natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
Lokakuun 2010 lopussa pysäytettiin ja tuhottiin kaksi Jemenistä Yhdysvaltoihin lentorahtina lähetettyä pommipakettia, toinen rahtia käsiteltäessä Dubaissa ja toinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa East Midlandsin lentoasemalla.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Aamupäivän päätteeksi käsittelemme lyhyesti ulkopolitiikkaa ja ilmastonmuutosta.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelujen päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
Syyskuun 2007 lopussa jo yli 400 miljoonaa EU:n kansalaista kuului eurotariffin piiriin.
At the end of that period, a flat tariff would replace the tariff quota system.
Siirtymäkauden loputtua tariffikiintiöjärjestelmä korvattaisiin kiinteällä tullilla.
At the end of that period, and after verification, the court of the Member State of origin could issue an enforceable order for payment;
Määräajan umpeuduttua ja tarkistuksen jälkeen määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuin voi antaa täytäntöönpanokelpoisen maksusuoritusmääräyksen;
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee uudelleen tilannetta ja Valko-Venäjän viranomaisten aikaansaamaa edistymistä.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Tämän määräajan jälkeen neuvosto tarkastelee uudelleen tilannetta sen mukaan, miten Valko-Venäjän viranomaiset ovat edistyneet.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee uudelleen rajoittavia toimenpiteitä Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee uudelleen rajoittavia toimenpiteitä Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen selkeästi määriteltyjen tarkistuskohtien pohjalta.
At the end of the 1980s, Commission departments and government experts drew up a Community model registration plate.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että kahdeksankymmentäluvun lopulla komission yksiköt määrittelivät yhdessä hallitusten asiantuntijoiden kanssa yhteisön rekisterikilpimallin.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Markkinointivuoden 2005/2006 lopussa maissin interventiovarastot EU:ssa olivat kasvaneet 5,6 miljoonaksi tonniksi, mikä on 40 prosenttia koko interventiovarastoista.
At the end of the above presentation and statements by delegations, the Presidency drew the following conclusions:
Esittelyn ja valtuuskuntien puheenvuorojen jälkeen puheenjohtajavaltio antoi seuraavat päätelmät:
At the end of the co-decision procedure the Council formally approved the agreement reached with the European Parliament within the Conciliation Committee at the meeting on 18 September 2001, concerning the Decision establishing a five-year programme of Community action (2002-2006) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Yhteispäätösmenettelyn päätteeksi neuvosto hyväksyi muodollisesti Euroopan parlamentin kanssa sovittelukomitean kokouksessa 18.9.2001 tehdyn sopimuksen, joka koskee päätöstä yhteisön viisivuotisen toimintaohjelman (20022006) perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi.
At the end of the competition, the four most popular Changers in each country, along with one supporter from each country, will win a one-year membership of Earthwatch, the world’s largest environmental non-profit organisation.
Kilpailun päätteeksi kunkin maan neljä suosituinta ”muuttajaa” ja yksi tukija kustakin maasta palkitaan vuoden jäsenyydellä Earthwatch-järjestössä, joka on maailman suurin ympäristöalan voittoa tavoittelematon yhteisö.
At the end of the conference a drafting committee drew some conclusions.
Toimitusneuvosto teki konferenssin lopussa eräitä johtopäätöksiä.
At the end of the consultation process, the Commission can also propose legislative measures, such as a Proposal for a Directive on PVC, or a mix of instruments such as the adaptation of existing Directives, Recommendations to the Member States and strengthened voluntary commitments.
Kuulemismenettelyn lopuksi komissio voi ehdottaa lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin ryhtymistä, kuten ehdotuksen antamista PVC-direktiiviksi, tai eri välineiden käyttämistä, kuten nykyisten direktiivien mukauttamista, suositusten antamista jäsenvaltioille ja vapaaehtoisten sitoumusten lisäämistä.
At the end of the Council's debate, the President noted a large convergence of views among Member States to reach as soon as possible a political agreement with the European Parliament.
Neuvostossa käydyn keskustelun lopuksi puheenjohtaja totesi, että jäsenvaltioiden näkemykset ovat laajalti samansuuntaisia poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi mahdollisimman pian Euroopan parlamentin kanssa.
At the end of the day there can only be one winner but we can all learn from each other by sharing our best ideas."
Kilpailussa voi lopulta olla vain yksi voittaja, mutta kaikki voivat oppia toisiltaan jakamalla parhaita ideoita”, Geoghegan-Quinn sanoi.
At the end of the day, a clear and predictable working environment free of sexual harrassment is also in the interest of business itself".
Loppujen lopuksi työympäristö, jossa on selvät säännöt ja jossa ei esiinny sukupuolista häirintää, on myös yrityksen kannalta toivottava.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Loppujen lopuksi olemme kaikki samassa veneessä, EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, alueet.
At the end of the debate - which concluded the work of the General Affairs Council on Agenda 2000 - the President indicated that in preparation of the European Council in Berlin the Presidency will present at the beginning of the week an updated version of the "negotiating box" together with a working paper on the political key questions.
Keskustelu oli viimeinen vaihe Agenda 2000:n käsittelyä yleisten asiain neuvostossa ja sen päätteeksi puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se aikoo Berliinin Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi esittää viikon alussa ajantasaisen version neuvottelupaketista sekä poliittisia avainkysymyksiä käsittelevän valmisteluasiakirjan.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi asiakirjassa 6391/10 olevat päätelmät.
At the end of the debate the Council adopted the following resolution:
Keskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavan päätöslauselman:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions, which will be forwarded to the Seville European Council to be held on 21 and 22 June 2002:
Tämän keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio laati jäljempänä olevat päätelmät, jotka toimitetaan Sevillassa 21.-22. kesäkuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja antoi seuraavat päätelmät:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät:
At the end of the debate the Presidency summarised the discussions highlighting in particular the following points:
Lopuksi puheenjohtaja tiivisti keskustelun korostaen etenkin seuraavia seikkoja:
At the end of the debate the presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti seuraavaan yhteenvedon:
At the end of the debate the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Puheenjohtaja teki keskustelun päätteeksi sen tuloksista seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavanlaisen yhteenvedon:
At the end of the debate the President made the following summing-up:
Keskustelujen päätteeksi puheenjohtaja esitti seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate the President thanked delegations for their contributions to both substantial and procedural questions which the Presidency will take into account in the further preparation of this matter.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia niiden sekä sisältöä että menettelyä koskevista näkemyksistä, jotka puheenjohtajavaltio ottaa huomioon asiaa myöhemmin valmisteltaessa.
At the end of the debate,
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi asiakirjassa
At the end of the debate, the Chairman concluded that, on the basis of the Presidency compromise proposals put to the Council, a broad measure of agreement has been reached concerning the current draft Statute.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että neuvoston käsiteltävänä olevien puheenjohtajavaltion välitysehdotusten perusteella on saavutettu laaja yhteisymmärrys nykyisestä sääntöehdotuksesta.
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi päätelmät aiheesta "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka: kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle", joka on yksi seitsemästä Eurooppa 2020 -strategiassa esitetystä lippulaivahankkeesta..
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages to be reflected in the Spring European Council conclusions:
Keskustelun lopuksi neuvosto hyväksyi seuraavat keskeiset viestit, jotka on otettava huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä:
At the end of the debate, the Council adopted the following resolution on the contribution of older people to economic and social development:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavan päätöslauselman iäkkäiden ihmisten osallistumisesta taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen:
At the end of the debate, the Council reached the following conclusions - which France, Ireland and the Netherlands could not share :
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät, joihin Ranska, Irlanti ja Alankomaat eivät voineet yhtyä:
At the end of the debate, the Council took note of the report from the Permanent Representatives' Committee and asked it to continue the work described in it.
Neuvosto pani keskustelun päätteeksi merkille pysyvien edustajien komitean selvityksen ja pyysi sitä jatkamaan kertomuksessa kuvattua työtä.
At the end of the debate, the discussions can be briefly summed up as follows:
Keskustelun päätteeksi voitiin tehdä seuraava lyhyt yhteenveto:
At the end of the debate, the Presidency concluded that forward planning in education represented a theme of common interest which should be tackled by the European Institutions in order to meet new challenges, such as the use of new information and communication technologies.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että kehityksen ennakointi koulutuksen alalla on kaikkia kiinnostava aihe, johon EU:n olisi tartuttava vastatakseen uusiin haasteisiin, joita on muun muassa uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttö.
At the end of the debate, the Presidency concluded that:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio antoi seuraavan lausuman:
At the end of the debate, the Presidency noted that a number of Member States have already adopted legal and other solutions like counselling of indebted consumers and that most delegations have a preference for continuing to address this issue at national level.
Keskustelun lopussa puheenjohtajavaltio totesi, että monet jäsenvaltiot olivat jo soveltaneet oikeudellisia ja muita ratkaisuja, kuten velkaantuneiden kuluttajien neuvontaa, ja että useimmat valtuuskunnat kannattivat asian käsittelyä jatkossakin kansallisella tasolla.
At the end of the debate, the Presidency noted that:
Keskustelun lopuksi puheenjohtajavaltio totesi, että:
At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues and stated that the basis for a compromise was in sight.
Keskustelun päätyttyä puheenjohtavaltio pani merkille monimutkaisissa kysymyksissä joustavuutta osoittaneiden jäsenvaltioiden rakentavan suhtautumistavan ja totesi, että perusta välitysratkaisulle oli nähtävissä.
At the end of the debate, the Presidency presented to the Council the following Presidency conclusions:
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja esitteli neuvostolle seuraavat puheenjohtajavaltion päätelmät:
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti siitä seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate, the Presidency summed up as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Keskustelun yhteenvetona puheenjohtaja totesi, että
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by noting that
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki yhteenvedon todeten seuraavaa:
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by stressing that
Keskustelun päättyessä puheenjohtaja kiteytti keskustelun sisällön korostamalla, että
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their comments on the political choices to be made, and declared his intention to continue this work in cooperation with the Commission, particularly through bilateral or multilateral contacts, in order to reach a decision with a view to a common position at the Council in June.
Keskustelun lopuksi puheenjohtajavaltio kiitti valtuuskuntia näiden näkemyksistä, jotka koskivat tehtävää poliittista valintaa, ja ilmoitti aikomuksestaan jatkaa asian valmistelua yhdessä komission kanssa muun muassa kahden- tai monenvälisten yhteydenpitojen avulla, jotta neuvoston kesäkuun istunnossa saataisiin aikaan yhteistä kantaa koskeva päätös.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their remarks and invited the Council's preparatory bodies to pursue discussion with the objective of preparing Council conclusions for the session of 18 November.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio kiitti valtuuskuntia näiden huomautuksista ja pyysi neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan asian käsittelyä neuvoston päätelmien valmistelemiseksi 18. marraskuuta pidettävään istuntoon.
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio korosti kaikkien jäsenvaltioiden sitoutuneen tehostamaan ponnisteluja palveludirektiivin säännösten panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön ennen määräaikaa 28.12.2009.
At the end of the debate, the President concluded that all Ministers fully supported the Key Messages paper to the European Council as prepared jointly by the Employment and Social Protection Committees.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että kaikki ministerit antoivat täyden tukensa keskeiset viestit sisältävälle asiakirjalle, jonka työllisyyskomitea ja sosiaalisen suojelun komitea ovat yhdessä laatineet Eurooppa-neuvostolle.
At the end of the debate, the President concluded that it was possible to note converging views in a number of areas :
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että näkemysten voidaan todeta lähentyvän useilla alueilla:
At the end of the debate, the President concluded that the Commission would take note of the discussions on the objectives and structure of the draft proposals with a view to a further examination at forthcoming Council sessions.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi komission merkinnevän tiedoksi keskustelut ehdotusten tavoitteista ja rakenteesta myöhemmin neuvoston tulevissa istunnoissa tapahtuvaa jatkokäsittelyä varten.
At the end of the debate, the President concluded that the Council had taken note of the interventions of delegations as well as of the opinions submitted by the Employment Committee and the Social Protection Committee on the Commission communication.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että neuvosto oli pannut merkille valtuuskuntien puheenvuorot sekä työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean lausunnot komission tiedonannosta.
At the end of the debate, the President concluded that while the issue had not been completely solved at the present session, there was broad support for the Presidency proposal.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että vaikka asiaa ei kokonaan ratkaistu tässä istunnossa, puheenjohtajanvaltion ehdotus sai laajaa kannatusta.
At the end of the debate, the President concluded that:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi seuraavaa:
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja esitti seuraavaa:
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat yhteenvedon:
At the end of the debate, the President noted :
Puheenjohtaja pani merkille keskustelun päätteeksi, että:
At the end of the debate, the President noted that the Council was not in a position to reach agreement by qualified majority on this issue.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, ettei neuvosto voinut päästä tästä asiasta määräenemmistöllä yhteisymmärrykseen.
At the end of the debate, the President of the Council concluded as follows :
Keskustelun päätteeksi neuvoston puheenjohtaja teki seuraavat johtopäätökset:
At the end of the debate, the President of the Council concluded that:
Keskustelun päätteeksi neuvoston puheenjohtaja totesi seuraavaa:
At the end of the debate, the President of the Council summed up the most important matters discussed:
Keskustelun lopuksi neuvoston puheenjohtaja esitti yhteenvedon tärkeimmistä esille tulleista seikoista:
At the end of the debate, the President summarized as follows:
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja teki seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate, the President summarized the main points mentioned by the delegations as follows:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki tärkeimmistä valtuuskuntien esittämistä näkökohdista seuraavan yhteenvedon:
At the end of the debate, the President summed up the main points raised:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio esitti yhteenvedon käsitellyistä pääkohdista:
At the end of the debate, the President welcomed the quality of the Ministers' contributions and the desire of delegations to reach a common position on the subject as soon as possible.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että ministerit olivat tuoneet esiin hyödyllisiä näkökohtia ja että valtuuskunnat olivat ilmaisseet haluavansa saada aikaan yhteisen kannan mahdollisimman pian.
At the end of the discussion, the Council agreed on the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto teki seuraavat päätelmät:
At the end of the discussion, the Council approved conclusions including general directives to be followed with a view to taking common positions at the Diplomatic Conference from 10 to 29 May 1999 in Montreal on the modernization of the Warsaw Convention.
Neuvosto hyväksyi keskustelun päätteeksi päätelmät, joihin sisältyvät yleiset ohjeet yhteisen kannan muodostamiseksi 10.29. toukokuuta 1999 Montrealissa järjestettävässä diplomaattikokouksessa, jossa käsitellään Varsovan sopimuksen uudenaikaistamista.
At the end of the discussion, the Council asked its preparatory bodies (the Article 36 Committee) to give detailed consideration to the respective merits of two methods, one based on a negative list and the other on a positive list, beginning with a common negative list, and to report back for its next JHA meeting, on 16 November 2001.
Keskustelun päätteeksi neuvosto pyysi valmistelevia elimiä (36 artiklan komitea) tarkastelemaan syvällisemmin negatiiviseen ja positiiviseen luetteloon perustuvien kahden menetelmän etuja; negatiivista luetteloa on tarkoitus tarkastella ensimmäiseksi ja asiasta on esitettävä selvitys seuraavassa YOS-neuvoston istunnossa 16.11.
At the end of the discussion, the Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, in the light of the views expressed by the Council, with a view to enabling the Council to deliberate on this issue at its next meeting of 17/18 June 1999.
Keskustelun päätteeksi neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä neuvoston ilmaiseman kannan perusteella, jotta neuvosto voisi keskustella asiasta seuraavassa 17.18. kesäkuuta 1999 pidettävässä istunnossaan.
At the end of the discussion, the Council, the Commission and the EP delegation reached a consensus on the following draft inter-institutional agreement which will be finalised by the three Institutions in due course.
Keskustelun päätteeksi neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentin valtuuskunta pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavasta ehdotuksesta toimielinten väliseksi sopimukseksi, jonka kaikki kolme toimielintä viimeistelevät ajallaan.
At the end of the discussion, the Presidency noted that work would continue on the comparability of statistics and on the introduction of the indicators in the European employment strategy at both European and national level.
Puheenjohtajavaltio totesi keskustelun päätteeksi, että edelleen aiotaan tarkastella tilastotietojen vertailukelpoisuutta ja indikaattoreiden käyttöönottoa Euroopan työllisyysstrategiassa sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla.
At the end of the discussion, the Presidency summed up by noting Member States' serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector within the overall framework of the Community's structural policy.
Puheenjohtaja teki keskustelun päätteeksi yhteenvedon, jossa hän kiinnitti huomiota siihen, että jäsenvaltiot suhtautuvat vakavasti rakennepolitiikan tulevaisuuteen kalastusalalla yhteisön rakennepolitiikan kokonaisuuden kannalta.
At the end of the discussion, the President concluded that no agreement could be reached either on the Commission's amended proposal or on the Presidency text.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, ettei komission tarkistetusta ehdotuksesta eikä puheenjohtajavaltion tekstistä ollut päästy yhteisymmärrykseen.
At the end of the discussion, the President concluded that, if needed, the Council could revert to this theme from the consumers' point of view at a forthcoming Council session.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja totesi, että neuvosto voi tarvittaessa palata asiaan kuluttajien näkökulmasta jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
At the end of the discussion, the President drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja laati seuraavat päätelmät: