natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Tämä tarkoittaa, että Kreikassa asuva henkilö voi käyttää työsuhdeajoneuvoaan Kreikassa kuuden peräkkäisen tai ei-peräkkäisen kuukauden ajan vuodessa (poikkeustapauksissa tätä aikaa voidaan pidentää).
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Tämä tarkoittaa sitä, että vastaanottavan maan lainsäädännössä määritellään, mitä etuuksia myönnetään ja millä perusteilla niitä myönnetään (esimerkiksi otetaan huomioon työskentelyjakso) sekä kuinka kauan etuuksia myönnetään ja paljonko niitä maksetaan.
This means that the implementation takes place at the regional or local level and is carried out by national, regional and local actors.
Tämä tarkoittaa sitä, että täytäntöönpano tapahtuu alueellisella tai paikallisella tasolla ja että siitä vastaavat kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat.
This means that the legal framework for cross-border transactions, during both the pre-contractual and the contractual phase, must be clear and similar to the framework governing services provided in person ("face-to-face");
Tämä edellyttää erityisesti, että rajatylittäviin liiketoimiin sovellettavat oikeudelliset puitteet sekä ennen sopimuksen tekemistä että sitä tehtäessä ovat selkeät ja lähes samanlaiset kuin suorituksissa kasvotusten,
This means that the legal framework for cross-border transactions, during both the pre-contractual and the contractual phase, must be clear and similar to the framework governing services provided in person ("face-to-face");
Tämä edellyttää erityisesti, että rajatylittäviin liiketoimiin sovellettavat oikeudelliset puitteet sekä ennen sopimuksen tekemistä että sitä tehtäessä ovat selkeät ja lähes samanlaiset kuin suorituksissa kasvotusten.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Tämä tarkoittaa sitä, että tulli on riittävä tasapuolisten toimintaedellytysten palauttamiseksi asianomaiselle unionin tuotannonalalle.
This means that the long-term approach is the way to go and that good management always works.
Tämä tarkoittaa, että pitkän aikavälin lähestymistapa on oikea ja että hyvä hallinnointi kannattaa aina.
This means that the new regulation is now adopted.
Tämä tarkoittaa, että uusi asetus on nyt annettu.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Haltuunotettujen tavaroiden määrä kasvoi 15 prosenttia vuodesta 2014.
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Näin ollen sekä EU:n että jäsenvaltioiden on päätettävä oikeudellisesti sitovaa sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta tällä alalla seuraavien päätösten muodossa:
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Tämä tarkoittaa, että viime vuosien myönteinen suuntaus on pysähtynyt.
This means that the proportion of GM material in a product composed of several ingredients will be much lower.
Tällöin geneettisesti muunnetun aineen osuus useasta ainesosasta koostuvassa tuotteessa on paljon alhaisempi.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
Tämä merkitsee sitä, että hankintamenettelyistä huolehtivat Bulgarian ja Romanian viranomaiset.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Sitä varten on päästävä EU:ssa vallitsevasta nihkeästä suhtautumisesta yrittäjiin ja riskinottoon.
This means that the Regulation lays down the basic principles for assistance, and is to be complemented by detailed implementation rules.
Tämän vuoksi asetuksessa säädetään tukea koskevista perusperiaatteista, joita täydennetään yksityiskohtaisilla soveltamissäännöillä.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Näin kunkin polttoaineen suhteelliset edut hiilidioksidipäästöihin nähden otetaan verojärjestelmässä automaattisesti huomioon niin, ettei siitä kuitenkaan synny kilpailuetua.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Tämä merkitsee, että oikeita luontotyyppejä on tarjolla ja että esimerkiksi metsästyksen ja saastumisen aiheuttamat negatiiviset paineet ovat vähentyneet.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Tämä tarkoittaa, etteivät näiden lippujen alla purjehtivat alukset kuulu alhaisen riskin luokkaan (”valkoiselle listalle”) ja että niitä on siksi tarkastettava useammin.
This means that the Spanish legislation, in relation to such projects, does not conform to the Directive.
Tästä syystä Espanjan lainsäädäntö ei tällaisten hankkeiden osalta ole direktiivin mukaista.
This means that the talks on the proposed Directive may be resumed immediately on a clear and agreed basis at the beginning of 2001, when the foundations have been laid for a coherent legal framework for all financial services.
Keskustelut direktiiviehdotuksesta voidaan siten aloittaa uudelleen yhteiseltä selkeältä perustalta aivan vuoden 2001 alussa, kun suotuisat olosuhteet johdonmukaisten, koko rahoituspalvelualaa koskevien oikeudellisten puitteiden luomiseksi on saatu aikaan.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtaosa (96 %) vuonna 2010 maksettuja maksuja oli vailla kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevia virheitä.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Tämä tarkoittaa sitä, että johdot ovat liian ohuita kuljettamaansa sähkövirtaa varten, mikä lisää ylikuumenemisen ja tulipalon vaaraa (vakava vaatimustenvastaisuus).
This means that the work of the JTPF would be consistent with and complement the OECD "Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations" which form the fundamental global framework for transfer pricing on the wider international scale.
Se merkitsee, että foorumin toiminta vastaisi ja täydentäisi siten OECD:n "Toimintaohjeita monikansallisille yrityksille ja verohallinnoille siirtohinnoittelusta", jotka muodostavat maailmanlaajuisen peruskehyksen siirtohinnoittelulle kansainvälisellä tasolla.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Näin kansallisen ja Euroopan tason poliittisten prosessien välillä on ”kognitiivinen dissonanssi”.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Tämä tarkoittaa sitä, että turvapaikanhakijat on todella voitava palauttaa siihen maahan, jonka kautta he ovat tulleet EU:n alueelle.
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
Tämä tarkoittaa sitä, että kohtuullisella etäisyydellä asunnoista on oltava riittävästi perheystävällisiä infrastruktuureja (esikouluja, kouluja, ostoskeskuksia ja kulttuurilaitoksia).
This means that there must be concentration on the poorest countries; however the Council recognises that substantial populations living in extreme poverty in relatively prosperous countries also need help;
Tämä tarkoittaa, että on keskityttävä köyhimpiin maihin; neuvosto kuitenkin toteaa, että merkittävä osa väestöstä myös suhteellisen vauraissa maissa elää äärimmäisessä köyhyydessä ja tarvitsee apua;
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla markkinasektoreilla (esim. matkailu-, pankki-, kuivapesusektorilla) on ADR-menettely käytettävissä kaikkia sopimusriitoja varten kaikissa jäsenvaltioissa.
This means that they are becoming EU law.
Säännöistä tulee EU:n lainsäädäntöä.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että he menettävät perusteettomasti työaikadirektiivin mukaiset oikeutensa.
This means that they have to be labelled when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne on merkittävä, jos ne sisältävät geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa proteiinia tai DNA:ta.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Toisin sanoen niillä on päästävä ainakin tiettyyn kasvihuonekaasujen päästöjen vähimmäissäästöön ja niiden on täytettävä tietyt biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvät vaatimukset.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
Alueiden on toteutettava yhteisiä strategioita ja ohjelmia.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
Tämä merkitsee sitä, että niiden on toteutettava yhteisiä strategioita ja ohjelmia.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Tämä tarkoittaa, että 18–25-vuotiaiden riski kuolla liikenneonnettomuuksissa on lähes kaksinkertainen muihin ikäryhmiin verrattuna.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Tämä tarkoittaa, että heikommin suoriutuvat satamat on saatava nostettua muiden tasolle.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Jos yhtiö katsoo, että tällaisesta järjestelmästä voisi olla sille hyötyä, se voi ottaa käyttöön tämän järjestelmän, kun taas muut yhtiöt voivat jatkaa toimintaansa entiseen tapaan.
This means that through a gradual step-by-step approach after a given time period all waters should at last be covered.
Tämä merkitsee sitä, että asteittain etenevän vaiheittaisen lähestymistavan avulla tietyn ajanjakson jälkeen kaikkien vesien tulisi lopulta sisältyä ohjelmaan.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
Toisin sanoen näiden viranomaisten liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja verotetaan perinnön yhteydessä vähemmän kuin muita vastaavia.
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Komissio voi siis antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that we are gaining ground in our efforts to halt biodiversity loss in Europe by 2010.
Tämä tarkoittaa sitä, että edistymme pyrkimyksissämme pysäyttää biologisen monimuotoisuuden häviäminen Euroopassa vuoteen 2010 mennessä.
This means that we are inundated by a flood of data.
Tämä merkitsee sitä, että uhkaamme hukkua tiedon tulvaan.
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Tämä tarkoittaa sitä, että nyt on mukauduttava talouden uusiin realiteetteihin ja teroitettava käytettävissä olevat työkalut.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Tämä tarkoittaa sitä, että komissio esittää ainoastaan 23 uutta aloitetta ja peruu 73 ehdotusta, kuten tänään vahvistettiin.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Näin ollen säännöillä ei ole juurikaan vaikutusta vakuutusmaksuihin, jotka jo nyt perustuvat pääasiassa muihin riskiluokitustekijöihin kuin sukupuoleen.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Toisin sanoen, kun jälleenmyyjät avaavat sivuliikkeitä toisessa jäsenvaltiossa, paikallisen tuojan kanssa ei tarvitse tehdä uutta sopimusta, vaikka autonvalmistaja voi tietenkin delegoida paikalliselle tuojalle erilaisia toimintoja, kuten laatukriteerien noudattamisen tarkistamisen.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
Kyseisillä alueilla sijaitsevien suuryritysten sallitut enimmäisintensiteetit ovat seuraavat:
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Työntekijöitä voidaan siis vaatia työskentelemään joinakin viikkoina yli 48 tuntia, kunhan tämä tasapainotetaan 4 kuukauden aikana.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Se merkitsee, ett tyntekijiden olisi saatava sama palkka samasta tyst samassa paikassa.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Tämä tarkoittaa sitä, että 15 vuotta ylittävistä työjaksoista ei nyt kerry työntekijöille eläkeoikeuksia.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Tämä merkitsee sitä, että näiden elinten suuresta lukumäärästä huolimatta kattavuudessa on merkittäviä aukkoja.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Tämä tarkoittaa, että rahaston tarjoamalla 1 euron suojauksella saadaan reaalitalouteen 15 euron arvosta yksityisiä investointeja, jotka olisivat muutoin jääneet toteutumatta.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Tämä tarkoittaa, että tällä hetkellä reilusti alle 1 prosentti menoista ja potilaiden matkoista koskee suunniteltua terveydenhuoltoa ulkomailla, kuten lonkka-, polvi- tai kaihileikkauksia.
This means that, depending on the case in question, the rate of investment aid may easily reach 50%.
Tapauksesta riippuen investointituen intensiteetti voi siis olla jopa 50 prosenttia.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Tämä tarkoittaa sitä, että kuluttajien ja yritysten suoraveloitustapahtumat ovat nyt ensimmäistä kertaa mahdollisia euroalueen eri maiden välillä.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Viljelijöiden ei enää tarvitse ehdoin tahdoin viljellä saadakseen tukea eikä tuottaa elintarvikkeita, ellei niille ole markkinoita.
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvotteluja ei aloiteta kaikkien ehdokasmaiden kanssa samoista luvuista, vaan että EU voisi ehdottaa neuvottelujen aloittamista tietystä luvusta arvioituaan kyseisen ehdokasmaan edistymisen kyseisellä alalla Kööpenhaminan edellytysten mukaisesti.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa asetukset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa ne, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Tämä tarkoittaa, että keskimäärin 1,2 prosenttia sisämarkkinadirektiiveistä, joiden täytäntöönpanon määräaika on mennyt umpeen, on jäänyt sisällyttämättä kansalliseen lainsäädäntöön.
This means that, through a gradual step-by-step approach, after a given time period all waters should at last be covered.
Tämä merkitsee sitä, että asteittain etenevän vaiheittaisen lähestymistavan avulla tietyn ajanjakson jälkeen kaikkien vesien tulisi lopulta sisältyä ohjelmaan.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietyin edellytyksin EU:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos voi testata Kanadaan vietäväksi tarkoitetut EU:n tuotteet kanadalaisten sääntöjen mukaisesti ja päinvastoin.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Komissio voi siis antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Tämä tarkoittaa, että komissio voi antaa ehdotetut säädökset, jollei sitten Euroopan parlamentti vastusta niitä.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Tämä merkitsee sitä, että yhdessä viiden muun jäsenvaltion ylitysten kanssa EU:n 27 jäsenvaltion maitotoimitusten määrä oli yhteensä 5,38 miljoonaa tonnia alle käytettävissä olevan kokonaiskiintiön.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Tämä merkitsee sitä, että yhdessä seitsemän muun jäsenvaltion ylitysten kanssa EU-25:n maitotoimitusten määrä on nykyisellään yhteensä 1,9 miljoonaa tonnia alle käytettävissä olevan kokonaiskiintiön.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
Tämä tarkoittaa sitä, että turvallisuuden tarkastamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaavat maahantuojat eivätkä Puolan viranomaiset, jotka eivät myöskään tee arviointia.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Tästä syystä EU:n kasvihuonekaasupäästöt olivat vuonna 2014 23 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 1990.
This means the full respect of agreed fiscal targets, and an acceleration of structural reforms.
Tämä merkitsee sovittujen finanssipoliittisten tavoitteiden täysimääräistä noudattamista ja rakenneuudistusten vauhdittamista.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Valosarjan eristeistä ja rakenteesta aiheutuu siis sähköiskun vaara (vakava vaatimustenvastaisuus).
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Tämä tarkoittaa sitä, että tullin taso ei ole koskaan rankaiseva luonteeltaan: se vahvistettiin juuri sille vähimmäistasolle, joka on tarpeen tasapuolisten toimintaedellytysten palauttamiseksi asianomaiselle unionin tuotannonalalle.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Tästä syystä kupariverkon tukkutason käyttöoikeuden kuukausihinta vaihtelee 4:stä 14:ään euroon (kuparijohdinverkon tilaajayhteyden eriytetty käyttöoikeus).
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Siksi on otettava kokonaisuudessaan huomioon meren ekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit, suojeltava merieläimiä ja meren luontotyyppejä sekä torjuttava ihmisen aiheuttamaa biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Näillä kahdella organismilla on siis täysin sama DNA.
This means there is scope for improving innovation performance by learning from "best practices" that already exist in the EU.
Tämä merkitsee sitä, että innovaatiotoimintaa voidaan parantaa ottamalla oppia EU:ssa jo olemassa olevista parhaista toimintatavoista.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Tämä tarkoittaa, että kaikille EU:n kansalaisille taataan kansainvälisillä matkoilla tyydyttävä ja yhtäläinen suojelu viimeistään neljän vuoden kuluttua.
This means they can apply their own restrictions, or decide to go further than others in opening their labour markets, according to local needs and circumstances.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne voivat soveltaa omia rajoituksiaan tai päättää mennä työmarkkinoidensa avaamisessa muita pidemmälle paikallisten tarpeiden ja olosuhteiden mukaan.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Tämä tarkoittaa sitä, että se on määriteltävä joko unionitavaraksi ja palautettava takaisin sisämarkkinoille tai tosiasiallisesti muuksi kuin unionitavaraksi, jolloin sen osalta on täytettävä tavanomaiset tullimuodollisuudet.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Niiden on sen vuoksi laadittava uusia sopimuksia, jotta ne noudattaisivat sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi ennen sopimuksentekoa annettavia tietoja.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n kauppasopimuksiin sisällytetään korruption vastaisia sääntöjä ja varmistetaan, että EU:n kauppakumppanit panevat täytäntöön työelämän perusnormit, kuten työntekijöiden järjestäytymisoikeus ja lapsityövoiman poistaminen.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Tämä tarkoittaa, että nykyisellään teleala jarruttaa muun talouden kehitystä.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Käyttäjät voivat siis tutkia aihepiirejä tarvitsematta hakea useita eri internetsivuja tai vierailla niillä.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Sen vuoksi meidän on myös jatkettava aktiivisen ja määrätietoisen kauppapoliittisen ohjelmamme toteuttamista.
This means we must rethink the way we prepare our young people for the labour market and the world of industry, which are growing tougher by the day.
Meidän on pohdittava, miten voimme nykyistä paremmin valmistaa nuorisoa työmarkkinoille ja yritysmaailmaan, jotka muuttuvat yhä vaativammiksi.
This means we must say:
Tätä varten meidän on määriteltävä: