natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the sales have started in some of them, queues are no longer than usual in shops and have begun to ease significantly in most banks.
Vaikka alennusmyynnit ovat useissa maissa alkaneet, kaupoissa ei ole jonoja tavallista enempää ja useimmissa pankeissakin ne ovat alkaneet vähentyä selvästi.
Although the SAP countries have made some progress, continued efforts at all levels will be crucial to advance further in fighting organised crime.
Vaikka SAP-maissa on tapahtunut jossain määrin edistystä, jatkuvat ponnistelut kaikilla tasoilla ovat välttämättömiä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemiseksi.
Although the scheme has been in force since 1993, no captive insurance company that would qualify for it has ever been set up.
Vaikka järjestelmä on ollut voimassa vuodesta 1993, yhtään sen piiriin kuuluvaa captive-vakuutusyhtiötä ei ole perustettu.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Vaikka järjestelmä käynnistettiin vasta syksyllä 2009, alustavat tulokset osoittavat, että se on omaksuttu hyvin siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa ja että sen tehokkuus parantuu koko ajan.
Although the services provided to vessels are the same, Finnish legislation imposes higher fees for use of waterways on international traffic than on vessels performing cabotage operations between two ports in Finland.
Vaikka aluksille on tarjolla samat palvelut, Suomen lainsäädännössä määrätään korkeammat maksut Suomen vesiväylien käytöstä ulkomaanliikennettä harjoittaville aluksille kuin kabotaasiliikennettä kahden suomalaisen sataman välillä harjoittaville aluksille.
Although the situation has improved from a cohesion perspective, there is still room left to improve it further.
Vaikka tilanne on parantunut yhteenkuuluvuuden näkökulmasta, vieläkin on varaa parantaa.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Vaikka romanien tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, yleisesti katsottiin, että enemmistö EU:ssa asuvista romaneista kärsii sosiaalisesta syrjäytymisestä, syrjinnästä, erottelusta ja äärimmäisestä köyhyydestä, ja monet heistä asuvat alueilla, joilla mahdollisuudet saada laadukkaita palveluja ovat rajalliset, myös koulutuksen alalla.
Although the social dimension is present in all chapters of the Partnership, the Ministers recommended implementing specific actions aimed at the least favoured and most vulnerable groups.
Vaikka sosiaalinen ulottuvuus on läsnä kaikilla kumppanuuden osa-alueilla, ministerit suosittivat tukitoimia, jotka kohdistettaisiin heikoimmassa asemassa oleviin ja haavoittuvimpiin ryhmiin.
Although the starting position of public finances is very sound, some expenditure restraint may be called for in order to ensure that public expenditure remains in line with the revenue base in the medium term.
Vaikka julkisen talouden rahoitusasema on lähtökohtaisesti erittäin vakaa, menojen jonkinasteinen supistaminen saattaa olla tarpeen, jotta voidaan varmistaa julkisten menojen pysyminen tulopohjan mukaisina keskipitkällä aikavälillä.
Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, they are, in some cases, more demanding.
Vaikka uusien jäsenvaltioiden kohtaamat rakenteelliset haasteet eivät pohjimmiltaan poikkea nykyisten jäsenvaltioiden haasteista, ne ovat joissain tapauksissa vaativampia.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Vaikka omien kansalaisten luovutukseen sovelletaan mainituissa maissa edelleen tiettyjä ehtoja, eurooppalainen pidätysmääräys on jälleen käytössä kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Vaikka tutkimustiedot viittaavat kasvun hidastumiseen toisella vuosipuoliskolla, kaikkien suurimpien jäsenvaltioiden talouskasvun odotetaan jatkuvan lähellä potentiaalista kasvuvauhtia tai sen yläpuolella.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Vaikka tarvittava teknologia on jo valmiina ja alan toimijat ja pelastuspalvelut ovat sopineet EU:n yhteisistä standardeista, Irlanti, Latvia, Malta, Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät vieläkään ole kustannusten pelossa valmiita sitoutumaan asiaan.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Vaikka aiheesta on laadittu lukuisia erinomaisia raportteja, poliittisella tasolla edistys on toistaiseksi ollut vähäistä.
Although the transaction does not present any overlaps with regard to anaesthesia-delivery systems and ventilators, since only Instrumentarium, not GE, makes them, the investigation raised also concerns that GE could, in the future, favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System (CIS) by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
Vaikka yrityskauppa ei aiheuta päällekkäisyyksiä anestesiajärjestelmien ja hengityskoneiden osalta, koska ainoastaan Instrumentarium, ei GE, valmistaa niitä, komission tutkimuksissa tuotiin esille huoli siitä, että GE voisi suosia tulevaisuudessa omia tehohoidon ja leikkaussalin potilasvalvontalaitteitaan samoin kuin kliinisiä tietojärjestelmiään eikä antaisi teknisiä tietoja, joita tarvitaan kilpailijoiden järjestelmien liittämiseksi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen myymiin anestesia- ja muihin laitteisiin.
Although the transaction leads to horizontal overlaps in this market, Eurenco will continue to face competition from a number of European propellant suppliers such as Nobel Sport, UEE, Nitrokemia and Explosia.
Vaikka yhteisyritys johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin markkinoilla, EURENCOlla tulee olemaan kilpailijoinaan useita eurooppalaisia räjähdysainetoimittajia, kuten Nobel Sport, UEE, Nitrokemia ja Explosia.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Vaikka siirtymäajaksi asetetaan viisi vuotta, todellisuudessa se kestää noin vuoden, kun otetaan huomioon, miten kauan lapsilla tehtävien tutkimusten suorittamiseen ja sääntelyvaatimusten täyttämiseen menee.
Although the Treaties have little to say about forestry, EU support for forestry has existed since 1964.
mutta Euroopan unioni on tukenut metsänhoitoa vuodesta 1964 alkaen.
Although the treaty deals primarily with deficits and public debt, the aim is to restore confidence in the euro area and so bring about economic growth and an increase in the number of jobs – these being social and economic goals of prime importance.
Vaikka sopimus käsitteleekin erityisesti budjettivajeita ja valtionvelkaa, sen tavoitteena on palauttaa luottamus euroalueeseen ja sitä kautta elvyttää talouskasvua ja luoda uusia työpaikkoja – nämä ovat sen ensisijaiset sosiaaliset ja taloudelliset päämäärät.
Although the Treaty of Amsterdam went some way towards simplifying matters, this architecture does not offer the transparency and clarity sought by the public both in the Union and in the applicant countries.
Amsterdamin sopimukseen perustuvasta yksinkertaistamisesta huolimatta perussopimusten rakenne ei vastaa EU:n jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansalaisten toivetta asiakirjojen avoimuudesta ja yksinkertaistamisesta.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Talouskriisistä huolimatta kehityssuunta on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa lupaava, mutta edistyminen ei silti ole riittävän ripeää.
Although the TRIPs Agreement already offers a strong basis for the protection of IPR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU-US bilateral relations.
Vaikka teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus (TRIPS-sopimus) muodostaa vakaan perustan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelulle, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä suhteissa olisi pyrittävä parantamaan edelleen oikeudenhaltijan saatavilla olevaa suojaa.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Vaikka tyypillinen eläkeikä on 65 vuotta, työvoiman keskimääräinen eläkkeelle jäämisen ikä vuonna 2009 oli 61,5 vuotta.
Although the UK has made considerable progress in answering the judgement of the Court, some new local waste plans for England, Scotland and Wales that were adopted in the period since 1995 have still to be communicated to the Commission.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on edistynyt huomattavasti tuomioistuimen antaman tuomion noudattamisessa, jotkin uudet paikalliset Englantia, Skotlantia ja Walesia koskevat jätehuoltosuunnitelmat, jotka on otettu käyttöön vuoden 1995 jälkeisenä aikana, on vielä ilmoitettava komissiolle.
Although the unemployment rate among the 15-24 age group has fallen, the Committee's opinion stresses the importance not only of youth employment but also of social integration, as the unemployment problem is not the only reason for exclusion.
Vaikka 1524-vuotiaiden nuorten työttömyys on vähentynyt, lausunnossa korostetaan sekä nuorten työllisyyden että heidän sosiaalisen integrointinsa merkitystä, sillä työttömyys ei ole ainoa avain tiettyjen ryhmien syrjäytymisen ymmärtämiseen.
Although the Union has a wide range of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability, these policies have developed without enough co-ordination.
Vaikka unionin useissa politiikoissa otetaan huomioon kestävän kehityksen taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat, politiikat ovat kehittyneet liian koordinoimattomasti.
Although the Union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.
Vaikka unioni nyt kattaa maantieteellisesti lähes koko maanosamme, meillä on silti paljon keskeneräisiä asioita hoidettavana.
Although the words resemble one another, they have one main substantive difference.
Vaikka sanat muistuttavat toisiaan, on niillä merkittävä sisällöllinen ero.
although the work undertaken to render the guidelines more operational and practicable was appreciated, there should not be too much dispersion, which could result in the most important priorities being obscured;
vaikka on annettava tunnustus työlle, jota on tehty suuntaviivojen saattamiseksi käytännöllisemmiksi ja konkreettisemmiksi, on vältettävä suuntaviivojen liiallista hajaantumista, jotta tärkeimmät painopistealueet eivät jää huomaamatta
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Vaikkei Žilinan kaatopaikka en vastaanotakaan jtett, ei sen kaatopaikkadirektiivin mukaisessa sulkemismenettelyss ole erityisesti edistytty.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Tuotteita koskevia eurooppalaisia standardeja on paljon, palveluja koskevia tuskin lainkaan.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Vuoden 2008 lopullisen tilinpäätöksen virhetaso ei ollut olennainen, mutta siitä huolimatta monien pääosastojen järjestelmissä havaittiin tiettyjä puutteita, jotka komission olisi syytä korjata.
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Euroopassa on viime vuosikymmenten aikana nostettu hyvin vähän vahingonkorvauskanteita, vaikka viime aikoina tilanne on osoittanut kohenemisen merkkejä joissakin jäsenvaltioissa.
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Vaikka merkkejä hienoisesta elpymisestä on nähtävissä, neljännesvuosikatsauksen mukaan työmarkkinatilanne ja sosiaaliset olosuhteet ovat edelleen erittäin vaikeat:
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Vaikka luonnonmukaista tuotantoa koskevissa standardeissa on pieniä eroja Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä, kumpikin osapuoli katsoi omalta osaltaan ohjelmien olevan samantasoisia lukuun ottamatta antibioottien käyttökieltoa.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Vaikka EU:ssa on erityisiä elimiä ja mekanismeja, joiden avulla se voi reagoida nopeasti mahdollisessa onnettomuustilanteessa, on tärkeä korostaa, että mikään sääntelyjärjestelmä ei yksinään voi taata turvallisuutta 100-prosenttisesti.
Although there has been improvement, these regions are still faced with the most serious problems of income, employment, infrastructure, and skills levels in the workforce.
Vaikka kehitystä onkin tapahtunut, näillä alueilla on yhä vakavia tulotasoon, työllisyyteen, infrastruktuuriin ja työvoiman osaamiseen liittyviä ongelmia.
Although there has been significant progress, this latest Scoreboard demonstrates that there is still much scope for improving the functioning of the Single Market.
Vaikka huomattavaa edistymistä on tapahtunut, uusimmasta tulostaulusta käy ilmi, että yhtenäismarkkinoiden toimintaa on vielä varaa parantaa.
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
Jonkinasteisesta edistyksestä huolimatta vielä on paljon tehtävää, jotta saavutetaan tyydyttävä taso lastenhoidon tarjonnassa, etenkin alle kolmivuotiaiden osalta.
Although there has meanwhile been an improvement in Poland’s fiscal position and it has so far overachieved its budgetary targets, Poland’s 2007 deficit is expected to exceed the 3% threshold, once the budgetary costs of Poland’s pension reform is taken into account.
Vaikka Puolan rahoitusasema on tällä välin parantunut ja se on tähän mennessä jopa ylittänyt budjettitavoitteensa, Puolan alijäämän odotetaan ylittävän vuonna 2007 3 prosentin raja-arvon heti, kun Puolan eläkeuudistuksen budjettikustannukset otetaan huomioon.
Although there have been some changes from year to year.
Tilanne on tosin vuosien mittaan jonkin verran muuttunut.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Vaikka lainsäätäjät ovat jo päässeet siitä keskenään muodolliseen sopimukseen, muutettu varainhoitoasetus ei ole vielä tullut voimaan eikä siihen sen vuoksi voida tehdä uusia muutoksia.
Although there is much common ground, these so-called "euro-options" vary between Member States.
Vaikka yhteisiä piirteitä on paljon, näiden nk. euro-optioiden laajuus vaihtelee jäsenvaltioittain.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Vaikka verkon riippumattomuudelle ei ole olemassa vahvistettua määritelmää, sillä tarkoitetaan yleensä ajatusta, että kaikkea internetissä olevaa tietoa olisi käsiteltävä tasapuolisesti sen lähteestä tai määränpäästä riippumatta.
Although there is still a long way to go, the Balkans belong to Europe.
Vaikka Balkanin maiden liittyminen on vielä kaukainen tavoite, nämä ovat osa Eurooppaa.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Matkaa on vielä jäljellä, mutta luotan silti siihen, että työ tuottaa tuloksia ja että kokemus vain vahvistaa Eurooppaa, sekä taloudellisesti että poliittisesti.
Although there may be some volatility in the monthly year-on-year inflation rates due to base effects, the downward trend should resume as the impact of the various price shocks fade.
Kuukausi-inflaatio voi perusvaikutusten vuoksi kiihtyä tai hidastua edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna, mutta laskeva trendi jatkunee, koska hintoihin kohdistuneiden sokkien vaikutus poistuu vähitellen.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä onkin edelleen suuria eroja, yleisenä suuntauksena on valtiontukien vähentäminen Eurooppa-neuvoston toiveen mukaisesti sekä tuen käyttämisen tehostaminen horisontaalisten ohjelmien avulla, joilla edistetään esimerkiksi ympäristönsuojelua, pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä, tutkimus- ja kehitystyötä sekä työpaikkojen luomista.
although there was agreement on their inclusion in the "Single CMO", the question of the Commission's proposed two-step approach (certain provisions to be introduced now and the remainder after the reform is completed) remained open.
komission ehdottamaa kaksivaiheista lähestymistapaa (tietyt säännökset otettaisiin mukaan jo nyt ja loput vasta sen jälkeen, kun uudistus on saatu päätökseen) koskeva kysymys pysyi edelleen avoimena.
Although there was no ear-marking of funds for the environment, nor were projects ever specifically classified by sector, a significant number of national and Cross-Border-Cooperation projects were either specifically related to the environmental acquis or included components related to environmental integration (such as in the context of development projects).
Vaikka ympäristöalalle ei ollut varattu varoja eikä hankkeita erityisesti luokiteltu aloittain, merkittävä määrä kansallisia ja raja-alueyhteistyöhankkeita joko erityisesti liittyi yhteisön ympäristösäännöstöön tai niihin sisältyi ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen liittyviä komponentteja (esimerkiksi kehityshankkeiden yhteydessä).
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Vaikka kyseiset puutteet eivät ole johtaneet siihen, että virhetaso olisi olennainen varainhoitovuotta 2008 koskevan tilinpäätöksen luvuissa, komission olisi syytä kiinnittää huomiota siihen, että se korjaa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Vaikka kyseiset toimenpiteet merkitsevät edistymistä varjopankkiyksiköitä ja ‑toimintoja koskevien kysymysten käsittelyssä, jatkotoimet ovat tarpeen, sillä varjopankkitoiminta ja sitä koskevat tulkinnat kehittyvät koko ajan.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Nämä mekanismit olivat YMP:n perinteisiä välineitä, mutta koska myöhemmissä uudistuksissa on edistetty EU:n maatalouden markkinasuuntautuneisuutta, ne ovat jääneet turvaverkoksi, kun julkiset varastot on käytännöllisesti katsoen poistettu käytöstä.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Vaikka nämä periaatteet eivät ole uusia, käytännössä lääkemääräysten tunnustaminen voi olla vaikeaa.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Vaikka ne osoittautuivat lopulta perusteettomiksi (kaikki 17 parlamenttia hyväksyivät ne asianmukaisesti kolmen kuukauden kuluessa), vahinko oli tapahtunut.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Vaikka nämä alat ovat kriisin aikana osoittautuneet varsin kestäviksi, myös niillä on merkittäviä haasteita, jotka juontuvat digitalisoitumisesta, globalisaatiosta ja markkinoiden pirstoutumisesta kulttuuri- ja kielierojen mukaan.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Vaikka nämä alat ovat selvinneet talouskriisistä varsin hyvin, niillä on myös edessään huomattavia haasteita, jotka johtuvat digitalisoitumisesta, globalisaatiosta ja markkinoiden pirstoutumisesta kulttuuri- ja kielirajojen mukaan.
Although they were exacerbated by natural disasters, the DPRK's current acute difficulties are principally structural in nature and derived from the country's economic and agricultural policies.
Korean demokraattisen kansantasavallan nykyiset akuutit ongelmat ovat pääasiassa luonteeltaan rakenteellisia, vaikkakin luonnonmullistukset pahensivat niitä, ja ne johtuvat maan talous- ja maatalouspolitiikasta.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Joskin talousarvio on suuruudeltaan vain 1 prosentti Euroopan BKT:stä, sillä voi olla valtava vaikutus kasvuun.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Tätä voidaan osittain selittää erittäin laajalla kielten monimuotoisuudella ja erilaisilla institutionaalisilla puitteilla, mutta vertailujen perusteella vaikuttaa silti siltä, että alueellista liikkuvuutta EU:ssa olisi mahdollista lisätä.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).
Tämä ei kerro välttämättä tulevasta äänestyskäyttäytymisestä mahdollisessa kansanäänestyksessä, mutta 57 prosenttia ruotsalaisista olisi erittäin tai varsin tyytyväinen, jos Ruotsi siirtyisi euroon (euroa vastustaa 37 prosenttia kansalaisista).
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Vaikka tämä EU:n tasolla koordinoitu strategia on vakauttanut tehokkaasti rahoitusmarkkinoita, rahoituslaitosten toimintaympäristö pysyy haastavana ja luottovirrat ovat edelleen niukkoja.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Vaikka kyseessä onkin yleinen ongelma, naisjohtajien osuus tietotekniikka-alalla on paljon pienempi kuin muilla aloilla: vain 19,2 prosentilla tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijöistä on naisjohtaja, kun vastaava luku muilla aloilla on 45,2 prosenttia.