natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Neuvosto päätti toimittaa selvityksen Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi tämän kokouksessa 23. ja 24. kesäkuuta.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Se päätti toimittaa tekstit 23. ja 24. kesäkuuta 2010 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Se päätti kokoontua ylimääräiseen istuntoon ennen joulukuun Eurooppa-neuvostoa päästäkseen yhteisymmärrykseen, joka mahdollistaisi neuvottelujen aloittamisen Euroopan parlamentin kanssa, jotta säädöstekstit hyväksyttäisiin vuoden loppuun mennessä.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Se sopi lisäävänsä tämän asian Kaliningradissa toukokuussa pidettävän seuraavan ministeritroikan kokouksen esityslistalle.
It agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier and on the other components of the hygiene package.
Neuvosto päätti pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan kyseisen asiakirjan ja elintarvikehygieniaa koskevan paketin muiden osien käsittelyä.
It agreed to launch negotiations to this end.
Neuvosto päätti aloittaa tätä koskevat neuvottelut.
It agreed to mandate the Permanent Representatives Committee to pursue the outstanding issues at its next meeting on 24 March 2005, so that the Regulation could be adopted by 1 April 2005.
Se päätti antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi käsitellä vielä avoinna olevia kysymyksiä tarkemmin seuraavassa kokouksessaan 24.3., jotta asetus voitaisiin antaa 1. huhtikuuta mennessä.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Se sopi tarkastelevansa kysymystä uudelleen jossakin tulevista istunnoistaan päätelmien hyväksymiseksi.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Se sopi kysymyksen tarkastelemisesta uudelleen sopivana ajankohtana.
It agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Neuvosto päätti, että tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä pyrittäisiin pääsemään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin kanssa vuoden loppuun mennessä neuvoston istunnossaan hyväksymän tekstin pohjalta.
It agreed to refer the dossier to the European Council on 15 and 16 December with a view to reaching an agreement.
Neuvosto päätti toimittaa asian 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen.
It agreed to resume its examination of this dossier when the Commission had submitted its report on the results of the negotiations with the third countries concerned.
Sovittiin, että asiaa käsitellään uudelleen sitten, kun komissio on toimittanut raporttinsa asianomaisten kolmansien maiden kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Se päätti palata kysymykseen mahdollisimman pian, jotta sopimus voitaisiin allekirjoittaa ja ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä voitaisiin lähettää Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Se sopi palaavansa tähän aiheeseen istunnossaan 9.6.2009 asioiden kehittymisen huomioon ottaen.
It agreed to return to the latter dossier later in the year when the Commission had submitted proposals.
Viimeksi mainittuun asiaan päätettiin palata vuoden 2002 aikana sen jälkeen kun komissio on antanut siitä ehdotuksia.
It agreed to return to the matter as soon as that evaluation became available.
Sovittiin, että neuvosto palaa asiaan heti kun komission arvio on käytettävissä.
It agreed to return to the subject, and to examine a Commission proposal at the time of its submission.
Neuvosto päätti palata asiaan ja tarkastella komission ehdotusta sitten kun se annetaan.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Se päätti palata näihin kysymyksiin joulukuun 2011 kokouksessaan.
It agreed to return to these subjects at its meeting in June 2002.
Asiaan päätettiin palata neuvoston seuraavassa istunnossa kesäkuussa 2002.
It agreed to return to this issue in order to take a decision in October on a comprehensive EU position on the preparations for the Seattle Conference.
Neuvosto päätti palata asiaan lokakuussa tehdäkseen päätöksen kokonaisvaltaisesta EU:n kannasta Seattlen kokouksen valmistelemiseksi.
It agreed to return to this subject at its December meeting, with the aim of reaching a common position in the light of the Opinion of the European Parliament.
Tämän asian käsittelyä päätettiin jatkaa joulukuun istunnossa tavoitteena saada aikaan yhteinen kanta Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta.
It agreed to revert to the issue at its next session on the basis of more in-depth information.
Neuvosto sopi palaavansa tähän asiaan seuraavassa istunnossaan tarkempien tietojen perusteella.
It agreed to revert to the matter at a future meeting and, in the meantime, instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission's communication and to report back to the Council in due course.
Neuvosto päätti palata asiaan tulevassa istunnossa ja antoi sillä välin maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella komission tiedonantoa ja tiedottamaan neuvostolle asian käsittelystä hyvissä ajoin.
It agreed to speed up work on energy security.
Eurooppa-neuvosto päätti nopeuttaa energiavarmuutta koskevaa työskentelyä.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Se päätti toimittaa selvityksen 17. kesäkuuta 2010 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen hyväksyttäväksi.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Se päätti toimittaa selvityksen 16. ja 17. joulukuuta 2010 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Se päätti toimittaa selvityksen Eurooppa-neuvostolle sen kokoukseen 16. ja 17. joulukuuta.
It agreed to submit the text to the European Council for adoption.
Se sopi tekstin toimittamisesta Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Se päätti toimittaa päätelmät Eurooppa-neuvostolle sen kokoukseen 1. ja 2. maaliskuuta.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Neuvosto sopi, että komission kertomuksen tärkeimmät päätelmät otetaan huomioon julkisen talouden valvonnan yhteydessä.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Se päätti toimia tiiviissä yhteistyössä alueen valtioiden, Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa turvallisuuden, vakauden, kehityksen ja hyvän hallinnon edistämiseksi alueella.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Se päätti pyrkiä yhtenäistämään EU:n edustusta Afganistanissa.
It agreed with the Commission's conclusion that no further steps under the EDP are necessary at this stage.
Neuvosto yhtyi komission päätelmään, jonka mukaan liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tässä vaiheessa tarvita lisätoimenpiteitä.
It agreed with the UNSRSG that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo wide elections in conformity with UNSCR 1244.
Se on YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa samaa mieltä siitä, että oikeuspuitteiden luominen ja erityisesti vaaleilla valittujen elinten tehtävien ja toimivallan määritteleminen on ensisijaisen tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisten koko Kosovon laajuisten vaalien onnistuminen.
It agreed, however, that it would not adopt a common position until it had made sufficient progress on other elements of the package so as to ensure their consistency, in particular as regards their dates of applications.
Se päätti kuitenkin olla vahvistamatta yhteistä kantaa ennen kuin paketin muissa osissa on edistytty riittävästi, jotta voidaan varmistaa niiden yhdenmukaisuus erityisesti soveltamispäivämäärien osalta.
It agreed:
Se pääsi yhteisymmärrykseen:
It agrees on the need both to strengthen capacity in developing countries and to provide incentives for the development of specific global public goods, such as new treatments and vaccines.
Se on samaa mieltä siitä, että on vahvistettava kehitysmaiden valmiuksia ja tuettava kannustimin tiettyjen globaalien julkisten hyödykkeiden, kuten uusien hoitojen ja rokotteiden, kehittämistä.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Se on yhtä mieltä koulutusta ja sosiaalista osallisuutta / köyhyyttä koskevista määrällisistä indikaattoreista, jotka neuvosto on hyväksynyt.
It agrees that at the 57th session of the United Nations General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of areas.
Neuvosto sopii, että EU ilmaisee Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 57. istunnossa syvän huolensa Iranin vakavista ihmisoikeusrikkomuksista ja olemattomasta edistymisestä useilla aloilla.
It agrees that deliberate abuse or fraud in the exporting or the importing country should not be tolerated in any circumstances.
Se on yhtä mieltä siitä, että tahallisia väärinkäytöksiä tai petoksia viejä- tai tuojamaassa ei missään oloissa saisi hyväksyä.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Se on yhtä mieltä siitä, että huippukokouksessa olisi käsiteltävä erityisesti taloudellisia kysymyksiä, energiavarmuutta ja ilmastonmuutosta sekä Välimeren ja Kaspianmeren välistä aluetta koskevaa strategista lähestymistapaa.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Se on samaa mieltä siitä, että kansallisissa ja EU:n tason toimissa olisi vuonna 2013 edelleen keskityttävä viime maaliskuussa sovittuihin seuraaviin viiteen ensisijaiseen osa-alueeseen:
It agrees that Member States should build on these principles to stimulate the market for CHP and remove barriers to this market in order to facilitate a significant increase in the use of CHP within the Community.
Neuvosto on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden pitäisi perustaa toimintansa näille periaatteille stimuloidakseen markkinoita sähkön ja lämmön yhteistuotannolle ja poistaakseen tällä markkina-alueella olevia esteitä, jotta helpotettaisiin sähkön ja lämmön yhteistuotannon huomattavaa lisääntymistä yhteisössä.
It agrees that national, regional and global actions are essential to combat communicable diseases and emphasises that the Community must work closely with Member States and major third partners, including international organisations, in the implementation and further elaboration of the Programme for Action.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tartuntatautien torjumiseksi tarvitaan niin kansallisia, alueellisia kuin maailmanlaajuisiakin toimia, ja korostaa, että yhteisön on tehtävä toimintaohjelman toteuttamisessa ja jatkokehittelyssä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja tärkeimpien kolmansien osapuolien, myös kansainvälisten järjestöjen, kanssa.
It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Se on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin kokonaisuudessaan olisi työskenneltävä yhdessä Irakin väliaikaisen hallituksen ja Irakin kansan kanssa näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
It agrees that the problem of the recovery of customs duties needs to be seen in a wider context and welcomes the various suggestions the Commission makes for improving the functioning of the preferential tariff arrangements.
Neuvosto on samaa mieltä siitä, että tullien kantoa koskevaa ongelmaa on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, ja suhtautuu myönteisesti komission tekemiin eri ehdotuksiin tullietuusjärjestelmien toiminnan parantamiseksi.
It agrees that the three basic principles to inspire this Programme shall be: improved quality, facilitation of universal access, and opening-up to the wider world.
Se on yhtä mieltä siitä, että tämän ohjelman on perustuttava kolmeen perusperiaatteeseen: parannetaan laatua, helpotetaan kaikkien mahdollisuuksia opiskeluun ja avaudutaan ympäröivään maailmaan.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Se sopii siitä, että näihin siirtymätoimenpiteisiin sisältyvät liitteessä 4 kuvatut toimenpiteet.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tämä tuki on olennaisen tärkeää joka tapauksessa eikä riipu WTO:n Dohan kauppaneuvottelukierroksen onnistuneesta lopputuloksesta eikä myöskään EU:n ja kuuden AKT-alueen välillä neuvoteltavina olevista talouskumppanuussopimuksista.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Se on yhtä mieltä siitä, että strategia tarjoaa kokonaisuutena tarkasteltuna toimintaperiaatteet, joiden avulla suhteita voidaan kehittää vakaalta ja eteenpäin vievältä pohjalta.
It agrees to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation, which represents a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens.
Se päättää osallistua asiankuuluvalla tavalla tähän uuteen yhteistyökehykseen, joka merkitsee uutta askelta Euroopan unionin ja sen kansalaisten lähentämisessä.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Neuvosto aikoo palata tähän aiheeseen seuraavassa istunnossaan edellä mainitun yhteydenpidon pohjalta.
It agrees with the Commission that there is no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Se on samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei EY:n perustamissopimusta tai vakaus- ja kasvusopimusta ole tarpeen muuttaa eikä ole tarpeen ottaa käyttöön uusia finanssipolitiikkaa koskevia tavoitteita tai sääntöjä.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Se on OAS:n tarkkailijaryhmän kanssa samaa mieltä siitä, että suurimmaksi osaksi vaalit pidettiin selkeästi vapaassa, demokraattisessa ja avoimessa tilanteessa.
It agrees, in particular, with the criteria of international observation viz. the principle of transparency in control mechanisms against possible fraud, as well as the inalienable right of citizen participation that must be guaranteed by the electoral authority.
EU kannattaa etenkin kansainvälisen tarkkailun kriteereitä eli avoimuuden periaatetta valvontamekanismeissa mahdollisen vilpin torjumiseksi, sekä kansalaisten luovuttamatonta äänestysoikeutta, joka vaaliviranomaisen on taattava.
It aimed at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Sillä pyritään poistamaan kansallisten patenttisuojien alueellisuudesta johtuvat kilpailun vääristymät ja varmistamaan patenteilla suojattujen tavaroiden vapaa liikkuvuus.
It aimed to prepare municipalities in the northern peripheral regions of Sweden, Finland, Norway, Iceland and the Faroe Islands, to better cope with the challenges of an ageing population.
Tavoitteena on auttaa Suomen, Ruotsin, Norjan, Islannin ja Färsaarten syrjäisten pohjoisten alueiden kuntia vastaamaan haasteisiin, joita väestön ikääntyminen tuo tullessaan.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Tavoitteena on pyrkiä rajoittamaan Yhdysvaltojen viranomaisille siirrettävien henkilötietojen määrää.
It aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Aloitteella pyritään digitaalitekniikan käyttöönoton nopeuttamiseen Euroopassa ja varmistamaan, että kaikilla eurooppalaisilla on sen käyttämiseen tarvittavat taidot.
It aims at adapting the scope of the existing Council Regulations (EEC) N° 3528 /86 and (EEC) N° 2158/92 to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Sen tarkoituksena on mukauttaa olemassa olevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3528/86 ja (ETY) N:o 2158/92 soveltamisalaa siten, että saadaan aikaan joustava seurantaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan arvioida laajemmin metsäekosysteemien tilaa.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Sen tarkoituksena on varmistaa EU:ssa annettuja rikostuomioita koskeva tehokas tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä.
It aims at allowing the use of synthetic vitamins as feed additives for ruminants for a transitional period expiring on 31 December 2005 and 'Brewer's yeasts' and 'eggs and eggs' products' in feed.
Sillä on tarkoitus sallia synteettisten vitamiinien käyttö märehtijöiden rehun lisäaineina 31. joulukuuta 2005 päättyvän siirtymäkauden ajan sekä oluthiivojen ja munien ja munatuotteiden käyttö eläinten rehussa.
It aims at clarifying whether a specific tax measure can be qualified as aid under Article 92(1) of the Treaty.
Siinä pyritään selventämään, milloin jokin tietty verotustoimenpide voidaan luokitella perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tueksi.
It aims at contributing to the sustainable use of natural resources with a view to reducing the overall negative environmental impact of such use.
Strategian tavoitteena on edesauttaa luonnonvarojen kestävää käyttöä, jotta vähennettäisiin kyseisen käytön yleisiä kielteisiä ympäristövaikutuksia.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Sen tarkoituksena on valvoa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman pilaantumista ja siihen liittyviä terveys- ja ympäristövaikutuksia, erityisesti happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonisaasteita.
It aims at covering recreational and personal watercraft, in particular as regards the exhaust, particle and noise emissions produced by their engines with a view to protecting human health and the environment.
Sen soveltamisalaan on tarkoitus sisällyttää huviveneet ja vesiskootterit, erityisesti niiden moottoreiden tuottamat pakokaasu-, hiukkas- ja melupäästöt ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
It aims at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Sillä pyritään poistamaan kansallisten patenttisuojien alueellisuudesta johtuvat kilpailun vääristymät ja varmistamaan patenteilla suojattujen tavaroiden vapaa liikkuvuus.
It aims at encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Sen tavoitteena on tukea innovointia, tutkimusta ja teknologista kehittämistä elokuvateosten konservoinnin ja restauroinnin alalla.
It aims at encouraging social dialogue as well as dialogue with non governmental organisations, in order to ensure the participation of key actors in the equal treatment process.
Tavoitteena on lisätä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta varmistetaan avaintoimijoiden mukanaolo tasa-arvoistamisprosessissa.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Sillä pyritään varmistamaan, että meno-ohjelmissa noudatetaan hyvää hallintotapaa.
It aims at facilitating management of this system by the Community and its Member States, and extends the system to re-exports of bluefin tuna; to this end, the rules governing the various types of commercial operations including re-exports to or from the customs territory of the Community must be established.
Asetuksella pyritään edellä mainitun järjestelmän hallinnoinnin helpottamiseen yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa ja siinä laajennetaan järjestelmä koskemaan tonnikalan jälleenvientiä; tämän vuoksi on syytä vahvistaa säännöt, joita sovelletaan erilaisiin kaupallisiin toimiin, joihin sisältyy jälleenvienti yhteisön tullialueelle tai yhteisön tullialueelta.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Sillä on tarkoitus parantaa nykyisiä ihmiskaupan torjuntaan ja uhrien suojelemiseen liittyviä välineitä.
It aims at improving the health and safety of mobile workers in the sector.
Sen tarkoituksena on parantaa alan liikkuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
It aims at making cloud readiness and adoption a political priority.
Sen tavoitteena on tehdä pilvipalveluihin liittyvästä valmiudesta ja pilvipalvelujen käyttöönotosta poliittinen prioriteetti.
It aims at overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.
Puitepäätöksen tarkoituksena on poistaa tehokkaan oikeudellisen yhteistyön esteet, jotka perustuvat enimmäkseen jäsenvaltioiden erilaisiin oikeudellisiin lähestymistapoihin.
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Tarkoituksena on poistaa jäljellä olevat hallinnolliset ja oikeudelliset esteet tutkijoiden vapaalta liikkuvuudelta Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
It aims at preparing the ground for the future development of the EU.
EU:n tulevalle kehitykselle luodaan perustaa.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated.
Sillä pyritään edistämään vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittämistä ja varmistamaan, että kyseisiä menetelmiä tosiasiallisesti käytetään silloin kun niitä on olemassa ja että ne ovat tieteellisesti validoituja.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Sen tavoitteena on vähentää torjunta-aineiden käytön riskejä täyttämällä samalla asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
It aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, while taking into account the specific needs and characteristics of individual sectors;
Sen tavoitteena on teollisuuden kilpailukyvylle edullisten puitteiden takaaminen ottaen samalla huomioon eri alojen erityistarpeet ja ominaisuudet;
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Sen tarkoituksena on yksinkertaistaa rajatylittäviä menettelyjä ja parantaa oikeussuojaa.