natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means working closely with African partners on the basis of national poverty reduction strategies and in accordance with the African Union and New Partnership for Africa’s Development principles.
Tämä tarkoittaa tiivistä yhteistyötä afrikkalaisten kumppaneiden kanssa kansallisten köyhyyden vähentämisstrategioiden pohjalta ja Afrikan unioniin ja Uuteen kumppanuuteen Afrikan kehittämiseksi (Nepad) liittyvien periaatteiden mukaisesti.
This means, among other things, a sharper focus on broad, horizontal policy issues, without neglecting individual legislative and other dossiers which also form an integral part of the reform agenda.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että on keskityttävä paremmin laajoihin horisontaalisiin politiikan kysymyksiin unohtamatta kuitenkaan yksittäisiä lainsäädäntöasioita ja muita kysymyksiä, jotka myös ovat olennainen osa uudistusta.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Tämä tarkoittaa muun muassa noin 18 prosentin alennusta lähtöpalkkoihin.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Tämä tarkoittaa ensisijassa sitä, että kansalaisten olisi selvitettävä ympäristömme nykytilanne ja ymmärrettävä sitä, ja sitten vaadittava vastuuviranomaisilta puhtaampaa vettä.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Tätä varten olisi esimerkiksi tuleviin kauppasopimuksiin sisällytettävä pk-yrityksiä koskevia tehokkaita määräyksiä.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Oikeudellisesti tämä edellyttää neuvoston päätöstä, jolla jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan yleissopimus.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että suotuisan suhdannevaiheen kasvuedut olisi hyödynnettävä kokonaisuudessaan.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Jos lasketaan pelkästään Alankomaiden kustannukset, mahdollinen kustannussäästö jokaista EU:n tasolla käytettyä euroa kohti on 9 euroa, ja tietysti enemmän, jos mukaan lasketaan myös muiden jäsenvaltioiden kustannukset.
This means, ultimately, giving credibility and impetus to the economic reform drive begun in Lisbon and developed in Stockholm and safeguarding the credibility of the macroeconomic framework.
Tämä tarkoittaa viime kädessä Lissabonissa käynnistettyjen ja Tukholmassa edistettyjen talousuudistuspyrkimysten vakuuttavuudesta huolehtimista ja vauhdittamista ja makrotalouspuitteiden uskottavuuden turvaamista.
This means:
Tarkoituksena on
This means:
Tämä tarkoittaa, että:
This means:
Tässä tulee pyrkiä
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan muuttoliikeagendan nojalla hyväksytyt säännöt ja lait sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia ainoastaan, jos ne valitsevat niin.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
Kyseisiä 183:a ehdotusta tarkasteltiin seuraavien kriteerien perusteella:
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Tämä kattoi esimerkiksi sen tarkistamisen, että tällä alalla harjoitettava tiiviimpi yhteistyö edistäisi EU:n tavoitteita ja etuja, ei haittaisi sisämarkkinoita ja kunnioittaisi niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita, jotka päättävät jäädä sen ulkopuolelle (yksityiskohtainen kuvaus edellytyksistä on saatavilla asiakirjassa Memo/12/799).
This meant in practice that firms operating in sectors like the beer and petrol sector could usually not benefit from the de-minimis Notice.
Käytännössä tämä tarkoitti, että panimo- ja öljyteollisuuden kaltaisilla aloilla toimivat yritykset eivät yleensä kuuluneet tiedonannon piiriin.
This meant liberalising aviation and allowing all European Community airlines to fly passengers and goods throughout the EU.
Tämä tarkoitti ilmailualan vapauttamista ja sen sallimista, että kaikki Euroopan yhteisön lentoyhtiöt voivat kuljettaa matkustajia ja tavaroita kaikkialla EU:ssa.
This meant that a structural surplus of 4,5 million tonnes of sugar could be expected in the marketing year 2007/08.
Tämä merkitsee, että markkinointivuodelle 2007/2008 voidaan odottaa 4,5 miljoonan tonnin rakenteellista sokeriylijäämää.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Samalla kaatui myös sen kanssa rinnakkain neuvoteltu, Euroopan poliittista yhteisöä koskeva sopimus, joka on muuten lukemisen arvoinen ensimmäinen luonnos poliittisesti yhdentyneen Euroopan perustuslaiksi.
This meant that the Commission had received no Objective 2 plans by 31 December 1999.
Näin ollen komissiolle ei toimitettu vielä vuoden 1999 loppuun mennessä yhtään tavoite 2 -suunnitelmaa.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
Toisin sanoen esine oli näkymätön, kun sitä katsottiin suoraan edestä, mutta muuttui sivulta katsottuna näkyväksi.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Tämä tarkoitti sitä, että seuraavan vuoden talousarviota heikensivät jo vuoden alussa edelliseltä vuodelta siirtyvät laskut, vaikka oli selvää, että ilman kyseisiä laskujakin hyväksytyt määrärahat eivät riittäisi kattamaan vuoden määrärahatarpeita.
This meant that the minimum number of Parties to the Protocol had been reached, ensuring its future entry into force (90 days after the 51st ratification).
Se merkitsi, että pöytäkirjan osapuolten vähimmäismäärä oli tullut täyteen, mikä varmistaa pöytäkirjan voimaantulon (90 päivän kuluttua 51. ratifioinnista).
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Pelkästään tällä toimenpiteellä katetaan kolmasosa päästökauppaan kuulumattomilta aloilta edellytettävistä päästövähennyksistä,
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Toimenpidettä on mahdollista jatkaa uusilla puolivuotisjaksoilla yhteensä kaksi vuotta.
This measure concerns restaurants, housing and the supply of gas and electricity;
Tämä toimenpide koskee ravintolapalveluita, asumista sekä sähkön- ja kaasunjakelua,
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Tätä toimenpidettä voitaisiin täydentää EU:n tasolla vaihtamalla kokemuksia ja hyviä käytäntöjä.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Tämä säädös kattaa kaikki yhteiset markkinajärjestelyt, joiden mukaan myönnetään suoria tukia.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Tämä toimenpide poikkeaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetusta direktiivistä 2006/112/EY.
This measure forms part of the reform of management of external aid programmes.
Toimenpide liittyy kolmansia maita koskevien tukiohjelmien hallinnon uudistamiseen.
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Kyseinen toimenpide ylittää alv-direktiivissä (2006/112/EY) sallitut toimenpiteet
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Kyseinen toimenpide ylittää alv-direktiivissä sallitut toimenpiteet.
This measure has been on the Commission's workprogramme for some time and I am pleased that the Commission has now been able to reach a decision on this crucial topic.
Tämä toimenpide on ollut komission työohjelmassa jo jonkin aikaa ja olen tyytyväinen siihen, että komissio on nyt saanut aikaan päätöksen tässä ensiarvoisen tärkeässä asiassa.
This measure has been taken because the RFY and Serbia have not met the conditions set out in the common position adopted by the Council on 19 March and repression continues in Kosovo.
Tähän toimenpiteeseen on ryhdytty, koska Jugoslavian liittotasavalta ja Serbia eivät ole täyttäneet neuvoston 19. maaliskuuta hyväksymässä yhteisessä kannassa asetettuja ehtoja ja koska tukahduttamistoimet Kosovossa jatkuvat.
This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000) and 1385(2001) which prohibit all imports of rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of those controlled by the Sierra Leone government through a Certificate of Origin regime.
Toimenpiteen toteuttaminen liittyy YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1306 (2000) ja 1385 (2001), joilla kielletään Sierra Leonesta peräisin olevien raakatimanttien tuonti lukuun ottamatta alkuperätodistusjärjestelmän avulla Sierra Leonen hallituksen valvonnassa olevia timantteja.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Sen jälkeen päätettiin, että toimenpide on pysyvä ja perustuu interventiovarastoihin.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Toimenpiteestä tuli sittemmin pysyvä, ja se perustuu interventiovarastojen käyttöön.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1816 ja 1814 tukemiseksi kyseisellä toimella voidaan koordinoida toisaalta Maailman elintarvikeohjelman (WFP) käytössä olevien alusten ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien alusten suojelun tarpeita ja toisaalta alueella toimivien jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden merivoimien yksiköiden läsnäoloa.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Tämän direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun direktiivin 28 artiklalla, poikkeavan toimenpiteen perusteena on tarve yksinkertaistaa arvonlisäveron perintää; se vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Toimenpide on EU:n yleisiin sääntöihin tehtävä poikkeus, joka ei vaikuta lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan arvonlisäveron määrään.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Takuu on olennainen osa toimenpiteitä, joilla vastataan nuorten työllisyystilanteen heikentymiseen Euroopassa.
This measure is aimed at deterring speculation.
Toimenpiteen tarkoituksena on estää keinottelua;
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Tämäkin toimenpide lisää ennalta jaettujen eurojen määrää.
This measure is an important part of the comprehensive reform of the common fisheries policy adopted by the Council in December.
Tämä toimenpide on tärkeä osa yhteisen kalastuspolitiikan laajamittaista uudistusta, josta neuvosto teki päätöksen joulukuussa.
This measure is budget neutral for the European Community and will be financed within the envelopes 20042006 approved for the new Member States.
Kyseinen toimenpide ei vaikuta Euroopan yhteisön talousarvioon, ja se rahoitetaan uusille jäsenvaltioille vuosiksi 20042006 vahvistetuista määrärahoista.
This measure is designed to preserve the industry's development prospects on the world market while also ensuring the necessary budget discipline.
Tällä halutaan säilyttää näiden alojen kehitysmahdollisuudet maailmanmarkkinoilla, samalla kun varmistetaan tarvittava budjettikuri.
This measure is justified by a very low cereals production this year due to the severe drought in main EU production regions during the summer.
Kyseistä toimenpidettä voidaan perustella tämän vuoden erittäin heikolla viljantuotannolla, joka johtui EU:n tärkeimmillä tuotantoalueilla kesän aikana vallinneesta ankarasta kuivuudesta.
This measure is justified by the seriousness of the consequences of non-compliance with this principle, including the risk of disclosure of such documents, and by the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of the ESDP.
Tämän periaatteen noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seurauksien vakavuus, johon liittyy tämäntyyppisten asiakirjojen paljastumisen riski, sekä tarve säilyttää eri asianosaisten luottamus Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan elintärkeässä kehitysvaiheessa oikeuttavat tämän toimenpiteen.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Toimenpide ei perustu asiaa koskeviin kansainvälisiin standardeihin ja rikkoo terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen sääntöjä.
This measure is not only of substantive value to least-developed countries (LDC), but represents also a concrete indication of EU political goodwill towards the LDC in the context of preparations for the next round of WTO negotiations and for the 3rd UN Conference on LDCs which the EU is to host in Brussels in May 2001.
Paitsi että toimenpiteellä on oleellinen merkitys vähiten kehittyneille maille (LDC-maat), se on konkreettinen osoitus EU:n hyvästä poliittisesta tahdosta LDC-maita kohtaan valmisteltaessa WTO-neuvottelujen seuraavaa kierrosta ja LDC-maita koskevaa YK:n konferenssia, jota EU:n on tarkoitus isännöidä Brysselissä toukokuussa 2001.
This measure is part of a long-term information-gathering and evaluation process concerning pollution caused by road traffic.
Toimenpide on osa pitkäaikaista tiedonkeräys- ja arviointiprosessia, joka liittyy tieliikenteen aiheuttamaan saastumiseen.
This measure is part of the Commission's work to break down the practical obstacles which still exist in the EU's single market.
Toimenpide on osa komission pyrkimyksiä poistaa ne käytännön esteet, joita EU:n sisämarkkinoilla vielä on.
This measure is planned in Belgium.
Näin aiotaan tehdä muun muassa Belgiassa.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Näin aiotaan tehdä Saksassa ja Alankomaissa.
This measure is to protect the youngest and most vulnerable amongst us.
Tällä toimenpiteellä suojellaan nuorimpia ja puolustuskyvyttömimpiä kansalaisia.
This measure may be applied only to vessels of at least 10 years of age.
Tätä toimenpidettä voidaan soveltaa ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiin aluksiin.
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism;
Tämä toimenpide lieventää vakauttajamekanismin vaikutusta.
This measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the procedure for charging the VAT.
Kyseistä 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä perustellaan arvonlisäveron yksinkertaistamisen tarpeella.
This measure shall apply only for fishing vessels owners affected by recovery plans, which will achieve additional reductions of the fishing effort of 25%, during the period 2003-2006.
Toimenpide koskee vain niitä kalastusalusten omistajia, joiden aluksiin sovelletaan pyyntiponnistuksen rajoittamista 25 prosentilla vuosina 20032006 koskevaa elvytyssuunnitelmaa.
This measure should enable a judge or an arbitrator to check the validity of the contract termination.
Tuomari tai välimies voi tällöin tutkia, onko sopimuksen irtisanominen perusteltua.
This measure should take the form of a flat rate aid of € 750 maximum.
Toimenpide toteutettaisiin enintään 750 euron kiinteämääräisenä tukena.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena oli myös parantaa viestintää kansalaisten kanssa tekemällä teksteistä yksinkertaisempia.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Komissio ilmoitti tästä toimenpiteestä lokakuussa 2012 antamassaan toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa sekä Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta käsittelevässä vihreässä kirjassa.
This measure was intended to alleviate in 2007 and 2008 the
Tällä toimenpiteellä vähennetään vuosina 2007 ja 2008 varastoinnista aiheutuvia lisäkuluja jäsenvaltioissa,
This measure was necessitated by the extremely high level of pollution caused by the operation of the factory, which posed a serious danger to public health and the environment.
Toimenpide oli tarpeellinen, koska tehtaan toiminnasta syntyvät päästöt olivat äärimmäisen korkeat ja aiheuttivat vakavan vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This measure was to be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Kyseistä toimenpidettä oli kuitenkin määrä muuttaa, jos ja kun olosuhteet muuttuvat siten, että sitoumuksen hyväksymistä koskevat edellytykset täyttyvät.
This measure will allow Finland to align with similar measures adopted in neighbouring countries and will prevent the outflagging of ships towards other EU and non-EU countries.
Tuki antaa Suomelle mahdollisuuden toteuttaa vastaavia toimenpiteitä kuin sen naapurimaissa ja estää alusten ulosliputus EU:n muihin maihin ja EU:n ulkopuolisiin maihin.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Tämä toimi mahdollistaa sen, että nykyisellä 31. joulukuuta 2011 saakka voimassa olevalla yleisellä tullietuusjärjestelmällä (GSP-järjestelmällä) voidaan varmistaa nykyisen järjestelmän toiminnan jatkuminen mainitun päivämäärän jälkeen, kunnes uusi GSP-järjestelmä hyväksytään.
This measure will apply in the EU from 1 October 2000 onwards.
Näin menetellään EU:ssa 1. lokakuuta 2000 lähtien.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
Toimenpidettä sovelletaan tämän ajantasaistuksen myötä myös muihin Mauritaniassa lentotoimintaluvan saaneisiin lentoyhtiöihin.
This measure will be particularly beneficial to the clothing sector in Pakistan.
Tästä toimenpiteestä on erityistä hyötyä Pakistanin vaatetusalalle.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Toimenpide perustuu otsonikerrosta heikentävien aineiden käytön menestyksekkääseen vähentämiseen, johon EU:ssa päästiin 10 vuotta kansainvälisesti sovittua aikataulua nopeammin.
This measure will effectively ensure transparency and benchmarking - without a burdensome formal notification and subsequent Commission approval.
Tällä toimenpiteellä varmistetaan tehokkaasti avoimuus ja esikuva-analyysi (benchmarking) ilman virallisen ilmoituksen ja sitä seuraavan komission hyväksynnän käsittävää raskasta menettelyä.
This measure will enable third countries such as Ireland and Luxembourg to benefit from the cover of the Convention without being Parties to it.
Tämä antaa yleissopimukseen kuulumattomille maille, kuten Irlannille ja Luxemburgille, mahdollisuuden hyötyä yleissopimuksesta, vaikka ne eivät ole sen osapuolia.
This measure will enhance the independence of the distribution companies from their parent companies with the aim of ensuring a fair access of all suppliers to the distribution network.
Tämä toimenpide lisää jakeluyhtiöiden riippumattomuutta emoyhtiöistään haluttaessa varmistaa kaikkien toimittajien tasavertainen pääsy jakeluverkkoon.
This measure will have no financial impact on the Community budget as it will be entirely funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for 2000-2006 (FIFG).
Toimenpide ei vaikuta yhteisön talousarvioon, koska se rahoitetaan kokonaan vuosien 2000–2006 kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) varoilla.
This measure will have to be financed to the tune of 70% of the purchase price from the Community agricultural budget.
Korvaukset on rahoitettava yhteisön maatalousbudjetista 70 prosenttiin asti ostohinnasta.
This measure will help reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Tällä toimenpiteellä vähennetään kaatopaikkojen haitallisia vaikutuksia ja edistetään jätteiden hyödyntämistä.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Tällä toimenpiteellä vähennetään kaatopaikkojen kielteisiä vaikutuksia ja edistetään jätteiden hyödyntämistä.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Asetus tuo asiaan selkeyttä ja yhdenmukaiset säännöt koko EU:n alueelle.”
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Näin voidaan varmistaa, ettei aine ole kuluttajien saatavilla sillä aikaa, kun siitä tehdään kattava riskinarviointi.
This measure will provide quality control in the new system.
Tämä toimenpide tuo laadunvalvonnan uuteen järjestelmään.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
Tämä toimenpide on jatkoa vuonna 2005 toteutetulle alkuperäiselle alennukselle ()
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Tällä toimenpiteellä, joka perustuu vapaaehtoisuudelle eikä vaikuta tiukempiin kansallisiin ympäristönsuojelua koskeviin säännöksiin, pitäisi voida lisätä Euroopan viljantuotantoa
This measure, which should be adopted at the next Council meeting, is intended to offset the effects of the drought in Europe which principally led to a serious reduction in European Community cereals stocks, which dropped from 209 million tonnes in 2002 to 184 million tonnes.
Toimenpiteellä, joka on määrä hyväksyä seuraavassa neuvostossa, on tarkoitus lieventää kuivuuden Euroopassa aiheuttamia seurauksia; lähinnä kuivuuden takia Euroopan yhteisön viljavarastot vähenivät merkittävästi huveten vuoden 2002 209 miljoonasta tonnista 184 miljoonaan tonniin.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Tilanneselvityksessä vahvistui myös, että hallinnolliset rasitteet aiheuttavat paljon haittaa pk-yrityksille.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Mekanismin tarkoituksena on kansallisten turvapaikkajärjestelmien käytännön toimivuuden arvioiminen jäsenvaltioiden avustamiseksi niiden sitä tarvitessa ja turvapaikka-alan kriisien ehkäisemiseksi.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, and through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Toimiin sisältyvät pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja tarvittaessa muiden voimavarojen mobilisointi seuranta- ja tiedotuskeskuksesta ja yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä koostuvan yhteisön vahvistetun pelastusrakenteen kautta.