natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994 the German authorities renewed Altmark's licences and rejected an application for licences by Nahverkehrsgesellschaft Altmark.
Vuonna 1994 Saksan viranomaiset uudistivat Altmarkin Transin toimiluvat ja hylkäsivät Nahverkehrsgesellschaft Altmarkin tekemän toimilupia koskevan hakemuksen.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
Vuonna 1994 McAleesesta tuli Queen's Universityn ensimmäinen naispuolinen vararehtori.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
Vuonna 1994 MacAleesesta tuli Queen's Universityn ensimmäinen naispuolinen vararehtori.
In 1995 and 1996, the Commission presented reports on the operation of the 1987 and 1990 Directives.
Komissio esitti vuosina 1987 ja 1990 annettujen direktiivien täytäntöönpanosta kertomukset vuosina 1995 ja 1996.
In 1995 and 1996, the Commission sent therefore, as stage one in the legal procedure, letters of formal notice to the Member States concerned informing them that the individual open skies agreements negotiated or concluded with the United States constituted an infringement of Community law.
Vuosina 1995 ja 1996 komissio lähetti kyseisille jäsenvaltioille osana oikeudellisen menettelyn ensimmäistä vaihetta virallisen ilmoituksen, jossa se ilmoitti, että Yhdysvaltojen kanssa neuvotellut tai tehdyt yksittäiset open skies -sopimukset rikkovat yhteisön lainsäädäntöä.
In 1995 EU-US trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
Vuonna 1995 EU:n ja Yhdysvaltain välisen palvelukaupan osuus oli yli 38 prosenttia kahdenvälisestä kaupasta.
In 1995 ICCAT identified Belize, Honduras and Panama as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prejudicial to the organisation's measures to conserve the species.
ICCAT nimesi vuonna 1995 Belizen, Hondurasin ja Panaman maiksi, joiden veneet kalastavat Atlantin tonnikalaa tavalla, joka vahingoittaa järjestön kyseisen kalakannan säilyttämistä koskevia toimenpiteitä.
In 1995 it drew up a draft Convention; however, that draft was never signed by one of the fifteen Member States.
Vuonna 1995 se laati ehdotuksen yleissopimukseksi; yksi viidestätoista jäsenvaltiosta ei kuitenkaan koskaan allekirjoittanut sitä.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
Vuonna 1995 päätettiin siirtymisestä uuteen vaiheeseen Euroopan unionin ja Välimeren alueen 12 valtion välisessä suhteessa; vaihe tunnetaan nimellä ”Barcelona-prosessi” tai ”Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuus”.
In 1995 WHO described Ukraine as a country with a low HIV prevalence.
Vuonna 1995 Ukrainassa esiintyi WHO:n mukaan HI-virusta vain vähän.
In 1995, it filed for bankruptcy.
Vuonna 1995 se jätti konkurssihakemuksen.
In 1995, the Commission launched a Community-wide inquiry following a decision, on 28 June 1995, which said that a system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU competition law.
Vuonna 1995 komissio käynnisti yhteisön laajuisen selvityksen tultuaan 28. kesäkuuta 1995 tekemässään päätöksessä siihen tulokseen, että Brysselin päälentokentällä noudatettu alennusjärjestelmä rikkoi EU:n kilpailuoikeutta.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Madridissa vuonna 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin sekä yhteisön säännöstön omaksumista kansalliseen lainsäädäntöön että sen tosiasiallisen soveltamisen varmistamista asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Madridissa vuonna 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin yhteisön säännöstön kansalliseen lainsäädäntöön liittämisen merkitystä sekä sen tosiasiallisen soveltamisen takaamista asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
In 1995, the German Landkreise (districts) of Rotenburg (Wümme),
Vuonna 1995 Saksan Rotenburgin (Wümme), Harburgin,
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Vuosien 1995 ja 2010 välillä toisen asteen tutkinnon suorittaneiden osuus kasvoi eniten Portugalissa (vuotuinen kasvuvauhti 4,7 prosenttia);
In 1996 a first agreement in this field between the two parties associated Israel with all the (non-nuclear) specific programmes of the Fourth Framework Programme.
Tämän alan ensimmäinen sopimus kyseisten sopimuspuolten välillä vuodelta 1996 kytki Israelin yhteisön neljännen puiteohjelman kaikkiin (muihin kuin ydinenergiaa koskeviin) erityisohjelmiin.
In 1996 EU-US trade in services the most rapidly growing sector of the economy - accounted for over 35% of total bilateral trade at around ECU 124.000 million.
Vuonna 1996 EU:n ja Yhdysvaltojen välisen palvelujen kaupan nopeimmin kasvavan talouden alan osuus oli yli 35 prosenttia koko kahdenvälisestä kaupasta, arvoltaan noin 124 000 miljoonaa ecua.
In 1996 he applied for the special length-of-service increment for university professors.
Hän on hakenut vuonna 1996 yliopiston professorien erityistä ikälisää.
In 1996 the Commission adopted a regulation on the registration of geographical indications and PDOs.
Komissio antoi vuonna 1996 asetuksen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä.
In 1996 the Commission asked a High level panel of experts on free movement, chaired by Mrs. Simone Veil, to examine the issue and to prepare a report.
Vuonna 1996 komissio pyysi vapaata liikkuvuutta kŠsittelevŠŠ korkean tason asiantuntijaryhmŠŠ, jonka puheenjohtajana toimii Simone Veil, tarkastelemaan asiaa ja laatimaan asiasta raportin.
In 1996 the Commission decided to support the establishment of Territorial Pacts for Employment in an effort to engage all those involved in a particular area in innovative projects to create jobs.
Komissio päättikin vuonna 1996 tukea alueellisia työllisyyssopimuksia, joilla pyritään saamaan kaikki tietyn alueen toimijat mukaan innovatiivisiin hankkeisiin työpaikkojen luomiseksi.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid through a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Komissio käynnisti vuonna 1996 aloitteen, jonka tarkoituksena on valtiontukien valvonnan uudistaminen avoimempien, yhdenmukaisempien ja tehokkaampien toimintalinjojen avulla, jotka perustuvat perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla annettuihin asetuksiin.
In 1996 the Joint Committee decided to exempt Andorra from the commercial policy provisions applicable to textile products under the 28 June 1990 Agreement and established a prior surveillance procedure for imports of such products and a framework allowing them to be re-exported to the EC.
Vuonna 1998 seka-komitea päätti Andorraa koskevasta poikkeuksesta tekstiilituotteisiin sovellettavien kauppapoliittisten säännösten osalta 28. kesäkuuta 1990 tehdyn sopimuksen mukaisesti ja ennen tuotteiden tuontia sovellettavasta valvontamenettelystä sekä kyseisten tuotteiden yhteisöön tapahtuvaa jälleenvientiä koskevista puitteista.
In 1996 two way trade in goods and services amounted to more than ECU 355,000 million.
Vuonna 1996 tavaroiden ja palvelujen kaksisuuntainen kauppa vastasi yli 335:tä miljardia ecua.
In 1996, expenditure on these Objectives totalled ECU 20.5 billion, of which 72% went to Objective 1.
Kaikkiin näihin tavoitteisiin liittyvät menot vuonna 1996 olivat yhteensä 20,5 miljardia ecua, josta tavoitteen 1 osuus oli 72 %.
In 1996, the average payment time of the Commission was 43 days which falls within the target of 60 days.
Vuonna 1996 komissio maksoi laskunsa keskimŠŠrin 43 pŠivŠssŠ, mikŠ jŠŠ 60 pŠivŠn mŠŠrŠajan rajoihin.
In 1996, the Commission first proposed measures on removal and destruction of SRMs.
Komissio ehdotti erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseen liittyviä toimenpiteitä ensimmäisen kerran vuonna 1996.
In 1996, the Commission had proposed reviewing a total of seven Directives in accordance with the undertaking it had given at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislative texts in the light of the principle of subsidiarity.
Komissio ehdotti vuonna 1996 kaikkiaan seitsemän direktiivin tarkistusta noudattaen Edinburghin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1992 antamaansa sitoumusta yksinkertaistaa ja lieventää joitakin voimassa olevia säännöksiä toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
EU antoi vuonna 1996 ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevan puitedirektiivin.
In 1996, there were about 270 million laying hens in the European Union (UE), 93% of which were kept in cages.
Vuonna 1996 Euroopan unionissa oli noin 270 milj. munivaa kanaa, joista 93 %:a pidettiin häkeissä.
In 1996, they reached a 21% world production share.
Vuonna 1996 niiden osuus koko maailman tuotannosta oli 21 prosenttia.
In 1997 government debt was below the Treaty reference value of 60% of GDP in 4 Member States - France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom.
Vuonna 1997 julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen oli perustamissopimuksen 60 prosentin viitearvon alapuolella neljässä jäsenvaltiossa: Ranskassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In 1997 international co-operation was directed in particular in particular towards: (I) assistance to the adhesion countries of Central and Eastern Europe; (ii) hardening the links with the competition authorities of the United States of America, in particular at the time of the Boeing/McDonnell Douglas case; (iii) development of relations with Latin American countries.
Kuluneena vuonna kansainvälinen yhteistyö on suuntautunut monelle alalle, joista mainittakoon erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden tukeminen yhteisöön liittymisen valmistelemiseksi, yhteistyösuhteiden tiivistyminen Yhdysvaltain kilpailuviranomaisten kanssa varsinkin Boeing/McDonnell Douglas -asiassa ja suhteiden kehittäminen Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
In 1997 Neil Kinnock asked an advisory group to collate how hauliers are already making these improvements and the Commission is now looking at how to disseminate this information as widely as possible.
Neil Kinnock pyysi vuonna 1997 neuvoa-antavaa ryhmää kokoamaan tiedot siitä, miten liikenteenharjoittajat jo nyt pyrkivät tekemään näitä parannuksia, ja komissio tutkii parhaillaan, miten tietoa voidaan levittää mahdollisimman laajasti.
In 1997 RVI and Sisu established a joint venture company RS Hansa Auto OY ("Hansa") to handle distribution of RVI and Sisu trucks, parts and accessories in Finland and the Baltic area.
Vuonna 1997 RVI ja Sisu perustivat yhteisyrityksen, RS Hansa Auto OY:n hoitamaan RVI:n ja Sisun kuorma-autojen, niiden varaosien ja tarvikkeiden jakelua Suomessa ja Baltiassa.
In 1997 the Commission sought to make use of the possibilities offered by the new technologies, and in particular access to the Internet.
Komissio onkin vuonna 1997 panostanut voimakkaasti uuteen teknologiaan ja erityisesti Internetiin.
In 1997 the Commission will use ECU 18 million from the EU budget to co-finance communication campaigns in partnership with ten Member States provided that appropriate agreements can be finalised (Belgium, Spain, France, Germany, Ireland Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland).
Vuonna 1997 komissio aikoo käyttää 18 miljoonaa ecua EU:n talousarviosta osallistuakseen tiedotuskampanjoiden rahoitukseen yhteistyössä kymmenen jäsenvaltion kanssa edellyttäen, että tähän liittyvät sopimukset saadaan aikaan (Belgia, Espanja, Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Suomi).
In 1997 the General Assembly of the United Nations decided to convene a third conference on the LDCs (the first two were held in Paris at the beginning of the 'eighties and in September 1990) and it entrusted UNCTAD with the tasks of organising and co-ordinating all the United Nations agencies and institutions involved.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti vuonna 1997 kutsua koolle kolmannen vähiten kehittyneitä maita (LDC-maat) käsittelevän konferenssin (kaksi ensimmäistä järjestettiin Pariisissa 80-luvun alussa ja vuoden 1990 syyskuussa) ja antoi UNCTADin (YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi) tehtäväksi huolehtia kaikkien YK:n asiaan kuuluvien virastojen ja elinten järjestely- ja koordinointitehtävistä.
In 1997 the UN General Assembly decided to convene the 3rd UN Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to reverse the deterioration in their socio-economic situation and to revitalise their growth and development.
YK:n yleiskokous päätti vuonna 1997 kutsua koolle kolmannen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän YK:n konferenssin niiden heikon sosioekonomisen tilanteen kehityssuunnan kääntämiseksi ja niiden kasvun ja kehityksen elvyttämiseksi.
In 1997 the UN General Assembly decided to convene the 3rd UN Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to reverse the deterioration in their socio-economic situation and to revitalise their growth and development.
YK:n yleiskokous päätti vuonna 1997 kutsua koolle kolmannen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän YK:n konferenssin niiden heikon sosioekonomisen tilanteen kehityssuunnan kääntämiseksi myönteiseksi ja niiden kasvun ja kehityksen elvyttämiseksi.
In 1997 their woldwide turnover was ECU 4,669 million.
Vuonna 1997 sen maailmanlaajuinen liikevaihto oli 4 669 miljoonaa ecua.
In 1997, a Short and Medium Term Environmental Action Programme (SMAP) was adopted for the region.
Vuonna 1997 alueelle hyväksyttiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijainen ympäristötoimintaohjelma (SMAP).
In 1997, active measures covered 22.7% of the unemployed job seekers, and will further rise to 25% this year.
Aktiiviset toimet kattoivat vuonna 1997 yhteensä 22,7 % työttömistä työnhakijoista, ja tämän osuuden on tänä vuonna tarkoitus nousta 25 prosenttiin.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
Vuonna 1997 Amsterdamissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot antoivat EU:lle tehtäväksi torjua syrjintää.
In 1997, China decided to resume the dialogue.
Vuonna 1997 Kiina päätti aloittaa uudelleen vuoropuhelun.
In 1997, detected fraud in these areas was ECU 1 billion, compared to 795 million in 1996.
Näillä aloilla havaittujen petostapausten arvo oli miljardi ecua vuonna 1997, kun se vuonna 1996 oli 795 miljoonaa ecua.
In 1997, the EU's Council of Economy and Finance Ministers adopted a Code of conduct for direct business taxation with the objective of tackling harmful tax competition.
Vuonna 1997 EU:n talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto antoi välitöntä yritysverotusta koskevat käytännesäännöt, joiden tavoitteena on haitallisen verokilpailun poistaminen.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
Vuonna 1997 G7-maat, komissio ja muut avunantajat pyysivät EBRD:tä perustamaan reaktorisuojarahaston reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman toteuttamiseksi.
In 1997, the trade balance for the European Union (EU) was some ECU 15,000 million in Europe's favour and over ECU 10,000 million was spent in 1997 on research and development (R&D) in the EU.
Euroopan unionin (EU) kauppatase oli vuonna 1997 noin 150 000 miljoonaa ecua Euroopan hyväksi, ja Euroopan unionissa käytettiin vuonna 1997 yli 10 000 miljoonaa ecua tutkimus- ja kehittämistyöhön.
In 1997, under the Treaty of Maastricht, the Commission suggested that the Member States should adopt a joint action (intergovernmental instrument) on the same subject.
Komissio esitti jo vuonna 1997 Maastrichtin sopimuksen yhteydessä, että jäsenvaltiot hyväksyisivät tilapäistä suojelua koskevan yhteisen toiminnan (hallitustenvälinen säädös).
In 1997/98 total EU wine production was around 160 million hectolitres, comprising 58 million hectolitres of quality wine, around 91 million hectolitres of table wine and 13 million of other wines.
Viinivuonna 1997/98 yhteisön kokonaistuotanto oli noin 160 miljoonaa hehtolitraa, josta 58 miljoonaa hehtolitraa oli laatuviinejä, noin 91 miljoonaa hehtolitraa pöytäviinejä ja 13 miljoonaa hehtolitraa muita viinejä.
In 1998 (January to October), it came down to 1 567 reported cases.
Vuonna 1998 (tammikuusta lokakuuhun) oli enää 1 567 ilmoitettua tapausta.
In 1998 migration between states in the US was 2.4% of population.
Vuonna 1998 USA:ssa muutti osavaltiosta toiseen 2,4 % väestöstä.
In 1998 the Commission brought eight separate actions against the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany, charging them with breaches of Community Law as a result of the conclusion of bilateral agreements, in the field of air transport services, with the United States of America.
Vuonna 1998 komissio nosti kahdeksan kannetta, joissa se väitti, että Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi, Suomi, Luxembourg, Itävalta ja Saksa ovat rikkoneet useiden seikkojen osalta yhteisön oikeutta tehdessään Amerikan yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisiä sopimuksia lentoliikenteen alalla.
In 1998 the Commission communicated to the parties a so-called draft proposal under Article 85(1) of the Treaty in which it set out its preliminary view that the alliance infringed Article 81(1) of the Treaty.
Vuonna 1998 komissio antoi osapuolille tiedoksi niin sanotun perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukaisen ehdotusluonnoksen, jossa esitetään komission alustavana kantana, että liittoutuma rikkoi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
In 1998 the Commission intends to present 31 new legislative proposals focusing on these five priority areas (see Annex).
Näiden viiden painopisteen tiimoilta komissio aikoo esittää 31 uutta lainsäädännöllistä aloitetta vuodelle 1998 (katso liite).
In 1998 the Commission will be presenting a report on the operation of the own resources system.
Komissio antaa vuoden 1998 aikana kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta.
In 1998 the Commission will introduce a legislative proposal designed to improve the provision and safe use by vessels of waste reception facilities in ports.
Komissio tekee vuonna 1998 lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on parantaa satamien aluksille tarjoamien jätepalvelujen käyttöä ja käytön turvallisuutta.
In 1998 the Council adopted an EU forestry strategy based on two key principles: (a) forest management should be sustainable, (b) forests have a multifunctional (ecological, economic and social) role.
Vuonna 1998 neuvosto hyväksyi Euroopan unionin metsästrategian, joka koostui kahdesta keskeisestä periaatteesta: (a) kestävästä metsänhoidosta ja (b) metsien monimuotoisesta (ekologisesta,
In 1998 the EU generated 1.8 million jobs.
Vuonna 1998 EU:ssa luotiin 1,8 miljoonaa uutta työpaikkaa.
In 1998, all countries above 60% are expected to see reductions in their debt levels.
Vuonna 1998 kaikkien 60 prosentin viitearvon ylittäneiden maiden odotetaan supistavan velkaantumistaan.
In 1998, EU growth is now expected to be 2.9%, slightly above the Spring forecasts, despite the effects of events in Asia and more recently in Russia.
Vuonna 1998 EU:n talouskasvun odotetaan olevan 2,9 % eli hieman kevään ennusteita suurempi Aasian ja Venäjän talouskriiseistä huolimatta.
In 1998, exceedance of concentrations above the threshold value for warning the population (360 ìg/m³ ) was reported from eight stations, in three Member States (Greece, Italy and France).
Vuonna 1998 väestön varoittamisen kynnysarvoa korkeampia pitoisuuksia (360 ìg/m³ ) mitattiin kahdeksalla mittausasemalla kolmessa jäasenvaltiossa (Kreikka, Italia ja Ranska).
In 1998, Finland notified an intention of designating 439 further SPAs on the Finnish mainland and 11 SPAs on the island of Aland.
Suomi ilmoitti vuonna 1998 aikomuksestaan nimetä 439 uutta erityistä suojelualuetta manner-Suomessa ja 11 aluetta Ahvenanmaalla.
In 1998, growth in the EU is expected to be 2.9%, slightly stronger than the Commission's Spring forecasts, and 3.0% in the euro zone the eleven countries that will adopt the single currency from 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland..
Vuonna 1998 talouskasvun odotetaan EU:ssa olevan 2,9 %, hieman enemmän kuin komission kevään ennusteessa, ja euroalueella Yhteisen rahan ottavat 1. tammikuuta 1999 käyttöön seuraavat 11 jäsenvaltiota: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi.
In 1998, in Cardiff, the European Council asked to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of the Member States' courts.
Vuonna 1998 Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi selvittämään jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen laajentamismahdollisuuksia.
In 1998, it decreased only in a few Member States.
Pitkäaikaistyöttömyys pysyi vakavana ongelmana, sillä se väheni vain joissakin jäsenvaltioissa.
In 1998, it will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Komissio saa valmiiksi euron käyttöönottamisen viimeiset tekniset valmistelut vuonna 1998, jonka aikana yhteiseen rahaan osallistuvien maiden valuuttojen vaihtokurssit kiinnitetään lopullisesti.
In 1998, Japan's trade surplus against the EU has increased more rapidly than against any other major trading partner.
Vuonna 1998 Japanin kauppaylijäämä suhteessa EU:hun on kasvanut nopeammin kuin mihinkään muuhun merkittävään kauppakumppaniin.
In 1998, the Belgian authorities sent draft legislation, but to the Commission's knowledge this has not yet been adopted.
Belgian viranomaiset ovat esittäneet vuonna 1998 asiaa koskevan lakiluonnoksen, mutta komission tietojen mukaan lakia ei ole toistaiseksi hyväksytty.
In 1998, the city of Munich won a tender for the treatment of waste in the Donauwald area of Bavaria for 25 years.
Vuonna 1998 Münchenin kaupunki voitti tarjouskilpailun jätehuollon järjestämiseksi Donauwaldin alueella Baijerissa 25 vuoden ajaksi.
In 1998, the Commission asked the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) to prepare an assessment of the risks to human health from hormone residues in meat and meat products.
Vuonna 1998 komissio pyysi kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevältä tiedekomitealta arvion lihassa ja lihatuotteissa olevien hormonijäämien ihmisille aiheuttamista terveysriskeistä.
In 1998, the Commission launched a large-scale project on livestock identification (IDEA) which showed successfully that identification systems for ovine and caprine had been considerably improved through the use of electronic identifiers.
Komissio aloitti vuonna 1998 elektronista tunnistamista koskevan laajamittaisen hankkeen (IDEA), joka osoitti, että käytettäessä elektronisia tunnistimia lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmät olivat parantuneet merkittävästi.
In 1998, the Commission started a concerted set of procedures for non-monitoring of this parameter.
Komissio aloitti vuonna 1998 joukon toisiinsa liittyviä menettelyjä, jotka koskivat tämän muuttujan seurannan laiminlyöntiä.
In 1998, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation relating to the coordination of social security systems (5133/99 SOC 5 COM (98) 779 final).
Komissio esitteli vuonna 1998 neuvostolle ehdotuksen asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (asiak.