natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic energy review will be presented by the Commission by the end of this year, based on preparatory discussions in the later part of 2006.
Komissio esittää vuoden 2006 loppuun mennessä vuoden jälkipuoliskolla käytävien valmistelevien keskustelujen pohjalta strategisen energiakatsauksen.
A STRATEGIC GOAL FOR THE NEXT DECADE
STRATEGINEN PÄÄMÄÄRÄ SEURAAVAA VUOSIKYMMENTÄ VARTEN
A strategic review of better regulation in the European Union
Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Alueelliset näkökohdat huomioon ottava strateginen arvio EU:n Guinea-Bissaussa toteuttamien toimien tulevaisuudesta tehdään tammikuuhun 2010 mennessä.
A Strategy and Action Plan for the promotion of Renewable Energy Sources
Strategia ja toimintasuunnitelma uusiutuvien energialŠhteiden kŠytšn edistŠmiseksi
A strategy based on clear norms for expenditure growth is appropriate as it supports a transparent budgetary adjustment.
Strategia, joka perustuu selviin menojen kasvulle asetettuihin normeihin, on tarkoituksenmukainen, koska se tukee avointa julkisen talouden sopeutusta.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Neuvotteluissa olisi noudatettava kolmen pilarin strategiaa.
A Strategy for a Secure information Society Information in Europe
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia
A strategy for action
Toimintastrategia
A strategy for an economically self-sufficient industry
Strategia taloudellisesti omavaraiseksi elinkeinoksi
a strategy for combating radicalisation and recruitment,
strategia radikalisoitumisen ja värväyksen torjumiseksi
A strategy for enlargement
Laajentumista koskeva strategia
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Strategia EU:n jäsenvaltioita varten voisi perustua seuraaviin tekijöihin:
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Kasvustrategia käsittää monia näkökohtia: lyhyen ja pitkän aikavälin; talouspolitiikan ja kilpailukyvyn, mutta myös erityiset työllisyyspolitiikat; kansalliset toimivaltuudet ja unionin toimivaltuudet.
A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EUwide activities" will be available on the Europa internet site:
A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU wide activities" on pian saatavissa englanninkielisenä kokonaisuudessaan Internetissä Europa-palvelimella osoitteessa:
A STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
II KESTÄVÄN KEHITYKSEN STRATEGIA
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Eurooppa-neuvosto on lisäksi pyytänyt laatimaan Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Pitkän aikavälin vakauden takaamiseksi kehitetään strategia, joka koskee uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä vuoden 2020 jälkeen.
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE - Council conclusions
YHTEISÖN VESIVILJELYALAN KESTÄVÄÄ KEHITTÄMISTÄ KOSKEVA STRATEGIA Neuvoston päätelmät
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE - Council conclusions 9
YHTEISÖN VESIVILJELYALAN KESTÄVÄÄ KEHITTÄMISTÄ KOSKEVA STRATEGIA Neuvoston päätelmät 11
A strategy must be defined to reduce the potential financial benefits of undeclared work.
On siis äärimmäisen tärkeää luoda strategia, jolla vähennetään pimeän työn myönteisiä talousvaikutuksia.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
trategia muoveista kiertotaloudessa; strategiassa käsitellään kierrätettävyyttä, biohajoavuutta, muoveihin sisältyviä vaarallisia aineita, sekä maailmanlaajuista kestävän kehityksen tavoitetta, joilla pyritään merkittävästi vähentämään merten roskaantumista;
a strategy on the fight against terrorist financing.
trategia terrorismin rahoittamisen vastaisista toimista.
A strategy to make the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Strategian avulla Euroopan unionista on tultava vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
Strategia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi rannikkoalueilla.
A strategy to promote the protection of vulnerable species will include restrictions on certain fishing gears and closed areas and seasons.
Siihen sisältyy tietynlaisten pyydysten käyttörajoituksia sekä kalastuskieltoalueita ja -kausia.
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
rekka- ja linja-autojen polttoaineenkulutuksen ja CO2-päästöjen vähentämisstrategia
a strategy to support sustainable coastal development by encouraging diversification of activities for fishermen who could combine fishing with other economic activities.
uunnitelma, jolla tuetaan kestävää kehitystä rannikoilla kannustamalla kalastajien toimien monipuolistamista siten, että he voivat yhdistää kalastukseen muita taloudellisia toimia.
a strategy towards the region of the Middle East and
iii) Lähi-idän alueen strategia ja
A strengthened bottom-up approach.
Alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa vahvistetaan:
A strengthened bottom-up approach.
Lujitettu alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.
A strengthened dialogue on social policy issues should allow the sharing of experience on how best meet the challenges of globalisation and modernisation.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan tehostuneen vuoropuhelun olisi mahdollistettava kokemusten jakaminen siitä, miten globaalistumisen ja nykyaikaistamisen haasteisiin parhaiten vastataan.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Tehokkaampi Erasmus+ voi tarjota tehokkaampaa tukea tuensaajilleen.
A strengthened focus on allocation of Community development co-operation to the poorest countries .
Yhteisön kehitysyhteistyön keskittäminen nykyistä määrätietoisemmin kaikkein köyhimpiin maihin.
A strengthened political relationship
Poliittisten suhteiden vahvistaminen
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
Vahvistetaan alueellista lähestymistapaa EU:n itäpuolisilla alueilla nykyisen Mustanmeren yhteistyön pohjalta.
a strengthened rural development policy with more EU money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet EU production standards starting in 2005,
maaseudun kehittämispolitiikkaa vahvistetaan, sillä siihen suunnataan enemmän EU:n varoja, sekä käyttöön otetaan uusia toimenpiteitä ympäristön, laadun ja eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi sekä viljelijöiden auttamiseksi täyttämään EU:n tuotantovaatimukset vuodesta 2005 alkaen
a strengthened rural development policy with more Union money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet Union production standards starting in 2005;
EU tehostaa maaseudun kehittämispolitiikkaa myöntämällä siihen lisää rahoitusta, uusia toimenpiteitä toteutetaan ympäristön, laadun ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi sekä viljelijöiden auttamiseksi täyttämään EU:n tuotantovaatimukset vuodesta 2005 alkaen.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
lujittamaan finanssialan rajatylittävien yritysryhmien valvontaa perustamalla valvontakollegioita; ja
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
hankintasopimuksen myöntämisperusteita koskevien säännösten tarkentaminen
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
hankintasopimuksen myöntämisperusteita koskevien säännösten tarkentamista,
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Tiukalla valvontamekanismilla estetään kaikenlainen laittoman toiminnan tai liikakapasiteetin ei-toivottu rahoitus.
A strict fiscal approach is key to achieving these ends.
Tiukka budjettikuri on olennaista näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
A strict implementation of the 2006 budget and a rigorous 2007 budget fully in compliance with the Council recommendation will therefore be key for keeping the correction of the excessive deficit on track.
Vuoden 2006 talousarvio on toteutettava moitteettomasti ja vuodelle 2007 on laadittava tiukka talousarvio neuvoston suosituksen mukaisesti, jotta liiallisen alijäämän tilanteen korjaaminen onnistuu pysyvästi.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Käyttöön otetaan tiukka seuranta, jolla varmistetaan,
A strict monitoring of pension and health-care expenditure trends is crucial to avoid future budgetary imbalances.
Eläke- ja terveydenhoitomenojen kehityssuuntien tiukka seuranta on tärkeää, jotta budjettiepätasapaino voidaan välttää tulevaisuudessa.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Tiukalla seurannalla varmistetaan, että toimet toteutetaan asianmukaisesti ja ajoissa.
A strict rule to that effect must therefore infringe the principle that the actual loss in value is to be taken into account.
Tällainen näin jäykkä sääntely on siksi välttämättä ristiriidassa sen periaatteen kanssa, jonka mukaan huomioon on otettava todellinen arvon aleneminen.
a strict timetable governs the Council's examination of the programme (within two months after its submission);
Neuvoston on arvioitava ohjelma tiukan aikataulun mukaisesti (kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma toimitetaan neuvostolle).
a strict timetable is included for the Council's examination of the programme (within two months after its submission);
Neuvoston on arvioitava ohjelma tiukan aikataulun mukaisesti (kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma toimitetaan neuvostolle).
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Huomattavaa on kahden suurimman vitamiininvalmistajan Hoffmann-La Rochen ja BASF:n keskeinen rooli lähes jokaisessa kartellissa.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että EU toimii määrätietoisesti ja yhtenäisesti veronkiertäjiä ja heidän apujoukkojaan vastaan", toteaa verotuksesta vastaava komissaari Algirdas Šemeta.
A strong and experienced team
Vahva ja kokenut joukkue
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Junckerin ehdottama komissio muodostaa vahvan ja kokeneen joukkueen, johon kuuluu viisi entistä pääministeriä, neljä entistä varapääministeriä, 19 entistä ministeriä, seitsemän kokenutta komissaaria ja kaksi entistä Euroopan parlamentin jäsentä.
A strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values, notably respect for human rights and fundamental freedoms.
Unionin ja Venäjän välistä lujaa ja terveellä pohjalla olevaa kumppanuutta on vaalittava, ja sen on perustuttava yhteisille arvoille, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja perusvapauksille.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Vahva ja ulospäinsuuntaunut ilmailuala hyödyttää yritysten lisäksi Euroopan kansalaisia tarjoamalla lisää hinnaltaan edullisia yhteyksiä eri puolille maailmaa.
a strong and vital UN role,
YK:n vahva ja keskeinen asema
A strong and vital UN role;
YK:n vahva ja keskeinen asema
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Vahva turvapaikkajärjestelmä edellyttää moitteetonta toimintaa.
A strong commitment to fully enforcing and developing the Single Market rules is therefore instrumental.
Tästä syystä tarvitaan vahva sitoumus yhtenäismarkkinasäännöstön täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
A strong Common Asylum System
Vahva yhteinen turvapaikkajärjestelmä
A strong consumer portfolio has been created.
Lisäksi on luotu vahva kuluttaja-asioiden tehtäväkokonaisuus.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Vahva talous ja sisäinen koheesio vahvistavat unionin mahdollisuuksia vaikuttaa maailmaan.
A strong economy goes along with a strong currency.
Vahva talous liittyy vahvaan valuuttaan.
A strong emphasis should be placed on implementation of concrete measures which can ensure that policies are delivering the expected results in terms of increased participation and employment rates.
On painotettava voimakkaasti sellaisten konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, joilla voidaan varmistaa, että toiminta tuottaa odotettuja tuloksia osallistumis- ja työllisyysasteen kasvun osalta.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Näistä voidaan mainita EU:n matkustajarekisteritietodirektiivi ja tietosuojauudistus.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa toteutettujen tehokkaiden EU:n tasolla koordinoitujen toimien olisi saatava liikkeelle kaikki käytettävissä olevat välineet, yhteisön varat mukaan lukien, ja otettava kaikilta osin käyttöön kasvun, työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun strategiat.
A strong European immigration policy, based on the social inclusion of immigrants, particularly focusing on refugees and asylum seekers, the promotion of co-development with the countries of origin and a coordinated fight against illegal immigration;
Luodaan vahva eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu maahanmuuttajien kotouttamiseen ja jossa keskitytään pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin, kehitysyhteistyön edistämiseen lähtömaiden kanssa sekä laittoman maahanmuuton koordinoituun torjuntaan.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Euroopan naapuruuspolitiikkaa lujitettava
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Euroalueen kokonaisvakauden perusta on vahva rahoitusala.
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
vahva keskittyminen liiketoimintamahdollisuuksien luomiseen erityisesti pk-yrityksille kehitettäessä tieteen ja innovoinnin avulla ratkaisuja suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Huomio olisi kiinnitettävä etupäässä niihin henkilöihin, jotka ovat kärsineet eniten kriisin vaikutuksista, eli ikääntyneisiin, nuoriin, määräaikaisiin työntekijöihin ja vammaisiin.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Määrät lisääntyivät vuonna 2015 vahvasti Kreikassa, jonne saapui yli 211 000 laitonta maahanmuuttajaa (mukaan lukien noin 28 000 laitonta maahanmuuttajaa, jotka paikallisviranomaiset ovat rekisteröineet mutta joita ei ole vielä vahvistettu Frontexin tietojen mukaan).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Vankka teollisuuspohja on kasvun ja työpaikkojen edellytys
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Hallinnollisten rasitteiden merkittävä vähentäminen EU:ssa edellyttää vahvaa yhteistä pyrkimystä.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Suuri enemmistö kansalaisista on sitä mieltä, että luonnonvarojen tehokas käyttö (79 % kansalaisista) ja ympäristönsuojelu (74 % kansalaisista) voivat lisätä talouskasvua.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Merkittv osa eurooppalaista elmntapaa, jota haluan vaalia, on maataloutemme.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Vahva kumppanuus varmistetaan käyttämällä perustana kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin (SFIC) työtä.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Vahvat kumppanuussuhteet naapureihimme meitä kaikkia lujittavalla tavalla.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Vahva paluuta koskeva politiikka mahdollistaa vahvan turvapaikka-asioita koskevan politiikan.
A strong political dimension
Vahva poliittinen ulottuvuus
a strong public research base with upgraded links to industry
vahva julkisen sektorin tarjoama tutkimusperusta ja entistä paremmat yhteydet yrityksiin
A strong single market package is the way to change that.
Siihen voidaan saada muutos vahvalla sisämarkkinoiden toimenpidepaketilla.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Uudet markkinoille tulijat ovat kritisoineet voimakkaasti tapauksia, joissa integroituun rakenteeseen kuuluvan rataverkon haltijan on tiedetty harjoittavan syrjintää vakiintuneen toimijan hyväksi, esimerkiksi korottamalla henkilöliikenteessä rataverkon ja asemien käyttöoikeusmaksuja huomattavasti uuden toimijan tullessa markkinoille.
A strong transatlantic dialogue, under which the EU and the US work together to address both bilateral concerns and issues of common interest in different parts of the world, continues to be essential.
Vahva transatlanttinen vuoropuhelu, jossa EU ja Yhdysvallat työskentelevät yhdessä käsitelläkseen sekä kahdenvälisiä ongelmia että yhteistä etua koskevia kysymyksiä maailman eri puolilla, on edelleenkin olennaisen tärkeä.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Vahva, selkeä ja yhdenmukainen EU:n säädöskehys edistää digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä ja piristää talouskasvua, innovaatiota ja työpaikkojen luomista.”
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Jos Euroopassa sovelletaan vahvaa, johdonmukaista ja yhtenäistä tietosuojakehystä, tietosuojan ”sisämarkkinaulottuvuus” vahvistuu.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Markkinaehdoilla toimiva vahva, tehokas ja taloudellisesti elinkelpoinen kalastus olisi tärkeämpi ja aktiivisempi osa kalakantojen hoitoa.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social dimensions of globalisation.
Vahva, avoin ja sääntöihin perustuva monenvälinen kauppajärjestelmä myötävaikuttaa unionin strategisiin tavoitteisiin, muun muassa taloudellisen kasvun, kestävän kehityksen ja maailmanlaajuistumisen sosiaalisten ulottuvuuksien edistämiseen.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Voimakkaampi ja yhtenäisempi oppositio, joka edustaa uskottavaa vaihtoehtoa kaikille syyrialaisille, on olennaisen tärkeä.
A stronger and streamlined European Semester
Vahvempi ja virtaviivaisempi talouspolitiikan EU-ohjausjakso
A stronger Anti-Fraud Office
Petostentorjuntaviraston vahvistaminen
A stronger Anti-Fraud Office 7
Petostentorjuntaviraston vahvistaminen 7
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Vahvempi pankkiunioni: Uusia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan talletussuojaa ja vähennetään edelleen pankkitoiminnan riskejä
A stronger drive to implement comprehensive reforms is a matter of urgency.
Nyt tarvitaan pontevampia toimia laajojen uudistusten toteuttamiseen.
A stronger economy should stimulate job creation and foster social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
Talouden vahvistuminen vauhdittaisi uusien työpaikkojen luomista, edistäisi sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa sekä varmistaisi kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
a stronger emphasis on current expenditure restraint in the overall consolidation strategy would have been desirable; in this respect the programme announces a variety of welcome measures aimed at improving expenditure control;
Yleisessä vakauttamisstrategiassa olisi voitu painottaa voimakkaammin julkisten menojen rajoittamista.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
Selkeämpi keskittyminen hallintoon ja oikeusvaltioperiaatteeseen lujittanee toimia muilla aloilla.
A stronger involvement in EU decision-taking must go along with a stronger commitment to present Europe's aims, objectives and success in the regions, cities and municipalities."
Entistä tiiviimpi osallistuminen EU-tason päätöksentekoon edellyttää myös vahvempaa sitoutumista unionin päämääriin, tavoitteisiin sekä alueiden, kaupunkien ja kuntien menestykseen".
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Tiiviimpi suhde edellyttää voimakkaampaa sitoutumista suhteen kaikilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio.
a stronger results-orientated cooperation on trade and economic issues, including a dialogue on social policy issues;
tuloshakuisen yhteistyön tehostaminen kaupan ja talouden kysymyksissä, mukaan luettuna vuoropuhelu sosiaalipoliittisissa kysymyksissä,
A stronger role for national parliaments in European democratic life and the European procedure for drafting legislation;
Kansallisten parlamenttien roolia vahvistetaan unionin demokraattisessa elämässä ja unionin lainsäädäntöprosessissa.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Nämä tiimit koostuvat saattajista, valvojista ja palauttamisasiantuntijoista, joiden tehtävänä on huolehtia laittomasti EU:ssa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tehokkaasta palauttamisesta.