natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that further to the impetus given to the negotiations by the Ministerial conference in Dakar on 8-9 February, significant progress had been made on certain issues, notably on the political and institutional questions, on development strategies and on development aid.
Se totesi, että Dakarissa 8. - 9. helmikuuta pidetyn ministerikokouksen annettua neuvotteluille vauhtia, joissakin kysymyksissä, kuten poliittisissa ja institutionaalisissa kysymyksissä sekä kehitysstrategiaa ja kehitysyhteistyötä koskevissa kysymyksissä oli edistytty huomattavasti.
It noted that intensified co-operation between the two parts allowed for a clearer understanding of and better institutional organisation and preparation for accession-driven programming of Phare projects in Poland.
Se totesi, että molempien osapuolten tiivistynyt yhteistyö auttaa selventämään näkemyksiä Puolassa toteutettavien Phare-hankkeiden liittymiseen tähtäävästä ohjelmatyöstä sekä luo edellytykset sen parempaan institutionaaliseen organisointiin ja valmisteluun.
It noted that meetings of the PCA institutions at higher level during the coming year will provide important opportunities to take stock of progress made.
Se totesi, että kyseisten elinten ensi vuonna korkeammalla tasolla järjestettävät kokoukset tarjoavat hyvän tilaisuuden saavutetun edistymisen arvioimiseen.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Neuvosto totesi, että jäsenvaltiot voivat tehdä vapaaehtoisia lisätarjouksia.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Se totesi, että jäsenvaltiot päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti suhteistaan Kosovoon.
It noted that more than 1 million persons remained displaced and emphasised that EU assistance for return and reconstruction was still an important part of EU assistance to the Western Balkans.
Se totesi, että siirtymään joutuneita henkilöitä on edelleen yli miljoona, ja korosti, että paluuta ja jälleenrakennusta koskeva EU:n tuki on yhä tärkeä osa EU:n Länsi-Balkanille suunnattua tukea.
It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
Siinä todetaan, että Euroopan maat ovat yleensä jossain määrin jäljessä koulutusinvestoinneissaan, että liian pieni osa työikäisistä eurooppalaisista (alle 10 prosenttia) osallistuu koulutukseen, ja että Eurooppa on sen takia huonossa asemassa yhteiskunnassa, jossa pätevyydet vanhenevat nopeasti.
It noted that negotiations on further bilateral concessions for processed agricultural goods, as well as for fish and fisheries products, had been completed at technical level.
Se totesi, että jalostettuja maataloustuotteita sekä kala- ja kalastustuotteita koskevista kahdenvälisistä lisämyönnytyksistä käydyt neuvottelut oli saatettu teknisellä tasolla loppuun.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Assosiaationeuvosto korosti, että avoimia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa sekä ministerikokousten välillä tehtävässä päivittäisessä yhteistyössä, jotta assosiaationeuvosto voi arvioida tilannetta poliittisesti ja keskittyä asioihin, joita on käsiteltävä ministeritasolla.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Assosiaationeuvosto totesi, että avoimia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa sekä ministerikokousten välillä tehtävässä päivittäisessä yhteistyössä, jotta assosiaationeuvosto voi arvioida tilannetta poliittisesti ja keskittyä asioihin, joita on käsiteltävä ministeritasolla.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Se korosti, että avoimia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa sekä ministerikokousten välillä tehtävässä päivittäisessä yhteistyössä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittisesti ja keskittyä asioihin, joita on käsiteltävä ministeritasolla.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Assosiaationeuvosto totesi, että avoinna olevia kysymyksiä oli tarkasteltu yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa sekä ministerikokousten välillä tehtävässä päivittäisessä yhteistyössä, jotta assosiaationeuvosto pystyisi arvioimaan tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Assosiaationeuvosto totesi, että avoinna olevia kysymyksiä oli tarkasteltu yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa sekä ministerikokousten välillä tehtävässä päivittäisessä yhteistyössä, jotta assosiaationeuvosto pystyisi arvioimaan tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Se totesi, että avoimia kysymyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Se totesi, että avoimia kysymyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioidaan tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Se totesi, että avoimia kysymyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioidaan tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that particular attention needs to be paid to strengthening the environment, taxation, State aids and justice and home affairs administrations.
Se totesi, että erityistä huomiota on kiinnitettävä ympäristö-, verotus-, valtiontuki- sekä oikeus- ja sisäasioiden hallinnon vahvistamiseen.
It noted that procedures for adoption of the relevant Association Council decision are under way.
Se totesi, että menettelyt vastaavan assosiaationeuvoston päätöksen tekemiseksi oli aloitettu.
It noted that procedures to translate the agreement in autonomous and transitional measures applicable as of 1st July 2000 are under way.
Se totesi, että sopimuksen muuttaminen itsenäisiksi siirtymätoimenpiteiksi, joita voitaisiin soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2000, oli aloitettu.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Neuvosto pani merkille, että Venäjä toimittaa piakkoin Euroopan unionille virallisen pyynnön ruoka-avusta.
It noted that Russian forces were now in control of Grosny.
Se totesi, että Venäjän joukot hallitsevat nyt tilannetta Grosnyissa.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Neuvosto totesi, että monet ETPP-operaatiot myötävaikuttavat myös EU:n sisäiseen turvallisuuteen tukemalla vakavan rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa isäntämaissaan ja kehittämällä valmiuksia kansainväliseen oikeudelliseen yhteistyöhön.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Se pani merkille, että useat jäsenvaltiot ovat hyväksymässä tällaisia kansallisia toimenpiteitä tai strategioita ja perustamassa tarkoituksenmukaisempia rakenteita.
It noted that sustaining the suspension as defined in the agreement would be essential for the continuation of the overall process.
Neuvosto totesi, että sopimuksen mukainen rikastus- ja jälleenkäsittelytoimien keskeyttäminen on olennaista kokonaisprosessin jatkumiselle.
It noted that technical negotiations are already underway to this end and welcomed Pakistan's readiness to conclude such an agreement.
Se totesi tätä koskevien teknisten neuvotteluiden jo alkaneen ja ilmaisi tyytyväisyytensä Pakistanin valmiuteen tehdä tällainen sopimus.
It noted that the ACP Trade Ministers will meet in Brussels to establish a common position before the WTO meeting.
Se totesi, että AKT:n kauppaministerit tapaavat Brysselissä vahvistaakseen yhteisen kannan ennen WTO:n kanssa pidettävää kokousta.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Se pani merkille, että turvallisuusneuvoston toimeksiannon mukaisesti toteutetut toimet ovat auttaneet merkittävällä tavalla suojelemaan hyökkäysuhan alaista siviiliväestöä ja siviilien asuttamia alueita sekä säästämään siviilien henkiä.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Neuvosto pani merkille, että Burman/Myanmarin viranomaisilla on vielä tehtävää, jotta vuodeksi 2010 suunnitelluista vaaleista tulee uskottava, avoin ja kattava prosessi.
It noted that the cease-fire agreement concluded on 12 March commits the parties to ensure the security of international personnel.
Se pani merkille, että 12. maaliskuuta tehty aseleposopimus sitoo osapuolia varmistamaan kansainvälisen henkilökunnan turvallisuuden.
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with FYROM included substantive proposals on trade, with the perspective of an EU-FYROM free trade area and promotion of intra-regional trade.
Se totesi, että komission suositus neuvotteluohjeiksi vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sisältää olennaisia kauppaa koskevia ehdotuksia, joilla tähdätään EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vapaakauppa-alueen ja alueen sisäisen kaupan edistämiseen.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the "acquis" ("screening") and the imminent passage to its bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus speed up preparations for negotiations.
Neuvosto totesi, että yhteisön säännöstön analysoivan tarkastelun (screening) monenvälinen vaihe on nyt saatettu päätökseen ja että pian alkava kahdenvälinen tarkastelu tuo uutta vauhtia prosessiin ja näin nopeuttaa neuvotteluvalmisteluja.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the acquis ("screening") and the imminent passage to the bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus foster preparations for negotiations.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että säännöstön analysoivan tarkastelun (screening) monenvälisen vaiheen saattaminen päätökseen ja kahdenvälisen vaiheen pian tapahtuva aloittaminen tuovat prosessiin uutta dynamiikkaa ja nopeuttavat edelleen neuvottelujen valmistelua.
It noted that the Contact Group had endorsed a revised version of this proposal, which will now be put to the parties.
Se totesi, että yhteydenpitoryhmä oli hyväksynyt tämän ehdotuksen tarkistetussa muodossaan ja sellaisena se nyt annetaan osapuolille.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Neuvosto totesi kuitenkin, että neuvotteleminen oli edelleen mahdollista.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Se totesi, että neuvotteleminen oli kuitenkin yhä mahdollista.
It noted that the door was open for the two countries that were not yet in a position to initial the agreement to sign it with all the other countries in December.
Kahdeksan osapuolta parafoi sopimuksen 9.11.2006. Neuvosto totesi, että ne kaksi valtiota, jotka eivät vielä voineet parafoida sopimusta, ovat vapaita allekirjoittamaan sen yhdessä kaikkien muiden valtioiden kanssa joulukuussa.
It noted that the economic slowdown has been accentuated by these events but expressed its confidence that the sound economic fundamentals of the Union and the fiscal consolidation already achieved will help to ensure that the impact will be limited and temporary.
Se pani merkille, että talouskehityksen hidastuminen on korostunut näiden tapahtumien myötä, mutta ilmaisi luottamuksensa siihen, että unionin talouden vakaa taloudellinen perusta ja jo aikaansaatu julkisen talouden vakauttaminen auttavat varmistamaan, että vaikutus on rajallinen ja lyhytaikainen.
It noted that the effectiveness of the new instruments in supporting the reform process depends crucially on improved levels of implementation by the countries of the region.
Se huomautti, että uusien välineiden tehokkuus uudistusprosessin tukemisessa riippuu ratkaisevasti täytäntöönpanon tason kohentamisesta alueen maissa.
It noted that the elements contained in that note could prove useful in the wider framework of the ongoing comprehensive discussions on the review of the Common Fisheries Policy.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä, että muistiossa esitetyt seikat voivat olla hyödyksi, kun samaan aikaan pohditaan laajemmassa yhteydessä yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamista kokonaisuutena.
It noted that the end of the current outbreak appears to be in sight.
Neuvosto totesi, että epidemian päättyminen on näköpiirissä.
It noted that the EU Troika and the group of countries responsible for the preparations on the African side are currently working on draft joint texts.
Neuvosto pani merkille, että EU:n troikka ja Afrikan valmisteluista vastaavien maiden ryhmä käsittelevät parhaillaan yhteisiä asiakirjoja koskevia ehdotuksia.
It noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at CHR 57, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in Iran, Iraq, DRC, the Sudan, East Timor, Colombia, Burma/Myanmar, Chechnya (Russian Federation) and as regards Israeli settlements in the Occupied Arab Territories.
Neuvosto totesi, että EU esittää 57. istunnossa monia maa- ja alakohtaisia aloitteita, joiden aiheita ovat kuolemanrangaistus, lasten oikeudet ja ihmisoikeustilanne Iranissa, Irakissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Sudanissa, Itä-Timorissa, Kolumbiassa, Burmassa/Myanmarissa ja Tšetšeniassa (Venäjän federaatio) sekä Israelin miehittämien alueiden siirtokunnat.
It noted that the EU/Lebanon ENP Action Plan provides an agreed framework through which the EU can assist the Government in implementing its reform agenda.
Se pani merkille, että EU:n ja Libanonin välinen naapuruuspoliittinen toimintasuunnitelma tarjoaa sovitun kehyksen, jonka avulla EU voi auttaa Libanonin hallitusta panemaan uudistukset täytäntöön.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Se totesi, että operaatioista saadut kokemukset edesauttavat lainvalvontahenkilöstön taitojen kehittämistä.
It noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Siinä todettiin, että komissio toimitti 9. marraskuuta neuvostolle ensimmäisen säännöllisen kertomuksen liittymisvalmistelujen edistymisestä ja että neuvosto tarkastelee sitä Wienin Eurooppa-neuvoston valmistelun yhteydessä.
It noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation as called for by the European Council in Laeken last December.
Se totesi, että Zimbabwen hallitus ei ole toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi, vaikka viime joulukuussa kokoontunut Laekenin Eurooppa-neuvosto niin kehotti.
It noted that the imminent visit to the Middle East by the Council President and the Commission, accompanied by the Special Envoy, provided a welcome opportunity to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum.
Se totesi, että neuvoston puheenjohtajan ja komission tuleva vierailu Lähi-itään erikoislähettilään kanssa antaa tervetulleen tilaisuuden määritellä EU:n huomattavan poliittisen ja taloudellisen osallistumisen laajuus Wye Riverin muistion täytäntöönpanemiseksi.
It noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Se totesi, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vaikeuksitta ja että avoimia kysymyksiä tarkastellaan perusteellisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittiselta kannalta.
It noted that the instruments developed in the context of the SAP would be used to help Kosovo's institutions in their efforts to implement the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Neuvosto totesi, että vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä kehitettyjä välineitä käytetään auttamaan Kosovon instituutioita niiden pyrkimyksissä panna täytäntöön YK:n vahvistamat Kosovoa koskevat vaatimukset.
It noted that the measures have served to create an enabling environment for an increase in exports.
Se huomautti, että toimenpiteiden avulla on luotu edellytykset viennin kasvulle.
It noted that the measures were accompanied by an implementation strategy including benchmarks, timetables, and the identification of resource requirements.
EU totesi, että toimenpiteiden lisäksi on laadittu täytäntöönpanostrategia, joka sisältää viitearvot ("benchmarks"), aikataulut ja tarvittavien voimavarojen määritelmät.
It noted that the measures were continuing at a steady rate, particularly in the areas of the Union's relations with third countries, non-proliferation, disarmament, arms exports and relating to biological and chemical terrorism (an area for which the Presidency had made provisions in terms of the organisation of work in the different working parties so as to avoid efforts being dispersed).
Se on todennut, että toimet jatkuvat vakaaseen tahtiin, erityisesti unionin ja kolmansien maiden välisten suhteiden, asesulun, aseriisunnan, aseiden viennin sekä biologisen ja kemiallisen terrorismin alalla (viimeksi mainitussa asiassa puheenjohtajavaltio on ryhtynyt toimiin eri työryhmien työskentelyn organisoimiseksi niin, että voimavarojen hajaantuminen vältetään).
It noted that the Ministers' contributions would be an important aspect to be borne in mind when drawing up the draft common positions expected shortly.
Puheenjohtajavaltio totesi, että ministereiden näkemyksillä on suuri merkitys ja että ne otetaan huomioon laadittaessa piakkoin valmistuvia yhteisiä kantoja koskevia ehdotuksia.
It noted that the new accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Se pani merkille, että PHARE-ohjelman uudella liittymiseen tähtäävällä painotuksella varmistetaan avun kohdentaminen liittymistä edeltäviin sijoitusten painopisteisiin.
It noted that the operation was a practical example of the strategic partnership with NATO in crisis management.
Neuvosto totesi, että operaatio oli käytännön esimerkki strategisesta kumppanuudesta NATOn kanssa toteutettavassa kriisinhallinnassa.
It noted that the overall assessment, drawn from the intermediate reports from the ECAP panels, is encouraging, taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied.
Neuvosto totesi, että ECAP:n paneeleiden väliraporttien pohjalta tehty yleisarvio on rohkaiseva, kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä 19 paneelia pohtii, miten suurin osa merkittävistä puutteista voitaisiin korjata.
It noted that the positive signals made by North Korea in recent days on the question of a multilateral framework for dialogue should be encouraged.
Se totesi, että Pohjois-Korean viime aikoina osoittamaa myönteistä suhtautumista monenvälisissä puitteissa käytävään vuoropuheluun olisi rohkaistava.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Se panee merkille, että yhteisesti suoritettu valmistelutyö on mahdollistanut merkittävää edistymistä asiassa.
It noted that the Presidency would in due course take the necessary steps to pursue the matter, in the light of the policy debate held and the forthcoming Opinion from the European Parliament.
Neuvosto merkitsi tiedoksi, että puheenjohtaja vastaa riittävän ajoissa tarvittavista järjestelyistä asiakirjan käsittelyn jatkamiseksi käydyn periaatekeskustelun ja Euroopan parlamentilta saatavan lausunnon pohjalta.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Se totesi, että painopisteet määritellään todennäköisesti ympäristön, liikenteen ja tilastojen aloilta.
It noted that the security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA, subject to a definitive decision set to be taken by the end of February 2007.
Neuvosto totesi turvallisuustilanteen Bosnia ja Hersegovinassa kohentuneen riittävästi, jotta neuvosto voisi periaatteessa päättää operaatio Altheaa koskevasta siirtymävaiheesta, ellei lopullisesta päätöksestä, joka tehdään helmikuun 2007 loppuun mennessä, muuta johdu.
It noted that the third meeting of the Association Committee on 1st October 1998 has contributed to further intensifying bilateral relations and to solve a number of issues under discussion between the two Parties.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että assosiaatiokomitean 1. lokakuuta 1998 pidetty kolmas kokous oli myötävaikuttanut kahdenvälisten suhteiden edelleen vahvistumiseen ja joidenkin sellaisten kysymysten ratkaisemiseen, joista osapuolet ovat keskustelleet.
It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
Se totesi, että järjestelyt on saatu päätökseen kolmen keskeisen tekijän osalta (varmuus Naton suunnitteluvoimavarojen käyttömahdollisuudesta, oletus ennalta määritettyjen Naton yhteisten voimavarojen saatavuudesta ja Euroopan johtamisjärjestelyt mukaan lukien Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajan rooli).