natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, in some cases, the action required of a Member State is to adopt laws or regulations, which may be done rapidly, the position is different in the present case where the obligation to achieve a certain result consists of altering and monitoring something which is physically present throughout a country.
Vaikka tietyissä tapauksissa jäsenvaltiolta vaadittavat toimenpiteet ovat lainsäädännön tai asetusten antamista, joka on helppo toteuttaa joutuisasti, näin ei ole käsiteltävänä olevassa tapauksessa, jossa velvollisuus saavuttaa tietty tulos merkitsee koko maassa vallitsevan fyysisen todellisuuden muuttamista ja valvomista.
Whilst "the new economy" should contribute to realising this objective, sustained higher labour utilisation and higher investment will be key.
Vaikka "uusi talous" edistääkin tämän tavoitteen toteuttamista, avainasioita ovat työvoiman kestävästi korkeampi käyttöaste ja suuremmat investoinnit.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Komissiolla on samanlainen Koillis-Atlantin makrillikantojen hoitoa koskeva kiista Islannin kanssa, mutta se ei ole vielä toteuttanut toimenpiteitä siihen liittyen.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Valtuuskuntien enemmistö voisi hyväksyä viiden miljoonan matkustajan rajan, mutta jotkut valtuuskunnat haluaisivat sisällyttää soveltamisalaan kaikki kaupalliset lentoasemat tai alentaa rajaa.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Tarkka asiantuntijaneuvonta on vakuutusten myynnissä ratkaisevan tärkeää, mutta siitä huolimatta asiasta hiljattain tehdyt tutkimukset osoittavat, että yli 70 prosenttia vakuutustuotteita myydään ilman asianmukaista neuvontaa.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Puheenjohtajavaltio totesi, että opetusjärjestelmän ensisijaisen painopisteen tulisi edelleen olla virallisessa oppimisessa ja pyrkimyksessä varmistaa kaikille oppilaille ja opiskelijoille laadukkaat oppimistulokset, mutta korosti, että nykytilanteessa näinä kasvavan työttömyyden ja riittämättömän talouskasvun aikoina uusien oppimismahdollisuuksien hyödyntämisellä ja virallisen koulutuksen ulkopuolelta hankittujen tietojen, taitojen ja osaamisen parhaalla mahdollisella hyödyntämisellä voisi olla tärkeä merkitys työllistyvyyden ja liikkuvuuden parantamisessa sekä elinikäiseen oppimiseen kannustavan motivaation lisäämisessä erityisesti sosioekonomisesti epäsuotuisassa asemassa olevien tai matalasti koulutettujen ryhmien osalta.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 sets out the essential elements of these programmes.
Ohjelmat ovat tunnustetusti kansallisten viranomaisten vastuulla, ja mahdollisuudet ja käytännöt ovat erilaisia eri maissa, mutta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97 säädetään kyseisten ohjelmien olennaisista osista.
Whilst acknowledging the prerogative of the Gambian authorities fully to investigate the events surrounding the coup, we are concerned that some of those detained have been held without charge beyond the 72-hour limit required under Gambian Law.
Gambian viranomaisilla on toki oikeus tutkia vallankaappausyritykseen liittyviä tapahtumia, mutta olemme huolestuneita siitä, että jotkut ovat olleet ilman syytettä pidätettyinä yli Gambian lain sallimat kolme vuorokautta.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Vaikka toimien toteuttaminen kuuluu tällä alalla ensisijaisesti jäsenvaltioille, Euroopan unionin tärkeänä tehtävänä on tarjota yhteinen kehys sen varmistamiseksi, että toteutetut toimet ovat koordinoituja, toisiaan tukevia ja sisämarkkinasääntöjen mukaisia, ja parantaa tätä kehystä.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Euroopan on paitsi ratkaistava nykyinen työttömyysongelma myös kyettävä houkuttelemaan oikeanlaista osaamista parantaakseen maailmanlaajuista kilpailukykyään.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Neuvosto kannattaa uudelleenlaadintaehdotuksen tavoitetta, mutta katsoo, että osa säännöksistä on liian kauaskantoisia tai että ne eivät ole riittävän selkeitä ja yksinkertaisia.
Whilst all MS have made progress, Italy, Luxembourg and the Czech Republic have made by far the most progress.
Kaikki jäsenvaltiot ovat edistyneet, mutta nopeinta edistys on ollut Italiassa, Luxemburgissa ja Tšekissä.
Whilst all the companies in these sectors will thus be subject to the system, they should not under any circumstances be obliged to sell potential emission credits.
Vaikka kaikki kyseisten alojen yritykset kuuluvat siten järjestelmän piiriin, niitä ei tule missään tapauksessa velvoittaa myymään potentiaalisia päästöyksiköitä.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Vaikka kunnianhimoiset toimet päästöjen vähentämiseksi ovat välttämättömiä, tarvitaan myös yksittäisiä ja yhteisiä toimia, joiden avulla voidaan valmistautua ja sopeutua ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin.
Whilst appreciating the good progress made in certain areas, such as for instance certification and standardization and regional policy, the Association Council noted that progress in alignment of legislation and improvement of enforcement structures in general has been rather limited.
Vaikka assosiaationeuvosto piti arvossa eräillä, esimerkiksi sertifioinnin ja standardoinnin sekä aluepolitiikan aloilla saavutettua edistystä, se pani merkille, että kehitys lainsäädännön mukauttamisessa ja täytäntöönpanorakenteiden parantamisessa oli yleensä ottaen ollut suhteellisen rajallista.
Whilst area-wide wage developments must be compatible with overall price stability, there is also a need for flexibility to reflect productivity differences and factors specific to regions or sectors.
Vaikka euroalueen palkkakehitys ei saa vaarantaa yleistä hintavakautta, tarvitaan myös joustavuutta tuottavuuserojen ja alue- tai alakohtaisten tekijöiden huomioon ottamiseksi.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Kun tällä hetkellä päästöjä koskevat todistukset jaetaan maksutta päästökauppajärjestelmän puitteissa, vuodesta 2013 energiavaltaisten teollisuusalojen on ostettava osa päästöoikeuksistaan huutokaupoista.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Vaikka biopolttoaineet ovatkin olennainen tekijä uusiutuvan energian politiikassa ja keskeinen ratkaisu liikenteen päästöjen vähentämiseen, niitä ei tule edistää, ellei niiden tuotanto ole ympäristön kannalta kestävää.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Komission mielestä suosituksen täytäntöönpanoa koskeva määräaika ei ole riittävän kunnianhimoinen, ja se ilmoitti toimittavansa asiaa koskevan lausuman merkittäväksi neuvoston pöytäkirjaan, mutta piti kuitenkin saavutettua yhteisymmärrystä hyvänä saavutuksena.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Rakennustyöntekijöitä on muissa kuin omissa kotijäsenvaltioissaan kyllä komennustyöntekijöinä, mutta yritysten harjoittama rakennuspalvelujen tarjoaminen maiden rajojen yli on erittäin vähäistä ja yksi vähiten integroituneista palvelualoista.
Whilst continuing our support for national health systems, the Commission will seek to improve the impact of existing strategies and technologies to protect the poor from infection with these diseases, improve the affordability of diagnosis and care for people who are sick, and increase investments in research to find long term solutions to disease, such as vaccines to prevent malaria and AIDS".
Samaan aikaan, kun komissio jatkaa kansallisten terveysjärjestelmien tukemista, se pyrkii tehostamaan köyhien väestönosien suojelemiseen näiltä tautitartunnoilta tarkoitettujen strategioiden ja teknologioiden vaikutusta, parantamaan diagnostiikan ja sairastuneiden hoidon saatavuutta kustannuksia alentamalla sekä lisäämään investointeja tutkimukseen kestävien ratkaisujen löytämiseksi tauteihin, esimerkkeinä rokotteet malarian ja aidsin ehkäisemiseksi.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Erot neuvotteluvoimassa ovat yleisiä ja perusteltuja kauppasuhteissa, mutta tämä epätasapaino voi joissakin tapauksissa johtaa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Vaikka EFSA onkin saavuttanut paljon ensimmäisten kymmenen toimintavuotensa aikana, katse on luotava tuleviin haasteisiin.
whilst ensuring that the competitive structure of the whole market and the principle of non-discrimination are maintained.
että säilytetään koko markkinoiden kilpailurakenne ja syrjimättömyyden periaate.
Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto;
Tämän suuntaisia toimia on jatkettava, mutta on havahduttu huomaamaan, että olisi otettava huomioon myös haitallisten ympäristötekijöiden yhdistelmien vaikutukset, epäpuhtauksien siirtyminen yhdeltä ympäristön osa-alueelta toiselle sekä pitkäaikainen epäpuhtauksille altistuminen.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Vaikka nykyinen järjestelmä näyttää yleisesti ottaen toimivan, ministerit korostivat, että parannuksia tarvitaan, ja viittasivat erityisesti järjestelmän heikkouksiin, jotka mahdollistavat manipuloinnin ja petokset.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Vaikka Bulgarian julkinen velka on alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, maan julkisen talouden alijäämä vuonna 2014 oli 5,8 prosenttia suhteessa BKT:hen eli se ylitti enimmäismäärän (3 % suhteessa BKT:hen) olematta lähellä sitä.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Tanskan julkinen velka on alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta maan julkisen talouden alijäämän arvioidaan vuonna 2015 olevan 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun viitearvon (3 % suhteessa BKT:hen) mutta lähellä sitä.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Unkari saavutti tämän tavoitteen muodollisesti vuonna 2011, mutta se johtui suurelta osin kertaluonteisista tuloista, jotka muodostivat yli 10 prosenttia BKT:sta ja liittyivät pääasiassa eläkevarojen siirtämiseen valtiolle.
Whilst I welcome the general reduction in state aid levels, it is undeniable that the cumulative effect of some €82 billion of aid has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Vaikka olenkin tyytyväinen valtiontukitason yleiseen laskuun, on itsestään selvää, että noin 82 miljardin euron tuet vääristävät huomattavasti kilpailua sisämarkkinoilla.
Whilst industrial policy is horizontal in nature, it should be applied by taking into account the different characteristics of individual sectors.
Vaikka teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista, se olisi pantava täytäntöön eri alojen ominaispiirteet huomioon ottaen.
Whilst inflation has risen from just over 1 per cent in 1999 to around 2½ per cent in 2001, this mainly reflects a series of one-off adverse shocks, such as food price increases due to bad weather.
Inflaatio kiihtyi vuoden 1999 hieman yli 1 prosentista noin 2½ prosenttiin vuonna 2001, mutta tämä johtui lähinnä kertaluonteisista häiriöistä, kuten huonon sään vuoksi nousseista elintarvikkeiden hinnoista.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Vaikka kotouttamispolitiikat kuuluvat edelleen suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, monet EU:n jäsenvaltiot kohtaavat nykyisessä tilanteessa samantapaisia haasteita, ja sen vuoksi EU:n tason toimet voivat tuottaa lisäarvoa rakenteellisen ja taloudellisen avun muodossa.
Whilst it is accepted that France, Spain, Ireland and in particular Luxembourg have made progress in meeting their obligations under the directive, the full obligations of the Directive have still not been met.
Vaikka on Ranska, Espanja, Irlanti ja erityisesti Luxemburg ovatkin edistyneet direktiivissä säädettyjen velvoitteiden täyttämisessä, ne eivät kuitenkaan vielä täytä kaikkia direktiivin velvoitteita.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Ammattien sääntely kuuluu ja tulee jatkossakin kuulumaan kansalliseen toimivaltaan, mutta on selvää, että ihmisten on toisinaan kansallisten sääntöjen vuoksi vaikea päästä joihinkin työtehtäviin ja pätevien ammattilaisten on hankala sijoittautua, tarjota palveluja tai työskennellä muissa EU-maissa.
Whilst it is not appropriate to try to standardise health systems at an EU level, there is immense value in work at a European level on health care.
Vaikka terveysjärjestelmien standardointi ei olekaan aiheellista EU:n tasolla, tehdään Euroopan tasolla valtavan arvokasta terveydenhuoltoon liittyvää työtä.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Frontexin yhteisoperaatioita ei voida toteuttaa suoraan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella, mutta muita keinoja Frontexin avun hyödyntämiseksi valmistellaan paraikaa.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Vaikka on totta, että kotivaltio menettää lyhyellä aikavälillä, kun työntekijä siirtyy ulkomaille, tilanne on kuitenkin parempi kuin jos työntekijä oli työttömänä kotimaassaan.
Whilst it should be noted that the projections for public expenditure on health care and long-term care for the elderly depend to an important extent on the methodology and the assumptions used, those Member States for which projections on both health care and long-term care are available could face increases in expenditure levels over the fifty years of around 2 to 4 percentage points of GDP.
Olisi kuitenkin huomattava, että vanhusten terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon liittyviä julkisia menoja koskevat ennusteet riippuvat huomattavassa määrin käytettävistä menetelmistä ja oletuksista; niissä jäsenvaltioissa, joissa on saatavilla ennusteita niin terveydenhoidon kuin pitkäaikaishoidon osalta, kustannustaso voisi viidenkymmenen vuoden aikana nousta noin 24 prosenttiyksiköllä BKT:sta.
Whilst it was noted that progress had been made on a number of key elements, further work was required.
Todettiin, että useiden keskeisten asioiden käsittelyssä on edistytty, vaikka jatkotyö onkin tarpeen.
Whilst maintaining its legal position, DONG committed itself to release the DUC partners from the clause 6 months after the commissioning of the new pipeline.
DONG pysyi oikeudellisessa kannassaan, mutta suostui vapauttamaan DUC:n osakkaat sopimusvelvoitteesta kuusi kuukautta uuden kaasuputken käyttöönoton jälkeen.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Uudessa asetuksessa säilytetään ne Eurojustin johtamista ja toimintaa koskevat säännökset, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta virtaviivaistetaan sen toimintaa ja rakennetta Lissabonin sopimuksen mukaisesti seuraavasti:
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Jäsenvaltioissa on erilaisia oikeusperinteitä ja yritysrakenteita, joita on tietysti kunnioitettava, mutta perussääntöjen yhdenmukaistaminen antaa yrityksille parempia mahdollisuuksia tarjota palveluja ja tuotteita kaikille asiakkaille unionissa.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Suurin osa tuotannosta tulee Pohjanmeren alueelta ja suurin osa öljystä Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Norjasta, mutta kiinnostus alaan on kasvamassa kaikkialla EU:n offshore-alueilla ja öljy- ja kaasulupia offshore-toimintaan on myönnetty 13 jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Tanska, Saksa, Irlanti, Italia, Espanja, Kreikka, Romania, Bulgaria, Puola, Malta ja Kypros).
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
Vaikka suunnitelma ei vaikuta Oberpfaffenhofenin ja Fucinon toimintaedellytyksiin, komissio kuitenkin varmistaa, että keskus vastaa toiminnallisesti täysin Galileo-satelliittivalvontakeskusta vuoden 2013 loppuun mennessä, edellyttäen että se täyttää tarvittavat vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin keskuksiin ja joka sisällytetään edellä mainittujen kolmen keskuksen Galileo-verkostoon.
Whilst noting that in the meantime proceedings have started in connection with her case, the Council adds its voice to those within Iran who are calling for a fully empowered, independent and impartial investigation into all aspects of the case, including the role of the office of the Chief Prosecutor for Tehran.
Neuvosto toteaa, että tapauksen käsittely on tämän jälkeen aloitettu, mutta yhtyy niihin Iranin sisällä, jotka vaativat täysivaltaista, riippumatonta ja puolueetonta tutkimusta tapauksen kaikista näkökohdista, myös siitä, mikä on Teheranin pääsyyttäjänviraston rooli asiassa.
Whilst noting the recent adoption by the Commission of a regulation introducing a system of import licences for apples from third countries in order to improve monitoring in this area, the French delegation underlined that this in itself is not a sufficient basis for invoking the safeguard measures under Article XIX of the GATT.
Ranskan valtuuskunta pani merkille komission äskettäin antaman asetuksen tuontitodistusmenettelyn perustamisesta kolmansista maista tuotavia omenoita varten, jonka tarkoituksena on parantaa valvontaa kyseisellä alalla, mutta korosti, ettei se ole itsessään riittävä peruste ottaa käyttöön GATT-sopimuksen XIX artiklan mukaiset suojatoimenpiteet.
Whilst only one national competent authority is responsible for granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Kun B osan mukaisessa vakiomenettelyssä luvan myöntämisestä vastaa vain yksi kansallinen toimivaltainen viranomainen, B osan mukaiseen eriytettyyn (yksinkertaistettuun) menettelyyn ja C osan mukaiseen vakiomenettelyyn puolestaan osallistuvat kaikki toimivaltaiset viranomaiset.
Whilst only one national competent authority is responsible of granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Ainoastaan yksi kansallinen toimivaltainen viranomainen vastaa luvan antamisesta B-osan vakiomenettelylle, mutta kaikki toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat B-osan eriytettyyn (yksinkertaistettuun) menettelyyn sekä C-osan vakiomenettelyyn.
Whilst our March meeting will provide wider guidance to Member States' economic and employment policies, I want us this time to focus on immediate action to be taken in the specific areas of youth unemployment, the Single Market and SMEs.
Maaliskuun kokouksessa annamme laajempaa ohjeistusta jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkaa varten, mutta tällä kertaa haluan meidän keskittyvän siihen, mitä välittömiä toimia on toteutettava nuorisotyöttömyyden, sisämarkkinoiden ja pk-yritysten aloilla.
Whilst placing liability firmly on the operator causing the pollution in accordance with the "polluter pays" principle it would also require the competent authority to act when the operator cannot be identified or is for some reason exempt under the Directive.
Vaikka ehdotuksessa asetetaan vastuu selkeästi saastumisen aiheuttaneelle toiminnanharjoittajalle saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti siinä vaadittaisiin myös toimivaltaista viranomaista toimimaan, jos toiminnanharjoittajaa ei pystytä tunnistamaan tai jos tämä on direktiivin nojalla jostain syystä vapautettu vastuusta.