natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today made a recommendation to the Council of Ministers on the Dutch stability programme.
Euroopan komissioon esittänyt neuvostolle Alankomaiden vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has today made payments to Germany and Finland from the EU's Globalisation adjustment Fund (EGF).
Euroopan komissio on tänään maksanut EU:n globalisaatiorahastosta (EGR) avustuksia Suomelle ja Saksalle.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Euroopan komissio on tänään antanut tiedonannon, jossa tarkastellaan parhaita tapoja edistää yksityisiä ja julkisia investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Euroopan komissio on tänään esittänyt näkemyksensä EU:n oikeusasioiden politiikan tulevaisuudesta.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään rahoituksen uudelle pilottihankkeelle, jolla parannetaan EU:n toimielinten viestintää kuulovammaisten kanssa.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Euroopan komissio on tänään esittänyt kattavan suunnitelman Euroopan talouden elvyttämiseksi talouskriisistä.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Euroopan komissio esitteli tänään uuden toimenpidepaketin, jonka arvo on 500 miljoonaa euroa.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Komission tänään esittelemän ehdotuspaketin tarkoituksena on muuttaa Euroopan unionin tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmiä edullisemmiksi, nopeammiksi, luotettavammiksi ja ennakoitavammiksi.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuspaketin, jonka avulla pyritään edelleen lujittamaan kansalaisten prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
The European Commission has today presented a proposal for a Council Directive on equal treatment between men and women outside the workplace.
Euroopan komissio esitti tänään neuvostolle ehdotuksen neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisesta kohtelusta työpaikan ulkopuolella.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Euroopan komissio on tänään antanut kausityötä koskevan direktiiviehdotuksen.
The European Commission has today presented a report on the progress to date of negotiations with non-EU countries on the taxation of interest from savings.
Euroopan komissio esitti tänään kertomuksen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa säästöjen korkojen verotuksesta käytävien neuvottelujen etenemisestä.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Euroopan komissio esitti tänään katsauksen EU:n rakennerahastojen toimintaan jäsenvaltioissa.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Euroopan komissio esitti tänään ehdotuksensa, jolla korvataan energiatuotteiden verotusta koskevat vanhentuneet säännöt Euroopan unionissa.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Euroopan komissio esitteli tänään visionsa uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoita varten.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Euroopan komissio on tänään tehnyt ehdotuksen yhteisestä järjestelmästä EU:ssa toimivien yhtiöiden veropohjan laskemiseksi.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla EU:n kalastuksenvalvontajärjestelmä uudistetaan perusteellisesti.
The European Commission has today proposed a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Union (EU).
Euroopan komissio on tänään ehdottanut sääntelyjärjestelmää Euroopan unionin radiotaajuuspolitiikkaa varten.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Euroopan komissio on tänään antanut ehdotuksen yhteisestä kriisinratkaisumekanismista (YKM) pankkiunionia varten.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut nykyisen tilinpäätöslainsäädännön muuttamista, jotta voitaisiin lisätä tiettyjen suuryritysten avoimuutta sosiaali- ja ympäristöasioissa.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Euroopan komissio on antanut tänään ehdotuksen eräiden kalakantojen vuoden 2014 kalastusmahdollisuuksista Atlantilla ja Pohjanmerellä sekä kansainvälisillä vesialueilla.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Euroopan komissio on antanut tänään ehdotuksen eräiden kalakantojen vuoden 2015 kalastusmahdollisuuksista Atlantilla ja Pohjanmerellä.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista EU:n ja kansainvälisillä vesillä Koillis-Atlantilla vuosiksi 2015 ja 2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Euroopan komissio on tänään esittänyt ehdotuksen, joka koskee jäsenvaltioille annettavia pitkäaikaistyöttömien työllistämistä koskevia ohjeita.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Euroopan komissio ehdotti tänään toimenpiteitä parantaakseen EU-lainsäädännön soveltamista aloilla, jotka liittyvät ihmisten oikeuteen työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, ja helpottaakseen näiden oikeuksien harjoittamista käytännössä.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut toimenpiteitä, joilla uudistetaan yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa ja edistetään niiden avoimuutta ja tehokkuutta.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään uusia sääntöjä, joiden tavoitteena on suojata julkistamatonta taitotietoa ja liiketoimintatietoja (liikesalaisuuksia) niiden laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Euroopan komissio on tänään ehdottanut Euroopan laajuisen patenttisuojan oikeudellisen kehyksen täydentämistä.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että euroseteleitä ja -kolikoita väärentäviin rikollisiin kohdistettavia toimenpiteitä tiukennettaisiin.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Euroopan komissio on tänään esittänyt suunnitelmansa tehdä Euroopan kulttuuriperintötunnuksesta EU:n laajuinen aloite.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Euroopan komissio ehdotti tänään kuluttajien ja yritysten aseman parantamista rajat ylittävissä riita-asioissa, joissa on kyse vähäisistä rahasummista.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Euroopan komissio julkaisi tänään tiedonannon "Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) vuoteen 2020 – ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?".
The European Commission has today published a Communication on improving consultation on EU fisheries management.
Euroopan komissio julkaisi tänään tiedonannon EU:n kalastustoiminnan hallintoon liittyvän kuulemisen parantamisesta.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Euroopan komissio julkaisi tänään luettelon 155 pienestä ja keskisuuresta yrityksestä, jotka saavat ensimmäisinä tukea komission uudesta pk-yrityksille kohdennetusta välineestä.
The European Commission has today published a new report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Euroopan komissio on tänään julkaissut uuden selonteon euron käyttöönoton käytännön näkökohdista.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Euroopan komissio on tänään julkaissut kertomuksen nimeltä ”Maatalouden geenivarat – säilyttämisestä kestävään käyttöön”, jossa esitetään komission tavoitteet vuoteen 2020 ulottuvalle kaudelle.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Euroopan komissio on tänään julkaissut kertomuksen, jossa tarkastellaan maitomarkkinoiden kehitystä ja vuoden 2012 maitopaketin toimintaa.
The European Commission has today published a report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Euroopan komissio on tänään julkaissut selvityksen euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä.
The European Commission has today published an analysis of how the introduction of the euro will be handled by public administrations in Member States.
EU:n komissio on tänään julkistanut selvityksen siitä, kuinka euro otetaan käyttöön jäsenvaltioiden julkisissa hallinnoissa.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Euroopan komissio on esittänyt tänään tilannearvion toimenpiteistä, joita Euroopan unioni on toteuttanut tieliikenteen turvattomuuden vähentämiseksi vuodesta 2001.
The European Commission has today published its annual Communication on the reports sent by the Member States on serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2005.
Euroopan komissio julkaisi tänään vuotuisen tiedonantonsa raporteista, joita jäsenvaltiot ovat lähettäneet vuonna 2005 tapahtuneista yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjen vakavista rikkomisista.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Euroopan komissio julkisti tänään uuden vuotuisen seurantaraporttinsa Lissabonin strategian etenemisestä.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Euroopan komissio on tänään julkaissut uusia tietoja Erasmus-ohjelmasta lukuvuonna 2010–2011 tukea saaneiden korkea-asteen opiskelijoiden, opettajien ja muun henkilöstön lukumääristä (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Euroopan komissio on tänään julkaissut uusia tietoja Erasmus-ohjelmasta lukuvuonna 2011–2012 tukea saaneiden korkea-asteen opiskelijoiden, opettajien ja muun henkilöstön lukumääristä (IP/13/657).
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Euroopan komissio on tänään julkaissut toisen ehdotuspyynnön Marco Polo II -ohjelmassa, josta tuetaan tavaraliikennepalvelujen luomista ja parantamista.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Euroopan komissio on tänään esittänyt ehdotuksen keventää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yrityksille koituvaa hallinnollista taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Euroopan komissio on esittänyt tänään useita ehdotuksia, joilla on tarkoitus parantaa yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The European Commission has today recommended a Council Decision to confirm the future relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc.
Euroopan komissio on tänään suositellut neuvoston päätöstä euron ja CFA:n frangin ja Komorien frangin tulevan vaihtosuhteen vahvistamisesta.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the EDP for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Euroopan komissio on tänään suosittanut, että EU:n ministerineuvosto kumoaisi Alankomaiden, Belgian, Itävallan, Slovakian, Tanskan ja Tšekin liiallista alijäämää koskevat menettelyt.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Euroopan komissio on tänään suosittanut, että EU:n ministerineuvosto kumoaisi Alankomaiden, Belgian, Itävallan, Slovakian, Tanskan ja Tšekin alijäämämenettelyt.
The European Commission has today recommended that the following eleven countries meet the necessary conditions to adopt the single currency, the euro, on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Euroopan komissio on tänään antanut suosituksen, jonka mukaan seuraavat yksitoista maata täyttävät ehdot, joita yhteisen rahan käyttöönotto 1.1.1999 edellyttää: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Euroopan komissio on tänään nostanut Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Bulgariaa vastaan, koska se ei ole saattanut teknistä apua koskevaa kahdenvälistä sopimustaan Yhdysvaltojen kanssa EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Euroopan komissio on tänään rekisteröinyt eurooppalaisen kansalaisaloitteen, jossa komissiota pyydetään ehdottamaan lainsäädäntöä, jossa avioliitto määritellään EU:n lainsäädännön tarkoituksiin miehen ja naisen väliseksi liitoksi ja perhe avioliittoon ja/tai polveutumiseen perustuvaksi.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Euroopan komissio on tänään rekisteröinyt eurooppalaisen kansalaisaloitteen, jossa komissiota pyydetään käynnistämään perussopimuksen 7 artiklan mukainen menettely Unkaria vastaan sen vuoksi, että maan väitetään rikkoneen EU:n perusarvoja.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Euroopan komissio on tänään vastannut eurooppalaisen kansalaisaloitteeseen ”Yksi meistä”.
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Euroopan komissio on tänään kehottanut Belgiaa, Saksaa, Suomea ja Ruotsia mahdollistamaan tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton.
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Euroopan komissio on tänään pyytänyt Bulgariaa, Kyprosta ja Portugalia toteuttamaan lisätoimenpiteitä älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönoton helpottamiseksi.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Kreikkaa soveltamaan asianmukaisesti ensimmäistä ja kolmatta vahinkovakuutusdirektiiviä (73/239/ETY ja 92/49/ETY) tiepalveluja koskevassa lainsäädännössään.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Unkaria noudattamaan sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevia EU:n sääntöjä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 ja 56 artikla ja direktiivin 2006/123/EY 15 ja 16 artikla) mobiilimaksujen yhteydessä.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Luxemburgia noudattamaan EU-lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan ja sallimaan asianajajien sijoittautua vapaasti Luxemburgiin.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Puolaa täyttämään julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen mukaiset velvollisuutensa sen osalta, mikä on hyväksyttävä syy jättää ehdokkaita julkisten tarjouspyyntöjen ulkopuolelle.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Puolaa panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta annetun direktiivin 2009/110/EY.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Euroopan komissio on tnn kehottanut Puolaa saattamaan keskinist avunantoa tulo- ja pomaverotuksen alalla koskevan kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsdntn.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Romaniaa yhdenmukaistamaan ostettujen velkasitoumusten arvonmääritys- ja kirjanpitosääntönsä EU:n lainsäädännön kanssa.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Espanjaa noudattamaan muissa EU-maissa laillisesti kaupattavien antiikkiaseiden tarkastusleimojen tunnustamissääntöjä.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Itävaltaa ottamaan käyttöön nopeat ja tehokkaat muutoksenhakukeinot ja varmistamaan, että syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudatetaan julkisten hankintojen tapauksessa, joka koskee tavaroiden toimittamista Itävallan ministeriöille.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Itävaltaa noudattamaan julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä, jotka liittyvät useiden virallisten asiakirjojen painattamiseen.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Itävaltaa noudattamaan EU:n sääntöjä, jotka koskevat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45, 49 ja 56 artiklan mukaisesti.
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Euroopan komissio on tnn kehottanut Alankomaita, Belgiaa, Latviaa ja Slovakiaa panemaan vakavaraisuusdirektiivin (; ) tysimrisesti tytntn.
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Bulgariaa, Kyprosta, Luxemburgia ja Sloveniaa panemaan liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevasta rajat ylittävästä tietojenvaihdosta annetun direktiivin täysimääräisesti täytäntöön.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Kyprosta panemaan täytäntöön direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta 20. helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/6/EY.
The European Commission has today requested that France fully comply with a judgment (Case Accor) delivered by the Court of Justice of the European Union (ECJ) on 15 September 2011.
Euroopan komissio on tnn pyytnyt Ranskaa noudattamaan 15. syyskuuta 2011 annettua Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota (asia Accor ).
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Puolaa, Ranskaa ja Romaniaa panemaan täysimääräisesti täytäntöön tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta 27. syyskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/77/EU.