natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-(2-aminopropyyli)indoli (5-IT) on synteettinen aine, jolla näyttää olevan piristäviä ja hallusinogeenisia vaikutuksia.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
5-IT:llä ei ole lääketieteellistä arvoa tai muita laillisia käyttötarkoituksia.
5-year averages
5 vuoden keskiarvo
5. * Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5.* Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5. * Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
5. *Nuclei Territoriali Antimperialisti (Imperialismin vastaiset alueelliset yksiköt)
5. a text repealing the 17 current Directives.
5) teksti, jolla kumotaan 17 nykyistä direktiiviä.
5. actively launch a process towards the implementation of Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology;
5. käynnistämään aktiivisesti prosessin, joka johtaa matkailun satelliittitilinpidon toteuttamiseen yhteisen eurooppalaisen metodologian mukaisesti,
5. awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: ECU 390 000;
5. opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen: 390 000 ecua,
5. by mid-2002 to make proposals after consultation with the Member States and the private sector for the establishment of a cyber-security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States' ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems;
5. vuoden 2002 puoliväliin mennessä tehdä jäsenvaltioita ja yksityistä sektoria kuultuaan ehdotuksia tietoverkkojen turvallisuutta käsittelevän työryhmän perustamiseksi; työryhmän tehtävänä olisi kansallisten toimien pohjalta lisätä verkko- ja tietoturvallisuutta ja parantaa jäsenvaltioiden kykyä käsitellä yksin tai yhdessä tärkeimpiä verkko- ja tietoturvallisuutta koskevia ongelmia,
5. calls on the Commission to pursue the reforms vigorously, but agrees with the Court of Auditors that this will only improve the delivery of aid if accompanied by changes in the Commission's management culture towards greater flexibility and a result-oriented approach,
5. kehottaa komissiota jatkamaan uudistuksia painokkaasti, mutta hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen kannan, jonka mukaan niillä voidaan parantaa avun perille viemistä vain, jos lisäksi muutetaan komission hallinnointikulttuuria aiempaa joustavammaksi ja tuloskeskeisemmäksi,
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
5.           Laatimaan ilmoituksia koskevia tilastoja, jotka osoittavat verkkorikollisuuden kehityksen kansallisella tasolla.
5. considers that Community policy on health and safety at work based on an overall approach to well-being at work should have as its purpose an ongoing,
5. katsoo, että työhyvinvointia koskevaan laaja-alaiseen lähestymistapaan perustuvan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön politiikan tavoitteena pitäisi olla työtapaturmien ja ammattitautien jatkuva,
5. convinced that the success of those conferences will depend on the willingness of developing and industrialised countries to engage in a true dialogue, in a spirit of partnership and good governance, with each party having to be ready to strengthen its existing commitments and consider new commitments,
5. on vakuuttunut siitä, että näiden konferenssien onnistuminen riippuu kehitysmaiden ja teollisuusmaiden halusta sitoutua todelliseen vuoropuheluun kumppanuuden ja hyvän hallinnon hengessä, mikä edellyttää jokaiselta valmiutta syventää aiempia sitoumuksiaan ja tehdä uusia,
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
5. määrittelemään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2006 alueellisen radioviestintäkonferenssin (RRC-06) päätelmien luomissa puitteissa sopivia taajuusalueita koskevan strategian, joka voisi kattaa taajuuksien antamisen mobiili-tv-lähetyspalveluja varten, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden oikeuden toteuttaa yleisen edun mukaisia tavoitteita yhteisön oikeuden mukaisesti, sekä tarkastelemaan edelleen suunnitelmia, joilla pyritään poistamaan verkkosisällön tarjonnan esteet;
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. ottamaan käyttöön mobiili-tv:n ottaen samalla huomioon tarpeen parantaa taajuuksien rajatylittävää koordinointia.
5. emphasises that the Director of OLAF, who has been given the power of appointing authority, is competent to establish, in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), the conditions and procedures for recruitment of his staff taking into account the special nature of the tasks of OLAF; regrets that the secretariat of the Supervisory Committee does not yet have appropriate operating funds;
5. korostaa, että Euroopan petostentorjuntaviraston johtaja, jolle on myönnetty nimittävän viranomaisen toimivalta, on toimivaltainen vahvistamaan henkilökuntansa palvelukseenottamisehdot ja -menettelytavat virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, siten että Euroopan petostentorjuntaviraston toimien erityispiirteet otetaan huomioon; pahoittelee sitä, että valvontakomitean sihteeristöllä ei ole vielä asianmukaisia toimintakeinoja käytössään,
5. encouraging higher education institutions to develop sustainable
5. kannustetaan korkeakouluja kehittämään kestäviä kumppanuuksia ympäröivän yhteiskunnan ja teollisuuden kanssa,
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if necessary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
5. suhtautuu luottavaisesti siihen, että puheenjohtaja nimetään yksimielisesti, mutta on yhtä mieltä siitä, että työryhmän korkean tason edustajat voivat tarvittaessa valita puheenjohtajan enemmistöpäätöksellä,
5. facilitate the creation of a system to interconnect regional, national, transnational and international bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector;
5. edistämään sellaisen järjestelmän perustamista, joka yhdistäisi keskenään alueelliset, kansalliset, valtioiden väliset ja kansainväliset matkailualan tutkimuselimet, jotka analysoivat matkailualan taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita ja tukevat matkailualaa,
5. highlights the priority of achieving full and effective implementation of the existing corpus of EU legislation in relation to waste.
5. korostaa, että on ensisijaisen tärkeää panna täysimääräisesti ja tosiasiallisesti täytäntöön jätteitä koskeva EU:n nykyinen lainsäädäntö.
5. identifies as substantial elements of this common forestry strategy:
5. määrittää kyseisen yhteisen metsästrategian keskeiset tekijät seuraavasti:
5. instructs the Permanent Representatives Committee actively to pursue its work along these lines, in order to enable the Council to give its agreement to this Regulation at its meeting on 5 and 6 April 2001, if possible adopting it definitively following the first reading by the European Parliament."
5. antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa aktiivisesti työtään tältä pohjalta, jotta neuvosto voisi hyväksyä asetuksen istunnossaan 5.6.4.2001 ja mahdollisesti myös antaa sen lopullisesti Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen."
5. invites the Commission, with the cooperation of Frontex and taking into account the responsibilities of Member States, the feasibility study on the establishment of a Mediterranean Coastal Patrol Network (MEDSEA) and experience gained in joint operations, to present a Communication to the Council before the end of 2006 identifying those further operational measures that can be taken in the short-term to equip the Union with the necessary capacity to help assist in preventing and managing migration crisis situations.
5. pyytää komissiota yhteistyössä rajaturvallisuusviraston kanssa ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tehtävät, Välimeren rannikkovartioverkoston (Medsea) perustamista koskevan toteutettavuustutkimuksen ja yhteisistä operaatioista saadut kokemukset, esittämään neuvostolle vuoden 2006 loppuun mennessä tiedonannon lyhyen aikavälin uusista operatiivisista toimenpiteistä, joiden avulla unioni kykenisi osaltaan avustamaan maahanmuuttoalan kriisitilanteiden ehkäisemisessä ja hallitsemisessa.
5. make an effort to ensure that treatment and rehabilitation is provided in close cooperation with the normal treatment system which is to continue the treatment after the sentence has been served;
5. pyrkimään toteuttamaan hoidon ja kuntoutuksen tiiviissä yhteistyössä yleisen hoitojärjestelmän kanssa, jonka parissa hoitoa jatketaan rangaistuksen suorittamisen jälkeen,
5. make best possible use of the Information and Communication Technologies for the implementation of the aforementioned initiatives."
5. hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla tieto- ja viestintätekniikoita edellä mainittujen aloitteiden toteuttamiseksi."
5. notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether :
5. notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat silloin, kun nämä osallistuvat
5. points out that the existence of a number of independent, interoperable systems alongside one another could make it possible to develop the full potential of satellite radionavigation worldwide;
5. korostaa, että useiden riippumattomien ja yhteensopivien järjestelmien olemassaolo auttaa kehittämään maailmanlaajuisesti kaikkia satelliittien kautta tapahtuvan radionavigoinnin mahdollisuuksia,
5. recalls the Commission communication on Cooperation with ACP Countries in Armed Conflicts of 28 May 1999 and the Commission communication on Conflict Prevention of 11 April 2001;
5. palauttaa mieleen 28.5.1999 annetun komission tiedonannon yhteistyöstä aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa ja 11.4.2001 annetun komission tiedonannon konfliktin ehkäisystä;
5. recent trends in the way that management and labour conduct relations within the European Union;
5. viimeaikaiset suuntaukset työmarkkinaosapuolten suhteiden hoidossa Euroopan unionissa,
5. recognising the important role that Frontex has played in coordinating the response to these developments and reaffirming the pivotal role to be played by Frontex in the context of the EU integrated border management system in implementing operational cooperation and coordination between the Member States;
5. antaa tunnustusta merkittävälle työlle, jota rajaturvallisuusvirasto on tehnyt koordinoimalla alan toimintaa, ja vahvistaa viraston keskeisen aseman EU:n yhdistetyssä rajavalvontajärjestelmässä jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön ja koordinoinnin toteuttajana,
5. reiterates its invitation to the Commission to elaborate appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA, in order to ensure that an equivalent effort is required from these manufacturers."
5. pyytää uudelleen komissiota harkitsemaan aiheellisia toimenpiteitä, jos sopimukseen ei päästä niiden suurten autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole ACEAn jäseniä, sen varmistamiseksi, että niiltä vaaditaan vastaavanlaisia ponnisteluja.
5. secure European public support for Community assistance.
5. varmistetaan Euroopassa julkinen tuki yhteisön avustustoimille.
5. strengthen the social dimension of higher education, particularly by widening access to a broad range of socio-economic groups whilst working to reduce student dropout rates;
5. vahvistettava korkeakoulutuksen sosiaalista ulottuvuutta erityisesti laajentamalla erilaisten sosioekonomisten ryhmien mahdollisuuksia aloittaa korkea-asteen opinnot, pyrkien samalla pienentämään opintojen keskeyttämisastetta;
5. stresses the importance of a transparent system to monitor the effectiveness of the agreement based on data provided by the competent authorities in the Member States and will therefore as a priority take forward work on the Commission proposal for a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars; in this context asks the Commission to report annually on the results of this monitoring in particular as regards the achievement of the intermediate objectives for 2000 and 2003;
5. korostaa, että sopimuksen toimivuuden valvomiseksi on perustettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamiin tietoihin perustuva avoin järjestelmä ja käsittelee siksi ensisijaisen tärkeänä asiana komission ehdotusta järjestelmästä, jolla valvotaan uusien henkilöautojen keskimääräisiä erityisiä hiilidioksidipäästöjä; tässä yhteydessä pyytää komissiota raportoimaan vuosittain kyseisen valvonnan tuloksista erityisesti vuoden 2000 ja 2003 välitavoitteiden saavuttamisen osalta,
5. that a clear and unambiguous legislation that is known to the users and applied by adequately trained officials is of fundamental importance, not only for legitimate trade to flow smoothly but also for the combat against fraud to be efficient,
5. selkeä ja yksiselitteinen lainsäädäntö, jonka käyttäjät tuntevat ja jota asianmukaisesti koulutetut virkamiehet soveltavat, on ensisijaisen tärkeä sekä laillisen kaupan sujuvalle toiminnalle että tehokkaalle petostentorjunnalle,
5. that comprehensive and holistic ICT policies can strongly contribute to EU growth, productivity and competitiveness objectives by creating high-quality jobs, improving overall economic performance and by modernising public services and encouraging modernized business processes both in the public and the private sector;
5. kattavalla ja kokonaisvaltaisella tieto- ja viestintätekniikkapolitiikalla voidaan voimakkaasti edistää EU:n kasvua, tuottavuutta ja kilpailukykyä koskevia tavoitteita luomalla korkealaatuisia työpaikkoja, parantamalla talouden yleistä suorituskykyä ja nykyaikaistamalla julkisia palveluja sekä kannustamalla uusien liiketoimintaprosessien käyttöön yksityisellä ja julkisella sektorilla;
5. that, while collecting duties and indirect taxes remain an important task, customs work is progressively shifting emphasis to enforcing international trade regulations and developing and applying procedures to promote trade and to enhance the competitiveness of Europe;
5. että vaikka tuontiin liittyvien tullien ja välillisten verojen kantaminen on edelleenkin tärkeä tehtävä, tullityön painotus on vähitellen siirtymässä kansainvälisten kauppasäännöstöjen noudattamisen valvontaan ja kaupan edistämistä ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämistä koskevien menettelyjen kehittämiseen ja soveltamiseen;
5. the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
5. komission aikomuksen, joka sisältyy myös sen tiedonantoon, suorittaa tutkimus, jossa tarkastellaan ja arvioidaan eurooppalaisen elokuvatuotannon rahoitusvirtoja audiovisuaalituotannon taloudellisia ominaispiirteitä määrittävien tekijöiden arvioimiseksi;
5. the Council Conclusions of 20 November 2003 on the Role of eGovernment for Europe's Future;
5. neuvoston päätelmät 20 päivältä marraskuuta 2003 sähköisen hallinnon merkityksestä huomisen Euroopassa;
5. the Council Recommendation on common information technology security evaluation criteria ;
5. neuvoston suosituksen yleisistä tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteista,
5. the enhancement of consultation and regional cooperation.
neuvottelujen ja alueellisen yhteistyön vahvistaminen.
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. on tärkeää määritellä ensisijaiset tavoitteet ja luokitella kasvien terveyttä uhkaavat vaarat valitsemalla hoitotoimenpiteet määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella ja sovittamalla valvonnan taso kasvien terveyttä uhkaaviin vaaroihin,
5. the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
5) Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä on Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen tullut yksi yhteisön keskeisistä tehtävistä.
5. the rules on personal data protection set out in Chapter V of the Decision establishing the European Police Office (Europol) will apply to exchanges carried out within this framework.
5.           Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevan päätöksen V luvussa olevia henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä[1]sovelletaan näissä puitteissa tapahtuvaan tiedonvaihtoon.
5. to make voluntary activity more easily accessible to young people and to avoid all forms of social exclusion or discrimination;
5. helpottamaan nuorten osallistumista vapaaehtoistyöhön siten, että vältetään kaikkea sosiaalista syrjäytymistä tai syrjintää.
5. to promote the use of the Common Criteria standard (ISO-15408) and to facilitate mutual recognition of related certificates;
5. edistämään yhteisiä arviointiperusteita koskevan standardin (ISO-15408) käyttöä ja helpottamaan asiaa koskevien todistusten keskinäistä tunnustamista,
5. to support initiatives at all levels that promote solidarity between the generations by encouraging the active participation of the elderly in society;
5. tukemaan kaikilla tasoilla tehtäviä aloitteita, joilla edistetään solidaarisuutta sukupolvien välillä ja kannustetaan iäkkäitä ihmisiä osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaan.
5. to support the Social Protection and Employment Committees in dealing with issues relating to the opportunities and challenges of demographic change and to encourage constructive cooperation between them and the high-level expert group;
5. tukemaan sosiaalisen suojelun komiteaa ja työllisyyskomiteaa väestörakenteen muutoksen tuomien mahdollisuuksien ja haasteiden käsittelyssä sekä kannustamaan niitä rakentavaan yhteistyöhön korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa;
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5. korostaa, että rahoitusjärjestelyn muutos ei saisi vaikuttaa Europolin operatiiviseen kykyyn.
5. …and will gain momentum in 2004
5. … ja kasvu kiihtyy vuonna 2004
5."My voice counts in the EU"
5. ”Mielipiteelläni on merkitystä EU:ssa”
5.000 € franchise for each farm exempted from the cut.
Kullakin tilalla vapautetaan tuen mukautuksesta 5 000 euron suuruinen määrä.
5.1 Arrangements will be worked out during the establishment phase of the Agency.
5.1. Järjestelyt selvitetään viraston perustamisvaiheen aikana.
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1 Rikkomismenettelyjen määrä – jätepuitedirektiivi ja kaatopaikkadirektiivi
5.1 The Council agrees that co-operation with the UN should take place on a selective basis, taking account of the specific mandates of the UN agencies, funds and programmes.
5.1. Neuvosto myöntää, että yhteistyön YK:n kanssa olisi oltava harkinnanvaraista ottaen huomioon kunkin YK:n elimen, rahaston ja ohjelman erityistehtävät.
5.1% of the total budget will be spent on administration for all EU institutions, including the cost of pensions.
EU:n toimielinten hallintomenojen ja eläkkeiden osuus on 5,1 prosenttia kokonaisbudjetista.
5.1. be fully committed to the success of the Tunis Phase of WSIS;
5.1 pyrkimään kaikin keinoin tietoyhteiskuntahuippukokouksen Tunisin vaiheen onnistumiseen.
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Rikkomismenettelyjen määrä – jätepuitedirektiivi ja kaatopaikkadirektiivi
5.1. Removal of the obligation to fix a maximum area
5.1 Poistetaan hampun enimmäispinta-alan pakollinen vahvistaminen
5.1. The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
5.1 OECD:n kehitysapukomitean kehittämiä kestävän kehityksen indikaattoreita olisi käytettävä seurattaessa EY:n yhteistyöohjelmien ja -politiikkojen vaikutusta.
5.1.1. Meat and meat products (28) originating from
5.1.1 Liha ja lihatuotteet (28) jotka ovat peräisin
5.1.2. Liver and derived products
5.1.2 Maksa ja maksatuotteet
5.2 million people were long-term unemployed in the Union in 1998.
Vuonna 1998 EU:ssa oli 5,2 miljoonaa pitkäaikaistyötöntä.
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2 Tuomioistuinmenettelyjen määrä – jätepuitedirektiivi ja kaatopaikkadirektiivi
5.2 The EC Development Policy focuses its co-operation activities on six core areas identified on the basis of added value of Community action, while mainstreaming cross-cutting concerns such as human rights, gender and environment.
5.2. EY:n kehitysyhteistyöpolitiikassa keskitetään yhteistyötoimet kuudelle ydinalueelle, jotka on määritelty yhteisön toiminnan synnyttämän lisäarvon perusteella samalla kun valtavirtaistetaan monialaisia kysymyksiä kuten ihmisoikeudet, sukupuolten välinen tasa-arvo ja ympäristöasiat.
5.2 Within this life-cycle approach, Member States are encouraged to pursue the shift towards active and preventative policies.
5.2. Elinkaariajattelussa jäsenvaltioita kannustetaan jatkamaan siirtymistä kohti aktivoivaa ja ennaltaehkäisevää politiikkaa.
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Tuomioistuinmenettelyjen määrä – jätepuitedirektiivi ja kaatopaikkadirektiivi
5.2. System applicable to imported hemp seed
5.2 Tuotuihin hampunsiemeniin sovellettava järjestelmä
5.2. The Commission shall continue to develop the set of specific objectives, targets and internal performance indicators and use them in periodic reviews of the environmental performance of the EC economic and development co-operation.
5.2 Komission on kehitettävä edelleen erityisiä tavoitteita, kohteita ja sisäisiä saavutusindikaattoreita ja käytettävä niitä EY:n taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön ympäristövaikutusten säännölliseen tarkistukseen.
5.3 Hemp for food purposes
5.3 Hampun käyttö rehuna
5.3 The Council supports the modalities proposed by the Commission for building a strategic partnership between the EC and the UN.
5.3. Neuvosto tukee komission ehdottamia järjestelyjä EY:n ja YK:n välisen strategisen kumppanuuden luomiseksi.
5.3. A more uniform system for accounting environmental expenditures should be developed by both the Commission and Member States within the DAC Working Party on Statistics.
5.3 Sekä komission että jäsenvaltioiden olisi kehitettävä kehitysapukomitean tilastotyöryhmässä yhdenmukaisempi järjestelmä ympäristökustannusten laskemiseksi.