natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that a sufficient volume of funding is made available to permit the real impact and visibility of these programs.
On tärkeää, että varoja on käytettävissä riittävästi, jotta ohjelmista saadaan todellisia vaikutuksia ja ne olisivat näkyviä.
It is important that Albania should demonstrate greater determination to fight organised crime, all types of trafficking, money laundering and corruption.
On tärkeää, että Albania toimii määrätietoisemmin järjestäytyneen rikollisuuden, kaikenlaisen laittoman kaupan, rahanpesun ja korruption torjumiseksi.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
On tärkeää, että kaikki toimijat noudattavat samoja sääntöjä ja että riita-asiat saadaan ratkaistua.
It is important that alternative crop projects are not affected by non-selective operations to eradicate illegal crops.
On tärkeää, ettei vaihtoehtoisia viljelmiä haitata laittomien viljelmien umpimähkäisillä hävitysoperaatioilla.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
On tärkeää, että näiden viimeisimpien murhien tutkinta suoritetaan nopeasti, avoimesti ja perusteellisesti.
It is important that any action taken within the European Union is compatible with the rules for international emissions trading agreed under the Kyoto Protocol.
On tärkeää, että kaikki Euroopan unionissa toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia Kioton pöytäkirjan mukaisesti sovittujen kansainvälisen päästökaupan sääntöjen kanssa.
It is important that any processes leading to Constituent Assembly elections and subsequent reforms are inclusive and participatory and respect the sovereignty vested in the Nepalese people.
On tärkeää, että perustuslakia säätävän kokouksen vaaleihin ja sen jälkeisiin uudistuksiin johtavat prosessit ovat laajapohjaisia ja osallistavia ja että niissä kunnioitetaan Nepalin kansan täysivaltaisuutta.
It is important that asylum seekers should be rapidly informed of all the rights and assistance which they may claim and of their obligations and be told how to contact organisations or associations which might be able to help them.
On tärkeää, että turvapaikanhakijoille ilmoitetaan viipymättä kaikista heitä koskevista oikeuksista, etuuksista ja velvollisuuksista samoin kuin niiden järjestöjen tai yhdistysten yhteystiedoista, joilta he voivat saada apua.
It is important that at CoP6 the issue of policies and measures, particularly with regard to demonstrable progress, receives appropriate attention.
On tärkeää, että politiikkoihin ja toimenpiteisiin kiinnitetään riittävää huomiota sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa, erityisesti konkreettista edistymistä silmällä pitäen.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along those lines.
On tärkeää, että ehdokasmaat käyttävät täysipainoisesti hyväkseen toimintasuunnitelmien tarjoamia mahdollisuuksia ja nopeuttavat ponnistelujaan niiden mukaisesti.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
On tärkeää, että vakauttaminen pysyy taloudellisen elpymisen tahdissa.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Jotta pankit voisivat käyttää laskusuhdanteissa hyvinä aikoina koottuja puskureita, on tärkeää, ettei suhdanteita tasoittavia pääomapuskureita ryhdytä olosuhteiden heikentyessä pitämään uutena pääoman vähimmäistasona ja että niitä ei lasketa osaksi hyväksyttävää säädettyä vähimmäispääomaa.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Nyt on tärkeää jatkaa uudistusprosessin täytäntöönpanon vauhdittamista ja vuodeksi 2008 suunniteltujen vaalien valmistelua.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
On tärkeää, että EU:n ja jäsenvaltioiden toteuttamat toimet edistävät aiempaa enemmän ja konkreettisemmin kasvua ja työllisyyttä.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Rautateiden turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön soveltaminen on tärkeää, jotta voidaan varmistaa tasaisen korkea turvallisuuden taso kaikissa EU:n rautatieverkoissa.
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
On tärkeää, että jäsenvaltiot pyrkivät jatkuvasti edistymään käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa, jotta varmistetaan koko ajan turvallisuuden korkea taso.
It is important that increasingly, all available sources of funding are aligned with Strategy objectives
On tärkeää, että kaikkia käytettävissä olevia rahoituslähteitä mukautetaan yhä enemmän strategian tavoitteisiin.
It is important that Member States play their role in promoting renewables.
On tŠrkeŠŠ, ettŠ jŠsenvaltiot tekevŠt oman osuutensa uusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn edistŠmiseksi.
It is important that Member States, in cooperation with the social partners, pay particular attention to and undertake effective action against discrimination in the recruitment policies of employers on the grounds of ethnic origin of the candidates.
On tärkeää, että jäsenvaltiot yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa kiinnittävät erityishuomiota työnhakijoiden etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään työnantajien työhönottopolitiikassa ja ryhtyvät tehokkaisiin toimiin sitä vastaan.
It is important that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end the conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
On tärkeää, ettei mikään Lusakan aseleposopimuksen osapuolista hyödy tilanteesta sinä aikana, kun käydään vuoropuhelua rauhan edistämisestä ja konfliktin lopettamisesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja kun rauhanturvaoperaatio on käynnissä alueella.
It is important that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
On tärkeää, että nimellispalkkojen nousu on yhdenmukaista hintavakauden ja tuottavuuden kasvun kanssa.
It is important that our message is clear to both the markets and citizens, namely that the future of "our Europe" depends on our concerted efforts for a better coordination of our policies and on our determined effort to implement structural reforms.
On tärkeää, että viestimme sekä markkinoille että kansalaisille on selkeä, sillä "meidän Eurooppamme" tulevaisuus riippuu yhteisistä ponnisteluistamme politiikkojemme koordinoinnin tehostamiseksi ja päättäväisestä toiminnastamme rakenneuudistusten täytäntöönpanemiseksi.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
On tärkeää, että maakuntavaalit pidetään myös Irakin jäljellä olevissa maakunnissa ilman aiheetonta viivytystä.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Tämä täytäntöönpano on toteutettava yhteisymmärryksessä rauhallisessa ja lientyneessä ilmapiirissä.
It is important that the 2006 elections are seen by all parties to be free and fair.
On tärkeää, että kaikki osapuolet pitävät vuoden 2006 vaaleja vapaina ja rehellisinä.
It is important that the Commission remain operational in dealing with the tasks immediately before us, especially Agenda 2000.
On tärkeää, että komissio pysyy toimintakykyisenä välittömästi edessämme olevien tehtävien toteuttamisen aikana, erityisesti Agenda 2000:n osalta.
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
On tärkeää, että valiokunta ei tarkistuksia hyväksyessään muuttanut ehdotustemme perusrakennetta.”
It is important that the Community airspace should enjoy the benefit of the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to airspace users and passengers.
On tärkeää, että yhteisön ilmatilassa ovat käytössä sellaiset tekniset ja taloudelliset ratkaisut, jotka ovat mahdollisimman edistyneitä ja soveltuvat parhaiten käyttäjien ja matkustajien tarpeisiin.
It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade between third countries and the European Union.
On tärkeää, että yhteisö toimii määrätietoisesti saman tavoitteen toteutumiseksi toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä ja kolmansien maiden ja Euroopan unionin välisessä kaupassa.
It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors' Conference scheduled to take place next fall.
EU:n on tärkeää toimia keskeisessä asemassa kaikissa monenvälisissä toimissa ensi syksynä järjestettävää avunantajien konferenssia silmällä pitäen.
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social issues are taken into account in international negotiations.
Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että sosiaaliset kysymykset otetaan huomioon kansainvälisessä sääntelyssä.
It is important that the objective criteria of the Regional Approach are applied in a way which provides the necessary incentives for each country to make progress in the Stabilisation and Association process.
On tärkeää, että alueellisen lähestymistavan tavoitteellisia vaatimuksia sovelletaan tavalla, joka tarjoaa kullekin maalle tarvittavat kannustimet edistymisen saavuttamiseksi vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
On tärkeää, että 28. päiväksi marraskuuta ilmoitetut parlamenttivaalit vievät maata eteenpäin tällä tiellä ja että ne ovat kaikkien vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukaiset.
It is important that the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL take place at the earliest opportunity.
On tärkeää, että presidentti Ndayizeyen ja FNL:n ehdotettu jatkokokous pidetään mahdollisimman pian.
It is important that the Regulation does indeed deliver the required benefits from having more information on chemicals.
On tärkeää, että asetuksesta todella saadaan hyöty, jota kemikaaleja koskevien tietojen lisäämisestä odotetaan.
It is important that their role is further strengthened over time.
On tärkeää, että niiden roolia edelleen vahvistetaan aikaa myöten.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
On tärkeää, että näiden työntekijöiden osallistumiselle on riittäviä kannustimia.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
On tärkeää, että nämä järjestelyt eli markkinoiden rakenne voivat johtaa muutokseen energiajärjestelmässä ja tarjota verkonhaltijoille, tuottajille ja kuluttajille niin kotitalouksissa kuin teollisuudessakin mahdollisuuden hyötyä täysimittaisesti uudesta teknologiasta.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
On tärkeää, että kyseisissä kertomuksissa ja niihin liittyvissä lausumissa esitetään realistinen ja objektiivinen arvio hallinnoinnin tilasta ja varojen käytöstä ja täten varmistetaan avoimuus ja tilivelvollisuus sekä edistetään tarvittaessa muutosprosessia.
It is important that they be adopted because they are key components of our common policy for legal immigration.
Niiden hyväksyminen on tärkeää, sillä kyseessä ovat laillista maahanmuuttoa koskevan EU:n yhteisen politiikan keskeiset elementit.
It is important that this backing behind a single framework is firmly maintained throughout the process.
On tärkeää, että näiden puitteiden kannatus pysyy yllä koko prosessin ajan.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
On tärkeää, että se toimii uskottavasti, sen yhteydessä tietosuoja on täysin taattu ja ettei se ole altis väärinkäytölle eikä petoksille.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
On tärkeää, että tämä uusi demokratian ilmentymä toimii uskottavasti ja kaikilta osin tietosuojan säilyttäen ja ettei se ole altis väärinkäytölle eikä petoksille.
It is important that this system will be strengthened over time.
Tätä järjestelmää on tärkeää vahvistaa ajan myötä.
It is important that Ukraine should anchor itself permanently to European values.
On tärkeää, että Ukraina ankkuroituu pysyvästi eurooppalaisiin arvoihin.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
On tärkeää, että kuluttajilla on oikeaa tietoa, jotta he voivat tietoisesti valita musiikinkuuntelutapansa.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Työpaikkojen luomista, kasvua ja investointeja on tärkeä edistää, myös toteuttamalla investointiohjelmaan liittyviä jatkotoimia.
It is important to adopt a good law, not just any law.
On tärkeää, ettei säädetä mitä tahansa lakia vaan hyvä laki.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
On tärkeää kehittää eurooppalaisen liikennepolitiikan ulkoista ulottuvuutta, jotta voidaan varmistaa paremmat yhteydet naapurimaiden kanssa ja edistää Euroopan talous- ja ympäristöintressejä maailmanlaajuisesti.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
On tärkeää, että rakennerahastoista osoitetaan asianmukainen osa tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin liittyviin investointeihin.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.
On tärkeää, että nämä erityyppiset tiedot voidaan koota yhteen, jotta saataisiin parhaat mahdolliset tiedot siitä, miten voidaan suojella yhteiskuntaa esimerkiksi ilmastonmuutoksen ja ilmansaasteiden mahdollisilta vaikutuksilta sekä luonnonkatastrofeilta ja teknologiasta johtuvilta onnettomuuksilta.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
On tärkeää pystyä erottamaan toisistaan reseptilääkkeiden mainonta ja sellaiset tiedot, jotka eivät tähtää myynninedistämiseen.
It is important to be clear about the rules and the legal framework, be it on a national or EU level.
On tärkeätä, että säännöt ja lainsäädäntökehys ovat selkeät sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Jos matkustaja valitsee rahanpalautuksen (eli lipun hinnan palautuksen), on tärkeä muistaa, että matkustajan oikeudet eivät sen jälkeen enää ole voimassa.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
On tärkeää jatkaa rakenteellisia uudistuksia, jotka voivat auttaa EU:n talouksia kasvamaan, kestämään häiriöitä tulevaisuudessa ja parantamaan työnsaantimahdollisuuksia”, Dombrovskis jatkoi.
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
On tärkeää, että EPSCO-neuvoston toimet sovitetaan yhteen muiden neuvoston kokoonpanojen, muun muassa Ecofin-neuvoston, toimien kanssa.
It is important to create and develop REITOX national focal points as basic tools to assist in decision-making and in assessing drug policies;
On perustettava ja kehitettävä osana REITOX-verkkoa kansallisia keskuksia, joita voidaan käyttää apuvälineinä päätöksenteossa ja huumausainepolitiikkojen arvioinnissa.
It is important to determine whether the absence of Community provisions creates obstacles for the internal market.
On tutkittava, aiheuttaako yhteisön tason säännösten puuttuminen esteitä sisämarkkinoilla.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Petokset ja sääntöjenvastaisuudet on tärkeä erottaa toisistaan:
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
On tärkeää tehdä ero sääntöjenvastaisuuksien ja petosten välillä.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Tässä keskustelussa on tärkeää erottaa toisistaan tavoite ja väline.
It is important to emphasize that the new Member States will not be given any special treatment, except in those areas for which transitional periods were agreed in the Treaty of Accession.
On tärkeää painottaa, että uusille jäsenvaltioille ei anneta erityiskohtelua paitsi niillä aloilla, joilla sovittiin siirtymäkausista liittymissopimuksen yhteydessä.
It is important to encourage the fishing industry and individual fishermen to participate in the responsible management of resources.
On tärkeää kannustaa kalastuselinkeinoa ja yksittäisiä kalastajia osallistumaan vastuulliseen kalavarojen hoitoon.
It is important to encourage young people to take part in the various management levels of educational institutions.
On tärkeää edistää nuorten osallistumista koululaitosten hallintoon eri tasoilla.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Yhteiseen valvontamekanismiin osallistuville ja sen ulkopuolisille jäsenvaltioille on tärkeää varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset huolehtien samalla sisämarkkinoiden eheydestä rahoituspalvelujen alalla.
It is important to ensure a level playing field within the EU and internationally in order to avoid unfair competition in any form.
Kaiken epäterveen kilpailun välttämiseksi on tärkeää taata yrityksille yhtäläiset toimintaedellytykset sekä EU:n sisällä että kansainvälisesti.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
On tärkeää varmistaa tehokkaiden terveys- ja kasvinsuojelutarkastusten tekeminen sovituissa yhteisöönsaapumispaikoissa EU:n ulkorajoilla tai määräpaikoissa, joissa tarkastukset ovat toteutettavissa ja hyödyllisiä.
It is important to ensure sufficient funding at EU level after the end of the current programming period (2006) and also at national level as new Member States should then find their own financial resources in order to meet their obligations.
On erittäin tärkeää varmistaa riittävä rahoitus nykyisen ohjelmakauden loputtua (2006) EU:n tasolla ja myös kansallisella tasolla, koska uusien jäsenvaltioiden olisi tuolloin turvauduttava omiin rahoituslähteisiinsä velvoitteidensa täyttämiseksi.
It is important to ensure that fisheries and environmental policies take full account of such dependency.
On tärkeää varmistaa, että kalastus- ja ympäristöpolitiikoissa otetaan täysimääräisesti huomioon tällainen riippuvuus.
It is important to ensure that our exports do not encounter unjustified restrictions in gaining access to the world market.
On valvottava sitä, että vientiä maailmanmarkkinoille ei estetä perusteettomilla rajoituksilla.
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
On tärkeä varmistaa, että pitkäaikaisia investointeja ja pitkäaikaista rahoitusta koskeva kehys on tarpeeksi kattava ja joustava näihin haasteisiin sopeutumiseksi, jotta Euroopan kasvupotentiaalia pystytään lujittamaan”, hän jatkoi.
It is important to extend this to all forms of income.
On tärkeää soveltaa tätä toimintatapaa kaikenmuotoisiin tuloihin.
It is important to find a lasting solution to the debt problems of the poorest countries.
Köyhimpien maiden velkaantumisongelmien ratkaisemiseksi on löydettävä kestävä ratkaisu.
It is important to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
On tärkeää, että yleisiin organisatorisiin kysymyksiin löydetään kiireellisesti tyydyttäviä ja koordinoituja ratkaisuja ja että osuus- ja yhteisötalouden toimijoita autetaan.
It is important to further achieve free trade and for there to be a new comprehensive WTO round with substantial EU-participation.
Vapaakauppaan on pyrittävä entistä laajemmin, ja EU:n tulisi osallistua mittavasti seuraavaan WTO-kierrokseen.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
On tärkeää tulkita resurssitehokkuus laajasti niin, että se kattaa kaikki luonnonvarat.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Julkinen ohjaus on tärkeää alalla, jolla varmistetaan elintarviketurva ja joka on tärkeässä asemassa luonnonvarojen käytössä ja maaseudun talouden kehittämisessä.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Puitepäätökseen on syytä lisätä nämä rikokset, jotka jo sisältyvät muun muassa Euroopan neuvoston yleissopimukseen terrorismin ehkäisemisestä, koska näin voidaan hyötyä yhdennetymmästä EU:n institutionaalisesta kehyksestä ja myös koska kyseisiin rikoksiin voidaan soveltaa rikosoikeudellisten seuraamusten lajin ja tason sekä lainkäyttövaltaa koskevien pakottavien sääntöjen osalta puitepäätökseen sisältyvää oikeudellista järjestelyä.
It is important to keep this in mind when debating domestic issues linked to the decisions that have been taken at the European level.
Tämä on syytä pitää mielessä, kun keskustelemme sisäpoliittisista kysymyksistä, jotka liittyvät Euroopan tasolla tekemiimme päätöksiin.
It is important to know for consumers that sunscreen products should only be one of a number of measures to protect from the UV radiation of the sun,
On hyvä muistaa, että aurinkosuojatuotteita pitäisi käyttää vain yhtenä monista keinoista suojautua auringon uv-säteilyltä.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
On tärkeää kuunnella kansalaisia ja vastata heidän huoliinsa antamalla selkeitä asiatietoja.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
On tärkeä hyödyntää tähänastinen edistys ja saattaa EU-patentista vuosikymmeniä käydyt keskustelut loppuun nopeasti ja tuloksellisesti siirtymällä tehostettuun yhteistyöhön.