natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Neuvostossa päästiin pitkien ja hankalien keskustelujen jälkeen alustavaan yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta ehdotukseen kulttuuriyhteistyön yhteiseksi rahoitus- ja suunnitteluvälineeksi eli "Kulttuuri 2000 -ohjelmaksi".
After long discussions with Visa and consultation of interested parties, a package of reforms was submitted by Visa to the Commission, which enables it to grant an exemption under Article 81(3) of the EU treaty.
Visan kanssa käytyjen pitkien neuvottelujen ja asianomaisten kuulemisen jälkeen Visa toimitti komissiolle uudistuspaketin, jonka perusteella komission on mahdollista myöntää EU:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeuslupa.
After long negotiations, the Council unanimously approved a draft Agreement between the Community and Switzerland on the carriage of goods and passengers by rail and by road.
Neuvosto hyväksyi pitkien neuvottelujen jälkeen yksimielisesti ehdotuksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimukseksi tavaroiden ja henkilöiden maantie- ja rautatiekuljetuksista.
After long negotiations, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA) agreed to change its rules to bring them into line with EU law.
Fédération Internationale d'Automobile (FIA) suostui pitkien neuvotteluiden päätteeksi muuttamaan sääntöjään niiden yhdenmukaistamiseksi EU:n lainsäädännön kanssa.
after lunch, on invitation from HM King Albert II of Belgium, the second working session on Friday afternoon will deal with implementation of the justice and home affairs commitments in the Tampere Action Plan (including the unresolved problem of the European arrest warrant), enlargement, economic and social matters and the introduction of the euro.
Perjantaina iltapäivällä Belgian kuninkaan tarjoaman lounaan jälkeen alkavan toisen työkokouksen aiheina ovat Tampereen Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelmassa tehtyjen sitoumusten toteuttaminen oikeus- ja sisäasioiden osalta (mm. ratkaisematta jäänyt eurooppalainen pidätysmääräys), laajentuminen, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset sekä euron käyttöönottoa koskevat viime hetken valmistelut.
After lunch, the Ministers held a policy debate on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide" based on various points raised by the Presidency.
Ministerit kävivät lounaalla poliittisen keskustelun valkoisesta kirjasta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" puheenjohtajavaltion esittämien kysymysten pohjalta.
After lunch, the President resumed the discussion on strategy which also took the documents presented by the Commission into account.
Neuvoston työskentelyn jatkuessa puheenjohtaja esitti yhteenvedon strategisesta keskustelusta, jossa otettiin myös huomioon komission esittelemät asiakirjat.
After Maastricht, we are obliged by treaty to give proof of loyalty and mutual solidarity.
Maastrichtin sopimus velvoittaa jäsenvaltiot osoittamaan keskinäistä lojaaliutta ja solidaarisuutta.
After making some suggestions regarding life-long learning, Mr Delors told participants that he was very concerned both by elitism in our education systems and the fact that subjects such as history were being overlooked in school curricula.
Tehtyään joitain ehdotuksia elinikäisestä oppimisesta Delors kertoi kuulijoille olevansa hyvin huolestunut koulutusjärjestelmiemme elitismistä ja siitä, että historia ja moni muu tärkeä aine jää lapsipuolen asemaan koulujen opetussuunnitelmissa.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Järjestelmiin on vuosien ajan tehty lisäparannuksia, mutta maksujen sääntöjenmukaisuuteen kohdistuu yhä huomattavia riskejä ja EU:n menojen avulla saavutettavissa tuloksissa on parantamisen varaa.
After many years of tragedy, violence and confrontation, the recent statement by the Israeli and Palestinian authorities has given hope for a new dawn of real peace based on dialogue and mutual recognition.
Monien tragedian, väkivallan ja konfliktien täyttämien vuosien jälkeen Israelin viranomaisten ja palestiinalaisviranomaisten viimeaikaiset lausunnot ovat virittäneet uutta toivoa vuoropuheluun ja molemminpuoliseen arvonantoon perustuvan todellisen rauhan mahdollisuudesta.
After many years of uninterrupted progress the trend in the implementation deficit has taken a significant turn for the worse.
Monien peräkkäisten edistyksellisten vuosien jälkeen täytäntöönpanovaje on kehittynyt merkittävästi huonompaan suuntaan.
After market testing these commitments, the Commission concluded that they would remove the competition concerns raised by the proposed transaction.
Edellä mainittujen sitoumusten markkinatestauksen jälkeen komissio katsoi, että ne poistaisivat ehdotettuun liiketoimeen liittyvät kilpailuongelmat.
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex III).
Presidentti Trajkovskin kanssa käymiensä keskustelujen päätteeksi Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta (ks. liite III).
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Perustellun lausunnon saatuaan jäsenvaltiolla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle ja ilmoittaa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut varmistaakseen direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon tai saattaakseen kansallisen lainsäädäntönsä vastaamaan EU:n lainsäädäntöä.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Belgia, Espanja, Unkari ja Kypros eivät noudattaneet alkuperäistä määräaikaa, joten niille lähetettiin viralliset ilmoitukset 22. heinäkuuta 2014.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Kypros ei noudattanut alkuperäistä määräaikaa, joten sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. maaliskuuta 2014.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Koska Ranska ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 22. heinäkuuta 2014.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Koska Saksa ja Slovenia eivät noudattaneet alkuperäistä määräaikaa, niille lähetettiin viralliset ilmoitukset 31. maaliskuuta 2014.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Koska Unkari ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. tammikuuta 2013.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Koska Latvia ja Romania eivät noudattaneet alkuperäistä määräaikaa, niille lähetettiin viralliset ilmoitukset 22. heinäkuuta 2014.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Koska Slovakia ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. maaliskuuta 2014.
After months of discussions, the European Parliament and the Council, meeting today in the Conciliation Committee(() The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Kuukausien neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät lopulta tänään sovittelukomiteassa(() Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin ja 15 neuvoston edustajaa.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Uusi lainsäädäntö, jota valmisteltiin yli kolme vuotta, auttaa kuluttajia tekemään ostopäätöksiä oikean tiedon varassa, ja näin se voi edistää parempia elämäntapoja.
After more than a year of implementation of these measures, the Commission has just undertaken a first evaluation exercise.
Kun näitä toimenpiteitä nyt on toteutettu yli vuoden ajan, komissio on laatinut alustavan arvion niiden tuloksista.
After more than a year of operation of the new system, the Commission notes that the time taken for a decision following the the opening of an infringement case has shortened considerably (generally cases are now treated in less than a year).
Nyt kun uudet menettelyt ovat olleet käytössä yli vuoden ajan, komissio toteaa, että aika, joka kuluu asian käsittelyn aloittamisesta päätöksen tekemiseen, on huomattavasti lyhentynyt (se on yleensä lyhyempi kuin yksi vuosi).
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Uusi lainsäädäntö, jota valmisteltiin yli kolme vuotta, auttaa kuluttajia tekemään ostopäätöksiä oikean tiedon varassa.
After more than two years of intensive work in the Council, this proposal led to the adoption of the new Regulation 1/2003 on 16 December 2002.
Ministerineuvostossa käytyjen, yli kaksi vuotta kestäneiden tiiviiden neuvottelujen jälkeen ehdotus johti 16. joulukuuta 2002 uuden asetuksen 1/2003 antamiseen.
After more than two years of negotiations amongst institutional representatives, we now enter the ratification phase in the 25 separate Member States.
Eri toimielinten edustajien käymien, yli kaksi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen seuraavaksi on vuorossa perustuslakisopimuksen ratifiointi kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
After moving to a different Member State, a citizen has been trying for some time without success to get a job in his own usual profession.
Toiseen jäsenvaltioon muuttanut henkilö on jo jonkin aikaa yrittänyt löytää oman alansa työtä.
After Mr FISCHLER's presentation of the Commission communication entitled "Application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs", the Presidency noted that over the coming weeks more detailed discussions would take place within the appropriate Council bodies.
Komission jäsenen Franz FISCHLERin esiteltyä komission tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista TACien järjestelyistä puheenjohtaja totesi, että asiasta on tarkoitus keskustella perusteellisemmin neuvoston asianomaisissa elimissä jo lähiviikkojen kuluessa.
After much deliberation and several rounds of judging, the juries chose the following winners:
Pitkällisen neuvottelun ja useiden arviointikierrosten jälkeen tuomaristot valitsivat seuraavat voittajat:
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Nairobin jälkeen meidän on puututtava yhdessä moniin aiheisiin, jotka aiheuttavat suuria haasteita nykypäivän globaalissa kaupassa.
After nine months of negotiations, the EU urges the parties to organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.
Neuvottelujen jatkuttua yhdeksän kuukautta EU kehottaa osapuolia järjestämään keskustelunsa siten, että toivottuun tulokseen voitaisiin päästä mahdollisimman pian.
After no more than 7 years free movement of workers would operate fully across all Member States.
Viimeistään seitsemän vuoden jälkeen työntekijöiden liikkuvuus olisi täysin vapaata kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
After numerous contacts with the parties involved, including banana producers and operators, the Commission confirms earlier conclusions that only a transitional system of tariff quotas, combined with a move, by the year 2006, to a "tariff only" system strikes the right balance between the different interests.
Komissio on keskustellut asianomaisten osapuolten, myös banaanien tuottajien ja toimijoiden kanssa ja saanut vahvistuksen aiemmalle päätelmälleen, jonka mukaan vuoteen 2006 mennessä pelkästään tulliin perustuvaan järjestelmään siirtymistä edeltävä tariffikiintiöjärjestelmä on paras sovitteluratkaisu.
After obtaining a B.S. in Computer Science at Texas A&M University, he pursued his studies at the University of Pennsylvania (M.S. in Computer and Information Science, M.A. in Economics, Ph.D. in Economics).
Suoritettuaan alemman korkeakoulututkinnon tietojenkäsittelyssä Texas A&M -yliopistossa hän jatkoi opintojaan Pennsylvanian yliopistossa (jossa hän suoritti Master of Science -tutkinnon tietojenkäsittelyssä, Master of Arts -tutkinnon taloustieteessä ja filosofian tohtorin tutkinnon taloustieteessä).
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Saatuaan todistukset kansallisilta viranomaisilta järjestäjät toimittavat kansalaisaloitteen komissiolle.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) on ollut kytss vuoden ja tuottanut jo tuloksia.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Komissio tarkastelee molempia suosituksia vuoden kuluttua uudelleen niistä saatujen kokemusten ja seurannan tulosten valossa ja antaa arviointikertomuksen siitä, miten jäsenvaltiot ovat suosituksia noudattaneet.
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Alueiden komitean puheenjohtajan Mercedes Bresson, Kastilia ja Leónin aluehallituksen puheenjohtajan Juan Vicente Herrera Campon ja Espanjan EU-asioiden valtio-sihteerin Diego López Garridon alkupuheenvuorojen jälkeen käytiin ensimmäinen keskustelu, jossa pohdittiin, millä tavoin unionin alueet voivat osallistua ilmastonmuutokseen liittyvien EU:n tavoitteiden saavuttamisen edistämiseen ja tuoda siihen oman panoksensa.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Keskusteltuamme kasvusta pidämme pienen tauon lyhyen lehdistötilaisuuden merkeissä.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Sen vuoksi, tavattuamme totuttuun tapaan Euroopan parlamentin puhemiehen torstaina klo 15, aloitankin ensimmäisen työistuntomme selittämällä, millaiset mukautukset mielestäni ovat tarpeen, jotta saisimme aikaan hyvän kompromissiratkaisun.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa pidettävän perinteisen tapaamisen jälkeen aikomukseni on käyttää ensimmäinen työistuntomme selvityksestä keskustelemiseen.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Tavattuamme totuttuun tapaan Euroopan parlamentin puhemiehen aloitamme työlounaamme käymällä energiaa koskevan keskustelun, jota José Manuel Barroso alustaa.
After peaking at 4.5% of GDP in 2010, Austria's general government deficit already fell below the 3% of GDP Treaty reference value in 2011.
Maan julkisen talouden alijäämä oli suurimmillaan 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010, mutta jo vuonna 2011 se supistui alle perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon.
After peaking at 5.6% of GDP in 2009, Belgium's general government deficit was brought down to 2.6% of GDP in 2013, in line with the Council's Decision of 21 June 2013.
Belgian julkisen talouden alijäämä oli suurimmillaan 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, minkä jälkeen se on laskenut 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013, neuvoston 21. kesäkuuta 2013 antaman päätöksen mukaisesti.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Saavutettuaan noin 9 prosentin huipun vuonna 2004 molemmilla alueilla työttömyysaste kääntyi vuonna 2005 laskuun, mikä heijastaa erityisesti tuote- ja työmarkkinoilla tapahtuneiden rakenneuudistusten myönteisiä vaikutuksia.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
Inflaation arvioidaan kiihtyvän EU:ssa huippuunsa vuoden 2008 jälkipuoliskolla, jonka jälkeen sen odotetaan kuitenkin hidastuvan keskimäärin 2,4 prosenttiin vuonna 2009 (euroalueella 2,2 %.iin).
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Myönteiset vastaukset saatuaan Yhdistynyt kuningaskunta myöntää lopullisen luvan.
After Powerpipe outbid the cartel and won the Leipzig-Lippendorf project in March 1995 the reaction of the cartel was immediate: the German Contact Group met in Düsseldorf on 24 March and decided on a collective boycott.
Kun Powerpipe teki kartellia edullisemman tarjouksen ja sai Leipzig-Lippendorfin hankkeen maaliskuussa 1995, kartelli reagoi heti: Saksan yhteysryhmä kokoontui Düsseldorfissa 24. maaliskuuta ja sopi täydellisestä boikotista.
After presentation of the “Action Programme for Reducing Unnecessary administrative burdens in the European Union” the Council (ECOFIN) held an orientation debate on 30 January 2007.
Sen jälkeen kun "Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa" oli esitetty, neuvosto (Ecofin) kävi siitä periaatekeskustelun 30. tammikuuta 2007.
After presentations by SG/HR Solana and Commissioner Patten, the Council adopted the following conclusions :
Pääsihteerin ja korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsen Christopher Pattenin alustuksen jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses structural changes in the European labour markets, synergies between quality in work and overall employment performance, and performance gaps between European regions.
Viimeaikaisen työmarkkinakehityksen esittelyn jälkeen raportissa analysoidaan Euroopan työmarkkinoiden rakenteellisia muutoksia, työn laadun ja työllisyystilanteen välistä synergiaa sekä Euroopan alueiden välisiä työllisyyseroja.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses supply and demand trends, macro-economic changes in the transition towards a knowledge-based economy, quality in work and its role for social inclusion and regional trends in employment performance.
Viimeaikaista työmarkkinoiden kehitystä koskevan yksityiskohtaisen katsauksen jälkeen raportissa analysoidaan tarjonnan ja kysynnän suuntauksia, makrotaloudellisia muutoksia siirryttäessä kohti osaamistaloutta, työn laatua ja sen roolia yhteiskuntaan sijoittumisessa sekä työllisyyden alueellisia suuntauksia.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Vuosikertomuksen keskeisten viestien esittelyn jälkeen tuon esille joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät hiljattain laadittuihin, EU:n talousarviouudistusta koskeviin ehdotuksiin ja talouden ohjausjärjestelmän kehitykseen.
After prolonged negotiations, the Council reached a political agreement, based on a final compromise by the Presidency, concerning the new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community for the period 2001-2007.
Neuvosto on päässyt pitkällisten neuvottelujen jälkeen puheenjohtajavaltion lopullisen välitysratkaisun perusteella poliittiseen yhteisymmärrykseen uudesta päätöksestä, joka koskee merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiota Euroopan yhteisöön vuosina 20012007.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Sen jälkeen kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa saattaa se osaksi omaa lainsäädäntöään.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Sen jälkeen kun komission päätös on julkaistu EU:n virallisessa standardiluettelossa Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot ovat velvoitettuja edistämään DVB-H:n käyttöä.
After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
Konferenssin tulosten vahvistamisen jälkeen unionin pitäisi olla valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopusta lähtien heti kun ne ovat osoittaneet pystyvänsä hoitamaan jäsenyysvelvoitteensa ja neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Keskusteltuaan asiasta uudelleen ministerit sopivat nyt, että asetus koskisi yleisesti säännöllistä liikennettä, mutta tarjoaisi erilaisia mahdollisuuksia poikkeuksiin.
After reaching a deficit of 1.9% of GDP in 2009, the general government budget is projected to be balanced in 2010 and to stabilize at a surplus of 0.1% of GDP in 2011-2012.
Julkisen talouden rahoitusasemassa oli 1,9 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2009, mutta rahoitusaseman ennakoidaan tasapainottuvan vuonna 2010 ja vakiintuvan 0,1 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen vuosina 2011 ja 2012.
After receiving an update from the Presidency of organisational arrangements for Barcelona, the Council took note of a document containing a compilation of contributions for the European Council from different Council formations on the economic, social and environmental situation of the Union in the light of the overall objective of sustainable development (doc.
Saatuaan puheenjohtajavaltiolta ajantasaistetun katsauksen Barcelonan Eurooppa-neuvoston organisaatioon liittyvistä järjestelyistä neuvosto merkitsi tiedoksi Eurooppa-neuvostolle osoitetun asiakirjan, jossa on yhteenveto neuvoston eri kokoonpanojen asiakirjoista unionin taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöä koskevasta tilanteesta kestävän kehityksen kokonaistavoitteen kannalta (asiak.
After receiving the comments of interested third parties to be submitted one month after publication of the OJ the Commission will take a final decision on whether the system of terminal dues can be exempted from the antitrust rules.
Sen jälkeen komissio tekee lopullisen päätöksen siitä, voidaanko päätemaksujärjestelmälle myöntää poikkeus EU:n kilpailusäännöistä.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Kun neuvosto on hyvksynyt sopimuksen ja Euroopan parlamentti on antanut suostumuksensa, sit voidaan soveltaa vliaikaisesti.
After receiving the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Neuvosto hyväksyy oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan saatuaan asiasta lausunnon Euroopan parlamentilta.