natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed the need for regular monitoring of progress in the region towards achieving the goals set for the reforms.
Neuvosto korosti tarvetta seurata säännöllisesti, kuinka alueella edistytään uudistuksille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Council stressed the need for such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
Neuvosto korosti, että tällaisia yhteyksiä on syvennettävä ja lisättävä ja että niitä on järjestettävä kaikilla tasoilla.
The Council stressed the need for the EU to play an important role in a concerted international effort aiming at avoiding economic and institutional collapse in the Palestinian territories.
Neuvosto korosti, että EU:n on omaksuttava tärkeä rooli yhdistetyissä kansainvälisissä pyrkimyksissä taloudellisen ja institutionaalisen romahduksen välttämiseksi palestiinalaisalueilla.
The Council stressed the need for the newly elected political institutions quickly to restore momentum on reform and agree and implement all the reforms necessary for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Neuvosto korosti, että vastikään valittujen poliittisten instituutioiden on saatava uudistukset nopeasti jälleen vauhtiin ja hyväksyttävä sekä pantava täytäntöön kaikki tarvittavat uudistukset vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamiseksi 12. joulukuuta 2005 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order for it to carry out its mandate.
Neuvosto katsoi tarpeelliseksi jatkaa toimia AMIS-operaation toiminnallisten valmiuksien tehostamiseksi, jotta operaatio pystyisi toteuttamaan toimeksiantonsa.
The Council stressed the need to develop, where possible, a permanent dialogue with these countries and to explore the scope for effective action with other third countries and international organisations, in particular with UNHCR.
Neuvosto korosti sitä, että olisi kehitettävä siinä määrin kuin mahdollista pysyvä vuoropuhelu näiden maiden kanssa ja tutkittava, millä aloilla voidaan toimia tehokkaasti muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti UNHCR:n, kanssa.
The Council stressed the need to ensure that actions in all international fora should be mutually reinforcing.
Neuvosto korosti olevan tärkeää varmistaa, että kaikilla kansainvälisillä foorumeilla toteutettavat toimet tukevat toisiaan.
The Council stressed the need to establish a link between such consideration and the analysis of requirements for evacuation operations within the framework of ESDP."
Neuvosto korosti, että edellä mainittua asiaa on käsiteltävä samassa yhteydessä kuin analysoidaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) yhteydessä tapahtuvien evakuointioperaatioiden asettamia vaatimuksia."
The Council stressed the potential reversibility of existing provisions of the common position.
Neuvosto korosti mahdollisuutta perua yhteisen kannan määräyksiä.
The Council stressed the Union's commitment to working closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Neuvosto painotti unionin sitoutumista tiiviiseen yhteistyöhön kaikkien osapuolten kanssa tavalla, joka ilmentää EU:n johtavaa roolia Jordanian länsirannan ja Gazan taloudellista kehitystä avustavien valtioiden 30. marraskuuta Washingtonissa pidettävän ministerikokouksen valmisteluissa, itse kokouksessa ja sen jatkotoimien yhteydessä, tavoitteenaan varmistaa kokouksen onnistuminen.
The Council stressed the Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Neuvosto korosti unionin olevan halukas aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut Albanian kanssa tehtävästä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
The Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation and reconstruction in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Neuvosto korosti pikaista tarvetta olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakentamiseen Keski-Amerikan alueella sekä tarvetta ottaa huomioon tilanteeseen liittyvät pitkän aikavälin sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät kysymykset.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.
Neuvosto korosti, että olisi kiireellisesti puututtava Groznyissa edelleen olevien siviilien epätoivoiseen tilanteeseen ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteeseen muualla Tšetšeniassa ja sitä ympäröivillä alueilla.
The Council stressed the usefulness of the recommendations contained in the report as legislative measures that it would be advisable to take and of which implementation ought to be encouraged.
Neuvosto korosti selvitykseen sisältyvien suositusten merkitystä toteutettavien lainsäädännöllisten toimenpiteiden osalta ja kannusti niiden täytäntöönpanoon.
The Council stressed two priorities for action in the coming year:
Tulevalle vuodelle neuvosto korosti kahden painopistealan toimintaa:
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Neuvosto korostaa jälleen, että Saksan talous on suuresta koostaan huolimatta edelleen erittäin altis ulkoisille häiriöille ja kykenemätön tuottamaan endogeenista ja kestävää kasvua.
The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
Neuvosto korostaa kuitenkin, ettei voida odottaa, että finanssipolitiikassa voitaisiin lyhyellä aikavälillä ottaa huomioon kaikki väestön ikääntymisestä aiheutuvat rakenteelliset vaikutukset ja se kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanoa väestön ikääntymiseen liittyvillä aloilla sekä toimia työllisyys- ja osallistumisasteen parantamiseksi.
The Council stresses in particular that protection of human rights, democratisation, the rule of law and good governance are conditions and that combating corruption is essential for the development and functioning of the private sector.
Neuvosto korostaa erityisesti, että ihmisoikeuksien turvaaminen, demokratisointi, oikeusvaltio ja hyvät hallintotavat ovat yksityissektorin kehityksen ja toiminnan perusedellytykset ja että keskeistä on myös lahjonnan torjunta.
The Council stresses in particular the importance of the Kyoto mechanisms and compliance.
Neuvosto korostaa erityisesti Kioton järjestelmän ja sen noudattamisen merkitystä.
The Council stresses in this context the importance of a realistic, flexible, and cost-effective approach.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä realistisen, joustavan ja kustannustehokkaan lähestymistavan merkitystä.
The Council stresses its firm resolve to ban all deliveries of arms and military equipment to the Government of Sudan and points out that the EU's arms embargo, imposed by its Decision of 15 March 1994 and amended in response to UN Security Council Resolution 1591, which applies to the entire Sudanese territory, remains in force.
Neuvosto korostaa päättäneensä ehdottomasti kieltää aseiden ja sotilaskaluston toimittamisen Sudanin hallitukselle ja muistuttaa, että aseidenvientikielto, josta EU päätti 15. maaliskuuta 1994 ja jota muutettiin turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 perusteella, koskee koko Sudanin aluetta ja että se on edelleen voimassa.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Neuvosto korostaa kannattavansa täysin pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelmaa, joka hyväksyttiin 20. heinäkuuta 2001.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Neuvosto painottaa tukevansa voimakkaasti YK:n, Punaisen Ristin/Punaisen Puolikuun sekä valtioista riippumattomien järjestöjen pyrkimyksiä viedä Burman/Myanmarin kansalle apua.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Neuvosto korostaa olevansa valmis jatkamaan toimintoselvitysten tehostettua tarkastelua vuoden 2008 talousarviomenettelyn aikana.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002.
Neuvosto korostaa jälleen olevan tärkeää huolehtia maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen hallitusta kehityksestä vuonna 2002.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
Neuvosto korostaa jälleen olevan tärkeää varmistaa maksumäärärahojen hallittu kehitys vuonna 2003.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004, which should reflect a level of budgetary rigour similar to that being applied at national level.
Neuvosto korostaa jälleen, että on tärkeää varmistaa maksumäärärahojen hallittu kehitys vuonna 2004, jonka pitäisi heijastaa kansallisella tasolla noudatettavaa budjettikuria.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Neuvosto korostaa jälleen kerran, että on tärkeää varmistaa maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen hallittu kehitys.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Neuvosto painottaa jälleen kerran, että on tärkeää varmistaa maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen hallittu kehitys.
The Council stresses that a long-term strategic partnership between the EU and Russia can only be developed successfully if it is based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Neuvosto korostaa, että EU:n ja Venäjän välistä pitkän linjan strategista kumppanuutta voidaan kehittää onnistuneesti vain, jos se perustuu yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin, erityisesti ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen sekä tiedottamisen ja tiedotusvälineiden vapauden suhteen.
The Council stresses that active participation by, and close-co-operation between, the Community and the Member States will highlight the importance of the Conference and help contribute to a successful outcome.
Neuvosto korostaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen ja keskinäinen tiivis yhteistyö antavat konferenssille lisää painoarvoa ja myötävaikuttavat sen menestykselliseen lopputulokseen.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Neuvosto korostaa, että Somalian rannikon edustalla ja Adeninlahdella tapahtuvan merirosvouksen uhkaan voidaan löytää kestävä ratkaisu vain Somalian omavastuullisuuden pohjalta ja ratkaisemalla taustalla olevat Somalian turvallisuuteen ja kehitykseen liittyvät haasteet.
The Council stresses that any form of cooperation between Independent Supreme Audit Institutions and the Court of Auditors can only be based on Article 248 of the EC Treaty.
Neuvosto korostaa sitä, että kaikkien riippumattomien ylimpien tarkastuselinten ja tilintarkastustuomioistuimen välillä sovellettavien yhteistyömuotojen on perustuttava EY:n perustamissopimuksen 248 artiklaan.
The Council stresses that Community support should be provided within the framework of partner countries' strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and by applying the Country Strategy Framework.
Neuvosto korostaa, että yhteisön tuki pitäisi liittää kumppanimaiden strategioihin, kuten köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin (PRSP) ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin (CSP).
The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.
Neuvosto korostaa, että Iranin eräillä aloilla EU:n jäsenvaltioiden välillä harjoittamaa syrjintää ei voida hyväksyä ja että se on vastoin EU:n solidaarisuusperiaatteita.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Neuvosto KOROSTAA, että varojen hallinnointi ja kanavoiminen ilmastotoimiin (ilmaston kannalta kustannustehokkaalla tavalla) on vielä suurempi haaste.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Neuvosto korostaa, että ponnisteluja olisi tehostettava kaikilla paremman sääntelyn aloilla arvioimalla perusteellisesti uusien ehdotusten asiaankuuluvat vaikutukset, jäsenvaltioiden erityispiirteet mukaan luettuina, yksinkertaistamalla nykyistä lainsäädäntöä ja vähentämällä yritysten hallinnollista työmäärää konkreettisella tavalla.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Neuvosto KOROSTAA, että Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuus muista kansallisista viranomaisista kuin valvontaviranomaisista samoin kuin EU:n toimielimistä on keskeinen asia.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
Neuvosto PAINOTTAA, että tämän strategian onnistuneen täytäntöönpanon avaimena on kuluttajien luottamuksen lisääminen ja jäsenvaltioiden ja komission välisten kumppanuuksien parantaminen.
The Council stresses that human rights and democratisation issues should be an important part of the political dialogue between the EU and the Mediterranean Partners, both at regional and bilateral level, in the framework of the Association Councils, the Association Committees and the various ad hoc reinforced bilateral political dialogues that might be set up.
Neuvosto korostaa, että ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvillä asioilla olisi oltava merkittävä asema EU:n ja Välimeren alueen kumppaneiden välisessä poliittisessa vuoropuhelussa, jota käydään assosiaationeuvostoissa, assosiaatiokomiteoissa sekä mahdollisesti käynnistettävissä, tilapäisissä tehostetun kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun hankkeissa.
The Council stresses that in order for this system to be compatible with the Kyoto Protocol, it will be necessary to submit international aviation to emission limitation and reduction commitments and to establish a methodology for allocating emissions to Parties.
Neuvosto korostaa, että kansainvälisen ilmailun on mukauduttava päästöjen rajoittamiseen ja vähentämistä koskeviin velvoitteisiin ja että on luotava menetelmät päästöjen jakamiseksi osapuolille, jotta järjestelmä olisi Kioton pöytäkirjan mukainen.
The Council stresses that in view of the requirement to achieve demonstrable progress by the year 2005 it is essential to agree by COP6 on further priority CCPMs to be implemented rapidly, in addition to taking forward the priority CCPMs already identified by the Council in its Conclusions of 16 and 17 June 1998.
Koska on saavutettava tuntuvaa edistystä vuoteen 2005 mennessä, neuvosto korostaa, että on tärkeää sopia COP6:een mennessä muista ensisijaisen tärkeistä ja pikaisesti toteutettavista yhteisön yhteisistä ja yhteensovitetuista toimista sen lisäksi, että edistetään neuvoston 16. ja 17. kesäkuuta 1998 tekemissä päätelmissä jo yksilöimiä ensisijaisen tärkeitä yhteisön yhteisiä ja yhteensovitettuja toimia.
The Council stresses that increasing global participation over time must be in accordance with common but differentiated responsibilities and must take into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustainable economic and social development and the eradication of poverty."
Neuvosto korostaa, että yhä useampien maailman maiden vastaisuudessa tapahtuvan osallistumisen on perustuttava yhteisiin mutta eriytettyihin vastuisiin, ja siinä on otettava täysin huomioon kehitysmaiden oikeutetut ensisijaiset tarpeet pyrkiä kestävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen."
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Neuvosto korostaa, että kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö suojelee henkilöitä ja henkilöryhmiä, ja toistaa tässä yhteydessä, että uskontojen häpäisy ei ole ihmisoikeuskäsite.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Neuvosto painottaa, että se ei voi ottaa Bosnia ja Hertsegovinan jäsenyyshakemusta käsittelyyn ennen kuin on päätetty siirtymisestä korkean edustajan toimistosta EU:n voimakkaampaan läsnäoloon.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Neuvosto korostaa, että Kosovon tulisi myös hyötyä mahdollisuudesta luopua viisumivelvoitteesta heti kun kaikki ehdot on täytetty, ja pyytää komissiota etenemään käyttäen suunnitelmallista lähestymistapaa, jonka avulla Kosovon kansaa lähennetään EU:hun.
The Council stresses that major challenges remain.
Neuvosto korostaa, että jäljellä on suuria haasteita.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Neuvosto KOROSTAA, että makrotaloutta ja sosiaalialaa koskevien tilastojen tärkeimmillä tarkistuksilla jäsenvaltioissa voi olla huomattavia vaikutuksia Euroopan talouspolitiikkoihin ja koko Euroopan tilastojärjestelmän uskottavuuteen ja että on ensiarvoisen tärkeää tiedottaa asianmukaisesti EU:ssa toteutettavien tärkeimpien tarkistusten vaikutuksista.
The Council stresses that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Neuvosto painottaa, että uusille maahanmuuttajille on nopeasti annettava asianmukaista tietoa vastaanottavasta maasta sekä järjestettävä kielikursseja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Neuvosto KOROSTAA, että päästöjen vähentäminen niin, ettei maapallon lämpötila nouse yli kahta celsiusastetta, edellyttää mittavien ilmastonmuutosta hillitsevien toimien toteuttamista kaikissa maissa, ja TOISTAA, että teollisuusmaiden olisi otettava johtoasema asettamalla ja panemalla täytäntöön sitovat keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet päästöjensä vähentämiseksi.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Neuvosto KOROSTAA, että tällainen lähestymistapa on tehokas ainoastaan, jos kyseiseen valvontaan perustuvat suositukset otetaan tarvittaessa käyttöön konkreettisina poliittisina toimina.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Neuvosto KOROSTAA, että sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joilla vastataan odotetun eliniän pidentymisestä aiheutuviin taloudellisiin vaikutuksiin, kuten työssäoloajan pidentäminen ja eläkeiän nostaminen odotetun eliniän kasvun myötä, on ensisijainen kysymys, jota olisi perusteellisesti käsiteltävä jäsenvaltioissa.
The Council stresses that the aims of greater transparency and of a regular mutual exchange of information between the Commission and the Member States in the context of Community aid programmes must also be pursued in the geographically determined groups and committees in Brussels.
Neuvosto korostaa sitä, että yhteisön avustusohjelmiin liittyvät entistä suurempi avoimuus ja komission ja jäsenvaltioiden välinen vastavuoroinen ja säännöllinen tietojenvaihto ovat tavoitteita, jotka koskevat myös Brysselissä toimivia työryhmiä ja maantieteellisiä komiteoita.
The Council stresses that the ENP action plans to be negotiated with each of the partners will be on a level of intensity and ambition reflecting the real extent to which common values are shared, the state of relations with each country, its needs and capabilities, and common interests.
Neuvosto korostaa, että kunkin kumppanin kanssa neuvoteltavien Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien tiiviys ja niitä koskeva vaatimustaso määritetään eri tavoin kunkin kumppanin osalta heijastaen sitä, missä määrin yhteisistä arvoista ollaan todella yhtä mieltä, mitkä ovat tämänhetkiset suhteet kunkin valtion kanssa, mitkä ovat valtion tarpeet ja valmiudet ja mitkä ovat yhteiset edut.
The Council stresses that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress on outstanding issues both under the Convention and under the Kyoto Protocol at the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998 in order to keep up the momentum of Kyoto.
Neuvosto korostaa, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat edistämään merkittävällä tavalla sekä yleissopimuksen että Kioton pöytäkirjan mukaisten vielä avoinna olevien kysymysten ratkaisemista Buenos Airesissa marraskuussa 1998 pidettävän ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten neljännessä konferenssissa (CoP4) Kiotossa käynnistyneen prosessin jatkamiseksi.
The Council stresses that the evaluation function deserves strengthening.
Neuvosto korostaa, että arviointitehtävää on vahvistettava.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Neuvosto korostaa, että Jemenin hallitus on vastuussa rauhan ja kaikkien kansalaistensa turvallisuuden suojelemisesta omalla alueellaan.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Neuvosto painottaa, että asekauppasopimuksen mukaisen aseiden siirtojen valvonnan olisi kuuluttava kansalliseen vastuualueeseen.