natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering up- and downstream interests, such as local communities and their subcontractors, when restructuringimplies anticipating any need to rehabilitate industrial sites after use, in co-operation with local communities and the effect of restructuring on subcontractors and their employees.
Samoin olisi ennakoitava uudelleenjärjestelyn vaikutukset alihankkijoihin ja niiden työntekijöihin.
Considering, in line with Council Resolution of 30 May 2001 on the "eEurope Action Plan: Information and Network Security", that network and information security is about:
ottaen huomioon, neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2001 antaman eEurope-toimintasuunnitelmaa koskevan päätöslauselman mukaisesti, että verkko- ja tietoturvallisuus on
considering, on the basis of advice from the topic-specific groups within the Programme, how best to:
Harkitaan ohjelman aihekohtaisten työryhmien lausuntojen perusteella, miten parhaiten voidaan
considering, where appropriate, new issues coming up with development of 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services and the need to provide transparency in roll-out obligations and to seek out possibilities for coherent approaches, inter alia deployment deadlines and spectrum reallocation; in this respect the European Council notes the Commission's intention to clarify issues related to network infrastructure sharing;
Tarvittaessa on tarkasteltava kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittämisessä esiin nousevia uusia kysymyksiä, kuten yhteistyötä kolmannen sukupolven sovellusten ja palveluiden kehittämisessä ja tarvetta noudattaa avoimuutta käyttöönottoon liittyvissä velvoitteissa, ja pyrittävä löytämään yhdenmukaisia lähestymistapoja muun muassa käyttöönoton aikataulun ja taajuuksien uudelleenvaraamisen osalta.
considering/analysing options and approaches as necessary for the further conservation of biodiversity, including in relation to genetic resources;
harkitsemalla/analysoimalla vaihtoehtoja ja lähestymistapoja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi edelleen, myös geenivarojen osalta,
CONSIDERING:
KATSOO, että
CONSIDERING:
OTTAA HUOMIOON
CONSIDERING:
SEKÄ KATSOVAT SEURAAVAA:
CONSIDERS
KATSOO
CONSIDERS
KATSOO seuraavaa:
CONSIDERS
KATSOO,
CONSIDERS
KATSOO, että
considers "strategic partnerships" to be the most practicable option for implementation and invites interested Member States to define and carry out joint communication plans whose measures are financed separately but complementarily by Member States and the Commission;.
pitää "strategisia kumppanuuksia" toteuttamiskelpoisimpina toimintavaihtoehtoina ja pyytää asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita määrittelemään ja toteuttamaan yhteisiä tiedotussuunnitelmia, joiden mukaiset toimet jäsenvaltiot ja komissio rahoittavat erikseen mutta toisiaan täydentävästi;
CONSIDERS also that voluntary activities in sport should be fostered, with the participation and active contribution of all bodies concerned, especially of the volunteer youth sports associations and organisations."
KATSOVAT myös, että urheilussa on kannustettava vapaaehtoistoimintaa kaikkien alan tahojen, erityisesti nuorten vapaaehtoisten urheiluseurojen ja -järjestöjen, osallistumisen avulla ja aktiivisella myötävaikutuksella."
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
PITÄÄ erittäin tärkeänä sellaisten toimintapoliittisten ja institutionaalisten kehysten luomista tai tukemista,
CONSIDERS Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as one important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors;
KATSOO, että tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 2001/42 on yksi tärkeistä välineistä, joiden avulla ympäristönäkökohdat voidaan ottaa tehokkaasti huomioon muilla aloilla.
CONSIDERS gender equality, women's empowerment and social equality as crucial dimensions of democratic governance and central to achieving the MDGs and HIGHLIGHTS the importance of systematic inclusion of the gender and social dimensions in all programming and implementation of governance support;
KATSOO, että sukupuolten tasa-arvo, naisten vaikutusvallan lisääminen ja sosiaalinen tasa-arvo ovat ratkaisevan tärkeitä näkökohtia demokraattisessa hallintotavassa ja keskeisiä edellytyksiä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, ja KOROSTAA, että sukupuoli- ja sosiaalinäkökohdat on otettava järjestelmällisesti huomioon kaikessa hallintoon annettavan tuen ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
considers however that the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of a rapidly changing European and international environment and of changes in the traditional sources of income;
katsoo, että Euroopan yleisen standardointijärjestelmän elinkelpoisuus ei kuitenkaan ole läheskään turvattu ottaen huomioon nopeasti muuttuva eurooppalainen ja kansainvälinen ympäristö ja perinteisten tulonlähteiden muutokset,
Considers however that, on the basis of a report by the Commission on the implementation of the Strategy, a review of the need for further action should be undertaken with specific reference to these sectors, taking into account inter alia the Decision IV/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in particular on sustainable tourism and biological diversity;
12. katsoo kuitenkin, että strategian täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen perusteella olisi tarkistettava tarvetta lisätoimiin erityisesti kyseisten alojen osalta, ottaen huomioon muun muassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin kestävää matkailua ja biologista monimuotoisuutta koskevan päätöksen IV/15,
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
KATSOO, että on tärkeää edistää verotuksellisten toimenpiteiden käyttöä oikein ajoitetut asianmukaiset yhteisön energiaverotuspuitteet mukaan lukien, kannustaa siirtymistä tehokkaampaan energiankäyttöön, puhtaampaan energiaan ja liikenteeseen sekä edistää teknologista innovointia.
CONSIDERS important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use;
KATSOO, että on tärkeää tutkia, miten voitaisiin edelleen edistää kestävää kehitystä, erityisesti kartoittamalla sellaiset esteet, jotka voivat haitata talouskasvun ja luonnonvarojen käytön välisen kytköksen purkamista.
considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording of fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas,
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että yhtenäistä viisumin kaavaa koskevan ehdotuksen täytäntöönpano edellyttää uutta säädöstä, jolla asetetaan velvoite rekisteröidä sormenjäljet yhtenäisen viisumin kaavan tallennusvälineelle ja täsmennetään tätä rekisteröintiä koskevat poikkeukset,
Considers in particular that the product exclusions decided by the US in August have contributed to mitigate the negative trade effect of the US steel safeguards.
Katsoo erityisesti, että tiettyjen tuotteiden jättäminen suojatoimenpiteiden ulkopuolelle, mistä Yhdysvallat päätti elokuussa, on osaltaan lievittänyt Yhdysvaltojen teräsalan suojatoimenpiteiden kielteisiä vaikutuksia kauppaan.
CONSIDERS in the context of the negotiations with the accession countries that the relevant "acquis communautaire" should be adopted;
KATSOO, että liittymisneuvotteluja käyvien maiden olisi hyväksyttävä asiaa koskeva yhteisön säännöstö.
considers increased monitoring and independent evaluation to be crucial for the development of an effective management system covering all budget headings;
pitää lisääntynyttä valvontaa ja riippumatonta arviointia kaikki budjettikohdat kattavan tehokkaan hallintajärjestelmän kehittämisen kannalta ratkaisevana,
CONSIDERS IT APPROPRIATE that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, internal organisation, cooperation and working methods at Community level should be reviewed with a view to achieving a better coordination of health-related issues so as to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KATSOO ASIANMUKAISEKSI, että Amsterdamin sopimuksen tultua 1 päivänä toukokuuta 1999 voimaan olisi yhteisön sisäisiä järjestelyjä, yhteistyötä ja työskentelymenetelmiä tarkistettava tavoitteena terveyteen liittyvien kysymysten parempi yhteensovittaminen korkeatasoisen ihmisen terveyden suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja toteutuksessa, ja
considers it appropriate to support the Commission's efforts to incorporate welfare standards into bilateral and multilateral agreements, including the WTO and in that connection welcomes the creation by the World Organisation for Animal Health (OIE), in its five-year work programme, of a Working Group on Animal Welfare bringing together all the regions of the OIE, and consequently underlines the need for the European Union and its Member States to bring all their assistance and expertise to the drafting of international standards by that body.
pitää aiheellisena tukea komission työtä eläinten hyvinvointia koskevien normien sisällyttämiseksi kahdenvälisiin ja monenvälisiin sopimuksiin, Maailman kauppajärjestö mukaan lukien, ja on tyytyväinen siihen, että Maailman eläintautijärjestö (IOE) on viisivuotisessa työohjelmassaan perustanut eläinten hyvinvointia käsittelevän työryhmän, johon kaikki IOE:n alueet osallistuvat, ja korostaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on nyt tarjottava käytettäväksi kaikki apunsa ja asiantuntemuksensa kyseisen elimen laatiessa kansainvälisiä normeja,
CONSIDERS IT DESIRABLE that the continuity of the dock dues arrangements should be ensured during the period between 1 January 2004 and 30 June 2004, with a view to the forthcoming decision on those arrangements;
PITÄÄ HYÖDYLLISENÄ sitä, että meriverojärjestelmän jatkuminen 1.1.200430.6.2004 välisenä aikana varmistetaan järjestelmää koskevaa päätöstä silmällä pitäen;
considers it important for Europe to be independent in this field, in view of:
pitää tärkeänä, että Eurooppa voi toimia itsenäisesti tällä alalla ottaen huomioon
CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
KATSOO, että mielenterveysasioissa on tärkeää tehdä yhteensovitettua yhteistyötä Maailman terveysjärjestön ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa,
Considers it important to develop databases to provide industry-independent information on medicines to health professionals and also, as appropriate, to the public, for example on generic drugs.
KATSOO, että on tärkeää kehittää teollisuudesta riippumattomia lääketietokantoja, joista terveydenhuoltoalan ammattilaiset ja tarpeen mukaan myös yleisö saisivat tietoa esimerkiksi geneerisistä lääkkeistä.
CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
KATSOO, että on tärkeää ryhtyä erityisesti edellä mainitun arvioinnin pohjalta parantamaan perustamissopimuksen 151 artiklan 2 ja 4 kohdan täytäntöönpanoa, ja PYYTÄÄ seuraavia puheenjohtajavaltioita laatimaan tätä varten työskentelysuunnitelman ja aikataulun,
considers it important, in particular at Chief Veterinary Officers level, to continue discussions on administrative cooperation and other technical questions relating to the implementation of animal welfare legislation. "
2) pitää tärkeänä, että varsinkin eläinlääkintäpäälliköiden tasolla jatketaan keskusteluja hallinnollisesta yhteistyöstä ja muista teknisistä kysymyksistä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon."
CONSIDERS it necessary in view of the global dimension of this problem that the Member States and the Commission in close cooperation with the Member States promote actively the aims of this Resolution in international organisations, in particular in the WHO, Food and Agriculture Organisation (FAO) and International Office of Epizootics (OIE);
KATSOO, että ongelman maailmanlaajuisen ulottuvuuden johdosta jäsenvaltioiden ja komission on läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistettävä aktiivisesti tämän päätöslauselman tavoitteita kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti WHO:ssa, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) ja Maailman eläintautijärjestössä (OIE),
CONSIDERS it necessary that all health-related activities in the Community have a high degree of visibility and transparency, in order to promote a better knowledge and thus enable a larger involvement of citizens;
KATSOO, että kaikkien yhteisössä toteutettavien terveyteen liittyvien toimien on oltava näkyviä ja avoimia, jotta voidaan edistää tiedon lisäämistä ja jotta kansalaiset siten voisivat osallistua niihin laajemmin,
CONSIDERS it necessary that the Commission ensure that the restructuring of the industry in the acceding countries will be in conformity with commitments made, notably in the framework of the Europe agreements;
KATSOO, että komission on varmistettava, että jäsenyyttä hakeneissa maissa toteutettava teollisuuden rakenneuudistus noudattaa erityisesti Eurooppa-sopimusten mukaisia sitoumuksia,
CONSIDERS it necessary to review regularly European Science and Technology policies and assess progress made towards achieving a European Research Area.
KATSOO TARPEELLISEKSI tarkistaa säännöllisesti Euroopan tiede- ja teknologiapolitiikkoja ja arvioida Euroopan tutkimusalueen perustamisen etenemistä.
CONSIDERS it particularly important that Member States within their national employment policies and reports based on the Employment Guidelines and, with a view to promoting sustainable development, put more emphasis on :
PITÄÄ erityisen tärkeänä, että kestävän kehityksen edistämiseksi jäsenvaltiot painottavat työllisyyden suuntaviivoihin perustuvissa kansallisissa työllisyyspolitiikoissaan ja -raporteissaan enemmän:
CONSIDERS it useful to promote:
KATSOO, että on hyödyllistä edistää:
considers reaching such a solution to be a prerequisite for Russia’s accession to WTO;
katsoo, että tämän ratkaisun löytyminen on ennakkoedellytys Venäjän liittymiselle Maailman kauppajärjestöön;
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
KATSOO kyvyn tuottaa tuloja ja ylläpitää talouskasvua olevan tehokkaamman alv-järjestelmän luontaisia piirteitä.
CONSIDERS reviewing the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action acknowledging its 12 Chapters which deal with women and poverty, education and training of women, women and health, human rights, and women and the media, women and armed conflict, women and the environment, the girl child, as well as violence against women, women and the economy, women in power and decision making and institutional mechanisms for the advancement of women;
HARKITSEE Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevaa tarkastelua pannen merkille ohjelman 12 lukua, jotka koskevat aiheita naiset ja köyhyys, naisten koulutus, naiset ja terveys, naisten ihmisoikeudet ja naiset tiedotusvälineissä, naiset aseellisissa konflikteissa, naiset ja ympäristö, tyttölapset, sekä naisiin kohdistuva väkivalta, naiset talouselämässä, naiset valtarakenteissa ja päätöksenteossa ja institutionaaliset mekanismit naisten aseman edistämiseksi;
CONSIDERS THAT
KATSOO ETTÄ
CONSIDERS THAT
KATSOO, ETTÄ
CONSIDERS that :
KATSOO, että:
CONSIDERS that a balanced solution which takes account of the various areas of concern must be sought;
KATSOO, että on tarpeellista löytää tasapuolinen ratkaisu, jossa otetaan huomioon asiaan liittyvät eri näkökohdat, ja
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
KATSOO, että eläinten hyvinvointia koskeviin merkintöihin liittyvien eurooppalaisten säännösten olisi perustuttava puhtaasti tieteellisiin kriteereihin ja samalla olisi vältettävä tuottajiin ja kansallisiin viranomaisiin kohdistuvaa tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
considers that a European mark to indicate reusability of recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
on sitä mieltä, että uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevan eurooppalaisen merkin tulisi perustua laajasti tunnettuihin nykyisiin merkkeihin ja olla kansainvälisesti tunnustettu;
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
KATSOO, että monenvälinen ympäristösopimus on tarkoitukseen sopivin väline, joka muun muassa ilmentäisi laajaa sitoutumista yleiseen tavoitteeseen ja kattaisi pitkän aikavälin poliittiset sitoumukset ja toimet, joihin on ryhdyttävä monin tavoin, jotta varmistetaan onnistunut täytäntöönpano, jossa ovat mukana hallitukset, alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, hallitustenväliset järjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt ja muut sidosryhmät; antaisi lainsäädäntövaltaa; kattaisi joustavasti kaikki elohopean elinkaaren vaiheet tuotannosta ja käytöstä (tahallisiin tai tahattomiin) päästöihin, varastoihin ja jätteisiin; mahdollistaisi tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille sidosryhmille ja kannustaisi tällä tavoin tekemään ympäristöystävällisiä ratkaisuja; antaisi maille mahdollisuuden panna täytäntöön elohopeaa koskevia kauppaan liittyviä toimenpiteitä avoimella monenvälisesti hyväksytyllä ja syrjimättömällä tavalla; aiemmista monenvälisistä ympäristösopimuksista saadut kokemukset osoittavat, että monenväliset ympäristösopimukset tarjoavat pitkäaikaista taloudellista ja teknistä tukea kehitysmaille yhteisesti hyväksytyn lähestymistavan pohjalta.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
KATSOO, että elohopeaa koskeva uusi väline olisi sisällytettävä vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaan Baselin yleissopimukseen, pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan Tukholman yleissopimukseen ja kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehtyyn Rotterdamin yleissopimukseen, jotta edistettäisiin kestävien synergioiden muodostumista kemikaali- ja jätealan ryppäässä.
considers that a number of the Court's comments can make a constructive contribution to the debate on the importance of integrating environmental aspects into the CAP and better targeting of environmental measures.
katsoo, että useat tuomioistuimen huomautukset voivat edistää rakentavalla tavalla keskustelua ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta YMP:ssä ja myötävaikuttaa ympäristötoimien parempaan kohdentamiseen.
CONSIDERS that a shared view on a strategy should respect Member States' geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States.
KATSOO, että pyrittäessä strategiasta yhteiseen näkemykseen olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden maantieteelliset, taloudelliset, alueelliset, ilmastolliset ja rakenteelliset eroavaisuudet, edistettävä markkinoiden avoimuuden lisäämistä EU:ssa, noudatettava kestävän kehityksen periaatetta ja ilmastonmuutosta koskevia sitoumuksia energia-alalla, ja sen olisi tuotava lisäarvoa yksittäisten jäsenvaltioiden toimille.
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
KATSOO, että olisi otettava huomioon suositukset, jotka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 15. maaliskuuta 2007 hyväksytyssä eläinten hyvinvoinnin parantamista merkintöjen avulla koskevassa alustavassa lausunnossaan.
CONSIDERS that action on nutritional health must be given an adequate place in the future Community action programme on public health;
Ravitsemusterveyteen liittyvät toiminnat on otettava asianmukaisella tavalla huomioon tulevassa kansanterveysalaa koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa.
CONSIDERS that actions under the thematic strategy on the urban environment should, among other things, contribute to the reduction of air and noise pollution; and UNDERLINES the importance of a continued focus at Community level on source-related measures, in particular for transport;
KATSOO, että kaupunkiympäristön teemakohtaiseen strategiaan sisältyvillä toimilla olisi muun muassa pyrittävä vähentämään ilman pilaantumista ja meluhaittoja, ja KOROSTAA, että yhteisön tasolla on tärkeää keskittyä edelleen lähteisiin liittyviin toimenpiteisiin, erityisesti liikenteen osalta;
CONSIDERS that all Member States face this problem and that a European approach offers advantages from the epidemiological, public health and economic points of view;
KATSOO, että edellä kuvatut ongelmat koskevat kaikkia jäsenvaltioita ja että Euroopan tason lähestymistapa tarjoaa epidemiologisia, kansanterveydellisiä ja taloudellisia etuja,
CONSIDERS that an appropriate mix of instruments at national and Community levels can give effect to reduce stand-by losses and thereby improve energy efficiency as a whole.
KATSOO, että erilaisia keinoja asianmukaisesti yhdistelemällä kansallisella ja yhteisön tasolla voidaan tehostaa lepovirtakulutuksen vähentämistä ja parantaa energiatehokkuutta yleensä.
CONSIDERS that an EU-wide information campaign to explain the EU animal welfare standards to EU consumers and third countries might be appropriate,
KATSOO, että EU:n laajuinen tiedotuskampanja, jossa selvitettäisiin EU:n eläinten hyvinvointinormeja ja myös merkintäjärjestelmiä EU:n kuluttajille ja kolmansille maille,