natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages the government of Tajikistan to respect Human Rights and fundamental freedoms and strengthen the rule of law and the process of democratic reforms.
EU kannustaa Tadzhikistanin hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia sekä vahvistamaan oikeusvaltiota ja demokraattisten uudistusten prosessia.
The EU encourages the Government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within Government controlled areas.
EU kehottaa hallitusta pyrkimään kaikin keinoin paremmin turvaamaan humanitaarisen avun perille saamisen hallituksen valvonnassa olevilla alueilla.
The EU encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to normalise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
EU kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Burundin hallituksia sopimaan suhteittensa normalisoimisesta tammikuussa 2002 allekirjoittamansa sopimuksen pohjalta.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EU kannustaa väliaikaista hallitusta ja äsken muodostettua väliaikaista parlamenttia edistämään rauhanprosessia valmistautumalla perusteellisesti perustuslakia säätävän kokouksen pian pidettäviin vaaleihin.
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of definitively abolishing the death penalty.
Euroopan unioni kannustaa Kirgisian viranomaisia jatkamaan sitoutumistaan ja pyrkimyksiään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU kannustaa Kirgisian tasavaltaa ryhtymään pikaisesti toimiin pannakseen valinnaisen pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa täytäntöön perustamalla kansallisen valvontajärjestelmän ja tekemällä yhteistyötä kidutuksen estämisen alakomitean kanssa.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EU kannustaa Libanonin viranomaisia edistymään edelleen niissä keskeisissä hallintoon liittyvissä kysymyksissä, jotka olisi ratkaistava välittömästi, mukaan lukien talousarvion vahvistaminen, nimitykset julkisiin virkoihin, vaaliuudistus vuoden 2013 parlamenttivaaleja silmällä pitäen sekä strategisten alakohtaisten politiikkojen tehokas toteuttaminen, jotta väestön taloudellisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin vastattaisiin ja siten edistettäisiin maan vakautta.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
EU kannustaa Meksikon viranomaisia varmistamaan hyvän yhteistyön Amerikan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa.
The EU encourages the new government to take reciprocal measures in response to the ceasefire of the CPN (M).
EU kannustaa uutta hallitusta toteuttamaan vastavuoroisia toimenpiteitä Nepalin (maoistisen) kommunistipuolueen tulitauon johdosta.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
EU kannustaa vastavalittuja päättäjiä edistämään lukuisia väliaikaisen hallituksen alulle panemia uudistuksia, jotka koskevat erityisesti korruption vastaista komissiota, kansallista ihmisoikeuskomissiota, vaalikomissiota, julkisen palvelun komissiota sekä vähemmistöihin ja pakolaisiin liittyviä kysymyksiä.
The EU encourages the Nigerian Government to continue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
EU rohkaisee Nigerian hallitusta jatkamaan pyrkimyksiään palauttaa kansanvaltainen yhteiskunta, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteeseen.
The EU encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
EU rohkaisee Pretorian ja Luandan sopimusten osapuolia toimimaan yhdessä rakentavasti luottamuksen lisäämiseksi ja vakauden palauttamiseksi niillä alueilla, joilla taisteluita on puhjennut.
The EU encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to refrain from any activities or statements that could exacerbate them.
EU kehottaa osapuolia pyrkimään kaikin keinoin vähentämään nykyisiä jännitteitä ja pidättymään niitä kasvattavista toimista tai lausunnoista.
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
EU kannustaa tasavallan presidenttiä jatkamaan sovittelua ja demokratian lujittamista, jotta vaalit voitaisiin järjestää vuonna 2005.
The EU encourages the President to move ahead with the implementation of the electoral calendar.
EU kannustaa presidenttiä jatkamaan vaaliaikataulun täytäntöönpanoa.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
EU rohkaisee pääministeriä tämän toteuttaessa käytännön toimia, joilla pyritään tehostamaan sovitteluun ja maan jälleenrakentamiseen suunnattuja hallituksen toimia.
The EU encourages the Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of the Somalia Reconciliation Conference.
Euroopan unioni kannustaa teknistä komiteaa määrittämään Somalian kansallisen sovintokonferenssin kolmannen vaiheen tavoitteet.
The EU encourages the Turkmen Government to implement necessary reforms and stands ready to support these efforts particularly in the fields of human rights, the judiciary and the rule of law, education, health and agricultural reform.
EU kannustaa Turkmenistanin hallitusta toteuttamaan tarvittavat uudistukset ja on valmis tukemaan uudistusponnisteluja erityisesti ihmisoikeuksien alalla, oikeuslaitoksessa ja oikeusvaltioperiaatteen toteuttamisessa, koulutuksessa, terveydenhuollossa ja maatalousuudistuksessa.
The EU encourages the Ukrainian authorities to take appropriate measures for this purpose.
EU rohkaisee Ukrainan viranomaisia ryhtymään asian edellyttämiin toimenpiteisiin.
The EU encourages the Western Balkan countries to introduce environmental policies and strategies geared towards compliance with EU environmental law.
EU kannustaa Länsi-Balkanin maita ottamaan käyttöön ympäristöä koskevia toimintasuunnitelmia ja strategioita, jotka on mukautettu vastaamaan EU:n ympäristölainsäädäntöä.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EU yhtyy kontaktiryhmän vaatimukseen, jonka mukaan libyalaisten on nyt aika saada päättää itse tulevaisuudestaan.
The EU endorses the elements in the proposal from the United States and Denmark which aims to strengthen the arrangements applicable to land mines other than anti-personnel mines.
EU tukee myös ehdotuksia, jotka sisältyvät Yhdysvaltojen ja Tanskan aloitteeseen, jonka tarkoituksena on vahvistaa muihin maamiinoihin kuin jalkaväkimiinoihin sovellettavaa järjestelmää.
The EU endorses the OSCE/ODIHR mission's preliminary conclusions that the elections failed to meet many key OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
EU yhtyy Etyjin ODIHR-toimiston valtuuskunnan alustaviin päätelmiin, joiden mukaan vaalit eivät täyttäneet monia keskeisiä Etyjin sitoumuksia ja demokraattisia vaaleja koskevia muita kansainvälisiä vaatimuksia.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
totesi energia-asioista vastaava komission jäsen Günther Oettinger.
The EU energy policy objectives must influence our energy consumption in order to:
Unionin energiapolitiikan tavoitteiden on vaikutettava energiankulutukseemme seuraavalla tavalla:
the EU energy system.
EU:n energiajärjestelmässä.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
Toimet, jotka EU on toteuttanut vakautus- ja assosiaatioprosessin kautta ovat myötävaikuttaneet merkittävästi alueen maiden viime vuosina saavuttamaan edistymiseen.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
EU:n laajentumisprosessi kattaa nykyisellään Länsi-Balkanin maat ja Turkin, ja se on tehokas keino lujittaa oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia näissä maissa.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
EU:n laajentumisprosessi: edistyksen vuosi Länsi-Balkanilla ja Turkissa
The EU environment policy got a boost from the Maastricht Treaty, which introduced qualified majority voting for many environmental issues.
EU:n ympäristöpolitiikka sai uutta puhtia, kun Maastrichtin sopimuksessa määrättiin, että useissa ympäristöä koskevissa kysymyksissä tehdään päätökset määräenemmistöllä.
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta on tehnyt kiitettävää työtä haasteellisen vaaliprosessin tarkkailussa.
The EU EOM will remain in country to observe all remaining aspects of the election process, including a second round if this is required.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta jää maahan tarkkaillakseen vaaliprosessin jäljellä olevia vaiheita, muun muassa toista vaalikierrosta, jos sellaista tarvitaan.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
EU kannustaa myös Nigerian hallitusta käyttämään hyväkseen tämän mahdollisuuden jatkaa vuoropuhelua kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja panna täytäntöön Niger-joen suistoaluetta koskeva kattava kehitysstrategia, jossa keskitytään alueen kiistojen perimmäisiin syihin.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
Edelleen EU on valmis osallistumaan täysimääräisesti Darfurin jälleenrakentamiseen ja kehittämiseen heti kun rauhansopimus tulee voimaan ja edistämään siten asteittaista siirtymistä humanitaarisesta avusta kehitysyhteistyöhön.
The EU equally stands ready to strengthen EU-Iraq relations through continuing the political dialogue at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005 and to negotiate an EU-Iraq Trade and Cooperation Agreement.
EU on myös valmis tiivistämään EU:n ja Irakin suhteita kaikilla tasoilla käytävän poliittisen keskustelun avulla poliittisesta vuoropuhelusta 21.9.2005 annetun EU:n ja Irakin yhteisen julistuksen mukaisesti sekä neuvottelemaan EU:n ja Irakin välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen.
The EU equally underlined that Israel is the first non-European country which is fully associated with the EC Framework programme on Research and Technological Development based on the Scientific and Technological Cooperation Agreement signed in March 1999.
EU korosti myös sitä, että Israel on ensimmäinen Euroopan ulkopuolinen maa, joka assosioidaan täysimääräisesti EY:n tutkimuksen ja teknisen kehittämisen puiteohjelmaan maaliskuussa 1999 tehdyn tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti.
The EU equally welcomes the creation of the Afghan Assistance Co-ordination Authority (AACA) and acknowledge its contribution to the reconstruction of Afghanistan, as demonstrated at the recent meeting of the Implementation Group, held under Afghan Chairmanship, in Kabul.
EU suhtautuu samoin myönteisesti Afganistanille annettavaa apua koordinoivan viranomaisen (AACA) perustamiseen ja tunnustaa sen merkityksen Afganistanin jälleenrakennustyössä. varattu komissiolle; täytäntöönpanosta vastaavan ryhmän kokous Kabulissa.
The EU especially welcomes the participation of women at all levels of the election process.
EU on erityisen tyytyväinen siihen, että naiset ovat osallistuneet vaaliprosessiin sen kaikilla tasoilla.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EU pitää erityisen myönteisenä avustusoperaatio UNAMIn työtä ihmisoikeuksien alalla ja vetoaa kaikkiin asiaankuuluviin osapuoliin UNAMIn tukemiseksi tässä haasteellisessa tehtävässä.
The EU established a Human Rights Dialogue with Iran in 2002.
EU käynnisti ihmisoikeusvuoropuhelun Iranin kanssa vuonna 2002.
The EU estimates that it is entitled to such compensation up to a value of € 2.4 bn.
EU arvioi, että sillä on oikeus saada tällaista korvausta 2,4 miljardin euron arvosta.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU:n päästökauppajärjestelmä kattaa noin 11 000 teollisuuslaitosta ja 45 prosenttia EU:n päästöistä.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Päästökauppajärjestelmä kattaa yli 11 000 voimalaa ja tuotantolaitosta EU:n 28 jäsenvaltiossa, Islannissa, Norjassa ja Liechtensteinissa.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
Päästökauppajärjestelmä kattaa yli 12 000 voimalaa ja tuotantolaitosta EU:n 27 jäsenvaltiossa, Norjassa ja Liechtensteinissä.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
EU ETS:ään kuuluu yli 12 000 voima- ja tuotantolaitosta EU:n 27 jäsenvaltiossa, Norjassa ja Liechtensteinissa.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
EU:n päästökauppajärjestelmä kattaa noin 11 000 teollisuuslaitosta ja noin 40 prosenttia EU:n päästöistä.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
EU:n päästökauppadirektiivissä säädetään, että vähintään puolet päästöoikeuksien huutokauppatuloista olisi käytettävä ilmastonmuutoksen torjumiseen EU:ssa tai muissa maissa.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
EU:n päästökauppajärjestelmää on uudistettu huomattavasti kolmatta päästökauppakautta varten, joka alkoi 1. tammikuuta 2013 ja kestää vuoteen 2020 saakka.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU:n päästökauppajärjestelmää on uudistettu huomattavasti kolmatta päästökauppakautta varten, joka alkaa 1. tammikuuta 2013 ja kestää vuoteen 2020 saakka.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
EU:n päästökauppajärjestelmä on hinnoitellut hiilidioksidipäästöt ja osoittanut, että päästöillä voidaan käydä kauppaa.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
EU:n päästökauppajärjestelmä määrittelee hiilidioksidille hinnan, joka toimii signaalina taloudelle.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU:n päästökauppajärjestelmä on keskeinen osa Euroopan unionin toimintaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen keskeinen väline teollisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kustannustehokkaasti.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
EU:n päästökauppajärjestelmä on kulmakivi EU:n strategiassa ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
EU:n päästökauppajärjestelmä on EU:n ilmastopolitiikan kulmakivi ja maailman laajin hiilimarkkina.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU ETS -järjestelmällä luodaan oikeudellinen kehys EU:n (kansainvälisten ilmastoneuvottelujen etenemisestä) riippumattomalle sitoumukselle vähentää päästöjään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU:n päästökauppajärjestelmällä luodaan oikeudellinen kehys EU:n (kansainvälisten ilmastoneuvottelujen etenemisestä) riippumattomalle sitoumukselle vähentää päästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
EU:n päästökauppajärjestelmällä luodaan oikeudellinen kehys EU:n (kansainvälisten ilmastoneuvottelujen etenemisestä) riippumattomalle sitoumukselle vähentää päästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
EU:n päästökauppajärjestelmän pitäisi jatkossakin houkutella muita kansainvälisiä kumppaneita, kuten Kiinaa, käyttämään hiilijalanjäljen hinnoittelua, sillä se on kustannustehokas tapa pyrkiä vähitellen mutta kestävällä tavalla hiilivapaaseen talouteen tulevien sukupolvien hyväksi.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
EU:n päästökauppajärjestelmä aloitettiin 1. tammikuuta 2005.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU:n päästökauppajärjestelmää uudistetaan huomattavasti kolmatta päästökauppakautta varten, joka alkaa 1. tammikuuta 2013 ja kestää vuoteen 2020 saakka.
The EU Exercise Programme 2005-2009 covers a period during which the EU's next series of exercises will commence, reflecting the requirements for exercises as outlined in the Exercise Policy of the EU.
EU:n kriisinhallintaharjoitusohjelma 2005–2009 kattaa kauden, jona alkavat EU:n toimintalinjoissa hahmoteltujen vaatimusten mukaiset seuraavat EU:n kriisinhallintaharjoitukset.
The EU exhorts the parties to commit themselves firmly to full and rapid implementation of these agreements, while opening up the political process to the political forces which were not party to the negotiations.
EU kehottaa osapuolia sitoutumaan määrätietoisesti näiden sopimusten noudattamiseen ripeästi ja täysimääräisesti ja ottamaan tähän poliittisen prosessin mukaan ne poliittiset voimat, jotka eivät ole osallistuneet neuvotteluihin.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EU toivoo, että kaikki G20-maat, muut suurimmat taloudet ja muut maat, jotka siihen pystyvät, ilmoittavat kansalliset panoksensa vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä.
The EU expects all Members of the WTO to act in the same spirit by being willing to reflect on their own approach and come back to the negotiations with the flexibility needed to show their commitment to a successful resumption of negotiations;
EU odottaa kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden toimivan samassa hengessä ja olevan valmiita pohtimaan omaa toimintamalliaan ja palaamaan neuvotteluihin riittävän joustavasti, jotta ne voisivat osoittaa sitoutumisensa neuvottelujen menestykselliseen jatkamiseen.
The EU expects all partners in the region to co-operate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.
Euroopan unioni odottaa kaikkien alueella vaikuttavien osapuolten tekevän rakentavaa yhteistyötä kansainvälisten vaikuttajien kanssa, jotta poliittisesta umpikujasta päästäisiin ja neuvotteluprosessi saataisiin etenemään.
The EU expects all those concerned to use the interval of time given to them to uphold their commitments to implement all aspects of the Dayton/Paris Peace Agreement, including allowing refugees and displaced persons to return to their pre-war homes.
EU edellyttää kaikkien asianosaisten tänä niille suotuna väliaikana toteuttavan sitoutumisensa kaikkien Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen osioiden täytäntöön panemiseen, mukaan lukien pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden salliminen palata sotaa edeltäviin koteihinsa.
The EU expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.
EU odottaa, että molemmat tasavallat myötävaikuttavat täysipainoisesti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
EU odottaa alueen maiden sitoutuvan Thessalonikissa hyväksymään tietyn määräajan kuluessa kaiken tarvittavan lainsäädännön, jotta ne voivat neuvotella sopimuksia Europolin kanssa.
The EU expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.
Euroopan unioni odottaa Georgian pyrkivän vakavasti järjestyksen palauttamiseen Pankisin solassa.
The EU expects Libya to accept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council Resolutions.
EU odottaa Libyan hyväksyvän ehdotuksen ja panevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1192 sekä muiden asiaan liittyvien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien määräykset täysimääräisinä täytäntöön.
The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
EU edellyttää, että presidentti Milosevic ja Kosovon albanialaisväestön vastuuhenkilöt takaavat tarkkailijoiden ja kansainvälistä humanitaarista apua antavan henkilöstön turvallisuuden.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EU odottaa Venäjän toimivan vastuuntuntoisesti ja jatkavan kaikkien Venäjän tekemien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The EU expects that developments in Georgia will take place within the Constitution, and reiterates its call for Georgia's elections to be free and fair.
EU odottaa, että Georgian kehitys tapahtuu perustuslain puitteissa ja toistaa edellyttävänsä, että Georgian vaalit tulevat olemaan vapaat ja rehelliset.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EU toivoo, että kansallinen sovinto Hondurasissa sekä sen paluu Amerikan valtioiden järjestöön antaisi myös uutta pontta Keski-Amerikan alueellisille yhdentymispyrkimyksille.