natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovakia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Assosiaationeuvosto totesi, että Slovakialle ja muille ehdokasvaltioille annettavaa liittymistä edeltävää tukea on huomattavasti lisätty vuodesta 2000 lähtien.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovenia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Assosiaationeuvosto totesi Slovenialle ja muille hakijamaille annettavan liittymistä edeltävän tuen kohonneen huomattavasti vuodesta 2000 ja pani tyytyväisenä merkille uusien maatalouden ja maaseudun kehittämistä (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa) tarkoitettujen avustusohjelmien yhteydessä Slovenialle varattujen määrärahojen alustavan jakautumisen.
The Association Council adopted a Joint Declaration of future relations between the parties as set out in Annex I.
Assosiaationeuvosto hyväksyi liitteenä I olevan yhteisen julistuksen osapuolten välisistä suhteista tulevaisuudessa.
The Association Council again encouraged the involved parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Se kehotti jälleen osapuolia jatkamaan ponnisteluja ongelman ratkaisemiseksi.
The Association Council also acknowledged continuous and balanced progress in structural reforms, whilst encouraging greater efforts as regards the health care system.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös rakenneuudistusten jatkuvaan, tasapainoiseen edistymiseen ja rohkaisi toisaalta suurempiin ponnistuksiin terveydenhoitojärjestelmän kehittämisessä.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Assosiaationeuvosto korosti myös alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapuruussuhteita.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Assosiaationeuvosto korosti myös alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapuruussuhteita.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Assosiaationeuvosto korosti myös alueellisen yhteistyön merkitystä keinona vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämiseksi.
The Association Council also emphasised the importance of transparency in the field of direct and indirect state aid, and noted that Romania should endeavour to treat EU nationals providing services no worse than its own citizens.
Avoimuus suoran ja epäsuoran valtiontuen alalla on tärkeätä, ja Romanian on pyrittävä kohtelemaan palveluja tarjoavia EU:n kansalaisia yhtä hyvin kuin omia kansalaisiaan.
The Association Council also encouraged Slovenia to continue efforts to resolve outstanding border issues with Croatia.
Assosiaationeuvosto myös kannusti Sloveniaa ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat Kroatian kanssa.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös Eurooppa-sopimuksen yhteydessä tapahtunutta kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös kahdenvälisten suhteiden kehitystä Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös Eurooppa-sopimuksen pohjalta tapahtunutta kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös kahdenvälisten suhteiden Eurooppa-sopimuksen mukaista kehitystä.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös kahdenvälisten suhteiden kehittymistä Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli myös kahdenvälisten suhteiden kehitystä Eurooppa-sopimuksen puitteissa.
The Association Council also invited Bulgaria to continue and intensify efforts in reforming its public administration and judiciary, paying due attention to the fight against corruption and the adequacy of resources.
Assosiaationeuvosto kehotti myös Bulgariaa jatkamaan ja tehostamaan pyrkimyksiä julkisen hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamiseksi sekä kiinnittämään asianmukaista huomiota lahjonnan torjuntaan ja varojen puutteen poistamiseen.
The Association Council also noted that institutional and administrative capacity needs to continue to be reinforced and that two important areas have to be tackled with : structures needed for regional and structural policies and financial control.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että toimielinten ja hallinnon toimintakykyä on parannettava edelleen ja että on paneuduttava kehittämään kahta tärkeää aluetta, alue- ja rakennepolitiikassa tarvittavia rakenteita sekä varainhoidon valvontaa.
The Association Council also noted that negotiations concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency had been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Cyprus will become a member of the Agency.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että neuvottelut Kyproksen liittymisestä Euroopan ympäristökeskukseen oli saatu päätökseen ja että sen jälkeen, kun sopimus on ratifioitu ja tullut voimaan, Kyproksesta tulee keskuksen jäsen.
The Association Council also noted that negotiations concerning Estonia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Estonia will become a member of the Agency.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että neuvottelut Viron osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan on saatu päätökseen ja että, kun sopimus on ratifioitu ja se on tullut voimaan, Virosta tulee ympäristökeskuksen jäsen.
The Association Council also noted that negotiations concerning Latvia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Latvia will become a member of the Agency.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että neuvottelut Latvian osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan on saatu päätökseen ja että, kun sopimus on ratifioitu ja se on tullut voimaan, Latviasta tulee ympäristökeskuksen jäsen.
The Association Council also noted that negotiations concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Lithuania will become a member of the Agency.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että neuvottelut Liettuan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan on saatu päätökseen ja että, kun sopimus on ratifioitu ja se on tullut voimaan, Liettuasta tulee ympäristökeskuksen jäsen.
The Association Council also noted that negotiations concerning Romania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Romania will become a member of the Agency.
Neuvottelut Romanian osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan on saatu päätökseen ja Romaniasta tulee ympäristökeskuksen jäsen sitten kun sopimus on ratifioitu ja tullut voimaan.
The Association Council also recalled the importance of preparing economic operators for their roles in the changing legislative framework.
Assosiaationeuvosto muistutti lisäksi, että on tärkeää valmentaa taloudelliset toimijat tehtäviinsä muuttuvissa lainsäädäntöpuitteissa.
The Association Council also recalled the important decision it has recently adopted concerning the implementing rules for State aid.
Assosiaationeuvosto muistutti myös, että se on äskettäin tehnyt tärkeän päätöksen valtiontukea koskevista soveltamissäännöistä.
The Association Council also recognised that Lithuania took important measures in the fight against corruption, which need to be completed, notably through the adoption of a National Anticorruption Strategy.
Assosiaationeuvosto totesi myös, että Liettua oli ryhtynyt merkittäviin toimenpiteisiin korruption torjumiseksi, ja että toimenpiteitä oli täydennettävä erityisesti hyväksymällä kansallinen korruption vastainen strategia.
The Association Council also repeated the importance of proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toisti pitävänsä tärkeänä Eurooppa-sopimuksen liitteen XIII moitteetonta soveltamista.
The Association Council also stressed the importance of the financial assistance committed from the PHARE programme.
Assosiaationeuvosto korosti myös Phare-ohjelmasta saatavan rahoitustuen merkitystä.
The Association Council also stressed the need to maintain the momentum achieved over the past year and encouraged the Czech Republic to continue its efforts to effectively implement the legislation.
Assosiaationeuvosto korosti myös, että viime vuosien aikana saavutettu etenemisvauhti on tarpeen säilyttää ja kannusti Tšekin tasavaltaa jatkamaan ponnistelujaan, jotta lainsäädännön täytäntöönpano edistyisi tehokkaasti.
The Association Council also took note of the result of the Vienna negotiations on succession issues.
Assosiaationeuvosto pani lisäksi merkille seuraajavaltiokysymyksiä koskevien Wienin neuvottelujen tulokset.
The Association Council also took stock of developments in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership by referring the "Think-tank" meeting of Foreign Ministers in Lisbon in May which prepared the way for the fourth formal Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in November 2000.
Assosiaationeuvosto arvioi myös EuroVälimeri-kumppanuuden puitteissa tapahtunutta kehitystä viitaten Lissabonissa toukokuun lopussa järjestettyyn ulkoministerien "aivoriiheen", jossa valmisteltiin marraskuussa 2000 pidettävää neljättä virallista ulkoministerien EuroVälimeri-konferenssia.
The Association Council also welcomed Slovakia's progress in relation to mutual recognition of professional qualifications and the rights of establishment and freedom to provide services.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös Slovakian edistymiseen ammatillisen pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen osalta sekä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden osalta.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovenia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovenia will become a member of the Agency.
Assosiaationeuvosto on myös tyytyväinen siihen, että neuvottelut Slovenian osallistumisesta Euroopan ympäristökeskukseen on saatu päätökseen; Sloveniasta tulee ympäristökeskuksen jäsen sen jälkeen, kun sopimus on ratifioitu ja tullut voimaan.
The Association Council also welcomed the conclusion of the June 2000 Donor's Conference and the willingness of the European Union to continue its support to Lithuania in this field.
Assosiaationeuvosto oli myös tyytyväinen vuonna 2000 pidetyn rahoittajien konferenssin tuloksiin ja siihen, että Euroopan unioni haluaa jatkaa Liettuan tukemista alalla.
The Association Council also welcomed the Polish proposal for a decision concerning the establishment of a Joint Consultative Committee between the EU Committee of Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of Regions.
Assosiaationeuvosto oli myös tyytyväinen Puolan ehdotukseen päätökseksi perustaa EU:n alueiden komitean ja alueiden komitean kanssa yhteistyössä toimivan puolalaisen yhteyskomitean välinen neuvoa-antava sekakomitea.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-government conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös niihin toimiin, joita unioni on toteuttanut laajentumisen valmistelemiseksi, erityisesti EU:n toimielinten uudistuksia käsittelevän uuden hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä myös unionin edistymiseen laajentumisen valmistelemisessa, erityisesti uuden hallitusten välisen konferenssin avaamiseen EU:n toimielinten valmistelemiseksi laajentumiseen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös niihin toimiin, joita Euroopan unioni on toteuttanut laajentumisen valmistelemiseksi, erityisesti EU:n toimielinuudistuksia käsittelevän uuden hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös niihin toimiin, joita unioni on toteuttanut laajentumisen valmistelemiseksi, erityisesti EU:n toimielinten uudistuksia käsittelevän uuden hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen.
The Association Council also welcomed the wish by the Czech Republic to be fully associated with the EU's Fifth Framework Programme for Science, Research and Development.
Assosiaationeuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä siihen, että Tšekin tasavalta on ilmoittanut haluavansa osallistua täysimääräisesti EU:n tieteen, tutkimuksen ja kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan.
The Association Council between the European Union and Israel held its first meeting on Tuesday 13 June 2000.
Euroopan unionin ja Israelin välinen assosiaationeuvosto piti ensimmäisen istuntonsa tiistaina 13. kesäkuuta 2000.
The Association Council between the European Union and Morocco held its first meeting on Tuesday 9 October 2000.
Euroopan unionin ja Marokon välinen assosiaationeuvosto piti ensimmäisen istuntonsa tiistaina 9. lokakuuta 2000.
The Association Council commended the Bulgarian government for the progress achieved in the justice and home affairs area and encouraged it to firmly pursue its efforts in that field, more particularly the fight against corruption.
Assosiaationeuvosto antoi Bulgarian hallitukselle tunnustuksen oikeus- ja sisäasioiden alalla saavutetusta edistyksestä ja kannusti sitä jatkamaan päättäväisesti ponnistelujaan kyseisellä alalla, erityisesti korruption torjunnassa.
The Association Council confirmed its wish to put in place greater liberalisation of trade in agricultural products, in a progressive and reciprocal manner, from 1 January 2001 and to continue cooperation in the fisheries sector on mutually advantageous bases.
Assosiaationeuvosto vahvisti haluavansa toteuttaa 1. tammikuuta 2001 alkaen asteittaisen ja molemminpuolisen maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen ja haluaa myös jatkaa Marokon kanssa kalastusalan yhteistyötä molemmille edullisin ehdoin.
The Association Council congratulated Estonia for the progress made to facilitate naturalisation of stateless children, as a major step towards further integration of all inhabitants of Estonia.
Assosiaationeuvosto onnitteli Viroa edistymisestä kansalaisuutta vailla olevien lasten kansalaistamisen helpottamisessa, mitä se pitää tärkeänä edistysaskeleena kohti kaikkien Viron asukkaiden integroimista.
The Association Council considers that these will constitute additional steps towards accession.
Assosiaationeuvosto katsoo, että nämä ovat liittymisprosessin uusia edistysaskelia.
The Association Council emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapuruussuhteita.
The Association Council emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämisen kannalta.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted in this context the useful Romanian contribution.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämisessä ja pani tältä osin merkille Romanian hyödyllisen osallistumisen siihen.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Bulgaria's main role in various initiatives in the Balkans and Black Sea region.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä, sillä se on keino vaalia vakautta ja hyviä naapuruussuhteita, ja se oli tyytyväinen Bulgarian keskeiseen rooliin useissa Balkanin ja Mustanmeren aluetta koskevissa aloitteissa.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed the constructive role Slovenia played in this area, particularly regarding its involvement in CEFTA and in the Central European Initiative.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämisen kannalta ja oli tyytyväinen Slovenian rakentavaan osuuteen tällä alalla ottaen erityisesti huomioon sen osallistumisen Keski-Euroopan vapaakauppa-alueeseen ja Keski-Euroopan aloitteeseen.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations; this cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Assosiaationeuvosto korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämisessä; tämä yhteistyö kuuluu erottamattomana osana liittymistä edeltävään strategiaan.
The Association Council encouraged both parties to find, and implement, satisfactory solutions to outstanding trade disputes.
Assosiaationeuvosto kannusti kumpaakin osapuolta etsimään tyydyttäviä ratkaisuja ratkaisematta oleviin kauppakiistoihin sekä panemaan ne täytäntöön.
The Association Council encouraged Estonia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Assosiaationeuvosto rohkaisi Viroa nopeuttamaan yhdenmukaistamista kaikilla aloilla, jotta Viro voisi tosiasiallisesti noudattaa EU:n sääntöjä ja normeja siitä päivästä lähtien, jona siitä tulee Euroopan unionin jäsen.
The Association Council encouraged Hungary to continue public administration reform and the long-term training programme for civil servants.
Assosiaationeuvosto kehotti Unkaria jatkamaan julkisen hallinnon uudistamista sekä virkamiesten pitkän aikavälin koulutusohjelmaa.
The Association Council encouraged Hungary to make further efforts in the areas of competition (state aids), transport and audiovisual and to continue to respect its internal planning, which foresees the completion of the majority of legislative and institutional work by the beginning of 2002.
Assosiaationeuvosto rohkaisi Unkaria ponnistelemaan edelleen kilpailun (valtionavut), liikenteen sekä audiovisuaalisen tuotannon alalla ja noudattamaan edelleen sisäistä suunnitelmaansa, jonka mukaisesti suurin osa lainsäädäntö- ja institutionaalisesta työstä on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2002 alkuun mennessä.
The Association Council encouraged Latvia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Assosiaationeuvosto rohkaisi Latviaa nopeuttamaan yhdenmukaistamista kaikilla aloilla, jotta Latvia voisi tosiasiallisesti noudattaa EU:n sääntöjä ja normeja siitä päivästä lähtien, jona siitä tulee Euroopan unionin jäsen.
The Association Council encouraged Lithuania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Assosiaationeuvosto rohkaisi Liettuaa nopeuttamaan yhdenmukaistamista kaikilla aloilla, jotta Liettua voisi tosiasiallisesti noudattaa EU:n sääntöjä ja normeja siitä päivästä lähtien, jona siitä tulee Euroopan unionin jäsen.
The Association Council encouraged Romania to give a higher priority to the environment, in particular the air, water and waste management sectors.
Assosiaationeuvosto kannusti Romaniaa antamaan ympäristökysymyksille, ja erityisesti ilman ja veden suojeluun ja jätteiden hoitoon liittyville kysymyksille, tärkeämmän sijan.
The Association Council encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Assosiaationeuvosto kannusti Slovakiaa keskittymään viime aikoina annettujen lakien tehokkaaseen täytäntöönpanoon sekä tehostamaan pyrkimyksiään hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi, jotta se kykenisi liittymiseen mennessä panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön ja valvomaan sen noudattamista.
The Association Council encouraged Slovenia to continue its efforts together with Croatia to find a solution to the pending bilateral issues, in particular the demarcation of the land and sea border in South Western Slovenia.
Assosiaationeuvosto kannusti Sloveniaa jatkamaan toimiaan yhdessä Kroatian kanssa ratkaisun löytämiseksi avoinna oleviin kahdenvälisiin kysymyksiin, erityisesti maa- ja merirajan määrittämiseen Lounais-Sloveniassa.
The Association Council encouraged Slovenia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Assosiaationeuvosto kannusti Sloveniaa keskittymään viime aikoina annettujen lakien tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja tehostamaan toimiaan hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi, jotta EU:n säännöstö voitaisiin panna täytäntöön ja sen noudattamista valvoa liittymisajankohtaan mennessä.
The Association Council encouraged the Bulgarian authorities to steadily pursue the economic reform process in order to consolidate macroeconomic stabilisation and continue progress in key economic sectors, thereby progressing towards a fully functioning market economy.
Assosiaationeuvosto kannusti Bulgarian viranomaisia jatkamaan vakaasti talousuudistuksia makrotalouden vakauttamisen tukemiseksi ja jatkuvan edistymisen saavuttamiseksi keskeisillä talouden aloilla, minkä myötä edistytään toimivan markkinatalouden luomisessa.
The Association Council encouraged the involved Parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Assosiaationeuvosto kehotti osapuolia pyrkimään ongelman ratkaisemiseen.