natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Marokon osalta kalastuskumppanuussopimuksen uutta pöytäkirjaa koskevat neuvottelut käynnistettiin marraskuun alussa vuonna 2012 neuvoston komissiolle antaman valtuutuksen pohjalta.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Moottoripolttoaineiden osalta ehdotuksella pyritään kaikkien tuotteiden siirtymäkauden jälkeen johdonmukaiseen kohteluun energiasisällön ja hiilidioksidipitoisuuden suhteen.
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.
Liiketoimen moninkertaisen ilmoittamisen osalta neuvosto päätti olla laajentamatta komission toimivaltaa asiassa, koska neuvosto katsoi sen olevan liian hankalaa ja epäselvää yrityksille.
as regards muscle relaxants (M3B), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Adalgur N™ and Coltramyl™ in Portugal;
lihasrelaksanttien (M3B) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa kaikki tuotteiden Adalgur N™ ja Coltramyl™ markkinointiin Portugalissa liittyvät Aventis-yrityksen oikeudet ja velvollisuudet;
As regards national support to be provided by the Greek authorities to their farmers, Commissioner FISCHLER stressed that a request for national aid would be examined by his Institution with care.
Kreikan viranomaisten maanviljelijöilleen antaman kansallisen tuen osalta komission jäsen Franz FISCHLER korosti, että komissio tarkastelee kansallista tukea koskevaa pyyntöä huolellisesti.
As regards negotiation meetings as such, the Presidency intended to hold an initial round of Conferences at Deputy level on 27 July 2001 with those candidate countries for which chapters could be processed.
Puheenjohtajavaltio järjestää ensimmäisen sijaisten tasolla järjestettävien kokousten sarjan 27. heinäkuuta 2001 niiden ehdokasmaiden kanssa, joiden osalta joitakin lukuja voidaan käsitellä.
As regards occupational activities other than the ones covered by the relevant annex, damage to protected species and natural habitats will be covered whenever the operator has been at fault or has been negligent.
Ehdotusta sovelletaan muiden kuin asiaankuuluvassa liitteessä lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittamisesta suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuneisiin vahinkoihin silloin, kun toiminnanharjoittaja on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
As regards oil, existing mechanisms and instruments possibly to be updated have been shown to be both sufficient and efficient in the light of recent international events.
Öljyn osalta olemassa olevat järjestelmät ja välineet joita on mahdollisesti ajanmukaistettava ovat viimeaikaisten kansainvälisten tapahtumien perusteella osoittautuneet sekä riittäviksi että tehokkaiksi.
As regards OLAF's role as a Commission service, the report highlights the advantages and synergies resulting from the proximity of action on the ground and legislative action, in the fight against economic and financial criminality (protection of the euro for example).
OLAFilla on myös komission yksikön rooli, ja katsauksessa tuodaankin esiin hyötynäkökohdat ja synergiaedut, jotka seuraavat kentän toimien ja lainsäädäntötyön läheisyydestä taisteltaessa talous- ja maksuvälinerikollisuutta vastaan (esimerkiksi euron suojaaminen).
As regards older ships, stricter measures concern, in particular, mandatory expanded inspections in order to detect possible risks and the refusal of access to Community ports of old ships having the worst safety record.
Vanhojen alusten osalta tiukemmat toimenpiteet tarkoittavat erityisesti pakollisia laajennettuja tarkastuksia, joiden avulla voidaan havaita mahdolliset riskit, sekä pääsyn epäämistä yhteisön satamiin niiltä aluksilta, joiden turvallisuuden on todettu olevan kaikkein heikoin.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Toiminta-avustusten ei enää tarvitse olla asteittain pieneneviä.
As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
Saksassa seuraeläimille suun kautta annettavan penisilliiniantibiootin osalta osapuolet olisivat saaneet yhdessä erittäin korkean markkinaosuuden ja toimenpide olisi poistanut Saksan markkinoilta Pfizerin toiseksi suurimman kilpailijan.
As regards own resources, the Commission considers that although the current system has provided sufficient and stable financing for the Community, it lacks transparency and provides only limited financial autonomy.
Omien varojen osalta komissio katsoo, että vaikka nykyisellä järjestelmällä on voitu taata yhteisölle riittävä ja vakaa rahoitus, nykyinen järjestelmä ei ole riittävän avoin ja antaa hyvin rajoitetun taloudellisen riippumattomuuden.
As regards own resources, the Council has begun examining the Commission’s recent revised proposal on rules on the recovery of customs debt.
Omien varojen osalta neuvosto on ryhtynyt tarkastelemaan äskettäistä komission tarkistettua ehdotusta tullivelan kantoa koskevasta sääntelystä.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen ratifioinnin osalta EU panee merkille Pakistanin aikomuksen poistaa virallisesti useita varaumiaan.
As regards parental responsibility, as a general rule the Member State in which the application for divorce (or separation or annulment of marriage) is entered has jurisdiction, provided that the child concerned has his habitual residence in that Member State.
Huoltajuuskysymyksessä on yleensä toimivaltainen se jäsenvaltio, jossa avioeroa (asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä) koskeva hakemus jätetään, sillä edellytyksellä, että lapsen vakinainen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttava virhetaso on olennainen toimintalohkoryhmän ”Koulutus ja kansalaisuus” maksuissa.
As regards penalties, each Member State will take the measures necessary to ensure that the infringements defined in the Framework Decision are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Seuraamusten osalta kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että puitepäätöksessä määritellyistä rikoksista voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
As regards Poland, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
Puolan osalta näiden neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön tammikuussa 2001 autonomisilla ja siirtymäkauden toimenpiteillä.
As regards Poland, the procedures for the conclusion of the Protocol are still in progress.
Puolan osalta pöytäkirjojen hyväksymismenettelyt ovat vielä kesken.
As regards policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies the pace of reform has improved.
Kilpailu- ja liiketoimintaympäristön kehittämisen sekä uuden teknologian käytön osalta uudistusten vauhti on parantunut.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Poliittisen vuoropuhelun osalta tarkoituksena on järjestää huippukokous Venäjän kanssa toukokuussa.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Portugalin ja Espanjan osalta komissio suosittaa neuvostolle, ett tm suosittaisi liiallisen alijmn pysyv korjaamista toteuttamalla tarvittavat rakenteelliset toimet vuonna 2016 ja kyttmll kaikki satunnaistuotot alijmn ja velan supistamiseen vuonna 2017.
As regards Portugal which applied a reduced rate of 8% until 1991, and the normal rate since 1992 the reintroduction of a reduced rate for restaurant services was justified by the fact that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, as well as an increase in the price of restaurant services for the final consumer.
Portugalin osalta, joka sovelsi vuoteen 1991 asti 8 prosentin alennettua verokantaa ja vuodesta 1992 lähtien yleistä verokantaa, alennetun verokannan ottaminen uudelleen käyttöön ravintola-alan osalta on perusteltua, koska yleisen verokannan soveltamisen jatkamisella oli haitallisia vaikutuksia erityisesti työpaikkoihin ja harmaan työn kehittymiseen sekä ravintolapalvelujen kuluttajahintoihin.
as regards positive inotropic agents (C1F) (used in the treatment of heart failure), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Perfan™ in the United Kingdom and Belgium;
positiivisten inotrooppien (C1F) (joita käytetään sydämen vajaatoiminnan hoidossa) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa kaikki tuotteen Perfan™ markkinointiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa liittyvät Aventis-yrityksen oikeudet ja velvollisuudet;
As regards possible financial support for the creation of new large-scale European research infrastructures, a large majority felt that this should not be allocated via the Framework Programme, but was rather a national responsibility, although financial support for feasibility studies could be envisaged.
Uusien suurten eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamiseen mahdollisesti myönnettävästä taloudellisesta tuesta useimmat olivat sitä mieltä, ettei tukea pitäisi kanavoida puiteohjelman kautta, vaan sen pitäisi kuulua kansalliseen vastuualueeseen, vaikka taloudellisen tuen myöntämistä toteutettavuustutkimuksiin voitaisiinkin harkita.
As regards pre-accession aid, we shall audit assistance for Turkey and shall undertake a special audit within the context of the PHARE programme.
Liittymistä edeltävien tukien osalta tarkastamme Turkin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä ja käynnistämme Phare-ohjelmaa koskevan erityisen tarkastuksen.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot pitäisi antaa vakiolomakkeella kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
Hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen osalta kertomuksessa todetaan, että tarvitaan tehokkaampia toimia, joilla varmistetaan erityisesti infektioiden torjuntaan erikoistuneen henkilöstön saatavuus terveydenhuollon toimintayksiköissä ja valmiudet eristää tartunnan saaneet potilaat.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisen keskeisenä haasteena on onnistunut syytteeseenpano.
As regards prevention of long-term unemployment, the unemployed are not eligible in the new measures until they have crossed the threshold of long term unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisystä voidaan todeta, että työttömiin ei kohdisteta uusia toimia ennen kuin he ovat muuttuneet pitkäaikaistyöttömiksi.
As regards processed fruits and vegetables, he indicated that a discussion should be held prior to the presentation of legislative proposals.
Jalostettujen hedelmien ja vihannesten osalta hän katsoi, että olisi käytävä keskustelua ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä.
As regards professional requirements in particular, the Council agreed that all insurance or reinsurance intermediaries must hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
Vakuutusedustajien ammatillisten vaatimusten osalta neuvosto päätti, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava ammatillisesta virheestä aiheutuvan korvausvastuun kattamiseksi voimassa oleva ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa kutakin vahinkoa kohden ja yhteensä 2 000 000 euroa kaikkien vahinkojen osalta vuotta kohden.
As regards progress with the legal and institutional preparations :
Edistyminen lainsäädännön ja instituutioiden valmistelussa:
As regards project results and sustainability, some project outputs have been less than planned due to inflation and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
Hankkeiden tulosten ja kestävyyden osalta havaittiin, että joissakin tapauksissa hankkeiden tuotokset ovat olleet suunniteltuja vähäisempiä inflaation sekä tavaroiden hankinnassa ja pätevän henkilöstön palkkaamisessa ilmenneiden ongelmien vuoksi.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Koheesiorahaston tukeen oikeutetuissa hankkeissa osarahoitus voi nousta 85 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
As regards promotion and market access:
Myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn aloilla ohjelmalla pyritään
As regards promotion, the programme measures aim to help professionals gain access to European and international markets by increasing their presence in the main professional markets and festivals and by better exploiting catalogues of European programmes.
Media Plus -ohjelman myynninedistämisosalla pyritään parantamaan alan ammattilaisten edellytyksiä päästä Euroopan markkinoille ja kansainvälisille markkinoille erityisesti lisäämällä heidän osallistumistaan tärkeimpiin myyntitilaisuuksiin ja festivaaleihin sekä hyödyntämällä eurooppalaisten ohjelmien luetteloita.
As regards proposals on organic production, the Council invited the Special Committee on Agriculture to begin detailed examination of them.
Luonnonmukaista tuotantotapaa koskevien ehdotusten osalta neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa aloittamaan ehdotusten yksityiskohtaisen tarkastelun.
As regards provisions governing the cases of olive oil which does not comply with classification standards, it was agreed that there is an urgent need for a procedure to adjust and check, at the level of the mills, olive oil which falls naturally outside the standards (Commission competence under Regulation (EEC) No 2366/98).
Muita kuin oliiviöljyjen luokitteluvaatimusten mukaisia oliiviöljyjä koskevien säännösten osalta sovittiin, että tarvitaan pikaisesti menettely sellaisen oliiviöljyn tarkistamiseksi ja valvomiseksi puristamoissa, joka on luonnostaan standardeihin kuulumatonta (komission sääntely asetuksen (ETY) N:o 2366/98 mukaisesti).
As regards provisions on fishing effort limitation, the compromise ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
Pyyntiponnistuksen rajoittamista koskevien säännösten osalta välitysratkaisussa varmistetaan, että merelläolopäiviä vähennetään edelleen 10 prosentilla vuoteen 2006 verrattuna.
As regards public finances, general government balance and debt targets for 1999 are expected to have been improved.
Julkisen talouden rahoitusasemaa ja velkatavoitteita koskevat tavoitteet ylitettäneen vuonna 1999.
As regards public finances, general government balance and debt targets seem to have been exceeded.
Julkisen talouden rahoitusasemaa ja velkatavoitteita koskevat tavoitteet on nähtävästi ylitetty.
As regards public funds and the management of the programmes, while endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Ohjelmien budjettiresursseihin ja hallintoon liittyen komitea hyväksyy tavoite 3 -alueen luomisen, mutta huomauttaa, että on erityisen tarkasti valvottava, että ohjelmien yhteisrahoitusjärjestelmä toimii luotettavasti ja tehokkaasti.
As regards questions of substance, the Convention also discussed a draft list of fundamental rights, that was to serve as a basis for future proceedings.
Sisältökysymysten osalta valmistelukunnassa keskusteltiin lisäksi perusoikeuksien luetteloehdotuksesta, jonka pohjalta työskentely on määrä järjestää.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
Rautatieliikenteen osalta komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita hyväksymään viipymättä komission maaliskuussa 2004 tekemät ehdotukset.
as regards reception conditions: the development or adjustment of infrastructure or accommodation services, supply of material aid (e.g. clothing or food), social assistance or help with administrative formalities in connection with the asylum procedure;
vastaanotto-olosuhteiden kehittäminen: vastaanotto- ja majoituspalvelujen kehittäminen tai muuttaminen, aineellinen apu (esim. vaatteet tai ruoka), sosiaalipalvelut tai apu turvapaikkamenettelyyn liittyvissä hallinnollisissa muodollisuuksissa;
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Palvelukseenoton osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että huomattavia sukupuoleen liittyviä ja maantieteellisiä epäjakaumia ei ole vielä kokonaisuudessaan korjattu ja että palvelukseenottomenettelyt ovat kalliita ja aikaaviepiä.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
Alueeseen IX kuuluvien EU:n ja kansainvälisten vesien pikkupagelleista (Pagellus bogaraveo) enintään 8 prosenttia voidaan kalastaa alueisiin VI, VII ja VIII kuuluvilla EU:n ja kansainvälisillä vesillä.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of zones VI, VII, VIII, IX and X, two footnotes will refer to a minimum landing size for this stock of 30 cm for 2009 and 35 cm for 2010.
osalta alueilla VI, VII, VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) mainitaan kahdessa alaviitteessä vähimmäiskoko 30 cm vuonna 2009 ja 35 cm vuonna 2009.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Monet jäsenvaltiot huomauttivat alueellistamisen osalta, että nyt käsiteltävässä uudistuksessa ei pitäisi tarkastella YKP:n jälleenkansallistamista.
As regards Registration, the Council invited the UK to bring forward for debate, as soon as possible, its alternative proposal "One substance - One registration".
Rekisteröinnin osalta neuvosto pyysi, että UK antaisi mahdollisimman pian käsiteltäväksi vaihtoehtoisen ehdotuksensa "yksi aine – yksi rekisteröinti".
As regards relations between Europol and the United States, the Council invites the Director of Europol to take all the measures necessary to make use of the possibilities afforded by the Europol Convention and the relevant acts adopted by the Council to establish informal cooperation with the United States, pending the conclusion of a formal agreement.
Europolin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden osalta neuvosto pyytää Europolin johtajaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Europol-yleissopimuksessa ja neuvoston asiaa koskevissa säädöksissä annettujen mahdollisuuksien käyttämiseksi, jotta virallista sopimusta odotettaessa voitaisiin kehittää epävirallista yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa.
As regards relations between Luxembourg on the one hand, and France, Germany and Belgium on the other, the application and the duration of this reimbursement period will be subject to the conclusion of bilateral agreements.
Luxemburgin sekä Ranskan, Saksan ja Belgian välisissä suhteissa korvausajan soveltaminen ja kesto edellyttää kahdenvälisten sopimusten tekemistä.
As regards relations with all the EU's neighbouring countries and partners
V Kaikkien EU:n naapurimaiden ja kumppaneiden välisten suhteiden osalta
As regards remedies, the Commission has provisionally identified the core disclosure obligations that would be indispensable for Microsoft's competitors in low-end servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Komissio on korjaustoimenpiteitä harkitessaan jo alustavasti vahvistanut sellaisia perustietoja koskevat tiedonantovelvoitteet, jotka ovat Microsoftin kilpailijoille välttämättömiä täyden yhteentoimivuuden varmistamiseksi huokeiden palvelinten ja Windows-pohjaisten PC:eiden sekä palvelinten välillä.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the framework of the Directive on electricity from renewable energy sources.
Uusiutuvan energian osalta liittymässä olevat maat ovat hyväksyneet tavoitteita uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin yhteydessä.
As regards research efforts to attain sustainable sources of renewable energy, he acknowledged that the VIth Joint Community Research Programme had limited financial possibilities compared to the previous one and made a commitment to increase the financial effort in the VIIth Joint Community Research Programme.
Uusiutuvan energian kestäviä lähteitä koskevien tutkimustoimien osalta hän myönsi, että kuudennella yhteisellä yhteisön tutkimusohjelmalla on rajoitetut taloudelliset mahdollisuudet verrattuna aiempaan ohjelmaan, ja lupasi lisätä seitsemännen yhteisen yhteisön tutkimusohjelman rahoitusta.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Tutkimuksen, energian ja liikenteen osalta tilintarkastustuomioistuin totesi, että vaikka virhetaso on toimintalohkoryhmässä edelleen olennainen, komission toteuttamien korjaavien toimenpiteiden avulla virhetaso on alentunut.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Rahoituskriisiin vastaamisen  osalta neuvosto painotti erityisesti sitä, että on viipymättä päätettävä pankkialan kansallisista tukisuunnitelmista takauksien, mutta erityisesti myös pääomapohjan vahvistamista koskevien suunnitelmien alalla.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Rahoituskriisiin vastaamisen osalta neuvosto painotti erityisesti sitä, että on viipymättä päätettävä pankkialan kansallisista tukisuunnitelmista takauksien, mutta erityisesti myös pääomapohjan vahvistamista koskevien suunnitelmien alalla.