natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its communication on coastal zones of September 2000 to the Council.
Komissio esitteli neuvostolle syyskuussa 2000 antamansa tiedonannon rannikkoalueista.
The Commission presented its Communication on multi-annual recovery plans for cod and hake.
Komission esitteli tiedonantonsa turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä.
The Commission presented its Communication on security of supply and other aspects of natural gas.
Komissio esitteli tiedonantonsa kaasun toimitusvarmuudesta EU:ssa ja muista maakaasuun liittyvistä seikoista.
The Commission presented its communication proposing the inclusion of aviation in the EU emissions trading scheme to help meet the emissions limitations under the Kyoto Protocol.
Komissio esitteli tiedonantonsa, jossa ehdotetaan ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Komissio esitteli tiedonantonsa Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa kestävässä kasvussa (5855/11).
The Commission presented its communication to the Council, setting out how support action by the Community and the Member States in the transport sector in the developing countries ought to come within the framework of the achievement of the general development objectives set out in the Treaty.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa, jossa esitetään, miten yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysmaissa toteuttamat liikennealan tukitoimet olisi sisällytettävä osaksi perustamissopimuksessa mainittuja kehitysyhteistyön yleisiä tavoitteita.
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Komissio esitti ensimmäisen kertomuksensa (9500/12 + ADD 1) direktiivin 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) soveltamisesta; kyseisen direktiivin tavoitteena on varmistaa audiovisuaalisten mediapalvelujen vapaa liikkuvuus ja se toimii myös sisämarkkinavälineenä ja sillä suojataan samalla tärkeitä julkisen politiikan tavoitteita.
The Commission presented its Green Paper on PVC, which will be the subject of a public hearing on 23 October 2000.
Komissio esitteli PVC-muoveja koskevan vihreän kirjansa, johon liittyvä julkinen kuuleminen on 23. lokakuuta.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Komissio esitteli suunnitelmansa vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksien vahvistamista koskeviksi säännöiksi.
The Commission presented its inventory of implementing actions, both existing and those to be taken, in this field.
Komissio esitti yhteenvedon sekä meneillään olevista että tulevista täytäntöönpanotoimista alalla.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Komissio esitteli säädösehdotuksensa, jonka tarkoituksena on säätää epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden oikeudesta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestä konsuliviranomaisille ja kolmannelle henkilölle, kuten sukulaiselle tai työnantajalle (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Komissio esitteli viikkoa aikaisemmin toimittamansa uuden ehdotuksen tarkistetuksi Eurodac-asetukseksi (10638/12).
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Komission alkuperäinen ehdotus esitettiin toukokuussa 2008, ja neuvosto pani merkille asiaa koskevan väliraportin joulukuussa 2009 (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Komissio esitteli marraskuussa 2010 antamansa lausuman (15926/1/10) mukaisesti viisumipakon poistamisen jälkeisen seurantaraporttinsa Länsi-Balkanin maista (10997/11).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Komissio esitteli tilannekatsauksensa Euroopan energia-alan elvytyssuunnitelmasta (16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komissio esitti ehdotuksensa (13872/10) syyskuussa 2010 osana "laajakaistapakettia", jonka tarkoituksena on auttaa EU:ta täyttämään Euroopan digitaalistrategian mukaiset sitoumuksensa (9981/1/10) saada peruslaajakaista kaikkien eurooppalaisten ulottuville vuoteen 2013 mennessä ja nopea ja ultranopea laajakaista vuoteen 2020 mennessä.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Komissio antoi ehdotuksensa joulukuussa 2008 (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Komissio esitti ehdotuksensa joulukuussa 2008 (  11990/08  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Komissio esitti ehdotuksensa joulukuussa 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Komissio esitteli ehdotuksensa joulukuussa 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Komissio esitteli ehdotuksensa joulukuussa 2008 (  17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Komissio antoi ehdotuksensa tammikuussa 2007 (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komissio esitti ehdotuksensa joulukuussa 2009 (  5789/09  ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komissio esitti ehdotuksensa tammikuussa 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Komissio esitti ehdotuksensa heinäkuussa 2009 (11892/09) vastauksena sekä Eurooppa-neuvoston että Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön nopeuttaa voimassa olevan direktiivin tarkistamista, jotta unionin kaasun sisämarkkinoiden uudet tapahtumat tulisivat otetuiksi huomioon.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Komissio esitti ehdotuksensa heinäkuussa 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Komissio esitti ehdotuksensa kesäkuussa 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Komissio antoi ehdotuksensa maaliskuussa 2009 (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Komissio antoi ehdotuksensa maaliskuussa 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Komissio esitti ehdotuksensa maaliskuussa 2012 (ks.
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Komissio antoi ehdotuksensa kuluvan vuoden maaliskuussa (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Komissio esitti ehdotuksensa toukokuussa 2009 (  10118/09  ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Komissio antoi ehdotuksensa marraskuussa 2008 (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Komissio esitti ehdotuksensa lokakuussa 2011 (15813/11) vastauksena Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 esittämään pyyntöön (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Komissio esitti ehdotuksensa lokakuussa 2011 (16006/11) .
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Komissio esitti ehdotuksensa lokakuussa 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal on 21 March 2005.
Komissio esitti ehdotuksensa 21.3.2005.
The Commission presented its proposal on 28 November 2007, based on the latest scientific advice regarding the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific,
Komissio esitteli 28. marraskuuta 2007 ehdotuksensa, joka perustuu ICESin ja STECF:an toimittamiin uusimpiin tieteellisiin lausuntoihin kalakantojen tilasta ja eri intressitahojen lausuntoihin.
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Komissio esitteli ehdotuksensa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen (PSI) uudelleenkäytöstä annetun direktiivin 2003/98/EY tarkistamiseksi joulukuussa 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Komissio esitti ehdotuksensa foorumin perustamisesta huhtikuussa 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
The Commission presented its proposal, which is part of the FP7 legislative package, on 3 January (5057/06).
Komissio esitti seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman säädöskokonaisuuteen kuuluvan ehdotuksensa säännöiksi 3.1.2006 (5057/06).
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Komissio esitteli ehdotuksensa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuspaketiksi, jonka jälkeen neuvosto kävi keskustelun.
The Commission presented its recent communication on the Single Market and the Environment.
Komissio esitti yhtenäismarkkinoita ja ympäristöä koskevan tuoreen tiedonantonsa.
The Commission presented its recently adopted amended proposal for a decision on a programme of Community action (1999-2003) on injury prevention in the framework for action in the field of public health, which integrates the future EHLASS-programme.
Komissio esitteli tulevaa EHLASS-hanketta täydentävän hiljattain hyväksytyn muutetun ehdotuksensa päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (1999 - 2003) osana kansanterveyden alan toimia.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Komissio antoi suosituksensa kesäkuussa 2009.
The Commission presented its report in December 2003.
Komissio antoi kertomuksensa joulukuussa 2003.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Komission esitteli kertomuksensa Hongkongin yleissopimuksen, Baselin yleissopimuksen ja jätteiden siirtoja koskevan EU:n asetuksen välisen yhteyden arvioinnista (7501/10).
The Commission presented on 9 July 2003 a draft Decision stipulating that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer review and an ethical review.
Komissio toimitti 9.7.2003 ehdotuksen päätökseksi, jonka mukaan kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta annetaan rahoitusta uusien kantasolujen saamiseen ainoastaan, jos ehdotukset läpäisevät tiukan tieteellisen vertaisarvioinnin ja eettisen arvioinnin.
The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
Komissio toimitti 9.7. kyseisen erityisen tutkimusohjelman muuttamista koskevan ehdotuksen, jonka mukaan kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta annetaan rahoitusta uusien kantasolujen hankkimiseen ainoastaan, jos ehdotukset läpäisevät tiukan tieteellisen ja eettisen arvioinnin ja edellyttäen, että kantasolujen hankintaan käytettävät ihmisalkiot on saatu aikaan ennen 27.6.2002 raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä, eikä niitä enää ole tarkoitus käyttää kyseiseen tarkoitukseen.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Komissio esitteli suullisesti joulukuussa 2009 pidetyn Kööpenhaminan kokouksen tulokset ja sen vaikutukset EU:n ponnisteluihin ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja pyrkimyksiin siirtyä vähähiiliseen talouteen.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Komissio esitti lisärahoitusta koskevat ehdotukset syyskuussa.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Komissio esitti 18. toukokuuta näitä kahta toimenpidettä koskevat ehdotuksensa, joihin neuvosto on tyytyväinen ja joita se aikoo tarkastella ensisijaisina.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Komissio esitteli paketin, joka koostuu seuraavista ehdotuksista ja tiedonannoista:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Komissio esitti elokuussa 2007 yllä mainitun ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Komissio esitteli vuotuisen vertailuraportin, jossa se analysoi tieto- ja viestintätekniikan alan viimeaikaista kehitystä ja määritti alueita, joissa tarvitaan jatkotoimia, kuten komissio on ehdottanut eurooppalaisessa digitaalistrategiassaan (9857/10).
The Commission presented the communication in November 2010.
Komissio esitteli tiedonannon marraskuussa 2010.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Komissio toimitti neuvostolle ajantasaistetut tiedot siitä, miten hankintamenettely Galileo-hankkeen saattamiseksi täysin toimintavalmiiksi on edistynyt.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Komissio esitti ptsluonnoksen tekstit 29. helmikuuta 2016.
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Komissio esitteli kuluttajamarkkinoiden kolmannen tulostaulun ensimmäisen osan, joka koskee EU:n vähittäismarkkinoiden yhdentämistä (9821/10 ja 9821/10 ADD1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Komissio esitteli viimeisimmän sisämarkkinoiden tulostaulun, joka on säännöllisin väliajoin esitettävä katsaus jäsenvaltioiden toimintaan niiden pannessa täytäntöön ja soveltaessa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
Komission esitteli keskeiset kohdat ehdotuksesta asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta (    ).
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Komissio esitti paketin 20. joulukuuta 2011.
The Commission presented the proposal in July 2005 (11508/05).
Komissio esitti ehdotuksensa heinäkuussa 2005 (11508/05).
The Commission presented the proposal in July 2005.
Komissio esitti ehdotuksensa heinäkuussa 2005.
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 ().
Komissio esitteli ehdotuksen neuvostolle joulukuussa 2008 ().
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Komissio esitti neuvostolle tämän muutosehdotuksen heinäkuussa 2008 (asiak. ).
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Komissio toimitti ehdotuksensa uudelleenlaadinnaksi joulukuussa 2007 (asiak. ).
The Commission presented the results of the definition phase in a Communication on 22 November 2001, COM(2000)750 final.
Komissio on esitellyt määrittelyvaiheen tulokset 22.11.2001 antamassaan tiedonannossa KOM(2000)750 lopullinen.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Komissio esitteli toisen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun, joka täydentää komission laajempaa markkinaseurantaa tarjoamalla lisätietoja markkinoiden toimintaheikkouksista kuluttajan kannalta katsottuna.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Komissio esitteli tulevan ohjelman monet osatekijät 30. marraskuuta 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komissio esitteli Horisontti 2020 -ohjelman eri osatekijät 30. marraskuuta 2011:
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komissio esitteli Horisontti 2020 -ohjelman eri osatekijät 30. marraskuuta 2011:
The Commission presented these proposals - a directive on monitoring zoonoses and a regulation on the control of salmonella and zoonotic agents - in October 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Komissio esitti kyseiset ehdotukset direktiivin zoonoosien seurannasta ja asetuksen salmonellan ja zoonoosien aiheuttajien valvonnasta lokakuussa 2001 nykyisten asetusten tarkistamiseksi näiden eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien valvonnan ja seurannan parantamiseksi.
The Commission presented these proposals in August 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Komissio teki nämä ehdotukset elokuussa 2001 tarkoituksenaan tarkistaa nykyisiä asetuksia näiden eläimistä ihmiseen tarttuvien tautien valvonnan ja seurannan parantamiseksi.
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Komissio esitti ehdotukset maaliskuussa 2004 kilpailukykyisemmän ja houkuttelevamman rautatieliikenteen aikaansaamiseksi.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Komissio antoi edellä mainitut ehdotukset marraskuussa 2008.
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package ().
Komissio antoi tämän ehdotuksen joulukuussa 2005 osana kolmatta meriturvallisuuspakettiaan ().
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Komissio antoi kyseisen ehdotuksen joulukuussa 2005 osana kolmatta meriturvallisuuspakettia (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 within its third maritime safety package.
Komissio esitti tämän ehdotuksen joulukuussa 2005 kolmannen meriturvallisuutta koskevan paketin osana.
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Komissio esitti tämän ehdotuksen heinäkuussa 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Komissio esitteli heinäkuussa 2011 (16176/11) tämän ehdotuksen, jonka tarkoituksen on tukea tärkeimpien energia-, liikenne- ja digitaalisten infrastruktuurien rakentamista yhdestä 40 miljardin euron rahastosta, josta 9,1 miljardia osoitetaan energiainfrastruktuuriin.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Komissio esitti tämän ehdotuksen kesäkuussa 2012 (10977/12).
The Commission presented this proposal to the Council on 22 April 2002 (7907/02).
Komissio esitteli 22.4.2002 ehdotuksen neuvostolle (7907/02).
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Komissio esitteli ministereille ehdotuksensa asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien EGNOS ja Galileo toteuttamisesta ja käytöstä (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komissio esitti komitealle katsauksen toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon edistymisen päälinjoista viime kuukausien aikana.
The Commission presented to the Council a Commission communication on "New Community strategy on health and safety at work 2007-2013".
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa "Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2013".
The Commission presented to the Council a communication "i2010- First annual report on the European Information Society" (9707/06), which updates the actions under information society and media policies for the period 2006-2007.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon "i2010 – Ensimmäinen vuosikertomus eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta" (9707/06), jossa saatetaan ajan tasalle tietoyhteiskunta- ja joukkoviestintäpolitiikkaan liittyvät toimet kaudelle 2006–2007.
The Commission presented to the Council a communication on bringing eCall back on track adopted on 23 November 2006 (15932/06).
Komissio esitteli neuvostolle 23. marraskuuta 2006 annetun tiedonannon ajoneuvoihin asennettavan hätäpuhelutoiminnon eCall-ohjelman uudelleenkäynnistämisestä (15932/06).
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämishankkeen edistymisestä (7525/07).
The Commission presented to the Council a proposal aiming to replace the existing fishing effort regime applicable to the area generally referred to as "Western waters", which extends from the Bay of Biscay to the waters to the west and north-west of the British Isles.
Komissio esitti neuvostolle ehdotuksen, jolla on tarkoitus korvata nykyinen pyyntiponnistusjärjestelmä, jota sovelletaan niin sanotulla läntisellä vesialueella, joka ulottuu Biskajanlahdelta Britteinsaarten länsi- ja luoteispuolisille vesialueille.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen, joka sen oli määrä antaa 12. joulukuuta ja jolla on tarkoitus lisätä seuraavan - 1. huhtikuuta 2008 alkavan - tuotantovuoden maitokiintiöitä kahdella prosentilla.
The Commission presented to the Council a report on the implementation of the first railway package adopted on 3 May (8834/06).
Komissio esitteli neuvostolle 3.5. hyväksytyn kertomuksen ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanosta (8834/06).
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa "Internetiä kehittämässä – Toimintasuunnitelma Internetin IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönottamiseksi Euroopassa" .