natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urged all ethnic communities to seize this chance, and to participate in the election process and in the future provisional institutions of self-government.
Neuvosto kehottaa kaikkia etnisiä yhteisöjä tarttumaan tilaisuuteen ja osallistumaan vaaliprosessiin sekä tulevan itsehallinnon tilapäisiin toimielimiin.
The Council urged all parties involved in negotiations on police reform, in particular those representing Republika Srpska, to make renewed efforts to reach an agreement in line with EU requirements.
Neuvosto kannusti kaikkia poliisialan uudistusta koskeviin neuvotteluihin osallistuvia ja erityisesti serbitasavaltaa edustavia osapuolia pyrkimään uudelleen EU:n vaatimusten mukaiseen sopimukseen.
The Council urged all parties to comply fully with relevant UNSC resolutions and to cooperate fully with the MONUC.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) kanssa.
The Council urged all parties to cooperate with the ICC in accordance with UN Security Council Resolution 1593.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia toimimaan yhdessä ICC:n kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia takaamaan, että humanitaarista apua on varmasti, nopeasti ja esteettä saatavissa.
The Council urged all parties to strictly adhere to the cease-fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to proceed with the implementation of confidence building measures.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan ehdottomasti aseleposopimusta, pidättymään provosoinnista ja väkivaltaan yllyttämisestä ja etenemään luottamusta lisäävien toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The Council urged all parties, including the rebels, to engage in good faith in negotiations promoted by the AU, starting with the meeting foreseen for 15 July in Addis Ababa.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia, myös kapinallisia, ryhtymään vilpittömässä mielessä Afrikan unionin johtamiin neuvotteluihin, joiden on määrä alkaa Addis Abebassa 15. heinäkuuta pidettävällä kokouksella.
The Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Neuvosto kehotti kaikkia Kosovon poliittisia johtajia, erityisesti Kosovon albaanijohtoa, toimimaan tiiviissä yhteistyössä UNMIKin ja KFOR-joukkojen kanssa kaikkien Kosovon yhteisöjen jäsenten fyysisen turvallisuuden ja oikeuksien täyden suojaamisen takaamiseksi.
The Council urged all relevant organisations to make the maximum effort to bring humanitarian assistance to the internally displaced persons within Kosovo.
Neuvosto kehotti kaikkia asianomaisia järjestöjä pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin antamaan humanitaarista apua Kosovon sisällä siirtymään joutuneille henkilöille.
The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo's institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
Neuvosto kehotti Belgradia rohkaisemaan Kosovon serbejä osallistumaan Kosovon instituutioiden työhön, sillä niissä he voivat parhaiten ajaa omia etujaan.
The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinaa varmistamaan, että tarpeellisiin lainsäädäntötoimiin ryhdytään hyvissä ajoin siten, että yhteisymmärrys tulee voimaan ennen lokakuussa 2006 järjestettäviä vaaleja.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia aloittamaan välittömästi uudelleen kaasuntoimitukset EU:hun kummankin osapuolen uskottavuuden palauttamiseksi sekä EU:n ja naapurimaiden kansalaisille aiheutuvien uusien taloudellisten menetysten ja haittojen välttämiseksi.
The Council urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia toteuttamaan konkreettisia toimia liikkumis- ja pääsysopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi.
The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
Neuvosto kehotti molempia osapuolia pidättymään kaikkinaisesta väkivallan käytöstä ja palaamaan neuvottelupöytään.
The Council urged China to consider freeing eligible detainees on medical parole and to release information on all the individual cases the EU has brought to the attention of the Chinese authorities.
Neuvosto kehotti Kiinaa harkitsemaan kyseeseen tulevien pidätettynä olevien päästämistä ehdonalaiseen vapauteen terveydellisistä syistä ja luovuttamaan tietoja kaikista yksittäisistä tapauksista, jotka EU on saattanut Kiinan viranomaisten tietoon.
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and reaffirmed the EU´s offer to assist China in the ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the recently created China/EU academic network.
Neuvosto kehotti Kiinaa ratifioimaan pikaisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja vahvisti EU:n olevan valmis avustamaan Kiinaa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi- ja/tai täytäntöönpanoprosessissa äskettäin perustetun Kiinan ja EU:n akateemisen verkoston välityksellä.
The Council urged China to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OP/CAT).
Neuvosto kehotti Kiinaa ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan.
The Council urged China to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights and to take measures to improve the situation of human rights and rule of law on the ground.
Neuvosto kehotti Kiinaa ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja toteuttamaan toimenpiteitä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevan tilanteen parantamiseksi.
The Council urged contacts and co-ordination between the parties to be intensified at all levels.
Neuvosto kehotti osapuolten välisten yhteyksien ja koordinoinnin tehostamiseen kaikilla tasoilla.
The Council urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the last remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible."
Neuvosto kehotti Kroatiaa ryhtymään tarvittaviin toimiin täysimääräisen yhteistyön tekemiseksi ICTY:n kanssa.
The Council urged for the immediate and unconditional release of all political prisoners, with a special priority for the elderly and sick detainees.
Neuvosto kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit erityisesti vanhat ja sairaat.
The Council urged further progress in addressing political, judicial, and legal reforms - all areas to which the government has attached high priority.
Neuvosto kehotti hallitusta lisätoimiin aloilla, jotka hallitus on ilmoittanut tärkeiksi painoalueiksi eli politiikan, oikeuslaitoksen ja lainsäädännön uudistuksessa.
The Council urged in particular the TFIs to now work towards an early establishment of conditions that will permit the creation of peace, stability and security and the restoration of effective governance in Somalia.
Neuvosto kehotti erityisesti siirtymäkauden liittovaltion instituutioita pyrkimään työskentelyssään luomaan nopeasti olosuhteet, joissa Somaliaan voidaan palauttaa rauha, vakaus ja turvallisuus sekä tehokas hallinto.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Neuvosto kehotti Irania panemaan täysimääräisesti täytäntöön kattavan ydinmateriaalivalvontasopimuksen määräykset mukaan lukien sen liitännäisjärjestelyt, panemaan täytäntöön lisäpöytäkirjan ennen kuin se ratifioidaan ja toimittamaan IAEA:lle pyydetyn mukaisesti kaikki tiedot ja toimimaan yhteistyössä.
The Council urged Iran to reinstate a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, called on Iran to meet in full all of the IAEA Board's requests in good time before the next Board meeting on 6 March and welcomed Russia's efforts to seek a way forward involving the offer to Iran of a financial stake in an enrichment joint venture on the territory of the Russian Federation, conditional on Iran's resumption of the moratorium on all enrichment-related and reprocessing activities.
Neuvosto kehotti Irania keskeyttämään kokonaan uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet ja täyttämään täysimääräisesti kaikki IAEA:n hallintoneuvoston vaatimukset hyvissä ajoin ennen 6. maaliskuuta pidettävää hallintoneuvoston seuraavaa kokousta.
The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and co-ordinated with the Palestinians and the international community.
Neuvosto kehotti Israelia varmistamaan, että vetäytyminen on täydellinen ja että se toteutetaan palestiinalaisten ja kansainvälisen yhteisön kanssa koordinoidusti.
The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
Neuvosto kehotti Israelia helpottamaan vaalien valmisteluja ja toteutusta myös miehitetyssä Itä-Jerusalemissa.
The Council urged Israel to facilitate the reform efforts by lifting curfews and closures, withdrawing to its positions held prior to 28 September 2000, by resuming transfer of Palestinian VAT and customs revenues and stopping settlement activities in the occupied territories.
Neuvosto vaati Israelia helpottamaan uudistustoimia poistamalla liikkumiskieltoja ja avaamalla tiesulkuja, vetäytymällä takaisin asemiin, joissa sen joukot olivat ennen 28. syyskuuta 2000, saattamalla palestiinalaisten ALV- ja tullitulojen siirrot uudelleen voimaan ja lopettamalla asutustoiminta miehitetyillä alueilla.
The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.
Neuvosto pyysi Israelia pidättymään perusteettomista karkotuksista.
The Council urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Neuvosto kehotti Israelia jatkamaan palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen maksamista, mikä on ensisijaisen tärkeää kriisin torjumiseksi palestiinalaisalueilla.
The Council urged Israel to stop settlement expansion and to remove unauthorised outposts.
Neuvosto kehotti Israelia lopettamaan siirtokuntien laajentamisen ja poistamaan luvattomat laajennukset.
The Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Neuvosto vaati Israelia lopettamaan Israelin ilmavoimien suorittamat Libanonin ilmatilan loukkaukset.
The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the Palestinian tax and customs revenues withheld.
Neuvosto kehotti Israelia ryhtymään toimiin palestiinalaisten humanitaarisen ja taloudellisen tilanteen parantamiseksi, mukaan lukien palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen maksamisen uudelleen aloittaminen.
The Council urged Kosovo Serbs and the other ethnic groups to remain in Kosovo, and that those who have left return to their homes, under international protection.
Se kehotti Kosovon serbejä ja muita etnisiä ryhmiä pysymään Kosovossa ja toivoi sieltä lähteneiden palaavan koteihinsa kansainvälisessä suojeluksessa.
The Council urged leaders of the ethnic Albanian community in Kosovo to condemn unambiguously these terrorist acts and political leaders in Albania to continue to use their influence to re-establish peace and stability.
Neuvosto kehotti voimakkaasti Kosovon albaaniyhteisön johtajia tuomitsemaan yksiselitteisesti kyseiset terroritoimet ja Albanian poliittisia johtajia käyttämään vaikutusvaltaansa rauhan ja vakauden palauttamiseksi.
The Council urged North Korea to move towards becoming a responsible member of the international community.
Neuvosto vaati, että Pohjois-Korea ryhtyy toimiin tullakseen kansainvälisen yhteisön vastuulliseksi jäseneksi.
The Council urged political leaders in Kosovo to use their influence to take urgent action to prevent further incidents and disorder, by rejecting violence and extremism, by expelling extremists from their midst, by supporting UNMIK and KFOR and by having recourse exclusively to peaceful and democratic means.
Neuvosto kehotti Kosovon poliittisia johtajia käyttämään vaikutusvaltaansa kiireellisten toimien toteuttamiseksi välikohtausten ja epäjärjestyksen estämiseksi torjumalla väkivalta ja ääriryhmien toiminta, karkottamalla ääriainekset keskuudestaan, tukemalla UNMIK:ia ja KFOR-joukkoja sekä turvautumalla ainoastaan rauhanomaisiin ja demokraattisiin keinoihin.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
käynnissä olevista suunnitelmista ja hankkeista tiedottaminen mukaan lukien.
The Council urged the Afghan faction known as the Taliban to cease the provision of sanctuary for international terrorists and their organisations and to take urgent steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
Neuvosto on kehottanut Talebanina tunnettua afganistanilaista ryhmittymää luopumaan turvapaikan antamisesta kansainvälisille terroristeille ja terroristijärjestöille sekä toteuttamaan pikaisesti toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että terroristitekojen tekijät saatetaan oikeuden eteen.
The Council urged the Albanian authorities to redouble their efforts, thus allowing for the SAA negotiations to advance without delays.
Neuvosto pyysi Albanian viranomaisia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa, jotta vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut pääsevät etenemään viipymättä.
The Council urged the AU to take all necessary steps for a robust interpretation of the AMIS mandate to ensure a more forceful protection of the civilian population.
Neuvosto kehotti AU:ta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta AMISin toimeksianto tulkitaan niin, että sen on varmistettava vakuuttavammin siviiliväestön suojeleminen.
The Council urged the authorities of Serbia and Montenegro to do their utmost to ensure full co-operation with the ICTY.
Neuvosto kehotti Serbia ja Montenegron viranomaisia tekemään parhaansa varmistaakseen täyden yhteistyön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council urged the authorities to permanently eradicate the practice of forced labour and encouraged the Government to actively work with the ILO Liaison Officer in this field.
Neuvosto kehottaa viranomaisia poistamaan pysyvästi pakkotyövoiman käytön ja kannustaa hallitusta toimimaan aktiivisesti tämän hyväksi ILOn yhteyshenkilön kanssa.
The Council urged the Burmese authorities to immediately release Daw Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD), and to re-open NLD offices and universities throughout the country.
Neuvosto kehotti Burman viranomaisia vapauttamaan välittömästi Daw Aung San Suu Kyin ja muut Kansallisen demokraattisen liiton (NLD:n) jäsenet välittömästi ja avaamaan uudelleen NLD:n toimistot ja yliopistot kaikkialla maassa.
The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
Neuvosto kehottaa taistelijoita istumaan neuvottelupöytään ja vahvistaa unionin sitoumuksen antaa rahoitustukea aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle ohjelmalle.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Neuvosto kehotti komissiota muuttamaan viipymättä tiettyjä pankkeihin sovellettavia
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan neuvotteluja.
The Council urged the Commission to press ahead with the ongoing preparatory work on a novel feedingstuffs Regulation and to make every effort to submit the announced proposal as soon as possible.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan sinnikkäästi uuselintarvikeasetusta koskevaa käynnissä olevaa valmistelutyötä ja ponnistelemaan kaikin tavoin suunnitellun ehdotuksen antamiseksi mahdollisimman pian.
The Council urged the Commission to start the negotiations in the course of November, and expressed its confidence that the negotiations could be concluded as soon as possible.
Neuvosto kiirehti komissiota aloittamaan neuvottelut marraskuun aikana, ja se ilmaisi olevansa luottavainen sen suhteen, että neuvottelut voidaan saada päätökseen mahdollisimman nopeasti.
The Council urged the Cuban government, with a view to promoting a positive and mutually beneficial dialogue, to show its commitment to dialogue by making concrete improvements in the human rights situation.
Neuvosto pyysi Kuuban hallitusta – myönteisen ja kummallekin osapuolelle hyödyllisen vuoropuhelun edistämiseksi – parantamaan konkreettisesti ihmisoikeustilannetta ja täten osoittamaan, että se sitoutuu vuoropuheluun.
The Council urged the democratic opposition forces to continue to intensify their co-operation as an essential means of achieving their goal of democratic change and conditions necessary for FRY to assume its rightful place in the International Community.
Neuvosto kehotti demokraattisia oppositiovoimia tehostamaan edelleen yhteistyötä keskeisenä keinona saavuttaa niiden yhteinen päämäärä eli demokraattinen muutos ja sellaiset olosuhteet, että Jugoslavian liittotasavalta voi saada ansaitsemansa aseman kansainvälisessä yhteisössä.
The Council urged the finalization of work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Neuvosto kiirehti olemassa olevia toimenpiteitä koskevan työn loppuunsaattamista, jotta niiden avulla voidaan osaltaan torjua terrorismia.
The Council urged the formation of a new Republika Srpska Government determined to fully comply with the Dayton agreement.
Neuvosto kiirehti Serbitasavallan uuden hallituksen muodostamista, jonka on määrä olla täysin sopusoinnussa Daytonin sopimuksen kanssa.
The Council urged the FRY and Serbian authorities to bring their relevant legislation in line with the Council of Europe standards.
Neuvosto kehotti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisia saattamaan asiaa koskevan lainsäädäntönsä Euroopan neuvoston normien mukaiseksi.
The Council urged the FRY authorities in the strongest terms to stop the violence immediately, recalled the warning of severest consequences for the FRY from the international community if it does not comply and expressed its support for the resolve of the international community to take the necessary action to avoid a humanitarian catastrophe.
Neuvosto antoi Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille ankaran kehotuksen lopettaa väkivaltaisuudet välittömästi, muistutti varoituksestaan erittäin vakavista seurauksista Jugoslavian liittotasavallalle kansainvälisen yhteisön taholta, ellei se noudata kehotusta ja ilmaisi tukevansa kansainvälisen yhteisön päätöstä ryhtyä tarpeellisiin toimiin humanitaarisen katastrofin välttämiseksi.
The Council urged the government of Bosnia and Herzegovina to take full responsibility for the reform process.
Neuvosto kehotti Bosnia ja Hertsegovinan hallitusta ottamaan täyden vastuun uudistusprosessista.
The Council urged the government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran, regretting the continued absence of due process of law and the prosecution of lawyers acting in defence of their clients.
Neuvosto kehotti Iranin hallitusta nopeuttamaan Iranin oikeuslaitosjärjestelmän uudistamista ja pahoitteli jatkuvaa asianmukaisten oikeudenkäyntien puuttumista sekä asiakkaitaan puolustavien asianajajien vainoamista.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Neuvosto kehotti Sri Lankan hallitusta tekemään täysipainoista yhteistyötä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun johtaman operaation kanssa, jolla pyritään siihen, että leireillä vangittuina olevat YK:n työntekijät vapautetaan ja että kaikkien maansisäisten pakolaisten kansainvälinen valvonta sallitaan heti heidän poistuttuaan konfliktivyöhykkeeltä.
The Council urged the Government of Sudan to accept the decision of the AU Peace and Security Council, reaffirmed at its meeting of 27 June, to end the mandate of AMIS within the context of a transition to a UN peacekeeping operation.
Neuvosto kehotti Sudanin hallitusta hyväksymään AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston tekemän ja kokouksessaan 27.6. vahvistaman päätöksen AMIS-operaation toimeksiannon päättämisestä siirryttäessä YK:n rauhanturvaoperaatioon.
The Council urged the Government of Zimbabwe to prevent a repetition of the acts of violence witnessed by the European mission prior to the elections, to investigate such incidents and to take every possible legal step against those responsible for political violence, human rights abuses and fraudulent practices prior to the elections.
Neuvosto pyytää painokkaasti Zimbabwen hallitusta tutkimaan unionin tarkkailijoiden vaalien alla havaitsemat väkivaltaisuudet, estämään niiden toistuminen ja ryhtymään tarvittaviin oikeustoimiin niitä henkilöitä vastaan, jotka vaaleja edeltävällä kaudella syyllistyivät poliittisiin väkivaltaisuuksiin, ihmisoikeusloukkauksiin tai vilpillisiin menettelyihin.
The Council urged the Governments concerned to spare no effort to locate these two indictees and to arrest and transfer them to the custody of the International Tribunal.
Neuvosto kehotti asianomaisia jäsenvaltioita tekemään kaikkensa kummankin syytetyn olinpaikan selvittämiseksi ja heidän pidättämisekseen ja luovuttamisekseen kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
The Council urged the Indonesian authorities to live up to their obligations under the New York tripartite agreements and to ensure that the necessary security conditions will be there before and during the ballot in East Timor.
Neuvosto kehotti Indonesian viranomaisia täyttämään New Yorkin kolmen osapuolen tekemien sopimusten mukaiset sitoumuksensa ja varmistamaan, että tilanne sekä ennen äänestystä että sen aikana pysyy turvallisena Itä-Timorissa.
The Council urged the Israeli government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes, which are contrary to international law and threaten to make any solution based on the co-existence of two states physically impossible.
Neuvosto kehotti Israelin hallitusta lopettamaan kaiken toiminnan palestiinalaisalueilla mukaan luettuna siirtokuntien perustaminen, erotusmuurin rakentaminen ja palestiinalaisten kotien hajottaminen, mikä on kansainvälisen lain vastaista ja uhkaa tehdä kahden valtion rinnakkaiseloon perustuvan ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi.