natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs cooperation and a strengthening of law enforcement cooperation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan toimia tiiviimmän poliisi-, oikeus- ja tulliyhteistyön toteuttamiseksi ja vahvistamaan lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti vakavan rikollisuuden ja terrorismin operatiivisen torjunnan osalta.
The European Council calls for further action in this field:
Eurooppa-neuvosto kehottaa toteuttamaan tällä alalla seuraavanlaisia lisätoimia:
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Eurooppa-neuvosto kehottaa etenemään rahoitusmarkkinoiden sääntelyn alalla, varsinkin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sääntelyssä, omaisuudenhoitajien roolin ja vastuun osalta ja johdannaismarkkinoiden avoimuuden ja vakauden osalta.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan YOS-ulkosuhdealan strategian ripeää täytäntöönpanoa oikeus- ja sisäasioita koskevien politiikkojen ja ulkoisten politiikkojen koordinoinnin ja niiden keskinäisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Eurooppa-neuvosto kehottaa presidentti Milosevicia ryhtymään välittömiin toimiin erityisesti seuraavissa neljässä kysymyksessä:
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäämään synergiaa Euroopan unionin ja kansallisen tason välillä perussopimusten määräysten mukaisesti, tehostamaan institutionaalisten toimijoiden välistä koordinointia, yhdentämään kaikki asiaankuuluvat välineet ja politiikat entistä paremmin sekä hyödyntämään kolmansien maiden kanssa pidettäviä huippukokouksia entistä tehokkaammin, kuten liitteessä I esitetään yksityiskohtaisemmin.
The European Council calls for joint investigative teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Eurooppa-neuvosto kehottaa perustamaan Amsterdamin sopimuksessa määrätyt yhteiset tutkintaryhmät viipymättä ensimmäisenä askeleena huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjumiseksi.
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Eurooppa-neuvosto kehottaa nopeampaan edistymiseen palauttamiskysymyksessä.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Eurooppa-neuvosto edellyttää radiotaajuuspoliittisen ohjelman ripeää hyväksymistä.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Eurooppa-neuvosto kehottaa pääsemään nopeasti yhteisymmärrykseen viraston voimavarojen lisäämistä koskevasta asetuksesta.
The European Council calls for rapid implementation of these administrative reforms.
Eurooppa-neuvosto kehottaa toteuttamaan nämä hallinnonuudistukset nopeasti.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että ympäristönsuojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiivin käsittelyssä edistyttäisiin ripeästi.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Eurooppa-neuvosto kehottaa etenemään nopeasti ehdotettujen uusien, tutkimusta ja innovointia (Horisontti 2020) sekä yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä (COSME) koskevien ohjelmien käsittelyssä ja korostaa huippuosaamisen merkittävyyttä EU:n tutkimus- ja innovointipolitiikoissa samaan aikaan, kun edistetään kaikkien jäsenvaltioiden osallistujien laajoja mahdollisuuksia päästä mukaan.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Eurooppa-neuvosto edellyttää nopeaa edistymistä finanssikriisien ehkäisyn, hallinnan ja hoidon sääntelypuitteiden lujittamisessa ja kattavien EU:n laajuisten puitteiden kehittämisessä tiiviimmälle rahoitusvakauspolitiikan koordinoinnille neuvoston 20. lokakuuta 2009 sopiman etenemissuunnitelman mukaisesti.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Eurooppa-neuvosto kehottaa uusiin ponnistuksiin kattavan tulitauon aikaansaamiseksi askeleena kohti terroristivoimavarojen ja -infrastruktuurien purkamista ja uutena etenemisenä kohti rauhaa.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Eurooppa-neuvosto kehottaa panemaan ripeästi täytäntöön viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen ja neuvoston päätöksen.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Eurooppa-neuvosto edellyttää, että vielä ennen vuoden loppua hyväksytään EU:n rahastojen rahoitusosuuksien tilapäistä kasvattamista koskevat ehdotukset ja kohdennetaan nämä rahastot kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Eurooppa-neuvosto kehottaa hyväksymään kesäkuuhun mennessä euroalueen entistä tiukempaa valvontaa koskevat kaksi ehdotusta.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Eurooppa-neuvosto kehottaa EU:n johtajia antamaan 25. maaliskuuta 2007 Berliinissä poliittisen julkilausuman, jossa määritellään Euroopan arvot ja tavoitteet ja vahvistetaan heidän yhteinen sitoumuksensa niiden toteuttamiseksi Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlan kunniaksi.
The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
55.Eurooppa-neuvosto kehottaa lähentämään rahanpesun torjuntaa koskevia rikosoikeuden säännöksiä ja menettelyjä (esim. omaisuuden jäljittäminen, jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen).
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Eurooppa-neuvosto kehottaa koordinoimaan vapaaehtoisia toimenpiteitä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat erityisten ja kohtuuttomien paineiden alaisia, olevien kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden ja erittäin haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden sisäistä siirtoa varten.
The European Council calls for the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible the draft revised directive on money laundering recently proposed by the Commission.
53.Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään mahdollisimman pikaisesti komissiolta äskettäin saadun tarkistetun ehdotuksen rahanpesua koskevaksi direktiiviksi.
The European Council calls for the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions.
44.Eurooppa-neuvosto kehottaa perustamaan Euroopan poliisipäälliköiden toimintaryhmän, jotta yhteistyössä Europolin kanssa voitaisiin vaihtaa kokemuksia, parhaita toimintatapoja ja tietoja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden nykysuuntauksista sekä auttaa operatiivisten toimien suunnittelussa.
The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Eurooppa-neuvosto vaatii tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin normeihin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysin kunnioittaen.
The European Council calls for the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in the enlarged EU by:
Eurooppa-neuvosto kehottaa lujittamaan eurooppalaista tutkimus- ja innovointialuetta siten, että se hyödyttää kaikkia laajentuneessa EU:ssa.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että kaksi kaapattua israelilaissotilasta vapautetaan välittömästi.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Eurooppa-neuvosto vaatii vapauden ja demokratian yleismaailmallisten arvojen väsymättömän puolustajan Aung San Suu Kyin välitöntä ja ehdotonta vapauttamista.
The European Council calls for the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
41.Eurooppa-neuvosto kehottaa sisällyttämään rikosten ehkäisemistä koskevat näkökulmat rikollisuudenvastaiseen toimintaan sekä kehittämään kansallisia rikostenehkäisemisohjelmia edelleen.
The European Council calls for the launching of a European plan for innovation, combined with the development of the European Research Area and with reflection on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010, encompassing all the conditions for sustainable development and the main technologies of the future (inter alia energy, information technology,
Eurooppa-neuvosto kehottaa panemaan alulle eurooppalaisen innovaatiosuunnitelman, johon yhdistyy eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen ja pohdinta Lissabonin strategian tulevaisuudesta vuoden 2010 jälkeen ja jonka piiriin kuuluvat kaikki kestävän kehityksen edellytykset ja tärkeimmät tulevaisuuden teknologiat (erityisesti energia, tietoteknologia, nanoteknologia ja avaruusteknologia siihen liittyvine palveluineen sekä biotieteet).
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Eurooppa-neuvosto kehottaa hyväksymään nopeasti kansallisten kriisinratkaisu- ja talletussuojakehysten yhtenäistämiseen liittyvät säännökset pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua sekä kansallisia talletussuojajärjestelmiä koskevien komission lainsäädäntöehdotusten pohjalta.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Eurooppa-neuvosto edellyttää neuvoston ja parlamentin käsiteltävinä olevien yksinkertaistamisehdotusten nopeaa hyväksymistä.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sopimaan nopeasti yhteisestä säännöstöstä ja pyrkimään yhteisymmärrykseen pankkien pääomavaatimuksia koskevista ehdotuksista (CRR/CRD IV) vuoden loppuun mennessä.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tarkastelemaan nopeasti komission tiedonantoa järkevästä sääntelystä ja odottaa mielenkiinnolla ensimmäisen pk-yritysten tulostaulun julkaisemista.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Israelia luovuttamaan pidättämänsä palestiinalaisten tulli- ja verotulot.
The European Council calls for the remaining elements of the Financial Services Action Plan the proposed Directives on Investment Services and on Transparency to be finalised before the end of the current Parliament.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jäljellä olevat kysymykset, eli sijoituspalveluja ja avoimuutta koskevat direktiiviehdotukset, saataisiin käsiteltyä ennen nykyisen Euroopan parlamentin toimikauden loppua.
The European Council calls for vigorous follow up by the Union and relevant regional bodies on the outcome of the Ministerial Conference on HIV/AIDS in Europe and Central Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23/24 February.
Eurooppa-neuvosto kehottaa unionia ja asiaankuuluvia alueellisia elimiä toteuttamaan pontevia jatkotoimia niiden tulosten pohjalta, joita saavutettiin puheenjohtajavaltio Irlannin Dublinissa 23. ja 24. helmikuuta 2004 järjestämässä, HI-virusta ja aidsia koskevaa tilannetta Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsitelleessä ministerikokouksessa.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevaa työtä mahdollisimman pian luottamuksen lisäämiseksi toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin ja siten tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Eurooppa-neuvosto kehottaa viemään ripeästi eteenpäin Itämeren aluetta koskevaan komission tiedonantoon liittyvää työtä, jotta Itämeri-strategia voitaisiin hyväksyä sen lokakuussa 2009 pidettävässä kokouksessa.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Eurooppa-neuvosto kehottaa etenemään työskentelyssä ripeästi, jotta uusi jakso voidaan käynnistää Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2008.
The European Council calls for:
Eurooppa-neuvosto vaatii
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Palestiinan kaikkia poliittisia voimia aloittamaan kansallisen vuoropuhelun, jonka pääasiallisena tavoitteena on lopettaa Palestiinan sisäiset yhteenotot sekä vakiinnuttaa yleinen järjestys.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osapuolia varmistamaan, että 5. heinäkuuta pidettävät parlamenttivaalit käydään kansainvälisten normien mukaisesti.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka eivät edistä kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamista.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan kiireesti neuvottelut.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia Kreikan poliittisia puolueita tukemaan ohjelman päätavoitteita ja keskeisiä poliittisia toimenpiteitä, jotta ne voidaan panna täytäntöön kurinalaisesti ja nopeasti.
The European Council calls on both parties to refrain from all unilateral acts.
Eurooppa-neuvosto kehottaa molempia osapuolia pidättymään kaikista yksipuolisista toimista.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sekä Serbiaa että Montenegroa jatkamaan suoraa ja rakentavaa vuoropuhelua tulevista suhteistaan.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dispute by peaceful means.
Eurooppa-neuvosto kehottaa osapuolia aloittamaan neuvottelut ja korostaa, että riita on ratkaistava rauhanomaisin keinoin.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Eurooppa-neuvosto kehottaa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja Välimeren kumppaneita jatkamaan aktiivisia ponnistelujaan ja pitämään yllä vahvaa sitoutumista.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Eurooppa-neuvosto kehottaa hallituksia ja työmarkkinaosapuolia tukemaan rahapolitiikkaa ja sen ensisijaista vakauspoliittista tehtävää.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania osoittamaan halukkuutta lisätä kansainvälisen yhteisön luottamusta ja vastaamaan neuvottelujen jatkamista koskevaan kutsuun, sekä vahvistaa Iranille kesäkuussa 2008 esitettyjen ehdotusten olevan edelleen voimassa.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Israelia pidättymään toimista, jotka uhkaavat hyväksytyn kahden valtion ratkaisun toteutettavuutta, ja toimista, jotka ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Israelia muuttamaan täysin siirtokuntien perustamispolitiikkaansa ja purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings, and to act in accordance with international law.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Israeliin, että se ryhtyisi toimiin luottamuksen palauttamiseksi ja pidättyisi kaikista rankaisutoimenpiteistä, mukaan lukien ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat surmaamiset, ja noudattaisi kansainvälistä oikeutta.
The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R&D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita parantamaan T&K-investointien yleisiä edellytyksiä ja pohtimaan kohdennettuja tukia ja kannustimia, jotta yritysten investointeja saataisiin lisättyä.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100% to be achieved by the Spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia, jotta ne saavuttavat tämän tavoitteen sekä tavoitteen, jonka mukaan kaikki direktiivit, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuotta, on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä keväällä 2003 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools,
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla niin kouluissa, yrityksissä kuin kotonakin on mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
Eurooppa-neuvosto vetosi Montenegron ja Jugoslavian liittotasavallan / Serbian viranomaisiin, jotta ne alueen vakauden edistämiseksi sopisivat uusista perustuslaillisista järjestelyistä liittovaltion tasolla avointa ja demokraattista menettelyä noudattaen.
The European Council calls on neighbouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lähialueen valtioita, joiden turvallisuus on olennaisen tärkeää Euroopan unionille, pitämään huolen siitä, ettei niiden aluetta käytetä Kosovon albaanien aseellisen toiminnan tukena.
The European Council calls on neighbouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lähialueen valtioita, joiden turvallisuus on olennaisen tärkeää Euroopan unionille, pitämään huolen siitä, ettei niiden aluetta käytetä kosovonalbanialaisten aseellisen toiminnan tukena.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lainsäätäjiä hyväksymään nopeasti rahoitusohjelmat, joilla vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys pannaan täytäntöön, jotta ne ovat käytettävissä 1. tammikuuta 2014 alkaen.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja neuvostoa selvittämään, millä tavalla Euroopan politiikkojen ja kansainvälisten politiikkojen yhteensovittamista voidaan kehityksen edistämiseksi parantaa, esimerkiksi osallistumalla Monterreyn konferenssiin ja maailman huippukokoukseen Johannesburgissa.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa vauhdittamaan erityisesti kehitykseen liittyvien eri kysymysten valmistelua, jotta eri aiheita koskevat kannat saataisiin viimeisteltyä ja Euroopan unioni voisi toimia aktiivisena vaikuttajana tulevissa keskusteluissa.