natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Puheenjohtajavaltio Kypros aikoo keskittyä niiden äskettäin hyväksyttyjen aloitteiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon, joilla pyritään parantamaan talouden ohjausta ja hallintaa, varmistamaan julkisen talouden vakauttaminen, lujittamaan Euroopan rahoituspalvelukehystä ja nopeuttamaan rakenneuudistuksia kasvupotentiaalin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi EU:ssa.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Puheenjohtajavaltio Kypros aikoo esittää 18. ja 19. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston jälkeen uudelleen tarkistetun neuvottelupaketin.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Puheenjohtajavaltio Kypros aikoo laittaa monivuotisen rahoituskehyksen jokaisen yleisten asioiden neuvoston asialistalle ja jatkaa työtä "neuvottelupaketin" avulla.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Puheenjohtajavaltio Kypros pyrkii pääsemään vuoden loppuun mennessä kompromissiin tekstistä, joka voisi muodostaa pohjan Euroopan parlamentin kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen käytäville neuvotteluille.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Puheenjohtajavaltio Kypros jatkoi ehdotuksen käsittelyä, joka oli ollut keskeytyksissä muutamien vuosien ajan.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio Kypros ilmoitti tavoitteekseen saattaa neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Puheenjohtajavaltio Kypros jatkaa työtään kompromissin löytämiseksi.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tšekin ja Maltan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä Israelia, Kroatiaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevista päätöksistä.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Tšekin jalometallien tarkastuslaitos edellyttää, että joihinkin muista EU:n jäsenvaltioista tuotuihin koruihin olisi liitettävä kansallinen lisätarkastusleima, huolimatta siitä, että mainitut esineet on jo lainmukaisesti leimattu ja saatettu markkinoille EU:ssa.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
Tšekin viranomaiset ovat ilmoittaneet arviointiryhmälle toistaneensa ohjeet automaattisen tallennustoiminnon poistamisesta ja että tiedustelunäytön aikakatkaisusäännöt otetaan käyttöön marraskuun loppuun mennessä.
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide was not waste but a product registered in accordance with the ().
Tekin viranomaiset kuitenkin kieltytyivt ottamasta jtteit takaisin sill perusteella, ett kyseess oleva materiaali, joka koostui ljynjalostuksessa syntyneest happotervasta, kivihiiliplyst ja kalsiumoksidista, ei ollut jtett vaan () mukaisesti rekisterity tuote.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Tšekin viranomainen käytti RASFF-kanavaa antaakseen nopeasti tietoja ja päivityksiä EU-kumppaneilleen tutkimuksistaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Czech delegation abstained from voting.
Tšekin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Tšekin valtuuskunta antoi ministereille tietoja kansallisessa päästökaupparekisterissä tapahtuneesta toimintahäiriöstä (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Tšekin valtuuskunta tiedotti neuvostolle Venäjän hiljattain käyttöön ottamasta tšekkiläisten siviili-ilma-alusten henkilöstöä koskevasta viisumivaatimuksesta ja pyysi puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Tšekin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Tšekissä aiheutuneesta myrkytysaallosta, joka johtui sellaisten tislattujen alkoholijuomien nauttimisesta, joihin oli sekoitettu metanolia (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Tšekin valtuuskunta on ilmoittanut neuvostolle, että petoksen alkuperä on selvitetty äskettäin.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Tšekin tasavalta korosti tietojenvaihdon tärkeyttä jäsenvaltioiden ja EU:n välillä elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) avulla viimeaikaisten elintarvikekriisien yhteydessä, joita ovat esimerkiksi teollisuussuolan ja pilaantuneen munajauheen käyttö elintarvikkeissa.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Tšekin valtuuskunta tiedotti neuvostolle Euroopan lepakoiden populaatioiden suojelusta tehdyn sopimuksen osapuolten 6. kokouksesta, joka järjestettiin Prahassa 20.–22.9.2010 (14590/10).
The Czech delegation informed the Council of a conference to be held on this topic on 12 and 13 March 2009 in Prague.
Tšekin valtuuskunta ilmoitti, että aiheesta on tarkoitus järjestää kokous 12. ja 13. maaliskuuta 2009 Prahassa.
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Tšekin valtuuskunta esitti muistion Prahassa 7. lokakuuta 2009 pidetystä vihreän talouden asiantuntijakokouksesta.
The Czech delegation therefore called for appropriate measures, including emergency measures, to cope with the situation.
Sen vuoksi Tšekin valtuuskunta pyytää asianmukaisten, jopa kiireellisten toimien toteuttamista tilanteen hallitsemiseksi.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Tšekin lainsäännössä ei taata myöskään, että lopulliset tutkintaselostukset toimitetaan asianomaisille osapuolille ja että turvallisuussuositukset annetaan asianmukaisesti tiedoksi turvallisuusviranomaiselle.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Tšekin ministeri ja komissio esittelivät komitealle vastavuoroista viisumivapautta ja Kanadaa koskevan kysymyksen viimeisimmät vaiheet.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Puheenjohtajavaltio Tšekki esitti valtuuskunnille yhteenvedon EU:n liikenneministerien epävirallisesta kokouksesta, joka pidettiin Litoměřicessä 29. huhtikuuta 2009 (10768/09).
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
Puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo vastata ripeillä ja koordinoiduilla toimilla ennen näkemättömiin taloudellisiin haasteisiin, joita Euroopalla on edessään maailmanlaajuisen talouskriisin ja talouden laskusuuntauksen seurauksena.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Puheenjohtajavaltio Tšekin on tarkoitus järjestää laatupolitiikkaa koskeva konferenssi Prahassa 12. ja 13. maaliskuuta 2009.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Puheenjohtajavaltio Tšekin välitysehdotuksessa pyritään löytämään ratkaisu sellaisiin kysymyksiin kuin "potilasvirrat", periaate, jonka mukaan hoitava lääkäri vastaisi valvonnasta ("gatekeeping") sekä yhteistyötä terveydenhuollon alalla käsittelevään lukuun IV tehtävät komiteamenettelyyn liittyvät mukautukset.
the Czech Republic (90%), Slovenia (94%) and Poland (94%).
59 prosenttia käyttäisi puhelintaan ulkomailla enemmän, jos hinnat olisivat alhaisemmat.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Kreikka ja Tšekki saivat vuonna 2011 ensimmäistä kertaa rahaston tukea.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Latvia ja Tšekki ovat vedonneet siihen, että niiden notaarit kuuluvat tämän poikkeuksen piiriin, koska he voivat käyttää tuomiovaltaa.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
Lisäksi Tšekin tasavalta ja Luxemburg ovat antaneet lausuman, joka ei vastaa puitepäätöksen 32 artiklan säännöksiä, sillä se koskee eurooppalaisia pidätysmääräyksiä, joissa kyseiset maat ovat sekä määräyksen antavia että vastaanottavia valtioita.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Tšekin tasavallassa ja Italian Calabriassa kaavaillaan sen käyttöönottoa.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Tšekin tasavalta antoi neuvostolle selvityksen seitsemän valtuuskunnan (Bulgaria, Tšekin tasavalta, Unkari, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia) allekirjoittamasta yhteisestä lausumasta (14215/11), jossa ne toivat esiin huolensa viljelijöille vuonna 2012 maksettavien (varainhoitovuosi 2013) täydentävien kansallisten suorien tukien tason alentamisesta.
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Tšekin tasavalta antoi neuvostolle selvityksen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedonsaannin avoimuudesta jäsenvaltioissa (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Tšekillä on tällä hetkellä suurin täytäntöönpanovaje (2 prosenttia).
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Tšekin tasavallalla ei ole kahdenvälistä viisumivapaussopimusta Venäjän kanssa.
The Czech Republic has added 229 sites.
Tšekistä verkostoon on lisätty 229 kohdetta.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Tšekki ei ole saattanut direktiiviä 2004/49/EY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä pannut sitä täytäntöön.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Tšekki on tehnyt näyttävintä jälkeä kuromalla vajettaan 1,1 prosentilla 1,4 prosenttiin.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Tšekki on ilmoittanut veden niukkuudesta toistuvasti kärsivistä alueista, ja Ranska ja Belgia puolestaan ovat viitanneet pohjavesivarojen liikakäyttöön.
The Czech Republic has traditionally been a highly industrial country.
Tšekki on perinteisesti ollut pitkälle teollistunut maa.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Tšekillä on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The Czech Republic received a grant of EUR 129 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the regions directly affected by the disaster.
Tšekki sai solidaarisuusrahastosta tukea 129 miljoonaa euroa, jotka oli tarkoitettu katastrofista suoranaisesti kärsineille alueille.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Tšekin tasavalta varaa itselleen oikeuden olla ottamatta käyttöön näitä toimia.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Tšekin olisi pitänyt saattaa kaivannaisjätedirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 1. toukokuuta 2008.
The Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Tšekki toimitti 24. marraskuuta 2005 toisen tarkistetun lähentymisohjelmansa, joka kattaa vuodet 2005–2008.
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Jos Tekki ei toteuta vaadittuja toimia, se rikkoo EU:n sntj.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Tšekin tasavallan täytäntöönpanovaje on noin kolme kertaa EU:n keskimääräinen vaje.
the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France,
Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska,
The Czech Republic, Estonia,
Tšekin, Viron,
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia associated themselves with the Council declaration.
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro yhtyivät neuvoston lausumaan.
the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Italy, Norway Portugal, the Slovak Republic, Sweden and the United Kingdom (see ).
Slovakian, Suomen, Tšekin, Viron ja Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeet (ks. ).
The Czech Republic, Hungary, Austria and Slovakia felt that the measures taken by the Commission to date had not solved the crisis for landlocked countries.
Tšekin tasavalta, Unkari, Itävalta ja Slovakia katsovat, että komission tähän mennessä toteuttamilla toimenpiteillä ei ole ratkaistu kriisitilannetta sisämaavaltioiden osalta.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Tšekki, Luxemburg, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta pidättyivät äänestämästä.
The Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Poland and Greece failed to reach the 1.5% target.
Tšekin tasavalta, Luxemburg, Portugali, Puola ja
The Czech Republic, Romania and Slovakia, on the other hand, are expected to grow faster in 2001 and 2002 than in 2000, when their growth was subdued due to tight policies or the implementation of stabilisation programmes to restore macroeconomic balances.
Tšekin, Romanian ja Slovakian talouskasvun odotetaan kuitenkin olevan vuosina 2001 ja 2002 nopeampaa kuin vuonna 2000, jolloin kasvua niissä vaimensi politiikan kireys tai makrotalouden tasapainon palauttamiseen tähtäävien vakautusohjelmien toteuttaminen.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Tšekin SOLVIT-keskuksessa on vielä parantamisen varaa.
The Czech, Greek, Luxembourg and Maltese delegations indicated that they would abstain from voting.
Tšekin, Kreikan, Luxemburgin ja Maltan valtuuskunnat ilmoittivat pidättyvänsä äänestämästä.
The Czech, Hungarian,
Tšekin, Unkarin, Italian, Latvian, Portugalin, Slovenian,
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
Tšekin, Italian ja Portugalin valtuuskunnat aikovat pidättyä äänestämästä.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Tšekin, Maltan, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Czech, Slovak and Hungarian delegations supported the Austrian delegation.
Tšekin, Slovakian ja Unkarin valtuuskunnat tukivat Itävallan valtuuskuntaa.
The daily limit on advertising is dropped while the 12-minute upper limit per hour is maintained.
Mainonnan keston päivittäistä rajoitusta lasketaan, mutta 12 minuutin enimmäismäärä tuntia kohti säilytetään.
The daily limit value was most commonly surpassed in Slovenia, while France, Italy and Spain also reported hourly concentrations exceeding 1000 μg/m3 -
Vuorokausiraja-arvo ylitettiin useimmin Sloveniassa.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Päiväsakot on maksettava tuomioistuimen tuomion antamispäivästä siihen päivään asti, jona Suomi ja Puola ilmoittavat komissiolle siirtäneensä säännöt täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Päiväsakko lasketaan kaavalla, jossa seuraavat kerrotaan:
The daily user charge is ECU 8 for all categories of vehicles.
Päivittäinen käyttömaksu on kahdeksan ecua kaikissa ajoneuvoluokissa.
the dairy reform will enter into force as from the 2005/2006 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas;
Maitouudistus tulee voimaan markkinointivuodesta 20052006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maidon erityisiä lisäkiintiöitä koskevien päätösten soveltamista.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Maitoalaan sovelletaan tulevaisuudessa maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 186 artiklaa, jonka mukaan komissio voi toimivaltansa nojalla toteuttaa pikaisesti väliaikaisia toimia markkinahäiriöiden tilanteissa.
the damage and risks caused in particular to individuals' privacy and to the protection of minors by unsolicited communications;
ei-toivotun viestinnän haitat ja riskit erityisesti henkilöiden yksityisyyden ja alaikäisten suojelun osalta,
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Tulvavahinkoja voidaan kuitenkin torjua, jos asukkaat voivat varautua ennakolta rajuilmoihin ja mahdollisiin tulviin ja jos tulvariski otetaan huomioon infrastruktuurin ja talojen suunnittelu- ja rakennusvaiheessa.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Myös tulvien aiheuttamat vahingot voivat vaihdella EU:n eri maissa ja alueilla.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Metsäpalojen aiheuttamat vahingot voisivat johtaa alueen metsäekosysteemien vakavaan heikentymiseen, maaseudun autioitumiseen ja tilojen hylkäämiseen, mikä vaarantaisi alueen taloudellisen vakauden ja näin myös sen sosiaalisen ja ekologisen vakauden.
The damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the damage to fisheries and tourism make the Erika oil spill one of the major environmental disasters of recent years.
Ympäristölle aiheutuneet vahingot sekä kalastukselle ja matkailulle aiheutuneiden haittojen poikkeuksellisen korkeat kustannukset tekivät Erikan öljyvahingosta yhden viime vuosien suurimmista ympäristöonnettomuuksista.
The damage to infrastructure and numerous public and private buildings, including farms, caused major disruption to the region and is estimated at over € 1.5 billion.
Infrastruktuurille, monille julkisille ja yksityisille rakennuksille kuten maatiloille aiheutuneet vahingot johtivat alueella huomattaviin, kustannuksiltaan noin 1,5 miljardin suuruisiin haittoihin.
The damages are likely to be proportionately more significant for the developing countries.
Haitat ovat todennäköisesti suhteellisesti suurimmat kehitysmaissa.
The damages were caused by a large number of fires which started on 20 July and which have claimed 18 lives to date.
Tuhot johtuvat 20. heinäkuuta syttyneistä useista metsäpaloista, jotka ovat tähän mennessä vaatineet 18 kuolonuhria.
The danger of a rapid widening of the crisis continues to exist.
Vaara kriisin nopeasta laajenemisesta on edelleen olemassa.
The Dangerous Substances Directive (Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions in relation to the classification, packaging and labelling of dangerous substances) was adopted in 1967 and has since been amended a number of times.
Vaarallisia aineita koskeva direktiivi (neuvoston direktiivi 67/548/ETY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä) annettiin vuonna 1967, ja se on sen jälkeen muutettu useita kertoja.
The Dangerous Substances Directive (which requires prior authorisation for the discharging of dangerous substances into surface water),
vaarallisia aineita koskeva direktiivi (jossa edellytetään ennakkolupaa vaarallisten aineiden johtamiselle pintavesiin),
The dangers of global warming are no less significant today than they were in Kyoto in 1997 or in Buenos Aires last year."
Maapallon ilmaston lämpenemisen vaarat ovat edelleen samat kuin Kiotossa vuonna 1997 tai Buenos Airesissa viime vuonna."
The Danish and Austrian delegations voted against; the Belgian, Portuguese and Swedish delegations abstained.
Tanskan ja Itävallan valtuuskunnat äänestivät vastaan, ja Belgian, Portugalin ja Ruotsin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Danish and Austrian delegations, supported by the Luxembourg delegation, stressed the need for the Community to establish clear rules for GMOs in seed and called upon the Commission to put forward as soon as possible a new proposal with respect to the labelling and content of GMOs in seed, in which the thresholds would be set at detection level (0,1%).
Tanskan ja Itävallan valtuuskunnat korostivat Luxemburgin valtuuskunnan tukemina, että yhteisön on laadittava selkeät säännöt muuntogeenisistä organismeista siemenissä, ja kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian uuden ehdotuksen niitä koskevista merkinnöistä ja pitoisuuksista.
The Danish and Swedish delegations also indicated that they currently applied national rules as regards requirements for slaughter and maximum stocking densities.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat mainitsivat lisäksi soveltavansa nykyään kansallisia sääntöjä teurastusta ja enimmäiseläintiheyksiä koskevien vaatimusten osalta.
the Danish and Swedish delegations voted against (5958/07 + COR 1 (da));
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan. (5958/07 + COR 1 (da))
The Danish and Swedish delegations voted against (see 15479/05).
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan (katso 15479/05).
The Danish and Swedish delegations voted against and the Irish and Netherlands delegations abstained.
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Irlannin ja Alankomaiden valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.