natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Tämän jälkeen komissiolla on kolme kuukautta aikaa tarkastella aloitetta ja päättää, mihin toimiin se ryhtyy aloitteen johdosta.
The Commission will then make formal proposals for the new employment guidelines and recommendations in early April.
Komissio tekee sen jälkeen huhtikuun alussa viralliset ehdotukset uusiksi työllisyyden suuntaviivoiksi ja suosituksiksi.
The Commission will then present its conclusions to the Intergovernmental Conference.
Komissio esittelee raporttia koskevat päätelmät myöhemmin hallitustenväliselle konferenssille.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Komissio esittää keväällä ehdotuksensa uusiksi maakohtaisiksi suosituksiksi, jotka kohdistetaan kunkin maan keskeisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn edellyttämistä jatkotoimista 5. heinäkuuta pidettävää Ecofin-neuvoston kokousta varten.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Tämän jälkeen komissio laatii kertomuksen vuoden 2013 loppuun mennessä siitä, miten vähäisiä vaatimuksia koskeva menettely toimii viiden vuoden kokemusten perusteella.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuuhun mennessä edistyksestä, jota kumpikin maa on saavuttanut arviointiperusteiden osalta.
The Commission will then review its text and publish it to give all interested parties and the general public a chance to express their views on it.
Komissio tarkistaa sen jälkeen ehdotusta ja julkaisee sen antaakseen kaikille asianomaisille osapuolille ja suurelle yleisölle mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä siitä.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Komissio esittää julkisessa asiakirjassa päätelmänsä aloitteesta ja kertoo, mitä se aikoo aloitteen suhteen tehdä, sekä perustelee päätöksensä.
The Commission will then speedily table guidelines how to address the issue of co-existence.
Komissio laatii sen jälkeen nopeasti suuntaviivat sille, kuinka rinnakkaisesiintymistä olisi hoidettava.
The Commission will then, on the basis of that advice, select certain fisheries as the subject of the first concrete discard bans.
Komissio valitsee lausunnon perusteella tietyt kalastukset ensimmäisten konkreettisten poisheittämiskieltojen kohteiksi.
The Commission will therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Sen mukaisesti komissiolle on annettava valtuudet antaa soveltamissäännöt.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Komissio aikookin tarkastella uudelleen energiatehokkuusdirektiiviä ja rakennusten energiatehokkuusdirektiiviä luodakseen oikeanlaiset puitteet rakennusten energiatehokkuuden edistämiselle.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Komissio pyrkii sen vuoksi tekemään vuosina 2011 ja 2012 perusteellisen analyysin voimassa olevista oikeudellisista puitteista jäsenvaltioissa sekä siitä, millaisia taloudellisia vaikutuksia muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojelulla voisi olla.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Sen vuoksi komissio harkitsee tiukentavansa säilytettyjen tietojen varastointia, niihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevia sääntöjä.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Tästä syystä komissio tuleekin tiukasti seuraamaan edistymistä DVB-H:n ympärille muodostuvan patenttiperheen muodostamisessa.
The Commission will therefore continue to fund pilot projects in this area, including cooperation with the WADA, and is contemplating a Community anti-doping programme.
Komissio aikoo siis jatkaa tämän alan kokeiluhankkeiden rahoittamista, myös yhteistyötä WADAn kanssa, ja suunnittelee yhteisönlaajuista dopingin torjuntaohjelmaa.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Sen vuoksi komissio aikoo tämän aloitteen jatkotoimena ehdottaa myöhemmin tämän vuoden aikana uusia EU:n sääntöjä rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista varten sekä vuonna 2012 strategiaa talousrikostutkinnan parantamiseksi jäsenvaltioissa ja toimintasuunnitelmaa rikostilastojen parantamiseksi.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komissio aikoo siksi tarkastella, olisiko mahdollista ottaa käyttöön tieto- ja viestintäturvatuotteiden eurooppalainen sertifiointikehys.
The Commission will therefore organise an information campaign to help SMEs overcome these difficulties.
Tämän vuoksi komissio aikoo järjestää tiedotuskampanjan, jolla autetaan pk-yrityksiä voittamaan nämä vaikeudet.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Siksi komission roolina on toimia koordinoijana yhteisten aloitteiden, puitteiden ja suuntaviivojen kautta ja tarjota tukea antamalla asiantuntemusta ja jakamalla hyviä käytäntöjä.
The Commission will therefore put forward proposals next year for temporary permits of stay for victims of trafficking who are prepared to help the judicial authorities.
Tätä varten komissio esittää ensi vuonna ehdotuksen väliaikaisen oleskeluluvan myöntämisestä niille ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiit auttamaan oikeusviranomaisia.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Komissio aikoo tästä syystä omaksua näkyvämmän roolin kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyön vahvistamisessa.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Komissio aikoo sen vuoksi tehostaa toimenpiteitä, joilla pyritään torjumaan veropetoksia ja veronkiertoa sekä varmistamaan, että kaikki yhteiskunnan sektorit osallistuvat oikeudenmukaisesti yhteisten menojen rahoittamiseen.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Tästä syystä komissio aikoo esittää vuoden 2015 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen, jolla luodaan pakollinen ja automaattisesti aktivoituva uudelleensijoittamisjärjestelmä kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien pakolaisten jakamiseksi EU:n sisällä joukoittaisen maahantulon tilanteissa.
The Commission will therefore take stock of the situation in the Member States.
Komissio aikoo siis laatia selonteon jäsenvaltioiden tilanteesta.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Sen vuoksi komissio peruuttaa ehdotuksensa ja laatii uuden aloitteen, joka sisällytetään komission vuoden 2016 työohjelmaan.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Sen vuoksi komissio aikoo yhdessä EU-maiden kanssa tarkastella käytännesääntöjä ja käytännesääntötyöryhmän toimeksiantoa, jotta käytännesäännöillä voitaisiin varmistaa tehokkaammin avoin ja tasapuolinen verokilpailu EU:ssa.
The Commission will therefore:
Tämän vuoksi komissio:
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
Komissio julkaisee tässä kuussa (huhtikuussa 2010) kaksi tiedonantoa, joissa arvioidaan lentomatkustajien oikeuksia koskevaa asetusta 261/2004 ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia koskevaa asetusta 1107/2006.
The Commission will this year publish a follow-up to the Green Paper taking the arguments a step further by showing how a modernised regulatory framework can be created at a Union level.
Komissio julkaisee tänä vuonna vihreälle kirjalle jatko-osan, jossa se osoittaa tarkemmin, miten unionin tasolla voidaan luoda modernimpi lainsäädäntö.
The Commission will today launch a public consultation on the future of its mobility programmes for post 2013 (see ).
Komissio käynnistää tänään julkisen kuulemisen liikkuvuusohjelmien tulevaisuudesta (tilanne vuoden 2013 jälkeen, ks.
The Commission will undertake a review of such arrangements in 2003 to assess their justification in terms of conservation and sustainable exploitation of resources.
Komissio ryhtyy tarkastelemaan näitä järjestelyitä vuonna 2003 arvioidakseen niiden aiheellisuutta kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta.
The Commission will undertake a review of the Directive and present a proposal no later than 31 December 1999.
Komissio ryhtyy tarkistamaan direktiiviä ja antaa ehdotuksen viimeistään 31. joulukuuta 1999.
The Commission will undertake a study which will address in particular the way that funding is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competences between the Member States and the European Union, and will submit proposals to the Parliament and Council if necessary.
Komissio tekee tutkimuksen, jossa keskitytään erityisesti rahoituksen jakautumiseen viranomaisten ja alan toimijoiden kesken, puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin väliseen toimivaltajakoon, ja esittää tarvittaessa ehdotuksia parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will undertake consultations with Member States during 2001.
Komissio aloittaa jäsenvaltioiden kuulemisen vuoden 2001 aikana.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Komissio pyrkii löytämään parempia ja vertailukelpoisempia menetelmiä, joilla investointien sosiaalisia tuloksia voidaan mitata.
The Commission will undertake studies to assess the competition in major food sectors and the linkage with the system of support to primary production.
Komissio tekee tärkeimpien elintarvikealojen kilpailua sekä alkutuotannon ja tukijärjestelmän välistä yhteyttä koskevia tutkimuksia.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Komission yhdessä Euroopan parlamentin kanssa järjestämää yleiseurooppalaista 112-päivää vietetään 11. helmikuuta 2009, jolloin päivitetään myös verkkosivuston tiedot numeron toiminnasta kaikissa EU-jäsenvaltioissa.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Komissio aikoo kehottaa Eurooppa-neuvostoa omaksumaan tässä asiassa kunnianhimoisen lähestymistavan.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Välineen rahoittamiseksi komissio aikoo ehdottaa budjettivaltaa käyttäville Euroopan parlamentille ja neuvostolle kiireesti lisätalousarviota vuodelle 2016.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Komissio käyttää kaikkia käytettävissä olevia, sekä lainsäädännöllisiä että muita välineitä, sukupuolten välisten palkkaerojen pienentämiseksi.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Komissio turvautuu tarvittaessa kaikkiin käytettävissään oleviin välineisiin, muun muassa rikkomusmenettelyyn, varmistaakseen, että perusoikeuskirjaa todella noudatetaan EU:n oikeutta sovellettaessa.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Komissio aikoo hyödyntää kilpailusääntöihin perustuvia valtuuksiaan sekä tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa lopettaakseen kaikki vakavat väärinkäytökset.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Komissio käyttää uudessa direktiivissä sille annettuja valtuuksia yhdenmukaistaakseen määräajat, jolloin tuottajien on raportoitava kansallisiin rekistereihin, ja tavan, jolla rekisteröinti ja raportointi on tehtävä.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Saamiensa vastausten pohjalta komissio esittää vuoden 2011 alkupuoliskolla kattavan sääntely- ja toimenpidepaketin.
The Commission will use the three months suspension of tariff concessions for sugar to verify, together with the competent authorities of Serbia and Montenegro, whether measures can be put in place to ensure that tariff-free access is limited to sugar actually originating there".
Komissio käyttää sokerin tuonnissa sovellettavien tariffimyönnytysten soveltamisen kolmen kuukauden keskeytyksen tarkastaakseen, yhdessä Serbian ja Montenegron toimivaltaisten viranomaisten kanssa, voidaanko panna täytäntöön toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tullittomuutta sovelletaan ainoastaan kyseisestä kahdesta maasta peräisin olevaan sokerin tuontiin.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että näiden neljän maan talouspolitiikka on EU:n rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ehdot täytetään.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Ukrainan talouspolitiikka on yhteisön rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ehdot täytetään hyväksyttävästi.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Komissio tarkistaa, että kaikki EU:n säädökset täyttävät perusoikeuskirjan vaatimukset lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa – alkaen säädösten valmistelutyöstä komissiossa siihen asti, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät säädösehdotukset, ja myös silloin kun niitä sovelletaan jäsenvaltioissa.
The Commission will verify the application of this provision.
Komissio varmistaa asetuksen soveltamisen.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for setting up a European Railway Safety Agency.
Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen Euroopan rautatieturvallisuusviraston perustamisesta.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Komissio tekee Iraniin tarkastuskäynnin lähikuukausina arvioidakseen Iranin siviili-ilmailuviranomaisten valvontaa ja Iran Airin turvallisuustilannetta.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Komissio odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiä näistä ehdotuksista ennen kuin peruu ne virallisesti.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a Directive to allow enterprises to take into account the losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States, since it has not proved acceptable to Member States.
Komissio vetää takaisin vuonna 1990 tekemänsä direktiiviehdotuksen, jolla yritykset olisivat voineet ottaa verotuksessa huomioon muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien pysyvien toimipisteidensä ja tytäryhtiöidensä tappiot, sillä jäsenvaltiot eivät ole olleet halukkaita hyväksymään tällaista ehdotusta.
The Commission will within one month of receiving the information decide, on the basis of common criteria, on the imposition of an operating ban on the air carriers concerned and will establish the list.
Komissio päättää kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut tiedot, yhteisten perusteiden pohjalta toimintakiellon asettamisesta kyseisille lentoliikenteen harjoittajille ja laatii luettelon.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Komissio hioo vakausmekanismin yksityiskohtia tiiviissä yhteistyössä euroalueen valtiovarainministerien kanssa.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden kanssa tiivistä yhteistyötä tukemalla politiikan suunnittelua.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten kanssa varmistaakseen, että uusia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komissio pyrkii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komissio työskentelee tiiviisti Euroopan investointipankin ja muiden julkisten investointipankkien kanssa kootakseen rahoitusta näitä hankkeita varten.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä muiden toimielinten kanssa, jotta mahdollisimman suuresta osasta pakettia syntyisi sopu vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Commission will work in international fora like WTO and OECD for improved public procurement rules with the aim to stop corruption.
Komissio tulee toimimaan kansainvälisissä yhteyksissä, kuten WTO:ssa ja OECD:ssä, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen parantamiseksi tarkoituksena estää lahjonta.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Otetaan kyttn uudelleensijoitusmekanismi.
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Komissio pyrkii helpottamaan tilintarkastusyhteisöjen perustamista ehdottamalla omistusta ja johtoa koskevien rajoitusten poistamista nykyisestä 8. direktiivistä.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komissio laatii ehdotuksia OLAFia koskevan asetuksen tarkistamisesta siten, että otetaan huomioon OLAFin aseman muuttuminen ja toisaalta vahvistetaan sen tutkimusten hallintoa syyttäjänvirastoa koskevien vastaavien säännösten tapaan.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Komissio valmistelee uusien kuulutustyyppien käyttöönottoa ja edistää SIS-järjestelmän käyttöä yhdessä Interpolin varastettujen ja kadonneiden matkustusasiakirjojen SLTD-tietokannan kanssa.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komissio laatii koordinoidun toimintapoliittisen lähestymistavan, jolla tuetaan rahoitusteknologian kehittämistä tarkoituksenmukaisessa sääntely-ympäristössä.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komissio tekee neuvoston ja parlamentin kanssa yhteistyötä, jotta syntyisi toimiva säädös, joka on kaikilta osin perusoikeuksien mukainen.
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
komissio pyrkii yhdessä neuvoston kanssa edistämään langattomalle Euroopalle suotuisia olosuhteita siten, että panostetaan voimakkaasti uusien langattomien tekniikoiden tutkimukseen, kannustetaan seuraavan sukupolven Internetin (IPv6) asteittaiseen käyttöönottoon ja huolehditaan siitä, että edellytykset monikielisen eurooppalaisen sisällön luomiselle langattomia palveluja varten ovat otolliset
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
komissio pyrkii yhdessä neuvoston kanssa edistämään langattoman Euroopan luomiselle suotuisia olosuhteita siten, että panostetaan voimakkaasti uusien langattomien tekniikoiden tutkimukseen, kannustetaan seuraavan sukupolven Internetin (IPv6) asteittaiseen käyttöönottoon ja huolehditaan siitä, että edellytykset monikielisen eurooppalaisen sisällön luomiselle langattomia palveluja varten ovat otolliset
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komissio toimii yhteistyss jsenvaltioiden kanssa sen arvioimiseksi, milt osin ja miten maaseudun kehittmisohjelmia voidaan mukauttaa, jotta niill voitaisiin reagoida nykyiseen kriisiin paremmin.
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Komissio pyrkii edistämään IFAC/IAASB:n tilintarkastusstandardien kehitystyötä varmistamalla etenkin, että yleinen etu otetaan täysimääräisesti huomioon.