natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
Näin ollen on tarkasteltu eri politiikan aloja sen määrittämiseksi, voitaisiinko valmistelutyön tai selvitysten tekeminen jo aloittaa, jotta perustuslakisopimuksessa määrätyt toimenpiteet voidaan toteuttaa heti, kun sopimus tulee voimaan.
Accordingly, the work programme focuses both on individual legislative initiatives that are needed to complete or to simplify and modernise the regulatory framework, and on horizontal policy issues aimed at improving the competitiveness of European enterprises, which will be placed high on the agenda of each Council meeting.
Näin ollen työohjelmassa keskitytään sellaisiin yksittäisiin lainsäädäntöaloitteisiin, jotka ovat tarpeen sääntelyjärjestelmän täydentämiseksi tai niiden yksinkertaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi, ja horisontaalisiin politiikan kysymyksiin, joiden tarkoituksena on eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen.
Accordingly, there are 27 sectoral social dialogue committees, covering sectors as varied as civil aviation, agriculture or personal services.
Tällä hetkellä toimii 27 alakohtaista neuvottelukomiteaa, jotka kattavat monenlaisia aloja siviili-ilmailusta maatalouteen ja henkilökohtaisiin palveluihin.
Accordingly, they acknowledged the intention of the United States administration to treat all detainees in accordance with the provisions of the Geneva Convention and the assurances about ICRC (International Committee of the Red Cross) access.
Niinpä he myönsivät Yhdysvaltain hallinnon aikomuksen kohdella kaikkia vankeja Geneven yleissopimuksen määräysten mukaisesti ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean pääsyä koskevat vakuuttelut.
Accordingly, this Finnish tax is permissible under that provision.
Tämän perusteella kyseinen Suomessa kannettu vero on sallittu.
Accordingly, this year's Spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Tästä syystä tämänvuotisessa kevään Eurooppa-neuvostossa keskitytään seuraaviin kahteen aiheeseen: kestävä kasvu sekä uusien ja parempien työpaikkojen luominen.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Täten Lissabonin sopimuksen johdosta pilarirakenne häviää ja Euroopan unioni saa uuden toimielinrakenteen.
Accordingly, We commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
Näin ollen sitoudumme luomaan suotuisat olosuhteet parantaaksemme Afrikan yksityissektorin kehittämistä, kilpailukyvyn makro- ja mikrotaloudellinen perusta mukaan lukien.
Accordingly, we condemn the seizure of radio equipment on 27 November from the Sagarmatha FM station in Kathmandu by the security forces.
Näin ollen EU tuomitsee sen, että turvallisuusjoukot takavarikoivat 27.11.2005 Katmandussa toimivan Sagamartha FM -radioaseman radiolaitteet.
Account being taken of the limited scope of the audit, the Court found that the EU revenue - traditional own resources, VAT and GNI - were being correctly calculated by the Commission and entered into the Communities'
Tarkastuksen rajallisen sisällön huomioon ottaen tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissio laski oikein ja kirjasi yhteisön tileille virheettömästi EU:n tulot – perinteiset omat varat sekä alv:oon ja BKTL:oon perustuvat varat.
Account has to be taken of the need for subsidiarity".
Läheisyysperiaatetta on noudatettava."
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Huomioon otetaan myös jäsenvaltioiden esiin tuomat kansanterveyteen liittyvät seikat, jotka on ilmoitettu komissiolle (95 artiklan 8 kohta).
Account is also taken of the organisational and financial constraints on Member States and EU institutions.
Myös jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten organisaatioon ja rahoitukseen liittyvät rajoitukset otetaan huomioon.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Huomioon otetaan tarve olla häiritsemättä kyseisten tuotteiden markkinoita tai haittaamatta EU:n tuotannon aloittamista tai kehitystä.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Huomioon otetaan tarve olla häiritsemättä kyseisten tuotteiden markkinoita tai haittaamatta unionin tuotannon aloittamista tai kehitystä.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Nämä tavoitteet on otettava huomioon maankäytön suunnittelussa.
Account should also be taken of an analysis of the implementation of the Development Policy Statement and on performance against the Paris indicators of effectiveness per country and region.
Lisäksi olisi otettava huomioon analyysi kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman täytäntöönpanosta ja siitä, miten maa- ja aluekohtaisesti on suoriuduttu Pariisin tulosindikaattoreiden osalta.
Account should also be taken of measures adopted in accordance with other relevant Community legislation.
Niin ikään olisi otettava huomioon toimenpiteet, joita on toteutettu muun asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Account should be taken in its preparation of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon EU:n kestävän kehityksen strategian tuleva tarkistus.
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
On otettava huomioon poikkeukselliset tilanteet (esim. kuivuus), joissa veden hinta ei kata kustannuksia.
Account should be taken of the special needs of children that have been involved in armed conflict.
Aseellisia selkkauksia todistamaan joutuneiden lasten erityistarpeet olisi otettava huomioon.
Account was also taken of the coming examination, due to take place in the autumn in accordance with the Interinstitutional Agreement, of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements.
Niin ikään on otettu huomioon toimielinten välisessä sopimuksessa syksyksi määrätty, maatalousmenoja ja kalastussopimuksiin liittyviä menoja koskevan oikaisukirjelmän tarkastelu, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon ajantasaistetut määrärahatarve-ennusteet.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Huomioon otetaan myös ehdotettujen ohjelmien mahdollisuudet levittää hyviä käytäntöjä kussakin jäsenvaltiossa ja muualla Euroopassa.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Vastuuseen joutuminen tällaisista rikoksista antaisi parhaan mahdollisen perustan vakaalle demokratialle ja pysyvälle sovinnolle.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Tilivelvollisuus koskee tasoa, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön.
Accountability to the European Parliament is a crucial part of our evolving European democracy.
Komission vastuuvelvollisuus Euroopan parlamentille on ratkaiseva osa kehittyvää eurooppalaista demokratiaamme.
Accountability to the outside world
Vastuullisuus suhteessa komission ulkopuolisiin tahoihin
Accountability to the outside world 4
Vastuullisuus suhteessa komission ulkopuolisiin tahoihin 5
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Vastuu: varmistetaan entistä paremmin varainhoidon moitteettomuus ja EU:n taloudellisten etujen suojaaminen.
Accountancy data network (RICA)
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN)
Accountancy data network (RICA) II
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN) III
Accountants, who perform a task of certification of accounts, are not, in the Netherlands, subject to a duty of secrecy comparable to that of members of the Bar.
Tilintarkastajalla, jonka tehtävänä on kirjanpidon oikeellisuuden todentaminen, ei Alankomaissa ole asianajajan vaitiolovelvollisuuteen verrattavaa vaitiolovelvollisuutta.
AccountantsLegalArchitectsEngineersPharmacists
KirjanpitäjätOikeusalaArkkitehditInsinööritFarmaseutit
Accounting and Auditing
Kirjanpito ja tilintarkastus
Accounting and auditing
Tilintarkastus ja kirjanpito
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Tilinpäätökset ja tilintarkastus on määritelty keskeisiksi aloiksi, joilla eurooppalaisten yritysten hallinnollista rasitusta voidaan vähentää.
accounting and auditing “that are best suited not only to make European companies fit for the Internal Market but also to make them more competitive globally”.
"joiden avulla eurooppalaiset yritykset pystyvät parhaiten toimimaan sisämarkkinoilla ja lisäämään kilpailukykyään maailmanlaajuisilla markkinoilla".
Accounting corrections of ECU 0.6 million were proposed for Ireland.
Irlannille ehdotettiin 0,6 miljoonan ecun suuruisia kirjanpidollisia korjauksia.
accounting details for simplified arrangements for the application of VAT by non-EU suppliers of electronic services.
yksityiskohtaiset verovelvollisuutta koskevat säännöt niiden EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden, sähköisiä palveluja tarjoavien toimijoiden osalta, joihin sovelletaan alv-järjestelmän osalta yksinkertaistettua järjestelyä.
Accounting errors should be clearly distinguished from the issue of fraud, which is characterised by criminal intent.
Tilinpitovirheet olisi erotettava selkeästi petoksista, joille luonteenomaista on rikollinen tarkoitus.
accounting for 18% of the total Community budget.
Se muodostaa 18 prosenttia yhteisön tutkimusbudjetista.
Accounting for between 40% and 50% of GDP in the Union, public finances play a key role in the realisation of the Lisbon strategic objectives.
Koska julkisen talouden osuus BKT:sta on EU:ssa 4050 %, julkisella taloudella on ratkaisevan tärkeä rooli Lissabonin Eurooppa-neuvoston strategisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Accounting for between 40% and 50% of GDP, public finances have a critical role to play in the realisation of this goal.
Koska julkisen talouden osuus BKT:sta on 4050 %, sillä on ratkaisevan tärkeä rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Accounting for modification costs is therefore a further matter to be considered.
Muutoskustannukset on siksi otettava huomioon myös kirjanpidossa.
Accounting reform – goals achieved
Kirjanpitouudistuksen tavoitteet saavutettu
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Yritysten kirjanpitovaatimuksia ja perustamismenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja nopeutettava merkittävästi.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta koskevat tilinpitosäännöt
Accounting rules – Luxembourg
Kirjanpitosäännöt - Luxemburg
Accounting rules: Luxembourg
Kirjanpitosäännöt: Luxemburg
ACCOUNTING STANDARDS - FUNDING OF THE IASB - Council conclusions
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT - IASB:N RAHOITUS - Neuvoston päätelmät
ACCOUNTING STANDARDS - FUNDING OF THE IASB - Council conclusions 11
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT - IASB:N RAHOITUS - Neuvoston päätelmät 11
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT – KANSAINVÄLISEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDILAUTAKUNNAN (IASB) HALLINTO JA RAHOITUS
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT – KANSAINVÄLISEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDILAUTAKUNNAN (IASB) HALLINTO JA RAHOITUS 13
Accounting standards - Technical update
Tilinpäätösstandardit – Tekninen päivitys
ACCOUNTING STANDARDS 8
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT 8
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Tilinpäätöksen laadintaperiaatteet, kuten kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS-standardit), eivät tällä hetkellä salli ennakoitujen tappioiden huomioon ottamista.
Accounting systems, which are a prerequisite for sound financial management, are still not established in all acceding countries.
Kirjanpitojärjestelmiä, joita hyvä varainhoito edellyttää, ei ole vielä otettu käyttöön kaikissa liittymässä olevissa maissa.
accounting,
kirjanpito
Accounting: Commission asks seven Member States to allow the application of fair values for derivatives
Tilinpäätös: komissio pyytää seitsemää jäsenvaltiota sallimaan johdannaisten arvostamisen käypään arvoon
accounts for a total of 58% of EU GDP.
käyttävät rahaa yhteensä 58 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
ACCREDITATION
AKKREDITOINTIPYYNTÖ
Accreditation - Entrance hall, Paul-Henri Spaak building
13.30 Akkreditointi Paul-Henri Spaak -rakennuksen sisääntuloaula
accreditation application form
akkreditointipyyntö
ACCREDITATION FORM
AKKREDITOINTIPYYNTÖ
Accreditation may be obtained from the Court of Justice Press and Information Division by returning the attached form by no later than 12 noon on Thursday 2 October 2003.
Henkilöitä, jotka haluavat osallistua juhlalliseen istuntoon, pyydetään palauttamaan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolle oheinen lomake viimeistään torstaina 2.10.2003 klo 12.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12.00 noon on Monday, 26 April 2004.
Akkreditoinnin voi saada yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolta palauttamalla liitteenä olevan lomakkeen viimeistään maanantaina 26.4.2004 klo 12.00.
Accreditation of forensic laboratory activities
rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinTI
Accreditation to be returned by fax no later than
Akkrediointipyyntö on lähetettävä telefaksilla viimeistään 3.6.2004 klo 12.00
Accreditation to be returned by fax no later than
Akkreditointipyyntö on lähetettävä telefaksilla numeroon +352 4303 2500
Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2731
Akkreditointipyynnöt on lähetettävä telefaksilla numeroon: + 352 4303 2734
Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2734 Contact: Ms Zaïra Penders Tel: 00 352 4303 3127
Akkreditointipyynnöt on lähetettävä telefaksilla numeroon: + 352 4303 2734
Accredited media are welcome.
Tiedotusvälineiden akkreditoidut edustajat ovat tervetulleita tilaisuuteen.
accueilli favorablement le document de la Commission sur les synergies entre le 5ème Programme cadre de RDT et le Programme MEDA;
pani tyytyväisenä merkille viidennen TTK-puiteohjelman ja MEDA-ohjelman välistä synergiaa koskevan komission asiakirjan
Accumulation and spread of small arms
Pienaseiden keskittyminen ja leviäminen
Accumulation and spread of small arms 20
Pienaseiden keskittyminen ja leviäminen 19
Accumulation and trafficking of small arms
Pienaseiden laiton keskittyminen ja kauppa
Accumulation and trafficking of small arms 14
Pienaseiden laiton keskittyminen ja kauppa 14
accumulators and batteries, light generating devices, capacitors, etc.
akuista ja paristoista, valaistuslaitteista ja kondensaattoreista.
Accurate decision-making for the environment and security is complex.
Ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvä päätöksenteko on monimutkaista.
Accurate location information will drastically cut emergency response time, save lives and reduce the severity of the injuries.
Tarkat sijaintitiedot lyhentävät huomattavasti pelastuspalvelujen saapumisaikaa, pelastavat ihmishenkiä ja vähentävät vammojen vakavuutta.
Accès du public aux documents
Asiakirjojen julkisuus
ACEA and the Commission have agreed to monitor jointly the implementation of the agreement, including the assumptions behind ACEA's commitments and other relevant factors, and the Commission will report annually to the Council and the Parliament on this basis.
ACEA ja komissio ovat sopineet seuraavansa yhdessä sopimuksen täytäntöönpanoa ACEA:n sitoumuksen taustalla olevat olettamukset ja muut asiaan liittyvät tekijät mukaan lukien, ja komissio antaa tältä pohjalta vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
ACEA has indeed shown ambition and vision in making their Commitment."
ACEA on todellakin osoittanut kunnianhimoa ja kaukonäköisyyttä sitoumuksen tehdessään."
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh on edennyt huomattavasti kohti rauhaa ja vakautta ja voi suhtautua valoisasti tulevaisuuteen.
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland
Tarkkailuoperaatio Aceh'ssa – Sveitsin kanssa tehty sopimus
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland 22
Tarkkailuoperaatio Aceh'ssa – Sveitsin kanssa tehty sopimus 24
Acetamiprid is developed jointly by ACS and the Japanese company Nippon Soda.
Valmisteen tehoaineen nimi on Thiodicarb.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
aada aikaan Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä vuonna 2012 suojelun tarjoamiseksi sitä tarvitseville.
Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
aada aikaan yrittäjyyttä edistävän ja yrittäjien asemaa parantavan lainsäädännön, verotuksen ja hallinnon,
achieve and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle.
aavutettava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja säilytettävä se koko suhdannekierron ajan.
Achieve consensus on ccTLD registration policies in line with the public interest and EU law;
Kansallisten ccTLD-tunnusten rekisteröintiperiaatteista on päästävä yksimielisyyteen niin, että otetaan huomioon myös yleinen etu ja EU:n lainsäädäntö.
Achieve full employment and mobilise the full potential of jobs available
Täystyöllisyys ja koko työllistämispotentiaalin hyödyntäminen
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
Rakennerahastojen varoja myönnettäessä olisi päästävä parempaan kustannustehokkuuteen käynnissä olevaa yksinkertaistamissuunnitelmaa jatkamalla sekä tutkimalla muita keinoja vähentää komissiolle, jäsenvaltioille ja edunsaajille aiheutuvia kustannuksia ja rasitteita.
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted balance by 0.8 percentage points of GDP;
vahvistettava suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa 0,8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT;
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,6 percent of GDP;
a) supistaa vuotuista suhdannekorjattua alle 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,8 percent of GDP;
a) supistaa vuotuista suhdannekorjattua alijäämää vuonna 2004 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
achieve in 2005 a further reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage points of GDP or by a larger amount so as to ensure that the general government deficit is well below 3% of GDP; and
upistettava vuonna 2005 suhdannekorjattua alijäämää 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen tai tarvittaessa enemmän, jotta voidaan varmistaa julkisen talouden alijäämän supistuminen selvästi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,5 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) supistaa vuonna 2005 suhdannekorjattua alijäämää 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen tai suuremmalla määrällä sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä saadaan alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen.
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,6 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) supistaa vuonna 2005 suhdannekorjattua alijäämää 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen tai suuremman määrän sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä saadaan alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen.
achieve mass training in Information Society Technologies, in the process of becoming basic life skills and opening up new opportunities.
tietoyhteiskuntaan liittyvä kansalaisille suunnattu yleinen tietotekniikkakoulutus, sillä tietotekniikasta on tulossa nykypäivän perustaito, joka avaa uusia mahdollisuuksia.
achieve simplified systems of tourism labelling and appropriate accessibility criteria with a view to proportionate transparent information on the various aspects of the tourism offer.
pyrkiä yksinkertaistamaan matkailualan merkintäjärjestelmiä ja luoda asianmukaisia saavutettavuuskriteereitä avoimen ja tasapainoisen tiedon tarjoamiseksi matkailualan tarjonnan eri osatekijöistä,
achieve sustainable management of all types of forests;
kaikentyyppisten metsien kestävä hoito
Achieved penetration 2004/2005
Saavutettu markkinaosuus 2004/2005
Achievement of these objectives will translate to more than €100 billion over the next ten years and to increased competitiveness for our strategic industries such as automotive, communications, aerospace, consumer electronics and industrial automation.
Tavoitteiden saavuttamisen rahallinen hyöty on seuraavan kymmenen vuoden aikana yli 100 miljardia euroa ja ne lisäävät meille strategisesti tärkeiden teollisuudenalojen, kuten autoteollisuuden,
Achievements and short time recommendations
Saavutukset ja lyhyen aikavälin suositukset
Achievements include:
Saavutuksista voidaan mainita seuraavat:
Achievements of the CPC Network…
Kuluttajansuojaa koskevan yhteistyöverkoston saavutukset
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Euroopan naapuruuspolitiikan saavutukset vuosina 2004-2009
Achievements of the three finalists
Kolmen finalistin saavutukset
achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS;
Edistyminen satelliittikeskuksen (EUSK) ja turvallisuusalan tutkimuslaitoksen (EUTT) työn laajentamisessa ja lujittamisessa
Achievements to date
Saavutetut tulokset
Achieving a coordinated set up of this new model constitutes an important challenge for the near future.
Uuden mallin koordinoitu käyttöönotto on lähitulevaisuuden tarjoama merkittävä haaste.
achieving a durable cessation of hostilities in areas where fighting has recurrently occurred during the past years, and safeguarding and consolidating peace and stability in those areas where it has been achieved;
aavuttamaan vihamielisyyksien kestävä päättäminen alueilla, joilla taisteluja on viime vuosina käyty toistuvasti, sekä turvaamaan ja lujittamaan rauhaa ja vakautta alueilla, joilla ne on jo saavutettu;
achieving a dynamic and mutually beneficial financial and economic partnership;
luodaan dynaaminen ja molempia osapuolia hyödyttävä rahoitus- ja talouskumppanuus
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
Täysin toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä: Tämän avulla voitaisiin lisätä kasvua 4 prosentilla vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
achieving a high and sustainable level of real growth is important in order to ensure a rapid economic convergence with the EU.
On tärkeää saavuttaa korkea ja kestävä reaalikasvun taso, jotta varmistettaisiin nopea taloudellinen lähentyminen EU:n kanssa.
Achieving a high level of employment and increasing female employment will, by reducing the burden of pensions per employed person, reinforce the capacity to deal with the issue of ageing.
Korkean työllisyystason toteuttaminen ja naisten osallistumisasteen lisääminen, jotka vähentävät kutakin työllistä kohti tulevia eläkekustannuksia lisää kykyä vastata väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen.
Achieving a positive DAS is an ambitious mid-term objective.
Myönteinen tarkastuslausuma on kunnianhimoinen keskipitkän aikavälin tavoite.