nuorten naisten ja lasten käytettävissä kaikissa maailman maissa.
It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European defence-related companies can give better value for money by increasing their competitiveness.
Taloudessa olisi sekä siviili- että puolustussektorin kannalta ratkaisevaa, että saadaan aikaan ympäristö, jossa Euroopan puolustusalan yritykset voivat tarjota parhaan mahdollisen vastineen investoinneille, mikä voi toteutua niiden kilpailukykyä lisäämällä.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
On ratkaisevan tärkeää, että maat eivät anna periksi ponnisteluissaan ja noudattavat vakaus- ja kasvusopimuksen ja uuden vakaussopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille on hyvin tärkeää hallita muuttovirtoja oikeutta noudattaen ja yhteistyössä maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Tämä velvollisuus on keskeisessä asemassa myös nykytilanteessa, jossa julkistalouteen kohdistuu suuri paine, EU:n tavoitteiden saavuttaminen on ensiarvoisen tärkeää, ja tarve luottamuksen rakentamiseen Euroopan unionia ja sen toimielimiä kohtaan Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa on akuutti.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Jotta parhaiden tutkijoiden ja innovatiivisimpien yritysten olisi helpompi ottaa käyttöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin edistämiseen tarkoitettuja EU:n välineitä, on ratkaisevan tärkeää, että niitä yksinkertaistetaan erityisesti sopimalla asiaankuuluvien laitosten välisestä uudesta tasapainosta luottamuksen ja valvonnan sekä riskien ottamisen ja riskien välttämisen välillä.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
On ratkaisevan tärkeää, että sekä teollisuusmaat että nopeasti kehittyvät maat huolehtivat velvollisuuksistaan."
It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Poliittisissa, talous- ja turvallisuuskysymyksissä on välttämättä edettävä samanaikaisesti.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
On keskeisen tärkeää, että Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä saadaan valmiiksi vuoteen 2012 mennessä ja että sen perustana ovat korkeat suojelunormit yhdistettynä oikeudenmukaisiin ja toimiviin menettelyihin, joilla voidaan estää väärinkäytökset ja jotka mahdollistavat turvapaikkahakemusten nopean käsittelyn niin, että järjestelmän kestävyys säilyy.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
On välttämätöntä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat edelleen rakentavasti ja välittävät yhteistä viestiä.
It is crucial that these active policies operate in better synergy with social protection
On olennaisen tärkeää, että tällainen aktivoiva politiikka toimii synergisesti sosiaalisen suojelun
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
On ratkaisevaa, että YK:n turvallisuusneuvoston jäsenet käyttävät kaiken vaikutusvaltansa varmistaakseen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat pannaan kaikilta osin täytäntöön.
It is crucial that you and the Council approve this proposal before the end of this Parliament.
On erittäin tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kyseisen ehdotuksen vielä tällä toimikaudella.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Nuorisotyöttömyyteen on erittäin tärkeää puuttua, erityisesti nuorisotakuita ja harjoittelun laatupuitteita koskevien komission aloitteiden avulla.
It is crucial to boost the financing of the economy.
h) Talouselämän rahoituksensaannin edistäminen on ratkaisevan tärkeää.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
On ratkaisevan tärkeää kehittää koordinoitu lähestymistapa, jossa otetaan huomioon rahoitusvakaus ja yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteet ja jolla finanssilaitoksille tarjotaan riittävät kannustimet luopua riippuvuudestaan julkisesta rahoitustuesta.
It is crucial to ensure that international assistance reaches all the people of Afghanistan.
On ratkaisevan tärkeää huolehtia, että kansainvälinen apu saavuttaa kaikki afganistanilaiset.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Näitä 12:ta keskeistä säädösehdotusta koskevat neuvottelut on ehdottomasti saatava päätökseen ennen tämän vuoden loppua.
It is crucial to maximise value for money.
On tärkeää pyrkiä saavuttamaan mahdollisemman suurta vastinetta rahalle.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Jotta voisimme suojella veronmaksajiemme rahoja, on otettava käyttöön mahdollisimman korkeatasoiset EU:n rikosoikeudelliset säännöt.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
On ratkaisevan tärkeää aloittaa uudelleen osallistava kansallinen vuoropuhelu, joka on avoinna pohjoisosan väestölle ja kaikille ryhmille, jotka torjuvat terrorismin ja tunnustavat Malin koskemattomuuden.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on ratkaisevan tärkeää.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Sillä on keskeinen merkitys EU:n perusperiaatteisiin kuuluvien demokraattisten arvojen, ihmisarvon, tasa-arvon ja toissijaisuusperiaatteen kehittymisen kannalta.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
On erittäin tärkeää, että näitä sääntöjä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is crucially important to continue this work in the next legislature."
On olennaisen tärkeää jatkaa tätä työtä myös seuraavan komission toimikaudella”, Barroso jatkoi.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Vuonna 2011 järjestelmän menot olivat 5 miljardia euroa.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
1057-maissi on tällä hetkellä hyväksytty EU:ssa elintarvike- ja rehukäyttöön mutta ei viljeltäväksi.