natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this agreement provides the Community with a prime opportunity for an overhaul of its policy, thanks to a strong relationship combining political dialogue, trade and development aid.
Tämä sopimus antaa yhteisölle ainutlaatuisen tilaisuuden soveltaa uutta politiikkaa, joka yhdistää toisiinsa poliittisen vuoropuhelun, kaupallisen ulottuvuuden ja kehitysavun.
The implementation of this assistance, to be made available in at least 2 tranches, will be conditional upon full clearance by Bosnia and Herzegovina of outstanding financial obligations towards the Community and the EIB.
Vähintään kahdessa erässä käyttöön annettavan rahoitusavun täytäntöönpano edellyttää, että Bosnia ja Hertsegovina selvittää täysimääräisesti kaikkien julkisyhteisöjen erääntyneet taloudelliset velvoitteen yhteisöä ja Euroopan investointipankkia kohtaan.
The implementation of this Convention will change this situation.
Tämän yleissopimuksen täytäntöönpanolla tilanne muuttuu.
The implementation of this decision, once adopted by the Council according to the cooperation procedure, will be advanced by the Commission in close cooperation with the Member States, the social partners and the representatives of the organisations for work linked training and apprenticeship, with the prime aim of ensuring that the European Pathways retains a mark of high quality.
Kun neuvosto on hyväksynyt päätöksen yhteistoimintamenettelyn mukaisesti, komissio varmistaa sen täytäntöönpanon läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksesta vastaavien organisaatioiden kanssa.
The implementation of this Directive should contribute, among other things, to the achievement of the Kyoto targets for the reduction of CO2 emissions into the atmosphere.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon on määrä edistää muun muassa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien Kioton tavoitteiden saavuttamista.
The implementation of this joint action will make it possible to punish participants in activities of criminal organizations throughout the EU, irrespective of where the organization is based or where it pursues its criminal objectives.
Yhteisen toiminnan täytäntöönpano mahdollistaa rikollisjärjestöihin osallistujien rankaisemisen kaikkialla EU:ssa riippumatta siitä, missä kyseinen järjestö pääasiassa sijaitsee tai missä se toimii rikollisten tavoitteidensa hyväksi.
The implementation of this mobility rule for all staff - starting at the top - is part of the wider Reform agenda designed to promote merit and fresh thinking, and to allow staff to build their careers upon broad experience.
Tämä liikkuvuussääntö, joka koskee koko henkilöstöä alkaen johtohenkilöstöstä on osa laajempaa uudistusohjelmaa, jonka tavoitteena on tukea ansioituneisuutta ja innovatiivista ajattelua sekä tarjota työntekijöille mahdollisuus rakentaa uransa laaja-alaiselle kokemukselle.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Uuden menetelmn tytntnpanoon sisltyy siirtymkausi, jonka aikana kaikkiin voimassa oleviin polkumyynti- ja tukitoimenpiteisiin sovelletaan edelleen tmnhetkist lainsdnt eik kynniss oleviin tutkimuksiin kohdistu vaikutuksia.
The implementation of this procedure will contribute to the correct implementation of the relevant Community legislation.
Tällä menettelyllä voidaan edistää yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa.
The implementation of this project began in January 2001.
Hankkeen toteuttaminen aloitettiin tammikuussa 2001.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Tämä järjestelmä olisi toteutettava osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja kun järjestelmä on saatu käyntiin, uudelleensijoittamistoimia on mahdollista toteuttaa myös Jordanian ja Libanonin kanssa.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Eurooppa-neuvosto aikoo tarkkaan seurata ja tarkastella säännöllisesti tämän strategian täytäntöönpanoa.
The implementation of Urbact
Urbact-ohjelman toteuttaminen
The implementation of voluntary return programmes should be monitored and evaluated with a view to informing future policy and programmes and facilitating exchanges of good practice between Member States.
Vapaaehtoisen paluun ohjelmien toteutusta olisi seurattava ja arvioitava tietojen saamiseksi tulevia politiikkoja ja ohjelmia varten ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
The implementation period expired in May 1999.
Täytäntöönpanoa koskeva määräaika oli päättynyt toukokuussa 1999.
the implementation plan adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002;
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa syyskuussa 2002 hyväksytyn toimeenpanosuunnitelman ja
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the spring of 2002 the European Council's deadline.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkuva prosessi, ja suuri määrä uusia direktiivejä tai muutoksia nykyisiin direktiiveihin on pantava täytäntöön kevääseen 2002 mennessä, joka on Eurooppa-neuvoston asettama määräaika.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the Spring of 2002 the European Council's deadline.
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkuva prosessi, ja suuri määrä direktiivejä tai muutoksia nykyisiin direktiiveihin on pantava täytäntöön kevääseen 2002 mennessä, joka on Eurooppa-neuvoston asettama määräaika.
The implementation rate has therefore improved considerably in most Member States.
Täytäntöönpanoaste on parantunut selvästi useimmissa jäsenvaltioissa.
The implementation rate is 64.72%.
Täytäntöönpanoaste on 64,72 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Tämän toimenpiteen (ammattikoulutus) toteuttamisaste on 48,58 %.
The Implementation Report assesses the progress made so far in implementing the EU's medium term economic policy strategy
Täytäntöönpanoraportissa arvioidaan EU:n keskipitkän aikavälin talouspoliittisen strategian täytäntöönpanossa toistaiseksi saavutettua edistystä
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Komissio antaa tukea myös Bolognan uudistusten täytäntöönpanoraporttiin, jonka Eurydice, Eurostat ja Eurostudent laativat ministerikokousta varten.
The implementation report shows some improvement in the coverage of the Guidelines, in particular as regards the entrepreneurship and adaptability pillars.
Täytäntöönpanoraportista käy ilmi, että suuntaviivat ovat olleet hieman kattavampia erityisesti yrittäjyyden ja sopeutumiskyvyn pilareiden kohdalla.
The implementation reports are available at:
Täytäntöönpanoraportit ovat saatavilla seuraavalla verkkosivulla:
The implementation rules may in particular impose on the operators concerned a target date for the entry into force of new concepts or technological advances.
Täytäntöönpanosäännöissä voidaan erityisesti asettaa toimijoille määräaika, johon mennessä uudet ratkaisut ja kehittyneet tekniikat on otettava käyttöön.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Täytäntöönpanon olisi tapahduttava vilpittömästi ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Täytäntöönpanon tulisi tapahtua luottamuksellisessa ilmapiirissä ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The implementation strategy will guide them in their efforts, and at the same time help the EU and the international community target their assistance where it is needed.
Täytäntöönpanostrategia ohjaa niitä näissä pyrkimyksissä ja samalla se auttaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä kohdistamaan tukensa sinne, missä sitä tarvitaan.
The implementation work on this network was taken up last January.
Verkostoa alettiin toteuttaa tammikuussa 1999.
The implementing arrangements aim at maintaining traditional flows of trade in live animals and animal products and promoting the development of new flows, in compliance with Community veterinary rules.
Soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä on tarkoitus sallia perinteisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupan jatkuminen ja helpottaa kaupan kehittymistä eläinlääkinnästä annettujen yhteisön sääntöjen mukaisesti.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Päätös ja täytäntöönpanoasetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 24. toukokuuta 2011 yhdessä toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luettelon kanssa.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Täytäntöönpanopäätös ja täytäntöönpanoasetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 24. toukokuuta 2011 yhdessä toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luettelon kanssa.
The implementing draft for the Rural Development Regulation provides for the authorisation of state aid only under certain strict conditions.
Maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen täytäntöönpanoehdotuksessa esitetään valtiontukien sallimista vain tietyin tiukoin edellytyksin.
The implementing measures will also be applied to facilitate use of this mechanism instead of permanent withdrawal.
Myös täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan tämän järjestelmän käytön helpottamiseksi toiminnan pysyvän lakkauttamisen sijaan.
The implementing provisions are moved to a Regulation on rules for the implementation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
Soveltamissäännöt esitetään erillisessä asetuksessa, jossa vahvistetaan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta eri sääntöjen hierarkkisuus tulisi paremmin esille ja parannettaisiin siten varainhoitoasetuksen selkeyttä.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Juuri hyväksytty täytäntöönpanoasetus päättää EU:n kalastuksenvalvontapolitiikan vuonna 2008 aloitetun perinpohjaisen uudistuksen.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
Täytäntöönpanoasetuksessa säädetään yksityiskohtaisista menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, kun ne laativat ja panevat täytäntöön toimintaohjelmiaan.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Soveltamissäännöt on tarkoitus antaa kahden vuoden kuluessa.
The implementing rules on sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (Council Directive 70/373/EEC);
rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annettu neuvoston direktiivi 95/53/ETY
The implementing rules stipulate the technical methodology for the taking, transmission and communication of these fingerprints to the Central Unit, and the means of carrying out comparisons and the transmission of results to the Member State in question.
Täytäntöönpanosäännöissä määrätään sormenjälkien ottamisen, siirtämisen ja keskukselle toimittamisen teknisistä menettelyistä sekä tavoista tehdä vertailuja ja toimittaa tulokset asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The implication of this decision is that these euro 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member States under the CAP, will be clawed back.
Tämä päätös merkitsee ennen kaikkea sitä, että jäsenvaltioiden Euroopan unionin puolesta yhteisen maatalouspolitiikan perusteella jo aiemmin maksamat 232,1 miljoonaa euroa peritään takaisin.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Koska työmarkkinat ovat dynaamiset ja ammatit muuttuvat, osaamisvajeesta ja osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamisesta tulee EU:ssa keskeisiä kysymyksiä.
the implications for substantive and public law;
aineelliseen oikeuteen ja julkisoikeuteen kohdistuvat seuraukset,
The implications in terms of priorities both for action and for resources at EU level are far-reaching.
Tapahtumilla on kauaskantoinen vaikutus EU:n tason toimien ja resurssien painopisteisiin.
The implications of a tariff-only system
Pelkästään tulliin perustuvan järjestelmän vaikutukset
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Biodiversiteetin köyhtymisellä on vaikutuksia, jotka ulottuvat mikrotason muutoksista kokonaisten ekosysteemien ja palveluiden, kuten ruoan ja veden tarjoamisen ja ilmastonsääntelyn romahtamiseen, mikä uhkaa vaurauttamme ja hyvinvointiamme tulevaisuudessa.
The implications of emission trading in the internal market constitute another important aspect that should be carefully considered and which could be the subject of a Green Paper.
Päästökaupan vaikutukset sisämarkkinoihin ovat toinen merkittävä kysymys, jota olisi tarkoin tutkittava ja jota voitaisiin käsitellä vihreässä kirjassa.
The implications of global electronic commerce in pharmaceuticals.
maailmanlaajuisen lääkkeiden sähköisen kaupankäynnin vaikutukset.
The implications of immigration for the long-term future of our societies have barely been touched on in policy-making.
Maahanmuuton pitkäaikaisia vaikutuksia yhteiskuntaamme on vasta raapaistu pinnalta niin yleisessä keskustelussa kuin poliittisissa päätöksissäkin.
The implications of recent events in the food sector for the Internal Market and consumers' confidence in its proper functioning were also mentioned.
Elintarvikealan viimeaikaisten tapahtumien vaikutukset sisämarkkinoihin ja kuluttajien niiden toimintaa kohtaan tuntemaan luottamukseen nostettiin myös esiin.
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Kööpenhaminan sitoumuksen vaikutuksia ilmastorahoitusta koskevaan EU:n kantaan on syytä tarkastella edelleen.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Tuomion seurauksista keskusteltiin 20. kesäkuuta 2011 jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa sukupuolta ja vakuutuksia käsittelevässä foorumissa, jonka komissio perusti vuonna 2009.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Tulostaulun tiimoilta keskustellaan Brysselissä 16.–17. kesäkuuta järjestettävässä digitaalistrategian yleiskokouksessa.
the implications of the shift towards "sustainable employability" in education and training, particularly as regards the relative weight of their non-utilitarian aspects (e.g. personal development, citizenship) vis-à-vis their role in preparing individuals for professional life;
"kestävään työllistyvyyteen" siirtymisen vaikutukset koulutuksen alaan erityisesti tarkasteltaessa koulutuksen aineettomien näkökohtien (esim. henkilökohtainen kehitys, kansalaisuus) suhteellista painoarvoa verrattuna sen tehtävään valmistaa ihmisiä työelämään
The implications of this report, which is one of the key elements of Agenda 2000, will be debated in detail at the next meeting of ECOFIN Council on 23 November on the basis of a Presidency paper.
Kyseinen kertomus on tärkeä osa Agenda 2000:tta, ja siinä esitettyjä seikkoja käsitellään perusteellisesti 23. marraskuuta pidettävässä ECOFIN-neuvoston istunnossa puheenjohtajavaltion asiakirjan perusteella.
The implicit closing of the output gap, however, would not seem implausible after a period of sluggish growth, owing to the positive impact of recent and ongoing structural reforms and enlargement, given that macroeconomic imbalances are absent in the Austrian economy.
Tuotantokuilun sulkeutuminen hitaan kasvukauden jälkeen ei kuitenkaan vaikuta mahdottomalta, kun huomioon otetaan hiljattain tehtyjen ja edelleen käynnissä olevien rakenneuudistusten ja laajentumisen vaikutus sekä makrotalouden tasapainoa horjuttavien tekijöiden puuttuminen Itävallan taloudesta.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Tuonnista ei kannettu EU:n tullia, mik vuoksi EU:n talousarvion katsotaan menettneen tuloja 2,7 miljoonaa euroa.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Tavaroiden tuontitullit laskevat nykyisestä keskimäärin 10 prosentista keskimäärin 7,8 prosenttiin.
The import of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be exempted in order to avoid double taxation.
Maakaasun jakeluverkossa kuljetettavan kaasun maahantuonti tai sähkön maahantuonti vapautetaan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Myös maakaasun tuonti Iranista kielletään.
the importance and the potential of “pilot” regional co-operation models in identifying eGovernment solutions, that could be further promoted at European Union level;
on tärkeää hyödyntää alueellisen yhteistyön pilottimallien tarjoamia mahdollisuuksia sähköisen hallinnon ratkaisuja kartoitettaessa, jotta niiden käyttöä voitaisiin edelleen edistää Euroopan unionin tasolla,
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Kaikkien osapuolten olisi jatkettava neuvottelutekstin sisältämien vaihtoehtojen perusteellista arvioimista ja pyrittävä Balin toimintasuunnitelman tavoitteita vastaaviin tasapuolisiin kompromissiratkaisuihin.
the importance for Member States, Acceding States and the Commission to identify demand-oriented pan-European eGovernment services on the basis of a study involving all relevant sectors and make available gradually, on the basis of existing services and work going on at national and European level, a number of selected pan-European eGovernment services to companies and citizens throughout the European Union, in order to contribute to advancing the Internal Market and European Citizenship.
jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja komission on tärkeää yksilöidä kysyntään perustuvat yleiseurooppalaiset sähköiset viranomaispalvelut kaikki asiaankuuluvat tahot käsittävän tutkimuksen avulla ja että nykyisten palvelujen ja kansallisella ja Euroopan tasolla tehtävän työskentelyn pohjalta on asteittain annettava yritysten ja kansalaisten käyttöön valikoitu joukko yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja koko Euroopan unionissa, jotta voitaisiin edistää sisämarkkinoita ja unionin kansalaisuutta;
the importance for the competitiveness of the EU textiles and clothing sector of ensuring a positive trade policy framework to allow open and fair trade, in particular better access to third countries markets,
EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kannalta on tärkeää varmistaa myönteiset kauppapoliittiset puitteet, joissa voidaan käydä avointa ja rehellistä kauppaa ja joiden avulla erityisesti parannetaan pääsyä kolmansien maiden markkinoille,
the importance in this respect of the early adoption of a Directive on Energy Services and End-use Energy Efficiency
tämän osalta on tärkeää antaa pikaisesti direktiivi energiapalveluista ja energian loppukäytön tehokkuudesta,
the importance it attaches to securing an acceptable outcome on Non-Trade Concerns, including Geographical Indications.
että se pitää tärkeänä, että muissa kuin kauppaa koskevissa kysymyksissä, maantieteelliset merkinnät mukaan lukien, varmistetaan hyväksyttävä lopputulos.
the importance of "new" themes such as migration, terrorism and sustainable development;
maahanmuuton, terrorismin ja kestävän kehityksen kaltaisten "uusien" aiheiden tärkeä merkitys
The importance of a positive business environment and a good investment climate can hardly be underestimated.
Yritysten myönteisien toimintaolosuhteiden ja suotuisien investointiolosuhteiden merkitystä voidaan tuskin aliarvioida.
The importance of a stable framework, in supplier countries, conducive to both private and public investments, was stressed;
Korostettiin toimittajamaiden tilanteen vakauden merkitystä, koska se johtaa sekä yksityisiin että julkisiin investointeihin.
the importance of a stable regulatory environment and policy transparency in improving certainty for market players and consumers, encouraging co-ordinated action and facilitating the switchover;
Vakaa sääntely-ympäristö ja politiikan avoimuus ovat tärkeitä, jotta markkinatoimijoille ja kuluttajille voidaan antaa lisää varmuutta, kannustaa koordinoituun toimintaan ja helpottaa siirtymistä.
The importance of a successful conclusion of the ongoing ICAO process was underlined in the debate and it was considered that new international standards should replace existing Community legislation in this field.
Keskustelussa painotettiin meneillään olevan ICAO-prosessin saattamista menestyksellisesti päätökseen ja katsottiin, että uuden kansainvälisen melustandardin tulisi korvata voimassa oleva yhteisö lainsäädäntö tällä alalla.
The importance of actions in the building and transport sectors is acknowledged;
Rakennus- ja kuljetusalojen toimien merkittävyys myönnetään.
the importance of actively pursuing efforts to develop knowledge, innovation and entrepreneurship as key factors affecting industrial competitiveness;
on tärkeää toteuttaa aktiivisesti toimia, joilla kehitetään tietoa, innovaatiota ja yrittäjyyttä keskeisinä teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavina tekijöinä;
The importance of adequate support for Bulgaria and Romania in their efforts towards accession was underlined.
Korostettiin olevan tärkeää tukea Bulgariaa ja Romaniaa asianmukaisesti näiden liittymispyrkimyksissä.
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
On syytä palauttaa mieleen, että on tärkeää hyväksyä sotilaallisten voimavarojen kehittämisjärjestely, jotta vältettäisiin tarpeeton päällekkäisyys ja jotta niiden jäsenvaltioiden osalta, joita asia koskee, otettaisiin huomioon Naton puolustussuunnitteluprosessi sekä rauhankumppanuuden suunnittelu- ja arviointiprosessi (PARP).
the importance of African ownership in the context of the strategy;
Afrikan omavastuullisuuden merkitys strategian yhteydessä
the importance of all open platforms in the widespread delivery of electronic services and the role they play in contributing to the interoperability of services thereby promoting competition and supporting users' choice;
Kaikki avoimet järjestelmäalustat ovat tärkeitä sähköisten palvelujen laajan tarjonnan kannalta ja edistävät palvelujen yhteentoimivuutta ja siten kilpailua sekä antavat kuluttajille valinnanmahdollisuuksia.
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
on tärkeää helpottaa pääsyä käsittelemättömiin tietoihin ja arkistoihin tallennettuihin tietoihin ja aineistoihin, sillä näin mahdollistetaan uudenlainen analyysi ja käyttö, joka ylittää tietojen lähettäjän alkuperäisen tarkoituksen;