natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afghanistan - Council conclusions 10
Afganistan – Neuvoston päätelmät 12
AFGHANISTAN - Council conclusions 11
AFGANISTAN – Neuvoston päätelmät 11
Afghanistan - Council conclusions 13
Afganistan - Neuvoston päätelmät 13
AFGHANISTAN - Council conclusions 13
AFGANISTAN – Neuvoston päätelmät 13
AFGHANISTAN - Council conclusions 15
AFGANISTAN Neuvoston päätelmät 15
AFGHANISTAN - Council conclusions 26
AFGANISTAN - Neuvoston päätelmät 26
AFGHANISTAN - Council Conclusions 29
AFGANISTAN Neuvoston päätelmät 29
Afghanistan - Council conclusions 9
Afganistan - neuvoston päätelmät 9
Afghanistan - Council conclusions VIII
Afganistan Neuvoston päätelmät VIII
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
Afganistan - Neuvoston päätelmät.............................................................................................
Afghanistan - Drugs and the rule of law - Council conclusions
Afganistan – huumausaineet ja oikeusvaltioperiaate – neuvoston päätelmät
Afghanistan - Drugs and the rule of law - Council conclusions 9
Afganistan – huumausaineet ja oikeusvaltioperiaate – neuvoston päätelmät 9
Afghanistan - EU common position
Afganistan - EU:n yhteinen kanta
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – EU:n poliisioperaatio (EUPOL Afganistan)
Afghanistan - New EU Special Representative
Afganistan – EU:n uusi erityisedustaja
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afganistan – EU:n uusi erityisedustaja 28
Afghanistan - New partnership
Afganistan – Uusi kumppanuus
Afghanistan - New partnership 12
Afganistan – Uusi kumppanuus 12
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan – rajoittavat toimenpiteet
Afghanistan - restrictive measures
Afghanistan – rajoittavat toimenpiteet
Afghanistan 11
Afganistan 13
Afghanistan 13
Afganistan 13
AFGHANISTAN 14
AFGANISTAN 12
AFGHANISTAN 23
AFGANISTAN 23
AFGHANISTAN 26
AFGANISTAN 27
Afghanistan and drugs
Afganistan ja huumausaineet
Afghanistan and drugs 12
Afganistan ja huumausaineet 13
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Afganistanilla ja Pakistanilla on molemmilla edessään monitahoisia ja kiireellisiä haasteita.
Afghanistan Appointment of the new Special Representative of the European Union
Afganistan Euroopan unionin uuden erityisedustajan nimittäminen
AFGHANISTAN CONCLUSIONS
AFGANISTAN PÄÄTELMÄT
AFGHANISTAN CONCLUSIONS 13
AFGANISTAN PÄÄTELMÄT 13
Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions,
Afganistanissa on vuodesta 2001 tapahtunut hyvin huomattavaa edistymistä, johon kuuluu muun muassa edustuksellisten poliittisten instituutioiden perustaminen, vapaa tiedonvälitys, turvallisuusalan instituutioiden luominen, terveys- ja koulutusalojen parannukset,
Afghanistan I
Afganistan I
Afghanistan International conference Council conclusions
Afganistan Kansainvälinen konferenssi Neuvoston päätelmät
Afghanistan International conference Council conclusions 8
Afganistan Kansainvälinen konferenssi Neuvoston päätelmät 8
Afghanistan is experiencing significant economic growth.
Talouskasvu Afganistanissa on merkittävää.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Määrä on kaksinkertainen verrattuna toiseksi vaarallisimpaan maahan eli Sudan (196).
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganistanin tulisi noudattaa sitoumuksiaan toteuttaa oikeusalan uudistus ja vahvistaa oikeusvaltiota.
Afghanistan – Council conclusions
Afganistan – Neuvoston päätelmät
Afghanistan – Council conclusions 11
Afganistan – Neuvoston päätelmät 11
Afghanistan – restrictive measures
Afganistan – rajoittavat toimenpiteet
Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
Afganistanin rikas kulttuuriperintö on erittäin tärkeä paitsi Afganistanille myös koko maailmalle.
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganistan, Armenia, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etel-Sudan, Etiopia, Filippiinit, Georgia, Guatemala, Honduras, Intia, Irak, Iran, Jemen, Kamerun, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Kolumbia, Kongon demokraattinen tasavalta, Libanon, Libya, Madagaskar, Mali, Mauritania, Myanmar, Niger, Nigeria, Pakistan, miehitetty palestiinalaisalue, Ruanda, Somalia, Sudan, Syyrian arabitasavalta, Tansania, Tad, Uganda ja Ukraina.
Afghanistan, Mr Francesc Vendrell (15345/03)
Afganistan: Francesc Vendrell (15345/03)
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN ja PAKISTAN – neuvoston päätelmät
Afghanistan:
Afganistanin osalta:
Afghanistan: EUR 25 million;
Afganistan: 25 miljoonaa euroa
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
AFISMAn toiminnan ansiosta olennainen osa alueesta on vallattu takaisin, Malin pohjoisosan tärkeimmät kaupungit on vapautettu ja väestöä on suojeltu näillä alueilla.
AFRICA
7.
Africa
F. Afrikka
Africa - conflict prevention
Afrikka konfliktinesto
Africa - conflict prevention and resolution
Afrikka - konfliktien estäminen ja ratkaiseminen
Africa - conflict prevention III
Afrikka konfliktinesto III
AFRICA - Council Conclusions
AFRIKKA neuvoston päätelmät
Africa - Council conclusions
Afrikka – neuvoston päätelmät
AFRICA - Council Conclusions 8
AFRIKKA neuvoston päätelmät 8
Africa - Council conclusions 8
Afrikka – neuvoston päätelmät 8
Africa - Democracy and human rights
Afrikka – Kansanvalta ja ihmisoikeudet
Africa - Democracy and human rights 12
Afrikka – Kansanvalta ja ihmisoikeudet 12
Africa - EU activities in support of human rights
Afrikka – EU:n toimet ihmisoikeuksien tukemiseksi
Africa - EU activities in support of human rights 14
Afrikka – EU:n toimet ihmisoikeuksien tukemiseksi 11
Africa - Peace and security action plan - Council conclusions
Afrikka – Rauhan ja turvallisuuden toimintasuunnitelma – Neuvoston päätelmät
Africa - Peace and security action plan - Council conclusions 10
Afrikka – Rauhan ja turvallisuuden toimintasuunnitelma – Neuvoston päätelmät 10
Africa - review of common position on Human rights, Democratic principles, Rule of law and Good governance
Afrikka - Ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa koskevan yhteisen kannan uudelleen tarkastelu
Africa - review of Common Position on Human rights, Democratic principles, Rule of law and Good governance
AFRIKKA - ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteista ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa määritellyn yhteisen kannan TARKISTAMINEN
AFRICA 10
AFRIKKA 10
Africa 10
AFRIKKA 9
AFRICA 11
AFRIKKA 11
AFRICA 11
AFRIKKA 12
AFRICA 13
AFRIKKA 13
AFRICA 18
AFRIKKA 18
AFRICA 19
AFRIKKA 19
AFRICA 9
AFRIKKA 11
Africa : Review of Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance - Presidency report
Afrikka: Ihmisoikeuksia, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa koskevan yhteisen kannan uudelleen tarkastelu - Puheenjohtajavaltion selvitys
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Afrikka ja Eurooppa ovat luoneet läheiset yhteydet energiaan liittyvässä yhteistyössä ja niillä on yhteisiä intressejä talouskehityksen kannalta olennaisen energian toimitusvarmuuden suhteen.
AFRICA Conclusions
AFRIKKA päätelmät
AFRICA Conclusions 26
AFRIKKA päätelmät 26
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions
Afrikka Konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta* Neuvoston päätelmät
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions 10
Afrikka Konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta* Neuvoston päätelmät 10
AFRICA Council conclusions
AFRIKKANeuvoston päätelmät
AFRICA Council conclusions IV
AFRIKKANeuvoston päätelmät
Africa human rights
Afrikka ihmisoikeudet
Africa human rights IV
Afrikka ihmisoikeudet IV
Africa Human rights Report on EU activities
Afrikka Ihmisoikeudet Kertomus EU:n toimista
Africa Human rights Report on EU activities 9
Afrikka Ihmisoikeudet Kertomus EU:n toimista 9
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Afrikka on EU:n strateginen kumppani Lissabonissa vuonna 2007 järjestetyssä Afrikan ja EU:n huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
Africa Standby Force
Afrikan valmiusjoukot
Africa – Guidelines on support to peace and security
Afrikka - suuntaviivat rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi
Africa – Guidelines on support to peace and security 16
Afrikka - suuntaviivat rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi 17
Africa's share of the world population will have risen to 20% in 2050, as opposed to only 13% in 2000.
Afrikan osuus maailman väestöstä kasvaa 20 prosenttiin vuonna 2050, kun se oli vain 13 prosenttia vielä vuonna 2000.
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
Brasiliaan, Turkkiin ja Norjaan sekä energiatehokkuuteen liittyviä tapahtumia ja energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkostoa (NESCO).
AFRICA-EUROPE SUMMIT
AFRIKAN JA EUROOPAN HUIPPUKOKOUS
Africa-Europe SummitUnder the Aegis of the OAU and the EUCairo, 3-4 April 2000
OAU:n ja EU:n suojeluksessa pidettäväEuroopan unionin ja Afrikan huippukokousKairo, 3. ja 4. huhtikuuta 2000
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Afrikka ja Eurooppa: 80 maata kahdessa maanosassa kumppaneina kohti parempaa tulevaisuutta
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS
AFRIKKA/SUURTEN JÄRVIEN ALUE PÄÄTELMÄT
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS 14
AFRIKKA/SUURTEN JÄRVIEN ALUE PÄÄTELMÄT 14
Africa: conflict prevention, management and resolution 11
Afrikka: konfliktien ehkäiseminen, hallinta ja ratkaiseminen 11
Africa;
Afrikka
AFRICACONFLICTS IN AFRICA
AFRIKAN SELKKAUKSET
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Afrikan valmiudet ehkäistä, hallita ja ratkaista konflikteja
African Development Bank
African Development Bank (Afrikan kehityspankki)
African Great Lakes
Afrikan Suurten Järvien alue
AFRICAN GREAT LAKES - Council conclusions
AFRIKAN SUURTEN JÄRVIEN ALUE – Neuvoston päätelmät
AFRICAN GREAT LAKES - Council conclusions 8
AFRIKAN SUURTEN JÄRVIEN ALUE – Neuvoston päätelmät 9
African Great Lakes Region
Afrikan suurten järvien alue
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions
AFRIKAN SUURTEN JÄRVIEN ALUE – Neuvoston päätelmät
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions 14
AFRIKAN SUURTEN JÄRVIEN ALUE – Neuvoston päätelmät 14
African Great Lakes Region - Council conclusions 15
Afrikan suurten järvien alue – neuvoston päätelmät 16
African Great Lakes Region - EU Special Representative
Afrikan suurten järvien alue - EU:n erikoisedustaja
African OC groups should be focused upon and their involvement in cannabis smuggling and further distribution into the EU.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä afrikkalaisiin järjestäytyneisiin rikollisryhmiin ja niiden osallistumiseen kannabiksen salakuljetukseen ja jakeluun EU:ssa.
African Peace Facility
Afrikan rauhanrahasto
African Peace Facility – Conclusions
Afrikan rauhanrahasto – Päätelmät
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Afrikan rauhanrahasto: Afrikan unionin pyyntöjen hyväksyminen
African Swine Fever
Afrikkalainen sikarutto
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE
AFRIKKALAINEN SIKARUTTO JA TESCHENINTAUTI
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE 5
AFRIKKALAINEN SIKARUTTO JA TESCHENINTAUTI 5
AFRICAN, CARIBBEAN AND EUROPEAN UNION
AFRIKAN, KARIBIAN JA EUROOPAN UNIONI
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC   EUROPEAN UNION
AFRIKAN, KARIBIAN JA    EUROOPAN UNIONIN
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Komissio hyväksyi tänään myös tukiohjelman, joka hyödyttää sokeria perinteisesti EU:hun vieviä Afrikan,
After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
Tätä prosessia on vahvistettava edelleen 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
After 1 May 2004 the EU budget will contain appropriations for 25 Member States.
EU:n talousarvion piirissä on 1. toukokuuta 2004 alkaen 25 jäsenvaltiota.
After 11 September, public debate has shown that this is a rare asset in international relations that deserves further development.
Tämä on harvinainen etu kansainvälisissä suhteissa, ja sitä kannattaa kehittää edelleen.
After 13 years without claims, the policyholder is classed in category S (70% bonus).
Kolmentoista vahingottoman vuoden jälkeen vakuutuksenottaja sijoitetaan bonusluokkaan S (70 %:n alennus perusmaksusta).
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Venäjä liittyy 18 vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen tänään Maailman kauppajärjestöön (WTO) sen 156:ntena jäsenenä.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Jätevesien käsittelyn tilanne Euroopassa on parantunut 20 vuoden jälkeen huomattavasti.
After 2005 this charge will be increased to ECU 200 when the first rail tunnel opens, but not later than 1 January 2008.
Vuoden 2005 jälkeen maksu nousee 200 ecuun, kun ensimmäinen rautatietunneli avataan tai viimeistään 1. tammikuuta 2008 lähtien.
After 2006 the Union will face new challenges.
Unioni joutuu vastaamaan uusiin haasteisiin vuoden 2006 jälkeen.
After 2006, the EU will need to ensure a new financial instrument for the environment of the enlarged Europe.
Vuoden 2006 jälkeen EU:n on varmistettava laajentuneen unionin ympäristöalan uusi rahoitusväline.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
Vuoden 2013 jälkeen istutuskiellot poistetaan, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat halutessaan laajentaa tuotantoaan.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Vuoden 2013 jälkeen istutusoikeuksia koskevat rajoitukset poistetaan, jolloin kilpailukykyiset tuottajat voivat halutessaan lisätä tuotantoaan.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Vuoden 2025 jälkeen tapahtuu henkilöautoilla todellinen muutos, kun liikkumisen käyttövoimassa siirrytään polttoaineista sähköön ladattavien hybridiajoneuvojen ja sähköajoneuvojen laajemman käyttöönoton myötä.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Vuoden 2035 jälkeen hiilen talteenotto- ja varastointiteknologian (CCS) käytön yleistyminen sellaisten teollisuusprosesseista peräisin olevien hiilidioksidipäästöjen yhteydessä, joita ei pystytä vähentämään muulla tavoin, mahdollistaa paljon suuremmat päästövähennykset vuoteen 2050 mennessä.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
EU-päättäjien ja kansalaisten välillä on järjestetty jo 22 keskustelutilaisuutta 14 jäsenvaltiossa.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Vuonna 2020, kun eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on ollut kolme vuotta jälleenvakuutusjärjestelmä, siitä tulisi asteittain yhteisvastuullinen järjestelmä (rinnakkaisvakuutusvaihe), jossa olisi edelleen asianmukaiset rajoitukset ja suojatoimet väärinkäyttöä vastaan.
After 3 years only one of the two leaving Deputy Directors will be replaced by a candidate to be proposed by Spain.
Kolmen vuoden kuluttua vain toinen kahdesta eroavasta varajohtajasta korvataan Espanjan esittämällä ehdokkaalla.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Kolmenkymmenen päivän jälkeen matkustajarekisteritiedot on kuitenkin peitettävä siten, että matkustajarekisteritietojen henkilöä koskevat kohdat eivät enää ole palvelevan lainvalvontaviranomaisen nähtävissä vaan niihin voi tutustua vain erityisluvalla.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Eurooppapatentista on neuvoteltu 30 vuotta, ja olemme lopulta päässeet yhteisymmärrykseen viimeisestä avoimesta kysymyksestä, yhdistetyn patenttituomioistuimen kotipaikasta.
after 30 years of operation there has still not been an overall evaluation of the scheme making it possible to assess its effectiveness.
Järjestelmälle ei ole niiden 30 vuoden jälkeen, jona sitä on pantu täytäntöön, edelleenkään tehty yleistä arviointia, jonka avulla sen tehokkuus olisi voitu määrittää.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Euroopan komissio on kutsunut yli 150 kansalaista Euroopan laajuiseen keskustelutilaisuuteen, joka järjestetään torstaina 27. maaliskuuta komission Charlemagne-rakennuksessa Brysselissä.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Yhdeksän kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti vahvisti tänään neuvoston kanssa tehdyn sopimuksen komission täytäntöönpanovaltaa koskevasta uudesta asetuksesta.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Lyhyen ja ennennäkemättömän kauden jälkeen, jolloin maidon ja maitotuotteiden hinnat olivat ennätyskorkealla vuonna 2007 ja vuoden 2008 alussa, eurooppalaisilla tuottajilla on nyt edessään heikot ja epävarmat markkinat, joille on ominaista maitotuotteiden hintojen jyrkkä lasku maailmanlaajuisesti.
After a brief debate it adopted the following conclusions:
Lyhyen keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After a brief discussion it adopted the following conclusions:
Keskusteltuaan asiasta lyhyesti neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After a brief examination of the proposal for a directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption, the Council agreed to continue its work on this file once the Commission presents the awaited study on the impact of the proposal on the cocoa-exporting countries.
Tarkasteltuaan lyhyesti ehdotusta direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista neuvosto päätti jatkaa asian käsittelyä sen jälkeen, kun komissio on esittänyt odotetun tutkimuksen ehdotuksen vaikutuksista kaakaota vieviin maihin.
After a brief exchange of views on this last point the majority of delegations were opposed to the Commission proposal in that it did not result in actual taxation in the country of consumption.
Asiasta käydyn suppean keskustelun aikana valtuuskuntien enemmistö vastusti komission ehdotusta, koska sillä ei saada aikaan tosiasiallista verotusta kuluttajan valtiossa.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Lyhyen keskustelun jälkeen neuvosto antoi lisäksi seuraavat päätelmät:
After a brief exchange of views, the Council adopted the following resolution which stresses the vital importance of ICT for education and training:
Lyhyen ajatustenvaihdon jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavan päätöslauselman, jossa painotetaan tieto- ja viestintätekniikan ratkaisevaa merkitystä koulutuksessa:
After a broad exchange of views the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the results of the study as soon as the Commission's full report on it is available so as to enable an in-depth debate on this subject to take place at the Internal Market Council in June 1999.
Keskusteltuaan asiasta laajasti neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tutkimuksen tuloksia heti kun komissio on toimittanut sitä koskevan selvityksen, jotta asiasta voitaisiin keskustella perusteellisemmin kesäkuun 1999 sisämarkkinaneuvostossa.
After a careful analysis, the Commission has come to the conclusion that although the UEFA rule is a decision taken by an association of undertakings and, therefore, theoretically caught by the prohibition principle set in Article 81(1) of the European Union treaty, it can be justified by the need to guarantee the integrity of the competitions.
Huolellisen tarkastelun jälkeen komissio on tehnyt sen päätelmän, että vaikka UEFA:n sääntö on yritysten yhteenliittymän tekemä päätös ja näin ollen teoriassa ristiriidassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa asetetun kiellon kanssa, se on perusteltavissa tarpeella taata kilpailujen luotettavuus.
After a careful and lengthy investigation, the Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and other commercial practices illegally tied dealers and foreclosed the French market to other tyre manufacturers.
Perusteellisten tutkimusten jälkeen komissio totesi, että Michelinin monimutkainen paljousalennus- ja bonusjärjestelmä sitoi rengasliikkeitä sääntöjenvastaisesti ja sulki Ranskan markkinat muilta rengasvalmistajilta.
After a careful examination, the Commission issued a Statement of Objections in May 2001, warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all 33 routes between Austria and Germany leaving travellers with no choice of airline and the likelihood of higher prices.
Tutkittuaan sopimuksen huolellisesti komissio lähetti toukokuussa 2001 väitetiedoksiannon, jossa varoitettiin, että yhteistyösopimukselle ei alun perin ilmoitetussa muodossaan voitaisi myöntää poikkeuslupaa, sillä se poistaisi kilpailun lähes jokaiselta Itävallan ja Saksan väliseltä 33 reitiltä.
After a careful investigation, the European Commission has sent Deutsche Telekom AG (DT) a statement of objections setting out the preliminary conclusion that the German incumbent telecommunications operator has abused its dominant position through unfair pricing regarding the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
Euroopan komissio on perusteellisen tutkimuksen jälkeen lähettänyt Deutsche Telekom AG:lle (DT) väitetiedoksiannon, jossa se esittää alustavana päätelmänään, että Saksan vakiintunut teletoiminnan harjoittaja on käyttänyt väärin määräävää asemaansa hinnoittelemalla kohtuuttomasti pääsyn kiinteään televerkkoonsa (tilaajayhteys).