natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
aada täysi hyöty ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinoista poistamalla valtioiden rajat ylittävän palvelujen tarjonnan esteet
To fully seize these opportunities, two requirements need to be met.
Jotta tätä mahdollisuutta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, on täytettävä kaksi ehtoa.
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
analysoidaan edelleen maaliikenteen infrastruktuurin keskeisten osien suojelussa ilmeneviä puutteita,
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Komissio ehdottaa ESIR-rahaston voimassaolon jatkamista ja sen toimintakapasiteetin lisäämistä, jotta voidaan edistää investointeja, välttää häiriöitä rahoituksen jatkuvuudessa ja vakuuttaa hankkeiden toteuttajat siitä, että hankkeita voi valmistella myös ensimmäisen investointikauden jälkeen.
To further clarify the area of responsibility of the Commission Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC);
hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean (CCAM) toimivallan täsmentämiseksi;
To further clarify the procedures relating to a confusion or conflict of interests to avoid any confusion and in this context to clearly identify "the persons designated" within the institutions;
etujen päällekkäisyyteen liittyvien menettelyjen määrittelemiseksi epäselvyyksien välttämiseksi ja tässä yhteydessä sen määrittelemiseksi selvästi, keitä toimielinten "nimeämät henkilöt" ovat;
to further clarify the routines for lesson-learning and for operationalising and implementing policies;
täsmentämään edelleen kokemusten hyödyntämistä sekä politiikkojen käytäntöön soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevia menettelyjä,
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Jätepolitiikkansa lujittamiseksi komissio aikoo esittää vuonna 2012 uusia ehdotuksia, jotka liittyvät muun muassa konkreettisiin toimenpiteisiin, joiden avulla se pyrkii kohti resurssitehokasta kierrätysyhteiskuntaa EU:ssa.
to further develop (European) research and the exchange of knowledge and experience on all aspects regarding flood risk management for all types of floods, including, inter alia, flood forecasting and warning systems, using existing networks,
Kehitetään edelleen (eurooppalaista) tutkimusta sekä osaamisen ja kokemusten vaihtoa nykyisten verkkojen avulla tulviin liittyvän riskienhallinnan kaikilla osa-alueilla kaiken tyyppisten tulvien osalta, mukaan luettuina muun muassa tulvaennusteet ja varoitusjärjestelmät.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
kehittää edelleen yhteisiä välineitä ja politiikkoja käyttäen yhdennetympää lähestymistapaa, jossa puututaan turvattomuuden syihin eikä vain seurauksiin
To further develop indigenous resources?
Miten kotoperäisiä energiavaroja voitaisiin kehittää edelleen?
to further develop the procedures for implementing the open method of coordination once the common objectives for a given priority have been agreed;
kehittävänsä edelleen avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanon sääntöjä, sitten kun tietylle painopisteelle on asetettu yhteiset tavoitteet, esimerkiksi
to further develop their attention to the issue of the training of women and men in the knowledge society;
a) kiinnittäisivät entistä suuremmassa määrin huomiota naisten ja miesten koulutukseen osaamisyhteiskunnassa,
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
Komission kollegiaalisen luonteen korostamiseksi on tarkoitus lisätä epävirallisia ideointikokouksia ja parantaa yhteistyötä komission yksiköiden ja komissaarien kabinettien kanssa.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
Tuloksellisuuden lisäämiseksi ja jatkuvuuden turvaamiseksi olisi laadittava kolmivuotinen jakeluohjelma.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Tuloksellisuuden lisäämiseksi ja jatkuvuuden turvaamiseksi olisi laadittava kolmivuotinen jakeluohjelma.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
Tehokkuuden lisäämiseksi komissio aikoo ennen kesää tehdä ehdotuksia, joilla vähennettäisiin byrokratiaa ja hallinnollisia muodollisuuksia satamissa (”Sininen vyöhyke” -ehdotukset).
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
ääntöjä ja painopisteiden perusteita myös hätätilanteita ajatellen.
To further examine the analysis and policy recommendations provided by the Commission in order to decide what further steps need to be taken, and to set out priorities on these at its meeting in September."
19. jatkamaan komission esittämien analyysien ja suositusten tarkastelua, jotta syyskuussa kokoontuvassa neuvostossa voitaisiin tehdä päätökset tarvittavista jatkotoimista ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen."
to further explore other possibilities, such as the use of multi-annual TACs and quotas and a separation in different proposals of TACs and quotas from conditions which are not directly associated.
tutkimaan edelleen muita mahdollisuuksia, kuten monivuotisten TACien ja kiintiöiden käyttöä sekä TACien ja kiintiöiden ja muiden kuin niihin suoraan liittyvien edellytysten jakamista eri ehdotuksiin.
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
Seitsemännen puiteohjelman parantamista silmällä pitäen komissio aikoo antaa riippumattoman asiantuntijaryhmän tehtäväksi seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnin, jonka on määrä valmistua syksyllä 2010.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Kestävyyttä, sosiaaliturvajärjestelmien kuten eläkejärjestelmien uudistamista ja talousarvion kurinalaisuutta edistäviä uskottavia kansallisia finanssipuitteita on edelleen parannettava.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Tarkastuksissa matkustajien tietoja verrataan asiaankuuluvien tietokantojen sisältämiin tietoihin.
to further integrate ICT in the workplace in ways that raise productivity and quality of work as well as to strengthen the ICT component during training processes;
Lisätään tieto- ja viestintätekniikan integrointia työpaikoilla siten, että tuottavuus ja työn laatu kohoavat, ja vahvistetaan tieto- ja viestintätekniikan osuutta koulutuksessa.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
edistää kansainvälistä yhteistyötä kaikissa viljan kauppaan liittyvissä kysymyksissä, etenkin mikäli ne vaikuttavat ruokaviljamarkkinoihin;
To further promote farming methods in tune with the environment, support for organic production is reinforced.
Luonnonmukaisen tuotannon tukea lisätään ympäristöystävällisempien maatalouskeinojen käytön edistämiseksi.
to further pursue appropriate legislative harmonisation as identified in the European Action Programme, in particular in the fields of technical requirements for inland navigation vessels, the transport of dangerous goods, manning requirements, and boat master certificates, while taking account of the different characteristics of the national waterways of Member States and of the fact whether those waterways are linked to waterways of other Member States;
jatkamaan edelleen erityisesti sisävesialuksia koskevia teknisiä vaatimuksia, vaarallisten aineiden kuljetusta, miehitysvaatimuksia ja laivuritodistuksia koskevan lainsäädännön asianmukaista yhdenmukaistamista eurooppalaisessa toiminta-ohjelmassa määritellyllä tavalla , ottaen huomioon jäsenvaltioiden vesiväylien eri ominaispiirteet sekä sen, ovatko kyseiset sisävesiväylät yhteydessä toisten jäsenvaltioiden väyliin,
to further reduce the tar level of cigarettes from 12 to 10 mg per cigarette as from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption) while providing for a derogation for the Hellenic Republic up to 31.12.2006.
vähennetään savukkeiden tervapitoisuutta 12 mg:sta 10 mg:aan 31.12. 2003 lähtien (tai 3 vuoden kuluttua direktiivin antamispäivästä) ja että Kreikan osalta säädettäisiin poikkeus 31.12.2006 saakka,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
lisäksi MÄÄRITTELEMÄÄN ENSREGin tavoitteet, aikataulut ja suunnitellut konkreettiset toimet,
To further strengthen this dialogue, the EU Member States confirm their willingness to share with China their experiences in relation to promoting and protecting human rights.
Lujittaakseen vuoropuhelua edelleen EU:n jäsenvaltiot ilmoittavat olevansa valmiit vaihtamaan Kiinan kanssa kokemuksiaan ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta.
To further stress the significance of the process, the Council welcomed the designation by the Presidency of Mr. David Andrews, Minister for Foreign Affairs of Ireland, as its personal representative who will be responsible, in particular, for the statements of the European Union Presidency.
Korostaakseen entisestään prosessin merkitystä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Irlannin ulkoasiainministerin David Andrewsin nimeämiseen henkilökohtaiseksi edustajakseen, joka on vastuussa erityisesti Euroopan unionin puheenjohtajavaltion lausumista.
To further support the integration of people with disabilities in the Commission, the mandate of the Inter-service Committee run by DG Employment and Social Affairs which advises the Commission on issues of policy concerning disability issues with respect to Commission policies will be expanded to discuss and monitorcover internal Commission practices in this field.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston johtaman, komission neuvonantajana vammaisuutta koskevissa asioissa toimivan sisäisen työryhmän valtuuksia on vammaisten komissioon integroinnin edelleen tukemiseksi laajennettu kattamaan myös komission sisäiset käytänteet tällä alalla.
To further support this progress the Council called for a swift and effective implementation of the priorities identified in the European Partnerships, which will continue to be a key tool for guiding the countries´ efforts in moving closer towards the EU.
Tukeakseen havaittua edistystä neuvosto kehotti panemaan ripeästi täytäntöön Eurooppa-kumppanuuksissa määritellyt painopisteet, sillä Eurooppa-kumppanuudet ovat edelleen keskeinen väline ohjata asianomaisten maiden toimintaa niiden lähentyessä Euroopan unionia.
to further the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
2) edistää reiluja, avoimia, tehokkaita ja yhdentyneitä rahoitusmarkkinoita.
to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
tehostamaan pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa siirtäen painopisteen yksittäisten yritysten tai sektoreiden tukemisesta yhteisön edun mukaisten laaja-alaisten tavoitteiden, kuten työllisyyden, aluekehityksen, ympäristön ja koulutuksen tai tutkimuksen, tukemiseen.
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Sitoumuksensa vahvistamiseksi komissio ehdottaa, että Euroopan unioni sitoutuisi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä erityisesti energiatoimenpiteillä.
To gain a political platform for the tourist industry and enhance cooperation and coordination, an annual European Tourism Forum is proposed as an essential interface with the various categories of stakeholders involved.
Poliittisen toimintaohjelman saamiseksi matkailualaa varten sekä yhteistyön ja koordinaation parantamiseksi ehdotetaan vuosittaista Euroopan matkailufoorumia asianomaisten eri toimijaryhmien yhteydenpitoa varten.
To gain knowledge of the European tourism market, it is necessary to have the appropriate information with which to appraise the tourism activity in the Community.
Euroopan matkailumarkkinoihin perehtyminen edellyttää asianmukaisia tietoja, joiden perusteella voidaan arvioida yhteisön matkailutoimintaa,
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust,
Käytännön koordinointikokemuksen saamiseksi neuvostoa pyydetään tällä välin järjestämään kuuden kuukauden välein yhteinen kokous maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisen komitean (SCIFA) ja 36 artiklan komitean puheenjohtajien sekä komission, Europolin, Eurojustin,
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Jotta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa voitaisiin saada selville jäsenvaltioiden kannat asiaan (myös lykättävien huutokaupattavien päästöoikeuksien määrästä), komissio esittää tänään EU:n ilmastonmuutoskomitealle luonnoksen huutokauppa-asetuksen muutokseksi.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Jotta saadaan kerättyä enemmän tietoja tupakkatuotteisiin sisältyvistä ainesosista ja niiden vaikutuksesta terveyteen ja riippuvuuteen, tupakkatuotteiden valmistajien ja maahantuojien on ilmoitettava kaikkien EU:n markkinoille saatettujen tuotteiden ainesosista .
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Komissio käynnisti syyskuussa 2015 julkisen kuulemisen saadakseen näkemyksiä geoblokkauksesta ja muista kuluttajiin kohdistuvasta maantieteellisestä syrjinnästä.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
Komissio järjesti verkkokuulemisen keväällä 2006 ()
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
koota näkemyksiä ja saada palautetta Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin asemasta.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Aloitetta tukevat digitaalistrategiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes sekä koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassilliou.
To get discussions going, the Green Paper puts a number of questions, including:
Keskustelun virittämiseksi vihreässä kirjassa esitetään useita kysymyksiä, kuten
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
Globalisaatiokuntoon pääsemiseksi jokaisen jäsenvaltion olisi saavutettava reipas vauhti ja tehtävä parhaansa.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
Tutkimuksen painopisteiden valinnassa on seurattu tieto- viestintäteknologian alalla toimivien yhdeksän eurooppalaisen teknologiayhteisön neuvoja.
To get refunds, EU animal welfare conditions have to be respected.
Tuen saamiseksi on noudatettava EU:n eläintensuojeluvaatimuksia.
To get the best and safest treatments for children across Europe, society must strike the right balance between incentives and regulatory obligations.
Jotta lapsille voidaan taata kaikkialla Euroopassa paras ja turvallisin mahdollinen hoito, yhteiskunnassa on löydettävä oikea tasapaino taloudellisten kannustimien ja sääntelyn mukaisten velvoitteiden välillä.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Voidakseen hyötyä kaupasta parhaalla mahdollisella tavalla EU:n on kehitettävä oikeanlainen sisäisen toimintapolitiikan kehys, jolla tuetaan kilpailukykyä, vapautetaan palvelukauppaa, vahvistetaan Euroopan teollisuuspohjaa ja lujitetaan Euroopan asemaa maailmanlaajuisissa arvoketjuissa.
To get the open method of coordination up and running, the White Paper calls on the Member States to appoint national coordinators.
Jotta avoin koordinointimenetelmä toimisi nuorisoalalla, valkoisessa kirjassa kehotetaan kutakin jäsenvaltiota nimeämään kansallinen koordinoijansa.
To get the right balance between further tax reforms and deficit reductions, tax cuts will need to be matched with corresponding reductions in spending.
Jotta verouudistukset ja alijäämän supistaminen onnistuisivat tasapainoisella tavalla, veroleikkauksiin täytyy liittää vastaavat menovähennykset.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
"Edessä on radikaaleja muutoksia EU:n kalastajille ja koko toimialalle, joka tarvitsee siihen EU:n taloudellista tukea.
To get these new Directives implemented into national law on time requires constant effort and any easing off can quickly result in Member States falling behind.
Niiden saattaminen ajallaan osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää jatkuvaa työtä, ja hellittäminen voi äkkiä johtaa siihen, että jäsenvaltio jää muista jälkeen.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
Jotta yhtenäismarkkinoiden toiminnasta saataisiin parempi yleiskuva, nämä raportit on nyt sulautettu verkossa yhteen ainoaan yhtenäismarkkinoiden tulostauluun, joka kattaa 13 erilaista välinettä ja joka saatetaan ajan tasalle vuosittain (lukuun ottamatta täytäntöönpano- ja rikkomusmenettelytilastoja, jotka saatetaan ajan tasalle kahdesti vuodessa).
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komissio suosittaa EU:n vuoden 2015 talous- ja sosiaalipolitiikkaa varten kolmea keskeistä pilariaohjatakseen toimintaa ja kansallisia lähestymistapoja:
To give a few examples of the analysis provided:
Seuraavassa muutamia esimerkkejä analyysistämme:
to give a transitional period to Greece and Portugal; as net importers of capital and technology, these countries would be allowed to apply a withholding of 10% during the first two years and 5% during the following three years following the entry into force of the Directive.
iirtymäkauden myöntämiseksi Kreikalle ja Portugalille; pääoman ja teknologian nettotuojina kyseiset maat voisivat soveltaa 10 prosentin pidätystä ensimmäisten kahden vuoden aikana ja 5 prosentin pidätystä seuraavien kolmen vuoden aikana direktiivin voimaantulon jälkeen.
to give advice, as appropriate, on the consideration of the Commission's Communication, European Defence-Industrial and Market Issues "Towards an EU Defence Equipment Policy" (COM (2003)113 final doc.
antamaan neuvostolle tarvittaessa ohjeita sen tarkastellessa komission tiedonantoa "Euroopan puolustuksesta teollisuus- ja markkinanäkökohtia Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" (KOM(2003)113 lopullinen asiak 8484/03),
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Yhdysvaltojen lainsäädännössä ei esimerkiksi nimenomaisesti kielletä ulkomaalaisiin kohdistuvaa syrjintää, mikä on yksi sijoitussuojan keskeisistä tekijöistä.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Jotta EU:n toiminnalla olisi operatiivinen ulottuvuus, neuvosto katsoi olevan välttämätöntä kehittää Länsi-Afrikan valtioiden ja jäsenvaltioiden erikoistuneiden poliisivoimien välistä yhteistyötä.
to give an overview of discussions on the strategy to date
luoda yleiskatsaus strategiasta käytyjen keskustelujen nykytilanteeseen
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Lisäksi Italian täytäntöönpanolaissa luovuttaminen kielletään siinä tapauksessa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen perustana oleva rikos on poliittinen.
to give appropriate weight to inland waterway projects within the framework of TEN-T and, after evaluation of the experience with existing coordinators, to consider the designation of a European coordinator to facilitate the implementation of the inland waterway priority projects No 18 and No 30;
antamaan asianmukaisen painoarvon sisävesiväyliä koskeville hankkeille Euroopan laajuisten liikenneverkkojen yhteydessä ja harkitsemaan nykyisten koordinaattorien kokemusten arvioinnin jälkeen Euroopan tason koordinaattorin nimittämistä helpottamaan sisävesiväyliä koskevien ensisijaisten hankkeiden nro 18 ja nro 30 toteuttamista,
to give as soon as possible a report on external dimension of the antibiotic resistance issue taking into account the principle mentioned in the previous indent; and to propose regulatory action on a basis of risk assessment concerning introduction of resistant bacteria through animals, meat or food imported from third countries;
antamaan mahdollisimman pian selvityksen antibioottiresistenssin ulkoisesta ulottuvuudesta ottaen huomioon edellisessä kohdassa mainitun periaatteen; ja ehdottamaan sääntelytoimenpidettä riskinarvioinnin pohjalta siltä varalta, että resistenttejä bakteereja ilmaantuu kolmansista maista tuotavien eläinten, lihan tai elintarvikkeiden välityksellä,
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Esimerkkeinä voidaan mainita EU:n säännöt, joita on annettu työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelusta sekä työoloista ja -ehdoista, kuten nuorten työntekijöiden oikeuksista, vuokratyöstä, osa-aikatyöstä, määräaikaisesta työstä, työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa ja työajasta.
to give citizens access to European legislation, procedures and information in their own languages.
menettelyt ja tiedot heidän omilla kielillään.