natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Tavoitteena on kaatopaikkojen mahdollisten haitallisten vaikutusten estäminen tai lieventäminen.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Tavoitteena on kaatopaikkojen mahdollisten kielteisten vaikutusten estäminen tai lieventäminen.
The objective is to help schools and other educational establishments to enter the digital age more swiftly.
Tavoitteena on nopeuttaa koulujen ja muiden opinahjojen siirtymistä digitaaliaikaan.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Kuluttajat ja pienyritykset ovat usein haluttomia ostamaan pilvipalveluja, koska sopimukset ovat epäselviä.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Tavoitteena on havaita käytännön ongelmat, jotka estävät palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa, ja selvittää, miten eri sääntöjen välisellä vuorovaikutuksella olla ei-toivottavia vaikutuksia.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Tavoitteena on varmistaa, että EU:n talousarvion tarjoamat hyödyt tunnetaan entistä paremmin.
The objective is to improve coordination and the influence of the Union as a whole, having regard to its financial weight.
Tavoitteena on parantaa koko Euroopan unionin koordinointia ja vaikutusvaltaa ottaen huomioon sen rahoituksellinen painoarvo.
The objective is to improve mobility of researchers within Europe as well as to make Europe more attractive for world-class researchers.
Tavoitteena on parantaa tutkijoiden liikkuvuutta Euroopassa ja tehdä Eurooppa kiinnostavammaksi maailmanluokan tutkijoille.
The objective is to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Tavoitteena on parantaa tuotteiden ympäristövaikutuksia koko niiden elinkaaren ajan.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Tavoitteena on parantaa tapaa, jolla rajoitukset otetaan käyttöön, kyseenalaistamatta silti oikeutettua tarvetta suojata asukkaita lentoasemien liialliselta melulta.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Tavoitteena on parantaa työehtoja, sosiaaliturvaa ja sosiaalista suojelua, työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan sekä työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden sijoittumista työelämään.
The objective is to keep track of achievements and slippage and to ensure the continuing commitment of the different actors in executing the agenda (see annex for details).
Tavoitteena on pysyä selvillä saavutuksista ja varmistaa eri tahojen jatkuva sitoutuminen ohjelman toteuttamiseen (ks. yksityiskohdat liitteestä).
The objective is to leave sufficient time for the negotiations with the candidate countries in order to finalise negotiations by the European Council in Copenhagen in December, allowing for the signature of the Accession Treaty in Spring.
Tavoitteena on jättää riittävästi aikaa neuvotteluille ehdokasvaltioiden kanssa, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa, mikä mahdollistaa liittymisasiakirjan allekirjoittamisen keväällä.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Tavoitteena on saada liikkeelle lisrahoitusta erityisesti yksityiselt sektorilta, sill EKKR-takuu vhent yksityisten investointien riskej ja korvaa tukikelpoisille vastapuolille, kuten julkisille rahoituslaitoksille ja yksityisille sijoittajille, mahdollisesti aiheutuvat tappiot.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on pitää yllä yhteistyöpuitteet Länsi-Balkanin maiden kanssa ja koordinoida EU:n eri ohjelmien ja alueellisten aloitteiden toteuttamista.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Pyrkimyksenä on tehostaa EU:n toimintaa, jotta se voisi paremmin luotsata kehittyviä maita oikeille raiteille kohti terveydenhuoltoon liittyviä vuosituhannen kehitystavoitteita.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Tavoitteena on antaa työnhakijoille paremmat mahdollisuudet ottaa yhteyttä työnantajiin, jotka etsivät tiettyä osaamista, keskittyä aloihin ja ammatteihin, joilla on taitovajeita, ja tukea nuoriin kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä.
The objective is to make the Community and the Member States better able to comply with the reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 1997 Kyoto Protocol.
Tavoitteena on, että yhteisö ja jäsenvaltiot pystyisivät paremmin täyttämään ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja niiden 1997 Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat raportointivelvollisuudet.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Tavoitteena on tehostaa prosessia ja turvata EU:n tiukat ympäristönsuojelun normit.
The objective is to prevent or minimise the negative effects that landfill sites can have, such as pollution of water,
Tavoitteena on estää tai minimoida kaatopaikkojen mahdolliset haitat,
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Tavoitteena on edistää opetuksen laatua ja korkeakoulujen kansainvälistä yhteistyötä.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Tavoitteena on edistää uusiutuvien energianlähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta ja näin vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista sekä parantaa elämänlaatua kyseisissä maissa.
The objective is to promote the development of a European space policy and the complementary roles of the ESA and the EC.
Tavoitteena on edistää eurooppalaisen avaruuspolitiikan luomista sekä ESAn ja EY:n toisiaan täydentäviä rooleja.
The objective is to provide the same level of service for those languages from the date of accession as will, by then, be provided for the nine languages introduced in 2004.
Tavoitteena on tarjota näille kielille liittymispäivästä alkaen samantasoinen palvelu kuin siihen mennessä on saatavilla vuonna 2004 käyttöönotetuille yhdeksälle kielelle.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta ja arvioida, olisiko tarpeen toteuttaa EU:ssa toimia katastrofivakuutusmarkkinoiden kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Tavoitteena on päästä monivuotista rahoituskehystä koskevasta paketista yhteisymmärrykseen 22. ja 23. marraskuuta pidettävässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Tavoitteena on päästä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan yhteistyössä komission kanssa laatiman päätelmäehdotuksen pohjalta yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvostossa.
The objective is to rebuild severely depleted stocks and protect those in sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Tavoitteena on elvyttää vakavasti uhanalaiset kalakannat ja suojella vielä biologisesti turvallisissa rajoissa olevia kantoja siten, että samalla turvataan kuitenkin mahdollisimman hyvin kalastuslaivastojen taloudellisen toiminnan edellytykset.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Tavoitteena on vähentää ympäristövaikutuksia, joita aiheutuu luonnonvarojen käytöstä Euroopassa ja koko maailmassa kasvavassa taloudessa.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Tavoitteena on vähentää veronmaksajille ja kansantaloudelle aiheutuvia riskejä varmistamalla, että pankkien mahdolliseen kaatumiseen reagoidaan nopeasti ja hallitusti ja kaikkien edun mukaisesti.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Tavoitteena on vähentää veronmaksajille ja kansantaloudelle aiheutuvia riskejä varmistamalla, että pankkien mahdolliseen kaatumiseen reagoidaan nopeasti ja hallitusti ja että kaatumisen kustannuksista vastaa finanssisektori itse.
The objective is to render to the Committee its role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Tavoitteena on elvyttää komitean asema neuvoston, komission ja työmarkkinoiden kummankin osapuolen välisen vuoropuhelun ja kuulemisen pääasiallisena kanavana.
The objective is to restore the Committee's role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Tavoitteena on uudistaa pysyvän työllisyyskomitean tehtävää tärkeänä neuvoston, komission sekä työnantaja- ja työntekijäpuolten välisenä vuoropuhelu- ja neuvottelukanavana.
The objective is to resume the authorisation process for GMOs in the near future whilst addressing public concerns on GMOs as well as problems of legal uncertainty for stakeholders.
Strategian tavoitteena on ottaa GMO:iden lupamenettely uudelleen käyttöön lähitulevaisuudessa siten, että otetaan entistä paremmin huomioon yleisön huolestuneisuus sekä ongelmat, joita oikeudellisesta epävarmuudesta aiheutuu sidosryhmille.
The objective is to secure compliance with these rules, in particular in the case of transfrontier and integrated operations, to ensure the performance and integration of the systems.
Tavoitteena on taata sääntöjen noudattaminen erityisesti rajat ylittävien toimintojen ja integroitujen toimien yhteydessä, millä varmistetaan järjestelmien saumaton toiminta ja integrointi.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Tavoitteena on siirtää painopiste pois liiketoiminnan purkamisesta siten, että taloudellisesti elinkelpoisia yrityksiä kannustetaan toteuttamaan uudelleenjärjestelyjä jo varhaisessa vaiheessa maksukyvyttömyyden ehkäisemiseksi.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Tarkoituksena on helpottaa näiden maiden kansalaisten matkustamista Schengen-alueelle sekä Kyprokseen, Bulgariaan ja Romaniaan.
The objective is to strengthen the role and the responsibility of the producer organisations, imposing on them new obligations concerning the sound management of resources, which would be compensated with new but temporary aid to these organisations; it lays down the principles governing the grant and withdrawal of recognition.
Tavoitteena on vahvistaa tuottajajärjestöjen asemaa ja vastuuta asettamalla niille uusia, kalavarojen hyvään hoitoon liittyviä velvoitteita, jotka korvataan näille järjestöille myönnettävällä uudella mutta väliaikaisella tuella.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Tavoitteena on poistaa noin kuuden miljoonan tonnin kiintiömäärä markkinoiden tasapainon takaamiseksi neljän vuoden siirtymäkauden jälkeen.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Tavoitteena on poistaa noin kuuden miljoonan tonnin kiintiömäärä markkinoiden tasapainon takaamiseksi siirtymäkauden jälkeen.
The objective is to transfer the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonnekilometres per year) to other modes of transport, such as shortsea shipping, rail and inland waterways, thus maintaining the distribution of traffic between the various modes of transport at 1998 levels.
Tavoitteena on siirtää vuoteen 2010 ennakoitu maanteiden tavaraliikenteen kokonaiskasvu (12 miljardia tonnikilometriä vuodessa) muihin liikennemuotoihin kuten lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen, jolloin tavaraliikenteen eri liikennemuotojen välinen jakauma säilyisi vuoden 1998 tasolla.
The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health.
Tavoitteena on ymmärtää solujen toimintaa, jotta voitaisiin kehittää vahvasti lisäarvollisia biomolekyylejä ja -prosesseja, jotka voivat osaltaan parantaa elämänlaatua ja terveyden tasoa.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Tavoitteena on kumppanien yhteistyöllä luoda ympäristö, joka edistää investointeja, kauppaa ja työpaikkojen luomista.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Tavoitteena on oltava muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttuminen rakenteellisella tasolla.
The objective must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
Tarkoituksena on palvella kansalaisia mahdollisimman hyvin tarjoamalla heille korkealaatuisia palveluja kohtuulliseen hintaan.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Tavoitteena on nyt yksinkertaistaa ja lujittaa Lissabonin strategiaa niin, että varmistetaan sekä aiemmin että tänään tehtyjen päätösten entistä tehokkaampi täytäntöönpano.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Keskeisistä tekijöistä olisi erityisesti painotettava pyrkimystä löytää kysynnän ja tarjonnan vähentämisen kannalta tasapainoinen lähestymistapa.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Tärkeimmistä tekijöistä olisi erityisesti korostettava pyrkimystä tasapainoiseen toimintalinjaan sekä kysynnän että tarjonnan vähentämisen välillä.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevan yhteisen sääntelykehyksen tarkoituksena on edistää alan toimijoiden johdonmukaista kohtelua EU:ssa ja varmistaa siten investointien tekemiseen tarvittava ennustettavuus.
The objective of a new Regulation is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Uuden asetuksen tarkoituksena on selventää, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa uusia laillisia vaatimuksia siviili-ilmailun kokonaisturvallisuuden tehostamiseksi.
the objective of a total harmonisation, as proposed by the Commission, in relation to provisions allowing a certain degree of flexibility for Member States;
komission ehdottama täydellisen yhdenmukaistamisen tavoite suhteessa säännöksiin, joiden perusteella jäsenvaltioille jää tietty joustovara,
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Eurooppa-neuvoston vuonna 2007 asettama sitova tavoite nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin koko EU:n energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä on yksi työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteista.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden olisi saavutettava tämä tavoite vuoteen 2020 mennessä, mutta julkisilla yrityksillä (joissa määräysvalta on viranomaisilla) on kaksi vuotta vähemmän aikaa, vuoteen 2018 saakka.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Molempien ehdotusten tavoitteena on luoda EU:hun kehys, jolla määritellään toimivaltainen tuomioistuin ja aviovarallisuussuhteisiin ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettava laki, ja lisäksi ehdotuksilla pyritään helpottamaan päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden kesken.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Näiden kahden ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön yksinkertaisia, nopeita ja kohtuuhintaisia menettelyjä, joilla voidaan ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä riitoja, jotka syntyvät tavaroita ja palveluja myytäessä.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Näin estetään mahdolliset taloudelliset menetykset ja vaikutukset, jotka voivat aiheutua siitä, että muuntogeenisten organismien jäämiä esiintyy muissa kuin muuntogeenisissä kasveissa, esim. tavanomaisesti tai luonnonmukaisesti viljellyissä kasveissa.
The objective of Community development cooperation policy is to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty in developing countries and the integration of such countries into the world economy.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla pyritään rohkaisemaan kestävää kehitystä, joka edistäisi köyhyyden poistamista kehitysmaissa ja niiden integroitumista maailmantalouteen.
The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Näin ollen parempien työpaikkojen luomista koskeva tavoite täydentää ja vahvistaa uusien työpaikkojen luomista koskevaa tavoitetta.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Kriisinhallinnan tavoitteena on suojata rahoitusjärjestelmän vakautta kaikissa asianomaisissa maissa ja EU:ssa kokonaisuudessaan ja minimoida mahdolliset taloudelliset haittavaikutukset mahdollisimman alhaisin yhteisin kokonaiskustannuksin.
the objective of cultural diversity presupposes an industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances in question,
kulttuurin monimuotoisuuden tavoite edellyttää sellaista teollisuuden rakennetta, joka on asianmukainen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja on elokuva- ja audiovisuaalisen alan erityisolosuhteisiin mukautettujen kansallisten tukien erityisluonteen oikeutettu perusta,
The objective of Directive 90/435 is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Direktiivin 90/435 tarkoitus oli vapauttaa veronpidätyksestä osingot ja muut jaetut voitot, joita tytäryhtiöt maksoivat emoyhtiöilleen, ja välttää tällaisen tulon kaksinkertainen verotus emoyhtiön tasolla.
The objective of ESPON is to improve the knowledge of spatial development trends at EU level that affect the development of the Union, to encourage the harmonious development of the entire Community, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, and to clarify the concept of territorial cohesion referred to in Article 16 of the Treaty.
ESPON:n tavoitteena on parantaa tietämystä aluesuunnittelun ja -kehityksen Euroopan tason suuntauksista, jotka vaikuttavat unionin kehitykseen, edistää koko yhteisön tasapainoista kehitystä, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätään, ja selventää perustamissopimuksen 16 artiklassa tarkoitettua alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitettä.
The objective of establishing a general framework setting out minimum requirements for the right to information and consultation of employees in undertakings within the European Community (Article 1(1)).
Tavoite, jonka mukaan luodaan yleiset puitteet, joilla asetetaan vähimmäisvaatimukset työntekijöiden oikeudelle saada tietoja ja tulla kuulluksi Euroopan yhteisössä sijaitsevissa yrityksissä (1 artiklan 1 kohta)
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Valmisteveroja koskevan EU:n lainsäädännön tavoitteena on estää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
The objective of EUPAT is to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
jotka täyttävät poliisitoimintaa koskevat eurooppalaiset standardit.
The objective of Eurojust is to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
Eurojust-yksikön tarkoituksena on edistää ja parantaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten jäsenvaltioissa suorittamien tutkimusten ja oikeustoimien koordinointia ja ottaa samalla huomioon kaikki toimivaltaisten kansallisten viranomaisten esittämät pyynnöt ja tiedot, jotka jokin toimivaltainen elin on perussopimusten puitteissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti toimittanut.
The objective of full employment has been translated into overall employment rate targets of 70 per cent for all people at working age, 60 per cent for women, and 50 per cent for workers older than 55 years, to be reached by 2010.
Täystyöllisyyden tavoite on siirretty yleisiin työllisyysastetavoitteisiin, jotka ovat 70 prosenttia kaikkien työikäisten, 60 prosenttia naisten ja 50 prosenttia yli 55-vuotiaiden työntekijöiden osalta ja jotka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä.