natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the EU's Court of Justice.
Komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen, jos Suomi ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita sille velvoitteiden täysimääräisen noudattamisen varmistavista toimenpiteistä.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos jäsenmaa ei reagoi määräajan kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Jos jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia toimia, komissio käyttää rahoitusoikaisua.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellun lausunnon kehotusta, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellussa lausunnossa annettuja määräyksiä, komissio voi päättää viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi päättää viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi viedä asian EY:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei toteuta perustellussa lausunnossa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellun lausunnon kehotusta, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellussa lausunnossa annettuja määräyksiä, komissio voi päättää viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi päättää antaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi päättää viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi päättää viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei toimi perustellun lausunnon mukaisesti, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Mikäli kyseinen jäsenvaltio ei noudata lausuntoa, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State fails to inform the Commission within two months of measures taken to
. Jos jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteitä, jotka on toteutettu EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi
If the Member States agree to the proposal, it will be formally adopted by the Commission and enter into force on 1 July 2000.
Jos jäsenvaltiot hyväksyvät ehdotuksen, komissio hyväksyy sen muodollisesti, ja se tulee voimaan 1. heinäkuuta 2000.
If the Member States and the Union follow these policy orientations, in particular as expressed in the employment guidelines for 2002, this will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Jos jäsenvaltiot ja unioni noudattavat näitä toiminnan suuntaviivoja erityisesti siten kuin ne on esitetty vuotta 2002 koskevissa työllisyyden suuntaviivoissa, voidaan auttaa vakauttamaan odotuksia ja rajoittamaan työttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvua ja valmistelemaan samalla työvoimaa seuraavaan nousukauteen.
If the Member States concerned do not comply with the requests within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice
Mikäli kyseiset jäsenvaltiot eivät noudata vaatimuksia kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States concerned do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose fines.
komissio voi viime kädessä pyytää tuomioistuinta langettamaan niille uhkasakkoja.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Jos asianomaiset jäsenvaltiot eivät kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, joilla ne varmistavat direktiivistä johtuvien velvoitteiden täysimittaisen noudattamisen, komissio voi päättää toimittaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Jos asianomaiset jäsenvaltiot eivät kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, joilla ne varmistavat direktiivistä johtuvien velvoitteiden täysimääräisen noudattamisen, komissio voi päättää toimittaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States concerned fail to bring their legislation into line within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Jos kyseessä olevat jäsenvaltiot eivät kykene kahden kuukauden kuluessa lausuntojen saapumisesta saattamaan lainsäädäntöään yhdenmukaiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa, komissio voi saattaa nämä asiat yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata tätä velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää haastaa ne EU:n tuomioistuimeen myöhemmin, ja tällöin se voi myös pyytää sakkojen määräämistä.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos Itävalta ja Bulgaria eivät täytä lakisääteistä ilmoitusvelvollisuuttaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä ne unionin tuomioistuimeen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata lainmukaista velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää haastaa ne EU:n tuomioistuimeen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata lainmukaista velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää toimittaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata lainmukaista velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää toimittaa asian unionin tuomioistuimeen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät täytä lainmukaista velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää toimittaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät täytä lakisääteistä ilmoitusvelvollisuuttaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää nostaa niitä vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos Tšekki ja Romania eivät täytä lakisääteistä ilmoitusvelvollisuuttaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä ne unionin tuomioistuimeen.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata lainmukaisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää toimittaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata tätä velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää haastaa ne EU:n tuomioistuimeen ja pyytää sakkojen määräämistä.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät täytä velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen niitä vastaan.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät ilmoita direktiivin täytäntöön panemiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian käsiteltäväksi unionin tuomioistuimeen.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos kyseiset jäsenvaltiot eivät toteuta tarvittavia toimia, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the member states live up to their commitments, the costs are manageable."
Jos jäsenvaltiot täyttävät sitoumuksensa, kustannukset ovat hallittavissa."
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Jos jäsenvaltiot äänestävät päätösluonnoksen puolesta, komissio hyväksyy päätösluonnoksen.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Talous- ja rahaliittoon kuuluvat jäsenvaltiot toteuttavat kukin omia toimenpiteitään, ja olisi pohdittava, miten tätä työtä voitaisiin tukea taloudellisin kannustimin.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Jotta vuoden 2007 puolivälissä toteutettu EGNOS- ja Galileo-ohjelmien uudelleen suuntaaminen voisi johtaa toivottuihin tuloksiin, komission on tehostettava ohjelmien hallinnointia merkittävästi.
If the minimum sale price set should be lower than EUR 4 000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 4 000; this rate may not be lower than 4%.
Jos vahvistettu vähimmäismyyntihinta on vähemmän kuin 4 000 euroa, jäsenvaltion on myös vahvistettava alle 4 000 euron myyntihintaan sovellettava korvausosuus, jonka on oltava vähintään 4 prosenttia.
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Jos opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkumista Euroopan korkeakoulualueella ja sen mitä monimuotoisimmissa korkeakouluissa on määrä edelleen kehittää, mitä muuta olisi tehtävä laadunvarmistuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi, erityisesti tutkintojen tunnustamisen kehittämistä silmällä pitäen?
If the national authorities do not give a satisfactory reply to the reasoned opinion within two months, indicating a change in their pattern of procurement for such contracts in the future, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Jos kansalliset viranomaiset eivät anna perusteltuun lausuntoon kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastausta, jossa ilmoitetaan mainitunlaisten sopimusten hankintakäytännön muuttamisesta tulevaisuudessa, komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Jos kansalliset viranomaiset eivät anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may, if appropriate, issue a reasoned opinion as provided for in Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Jos kansalliset viranomaiset eivät anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi tarvittaessa antaa perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Jos kansallisen viranomaisen lausunto kyseisen GMO:n markkinoille saattamisesta on myönteinen, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille komission välityksellä.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the European Commission.
Jos kansallisen viranomaisen lausunto kyseessä olevan muuntogeenisen organismin markkinoille saattamisesta on myönteinen, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille komission välityksellä.
If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both subgroups in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned."
Mikäli kansallinen kynnys ylittyy, 2 kohdassa säädettyä tuen alennusta sovelletaan näiden alaryhmien tukeen suhteessa asianomaisen alaryhmän osalta todettuun kynnyksen ylittymiseen."
If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both subgroups in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned."
Mikäli kansallinen kynnys ylittyy, 2 kohdassa säädettyä tuen vähennystä sovelletaan näiden alaryhmien tukeen suhteessa asianomaisen alaryhmän osalta todettuun kynnyksen ylittymiseen."
If the necessary management and control structures do not function properly at the end of the scheme's application period, the simplified scheme would continue to apply and the annual increase of the direct payments rate under the above approach would be frozen until the problems are solved.
Jos tarpeelliset hallinto- ja valvontarakenteet eivät toimi asianmukaisella tavalla järjestelmän soveltamisajan lopussa, yksinkertaistetun järjestelmän soveltamista jatkettaisiin ja edellä mainitun lähestymistavan mukaiset suorien tukien vuotuiset korotukset jäädytettäisiin siihen saakka, kun ongelmat on ratkaistu.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Tarpeen vaatiessa saat joka tapauksessa välittömästi tarvitsemasi hoidon, jotta voit jatkaa lomaasi joutumatta palaamaan hoidettavaksi kotimaahasi.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos se ei reagoi tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the new Recommendation is not implemented satisfactorily, the Commission will propose a Directive in this domain.
Jos uutta suositusta ei panna täytäntöön tyydyttävällä tavalla, komissio antaa asiasta direktiiviehdotuksen.
If the number of animals eligible for the special premium is reduced, there will be less incentive to produce.
Jos erityispalkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärää alennetaan, tuotantoon kannustaminen vähenee.
If the offer does not consist of liquid securities traded on a regulated market (i.e. shares that could easily be sold), an alternative cash consideration would also have to be offered (in line with the principle of "minimum harmonisation", Member States could, in their national legislation, foresee an obligation for a cash alternative in all circumstances).
Jos tarjous ei sisällä rahaksi muunnettavia arvopapereita, joita käytetään kaupankäynnin välineinä säännellyillä markkinoilla (eli helposti myytäviä osakkeita), olisi tarjottava myös vaihtoehtoinen käteisvastike. (Vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista koskevan periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voisivat säätää kansallisessa lainsäädännössään käteisvaihtoehtoa koskevasta velvoitteesta kaikissa olosuhteissa).
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Jotta uusiutuvan energian 20 prosentin kokonaistavoitteeseen päästäisiin mahdollisimman tehokkaasti, on kunkin jäsenvaltion yksittäiset tavoitteet määriteltävä mahdollisimman tasapuolisesti.
If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
Ellei ohjelman toteutusta nopeuteta, siihen osoitettuja määrärahoja on peruutettava varainhoitovuonna 2003.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Jos parlamentti hyväksyy neuvoston kannan, direktiivi katsotaan hyväksytyksi siinä muodossa.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Jos myös parlamentti hyväksyy välitysehdotuksen, EU:n talousarviota voidaan pitää hyväksyttynä.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Jos parlamentti vahvistaa joulukuun täysistunnossaan hyväksyvänsä tekstin sellaisena kuin se nyt on, neuvosto näyttää nopeasti vihreää valoa tekstille, josta on päästy sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Jos henkilötiedot, joiden poistamista pyydetään, on julkistettu (esimerkiksi internetissä), yrityksen on parhaansa mukaan huolehdittava siitä, että poistamispyyntö tulee myös kolmansien osapuolten tietoon.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Jos fyysinen sijaintipaikka on tärkeä, käyttäjät voivat varmistaa, että sijaintipaikka määritellään pilvipalveluja koskevassa sopimuksessa.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Jos ensimmäinen ehdotuspyyntö on onnistunut, komissio ehdottaa ohjelman laajentamista merkittävästi Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisesti.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Jos jokin toinen poliittinen ryhmä olisi voittanut vaalit, olisin ollut ensimmäisenä vaatimassa, että parlamentti antaisi sen kärkiehdokkaalle tehtävän muodostaa seuraava komissio.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Mikäli poliittista tahtoa löytyy, tarvittavat päätökset voidaan tehdä ennen kuin seuraava huutokauppakausi alkaa vuoden 2013 alussa.
If the political will is there, compliance will be strengthened.
Sääntöjen noudattamista voidaan parantaa, jos poliittista tahtoa löytyy.
If the port operator only allowed vessels from one shipping company to dock, the island's competition authority might consider forcing the port to let in other shipping companies.
Jos saaren satamaviranomainen sallisi vain tietyn varustamon laivojen käyttää satamaa, saaren kilpailuviranomainen voisi harkita satamaviranomaisen pakottamista avaamaan satama myös muille laivanvarustamoille.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Jos lykkäämislausekkeen soveltamisen perusteena on yksi tai useampi Romanian yhdestätoista erityissitoumuksesta, päätös voidaan tehdä määräenemmistöllä.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Eurooppa-neuvosto päätti, että jos tämänhetkisissä neuvotteluissa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja jatketaan heti kun keskeyttäminen on varmistunut.
If the President came from a non G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Jos Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja edustaa G7-ryhmään kuulumatonta mutta euroalueeseen kuuluvaa valtiota, hän osallistuu euroalueeseen kuuluvien, jo läsnä olevien Ecofin-jäsenten lisäksi.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Jos Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja edustaa G7-ryhmään kuulumatonta mutta euroalueeseen kuuluvaa valtiota, hän osallistuu euroalueeseen kuuluvien, jo läsnä olevien Ecofin-jäsenten lisäksi.
If the President comes from a non G7 euro area State, he/she would attend in addition to the euro area members already present.
Jos Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja tulee G7:n ulkopuolisesta euroalueeseen kuuluvasta valtiosta, hän osallistuu jo läsnä olevien euroalueeseen kuuluvien Ecofin-jäsenten lisäksi.
If the problem is not tackled, some of these issues may lead to a situation where a new Member State will not have the full benefit of membership.
Jos ongelmiin ei tartuta, jotkin näistä kysymyksistä saattavat johtaa tilanteeseen, jossa uusi jäsenvaltio ei voi hyötyä täysimääräisesti jäsenyydestään.