natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that the relation between cities and their hinterland is crucial to tackle environmental problems, e.g. as urban sprawl is expanding and commuter transport as well as tourism and leisure traffic between the urban areas and their hinterland is increasing; RECOMMENDS that Member States and cities improve environmentally friendly transport connections and infrastructure links between the cities and their hinterlands by rail, bus and regional public transport within the scope of their sustainable urban transport plans;
TOTEAA, että kaupunkien ja niiden lähialueiden suhteilla on keskeinen merkitys ympäristöongelmien hoidossa kaupunkien levittäytyessä entistä laajemmalle ja työpaikkaliikenteen ja myös matkailu- ja vapaa-ajanliikenteen lisääntyessä kaupunkien ja niiden lähialueiden välillä; SUOSITTELEE, että jäsenvaltiot ja kaupungit parantavat ympäristön huomioon ottavia liikenneyhteyksiä ja infrastruktuurilinkkejä kaupunkien ja niiden lähialueiden välillä lisäämällä rata-,
Recognises that the report is the responsibility of the Commission; however, reiterates its wish expressed in the Council conclusions concerning the annual report 2000 that the Advisory Committee for the Co-ordination of Fraud Prevention (Cocolaf) in the future should be consulted on the entire report in due time before its presentation and publication;
Toistaa kuitenkin vuoden 2000 vuosikertomusta koskevissa neuvoston päätelmissä ilmaisemansa toiveen siitä, että petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin neuvoa-antavaa komiteaa (COCOLAF) on jatkossa kuultava koko vuosikertomuksesta ajoissa ennen sen esittelemistä ja julkaisemista;
RECOGNISES that the risk to privacy and confidentiality is exacerbated by the technological capabilities of the Internet, the World Wide Web and the architecture of information systems.
TOTEAA, että Internetiin, www:hen ja tietojärjestelmien arkkitehtuuriin liittyvien teknisten mahdollisuuksien myötä yksityisyyden suoja ja luottamuksellisuus ovat entistä suuremmassa vaarassa.
RECOGNISES that the SEPA project has now moved from the preparatory to the operational stage and therefore calls upon industry to redouble its efforts and complete work, in particular in relation to the outstanding standards required in the cards market and in the customer to bank and bank to customer space;
TOTEAA, että SEPA-hankkeessa on nyt siirrytty valmisteluvaiheesta toteutusvaiheeseen, ja näin ollen kehottaa alaa lisäämään ponnistelujaan ja saattamaan toimet päätökseen erityisesti niiden vielä vahvistamatta olevien normien osalta, joita on sovellettava korttimarkkinoilla sekä asiakkaan suhteessa pankkiin ja pankin suhteessa asiakkaaseen;
RECOGNISES that the situations in various regions of the Community differ.
TOTEAA, että olosuhteet yhteisön eri alueilla eroavat toisistaan.
RECOGNISES that the so-called "open skies" judgements of the European Court of Justice of 5 November 2002 have clarified the respective competences of Member States and the Community in external aviation relations;
TOTEAA, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 5. marraskuuta 2002 antamat niin sanotut Open skies -tuomiot ovat selventäneet jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltuuksia ilmailualan ulkosuhteiden alalla;
RECOGNISES that the space strategy must take account of developments in European society's use of satellite systems in areas such as communications, navigation and earth monitoring; AGREES that in order to meet society's growing demand, the needs of scientific research and the requirements of industrial competitiveness the strategy should be developed along the three lines identified in the Commission communication, i.e.:
TOTEAA, että avaruusstrategiassa on otettava huomioon satelliittijärjestelmien käytön kehitys eurooppalaisessa yhteiskunnassa sellaisilla aloilla kuin viestintä, merenkulku ja maahavainnointi ja ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että kyseisen yhteiskunnan kasvavan kysynnän ja tieteellisen tutkimuksen tarpeiden sekä teollisuuden kilpailukyvyn vaatimusten täyttämiseksi strategiaa on kehitettävä komission tiedonannossa nimettyjen kolmen tavoitteen mukaisesti, jotka ovat:
RECOGNISES that the strategic approach by the Commission based on self-regulation is an attempt in trying to enhance competition and reduce costs for users of post-trading services; that the enforcement of the Code of Conduct needs to be closely monitored with a view to considering other measures,
TOTEAA, että itsesääntelyyn perustuva komission strateginen lähestymistapa on yritys lisätä kilpailua ja vähentää kaupankäynnin jälkeisten palvelujen käyttäjien kustannuksia, että käytännesääntöjen täytäntöönpanoa on seurattava tarkasti, jotta voidaan harkita muita toimenpiteitä,
RECOGNISES that there are already many cases where Member States or regional or local health authorities within Member States have negotiated bilateral or multilateral agreements for provision of health care both across borders with neighbouring countries and in other countries of the European Union for their own citizens and other citizens of these Member States.
TOTEAA, että on jo useita tapauksia, joissa jäsenvaltiot tai alueelliset tai paikalliset terveysviranomaiset ovat neuvotelleet kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisesta sekä naapurimaiden välillä että muissa Euroopan unionin maissa heidän omille kansalaisilleen ja näiden jäsenvaltioiden muille kansalaisille.
RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
TOTEAA, että mielenterveyden edistämiseksi sekä mielenterveyden ongelmien ja mielisairauksien ehkäisemiseksi on olemassa tehokkaita menetelmiä,
RECOGNISES that there is a need for additional policies to arrive at a low greenhouse gas emitting economy, thereby improving competitiveness e.g. by building competitive advantage in new technologies; ACKNOWLEDGES the need of further increase of energy efficiency, where appropriate, by improving standards; STRESSES the need to significantly enhance investments in research and development with regard to low carbon emitting energy technologies,
ON TIETOINEN siitä, että täydentävien politiikkojen avulla on tarpeen saada aikaan alhaisia kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttava talous, mikä parantaa kilpailukykyä lisäämällä kilpailuetua uusien teknologioiden alalla; TUNNUSTAA, että energiatehokkuutta on tarpeen lisätä entisestään, tarvittaessa vaatimuksia parantamalla;
RECOGNISES that these different measures may have an effect on the development of a single market in electricity, especially as the role of renewables increases substantially, and TAKES NOTE with interest of the Commission's first report on harmonization requirements in the framework of the Electricity Directive.
TOTEAA, että kyseiset toimenpiteet voivat vaikuttaa sähkön yhtenäismarkkinoiden kehittymiseen erityisesti uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvaessa merkittävästi sekä PANEE kiinnostuneena MERKILLE komission ensimmäisen kertomuksen sähködirektiivin mukaisista yhdenmukaistamisvaatimuksista.
RECOGNISES that these issues are inherent to all aspects of scientific and technological advancement, and underlines the importance of openness regarding scientific advances and of greater participation by society and stakeholders in policy-making processes.
TOTEAA, että nämä asiat kuuluvat kaikkeen tieteen ja tekniikan edistämiseen, ja korostaa avoimuuden tärkeyttä tieteen edistymisen kannalta sekä yhteiskunnan ja sidosryhmien entistä laajempaa osallistumista päätöksentekoprosesseihin, ja
RECOGNISES that this management approach requires substantial acquisition of new scientific data before it can be fully implemented, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats.
TOTEAA, että tämä kalavarojen hoitomenetelmä edellyttää huomattavasti uutta tieteellistä tietoa ennen kuin sitä voidaan toteuttaa kaikilta osin; erityisesti on arvioitava kaikki tekijät, joilla on vaikutusta ankeriaan luonnolliseen elinympäristöön.
RECOGNISES that this Recommendation constitutes a useful contribution to the on-going debate in Member States and to the consideration of measures which the Member States might take.
KATSOO, että tämä suositus edistää jäsenvaltioissa meneillään olevaa keskustelua ja jäsenvaltioissa mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden harkintaa.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
TOTEAA, että tämä tehostaa EU:n Itämeri-strategian seurantaa ja luo perustan kattavalle arviointijärjestelmälle, jonka tarkoituksena on tehdä strategiasta operatiivisempi ja tuloshakuisempi.
RECOGNISES that transfer of both hard and soft technologies, know-how, technical and scientific co-operation and capacity building are vital issues for the implementation of the CBD, especially in relation to the sustainable use of biological diversity components and environmentally sound technologies;
TOTEAA, että sekä kovan että pehmeän teknologian ja taitotiedon siirto, tekninen ja tieteellinen yhteistyö ja voimavarojen kehittäminen ovat ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa erityisesti, kun on kyse biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden ja ympäristöä säästävän teknologian kestävästä käytöstä,
RECOGNISES that unless these trends are reversed, they bode ill for EU standards of living, for the creation of durable employment and for the strengthening economic and social cohesion;
TOTEAA, että ellei kyseisiä suuntauksia käännetä, ne vaikuttavat kielteisesti EU:n elintasoon, kestävän työllisyyden luomiseen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen,
RECOGNISES that while health security and pandemic preparedness planning remain primarily a Member State competence, and that policy decisions on preparedness and planning are for Member States, it is necessary to enhance the coordination of national measures and to improve information-sharing and communication at European level.
TUNNUSTAA, että vaikka terveysturvaa ja pandemioihin valmistautumista koskeva suunnittelu kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan ja jäsenvaltiot tekevät itse valmistautumista ja suunnittelua koskevat poliittiset päätökset, on tarpeen tehostaa kansallisten toimenpiteiden koordinointia ja parantaa Euroopan tasolla tapahtuvaa tietojen jakamista ja viestintää.
RECOGNISES that while pandemic preparedness planning remains primarily a Member State competence, there is added value in addressing this issue at a European level.
TUNNUSTAA, että vaikka pandemioihin valmistautumisen suunnittelu kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan, asian käsittely Euroopan tasolla tuo lisäarvoa.
RECOGNISES that young people play a crucial role in the promotion of European citizenship and identity,
TOTEAA, että nuorilla on ratkaiseva asema Euroopan kansalaisuuden ja eurooppalaisen identiteetin edistämisessä,
RECOGNISES that, although the information on identified threats is not complete, there is sufficient scientific evidence to conclude that soil degradation processes continue to take place in many areas of the European Union and the Candidate Countries;
MYÖNTÄÄ, että vaikka yksilöityjä uhkia koskeva tieto on puutteellista, on riittävästi tieteellistä näyttöä siitä, että maaperän laatu heikkenee edelleen monilla alueilla Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa;
RECOGNISES that, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport needs to be enhanced.
TOTEAA, että infrastruktuuriin kohdistuvan kuormituksen tasaisempi jakaminen edellyttää liikennemuotojen välisen yhteistyön tehostamista.
RECOGNISES that, in the absence of comparable policy relevant data, and in line with the knowledge based approach, there is a need to set up a Community framework, including legislation, to develop a soil monitoring system based in so far as possible on already existing systems and capable, where appropriate, of being integrated into more comprehensive multi-layered monitoring and reporting systems.
MYÖNTÄÄ, että toimintapolitiikan kannalta keskeisen vertailukelpoisen tiedon puuttuessa ja tietoon perustuvan lähestymistavan mukaisesti on tarpeen luoda yhteisön puitteet, lainsäädäntö mukaan lukien, sellaisen maaperän valvontajärjestelmän kehittämiseksi, joka perustuu mahdollisuuksien mukaan jo olemassa oleviin järjestelmiin ja joka voidaan tarvittaessa integroida kattavampaan monikerroksiseen seuranta- ja raportointijärjestelmiin.
RECOGNISES that, in view of the urgency of the issue, follow-up work on the Communication must receive prompt attention from Member States; AFFIRMS the assessment of the Commission in its Communication that a comprehensive and consistent approach to tackling the climate impact of aviation is needed, and STRESSES that existing policies and actions should continue and be strengthened,
TOTEAA, että asian kiireellisyyden vuoksi jäsenvaltioiden on nopeasti kiinnitettävä huomiota tiedonannon jatkotoimiin; VAHVISTAA komission tiedonannossaan esittämän arvion, jonka mukaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten torjumiseksi tarvitaan kattavaa ja yhdenmukaista lähestymistapaa, ja KOROSTAA, että nykyisiä politiikkoja ja toimia on jatkettava, vahvistettava ja täydennettävä muilla kustannustehokkailla toimintatavoilla.
RECOGNISES that, to this end, a coherent set of agri-environmental indicators is required, which is able to capture the regional diversity of agricultural production systems and structures (e.g., specialisations, production patterns,
TOTEAA, että tähän tarvitaan johdonmukaiset maatalouden ympäristöindikaattorit, joilla voidaan esittää selkeästi maatalouden tuotantojärjestelmien ja -rakenteiden (esim.
RECOGNISES that, where required, new or modified testing methods should be developed for the evaluation of potential risks of nano-projects to the environment or human health;
TOTEAA, että tarvittaessa on kehitettävä uusia tai muutettuja testausmenetelmiä nanopartikkeleista ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuvien mahdollisten vaarojen arvioimiseksi.
Recognises that, while there are effective methods to prevent stress and depression-related problems, there is a need to further develop research and methods for intervention, in order to promote mental health and to prevent stress and depression;
TOTEAA, että vaikka on olemassa tehokkaita menetelmiä ehkäistä stressiin ja masennukseen liittyviä ongelmia, tutkimuksen ja hoitomenetelmien kehittäminen edelleen on tarpeellista mielenterveyden edistämiseksi sekä stressin ja masennuksen ehkäisemiseksi.
RECOGNISES THAT:
ON TIETOINEN SIITÄ, ETTÄ
RECOGNISES that:
TOTEAA, että
RECOGNISES that:
TOTEAA, että:
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
ON TIETOINEN hallinnollisesta ja teknisestä taakasta, joka koituu jäsenvaltioille ja erityisesti painopistealakohtaisille koordinaattoreille strategiaa käynnistettäessä, ja KEHOTTAA sen vuoksi komissiota ja muita EU:n toimielimiä sekä asiaankuuluvia jäsenvaltioita tutkimaan ja määrittelemään keinoja, joilla voidaan tarjota käytettävissä olevien varojen rajoissa teknistä apua täytäntöönpanon aloittamisen helpottamiseksi.
RECOGNISES the basic need for guaranteed access to space and considers it to be a major strategic aim for Europe to maintain the competitiveness of its launchers and of related infrastructure;
TOTEAA, että taattu avaruuteen pääsy on ensisijaisen tärkeää ja että Euroopan kantorakettien sekä niihin liittyvän infrastruktuurin kilpailukyvyn ylläpito on Euroopalle strategisesti merkittävä tekijä,
RECOGNISES the beneficial effects of healthy diets and physical activity in the prevention and treatment of chronic diseases with regard to both the citizens and the national health care systems;
TOTEAA, että terveellinen ruokavalio ja liikunta vaikuttavat sekä kansalaisten että kansanterveysjärjestelmien kannalta suotuisasti kroonisten tautien ehkäisyyn ja hoitoon;
RECOGNISES the central role of customs and the importance of customs cooperation in the control of all kinds of goods crossing EU borders;
TUNNUSTAA tullin keskeisen roolin ja tulliyhteistyön tarpeellisuuden kaikentyyppisten EU:n rajat ylittävien tavaroiden tarkastamisessa,
RECOGNISES the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years and the importance of improving its competitive position in an open and fair trade environment;
ON TIETOINEN haasteista, joita tekstiili- ja vaatetusalalla on tällä hetkellä ja tulevina vuosina, ja pitää tärkeänä alan kilpailuaseman parantamista avoimessa ja rehellisessä liiketoimintaympäristössä.
RECOGNISES the Commission's intention to review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and UNDERLINES that the "European Consensus",
TOTEAA, että komissio aikoo tarkastella vuoden 2001 strategiaa ympäristönäkökohtien integroimisesta muuhun politiikkaan ja saattaa sen ajan tasalle, ja KOROSTAA, että 'eurooppalainen konsensus',
Recognises the continuous successful work towards integrated management of the external borders and its specific components consisting of:
Panee merkille jatkuvan menestyksekkään työskentelyn kohti ulkorajojen yhdennettyä valvontaa ja sen yksittäisiä osia:
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
TOTEAA ESAn Living Planet -ohjelman ja kansallisten geotieteellisten avaruushankkeiden sekä Eumetsatin toimintaohjelmien ja GMES-järjestelmän avaruuskomponentti-infrastruktuurin merkityksen kerättäessä havaintoja, joiden pohjalta Euroopassa voidaan laatia ilmastoa kuvaavat aikasarjat ja ymmärtää laajoja ilmastoprosesseja;
Recognises the contribution to local employment provided by the fisheries sector, from catching or breeding fish down the line to processing and marketing, in which women play an important part;
Toteaa, että kalatalousala vaikuttaa paikalliseen työllisyyteen kalan pyytämisestä tai kasvattamisesta aina jalostamiseen ja markkinointiin, jossa naisten osuus on merkittävä.
RECOGNISES the crucial role played in the conception and the development of the European GNSS programmes and the technical know-how possessed by the European Space Agency (ESA); and UNDERLINES the need to continue to co-operate with ESA, in particular as regards technical and scientific matters, also during the next stages of the development of the programme;
TOTEAA, että Euroopan avaruusjärjestön (ESA) osuus on ollut ratkaiseva GNSS:n eurooppalaisten ohjelmien suunnittelemisessa ja kehittämisessä sekä sen tekninen asiantuntemus korvaamatonta, ja KOROSTAA, että yhteistyötä ESA:n kanssa on jatkettava erityisesti teknisissä ja tieteellisissä kysymyksissä myös ohjelman kehittämisen seuraavissa vaiheissa,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
PANEE MERKILLE eri hallintotasojen viranomaisten kohtaamat vaikeudet unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen noudattamisen valvonnassa ja KANNUSTAA siksi kaikkia sisämarkkinakysymyksiä koskevaan tiiviiseen yhteistyöhön unionin sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä,
RECOGNISES the efforts by the Member States and the Commission to take effective measures at national level and to coordinate such measures at European level, including additional surveillance and control of major zoonoses.
ON TIETOINEN jäsenvaltioiden ja komission ponnisteluista toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä kansallisella tasolla ja sovittaa niitä yhteen Euroopan tasolla esimerkiksi lisäämällä merkittävien zoonoosien seurantaa ja valvontaa.
RECOGNISES the environmental and social problems arising from the closure of mercury mines in the Community, in particular:
ON TIETOINEN yhteisön elohopealouhosten sulkemisesta johtuvista ympäristö- ja sosiaalisista ongelmista, joita ovat erityisesti
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Tunnustaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen ulkoisen ulottuvuuden.
RECOGNISES the fact that, while national differences are narrowing in terms of beverage preferences, alcohol consumption and alcohol policy measures, there are cultural, social and economic differences between Member States;
TOTEAA, että vaikka juomamieltymyksiin, alkoholinkulutukseen ja alkoholipoliittisiin toimenpiteisiin liittyvät kansalliset erot ovat supistumassa, jäsenvaltioiden välillä on kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia eroja,
recognises the fundamental importance, for the national reconciliation of Rwanda, of the reintegration of all those who not being involved in the 1994 genocide but nevertheless being part of the armed groups that were against the Rwandan Government surrender their weapons and agree to resume their places in civil life;
toteaa, että Ruandan kansallisen sovinnon kannalta on olennaisen tärkeää, että yhteiskunnan jäseniksi pääsevät kaikki ne, jotka eivät osallistuneet vuoden 1994 kansanmurhaan ja jotka olivat Ruandan hallituksen vastaisissa aseellisissa joukoissa ja luopuvat aseistaan ja hyväksyvät paikkansa siviilissä;
RECOGNISES the global nature of aviation; underlines that environmental standards and methodologies are established at international level and that appropriate complementary regional arrangements, in response to specific concerns and Treaty obligations, should be developed within this international framework, which should, where appropriate, be developed further to provide for the flexibility required by the diversity of situations;
KOROSTAA, että ympäristöstandardit ja -menetelmät on laadittu kansainvälisellä tasolla ja että asianmukaisia täydentäviä alueellisia järjestelyjä, joilla vastataan erityisiin huolenaiheisiin ja perustamissopimuksen vaatimuksiin, olisi kehitettävä kyseisissä kansainvälisissä puitteissa, joita olisi tarvittaessa kehitettävä edelleen joustavammiksi eri tilanteiden edellyttämällä tavalla;
RECOGNISES the horizontal nature of the problem, with implications in areas such as Consumer, Health and Environment Protection, Agriculture and Research;
TUNNUSTAA ongelman laaja-alaisuuden, josta aiheutuu vaikutuksia muun muassa kuluttajan-, terveyden- ja ympäristönsuojelun sekä maatalouden ja tutkimuksen aloilla,
RECOGNISES the importance of a rapid implementation of the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of the 23rd 24th March 2000,
TUNNUSTAA 23.24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmien pikaisen täytäntöönpanon tärkeyden,
RECOGNISES the importance of a sufficient level of ICT and e-business skills;
TUNNUSTAA olevan tärkeää, että tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan osaamisen taso on riittävän korkea,
RECOGNISES the importance of access to appropriate and effective treatment, access to the labour market, education and other public services in order to facilitate the integration and reintegration of people with mental illness into society;
TOTEAA, että asianmukaisen ja tehokkaan hoidon saaminen sekä työmarkkinoille ja koulutukseen pääsy ja mahdollisuus käyttää muita julkisia palveluja on tärkeää mielisairauksista kärsivien yhteiskuntaan integroitumisen ja uudelleen integroitumisen helpottamiseksi;
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within and between Member States, by tackling social and economic health determinants.
ON TIETOINEN siitä, että on tärkeää käsitellä mahdollista epätasa-arvoa jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä kiinnittämällä huomiota sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.