natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
Siinä on säännöksiä yleisestä toimivallasta, erityisestä toimivallasta, toimivallasta vakuutusasioissa, kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa ja työsopimusta koskevissa riita-asioissa sekä tietystä yksinomaisesta toimivallasta.
It lays down provisions for approximation of laws and regulations of the Member States and for closer cooperation between their judicial and other authorities regarding offences involving racism and xenophobia.
Päätöksessä säädetään jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämisestä sekä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja niiden muiden viranomaisten yhteistyön tiivistämisestä rasismiin ja muukalaisvihaan perustuvien rikosten osalta.
It lays down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters, and maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Siinä säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta sekä jatketaan kokkidiostaattien käyttöä rehun lisäaineena ja koonnetaan eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat EU:n säännökset.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to include vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
Siinä asetetaan silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevia sääntöjä ja laajennetaan lokikirjan käyttöpakko kyseisten sääntöjen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi koskemaan aluksia, joilla ei ole aiemmin ollut kyseistä velvollisuutta.
It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of the substances mentioned above.
Direktiivi sisältää säännöksiä sen varmistamiseksi, että 1.7.2006 alkaen markkinoille saatettavat uudet sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät sisällä edellä mainittuja aineita.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Asetuksessa annetaan sekä säännöt niiden tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiseksi, joita kasvinsuojeluaineet sisältävät tai joista ne koostuvat, että liitännäisaineita ja apuaineita koskevat säännöt.
It lays down rules for the recognition of
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti tunnustetaan:
It lays down standards to facilitate the automation of payment systems.
Asetuksessa säädetään maksujärjestelmien automatisointia edistävistä standardeista.
It lays down that Member States should ensure in advance a programme of environmental inspections which will cover their entire territory and the installations on it.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne laativat edeltäkäsin ympäristötarkastussuunnitelman, joka kattaa jäsenvaltion koko alueen ja alueella sijaitsevat laitokset.
It lays down the conditions under which competent authorities compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and/or grant exclusive rights in return for the operation of public passenger transport services.
Ehdotuksessa määritellään, millä edellytyksillä toimivaltaiset viranomaiset maksavat korvauksia liikenteenharjoittajille julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja/tai myöntävät yksinoikeuksia vastineeksi julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjoamisesta.
It lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (referred to as the "Ottawa Convention").
Siinä vahvistetaan menettelyt jalkaväkimiinojen vastaisten yhteisön toimien toteuttamiseksi yhteisön kolmansissa maissa harjoittaman yhteistyöpolitiikan puitteissa ja esitetään johdonmukainen ja yhtenäinen humanitaarinen miinanraivausstrategia jatkotoimena jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevalle yleissopimukselle (niin kutsuttu 'Ottawan yleissopimus').
It lays down the rules for the implementation of the European GNSS programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
Siinä vahvistetaan eurooppalaisten GNSS-ohjelmien täytäntöönpanoa, myös hallintoa, koskevat säännöt sekä Euroopan yhteisön rahoitusosuus.
It lays great emphasis on compliance with the financial perspective, requiring that Community expenditure remain within the limits set therein, and on the importance of leaving a sufficient margin available under the ceilings for the various headings, except heading 2, to deal with unforeseen circumstances in particular.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää noudattaa rahoitusnäkymiä, jolloin yhteisön menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä vahvistetuissa rajoissa, ja sitä, että lukuun ottamatta otsaketta 2 on jätettävä riittävät käytettävissä olevat liikkumavarat eri otsakkeiden ylärajoihin nähden erityisesti ennakoimattomien menojen varalta.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remain within the limits set therein.
Se korostaa, että on tärkeää noudattaa rahoitusnäkymiä, joiden mukaan yhteisön menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä asetetuissa rajoissa.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remains within the annual limits to be set therein.
Se pitää erittäin tärkeänä rahoituskehyksen noudattamista, mikä edellyttää, että yhteisön menot pysyvät rahoituskehyksessä vuosittain asetetuissa rajoissa.
It lays out a detailed programme to remove "dead wood" legal texts which are obsolete and outdated - rewrite legal texts to make them more coherent and understandable and less voluminous, and provide more user-friendly access to EU law.
Siinä esitetään yksityiskohtainen ohjelma, jolla poistetaan kuolleet osat vanhentuneet tekstit , laaditaan tekstejä uudelleen niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi ja niiden lyhentämiseksi sekä pyritään saamaan EU:n lainsäädäntö käyttäjäystävällisemmäksi.
It lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which comments are particularly welcome.
Asiakirjassa esitetään komission näkemyksiä ja otetaan esille kysymyksiä ja asioita, joista komissio erityisesti haluaisi kannanottoja.
It lays out the path for all governments to follow.
Siihen sisältyvät tavoitteet, joihin hallitusten on pyrittävä.
It lays the foundation for a new partnership between the Union and the ACP States, based on the fundamental concept that the ACP States should take charge of their own development strategies.
Se ottaa Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisten uusien kumppanuussuhteiden perustaksi kehitysstrategioiden itsehallinnan AKT-valtioissa.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Siinä esitetään perussäännöt tuomioita koskevien tietojen toimittamiseksi maahan, jonka kansalainen henkilö on, näiden tietojen säilyttämiseksi kyseisessä maassa ja niiden edelleen lähettämiseksi pyynnöstä muille jäsenvaltioille.
It leads the market in innovative satellite monitoring applications.
Se on markkinajohtaja innovatiivisissa satelliittiseurantasovelluksissa.
It leads to a shifting away from "operating aid" to other forms of support, such as investment aid for innovation, restructuring aid under strict conditions and support for investment in shipyards for research and environmental protection measures.
Asetuksessa siirrytään "toimintatuen" käytöstä muihin tukimuotoihin kuten innovaatioihin tarkoitettuihin investointitukiin, tiukat ehdot sisältäviin rakenneuudistustukiin, telakoille tutkimus- ja kehitystyötä sekä ympäristönsuojelutoimia koskeviin investointeihin myönnettävään tukeen.
It leads to a shifting away from "operating aid" to other forms of support, such as investment aid for innovation, restructuring aid under strict conditions and support for investment in shipyards for research and environmental protection measures.
Asetuksessa siirrytään "toimintatuen" käytöstä muihin tukimuotoihin, kuten innovaatioihin tarkoitettuihin investointitukiin, tiukat ehdot sisältäviin rakenneuudistustukiin, telakoille tutkimus- ja kehitystyötä sekä ympäristönsuojelutoimia koskeviin investointeihin myönnettävään tukeen.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Se johtaa suurempaan valinnanvaraan ja alempiin hintoihin kuluttajien kannalta ja tarjoaa kasvumahdollisuuksia innovatiivisille aloitteleville yrityksille ja vakiintuneille eurooppalaisille yrityksille.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Voi syntyä tilanteita, joissa vähemmän tiukan raja-arvon (raja-arvoa ei ole tai se on korkeampi eli työntekijöiden altistuminen voi olla suurempaa) asettaneissa jäsenvaltioissa toimivat yritykset voivat saada perusteetonta kilpailuetua.
It leads to welfare losses and it undermines moral standards in our society.
Se johtaa hyvinvoinnin heikkenemiseen ja murentaa yhteiskuntamme moraalista perustaa.
It leaves Member States the freedom to define what they consider to be services of general interest.
Jäsenvaltioille jätetään vapaus määritellä, mitä ne pitävät yleishyödyllisinä palveluina.
It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.
Osittaisessa yleisnäkemyksessä jätetään avoimeksi mahdollisuus mukauttaa ehdotuksen niitä osia, joista jo on sovittu, jos se on tarpeen,
It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.
Osittaisessa yleisnäkemyksessä jätetään avoimeksi mahdollisuus mukauttaa ehdotuksen osia, joista jo on sovittu, jos se on tarpeen, kun määrärahoista on päästy sopimukseen.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Ennakoimattomien rahoitustarpeiden varalta siinä jätetään rahoituskehyksen otsakkeisiin riittävästi liikkumavaraa.
It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall and the peaceful unification of Germany.
Se raotti rautaesirippua ja edisti sen lopullista kaatumista ja Saksojen rauhanomaista yhdistymistä.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Teemavuosi johti lukuisten yhteistyösuhteiden ja verkostojen perustamiseen tai vahvistamiseen.
It left nobody in any doubt that Medvedev is implementing Putin-style foreign policy to the letter.
Kenellekään ei jäänyt epäselväksi, että Medvedev soveltaa putinilaista ulkopolitiikkaa ankarimman jälkeen.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
e lieventää lapsiin kohdistuvia paineita kansainvälisissä avioeroriidoissa.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Se poisti kaikki varojen jäädyttämiset ja viisumikiellot lukuun ottamatta 15 henkilöä: kahdeksaa Yhdistyneiden kansakuntien nimeämää henkilöä ja seitsemää EU:n itsenäisesti nimeämää henkilöä, jotka vastustavat rauhanprosessia ja kansallista sovinnontekoa.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Myös Euroopan unionin ja Afrikan välistä huippukokousta suunnitellaan.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Hanketta tuetaan komission ammatillisen koulutuksen ohjelmasta Leonardo da Vincistä.
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Asetuksessa luetellaan 47 hanketta ja yhteisön rahoitusosuus kuhunkin niistä, ja sen täytäntöönpanon 3980 miljoonan euron suuruiset kokonaisrahoituspuitteet vuonna 2009 ja 2010 jakautuvat seuraavasti:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Siinä luetellaan lähes 25 toimenpidettä sekä öljyvarastoja ja energiatehokkuutta koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Siinä on luetteloitu toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja eri EU:n elimet voivat toteuttaa terrorismiin johtavan radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
It lists, for 2001 and the first half of 2002, the negotiating chapters for which the Union has undertaken to define common positions with a view to provisionally closing the chapters.
Suunnitelma sisältää vuotta 2001 ja vuoden 2002 alkupuoliskoa varten ne neuvotteluluvut, joiden osalta unioni on sitoutunut määrittämään yhteiset kannat kyseisten lukujen päättämiseksi toistaiseksi.
It looked at action that has to be taken at national level.
Se tarkasteli toimia, joita jäsenvaltioissa on toteutettava.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Neuvosto tarkasteli erityisaloja, joilla EU voi soveltaa vahvuuksiaan avainaloina oikeusala, ihmisoikeudet ja erityisesti naisten oikeudet, julkishallinnon uudistus, vaaliuudistus ja poliisin uudistaminen, jossa EUPOL Afganistanilla on keskeinen tehtävä.
It looked for a level that is ambitious and provides a high level of protection but which can be achieved though not without effort.
Se halusi määrätä raja-arvon, joka on kunnianhimoinen ja joka mahdollistaa korkean suojelun tason, mutta joka voidaan siitä huolimatta saavuttaa - vaikkakaan ei ilman työtä.
It looked for the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement to be pursued more vigorously by Russia in all its aspects.
Neuvosto odotti, että Venäjä jatkaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa entistä päättäväisemmin sopimuksen kaikilta osin.
It looked forward to a further reduction of inflation.
Se odottaa inflaation edelleen pienenevän.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Se odottaa mielenkiinnolla täsmällistä ja aikataulutettua etenemissuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää joulukuun 2012 Eurooppa-neuvostossa, voidakseen edetä kaikkien niiden pääkohtien käsittelyssä, joihin todellisen talous- ja rahaliiton olisi perustuttava.
It looked forward to an active role of the UN Security Council in examining the possibility for an international monitoring presence.
Se odotti, että YK:n turvallisuusneuvostossa tarkastellaan aktiivisesti mahdollisuutta lähettää alueelle kansainvälinen tarkkailujoukko.
It looked forward to continuing to work with ASEAN.
Neuvosto on tyytyväinen voidessaan jatkaa työtä ASEAN:n kanssa.
It looked forward to cooperating with the new Government in Tirana, especially in the areas of economic and democratic reform, and the enhancement of internal security.
Neuvosto odotti yhteistyön aloittamista Tiranan uuden hallituksen kanssa erityisesti talousuudistuksen ja demokratiauudistuksen aloilla sekä maan sisäisen turvallisuuden edistämisen osalta.
It looked forward to developing this relationship at the Ministerial meeting in Beijing on 24 May.
Neuvosto odotti kiinnostuneena tilaisuutta suhteiden kehittämiseen Pekingissä 24.toukokuuta järjestettävässä ministerikokouksessa.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Se odotti työn jatkuvan niillä koulutuksen aloilla, joissa on todettu puutteita.
It looked forward to ICTY's Annual report to be presented in early October 2003 to the UN Security Council.
Neuvosto toivoi, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen vuosikertomus esitettäisiin lokakuun 2003 alkupuolella YK:n turvallisuusneuvostolle.
It looked forward to intensifying co-operation with Albania through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto odottaa Albanian kanssa tehtävän yhteistyön tiivistyvän näiden sopimusten ja muiden vakautus- ja assosiaatioprosessin järjestelmien tarjoamissa kokonaispuitteissa.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Se ilmaisi odottavansa yhteistyön Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tiivistyvän näiden sopimusten ja muiden vakautus- ja assosiaatioprosessin järjestelmien tarjoamissa kokonaispuitteissa.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto odottaa Montenegron kanssa tehtävän yhteistyön tiivistyvän näiden sopimusten ja muiden vakautus- ja assosiaatioprosessin järjestelmien tarjoamissa kokonaispuitteissa.
It looked forward to President-elect Filip Vujanovic playing a constructive role in promoting reforms in Montenegro and contributing to the full functionality of the new State Union of Serbia and Montenegro.
Se odottaa vastavalitun presidentin Filip Vujanovicin omaksuvan rakentavan roolin edistääkseen uudistuksia Montenegrossa sekä Serbian ja Montenegron uuden valtioliiton täysimääräistä toimintakykyä.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Se odottaa saavansa ennen lokakuussa 2013 pidettävää kokoustaan yksityiskohtaisen työohjelman, joka sisältää konkreettisia lisäehdotuksia yleisen sääntelytaakan vähentämiseksi ja kilpailukyvyn edistämiseksi ja jossa otetaan samalla kaikessa huomioon kuluttajien ja työntekijöiden asianmukaisen suojelun tarve.
It looked forward to receiving the Commission’s evaluation report on this regulation together with concrete proposals regarding its future by June 2004.
Se odottaa saavansa vuoden 2004 kesäkuuhun mennessä tätä asetusta koskevan komission arviointikertomuksen ja asetuksen tulevaisuutta koskevat konkreettiset ehdotukset.
It looked forward to receiving the date in the coming weeks.
Se odottaa saavansa ajankohdan tietoonsa lähiviikkoina.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Neuvosto odotti toiveikkaana konkreettisia tuloksia, jotka johtaisivat rakentaviin lopullista asemaa koskeviin neuvotteluihin.
It looked forward to the earliest possible consideration by the Security Council of the report by the UNSG issued today with reference to this resolution.
Neuvosto odottaa, että turvallisuusneuvosto tarkastelee mahdollisimman pian YK:n pääsihteerin tänään antamaa, kyseistä päätöslauselmaa koskevaa selvitystä.
It looked forward to the early presentation of the standards implementation work plan.
Neuvosto toivoo, että standardien täytäntöönpanon työsuunnitelma esitetään mahdollisimman pian.
It looked forward to the early submission by the Commission of its communication on these issues.
Neuvosto odottaa saavansa komissiolta mahdollisimman pian tiedonannon näistä kysymyksistä.
It looked forward to the elections being conducted in a peaceful and democratic environment and in a free and fair manner, with the widest participation of all communities.
Se odottaa vaalien sujuvan rauhanomaisessa ja demokraattisessa hengessä sekä vapaalta ja rehelliseltä pohjalta ja toivoo kaikkien yhteisöjen osallistuvan niihin laajalti.
It looked forward to the EU-Russia Summit planned for 17 May in Moscow.
Se odotti kiinnostuneena EU:n ja Venäjän huippukokousta, joka on tarkoitus pitää Moskovassa 17. toukokuuta.
It looked forward to the final endorsement of the EU-Ukraine Action Plan at the Cooperation Council and for work on its implementation to begin immediately.
Se odottaa, että EU:n ja Ukrainan välinen toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti yhteistyöneuvostossa ja että sen täytäntöönpanotyö aloitetaan välittömästi.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Se odottaa joulukuussa lopullista strategiaraporttia, jossa selvitetään strategian seuraavaa, vuonna 2008 alkavaa sykliä.
It looked forward to the full implementation of the strategy for comprehensive reform of the criminal justice system of Georgia.
Se odottaa kiinnostuneena Georgian rikosoikeusjärjestelmän kokonaisvaltaista uudistamista koskevan strategian täytäntöönpanon loppuunsaattamista.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Se odottaa mielenkiinnolla kaikkien EU-politiikan osa-alueiden täytäntöönpanoa.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Se ilmaisi odottavansa mielenkiinnolla tarkistetun SVR-toimintaperiaatteen täytäntöönpanoa ottaen samalla huomioon turvallisuusalan uudistuksen eurooppalaisen asiantuntijapoolin kehittämisen.
It looked forward to the inaugural meetings of the Working Tables on Democratisation and Human Rights and on Defence and Security Affairs.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien työryhmän sekä puolustus- ja turvallisuusasioiden työryhmän ensimmäisiä kokouksia.
It looked forward to the prompt adoption of the remaining Ohrid Framework Agreement (OFA) legislation scheduled for adoption within the current term of the Assembly.
Lisäksi se toivoo, että jäljellä oleva Ohridin puitesopimuksen mukainen lainsäädäntö, joka on määrä hyväksyä nykyisen parlamentin kaudella, hyväksytään pikaisesti.
It looked forward to the rapid formation of a new Government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Se toivoo, että muodostetaan nopeasti uusi hallitus, joka sitoutuu päättäväisesti Ohridin puitesopimuksen täysimäärämäiseen täytäntöönpanoon sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
It looked to him to respect the commitments to reform made during his inaugural speech.
Neuvosto uskoo pääministeri Majkon noudattavan niitä uudistussitoumuksia, joita hän antoi virkaanastujaispuheessaan.
It looked to the Steering Group to set work in hand to prepare the multilateral track for the future and identify the most effective ways for it to harness the efforts of the countries in the region and of the international community to promote stability and prosperity in the region.
Se odottaa ohjaustyöryhmän keskittyvän työssään tulevan monenvälisen linjan valmisteluun ja omalta osaltaan tehokkaimpien tapojen löytämiseen alueen maiden ja kansainvälisen yhteisön ponnistelujen kokoamiseksi alueen vakauden ja vaurauden edistämiseksi.