natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Sinun pitäisi voida maksaa luotto takaisin odotettua aiemmin kohtuullista korvausta vastaan.
You should have the right to some or all of your money back if the product cannot rapidly be repaired or replaced.
Ellei tuotetta korjata tai korvata nopeasti, kuluttajalla on oikeus hinnan osittaiseen tai täydelliseen palautukseen.
You should not compromise them by relying too heavily on transitional measures that were only intended for accession.
Niiden tehokkuutta ei tulisi vaarantaa tukeutumalla liiaksi ainoastaan liittymistä varten suunniteltuihin siirtymäkauden toimenpiteisiin.
You should not hesitate to use the Amsterdam Treaty right to consult the CoR in preparing for Parliamentary debates.
Parlamentin ei tule epäröidä käyttää hyväkseen Amsterdamin sopimuksessa myönnettyä oikeutta kuulla AK:ta asioiden käsittelyn valmisteluvaiheessa.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Puolustitte demokratian periaatetta, ja se oli oikein.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Tekin olette osallistuneet tähän prosessiin esimerkiksi rahoitusalan valvontaa koskevassa lainsäädäntötyössä ja nyttemmin talouspolitiikan ohjauspaketin osalta.
You tube generation tells you how
Youtube-sukupolvi näyttää mallia
You will also - as usual - find a chapter dedicated to the Statement of Assurance and, attached to the report, you will find the Court's observations on the implementation of the sixth, seventh and eight European Development Funds.
Kertomus sisältää myös tilintarkastustuomioistuimen huomautukset kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston toteuttamisesta.
You will also find a new presentation form in the Official Journal, in agreement with the suggestion by the European Parliament, where the Court is publishing the replies of the Commission, or, where appropriate, the other institutions, alongside the text of the Court to make the report more "user-friendly".
Kertomus esitetään Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti uudessa muodossa myös virallisessa lehdessä; tilintarkastustuomioistuin julkaisee komission tai muiden toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen havaintojen rinnalla.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
Luxemburgilaiset saavat tilaisuuden esittää politiikoille mielipiteitään, kommenttejaan, visioitaan ja kysymyksiään Euroopan tulevaisuudesta, talouskriisin vaikutuksista ja oikeuksistaan EU:n kansalaisina.
You will be informed of progress in due course.
Tulemme aikanaan tiedottamaan teille arviointityön edistymisestä.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Tulette huomaamaan, että perhettämme yhdistävät meidän arvomme ja instituutiomme, mutta samalla kunnioitamme mantereemme kulttuurista monimuotoisuutta.
You will elect him in a new spirit.
Te valitsette puheenjohtajan uudessa hengessä.
You will face a crucial choice in the 5 October general elections: You must decide whether or not to vote for reform, prosperity and a promising future as part of mainstream Europe.
Olette ratkaisevan valinnan edessä 5. lokakuuta järjestettävissä parlamenttivaaleissa: teidän on päätettävä, äänestättekö vai ette muutoksen, vaurauden ja lupaavan tulevaisuuden puolesta osana Euroopan valtavirtaa.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
"Seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi on nyt tarjolla EU:n varoja, jotka voidaan investoida talouskasvuun, tutkimukseen, koulutukseen, nuorten työttömien tukemiseen ja humanitaariseen apuun.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Eurooppa-neuvoston jäsenten julkilausumassa puhuimme "kasvua edistävästä" julkisen talouden vakauttamisesta ja "työllisyyttä edistävästä talouskasvusta".
You will just have to have a little faith.
Teidän täytyy vain luottaa minuun.
You will note that some of the tasks envisaged were already scheduled for 2003 but could not be carried out owing to a regrettable lack of resources.
Tulette huomaamaan, että eräät tarkastukset oli tarkoitus toimittaa jo vuonna 2003, mutta varojen puutteessa niitä ei valitettavasti voitu tehdä.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Olette tietenkin jo perillä viime viikon Eurooppa-neuvoston tuloksista.
You would be out of the euro system.
Ette olisi enää mukana eurojärjestelmässä.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Oikeudet ovat samat riippumatta siitä, missä päin Eurooppaa on tai mitä palveluntarjoajaa käyttää.
You would not have EU citizenship.
Ette olisi enää EU:n kansalaisia.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Jäljempänä huomaatte, että puhumme kasvua edistävästä julkisen talouden vakauttamisesta ja työllisyyttä edistävästä talouskasvusta.
You, as representatives of local authorities, are front-line players in this matter.
Paikallisyhteisöjen edustajina te olette etulinjassa.
You, in turn, know the legal situation.
Te puolestanne tiedätte oikeudellisen tilanteen.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Te, vaaleilla suoraan valitut EU:n edustajat, olette tämän poliittisen keskustelun eturintamassa.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Nuoret, vuoden 1975 jälkeen perustetut amerikkalaiset yritykset investoivat kaksi kertaa enemmän tuloistaan tutkimukseen kuin vastaavat eurooppalaiset yritykset.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Nuoret kuljettajat ovat erityisen riskialttiita, vaikka myös tämän ryhmän kohdalla liikennekuolemien määrä pieneni 55 prosenttia kyseisenä aikana.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Euroopan nuorilla on merkittävä rooli EU-asioissa.
YOUNG FARMERS
NUORET VILJELIJÄT
Young farmers (32 %)
nuorille maanviljelijöille (32 prosenttia)
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Nuoret viljelijät: Erilaisiin toimenpideyhdistelmiin voi kuulua yrityksen perustamistukia (70 000 euroon asti), aineelliseen omaisuuteen tehtäviä investointeja sekä koulutus- ja neuvontapalveluja.
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Nuoret viljelijät: Erilaisiin toimenpideyhdistelmiin voi kuulua yrityksen perustamistukia (70 000 euroon asti) sekä koulutus- ja neuvontapalveluja.
Young farmers will get an additional € 15 000 start-up aid to buy a farm or farming equipment.
Nuoret viljelijät saavat ylimääräistä aloitustukea 15 000 euroa maatilan ja maatalouden tuotantolaitteiden hankintaan.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Nuoret viljelijät: Maataloustoiminnan aloittaville, enintään 40-vuotiaille nuorille viljelijöille voidaan sukupolvenvaihdosten edistämiseksi myöntää ensimmäisten viiden toimintavuoden aikana perustuen lisäksi lisätukea.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Nuoret viljelijät: Maataloustoiminnan aloittaville, alle 40-vuotiaille nuorille viljelijöille voidaan sukupolvenvaihdosten edistämiseksi myöntää perustuen lisäksi 25 prosentin lisätukea ensimmäisten viiden vuoden aikana.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Nuoret viljelijät: Maataloustoiminnan aloittaville, alle 40-vuotiaille nuorille viljelijöille voidaan myöntää perustuen lisäksi 25 prosentin lisätukea ensimmäisten viiden vuoden aikana.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
Nuorten kalastajien koulutusta koskevat erityiskannustimet.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Saksalaisnuoret äänestävät europarlamenttivaaleissa, koska demokratia on heille tärkeä asia.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Alle kahdentoista kuukauden ikäiset karitsat voivat saada scrapien, mutta yleisimpiä kliiniset oireet ovat 25-vuotiailla eläimillä.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Alle kahdentoista kuukauden ikäiset karitsat voivat saada skrapien, mutta ehdottomasti yleisimpiä kliiniset oireet ovat 25-vuotiailla eläimillä.
Young officials at grade A6 (in the current scale) would have the opportunity to become Head of Unit through promotion.
Palkkaluokkaan A6 (nykyisellä asteikolla) kuuluvilla nuorilla virkamiehillä olisi mahdollisuus tulla yksikönpäälliköiksi ylentämisen kautta.
Young officials will have the opportunity to become Head of Unit when they reach a grade which corresponds to an intermediate level between current grades A6 and A5.
Nuoremmilla virkamiehillä on mahdollisuus tulla yksikönpäälliköiksi siinä vaiheessa, kun he ovat palkkaluokassa, joka vastaa nykyisen asteikon mukaisten A6 ja A5 -palkkaluokkien välille sijoittuvaa tasoa.
Young People "believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means."
Nuorten mielestä "on tehtävä vielä paljon, jotta taataan yksilön perusoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet sekä torjutaan kaikenlaista syrjintää ja rasismia kaikessa julkisessa toiminnassa".
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Eurooppalaisille nuorille tarjottiin tilaisuus suunnitella ja toteuttaa julisteita, lyhyitä videofilmejä, pelejä, sarjakuvia ja muuta opetusmateriaalia, jossa tähdennettäisiin väärentämisen ja piratismin vaikutuksia.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Nuoret voivat kaikkialla Euroopassa osallistua vapaaehtoiseen avustustyhn siell, miss sit eniten tarvitaan, ja auttaa pakolaiskriisin tai Italian skettisen maanjristyksen kaltaisissa kriisitilanteissa.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Nuoret voivat kaikkialla Euroopassa osallistua vapaaehtoiseen avustustyöhön siellä, missä sitä eniten tarvitaan, ja auttaa pakolaiskriisin tai Italian äskettäisen maanjäristyksen kaltaisissa kriisitilanteissa.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Solidaarisuusjoukot tarjoavat nuorille mahdollisuuden vapaaehtoiseen avustustyöhön kriisitilanteissa kaikkialla Euroopassa.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Tieliikenneonnettomuuksissa kuolee suhteellisesti eniten 18–25-vuotiaita nuoria.
Young people also expect greater equality between women and men.
Lisäksi useimmat eurooppalaiset ovat huolissaan muiden unionimaiden tuotteiden turvallisuudesta.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Nuoret myös toivovat lisää tietoa politiikasta ja vaaleista sekä sellaisia institutionaalisia järjestelmiä, jotka voisivat tehostaa nuorten osallistumista ja edustusta.
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Nuoret ja lapset ovat tällä hetkellä aktiivisimpia internetin käyttäjiä: 73 prosenttia 16–24-vuotiaista käyttää säännöllisesti uusia kehittyneitä palveluita verkkosisältöjen luomiseen ja jakamiseen; osuus on kaksinkertainen EU:n keskiarvoon (35 %) verrattuna.
Young people and their organisations have a role to play in the development of the European Union, including contributing to the Lisbon goals of boosting jobs and growth.
Nuorilla ja heidän järjestöillään on tehtävänsä Euroopan unionin kehittämisessä, mihin kuuluu myös myötävaikuttaminen työllisyyden ja kasvun edistämistä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
Young people and their organisations should be consulted on and closely involved in the development, implementation and follow-up of policy actions affecting them, thereby also contributing to a greater sense of active citizenship among young people.
Nuoria ja heidän järjestöjään olisi kuultava ja heidän olisi oltava tiiviisti mukana heihin vaikuttavien poliittisten toimien kehittelyssä, täytäntöönpanossa ja jatkotoimissa, mikä puolestaan lisäisi aktiivisen kansalaisuuden tiedostamista nuorten keskuudessa.
young people and their organisations should be consulted through the European Youth Forum, national youth councils or similar bodies and dialogue with non-organised young people should also be developed;
nuoria ja heidän järjestöjään olisi kuultava Euroopan nuorisofoorumin, kansallisten nuorisoneuvostojen tai vastaavien elinten välityksellä, ja vuoropuhelua järjestäytymättömien nuorten kanssa olisi myös kehitettävä;
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Nuoret ovat myös kaikista vajaatyöllistetyimpiä ja tuntevat itsensä lannistuneiksi työnhaussa.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Nuoret kutsutaan osallistumaan vuoropuheluun demokratian tulevaisuudesta Euroopassa.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Nuoret ovat haluttomampia äänestämään kuin heidän vanhempansa, ja he ovat yhä tyytymättömämpiä siihen, miten politiikka toimii.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Nuorten keskuudessa datakäyttöä suositaan hieman enemmän: 15–24-vuotiaista 15 prosenttia käyttää ensisijaisesti datapalveluja; yli 55-vuotiassa osuus on vain 6 prosenttia.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Nuorten keskuudessa verkkovierailupalvelujen käyttö on nyt lisääntynyt huomattavasti vuoteen 2006 verrattuna (puhelujen soitto: +43 %; puhelujen vastaanotto: +42 % ja tekstiviestien lähettäminen: +51 %).
Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Nuoriso on tulevaisuutemme, ja yhteisen vastuunamme on antaa jokaiselle nuorelle mahdollisuus menesty tymarkkinoilla."
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Nuoret ovat kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yhteyteen suunnitellun toiminnan tärkein kohderyhmä, koska juuri nuoret muovaavat parhaillaan omaa näkemystään maailmasta ja hankkivat taitoja ja pätevyyttä tulevaisuuttaan varten.
young people between 18 and 25 years of age are a high-risk group having accounted for 21% of all fatalities in 2003;
18–25-vuotiaat nuoret muodostavat riskiryhmän: heitä oli vuoden 2003 kuolonuhreista 21 prosenttia,
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Komission selvityksen ”EU:n kansalaisuus ja nuorten poliittinen osallistuminen” mukaan nuoret pitävät itseään Euroopan unionin kansalaisina enemmän kuin mikään muu ikäryhmä.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Nuoret ovat erityisen kiinnostuneita kehityskysymyksistä ja sitoutuneet niiden ratkaisemiseen.
young people form a heterogeneous group whose needs vary depending on their age, gender, socioeconomic circumstances and geographical location;
nuoret muodostavat heterogeenisen ryhmän, jolla on erilaisia tarpeita iän, sukupuolen, sosio-ekonomisen ja maantieteellisen aseman mukaan
Young people have a strong vested interest in helping to bring climate change under control because they will otherwise have to live with its increasingly severe consequences over the coming decades.
”Nuoret ymmärtävät, että on heidän oman etunsa mukaista auttaa saamaan ilmastonmuutos hallintaan, koska muuten heidän on tulevina vuosikymmeninä elettävä sen yhä vakavampien seurausten kanssa.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Talouskriisi on kohdellut kaltoin erityisesti nuoria.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Nuoret olivat halukkaimpia oman yrityksen perustamiseen Bulgariassa (74 prosenttia), kun taas Italiassa nuoret olivat siihen vähiten halukkaita (27 prosenttia).
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Varsinkin nuoret uskovat, että he voivat henkilökohtaisesti vaikuttaa köyhyyden kitkemiseen kehitysmaissa.
Young people know their names and songs by heart: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural and many more - a long list of pop stars say no to tobacco and have joined the EU-wide campaign aimed at preventing smoking among young people.
Nuoret osaavat heidän nimensä ja laulunsa ulkoa: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural ja monet muut useat poptähdet kieltäytyvät tupakoinnista ja ovat liittyneet EU:n laajuiseen kampanjaan, jolla pyritään ehkäisemään nuorten tupakointia.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Nämä nuoret ihmiset auttavat meitä muovaamaan tulevaisuutta – ja uskon, että olemme hyvissä käsissä.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
nuoret, jotka eivät ole työssä tai koulutuksessa, korkean nuorisotyöttömyyden alueilla.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Nuoret (15–24-vuotiaat) eurooppalaiset tukivat kehitysyhteistyötä voimakkaimmin.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Nuorten ongelmana on usein työpaikkojen epävarmuus, ja he voivat jäädä pätkätöiden kierteeseen.
Young people should be supported at local, regional, national levels, in recognising the dangers of racism and intolerance.
Nuoria olisi tuettava paikallisesti, alueellisesti sekä kansallisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vaarojen tunnistamisessa.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Nuorilla on voimakas eurooppalainen identiteetti, ja he arvostavat Euroopan yhdentymistä muita ikäryhmiä enemmän.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Nuoret tekevät uransa kannalta tärkeitä päätöksiä yleensä 13–17-vuotiaina.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Alle 25-vuotiaat ovat yksi niistä työvoimaryhmistä, joihin talouskriisi on vaikuttanut eniten.
Young people using drugs - Resolution
Huumausaineita käyttävät nuoret Päätöslauselma
Young people using drugs - Resolution XII
Huumausaineita käyttävät nuoret Päätöslauselma XIII
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Nuoret haluavat osallistua politiikkaan niin, että heitä kuunnellaan, ja käyttää tässä erilaisia osallistumistapoja.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Nuoret haluavat käyttää digitaalista teknologiaa kaikilla elämänalueilla.
Young people who start smoking put their health and their lives at risk.
Nuoret, jotka aloittavat tupakoinnin, vaarantavat terveytensä ja elämänsä.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Ulkomailla opiskelevat tai työharjoittelussa olevat nuoret eivät ainoastaan kartuta eri aloja koskevaa tietämystään, vaan myös vahvistavat työnantajien suuresti arvostamia keskeisiä työelämän valmiuksia.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Toisessa jäsenvaltiossa tehtävään vapaaehtoistyöhön halukkailla nuorilla ei nykyisin ole tähän riittävästi mahdollisuuksia.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Nuorten tupakoinnin aloittamisen kannustimia poistetaan rajoittamalla mahdollisuuksia tehdä tuotteista houkuttelevia.
Young people will then be encouraged to make themselves heard politically, by taking part in the European Parliament elections in June.
Nuoria kannustetaan saamaan äänensä kuuluville politiikassa osallistumalla europarlamenttivaaleihin kesäkuussa.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
nuorten luovuus, innovointikyky ja lahjakkuus
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Nuorista aikoo äänestää 75 prosenttia tai enemmän Belgiassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Italiassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Maltassa, kun taas Kyproksella, Kreikassa, Virossa, Tšekissä ja Sloveniassa nuorista uurnilla aikoo käydä 55 prosenttia tai vähemmän.
Young people's participation in democracy - Resolution
Nuorten osallistuminen demokratiaan - päätöslauselma
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Kriisien ja taloudellisen tiukkuuden aikoina nuoret eivät kaipaa miellyttäviä sanoja, vaan voimallisia investointeja."
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Kriisien ja taloudellisen tiukkuuden aikoina nuoret eivät kaipaa miellyttäviä sanoja, vaan voimallisia investointeja."
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Nuoret, henkilökunta, strategiset kumppanuudet, tietojärjestelmät
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Nuoret, joita talouskriisi on koetellut suhteettoman voimakkaasti, ovat Erasmus+-ohjelman pääasiallisia edunsaajia.
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
http://www.youngreporters.net/