natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that these payments will be replaced by financial contributions on a temporary basis to the Modernisation Fund for Russian Aviation which is to be established by the European Bank for Reconstruction and Development.
Nämä maksut on tarkoitus korvata väliaikaisella osallistumisella Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toimesta perustettavan Venäjän ilmailun uudenaikaistamisrahaston rahoittamiseen.
It is envisaged that this might respond to a statement at the Tunis Arab League Summit.
On suunniteltu, että tämä julkislausuma voisi olla vastaus Tunisissa Arabiliiton huippukokouksessa annettavaan julkilausumaan.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Samoin on tärkeää jatkaa työtä kattavien rajatylittävien puitteiden laatimiseksi finanssikriisien ehkäisyä ja hallintaa varten.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Yhtä kiireellistä on pyrkiä saamaan aikaan yhdennetympi rahoituskehys, joka auttaa palauttamaan talouden normaalin luotottamisen, parantaa kilpailukykyä ja auttaa tekemään tarvittavat sopeutukset talouksiimme.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Tämä on erityisen ikävää maalta, joka toimii parhaillaan Euroopan neuvoston ministerineuvoston puheenjohtajana.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
On erityisen huolestuttavaa, että viimeaikaisten iskujen tarkoituksena on ollut siviiliuhrien mahdollisimman suuri määrä, myös uskonnollisten menojen yhteydessä, ja niillä on pyritty edistämään uskontokuntien välistä väkivaltaa.
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
Unioni on erityisen tyrmistynyt jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista sekä siviiliväestöön kohdistuneista julmuuksista Iturissa sekä Kivun ja Katangan provinsseissa, etenkin järjestelmällisistä raiskauksista, joihin Iturissa sekä Kivun ja Katangan provinsseissa toimivista sotilasjoukoista irtaantuneet aseistetut joukkiot ovat yhä useammin syyllistyneet rangaistuksetta.
It is especially striking that these events practically coincide with the expiry of her house arrest.
Erityisen huomattavaa on, että nämä tapahtumat osuvat käytännössä yhteen hänen kotiarestinsa päättymisajankohdan kanssa.
It is essential for Europe to take advantage of this and achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Euroopan on välttämättä käytettävä tätä hyväkseen ja luotava nopeasti rahoitusmarkkinoiden yhdenmukainen eurooppalainen kehys, jossa otetaan huomioon yhteisössä toimivat rahoitusmuodot ja edistetään näin ollen eurooppalaisen kehitysmallin luomista.
It is essential for skills to develop and evolve in order to improve adaptability and competitiveness and combat social exclusion.
Pätevyyden kehittäminen ja kehittyminen ovat edellytys sopeutumiskyvyn ja kilpailukyvyn parantamiselle ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle.
It is essential for the prospects for growth.
Tämä on olennaista kasvunäkymiä ajatellen.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Se on olennaista menestymisen, keskinäisen ymmärtämyksen ja viestinnän kannalta sekä yksittäisille maahanmuuttajille ja paikallisyhteisölle että myös koko EU:lle, koska se edistää osaltaan sekä talouskasvua että Euroopan kulttuurin rikkautta.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
On tärkeää noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon pitäisi sisällyttää myös toimenpiteitä Jordanian ja Libanonin tukemiseksi.
It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
On olennaista, että kaikki asianomaiset tahot, erityisesti alueen maat, tuomitsevat terrorismin ja osallistuvat ponnisteluihin sen kitkemiseksi.
It is essential that all definitions, such as "bathing", "bathing water" and "bathing zone", are more precise and unambiguous.
On välttämätöntä, että kaikki määritelmät, kuten "uiminen", "uimavesi" ja "uima-alue", ovat täsmällisempiä ja yksiselitteisiä.
It is essential that all Member States put in place the legislation necessary to speed up energy efficiency measures.
Kaikkien EU-maiden on otettava käyttöön lainsäädäntö, jotta energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden toteuttamista saadaan nopeutettua.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
On ehdottoman tärkeää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja helpottamaan humanitaarisen avun esteetöntä kuljetusta yhdenmukaisesti kaikille konfliktin uhreiksi joutuville väestönosille.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
On olennaista, että kaikki toimijat ovat mukana Malin tilanteen tuki- ja seurantaryhmässä, jonka Bamakossa 9. huhtikuussa pidettyyn kokoukseen EU on tyytyväinen.
It is essential that an official's performance and potential are assessed objectively, rigorously, regularly and fairly.
Virkamiehen suorituksia ja kykyjä on välttämätöntä arvioida objektiivisesti, täsmällisesti, säännöllisesti ja oikeudenmukaisesti.
It is essential that approaches and players genuinely complement each other.
Lähestymistapojen ja toimijoiden on oltava ehdottomasti todella toisiaan täydentäviä.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
On tärkeää, että onnettomuuksien tutkinnan lisäksi voidaan toteuttaa tehokkaita ja välittömiä toimia niiden uhrien auttamiseksi.
It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
On ensisijaisen tärkeää, että Bulgaria ja Romania käyttävät tätä tilaisuutta hyväkseen vauhdittamalla valmistelujaan, mukaan lukien liittymisneuvotteluissa annettujen sitoumusten täyttäminen ja täytäntöönpano.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward,”
Kansalaisten on saatava sanoa sanansa unionin kehittämisestä,”
It is essential that concrete actions are taken to improve the dissemination of scientific and technical information so that Europe can derive maximum benefit from its research efforts.
Tieteellis-teknisen tiedon levittämiseksi on ensisijaisen tärkeää toteuttaa konkreettisia toimia, jotta Eurooppa voisi saada mahdollisimman suuren hyödyn omasta tutkimustoiminnastaan.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Kroatian on oleellisen tärkeää tarkentaa toimiensa painottamista komission korostamiin kymmeneen keskeiseen kysymykseen kilpailupolitiikan, oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla.
It is essential that euro areas to have a common understanding and approach on budgetary policy and cyclical stabilisation, and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers.
On olennaisen tärkeää, että euroalueen maissa vallitsee yhteisymmärrys finanssipolitiikasta ja suhdannevakauttamisesta ja yhteinen lähestymistapa niitä ja erityisesti automaattisia vakauttajia kohtaan.
It is essential that Europe invests in the future" stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Euroopan on investoitava tulevaisuuteen", toteaa talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari Pedro Solbes.
It is essential that everyone should observe the ceasefire scrupulously from now on.
On ehdottoman tärkeää, että kaikki noudattavat vastedes tiukasti tulitaukoa.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
On olennaista, että hallinnoinnin hajauttamisen yhteydessä järjestelmien ja menojen valvontaan tarvittavat välineet toimivat vaikuttavasti.
It is essential that infringement procedures are accelerated and made more effective."
On hyvin tärkeää, että rikkomismenettelyjä nopeutetaan ja tehostetaan."
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
On tärkeää, että Kosovo jatkaa kaikkien Belgradin ja Pristinan välillä tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa vilpittömässä mielessä ja että se osallistuu rakentavasti kaikkien kysymysten käsittelyyn EU:n avustamana.
It is essential that long-term sustainability of public finances is secured.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen on ensisijaisen tärkeää.
It is essential that Member States implement the policy guidelines endorsed by the European Council in March which balance the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite the recovery and strengthen growth potential.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot täytäntöönpanevat maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät poliittiset suuntaviivat, joilla pyritään tasapainottamaan julkisen talouden vakauttamistarve talouden uuden elvyttämispyrkimyksen ja kasvupotentiaalin lisäämisen kanssa.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
on erittäin tärkeää, että suunnittelun, evaluoinnin, arvioinnin ja seurannan sekä osoittimien ja mittaustekniikoiden kohdalla hyödynnetään tutkimuksen ja teknologian kehitysohjelmien sekä muiden tutkimusohjelmien kokemuksia
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
On olennaisen tärkeää, että etelän kannattajat pohjoisessa ja pohjoisen kannattajat etelässä pystyttäisiin selkeästi vakuuttamaan siitä, että he eivät joudu häirinnän kohteiksi olipa kansanäänestyksen tulos mikä tahansa.
It is essential that States should have permanent access to up-to-date information on the development and the characteristics of migratory flows.
On tärkeää, että valtioilla on jatkuvasti käytettävissään ajantasaista tietoa muuttovirtojen kehityksestä ja tunnusmerkeistä.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
On ehdottoman tärkeää, että Iranin kansan pyrkimykset toteutetaan rauhanomaisin keinoin ja sananvapautta kunnioittaen.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
On ensiarvoisen tärkeää, että komissio varmistaa, että vuotuiset toimintakertomukset ja niihin liittyvät lausumat ovat riittävän objektiivisia ja että niissä esitetty arvio hallinnoinnin tilasta on todenmukainen.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
On keskeisen tärkeää, että ihmisoikeuskomissio toimii riippumattomasti ja "Pariisin periaatteita" täysin noudattaen.
It is essential that the Employment Guidelines are transformed into concrete national action plans.
On olennaisen tärkeää, että työllisyyden suuntaviivojen pohjalta laaditaan konkreettiset kansalliset toimintasuunnitelmat.
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
On välttämätöntä, että FNL-liike ottaa jälleen haltuunsa paikkansa yhteisessä todentamis- ja seurantajärjestelmässä.
It is essential that the fundamental rights of all detainees are upheld.
On tärkeää, että kaikkien pidätettyjen perusoikeuksia kunnioitetaan.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
On erittäin tärkeää, että tuleva yhteistyö perustuu uuden hallinnon vahvaan sitoutumiseen hyvään hallintoon ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseen.
It is essential that the government of the Maldives continues to allow political parties to meet freely and to carry out peaceful political activities.
On tärkeää, että Malediivien hallitus antaa poliittisten puolueiden kokoontua vapaasti ja harjoittaa rauhanomaista poliittista toimintaa.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
On olennaisen tärkeää, että AU:n ja YK:n yhteinen aloite poliittisen prosessin elvyttämiseksi ja rauhanturvaamistoiminnan vahvistaminen Darfurissa saavat voimakkaan ja johdonmukaisen kansainvälisen tuen.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
On tärkeää, että kansalliset tasa-arvoelimet tosiasiallisesti hoitavat kaikkia direktiivissä vaadittuja tehtäviä.
It is essential that the new Competitiveness Council actively assumes its horizontal role of ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth, both in driving forward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
On erittäin tärkeää, että uusi kilpailukykyneuvosto ryhtyy aktiivisesti toteuttamaan horisontaalista tehtäväänsä, joka koskee integroidun lähestymistavan varmistamista kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseen sekä edistettäessä Lissabonin toimintaohjelmaa että sitä laajemmissa maailman taloutta koskevissa yhteyksissä.
It is essential that the process of a return to constitutional and democratic order be conducted in a manner that unquestionably is and can be seen to be open and fair and that it afford all of the country's political forces an opportunity to help achieve the above objectives.
On välttämätöntä, että paluu perustuslailliseen ja demokraattiseen järjestykseen tapahtuu olosuhteissa, joiden avoimuus ja oikeudenmukaisuus on kiistatonta ja osoitettavissa, ja että maan kaikilla poliittisilla voimilla on mahdollisuus toteuttaa edellä mainitut tavoitteet.
It is essential that the proposed measures are taken as part of a comprehensive policy co-ordinated by a central body.
On erittäin tärkeää, että ehdotetut toimet toteutetaan osana kaikenkattavaa, yhtenäistä politiikkaa, jota koordinoi keskuselin.
It is essential that their role is appropriately recognised.
On tuiki tärkeää, että niiden rooli tunnustetaan asianmukaisella tavalla.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Kunnan- ja aluevaltuutettujen sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin jäsenten läheinen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää.
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
On tärkeää, että näitä vaaleja edeltää tehokas valmistautumiskausi, jonka tavoitteena on onnistuneiden vaalien järjestämiseksi tarvittavan demokraattisen kulttuurin kehittäminen.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
On keskeisen tärkeää, että ne voivat toimia ympäristössä, joka on valmis vastaamaan uusiin haasteisiin.
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
On tärkeää, että nuoret varttuvat täysin tietoisina siitä, mitä ilmastonmuutos merkitsee yhteiskunnalle ja mitä jokainen meistä voi tehdä ilmastonmuutosta aiheuttavien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi."
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Olennaisen tärkeää on, että yhteisön ulkopuoliset maat ovat aidosti halukkaita puuttumaan ongelmaan ja panemaan WTO:ssa ja kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetut sitoumukset täytäntöön rajoillaan, tuomioistuimissaan ja toreillaan.
It is essential that this should continue.
On olennaisen tärkeää, että tämä jatkuu.
It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
On olennaisen tärkeää, että Turkki ryhtyy määrätietoisiin toimiin uudistusprosessin tehostamiseksi ja panemiseksi toimeen päättäväisesti, jotta sen peruuttamattomuus ja pysyvyys varmistetaan.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
On olennaisen tärkeää, että UNAMID voi suorittaa pääasiallista suojelutehtäväänsä esteittä, vapaa liikkuminen mukaan lukien.
It is essential that utilities are associated with these agreements because of the important influence they can have on CHP through the pricing for export or wheeling and by determining the conformity of CHP with technical requirements for network connection;
On tärkeää, että energialaitokset ovat mukana näissä sopimuksissa, koska niillä voi olla paljon vaikutusta sähkön ja lämmön yhteistuotantoon vienti- tai liikennöintihinnoittelun kautta sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon verkkoon yhdistämistä koskevan vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä.
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
On ehdottoman tärkeää, että tartumme tähän tilaisuuteen luodaksemme sääntöjen noudattamisen kulttuurin, joka takaa kalastuksen valvottavuuden ja seurattavuuden."
It is essential that, for those willing to be integrated in the formal economy, access be enhanced.
On tärkeää, että kansalaisten siirtymistä harmaasta taloudesta viralliseen talouteen helpotetaan.
It is essential to achieve higher and sustainable growth in our economies through appropriate macro-economic policies and structural reforms.
Suuremman ja kestävän talouskasvun saavuttaminen asianmukaisilla makrotaloudellisilla politiikoilla ja rakenneuudistuksilla on ensisijaisen tärkeää.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
On tärkeää puuttua kasvavaan verkkorikollisuuteen, joka vaihtelee lasten hyväksikäytöstä henkilötietovarkauksiin ja verkkohyökkäyksiin, ja kehittää siihen vastatoimia.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
On tärkeää sopia nopeasti toteutettavista toimista ja suositusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon tähtäävästä aikataulusta osapuolten ja alueen vakauden vuoksi.
It is essential to allocate the necessary resources in order to ensure effective implementation of actions undertaken in application of decisions taken by CSD-13;
On ehdottoman tärkeää saada tarvittavat varat CDS 13:n tekemien päätösten mukaisesti toteutettavien toimien tehokasta täytäntöönpanoa varten.
It is essential to attract more people into the labour market.
On välttämätöntä houkutella enemmän ihmisiä työmarkkinoille.
It is essential to bear in mind that the core of any strategy to protect the global climate aims at a significant switch from the long-term trend for greenhouse gases to increase globally to a significant decrease.
On muistettava, että maailman ilmaston suojelustrategioiden on aina tähdättävä siihen, että pitkään jatkunut kasvihuonekaasujen päästöjen maailmanlaajuinen kasvusuuntaus kääntyisi huomattavaan laskuun.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
On välttämätöntä kehittää täysin osallistava tietoyhteiskunta, joka perustuu tieto- ja viestintätekniikan yleiseen käyttämiseen julkisissa palveluissa, pk-yrityksissä ja kotitalouksissa.
it is essential to continue to develop, where necessary, the means for coordinating activities relevant to industrial policy undertaken by the Member States and by the European Union to meet the objectives set by the Lisbon strategy;
on olennaisen tärkeää kehittää tarvittaessa edelleen keinoja koordinoida jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin harjoittamaan teollisuuspolitiikkaan kuuluvia toimintoja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
On ensiarvoisen tärkeää luoda oikeat välineet energia-alan teknologiamuutoksen nopeuttamiseksi ja yksityisten investointien edistämiseksi.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
On tärkeää varmistaa turvallinen humanitaarinen alue humanitaarisen avun nopeaa ja tehokasta perille toimittamista varten.
It is essential to ensure a smooth and efficient functioning of cross-border transactions in the internal market.
On olennaisen tärkeää varmistaa rajat ylittävien liiketoimien joustavuus ja tehokkuus sisämarkkinoilla.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
On ehdottoman tärkeää säilyttää maatalouden työpaikkojen houkuttelevuus riittävällä tasolla – erityisesti sukupolvenvaihdoksen vähimmäistason varmistamiseksi.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
On tärkeää varmistaa, että LOTFAa hallinnoidaan tehokkaasti, avoimesti ja vastuullisesti.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
On olennaista luoda tasapuoliset markkinat kaikille osallistujille infrastruktuurista tai teknologiasta riippumatta.
It is essential to have regular exchanges of best practice from the point of view of all aspects of police operations relating to football matches.
On olennaisen tärkeää, että asiantuntijat vaihtavat säännöllisesti tietoja parhaista käytännöistä jalkapallo-otteluihin liittyvien poliisioperaatioiden kaikkien osatekijöiden osalta.
It is essential to have the right legal framework at EU level.
Oikea EU:n tason lainsäädäntö on olennaisen tärkeä.
It is essential to implement the full range of policy orientations, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
On olennaista, että kaikki Tampereen Eurooppa-neuvoston hyväksymät poliittiset suuntaviivat, painopisteet ja toimenpiteet toteutetaan asetetuissa määräajoissa.
It is essential to make full use of the potential offered by information and communication technology.
On tarpeellista hyödyntää kaikkia tieto- ja tietoliikennetekniikan suomia mahdollisuuksia.