natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Sopu tästä direktiivistä antaa vahvan poliittisen signaalin myös YK:n pakolaisyleissopimuksen 60. vuosipäivän yhteydessä.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös siitä, että kalastustoimintaa tieteellisiin tutkimustarkoituksiin harjoittavat jäsenvaltiot ilmoittavat kaikki tällaisesta kalastustoiminnasta saadut saaliit komissiolle, jäsenvaltioille, joiden vesillä tutkimusta tehdään, Kansainväliselle merentutkimusneuvostolle (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle (STECF).
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Sopimuksessa puututaan myös muihin suuriin kaupan esteisiin, joita ovat määräykset ja standardit EU:lle tärkeillä teollisuudenaloilla kuten auto- ja lääketeollisuudessa ja kuluttajaelektroniikassa.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Jäsenvaltioiden päästyä yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä puheenjohtajavaltio Tanska voi aloittaa Euroopan parlamentin kanssa neuvottelut tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
The agreement and its annexes are available on:
Sopimus liitteineen on osoitteessa :
The Agreement applies a system of quality-of-service standards and a penalty system - applied only when the agreed standards are not met.
Sopimukseen liittyy laadunvalvontajärjestelmä ja sanktiojärjestelmä, jos laatustandardeja ei täytetä.
The agreement at Amsterdam on the texts confirming the legal status of the euro provides a solid basis for markets to prepare for EMU.
Amsterdamissa sovittiin euron oikeudellisen aseman vahvistavista säädöksistä, mikä luo vankan perustan markkinoiden EMU-valmisteluille.
the agreement at Ministerial Euro-Mediterranean Conference in Rome to further promote energy co-operation in the region, notably by
24. yhteisymmärrystä, joka saavutettiin Roomassa pidetyssä EuroVälimeri-ministerikonferenssissa siitä, että energia-alan yhteistyötä edistetään edelleen alueella, erityisesti:
The agreement at the Berlin European Council in March 1999 on the Agenda 2000 reform package, including the new financial framework, provides a solid basis for the EU to successfully move towards enlargement.
Berliinin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 1999 hyväksymä Agenda 2000 uudistuspaketti, mukaan lukien uudet rahoituspuitteet, muodostaa lujan perustan sille, että EU voi menestyksekkäästi edetä kohti laajentumista.
The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.
AuA:n ja Lufthansan välistä sopimusta ja komissiolle annettuja sitoumuksia kuvaillaan lyhyesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 356 tänään julkaistavassa tiedonannossa.
The agreement between European-level representatives of employers and trade unions was signed today in Brussels.
Euroopan tason työnantajien edustajien ja ammattiyhdistysten välinen sopimus allekirjoitettiin tänään Brysselissä.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Kreikan ja troikan välinen yhteisymmärrys, jonka euroryhmä hyväksyi 26. marraskuuta, mahdollistaa Kreikalle myönnetyn rahoitustuen seuraavien rahoituserien maksamisen sen talouden toisen sopeuttamisohjelman puitteissa.
The agreement between NSAB and MTG will set the conditions for the migration of MTG's analogue satellite broadcasting operations in the Nordic region to digital satellite broadcasting operations from NSAB's satellites.
NSAB:n ja MTG:n sopimuksessa määritellään ehdot, joilla MTG:n analogiset satelliittilähetykset Pohjoismaissa muutetaan NSAB:n satelliittien kautta välitettäviksi digitaalisiksi satelliittilähetyksiksi.
The agreement between the EC and Thailand (Council decision 2005/953/EC) lays down a mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 1006 30, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 at EUR 65 per tonne.
EY:n ja Thaimaan välisessä sopimuksessa (neuvoston päätös 2005/953/EY) määrätään menetelmästä, jonka mukaisesti CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan ja osittain hiotun riisin tuonnissa kannettava tulli lasketaan ja vahvistetaan säännöllisesti, ja siinä vahvistetaan CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuonnissa kannettava tulli 65 euroksi tonnilta.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisellä sopimuksella ratkaistaan niiden välinen banaaniriita.
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, initialled on 28 May 1998, has been signed in Brussels on 23 July 1998 on behalf of
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation 28. toukokuuta 1998 parafoitu, tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 23. heinäkuuta 1998; allekirjoittajina olivat
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisymmärrys ammattipätevyyden tunnustamisesta on erityisen tervetullut.
The agreement between the FIA and FOA for the sale of any rights that the FIA may have in Formula One has been concluded for a period of 100 years.
FIA:n ja FOA:n välinen sopimus FIA:n Formula 1 -oikeuksien myynnistä on tehty sadaksi vuodeksi.
The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
Poliittisten puolueiden ja maolaisten välinen yhteisymmärrys edistänee kehitystä tähän suuntaan.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces new and innovative procedures to combat the diversion of Philip Morris International’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Sopimus perustuu kaikkien osapuolten ponnisteluihin ja sillä otetaan käyttöön uusia innovatiivisia menettelyjä, joilla torjutaan Philip Morris Internationalin tuotteiden päätyminen salakuljetuksen piiriin Euroopassa ja muualla maailmassa.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Yhteisestä valvontamekanismista aikaansaatu 27 jäsenvaltion sopimus on tasapainoinen.
The agreement by the Council on authorisation rules aims to achieve a balance between the need of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances and the impact on industry if excessive requirements for authorisation were to be adopted.
Neuvoston hyväksymillä lupamenettelyä koskevilla säännöillä pyritään tasapainottamaan tarve asettaa vahvoja kannustimia tai jopa vaatimuksia vaarallisten aineiden korvaamiseksi toisilla ja toisaalta tarve ottaa huomioon, miten liialliset lupamenettelyä koskevat vaatimukset vaikuttaisivat teollisuuteen.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Sopimuksen mukaan päästöjä on tämän jälkeen vähennettävä nopeasti parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen tietämykseen nojautuen.
The agreement came in time to allow for the official launch of the three Community programmes in the field of education, training and youth action SOCRATES, LEONARDO and YOUTH at a Conference in Lisbon on 17 and 18 March.
Yhteisymmärrykseen pääseminen merkitsee sitä, että yhteisön kolme ohjelmaa koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla SOKRATES, LEONARDO ja NUORISO voidaan virallisesti käynnistää Lissabonissa 17. ja 18. maaliskuuta pidettävässä konferenssissa.
The agreement can be applied provisionally pending the outcome of this Community procedure;
Sopimusta voidaan soveltaa tilapäisesti, kunnes tämän yhteisön menettelyn tulos on saatu.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Sopimuksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien turvallisuuden arviointia koskevien tietojen korkean laadun, oikeellisuuden ja luotettavuuden, tunnustavat hyvän laboratoriokäytännön noudattamista koskevat valvontaohjelmat, hyväksyvät vastavuoroisesti laboratorioidensa tekemät tutkimukset ja niiden avulla saadut tiedot sekä käyttävät näitä tietoja ja tutkimuksia hallinnollisissa toimissa antaessaan luvan saattaa markkinoille sopimuksen liitteessä mainitut kemikaalit.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Sopimuksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan sopimuksessa tarkoitettujen kemikaalien turvallisuuden arviointia koskevien tietojen korkean laadun, oikeellisuuden ja luotettavuuden, tunnustavat hyvän laboratoriokäytännön noudattamista koskevat valvontaohjelmat, hyväksyvät vastavuoroisesti laboratorioidensa tekemät tutkimukset ja niiden avulla saadut tiedot sekä käyttävät näitä tietoja ja tutkimuksia hallinnollisissa toimissa, joita sopimuksen liitteessä mainittujen kemikaalien markkinoille saattaminen edellyttää.
The Agreement concerns flying personnel, i.e. pilots and cabin crew.
Sopimus koskee liikkuvia työntekijöitä eli lentäjiä ja matkustamomiehistöä.
The Agreement concerns the early implementation of market access commitments entered into by Vietnam in connection with its accession to the World Trade Organisation (WTO).
Sopimus koskee joidenkin Vietnamin WTO:hon liittymiseen liittyvien markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten varhaista täytäntöönpanoa.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
EU:n ja Norjan välillä tehty sopimus kattaa
The agreement concluded on teleworking in May 2002 will be implemented, for the first time, in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
Etätyöstä toukokuussa 2002 tehty sopimus pannaan täytäntöön ensimmäistä kertaa työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti.
The Agreement consists of framework provisions applicable to all the sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals and medical devices.
Sopimus sisältää puitesäännöksiä, joita voidaan soveltaa kaikkiin kyseessä oleviin aloihin, ja kuusi toimialakohtaista liitettä, jotka koskevat telepäätelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, sähköturvallisuutta, huvialuksia, farmaseuttisten tuotteiden hyviä tuotantotapoja ja lääkinnällisiä laitteita.
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Sopimus sisältää seuraavat seitsemän osiota:
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of eight sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, machinery and automative products.
Sopimus sisältää kaikkiin kyseisiin aloihin sovellettavia puitesäännöksiä ja kahdeksan alakohtaista liitettä, jotka koskevat lääkkeiden hyviä tuotantotapoja, lääkinnällisiä laitteita, pienjännitelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, painelaitteita, telepäätelaitteita, koneita ja moottoriajoneuvoja.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of seven sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, and machinery.
Sopimus sisältää kaikkiin kyseisiin aloihin sovellettavia puitesäännöksiä ja seitsemän alakohtaista liitettä, jotka koskevat lääkkeiden hyviä tuotantotapoja, lääkinnällisiä laitteita, pienjännitelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, painelaitteita, telepäätelaitteita ja koneita.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of six sectoral annexes on telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical Good Manufacturing Practices and medical devices.
Sopimus sisältää puitemääräyksiä, joita sovelletaan kaikkiin kyseessä oleviin aloihin, ja kuusi toimialakohtaista liitettä, jotka koskevat telepäätelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, sähköturvallisuutta, huvialuksia, farmaseuttisten tuotteiden hyviä tuotantotapoja ja lääkinnällisiä laitteita.
The Agreement consolidates co-operation between the European Community and Japan on competition issues.
Sopimus vahvistaa Euroopan yhteisön ja Japanin välistä kilpailuasioita koskevaa yhteistyötä.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Sopimus muodostaa erinomaiset puitteet kahdenvälisten suhteiden syventämiselle politiikan, kaupan ja yhteistyön aloilla.
The agreement constitutes a significant step forward towards making Bosnia and Herzegovina's state institutions more functional and better able to meet European standards.
Yhteisymmärrys on merkittävä askel eteenpäin, ja se tekee Bosnia ja Hertsegovinan valtion toimielimistä toimivampia, jolloin ne myös vastaavat paremmin eurooppalaisia normeja.
The Agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.
Sopimus on hyvin myönteinen askel kohti maata koettelevan konfliktin ratkaisemista neuvotteluteitse.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Tähän yhteiseen lausumaan sisältyvä sopimus otetaan huomioon elintarvikerahoitusvälinettä koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa siten, että muutetaan sen asiaa koskevia kohtia, joissa viitataan talousarviovaikutuksiin, tekstin viimeistelemiseksi ensimmäisessä käsittelyssä.
The Agreement contains a chapter on political dialogue in which the objectives of the dialogue are laid down: to strengthen Turkmenistan's links with the European Union and with the community of democratic nations, to bring about an increasing convergence of positions on international issues and to increase security and stability in the region.
Sopimus sisältää poliittista vuoropuhelua koskevan osan, jossa määritellään vuoropuhelun tavoitteet: vahvistaa Turkmenistanin yhteyksiä Euroopan unioniin ja demokraattisten valtioiden yhteisöön, lähentää näkökantoja kansainvälisissä kysymyksissä ja lisätä alueen turvallisuutta ja vakautta.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Sopimukseen liittyy pöytäkirja, jonka mukaan kalastusmahdollisuudet jaetaan seuraavasti:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Sopimukseen liittyy pöytäkirja, jossa vahvistetaan EU:n alusten kalastusmahdollisuudet Kiribatin vesillä 16. syyskuuta 2006 ja 15. syyskuuta 2012 väliseksi ajaksi (9283/07).
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Sopimus sisältää kattavat määräykset tietosuojasta sekä todistusaineiston ja tietojen toimittamisesta.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Sopimus sisältää kattavat määräykset, jotka liittyvät tietosuojaan ja todisteiden sekä tietojen toimittamiseen.
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Sopimus sisältää takeet, joiden avulla varmistetaan EU:n kansalaisten tietosuoja ja joissa määrätään, että suoja- ja valvontatoimia ja vastavuoroisuutta koskevia määräyksiä on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The Agreement contains provisions under which the EU may reapply the quotas if Vietnam fails to fulfil its obligations.
Sopimuksen mukaan EY voi ottaa tekstiilikiintiöt uudelleen käyttöön, jos Vietnam ei noudata velvoitteitaan.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Sopimuksessa on kaksi osaa Itämeren kalastuksen hoitamiseksi vuonna 2012 kalastusmahdollisuuksien kautta: TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskeva osa sekä pyyntiponnistusrajoituksia koskeva osa, jossa rajoitetaan toimintaa (merelläolopäiviä).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Sopimuksessa on kaksi osaa Itämeren kalastuksen hoitamiseksi vuonna 2013 kalastusmahdollisuuksien kautta: TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskeva osa sekä pyyntiponnistusrajoituksia koskeva osa, jossa rajoitetaan toimintaa (merelläolopäiviä).
The agreement continued beyond the end of November 2001, the date on which it was supposed to end, despite the fact that the Commission had warned the federations on 25 November 2001 that the agreement was unlawful.
Tätä sopimusta noudatettiin marraskuun 2001 jälkeenkin, jolloin sen voimassaolon oli määrä päättyä, huolimatta siitä, että komissio oli varoittanut yhdistyksiä sopimuksen sääntöjenvastaisuudesta 25. marraskuuta 2001.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Sopimus voi hyödyttää koko maailmaa.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Sopimus voi johtaa peräti 80 000 uuden työpaikan syntyyn molemmilla puolilla Atlanttia.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Sopimus voisi periaatteessa kattaa kaikki EU:n ilmailualan lainsäädännön ja politiikan osa-alueet kuten lentoturvallisuuden, ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönsuojelun.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Poliittista, globaalia ja alakohtaista yhteistyötä koskeva sopimus loisi oikeudellisen perustan vahvemman kumppanuuden edistämiselle, sillä siinä käsiteltäisiin monenlaisia kahdenvälisiä ja globaaleja kysymyksiä.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Sopimus kattaa sekä molempien sopimuspuolten omien kansalaisten että kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton.
The Agreement covers commercial and economic cooperation and preparation for gradual and reciprocal liberalisation of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them.
Sopimus koskee kaupallista ja taloudellista yhteistyötä sekä valmistelua kyseisen kahden alueen välisen kaupan asteittaiseksi ja molemminpuoliseksi vapauttamiseksi alkuvaiheena niiden alueidenvälistä assosiaatiota koskeville neuvotteluille.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Sopimus koskee tiedonsiirtovalmiuksilla varustettuja matkapuhelimia eli sellaisia, jotka voidaan yhdistää tietokoneeseen esimerkiksi kuvien, tiedostojen tai musiikin siirtämistä varten.
The agreement covers liberalisation in three stages 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Yhteisymmärrys koskee palvelujen vapauttamista kolmessa vaiheessa vuosina 2003, 2006 sekä lopullisesti vuonna 2009.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Valuuttasopimus kattaa raha-, pankki- ja rahoituslainsäädännön sekä toimenpiteet petosten, väärentämisen ja rahanpesun torjumiseksi.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Sopimus kattaa ydinmateriaalin, muun kuin ydinmateriaalin, laitteet ja teknologian sekä korvaa Euratomin ja Australian välisen nykyisen, vuodelta 1981 peräisin olevan sopimuksen ydinmateriaalin siirrosta, jonka soveltamisalue on rajoitettu ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2012.
The Agreement covers research and technological development activities, including basic research in many sectors varying from environment and climate research, health, agriculture, and industrial and production technologies to information society technologies, and the training and mobility of research scientists.
Sopimusta sovelletaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan toimintaan ja varsinkin perustutkimukseen useilla eri aloilla, jotka vaihtelevat ympäristön ja ilmaston, terveyden, maatalouden sekä teollisuus- ja tuotantoteknologioiden tutkimuksesta tietoyhteiskunnan teknologioihin ja tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen.
The Agreement covers sanitary measures applied to trade in the live animals and animal products listed in the Annex to the Agreement.
Sopimusluonnoksen soveltamisalaan kuuluvat terveyttä koskevat toimenpiteet, joita sovelletaan sopimuksen liitteessä luetelluilla eläimillä ja eläintuotteilla käytävään kauppaan.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Sopimus kattaa edellytykset merirosvouksesta epäiltyjen luovuttamiselle sekä heidän kohtelulleen sen jälkeen kun heidät on siirretty.
The agreement covers the following general issues:
Yhteisymmärrys koskee seuraavia yleisiä kysymyksiä:
The agreement covers the terms of cooperation and assistance concerning, among other things, the following areas: attendance at meetings, exchange of information, testimony of staff of the EU and cooperation between the EU and the prosecutor.
Sopimus sisältää yhteistyön ja avunannon edellytykset, joita ovat muun muassa kokouksiin osallistuminen, tietojenvaihto, EU:n henkilöstön antamat todistajalausunnot sekä EU:n ja syyttäjän välinen yhteistyö.
The agreement covers:
Sopimus kattaa