natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota laatimaan julkisen talouden kestävyyttä koskevan säännöllisen ja perusteellisen kokonaisarvionsa syksyyn 2012 mennessä käyttäen näitä kokonaisvaltaisempia ja vertailukelpoisempia päivitettyjä ennusteita.
The Council invites the Commission to undertake this task without delay.
Neuvosto kehottaa komissiota aloittamaan nopeasti asian käsittelyn.
The Council invites the Commission to use sectoral strategies as effective tools for design and implementation of activities.
Neuvosto kehottaa komissiota käyttämään alakohtaisia strategioita tehokkaina toimien suunnittelun ja toteuttamisen välineinä.
The Council invites the Commission to word Article 39(2), point (b), of the draft as follows: "the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including the appropriate provisions for defining responsibilities and organising control arrangements".
Ehdotuksen 39 artiklan 2 kohdan osalta neuvosto kehottaa komissiota käyttämään b alakohdassa seuraavaa sanamuotoa: "tehtävien toteuttamisedellytykset ja järjestelyt, mukaan lukien asiaankuuluvat määräykset siitä, miten vastuualueet rajataan ja tarkastukset järjestetään;".
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan kumppanimaita hyväksymään ja panemaan täytäntöön kansalliset lapsityön vastaiset toimintasuunnitelmat, määräaikaan sidotut ohjelmat lapsityön pahimpien muotojen käytön lopettamiseksi viimeistään vuoteen 2016 mennessä, sisällyttämään lapsityövoiman käytön torjumisen ihmisarvoista työtä koskeviin ILOn maakohtaisiin ohjelmiin ja alueellisiin strategioihin lapsityövoiman käytön rajatylittävien muotojen torjumiseksi.
The Council invites the Commission, in accordance with the Commission's Communication "on improving access to durable solutions", to intensify the engagement with relevant partners and to inform the Council of detailed programmes for implementation of the proposed pilot programmes by the end of November 2005.
Neuvosto kehottaa komissiota komission tiedonannon Pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen mukaisesti tehostamaan yhteyksiään asiaan kuuluviin kumppaneihin ja tiedottamaan neuvostolle ehdotettujen pilottiohjelmien yksityiskohtaisista täytäntöönpano-ohjelmista marraskuun 2005 loppuun mennessä.
The Council invites the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2377/90 and after consultation of the CVMP and the Standing Veterinary Committee, to establish by 1 January 2000 specific MRLs for certain substances which are essential for therapeutic purposes and which will no longer be authorised after that date.
Neuvosto kehottaa komissiota asetuksen (ETY) N:o 2377/90 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja eläinlääkekomiteaa sekä pysyvää eläinlääkintäkomiteaa kuultuaan vahvistamaan 1. tammikuuta 2000 mennessä erityiset jäämien enimmäismäärät joillekin aineille, jotka ovat hoidon kannalta olennaisen tärkeitä ja joita ei mainitun päivämäärän jälkeen enää sallita.
The Council invites the Commission, in consultation with the High Representative, and taking account of the EUSR's proposals, to bring forward a recommendation on the relationship of Armenia, Azerbaijan and Georgia to the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään korkeaa edustajaa kuullen ja EU:n erityisedustajan ehdotukset huomioon ottaen suosituksen Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian suhteesta Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
The Council invites the Commission, in the context of the new simplification strategy requested by the Lisbon European Council, to reflect simplification/better regulation priorities in its Strategy for the Internal Market, and to update these priorities in its regular review of target actions.
Neuvosto kehottaa komissiota Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämään uuteen yksinkertaistamisstrategiaan liittyen pohtimaan sisämarkkinastrategiassaan yksinkertaistamisen ja paremman sääntelyn prioriteetteja ja saattamaan nämä prioriteetit ajan tasalle kohdennettuja toimia koskevan säännöllisen tarkistuksen yhteydessä.
THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in the context of their joint work on the follow-up to the report on objectives of the education and training systems in Europe, to report regularly on its relevant activities, including on the progress by its working groups."
NEUVOSTO KEHOTTAA KOMISSIOTA osana niiden Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteita koskevan selvityksen yhteistä seurantatyötä antamaan säännöllisesti tietoja asiaa koskevista toimistaan, myös asian käsittelyn edistymisestä komission työryhmissä."
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota jatkamaan asian käsittelyä talouspoliittisen komitean ja muiden asiaankuuluvien komiteoiden kanssa.
The Council invites the Commission, to liaise with the IFIs and the EIB, in order to present a report by December 2003, referring to a planning of public investment needed for the financing of the priority network for the better connection of the Western Balkans to the EU.
Neuvosto kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten ja EIP:n kanssa, jotta se voisi joulukuuhun 2003 mennessä esittää selvityksen niiden julkisten investointien suunnittelusta, jotka ovat tarpeen sellaisen ensisijaisen verkon rahoittamiseksi, jolla Länsi-Balkan kytketään paremmin EU:hun.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota yhdessä talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean kanssa kehittämään edelleen menetelmiä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden arvioimiseksi hyvissä ajoin ennen julkisen talouden kestävyyttä koskevan seuraavan kertomuksen laatimista."
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Neuvosto kehottaa komissiota yhdessä EIP-ryhmän kanssa tutkimaan ja esittelemään ennen kevään Eurooppa-neuvostoa, miten EIP:n välineiden käyttöä voidaan parantaa nopean saatavuuden ja hankkeiden arvioinnin osalta.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to examine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tehostamaan tarkastuksia ulkorajoilla ja kehottaa poliisipäälliköiden työryhmää tarkastelemaan viipymättä menettelyjä tarkastusten tehostamiseksi ja raportoimaan asiasta joulukuun neuvostolle.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen immediately the surveillance measures provided for in Article 2(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tehostamaan viipymättä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja valvontatoimia.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Neuvosto pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan neuvostolle tietoja tulevista tilintarkastuskertomuksista, jotka koskevat eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien kehitystä ja määrärahojen jakamista."
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation (EC) No .../98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.
NEUVOSTO kehottaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta harkitsemaan, voidaanko asetuksen (EY) N:o /98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä nopeuttaa, ja lupautuu tarkastelemaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset nopeasti ja avoimuuden hengessä.
the Council invites the Court of Justice to consider whether cases within the scope of the Regulation can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and in an open spirit;
neuvosto pyytää yhteisöjen tuomioistuinta pohtimaan, voidaanko asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä nopeuttaa, ja ilmoittaa tarkastelevansa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevia mahdollisia ehdotuksia nopeasti ja avoimuuden hengessä.
The Council invites the Danish authorities to maintain the prominent place of structural reforms on the policy agenda.
Neuvosto kehottaa Tanskan viranomaisia pitämään rakenneuudistukset poliittisen ohjelmansa kärkisijoilla.
The Council invites the ECOFIN Council to consider an extension of the national schemes for a limited period of time.
Neuvosto kehottaa Ecofin-neuvostoa harkitsemaan kansallisten järjestelyjen voimassaolon jatkamista rajoitetuksi ajaksi.
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Neuvosto KEHOTTAA talouspoliittista komiteaa saattamaan väestön ikääntymisen taloudellisia ja talousarviovaikutuksia koskevan analyysinsä ajan tasalle Eurostatin toimittamien uusien väestöennusteiden pohjalta syksyyn 2015 mennessä."
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Neuvosto pyytää, että Euroopan ulkosuhdehallinto jatkaisi komissiota kuullen työtä Pakistanin hallituksen kanssa tavoitteellisen viisivuotisohjelman laatimiseksi ja tarkastelisi edistymistä tulevassa EU:n ja Pakistanin sekakomitean kokouksessa, jotta kesäkuussa 2010 pidetyssä EU:n ja Pakistanin huippukokouksessa suunniteltu strateginen ministeritason vuoropuhelu voitaisiin aloittaa.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Neuvosto KEHOTTAA rahoituspalvelukomiteaa jatkamaan työtään EU:n kriisinhallintapolitiikan koordinointikehyksen kehittämiseksi, myös vastuunjaon osalta, ja esittämään konkreettisia ehdotuksia neuvostolle keväällä 2010."
The Council invites the EFC to continue to report on these issues at least on a semi-annual basis to the informal meetings of ministers and central bank governors.
Neuvosto kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa antamaan edelleen vähintään puolen vuoden välein selvityksen näistä kysymyksistä ministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisille kokouksille.
The Council invites the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Neuvosto pyytää talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan kyseistä toimintasuunnitelmaa ja raportoimaan asiasta syyskuussa 2000.
The Council invites the EFC to produce its report on implementation modalities by the end of September.
Neuvosto kehottaa TRK:ta laatimaan kertomuksensa täytäntöönpanosäännöistä syyskuun loppuun mennessä.
The Council invites the EFC to pursue reflection on the proposal to bring together representatives of all EU parties with an interest in maintaining financial stability in a new forum.
Neuvosto kehottaa TRK:ta pohtimaan edelleen ehdotusta koota yhteen uuteen foorumiin kaikki sellaiset EU:n osapuolten edustajat, joita rahoitusalan vakauden ylläpitäminen koskee.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB to provide proposals by June 2005 on a rebalancing of priorities.
Neuvosto kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa esittämään Eurostatin ja Euroopan keskuspankin avustuksella viimeistään kesäkuussa 2005 ehdotuksia painopistealueiden uudelleen tasapainottamiseksi.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to monitor closely progress.
Neuvosto kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa valvomaan edistymistä tiiviisti Eurostatin ja Euroopan keskuspankin avustuksella.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to provide by December 2005 an update on progress on a rebalancing of priorities.
Neuvosto kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa toimittamaan Eurostatin ja Euroopan keskuspankin avustamana joulukuuhun 2005 mennessä ajantasaisen selvityksen painopisteiden uudelleentasapainottamisen edistymisestä.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Neuvosto kehottaa Euroopan investointipankkia (EIP) olemaan toistaiseksi hyväksymättä EIP:n uusia rahoitustoimenpiteitä Syyriassa.
The Council invites the EPC to continue efforts to find a solution on this particular case."
Neuvosto pyytää talouspoliittista komiteaa jatkamaan pyrkimyksiä ratkaisun löytämiseksi tähän tapaukseen."
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Neuvosto PYYTÄÄ talouspoliittista komiteaa jatkamaan energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvän taloudellisen ulottuvuuden käsittelemistä ja talous- ja rahoituskomiteaa pohtimaan maailmanlaajuisen toiminnan kansainvälistä rahoitusta, ja se toivoo saavansa kummaltakin alalta päivitettyä tietoa syksyyn 2008 mennessä."
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Neuvosto pyytää EU:n ulkopoliittista edustajaa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa tarkastelemaan ja tarvittaessa suuntaamaan uudelleen EU:n toimintaa EU:n toimintasuunnitelman kehittämiseksi, jotta osapuolia voitaisiin tukea paremmin meneillään olevissa neuvotteluissa ja niitä seuraavassa täytäntöönpanovaiheessa.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Neuvosto pyytää Euroopan komissiota analysoimaan tämän vaihtoehdon vaikutuksia sisämarkkinoilla 5 000 euron kynnystä soveltaen ja raportoimaan asiasta vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Neuvosto PYYTÄÄ Euroopan komissiota tekemään ehdotuksia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja myötäsyklisyyden loiventamiseksi ottaen huomioon kansainvälisellä tasolla nykyisin tapahtuvan kehityksen."
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Neuvosto pyytää Euroopan komissiota esittämään tarvittavat säädösehdotukset sekä arvion oikeusvaikutuksista vuoden 2007 loppuun mennessä, jotta neuvosto voi hyväksyä ne vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Neuvosto pyytää Euroopan komissiota esittämään asiasta selvityksen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council invites the European Council to clearly affirm this common ambition since this will help to focus efforts in reducing administrative burdens.
Neuvosto pyytää Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan selkeästi tämän yhteisen tavoitteen, sillä se auttaa kohdentamaan pyrkimyksiä hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
the Council invites the European Council:
neuvosto pyytää Eurooppa-neuvostoa:
The Council invites the European Court of Auditors to examine and report on how the integrated internal control framework would affect its audit approach taking account of current International Auditing Standards.
Neuvosto kehottaa Euroopan tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan ja raportoimaan, kuinka yhdennetty sisäisen valvonnan kehys vaikuttaisi sen tilintarkastusperiaatteisiin ottaen huomioon nykyiset kansainväliset tilintarkastusstandardit.
The Council invites the European statistical system (ESS) to study the best practices in the EU for each indicator and to provide a report to the EFC on the way to apply these more widely.
Neuvosto kehottaa Euroopan tilastojärjestelmää tarkastelemaan kunkin indikaattorin osalta EU:ssa käytössä olevia hyviä toimintatapoja ja laatimaan TRK:lle raportin siitä, miten niitä voitaisiin soveltaa laajemmin.
The Council invites the EUSR for Central Asia to continue his contacts with Uzbekistan and other Central Asian countries, and expresses its continued readiness to develop relations with the countries of the Central Asian region on the basis of a mutual commitment to common values, particularly in the field of human rights."
Neuvosto pyytää EU:n Keski-Aasian erityisedustajaa jatkamaan yhteydenpitoa Uzbekistanin ja muiden Keski-Aasian maiden kanssa ja toteaa olevansa aina valmis kehittämään suhteita Keski-Aasian alueen maiden kanssa vastavuoroisesta sitoumuksesta erityisesti ihmisoikeuksiin liittyviin yhteisiin arvoihin."
The Council invites the Financial Questions Group to continue its work and to make all necessary efforts to meet the target of adoption of the Directive in 1999.
Neuvosto pyytää rahoitusasioiden työryhmää jatkamaan asian käsittelyä ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta direktiivi voidaan antaa vuonna 1999.
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Neuvosto KEHOTTAA rahoituspalvelukomiteaa raportoimaan joulukuussa, millä tavoin jäsenvaltiot aikovat täyttää sitoumuksensa.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Neuvosto KEHOTTAA rahoituspalvelukomiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa tekemään tiivistä yhteistyötä komission kanssa tulevien toimien kehittämiseksi ja raportoimaan neuvostolle komission ehdotuksista kesään 2010 mennessä.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Neuvosto kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota antamaan syksyllä 2009 selvityksen hyvän hallintotavan edistymisestä verotuksen alalla."
The Council invites the governments concerned, in cooperation with the organisations responsible for combating the problems, to address the most urgent environmental and health problem and mobilise support for required actions.
Neuvosto pyytää asianomaisia hallituksia hoitamaan yhteistyössä ongelmien ratkaisemisesta vastaavien järjestöjen kanssa kiireellisimmät ympäristö- ja terveysongelmat ja antamaan tukea vaadittaviin toimiin.
The Council invites the Governments of the DRC and Rwanda urgently to begin the process of repatriating ex-combatants assembled in Kamina.
Neuvosto pyytää Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallituksia aloittamaan kiireellisesti Kaminaan majoittuneiden entisten sotilaiden palauttamisen.
The Council invites the Greek authorities to pay particular attention to the need for reform of the pension system, and invites them to address the budgetary consequences of ageing in the next update of the stability programme.
Neuvosto kehottaa Kreikkaa kiinnittämään erityistä huomiota tarvittavaan eläkejärjestelmän uudistukseen ja käsittelemään seuraavan vakausohjelman tarkistuksen yhteydessä väestön ikääntymisen budjettivaikutuksia.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota tarkastelemaan muita lisätoimenpiteitä tai -toimia, joilla voitaisiin osaltaan lieventää kriisin vaikutuksia Malissa ja sen naapurimaissa, sekä tukemaan heikoimmassa asemassa olevien väestönosien selviytymistä,
The Council invites the High Representative and EUSR Vendrell to continue to follow closely the implementation of the Bonn Agreement commitments and, in co-operation with the Commission, to make recommendations for further actions that the EU may undertake in support of the ATA."
Neuvosto kehottaa korkeaa edustajaa ja Euroopan unionin erityisedustajaa Francesc Vendrelliä seuraamaan jatkossakin tiiviisti Bonnin sopimuksen sitoumusten täyttämistä ja antamaan yhteistyössä komission kanssa suosituksia jatkotoimista, joita EU voisi toteuttaa siirtymäkauden hallinnon tukemiseksi."
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota suunnittelemaan asianmukaisia mekanismeja ja välineitä, jotka auttavat toteuttamaan nämä tavoitteet.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota panemaan edellä esitetyt toimintalinjat täytäntöön jäsenvaltioita kuullen ja päättää palata tähän asiaan kuluvan vuoden loppuun mennessä."
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota panemaan täytäntöön tiedonantoon sisältyvät ehdotukset alakohtaisesta yhteistyöstä tiiviissä yhteistyössä naapurialueen nykyisten aloitteiden kanssa.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään ehdotuksia esitetyn strategian pohjalta, jotta asiaankuuluvat neuvoston valmisteluelimet voivat tarkastella kiireellisesti toimenpiteitä ja toimia strategian kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään komission tiedonannon pohjalta käynnistämään keskustelun ENP:n tulevasta täytäntöönpanosta ja neuvottelemaan sitä varten unionin sisällä ja ENP-kumppaneiden kanssa, jotta neuvostossa voidaan käydä asiasta kattava keskustelu vuoden 2011 alkupuoliskolla."