natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why driftnets in the Baltic will be progressively phased out by 1 January 2008 when their use will be completely prohibited.
Tämän vuoksi ajoverkkojen käyttö Itämerellä lopetetaan asteittain; 1. tammikuuta 2008 alkaen niiden käyttö on täysin kiellettyä.
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Koulutus on tämän vuoksi keskeisellä sijalla Eurooppa 2020 -strategiassa, jossa on asetettu tavoitteeksi, että 40 prosentilla Euroopan nuorista pitäisi olla korkea-asteen tutkinto tämän vuosikymmenen loppuun mennessä (33,6 prosenttia vuonna 2010).
This is why electrical and electronic waste can cause major environmental problems during the waste management phase, in particular landfilling and incineration, if it is not properly treated.
Mikäli sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei käsitellä asianmukaisesti, se voi jätehuoltovaiheessa aiheuttaa vakavia ympäristöongelmia, erityisesti silloin kun se sijoitetaan kaatopaikalle tai poltetaan.
This is why employment and social policies are central to the European Union's efforts to drive forward the knowledge-based economy."
Tämän vuoksi työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat keskeisiä Euroopan unionin pyrkimyksissä edistää osaamistaloutta."
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Tämän vuoksi yhtäläinen, avoin ja vapaa julkisten palvelujen saatavuus on Euroopan sosiaalisen mallin kulmakivi.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Tämän vuoksi ERTMS on osa suurempaa hanketta, jonka tavoitteena on uudistaa koko Tanskan merkinanto- ja liikenteenohjausjärjestelmä.
This is why EU support needs to target in particular the most disadvantaged who are at the greatest risk of becoming unemployed and facing social exclusion."
Tämän vuoksi EU:n tuki on erityisesti suunnattava kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa oleviin, joilla on suurin riski joutua työttömäksi ja syrjäytyä sosiaalisesti.”
This is why Europe needs a strong energy policy.
Näistä syistä Eurooppa tarvitsee vahvan energiapolitiikan.
This is why Europe needs to act now.
Siksi Euroopan on nyt toimittava.
This is why Europe needs urgent action in bringing down the access prices".
Tästä syystä Euroopassa on pikaisesti toteutettava toimia yhteyskustannusten alentamiseksi."
This is why Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Tästä syystä EU:n kädenojennus vähiten kehittyneille maille on paljon muutakin kuin kehitysyhteistyötä.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Tästä syystä Euroopan liikkujan viikko tukee jalankulkualueiden ja pyöräteiden rakentamista sekä julkisen liikenteen parantamista ja tuo yhteen paikallisia yhteisöjä.
This is why four priority areas for action are identified in the Commission's report:
Näistä syistä komission tiedonannossa yksilöidään neljä keskeistä toiminta-aluetta:
This is why I am pleased to note that this Plan draws on all relevant resources available to the EU, particularly research and trade" In the 2000 budget, the EU is committing €800 million for health, Aids and population programmes.
EU on sitonut 800 miljoonaa euroa vuoden 2000 talousarviosta terveydenhoito-, aids- ja väestöohjelmiin.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Siksi ehdotan kunnianhimoista investointiohjelmaa.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Tämän vuoksi olen erittäin tyytyväinen, että neuvosto on halukas osallistumaan hankkeeseemme.
This is why I announced in the Sixth Environmental Programme that improving implementation is a priority and that new initiatives had to be taken in the area of environmental crime.
Tämän vuoksi ilmoitin kuudennen ympäristöohjelman yhteydessä, että ensisijainen tavoite on lainsäädännön täytäntöönpano ja että on toteutettava uusia ympäristörikollisuuteen liittyviä aloitteita.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Sen vuoksi pernkuulutan tnn Syyriaa koskevaa EU:n strategiaa.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Tämän vuoksi olen kehottanut EU-maita sopimaan avoimista kysymyksistä kuluvan vuoden loppuun mennessä, jotta tässä tärkeässä asiassa voidaan pikaisesti antaa tarvittavat säädökset."
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Siksi en jättänyt Kreikkaa koskevia keskusteluja yksinomaan komission virkamiehille, vaikka heidän asiantuntemuksensa on mittava eivätkä he kaihda suurta työmäärää.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Sen vuoksi olen huolehtinut siitä, että kokousta voidaan jatkaa tarpeen vaatiessa.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Tämän vuoksi olen pitänyt huolta siitä, että johtamissani komissioissa on otettu kollektiivinen vastuu päätöksistä.
This is why I have today nominated for the BEST Task Force representatives from the Member States from both the enterprise sector who are entrepreneurs, and from public administrations involved with business.
Sen vuoksi olen tänään nimittänyt BEST Task Force -ryhmään jäsenvaltioiden edustajiksi sekä yrittäjiä yrityssektorilta että yritystoiminnassa mukana olevia julkisen sektorin edustajia.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Tämän vuoksi aion myöhemmin tänä vuonna ehdottaa tiukempaa lainsäädäntöä uusien psykoaktiivisten aineiden ja laittoman huumekaupan säätelemiseksi.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Tästä syystä aion raportoida kesäkuun Eurooppa-neuvostolle laajemmin kaikista unionin kasvuohjelmaan liittyvien asioiden käsittelyn tilanteesta.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Ehdotankin, että keskitymme erityisesti kahteen kysymykseen: miten uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvien eri politiikkojen avulla voidaan parhaiten luoda kasvua ja työpaikkoja ja kohentaa EU:n varainkäyttöä ja miten meidän olisi painotettava varainkäyttöä eri politiikanalojen kesken niin, että se vastaisi paremmin Eurooppa 2020 -strategiaa.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Tästä syystä totesin viime syyskuussa täällä parlamentissa, että toivoin voivani johtaa poliittista komissiota.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Tst syyst olen kynyt tn vuonna kaksi kertaa Kiinassa puhumassa ylikapasiteetista.
This is why I welcome first efforts made by Member States and their cultural institutions to fill the shelves of Europe's digital library,”
Siksi arvostan jäsenvaltioiden ja niiden kulttuurilaitosten ensimmäisiä ponnisteluja Euroopan digitaalikirjaston hyllyjen täyttämiseksi,”
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Tarkoituksena on parantaa yhteistyötä työsuojelu- ja valvontaviranomaisten välillä koko Euroopassa”, totesi EU:n työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioista vastaava komissaari László Andor
This is why in November 2006 the Commission presented the Energy Efficiency Action Plan with the objective of saving 20% energy by 2020.
Siksi komissio esitti marraskuussa 2006 energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on 20 prosentin energiansäästö vuoteen 2020 mennessä.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta verkossa esiintyvää lasten hyväksikäyttöä voidaan tutkia tehokkaasti ja hyväksikäyttäjät voidaan paremmin tunnistaa ja asettaa syytteeseen.
This is why it is able to take over virtually as they stand the provisions of the PFI instruments concerning alignment of Member States' substantive criminal law as regards fraud, corruption and money laundering damaging the financial interests of the Community.
Tämän vuoksi direktiiviin voidaan sisällyttää lähes sellaisenaan taloudellisten etujen suojaamisen välineiden määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden aineellisen rikosoikeuden yhtenäistämistä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa ja rahanpesua koskevien säännösten osalta.
This is why it is all the more essential for the Union to avoid complacency and sustain reform efforts through the full implementation of the National Reform Programmes and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Näin ollen Euroopan unionin on sitäkin tärkeämpää välttää liikaa tyytyväisyyttä ja jatkaa uudistuksia panemalla kokonaisuudessaan täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat ja kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat.
This is why it is important to keep up the momentum and to suggest further actions."
Onkin tärkeää, että osapuolet jatkavat ponnisteluja naiskaupan torjumiseksi ja ehdottavat lisätoimenpiteitä.
This is why it is important, for the sake of stability, that the EU should deliver a clear political signal that Ukraine's rapprochement towards the EU is possible, provided that Ukraine continues its determined work for reforms promoting European values.
Siksi on vakauden kannalta tärkeää, että EU antaa selvän poliittisen signaalin sitä, että Ukrainan lähentyminen unioniin on mahdollista, jos maa jatkaa määrätietoista työtä eurooppalaisia arvoja ajavien uudistusten puolesta.
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Sen vuoksi vakaumuksemme ydin on se, että suvaitsemattomuutta ei saa suvaita”, hän sanoi.
This is why it is so important that the tree of integration should spread its branches today over this square, that has for so many years symbolised the division and hatred between European peoples.
Juuri tämän vuoksi on niin tärkeää, että yhdentymisen puu tänään levittää oksansa myös tämän aukion ylle, joka on niin monien vuosien ajan kipeästi muistuttanut eurooppalaisten naapurusten välisestä jakolinjasta ja vihanpidosta.
This is why it proposed, as one of main components of the CFP reform, the creation of RACs.
Tästä syystä se esitti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista yhtenä YKP:n uudistuksen tärkeimmistä osatekijöistä.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Tämän vuoksi minulla on ilo avata Lorenzo Natali ‑mediakilpailu, jossa palkitaan lahjakkaimpia kehitysasioista raportoivia ammatti- ja harrastelijatoimittajia”, sanoi kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica.
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Jean-Claude Junckerin johtama komissio kynnisti heti toimikautensa alussa marraskuussa 2014 yhdess strategisen kumppaninsa EIP:n kanssa.
This is why measures must be found to help coastal communities reduce their dependence on fisheries by encouraging initiatives that create or sustain alternative sources of employment.
Tämän vuoksi on löydettävä toimenpiteitä, joilla voidaan luoda tai ylläpitää vaihtoehtoisia työllisyysmahdollisuuksia rannikkoyhteisöissä ja näin vähentää niiden riippuvuutta kalastuksesta.
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kiireellisesti pantava täytäntöön viime heinäkuussa hyväksytyt vuoden 2012 maakohtaiset suositukset ja toteuttava komission työllisyyspaketissa kuvatut toimenpiteet,”
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Tästä syystä jäsenvaltiot esittävät omat parempaa sääntelyä koskevat aloitteensa 15. lokakuuta mennessä Lissabonin tavoitteeseen liittyvien kansallisten uudistusohjelmien mukaisesti.
This is why Michael Schneider, State Secretary (D/EPP) and rapporteur for the CoR's opinion on the second progress report on economic and social cohesion, calls for "regional and local authorities to be fully involved in the conception and implementation of cohesion policy".
Tämän vuoksi täysistunnossa esitellyn, taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän toisen väliraportin esittelijä, valtiosihteeri Michael Schneider (D/PPE) katsoo, että alue- ja paikallisyhteisöjen tulee osallistua laajamittaisesti koheesiopolitiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Tästä syystä mikro- ja nanoelektroniikka on ns. keskeinen mahdollistava teknologia (Key Enabling Technology – KET) ja Euroopan unionissa olennainen tekijä kasvun ja työllisyyden kannalta.
This is why Mr Chaves Gonzales calls for "the creation of a common area embracing the EU and its partners paving the way for a single market, free trade, an open investment system, approximation of legislation and the use of the euro as a reserve and reference currency for trade with the neighbouring countries."
Tämän vuoksi Chaves Gonzáles kehottaa luomaan yhteisen alueen, joka käsittää EU:n ja sen kumppanimaat ja jonka avulla voidaan perustaa sisämarkkinat ja edistää vapaakauppaa, avointa investointijärjestelmää, lainsäädännön lähentämistä sekä euron käyttöä varanto- ja viitevaluuttana liiketoimissa naapurimaiden kanssa.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Tämän vuoksi olen johtamani komission kanssa viettänyt osan tästä vuodesta hakemalla tukea tavoitteillemme Pariisissa.
This is why negotiations with the candidate countries should follow a differentiated approach, allowing each candidate to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession.
Tämän vuoksi liittymisneuvotteluissa edetään yksilöllistä lähestymistapaa noudattaen niin, että kukin hakijamaa voi edetä neuvotteluissa niin nopeasti kuin sen edistyminen jäsenyysvalmisteluissa antaa aihetta.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Tämän vuoksi ehdotuksemme perustuvat nykyunioniin ja sen toimielimiin sekä yhteisömenetelmään.
This is why our social dialogue remains essential.
Tästä syystä sosiaalisella vuoropuhelulla on edelleen keskeinen merkitys.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Tst syyst Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyvksyivt tmn vuoden toukokuussa Euroopan yhteisen tietosuoja-asetuksen.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Siksi vuoden 2012 työllisyyspaketissa korostetaan, että työmarkkinoiden rakenneuudistuksilla olisi pyrittävä takaamaan kohtuulliset ja kestävät palkat ja välttämään palkkakuopat mm. asettamalla vähimmäispalkat asianmukaisille tasoille.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Tämän vuoksi komissio ehdotti jo toukokuussa hätätilanteessa käyttöön otettavaa mekanismia, jonka puitteissa alun perin oli tarkoitus sijoittaa uudelleen 40 000 Italiassa ja Kreikassa kansainvälistä suojelua hakenutta henkilöä.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Tästä syystä komissio ilmoitti Euroopan digitaalistrategiassa aikovansa antaa kansallisille sääntelyviranomaisille ohjeita näistä seikoista.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Tästä syystä komissio uskoo, että ohjelman määrärahojen lisääminen on erittäin tärkeää ja että hankintoja on voitava tehdä jatkuvasti avoimilta markkinoilta.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Sen vuoksi komissio kehottaa Euroopan laajuisiin toimiin kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian edistämiseksi.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Siksi komissio on (avoimen koordinointimenetelmän avulla) kannustanut ja kannustaa edelleen jäsenvaltioita tarkastelemaan, miten työssäolo- ja eläkkeelläoloajan välille saadaan kestävä tasapaino muun muassa siten, että ihmiset työskentelevät enemmän ja pidempään.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Tämän vuoksi komissio ehdotti rahaston perustamista, jotta voitaisiin auttaa globalisaation seurauksiin mukautuvia työntekijöitä.
This is why the Commission has limited, wherever possible according to STEFC, TAC reductions to 40%.
Tämän vuoksi komissio on aina kun se on STEFC:n kannan mukaan mahdollista, rajoittanut TAC-vähennykset 40 prosenttiin.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Tämän takia komissio on julistanut vuoden 2013 kansalaisten ja heidän oikeuksiensa teemavuodeksi.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Tästä syystä komissio on nimennyt vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jonka aikana keskitytään kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Tämä on taustana sille, että komissio on julistanut tämän vuoden kansalaisten teemavuodeksi.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Tämän takia komissio on julistanut tämän vuoden kansalaisten teemavuodeksi.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Siksi komissio on nyt päättänyt ryhtyä toimiin tukeakseen aktiivisesti mobiili-tv:n yleistymistä Euroopassa.
This is why the Commission has sent them final written warnings.
Komissio on lähettänyt niille sen vuoksi viimeiset kirjalliset varoitukset.
This is why the Commission has significantly increased the number of its financial audits during the FP5 programme period and beneficiaries are required to furnish audit certificates in FP6.
Tämän takia komissio on huomattavasti lisännyt tilintarkastuksia viidennen puiteohjelman ohjelmakauden aikana, ja kuudennessa puiteohjelmassa edunsaajien on esitettävä tarkastustodistukset.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Tämän vuoksi komissio käynnisti tänään pakettien jakelua koskevaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen, jossa keskitytään erityisesti valtioiden rajat ylittäviin kysymyksiin ja sähköisen kaupan tarpeisiin.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Tämän vuoksi komissio sisällytti EU:n tekijänoikeuksien nykyaikaistamisen digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan strategiaansa, joka esitettiin toukokuussa.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Tästä syystä komissio aikoo tarkistaa EU:n kulutus- ja tuotantopolitiikan, ja se on käynnistänyt julkisen kuulemismenettelyn, joka kestää 3. huhtikuuta saakka.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Sen vuoksi komissio pyrkii tehostamaan yleiseurooppalaisen työnhakuverkoston EURESin toimintaa.
This is why the Commission is anxious to ensure the active involvement of stakeholders in the debate on how to improve the Common Fisheries Policy.
Tämän vuoksi komissio haluaa varmistaa sidosryhmien aktiivisen osallistumisen yhteisen kalastuspolitiikan kehittämisestä käytävään keskusteluun.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita asettamaan aktiivisemmin saataville kansallisia järjestelmiä, jotka tarjoavat mikrorahoitusvälineitä, erityisesti käyttämällä varoja, jotka ovat niiden saatavilla Euroopan sosiaalirahastossa tai Euroopan aluekehitysrahastossa
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Sen vuoksi komissio on sitoutunut tukemaan jäsenvaltioita täysipainoisesti tämän vitsauksen torjunnassa, niin että voidaan suojella työntekijöitä, tasapuolistaa yritysten toimintaolosuhteita ja turvata verotulot”, totesi työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava EU-komissaari László Andor.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Sen vuoksi komissio järjestää nyt kuulemisen lainsäädäntökehyksen saattamisesta ajan tasalle.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Sen vuoksi komissio käynnistää nyt työntekijöiden ja työnantajien edustajien EU:n tason kuulemisen toisen vaiheen.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Siksi komissio lähettää nyt perustellun lausunnon, joka on EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
This is why the Commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and Courts.
Komissio ehdottaakin valtuuksiensa hajauttamista kansallisille kilpailuviranomaisille ja -tuomioistuimille.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Sen vuoksi komissio antoi tänään alalle selkeät suositukset.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Tästä syystä komissio aloitti Länsi-Balkanin maiden kanssa viisumivapautta koskevan vuoropuhelun.