natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a proposal for a Regulation presented by Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget and fraud prevention, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, all relevant national and European authorities must cooperate and exchange information in cases of counterfeiting.
Budjetista ja petostentorjunnasta vastaava komissaari Michaele Schreyer ja talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Pedro Solbes ovat esittäneet asetusehdotuksen, jossa jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset velvoitetaan väärentämistapauksissa vastavuoroiseen yhteistyöhön ja tiedottamiseen.
under a result-based approach, show the narrowing of the gap between commitment and disbursement, and
osoittaa sitoumusten ja avustusten välisen eron kaventuminen tuloksiin perustuvassa lähestymistavassa, ja
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Tilanteessa, jossa nettomuuttoa ei esiintyisi lainkaan, EU:n 28 jäsenvaltion työikäisen väestön voi olettaa vähenevän vielä enemmän, jopa 11,7 miljoonalla (-3,5%) vuoteen 2020 mennessä.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
EU:n yhteisen kauppapolitiikan myötä yksikään maa ei joudu käymään 27 eri kauppaneuvottelumaratonia eikä pitämään yllä 27 eri kauppaneuvottelijatiimiä, joiden on matkattava 27 eri pääkaupunkiin neuvotteluja varten.
Under a so-called "franchise" system, holdings receiving less than € 5000 of direct payments per annum would be excluded from the reduction.
Niin kutsutussa "vapaaosuus"-järjestelmässä tilat, jotka saavat vähemmän kuin 5000 € suoria tukia vuodessa, eivät kuuluisi vähennyksen piiriin.
Under a special "fast track" procedure, the Commission's proposals shoudl be enacted by the EP and Council by July 2001.
Euroopan parlamentin ja neuvoston pitäisi hyväksyä komission ehdotukset nopeutetulla erityismenettelyllä heinäkuuhun 2001 mennessä.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
Rahoituksen saatavuutta / rahoitussektoria koskevassa raportin osuudessa esitetään katsaus pk-yritysten rahoitukseen käytettävissä oleviin merkittäviin varoihin.
Under adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached, particularly in 2005.
Epäsuotuisissa taloudellisissa olosuhteissa 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen saatetaan ylittää, ja erityisesti vuonna 2005.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
raskauttavissa olosuhteissa enimmäisseuraamus olisi vähintään viisi vuotta vankeutta.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
Neuvoston kantaan sisältyy kuitenkin lisää joustavuutta raskauttavien olosuhteiden huomioon ottamiseksi, eli siinä esitetään kaksi erilaista seuraamustasoa: enimmäisseuraamus olisi vähintään kolmen tai vähintään viiden vuoden vankeusrangaistus rikoksen vakavuuden mukaan.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Raportin kaikissa osissa kuvataan teknisen avun antajien panosta, samoin kuin muiden komission yksiköiden usein ratkaisevaa panosta.
Under an agreement concluded in 1994 between, on the one hand, the Football Association and a number of football clubs, including Newcastle, and, on the other hand, Dorna Marketing (UK) Ltd ('Dorna'), Dorna was responsible for selling and displaying advertising around the touchline of each of the clubs' pitches for each home match played by the clubs' first teams.
Vuonna 1994 tehdyllä sopimuksella, jossa on osapuolina yhtäältä Football Association (Englannin jalkapalloliitto) ja tiettyjä jalkapalloseuroja, mukaan lukien Newcastle, ja toisaalta Dorna Marketing (UK) Ltd (jäljempänä Dorna), Dornalle annettiin tehtäväksi myydä mainostilaa näiden jalkapalloseurojen kenttien pääty- ja sivurajojen vieriltä ja pitää näytillä mainoksia näissä paikoissa aina silloin, kun kyseisten seurojen edustusjoukkueet pelaisivat kotiottelun.
Under an agreement notified to the Commission on September 11, it has agreed to sell its Fairchild Fastener Business to Alcoa Inc.
Komissiolle 11. syyskuuta 2002 ilmoitetun sopimuksen mukaisesti se on lupautunut myymään Fairchild Fastener Business -liiketoimintansa Alcoalle.
Under an agreement signed today in Helsinki, the EIB will provide up to EUR 250 m to HKL, the Finnish capital’s urban transport company.
Sopimus lainajärjestelystä allekirjoitettiin Helsingissä tänään.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Esityslistan kohdassa "Muut asiat" komissio esitti sisäasiainministereille lounaalla tilannekatsauksen kesäkuun Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimista Välimeren alueen maahanmuuton ja erityisesti Frontexin tilanteen osalta.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Kohdassa Muut asiat sekä lounaalla ministerit keskustelivat Libyaan liittyvästä viisumikysymyksestä.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Muut asiat -kohdassa ministerit arvioivat EHEC-epidemiaan liittyvää tilannetta.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Komissio antoi muita asioita käsiteltäessä neuvostolle tietoja äskettäisistä vierailuistaan Libyaan.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Muut asiat -kohdassa komissio esitteli lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
Under Any Other Business, the Council
Kohdassa "Muut asiat" neuvosto
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Muut asiat -kohdassa neuvosto pani merkille komission kertomuksen totalitaaristen hallintojen tekemien rikosten muiston säilyttämisestä Euroopassa (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 103 artiklan 7 ja 8 kohdassa komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt kaikille 28 jäsenvaltiolle, jotta niiden kriisinratkaisuviranomaiset voivat laskea rahoitusosuudet, jotka pankkien on maksettava kriisinratkaisurahastoihin.
Under article 108 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the Council may decide by unanimity that a state aid shall be considered to be compatible with the internal market if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto voi päättää yksimielisesti, että valtiontukea pidetään sisämarkkinoille soveltuvana, jos päätös on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu.
Under Article 11 of the Sixth VAT Directive, the taxable amount must include "subsidies directly linked to the price" of supplies.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklassa säädetään, että liiketoimien hintoihin suoraan liittyvät tuet ovat verotettavia.
Under Article 11(A)(1)(a) of the sixth VAT Directive, however, the service charge must be regarded as an integral component of the price, and therefore of the VAT assessment basis, because the customer is obliged to pay it.
Palvelun osuus on kuitenkin katsottava kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A kohdan 1 kohdan a alakohdan nojalla hinnan ja näin ollen arvonlisäveron perusteena olevan määrän kiinteäksi osaksi, koska asiakkaan on maksettava palvelun hintaa vastaava rahamäärä.
Under Article 12 of its main procedural regulation, the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
Tärkeimmän menettelyasetuksensa2 12 artiklan mukaan komissio voi suorittaa yleisiä tutkimuksia sellaisilla elinkeinoelämän aloilla, joilla se epäilee kilpailun olevan rajoittunutta tai vääristynyttä.
Under Article 12(5) and (7) of the Interconnection Directive 97/33/EC as amended by the Numbering Directive 98/61/EC, operator number portability and carrier pre-selection have to be available by 1 January 2000 at the latest (in those Members States, which had not be granted an additional implementation period for the liberalisation of telecommunications).
Numerointidirektiivillä 98/61/EY muutetun yhteenliittämisdirektiivin 97/33/EY 12 artiklan 5 ja 7 kohdassa säädetään, että numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan on oltava käytettävissä viimeistään 1. tammikuuta 2000 (niissä jäsenvaltioissa, joille ei ole myönnetty lisäaikaa telealan vapauttamiseksi).
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Asetuksen 73/2009 132 artiklan mukaan suorien tukien taso uusissa jäsenvaltioissa, täydentävät kansalliset suorat tuet mukaan luettuina, ei saa ylittää mukauttamalla vähennettyä vanhojen jäsenvaltioiden suorien tukien tasoa.
Under Article 132 of the VAT Directive, certain activities which are in the public interest are VAT exempt.
Alv-direktiivin 132 artiklan mukaan tietyt yleishyödylliset toiminnot on vapautettu alv:stä.
Under Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, in order to be eligible for direct payments, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2002 138 artiklan mukaisesti kelpoisuus suoriin tukiin edellyttää, että eläin merkitään ja rekisteröidään asetuksen (EY) N:o 1760/2000 säännösten mukaisesti.
Under Article 138(2) of the Treaty, and as announced in its 2006 work programme, the Commission will present a communication exploring the possibility of integrating the relevant provisions of the convention on labour standards into Community law, including in the form of an agreement between the social partners within the framework of a social dialogue.
Kuten komissio ilmoitti vuoden 2006 työohjelmassaan, se antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiedonannon,
Under Article 139(2) of the Treaty those organisations can request that the agreements they conclude at European level be implemented by a Council Decision.
Työmarkkinaorganisaatiot voivat perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää, että niiden Euroopan tasolla tekemät sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä.
Under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, the European Community has as its objective the creation of optimal conditions for competitiveness.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön tavoitteena on luoda parhaat mahdolliset edellytykset kilpailukyvylle.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
Asiaa koskevan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on suoritettava analyysi merkityksellisistä markkinoista sen varmistamiseksi, että ne ovat riittävän kilpailukykyiset ja tuottavat kuluttajille ja yrityksille valikoiman, hinnat ja innovaatiot, joita kilpailukykyisiltä markkinoilta odotetaan.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan mukaan komission puheenjohtajalla on oikeus organisoida komission työ.
Under Article 176 of the Treaty, the Member States' own legislation may set more stringent thresholds than those specified in the Directive.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen 176 artiklan perusteella säätää kansallisessa lainsäädännössään tiukemmista rajoista kuin direktiivissä.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
EU:n telesäännöistä annetun puitedirektiivin 19 artiklan mukaisesti komissio yhdenmukaistaa EU:n telesääntöjen soveltamista yhtenäismarkkinoilla kilpailun ja kuluttajien hyötyjen edistämiseksi.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Sähköisen viestinnän puitedirektiivin (2002/21/EY) 19 artiklan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava komission suositus "mahdollisimman tarkasti" huomioon ja perusteltava kaikki poikkeamiset sen noudattamisesta.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
Ulkomaiset suorat sijoitukset kuuluvat joulukuussa 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen 207 artiklan mukaisesti politiikan alaan, jolla EU:lla on yksinomainen toimivalta osana sen yhteistä kauppapolitiikkaa.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
EY:n perustamissopimuksen 224 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 artiklan perusteella "tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin".
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Tällöin neuvosto voi komission ehdotuksesta suosittaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle viimeisenä keinona rajavalvonnan palauttamista kaikilla tai tietyillä osuuksilla niiden sisärajoista Schengen-alueen yleisen edun suojelemiseksi.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Tarkastukset voidaan ottaa 26 artiklan nojalla käyttöön poikkeuksellisissa olosuhteissa enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Under Article 28 of the Treaty, a national procedure requiring prior approval for the marketing of a product in the Member State concerned is only justified if it is necessary for the protection of an interest of general public importance that outweighs the competing interest in upholding the principle of the free movement of goods.
Perustamissopimuksen 28 artiklan mukaan kansallinen menettely, jossa edellytetään ennakkohyväksyntää tuotteen saattamiseksi markkinoille jäsenvaltiossa, on perusteltu ainoastaan, jos se on välttämätön sellaisen yleisen edun suojelemiseksi, joka on tärkeämpi kuin siihen nähden kilpaileva etu pitää yllä tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Lissabonin sopimuksen 290 artiklan mukaan neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Under Article 30 of the Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Direktiivin 30 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltio voi turvapaikkahakemusten tutkintaa varten määrittää kansallisesti turvalliseksi muun kuin yhteisessä alkuperämaiden vähimmäisluettelossa olevan kolmannen maan.
Under Article 30 of the said Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Kyseisen direktiivin 30 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltio voi turvapaikkahakemusten tutkintaa varten määrittää kansallisesti turvalliseksi muun kuin yhteisessä alkuperämaiden vähimmäisluettelossa olevan kolmannen maan.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 302 artiklan mukaan neuvosto hyväksyy jäsenten luettelon jäsenvaltioiden ehdotuksesta komissiota kuultuaan.
Under Article 35 (1) of 2003 Act of Accession, a temporary instrument called the “Schengen Facility” was created to support Estonia, Hungary,
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 35 artiklan 1 kohdan nojalla otettiin käyttöön väliaikainen rahoitusväline, ns.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY  4 artiklan mukaisesti vaatimukset sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukaisia, vahvistetaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Under Article 43 of the Treaty, however, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as a self-employed person.
Kuitenkin EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaan sijoittautumisvapauteen kuuluu oikeus ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa itsenäistä ammattia.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Lissabonin sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
Under Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission ehdotuksesta kalastustuotteiden ohjehintoihin sekä tiettyjen tonnikalatuotteiden yhteisön tuottajahintoihin liittyvät toimenpiteet.
Under Article 5 of the Convention, to which the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Member States are Parties, each Party must submit a report on the measures it has taken to implement the obligations of the Convention.
Tämän yleissopimuksen, jonka osapuolia Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja jäsenvaltiot ovat, 5 artiklan nojalla kunkin osapuolen on esitettävä selvitys yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista.
Under Article 6 of the draft text:
Direktiiviehdotuksen 6 artiklassa säädetään seuraavaa:
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance “The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.”
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan nojalla "tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY:n perustamissopimuksen 224 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen".
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: "the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years".
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti "tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY 223 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen".
Under Article 7b(1) of Directive 95/21/CE on the port State control of ships, ships which have been detained several times shall be refused access to the ports of the Member States.5
Satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY 7 b artiklan 1 kohdan mukaisesti useaan kertaan pysäytetyiltä aluksilta evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin5.
Under Article 8(2) or 9 of Council Regulation (EEC) No.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan 2 kohdan tai 9 artiklan mukaiset.
Under Article 8, they shall engage in a "comprehensive, balanced and deep political dialogue".
Sopimuksen 8 artiklan mukaan ne käyvät "kattavaa, tasapainoista ja perusteellista poliittista vuoropuhelua."
Under Article 8.3 of the Safeguards agreement, suspension of concessions may be applied as soon as a measure has been declared to be incompatible with the WTO. (e.g. following a panel or Appellate Body (AB) ruling).
Suojalausekkeista tehdyn sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaan myönnytysten soveltaminen voidaan keskeyttää heti, kun jokin toimenpide on julistettu (esimerkiksi paneelin tai valituselimen päätöksen perusteella) WTO:n sääntöjen vastaiseksi.
Under Article 81(3) an anti-competitive agreement may be exempted from the prohibition of Article 81(1) if the positive effects brought about by the agreement outweigh its negative effects.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla kilpailunvastainen sopimus voidaan vapauttaa 81 artiklan 1 kohdassa asetetusta kiellosta, jos sopimuksen positiiviset vaikutukset ylittävät negatiiviset.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan ja EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti EU voi säätää kansalaistensa oikeuksia vahvistavista toimenpiteistä, joilla helpotetaan tuomioistuinten tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja parannetaan rikosoikeudellista ja poliisiyhteistyötä rajatylittävissä rikosasioissa.