natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Jokaisen Frontexin koordinoiman yhteisen operaation toiminta-alue määritellään toimintasuunnitelmassa, josta vastaanottava jäsenvaltio ja Frontex sopivat muita operaatioon osallistuvia jäsenvaltioita kuultuaan.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Pysyvät järjestelyt, erityisesti "Berliini Plus", tehostavat osaltaan EU:n toimintakykyä, mikä on ETPP:n yleisen kehittämisen keskeinen tavoite, ja luovat puitteet kyseisten kahden organisaation strategiselle kumppanuudelle kriisinhallinnassa.
The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC.
Euroopan unionin operatiivista toimintakykyä osoittaa se, että on aloitettu kolme ETPP:hen kuuluvaa operaatiota: Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa, Concordia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Artemis Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
the operational capability of the Union;
Euroopan unionin toimintakyky
The operational capacity of judicial authorities should be developed along with the capacity of the law enforcement authorities.
Oikeusviranomaisten operatiivisia valmiuksia olisi kehitettävä samalla kun kehitetään lainvalvontaviranomaisten valmiuksia.
The operational demands of the single market would make it extremely difficult to carry out harmonization a posteriori.
Yhtenäismarkkinoiden toimintavaatimukset saattavat vaikeuttaa jälkeenpäin tapahtuvaa yhdenmukaistamista erittäin paljon.
The operational details of this measure are dealt with in the above Regulation (which will be published in the Official Journal).
Tämän toimen käytännön yksityiskohdat ovat edellä mainitussa asetuksessa (joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
The operational expenditure was to remain covered, as previously, by the Commission's section of the Budget.
Toimintamenot maksetaan edelleen talousarvion komissiota koskevasta pääluokasta.
The operational Headquarters will be located in Paris, France, and will include staff members from the General Secretariat of the EU Council, as well as officers from several participating member States.
Operaatioesikunta sijaitsee Pariisissa, Ranskassa, ja käsittää EU:n neuvoston pääsihteeristön henkilöstön jäseniä sekä upseereita useista operaatioon osallistuvista jäsenvaltioista.
The operational part sets out objectives and perspectives for actions during 2000-2003 in those sectors where expected added value is greatest.
Toiminnallinen osa sisältää toiminnan tavoitteet ja näkymät vuosina 20002003 aloilla, joilla odotettavissa oleva lisäarvo on suurin.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Poliisioperaation operatiivinen vaihe alkoi 1.1.2006.
The operational phase of EUPOL-COPPS started on 1 January 2006.
EUPOL-COPPS aloitti toimintansa 1.1.2006.
The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
Operaation operatiivinen vaihe alkoi 1. heinäkuuta 2005.
The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
Operaation operatiivinen vaihe alkoi 1.7.2005.
The operational phase of the Mission will begin on 25 November 2005.
Avustusoperaation operatiivinen vaihe alkaa 25 päivänä marraskuuta 2005.
The operational phase will start when the Council decides to launch a military crisis management operation.
Operatiivinen vaihe alkaa, kun neuvosto päättää aloittaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Toimintasuunnitelmassa myös laajennetaan Triton-operaation maantieteellistä aluetta etelään Maltan etsintä- ja pelastusvyöhykkeen rajalle, jotta voidaan kattaa Italian aiemmin toteuttaman Mare Nostrum -operaation alue.
the operational principles, in relation to the 8th priority, including those necessary for ensuring an effective early involvement of the Member States;
kahdeksanteen ensisijaiseen aihealueeseen liittyvät toimintaperiaatteet, myös ne, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden tosiasiallinen osallistuminen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa
The Operational Programme aims to create five new transport and communications solutions to reduce commuting time and to increase cooperation between different modes of transport.
Toimenpideohjelmassa on tarkoitus toteuttaa viisi uutta liikenne- ja viestintäratkaisua, jotta työmatka-ajat lyhenisivät ja yhteistyö eri liikennemuotojen välillä lisääntyisi.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a budget of around €353 million.
Toimenpideohjelma kuuluu alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen, ja sen budjetti on noin 353 miljoonaa euroa.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €141 million.
Toimenpideohjelma kuuluu alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen, ja sen budjetti on yhteensä noin 141 miljoonaa euroa.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €165 million.
Toimenpideohjelma kuuluu alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen, ja sen budjetti on yhteensä noin 165 miljoonaa euroa.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €168 million.
Toimenpideohjelma kuuluu alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen, ja sen budjetti on yhteensä noin 168 miljoonaa euroa.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €390 million.
Toimenpideohjelma kuuluu alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen, ja sen budjetti on yhteensä noin 390 miljoonaa euroa.
The Operational Programme will create 1400 new businesses and 5000 new jobs per year (with a minimum of 40% reserved for women).
Toimenpideohjelman avulla on määrä perustaa vuosittain 1 400 uutta yritystä ja 5 000 uutta työpaikkaa (naisten osuus vähintään 40 prosenttia).
The Operational Programme will lay the foundation to create 3500 new jobs and encourage the creation of 1300 new businesses.
Toimenpideohjelman on määrä mahdollistaa 3 500 uuden työpaikan ja 1 300 uuden yrityksen perustaminen.
The operational recommendations cover a wide range of fields, notably energy, environment and cross-border co-operation.
Toimintasuositukset koskevat useita eri aloja, erityisesti energiaa, ympäristöä ja rajat ylittävää yhteistyötä.
the operational role of the European Defence Agency;
Euroopan puolustusviraston operatiivinen toiminta
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of European Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democratic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Myös poliisin toiminnallinen tehtävä on tärkeä oikeusvaltion kannalta, ja neuvosto korostaakin Euroopan poliisioppilaitosten liiton Euroopan unionin jäsenvaltioehdokkaille antamaa koulutustukea varten luomia puitteita lähtökohtana poliisikoulutukselle, joka perustuu demokraattiseen poliisin vastuun periaatteeseen oikeusvaltiossa.
The operational rules and obligations are foreseen in order to ensure the necessary transmission margins in the network.
Annetaan toimintaa koskevat säännöt ja vaatimukset tarvittavan verkon siirtomarginaalin varmistamiseksi.
The operational structure of the programme has been simplified and centralised.
Ohjelman toimintarakennetta on yksinkertaistettu ja keskitetty.
The operational structure of the programme has been simplified.
Ohjelman toimintarakennetta on yksinkertaistettu.
The operations are, therefore, compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Tämän vuoksi toimenpiteet soveltuvat sekä yhteismarkkinoille että ETA-sopimuksen toimintaan.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operaatiokeskus antaa muun muassa suoraa tukea siviilioperaatiokomentajalle alueellisten merivoimien valmiuksien parantamiseksi toteutettavan operaation operatiivisessa suunnittelussa ja toteuttamisessa; tukee EUTM-operaation komentajaa ja tehostaa strategista koordinointia tämän operaation ja muiden Afrikan sarven alueen YTPP-toimien välillä; vahvistaa siviili-sotilassynergiaa; toimii yhteyspisteenä Atalanta-operaation suuntaan sekä helpottaa vuorovaikutusta operaatioiden ja Brysselissä sijaitsevien rakenteiden välillä.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
EGNOSin toimintaa hallinnoi Toulousessa, Ranskassa sijaitseva, seitsemän lentoliikenteen navigointipalvelujen tarjoajan perustama ESSP SaS (European Satellite Services Provider).
The operations of the Social Fund are to support the European Employment Strategy and the National Action Plans.
Sosiaalirahaston toimilla on tuettava Euroopan työllisyysstrategiaa ja kansallisia toimintasuunnitelmia.
The operations referred to in this Regulation will be implemented in the territory of third countries other than developing countries or will be directly related to situations arising in these countries, particularly in those recovering from conflicts.
Tässä asetuksessa tarkoitettuja toimia toteutetaan muiden kolmansien maiden kuin kehitysmaiden alueella tai ne liittyvät suoraan näissä maissa ilmeneviin tilanteisiin, erityisesti konflikteista toipuvissa maissa.
The operations subject to controls in 2002 covered about 90 % of the value of commitments and about 80 % of the value of payments executed during the year.
Vuonna 2002 tarkastettujen operaatioiden osuus oli noin 90 prosenttia maksusitoumusten arvosta ja noin 80 prosenttia vuoden aikana suoritetuista maksuista.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Operaattori koordinoi kaikkea Galileon toimintaa navigoinnin asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
The operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Käyttäjän on toimitettava joka vuosi toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot siitä, kuinka paljon laitokselle myönnetystä jäljellä olevasta käyttöiästä on käytetty ja kuinka paljon sitä on vielä jäljellä.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Kun raja on saavutettu, operaattorin on katkaistava datayhteys, jollei asiakas ole ilmoittanut haluavansa jatkaa sen käyttöä kyseisen kuukauden aikana.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
kieltämällä toimijoita ottamasta käsirahaa ostajilta harkinta-ajan kuluessa.
The operators potentially liable under the directive for the costs of preventing or restoring the environmental damage are the operators of the risky or potentially risky activities listed in Annex I. These include activities releasing heavy metals into water or into the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
Näitä ovat mm. raskasmetallien päästäminen vesistöihin tai ilmaan, vaarallisia kemikaaleja tuottavat laitokset, kaatopaikat tai polttolaitokset.
The operators undertaking these missions are entitled to special or exclusive rights or to financing mechanisms designed to ensure that they can maintain a financial balance in performing them.
Palveluntarjoajille, joille on annettu näitä tehtäviä, voidaan myöntää erityis- tai yksinoikeuksia taikka rahoitusta, jolla varmistetaan, että nämä pystyvät hoitamaan tehtävänsä tasapainoisissa taloudellisissa olosuhteissa.
The opinion "",
Egaleon (Ateena)
The opinion adopted on 8 June 2005 by the European food safety authority concluded that MON 863 x MON 810 was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 8.6.2005 lausunnon, jonka mukaan MON863xMON810 -maissi ei ehdotettuihin tarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
The opinion also called for examples of best practice at local and regional level to be published during the Year.
Komitea kehottaa niin ikään julkaisemaan teemavuoden aikana esimerkkejä alue- ja paikallistason parhaista käytänteistä.
The opinion also discusses the problem of mutual recognition of diplomas.
Lausunnossa käsitellään myös tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista.
The opinion also highlights the role of local and regional authorities in stamping out racism and xenophobia.
Lausunnossa korostetaan myös alue- ja paikallisviranomaisten roolia rasismin ja muukalaisvihan kitkemisessä.
The opinion also includes a section entitled "Migration".
Lausunnossa on myös kohta nimeltä "muuttoliike".
The opinion also proposes making the Union's decision-making procedures simpler, more effective and more coherent.
Lisäksi lausunnossa ehdotetaan päätöksentekomenettelyjen yksinkertaistamista, tehostamista ja johdonmukaistamista.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Lausunnossa ehdotetaan lisäksi kiinteistöille asetettujen EU:n energia- ja vesitehokkuustavoitteiden yhdistämistä sekä tehokkuustavoitteiden sovittamista paikallisiin tarpeisiin.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
Lausunnossa korostetaan lisäksi vesikysymysten merkitystä ilmastonmuutoksen torjunnassa, koska vesivarojen asianmukainen hallinta voi auttaa edistämään kestäväpohjaisia kasvumalleja, jotka kannustavat vaihtoehtoisten energiavarojen tehokkaaseen käyttöön ja vähentävät siten hiilidioksidipäästöjä.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Lausunnossa myös kehotetaan komissiota tukemaan rakennerahastojen kautta alue- ja paikallisviranomaisia maaseutualueiden digitaalisen infrastruktuurin rahoittamisessa.
The opinion by Antti Liikkanen, a socialist municipal councillor in Rovaniemi, Finland, documents the significant progress of candidate countries on the road to accession, but calls for constant vigilance to ensure that efforts continue.
Rovaniemen kaupunginvaltuuston sosiaalidemokraattisen jäsenen Antti Liikkasen laatimassa lausunnossa todetaan, että ehdokasmaat ovat edistyneet huomattavasti unioniin liittymisen tiellä, mutta kehotetaan jatkamaan ponnisteluja.
The opinion calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
Lausunnossaan komitea vaatii erityisesti jalkaväkimiinojen valmistuksen, myynnin ja käytön kieltämistä Euroopassa ja koko maailmassa.
The opinion centres on the report drawn up by the Commission at the request of the European Council.
Lausunto koski kertomusta, jonka komissio oli laatinut neuvoston pyynnöstä.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Lausuntoluonnoksessa todetaan selvästi, että "luonnonhaitoista tai epäsuotuisista tuotanto-olosuhteista johtuvista haitoista olisi edelleen maksettava korvausta.
The opinion comments on the 5th Framework Programme (which is set to run until 2002) and also suggests ways of improving the 6th programme.
Lausunnossa arvioidaan viidettä puiteohjelmaa (jonka on määrä kestää vuoteen 2002 saakka) ja tehdään ehdotuksia kuudennen puiteohjelman parantamiseksi.
The opinion concludes with an appraisal of the Action Programme: Although the ESC fully supports the proposal, it is concerned that there is no mention made of how the experiences of victims of discrimination might be taken into account in the Programme's planning and implementation.
Lausunnon lopussa arvioidaan toimintaohjelmaa: vaikka TSK antaakin toimintaohjelmaehdotukselle täyden tukensa, se on kuitenkin huolissaan siksi, ettei ehdotuksessa mainita, miten syrjinnästä kärsineiden kokemukset voitaisiin ottaa huomioon ohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa.
The opinion contained key messages on the future of the EES and made reference to, inter alia, the importance of accelerating structural reforms, including labour market reforms, in the context of the challenges of economic restructuring, demographic developments and the Union's enlargement.
Lausunto sisälsi Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuutta koskevat keskeiset seikat ja siinä viitattiin muun muassa rakenteellisten uudistusten työmarkkinauudistukset mukaan lukien - nopeuttamisen tärkeyteen taloudellisen rakennemuutoksen, väestörakenteen ja laajentumisen asettamien haasteiden yhteydessä.
The opinion contains two options for the composition of the Commission.
Lausunnossa on kaksi vaihtoehtoa komission koostumuksesta.
The Opinion deals in depth with the central question of how best to guarantee food safety for Europe's consumers.
Lausunnossaan TSK käsittelee perusteellisesti avainkysymystä, miten parhaiten taata elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan kuluttajille.
The opinion devotes special attention to the partnership, and focuses on three objectives:
Lausunnossa korostetaan kumppanuusteemaa sekä pohditaan yksityiskohtaisesti seuraavia kolmea tavoitetta:
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Lausunnossa huomautetaan neuvostolle nykyisten julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden pitkän aikavälin seurauksista yhteiskunnalliselle tilanteelle EU:ssa ja kiinnitetään huomiota siihen, mitä olisi tehtävä köyhyyden vähentämistä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan Eurooppa-neuvoston tavoitteen saavuttamiseksi.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Lausunnossa keskitytään nuoriin satsaamisesta saataviin etuihin, sillä "kaikilla nuorilla pitäisi olla mahdollisuus kehittää täysimittaisesti kykyjään ja hyödyntää potentiaaliaan".
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Lausunnossa käsitellään erityisesti kriisin sosiaalista vaikutusta ja korostetaan, että yhteiskunnallisilla seurauksilla on ollut selkeitä vaikutuksia, kuten se, että yhä useammat elävät vähimmäistoimeentulon varassa, saavat sosiaaliavustuksia ja asumistukea.
The opinion follows the hearing held in Brussels on 12 October 1999 highlighting the role of the social economy in society.
Brysselissä järjestettiin ennen lausunnon laatimista 12. lokakuuta 1999 kuulemistilaisuus, jossa korostettiin osuus- ja yhteisötalouden yhteiskunnallista merkitystä.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
AK:n lausunnossa kunkin ehdokasvaltion edistymisestä annetaan kiertelemätön arvio.
The opinion had, however, been adopted unanimously on 12 June by the CoR's DEVE commission and had been sent to the Commission during the negotiating stage.
Komitean "kestävä kehitys" -valiokunta oli kuitenkin hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti 12. kesäkuuta 2003 ja toimittanut sen komissiolle tiedoksi jo neuvotteluvaiheessa.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Lausunnossa tuodaan esiin, että sosiaalisen suojelun komitea aikoo olla mukana foorumin toimien toteuttamisessa ja osallistua toimintaan sellaisilla aloilla kuin aktiivinen osallistaminen, eläkkeet, terveydenhuolto, sosiaalipalvelut, lasten köyhyys ja riskiryhmien sosiaalinen osallisuus.
The opinion identifies five categories of provision which require the unanimous agreement of the Member States: decisions which have to be ratified by each Member State; decisions relating to the operation and balance of the European institutions; decisions in the fields of taxation and social security not related to the operation of the single market; conclusion of international agreements on matters on which the Council still acts unanimously; and derogations form the common rules of the Treaty.
Lausunnossa esitetään viisi päätöstyyppiä, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden yksimielisyyttä: päätökset, jotka jäsenvaltioiden on hyväksyttävä valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti, toimielimiä koskevat peruspäätökset ja toimielinten keskinäiseen tasapainoon vaikuttavat päätökset, verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat päätökset, jotka eivät liity sisämarkkinoiden toimivuuteen, kansainvälisten sopimusten tekeminen asioissa, joista neuvosto päättää yksimielisesti, ja poikkeukset perussopimuksen yhteisistä määräyksistä.
The Opinion includes a chapter on the aspirations of young people.
Lausunnossa on nuorten toiveita käsittelevä kohta.
The opinion includes a discussion of the compatibility of the SSC approach with the OIE (Organisation for International Epizootics) chapter on BSE.
Lausunnossa pohditaan, miten tieteellisen ohjauskomitean lähestymistapa on yhdistettävissä kansainvälisen eläintautiviraston (IOE) arvioon BSE-taudista.
The opinion indicates that although disparities in development between the Member States seem to be shrinking, the same is not true of disparities between regions inside these countries: indeed, they are on the increase.
Lausunnossa todetaan, että vaikka jäsenvaltioiden väliset kehityserot näyttävät vähentyneen viime vuosina, jäsenmaiden alueiden välisten erojen osalta näin ei ole tapahtunut, vaan erot ovat kasvaneet.
The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Lausunto on selvitys maan valmiuksista täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat perusteet sekä Länsi-Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessille asetetut edellytykset.
The opinion is designed as a basis for structured dialogue.
Yttrandet som antagits syftar till att bilda grundval för en strukturerad dialog.