natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out that the reference period selected is the same as the one selected for the 2003 reform and that the proposal would bring certainty and stability to the budget compared to the status quo.
Se kiinnitti huomiota siihen, että viitekaudeksi oli valittu sama viitekausi kuin mitä oli käytetty vuoden 2003 uudistuksen yhteydessä ja että nykyiseen tilanteeseen verrattuna talousarviosta tulisi varma ja vakaa ehdotuksen avulla.
It pointed out that Ukraine will be better placed to take advantage of the new market opportunities if its legislation, technical norms and standards are aligned with EU ones.
Se totesi, että Ukraina voisi hyödyntää paremmin uusia markkinamahdollisuuksia, jos sen lainsäädäntö, tekniset normit ja standardit olisivat yhdenmukaisia EU:n kanssa.
It pointed out that, with the very high level of Community cereals stocks, the reduced storage capacity and the low level of exports, the measures taken by the Commission had not proved decisive.
varastointikapasiteetin rajallisuus ja viennin vähäinen määrä, komission toteuttamat toimenpiteet eivät ole olleet ratkaisevia.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Hän tähdensi lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimien tarvetta erityisesti seuraavien seikkojen osalta: energian sisämarkkinoita koskevan paketin hyväksyminen ennen Euroopan parlamentin toimikauden loppua, EU:n energiastrategian kehittäminen, energiatehokkuuden parantaminen, maakaasun toimitusvarmuudesta annetun direktiivin tarkistusta ja öljyvarastoja koskevat ehdotukset sekä tarve lisätä sisämarkkinoiden ja ulkosuhteiden avoimuutta ja investointeja.
It pointed out the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Se korosti tarvetta kehittää Euroopan unionin yhteistä politiikkaa erillisten, mutta toisiinsa läheisessä yhteydessä olevien turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden osalta.
It pointed to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims.
Neuvosto palautti mieleen Yhdistyneiden Kansakuntien ensisijaisen aseman uhreille annettavan avun koordinoinnissa ja hallinnoinnissa.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Siinä tuodaan esiin, että verotuksen pitäisi olla neutraalia ja että ala ei saisi ylikuormittua.
It points out that it has asked the European University Institute in Florence to produce a study on the reorganisation of the Treaties, the conclusions of which will be transmitted to the Conference.
Komissio muistuttaa antaneensa Firenzen yliopiston Eurooppa-instituutille tehtäväksi laatia selvitys perussopimusten yhdistämisestä, jonka päätelmät saatetaan konferenssin tietoon.
It points out that Member States' bilateral aid and aid provided by the Community make the European Union the largest donor of public development assistance in the world.
Se korostaa, että jäsenvaltioiden kahdenvälinen apu ja yhteisön antama apu tekevät Euroopan unionista maailman suurimman julkisen kehitysavun antajan.
It points out that pursuit of the objectives of maritime safety policy depends on proper, effective application of existing legislation, including general Community measures on health and working conditions applicable to the maritime sector.
Neuvosto muistuttaa, että meriturvallisuuspolitiikan tavoitteisiin pyrkiminen edellyttää voimassa olevan lainsäädännön moitteetonta ja tehokasta soveltamista mukaan lukien yhteisön yleiset toimenpiteet merenkulun alalla sovellettavien terveys- ja työolojen osalta.
It points out that Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 explicitly state that OLAF's investigative powers apply to Community institutions and to bodies, offices and agencies created by the Community.
Se muistuttaa, että asetuksista N:o 1073/1999 (EY) ja N:o 1074/1999 (Euratom) ilmenee nimenomaisesti, että OLAFin tutkintavaltuudet ulottuvat yhteisön toimielimiin ja elimiin ja sen perustamiin laitoksiin.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Ehdotuksessa todetaan, että kalastuksenhoidon toimivuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että niin tieteellisiä lausuntoja kuin täytäntöönpanoa ja valvontaakin varten on käytettävissä luotettavat ja täydelliset tiedot.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Se korostaa, että Euroopan unionin Somaliassa toteuttaman operaation (AMISOM) vahvistaminen on ensimmäinen vaihe turvallisuuden lisäämisessä alueella ja humanitaarisen tilanteen parantamisessa.
It points out that the EU and India have much to gain from working together to tackle the challenges of sustainable economic reform, while ensuring that our societies' values are maintained.
Se huomauttaa, että EU:lla ja Intialla olisi paljon hyötyä yhteistoiminnasta, jolla ne vastaavat kestävien talousuudistusten haasteisiin yhteiskuntiemme arvot säilyttäen.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Unionin tuomioistuin korostaa, että parlamentin budjettivallan käyttäminen täysistunnossa on perustavanlaatuinen hetki Euroopan unionin demokraattisessa elämässä, ja sen on siten tapahduttava noudattaen kaikkea sitä huolellisuutta, tarkkuutta ja sitoutumista, mitä tällainen vastuu edellyttää.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Se toteaa, että maan on etenkin taattava vapaiden ja rehtien vaalien pitäminen vuonna 2009.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Se korostaa, että Itä-Kongon luonnonvarojen laiton hyväksikäyttö muodostaa rahoituslähteen kapinallisryhmille ja horjuttaa näin ollen alueen vakautta.
It points out that the number of cases has indeed increased by nearly 25%.
Kertomuksen mukaan tapausten määrä onkin lisääntynyt lähes 25 prosenttia.
It points out that the Treaty of Nice does not provide for the creation of a European Public Prosecutor.
Se muistuttaa, että Nizzan sopimuksessa ei määrätä Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta.
It points out that the Treaty of Nice makes no provision for the creation of a European Public Prosecutor.
Se muistuttaa, että Nizzan sopimuksessa ei määrätä Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta.
It points out that this will contribute to a resumption of European cooperation with Togo, whatever the choice of the Togolese people, and undertakes to prepare the conditions for such resumption forthwith.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että tämä myötävaikuttaisi yhteistyön aloittamiseen uudelleen Togon kanssa riippumatta siitä, mikä on Togon kansan valinta, ja sitoutuu aloittamaan heti yhteistyön uudelleen aloittamisen edellytysten valmistelun.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Se muistuttaa, että nämä tehtävät on saatettava päätökseen hyvissä ajoin, jotta näitä määräyksiä voidaan soveltaa heti Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien.
It points out the need for social measures to prevent the onset of addiction and the escalation into more damaging criminal activities.
Tarvitaan sosiaalisia toimenpiteitä, jotta voitaisiin torjua huumeriippuvuuden syntymistä ja sen kehittymistä yhä vakavammaksi rikolliseksi toiminnaksi.
It points out the progress achieved on integrating environment at policy, operational and programming level.
Siinä selvitetään, miten ympäristönäkökohtien huomioon ottamisessa on edistytty poliittisella, käytännön ja ohjelmien tasolla.
It points out the willingness of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk to mediate in order to bring about such a dialogue which is essential if urgent questions concerning the future of the country are to be resolved.
Neuvosto toteaa, että ETYJ:in Minskissä toimiva neuvonta- ja valvontaryhmä on valmis ryhtymään välittäjäksi saadakseen aikaan vuoropuhelun, joka on välttämätön maan tulevaisuutta koskevien kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
It points out, firstly, that this presupposes that stem cells are obtained from a human embryo at the blastocyst stage and,
Se korostaa, että tällainen tuottaminen edellyttää kantasolujen ottamista ihmisalkiosta alkiorakkulavaiheessa, mikä aiheuttaa alkion tuhoutumisen.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Se toteaa seuraavaksi, että järjestelmä, jossa ennakkolupa on edellytyksenä sille, että NHS korvaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa saatavilla olevan sairaalahoidon, vaikuttaa kielteisesti asianomaisten potilaiden haluun kääntyä jossakin toisessa jäsenvaltiossa olevien sairaalahoitopalvelujen tarjoajien puoleen tai jopa estää tämän, mikä merkitsee sekä potilaiden sekä palvelujen tarjoajien kannalta palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista.
It points to the importance of having sufficient financial information on legislative proposals in good time.
Se huomauttaa, että on tärkeää saada riittävästi rahoitusta koskevaa tietoa säädösehdotuksista hyvissä ajoin.
It points to the importance of the budgetary authority having, in good time for its budgetary procedure discussions, sufficient financial information on legislative proposals, which should include clear and measurable objectives for a set timescale.
Neuvosto muistuttaa, että budjettivallan käyttäjällä on voitava olla talousarviomenettelyn toteuttamista varten ajoissa käytössään riittävät lainsäädäntöehdotuksia koskevat rahoitustiedot, joiden olisi sisällettävä tiettynä ajanjaksona saavutettavat selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet.
It points to the need rapidly to recast the Financial Regulation.
Neuvosto muistuttaa, että rahoitusasetuksen uudelleenlaatiminen on toteutettava nopeasti.
It points to the role played, particularly in terms of logistics, by the military capabilities of some Member States.
Neuvosto palauttaa mieleen tiettyjen jäsenvaltioiden sotilaallisten voimavarojen käytön merkityksen erityisesti logistiikan alalla.
It points to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims, and also stresses the particular importance of cooperation with the OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
Neuvosto palauttaa mieleen Yhdistyneiden Kansakuntien ensisijaisen aseman uhreille annettavan avun koordinoinnissa ja hallinnoinnissa ja korostaa lisäksi YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) kanssa tehtävän yhteistyön erityistä merkitystä.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
Näitä olivat muun muassa Kreikan ja Turkin välisellä maarajalla toteutetut operaatiot, joihin osallistui Frontexin johdolla rajavartijoita useista jäsenvaltioista, sekä komission ja jäsenvaltioiden Kreikalle antama laajamittainen tuki maan turvapaikkajärjestelmän perusteelliseen uudistamiseen.
It praised the positive steps on both sides but emphasised that more remains to be done.
Se antoi kiitosta molempien osapuolten myönteisistä toimista, mutta korosti, että paljon on vielä tekemättä.
It praised the two Governments for their close cooperation in the rescue and investigation activities and stands ready to provide the necessary support.
Neuvosto esitti arvonantonsa molempien maiden hallituksille niiden pelastus- ja tutkintatoimissa tekemästä tiiviistä yhteistyöstä ja ilmoitti olevansa valmis toimittamaan tarvittavaa apua.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Se arvostaa Marokon uuden perustuslain keskeisistä muutoksista annettua ilmoitusta, panee tyytyväisenä merkille Jordanian uudistetun sitoutumisen poliittisiin uudistuksiin, myös perustuslain tarkistamiseen, ja pitää myönteisenä Algerian poikkeustilan lopettamista ja maassa suunniteltua perustuslakiuudistusta.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Se edeltää Kioton pöytäkirjan mukaista ensimmäistä velvoitekautta 20082012, joka vastaa järjestelmän toista vaihetta.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the scheme.
Se edeltää Kioton pöytäkirjan mukaista ensimmäistä velvoitekautta 20082012, joka vastaa järjestelmän toista vaihetta.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Tällaisia toimijoita ovat esimerkiksi kotitaloudet ja yritykset, pankit ja lainanottajat sekä työnantajat ja työnhakijat.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Neuvosto valmisteli 18. ja 19. lokakuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta ja pani merkille 22. ja 23. marraskuuta 2012 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen selityksin varustetun esityslistaehdotuksen.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Se valmisteli Eurooppa-neuvoston 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidettävää kokousta päätelmäehdotuksen pohjalta.
It present this is limited and takes place only on a regional basis within the ASEAN framework.
Tällä hetkellä yhteistyö on vähäistä, ja sitä tehdään ainoastaan alueellisella tasolla ASEANin yhteydessä.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Työohjelma sisältää joitakin uusia ehdotuksia sekä luettelon edellisten komissioiden aloitteista, joita komissio ehdottaa peruutettaviksi.
It presents a methodology based on initial 12-month period of analysis of problem areas and acceleration of existing initiatives, to be followed by the presentation of a comprehensive programme of concrete actions.
Asiakirjassa esitellään alustavaan 12 kuukauden mittaiseen analysointijaksoon ongelmakohtien ja meneillään olevien aloitteiden nopeuttamiseen pohjautuva menetelmä, jonka jälkeen esitetään laaja konkreettisia toimenpiteitä sisältävä ohjelma.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Siinä esitetään joukko ajatuksia ja aloitteita erilaisista muuttoliikkeen näkökohdista, mukaan lukien:
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Siinä esitellään kahdeksan toimijan soveltamia lähestymistapoja radikalisoitumisen ehkäisemiseksi sekä niihin liittyviä käytänteitä ja hankkeita.
It presents an analysis of the main trends and outlook for employment in the EU and the candidate countries against the background of the new targets for employment set by the Lisbon and Stockholm summits.
Raportissa analysoidaan pääsuuntauksia ja esitetään katsaus työllisyystilanteesta EU:ssa ja ehdokasmaissa työllisyydelle Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa asetettuja uusia tavoitteita vasten.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Siinä analysoidaan sisämarkkinoiden yhdentymistä keskeisillä aloilla, joilla on eniten kasvupotentiaalia.
It presents an important element in implementing the political commitments made in the Summit between the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro at the end of June 1999.
Se on tärkeä osa niiden poliittisten sitoumusten toteuttamista, jotka tehtiin EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Rio de Janeirossa kesäkuun lopulla 1999.
It presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Raportissa esitetään päivitetty analyysi tilanteesta ja eri alueiden nousevista suuntauksista, mukaan lukien koheesiopolitiikan tulevaisuudesta vuonna 2002 käydyn keskustelun keskeisimmät aiheet.
It presents its warmest congratulations to President Mahmoud Abbas and undertakes to work with him and his Prime Minister towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through the implementation of the road map as a matter of urgency.
Neuvosto esittää lämpimät onnittelut presidentti Mahmud Abbasille ja sitoutuu yhteistyöhön uuden presidentin ja pääministerin kanssa, jotta palestiinalaisten oikeutetut pyrkimykset toteutuisivat etenemissuunnitelman pikaisella täytäntöönpanolla.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Siinä kuvataan käynnissä olevaa toimintaa kreikkalaisten pankkien maksuvalmiushaasteiden ratkaisemiseksi sekä määritellään tulevia uusia välineitä, joilla pk-yritysten rahoituksen saantia voitaisiin parantaa.
It presents the initial results of the work carried out by the High-level Working Party on strategies for responding to the challenge of ageing.
Siinä esitetään ensimmäiset tulokset, jotka korkean tason työryhmä on saanut käsitellessään ikääntymisestä aiheutuvien haasteiden edellyttämiä strategioita.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Komissio esittää toimenpiteet vuotuisessa kasvuselvityksessä, jota käytetään neuvottelujen pohjana keväällä kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Sen avulla vältettiin lukemattomia kuolemia estämällä laittomia siirtolaisia lähtemästä vaaralliselle merimatkalle Länsi-Afrikasta (Senegalista, Mauritaniasta ja Kap Verdestä) Kanariansaarille merikelvottomilla pienillä veneillä.
It prevents Member States from refusing a request for information on the basis that the data is held by a financial institution.
Sen mukaan jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä vastaamasta tietopyyntöön sillä perusteella, että tiedot ovat rahoituslaitoksen hallinnassa.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
Tämä estää toimivaltaisia viranomaisia ottamasta huomioon kokemusta, joka on voinut johtaa asiaankuuluvan ammattiosaamisen ja taidon saamiseen (Puolan lainsäädännön tuntemus mukaan luettuna), niiltä osin kun kyseistä kokemusta ei ole hankittu Puolan lainsäädännön mukaisesti perustetun yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Asetetaan etusijalle suurten käynnissä olevien hankkeiden, kuten WTO:n Dohan kierroksen, TTIP-sopimuksen, EU:n ja Japanin vapaakauppasopimuksen ja EU:n ja Kiinan investointisopimuksen päätökseen saaminen.
It produces about 17% more beef than it consumes.
Se tuottaa naudanlihaa noin 17 % enemmän kuin kuluttaa sitä.
It produces and distributes the necessary information material in ten languages and several hundred thousand copies.
Komissio on tuottanut ja jakanut tarvittavaa tiedotusmateriaalia kymmenellä kielellä yhteensä satoja tuhansia kappaleita.
It produces decisions that guarantee legal certainty for economic operators and citizens, given the role of the Commission as the guardian of the Treaty and the role of the Court of Justice.
Ottaen huomioon komission rooli perustamissopimuksen vartijana ja yhteisöjen tuomioistuimen asema, se johtaa päätöksiin, jotka takaavat oikeusvarmuuden taloudellisille toimijoille ja kansalaisille.
It produces electricity and at the same time uses the heat generated to provide hot water for industry use, or for heating homes, buildings, shops.
Yhteistuotantolaitos tuottaa sähköä ja käyttää samalla muodostuneen lämmön kuuman veden tuottamiseksi teollisuudelle tai kotien, rakennusten ja kauppojen lämmittämiseksi.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Direktiivillä vähennetään asteittain meriliikenteessä käytettävän polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta nykyisestä 3,5 prosentista 0,5 prosenttiin vuoden 2020 tammikuuhun mennessä.
It prohibits air carriers, their agents and tour operators from refusing, on the grounds of disability or of reduced mobility to accept a reservation for a flight, or to embark a disabled person or a person with reduced mobility at an airport.
Ehdotuksen mukaan lentoliikenteen harjoittaja, sen edustaja tai matkanjärjestäjä ei saa vamman tai liikkumisesteisyyden perusteella kieltäytyä hyväksymästä varausta lennolle tai ottamasta vammaista tai liikkumisesteistä henkilöä ilma-alukseen lentoasemalta.
It prohibits the recognition and enforcement in the EU of decisions based on the Act and enables EU companies and individuals to countersue to recover any outlays, costs, damages and expenses incurred by its application.
Siinä kielletään polkumyyntilakiin perustuvien päätöksien tunnustaminen ja täytäntöönpano EU:ssa ja annetaan EU:n yrityksille ja yksityishenkilöille mahdollisuus nostaa kanne saadakseen täysimääräisen korvauksen polkumyyntilain soveltamisesta aiheutuneista menoista, kustannuksista, vahingoista ja sekalaisista kuluista.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Siinä kielletään lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin sekä tiettyjen bromattujen palonestoaineiden käyttö.
It prolongs the current visa ban on the Transnistrian leadership, whilst maintaining the possibility of amending the list of persons subject to the ban as well as of lifting the ban in the light of future developments.
Transnistrian johtoon kohdistuvaa tämänhetkistä viisumikieltoa jatketaan, mutta samalla säilytetään mahdollisuus muuttaa kiellon kohteena olevien henkilöiden luetteloa tai kumota kielto tilanteen kehityksen mukaan.