natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Ranskan Guyanan osalta on lisätty uusia tuotteita niiden tuotteiden luetteloon, jotka voivat saada verovapautuksia tai -alennuksia, ja joidenkin tuotteiden osalta sallittua porrastettua verokantaa on korotettu.
With respect to grease and oil mixture from oil/water separation, the Decision specifies that only that containing only edible oil and fats can be considered non-hazardous.
Päätöksen mukaan vain sellaiset öljynerotuksessa syntyvät rasvan ja öljyn seokset, jotka sisältävät ainoastaan ruokaöljyjä ja ravintorasvoja, voidaan katsoa vaarattomiksi.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criteria with some margin.
Inflaation ja korkojen osalta Yhdistynyt kuningaskunta täyttää edelleen hyvin lähentymisperusteen.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Inflaation ja korkojen osalta Yhdistynyt kuningaskunta täyttää edelleen hyvin lähentymisperusteen.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Tanska täyttää edelleen inflaatiota koskevan lähentymiskriteerin tietyllä liikkumavaralla.
With respect to inflation, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Yhdistynyt kuningaskunta täyttää edelleen inflaatiota koskevan lähentymiskriteerin tietyllä liikkumavaralla.
With respect to matters of general awareness and mobilisation, and in the scope of subsidiary action available to the Commission, a number of activities have already been implemented.
Komissio on jo toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toteuttanut toimia, joiden tarkoituksena on lisätä yleistä tietoisuutta ja käynnistää tarvittavaa toimintaa.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Liha- ja kalatuotteiden tapauksessa on ilmoitettava selkeästi tieto lisätystä vedestä sekä mahdollisista tuotteeseen lisätyistä proteiineista, jotka ovat peräisin muista eläimistä.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Satamien kehittämisen osalta komissiota pyydetään esittämään suuntaviivat unionin ympäristölainsäädännön soveltamisesta ja valtiontuesta.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Pakatussa sian-, lampaan-, vuohen- ja siipikarjanlihassa on ilmoitettava, mistä se on peräisin.
With respect to raising the EU's profile in China, the paper envisages multiplying contacts, disseminating information and publications through internet and audio-visual media, organising public events like road shows or round tables, promoting people to people contacts (with special emphasis on the conclusion of an agreement on Authorised Destination Status (ADS) in the field of tourism), while ensuring full co-ordination with Member States.
EU:n profiilin nostamiseksi Kiinassa asiakirjassa suunnitellaan yhteyksien lisäämistä moninkertaisesti, tiedon ja julkaisujen levitystä Internetin ja audiovisuaalisten välineiden avulla, yleisötapahtumien järjestämistä, kuten kiertäviä näyttelyitä tai pyöreän pöydän keskusteluja, henkilötason yhteyksien edistämistä (erityisesti hyväksytyn matkakohteen asemaa koskevan sopimuksen tekeminen (ADS) matkailualalla) samalla kun varmistetaan koordinointi jäsenvaltioiden kanssa.
With respect to research, the Fifth framework programme will resolve some of the problems mentioned by the Court.
Tutkimuksen osalta viides puiteohjelma tuo ratkaisun joihinkin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin ongelmiin.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
Maaseudun kehittämisen osalta tilintarkastustuomioistuin on painottanut sitä, kuinka tärkeää on yksilöidä ehdotetuille toimenpiteille konkreettisia tavoitteita ja varmistaa, että tuki kohdennetaan niille maaseutualueille, joilla sitä eniten tarvitaan.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
Turvallisuusalan uudistuksen osalta neuvosto muistutti, että paikallisten viranomaisten tukemiseksi toteutettuja toimia on jatkettava.
With respect to Structural Funds, the framework of expenditure results from the substantive decisions.
Rakennerahastojen osalta menopuitteet ovat seurausta asiasisältöä koskevista päätöksistä.
With respect to the ability of the new Member States to apply the Schengen acquis in full
Sen osalta, pystyvätkö uudet jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan
With respect to the ability of the new Member States to participate in the Schengen Information System
Sen osalta, pystyvätkö uudet jäsenvaltiot osallistumaan Schengenin tietojärjestelmään
With respect to the Afghan situation, the European Union has mobilised over €310m (over €100m from the Commission) in response to the humanitarian crisis affecting the Afghan civilian population.
Euroopan unioni on Afganistanin tilanteen vuoksi asettanut käyttöön yli 310 miljoonaa euroa (josta yli 100 miljoonaa euroa tulee komissiolta) Afganistanin siviiliväestöä koettelevassa humanitaarisessa kriisissä.
With respect to the aforementioned issues, close and efficient co-operation and interaction should be ensured with relevant regional and international bodies, such as UNESCO, the Council of Europe, the Stability Pact and the SEECP, as well as non-governmental organisations, so as to avoid overlapping and to make the most of resources available.
Edellä mainittujen kysymysten osalta olisi huolehdittava tiivistä ja tehokkaasta yhteistyöstä ja vuorovaikutuksesta alueellisten ja kansainvälisten elinten, kuten Unescon, Euroopan neuvoston, vakautussopimuksen ja Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP), sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja hyödynnettäisiin käytettävissä olevat resurssit parhaalla mahdollisella tavalla.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading on 30 May 2002 and its renewed referral on 11 March 2004, the Council observes that a large part of the amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Euroopan parlamentin 30.5.2004 ensimmäisessä käsittelyssä ja 11.3.2004 uudelleenkäsittelyssä esittämien tarkistusten osalta neuvosto toteaa, että tarkistukset on suurelta osin sisällytetty yhteisen kannan tekstiin osittain tai kokonaan joko sanatarkasti tai sisällön osalta.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading, the Council observes that almost all amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Neuvosto toteaa, että lähes kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain joko sanatarkasti tai sisällöltään.
With respect to the amendments submitted by the European Parliament in first reading, the Council observes that the large majority of these amendments are, as to their aim and spirit, very similar to the corresponding provisions of the Council's common position.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista neuvosto toteaa, että useimmat niistä ovat tavoitteeltaan ja hengeltään hyvin samankaltaisia kuin neuvoston yhteisen kannan vastaavat säännökset.
With respect to the announcement by KFOR of the completion of demilitarisation obligations of the KLA, the Council called for full observance of these obligations by the Kosovar community and for their effective monitoring.
Kosovon rauhanturvajoukkojen antaman ilmoituksen osalta, jonka mukaan Kosovon vapautusarmeijan demilitarisointivelvoitteet on saatu päätökseen, neuvosto vaati, että kosovolaisten yhteisön on täydellisesti noudatettava näitä velvoitteita, joita on tehokkaasti valvottava.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Pankkialalla vaadittuihin toimenpiteisiin kuuluvat elinkelvottomien pankkien hallittu likvidaatio ja elinkelpoisten pankkien rakenneuudistus.
With respect to the compliance of Member States with the Code of Best Practice on the compilation and reporting of data of the Excessive Deficit Procedure, the Council welcomes that the September 2005 EDP notifications can generally be considered of a good quality.
Tarkasteltaessa sitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tietojen keräämistä ja toimittamista koskevia menettelyohjeita, neuvosto toteaa, että syyskuun 2005 menettelyyn liittyviä tietoja koskevien ilmoitusten voidaan yleisesti katsoa olevan korkeatasoisia.
With respect to the draft Recommendations, the joint opinion underlines that these should act as an instrument of support and encouragement to Member States in strengthening the employment strategy, and not as a sanction or reprimand.
Ehdotetuista suosituksista annetussa yhteisessä lausunnossa korostetaan, että suositusten avulla olisi tuettava ja kannustettava jäsenvaltioita työllisyysstrategian lujittamisessa eikä rangaistava tai moitittava niitä.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
EUPOL Afganistanin osalta neuvosto muistuttaa 26.5.2008 annetuista Afganistania koskevista neuvoston päätelmistä.
With respect to the existing price differentials, Commissioner Monti commented: “
Ottaen huomioon nykyiset hintaerot komissaari Monti totesi: "
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council
Elinkelpoisen eurooppalaisen standardointijärjestelmän rahoituksen osalta neuvosto
With respect to the funding aspects of the proposed fund, Commissioner Vitorino indicated that a multi-annual funding programme was under consideration in the Commission, to be drawn up in full respect of the Community's established five-year financial framework.
Komission jäsen António Vitorino ilmoitti pakolaisrahaston rahoitusnäkökohtien osalta, että komissio harkitsee monivuotista rahoitusohjelmaa, joka noudattaa täysin yhteisön laatimia viiden vuoden rahoituspuitteita.
With respect to the German presidency initiative for a European Alliance for Families, the importance of enhancing the exchange of views and knowledge on family-related policies is underlined."
Puheenjohtajavaltio Saksan eurooppalaista perheiden liittoa (European Alliance for Families) koskevan aloitteen suhteen korostetaan, että näkemysten ja tietojen vaihto perhepolitiikoista on tärkeätä."
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
EMSAn hallinnon osalta tarkistettu teksti selventää hallintoneuvoston roolia erityisesti viraston pääjohtajan nimitysmenettelyn osalta; hallintoneuvostossa ovat edustettuina jäsenvaltiot.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
EMSAn hallinnon osalta komission ehdottamassa tekstissä halutaan erityisesti selventää eri toimijoiden roolia EMSAn tekemien tarkastuskäyntien ja tarkastusten järjestämisessä, jotta vältettäisiin eturistiriitoja.
With respect to the least-developed countries we will continue to examine how we can improve substantially the trading opportunities and the better integration of the least developed countries, in particular through the implementation of the results of the High Level meeting on Least Developed Countries.
Tutkimme edelleen sitä, miten voisimme merkittävästi parantaa vähiten kehittyneiden maiden kaupankäyntimahdollisuuksia ja integroitumista, erityisesti panemalla täytäntöön vähiten kehittyneitä maita käsitelleen korkean tason kokouksen tulokset.
with respect to the lifting of internal border controls:
Sisärajatarkastusten poistamisen osalta:
With respect to the Member States' application of the rules in force, the Council, without commenting on the substance, as it has neither the means nor the competence to judge whether the Court of Auditors' criticisms on specific points are valid, would point out that it is for the Commission to play its role of guardian of the Treaty to the full and to ensure that Community law is applied.
Mitä tulee voimassaolevan lainsäädännön soveltamiseen jäsenvaltioissa, neuvosto, haluamatta ottaa kantaa itse asiaan, koska sillä ei ole keinoja eikä toimivaltaa arvioida tilintarkastustuomioistuimen näissä tietyissä tapauksissa esittämän kritiikin aiheellisuutta, palauttaa mieliin, että on komission tehtävä valvoa perustamissopimuksen soveltamista ja huolehtia yhteisölainsäädännön soveltamisesta.
With respect to the NIS, the following reorientation is proposed:
Uusien itsenäisten valtioiden osalta ehdotetaan toiminnan suuntaamista uudelleen seuraavasti:
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Maksutasetukea saaneiden euroalueen ulkopuolisten maiden ohjelmista Latvian ohjelmaan kuului myös 600 miljoonan euron suuruinen pankkitukimääräraha.
With respect to the organisation at operational level of cooperation between the Community institutions on information and communication, the Council favours the coordinated use of existing resources, with the emphasis on rationalisation of those resources and a desire to improve services.
Yhteisön toimielinten tiedotus- ja viestintätoimintaa koskevan yhteistyön toiminnallisten järjestelyjen osalta neuvosto kannattaa olemassa olevien voimavarojen koordinoitua hyödyntämistä tavoitteena kyseisten voimavarojen järkeistäminen ja palvelujen parantaminen.
With respect to the preparation of the European Council in Göteborg, it is to be noted that the issue of the sustainable development is one of the priority themes of the "tour of capitals" of Prime Minister PERSSON and that it will have been dealt with also by the Environment, the Employment and Social Affairs and the General Affairs Councils given thus the widest possible consideration to the different aspects of this central theme of future EU policy.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelujen osalta on huomattava, että kestävä kehitys on yksi pääministeri PERSSONIN "pääkaupunkikierroksen" keskeisistä aiheista ja että sitä käsitellään myös ympäristöneuvostossa, työllisyys- ja sosiaaliasioiden sekä yleisten asioiden neuvostossa, joten tämän EU:n tulevan politiikan keskeisen aiheen eri näkökohtia tarkastellaan mahdollisimman laajalti.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 179 artiklan konsultaatioita koskevien säännösten osalta ne pitävät erittäin tärkeänä, että kaikki päätöksentekoa varten tarvittavat hanketta koskevat tiedot saadaan hyvissä ajoin.
With respect to the report of the Court of Auditors and the Commission's replies, the Council acknowledges that in drawing up the current Socrates (2000-2006) and Youth (2000-2006) Community action programmes many improvements have been introduced, in relation to their coherence, legibility, accessibility and administrative procedures.
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja komission antamien vastausten osalta, että monia yhtenäisyyteen, selkeyteen, saatavuuteen ja hallintomenettelyihin liittyviä parannuksia on tehty yhteisön tämänhetkistä Sokrates-toimintaohjelmaa (20002006) ja Nuoriso-toimintaohjelmaa (20002006) laadittaessa.
With respect to the request from Portugal to applying a reduced VAT rate on restaurant services, the Commission undertook to examine positively this request, and the Council agreed to this in the belief that it allows Portugal to continue existing practice.
Komissio lupasi tarkastella myönteisellä tavalla Portugalin pyyntöä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa ravintolapalveluihin ja neuvosto hyväksyi tämän uskoen, että Portugalin sallitaan jatkaa nykyistä käytäntöään.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Lentoliikenteen ensi kesän viivästymisriskin osalta komissio korosti myös tulevan, kesäkuuhun mennessä nimitettävän verkon hoitajan keskeistä roolia.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Oikeusvaltioperiaate ei toteudu, koska maiden oikeuslaitokset eivät ole riittävän riippumattomia, tehokkaita tai vastuuvelvollisia.
with respect to the SIS 1+:
SIS 1+:n osalta:
with respect to the SIS II :
SIS II:n osalta:
With respect to the three "sensitive" products (bananas, rice and sugar), the essential elements of the Regulation are :
Kolmen "aran" tuotteen (banaanit, riisi ja sokeri) osalta asetuksen pääkohdat ovat seuraavat:
With respect to the United Kingdom, the situation is slightly different.
1Yhdistyneen kuningaskunnan tilanne on osittain erilainen.
With respect to this initiative, the Council amended (decision without debate, A point) the 1996 Joint Action concerning the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East Peace Process in order to widen the scope of his mandate by enabling him to make the EU's role in the Middle East better understood and, more specifically, to launch the "EU-Israel Forum.
Tämän aloitteen osalta neuvosto muutti (ilman keskustelua tehty päätös, A-kohta) vuoden 1996 yhteistä toimintaa, joka koskee Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämistä Lähi-idän rauhanprosessiin, laajentaakseen erikoislähettilään toimivaltuuksia, jotta hän voisi saattaa EU:n roolin Lähi-idässä paremmin ymmärretyksi ja erityisesti käynnistää EUIsrael-foorumin.
With respect to Turkey, the European Council notes this candidate's initiatives to meet the accession criteria.
Eurooppa-neuvosto panee Turkin osalta merkille sen aloitteet liittymiskriteerien täyttämiseksi.
With respect to tying, the Commission has set out two alternative proposed remedies.
Toisiinsa sidottujen tuotteiden osalta komissio ehdottaa kahta vaihtoehtoista korjaustoimenpidettä.
with Romania:
Romanian kanssa:
With Russia's ratification the Protocol will finally come into force.
Venäjän ratifioitua pöytäkirjan se tulee vihdoin voimaan.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Kahdenvälinen yhteistyömme Venäjän kanssa on mittavaa.
With Russia, the EC is currently renegotiating an agreement on science and technology cooperation and is negotiating agreements for nuclear clean up in north-west Russia, readmission and fisheries cooperation.
Venäjän kanssa Euroopan yhteisö neuvottelee parhaillaan uusiksi sopimusta tiedettä ja teknologiaa koskevasta yhteistyöstä sekä uusia sopimuksia ydinjätteiden käsittelemisestä ja ympäristön puhdistamisesta Luoteis-Venäjällä, takaisinotosta ja kalastusalan yhteistyöstä.
With several initiatives to improve the competitiveness of the sector it had made clear that shipbuilding deserves special attention of the Union's industrial policy:
Komissio on tehnyt monia aloitteita alan kilpailukyvyn parantamiseksi ja osoittanut siten, että unionin teollisuuspolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota juuri laivanrakennukseen:
With several sub-projects being formed, the project today is a cooperation between DESY/Hamburg and the Swedish Research Council.
Tällä hetkellä hanke perustuu hampurilaisen DESY-tutkimuskeskuksen ja Ruotsin tiedeneuvoston väliseen yhteistyöhön, ja useita alahakkeita on syntymässä.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Tähän politiikkaan on osoitettu huomattavat rahoitusvarat (347 miljardia euroa vuosina 2007–13), joilla annetaan tärkeää tukea ja tehdään vakaita investointeja paikallis- ja aluetasolla.
With small sheep/ goat population
Pieni lammas- tai vuohikanta:
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Älykkäiden ja strategisten investointien avulla maaseudun kehittämisohjelmat edistävät sukupolvenvaihdosta ja luovat edellytykset vireälle maaseututaloudelle, -yhteiskunnalle ja -ympäristölle.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Jos esimerkiksi kodeissa käytettäisiin älykkäitä mittausjärjestelmiä, kuluttajat voisivat vähentää energiankulutustaan jopa 10 %.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Kun tietosuoja on turvattu vankoin yhteisin normein, ihmiset voivat luottaa siihen, että he hallitsevat henkilötietojaan itse.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
Napolissa ja sen ympäristössä asuu noin 3,5 miljoonaa ihmistä, joten säännöllisestä, vaivattomasta ja toimivasta raideliikenteestä on tullut tärkeä tavoite Campanialle.
With some candidates, negotiations have already been closed provisionally on complex aspects of the acquis, such as free movement of goods, freedom to provide services, free movement of capital and company law.
Joidenkin ehdokasmaiden kanssa neuvottelut on jo saatu väliaikaisesti päätökseen yhteisön säännöstön monimutkaisilla aloilla, esimerkiksi tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa, palvelujen tarjoamisen vapaudessa, pääomien vapaassa liikkuvuudessa ja yritysoikeudessa.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta nykyistä asetusta sovelletaan vain, jos vastaajan kotipaikka on EU:n alueella.
With some exceptions, the new rules will come into effect for aid to large firms as soon as they are published in the EU's Official Journal.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta uudet säännöt tulevat voimaan suuryrityksille myönnettävän tuen osalta heti kun ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
With sound financial institutions and by pursuing adequate macroeconomic and financial policies, the acceding countries can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Liittymässä olevat maat voivat välttää muiden alueiden kielteiset kokemukset luomalla vakaat rahoituslaitokset ja ajamalla asianmukaista talous- ja rahoituspolitiikkaa, sillä näin luodaan edellytykset vahvalle reaaliselle lähentymiselle vakaissa rahoitusoloissa.
With spare capacity currently available in most Member States and with prospects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Koska kapasiteettia on tällä hetkellä vapaana useimmissa jäsenvaltioissa ja koska tästä johtuen investointien, erityisesti kone- ja laiteinvestointien odotetaan kasvavan ripeästi, talouskasvun odotetaan jatkuvan voimakkaana ilman kapasiteettirajoitteita tai inflaatiopaineita, jos palkkakehitys jatkuu odotusten mukaisesti maltillisena.