natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Odoteltaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen teknisten muutosten sisällyttämisestä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annettuun direktiiviin 2006/112/EY.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä (7085/10) odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (doc.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa ehdotuksesta direktiiviksi, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäverolaskutusta koskevia vaatimuksia erityisesti sähköisen laskutuksen osalta (asiak.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Neuvosto muodosti Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi, jolla jäsenvaltioiden sallittaisiin ottaa vapaaehtoisesti ja tilapäisesti käyttöön käännetty ALV:n (arvonlisäveron) maksamisvelvoite kasvihuonekaasujen päästöoikeuksista.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (10801/04).
Neuvosto hyväksyi ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista yleisnäkemyksen suosituksesta Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (asiak.
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the revision of the guidelines for trans-European telecommunications networks which have been in force since 1997.
Neuvosto sopi Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa Euroopan laajuisia televerkkoja koskevien, vuodelta 1997 peräisin olevien suuntaviivojen tarkistamista koskevasta yleisnäkemyksestä.
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Neuvosto sopi Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa yleisnäkemyksestä, joka koskee vuonna 1999 käynnistyneen IDA-ohjelman (jonka tarkoituksena on edistää hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen perustamista ja käyttöä) toisen vaiheen tarkistamista.
The Council agreed on a joint Council/Commission statement aimed at abolishing the ceiling for European Development Fund resources that can be spent on emergency assistance in favour of ACP states and EU overseas countries and territories in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget (5227/07).
Neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission yhteisen lausuman enimmäismäärän poistamisesta Euroopan kehitysrahaston varoille, jotka voidaan käyttää hätäapuna AKT-maille ja MMA:ille poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa tällaista apua ei voida rahoittaa yhteisön talousarviosta (5227/07).
The Council agreed on a method of work to be followed with regard to the drawing up of a "Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in civil and commercial matters" at the Hague in the autumn of 2000.
Neuvosto päätti tavasta, jolla Haagissa edettäisiin syksyllä 2000 yleissopimuksen laatimiseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet EU:n liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 and will forward it to the European Council on 17 December 2004, for adoption.
Neuvosto hyväksyi uuden EU:n huumausainestrategian vuosiksi 2005–2012 ja päätti toimittaa sen 17.12.2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Neuvosto hyväksyi uuden EU:n huumausainestrategian vuosiksi 2005–2012.
The Council agreed on a new EU strategy for terrorism and on a strategy and a plan of action for combating radicalisation and recruitment.
Neuvosto hyväksyi EU:n uuden terrorismin vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman radikalisoitumisen ja värväyksen torjumiseksi.
The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Neuvosto sopi useista muutoksista komission ehdotukseen selkeyden parantamiseksi mutta myös jäsenvaltioiden huolenaiheiden huomioon ottamiseksi.
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen useista tätä ehdotusta koskevista kysymyksistä, joista olisi erityisesti mainittava seuraavat:
The Council agreed on a partial general approach (excluding the budgetary issues) on the proposal for a regulation on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Neuvosto sopi osittaisesta yleisnäkemyksestä (lukuun ottamatta talousarvioon liittyviä kysymyksiä), joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla.
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen osittaisesta yleisnäkemyksestä uudesta asetusehdotuksesta ajopiirturien rakennetta, asennusta, käyttöä ja testausta koskevista vaatimuksista (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n koheesiopolitiikkaa vuosina 2014–2020 koskevasta osittaisesta yleisnäkemyksestä odottaessaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa.
The Council agreed on a policy approach on elements in the EU's relations with third countries that relate to non-proliferation of weapons of mass destruction.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen toimintapoliittisesta linjasta, joka koskee EU:n suhteita kolmansiin maihin joukkotuhoaseiden leviämisen estämisessä.
The Council agreed on a position to be taken by the Community and the member states, within the General Council of the WTO, on the accession of Saudi Arabia to the World Trade Organisation (WTO).
Neuvosto hyväksyi kannan, jonka yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat Maailman kauppajärjestön (WTO) yleisneuvostossa Saudi-Arabian liittymiseen Maailman kauppajärjestöön.
The Council agreed on a procedure for selecting members of the directorate of Europol.
Neuvosto päätti menettelystä, jolla Europolin johtokunnan jäsenet valitaan.
The Council agreed on a procedure to be followed within the Council when a Commission proposal involves measures relating to the criminal law of the Member States, as follows:
Neuvosto sopi menettelystä, jota noudatetaan neuvostossa silloin, kun komission ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä.
The Council agreed on a progress report by the ECOFIN Council to the Vienna European Council on reinforced tax policy cooperation.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Wienin Eurooppa-neuvostolle annettavasta Ecofin-neuvoston kertomuksesta, joka käsittelee tehostetun veropoliittisen yhteistyön edistymistä.
The Council agreed on a progress report for the European Council in Vienna on developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Neuvosto sopi Wienin Eurooppa-neuvostolle osoitettavassa edistymistä arvioivassa kertomuksessaan laajan EU:n Venäjän-politiikan kehittämisestä.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen työntekijöiden ja työantajien etujen tasapainottamiseen pyrkivästä yksittäisiä työsopimuksia koskevasta säännöksestä.
The Council agreed on a provisional favourable orientation, subject to later examination of the European Parliament opinion, on a proposal for a directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Neuvosto päätti toistaiseksi suhtautua myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista, jollei Euroopan parlamentin lausunnon myöhemmästä käsittelystä muuta johdu.
The Council agreed on a Regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Titel IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Neuvosto oli yksimielinen asetuksesta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen eräiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta yhdellä vuodella.
The Council agreed on a reply to the confirmatory application made by Mr Raymond LUJA for access to Council documents.
Neuvosto sopi vastauksesta Raymond Lujan uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
The Council agreed on a report to be presented to the Vienna European Council on economic policy coordination.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Wienin Eurooppa-neuvostolle annettavasta talouspolitiikan yhteensovittamista koskevasta kertomuksesta.
The Council agreed on a report to the Vienna European Council on the state of preparation of Stage 3 of EMU concerning, in particular, the external representation of the Community.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Wienin Eurooppa-neuvostolle annettavasta selonteosta, joka koskee talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluja erityisesti yhteisön ulkoisen edustuksen osalta.
The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.
Neuvosto sopi tiukasta lähestymistavasta otsakkeen 5 osalta ja vahvisti, että onnistuneen laajentumisen edellyttämät määrärahat ja toimet olisi esitettävä varainhoitovuoden 2004 talousarviossa.
The Council agreed on a standard format for the exchange of information for the purpose of the taxation of savings to be applied in the context of the future Directive.
Neuvosto hyväksyi säästöjen verotusta varten tietojenvaihdon standardiformaatin, jota on tarkoitus soveltaa tulevan direktiivin puitteissa.
The Council agreed on a Strategy for the External Dimension of the area of Global Freedom, Security and Justice (14366/3/05) and decided to forward it to the General Affairs and External Relations Council for adoption.
Neuvosto hyväksyi YOS-ulkosuhdealan strategian "Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus" (14366/3/05) ja päätti toimittaa sen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston hyväksyttäväksi.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Neuvosto pääsi sopimukseen yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä, kunnes uusi järjestelmä tulee voimaan (10/11).
The Council agreed on all outstanding questions, notably on the inclusion of clearly limited tasks in the field of maritime security into the remit of the Agency, consisting of a pure technical assistance to the Commission in the framework of the future Regulation on enhancing ship and port facility security.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä, erityisesti siitä, että meriturvallisuusviraston toimeksiantoon sisällytetään selkeästi rajoitettuja merenkulun turvallisuuteen liittyviä tehtäviä, jotka koskevat pelkän teknisen tuen tarjoamista komissiolle alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevan tulevan asetuksen puitteissa.
The Council agreed on amended guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs), extending the standard duration of the mandates to one year while keeping the necessary flexibility in order to enable the Council to respond to the specific needs related to a mandate (7223/1/06).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen EU:n erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevista tarkistetuista säännöistä, joilla pidennetään toimeksiantojen vakiokestoa yhteen vuoteen säilyttämällä samalla tarpeellinen joustavuus, jotta neuvosto voi reagoida tiettyyn toimeksiantoon liittyviin erityistarpeisiin (asiak.
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
Neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman räjähdeturvallisuuden parantamiseksi ().
The Council agreed on an early visit by the EU Ministerial Troika to Croatia as a further sign of support to the new leadership, in order to encourage it to implement its democratic and economic program.
Neuvosto on sopinut pian toteutettavasta EU:n ministeritroikan vierailusta Kroatiaan lisäosoituksena tuestaan uudelle johdolle ja rohkaistakseen sitä demokraattisen ja taloudellisen ohjelmansa täytäntöönpanossa.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Neuvosto hyväksyi EU:n strategian, jonka tarkoituksena on sukupuolten tasa-arvon parempi edistäminen ja toimien uudelleen suuntaaminen naisten vaikutusvallan lisäämiseksi kehitysmaissa.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Neuvosto hyväksyi EU:n ja Yhdysvaltojen julkilausuman terrorismin torjunnasta (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Neuvosto hyväksyi aloitteen, jonka tarkoituksena on järjestää ja ajoittain jakaa EU:n jäsenvaltioiden välillä koulutusohjelmia, jotka koskevat konsuliapua kriisitilanteissa.
The Council agreed on arrangements for the period between the formal conclusion of the accession negotiations and entry into force of the Treaty of Accession (the Interim period), in the light of the precedent set by previous enlargements, including the establishment of an information and consultation procedure following the formal conclusion of negotiations, supplemented by active observer status following signature of the Treaty.
Neuvosto hyväksyi liittymisneuvottelujen virallisen päätökseen saattamisen ja liittymissopimuksen voimaantulon välistä aikaa ("siirtymävaihe") koskevat järjestelyt aikaisempien laajentumisten muodostamien ennakkotapausten mukaisesti.
The Council agreed on basic principles as part of a policy framework for more effective use of sanctions under the Common Foreign and Security Policy (10198/1/04).
Neuvosto hyväksyi perusperiaatteet osana poliittisia puitteita pakotteiden tehokkaampaa käyttöä varten yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (10198/1/04).
The Council agreed on behalf of the EU to the Decision regarding the transition to the second stage of the Association pursuant to Article 6 of the Europe Agreement to be adopted by the EU-Hungary Association Council by written procedure.
Neuvosto pääsi EU:n puolesta yhteisymmärrykseen EU Unkari-assosiaationeuvostossa kirjallista menettelyä käyttäen tehtävästä päätöksestä siirtyä assosiaationeuvoston toiseen vaiheeseen Eurooppa-sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
The Council agreed on certain proposals aimed at improving methods of recording crimes and offences committed on xenophobic, racist or anti-semitic grounds with a view to harmonizing the collection of national statistics in this area.
Neuvosto hyväksyi tiettyjä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muukalaisvihamielisin, rasistisin tai antisemitistisin vaikuttimin tehtyjen rikosten kirjaamismenetelmien kehittäminen kansallisten tilastojen keruun yhdenmukaistamiseksi.
The Council agreed on common basic principles for immigrant integration policy in the European Union.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionissa toteutettavaa maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat yhteiset perusperiaatteet.
The Council agreed on Community positions on draft Decisions of the respective Joint Committees on proposals for amending and consolidating the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation with the EEA (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisön kannan, joka koskee EUIslanti-sekakomitean, ETA-sekakomitean, EUNorja-sekakomitean ja EUSveitsi-sekakomitean päätösehdotuksia käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja ETA:n (asiak.
The Council agreed on conclusions for creating an Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Neuvosto hyväksyi päätelmät puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamisesta.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen talouskriisin torjuntaa ja taloudellisen toiminnan tukemista koskevista päätelmistä (7881/10).
The Council agreed on conclusions relating to the retention of communication data with a view to finding an agreement before the end of the year.
Neuvosto hyväksyi viestintätietojen säilyttämistä koskevat päätelmät, joiden tarkoituksena on saada aikaan yhteisymmärrys vuoden loppuun mennessä.
The Council agreed on decisions to be taken by the relevant Association Councils, by written procedure, extending the double-checking system applied to exports of certain ECSC and EC steel products to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 (doc.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen päätöksistä, jotka asianomaisten assosiaationeuvostojen on tehtävä kirjallisella menettelyllä tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan vientiin sovellettavan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta 1. päivästä tammikuuta 31. päivään joulukuuta 2002 (asiak.
The Council agreed on derogations for small or isolated systems, with nominative derogations for Cyprus, Luxembourg and Malta for both gas and electricity sectors as well as derogation for Estonia, Finland and Latvia regarding gas until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than these countries.
Samoin sovittiin Viroa, Suomea ja Latviaa koskevasta poikkeuksesta kaasun osalta, kunnes jokin näistä jäsenvaltioista liitetään suoraan jonkin muun jäsenvaltion kuin näiden kolmen verkkoon.
The Council agreed on guidelines concerning the ongoing negotiation of an instrument on the international carriage of goods within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). ()
Neuvosto hyväksyi suuntaviivat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (Uncitral) puitteissa parhaillaan käytävistä neuvotteluista, joissa käsitellään kansainvälisiä tavarankuljetuksia koskevaa välinettä ().
The Council agreed on guidelines for the use of forms for the exchange of information concerning the European Arrest Warrant during the transitional phase of its implementation (15219/03).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien tietojen vaihtamiseksi tarkoitettujen lomakkeiden käyttöohjeista täytäntöönpanon siirtymävaiheessa (15219/03).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Neuvosto sopi vuoden 1996 Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) sopimusten ratifiointia koskevista ohjaavista periaatteista (11517/07).
The Council agreed on how to proceed in view of the preparation of the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Body (INB5) of the World Health Organisation (WHO) International Convention on Tobacco Control.
Neuvosto sopi etenemistavasta WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta neuvottelevan hallitustenvälisen elimen viidennen kokouksen valmistelemiseksi.
The Council agreed on its common position on the draft Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta.
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen kahdesta asetusehdotuksesta, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Neuvosto sopi perintöasioita ja eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa koskevan asetusehdotuksen tulevan käsittelyn poliittisista suuntaviivoista.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen niistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten kahdenvälisten sopimusten neuvottelu- ja tekemismen ettelyistä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen niistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten kahdenvälisten sopimusten neuvottelu- ja tekemismenettelyistä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
The Council agreed on production quotas on the basis of the most recent historical reference periods for which data are available.
Neuvosto on sopinut tuotantokiintiöistä niiden viimeaikaisimpien viitejaksojen perusteella, joista tiedot ovat saatavilla.
The Council agreed on renewal of value-added tax arrangements for e-commerce from 1 July until 31 December 2006 and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.
Neuvosto sopi pidentävänsä sähköisen kaupan arvonlisäverojärjestelyjä 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi ja jatkavansa muita arvonlisäverosäädöksiä koskevaa työskentelyään, jotta asiasta voitaisiin päästä yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.